natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to activate managers to take care of employee wellbeing and coping and every member of the workplace community to look after themselves, their co- workers and the functionality of their workplace community.
Tavoitteena on aktivoida esimiehet pitämään huolta työntekijöiden hyvinvoinnista ja jaksami- sesta sekä jokainen työyhteisön jäsen huolehtimaan itsestään, työtoveristaan ja työ- yhteisönsä toimivuudesta.
The aim is to provide a strong basis for decision-making and public debate concerning fiscal policy.
Tavoitteena on antaa hyvät edellytykset finanssipolitiikkaa koskevalle päätöksenteolle ja julkiselle keskustelulle.
Their aim is to promote sustainable renewal of public administration and general government finances and innovation in the audited entities.
Tavoitteena on edistää julkisen hallinnon ja talouden kestävää uudistumista ja innovaatioita tarkastuskohteissa.
The objective is to promote effective and high-quality management of central government finances.
Tavoitteena on edistää tuloksellista ja korkealaatuista taloudenhoitoa.
The goal is to help young people avoid exclusion from education and working life.
Tavoitteena on ehkäistä nuorten syrjäytymistä koulutuksesta ja myöhemmin työelämästä.
The first objective was to ensure that the Asset Management Company Arsenal Ltd has properly reconciled the need to safeguard central government interest with the clarifying objective.
Tavoitteena on ensinnäkin ollut varmistua siitä, että valtiontaloudellinen intressi ja selvittämisintressi on omaisuudenhoitoyhtiö Arsenal Oy:n toiminnassa sovitettu yhteen tarkoituksenmukaisella tavalla.
The aim is to prevent oil spills and, should they occur, contain them in an effective manner and ultimately to remove and eliminate oil waste from the shores in an effective manner.
Tavoitteena on estää öljyvahinko tai sen sattuessa rajata se tehokkaasti sekä viime kädessä pystyä poistamaan ja hävittämään öljyjäte rannoilta tehokkaasti.
The aim of the National Audit Office is to promote sustainable renewal of general government finances and public administration
Tavoitteena on julkisen talouden ja hallinnon kestävä uudistuminen
The goal is making the audit process more open, fluent and interactive in cooperation with the stakeholders.
Tavoitteena on kehittää tarkastusprosessiamme yhdessä sidosryhmiemme kanssa entistä avoimemmaksi, sujuvammaksi ja vuorovaikutteisemmaksi.
The aim is to achieve user-oriented single-counter digital public services
Tavoitteena on käyttäjälähtöiset yhden luukun digitaaliset julkiset palvelut
The goal is to create the preconditions for a rescue system which is as efficient and economical as possible.
Tavoitteena on lisäksi luoda edellytykset mahdollisimman tehokkaalle ja taloudelliselle pelastustoimen kokonaisjärjestelmälle.
The aim is to promote interaction and the opportunity to assemble, as well as to develop the audit procedures and digital work practices.
Tavoitteena on lisätä vuorovaikutusta ja yhteen kokoontumisen mahdollisuuksia sekä kehittää tarkastuksen tekemisen muotoja ja digitaalisia työtapoja.
The aim is to create a basis for sustainable renewal of general government and public administration
Tavoitteena on luoda edellytyksiä julkisen talouden ja hallinnon kestävälle uudistamiselle
Another objective is to take active measures with the help of risk management to steer debt management in such a way that risks associated with debt are correctly selected and dimensioned.
Tavoitteena on myos toimia aktiivisesti riskienhallinnan avulla velanhallinnan ohjaamiseksi siten, etta velkaan liitty- vat riskit on oikein valittu ja mitoitettu.
Another objective is to prevent corruption and any influence on the activities of the President of the Republic, Members of Parliament, municipal councillors and parties that is based on inappropriate interests.
Tavoitteena on myös ehkäistä korruptiota ja epäasial- lisiin sidonnaisuuksiin perustuvaa vaikuttamista tasavallan presidentin, kansanedustajien, kunnanvaltuutettujen ja puolueiden toimintaan.
