natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risks contained in the forecasts are not described in a comprehensive and clear manner
Ennusteeseen sisältyviä riskejä ei ole kuvattu kattavasti ja selkeästi
In the tax revenue forecast, impacts of the change in VAT on consumption were taken into account, which means that the forecast was dynamic.
Ennusteessa huomioitiin veromuutoksen vaikutukset kuluttamiseen, jolloin verotuloennuste oli dynaaminen.
Projections take into consideration existing tax principles and expected changes in them.
Ennusteessa otetaan huomioon olemassa olevat veroperusteet ja tiedossa olevat verope- rustemuutokset.
Figure 4 shows the forecasts by means of dashed lines and they give the GDP growth predicted for the two years following the presentation of the forecasts.
Ennusteet on esitetty kuviossa 4 katkoviivoin ja ne kuvaavat millaiseksi tulevien kahden vuoden bruttokansantuotteen kehitys on kyseisissä ennusteissa ennakoitu.
The forecasts became clearly more positive in 2017, as the forecasts in autumn 2016 still anticipated a growth of some one per cent throughout the parliamentary term.
Ennusteet ovat siten päivittyneet vuonna 2017 merkittävästi ylöspäin, sillä vielä syksyn 2016 ennusteiden mukaan talouskasvu oli jäämässä noin yhden prosentin tuntumaan koko vaalikauden ajaksi.
According to current understanding, the forecasts are, therefore, at least close to most likely scenario.
Ennusteet perustuvat siten tämän hetkisin tiedoin todennäköiseen skenaarioon.
The forecasts include an estimate of the impact on general government finances of the adjustment measures drafted by the Government in its spending limits discussion in spring 2014.
Ennusteet pitävät sisällään arvion kevään 2014 kehysriihen sopeutustoimien vaikutuksista julkiseen talouteen.
The forecasts must be independently produced.
Ennusteet pitää tuottaa riippumattomasti.
Even though the forecasts are prepared in a consistent and efficient manner, the processes and methods are inadequately documented, which makes the forecasts less transparent.
Ennusteet tehdään johdonmukaisesti ja tehokkaasti, mutta prosessi ja menetelmät ovat puutteellisesti dokumentoituja, mikä heikentää ennusteiden läpinäkyvyyttä.
The forecasts are endorsed by the Irish Fiscal Advisory Council by means of a separate notification.
Ennusteet vahvistaa Irlannin talouspoliittinen arviointineuvosto (Irish Fiscal Advisory Council) erillisellä ilmoituksella.
The growth forecasts for 2016 have remained stable.
Ennusteet vuoden 2016 kasvulle ovat pysyneet vakaina.
There is no statistically significant systematic overestimation or underestimation in the most important forecast sub-items.
Ennusteiden keskeisimmissä alaerissä ei ole tilastollisesti merkitsevää systemaattista yli- tai aliarviointia.
The average forecast error or bias was explored as the average deviation from zero either to the negative or to the positive direction.
Ennusteiden keskimääräistä virhettä eli harhaa punnittiin positiivisten ja negatiivisten ennustevirheiden keskimääräisenä poikkeamana nollasta.
A key task of forecasting is to produce data for the preparation of economic policy, particularly annual budgets and medium-term spending limits.
Ennusteiden laadinnan keskeisenä tehtävänä on tuottaa aineistoa talouspolitiikan valmistelua, erityisesti vuotuisen talousarvion ja keskipitkän ajan kehys- budjetin laatimista varten.
A key purpose of forecasting is to produce data for economic policy formulation, particularly for annual budgeting and medium-term budgeting within the framework of the spending limits.
Ennusteiden laadinnan keskeisenä tehtävänä on tuottaa aineistoa talouspolitiikan valmistelua, erityisesti vuotuisen talousarvion ja keskipitkän ajan kehysbudjetin laatimista varten.
In the ex-post evaluation of forecasts the assumption is that the forecaster’s loss function is symmetric.
Ennusteiden laadun jälkikäteisarvioineissa oletuksena on, että ennustajan tappiofunktio on symmetrinen.
Evaluating the quality of forecasts after the fact is problematic, since the information that was available when a forecast was made differs considerable from the information that is available in an ex-post evaluation.
