natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009 the National Audit Office conducted a performance audit on the steering and administration of off-budget funds covering the steering of off-budget funds and Parliament’s access to information about the funds.
Talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen ohjausta ja eduskunnan tietojensaantia rahastoista arvioitiin vuonna 2009 Valtiontalouden tarkastusviraston tu- loksellisuustarkastuksessa rahastojen ohjaus ja hallinto.
From a legal perspective off-budget funds should be included in spending limits.
Talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen olisi oikeudellisesta näkökulmasta perusteltua olla valtiontalouden kehysten piirissä.
The need for and propriety of off- budget funds should be studied
Talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen tarpeellisuus ja tarkoituksenmukaisuus on erikseen selvitettävä
Including off-budget funds’ tasks and resources and thus revenues and expenditure in the state budget would provide a simple way to close the gap in the spending limits as a fiscal policy rule.
Talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen tehtävien ja varojen sekä siten myös tulojen ja menojen sisällyttäminen valtion talousarvioon tarjoaisi yksinkertaisen ratkaisun valtiontalouden kehysmenettelyn kattavuuden vajeeseen finanssipoliittisena sääntönä.
With the exception of the State Pension Fund, off-budget funds’ revenues, expenditure and liabilities thus affect the deficit or surplus of general government finances as well as Finland’s EMU debt according to the rules of Economic and Monetary Union.
Talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen tulot ja menot sekä velat valtion eläkerahastoa lukuun ottamatta vaikuttavat näin muun muassa Euroopan talous- ja rahaliiton sääntöjen mukaan seurattavaan julkisen talouden ali- tai ylijäämään sekä myös valtionhallinnon ali- ja ylijäämään samoin kuin Suomen EMU-velkaan.
The principle of fiscal policy rules coverage and the purpose of restricting the total expenditure payable by the taxpayer is not, however, systematically realised with off-budget funds.
Talousarvion ulkopuolella olevissa valtion rahastoissa ei johdonmukaisesti kuitenkaan toteudu finanssipolitiikan sääntöjen kattavuuden periaate ja tarkoitus veronmaksajan maksettavaksi koituvien menojen kokonaismäärän rajoittamisesta.
Among off-budget funds the State Pension Fund is considered part of the employment pension institutions sector in the national accounts.
Talousarvion ulkopuolella olevista valtion rahastoista valtion eläkerahasto VER luetaan kansantalouden tilinpidossa eläkerahastok- si.
Off-budget activities – funds
Talousarvion ulkopuolinen valtiontalous – rahastot
Off-budget funds form such a significant whole financially that the ministries responsible for steering funds should consider issuing a joint report concerning funds’ activities to Parliament each year.
Talousarvion ulkopuoliset rahastot muodostavat taloudellisesti niin merkittävän kokonaisuuden, että rahastoja ohjaavien ministeriöiden olisi harkittava vuosittaisen rahastojen toimintaa koskevan yhteisen selvityksen antamista rahastojen toiminnasta eduskunnalle.
Off-budget funds, state commercial enterprises and state-owned companies are not included in the central government balance sheet, their financial statements and balance sheets being presented as separate documents accompanying the report on final central government accounts.
Talousarvion ulkopuoliset rahastot, valtion liikelaitokset ja valtion omistamat yhtiöt eivät kuulu valtion taseeseen, vaan niiden tilinpäätökset ja taseet esitetään tilinpäätöskertomuksessa erillisinä liitteinä.
Off-budget financial liabilities of the government in international communities (January 2018)
Talousarvion ulkopuoliset valtion vastuusitoumukset kansainvälisissä yhteisöissä (tammikuu 2018)
The question of off-budget funds is not insignificant for fiscal policy as a whole.
Talousarvion ulkopuolisia rahastoja koskeva kysymys ei ole finanssipolitiikan kokonaisuuden kannalta merkityksetön.
The relation between off- budget funds and appropriations within the state budget economy that are covered by the spending limits is neither consistent nor sufficiently transparent.
