natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Western Economic Journal 5:3, 1967, p. 224–232, which uses the term rent-seeking for this phenomenon.
Western Economic Journal 5:3, 1967, s 224–232, joka puhui viimeksi mainitun kaltaisiin ilmiöihin liittyen rent reeking’stä.
We’ll Live to 100 – How Can We Afford It?
We´ll Live to 100 – How Can We Afford It?
WHO (1,195)
WHO (1 195)
Introduction of windfall tax
Windfall-veron käyttöönotto
WSOYpro 2009.
WS- OYpro 2009.
WTO (1,025)
WTO (1 025)
The Nuclear Waste Management Fund’s equity was provided by the owners of nuclear power plants, which were assigned shares according to their capital base.
Ydinjätehuol- torahaston oma pääoma on tullut ydinlaitosten haltijoilta, joille on nimetty omaan pääomaan sidottu rahoitusosuus.
The Nuclear Safety Research Fund has considerable financial revenues, including about 44 million euros in 2009.
Ydinjätehuoltorahastolla on merkittäviä ra- hoitustuottoja, vuonna 2009 noin 44 miljoonaa euroa.
The key question in owner control is the administrative model which the owner uses to arrange activities.
Ydinkysymyk- seksi omistajaohjauksessa jää tällöin hallintomalli, jolla omistaja järjestää oman aktiivisen toimintansa.
Core expertise is inside the NAO, but it also needs to network efficiently.
Ydinosaaminen on viraston sisällä, mutta lisäksi tarvitaan verkostojen tehokasta hyödyntämistä.
Management of core activities
Ydintoiminnan johtaminen
Development of core activities
Ydintoiminnan kehittäminen
Core activity by audit type and function
Ydintoiminta tarkastuslajeittain ja toiminnoittain
Core activities, total
Ydintoiminta yhteensä
The financial position of the “core central government” can be described with a balance sheet combining on-budget entities, funds and state enterprises.
Ydinvaltion taloudellista asemaa voidaan kuvata talousarviotalouden, rahastojen ja liikelaitosten yhdistetyllä taseella.
The volume of joint procurement is included in the overall sales volumes of Hansel Ltd.
Yh- teishankintavolyymi on sisältänyt koko Hansel Oy:n myyntivolyymin.
The extension of working lives has been proposed as one way to slow down the reduction in labour supply.
Yhdeksi keinoksi hidastaa työvoiman tarjonnan vähenemistä on esitetty työurien pidentämistä.
Nine accounting offices
Yhdeksän kirjanpitoyksikköä
One political party also had in 2017 additional twelve regional women’s organisations, which have all been listed in the relevant party subsidy decision.
Yhdellä puolueella on ollut vuonna 2017 lisäksi kaksitoista alueellista naisjärjestöä, jotka on lueteltu valtionavustuksen jakopäätöksessä.
The preparation and coordination with all ministries initiated by the Prime Minister’s Office, the HOT cooperation network and the meetings of the permanent secretaries were on the first track.
Yhdellä raiteella olivat VNK:n aloittama valmistelu ja koordinointi kaikkien ministeriöiden kanssa, HOT -yhteistyöverkosto ja kansliapäälliköiden kokoukset.
One political party not represented in Parliament had failed to submit an itemisation of costs and funding for the 2014 elections to the European Parliament by December 2015.‌
Yhdeltä eduskunnan ulkopuoliselta puolueelta puuttui joulukuuhun 2015 asti kulujen ja rahoituksen erittely vuoden 2014 europarlament- tivaaleista.
The financial audit of one accounting unit found shortcomings in internal control that required corrective measures.
Yhden kirjan- pitoyksikön tilintarkastuksen yhteydessä todettiin sellaisia sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta kirjanpitoyksikön on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
One accounting office was found to have such internal control shortcomings that require measures on the part of the auditee.
Yhden kirjanpitoyksikön tilintarkastuksen yhteydessä todettiin sellaisia sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta tarkastetun on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
[The implementation of the one-stop shop principle in environmental matters.
Yhden luukun periaatteen toteuttaminen ympäristöasioissa.
The accounts of one audited district organisation of the Finns Party (Perussuomalaiset) for the years 2011 and 2012 were unavailable for audit.
