natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncertainty mostly concerns observed and simulated errors in population forecasts.
Epävarmuus perustuu pääosin väestöennusteiden havaittuihin ja simuloi- tuihin ennustevirheisiin.
Uncertainty may lead to ministries not making some proposals that are necessary to ensure good preparation.
Epävarmuus voi johtaa siihen, etteivät ministeriöt välttämättä tee kaikkia hyvän valmistelun kannalta tarpeellisia ehdotuksia.
Uncertainty Unexpectedness Versatility
Epävarmuus Yllätyksellisyys Moninaisuus
Due to the uncertainties, achievement of the MTO is also assessed with the expenditure benchmark.
Epävarmuustekijöiden vuoksi keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamista arvioidaan myös menosäännön (Expen- diture Benchmark) avulla.
Changes and exceptions that were enacted at different times with the aim of adapting the system to the operating environment have increased complexity in interpretation and application situations.
Eri aikoina säädetyt muutokset ja poikkeukset, joilla on pyritty mukauttamaan järjestelmää toimintaympäristön muutoksiin, ovat lisänneet tulkinta- ja soveltamistilanteiden monitahoisuutta.
Bringing together expertise in different fields is of particular importance to proper impact assessments.
Eri alojen osaamisen yhdistäminen on erityksen tärkeää hyvän vaikutusarvioinnin kannalta.
Smooth cooperation between professionals is part of a smooth division of labour.
Eri ammattihenkilöiden välisen yhteistyön sujuvuus on osa toimivaa työnjakoa.
According to international recommendations and the literature, however, spending rules and thus the spending limits procedure should be based on a complete picture of the current state, development and balance of public finances as a whole, which means that revenues should also be taken into consideration.
Eri asia sen sijaan on, että kansainvälisten suositusten ja talo- ustieteellisen kirjallisuuden perusteella me- nosäännöt ja siten myös kehysmenettely olisi järkevää perustaa kokonaisnäkemykseen julkisen talouden tilasta, kehityksestä ja tasapainosta kokonaisuutena, jolloin myös tu-
The fact that the various documents contain a large number of objectives and express matters in different ways makes it more difficult to assess the objectives.
Eri asiakirjoihin sisältyvien tavoitteiden runsaslukuisuus ja erilaiset ilmaisutavat hämär- tävät tavoitteiston arvioitavuutta.
According to experts, industrial participation (offsets) will increase the cost of the purchase 5 to 12 per cents.
Eri asiantuntijat arvioivat teollisen yhteistyön (aiemmin vastakauppojen) lisäävän hankinnan kustannuksia 5–12 prosenttia.
The unbiasedness of the different forecast‐ ers is described with mean error diagrams and accuracy is compared with mean absolute errors.
Eri ennustajien harhattomuutta kuvaillaan keskimääräisten ennustevirhekuvioiden avulla ja osumatarkkuutta vertaillaan keskimääräisiä ennustevirheiden itseisarvoja käyttäen.
Comprehending the combined impacts of different proposals is especially difficult.
Eri esitysten yhteisten vaikutusten hahmottaminen on erityisen vaikeaa.
Cooperation between administrative branches, the state and regional authorities should be developed to ensure that the policies included in the national strategies are identified and applied by all the organisations that are engaged in procurement operations.
Eri hallinnonalojen sekä valtio- ja kuntasektorin yhteistyötä tulisi kehittää siten, että kansalliset strategialinjaukset tunnistettaisiin ja niitä sovellettaisiin hankintoja toteuttavissa organisaatioissa.
Legislative drafting processes of individual administrative branches have their own distinctive characteristics
Eri hallinnonalojen säädösvalmistelussa on omat ominaispiirteensä
Equal unit prices in different pro-
Eri hankekanavien yhtä
Biobanks established in different cities are operating as separate actors.
Eri kaupunkien biopankit ovat erillisiä toimijoita.
A large number of reforms concerning the funding of different educational levels are being planned.
Eri koulutusasteilla on parhaillaan vireillä lukuisia toiminnan rahoitukseen kohdistuvia uudistuksia.
