natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that information transfers between the information systems of the Housing Fund and the State Treasury take place in paper form can be considered a significant shortcoming, however.
Merkittävänä puutteena on kuitenkin pidettävä asuntorahaston ja Valtiokonttorin tietojärjestelmien välillä tapahtuvan tiedonsiirron perustumista paperitulosteisiin.
Significant multi-year contract commitments
Merkittävät monivuotiset taloudelliset sopimusvastuut
According to section 124, however, tasks involving significant exercise of public powers may only be delegated to public authorities.
Merkittävää julkisen vallan käyttöä sisältäviä tehtäviä voidaan 124 §:n mukaan kuitenkin antaa vain viranomaiselle.
It is important to note that while local government operating revenue and expenditure will be almost halved, the surpluses and deficits in municipalities’ balance sheets and their assets and debts will remain more or less unchanged.
Merkittävää on, että samalla, kun kuntien tulot ja käyttötalousmenot putoavat lähes puoleen nykyisestä, kuntien taseiden kertyneet ali- ja ylijäämät, omaisuus sekä velat säilyvät käytännössä ennallaan.
It is in practice impossible to present any relevant figures concerning campaign expenditure and funding as the campaigns and election funding of those who provided a written declaration could vary between 0 and 799 euros.
Merkityksellisiä tunnuslukuja vaalikampanjan kuluista ja rahoituksesta on käytännössä mahdotonta esittää, koska kirjallisen vakuutuksen jättäneiden kampanjat ja vaa- lirahoitus on voinut vaihdella 0 euron ja 799 euron välillä.
Projects that have generated discussion on professional structures in municipalities where such issues have not been examined before have been particularly important.
Merkitystä on ollut erityisesti hankkeilla, jotka ovat käynnistäneet ammattirakennetta koskevat keskustelut kunnissa, joissa sitä ei aiemmin ole pohdittu.
are significant in terms of the state’s financial position in the short and long term.
merkitystä valtion taloudelliseen asemaan lyhyellä ja pitkällä aikavälillä
are significant in terms of the state budget.
merkitystä valtion talousarvioon
When the deviation from zero of s s
Merkitään seuraavaksi ennustevirheen keskiarvoa x .
Expanding the use of metadata, development of the Share- point workspaces, selection of a new case management system and visualisation of data will be development areas in the near future.
Metadatan käytön laajentaminen, Sharepoint- työtilojen kehittäminen, asianhallintajärjestelmän valinta ja tiedon visualisointi ovat lähitulevaisuuden kehittämiskohteita.
The new legislative assessment council might play a role in the strengthening of the meta-competence.
Metavalmiuksien lisäämisessä voisi uudella lainsäädännön arviointineuvostolla olla rooli.
The potential of forest chips is, however, limited, so other renewable energy sources will also be needed to reach the target.
Metsä- hakkeen potentiaali on kuitenkin rajallinen ja näin ollen tarvitaan myös muita uusiutuvia energialähteitä tavoitteen saavuttamiseksi.
However, the 2010 act on state enterprises would not apply to Metsähallitus as the provisions concerning Metsähallitus would be laid down in a separate act on Metsähallitus.
Metsähallitukseen ei kuitenkaan sovellettaisi vuoden 2010 lakia valtion liikelaitoksista, vaan Metsähallitusta koskevat säännökset sisältyisivät Metsähallituksesta annettavaan omaan lakiin.
Senate Properties adheres to the new act, while Metsähallitus observes the old act (1185/2002) and the provisions issued under it until new provisions on this state enterprise are introduced.
Metsähallitukseen sovelletaan aikaisempaa kumottua lakia (1185/2002) ja sen nojalla annettuja säädöksiä, kunnes Metsähallituksesta toisin säädetään.
The balance sheet value of the state-owned land and water areas managed by Metsähallitus should correspond to the actual value of the asset items so that the targets set for Metsähallitus allow it to manage the land and water areas in a profitable manner.
Metsähallituksen hallinnassa olevan maa- ja vesiomaisuuden tasearvon tulee vastata omaisuuserien todellista arvoa, jotta Metsähallitukselle asetettavat tavoitteet edesauttavat maa- ja vesiomaisuuden tuloksellista hallintaa.
