natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immigrants' employment rate has clearly risen the longer they have been in the country, however.
Maahan muuttaneiden työllisyysaste on kuitenkin kohonnut selvästi maassaoloajan myötä.
The Finnish Immigration Service and police departments had successfully reformed the processing of residence permits by increasing team work, cooperation between the authorities and electronic services.
Maahanmuut- tovirasto ja poliisilaitokset olivat uudistaneet oleskelulupien käsittelyä onnistuneesti muun muassa lisäämällä tiimityöskentelyä, viranomaisyhteistyötä ja sähköistä asiointia.
Immigrants are not a homogeneous group as they come to Finland for many different reasons and from very different countries with very different education systems.
Maahanmuuttajat eivät ole yhtenäinen ryhmä, vaan he tulevat Suomeen hyvin erilaisin perustein ja hyvin erilaisista maista, joissa myös koulutusjärjestelmät vaihtelevat paljon.
The disciplinary climate was the only area that immigrant students viewed more negatively than native students.
Maahanmuuttajataustaiset oppilaat kokivat ainoastaan koulun työskentelyilmapiirin heikommaksi kuin kantaväestön oppilaat.
Immigrant students studied their mother tongue in slightly smaller groups
Maahanmuuttajataustaiset oppilaat opiskelivat hieman pienemmissä äidinkielen ryhmissä
Immigrant students, especially second-generation immigrants, had a slightly higher number of hours of instruction in mother tongue and literature than non-immigrant students.
Maahanmuuttajataustaiset oppilaat, erityisesti toisen sukupolven maahanmuuttajat, ilmoittivat hieman enemmän äidinkielen ja kirjallisuuden oppitunteja kuin kantaväestön oppilaat.
There were only few differences in school grades in mathematics and mother tongue and literature between immigrant and native students.
Maahanmuuttajataustaisten oppilaiden kouluarvosanat eivät juuri poikenneet kantaväestön oppilaiden arvosanoista matematiikassa ja äidinkielessä ja kirjallisuudessa.
On average, the socio-economic status of immigrant students is weaker than that of native students.
Maahanmuuttajataustaisten oppilaiden sosioekonominen asema on keskimäärin heikompi kuin kantaväestön oppilaiden.
Efforts to integrate immigrants into society and to provide them with jobs will fail.
Maahanmuuttajien integroituminen yhteiskuntaan ja työllistyminen ei onnistu.
Immigrants’ learning results
Maahanmuuttajien oppimistulokset oppimistulokset
The aim of the cooperation is to ensure that services can be organised in a more efficient and flexible manner.
Maahanmuuttajien palveluohjaus on puutteellista tavampi järjestäminen.
Steering of the prevention and solution of social and health problems among immigrants would also require closer cooperation between the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Employment and the Economy.
Maahanmuuttajien sosiaalisten ja terveydellisten ongelmien ennaltaehkäisyn ja ratkaisun ohjaus vaativat myös nykyistä tiiviimpää yhteistyötä sosiaali- ja terveysministeriön ja työ- ja elinkeinoministeriön välillä.
It takes time – even more than a decade – for immigrants’ socioeconomic status to become established.
Maahanmuuttajien sosioekonomisen aseman vakiintuminen vie aikaa – jopa yli vuosikymmenen.
Immigrants' employment and rate of employment vary considerably according to their country of origin.
Maahanmuuttajien työllistyminen ja työllisyysaste vaihtelevat huomattavasti lähtömaan mukaan.
On average, the employment rate among immigrants is substantially lower than among the mainstream population.
Maahanmuuttajien työllisyysaste on keskimäärin selvästi alhaisempi kuin kantaväestöllä.
However, there are significant differences in employment rates among immigrants, depending on the grounds for immigration, gender and other background factors.
Maahanmuuttajien työllisyysasteet kuitenkin vaihtelevat voimakkaasti maahanmuuton perusteen, sukupuolen ja muiden taustatekijöiden mukaan.
There is strong variation in immigrant employment rates depending on the grounds of immigration, gender and language background.
