natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring conducted by the National Audit Office is subject to the provisions in the Act on the National Audit Office.
Valtiontalouden tarkastusviraston toimittamasta valvonnasta säädetään muutoin valtiontalouden tarkastusvirastosta annetussa laissa.
A performance audit that was conducted by the National Audit Office on the evaluation of the economic impacts of legislative projects noted that the openness of the relation between the spending limits procedure and the drafting of legislation is weakened first of all by the fact that it is possible for legislation to circumvent spending limits.
Valtiontalouden tarkastusviraston tulok- sellisuustarkastuksessa Säädöshankkeiden valtiontaloudellisten vaikutusten arviointi todettiin, että valtiontalouden kehysmenet- telyn ja lainsäädännön suhteen avoimuutta heikentää ensinnäkin se, että lainsäädännön kautta kehysten kiertäminen on mahdollista.
The performance audits conducted by the National Audit Office focus on the effectiveness of measures financed entirely or partly with EU funds.
Valtiontalouden tarkastusviraston tulok- sellisuustarkastukset keskittyvät EU–varoilla osittain tai kokonaan rahoitettujen toimien vaikuttavuuteen.
According to observations made in the National Audit Office’s performance audits, the eradication of structural unemployment is very difficult and calls for changes in approaches and appreciations in the labour market.
Valtiontalouden tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuksis- sa saatujen havaintojen mukaan rakenteellisen työttömyyden purkaminen on erittäin vaikeaa ja vaatii työmarkkinoilla toimintatapojen ja arvostusten muuttumista.
National Audit Office’s performance audit report 184/2009, The steering and administration of off-budget funds.
Valtiontalouden tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuskertomukset 184/2009, Valtion talousarvion ulkopuolisten rahastojen ohjaus ja hallinto.
International publications of the National Audit Office of Finland 200/2009
Valtiontalouden tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuskertomukset 200/2009
National Audit Office’s performance audit report 208/2010, The state’s role in increasing the supply of lots and creating a more compact urban structure.
Valtiontalouden tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuskertomukset 208/2010, Valtio tontti- tarjonnan lisääjänä ja yhdyskuntarakenteen eheyttäjänä.
National Audit Office’s performance audit report 212/2010, Policy programmes as steering instruments.
Valtiontalouden tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuskertomukset 212/2010, Politiikka- ohjelmat ohjauskeinona.
Performance audit report of the National Audit Office
Valtiontalouden tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuskertomus
National Audit Office performance audit report 184/2009.
Valtiontalouden tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuskertomus 184/2009.
National Audit Office’s draft performance audit report on the assessment of the financial impacts of legislative projects, Journal No 365/54/2008, National Audit Office 2010.
Valtiontalouden tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuskertomusluonnos Säädöshankkeiden valtiontaloudellisten vaikutusten arviointi, Diaari nro 365/54/2008, Valtiontalouden tarkastusvirasto 2010.
National Audit Office’s draft performance audit report on the evaluation of the impacts of legislative projects on central government finances.
Valtiontalouden tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuskertomusluonnos ”Säädöshankkei- den valtiontaloudellisten vaikutusten arviointi”.
National Audit Office’s draft performance audit report on the state’s financial liabilities.
Valtiontalouden tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuskertomusluonnos ”Valtiontaloudel- liset vastuut”.
On the basis of performance audits that have been conducted by the National Audit Office concerning the courts, important matters are the functioning and utilisation of information systems and the further development of the criteria used in the measuring of performance and the evaluation of operational efficiency and quality.
Valtiontalouden tarkastusviraston tuomioistuimiin kohdistuneiden tuloksellisuus- tarkastusten perusteella tärkeitä asioita tällöin ovat esimerkiksi tietojärjestelmien toimivuus ja hyödynnettävyys sekä tuloksellisuuden mittaamisen ja toiminnan tehokkuuden ja laadun arvioinnin perusteiden kehittäminen edelleen.
