natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the above, exceptional circumstances as well as short-term costs of implementing structural reforms and certain co-financed investments, provided that these are considered to have an impact either on the sustainability of public finances or the growth potential in the medium term are taken into account when determining the adjustment requirement (the “structural reform clause” and the “investment clause”).
Näiden lisäksi sopeutus- vaatimuksessa huomioidaan sekä poikkeukselliset olosuhteet että rakenteellisten uudistusten alkuvaiheen julkista taloutta rasittavat kustannukset ja tietyt yhteisrahoitteiset investoinnit, mikäli niillä voidaan katsoa olevan vaikutus joko julkisen talouden kestävyyteen tai keskipitkän aikavälin kasvupotentiaaliin (ns. rakenneuudistus- ja investointilausek- keet).
In addition to these, the National Audit Office also issued financial audit reports on the Agency for Rural Affairs and the Information Centre of the Ministry of Agriculture and Forestry.
Näiden lisäksi tarkastusvirasto antoi tilintarkastuskertomukset myös Maaseutuvirastosta ja Maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskuk- sesta.
In addition to these, the National Audit Office collected information about candidates’ election funding from public sources and compared this information with the election funding disclosures received
Näiden lisäksi tarkastusvirasto keräsi julkisista lähteistä tietoja ehdokkaiden vaalira- hoituksesta ja vertasi näitä tietoja tehtyihin vaalirahoitusilmoituksiin.
In addition to the funding of these disclosers, the funding of 1,643 election campaigns remained below €800.
Näiden lisäksi täydellisten vaalirahoitusilmoitusten perusteella kampanjan rahoitus jäi alle 800 euron 1 643 vaalikampanjassa.
In addition the state owns two financially significant unincorporated state enterprises, Senate Properties and Metsähallitus.
Näiden lisäksi valtiolla on kaksi taloudellisesti merkittävää liikelaitosta, Senaatti Kiinteistöt ja Metsähalli- tus.
On the basis of these figures, CER has estimated that the total liability of the UK for the pensions of the EU is €7–10 billion, if paid as one instalment.
Näiden lukujen perusteella Ison-Britannian kokonaisvastuuksi EU:n eläkkeistä on CER arvioinut 7–10 miljardia euroa, jos se maksettaisiin yhtenä eränä.
These should be based on a clearer definition of the purpose of public activities, increased transparency in ERI funding enabled by this through the clarification of objectives set for ERI, and a new type of ERI funding risk management founded on these.
Näiden lähtökohtana tulee olla julkisen toiminnan tarkoituksen aiempaa selvempi määritys, tämän mahdollistama KTI-toiminnan rahoituksen läpinäkyvyyden lisääminen toiminnan tavoitteita selventämällä sekä näille rakentuva uudenlainen KTI-toiminnan rahoitusriskien hallinta.
Describing these matters, which are essential from the perspective of transparency would require new, systematic and regular supplementary documentation.
Näiden läpinäkyvyyden kannalta keskeisten asioiden kuvaaminen vaatii uutta, systemaattista ja säännöllistä lisädokumentaatiota.
These expenditure items are considered to be such that they cannot be influenced through fiscal policy.
Näiden menojen katsotaan olevan sellaisia, joihin ei voi talouspolitiikalla vaikuttaa.
These expenditure items are considered to be such that they cannot be influenced through economic policy.
Näiden menojen katsotaan olevan sellaisia, joihin talouspolitiikalla ei voi vaikuttaa.
This expenditure is considered to be such that it cannot be influenced through economic policy.
Näiden menojen katsotaan olevan sellaisia, joihin talouspolitiikalla ei voi vaikuttaa.
This expenditure is considered to be of such nature that it cannot be influenced through economic policy.
Näiden menojen katsotaan olevan sellaisia, joihin talouspolitiikalla ei voida vaikuttaa.
According to the audits, these only provided a minor contribution towards improvements in the employment rate, although measures such as support for areas undergoing abrupt structural change as such were found to work well and be necessary from the regional perspective.
