natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although, it should be stated that the financing scheme to be implemented will have impacts on the steering of local government finances because the scheme has weakened the market-based steering of the financial markets by guaranteeing low-cost financing to all municipalities.
Toteutettava rahoitusjärjestely tosin heijastuu kuntatalouden ohjaukseen, koska rahoitusjärjestelyllä rahoitusmarkkinoiden markkinaperusteista ohjausta on heikennetty takaamalla kaikille kunnille edullista rahoitusta.
Pilots are an important reference for start-ups when they seek funding from international investors for commercialising their products.
Toteutetut pilotit ovat tärkeä referenssi startupeille, kun ne tuotteensa kau- pallistaakseen hakevat kansainvälisiltä sijoittajilta rahoitusta.
To achieve this goal, the NAOF provides up-to-date information on the use of state funds, mainly for Parliament to use.
Toteuttaakseen tavoitteensa VTV tarjoaa ajankohtaista ja hyödynnettävissä olevaa tietoa valtion varojen käytöstä ensisijaisesti eduskunnalle.
If realised, the targets set would ensure the achievement of the MTO and help to put the debt-to-GDP ratio on a downward trend.
Toteutuessaan asetetut tavoitteet turvaisivat keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamisen sekä edesauttaisivat velkasuhteen kasvun taittamista.
If realised, the targets would ensure the achievement of the medium-term objective and help to put the debt-to-GDP ratio on a downward trend.
Toteutuessaan asetetut tavoitteet turvaisivat keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamisen sekä edesauttaisivat velkasuhteen kasvun taittamista.
If the risks are realised, it would have negative impacts on citizens who were supposed to be beneficiaries of the Broadband for all project.
Toteutuessaan riskeillä on avustustarkoituksen vastaisia vaikutuksia kansalaisille, joiden oli määrä hyötyä laajakaistarakentamisen tuesta.
This would help to ensure that the decisions will be made during the current parliamentary term.
Toteutuessaan tämä edesauttaa sitä, että päätökset saadaan todella tehtyä vaalikauden aikana.
This would contribute to a smoother decision-making process during the parliamentary term.
Toteutuessaan tämä edesauttaisi päätösten tekoa vaalikauden aikana.
The actual number of completed audits was 32, falling slightly short of the target.
Toteutumaksi tuli 32 loppuunsaatettua tarkastusta eli tavoitteesta jäätiin hieman.
The actual number of completed audits was 35, so the objective was exceeded.
Toteutumaksi tuli 35 loppuunsaatettua tarkastusta eli tavoite ylitettiin.
The difference between the actual figure yand the forecasted value , , is called the forecast error, which in the year t can be expressed as: et yt yt
Toteutuneen tilan yja ennustetun arvon välistä erotusta , kutsutaan ennustevirheeksi, joka vuonna t voidaan kirjoittaa: et yt yt
The actual archiving expenditure has been almost three times as high as the archiving costs estimated at the beginning of the liquidation.
Toteutuneet arkistokulut ovat olleet lähes kolminkertaiset verrattuna selvitystilan alussa arvioituihin arkistokuluihin.
The first preliminary data evolve into accurate figures reflecting the actual situation by the time the final survey is published.
Toteutuneet luvut tarkentuvat ensimmäisestä ennakkotiedosta lopulliseen julkaisuun mentäessä.
The actual days exceeded the planned days in 47 per cent of all audits (67% in 2016).
Toteutuneet työpäivät ylittivät suunnitellut 47 prosentissa tarkastuksista (67 prosentissa vuonna 2016).
Fewer reimbursements would be paid on the basis of actual costs and some of the costs would be covered by counties through an operational appropriation based on the universality principle.
Toteutuneiden kustannusten mukaan maksettavia korvauksia karsittaisiin, ja osa kustannuksista siirrettäisiin katettavaksi maakunnan yleiskatteisella toimintamäärärahalla.
Actual change to structural bal-
Toteutunut rakenteellisen
The actual unemployment rate is based on figures published by Statistics Finland in a sample‐based labour force survey and the inflation figures are based on changes of Statis‐ tics Finland’s sample‐based consumer price index.