The National Audit Office has been able achieve the external effectiveness and performance targets set for the Office, and the overall effectiveness of the Office is very food.
Valtiontalouden tarkastusviraston ulkoiset vaikuttavuus- ja tulostavoitteet ovat toteutuneet hyvin, ja kokonaisuutena arvioituna viraston vaikuttavuus on erittäin hyvällä tasolla.
The National Audit Office has been able achieve the external effectiveness and performance targets set for the Office, and the effectiveness of the Office is very food.
Valtiontalouden tarkastusviraston ulkoiset vaikuttavuus- ja tulostavoitteet ovat toteutuneet hyvin, ja viraston vaikuttavuus on merkittävää.
The National Audit Office’s effectiveness and operations in 2008‌
Valtiontalouden tarkastusviraston vaikuttavuus ja toiminta vuonna 2008‌
The conclusion is that the overall effectiveness of the National Audit Office is very good.
Valtiontalouden tarkastusviraston vaikuttavuus on näin kokonaisuutena erittäin hyvällä tasolla.
The National Audit Office’s draft audit report on central government financial liabilities notes that information concerning longterm liabilities that is essential for planning fiscal policy is not presented clearly enough in financial planning and monitoring documents.
Valtiontalouden tarkastusviraston Valtion taloudelliset vastuut -tarkastuskertomus luonnoksessa todetaan, että finanssipolitiikan suunnittelun kannalta olennaisia tietoja koskien valtion pitkän aikavälin vastuita ei esitetä tarpeeksi selvästi valtiontalouden suunnittelu- ja seuranta-asiakirjoissa.
The supervisory task of the National Audit Office includes the comparison of the information contained in the disclosures that it received against the information required under the Act on a Candidate’s Election Funding.
Valtiontalouden tarkastusviraston valvontatoimiin kuului annetun ilmoituksen tietojen vertailu vaalirahoituslaissa edellytettyihin tietoihin.
The supervision measures carried out by the National Audit Office included the comparison of the information provided in disclosures with the information required under the Act on a Candidate’s Election Funding.
Valtiontalouden tarkastusviraston valvontatoimiin kuuluivat annetun ilmoituksen tietojen vertailu vaalirahoituslaissa edellytettyihin tietoihin.
The supervisory task of the National Audit Office included the comparison of the information contained in the disclosures that it had received against the information required under the Act on a Candidate's Election Funding.
Valtiontalouden tarkastusviraston valvontatoimiin kuuluivat annetun ilmoituksen tietojen vertailu vaalirahoituslaissa edellytettyihin tietoihin.
Disclosures received by the National Audit Office and measures to supervise compliance with the disclosure obligation 22
Valtiontalouden tarkastusviraston vastaanottamat ilmoitukset ja toimenpiteet ilmoitusvelvollisuuden noudattamisen valvonnassa 22
Disclosures received by the National Audit Office and measures to supervise compliance with the disclosure obligation‌
Valtiontalouden tarkastusviraston vastaanottamat ilmoitukset ja toimenpiteet ilmoitusvelvollisuuden noudattamisen valvonnassa‌‌
Cooperation among the supreme audit institutions in the EU member states and the European Court of Auditors in the external audit and evaluation of fiscal policy, concerning which the National Audit Office presented an initiative in 2007, got under way in 2009.
Valtiontalouden tarkastusviraston vuonna 2007 tekemään aloitteeseen perustuva EU-jäsenmaiden tarkastusvirastojen ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen yhteistyö finanssipolitiikan ulkoisessa tarkastuksessa ja arvioinnissa käynnistyi todenteolla vuonna 2009.
The National Audit Office programme for increased efficiency and stability launched in 2010 has changed the agency’s operational planning, with planning now based on a decreasing number of employees.
Valtiontalouden tarkastusviraston vuonna 2010 käynnistetyssä tehostamis- ja vakausohjelmassa on viraston toiminnan suunnittelua muutettu siten, että toiminnan suunnittelu perustuu laskevaan henkilöstömäärään.
