natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results in Tables 2 and 3 indicate that the test hypothesis on the unbiasedness of the (t+1) year forecasts by the FM cannot be rejected on the basis of the t test and the regression test for the variables studied from 1976–2016.
Taulukoiden 2–3 tulokset osoittavat, ettei testihypoteesia ennusteiden harhattomuudesta voida t-testiin ja regressio-testiin perustuen hylätä VM:n (t+1)-vuoden ennusteille tarkastelumuuttujissa vuosina 1976–2016.
Tables 1 and 2 do not seek to assess the activities of the Ministry of Finance as forecas- ter of economic development.
Taulukoilla 1 ja 2 ei pyritä arvioimaan valtiovarainministeriön toimintaa taloudellisen kehityksen ennustajana.
Tables mainly show inputs and do not provide information on objectives, results or impacts.
Taulukoissa on lähinnä panostietoja eikä ei tietoja tavoitteista, toteutumista tai vaikutuksista.
The tables show that deviations from the projections are particularly to do with GDP development.
Taulukoista ilmenee, että odotetusta poikkeava kehitys liittyy erityisesti kokonaistuotannon kehitykseen.
The tables show that according to the latest forecasts Finland is not in danger of breaching the deficit rule of the Stability and Growth Pact.
Taulukoista nähdään että Suomi ei ole viimeisimpien ennusteiden mukaan rikkomassa vakaus- ja kasvusopimuksen alijää- mäsääntöä.
Tables have been used quite extensively.
Taulukoita on käytetty todella runsaasti.
Point 6 in Table 2 ‘Effect of discretionary measures on income’ includes changes to taxation.
Taulukon 2 kohta 6 ”päätösperäisten toimien vaikutus tuloihin” pitää sisällään verotuksen muutokset.
Point 7 in Table 2 ‘Expenditure financed from earmarked income’ includes public broadcasting tax, which is also featured in the Ministry’s spring Financial Review.
Taulukon 2 kohta 7, korvamerkityillä tuloilla rahoitetut menot, pitää sisällän yle-veron, joka myös löytyy VM:n kevään taloudellisesta katsauksesta.
The results in Table 4 indicate that the test hypothesis “The forecast encompasses the naïve forecast” cannot be rejected in the case of the FM’s GDP growth and inflation (t+1) forecasts, but the hypothesis must be rejected in the case of the unemployment rate forecasts.
Taulukon 4 tulokset osoittavat vuorostaan, ettei tutkimushypoteesia ”Ennuste kattaa naiivin ennusteen informaation” voida hylätä VM:n BKT-kasvun ja inflaation (t+1)- ennusteille, mutta työttömyysasteen ennusteille hypoteesi on hylättävä.
In the scenario faster growth would take place as a result of increased productivity rather than growth in employment.
Taulukon arviossa kasvun nopeutuminen tapahtuisi tuottavuuden kasvuna, eikä siihen liity työllisyyden kasvua.
The vertical columns in the table describe the different audit perspectives.
Taulukon pystysarakkeet kuvaavat eri tarkastusnäkökulmia.
Table 1 presents the breakdown of remarks requiring information on measures by administrative sector over a three-year period.
Taulukossa 1 esitetään ilmoitusvelvollisuuksien jakauma hallinnonaloittain kolmen viime vuoden ajalta.
Table 1 presents calculations for 2017–2019 in accordance with the expenditure benchmark.
Taulukossa 1 esitetään menosäännön mukaiset laskelmat 2017–2019.
The National Audit Office’s calculations concerning the expenditure benchmark are shown in Table 1.
Taulukossa 1 esitetään tarkastusviraston laskelmat meno- säännön osalta.
Table 1 shows NAOF’s calculations of compliance with the expenditure benchmark between 2015 and 2018.
Taulukossa 1 esitetään tarkastusviraston laskelmat menosäännön noudattamisesta vuosina 2015–2018.
Table 1 shows the National Audit Office’s calculations concerning compliance with the expenditure benchmark in 2017 and 2018.
Taulukossa 1 esitetään tarkastusviraston laskelmat menosäännön osalta vuosille 2017 ja 2018.
The National Audit Office’s calculations concerning the expenditure benchmark are shown in Table 1.
