natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The simplest of these is a balanced budget rule, which means estimated revenues must cover appropriations in the budget.
Säännöistä yksinkertaisin on tasapainoinen budjetti (balanced budget), jonka mukaan arvioitujen tulojen on katettava esitettävät määrärahat valtion talousarviossa.
This provision has not been given concrete content in preparatory documents or practice.
Säännökselle ei löydy sen valmisteluaineistosta tai käytännön hallinnosta konkreettista sisältöä.
The provision has created an appropriate legislative basis for the selection taking place as part of taxation.
Säännöksellä on luotu asianmukainen säädösperusta verotuksessa tapahtuvalle valikoinnille.
Under the provision, all those that cannot obtain the means necessary for a life of dignity have the right to receive indispensable subsistence and care.
Säännöksen mukaan jokaisella, joka ei kykene hankkimaan ihmisarvoisen elämän edellyttämää turvaa, on oikeus välttämättömään toimeentuloon ja huolenpitoon.
Determining the identity of a donor means primarily asking the sender or giver of a contribution the original source of a contribution if there is reason to suspect that the giver is acting as an intermediary.
Säännöksessä tarkoitettu selvit- telytyö tarkoittaa lähinnä tuen lähettäjälle tai antajalle kohdistettavaa tiedustelua tuen alkuperäisestä lähteestä, jos on syytä epäillä, että tuen antaja toimii vain välikätenä.
Determining the identity of the donor primarily means asking the sender or giver of a contribution the original source of a contribution if there is reason to suspect that the giver is acting as an intermediary.
Säännöksessä tarkoitettu selvit- telytyö tarkoittaa lähinnä tuen lähettäjälle tai antajalle kohdistettavaa tiedustelua tuen alkuperäisestä lähteestä, jos on syytä epäillä, että tuen antaja toimii vain välikätenä.
Determining the identity of a donor means primarily asking the sender or giver of a contribution the original source of a contribution if there is reason to suspect that the giver is acting as an intermediary.
Säännöksessä tarkoitettu selvittelytyö tarkoittaa lähinnä tuen lähettäjälle tai antajalle kohdistettavaa tiedustelua tuen alkuperäisestä lähteestä, jos on syytä epäillä, että tuen antaja toimii vain välikätenä.
The legislative proposal would provide regions with the opportunity to set other conditions for providers of direct-choice services in addition to the statutory requirements.
Säännökset antaisivat maakunnalle mahdollisuuden asettaa lakisääteisten vaatimusten lisäksi muita ehtoja suoran valinnan palveluntuottajille.
The provisions provide a good basis for effective internal control.
Säännökset antavat varsin hyvän perustan toimivalle sisäiselle valvonnalle.
Provisions have been laid down over a long period of time.
Säännökset ovat rakentuneet pitkän ajanjakson aikana.
Provisions regarding the filing of information are quite straightforward in themselves.
Säännökset tietojen toimittamisesta ovat sinällään varsin yksiselitteiset.
Provisions regarding the filing of information are quite straightforward.
Säännökset tietojen toimittamisesta ovat varsin yksiselitteiset.
In addition regulations should lay down the grounds on which the obligation to allow debiting can be waived entirely or in part.
Säännökset tulisi olla myös siitä, millä perusteilla kuittauksesta voidaan joko kokonaan tai osittain luopua.
The Act and Decree should more clearly recognise the Shared Services Centre as a key actor in arranging the internal control of the State’s HR and financial administration processes.
Säännöksissä tulisi nykyistä selkeämmin tunnistaa palvelukeskus keskeisenä toimijana valtion henkilöstö- ja taloushallinnon prosessien sisäisen valvonnan järjestämisessä.
have been complied with, except for the use
säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta
sions have been complied with, except for
säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta
The regular monitoring covers the preparation and implementation of the General Government Fiscal Plan and compliance with central government spending limits.
