natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the audit, the Ministry of Employment and the Economy launched the process to apply for EGF funding for support measures for employees made redundant at the Nokia Salo facility
Tarkastuksen jälkeen työ- ja elinkeinoministeriö käynnisti EGR-rahoituksen hakuprosessin Nokian Salon-tehtaan irtisanottavien työntekijöiden tukitoimiin.
A followup audit (2008) found that this was not true, since a new Act has yet to be drafted.
Tarkastuksen jälkiseurannassa (2008) havaittiin, että näin ei ole kuitenkaan käynyt, sillä uutta lakia ei ole saatu vielä valmisteltua.
In the audit follow-up, the National Audit Office will examine which measures have been taken on the basis of the opinions presented in the audit report.
Tarkastuksen jälkiseurannassa tarkastusvirasto tulee selvittämään, mihin toimenpiteisiin tarkastuskertomuksessa esitettyjen kannanottojen johdosta on ryhdytty.
In the audit follow-up, the National Audit Office will examine, which measures have been taken on the basis of the opinions presented in the audit report.
Tarkastuksen jälkiseurannassa tarkastusvirasto tulee selvittämään, mihin toimenpiteisiin tarkastuskertomuksessa esitettyjen kannanottojen johdosta on ryhdytty.
In the audit follow-up, the National Audit Office will determine which measures have been taken on the basis of the opinions presented in the audit report.
Tarkastuksen jälkiseurannassa tarkastusvirasto tulee selvittämään, mihin toimiin tarkastuskertomuksessa esitettyjen kannanottojen johdosta on ryhdytty.
Special attention will be paid to the challenges imposed by the digitalisation of administration and finances.
Tarkastuksen kehittämisessä kiinnitetään erityisesti huomiota hallinnon ja talouden digitalisoitumisesta aiheutuviin haasteisiin.
The key question in the audit was whether the central government’s ICT contracts and their life spans are managed in a way that will allow them to improve the interoperability of government information systems.
Tarkastuksen keskeisenä kysymyksenä oli, hallitaanko valtionhallinnon ICT-sopimuksia ja niiden elinkaaria siten, että niiden avulla voidaan edistää valtion tietojärjestelmien yhteentoimivuutta.
The main concepts used in the audit are defined in Appendix 1.
Tarkastuksen keskeisimmät käsitteet on määritelty liitteessä 1.
All business investments made in Finland, irrespective of whether they are made by Finnish or foreign-owned companies are examined.
Tarkastuksen kiinnostuksen kohteena ovat yritysten Suomessa tekemät investoinnit, riippumatta siitä, minkämaalaisessa omistuksessa yritykset ovat.
Evaluations of the sectors of the companies’ operating environments, surveys of their investments, and international competitiveness indices were used as written material in the audit.
Tarkastuksen kirjallisena aineistona on hyödynnytty arviointeja yritysten liiketoimintaympäristön osa-alueista, tutkimuksia yritysten investoinneista ja kansainvälisiä kilpailukykyindeksejä.
Scope and implementation of the audit and methods
Tarkastuksen kohde ja toteutus sekä menetelmät
Targeting of audits
Tarkastuksen kohdentaminen
Prioritising of the audit must be well-grounded and documented, as laid out in the manuals for each audit type.
Tarkastuksen kohdentaminen tulee perustella ja dokumentoida kuten tarkastuslajin tarkastusohjeissa on määrätty.
The focusing of audits is influenced by the matter's significance for the state budget, the matter's significance for the state's financial position over the short and long term, inherent risk, in which the perspective of legality and appropriateness is emphasised, and the matter's significance for Parliament's financial decision-making and the exercise of Parliament's legislative power.
Tarkastuksen kohdentamiseen vaikuttavat asian merkitys valtion talousarvion kannalta, asian merkitys valtion taloudelliseen asemaan lyhyellä ja pitkällä aikavälillä, toimintariski, jossa korostuu laillisuus- ja asianmukaisuusnäkökulma sekä asian merkitys eduskunnan valtiontaloudelliseen päätöksentekoon ja eduskunnan lainsäädäntövallan käyttöön.
