natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Short-term forecasts of GDP growth and the general government deficit in relation to GDP have been revised upwards
Sekä BKT-kasvun että BKT:hen suhteutetun julkisen alijäämän lyhyen aikavälin ennusteet ovat tarkentuneet ylöspäin
The results of both the survey of head district prosecutors and the statistical analysis indicated that possibilities under the co-operation arrangements which were in force at the time of the audit were not utilized fully.
Sekä johtaville kihlakunnansyyttäjille tehdyn kyselyn että tilastollisen analyysin tulokset osoittivat, että tarkastuksen toteuttamisen aikana voimassa olleiden yhteistoi- mintajärjestelyjen mahdollisuuksia ei ollut käytetty täysimääräisesti hyväksi.
Both building a system and agreeing on it have proved difficult.
Sekä järjestelmän rakentaminen että siitä sopiminen ovat osoittautuneet työ- läiksi.
When analysing both the average bias and the accuracy, a 95% statistical confidence interval was calculated for each forecaster.
Sekä keskimääräistä harhaa että osumatarkkuutta analysoitaessa laskettiin kullekin ennustajalle 95 prosentin tilastollinen luottamusväli.
According to estimates of both the Commission and the National Audit Office, the cyclically adjusted general government debt ratio remained below 60% of GDP in 2016.
Sekä komission että tarkastusviraston arvion mukaan julkisyhteisöjen velan suhdannekorjattu taso pysyi alle 60 prosentissa suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2016.
Most of the expenditure incurred by the Office of Bankruptcy Ombudsman and Arsenal results from similar bankruptcy-related matters.
Sekä Konkurssiasiamiehen toimiston että Arsenalin kustannukset koostuvat suurelta osin samantapaisista konkurssimenettelyyn liittyvistä asioista.
Both the municipalities and TE Offices are of the view that when the first act on immigrant integration was in effect, integration plans were prepared as a joint effort but that because of insufficient resources, there is no longer any regular cooperation.
Sekä kunnat että TE-toimistot katsovat, että ensimmäisen kotoutumislain aikana kotoutumissuunnitelmia laadittiin yhdessä, mutta resurssipu- lan vuoksi säännönmukaisesta yhteistyöstä on luovuttu.
Firstly, it transpired in the audits covering rehabilitation and special needs education (chapters 5.1 and 5.2 above) that there were significant regional differences in operating methods and practices.
Sekä kuntoutusta että erityisopetusta koskeneissa tarkastuksissa (edellä luvut 5.1 ja 5.2) ilmeni ensinnäkin, että toimintamuodoissa ja käytännöissä oli huomattavaa alueellista vaihtelua.
Both the figures in Appendix 1 and Figures 1–3 show that the forecast errors in the year ahead forecasts have been fairly high.
Sekä liitteen 1 kuvioista että kuvioista 1–3 havaitaan, että tulevan vuoden ennusteiden ennustevirheet ovat olleet varsin suuria.
Both the Finnish Immigration Service and police departments have rationalised permit processing by introducing new operating practices and by increasing team work, cooperation between the authorities and electronic transactions.
Sekä Maahanmuuttovirasto että poliisilaitokset ovat rationalisoineet lupakäsittelyä uudistamalla asioiden hoitoa sekä lisäämällä tiimityöskentelyä, viranomaisyhteistyötä ja sähköistä asiointia.
Finland is the only one of the reference countries rated no more than fair in marketing and customer service skills.
Sekä markkinointiosaamisesta että asiakaspalveluosaamisesta Suomi saa ainoana vertailumaista vain tyydyttävän arvion.
The monitoring of the implementation of the expenditure limit and the principle of adequate financial resources is lacking
Sekä menorajoitteen että rahoitusperiaatteen toteutumisen seuranta on puutteellista
Further‐ more, Chapter 4 includes a summary of the test results of the FM and the other forecasters.
Sekä ministeriön että muiden ennustajien tekstitulokset on tiivistetty myös lukuun 4.
Both the software and pharmaceutical companies noted with concern that Finnish actors are too often forced to go to other countries to pilot their concepts because Finnish central government actors are unwilling or unable to act as pilot customers or do not have the necessary expertise.
