natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the savings will not be automatic and achieving them would require changes in operating practices at regional level and efficient use of the changes.
Säästöjen syntyminen ei kuitenkaan ole automaattista, vaan niiden toteutuminen edellyttää maakuntien toimintatapojen muutoksia ja muutosten hyödyntämistä.
Start of the destruction of the savings banks' archives was delayed because there were court cases pending, while at the same time counterclaims in which the information contained in the savings banks' archives could be relevant were under review.
Säästöpankkiarkistojen tuhoamisen aloitus viivästyi, koska vireillä oli oikeudenkäyntejä ja lisäksi selvitettävänä oli sellaisia vastapuolten väitteitä, joissa säästöpankkiarkistoista saatavilla tiedoilla saattoi olla merkitystä.
The decisions have been made possible by an effective system of government spending limits, which is able to produce decisions on spending cuts.
Säästöpäätökset on mahdollistanut toimiva valtiontalouden kehysjärjestel- mä, joka pystyy tuottamaan säästöpäätöksiä.
its decisions made in spring 2013 are included, the savings amount to almost six billion euros.
Säästöpäätösten mittaluokka on kevään 2013 kehysriihi huomioon ottaen lähes kuusi miljardia euroa.
The savings target would mean achievement of a sustainability gap impact of 1.5 percentage points in the course of ten years and savings of around 13% from social and health care service expenses in 2029 in relation to the expenditure in the basic forecast.
Säästötavoite merkitsee 1,5 prosenttiyksikön kestävyysvajevaikutuksen saavuttamista kymmenen vuoden aikana ja noin 13 prosentin säästöä sosiaali- ja terveyspalvelujen kustannuksista vuonna 2029 suhteessa perusennusteen mukaisiin menoihin.
The savings target has been incorporated into the regional financing model, but the uncertainties involved in the impacts on cost trends decrease the reliability of the financing model.
Säästötavoite on viety johdonmukaisesti maakuntien rahoitusmalliin, mutta kustannuskehitykseen kohdistuvien vaikutusten epävarmuus pienentää rahoitusmallin uskottavuutta.
The spending cut targets have kept the central government spending limits fairly tight and the spending limits for 2017–2019 were lowered in 2016.
Säästötavoitteet ovat pitäneet valtiontalouden kehykset tiukkana, ja vuosien 2017–2019 kehystasoa laskettiin vuonna 2016.
Meeting the savings targets would also require substantially better cooperation between social welfare and health care professionals.
Säästötavoitteiden toteutuminen edellyttäisi myös ammattihenkilöiden välisen yhteistyön huomattavaa parantamista.
Spending cuts are expected to improve the general government fiscal balance by 0.7 percentage points by 2019.
Säästötoimien arvioidaan kohentavan vuoden 2019 julkisyhteisöjen rahoitusjäämää 0,7 prosenttiyksiköllä.
The spending cuts have also helped to slow down the widening of the general government deficit relative to gross domestic product and growth of the debt-to-GDP ratio.
Säästötoimien myötä bruttokansantuotteeseen suhteutetun julkisen talouden alijäämän ja velkasuhteen kasvu on hidastunut.
Savings would be achieved by improving the cost-effectiveness of larger SOTE organiser units in institutional services, basic-level services and specialised health care.
Säästövaikutuksia muodostuisi muun muassa nykyistä suurempien sote-järjestäjäyksiköiden kustannustehokkuutta parantavista toimenpiteistä laitospalveluissa, perustason palveluissa ja erikoistuneissa terveyspalveluissa.
There was no improvement in the quality of regulation during the period in question.
Säätelyn laadun parantumista ei kyseisenä ajanjaksona tapahtunut.
The development of regulation should focus on market parties around the world in a balanced manner and should not cause excessive market distortions between different regions, parties or institutions.
Säätelyä kehitettäessä sen tulee kohdistua markkinaosapuoliin eri puolilla maailmaa tasapuolisesti eikä se liioin saa aiheuttaa markkinavääristymiä eri alueiden, osapuolten tai instituutioiden välillä.
The regulation also covers areas outside the real estate and construction cluster, such as more efficient energy use.