Maahanmuuttajien työllisyysasteet vaihtelevat voimakkaasti maahanmuuton perusteen, sukupuolen ja kielitaustan mukaan.
About 80 per cent of the immigrants are in working age.
Maahanmuuttajista 80 prosenttia on työikäisiä.
Immigration is such a recent concern that instead of reporting on the targets achieved in this area, the Government is only able to describe the measures taken.
Maahanmuutto aiheena on niin ajankohtainen, että tavoitteiden saavuttamisesta raportoimisen sijasta pystytään ainoastaan kuvaamaan tehtyjä toimia.
Immigration will help compensate for the shrinking of the labour supply due to the ageing of the population.
Maahanmuutto kompensoi osaltaan työikäisen väestön vähenemisestä aiheutuvaa työvoiman tarjonnan supistumista.
Immigration has increased significantly in the present century.
Maahanmuutto on kasvanut merkittävästi 2000-luvulla.
Immigration in itself will not raise the overall employment rate, however, since a large portion of immigrants are unemployed or do not belong to the labour force.
Maahanmuutto sinänsä ei kuitenkaan nosta kokonaistyöllisyysastetta, koska suuri osa maahan muuttaneista on työttöminä tai ei kuulu lainkaan työvoimaan.
There was a considerable increase in immigration to Finland in the first decade of the 2000s.
Maahanmuutto Suomeen lisääntyi merkittävästi 2000-luvulla.
Immigration will bring new workforce and makes the population more diverse.
Maahanmuutto tuo uutta työvoimaa ja lisää väestön moninaisuutta.
Immigration, work-based immigration and the use of temporary foreign labour are not unambiguously distinguishable from one another.
Maahanmuutto, työperäinen maahanmuutto ja tilapäisen ulkomaisen työvoiman käyttö eivät ole käsitteellisesti yksiselitteisesti erotettavissa toisistaan.
Steering of immigration matters should be developed at group level.
Maahanmuuttoasioiden ohjausta kehitetään konsernilähtöisesti.
Successful management of immigration matters also requires that there is cooperation with other authorities.
Maahanmuuttoasioiden tuloksellinen hoito edellyttää yhteistyötä niin ikään muiden viranomaistahojen kanssa.
There is room for improvement in cooperation and division of labour in immigration matters
Maahanmuuttoasioiden yhteistyössä ja työnjaossa parantamisen varaa
A report on developing the activities of the immigration administration and the Finnish Immigration Servicewas completed in 2008.
Maahanmuuttohallinnon ja Maahanmuuttoviraston toiminnan kehittämistä käsitellyt raporttivalmistui vuonna 2008.
The key priorities, main strategies and performance targets of the immigration administration have been approved as part of the operational and finance plan of the internal affairs administration, while the most important matters are taken up in the performance discussions between the Migration Department and the Finnish Immigration Service.
Maahanmuuttohallinnon keskeiset painopisteet, päätoimintalinjat ja tulostavoitteet on vahvistettu osana sisäasiainhallinnon toiminta- ja taloussuunnitelmaa, ja tärkeimmät asiat otetaan esille maahanmuutto-osaston ja Maahanmuuttoviraston välisissä tuloskes- kusteluissa.
As regards the SOLID funds concerning immigration, it should be examined whether the project administration pertaining to them should be moved from the ministry.
Maahanmuuttoon liittyvien SOLID-rahastojen osalta tulisi selvittää mahdollisuus siirtää niitä koskeva hankehallinto pois ministeriöstä.
The steering of immigration tasks should take place at group level and the process-based steering of the Finnish Immigration Service should be strengthened.
Maahanmuuttoon liittyviä tehtäviä tulee ohjata konsernilähtöisesti, ja Maahanmuuttoviraston prosessimaista ohjausta vahvistaa.
The Ministry of the Interior is generally responsible for immigration policy and for the drafting of legislation concerning immigration and citizenship.
Maahanmuuttopolitiikan yleisvastuu sekä maahanmuuttoa ja kansalaisuutta koskevan lainsäädännön valmistelusta vastaaminen kuuluu sisäasiainministeriölle.
