natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, when changes have been made in the agricultural policy, consideration has been given to different regions and types of farming in order to ensure that the changes in production would be as small as possible.
Sen vuoksi maatalouspolitiikan muutoksissa on pyritty huomioimaan eri alueet ja tuotantosuunnat niin, että muutokset tuotannossa olisivat mahdollisimman vähäisiä.
For this reason, ministries and agencies should again examine how and with what indicators they will steer, manage and measure productivity.
Sen vuoksi ministeriöiden ohjauksessa ja virastoissa on taas tarvetta katsoa miten ja millä tunnuslu- vuilla tuottavuutta ohjataan, johdetaan ja mitataan.
There is thus even more reason to pay greater attention to tax subsidies in the budget and the Report on the Final Central Government Accounts.
Sen vuoksi on entistä perustellumpaa huomioida verotuet paremmin myös talousarviossa ja tilinpäätöskertomuksessa.
Building the harbour therefore requires a special permit which can be granted at the discretion of the Government.
Sen vuoksi sataman rakentaminen edellyttää lupaa, joka voidaan myöntää, jos valtioneuvosto katsoo, että edellytykset luvan myöntämiselle täyttyvät.
For this reason, the National Audit Office also usually monitors the positions adopted by the Parliament after the Government reporting requested by the Parliament.
Sen vuoksi tarkastusvirasto seuraa eduskunnan kannanottoja pääsääntöisesti myös eduskunnan hallitukselta vaatiman raportoinnin jälkeen.
For this reason the National Audit Office monitors such matters over the longer term if necessary.
Sen vuoksi tarkastusvirasto seuraa tarvittaessa kannanottoon liittyvää asiaa myös pidemmällä ajanjaksolla.
For this reason the National Audit Office recommends that the system of teaching subjects and pedagogical practices in the upper grades of the comprehensive school should be developed in a manner that supports integration so that the aim of providing special needs education in mainstream teaching groups could also be better realised in the upper grades of the comprehensive school.
Sen vuoksi tarkastusvirasto suosittaa, että yläkoulun aineenopetusjär- jestelmää ja pedagogisia käytäntöjä kehitetään integraatiota tukevaksi, jotta tavoite erityisopetuksen järjestämisestä yleisopetuksen ryhmässä toteutuisi nykyistä paremmin myös yläkoulussa.
Therefore, in auditing the effectiveness information in this special theme, an evaluation was made of the effects of project financing on unem-
Sen vuoksi tämän erityisteeman vaikutta- vuustiedon tarkastuksessa arvioitiin hankerahoituksen vaikutuksia työttömyyslukuihin ALMA-ohjelman osalta.
The annual cash flow is about 135 million euros.
Sen vuotuinen kassavirta on noin 135 miljardia euroa.
A report that was prepared in connection with this project proposed the inclusion of pension liability in the state balance sheet.
Sen yhteydessä laaditussa raportissa esitettiin eläkevastuun kirjaamista valtion taseeseen.
Its “mental focus” is also on the economic crisis and recovery, and it does not contain longer- term development policies and strategies.
Sen ’ henkinen painopiste’ on lisäksi talouskriisissä ja elvy- tyksessä, eikä siinä ole laajempia pidemmän aikavälin kehityslinjauksia ja strategioita.
A state failing to meet its liabilities during its resignation from an organisation would be considered a violation of international law.
Sen, että yksittäinen valtio jättäisi yhteisöstä erotessaan täyttämättä vastuitaan sitä kohtaan, katsottaisiin rikkovan kansainvälistä oikeutta.
The former manages the state’s real-estate holdings on an in-house basis.
Senaatti hoitaa valtion kiinteistövaralli- suuden hallintaa osittain in house -periaatteella.
Senate Properties operates as an unincorporated state enterprise, which is justified from the perspective of its task and this operating structure is also beneficial to the state at group level.
Senaatti-kiinteistöjen toimintamuoto liikelaitoksena on sen tehtävän näkökulmasta perusteltu, ja liikelaitosmuotoisuus tuottaa valtiolle myös konsernitason hyötyjä.
