natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the software companies, a longer-term and more predictable approach by central government would be a positive signal to companies that they can invest in Finland and develop products here on a long-term basis.
Ohjelmistoteollisuuden yritysten mukaan valtion nykyistä pitkäjänteisem- pi ja ennakoitavampi toiminta olisi yrityksille positiivinen signaali siitä, että niiden kannattaa pitkäjänteisesti investoida ja kehittää tuotteita Suomessa.
According to the software companies, the chances of individual sectors and companies to become world leaders with the help of central government funding should be considered as a criterion when central government funds are used to encourage business investments.
Ohjelmistoteollisuuden yritysten mukaan valtion varojen käyttämisessä yritysten investointien edistämiseen olisi kriteerinä otettava huomioon toimiala- ja yrityskohtaiset mahdollisuudet nousta valtion rahoituksen avulla kansainvälisellä tasolla parhaimpien joukkoon.‌
In the view of the software industry, Finland must have a word-class ICT training infrastructure, which will not become reality if such subjects as coding cannot be studied at pre-university levels.
Ohjelmistoteollisuuden yritysten näkemyksen mukaan Suomen pitää olla ICT-koulutuksessa maailman parhaita, mihin ei päästä, jos esimerkiksi koodauksen opiskelu aloitetaan vasta yliopistossa.
Fewer permits are needed in the software industry and the experiences with permit processes did not come up in the interviews with the industry representatives.
Ohjelmistoteollisuudessa ei tarvita samalla lailla lupia eivätkä kokemukset lupaprosesseista nousseet haastatteluissa esille.
In software industry, the skills that you possess may become rapidly outdated.
Ohjelmistoteollisuudessa ihmiset voivat nopeasti pudota kehityksen kelkasta.
Software industry
Ohjelmistoteollisuus
Software companies operate on a global scale and they weigh carefully where to invest and where to develop products.
Ohjelmistoteollisuus on globaalia toimintaa, ja ohjelmistoteollisuuden yritykset punnitsevat tarkkaan, mihin eri maihin investoidaan ja missä kehitetään tuotteita.
For the software industry, in a small country like Finland the strategic objectives of the companies and central government should be sufficiently identical.
Ohjelmistoteollisuus pitää tärkeänä, että valtion ja yritysten strategiset tavoitteet olisivat näin pienessä maassa riittävän yhteneväiset.
Software industry: Procurement competence in public administration should be improved
Ohjelmistoteollisuus: Julkishallinnon hankintaosaamista tulisi parantaa
Software industry: Compact education and training opportunities are needed
Ohjelmistoteollisuus: Tarjolla tulisi olla kompakteja tapoja kouluttautua
Software industry: Compact education and training opportunities are needed‌
Ohjelmistoteollisuus: Tarjolla tulisi olla kompakteja tapoja kouluttautua
Software industry: Central government resources should help Finnish companies to become global players
Ohjelmistoteollisuus: Valtion resurssien käytöllä tulisi edistää maailman huipulle pääsemistä
Software industry‌
Ohjelmistoteollisuus‌
Audits performed by software suppliers and the additional costs arising from negligence observed in these have spurred public administration to organise appropriate management of licenses.
Ohjelmistotoimittajien suorittamat auditoinnit ja niissä mahdollisesti ilmenneiden laiminlyöntien aiheuttamat lisäkustannukset ovat kannustaneet lisenssihallinnan asianmukaiseen järjestämiseen.
Software companies must be able to make the necessary changes in the customer companies’ software and information systems well in advance of the entry into force of the new provisions.
Ohjelmistoyritysten on ennätettävä tehdä tarvittavat muutokset asiakasyritystensä ohjelmistoihin ja tietojärjestelmiin hyvissä ajoin.
Availability of programming, technology and science experts.
Ohjelmoinnin, tekniikan ja luonnon- tieteellisen osaamisen hyvä saatavuus.
Applied software training would provide opportunities for new innovations
Ohjelmointialalla soveltava koulutus lisäisi mahdollisuuksia luoda uusia innovaatioita
In software training, there should be more focus on applied content.