Talousarvion ulkopuolisten rahastojen ja kehysten piiriin kuuluvien talousar- viotalouden määrärahojen välinen suhde ei ole johdonmukainen eikä riittävän avoin ja läpinäkyvä.
In addition to the “technical” balancing of the budget, net borrowing naturally has broad economic impacts.
Talousarvion ”teknisen” tasapainottamisen lisäksi nettolainanotolla on luonnollisesti laajoja taloudellisia vaikutuksia.
Transparency regarding the relation between the budget economy and the State Pension Fund and associated liabilities should be improved.
Talousarvion- talouden ja VER:n välisen suhteen ja vastuiden läpinäkyvyyttä olisi edelleen tarpeen parantaa.
auditing compliance with the budget
talousarvionnoudattamisen tarkastaminen
Documents connected to the budget should contain analyses concerning the longterm sustainability of public finances as well as fiscal sensitivities related to economic development and risks.
Talousarvioon liittyvien asiakirjojen tulisi sisältää myös julkisen talouden pidemmän aikavälin kestävyyttä koskevia tarkasteluita ja talouskehitykseen ja sen riskeihin liittyviä herkkyysanalyysejä.
Compared to the Budget the theme of family welfare, which is based on the Government Programme, is not reported under a separate heading.
Talousarvioon verrattuna hallitusohjelmaan perustuvasta perheen hyvinvointi -teemas- ta ei kuitenkaan raportoitu omana alaot- sikkonaan.
According to the grounds in the budget, the authorization can be used to conclude contracts for (1) domestic industry's product development and the maintenance and diversification of production, (2) the development of the Defence Forces' research activities and (3) the creation of the preconditions for future procurement.
Talousarvioperusteluiden mukaan tutkimustoiminnan ja hankintaedellytysten luomisen tilausvaltuuden perusteella saa tehdä sopimuksia (1) kotimaisen teollisuuden tuotekehittelyä, tuotannon ylläpitämistä ja monipuolistamista varten, (2) puolustusvoimien tutkimustoiminnan kehittämiseksi ja (3) tulevien hankintojen aloittamisen edellytysten luomista varten.
Compliance with the grounds in the budget was evaluated by studying army procurements in which funds under the authorization for 1999 and 2000 were used or their use was planned.
Talousarvioperusteluiden noudattamista tarkastettiin perehtymällä maavoimien osalta hankintoihin, joissa oli käytetty tai suunniteltu käytettäväksi vuosien 1999 ja 2000 THL -tilausvaltuusvaroja.
According to the IMF Code, budget preparation should be guided by well-defined macroeconomic and fiscal policy objectives.
Talousarviopro- sessin tulisi IMF:n käytännesääntöjen mukaan perustua selkeästi määriteltyihin makrotason talouspolitiikkaa ja finanssipolitiikkaa koskeviin politiikkatavoitteisiin.
Tax subsidies are problematic from the viewpoint of the budget process.
Talousarvioprosessin kannalta verotuet ovat ongelmallisia.
From the viewpoint of the budget process, the use of tax subsidies is problematic.
Talousarvioprosessin kannalta verotukien käyttö on ongelmallista.
The achievement of tentative performance objectives presented in the budget was not reported separately.
Talousarviossa esitettyjen alustavien tulostavoitteiden toteutumisesta ei raportoitu erikseen.
The tentative performance objectives presented in the budget were more general than actual performance objectives and were also considerably less numerous.
Talousarviossa esitetyt alustavat tulostavoitteet olivat yleisempiä kuin varsinaiset tulostavoitteet ja niitä oli myös lukumääräisesti huomattavasti vähemmän.
Almost half of the authorisations approved in the state budget remain unused and the proportion of the defence materiel appropriation that is carried over has, despite a number of corrective steps taken by the ministry and the Finnish Defence Forces, continued to grow and in 2013 it already totalled 359 million euros.
Talousarviossa hyväksyttyjä valtuuksia jäi käyttämättä lähes puolet ja puolustusmateriaalimäärärahojen siirtyvä erä on ministeriön ja Puolustusvoimien lukuisista korjaavista toimista huolimatta edelleen kasvanut, ja oli vuonna 2013 jo 359 miljoonaa euroa.