Säätelyä tulee myös varsinaisen kiinteistö- ja rakennusklusterin ulkopuolelta, esimerkiksi energiankäytön tehostamisen säätelystä.
It emerged from the follow-up to the audit of state aid for foundations and their supervision (210/2010) that the Ministry of Employment and the Economy and the Finnish Patent and Registration Office have taken measures with the aim of carrying out the supervision of foundations on a systematic basis and so that the costs incurred by the state as a result of the task will be fully covered.
Säätiöiden valtiontukea ja valvontaa koskeneen tarkastuksen (210/2010) jälkiseurannassa havaittiin, että työ- ja elinkeinoministeriö ja Patentti- ja rekisterihallitus ovat ryhtyneet toimenpiteisiin toteuttaakseen säätiövalvontaa suunnitelmallisesti, ja niin että tehtävästä valtiolle aiheutuvat kustannukset katetaan täysimääräisesti.
It was noted in the follow-up to the audit of state aid for foundations and their supervision (210/2010) that the Ministry of Finance has not started to reform the Income Tax Act in the manner proposed in the audit.
Säätiöiden valtiontukea ja valvontaa koskeneen tarkastuksen (210/2010) jälkiseurannassa todettiin, että valtiovarainministeriö ei ole ryhtynyt uudistamaan tuloverolain säännöksiä tarkastuksessa esitetyllä tavalla.
State aid for foundations and their supervision 210-2010
Säätiöiden valtiontuki ja valvonta 210-2010
Supervision of foundations is the responsibility of the Finnish Patent and Registration Office.
Säätiöiden valvonta kuuluu Patentti- ja rekisterihallitukselle (PRH).
Foundations have traditionally been important donors of political parties.
Säätiöt ovat perinteisesti olleet puolueiden tärkeitä rahoittajia.
Regulations should also cover the obligation to allow debiting and who in the state administration is responsible for decisions in this area.
Säätää tulisi mm. kuittausvelvollisuudesta sekä siitä, kuka valtiolla yleisestä kuittauksesta päättää.
A N N U A L R E P O R T
T I L I N P Ä Ä T Ö S
A N N U A L R E P O R T 2 0 0 9
T I L I N P Ä Ä T Ö S 2 0 0 9
A N N U A L R E P O R T 2 0 1 1
T I L I N P Ä Ä T Ö S 2 0 1 1
A N N U A L R E P O R T 2 0 1 3
T I L I N P Ä Ä T Ö S 2 0 1 3
A N N U A L R E P O R T 2 0 0 5
T O I M I N T A K E R T O M U S 2 0 0 5
A N N U A L R E P O R T 2 0 0 6
T O I M I N T A K E R T O M U S 2 0 0 6
FINANCIAL S TATEMENT S
T O IMIN TAKERT OMUS JA
OC
T OC
REVIEW OF OPER ATIONS
T OIMIN TAK ATSA US
FINANCIAL S TATEMENTS
T OIMIN TAKERT OMUS JA
The Government decided to cancel the R&D deduction for 2015.
T&K –vähennys päätettiin perua vuodelta 2015.
R&D deduction
T&K-vähennys
t value
t-arvo
The purpose of the financial audits is to verify that the figures on operational performance are true and fair.
ta sekä yhteisrahoitteisen toiminnan kustannusvastaavuudesta esitetty oikeat ja riittävät tiedot.
The manner which the Government decisions have impacted taxation priorities in the budget proposals has been included in the calculations.
Ta- lousarvioesityksistä on laskettu hallituksen päätösten vaikutus verotuksen painopisteeseen.
The increasing amount of material involved in the preparation of the budget is becoming a problem.
Ta- lousarviovalmisteluun liittyvän materiaalin paisuminen alkaa olla jo ongelma.
The aim was that in 2012, central government financial and personnel administration tasks would total 3,700 person-years and that the costs generated by them would be 160 million euros.
Ta- voitetilaksi asetettiin, että vuonna 2012 valtion talous- ja henkilöstöhallinnon tehtävät työllistäisivät 3 700 henkilötyövuotta ja niiden kustannukset olisivat 160 miljoonaa euroa.
The backward-looking criterion assesses whether the debt ratio has decreased sufficiently in the past three years.