Nature Protection Publications of Metsähallitus.
Metsähallituksen luonnonsuojelujulkaisuja.
One of the tasks of Metsähallitus Natural Heritage Services is to create possibilities for nature tourism.
Metsähallituksen luontopalvelujen yhtenä tehtävänä on luoda mahdollisuuksia luonto- matkailulle.
Metsähallitus has not achieved its long-term target for return on investment
Metsähallituksen sijoitetun pääoman pitkän ajan tuottotavoite on saavuttamatta
Metsähallitus has not achieved its long-term target for return on investment.
Metsähallituksen sijoitetun pääoman pitkän ajan tuottotavoite on saavuttamatta.
Metsähallitus Group has failed to achieve its return on investment targets each year since 2012.
Metsähallituksen sijoitetun pääoman tuottotavoite on jäänyt konsernitasolla saavuttamatta vuodesta 2012 lähtien.
Metsähallitus as a manager of state-owned land and water areas
Metsähallituksen toiminta valtion maa- ja vesiomaisuuden hallinnassa
Before expanding its operations, Metsähallitus should carefully consider whether it is reasonable to start risk-prone business operations in a situation where its return on investment has repeatedly remained below long-term targets and where this has mainly been caused by the losses generated by its subsidiaries.
Metsähallituksen tulee arvioida, onko syytä ryhtyä liiketoiminnallisesti riskialttiiseen toimintaan tilanteessa, jossa sijoitetun pääoman tuotto on toistuvasti jäänyt pitkän ajan tavoitetta pienemmäksi pääasiassa tappiollisen tytäryhtiötoiminnan vuoksi.
The latter manages state-owned forests and operates according to commercial principles and objectives while at the same time handling tasks that can be considered part of public administration on the basis of the Constitution.
Metsähallitus hallinnoi valtion metsä- omaisuutta ja toimii näin sekä liiketaloudellisin tavoittein ja perustein että samanaikaisesti hoitaa perustuslain perusteella julkisiksi hallintotehtäviksi katsottuja tehtäviä.
Metsähallitus Forestry Ltd, the limited liability company referred to in the Act on Metsähallitus Forestry Ltd (235/2016), is responsible for the forestry operations of Metsähallitus.
Metsähallitus harjoittaa metsätaloutta metsätalousosakeyhtiöstä annetussa laissa (235/2016) tarkoitetussa osakeyhtiössä, Metsähallitus Metsätalous Oy:ssä.
Metsähallitus would continue to function as a state enterprise group with market-oriented business operations structured as companies.
Metsähallitus jatkaisi nykyisenkaltaisena liikelaitoskon- sernina, jonka markkinoilla kilpailutilanteessa toimivat liiketoiminnat ovat yhtiömuodossa.
Metsähallitus (formerly the Forest and Park Service) is mentioned several times, but the text does not clearly describe its role and tasks or refer to the section on performance in the administrative sector of the Ministry of the Environment, in which Metsähallitus is discussed under a separate heading.
Metsähallitus mainitaan useasti, mutta sen roolia ja tehtäviä ei kerrota selkeästi eikä myöskään viitata ympäristöministeriön tuloksellisuusosion muuhun tekstiosuuteen, jossa Metsähallituksesta on oma osionsa.
Steered by its owner, Metsähallitus has divested itself of unprofitable subsidiaries.
Metsähallitus on omistajan ohjaamana luopunut kannattamattomasta tytäryhtiötoiminnasta.
Metsähallitus generates substantial revenue and it also fulfils an important public service role
Metsähallitus tuottaa merkittävää liiketaloudellista ja yhteiskunnallista hyötyä
The Metsähallitus Group has achieved most of its public service objectives.
Metsähallitus-konserni on pääosin saavuttanut sille asetetut yhteiskunnalliset tavoitteet.
Under the Act on Metsähallitus, the public administration unit means the Parks and Wildlife Finland unit.
Metsähallituslain mukaisella julkisten hallintotehtävien yksiköllä tarkoitetaan kokonaisuutta, jonka muodostavat Eräpalvelut ja Luontopalvelut.
