natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each person is responsible for maintaining expertise and for complying with agreed ethical standards and thus ensuring quality.
Jokainen on omalta osaltaan vastuussa ammattitaitonsa ylläpitämisestä ja hyvän hallintotavan sekä sovittujen eettisten normien noudattamisesta ja siten laadusta.
Each of the seven heads of audit group conducted three quality checks.
Jokainen seitsemästä tilintarkastuspäällikös- tä suoritti kolme laaduntarkastusta.
Each generation determines the ethical basis on which it builds its new operating models, technologies and public services.
Jokainen sukupolvi määrittelee, millaiselta eettiseltä perustalta uusia toimintamalleja, teknologioita ja palveluja toteutetaan.
Each public servant of the National Audit Office is personally responsible for continuously maintaining and developing his/her professional competence and for ensuring that he/she possesses the required qualifications and expertise.
Jokainen tarkastusviraston virkamies on omalta osaltaan henkilökohtaisesti vastuussa jatkuvasta ammattitaitonsa ylläpitämisestä ja kehittämisestä ja hänellä on vastuu huolehtia tehtävänsä edellyttämästä riittävästä pätevyydestä ja osaamisesta.
Each minister and the civil servants and other persons assisting them should have enough time to prepare for these meetings in which the most important issues concerning Finland’s EU policy are considered.
Jokaisella ministerillä sekä häntä avustavilla henkilöillä ja virkamiehillä tulisi olla aikaa valmistautua näihin kokouksiin, joissa käsitellään Suomen EU-politiikan olennaisimpia kysymyksiä.
Everybody has the right to obtain details and copies of the disclosures.
Jokaisella on oikeus saada tietoja ja jäljennöksiä ilmoituksista.
Each alternative has its advantages and disadvantages, which must be carefully analysed.
Jokaisella vaihtoehdolla on vahvuuksia ja heikkouksia, joita tulee analysoida huolellisesti.
A personal development plan (HEKS) was prepared for each employee.
Jokaiselle laadittiin henkilökohtainen kehittämissuunnitelma.
A coordinator and/or quality assurance official is appointed for each audit so that before the audit report is presented for decisionmaking it can be guaranteed that the audit has been performed in accordance with the audit manual.
Jokaiselle tarkastukselle nimetään ohjaaja ja/tai laadunvarmistaja varmistamaan tarkastuksen tarkastusohjeiden mukainen suorittaminen ennen esittelyä päätöksentekoa varten.
The capability of the service centres to produce services and the cost-effectiveness of the service production chain should be separately assessed for each development measure.
Jokaisen kehittämistoimen osalta tulisi arvioida erikseen palvelukeskusten edellytykset tuottaa palveluita sekä palvelutuotantoketjun kustannustehokkuus.
When a service is being developed, the parties involved must ensure that the costs can also be covered after the development stage.
Jokaisen palvelun kehittämisvaiheessa sitoudutaan myös kehittämishankkeen jälkeisiin kustannuksiin.
Each heading includes a small expenditure reserve for unexpected shocks.
Jokaisen politiikkalohkon sisään jätetään pieni jakamaton varaus poikkeuksellisia ja ennakoimattomia menoja varten.
The basic purpose of each rule has been to promote stable economic growth by holding down deficits and the constant rise in public debt.
Jokaisen säännön perimmäisenä tarkoituksena on ollut edistää vakaata talouskasvua hillitsemällä budjettialijäämiä ja valtionvelan jatkuvaa kasvua.
After each audit we ask ourselves: What did we learn from this audit?
Jokaisen tarkastuksen valmistuttua kysytään, mitä opimme tästä tarkastuksesta.
Each public servant is personally responsible for his/her independent conduct and compliance with the agreed ethical principles, good governance and good administrative practice.‌‌
Jokaisen virkamiehen tulee omalta osaltaan ja henkilökohtaisesti vastata riippumattomuudesta ja sovittujen eettisten periaatteiden sekä hyvän hallinnon ja hyvän hallintotavan noudattamisesta.
The effects of every audit were subsequently monitored.