Senate Properties acts as an unincorporated state enterprise and an in-house entity in the state group.
Senaatti-kiinteistöt toimii liikelaitoksena valtio-konsernin sidosyksikkönä.
As part of its core task, Senate Properties also leases out premises to actors that do not have an in-house entity relationship with central government.
Senaatti-kiinteistöt vuokraa perustehtäväänsä liittyen tiloja myös muille kuin valtioon sidosyksikköasemassa oleville toimijoille.
The occupancy rate for the premises of the Senate Properties remained unchanged in 2012 (96.4 per cent).
Senaattikiinteistöjen vuokra- usaste vuonna 2012 pysyi aiemmalla tasolla ja oli 96,4 prosenttia.
Depending on the current budget deficit or surplus, a certain percentage of extra revenues had to be used to cut taxes or pay off debt.
Senhetkisestä ali- tai ylijäämästä riippuen tietty prosenttiosuus ylityksestä tuli käyttää joko veronalennuksiin tai velan lyhentämiseen.
It should also be possible to evaluate expenditure tied to statutory tasks, which means questioning spending included in basic calculations within administrative sectors and at the central government level.
senmukaisuutta pitäisi pystyä arvioimaan, mikä tarkoittaa peruslaskelmaan sisältyvien menojen kyseenalaistamista sekä hallinnonalojen sisällä että koko valtiontalouden tasolla.
Seshamani, Meena and Gray, Alastair (2004) Ageing and healthcare expenditure: the red herring argument revisited.
Seshamani, Meena ja Gray, Alastair (2004) Ageing and health-ca- re expenditure: the red ehrring argument revisited.
ance audit used its resources to complete four audit projects that were long overdue.
sessä oli myönteistä myös se, että kertomus- vuoden aikana tuloksellisuustarkastus käytti voimavarojaan neljän viivästyneen tarkas- tushankkeen loppuun saattamiseen.
Indirectly this has major impacts on the economy on the whole as well as major impacts on general government finances.
sesti tällä on kokonaistaloudellisesti merkittäviä vaikutuksia ja merkittäviä vaikutuksia julkiseen talouteen.
Screen
Seula
Follow the NAOF on social media
Seuraa VTV:tä sosiaalisessa mediassa
We systematically monitor the development of competence.
Seuraamme osaamisen kehittymistä suunnitelmallisesti.
We monitor annually completed training courses (the training calendar), the number of employees who participated in training (the training register), working hours used in training, training costs and training programme impact assessments.
Seuraamme vuosittain toteutuneita koulutuksia (koulutuskalenteri), koulutukseen osallistuneita (koulutus­ rekisteri), koulutukseen käytettyä työaikaa ja koulutuskustannuksia sekä koulutusohjelmien vaikutusarviointeja.
They are illustrated in figure 4 below.
Seuraava kuvio 4 havainnollistaa niitä.
The next stakeholder survey will take place in 2019.
Seuraava sidosryhmäselvitys toteutetaan vuonna 2019.
The next stage involves the director general of the Budget Department and results in a general line based on ministries’ proposals and sectoral experts’ summaries.
Seuraava vaihe on niin sanottu budjetti- päällikkökäsittely, jossa muodostetaan yleislinja ministeriöiden ehdotuksia ja sektori- henkilöiden yhteenvetoja hyödyntäen.
The numbers of the positions listed below refer to the numbering of the register of parliamentary resolutions.
Seuraavaksi esitettyjen kannanottojen numerot viittaavat eduskunnan lausumarekisterin numerointiin.
The next largest expense items were purchases of services 9.7 per cent and rents 8.9 per cent.
Seuraavaksi suurimmat kuluerät olivat palvelujen ostot 9,7 prosenttia ja vuokrat 8,9 prosenttia.
The next largest expense items were purchases of services at 9.7% and rents at 8.9%.
Seuraavaksi suurimmat kuluerät olivat palvelujen ostot 9,7 prosenttia ja vuokrat 8,9 prosenttia.
During the electoral term 1995–1998 attention shifted to reducing debt.