Another objective is to prevent corruption and influence on parties' activities based on ties.
Tavoitteena on myös ehkäistä korruptiota ja epäasiallisiin sidon- naisuuksiin perustuvaa vaikuttamista puolueiden toimintaan.
Another objective is to prevent corruption and influence on parties’ activities based on ties.
Tavoitteena on myös ehkäistä korruptiota ja epäasiallisiin sidon- naisuuksiin perustuvaa vaikuttamista puolueiden toimintaan.
Another objective is to prevent corruption and influence on the activities of the President of the Republic, Members of Parliament, municipal councillors and parties that is based on inappropriate interests.
Tavoitteena on myös ehkäistä korruptiota ja epäasiallisiin sidonnai- suuksiin perustuvaa vaikuttamista tasavallan presidentin, kansanedustajien, kunnan- valtuutettujen ja puolueiden toimintaan.
Another objective is to prevent corruption and influence on parties’ activities based on ties.
Tavoitteena on myös ehkäistä korruptiota ja epäasiallisiin sidonnaisuuksiin perustuvaa vaikuttamista puolueiden toimintaan.
Another objective is to prevent corruption and influence on the activities of the President of the Republic, Members of Parliament, municipal councillors and parties that is based on inappropriate interests.
Tavoitteena on myös ehkäistä korruptiota ja epäasiallisiin sidonnaisuuksiin perustuvaa vaikuttamista tasavallan presidentin, kansanedustajien, kunnanvaltuutettujen ja puolueiden toimintaan.
The aim is also to reduce the number of local government tasks.
Tavoitteena on myös kuntien tehtävien karsiminen.
Another goal is open use of the electronic workspaces on the intranet.
Tavoitteena on myös mahdollisimman avoin intranetin sähköisten työtilojen käyttö.
The aim has also been to develop planning procedures in accordance with transport system thinking so that before any transport infrastructure projects are initiated, consideration would be given to a range of measures that could help in the solution of traffic problems.
Tavoitteena on myös ollut kehittää suunnittelumenette- lyä liikennejärjestelmäajattelun mukaisesti siten, että aina ennen väylien kehittämisin- vestointeja tarkastellaan erilaisten keinova- likoimien mahdollisuutta liikenteen ongelmien ratkaisuissa.
The aim is also to meet the challenge by providing the management and immediate supervisors with clearer responsibilities.
Tavoitteena on myös vastata haasteeseen johtamisen ja lähiesimiesten työn ja tehtävien kirkastamisella.
The objective is prompt crisis resolution, where poorly performing banks can be gradually wound down.
Tavoitteena on nopea kriisinratkaisu, jossa heikot pankit pystytään ajamaan hallitusti alas.
The objective has been to prevent paralysis and long-term unemployment in localities where largescale dismissals have taken place.
Tavoitteena on ollut estää joukkoirtisanomisia kokeneiden paikkakuntien lamaantuminen ja työttömyyden pitkittyminen.
The aim has been to develop a framework allowing consideration of the economic impacts of the projects and their impacts in the field of employment, emissions, discharges and regional policy in project evaluation.
Tavoitteena on ollut kehittää kehikko, miten hankkeiden taloudelliset sekä työllisyys-, päästö- ja aluepolitiikkaan liittyvät vaikutukset otetaan huomioon arvioinnissa.
The objective has been to allocate more resources to studying working conditions and other activities in workplaces.
Tavoitteena on ollut kohdistaa enemmän resursseja työolosuhteiden selvittämiseen ja muuhun työpaikoilla tapahtuvaan toimintaan.
The aim has also been to ensure that the risk analysis of central government finances and the national economy can be effectively used in the preparation of the agency's audit plan and in the focusing of the audits.
Tavoitteena on ollut myös valtion- ja kansantalouden riskianalyysin mahdollisimman hyvä käytettävyys viraston tarkastussuunnitelmassa ja tarkastuksia suunnattaessa.
The efforts to improve Finland’s standing have not been successful.
Tavoitteena on ollut nostaa Suomen asemaa, mutta siinä ei ole onnistuttu.
