natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to agreements and product standards, there are now also extensive process standards and even more extensive management system and management standards and framework and model agreements that provide a basis for them.
Yksittäisten sopimusten ja tuotestandardien rinnalle tulevat laajemmat prosessistandardit ja sitä laajemmat johtamisjärjestelmä- ja hallintastandardit sekä niille perustan antavat puite- ja mallisopi- mukset.
The strong role of the Government Programme in the formulation of policies is one factor diminishing the practical importance of the recommendations: Complying with recommendations issued in the middle of the government term would be politically difficult.
Yksittäisten suositusten käytännön merkitystä vähentää mm. hallitusohjelman vahva asema politiikan sisällön muotoilussa: kesken hallituskauden annettavien suositusten huomiointi olisi poliittisesti haasteellista.
However, the changes made in single regulations only clarified the tax legislation in some exceptional cases.
Yksittäisten säädösmuutosten voidaan kuitenkin vain poikkeustapauksissa katsoa selkeyttäneen verotusta.
Audits of foundations/actors 5 %
Yksittäisten säätiöiden/ toimijoiden tarkastukset 5 %
In addition to the results of individual audits, the media showed a particular interest in the funding of the municipal elections, party funding and the National Audit Office’s position on the outsourcing of consultancy services by the Ministry of Finance.
Yksittäisten tarkastusten tulosten lisäksi tiedotusvälineitä kiinnostivat erityisesti kun- tavaalien rahoitus, puoluerahoitus sekä tarkastusviraston kanta valtiovarainministeriön konsulttipalveluiden hankintaan.
No conclusions can be drawn on the effects of policy measures or programmes on the basis of monitoring individual statistical figures.
Yksittäisten tilastollisten tunnuslukujen seurannan perusteella ei voida tehdä päätelmiä politiikkatoimien ja ohjelmien vaikutuksista.
Fragmented by individual measures, the system and activities have lacked continuity and sustainability.
Yksittäisten toimenpiteiden pirstomas- ta järjestelmästä ja toiminnasta on puuttunut jatkuvuus ja pitkäjänteisyys.
It is often difficult to determine how individual measures are connected with programme level action or the narrowing of the sustainability gap.
Yksittäisten toimenpiteiden yhteyttä ohjelmatason toimiin ja kestävyysvajeen pienenemiseen on usein vaikea todeta.
The impacts of individual performance audits on audited entities are assessed through follow-up usually taking place two to three years after the submission of the report.
Yksittäisten tuloksellisuustar- kastusten vaikutuksia tarkastuskohteisiin arvioidaan jälkiseurannoilla, jotka toteutetaan pääsääntöisesti noin kolmen vuoden kuluttua kertomuksen antamisesta.
The impacts of individual performance audits on audited entities are assessed through follow-ups, which usually take place about three years after the submission of the report.
Yksittäisten tuloksellisuustarkastusten vai-kutuksia tarkastuskohteisiin on arvioitu jälkiseurannoilla, jotka toteutetaan pääsääntöisesti noin kolmen vuoden kuluttua kertomuksen antamisesta.
The effects of individual performance audits on auditees are evaluated in follow-ups.
Yksittäisten tuloksellisuustarkastusten vaikutuksia tarkastuskohteisiin arvioidaan jälkiseurannoil- la.
The impacts of individual performance audits on audited entities are assessed through follow-ups, which usually take place two to three years after the submission of the report.
Yksittäisten tuloksellisuustarkastusten vaikutuksia tarkastuskohteisiin arvioidaan jälkiseurannoilla, jotka toteutetaan pääsääntöisesti noin kolmen vuoden kuluttua kertomuksen antamisesta.
The impacts of individual performance audits on audited entities are assessed through follow-ups, which usually take place about three years after the submission of the report.
Yksittäisten tuloksellisuustarkastusten vaikutuksia tarkastuskohteisiin on arvioitu jälkiseurannoilla, jotka toteutetaan pääsääntöisesti noin kolmen vuoden kuluttua kertomuksen antamisesta.
