natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligation to report on the measures concerning the cautions contained in the audit reports
Ilmoitusvelvollisuus tarkastuskertomusten huomautuksiin liittyvistä toimenpiteistä
Obligation to report on the measures concerning the cautions contained in the audit reports‌
Ilmoitusvelvollisuus tarkastuskertomusten huomautuksiin liittyvistä toimenpiteistä
opinion on regularity
Ilmoitusvelvollisuus tarkastusvirastolle
Obligation to provide information on measures taken as a result of remarks in an audit report
Ilmoitusvelvollisuus tilintarkastuskertomusten huomautuksiin liittyvistä toimenpiteistä
ILO (1,271)
ILO (1 271)
ILO €6.3 million
ILO 6,3 M€
IMF 2012
IMF 2012.
The IMF has assessed that the medium‐ term forecasts on the development of the Finnish GDP are relatively accurate and the Finn‐ ish official forecasts are among the ten most accurate in the EU.
IMF arvioi, että Suomen keskipitkän aikavälin ennusteet BKT:n kehityksestä ovat suhteellisen tarkkoja ja Suomen ennusteet ovat EU-maista kymmenen tarkimman joukossa.
A more official IMF expert evaluation is included in IMF Country Report No 12/57, Greece: Request for Extended Arrangement Under the Extended Fund Facility-Staff Report; Staff Supplement; Press Release on the Executive Board Discussion; and Statement by the Executive Director for Greece.
IMF Country Report No 12/57, Greece: Request for Extended Arrangement Under the Extended Fund FacilityStaff Report; Staff Supple- ment; Press Release on the Executive Board Discussion; and Statement by the Executive Director for Greece.
IMF has not issued any direct instructions on the reporting of contingent liabilities in final accounts.
IMF ei ole antanut suoria tilinpäätöksellisiä ohjeistuksia, kuinka raportoida ehdollisista vastuista.
The IMF and the OECD have both emphasised the significance of the external evaluation of compliance with fiscal policy rules and the achievement of objectives as well as transparency in general for the achievement of long-term fiscal policy objectives and credibility.
IMF ja OECD ovat kumpikin korostaneet finanssipolitiikan sääntöjen noudattamiseen ja tavoitteiden saavuttamiseen liittyvän ulkoisen arvioinnin ja yleensäkin avoimuuden merkitystä finanssipolitiikan pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiselle ja uskotta- vuudelle.
The IMF views the increases in spending limit approved by incoming governments as problematic.
IMF näkee ongelmallisena myös uusien hallitusten päättämät tasokorotukset.
In its Fiscal Transparency Evaluation for Finland, the IMF has concluded that the independent monitoring of fiscal policy and macroeconomic forecasts carried out as part of the fiscal policy monitoring is in accordance with the most advanced international practices.
IMF on todennut Suomen julkisen taloudenhoidon avoimuutta koskevassa arvioinnissaan, että finanssipolitiikan valvonnassa suoritettava finanssipolitiikan ja makrotaloudellisten ennusteiden riippumaton valvonta vastaa edistyneimpiä kansainvälisiä käytäntöjä.
The IMF emphasises that the uncertainty of the forecasting variables should be illustrated by such means as regular risk reporting.
IMF painottaa, että ennustemuuttujien epävarmuutta olisi syytä havainnollistaa esimerkiksi säännönmukaisen riskiraportin avulla.
IMF WEO 2012
IMF WEO 2012.
IMF Working Paper WP/13/1.
IMF Wor- king Paper WP/13/1.
IMF Working Paper 09/243, 2009 together with sources and European Commission: DG ECFIN, Public Finances in EMU 2010, European Economy 4/2010.
IMF Working Paper 09/243, 2009 ja siinä käytetyt lähteet sekä Euroopan komissio: DG ECFIN, Public Finances in EMU 2010, European Economy 4/2010.
IMF Working Paper 09/243, 2009, p. 7.
IMF Working Paper 09/243, 2009, s.7.
IMF WP 145, 2001, pp. 10–14.
IMF WP 145, 2001, s.10–14.
IMF WP 145, 2001, p. 16.
