natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Act on Political Parties contains a provision concerning the recovery of party subsidies.
Puoluelaissa on säännös puoluetuen takaisinperinnästä.
The Act on Political Parties contains a provision on the recovery of party subsidies.
Puoluelaissa on säännös puoluetuen takaisinperinnästä.
With regard to the filing of information prescribed in the Act on Political Parties, the aim was a completely electronic filing system.
Puoluelaissa säädettyjen tietojen toimittamisessa on pyritty kokonaan sähköiseen ilmoitusjärjestelmään.
With regard to the filing of information prescribed in the Act on Political Parties the aim was a completely electronic filing system.
Puoluelaissa säädettyjen tietojen toimittamisessa pyrittiin kokonaan sähköiseen ilmoitusjärjestelmään.
Political parties, associations mentioned in a party subsidy decision as referred to in section 9 of the Act on Political Parties and entities affiliated with a political party fall within the sphere of the auditing right laid down in the Act on Political Parties.
Puoluelaissa säädetyn tarkastusoikeuden piiriin kuuluvat puolueet, puoluelain 9 §:n tarkoittamat avustuspäätöksessä mainitut yhteisöt sekä puolueen lähiyhteisöt.
Political parties, associations mentioned in a party subsidy decision as referred to in section 9 of the Act on Political Parties and entities affiliated with a political party fall within the sphere of the auditing right laid down in the Act on Political Parties.
Puoluelaissa säädetyn tarkastusoikeuden piiriin kuuluvat puolueet, puoluelain 9 §:n tarkoittamat, avustuspäätöksessä mainitut yhteisöt sekä puolueen lähiyhteisöt.
Political parties, associations mentioned in a party subsidy decision as referred to in section 9 of the Act on Political Parties and entities affiliated with a party fall within the sphere of the auditing right prescribed in the Act on Political Parties.
Puoluelaissa säädetyn tarkastusoikeuden piirissä ovat puolueet, puoluelain 9 §:n tarkoittamat avustuspäätöksessä mainitut yhteisöt sekä puolueen lähiyhteisöt.
Even though this is not prohibited under the Act on Political Parties, affiliated entities of political parties usually support their own parties and do not receive support from them.
Puoluelaki ei kiellä tätä, mutta tavallisesti puolueiden lähiyhteisöt antavat avustuksia omalle puolueelleen eivätkä päinvastoin.
However, the Act on Political Parties and the terms and conditions of party subsidy decisions should be linked more closely together.
Puoluelaki ja avustusehdot tulisi kytkeä aiempaa tiiviimmin toisiinsa.
The Act on Political Parties is a special act and thus takes precedence over the Act on Discretionary Government Transfers and its more general provisions.
Puoluelaki on erityislaki, kun taas valtionavustuslakia yleisine säännöksineen sovelletaan toissijaisesti.
The Act on Political Parties also applies to entities affiliated with a political party.
Puoluelaki sääntelee myös puolueiden lähiyhteisöjä.
A provision has been added to the Act on Political Parties concerning the recovery of party subsidies.
Puoluelakiin on lisätty säännös puolue- tuen takaisinperinnästä.
The Act on Political Parties contains provisions on financial support to political parties, party associations and entities affiliated with a political party.
Puoluelakiin on sisällytetty säännökset tuesta puolueille, puolueyhdistyksille ja puolueiden lähiyhteisöille.
The Act on Political Parties includes provisions on financial support to parties, party associations and entities affiliated with a party.
Puoluelakiin on sisällytetty säännökset tuesta puolueille, puolueyhdistyksille ja puolueiden lähiyhteisöille.
The Act on Political Parties also contains restrictions on receiving financial support.
Puoluelakiin on sisällytetty säännöksiä myös tuen vastaanottamisen rajoituksista.
The Act on Political Parties contains a ban on receiving foreign contributions.
Puoluelakiin sisältyy kielto vastaanottaa ulkomaista tukea.
Greater transparency in party funding is expected to increase confidence in political activities and thus improve voter turnout.
