natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adjustment to shared costs between local and central government will also be on the basis of yearly adjustment periods.
Myös kuntien ja valtion kustannustenjaon tarkistuksissa siirrytään vuosittaiseen tarkistusajanjaksoon.
Attending comprehensive school in the neighbouring municipality has also been quite common in areas near the municipal border.
Myös kuntien raja-alueilla peruskoulun käynti naapu- rikunnan koulussa on ollut varsin yleistä.
Boards of municipal subsidiaries have also been shown to have weaknesses, for example, in their industry expertise.
Myös kuntien tytäryhtiöiden hallitustyöskentelyssä on tuotu esiin heikkouksia muun muassa toimialaosaamisessa.
Likewise, even though significant money flows are channelled to rehabilitation, there is no systematic monitoring of its effectiveness.
Myös kuntoutukseen ohjautuu merkittäviä rahavirtoja, mutta sen vaikuttavuuden seurantaa ei ole systemaattisesti järjestetty.
The aim has also been to integrate rehabilitation in the service system and make rehabilitation an established part of social and health services.
Myös kuntoutusta on pyritty integroimaan palvelujärjestelmään ja saamaan kuntouttava työote vakiintuneeksi osaksi sosiaali- ja terveydenhuollon työtä.
Any new forecasting methods should also be presented and explained at the forecasting meetings.
Myös käytettävät uudet ennustemenetelmät tulee esitellä sekä perustella ennuste- kokouksissa.
With regard to the budgeting and application of funds the audit indicated that appropriations for purchased services and for public transport in general have regularly included large amounts of unused transferable funds, which rose from about 12 million euros in 1995 to about 26 million euros in 2002.
myös laajemmissa joukkoliikenteen tukimäärärahoissa on esiintynyt jatkuvasti suuria käyttämättömiä siirtomäärära- hasummia, jotka ovat kasvaneet noin 12 miljoonasta eurosta vuonna 1995 noin 26 miljoonaan euroon vuonna 2002.
All compliance audit reports were also completed within the timetables laid out for them.
Myös laillisuustarkas- tuskertomukset valmistuivat suunnitelman mukaisessa aikataulussa.
All compliance audit reports were also completed within the timetables laid out for them.
Myös laillisuustarkastuskertomukset valmistuivat suunnitelman mukaisessa aikataulussa.
Attention should also be paid to the documentation of loans, agreements and contracts, itemisation and up-to-date nature of accounts, processing of membership fees and the accounting of petty cash.
Myös lainojen ja sopimusten dokumentointiin, kirjanpidon erittelytapaan ja ajantasaisuuteen sekä jäsenmaksujen käsittelyyn ja käteiskassa- varojen tilittämiseen on syytä kiinnittää huomiota.
Attention should also be paid to the documentation of loans, agreements and contracts, itemisation and up-to-date nature of accounts, processing of membership fees and the accounting of petty cash.
Myös lainojen ja sopimusten dokumentointiin, kirjanpidon erittelytapaan ja ajantasaisuuteen sekä jäsenmaksujen käsittelyyn ja käteiskassavarojen tilittämiseen on syytä kiinnittää huomiota.
Attention should also be paid to the documentation of loans, agreements and contracts, keeping and itemisation of accounting records, the processing of petty cash, membership fees and accounting errors and the return of contributions.
Myös lainojen ja sopimusten dokumentointiin, kirjanpidon säilyttämiseen ja erittely- tapaan sekä käteiskassavarojen, jäsenmaksujen ja virhesuoritusten käsittelyyn ja tukisuoritusten palauttamisen merkitykseen on syytä kiinnittää huomiota.
Attention should be paid to the documentation of loans, agreements and contracts, keeping and itemisation of accounting records, as well as the processing of petty cash, membership fees and accounting errors.
Myös lainojen ja sopimusten dokumentointiin, kirjanpidon säilyttämiseen ja erittely- tapaan sekä käteiskassavarojen, jäsenmaksujen ja virhesuoritusten käsittelyyn on syytä kiinnittää huomiota.