Taulukossa 1 esitetään tarkastusviraston laskelmat menosäännön osalta.
Table 1 shows the average forecast errors for the variables in the economic forecasts for the current year and the coming year.
Taulukossa 1 on esitetty keskimääräiset ennustevirheet kuluvan ja tulevan vuoden suhdanne-ennusteen muuttujille.
The National Audit Office’s calculations concerning the cyclically adjusted debt are shown in Table 2.
Taulukossa 2 esitellään tarkastusviraston laskelmat suhdannekorjatun velan osalta.
Table 2 presents information on remarks in financial audit reports concerning financial statements over a three-year period.
Taulukossa 2 esitetään tilintarkastuskerto- muksiin sisältyvien tilinpäätöslaskelmia koskevien huomautusten tiedot kolmen vuoden ajalta.
Table 2 gives estimates of the achievement of the target for change for the structural balance using Ministry of Finance data.
Taulukossa 2 on arvioitu rakenteellisen jäämän muutos- tavoitteen saavuttamista käyttämällä VM:n aineistoa.
Table 2 shows the breakdown of greenhouse gas emissions in the non-emissions trading sector.
Taulukossa 2 on esitetty ei-päästökauppasektorin kasvihuonekaasupäästöjen sektorijakautuminen.
Table 3 describes NAOF’s estimate of compliance with the preventive arm in the current parliamentary term.
Taulukossa 3 kuvataan tarkastusviraston arvio ennalta ehkäisevän osion noudattamisesta tällä vaalikaudella.
Table 4 gives the breakdown of reporting obligations by administrative sector for the last three years.
Taulukossa 4 esitetään ilmoitusvelvollisuuksien jakautuminen hallinnonaloittain kolmen viime vuoden ajalta.
Table 4 presents the breakdown of remarks requiring information on measures by administrative sector over a three-year period.
Taulukossa 4 esitetään ilmoitusvelvollisuuksien jakautuminen hallinnonaloittain kolmen viime vuoden ajalta.
Table 4 describes in more detail the criteria for setting the change towards MTO, as required in the preventive arm.
Taulukossa 4 kuvataan tarkemmin niitä kriteereitä, joilla ennalta ehkäisevän osion mukainen vaadittu muutos kohti MTO:ta asetetaan.
Table 4 gives the expenditure benchmarks for 2013–2016 according to whether Finland achieves the MTO or not.
Taulukossa 4 on esitetty vuosien 2013-2016 menosäännöt sen mukaan, toteuttaako Suomi keskipitkän aikavälin tavoitteen vai ei.
Table 5 presents information on remarks in financial audit reports concerning financial statements over a three-year period.
Taulukossa 5 esitetään tilintarkastuskerto- muksiin sisältyvien tilinpäätöslaskelmia koskevien huomautusten tiedot kolmen vuoden ajalta.
Table 5 shows the details of the financial statements cautions contained in the final accounts reports over a period of three years.
Taulukossa 5 esitetään tilintarkastuskerto- muksiin sisältyvien tilinpäätöslaskelmia koskevien huomautusten tiedot kolmen vuoden ajalta.
In Table 5 the progress plan for projects is expressed in relation to different stages in the project cycle.
Taulukossa 5 hankkeiden edistämissuunnitelma ovat ilmaistu suhteessa eri hankesyklivaiheiseen.
Table 5 gives a summary of compliance with the structural balance and expenditure threshold in the period 2013–2018.
Taulukossa 5 on esitetty yhteenveto rakenteellisen jäämän ja menorajoitteen noudattamisesta vuosina 2013–2018.
The results in Table 6 indicate that the hypothesis on temporal independence of the FM’s (t+0) forecasts cannot be rejected in the case of GDP growth, unemployment rate or inflation.
Taulukossa 6 esitettävät tulokset osoittavat, ettei tutkimusväitettä VM:n (t+0)- vuoden ennustevirheiden ajallisesta riippumattomuudesta voida hylätä BKT-kasvun, työttömyysasteen eikä inflaation ennusteissa.
Table 6 shows the public sector surplus (balance) in relation to GDP.
Taulukossa 6 esitetään julkisen sektorin jäämä suhteessa BKT:hen.
Table 6 shows the Carbon Procurement Programme's investments in different funds together with the amount invested.
