natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit contains recommendations concerning such issues as the information content of the auditors' opinions appended to Finnvera's payment applications, matching of information contained in different information systems, and on-the-spot checks.
Euroopan sosiaalirahastosta rahoitettavissa hankkeissa tarkastettiin Finnvera Oyj:n toimintaa rahoituksen välittäjänä jen täsmäyttämisestä sekä paikan päällä tehtävistä tarkastuksista.
The audit of European Social Fund (ESF) funds covered the functionality as regards decision processing of the EURA 2007 system used in the administration of structural fund tasks to ensure the national maximum amounts of funding are not exceeded.
Euroopan sosiaalirahastovaroihin kohdistuneessa tarkastuksessa tarkastettiin raken- nerahastotehtävien hallinnoinnissa käytettävän EURA 2007-järjestelmän toiminnallisuutta päätösten käsittelyssä sen varmistamisessa, että tuen kansallisia enimmäismääriä ei ylitetä.
An audit of the administration of European Social Fund projects focused on the Ministry of Employment and the Economy and the Employment and Economic Development Centre for Ostrobothnia.
Euroopan sosiaalirahastovarojen hallinnointia ja sisäistä valvontaa koskenut tarkastus kohdistui työ- ja elinkeinoministeriöön sekä Pohjanmaan TE-keskukseen.
Nor are the Economic and Monetary Union’s agreements honoured.
Euroopan talous- ja rahaliiton yhteisistä sopimuksista ei myöskään pidetty kiinni.
Practice in the Economic and Monetary Union has shown that the sustainability of public finances is a prerequisite for reaping the benefits of a monetary union and a common currency.
Euroopan talous- ja rahaliitossa käytäntö on osoittanut, että julkisen talouden kestävyys muodostuu rahaliiton ja sen yhteisvaluutan hyötyjen saavuttamisen välttämättömäksi edellytykseksi.
The further deterioration of the European economic outlook as well as the halt of Finnish exports have led into a situation where major further adjustments through spending cuts or tax increases would result in the
Euroopan talousnäkymien heikkeneminen entisestään sekä Suomen viennin pysähtyminen ovat johtaneet siihen, että voimakas li- säsopeuttaminen menoja leikkaamalla tai veroja korottamalla johtaisi talouden toimintaedellytysten heikkenemiseen.
Requirements concerning fiscal policy preparation and related reporting will be set by the coordination of economic policy at the European level.
Euroopan talouspolitiikan koordinaatio tulee asettamaan vaatimuksia finanssipolitiikan valmistelulle ja siihen liittyvälle raportoinnille.
According to a decision made by Eurostat, debt incurred by the EFSF will be recorded as part of the debt of countries that have granted guarantees.
Euroopan tilastoviraston Eurostatin päätöksen mukaan ERVV:n ottama velka tilastoidaan osaksi takauksia myöntäneiden maiden velkaa.
However, the current audit mandate of the European Court of Auditors (ECA) with respect to the ECB is not comparable to the mandates lost by national SAIs.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen (ETT) nykyiset tarkastusvaltuudet eivät kuitenkaan EKP:n osalta vastaa niitä valtuuksia, jotka ylimmät kansalliset tarkastuselimet menettivät.
Mr Vitor Caldeira, the President of the European Court of Auditors (ECA), drew attention at the end of last year to Supreme Audit Institutions’ role in ensuring the transparency of systems designed to restore and maintain financial market stability and the provision of true and fair information in a letter addressed to Herman van Rompuy, the permanent President of the European Council.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen (ETT) presidentti Caldeira kiinnitti viime vuoden lopulla huomiota valtioiden ylimpien ulkoisten tarkastajien rooliin rahoitusmark- kinavakautta palauttavien ja turvaavien järjestelmien toiminnan läpinäkyvyyden ja oikeiden sekä riittävien tietojen varmentajina Eurooppa-neuvoston pysyvälle puheenjohtajalle Herman van Rompuylle lähettämässään kirjeessä.
