natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there is room for improvement, the State Audit Office notes that control as a whole cannot be viewed as working poorly in any of the state enterprises included in the audit.
Vaikka parantamisen varaa on, tarkastusvirasto toteaa, ettei minkään tarkastuksessa mukana olleen liikelaitoksen ohjauksen kokonaisuutena katsoen voida sanoa toimivan huonosti.
Although the local government and service structure has been reshaped considerably by the Paras project, the project’s impacts have so far not been sufficient from the viewpoint of the sustainability of public finances.
Vaikka Paras-hanke on muokannut kunta- ja palvelurakennetta merkittävästi, eivät sen vaikutukset ole tähän mennessä olleet riittäviä julkisen talouden kestävyyden kannalta.
Although systemising the process helps ensure the selection of a good special theme, it is only one stage in quality assurance and does not guarantee the quality of reporting on effectiveness information in the special theme.
Vaikka prosessin systematisointi osaltaan varmistaa hyvän erityisteema-aiheen valikoitumista, on se kuitenkin vain laadunvarmistuksen yksi vaihe eikä se takaa erityisteeman vaikutta- vuustietoraportoinnin laadukkuutta.
Although access to funding may not necessarily be a problem as regards public funding, the thinness of the Finnish private risk and
Vaikka rahoituksen saatavuus ei välttämättä ole ongelma julkisen rahoituksen osalta, Suomen yksityisten riski- ja pääomasijoitusmarkkinoiden ohuus heikentää kasvuyritysten mahdollisuuksia.
Even though there has been a lot of attention on the development of funding models, they do not give enough consideration to the application of research findings in such areas as cooperation with companies.
Vaikka rahoitusmalleja on kehitetty, ne eivät huomioi kattavasti tutkimustulosten hyödyntämistä esimerkiksi yritysten kanssa tapahtuvassa yhteistyössä.
Although the mechanism itself is new, its function is not.
Vaikka rahoitusmekanismi itsessään on uusi, niin sen toiminta ei ole uutta.
Although the share of accounting units that have been steered with adequate targets concerning economy and have reported true and fair information has risen to 48% (49% of accounting units 2010, 33% of agencies in 2009), this is still less than half of all accounting units.
Vaikka riittävillä taloudellisuutta koskevilla tavoitteilla ohjattujen, oikeat ja riittävät tiedot raportoivien kirjanpitoyksiköiden osuus on kasvanut 48 prosenttiin (49 % kirjanpitoyk- siköistä vuonna 2010, 33 % virastoista ja laitoksista vuonna 2009) on näiden osuus edelleen vajaa puolet kaikista kirjanpitoyksiköis- tä.
Even though older persons with illnesses fulfil the definition of a disabled person, their needs are considered to be the responsibility of the elderly care services.
Vaikka sairaat ikääntyneet täyttävät vammaisen henkilön määritelmän, heidän tarpeisiinsa vastaamisen katsotaan kuuluvan vanhustenhuollolle.
Although this type of expenditure is not included in the spending limits, in keeping with the principles of completeness and reliability these items should also be estimated as comprehensively and reliably as possible in the spending limits decision.
Vaikka sano- tunlaisia menoja ei sisällytetäkään menoke- hykseen, on täydellisyys- ja myös luotetta- vuusperiaatteen hengen mukaista, että näistä menoeristä esitetään mahdollisimman kattava ja luotettava arvio valtioneuvoston ke- hyspäätöksessä.
Even though, as a result of the clarifying objective, the cost-benefit ratio does not play the same role in Arsenal's recovery operations as in recovery proceedings in general, applying the clarifying objective does not mean that the asset management company would attempt to recover its debts in all situations.
Vaikka selvittämisintressin vuoksi perintätoiminnan kustannusten ja hyötyjen välisellä suhteella ei ole Arsenalin perintätoiminnas- sa samanlaista painoarvoa kuin perintätoiminnassa yleensä, selvittämisintressin soveltaminen ei kuitenkaan merkitse sitä, että omaisuudenhoitoyhtiö pyrkisi kaikissa tilanteissa perimään saataviaan.
