natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the retail companies’ view, when exports are promoted, work-intensive retail companies operating in the domestic market should not be ignored.
Vähittäiskauppa korostaa, että vientiä edistettäessä ei kotimarkkinoilla toimivia, työvoimavaltaisia vähittäiskauppayrityksiä saa kuitenkaan jättää huomiotta.
Retail trade: In the provision of training, Finland should prepare for the upturn following the current period of slow economic growth
Vähittäiskauppa: Koulutuksessa tulisi varautua laman jälkeiseen nousukauteen
Retail trade: Domestic market companies should be considered in the focusing of central government resources
Vähittäiskauppa: Valtion resurssien kohdentamisessa tulisi huomioida kotimarkkinayritykset
Retail trade: Consideration should be given to the impact of tax competition and VAT
Vähittäiskauppa: Verokilpailu ja alv:n vaikutus tulisi huomioida
Retail trade‌
Vähittäiskauppa‌
The materialisation of even a small risk can result in major financial threats or losses.
Vähäinenkin riskin hallitsematon toteutuminen voi aiheuttaa merkittäviä valtiontaloudellisia uhkia tai menetyksiä.
Minor problems involved planning the length of relief and confirming performance.
Vähäisempiä ongelmia liittyi sekä lomituksen keston suunnitteluun että toteutuneen lomituksen todentamiseen.
The threshold should be included in procurement rules, taking into account the special features of different types of procurements.
Vähäisen arvon määrittely tulisi sisällyttää myös hankintasäännöksiin ottaen huomioon eri hankintalajien erityispiirteet.
Minor purchases costing less than 1,000 have been included with annual costs.
Vähäiset omaisuushankinnat, joiden hankintameno on alle 1000 euroa, on kirjattu vuosikuluksi.
Minor purchases costing less than FIM 5,000 have been included with annual costs.
Vähäiset omaisuushankinnat, joiden hankintameno on alle 5000 mk, on kirjattu vuosikuluiksi.
Families receive the least support in after-care.
Vähäisintä perheiden tukeminen on jäl- kihuollossa.
The justification of minor significance, meanwhile, has been applied in numerous circumstances.
Vähäisyysperustetta taasen on sovellettu useammissa tilanteissa.
Few international success stories
Vähän kokemuksia kansainvälisistä menestys- tarinoista
Few internationally known clusters.
Vähän maailmalla tunnettuja klustereita.
Few international investments that would attract new investments
Vähän ulkomaisia investointeja, jotka vetäisivät puoleensa uusia investointeja
The temporary mechanisms will be abolished when the last loan instalment has been repaid and interest has been credited to the member states.
Väliaikaiset mekanismit lakkautetaan siis vasta, kun viimeinenkin lainaerä on maksettu takaisin ja niistä saadut korot on tuloutettu jäsenmaille.
The temporary mechanisms are in operation and new lending programmes can therefore by approved with the consent of all the member states in the euro area up to June 2013.
Väliaikaiset mekanismit ovat toiminnassa ja voivat siten euromaiden yhteisellä päätöksellä lainakapasiteetin puitteissa myöntää uusia lainaohjelmia kesäkuuhun 2013 saakka.
On the basis of the mid-term evaluation, most of the programmes are formulated in a rather traditional manner avoiding risks and multidisciplinary challenges: ’From the point of view of cooperation and goal achievement this can be seen as a practical solution but the approach is not very future-oriented and innovation-driven.’Similar criticism has also been presented regarding universities’ choices of Strategic Centres.
Väliarvioinnin perusteella useimmat ohjelmista suunnitellaan perinteisesti, riskejä ja monitieteisyyden haasteita välttäen: ”Yhteistoiminnan ja tavoitteiden saavuttamisen näkökulmasta tällaiset ratkaisut ovat perusteltuja, mutta lähestymistapa ei ole erityisen tulevaisuuteen suuntautunut tai innovatiivinen”.Vastaavanlaista kritiikkiä on esiintynyt myös yliopistojen huippuyksikkövalintojen kohdalla.
An interim evaluation was completed in 2010 and the final evaluation should be completed in 2012.