The budget allocates appropriations for each administrative sector according to the strategic objectives outlined in the Government Programme and the Government strategy document.
Talousarviossa kunkin hallinnonalan määrärahat kohdistetaan hallitusohjelmassa ja sitä tarkentavassa strategia-asiakirjassa ilmaistujen hallituksen strategisten tavoitteiden mukaisesti.
In the budget, reduced expenditure has only been budgeted for unemployment security, while the housing allowance and income support expenditure increase.
Talousarviossa menojen vähennyksiä on budjetoitu ainoastaan työttömyysturvaan, kun taas asumistukeen ja toimeentulotukeen kohdistuu menojen kasvua.
Concerning the indicators used to measure effectiveness objectives in the Budget, the audit looked more closely at the use of a weight index to describe obesity in the population.
Talousarviossa vaikuttavuustavoitteiden mittarina käytetyistä indikaattoreista tarkasteltiin lähemmin painoindeksin käyttöä väestön ylipainon kuvaamiseen.
Budget regulations and commentaries do not support the idea that authorization is not required for contracts and commitments for which funds are included in the budget for the following year or years.
Talousarviosta annetut säännökset ja niiden perustelut eivät tue sitä, että valtuutta ei tarvittaisi sopimuksiin ja sitoumuksiin, joita varten tarvittavat määrärahat otetaan seuraavan tai seuraavien vuosien talousarvioihin.
Such a transfer is covered by the spending limits unless it is by nature a financial investment and meets the criteria for this purpose.
Talousarviosta tehtävä siirto on valtiontalouden kehyksiin kuuluva meno, jollei se ole luonteeltaan finans- sisijoitus ja täytä finanssisijoituksen ehtoja.
Compared with the forecast used as a basis for budget planning, the estimates of the growth in tax bases in 2016 have been revised downwards.
Talousarviosuunnittelun pohjana olleeseen ennusteeseen verrattuna arviot veropohjien kehityksestä vuonna 2016 ovat heikentyneet.
A summary of the finances and performance of state-owned companies handling special tasks, along with associated risks and their development, should be compiled in connection with decision-making on the budget and the Report on the Final Central Government Accounts.
Talousarviota koskevan päätöksenteon yhteyteen ja valtion tilinpäätöskertomukseen olisi tarpeen koota yhteenveto valtion erityistehtäväyhtiöiden taloudesta, tuloksellisuudesta sekä riskeistä ja niiden kehityksestä.
Regulations concerning the state budget should be amended so that they spell out when agencies and other units can without budget authorization make commitments and contracts whose validity exceeds the period covered by the appropriation.
Talousarviota koskevia säännöksiä tulisi muuttaa siten, että niistä käy ilmi, milloin virastojen ja laitosten on mahdollista tehdä ilman talousarviossa annettua valtuutta sitoumuksia ja sopimuksia, joiden voimassaoloaika ylittää määrärahan käyttöajan.
At the time of the evaluation the Budget had been supplemented with one supplementary budget and this was taken into consideration in the evaluation.
Talousarviota oli laskentahetkeen mennessä täydennetty yhdellä lisätalousarviolla, ja se on otettu huomioon laskennassa.
The openness and transparency of the relation between the state budget economy and off-budget funds and state-owned companies in the spending limits procedure and financial management
Talousarviotalouden sekä talousarvion ulkopuolisten valtion rahastojen ja valtionyhtiöiden välisen suhteen avoimuus ja läpinäkyvyys kehysmenettelyssä ja taloudenhoidossa
The calculation cannot be repeated with the available budget data.
Talousarviotietojen perusteella laskelma ei ole toistettavissa.
Expenditure waiting to be entered on the budget account contain paid advance payments totalling 2,778,582 euros that under the budget and section 5 a of the State Budget Decree should have been entered as expenditure under item 35.10.20 (Prevention of environmental damage, variable appropriation).