The European Court of Auditors and the European Central Bank should prepare an agreement on the procedures for the sharing of information.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan keskuspankin tulisi laatia sopimus, jossa määriteltäisiin tietojenvaihdosta.
The right of the European Court of Auditors to audit European Central Bank has aroused debate
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tarkastusoikeus Euroopan keskuspankin osalta herättää keskustelua
In early autumn, the European Court of Auditors (ECA) arranged a seminar in Brussels where it provided an overview of how the EU legislation should be applied at local level.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin (ETT) järjesti Brysselissä syksyn alussa seminaarin, jossa se antoi yleiskatsauksen EU:n lainsäädännön soveltamisesta paikallisella tasolla.
European Union (2008). http://ec.europa.eu/environment/climat/emission/2nd_phase_ep.htm.
Euroopan Unioni (2008). http://ec.europa.eu/environment/climat/emission/2nd_phase_ep.htm.
European Union 11 %
Euroopan unioni 11 %
The European Union issues country-specific recommendations as part of the European Semester each year.
Euroopan unioni antaa vuosittain maakohtaiset suositukset osana talouspolitiikan eurooppalaista ohjausjaksoa (EU-ohjausjaksoa).
For many years, the European Union has been dealing with a multitude of different crisis.
Euroopan unioni on jo useiden vuosien ajan toiminut erilaisten kriisien paineessa.
The European Union has been hit hard by, for instance, Brexit and the refugee crisis.
Euroopan unioni on ottanut vastaan iskuja muun muassa Brexitin ja pakolaiskriisin muodossa.
The European Union is the financially most significant international organisation in which Finland is a member.
Euroopan unioni on taloudellisesti merkittävin kansainvälinen järjestö, johon Suomi kuuluu.
The European Union aims to create the world’s most secure network environment for its internal market.
Euroopan unioni pyrkii luomaan sisämarkkinoilleen maailman turvallisimman verkkoympäristön.
When Finland joined the European Union, the administration of subsidies was made the responsibility of municipalities because they were already managing such tasks at the time.
Euroopan unioniin liityttäessä tuki- hallinto annettiin kuntien tehtäväksi, koska ne hoitivat jo vastaavia tehtäviä liittymisajankohtana.
Payments to the European Union about 1.6 billion euros
Euroopan unionille menevät maksut noin 1,6 mrd. euroa
Under the budgetary frameworks directive of the European Union (2011/85/EU), central government and local government finances and social security funds must be governed by clearly laid fiscal policy rules, which means that the decision-making must be steered by fiscal policy objectives.
Euroopan unionin budjettikehysdirektiivi 2011/85/EU edellyttää, että valtiontalouden ohella kuntataloutta ja sosiaaliturvarahastoja koskevat selkeästi asetetut finanssipolitiikan säännöt eli päätöksentekoa ohjaavat finanssipoliittiset tavoitteet.
According to the EU Budgetary Frameworks Directive, “Member States shall ensure that fiscal planning is based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts using the most up‐to‐date information.
Euroopan Unionin budjettikehysdirektiivin mukaan ”Jäsenvaltioiden on varmistettava, että julkisen talouden suunnittelu perustuu realistisiin makrotalouden ja julkisen talouden ennusteisiin, joissa käytetään kaikkein ajantasaisimpia tietoja.
In the activities of the European Union and the Euro Group key decision-making and preparatory documents also come quite late.
Euroopan unionin ja euroryhmän toiminnassa myös keskeiset päätöksenteko- ja valmisteluasiakirjat tulevat varsin myöhään.
In practice, steering instruments of the European Union or national fiscal policy steering instruments do not take into account such contingent liabilities.
Euroopan unionin ja kansallisen finanssipolitiikan ohjausvälineet eivät käytännössä huomioi ehdollisia vastuita.