Väliarviointi valmistui vuonna 2010 ja loppuarvioinnin on määrä valmistua vuonna 2012.
Indirect activities (support services, administration)
Välillinen toiminta (tukipalvelut, hallinto)
Total indirect working time, holidays and other leaves of absence
Välillinen työaika, lomat ja muut poissaolot yhteensä
Any indirect impact on public finances results from change in enterprises' profitability and the effects of change on the business structure as the costs of reducing emissions rise.
Välillinen vaikutus valtiontalouteen aiheutuu yritysten kannattavuuden muuttuessa ja muutoksen vaikutuksista elinkeinoelämän rakenteeseen, kun päästövähennyskustannukset nousevat.
Indirect taxes were increased
Välillinen verotus kiristyi
Indirect taxes were increased in all areas, which was mainly the result of the adjustment measures affecting general government finances.
Välillinen verotus kiristyi kauttaaltaan lähinnä julkisen talouden sopeutustoimien vuoksi.
Adjustment measures have been one reason why indirect taxes were increased during the 2011–2014 parliamentary term.
Välillinen verotus on vaalikaudella 2011–2014 kiristynyt muun muassa sopeuttamistoimien myötä.
Changes in indirect taxation during the term of Prime Minister Jyrki Katainen's government
Välilliseen verotukseen tehdyt muutokset Kataisen hallituksen aikana
The measure with indirect impact involves deregulation and reforming the appropriate regulations.
Välillisesti vaikuttava toimenpide on turhan sääntelyn purku ja tarvittavien säädösten uudistaminen.
So indirectly funds are also used for basic degrees.
Välillisesti varoja käytetään siten myös perustutkintoihin.
Indirect pay rose by 16 per cent, which was due partly to an increase in paid holidays.
Välilliset palkat kasvoivat 16 prosenttia, mikä johtuu osittain myös palkallisten vapaiden lisääntymisestä.
Indirect labour costs
Välilliset työvoimakustannukset
Indirect impacts and side effects may also be of greater societal importance than directly desired impacts and they should not be overlooked.
Välilliset vaikutukset ja sivuvaikutukset voivat kuitenkin olla yhteiskunnallisesti merkittävämpiä kuin välittömät tavoitellut vaikutukset, eikä niitä pitäisi ohittaa.
Indirect cost pressures are also experienced by the central government via issues including central government transfers to local government, but there is very little structured data available about them.
Välillisiä kustannuspaineita koituu myös valtiolle muun muassa valtionosuuksien kautta, mutta niistä on vain vähän jäsennettyä tietoa.
Growth targets for electronic services and the targets concerning the processing times of business subsidy applications have been two of the targets that would indirectly improve cost-effectiveness.
Välillisiä, tehokkuutta lisääviä tavoitteita ovat olleet sähköisen asioinnin lisäämiselle sekä yritystukihakemusten käsittelyajalle määritellyt tavoitteet.
Share of indirect labour costs of pay for
Välillisten työvoimakustannusten osuus
Indirect labour costs’ share of pay for actual
Välillisten työvoimakustannusten osuus tehdyn
Share of indirect labour costs of pay for actual working hours
Välillisten työvoimakustannusten osuus tehdyn työajan palkoista
Indirect taxes were increased several times during this government term.
Välillistä verotusta kiristettiin useilla korotuksilla kuluvalla hal- lituskaudella.
Most of the increases took place in 2011 and 2013.
Välillistä verotusta on kiristetty erityisesti vuonna 2011 sekä vuonna 2013.
The need to develop and harmonize interim reporting was noted and guidelines in this area were revised in autumn 2002 with regard to audits for 2002.
Välira- portoinnissa todettiin kehittämis- ja yhtenäis- tämistarvetta, minkä johdosta väliraportoin- nin ohjeistusta täsmennettiin vuoden 2002 tilintarkastuksiin tähdäten syksyllä 2002.
The Office prepared 297 interim reports or an average of 2.6 reports per agency, compared with 1.9 the year before.
Väliraportteja laadittiin 297, mikä merkitsee keskimäärin 2,6 raporttia tilivirastoa kohden (edellinen vuosi 1,9).
