natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor did the audit evaluate the impacts of the central government spending limits and rule-based fiscal policy on effectiveness in other areas of social policy.
Tarkastuksessa ei myöskään arvioitu valtiontalouden kehysten ja sääntöperusteisen finanssipolitiikan vaikutuksia yhteiskuntapolitiikan muiden sektoreiden tuloksellisuuteen.
Furthermore, no factors related to the adequacy of competence or resources emerged from the audit that would endanger the independence of the forecasting activities.
Tarkastuksessa ei myöskään tullut esiin sellaisia osaamisen ja resurssien riittävyyteen liittyviä seikkoja, jotka vaarantaisivat ennustetoiminnan riippumattomuutta.
Consequently the audit does not evaluate the effectiveness of individual economic or fiscal policy measures.
Tarkastuksessa ei näin myöskään arvioida yksittäisten talous- ja finanssipoliittisten toimenpiteiden vaikuttavuutta.
The audit did not evaluate the reasoning behind the allocation of resources between administrative sectors or between different types of expenditure.
Tarkastuksessa ei ole arvioitu kuinka perusteltu kehyksissä tapahtunut voimavarojen jako hallinnonalojen välillä tai valtion eri menotyyppien kesken on ollut.
The audit did not evaluate whether the dimensioning of spending limits during the electoral term can be considered successful.
Tarkastuksessa ei ole arvioitu sitä, voidaanko vaalikauden kehyksen mitoitusta pitää onnistuneena.
The audit did not observe matters that would prevent the financial information in Government proposal 150/2011, Government statement 1/2012 and Government communications and statements submitted to the 2012 Parliament concerning crisis management in the euro area from being considered reliable in essential respects.
Tarkastuksessa ei ole ilmennyt sellaisia seikkoja, etteikö hallituksen esityksen 150/2011, valtioneuvoston tiedonannon VNT 1/2012 ja vuoden 2012 valtiopäiville annettujen euroalueen kriisinhoi- toon liittyvien valtioneuvoston kirjelmien ja tiedonantojen sisältämiä taloudellisia tietoja voitaisi pitää olennaisilta osin luotettavina.
The audit did not examine the achievement of the best interests of the child in preventive child welfare or the private sector.
Tarkastuksessa ei selvitetty lapsen edun toteutumista ehkäisevässä lastensuojelussa eikä yksityisellä sektorilla.
At the same time, however, the audit produced no evidence that the proportion of foreign-language students had any impact on the proportion of special needs pupils.
Tarkastuksessa ei sen sijaan saatu näyttöä siitä, että vieraskie- listen oppilaiden osuudella olisi ollut vaikutusta erityisoppilaiden osuuteen.
The audit did not evaluate performance in the administrative sector as such but focused on the arranging of steering and steering methods in the administrative sector.
Tarkastuksessa ei siis arvioitu varsinaisen hallinnon toiminnan tuloksellisuutta, vaan keskityttiin hallinnonalan ohjauksen järjestämiseen ja ohjaus- tapoihin.
Thus, the main aim of the audit was not to examine the performance of individual authorities or the success of individual policy measures but to determine how central government could more effectively encourage business investments.
Tarkastuksessa ei siis niinkään arvioida yksittäisten viranomaisten suoriutumista tai yksittäisten politiikkatoimien onnistumista vaan halutaan selvittää, miten valtio voisi nykyistä paremmin edistää yritysten investointeja.
This means that the main aim of the audit is not to examine the performance of individual authorities or the success of individual policy measures but to determine how central government could better encourage business investments.
Tarkastuksessa ei siis niinkään arvioida yksittäisten viranomaisten suoriutumista tai yksittäisten politiikkatoimien onnistumista, vaan halutaan selvittää, miten valtio voisi nykyistä paremmin edistää yritysten investointeja.
The audit did not evaluate the appropriateness of procurements, but compliance with rules of procedure and due form.
Tarkastuksessa ei sinänsä pyritty arvioimaan hankintojen tarkoituksenmukaisuutta, vaan noudatetun menettelyn säännöstenmukaisuutta ja muuta asianmukaisuutta.