IMF WP 145, 2001, s.16.
In their reports on on-budget entities and activities, the IMF (2007) and the OECD (2002) recommend that the assumptions concerning the forecasts should be reported and explained openly and clearly and the risks associated with the assumptions should be reviewed.
IMF:n (2007) ja OECD:n (2002) talousarviotaloutta ja taloudenhoitoa koskevissa raporteissa suositellaan, että ennusteeseen liittyvät oletukset raportoidaan ja perustellaan avoimesti ja selkeästi ja oletuksiin liittyviä riskejä käydään läpi.
It is emphasised in the IMF Manual on Fiscal Transparency (2007) that independent experts should be invited to assess macroeconomic forecasts.
IMF:n (2007) valtion taloudenhoidon ja finanssipolitiikan läpinäkyvyyttä koskevassa käsikirjassa korostetaan, että riippumattomien asiantuntijoiden tulisi saada arvioida makroennusteita.
According to an international comparison produced by the IMF in 2015, the macroeconomic forecasts produced by the Finnish Ministry of Finance are relatively unbiased and accurate.
IMF:n (2015) tekemän vertailun mukaan Suomen VM:n makroennusteet ovat kansainvälisesti suhteellisen harhattomia ja tarkkoja.
According to evaluations made by the IMF and the European Commission, there are strong connections between states’ indebtedness and international financial markets that cause instability and financial risks.
IMF:n ja Euroopan komission arvioiden mukaan valtioiden velkaantumisen ja kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden välillä on voimakkaita ris- tiinkytkentöjä, jotka aiheuttavat epävakautta ja valtioiden rahoituskriisejä.
According to the IMF, the GDP forecasts on the year ahead by the FM have been more accurate than forecasts by other institutions, which, in other words, means that the FM’s forecasts have not been in‐ accurate when compared to other forecasters.
IMF:n mukaan myös seuraavaa vuotta koskeneet VM:n BKT-ennusteet ovat olleet tarkempia kuin muiden instituutioiden, joten VM:n ennusteet eivät ole olleet epätarkkoja muihin ennustajiin verrattuna.
According to the IMF, the substantial volatility of the Finnish GDP creates fiscal risks and highlights the importance of analysing them in relation to more stable European economies.
IMF:n mukaan Suomen BKT:n muutoksen suuri volatiliteetti aiheuttaa riskejä julkiseen talouteen ja korostaa niiden analysoinnin merkitystä suhteessa stabiilimpiin Euroopan talouksiin.
According to the IMF, at its simplest a financial risk means a contradiction between expectations and the reality.
IMF:n mukaan taloudellinen riski yksinkertaisimmillaan merkitsee odotusten ja toteutuman välistä ristiriitaa.
According to the IMF, the forecasts prepared by the Ministry of Finance are also fully comparable with those produced by domestic forecasting institutes between 2011 and 2013.
IMF:n mukaan VM:n ennusteet kestävät vertailun myös kotimaisiin ennustelaitoksiin vuosina 2011–2013.
The IMF report recommends using the GDP deflator or the consumer price index, which would impose more stringent ceilings and therefore provide incentives to increase productivity and reduce costs.
IMF:n raportissa suosi- tellaankin tiukemman indeksin kuten bruttokansantuotteen hintaindeksin tai kuluttajahintaindeksin käyttöä, jolloin kehysten kiristyminen kannustaa panostamaan tuottavuuden kasvuun ja kulujen supistamiseen.
In its Fiscal Transparency Evaluation for Finland, the IMF concluded that the assessment of fiscal policy monitoring is in accordance with best international practices (IMF; Fiscal Transparency Evaluation, Finland, IMF 2015).
IMF:n Suomen julkisen talouden avoimuutta koskevassa arvioinnissa finanssipolitiikan valvonnan arviointitoiminta todetaan parhaiden kansainvälisten käytäntöjen mukaiseksi (IMF: Fiscal Transparency Evaluation, Finland, IMF 2015).
Evaluation of resources required for implementation not thorough enough
Implementoinnin edellyttämiä resursseja ei arvioida riittävän perusteellisesti
Implicitly the price ceiling has been €10/emission unit.
