natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation concerning business and infrastructure and its functioning from the viewpoint of public finances have been dealt with in three audit reports (Lights on in the Nordic countries – Nordic cooperation in electricity emergency preparedness 176/2008, Maintaining waterways 182/2009 and Discretionary support systems in the administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry 190/2009).
Elinkeinoelämää ja infrastruktuuria koskevaa lainsäädäntöä ja sen valtiontaloudellis- ta toimivuutta on käsitelty kolmessa tarkastuskertomuksessa (Valot päällä Pohjolassa pohjoismaisen sähköhuollon valmiusyh- teistyö 176/2008, Vesiväylien kunnossapito 182/2009 sekä Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalan harkinnanvaraiset tukijärjestelmät 190/2009).
The promotion of business activities is not a means in itself in the same manner as promotion of health for example.
Elinkeinojen edistämisellä ei ole samanlaista itseisarvoista merkitystä kuin on esimerkiksi terveyden edistämisellä.
It is difficult to assess the impacts of promoting business activities
Elinkeinojen edistämisen vaikutuksia on vaikea arvioida
The promotion of business activities are connected with important interests and the parties involved are often in a strong position to influence developments.
Elinkeinojen edistämistoimiin liittyy merkittäviä intressejä ja intressitahojen vahvoja vaikutusmahdollisuuksia.
When business activities are promoted, it is also important to assess the impacts beyond the immediate target.
Elinkeinojen edistämistoimissa tulee arvioida myös vaikutuksia, jotka ulottuvat yhteiskuntaan välitöntä kohdetta laajemmin.
Successful business activities are critical to Finland's economic performance in the current situation.
Elinkeinojen menestyminen on ensiarvoista Suomen taloustilanteessa.
Business organisation
Elinkeinojärjestö
Industrial base will become more diverse if the consumer market will become stronger.
Elinkeinorakenne monipuolistuu, jos kuluttajamarkkinat vahvistuvat.
Business activities and the Government measures impacting their operating prerequisites cover a broad range of different sectors.
Elinkeinot ovat hyvin monimuotoisia, samoin elinkeinojen edellytyksiin vaikuttavat valtion toimet.
As regards the promotion of business activities, the annual report assesses, for example, how good practices have been applied in public procurement.
Elinkeinotoiminnan edistämistä vuosikertomuksessa käsitellään muun muassa siitä näkökulmasta, miten hyviä käytäntöjä on sovellettu valtion hankintatoiminnassa.
Living habits can be influenced through education and by means of taxation.
Elintapoihin voidaan vaikuttaa valistuk- sella ja myös verotuksellisin keinoin.
Food exports (especially clean food brands)
Elintarvikevienti; erityisesti puhtaan ruoan brändit
Gaps in living standards between citizens widen and social mobility weakens.
Elintasoerot kasvavat kansalaisten välillä ja sosiaalinen liikkuvuus vähenee.
If the target set for the structural balance is not fulfilled, it must be assessed whether the change towards the target level is large enough.
Ellei rakenteellisen jäämän tavoitetta ole saavutettu, arvioidaan, onko muutos kohti tavoitetasoa riittävän suuri.
August
Elokuu
In August the Economics Department works on the shorter-term forecast, but the Ministry of Finance has expressed its intention to send the request letter earlier in the year.
Elokuussa kansantalousosasto työskentelee lyhyemmän aikavälin ennusteen kanssa, mutta valtiovarainministeriö on ilmaissut aikomuksensa aikaistaa pyyntökirjeen lähettämistä.
Efforts to stimulate the national economy often involve choices.
Elvytettäessä kansantaloutta ollaan usein valintatilanteessa.
Expansionary fiscal policy during a period of economic growth can have a pro-cyclical impact, i.e. can further promote the economic growth.
Elvyttävä finanssipolitiikka piristyvän talouskasvun aikana voi vaikuttaa myötäsyklisesti eli suh- dannetta vahvistavana.
Stimulus measures are not a threat to the sustainability of public finances if they are temporary and if they are withdrawn gradually once recovery is under way.