Contracts concluded through intermediaries are subject to counterparty risk.
Välittäjien kautta solmitut sopimukset sisältävät osapuoliriskin.
The effectiveness of the short-term savings and structural reforms will be evaluated annually as part of the spending limits discussion.
Välittömien toimien ja rakenneuudistusten vaikuttavuutta seurataan vuosittain kehysrii- hen yhteydessä.
After direct outputs and projects, RDI affects demand and supply as well as other parts of society.
Välittömien tuotosten ja hankkeiden jälkeen TKI-toiminta vaikuttaa kysyntään ja tarjontaan sekä muualle yhteiskuntaan.
As a direct measure the 2009 Budget was revised so that, if liquidity allows, the total amount of a loan budgeted in an item does not have to be withdrawn if accumulated revenues in other revenue items exceed the corresponding budgeted figures.
Välittömänä toimena on vuoden 2009 talousarvioon sisällytetty mahdollisuus, että momentille budjetoitua lainaa saa valtion maksuvalmiuden salliessa jättää nostamatta siihen määrään asti, jolla talousarvion muille tuloarviomomenteille kertyneet tulot ylittävät vastaavat budjetoidut tuloarviot.
In most areas, the directly measureable fiscal effectiveness had improved and most of the performance targets had been achieved.
Välittömästi mitattavissa oleva fiskaalinen vaikuttavuus oli pääosin kasvanut ja tulostavoitteissa asetetut tavoitteet suurelta osin saavutettu.
Direct costs
Välittömät
Direct costs consist mainly of pay for actual work-days together with welfare and pension payments, plus direct travel expenses.
Välittömät kustannukset muodostuvat palkoista eläke- ja muine henkilösivukus- tannuksineen sekä välittömistä matkakustannuksista.
Direct costs consist mainly of pay for actual work-days together with welfare and pension payments, plus direct travel expenses.
Välittömät kustannukset muodostuvat palkoista eläke- ja muine henkilösivukustannuksi- neen sekä välittömistä matkakustannuksista.
Direct costs consist mainly of pay for actual work-days together with welfare and pension payments, plus direct travel expenses.
Välittömät kustannukset muodostuvat palkoista eläke- ja muine henkilösivukustannuksineen sekä välittömistä matkakustannuksista.
In addition to direct costs this includes apportioned items such as rent and corporate service costs.
Välittömät kustannukset muodostuvat palkoista ja näiden henkilösivukus- tannuksista sekä välittömistä matkakustannuksista.
Broad legislation can also mean that essential forms of services are left out of legislation.
Väljä lainsäädäntö voi merkitä myös sitä, että säädöksistä voi puuttua olennaisia palvelumuoto- ja.
Broad legislation and resulting problems in the equal availability of services were in the background when legislation guaranteeing access to treatment was prepared.
Väljä puitelainsäädäntö ja sen aiheuttamat ongelmat terveyspalveluiden yhdenvertaisessa saatavuudessa olivat keskeisinä taustalla, kun hoitotakuulainsäädäntö toteutettiin.
A broad framework Act has allowed different models to be built in providing health care.
Väljä puitelaki on mahdollistanut erilaisten mallien rakentamisen terveydenhuollon toteuttamiseksi.
If framework acts and supplementary information steering are used as a regulatory model, one must recognise that this model does not necessarily lead to anything even approaching an equal level of service quality or access to service.
Väljän puitelain ja sitä täydentävän informaatio-ohjauksen sääntelymallissa on siten tiedostettava se, ettei sääntelymalli välttämättä johda oikeudellisesta näkökulmasta kovinkaan yhdenvertaiseen palveluiden laatutasoon ja saatavuuteen.
With the Act on the Reform of Municipal and Service Structures providing a rather loose framework, service structure in the cooperation areas may have become even more fragmented.
Väljän puitelain oloissa palvelurakenne yhteistoiminta- alueilla on saattanut muodostua jopa entistä pirstaleisemmaksi.
One of the risks of framework acts is that, if conflicts between tight financial resources and objectives concerning welfare services are not resolved and if different objectives are not placed in order of real importance, framework acts and supplementary information steering may be used as a sort of compromise.
