natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to audit findings, legislation allows different interpretation concerning what services, counselling or other measures related to rehabilitation should be provided in health care.
Tarkastushavaintojen mukaan lainsäädäntö mahdollistaa toisistaan poikkeavia tulkintoja siitä, millaisia palveluja, neuvontaa tai muita kuntoutukseen liittyviä toimenpiteitä terveydenhuollossa tulisi tarjota.
According to audit findings, however, authorities steering child welfare do not have specific information about where and how the costs are created in the various stages of the child protection process.
Tarkastushavaintojen mukaan lastensuojelua ohjaavilta viranomaisilta puuttuu kuitenkin täsmällinen tieto siitä, mistä ja miten kustannukset lastensuo- jeluprosessin eri vaiheissa muodostuvat.
According to audit findings, persons with mild mental health problems often go without proper care, which could prevent problems from becoming more severe.
Tarkastushavaintojen mukaan lievää mielenterveyshäiri- ötä potevat henkilöt jäävät usein ilman tarkoituksenmukaista hoitoa, joka ehkäisisi häiriöiden muuttumista vakavammiksi.
According to the audit observations, the situation among immigrant students is not in all respects identical to non-immigrant students.
Tarkastushavaintojen mukaan maahanmuuttajataustaisten oppilaiden tilanne ei kaikilta osin ole yhdenmukainen kantaväestön oppilaisiin nähden.
According to the audit observations, there have been problems with the interpretation of the legislation on charge criteria between chargeable activities on the one hand and jointly funded or other joint activities on the other.
Tarkastushavaintojen mukaan maksuperustelainsäädännön tulkinta on ollut ongelmallista maksullisen toiminnan ja yhteisrahoitteisen taikka muun yhteistoiminnan välillä.
The audit findings indicate that there are large regional differences in the availability of mental health services.
Tarkastushavaintojen mukaan mielenter- veyspalveluissa on suuria alueellisia eroja palveluiden saatavuudessa.
According to audit findings, local authorities’ preventive substance-abuse work faces several difficulties that weaken possibilities to prevent alcohol-related problems among the working-age population.
Tarkastushavaintojen mukaan myös kuntien ehkäisevään päihdetyöhön liittyy useita ongelmia, jotka heikentävät sen mahdollisuuksia ehkäistä työikäisen väestön alkoho- lihaittoja.
According to audit findings, treatment chains doe not work as planned in medical rehabilitation either.
Tarkastushavaintojen mukaan myöskään lääkinnällisessä kuntoutuksessa hoitoketjut eivät toimi suunnitellusti.
According to audit findings, these plans have not always met expectations regarding how to resolve problems involving the local authorities’ preconditions for providing services.
Tarkastushavaintojen mukaan nämä suunnitelmat eivät kaikilta osin ole vastanneet odotuksia siitä, miten ratkaistaan kuntien palvelujen tarjonnan edellytyksiin liittyvät ongelmat.
According to audit findings these plans did not in all respects match the expectations set.
Tarkastushavaintojen mukaan nämä suunnitelmat eivät kaikin osin vastanneet odotuksia.
The audit indicated that financing has been supplied for appropriate purposes.
Tarkastushavaintojen mukaan on rahoitus suunnattu tarkoituksenmukaisiin kohteisiin.
According to audit findings, some sections of the Act on Client Fees in Social Welfare and Health Care are unnecessarily vague (for this also see Chapter 7 on quality legislation).
Tarkastushavaintojen mukaan osa asia- kasmaksulain pykälistä on kuitenkin kirjoitettu tarpeettoman epämääräisesti (tästä ks. myös luku 7, Laadukas lainsäädäntö).
According to audit findings, the coordination of service systems may have been insufficient and the requirements set by the Paras act difficult to combine.
Tarkastushavaintojen mukaan palvelu- järjestelmien koordinointi on saattanut olla puutteellista ja Paras-puitelain vaatimukset keskenään vaikeasti yhteen sovitettavissa.
According to audit findings, there is better access to services in open care in child welfare than could have been expected on the basis of previous reports.
Tarkastushavaintojen mukaan palvelujen saatavuus lastensuojelun avohuollossa on parempi kuin aiempien selvitysten perusteella olisi voinut olettaa.
According to audit findings, service providers may not have an interest in shifting lucrative clients to assisted housing, which costs less.
