natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shared agenda sets common goals for the next 15 years for all UN member states.
Yhteinen toimintaohjelma asettaa yhteiset tavoitteet seuraaviksi 15 vuodeksi kaikille YK:n jäsenmaille.
Joint preparations could equally well cover the guidance for basic studies and secondary studies, youth work counselling and guidance services, the development of workshop activities as well as the guidance services scattered in the various service lines of labour administration.
Yhteinen valmistelu koskisi siis yhtä hyvin perusasteen ja toisen asteen opintojen ohjausta, nuorisotoimen neuvonta- ja ohjauspalveluita, työpajatoiminnan kehittämistä kuin työhallinnon eri palvelulinjoille hajautettuja ohjauspalveluita.
The European Union steering directed at the common agricultural policy is heavily focused on supervision and inspections.
Yhteiseen maatalouspolitiikkaan kohdistuva Euroopan unionin ohjaus on hyvin valvonta- ja tarkastuspainotteista.
Financial Supervisory Authority is the Finnish body taking part in the Single Supervisory Mechanism
Yhteiseen pankkivalvontamekanismiin osallistuu Suomessa Finanssivalvonta
The establishment of the single supervisory mechanism in 2014 brought fundamental changes in EU banking supervision.
Yhteisen pankkivalvontamekanismin perustaminen vuonna 2014 muutti EU:n pankkivalvontaa perustavanlaatuisesti.
After the establishment of the single supervisory mechanism, there has been some debate on to what extent the European Court of Auditors may audit the banking supervision tasks performed by the European Central Bank (ECB).
Yhteisen pankkivalvontamekanismin perustamisen jälkeen keskustelua on herättänyt se, missä määrin Euroopan tilintarkastustuomioistuin (ETT) voi tarkastaa Euroopan keskuspankin (EKP) hoitamia pankkivalvontatehtäviä.
The key observation in the joint report was that regulation has not been implemented in a uniform manner in all Member States.
Yhteisen raportin keskeinen havainto on, että sääntelyä on pantu toimeen kansallisesti eri tavoin.
Lack of common will in the encouragement of investments.
Yhteisen tahtotilan puuttuminen investointien edistämisessä.
Establishing a nationwide biobank for Finland.
Yhteisen, koko Suomen, biopankin perustaminen.
The results of the sub-project on shared IT services were incorporated into the Government IT strategy work.
Yhteiset IT-palvelut -osahankkeen tulokset sulautettiin valtion IT-strategiatyö- hön.
General quality management development policies
Yhteiset laadunhallinnan kehittämisen linjaukset
Compliance with the joint procurement obligation was examined in 24 agencies, and shortcomings in procurements involving framework agreements were observed in 21 of these.
Yhteishankintavelvoitteen noudattamista tarkastettiin 24 virastossa, joista 21:ssä todettiin puutteita puitesopimuksiin liittyvien hankintojen toteuttamisessa.
Commitment to common goals, cooperation, learning and the open sharing of information will be emphasised.
Yhteisiin tavoitteisiin sitoutuminen, yhteistyö, oppiminen ja avoin tiedon jakaminen korostuvat.
Agreeing on joint targets and monitoring the time use by each of the authorities involved in the process is particularly important in connection with residence permits in which the maximum processing times are based on the law.
Yhteisistä tavoitteista sopiminen ja kunkin prosessiin osallistuvan viranomaisen käyttämän ajan seuranta on erityisen tärkeää niiden oleskelulupien osalta, joissa enimmäiskäsittelyajat perustuvat lakiin.
Social effectiveness means the degree to which objectives set for social policy have been achieved or in other words the achievement of the desired social impacts.
Yhteiskunnallisella vaikuttavuudella tarkoitetaan yhteiskuntapolitiikalle asetettujen tavoitteiden saavuttamisastetta, eli toiminnalla tavoiteltujen yhteiskunnallisten vaikutusten toteutumista.
Social effectiveness refers to the achievement of the objectives that have been set for social policy and the role of policy measures in achieving objectives.