The auditors did not make any direct assessments of macroeconomic instruments, such as fiscal, monetary, foreign trade, income and business policy as the aim was to examine issues and determine operating practices that would allow central government to encourage business investments irrespective of the economic policy.
Tarkastuksessa ei suoraan arvioitu makrotason talouspolitiikan keinoja, kuten finanssi-, raha-, ulkomaankauppa-, tuloja elinkeinopolitiikkaa, vaan haettiin asioita ja toimintatapoja, joilla valtionhallinnossa voitaisiin edistää yritysten investointien toteutumista talouspolitiikasta riippumatta.
The forecasts used by the Economics Department as baseline data in its forecasts (such as the forecasts prepared by the Tax Department of the Revenue Working Group) were not separately audited in the audit.
Tarkastuksessa ei tarkastettu erikseen VM:n kansantalousosaston ennusteissa lähdetietoina käytettyjä ennusteita, esimerkiksi vero-osaston tai tulotyöryhmän laatimia ennusteita.
No essential shortcomings came to light in matters concerning the transfer of tax revenue to tax recipients and the organisation of the internal control in the collection of taxation expenses.
Tarkastuksessa ei tullut esiin olennaisia puutteita veronsaajille tehtävien tilitysten ja verotuskustannusten perinnän sisäisen valvonnan järjestämisessä.
The audit did not compare the picture obtained from the documents that were examined with the picture presented in other reporting.
Tarkastuksessa ei verrattu tarkastuksen kohteena olleista asiakirjoista saatua kuvaa muusta raportoinnista ilmenevään kuvaan.
In the audit, the forecasts were compared with the final figures presented in the national accounts.
Tarkastuksessa ennusteita verrattiin kulloinkin voimassa olleen tilinpidon mukaiseen tarkentuneeseen tietoon.
Differences in preparedness and risk management practices between the Nordic countries that came to light in the audit have provided a concrete impulse to develop the electricity emergency preparedness system in Finland.
Tarkastuksessa esiin nousseet erot eri pohjoismaiden varautumisen ja riskienhallinnan käytännöissä ovat antaneet konkreettisen sysäyksen kehittää sähkön saatavuutta varmistavaa valmiusjärjestelmää Suomessa.
The development proposals and good practices highlighted in the audit can be used in performance guidance as well as in the development of education services and the promotion of employment opportunities as the tasks become the responsibility of the counties at the start of 2020.
Tarkastuksessa esiin tuotuja kehittämisehdotuksia ja hyviä käytänteitä voidaan hyödyntää tulosohjauksessa sekä koulutuspalvelujen kehittämiseksi ja työllistymisen edistämiseksi tehtävien siirtyessä maakuntien hoidettavaksi vuoden 2020 alussa.
The audit proposed consideration as to whether State-operated prospecting should be continued in Finland.
Tarkastuksessa esitettiin harkittavaksi, onko Suomessa tarve jatkaa valtiollista etsintätoimintaa.
The recommendations that were made in the audit, which concerned the definition of a state-owned company, the transfer of listed shares to centralised ownership steering, the centralisation of unlisted telephone shares and participations, and the maintaining and updating of the list of the state’s associated companies have been implemented.
Tarkastuksessa esitetyt suositukset, jotka koskivat muun muassa valtion osakkuusyhtiön määritelmää, pörssinoteerattujen osakkeiden siirtoa keskitetyn omistajaohjauksen piiriin, noteeraamattomien puhelinosakkei- den ja osuuksien hallinnan keskittämistä ja valtion osakkuusyhtiöluettelon ylläpitoa ja päivitystä, ovat toteutuneet.
Parliamentary committee counsels were also interviewed and committee reports and statements regarding the budget proposals that were submitted in 2007 and 2008 were studied.
Tarkastuksessa haastateltiin myös eduskunnan valiokuntaneuvoksia ja käytiin läpi vuosina 2007 ja 2008 annettujen budjettilaki- esityksistä annetut valiokuntien mietinnöt ja lausunnot.
