natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of these are to do with individual shortcomings in administrative processes relating to issues including segregation of tasks, information systems, clarity of provisions and correctness and sufficiency of information used as a basis for state aid decisions.
Pääsääntöisesti kyse on yksittäisistä hallinnoin- tiprosessien puutteista, jotka liittyvät muun muassa työtehtävien eriyttämiseen, tietojärjestelmiin, säädösten selkeyteen ja valtion- apupäätösten perustana olevien tietojen oikeellisuuteen ja riittävyyteen.
In most cases, it was a question of a small number of shortcomings concerning administrative processes that were connected with the separation of work tasks, uniformity of procedures, clarity of guidelines and the correctness and adequacy of the information used as a basis for government aid decisions.
Pääsääntöisesti kyse on yksittäisistä hallinnointiprosessien puutteista, jotka liittyvät muun muassa työtehtävien eriyttämiseen, menettelyjen yhdenmukaisuuteen, ohjeistuksen selkeyteen ja valtion- apupäätösten perustana olevien tietojen oikeellisuuteen ja riittävyyteen.
As a rule, audited entities' accounts had been managed properly so that monitoring of the provisions in the Act on Political Parties could be carried out on the basis of the accounts.
Pääsääntöisesti tarkastettujen yhteisöjen kirjanpito oli hoidettu asianmukaisesti siten, että puoluelain säännösten valvonta oli kirjanpidon perusteella toteutettavissa.
As a rule, audited entities’ accounting had been managed properly so that monitoring of the provisions in the Act on Political Parties could be carried out on the basis of accounts.
Pääsääntöisesti tarkastettujen yhteisöjen kirjanpito oli hoidettu asianmukaisesti siten, että puoluelain säännösten valvonta oli kirjanpidon perusteella toteutettavissa.
As a rule, audited entities’ accounts had been managed properly so that monitoring of the provisions in the Act on Political Parties could be carried out on the basis of the accounts.
Pääsääntöisesti tarkastettujen yhteisöjen kirjanpito oli hoidettu asianmukaisesti siten, että puoluelain säännösten valvonta oli kirjanpidon perusteella toteutettavissa.
As a rule, audited entities’ bookkeeping had been managed properly so that monitoring of the provisions in the Act on Political Parties could be carried out on the basis of bookkeeping.
Pääsääntöisesti tarkastettujen yhteisöjen kirjanpito oli hoidettu asianmukaisesti siten, että puoluelain säännösten valvonta oli kirjanpidon perusteella toteutettavissa.
The main aim was divided into four sub-aims.
Päätavoite jakautui neljään alatavoitteeseen.
The main objective is to evaluate the functioning of the spending limits procedure as an economic steering and fiscal policy tool.
Päätavoitteena on arvioida kehysmenettelyn toimivuutta valtiontalouden ohjauksen ja finanssipolitiikan välineenä.
The main objective is to ensure that the National Audit Office is a good, inspiring and competitive employer, it operates in a reliable, professional and open manner, it supports leadership and prerequisites for leadership at all levels, it provides opportunities for competence development and it provides its personnel with a good working environment, which they perceive as fair.
Päätavoitteena on että tarkastusvirasto on hyvä, innostava ja kilpailukykyinen työnantaja, että toiminta on luotettavaa, ammattitaitoista ja avointa, tukea johtamista ja sen edellytyksiä kaikilla tasoilla, huolehtia osaamisen kehittämisestä sekä varmistaa työntekijöille hyvä ja oikeudenmukaiseksi koettu työelämä.
The main objective is to ensure that the National Audit Office is a good, inspiring and competitive employer, it operates in a reliable, professional and open manner, it supports leadership and prerequisites for leadership at all levels, it provides opportunities for competence development and that it provides its personnel with a good working environment, which they perceive as fair.
Päätavoitteena on että tarkastusvirasto on hyvä, innostava ja kilpailukykyinen työnantaja, että toiminta on luotettavaa, ammattitaitoista ja avointa, tukea johtamista ja sen edellytyksiä kaikilla tasoilla, huolehtia osaamisen kehittämisestä sekä varmistaa työntekijöille hyvä ja oikeudenmukaiseksi koettu työelämä.