MIGRATIONSVERKET
MAAHANMUUTTOVIRASTO
Finnish Immigration Service 66/53/14
Maahanmuuttovirasto 66/53/14
There is no mention of risk analyses concerning the Finnish Immigration Service in the special theme.
Maahanmuuttovirastoa koskevista riskianalyyseistä ei erityisteemassa ole kerrottu.
There are material differences in the contracts between the Finnish Immigration Service and different reception centres in terms of the grounds for providing reimbursement.
Maahanmuuttoviraston ja vastaanottokeskusten välisten sopimusten mukaisissa korvaus- perusteissa on merkittävässä määrin sopimuskohtaista vaihtelua.
The systems used by the Finnish Immigration Service allow clients seeking a residence permit on account of studies or work to initiate the matter electronically.
Maahanmuuttoviraston järjestelmät mahdollistavat sen, että opiskelun tai työn vuoksi oleskelulupaa hakeva asiakas voi laittaa asian vireille sähköisesti.
The procedures of the Finnish Immigration Service concerning reimbursement of costs from reception activities are partly inconsistent.
Maahanmuuttoviraston menettelytavat vastaanottotoiminnan kustannusten korvauksien maksamisessa ovat eräin osin epäyhtenäisiä.
The compliance audit performed in connection with the financial audit of the Finnish Immigration Service focused on reimbursements paid by the Immigration Service for reception activities.
Maahanmuuttoviraston tilintarkastuksen yhteydessä tehdyn laillisuustarkastuksen kohteena olivat Maahanmuuttoviraston vas- taanottotoiminnasta maksamat korvaukset.
The adverse opinion on regularity contained in the financial audit report on the Finnish Immigration Service concerned the allocation of expenditure and expenditure adjustments to the budget year.
Maahanmuuttoviraston tilintarkastuskertomukseen sisältynyt kielteinen laillisuuskannanotto koski menojen ja niiden oikaisujen varainhoitovuodelle kohdentamista.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit of the Finnish Immigration Service concerned the allocation of an appropriation in a manner that was not in accordance with the budget.
Maahanmuuttoviraston tilintarkastuskertomukseen sisältyvä kielteinen laillisuuskan- nanotto koski talousarvion vastaista määrärahan käyttämistä.
The Finnish Immigration Service’s performance agreements have not described its social effectiveness objectives clearly enough.
Maahanmuuttoviraston tulossopimukset eivät ole kuvanneet kyllin selkeästi viraston yhteiskunnallisia vaikuttavuustavoit- teita.
The internal control of the reimbursement process related to the Finnish Immigration Service’s reception activities has not been arranged in a manner required in the State Budget Decree.
Maahanmuuttoviraston vastaanottotoiminnan korvaus- prosessin sisäistä valvontaa ei ole järjestetty valtion talousarviosta annetun asetuksen edellyttämällä tavalla.
According to the Finnish Immigration Service’s annual report for 2008, at the end of 2008 about 2,700 asylum seekers were on the waiting list for interviews and decisions.
Maahanmuuttoviraston vuodelta 2008 antaman toimintakertomuksen mukaan viraston puhuttelua ja päätöstä odotti vuoden 2008 lopussa yhteensä noin 2700 hakijaa.
The Finnish Immigration Service’s performance agreement for 2008 contained the objective of creating indicators in cooperation with the Migration Department to measure social effectiveness objectives.
Maahanmuuttoviraston vuoden 2008 tulossopimus sisälsi tavoitteen luoda mittarit yhteistyössä maahanmuutto-osaston kanssa yhteiskunnallisten vaikuttavuustavoitteiden mittaamiseksi.
Finnish Immigration Service and police departments have introduced new practices for processing residence permits
Maahanmuuttovirastossa ja poliisilaitoksissa on uudistettu oleskelulupien käsittelyä
The Finnish authorities should also be able to prohibit persons staying in other countries from entering Finland.