Elvyttävät toimet eivät ole uhka julkisen talouden kestävyydelle, mikäli ne ovat väliaikaisia ja niistä luovutaan asteittain talouden elpyessä.
In 2009 and 2010 the Housing Fund of Finland provided off-budget subsidies and interest support totalling around 200 million euros a year.
Elvytykseen käytettiin vuosina 2009 ja 2010 vuositasolla noin 200 miljoonaa kehysten ulkopuolisen valtion asuntorahaston varoja avustuksina ja korkotukina.
The fact that stimulus measures focused on expenditure excluded from the spending limits and factors on the revenue side raises questions about the strength of commitment to the spending limits procedure and expenditure ceilings.
Elvytyksen painottumi- nen kehysten ulkopuolisiin menoihin ja tulopuolen tekijöihin antaa aihetta pohtia missä määrin taustalla on voimakas sitoutuminen kehysmenettelyyn ja sen asettamaan meno- kattoon.
The long-term impacts of economic stimulus should be considered in the preparation of policy measures.
Elvytyksen pidemmän aikavälin vaikutukset on tarpeen huomioida politiikkatoimia valmisteltaessa.
In fact, economic stimulus may lead to a situation where it is in conflict with longterm aims and it may also generate non-monetary costs.
Elvytys voikin johtaa tilanteeseen, missä se on ristiriidassa pidemmän aikavälin tavoitteiden kanssa ja aiheuttaa lisäksi muita kuin rahallisia kustannuksia.
The effectiveness of economic stimulus is based on the fact that competition in the stimulated markets functions properly and that there is workforce available that can meet the higher demand arising from the stimulus.
Elvytyskeinon vaikuttavuus perustuu siihen, että elvytettävillä markkinoilla kilpailu on toimivaa ja markkinoilla on vapaata työvoimaa, joka pystyy vastaamaan elvytyksestä aiheutuvaan lisääntyneeseen kysyntään.
At the same time, in situations involving economic stimulus, the aim is to influence the employment and economic situation in the short term by introducing measures that have quick impact.
Elvytystilanteessa pyritään puolestaan äkillisesti vaikuttamaan lyhyen aikavälin työllisyys- ja taloustilanteeseen.
Stimulus measures require speedy preparation, which, however, also involves risks
Elvytystoimet edellyttävät nopeaa valmistelua, mutta tämä on samalla riski
Stimulus measures focus on tax cuts, which are outside the scope of spending limits.
Elvytystoimet painottuvat verotuksellisiin toimiin, jotka menokehys jättää huomioimatta.
Management of economic stimulus measures‌
Elvytystoimien hallinta
Moreover, the ELY Centres have not always requested the beneficiaries to submit all statements and information that are required under the decree before making aid payments.
ELY-keskukset eivät ole myöskään aina edellyttäneet tuen saajilta kaikkia asetuksen mukaisia lausuntoja ja selvityksiä ennen tukien maksamista.
ELY Centres do not control the use of government aid by means of on-the-spot checks.
ELY-keskukset eivät valvo valtionavustuksen käyttöä paikanpäällä tehtävillä tarkastuksilla.
The ELY Centres have, to a varying degree, reported on the achievement of the indirect targets in the central government reporting service Netra.
ELY-keskukset ovat vaihtelevasti raportoineet Valtion raportointipalvelu Netrassa välillisten tavoitteiden toteumatiedot.
The ELY Centres can themselves decide how to prioritise price and quality factors.
ELY-keskukset voivat itse päättää hinta–laatu-suhteen painotuksesta.
The ELY Centres can exercise discretion in the procurement of both vocational labour market training and integration training.
ELY-keskuksille jää paljon harkintavaltaa sekä ammatillisen työvoimakoulutuksen että kotoutumiskoulutuksen hankinnoissa.
In overall terms, the supervision of the government aid granted by the ELY Centres as energy subsidies cannot be considered adequate.
ELY-keskusten energiatuen muodossa myöntämien valtionavustusten valvontaa ei voitu kokonaisuutena pitää riittävänä.