Näiden merkitys työllisyysasteeseen osoittautui tarkastusten perusteella marginaaliseksi, vaikka esimerkiksi äkillisen rakennemuutosalueiden tuki sinänsä havaittiin toimivaksi ja alueiden näkökulmasta tarpeelliseksi.
Within the administrative sector of these ministries, practices used by the Defence Forces, the Emergency Response Centre Administration, the Finnish Immigration Service, the State Treasury, the Tax Administration and the occupational safety and health department of the Ministry of Social Affairs and Health in information system development, as well as some example projects, were investigated.
Näiden ministeriöiden hallinnonaloilta käytiin läpi Puolustusvoimien, Hätäkeskuslaitoksen, Maahanmuuttoviraston, Valtiokonttorin, Verohallinnon sekä lisäksi sosiaali- ja terveysministeriön työsuojeluvalvonnan tietojärjestelmien kehittämisessä soveltamia käytäntöjä ja esimerkkihankkeita.
The spending limits principle can be applied when the acceptability of these changes is assessed.
Näiden muutoksien hyväksyttävyyttä arvioitaessa voidaan soveltaa kehysperiaatetta.
The risks associated with the assessment of these variables should also be described in national documentation, for example using a sensitivity analysis.
Näiden muuttujien arviointiin liittyviä riskejä olisi syytä kuvata myös kansallisessa dokumentaatiossa esimerkiksi herkkyysanalyysin avulla.
For these variables, annual change rates (change in volumes) have been examined.
Näiden muuttujien osalta on tarkasteltu vuotuisia muutosprosentteja (volyymin muutos).
The investment environments of these four countries are compared in Figure 6 by using the traffic light principle.
Näiden neljän maan investointiympäristöjä verrataan liikennevaloperiaatteella kuviossa 6.
In respect of these young persons, social workers ensure that the funds for gaining independence contributed by the municipality are used systematically (as provided in the client plan) and appropriately for expenditure approved by the social workers to support and promote independence.
Näiden nuorten osalta sosiaalityöntekijät varmistavat, että kunnan maksamia itsenäistymisvaroja käytetään suunnitelmallisesti (asiakassuunnitelman mukaisesti) ja tarkoituksenmukaisesti sosiaalityöntekijöi- den hyväksymiin itsenäistymistä tukeviin ja edistäviin menoihin.
NAOF is also engaged in active international discussions to develop the audit sector and standards supporting it.
Näiden ohella VTV käy aktiivisesti kansainvälistä keskustelua tarkastusalan ja sitä tukevien standardien kehittämiseksi.
Based on these assumptions, the GDP share of public service expenditure is only affected by changes in age structure or employment.’
Näiden oletusten seurauksena julkisten palvelumenojen BKT -osuuteen vaikuttaa vain ikärakenteen tai työllisyyden muuttuminen.”
Development of these sectors is still necessary.
Näiden osa-alueiden kehittäminen on yhä tarpeellista.
The hearing letter on the imposition of the penalty payment could not be delivered to two of these disclosers, a decision on imposition of the penalty payment was delivered to four of these disclosers and a hearing letter on the imposition of the penalty payment was delivered to one of these disclosers.
Näiden osalta kahdelle on toimitettavana kuulemiskirje uhkasakon maksuun tuomitsemisesta, neljälle on toimitettu uhkasakon asettamispäätös ja yhdelle on toimitettu kuulemiskirje uhkasakon asettamisesta.
The introduction of these services has been technology-oriented even though in the KaPa programme, the development was originally on an operational basis.
Näiden palveluiden toteutus on ollut teknologiavetoista, vaikka KaPA-ohjelmassa kehittämisen lähtökohdat olivatkin alun perin toimintalähtöisiä.
Comparisons were then made between spending limits decisions, budgets and final central government accounts, and discrepancies and reasons for them were analysed.