Ohjelmointialan koulutuksen painopistettä tulisi muuttaa sovel- tavampaan suuntaa.
Over the past few years, the number and quality of software students has decreased, partly because the problems faced by Nokia have made the sector less attractive for students.
Ohjelmointialan opiskelijoiden määrä on viime vuosina laskenut ja taso heikentynyt muun muassa siksi, että Nokian huonot ajat ovat vähentäneet alan houkuttelevuutta opiskelijoiden silmissä.
Even though the guidelines have been applied since autumn 2014, they have not been uniformly applied throughout the central government.
Ohjetta on sovellettu syksystä 2014 lähtien, mutta soveltaminen ei ole ollut yhtenäistä koko valtionhallinnossa.
Correct accounting also increases the transparency of rules by giving a truer picture of the current state of finances.
Oikea kirjaamiskäytäntö myös lisää säännön läpinäkyvyyttä, sillä se antaa oikeamman kuvan talouden senhetkisestä tilasta.
Investments in prompt implementation must be continued.
Oikea-aikaisuuteen tulee edelleen panostaa.
In order to obtain a true and fair view, information should be based on other evidence besides information supplied by project leaders.
Oikean ja riittävän kuvan saamiseksi tietojen tulisi perustua muuhunkin evidenssiin kuin pelkästään hankevetäjien toimittamiin tietoihin.
The requirement of true and fair information can be justified on the basis of the budget principles in the Constitution.
Oikean ja riittävän tiedon vaatimukselle saadaan oikeudellisia lisäperusteluita valtiosääntöisistä, perustuslakiin perustuvista budjettiperiaatteista.
In order to ensure the correctness of the information, all information must be entered in the political party funding system in a consistent manner and all corrections must concern the appropriate years.
Oikean kuvan antamiseksi kaikki tiedot puoluerahoitusjärjestelmään tulee ilmoittaa johdonmukaisesti, ja kaikki järjestelmän tietoihin tehtävät korjaukset tulee kohdistaa oikeaan vuoteen.
In order to ensure the correctness of the information, all information must be reported to the political party funding system in a consistent manner, and all corrections made to such information must concern the appropriate years.
Oikean kuvan antamiseksi puoluerahoitusjärjestelmään tulee ilmoittaa kaikki tiedot johdonmukaisesti, ja kaikki järjestelmän tietoihin tehtävät korjaukset tulee kohdistaa oikeaan vuoteen.
Right things Making things in the right way
Oikeat asiat Asiat oikein
The ministry and all the agencies in the administrative sector presented true and fair information on economy and productivity.
Oikeat ja riittävät taloudellisuutta ja tuottavuutta kuvaavat tiedot esittivät ministeriön lisäksi kaikki virastot ja laitokset.
The information that was presented on economy was considered true and fair in financial audits for the ministry as well as all the agencies in the administrative sector.
Oikeat ja riittävät taloudellisuutta koskevat tiedot arvioitiin tilintarkastuksissa oikeiksi ja riittäviksi ministeriön lisäksi kaikissa hallinnonalan virastoissa.
True and fair information
Oikeat ja riittävät tiedot
A total of 91 per cent of all accounting agencies presented true and fair information on economic efficiency in their final accounts.
Oikeat ja riittävät tiedot taloudelli- suudesta esitti tilinpäätöksessään 91 prosenttia kirjanpitoyksiköistä.
True and fair information on economy was presented by 70 per cent of agencies in their review of operations.
Oikeat ja riittävät tiedot taloudellisuudesta esitti tilinpäätöksessään 70 prosenttia virastoista ja laitoksista.
A total of 91 per cent of all accounting offices presented true and fair information on economic efficiency in their final accounts.
Oikeat ja riittävät tiedot taloudellisuudesta esitti tilinpäätöksessään 91 prosenttia kirjanpitoyksiköistä.
The right organizational solutions constitute one of the most important preconditions for the efficient management of police activities.