Attention should also be paid to the documentation of loans, agreements and contracts, keeping and itemisation of accounting records, the processing of petty cash, membership fees and accounting errors and the return of contributions.
Myös lainojen ja sopimusten dokumentointiin, kirjanpidon säilyttämiseen ja erittelytapaan sekä käteiskassavarojen, jäsenmaksujen ja virhesuoritusten käsittelyyn ja tukisuoritusten palauttamisen merkitykseen on syytä kiinnittää huomiota.
Attention should be paid to the documentation of loans, agreements and contracts, keeping and itemisation of accounting records, as well as the processing of petty cash, membership fees and accounting errors.
Myös lainojen ja sopimusten dokumentointiin, kirjanpidon säilyttämiseen ja erittelytapaan sekä käteiskassavarojen, jäsenmaksujen ja virhesuoritusten käsittelyyn on syytä kiinnittää huomiota.
The Act on the Register of Aliens should also be updated.
Myös laki ulkomaalaisrekisteristä tulee saattaa ajan tasalle.
The documentation connected with the accounting system has also been improved.
Myös laskentajärjestelmään liittyvää dokumentaatiota on kehitetty.
The controls concerning the integrity and correctness and contract alignment procedures of invoicing must be improved.
Myös laskutuksen täydellisyyden, oikeellisuuden ja sopimuskohdistusmenettelyn kontrolleja tulee parantaa.
In child welfare there are also wide differences between staff skills and there is also substantial regional variation.
Myös lastensuojelussa henkilöstön osaamisen taso on kirjava ja alueelliset vaihtelut suuria.
In Latvia, too, official macroeconomic forecasts are prepared in the ministry of finance and endorsed by the country’s Fiscal Discipline Council.
Myös Latviassa viralliset makrotalouden ennusteet laaditaan valtiovarainministeriössä ja ne vahvistaa arviointineuvosto (Fiscal Discipline Council).
In a complaint concerning the purchase of tablet computers for the use of the aviation services of the Finnish Transport Safety Agency Trafi, the National Audit Office also expressed its opinion on the obligation of an official organisation to observe its internal procurement guidelines.
Myös Liikenteen turvallisuusvirasto Trafin ilmailutoimintojen käyttöön hankittujen tablet-tietokoneiden hankintaa koskevassa kantelu- asiassa tarkastusvirasto on ottanut kantaa vi- ranomaisorganisaation velvollisuuteen noudattaa sisäistä hankintaohjeistustaan.
The final feedback memoranda were also sent to the audited entities in November 2016.
Myös lopulliset palaute- muistiot lähetettiin tarkastetuille marraskuussa 2016.
Again, the opinions and views of nature conservation NGOs and Finnra’s ferry unit could be sought in future on a more systematic basis during the various stages of the projects.
Myös luonnonsuojelujärjestöjä ja nykyisen Tieliikelaitoksen lauttayksikköä voitaisiin kuulla jatkossa nykyistä järjestelmällisemmin hankkeiden vaiheissa.
The provision of local services near residents is also difficult.
Myös lähipalveluiden järjestäminen lähelle asukkaita on hankalaa.
The Ministry of Agriculture and Forestry is also a significant actor in neighbouring area cooperation.
Myös maa- ja metsätalousministeriö on merkittävä lähialueyhteistyön toimija.
At the Ministry of Agriculture and Forestry there were also differences between the budget and the Report on the Final Central Government Accounts, with the latter presenting more gauges and indicators regarding objectives than the budget.
Myös maa- ja metsätalousministeriöllä talousarvio ja tilinpäätöskertomus erosivat toisistaan, tilinpäätöskertomuksessa esitettiin enemmän mittareita ja tunnuslukuja tavoitteiden osalta kuin talousarviossa.
It is also necessary to expand cooperation between the Migration Department and the Police Department.
Myös maahanmuutto-osaston ja poliisiosaston välistä yhteistyötä on syytä lisätä.
The transfer of the responsibility for arranging social and health care services to larger entities than at present, which is part of the health and social services reform, supports realisation of the existing potential for improvement within the framework set by decisions on the number and size of the regions.
