natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring activities are defined in the Act on the National Audit Office (676/2000) and the Act on the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, the implementation of Treaty provisions of a legislative nature as well as requirements concerning multi-annual budgetary frameworks (the “Fiscal Policy Act”, 869/2012) and the Decree on the General Government Fiscal Plan (120/2014, amended by decree 619/2017) issued under it.
Valvontatehtävästä säädetään valtiontalouden tarkastus- virastosta annetussa laissa (676/2000) ja niin sanotussa finanssipoliittisessa laissa (869/2012) ja sen nojalla säädetyssä asetuksessa julkisen talouden suunnitelmasta (120/2014, muutettu asetuksella 619/2017).
Its task entails monitoring the production and execution of the multi-annual plan for central government finances, ensuring the reliability of macro forecasts and supervision of compliance with the Stability and Growth Pact.
Valvontatehtävään kuuluu julkisen talouden monivuotisen suunnitelman laadinnan ja toteutuksen valvonta, makroennusteiden luotettavuuden valvonta sekä vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisen valvonta.
Through its monitoring activities and the publication of disclosures based on the Act on Political Parties the National Audit Office helps create preconditions for the transparency of party funding so that citizens can evaluate parties’ ties.
Valvontatoiminnallaan ja puoluelakiin perustuvien ilmoitusten julkaisemisella tarkastusvirasto osaltaan luo edellytyksiä puolueiden rahoituksen avoimuuden toteutumiseen siten, että julkisuudessa ja kansalaisilla on edellytykset arvioida puolueiden sidonnaisuuksia.
Through its monitoring activities and the publication of disclosures based on the Act on Political Parties the National Audit Office helps create preconditions for the transparency of political party funding so that citizens can evaluate parties' ties.
Valvontatoiminnallaan ja puoluelakiin perustuvien ilmoitusten julkaisemisella tarkastusvirasto osaltaan luo edellytyksiä puolueiden rahoituksen avoimuuden toteutumiseen siten, että julkisuudessa ja kansalaisilla on edellytykset arvioida puolueiden sidonnaisuuksia.
Through its monitoring activities and the publication of disclosures based on the Act on Political Parties the National Audit Office helps create preconditions for the transparency of political party funding so that citizens can evaluate the ties of political parties.
Valvontatoiminnallaan ja puoluelakiin perustuvien ilmoitusten julkaisemisella tarkastusvirasto osaltaan luo edellytyksiä puolueiden rahoituksen avoimuuden toteutumiseen siten, että julkisuudessa ja kansalaisilla on edellytykset arvioida puolueiden sidonnaisuuksia.
Through its monitoring activities and the publication of disclosures based on the Act on Political Parties, the National Audit Office helps create preconditions for the transparency of political party funding so that citizens are provided with the opportunity to evaluate the ties of political parties.
Valvontatoiminnallaan ja puoluelakiin perustuvien ilmoitusten julkaisemisella tarkastusvirasto osaltaan luo edellytyksiä puolueiden rahoituksen avoimuuden toteutumiseen siten, että julkisuudessa ja kansalaisilla on mahdollisuus arvioida puolueiden sidonnaisuuksia.
Limitations to the supervisory powers
Valvontatoimivaltuuksien rajoitukset
Limitations to the supervisory powers
Valvontatoimivaltuuksien rajoitukset‌
Limitations to the supervisory powers‌
Valvontatoimivaltuuksien rajoitukset‌
Restrictions on supervision powers
Valvontatoimivaltuuksien rajoitukset‌
The supervisory authority will judge whether a bank is likely to ‘go under’ or not, after which the crisis resolution authority takes action.
Valvontaviranomainen tekee arvion pankki todennäköisestä ”kaatumisesta”, jonka jälkeen kriisinratkaisuviranomainen tarttuu asioihin.
Control environment and procedures applied by the senior management
Valvontaympäristö ja ylimmän johdon menettelytavat
The control environment provides the basis for internal control.