Ennusteiden laadun jälkikäteisarviointi on ongelmallista sillä ennusteen tekohetkellä käytettävissä ollut tieto poikkeaa huomattavasti siitä mitä on käytettävissä arvioitaessa tilannetta jälkikäteen.
The currently available statistics on macroeconomic variables are used as the basis when preparing the forecasts.
Ennusteiden laatimisessa käytetään pohjana makrotalousmuuttujien siihen asti käytettävissä olevia tilastoja.
The reliability of forecasts depends on data that are as accurate as possible.
Ennusteiden luotettavuuden kannalta on tärkeää, että tiedot ovat mahdollisimman tarkkoja.
Reliable forecasts are essential for successful fiscal policy
Ennusteiden luotettavuus on olennaista toimivan finanssipolitiikan kannalta
Reliability of forecasts and independence of the preparation of forecasts used in state budget planning should be continuously monitored in Finland as well.
Ennusteiden luotettavuutta ja valtion budjettisuunnittelussa käytettävien ennusteiden laatimisen riippumattomuutta on syytä seurata myös Suomessa.
The reliability of the forecasts is studied first by describing the average bias of forecast errors, i.e. the deviation from zero either to the negative or to the positive.
Ennusteiden luotettavuutta ruoditaan ensin kuvailemalla ennustevirheiden keskimääräistä harhaa eli poikkeamaa nollasta joko positiivisen tai negatiivisen puolelle.
Reliability of the forecasts was studied using the following questions:
Ennusteiden luotettavuutta selvitettiin seuraavien osakysymysten avulla:
According to forecasts, Finland’s output gap will remain clearly negative up to 2011 (Table 7).
Ennusteiden mukaan Suomen tuotantokuilu pysyy selvästi negatiivisena vuoteen 2011 saakka (taulukko 7).
It is forecast that the growth of the debt-to-GDP ratio will stop during the current parliamentary term.
Ennusteiden mukaan velkasuhteen kasvu taittuu vaalikauden aikana.
The accuracy of the forecasts was examined by comparing the averages of the absolute values of errors in the forecasts of the Ministry of Finance and other forecasters.
Ennusteiden osumatarkkuutta tutkittiin vertaamalla valtiovarainministeriön ja toisten ennustajien ennustevirheiden itseisarvojen keskiarvoja.
According to the forecasts, Finland needs to introduce additional adjustment measures if it wants to achieve the structural balance target of -0.5 per cent approved by the Government during the current parliamentary term.
Ennusteiden perusteella Suomi ei tule ilman lisäso- peutustoimia saavuttamaan valtioneuvoston vahvistamaa -0,5 prosentin rakenteellisen jäämän tavoitetta tällä vaalikaudella.
The methodologies and assumptions parameters that underpin forecasts must be made public.
Ennusteiden perusteena olevat menetelmät ja oletukset on julkistettava.
The assessment of how realistic the forecasts are and the supporting monitoring of economic trends are being developed with the help of data analytics and software robotics.
Ennusteiden realistisuuden arviointia ja sitä tukevaa suhdanneseurantaa kehitetään data-analytiikan ja ohjelmistorobotiikan keinoin.
The updates of forecasts and the resulting changes in the estimate of the structural balance indicate the uncertainty associated with the structural balance
Ennusteiden tarkentuminen ja sen myötä rakenteellisen jäämän arvion päivittyminen kuvastaa rakenteelliseen jäämään liittyvää epävarmuutta
Forecast updates and the resulting changes in the estimate of the structural balance indicate the uncertainty associated with the structural balance and its use as a guiding rule of fiscal policy.
Ennusteiden tarkentuminen ja sen myötä rakenteellisen jäämän arvion päivittyminen kuvastaa sitä epävarmuutta, jota rakenteellisen jäämän käyttämisessä finanssipolitiikkaa ohjaavana sääntönä on.
The forecasts may need to be further revised upwards, particularly for the year 2017.
Ennusteiden tarkentumisriski on edelleen yläsuuntai- nen, varsinkin vuodelle 2017.
The forecasts may need to be further revised upwards, particularly for the year 2017.