Even though Makera is technically still a fund, in practice all its assets come from the state budget.
Vaikka sen kohdalla puhutaan rahastosta, sen varat tulevat käytännössä talousarviosta.
Even though there are a large number of steering instruments directed at its research and development activities, the activities as a whole are inadequately managed.
Vaikka sen tutkimus- ja kehittämistoimintaan kohdistuu paljon erilaisia ohjauskeinoja, kokonaisuuden hallinta on puutteellista.
Although, as in the case of Makera, the main activity of the National Housing Fund now mainly concerns the provision of assistance, the fund will not need budgetary transfers to operate for many years to come.
Vaikka senkin nykyinen toiminta on Makeran tapaan pääosin avustamista, ei lainojen myöntämistä, asuntorahasto ei tule tarvitsemaan siirtoja talousarviosta vielä pitkään aikaan.
Even though Solidium’s assets are in liquid form, good asset management also requires a longterm approach when financial transactions are made.
Vaikka Solidiumin omaisuus on likvidissä muodossa, niin omaisuuden hyvä hoitaminen vaatii pitkäjänteisyyttä myös transaktioita toteutettaessa.
Although scenarios calculated using the social expenditure model are sensitive to changes in underlying assumptions, overall the model provides an appropriate, knowledge-based tool for modelling trends in health and social services expenditure.
Vaikka SOME-mallilla lasketut skenaariot ovat herkkiä taustaoletusten muutoksille, kokonaisuutena malli on hyvin perusteltu ja tietoon perustuva työkalu sosiaali- ja terveydenhuollon menojen kehityksen mallintamiseen.
Although social welfare and health legislation is comprehensive, on the whole it is fragmented and complicated.
Vaikka sosiaali- ja terveydenhuollon lainsäädäntö on kattava, on se kokonaisuutena pirstaleinen ja monimutkainen.
Even though the social security funds’ surplus has reduced, one should note that the financial assets of employment pension funds, which form a key part of the social security funds, have experienced brisk growth lately.
Vaikka sosiaaliturvarahastojen ylijäämä on supistunut, on hyvä huomata, että sosiaaliturvarahastojen keskeisen osan muodostavien työeläkerahastojen rahoitusvarat ovat kasvaneet vahvasti viime aikoina.
Even though the surplus of social security funds will reduce slower than the set target path, they will still remain below the set surplus goal of 1% in 2019.
Vaikka sosiaaliturvarahastojen ylijäämä supistuu niille asetettua tavoite- uraa hitaammin, ne jäävät silti niille asetetusta 1 prosentin ylijäämä- tavoitteesta vuonna 2019.
Even though the focus in the strategy preparation was on a single alternative, other alternatives were also indirectly considered in connection with the definition of the strategic goals.
Vaikka strategian valmistelussa keskityttiin yhteen vaihtoehtoon, pohdittiin strategisten päämäärien määrittelyn yhteydessä epäsuorasti muitakin vaihtoehtoja.
Even in cases where no formal statutory environmental assessment or environmental report is required, an authority must, under section 3 of the act, examine the environmental impacts if the implementation may have significant environmental impacts.
Vaikka strategiasta ei olisikaan laadittava lainmukaista määrämuotoista ympäristöarviointia ja ympäristöselostusta, on lain 3 §:n mukaan viranomaisella yleinen velvollisuus selvittää ympäristövaikutukset, jos toteuttamisella saattaa olla merkittäviä ympäristövaikutuksia.
Even though Finland could consider the business-promoting perspective of the companies located or planning to locate in Finland, this opportunity is not used.
Vaikka Suomella olisi mahdollisuus ottaa huomioon Suomeen sijoittuneiden ja sijoittuvien yritysten liiketoimintaa edistävä näkökulma, tätä mahdollisuutta ei käytetä.
Even though the national innovation strategies have set quite ambitious innovative procurement goals, in practice only municipalities have so far implemented innovative public procurement projects.