Valvontaympäristö muodostaa sisäisen valvonnan perustan.
However, the monitored entities have continued to file up-to-date disclosures of contributions paid by parliamentary groups.
Valvottavat ovat kuitenkin edelleen ilmoittaneet ajantasaisilla ilmoituksilla tukia, jotka on maksanut edus- kuntaryhmä.
Monitored entities totalled about 145.
Valvottavia on yhteensä noin 145.
The total number of entities to monitor is approx. 150.
Valvottavia on yhteensä noin 150.
Financial statements for 2015 of political parties, associations referred to in a party subsidy decision and entities affiliated with a party have been sent to the electronic party funding register.
Valvottavien eli puolueiden, avustuspäätöksessä tarkoitettujen yhdistysten sekä lähiyhteisöjen vuoden 2015 tilinpäätösasiakirjat on toimitettu sähköiseen puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin.
Financial statements for 2016 of political parties, associations referred to in a party subsidy decision, and entities affiliated with a party have been sent to the electronic party funding register.
Valvottavien eli puolueiden, avustuspäätöksessä tarkoitettujen yhdistysten sekä lähiyhteisöjen vuoden 2016 tilinpäätösasiakirjat on toimitettu sähköiseen puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin.
According to the accounts of the monitored entities, party subsidies has also been transferred to foundations and private persons.
Valvottavien kirjanpidon mukaan valtionavustusta on siirretty myös säätiöille ja yksityishenkilöille.
Audited entities’ accounting and financial statement procedures
Valvottavien kirjanpitoja tilinpäätösmenettelyt
Monitored entities' accounting and financial statement procedures
Valvottavien kirjanpitoja tilinpäätösmenettelyt
Monitored entities’ accounting and financial statement procedures
Valvottavien kirjanpitoja tilinpäätösmenettelyt
Supervised entities’ accounting and financial statement procedures
Valvottavien kirjanpitoja tilinpäätösmenettelyt
Supervised entities’ accounting and financial statement procedures 24
Valvottavien kirjanpitoja tilinpäätösmenettelyt 24
Audited entities’ accounting and financial statement procedures 25
Valvottavien kirjanpitoja tilinpäätösmenettelyt 25
Monitored entities' accounting and financial statement procedures‌
Valvottavien kirjanpitoja tilinpäätösmenettelyt‌
Filing of financial statements and information concerning election campaign costs and funding by monitored entities
Valvottavien tilinpäätöstietojen sekä vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskevien tietojen toimittaminen
Filing of financial statements and information concerning election campaign costs and funding by monitored entities‌
Valvottavien tilinpäätöstietojen sekä vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskevien tietojen toimittaminen
Filing of financial statements and information concerning election campaign costs and funding by supervised entities
Valvottavien tilinpäätöstietojen sekä vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskevien tietojen toimittaminen
Filing of financial statements and information concerning election campaign costs and funding by monitored entities‌
Valvottavien tilinpäätöstietojen sekä vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskevien tietojen toimittaminen‌
Filing of financial statements by supervised entities
Valvottavien tilinpäätöstietojen toimittaminen
Filing of financial statements by supervised entities 28
Valvottavien tilinpäätöstietojen toimittaminen 28
Auditor's reports of the monitored entities
Valvottavien tilintarkastuskertomukset
Auditor’s reports of the monitored entities
Valvottavien tilintarkastuskertomukset
Monitored entities’ auditor’s reports
Valvottavien tilintarkastuskertomukset
Supervised entities’ auditor’s reports
Valvottavien tilintarkastuskertomukset
Supervised entities’ auditor’s reports 26
Valvottavien tilintarkastuskertomukset 26
Monitored entities’ auditor’s reports 27
Valvottavien tilintarkastuskertomukset 27
Auditor's reports of the monitored entities‌
Valvottavien tilintarkastuskertomukset‌
As a rule, the monitored entities’ accounting has been managed properly so that monitoring compliance with the provisions in the Act on Political Parties has been possible on the basis of the accounts.