Säännöllinen valvonta koskee julkisen talouden suunnitelman laadintaa ja toteutusta sekä valtiontalouden kehysten noudattamista.
Working hours in excess of the regular hours will result in the accrual of time off in the coming years.
Säännöllisen työajan ylittävä työaika kerryttää vapaita tulevina vuosina.
Regular ex-post assessments of the accuracy of the macroeconomic forecasts provide a useful contribution to the debate.
Säännölliset ex post -arviot mak- roennusteiden osuvuudesta toteutuneeseen kehitykseen antavat oman hyödyllisen lisänsä keskusteluun.
They can also concern the application of revenues.
Säännöllä voidaan määrätä myös tulojen käytöstä.
The tightness of fiscal policy rules has been measured in terms of how much of the budget they cover and over what period as well as the precision of forecasting methods on which rules are based.
Säännön ankaruuden mittarina on käytetty sitä, miten laajaan budjetin osaan ja pitkälle aikavälille sääntö kohdistuu ja kuinka tarkkaan ennustemenetelmään se perustuu.
The reputational cost of reneging on rule- based policies and the obligation to explain any deviations should outweigh the shortterm benefits of breaking rules.
Säännön mukaisesta linjasta poikkeamisen mainekus- tannusten ja selitysvelvollisuuden tulee ylittää linjasta poikkeamisesta syntyvät lyhyen tähtäimen hyödyt.
The credibility of rules is increased by the existence of a monitoring authority together with sanctions for non-compliance.
Säännön uskottavuutta lisäävät toimeenpanoa valvovan viranomaisen olemassaolo sekä toimeenpanon laiminlyönnistä aiheutuvat seuraamukset.
This places an obligation on Parliament to enact legislation providing for adequate social and health services.
Säännös asettaa lainsäätäjälle velvoitteen säätää riittävistä sosiaali- ja terveyspalveluista lailla.
The provision can be interpreted to read that a certain sum of money has been set aside for all persons transferring into after-care, in a special account with funds to cover expenses associated with gaining independence.
Säännös mahdollistaa tulkinnan, jonka mukaan kaikille jälkihuoltoon siirtyville on varattu itsenäistymisvaratilille tietty rahamäärä, jolla rahoitetaan itsenäistymi- seen liittyviä menoja.
The provision is the general provision for tax assessment based on mass procedure but it also forms the basis for tax audit and control.
Säännös on massamenettelyyn perustuvan verotuksen toimittamisen yleissäännös, mutta se muodostaa samalla verotarkastuksen ja -valvonnan lähtökohdan.
The objective of provisions is to increase the transparency of party funding, particularly taking into consideration the recommendations made to Finland by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Säännösten tavoitteena on lisätä puoluerahoituksen avoimuutta ottamalla erityisesti huomioon Euroopan neuvoston korruption- vastaisen toimielimen GRECOn Suomelle antamat suositukset.
The aim of provisions is to increase the transparency of party funding, particularly taking into consideration the recommendations made to Finland by the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO).
Säännösten tavoitteena on lisätä puoluerahoituksen avoimuutta ottamalla erityisesti huomioon Euroopan neuvoston korruptionvas- taisen toimielimen GRECOn Suomelle antamat suositukset.
The aim of the provisions is to increase the transparency of party funding, particularly taking into consideration the recommendations made to Finland by the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO).
Säännösten tavoitteena on lisätä puoluerahoituksen avoimuutta ottamalla erityisesti huomioon Euroopan neuvoston korruptionvas- taisen toimielimen GRECOn Suomelle antamat suositukset.
The objective of provisions is to increase the transparency of party funding, particularly taking into consideration the recommendations made to Finland by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Säännösten tavoitteena on lisätä puoluerahoituksen avoimuutta ottamalla erityisesti huomioon Euroopan neuvoston korruptionvastai- sen toimielimen GRECOn Suomelle antamat suositukset.