Toteutunut työttömyysaste perustuu Tilastokeskuksen otospohjaisen työvoimatutkimuksen julkaisemiin lukuihin ja inflaatio Tilastokeskuksen otospohjaisen kuluttajahintaindeksin muutoksiin.
Monitoring of the achieved benefits is important, because the investments were originally justified with the benefits.
Toteutuvia hyötyjä olisi tärkeää seurata, koska investointeja on alun perin perusteltu tavoiteltavilla hyödyillä.
It is difficult to evaluate actual costs before procurements have been made.
Toteutuvia kustannuksia on vaikea arvioida, ennen kuin niiden hankinnat ovat toteutettu.
May
Toukokuu
When spending limits were decided in May 2007, an overall spending limit of 33,577 million euros was set for 2008, at the 2008 price level.
Toukokuun 2007 kehys- päätöksessä kertomusvuodelle 2008 asetettiin menokehykseksi 33 577 miljoonaa euroa vuoden 2008 hintatasossa.
At the beginning of May the final central government accounts for the previous year and the Report on the Final Central Government Accounts, which contains essential information on the development of public finances and risks, are submitted to Parliament.
Toukokuun alussa eduskunnalle annetaan edellisen varainhoitovuoden valtion tilinpäätös ja tilinpäätöskertomus, jossa on valtiontalouden kehityksen ja riskien kannalta olennaista tietoa.
The report that is published in May focuses on assessment of compliance with the Stability and Growth Pact and the spending limits, and preparation of the General Government Fiscal Plan.
Toukokuun raportti keskittyy vakaus- ja kasvusopimuksen sekä menokehysten noudattamisen jälkitarkasteluun sekä julkisen talouden suunnitelman laadintaan.
The State of the Parks report that was published in May 2007 provides an overall picture of the present state of the system of protected areas in Finland and the level of information on the subject, and the report can be used in evaluating the effectiveness of new protection measures and the management of protected areas.
Toukokuussa 2007 julkaistu Puistojen tila -raportti antaa kokonaiskuvan Suomen suojelualue- järjestelmän nykytilasta ja tilaa koskevan tiedon tasosta, ja raporttia voidaan käyttää lähtökohtana arvioitaessa uusien suojelutoimien ja suojelualueiden hoidon vaikuttavuutta.
In May 2009 it submitted a separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2008 and the Report on the Final Central Government Accounts.
Toukokuussa 2009 eduskunnalle annettiin erilliskertomus valtion varainhoitovuoden 2008 tilinpäätöksen ja valtion tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta.
In its 2014 fiscal policy audit and monitoring report to Parliament, published in May 2014, the National Audit Office focused on compliance with the Stability and Growth Pact and highlighted the risks concerning the growth of GDP and potential output.
Toukokuussa 2014 julkistettu finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan raportti 2014 eduskunnalle keskittyi vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamiseen sekä toi esille kokonaistuotannon ja potentiaalisen tuotannon kasvun riskit.
A fiscal policy monitoring and evaluation report to be submitted in May 2018 will include an assessment of compliance with the Stability and Growth Pact and the spending limits in 2017 and an assessment of the General Government Fiscal Plan.
Toukokuussa 2018 annettavassa finanssipolitiikan valvonnan raportissa esitetään jälkiarvio vakaus- ja kasvusopimuksen sekä menokehysten noudattamisesta vuonna 2017 sekä arviot julkisen talouden suunnitelmasta.
In practice, however, the drafting of the budget begins at the Ministry of Finance and sectoral ministries in January alongside the preparation of the spending limits decision.
Toukokuussa ministeriöt toimittavat valtiovarainministeriöön hallinnonalansa talousarvioehdotuksen, jota valtiovarainministeriö käsittelee kevään ja kesän aikana.
Transaction-based services concern the economics of scale, process efficiency and efficient use of technology (centres of scale).
Transak- tiopohjaisissa palveluissa on kysymys mittakaavaeduista, prosessitehokkuuksista ja teknologian tehokkaasta käytöstä (centers of scale).
Transformation-based services (expert services) concern the advantages of concentrating special expertise and skills in one place (centres of expertise).