Valvottavien yhteisöjen kirjanpito on hoidettu pääsääntöisesti asianmukaisesti siten, että puoluelain säännösten valvonta on ollut kirjanpidon perusteella toteutettavissa.
Monitored entities' accounting has as a rule been managed properly so that monitoring compliance with the provisions in the Act on Political Parties has been possible on the basis of the accounts.
Valvottavien yhteisöjen kirjanpito on hoidettu pääsääntöisesti asianmukaisesti siten, että puoluelain säännösten valvonta on ollut kirjanpidon perusteella toteutettavissa.
Monitored entities’ accounting has as a rule been managed properly so that monitoring compliance with the provisions in the Act on Political Parties has been possible on the basis of the accounts.
Valvottavien yhteisöjen kirjanpito on hoidettu pääsääntöisesti asianmukaisesti siten, että puoluelain säännösten valvonta on ollut kirjanpidon perusteella toteutettavissa.
Supervised entities’ bookkeeping has as a rule been managed properly so that monitoring compliance with the provisions in the Act on Political Parties has been possible on the basis of bookkeeping.
Valvottavien yhteisöjen kirjanpito on hoidettu pääsääntöisesti asianmukaisesti siten, että puoluelain säännösten valvonta on ollut kirjanpidon perusteella toteutettavissa.
Monitored entities’ accounting has as a rule been managed properly.
Valvottavien yhteisöjen kirjanpito on hoidettu pääsääntöisesti asianmukaisesti.
The total number of monitored entities according to the Act on Political Parties and decisions concerning the granting of party subsidies is about 145
Valvottavien yhteisöjen kokonaismäärä on puoluelain ja valtionavun jakopäätöksen perusteella noin 145 yhteisöä
The total number of monitored entities under the Act on Political Parties and decisions concerning the granting of party subsidies is about 145
Valvottavien yhteisöjen kokonaismäärä on puoluelain ja valtionavustuksen jakopäätöksen perusteella noin 145 yhteisöä
The total number of supervised entities according to the Act on Political Parties and funding decisions is therefore about 140.
Valvottavien yhteisöjen kokonaismääräksi arvioidaan puoluelain ja valtionavun jako- päätöksen perusteella noin 140 yhteisöä.
The total number of monitored entities according to the Act on Political Parties and decisions concerning the granting of party subsidies is about 145
Valvottavien yhteisöjen kokonaismääräksi arvioidaan puoluelain ja valtionavun jakopäätöksen perusteella noin 145 yhteisöä
The total number of monitored entities according to the Act on Political Parties and decisions concerning the granting of party subsidies is about 145.
Valvottavien yhteisöjen kokonaismääräksi arvioidaan puoluelain ja valtionavun jakopäätöksen perusteella noin 145 yhteisöä.
The total number of supervised entities according to the Act on Political Parties and funding decisions is therefore about 150.
Valvottavien yhteisöjen kokonaismääräksi arvioidaan puoluelain ja valtionavun jakopäätöksen perusteella noin 150 yhteisöä.
Shortcomings were again found in the supervised entities’ election of auditors and in auditor’s reports.
Valvottavien yhteisöjen tilintarkastajien valinnassa ja tilintarkastuskertomuksissa on edelleen havaittu puutteita.
There were again shortcomings in the monitored entities' election of auditors and in their auditor's reports.
Valvottavien yhteisöjen tilintarkastajien valinnassa ja tilintarkastuskertomuksissa on edelleen havaittu puutteita.
There were again shortcomings in the monitored entities’ election of auditors and in their auditor’s reports.
Valvottavien yhteisöjen tilintarkastajien valinnassa ja tilintarkastuskertomuksissa on edelleen havaittu puutteita.
Shortcomings were observed in supervised entities’ election of auditors and in auditor’s reports.
Valvottavien yhteisöjen tilintarkastajien valinnassa ja tilintarkastuskertomuksissa on havaittu puutteita.
