natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average age of employees was 47.1 years at the end of 2008.
Tarkastusviraston henkilöstön keski-ikä oli vuoden 2008 lopussa 47,1 vuotta.
The education level of the agency’s personnel is high, and personnel are highly committed to the activities.
Tarkastusviraston henkilöstön koulutustaso on korkea ja henkilöstö on vahvasti sitoutunutta toimintaan.
Senior Auditor Eeva Miettinen was elected to represent personnel.
Tarkastusviraston henkilöstön valitsemana edustajana on toiminut ylitarkastaja Eeva Miettinen.
Senior Auditor Hannu Rajamäki was elected to represent personnel.
Tarkastusviraston henkilöstön valitsemana edustajana on toiminut ylitarkastaja Hannu Rajamäki.
The National Audit Office continued the implementation of its stability and efficiency programme in the field of personnel policy and finances.
Tarkastusviraston henkilöstöpolitiikassa ja taloudenhoidossa jatkettiin vakaus- ja te- hokkuusohjelman toteuttamista.
In the personnel policy of the National Audit Office, the focus was on the development and management of expertise as tools for ensuring effective operations and workplace well-being.
Tarkastusviraston henkilöstöpolitiikassa korostui osaamisen kehittäminen ja johtaminen toiminnan tehokkuuden ja työhyvinvoinnin tukena.
The personnel policy of the National Audit Office steers the implementation of the strategy and contributes to the development of the workplace community.
Tarkastusviraston henkilöstöpolitiikka ohjaa strategian toimeenpanoa ja edistää työyhteisön kehittymistä.
The staff policy of the National Audit Office is described in more detail in the human resources policy section of the National Audit Office's VTV2020- strategy.
Tarkastusviraston henkilöstöpolitiikka on tarkemmin kuvattuna tarkastusviraston VTV2020-strategian henkilöstöpolitiikassa.
The National Audit Office's personnel policy was prepared in the year in review in cooperation with the staff as part of the VTV2020 strategy.
Tarkastusviraston henkilöstöpolitiikka on valmisteltu kertomusvuonna VTV2020- strategian yhteydessä yhteistyössä henkilöstön kanssa.
The personnel policy of the National Audit Office is based on the agency’s vision and values.
Tarkastusviraston henkilöstöpolitiikka perustuu tarkastusviraston visioon ja arvoihin.
The National Audit Office’s staff policy is based on the following areas: the ethics of the National Audit Office and its staff a motivating and fair pay system a motivating management, expert and professional career path an expertise management and development system whose areas of expertise support the achievement of the National Audit Office’s basic task and strategy a clear and efficient management system good workflow management a good work community occupational health and professional identity and professional pride.
Tarkastusviraston henkilöstöpolitiikka rakentuu seuraavista osa-alueista: tarkastusviraston ja sen henkilöstön toi- mintaetiikka, kannustava ja oikeudenmukainen palkkausjärjestelmä, kannustava esimies-, asiantuntija- ja ammatillinen osaajaura, osaamisen johtamis- kehittämisjärjestel- mä, jonka osaamisalueet tukevat tarkastusviraston perustehtävän ja strategian toteuttamista, selkeä ja tehokas johtamisjärjestelmä, hyvä työnhallinta, työyhteisöllisyys, työhyvinvointi ja ammatti-identiteetti ja ammattiylpeys.
The trend in the personnel structure of the National Audit Office was in accordance with the agency's stability and efficiency programme.
Tarkastusviraston henkilöstörakenne kehittyy viraston vakaus- ja tehokkuusohjelmassa asetettuun suuntaan.
Recruitment at the National Audit Office focuses on strategic competence requirements that aim to ensure that the employees are able to work in a profitable manner in the changing society and changing economic operating environment.
Tarkastusviraston henkilöstörekrytointien painopisteenä ovat strategiset osaamis- tarpeet, jotka vastaavat kykyyn toimia tuloksellisesti yhteiskunnan ja talouden muuttuvassa toimintaympäristössä.