Transformaatiopohjaisissa palveluissa (asiantuntijapalveluissa) on kysymys erikoisosaamisen ja ammattitaidon keskittämisen hyödyistä (centers of expertise).
The purpose of transformation-based services is to change the organisation.
Transformaatiopohjaisissa palveluissa on tarkoitus muuttaa organisaatiota.
Transparency 2012) is a basic assessment of anti-corruption mechanisms.
Transparency 2012) on peruskartoitus korruption vastaisista mekanismeista.
Transparency International 2012), a basic assessment of corruption and anti-corruption integrity mechanisms, was carried out by a research group from the University of Vaasa, with Professor Ari Salminen as lead researcher.
Transparency International 2012), joka on peruskartoitus korruptiosta ja sen vastaisista rakenteista, laativat Vaasan yliopiston tutkijat professori Ari Salmisen johdolla.
The National Integrity System Assessment conducted by Transparency International on Finland examined the National Audit Office’s role in the national integrity system.
Transparency Internationalin teettämässä Kansallinen Integriteettijärjestelmä-arvioinnissa tarkasteltiin valtiontalouden tarkastusviraston roolia kansallisessa integriteettijär- jestelmässä.
TrVL 1/2016 vp, TrVL 5/2013 vp, TrVL 3/2013 vp and Eduskunnan budjetti- ja valvontavalta 1990–2020: Tutkimus budjetti- ja valvontavallan muutosten ja toteutumisen indikaattoreista, Publication 1/2016 of the Audit Committee.
TrVL 1/2016 vp, TrVL 5/2013 vp, TrVL 3/2013 vp, sekä Eduskunnan budjetti- ja valvontavalta 1990–2020: Tutkimus budjetti- ja valvontavallan muutosten ja toteutumisen indikaattoreista, Eduskunnan tarkastusvaliokunnan julkaisu 1/2016.
AudC, Report 1/2009 on the Government Annual Report for 2008, 11.6.2009
TrVP, K 1/2009 vp Hallituksen toimenpide- kertomus vuodelta 2008, 11.6.2009
AudC, Report 11/2009 on the final central government accounts for 2008, 7.5.2009
TrVP, K 11/2009 vp Valtion tilinpäätöskertomus vuodelta 2008, 7.5.2009
AudC, Report 15/2009, National Audit Office’s report to Parliament on its activities for fiscal year 2008, 1.10.2009
TrVP, K 15/2009 vp Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle toiminnastaan varainhoitovuodelta 2008, 1.10.2009
AudC, Report 15/2009, National Audit Office’s report to Parliament on its activities for fiscal year 2008, 30.9.2009
TrVP, K 15/2009 vp Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle toiminnastaan varainhoitovuodelta 2008, 30.9.2009
AudC, Report 6/2009, Parliamentary Auditors’ audit report on the National Audit Office’s final accounts, review of operations and accounting and administration for 2008, 2.6.2009
TrVP, K 6/2009 vp Eduskunnan tilintarkastajien tilintarkastuskertomus Valtiontalouden tarkastusviraston tilinpäätöksestä, toimintakertomuksesta ja kirjanpidosta sekä hallinnosta vuodelta 2008, 2.6.2009
AudC, Report 1/2009 on the state’s information management steering, 1.4.2009
TrVP, TRO 1/2009 vp Valtion tietohallinnon ohjaus, 1.4.2009
AudC, Election and party financing, 9.12.2009
TrVP, Vaali- ja puoluerahoitus, 9.12.2009
AudC, Government report 3/2009 on central government spending limits for 2010-2013, 15.4.2009
TrVP, VNS 3/2009 vp Valtioneuvoston selonteko valtiontalouden kehyksistä vuosille 2010 – 2013, 15.4.2009
:SSttaa PP
tteessttiitt,,
According to the follow-ups to the performance audits, problems have arisen in providing decision-making with a knowledge base and access rights to datasets and registers.
Tu- loksellisuustarkastuksen jälkiseurantojen perusteella ongelmakohtia ovat tietoperustan järjestäminen päätöksenteolle ja eri rekistereiden ja tietoaineistojen käyttöoikeudet.