Vaikka Suomen kansallisissa innovaatiostrategioissa innovatiivisille julkisille hankinnoille on asetettu kunnianhimoisia tavoitteita, niin käytännössä niitä ovat tehneet lähinnä kunnat.
The part of the final central government accounts that deals with central government liabilities contains a description of arrangements in which Finland is a participant and reviews resulting liabilities.
Vaikka Suomen osuus ERVV:n koko- naislainakapasiteetista määräytyy EKP:n maksuosuuden mukaisesti, niin yksittäisen rahoitusvakausvälineen myöntämän lainan osalta Suomen takausosuus poikkeaa tästä osuudesta.
Even though Finland remains in compliance with the criteria of the preventive arm Finland's structural balance is well below the MTO.
Vaikka Suomi on toistaiseksi noudattanut ennalta ehkäisevän osion kriteereitä, on Suomen rakenteellinen rahoitusasema karannut yhä kauemmaksi tavoitteestaan.
Even though, in international standards, the proportion of the recommendations that are implemented remains high, the percentage has nevertheless declined.
Vaikka suositusten toteutumisen aste on kansainvälisesti verrattuna hyvää, suositusten toteutumisen aste on kuitenkin laskenut.
Although the flexibility created within the rules can be considered generally justified, it may also weaken the predictability and consistency of fiscal policy.
Vaikka säännöstöön luotua joustavuutta voidaan pitää yleisesti perusteltuna, sen lisääntyminen voi heikentää lähtökohtia ennakoitavalle ja johdonmukaiselle finanssipolitiikalle.
Although the economic efficiency objective was not reached, development in this respect was positive as previously only one-half of the projects had been completed within planned costs.
Vaikka taloudel- lisuustavoitetta ei ole saavutettu, on kehitys ollut tältä osin myönteistä, sillä aiemmin noin puolet hankkeista on valmistunut suunnitelluissa kustannuksissa.
Although economy and productivity targets could be set for all government agencies, they still cover less than half of the agencies
Vaikka taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevia tavoitteita voitaisiin asettaa
Although the enterprises covered by the audit are not large in terms of turnover or total assets, their social significance is huge.
Vaikka tarkastuksen kohteena olevat liikelaitokset eivät ole liikevaihdolla ja taseen loppusummalla mitattuina suuria, niiden yhteiskunnallinen merkitys on suuri.
Even though a detailed and comprehensive comparison between the national legislation and the Energy Taxation Directive is outside the scope of this audit, it should be noted that the concept of value added influencing the amount of the subsidy is defined differently in the Energy Taxation Directive than in the national legislation.
Vaikka tarkastuksen ulkopuolelle on rajattu yksityiskohtainen ja kattava kansallisen lainsäädännön vertaaminen energiaverodirektiiviin, on kuitenkin todettava, että myönnettävän tuen määrään vaikuttava jalostusarvon käsite on määritelty energiaverodirektiivissä eri tavalla kuin kansallisessa lainsäädännössä.
Although covering different areas, the findings and positions of audits concerning the service structure and the Paras project are very similar.
Vaikka tarkastukset ovat kohdistuneet eri tehtäväalueille, ovat palvelurakennetta ja Paras-hanketta koskeneet tarkastusten havainnot ja kannanotot hyvin samansuuntaisia.
Although the timetable objective set for the completion of audit reports was not fully met, the objective regarding the currency and effectiveness of the most important audit findings was reached.
Vaikka tarkastuskertomusten valmistumisen aikataulutavoitetta ei sellaisenaan saavutettu, niin tärkeimpien tarkastustulosten ajan- kohtaisuus ja vaikuttavuus saavutettiin.
Although the timetable objective set for the completion of audit reports was not fully met, the objective regarding the currency and effectiveness of the most important audit findings was reached.
Vaikka tarkastuskertomusten valmistumisen aikataulutavoitetta ei täysin saavutettu, niin tärkeimpien tarkastustulosten ajankohtai- suus ja vaikuttavuus saavutettiin.