Yhteiskunnallisella vaikuttavuudella tarkoitetaan yhteiskuntapolitiikalle asetettujen tavoitteiden saavuttamista ja käytettyjen politiikkatoimien osuutta tavoitteiden saavuttamisessa.
There is demand for societal pilot legislation.
Yhteiskunnalliselle kokeilulainsäädännölle olisi tilausta.
With regard to social effectiveness ministries’ accountability is highlighted.
Yhteiskunnallisen vaikuttavuuden osalta korostuu ministeriöiden tilivelvollisuus.
Societal effectiveness is a matter of long-term work in which changes are slow.
Yhteiskunnallisessa vaikut- tavuudessa on kyse pitkäjänteisestä toiminnasta, jossa muutokset ovat hitaita.
Socially/politically binding
Yhteiskunnallisesti/poliittisesti velvoittava
Societal effectiveness information contained in Government’s annual report‌‌
Yhteiskunnalliset vaikuttavuustiedot hallituksen vuosikertomuksessa‌‌
When societal effectiveness objectives are reported, the focus should naturally be on matters that are socio-economically important and important in terms of central government finances.
Yhteiskunnallisista vaikuttavuustavoitteista raportoitaessa olisi luonnollisesti keskityttävä sekä yhteiskuntataloudel- lisesti että valtiontaloudellisesti merkittäviin asioihin.
The main question in auditing information on social effectiveness was:
Yhteiskunnallista vaikuttavuutta koskevien tietojen tarkastuksen pääkysymyksenä oli:
In evaluating the implementation of social effectiveness objectives, one year is a short time.
Yhteiskunnallisten vaikut- tavuustavoitteiden toteutumisen arvioinnissa yksi vuosi on lyhyt aika.
In evaluating the implementation of social effectiveness objectives, one year is generally too short a time.
Yhteiskunnallisten vaikuttavuustavoitteiden toteutumisen arvioinnissa yksi vuosi on yleensä liian lyhyt aika.
However, there have been continuous improvements in the presentation of societal effectiveness information during the current government term.
Yhteiskunnallisten vaikuttavuustietojen esittämisessä on kuitenkin tapahtunut jatkuvaa positiivista kehittymistä koko viimeksi kuluneen hallituskauden ajan.
In addition to information on social effectiveness, the process used in preparing the Report on the Final Central Government Accounts for 2011 was examined in the administrative sectors.
Yhteiskunnallisten vaikuttavuustietojen tarkastuksen lisäksi vuoden 2011 osalta selvitettiin tilinpäätöskertomuksen valmisteluprosessia hallinnonaloilla.
Structural changes in society and the economy together with the policies outlined in the Government Programme nevertheless require a reallocation of budget resources in certain situations.
Yhteiskunnan ja talouden rakenteelliset muutokset sekä hallitusohjelmassa tehdyt poliittiset linjaukset edellyttävät kuitenkin tietyissä tilanteissa talousarviossa voimavarojen kohdentamisen muuttamista.
Structural changes in society and the economy together with the policies outlined in the Government Programme require changes in focuses according to new needs in certain situations or the reallocation of resources compared with previous spending limits decisions and budgets.
Yhteiskunnan ja talouden rakenteelliset muutokset sekä hallitusohjelmassa tehdyt poliittiset linjaukset edellyttävät tietyissä tilanteissa budjetissa pai- nopistemuutoksia muuttuneiden tarpeiden mukaisesti eli resurssien uudelleen kohdentamista suhteessa aiempiin kehyspäätöksiin ja talousarvioihin.
Structural changes in society and the economy may require the reallocation of resources during the electoral term in a manner differing from previous spending limit decisions and budgets.
Yhteiskunnan ja talouden rakenteelliset muutokset voivat edellyttää resurssien uudelleenkohdentamista vaalikauden aikana suhteessa aikaisempiin kehyspäätöksiin ja talousarvioihin.
Natural monopolies should be in public ownership.
Yhteiskunnan kannalta luonnollisten monopolien tulee olla julkisessa omistuksessa.
In order to ensure sustainable societal development, it is important that we assess whether we have done the right things.
Yhteiskunnan kestävän tulevaisuuden kannalta on merkityksellistä, että arvioimme sitä, onko tehty oikeita asioita.
