natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolving this conflict requires that special attention must be paid to strengthening prerequisites for economic growth and measures aimed at improving public sector productivity and increasing the employment rate.
Ristiriidan ratkaiseminen edellyttää sitä, että erityistä huomiota kiinnitetään talouden kasvuedelly- tysten vahvistamiseen sekä julkisen sektorin tuottavuuden parantamiseen ja työllisyysasteen nostamiseen tähtääviin toimenpiteisiin.
Resolving this conflict requires that special attention must be paid to strengthening prerequisites for economic growth and measures aimed at improving public sector productivity and increasing the employment rate.
Ristiriidan ratkaiseminen edellyttää sitä, että erityistä huomiota kiinnitetään talouden kasvuedellytysten vahvistamiseen sekä julkisen sektorin tuottavuuden parantamiseen ja työllisyysasteen nostamiseen tähtääviin toimenpiteisiin.
Risto Palo, Senior Auditor, State Audit Office
Risto Palo, ylitarkastaja,VTV Vappu Taipale, pääjohtaja, STAKES
See for example Rita Gunther McGrath: The End of Competitive Advantage.
Rita Gunther McGrath: The End of Competitive Advantage.
Row 4 shows the increase in expenditure under the expenditure benchmark calculated from the Ministry of Finance data.
Rivillä 4 on esitetty VM:n aineistosta laskettu menosäännön mukaisten menojen kasvu.
Robotisation
Robotisaatio
With robots taking care of the routine tasks and data management, professionals with the ability to understand patients’ needs take care of the more demanding customer service duties.
Robottien hoitaessa rutiinit ja tietohallinnon, ammattitaitoiset ja empatiakykyiset ihmiset hoitavat vaativamman asiakaspalvelun.
We encourage the employees to engage in internal and external task rotation or public servant exchange as long as it supports the competence needed when taking care of their official duties and supplements the National Audit Office’s competence goals and needs.
Rohkai­ semme henkilöstön sisäiseen ja ulkoiseen tehtäväkiertoon tai virkamiesvaihtoon, kun se tukee virkatehtävien hoidossa tarvittavaa osaamista ja täydentää viraston osaamistavoitteita ja ­tarpeita.
This role supplements the multilateral, international supervision that is exercised by the European Commission and the Council of the European Union.
Rooli täydentää Euroopan komission ja Euroopan unionin neuvoston harjoittamaa monenkeskistä, kansainvälistä valvontaa.
Rotation, task rotation and public servant exchange
Rotaatio, tehtäväkierto ja virkamiesvaihto
Rotterdam is Europe's biggest port.
Rotterdam on Euroopan suurin satama.
Rouste, Estonia
Rouste, Viro
Food culture differs from country to country.
Ruokakulttuuri vaihtelee maittain.
Funding granted to a Swedish company may end up supporting Microsoft's development efforts.
Ruotsalaiselle yhtiölle annettu raha voi mennä eteenpäin Microsoftin kehitystyöhön.
Swedish forecasts have been realistic and similar to those produced by other institutions.
Ruotsalaiset ennusteet ovat olleet realistisia ja samantasoisia kuin muidenkin instituutioiden ennusteet.
Swedes have long traditions in international trade and they have good marketing skills
Ruotsalaisten myyntitaidot ja pitkät perinteet kansainvälisessä kaupassa
SWEDEN
RUOTSI
Auditor General's review
Ruotsi / Regelrådet
Sweden’s Fiscal Policy Council, which was established in 2007, comprises eight impartial members who study the Government’s fiscal policy in relation to fundamental objectives regarding long-term sustainability, the budget surplus, expenditure ceilings and cyclical trends.
Ruotsiin perustettiin vuonna 2007 finanssipolitiikan neuvosto (Finanspolitiska rådet, Fiscal policy council), jonka kahdeksan puolueetonta jäsentä tutkii hallituksen finanssipolitiikkaa suhteessa sen perimmäisiin tavoitteisiin eli pitkän aikavälin kestävyyden, ylijäämän ja määrärahakehyksen sekä suhdannevaihteluiden näkökulmista.