Maahantulokielto Suomeen tulisi voida määrätä myös ulkomailla oleskeleville henkilöille.
Management of immigration matters by the authorities and developing the process (3/2016)
Maahantulon viranomaistoiminta ja sen kehittäminen (3/2016)
It was noted in the audit of the management of immigration matters and development of the process (3/2016) that electronic solutions have made the processing of visas in the administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs more effective as the process is no longer dependent on the capacity of individual missions and the missions can share the workload.
Maahantulon viranomaistoiminta ja sen kehittäminen -tarkastuksessa (3/2016) todettiin, että sähköiset ratkaisut ovat tehostaneet ulkoasiainministeriön hallinnonalaan kuuluvaa viisuminkä- sittelyä, koska se ei ole enää riippuvaista yksittäisen edustuston kapasiteetista vaan edustustojen kuormitusta voidaan tasata.
The audit covering the management of immigration matters by the authorities and developing the process examined the work of the administrative branches of the Ministry of the Interior and the Ministry for Foreign Affairs in the processing of residence permit, asylum and visa applications and in the combating of illegal immigration.
Maahantulon viranomaistoimintaa ja sen kehittämistä koskeneessa tarkastuksessa selvitettiin sisä- ja ulkoasiainministeriöiden hallinnonalojen toimintaa oleskelulupa-, turvapaikka- ja viisumihakemusten käsittelyssä ja laittoman maahantulon torjunnassa.
The audit of management of immigration matters by the authorities and developing the process covered the work of the administrative branches of the Ministry of the Interior and the Ministry for Foreign Affairs in the processing of residence permit, asylum and visa applications and in the combating of illegal immigration.
Maahantulon viranomaistoimintaa ja sen kehittämistä koskeneessa tarkastuksessa selvitettiin sisä- ja ulkoasiainministeriöiden hallinnonalojen toimintaa oleskelulupa-, turvapaikka- ja viisumihakemusten käsittelyssä sekä laittoman maahantulon torjunnassa.
The service, which was also praised outside Finland, was terminated instead of being developed into an open source response to Uber in cooperation with a hackathon community.
Maailmalla mainetta saanut palvelu lopetettiin sen sijaan, että siitä olisi esim. yhteisön kanssa yhdessä kehitetty open source -vastaus Uberille.
There are countries where children are already practising simple software techniques in day care centres.
Maailmalla on esimerkkejä siitä, että jo päiväkodeissa harjoitellaan yksinkertaisia ohjelmointitekniikoita.
Efficient, innovative and development- oriented public administration will attract positive attention and investments.
Maailman mittakaavassa tehokas, innovatiivinen ja edistyksellinen hallinto herättää myönteistä huomiota ja houkuttelee investointeja.
The world’s finest wine is made from vine that grows on a hillside, where a rugged path separates it from other vine.
Maailman paras viini kasvaa rinteessä, jossa sen erottaa muista viineistä rosoinen polku.
However, continuing uncertainties of the world economy and the persistence of the debt crisis of the euro area as well as the structural change of the Finnish economy represent a risk to the achievement of this objective as well.
Maailman talouden jatkuvat epävarmuudet ja euroalueen velkakriisin pitkittyminen sekä Suomen talouden rakennemuutos muodostavat kuitenkin riskin myös tämän tavoitteen toteutumisen kannalta.
According to studies of the World Economic Forum (WEF), defined contribution plans have become more popular, and up to 50% of the total pension capital has been invested in defined contribution plans.
Maailman talousforumin (WEF) tutkimusten mukaan maksupohjaiset eläkejärjestelmät ovat kasvattaneet suosiotaan yleisesti, ja jopa 50 prosenttia eläkepääomista on sijoitettuna maksupohjaisiin järjestelmiin.
The expansion of the global financial crisis into a recession in all the developed economies in 2008 places new challenges on the spending limits procedure, however.
Maailmanlaajuisen finanssikriisin laajeneminen reaalitalouden taantumaksi kaikissa kehittyneissä kansantalouksissa vuoden 2008 aikana asettaa kuitenkin valtiontalouden kehysmenettelyn uudenlaisten haasteiden eteen.