Puoluerahoituksen aiempaa suuremman avoimuuden arvioidaan lisäävän luottamusta poliittiseen toimintaan ja parantavan siten myös ää- nestysaktiivisuutta.
Greater transparency in party funding is expected to increase confidence in political activities and thus improve voter turnout.
Puoluerahoituksen aiempaa suuremman avoimuuden arvioidaan lisäävän luottamusta poliittiseen toimintaan ja parantavan siten myös äänestysaktiivisuut- ta.
Greater transparency in party funding is expected to increase confidence in political activities and thus improve voter turnout.
Puoluerahoituksen aiempaa suuremman avoimuuden arvioidaan lisäävän luottamusta poliittiseen toimintaan ja parantavan siten myös äänestysaktiivisuutta.
Greater transparency in political party funding is expected to increase trust in political activities and thus also improve voter turnout.
Puoluerahoituksen aiempaa suuremman avoimuuden arvioidaan lisäävän luottamusta poliittiseen toimintaan ja parantavan siten myös äänestysaktiivisuutta.
The party funding register is intended to promote transparency, and the nature of a received contribution can be clarified in disclosures with additional information.
Puoluerahoituksen ilmoitusrekisteri on tarkoitettu edistämään läpinäkyvyyttä, ja saadun suorituksen luonnetta voidaan selventää ilmoituksissa lisätiedoin.
In 2011 contributions totalling 2,339,478.37 euros were reported in up-to-date disclosures that were received from all party associations and affiliated entities.
Puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin ilmoitettiin vuoden 2011 aikana ajantasaisilla ilmoituksilla vastaanotettuja tukisuorituksia yhteensä 2 339 478,37 euron kokonaismäärästä kaikkien puolueyhdistysten ja lähiyh- teisöjen osalta.
In 2013, contributions received by parties, party associations and affiliated entities totalling 2.4 euros were reported to the party funding register in up-to-date disclosures.
Puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin ilmoitettiin vuoden 2013 aikana ajantasaisilla ilmoituksilla puolueiden, puolueyhdistys- ten ja lähiyhteisöjen saamia tukisuorituksia yhteensä yli 2,4 miljoonan euron määrästä.
In 2013, contributions received by parties, party associations and affiliated entities totalling 2.4 euros were reported to the party funding register in up-to-date disclosures.
Puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin ilmoitettiin vuoden 2013 aikana ajantasaisilla ilmoituksilla puolueiden, puolueyhdistysten ja lähiyhteisöjen saamia tukisuorituksia yhteensä yli 2,4 miljoonan euron määrästä.
In 2013 contributions totalling 2,448,822.80 euros were reported in up-to-date disclosures that were received from all party associations and affiliated entities.
Puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin ilmoitettiin vuoden 2013 aikana ajantasaisilla ilmoituksilla puolueyhdistysten ja lähiyhtei- söjen vastaanottamia tukisuorituksia yhteensä 2 448 822,80 euroa.
In 2014 disclosures concerning contributions totalling almost 2.8 million euros received by political parties, party associations and affiliated entities were reported to the party funding register in up-to-date disclosures.
Puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin ilmoitettiin vuoden 2014 aikana ajantasaisilla ilmoituksilla puolueiden, puolueyhdistysten ja lähiyhteisöjen saamia tukisuorituksia yhteensä lähes 2,8 miljoonan euron määrästä.
In 2015, disclosures concerning contributions totalling more than 3.2 million euros received by political parties, party associations and affiliated entities were reported to the party funding register in up-to-date disclosures.
Puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin ilmoitettiin vuoden 2015 aikana ajantasaisilla ilmoituksilla puolueiden, puolueyhdistysten ja lähiyhteisöjen saamia tukisuorituksia yhteensä yli 3,2 miljoonan euron määrästä.
In 2014 contributions totalling about 2.8 million euros received by party associations and affiliated entities were reported to the party funding register in up-to-date disclosures.
Puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin on ilmoitettu ajantasaisilla ilmoituksilla vuotta 2014 koskevia puolueyhdistysten ja lähiyhteisöjen vastaanottamia tukisuorituksia yhteensä noin 2,8 miljoonan euron määrästä.
In 2015 contributions totalling about 3.2 million euros received by party associations and affiliated entities were reported to the party funding register in up-to-date disclosures.
Puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin on ilmoitettu ajantasaisilla ilmoituksilla vuotta 2015 koskevia puolueyhdistysten ja lähiyhteisöjen vastaanottamia tukisuorituksia yhteensä noin 3,2 miljoonan euron määrästä.
In 2017, contributions totalling over EUR 2.9 million received by political parties, party associations and affiliated entities were reported to the party funding register in up-to-date disclosures.
Puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin on ilmoitettu ajantasaisilla ilmoituksilla vuotta 2017 koskevia puolueiden, puolueyhdis- tysten ja lähiyhteisöjen vastaanottamia tukisuorituksia yhteensä yli 2,9 miljoonaa euroa.
The party funding register is intended to promote transparency, and the nature of a received contribution can be clarified in disclosures with additional information.
Puoluerahoituksen ilmoitusrekisterin tarkoitus on edistää läpinäkyvyyttä, ja saadun suorituksen luonnetta voidaan selventää ilmoituksissa lisätiedoin.
The National Audit Office was also tasked with the supervision of the legality of party funding.
Puoluerahoituksen laillisuusvalvonta tuli myös tarkastusviraston tehtäväksi.
Legislation applying to the task of monitoring party funding‌
Puoluerahoituksen valvon- tatehtävässä sovellettava lainsäädäntö‌
It was previously noted in the oversight of political party funding that there have been contributions made in Bitcoin virtual currency that do not explicitly state the name of the donor.
Puoluerahoituksen valvonnassa on aiemmin havaittu Bitcoin- virtuaalivaluutassa tehtyjä lahjoituksia, joista ei ilmene selväkielisesti lahjoituksen antaja.
It was noted in the oversight of political party funding that there have been contributions made in Bitcoin virtual currency that do not explicitly state the name of the donor.
Puoluerahoituksen valvonnassa on havaittu Bitcoin-virtuaaliva- luutassa tehtyjä lahjoituksia, joista ei ilmene selväkielisesti lahjoituksen antaja.
It was again noted in the oversight of political party funding that there have been contributions made in Bitcoin virtual currency that do not explicitly state the name of the donor.
Puoluerahoituksen valvonnassa on jälleen havaittu Bitcoin- virtuaalivaluutassa tehtyjä lahjoituksia, joista ei ilmene selväkielisesti lahjoituksen antaja.
Monitoring party funding as the task of the National Audit Office 18
Puoluerahoituksen valvonta Valtiontalouden tarkastusviraston tehtävänä 18
Monitoring party funding as the task of the National Audit Office‌
Puoluerahoituksen valvonta Valtiontalouden tarkastusviraston tehtävänä‌
Political party funding monitoring and audit plan for 2018 and 2019–2022
Puoluerahoituksen valvonta- ja tarkastussuunnitelma vuodelle 2018 ja vuosille 2019–2022‌‌
Legislation applying to the task of monitoring party funding
Puoluerahoituksen valvontatehtävässä sovellettava lainsäädäntö
Legislation applying to the task of monitoring party funding‌
Puoluerahoituksen valvontatehtävässä sovellettava lainsäädäntö
Legislation applying to the task of monitoring party funding 9
Puoluerahoituksen valvontatehtävässä sovellettava lainsäädäntö 9
Legislation applying to the task of monitoring party funding‌
Puoluerahoituksen valvontatehtävässä sovellettava lainsäädäntö‌
Party funding disclosures can be viewed in the online service of the oversight of election campaign and political party funding.
Puoluerahoitusilmoituksia voi selata vaali- ja puoluerahoitusvalvonnan verkkopalvelussa.
The users of political party funding system may also themselves produce summary reports on largest donors or largest recipients.