Monitoring of the transfer of funds between Finland and the European Union Income from the European Union about 1.0 billion euros
Euroopan unionin ja Suomen välisten varainsiirtojen sekä EU-varojen käytön valvonta Euroopan unionin talousarvioista tulevat tulot noin 1,0 mrd. euroa
The state of the general government finances of the EU Member States is monitored at the EU level in accordance with the rules of the Stability and Growth Pact.
Euroopan unionin jäsenmaiden julkisten talouksien tilaa seurataan EU-tasolla vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti.
Data collected from the EU member states in 1985–2004 have been used to study the connection between budget institutions and the constraints imposed by fiscal policy rules as well as their combined influence on the management of public finances.
Euroopan unionin jäsenmaista vuosilta 1985–2004 kerätyllä aineistolla on tutkittu budjetointi-instituutioiden ja finanssipolitiikan sääntöjen rajoittavuuden välistä yhteyttä sekä niiden yhteisvaikutusta julkistalouden hoitoon.
The EU's joint emissions reduction target is divided into the Community's emissions trading sector and the non-emissions trading sector, in which reducing emissions is up to the member states.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteinen päästövähennysvelvoite jakautuu yhteisön päästökauppasektoriin ja jäsenvaltioiden päästövähennysvastuun piiriin kuuluvaan ei-päästökauppasektoriin.
Audits concerning the national use of EU funding are discussed in chapter 8.
Euroopan unionin kansallista hyödyntämistä koskevista tarkastuksista on raportoitu luvussa 8.
The Ecofin Council, which is composed of economics and finance ministers, discussed withdrawal strategies in autumn 2009 and concluded that by 2011 at the latest the members states must begin to adjust their public finances.
Euroopan unionin neuvosto ECOFIN, eli valtiovarainministe- reiden kokoonpano käsitteli irtaantumisstra- tegioita syksyllä 2009 ja päätyi siihen, että viimeistään vuonna 2011 jäsenvaltioiden on ryhdyttävä sopeuttamaan julkista talouttaan.
The Council of the European Union approves the adjustment requirement towards the MTO for the following year on the basis of the Commission’s spring forecasts as part of the country-specific recommendations.
Euroopan unionin neuvosto vahvistaa jäsenmaalta vaaditun sopeutuksen kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta komission kevään ennusteen pohjalta seuraavalle vuodelle osana maakohtaisia suosituksia.
According to recommendations by the Council of the European Union in July 2017, the structural balance is allowed to deteriorate by 0.5 percentage points in 2017.
Euroopan unionin neuvoston heinäkuun 2017 suositusten mukaan rakenteellinen jäämä voi vuonna 2017 heikentyä 0,5 prosenttiyksikköä.
Council opinion on the updated stability programme of Finland, 2009-2013, 2010/C 138/03.
Euroopan unionin neuvoston lausunto Suomen tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2009– 2013, 2010/C 138/03.
European Union law has a direct influence on the content of the member states’ fiscal policies.
Euroopan unionin oikeudella on suoraa vaikutusta jäsenvaltioiden finanssipolitiikan sisältöön.
European Union law did not contain at the level of the Union’s founding treaties or in the Union’s secondary legislation provisions and regulations concerning the stability of the financial system as an objective of the Union or means and measures to ensure financial stability.
Euroopan unionin oikeudessa ei unionin perustana olevien sopimusten tasolla tai unionin johdetussa oikeudessa juurikaan ollut säännöksiä ja määräyksiä rahoitusjärjestelmän vakaudesta unionin tavoitteena ja rahoitusvakauden turvaamiseksi käytettävistä keinoista ja toimista.
Although rule-based fiscal policy has increased in the European Union as a whole, control has remained limited or lax.
Euroopan unionin osalta on kuitenkin todettu, että vaikka sään- töperusteinen finanssipolitiikan harjoittaminen sinänsä on lisääntynyt, on sääntöjen noudattamisen valvonta kuitenkin suhteellisen vähäistä tai heikkoa.
