natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although investment decisions are based on cost-benefit analysis at the Central Planning Bureau (CPB), the quality of the investments made by the fund has been questioned.
Vaikka investointipäätökset perustuvat CPB:n kustannus-hyötyanalyysiin, on FES-rahaston rahoittamien investointien laatu kyseenalaistettu.
Even though the protection against self-incrimination has probably not significantly interfered with Arsenal's debt recovery operations or made it more difficult to apply the clarifying objective guiding its operations, the situation may become different if it is decided to use an asset management company as an instrument for managing bank or financial crises.
Vaikka itsekriminointisuoja ei ilmeisesti ole muodostanut merkittävää rajoitetta Arsenalin pe- rintätoiminnalle tai yhtiön toimintaa ohjaavalle selvittämisintressille, tilanne voi olla toisenlainen, jos omaisuudenhoitoyhtiötä päädytään tulevaisuudessa käyttämään pankki- tai rahoituskriisin hallintavälineenä.
Even though some accounting agencies include a large number of economically important agencies, under the State Budget Decree it is only possible to examine the presentation of true and fair figures at the level of accounting agencies.
Vaikka joihinkin kirjanpitoyk- siköihin kuuluu useita taloudellisesti merkit- täviäkin virastoja ja laitoksia, on oikeiden ja riittävien tietojen esittämistä voitu valtion talousarviosta annetun asetuksen perusteella tarkastella vain kirjanpitoyksikön tasolla.
Although some accounting units cover agencies of economical importance, it has only been possible to examine the presentation of true and fair information at accounting unit level.
Vaikka joihinkin kirjanpitoyksiköihin kuuluu useita taloudellisesti merkittäviäkin virastoja ja laitoksia, on oikeiden ja riittävien tietojen esittämistä voitu valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaisesti tarkastella vain kirjanpitoyk- sikön tasolla.
Even though some accounting offices include a large number of economically important agencies, under the State Budget Decree it is only possible to examine the presentation of true and fair figures at the level of accounting offices.
Vaikka joihinkin kirjanpitoyksiköihin kuuluu useita taloudellisesti merkittäviäkin virastoja ja laitoksia, on oikeiden ja riittävien tietojen esittämistä voitu valtion talousarviosta annetun asetuksen perusteella tarkastella vain kirjanpitoyksikkötasolla.
Even though some accounting offices include a large number of economically important agencies, under the State Budget Decree the presentation of true and fair figures may only be examined at the level of accounting offices.
Vaikka joihinkin kirjanpitoyksiköihin kuuluu useita taloudellisesti merkittäviäkin virastoja ja laitoksia, on oikeiden ja riittävien tietojen esittämistä voitu valtion talousarviosta annetun asetuksen perusteella tarkastella vain kirjanpitoyksikkötasolla.
Although the structural balance of general government will weaken, the development will not remain significantly behind the required change when taking into account the flexibility factors granted by the Commission.
Vaikka julkisen talouden rakenteellinen jäämä heikkenee, kehitys ei jää merkittävästi jälkeen vaaditusta muutoksesta, kun huomioidaan komission myöntämät joustotekijät.
Even though the status of general government finances has improved in stages during the parliamentary term, the set target for general government balance will not be achieved during this parliamentary term or the forecast period following it.
Vaikka julkisen talouden tila on kohentunut vaalikauden aikana asteittain, ei sille asetettua tasapainotavoitetta saavuteta vaalikaudella eikä sen jälkeisellä ennustejaksolla.
Even though, according to the European Commission, the Finnish system of producing official economic forecasts is unique in the EU, it is nevertheless in compliance with all relevant directives and regulations.
Vaikka järjestely virallisten ennusteiden tuottamisessa on Euroopan komission mukaan EU:ssa poikkeuksellinen, se on silti EU:n direktiivin ja asetusten mukainen.
Even though the national innovation strategies set quite ambitious innovative procurement goals, a fairly limited amount of such procurement projects have been completed so far.
