natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyber protection should also be taken into account in changes of the ICT organisation
ICT:n organisoinnin muutoksissa pitäisi huomioida myös kybersuojaus
The ICT Agency HALTIK, which produces information, communications technology and integration services, will be closed down and its security network tasks and the personnel carrying out the tasks will be transferred to Valtori during 2016.
ieto- ja viestintäteknisten palvelujen ja integraatiopalvelujen tuottaja HALTIK lakkautetaan virastona ja HALTIKin turvallisuusverkkotoiminnan tehtävät ja niitä tekevä henkilöstö siirretään Valtoriin vuoden 2016 aikana.
IFI cooperation
IFI-yhteistyö
Ideally all the financial support that is received is permitted by law and up-to-date disclosures have been filed for all support exceeding the disclosure threshold.
Ihannetapauksessa kaikki saadut tuet ovat lain mukaan sallittuja, ja kaikista ilmoitusrajan ylittäneistä tuista on tehty ajantasainen ilmoitus.
People, companies and capital are becoming increasingly mobile.
Ihmiset, yritykset ja pääoma ovat koko ajan yhä liikkuvaisempia.
The individuals taking part in this training would have the competence to work in more than one company.
Ihmisillä, jotka osallistuisivat tähän koulutukseen, olisi kompetenssia mennä töihin moniin yrityksiin.
People who are more outward-looking.
Ihmisiä, jotka ovat ulospäin suuntautuneempia.
Life expectancy is increasing all the time, and part of these extended lives should, according to the Government Programme, be spent working in order to ensure sustainable funding for the welfare state in the future.
Ihmisten keskimääräinen elinikä pitenee jatkuvasti, ja osa pidentyneestä eliniästä tulisi hallitusohjelman mukaan käyttää työntekoon, jotta hyvinvointivaltion rahoitus olisi jatkossa kestävällä pohjalla.
Human activity has resulted in global warming, and this is forecast to lead into difficulties in issues including global food production.
Ihmisten toiminnan seurauksena maapallon ilmasto on lämmennyt ja tämän ennustetaan johtavan muun muassa maapallon ravinnontuotan- non vaikeutumiseen.
Contacts between individuals are crucial
Ihmisten väliset yhteydet ratkaisevat
IIASA (2.5)
IIASA (2,5)
Effects of IPP projects on business are primarily indirect.
IJH-hankkeiden liiketoiminnalliset vaikutukset ovat ensisijaisesti välillisiä.
The regional variation in average ages and taking the underlying reasons into consideration can be regarded as one of the prerequisites for the effectiveness of central government measures aiming at extending working lives.
Ikäkeskiarvo- jen alueittaista vaihtelua ja sen taustalla olevien syiden huomioimista voidaan pitää yhtenä edellytyksenä työurien pidentämiseen tähtäävien valtionhallinnon toimenpiteiden vaikuttavuudelle.
age group
ikäluokka
Age group
ikäluokka
Age group
Ikäluokka
Age profiles can shift to a later stage in the life cycle, but again it is not clear how this is linked to ageing.
Ikäprofiilit voivat siirtyä elinkaarella myöhemmäksi, mutta jälleen on kysyttävä miten tämä on yhteydessä ikääntymiseen.
As regards the impacts of age structure, the Bank of Finland states that age-related weights for health care, longterm care and education are also selected in accordance with the recommendations of the AWG.
Ikärakenteen vaikutusten osalta Suomen Pankin arviossa todetaan, että komission ikääntymistyöryhmän suosituksia seuraten on valittu myös ikäkohtaiset painot terveydenhoidossa, pitkäaikaishoi- dossa ja koulutuksessa.
The age structure is beginning to show the effects of retirement and the increase in the share of women aged 35–44.
Ikärakenteessa alkaa näkyä eläköityminen ja 35–44 -vuotiaiden naisten osuuden kasvaminen.
Age-related public expenditure
Ikäsidonnaiset julkiset menot
The ageing are the only group with their employment rate higher in 2011 than in the 1980s.