Ennusteiden tarkentumisriski on edelleen yläsuuntainen, varsinkin vuodelle 2017.
Thus, the forecasts may need to be further revised upwards, particularly for the year 2017.
Ennusteiden tarkentumisriski on siten yläsuuntainen, varsinkin vuodelle 2017.
Explaining the methods and assumptions behind forecasts is important to improve the openness of the fiscal policy information base.
Ennusteiden taustalla olevien menetelmien ja oletusten esille tuominen on finanssipolitiikan tietoperustan avoimuutta kehitettäessä tärkeintä.
According to forecasts, the weakening will continue and may even accelerate.
Ennusteiden valossa heikkeneminen jatkuu ja jopa vahvistuu.
According to forecasts, the decisions made by autumn 2016 are not enough to achieve the sub-sector budgetary targets set out by the Government.
Ennusteiden valossa syksyyn 2016 mennessä päätetyt toimenpiteet eivät riitä hallituksen asettamien sektorikohtaisten rahoi- tusasematavoitteiden saavuttamiseen.
According to forecasts, the decisions made by autumn 2016 are not enough to achieve the sub-sector budgetary targets set out by the Government.
Ennusteiden valossa syksyyn 2016 mennessä päätetyt toimenpiteet eivät riitä hallituksen asettamien sektorikohtaisten rahoitusasematavoitteiden saavuttamiseen.
However, forecasts indicate that Finland will be in breach of the debt criterion in 2016.
Ennusteiden valossa velkakriteeri on kuitenkin rikkoutumassa vuonna 2016.
The general trend in the forecasts is that the growth that started in 2015 will accelerate during 2016 and that the longterm growth rate will be achieved in 2017.
Ennusteiden yleinen linja on, että vuonna 2015 alkanut kasvu voimistuu vuoden 2016 aikana ja saavuttaa pitkän aikavälin kasvuvauhdin vuonna 2017.
Requirements regarding the forecasts have become stricter due to EU rules on central government finances and the resulting Finnish legislation.
Ennusteisiin kohdistuvat vaatimukset ovat kiristyneet entisestään EU:n julkisen talouden sääntöjen ja niitä seuranneen uuden kotimaisen lainsäädännön vuoksi.
The description of the forecast-related risks is fragmented and unsystema- tic.
Ennusteisiin liittyvien riskien kuvaus on hajanaista ja epäsystemaattista.
Difficulty in anticipating cyclical turning points has been the biggest source of inaccuracy in the forecasts.
Ennusteisiin on aiheuttanut eniten epätarkkuutta vaikeus ennustaa suhdanteiden käännepisteitä.
The Economics Department of the Ministry of Finance, the body responsible for the forecasts, does not have any special status in the ministry that would guarantee its independence in practice.
Ennusteista vastaavalla kansantalousosastolla ei ole mitään muista VM:n osastoista poikkeavia järjestelyitä, jotka antaisivat takeita riippumattomuudelle.
Personnel responsible for forecasting are recruited on the basis of experience and competence
Ennusteista vastaavan henkilöstön rekrytointi tapahtuu kokemuksen ja pätevyyden perusteella
There were no grounds for setting stronger than expected economic growth as an objective for the Government Programme in a small and open economy like Finland, which is extremely sensitive to external shocks.
Ennusteita nopeamman kasvun asettaminen hallitusohjelman tavoitteeksi ei ollut perusteltua Suomen kaltaisessa pienessä avotaloudessa, joka on erittäin herkkä ulkoisille sokeille.
Stronger than expected economic growth would have made it easier to achieve the objectives set.
Ennusteita nopeampi kasvu olisi edesauttanut asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
The projections are realistic
Ennustekuva on realistinen
Forecasts are realistic, and the Ministry of Finance’s forecasts are close to the median
Ennustekuva on realistinen ja valtiovarainministeriön ennusteet ovat lähellä ennustajajoukon mediaania
The projections are realistic, but at the same time more cautious than the general trend in the forecasts.
Ennustekuva on realistinen, mutta samalla keskimääräistä varovaisempi
The change in the forecast compared with the forecast produced as a basis for budget planning in autumn 2015 is justified.