Changes in society and new perspectives offered by them are also visible in public external audit.
Yhteiskunnan muutokset ja niiden mukanaan tuomat uudet näkökulmat näkyvät arvioidessamme julkista päätöksentekoa ja sen vaikutuksia.
Equality in society strengthens trust.
Yhteiskunnan tasa-arvoisuus kasvattaa luottamusta.
In our society, openness and transparency support democracy.
Yhteiskunnassamme avoimuus ja läpinäkyvyys tukevat demokratian toteutumista.
Society
Yhteiskunta
SOCIETY
YHTEISKUNTA
Society and living environment
Yhteiskunta ja elinympäristö
Society and citizens are winners in a setting where there is a broader commitment to and accountability for good financial management and the securing of it.
Yhteiskunta ja kansalaiset voittavat laajemmasta sitoutumisesta ja vastuullistamisesta hyvään taloudenhoitoon ja sen turvaamiseen.
Society is made up of different groups with conflicting interests.
Yhteiskunta koostuu eri ryhmistä, joiden edut ovat keskenään ristiriidassa.
However, from the perspective of the preparation of societal policy, there are good grounds for knowing what is the total number of deaths and injuries occurring in different modes of transport, what are the causes for them and which of them result from such factors as traffic and traffic conditions and which are caused by factors not related to them.
Yhteiskuntapolitiikan valmistelun kannalta olisi kuitenkin perusteltua tietää, kuinka suuret ovat eri liikennemuodoissa sattuneiden kuolemantapausten määrät ja henkilövahingot yhteensä ja mistä syistä ne johtuvat sekä mitkä johtuvat esimerkiksi liikenteestä tai liikenneolosuhteista ja mitkä taas niistä riippumattomista syistä.
With the social structure diverging, special arrangements will probably be needed to handle and finance statutory tasks in sparsely populated areas that are in decline.
Yhteiskuntarakenteen eriytyessä todennäköisesti tarvittaneen lisää erityisiä järjestelyitä erityisen harvaan asutuilla ja taantuvilla alueilla olevien kuntien lakisääteisten tehtävien järjestämiseksi ja rahoittamiseksi.
The change in the structure of society and the building of the welfare state have expanded local authorities’ tasks and increased demand for the services they produce.
Yhteiskuntarakenteen muutos ja hyvinvointivaltion rakentaminen ovat laajentaneet kuntien tehtäviä sekä lisänneet kuntien tuottamien palveluiden kysyntää.
The social guarantee had a particularly positive impact on the situation of those youngsters who in other respects too had good chances of finding work.
Yhteiskuntatakuu vaikutti myönteisesti etenkin niiden nuorten tilanteeseen, joilla oli muutenkin suhteellisen hyvät työllistymisedellytykset.
As regards corporate social responsibility, the reports explain how the matter manifests itself in the operations of the ownership steering unit.
Yhteiskuntavastuun osalta on kerrottu miten kyseinen asia näkyy omistajaohjausyksikön toiminnassa.
The implementation of the principles concerning social responsibility/corporate responsibility is not directly clear from the annual reports.
Yhteiskuntavastuuseen/yritysvastuuseen liittyvien periaatteiden toteutuminen ei suoraan käy ilmi vuosikertomuksen raportoinnista.
There is little reporting on corporate social responsibility.
Yhteiskuntavastuusta ei juurikaan ole raportoitu.
The joint service points do not yet cover all public services.
Yhteispalve- lupisteet eivät vielä kata kaikkia julkisia palveluja.
The most important actors in the joint services are the municipalities, Kela, police departments, local register offices, employment and economic administration and the Finnish Tax Administration.
Yhteispalvelun keskeisimmät toimijat ovat kunnat, Kela, poliisilaitokset, maistraa- tit, työ- ja elinkeinohallinto sekä verohallinto.
The view is that joint service points will ensure the availability of the services as the network of offices is being reduced.
Yhteispalvelupisteiden katsotaan turvaavan palveluiden saatavuutta toimipisteverkoston supistuessa.
Co-funded investments refer to the projects jointly financed by a Member State and EFSI (European Fund for Strategic Investment).
