natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the procurement of materials, these concepts refer to the procurement of services and intangible assets.
Nämä käsitteet sisältävät materiaalihankintojen ohella myös palveluhankintoja ja aineettomia hyödykkeitä.
These concepts may change rapidly with changes in statistical data.
Nämä käsitykset saattavat muuttua tilastoai- neiston muuttuessa nopeastikin.
They are primarily a question of a more flexible use of resources.
Nämä liittyvät erityisesti resurssien nykyistä joustavampaan käyttöön.
These are related to issues such as employment and industrial policy and energy self-sufficiency.
Nämä liittyvät esimerkiksi työllisyys- ja elinkeinopolitiikkaan sekä energiaomavaraisuuteen.
Therefore, these figures are comparable with the unemployment rate forecasts made at each year in accordance with the unemployment concept used at that time.
Nämä luvut ovat vertailukelpoisia saman ajanjakson työttömyysasteiden ennusteiden kanssa.
These references alone do not show that the factors in question would have real impact or that they could be generalised.
Nämä maininnat eivät vielä yksinään riitä osoittamaan, että kyseisillä tekijöillä todella olisi merkitystä tai että ne olisivat yleistettävissä.
These were key items for the audit.
Nämä menoerät olivat tarkastuksen kannalta keskeisiä.
This expenditure functions as automatic stabiliser, which means that it is expected to increase in a downturn and decrease during a period of economic growth.
Nämä menot toimivat niin sanottuina automaatti- sina vakauttajina, jolloin taantumassa menojen odotetaan kasvavan ja nou- susuhdanteessa laskevan.
These expenditure items function as an automatic stabiliser, which means that they are expected to increase in a downturn and decrease during a period of economic growth.
Nämä menot toimivat niin sanottuina automaattisina va- kauttajina, jolloin taantumassa menojen odotetaan kasvavan ja nousu- suhdanteessa laskevan.
These expenditure items function as an automatic stabiliser, which means that they are expected to increase in a downturn and decrease during a period of economic growth.
Nämä menot toimivat niin sanottuina automaattisina va- kauttajina, jolloin taantumassa menojen odotetaan kasvavan ja noususuh- danteessa laskevan.
This expenditure functions as an automatic stabiliser, which means that it is expected to increase in a downturn and decrease during a period of economic growth.
Nämä menot toimivat niin sanottuina automaattisina va- kauttajina, jolloin taantumassa menojen odotetaan kasvavan ja noususuhdanteessa laskevan.
These expenditure items function as an automatic stabiliser, which means that they are expected to increase in a downturn and decrease during a period of economic growth.
Nämä menot toimivat niin sanottuina automaattisina vakauttajina, jolloin taantumassa menojen odotetaan kasvavan ja noususuhdanteessa pienenevän.
The three ministries are the Ministry of Transport and Communications, the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Finance.
Nämä ministeriöt olivat liikenne- ja viestintäministeriö, ulkoasiainministeriö ja valtiovarainministeriö.
Both these viewpoints should be combined into an effective model which promotes the common objectives of the public sector.
Nämä molemmat näkökulmat tulisi pyrkiä yhdistämään toimivaksi, julkisyhteisön yhteisiä tavoitteita edistäväksi toimintamalliksi.
These changes concern, for example, items that have not been included in the spending limits or that have been combined or divided after the spending limits decision.
Nämä muutokset koskevat esimerkiksi momentteja, joita ei ole sisältynyt kehykseen, tai joitakin momentteja on yhdistetty tai jaettu kehyspäätöksen jälkeen.
These changes concern, for example, items that have not been included in the spending limits or that have been grouped together or broken down after the spending limits decision.
Nämä muutokset koskevat esimerkiksi momentteja, joita ei ole sisältynyt kehykseen, tai joitakin momentteja on yhdistetty tai jaettu kehyspäätöksen jälkeen.
These changes provide new opportunities to improve the performance of tax auditing activities; however, there are some risks involved in them.
Nämä muutokset luovat mahdollisuuksia verotarkastuksen tuloksellisuuden parantamiselle, joskin niihin liittyy myös riskejä.