A decision was made to relocate the Finnish Forest Research Institute to Joensuu without an assessment or analysis based on the development needs of forest research and forest-based industries.
Metsäntutkimuslai- tos päätettiin ilman metsäntutkimuksen ja metsään perustuvien elinkeinojen kehitystarpeisiin perustuvaa selvitystä tai analyysia sijoittaa Joensuuhun.
Relocation of the management and headquarters of the Finnish Forest Research Institute to Joensuu
Metsäntutkimuslaitoksen johdon ja esikunnan siirtäminen Joensuuhun
At the same time, the targets set for the forestry business have been met.
Metsätalousliiketoiminta sen sijaan on saavuttanut sille asetetut tavoitteet.
Surplus of energy consumed by forest industry facilities can be used by energy plants and other properties.
Metsäteollisuuden käyttämästä energiasta riittää ylijäämää energialaitoksille ja kiinteistöille.
Forest industry by-products are the biggest and most cost-efficient way to produce renewable energy.
Metsäteollisuuden sivutuotteet ovat suurin ja kustannustehokkain tapa tuottaa uusiutuvaa energiaa.
Men
Miehet
Men 2009 Women 2009 Men 2008 Women 2008
Miehet 2009 Naiset 2009 Miehet 2008 Naiset 2008
Men 2011 Women 2011 Men 2010 Women 2010
Miehet 2011 Naiset 2011 Miehet 2010 Naiset 2010
Men 2013 Women 2013
Miehet 2013 Naiset 2013
Men 2014 Women 2014
Miehet 2014 Naiset 2014
It would make more sense to explore possibilities to carry out reforms without increasing the level of expenditure.
Mielek- käämpää olisi katsoa mahdollisuuksia toteuttaa uudistuksia menotasoa nostamatta.
It would make more sense to explore possibilities to carry out reforms without increasing the level of expenditure.
Mielekkäämpää olisi katsoa mahdollisuuksia toteuttaa uudistuksia ilman me- notason nostamista.
The interesting question is how effectively criminal activities can be combated with regulation containing a large number of technical specifications.
Mielenkiintoinen kysymys on, kuinka vaikuttava varsin teknisiin yksityiskohtiin perustuva sääntely rikollisuuden torjunnassa voi olla.
Housing services for mental health patients in rehabilitation are produced almost exclusively by private service providers.
Mielenterveyskuntoutujien asumispalve- luja tuottavat lähes yksinomaan yksityiset palveluntuottajat.
The mental health service system is being restructured and must find new forms.
Mielenterveyspalvelu- järjestelmän rakennemuutos on kesken, ja se hakee uusia muotojaan.
With regard to mental health services, one finding was that numerous care chains have been formed, but they were fragmented and applications varied.
Mielenterveyspalveluiden osalta havaittiin, että hoitoketjuja on tehty varsin paljon, mutta ne olivat pirstaleisia ja niitä sovellettiin vaihtelevasti.
In mental health services developing cooperation between outpatient care and hospitals is important, since the role of hospitals in psychiatry is being reduced.
Mielenterveyspalveluissa avohoidon ja sairaalan yhteistyön kehittäminen on tärkeä, kun sairaalahoidon roolia psykiatriassa pyritään edelleen vähentämään.
In mental health services and medical rehabilitation doctors should take a broader and long-term approach, which is difficult if employment is temporary.
Mielenterveyspalveluissa ja lääkinnällisessä kuntoutuksessa lääkäriltä edellytetään kokonaisvaltaista työotetta ja pitkäjänteisyyt- tä, mitä on vaikea saavuttaa vuokralääkärei- den usein lyhytaikaisissa palvelussuhteissa.
In mental health services, as a result of shortcomings in primary care, hospital emergency rooms have become the channel through which patients get access to specialised medical care.
Mielenterveyspalveluissa perustason palvelujen puutteet ovat johtaneet siihen, että erikoissairaanhoidon päivystyksestä on tullut väylä, jonka kautta potilaat pääsevät eri- koissairaanhoitoon sisälle.
Legislation concerning mental health services as a whole is a good example of the administrative and organizational fragmentation of social welfare and health care services.