Vaikka kansallisissa innovaatiostrategioissa innovatiivisille hankinnoille on asetettu varsin kunnianhimoisia tavoitteita, tällaisia hankintoja on toistaiseksi toteutettu varsin rajallisesti.
Even if we were of the view that not all such costs are the responsibility of the Ministry of Transport and Communications, the ministry should nevertheless monitor the situation and show initiative in increasing awareness of the problem and in taking appropriate measures.
Vaikka katsottaisiin, että nämä eivät kaikilta osin viime kädessä kuuluisi liikenne- ja viestintäministeriön vastuulle, sen tulisi kuitenkin seurata tilannetta ja olla aloitteellinen ongelman tiedostamiseksi ja käsittelemiseksi.
Although spending rules are intended to curb growth in expenditure, they do not prevent a budget deficit if taxes are cut or total revenues are over-estimated.
Vaikka kehyksellä pyritään rajoittamaan valtion menoja, ei se estä budjettialijäämän syntymistä siinä tapauksessa, että veroja leikataan tai tulojen kokonaismäärä yliarvioidaan.
Although, according to the spending limits manual, the spending limits scheme does not take account of the outturn data concerning central government expenditure, the findings of the spending limits calculation performed by the National Audit Office indicates a link between the budgetary outturn and the final state budget in 2016.
Vaikka kehysjärjestelmä ei kehyskäsikirjan mukaan tarkastele valtion menojen toteumatietoja, tarkastusviraston kehyslaskennan havaintojen mukaan määrärahojen toteumien ja lopullisen talousarvion välillä oli havaittavissa vuonna 2016 yhteys.
Even though qualified opinions on regularity were included in 11 financial audit reports, the accounting offices were only issued with six reporting obligations.
Vaikka kielteisiä laillisuuskannanottoja sisältyi 11 tilintarkastuskertomukseen, annettiin ilmoitusvelvollisuuksia kuitenkin vain kuusi.
Even though qualified opinions on regularity were included in eight financial audit reports, the accounting offices were only issued with five reporting obligations.
Vaikka kielteisiä laillisuuskannanottoja sisältyi kahdeksaan tilintarkastuskertomukseen, ilmoitusvelvollisuuksia annettiin kuitenkin vain viisi.
Even though the real estate business had already been separated from Arsenal, the hidden liabilities arising from the real estate transactions made before the separation remained in the company accounts.
Vaikka kiinteistöliiketoiminta oli jo aikaisemmin eriytetty Arsenalista, oli yhtiölle jäänyt jakautumisen jälkeen vastuu toteutettujen kiinteistökauppojen piilevistä vastuista.
Even though the purpose of the competitiveness pact is to provide a stronger basis for economic growth, the reform has not yet been fully implemented and the meeting of all technical requirements concerning the contract cannot be assessed on a proactive basis.
Vaikka kilpailukykysopimuksella tavoitellaan talouskasvun edellytysten parantamista, ei uudistusta ole vielä kokonaisuudessaan toimeenpantu, eikä sen osalta kaikkien teknisten ehtojen täyttymistä voida ennakollisesti arvioida.
Although the obligation to prepare a management report was restricted by an amendment to the Accounting Act, the Auditing Act still requires that the auditor must issue its opinion on the conformity of the management report and financial statements.
Vaikka kirjanpitolain muutoksen myötä toimintakertomuksen laadintavelvollisuutta on vähennetty, tilintarkastuslain mukaan tilintarkastuskertomuksessa on lausuttava toimintakertomuksen ja tilinpäätöksen yhdenmukaisuudesta.
Even if they had only a small number of receipts and entries in their main accounts, the monitored entities should keep their accounts up to date so all up-to-date disclosures and contributions can be monitored on a cumulative basis.