The aim has been to promote employment by increasing elements that encourage the setting up of enterprises and growth in municipalities that are undergoing structural change.
Tavoitteena on ollut työllisyyden edistäminen lisäämällä ra- kennemuutospaikkakunnilla yritysten perustamista ja kasvua kannustavia elementtejä.
The objective has been to constrain expenditure.
Tavoitteena on ollut tällöinkin asettaa menosääntöjä.
The objective has been to update the State’s service structures and increase the share of services offered to citizens and companies digitally, so that the services can, in the future, be performed at a high standard more effectively and economically than presently in order to improve the productivity of service provision.
Tavoitteena on ollut uudistaa valtion palvelurakenteita ja lisätä kansalaisille ja yrityksille tarjottavien sähköisten palvelujen osuutta, jotta palvelut voidaan jatkossa hoitaa laadukkaasti nykyistä tehokkaammin ja taloudellisemmin palvelutuotannon tuottavuuden parantamiseksi.
The aim has been to ensure that the risk analysis of central government finances and the national economy can be fully used in the preparation of the agency's audit plan and in the focusing of the audits.
Tavoitteena on ollut valtion- ja kansantalouden riskianalyysin mahdollisimman hyvä käytettävyys viraston tarkastussuunnitelmaa laadittaessa ja tarkastuksia kohdennettaessa.
The aim was to ensure that there was sufficient data on the area of expenditure outside the spending limits for the allocated items.
Tavoitteena on ollut varmistua, että jaettujen momenttien kehyksen ulkopuolelle jäävästä meno-osuudesta on annettu riittävät tiedot.
The goal is to introduce and promote new ways of working.
Tavoitteena on ottaa käyttöön ja vahvistaa uusia työnteon tapoja.
The aim is to be able to use citizen communications applying analytics, data visualisation and social media in the efforts to ensure accountability and good governance.
Tavoitteena on pystyä hyödyntämään analytiikkaa, tiedon visualisointia ja sosiaalista mediaa käyttävää kansalaisviestintää tilivelvollisuuden ja hyvän hallinnon toteuttamisessa.
The aim is to ensure funding for long-term research in which the focus is on a problem-based and programme-based approach and in which solutions are sought to the challenges facing Finnish society.
Tavoitteena on rahoittaa ongelmakeskeistä, pitkäjänteistä ja ohjelmamuotoista tutkimusta, jolla etsitään ratkaisuja yhteiskunnan haasteisiin.
The goal is to actively monitor and report topical issues ranging from digitalisation to security matters and from immigration to monitoring the UN Sustainable Development Goals.
Tavoitteena on seurata ja raportoida aktiivisesti ajankohtaisia aiheita digitalisaatiosta turvallisuuskysymyksiin sekä maahanmuutosta YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden seurantaan.
The aim is to focus vocational education and the offerings of universities of applied sciences and traditional universities in accordance with the anticipated labour force needs.
Tavoitteena on suunnata ammatillisen koulutuksen, ammattikorkeakoulujen ja yliopistojen tarjontaa ennakoidun työ- voimatarpeen mukaisesti.
The objective is planned and verifiable growth in productivity and efficiency in public administration and services and the utilisation of productivity benefits.
Tavoitteena on suunniteltu ja todennettavissa oleva julkisen hallinnon ja palvelujen tuottavuuden ja tehokkuuden kasvu ja tuottavuushyötyjen käyttö.
The objective is to build confidence by guaranteeing that basic economic factors will remain stable and predictable, even if a new government takes office and introduces new policies.
Tavoitteena on synnyttää luottamusta takaamalla, että talouden perustekijät pysyvät vakaina ja ennakoitavissa, vaikka hallitus ja sen myötä valittu politiikkalinjaus vaihtuvat.
The goals are to boost the generation of information and to utilise automatics at all levels of the operations.
Tavoitteena on tehostaa tiedon tuotantoa ja hyödyntää automatiikkaa kaikilla toiminnan tasoilla.
The goal is to generate added value for the users of the audit information by emphasising good practices that improve performance of the operations as well as significant defects and problems, including their underlying causes.
