natgillin/translations-raw huggingface dataset:
95/53/13 Ministry of Agriculture and Forestry 96/53/13 Finnish Food Safety Authority 97/53/13 Finnish Geodetic Institute
95/53/13 Maa- ja metsätalousministeriö 96/53/13 Elintarviketurvallisuusvirasto 97/53/13 Geodeettinen laitos
95/53/15 Ministry of Economic Affairs and Employment
95/53/15 Työ- ja elinkeinoministeriö
950 438.31
950 438,31
€ 957,406
957 406 €
96/2005 Use of expert services by the defence administration
96/2005 Asiantuntijapalveluiden käyttö puolustushallinnossa
EUR 97,241,750
97 241 750 €
97/2005 Employment effects of labour market training
97/2005 Työvoimakoulutuksen työllisyysvaikutukset
98.0%
98,0 %
98/2005 Effectiveness of tax arrears collection
98/2005 Verosaatavien perinnän tehokkuus
981 981.24
981 981,24
99/2005 Application of anti-corruption mechanisms in practical development cooperation
99/2005 Korruption vastaisten mekanismien soveltamista käytännön kehitysyhteistyössä
-1.5
< -1,5
= AEA1
= KMA1
= AEA2
= KMA2
> 0.5
> 0,5
> 0.5 if growth below potential;
> 0,5, jos kasvu hitaampaa kuin potentiaalin kasvu;
A framework for analyzing the societal impact of Research and Innovation.
A frame- work for analyzing the societal impact of Research and Innovation.
a) no essential shortcomings
a) ei olennaista huomautettavaa
A-classification
A-luokitus
Aalto University brings together commercial, engineering and design expertise.
Aalto-yliopisto saattaa yhteen kaupallista osaamista, insinööri- ja muotoi- luosaamista.
Aalto University provides a combination in commercial, engineering and design competence that is also at high level internationally.
Aalto-yliopisto tarjoaa maailmanlaajuisestikin korkeatasoisen yhdistelmän kaupallista osaamista, insinööriosaamista ja muotoiluosaamista.
Ag- hion – Hemous –Veugelers 2009.
Aghion – Hemous –Veugelers 2009.
Diligence, leadership, self-confidence, will, ambition, ability to learn, sharp thinking
ahkeruus, johtajuus, itseluottamus, tahto, kunnianhimo, oppimiskyky, terävä ajattelu
State Department of Åland
Ahvenanmaan valtionvirasto
The definition of genuine and new private capital has varied over the course of the collection of capital which started in 2008 and to some extent remains ongoing.
Aidon ja uuden yksityisen pääoman määritelmä on horjunut vuonna 2008 alkaneen ja osittain edelleen jatkuvan pääomakeräyksen aikana.
Making genuine changes in focuses requires that ministries are willing to look for ways to cut expenditure in order to offset requests for increased appropriations.
Aidot painopistemuutokset edellyttävät, että menoehdotuksen vastapainoksi ministeriöissä on valmiutta etsiä myös säästökohteita.
Genuine reallocations would also require opening administrative sectors’ basic calculations.
Aidot uu- delleenkohdennukset edellyttäisivät myös hallinnonalojen peruslaskelman avaamista.
The genuine reallocation of funds would also require the opening of administrative sectors’ basic calculations.
Aidot uudelleenkohdennuk- set edellyttäisivät myös hallinnonalojen pe- ruslaskelman avaamista.
The genuine reallocation of funds would also require the opening of administrative sectors’ Basic calculations.
Aidot uudelleenkohdennukset edellyttäisivät myös hallinnonalojen peruslaskelman avaamista.
According to a previous audit, evaluations have not always had a strategic basis and the results of evaluations have not always been handled and utilised clearly.
Aiemman tarkastuksen perusteella kaikissa tapauksissa arviointien tekemiseen ei ole ollut strategista perustaa eikä arvioinnin tuloksia ole käsitelty ja käytetty selkeästi hyväksi.
On the basis of the evaluations of the social guarantee (introduced in 2005), the social guarantee helped to make the service process for young people in employment offices more effective.