Measures to ensure financial stability in the European Union have repeatedly been
Euroopan unionin rahoitusvakauden turvaamiseksi tehtäviä toimenpiteitä on toistuvasti käsitelty eduskunnan perustuslaki- valiokunnassa.
Partly funded by the Prevention of and Fight Against Crime Programme (ISEC) of the European Union, National Integrity System (NIS) assessments were carried out on 25 countries by independent groups of researchers in accordance with Transparency International’s international methodology.
Euroopan unionin rikollisuuden vastaisen ohjelman osarahoit- tamana Transparency Internationalin kansainvälisen metodologian mukaisesti riippumattomat tutkijaryhmät laativat kansallista integriteettijärjestelmää koskevat tutkimukset 25 maassa.
Partly funded by the Prevention of and Fight Against Crime Programme (ISEC) of the European Union, National Integrity System (NIS) assessments were carried out on 25 countries by independent groups of researchers in accordance with Transparency International’s international methodology.
Euroopan unionin rikollisuuden vastaisen ohjelman osarahoittamana Transparen- cy Internationalin kansainvälisen metodologian mukaisesti riippumattomat tutkijaryh- mät laativat kansallista integriteettijärjestel- mää koskevat arvioinnit 25 maassa.
Over time, EU regulation has increased and has also become increasingly binding.
Euroopan unionin säätely on ajan myötä lisääntynyt ja tullut yhä velvoitta- vammaksi.
The impacts of the Economic and Monetary Union and especially the Stability and Growth Pact on the national fiscal policy power exercised by Parliament and local authorities is evaluated in a study that was conducted by Jani Wacker for a doctoral dissertation at the University of Tampere in 2009.
Euroopan unionin talous- ja rahaliiton ja erityisesti vakaus- ja kasvusopimuksen vaikutuksia eduskunnan ja kuntien kansalliseen finanssivaltaan arvioidaan Jani Wackerin Tampereen yliopistossa vuonna 2009 hyväksytyssä julkisoikeudellisessa väitöskirjatutki- muksessa, ks.
With regard to the European Economic and Monetary Union and the Stability and Growth Pact, which is a key element of it, the risk has materialised and the resulting problems have become quite timely.
Euroopan unionin talous- ja rahaliiton ja sen keskeisen osan, vakaus- ja kasvusopimuksen osalta riski on realisoitunut ja samalla siitä aiheutuneet ongelmat ovat tulleet erityisen ajan-
The rule concerning structural deficit contained in the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG) is an important complement to the fiscal policy regulatory framework.
Euroopan unionin talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen, vakaussopimuksen, sisältämä sääntö julkisen talouden rakenteelliselle alijäämälle täydentää merkittävällä tavalla finanssipolitiikan sääntökehikkoa.
Among the member states that have joined the Economic and Monetary Union, there is evidence that public finances are generally in better shape in countries that have applied fiscal rules than in countries that are not committed to a rule-based fiscal policy.
Euroopan unionin talous- ja rahaliiton valtioista on havaittu finanssipoliittisia sääntöjä soveltaneiden maiden julkisen talouden yleensä olevan paremmassa kunnossa kuin niiden, jotka eivät ole sitoutuneita sääntöperusteiseen finanssipolitiikkaan, ks.
The Economic and Monetary Union and the Stability and Growth Pact, which is a key part of it, also contain legally binding provisions, legal norms.
Euroopan unionin talous- ja rahaliitossa ja sen keskeisessä osassa, vakaus- ja kasvusopimuksessa on myös oikeudellisesti velvoittavia säännöksiä, oikeusnormeja.
Legal requirements related to Economic and Monetary Union, recommendations concerning Finland’s economy and economic policy presented by international organisations and particularly the OECD, and the development of Finland’s public finances raise questions about the comprehensiveness of Finland’s current fiscal policy framework.