The objective of provisions is to increase the transparency of party funding, particularly taking into consideration the recommendations made to Finland by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Säännösten tavoitteena on lisätä puoluerahoituksen avoimuutta ottamalla erityisesti huomioon Euroopan neuvoston korruptionvastaisen toimielimen GRE- COn Suomelle antamat suositukset.
The aim of provisions is to increase the transparency of party funding, particularly taking into consideration the recommendations made to Finland by the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO).
Säännösten tavoitteena on lisätä puoluerahoituksen avoimuutta ottamalla erityisesti huomioon Euroopan neuvoston korruptionvastaisen toimielimen GRECOn Suomelle antamat suositukset.
The aim of the provisions is to increase the transparency of party funding, particularly taking into consideration the recommendations made to Finland by the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO).
Säännösten tavoitteena on lisätä puoluerahoituksen avoimuutta ottamalla erityisesti huomioon Euroopan neuvoston korruptionvastaisen toimielimen GRECOn Suomelle antamat suositukset.
The objective of provisions is to increase the transparency of party funding, particularly taking into consideration the recommendations made to Finland by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Säännösten tavoitteena on lisätä puoluerahoituksen avoimuutta ottamalla erityisesti huomioon Euroopan neuvoston korruptionvastaisen toimielimen GRECOn Suomelle antamat suositukset.
They do not apply to parties that do not receive subsidies.
Säännöstä ei sovelleta niihin puolueisiin, jotka eivät saa valtionapua.
They do not apply to parties that do not receive party subsidies.
Säännöstä ei sovelleta puolueisiin, jotka eivät saa valtionapua.
They do not apply to parties that do not receive subsidies.
Säännöstä ei sovelleta puolueisiin, jotka eivät saa valtionapua.
Flexibility of the rules means that consideration can be given to country- specific characteristics
Säännöstön joustavuus mahdollistaa maakohtaisten erityispiirteiden huomioimisen
Flexibility in the framework‌‌
Säännöstön joustavuus‌
Complexity and the need for interpretation within the rules of the Pact weaken the opportunities to practice predictable and consistent fiscal policy
Säännöstön monimutkaisuus ja tulkinnanvaraisuus heikentää finanssipolitiikan johdonmukaisuutta ja ennakoitavuutta
According to the rules, the potential output growth rate in the medium term is calculated based on the forecast of the spring preceding the year under review, whereas the potential output growth rate in the figure is based on the autumn 2017 forecast by the Ministry of Finance.
Säännöstön mukaan keskipitkän aikavälin potentiaalinen kasvuvauhti lasketaan tarkasteluvuotta edeltävän kevätennusteen perusteella, kun taas kuviossa potentiaalisen tuotannon kasvuvauhti perustuu valtiovarainministeriön syksyn 2017 ennusteeseen.
Compliance with the criteria is possible due to the flexibility granted by the European Commission.
Säännöstön noudattaminen perustuu Euroopan komission myöntämään joustoon.
Compliance with the rules is assessed in accordance with the matrix described in Table 2.
Säännöstön noudattamista arvioidaan taulukossa 2 kuvatun matriisin mukaisesti.
Within the framework, the difference between the expenditure benchmark and total general government expenditure is converted into euros and proportioned to the gross domestic product.
Säännöstön puitteissa meno- säännön ja julkisten kokonaismenojen välinen erotus muutetaan euromääräiseksi ja suhteutetaan bruttokansantuotteeseen.
The flexibility built in the framework means that better consideration can be given to country-specific characteristics than if there was only an estimate of the achievement of the medium-term objective.
Säännöstöön luotu joustavuus mahdollistaa maakohtaisten erityispiirteiden huomioon ottamisen paremmin kuin pelkkään keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseen perustuva arvio säännöstön noudattamisesta.
Rules guide the flow of information and different actors’ strategic influence in budgeting.
Säännöt ohjaavat sekä tiedonkulkua että eri tahojen välistä strategista vaikutusvaltaa budjetoinnissa.