Oikeat organisatoriset ratkaisut muodostavat yhden poliisitoimen tehokkaan hoitamisen tärkeimmistä edellytyksistä.
True information
Oikeat tiedot
This requirement also applies to the economic forecasts on which the budget is based.
Oikeellisuusvaatimus koskee näin myös talousarvion perustana olevia talousennusteita.
Requiring accuracy is part of good budgeting and management practice, however, and supports the achievement of the purpose of the spending limits procedure.
Oikeellisuusvaatimus on kuitenkin hyvää budjetointi- ja hallintokäytäntöä, jonka noudattamien valtiontalouden kehys- menettelyssä tukee kehysmenettelyn tarkoituksen saavuttamista.
True and fair information must also meet the criteria of substantiality and significance.
Oikeellisuutta ja riittävyyttä rajaa tietojen olennaisuuden ja merkityksellisyyden vaatimukset.
There has been a slight improvement in the presentation of true and fair information on economic efficiency during the past three years.
Oikeiden ja riittävien taloudellisuutta koskevien tietojen esittämisen osalta tilanne on kolmen vuoden kuluessa hieman parantunut.
There has been a slight improvement in the presentation of true and fair information on economic efficiency during the past three years.
Oikeiden ja riittävien taloudellisuutta koskevien tietojen esittämisen osalta tilanne on kolmen vuoden kuluessa jossain määrin parantunut.
With regard to the presentation of true and fair information on economy, the situation has improved somewhat in the past three years.
Oikeiden ja riittävien taloudellisuutta koskevien tietojen esittämisen osalta tilanne on kolmen vuoden kuluessa jossain määrin parantunut.
With regard to the presentation of true and fair information on economy, the situation has improved in the past three years.
Oikeiden ja riittävien taloudellisuutta koskevien tietojen esittämisen osalta tilanne on kolmen vuoden kuluessa parantunut.
An auditor’s opinion stating that the discretionary government transfers have been used in accordance with the terms and conditions laid down for the use of the grant and the provisions laid down for discretionary government transfers serves as the verification for true and fair information.
Oikeiden ja riittävien tietojen antamista varmentaa tilintarkastajan lausunto siitä, että valtionavustus on käytetty tuen käytölle asetettujen ehtojen ja val- tionavustuksia koskevien säännösten mukaisesti.
Providing true and fair information means that the performance figures presented are both true and fair.
Oikeiden ja riittävien tietojen esittäminen tarkoittaa sitä, että esitetyt tulokselli- suustiedot ovat samanaikaisesti sekä oikeita että riittäviä.
The presentation of true and fair information means that the performance information provided is at the same time both true and fair.
Oikeiden ja riittävien tietojen esittäminen tarkoittaa sitä, että esitetyt tuloksellisuustiedot ovat samanaikaisesti sekä oikeita että riittäviä.
The provision of true and fair information in an open and transparent way together with justifications and the necessary background require the clear setting of objectives and the ability to evaluate the achievement of objectives and compliance with commitments.
Oikeiden ja riittävien tietojen sekä perusteluiden ja tarvittavien taustatietojen lisäksi avoimuus ja läpinäkyvyys edellyttävät selkeää tavoitteenasettelua ja tavoitteiden saavut-
The requirement for true and fair information would be restricted in the section to apply to the final central government accounts and notes to them and descriptions of the central government finances, financial management and performance included in the report on final central government accounts (currently the Government’s Annual Report).
Oikeiden ja riittävien tietojen vaatimus rajattaisiin pykälässä koskemaan tilinpäätöskertomukseen (nykyisin hallituksen vuosikertomukseen) otettavia valtion tilinpäätöstä liitteineen sekä valtiontalouden ja taloudenhoidon ja tuloksellisuuden kuvauksia.
To meet this requirement, presented performance information must give a true and fair view of performance.
Oikeiden ja riittävien tietojen vaatimus tarkoittaa sitä, että esitetyt tuloksellisuustiedot ovat samanaikaisesti sekä oikeita että riittäviä.