The impacts of individual performance audits on audited entities have been assessed through follow-ups, which usually take place about three years after the submission of the report.
Yksittäisten tuloksellisuustarkastusten vaikutuksia tarkastuskohteisiin on arvioitu jälkiseurannoilla, jotka toteutetaan pääsääntöisesti noin kolmen vuoden kuluttua kertomuksen antamisesta.
In addition to specific measures, we also need new thinking and operating models and participation and steering based on different perspectives and actors.
Yksittäisten täsmätoimien lisäksi tarvitaan kokonaan uusia ajatus- ja toimintamalleja sekä eri näkökulmien ja samalla eri toimijoiden yhdistämiseen perustuvaa vaikuttamista ja ohjausta.
In addition to the preparation of individual reform projects, Finland has also aimed to decide on measures affecting economic structures as a whole.
Yksittäisten uudistusten valmistelun ohella Suomessa on pyritty päättämään talouden rakenteisiin vaikuttavista useista toimenpiteistä kokonaisuuksina.
However, the information concerning the implementation of the individual effectiveness targets do not describe the actual effectiveness of the activities.
Yksittäisten vaikuttavuustavoitteiden toteumatiedot eivät kuitenkaan kuvaa toiminnan varsinaista vaikuttavuutta.
A private citizen or an organisation suspecting that there have been irregularities concerning the legality of central government finances may submit a written complaint to the National Audit Office.
Yksityinen henkilö tai yhteisö voi tehdä tarkastusvirastolle kirjallisen kantelun, kun epäilee, että valtion taloudenhoidon lail- lisuudessa on esiintynyt epäkohtia.
A private citizen or an organisation suspecting that there have been irregularities concerning the legality of central government finances may submit a written complaint to the National Audit Office.
Yksityinen henkilö tai yhteisö voi tehdä Valtiontalouden tarkastusvirastolle kirjallisen kantelun, kun epäilee, että valtion taloudenhoidon laillisuudessa on esiintynyt epäkohtia.
Allowing private sector actors and limited companies to participate in the production of public services endangers the transparency on costs and risk management, as well as the usability and incident management.
Yksityisen sektorin ja osakeyhtiömuotoisten toimijoiden liittyminen julkisen hallinnon palvelujen tuotantoon vaarantaa kustannusten ja riskienhallinnan läpinäkyvyyden8sekä käytettävyyden ja häiriötilanteiden hallinnan.
In private sector auditing, corresponding requirements are contained in the ISQC1 and ISA 220 standards.
Yksityisen sektorin tilintarkastuksen puolella vastaavat vaatimukset sisältyvät ISQC1-standardiin ja ISA 220 -standardin periaatteita.
Tax incentive for private investors ("business angel deduction")
Yksityisen sijoittajan verokannustin (”bisnesenkelivähennys”)
Private service providers are changing over to service models that make used of the real-time social media and intelligence anticipating probable client needs.
Yksityiset palveluntuottajat siirtyvät käyttämään palvelumalleja, jotka hyödyntävät reaaliaikaista sosiaalista mediaa ja asiakkaan todennäköisiä tarpeita ennakoivaa älykkyyttä.
Private actors are responsible for the consequences of their own activities and decisions that involve risks.
Yksityiset toimijat ovat vastuussa omien riskipitoisten toimiensa ja ratkaisujensa seurauksista.
private individuals.
yksityishenkilöistä.
However, the name of the private individual may not be published without his/her explicit consent if the value of the advertisement paid for by him/her in parliamentary elections is less than 1,500 euros.
Yksityishenkilön nimeä ei saa kuitenkaan julkistaa ilman hänen nimenomaista suostumustaan, jos hänen maksamansa mainoksen arvo on eduskuntavaaleissa pienempi kuin 1 500 euroa.
The name of a private individual may not, however, be published without his or her express consent if the value of an advertisement paid for by him or her is smaller than 800 euros in municipal elections.