These accounting offices also presented true and fair information on these activities.
Nämä myös esittivät siitä tilinpäätöksessään oikeat ja riittävät tiedot.
These regulations and instructions are comprehensive and highly detailed.
Nämä määräykset ja ohjeet ovat laajoja ja yksityiskohtaisia.
These matters weaken Parliament’s role as the exerciser of budgetary power and also present a risk for the functioning of the spending limits procedure in a way that ensures the sustainability of central government finances.
Nämä näkökohdat heikentävät eduskunnan roolia budjettivallan käyttäjänä ja muodostavat samalla riskin kehysmenettelyn toimivuudelle valtiontalouden kestävyyden varmistajana.
These points support the expansion of fiscal policy rules, developed on the basis of the spending limits procedure, to the relation between central and local government.
Nämä näkökohdat osaltaan puoltavat kehys- menettelyn pohjalta kehitettävän finanssipolitiikan sääntökehikon laajentamista myös valtio – kunta -suhteeseen.
These considerations support the use of the spending limits procedure and other such procedures.
Nämä näkökohdat osaltaan puoltavat valtiontalouden kehysmenet- telyn kaltaisten menettelyiden käyttöä.
These were the Finnish Food Safety Authority Evira, the National Resources Institute Finland, the National Land Survey of Finland and the Agency for Rural Affairs.
Nämä olivat Elintarviketurvallisuusvirasto, Luonnonvarakeskus, Maanmittauslaitos ja Maaseutuvirasto.
These were the Development and Administrative Centre for ELY Centres and TE Offices (KEHA-Centre), Energy Authority, Geological Survey of Finland, Tekes - the Finnish Funding Agency for Innovation, Finnish Competition and Consumer Authority, Finnish Patent and Registration Office and the Finnish Safety and Chemicals Agency.
Nämä olivat ELY- keskusten ja TE-toimistojen kehittämis- ja hallintokeskus, Energiavirasto, Geologian tutkimuskeskus, Innovaatiorahoituskeskus TEKES, Kilpailuja kuluttajavirasto, Patentti- ja rekisterihallitus sekä Turvallisuus- ja kemikaalivirasto.
These were the Finnish Meteorological Institute, Finnish Transport Agency, Finnish Transport Safety Agency Trafi and the Finnish Communications Regulatory Authority.
Nämä olivat Il- matieteenlaitos, Liikennevirasto, Liikenteen turvallisuusvirasto ja Viestintävirasto.
These were the Centre for International Mobility CIMO, National Archives, National Board of Antiquities, National Board of Education, Academy of Finland and the Governing Body of Suomenlinna.
Nämä olivat Kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön keskus CIMO, Kansallisarkis- to, Museovirasto, Opetushallitus, Suomen Akatemia ja Suomen- linnan hoitokunta.
These were the Finnish Medicines Agency, National Supervisory Authority for Welfare and Health, Radiation and Nuclear Safety Authority and the National Institute for Health and Welfare.
Nämä olivat Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus, Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto, Säteilyturvakeskus sekä Terveyden ja hyvinvoinnin laitos.
These involved abuses that agencies are not required by law to report to the National Audit Office, but which agencies chose to report nonetheless.
Nämä olivat sellaisia väärinkäytöksiä, joista ei ole ollut lakiin perustuvaa ilmoitusvelvollisuutta tarkastusvirastolle, mutta virastot ja laitokset ovat kuitenkin halunneet niistä tarkastusvirastolle raportoida.
These reports involved abuses that the agencies were not required under law to report to the National Audit Office but that they chose to report nevertheless.
Nämä olivat sellaisia väärinkäytöksiä, joista ei ole ollut lakiin perustuvaa ilmoitusvelvollisuutta tarkastusvirastolle, mutta virastot ja laitokset ovat kuitenkin halunneet niistä tarkastusvirastolle raportoida.
These are the state’s most important minority holdings, with a value of roughly 7.1 billion euros in mid-August.
Nämä omistukset ovat rahassa mitattuina arvokkaimmat vähemmistöomistukset, joiden markkina-arvo elokuun puolivälissä oli noin 7,1 miljardia euroa.