Sweden has four times as many and Denmark almost three times as many valuable brands as Finland
Ruotsilla on neljä kertaa ja Tanskalla lähes kolme kertaa niin paljon arvokkaita brändejä kuin Suomella
Sweden’s Fiscal Policy Council serves mainly to stimulate public discussion.
Ruotsin finanssipoliittinen neuvosto toimii pitkälti julkista keskustelua lisäävänä toimijana.
Swedish Fiscal Policy Council. http://www.finanspolitiskaradet.se.
Ruotsin Finanssipoliittinen Neuvosto. http://www.finanspolitiskaradet.se.
Sweden’s spending limits system covers all central government expenditure except for interest costs and therefore shows directly the level of tax revenues required to finance expenditure.
Ruotsin kehykset kattavat korkomenoja lukuun ottamatta kaikki valtiontalouden menot, jolloin määrärahakehys kertoo suoraan tarvittavien verotulojen kokonaismäärän.
The Budget Act does not contain fiscal policy rules but prescribes the procedure for setting expenditure ceilings and for reporting on the achievement of objectives.
Ruotsin laki ei sen sijaan sisällä itse finanssipoliittista sääntöä vaan säätää kehys- menettelyä vastaavasta valtiontalouden me- nokattomenettelystä menettelytapana.
Provisions regarding the procedure for setting expenditure ceiling were reformed in 2009 (2009:1444) and supplemented in 2010.
Ruotsin talousarviolain me- nokattomenettelyä koskevat säännökset on uudistettu vuonna 2009 lailla 2009:1444 ja säännöksiä on edelleen täydennetty vuonna 2010.
The Budget Act and expenditure ceilings place constraints on the Government in drafting the budget.
Ruotsin talousarviolaki ja menokatot velvoittavat hallitusta talousarvioesityksen valmistelussa.
The Parliament Act also provides for the submission of a bill finalising the budget and outlining fiscal policy each spring.
Ruotsin valtiopäiväjärjestyksessä säädetään lisäksi talous- ja finanssipolitiikan suuntaviivat sisältävästä niin kutsutusta kevätbudje- tista.
Sweden, Denmark and the Netherlands are well-known countries and they have attractive cities.
Ruotsin, Tanskan ja Hollannin vahvuuksia ovat tunnettuus ja vetovoi- maiset kaupungit.
In Sweden, the macroeconomic forecasts used as a knowledge base for fiscal policy are prepared in the ministry of finance.
Ruotsissa finanssipolitiikan tietoperustana käytettävät makroennusteet laaditaan valtiovarainministeriössä.
In Sweden a three-year time frame is also considered suitable because it corresponds to the concept of medium-term planning used in the annual convergence programme that is drafted for EU member states that are not in the euro area.
Ruotsissa juuri kolmivuotinen aikaperspektiivi koetaan sopivaksi myös siksi, että se vastaa euroalueen ulkopuolella olevien EU:n jäsenvaltioiden vuosittain laatimassa lähentymisohjelmassa käytettyä keskipitkän aikavälin käsitettä.
In Sweden expenditure ceilings are set using a rule in which the level of expendituredoes not depend on growth in revenues or GDP but rises at a steady pace ():
Ruotsissa kehyksen määrittelyssä on käytetty sääntöä, jossa menotaso ei riipu tulojen tai BKT:n kasvusta, vaan menotkasvavat tasaista vauhtia ():
Expenditure ceilings were given a statutory basis in Sweden in 2009.
Ruotsissa kehysmenettelystä tehtiin lakisääteinen vuonna 2009.
In Sweden the possible concealment of structural problems has been taken into consideration by including cyclically sensitive items in expenditure ceilings.
Ruotsissa on huomioitu rakenteellisten ongelmien mahdollinen kätkeytyminen ottamalla suhdanneherkät erät kehyksen piiriin.
Sweden has more than seven times as many and Denmark more than twice as many Nordic head offices of large companies than Finland
Ruotsissa on yli seitsemän kertaa ja Tanskassa yli kaksi kertaa niin paljon suurten yritysten Pohjoismaiden pääkonttoreita kuin Suomessa
In Sweden it has been proposed that tax subsidies should be added to spending rules along with other expenditure or that reporting on the application of tax subsidies should be expanded.