Seuraavalla vaalikaudella 1995–1998 painopiste oli valtionvelan lyhentämisessä.
During the next electoral term each off-budget fund should be evaluated to determine whether it is indispensable for the effective performance of tasks and if necessary activities and finances should be brought within the scope of the budget.
Seuraavalla vaalikaudella olisikin tarpeen arvioida jokaisen rahaston osalta erikseen rahaston välttämättömyys tehtävien tu- lokselliselle hoidolle ja tarvittaessa järjestettävä toiminta sekä talous valtion talousarvion piirissä.
Over the next eight years, almost half of all public servants working in Finland’s central government will retire or will leave the sector as a result of productivity measures.
Seuraavan kahdeksan vuoden aikana Suomen valtionhallinnon virkamieskunnasta lähes puolet eläköityvät tai jättävät sektorin tuottavuus- toimenpiteiden vuoksi.
The Commission will publish its next assessment of the compliance with the debt criterion in November 2016.
Seuraavan kerran komissio arvioinee velkakriteerin noudattamista marraskuussa 2016.
The next KVAST will be performed in autumn 2019.
Seuraavan kerran KVAST tehdään syksyllä 2019.
Attention must be paid to retaining the spending limits procedure as a functional expenditure rule in the preparation of the spending limits for the next parliamentary term.
Seuraavan vaalikauden kehyksen valmistelussa tulee kiinnittää huomiota siihen, että kehysmenettelyn toimivuus menorajoitteena säilyy.
During the next generation of public servants, artificial intelligence will also start playing a greater role in Finnish affairs.
Seuraavan virkamiessukupolven työuran aikana puikkoihin astuu myös tekoäly.
The spending limits are annually revised based on the next year’s price and cost level in the general government spending limits decision that is part of the General Government Fiscal Plan.
Seuraavan vuoden hinta- ja kustannustasoon kehys tarkistetaan vuosittain julkisen talouden suunnitelmaan sisältyvässä kehyspäätöksessä.
Each spring prices are adjusted in the spending limits for the following year according to forecasts made by CPB Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis and are not fine-tuned afterwards.
Seuraavan vuoden kehyksen hintakor- jaus tehdään keväällä valtion tutkimuslaitos Centraal Planbureaun ennusteiden mukaan, minkä jälkeen hintakorjauksia ei enää tehdä.
The framework for the next year is binding at the chapter and heading levels.
Seuraavan vuoden kehykset ovat sitovat sekä lukujen että poli- tiikkalohkojen tasolla.
In the strategic implementation programme of the next Government, the Government of Prime Minister Juha Sipilä, cleantech topics were included in the strategic objective “Bioeconomy and clean solutions”.
Seuraavan, pääministeri Sipilän, hallituksen strategisessa ohjelmassa cleantech-strategian aiheet sisältyvät strategiseen tavoitteeseen ”Biotalous ja puhtaat ratkaisut”.
In light of the results below, one cannot claim the FM to be any more unreliable than the reference forecasters in the case of the year ahead GDP growth, unemployment rate and inflation forecasts.
Seuraavassa esitettävien tulosten perusteella ei voi sanoa, että VM olisi ollut tulevan vuoden ennusteissa vertailujoukon ennustajia epäluotettavampi BKT-kasvua, työttömyysastetta ja inflaatiota ennustettaessa.
The numbers of the positions listed below refer to the numbering of the register of parliamentary resolutions.
Seuraavassa esitetyt kannanoton numerot viittaavat eduskunnan lausumarekisterin numerointiin.
Below is a brief survey of discussion in Finland concerning the accuracy of economic forecasts.
Seuraavassa esitetään lyhyt katsaus kotimaiseen taloustieteen keskusteluun, jossa arvioidaan talousennusteiden osuvuutta.
The most significant of these are described briefly below.
Seuraavassa kuvataan lyhyesti merkittävimpiä näistä.
The following paragraphs describe key findings of these audits for Parliament.
Seuraavassa kuvataan näiden tarkastusten keskeisiä havaintoja eduskunnan näkökulmasta.