Implisiittisesti rajahinnaksi on muodostunut 10 €/päästöyksikkö.
Implicit liabilities involve expectations of the general public and a political pressure to act.
Implisiittisiin vastuisiin liittyy yleisön odotukset ja poliittinen paine toimia.
its report Public Finances in EMU 2009 that, although the use of fiscal rules has increased in many member states, the monitoring of compliance with rules is still quite limited.
in EMU 2009 raportissaan, että vaikka finanssipolitiikan sääntöjen käyttö monissa jäsenmaissa on lisääntynyt, niin sääntöjen noudattamisen valvonta on edelleen hyvin vähäistä.
The assessments of the indices have been supplemented with other literature and interviews if the indices have not provided an adequately comprehensive picture of the factor.
Indeksien arviota on täydennetty muun kirjallisuuden ja haastatte- luiden perusteella niissä tapauksissa, kun indeksit eivät ole antaneet riittävää kuvaa osatekijästä.
Average value of indices
Indeksien keskiarvot
In addition to the issues measured with indices, there are also two other factors that are important considerations for companies making investment decisions: demand in the market area and expected economic growth.
Indeksien mittaamien asioiden lisäksi yritysten investointipäätöksiin vaikuttavat erityisesti kysyntä markkina-alueella ja talouden kasvuodotukset.
The annual change in the index and the total in the item cannot solely be used to calculate the size of each statutory price adjustment, as the items frequently contain amounts that the index rises do not relate to.
Indeksin vuosimuutoksen ja momentin kokonaistason avulla ei yksistään voida laskea kunkin lakisääteisen hintakor- jauksen suuruutta, koska momenteilla usein on myös sellaisia eriä, joita indeksikorotukset eivät koske.
The prevalence of each disease group is weighted on the basis of the significance of that group in terms of mortality, disability, quality of life, and health care expenditure.
Indeksissä kunkin sairausryhmän yleisyyttä painotetaan sen perusteella, mikä on ko. sairausryhmän merkitys väestön kuolleisuuden, työkyvyttömyyden, elämänlaadun ja terveydenhuollon kustannusten kannalta.
The index takes into account seven different groups of diseases and four different aspects of weighting to evaluate the significance of diseases.
Indeksissä on otettu huomioon seitsemän eri sairausryhmää ja neljä eri painotusnäkökulmaa, joista sairauksien merkitystä arvioidaan.
Efforts have been made to develop indicators.
Indikaattoreiden kehittämiseksi on tehty työtä.
A positive value describes the need to adjust public finances, while a negative value shows how much expenditure can be increased or taxes lowered without endangering the sustainability of public finances.
Indikaattorin positiivinen arvo kuvaa julkisen talouden so- peuttamistarvetta ja negatiivinen arvo kuvaa puolestaan sitä kuinka paljon menoja voi korottaa tai veroja laskea ilman, että julkisen talouden kestävyys vaarantuu.
Indicator information is artificially precise and results can change because of random fluctuations, when it would be more useful to describe trends in obesity.
Indikaattorin tiedot ovat näennäisen tarkkoja, jolloin tulokset voivat muuttua satunnaisvaihtelun vuoksi, kun olennaisempaa olisi kuvata ylipainoisuuden trendin- omainen muutos.
The indicators do not offer a direct answer to the question of what measures should be taken to adjust public finances so as to close the sustainability gap, however.
Indikaattorit eivät kuitenkaan tarjoa suoraan vastatusta siihen millä toimenpiteillä julkista taloutta tulisi sopeuttaa kestävyysvajeen umpeen kuromiseksi.
Inflation
inflaatio
Inflation (t+0)
inflaatio (t+0)
Inflation (t+0) forecast
Inflaatio (t+0) ennuste
Inflation (t+1)
inflaatio (t+1)
Inflation (t+1) forecast
Inflaatio (t+1) ennuste
In the case of inflation, the FM and Etla were the second most accurate and PTT was the most accurate.
Inflaation ennustamisessa ministeriön ja Etlan osumatarkkuus oli toiseksi paras PTT:n jälkeen.