The audit examined activities from the viewpoint of individual projects.
Tarkastuksessa hanketoimintaa selvitettiin yksittäisten hankkeiden näkökulmasta.
As in previous years, the auditors discovered contractual arrangements and procedures, which did not state clearly whether the payments are contributions to the parties.
Tarkastuksessa havaittiin aiempien vuosien tavoin sopimusjärjestelyjä ja menettelyjä, joiden perusteella oli epäselvää, muodostuuko suorituksista tukea puolueelle.
As in the previous audit, the audit found that it is not possible to obtain a reliable overall picture of party funding simply by examining income financing and proceeds according to financial statements.
Tarkastuksessa havaittiin edellisen tarkastuksen tavoin, ettei puoluerahoituksesta ole mahdollista saada luotettavaa kokonaiskuvaa selvittämällä pelkästään tulorahoitusta ja tilinpäätöksen mukaisia tuottoja.
As in previous audits, the audit found that it is not possible to obtain a reliable overall picture of party funding simply by examining income financing and proceeds according to financial statements.
Tarkastuksessa havaittiin edellisten tarkastusten tavoin, ettei puoluerahoitukses- ta ole mahdollista saada luotettavaa kokonaiskuvaa selvittämällä pelkästään tulorahoitusta ja tilinpäätöksen mukaisia tuottoja.
As in the previous audit, it was found out that it is not possible to obtain a reliable overall picture of party funding simply by examining income financing and proceeds according to financial statements.
Tarkastuksessa havaittiin edellisten tarkastusten tavoin, ettei puoluerahoituksesta ole mahdollista saada luotettavaa kokonaiskuvaa selvittämällä pelkästään tulorahoitusta ja tilinpäätöksen mukaisia tuottoja.
As in the previous audit, it was found out that it is not possible to obtain a reliable overall picture of party funding simply by examining income funding and proceeds according to financial statements.
Tarkastuksessa havaittiin edellisten tarkastusten tavoin, ettei puoluerahoituksesta ole mahdollista saada luotettavaa kokonaiskuvaa selvittämällä pelkästään tulorahoitusta ja tilinpäätöksen mukaisia tuottoja.
The audit detected some decisions where the maximum contribution had been exceeded without providing an appropriate justification.
Tarkastuksessa havaittiin eräitä päätöksiä, joissa enimmäisrahoitusosuus oli ylitetty perustelematta ylitystä asianmukaisesti.
The audit indicated that procurements complied with regulations quite well.
Tarkastuksessa havaittiin että ostoliikenteen hankintoja koskevia säännöksiä oli noudatettu melko hyvin.
The audit observed essential shortcomings in keeping accounts up to date in two cases in the district organisations.
Tarkastuksessa havaittiin kahdessa piirijärjes- tössä kirjanpidon ajantasaisuuden olennaisia puutteita tarkastushetkellä.
The audit found that the spending limits procedure creates predictability.
Tarkastuksessa havaittiin kehysmenettelyn luovan ministeriöille ennakoivuutta.
The audit nevertheless found numerous foreign payments that were awkward from the viewpoint of the wording of legislation.
Tarkastuksessa havaittiin kuitenkin lukuisia lain sanamuodon kannalta hankalia ulkomaan- suorituksia.
NAOF also found room for improvement, however.
Tarkastuksessa havaittiin kuitenkin myös kehityskohteita.
Transitional problems were observed in coordinating the concepts in the new model with the models previously used by institutions, however.
Tarkastuksessa havaittiin kuitenkin siirtymävaiheen ongelmia uuteen malliin sisältyvän käsitteistön yhteensovittamisessa laitoksissa käytössä olevien mallien kanssa.
The audit nevertheless found that foreign payments had been made.
Tarkastuksessa havaittiin kuitenkin ulkomaansuo- rituksia.
However, it was noted in the audit that at practical level, the preparation of the Government’s strategy session takes place on two separate tracks.