Euroopan unionin talous- ja rahaliittoa koskevat oikeudelliset vaatimukset sekä kansainvälisten järjestöjen, erityisesti OECD:n Suomen taloutta ja talouspolitiikkaa koskevat suositukset sekä Suomen julkisen talouden kehitys nostavat esille kysymyksen Suomen nykyisen finanssipoliittisen kehikon kattavuudesta.
In the countries that have joined the European Economic and Monetary Union, fiscal policy is the most important factor in creating economic stability, since monetary policy cannot be used to respond to external disturbances.
Euroopan unionin talous- ja rahaliittoon kuuluvissa maissa finanssipolitiikka on tärkein kansantalouden vakautta luova tekijä, kun rahapolitiikan keinoin ei voida huolehtia ulkoisiin häiriöihin sopeutumisesta.
Finland’s stability programme and its most recent update, which are part of the coordination of Economic and Monetary Union and the preventive arm of the Stability and Growth Pact, concern general government according to the concepts in the national accounts, i.e. central government, local government and social security funds.
Euroopan unionin talousliiton talouspolitiikan koordinaatioon ja vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäiseviin menettelyihin kuuluvassa Suomen vakausohjelmassa ja sen päivityksessä kohteena on koko kansantalouden tilinpidon käsitteiden mukainen julkinen talous eli valtionhallinto, kuntatalo- us ja sosiaaliturvarahastot.
Parallel audits of the risks to the sustainability of general government finances and the effectiveness of the structural funds in the EU have also started as a result of the cooperation between audit institutions in the European Union.
Euroopan unionin tarkastusvirastojen yhteistyön kautta ovat käynnistyneet myös rinnakkaistarkastukset julkisen talouden kestävyyden riskeistä sekä EU:n rakennerahastojen vaikuttavuudesta.
The project has also received €1.3 million in TEN support from the European Union.
Euroopan unionin TEN –tukea hankkeelle on myönnetty 1,3 M€.
What one thinks of the current status of the European Union depends on one’s point of view.
Euroopan unionin tilanteesta muodostuva kuva riippuu katsojasta.
The Treaty on the Functioning of the European Union contains a protocol (No 12) on the excessive deficit procedure.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteenä 12 on pöytäkirja liiallisten alijäämien menettelystä.
The public finance crisis experienced by several European Union Member States has shown the high value of sustained commitment to responsible financial management and good governance for the entire society.
Euroopan unionin useiden jäsenvaltioiden julkistalouksien kriisi on osoittanut, mikä suuri arvo pitkäjänteisellä sitoutumisella vastuulliseen taloudenhoitoon ja hyvään hallintoon on koko yhteiskunnan kannalta.
The effective implementation of the obligations, objectives and spirit of the Stability and Growth Pact in itself would support the expansion of the spending limits procedure.
Euroopan unionin vakaus- ja kasvusopimuksen velvoitteiden, tavoitteiden ja hengen tehokas täytäntöönpano puoltaisivat jo sinällään kehysmenettelyn laajentamista.
The European Union’s Stability and Growth Pact is divided into two arms: the preventive and the corrective.
Euroopan unionin vakaus- ja kasvusopimus jakautuu kahteen osaan: ennaltaehkäisevään ja korjaavaan osaan.
With the United Kingdom having made the decision to leave the European Union, the challenges and risks faced by the Member States in their cooperation will increase and thus increase the risks of the operating environment.
Euroopan unionin valtioiden yhteistyön haasteet lisäävät toimintaympäristön ris- kisyyttä, kun Iso-Britannia on tehnyt päätöksen irtautua EU-jäsenyydestä.
According to the principle of equal protection, as part of performance audit, financial audit and compliance audit the National Audit Office examines the transfers, management and supervision of EU funds in the same scope and according to the same principles and procedures that apply to national funds.
Euroopan unionin varainsiirtoja, varojen hallinnointia ja valvontaa tarkastetaan yhtenäisen suojan periaatteen mukaisesti osana tarkastusviraston suorittamaa tuloksel- lisuustarkastusta, tilintarkastusta ja laillisuus- ja asianmukaisuustarkastusta noudattaen samoja periaatteita ja menettelytapoja kuin kansallisia varoja tarkastettaessakin.