Main objectives and other objectives
Päätavoitteet ja muut tavoitteet
The main aim of the reform is to slow down the rise in costs and to narrow health gaps.
Päätavoitteina uudistuksessa on kustannusten kasvun hillintä ja terveyserojen kaventaminen.
According to a forecast taking account of the already decided upon measures, the central government financial position will improve significantly slower, compared to the target.
Päätetyt toimet huomioivan ennusteen mukaan valtionhallinnon rahoitusasema kohenee merkittävästi tätä tavoitetta hitaammin.
Decisions will be made to reduce sustainability gap.
Päätetään toimista kestävyysvajeen vähentämiseksi.
In the absence of full-time planners, planning has taken a lot of time on the part of fire officers in particular.
Päätoimisten suunnittelijoiden puuttuessa suunnittelutyö on vienyt etenkin palopäällystön työaikaa.
Last year Finland’s credit ratings remained at a high level.
Päättyneenä tilivuonna Suomen valtion luottoluokitukset pysyivät korkeimmalla tasolla.
Investors who invested in government bonds last year did not consider that the credit risk associated with Finland’s debt had changed.
Päättyneenä tilivuonna valtion lainoihin sijoittavat sijoittajat eivät katsoneet Suomen valtion velkaan liittyvän luottoriskinsä muuttuneen.
Last year was the first year in which the State Audit Office operated in connection with Parliament.
Päättynyt toimintavuosi oli ensimmäinen, jon- kaValtiontalouden tarkastusvirasto toimi eduskunnan yhteydessä.
Last year was good in terms of the Office’s effectiveness, for which I would like to thank our entire personnel.
Päättynyt toimintavuosi oli viraston tuloksellisuuden kannalta hyvä, josta kiitän koko tarkastusviraston henkilökuntaa.
In addition to decision-makers, information is needed by employment organisations, developers, researchers and evaluators, whose cooperation has not progressed as hoped.
Päättäjien lisäksi tietoa tarvitsevat työelämän organisaatiot, kehittäjät sekä tutkijat ja arvioitsijat, joiden yhteistyö ei ole edistynyt toivotulla tavalla.
Numerous actors with strong analytical skills and an agile readiness to efficiently distribute information influence decision-makers.
Päättäjiin vaikuttavat lukuisat eri toimijat, joilla on vahva analyysikyky ja valmius jakaa tietoa tehokkaasti.
The 32 audits which were completed during the year led to 22 audit reports, 2 accounts, 3 studies and 3 preliminary studies.
Päätökseen saatetuista 32 tarkastuksesta annettiin yhteensä 22 tarkastuskertomusta, 2 selontekoa, 3 selvitystä sekä 3 esiselvitystä.
The 35 audits which were completed during the year led to 25 audit reports, 5 accounts and 4 preliminary studies.
Päätökseen saatetuista 35 tarkastuksesta annettiin yhteensä 25 tarkastuskertomusta, 5 selvitystä sekä 4 esiselvitystä.
In the table appended to the decision, some changes have been presented in a general way, so the focusing of adjustments cannot be verified definitely from the decision.
Päätöksen liitteenä olevassa taulukossa on osa muutoksista esitetty yleisluontoisesti, joten korjausten kohdistaminen ei kuitenkaan ole yksiselitteisesti päätöksestä todettavissa.
In the table appended to the decision, some changes have been presented in a general way, so the focusing of corrections cannot be verified definitely from the decision.
Päätöksen liitteenä olevassa taulukossa on osa muutoksista esitetty yleisluontoisesti, joten korjausten kohdistaminen ei kuitenkaan ole yksiselitteisesti päätöksestä todettavissa.
The decision in principle does not allow terminations or transfers of personnel in the administrative sector without the consent of personnel.
Päätöksen mukaan irtisanomisia ei hallinnonalalla toteuteta eikä henkilöstösiirtoja tehdä muutoin kuin suostumuksen perusteella.