Puoluerahoitusjärjestelmän käyttäjät voivat itsekin tuottaa yhteenvetoraportteja esimerkiksi suurimmista tukijoista tai eniten tukea saaneista.
The users of political party funding system may also themselves produce summary reports on largest donors or largest recipients.
Puoluerahoitusjärjestelmän käyttäjät voivat tuottaa itsekin yhteenve- toraportteja esimerkiksi suurimmista tukijoista tai eniten tukea saaneista.
The users of political party funding system may also themselves produce summary reports on largest donors or largest recipients.
Puoluerahoitusjärjestelmän käyttäjät voivat tuottaa itsekin yhteenvetoraportteja esimerkiksi suurimmista tukijoista tai eniten tukea saaneista.
However, the details of the party’s financial statements entered in the political party funding system also contain the share of the non-registered association.
Puoluerahoitusjärjestelmään ilmoitetut puolueen tilinpäätöstiedot taas sisältävät myös rekisteröimättömän yhdistyksen osuuden.
if you suspect that there are major errors or inadequacies in the compliance with the provisions on contributions, election campaign expenses and funding disclosures contained in the Act on Political Parties or the provisions on the preparation or filing of the documents and information concerning them.
puoluerahoitusta koskevassa asiassa, jos epäilee, että puoluelain tukea, vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen ilmoittamista tai näihin liittyvien asiakirjojen ja tietojen laatimista tai toimittamista koskevien säännösten noudattamisessa on olennaisia virheitä tai puutteita
The up-to-date disclosures concerning political party funding together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on the financial support received by the monitored entities in essential respects.
Puoluerahoitusta koskevat ajantasaiset ilmoitukset ovat täydennysten jälkeen olennaisilta osin oikein ja antavat tarkastettujen yhteisöjen saamasta tuesta olennaisilta osin oikeat tiedot.
Up-to-date disclosures concerning party funding together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on financial support received by the monitored entities in essential respects.
Puoluerahoitusta koskevat ajantasaiset ilmoitukset ovat täydennysten jälkeen olennaisilta osin oikein ja antavat tarkastettujen yhteisöjen saamasta tuesta olennaisilta osin oikeat tiedot.
Disclosures received by the National Audit Office and measures regarding them
Puoluerahoitusta koskevat ilmoitukset ja niitä koskevat toimenpiteet
Disclosures received by the National Audit Office and measures regarding them‌
Puoluerahoitusta koskevat ilmoitukset ja niitä koskevat toimenpiteet
Disclosures received by the National Audit Office and measures regarding them 23
Puoluerahoitusta koskevat ilmoitukset ja niitä koskevat toimenpiteet 23
Disclosures received by the National Audit Office and measures regarding them 33
Puoluerahoitusta koskevat ilmoitukset ja niitä koskevat toimenpiteet 33
Disclosures received by the National Audit Office and measures regarding them‌
Puoluerahoitusta koskevat ilmoitukset ja niitä koskevat toimenpiteet‌
The audits of political party funding covered a total of 13 affiliated entities of political parties and 22 district organisations of political parties.
Puoluerahoitusta koskevien tarkastusten kohteina oli 13 puolueiden lähiyhteisöä ja 22 puolueiden piirijärjestöä.
The audits on party political funding covered a total of nine political parties represented in Parliament and 23 of their district organisations.
Puoluerahoitusta koskevien tarkastusten kohteina oli yhdeksän eduskuntapuoluetta ja niiden 23 piirijärjestöä.
The audits on political party funding covered all eight political parties represented in Parliament and 42 of their district organisations.
Puoluerahoitusta koskevien tarkastusten kohteina olivat kaikki kahdeksan eduskuntapuoluetta ja niiden 42 piirijärjestöä.
Audits of political party funding were conducted in all eight political parties represented in Parliament, 34 of their district organisations and six women’s organisations.
Puoluerahoitusta koskevien tarkastusten kohteina olivat kaikki kahdeksan eduskuntapuoluetta, 34 niiden piirijärjestöä ja kuusi naisjärjestöä.