Ennustekuvan muutos talousarviosuunnittelun pohjaksi syksyllä 2015 tehtyyn ennusteeseen verrattuna on perusteltu.
The change in the projections compared with the forecast made as a basis for budget planning in autumn 2015 is justified.
Ennustekuvan muutos talousarviosuunnittelun pohjana syksyllä 2015 olleeseen ennusteeseen verrattuna on perusteltu.
Revising the forecast upwards compared to the autumn 2016 budget forecast is justified.
Ennustekuvan muutos ylöspäin talousarviosuunnittelun pohjana syksyllä 2016 olleeseen ennusteeseen verrattuna on perusteltu.
An upward revision in the projection compared to the forecast of autumn 2017 on which budget planning was based is justified, as the realised statistics have changed the forecast to be more positive.
Ennustekuvan muutos ylöspäin verrattuna talousarviosuunnittelun pohjana syksyllä 2017 olleeseen ennusteeseen on perusteltu toteutuneiden tilastotietojen muutettua suhdannekuvan positiiviseksi.
Forecasts are produced using several quantitative and qualitative methods within the framework of the sectoral expert system.
Ennusteluku- jen teossa käytetään useista eri kvantitatiivisia ja kvalitatiivisia menetelmiä sektori- henkilöjärjestelmän puitteissa.
According to forecasts, the structural balance for 2017 will decrease by around 0.7 percentage points, compared with the 2016 level.
Ennustelukujen perusteella rakenteellinen jäämä heikkenee kuluvana vuonna 2017 noin 0,7 prosenttiyksikköä vuoden 2016 tasosta.
Forecasting methods are at the discretion of the sectoral analysts
Ennustemenetelmät ovat sektoritutkijan päätettävissä
There are no comprehensive descriptions of the forecasting process or the forecasting methods.
Ennusteprosessista tai ennustemenetelmistä ei ole olemassa kattavaa kuvausta.
There are no written procedures for verifying independence of forecasting
Ennustetoiminnan riippumattomuuden vahvistamiseksi ei ole olemassa kirjattuja menettelyjä
In an external evaluation of forecasting and its independence the OBR has, as a whole, received good marks.
Ennustetoiminnasta ja sen riippumattomuudesta tehdyssä ulkopuolisessa arviossa OBR saa pääosin hyvän arvosanan.
Decisions on forecasting are made within the unit in an independent manner
Ennustetoiminnasta päätetään yksikön sisällä itsenäisesti
In the view of the National Audit Office, the Ministry of Finance experts responsible for macroeconomic forecasts have the expertise and competence required in their tasks.
Ennustetoiminnasta vastaavat henkilöt nimittää lopullisesti valtioneuvosto näkemyksen mukaan VM:n makroennusteista vastaavat asiantuntijat ovat ammattitaitoisia ja päteviä tehtäviinsä.
The forecasting is the responsibility of two units.
Ennustetyö on organisoitu kahteen eri yksikköön.
The organisation of the forecasting work is not fully in accordance with the formal requirements laid down in international regulations.
Ennustetyön organisointi ei kaikilta osin täytä kansainvälisten säädösten asettamia muodollisia vaatimuksia.
The group responsible for the forecasting work has both experienced experts and young civil servants who have only recently entered working life among its members.
Ennustetyöstä vastaavassa ryhmässä on sekä kokeneita pitkän linjan asiantuntijoita että nuoria, vähemmän aikaa työelämässä olleita virkamiehiä.
Deviation of the forecast error from zero was studied using the mean error (ME) and accuracy of the forecast was studied based on the mean absolute error (MAE; the inspection memorandum also used the root of the mean squared error).
Ennustevirheen poikkeavuutta nollasta tarkasteltiin keskivirheen (ME) avulla ja ennusteen osumatarkkuutta virheiden itseisarvojen keskiarvon (MAE) avulla (tarkastusmuistiossa käytettiin myös ennusteen neliöidyn keskivirheen neliöjuurta).