Decisions must be based on an up-to-date situational picture but future-oriented evaluation information is also needed
Päätöksen perustaksi tarvitaan ajantasainen tilannekuva mutta myös tulevaisuuteen suuntaavaa arviointitietoa
However, the justification of the decision does not discuss the interpretation of the spending limits rule, according to which the value of appropriations allocated to the acquisition of shares should be maintained so that they can be handled as expenditure outside the spending limits.
Päätöksen perusteluissa ei ole kuitenkaan otettu kantaa kehyssäännön tulkintaan, jossa osakehankintoihin käytettyjen määrärahojen arvon tulisi säilyä, jotta niitä voidaan perustellusti käsitellä kehyksen ulkopuolisena menona.
The decision on the extension of the grant scheme should primarily have been based on the need for additional stimulus.
Päätöksen tuen jatkamisesta olisi tullut perustua ensisijaisesti lisäelvytyksen tarpeeseen.
The decision-makers did not have access to uniform or commensurate material on the economic or other effects of the individual measures.
Päätöksentekijöillä ei ollut käytössään yhdenmukaista ja yhteis- mitallista aineistoa yksittäisten toimenpiteiden taloudellisista ja muista vaikutuksista.
The decision-makers did not have access to uniform or commensurate material on the economic and other effects of individual measures.
Päätöksentekijöillä ei ollut käytössään yhdenmukaista ja yhteismitallista aineistoa yksittäisten toimenpiteiden taloudellisista ja muista vaikutuksista.
Decision-making concerning purchasing is sometimes time- consuming and complex organizationally.
Päätöksenteko mekanismihankinnasta on joissakin tilanteissa aikaa vievää ja organisaatiorakenteellisesti monimutkaista.
Decision-making is always based on the information that is readily available concerning the current situation, future prospects and the scope and timing of the impacts of selected policies.
Päätöksenteko pohjautuu aina kyseisellä hetkellä saatavilla olevaan tietoon senhetkisestä tilanteesta, tulevista käänteistä sekä valittujen toimien vaikutusten laajuudesta ja ajoituksesta.
Structural reform decision-making
Päätöksenteko rakenteellisesta uudistuksesta
decision-making and problem-solving, competence, reliability, predictability, service-orientation, flexibility, ability to engage in a dialogue, innovativeness, empathy, ability strengthen other people as actors
päätöksenteko- ja ongelmanratkaisukyky, ammattitaito, luotettavuus, ennakoitavuus, palveluhenkisyys, joustavuus, kyky dialogiin, innovatiivisuus, empatia, kyky vahvistaa ihmisten toimijuutta
The related decision-making and contractual practices vary by political party.
Päätöksenteko- ja sopimuskäytännöt vaihtelevat puolueittain.
A growing number of impulses steering policymaking come from outside the public administration.
Päätöksentekoa ohjaavia impulsseja tulee paljon myös hallinnon ulkopuolelta.
An arrangement in which the authorities are automatically notified of the prohibition of entry imposed by other countries would help to make decision-making in Finland more effective.
Päätöksentekoa Suomessa tehostaisi muun muassa se, että tieto muiden maiden kansallisista maahantulokielloista olisi automaattisesti viranomaisten saatavilla.
Strengthening the decision-making capacity and the incentives for it is an important aspect in the development of steering systems.
Päätöksentekokyvyn ja sen kannustimien vahvistaminen on tärkeä ohjausjärjestelmien kehittämisen näkökulma.
Decision-making should be based on cost-benefit analyses so that the costs and, in particular the benefits, related to the operations can be adequately assessed.
Päätöksenteon apuna tulisi käyttää kustannus–hyötyanalyyseja, jolloin toimintaan liittyvät kustannukset ja erityisesti hyödyt tulisivat riittävästi arvioitua.
Information base
Päätöksenteon automatisointi
Producing information concerning the evaluation of decision-making and activities, as part of verification work, in turn creates preconditions for social discussion and decision-making, which are essential for democracy.
Päätöksenteon ja toiminnan arviointia koskevan tiedon tuottaminen, osana varmen- tamistehtävää, taas luo edellytyksiä kansan- valtaan kuuluvalle yhteiskunnalliselle keskustelulle ja päätöksenteolle.