Sekä ohjelmistoteollisuuden että lääketeollisuuden yritykset toivat esille huolensa siitä, että Suomesta joudutaan nykyisin liian usein lähtemään muualle maailmaan pilotoimaan konsepteja, koska valtionhallinto ei halua, osaa tai voi toimia pilottiasiakkaana.
Approving services and determining the length of relief take place primarily on the basis of norms.
Sekä palveluiden myöntäminen että palvelutapahtuman keston määrittely tapahtuvat pääosin normien edellyttämällä tavalla.
According to the estimates made in autumn 2014, both the growth in potential output and GDP growth had slowed down compared with the forecasts made in spring 2014.
Sekä potentiaalisen tuotannon kasvu että bruttokansantuotteen kasvu ovat syksyn 2014 arvioiden mukaan hidastuneet keväällä 2014 ennustetusta.
Both in terms of the structural balance and the expenditure benchmark, the Commission defines a significant deviation as a deviation of 0.5 percentage points from the requirements laid down under a pillar for the preceding year or in a cumulatively for the two preceding years.
Sekä rakenteellisen jäämän että menosäännön osalta komissio määrittelee merkittävän poikkeaman 0,5 prosenttiyksikön suuruisena pilarin mukaisista vaatimuksista joko edeltävän vuoden osalta tai kumulatiivisesti kahden edeltävän vuoden osalta.
Planning, preparation, implementation and evaluation are all in the hands of the same organisation and to a large extent the same people.
Sekä suunnittelu, valmistelu, toteutus ja sen arviointi ovat saman tahon ja pitkälti myös samojen henkilöiden vastuulla.
Planning, preparation, implementation and evaluation are all taken care of by the same body and to a large extent the same people.
Sekä suunnittelu, valmistelu, toteutus ja sen arviointi ovat saman tahon ja pitkälti myös samojen henkilöiden vastuulla.
The figure for both audit personnel and other personnel was 11.3 years.
Sekä tarkastushenkilöstön että muun henkilöstön keskimääräinen palvelusaika oli 11,3 vuotta.
Both the audit departments and the ICT function monitor the development of IT in general and the development of IT in central government in particular.
Sekä tarkastusyksiköt että ICT-toiminto seuraavat yleistä ja erityisesti valtionhallinnossa tapahtuvaa tietotekniikan kehitystä.
Both financial and performance audits involve the external audit of ministries and subordinate agencies, which is aimed primarily at ensuring the state’s financial interests.
Sekä tilintarkastus että toiminnantar- kastus ovat ministeriöiden sekä niiden alaisten virastojen ja laitosten ulkoista tarkastusta, joka turvaa ensisijaisesti valtion taloudellisia intressejä.
Both financial and performance audits involve the external auditing of ministries and subordinate agencies and enterprises, which is aimed primarily at ensuring the owner’s financial interests.
Sekä tilintarkastus että toiminnantarkas- tus ovat ministeriöiden sekä niiden alaisten virastojen ja laitosten ulkoista tarkastusta, joka turvaa ensisijaisesti omistajan taloudellisia intressejä.
Both financial and performance audits involve the external auditing of ministries and subordinate agencies and enterprises, which is aimed primarily at ensuring the owner’s financial interests.
Sekä tilintarkastus että toiminnantarkastus ovat ministeriöiden sekä niiden alaisten virastojen ja laitosten ulkoista tarkastusta, joka turvaa ensisijaisesti omistajan taloudellisia intressejä.
The process instructions for performance audit and the financial audit manual are part of the Office’s quality management.
Sekä toiminnantarkastuksen prosessiohje että tilintarkastusta ohjaava käsikirja ovat osa tarkastustoiminnan laadunhallintaa.
Both revenue and expenditure have been frequently underestimated.
Sekä tulojen että menojen aliarviointi on ollut hyvin yleistä.
Functioning of the workplace community and the basis for workplace community development were rated lower (3.3) than in the reference group (3.5).