Taaksepäin katsova kriteeri tarkastelee, onko velkasuhde supistunut riittävästi kolmen edellisen vuoden aikana.
The backward-looking criterion assesses whether the debt ratio has reduced to a sufficient extent in the past three years.
Taaksepäin katsova kriteeri tarkastelee, onko velkasuhde supistunut riittävästi kolmen edellisen vuoden aikana.
The retrospective condition always examines the year in question, but a forward-looking condition examines the prediction made at the end of a two-year period.
Taaksepäin katsovassa ehdossa tarkastellaan aina kyseessä olevaa vuotta, mutta eteenpäin katsovassa ehdossa tarkastellaan kahden vuoden päähän tehtyä ennustetta.
At the same time, the operating practices and structures of the Government should allow maximum flexibility in the organisation of such work and provide incentives for it.
taan osaltaan mahdollistettava mahdollisimman joustavasti tällaisen työn organisointi ja luotava sille kannustimia.
nies often act with certain care in situations where lack of impartiality may arise.
taankin usein tiettyä varovaisuutta tilanteissa, joissa esteellisyyden mahdollisuus saattaisi tulla kyseeseen.
The recession has significantly influenced evaluations of the sustainability gap.
Taantuma on merkittävästi vaikuttanut arvioihin julkisen talouden kestävyysvajeesta.
Consequently the recession has significantly affected evaluations of the sustainability of public finances.
Taantuma on näin ollen merkittävästi vaikuttanut arvioihin julkisen talouden kestävyysvajeesta.
The recession has considerably deepened the sustainability gap and the risk it presents to Finland’s public finances and economy.
Taantuma on syventänyt merkittävästi kestävyysvajetta ja sen muodostamaa riskiä Suomen julkiselle taloudelle ja kansantaloudelle.
The recession temporarily increased expenditure excluded from the spending limits, but otherwise it remained fairly steady during the period that was examined.
Taantuma väliaikaisesti lisäsi kehyksen ulkopuolisia talousarviomenoja, mutta muuten suhde on pysynyt tarkastelujaksolla suhteellisen vakaana.
The depth of the recession could not be foreseen on the basis of the information that was available when the 2008 update was prepared.
Taantumaa ja sen syvyyttä ei onnistuttu ennakoimaan vuoden 2008 ohjelman yhteydessä käyttävissä olleen tiedon perusteella.
During a period of slow economic growth, when exports are stagnating, the domestic market (private consumption) may support the national economy and contribute to economic recovery.
Taantuman aikana, kun vienti ei vedä, kotimarkkinat (yksityinen kulutus) voivat kannatella kansantaloutta ja vetää osaltaan taloutta kasvuun.
During a period of slow economic growth, when exports are stagnating, the domestic market may support the national economy and help the economy to get to the growth path.
Taantuman aikana, kun vienti ei vedä, kotimarkkinat voivat kannatella kansantaloutta ja auttaa osaltaan taloutta kasvuun.
Owing to the recession and the resulting rise in unemployment costs, social security funds’ surplus is likely to fall to about 2.9 per cent of GDP in 2010.
Taantuman ja sen johdosta lisääntyvien työttömyysturvamenojen johdosta sosiaaliturvarahastojen ylijäämä supistunee vuonna 2010 noin 2,9 prosenttiin BKT:sta.
The measures taken in response to the recession focused on revenues and expenditure excluded from the spending limits.
Taantuman johdosta tehty elvytys painot- tui valtion tuloihin ja valtiontalouden kehysten ulkopuolisiin valtion menoihin.
As a result of the recession the central government’s financial position weakened sharply.
Taantuman seurauksena valtion rahoitusasema heikkeni jyrkästi.
The recession has thus had considerable impacts on the sustainability gap in public finances.
Taantuman vaikutukset arvioihin julkisen talouden kestävyysvajeesta ovat siis olleet huomattavia.
The effects of the recession on the sustainability of public finances are considerable.
Taantuman vaikutukset julkisen talouden kestävyyteen ovat huomattavia.
In a downswing this calls for an expansive tax and spending policy, i.e. one that boosts consumption and aggregate demand, which means increasing central government expenditure and/or lowering taxes.