From the perspective of decision-making, the situation is challenging: views to be taken into account in the preparation come from all over the society and are dispersed and difficult to manage.
Päätöksenteon kannalta tilanne on haastava: eri puolilta yhteiskuntaa valmisteluun tulevat näkemykset ovat hajallaan ja vaikeasti hallittavissa.
The transparency of decision-making is now especially important.
Päätöksenteon läpinäkyvyys on nyt erityisen tärkeää.
Decision-making must be based on analysis and information on how the need for different types of subsidies can be justified and which of the anticipated impacts become reality.
Päätöksenteon perustaksi tarvitaan analyysia ja tietoa siitä, miten perusteet eri tukien tarpeelle ja ennakoidut vaikutukset toteutuvat.
Knowledge base of decision-making in structural reforms 27
Päätöksenteon tietoperusta rakenteellisissa uudistuksissa 27
Knowledge base of decisionmaking in structural reforms‌
Päätöksenteon tietoperusta rakenteellisissa uudistuksissa‌
Moreover, NAO’s recommendations concerning the application of the knowledge base of the decision-making and ICT were implemented more slowly and poorly than any other recommendations contained in the performance audits.
Päätöksenteon tietoperustaa ja ICT:n hyödyntämistä koskevat suositukset toteutuivat tuloksellisuus- tarkastuksissa annetuista suosituksista lisäksi kaikkein heikoimmin ja hitaimmin.
Only a small proportion of the recommendations concerning the knowledge base of decision-making and knowledge-based policy preparation has been implemented.
Päätöksenteon tietoperustaa ja tietoon perustuvaa politiikkavalmistelua koskevat suositukset eivät ole toteutuneet kovinkaan hyvin.
Especially the implementation of the recommendations concerning the knowledge base of decision-making has proceeded slowly and only a small number of them have been implemented
Päätöksenteon tietoperustaan liittyneet suositukset ovat toteutuneet heikosti ja hitaasti
There is an abundance of information available to support decision-making, and most of it is freely accessible.
Päätöksenteon tukena käytettävää tietoa on paljon, ja siitä suuri osa on vapaasti saatavilla.
Cost-benefit analyses should be used more extensively to support decisionmaking
Päätöksenteon tukena tulisi käyttää kattavammin kustannus– hyötyanalyysejä
However, no separate decision has been taken on the minimum data requirements for the decision-making process.
Päätöksenteon vähimmäistietovaatimuksista ei ole kuitenkaan erikseen päätetty.
No appropriate information was available for the decision-making.
Päätöksenteossa ei ole ollut käytettävissä asianmukaista informaatiota.
In decision-making, the pressures from different actors and the fact that interest groups can rely on a broad range of channels when trying to influence central government actors are some of challenges faced by public servants.
Päätöksenteossa eri toimijoiden asettamat paineet ja intressiryhmien monikanavainen vaikuttaminen haastavat virkamiestä julkisessa palvelutehtävässä toimiessaan.
However, in decision-making the emphasis is on other aims.
Päätöksenteossa korostuvat kuitenkin muut tavoitteet.
Therefore it is justifiable for decision-makers to terminate or discontinue systems that function poorly.
Päätöksenteossa on tällöin perusteltua olla valmius poistaa tai olla jatkamatta heikosti toimivia järjestelmiä.
Decision-makers should be able to clearly differentiate between budget cuts and effects of the sustainability gap.
Päätöksenteossa tulee selkeästi pystyä erottamaan budjettileikkausten ja kestävyysvajevaikutusten välinen ero.
It its decision, the National Audit Office also examined whether it is permitted to deviate from the joint procurement obligation under the State Budget Act.
Päätöksessä on lisäksi arvioitu yhteishankinta- velvoitteesta poikkeamisen mahdollisuutta valtion talousarviosta annetun lain perusteella.
In its decision, the National Audit Office expressed its opinion on whether the procurement procedure was in accordance with the procurement provisions.
Päätöksessä otettiin kantaa ensinnäkin hankintamenettelyn hankintasäännösten mukaisuuteen.