Näiden pohjalta verrattiin kehys- päätöksiä ja talousarvioita sekä tilinpäätöksiä keskenään ja analysoitiin eroja ja niiden syitä.
Individual departments and functions prepare their proposals for the audit plan on the basis of the risk analyses.
Näiden pohjalta yksiköt ja toiminnot laativat ehdotuksensa viraston tarkastussuunnitelman laadintaa varten.
As these are missing, this leads to a continuing cycle of developing overlapping information systems and silo mentality.
Näiden puuttuminen ylläpitää päällekkäisten tietojärjestelmien kehittämistä ja siiloutunutta toimintatapaa.
Alongside these, the cost-efficiency of transport biofuels is particularly low if their global impacts are taken into consideration.
Näiden rinnalla liikenteen biopolttoaineiden kustannustehokkuus on erityisen huono, jos otetaan huomioon niiden globaalit vaikutukset.
The weight of these risks has been very low in the EU fiscal policy framework and in the target setting in the national fiscal policy compared with the short-, medium- and long-term targets set for the financial position and debt of the general government.
Näiden riskien painoarvo EU:n finanssipoliittisessa sääntökehikossa ja kansallisessa talouspolitiikan tavoitteen asetannassa on ollut hyvin pieni verrattuna julkisen talouden lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin rahoitusasema- ja velkatavoitteisiin.
In order to avoid such conflicts, it is essential to have clear, legislation-based priorities.
Näiden ristiriitojen välttämiseksi selkeät, lainsäädännössä tehdyt arvovalinnat ja priorisoinnit ovat välttämättömiä.
These provisions and the instruction issued by the National Audit Office are interpreted in a manner in which the emphasis is on openness.
Näiden säädösten ja tarkastusviraston antaman ohjeen soveltamisen lähtökohtana on julkisuusmyönteinen tulkinta.
In the context of these rules, targets are set for a change to structural financial status and increases in expenditure.
Näiden sääntöjen puitteissa asetetaan tavoitteet rakenteellisen rahoitusaseman muutokselle ja menojen kasvulle.
However, there is not enough information on the impact of these audits on the extent of the shadow economy.
Näiden tarkastusten vaikutuksesta harmaan talouden laajuuteen ei ole kuitenkaan riittävästi tietoa.
In practice, reaching these objectives requires longterm development of the personnel structure towards increased cost efficiency and successful implementation of development measures and information system projects.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää käytännössä henkilöstörakenteen pitkäjänteistä kehittämistä aikaisempaa kustan- nustehokkaammaksi sekä kehittämistoimissa ja tietojärjestelmähankkeissa onnistumista.
In practice reaching these objectives requires the sustained development of the personnel structure towards increased cost efficiency and successful implementation of development measures and information system projects.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää käytännössä henkilöstörakenteen pitkäjänteistä kehittämistä kustannustehokkaam- maksi sekä kehittämistoimissa ja tietojärjestelmähankkeissa onnistumista.
Reaching these objectives requires long-term development of the personnel structure towards higher cost efficiency and successful implementation of development measures and information system projects.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää käytännössä virkarakenteen pitkäjänteistä kehittämistä aikaisempaa kustan- nustehokkaammaksi sekä kehittämistoimissa ja tietojärjestelmähankkeissa onnistumista.
In practice, achieving these objectives requires long-term development of the personnel structure towards increased cost efficiency and successful implementation of development measures and information system projects.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää käytännössä virkarakenteen pitkäjänteistä kehittämistä aikaisempaa kustannustehokkaammaksi sekä onnistumista kehittämistoimissa ja tietojärjestelmähankkeissa.
In order to meet these objectives, the Government has introduced and is planning to introduce spending cuts and structural reforms the aim of which is to slow down growth in expenditure and to support economic growth.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi hallitus on toteuttanut ja suunnittelee toteuttavansa säästötoimia ja rakenteellisia uudistuksia, joiden tarkoituksena on hillitä menojen kasvua sekä tukea talouskasvua.
