natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases audits have also included the limited testing of key controls.
Tarkastuksiin on joissakin tapauksissa sisältynyt myös rajattua avainkontrollien testausta.
In some cases, the audits have also involved testing of specific aspects of key controls.
Tarkastuksiin on joissakin tapauksissa sisältynyt myös rajattua avainkontrollien testausta.
The audits have helped to improve the quality of the information provided to the Parliament and strengthen trust in the ability of the Parliament to influence developments and, consequently, in the functioning of the Finnish democracy.
Tarkastuksilla on osaltaan voitu vaikuttaa eduskunnan saamien tietojen laadun paranemiseen ja edistää luottamusta eduskunnan vaikutusmahdollisuuksia ja siten suomalaisen demokratian toimivuutta kohtaan.
The audits have helped to improve the quality of the information received by Parliament and promoted confidence in Parliament’s chances to influence matters.
Tarkastuksilla on osaltaan voitu vaikuttaa eduskunnan saamien tietojen laadun paranemiseen ja edistää luottamusta eduskunnan vaikutusmahdollisuuksia kohtaan.
The audits aim at providing the decision-makers with information they can use when planning and controlling finances, as well as recommendations they can use when developing their operations.
Tarkastuksilla pyritään antamaan päätöksentekijöille taloudenhoidon suunnittelussa ja ohjauksessa hyödynnettävää tietoa ja suosituksia toiminnan edelleen kehittämiseksi.
Audits will examine matters deeply and be carried out expertly, carefully and according to high standards.
Tarkastuksissa asioihin paneudutaan syvällisesti ja tarkastukset tehdään asiantuntevasti, huolellisesti ja laadukkaasti.
Few purchases promoting innovativeness were found in the audits.
Tarkastuksissa ei juurikaan löydetty innovatiivisuutta edistä- neitä hankintoja.
No statistical data is used in audits in such a way that individual observations or observation units could be identified from the reporting of the findings.
Tarkastuksissa ei käytetä tilastollisia tietoja siten, että tulosten raportoinnista olisi tunnistettavissa yksittäinen havainto tai havaintoyksikkö.
There has been a great deal of focus on the relevance and development-oriented perspective of the recommendations presented in the audits and revised methods for monitoring the operating environment were introduced from the start of 2017.
Tarkastuksissa esitettävien suositusten ajankohtaisuuteen ja kehittävään näkökulmaan on panostettu erityisesti ja toimintaympäristön seurantakäytäntö on uudistettu vuoden 2017 alussa.
Audits also observed problems resulting from delays in the completion of systems.
Tarkastuksissa havaintoja tehtiin myös ongelmista, jotka aiheutuivat järjestelmän valmistumisen viivästymisestä.
Audits indicated that legislation leaves authorities a lot of room for interpretation both in mental health services and in medical rehabilitation.
Tarkastuksissa havaittiin, että lainsäädäntö jättää lain soveltajalle paljon tulkinnanvaraa niin mielenterveyspalveluissa kuin lääkinnällisessä kuntoutuksessakin.
In accordance with Finland’s Cyber Security Strategy, the aim of the drill was to enhance the cyber defence observation skills and management of incidents in a complex multi-operator environment.
Tarkastuksissa havaittiin, että sitä, miten palveluita tuotetaan tai työtä tehdään häiriötilanteiden aikana, ei välttämättä suunnitella tai harjoitella.
The audits found that the objectives set out in legislation have not provided a firm basis for preparing the channelling of public funds to activities.
Tarkastuksissa havaittiin, että säädöksissä ilmaistut tavoitteet eivät ole tarjonneet pitävää pohjaa valmistella toimintaan annettavan julkisen rahoituksen suuntaamista.
It was noted in the audits that in some cases the auditor had submitted the auditor’s report before the cost accounting form for the party subsidies received during the year in question had been sent to the state aid authority.
Tarkastuksissa havaittiin, että tilintarkastaja on saattanut antaa tilintarkastuskertomuksensa ennen kuin kyseisen vuoden valtionavustuksen kustannustilityslomake on toimitettu valtionapuviranomaiselle.