Ruotsissa onkin ehdotettu joko verotukien lisäämistä määräraha- kehyksiin muiden menojen tavoin tai käyttötarkoitusten kattavampaa raportoimista.
In Sweden, a large-scale performance audit carried out by our Swedish counterpart (Riksrevision) focusing on the Swedish Defence Force’s capabilities of discharging its statutory duties contributed to wide-based discussion on the key outlines of the defence policy and their reassessment.
Ruotsissa sikä- läisen valtiontalouden tarkastusvirasto (Riksrevision) laaja tuloksellisuustarkastus Ruotsin puolustusvoimien valmiuksista hoitaa sille säädettyjä tehtäviä on osaltaan myötävaikuttanut laajaan keskusteluun ja uudelleenarviointiin puolustuspolitiikan keskeisistä linjauksista.
In Sweden provisions concerning expenditure ceilings are contained in the Budget Act (1996:1059).
Ruotsissa säädetään valtiontalouden kehysmenettelyä vastaavasta menokattomenettelystä talousarviolakia vastaavassa laissa, lagen om statsbudge- ten (1996:1059).
Sweden’s expenditure ceiling procedure, which has been in use since 1997, was given a statutory basis in 2009.
Ruotsissa vuodesta 1997 asti käytössä olleesta kehysmenettelystä tehtiin lakisääteinen vuonna 2009.
Sweden is the country with the fastest growing population
Ruotsissa väestönkasvu on ollut selvästi nopeinta
In Sweden, Denmark and the Netherlands, representatives of the ministries of economic affairs and employment, national and municipal invest in actors, audit agencies and other authorities were interviewed.
Ruotsissa, Tanskassa ja Hollannissa haastateltiin työ- ja elinkeinoministeriöitä, kansallisia invest in -toimijoita, kaupunkien invest in -toimijoita, tarkastusvirastoja ja eräitä muita viranomaisia.
The interviews conducted in Sweden, Denmark and the Netherlands were extensively used in the audit “Encouraging business investments: Overall assessment” (audit report 3/2017) published simultaneously with this report.
Ruotsissa, Tanskassa ja Hollannissa tehtyjä haastatteluita on hyödynnetty erityisesti tämän tarkastuksen kanssa samaan aikaan ilmestyneessä tarkastuksessa ”Yritysten investointien edistäminen: Kokonaisarviointi” (tarkastuskertomus 3/2017).
Ruseifeh, Jordan
Ruseifeh,
Routine permit matters should be transferred under the notification or registration procedure.
Rutiiniluonteisten lupa-asioiden siirto ilmoitusmenettelyyn tai rekisteröintimenettelyyn.
Each personnel group discussed its own results during the process.
Ryhmien omat tulokset käsiteltiin ryhmissä prosessin aikana.
The group met a total of six times at the agency's gym.
Ryhmä kokoontui yhteensä kuusi kertaa viraston kuntosalilla.
In its current form, the capacity of the group may not be sufficient to systematically guide comprehensive planning and preparations, though guidance activity and service experts have been gathered from ministries to support the group.
Ryhmän toimintakyky ei nykymuodossaan välttämättä riitä kokonaisvaltaisen suunnittelun ja valmistelun systemaattiseen ohjaamiseen, vaikka ryhmän tueksi onkin koottu ministeriöistä ohjaustoiminnan ja palveluiden asiantuntijoita.
The ban on granting aid to companies in difficulty laid down in the General Block Exemption Regulation also applies to the electricity taxation subsidy laid down in the Act on Excise Duty on Electricity and Certain Fuels.
Ryhmäpoikkeusasetuksen mukainen vaikeuksissa olevien yritysten tukikielto koskee myös sähköverolain mukaista säh- köverotukea.
Teamwork methods will be promoted especially in all audits and activities where the sharing of information and cooperation could assist in developing competencies or learning new skills and thus improve efficiency of the auditing operations.
Ryhmätyömuotoja vahvistetaan erityisesti niissä tarkastuksissa ja toiminnoissa, joissa tiedon jakamisella ja yhteistyöllä voidaan kehittää osaamista ja uusia taitoja sekä parantaa tarkastustoiminnan tuloksellisuutta.
w w a a e e o o c c a a r r ti ti k k o o r r n n n n s s in in g g
s s al al lis lis ta ta v v a, a, h h a a
The time horizon for S1 has been chosen so that costs arising from the ageing of the population can materialise.