Regulation as a whole is therefore unwieldy, although differences of this kind may be justified in individual cases.
Sääntely kokonaisuutena ei tällöin muodostu helposti hallittavaksi vaikka yksittäistapauksissa sitovuuden ja tarkkuuden eroille on myös perustelunsa.
Regulation thus allows receiving financial support from a party's European umbrella organisation or through a party's own parliamentary group in the European Parliament, for example.
Sääntely sallii siten tuen vastaanottamisen esimerkiksi puolueen eurooppalaiselta kattojärjestöltä tai Euroopan parlamentista oman parlamenttiryhmän kautta.
Regulation thus allows receiving financial support from a party’s European umbrella organisation or through a party’s own parliamentary group in the European Parliament, for example.
Sääntely sallii siten tuen vastaanottamisen esimerkiksi puolueen eurooppalaiselta kattojärjestöltä tai Euroopan parlamentista oman parlamenttiryhmän kautta.
The regulation thus allows receiving financial support from a political party’s European umbrella organisation or through a political party’s own parliamentary group in the European Parliament, for example.
Sääntely sallii siten tuen vastaanottamisen esimerkiksi puolueen eurooppalaiselta kattojärjestöltä tai Euroopan parlamentista oman parlamenttiryhmän kautta.
However, there is some tension between the regulatory and service objective on the one hand and the business operations on the other that is related to profitability, the limited nature of the markets and competition neutrality.
Sääntely- ja palvelutavoitteen ja liiketoiminnan välillä on kuitenkin liiketoiminnan kannattavuuteen, markkinoiden rajoittuneisuuteen sekä kilpailuneutraliteettiin liittyviä jännitteitä.
Multiple attempts at amending or clarifying poorly drafted legislation lead to a regulatory spiral and fragmented legislation.
Sääntelykierteeseen ja pirstaleiseen lainsäädäntöön ajaudutaan, jos huonosti kirjoitettua lakia joudutaan korjaamaan tai täsmentämään useita kertoja.
The timeliness of reforms and the content and impacts of reform projects should be examined so that legislation supports processes that are beneficial for society and promote the accumulation of revenues while preventing negative impacts for society that result in increased expenditure.
Sääntelyn ajanmukaisuutta, uudistushankkeiden sisältöä ja vaikutuksia tulisikin pyrkiä tarkastelemaan siten, että sääntelyllä tuetaan yhteiskunnan toiminnan kannalta hyödyllisiä, valtion tulonmuodostusta tukevia prosesseja ja ehkäistään yhteiskunnan kannalta haitallisia, valtiolle menoja aiheuttavia prosesseja.
Inflexible regulation may prevent reforms in individual sectors and the creation of new industries.
Sääntelyn jäykkyys voi estää toimialojen uudistumista ja uusien toimialojen syntyä.
In the projects aimed at improving the quality of regulation, a small number of cases have been identified in Finland in which directives have been implemented in a manner that negatively affects business operations.
Sääntelyn laadun parantamishankkeissa on kyllä tunnistettu joitakin tapauksia, joissa direktiivit on pantu Suomessa täytäntöön yrityksiä haittaavalla tavalla.
In addition to the increasingly international nature of private equity investment operations, the fact that the definition of a foreign fund is not well-established also underlines the role of regulation.
Sääntelyn merkitystä korostaa pääomasijoitustoiminnan lisääntyvän kansainvälistymisen ohella myös se, että ulkomaisen rahaston tulkinta ei ole vakiintunut.
Deregulation will create new business opportunities.
Sääntelyn purkaminen luo uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
The purpose of regulation is to alleviate conflicts between different parties.
Sääntelyn tarkoituksena on eri tahojen välisten ristiriitojen hillitseminen.
Broad legislation has a weakening effect on the steering of activities, creates numerous interpretation problems and endangers equal access to services.