The most important audit observations concerned the administration and control of the use of the system and authorisations, documentation (including process descriptions), information security and system documents, and the clarification of responsibilities, division of labour and control procedures, particularly in multi-operator environments.
Tarkastuksissa keskeiset tarkastushavainnot liittyivät järjestelmän käytön ja käyttöoikeuksien hallinnointiin ja valvontaan, dokumentointiin koskien muun muassa menetel- mäkuvauksia, tietoturva- ja järjestelmädoku- mentteja sekä vastuiden, työnjaon ja valvontamenettelyjen selkiyttämiseen erityisesti. monitoimijaympäristössä.
Key audit findings concerned the management and control of access rights, segregation and organisation of tasks and the division of labour, logical protection, the clarification of responsibilities and monitoring procedures, methods descriptions and documentation, contracts and information security documents.
Tarkastuksissa keskeiset tarkastushavainnot liittyivät käyttöoikeuksien hallinnointiin ja valvontaan, tehtävien eriyttämiseen, työn- jakoihin ja organisointiin, loogiseen suojaukseen, vastuiden ja valvontamenettelyjen sel- kiyttämiseen, menetelmäkuvauksiin ja dokumentointiin, sopimuksiin ja tietoturvado- kumentteihin.
The audits drew attention to risk management, which was found to be properly arranged.
Tarkastuksissa kiinnitettiin huomiota riskienhallintaan, ja riskienhallinnan todettiin olevan asianmukaisesti järjestetty.
However, according to the audits 'Integration of immigrants in social and health care' (3/2014), 'Public legal aid' (5/2014), 'Environmental health care' (7/2014) and the 'Management of youth unemployment' (8/2014), there are shortcomings in the ability of the public administration to provide customers with service.
Tarkastuksissa Kotouttaminen sosiaali- ja terveydenhuollossa (3/2014), Julkinen oikeusapu (5/2014), Ympäristö- terveydenhuolto (7/2014) ja Nuorisotyöttömyyden hoito (8/2014) on kuitenkin havaittu useita puutteita hallinnon kyvyssä palvella asiakkaita.
The audit examined planning, management, reporting, accounting and evaluations systems, and internal control in the administrative sector.
Tarkastuksissa käsiteltiin hallinnonalan suunnittelua, johtamista, raportointia, laskentatointa ja arviointijärjestelmiä sekä sisäistä valvontaa.
Audits covered the prevention of long-term unemployment, support for areas undergoing abrupt structural change, and promotion of work-based immigration.
Tarkastuksissa käsiteltiin pitkäaikaistyöttömyyden ehkäisyä, äkillisten rakenne- muutosalueiden tukea ja työperäisen maahanmuuton edistämistä.
Audits covered the prevention of long-term unemployment, support for areas undergoing abrupt structural change, and promotion of work-based immigration.
Tarkastuksissa käsiteltiin pitkäaikaistyöttömyyden ehkäisyä, äkillisten rakennemuutosalueiden tukea ja työperäisen maahanmuuton edistämistä.
The audits give examples of how the service capacity of the public administration can be significantly weakened if the activities are steered by more than one party that have not coordinated the steering tasks with each other.
Tarkastuksissa on esimerkkejä siitä, kuinka hallinnon palvelukykyä voi merkittävästi heikentää se, että toimintaa ohjaa useampi taho, jotka eivät ole koordinoineet ohjaustehtäviä keskenään.
It has been noted in the audits that negative side effects and more general indirect impacts are often overshadowed by direct and positive effects, which is partially because it is difficult to assess them.
Tarkastuksissa on havaittu negatiivisten sivuvaikutusten ja yleisemmin välillisten vaikutusten jäävän helposti suorien ja positiivisten vaikutusten varjoon, osin niiden vaikean arvioitavuuden vuoksi.
It has been noted in the audits that there have also been attempts to produce impact assessments on a more ambitious basis.
Tarkastuksissa on havaittu yritystä tehdä vaikutusarviointeja kunnianhimoisemminkin.