In inflation forecasts, the Ministry of Finance was, together with the OECD, the least accurate in the sample period, but the differences were minor.
Inflaation ennusteissa se osui keskimäärin heikoimmin yhdessä OECD:n kanssa, tosin erot olivat pieniä.
In inflation forecasts, the FM was – together with the OECD – the least accurate, but the differences were minor.
Inflaation ennusteissa valtiovarainministeriö osui keskimäärin heikoimmin yhdessä OECD:n kanssa, tosin erot olivat pieniä.
In inflation forecasts, the FM was – together with the OECD – the least accurate, but the dif‐ ferences were minor.
Inflaation ennusteissa VM osui keskimäärin heikoimmin yhdessä OECD:n kanssa, tosin erot olivat pieniä.
The inflation is expected to grow slower than in the rest of the euro area throughout the forecast period.
Inflaation odotetaan pysyvän ennustejaksolla euroaluetta hitaampana.
Macroeconomic steering
Informaatio on korkealle
With the information and communications technology revolution, the relationship between humans and information systems on the one hand and the relationship between humans and information technology on the other has become one of the most important ethical issues in good governance.
Informaatio- ja viestintätekniikan vallankumouksen myötä ihmisen ja tietojärjestelmien sekä tietotekniikan välinen suhde on tärkeimpiä hyvän hallinnon eettisiä kysymyksiä.
The information and communications technology revolution is starting to have an impact on the economy and our daily life.
Informaatio- ja viestintäteknologian vallankumous alkaa näkyä taloudessa ja arjessa.
Steering by information has been developed over the long term by constructing indicator frameworks.
Informaatio-ohjauksen kehittäminen indikaattorikehikoita rakentamalla on ollut pitkäjänteistä.
Improving the quality of information steering could help to improve the interoperability of information systems as the need to draw up new legislation would decrease.
Informaatio-ohjauksen laadun parantaminen voisi vaikuttaa tietojärjestelmien yhteentoimivuuden edistämiseen siten, että tarve laatia uusia säädöksiä vähenisi.
Quality of information steering varies
Informaatio-ohjauksen laatu vaihtelee
If these problems related to the quality of information steering are not addressed and the necessary corrective measures are not implemented, they will be transferred into legislation.
Informaatio-ohjauksen laatuongelmat siirtyvät säädöksiin, jos niihin ei sitä ennen syvennytä ja ryhdytä tarvittaviin korjaustoimenpiteisiin.
Information steering has not always been of a sufficiently high standard so that it could have been able to effectively steer adoption of the enterprise architecture method.
Informaatio-ohjaus ei ole kaikin osin ollut riittävän laadukasta, jotta se olisi ohjannut tehokkaasti kokonaisarkkitehtuurimenetelmän omaksumista.
Information steering cannot be considered a very effective instrument, however, if the aim is to ensure equity in basic education services throughout the country.
Informaatio-ohjausta ei kuitenkaan voida pitää kovinkaan toimivana ohjausvälineenä, kun tavoitteena on taata perusopetuspalvelujen yhdenmukaisuus koko maassa.
In some cases this has even been considered an alternative to normal steering.
Informaatio-ohjausta on joissakin tapauksissa pidetty jopa suora- naisena normiohjauksen vaihtoehtona.
Problems in developing information management and the effectiveness of information society policy received strong attention.
Informaatiohallinnon kehittämisen ja tieto- yhteiskuntapolitiikan vaikuttavuuden ongelmat olivat myös vahvasti esillä.
In Schiller's view, technology will have a profound impact on risk management, while Solow analyses the changes in work and in the division of work.
Informaatiohallinnosta ja suurten tietomassojen analytiikan yhteiskunnallisista vaikutuksista ks.
Information imbalance and the risk connected with it may in such situations drive down the price offered for the bad assets.
Informaation epätasapaino ja tähän liittyvä riski voivat tässä tilanteessa olla omiaan alentamaan ongelmava- rallisuudesta tarjottavaa kauppahintaa.