Yhden Perussuomalaiset r.p:n tarkastetun piirijärjestön vuosien 2011—2012 kirjanpitoa ei saatu tarkastuksen käyttöön.
In the case of one district organisation the reason was that the final accounts had not been approved.
Yhden pii- rijärjestön kohdalla tietojen toimittamattomuuden syynä oli se, ettei tilinpäätöstä ollut vahvistettu.
The accounts of one district organisation for the years 2011 and 2012 were not made available for audit.
Yhden piirijärjestön vuosien 2011 ja 2012 kirjanpitoa ei saatu tarkastuksen käyttöön.
The support foundation of one party has not provided any support requiring disclosure.
Yhden puolueen tukisäätiö ei ole antanut ilmoitettavaa tukea lainkaan.
When one plan is finished, the next one is already on the drawing board.
Yhden suunnitelman valmistuttua laaditaan jo seuraavaa suunnitelmaa.
The accounts of one audited district organisation for the years 2011 and 2012 were unavailable for the audit or they contained essential inadequacies.
Yhden tarkastetun piirijärjestön vuosien 2011–2012 kirjanpitoa ei saatu tarkastuksen käyttöön tai se oli olennaisesti puutteellista.
Accounts and entries for a single year are handled in three different fiscal years.
Yhden tilikauden tilityksiä ja tuloutuksia käsitellään kolmen eri varainhoitovuoden aikana.
Exempting one debtor from debt liabilities (wholly or in part) would in such cases also affect the liabilities of the other debtors towards the asset management company.
Yhden velallisen vapauttaminen (kokonaan tai osittain) velkavastuusta voisi tällöin vaikuttaa myös muiden velallisten vastuuseen omaisuudenhoitoyhtiötä kohtaan.
Deviation for one year
Yhden vuoden poikkeama
However, none of the ministries involved in the activities can be said to be in charge of the environmental health care as a whole.
Yhdenkään toimintaan osallistuvan ministeriön ei kuitenkaan voi sanoa johtavan ympäristöterveydenhuollon kokonaisuutta.
Differences in the way that services are arranged and produced make it difficult to harmonise statistics.
Yhdenmukaista tilastointia vaikeuttavat erilaiset palvelujen järjestämis- ja tuottamistavat.
To achieve uniform practices, the importance of cooperation should be emphasized in legislation partic ularly with regard to the investigation and prosecution of more complex and demanding cases.
Yhdenmukaisten käytänteiden aikaansaamiseksi laissa tulisi kuitenkin painottaa yhteistyön merkitystä erityisesti laajojen ja vaativien rikosasioiden esitutkinnassa ja syyteharkinnassa.
Interaction between departments and internal communications will be developed on the basis of harmonised operating practices and processes.
Yhdenmukaisten toimintatapojen ja yhtenäisten prosessien avulla kehitetään vuorovaikutusta yksiköiden välillä sekä sisäistä viestintää.
In addition to products coming under harmonised excise taxation, there are also national excise duties in Finland.
Yhdenmukaistetun valmisteverotuksen alaisten tuotteiden lisäksi Suomessa kannetaan myös kansallisia valmisteveroja.
align the audit mandate of the ECA in respect of the supervisory mechanism of the ECB with its mandate regarding the other EU institutions.
yhdentämään ETT:n tarkastusvaltuudet EKP:n valvontamekanismin osalta vastaaviksi, mitä ne ovat muiden unionin instituutioiden kohdalla.
Ensuring equality is also important in basic economic, social and educational rights whose concrete content is prescribed in ordinary legislation as Parliament sees fit.
Yhdenvertaisuuden turvaaminen on tärkeää myös niissä taloudellisissa, sosiaalisissa ja sivistyksellisissä perusoikeuksis- sa, joissa oikeuden konkreettinen sisältö on jätetty määriteltäväksi tavallisessa lainsäädännössä lainsäätäjän harkinnan perusteella.
Equality in this connection means, among other things, that everyone must be guaranteed opportunities to receive education and to develop themselves, as provided in legislation, regardless of where they live.