Aiemman, vuoden 2005 nuorten yhteiskuntatakuun arviointien perusteella yhteiskuntata- kuu tehosti nuorten palveluprosessia työvoimatoimistoissa.
Under the previous system, with high gross income, there were enough incentives to pay a salary of less than 1,000 euros, whereas under the new system, the sum is almost 40,000 euros.
Aiemmassa järjestelmässä palkkaa kannatti maksaa suurilla bruttotuloilla alle 1000 euroa, mutta uudessa järjestelmässä lähes 40 000 euroa.
It had emerged in a previous audit that an envelope containing money had been handed to the chairperson of a party, without the party being able to discover the identity of the donor.
Aiemmassa tarkastuksessa tuli esille puolueen puheenjohtajalle luovutettu rahaa sisältänyt kirjekuori, jonka antajaa puolue ei saanut selville.
According to NAOF’s previous audit on the reliability of macroeconomic forecasts, no factors that would have compromised the independence of the Ministry of Finance as a forecasting body emerged in the audit (NAOF 11/2016).
Aiemmassa tarkastusviraston toteuttamassa makro- ennusteiden luotettavuutta koskeneessa tarkastuksessa ei käynyt ilmi seikkoja, jotka olisivat vaarantaneet valtiovarainministeriön ennustetoiminnan riippumattomuutta käytännön toiminnassa (VTV 11/2016).
In the previous single bank model the state did not receive a float return based on payment transfer times.
Aiemmassa yksipankkimallissa valtio ei saanut mak- suliike-erien siirtymäaikoihin perustuvaa float-palautusta.
The Government reports on EU policy, which were prepared once every Government term, were a useful way of defining overall priorities of Finland's EU policy stretching over several years.
Aiemmat, kerran hallituskaudessa laaditut EU-selonteot olivat hyödyllinen keino määritellä Suomen EU-politiikan yleisiä tavoitteita useamman vuoden ajalle.
Previously budgeting took place “bottom-up”, which means that ministers prepared their budget proposals and presented requests for appropriations to the Ministry of Finance.
Aiemmin budjetointi tapahtui niin sanotusti alhaalta ylöspäin eli sektoriministerit valmistelivat talousarvioesityksensä ja esittivät määrärahapyyntönsä valtiovarainministerille.
As was mentioned above, a properly timed counter-cyclical policy can help stabilise an economy.
Aiemmin esitetyn mukaan oikein ajoitetulla suhdanteita tasaavalla finanssipolitiikalla on parhaassa tapauksessa taloutta vakauttava vaikutus.
As was mentioned above, one criterion of a good fiscal policy rule is flexibility.
Aiemmin esitetyn mukaisesti yksi finanssipolitiikan säännön arviointikriteereistä on joustavuus.
The audit gaps identified in previous reports still exist and have become more numerous in some areas.
Aiemmin havaitut tarkastusvajeet ovat ennallaan ja osin myös lisääntymässä.
In its 2015 fiscal policy transparency report, the IMF concluded that the Ministry of Finance’s documents do not usually contain any analyses of the sensitivity of the ministry’s forecasts to changes in assumptions.
Aiemmin IMF (2015) on finanssipolitiikan läpinäkyvyysraportissa arvioinut, että VM ei dokumenteissaan juuri analysoi ennusteidensa herkkyyttä tehtyjen oletusten muutoksille.
Previously, involvement of municipalities in administrative tasks was mainly justified with familiarity with local affairs.
Aiemmin kuntien osallistumisista hallintoon on perusteltu erityisesti paikallistuntemuksella.
Previously the application of revenues exceeding the budget estimate was also subject to rules.
Aiemmin myös arvioitua suurempien tuloarvioiden käyttöä säänneltiin.
In the past the quality of information was evaluated insofar as audits conducted by the National Audit Office have touched on matters covered in the Report on the Final Central Government Accounts.
Aiemmin tietojen laatua on arvioitu siltä osin kuin tarkastusviraston tarkastukset ovat koskeneet tilinpäätöskertomuksessa raportoituja asioita.
In the past the quality of information was evaluated insofar as the National Audit Office’s audit or expert work had touched on matters covered in the Report on the Final Central Government Accounts.