Väljän puitelainsäädännön riskeihin kuuluu, että jos ristiriitoja taloudellisten voimavarojen niukkuuden ja hyvinvointipalveluita koskevien tavoitteiden välillä ei avoimesti ratkaista ja eri tavoitteita aseteta realistiseen tärkeysjärjestykseen, voidaan tällöin kompromissi- na turvautua puitelainsäädäntöön ja sen täydentämiseen informaatio-ohjauksella.
Consequences of framework acts
Väljän puitelainsäädännön seurauksia
Over the past few years, there have been efforts to improve the assessment of transport infrastructure projects so that better consideration could be given to the broad-ranging socio-economic impacts of the projects and the modes of communications and transport of the future.
Väylähankearviointia on viime aikoina pyritty kehittämään siten, että siinä otettaisiin entistä paremmin huomioon esimerkiksi laaja-alaiset yhteiskuntataloudelliset vaikutukset ja tulevaisuuden uudet kommunikaatio- ja liikkumistavat.
Even though the guidelines concerning transport infrastructure projects are adequate, the guidelines are not applied to all projects
Väylähankeohjeistus on kunnossa, mutta ohjeistusta ei sovelleta kaikkiin hankkeisiin
Transport infrastructure projects are only one transport policy instrument in this area.
Väylähankkeet ovat tässä vain yksi liikennepolitiikan keino.
The process of preparing and justifying transport infrastructure projects and the feasibility of the measures and requirements concerning the transport infrastructure as a whole have been inadequately clarified and for this reason a new audit covering them should be conducted or they should be examined as part of a more extensive audit.
Väylähankkei- den toteutuspäätösten valmistelua ja tähän liittyviä perusteluja sekä väylien muodostaman kokonaisuuden toimenpidetarpeiden ja tarpeiden kannattavuuden kuvaa on selkeytetty siinä määrin riittämättömästi, että niitä koskeva uusi tarkastus olisi perusteltua tehdä vastaisuudessa tai tarkastaa niitä jonkin toisen tarkastuksen osana.
In budgeting concerning transport infrastructure projects, challenges are posed by projects’ different funding solutions, the broad scope and long duration of projects, and index-linking.
Väylähankkeiden bud- jetoinnissa haasteellisia ovat eri hankkeiden erilaiset rahoitusratkaisut, projektien laajuus ja pitkäkestoisuus sekä indekseihin sidon- nat.
Grounds for implementing transport infrastructure projects
Väylähankkeiden toteuttamisen perustelut
Grounds for implementing transport infrastructure projects 211-2010
Väylähankkeiden toteuttamisen perustelut 211-2010
Budgeting and budget authorisation monitoring concerning transport infrastructure projects
Väylähankkeiden valtuuksien budjetointi ja valtuusseuranta
Socio-economic feasibility calculations of transport infrastructure projects
Väylähankkeiden yhteiskuntataloudelliset kannattavuuslaskelmat
Socio-economic feasibility calculations of transport infrastructure projects (10/2016)
Väylähankkeiden yhteiskuntataloudelliset kannattavuuslaskelmat (10/2016)
The need to balance the assessment setting between accuracy and simplification of the assessment was highlighted in the audit of transport infrastructure.
Väyläinvestointien tarkastuksessa nostettiin esiin tarve tasapainottaa arviointiasetelmaa arvioinnin tarkkuuspyrkimyksen ja yksinkertaistamisen välillä.
In fairway maintenance the delay in unbundling the Finnish Maritime Administration's internal production has also slowed the opening of competition.
Väylänhoidossa Merenkulkulaitoksen sisäisen tuotannon eriyttämisratkaisun viipyminen on hidastanut osaltaan kilpailun avautumista.
There are errors in the transport infrastructure balance sheet values as a result of which the value of the transport infrastructure presented in the budget is about 26 million euros too high.
Väylärakenteiden tasearvoissa on virheitä, minkä vuoksi väylärakenteet on esitetty noin 26 miljoonaa euroa liian suurina.