According to the audit performed by the National Audit Office on the reliability of macroeconomic forecasts in 2016 (Fiscal Policy Audit Report 11/2016), no factors that would have compromised the independence of the Ministry of Finance as a forecasting body emerged in the audit.
Valtiontalouden tarkastusviraston vuonna 2016 toteuttamassa makroennusteiden luotettavuutta koskeneessa tarkastuksessa (11/2016) ei käynyt ilmi seikkoja, jotka olisivat vaarantaneet valtiovarainministeriön ennustetoiminnan riippumattomuutta käytännön toiminnassa.
After the National Audit Office had submitted the report on its activities to the 2013 parliamentary session, the central government has, under the coordination of the Prime Minister's Office and the Ministry of Finance, launched a number of concrete measures aimed at strengthening good governance and the ethics of political activities.
Valtiontalouden tarkastusviraston vuosikertomuksen 2013 valtiopäiville antamisen jälkeen valtionhallinnossa on valtioneuvoston kanslian ja valtiovarainministeriön johdolla käynnistetty useita konkreettisia hyvän hallinnon ja poliittisen toiminnan etiikan vahvistamiseen tähtääviä toimia.
The National Audit Office’s annual activity report to Parliament 2012 provides a compilation of assessments based on audits concerning the need to develop Finnish research, development and innovation (RDI) policy.
Valtiontalouden tarkastusviraston vuosikertomuksessa eduskunnalle vuoden 2012 valtiopäiville on koottu arvioita tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiopolitiikan kehittä- mistarpeista tarkastusten perusteella.
The National Audit Office’s annual activity report to Parliament 2012 also provides a brief account of issues relating to the use of direct support and tax incentives for RDI activity.
Valtiontalouden tarkastusviraston vuosikertomuksessa vuoden 2012 valtiopäiville on tarkasteltu lyhyesti myös TKI -toiminnan suorien tukien ja verokannustimien käyttöön liittyviä kysymyksiä.
Three themes stand out in the National Audit Office’s report to the 2013 parliamentary session: functioning of the central government steering and management systems, public administration that is efficient and service-oriented from the perspective of citizens’ well-being and the knowledge base of the decision-making essential to the successful management of the central government finances.
Valtiontalouden tarkastusviraston vuosikertomuksessa vuoden 2013 valtiopäiville korostuu kolme teemaa: valtion ohjausja joh- tamisjärjestelmien toimivuus, kansalaisten hyvinvoinnin kannalta vaikuttava ja palve- lukykyinen hallinto sekä valtiontalouden tuloksellisen hoidon kannalta keskeisen päätöksenteon tietopohja.
The National Audit Office's report on its activities to the 2014 parliamentary session has two main themes: the prerequisites for implementing the Government's structural policy programme and good governance.
Valtiontalouden tarkastusviraston vuosikertomuksessa vuoden 2014 valtiopäiville korostuu kaksi teemaa: hallituksen rakenne- poliittisen ohjelman toimeenpanon edellytykset ja hyvä hallinto.
National Audit Office’s Annual Report to Parliament (September 2018)
Valtiontalouden tarkastusviraston vuosikertomus eduskunnalle (syyskuu 2018)
National audit offices report to parliament on it's activities for fiiscal year 2008
Valtiontalouden tarkastusviraston vuosikertomus eduskunnalle 2008
Annual activity report to parliament 2012
Valtiontalouden tarkastusviraston vuosikertomus eduskunnalle 2012
Annual activity report to parliament 2013
Valtiontalouden tarkastusviraston vuosikertomus eduskunnalle 2013
National audit offices report on its activities to the 2014 parliamentary session
Valtiontalouden tarkastusviraston vuosikertomus eduskunnalle 2014
National audit offices report on its activities to the 2016 parliamentary session
Valtiontalouden tarkastusviraston vuosikertomus eduskunnalle 2016
National Audit Office’s report to Parliament on its activities for the 2011 parliamentary session.