Issues influencing the targeting of an audit include significance of the matter for the state budget, significance of the matter for the financial position of the central government and significance of the matter for decision-making on central government finances by Parliament and implementation of the legislative powers of Parliament.
Tarkastuksen kohdentamiseen vaikuttavat asian merkitys valtion talousarvion kannalta, asian merkitys valtion taloudellisen aseman kannalta sekä asian merkitys eduskunnan valtiontaloudellisen päätöksenteon ja lainsäädäntövallan käytön kannalta.
Principles regarding the focusing and timing of audits
Tarkastuksen kohdentamisen ja ajoittamisen periaatteet
Methods used in focusing audits
Tarkastuksen kohdentamisen menetelmät
The audit method differed from the previous year, since the presentation of information on effectiveness in the Report on the Final Central Government Accounts has changed.
Tarkastuksen kohdentuminen poikkesi edellisvuotisesta tarkastuksesta, koska vaikuttavuustietojen esittämistapa valtion tilinpäätöskertomuksessa on muuttunut.
The present audit concerned sector research in the Ministry of Social Affairs and Health's administrative sector.
Tarkastuksen kohteeksi rajattiin sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan sektoritutkimustoiminta.
The audit focused on selected transfers and investments earmarked for regional administration and sought to answer the following questions: (1) What is the relation between the dimensioning of funds on the one hand and objectives and service needs on the other?
Tarkastuksen kohteeksi valittiin joukko aluehallinnolle suunnattavia siirtoja sijoitusmenoja, joiden osalta pyrittiin vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: (1) Mikä on määrärahojen mitoituksen suhde tavoitteisiin ja palvelutarpeisiin nähden?
The audit topics are examined from the perspective of central government finances.
Tarkastuksen kohteeksi valitut aiheet käsitellään valtion- taloudellisesta näkökulmasta.
The audit topics are examined from the perspective of central government finances.
Tarkastuksen kohteeksi valitut aiheet käsitellään valtion- taloudellisestanäkökulmasta.
The audit topics are examined from the perspective of central government finances.
Tarkastuksen kohteeksi valitut aiheet käsitellään valtiontaloudellisesta näkökulmasta.
The audited matter is always assessed from a financial perspective.
Tarkastuksen kohteena olevaa asiaa arvioidaan aina taloudellisesta näkökulmasta.
the audited ministries should, under the auspices of the Ministry of Employment and the Economy, prepare an overall cost assessment of the health impacts generated by fine particles in Finland
tarkastuksen kohteena olevat ministeriöt, työ- ja elinkeinoministeriön johdolla, laativat pienhiukkasten Suomessa aiheuttamien terveysvaikutusten kokonaiskustannusarvion
The revenues and expenditure covered by audits amount to over one-fourth of Finland’s gross domestic product.
Tarkastuksen kohteena olevat valtion tulot ja menot kattavat yli neljänneksen Suomen vuosittaisesta bruttokansantuotteesta.
When the IT shared service centres were established, in the background was the need to centralise basic IT services in order to take advantage of economies of scale through integration and to free personnel to maintain and develop IT systems in core activities.
Tarkastuksen kohteena olevien IT-palvelukeskusten perustamisen taustalla on ollut tarve keskittää perustietotekniikkaan liittyviä palveluja, joissa voitaisiin hyödyntää yhdenmukaisten toimintatapojen kautta keskittämisestä saatavia mittakaavaetuja sekä vapauttaa henkilöstöä ydintoiminnan tietojärjestelmien ylläpitoon ja kehittämiseen.
This theme audit concerned the impacts of regional development programmes conducted during the programme period 2000-2006.
Tarkastuksen kohteena oli ohjelmakaudella 2000-2006 toteutettujen alueellisten kehittämisohjelmien vaikutukset.
The audit covered the steering system of the Ministry of Education and Culture.