These problems were also characteristic of the bank crisis affecting Finland in the 1990s.
Nämä ongelmat olivat havaittavissa myös Suomen 1990-luvun pankkikriisissä.
These pupils also drop out of upper secondary level studies more often than others and their employment situation is weaker four years after the completion of the basic education.
Nämä oppilaat myös keskeyttävät muita useammin toisen asteen opinnot ja heidän työllisyystilanne on heikompi neljä vuotta perusopetuksen päättämisen jälkeen.
In the future, these issues will be emphasised even more than before, and they will be supported by varied cooperative methods to be applied at meetings, training events and other events.
Nämä osa-alueet tulevat painottumaan osaamisen kehittämisessä entisestään, ja niitä pyritään tukemaan monipuolisilla yhteistoiminnallisilla menetelmillä kokouksissa, koulutuksissa ja muissa tilaisuuksissa.
These competence areas are also prioritised in the recruiting of new personnel.
Nämä osaamisalueet ovat painottuneet myös uuden henkilöstön rekrytoinnissa.
These are specifically those issues that should have been considered in conjunction with the merger discussions.
Nämä ovat juuri niitä asioita, joita olisi tullut pohtia jo kuntaliitoskeskustelujen yhteydessä.
However, these are also strengths in several other countries competing with Finland.
Nämä ovat kuitenkin myös monen Suomen kilpailijamaan vahvuuksia.
These cover the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol, community structure, promoting renewable energy, support for energy and climate technology, and the preparation and implementation of the climate and energy strategy.
Nämä ovat käsitelleet Kioton joustomekanismeja, yhdyskuntarakennetta, uusiutuvan energian tukemista, energia- ja ilmastoteknologian tukemista sekä ilmasto- ja energiastrategian valmistelua ja toimeenpanoa.
These were also highlighted in the survey of the National Audit Office’s reputation carried out in 2013 as factors that optimally reinforce the agency’s good reputation.
Nämä ovat myös tarkastusviraston maineselvityksen 2013 mukaan niitä tekijöitä, joilla parhaiten rakennetaan positiivista mainetta.
These are transfers within a party organisation and therefore do not present a risk of ties with outside donors.
Nämä ovat puolueyhteisön sisäisiä siirtoja, eikä niihin siten liity vaaraa sidonnaisuuksien syntymisestä ulkopuolisiin rahoittajiin.
According to the calculation presented as part of the audit, the yearly costs are in the region of 140 million euros (in central government) and about 170 million euros (in the Finnish economy as a whole).
Nämä ovat tarkastuksessa esitetyn laskelman mukaan valtiontalouden tasolla noin 140 miljoonaa euroa vuodessa ja kansantalouden tasolla noin 170 miljoonaa euroa vuodessa.
These accounts and information include accounts regarding the use of the party subsidies, the information contained in the up-to-date disclosures, and an itemisation of election campaign costs and funding.
Nämä ovat tilitykset valtionavustuksen käytöstä, ajantasaisiin ilmoituksiin sisältyvät tiedot sekä vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskeva erittely.
The latter are operationally significant agencies for which a ministry has set performance objectives and which are directly accountable to a ministry with regard to budget implementation and their operational performance.
Nämä ovat toiminnallisesti merkittäviä virastoja tai laitoksia, joille ministeriö on asettanut tulostavoitteet ja jotka näin vastaavat ministeriölle suoraan talousarvion toimeenpanosta ja toiminnallisesta tuloksellisuudestaan.
These principles are closely connected with the content-related dimensions of the clarifying objective and corporate
Nämä periaatteet liittyvät läheisesti selvittämisintressin ja hyvän hallintotavan sisällöllisiin ulottuvuuksiin.
These principles are also included in the Government’s legislative drafting guidelines.
Nämä periaatteet sisältyvät esimerkiksi valtioneuvoston lainvalmistelun ohjeisiin.
These concern employment, unemployment, productivity and interest rates.
Nämä peruslaskelman oletukset ovat seuraavat.