It has been noted in the audits that the impact assessments are often based on poorly researched solutions.
Tarkastuksissa on ilmennyt, että vaikutusarvioinneissa on toisinaan tyydytty keveisiin ratkaisuihin.
Audits have drawn attention not only to the correctness of accounting and regularity but also to the steering of activities and, in particular, various issues concerning the management of funds and the arranging of internal control.
Tarkastuksissa on kiinnitetty huomiota kirjanpidon oikeellisuuden ja toiminnan laillisuuden lisäksi myös toiminnan ohjaukseen sekä erityisesti erilaisiin varojen hallinnointiin ja sisäisen valvonnan järjestämiseen liittyviin kysymyksiin.
In the audits, attention has been drawn to the accuracy of the accounts, the legality of the activities, operational steering and particularly on different issues concerning asset management and the organisation of internal control.
Tarkastuksissa on kiinnitetty huomiota kirjanpidon oikeellisuuden ja toiminnan laillisuuden lisäksi myös toiminnan ohjaukseen sekä erityisesti erilaisiin varojen hallinnointiin ja sisäisen valvonnan järjestämiseen liittyviin kysymyksiin.
In the audits, attention has been drawn to the accuracy of the accounts, the legality of the activities, operational steering and, particularly on different issues concerning asset management and the organisation of internal control.
Tarkastuksissa on kiinnitetty huomiota kirjanpidon oikeellisuuden ja toiminnan laillisuuden lisäksi myös toiminnan ohjaukseen sekä erityisesti erilaisiin varojen hallinnointiin ja sisäisen valvonnan järjestämiseen liittyviin kysymyksiin.
In the audits, attention has been drawn to the accuracy of the accounts, the legality of the activities, operational steering and, particularly, on different issues concerning asset management and the organisation of internal control.
Tarkastuksissa on kiinnitetty huomiota kirjanpidon oikeellisuuden ja toiminnan laillisuuden lisäksi myös toiminnan ohjaukseen sekä erityisesti erilaisiin varojen hallinnointiin ja sisäisen valvonnan järjestämiseen liittyviin kysymyksiin.
In this area audits have drawn attention not only to the correctness of accounting and regularity but also to the steering of activities as well as questions concerning the managing of funds and the arranging of internal control.
Tarkastuksissa on kiinnitetty huomiota paitsi kirjanpidon oikeellisuuteen ja toiminnan laillisuuteen, myös toiminnan ohjaukseen sekä erityisesti erilaisiin varojen hallinnointiin ja sisäisen valvonnan järjestämiseen liittyviin kysymyksiin.
Impact assessments that are solely based on questionnaires have been criticised in the audits as superficial and unreliable.
Tarkastuksissa on kritisoitu yksinomaan kyselyihin perustuvia vaikutusarviointeja niiden pinnallisuudesta ja epäluotettavuudesta.
Audits have also looked at project administration and implementation and the steering effects of financial instruments.
Tarkastuksissa on käsitelty myös hankehallinnointia ja toteutusta sekä rahoitusvälineiden ohjausvaikutusta.
These have dealt with national support as well as support at the Community level.
Tarkastuksissa on käsitelty sekä kansallisia tukia että Euroopan unionin yhteisiä tukia.
Audits have covered the management of employment as a broader theme from the perspective of increasing the employment rate, the development of local government and service structures as well as the realisation of the interests of the child in the implementation of the Child Welfare Act.
Tarkastuksissa on käsitelty työllisyyden hoitoa laajempana teemana työllisyysasteen nostamisen näkökulmasta, kunta- ja palvelu- rakenteiden kehittämistä sekä lapsen edun toteutumista lastensuojelulain täytäntöönpanossa.
Observations concerning innovativeness, the important role of the domestic market, permit practices, consideration of the long-term aspect and anticipation have also been highlighted in the audits.
Tarkastuksissa on lisäksi tullut esiin innovatiivisuutta, kotimark- kinoidenkin tärkeyttä, lupakäytäntöjä sekä pitkäjänteisyyttä ja ennakoitavuutta koskevia huomioita.