Owing to the global financial crisis and stimulus measures, the deficit is expected to grow in 2010.
Maailmanlaajuisesta talouskriisistä ja elvytystoimenpiteistä johtuen alijäämän arvioidaan edelleen syvenevän vuonna 2010.
Furthermore, the availability of programming experts is better in Finland than in the other reference countries.
Maailmanlaajuisesti vertaillen kaikkien neljän maan vahvuuksia ovat osaaminen, tasa-arvo ja avoin kulttuuri
According to the estimates of the World Bank, human capital and trust or social capital (which is traditionally at high level in Finland) account for as much as 2/3 of all economic growth.
Maailmanpankin arvioiden perusteella inhimillinen pääoma sekä Suomessa perinteisesti korkealle tasolla yltänyt luottamus- tai sosiaalinen pääoma muodostavat yhdessä jopa 2/3 talouskasvusta.
The World Bank’s Doing Business indicators show that Finland’s public law regulation and legislation as well as our tax system provide quite a competitive environment for enterprises.
Maailmanpankin Doing Business -indikaattoreiden valossa Suomessa julkisoikeudellinen sääntely ja lainsäädäntö sekä verojärjestelmä ovat varsin kilpailukykyinen ympäristö yrityksille.
When individual regions are examined, the projects in the regions of North Karelia, Kymenlaakso, Lapland and Northern Ostrobothnia succeeded best.
Maakun- nittain tarkastellen hankkeet toteutuivat parhaiten Pohjois-Karjalan, Kymenlaakson, Lapin ja Pohjois-Pohjanmaan maakunnissa.
The management of the regional organisation would have extensive steering powers towards the region as well as the regional enterprise and subsidiaries.
Maakunnan konsernijohto käyttäisi laajaa ohjausvaltaa sekä maakuntaan että sen liikelaitokseen ja maakunnan tytäryhteisöihin.
The National Audit Office has produced Compliance Audit Report 1/2011 on Finnish Regional Councils as managers of EU funds, which covers corresponding issues relating to the use and monitoring of budget authorisations.
Maakunnan liittoihin kohdistuneesta tarkastuksesta on aiemmin annettu Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuskertomus 1/2011, jossa käsitellään vastaavanlaisia valtuuksien käyttöön ja valtuusseurantaan liittyviä kysymyksiä.
The regional councils' role – the use of the unrestricted portion of regional development funds
Maakunnan liittojen rooli – maakunnan kehitysrahan sitomattoman osan käyttö
Region’s own support services companies
Maakunnan omat tukipalvelu- yhtiöt
Regions and municipalities
Maakunnat ja kunnat
The incentive effects related to the funding provided to regions should be assessed as a whole.
Maakunnille myönnettävän rahoituksen perusteiden kannustin- vaikutuksia tulisi arvioida kokonaisvaltaisesti.
Based on the legislative proposals for regional government and funding arrangements, the state funding would be under strict economic guidance so that savings can be achieved, while at the same time there would also be legislation on separate state aid for situations were a region is facing financial problems.
Maakunta- ja rahoituslakiesitys- ten perusteella valtionrahoitusta kontrolloitaisiin tiukalla talouden ohjauksella säästöjen aikaansaamiseksi, mutta samalla säädettäisiin erillisestä valtionavustuksesta palvelujen turvaamiseksi tilanteessa, jossa maakunta päätyy talousvaikeuksiin.
However, no separate budgetary target has yet been specified for county finances; according to the proposal for the Counties Act, the target must be specified in the first General Government Fiscal Plan for the next parliamentary term.
Maakunta- taloudelle ei ole kuitenkaan määritelty omaa rahoitusasematavoitetta, vaan se tulee Maakuntalakiesityksen mukaisesti tehtäväksi seuraavan vaalikauden ensimmäisessä julkisen talouden suunnitelmassa.
The forecast of regional government finances includes cost risks partly on the approval of the social services and healthcare reform and they are partly subject to an assessment.