The impact of the funding allocated to transport infrastructure re-pairs on the benefits and costs of the amendments had been assessed by calculating the benefits and costs in a situation where the funding would only be half of the estimated need.
Väyläverkon korjaustoimia varten saatavan rahoituksen suuruuden vaikutusta syntyviin hyötyihin ja kustannuksiin oli arvioitu laskemalla hyödyt ja kustannukset tilanteessa, jossa rahoitusta saataisiin vain puolet tarpeelliseksi arvioidusta määrästä.
Reports of abuses have been divided among several different administrative sectors.
Vää- rinkäytösilmoitukset ovat jakautuneet useille eri hallinnonaloille.
The reports on abuses have concerned a broad range of different administrative branches.
Väärinkäy- tösilmoitukset ovat jakautuneet useille eri hallinnonaloille.
The reports on abuses have concerned a broad range of different administrative sectors.
Väärinkäy- tösilmoitukset ovat jakautuneet useille eri hallinnonaloille.
Discovering fraud may also lead to the suspension of the audit and a request to the police to investigate the matter.
Väärinkäytöksen havaitseminen voi myös johtaa tarkastuksen keskeyttämiseen ja tutkintapyynnön tekemiseen poliisille.
This means for example that the person suspected of fraud must be notified of his/her right not to assist in the establishment of his/ her guilt.
Väärinkäytöksestä epäillylle henkilölle on siten esimerkiksi ilmoitettava hänen oikeudestaan olla myötävaikuttamatta oman syyllisyytensä selvittämiseen.
Abuses in administration
Väärinkäytökset hallinnossa
The abuses come to the knowledge of the National Audit Office as a result of the audits conducted by NAO or as reports on abuses submitted by administrative actors in accordance with section 16 of the Act on the National Audit Office.
Väärinkäytökset tulevat valtiontalouden tarkastusviraston tietoon joko tarkastusviraston tarkastustoiminnan perusteella tai valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain 16 §:n mukaisina hallinnon tekeminä vää- rinkäytösilmoituksina.
The abuses come to the knowledge of the National Audit Office as a result of the audits conducted by NAOF or as reports on abuses submitted by administrative actors in accordance with section 16 of the Act on the National Audit Office.
Väärinkäytökset tulevat Valtiontalouden tarkastusviraston tietoon joko tarkastusviraston tarkastustoiminnan perusteella tai valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain 16 §:n mukaisina hallinnon tekeminä väärinkäytösilmoituksina.
The abuses come to the knowledge of the National Audit Office as a result of the audits conducted by NAOF or as reports on abuses submitted by administrative actors in accordance with section 16 of the Act on the National Audit Office.
Väärinkäytökset tulevat valtiontalouden tarkastusviraston tietoon joko tarkastusviraston tarkastustoiminnan perusteella tai valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain 16 §:n mukaisina hallinnon tekeminä väärinkäytösilmoituksina.
SEPARATE PUBLICATIONS
Väärinkäytökset, kantelut
Based on the monitoring of the abuses, the threshold of the authorities to report abuses or submit requests to investigate abuses involving their own activities must in some cases be considered too high.
Väärinkäytöksiin kohdistuvan seurannan perusteella viranomaisten kynnystä tehdä ilmoituksia tai tutkintapyyntöjä omaan toimintaan kohdistuvista väärinkäytöksistä voidaan joissain tapauksissa pitää liian korkeana.
On the basis of the monitoring of abuses, the threshold for authorities to report an offence or request an investigation concerning abuses involving their own activities can in some cases be considered too high.
Väärinkäytöksiin kohdistuvan seurannan perusteella viranomaisten kynnystä tehdä ilmoituksia tai tutkintapyyntöjä omaan toimintaan kohdistuvista väärinkäytöksistä voidaan joissain tapauksissa pitää liian korkeana.
Abuse can be prevented by emphasising the role of internal control in agencies.
Väärinkäytöksiä pyritään estämään korostamalla virastojen ja laitosten sisäisen valvonnan tärkeyttä.
The aim is to prevent abuses by emphasising the importance of internal control in agencies.
Väärinkäytöksiä pyritään estämään korostamalla virastojen ja laitosten sisäisen valvonnan tärkeyttä.