Taantumassa tarvitaan kulutusta ja muuta kysyntää lisäävää eli ekspansiivista veroja menopolitiikkaa, jolloin valtion menojen annetaan kasvaa ja/ tai verotusta kevennetään.
The unintended increase in expenditure’s share of GDP can be corrected by adjusting the level at the beginning of a new four-year term, however.
Tahaton menojen BKT-osuuden kasvu voidaan kuitenkin korjata tasomitoituksella uuden nelivuotiskauden alkaessa.
Or can a lower-ranking official have the will and real possibility to act in a way which he knows to be in conflict with the position of an upper-ranking official at the ministry if differences arise concerning the company's activities?
Tai toisaalta se, onko mahdollisissa yhtiön toimintaan kohdistuvissa näke- myseroissa alemman hierarkiatason virkamiehellä halua ja todellista mahdollisuutta tarvittaessa toimia yhtiön hallituksessa tavalla, minkä hän tietää olevan ministeriön ylemmän virkamiehen kannan vastainen.
Or it should, as part of the overall objectives, detail the tax changes that will help to achieve the objectives.
Tai yleistavoitteiden alla kertoa, millä veromuutoksilla nämä tavoitteet saavutetaan.
UNIVERSITY OF ART AND DESIGN HELSINKI
TAIDETEOLLINEN KORKEAKOULU
This means that there is often a need for recovery at the end of the project life-cycle even though any problems concerning eligibility for support should be examined at an earlier stage.
Takaisinperinnän tarvetta on näin ollen usein projektien elinkaaren loppuvaiheessa, vaikka mahdolliset tuki- kelpoisuusongelmat tulisi selvittää aiemmin.
Guarantees
Takaukset
The guarantee relates to the financial crisis that dramatically increased demand for credit from the IMF.
Takaus liittyy rahoituskriisin, joka on lisännyt IMF:n luottokysyntää huomattavasti.
Guaranteecommitments
Takauskanta
Stock of guarantees at the end of the quarter New guarantees issued during the quarter Guarantees expired during the quarter
Takauskanta neljänneksen lopussa Neljänneksen aikana annetut uudet takaukset Neljänneksen aikana poistuneet takaukset
The number of guarantees is alarming and the adoption of risk limitations should be assessed
Takausten määrä on huolestuttavan suuri ja riskirajoitteiden käyttöönottoa olisi tarpeellista arvioida
Guarantees have almost doubled in five years.
Takausten määrä on lähes kaksinkertaistunut viidessä vuodessa.
The assumption is that as more guarantees have been provided, the risks associated with state liabilities have also increased during normal economic fluctuations.
Takausten määrän kasvun myötä valtion vastuisiin liittyvän riskin voidaan olettaa kasvaneen normaalin suhdannevaihtelun oloissa.
Guarantee authorisations have been increased as part of stimulus measures, and for this reason the central government’s outstanding loan guarantees are rising sharply.
Takausvaltuuksia on lisätty osana elvytystä, ja siksi valtion takauskanta on voimakkaassa kasvussa.
Liabilities resulting from guarantees will be recorded in the debt of countries that have granted guarantees when the EFSF actually grants a loan to crisis countries.
Takuiden kautta syntyvä vastuu kirjataan takuita myöntäneiden maiden velkaan siinä vaiheessa, kun ERVV todella antaa lainaa kriisimaille.
When efforts are made to attract talent, it is naturally also important that the public basic services are in good shape: Well-organised day care and education, as well as employment opportunities for the spouse are important for individuals with families.
Talentin houkuttelussa on tärkeää tietysti myös se, että julkiset peruspalvelut ovat kunnossa: perheellisille ovat tärkeitä laadukkaat päiväkodit ja koulutus ja myös puolison mahdollisuus työllistyä.
When the concept of unpaid voluntary work was examined, it transpired that the Ministry of Employment and the Economy has not issued any guidelines on the concept of unpaid voluntary work in structural fund projects.
Talkootyön käsitettä selvitettäessä ilmeni, ettei työ- ja elinkeinoministeriö ole linjannut talkootyön käsitettä rakennerahasto- hankkeissa.
Voluntary work and various free services such as discounts are quite difficult to evaluate, nor would disclosures be commensurable if such evaluations had to be made in disclosures.