Audits have found, among other things, that development projects have exceeded planned costs and have fallen behind schedule and that the coordination of projects has been weak.
Tarkastuksissa on muun muassa todettu, että kehittämishankkeiden kustannukset ovat kasvaneet suunnitellusta, aikataulut eivät ole pitäneet ja että eri hankkeiden koordinointi on ollut heikkoa.
The audits have emphasised the effectiveness perspective because increasing the effectiveness of measures has been a key employment policy objective in recent years.
Tarkastuksissa on painotettu vaikuttavuusnäkökulmaa, sillä toimenpiteiden vaikuttavuuden parantaminen on ollut viime vuosien keskeinen työvoimapoliit- tinen tavoite.
The audits have recommended stating the uncertainties related to the financial impacts more clearly, because systematic identification of risks and uncertainties facilitates making effective decisions in terms of the set objectives.
Tarkastuksissa on suositettu taloudellisiin arvioihin liittyvän epävarmuuden selkeää esille tuomista, koska riskien ja epävarmuuden systemaattinen tunnistaminen edesauttaa tavoitteiden kannalta suotuisten valintojen tekemistä.
It has been noted in the audits that it is difficult to carry out impact assessments of the promotion of business activities and that the conclusions are vague.
Tarkastuksissa on tunnistettu, että elinkeinojen edistämisen vai- kutusarvioinnit ovat vaikeita toteuttaa ja päätelmät epävarmoja.
Audit results suggest that in some public services, the skills of the personnel are in need of improvement.
Tarkastuksissa on viitteitä julkisista palveluista, joiden henkilöstön osaaminen vaatii kehittämistä.
The changes in the boundaries of electoral district was taken into account in the audits.
Tarkastuksissa otettiin huomioon toteutettu vaalipiirimuutos.
The audits covered accounting arrangements, payment traffic and financial management, from the perspective of the Act on Political Parties and on the basis of the accounting information covering the period 2011—2017.
Tarkastuksissa selvitettiin puoluelain näkökulmasta ja vuosien 2011—2017 kirjanpitoaineiston perusteella valvottavien kirjanpidon, maksuliikkeen ja varainhoidon yleisjärjestelyjä.
The auditors’ view is that the internal control is, in essential parts, properly organised.
Tarkastuksissa syntyneen käsityksen mukaan sisäinen valvonta on olennaisilta osin järjestetty asianmukaisesti.
According to interviews with business executives performed during the audits, the level of corporate taxation in Finland was considered reasonable and competitive.
Tarkastuksissa tehdyissä yritysjohdon haastatteluissa Suomen yhteisöveroa pidettiin kohtuullisena ja kilpailukykyisenä.
According to interviews with business executives performed during the audits, improving the overall operational prerequisites of companies were considered a better way of encouraging investments than direct business subsidies.
Tarkastuksissa tehdyissä yritysjohdon haastatteluissa yritysten yleisten toimintaedellytysten parantamista pidettiin parempana tapana edistää investointeja kuin suoria yritystukia.
Audits found that 43 accounting units or 86% of accounting units had presented true and fair information on chargeable activities and annual results for them.
Tarkastuksissa todettiin 43 kirjanpitoyk- sikön eli 86 prosentin kirjanpitoyksiköis- tä esittäneen maksullisesta toiminnasta ja sen vuosituloksesta oikeat ja riittävät tiedot.
Audits found that 79 agencies had presented true and fair information on paid activities and annual results for paid activities.
Tarkastuksissa todettiin 79 viraston ja laitoksen esittäneen maksullisesta toiminnasta ja sen vuosituloksesta oikeat ja riittävät tiedot.
Audits generally noted some shortcomings in internal control, which the Employment and Economic Development Centres should address.
Tarkastuksissa todettiin yleisesti joitakin puutteita sisäisessä valvonnassa, joihin työ- ja elinkeinokeskuk- sissa on syytä kiinnittää huomiota.
Full use should be made of the National Audit Office's right of access to information so that appropriate material and audit methods can be used in the audits.