The systems used in different countries vary in both form and content.
Eri maissa käytössä olevat määrärahakehykset poikkeavat toistaan sekä muodoltaan että sisällöltään.
Comparisons between the results produced by the models and comparisons carried out using the same model and but different assumptions are a good way to discern the factors affecting the sustainability gap.
Eri mallien tuottamien tulosten keskinäinen vertailu ja saman mallin kanssa tehdyt laskelmat eri oletusten vallitessa ovat hyvä tapa hahmottaa kestävyys- vajeeseen vaikuttavia tekijöitä.
The Ministry of the Interior and the Ministry of Employment and the Economy have steered tasks related to immigration in their own administrative sectors.
Eri ministeriöt ovat ohjanneet maahanmuuttoon liittyviä tehtäviä omilla hallinnonaloillaan.
The picture given by different measures can also vary qualitatively depending on the measuring method used.
Eri mittareiden antama kuva saattaa poiketa osin myös kvalitatiivisesti, eli tuotantokuiluestimaatin etumerkki voi vaihdella käytetystä mittausmenetelmästä riippuen.
The impacts of different variables on social security expenditure may vary, depending on whether they are examined on the long-term or short-term basis.
Eri muuttujien vaikutukset sosiaalimenoihin voivat vaihdella sen mukaan, tarkastellaanko niitä pitkällä vai lyhyellä aikavälillä.
There is not, however, enough information about the cost-efficiency of the various steering instruments and measures.
Eri ohjauskeinojen ja toimenpiteiden kustannustehokkuudesta ei kuitenkaan ole riittävästi tietoa.
There are a great number of steering methods, however, and based on the audit findings, it is difficult to form a comprehensive, understandable entity of steering models with clear-cut responsibilities, resources and operating methods.
Eri ohjaustapoja on kuitenkin paljon, ja tarkastuksen perusteella malleista on vaikea muodostaa yhtenäistä, ymmärrettävää kokonaisuutta, jossa vastuut, resurssit ja toimintatavat olisivat selkeitä.
Changes in the market prices of different emission units are strongly correlated with each other.
Eri päästöyksiköiden markkinahintojen muutokset korreloivat voimakkaasti keskenään.
Acting in different roles gives rise to conflicts and requires better coordination of the overall situation.
Eri rooleissa toiminen tuo ristiriitatilanteita toimintaan ja vaatii nykyistä parempaa kokonaisuuden hallintaa.
There is evidence of the accumulation of transfers in Finland, Sweden and the Netherlands.
Eri siirtomenojen kasautumisesta on näyttöä sekä Suomessa, Ruotsissa että Hollannissa.
The replies of interviewees representing different organisations were similar.
Eri tahoja edustavat haastateltavat antoivat yhteneviä vastauksia haastattelukysymyksiin.
We aim to engage different parties by means of surveys, regular meetings and dialogue with each entity being audited.
Eri tahoja pyritään sitouttamaan kyselyillä, säännöllisillä tapaamisilla ja jokaisen tarkastusprosessin yhteydessä tapahtuvalla kohteen kuulemisella.
The views of the different parties of the impacts of structural reforms and expenditure and revenue adjustments required to achieve long-term balance in general government finances can differ by billions of euros.
Eri tahojen näkemykset siitä, kuinka paljon rakenteellisilla uudistuksilla sekä menojen ja tulojen muutoksilla pitäisi tasapainottaa julkista taloutta, jotta se olisi pitkällä aikavälillä tasapainossa, saattavat siis erota toisistaan useilla miljardeilla euroilla.
Assessments made in 2012 of the Finnish sustainability gap differ considerably from each other, but it is undisputable that there is a sustainability gap that calls for policy measures.
Eri tahojen vuoden 2012 aikana esittämät arviot Suomen julkisen talouden kestävyysvajeesta poikkeavat merkittävästi toisistaan, mutta politiikkatoimia vaativan kestävyysvajeen olemassaolo on kuitenkin kiistatonta.