The criteria for true and fair information have been further specified under a State Treasury order that requires the presentation of cost-effectiveness by performance type.
Oikeiden ja riittävien tietojen vaatimusta on edelleen tarkennettu Valtiokonttorin määräyksellä, joka edellyttää kustannus- vastaavuuslaskelmien esittämistä suoritetyy- peittäin.
The requirement for true and fair information has been further tightened by the order of the State Treasury under which service-specific cost-effectiveness calculations must be presented.
Oikeiden ja riittävien tietojen vaatimusta on edelleen tarkennettu Valtiokonttorin määräyksellä, joka edellyttää kustannus- vastaavuuslaskelmien esittämistä suoritetyy- peittäin.
The requirement for true and fair information has been further tightened by the order of the State Treasury under which service-specific cost-effectiveness calculations must be presented.
Oikeiden ja riittävien tietojen vaatimusta on edelleen tarkennettu Valtiokonttorin määräyksellä, joka edellyttää kustannusvastaa- vuuslaskelmien esittämistä suoritelajeittain.
The criteria for true and fair information have been spelled out by the State Treasury in an order that requires the presentation of cost-covering calculations by type of performance.
Oikeiden ja riittävien tietojen vaatimusta on edelleen tarkennettu Valtiokonttorin määräyksellä, jossa edellytetään kustannusvastaavuuslas- kelmien esittämistä suoritetyypeittäin.
The requirement for true and fair information has been further tightened by the order of the State Treasury under which service-specific cost-effectiveness calculations must be presented.
Oikeiden ja riittävien tietojen vaatimusta on tarkennettu Valtiokonttorin määräyksellä, joka edellyttää kustannusvastaavuus- laskelmien esittämistä suoritelajeittain.
Making fair asylum decisions that are based on correct information requires close and up-to-date cooperation among different authorities.
Oikeille tiedoille perustuvien ja oikeudenmukaisten turvapaikkapäätösten tekeminen edellyttää tiivistä ja ajantasaista yhteistyötä eri viranomaisten välillä.
In judging whether information provides a true and fair view, attention must be paid to several factors.
Oikeita ja riittäviä tietoja tarkemmin määriteltäessä on huomiota kiinnitettävä useisiin näkökohtiin.
In many respects, legal regulation has replaced religion and morals as the institution guiding societies.
Oikeudellinen sääntely on monilta osin ottanut sekä uskonnon että moraalin paikkaa toimintaa ohjaavana instituutiona.
One can speak of indirect effects if provisions do not concern a particular spending limits procedure but the principles in provisions can be applied to such a procedure.
Oikeudelliseen valtiosääntöön kuuluu olennaisena osana myös perusoikeuksien ja -vapauksien suojaaminen.
In order to speak of direct effects, legal provisions must require the preparation of spending limits or prohibit the exceeding of expenditure ceilings unless exceptional circumstances exist.
Oikeudellisella val- tiosäännöllä viitataan poliittisen vallan käyttöä, sen ehtoja ja siihen kuuluvia velvoitteita sääntelevää oikeussääntöjen kokonaisuutta.
In order to avoid any legal uncertainty, the National Audit Office recommends that the agreement in question should be supplemented or corrected using either of the options referred to above.
Oikeudellisen epävarmuuden välttämiseksi Valtiontalouden tarkastusvirasto suosittelee, että kyseistä sopimusta täydennettäisiin tai korjattaisiin jommallakummalla mainituista tavoista.
In a legal sense the only budget principles that have relevance are those that are legally binding and are thus prescribed in the Constitution or the State Budget Act or can justifiably be derived from them.
Oikeudellisessa arvioinnissa relevanssia on ainoastaan sellaisilla budjettiperiaatteilla, jotka ovat oikeudellisesti velvoittavia ja joista siten säädetään joko perustuslaissa tai talousarviolaissa tai jotka ovat näistä laeista perustellulla tavalla johdettavissa.
From a legal perspective, there are good reasons to reevaluate the relation between the spending limits system and the funding of permanent tasks arranged through off-budget funds.