Jokaisen yksittäisen toiminnantarkastuksen vaikutuksia seurattiin tarkastuksen valmistumisen jälkeen.
The persons responsible for coordinating EU affairs in individual ministries should possess adequate experience, enjoy full management support and have smooth-working networks within the ministries and with parties outside the ministries.
Jokaisessa ministeriössä EU-koordinaatiotehtävää hoitavalla henkilöllä tai hoitavilla henkilöillä tulee olla riittävä kokemus, johdon tuki sekä toimivat verkostot ministeriön sisällä ja ulkopuolisiin tahoihin.
In each ministry, the senior and middle management must make proactiveness inputs when EU initiatives that are exceptionally important to Finland are considered.
Jokaisessa ministeriössä tarvitaan ylimmän ja keskijohdon panosta vaikuttamisessa, kun käsiteltävänä on Suomelle poikkeuksellisen tärkeitä EU-aloitteita.
Each ministry should encourage its civil servants to gain experience by working in the EU institutions, EU agencies, Finland’s Permanent Representation etc.
Jokaisessa ministeriössä tulee kannustaa virkamiehiä hankkimaan kokemusta EU-tehtävistä esimerkiksi unionin toimielimestä, EU-virastosta tai Suomen pysyvästä EU-edustustosta.
In each audit, the audited entity is also evaluated from the perspective of central government finances.
Jokaisessa tarkastuksessa tarkastuskohteena oleva asia myös arvioidaan valtiontalouden kannalta.
Either public expenditure must be reduced or revenues increased by this amount by the beginning of the next decade for public finances to be on a sustainable basis.
Joko julkisia menoja tulisi vähentää tai tuloja lisätä tällä määrällä ensi vuosikymmenen alkuun mennessä, jotta julkinen talous olisi kestävällä pohjalla.
Either the surplus (balance) or development in GDP must differ considerably from the forecasts for Finland to be in breach of the deficit.
Joko jäämän tai BKT:n kehityksen tulee poiketa huomattavasti ennusteista, jotta Suomi rikkoisi alijäämärajan.
Unless otherwise provided with regard to the publicity or secrecy of a document or some other restriction of access to information, with regard to budget proposals a document prepared by an authority enters the public domain as follows:
Jollei asiakirjan julkisuudesta, salassapidosta tai muusta tietojen saantia koskevasta rajoituksesta tässä tai muussa laissa säädetä, viimeksi mainitun säädöksen mukaan viranomaisen laatima asiakirja tulee julkiseksi seuraavasti:
If the use of the funding has not been specified in the funding decision, the funding must be used for the purpose referred to in the application.
Jollei avustuspäätöksessä ole käyttötarkoitusta yksilöity, avustus on käytettävä hakemuksessa mainittuun tarkoitukseen.
A more unified or more coordinated procedure could help to achieve better reporting results.
Jonkinlainen yhtenäisempi tai koordinoidumpi menettely voisi johtaa raportoinnin kannalta parempaan lopputulokseen.
Even experts have at times difficulty finding out who is responsible for the rehabilitation of a specific rehabilitee.
Jopa alan asiantuntijoiden on ajoittain vaikeaa selvittää tahoa, jonka vastuulle jonkun tietyn potilaan kuntoutus kuuluu.
Jorma Eloranta 2012: Investments in Finland - proposal for an investment strategy and action plan for making Finland more attractive for business investments.
Jorma Eloranta 2012: Investointeja Suomeen – ehdotus strategiaksi ja toimintaohjelmaksi Suomen houkuttelevuuden lisäämiseksi yritysten investointikohteena.
If the selection of the policy instrument is not based on genuine consideration and it is not properly justified there is a danger that tax expenditures are used to circumvent central government spending limits.
Jos aitoa harkintaa ja perusteluja politiikkakeinon valinnasta ei tehdä, riskinä on, että verotukia käytetään valtiontalouden kehyksen kiertämiseksi.
If the deficit threatens to exceed this ceiling, the Government must immediately propose the necessary measures to reduce spending and avoid such a contingency.