Yhdenvertaisuus tarkoittaa tässä yhteydessä sitä, että jokaiselle on turvattava laissa tarkemmin säädetyt mahdollisuudet saada opetusta ja kehittää itseään muun muassa asuinpaikasta riippumatta.
The parties could jointly determine that certain network solutions are the trend of the future, not only for a single company but for a large number of companies.
Yhdessä arvioitaisiin, että esimerkiksi tietynlaiset verkkoratkaisut tulevat olemaan tulevaisuuden suunta, ei vain yhdelle yritykselle vaan monille yrityksille.
One accounting office was found to have internal control inadequacies that require measures on the part of the auditee.
Yhdessä kirjanpitoyksikössä todettiin sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta tarkastetun on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
Together with limited personnel resources in social welfare, they make it more difficult to achieve child welfare objectives.
Yhdessä niukkojen sosiaalityöntekijäresurssi- en kanssa ne haittaavat lastensuojelun tavoitteiden toteutumista.
Combined, these projects offer me new insights to both issues.
Yhdessä projektit täydentävät ymmärrystäni molemmista.
In one case, the account holder’s name shown in the bank statements was not the same as the district organisation’s registered name, and the organisation was urged to sort it out with the bank.
Yhdessä tapauksessa pankin tiliotteiden mukainen tilinomistaja poikkesi piirijärjes- tön rekisteröidystä nimestä, joten asia kehotettiin selvittämään pankin kanssa.
In one case, the agreement between the political party and its women’s organisation had only been signed, in the name of both parties, by the political party’s financial manager who also served as the financial manager of the women’s organisation.
Yhdessä tapauksessa puolueen ja sen naisjärjestön sopimuksen oli allekirjoittanut yksin molempien osapuolten nimissä puolueen talouspäällikkö, joka toimi samanaikaisesti naisjärjestön talou- denhoitajana.
Together with occupational health a work climate and well-being barometer developed by the Finnish Institute of Occupational Health was used to survey how well the National Audit Office operates as a work community as well as occupational health.
Yhdessä työterveyshuollon kanssa suoritettiin Työterveyslaitoksella kehitetty Työilmapiiri- ja hyvinvointibarometri (THB) viraston toimintakyvyn ja henkilöstön hyvinvoinnin kartoittamiseksi.
Working together with occupational health care services, a work climate and wellbeing barometer developed by the Finnish Institute of Occupational Health was used to survey how well the National Audit Office operates as a workplace community and what the level of wellbeing at work is and how it is developing.
Yhdessä työterveyshuollon kanssa toteutettiin Työterveyslaitoksella kehitetty työilmapiiri- ja hy- vinvointibarometri (THB) viraston toimintakyvyn ja henkilöstön hyvinvoinnin kartoittamiseksi ja sen kehittymisen seuraamiseksi.
Together with the NAO's auditing rights they determine the NAO's auditing field.
Yhdessä VTV:n tarkastusoikeuden kanssa ne määrittävät tarkastusviraston tarkastuskentän.
When combined with the slow implementation of the targeted savings, it is even more difficult to estimate the impacts of the reform, which means that it is uncertain whether the reform can narrow the sustainability gap at all.
Yhdistettynä tavoiteltujen säästöjen toteutumisen hitauteen tämä lisää uudistuksen vaikutusten epävarmuutta niin paljon, että on epävarmaa, pystytäänkö uudistuksella pienentämään kestävyysvajetta.
When combined with the slow implementation of the targeted savings, this makes the impacts of the reform more uncertain.
Yhdistettynä tavoiteltujen säästöjen toteutumisen hitauteen tämä lisää uudistuksen vaikutusten epävarmuutta.
The Slot Machine Association credited about €346 million in proceeds to the state in 2001.
Yhdistyksen tuottoja kirjattiin valtiolle vuonna 2001 noin 346 miljoonaa €.
Therefore the productivity impacts of mergers may take a long time to appear.
Yhdistymisten tuottavuus- vaikutuksia voi tämän vuoksi joutua odottamaan.
In 1992 the United Nations adopted a climate convention.
Yhdistyneet kansakunnat hyväksyi vuonna 1992 ilmastosopimuksen.