The assessments made in 2012 of the Finnish sustainability gap differ considerably from each other, but it is undisputable that there is a sustainability gap that calls for policy measures.
Eri tahojen vuoden 2012 aikana esittämät arviot Suomen julkisen talouden kestävyysvajeesta poikkeavat merkittävästi toisistaan, mutta politiikkatoimia vaativan kestävyysvajeen olemassaolo on kuitenkin kiistatonta.
There should be more cooperation between different parties
Eri tahojen välistä yhteistyötä kaivataan lisää
Different risks are emphasised in the different audit perspectives.
Eri tarkastus- näkökulmissa painottuvat eri riskit.
However, companies in different sectors have different priorities concerning how the operating prerequisites should be improved.
Eri toimialoilla olevilla yrityksillä on kuitenkin erilaiset prioriteetit sen suhteen, miten toimintaedellytyksiä pitäisi parantaa.
Many of the representatives of the sectors interviewed for the audit expressed the view that the level of corporate taxation in Finland is reasonable and competitive.
Eri toimialojen yrityshaastatteluissa tuli useasti ilmi näkemys, että yhteisövero on Suomessa kohtuullinen ja kilpailukykyinen.
Liabilities for risk management that cover several organisations or cross administrative sector borders should be clearly determined.
Eri toimija- ja hallinnonalarajat ylittävät riskienhallintavastuut tulisikin määritellä selkeästi.
Liabilities for risk management that cover several organisations or cross administrative sector borders should be clearly determined.
Eri toimijaja hallinnonalarajat ylittävät riskienhallintavastuut tulisikin määritellä selkeästi.
According to a number of studies, around 10% of the population or of the customers using the basic health care services are responsible for 70– 80% of the health and social services spending.
Eri tutkimusten mukaan noin 10 prosenttia väestöstä tai palveluja käyttävistä asiakkaista kerryttää 70–80 prosenttia sosiaali- ja terveydenhuollon kustannuksista.
In analysing the content of documentation at different stages, data were obtained from background documents and official working papers that were listed by interviewees as well as documents used in negotiations regarding spending limits.
Eri vaiheissa muodostuneen dokumentaation sisällön tarkastelussa aineistona olivat valmistelijoiden yksilöimät säädöshankkeiden tausta-asiakirjat ja viranomaisten työpaperit sekä kehysneuvotteluasiakirjat.
Evaluations of the impacts and risks of different options should be based on true and fair information.
Eri vaihtoehtojen vaikutuksista ja riskeistä tehtävien arvioiden tulisi niin ikään perustua oikeaan ja riittävään tietoon.
Different authorities have interpreted the steering actions differently.
Eri viranomaiset ovat tulkinneet ohjaustoimia eri tavoin.
The details of spending and the number of personnel in the agencies in any given year are not directly comparable because in addition to personnel reduction targets the authorities have also been given new tasks and resources for performing them.
Eri vuosien henkilöstö- ja määräraharesurssien toteutumatiedot eivät ole suoraan vertailtavissa keskenään, koska henkilöstön vähennystavoitteiden lisäksi viranomaisille on määritelty myös uusia tehtäviä ja niihin liittyviä resursseja.
The comparison of the expenditure during the different years is made more difficult because several decisions to change the level of unemployment security and housing allowance have been made.
Eri vuosien välisen menotason vertailua hankaloittaa se, että työttömyysturvasta ja asumistuesta on tehty menotasoa muuttavia päätöksiä.
Potential output can also be defined in different ways.
Eri yhteyksissä lisäksi määritellään eri tavoin se, mitä potentiaalisen tuotannon tasolla tarkoitetaan.
Owing to differences between units, practices vary.
Eri yksikköjen erilaisten näkemyksien vuoksi yhteistyökäytän- teet vaihtelevat.
Public servants responsible for legislative drafting in different units are capable of seamless cooperation, if necessary.
Eri yksiköissä työskentelevät valmistelijat voivat tarvittaessa tehdä saumattomasti yhteistyötä.
Different companies had widely differing views on how general operating prerequisites should be improved.