Yhteisrahoitetut investoinnit viittaavaat jäsenmaan ja EFSI:n (Europe- an Fund for Strategic Investment) yhdessä rahoittamiin hankkeisiin.
Jointly funded activities involve problems
Yhteisrahoitteiseen toimintaan liittyy ongelmia
Establishing inter-unit co-operation requires firmer measures from the Office of the Prosecutor General.
Yhteistoiminnan vakiinnuttaminen vaatii entistä jänte- vämpää otetta Valtakunnansyyttäjänvirastolta.
The SAIs in the Nordic countries and Estonia have also worked for many years to build interaction and the exchange of information.
Yhteistoiminnassa Pohjoismaiden ja Viron tarkastusvirastojen kanssa on lisäksi pitkäjännitteisesti rakennettu tarkastajata- son vuorovaikutusta ja tiedonvaihtoa.
Cooperation and organizational reform
Yhteistoiminta ja organisaatioiden uudistaminen
Questions regarding the legality of cooperation arrangements should also be cleared up.
Yhteistoiminta- järjestelyjen lainmukaisuutta koskevat epäselvyydet tulisi myös selvittää.
The functioning of cooperation areas and municipal mergers has been adversely affected by considerable differences between the structures and practices of the cooperating municipalities.
Yhteistoiminta-alueiden ja kun- taliitosten toimintaa on hankaloittanut se, että yhteistyöhön ryhtyneiden peruskuntien rakenteet ja toimintakäytännöt ovat poikenneet merkittävästi toisistaan.
The establishment of cooperation areas has affected the provision of individual services in many ways.
Yhteistoiminta-alueiden muodostaminen on vaikuttanut yksittäisten palvelujen järjestämiseen monin tavoin.
However, after the establishment of the cooperation areas, knowledge of local affairs will be weakened.
Yhteistoiminta-alueiden perustamisen jälkeen paikallistuntemus tulee kuitenkin hei- kentymään.
Service structure based on cooperation areas may result in service fragmentation from the customer perspective
Yhteistoiminta-alueisiin perustuva palvelurakenne saattaa pirstaloittaa palveluita asiakkaan näkökulmasta
Development of cooperation
Yhteistoimintasuhteiden kehittäminen
To develop cooperation the National Audit Office has actively exchanged views with administration.
Yhteistoimintasuhteiden kehittämiseksi tarkastusvirasto on jatkanut aktiivista vuorovaikutusta hallinnon kanssa.
In cooperation countries' administration, ministries and agencies have their own areas of responsibility and they see promoting crosscutting themes as a secondary task.
Yhteistyomaiden hallinnossa sektorit ovat ministerioiden ja virastojen keskeisia vastuualueita, ja lapileikkaavien teemojen edistaminen on vasta niiden toissijainen tehtava.
COOPERATION WILL HELP TO REDUCE OVERLAPPING WORK AND COSTS
YHTEISTYÖLLÄ VÄHENNETÄÄN PÄÄLLEKKÄISTÄ TYÖTÄ JA KUSTANNUKSIA
PROBLEMS AFFECTING THE COOPERATION:
YHTEISTYÖN ONGELMAT:
Cooperation
Yhteistyö
The cooperation creates a potential risk to independent forecasting because the Budget and Tax Departments are not formally independent of political steering.
Yhteistyö aiheuttaa potentiaalisen riskin ennustetoiminnan riippumattomuudelle, koska esimerkiksi budjetti- ja vero-osasto eivät ole muodollisesti riippumattomia poliittisesta ohjauksesta.
In practice, cooperation between mental health services for adults and services intended for children is cooperation between adult psychiatric units and child welfare actors.
Yhteistyö aikuisten mielenterveyspalvelujen ja lasten palvelujen välillä on käytännössä yhteistyötä aikuispsykiatrian yksikön ja lastensuojelun välillä.
Cooperation with Parliament and its administration has got off to a good start.
Yhteistyö eduskunnan ja sen hallinnon kanssa on alkanut hyvin.
cooperation with the European Commission, OECD and the UN.
yhteistyö Euroopan unionin komission, OECD:n ja YK:n kanssa.