Vaikka kirjanpitovelvollisen tositteiden ja pääkirjavientien määrä olisi pieni, valvottavien kirjanpito on syytä pitää mahdollisimman ajantasaisena jo mahdollisten ajantasaisten ilmoitusten ja tukisuo- ritusten kumulatiivisen seurantatarpeen vuoksi.
Even if they had only a small number of receipts and entries in their main accounts, the monitored entities should keep their accounts up to date so all up-to-date disclosures and contributions can be monitored on a cumulative basis.
Vaikka kirjanpitovelvollisen tositteiden ja pääkirjavientien määrä olisi pieni, valvottavien kirjanpito on syytä pitää mahdollisimman ajantasaisena jo mahdollisten ajantasaisten ilmoitusten ja tukisuoritusten kumulatiivisen seurantatarpeen vuoksi.
Even if the criteria of the corrective arm are very clear, there is some room for interpretation in the compliance with the regulations.
Vaikka korjaavan osion kriteerit ovat hyvin selkeät, on säännöstön noudattamisessa kuitenkin jonkun verran tulkinnanvaraa.
Even though the Resolution Act contains provisions on an asset management company and even though these provisions would, in terms of their content, seem to correspond to the operating practices applied by Arsenal, the proposed regulation also contains reforms at principal level.
Vaikka kriisinratkaisulakiin on sisällytetty säännökset omaisuudenhoitoyhtiöstä ja vaikka nämä säännökset sisällöllisiltä osin vaikuttaisivat vastaavan Arsenalin toiminnassa omaksuttuja toimintakäytänteitä, sisältyy ehdotettuun sääntelyyn myös periaatteellisia uudistuksia.
Even though municipalities have increased municipal taxes throughout the 2000s, the deductions from municipal taxation have increased so that there has been little increase in the average effective tax rate.
Vaikka kunnat ovat kiristäneet kunnallisveroa koko 2000-luvun ajan, ovat kunnallisverotuksesta tehtävät vähennykset kasvaneet niin, että keskimääräinen efektiivinen veroaste ei juuri ole noussut.
Although there are major differences between municipalities in the total amount of assistive devices in use, these differences tell us nothing about how many users a single assistive device has once it has been introduced.
Vaikka kuntien väliset erot käyttöönotettujen teknisten apuvälineiden kokonaismäärässä ovat suuret, eivät erot kuitenkaan kerro mitään siitä, kuinka paljon yksittäisellä käyttöönotetulla apuvälineellä on varsinaisia käyttäjiä.
Even though it is partially a question of permanent tensions between political value-creation and the ’examined’ alternatives provided by experts, the unpredictability of the preparatory processes also reflects the problems in the application of knowledge management.
Vaikka kyse on osittain pysyvästä jännitteestä poliittisen arvonmuodostuksen ja asiantuntijatiedon tarjoamien ”tutkittujen” vaihtoehtojen välillä, ilmentää valmisteluprosessien ennakoimattomuus myös tietojohtamisen soveltamistavoissa olevia ongelmia.
Although legislation places emphasis on prevention and rehabilitation, the desired effects on operating models have not always been achieved.
Vaikka lainsäädännössä ennalta ehkäisyä ja kuntoutusta on korostettu, ei lainsäädännöllä ole aina tavoiteltuja vaikutuksia käytännön toimintamalleihin.
Although the Act calls for a line to be drawn between a company's normal operations and a development project, in some cases this was difficult to observe.
Vaikka laissa edellytetään rajausta yrityksen normaalin toiminnan ja kehittämishankkeen välillä, oli sitä joissakin tapauksissa vaikea havaita.
Even though the economic downturn has temporarily solved the workforce availability problem, companies must nevertheless work continuously to make themselves attractive as employers.
Vaikka lama on väliaikaisesti hoitanut työvoiman saatavuusongelman, yritysten on silti koko ajan tehtävä työtä työnantajaimagonsa eteen.
Even though a large amount of information and good calculation models are available for the assessments, there is a danger that the situation will get worse if not enough attention is paid to the matter.