In its decision, the National Audit Office concluded, among other things, that the procurement of memory sticks as teaching material had involved a public servant whose related parties had links with the company supplying the products.
Päätöksessä tarkastusvirasto on muun ohella todennut, että opetusmateriaaliksi hankittujen muistitikkujen hankintojen valmisteluun oli osallistunut virkamies, jonka lähipiiriin osallistuneelta yritykseltä muistitikut oli hankittu.
In its decision, the National Audit Office drew particular attention to the shortcomings in the documentation of the contracts.
Päätöksessään tarkastusvirasto kiinnitti huomiota ennen kaikkea hankintojen dokumentoinnin puutteellisuuksiin.
The National Audit Office also drew attention to the fact that it was in the interests of Finnish food production for the Finnish Government to have a say in who would become Kemira GrowHow’s long-term owner.
Päätöksessään tarkastusvirasto kiinnitti huomiota myös siihen, että Suomen elintarviketuotannon edun mukaista oli, että Suomen valtio saattoi vaikuttaa siihen, kenestä tulee Kemira GrowHown pitkäaikainen omistaja.
Decisions were issued mainly on the basis of the Act on Environmental Permit Procedure.
Päätökset on annettu pääosin aiemman ympäristölupamenettelylain perusteella.
These decisions were VNK/1816/25/2010 (for the period 1.1.2011– 30.4.2011), VNK/403/25/2011 (for the period 1.5.2011–31.12.2011), VNK/1664/25/2011 (for the period 1.1.2012–31.12.2012) and VNK/1866/25/2012 (for the period 1.1.2013– 31.12.2013).
Päätökset ovat VNK/1816/25/2010 (ajalle 1.1.2011–30.4.2011), VNK/403/25/2011 (ajalle 1.5.2011–31.12.2011), VNK/1664/25/2011 (ajalle 1.1.2012– 31.12.2012 sekä VNK/1866/ 25/2012 (ajalle 1.1.2013–31.12.2013).
The problem here is that it is difficult to implement discretionary fiscal policy at the right time, and measures that are poorly chosen and timed can destabilise an economy.
Päätöksiin perustuvan finanssipolitiikan ongelma on, että politiikkatoimia on vaikea ajoittaa oikein ja väärin valitut ja ajoitetut toimet voivat horjuttaa kansantalouden vakautta.
In this context decisions mean permanent changes resulting from existing legislation and permanent changes decided by Parliament during the consideration of the budget proposal, changes in the structure of the budget and other technical adjustments as well as agreements and binding positions adopted by the Government.
Päätöksillä tarkoitetaan pysyviä muutoksia, jotka juontuvat olemassa olevasta lainsäädännöstä ja eduskunnan talousarvioesityksen käsittelyssä päättämistä pysyvistä muutoksista, talousarvion rakenteen muutoksia ja muita teknisiä tarkistuksia sekä hallituksen tekemiä sopimuksia ja sitovia kannanottoja.
The impacts spreading through the business ecosystem or cluster should also be identified in the decisions
Päätöksissä olisi tunnistettava myös yritysekosysteemin tai klusterin kautta leviävät vaikutukset
When decisions are made, consideration should be given to individual companies and the sector as a whole
Päätöksissä tulisi huomioida sekä yksittäinen yritys että koko toimiala
Decisions have been made and cancelled.
Päätöksiä tehtiin ja peruttiin.
The decision to finance the growing list of local government tasks exclusively by means of central government transfers is a step in the right direction as it eliminates the incentive contained in the previous system under which local government tasks could be introduced even though there was no need to secure immediate financing for them under the spending limits.
Päätös kuntien uusien ja laajenevien tehtävien rahoittamisesta täysimääräisesti valtionosuuksilla on askel oikeaan suuntaan, koska se korjaa aikaisempaan järjestelmään sisältyneen kannustimen säätää kunnille tehtäviä ilman, että niille tarvitsee heti löytää rahoitus kehysjärjestelmässä.
The decision will provide a basis for more strategic management of RDI activities.
Päätös luo lähtökohtia aiempaa strategisemmalle TKI-toiminnan hallinnalle.
