natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the opinion of the National Audit Office, consistent justifications and careful risk analysis remain primary aims in developing forecasting and reporting, even though clear improvement has taken place.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan johdonmukaiset perustelut ja huolellinen riskianalyysi on edelleen ensisijainen en- nustetyön ja raportoinnin kehittämisen kohde, vaikka selvä parannus aikaisempaan onkin jo toteutunut.
In the opinion of the National Audit Office, improving the sustainability of public finances and central government finances will be a significant challenge for economic policy and the preparation of the Budget during the present spending limits period.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan julkisen talouden ja valtiontalouden kestävyyden parantaminen nousee nykyisellä kehyskaudella yhdeksi merkittävistä talouspolitiikan ja valtion talousarviovalmiste- lun haasteista.
In the view of the National Audit Office, combining two separate party subsidy decisions into one harmonises the process of cost accounting and facilitates the monitoring of the use of the party subsidies.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan kahden eri valtion- avustuspäätöksen yhdistäminen yhdeksi valtionavustuspäätök- seksi puolueille yhdenmukaistaa kustannustilitysten laatimista ja helpottaa valtionavustuksen käytön valvontaa.
In the view of the National Audit Office, combining two separate party subsidy decisions into one has harmonised the process of cost accounting and facilitated the monitoring of the use of the party subsidies.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan kahden eri valtionavus- tuspäätöksen yhdistäminen yhdeksi valtionavustuspäätökseksi puolueille on yhdenmukaistanut kustannustilitysten laatimista ja helpottanut valtionavustuksen käytön valvontaa.
National leeway is, however, available in many issues.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan kansallista liikkumavaraa olisi
In the National Audit Office’s view, the steering of dispersed construction in growing urban areas has been a failure.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan kasvavien kaupunkiseutujen hajarakentami- sen ohjaamisessa on epäonnistuttu.
In the opinion of the National Audit Office, in connection with the sale of Kemira GrowHow and from the viewpoint of central government finances, the Government and the Prime Minister’s Office acted within the scope of their authority in a reasonable manner.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan Kemira Grow- Hown myynnin yhteydessä valtioneuvosto ja valtioneuvoston kanslia toimivat valtiontalouden näkökulmasta toimivaltansa puitteissa hyväksyttävällä tavalla.
In the view of the National Audit Office, the centralised coordination model is better suited for ensuring a systematic preparatory process than the decentralised model.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan keskitetty koordinaatiomalli turvaa paremmin EU-asioiden valmistelun systemaattisuutta kuin hajautettu malli.
From the viewpoint of curbing growth in public expenditure and thereby achieving sustainability, the National Audit Office believes that spending limits should be expanded to cover public finances as a whole.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan kestävyystavoitteen saavuttamisen edellyttämän julkisten menojen kasvun hillinnän kannalta olisi tarpeellista laajentaa valtiontalouden kehykset koko julkisen talouden kattavaksi.
In the opinion of the National Audit Office, the competitiveness pact does not fully meet the requirements for structural reforms specified in the structural reform clause.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan kilpailukykysopimus ei kaikilta osin täytä rakenneuudistuslausekkeen mukaisia vaatimuksia rakenteelliselle uudistukselle.
In the opinion of the National Audit Office, cost-efficiency data is important from the viewpoint of political choices and for the achievement and monitoring of climate policy success.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan kustannustehokkuustieto on tärkeää tehtävien poliittisten valintojen kannalta sekä ilmastopolitiikan tuloksellisuuden toteutumisen ja seurannan kannalta.
In the opinion of the National Audit Office, greater attention could be paid to liquidity in borrowing.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan lainanotossa voitaisiin huomioida paremmin valtion maksuvalmius.
In the opinion of the State Audit Office, the form of permit decisions should be developed and the preparation of decisions should be supported with the help of information systems.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan lupapää- tösten määrämuotoisuutta tulisi kehittää nykyistä pitemmälle sekä tukea päätösten valmistelua tietojärjestelmien avulla.
In the opinion of the National Audit Office, to increase transparency the Report on the Final Central Government Accounts should clearly indicate what appropriations in the government proposal are covered by spending limits.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan läpinäkyvyyden lisäämiseksi tilinpäätöskertomuksessa tulisi selkeästi tuoda esille mikä on ollut hallituksen esitys kehykseen kuuluvista määrärahoista.