The flexibility incorporated in the rules and its role to Finland are examined in more detail below.
Seuraavassa kuvataan säännöstöön luotua joustavuutta tarkemmin ja joustavuuden merkitystä Suomelle.
The figure below (Figure 1) shows EDP deficit and structural balance between 1975 and 2013.
Seuraavassa kuviossa 1 on esitetty EDP-jäämän ja rakenteellisen jäämän kehitys vuosina 1975–2013.
The figure below presents the views of a mining company (whose representatives were interviewed for the audit) of the “big picture” of the investment prerequisites.
Seuraavassa kuviossa on haastatellun kaivosyrityksen näkemys investointihankkeiden edellytysten ”isosta kuvasta”.
paragraphs deal with the planning of the implementation of Finland's purchasing of emission units.
Seuraavassa käsitellään Suomen mekanismihankinnan toimeenpanon suunnittelua.
The following deals with what information must be sent and who is responsible for sending this information.
Seuraavassa käsitellään, mitä tietoja tarkastusvirastolle tulee toimittaa ja mikä taho on näistä tiedoista toimitusvelvollinen.
The following deals with what information must be submitted and who is responsible for submitting the information.
Seuraavassa käsitellään, mitä tietoja tarkastusvirastolle tulee toimittaa ja mikä taho on näistä tiedoista toimitusvelvollinen.
The following section presents audit findings related to these problems.
Seuraavassa luvussa on esitetty näihin ongelmiin liittyviä tarkastushavaintoja.
Medium-term trends in Finland's general government deficits and debts according to the latest forecasts published by the Ministry of Finance, Bank of Finland and the European Commission are shown below.
Seuraavassa on esitetty Suomen julkisen talouden alijäämän ja velan kehitys keskipitkällä aikavälillä valtiovarainministeriön, Suomen Pankin ja Euroopan komission viimeisimpien julkistettujen ennusteiden mukaan.
The following paragraphs present summaries of four complaint matters that had broader significance
Seuraavassa on esitetty tiivistelmä neljästä kanteluasias- ta, jotka ovat olleet tavanomaista merkittävämpiä.
The following is a summary of one decision issued by the National Audit Office regarding a complaint that required more extensive handling than is normally required.
Seuraavassa on esitetty tiivistelmä yhdestä tarkastusviraston kanteluasiasta antamasta päätöksestä, joka edellytti tavanomaista laaja- alaisempaa käsittelyä.
The above-mention issues, which in practice might have an impact on the content and implementation of the clarifying objective, are discussed in more detail below.
Seuraavassa tarkastellaan lähemmin edellä mainittuja ky- symyksenasetteluja, jotka periaatteessa voisivat vaikuttaa selvittämisintressin sisältöön ja sen toteuttamiseen.
The table below shows the trends in combined central and local government fiscal deficits, as presented in the latest forecasts of the Ministry of Finance and the Bank of Finland.
Seuraavassa taulukossa on esitetty valtion ja paikallishallinnon yhteenlasketun rahoitusjäämän kehitys valtiovarainministeriön ja Suomen Pankin viimeisimpien ennusteiden mukaan.
The processing of personal and other data connected with the notifications of irregularities at NAOF is described below.
Seuraavasta käy ilmi, miten tarkastusvirastossa käsitellään väärinkäytösilmoituksiin liittyviä henkilö- ja muita tietoja.
The following questions help decision-makers to determine when public services should be provided on a commercial basis.
Seuraavat kysymykset auttavat päätöksentekijää pohtimaan, kannattaako julkista palvelutuotantoa järjestää liiketoimintana vai ei.
The following recommendations are aimed both at the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Employment and the Economy:
Seuraavat suositukset on kohdistettu sekä opetus- ja kulttuuriministeriölle että työ- ja elinkeinoministeriölle:
The following results are at least at the level of the reference group: overall result, and management, supervisory work, satisfaction with pay, workplace atmosphere, well-being at work, equality, non-discrimination and workload.