The aim is to prevent abuses by emphasising the importance of internal control in agencies.
Väärinkäytöksiä pyritään estämään myös korostamalla virastojen ja laitosten sisäisen valvonnan tärkeyttä.
Copies of decisions and other documents providing background information on the matter may be appended to the notification.
Väärinkäytösilmoitukseen voi liittää kopiot asiaa valaisevista päätöksistä ja muista asiakirjoista.
Measures resulting from notifications of irregularities at the National Audit Office
Väärinkäytösilmoituksen aiheuttamat toimenpiteet tarkastusvirastossa
The report of an abuse can be submitted by email or letter.
Väärinkäytösilmoituksen voi lähettää sähköpostitse tai kirjeenä.
The notification of irregularities can be sent to the National Audit Office by post or by email.
Väärinkäytösilmoituksen voi lähettää Valtiontalouden tarkastusvirastolle postitse tai sähköpostitse.
Reports of abuses
Väärinkäytösilmoitukset
The reports on abuses and the reports on irregularities submitted to the EU give some idea of the state of internal control.
Väärinkäytösilmoitukset ja EU:lle tehtävät sääntöjenvastai- suusilmoitukset kertovat omalta osaltaan sisäisen valvonnan tilasta.
Reports of abuses and reports of irregularities to the EU tell something about the current state of internal control.
Väärinkäytösilmoitukset ja EU:lle tehtävät sääntöjenvastaisuusilmoitukset kertovat omalta osaltaan sisäisen valvonnan tilasta.
The reports on abuses and the reports on irregularities submitted to the EU give some idea of the state of internal control.
Väärinkäytösilmoitukset ja EU:lle tehtävät sääntöjenvastaisuusilmoitukset kertovat omalta osaltaan sisäisen valvonnan tilasta.
Reports of abuses reflect shortcomings in internal control.
Väärinkäytösilmoitukset kertovat omalta osaltaan sisäisessä valvonnassa esiintyvistä puutteista.
Typically only a small number of reports of abuses are made, and their economic importance has been negligible
Väärinkäytösilmoituksia tehdään yleensä vähän ja niiden taloudellinen merkitys on vähäinen
When processing notifications of irregularities, the National Audit Office has to review both personal data and a large amount of other information.
Väärinkäytösilmoitusten käsittelyssä kertyy tarkastusvirastoon sekä henkilötietoja että muunlaista tietoa.
Reports of fraud are handled in accordance with the instructions of the National Audit Office.
Väärinkäytösilmoitusten käsittelyssä noudatetaan tarkastusviraston ohjetta
Reporting abuse
Väärinkäytösten ilmoittaminen
As a rule, the assessment of fraud and options concerning it requires a legal assessment of the matter.
Väärinkäytösten ja niihin liittyvien toimintavaihtojen arviointi edellyttää lähtökohtaisesti oikeudellista arviointia.
The notification concerning irregularities must be submitted to the National Audit Office without delay after the party with the statutory notification obligation has become aware of the situation.
Väärinkäytöstä koskeva ilmoitus tulee tehdä tarkastusvirastolle viivytyksettä väärinkäytöksen tultua laissa ilmoitusvelvolliseksi säädetyn tietoon.
See Wacker: The Effects of the Economic and Monetary Union on National Fiscal Power.
Wacker: Euroopan unionin talous- ja rahaliiton vaikutukset kansalliseen finanssivaltaan : tutkimus unionin vakaussään- telyn oikeudellisesta merkityksestä.
According to a report by the WEF, the increased popularity of defined contribution plans may be due to the willingness of employers to outsource their employment benefit obligations.
WEF:n raportin mukaan maksupohjaisten järjestelmien suosion kasvu saattaa johtua työnantajatahojen halusta ulkoistaa työsuhde-etuuksista koituvia vastuita.
According to Westerhout (2006), demand for care among women of child-bearing age does not remain the same if nativity declines.
Westerhoutin (2006) mukaan esimerkiksi synnytysikäisten naisten terveyspalvelujen tarve ei pysy samana kun syntyvyys alenee.