Yksityishenkilön nimeä ei saa kuitenkaan julkistaa ilman hänen nimenomaista suostumustaan, jos hänen maksamansa mainoksen arvo on kunnallisvaaleissa pienempi kuin 800 euroa.
However, the name of a private individual may not be published without their explicit consent if the value of the advertisement paid for by them in municipal elections is less than €800.
Yksityishenkilön nimeä ei saa kuitenkaan julkistaa ilman hänen nimenomaista suostumustaan, jos hänen maksamansa mainoksen arvo on kuntavaaleissa pienempi kuin 800 euroa.
However, the name of a private individual may not be published without their express consent if the value of an advertisement paid for by the individual is smaller than 1,500 euros.
Yksityishenkilön nimeä ei saa kuitenkaan julkistaa ilman hänen nimenomaista suostumustaan, jos hänen maksamansa mainoksen arvo on pienempi kuin 1 500 euroa.
However, the name of a private individual may not be published without their express consent if the value of an advertisement paid for by the individual is smaller than EUR 1,500.
Yksityishenkilön nimeä ei saa kuitenkaan julkistaa ilman hänen nimenomaista suostumustaan, jos hänen maksamansa mainoksen arvo on pienempi kuin 1 500 euroa.
The name of a private individual may not be published, however, without his or her express consent if the value of an advertisement paid for by him or her is smaller than 1,500 euros.
Yksityishenkilön nimeä ei saa kuitenkaan julkistaa ilman hänen nimenomaista suostumustaan, jos hänen maksamansa mainoksen arvo on pienempi kuin 1 500 euroa.
The statutes concerning private service providers continue to regulate the standard of equipment, but none of them specify in detail the meaning of appropriate equipment.
Yksityisiä palveluntuottajia koskevissa säädöksissä varusteista säännellään edelleen, mutta missään ei määritellä täsmällisemmin, mitä tarkoitetaan asianmukaisilla varusteilla.
Detailed legislation does not always resolve problems related to welfare services but can even lead to more fragmented services.
Yksityiskohtainen lainsäädäntö ei aina ratkaise hyvinvointipalveluihin liittyviä ongelmia, vaan se voi pahimmillaan johtaa entistä pirstoutuneempiin palveluihin.
Detailed legislation does not resolve problems regarding the financing of the system of services or tight public resources.
Yksityiskohtainen lainsäädäntö ei ratkaise palveluiden järjestämisen rahoitukseen ja julkisen talouden voimavarojen niukkuuteen liittyviä ongelmia.
Such a system was evaluated in a memorandum that was drafted by a Ministry of Finance working group in October 2010.
Yksityiskohtaisemmin kuntatalouden kehystä on arvioitu lokakuussa 2010 valmistuneessa valtiovarainministeriön työryhmämuis- tiossa.
A more detailed description is available on the Ministry of Finance’s website.
Yksityiskohtaisempi kuvaus on myös saatavissa valtiovarainministeriön nettisivuilta.
Administrative steering is characterised by a conflict between detailed normative steering and performance-based thinking
Yksityiskohtaisen normiohjauksen sekä tuloksellisuuden ajattelumallien välinen ristiriita sävyttää hallinnon ohjausta
At the same time, it is less desirable to have detailed and inflexible policy and strategy plans.
Yksityiskohtaisten ja joustamattomien politiikka- ja strategisten suunnitelmien laadinta sen sijaan on vähemmän mielekästä.
According to the detailed rationale, central government finances refer in particular to the information given in the balance sheet and its notes on central government assets, debts and liabilities.
Yksityiskohtaisten perustelujen mukaan taloudellisella asemalla viitataan erityisesti taseessa ja sen liitetiedoissa esitettäviin tietoihin valtion varoista, veloista ja vastuista.
In the new operating environment, it is not desirable to prepare detailed strategies.
Yksityiskohtaisten strategioiden laadinta ei ole uudessa toimintaympäristössä mielekästä.
In a turbulent operating environment, there is a need for predictability and consistency of certain basic policies and not for detailed strategies.