Tavoitteena on tuottaa lisäarvoa tarkastustiedon hyödyntäjille tuomalla esiin toiminnan tuloksellisuutta koskevia hallinnon hyviä käytäntöjä sekä merkittäviä puutteita ja ongelmia syineen.
The aim is to provide decision-makers with information on whether laws and other regulations and the principles of good governance have been complied with and whether regulation has produced the desired results.
Tavoitteena on tuottaa päätöksentekijöille tietoa lakien, muiden säännösten ja hyvän hallinnon periaatteiden noudattamisesta sekä siitä, onko sääntelyllä saavutettu halutut tulokset.
The aim is to provide decision-makers with information on whether the laws, other provisions and principles of good governance have been complied with, and whether the regulation has produced the desired results.
Tavoitteena on tuottaa tietoa päätöksentekijöille siitä, onko lakeja ja muita säännöksiä sekä hyvän hallinnon periaatteita noudatettu ja onko sääntelyllä saavutettu halutut tulokset.
The goal is to renew the vtv.fi online service in 2018 to be used as a home base for external communication and published audit information of the National Audit Office.
Tavoitteena on uudistaa vtv.fi-verkkopalvelu vuonna 2018 tarkastusviraston ulkoisen viestinnän ja julkaistavan tarkastustiedon kotipesäksi.
The goal is to do away with heavy and inflexible structures and functions with high fixed costs.
Tavoitteena on vapautua raskaista, joustamattomista ja korkeita kiinteitä kustannuksia aiheuttavista rakenteista ja toiminnoista.
The aim is to ensure that fiscal policy decision-making is on a solid basis.
Tavoitteena on varmistua finanssipolitiikkaa koskevan päätöksenteon hyvistä edellytyksistä.
The purpose of the audits is to ensure that fiscal policy decision-making is on a strong basis.
Tavoitteena on varmistua finanssipolitiikkaa koskevan päätöksenteon hyvistä edellytyksistä.
The goal is to combine and standardise the audit plan process in the entire National Audit Office.
Tavoitteena on yhdistää ja yhtenäistää tarkastussuunnitteluprosessi viraston tasolla.
The usual goal is resolving a complaint within three months of its submission.
Tavoitteena on yleensä ratkaista kanteluasia kolmen kuukauden kuluessa.
The aim is to have a situation where societal actors can be engaged in a more extensive and in-depth debate on foresight information already during the early stages of the foresight work.
Tavoitteena on, että ennakointitiedon perusteella voidaan käydä aikaisempaa laajempi ja syvällisempi yhteiskunnallinen keskustelu jo ennakointi- työn varhaisessa vaiheessa.
A Government proposal on the matter is expected to be submitted to Parliament in spring 2018.
Tavoitteena on, että hallituksen esitys annettaisiin eduskunnalle keväällä 2018.
The Government expects to present the final results and the necessary legislative amendments by December 2018.
Tavoitteena on, että lopulliset tulokset ja muutokset olisivat valmiina joulukuussa 2018.
The aim is for the National Audit Office to be a good workplace community with a high performance level.
Tavoitteena on, että tarkastusvirasto on tuloksellinen ja hyvä työyhteisö.
The aim is to determine support for research and innovation in accordance with the expressions of Parliament’s will and to target it in a more selective, courageous and sustained manner.
Tavoitteena on, että tutkimus- ja innovaatiotoiminnan tuki määräytyy eduskunnan tahdonilmaisujen mukaisesti ja kohdentuu nykyistä valikoivammin, rohkeam- min ja pitkäjänteisemmin.
The aim is to determine support for research and innovation in accordance with the expressions of Parliament’s will and to target it in a more selective, courageous and sustained manner.
Tavoitteena on, että tutkimus- ja innovaatiotoiminnan tuki määräytyy eduskunnan tahdonilmaisujen mukaisesti ja kohdentuu nykyistä valikoivammin, rohkeammin ja pitkäjänteisemmin.