Taulukossa 6 on eritelty osto-ohjelman rahastosijoitukset ja niihin sijoitetut varat.
Table 7 gives an evaluation of compliance with the rules on debt based on Ministry of Finance data.
Taulukossa 7 on arvioitu velkaan liittyvän säännöstön noudattamista VM:n aineistolla.
The most important deductions from income taxation are shown in Table 7.
Taulukossa 7 on esitetty keskeisimmät tuloverotuksen vähennykset.
Table 8 shows these bilateral projects together with the number of emission units they are intended to produce according to purchase agreements and nominal costs.
Taulukossa 8 on esitetty nämä kahdenväliset hankkeet, niiden päästöyk- sikkömääräinen ostosopimuksissa määritelty tuotto ja nimelliset kustan-
In Table 9 the gross tax rate has been calculated assuming that central government debt remains around 50 per cent of GDP between 2015 and 2060.
Taulukossa 9 bruttoveroaste on laskettu olettaen, että valtion velka pidetään noin 50 prosentissa bruttokansantuotteesta vuosien 2015–2060 aikana.
Table 9 presents an evaluation of discounted total costs that was made in the audit.
Taulukossa 9 on esitetty tarkastuksen yhteydessä tehty arvio diskontatuista kokonaiskustannuksista.
The assessment presented in the table is mainly based on the following competitiveness indices:
Taulukossa esitetty arviointi perustuu ensisijaisesti näihin kahteen kilpailukykyindeksiin:
The view on key risks presented in the table below is based on monitoring of the operating environment, audits and internal risk workshops at the National Audit Office.
Taulukossa esitetty näkemys keskeisistä riskeistä perustuu toimintaympäristön seurantaan, tarkastuksiin sekä tarkastusviraston sisäisiin riskityöpajoihin.
The assumptions in the table are similar to those in other evaluations of the sustainability of public finances in Finland for the most part.
Taulukossa esitetyt oletukset ovat pääosin samanlaisia kuin muissakin Suomen julkisen talouden kestävyysarvioissa.
The information in the table is based on the present value of the defined benefit obligation.
Taulukossa esitetyt tiedot perustuvat etuuspohjaisen velvoitteen nykyarvoon.
A table presents financing for Metsähallitus Natural Heritage Services and the application of funds in 2008, but the content of figures is not explained.
Taulukossa on eritelty Metsähalli- tuksen luontopalveluiden rahoitusta ja varojen käyttöä ylläpitoon vuonna 2008, muttei ole avattu lukujen sisältöä.
The table shows the Government proposals for changes in indirect taxation submitted before the 2014 state budget proposal.
Taulukossa ovat mukana ennen vuoden 2014 talousarvioesitystä annetut hallituksen esitykset välillisen verotuksen muutoksista.
Table 4 shows that the change required for 2016 is 0.5 percentage points.
Taulukosta 4 nähdään, että vuoden 2016 vaadittu muutos on 0,5 prosenttiyksikköä.
Table 6 shows that the taxation of earned income was both increased and lowered during the term of Prime Minister Jyrki Katainen's Government.
Taulukosta 6 nähdään, että ansiotuloverotuksen osalta Kataisen hallituskaudella ansiotuloverotusta sekä kiristettiin että alennettiin.
The table also shows that the average errors in the parentheses increase as the forecast horizon increases.
Taulukosta nähdään myös, että suluissa olevat keskivirheet kasvavat ennustehorisontin kasvaessa.
The table shows how the liabilities associated with the aid packages for Ireland and Portugal presented in Note 12 are formed.
Taulukosta nähdään, kuinka tilinpäätöskertomuksen liitteessä 12 esitetyt Irlannin ja Portugalin tukiohjelmiin liittyvät vastuut muodostuvat.
It was possible to see from the Table how the liabilities connected with the funding programmes in Appendix 12 in the report on final central government accounts were made up.
Taulukosta oli mahdollista nähdä kuinka tilinpäätöskertomuksen liitteessä 12 esitetyt tukiohjelmiin liittyvät vastuut muodostuivat.
A small number of low-value deductions (such as chainsaw and forestry deduction or deduction from seaman's income) are not included in the Table.