Yksityiskohtaisten strategioiden sijaan pyörteisessä toimintaympäristössä tarvitaan tiettyjen peruslinjausten ennustettavuutta ja johdonmukaisuutta.
The problem of detailed, long and inflexible plans already derives from the Government Programme.
Yksityiskohtaisten, pitkien ja joustamatto- mien suunnitelmien ongelma lähtee jo hal- litusohjelmasta.
The propensity to go into great detail can also be seen in policy and sectoral plans and performance guidance in different administrative sectors.
Yksityiskohtaisuuden pulmaa on myös eri hallinnonalojen politiikka- ja sektorisuunnitelmissa ja tulosohjauksessa.
The exhaustiveness and inflexibility may also be a problem from the perspective of the vibrancy and functioning of democracy.
Yksityiskohtaisuus ja joustamattomuus voi olla myös ongelma demokratian elävyyden ja toimivuuden kannalta.
It stems from the establishment of cooperation between competing political parties.
Yksityiskohtaisuus selittyy kilpailevien puolueiden yhteistyöasetelman muodostamisella.
During the year under review, the National Audit Office received a total of 51 complaints submitted by individual persons and organisations.
Yksityisten henkilöiden ja yhteisöjen tekemiä kanteluja tarkas- tusvirastoon saapui kertomusvuoden aikana 51.
During the year under review, the National Audit Office received a total of 55 complaints submitted by individual persons and organisations.
Yksityisten henkilöiden ja yhteisöjen tekemiä kanteluja tarkastusvirastoon saapui ker- tomusvuoden aikana 55.
Supervising private social services 101-2005
Yksityisten sosiaalipalveluiden valvonta 101-2005
The supervision of private social services Special state grants for health research
Yksityisten sosiaalipalveluiden valvonta Terveystieteellisen tutkimuksen erityisvaltionosuus
The supervision of private social services was audited in 2005.
Yksityisten sosiaalipalvelujen valvontaa on tarkastettu vuonna 2005.
Solving crises is probably easiest when there is not yet a deep crisis.
Yleensä kriisitilanteiden ratkaiseminen lienee helpointa silloin, kun tilanne ei vielä ole edennyt syvälliseen kriisiin.
As a rule, both attestation and direct reporting engagements should contain both qualitative and quantitative audit evidence and analysis.
Yleensä sekä varmentavissa että arvioivissa tarkastuksissa tulee olla sekä laadullista että määrällistä aineistoa ja analyysiä.
The recommendations do not usually have any direct or clear impact on decision-making in Finland but they shape the content of the economic policy debate, especially in the long term.
Yleensä suosituksilla ei ole suoraa ja selkeästi osoitettavissa olevaa vaikutusta kotimaisessa päätöksenteossa, mutta niillä on vaikutusta talouspoliittisen keskustelun sisältöön varsinkin pitkällä aikavälillä.
Usually, it is assessed whether financial management in the entity being audited offers sufficient opportunities for productivity.
Yleensä tarkastuksessa arvioidaan, luoko tarkastetun kohteen taloudenhoito riittävät edellytykset tuloksellisuudelle.
Transfers from the state budget economy to the funds are usually classified as covered by the spending rules specified in the central government spending limits.
Yleensä valtion talousarviota- loudesta tehtävät siirrot rahastoihin luetaan valtiontalouden kehyksissä asetetun meno- säännön piiriin.
The actual contracts usually differ to some extent from the conditions set out in the general contractual terms.
Yleensä varsinaisessa sopimuksessa poiketaan vähintään joistakin yleisten sopimusehtojen sisältämistä ehdoista.
Generally debt is not supposed to rise above a certain percentage of gross domestic product.
Yleensä velkaa ei saisi ylittää tiettyä prosenttilukua bruttokansantuotteesta.
The NAOF will usually send you a letter requesting a report on implementation of the recommendations given.
Yleensä virasto lähestyy silloin organisaatiotanne kirjallisesti ja pyytää selvitystä annettujen suositusten toteutumisesta.