The National Audit Office believes that model calculations and their documentation can be a significant addition to the preparation of fiscal policy and related public discussion.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan mallilaskelmat ja niiden dokumentointi voivat olla merkittävä lisä finanssipolitiikan valmisteluun ja sitä koskevaan julkiseen keskusteluun.
In the opinion of the National Audit Office, the Finnish Maritime Administration's ordering activities and the success of activities could be measured better if separate objectives were set for each of the three maritime areas.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan Me- renkulkulaitoksen tilaajatoimintaa ohjaisi ja toiminnan onnistumista mit- taisi paremmin se, että nämä tavoitteet asetettaisiin kullekin kolmelle merialueelle erikseen.
In the opinion of the National Audit Office, the social and health care reform (SOTE reform) and the regional government reform might be considered as a structural reform because one central objective of the reforms is to keep the expenditure generated by social and health care services under control.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan meneillään oleva sote- ja maakuntauudistus voi mahdollisesti olla huomioon otettava rakenteellinen uudistus, sillä uudistuksen yhtenä keskeisenä tavoitteena on sosiaali- ja terveydenhoitopalveluiden kustannusten hillintä.
In the view of the National Audit Office, the introduction of a new supplementary budget provision in the middle of a budget year is not an appropriate way to provide more room for manoeuvre within the spending limits.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan menokehyssäännön uskottavuuden kannalta uuden lisätalousarviovarauksen käyttöönotto kesken meneillään olevan talousarviovuoden ei ole hyvä tapa parantaa kehyksen liikkumavaraa.
In the view of the National Audit Office, the introduction of a new full-amount supplementary budget provision in the middle of a budget year is not a good way to provide more room for manoeuvre within the spending limits from the perspective of the credibility of the spending limits rule.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan menokehyssäännön uskottavuuden kannalta uuden täysimääräisen lisätalousarviovarauksen käyttöönotto kesken meneillään olevan talousarviovuoden ei ole hyvä tapa parantaa kehyksen
In the view of the National Audit Office, they should be assessed in a more systematic manner to ensure that one-offs included in both expenditure and revenue are comprehensively identified.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan niitä olisi tarpeellista arvioida nykyistä systemaattisemmin, jotta voidaan varmistaa, että sekä menoihin että tuloihin sisältyvät kertaluonteiset toimet tunnistetaan kattavasti.
In the view of the National Audit Office, the existing party subsidy cost accounting forms and the itemisation methods and concepts used in them are unclear and leave room for interpretation.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan nykyiset valtionavus- tusten kustannustilityslomakkeet erittelytapoineen ja käsitteineen ovat olleet epäselviä ja tulkinnanvaraisia.
In the view of the National Audit Office, the planning and preparations for guidance-oriented activities, education and information, counselling and guidance services are still too scattered in various ministries and in various sectors within the ministries.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan ohjauksellisia toimia, koulutusta ja tieto-, neuvonta- ja ohjauspalveluita koskeva suunnittelu ja valmistelu ovat edelleen liian hajallaan useissa eri ministeriöissä sekä myös niiden sisällä eri sektoreilla.
In the view of the National Audit Office, it is essential to improve the process of target-setting and target evaluation.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan olennaista on parantaa tavoitteiden asettamista ja niiden arviointia.
The National Audit Office considers it positive that the Commission also considers country-specific circumstances in its assessment and that the rules of the Pact facilitate the implementation of structural reforms.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan on hyvä, että komissio huomioi maakohtaisia erityispiirteitä ja että säännöstö mahdollistaa rakenteellisten uudistusten toimeenpanon.
In the opinion of the National Audit Office, it is important to take into consideration adjustment needs required for sustainability in evaluating Finland’s fiscal policy regulation system and particularly the level of spending limits.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan on tärkeää, että Suomen finanssipolitiikan säätelyjärjestelmää ja erityisesti kehysmenojen tasoa arvioitaessa kestävyyden edellyttämät sopeuttamistarpeet otetaan huomioon.