Eri yrityksillä oli hyvinkin erilaisia näkemyksiä siitä, miten yleisiä toimintaedellytyksiä on parasta kehittää.
The investment costs of special equipment and related expertise appear to form a significant barrier to the creation of an efficient market.
Erikoiskaluston investointikustannukset ja niihin liittyvä osaaminen näyttävät muodostavan merkittävän esteen markkinoiden syntymiselle.
In specialised medical care, long waiting times are visible to some extent in increased visits to outpatient clinics.
Erikoissairaanhoidon pitkät odotusajat näkyvät osin psykiatrian päivystyskäyntien lisääntymisenä.
Specialised in high added-value production.
Erikoistuminen korkean jalostusarvon tuotantoon.
Separate complaints may also be submitted to the National Audit Office on the unlawfulness of election financing and financing of political parties on the basis of the Election Financing Act and the Act on Political Parties.
Erikseen vaalirahoi- tuslakiin ja puoluelakiin nojautuen tarkastusvirastolle voi myös kannella vaalirahoi- tuksen ja puoluerahoituksen lainvastaisuudesta.
Separate complaints may also be submitted to the National Audit Office on the unlawfulness of election financing and financing of political parties on the basis of the Election Financing Act and the Act on Political Parties.
Erikseen vaalirahoituslakiin ja puoluelakiin nojautuen tarkastusvirastolle voi myös kannella vaalirahoituksen ja puoluerahoituksen lainvastaisuudesta.
Because of the different definitions, it has been impossible to determine conclusively whether the minimum refund levels for energy-intensive enterprises laid down in the directive can be achieved in Finland by means of national energy taxation legislation.
Erilaisesta määrittelytavasta johtuen tarkastuksessa ei ole pystytty varmistumaan siitä, täyttyvätkö direktiivin energiaintensiivisten yritysten veronpalautusten vähimmäistasot kansallisen lainsäädännön keinoin Suomen energiaverotuksessa.
A variety of digital data resources are available both for the planning of audits and for the audits themselves.
Erilaiset digitaaliset julkiset tietovarannot ovat hyödynnettävissä sekä tarkastustyön suunnittelussa että tarkastuksissa.
Different types of legislative solutions require assessment of national economy risks
Erilaiset lainsäädäntöratkaisut vaativat valtiontaloudellisten riskien arviointia
Different plans and legislation also steer development in a conflicting direction to some extent.
Erilaiset suunnitelmat ja eri lainsäädäntö myös ohjaavat kehitystä osin jopa ristiriitaiseen suuntaan.
The broad range of different deductions make the system complicated and difficult to understand.
Erilaiset vähennykset tekevät järjestelmästä monimutkaisen ja vaikean ymmärtää.
Different solution models which have proved successful should also be supported financially.
Erilaisia onnistuneiksi osoittautuneita toiminnan ratkaisumalleja tulisi kyetä tukemaan mahdollisimman hyvin myös rahoituksen avulla.
Different ways of working will be supported by, for instance, developing teamworking, remote working and meeting solutions.
Erilaisia työskentelyn tapoja tuetaan muun muassa kehittämällä ryhmätyö-, etätyö- ja kokousratkaisuja.
Different types of interaction can be used at the different stages of procurement planning, tendering and the contractual relationship.
Erilaisia vuorovaikutussuhteita voidaan hyödyntää hankinnan suunnittelun, kilpailutuksen ja hankintasopimussuhteen eri vaiheissa.
Despite a variety of measures, there has been no significant improvement in administrative efficiency or a reduction in the administrative burden.
Erilaisista toimenpiteistä huolimatta hallinnon tehokkuus ei ole oleellisesti parantunut eikä hallinnollisen taakan määrä ole vähentynyt.
Links between legislative reforms based on the Government Programme and the development of revenues remain somewhat unclear in the spending limits and preparatory materials.
Erilaisten hallitusohjelmaan perustuvien suurempienkaan lainsäädännöllä toteutettavien uudistusten yhteydet valtion tulojen kehitykseen jäävät kehyksissä ja niiden val- misteluaineistossa osin epäselväksi.