Ikääntyneet ovat ainoa ryhmä, jossa työllisyysasteet olivat vuonna 2011 korkeampia kuin 1980-luvulla.
should state clearly the sources of information used for justifying proposed budgetary appropriations and the uncertainties concerning them
ilmaisee selkeästi valtion talousarvioesityksissä käytettävien perustelutietojen lähteet ja epävarmuustekijät
Without innovations and the wise promotion of new innovative approaches, sustainable growth will remain just idle talk.
Ilman innovaatioita ja uusien innovatiivisten tapojen käyttöönoton viisasta edistämistä kestävä kasvu jää vain puheeksi.
Without a comprehensive vision, there is no way to identify the interfaces that are necessary for the overall picture.
Ilman kokonaisvaltaista näkemystä ei pystytä tunnistamaan kokonaisuuden kannalta tarpeellisia rajapintoja.
Without the flexibility granted by the Commission to Finland, there would be a deviation in both the structural balance pillar and the expenditure benchmark pillar in 2017
Ilman komission Suomelle myöntämää joustoa olisi sekä rakenteellisen jäämän että menosäännön pilareihin muodostumassa poikkeama vuonna 2017
Without measures influencing traffic and transport choices, the ministry's transport-policy objectives and vision of traffic in the future cannot be realized.
Ilman kulkemiseen ja kuljettamiseen liittyviin valintoihin vaikuttavia toimenpiteitä eivät liikenne- ja viestintäministeriön liiken- nepoliittiset tavoitteet ja visio tulevaisuuden liikenteestä toteudu.
There should also be discussion on whether some of the tasks could be abolished altogether.
Ilman kuntien tehtävien karsimista tai subjektiivisten oikeuksien rajoittamista, on vaikea nähdä, mistä kunnat voisivat saada merkittäviä säästöjä.
If no substantial measures are taken, it will take years to eliminate the deficits accumulated in the balance sheets.
Ilman merkittäviä toimenpiteitä taseeseen kertyneen alijäämän sulaminen tulee viemään useita vuosia.
Without the refund allocated to the item, the variable annual appropriation of 2013 would have been exceeded by 6,180 euros.
Ilman momentille kohdistettua palautusta olisi vuoden 2013 arviomääräraha ylittynyt 6 180 euroa.
In the absence of any systematic policy measures, expenditure calculated under the expenditure benchmark are likely to increase from 2016 onwards (Figure 2).
Ilman määrätietoisia politiikkatoimenpiteitä menosäännön mukaisesti lasketut menot uhkaavat kasvaa vuodesta 2016 alkaen (Kuvio 2).
Without these compensations outside the central government spending limits, the financial position of local government would be even weaker than it is.
Ilman näitä valtiontalouden kehysten ulkopuolisia kompensaatioita kuntien rahoitusasema olisi vielä nykyistäkin heikompi.
We cannot succeed in this task without profound and comprehensive understanding of how AI works.
Ilman syvää kokonaisvaltaista ymmärrystä tekoälyn toiminnasta, emme voi onnistua tässä.
Without putting procurements out to tender there is no way to determine the lowest or most economical price.
Ilman tarjouskilpailua ei saada selville alhaisinta tai kokonaistaloudellisesti edullisinta hintaa.
It is likely that without these measures the situation of the structural change areas would be worse than it is today.
Ilman toimenpiteitä rakennemuutosalueiden tilanne olisi todennäköisesti nykyistä huonompi.
Without measures the situation in areas of abrupt structural change would probably be worse than it is.
Ilman toimenpiteitä rakennemuutosalueiden tilanne olisi todennäköisesti nykyistä huonompi.
If there is no workable way of managing the whole, excessive focus on the structures and material resources of RDI activities, education and training will lead to operational distortions, strategic or tactical part-optimisations and continuous growth in the transaction costs arising from the combination of the different parts of the system.
Ilman toimivaa kokonaisuuden hallintaa liiallinen keskittyminen TKI-toiminnan ja koulutuksen rakenteisiin ja aineellisiin resursseihin johtaa toiminnallisiin vinoutumiin, strategisiin tai taktisiin osaoptimointeihin sekä järjestelmän eri osien yhteen sovittamisesta muodostuvien transaktiokustannusten jatkuvaan kasvamiseen.
Without aid dairy farms would have been more profitable than pig and grain farms, but including support dairy farms are the least profitable.