Performance Audit follows up the implementation of the Parliament’s positions and reports on its observations as part of the annual report to Parliament every year.
Tu- loksellisuustarkastus seuraa eduskunnan esittämien kannanottojen toteutumista ja raportoi havainnoistaan osana vuosittain eduskunnalle annettavaa vuosikertomusta.
When assessed in this manner, most of the shortcomings concerning performance guidance are in the area of target-setting.
Tu- losohjauksen puutteet näin arvioituina ovat selkeästi tavoitteiden asettamisessa.
However, the total amount reported as contributions includes rents for premises, and fees for publications and articles and the party has not corrected the information that it has submitted for the election funding register.
Tueksi ilmoitettu kokonaismäärä sisältää kuitenkin tilavuokria sekä julkai- suoikeus- ja kirjoituspalkkioita, eikä puolue ole tehnyt korjausta toimittamiinsa ilmoitusrekisterin tietoihin.
All contributions in the form of money, goods, services or other such performances are regarded as financial support.
Tueksi luetaan rahana, tavarana, palveluna tai muulla vastaavalla tavalla saadut suoritukset.
All contributions in the form of money, goods, services or other support are regarded as financial support.
Tueksi luetaan rahana, tavarana, palveluna tai muulla vastaavalla tavalla saadut suoritukset.
We support sustainable reforms in general government.
Tuemme julkisen hallinnon kestävää uusiutumista.
In a few cases aid applicants took a long time getting a project in shape so as to meet the conditions for receiving aid.
Tuen hakijoilta oli kulunut muutamissa tapauksissa runsaasti aikaa hankkeen saamiseksi sellaiseen muotoon, että tuen saamisen edellytykset täyttyivät.
If support continues, the benefit to farms going out of business should also be mentioned in the Government's budget proposal.
Tuen jatkuessa, sen kohdentumisesta myös luopujille tulisi mainita hallituksen talousarvioesityksessä.
The term contribution is defined in the Act on Political Parties.
Tuen käsite on määritelty puoluelaissa.
The term financial support is defined in the Act on Political Parties.
Tuen käsite on määritelty puoluelaissa.
However, the concept of contribution should be made more specific on the basis of practical situations and audit observations.
Tuen käsitettä tulisi kuitenkin tarkentaa käytännön tilanteiden ja tarkastushavaintojen pohjalta.
The concept of support should, however, be defined more accurately based on practical situations and observations made in the course of audits.
Tuen käsitettä tulisi kuitenkin tarkentaa käytännön tilanteiden ja tarkastushavaintojen pohjalta.
The subsidies are granted and paid by the Energy Market Authority.
Tuen myöntäjänä ja maksajana toimii Energiamarkkinavirasto.
The disclosures also show that there were substantial differences between the contributions received by the candidates.
Tuen määrä vaihteli vaalirahoitusil- moitusten mukaan myös merkittävästi ilmoitusvelvollisten välillä.
Compliance with restrictions on financial support
Tuen rajoituksia koskevien säännösten noudattaminen
Compliance with restrictions on financial support 31
Tuen rajoituksia koskevien säännösten noudattaminen 31
Compliance with restrictions of support
Tuen rajoitusten noudattaminen
Compliance with restrictions to contributions
Tuen rajoitusten noudattaminen
Compliance with restrictions to contributions‌
Tuen rajoitusten noudattaminen
In order to receive support, farms must have sufficient milk quotas, and the number of milk quotas - like the amount of farmland - is fixed.
Tuen saamisen ehtona on riittävien maitokiintiöiden hankkiminen ja peltomaan tavoin maitokiintiöiden määrä on kiinteä.
On the basis of the audit, the estimation and determination of whether a transfer can be considered necessary seems to be difficult because, as a rule, external financing always brings some additional value to the project, which is why this cannot be used as the only evidence supporting the necessity of the transfer.
Tuen tarpeellisuuden määrittely ja arviointi havaittiin hankalaksi, sillä tarkastuksessa saadun käsityksen mukaan ulkopuolinen rahoitus tuo lähtökohtaisesti aina jotakin lisäarvoa toteutettavaan hankkeeseen eikä tätä voi sinällään pitää ainoana tarpeellisuuden näyttönä.