Sekä työyhteisön toimivuus- että työ- yhteisön kehittämisedellytykset -kohdissa tarkastusvirasto jäi 3,3:n tuloksellaan vertailuryhmän 3,5:stä.
Both the rules laid down in the Stability and Growth Pact and the targets set out by the Government require that the fiscal position should be improved.
Sekä vakaus- ja kasvusopimuksen säännöt että hallituksen asettamat tavoitteet vaativat rahoitusaseman kohentamista.
Both the current economic situation and structural changes in the economy underline the constant need to place emphasis on risk management.
Sekä vallitseva taloudellinen tilanne että talouden rakenteelliset muutokset korostavat jatkuvaa tarvetta edelleen panostaa riskienhallintaan.
On the basis of the in-year examination based on the figures by both the Ministry of Finance and the Commission, the structural balance will weaken in 2017.
Sekä valtiovarainministeriön että komission lukuihin perustuvan ennakoivan tarkastelun perusteella rakenteellinen jäämä heikkenee vuonna 2017.
With regard to both water service aid and state water service work, legislation specifies certain conditions for the state's participation in support for water service projects.
Sekä vesihuoltoavustusten että valtion vesihuoltotöiden osalta on lainsäädännössä määritetty tietyt edellytykset valtion osallistumiselle vesihuoltohankkeiden tukemiseen.
However, both in the cooperation between social welfare and health care and in the team work within the sectors, there is still a great deal of work to do.
Sekä yhteistyössä sosiaali-ja terveydenhuollon välillä että tiimityössä sektoreiden sisällä on kuitenkin edelleen paljon kehitettävää.
Both the departments and the data analytics team will launch several new development projects.
Sekä yksiköissä että data-analytiikkaryhmässä käynnistetään useita kehittämisprojekteja.
There should be more cooperation between universities and between universities and companies
Sekä yliopistojen välistä että yliopistojen ja yritysten välistä yhteistyötä olisi lisättävä
However, it does not fully explain why immigrant students are often on lower grades than other youngsters of the same age.
Sekään ei kuitenkaan selitä kokonaan sitä, miksi maahanmuuttajataustaiset oppilaat opiskelivat usein omaa ikäluokkaansa alemmilla luokka-asteilla.
Reasons provided by studies and assessments for the relatively small number of growth enterprises and innovative enterprises include obstacles created by legislation and regulation, administrative burden and access to funding.
Selityksiksi kasvuyritysten ja innovatiivisten yritysten määrän suhteelliselle vähäisyydel- le on mainittu eri tutkimuksissa ja selvityksissä lainsäädännön ja sääntelyn esteet, hallinnollinen taakka sekä rahoituksen saatavuus.
The fact that the elimination of the internal items in the consolidated calculations is partially based on estimates is one detail mentioned in the report.
Selityksistä käy ilmi muun muassa sulautettuihin laskelmiin kuuluvien sisäisten erien eliminointien osittainen arvionvaraisuus.
In addition to clear conventions, some of the organisations indicate the financial liabilities of the member states in their final account documentation, such as the balance sheet.
Selkeiden yleissopimusten lisäksi osa järjestöistä toi jäsenvaltioiden taloudelliset vastuut esiin tilinpäätösasiakirjoissa, esimerkiksi taseessa.
Clear provisions create proper conditions for good internal control and a clear division of labour in tasks that have been rearranged.
Selkeillä säännöksillä luodaan edellytykset hyvälle sisäiselle valvonnalle ja selkeälle työnajol- le myös uudelleen järjestetyissä tehtävissä.
Attention has been focused most clearly on the steering of financial and personnel administration, information management and the steering of human resources.
Selkeimmin on pyritty talous- ja henkilöstöhallinnon, tietohallinnon sekä henkilöstövoimavarojen ohjaukseen.
An obvious improvement over the 2007 agenda came from the legislative projects included in the agenda representing all three priority areas of the Programme of Prime Minister Katai- nen’s Government.
Selkeä edistysaskel vuoden 2007 suunnitelmaan verrattuna oli, että suunnitelmaan otetut lainsäädäntöhankkeet olivat pääministeri Kataisen hallituksen ohjelman kaikilta kolmelta painoalueelta.