Mielenterveyspalveluja koskeva säädöskokonaisuus on hyvä esimerkki sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujärjestelmän hallinnollisesta, organisatorisesta ja palvelujen pirstaleisuudesta.
Legislation governing mental health services can be characterised as fragmented and complicated, with provisions concerning mental health services as part of local authorities’ tasks contained in the Mental Health Act, the Primary Health Care Act, the Act on Specialised Medical Care and the Social Welfare Act.
Mielenterveyspalveluja ohjaavaa lainsäädäntöä voidaan luonnehtia pirstaleiseksi ja monimutkaiseksi, koska mielenterveyspal- veluista kunnan tehtävänä säädetään mie- lenterveyslaissa, kansanterveyslaissa, eri- koissairaanhoitolaissa ja sosiaalihuoltolaissa.
The effectiveness of legislation steering mental health services 194-2009
Mielenterveyspalveluja ohjaavan lainsäädännön toimivuus 194-2009
An audit on the effectiveness of legislation steering mental health services (194/2009) looked at whether current instruments can be used to steer the production of services properly.
Mielenterveyspalveluja ohjaavan lainsäädännön toimivuutta (194/2009) tarkastettiin siitä näkökulmasta, että kyetäänkö nykyisillä ohjausvälineillä ohjaamaan palvelujen tuottamista asianmukaisesti.
For example, legislation regarding mental health services does not define what is meant by “housing services”, “assisted living”, “part- time care” or “day-hospital care” in connection with social rehabilitation, even in the commentary.
Mielenterveyspalveluja ohjaavassa lainsäädännössä tai sen perusteluissa ei ole esimerkiksi määritelty, mitä tarkoitetaan sosiaaliseen kuntoutumiseen liittyvillä asumispalveluilla, tehostetulla palve- luasumisella, hoitoon liittyvällä osittaisella ylläpidolla tai päiväsairaalatoiminnalla.
Mental health services’ sheltered and assisted living units nowadays provide care for most of the people who used to receive treatment in mental hospitals for chronic patients.
Mielenterveyspalvelujen asumispalvelu- yksiköissä hoidetaan nykyään valtaosa niistä henkilöistä, joita hoidettiin entisissä niin sanotuissa B-mielisairaaloissa.
The way in which mental health services are arranged varies considerably from one region to another.
Mielenterveyspalvelujen järjestämistavat vaihtelevat alueellisesti huomattavasti.
Actors providing mental health services were described in a comprehensive way in only a few plans.
Mielenterveyspalvelujen toimijat on kuvattu kattavasti vain muutamassa suunnitelmassa.
Social housing services and health services have not been combined in treatment and service chains for mental health patients.
Mielenterveyspo- tilaan koko hoitoja palveluketjussa ei ole yhdistetty sosiaalihuollon asumispalveluja ja terveydenhuoltoa.
The effectiveness of legislation steering mental health services
Mielenterveystyön lainsäädännön toimivuus
Perceptions play a role in investment decisions
Mielikuvilla on merkitystä investointipäätöksissä
The report and position are debated in plenary session in a single reading, and Parliament then approves a position on the statement.
Mietintö ja kannanotto käsitellään palau- tekeskustelussa eduskunnan täysistunnossa ainoan käsittelyn asiana, ja tässä eduskunta hyväksyy kannanoton.
In addition to setting processing time targets for itself, the Finnish Immigration Service has also set out processing time targets for Finnish missions abroad and police departments (processing of residence permit matters) and for TE Offices (work permit matters).
Migri on määritellyt omien käsittelyaikatavoitteittensa ohella tavoiteajat edustoille ja poliisille muun muassa oleskelulupa-asioiden käsittelyssä sekä TE-toimistoille työlupa-asioissa.
What should Finland aim at in renewal, in what proportions and how, and how much should rather be preserved than changed?
Mihin tähdäten, missä suhteessa ja miten Suomen tulisi uudistua ja missä suhteessa tulisi pikemminkin säilyttää kuin muuttua?