Even though, on the basis of the audits, it is still not possible to report on the implementation of the structural policy programme or the achievement of the targets laid out in it we have nevertheless made an attempt to assess the prerequisites of the programme.
Vaikka tarkastusten perusteella ei vielä tässä vaiheessa voida raportoida rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanosta tai tavoitteiden saavuttamisesta, on ohjelman toimeenpanon edellytyksiä kuitenkin pyritty arvioimaan.
Although the State Audit Office emphasizes the need for consistency and standardization in owner control practices, the management culture in the administrative sector should always take into consideration each state enterprise's stage of development, position on the market, social obligations and official tasks, financial position and operating environment as well as the supervising ministry's control resources and the composition of the board of directors.
Vaikka tarkastusvirasto korostaa omistajaohjauksen rakenteellista yhtenäisyyttä ja omistajaohjauskäytäntöjen yhdenmukaisuutta eri liikelaitoksissa, on hallinnonalan ohja- uskulttuurissa kuitenkin liikelaitoskohtaisesti aina otettava huomioon mm. liikelaitoksen elinkaaren vaihe, asema markkinoilla, yhteiskunnalliset velvollisuudet ja viran- omaistehtävät, taloudellinen asema, toimintaympäristö, vastuuministeriön ohjausresurssit ja liikelaitoksen hallituksen kokoonpano.
Although the National Audit Office considers that the internal control of central government debt management and risk management produce true and fair information on debt management, it should be noted that financial markets and debt management needs change constantly.
Vaikka tarkastusvirasto on katsonut valtion velanhallinnan sisäisen valvonnan ja riskien hallinnan tuottavan velanhallinnan kannalta oikeaa ja riittävää tietoa, on kuitenkin huomattava, että rahoitusmarkkinat ja toisaalta valtion velanhallintatarve muuttuvat jatkuvasti.
Even when it is not possible to prepare an exact impact assessment, risk analyses can still be utilised in decision-making
Vaikka tarkkojen vaikutusarvioiden laadinta ei olisikaan mahdollista, päätöksenteossa voidaan hyödyntää riskianalyysejä
Although such an objective is not as binding, it can support fiscal discipline.
Vaikka tavoite sitoo kehystä löysemmin, voidaan sen avulla silti tavoitella budjettikuria.
Even though there were differences between the targets set for individual regions and their time spans, only a small number of ELY Centres had met their regional effectiveness targets between 2012 and 2016.
Vaikka tavoitteet vaihtelivat alueittain ja ajallisesti, vain yksittäiset ELY-keskukset olivat päässeet alueelliseen vaikuttavuustavoitteeseen vuosina 2012–2016.
Although the text said that some objectives had not been achieved, their achievement was indicated as satisfactory or good in table form.
Vaikka tekstiosassa joidenkin tavoitteiden kerrottiin jääneen saavuttamatta, oli niiden saavuttaminen taulukkomuodossa katsottu tyydyttäväksi tai hyväksi.
Although the situation with regard to productivity objectives was considerably better than the year before, these had only been set for 40 per cent of agencies in performance agreements.
Vaikka tilanne tuottavuustavoitteiden osalta oli huomattavasti parempi kuin edellisenä vuonna, ne oli tulossopimuksissa asetettu kuitenkin vain 40 prosentille virastoista ja laitoksista.
Although temporary workforce is not visible in employment statistics, it affects the functioning of the Finnish labour market.
Vaikka tilapäinen työvoima ei näy työvoi- matilastoissa, se vaikuttaa Suomen työmarkkinoiden toimintaan.
Even when activities or developments thereof are implemented in sections or stages, the operations should be managed as a whole.
Vaikka toimintaa ja sen kehittämistä toteutetaan osissa tai vaiheittain, toimintaa johdetaan kokonaisuuden näkökulmasta.
Although the actual effects may differ from the estimates, it is the opinion of the National Audit Office that the estimates given are credible in terms of their accuracy.