It was noted in the audits of political party funding that in 2011 the company KD-Mediat Oy, which is owned by the Christian Democratic Party (Suomen Kristillisdemokraatit), had supported the party with a total of 96,333.17 euros, which means that the maximum limit laid down in the law had been exceeded during the year in question.
Puoluerahoitustarkastuksissa on havaittu, että Suomen Kristillisdemokraatit (KD) rp:n omistama yhtiö KD-Mediat Oy olisi vuonna 2011 tukenut puoluetta kaikkiaan 96 333,17 eurolla, joten lain sallima enimmäismäärä olisi ylitetty kyseisenä vuonna.
Attention in the audits of political party funding has also been drawn to the manner in which auditors have interpreted the requirement contained in section 9 c of the Act on Political Parties under which the auditor must issue an opinion on whether the use of the party subsidies and the reporting on its use has been in accordance with the Act on Political Parties and the aid decision.
Puoluerahoitustarkastuksissa on kiinnitetty huomiota myös siihen, miten tilintarkastajat ovat tulkinneet puoluelain 9 c §:n edellyttämän lausuman siitä, onko valtionavustuksen käytössä ja käyttöä koskevassa raportoinnissa noudatettu puoluelain ja avustuspäätöksen ehtoja.
Attention in the audits of political party funding has also been drawn to the manner in which auditors have interpreted the requirement contained in section 9c of the Act on Political Parties under which the auditor must issue an opinion on whether the use of the party subsidies and the reporting on its use has been in accordance with the Act on Political Parties and the party subsidy decision.
Puoluerahoitustarkastuksissa on kiinnitetty huomiota myös siihen, miten tilintarkastajat ovat tulkinneet puoluelain 9 c §:n edellyttämän lausuman siitä, onko valtionavustuksen käytössä ja käyttöä koskevassa raportoinnissa noudatettu puoluelain ja avustuspäätöksen ehtoja.
The purpose of the audits of political party funding is to determine the actual content of the contributions on the basis of the available documentation.
Puoluerahoitustarkastuksissa on selvitetty suoritusten tosiasiallista sisältöä käytettävissä olevan dokumentaation pohjalta.
The number of parties entered in the Party Register is 16, of which eight are represented in Parliament and thus have the right to receive state subsidies.
Puoluerekisteriin merkittyjä puolueita on 16, joista kahdeksalla on edustus eduskunnassa ja näin ollen oikeus valtionavustuk- seen.
The use of party subsidies was studied by examining parties' bookkeeping.
Puoluetuen käytön selvittämiseksi perehdyttiin puolueiden kirjanpitoon.
Procedures according to the Act on Discretionary Government Transfers should be applied to party subsidies and related practices.
Puoluetuen osalta olisi tarkoituksenmukaista soveltaa valtionavustuslain mukaisia menettelyjä.
Party subsidies and election campaign funding
Puoluetuet ja vaalirahoitus
The audit of the supervision of party subsidies sought to determine whether party subsidies have been granted and used in a regular manner and whether the Ministry of Justice has supervised the use of party subsidies as required by legislation.
Puoluetukea koskeneessa tarkastuksessa selvitettiin onko puoluetuki myönnetty ja onko sitä käytetty lain mukaisesti ja onko oikeusministeriö valvonut puoluetuen käyttöä lain edellyttämällä tavalla.
The supervision of party subsidies 191-2009
Puoluetuki 191-2009
Party association
Puolueyhdistys
The monitoring of party organisations thus depends largely on the election of professional auditors with the necessary expertise and knowledge of their tasks and reporting requirements.
Puolueyhteisöjen valvontajärjestelmä perustuu siis pitkälti siihen, että niiden tilintarkastajiksi valitaan asiantuntevat ammattitilintarkastajat, jotka tuntevat tehtävänsä ja siihen kuuluvat raportointivaatimukset.
The monitoring of party organisations thus depends largely on the election of professional auditors with the necessary expertise and knowledge of their tasks and reporting requirements.