In the opinion of the National Audit Office, it is important to take into consideration adjustment needs required for sustainability in evaluating the fiscal policy regulation system and particularly the level of spending limits.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan on tärkeää, että Suomen finanssipolitiikan säätelyjärjestelmää ja erityisesti kehysmenojen tasoa arvioitaessa kestävyyden edellyttämät sopeuttamistarpeet otetaan huomioon.
In the opinion of the National Audit Office, the case of the EFSF shows that numerical data alone are not enough to provide true and fair information on the size and binding character of complicated financial liabilities.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan osakeyhtiö ERVVn tapaus osoittaa, että pelkkä numeerinen tieto ei riitä antamaan oikeita ja riittäviä tietoja monimutkaisten valtion taloudellisten vastuiden suuruudesta ja sitovuudesta.
In the opinion of the State Audit Office, commission contracts based on game sales are hardly in line with this principle.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan pelikohdeyhteistyön pelien liikevaihtoon perustuvat provisiosopimukset sopivat huonosti yhteen tämän periaatteen kanssa.
In the view of the National Audit Office, more consideration in the political decision-making process should be given to the preparatory work carried out by public servants.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan poliittisen päätöksenteon tulisi ottaa paremmin huomioon virkamiesvalmistelu.
In the opinion of the National Audit Office, parties and party associations must disclose compulsory contributions collected from elected persons in 2011 to the party funding register if the criteria for an up-to-date disclosure are met.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan puolueiden ja puolueyhdistysten tulee ilmoittaa vuonna 2011 kertyneet luottamus- henkilömaksut puoluerahoituksen ilmoitus- rekisteriin mikäli ajantasaisen ilmoituksen kriteerit täyttyvät.
In the opinion of the National Audit Office, the transparency of parties' use of funds is promoted by the publicity of the use of funds.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan puolueiden varainkäytön läpinäkyvyyttä edistää näiden varainkäytön julkisuus.
In the view of the National Audit Office, the decision to finance the growing list of local government tasks exclusively by means of central government transfers is a step in the right direction as it eliminates the incentive contained in the previous system under which new local government tasks could be introduced even though there was no need to secure immediate financing for them under the Government spending limits.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan päätös kuntien uusien ja laajenevien tehtävien rahoittamisesta täysimääräisesti valtion- osuuksilla on askel oikeaan suuntaan, koska se korjaa aikaisempaan järjestelmään sisältyneen kannustimen säätää kunnille tehtäviä ilman, että niille tarvitsee heti löytää rahoitus kehysjärjestelmässä.
In the view of the National Audit Office, the decision to finance the growing list of local government tasks exclusively by means of central government transfers is a step in the right direction as it eliminates the incentive contained in the previous system under which new local government tasks could be introduced even though there was no need to secure immediate funding for them within the Government's spending limits.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan päätös kuntien uusien ja laajenevien tehtävien rahoittamisesta täysimääräisesti valtion- osuuksilla on askel oikeaan suuntaan, koska se korjaa aikaisempaan järjestelmään sisältyneen kannustimen säätää kunnille tehtäviä ilman, että niille tarvitsee heti löytää rahoitus kehysjärjestelmässä.
The State Audit Office believes that the economy of infrastructure management can be improved by increasing competitive tendering for the Finnish Rail Administration's procurements and by promoting the creation of an efficient market.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan radanpidon taloudellisuutta voidaan parantaa lisäämällä Ratahallintokes- kuksen hankintojen kilpailutusta ja edistämällä toimivien markkinoiden syntymistä.
In the opinion of the National Audit Office, the fact that in 2010 the scope and coverage of tax subsidies were studied and calculation methods were updated makes it possible to obtain a true and fair view of the amount of tax subsidies.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan se, että vuonna 2010 on verotukien laajuus ja kattavuus kartoitettu sekä laskentamenetelmät päivitetty, mahdollistaa riittävän ja oikean kuvan saamisen verotukien määrästä.
The National Audit Office finds that the Ministry on Social Affairs and Health needs to promote not only best practices but also good technological choices.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan sosiaali- ja terveysministeriön tulee edistää hyvien käytäntöjen (best practices) tapaan myös hyviä teknologisia valintoja.