The coverage of the information is investigated by studying first whether the forecast has encompassed the naïve forecast information and second whether the forecast has covered all pertinent information at the time of producing the forecast.
Informaation kattavuutta ruoditaan tutkimalla sekä naiivin ennusteen informaation kattavuutta että ennustehetkellä kaiken oleellisen informaation kattavuutta.
Proposals to harmonise legislation concerning off-budget funds with regard to funds’ management organisations and responsibilities as well as bookkeeping, final accounts and accounting policies in order to improve information and accountability have not been implemented.
Informaation parantamiseksi ja tilivelvollisuuden tehostamiseksi annettuja ehdotuksia rahastoja koskevien säädösten yhtenäistämisestä rahastojen johto-organisaatioiden ja vastuu- suhteiden sekä kirjanpidon, tilinpäätöksen ja tilinpäätösmenettelyn osalta ei ole toteutettu.
Good guidance criteria and features such as basic education quality criteria have been established in information steering.
Informaatioohjauksessa on laadittu hyvän ohjauksen kriteerit ja muun muassa perusopetuksen laatukriteerit.
When the questions concerning the distribution of information are examined attention should also be paid to the potential conflict of interest between the management and the owners.
Informaatioon jakaantumista koskevaa kysymyksenasettelua tarkasteltaessa on kiinnitettävä huomiota myös johdon ja omistajatahon välisten intressiristiriitojen mahdollisuuteen.
The information briefings have also served as peer meetings for course participants.
Infotilaisuudet ovat toimineet myös vertaistapaamisina koulutukseen osallistuneille.
Infrastructure and energy
Infrastruktuuri ja energia
INFRASTRUCTURE AND ENERGY
INFRASTRUKTUURI JA ENERGIA
Finnish infrastructure of good quality, considering long distances and a unfavourable geographical position
Infrastruktuuri on Suomessa melko hyvä, kun otetaan huomioon pitkät välimatkat ja verrattain huono sijainti
Finnish infrastructure of good quality, considering long distances and a unfavourable geographical position.
Infrastruktuuri on Suomessa melko hyvä, kun otetaan huomioon pitkät välimatkat ja verrattain huono sijainti.
Infrastructure, legislation and public administration provide a basis for steady business.
Infrastruktuuri sekä lainsäädäntö ja hallinto mahdollistavat vakaan liiketoiminnan.
The infrastructure must support electronic services and their operational reliability
Infrastruktuurin on tuettava sähköisiä palveluja ja niiden toimintavarmuutta
Infrastructure improvements increase production potential
Infrastruktuurin parantaminen lisää tuotantomahdollisuuksia
In addition to human and social consequences, climate change also has major economic impacts as global gross domestic product is anticipated to remain considerably lower if climate change is not mitigated.
Inhimillisten ja yhteiskunnallisten seurausten ohella ilmastonmuutoksen taloudelliset vaikutukset ovat mittavia, kun globaalin bruttokansantuotteen on arvioitu jäävän merkittävästi alemmas, mikäli ilmastonmuutosta ei hillitä.
Consequently, the issues involved in and the competence base required for innovation promotion are expanded beyond the traditional tools of innovation promotion.
Innovaatioiden edistämisen kysymyksenasettelu ja osaamisperusta näin laajenee perinteisten innovaatioiden edistämisen välineiden ulkopuolelle.
From the perspective of the use of innovations, it is not merely a question of organising the narrowly defined field of RDI activities and its funding.
Innovaatioiden hyödyntämisen näkökulmasta kyse ei ole vain kapeasti ymmärretyn TKI-toiminnan ja sen rahoituksen järjestämisestä.
More effective commercialisation of innovations by involving commercial actors in the process.
Innovaatioiden kaupallistamisen tehostaminen ottamalla mukaan kaupallisia toimijoita.
Innovations developed in universities should be commercialised more effectively
Innovaatioiden kaupallistamista yliopistoista olisi tehostettava‌
Public funding plays a major role for innovations.
Innovaatioiden osalta julkisrahoittaji- en rooli on merkittävä.
Companies will become better at commercialising innovations.
Innovaatioita opitaan kaupallistamaan paremmin.