In general the connection between performance and costs remained unclear.
Yleensäkin suoritteiden ja niiden tuottamisesta aiheutuvien kustannusten yhteys jäi epäselväksi.
Overall, RDI policy and new industrial policies should in Finland as well as the European Union on the whole be combined with efficient competition and the promotion of new actors’ market access.
Yleensäkin TKI-politiikka ja uusi teollisuuspolitiikka ja elinkeinopolitiikka olisi niin Suomessa kuin koko Euroopan unionissa pystyttävä yhdistämään tehokkaaseen kilpailuun ja uusien toimijoiden markkinoille pääsyn edistämiseen.
The general impression of the interviews was that companies are willing to share their knowledge with the authorities and they appreciate cooperation with the authorities, such as participation in the planning of strategies and development projects.
Yleinen havainto haastatteluista oli, että yritykset ovat halukkaita jakamaan tietämystään viranomaisille ja ne arvostavat paljon yhteistyötä viranomaisten kanssa, kuten osallistumista strategioiden tai kehityshankkeiden suunnitteluun.
The general trend has been a transfer towards transparency, however.
Yleinen kehityskulku on kuitenkin ollut kohti lisääntyvää avoimuutta.
The general interest rate has been at such a low level that it has been beneficial for borrowers to repay their state-issued loans in advance.
Yleinen korkotaso on ollut niin matala, että valtion lainoja on kannattanut maksaa etuajassa pois.
The common view is that Nokia declined because its products were too technologically oriented.
Yleinen näkemys on, että Nokiankin menestys hiipui sen takia, että sen tuotteet olivat liian teknologiasuuntautuneita.
Overall economic policy 2 % Opinion pieces 4 %
Yleinen talouspolitiikka 2 % Mielipidekirjoitukset 4 %
Transferring the revenue from the public service broadcast tax to a fund cannot be compared to expenditure that is regarded as excluded from the spending limits system.
Yleis- radioveron tuoton siirtäminen rahastoon ei ole verrattavissa kehysjärjestelmässä kehysten ulkopuolisiksi luettuihin menoihin.
In general, with the exception of the above, effectiveness objectives cover the current field of activities reasonably well.
Yleisarviona voi todeta, että edellä mainittuja poikkeuksia lukuun ottamatta vaikuttavuus- tavoitteet kattavat kohtuullisen hyvin nykyisen toimintakentän.
In general it can be said that the National Audit Office has achieved most of the targets that it has set for itself.
Yleisarviona voidaan sanoa, että tarkastusvirasto on kokonaisuutena onnistunut hyvin asettamiensa tavoiteiden toteuttamisessa.
On a general level it can be stated that the Act on a Candidate’s Election Funding, as amended, provides good preconditions for the implementation of openness in candidates’ election funding.
Yleisellä tasolla voidaan todeta, että vaali- rahoituslaki siihen tehtyine muutoksineen antaa hyvät edellytykset ehdokkaiden vaa- lirahoituksen avoimuuden toteuttamiselle.
The most common approach to such an assessment is using the following two indicators.
Yleisemmin vertailu on tehty kahden eri tunnusluvun avulla.
According to the observations made during the audit, more general incentives for innovative procurement (interactive procurement planning and implementation models as well as cooperative contractual solutions) will also reduce the risks.
Yleisemminkin innovatiivisen hankinnan kannustimet (vuorovaikutteiset hankinnan suunnittelu- ja toteutusmallit sekä yhteistoiminnalliset sopimusratkaisut) vähentävät tarkastushavaintojen perusteella riskejä.
On the basis of loyalty obligations pertaining to treaties under general international law, the introduction of national procedures that promote the fulfilment of an international obligation and the achievement of agreed objectives can also be regarded as complying with Union loyalty.
Yleisen kansainvälisen oikeuden sopimuslojaliteettivelvoit- teiden perusteella on unionilojaliteetin mukaisena toimintana pidettävä myös sellaisten kansallisten menettelyiden käyttöönottoa, jotka edistävät kansainvälisen velvoitteen ja sen mukaan sovittujen tavoitteiden saavuttamista.