Information concerning the Office’s personnel and a comparison with the three previous years are presented in the following tables and figures:
Tarkastusviraston henkilöstöä koskevat tiedot ja vertailu kolmeen edelliseen toimintavuoteen esitetään seuraavissa taulukoissa ja kuvioissa:
Information concerning the Office’s personnel and a comparison with the three previous years are presented in the following tables and figures:
Tarkastusviraston henkilöstöä koskevat tiedot ja vertailu kolmeen edelliseen vuoteen esitetään seuraavissa taulukoissa ja kuvioissa:
The National Audit Office’s climate and energy theme focuses on emission reductions.
Tarkastusviraston ilmasto- ja energiateemassa on keskitytty päästöjen hillitsemiseen.
The National Audit Office’s IT self-assessment evaluated the Office’s possibilities to make use of systems and methods supporting information management in its activities.
Tarkastusviraston IT-itsearvioinnissa arvioitiin viraston edellytyksiä hyödyntää toiminnassaan tiedon johtamista tukevia järjestelmiä ja menetelmiä.
The duties of the National Audit Office and its employees have changed in many essential ways since the introduction of the pay system in 2008.
Tarkastusviraston ja sen henkilöstön tehtävät ovat monilta osin olennaisesti muuttuneet palkkausjärjestelmän käyttöönotosta vuonna 2008.
Development needs identified at the workshops organised by the National Audit Office and Sitra are determining the vision and formulating or sharpening the strategy, developing decision-making and preparation, reorganising evaluation activity, providing Members of Parliament and ministers with high-level assistants to improve the utilisation of information, and reviving the joint information and innovation forums.
Tarkastusviraston ja Sitran järjestämissä työpajoissa ke- hittämistarpeiksi tunnistettiin vision määritteleminen ja strategian laatiminen tai terä- vöittäminen, päätöksenteon ja valmistelun kehittäminen, arviointitoiminnan uudelleen järjestäminen, korkean tason avustajien järjestäminen kansanedustajille ja ministereille tiedon hyödyntämisen parantamiseksi sekä yhteisten tietoja innovaatioforumien elvyttäminen.
At the workshops organised by the National Audit Office and Sitra, the use of resources was considered from the perspective of the prerequisites for rational use of resources.
Tarkastusviraston ja Sitran työpajoissa voimavarojen käyttöä pohdittiin varojen järkevän käytön edellytyksistä käsin.
The National Audit Office and each public servant of the National Audit Office must ascertain that all personal data is handled in accordance with the Personal Data Act.
Tarkastusviraston jajokaisen tarkastusviraston virkamiehen on huolehdittava, ettähenkilötietojen käsittely tapahtuu henkilötietolain mukaisesti.
According to the policy adopted by the National Audit Office’s management, from 2012 the agency’s human resource planning will be based on 138 person-years.
Tarkastusviraston johdon linjausten mukaisesti vuodesta 2012 alkaen viraston henkilös- töresursointi suunnitellaan 138 henkilötyö- vuoden mukaisesti.
The conclusions and recommendations of the National Audit Office are based on performance audits of child welfare services, the legislative drafting process at the level of ministry, and the effectiveness of the Government’s legislative agenda, as well as on a fiscal policy audit concerning the reliability of the information on financial stability measures in the euro area provided to Parliament in parliamentary documents.
Tarkastusviraston johtopäätökset ja kannanotot perustuvat lastensuojelua, säädös- valmisteluprosessia ministeriötasolla sekä hallituksen lainsäädäntösuunnitelman toimivuutta koskeneisiin tuloksellisuustarkas- tuksiin sekä eduskunnalle valtiopäiväasia- kirjoissa euroalueen rahoitusvakaustoimen- piteistä annettujen tietojen luotettavuutta koskeneeseen finanssipolitiikan tarkastukseen.
National Audit Office Management Team in 2014: Auditor General Tuomas Pöysti, Deputy Auditor General Marko Männikkö, Deputy Auditor General Marjatta Kimmonen, Deputy Auditor General Tytti Yli-Viikari, Chief Administrative Officer Mikko Koiranen.