The grounds used in different calculations and the assumptions on which they are based are often not presented clearly enough so that an external evaluator could easily examine the assumptions behind calculations.
Erilaisten laskelmien perusteita ja niissä tehtäviä oletuksia ei usein tuoda niin selkeästi esille, että ulkopuolinen arvioija voisi helposti tarkastella laskelmien taustalla olevia oletuksia.
The competition impacts of various subsidy and government transfer systems should be identified and assessed better.
Erilaisten tukija valtionapujärjes- telmien kilpailuvaikutukset olisi tarpeen tunnistaa ja arvioida nykyistä paremmin.
Based on the large number of different provisions and the substantial sums tied to them, it would be expected that in order to meet the trueness and fairness requirement, the company would provide fairly detailed information on the provisions and the
Erilaisten varausten huomattava lukumäärä ja varausten rahamääräinen suuruus voisivat puoltaa sitä lähtökohtaa, että tilinpäätöstiedoissa tulisi oikeita ja riittäviä tietoja koskevan vaatimuksen täyttymiseksi ilmoittaa varauksista sekä niiden perusteista varsin yksityiskohtaisesti.
Diversity and tolerance promote economic growth
Erilaisuus ja suvaitsevaisuus edistävät talouskasvua
This separate report provided Parliament with a report on the audit of the final central government accounts for the 2009 fiscal year and with the National Audit Office’s conclusions regarding the social impact information of the Report on the Final Central Government Accounts.
Erillis- kertomuksessa annettiin eduskunnalle tilintarkastuskertomus valtion tilinpäätöksen tilintarkastuksesta varainhoitovuodelta 2009 sekä esitettiin tarkastusviraston kannanotot tilinpäätöskertomuksen yhteiskunnallisista vaikuttavuustiedoista.
This separate report provided Parliament with a report on the audit of the final central government accounts for the 2010 fiscal year and with the National Audit Office’s conclusions regarding the social impact information of the Report on the Final Central Government Accounts.
Erillis- kertomuksessa annettiin eduskunnalle tilintarkastuskertomus valtion tilinpäätöksen tilintarkastuksesta varainhoitovuodelta 2010 sekä esitettiin tarkastusviraston kannanotot tilinpäätöskertomuksen yhteiskunnallisista vaikuttavuustiedoista.
The second cost component covers management, development and supporting activities.
Erillis- kustannusten toinen ryhmä on johtamisen, kehittämisen ja tukitoiminnan kustannuksia.
In a separate compliance audit, a summary of the audits was produced by focusing on two issues.
Erillisessä laillisuustarkastuksessa on laadittu yhteenveto tehdyistä tarkastuksista keskittymällä kahteen kysymykseen.
There was no need to provide any separate written reminders or requests for reports in this respect.
Erillisiä kirjallisia kehotuksia tai selvityspyyntöjä ei tältä osin ollut tarpeen laatia.
In the separate report, the National Audit Office still considers the funds as an important exception to the budgetary power of the Parliament.
Erillisker- tomuksessa tarkastusvirasto pitää rahastoja edelleen merkittävänä poikkeuksena eduskunnan budjettivallasta.
That separate report was the first external evaluation of the entire electoral term carried out in accordance with the OECD recommendations.
Erillisker- tomus oli ensimmäinen OECD:n suositusten mukainen koko vaalikauden kattava finanssipolitiikan ulkoisen arvioinnin raportti.
Follow-up on the separate report will take place in 2013.
Erilliskertomuksen jälkiseuranta tehdään vuonna 2013.
Section 8.2.1 of this report described the sensitivity of sustainability calculations to the balance of public finances at the starting point.
Erilliskertomuksen luvussa 8.2.1 on osoitettu kestävyyslaskelmien herkkyys laskelman lähtötilanteen rahoitustasapainolle.
The National Audit Office has produced a follow-up to the separate report.
Erilliskertomuksen osalta tarkastusvirasto on tehnyt jälkiseurannan.