Talkootyötä ja erilaisia ilmais- palveluita kuten alennuksia on hyvin vaikea arvottaa, eivätkä ilmoitukset siten olisi yhteismitallisia, jos tällaiset arviot edellytettäisiin ilmoituksessa tehtäviksi.
Voluntary work and various free services such as discounts are quite difficult to evaluate, nor would disclosures be commensurable if such evaluations had to be made in disclosures.
Talkootyötä ja erilaisia ilmais- palveluita, kuten alennuksia on hyvin vaikea arvottaa, eivätkä ilmoitukset siten olisi yhteismitallisia, jos tällaiset arviot edellytettäisiin ilmoituksessa tehtäviksi.
The value of voluntary work and free services such as discounts is quite difficult to assess.
Talkootyötä ja erilaisia ilmaispalveluita, kuten alennuksia, on hyvin vaikea arvottaa
Voluntary work and various free services such as discounts are quite difficult to evaluate, nor would disclosures be commensurable if such evaluations had to be made in disclosures.
Talkootyötä ja erilaisia ilmaispalveluita, kuten alennuksia, on hyvin vaikea arvottaa, eivätkä ilmoitukset siten olisi yhteismitallisia, jos tällaiset arviot edellytettäisiin ilmoituksessa tehtäviksi.
The value of voluntary work and free services such as discounts is quite difficult to assess.
Talkootyötä ja erilaisia ilmaispalveluita, kuten alennuksia, on hyvin vaikea arvottaa.
Such a tool should also be available for NGOs and missions when they make aid decisions.
Tallainen tulisi olla myos kansalaisjarjestoyksikon ja edustustojen kaytossa tukipaatoksia teh- taessa.
Save and continue later
Tallenna ja jatka myöhemmin
Deposit guarantee
Talletussuoja
Talonrakentamin- en palautumassa normaalilukemiin, infrarakentaminen yhä vilkasta.
Talonrakentaminen palautumassa normaalilukemiin, infrarakentaminen yhä vilkasta.
The information on economic efficiency was considered true and fair in all accounting agencies, except for the ministry and the Finnish Transport Agency.
Talou- dellisuudesta esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä ministeriössä ja Liikenne- virastoa lukuun ottamatta kaikissa kirjanpi- toyksiköissä.
This means the economic efficiency targets set were exceeded.
Talou- dellisuustavoitteet näin ylitettiin.
Only one accounting office in three has been provided with productivity and economic efficiency targets.
Taloudel- lisuudelle sekä tuottavuudelle on asetettu tavoitteet vain joka kolmannelle kirjanpitoyksikölle.
Targets regarding economy were still considered adequate only in the audits of the Academy of Finland, the National Board of Antiquities and the Finnish National Gallery.
Taloudelli- suustavoitteita pidettiin riittävinä edelleenkin vain Suomen Akatemian, Museoviraston ja Valtion taidemuseon osalta.
Economic welfare and objectives regarding fairness, especially when they have to do with income distribution and the fairness of the division of a society’s other economic resources, sometimes appear to be at odds with each other.
Taloudellinen hyvinvointi ja oikeudenmukaisuusta- voitteet, varsinkin kun ne usein liittyvät tu- lonjakoon ja muihin yhteiskunnan taloudellisten voimavarojen jaon oikeudenmukaisuuteen, ovat välillä jännitteessä toistensa kanssa.
These benefits can be of such a nature as to allow concrete evaluation or they can be indirect and reflected in improved decision-making, for example.
Taloudellinen hyöty voi olla joko konkreettisesti arvioitavaa tai välillistä ja konkretisoitua esimerkiksi päätöksenteon laadun parantumisena.
economic and social equality
taloudellinen ja sosiaalinen tasa-arvoisuus
Economic and social equality How well-known is the country abroad?
Taloudellinen ja sosiaalinen tasa-arvoisuus Maan tunnettuus ulkomailla
Economic survey, autumn 2009.
Taloudellinen katsaus syyskuu 2009.
Economic survey, spring 2010, Ministry of Finance Publications 17a/2010.
Taloudellinen katsaus, kevät 2010, Valtiovarainministeriön julkaisuja 17a/2010.
Economic Survey, Autumn 2015.