Tarkastuksen kohteena oli opetus- ja kulttuuriministeriön ohjausjärjestelmä.
The audit focused on the steering system in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health.
Tarkastuksen kohteena oli sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä.
The present audit investigated technology transfers in project form which the Helsinki University of Technology conducts in cooperation with businesses and other outside sources of finance.
Tarkastuksen kohteena oli Teknillisen korkeakoulun projektimuotoinen teknologian siirtotoiminta, jota korkeakoulu harjoittaa yhteistyössä yritysten ja muiden ulkopuolisten rahoittajien kanssa.
The object of the audit was the use of technical assistive devices as a part of the services supporting older persons in living at home.
Tarkastuksen kohteena oli teknisten apuvälineiden käyttö osana ikääntyneiden kotona asumista tukevaa palvelukokonaisuutta.
The audit covered the steering system in the administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs.
Tarkastuksen kohteena oli ulkoasiainministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä.
The audit covered the state charge policy and the aim was to determine whether the use of the charges as a steering and financing instrument is on a transparent basis and whether it has produced results.
Tarkastuksen kohteena oli valtion maksupolitiikka ja tarkastuksen tavoitteena oli selvittää, onko maksujen käyttö ohjaus- ja rahoitusvälineenä läpinäkyvää sekä tuloksellista.
The audit covered the performance of central government authorities’ activities in carrying out the national Broadband for all project.
Tarkastuksen kohteena oli valtion viranomaisten toiminnan tuloksellisuus valtakunnallisen Laajakaista kaikille -hankkeen toteutuksessa.
The audit covered the implementation of the Government Strategy to Promote Cleantech Business in Finland (the “cleantech strategy”, published in 2014) in 2014 and 2015.
Tarkastuksen kohteena oli vuonna 2014 julkaistun valtioneuvoston cleantech-liiketoiminnan edistämistä koskevan strategian (cleantech-strategia) toimeenpano vuosina 2014–2015.
The audit covered the subsidies contained in the 2013 state budget that were allocated for energy subsidies.
Tarkastuksen kohteena olivat erilaiset energian tukemiseen budjetoidut tuet valtion vuoden 2013 talousarviossa.
The audit focused on reporting concerning financial liabilities incurred by the Finnish state as a result of the euro area's financial stability arrangements in the Report on the Final Central Government Accounts.
Tarkastuksen kohteena olivat erityisesti euroalueen rahoitusvakausjärjestelyistä Suomen valtiolle aiheutuneiden taloudellisten vastuiden raportointi valtion tilinpäätöskertomuksessa.
The audit focused on reporting concerning financial liabilities incurred by the Finnish state as a result of the euro area’s financial stability arrangements in the Report on the Final Central Government Accounts.
Tarkastuksen kohteena olivat erityisesti euroalueen rahoitusvakausjärjestelyistä Suomen valtiolle aiheutuneiden taloudellisten vastuiden raportointi valtion tilinpäätöskertomuksessa.
The audit focused on reporting concerning financial liabilities incurred by the Finnish State as a result of the euro area’s financial stability arrangements in the Report on the Final Central Government Accounts.
Tarkastuksen kohteena olivat erityisesti euroalueen rahoitusvakausjärjestelyistä Suomen valtiolle aiheutuneiden taloudellisten vastuiden raportointi valtion tilinpäätöskertomuksessa.
The audit also examined the role of different bodies in the enterprises' steering process and how well the documents setting objectives and monitoring their implementation, i.e. the budget and the report on the final central government accounts, function as steering instruments.
Tarkastuksen kohteena olivat myös eri toimielinten roolit liikelaitosten ohjausprosessissa sekä se, miten hyvin tavoitteen asettelun ja niiden toteutumisen seurannan asiakirjat eli valtion talousarvio ja valtion tilinpäätöskertomus toimivat ohjauksen välineinä.
The audit covered steering procedures and systems of the Finnish Defence Forces.
Tarkastuksen kohteena olivat Puolustusvoimien ohjausmenettelyt ja -järjestelmät.