Vaikka toteutuneet vaikutukset voivat poiketa arvioiduista, VTV:n käsityksen mukaan esitetyt arviot ovat suuruusluokaltaan uskottavan kokoisia.
Although support functions are in principle the responsibility of each unit’s management, the ministry is responsible for steering and coordinating the arrangement of support functions in the administrative sector as a whole.
Vaikka tukitoiminnoista vastaa periaatteessa kunkin laitoksen johto, ministeriön tehtävänä on ohjata ja koordinoida tukitoimintojen järjestämistä koko hallinnonalalla.
Although the arranging of performance accounting has developed particularly with regard to the allocation of working time, Qualified opinions on regularity in the case of universities most often concerned shortcomings in the arranging of performance accounting and the presentation of information on operational efficiency.
Vaikka tuloksellisuuden laskentatoimen järjestelyt ovat erityisesti työajan kohdentamisen osalta kehittyneet, yliopistojen ja muiden korkeakoulujen kielteisiin lail- lisuuskannanottoihin olivat edelleen useimmiten syynä puutteet tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämisessä ja toiminnallista tehokkuutta koskevien tietojen esittämisessä.
There is still plenty to do despite the fact that plenty has already been done to improve the results.
Vaikka tuloksellisuuden parantamiseksi on tehty paljon, tehtävää vielä riittää.
Even though in projects carried out by Statistics Finland and individual administrative branches efforts have been made in recent years to develop the ways of measuring productivity, productivity indicators are rarely given.
Vaikka tuottavuuden mittaamisen tapoja on viime vuosina pyritty kehittämään Tilastokeskuksen ja hallinnonalojen projekteissa, ei tuottavuuden tunnuslukuja juuri tuoda esiin.
Although the employment rate has increased slowly since the recession years of the early 1990s, the structural change of the economy has resulted in the employment rate of men in particular remaining at a level lower than that seen in previous decades.
Vaikka työllisyysaste on noussut hitaasti 1990-luvun alun lamavuosien jälkeen, talouden rakennemuutoksen seurauksena erityisesti miesten työllisyysaste on jäänyt aikaisempia vuosikymmeniä alhaisemmalle tasolle.
Even though, according to the current estimate, the MTO will be fulfilled during the period under review, Figure 8 presents the change in the structural balance from the previous level and a division between changes in the nominal balance and the business cycle component.
Vaikka tämänhetkisen arvion mukaan keskipitkän aikavälin tavoite saavutetaan tarkastelujaksolla, kuviossa 8 on esitetty rakenteellisen jäämän muutos edelliseen vuoteen nähden sekä jaottelu nimellisen jäämän ja suhdannekomponentin muutokseen.
Even though the impacts of individual projects are not assessed in this report, the material analysed in it suggests that the funding model provides a basis for supporting decision-making and statute drafting at Government level and in individual ministries.
Vaikka tässä selvityksessä ei ole arvioitu yksittäisten hankkeiden vaikutuksia, voidaan aineiston perusteella arvioida, että rahoitusmuoto luo edellytyksiä valtioneuvoston ja sen ministeriöiden säädösvalmistelun ja päätöksenteon tukemiseen.
Although the total rejection of after-care is rare, rejections and discontinuations of after-care still take place.
Vaikka täydellinen kieltäytyminen jäl- kihuollosta on harvinaista, kieltäytymisiä tai jälkihuollon katkeamisia tapahtuu.
Although a broad orientation programme was devised for new employees, a large part of skills and expertise was lost at least momentarily, since old personnel did not move to Rovaniemi in practice.
Vaikka uusille tyontekijoille luotiin laaja perehdyttamisohjelma, suuri osa osaamista ja asiantuntemusta menetettiin ainakin hetkellisesti, koska vanha henkilosto ei kaytannossa siirtynyt Rovaniemelle.
Even if collecting funds for an election campaign were of a longer-term nature and carried out on the general market, it is generally not on market terms.