Ilman tukia maitotilat olisivat olleet kannattavampia kuin sika- ja viljatilat, mutta tuet mukaan luettuna maitotilat ovatkin heikoimmin kannattavia.
Without the supplementary budget provision of 300 million euros laid out in the new Government Programme, the spending limits would have been exceeded in 2015.
Ilman uuden hallitusohjelman mukaista 300 miljoonan euron lisätalousarviovarausta kehykset olisivat ylittyneet vuonna 2015.
Without a new Act the ministry has not been able to address problems in the division of labour among supervising authorities, the definition of concepts or unclear distinctions regarding licence and notification procedures.
Ilman uutta lakia ministeriö ei ole kyennyt vastaamaan valvontaviranomaisten työnjaon epäkohtiin, käsitteiden määrittelyihin sekä lupa- ja ilmoitusmenettelyjen epäselviin rajanve- toihin.
Without the flexibility granted, there would have been a risk of a significant deviation in terms of the structural balance pillar in 2017.
Ilman vaatimuksiin myönnettyä joustoa rakenteellisen jäämän pilariin nähden olisi muodostumassa merkittävä poikkeama vuonna 2017.
Improvements in atmosphere have not taken place at the rate set as a target by executive management.
Ilmapiirin paraneminen ei ole ollut vauhdiltaan ylimmän johdon tavoitteiden mukaista.
Five performance audits have been conducted under the climate and energy audit theme.
Ilmasto- ja energia-aiheisessa tarkastus- teemassa on toteutettu viisi tuloksellisuus- tarkastusta.
Ministerial Working Group on Climate and Energy Policy (2008).
Ilmasto- ja energiapoliittinen ministerityöryhmä (2008).
In addition to climate and energy policy, greenhouse gas emissions are affected by several other factors such as economic trends, energy prices and weather conditions.
Ilmasto- ja energiapolitiikan lisäksi kasvihuonekaasupäästöihin vaikuttavat monet muut tekijät, kuten talouden suhdanteet, energian hinta ja sääolosuhteet.
Climate and energy policy closely interlinked
Ilmasto- ja energiapolitiikka ovat tiiviisti kytköksissä toisiinsa
Climate and energy policy are closely interlinked.
Ilmasto- ja energiapolitiikka ovat tiiviisti kytköksissä toisiinsa.
Preparation of climate and energy strategy was not transparent enough
Ilmasto- ja energiastrategian valmistelu ei ollut riittävän läpinäkyvää
The cost-efficiency of the various steering instruments was not systematically evaluated in the formulation of the Climate and Energy Strategy.
Ilmasto- ja energiastrategian valmistelussa ei arvioitu systemaattisesti eri ohjauskeinojen kustannustehokkuutta.
In the Climate and Energy Strategy formulation process the shortages in the information base were to do with the number and cost-efficiency of the alternatives examined.
Ilmasto- ja energiastrategian valmistelussa tietopohjan puutteet liittyivät tarkasteltujen vaihtoehtojen määrään ja kustannustehokkuuteen.
The potential risk and threat to the economy and central government finances as a result of climate and environmental change in scenarios in Finland as well would be at least on the same order as what we can expect as a result of the ageing of the population and the change in the population structure.
Ilmasto- ja ympäristömuutoksen aiheuttama potentiaalinen riski ja uhka kansantaloudelle ja valtiontaloudelle olisi siten skenaarioissa Suomessakin vähintään samaa luokkaa kuin mitä väestön ikääntymisen ja väestörakenteen muutoksen on arvioitu olevan.
The economic consequences of climate and environmental change are another factor that essentially influences the need to improve efficiency and productivity in public activities.
Ilmasto- ja ympäristömuutosten taloudelliset seuraukset ovat toinen julkisen toiminnan tehokkuuden ja tuottavuuden kehittämisen vaatimuksiin olennaisesti vaikuttava seikka.
Climate change is not just a factor that will restrict economic growth; managing risks associated with climate change will also require changes in the structure of the economy and public activities.
Ilmastomuutos ei ole yksinomaan kansantalouden kasvua rajoittava tekijä vaan ilmiö, johon liittyvien riskien hallinta edellyttää kansantalouden ja osin myös julkisen toiminnan rakenteiden muutosta.