The audit covered amendments of the Income Tax Act that entered into force between 2006 and 2017.
Tarkastuksen kohteena olivat tuloverolain muutokset, jotka olivat tulleet voimaan vuosina 2006-2017.
The audit focused on the information base, objectives, implemented measures and related monitoring regarding the promotion of work-based immigration.
Tarkastuksen kohteena olivat työperäisen maahanmuuton edistämisen tietoperusta, tavoitteet sekä toteutetut toimenpiteet ja niiden seuranta.
The audit covered spending limits decisions, budget proposals and budgets together with preparatory materials during the electoral term 2007–2010 as well as final accounts and significant legislation.
Tarkastuksen kohteena olivat vaalikauden 2007−2010 kehyspäätökset, talousarvioesitykset ja talousarviot valmistelumateriaalei- neen, sekä tilinpäätökset ja valtiontaloudel- lisesti merkittäväksi arvioitu lainsäädäntö.
The audit covered financial liabilities of the Government in international organisations.
Tarkastuksen kohteena olivat valtion vastuusitoumukset kansainvälisissä yhteisöissä.
The establishment of the audited state IT shared service centres was based on the need to centralise basic information technology services that could take advantage of the economics of scale through uniform operating practices and release personnel to the maintenance and development of the information systems of the core activities.
Tarkastuksen kohteena olleiden valtion IT- palvelukeskusten perustamisen taustalla on ollut tarve keskittää perustietotekniikkaan liittyviä palveluja, joissa voitaisiin hyödyntää yhdenmukaisten toimintatapojen kautta keskittämisestä saatavia mittakaavaetuja sekä vapauttaa henkilöstöä ydintoiminnan tietojärjestelmiensä ylläpitoon ja kehittämiseen.
The audited multilateral development cooperation refers to Finland’s activity in UN organisations, programmes, funds and development financing institutions.
Tarkastuksen kohteena ollut monenkeskinen kehitysyhteistyö on Suomen toimintaa YK-järjestöissä, ohjelmissa, rahastoissa ja kehitysrahoituslaitoksissa.
The audit is focused on the budgetary transfers totalling EUR 90 million made to the Development Fund for Agriculture and Forestry (Makera) between 2015 and 2018.
Tarkastuksen kohteena on Maatilatalouden kehittämisrahaston (Makeran) 90 miljoonan euron talousarviorahoitus vuosina 2015–2018.
Therefore the audit also covers the achievement of the objectives set in Finland’s Stability Programme and the information base of reporting concerning the Stability Programme.
Tarkastuksen kohteena on näin ollen myös Suomen vakausohjelman tavoitteiden saavuttaminen sekä vakausohjelmaan liittyvän raportoinnin tietoperusta.
The audit covered the organisation of state-owned business operations.
Tarkastuksen kohteena on ollut valtion liiketoiminnan järjestäminen.
Audits have focused on central government debt management (179/2008) and the steering and administration of off- budget funds (184/2009).
Tarkastuksen kohteena on ollut Valtion velan- hallinta (179/2008) ja Valtion talousarvion ulkopuolisten rahastojen ohjaus ja hallinto (184/2009).
The audit examines spending limits decisions, budget proposals and budgets together with preparatory documents, as well as the final accounts.
Tarkastuksen kohteena ovat kehyspäätök- set, talousarvioesitykset ja talousarviot val- mistelumateriaaleineen sekä tilinpäätökset.
The areas of audit are decisions on spending limits, draft budgets and budgets proper with their drafting material, and final accounts.
Tarkastuksen kohteena ovat kehyspäätökset, talousarvioesitykset ja talousarviot valmistelumateriaa- leineen, sekä tilinpäätökset.
The audit examines spending limits decisions, budget proposals and budgets together with preparatory documents, as well as the final accounts.
Tarkastuksen kohteena ovat kehyspäätökset, talousarvioesitykset ja talousarviot valmistelumateriaaleineen, sekä tilinpäätökset.