On the basis of the audit, up-to-date disclosures concerning party funding together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on financial support received by the supervised entities in essential respects.
Valvottaviin kohdistetun tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että puoluerahoi- tusta koskevat ajantasaiset ilmoitukset ovat täydennysten jälkeen olennaisilta osin oikein ja antavat tarkastettujen yhteisöjen saamasta tuesta olennaisilta osin oikeat tiedot.
On the basis of the audit, up-to-date disclosures concerning party funding together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on financial support received by the monitored entities in essential respects.
Valvottaviin kohdistetun tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että puoluerahoitusta koskevat ajantasaiset ilmoitukset ovat täydennysten jälkeen olennaisilta osin oikein ja antavat tarkastettujen yhteisöjen saamasta tuesta olennaisilta osin oikeat tiedot.
On the basis of the audit, up-to-date disclosures concerning party funding together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on financial support received by the supervised entities in essential respects.
Valvottaviin kohdistetun tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että puoluerahoitusta koskevat ajantasaiset ilmoitukset ovat täydennysten jälkeen olennaisilta osin oikein ja antavat tarkastettujen yhteisöjen saamasta tuesta olennaisilta osin oikeat tiedot.
A total of 35 audits were conducted in the audited district organisations and affiliated entities.
Valvottaviin piirijärjestöihin ja puolueiden lähiyhteisöihin tehtiin kaikkiaan 35 tarkastusta.
A total of 48 audits of political party funding were conducted in the monitored parties and their district and women’s organisations in 2016.
Valvottaviin puolueisiin sekä niiden piiri- ja naisjärjestöihin tehtiin vuonna 2016 kaikkiaan 48 puoluerahoitustarkastusta.
A total of 50 audits were conducted on the monitored political parties and their district organisations in 2017.
Valvottaviin puolueisiin sekä niiden piirijärjestöihin tehtiin vuonna 2017 kaikkiaan 50 tarkastusta.
The same applies to the periodic accounting-related notifications submitted to the authorities for taxation or other purposes.
Valvottavilla on kirjanpitovelvollisuus ja kirjanpidon ajantasaisuusvaatimus
The audit on services for persons with disabilitiesfound that local authorities and special care districts did not see the connection between the objective of shifting towards non-institutional care and the consolidation of special care districts and hospital districts.
Vam- maispalveluja koskeneessa tarkastuksessahavaittiin, että kunnat ja erityishuoltopiirit eivät näe yhteyttä laitoshoidon purkutavoit- teen sekä Paras-lain mukaisen erityishuol- topiirien ja sairaanhoitopiirien yhdistämisen välillä.
Prime Minister Vanhanen’s second Cabinet has continued implementing the programme.
Van- hasen toinen hallitus on jatkanut ohjelman toteuttamista.
However, the fund’s existing loan stock has resulted in a similar issue as in the case of Makera, i.e. by-passing the state budget.
Vanha lainakanta on kuitenkin johtanut pohjimmiltaan samankaltaiseen ongelmaan kuin Makerassa eli valtion talousarvion ohittamiseen.
The old expenditure structure is thus dragged along from one electoral term to the next.
Vanha menoraken- ne raahaa näin mukana hallituskaudesta toiseen.
The last spending limits decision of the outgoing Government, which was issued in spring 2011, is a “technical spending limits decision”.
Vanhanen II hallituksen viimeinen, keväällä 2011 annettu kehyspäätös on niin sanottu tekninen kehyspäätös.
New systems must remain in use as long as the new ones are not operational
Vanhat järjestelmät säilytettävä kunnes uudet on saatu toimimaan
Existing industrial participation agreements will remain in effect at least until the year 2021.
Vanhat teollisen yhteistyön sopimukset jatkuvat ainakin vuoteen 2021.
In the oldest age groups the difference is larger: if a person lives one year longer in the age group 95+, the estimated increase based solely on costs in this age group is 5,500 euros in health costs and 25,500 euros in care costs, or 36,000 euros in all.