Puolueyhteisöjen valvontajärjestelmä perustuu siis pitkälti siihen, että puolueille ja niiden piiri- järjestöille valitaan asiantuntevat ammattitilintarkastajat ja että he tuntevat tehtävänsä ja siihen kuuluvat raportointivaatimukset.
The monitoring of party organisations thus depends largely on the election of professional auditors with the necessary expertise and knowledge of their tasks and reporting requirements.
Puolueyhteisöjen valvontajärjestelmä perustuu siis pitkälti siihen, että puolueille ja niiden piirijärjestöille valitaan asiantuntevat ammattitilintarkastajat ja että he tuntevat tehtävänsä ja siihen kuuluvat raportointivaatimukset.
Compulsory contributions collected from elected officials could be presented as part of financial statements
Puolueyhteisön sisäisiin siirtoihin ei liity vaaraa sidonnaisuuksien syntymisestä ulkopuolisiin rahoittajiin.
Transfers within a party organisation do not involve any risk of ties with outside donors.
Puolueyhteisön sisäisiin siirtoihin ei liity vaaraa sidonnaisuuksien syntymisestä ulkopuolisiin rahoittajiin.
A party organisation’s economic boundaries are also open to interpretation when a district organisation’s bank account is also used to cover the costs of a local association or women’s organisation.
Puolueyhteisön taloudelliset rajat ovat myös tulkinnanvaraiset käytettäessä piirijär- jestön pankkitiliä myös paikallisyhdistyksen tai naisyhdistyksen menoihin.
Finnish companies are of the view that in defence and security-related contracts, it is difficult for Finnish companies to access the markets of other EU countries because they protect their own defence industries.
Puolustus- ja turvallisuushankintojen alalla suomalaisten yritysten on näkemyksensä mukaan vaikeaa päästä muiden EU-maiden markkinoille, sillä nämä suojelevat omaa puolustusteollisuuttaan.
However, the concept of cost-effectiveness that is used in the Defence Administration documentation is not used in the economic analysis of projects.
Puolustushallinnon asiakirjoissa käytettyä kustannustehokkuus-käsitettä ei kuitenkaan yleisesti käytetä hankkeiden taloudellisissa arvioinneissa.
Commissioning of the Defence Administration’s IT systems
Puolustushallinnon atk-järjestelmien käyttöönotto
Specific requirements and instructions of the Defence Administration comply with the instructions of the central government, and have improved the ability to manage material expenditure and steer material projects
Puolustushallinnon eräät määräykset ja ohjeet ovat valtionhallinnon ohjeiden mukaisia ja ovat osaltaan parantaneet edellytyksiä hallita materiaalimenoja ja materiaalihankkeita
Specific requirements and instructions of the Defence Administration comply with the instructions of the central government, and have improved the ability to manage material expenditure and steer material projects.
Puolustushallinnon eräät määräykset ja ohjeet ovat valtionhallinnon ohjeiden mukaisia ja ovat osaltaan parantaneet edellytyksiä hallita materiaalimenoja ja materiaalihankkeita.
The defence administration's procurement activities 02-2001
Puolustushallinnon hankintatoimi - päivittäistavarahankinnat 02-2001
One of the key trends in the development of the Defence Administration is the outsourcing of non- core activities.
Puolustushallinnon kehityksen yksi keskeinen tulevaisuuden suunta on ulkoistaa muut kuin ydintehtävät.
Premises in the use of the Defence Administration account for about one-third of state premises, and a significant part of the defence budget is spent on costs resulting from these premises.
Puolustushallinnon käytössä olevat huonetilat ovat noin kolmasosa valtion toimitiloista, ja näistä tiloista aiheutuviin menoihin käytetään merkittävä osa puolustusbudjetista.
The overall material project process in the Defence Administration complies with the laws and central government instructions.
Puolustushallinnon materiaalihankkeiden kokonaisprosessi on lakien ja valtionhallinnon ohjauksen mukainen.