Tarkastusviraston johtoryhmään vuonna 2014 kuuluivat pääjohtaja Tuomas Pöysti, ylijohtaja Marko Männikkö, ylijohtaja Marjatta Kimmonen, ylijohtaja Tytti Yli-Viikari, hallintojohtaja Mikko Koiranen.
The National Audit Office’s customer magazine promotes awareness of audit findings and the National Audit Office’s activities.
Tarkastusviraston julkaisema asiakaslehti Reviisori edistää tarkastustiedon ja tarkastusviraston toiminnan tuntemusta.
On the basis of the audit of the National Audit Office on contingent liabilities of general government, the impact assessments do not comprehensively describe the amount of potential losses when proposing increases to export guarantee authorisations.
Tarkastusviraston Julkisyhteisöjen ehdolliset vastuut -tarkastuksen perusteella vaikutusarvioissa ei ole tuotu kattavasti esiin mahdollisten tappioiden määrää, kun on esitetty korotuksia vienti- takuuvaltuuksiin.
On the basis of the audit of the National Audit Office on contingent liabilities of general government, the impact assessments do not comprehensively describe the amount of potential losses when proposing increases to export guarantee authorisations.
Tarkastusviraston Julkisyhteisöjen ehdolliset vastuut -tarkastuksen perusteella vaikutusarvioissa ei ole tuotu kattavasti esiin mahdollisten tappioiden määrää, kun on esitetty korotuksia vientitakuuvaltuuksiin.
The follow-up showed that there has been an improvement in the collection and use of the basic information required in premises services.
Tarkastusviraston jälkiseurannassa ilmeni, että toimitilapalvelussa tarvittavien perustietojen kerääminen ja käyttö ovat parantuneet.
Every audit report has been brought to the notice of the appropriate committee and individual MPs.
Tarkastusviraston kaikki tarkastuskertomukset on saatettu eduskunnan asianomaisen valiokunnan ja jokaisen kansanedustajan tietoon.
Two of the Office’s auditors served as auditors for the Wassenaar Arrangement and in this connection they made three audit trips to Vienna.
Tarkastusviraston kaksi tilintarkastajaa toimi Wassenaar-järjestön tilintarkastajina, jonka puitteissa he tekivät Wieniin kolme tarkastusmatkaa.
In expert work such as that carried out by our agency, workplace atmosphere and wellbeing at work are of major importance to effectiveness.
Tarkastusviraston kaltaisessa asiantuntijatyössä työilmapiirillä ja työhyvinvoinnilla on huomattavan suuri merkitys tuloksellisuudelle.
Comments of the National Audit Office
Tarkastusviraston kannanotot
Conclusions of the National Audit Office
Tarkastusviraston kannanotot
Opinions of the National Audit Office
Tarkastusviraston kannanotot
The National Audit Office’s opinions
Tarkastusviraston kannanotot
Opinions of the National Audit Office 1
Tarkastusviraston kannanotot 1
The National Audit Office’s opinions 15
Tarkastusviraston kannanotot 15
National Audit Office’s positions
Tarkastusviraston kannanotot‌
According to the National Audit Office’s opinions, to increase transparency, the Report on the Final Central Government Accounts should clearly indicate which appropriations in the Government proposal are covered by spending limits.
Tarkastusviraston kannanottojen mukaan läpinäkyvyyden lisäämiseksi tilinpäätöskertomuksessa tulisi selkeästi tuoda esille mikä on ollut hallituksen esitys kehykseen kuuluvista määrärahoista.
In the National Audit Office’s opinion, in order to increase transparency the Report on the Final Central Government Accounts should clearly indicate what appropriations in the government proposal are covered by spending limits.
Tarkastusviraston kannanottojen mukaan läpinäkyvyyden lisäämiseksi tilinpäätöskertomuksessa tulisi selkeästi tuoda esille mikä on ollut hallituksen esitys kehykseen kuuluvista määrärahoista.
The National Audit Office’s international activities
Tarkastusviraston kansainvälinen toiminta
The National Audit Office’s international activities also help build Finland’s image.