In the view of the National Audit Office, the size and schedule of the savings target of the health and social services reform is very ambitious: compared to the current level, the aim is to cut expenditure concerning the provision of health and social services by 13% by the year 2029.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan sote-uudistuksen säästötavoite on suuruudeltaan ja aikataulultaan erittäin kunnianhimoinen, koska se tarkoittaisi nykytasoon verrattuna noin 13 prosentin säästöä sote-palvelujen tuottamiseen käytettävistä menoista vuoteen 2029 mennessä.
In the view of the National Audit Office, it is not yet necessary to initiate excessive deficit procedure for Finland as we are only slightly in excess of the nominal deficit.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan Suomen osalta ei ole vielä aiheellista käynnistää liiallisen alijäämän menettelyä, sillä nimellisen alijäämän ylitys on vähäistä.
In the view of the National Audit Office, Finland’s activities to influence international humanitarian aid efforts have been energetic and competent.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan Suomen toiminta humanitaarisen avun kansainvälisessä vaikuttamistyössä on ollut aktiivista ja osaavaa.
However, the view of the National Audit Office is that the reforms implemented by Finland do not fully meet the eligibility criteria to activate the structural reform clause.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan Suomen toteuttamat uudistukset eivät kaikilta osin kuitenkaan välttämättä täytä rakenneuudistuslausekkeen mukaisia kelpoisuusehtoja.
In the opinion of the National Audit Office, mapping the scope and coverage of tax subsidies and updating calculation methods have made it possible to provide a true and fair view of tax subsidies and their impacts.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan suoritettu verotukien laajuuden ja kattavuuden kartoittaminen sekä laskentamenetelmien päivittäminen mahdollistavat nyt riittävän ja oikean kuvan saamisen verotukien määrästä ja vaikuttavuudestakin.
In the opinion of the National Audit Office, the feed-in tariff in its proposed form is not the best possible way to achieve renewable energy objectives from an economic viewpoint.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan syöttötariffi nyt esitetyssä muodossa ei ole valtion talouden näkökulmasta paras mahdollinen tapa pyrkiä saavuttamaan uusiutuvan energian tavoitteet.
In the opinion of the National Audit Office, on the basis of the useful experience gained with rule- based fiscal policy, continuing the application of fiscal policy rules in Finland is justified.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan sääntöperus- teisesta finanssipolitiikasta saatujen hyödyllisten kokemusten perusteella Suomessa on perusteltua jatkaa finanssipoliittisten sääntöjen soveltamista.
In the view of the National Audit Office, the sector will only remain a strong player in Finland, if high-quality education and training opportunities are offered.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan toimialan pysyminen Suomessa vahvana edellyttää korkeatasoista koulutusta.
In the opinion of the National Audit Office, the working group’s follow-up projections and reporting on deviations in tax revenue items should continue and should be made a permanent practice in the Report on the Final Central Government Accounts.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan tulotyöryhmän verotulojen jälkikäteisennusteiden sekä verotu- loerien ennustepoikkeamien raportointia on hyvä jatkaa ja ottaa tämä pysyväksi käytännöksi valtion tilinpäätöskertomuksissa.
According to the National Audit Office’s view, the employment policy service system should be transparent and understandable by users.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan työvoimapoliittisen palvelujärjestelmän tulisi olla läpinäkyvä ja käyttäjälleen ymmärrettävä.
In the opinion of the State Audit Office, this type of support for production rights in the present system will mainly be capitalized in the price of milk quotas and will not benefit farms which carry on production.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan tällainen tuki tuotanto-oikeudelle nykyjärjestelmän vallitessa lähinnä pääomittuu maitokiintiöiden hintaan eikä juurikaan hyödytä jatkavaa tuottajaa.
In the view of the National Audit Office, this limit alone will not stabilise local government finances because municipalities have ran into economic difficulties as a result of the tasks already allocated to them.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan tämä tuleva rajoite ei yksistään riitä kuntatalouden vakauttamiseen, sillä kunnat ovat joutuneet taloudellisiin vaikeuksiin niille aiemmin määrättyjen tehtävien johdosta.
The National Audit Office believes that this document should be updated and maintained.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan tätä kuvausta olisi hyvä päivittää ja ylläpitää.