These features and the uncertainties concerning the assumptions contained in the impact assessments highlight the importance of a continuous and systematic monitoring of the reform.
Nämä piirteet sekä vaikutusarvioiden oletuksiin liittyvät epävarmuudet korostavat uudistuksen jatkuvan ja systemaattisen seurannan merkitystä.
These potential conflicts are clearly of legal nature and they are assessed on the basis of legal norms concerning lack of impartiality.
Nämä potentiaaliset ristiriidat ovat luonteeltaan selvästi oikeudellisia ja niiden arviointi pohjautuu lakiperusteisiin esteellisyysnor- meihin.
These processes have been transferred to Arsenal after Arsenal had acquired Suomen Säästöpankki- SSP.
Nämä prosessit ovat tulleet Arsenalin hoidettaviksi Arsenalin ostettua Suomen Säästöpankki-SSP:n.
These difficulties were also reflected in reporting, which was largely based on objectives.
Nämä puutteet heijastuivat myös tuloksellisuusraportoinnissa, joka perustui keskeisiltä osin tavoiteasetteluun.
These inadequacies also resulted in a reporting obligation.
Nämä puutteet johtivat myös ilmoitusvelvollisuuteen.
These shortcomings also resulted in the imposition of a reporting obligation.
Nämä puutteet johtivat myös ilmoitusvelvollisuuteen.
These receivables have also been paid almost in full.
Nämä saatavat on myös lähes kokonaisuudessaan maksettu.
These facts have a bearing on the significance of the sustainability of public finances and the credibility of fiscal policy and policy objectives.
Nämä seikat osaltaan asemoivat uudellakin tapaa julkisen talouden kestävyyden ja finanssipolitiikan uskottavuuden merkitystä politiikka- tavoitteina.
These matters should be taken into account in estimating the impacts of relocation on central government finances and productivity.
Nämä seikat tulisi ottaa huomioon, kun arvioidaan alueellistamisen valtiontaloudellisia ja tuottavuusvaikutuksia.
These issues combined can impair the effectiveness of the actions and the results.
Nämä seikat yhdessä voivat heikentää toiminnan vaikuttavuutta ja tuloksellisuutta.
These recommendations in turn sum up standards of good governance worked out by the international expert community and in practical experience as well as research findings concerning the preconditions for successful fiscal policy and financial management in the public sector.
Nämä suositukset osaltaan kiteyttävät kansainvälisessä asiantunti- jayhteisössä muodostuneita hyvän hallinnon standardeja ja samalla ne kiteyttävät käytännön kokemuksia ja taloustieteellisessä tutkimuksessa saatuja näkemyksiä onnistuneen finanssipolitiikan ja julkisen talouden hoidon edellytyksistä.
These reports on irregularities have been insignificant in term of their economic importance.
Nämä sääntöjenvastaisuusilmoitukset ovat olleet taloudelliselta merkitykseltään vähäisiä.
They also repeated their recommendations in their surveys on Finland published in 2012.
Nämä tahot ovat myös uudistaneet suosituksensa vuoden 2012 aikana julkaistuissa Suomea koskevissa arvioissaan.
These audits lead to changes in earlier project plans and thus delays in planned audits.
Nämä tarkastukset johtavat muutoksiin aiemmissa hankesuunnitelmissa ja siten suunniteltujen tarkastusten viivästymiseen.
These opinions of the National Audit Office are based on an audit conducted on the subject.
Nämä tarkastusviraston kannanotot perustuvat aiheesta tehtyyn tarkastukseen.
These targets are based on the situation in 2011 when the Finnish bioeconomy output totalled EUR 60 billion and the sector employed 319,000 people.
Nämä tavoitteet asetettiin suhteessa vuoden 2011 tilanteeseen, jolloin biotalouden tuotos oli 60 miljardia euroa, ja ala tarjosi 319 000 työpaikkaa.
However, it may be difficult to fulfil these objectives and requirements at the same time.
Nämä tavoitteet ja vaatimukset voivat kuitenkin olla samanaikaisesti vaikeasti saavutettavissa.
These objectives were reached.
Nämä tavoitteet toteutuivat.