Aiemmin tilinpäätöskertomuksessa raportoitujen tietojen laatua on arvioitu siltä osin kuin tarkastusviraston tarkastukset tai asiantunti- jatyö on kohdistunut kyseiselle asia-alueelle.
Organisations that until then had only received payments from their own parties were also asked to itemise contributions received from such payers as support foundations, as necessary.
Aiemmin vain omalta puolu- eeltaan suorituksia saaneita organisaatioita pyydettiin erittelemään tilleissään tarpeen mukaan myös esimerkiksi tukisäätiöltä tulleet suoritukset.
As described in the above chapters, fiscal forecasts are prepared in the Economics Department of the Ministry of Finance in close cooperation with the Budget and Tax Departments and other parties.
Aiemmissa luvuissa on kuvattu, että julkisen sektorin ennusteet tehdään VM:n kansantalousosastolla läheisessä yhteistyössä mm. budjetti- ja vero- osastojen kanssa.
The National Audit Office’s expanded Advisory Board began its term in March 2008.
Aiempaa laajapohjaisempi tarkastusviraston neuvottelukunta aloitti toimikautensa maaliskuussa 2008.
Based on previous experience of EMBA, participation will continue also in the future.
Aiempien EMBAsta saatujen kokemuksien perusteella osallistumme EMBA­koulutukseen myös jatkossa.
With reference to the slim results of earlier development projects, attention in the project should nonetheless be paid especially to the creation of a consistent governmental management system for workflow and document management to support legislative drafting and the implementation of legislation.
Aiempien kehittämishankkeiden laihoihin tuloksiin viitaten on hankkeen loppuunsaattamisessa kuitenkin syytä kiinnittää erityistä huomiota säädösvalmistelua ja lainsäädännön toimeenpanoa tukevan valtioneuvoston yhtenäisen asian- ja dokumentinhallintahal- lintajärjestelmän luomiseen.
According to earlier reports, Tekes (prime source of funding) has granted the cluster between 8 and 17 million euros and the Academy of Finland about three million in research funding each year.
Aiempien selvitysten perusteella merkittävin rahoittaja Tekes on rahoittanut noin 8–17 miljoonalla eurolla ja Suomen Akatemia muutamalla miljoonalla eurolla vuosittain klusterin tutkimusta.
As in previous years, there were again inadequacies in the manner in which the monitored entities had prepared their auditor’s reports.
Aiempien vuosien tavoin valvottavien yhteisöjen tilintarkastajien tilintarkastuskertomuksissa on havaittu puutteita.
As in previous years, there were again inadequacies in the manner in which the monitored entities had elected their auditors and prepared their auditor’s reports.
Aiempien vuosien tavoin valvottavien yhteisöjen tilintarkastajien valinnassa ja tilintarkastuskertomuksissa on edelleen havaittu puutteita.
As in previous years, there were again shortcomings in the manner in which the monitored entities had elected their auditors and prepared their auditor's reports.
Aiempien vuosien tavoin valvottavien yhteisöjen tilintarkastajien valinnassa ja tilintarkastuskertomuksissa on edelleen havaittu puutteita.
As in previous years, there were again shortcomings in the manner in which the monitored entities had elected their auditors and prepared their auditor’s reports.
Aiempien vuosien tavoin valvottavien yhteisöjen tilintarkastajien valinnassa ja tilintarkastuskertomuksissa on edelleen havaittu puutteita.
In previous years audits have noted that one problem in the Report on the Final Central Government Accounts is that reporting has often been limited to describing activities and the measures that have been taken in an administrative sector.
Aiempina vuosina tilinpäätöskertomuksen raportoinnin ongelmaksi on tarkastuksissa todettu se, että raportointi on ollut usein lähinnä hallinnonalan toiminnan ja tehtyjen toimenpiteiden kuvailua.
In previous years the reserve was so small that it was used up early in the year, leaving no room for manoeuvre in the budget.
Aiempina vuosina varaus oli niin pieni, että se käytettiin lisämenoihin jo alkuvuodesta, eikä budjettiin jäänyt enää liikkumavaraa.
Topic 4
Aihe 4
However, because of the problematic nature of the subject and the large number of actors in the rehabilitation sector, no measures aimed at monitoring the success of rehabilitation have been taken.