The decision to acquire Talvivaara shares was made after careful examination and at the time (spring 2011) the general opinion in the market was that the prospects for Talvivaara are promising.
Päätös sijoittaa Talvivaaraan tehtiin asiaan perehtyen, ja sijoitushetkellä keväällä 2011 Talvivaaran tilanne ja tulevaisuus vaikuttivat vallalla olleen yleisen markkinanäkemyksen mukaan lupaavilta.
The decision came as a total surprise to the Institute.
Päätös tuli Metsän- tutkimuslaitokselle täydellisenä yllätyksenä.
The decision to cover the budget with a loan and the amount of a loan is always a significant decision affecting financial management and particularly the future, which includes assumptions and views regarding future economic development.
Päätös valtion talousarvion kattamisesta lainanotolla ja otettavan lainan määrä on aina merkittävä valtiontalouden hoitoa koskeva ja erityisesti tulevaisuuteen vaikuttava päätös, joka sisällöllisesti sisältää oletuksia ja näkemyksiä tulevasta taloudellisesta kehityksestä.
the time an investment decision is made can, using certain simplified assumptions, be analysed by discounting the costs of intended procurements of emission units in purchase agreements with comparable alternative costs at the same time.
päätöshetken kustannustehokkuutta voidaan joitakin yksinkertaistavia oletuksia hyväksi käyttäen analysoida diskonttaamalla ostosopimuksissa tavoiteltujen päästöyksikköjen hankintoihin kuluvat kustannukset samaan ajanhetkeen vertailtavan vaihtoehtoiskustannuksen kanssa.
Decision No 17/0635/3.
Päätösnumero 17/0635/3.
Discretionary fiscal policy has thus been clearly pro-cyclical and has tended to increase deficits.
Päätösperäinen finanssipolitiikka on siis ollut selvästi myötäsyklistä ja alijää- miin taipuvaista.
With regard to policy, a more active approach to business cycles and a bigger role for the central government in business life also tend to increase the public sector’s share of the economy.
Päätösperäisesti julkisen talouden osuutta kansantaloudessa kasvattaa aikaisempaa aktiivisempi suhdannepoli- tiikka sekä valtion aktiivisempi rooli talouselämässä.
Discretionary measures,
Päätösperäiset toimet,
From the perspective of discretionary measures, fiscal policy is slightly contractionary in 2016.
Päätösperäisiin toimiin perustuvan tarkastelun perusteella finanssipolitiikka on hieman kiristävää vuonna 2016.
Discretionary measures have not had a stabilising effect; instead public consumption has repeatedly exceeded revenues.
Päätösperäisillä toimilla ei ole ollut suhdannetta vakauttavaa vaikutusta, vaan julkinen kulutus on jatkuvasti ylittänyt tulot.
Effect of discretionary measures on revenue
Päätösperäisten toimien vaikutus tuloihin
Effect of discretionary measures on income, DRM
Päätösperäisten toimien vaikutus tuloihin, DRM
Effect of discretionary measures on revenue, including one-off revenue items
Päätösperäisten toimien vaikutus tuloihin, ml, kertaluonteiset tulot
Effect of discretionary measures on revenue, incl. one-off revenue items
Päätösperäisten toimien vaikutus tuloihin, ml. kertaluonteiset tulot
The Administrative Procedure Act emphasizes the obligation to give grounds for decisions, however.
Päätösten perustelemisvelvollisuus on kuitenkin asetettu hallintomenettelylaissa ensisijaiseksi lähtökohdaksi.
The permanence of decisions was examined in the section concerning the immigration administration rather than in the special theme section.
Päätösten pysyvyyttä on tarkasteltu erityis- teemaosion sijasta maahanmuuttohallintoa koskevassa osiossa.
The savings or expenditure caused by these decisions adjust the spending limits so that increased expenditure decreases the spending limit, and on the other hand savings raises the spending limit.
Päätösten säästö- tai menovaikutukset vaikuttavat kehystasoon siten, että säästöt kehyksen ulkopuolella huomioidaan nostamalla rakennemuutoksella kehystasoa, ja toisaalta menojen lisäys kehyksen ulkopuolella johtaa kehystason laskuun.