Valtiontalouden tarkastusviraston vuosikertomus eduskunnalle toiminnastaan 2011 valtiopäiville.
National Audit Office’s annual activity report to Parliament 2012
Valtiontalouden tarkastusviraston vuosikertomus eduskunnalle toiminnastaan 2012 valtiopäiville
National Audit Office’s annual activity report to Parliament 2013
Valtiontalouden tarkastusviraston vuosikertomus eduskunnalle toiminnastaan 2013 valtiopäiville
National Audit Office's report on its activities to the 2014 parliamentary session, K 18/2014 vp
Valtiontalouden tarkastusviraston vuosikertomus eduskunnalle toiminnastaan 2014 valtiopäiville, K 18/2014 vp
National Audit Office’s report on its activities to the 2015 parliamentary session, K 18/2015 vp.
Valtiontalouden tarkastusviraston vuosikertomus eduskunnalle toiminnastaan 2015 valtiopäiville, K 18/2015 vp
The general audit manual of the National Audit Office lays down the criteria for good auditing practice and the common requirements for the audit, monitoring and d evaluation performed by the National Audit Office.
Valtiontalouden tarkastusviraston yleinen tarkastusohje määrittelee hyvän tarkastustavan perusteet ja tarkastusvirastossa tehtäviä tarkastuksia ja valvonta- ja arviointitoimintaa koskevat yhteiset vaatimukset.
National Audit Office's general guidelines regarding the filing of up-to-date disclosures as referred to in section 8 c of the Act on Political Parties (358/41/2010)
Valtiontalouden tarkastusviraston yleisohje puoluelain 8 c §:n tarkoittaman ajantasaisen ilmoituksen tekemisestä (358/41/2010)
National Audit Office’s general guidelines regarding the filing of up-to-date disclosures as referred to in section 8 c of the Act on Political Parties (358/41/2010)
Valtiontalouden tarkastusviraston yleisohje puoluelain 8 c §:n tarkoittaman ajantasaisen ilmoituksen tekemisestä (358/41/2010)
National Audit Office’s general guidelines regarding the filing of up-to-date disclosures as referred to in section 8c of the Act on Political Parties (358/41/2010)
Valtiontalouden tarkastusviraston yleisohje puoluelain 8 c §:n tarkoittaman ajantasaisen ilmoituksen tekemisestä (358/41/2010)
National Audit Office's general guidelines regarding the itemisation of election campaign costs and funding as referred to in section 9 b of the Act on Political Parties and the submission of information as referred to in section 9 d (1) of the Act on Political Parties (356/41/2010)
Valtiontalouden tarkastusviraston yleisohje puoluelain 9 b §:n tarkoittaman vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskevan erittelyn laatimisesta ja puoluelain 9 d §:n 1 momentin tarkoittamien tietojen toimittamisesta (356/41/2010)
National Audit Office’s general guidelines regarding the itemisation of election campaign costs and funding as referred to in section 9 b of the Act on Political Parties and the submission of information as referred to in section 9 d (1) of the Act on Political Parties (356/41/2010)
Valtiontalouden tarkastusviraston yleisohje puoluelain 9 b §:n tarkoittaman vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskevan erittelyn laatimisesta ja puoluelain 9 d §:n 1 momentin tarkoittamien tietojen toimittamisesta (356/41/2010)
The electronic filing system maintained by the National Audit Office made it possible for parties to enable party associations and affiliated entities to file their own up-to-date disclosures.
Valtiontalouden tarkastusviraston ylläpitämään sähköiseen ilmoitusjärjestelmään mahdollistettiin se, että puolueet voivat jakaa puolueyhdistyksilleen ja lähiyhteisöilleen oikeuden tehdä omalta osaltaan ajantasaisia ilmoituksia.
The electronic filing system maintained by the National Audit Office made it possible for parties to enable party associations and affiliated entities to file their own up-to-date disclosures.