Association
Yhdistys
Such a linkage has been made only when the achievement of an effectiveness objective has been interpreted as the use of an appropriation mainly for the purpose outlined in the budget.
Yhdistäminen on tehty ainoastaan tapauksissa, joissa vaikuttavuustavoitteen saavuttamiseksi on tulkittu se, että määräraha on pääosin tullut käytetyksi talousarviossa määriteltyyn tarkoitukseen.
Combining the details reported to the Finnish Patent and Registration Office and NAOF provides a comprehensive picture of the channels of political party funding.
Yhdistämällä PRH:lle ja VTV:lle ilmoitetut tiedot saa monipuolisen kuvan puoluerahoituksen kanavista.
Contact person to facilitate business with the authorities
Yhdyshenkilö helpottamaan yritysten asiointia viranomaisten kanssa
Consequently, the impacts of the steering of urban structures are – unlike many other steering instruments – long-term in nature.
Yhdyskuntaraken- teen ohjauksen vaikutukset ovatkin useista muista ohjauskeinoista poiketen pitkäkestoisia.
There are many factors influencing the urban structure and the supply of lots and it is difficult to change them overnight.
Yhdyskuntarakenteeseen ja tonttitarjon- taan vaikuttavat monet tekijät eikä niitä ole helppo muuttaa hetkessä.
United States (has not ratified the protocol) -7%
Yhdysvallat (ei ole ratifioinut) -7%
The review started in autumn 2016 and it will continue until autumn 2017.
Yhdysvaltojen tarkastusviraston (GAO) vertaisarvioinnissa, joka alkoi syksyllä 2016 ja jatkuu syksyyn 2017.
Applied to a single budget year this amount can be considered quite large.
Yhteen talousarviovuoteen kohdistuvana kyseistä määrää voidaan pitää varsin suurena.
This interdependence still remains a problem in Finland as well.
Yhteenkietoutuneisuus on edelleen ongelmana myös Suomessa.
In total, the impact of the competitiveness pact increases central government expenditure by EUR 256 million, which leads to an identical increase in spending limits.
Yhteenlaskettuna kilpailukykysopimuksen vaikutukset lisäävät valtion menoja noin 256 miljoonaa euroa, mikä johtaa saman suuruiseen kehyksen nostoon.
Sales proceeds have totalled 3.5 billion euros and the capital gain about 1.3 billion euros.
Yhteenlasketut myyntitulot ovat olleet 3,5 miljardia euroa ja kirjanpidollinen myyntivoitto noin 1,3 miljardia euroa.
Budget proposals generally resulted in a large deficit and the Ministry of Finance had to recommend cuts.
Yhteenlasketut pyynnöt johtivat tavallisesti suureen alijäämään ja valtiovarainministeriön leikkausehdotuksiin.
This includes both central government and local authorities, and compatibility is particularly important when it comes to information systems in health care.
Yhteensovittaminen tulee koskemaan sekä valtion että kuntien järjestelmiä, ja erityisesti terveydenhuollon tietojärjestelmissä tämä on tärkeää.
In addition to the coordination system, ministries also have extensive informal cooperation in the preparation of EU matters.
Yhteensovittamisjärjestelmän lisäksi ministeriöt tekevät paljon epämuodollista yhteistyötä EU-asioiden valmistelussa.
According to the audit findings, the national coordination system of EU affairs is, as a whole, performing well.
Yhteensovittamisjärjestelmän ohella ministeriöt tekevät paljon yhteistyötä toistensa ja sidosryhmien kanssa.
The highest body in the coordination system is the Ministerial Committee on European Union Affairs, which considers the EU matters that are legally, economically and politically important.
Yhteensovittamisjärjestelmässä ylimpänä on EU-ministeriva- liokunta, joka käsittelee oikeudellisesti, taloudellisesti ja poliittisesti tärkeät EU-asiat.
total
yhteensä
Yhteensa
Yhteensä
In all 1,664 disclosers were requested to file their disclosure without delay.
Yhteensä 1 664 ilmoitusvelvollista kehotettiin viipymättä toimittamaan vaalirahoi- tusilmoitus.
In all 1,664 disclosers were requested to file their disclosure without delay.