Jos alijäämä uhkaisi muodostua tavoitetta suuremmaksi, hallitus ohjelman mukaan esittää viipymättä tarvittavat menojen vähentämistoimenpiteet ja muut toimenpiteet ylityksen välttämiseksi.
If Arsenal's operations can be considered to prevent criminal or otherwise objectionable activities, the clarifying objective may also involve a preventive dimension.
Jos Arsena- lin toiminnan voidaan katsoa rajoittavan rikollista tai muutoin moitittavaa toimintaa, selvittä- misintressiin voi siten liittyä myös preventiivinen ulottuvuus.
If a matter does not fall within the National Audit Office’s mandate, it strives to direct citizens to the appropriate authority or body.
Jos asia ei ole kuulunut tarkastusviraston toimivaltaan, on kansalaisia pyritty neuvomaan, mille viranomaiselle tai muulle taholle asia kuuluu.
If the matter does not come under the responsibility of the National Audit Office, the citizens in question are referred to the appropriate authorities or other appropriate bodies.
Jos asia ei ole kuulunut tarkastusviraston toimivaltaan, on kansalaisia pyritty neuvomaan, mille viranomaiselle tai muulle taholle asia kuuluu.
If another authority is already investigating the case, the NAOF will not investigate it.
Jos asiaa tutkii jo jokin toinen viranomainen, VTV ei ryhdy käsittelemään sitä.
If the customer only has a safety phone without a door alarm, there is no guarantee that anyone will check the functioning of the device after an operational failure.
Jos asiakkaalla on ainoastaan turvapuhelin ilman ovihälytintä, ei kukaan välttämättä käy toimintahäiriön jälkeen testaamassa, että laite toimii.
If public administration fails to utilise the opportunities offered by digitalisation at the correct time, it will not be able to improve its productivity or efficiently operate in the digitalising operating environment.
Jos digitalisaation tarjoamia mahdollisuuksia ei kyetä hyödyntämään oikeaan aikaan, ei pystytä parantamaan tuottavuutta tai toimimaan tehokkaasti digitalisoituvassa toimintaympäristössä.
NAOF may check the advance disclosures of the candidates that are elected.
Jos ehdokas tulee valituksi, VTV:n on mahdollista tarkastaa hänen tekemänsä ennakkoilmoitus.
If the commitment to contingent liabilities is deemed justified, the financial impact should be investigated during the decision-making process.
Jos ehdollisiin vastuisiin sitoutuminen katsotaan perustelluksi, tulisi päätöstä tehtäessä vielä selvittää sen taloudelliset vaikutukset.
However, if non-monetary support has been provided, efforts have been made to ensure that up-to-date disclosures are filed for all non-monetary support of at least 1,500 euros.
Jos ei-rahallista tukea on kuitenkin annettu, on pyritty varmistamaan, että saadusta vähintään 1 500 euron ei-rahallisesta tuesta tehdään ajantasainen ilmoitus.
Projects that have nothing to do with business policy may impact business activities by creating negative side effects such has limitations to companies’ operating prerequisites or a heavier administrative burden on companies.
Jos elinkeinopolitiikkaan kuulumattomilla säädöshank- keilla on joitakin yritysvaikutuksia, ne ovat tavallisesti haitallisia sivuvaikutuksia, kuten yritysten toimintamahdollisuuksien rajau- tumista tai yrityksiin kohdistuvan hallinnollisen taakan kasvua.
If there is a significant deviation from the requirements of the preventive arm as far as the actual figures are concerned, the Commission may launch the significant deviation procedure.
Jos ennalta ehkäisevän osion vaatimuksista todetaan merkittävä poikkeama toteutuneiden lukujen osalta, voi komissio käynnistää SDP-menettelyn.
If the risk management guidelines provided by various bodies are not appropriately coordinated, decision makers may end up with an inconsistent or incorrect view of risk management.
Jos eri tahojen riskienhallinnasta antamia ohjeita ei koordinoida riittävästi, päätöksentekijöille voi syntyä riskienhallinnasta epäyhtenäinen ja vääristynyt kokonaiskuva.
If the deviation is less than -0.5 percentage points, a deviation from the expenditure benchmark is considered significant.