According to the principle of equal protection, as part of performance audit and financial audit the National Audit Office examines the management and supervision of EU funds in the same scope and according to the same principles and procedures that apply to national funds on the basis of the International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI), which have been endorsed by INTOSAI.
Euroopan unionin varainsiirtoja, varojen hallinnointia ja valvontaa tarkastetaan yhtenäisen suojan periaatteen mukaisesti osana tarkastusviraston suorittamaa tulokselli- suustarkastusta ja tilintarkastusta noudattaen samoja periaatteita ja menettelytapoja kuin kansallisia varoja tarkastettaessa noudatetaan ja jotka perustuvat kansainvälisesti INTOSAIn hyväksymiin ISSAI -standardeihin.
The transfer, administration and supervision of EU funds are audited in accordance with the principle of equal protection as part of the performance audits, financial audits and compliance audits conducted by the National Audit Office.
Euroopan unionin varainsiirtoja, varojen hallinnointia ja valvontaa tarkastetaan yhtenäisen suojan periaatteen mukaisesti osana tarkastusviraston suorittamaa tuloksellisuustarkastusta, tilintarkastusta ja laillisuus- ja asianmukaisuustarkastusta.
The European Union’s management of the debt and financial crisis has been marked by constant haste and repeated crisis decisions.
Euroopan unionin velka- ja finanssikriisin hoitoa onkin leimannut jatkuva kiire ja toistuvat kriisipäätökset.
According to the 2014 final accounts of the EU, the non-current employee benefit obligations of the EU amounted to €63.8 billion.
Euroopan unionin vuoden 2014 tilinpäätöksen mukaan, sen pitkäaikaiset työsuhde- perusteiset vastuut olivat 63,8 miljardia euroa.
The Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union has issued a statement on the banking supervision system in the EU.
Euroopan unionin ylimpien tarkastuselinten yhteyskomitea on julkaissut pankkivalvontajärjestelmää koskevan lausuman.
The fiscal policy audit network of the European Organisation of Supreme Audit Institutions (EUROSAI) has drawn attention to auditors’ mandate regarding the European Financial Stabilisation Facility and the European Stability Mechanism.
Euroopan Unionin ylimpien tarkastusviranomaisten finanssipolitiikan tarkastusten yhteistyöverkosto on kiinnittänyt huomiota Euroopan rahoitusvakausvälineeseen ja Euroopan vakausmekanismiin kohdistuvaan tarkastusmandaattiin.
The Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union has published an overview of youth unemployment audit reports.
Euroopan unionin ylimpien tarkastusviranomaisten yhteyskomitea on uudessa julkaisussaan tehnyt koosteen nuorisotyöttömyyttä käsittelevistä tarkastuksista.
A common agricultural policy is pursued in the European Union.
Euroopan unionissa harjoitetaan yhteistä maatalouspolitiikkaa.
In the European Union and western Europe in general, constitutional mandates for fiscal policy rules are found only in a few countries (including Germany, Switzerland and Poland).
Euroopan unionissa ja muissa läntisen Euroopan maissa tällaisia perustuslain tasoisia finanssipoliittisia säännöstöjä on Saksassa, Sveitsissä ja Puolassa.
In the European Union, agricultural policy implementation takes place through national systems and there is a focus in European Union control on inspections and su-pervision.
Euroopan unionissa maatalouspolitiikan toimeenpano tapahtuu kansallisten järjestelmien avulla ja siihen kohdistuva Euroopan unionin ohjaus on tarkastus- ja valvontapainotteista.
In the European Union, agricultural policy implementation takes place through national systems and there is a focus in European Union control on inspections and supervision.
Euroopan unionissa maatalouspolitiikan toimeenpano tapahtuu kansallisten järjestelmien avulla ja siihen kohdistuva Euroopan unionin ohjaus on tarkastus- ja valvontapainotteista.