Talousarviotilille kirjaamista odottaviin menoihin sisältyy maksettuja ennakoita (2 778 582 euroa), jotka olisi talousarvion ja valtion talousarviosta annetun asetuksen 5 a §:n mukaan tullut kirjata menoiksi momentille 35.10.20 (Ympäristövahinkojen torjunta, arviomääräraha).
The expenditure waiting to be entered on the budget account includes a total of EUR 777,602 in advance payments paid that under the state budget and section 5a of the State Budget Decree should have been entered as expenditure for the year 2016 under item 32.70.30 (State compensation to municipalities, variable appropriation).
Talousarviotilille kirjaamista odottaviin menoihin sisältyy maksettuja ennakoita (777 602 euroa), jotka olisi talousarvion ja valtion talousarviosta annetun asetuksen 5 a §:n mukaan tullut kirjata menoiksi vuoden 2016 momentille 32.70.30 (Valtion korvaukset kunnille, arviomääräraha).
Financial Administration Assistant
Talousassistentti
Economic forecasts and fiscal policy framework in the 2011–2014 parliamentary term‌‌
Talousennusteet ja finanssipolitiikan mitoitus vaalikaudella 2011–2014‌‌
The preparation of economic forecasts requires timely data obtained from shorter- term statistics, however.
Talousennusteiden laadinta edellyttää kuitenkin ajantasaista tietoa, jota saadaan lyhyemmän aikavälin tilastoista.
Long-term reliability of economic forecasts
Talousennusteiden luotettavuus pitkällä aikavälillä
Talousennusteiden osuvuus 1997–2001: valistuneita arvauksia, Kansantaloudellinen aikakausikirja, 2/2002.
Talousennusteiden osuvuus 1997–2001: valistuneita arvauksia, Kan- santaloudellinen aikakausikirja, 2/2002.
Inaccuracy is due particularly to the difficulty of predicting turning points in the cycle.
Talousennusteisiin epätarkkuutta aiheuttaa varsinkin vaikeus ennustaa suhdanteiden käännepis- teitä.
Financial administration has a special status in the use of funds and the management of related risks.
Taloushallinnolla on erityisasema varojen käytössä ja siihen liittyvien riskien hallinnassa.
Changes in financial administration in ministries, agencies and units
Taloushallinnon muutokset ministeriöissä, virastoissa ja laitoksissa.
The auditing of information systems used in financial management was further developed, with data security being given a more significant position along with the effectiveness of internal monitoring.
Taloushallinnon tietojärjestelmien tarkastuksen kehittämistyö jatkuu tietoturvanäkö- kohtien noustessa entistä merkittävämpään asemaan perinteisen sisäisen valvonnan toimivuuteen kohdistuvan tarkastuksen ohella.
Financial Administration
Taloushallinto
Financial administration
Taloushallinto
Verification Information on economy
Talousinformaatio Tuloksellisuusinformaatio
Economic growth enables the equal distribution of income and other social justice as well the levelling of risks.
Talouskasvu mahdollistaa tulonjaon tasauksen ja muun sosiaalisen oikeudenmukaisuuden sekä riskien tasauksen.
economic growth speeds up by 1%/year
talouskasvu nopeutuu 1 %:lla vuodessa
Strong and stable economic growth.
Talouskasvu on ollut vakaata ja hyvää.
Economic growth has remained weak (GDP grew by 0.2% in 2015) and unemployment is high (8.7%).
Talouskasvu on pysynyt heikkona (BKT kasvoi 0,2 % vuonna 2015) ja työttömyysaste korkeana (8,7 %).
Economic growth: Finland has dropped from the first place to the last‌
Talouskasvu: Suomi on pudonnut ensimmäiseltä sijalta viimeiselle
There is no prospect of economic growth.
Talouskasvua ei tule.
By introducing tax measures supporting economic growth and employment, the Government aims to create an attractive and smoothly functioning environment and strengthen competence.
Talouskasvua ja työllisyyttä tukevilla verotukseen liittyvillä toimilla pyritään luomaan yrityksille houkutteleva ja toimiva ympäristön sekä vahvistamaan osaamista.
Structural reforms improving economic growth have been discussed, but adequate practical measures have so far been implemented only to a limited extent, particularly in large member states.
Talouskasvua parantavat rakenteelliset uudistukset ovat olleet keskustelussa sinänsä esillä, mutta riittäviä käytännön toimia varsinkin isoissa jäsenvaltioissa on toistaiseksi toteutettu vain rajoitetusti.
Measures aimed at strengthening economic growth, the improvement of productivity in both the public and private sector, and measures promoting participation in the labour market, health and working capacity are also an important part of a stability programme.
Talouskasvua vahvistavat toimet, tuottavuuden parantaminen niin julkisella kuin yksityisellä sektorilla sekä väestön työmarkkinoille osallistumista, terveyttä ja toimintakykyä edistävät kustannustehokkaat toimenpiteet ovat myös tärkeä osa talouden vakaut- tamisohjelmassa.
The risk of an upward or downward revision of the forecast of economic growth is neutral, while the risk is expected to be slightly negative following this year.
Talouskasvuennusteen tarkentumisriski on suunnaltaan neutraali, mutta painottuu kuluvan vuoden jälkeen hieman alasuuntaan.
However, promoting economic growth and encouraging investments are not conflicting objectives: A good business environment helps to increase both investments and economic growth.
Talouskasvun edistäminen ja investointien edistäminen eivät ole kuitenkaan keskenään ristiriitaisia tavoitteita: hyvä liiketoimintaympäristö kasvattaa sekä investointeja että talouskasvua.
General government finances have substantially improved in 2017 due to the recovery of the economy.
Talouskasvun elpymisen myötä julkinen talous on kohentunut merkittävästi vuoden 2017 aikana.
Finnish economic growth and welfare have been founded on a strong increase in productivity, which can largely be attributed to technological development.
Talouskasvun ja hyvinvoinnin perustana on Suomessa ollut tuottavuuden voimakas kasvu, mitä suurelta osin selittää teknologinen kehitys.
From the perspective of economic growth and competitiveness, it is especially important to closely monitor the impacts of legislation on competition and the administrative burden of companies and private citizens.
Talouskasvun ja kilpailukyvyn kannalta on tarpeellista seurata erityisen tarkkaan lainsäädännön vaikutuksia kilpailuun sekä hallinnollista taakkaa yrityksille ja kansalaisille.
The impact of economic growth on public finances has been evaluated using OECD elasticity estimates.
Talouskasvun vaikutus julkiseen talouteen on arvioitu käyttäen OECD:n joustoestimaatteja.
In years of rapid economic growth the pattern has been to increase appropriations on top of the old expenditure structure in order to meet requirements related to the Government Programme and new needs.
Talouskasvun vuosina on omaksuttu toimintatapa, jossa hallitusohjelman toteuttamisen ja uusien tarpeiden vaatimukset toteutetaan tekemällä määrärahalisäyksiä vanhan menorakenteen päälle.
In a small open economy, however, there is limited scope to influence economic growth using fiscal policy means.
Talouskasvuun voidaan kuitenkin finanssipolitiikan keinoin pienessä avota- loudessa vaikuttaa vain rajallisesti.
Economic growth has direct impact on the estimate on structural balance.
Talouskehityksellä on välitön vaikutus arvioon rakenteellisesta jäämästä.
The developments seen in the economy and related forecasts have been unfavourable to the achievement of the objectives set in the Government Programme (Table 1).
Talouskehitys ja sitä koskevat ennusteet ovat kehittyneet hallitusohjelmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta epäedulliseen suuntaan (Taulukko 1).
The economic crisis increased governments’ need for external financing to the point that the bond market was sometimes quite challenging.
Talouskriisi kasvatti valtioiden ulkoisen rahoituksen tarpeita siinä määrin, että valtioiden joukkovelkakirjamarkkinoiden markkinatilannetta saattoi ajoittain pitää varsin haastavana.
As a result of the financial crisis and growing public debt as well as the lack of sustainability, it will be necessary in future to consider the expansion of the tax base, and the new study concerning tax subsidies is even more timely in order to prepare for this.
Talouskriisin ja julkisen talouden velkaantumisen ja kestävyysva- jeen vuoksi tulevaisuudessa joudutaan harkitsemaan veropohjan laajentamista, mihin varautumiseksi on uuden verotukiselvityk- sen tekeminen tullut entistä ajankohtaisem- maksi.
As a result of the financial crisis and growing debt, expanding the tax base will require serious thought.
Talouskriisin ja siitä aiheutuneen velkaantumisen vuoksi tulevaisuudessa joudutaan varmuudella harkitsemaan veropohjan laajentamista.
Responding to the economic crisis is, however, clearly easier than if the level of central government debt had been considerably higher than at present: additional borrowing will not lead as easily to an uncontrolled debt spiral since the starting level is relatively low.
Talouskriisin kohtaaminen on kuitenkin selvästi helpompaa nyt verrattuna tilanteeseen, jossa valtionvelan taso olisi huomattavasti nykyistä korkeampi: lisävelanotto ei johda niin helposti hallitsemattomaan vel- kakierteeseen, kun lähtötaso on suhteellisen matala.
Owing to the current crisis, the cyclically adjusted balance is significantly weaker than in the projections that were presented in past years.
Talouskriisin takia suhdannekorjattu tasapaino on tällä hetkellä merkittävästi huonompi kuin aikaisempina vuosina esitetyissä arvioissa.
As a result of the financial crisis it was necessary to deviate from the balance objectives set in the Government Programme.
Talouskriisin vakavuudesta johtuen hallitusohjelmassa asetetuista tasapaino- tavoitteista oli siis perusteltua poiketa.
Owing to the depth of the economic crisis, there were good reasons to deviate from the balance objectives in the Government Programme.
Talouskriisin vakavuudesta johtuen hallitusohjelmassa asetetuista tasapaino- tavoitteista oli siis perusteltua poiketa.
Owing to the depth of the economic crisis, there were good reasons to deviate from the balance objectives in the Government Programme.
Talouskriisin vakavuudesta johtuen hallitusohjelmassa asetetuista tasapainotavoitteista oli siis erittäin perusteltua poiketa.
Economic crises will have a strong impact on the sector
Talouskriisit vaikuttavat alaan voimakkaasti
It examines major economic and social issues in order to promote discussion leading up to economic policy decisions.
Talousneuvosto tarkastelee keskeisiä talous- ja yhteiskuntapoliittisia kysymyksiä tarkoituksenaan edistää talouteen liittyvää keskustelua, joka edeltää talouspoliittisia päätöksiä.
Economic Council. http://www.vnk.fi/hankkeet/talousneuvosto/fi.jsp. http://193.208.71.163/indox/tae/index.html. http://www.vm.fi/vm/fi/09_valtiontalous/04_raportointi_ja_valvonta/index.jsp. http://www.valtioneuvosto.fi/toiminta/talousarvio/fi.jsp. http://www.vm.fi/vm/fi/09_valtiontalous/01_talousarvio/index.jsp. http://tilinpaatoskertomus.vm.fi/.
Talousneuvosto. http://www.vnk.fi/hankkeet/talousneuvosto/fi.jsp. http://193.208.71.163/indox/tae/index.html. http://www.vm.fi/vm/fi/09_valtiontalous/04_raportointi_ja_valvonta/index.jsp. http://www.valtioneuvosto.fi/toiminta/talousarvio/fi.jsp. http://www.vm.fi/vm/fi/09_valtiontalous/01_talousarvio/index.jsp. http://tilinpaatoskertomus.vm.fi/.
Talouspolitiikka [Economic policy] series of articles published by the Economic Council.
Talousneuvoston talouspolitiikka -kirjoitus- sarja.
The European economic policy operating environment has changed.
Talouspoliittinen toimintaympäristö Euroopassa on muuttunut.
The knowledge base for economic policy decision-making should be objective and transparent and provide true and fair information for decision-making.
Talouspoliittisen päätöksenteon tietoperustan tulee olla objektiivinen ja läpinäkyvä sekä antaa oikeat ja riittävät tiedot päätöksenteolle.