The lack of a generally accepted definition may easily lead to a situation where the debaters’ ideas of innovative procurement are based on divergent subjective views.
Yleisen määritelmän puuttuminen johtaa helposti siihen, että käsitykset innovatiivisista hankinnoista perustuvat toisistaan eroaviin subjektiivisiin näkemyksiin.
This difficulty in anticipating reversals in general economic development has also been observed in international research and applies to all economic forecasters.
Yleisen talouskehityksen käännepisteiden ennakoinnin vaikeus on havaittu myös kansainvälisissä tutkimuksissa ja koskee kaikkia talousennustajia.
The difficulty in anticipating turning points in overall economic trends has also been noted in international studies.
Yleisen talouskehityksen käännepisteiden ennakoinnin vaikeus on havaittu myös kansainvälisissä tutkimuksissa.
One general problem appears to be that taking themes into consideration is haphazard institutionally and depends too much on whether individuals are interested and have the necessary knowledge and experience.
Yleisena ongelmana nayttaa olevan se, etta teemojen huomioon ottaminen on institutionaalisesti sattumanvaraista ja riippuu liikaa yksittaisten henkiloiden mielenkiinnosta, osaamisesta ja kokemuksesta.
A general objective is to identify risks associated with debt management or the existing situation.
Yleisena tavoitteena on tunnistaa velanhallintaan liitty- vat riskit eli vallitseva tilanne.
The general objective should be for the Employment and Economic Development Centres to process applications as quickly as possible, however.
Yleisenä tavoitteena tulee kuitenkin olla hankkeiden mahdollisimman nopea käsittely TE-keskuksissa.
It is generally thought that the sustainability gap tells how much the balance of public finances should be improved by cutting expenditure or raising taxes.
Yleisesti ajatellaan, että kestävyysvaje kertoo kuinka paljon julkisen talouden rahoitustasapainoa tulisi parantaa julkisia menoja leikkaamalla tai veroastetta nostamalla.
Management has generally focused attention on the development and evaluation of internal control and risk management.
Yleisesti johto on kiinnittänyt huomiota sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan kehittämiseen ja arviointimenettelyihin.
In general spending rules can be set in the form of annual expenditure ceilings at the price level for the year in question (Sweden) or at current/nominal prices or in terms of the volume of expenditure or fixed/real prices, in which the effect of annual price or cost development is not included (Netherlands, Finland).
Yleisesti määrärahakehys voidaan määritellä joko vuotuisina enimmäisrahamäärinä ko. vuoden hintatasossa (Ruotsi) eli käypä- hintaisena/nimellisenä tai menovolyymeina eli kiinteähintaisena/reaalisena, jolloin vuosittaisen hinta- tai kustannuskehityksen vaikutus ei sisälly kehykseen (Hollanti, Suomi).
Generally speaking, the risks related to pension plans are risks at the individual level.
Yleisesti ottaen eläkejärjestelmien riskit ovat usein yksilötason riskejä.
Generally speaking one can consider as sustainable public finances that can cover the costs of current social policies and public services and interest on public debt.
Yleisesti ottaen kestävänä voidaan pitää sellaista julkista taloutta, joka pystyy rahoittamaan nykyisen yhteiskuntapolitiikan ja julkisten palveluiden tulevat kulut ja julkisen velan korot.
Generally speaking, the risks arising from the regional government and SOTE reform are made more transparent by the fact that the difficulty of assessing the impacts of the reform, as well as the incomplete nature and uncertainty of the assessments are openly communicated in the drafting documents.
Yleisesti ottaen maakunta- ja soteuudistuksen riskien läpinäkyvyyttä parantaa se, että uudistuksen vaikutusarvioinnin vaikeus, arvioiden keskeneräisyys ja arvioihin liittyvä epävarmuus on viestitty avoimesti valmisteluaineistossa.