The aim was to stimulate construction and boost employment in the construction sector.
Tuen tavoitteena oli elvyttää rakentamista ja lisätä rakennusalan työllisyyttä.
During the subsidy period, it will be nearly impossible to review the scheme from the perspective of its costs and appropriateness if the operating environment changes.
Tuen voimassaolon aikana sen tarkoituksenmukaisuuteen ja kustannuksiin ei juuri kyetä vaikuttamaan toimintaympäristön muutosten edellyttämällä tavalla.
The stricter expenditure benchmark is based on an assumption that the economic growth will return to its normal path and on the change required in structural balance set on that basis.
Tuen voimassaolon aikana sen tarkoituksenmukaisuuteen ja kustannuksiin ei juuri kyetä vaikuttamaan toimintaympäristön muutosten edellyttämällä tavalla.
From the perspective of equal treatment of the beneficiaries, there are grounds for applying more uniform practices.
Tuensaajien tasapuolisen kohtelun näkökulmasta olisi perusteltua pyrkiä yhtenäisempiin käytäntöihin.
Subsidies are usually paid in two instalments: the first one is paid in advance and the second as a final payment.
Tuet maksetaan yleensä kahdessa osassa, ennakkona ja loppumaksuna.
Subsidies helped maintain housing and repair construction during the financial crisis and thus supported employment in the construction field.
Tuettu rahoitus ylläpiti rahoituskriisin oloissa asuntoja korjausrakentamista, mikä tuki rakennusalan työllisyyttä.
The actual costs of projects receiving support are not monitored systematically.
Tuettujen hankkeiden toteutuneita kustannuksia ei seurata systemaattisesti.
An additional one thousand euros in development funds has cut the unemployment rate by about 0.0006 percentage points.
Tuhat euroa lisää kehittä- misrahaa on laskenut työttömyysastetta noin 0,0006 prosenttiyksikköä.
Thousand euro
Tuhatta euroa
thousand days
tuhatta päivää
Thousand days
Tuhatta päivää
Retaining the value of the thousand-year-old vineyard requires expertise, experience, respect for the fundamental principles, as well as creativity.
Tuhatvuotisen viljelmän arvo säilyy asiantuntemuksen, kokemuksen, perusasioiden kunnioituksen ja luovuuden avulla.
Support has not prevented or even significantly slowed the concentration of economic activities, however.
Tuilla ei ole kuitenkaan pystytty estämään, tai edes merkittävästi hidastamaan, taloudellisten toimintojen keskittymistä.
However, the subsidy scheme has helped Finland to become a producer of wind electricity and the production targets set are likely to be achieved.
Tuilla on kuitenkin saatu tuulisähkön tuotanto käyntiin, ja asetetut tuotantotavoitteet hyvin todennäköisesti saavutetaan.
Contributions may not be received from the state, a municipality, a federation of municipalities, an unincorporated state or municipal enterprise, an association, institution or foundation operating under public law, or a state- or municipal-controlled company.
Tukea ei saa vastaanottaa valtiolta, kunnalta, kuntayhtymältä, valtion tai kunnan lii- kelaitokselta, julkisoikeudelliselta yhdistykseltä, laitokselta tai säätiöltä taikka valtion tai kunnan määräysvallassa olevalta yhtiöltä.
Contributions may not be received from the state, a municipality, a federation of municipalities, an unincorporated state or municipal enterprise, an association, institution or foundation operating under public law, or a state- or municipal-controlled company.
Tukea ei saa vastaanottaa valtiolta, kunnalta, kuntayhtymältä, valtion tai kunnan liikelaitokselta, julkisoikeudelliselta yhdistykseltä, laitokselta tai säätiöltä taikka valtion tai kunnan määräysvallassa olevalta yhtiöltä.
Contributions may not be received from the state, a municipality, a joint municipal authority, an unincorporated state or municipal enterprise, an association, institution or foundation operating under public law, or a state- or municipal-controlled company.