To ensure the achievement of these objectives, the activities of funds that manage earmarked taxes should also be included in spending rules, particularly if a fund can by varying expenditure determine the amount of money that it collects.
Näiden tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi myös korvamerkittyjä veroja hallinnoivien rahastojen toiminnan tulisi olla menosääntöjen piirissä; etenkin jos rahasto voi menojen kautta osin määritellä rahastoon kerättävien varojen määrää.
In order to reach these goals simultaneously, the state must, by means of steering, create preconditions for using technology in service provision and support technology use.
Näiden tavoitteiden samanaikainen saavuttaminen edellyttää, että valtio ohjauksellaan luo edellytyksiä teknologian hyödyntämiselle palvelutuotannossa sekä tukee teknologian käyttöä.
Appropriate attendance to these tasks has required the redirection of auditing resources to supervision of election and party funding as well as related customer service-type work.
Näiden tehtävien asianmukainen hoitaminen on edellyttänyt tarkastustoiminnan resurssien suuntaamista vaali- ja puoluera- hoitusvalvontaan sekä siihen liittyvään asia- kaspalvelutyyppiseen työhön.
These factors' weight in the decision was 30%.
Näiden tekijöiden paino ratkaisusta oli loput 30 %.
Problems were observed in procedures related to the analysis of these information needs, however.
Näiden tiedontarpeiden analysointiin liittyvissä toimintatavoissa havaittiin tarkastuksessa kuitenkin ongelmia.
The calculations utilised when setting the expenditure limit should be presented as transparently as possible so that external experts could repeat them where necessary.
Näiden tietojen saatavuuteen ei näillä näkymin ole tulossa muutosta kuntatieto-ohjelman puitteissa.
In the light of these figures, it would seem that so far there has not been any large-scale integration or inclusion.
Näiden tietojen valossa näyttäi- sikin siltä, ettei tosiasiallista integraatiota tai inkluusiota ole kovin laajassa mittakaavassa toistaiseksi tapahtunut.
In the light of these statistics, the bankruptcy proceedings involving estates under Arsenal's responsibility have been among the longest-lasting among the bankruptcies.
Näiden tilastotietojen valossa Arsenalin vastuulla olleet konkurssipesät lukeutuvat ajallisesti kaikkein pitkäaikaisinten konkurssimenettelyjen joukkoon.
In addition to interim reports for agencies, the Office also prepared interim reports evaluating result management for each ministry.
Näiden tilivirastokohtaisten väliraporttien lisäksi laadittiin ministeriökohtaiset tulosohjauksen tilaa arvioivat väliraportit.
The content of these measures is not analysed in the text, however, which only mentions the measures’ objective: to reduce the number of person-years by 2,170 in 2008.
Näiden toimenpiteiden sisältöä ei tekstissä kuitenkaan analysoida, vaan kerrotaan vain toimenpiteiden tavoite: valtion henkilötyövuosimäärä vähenee vuonna 2008 edellisestä vuodesta 2 170 henkilötyövuodella.
The purpose of these measures is to assess the situation in the banking sector and any potential need for capitalisation.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on arvioida pankkisektorin tilaa ja mahdollisia pääomit- tamistarpeita.
It is difficult to give an exact assessment of the impacts of these measures on the national economy and the general government deficit.
Näiden toimien vaikutusta kansantalouteen ja julkisyhteisöjen alijäämään on hankala arvioida tarkasti.
It is difficult to accurately assess the impact of these measures on the general government financial position, and achieving the MTO also depends on the general developments in the export market.
Näiden toimien vaikutusta kansantalouteen ja julkisyhteisöjen rahoitusasemaan on hankala arvioida tarkasti, ja tavoitteen täyttyminen on riippuvainen myös vientimarkkinoiden yleisestä kehityksestä.
The successful management of the tasks entrusted to the expert agency responsible for the external audit of the state economy is built on these two basic elements, which are complementary and mutually interacting.