The audit focused on the annual reports of the environment centres for Southwest Finland and North Karelia, the Ministry of the Environment and the environmental administration for 1999.
Tarkastuksen kohteena ovat olleet Lounais-Suomen ja Pohjois-Karjalan ympäristökeskusten, ympäristöministeriön ja ympäristöhallinnon (ns. hallinnonalakertomus) vuoden 1999 toimintakertomukset.
The audit concerns spending limits decisions for the electoral term 2007-2011, budget proposals and budgets with preparatory materials, and financial statements.
Tarkastuksen kohteena ovat vaalikauden 2007−2011 kehyspäätökset, talousarvioesitykset ja talousarviot valmistelu- materiaaleineen, sekä tilinpäätökset.
Audited entities usually considered such contributions or other benefits that can be valued in money pass-through items or transactions based on an agreement.
Tarkastuksen kohteet pitivät tällaisia suorituksia tai muutoin rahan- arvoisia etuuksia tavallisesti läpikulkuerinä tai sopimukseen perustuvina tapahtumina.
Audited entities usually considered such contributions or other benefits that can be valued in money pass-through items or transactions based on an agreement.
Tarkastuksen kohteet pitivät tällaisia suorituksia tai muutoin rahanarvoisia etuuksia tavallisesti läpikulkuerinä tai sopimukseen perustuvina tapahtumina.
Audited entities usually considered such performances or other benefits that can be valued in money pass-through items or transactions based on an agreement.
Tarkastuksen kohteet pitivät tällaisia suorituksia tai muutoin rahanarvoisia etuuksia tavallisesti läpikulkuerinä tai sopimukseen perustuvina tapahtumina.
The audited entities must be given enough time to implement the comments.
Tarkastuksen kohteille on varattava riittävästi aikaa kannanottojen toteuttamiseen.
The audit focused on key figures that describe the productivity and economic efficiency of processing administrative complaints filed with the Regional State Administrative Agencies and the use of these key figures in management, as well as on actions recently taken to improve the efficiency of administrative complaint processing.
Tarkastuksen kohteina olivat aluehallintovirastoihin tehtyjen kanteluiden käsittelyn tuottavuutta ja taloudellisuutta kuvaavat tunnusluvut ja niiden käyttö johtamisessa sekä kanteluiden käsittelyn tehostamiseksi viime aikoina tehdyt toimenpiteet.
The audit focused on key figures that describe the productivity and economic efficiency of processing administrative complaints filed with the Regional State Administrative Agencies.
Tarkastuksen kohteina olivat aluehallintovirastoihin tehtyjen kanteluiden käsittelyn tuottavuutta ja taloudellisuutta kuvaavat tunnusluvut.
The audit covered the cost-effectiveness of the processing of the business subsidy decisions at the ELY Centres and the knowledge base of the calculations describing the cost-effectiveness.
Tarkastuksen kohteina olivat ELY-keskusten yritystukipäätösten käsittelyn kustannustehokkuus sekä tehokkuutta kuvaavien laskelmien tietoperusta.
The present audit concerned the development of electronic patient records and electronic prescriptions in the National Archive of Health Information project and the National Project for Social Services IT.
Tarkastuksen kohteina olivat sähköisen potilaskertomuksen ja sähköisen lääkemääräyksen kehittämishanke (KanTa-hanke) sekä sosiaalihuollon tietoteknologiahanke (Tikesos-hanke).
The Ministry of Finance, which is responsible for the overall steering of the central government information management and overall steering of contracting, and the Ministry of Employment and the Economy, which, within the scope of this audit, represented the ministry that implements the Act on Information Management Governance in Public Administration, were the instances audited.
Tarkastuksen kohteina olivat valtiovarainministeriö, jonka vastuulla oli sekä valtionhallinnon tietohallinnon yleinen ohjaus että hankintatoimen kehittämisen yleinen ohjaus, ja työ- ja elinkeinoministeriö, joka edusti tarkastuksessa tietohallintolakia toimeenpanevia ministeriöitä.