Tarkastuksessa havaittiin kuitenkin, että käytännön tasolla hallituksen strategiaistun- non valmistelu tapahtui kahdella erillisellä raiteella.
The audit indicated that multilevel strategic management makes it difficult for actors' to understand the relation between different lines and objectives and their hierarchy, whole and connection to research and development activities in the administrative sector, however.
Tarkastuksessa havaittiin kuitenkin, että strategisen ohjauksen monitasoisuus vaikeuttaa hallinnonalan toimijoiden mahdollisuuksia hahmottaa eri linjausten ja tavoitteiden suhdetta toisiinsa, niiden keskinäistä hierarkiaa, kokonaisuutta ja yhteyttä hallinnonalan tutkimus- ja kehittämistoimintaan.
It was also observed in the audit that the regulation of the company's operations, which had intentionally been put on a flexible basis when Arsenal was established, has during the company's existence evolved into a fairly detailed set of credit management guidelines that is based on the principles laid out by the annual general meeting that steer the company's operations.
Tarkastuksessa havaittiin lisäksi, että alun perin tarkoituksella joustavaksi jätetty Arsenalin toiminnan sääntely on yhtiön olemassaolon aikana tarkentunut yhtiökokouksen määrittelemien, yhtiön toimintaa ohjaavien periaatteiden pohjalta melko yksityiskohtaisiksi luottohallinnon oh- jeistuksiksi.
The audit observed a procedure in which income and costs were shifted to an election year.
Tarkastuksessa havaittiin menettely, jolla tuloja ja menoja oli siirretty vaalivuoteen.
It was discovered in the audit that there were essential shortcomings in a small number of district organisations in keeping accounts up to date at the time of the audit.
Tarkastuksessa havaittiin muutamassa piirijärjestössä kirjanpidon ajantasaisuuden olennaisia puutteita tarkastushetkellä.
As in the previous audits, it was found out that it is not possible to obtain a reliable overall picture of party funding simply by examining income funding and the proceeds entered in to the financial statements.
Tarkastuksessa havaittiin myös edellisten tarkastusten tavoin, ettei puoluerahoituksesta ole mahdollista saada luotettavaa kokonaiskuvaa selvittämällä pelkästään tulorahoitusta ja tilinpäätöksen mukaisia tuottoja.
As in the previous audits, it was found out that it is not possible to obtain a reliable overall picture of party funding simply by examining income funding and the proceeds entered into the financial statements.
Tarkastuksessa havaittiin myös edellisten tarkastusten tavoin, ettei puoluerahoituksesta ole mahdollista saada luotettavaa kokonaiskuvaa selvittämällä pelkästään tulorahoitusta ja tilinpäätöksen mukaisia tuottoja.
The audit also observed compensation for facilities paid by public-sector organisations and trainee support and travel compensation paid by universities.
Tarkastuksessa havaittiin myös julkisyhteisöjen maksamia tilakorvauksia sekä yliopistojen maksamia harjoittelutukia ja matkakorvauksia.
The audit also observed performances that are prohibited by the Act on Political Parties and concerning which up-to-date disclosures had not been filed.
Tarkastuksessa havaittiin myös sellaisia suorituksia, jotka ovat puoluelain mukaan kiellettyjä ja joista ei ole tehty ajantasaista ilmoitusta.
The audit also observed performances that are prohibited by the Act on Political Parties and concerning which up-to-date disclosures had not been filed.
Tarkastuksessa havaittiin myös suorituksia, jotka ovat puoluelain mukaan kiellettyjä ja joista ei ole tehty ajantasaista ilmoitusta.
The audit observed one case in which a municipal subsidy to a local council group was paid to a party’s bank account, since the party did not have a local association operating in the municipality.
Tarkastuksessa havaittiin myös tapaus, jossa kunnan avustus valtuustoryhmälle maksettiin puolueen pankkitilille, koska puolueella ei ollut kunnassa toimivaa paikallisyhdistystä.
The audit also revealed that special needs education has not been available equally in different parts of the country or in all age groups.