S1 indikaattorin aikahorisontti on valittu siten, että aika on riittävän pitkä jotta ikääntymisestä aiheutuvat kustannukset ehtivät realisoitua.
S2 describes the direct and permanent need to adjust a structural primary deficit to fulfil the intertemporal budget constraint over an infinite period, taking into consideration the rise in age-related expenditure.
S2 kuvaa välitöntä ja pysyvää rakenteellisen perusjäämän korjaustarvetta, jotta äärettömän aikahorisontin budjettirajoite toteutuu, kun ikäsidonnaisten menojen nousu otetaan huomioon.
The Basic Public Services Programme has emphasised the importance of increasing productivity in every sector.
sa on korostettu kaikilla sektoreilla tuottavuuden parantamisen merkitystä.
The level of funds had a significance influence in this respect.
Saadulla rahoituksella on ollut merkittävä vaikutus tuloksellisuuteen.
According to the feedback from permanent secretaries, the audits have supported development work and provided those involved in the law drafting process with more motivation.
Saadun kansliapäällikköpa- lautteen mukaan tehdyt tarkastukset ovat osaltaan tukeneet kehittämistyötä ja antaneet myös motivaatiota lainvalmistelijoille.
No up-to-date disclosure was filed concerning this considerable non-monetary support prior to the audit.
Saadusta huomattavasta ei-rahallisesta tuesta ei myöskään ollut tehty ajantasaisia ilmoituksia ennen tarkastusta.
The receivables have been valued at nominal value.
Saamiset on arvostettu nimellisarvoon.
The inadequate monitoring of billing can result in financial support for a debtor, for instance a candidate.
Saamisten laskutuksen puutteellisesta seurannasta taas voi syntyä tukea velalliselle, esimerkiksi ehdokkaalle.
Bids should also be handled in a non-discriminatory way.
Saapuneita tarjouksia on lisäksi käsiteltävä niin, ettei syrjintää tapahdu.
Saarimaa Tuukka and Tukiainen, Janne (2010) Coalition Formation and Political Decision Making: Evidence from Finnish Municipal Mergers.
Saarimaa Tuukka, ja Tukiainen, Janne (2010) Coalition Formation and Political Decision Making: Evidence from Finnish Municipal Mergers.
The 'polluter pays' principle should be supplemented with the 'party causing the risk pays' principle.
Saastuttaja maksaa -periaatetta on täydennettävä riskinai- heuttaja maksaa -periaatteella.
After it had sold most of its debts, Arsenal was only in possession of the debts that, as a result of court processes, disputes or liabilities, were not sellable.
Saatavakauppojen jälkeen Arsenaliin jäivät ainoastaan sellaiset saatavat, jotka eivät olleet oikeudenkäyntien, riitaisuuksien tai muiden vastuiden vuoksi myyntikelpoisia.
The level of services available may have increased in many areas.
Saatavan palvelun taso on saattanut kohota monilla alueilla.
Judging from the amount of debts subject to recovery and the principal involved, the volume of the company's main operations has continued to shrink during the liquidation.
Saatavien kappalemäärän ja pää- omankin perusteella yhtiön pääasiallisen toiminnan volyymi on supistunut edelleen selvitystilan aikana.
Recovery of the outstanding debts has involved civil and criminal cases, lodgement of claims in bankruptcy estates, ordinary execution, voluntary and statutory debt adjustment and debt recovery related to them.
Saatavien perintä on käsittänyt riita- ja rikosoikeudenkäynnit, edunvalvonnan konkurssipesissä, tavanomaisen ulosottoperinnän, vapaaehtoisten ja lakiin perustuvien velkajärjestelyiden tekemisen sekä niihin liittyvän perinnän.
Available at http://english. bmf.gv.at/budget/theaustrianfederalb_399/_start.htm?q=budget reform.
Saatavilla osoitteesta http://english.bmf.gv.at/budget/theaustrianfederalb_399/_start.htm?q=budget reform.