Seuraavat THB-tulokset ovat vähintään vertailuryhmän tasoa: yleinen tulos sekä eriteltyinä johtaminen ja esimiestyö, tyytyväisyys palkkaukseen, työilmapiiri ja työhy- vinvointi, tasa-arvo ja yhdenvertaisuus, kuormittuneisuus.
Over the next seven years, there will be an extensive turnover in civil servants working in central government due to retirement and restructuring projects.
Seuraavien seitsemän vuoden aikana valtionhallinnon virkamieskunta uusiutuu vahvasti eläköitymisen ja rakenteellisten ratkaisujen takia.
In the following years expenditure outside the spending limits is expected to grow slightly in absolute terms but not as a percentage.
Seuraavina vuosina kehyksen ulkopuolisten menojen on arvioitu hienoisesti kasvavan absoluuttiselta määrältään, muttei prosentuaalisesti.
In the next years, pressures to price increases will remain moderate, but they will intensify if economic growth in accordance with the short-term economic boom continues as expected.
Seuraavina- kin ennustevuosina paineet hintojen nousuun pysyvät maltillisina mutta vahvistuvat, mikäli lyhyen ajan korkeasuhdanteen mukainen talouskasvu jatkuu odotetunlaisena.
The figures below (Figs 1–3) indicate the forecast errors of the different forecasters (as percentages).
Seuraavissa kuvioissa 1–3 on puolestaan esitetty eri ennustajien ennusteiden ja toteutuneiden arvojen väliin jäävät ennustevirheet (prosenttiyksikköinä).
According to the follow-up results, awareness of the partial sickness allowance has increased and more and more central government employees are using it.
Seurannan perusteella myös osasairauspäivärahaa koskevaa tietoutta on lisätty ja sen käyttö on ollut valtiolla kasvussa.
The aim of the monitoring is to strengthen the preventive and accountability impact of the audits and to assess the development of NAOF’s own activities.
Seurannan tavoitteena on tehostaa tarkastustoiminnan ennaltaehkäisevää ja vastuullistavaa vaikutusta ja arvioida oman toiminnan kehittämistä.
The aim is to increase the preventive and accountability impact of audit activities.
Seurannan tavoitteena on tehostaa tarkastustoiminnan ennaltaehkäisevää ja vastuullistavaa vaikutusta.
This monitoring aims to increase the preventive and accountability impact of audit activities.
Seurannan tavoitteena on tehostaa tarkastustoiminnan ennaltaehkäisevää ja vastuullistavaa vaikutusta.
The monitoring period should be at least five years.
Seurannan tulisi kestää ainakin viisi vuotta.
Monitoring results
Seurannan tulokset
The information produced in this way has been used to improve purchasing activities.
Seurannan tuottamaa tietoa on pyritty käyttämään hyväksi hankintatoiminnan parantamiseksi.
Shortcomings were observed in restricting the scope of audits, time management, hearing auditees’ views and responding to feedback.
Seurannassa havaitut puutteet koskivat muun muassa tarkastuksen rajaamista ja ajanhallintaa sekä menettelytapoja tarkastuskohteen kuulemisessa ja palautteen huomioonottamisessa.
Followup promotes the effective implementation of the audit comments and provides the agency, Parliament and the Government with feedback on the effectiveness of the audit.
Seuranta edistää tarkastuksen kannanottojen tehokasta toteuttamista ja tarjoaa virastolle, eduskunnalle ja valtioneuvostolle palautetta tarkastuksen vaikuttavuudesta.
Monitoring and indicators
Seuranta ja mittarit
Monitoring and reporting
Seuranta ja raportointi.
Monitoring concerns effective working time and produces information on the activities of the National Audit Office and its units.
Seuranta kohdentuu teholliseen työaikaan, ja se tuottaa tietoa viraston ja tarkastuksen toimintayksiköiden toiminnasta.
In addition to concrete action, monitoring also covers the implementation of the reporting obligation.
Seuranta kohdistuu toimenpiteiden lisäksi myös annettujen raportointivelvoitteiden toteuttamiseen.
In addition to concrete action, the monitoring also covers the implementation of the reporting obligation.