Näiden toisiaan täydentävien perustoimintojen varaan ja keskinäiselle vuorovaikutukselle rakentuu valtiontalouden ulkoisesta tarkastuksesta vastaavan asiantuntija- viranomaisen kokonaistehtävän menestyksellinen hoitaminen.
The successful management of the tasks entrusted to the expert agency responsible for the external audit of the state economy is built on these two basic elements, which are complementary and mutually interacting.
Näiden toisiaan täydentävien perustoimintojen varaan ja keskinäiselle vuorovaikutukselle rakentuu valtiontalouden ulkoisesta tarkastuksesta vastaavan asiantuntijaviranomaisen koko- naistehtävän menestyksellinen hoitaminen.
The successful management of the tasks entrusted to the expert agency responsible for the external audit of the state economy is built on these two basic elements, which are complementary and mutually interacting.
Näiden toisiaan täydentävien tarkastuslajien varaan ja keskinäiselle vuorovaikutukselle rakentuu valtiontalouden ulkoisesta tarkastuksesta vastaavan asiantun- tijaviranomaisen kokonaistehtävän menestyksellinen hoitaminen.
The successful management of the Office’s overall task is built on these complementary forms of audit and interaction between them.
Näiden toisiaan täydentävien tarkastuslajien varaan ja keskinäiselle vuorovaikutukselle rakentuu viraston kokonais- tehtävän menestyksellinen hoitaminen.
These should therefore all be within the scope of the external audit of the fiscal- policy information base and effectiveness and also within the scope of the evaluation and right to information of a Fiscal Policy Council if one is established.
Näiden tulisi olla siten kokonaisuudessaan valtiontalouden tarkastusviraston suorittaman finanssipolitiikan tietoperustan ja vaikuttavuuden ulkoisen tarkastuksen piirissä ja samoin mahdollisesti erikseen perustettavan finanssipoliittisen instituution arvioinnin ja tietojensaannin piirissä.
The agency's departments and quality group have carried out an assessment of the implementation of these performance targets.
Näiden tulostavoitteiden toteutumisen seurannan arvioinnin ovat tehneet viraston yksiköt ja laaturyhmä.
The agency's departments are responsible for assessing how these performance targets are implemented.
Näiden tulostavoitteiden toteutumisen seurannan arvioinnin ovat tehneet viraston yksiköt.
The achievement of these performance targets is the responsibility of NAOF's departments.
Näiden tulostavoitteiden toteutumista arvioivat viraston yksiköt.
Thus, judging from these findings, it would seem that in municipalities and regions where the socio-economic background of the working-age population is weaker, the need for special needs support is also greater.
Näiden tulosten perusteella näyttäisikin siltä, että kunnissa ja alueilla, joissa työikäisen väestön sosioekonominen tausta on heikompi, myös erityisen tuen tarve on suurempi.
From the viewpoint of these requirements, as a result of the audit one can note that the special theme texts in the audit of effectiveness information were largely of poor quality.
Näiden vaatimusten näkökulmasta voidaan tarkastuksen tuloksena todeta, että vaikuttavuustiedon tarkastuksessa mukana olleet erityisteematekstit ovat suurelta osin heikkotasoisia.
Their effect on the average was four audit days.
Näiden vaikutus keskiarvoon oli neljä tarkastuspäivää.
Monitoring these would also be a very significant resource question.
Näiden valvominen olisi myös erittäin merkittävä re- surssikysymys.
Monitoring these would also be a very significant resource question.
Näiden valvominen olisi myös merkittävä resurs- sikysymys.
Monitoring these would also be a very significant resource question.
Näiden valvominen olisi myös merkittävä resurssikysymys.
It is difficult to measure the overall preventive effect of the activities of these authorities, their contribution to the accumulation of tax revenue or their impact on the shadow economy.
Näiden viranomaisten toiminnan yleisestävää vaikutusta, verokertymän turvaamista ja vaikutusta harmaaseen talouteen on vaikea mitata.