Clear and sufficiently detailed legislation is necessary to ensure the implementation of equality, as guaranteed in the Constitution.
Selkeä ja riittävän täsmällinen lainsäädäntö on tarpeen perustuslaissa säädetyn yhdenvertaisuusperiaatteen toteuttamiseksi.
Clear legislation promotes digitalisation
Selkeä lainsäädäntö edistää digitalisaatiota
A clear goal, coordination, and an open and confidential atmosphere support the success of cooperation.
Selkeä tavoite, koordinointi sekä avoin ja luottamuksellinen ilmapiiri tukevat yhteistyön onnistumista.
The clear limitation was made in order to keep the data reliable.
Selkeällä rajauksella on tavoiteltu aineiston luotettavuutta.
The lack of a clear aid strategy is reflected in the granting of aid to nearly every project for which an application is submitted and in the environment centres' need to receive further instructions concerning the granting of aid.
Selkeän avustamisstrategian puute tulee esiin taloudellisen tuen jakamisena lähes kaikille tukea hakeneille hankkeille sekä ympäristökeskusten tarpeena saada säädösten oheen tarkempaa ohjeistusta tuen myöntämisestä.
Getting a clear overall idea of the Income Tax Act as a whole is made more difficult by the large number of tax subsidies, complexity, amendments, single exceptions and the variation of justification.
Selkeän kokonaiskuvan muodostamista tuloverolain kokonaisuudesta vaikeuttaa erilaisten verotukien määrä, monimuotoisuus, muutokset, yksittäiset poikkeukset sekä perusteluiden vaihtelu.
Clear written procedures help to ensure the independence of macroeconomic forecasts and continuous supervision of their reliability.
Selkeät kirjalliset menettelyt edesauttavat makroennusteiden riippumattomuuden varmistamista ja luotettavuuden jatkuvaa valvontaa.
Clear-cut regulations will facilitate inter-authority cooperation.
Selkeät säädökset helpottavat viranomaisyhteistyötä.
One of the interviewees even suggested that Finland has too many authorities assisting companies and that there should be more focus on the quality of the activities.
Sellai- nenkin näkemys esitettiin, että Suomessa on liikaa yrityksiä auttavia viranomaisia ja huomiota tulisi suunnata enemmän toiminnan laatuun.
Likewise, an association that has not been entered in the Party Register cannot have affiliated entities as referred to here that it has reported itself.
Sellaisella yhdistyksellä, jota ei ole merkitty puoluerekisteriin, ei voi myöskään olla tässä tarkoitettuja sen itsensä ilmoittamia lähiyhteisöjä.
An association that has not been entered in the Party Register cannot have affiliated entities as referred to here that it has reported itself.
Sellaisella yhdistyksellä, jota itseään ei ole merkitty puoluerekisteriin, ei voi myöskään olla tässä tarkoitettuja sen itsensä ilmoittamia lä- hiyhteisöjä.
An association that has not been entered in the Party Register cannot have affiliated entities as referred to here that it has reported itself.
Sellaisella yhdistyksellä, jota itseään ei ole merkitty puoluerekisteriin, ei voi myöskään olla tässä tarkoitettuja sen itsensä ilmoittamia lähiyhteisöjä.
This is not likely to happen unless contracts are long-term, meaning at least 15 years, during which the costs of procuring icebreakers can be covered in full.
Sellaisen muodostuminen on tuskin mahdollista, elleivät sopimukset ole pitkiä, vähintään 15 vuotta, jona aikana murtajan hankintakustannukset tulevat kokonaan katetuiksi.
Such problems cannot be solved by using the knowledge possessed by one expert sector alone or by applying simple solutions based on a single piece of legislation or instruments of a single administrative sector.
Sellaiset eivät ole ratkaistavissa vain yhden asiantuntija-alan tiedolla eikä niihin ole yksinkertaisia, yhdellä lailla säädettäviä ja yhden hallinnonalan keinoin toteutettavia ratkaisuja.