Vaikka laskelmat tehdään tällä hetkellä hyvällä tietopohjalla ja laskentamalleilla, on riski, että tilanne heikkenee tulevaisuudessa, ellei asiaan kiinnitetä riittävästi huomiota.
Even though it is not necessary to disclose compulsory contributions collected from elected officials in up-to-date disclosures they are of substantial economic importance.
Vaikka luottamushenkilömaksuja ei tarvitse ilmoittaa ajantasai- sissa ilmoituksissa, niiden taloudellinen merkitys on huomattava.
Even if it is not necessary to declare contributions from elected persons in the up-to- date disclosures, they have considerable financial significance.
Vaikka luottamushenkilömaksuja ei tarvitse ilmoittaa ajantasaisissa ilmoituksissa, niiden taloudellinen merkitys on huomattava.
Even though it is not necessary to disclose compulsory contributions collected from elected officials in up-to-date disclosures, they are of substantial economic importance nationwide.
Vaikka luottamushenkilömaksuja ei tarvitse ilmoittaa ajantasaisissa ilmoituksissa, niiden taloudellinen merkitys on valtakunnallisesti huomattava.
Even if several authorities were involved in the permit process, a single authority should represent central government in the process and the company should be able to manage all permit-related matters with this authority.
Vaikka lupaprosessiin osallistuisi useita viranomaisia, yritykseen päin valtionhallintoa edustaisi vain yksi viranomainen, jonka kanssa voi hoitaa kaikki prosessin viranomaisasiat.
Even though there are signs indicating that the global economy and the economy of Finland are picking up speed, the risks related to growth must also be taken into account.
Vaikka maailmantaloudessa ja Suomen julkisessa taloudessa on vahvistumisen merkkejä, on myös kasvun riskit huomioitava.
Although procedures have been improved, they still did not produce true and fair information in final accounts for 2008 in all respects.
Vaikka menettelyjä on kehitetty, ne eivät vielä vuoden 2008 tilinpäätöksessä johtaneet kaikilta osin oikeisiin ja riittäviin tietoihin.
Even though the underestimation of the expenditure was only slightly higher than the underestimation of the revenue, the errors in the net lending forecasts that are based on the difference between these two fig‐ ures did not, however, statistically deviate from zero on average.
Vaikka menojen aliarviot olivat hieman tulojen aliarvioita suurempia, näiden erotuksena saatavan nettoluotonannon ennusteiden virheet eivät kuitenkaan poikenneet keskimäärin tilastollisesti nollasta.
This remains a problem even though a large proportion of the deductions are made ex officio by the tax authorities without a separate request by taxpayers.
Vaikka merkittävä osa vähennyksistä tehdään viran puolesta eli ilman verovelvollisen erillistä pyyntöä.
Even though ministries also continue to set performance targets for other agencies, they do not have any comprehensive obligation to report on operational performance in their final accounts.
Vaikka ministeriöt edelleen asettavat tulostavoitteita myös muille virastoille ja laitoksille, ei niillä ole kattavaa velvollisuutta raportoida tilinpäätöksessä toimintansa tuloksellisuudesta.
Although ministries still set performance targets for other agencies as well, these do not have a comprehensive obligation to report on operational performance in their final accounts on the basis of the Decree.
Vaikka ministeriöt edelleen asettavat tulostavoitteita virastoille ja laitoksille, ei niillä edellä mainitun asetuksen perusteella ole kattavaa velvollisuutta raportoida tilinpäätöksessä toimintansa tuloksellisuudesta.
Even though ministries still set performance targets for agencies, under the above-mentioned amendment they do not have any comprehensive obligation to report on operational performance in their final accounts.
Vaikka ministeriöt edelleen asettavat tulostavoitteita virastoille ja laitoksille, ei niillä edellä mainitun asetuksen perusteella ole kattavaa velvollisuutta raportoida tilinpäätöksessä toimintansa tuloksellisuudesta.