Taulukosta puuttuu joitakin arvoltaan pieniä vähennyksiä, kuten moottorisaha- ja metsurivähennys tai merityötulovähennys.
Tables 9 and 10 indicate that the test hypotheses “The forecast encompasses the naïve forecast” and “The forecast covers all the pertinent information at the time of forecasting” cannot be rejected in the case of the unemployment rate and in‐ flation.
Taulukot 9 ja 10 osoittavat, ettei työttömyysasteen ja inflaation ennusteiden osalta voida myöskään hylätä ennusteiden informaation kattavuuteen liittyviä tutkimushypoteeseja ”Ennuste kattaa naiivin ennusteen informaation” ja ”Ennuste kattaa ennustushetken kaiken oleellisen informaation”.
The underlying thought seems to be that the fund’s assets are extra cash that would be easy to directly allocate to various projects.
Tausta- tai taka-ajatuksena on, että rahaston varat olisivat ylimääräistä rahaa, jonka voi helpommin ottaa suoraan käyttöön.
In the background was concern that rising debt and the sustainability of public finances would rapidly become a problem.
Taustalla oli huoli siitä, että hyvin nopealla aikavälillä julkisen talouden velkaantuminen ja kestävyys nousevat ongelmaksi.
In the background is the idea that fiscal policymaking has too short a time frame and tends to increase expenditure and budget deficits according to the laws of political economy.
Taustalla on ajatus siitä, että finanssipoliittisen päätöksenteon aikajänne on muuten liian lyhyt ja päätöksenteossa suosittaisiin poliittisen taloustieteen lainalaisuuksien mukaisesti menojen kasvattamista ja alijäämien synnyttämistä.
This is based on the Decree on the General Government Fiscal Plan, under which the steering of general government finances must be put on a more comprehensive and long-term basis.
Taustalla on asetus julkisen talouden suunnitelmasta, joka edellyttää aiempaa kokonaisvaltaisempaa ja pitkäjäntei- sempää julkisen talouden ohjausta.
This can be attributed to tight resources and inadequate information on rehabilitation.
Taustalla ovat niukat resurssit ja kuntoutustiedon riittämättömyys.
This was affected, for example, by the development of employment, which improved from the previous estimate.
Taustalla vaikutti muun muassa aiemmasta arviosta parantunut työllisyyskehitys.
Background study for Finland's JI strategy.
Taustaselvitys Suomen JI-strategiaa varten.
There was room for improvement in the collection and documentation of background information
Taustatietojen keruussa ja dokumentoinnissa oli parantamisen varaa
There was room for improvement in the collection and documentation of background information.
Taustatietojen keruussa ja dokumentoinnissa oli parantamisen varaa.
Background work has been done to prepare a plan to balance public finances, but a programme has not yet been drafted.
Taustatyötä julkisen talouden tasapainottamissuunnitelmaa varten on tehty, mutta varsinaista ohjelmaa ei kuitenkaan ole vielä laadittu.
For ordinary taxpayers, it is all but impossible to be familiar with all tax deduction regulations.
Tavallisen veronmaksajan on käytännössä mahdotonta hallita kaikki vähennysten säännökset.
Affiliated entities or foundations of political parties usually support their own parties and do not receive support from them.
Tavallisesti puolueiden lähiyhteisöt ja niitä lähellä olevat säätiöt antavat avustuksia omalle puolueelleen eivätkä päinvastoin.
Common obstacles include territorial thinking, lack of common language, insufficient knowledge of the special expertise of the other party and the broad range of different confidentiality provisions.
Tavallisia esteitä ovat reviiriajattelu, yhteisen kielen puute, puutteellinen tieto toisen erityisosaamisesta sekä kirjavat salassapitosäännök- set.
It is common for parents to be unaware of what is required from them for family reunification to take place.
Tavallista on, että vanhemmat eivät ole tietoisia siitä, mitä perheen jälleenyhdistäminen heiltä edellyttää.
Private service providers that produce normal service accommodation are only required to submit a written notice concerning the start of activities to the social services department in the municipality where a service accommodation unit is located, however.
Tavallista palveluasumista tarjoavien yksityisten palveluntuottajien täytyy kuitenkin tehdä vain kirjallinen ilmoitus toimintansa aloittamisesta asumispalveluyksikön sijaintikunnan sosiaalitoimelle.