Equipment and services purchased in a centralised manner that include a compulsory obligation of use set requirements for information systems that support agencies’ core activities.
Sellaiset keskitetysti tehdyt hankinnat ja palvelut, joihin liittyy käyttö- velvoite, asettavat reunaehtoja virastojen ydintehtäviä tukeville tietojärjestelmille.
The legal processes in which the opposing party has filed an application for leave to appeal to the Supreme Court have lasted for an average of 4 years and 11 months.
Sellaiset oikeudenkäynnit, joissa Arsenalin vastapuoli on hakenut valituslupaa korkeimmasta oikeudesta, ovat kestäneet keskimäärin 4 vuotta 11 kuukautta.
Tasks that may question the independence of the Economics Department as a forecasting body should be allocated to the ministry’s other departments so that independence of the forecasting can be emphasised in the organisation.
Sellaiset tehtävät, jotka saattavat kyseenalaistaa kansantalousosaston ennustetoiminnan riippumattomuuden, olisi syytä kohdentaa muille ministeriön osastoille ennustetoiminnan riippumattomuuden korostamiseksi organisaatiossa.
Debt recovery operations connected with bankruptcies in which Arsenal has undertaken to cover the costs may also benefit other creditors (such as the tax authorities).
Sellaisiin konkursseihin liittyvät perintätoimet, joista Arsenal on ottanut kuluvastuun, voivat hyödyttää myös muita velkojia (kuten verottajaa).
A contribution cannot be accepted if the identity of the donor cannot be determined.
Sellaista tukea, jonka antajaa ei voida selvittää, ei saa vastaanottaa.
The information content of the reports should be developed by presenting the objectives and risk assessments of the operations and the financial information on them in a clearer and more analytical manner.
Selontekojen ja selvitysten tietosisältöä tulisi kehittää esittämällä operaation tavoitteet, riskiarvio ja taloudelliset tiedot aiempaa analyyttisemmin ja selvemmin.
The report is due to be updated this year.
Selontekoon on odotettavissa päivityksen aiheuttamia muutoksia kuluvana vuonna.
This is considered by the Finance Committee and then returned to the plenary session for approval.
Selonteon käsittely päättyy valtiovarainvaliokunnan mietintöön ja sen perusteella täysistunnossa hyväksyttävään eduskunnan kannanoton hyväksymiseen.
A vote of confidence cannot be held with regard to a statement as such.
Selonteon käsittelyn yhteydessä ei eduskunnassa voida äänestää hallituksen nauttimasta luottamuksesta.
This report provided a financial framework for the Defence Forces up to 2008.
Selonteossa annettiin Puolustusvoimille rahoituskehys vuoteen 2008 asti.
The reports on EU policy have ensured that Parliament can influence the policy and they have also met the information needs of the Members of Parliament.
Selonteot ovat turvanneet eduskunnan vaikutusmahdollisuudet ja vastanneet kansanedustajien tiedontarpeisiin.
simplify the language used in online services and improve interfaces for online services
selventää verkkopalveluissa käytettävää kieltä ja parantaa verkkopalvelun käyttöliittymää
Investigated cases involving suspected crimes and offences should be brought before a court, which would make them open to public scrutiny.
Selvitellyt rikokset ja rikkomukset on saatettava tuomioistuinkäsittelyyn, jolloin ne tulevat julkisiksi.
Will be examined as part of audits
Selvitetään tarkastustoiminnan yhteydessä
It also follows from the clarifying objective that there may not be any reason to give priority to financial gains in the debt recovery operations performed by the company.
Selvittä- misintressistä myös seuraa, ettei taloudellisia hyötynäkökohtia välttämättä ole syytä asettaa yhtiön perintätoiminnassa etusijalle.
Investigation would allow assets moved beyond the reach of creditors to be returned to the bankruptcy estate.
Selvittämisen kautta velkojien ulottumattomiin siirrettyjä varoja voitaisiin palauttaa konkurssipesään.