These targets were achieved.
Nämä tavoitteet toteutuivat.
This target was achieved.
Nämä tavoitteet toteutuivat.
These objectives are met if the enterprises comply with legislation in their activities.
Nämä tavoitteet toteutuvat, kun liikelaitos noudattaa toiminnassaan liike- laitoskohtaista lakia.
Such changes are prepared at Government and ministerial level, while political decision-makers have the final say in the matter.
Nämä tehtävät kuuluvat valtioneuvosto- tai ministeriötason valmisteluun sekä viime kädessä poliittiseen päätöksentekoon.
These factors will significantly weaken the balance of central government finances.
Nämä tekijät heikentävät valtiontalouden rahoitustasapainoa olennaisesti.
These factors are primarily a risk to the quality of the findings.
Nämä tekijät ovat riski ennen kaikkea tulosten laadulle.
Such information should be provided to Parliament in the reasoning of Government proposals.
Nämä tiedot eduskunnan tulee saada hallituksen esityksen perusteluista.
However, in this respect the register is incomplete.
Nämä tiedot ovat kuitenkin jääneet puutteellisiksi.
This information is indispensable so that Parliament can evaluate the dimensioning and targeting of support in its decision-making.
Nämä tiedot ovat välttämättömiä, jotta eduskunta voisi päätöksenteossaan arvioida tuen mitoitusta ja kohdentumista.
However, these measures are only small steps towards achieving the target.
Nämä toimenpiteet olivat kuitenkin vähäisiä tavoitetilaan nähden.
These measures were problematic from the perspective of the overall tax system as they created exemptions to the tax base, which was not in line with the objective set out in the Government Programme.
Nämä toimenpiteet olivat verojärjestelmän kokonaisuuden kannalta pulmallisia, koska ne puhkoivat veropohjaa vastoin hallitusohjelman tavoitetta.
These two principles have continued to have a major effect on the company's operations and ownership steering during the liquidation.
Nämä toimintaa ohjanneet periaatteet ovat vaikuttaneet keskeisesti yhtiön toimintaan ja omistajaohjaukseen vielä selvitystilan aikanakin.
These also support the achievement of temporally and environmentally sustainable economic growth.
Nämä tukevat edellytyksiä myös ajallisesti ja ympäristöllisesti kestävän taloudellisen kasvun aikaansaamiseen.
These revenues will also decline sharply as a result of the recession.
Nämä tulot tulevat myös voimakkaasti vähenemään taloudellisen taantuman seurauksena.
Most of these rulings have concerned trials that took place in the 1990s and that have involved cases of economic crime.
Nämä tuomiot ovat koskeneet pääosin 1990-luvulla tapahtuneita oikeudenkäyntejä, ja ne ovat liittyneet talousrikosasioihin.
These tools should be included in the procurement unit’s procurement strategy.
Nämä työkalut on tarkoituksenmukaista sisällyttää osaksi hankintayksikön hankintastrategiaa.
These reforms should lead to permanent practices and give some idea of how uncertainties related to other key fiscal policy information and associated risks should be presented.
Nämä uudistukset on hyvä vakiinnuttaa pysyväksi käytännöksi ja ne antavat suuntaa sille, miten myös muiden keskeisten finanssipolitiikan perustana olevien tietojen epävarmuuksia ja finanssipolitiikan riskejä olisi tarkoituksenmukaista esittää.
These requirements also apply to the process that produces the forecasts for fiscal planning.
Nämä vaatimukset koskevat myös sitä prosessia, joka tuottaa julkisen taloudenpidon suunnittelun taustalla olevat ennusteet.
These hampered the effective and appropriate use of funds.
Nämä vaikeuttivat määrärahan tehokasta ja tarkoituksenmukaista käyttöä.
They are responsible for ensuring that there are clear responsibilities and documentation concerning quality matters quality assurance and reporting practices are in accordance with general guidelines quality risks are identified targets for quality improvements are set and monitored procedures and practices are continuously developed on the basis of feedback.