Tarkastushavaintojen mukaan palveluntuottajilla ei ole välttämättä intressiä siirtää hyvin maksavia asiakkaita alhaisempien kustannusten tuettuun asumiseen.
According to audit findings, however, families are not provided with sufficient support at any stage of the child protection process.
Tarkastushavaintojen mukaan perheitä ei kuitenkaan tueta riittävästi missään lastensuojeluprosessin vaiheessa.
According to audit findings, it works best in client cooperation groups at the municipal level, which are familiar with local needs and conditions.
Tarkastushavaintojen mukaan se on tehokkainta kuntatason asiakasyhteistyöryhmissä, jossa on tuntuma paikallisiin tarpeisiin ja olosuhteisiin.
According to audit findings children and young people who are in substitute care have major problems with access to psychiatric care in particular.
Tarkastushavaintojen mukaan sijais- huollossa olevilla lapsilla ja nuorilla on erityisesti psykiatrisen hoidon saatavuudessa suuria puutteita.
According to audit findings efforts are made to arrange the substitute care place near the home municipality, but in most cases they are located 200– 400 km or ever further away, particularly if the unit provides special care.
Tarkastushavaintojen mukaan sijaishuoltopaik- ka pyritään järjestämään lähelle kotikuntaa, mutta useimmiten ne sijaitsevat 200–400 kilometrin päässä tai kauempana, etenkin jos kyseessä on erityistä hoitoa tarjoava yksikkö.
According to audit findings, the majority of municipalities procure substitute care services, and services for young people remaining in after-care in the municipality in which they were placed in foster care in particular, from private service providers.
Tarkastushavaintojen mukaan suuri osa kunnista ostaa sijaishuollon ja etenkin sijoituskun- taan jääneiden jälkihuoltonuorten palvelut yksityisiltä palveluntuottajilta.
According to audit findings, the service and operational objectives that have been outlined for the Finnish State Pilotage Enterprise and the Finnish Shipping Enterprise in the budget proposals have been descriptions of tasks as prescribed in the separate Acts regarding the enterprises.
Tarkastushavaintojen mukaan talousarvioesityksissä Luotsausliikelai- tokselle ja Varustamoliikelaitokselle ehdotetut palveluja toimintatavoitteet ovat olleet liikelaitoskohtaisissa laissa säädettyjä tehtävänkuvauksia.
The audit indicated that budget justifications concerning income support have been highly deficient.
Tarkastushavaintojen mukaan tuen talousarvioperuste- lut ovat olleet erittäin puutteellisia.
According to audit findings, occupational health care does not intervene in alcohol-related problems adequately or in time.
Tarkastushavaintojen mukaan työterveyshuolto ei puutu alkoholion- gelmiin riittävästi eikä riittävän ajoissa.
According to audit findings, this idea does not work in principle.
Tarkastushavaintojen mukaan tämä ajatus ei kuitenkaan toimi käytännössä.
According to the observations made during the audit, the Ministry for Foreign Affairs has been active and aimed at cooperation in the international organisations funded by Finland.
Tarkastushavaintojen mukaan ulkoasiainministeriön toiminta Suomen rahoittamissa kansainvälisissä järjestöissä on ollut aktiivista ja yhteistyöhakuista.
According to the audit findings, most companies had a more negative attitude towards direct business subsidies and considered improvements in and maintaining of overall operating prerequisites a better way of encouraging investments.
Tarkastushavaintojen mukaan useimmat yritykset suhtautuivat negatiivisemmin suoriin yritystukiin ja pitivät yleisten toimintaedellytysten parantamista ja ylläpitämistä parempana tapana edistää investointeja.
According to the audit findings, the Ministry of Finance has systematically underestimated both revenue and expenditure in its forecasts on general government finances.
Tarkastushavaintojen mukaan valtiovarainministeriön julkisen talouden ennusteissa on aliarvioitu järjestelmällisesti sekä julkisyhteisöjen meno- että tulokehitystä.
According to the audit findings, when decisions on taxation have been made, there has been no systematic consideration of the tax system as a whole.
Tarkastushavaintojen mukaan verotusta koskevissa päätöksissä ei ole systemaattisesti otettu huomioon verojärjestelmän kokonaisuutta.
According to the audit findings, this has resulted in the unequal treatment of universities in decision-making.