Valtiontalouden tarkastusviraston ylläpitämään sähköiseen ilmoitusjärjestelmään on mahdollistettu se, että puolueet voivat jakaa puolueyhdistyksilleen ja lähiyhteisöilleen oikeuden tehdä omalta osaltaan ajantasaisia ilmoituksia.
The electronic filing system maintained by the National Audit Office makes it possible for parties to enable party associations and affiliated entities to file their own up-to-date disclosures.
Valtiontalouden tarkastusviraston ylläpitämään sähköiseen ilmoitusjärjestelmään on mahdollistettu se, että puolueet voivat jakaa puolueyhdistyksilleen ja lähiyhteisöilleen oikeuden tehdä omalta osaltaan ajantasaisia ilmoituksia.
On the basis of a risk analysis, the National Audit Office has specified the management of climate and environmental change as a significant risk area for our society and central government finances as well as the management of central government finances.
Valtiontalouden tarkastusvirastossa ilmasto- ja ympäristömuutoksen hallinta on riskianalyysin perustella määritetty yhdeksi yhteiskuntamme ja valtiontalouden sekä valtion taloudenhoidon merkittäväksi riskialueeksi.
On the basis of the Government Programme and the first spending limits decision of the electoral term, the National Audit Office constructed a calculated database that was updated annually and compared with budget proposals and the monitoring of spending limits by the Ministry of Finance.
Valtiontalouden tarkastusvirastossa konst- ruoitiin hallitusohjelman ja vaalikauden ensimmäisen kehyspäätöksen perusteella laskennallinen kehyskanta, jota vuosittain päivitettiin ja johon valtion talousarvioesityksiä ja valtiovarainministeriön suorittamaa kehysten seurannan laskentaa verrattiin.
The National Audit Office has also evaluated compliance with spending limits with regard to fiscal year 2009.
Valtiontalouden tarkastusvirastossa on arvioitu valtiontalouden kehysten noudattamista myös varainhoitovuoden 2009 osalta.
The National Audit Office has also evaluated compliance with spending limits for fiscal year 2010.
Valtiontalouden tarkastusvirastossa on arvioitu valtiontalouden kehysten noudattamista myös varainhoitovuoden 2010 osalta.
The National Audit Office has also evaluated compliance with spending limits for fiscal year 2011.
Valtiontalouden tarkastusvirastossa on arvioitu valtiontalouden kehysten noudattamista myös varainhoitovuoden 2011 osalta.
The National Audit Office considers that these should be monitored for at least a few years after relocation.
Valtiontalouden tarkastusvirastossa on kaynnissa Poliisin tietohallintokes- kuksen alueellistamista koskeva tarkastus.
Performance audits that have been conducted by the National Audit Office during the past year have drawn attention to the quality of legislation and its steering effect in mental health services, occupational health care, medical rehabilitation and basic education.
Valtiontalouden tarkastusvirastossa on kuluneella toimintakaudella suoritetuissa tu- loksellisuustarkastuksissa kiinnitetty huomiota lainsäädännön laatuun ja ohjaavuu- teen mielenterveyspalveluissa, työterveys- huollossa, lääkinnällisessä kuntoutukses- sa ja perusopetuksessa.
The statement of internal control and approval of the National Audit Office was prepared so that each department carried out a self-evaluation.
Valtiontalouden tarkastusvirastossa sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan arviointi- ja vahvistuslausuma valmisteltiin siten, että kukin yksikkö laati itsearvioinnin.
The main objective of the National Audit Office’s external audit of the fiscal policy information base and the central government spending limits procedure and of this separate report to Parliament is to evaluate the effectiveness and functioning of the spending limits procedure as a fiscal policy instrument.
Valtiontalouden tarkastusvirastossa suoritettavan finanssipoliittisen päätöksenteon tietoperustan ja valtiontalouden kehysmenet- telyn ulkoisen tarkastuksen ja siitä tähän eduskunnalle annettavaan erilliskertomuk- seen kootun teemaraportin päätavoitteena on arvioida kehysmenettelyn vaikuttavuutta ja toimivuutta finanssipolitiikan välineenä.