Nämä vastaavat siitä, että laatuasiat on selkeästi vastuutettu ja dokumentoitu laadunvarmistuksen ja laaturaportoinnin käytännöt vastaavat yleistä ohjeistusta laaturiskit tunnistetaan asetetaan tavoitteita laadun kehitykselle ja seurataan niitä kehitetään menettelyjä ja käytäntöjä jatkuvasti palautteen pohjalta.
Few of these online operators make investments in Finland.
Nämä verkkokaupat eivät tyypillisesti investoi Suomeen.
These could serve as feeds to the Government's EU strategy so that the most important issues could be selected as overall EU priorities of the Government’s EU policy.
Nämä voisivat toimia syötteenä valtioneuvoston EU-vaikuttamisstrategiaan niin, että valikoitaisiin tärkeimmät kysymykset hallituksen EU-politiikan yleistavoitteiksi.
These temporary mechanisms will remain in effect until June 2013, at which time they will be replaced by a permanent European Stability Mechanism (ESM).
Nämä väliaikaiset välineet ovat voimassa kesäkuuhun 2013 saakka, jolloin pysyvä Euroopan vakausmekanismi EVM korvaa ne.
The Ministry of Finance estimates that together these will reduce tax revenues by 185 million euros.
Nämä yhteensä vähentävät verotuloja valtiovarainministeriön arvion mukaan 185 miljoonaa euroa.
These social objectives are imprecise and their achievement is hard to measure.
Nämä yhteiskunnalliset vaikuttavuustavoitteet ovat tulostavoitteina epätäsmällisiä ja niiden saavuttamista on vaikea arvioida.
These general criteria form the background for all audit activities.
Nämä yleiset suuntaamisperiaatteet ovat kaiken tarkastustoiminnan taustalla.
These sums also remain relatively small compared to the state budget as a whole.
Nämäkin summat ovat talousarviossa yleensä pieniä kokonaisuuteen verrattuna.
In these cases, too, the final account data were received before the deadline.
Nämäkin tilinpäätöstiedot saatiin ennen määräaikaa.
Therefore, it seems that compensation for decreases in tax-type revenue outside the central government is treated in two different ways in the spending limits.
Näyttäisi siten siltä, että valtiosektorin ulkopuolella tapahtuneita veroluonteisten tulojen vähennysten kompensointia kohdellaan kehyksessä kahdella eri tavalla.
Therefore it appears that there are clear weaknesses in the utilisation of the intellectual capital created in Finland.
Näyttää siis siltä, että kehitetyn osaamispääoman hyödyntämisessä Suomessa on selviä heikkouksia.
It seems that in many municipalities, replacement investments have been made with debt financing or by reducing operating capital.
Näyttää siltä, että korvausinvestointeja on tehty esimerkiksi velaksi tai toimintapääomaa vähentämällä.
It appears that the monitoring of profitability by MTT Agrifood Research Finland gives a more pessimistic picture of farms' profitability than the data that were used for comparison.
Näyttää siltä, että MTT:n kannattavuuslaskenta antaa maatilojen kannattavuudesta vertailutietoja pessimistisemmän kuvan.
It seems that Finland suffers from the “vicious circle of marketing”, in which the low status of marketing has led to a situation where business executives do not know how to use the full potential of marketing in the efforts to improve profitability.
Näyttää siltä, että Suomessa vallitsee ”markkinoinnin noidankehä”, kun markkinoinnin huono arvostus on johtanut siihen, että yritysten johto ei osaa täysimääräisesti hyödyntää markkinoinnin mahdollisuuksia kannattavuuden kasvattamiseksi.
It seems that Finland’s strengths are not known in the world.
Näyttääkin siltä, että Suomen vahvuuksia ei tunneta ulkomailla.
The quality of official macroeconomic and budgetary forecasts is critically en‐ hanced by regular, unbiased and comprehensive evaluation based on objective criteria.
Objektiivisiin perusteisiin pohjautuva säännöllinen, puolueeton ja kattava arviointi tehostaa keskeisellä tavalla virallisten makrotalouden ja julkisen talouden ennusteiden laatua.
objectivity
Objektiivisuus
objectivity
objektiivisuus
Objectivity
Objektiivisuus