Jos erotus alittaa -0,5 prosenttiyksikköä, katsotaan poikkeaman menosäännöstä olevan merkittävä.
If the deviation is less than -0.5 percentage points, the deviation from the expenditure benchmark is considered significant.
Jos erotus alittaa -0,5 prosenttiyksikköä, katsotaan poikkeaman menosäännöstä olevan merkittävä.
If the difference is positive, the expenditure benchmark has been followed and if the difference is negative, there has been a deviation from the expenditure benchmark.
Jos erotus on positiivinen, on menosääntöä noudatettu, ja jos erotus on negatiivinen, on säännöstä poikettu.
If, for example, an imaginary carbon fund was established in 2007 and it concludes purchase agreements in 2010, the capital received by the fund, plus interest, will only be used then.
Jos esimerkiksi jokin kuvitteellinen hiilirahasto on perustettu vuonna 2007 ja se solmii ostosopimukset vuonna 2010, käytetään rahaston saaman koron kasvattamia pääomia vasta tuolloin.
If population trends and returns on investment resulted in the need to raise the overall tax rate by more than five percentage points and then a major financial crisis occurred, the welfare state would truly be threatened.
Jos esimerkiksi väestökehitys ja sijoitustuotot johtaisivat aiemmin mainittuun kehityskulkuun, jossa veronkorotustarve näyttäisi ylittävän viisi prosenttiyksikköä, ja silloin tulisi merkittävä finanssikriisi, olisi hyvinvointivaltio todella uhattuna.
If population trends and returns on investment led to a course of development in which the need to increase the tax rate exceeded five percentage points and a major financial crisis occurred, the welfare state would truly be threatened.
Jos esimerkiksi väestökehitys ja sijoitustuotot johtaisivat tähän kehityskul- kuun, jossa veronkorotustarve näyttäisi ylittävän viisi prosenttiyksikköä, ja silloin tulisi merkittävä finanssikriisi, olisi hyvinvointival- tio todella uhattuna.
If for example population trends and returns on investment led to a course of development in which the need to increase the tax rate would be likely to exceed five percentage points and a major financial crisis occurred, the welfare state would truly be threatened.
Jos esimerkiksi väestökehitys ja sijoitustuotot johtaisivat tähän kehityskulkuun, jossa veronkoro- tustarve näyttäisi ylittävän viisi prosenttiyksikköä, ja silloin tulisi merkittävä finanssikriisi, olisi hyvinvointivaltio todella uhattuna.
If population trends and returns on investment led to a course of development in which the need to increase the tax rate exceeded five percentage points and a major financial crisis occurred, the welfare state would truly be threatened.
Jos esimerkiksi väestökehitys ja sijoitustuotot johtaisivat tähän kehityskulkuun, jossa veronkorotustarve näyttäisi ylittävän viisi prosenttiyksikköä, ja silloin tulisi merkittävä finanssikriisi, olisi hyvinvointivaltio todella uhattuna.
If you don't give the money, the company may die.”
Jos et rahoittaisi, yhtiö ehkä kuolisi.”
The Government has announced that if it proves impossible to achieve all the savings allocated to an administrative branch, it will make savings in other areas of the administrative branch in question.
Jos hallinnonalalle osoitetun säästön toimeenpano täysimääräisenä osoittautuu mahdottomaksi, hallitus on ilmoittanut tekevänsä kyseisellä hallinnonalalla korvaavia säästötoimia.
If a government has too much room for manoeuvre, circumventing rules can result in expensive deception rather than real change.
Jos hallituksella on liikaa liikkumavaraa, voi sääntöjen kiertäminen johtaa kalliisiin harhautustoimiin todellisten muutosten sijaan.
Had the time spent on indirect client work as well as the different needs of children, young persons and families been taken into account in the Government proposal’s estimates, the human resource requirements would in all likelihood have been considerably higher than estimated.
Jos hallituksen esityksen henkilöstölisäysarvioissa olisi otettu huomioon välilliseen asiakastyöhön kuluva työaika sekä lasten, nuorten ja perheiden erilaiset tarpeet, olisivat henkilöstötarpeet olleet todennäköisesti huomattavasti arvioitua suuremmat.