Ordinary voluntary work and ordinary free services were not regarded as campaign contributions referred to in the Act.
Tavanomainen tal- kootyö ja tavanomaiset ilmaispalvelut eivät olleet laissa tarkoitettua tukea.
Ordinary voluntary work and ordinary free-of-charge services are not contributions under the Act.
Tavanomainen tal- kootyö ja tavanomaiset ilmaispalvelut eivät olleet laissa tarkoitettua tukea.
Ordinary voluntary work and ordinary free services
Tavanomainen talkootyö ja tavanomaiset ilmaispalvelut
Ordinary voluntary work and ordinary free servicesr
Tavanomainen talkootyö ja tavanomaiset ilmaispalvelut
Ordinary voluntary work and ordinary free-of-charge services are not contributions under the act.
Tavanomainen talkootyö ja tavanomaiset ilmaispalvelut eivät ole laissa tarkoitettua tukea.
Ordinary voluntary work is work is done freely without pay.
Tavanomainen talkootyö on vapaaehtoista, palkatonta työtä.
This puts it in an exceptional position compared with regular businesses.
Tavanomaiseen yritykseen verrattuna Veikkaus on poikkeuksellisessa asemassa.
The evaluation of ordinary organisational activities is based on activities that are ordinary in all organisations and associations.
Tavanomaisen järjestötoiminnan arviointi perustuu sellaiseen toimintaan, joka on tavanomaista kaikissa järjestöissä ja yhdistyksissä.
The evaluation of ordinary organisational activities is based on activities that are ordinary in all organisations and associations.
Tavanomaisen järjestötoiminnan arviointi perustuu toimintaan, joka on tavanomaista kaikissa järjestöissä ja yhdistyksissä.
Transfers within a party organisation do not involve any risk of ties with outside donors.
Tavanomaisen järjestötoiminnan suorituksia voivat olla esimerkiksi puolueen omistaman toimistohuoneiston tai toimistoirtaimiston myynnistä saadut maksut käyvän arvon mukaisesti
Even though the concept of ordinary voluntary work is open to interpretation, the matter is of importance when the difference between ordinary voluntary work and non-financial support is determined.
Tavanomaisen talkootyön rajat ovat tulkinnanvaraiset, mutta asialla on merkitystä arvioitaessa sitä, milloin tavanomainen talkootyö muuttuu ei-rahalliseksi tueksi.
The limits of ordinary voluntary work are subject to interpretation, but this matter is significant for determining when ordinary voluntary work becomes non-financial support.
Tavanomaisen talkootyön rajat ovat tulkinnanvaraiset, mutta asialla on merkitystä arvioitaessa sitä, milloin tavanomainen talkootyö muuttuu ei-rahalliseksi tueksi.
Ordinary agreements and commitments, total
Tavanomaiset sopimukset ja sitoumukset yhteensä
When assessed on the basis of ordinary operating expenses, the share of these offices is only some 36% of all central government activities.
Tavanomaisten toiminnan kulujen perusteella arvioituna näiden yksiköiden osuus on vain noin 36 prosenttia valtion omasta toiminnasta.
When assessed on the basis of ordinary operating expenses, it means that the figure for all central government activities is only 51 per cent (in 2011 and 2012: 37%).
Tavanomaisten toiminnan kulujen perusteella arvioituna vastaava kattavuus on edelleenkin vain 51 prosenttia (37 % vuonna 2011 ja vuonna 2012) valtion omasta toiminnasta.
When assessed on the basis of ordinary operating expenses, it means that the figure for all central government activities is around 40%.
Tavanomaisten toiminnan kulujen perusteella arvioituna vastaava kattavuus on noin 40 prosenttia valtion omasta toiminnasta.
Evaluated on the basis of normal operating costs, this covered only 27 per cent of government operations (17% in 2007).
Tavanomaisten toiminnan kulujen perusteella arvioituna vastaava kattavuus on vain 27 prosenttia (17 % vuonna 2007) valtion omasta toiminnasta.
With regard to agencies’ operational commitments the 5 million euro substantiality threshold cited in the regulations issued by the Ministry of Finance should be lowered and the option of presenting commitments orally should be stricken from the form.