The aim is that our workplaces have the knowledge and courage to address any substance misuse problems as early as possible.
Tavoitteena on, että työpaikalla osataan ja uskalle- taan puuttua päihdeongelmiin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
The aim is for the new act to enter into force at the beginning of 2015.
Tavoitteena on, että uusi kuntalaki tulisi voimaan vuoden 2015 alusta.
The goal is to begin applying the new system in October 2007.
Tavoitteena on, että uutta palkkausjärjestelmää aletaan soveltaa lokakuusta 2007 alkaen.
The aim is to provide the public with the infrastructure and connections required to use electronic public services and that electronic services become the preferred types of services.
Tavoitteena on, että väestölle tarjotaan infrastruktuuri ja yhteydet sähköisiin julkisiin palveluihin ja että sähköisistä palvelumuodoista tulee ensisijaisia.
The goal is for the department to have access to a relational database covering the main financial processes of on-budget economy or access to information that can be utilised in the same manner as in relational databases about central government finances and that the information is continuously and automatically updated and that it is available to all audit types.
Tavoitteena on, että yksiköllä on käytössään talousarviotalouden keskeiset rahaprosessit kattava relaatiotietokanta tai relaatiotietokannan tapaan käytettävät tiedot olennaisimmista valtiontalouden tietosisällöistä, tietoja ylläpidetään ajantasaisesti ja automaattisesti ja että kaikki tarkastuslajit voivat käyttää niitä.
The aim should be to improve the quality of preparatory data throughout central government.
Tavoitteena palautteen antamisella olisi valmisteluaineiston laadun parantaminen koko valtionhallinnon osalta.
In addition to providing general guidelines, the aim was to be able answer all inquiries relating to the filing of disclosures and election funding in general, including throughout the busiest periods.
Tavoitteena pidettiin sitä, että yleisten ohjeiden lisäksi pystytään prosessin kiireisimpinäkin ajankohtina vastaamaan kaikkiin vaalirahoi- tusilmoituksen jättämiseen ja vaalirahoituk- seen yleisesti liittyviin kysymyksiin.
The goal should be that equipment is in independent hands from the viewpoint of individual actors.
Tavoitteena tulee olla, että kalusto olisi yksittäisten toimijoiden näkökulmasta riippumattomissa käsissä.
The mutual goal should be to provide the other party with adequate support to facilitate their work.
Tavoitteena tulee olla, että puolin ja toisin kumppanille tarjotaan sitä, mikä auttaa hänen työtään.
The aim should be to have more unified and clearer care pathways which would also provide an overview of the situation of the children using adult services and in which the children would be referred to treatment, if necessary.
Tavoitteena tulisi olla entistä yhtenäisemmät ja selkeämmät hoitoketjut, joissa kartoitettaisiin myös aikuisten palveluissa asioivien lasten tilanne ja ohjattaisiin heidät tarvittaessa hoitoon.
The goal should be a programme plan and vision for the entire Defence Administration.
Tavoitteena tulisi olla koko puolustushallinnon kattava ohjelmasuunnitelma ja siihen sisältyvä tavoitetila.
The aim should be a single unified strategic process and strategy document that incorporates the measures contained in the key reforms laid out in the Government Programme and the reallocation of the resources needed for their implementation.
Tavoitteena tulisi olla yksi yhtenäinen strategia-prosessi ja -asiakirja, joissa samanaikaisesti kytketään toisiinsa hallitusohjelman keskeisten uudistusten toimenpiteet ja niiden vaatimat voimavarojen uudelleen kohdennukset.
The aim should be a single strategic process and a single strategy document that incorporate the measures necessitated by the key reforms laid out in the Government Programme and the reallocation of the resources required by them.
Tavoitteena tulisi olla yksi yhtenäinen strategia-prosessi ja strategia-asiakirja, joka kytkee yhteen hallitusohjelman keskeisten uudistusten edellyttämät toimenpiteet ja niiden vaatimat voimavarojen uudelleenkohdennukset.
The aim should be that as political steering becomes stronger, the processes concerning preparation and assessment by public servants are as clear and well-managed as possible.