Vaikka vaalikampanjan varainhankinta olisi luonteeltaan jatkuvampaa ja sitä harjoitettaisiin yleisillä markkinoilla, se ei yleensä ole markkinaehtoista.
Even if raising funds for an election campaign were of a longer-term nature and carried out on the general market, it is usually not on market terms.
Vaikka vaalikampanjan varainhankinta olisi luonteeltaan jatkuvampaa ja sitä harjoitettaisiin yleisillä markkinoilla, se ei yleensä ole markkinaehtoista.
Although the ideal laid out in the drafting instructions is not always achieved in day-to-day efforts, the Ministry’s drafting process may nonetheless be deemed to satisfy the basic requirements: effective drafting organisation and planning system with no shortcomings in expertise or competencies.
Vaikka valmisteluohjeiden mukaiseen ideaalitilanteeseen ei arjen valmistelutyössä aina päästykään, ministeriön valmisteluprosessin voi kuitenkin katsoa täyttävän perusvaatimukset: valmisteluorganisaatio ja suunnittelujärjestelmä ovat toimivia, eikä asiantuntemuksessa ja osaamisessa ole puutteita.
Although the state influences local authorities’ expenditure and revenues through legislation, the essential point of departure in evaluating financial relations between central and local government is the provision in section 121 of the Constitution according to which municipalities’ administration is based on the self-government of their residents.
Vaikka valtio lainsäätäjänä merkittävästi vaikuttaa kuntien menoihin ja tuloihin, on valtion ja kuntien taloussuhteiden arvioinnin olennaisena lähtökohtana perustuslain 121 §:n säännös, jonka mukaan kunnan hallinnon tulee perustua sen asukkaiden itsehallintoon.
Even though VAR may, in its current form, continue its operations for many years, its future as a fund should also be assessed by the time the Arava loan portfolio has reached low levels.
Vaikka Valtion asuntorahaston toiminta voi nykymuodossa jatkua vielä pitkään, on tulevaisuudessa arvioitava senkin rahastomuotoisuutta viimeistään siinä vaiheessa, kun aravalainakanta pienenee vähäiseksi.
According to the pharmaceutical companies, even though central government must be a partner in creating good operating prerequisites for all companies, central government should not waste its resources on artificially supporting sectors or companies that are no longer commercially viable.
Vaikka valtion on oltava osaltaan luomassa hyviä yleisiä toimintaedellytyksiä kaikille yrityksille, yritysnäkemyksen mukaan valtion ei pidä antaa tekohengitystä sellaisille aloille eikä yrityksille, jotka eivät liiketaloudellisesti enää tule omillaan toimeen.
Even though the liabilities of the Government are reported in more detail nowadays, hidden risks contained in guarantees and contingent liabilities should be reported in a more transparent manner in the Government’s annual report.
Vaikka valtion vastuista on nykyisin raportoitu tarkemmin, tulisi hallituksen vuosikertomuksessa raportoida läpinäkyvämmin takauksissa ja ehdollisissa vastuissa piilevistä riskeistä.
Although coordination between the Prime Minister's Office and the Ministry of Finance improved in some respects, it still needs to be strengthened.
Vaikka valtioneuvoston kanslian ja valtiovarainministeriön välinen koordinaatio kehittyi osin parempaan suuntaan, sitä on edelleen tarpeen vahvistaa.
Even though central government interest has not been reconciled with the clarifying objective in an inappropriate manner during the liquidation, one can, however, ask whether the content of the clarifying objective and its weight should be assessed differently if a decision is made to use an asset management company as an instrument for managing a banking crisis.
Vaikka valtiontaloudellista etua ja selvittämisintressiä ei sinänsä ole selvitystilan aikana sovitettu epätarkoituksenmukaisella tavalla yhteen, voidaan kuitenkin kysyä, tulisiko selvittämisint- ressin sisältöä ja sen painoarvoa arvioida toisin, jos omaisuudenhoitoyhtiötä tulevaisuudessa päädyttäisiin hyödyntämään pankkikriisin hallintavälineenä.