Development and Administrative Centre for ELY Centres and TE Offices
ELY-keskusten ja TE-toimistojen kehittämis- ja hallintokeskus
Housing Finance and Development Centre of Finland
ELY-keskusten ja TE-toimistojen kehittämis- ja hallintokeskus
The KEHA-Centre operates as an accounting office for a total of 15 ELY Centres.
ELY-keskusten ja TE-toimistojen kehittämis- ja hallintokeskus toimii kirjanpitoyksikkönä, johon kuuluu kaikkiaan 15 ELY-keskusta.
In the organisation of the internal control of the energy subsidies granted by the ELY Centres, shortcomings emerged concerning unified practices, documentation of preparation documents, adequate guidelines and control of the use of the subsidies.
ELY-keskusten myöntämien energiatukien sisäisen valvonnan järjestämisessä on tullut esiin yhtenäisiin käytäntöihin, valmisteluasiakirjojen dokumentointiin, riittävään ohjeistukseen ja tuen käytön valvontaan liittyviä puutteita.
Reporting on ELY Centres in Netra has not been in accordance with the performance data that would have been required for analysing the implementation of the targets in the cost-equivalence calculations presented in the state budget.
ELY-keskusten raportointi Netrassa ei ole vastannut niitä tulostietoja, joita valtion talousarviossa esitetyt kustannusvastaavuuslaskelmat olisivat edellyttäneet tavoitteiden toteutumisen analysoimiseksi.
In the selection criteria for entrepreneur education purchases applied by ELY Centres in 2016, quality had priority over price in all regions.
ELY-keskusten vuoden 2016 yrittäjäkoulutusten hankintapäätösten valintakriteereissä oli kaikilla alueilla painotettu laatua hintaa enemmän.
No specific targets have been set for the cost-effectiveness of the processing of business subsidy decisions at the ELY Centres and for this reason it has been impossible for the target-setting to directly contribute to cost-effective processing of business subsidy decisions.
ELY-keskusten yritystukipäätösten käsittelyn kustannustehokkuudelle ei ole asetettu varsinaisia tavoitteita, joten tavoitteenasettelu ei ole voinut suoraan tukea yritystukipäätösten käsittelyn kustannustehokkuutta.
The pension reform, too, contains elements that may cause cost pressures in the short term as the savings will only become reality at a later date.
Elä- keuudistukseenkin sisältyy elementtejä, jotka voivat aiheuttaa me- nopaineita lyhyemmällä aikavälillä, säästöjen realisoituessa vasta
Pension benefits are a major part of the liabilities that arise from non-current employee benefits.
Eläke-etuudet muodostavat merkittävän osan pitkäaikaisista työsuh- deperusteisista vastuista.
Pension benefits are a major part of the liabilities that arise from non-current employee benefits.
Eläke-etuudet muodostavat merkittävän osan pitkäaikaisista työsuhdeperusteisista vastuista.
The risks related to employee benefit obligations are first and foremost related to the capacity of the pension plan.
Eläkeiän nostaminen sekä koko eläkejärjestelmän kattavat reformit ovat mahdollisia ratkaisuja tilanteessa, jossa järjestelmä ei ole kestävällä pohjalla.
Risks involved in pension plans
Eläkejärjestelmien sisältämät riskit
Risks involved in pension plans 18
Eläkejärjestelmien sisältämät riskit 18
Classification of post-employment benefit plans
Eläkejärjestelmiin perustuva luokittelu
Classification of post-employment benefit plans 15
Eläkejärjestelmiin perustuva luokittelu 15
Pension system reform
Eläkejärjestelmän uudistus
Pension plans are divided into defined benefit plans and defined contribution plans ganisation’s liability to pay the pension benefit is broader than in the case of a a defined contribution plan.‌
Eläkejärjestelmät luokitellaan etuus- ja maksupohjaisiin järjestelyihin hoidettuja järjestelyitä, joiden rahoitusaste voi vaihdella.
Pension systems are divided into defined benefit plans and defined contribution plans.
Eläkejärjestelmät luokitellaan etuus- ja maksupohjaisiin järjestelyihin.
According to IAS 19, pension plans are divided into defined benefit plans and defined contribution plans.