Tarkastuksessa havaittiin myös, ettei erityisopetusta ole tarjottu tasavertaisesti eri puolilla maata eikä eri ikäryhmissä.
It was also found out in the audit that, contrary to what had been planned, no unified performance indicators had been drawn up for the state IT shared service centres as part of the establishment of the Government IT Shared Service Centre (VIP).
Tarkastuksessa havaittiin myös, ettei IT-palvelukeskuksille ole luotu yhtenäistä tuloksellisuusmittaristoa Valtion IT-palvelukeskuksen (VIP) perustamisen yhteydessä, kuten oli suunnittelu.
The audit also indicated that support for land purchasing has not affected growth in farm size.
Tarkastuksessa havaittiin myös, ettei lisämaanoston tuki ole vaikuttanut tilakoon kasvuun.
It also emerged that there are significant differences in the provision of special needs education and the support provided for pupils with similar learning difficulties between different parts of the country.
Tarkastuksessa havaittiin myös, että erityisopetuksen tarjonnassa ja siinä, mitä tukea samanlaisiin oppimisvaikeuksiin sai, oli suuria eroja eri puolilla maata.
The audit also indicated that the project selection system has not been open to new implementers.
Tarkastuksessa havaittiin myös, että hankevalintajärjes- telmä ei ole ollut avoin uusille toteuttajaehdokkaille.
The audit also indicated that the ministry has not paid sufficient attention to the systematic analysis and utilization of project results and experience gained during the course of projects.
Tarkastuksessa havaittiin myös, että hankkeiden tulosten ja hankeprosessin kuluessa saatujen kokemusten systemaattiseen analysointiin ja hyödyntämiseen ei ole kiinnitetty ministeriössä riittävästi huomiota.
The audit also indicated that certain aspects of contracts have not been observed and that this has resulted in economic damage for the state.
Tarkastuksessa havaittiin myös, että kaikilta osin tehtyjä sopimuksia ei ole noudatettu ja että tästä on koitunut valtiolle taloudellista vahinkoa.
Furthermore, increased basic funding has had a significant generating influence on project funding as well.
Tarkastuksessa havaittiin myös, että perusrahoituksen kasvattamisella on ollut merkittävä generoiva vaikutus projektirahoituksen lisääntymiseen.
It was also noted in the audit that in practice the forecasts are prepared in an independent manner.
Tarkastuksessa havaittiin myös, että riippumattomuus ennusteiden laadinnassa toteutuu käytännön toiminnassa.
It was also noted in the audit that applications are currently purchased in a wide variety of ways.
Tarkastuksessa havaittiin myös, että sovelluksia hankitaan nykyään varsin monin eri tavoin.
The audit also found that, in preparing legislation, insufficient use has been made of experts in different areas covered by objectives.
Tarkastuksessa havaittiin myös, että säädösvalmistelussa ei ole riittävästi käytetty erilaisia tavoitealueita tuntevia asiantuntijoita.
It was also discovered that the 2011 accounts of one district organisation and the 2012 accounts of another district organisation were missing.
Tarkastuksessa havaittiin myös, että yhden piirijärjestön vuoden 2011 kirjanpito ja toisen piirijärjestön kirjanpito vuodelta 2012 olivat kateissa.
The audit observed problems in regional aid authorities’ decisions allowing the extension of ESF projects.
Tarkastuksessa havaittiin ongelmia myös alueellisten avustusviranomaisten tekemissä ESR-hankkeiden jatkoaikapäätöksissä.
On a positive note, it was found out in the audit that in the assessment of the effectiveness of the Finnish Industry Investment Ltd, the difficulty in ascertaining the effectiveness is openly stated.
Tarkastuksessa havaittiin positiiviseksi se, että Teollisuussi- joituksen vaikuttavuudesta tehdyssä arvioinnissa vaikuttavuuden selvittämisen vaikeus on avoimesti todettu.
The auditors discovered itemisations in the parties' accounts in which not all transactions had been detailed.
Tarkastuksessa havaittiin puolueen kirjanpidossa koontipanoja, joiden kaikkia tapahtumia ei ollut selvitetty.