Aiheen vaikeuden ja kuntoutusjärjes- telmän lukuisten toimijoiden vuoksi varsinaisiin toimenpiteisiin kuntoutuksen tuloksellisuuden seuraamiseksi ei ole kuitenkaan ryhdytty.
Related information
Aiheeseen liittyvää
The audits have concerned such issues as the management of employment, traffic safety, special needs education in basic education, combating of the shadow economy, functioning of steering systems and the management of state assets.
Aiheet ovat käsitelleet muun muassa työllisyyden hoitoa, liikenneturvallisuutta, erityisopetusta perusopetuksessa, harmaan talouden torjuntaa sekä ohjausjärjestelmien toimivuutta ja valtion omaisuuden hallintaa.
Even though the topics may cover a broad range of different issues, the impacts of corporatisation on Finnish society can be comprehensively assessed with audits spanning several audit types.
Aiheet voivat olla laajoja, mutta tarkastuslajit ylittävän tarkastuksen lopputuloksena voidaan kokonaisvaltaisesti arvioida yhtiöittämisen vaikutuksia yhteiskunnallemme.
Unearned support amounts to tens of millions of marks a year.
Aiheettomasti maksettu tuki voidaan arvioida kymmeniksi miljooniksi markoiksi vuodessa.
Systematic risk analysis is used in selecting topics.
Aiheiden valinnassa käytetään hyväksi järjestelmällistä riskiarviointia.
The subject is significant from the viewpoint of Parliament’s fiscal power as well as public finances and administration in general.
Aihepiiri on eduskunnan finanssivallan ja koko julkisen talouden ja hallinnon kannalta merkittävä.
The topic is discussed in chapter 4.1 of this report.
Aihetta on käsitelty tämän kertomuksen luvussa 4.1.
Time passes, however, and the pension fund has now succeeded in increasing the saved pension assets.
Aika kuitenkin kuluu koko ajan, ja eläkerahasto on onnistuneesti kartuttanut säästettyjä eläkevaroja.
There is not always enough time to support those who need it.
Aikaa ja tukea ei aina riitä sitä tarvitseville.
About previous research
Aikaisemmasta tutkimuksesta
About previous research 12
Aikaisemmasta tutkimuksesta 12
During previous electoral terms the limits were raised in order to implement reforms included in the Government Programme.
Aikaisemmilla vaali- kausilla kehystasoa on nostettu hallitusohjel- maan kirjattujen uudistusten toteuttamiseksi.
In the previous parliamentary terms, the Government has stated in its spending limits rule that it will not use tax subsidies to circumvent the spending limits.
Aikaisemmilla vaalikausilla hallituksen menokehyssääntö on sisältänyt kirjauksen, jonka mukaan hallitus ei käytä verotukia kehysten kiertämiseen.
In the previous parliamentary terms, the focus in the Government Programmes has been on central government finances.
Aikaisemmilla vaalikausilla hallitus- ohjelmat ovat painottuneet valtiontalouteen.
During previous electoral terms the limits were raised in order to implement reforms included in the Government Programme.
Aikaisemmilla vaalikausilla kehystasoa on nostettu halli- tusohjelmaan kirjattujen uudistusten toteuttamiseksi.
During previous electoral terms the limits were raised in order to implement reforms included in the Government Programme.
Aikaisemmilla vaalikausilla kehystasoa on nostettu hallitusohjelmaan kirjattujen uudistusten toteuttamiseksi.
Until now, Government Programmes have focused on central government finances and the issues affecting general government finances as a whole have not been discussed in the document.
Aikaisemmin hallitusohjelmat ovat painottuneet valtiontalouteen eikä hallitusohjelman linjauksia ole tarkasteltu julkisen talouden kokonaisuuden näkökulmasta.
Previously the costs of handling payment traffic amounted to about 7.8 million euros a year.
Aikaisemmin maksuliikkeen hoidon vuosikustannukset olivat noin 7,8 miljoonaa euroa vuodessa.
The activities that were previously handled by the Finnish Maritime Administration have become more efficient under the enterprises that now act as producers, but competition has not been opened fast enough.