Eläkejärjestelmät luokitellaan IAS 19 -standardin mukaan etuus- ja maksupohjaisiin järjestelyihin (Defined Benefit Plan ja Defined Contribution Plan).
Pension plans involve risks that must be assessed when establishing the plan.
Eläkejärjestelmät sisältävät riskejä, joita tulee arvioida järjestelmän perustaa päätettäessä.
Pension expenses
Eläkekulut
Pension costs will grow fastest in the 2010s and will peak in 2030, after which pension costs will decline slightly in relation to GDP.
Eläkemenojen nopein kasvu ajoittuu 2010-luvulle ja menohuippu saavutetaan 2030, minkä jälkeen eläkemenot suhteessa BKThen hieman laskevat.
The estimates concerning the decrease in pension expenditure and employment impacts are based on extensive calculations produced by the Finnish Centre for Pensions.
Eläkemenojen pieneneminen ja työllisyysvaikutukset on arvioitu Elä- keturvakeskuksen laajojen laskelmien perusteella.
In many cases, the pension expenses will not be realised until decades later, which means that in order to determine the final expenses arising from the pension plans, the actuarial assumptions must be free from bias and mutually compatible as laid down in IAS 19.
Eläkemenot realisoituvat usein vasta kymmenien vuosien kuluttua, joten jotta saadaan selville eläkejärjestelyistä koituvat lopulliset menot, tulee laskennassa käytettävien vakuutusmatemaattisten oletuksien olla IAS 19 -standardin mukaisesti vinoutumattomia ja keskenään yhteensopivia.
Rates of return on pension fund investments are lower and the sustainability gap of the earnings-related pensions sector larger.
Eläkerahastojen sijoitustuotot ovat huonompia ja TyEL -sektorin kestävyysvaje suurempi.
The purpose of the assets managed by VER is to prepare for the payment of pensions and to balance the pension-related costs over generations.
Eläkerahaston varoilla varaudutaan eläkkeiden maksuun ja jaksotetaan eläkkeistä aiheutuvia kustannuksia sukupolvien välillä.
The decision-making on the pension fund was postponed for understandable reasons.
Eläkerahastoon liittyvää päätöksentekoa on lykätty ymmärrettävistä syistä.
As regards pension investments, the Commission is likely to use its common real interest rate assumption of three per cent, which in this case results in a larger sustainability gap.
Eläkesi- joitusten tuottojen osalta komissio käyttänee yleistä kolmen prosentin reaalikorko-oletus- taan, joka tässä johtaa suurempaan kestä- vyysvajeeseen.
Pension income deduction
Eläketulovähennys
As regards the pension reform, the National Audit Office is of the view that even though the calculations of the Ministry of Finance suggest that it contributes to the sustainability of general government finances, it does not involve any such early-stage implementation expenditure on the basis of which a deviation from the adjustment path leading to the medium-term objective could be justified.
Eläkeuudistuksen osalta tarkastusvirasto katsoo, että vaikka sillä on valtiovarainministeriön laskelmien mukaan julkisen talouden kestävyyttä parantava vaikutus, ei uudistuksella ole sellaisia alkuvaiheen toimeenpanokustannuksia, joiden perusteella voitaisiin poikkeamaa keskipitkän aikavälin tavoitteeseen johtavalta sopeutusuralta perustella.
The transparency of the risk sensitivity of the pension reform has been negatively affected by the fact that the impact assessments contained in the Government proposal were not subject to comprehensive sensitivity analyses and the background assumptions contained in the basic calculation were inadequately reported in the Government proposal.
Eläkeuudistuksen riskiherkkyyden läpinäkyvyyttä on vähentänyt se, ettei hallituksen esitykseen sisältyvistä vaikutusarvioista tehty kattavia herkkyysanalyysejä ja että peruslaskelmaan sisältyvistä taustaoletuksista on raportoitu hallituksen esityksessä puutteellisesti.
Clear target-setting, the central role of the economic targets as steering instruments in the drafting process, the low level of transition costs and the impacts assessments based on a number of different calculation models have increased the likelihood of the expected positive fiscal impacts of the pension reform and that the impacts of the reform can be transparently assessed.