In its separate report to Parliament on the effectiveness of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument (R 21/2010 vp), the National Audit Office recommended that reporting on the final central government accounts should be made more specific.
Erilliskertomuksessa eduskunnalle valtiontalouden kehysmenettelyn vaikuttavuudesta finanssipolitiikan hallintavälineenä (K 21/2010 vp) Valtiontalouden tarkastusvirasto suositteli kehysten noudattamista koskevan tilinpäätöskertomusraportoinnin täsmentämistä.
The separate report underlined the sensitivity of sustainability calculations to changes in the balance of public finances at the starting point.
Erilliskertomuksessa korostettiin laskelman herkkyyttä lähtötilanteen julkisen talouden rahoitustasapainon muutoksille.
Separate report
Erilliskertomus
Separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts and the Government’s annual report
Erilliskertomus eduskunnalle valtion tilinpäätöksen ja hallituksen vuosikertomuksen tarkastuksesta
The report is an external evaluation of fiscal policy during the entire electoral term according to OECD recommendations.
Erilliskertomus on OECD:n suositusten mukainen koko vaalikauden kattava finanssipolitiikan ulkoisen arvioinnin raportti.
Separate report on the audit of the final central government accounts for 2012 fiscal year and on the audit of the Government’s annual report, K 14/2013 vp., chapter 4 Spending limits procedure and knowledge base for fiscal policy
Erilliskertomus valtion varainhoitovuoden 2012 tilinpäätöksen ja hallituksen vuosikertomuksen tarkastuksesta, K 14/2013 vp, luku 4 Valtiontalouden kehysmenettely ja finanssipolitiikan tietoperusta
Separate report on the audit of the final central government accounts 2016 and the Government’s annual report financial audits and audit reports performance audit reports reports to Parliament
Erilliskertomus valtion vuoden 2016 tilinpäätöksen ja hallituksen vuosikertomuksen tarkastuksesta tilintarkastusta ja tilintarkastuskertomusta tuloksellisuustarkastusta ja selvitystä eduskunnalle annettavaa kertomusta
Feedback on the sections of the report dealing with fiscal policy was requested and received from the Ministry of Finance before report were submitted to Parliament.
Erilliskertomusten finanssipoliittisista osioista on pyydetty ja saatu palaute valtiovarainministeriöltä ennen erilliskertomusten antamista eduskunnalle.
The audit conducted in 2011 showed that the specification, verification and interpretation of separate costs have proven to be difficult and require special monitoring.
Erilliskulujen määrittely, todentaminen ja tulkinta ovat vuonna 2011 tehdyn tarkastuksen perusteella osoittautuneet hankalaksi ja erityistä valvontaa vaativaksi.
Direct costs consist mainly of pay for actual work-days together with welfare and pension payments, plus direct travel expenses.
Erilliskus- tannuksiin sisältyvät välittömät kustannukset ovat lähinnä valmistuneisiin tarkastuksiin välittömästi käytetyn työajan palkkoja sekä sotu- ja eläkemaksuja.
Direct costs consist mainly of pay for actual work-days together with welfare and pension payments, plus direct travel expenses.
Erilliskustan- nuksiin sisältyvät välittömät kustannukset ovat valmistuneiden tarkastusten välittömiä palkkoja henkilösivukustannuksineen sekä välittömiä matkakustannuksia.
Separate costs
Erilliskustannukset
Total separate costs per audit
Erilliskustannukset yhteensä/tarkastus
Total separate costs per audit day
Erilliskustannukset yhteensä/tarkastus
Total separate costs per audit day
Erilliskustannukset yhteensä/tarkastuspäivä
The second cost component covers management, development, training and supporting activities.
Erilliskustannusten toinen ryhmä koostuu toiminnan johtamisesta, kehittämisestä, koulutukseen osallistumisesta ja muusta tukitoiminnasta.
The second cost component covers management, development, training and supporting activities.
Erilliskustannusten toinen ryhmä muodostuu johtamisen, kehittämisen ja tu-