If the Government wished to submit a budget proposal that is not in line with the act, it would also have to propose an amendment to the act.
Jos hallitus haluaisi esittää laista poikkeavan talousarvioesityksen, olisi sen samalla esitettävä julkisen talouden kestävyyden turvaamista koskevan lain muuttamista.
If the perceived level of debt is above the target for a condition, that condition has not been met.
Jos havaittu velkataso on yli ehdon antaman tavoitetason, ei ehtoa ole saavutettu.
If it is concluded that the price includes a substantial premium, the activities cannot be considered market- based.
Jos hintaan sisältyy arvion mukaan olennaista ylihintaa, ei toimintaa voida pitää markkina- lähtöisenä.
If the price includes a substantial premium, activities cannot be considered market-based.
Jos hintaan sisältyy arvion mukaan olennaista ylihintaa, ei toimintaa voida pitää markkina- lähtöisenä.
If the price includes a substantial premium, activities cannot be considered market-based.
Jos hintaan sisältyy arvion mukaan olennaista ylihintaa, ei toimintaa voida pitää markkinaläh- töisenä.
If the price includes a substantial premium, activities cannot be considered market-based.
Jos hintaan sisältyy arvion mukaan olennaista ylihintaa, ei toimintaa voida pitää markkinalähtöisenä.
If the Dutch know that they are not good at something, they don't show it.
Jos hollantilaiset tietävät, etteivät he ole hyviä jossakin asiassa, he eivät silti näytä sitä.
If the concept of corporate governance is understood in a broad sense, it can be said with some certainty that it is also connected with the clarifying objective (or clafying interest), the principle guiding the operations of an asset management company.
Jos hyvän hallintotavan käsite ymmärretään laajasti, sillä voidaan ajatella olevan liittymäkohtia myös keskeiseen omaisuudenhoitoyhtiön toimintaa ohjaavaan periaatteeseen – selvittä- misintressiin.
If the concept of corporate governance is understood in a broad sense, it can be said with some certainty that it is also connected with the clarifying objective (or clarifying interest), the main principle guiding the operations of an asset management company.
Jos hyvän hallintotavan käsite ymmärretään laajasti, sillä voidaan ajatella olevan liittymäkohtia myös keskeiseen omaisuudenhoitoyhtiön toimintaa ohjaavaan periaatteeseen, selvittämisintres- siin.
If making such assessments was required, the disclosures would not be comparable.
Jos ilmoituksessa edellytettäisiin tällaisten arvioiden tekemistä, ilmoitukset eivät olisi yhteismitallisia.
If IPP is only practiced as separate projects in an organisation, the volume of IPP will usually remain low.
Jos innovatiiviset hankinnat jäävät organisaatiossa pistemäisiksi hankkeiksi tai saarekkeiksi, yleensä myös innovatiivisten hankintojen volyymi jää rajalliseksi.
If someone else besides a candidate pays a professional when the professional in question works on a campaign, this cannot be regarded as voluntary work but as financial support provided to the candidate by a donor.
Jos joku muu kuin ehdokas maksaa ammattilaisen palkan ajalta, jonka hän toimii kampanjassa, kyseessä ei ole talkootyö, vaan kyseisen rahoittajan ehdokkaalle antama tuki.
If someone else besides a candidate pays a professional when he/she works on a campaign, this cannot be regarded as voluntary work but as financial support provided to the candidate by a donor.
Jos joku muu kuin ehdokas maksaa ammattilaisen palkan siltä ajalta kun hän toimii kampanjassa, kyseessä ei ole talkootyö, vaan kyseisen rahoittajan ehdokkaalle antama tuki.
If someone else besides a candidate pays a professional when he/she works on a campaign, this cannot be regarded as voluntary work but as financial support provided to the candidate by a donor.
Jos joku muu kuin ehdokas maksaa ammattilaisen palkan siltä ajalta, kun hän toimii kampanjassa, kyseessä ei ole talkootyö, vaan kyseisen rahoittajan ehdokkaalle antama tuki.