Tarkastushavaintojen mukaan yliopistoja ei tämän vuoksi ole kohdeltu päätöksenteossa tasavertaisesti.
According to the audit findings, companies have trust in the correctness and impartiality of the permit and appeals systems but their slowness is considered a problem.
Tarkastushavaintojen mukaan yritykset luottavat lupa- ja valitusjärjestel- män oikeellisuuteen ja puolueettomuuteen mutta pitävät haittana sen hitautta.
Based on audit findings, Arsenal has had solid financial resources at its disposal in relation to the scope of its operations.
Tarkastushavaintojen perusteella Arsenalilla on ollut käytettävissä yhtiön toiminnan laajuuteen suhteutettuna hyvät taloudelliset resurssit.
It cannot be stated, based on the audit findings, that economic objectives and the clarifying objective have been inappropriately reconciled in Arsenal’s operations.
Tarkastushavaintojen perusteella ei voida katsoa, että valtiontaloudelliset näkökohdat ja selvittämisintressi olisi Arsenalin toiminnassa sovitettu yhteen epätarkoituksenmukai- sella tavalla.
It cannot be stated, based on the audit findings, that economic objectives and the clarifying objective have been inappropriately reconciled in Arsenal’s operations.
Tarkastushavaintojen perusteella ei voida katsoa, että valtiontaloudelliset näkökohdat ja selvittämisintressi olisi Arsenalin toiminnassa sovitettu yhteen epätarkoituksenmukaisella tavalla.
Based on audit findings, one cannot regard the individual in question as disqualified.
Tarkastushavaintojen perusteella ei voida päätellä, että kyseinen henkilö olisi toiminut esteellisenä.
According to the audit findings, the objectives laid out for EU’s regional policy have been achieved, at least partially, but the sustainability of the impacts cannot be determined on the basis of the available material.
Tarkastushavaintojen perusteella EU:n aluepolitiikka on onnistunut ainakin osittain saavuttamaan tavoitteitaan, mutta vaikutusten pitkäaikaisuutta ei käytettävissä olevan aineiston perusteella pystytä arvioimaan.
However, based on audit observations, no consideration has been given to using public receivership as an alternative to the administration overseen by Arsenal.
Tarkastushavaintojen perusteella julkisselvityksen käyttämistä Arsenalin toteuttaman selvitys- toiminnan vaihtoehtona ei kuitenkaan ole harkittu.
On the basis of audit findings the right of young people to good treatment in after-care is realised.
Tarkastushavaintojen perusteella jälkihuol- lossa olevien nuorten oikeus hyvään kohteluun toteutuu.
Based on the audit observations, it is unclear whether the opinion has been taken into account to a sufficient extent.
Tarkastushavaintojen perusteella jää epäselväksi, onko lausunto otettu riittävästi huomioon.
Based on audit findings, the arrangements for the administrative complaint process were quite consistent in different Regional State Administrative Agencies.
Tarkastushavaintojen perusteella kanteluprosessi on järjestetty jokseenkin yhdenmukaisesti eri aluehallintovirastoissa.
According to the audit observations, there is no comprehensive information available on the overall economic impact and effectiveness of the traffic safety work.
Tarkastushavaintojen perusteella kattavaa tietoa liikenneturvallisuustoiminnan taloudellisuudesta ja tehokkuudesta kokonaisuutena ei ole saatavissa.
Based on the audit findings, the overall assessment of legislative drafting at the Ministry of Social Affairs and Health is fairly positive.
Tarkastushavaintojen perusteella kokonaisarvio sosiaali- ja terveysministeriön sää- dösvalmistelusta on melko myönteinen.
On the basis of audit findings, clear and precise legislation that is framed from the viewpoint of service users and covers the entire chain of activities leading to outputs in its field of application is an effective means to promote equality in the availability and content of services.
Tarkastushavaintojen perusteella kuitenkin selkeä ja täsmällinen, sekä palvelun käyttäjän näkökulmasta määritelty, koko tuloksiin johtavan toimintaketjun soveltamisalaltaan kattava lainsäädäntö on tehokas keino edistää yhdenvertaisuuden toteutumista palveluiden saatavuudessa ja sisällössä.
According to audit findings, there is considerable regional variation in these funds paid by municipalities and the grounds used for their determination.