Yhteensä 1 664 ilmoitusvelvollista kehotettiin viipymättä toimittamaan vaalirahoitusil- moitus.
Total 69 recommendations
Yhteensä 69 suositusta
Supplementary information relating to a disclosure was provided in 310 cases.
Yhteensä ilmoituksia täydennettiin 310 tapauksessa.
Supplementary information was provided in 310 cases.
Yhteensä ilmoituksia täydennettiin 310 tapauksessa.
The mean value of growth for the years 2018 and 2019 combined remained the same.
Yhteensä kasvuasteiden keskiarvo vuosille 2018 ja 2019 pysyi samana.
In total, more than two billion euros were paid between 2013 and 2015.
Yhteensä maksatukset ovat vuosina 2013–2015 olleet yli kaksi miljardia euroa.
A total of 3,000 population paths have been simulated.
Yhteensä simuloituja väestöjä on 3 000.
Before the deadline, information was added to a total of five disclosures received by the National Audit Office.
Yhteensä viittä ilmoitusta tarkennettiin niiden vastaanottamisen jälkeen ennen määräajan täyttymistä.
Enterprise architecture work, which is of key importance to promoting interoperability, has been steered primarily by means of information steering.
Yhteentoimivuuden edistämisen kannalta keskeistä kokonaisarkkitehtuurityötä on ohjattu pää- osin informaatio-ohjauksen keinoin.
A more comprehensive vision is needed for promoting interoperability
Yhteentoimivuuden edistämisen kannalta tarvittava kokonaisvaltainen näkemys on puutteellinen
Interoperability is also expected to increase the efficiency of information management, make it possible to develop processes in a cross-administrative manner and automate more processes, which in turn will minimise the administrative burden of citizens, companies and authorities.
Yhteentoimivuuden odotetaan myös tehostavan tietohallintoa ja mahdollistavan prosessien poikkihallinnollisen kehittämisen ja automatisoinnin lisäämisen, mikä pienentää puolestaan kansalaisten, yritysten ja viranomaisten hallinnollista taakkaa.
Compatibility steering should be on a more concrete basis
Yhteentoimivuuden ohjausta tulisi edelleen tehostaa konkreettisemmaksi
The greatest obstacle to interoperability is not related to contracts, but to an inadequate view of one’s own activities and systems as part of a broader state and public administration entity.
Yhteentoimivuuden suurin este ei ole sopimustekninen vaan puutteellinen näkemys omasta toiminnasta ja järjestelmistä osana laajempaa valtion- ja julkishallinnon kokonaisuutta.
Interoperability is expected to generate savings in the long-term, as it eliminates overlapping solutions.
Yhteentoimivuudesta odotetaan syntyvän pitkällä tähtäimellä kustannussäästöjä päällekkäisten ratkaisujen poistumisen kautta.
Interoperability in government ICT contracts (7/2015)
Yhteentoimivuus valtion ICT-sopimuksissa (7/2015)
The yhteentoimivuus.fi portal will be closed down in 2015, and it will be replaced by the avoindata.fi portal, the purpose of which is to promote the openness of data.
Yhteentoimivuus.fi-portaali poistuu käytöstä vuonna 2015 ja sen korvaa datan avoimuuden edistämiseen keskittyvä avoindata.fi-portaali.
Firstly, it was discussed whether the formal tax law provisions concerning the automated taxation process ensure that the internal control of the taxation process is appropriate and adequate.
Yhteenvedossa tarkastellaan ensinnäkin sitä, varmistavatko automatisoitua verotusprosessia koskevat muodollisen vero-oikeuden säännökset sen, että verotusprosessin sisäinen valvonta on asianmukaista ja riittävää.
In its summary, the National Audit Office concluded that, as laid out in the original plan, there is a need for much stronger programme instruments so that coordination and effective steering can be ensured.
Yhteenvedossa tarkastusvirasto totesi, että tarvitaan alkuperäisen suunnitelman mukaisesti paljon vahvempia ohjel- mallisia välineitä koordinaation ja tehokkaan ohjauksen varmistamiseksi.
Summaries of these audits are presented in the National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2008 and the Report on the Final Central Government Accounts (R 12/2009).