Cooperation and sharing of information between the actors is mostly working well.
Yhteistyö ja tiedonvaihto eri toimijoiden välillä on pääosin toimivaa.
In mental health matters cooperation between social and health services does not always function in an optimal way.
Yhteistyö mielenterveysasioissa sosiaali- ja terveydenhuollon välillä ei aina toimi optimaalisesti.
Cooperation in the changing operating environment
Yhteistyö muuttuvassa toimintaympäristössä
Cooperation has focused mainly on administrative questions.
Yhteistyö on tähän saakka keskittynyt lähinnä hallinnollisiin kysymyksiin.
On the other hand cooperation, openness and commitment, training, information and sufficient resources have assisted reform.
Yhteistyö, avoimuus ja sitoutuminen sekä koulutus, tiedotus ja riittävät resurssit ovat puolestaan edistäneet uudistusta.
Contract templates that are based on cooperation and mutual trust will prevent conflicts of interest and commit the contracting parties to the shared goals.
Yhteistyöhön ja keskinäiseen luottamukseen perustuvat sopimusmallit ehkäisevät intressiristiriitoja ja sitouttavat sopijapuolia yhteisiin tavoitteisiin.
One incentive behind the cooperation are meagre resources, which may, on the other hand, also cause some parties to refuse cooperation.
Yhteistyöhön kannustavat niukat resurssit, jotka voivat toisaalta myös olla yhteistyöstä vetäytymisen peruste.
There are no major differences between cooperation practices either.
Yhteistyökäytännöissä ei myöskään todettu olennaisia eroja.
Objectives related to concentrating cooperation are intended to improve quality and effectiveness.
Yhteistyölle asetetuilla keskittämistavoit- teilla pyritään avun laadun ja tehokkuuden parantamiseen.
Cooperation also has an essential significance in placing asylum seekers in reception centres and municipalities and in integrating them into society.
Yhteistyöllä on oleellinen merkitys myös turvapaikanhakijoiden sijoittamisessa vastaanottokeskuksiin ja kuntiin sekä kotouttamisessa yhteiskuntaan.
Cooperation may even be crucial for the availability of a service.
Yhteistyöllä voi olla jopa ratkaiseva merkitys palvelun saannille.
The benefits from cooperation are not usually systematically assessed, nor are the resources needed for cooperation studied in a transparent manner.
Yhteistyön hyötyjä ei yleensä arvioida systemaattisesti, eikä yhteistyön vaatimia resursseja tarkastella läpinäkyvästi.
The development and monitoring of cooperation could be started with a pilot project where the resources used in cooperation and the benefits achieved were assessed in the case of specific cooperation projects.
Yhteistyön kehittämistä ja seurantaa voisi edistää pilottihanke, jossa määrätyissä yhteistyöhankkeissa arvioitaisiin yhteistyön tavoitteen toteutukseen käytetyt resurssit ja hyödyt.
However, information that could be used to justify the need for cooperation could be obtained from an assessment of the expenses and benefits of cooperation.
Yhteistyön kustannusten ja hyötyjen arviointi tuottaisi kuitenkin tietoa, jolla yhteistyö olisi mahdollista perustella.
The meaning of the concept of ‘cooperation’ varies a great deal, depending on the situation, the parties involved and the context.
Yhteistyön käsitteen sisältö vaihtelee huomattavasti riippuen tilanteesta, toimijoista ja kontekstista.
It has become clear that there is a need for more cooperation between the two, particularly in the drafting of laws.
Yhteistyön lisäämiselle osaston ja viraston välillä on ilmennyt tarvetta erityisesti säädösvalmistelussa.
The role of cooperation is highlighted in cross-administrative functions.
Yhteistyön merkitys korostuu poikkihallinnollisissa toiminnoissa.
The vague definition of cooperation has not caused any difficulties in practical cooperation in the administrative sector of the Ministry of the Interior, however.
Yhteistyön määrittelemisen epämääräisyys ei kuitenkaan aiheuta hankaluutta käytännön viranomaisyhteistyössä sisäministeriön hallinnonalalla.
Problems in cooperation have their greatest impact on the coordination of the treatment of clients with extensive service needs.