The innovation system and its funding are rather fragmented in terms of roles and objectives.
Innovaatiojärjestelmä ja sen rahoitus ovat varsin fragmentoituneita rooleiltaan ja tavoitteiltaan.
Assessments of and conclusions on the functioning of the innovation system are also made more difficult by the fact that certain important national evaluations that are directly related to or touch upon ERI activity are currently underway or only about to be launched (Strategic Centres for Science, Technology and Innovation, research institutions, infrastructures, the state of scientific research in Finland).
Innovaatiojärjestelmän toimivuuden arviointia ja johtopäätösten tekemistä hankaloittaa myös se, että eräät tärkeät kansalliset KTI-toimintaa suoraan koskevat tai sitä sivuavat arvioinnit ovat parhaillaan toteutettavana tai vasta käynnistymässä (SHOK´it, tutkimuslaitokset, infrastruktuurit, Suomen tieteen tila).
The innovation system would need a considerably larger rate of private risk and venture capital investments.
Innovaatiojärjestelmään tarvittaisiin huomattavasti enemmän yksityistä pääoma- ja riskisijoittamista.
Innovation issues are or they should be emphasised in economic policy.
Innovaatiokysymykset korostuvat tai niiden pitäisi korostua talouspolitiikassa.
So far, the monitoring of innovation policy has been general in nature.
Innovaatiopolitiikan seuranta on toistaiseksi ollut yleisluonteista.
Implementation of innovation strategy in public procurement (audit report 9/2017)
Innovaatiostrategian toteuttaminen julkisissa hankinnoissa (tarkastuskertomus 9/2017)
Innovations Business subsidies
Innovaatiot Yritystuet
Allocation of the subsidy and administrative burdens may also create problems when decisions on innovation and R&D subsidies are made.
Innovaatiotoiminnan ja T&K-toiminnan tuen ongelmina voivat lisäksi olla tuen vaikea kohdentaminen ja hallinnollinen raskaus.
An essential aspect involved in the broad- ness of innovation activity is also the issue of promoting public-sector innovation.
Innovaatiotoiminnan laaja-alaisuuteen kuuluu olennaisena myös kysymys julkisen sektorin innovaatiotoiminnan edistämisestä.
Innovation activities were carried out by 46% of enterprises, but the share was higher among large enterprises than among small ones, and there were major differences between sectors.
Innovaatiotoimintaa harjoitti yrityksistä 46 prosenttia, mutta osuus oli suurissa yrityksissä korkeampi kuin pienissä yrityksissä ja toimialoittaiset erot olivat merkittäviä.
Final report of the innovation survey.
Innovaatiotutkimuksen loppuraportti.
Therefore strengthening innovation network information management is an important development direction for the Finnish innovation system.
Innovaatioverkostojen tiedon hallinnan vahvistaminen onkin tärkeä kehittämissuunta Suomen innovaatio- järjestelmälle.
Innovative public procurement means procurement which aims to solve a certain development challenge in a novel way or which has more extensive dynamic impacts on the markets or public sector service structures.
Innovatiivisella julkisella hankinnalla tarkoitetaan hankintaa, jolla pyritään ratkaisemaan tietty kehittämishaaste uudella tavalla tai jolla on laajempia dynaamisia vaikutuksia markkinoihin tai julkisen sektorin palvelurakenteisiin.
Innovative procurement is a complex concept
Innovatiivisen hankinnan käsite on monitulkintainen
The concept of innovative procurement can be understood in many ways.
Innovatiivisen hankinnan käsite voidaan ymmärtää monin eri tavoin.
Risks related to innovative procurement can be managed
Innovatiivisen hankinnan riskejä voidaan hallita
Innovative public contracts and cooperation between public and private actors as part them are also seen as one way of reforming the public sector.
Innovatiiviset julkiset hankinnat ja tähän liittyvä julkisten ja yksityisten toimijoiden yhteistyö on katsottu myös tavaksi uudistaa julkisen sektorin toimintaa.
Innovative public procurement involves great, currently unused potential
Innovatiiviset julkiset hankinnat ovat suuri hyödyntämätön mahdollisuus