Sääntelyn väljyys vaikuttaa heikentävästi toiminnan ohjaavuuteen, synnyttää lukuisia tulkinnallisia pulmia ja vaarantaa palveluiden tasavertaisen saatavuuden.
An examination of regulatory alternatives might result in a finding that the objective of the amendment could be achieved with lower administrative costs and by lighter means of steering.
Sääntelyvaihtoehtojen pohdinta saattaisi johtaa siihen, että uudistuksen tavoite olisi saavutettavissa vähem- millä hallinnollisilla kustannuksilla ja kevyemmillä ohjauskeinoilla.
The rule requires the MTO to be achieved or to there to be a path of adjustment leading to the objective.
Sääntö edellyttää MTO:n savuttamista tai sopeutusuraa kohti tavoitetta.
The rule allows changes in taxation, so additional expenditure can be financed by raising taxes and taxes can also be lowered along with expenditure.
Sääntö sallii muutokset verotuksessa, joten lisämenoja voidaan rahoittaa veronkorotuksilla ja veroja voidaan keventää samassa suhteessa menojen kanssa.
A rule that allows expenditure to rise at a steady pace is very simple and increases predictability regarding the funds needed for public expenditure.
Sääntö, jossa menot kasvavat vakioista vauhtia, on äärimmäisen yksinkertainen, ja se lisää ennustettavuutta julkisiin menoihin tarvittavista varoista.
Rule-based fiscal policy is aimed at ensuring the sustainability of public finances over the long term.
Sääntöihin perustuvalla finanssipolitiikalla pyritään osaltaan turvaamaan julkisen talouden kestävyyttä pitkällä tähtäimellä.
The main assessment criterion for compliance with the rules is substantial deviation: if there is no substantial deviation, the rule has been complied with.
Sääntöjen noudattamisen keskeinen arviointikriteeri on merkittävä poikkeama: jos merkittävää poikkeamaa ei ole, on sääntöä noudatettu.
Appropriate bodies must be able to monitor compliance with the rules so that the problems with interpretation will not generate incentives for circumventing the rules.
Sääntöjen noudattamista tulee voida valvoa, jotta tulkinta- ongelmat eivät synnyttäisi kannustimia sääntöjen kiertämiseen.
Rules have been adopted for many reasons: to stabilise the macroeconomy in post- war Japan, to increase the credibility of fiscal policy and keep public debt in check in Canada’s provinces, to ensure the long-term sustainability of fiscal policy, to minimise negative externalities in an international community such as the European Economic and Monetary Union and to reduce the pro- cyclicity of fiscal policy in Chile.
Sääntöjen taustalla on ollut monenlaisia syitä: makrotalouden vakauttaminen toisen maailmansodan jälkeisessä Japanissa, hallituksen finanssipolitiikan uskottavuuden lisääminen ja velan määrän vakiinnuttaminen Kanadan provinsseissa, finanssipolitiikan pitkän aikavälin kestävyyden takaaminen, negatiivisten ulkoisvaikutusten minimointi kansainvälisessä yhteisössä kuten Eu-
The rules should be such that they support the balancing of central government and general government finances in the medium and long term.
Sääntöjen tulee olla sellaisia, että ne tukevat valtiontalouden ja julkisen talouden tasapainottamista keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The rules should be such that they support the balancing of central and general government finances over the medium and long term.
Sääntöjen tulisi olla sellaisia, että ne tukevat valtiontalouden ja julkisen talouden tasapainottamista keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Credibility of the rules will suffer if exemption clauses are used as a general argument for circumventing them and if the exemption clauses leave room for interpretation.
Sääntöjen uskottavuus kärsii, jos niitä ei yleisesti noudateta poik- keuslausekkeisiin vedoten ja mikäli poikkeuslausekkeet ovat tul- kinnanvaraisia.
Comparison of rules
Sääntöjen vertailua
The reports on irregularities have been insignificant in terms of their economic importance.