It should be pointed out that these agencies were established in 2006 and 2007.
Näiden virastojen osalta tilanteeseen vaikuttaa osaltaan se, että virastot on perustettu vuosina 2006 ja 2007.
There will not be any reliable information on the workability of these coordination mechanisms until the end of the government term.
Näiden yhteen- sovitusmekanismien toimivuudesta saadaan luotettava tieto vasta hallituskauden lopulla.
As regards these companies, the reporting on different matters or the manner of reporting is not on a unified basis.
Näiden yhtiöiden osalta raportointi ei ole ollut yhtenäistä esitettävien asioiden tai esittämistavan osalta.
In the view of these companies, Finland's position as a recipient of investments made by global pharmaceutical companies weakened as a result.‌
Näiden yritysten näkemyksen mukaan Suomen asema globaalien lääketeollisuusyritysten investointien saajana heikkeni tämän vuoksi.
From the perspective of these companies, Finland decided to make use of the distinctive features of its patents legislation.
Näiden yritysten näkökulmasta Suomessa päätettiin käyttää hyväksi maan patenttilainsäädännön erilaisuutta.
More attention should be paid to these injuries because they, too, cause a great deal of different problems and costs.
Näihin henkilövahinkoihin tulisi kiinnittää enemmän huomiota, koska myös niistä aiheutuu paljon erilaisia haittoja ja kustannuksia.
Among these is that the transfer must be considered necessary.
Näihin kuuluu myös tuen tarpeellisuus.
The practices related to these may be tied to the creator of the material.
Näihin liittyvät käytännöt saattavat olla lisäksi henkilösidonnaisia.
Problems in these areas were quite varied.
Näihin liittyvät ongelmat olivat hyvin vaihtelevia.
The information contained in these up-to-date disclosures is published in the party funding register maintained by the National Audit Office.
Näihin niin sanottuihin ajantasaisiin ilmoituksiin sisältyvät tiedot julkistetaan valtiontalouden tarkastusviraston ylläpitämässä puoluerahoituksen ilmoitusrekisterissä.
The information in these “up-to-date disclosures” is published in the party funding register maintained by the National Audit Office.
Näihin niin sanottuihin ajantasaisiin ilmoituksiin sisältyvät tiedot julkistetaan Valtiontalouden tarkastusviraston ylläpitämässä puoluerahoituksen ilmoitusrekisterissä.
The information in these ”up-to-date disclosures” is published in the party funding register maintained by the National Audit Office.
Näihin niin sanottuihin ajantasaisiin ilmoituksiin sisältyvät tiedot julkistetaan Valtiontalouden tarkastusviraston ylläpitämässä puoluerahoituksen ilmoitusrekisterissä.
The information in these ”up-to-date disclosures” is published in the party funding register maintained by the National Audit Office.
Näihin niin sanottuihin ajantasaisiin ilmoituksiin sisältyvät tiedot julkistetaan valtiontalouden tarkastusviraston ylläpitämässä puoluerahoituksen ilmoitusrekisterissä.
The international evaluation of the Finnish innovation system also paid attention to these problems.
Näihin ongelmiin kiinnitettiin huomiota myös innovaatiojärjestelmän kansainvälisessä arvioinnissa.
There is often a delay in the access to these services, which means that the school’s student welfare services must support the pupil at school.
Näihin palveluihin ja hoitoon pääsyssä on usein viivettä, jolloin koulun opiskeluhuollon tehtäväksi jää lapsen tukeminen koulussa.
There is a need to increase evaluations based on performance instead of evaluations based on courts' total income and costs, which have mainly been used up to now.
Näihin tukeutuen olisi tarpeen lisätä suoritekohtaisia tarkasteluja tähän asti pääasiassa käytettyjen tuomioistuinten kokonaistuloihin ja –kustannuksiin kohdistuneiden tar- kasteluiden sijaan.