Forecast errors are independent with lags 1–3
Ennustevirheet riippumattomia viipeillä 1–3
Testing temporal independence and non‐persistence of forecast errors
Ennustevirheiden ajallisen riippumattomuuden ja toistumattomuuden testaus
Mean absolute error – a comparison of the accuracy of forecasts
Ennustevirheiden itseisarvojen keskiarvo ‐ Ennusteiden osumatarkkuuden vertailu
It was stated, however, that fore‐ cast errors are dependent on the economic situation, because the GDP growth is often underestimated during an upswing and overestimated during a downswing.
Ennustevirheiden kuitenkin todetaan riippuvan suhdannetilanteesta, sillä noususuhdanteessa bruttokansantuotteen kasvu oli usein aliarvioitu ja sen sijaan laskusuhdanteessa yliarvioitu.
To calculate forecast errors, the forecasts have been compared with the GDP growth in the national accounts, labour force survey unemployment rate and consumer price index for the same reference period of time rec‐ orded by Statistics Finland.
Ennustevirheiden laskemiseksi ennusteita verrataan Tilastokeskuksen kansantalouden tilinpidon kokoamaan bruttokansantuotteen kasvuun, työvoimatutkimuksen työttömyysasteeseen ja hintatilastojen kuluttajahintaindeksin muutokseen vastaavalta ajanjaksolta.
Forecast errors should be random and observed errors should be temporally independent of each other.
Ennustevirheiden pitäisi olla satunnaisia, ja virhehavaintojen ajallisesti riippumattomia toisistaan.
Factors responsible for forecasting errors
Ennustevirheiden taustalla olevia tekijöitä
Comparisons between the forecast errors show that there is no difference between the accuracy of the economic forecasts produced by the Ministry of Finance and those published by other forecasting institutes.
Ennustevirheiden vertailu osoittaa, että VM:n suhdanne-ennusteet eivät ole osuvuudeltaan muiden talousennustajien ennusteita huonompia.
According to a comparison of the forecast errors, the economic forecasts produced by the Ministry of Finance have been at least as accurate as those produced by other important forecasting institutes.
Ennustevirheiden vertailun mukaan valtiovarainministeriön suhdanne-ennusteet ovat olleet osuvuudeltaan vähintään yhtä hyviä kuin muiden keskeistein ennustelaitosten ennusteet.
One should note that the OECD’s inflation forecast error rate (although being unbiased) was higher than that of the other forecasters, probably because most of the OECD’s forecasts were generated earlier in the calendar year than the forecasts of the other institutions, in May or June (almost half of PT’s forecasts are also from the spring or June).
Ennustevirheistä huomio kiinnittyy OECD:n muita suurempiin (vaikkakin harhattomiin) inflaation ennustevirheisiin, jotka johtunevat siitä, että sen ennusteista suurin osa on tuotettu muita aiemmin touko-kesäkuussa (myös PT:n ennusteista lähes puolet on tuotettu keväällä tai kesäkuussa).
The report analysing forecast errors was published in May 2016.
Ennustevirheitä arvioiva raportti julkaistiin toukokuussa 2016.
The years 1976–2016 were selected, first, to serve that purpose and second, because the Etla database includes forecast obser‐ vations for the years (t+1) and (t+0) for most of the selected forecasters.
Ennustevuosiksi valittiin vuodet 1976–2016, sillä tältä jaksolta Etlan tietokanta sisältää suurimmalle osalle mainituista ennustajista (t+1)- ja (t+0)-vuosien ennustehavainnot.
Open forecasting methods can substantially improve the quality of the macroeconomic and fiscal forecasts.
Ennustusmenetelmien avoimuus voi merkittävästi parantaa makrotalouden ja julkisen talouden ennusteiden laatua.
Instead of a spending limits report, at the beginning of the coming electoral term the Government could submit an expanded fiscal policy report, which in addition to spending limits and an outline of the Government’s economic and fiscal policies would include a longer-term programme for improving the sustainability of public finances, together with fiscal policy rules stretching past the end of the term.
Ensi vaalikauden aluksi voitaisiin tavanomaisen kehysselonteon sijasta antaa laajennettu finanssipoliittinen selonteko, jossa kehyksen ja hallituksen vaali- kaudelle ulottuvan talous- ja finanssipoliittisen linjauksen lisäksi olisi pidemmän tähtäimen julkisen talouden kestävyysohjelma ja siihen liitetyt finanssipoliittiset säännöt, jotka siis ulottuisivat yli vaalikauden.