Variations in access to services may not have been presented openly, with legislation giving higher priority to local decision-making for instance, or by stating openly enough from citizens’ viewpoint that the availability and quality of services has been left up to local authorities to decide in the details – or in some cases even in essential aspects – depending on their financial and operational possibilities to arrange services.
Saatavuuden eroja ei välttämättä ole avoimesti esitetty siten, että lainsäädännössä olisi avoimesti priorisoitu esimerkiksi kunnallista päätöksentekoa, tai että kansalaisten näkökulmasta olisi riittävän avoimesti todettu palveluiden saatavuuden ja laadun jätetyn yksityiskohdiltaan – tai eräissä tapauksissa jopa olennaisilta osiltaan – riippuvaksi kunkin kunnan taloudellisista ja toiminnallisista mahdollisuuksista järjestää palveluita.
convey to the monitored entity its view on what is required under law,
saattaa valvottavan tietoon käsityksensä lain mukaisesta menettelystä,
The feedback that was received, or mainly reports of actions taken after the draft memorandum was completed and corrections of a technical nature, were taken into consideration in preparing this audit report.
Saatu palaute eli lähinnä ilmoitukset muistioluon- noksen valmistumisen jälkeen tehdyistä toimenpiteistä ja teknisluonteiset korjaukset on otettu huomioon tämän tarkastuskertomuksen valmistelussa.
The feedback, which was mostly in the form of notifications of the measures taken after the completion of the draft feedback memoranda and technical corrections has been taken into consideration in the preparation of this audit report.
Saatu palaute eli lähinnä ilmoitukset muistioluonnoksen valmistumisen jälkeen tehdyistä toimenpiteistä ja teknisluonteiset korjaukset on otettu huomioon tämän tarkastuskertomuksen valmistelussa.
The feedback, which was mostly in the form of notifications of the measures taken after the completion of the draft feedback memoranda and technical corrections has been taken into consideration in the preparation of this audit report.‌
Saatu palaute eli lähinnä ilmoitukset muistioluonnoksen valmistumisen jälkeisistä toimenpiteistä ja teknisluonteiset korjaukset on otettu huomioon tämän tarkastuskertomuksen valmistelussa.‌
The feedback, which was mostly in the form of notifications of the measures taken after the completion of the draft feedback memorandums and technical corrections has been taken into consideration in the preparation of this audit report.‌
Saatu palaute eli lähinnä ilmoitukset muistioluonnoksen valmistumisen jälkeisistä toimenpiteistä ja teknisluonteiset korjaukset on otettu huomioon tämän tarkastuskertomuksen valmistelussa.‌
Feedback has been taken into account in preparing this report.
Saatu palaute on otettu huomioon erilliskertomuksen viimeistelyssä.
This feedback was taken into consideration in the final audit report.
Saatu palaute on otettu huomioon lopullisessa tarkastuskertomuksessa.
The feedback that was received has been taken into consideration in preparing this audit report.
Saatu palaute on otettu huomioon tämän tarkastuskertomuksen valmistelussa.
The feedback that was received has been taken into consideration in preparing this audit report.
Saatu palaute, eli lähinnä ilmoitukset muistion jälkeen tehdyistä toimenpiteistä, on otettu huomioon tämän tarkastuskertomuksen valmistelussa.
The systematically documented results achieved could be used in the monitoring of cooperation and in development in general.
Saatuja systemaattisesti dokumentoituja tuloksia voisi hyödyntää yhteistyön seurannassa ja kehittämisessä yleisemminkin.
receiving state aid
saavat yhteisöt
The benefits to be achieved should already be examined as extensively and reliably as necessary when strategy decisions are made.
Saavutettavat hyödyt tulisi riittävän laajasti ja luotettavasti selvittää jo siinä vaiheessa, kun linjapäätöksiä tehdään.
achieved
saavutettu
The financial result is based largely on the minimizing of float costs connected to payment transfer times as well as lower rates for individual transactions.
Saavutettu taloudellinen tulos perustuu pitkälti maksujen siirtymäajoista syntyvien float -kustannusten minimointiin sekä alentuneisiin tapahtumakohtaisiin tariffeihin.
Providing information on objectives that have not been achieved and the reasons for which objectives have not been achieved is part of good and impartial reporting.