Myös maakunta- ja sote-uudistuksen kokonaisuuteen kuuluva järjestämisvastuun siirto nykyisiä suuremmille yksiköille tukee olemassa olevan tehostamispotentiaalin rea- lisoimista, alueiden määrästä ja koosta tehtyjen ratkaisujen asettamissa puitteissa.
The regional government reform will also provide a better basis for more cooperation between central government and regional actors.
Myös maakuntauudistus tuo mahdollisuuden lisätä valtiollisten ja seudullisten toimijoiden yhteistyötä.
Rural development also receives significant support, with EU funds earmarked for this purpose totalling about 50 million euros a year.
Myös maaseudun kehittäminen on merkittävä rahoituskohde, ja EU-tulot ovat olleet sen osalta noin 50 miljoonaa euroa vuodessa.
Secondly, possible changes in the service standards of the ferries at various stages during the projects lead to changes in the calculated profitability of the projects.
Myös mahdolliset muutokset lo s- sien palvelutasossa hankkeiden eri vaiheissa aiheuttavat muutoksia hankkeiden laskettuun kannattavuuteen.
The control of grounds for payment has also been deficient in the Ministry of Education and Culture as well as in the universities.
Myös maksatuksen perusteiden valvonta on ollut puutteellista sekä opetus- ja kulttuuriministeriössä että yliopistoissa.
Measures aimed at improving marketing education are presented in this report.
Myös markkinoinnin koulutukseen esitetään eräitä parannuksia.
The National Audit Office of Finland (NAOF) also continues cooperation with its stakeholders and its development.
Myös me Valtiontalouden tarkastusvirastossa jatkamme sidosryhmäyhteistyötä ja sen kehittämistä.
Many NAOF employees also use visioning in their personal lives.
Myös meillä VTV:llä moni käyttää visiointia omassa arjessaan.
Without the flexibility granted by the Commission with respect to the criteria of the preventive arm, there would have been a risk of a significant deviation from the expenditure benchmark.
Myös menosääntöön olisi muodostumassa merkittävä poikkeama ilman joustoa, jonka komissio on myöntänyt ennalta ehkäisevän osion vaatimuksiin.
Inspection may also be foregone in respect of draft decrees of minor significance.
Myös merkitykseltään vähäiset asetus- ehdotukset voidaan olla toimittamatta tarkastukseen (vähäisyysperuste).
The Mental Health Act talks about prevention, but in practice mental health services focus on people who are already ill or displaying symptoms.
Myös mielenterveyslaissa korostetaan ennaltaehkäisyä, mutta mielenterveyspalvelut kohdistuvat käytännössä jo sairastuneisiin tai oirehtiviin.
The positive associations evoked by the National Audit Office also appeared to be stronger among representatives of the ministries, and the majority of the respondents, especially Members of Parliament and ministry representatives, said that the National Audit Office’s activities had developed positively in the last five years.
Myös ministeriöiden edustajissa tarkastusvirastoon liitettävät positiiviset mielikuvat ovat vahvistuneet ja enemmistö vastaajista, erityisesti kansan- edustajat ja ministeriöiden edustajat arvioivat tarkastusviraston toiminnan kehittyneen myönteiseen suuntaan viimeisten viiden vuoden aikana.
Further steps should also be taken in utilising the websites of ministries to provide information about legislative projects.
Myös ministeriöiden ulkoisten verkkosivujen hyödyntämistä säädöshankkeiden tiedottamisessa tulisi edelleen kehittää.
Differences in linkages between the preparation and monitoring of the Government Programme and the planning of spending limits were also observed in ministries.
Myös ministeriöissä ilmeni eroavaisuuksia hallitusohjelman valmistelun ja seurannan kytköksistä kehyssuunnitteluun.
The objectives that the ministry set for its own activities were also considered adequate and the information that the ministry presented in this respect was considered true and fair.
Myös ministeriön omalle toiminnalleen asettamia taloudellisuusta- voitteita pidettiin riittävinä ja sen taloudelli- suudesta esittämiä tieoja oikeina ja riittävinä.