Tarkastusviraston kansainvälinen toiminta rakentaa osaltaan myönteistä kuvaa Suomesta.
The National Audit Office’s international cooperation has been planned in a way that supports the National Audit Office’s work in issues regarding strategic risks for the state economy or otherwise draws attention to international dimensions of national risks.
Tarkastusviraston kansainvälinen yhteistyö on suunnattu tavalla, joka tukee viraston työtä valtiotalouden strategisiin riskeihin liittyvissä kysymyksissä tai tuo muutoin esiin kansallisten riskien kansainvälisiä ulottuvuuksia.
The National Audit Office’s international cooperation consists of three separate dimensions.
Tarkastusviraston kansainvälisellä yhteistyöllä on kolme eri ulottuvuutta.
With regard to the National Audit Office’s international activities the objective last year was to continue to play an active role in international organisations and cooperation bodies in its field.
Tarkastusviraston kansainvälisen toiminnan osalta tavoitteena kertomusvuodelle oli, että virasto jatkaa aktiivista vaikuttamista toimialaansa liittyvissä kansainvälisissä järjestöissä ja yhteistyöelimissä.
The audit indicated that, on the basis of the data produced by the debt management information system, it is possible to conclude that the Finance Division of the State Treasury has operated according to approved debt management guidelines and within the risk limits defined in them.
Tarkastusviraston kasityksen mukaan velanhallinnan informaatiojarjes- telman tuottaman tiedon perusteella voidaan arvioida, etta Valtiokonttorin rahoitustoimiala on toiminut hyvaksyttyjen velanhallintaohjeiden mukaan ja niissa maariteltyjen riskirajojen sisalla.
In the opinion of the State Audit Office, from the viewpoint of competition neutrality and transparency as well as control, the state should do more to promote a buyer-supplier model in relation to state enterprises.
Tarkastusviraston katsoo, että paitsi ohjauksen niin myös kilpailuneutraliteetin ja siihen liittyvän läpinäkyvyyden näkökulmasta valtio-omistajan on syytä entisestään suosia ns. tilaaja-tuottaja –mallia.
The National Audit Office’s development measures and information system projects are investment-like in nature, i.e. they will pay themselves back as improved economy or effectiveness within a clearly presented payback period/useful life.
Tarkastusviraston kehittämistoimenpiteet ja tietojärjestelmähankkeet ovat investointiluonteisia eli ne maksavat itsensä takaisin parantuneena taloudellisuutena tai vaikuttavuutena avoimesti esitetyn takaisinmaksu-/vaikutusajan puitteissa.
The National Audit Office’s development measures and information system projects are investment-like in nature, which means that they will pay themselves back as improved economy or effectiveness within a clearly presented payback period/useful life.
Tarkastusviraston kehittämistoimenpiteet ja tietojärjestelmähankkeet ovat investointiluonteisia eli ne maksavat itsensä takaisin parantuneena taloudellisuutena tai vaikuttavuutena avoimesti esitetyn takaisinmaksu-/vaikutusajan puitteissa.
The National Audit Office’s development measures and information system projects are investment-like in nature, i.e. they will pay themselves back as improved economy or effectiveness within a clearly presented payback period/useful life.
Tarkastusviraston kehittämistoimenpiteet ja tietojärjestelmähankkeet ovat investointiluonteisia eli ne maksavat itsensä takaisin parantuneena taloudellisuutena tai vaikuttavuutena avoimesti esitetyn takaisinmaksu/vaikutusajan puitteissa.
The development measures taken by the National Audit Office and the agency's information system projects are investment-like in nature, i.e. they will pay themselves back as improved economy or effectiveness within a clearly presented payback period/useful life.
Tarkastusviraston kehittämistoimenpiteet ja tietojärjestelmähankkeet ovat investointiluonteisia, eli ne maksavat itsensä takaisin parantuneena taloudellisuu- tena tai vaikuttavuutena avoimesti esitetyn takaisinmaksu- tai vaikutusajan puitteissa.