Vanhemmissa ikäryhmissä ero on suurempi: jos lisäelinvuosi tulee ikäryhmässä 95+, pelkästään ikäryhmittäisiin menoihin perustuva arvio terveydenhoitomenojen kasvusta on 5 500 euroa ja hoivamenoista 25 500 euroa, yhteensä 36 000 euroa.
Examining the options for equalising the costs of parenthood
Vanhemmuuden kustannusten tasaamisen vaihtoehtojen selvittäminen
Senior Economist
Vanhempi ekonomisti
No efforts are, however, made to specifically motivate parents to accept support.
Vanhempia ei kuitenkaan pyritä erityisesti motivoimaan tuen piiriin.
There is also great variation between municipalities as regards the provision of support to parents and their access to crisis support at the beginning of a placement.
Vanhempien tukeminen ja mahdollisuudet saada kriisitukea sijoituksen alkaessa myös vaihtelevat suuresti kunnasta toiseen.
These changes result in a smaller increase in the old-age dependency ratio than was seen in projections made in the first decade of the 2000s.
Vanhushuoltosuh- de nousee näiden muutosten vuoksi vähemmän kuin 2000 -luvulla tehdyissä ennusteissa.
Shortcomings in the availability of comparable data on the cost of services for the elderly were noted in a performance audit conducted by the National Audit Office on services for the elderly, particularly regular home care, National Audit Office performance audit reports 214/2010.
Vanhuspalveluiden vertailtavuuden ja vertailukelpoisten kustannustietojen puutteet tulivat selvästi esille valtiontalouden tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuskertomuksessa Vanhuspalvelut, säännöllinen kotihoito, Valtiontalouden tarkastusviraston tuloksel- lisuustarkastuskertomukset 214/2010.
The amendments to the Act on Supporting the Functional Capacity of the Older Population and on Social and Health Services for Older Persons impose more stringent requirements on placing patients in long-term institutional care and obligate municipalities to determine whether it is possible to meet the service needs of the older person with the help of welfare and intelligent technological solutions.
Vanhuspalvelulakiin tehdyllä lakimuutoksella kiristetään pitkäaikaiseen laitoshoitoon sijoittamisen edellytyksiä ja velvoitetaan kunnat selvittämään mahdollisuudet vastata iäkkään henkilön palvelutarpeisiin muun muassa hyvinvointi- ja älykotiteknologisilla ratkaisuilla.
Ageing of the population serves as an incentive to develop new services and products for the elderly and there will also be demand for them in other countries with ageing populations.
Vanhusväestön kasvu kannustaa kehittämään heille uusia palveluita ja tuotteita, joille syntyy kysyntää muuallakin väestön ikääntyessä.
The creation of a polytechnic certificate in the field would significantly improve the prison administration's competitiveness in comparison with associated fields.
Vankeinhoidon ammattikorkea- koulututkinnon aikaansaaminen parantaisi merkittävästi vankeinhoidon kilpailukykyä muihin sitä lähellä oleviin aloihin.
Cooperation and contacts between central administration and the Prison Administration Training Centre should be further developed.
Vankeinhoidon keskushallinnon ja Vankeinhoidon koulutuskeskuksen yhteistoimintaa ja yhteydenpitoa tulee edelleen kehittää.
Central administration should, however, direct the attention of prison management to means which can be used to bring work arrangements and the division of labour in line with needs.
Vankeinhoidon keskushallinnon tulee kuitenkin tarvittaessa kiinnittää laitosjohdon huomiota niihin keinoihin, joita sillä on käytettävissään työjärjestysten ja työnjakojen saattamiseksi vastaamaan vankeinhoidon tarpeita.
Operational management has taken up a large part of the department's time.
Vankeinhoidon operatiivinen johtamien on vienyt suuren osan vankeinhoito-osaston henkilökunnan työpanoksesta.
According to the prison administration's programme of principles and result objectives, one goal of the prison administration is to assist in reducing recidivism and terminating the development of social maladjustment reproducing crime.