The ministry’s division into departments also changed in 2008, according to the strategic lines in the administrative sector.
Myös ministeriön osastojako muuttui vuonna 2008; muutos on hallinnonalan strategisten linjausten suuntainen.
Many details regarding the handling of aid have also been spelled out in the new Act and related guidelines (aid to business manual) to improve the effectiveness of the Act.
Myös monia tukikäsittelyn yksityiskohtia on uudessa yritystukilaissa ja sitä koskevassa erillisessä ohjeistuksessa (yritystukien käsikirja) täsmennetty lain toimivuuden lisäämiseksi.
Financial effects on other financial units are also considered.
Myös muille talousyksiköille aiheutuvat taloudelliset vaikutukset otetaan huomioon.
Cooperation between the National Board of Antiquities and the Criminal Sanctions Agency must also be arranged in compliance with the provisions of the Act.
Myös Museoviraston ja Rikosseuraamuslai- toksen välinen yhteistyö tulee järjestää siten, että hankintalain säännöksiä noudatetaan.
Furthermore, other values henceforward will be corrected in the same way as was the case for 2013.
Myös muut arvot tästä eteenpäin on korjattu samalla muutoksella kuin vuoteen 2013 tehtiin.
Other targets set for the Finnish Customs also help in the combating of the shadow economy.
Myös muut asetetut tavoitteet edesauttavat harmaan talouden torjuntaa.
One should also endeavour to take these into consideration in project planning with a view to maximising the benefits and minimising the drawbacks.
Myös ne tulisi pyrkiä ottamaan huomioon hankkeiden suunnittelussa hyötyjen maksimoimiseksi ja haittojen minimoimiseksi.
Organisational forms and reporting practices also vary.
Myös niiden organisaatiomuodot ja raportointikäytännöt vaihtelevat.
In addition, the achievement of the nominal financial position targets is not far.
Myös nimellisten rahoitusasematavoitteiden saavuttaminen on lähellä.
Furthermore, the terms and conditions of unemployment security became stricter in the 2010s.
Myös nuorten työttömyysturvan ehtoja on tiukennettu 2010-luvulla.
The current Government’s legislative agenda is also better integrated with the Government Programme and its key priorities.
Myös nykyisen hallituksen lain- säädäntösuunnitelma on aiempaa paremmin kytketty hallitusohjelmaan ja sen keskeisiin painoalueisiin.
There are also differences between the cost structures of the two organisations.
Myös näiden organisaatioiden kulurakenteissa on eroavaisuuksia.
The procedures concerning such estimates have also been examined as part of the supervision.
Myös näitä arvioinnin menettelyitä on pyritty valvonnan yhteydessä selvittämään.
These requirements of openness and transparency are also embodied in the Commission’s proposal, which bring together the principles of transparency and accountability based on clear and objective information.
Myös nämä avoimuuden ja läpinäkyvyyden vaatimukset konkretisoidaan yleisiä suosituksia yksityiskohtaisimmiksi komission direktiiviehdotuksessa, joka kokoaa yhteen selkeän ja objektiiviseen tietoon perustuvan seurattavuuden ja vastuunalaisuuden periaatteet.
These too resulted in an obligation to report to the National Audit Office.
Myös nämä johtivat ilmoitusvelvollisuuteen tarkastusvirastolle.
The OECD and European Commission have also recommended the improved inclusion of local government within the central government spending limits.
Myös OECD ja Euroopan komissio ovat suositelleet, että paikallishallinto tulisi kytkeä aikaisempaa paremmin valtiontalouden menorajoitteen piiriin.
In its review of Finland’s economic policy the OECD specifically emphasised the need to restrict growth in local authorities’ expenditure.
Myös OECD:n Suomen talouspolitiikan maa-arvioinnin suosituksissa korostettiin rajoitteiden asettamista nimenomaan kuntien menojen kasvulle.
Guidelines should also be updated.
Myös ohjeistusta olisi tarpeen päivittää.