Aikaisemmin Merenkulkulaitoksessa hoidettu toiminta on tuottajaliike- laitoksissa tehostunut, mutta kilpailu ei ole avautunut riittävän nopeasti.
Unlike in previous Government Programmes, there is no promise not to use tax subsidies for circumventing the spending limits.
Aikaisemmin mukana ollut kirjaus, ettei hallitus käytä verotukia kehysten kiertämiseen, puuttuu.
A previous supplier should not be given preference automatically.
Aikaisemmin palvelun suorittaneilla ei saa olla automaattista etusijaa hankinnan saamisessa.
In addition to income tax, corporate tax, agriculture and forestry tax and value added tax, which have previously been covered by calculations regarding tax subsidies, the study included asset transfer tax, real estate tax, inheritance and gift tax and social insurance contributions.
Aikaisemmin verotu- kilaskennan piirissä olleiden tuloverotuksen, elinkeinoverotuksen, maatalous- ja metsä- verotuksen sekä arvonlisäverotuksen lisäksi tarkasteluun sisällytettiin myös varainsiirto- verotus, kiinteistöverotus, perintö- ja lahja- verotus sekä sosiaalivakuutusmaksut.
Unlike in previous years, in 2010 part of the National Audit Office’s resources were allocated to the duty to supervise compliance with the election funding disclosure obligation and the supervision duty laid down for the National Audit Office under the Act on Political Parties (683/2010).
Aikaisempiin vuosiin verrattuna tarkastusvirasto on vuonna 2010 kohdistanut lisää resursseja vaalira- hoituksen ilmoitusvelvollisuuden noudattamisen valvontatehtävään sekä puoluelaissa (683/2010) tarkastusviraston tehtäväksi säädettyyn valvontatehtävään.
The Ministry of Agriculture and Forestry had not submitted reports concerning the European Fisheries Fund to the National Audit Office in previous years.
Aikaisempina vuosina maa- ja metsätalousministeriö ei ole toimittanut kalatalousrahastoon kohdistuvia ilmoituksia tarkastusvirastolle.
In venture capital investments Finland was second after Sweden.
Aikaisen vaiheen pääomasijoituksia Suomessa tehtiin Ruotsin jälkeen toiseksi eniten.
The earliest previous studies based on statistical inference are from the 1980s.
Aikaisimmat tilastolliseen päättelyyn perustuvat tutkimukset ovat peräisin 1980-luvulta.
Financing aimed at speeding up a project should not be a problem for the spending limits system in itself.
Aikaistamisrahoituksessa ei sinänsä pitäisi olla kehysjärjestelmän kannalta ongelmia.
The last observation in the time series is very significant, since it largely determines the direction of change predicted by the method.
Aikasarjan viimeinen havainto on erittäin merkittävä, sillä se suurelta osin määrää menetelmän ennustamien havaintojen muutoksen suunnan.
The timetable also influences other problems in presenting information on effectiveness.
Aikataulu vaikuttaa myös muihin vaikuttavuustiedon esittämisongelmiin.
The level of achievement of timetable objectives can be considered very good.
Aikataulu- tavoitteiden saavuttamistasoa voidaan pitää erittäin hyvänä.
Despite challenging timetables, the Ministry of Finance’s Economics Department has access to all necessary information sources and cooperation with the parties producing the baseline data is smooth.
Aikataulujen haasteellisuudesta huolimatta VM:n kansantalousosaston tiedonsaanti on asianmukaista ja yhteistyö lähdetietojen tuottajien kanssa on toimivaa.‌
The timetables are largely dictated by the Government Programme, which determines the majority of the bills to be drafted during the government term.
Aikataulut johtuvat pitkälti hallitusoh- jelmasta, joka määrittelee valtaosan hallitus- kauden aikana valmisteltavista lakiehdotuk- sista.
The level of achievement of timetable objectives can be considered very good.
Aikataulutavoittei- den saavuttamistasoa voidaan pitää erittäin hyvänä.
The achievement of the timetable objective can be considered good.
Aikataulutavoittei- den saavuttamistasoa voidaan pitää hyvänä.
The level of achievement of schedule-related objectives can be considered very good.