Vankeinhoitolaitoksen periaateohjelman ja tulostavoitteiden mukaan vankeinhoitolaitoksessa pyritään vaikuttamaan uusintarikollisuuden vähentämiseen ja rikollisuutta ylläpitävän syrjäytymiskehityksen katkaisemiseen.
Owing to the change in the content of prison work and the increasing demands of tasks, professionals with a broader training are required.
Vankeinhoitotyön sisällön muuttumisen ja tehtävien vaativuuden lisääntymisen johdosta tarvitaan entistä monipuolisemmin koulutettuja ammattilaisia.
When consideration is given to ensuring access to and uniform quality of education and training during imprisonment, there should be more focus on whether the Criminal Sanctions Agency could divide its resources between programme activities, education and training and work activities so that the provision of training paths could be supported more effectively.
Vankilaopetuksen saatavuuden ja yhdenmukaisuuden turvaamisessa on pohdittava entistä tarkemmin, voisiko Rikosseuraamuslaitos jakaa voimavarojaan ohjelmatoiminnan, koulutuksen sekä työtoiminnan välillä siten, että koulutuspolkujen toteutumista voitaisiin tukea nykyistä paremmin.
The defining of the principles for dividing prison appropriations and the clarification of principles for dimensioning prison personnel should also bring their own improvements to the system.
Vankiloiden toimintamäärärahan jakoperusteiden määrittäminen samoin kuin vankeinhoitolaitoksen henkilöstön mitoitusperusteiden selvittäminen tuonevat omalta osaltaan toivottuja parannuksia järjestelmään.
mal operating costs, true and fair information on economy covered 53 per cent and true and fair information on productivity 52 per cent of government operations (42% and 41% in 2007).
vanomaisten toiminnan kulujen perusteella, oikeat ja riittävät taloudellisuustiedot kattoivat 53 prosenttia ja tuottavuustiedot 52 prosenttia valtion omasta toiminnasta (42 % ja 41 % vuonna 2007).
Voluntary return in the prevention of illegal immigration
Vapaaehtoinen paluu laittoman maassa oleskelun ehkäisyssä
Voluntary debt adjustment
Vapaaehtoiset velkajärjestelyt
The free-form complaint must specify at least the information included in the form.
Vapaamuotoisessa kantelussa on ilmoitettava ainakin lomakkeen mukaiset tiedot.
The freedom to select projects puts an investor in a better position to select projects that fit in better with the other benefits that the investor wished to achieve.
Vapaus valita hankkeet antaa rahastoon sijoittaneelle pää- täntävaltaisemman aseman valita sellaisia hankkeita, jotka sopivat paremmin muiden hyötyjen tavoitteluun.
Degrees of freedom
vapausasteet
VAR is a housing policy instrument, while Makera serves as a tool for agricultural and rural policy.
VAR on asuntopolitiikan ja Makera maatalous- ja maaseutupolitiikan väline.
The National Audit Office submitted financial audit reports for 119 agencies for fiscal year 2008.
Varainhoitovuodelta 2008 tarkastusvirasto antoi virastojen ja laitosten tilintarkastusten perusteella yhteensä 119 tilintarkastuskertomusta.
Financial audit reports concerning fiscal year 2009 were submitted for 84 accounting offices and 32 agencies that do not operate as accounting offices but were required to prepare a review of operations under section 65 a of the State Budget Decree.
Varainhoitovuodelta 2009 annettiin tilintarkastuskertomukset 84 tilivirastosta sekä 32 sellaisesta virastosta ja laitoksesta, jotka eivät toimi tilivirastoina, mutta joiden tuli laatia valtion talousarviosta annetun asetuksen 65 a §:ntarkoittama toimintakertomus.
Financial audit reports concerning fiscal year 2010 were submitted for 61 accounting offices and 26 other agencies.
Varainhoitovuodelta 2010 annettiin tilintarkastuskertomukset 61 kirjanpitoyksiköstä ja 26 muusta virastosta ja laitoksesta.