Eläkeuudistuksen sisältämien julkisen talouden tasapainon kannalta positiivisten vaikutusten todennäköisyyttä ja uudistuksen vaikutusten läpinäkyvyyttä ovat kasvattaneet selkeä tavoitteenasettelu, taloudellisten tavoitteiden vahva ohjaava rooli valmistelutyössä, uudistukseen liittyvien muutoskustannusten vähäisyys sekä erilaisilla laskentamalleilla tehdyt vaikutusarviot.
Pension reform
Eläkeuudistus
Of the structural reforms introduced in recent years, the pension reform is the one that is expected to have the largest impacts.
Eläkeuudistus on viime vuosina päätetyistä rakenteellisista uudistuksista odotetuilta vaikutuksiltaan suurin.
The pension reform process resulted in a package that will have a long-term positive impact on general government fiscal balance.
Eläkeuudistusprosessissa onnistuttiin luomaan kokonaisuus, joka vaikuttaa julkisen talouden tasapainoon positiivisesti pitkällä aikavälillä.
The deduction from pension insurance contributions, which is on the basis of the obligatory pension insurance contribution, also applies to a fairly large number of taxpayers.
Eläkevakuutusmaksuvä- hennys koskee myös verrattain suurta joukkoa, se huomioi verovelvollisen pakollisen eläkevakuutusmaksun.
According to the OECD, the transfer from defined benefit plans towards defined contribution plans transfers some of the financial risk from employers to households.
Eläkevastuiden laskemiseen liittyy suurta epävarmuutta, sillä laskennassa käytettävät oletukset joudutaan ulottamaan pitkälle tulevaisuuteen.
The identification of pension liabilities and related reporting may lead to more sustainable pension solutions and better identification of risks, and it may influence the finances of organisations by creating positive pressure.
Eläkevastuiden tunnistaminen ja niistä raportoiminen voi luoda kestävämpiä eläkeratkaisuja ja parempaa riskien tunnistamista sekä vaikuttaa järjestöjen taloudenhoitoon luomalla positiivista painetta.
The planned transfer of housing allowances for pensioners to general housing allowances was included in planned permanent cost savings in the government programme.
Eläkkeensaajien asumistuen suunniteltu siirto osaksi yleistä asumistukea sisältyi puolestaan hallitusohjelmassa suunniteltuihin pysyviin menosäästöihin.
pensions
eläkkeet
Pensions (15–17)
Eläkkeet (15–17)
Pension and other employee benefits
Eläkkeet ja muut työsuhde-etuudet
In the case of pensions, the Commission has determined that the United Kingdom is subject to all the EU pension commitments and dividing the commitments on the basis of the nationality of civil servants is not possible.
Eläkkeiden osalta komissio on katsonut, että Isoa-Britanniaa koskettavat kaikki EU:n eläkesitoumukset, eikä niitä ole mahdollista jyvittää virkamiesten kansallisuuteen perustuen.
More pension must be paid for a larger number of people for longer periods of time.
Eläkkeitä täytyy maksaa kasvavalle ihmismäärälle yhä pidempiä ajanjaksoja.
Retirement
Eläköityminen
Retirement as employee turns 68
Eläköityminen henkilön täyttäessä 68 vuotta
The emphasis during recruitment due to retirement, a leave of absence or other personnel changes is acquiring the new competence required to carry out the National Audit Office’s duties.
Eläköitymisten, virkavapaiden tai muiden henkilöstö- muutosten myötä mahdollistuvien ulkoisten rekrytointien painopisteenä on viraston tehtävien suorittamiseksi tarvittavan uuden osaamisen hankinta.
We are witnessing the new coming of ethics
Elämme etiikan uutta tulemista
Vibrant and good living environments attract talent
Eläväinen ja hyvä asuinympäristö houkuttelee ”talenttia”
A vibrant and pleasant living environment is a major strength when countries compete with each other to attract high-productivity workforce.
Eläväinen ja viihtyisä asuinympäristö on tärkeä vetovoimatekijä, kun maat kilpailevat korkean tuottavuuden työvoimasta.