Assessing the basis on which commitments to guarantee liabilities are made is of utmost importance.
Ensiarvoisen tärkeää on arvioida, millä perusteilla takausvastuisiin sitoudutaan.
Functionality of emergency care
Ensihoitoketjun toimivuus
Nearly all measures impacting general government revenue and expenditure, such as changes in taxation, have long-term effects that extend beyond the annual budget cycle.
Ensiksikin julkisiin tuloihin ja menoihin vaikuttavilla toimenpiteillä, esimerkiksi veromuutoksilla, on lähes aina pidempikestoisia vaikutuksia, jotka ulottuvat vuotuista budjettikierrosta pidemmälle.
First all, property taxation has been used as an instrument for encouraging construction in unbuilt and planned areas allocated for detached housing, which are plentiful in the Helsinki Metropolitan Area.
Ensiksikin kiinteistöverotuksen keinoin on pyritty saamaan rakentamisen piiriin valmiiksi asemakaavoitettuja, rakentamattomia pientaloalueita, joita on pääkaupunkiseudulla runsaasti.
First of all experience from other projects should rapidly be made available to the pilot programmes which are currently under way.
Ensiksikin meneillään olevilla pilottihankkeilla tulisi nopeasti olla käytettävissä muista hankkeista saadut kokemukset.
The first up-to-date disclosure could therefore be filed concerning contributions received in January 2011.
Ensimmäinen ajantasainen ilmoitus voitiin siten tehdä tammikuussa 2011 vastaanotetusta tuesta.
The first requirement is that Finland is known internationally
Ensimmäinen askel on, että ulkomailla ylipäätään tiedetään, että Suomi on olemassa
The first advance information on the development of the GDP during the previous year, or the “preliminary annual GDP estimate”, is published at the turn of February and March.
Ensimmäinen ennakkotieto edellisen vuoden BKT:n kehityksestä, niin kutsuttu vuosiennakko, julkaistaankin helmi-maaliskuun taitteessa neljännestilinpitoon perustuen.
The first division into expenditure included in the spending limits and expenditure excluded from the spending limits is obtained annually from the Ministry of Finance in connection with the spending limits decision.
Ensimmäinen jako kehykseen luettaviin ja kehyksen ulkopuolisiin menoihin saadaan vuosittain valtiovarainministeriöstä kehys- päätöksen yhteydessä.
The first division into expenditure included in the spending limits and expenditure excluded from the spending limits is obtained annually from the Ministry of Finance in connection with the spending limits decision.
Ensimmäinen jako kehykseen luettaviin ja kehyksen ulkopuolisiin menoihin saadaan vuosittain valtiovarainministeriöstä kehyspää- töksen yhteydessä.
First reminder
Ensimmäinen kehotus
The first reminder on filing of the election funding disclosure was sent to a total of 1,639 disclosers.
Ensimmäinen kehotus toimittaa vaalirahoitusilmoitus lähetettiin yhteensä 1 639 ilmoitusvelvolliselle.
The first meeting was held in 1960.
Ensimmäinen kokoontuminen järjestettiin vuonna 1960.
The first expenditure aggregate (AEA1) represents expenditure that can be affected by measures by public sector policy-makers.
Ensimmäinen menoaggregaatti (KMA1) kuvaa menoja, joihin julkiset päätöksentekijät voivat toimillaan vaikuttaa.
The first multipurpose icebreaker had the lowest procurement price.
Ensimmäinen monitoimimurtaja oli hankintahinnaltaan edullisin.
The first Basic Public Services Programme was prepared in 2004.
Ensimmäinen peruspalveluohjelma laadittiin vuonna 2004.
The first exception was made in connection with the spring 2012 spending limits decision when it was decided that the proceeds of the public broadcasting tax introduced in 2013 would be transferred to an off-budget fund.
Ensimmäinen poikkeus tehtiin kevään 2012 kehyspäätöksen yhteydessä, kun vuonna 2013 käyttöön otetun yleisradioveron tuotto päätettiin siirtää kehysten ulkopuoliseen rahastoon.