International agreements have been signed in response to the climate change challenge.
Ilmastonmuutoksen haasteeseen on vastattu kansainvälisin sopimuksin.
The need to mitigate the detrimental effects of climate change has received great attention in international cooperation.
Ilmastonmuutoksen haittojen ehkäisyn tarve on nähty erittäin tarpeelliseksi kansainvälisessä yhteistyössä.
The impacts of climate change can be reduced through making cuts in emissions and adaptations to changing conditions.
Ilmastonmuutoksen vaikutuksia voidaan lieventää päästöjä vähentämällä sekä sopeutumalla muuttuviin olosuhteisiin.
Climate change and efforts to mitigate it has become a major global challenge.
Ilmastonmuutoksesta ja sen hillitsemisestä on tullut globaalisti merkittävä haaste.
Climate policy aims to reduce greenhouse emissions, but energy policy also has other objectives.
Ilmastopolitiikan tavoitteena on vähentää kasvihuonekaasupäästöjä, mutta energiapolitiikkaan liittyy myös muita tavoitteita.
Climate policy performance
Ilmastopolitiikan tuloksellisuus
Many challenges are associated with the assessment of the effectiveness and performance of climate policy.
Ilmastopolitiikan vaikuttavuuden ja tuloksellisuuden arvioimiseen liittyy useita haasteita.
Climate policy can be divided into emissions trading within the EU, which is governed by EU legislation and in which emission reductions take place within the EU emissions trading scheme (EU ETS), and into measu-
Ilmastopolitiikka voidaan jakaa yhtäältä EU:n sisäiseen päästökauppaan, jota säätelee EU:n lainsäädäntö ja joka toteuttaa päästövähennykset järjestelmän sisällä, sekä toisaalta päästökaupan ulkopuolisiin toimiin.
In addition to climate funding, climate policy effectiveness would be increased by climate issues also being taken into consideration, where possible, in such use of central government funds that is not directly targeted at climate change.
Ilmastorahoituksen lisäksi ilmastopolitiikan tehokkuutta lisäisi se, että ilmastokysymyk- set otettaisiin huomioon mahdollisuuksien mukaan myös sellaisessa valtion varainkäy- tössä, joka ei ensi sijassa kohdistu ilmastonmuutokseen.
The effectiveness of climate funding is reduced by such use of funds that steers development to the opposite direction from the climate policy perspective.
Ilmastorahoituksen tehokkuutta vähentää sellainen varainkäyttö, joka vie kehitystä ilmastopolitiikan kannalta päinvastaiseen suuntaan.
The final content of a climate convention will affect the EU's emissions targets and will be reflected in the use of the Kyoto mechanisms.
Ilmastosopimuksen lopullinen sisältö tulee vaikuttamaan EU:n päästötavoitteisiin ja heijastumaan myös Kioton mekanismien käyttöön.
The Conference of the Parties (COP/MOP) will make decisions regarding the implementation of the Kyoto Protocol.
Ilmastosopimuksen osapuolten konferenssi (COP/MOP) tekee Kioton pöytäkirjan toimeenpanoa koskevia päätöksiä.
Supreme decision-making power concerning the convention was given to a Conference of the Parties (COP), which meets annually.
Ilmastosopimusta koskeva ylin päätäntävalta myönnettiin osapuolten kokoukselle, joka kokoontuu vuosittain.
Climate objectives are nothing but a mention in the programme objectives.
Ilmastotavoitteet jäävät ohjelmien tavoitteissa lähinnä maininnan asteelle.
Support to climate technology yet to provide much value for money
Ilmastoteknologian tukemisella ei ole toistaiseksi saatu rahoille merkittävästi vastinetta
Climate liabilities Nuclear liability
Ilmastovastuut Ydinvastuu
It is apparent that access to feedback on the data used in preparing spending limits depends on the sectoral experts at the Budget Department.
Ilmeistä on, että kehysten valmisteluaineis- toa koskevan palautteen saaminen riippuu valtiovarainministeriön budjettiosaston sek- torihenkilöistä.