Even though the ministries would have required support, especially for mutual cooperation, they successfully carried out most of the measures for which they were responsible under the strategy.
Vaikka ministeriöt olisivat kaivanneet tukea erityisesti keskinäiseen yhteistyöhönsä, toteuttivat ne useimmat strategiassa niille osoitetut toimenpiteet onnistuneesti.
Even though the ministries are of very different size in terms of on-budget entities, the reports of the ministries contained in the annual report are approximately of the same length.
Vaikka ministeriöt ovat budjettitaloudessa hyvin erikokoisia, kaikki ministeriöt raportoivat suunnilleen yhtä paljon vuosikertomuksessa.
Although indicators and key figures have been used to some extent in presenting information, the presentation of indicators and the
Vaikka mittareita ja tunnuslukuja on tiedon esittämisessä käytetty jonkin verran hyväksi, on mittaritietojen esittämisessä ja lukujen analysoinnissa vielä melkoisesti parannettavaa.
Although many of the problems which came to light in the audit regarded individual appropriations, special features were observed for different ministries.
Vaikka monet tarkastuksessa esiin tulleista ongelmista olivatkin määrärahakohtaisia, oli niillä toisaalta myös mi- nisteriökohtaisia erityispiirteitä.
Even though the planning of the change projects had emphasised the importance of the continuity of services, the risks had not been managed to a sufficient extent.
Vaikka muutoshankkeiden hankesuunnitelmissa oli korostettu palvelujen jatkuvuuden tärkeyttä, riskiä ei osattu riittävästi hallita.
Even though the negotiated procedure requires substantial work inputs, the companies are of the view that in such projects it will usually produce a better commercial end result from the perspective of the customer and the supplier.
Vaikka neuvottelumenettely on verrattain raskas, se tuottaa yritysten mukaan tällaisissa hankkeissa yleensä paremman kaupankäynnin lopputuloksen sekä tilaajan että tuottajan näkökulmasta.
Even though the interviewees said that they would like to see speedier processes, in other respects cooperation with the Pharmaceuticals Pricing Board has proceeded smoothly (pharmaceutical industry).
Vaikka nopeutta kaivattaisiin lisää, muuten yhteistyö hintalautakun- nan kanssa on toimivaa (lääketeollisuus).
Even though deregulation was considered necessary, the interviewees also emphasised that deregulation or the relaxation of regulations should not be considered an end in itself.
Vaikka normien purkamista pidettiin tarpeellisena, samalla korostettiin, ettei normien purkamista tai lieventämistä saa pitää itseisarvona.‌
Even though these factors help to grow business investments, it is not necessarily in keeping with the Finnish strategy to have the same aim as that would mean more social inequality.
Vaikka nämä ovat yritysten investointeja kasvattavia tekijöitä, ei ole välttämättä Suomen strategian mukaista pyrkiä samaan, sillä se kasvattaisi sosiaalista epätasa-arvoa.
Despite improving readability and consistency, the guidelines nonetheless remain only one component in good legislative drafting.
Vaikka ohjeet parantavat esitysten luettavuutta ja johdonmukaisuutta, niin ne ovat vain osa hyvää säädös- valmistelua.
Even though the programme was one of the largest programmes ever carried out, its calculated input per student was very low.
Vaikka ohjelma oli yksi suurimmista, oli laskennallinen panostus yhtä opiskelijaa kohti hyvin pieni.
Although social welfare and health services have been developed in line with recommendations, the programme's direct effect on positive development has been weak.
Vaikka ohjelmakauden aikana sosiaali- ja terveyspalveluja on kunnissa kehitetty suositusten suuntaisesti, ohjelman suora vaikutus myönteiseen kehitykseen on ollut heikko.
Even though the information on the court cases and the documents in the possession of the company are added to the court case files and the most important events are entered in registers and monitoring tables, it may be difficult for the asset management company to access detailed information on the court cases if the liquidation administration is replaced with a new one or if some of its members are replaced.