Oikeudellisesta näkökulmasta olisikin perusteltua arvioida uudelleen valtiontalouden kehysjärjestelmän suhdetta talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen kautta hoidettavien valtion pysyvien tehtävien rahoitukseen.
Legally and from the viewpoint of carrying out Parliament’s will, the reform cannot be reproached.
Oikeudellisesta tai eduskunnan tahdon toteutumisen näkökulmasta valtionosuusuu- distukseen ei ole huomautettavaa.
Legally in the Government statement procedure according to the Act on Government Guarantees for the EFSF, Parliament decided only on confidence in the Government.
Oikeudellisesti ERVV-takauslain mukaisessa tiedonantomenettelyssä eduskunta päättää vain valtioneuvoston luottamuksesta.
Legally binding
Oikeudellisesti velvoittava
Union law having to do with reporting to the Commission and preparing statistics is also legally binding.
Oikeudellisesti velvoittavia ovat myös komissiolle raportointia ja tilastojen laadintaa koskevat unionin oikeuden säännökset.
Legally binding provisions and particularly the budget principles prescribed in the Constitution can indirectly have a key significance for spending limits.
Oikeudellisesti velvoittavilla säännöksillä, erityisesti perustuslaissa säädetyillä budjet- tiperiaatteilla, voi olla välillisesti keskeinen merkitys valtiontalouden kehyksen kannalta.
From the viewpoint of legal quality standards it is problematic if risks and uncertainties regarding economic development are intentionally overestimated or underestimated or if uncertainty is glossed over.
Oikeudellisten laatustandardien näkökulmasta on ongelmallista, jos talouden kehitykseen liittyviä riskejä ja epävarmuuksia tietoisesti yliarvioidaan tai aliarvioidaan tai epävarmuutta ei tuoda riittävän selkeästi ilmi.
The incentives enabled by the legal framework can be utilised in many ways.
Oikeudellisten puitteiden mahdollistamia kannustimia voidaan hyödyntää monin eri tavoin.
The greater role that is nowadays played by European institutions means, however, that the content of fiscal policy, fiscal policy procedures and national budgeting legislation are increasingly influenced by European Union law and broader European law.
Oikeuden eurooppalaistuminen vaikuttaa kuitenkin siihen, että finanssipolitiikan sisältöön, menettelyihin ja yleensäkin kansalliseen budjettioikeuteen kohdistuu lisääntyvässä määrin EU-oikeuden ja laajemman eurooppaoikeuden vaikutuksia.
An application for leave to appeal has been filed to the Supreme Court in 69 cases (which is about one third of the legal processes pending).
Oikeudenkäynneistä 69:stä on tehty valituslupahakemus korkeimpaan oikeuteen (vastaa noin kolmasosaa vireillä olleista oikeusprosesseista).
A protracted court process may also be the result of factors that are beyond the plaintiff's control.
Oikeudenkäynnin venymiseen saattavat vaikuttaa myös tekijät, joihin kantajan on vaikea vaikuttaa.
Trials and lodgement of claims in bankruptcy estates
Oikeudenkäynnit ja edunvalvonta konkurssipesissä
The delays in the legal processes may have been the result of a backlog of cases in the courts and the fact that the cases have involved complex procedural issues.
Oikeudenkäynti- prosessien venymiseen ovat voineet vaikuttaa muun muassa tuomioistuinten ruuhkautuminen ja niiden prosessuaalinen vaativuus.
Protracted legal processes
Oikeudenkäyntien pitkittyminen
When a legal process is being initiated, it may be difficult for the asset management company to predict the duration of the process.
Oikeudenkäyntimenettelyä käynnistettäessä omaisuudenhoitoyhtiön saattaa olla ylipäänsä vaikea ennakoida prosessin ajallista kestoa.
Because the court case register is of concise nature, the liquidation administration has made use of separate registers so that it can obtain more extensive monitoring information on the recovery of debts, lodgement of claims in bankruptcy estates and court cases.