Moreover, there is little monitoring of the tax adjustment requests and claims and the monitoring that is done is on an unsystematic basis.
Myös oikaisuvaatimusten ja valitusten seuranta on nykyisin vähäistä ja epäsystemaat- tista.
The steering system of an asset management company also differs from the manner in which conventional business operations are managed.
Myös omaisuudenhoitoyhtiön ohjausjärjestelmä poikkeaa tavanomaisesta yritystoiminnan hallinnointijärjestelmästä.
Specific requirements can also be laid out for the organisation and administration of the asset management company.
Myös omaisuudenhoitoyhtiön organisaatiolle ja hallinnolle voidaan asettaa tiettyjä vaatimuksia.
In the education sector, legislation steering basic education and supplementary norms are based on the premise that public authorities have extensive freedom in arranging education in practice.
Myös ope- tussektorilla perusopetusta ohjaava lainsäädäntö ja sitä tukevat alemmanasteiset normit lähtevät siitä, että perusopetuksen järjestäjillä on varsin suuri vapaus opetuksen käytännön järjestämisessä.
The support provided for pupils affected by similar learning difficulties varied from one municipality to another.
Myös oppilaan saama tuki samanlaisiin oppimis- vaikeuksiin vaihteli kunnittain.
The ministry has also strived to create indicators for productivity at the organisational and administrative sector level, but this work is still under way.
Myös organisaatio- ja hallinnonalakoh- taiseen tuottavuuden mittaamiseen on pyritty luomaan indikaattoreita, mutta työ on vielä osittain kesken.
The focus is also on reforms concerning pay formation in the labour market.
Myös palkanmuodostusta koskevat uudistukset työmarkkinoilla ovat keskeisiä.
There are also differences in the organisation and reporting practices between the service centres.
Myös palvelukeskusten organisointimuodot ja ra- portointikäytännöt vaihtelevat.
There are also differences in the organisation and reporting practices between the service centres.
Myös palvelukeskusten organisointimuodot ja raportoin- tikäytännöt vaihtelevat.
In such cases, the actors in question have also been able to rely on clear service production models.
Myös palvelutuotantomallit ovat tällöin olleet selkeitä.
There are also differences between the structures and practices of the banking supervision at national level.
Myös pankkivalvonnan rakenteet ja käytännöt vaihtelevat maittain.
Furthermore, under section 21 of the Constitution of Finland (731/1999), everyone has the right to have his/her case dealt with appropriately and without undue delay by a legally competent court of law or other authority.
Myös perustuslain (731/1999) 21 §:n mukaan jokaisella on oikeus saada asiansa käsitellyksi asianmukaisesti ja ilman aiheetonta viivytystä toimivaltaisessa tuomioistuimessa tai muussa viranomaisessa.
Attention should also be drawn to the risks pertaining to the lack of impartiality of the estate administrator if it is decided to use the asset management company as a tool for resolving bank or financial crises in the future.
Myös pesänhoitajan esteellisyyteen liittyviin riskeihin tulisi kiinnittää huomiota, jos omaisuudenhoitoyhtiötä päädytään käyttämään mahdollisten pankki- tai rahoituskriisien ratkaisukeinona.
The preparation of written investigation plans, which help the police and the prosecution service in focusing and scheduling work, has also become standard practice mainly in the Helsinki metropolitan area and has generally involved financial crime.
Myös poliisin ja syyttäjän työn suuntaamista ja ajoittamista edesauttava kirjallisten tut- kintasuunnitelmien laatimiskäytänne on vakiintunut lähinnä pääkaupunkiseudulla, ja se on keskittynyt talousrikosasioihin.
Political decision-makers could also have given a clear signal to this direction.
Myös poliittiset päätöksentekijät olisivat voineet antaa selvän signaalin tähän suuntaan.
Likewise, it was found out that there is great variation between processes.
Myös prosesseittain vaihteluvälien todetaan olevan suuria.
The Ministry of Defence also described the preparation process in its instructions for preparing the Report on the Final Central Government Accounts for 2011.