Inevitably, steering aimed at phenomenon-based effectiveness is a combination of different steering methods.
Ilmi- ölähtöiseen vaikuttavuuteen tähtäävä ohjaus on väistämättä yhdistelmä erilaisten ohjauskeinojen käytöstä.
This phenomenon together with long processing times may have eroded citizens’ trust in the fairness of the tax system.
Ilmiö yhdistettynä huomattavan pitkiin kä- sittelyaikoihin on mahdollisesti jopa heikentänyt kansalaisten luottamusta verojärjestelmän oikeudenmukaisuuteen.
The information supplementing the up-to-date disclosures filed after the deadline referred to in the Act on Political Parties can be viewed in the register.
Ilmoi- tusrekisterissä julkaistuista ajantasaisista ilmoituksista on nähtävissä puoluelain tarkoittaman määräajan jälkeen tehdyt ilmoitusten täydennykset.
On the basis of the information that is provided, it is hard to get a clear picture of the level of expenditure covered by the spending limits during the year.
Ilmoitettujen tietojen perusteella on vaikea saada selkoa siitä mikä on ollut kertomusvuonna päätetty kehykseen kuuluvien menojen taso.
Housing loan interest payments
Ilmoitetut asuntokorot
notify the ministry steering the object of the complaint or other authorities and, if considered necessary. the Parliamentary Audit Committee of the complaint,
ilmoittaa kanteluasiasta kantelun kohteena olevaa tahoa ohjaavalle ministeriölle tai muulle viranomaiselle sekä harkinnan mukaan eduskunnan tarkastusvaliokunnalle,
% of the disclosers filed the disclosure by the deadline and 2,083 disclosers failed to file the disclosure by the deadline.
Ilmoituksen jättämisen määräajassa laiminlöi siten 2 083 ilmoitusvelvollista.
The act does not lay down any sanctions for filing inaccurate or incomplete disclosures.
Ilmoituksen sisällön virheellisyydestä ei ole vaalirahoituslaissa asetettu sanktioita.
The Act does not lay down any sanctions for filing inaccurate or incomplete disclosures.
Ilmoituksen sisällön virheellisyydestä ei ole vaalirahoituslaissa asetettu sanktioita.
The Act does not prescribe sanctions for errors in the content of a disclosure.
Ilmoituksen sisällön virheellisyydestä ei ole vaalirahoituslaissa asetettu sanktioita.
The notification must contain a short description of the events (for example, details of the direct or indirect damage that may have arisen or that may arise), and a description of the measures that the party obliged to submit the notification has taken or is planning to take as a result of the irregularities.
Ilmoituksen tulee sisältää lyhyt kuvaus tapauksesta (muun muassa tiedot mahdollisesti jo syntyneistä tai arvio myöhemmin syntyvistä välittömistä tai välillisistä vahingoista) sekä selvitys niistä toimenpiteistä, joihin ilmoitusvelvollinen on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä väärinkäytöksen johdosta.
However, it is stated in the notification that the council cannot endorse the potential output forecast as such because the Commission's method involves problems.
Ilmoituksessa kuitenkin todetaan, että neuvosto ei voi vahvistaa potentiaalisen tuotannon ennustetta sellaisenaan, koska komission menetelmään liittyy ongelmia.
Disclosures did not contain material calculation errors or other technical errors.
Ilmoitukset eivät sisältäneet olennaisia laskentavirheitä tai muita teknisiä virheitä.
The disclosures did not contain any essential calculation errors or other technical errors.
Ilmoitukset eivät sisältäneet olennaisia laskentavirheitä tai muita teknisiä virheitä.
This means that the disclosures would not be comparable if such estimates were required.
Ilmoitukset eivät siten olisi yhteismitallisia, jos tällaiset arviot edellytettäisiin ilmoituksessa tehtäviksi.
The reports concerned several administrative branches.
Ilmoitukset jakautuivat useille hallinnonaloille.
The disclosures must be submitted to the electronic funding register maintained by the National Audit Office.
Ilmoitukset jätetään tarkastusviraston ylläpitämään sähköiseen ilmoitusrekisteriin.