Election funding disclosure reminders
Tarkastusviraston kehotukset toimittaa vaalirahoitusilmoitus
According to the calculations of the National Audit Office, spending limits expenditure accounted for EUR 387.9 million and the expenditure outside the spending limits for EUR 234.4 million of this total, indicating that the spending limits had also been complied with in terms of budgetary outturn.
Tarkastusviraston kehys- laskennan mukaan kehysmenojen osuus oli edellä mainitusta summasta 387,9 miljoonaa ja kehyksen ulkopuolisten menojen osuus 234,4 miljoonaa euroa, minkä perusteella menokehystä on noudatettu myös tilinpäätöksen määrärahatoteumien näkökulmasta.
According to calculations made by the National Audit Office, the level of expenditure in 2012 is within the spending limits after the first supplementary budget.
Tarkastusviraston kehyslasken- nan perusteella voidaan todeta, että vuonna 2012 menotaso on kehyksen puitteissa ensimmäisen lisätalousarvion jälkeen.
A total of 20 positions connected with the reports of the National Audit Office are in force at the moment.
Tarkastusviraston kertomuksiin liittyen on tällä hetkellä voimassa 20 kannanottoa.
The State Audit Office's key positions are presented more thoroughly in section 5.1, in addition to which detailed remarks are presented along with the audit observations in section 4.
Tarkastusviraston keskeiset kannanotot on laajemmin esitetty luvussa 5.1, minkä lisäksi tarkastushavaintoja käsittelevässä luvussa 4 on yksityiskohtaisempia kannanottoja.
The key audit findings of the National Audit Office regarding the health, social services and regional government reform deal with state financing, organisation of health and social services, regional development and growth services, and digitalisation.
Tarkastusviraston keskeisimmät havainnot sote-maakunta- uudistuksesta koskevat valtion rahoitusta, sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämistä, alueiden kehittämistä ja kasvupalveluita sekä digitalisaation toteutumista.
The State Audit Office's key positions and development proposals are presented below.
Tarkastusviraston keskeisimmät kannanotot ja kehittä- misehdotukset ovat seuraavat.
The National Audit Office’s key sustainable development policy goals have been determined as follows:
Tarkastusviraston kestävän kehityksen politiikan päätavoitteet on määritelty seuraavasti:
The National Audit Office has updated its ex-post assessment of the year 2015, which it produced in spring 2016, both in terms of the level of structural balance and the change.
Tarkastusviraston keväällä 2016 tekemä jälkikäteisarvio vuoden 2015 osalta on päivittynyt sekä rakenteellisen jäämän tason että muutoksen osalta.
Based on the ex-post examination carried out in spring 2017, the National Audit Office concludes that Finland achieved the required change in structural balance in 2016 and, thus, complied with the criteria of the first pillar of the preventive arm.
Tarkastusviraston keväällä 2017 tekemän jälkikäteis- tarkastelun perusteella Suomi noudatti vuonna 2016 ennalta ehkäisevän osion ensimmäisen pilarin kriteerejä, sillä Suomi saavutti rakenteellisen jäämän vaaditun muutoksen.
The National Audit Office’s overall productivity can be regarded as having improved during 2011.
Tarkastusviraston kokonaistuottavuuden voidaan arvioida parantuneen vuoden 2011 aikana.
Personnel expenses accounted for 77.6 per cent of the National Audit Office’s expenses in 2009.
Tarkastusviraston kuluista vuonna 2009 oli henkilöstökuluja 77,6 prosenttia.
Personnel expenses accounted for 77.6% of the National Audit Office’s expenses in 2010.
Tarkastusviraston kuluista vuonna 2010 oli henkilöstökuluja 77,6 prosenttia.
Personnel expenses accounted for 78.6% of the National Audit Office’s expenses in 2011.
Tarkastusviraston kuluista vuonna 2011 oli henkilöstökuluja 78,6 prosenttia.
The expenses of the National Audit Office increased by 0.46 per cent from the previous year, which was substantially below the rise of the consumer price index (1.0 per cent).