Mika Halme Principal Financial Auditor
Mika Halme johtava tilintarkastaja
Microeconomic steering could better support the achievement of the macroeconomic targets
Mikro-ohjauksella voisi paremmin tukea makro-ohjauksen tavoitteiden saavuttamista
Microeconomic steering could better support the achievement of the macroeconomic targets.
Mikro-ohjauksella voitaisiin vahvemmin tukea makro-ohjauksen tavoitteiden saavuttamista.
Municipalities’ internal and many service-specific information needs are often met using separate data gathering outside from the information base used in the microeconomic steering of municipalities.
Mikro-ohjauksen ulkopuolelle jäävät kunnat muodostavat suurimman potentiaalin makro-ohjauksen tavoitteiden saavuttamiselle
Why are investments important from the economics perspective and the perspective of companies?
Miksi investoinnit ovat tärkeitä taloustieteen ja yrityksen näkökulmista?
the reasons why the complainant considers the procedure or decision illegal
miksi kantelija pitää menettelyä tai päätöstä lainvastaisena
Why is Finland considered to lag behind other European countries deemed as top performers in traffic safety?
Miksi katsomme olevamme jatkuvasti jäljessä liikenneturvallisuuden kärkimaita Euroopassa?
Why such small differences between the sustainability scenarios?
Miksi kestävyysvaihtoehdoissa on niin pienet erot?
Why there are difference between sustainability calculations?
Miksi kestävyysvajelaskelmat eroavat toisistaan?
Why do you consider this procedure/decision to be unlawful?*
Miksi menettely tai päätös on mielestänne lainvastainen?*
Why should the provision of services be corporatised?
Miksi palvelutuotantoa pitäisi yhtiöittää?
Why do the audit authorities reviewing central government finances take an interest in the drafting and implementation of legislation?
Miksi valtiontalouden tarkastusviranomaiset kiinnittävät huomiota lainsäädännön valmisteluun ja toimeenpanoon?
If any temporal dependence is detected, it must be taken into account in the other tests.
Mikäli ajallista riippuvuutta löytyy, se on huomioitava jäljemmissä testeissä.
If documentation concerning the content of a contribution is lacking, a received contribution can be interpreted as financial support that must be disclosed.
Mikäli dokumentaatiota suorituksen sisällöstä ei ole, voidaan saatu suoritus tulkita ilmoitettavaksi tueksi.
As long as the primary tasks mentioned above are fulfilled, the National Audit Office is positively disposed to the establishment of a fiscal policy council.
Mikäli edellä todetut ensisijaiset toimenpiteet toteutuvat, pitää valtiontalouden tarkastusvirasto erillisen finanssipoliittisen neuvoston perustamista myönteisenä asiana.
If the forecaster’s loss function is symmetric, optimal forecast behaviour should not display any systematic bias.
Mikäli ennustajan tap- piofunktio on symmetrinen, niin silloin optimaalisessa ennusteessa ei tulisi olla systemaattista virhettä.
If the forecast encompasses the naïve forecast and also includes significant additional information, and .
Mikäli ennuste kattaa naiivin ennusteen informaation ja tämän lisäksi sisältää merkittävää lisäinformaatiota, tällöin ja .
If a fore‐ cast included all the pertinent information, it was information efficient.
Mikäli ennuste on sisältänyt kaiken oleellisen informaation, se on ollut informaatiotehokas.
If forecasts were controlled, the forecast errors would most likely have shown some type of systematic variation.
Mikäli ennusteita ohjailtaisiin, todennäköisesti ennustevirheistä olisi löytynyt jonkinlaista systemaattista vaihtelua.
If the administrative sector reported on more than one special theme in the Report on the Final Central Government Accounts, the special theme concerning which the most recent audit data were available was selected for the audit.
Mikäli hal- linnonala raportoi tilinpäätöskertomuksessa useammasta kuin yhdestä erityisteemas- ta, valittiin tarkastukseen kohteeksi sellainen erityisteema, jonka aihepiiristä oli käytettävissä mahdollisimman tuoretta tarkas- tustietoa.
If decision-makers believe they can make procurements in line with objectives more cheaply by making their own arrangements, compared with the market price, maintaining a separate procurement system makes sense.