If you feel that an important question is missing, please feel free to tell us so that we can add it.
Jos joku olennainen kysymys vielä uupuu, voit vinkata siitä meille, niin lisäämme sen mukaan.
If a higher price than this is paid to purchase emission units, the marginal costs of domestic emission reduction policies are approached.
Jos joustomekanismihankinnoista maksetaan tätä korkeampaa hintaa, kotimaisten päästövähennyspolitiikkojen rajakustannukset alkavat lähestyä.
If productivity rose in public services and if the resulting savings were not used to increase public expenditure, the sustainability gap could be reduced significantly.
Jos julkisten palveluiden tuottavuus kasvaisi ja säästöä ei käytettäisi julkisten menojen kasvattamiseen, kestävyysvaje pienenisi merkittävästi.
If the Member State has not taken any measures or the measures are, in the Council’s view, (repeatedly) inadequate, the Council may impose a sanction on the Member State corresponding to a 0.2 per cent interest-bearing deposit in relation to the gross domestic product of the preceding year.
Jos jäsenmaa ei ole tarttunut toimenpiteisiin tai ne ovat olleet neuvoston näkemyksen mukaan (toistuvasti) riittämättömiä, voidaan jäsenmaalle langettaa neuvoston päätöksellä sanktio, joka vastaa 0,2 prosentin suuruista korollista talletusta suhteutettuna edellisen vuoden bruttokansantuotteeseen.
If the Council concludes that the measures taken by the Member State are repeatedly inadequate the EDP procedure may be taken to the last stage (sanctions procedure).
Jos jäsenmaan toteuttamat toimenpiteet ovat neuvoston arvion mukaan toistuvasti riittämättömiä, voi EDP-menettely edetä sen viimeiseen vaiheeseen eli sanktiomenettelyyn.
If a member state resigns from the organisation or the organisation’s funding base is insufficient, both the legal and financial aspects of the organisation’s liabilities must be determined.
Jos jäsenvaltio irtautuu järjestöstä tai järjestön rahoitus on riittämätön, ratkaistavaksi nousevat sekä oikeudelliset että taloudelliset osuudet järjestön vastuista.
If on the basis of the complaint, there are reasons to believe that the object of the complaint has been in breach of the law or neglected its duties, the National Audit Office will investigate the matters raised in the complaint and decides whether a separate compliance audit or report is required.
Jos kantelun perusteella on aihetta epäillä, että kantelun kohde on toiminut lainvastaisesti tai laiminlyönyt velvollisuutensa, tarkastusvirasto selvittää kantelun kohteena olevat seikat ja päättää tarvittaessa erillisen laillisuustarkastuksen tai selvityksen toteuttamisesta.
If spending rules contain a reserve for harder times, i.e. if part of spending is unallocated or items sensitive to the business cycle are excluded from expenditure ceilings, stabilisers will also work on the expenditure side.
Jos kehykseen sisältyy budjettimarginaali huonompia aikoja varten, eli osa päätettävien menojen kokonaismäärästä jätetään kohdentamatta tai suhdanneherkät erät on jätetty kehyksen ulkopuolelle, toimivat vakauttajat myös menopuolella.
If the framework is regularly altered or adjusted according to budgeting needs, processes change place, which is contrary to the original intention.
Jos kehystä säännöllisesti muutetaan tai mukautetaan budjetointitarpeiden mukaisesti, vaihtavat prosessit paikkaa, mikä ei vastaa alkuperäistä tarkoitusta.
If the MTO has been achieved, the expenditure growth may be in line with the potential output growth in the medium term.
Jos keskipitkän aikavälin tavoite on saavutettu, saavat menot kasvaa keskipitkän aikavälin potentiaalisen tuotannon kasvuvauhdin mukaisesti.
If the MTO has not been achieved, the allowed expenditure growth rate is set in a manner that will support achievement of the MTO.
Jos keskipitkän aikavälin tavoitetta ei ole saavutettu, menojen sallittu kasvuvauhti asetetaan siten, että se tukee tavoitteen saavuttamista.