Yhteenvedot näistä tarkastuksista esitetään erilliskertomukses- sa, jonka tarkastusvirasto on antanut eduskunnalle valtion varainhoitovuoden 2008 tilinpäätöksen ja valtiontilinpäätöskertomuk- sen tarkastuksesta (K 12/2009 vp).
Summary of the findings
Yhteenveto havainnoista
Summary of the findings 6
Yhteenveto havainnoista 6
Summary of observed abuses
Yhteenveto havaituista väärinkäytöksistä
Summary of observed abuses‌
Yhteenveto havaituista väärinkäytöksistä
Summary of observed abuses‌
Yhteenveto havaituista väärinkäytöksistä‌
Summary and conclusions‌
Yhteenveto ja johtopäätökset‌
Summary of audit findings
Yhteenveto tarkastushavainnoista
Summary of audit observations
Yhteenveto tarkastushavainnoista
A summary of audit findings and a survey of the management of central government finances and the current state of administration is presented, broken down according to the most important strategic risk areas for the management of central government finances and the effectiveness of the central government’s activities as well as essential issues from the viewpoint of good governance.
Yhteenveto tarkastushavainnoista ja katsaus valtion taloudenhoidon ja hallinnon tilaan esitetään jaoteltuna valtion taloudenhoidon ja valtion toiminnan tuloksellisuuden kannalta tärkeimpiin strategisiin riskialuei- siin ja hyvän hallinnon periaatteiden toteuttamisen kannalta olennaisiin kysymyksiin.
To summarise the National Audit Office’s statement and position, the current interpretation of the Constitution is not appropriate for financial management since it causes significant unnecessary risks and extra costs.
Yhteenveto tarkastusviraston lausunnosta ja kannasta on, ettei perustuslain nykyinen tulkintakäytäntö ole taloudenhoidon kannalta tarkoituksenmukainen, sillä se aiheuttaa merkittäviä tarpeettomia riskejä ja ylimääräisiä kustannuksia.
Summary noudattamisesta 11
Yhteenveto valtiontalouden kehysten noudattamisesta 11
To sum up, local government faces significant risks.
Yhteenvetona voidaan todeta, että kun- tatalouteen kohdistuu merkittäviä riskejä.
The conclusion is that in 2014 Finland is complying with the rule on the change to the structural balance in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Yhteenvetona voidaan todeta, että vuonna 2014 Suomi noudattaa vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevään osan rakenteellisen jäämän muutosta koskevaa säännöstöä.
To sum up, although development in line with Parliament’s position has taken place, the development of identification and certificate services has proceeded slowly.
Yhteenvetona voidaankin todeta, että vaikka eduskunnan kannanoton mukaista kehitystä on tapahtunut, tunnistus- ja varmennepalvelujen kehittäminen on edennyt hitaasti.
The joint expert pool would also ensure the assembly of the management expertise and coordination groups for guidance development project.
Yhteinen asiantuntijapooli varmistaisi myös ohjauksen kehittämishankkeiden johto- ja koordinointiryhmien asiantuntemuksen kokoamisesta.
However, there has been no joint development strategy.
Yhteinen kehittämisstrategia on kuitenkin puuttunut.
The common agricultural policy is based on compromises, and to reach these the system often has to be made more complex in order to reach an acceptable solution.
Yhteinen maatalouspolitiikka muodostuu kompromissien kautta ja niiden saavuttamiseksi joudutaan usein monimutkaistamaan järjestelmää, jotta hyväksyttävään ratkaisuun päästään.
The common agricultural policy is often based on compromises and in order to reach them, it is often necessary to make the system even more complicated.
Yhteinen maatalouspolitiikka muodostuu usein kompromissien kautta ja niiden saavuttamiseksi joudutaan usein monimutkaistamaan järjestelmää.
One persistent problem in the Report on the Final Central Government Accounts is that there is no linkage between the application of funds or the amount of funds and reporting on the achievement of objectives.
Yhteinen ongelma koko tilinpäätöskertomuksen raportoinnille on edelleen se, että määrärahojen käyttöä tai määrää ei yhdistetä tavoitteiden saavuttamisesta raportointiin.
Common solution
Yhteinen ratkaisu