Tavoitteena tulisi olla, että poliittisen ohjauksen vahvistuessa myös virkamies- valmistelun ja arvioinnin prosessit ovat mahdollisimman selkeitä ja hallittuja.
Our goal is to have a good and appreciative interaction that will enable a better quality audit work.
Tavoitteenamme on hyvä ja arvostava vuorovaikutus, joka mahdollistaa laadukkaamman tarkastustyön.
Our goal is for the employees and departments to have as good an opportunity as possible to implement the audit plan.
Tavoitteenamme on, että henkilöstöllä ja yksiköillä olisi mahdollisimman hyvät toimintaedellytykset toteuttaa tarkastussuunnitelmaa.
Target-setting has not directly contributed to cost-effective processing of business subsidy decisions
Tavoitteenasettelu ei ole suoraan tukenut yritystukipäätösten käsittelyn kustannustehokkuutta
The setting of objectives thus involved risks, which materialised to some extent.
Tavoitteenasettelu oli näin riskipitoinen ja riskit osin toteutuivat.
Therefore, the setting of targets for the central government finances remains unclear.
Tavoitteenasettelu valtiontaloudelle jää näin ollen epäselväksi.
Clearly set objectives are indispensable for the transparency of legislation and as a general precondition for legislation to achieve objectives and for these objectives to be evaluated.
Tavoitteenasettelun selkeys on välttämätön edellytys lainsäädännön avoimuudelle ja sille, että lainsäädäntö voi ylipäänsä saavuttaa sille asetetut tavoitteet ja että tavoitteita voidaan ylipäänsä arvioida.
Uncertainties linked to the setting of objectives should also be pointed out clearly and openly where the policies in the Government Programme are concerned.
Tavoitteenasetteluun liittyvät epävarmuudet olisi perusteltua tuoda selkeästi ja avoimesti esille silloinkin, kun tavoit- teenasettelun taustalla ovat hallitusohjelman linjaukset.
The setting of goals, good coordination and a confidential atmosphere that enables open communication are important prerequisites for successful cooperation, while factors that hamper inter-authority cooperation include unclear goals, the silo structure of central government and uncoordinated work.
Tavoitteenmäärittely, hyvä koordinointi ja luottamuksellinen ilmapiiri, jotka mahdollistavat avoimen tiedonvaihdon ovat tärkeitä onnistuneen yhteistyön edellytyksiä.
There is a long and difficult journey ahead before the target can be reached.
Tavoitteeseen on vielä pitkä ja vaikea matka.
Objectives concerning final accounts that serve Parliament’s budgetary power and decision-making have in some respects remained unachieved with regard to information on social effectiveness.
Tavoitteet eduskunnan budjettivaltaa ja päätöksentekoa palvelevasta tilinpäätöskokonaisuudesta ovat yhteiskunnallisten vaikuttavuustietojen osalta joiltakin osin jääneet toteutumatta.
The priorities and methods must be defined so that their practical impacts can be assessed in retrospect in a meaningful way.
Tavoitteet ja keinot tulee määritellä siten, että niiden toteutumista voidaan mielekkäästi arvioida jälkeenpäin.
Objectives and means
Tavoitteet ja keinot.
Objectives and responsibility for performance are fragmented and actors in the administrative sector do not necessarily have an opportunity to develop and formulate objectives together.
Tavoitteet ja tulos- vastuu sirpaloituvat, eikä hallinnonalan toimijoille välttämättä muodostu mahdollisuutta yhdessä kehittää ja muodostaa tavoitteis- toa.
Objectives concern vehicle traffic.
Tavoitteet kohdistuvat ajoneuvoliikenteeseen.
The goals apply to different policy sectors, from human and environmental well-being to sustainable finances and good governance.
Tavoitteet koskevat eri politiikkasektoreita ihmisen ja ympäristön hyvinvoinnista kestävään taloudenpitoon ja hyvään hallintoon.
The objectives for military crisis management should be set more clearly.
Tavoitteet kriisinhallinnalle tulee asettaa selvemmin.