Tavanomaisten virastojen ja laitosten toimintaan liittyvien sitoumusten osalta valtiovarainministeriön määräyksen 5 miljoonan euron sopimuskohtaista olennaisuusrajaa tulisi alentaa, ja liitteen kaavasta tulisi poistaa mahdollisuus esittää vastuut sanallisesti.
Procurements of goods and services must be performed in an economical manner.
Tavara- ja palveluhankinnat on suoritettava valtiontalouden kannalta edullisesti.
With regard to freight traffic the ministry's assumption is that competition on the market is the most effective way to divide transport between commercial activity and traffic provided by service providers' potential customers themselves and to shape the market shares of different modes of transport so that the result is good for the national economy.
Tavaraliikenteessä ministeriö kuitenkin lähtee siitä, että kilpailu markkinoilla tehokkaimmin jakaa liikenteen kaupallisena toimintana hoidettuun liikenteeseen ja palvelujen tarjoajien potentiaalisten asiakkaiden itse hoitamaan liikenteeseen sekä muovaa eri liikennemuotojen markkinaosuudet niin, että tulos on kansantalouden kannalta hyvä.
In the freight sector this has included a model in which rail capacity is divided among operators and in commuter traffic a model in which services would be purchased on the basis of tenders.
Tavaraliikenteessä on ollut esillä malli, jossa ratakapasiteettia jaettaisiin liikennöitsijöille ja lähiliikenteessä malli, jossa liikennettä ostettaisiin kilpailuttaen.
However, Finland is not in the lead when it comes to trademarks and design rights.
Tavaramerkkien ja mallioikeuksien osalta Suomi ei ole yhtä lailla kärjessä.
OBJECTIVE 1
TAVOITE 1
Target 10: The feedback on interaction during the audits provided by the audite entities is positive.
Tavoite 10: Tarkastuskohteiden palaute tarkastuksen aikaisesta vuorovaikutuksesta on hyvää.
Target 11: The perspective of central government finances is extensively covered in the audits conducted by the agency.
Tavoite 11: Valtiontaloudellinen näkökulma näkyy kattavasti viraston tarkastustoiminnassa.
Target 12: The information contained in the reports is easy to use.
Tavoite 12: Raportoidun tiedon hyödynnettävyys on hyvää.
Target 13: The rise in the real price of the performance day (change in the price of the audit day in relation to the consumer price index) during a four-year period will not exceed the rise in the consumer price index during the same period.
Tavoite 13: Suoritepäivän reaalinen hinta (tarkastuspäivän hinnan muutos suhteessa kuluttajahintaindeksin kehitykseen) ei ylitä neljän vuoden ajanjaksolla kuluttajahintaindeksin kehitystä vastaavalla ajanjaksolla.
Target 14: The rise in expenditure during a period of four years does not exceed the increase in consumer price index during the same period a) at NAOF level and b) at the level of each operating department on a structurally adjusted basis.
Tavoite 14: Kulujen tason nousu neljän vuoden ajanjaksolla ei ylitä kuluttajahintaindeksin kehitystä vastaavalla ajanjaksolla; a) VTV:n tasolla ja b) jokaisen toimin- tayksikön tasolla rakennekorjattuna.
Target 16: The ratio between external and internal performances is 75–25.
Tavoite 16: Ulkoisten ja sisäisten suoritteiden välinen suhde on 75–25.
Target 18: The proportion of NAOF staff members that have transferred to another employer is at the level of the reference group (personnel working in on-budget activities).
Tavoite 18: Toisen työnantajan palvelukseen siirtyneiden osuus on vertailu aineiston tasolla (valtion budjettitalouden piiriin kuuluvan henkilöstön taso).
Target 19: Sickness absenteeism is at overall central government level.
Tavoite 19: Sairauspoissaolojen määrä ei ylitä valtionhallinnon yleistä tasoa
Target 1: VTV2020 strategy provides a basis for sustainable renewal of general government finances and public administration.
Tavoite 1: VTV2020 -strategian mukainen toiminta luo edellytyksiä julkisen talouden ja hallinnon kestävään uudistumiseen.
OBJECTIVE 2
TAVOITE 2
Environmental projects in the Objective 2 programme
Tavoite 2 -ohjelman ympäristöhankkeet