Clarifying objective as a principle guiding Arsenal's operations
Selvittämisintressi Arsenalin toimintaa ohjaavana periaatteena
Clarifying objective as a principle guiding Arsenal's operations‌
Selvittämisintressi Arsenalin toimintaa ohjaavana periaatteena‌
The clarifying objective (or clarifying interest) does not necessarily mean that the asset management company should investigate all irregularities in debtors' activities.
Selvittämisintressi ei lähtökohtaisestikaan välttämättä merkitse sitä, että omaisuudenhoitoyhtiön tulisi poikkeuksetta selvittää velallisten toimintaan liittyvät epäselvyydet.
For example, the clarifying objective has been one of the main reasons why the company has remained operational much longer than anticipated at its establishment.
Selvittämisintressi on ollut esimerkiksi keskeinen syy siihen, että yhtiön toiminta on jatkunut huomattavasti pidempään kuin yhtiötä perustettaessa ennakoitiin.
Operating on the basis of the clarifying objective has also been justified by stating that such an approach can help to prevent possible abuses.
Selvittämisintressiin perustuvaa toimintaa on perusteltu myös sillä seikalla, että tällaisella toiminnalla voi olla ennakollinen, mahdollisia väärinkäytöksiä ehkäisevä vaikutus.
The concept of clarifying objective has also been incorporated in the internal guidelines of the asset management company.
Selvittämisintressin käsite on myös dokumentoitu omaisuudenhoitoyhtiön sisäisiin ohjeistuk- siin.
Conceptual dimensions of the clarifying objective
Selvittämisintressin käsitteen ulottuvuudet
In examining the significance of the clarifying objective, one must also pay attention to factors whose evaluation from an economic standpoint may not be possible or may be difficult.
Selvittämisintressin merkitystä arvioitaessa on kiinnitettävä huomiota myös seikkoihin, joita välttämättä ei ole mahdollista arvioida taloudellisten hyötynäkökohtien perusteella tai joiden arviointi tällaisten seikkojen perusteella on vaikeaa.
When the role of the clarifying objective is assessed, consideration should in addition to financial gain also be given to factors that cannot be assessed on the basis of financial gain or the assessment of which on this basis is difficult.
Selvittämisintressin merkitystä arvioitaessa on taloudellisten hyötynäkökohtien ohella kiinnitettävä huomiota myös seikkoihin, joita ei ole mahdollista arvioida taloudellisten hyötynäkökohtien perusteella tai joiden arviointi tällaisten seikkojen perusteella on vaikeaa.
The existence of the clarifying objective is not directly based on the law and there is no legal definition for it.
Selvittämisintressin olemassaolo ei perustu välittömästi lakiin eikä sille ole olemassa legaali- määritelmää.
The clarifying objective has proved to be an important element in Arsenal's operations.
Selvittämisintressin painoarvo Arsenalin toiminnassa on osoittautunut merkittäväksi.
When the content of the clarifying objective is assessed, consideration could be given to the fact that in the preparatory document for the legislation, the tasks of the asset management company have been defined in a fairly flexible manner and given a wide meaning.
Selvittämisintressin sisältöä arvioitaessa huomiota voitaisiin kiinnittää siihen, että lainsäädännön esitöissä omaisuudenhoitoyhtiön tehtävät on määritelty varsin joustavasti ja laaja-alaisesti.
Due to the application of the clarifying objective, Arsenal has committed to long-term, demanding trial and debt collection processes.
Selvittämisintressin soveltamisesta on seurannut se, että Arsenal on sitoutunut pitkäaikaisiin ja vaativiin oikeudenkäynti- ja perintäprosesseihin.
Relationship between clarifying objective and other objectives of the asset management company
Selvittämisintressin suhde omaisuudenhoitoyhtiön muihin tavoitteenasetteluihin
Arsenal has only decided not to apply the clarifying objective in specific situations.
Selvittämisintressin toteuttamisesta on luovuttu vain tarkoin rajatuissa tilanteissa.
During Arsenal's existence, the clarifying objective has evolved into a principle that has strongly steered the company's operations.
Selvittämisintressistä on kehittynyt Arsenalin olemassaolon aikana periaate, joka on ohjannut voimakkaasti yhtiön toimintaa.