Vaikka oikeudenkäyntejä koskevat tiedot ja yhtiön hallussa olevat asiakirjat liitetään niin sanottuihin juttu- kansioihin ja keskeiset tapahtumat viedään rekistereihin ja seurantaulukoihin, saattavat oikeudenkäyntejä koskeva yksityiskohtainen tieto olla vaikeasti omaisuudenhoitoyhtiön saatavissa, jos selvitystilahallinto kokonaan tai osittain vaihtuu.
Even though the delays in trials and the penalties connected with them have apparently not have any significant impact on Arsenal's debt recovery operations and even though the processes have only indirectly concerned Arsenal's operations one can ask whether the asset management company should also consider the risks concerning protracted trials when it plans and implements its debt recovery operations if it is decided to use the asset management company as a crisis management tool.
Vaikka oikeudenkäyntien viivästymiset ja niihin liittyvät sanktiot eivät ilmeisesti ole merkittävällä tavalla vaikuttaneet Arsenalin perintätoimintaan ja vaikka prosessit ovat vain välillisesti liittyneet Arsenalin toimintaan, voidaan kuitenkin kysyä, tulisiko tulevaisuudessa – jos omaisuudenhoitoyhtiötä päädytään käyttämään kriisinhallintavälineenä – myös oikeudenkäyntien pitkittymiseen liittyvät riskit huomioida omaisuudenhoitoyhtiön perintätoimintaa suunniteltaessa ja toteutettaessa.
Although a significant part of structural reform decision-making occurs before issuing Government proposals (and in some cases even outside the legislative process) to ensure the powers of Parliament, it is important that the knowledge base of decision-making is strong when the legislation is discussed in Parliament.
Vaikka olennainen osa rakenteellisten uudistusten päätöksentekoa tapahtuu ennen hallituksen esitysten antamista ja joissain tapauksissa lainsäädäntöprosessin ulkopuolella, eduskunnan tosiasiallisen vallan varmistamiseksi on tärkeää, että päätöksenteon tietoperusta on vahva lainsäädännön eduskuntakäsittelyn yhteydessä.
Even if you are already a top player, you must always have the will to become even better
Vaikka olisi jo huipulla, aina pitää haluta tulla paremmaksi
Even though an asset management company is an arrangement based on private law, its operations can be considered to serve the public interest.
Vaikka omaisuudenhoitoyhtiö on luonteeltaan yksityisoikeudellinen järjestely, voidaan sen toiminnan katsoa palvelevan yleistä etua (tai julkista intressiä).
Even though an asset management company is basically an entity under private law, the operations of such a company are so closely connected with public interest that the company could well be considered as an entity existing on the "interface" between private and public law.
Vaikka omaisuudenhoitoyhtiö on lähtökohtaisesti yksityisoikeudellinen yhteisö, kytkeytyy tällaisen yhtiön toiminta siinä määrin julkisen intressin toteuttamiseen, että yhtiön voitaisiin hyvin katsoa sijoittuvan yksityis- ja julkisoikeuden ”rajapinnalle”.
Even though the political supervision of the asset management company may involve certain risks, it should also be noted that open supervision can ensure the transparency of the company's operations.
Vaikka omaisuudenhoitoyhtiöön kohdistuvaan poliittiseen valvontaan voi liittyä tiettyjä riskejä, on toisaalta huomattava, että avoin valvonta voi turvata omaisuudenhoitoyhtiötoiminnan läpinäkyvyyden toteutumista.
Even though we are capable of assessing the operation of intelligent systems, we do not necessarily understand how they work.
Vaikka osaamme arvioida älykkäiden järjestelmien toimintaa, emme välttämättä ymmärrä, miten ne toimivat.
The Government carries the responsibility for overall risk management, even if the service is acquired from a supplier outside the Government agency.
Vaikka palvelu hankittaisiin viraston ulkopuoliselta toimittajalta, vastuu kokonaisuuden riskienhallinnasta säilyy valtiolla itsellään.