Tarkastusviraston kulut kasvoivat edelliseen vuoteen nähden 0,46 prosenttia eli selvästi vähemmän kuin kuluttajahintaindeksin kehitys (kuluttajahintaindeksi nousi 1,0 prosenttia).
The relation between the National Audit Office’s costs and the coverage of audit activities is obtained by dividing the volume of the costs of the state budget economy, off-budget funds and unincorporated state enterprises, which fall within the National Audit Office’s audit mandate, by the National Audit Office’s total costs.
Tarkastusviraston kustannusten suhde tarkastustoiminnan peittävyyteen muodostuu suhdeluvusta, jossa tarkastusviraston toimialaan kuuluvan talouden, valtion talous- arviotalouden sekä talousarvion ulkopuolisten rahastojen ja valtion liikelaitosten menojen, volyymi jaetaan tarkastusviraston koko- naismenoilla.
The ability of the National Audit Office to strengthen citizens' trust in central government and central government finances is based on the agency's good reputation.
Tarkastusviraston kyky edistää kansalaisten luottamusta valtionhallintoon ja valtiontalouteen pohjautuu viraston hyvään maineeseen.
The foundation of the National Audit Office’s ability to promote the citizens’ confidence in public administration and the state’s financial management is its good reputation.
Tarkastusviraston kyky edistää kansalaisten luottamusta valtionhallintoon ja valtiontalouteen pohjautuu viraston hyvään maineeseen.
The National Audit Office is of the view that the party subsidy decision in question has extended the intended use of party subsidies specified in the Act on Political Parties by also enabling transfer of party subsidies to limited companies or foundations.
Tarkastusviraston käsityksen mukaan avustuspäätöksessä on laajennettu puoluelaissa rajattua valtionavustuksen käyttötarkoitusta mahdollistamalla avustuksen siirtäminen osakeyhtiölle tai säätiölle.
The National Audit Office does not see any reason to maintain a separate state aid system for party subsidies.
Tarkastusviraston käsityksen mukaan ei ole perusteltua ylläpitää erillistä valtionapujärjestelmää puoluetukea varten.
In the opinion of the National Audit Office, special attention should be paid to efficient internal control methods and arrangements and to preventing gaps in internal control.
Tarkastusviraston käsityksen mukaan erityistä huomiota tulee kiinnittää tehokkaisiin sisäisen valvonnan menetelmiin ja järjestelyihin sekä sisäisen valvonnan au- kottomuuteen.
In the opinion of the National Audit Office, special attention should be paid to effective internal control methods and the closing of gaps in internal control.
Tarkastusviraston käsityksen mukaan erityistä huomiota tulee kiinnittää tehokkaisiin sisäisen valvonnan menetelmiin ja sisäisen valvonnan aukottomuuteen.
The National Audit Office considers that special attention should be paid to efficient internal control methods in the presentation of the annual result for paid activities and other information on operational efficiency.
Tarkastusviraston käsityksen mukaan erityistä huomiota tulee kiinnittää tehokkaisiin sisäisen valvonnan menetelmiin ja sisäisen valvonnan aukottomuuteen.
In the opinion of the National Audit Office, the combating of the shadow economy is part of all activities of the Finnish Customs, both directly and indirectly.
Tarkastusviraston käsityksen mukaan harmaan talouden torjunta on, suoraan tai välillisesti, osa kaikkea Tullin toimintaa.
In the opinion of the National Audit Office, in highly complex and demanding cases the prosecution service should have more possibilities to specialize.
Tarkastusviraston käsityksen mukaan laajem- missa ja vaativimmissa jutuissa tulee voida erikoistua nykyistä enemmän.
In the opinion of the National Audit Office, in order to increase the reliability of the information in the note, the essentiality limit in the corresponding note in agencies’ final accounts should be lowered and guidelines concerning the presentation of long-term agreements should be tightened.
Tarkastusviraston käsityksen mukaan liitteen tietojen luotettavuuden lisäämiseksi tilivirastojen tilinpäätösten vastaavan liitteen olennaisuusrajaa tulisi alentaa ja pitkäaikaisten sopimusten esittämistä koskevaa ohjeistusta tiukentaa.