Maakuntatalouden ennuste sisältää menoriskejä osittain sote- ja maakuntauudistuksen hyväksymisestä ja ovat myös osittain arvionvaraisia.
The forecast of regional government finances does not include temporary transition costs arising from the health, social services and regional government reform, or any long-term costs arising from the harmonisation of salaries or the increased use of services.
Maakuntatalouden ennusteeseen ei sisälly sote- ja maakuntauudistukseen liittyviä väliaikaisia muutoskustannuksia tai pidempiaikaisia, esimerkiksi palkkojen harmonisoinnista tai palvelujen lisääntyvästä käytöstä mahdollisesti johtuvia kustannuksia.
The development of regional government finances causes uncertainties for the planning period
Maakuntatalouden kehitys aiheuttaa epävarmuutta suunnitelmakaudelle
Including regional finances as a separate item in the General Government Fiscal Plan and the fiscal position target set for regional finances are appropriate, because the regional finances concerning health and social services would account for a significant percentage of the entire state budget.
Maakuntatalouden liittäminen omana kokonaisuutenaan osaksi julkisen talouden suunnitelmaa ja maakuntataloudelle asetettava rahoitusasematavoite ovat tarkoituksenmukaisia, koska sote-maa- kuntatalous muodostaisi merkittävän osan valtion koko budjetista.
Financing and expenditure of regional government finances follow separate and independent paths, which is a justified solution in order to have a realistic forecast.
Maakuntatalouden rahoitus ja menot seuraavat omia ennustepolkujaan toisistaan riippumattomasti, mikä on perusteltu ratkaisu ennusteen realistisuuden kannalta.
County finances are part of the central government finances in the General Government Fiscal Plan
Maakuntatalous on julkisen talouden suunnitelmassa osa valtionhallintoa
In the General Government Fiscal Plan, county finances are handled as part of the central government finances starting from 2019.
Maakuntatalous on käsitelty julkisen talouden suunnitelmassa osana valtionhallintoa vuodesta 2019 alkaen.
In the most recent General Government Fiscal Plan, regional government finances have, for the first time, been presented as a separate entity, and the Ministry of Finance’s forecast handles regional government finances as a separate sub-sector.
Maakuntatalous on uusimmassa julkisen talouden suunnitelmassa erotettu ensimmäistä kertaa omaksi kokonaisuudekseen, ja valtiovarainministeriö käsittelee ennusteessaan maakuntataloutta erillisenä alasektorina.
Due to the revised schedule of the preparation of the spending limits for the regional government reform, the risks are related more to the functionality of the spending limits procedure as an expenditure rule than to compliance with the spending limits.
Maakuntauudistuksen kehysvalmistelun siirtymisen vuoksi riskit liittyvätkin enemmän kehysmenettelyn toimivuuteen meno- rajoitteena kuin suoranaisesti kehyksen noudattamiseen.
Considering the monitoring and overall management of change expenditure arising from the regional reform, special attention should be paid if significant expenditure items related to the reform are used outside the budget.
Maakuntauudistuksen muutoskustannusten seurannan ja kokonaishallinnan näkökulmasta on hyvä kiinnittää huomiota siihen, mikäli merkittäviä uudistukseen liittyviä menoeriä toteutetaan talousarvion ulkopuolella.
The stakeholder cooperation, which has expanded as a result of the regional government reform, brings benefits to all parties.
Maakuntauudistuksen myötä kasvanut sidosryhmäyhteistyö on hedelmällistä jokaiselle osapuolelle.
The regional government reform will likely change the National Audit Office’s field of operations if the audit rights are extended to cover the new regional government.
Maakuntauudistuksen myötä tarkastusviraston toimintakenttä muuttunee, mikäli tarkastusoikeus laajentuu koskemaan uutta aluehallintoa.
Successful implementation of the regional government reform requires controlled development and implementation of ICT systems
Maakuntauudistuksen onnistuminen edellyttää, että ICT-järjestelmiä kehitetään ja toteutetaan hallitusti