Myös puolustusministeriö on kuvannut valmisteluprosessin vuoden 2011 tilinpäätösraportoinnin ohjeistuksensa yhteydessä.
The Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government also sets the objective that statistics and research activities concerning immigration must be clarified and made more efficient.
Myös pääministeri Jyrki Kataisen hallitusohjelmassa on asetettu tavoitteeksi maahanmuuton tilastointi- ja tutkimustoiminnan selkeyttäminen ja tehostaminen.
The amount of funding provided has also been sufficient.
Myös rahoituksen mitoitus on ollut riittävä.
Shortcomings were also observed in award procedures, but in general these were considered sufficient to support the implementation of measures and projects in an appropriate manner.
Myös rahoituksen myöntämismenettelyissä havaittiin puutteita, vaikka ne todettiinkin yleisesti ottaen riittäviksi varmistamaan toimenpiteiden ja hankkeiden toteuttaminen asianmukaisella tavalla.
Financing should also follow the client.
Myös rahoituksen tulee seurata asiakasta.
Moreover, the difference between commercial performances and performances under public law was not always clear.
Myös rajanveto julkisoikeudellisten ja markkinasuoritteiden välillä yksittäistapauksissa ei aina ollut selvä.
In structural and funding steering, voluntary, interactive and cooperative measures have predominated in the ministry’s steering and development approach.
Myös rakenne- ja rahoitusohjauksessa ministeriön ohjaus- ja kehittämisotetta on hallinnut vapaaehtoisuus, vuorovaikutteisuus ja yhteistoiminta.
The management team for the Structural Policy Programme also highlighted the importance of impact assessments in supporting decision-making in their final report.
Myös rakennepoliittisen ohjelman johtoryhmä korosti loppuraportissaan vaikutusarvioiden olevan tärkeitä päätöksenteon tukena.
Structural reforms are also needed so that the pressures on local income tax rates can be eased.
Myös rakenteellisia uudistuksia tarvitaan, jotta kunnallisveroprosentteihin kohdistuvaa nostopainetta voitaisiin hillitä.
The short-term costs arising from structural reforms will also make it more difficult to introduce adjustments in general government finances.
Myös rakenteellisista uudistuksista lyhyellä aikavälillä aiheutuvat kustannukset vaikeuttavat julkisen talouden sopeuttamista.
Reporting to Parliament in the Report on the Final Central Government Accounts is also adequate in most respects.
Myös raportointi eduskunnalle valtion tilinpäätöskertomuksessa on pääosin riittävää.
Independent external evaluations also have their own importance.
Myös riippumattomien ulkopuolisten arviointien suorittamisella on oma merkityksensä.
Heavy alcohol consumption, indicated by binge drinking at least on a weekly basis, increases the disability risk.
Myös runsas alkoholinkäyttö, jota indikoitiin humalajuomisella viikoittain tai useammin, kasvattaa työkyvyttömyysris- kiä.
Sweden also applies an unallocated reserve for automatic stabilisers, unexpected expenditure and errors in forecasts.
Myös Ruotsissa kehyksiin jätetään jakamaton varaus automaattisia vakauttajia, odottamattomia menoja ja ennustevirheitä varten.
The Government must respond to the report, but it is generally viewed as not having much weight.
Myös Saksassa hallituksen on vastattava raporttiin, mutta yleisen mielipiteen mukaan raportti ei tunnu olevan kovin merkityksellinen.
Universities in the same area have also engaged in procurement cooperation.
Myös saman alueen yliopistojen välillä on ollut hankintayhteistyötä.
The fact that the asset management company is closely connected with the Government Guarantee Fund (which was originally an off-budget entity established for the purpose of managing the bank crisis) suggests that the operations of the asset management company are public in nature.
Myös se, että omaisuudenhoitoyhtiö kytkeytyy kiinteästi valtion vakuusrahaston, joka oli alun perin pankkikriisin hoitamiseksi muodostettu budjetin ulkopuolinen rahasto, toimintaan, viittaa osaltaan omaisuudenhoitoyhtiön toiminnan julkiseen luonteeseen.