Seuranta kohdistuu toimenpiteiden lisäksi myös raportointivelvoitteen toteuttamiseen.
Monitoring is also disconnected and the same impacts can be reported as results in more than one programme.
Seuranta on myös hajanaista, ja samat vaikutukset voivat kertautua usean ohjelman vaikutukseksi.
Monitoring is based on reporting information and attached documents, such as extracts from general ledgers, provided by development projects.
Seuranta perustuu kehittämishankkeiden toimittamiin raportointitietoihin ja liitedokumentteihin, kuten pääkirjanotteisiin.
The focus in the monitoring is now more on the examination and analysis of the operating environment to ensure that when audits are planned, systematic consideration is given to using information in decision-making.
Seurantaa on kohdennettu toimintaympäristön tarkasteluun ja analysointiin siten, että tarkastuksia suunnitellessa pyritään systemaattisesti huomioimaan mahdollisuudet hyödyntää tietoa päätöksenteossa.
Indicators to promote equality and improve women's position have also been jointly approved.
Seurantaindikaattorit tasa-arvon edistämiseksi ja naisten aseman parantamiseksi on myös yhteisesti hyväksytty.
Quality and utilization of monitoring information
Seurantainformaation laatu ja hyödyntäminen
Information in the monitoring system concerning employment impacts has been exaggerated, and monitoring and evaluating results on this basis has been pointless.
Seurantajärjestelmien tiedot esimerkiksi työllisyysvaikutuksista ovat olleet liioittelevia eikä tulosten seurannan ja arvioinnin tekeminen niiden pohjalta ole mielekästä.
In the monitoring systems, ministries have focused on their own steering needs and there has been little consideration of the effectiveness of the efforts to combat the grey economy.
Seurantajärjestelmissä on painotettu hallinnonalan oman toiminnan ohjaamisen tarpeita, eikä torjuntatyön vaikuttavuuteen ole kiinnitetty huomiota.
According to the monitoring information, the target has only been partially achieved.
Seurantatiedon perusteella tavoite on saavutettu vain osittain.
Moreover, the follow-up information also suggests that the university reform has not brought any substantial improvements in the strategic management of the universities' operations.
Seurantatiedon perusteella yliopistouudis- tus ei ole kyennyt merkittävästi uudistamaan myöskään yliopistojen toiminnan strategista hallintaa.
The monitoring data are a significant support for good management but have not been utilised adequately.
Seurantatieto on merkittävä tuki hyvälle johtamiselle, mutta sitä ei ole hyödynnetty riittävästi.
The follow-up information could also be used to ensure and improve the quality of project assessments in new transport infrastructure projects.
Seurantatietoja voitaisiin käyttää myös uusien väylähankkeiden hankearviointien laadun varmistamisessa ja parantamisessa.
However, when the monitoring data is analysed in more detail, it transpires that the figures are based on the information provided by the project actors and that there are also other uncertainties concerning the data.
Seurantatietojen tarkempi analysointi kuitenkin paljastaa, että ne perustuvat hankkeiden toteuttajien omiin ilmoituksiin ja niihin sisältyy muitakin epävarmuustekijöitä.
Monitoring, no steering
Seurataan, ei ohjata
Monitoring, no steering, no targets, information is available
Seurataan, ei ohjata ei tavoitteita on tiedot
The indicator does not take into account situations where, after the start of the audit, it is decided not to allocate the resources in the manner set out in the plan.
Seurattava mittari ei huomio sitä, jos tarkastuksen käynnistämisen jälkeen tehdään päätös resurssien suuntaamisesta suunnitelmasta poiketen.
Reporting on monitored positions
Seurattujen kannanottojen raportointi
Implementation of monitored positions
Seurattujen kannanottojen toteutuminen
IMPLEMENTATION OF MONITORED POSITIONS
SEURATTUJEN KANNANOTTOJEN TOTEUTUMINEN
As a result there were overlaps and incoherence in the activities of the authorities.
Seurauksena oli päällekkäisyyksiä ja epäyhtenäisyyttä viranomaistoiminnassa.