Problems in the management of the continuity of services had been encountered by the audited organisations that had been formed as the result of major organisational changes.
Tarkastuksen kohteina olleissa organisaatioissa, jotka syntyivät isojen organisaatiomuutosten tuloksina, palvelujen jatkuvuudenhallinnassa koettiin olevan ongelmia.
The third main question in the audit was how the reform will change the organization of rescue services, the division of labour and financial responsibility between rescue districts and the state.
Tarkastuksen kolmantena pääkysymyksen oli, kuinka pelastustoimen uudistus tulee muuttamaan pelastustoimen organisointia, työnjakoa ja rahoitusvastuuta pelastustoimen alueiden ja valtion kesken.
The third aim of the audit was to provide an opinion on whether the internal control of the financing process is properly organised.
Tarkastuksen kolmantena tavoitteena oli ottaa kantaa siihen, onko rahoitusprosessin sisäinen valvonta järjestetty asianmukaisesti.
The third aim of the audit was to determine whether the internal control is properly organised in the accounting offices.
Tarkastuksen kolmantena tavoitteena oli selvittää, onko sisäinen valvonta järjestetty asianmukaisesti kirjanpitoyksiköissä.
The third key question in the audit is whether the most economical multipurpose icebreakers have been selected.
Tarkastuksen kolmas ydinkysymys kuului, onko moni- toimimurtajista valittu edullisin.
Audit criteria, material and methods
Tarkastuksen kriteerit, aineistot ja menetelmät
The audit indicated that the university has not systematically planned externally funded activities or related finances within the framework of its own management system.
Tarkastuksen kuluessa kävi ilmi, ettei yliopisto ole oman johtamisjärjestelmänsä puitteissa järjestelmällisesti suunnitellut ulkoisella rahoituksella harjoitettavaa toimintaa ja sitä koskevaa taloutta.
The up-to-date disclosures that were prepared and supplemented during the audit were published in the register on the website maintained by the National Audit Office.
Tarkastuksen kuluessa laaditut ja täydennetyt ajantasaiset ilmoitukset on julkaistu il- moitusrekisterissä tarkastusviraston ylläpitämillä verkkosivuilla.
Several new affiliated entities were reported during the course of the audit, however.
Tarkastuksen kuluessa on kuitenkin ilmoitettu useita uusia lähiyhteisöjä.
It was also noted that the practice concerning the eligibility of the general government actors for VAT refunds in the European Agricultural Fund for Rural Development was changed during 2013 as a result of the audits conducted by the European Court of Auditors and the European Commission.
Tarkastuksen kuluessa on myös todettu, että hallinto on vuoden 2013 aikana muuttanut julkisoikeudellisten yhteisöjen arvonlisäveron korvattavuutta maaseuturahastossa koskevaa käytäntöä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ja komission suorittamien tarkastusten johdosta.
Audit questions, criteria, material and methods
Tarkastuksen kysymykset, kriteerit, aineistot ja menetelmät
Starting the audit
Tarkastuksen käynnistyminen
The audited entities are notified of the start of the audit in writing.
Tarkastuksen käynnistymisestä tiedotetaan tarkastuskohteille kirjallisesti.
Audit quality management
Tarkastuksen laadunhallinta
The manner of communicating on the audit is determined in the final audit meeting.
Tarkastuksen loppukokouksessa sovitaan, millä tavalla kertomuksesta tiedotetaan.
The final result of the audit mostly complies with the assumption, i.e. the organisations are poorly prepared for the funding of their employee benefit obligations.
Tarkastuksen lopputulos oli pitkälti alkuperäisen olettamuksen mukainen, eli järjestöt ovat varautuneet heikosti työsuhdeperäisten vastuiden rahoittamiseen.
During the final stages of the audit, the draft audit report is sent to the audited entity (and the ministry responsible for the sector) for comments.
Tarkastuksen loppuvaiheessa tarkastuskohteelle ( ja toimialasta vastaavalle ministeriölle) lähetetään tarkastuskertomusluonnos lausuntoa varten.