Aikataulutavoitteiden saavutta- mistasoa voidaan pitää erittäin hyvänä.
The level of achievement of timetable objectives can be considered very good.
Aikataulutavoitteiden saavuttamistasoa voidaan pitää erittäin hyvänä.
Adult psychiatry has also internalised the instructions on how to file child welfare notices laid down in the Health Care Act.
Aikuispsykiatriassa on myös sisäistetty hyvin terveydenhuoltolain antama ohjeistus lastensuojeluilmoituksen tekemisestä.
Providers of adult psychiatric services have plenty of experience of successful cooperation with child welfare actors
Aikuispsykiatriassa on paljon kokemuksia hyvin toimivasta yhteistyöstä lastensuojelun kanssa
However, it is not always clear whether it is a question of a stimulus measure that aims to achieve temporary acceleration of economic growth in the short term or whether it is a question of a structural reform that aims to achieve more rapid economic growth in the long term on a permanent basis.
Aina ei kuitenkaan ole selvää, onko kyseessä elvytystoimi, joka tähtää talouskasvun väliaikaiseen kasvattamiseen lyhyellä aikavälillä, vai rakenteellinen uudistus, joka tähtää talouskasvun pysyvään lisäämiseen pitkällä aikavälillä.
Nor is it always simple to specify what counts as a public investment.
Aina ei myöskään ole aivan yksiselitteistä määritellä, mikä lasketaan julkiseksi investoinniksi.
The steering does not always work as intended.
Aina ohjaus ei toimi tarkoitetulla tavalla.
Direct impact on central government finances is not always a good indicator.
Aina suora valtiontaloudellinen merkitys ei välttämättä ole hyvä mittari.
It is not always possible to make such straightforward evaluation-based choices, one example of which is the management of oil spills from vessels.
Aina tällaiseen punnintaan perustuvaa valintaa ei voida näin suoraan tehdä, mistä esimerkkinä on alusöljyvahinkojen hallinta.
However, this is not always possible or even ethically acceptable.
Aina tämä ei kuitenkaan ole mahdollista eikä edes eettisesti hyväksyttävää.
However, cooperation does not always proceed in an optimum manner from the perspective of overall Finnish interests.
Aina yhteistyö ei kuitenkaan suju parhaalla mahdollisella tavalla Suomen kokonaisedun kannalta.
At this point in the audit it is still not clear how information in the final accounts has been utilised in the calculation.
Ainakaan tarkastuksen tässä vaiheessa ei ole tullut esiin, millä tavoin tilinpäätöstietoja olisi hyödynnetty laskennassa.
The Government should prepare extensive reviews at least twice during its term of office: at the beginning of its term and shortly before the spending limits discussions.
Ainakin hallituskauden alussa ja kehysriihen alla on hyvä laatia laajempia katsauksia.
At least some of the information supplementing the disclosures result from audits of political party funding.
Ainakin osa ilmoitusten täydennyksistä johtuu tehdyistä puoluerahoitustarkastuksista.
Prospecting for uranium, at least, has been viewed with plenty of doubts or even negatively.
Ainakin uraanin etsintä on kohdannut runsaasti varauksellista ja myös kielteistä suhtautumista.
At least we should try to keep the companies in this country.”
Ainakin yrittää säilyttää yritykset maassa.”
Tangible assets
Aineelliset hyödykkeet
Materials, supplies and goods
Aineet, tarvikkeet ja tavarat
Materials, supplies and goods:
Aineet, tarvikkeet ja tavarat
Materials, supplies and goods: Purchases during the year
Aineet, tarvikkeet ja tavarat Ostot tilikauden aikana
Materials, supplies and goods:
Aineet, tarvikkeet ja tavarat:
Materials, supplies and goods: Purchases during the year
Aineet, tarvikkeet ja tavarat: Ostot tilikauden aikana
Intangible capital as a factor boosting competitiveness‌
Aineeton pääoma kilpailukyvyn edistäjänä
Intangible capital and its management play a central role in the promotion of economic competitiveness.
Aineettomalla pääomalla ja sen johtamisel- la on keskeinen merkitys taloudellisen kilpailukyvyn edistämisessä.