Oikeudenkäyntirekisterin suppeuden vuoksi selvitystilan hallinto on hyödyntänyt erillisiä rekistereitä, joiden avulla on pyritty parantamaan saatavien perinnän, konkurssipesien edunvalvonnan ja oikeudenkäyntien seurantatietoa.
an equitable work community that values all of its members
Oikeudenmukainen työyhteisö, joka arvostaa jokaista jäsentään
right of appeal
oikeus hakea muutosta
right to receive a reasoned decision
oikeus saada perusteltu päätös
right have one’s case properly examined and take part in the proceedings on the basis of correct information
oikeus tulla arvioiduksi ja osallistua oikean tiedon perusteella oikeus tulla arvioiduksi ja osallistua oikean tiedon perusteella
right to be heard
oikeus tulla kuulluksi
Because of the similarity between our legal and social systems, an interesting case for Finland is Sweden, which is often cited as a good example in fiscal policy discussion.
Oikeus- ja yhteiskuntajärjestelmän samankaltaisuuden näkökulmasta erityisen kiinnostava vertailukohta Suomelle on Ruotsi, joka mainitaan usein myös kansainvälisessä finanssipolitiikkaa koskevassa keskustelussa hyvänä esimerkkinä.
The development of the network of public legal aid offices was examined in the audit of public legal aid (5/2014).
Oikeusapua koskevassa tarkastuksessa (5/2014) arvioitiin oikeus- aputoimistoverkoston kehittämistä.
Each legal aid district is headed by a legal aid director, while each legal aid office is headed by a leading public legal aid attorney.
Oikeusapupiiriä johtaa oikeusaputoimen johtaja ja piirin toimistoa johtava julkinen oikeusavustaja.
The legal aid director is responsible for ensuring that the district's performance targets are met and, as party to the performance negotiations concerning the district, the director is also responsible for meeting the performance targets laid out in the performance agreement.
Oikeusaputoimen johtaja huolehtii piirinsä tulostavoitteiden toteutumisesta ja on piiriään koskevien tulosneuvottelujen osapuolena vastuussa tulossopimuk- sessa sovittujen tulostavoitteiden saavuttamisesta.
Most of the mergers of public legal aid offices have taken place as leading public legal aid attorneys have retired or moved to other tasks.
Oikeusaputoimistojen yhdistämiset ovat tapahtuneet pääosin siinä järjestyksessä, jossa johtavia julkisia oikeusavustajia on joko siirtynyt eläkkeelle tai muihin tehtäviin.
However, the development of the network of public legal aid offices has not involved any comprehensive plan based on the availability needs of the legal aid operations and services.
Oikeusaputoimistoverkoston kehittäminen on kuitenkin tapahtunut ilman oikeusaputoiminnan ja -palvelujen saatavuuden tarpeista lähtevää kokonaissuunnitelmaa.
Public legal aid customers have not used electronic services or completed electronic applications for legal aid.
Oikeusavun asiakkaat eivät ole itse käyttäneet sähköisiä asiointipalveluja tai täyttäneet sähköistä oikeusapuhakemusta.
Based on legal practice and legal literature, questions may be asked about the validity of legal acts carried out by virtue of merging of authorisations.
Oikeuskäytännön ja oikeuskirjallisuuden perusteella edustusvallan yhtymisen kautta tehtyihin oikeustoimiin liittyy epävarmuutta siitä, ovatko ne päteviä.
ADMINISTRATIVE FIELD
OIKEUSMINISTERIÖN HALLINNONALA
ADMINISTRATIVE SECTOR
OIKEUSMINISTERIÖN HALLINNONALA
Ministry of Justice 073/53/01
Oikeusministeriö 073/53/01
Ministry of Justice 2004.
Oikeusministeriö 2004.
Ministry of Justice 2007.
Oikeusministeriö 2007.
Ministry of Justice 61/53/14
Oikeusministeriö 61/53/14
The Ministry of Justice started examining election campaign and political party financing in the autumn of 2014.
Oikeusministeriö aloittaa vaali- ja puoluerahoitukseen liittyvän selvitystyön syksyllä 2014.