Saavuttamatta jääneistä tavoitteista ja tavoitteen saavuttamattomuuden syistä kertominen on osa hyvää ja objektiivista raportointia.
SADe programme
SADe-ohjelma
The SADe programme was launched in 2009 as part of the everyday information society programme during the second cabinet of Prime Minister Matti Vanhanen.
SADe-ohjelma käynnistyi jo vuonna 2009 osana Arjen tietoyhteiskunta- ohjelmaa pääministeri Matti Vanhasen II hallituksen aikana.
Client-orientation and importance from the perspective of the development of the public administration and clients were two of the criteria used when selecting projects for the SADe programme.
SADe-ohjelmaan valittujen hankkeiden valintakriteereinä olivat muun muassa asiakaslähtöisyys ja merkittävyys hallinnon kehittämisen ja asiakkaiden kannalta.
Studyinfo.fi, a project in the SADe programme, has helped to make it easier and simpler to apply for education institutes.
SADe-ohjelman hankkeista Opintopolku.fi on tehostanut ja yksinkertaistanut opintoihin hakeutumista.
The lessons of the projects of the SADe programme should be assessed so that we can learn from them and transfer the good practices to other activities by applying them in the right way.
SADe-ohjelman hankkeista saatuja kokemuksia pitää arvioida, jotta niistä voidaan ottaa opiksi ja siirtää hyvät käytännöt muuhun toimintaan oikealla tavalla soveltaen.
The service system projects of the SADe programme were directed at the administrative branches of six ministries.
SADe-ohjelman palvelukokonaisuushankkeet kohdistuivat kuuden eri ministeriön hallinnonaloille.
The social and health care service system in the SADe programme did not form a unified entity as in consisted of fragmented services.
SADe-ohjelman sosiaali- ja terveydenhuollon palvelukokonaisuus ei muodostanut yhtenäistä kokonaisuutta, vaan se koostui irrallisista, hajanaisista palveluista.
At the hospital district level, evaluations of client cooperation committees varied.
Sai- raanhoitopiirien tasolla toimivien asiakasyh- teistyötoimikuntien antia pidettiin tarkastushavaintojen perusteella vaihtelevana.
Sickness absenteeism decreased by 16.6 per cent from 2013.
Saira- uspoissaolojen määrä laski 16,6 prosenttia vuodesta 2013.
Hospital districts and municipalities have drawn up workable guidelines on how to consider children in mental health services for adults
Sairaanhoitopiireissä ja kunnissa on hyviä ohjeita asiakkaan lasten huomioimisesta aikuisten mielenterveyspalveluissa
Hospital districts and municipalities have, however, drawn up workable guidelines on how to consider children of the clients in mental health services for adults.
Sairaanhoitopiireissä ja kunnissa on kuitenkin hyviä toimintaohjeita asiakkaan lasten huomioimisesta aikuisten mielenterveyspalveluissa.
The compensations paid to the war veterans’ homes were thus based on calculated care day prices determined by the State Treasury.
Sairas- ja veljeskotien korvaukset perustuivat siten Valtiokonttorin määräämiin laskennallisiin hoitopäivähintoihin.
Since 1994, the operating surplus of war veterans’ homes has also been spent on funding investments even though this is not permitted by the intended use of the item.
Sairas- ja veljeskotien toiminnan ylijäämällä on rahoitettu vuoden 1994 jälkeen myös investointeja, mitä momentin käyttötarkoitus ei salli.
Sick leave
Sairaspoissaolot
Morbidity is concentrated in declining areas
Sairastaminen keskittyy taantuville alueille
It has emerged that there are major regional differences in morbidity and the length of working careers.
Sairastavuu- dessa ja työurien pituudessa paljastui suuria alueellisia eroja.
There are substantial regional differences in morbidity and the length of working careers
Sairastavuudessa ja työurien pituudessa suuria alueellisia eroja
Morbidity
Sairastavuus
Morbidity in 2010, age-adjusted
Sairastavuus vuonna 2010, ikävakioitu
Because of differences in morbidity, there are differences in the need for treatment and care services between regions.
Sairastavuuserojen vuoksi hoitoja hoivapalvelujen tarpeessa on eroja alueiden välillä.