Mikäli hankintapäätöksentekijät katsovat saavansa hankintatavoitteidensa mukaiset hankinnat omien hankintajärjestelyjensä kautta edullisemmin, verrattuna markkinoiden tarjoamaan hintaan, on oman hankintajärjestelmän ylläpitäminen kannattavaa.
With regard to changes in personnel, the ministries have no other official guidelines besides the request letter.
Mikäli henkilövaihdok- sia tapahtuu, toimii pyyntökirje ohjeena, sillä ministeriöissä ei ole muita virallisia kehys- ehdotuksen laatimisohjeita.
The National Audit Office may request the discloser to provide additional information or incomplete, the National Audit Office may request the discloser to file a new disclosure, provide additional information to supplement the disclosure or to provide information corroborating the accuracy and completeness of the disclosure.
Mikäli ilmoitus havaitaan virheelliseksi tai puutteelliseksi, Valtiontalouden tarkastusvirastolla on mahdollisuus kehottaa ilmoitusvelvollista laatimaan uusi ilmoitus, täydentämään jo tehtyä ilmoitusta tai selventämään ilmoituksen oikeellisuutta tai riittävyyttä.
If the discloser fails to provide the National Audit Office with the requested information despite being requested to do so, the National Audit Office is not able to force them to do so under the Act on a Candidate’s Election Funding.
Mikäli ilmoitusvelvollinen ei pyynnöistä huolimatta toimita tarkastusvirastolle pyydettyjä selvityksiä, ei tarkastusvirastolla ole vaalirahoituslain nojalla mahdollisuuksia velvoittaa ilmoitusvelvollista tietojen toimittamiseen.
If the discloser had received contributions of at least 1,500 euros, he/she had to give the names of the donors.
Mikäli ilmoitusvelvollinen oli saanut vähintään 1 500 euron tukisuo- rituksia, tuen antaja tuli yksilöidä.
If the dis- closer had received contributions of at least €800, they were obligated to state the names of the donors.
Mikäli ilmoitusvelvollinen oli saanut vähintään 800 euron tukisuorituksia, tuen antaja tuli yksilöidä.
If the discloser’s election funding was at least 800 euros, they were to file a full election funding disclosure.
Mikäli ilmoitusvelvollisen vaalirahoitus oli vähintään 800 euroa hänen tuli jättää täydellinen vaalirahoitusilmoitus.
If the discloser’s election campaign funding amounted to at least €800, they were obligated to file a complete election funding disclosure.
Mikäli ilmoitusvelvollisen vaalirahoitus oli vähintään 800 euroa, hänen tuli jättää täydellinen vaalirahoitusilmoitus.
If existing methods of procurement do not produce the desired number of emission units, administration must correct the shortfall at the prevailing price on the emission unit market.
Mikäli jo käytössä olevat hankintatavat eivät tuota haluttua määrää päästöyksiköitä, on hallinnon korjattava vaje päästöyksikkömarkkinoilta vallitsevalla hinnalla.
If a sector does not reach the reduction target, this must be compensated for by other sectors.
Mikäli jollakin sektorilla ei saavuteta päästövähennystä, tulee se kompensoida muilla sektoreilla.
If public authorities are to take an active role in lessening the impacts of business cycles, fiscal policy rules should be counter-cyclical.
Mikäli julkisella vallalla nähdään olevan aktiivinen rooli suhdanteiden tasoittamisessa, pitäisi finanssipolitiikan sääntöjen pikemminkin olla vastasyklisiä, eli pyrkiä tasoittamaan suhdanteita.
If income from the commercial use of the first two multipurpose icebreakers, Fennica and Nordica, had remained according to the first time-charter contracts, which were concluded in 1991 and 1992, it would have been more economical for the state to procure traditional icebreakers instead of multipurpose icebreakers.
Mikäli kahden ensimmäisen monitoimimurtajan, Fennican ja Nordican, kaupallisesta käytöstä saadut tulot olisivat edelleen ensimmäisten, vuosina 1991 ja 1992 solmittujen aikarahtussopi- musten mukaisia, valtiolle olisi ollut edullisempaa hankkia perinteinen murtaja monitoimimurtajien sijasta.