Taloudellinen katsaus, Syksy 2015.
The financial crisis has also affected the countries in the euro area in different ways.
Taloudellinen kriisi on kohdannut euroalueenkin maita eri tavoin.
Economic risk consists above all of emission units' price risk.
Taloudellinen riski koostuu ennen kaikkea päästöyksikköjen hintariskistä.
One clear measure of both economic welfare and economic choice is GDP per capita.
Taloudellisen hyvinvoinnin ja taloudellisen valinnanvaran selkeä yleinen mittari on bruttokansantuote laskettuna henkeä kohti.
Clearly and openly linking the economic survey to the spending limits is in line with the National Audit Office’s recommendation.
Taloudellisen katsauksen selkeä ja avoin liittäminen valtiontalouden kehyksiin vastaa tarkastusviraston näkemyksen mukaan esitettyä suositusta.
The economic review separately mentions net lending/borrowing and the total surplus in off-budget funds, including the State Pension Fund.
Taloudellisen katsauksen tarkastelussa mainitaan erikseen valtionhallinnon nettoluotonanto ja valtion rahastotalou- den yhteenlaskettu tuloylijäämä, joka sisältää myös valtion eläkerahaston.
The impacts of changes in the tax base of certain taxes are itemised in the table appended to the economic survey.
Taloudellisen katsauksen taulukossa on eritelty eräiden verolajien veropohjamuutosten vaikutuksia verotuloihin.
A complete picture of off-budget funds cannot be obtained from the economic review.
Taloudellisen katsauksenkaan perusteella ei saa kokonaiskuvaa valtion rahastotaloudesta.
As a result of the recession, Finland’s previously strong central government finances went into deficit in 2009.
Taloudellisen laman seurauksena Suomen vahva valtiontalous kääntyi varsin alijäämäiseksi vuonna 2009.
Strengthening the financial perspective was the focus area in the financial management and analyses training programme concluded in spring 2017.
Taloudellisen näkökulman vahvistamista painotettiin keväällä 2017 päättyneessä talouden hallinta ja analyysit -koulutusohjelmassa.
Taking the economic situation into account is problematic in that forecasting growth in GDP is always subject to uncertainty, and turning points in the cycle are particularly hard to predict.
Taloudellisen tilanteen huomioiminen on sikäli ongelmallista, että bruttokansantuotteen kasvun ennustamiseen liittyy aina epävarmuutta ja erityisesti suhdanteen käännekohtaa on vaikea ennustaa.
Taking into account the economic situation in the required change for the structural balance has increased flexibility in the preventive arm.
Taloudellisen tilanteen huomioiminen rakenteelliselta jäämäl- tä vaaditussa muutoksessa tuo joustavuutta ennaltaehkäisevän osan säännöstöön.
Taking into account the economic situation in the required change for the structural balance has increased flexibility in the preventive arm.
Taloudellisen tilanteen huomioiminen rakenteelliselta jäämältä vaaditussa muutoksessa tuo joustavuutta ennaltaehkäisevän osan säännöstöön.
The most likely scenario is discussed in the economic surveys
Taloudellisessa katsauksessa käsitellään todennäköisintä skenaariota
From an economic perspective the purpose of these mechanisms is to increase the cost-effectiveness of measures.
Taloudellisesta näkökulmasta joustomekanismien tarkoituksena on lisätä päästövähennystoimien kustannustehokkuutta.
Economically and operationally it is not justifiable for Tekes to act as a financer of projects in the field of social and health care while at the same time the Ministry of Social Affairs and Health has corresponding financing instruments at its disposal as the authority responsible for development in the field.
Taloudellisesti ja toiminnallisesti ei voida pitää perusteltuna, että Tekes toimii sosiaali- ja terveydenhuollon toimialalla hankkeiden rahoittajana samaan aikaan, kun sosiaali- ja terveysministeriöllä on toimialan kehittämisvastuullisena viranomaisena vastaavat rahoitusinstrumentit käytössään.
Comparability and comprehensiveness of the information used as a basis for economically important decision should be ensured.
Taloudellisesti merkittävien päätösten perustana olevan tiedon vertailukelpoisuus ja kattavuus tulisi varmistaa.