Tarkastuksissa tulee hyödyntää täysimääräisesti tarkastusviraston tiedonsaantioikeutta siten, että tarkastuksissa voidaan käyttää tarkoituksenmukaisia aineistoja ja tarkastusmenetelmiä
In an exceptional number of agencies audits revealed improper procedures which individually or as a whole constituted non-compliance with the budget.
Tarkastuksissa tuli esiin poikkeuksellisen usean viraston kohdalla sellaisia virheellisiä menettelyjä, joista annettu huomautus tai useammat huomautukset kokonaisuutena katsottiin talousarvion noudattamisen rikkomukseksi.
The auditors discovered a number of cases where the recipient had not always filed up-to-date disclosures of the contributions that it had received.
Tarkastuksissa tuli esille useita tapauksia, joissa tuen saaja ei ollut aina tehnyt ajantasaisia ilmoituksia kaikesta saamastaan tuesta.
The audits provide information for Parliament and senior government officials.
Tarkastuksissa tuotetaan tietoa eduskunnalle ja valtionhallinnon ylimmälle johdolle.
The audited entities were notified of the audits in April 2015 and the audits were conducted in September and October 2015.
Tarkastuksista ilmoitettiin tarkastettaville huhtikuussa 2015, ja tarkastukset toteutettiin syys- ja lokakuussa 2015.
The audited entities were notified of the audits in March 2017, and the audits were conducted as document audits in autumn 2017, after the electronic audit material had been examined.
Tarkastuksista ilmoitettiin tarkastettaville maaliskuussa 2017, ja ne toteutettiin sähköisen materiaalin läpikäynnin jälkeen asia- kirjatarkastuksina syksyllä 2017.
Audited entities were informed of audits in May 2012, they submitted the requested materials to the National Audit Office before audits, and audits were conducted according to the audit plan in September-November 2012.
Tarkastuksista ilmoitettiin tarkastettaville toukokuussa 2012, tarkastettavat toimittivat pyydetyn ennakkomateriaalin tarkastusvirastolle ennen tarkastuksia, ja tarkastukset toteutettiin tarkastussuunnitelman mukaisesti syys–marraskuussa 2012.
The audited entities were informed of the audits in May 2013, they submitted the requested materials to the National Audit Office before the audits, and the audits were conducted according to the audit plan in September-October 2013.
Tarkastuksista ilmoitettiin tarkastettaville toukokuussa 2013, tarkastettavat toimittivat pyydetyn ennakkomateriaalin tarkastusvirastolle ennen tarkastuksia, ja tarkastukset toteutettiin tarkastussuunnitelman mukaisesti syys–lokakuussa 2013.
The audited entities were notified of the audits in May 2014, they submitted most of the requested preliminary material to the National Audit Office before the audits, and the audits were carried out according to the audit plan in September and October 2014.
Tarkastuksista ilmoitettiin tarkastettaville toukokuussa 2014, tarkastettavat toimittivat pyydetyn ennakko- materiaalin tarkastusvirastolle pääosin ennen tarkastuksia, ja tarkastukset toteutettiin tarkastussuunnitelman mukaisesti syys- lokakuussa 2014.
The audited entities were notified of the audits in May 2016, they submitted most of the requested preliminary material to the National Audit Office before the audits, and the audits were carried out according to the audit plan in autumn 2016.
Tarkastuksista ilmoitettiin tarkastettaville toukokuussa 2016, tarkastettavat toimittivat pyydetyn ennakkomateriaalin tarkastusvirastolle pääosin ennen tarkastuksia, ja tarkastukset toteutettiin tarkastussuunnitelman mukaisesti syksyllä 2016.
Audited entities were informed of audits in June 2011, they submitted the requested materials to the National Audit Office in August 2011, and on-site audits were conducted according to the audit plan in September-November 2011.
Tarkastuksista ilmoitettiin tarkastuskohteille kesäkuussa 2011, tarkastuskohteet toimittivat pyydetyn ennakkomateriaalin tarkastusvirastolle elokuussa 2011 ja paikallistarkastukset toteutettiin tarkastussuunnitelman mukaisesti syys– marraskuussa 2011.