Tukea ei saa vastaanottaa valtiolta, kunnalta, kuntayhtymältä, valtion tai kunnan liikelaitokselta, julkisoikeudelliselta yhdistykseltä, laitokselta tai säätiöltä taikka valtion tai kunnan määräysvallassa olevalta yhtiöltä.
Likewise, fair- value contributions that relate to the ordinary organisational activities or management of the assets of a political party or a party association are not considered support.
Tukea eivät ole myöskään puolueen tai puolueyhdistyksen saamat tavanomaiseen järjestötoimintaan tai omaisuuden hoitoon liittyvät käyvän arvon mukaiset suoritukset.
Further support might be provided by increasing the participation of supervisors in all stages of drafting.
Tukea olisi mahdollista edelleen parantaa lisäämällä valmistelua ohjaavien päälliköiden osallistumista valmistelutyöhön kaikissa sen vaiheissa.
Development projects receiving aid can as a rule be considered to have met the conditions prescribed in the Act.
Tukea saaneet kehittämishankkeet olivat pääsääntöisesti sisällöllisesti sellaisia, että niiden voitiin katsoa täyttävän laissa asetetut vaatimukset tuen saamisen ehdoista.
A country receiving assistance must reach agreement with the EU and the IMF on an economic and financial adjustment programme.
Tukea saavan valtion on sovittava EU:n ja IMF:n kanssa talouden ja rahoitusjärjestelmänsä sopeuttamisohjel- masta.
Support for the construction of specific and sharp policy-level target-setting and impact assessments and research is provided by measures including the joint project of Tekes and the Academy of Finland on a framework for analysing the societal impact of RDI and the international benchmarking of indicator systems.
Tukea tarkan ja terävän politiikkata- son tavoitteenasettelun sekä vaikuttavuus- arvioinnin- ja tutkimuksen rakentamiselle saadaan muun muassa Tekesin ja Suomen Akatemian yhteisestä hankkeesta, jossa selvitetään TKI-toiminnan yhteiskunnallisen vaikutusten analysoinnin viitekehystä ja in- dikaattorijärjestelmien kansainvälistä vertaisarviointia.
A contribution cannot be accepted if the identity of the donor cannot be determined.
Tukea, jonka antajaa ei voida selvittää, ei saa vastaanottaa.
A contribution may not be accepted if the identity of the donor cannot be determined.
Tukea, jonka antajaa ei voida selvittää, ei saa vastaanottaa.
To support the acceptance of the pact, the Government made a policy decision in June 2016 on tax cuts, the amount of which was linked to the final scope of the contract.
Tukeakseen sopimuksen hyväksymistä hallitus linjasi kesäkuussa 2016 veronalennuksista, joiden suuruus oli kytketty sopimuksen lopulliseen kattavuuteen.
Does the macroeconomic steering of local government finances support the achievement of the objectives set for the overall steering of general government finances?
Tukeeko kuntatalouden makro-ohjaus julkisen talouden kokonaisohjaukselle asetettujen tavoitteiden saavuttamista?
Does the macroeconomic steering of local government finances support decisionmaking in the area of public finances and the achievement of the medium-term objective set for the general government structural balance?
Tukeeko kuntatalouden makro-ohjaus julkista taloutta koskevaa päätöksentekoa ja julkisen talouden rakenteelliselle rahoitusasemalle asetetun keskipitkän aikavälin tavoitteen noudattamista?
However, the following contributions, which have not been deemed a risk in terms of ties, are not regarded as financial support.
Tukena ei kuitenkaan pidetä seuraavia suorituksia, joista ei ole arvioitu aiheutuvan vaaraa sidonnaisuuksien syntymiselle.
However, the following performances, which have not been deemed a risk in terms of ties, are not regarded as financial support.
Tukena ei kuitenkaan pidetä seuraavia suorituksia, joista ei ole arvioitu aiheutuvan vaaraa sidonnaisuuksien syntymiselle.
However, the following performances, which have not been deemed a risk in terms of ties, are not regarded as financial support:
Tukena ei kuitenkaan pidetä seuraavia suorituksia, joista ei ole arvioitu aiheutuvan vaaraa sidonnaisuuksien syntymiselle: