natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the theme text does not describe how the Ministry of Finance has strived to take into consideration the results and proposals of an external evaluation of the National Productivity Programme that was commissioned by the Government financial controller’s function in continuing the implementation of the National Productivity Programme.
Teematekstissä ei myöskään esitetä tarkemmin, miten valtiovarainministeriö on pyrkinyt ottamaan huomioon valtiovarain controller -toiminnon tilaaman tuotta- vuusohjelman ulkoisen väliarvioinnin tulokset ja ehdotukset tuottavuusohjelman toteuttamista jatkettaessa.
The theme text does not say that Met- sähallitus has defined principles for sustainable tourism in protected areas and that sustainability is measured using indicators that are based on the Limits of Accessible Change (LAC) model.
Teematekstissä on kerrottu, että Metsä- hallitus on määritellyt suojelualueille kestävän matkailun periaatteet, ja että kestävyyttä arvioidaan mittareilla, jotka perustuvat niin sanotun hyväksyttävän muutoksen rajaan (LAC-malli).
The theme text notes that growth in the number of visitors increases the need for resources in maintenance tasks.
Teematekstissä on todettu, että yleisö- käyntimäärien kasvu aiheuttaa kasvavia voi- mavaratarpeita alueiden huollon ja ylläpidon tehtävissä.
With regard to the total cost of recreational use the theme text did a good job analysing how a real decrease in financing, which is due to different reasons, endangers the maintenance of routes and structures that are important for tourism and how steps have been taken to adjust to the situation by improving productivity, reducing services and postponing investments.
Teematekstissä on virkistyskäytön kokonaismenoista kerrottaessa analysoitu hyvin, miten eri syistä johtuva rahoituksen reaalinen väheneminen vaarantaa matkailulle tärkeiden reittien ja rakenteiden huollon ja ylläpidon ja miten tilanteeseen on pyritty sopeutumaan tuottavuutta parantamalla, palveluja karsimalla ja investointeja lykkäämällä.
We make decisions independently.
Teemme päätökset itsenäisesti ja riippumattomasti.
The topics to be included in the themes will be specified in 2018.
Teemojen sisällä toteutettavat aiheet täsmentyvät vuoden 2018 aikana.
The selection of these themes was based on the National Audit Office’s assessment of the deterioration of the competitiveness and structural foundation of our economy posing a visible risk to the welfare state.
Teemojen valinnan taustalla on tarkastusviraston arvio siitä, että taloutemme kilpailukyvyn ja rakenteellisen perustan hiipuminen on näkyvä riski hyvinvointivaltiolle.
In selecting themes attention is also paid to the NAO's existing expertise or ability to acquire new expertise.
Teemojen valinnassa otetaan myös huomioon tarkastusviraston olemassa oleva osaaminen tai mahdollisuus uuden osaamisen hankkimiseen.
The measures that have been taken so far have had a positive effect on work management and have also brought about a slight reduction in the workload perceptions among staff members.
Tehdyillä toimenpiteillä on saavutettu myönteistä kehitystä työn- hallintaan ja sillä on jonkin verran onnistuttu vähentämään henkilökunnan kuormittunei- suuden tunnetta.
The measures that have been taken so far have had a positive effect on work management and have also brought about a slight reduction in the workload perceptions among staff members.
Tehdyillä toimenpiteillä on saavutettu myönteistä kehitystä työnhallintaan ja sillä on jonkin verran onnistuttu vähentämään henkilökunnan kuormittuneisuuden tunnetta.
The interpretations and availability criteria drawn up may be seen to have a wider economic significance since more advanced technologies could be used to support older persons in living at home and thus control the increase in treatment and care costs.
Tehdyillä tulkinnoilla ja laadituilla saatavuusperusteilla voidaan katsoa olevan laajempaa kansantaloudellista merkitystä, koska edistyneemmillä teknologioilla voidaan mahdollisesti tukea ikääntyneiden kotona asumista ja tätä kautta hillitä hoito- ja hoivakustannusten kasvua.
The cost-benefit calculations made as part of the drafting give a ratio between the benefits for transport companies and the infrastructure costs incurred by central and local government.
Tehdyissä hyöty-kustannuslaskelmissa oli suhteutettu kuljetusyritysten saamat hyödyt ja yhteiskunnalle koituvat infrastruktuurikulut.
The party- or party organisation-specific audit memorandums issued of the audits of party subsidies contain findings regarding the party subsidy procedures applied.
Tehdyistä puoluerahoitustarkastuksista annetut puolue- ja puolueyhdistyskohtaiset tarkastusmuistiot sisältävät havaintoja valtionavustusmenettelystä.
We publish an annual financial audit report outlining all the financial audits completed over the course of the year and a brief annual summary.
Tehdyistä tilintarkastuksista annetaan vuosittain tilintarkastuskertomus ja tiivis vuosiyhteenveto.
On the basis of the assessment made, no significant defects were discovered in compliance with the Fiscal Policy Act and the regulations issued under it.
Tehdyn arvion perusteella finanssipoliittisen lain ja sen nojalla annettujen säädösten muodostaman kokonaisuuden noudattamisessa ei ole havaittu merkittäviä puutteita.
Based on the audit the National Audit Office makes the following recommendations:
Tehdyn tarkastuksen perusteella tarkastusvirasto suosittaa seuraavaa:
Based on the audit, the National Audit Office issues the following recommendations:
Tehdyn tarkastuksen perusteella tarkastusvirasto suosittaa seuraavaa:
Pay for actual working hours as share
Tehdyn työajan palkat, %-osuus
actual working hours
tehdyn työajan palkoista
According to the wellbeing at work barometer survey conducted within our organisation, satisfaction with our management had clearly improved.
Tehdyn työhyvinvointibarometrin mukaan tyytyväisyys johtamiseen on selkeästi parantunut aikaisemmasta.
Charter and rental contracts have been based on standard contracts, although these have been modified to some extent.
Tehdyt rahtaus- ja vuokraussopimukset ovat pohjautu- neet standardisopimuksiin, joita on kuitenkin jossain määrin muutettu.
Performed audits
Tehdyt tarkastukset
The increases in provisions have mainly concerned archiving provisions.
Tehdyt varausten lisäykset ovat koskeneet suurimmaksi osaksi arkistovarauksia.
A report on the options concerning the dissolution of the multi-channel social welfare and health care financing and their impacts will be prepared.
Tehdään selvitys sosiaali- ja terveydenhuollon monikanavaisen rahoituksen purkamisen vaihtoehdoista ja niiden vaikutuksista.
An effective fiscal policy rule must be simple enough so that it can be implemented easily.
Tehokas finanssipolitiikan sääntö on riittävän yksinkertainen, jotta se on helposti toteutettavissa.
An efficient and effective European Union and taking advantage of the possibilities it offers at the national level‌
Tehokas ja vaikuttava Euroopan unioni ja sen mahdollisuuksien kansallinen hyödyntäminen‌
An effective rule is formulated so that it helps achieve set objectives, while a rule guided by technical implementation is designed so that it also ensures political decision-makers’ compliance on a practical level.
Tehokas sääntö on muodollisesti sellainen, että sillä saavutetaan asetetut tavoitteet, kun taas teknisesti toteutettavissa oleva sääntö on laadittu niin, että se pakottaa poliittiset päätöksentekijät noudattamaan sitä myös käytännön tasolla.
It is essential that each ministry has civil servants who have acquired expertise by working in EU institutions, EU agencies, Finland’s Permanent Representation to the European Union or other similar bodies.
Tehokkaan EU-valmistelun ja vaikuttamisen kannalta on olennaista, että jokaisessa ministeriössä on virkamiehiä, jotka ovat kartuttaneet osaamistaan työskentelemällä esimerkiksi unionin toimielimessä, EU-virastossa tai Suomen pysyvässä EU-edustustossa.
The key issues concerning electronic archiving and the matters pertaining to its content that are central to effective operations and decision-making and the fundamental problems or issues of prestige identified in the development of operations should in the future be brought to the meetings of ministries' permanent secretaries for consideration.
Tehokkaan toiminnan ja päätöksenteon kannalta keskeiset sähköistä arkistointia koskevat avain- ja sisältökysymykset sekä toiminnan kehittämisessä tunnistetut perustavanlaatuiset ongelmat tai arvovaltakysymykset tulisi jatkossa tuoda ministeriöiden kansliapäälliköiden kokouksiin ratkaistavaksi.
In efficient productivity steering productivity thinking can be written into these standards and recommendations.
Tehokkaassa tuottavuusohjauksessa tuotta- vuusajattelu saadaan kirjoitettua näiden normien ja suositusten sisään.
Effective controls are often automated and utilise information systems already in early process stages.
Tehokkaat kontrollit luodaan yleensä automatisoituina ja niissä hyödynnetään tietojärjestelmiä jo prosessien alkuvaiheessa.
The assessment of efficiency is affected by issues including the chosen perspective, target-setting and period.
Tehokkuuden arviointiin vaikuttavat muun muassa valittu näkökulma, tavoitteenasettelu ja ajanjakso.
However, the cost-effectiveness data is not reliable or adequate for making comparisons between the ELY Centres or EU programming periods.
Tehokkuutta kuvaavat tiedot eivät kuitenkaan ole luotettavia ja riittäviä ELY-keskusten välisten tai eri EU-ohjelmakausien välisten vertailulaskelmien tekemiseksi.
Efficiency is especially supported by the unified client service processes of the Kieku information system, statutes governing the use of the system and the unified information systems used for performing the tasks.
Tehokkuutta tukevat erityisesti Kieku-tietojärjestelmän yhtenäiset asiakaspalve- luprosessit ja säännökset sekä tehtävien hoitamisessa käytettävät yhtenäiset tietojärjestelmät.
Efficiency is also reduced by contradictions between policy objectives mitigating climate change and those increasing emissions.
Tehokkuutta vähentävät myös ristiriidat ilmastonmuutosta hillitsevien ja päästöjä lisäävien politiikkatavoitteiden välillä.
Effective working time
Tehollinen työaika
effective working time
Tehollinen työaika
Effective working hours, total
Tehollinen työaika yhteensä
Effective working time by type of performance (working days)
Tehollisen työajan kohdentuminen eri suoritetyypeille (työpäivää)
Share of effective working time
Tehollisesta työajasta
External work accounted for 74.3 per cent of effective working hours
Tehollisesta työajasta suuntautui 74,3 prosenttia ulkoisille suoritteille
ensure more efficient and relevant research activities by releasing resources tied to permanent structures and research support services.
tehostaa tutkimustoimintaa ja parantaa tutkimuksen relevanssia vapauttamalla resursseja kiinteistä rakenteista ja tutkimuksen tukipalveluista.
Moving a factory to another country is difficult but moving an IT company is easy.
Tehtaan siirtäminen maasta toiseen on vaikeaa, mutta it-yrityksen helppoa.
The work completed should, however, be taken into account in the project seeking to develop the customer orientation of the Agencies’ activities (ATOMI project), which addresses the digitalisation of activities among other things.
Tehty työ tulisi kuitenkin ottaa huomioon aluehallintovirastojen asiakaslähtöisen toiminnan kehittämisessä (ATOMI-hanke), johon sisältyy muun muassa toiminnan digitalisointi.
According to the up-date-disclosures filed, one political party has received a total of 1,846.15 euros and 6,387.68 euros in Bitcoin donations in 2016 and 2015, respectively.
Tehtyjen ajantasaisten ilmoitusten mukaan yksi puolue on saanut Bitcoin-lahjoituksia 1 846,15 euroa vuonna 2016 ja kaikkiaan 6 387,68 euroa vuonna 2015.
After the adjustment measures and substantial reductions in operating volumes, it was decided to propose that Arsenal should be put into voluntary liquidation.
Tehtyjen sopeuttamistoimien ja toiminnan volyymin voimakkaan supistumisen jälkeen päädyttiin esittämään Arsenalin asettamista vapaaehtoiseen selvitystilaan.
According to the audits, service needs, impacts and effectiveness are not particularly important grounds when resources and funding are allocated.
Tehtyjen tarkastusten mukaan palvelutar- peet, vaikutukset ja vaikuttavuus eivät erityisesti painotu resurssien ja rahoituksen koh- dentamisperusteena.
Based on the audits conducted, the systematic development of the core activities of the Finnish Customs and the Finnish Tax Administration had also had an impact on the combating of the shadow economy.
Tehtyjen tarkastusten perusteella Tullin ja Verohallinnon perustoiminnan määrätietoinen kehittäminen näkyy myös harmaan talouden torjunnassa.
The exact impact of the revenue and expenditure decisions made on the sustainability gap is difficult to assess, for example, because expenditure cuts have reduced the structural deficit, while tax cuts have increased it.
Tehtyjen tuloja menopäätösten tarkkoja kokonaisvaikutuksia kestävyysvajeeseen on vaikea arvioida muun muassa siksi, että menoleikkaukset ovat pienentäneet rakenteellista alijäämää mutta veron- kevennykset suurentaneet.
The information base is supplemented to some extent with research results.
Tehtyjen tutkimusten avulla on tietopohjaa voitu täydentää joiltain osin.
The results of the impact assessments and feasibility calculations produced as part of the drafting work were of great use in the decision-making process.
Tehtyjen vaikutusarvioiden ja kannattavuuslaskelmien tulokset olivat käyttökelpoisia päätöksenteon tukena.
The aim of the separation of tasks is to prevent errors and abuses so that the tasks are divided into several stages between a large number of persons so that risk-prone work combinations can be avoided.
Tehtävien eriyttämisen tavoitteena on estää virheitä ja väärinkäytöksiä siten, että tehtävät jaetaan useampaan vaiheeseen eri henkilöille riskialttiiden työyhdistelmien välttämiseksi.
Attention must also be paid to the information security of systems used in the performance of tasks and the overall information security arrangements of the Shared Services Centre.
Tehtävien hoidossa käytettyjen järjestelmien tietoturvallisuuteen ja palvelukeskuksen yleisiin tietoturvajärjestelyihin tulee myös kiinnittää huomiota.
Familiarity with tasks and objectives
Tehtävien ja tavoitteiden tunteminen
Familiarity with tasks and objectives Work-related stress
Tehtävien ja tavoitteiden tunteminen Työstressi
Increasing scarcity of resources has been the main justification for these measures.
Tehtävien keskittämisen perusteena on ollut erityisesti resurssien niukentuminen.
The risks of stress grow as the workload is increasing and resources are decreasing while at the same the expectations placed on work and its quality are high in our society.
Tehtävien lisääntyessä ja voimavarojen niukentuessa samalla kun odotukset työlle ja sen laadulle yhteiskunnassa ovat korkeita, kasvavat kuormituksen riskit.
Economically appropriate division of tasks between central and local government depends on three factors: any economies of scale, externalities and differences between regions.
Tehtävien taloudellisesti tarkoituksenmukaiseen jakoon valtion ja kuntien kesken vaikuttavat kolme tekijää: mahdolliset skaalatuo- tot, ulkoisvaikutukset ja alueiden väliset erot.
Parliament appropriates funds for universities in the state budget so that they can fulfil these tasks.
Tehtävien toteuttamista varten eduskunta osoittaa budjetissaan määrärahan yliopistoille.
According to the working group, reducing the tasks requires strong political steering.
Tehtävien vähentämiseksi tarvitaan työryhmän mukaan vahva poliittinen ohjaus.
Its tasks include financial administration, HR functions, purchases, access control, occupational safety and health and other safety matters and document administration.
Tehtäviin kuuluvat muun muassa taloushallinto, HR-toiminnot, hankinta- asiat, kulunvalvonta, turvallisuus- ja työsuojeluasiat sekä asiakirjahallinto.
Its tasks include financial administration, HR functions, purchases, access control, occupational safety and health and other safety matters and document administration.
Tehtäviin kuuluvat muun muassa taloushallinto, HR-toiminnot, hankinta-asiat, kulunvalvonta, turvallisuus- ja työsuojeluasiat sekä asiakirjahallinto.
Duties and goals
Tehtävä ja tavoitteet
This task is part of the National Audit Office’s service task aimed at citizens.
Tehtävä on osa tarkastusviraston kansalaisille suunnattua palvelutehtävää.
It is a permanent duty as far as the tasks laid down in the Act on Political Parties, which means that permanent resources are required.
Tehtävä on puoluelaissa säädetyiltä osin luonteeltaan pysyvä ja edellyttää vakinaisia resursseja.
This task could be performed by existing research organisations such as the Government Institute for Economic Research.
Tehtävä soveltuu nykyisille tutkimuslaitoksille, esimerkiksi valtion taloudelliselle tutkimuskeskukselle VATT:lle.
Duties span across several agencies, which means that it may be unclear who is tasked with arranging internal control of the whole, such as the internal control of all of the Government’s financial administration duties.
Tehtäväketjut ylittävät perinteiset virastorajat, jolloin voi jäädä epäselväksi, kenen tehtävä on järjestää kokonaisuuden, esimerkiksi valtion taloushallintotehtävien, sisäinen valvonta.
Most discussions about task rotation and public servant exchange take place in the development discussions with an employee’s supervisor.
Tehtäväkierrosta ja virkamiesvaihdosta keskustellaan ensisijaisesti esimiehen kanssa kehittämiskeskustelussa.
This task is closely connected to performance management.
Tehtävällä on läheiset liittymäkohdat tulosohjaukseen.
In order to perform this task the National Audit Office created an online system for campaign finance reports and opened a website on which to publish such reports.
Tehtävän hoitamiseksi tarkastusvirasto on rakentanut ja ottanut käyttöön vaalirahoitusilmoi- tusten antamista varten sähköisen järjestelmän ja luonut vaalirahoitusilmoitusten julkaisemista varten tarkastusviraston ylläpitämän Internet-sivuston.
Existing research institutions may be the logical place to perform this task, and the essential thing is to commission appropriate impact assessments in the preparation stage.
Tehtävän voidaan arvioida soveltuvan parhaiten nykyisille tutkimuslaitoksille ja olennaista on asianmukaisten vaikutusarviointien tilaaminen valmisteluvaiheessa.
Task description.
Tehtävänkuvaus.
The National Audit Office performs its duties by carrying out audits of the state’s finances and compliance audits, performance audits and fiscal policy audits of the state’s financial management as well as supervision of legality of election and party funding.
Tehtävänsä tarkastusvirasto hoitaa suorittamalla valtion tilintarkastuksen sekä valtion taloudenhoidon laillisuustarkastuksen, tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen sekä vaali- ja puoluerahoituksen laillisuusvalvonnan.
They should also be responsible for highlighting situations where the proposed regulatory or steering instrument would not, in the light of the effectiveness evaluation and information provided by experts, be the right way to achieve the desired social impacts.
Tehtävänä olisi lisäksi tuoda esille, mikäli ehdotettu sääntely- tai ohjauskei- no ei vaikutusarvioinnin ja asiantuntijatiedon valossa näyttäisi olevan toimiva tavoitellun yhteiskunnallisen vaikutuksen saavuttamiseen.
The expertise and experience of the clients and patients should be used in the development of the task structures and the division of labour.
Tehtävärakenteen ja työnjaon kehittämisessä tulisi hyödyntää asiakkaiden ja potilaiden asiantuntemusta ja kokemusta.
Based on the legislation, the tasks include document management in connection with the reception and publishing of the funding disclosures, communication with disclosers, verifying correctness of received documents and actions verifying compliance with the statutory limitations.
Tehtävät jakaantuvat lainsäädännön perusteella ilmoitusten vastaanottamiseen ja julkaisemiseen liittyviin asiakirjahallinnon tehtäviin, ilmoitusvelvollisille viestimiseen, vastaanotettujen asiakirjojen oikeellisuuden varmentamiseen ja lainsäädännössä mainittujen rajoitteiden noudattamista varmentaviin toimiin.
Tasks of the National Audit Office as an external auditor and monitoring body‌‌
Tehtävät ulkoisena tarkastajana ja valvojana‌‌
The task covers the monitoring of the preparation and execution of the multi-annual plan for central government finances, ensuring the reliability of macro forecasts and supervision of compliance with the Stability and Growth Pact.
Tehtävään kuuluu julkisen talouden monivuotisen suunnitelman laadinnan ja toteutuksen valvonta, makroennusteiden luotettavuuden valvonta sekä vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisen valvonta.
Road maintenance since the finnish road enterprise reform 126-2006
Teiden kunnossapito tielaitosuudistuksen jälkeen 126-2006
That is why you should provide us with the required information and assist us in the audit if necessary.
Teidän tuleekin antaa meille tarkastuksen edellyttämät tarvittavat tiedot ja tarvittaessa avustaa tarkastuksen suorittamisessa.
should make a decision on a more permanent funding model
tekee päätöksen pysyvämmästä rahoitusmallista
By making financial investments in state-owned companies that perform special tasks and do not operate entirely on normal business principles, it is possible to circumvent the spending limits.
Tekemällä finanssisijoituk- sia valtion erityistehtäväyhtiöihin, jotka toimivat osin muulla kuin liiketaloudellisella perusteella, voidaan periaatteessa kiertää kehyksiä.
Tekes and the Ministry of Employment and the Economy will produce an effectiveness evaluation of the cuts in RDI spending, using the figures for 2013 as a basis.
Tekes ja työ- ja elinkeinoministeriö tekevät vaikut- tavuusselvityksen T&K-vähennyksistä vuoden 2013 tietojen pohjalta.
Tekes had granted state aid to local authorities for projects that in fact supported participating firms’ product development.
Tekes oli myöntänyt valtionavustuksia kunnille sellaisten hankkeiden toteuttamiseen, jotka tosiasiallisesti tukivat mukana olleiden yritysten tuotekehitystä.
However, Tekes has also provided funding for retail companies and in particular it has supported the development of retail service concepts, service design and sustainable development in the retail sector.
Tekes on kuitenkin rahoittanut myös kaupan alan yrityksiä ja tukenut erityisesti kaupan palvelukonseptien, palvelumuotoilun ja kestävän kehityksen kehittämistä.
Tekes has actively promoted innovativeness in procurement.
Tekes on pyrkinyt aktiivisesti edistämään innovatiivisuutta hankinta- toimessa.
The largest supporter of research, development and innovation in Finland is the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (Tekes).
Tekes on suurin tutkimus-, tuotekehitys- ja innovaatiotoiminnan tukija Suomessa.
The indicators used by Tekes are not optimal for the assessment of such effects.
Tekesin käytössä oleva arviointimittaristo ei sovellu parhaalla mahdollisella tavalla tällaisten vaikutusten arviointiin.
In addition to supporting innovations, Tekes should also support their commercialisation and marketing.
Tekesin olisi tärkeää tukea innovaatioiden ohella myös niiden kaupallistamista ja markkinointia.
For example, Tekes aid has – at least so far – not resulted in commercial successes to any noteworthy extent.
Tekesin tuet eivät esimerkiksi ole – ainakaan toistaiseksi – johtaneet merkittävässä määrin kaupallisiin onnistumisiin.
Authors: Antti Belinskij, Matias Warsta, Ari Ekroos, Niko Soininen, Tapio Määttä, Ismo Pölönen, Hilkka Keinonen and Kimmo Malin.
Tekijät: Antti Belinskij, Matias Warsta, Ari Ekroos, Niko Soininen, Tapio Määttä, Ismo Pölönen, Hilkka Keinonen ja Kimmo Malin.
The technical spending limits do not contain political lines.
Tekninen kehys ei sisällä poliittisia linjauksia.