Audit reports of two of the audits were published in spring 2016: Preparation and coordination of EU affairs in the Government (report 2/2016) and Support for the building of broadband network (report 8/2016).
Tarkastuksista kahdesta on julkaistu tarkastuskertomus keväällä 2016: EU-asioiden valmistelu ja yhteensovittaminen (kertomus 2/2016) sekä Laajakaistarakentamisen tukeminen (kertomus 8/2016).
These audits are discussed in Chapter 3.
Tarkastuksista on raportoitu luvussa 3.
These audits are discussed in Chapter 4 and the steering system in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health is discussed in the National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2008 and the Report on the Final Central Government Accounts (R 12/2009 vp).
Tarkastuksista on raportoitu luvussa 4 ja Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmätarkastuksesta on raportoitu Valtiontalouden tarkastusviraston erillis- kertomuksessa eduskunnalle valtion varainhoitovuoden 2008 tilinpäätöksen ja valtion tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta (K 12/2009 vp).
A report on these as referred to in section 9 e of the Act will be submitted to Parliament in spring 2012.
Tarkastuksista raportoidaan eduskunnalle puoluelain 9 e §:n tarkoittamassa kertomuksessa vuoden 2012 keväällä.
A report on the audits as referred to in section 9 e of the act will be submitted to Parliament in spring 2015.
Tarkastuksista raportoidaan eduskunnalle puoluelain 9 e §:n tarkoittamassa kertomuksessa vuoden 2015 keväällä.
A draft feedback memorandum concerning each audit was sent for comments at the end of November 2012.
Tarkastuksista tehdyt palautemuistiot lähetettiin kommentoitaviksi luonnoksina marraskuun 2012 lopulla.
The draft feedback memoranda concerning the audits were sent for comments in November 2015.
Tarkastuksista tehdyt palautemuistiot lähetettiin kommentoitaviksi luonnoksina marraskuussa 2015.
The draft feedback memoranda concerning the audits were sent for comments in November 2016.
Tarkastuksista tehdyt palautemuistiot lähetettiin kommentoitaviksi luonnoksina marraskuussa 2016.
The draft feedback memorandums concerning the audits were sent for comments in November 2017.
Tarkastuksista tehdyt palautemuistiot lähetettiin kommentoitaviksi luonnoksina marraskuussa 2017.
A briefing for media representatives and/or a discussion event for stakeholders may also be arranged.
Tarkastuksista voidaan lisäksi järjestää tiedotustilaisuus tiedotusvälineiden edustajille ja/tai keskustelutilaisuus sidosryhmille.‌
The audit also suggested that there is a need to develop co-operation between the ministry and the office.
Tarkastus antoi myös viitteitä tarpeesta kehittää ministeriön ja viraston välistä yhteistyötä.
However, no shortcomings arising from organisational solutions were discovered in the audit.
Tarkastus ei kuitenkaan tuonut esille mitään sellaisia puutteita, jotka johtuisivat organisaatioratkaisuista.
The audit does not take a position on the development of Finland’s public finances as a whole but focused mainly on the effectiveness and functioning of the spending limits procedure and the development of the sustainability of public finances.
Tarkastus ei ota kantaa Suomen julkisen talouden laadun kehitykseen kokonaisuudessaan, vaan keskittyi lähinnä valtiontalouden kehysmenettelyn vaikuttavuuteen ja toimivuuteen ja julkisen talouden kestävyyden kehitykseen.
The audit covered a total of 385 cases of recovery and reimbursement.
Tarkastus kattoi 385 takaisinperintä- ja palautustapausta.
The audit focused on two key education programmes, building technology and nursing.
Tarkastus keskittyi kahteen keskeiseen koulutusohjelmaan, raken- nustekniikkaan ja hoitotyöhön.
In the audit, the focus was on the supervision of small and medium-sized banks.
Tarkastus keskittyi keskisuurten ja pienten pankkien valvonnan tarkastukseen.