The audit conducted by the National Audit Office was limited to evaluating the effectiveness, functioning, openness and transparency of the central government spending limits procedure applied during the electoral term 2007–2010.
Valtiontalouden tarkastusvirastossa suoritettu tarkastus on rajattu vaalikaudella 2007– 2010 sovelletun valtiontalouden kehysme- nettelyn vaikuttavuuden ja toimivuuden sekä avoimuuden ja läpinäkyvyyden arviointiin.
The National Audit Office is implementing a stability and efficiency programme aimed to achieve within the agency the savings required by the general situation of central government finances and the resulting requirement to cut down the number of the National Audit Office’s person-years while the workload is increasing in as sustainable a manner as possible.
Valtiontalouden tarkastusvirastossa toteutetaan vakaus- ja tehokkuusohjelmaa, jonka tarkoituksena on toteuttaa valtiontalouden tarkastusvirastossa valtiontalouden yleisen tilan edellyttämät säästötoimenpiteet ja niistä johtuva tarkastusviraston henkilötyövuosien määrän vähentäminen tehtävien lisääntyessä mahdollisimman kestävällä tavalla.
The National Audit Office compared the 2011 budget proposal, the budget and the final central government accounts for 2011 with the spending limits decision that was issued in spring 2010 and the spending limits with price and structural adjustments prepared by the Ministry of Finance in connection with the drafting of the budget.
Valtiontalouden tarkastusvirastossa vuoden 2011 talousarvioesitystä, talousarviota ja vuoden 2011 tilinpäätöstä on verrattu keväällä 2010 annettuun kehyspäätökseen ja valtiovarainministeriössä talousarvion valmistelun yhteydessä tehtyyn hinta- ja raken- nekorjattuun kehystasoon.
The National Audit Office compared the 2013 draft budget and the budget to the second spending limits decision for the parliamentary term issued in Autumn 2012 and the price- and structure-adjusted spending levels decided when the budget was being drawn up at the Ministry of Finance.
Valtiontalouden tarkastusvirastossa vuoden 2013 talousarvioesitystä ja talousarviota on verrattu huhtikuussa 2012 annettuun vaalikauden toiseen kehyspäätökseen ja valtiovarainministeriössä talousarvion valmistelun yhteydessä tehtyyn hinta- ja rakennekor- jattuun kehystasoon.
According to section 1 of the Act on the State Audit Office (676/2000), the Office’s task is to ensure the legality and effectiveness of the state’s financial management and compliance with the budget.
Valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain (676/2000) 1 §:n mukaan tarkastusviraston tehtävänä on tarkastaa valtion taloudenhoidon laillisuutta ja tarkoituksenmukaisuutta sekä valtion talousarvion noudattamista.
Under section 16 of the Act on the National Audit Office (676/2000), a central government authority, agency, unincorporated state enterprise or a state fund must without delay and notwithstanding secrecy provisions report to the National Audit Office on irregularities concerning its activities or the property or the assets managed by it.
Valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain (676/2000) 16 §:n mukaan valtion viranomaisen, laitoksen, liikelaitoksen ja valtion rahaston on salassapitosäännösten estämättä ilmoitettava viipymättä toiminnassaan tehdystä, sen hoitamiin tai vastattavina oleviin varoihin tai omaisuuteen kohdistuneesta väärinkäytöksestä tarkastusvirastolle.
The National Audit Office has issued these guidelines on submitting complaints to the National Audit Office under section 20 of the Act on the National Audit Office (676/2000).
Valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain (676/2000) 20 §:n nojalla tarkastusvirasto on antanut nämä ohjeet kantelun tekemisestä tarkastusvirastolle.
On the basis of section 6 of the Act on the National Audit Office (676/2000), the National Audit Office submits two reports to Parliament each year.
Valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain (676/2000) 6 §:n nojalla tarkastusvirasto antaa eduskunnalle vuosittain kaksi kertomusta.