On this basis preliminary performance and revenue objectives would be set for the year, taking into consideration the operating environment and other factors influencing each enterprise's situation.
Em. pohjalta määritellään sitten ko. vuodella asetettava rahamääräinen alustava tulostavoite ja tuloutustavoite ottaen huomioon sen hetkinen toimintaympäristö ja yrityksen tilanne.
We at the NAOF have not audited the implementation of the sustainable development goals so far.
Emme VTV:ssä ole toistaiseksi tarkastaneet kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista tai niissä edistymistä.
Empirical errors and predicted errors in fertility, mortality and migration forecasts in the European Economic Area, Discussion Papers 386, Research Department of Statistics Norway.
Empirical errors and predicted errors in fertility, mortali- ty and migration forecasts in the European Economic Area, Discussion Papers 386, Research Department of Statistics Norway.
Employee Benefit Research Institute, Issue Brief No. 291, March
Employee Benefit Research Institutie, Issue Brief No.291, March
For countries in the euro area the rule is that general government debt may not exceed 60 per cent of GDP.
EMU-maita sitova velkasääntö tähtää bruttovelka-asteeseen, joka on enintään 60 prosenttia kokonaistuotannosta.
Nevertheless, I don't want move away yet.
En haluaisi silti muuttaa vielä poiskaan.
I wasn’t able to specify in detail in which way, however.
En kuitenkaan pystynyt sanomaan tarkasti, millä tavalla.
Local authorities’ expenditure is mostly linked to statutory tasks, with the relevant legislation being prepared under the direction of the Government.
en menot liittyvät pääosin kuntien lakisääteisiin tehtäviin joita koskevan lainsäädännön valmistelusta hallitus vastaa.
Increased dependence of IT and communications technology makes the realisation of these risks in public administration more likely.
Enenevä riippuvuus tietoja viestintäteknologiasta lisää näiden riskien todennäköisyyttä myös julkisessa hallinnossa.
Energy tax subsidies are used to promote the competiveness of professional activities and energy-intensive industries and the competiveness and use of renewable energy sources.
Ener- giaverotuilla edistetään ammattimaisen toiminnan ja energiaintensiivisen teollisuuden kilpailukykyä sekä uusiutuvien energialähteiden kilpailukykyä ja käyttöä.
There has been variation in the implementation of Finland’s Climate and Energy Strategy.
Energia- ja ilmastostrategian toimeenpano on sujunut vaihtelevasti.
Improving energy and environmental efficiency should be made an important area of productivity and efficiency work in the public sector as well.
Energia- ja ympäristötehokkuuden parantaminen on nostettava myös julkisella sektorilla tärkeäksi tuottavuus- ja tehokkuustyön kohteeksi.
Windfall gains resulting from the rapid rise in energy prices have considerably increased the amount of money flowing into the fund, which has stimulated pressure to spend.
Energiahintojen nousun synnyttämät suuret tuotot ovat lisänneet huomattavasti rahastoon virtaavia varoja, mikä on lisännyt menopainetta.
Energy tax refund system of energy-intensive industries as a source of subsidy
Energiaintensiivisen teollisuuden energiaveronpalautusjärjestelmä tukimuotona
The internal control of the production subsidies for renewable energy granted by the Energy Market Authority is in most respects adequate.
Energiamarkkinaviraston uusiutuvan energian tuotantotukien sisäinen valvonta on olennaisilta osin riittävää.
Higher energy prices
Energian hinnannousu
price of energy
energian hinta
Price of energy Availability of energy
Energian hinta Energian saatavuus
Energy prices and availability of energy in relation the rest of the developed world are at least good in all four reference countries.
Energian hinta ja saatavuus on kaikissa vertailumaissa vähintään hyvää tasoa suhteessa muihin kehittyviin maihin.
Price and availability of energy.
Energian hinta ja saatavuus.
Energy consumption is by far the largest source of greenhouse gas emissions.
Energian käyttö on selvästi suurin kasvihuonekaasujen päästölähde.
availability of energy
energian saatavuus
Energy subsidies
Energian tukeminen