Sääntöjenvastaisuusilmoitukset olivat taloudelliselta merkitykseltään vähäisiä.
The irregularity reported by the ministry amounted to 220,778 euros.
Sääntöjenvastaisuusmää- rä ilmoituksessa oli 220 778 euroa.
The most common criticism of rules is that they encourage abuses.
Sääntöjä kritisoi- daankin yleisimmin väärinkäytöksiin rohkai- semisesta.
The rules have been complied with.
Sääntöjä on noudatettu
Rules have been end of the year in review?
Sääntöjä on noudatettu.
No The rules have been breached.
Sääntöjä on rikottu.
The rules have been breached.
Sääntöjä on rikottu.
In addition to changes in rules, the international administration of the flexible mechanisms has been influenced by practical arrangements.
Sääntömuutosten lisäksi kansainvälisen joustomekanismihallinnon toimintaan ovat vaikuttaneet käytännön järjestelyt.
A significant question with regard to the effectiveness of rule-based fiscal policy is how to take business cycles into account in setting and applying fiscal policy rules.
Sääntöperusteisen finanssipolitiikan vaikuttavuutta koskeva merkittävä periaatteellinen kysymys on, miten talouden suhdanteet on perusteltua ottaa huomioon finanssipolitiikan sääntöjä asetettaessa ja sovellettaessa.
Despite the general effectiveness of rule- based fiscal policy, discretion and flexibility should not be excluded entirely.
Sääntöperusteisen finanssipolitiikan yleisestä vaikuttavuudesta huolimatta harkintaa ja joustavuutta ei ole tarkoituksenmukaista sulkea kokonaan pois.
Finland’s rule-based fiscal policy and spending limits procedure thus had to be applied in completely different circumstances than were anticipated when the Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s second Cabinet was prepared in 2007.
Sääntöperusteista finanssipolitiikkaa ja ke- hysmenettelyä sovellettiin näin aivan toisenlaisissa oloissa, kuin mitä pääministeri Matti Vanhasen II hallituksen ohjelmaa laadittaessa vuonna 2007 ennakoitiin.
Rule-based fiscal policy
Sääntöperäinen finanssipolitiikka
The success of rule-based fiscal policy also requires transparency in the different stages of the budget process and reporting.
Sääntöperäisen finanssipolitiikan onnistuminen edellyttää myös budjetointiproses- sin vaiheiden ja raportoinnin läpinäkyvyyttä.
Detailed rules and procedural instructions are part of rule- based development.
Sääntöpohjaiseen kehittämiseen kuuluvat yksityiskohtaiset toi- mintasäännöstöt ja menettelytapaohjeet.
The existence of the savings potential in the production of health and social services has been justified in the background materials of the legislative proposal, but the knowledge base concerning the cost impact mechanisms of the reform under preparation is still lacking.
Säästö- potentiaalin olemassaolo terveys- ja sosiaalipalvelujen tuotannossa on perusteltu lakiesityksen taustamateriaaleissa, mutta tietopohja valmisteltavan uudistuksen vaikutusmekanismeista kustannuksiin on puutteellinen.
It is estimated that most of the savings will arise from functions that are the responsibility of local government.
Säästöistä suurin osa kertyy arvion mukaan toistaiseksi paikallishallintosektorin vastuulla olevista toiminnoista.
The savings are expected to be achieved by steering municipalities and joint municipal authorities in the development of new task structures and the division of labour.
Säästöjen on tarkoitus tapahtua ohjaamalla kuntia ja kuntayhtymiä uusien tehtävärakenteiden ja työnjaon kehittämisessä.
Savings can only be achieved if local government tasks are reduced and a binding macro-economic steering system for local government finances and social welfare and health care expenses is created.
Säästöjen saavuttaminen edellyttää kuntien velvoitteiden karsimista sekä sitovan makrotaloudellisen ohjausjärjestelmän luomista niin kuntataloudelle kuin sosiaali- ja terveydenhuollon menoille.