The National Audit Office is of the view that in the best case the reform may generate savings because the service network is reorganised and new cost-effective ways of providing services will be introduced.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan uudistus voi parhaimmassa tapauksessa tuottaa säästöjä muun muassa siksi, että palve- luverkkoa järjestellään uudelleen ja palvelujen tuotannossa otetaan käyttöön uusia, kustannustehokkaita toimintatapoja.
In the National Audit Office’s view the promotion of renewables can help reduce dependence on energy imports.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan uusiutuvaa energiaa edistämällä pystytään vähentämään riippuvuutta tuontienergiasta.
In the view of the National Audit Office, the model of freedom of choice would also pose a risk to the implementation of the service integration, because some of the service providers would be outside the direct control of the service organiser.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan valinnanvapausmal- li asettaisi riskejä myös palveluintegraation toteuttamiselle, koska osa palveluiden tuottajista olisi palveluiden järjestäjän suoran kontrollin ulkopuolella.
The National Audit Office is of the view that the terminology used in the party subsidy decision must be clarified to ensure that the terms and conditions concerning the use of the party subsidies and their transfer to other recipients are clear and that the accounts on the use of the party subsidies would be comparable.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan valtionavustuspää- töksen terminologiaa tulee selkeyttää, jotta avustuksen käyttäminen ja osoittaminen muille saajille ymmärretään yksiselitteisesti ja että valtionavustustilitykset olisivat vertailukelpoisia.
In the opinion of the National Audit Office, the Government and the Ministry of Finance have improved reporting and the evaluation of the Finnish state’s liabilities and risks as part of Parliament’s decision-making procedures.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan valtioneuvosto ja valtiovarainministeriö ovat parantaneet raportointia ja arviointia Suomen valtion vastuista ja riskeistä osana eduskunnan päätöksentekomenettelyitä.
Audit Office, the Ministry of Finance interprets the spending rule in a flexible manner when it considers the sales of Sampo shares as sales of state-owned shares even though it is Solidium Oy that is carrying out the sale.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan valtiovarainministeriö venyttää tulkinnassaan kehyssääntöä, kun se mieltää Sammon osakkeiden myynnit valtion osakemyynniksi vaikka kysymys on Solidium Oy:n osakemyynnistä.
The National Audit Office is of the view that in the steering and management of tax auditing, significantly better use should be made of the information on the examination, assessment and research of the effectiveness of the activities.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan verotar- kastustoiminnan ohjauksessa ja johtamisessa olisi pyrittävä selvästi nykyistä enemmän hyödyntämään toiminnan vaikuttavuuden selvittämisestä, arvioinnista ja tutkimuksesta saatavia tietoja.
It is the view of the National Audit Office that cutting tax subsidies is justified from the perspective of a viable tax system and effective allocation of resources.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan verotukien karsimen on perusteltua verojärjestelmän toimivuuden ja voimavarojen jakamisen tehokkuuden näkökulmasta.
In the view of the National Audit Office, the assessment of the effectiveness of tax subsidies should, however, be on a more systematic basis.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan verotukien vaikuttavuuden arviointiin tulisi kuitenkin lisätä suunnitelmallisuutta.
According to the National Audit Office’s view, the review of the extent and coverage of tax subsidies conducted in 2010 and the updating of the calculation methods enable the provision of a true and fair view of the amount of tax subsidies.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan vuonna 2010 suoritettu verotukien laajuuden ja kattavuuden kartoittaminen sekä laskentamenetelmien päivittäminen mahdollistaa riittävän ja oikean kuvan saamisen verotukien määrästä.
In the opinion of the National Audit Office and with regard to the audited services, dealing with individual problems in service production by legislative means is not always the most expedient way to resolve problems from the perspective of public finances.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan yksittäisiin palvelutuotannon ongelmakoh- tiin puuttuminen lainsäädännön keinoin ei tarkastelluissa palveluissa aina ole valtiontalouden näkökulmasta se tapa, jolla ongelmat voidaan tarkoituksenmukaisella tavalla ratkaista.
In the opinion of the National Audit Office, making an exception concerning the transfer of revenue from the public service broadcasting tax cannot be considered consistent with this fundamental purpose of the spending limits system.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan yleisradio- veron tuoton siirtoa koskevaa poikkeusta ei voida pitää johdonmukaisena tämän kehys- järjestelmän kantavan tarkoituksen valossa.