The disclosures had been drawn up with the accuracy required under the Act on a Candidate's Election Funding and the disclosures contained the statements of the dis- closers on all matters that are essential concerning compliance with the Act on a Candidate's Election Funding.
Ilmoitukset oli laadittu vaalirahoituslain tarkoittamalla tarkkuudella, ja ilmoitukset sisälsivät ilmoitusvelvollisten kannanotot kaikista vaalirahoituslain noudattamisen kannalta olennaisimmista asioista.
Reports are made for each structural fund quarterly.
Ilmoitukset on tehty kunkin rahaston osalta neljännesvuosittain.
Disclosures together with supplements are correct in essential respects and provide correct information in essential repsects.
Ilmoitukset ovat täydennysten jälkeen olennaisilta osin oikein ja antavat tarkastettujen yhteisöjen saamasta tuesta olennaisilta osin oikeat tiedot.
The disclosures are correct in essential respects and provide correct information on financial support received by the supervised entities in essential respects.
Ilmoitukset ovat täydennysten jälkeen olennaisilta osin oikein ja antavat tarkastettujen yhteisöjen saamasta tuesta olennaisilta osin oikeat tiedot.
Reports are made for each structural fund quarterly.
Ilmoitukset tehdään kunkin rakennerahaston osalta neljännesvuosittain.
The notices were delivered via process servers.
Ilmoitukset toimitettiin haas- temiesten välityksellä.
The notices were delivered via process servers.
Ilmoitukset toimitettiin haastemiesten välityksellä.
These notifications were delivered by bailiffs.
Ilmoitukset toimitettiin haastemiesten välityksellä.
The disclosures must be filed electronically.
Ilmoitukset vastaanotetaan sähköisesti.
Various reports have been created for the publishing system website so that the information in disclosures can be examined.
Ilmoituksi- en tietojen tarkastelua varten on julkaisujär- jestelmän verkkosivuille rakennettu erilaisia raportteja.
The disclosers were requested to supplement and correct the disclosures during the audits.
Ilmoituksia pyydettiin täydentämään ja korjaamaan tarkastuksen aikana.
Supervised entities were asked to complement and correct the disclosures during the audits.
Ilmoituksia pyydettiin täydentämään ja korjaamaan tarkastusten aikana.
The disclosers were requested to supplement and correct the disclosures during the audits.
Ilmoituksia pyydettiin täydentämään ja korjaamaan tarkastusten aikana.
The office also requested that disclosures be supplemented during audits in this respect.
Ilmoituksia pyydettiin täydentämään myös tältä osin tarkastusten aikana.
The office requested that disclosures be supplemented during audits and this was done.
Ilmoituksia pyydettiin täydentämään tarkastusten aikana ja täydennykset tehtiin.
The National Audit Office received 64 such reports for 2008 (108 for 2007).
Ilmoituksia toimitettiin tarkastusvirastolle vuodelta 2008 yhteensä 64 (108 ilmoitusta vuodelta 2007).
The National Audit Office received 43 such reports for 2011 (34 reports for 2010).
Ilmoituksia toimitettiin tarkastusvirastolle vuodelta 2011 yhteensä 43 (34 ilmoitusta vuodelta 2010).
The National Audit Office received a total of 20 reports on the year 2012 (compared with 43 reports on 2011).
Ilmoituksia toimitettiin tarkastusvirastolle vuodelta 2012 yhteensä 20 (43 ilmoitusta vuodelta 2011).
The National Audit Office received a total of 40 reports on the year 2013 (compared with 20 reports for 2012).
Ilmoituksia toimitettiin tarkastusvirastolle vuodelta 2013 yhteensä 40 (20 ilmoitusta vuodelta 2012).
Different types of reports are available on the disclosure system website allowing citizens to examine the information contained in the disclosures.
Ilmoituksien tietojen tarkastelua varten on julkaisu- järjestelmän verkkosivuille rakennettu erilaisia raportteja.
Different types of reports are available on the election campaign funding supervision website to allow for an examination of the information contained in the disclosures.
Ilmoituksien tietojen tarkastelua varten on vaalirahoi- tusvalvonnan verkkosivuille rakennettu erilaisia raportteja.
The report was a new one.
Ilmoitus oli uusi.