A donation of shares received by a party that exceeded the disclosure threshold was uncovered in the audit, for which an up-to-date disclosure has since been made.
Tarkastuksessa havaittiin puolueen saama ilmoitusrajan ylittävä osakelahjoi- tus, josta on sittemmin tehty tarkastuksen jälkeen ajantasainen ilmoitus.
The audit found shortcomings in the information base regarding the promotion of work-based immigration, which may reduce preconditions for the effectiveness of activities.
Tarkastuksessa havaittiin puutteita työperäisen maahanmuuton edistämisen tieto- perustassa, mikä saattaa vähentää toiminnan tuloksellisuuden edellytyksiä.
The audit observed agreement arrangements on the basis of which it was unclear whether they constituted financial support for a party.
Tarkastuksessa havaittiin sellaisia sopimusjärjestelyjä, joiden perusteella oli epäselvää muodostuuko niistä tukea puolueelle.
The National Audit Office found that in some projects a commitment was made and then during the practical implementation of a reform certain cost items exceeded estimates or had not been anticipated at all.
Tarkastuksessa havaittiin sellaisiakin hankkeita, joissa uudistukseen sitoutumisen jälkeen on käytännön muutosta toteutettaessa noussut esille sellaisia kustannuseriä, joiden rahoitustarve on arvioitu liian pieneksi tai joita ei ole arvioitu lainkaan.
The audit uncovered contract arrangements and procedures on the basis of which it was unclear whether the payments constituted financial support for a party.
Tarkastuksessa havaittiin sopimusjärjestelyjä ja menettelyjä, joiden perusteella oli epäselvää, muodostuuko suorituksista tukea puolueelle.
The audit observed agreement arrangements on the basis of which it was unclear whether they constituted financial support for a party.
Tarkastuksessa havaittiin sopimusjärjestelyjä, joiden perusteella oli epäselvää, muodostuuko niistä tukea puolueelle.
The audit observed a number of operational problems in purchasing that reflect the organization of administration.
Tarkastuksessa havaittiin useita hankinnan operatiivisia ongelmia, jotka heijastuvat hallinnon organisointitavasta.
According the audit findings, many such risks exist.
Tarkastuksessa havaittiin useita tällaisia riskejä.
The audit observed essential shortcomings in keeping accounts up to date in one case.
Tarkastuksessa havaittiin yksittäisessä tapauksessa kirjanpidon ajantasaisuuden olennaisia puutteita tarkastushetkellä.
The audit found that is not discernible at least in aid decisions for projects aimed at promoting equality, whose share of the money spent on all bilateral projects has remained roughly the same in recent years.
Tarkastuksessa havaittiin, etta tama ei nay ainakaan tasa-arvotavoitteellisten hankkeiden tukipaatoksista, joiden rahallinen osuus kaikista kahdenvalisista hankkeista on viime vuosina pysynyt lahes ennallaan.
It was found out in the audit that the number of special needs teachers has not increased at the same rate as the number of special needs pupils.
Tarkastuksessa havaittiin, ettei erityisopetuksen opettajien määrä ole kasvanut samassa suhteessa kuin erityisoppilaiden määrä.
The audit found that the provision and arrangement of HR and financial administration tasks transferred to the Shared Services Centre and the arrangement of internal control of key information systems has not in all respects been in compliance.
Tarkastuksessa havaittiin, ettei palvelu- keskukseen siirrettyjen henkilöstö- ja taloushallinnon tehtävien hoitamisessa ja järjestämisessä eikä keskeisten tietojärjestelmien sisäisen valvonnan järjestämisessä ole kaikilta osin toimittu asianmukaisesti.
The audit found that it is not possible to obtain a reliable overall picture of party funding simply by examining income financing and proceeds according to financial statements.
Tarkastuksessa havaittiin, ettei puoluera- hoituksesta ole mahdollista saada luotettavaa kokonaiskuvaa selvittämällä pelkästään tulorahoitusta ja tilinpäätöksen mukaisia tuottoja.