Yhteistyön ongelmat heikentävät erityisesti paljon palveluja tarvitsevien asiakkaiden hoidon koordinointia.
Cooperation problems weaken the effectiveness of care chains
Yhteistyön ongelmat heikentävät hoitoketjujen tehokkuutta
Successful cooperation is a precondition for effective service, and cooperation problems are a direct indication of obstacles to effectiveness.
Yhteistyön onnistuminen on palvelun vaikuttavuuden edellytyksiä, jolloin yhteistyön ongelmat kertovat suoraan vaikuttavuuden esteistä.
One example of the lack of cooperation is the fact that the most important official guidelines have not been prepared jointly by the two ministries, which means that the social and health care perspective is missing from them.
Yhteistyön puute näkyy muun muassa siinä, että keskeisiä viranomaisohjeita ei ole tehty yhteistyössä, jolloin niistä on jäänyt puuttumaan sosiaali- ja terveydenhuollon näkökulma.
Deepening cooperation and particularly making better use of information technology still require attention, in the opinion of the National Audit Office.
Yhteistyön syventäminen ja erityisesti IT:n käytön tehostaminen vaativat tarkastusviraston arvion mukaan vielä huomiota.
The authorities have an obligation to cooperate with each other.
Yhteistyön tavoitteena on hallinnon palvelujen tehokkaampi ja jous-
Cooperation problems are then reflected in clients’ care and service chains.
Yhteistyöongelmat heijastuvat edelleen potilaan ja asiakkaan hoitoja palveluketjui- hin.
Cooperation problems were also observed in specialised medical care, which was criticised for failing to consult other actors.
Yhteistyöongelmia havaittiin myös erikois- sairaanhoidossa, jonka vuoropuhelu muiden toimijoiden kanssa koettiin heikoksi.
Cooperating with other euro-area audit offices and the European Court of Auditors, the National Audit Office’s active measures contributed towards an article amendment achieved in conjunction with the treaty renewal, resulting in the inclusion in the ESM of provisions concerning internal and external control that correspond to international standards as well as access to information by and regular reporting to national parliaments regarding the activities of the stability mechanism.
Yhteistyössä muiden euroalueen tarkastusvirastojen ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kanssa tarkastusvirasto edesauttoi aktiivisella toiminnallaan sopimusuudistuk- sen yhteydessä saavutettua artiklamuutos- ta, jolla Euroopan vakausmekanismia koskevaan valtiosopimukseen saatiin kansainvälisiä standardeja vastaavat määräykset sisäisestä valvonnasta ja ulkoisesta valvonnasta sekä tietojensaanti ja säännöllinen raportointi kansallisille parlamenteille vakausmekanismin toiminnasta.
We will prepare a joint memorandum of county-level audit actors in cooperation with the audit associations.
Yhteistyössä tarkastusyhdistysten kanssa laadimme yhteisen muistion tarkastustoimijoista maakunnissa.
Feedback on cooperation was positive.
Yhteistyöstä annettiin hyvää palautetta.
The Office has worked to strengthen and deepen cooperation with Parliament and administration, particularly the Ministry of Finance.
Yhteistyötä eduskunnan ja hallinnon, etenkin valtiovarainhallinnon kanssa on pyritty vakiinnuttamaan ja syventämään.
Workable relations between individuals and cooperation networks seem to support cooperation.
Yhteistyötä näyttävät tukevan toimivat henkilösuhteet ja yhteistyöverkostot.
Cooperation has been examined using a process-based approach, taking the courts’ perspective into account.
Yhteistyötä on tarkasteltu prosessilähtöisesti, jolloin myös tuomioistuinlaitoksen näkökulma on pyritty ottamaan huomioon.
There has been some cooperation within the framework of the Nordic Council of Ministers.
Yhteistyötä on tehty jonkin verran Pohjoismaiden ministerineuvoston puitteissa.
The cooperation is more effective if the mental health services for adults and the child welfare services are physically located close to each other.
Yhteistyötä tukee se, jos aikuisten mielenterveyspalvelut ja lastensuojelu sijaitsevat fyysisesti lähellä toisiaan.