Tarkastushavaintojen perusteella kuntien maksamat itsenäistymisvarat vaihtelevat alueellisesti huomattavasti ja niiden määräytymisperusteet ovat epäselvät.
According to audit findings, child welfare workers assume that the supervision carried out by the regional state administrative agencies is sufficient.
Tarkastushavaintojen perusteella lastensuojelun työntekijät olettavat aluehallintovirasto- jen suorittaman valvonnan olevan riittävää.
Audit observations suggest that logical and clear target hierarchies are not always created.
Tarkastushavaintojen perusteella loogisia ja selkeitä tavoitehierarkioita ei aina synny.
The audit observations indicate that there have been important legislative projects in which the effectiveness evaluation has been carried out by entering a few notes on excel tables.
Tarkastushavaintojen perusteella merkittävissäkin säädöshankkeissa on vaikutusarviointi voinut jäädä valmistelijoiden henkilökohtaisiksi muistiin- panoiksi luokiteltaviin yksittäisiin excel -taulukoihin.
According to the audit findings, health centres are not yet particularly well prepared to identify such customers.
Tarkastushavaintojen perusteella näyttää siltä, että valmius tällaisten asiakkaiden tunnistamiseen terveyskeskuksissa ei ole vielä kovin hyvä.
Based on the audit observations, it would be reasonable to centralise all functions related to the assistive device process (assessment, procurement, transfer, alterations in the home, maintenance and monitoring) to the assistive device centre when it comes to technical equipment intended for the use of the customers of health care, care for the disabled and care for the elderly services.
Tarkastushavaintojen perusteella olisi perusteltua keskittää terveydenhuollon, vammaishuollon ja vanhustenhuollon palveluissa asiakkaiden käyttöön tarkoitettujen teknisten apuvälineiden apuvälineprosessiin liittyvät toiminnot (arviointi, hankinta, luovutus, asunnon muutostyöt, ylläpito ja seuranta) apuvälinekeskukseen.
However, based on audit findings, some passivity was detected in the ownership steering of the asset management company, and the owner has not necessarily been aware of all facts concerning the company’s operations and operating environment relevant from the perspective of ownership steering.
Tarkastushavaintojen perusteella omaisuudenhoitoyhtiön omistajaohjauksessa on kuitenkin havaittavissa passiivisia piirteitä eikä omistaja välttämättä ole ollut selvillä kaikesta yhtiön toimintaa ja toimintaympäristöä koskevasta omistajaohjauksen kannalta merkityksellisestä informaatiosta.
Based on the audit findings, operating principles have been developed that should be observed in such a company’s operations.
Tarkastushavaintojen perusteella on kehitetty toimintaperiaatteita, joita tällaisen yhtiön toiminnassa tulisi ottaa huomioon.
Based on audit findings, the contents of the principle of clarification were established.
Tarkastushavaintojen perusteella on selvitetty, millaisia sisällöllisiä ulottuvuuksia selvittämisintressin periaatteeseen liittyy.
Audit findings show that families are not considered important for young people who are becoming independent.
Tarkastushavaintojen perusteella perhettä ei pidetä merkityksellisenä itse- näistyvän nuoren kannalta.
Based on the audit observations, some principles of cost-effectiveness analysis have been applied in some projects of the Defence Administration.
Tarkastushavaintojen perusteella puolustushallinnon eräissä hankkeissa on sovellettu kustannus-hyötyanalyysin sijaan joitakin kustannus-vaikuttavuusanalyysin periaatteita.
According to the audit findings, the reports have not been fully exploited.
Tarkastushavaintojen perusteella selvityksen kaikkia mahdollisuuksia ei ole hyödynnetty.
Based on the audit observations, the ownership steering during the liquidation has been characterised by certain degree of passivity and the flow of information between the owner and the company management has not been entirely balanced.
Tarkastushavaintojen perusteella selvitystilan aikaisessa omistajaohjauksessa on havaittavissa passiivisia piirteitä eikä omistajan ja yhtiön johdon välinen informaation kulku välttämättä ole kaikilta osin ollut tasapainoista.
Audit observations suggest that not enough use has been made of economic analyses in the preparation of strategies and that there have been no comprehensive assessments of the possible economic impacts of the strategies either.
Tarkastushavaintojen perusteella strategioiden laadinnassa ei ole hyödynnetty riittävästi taloudellisia analyysejä eikä strategian mahdollisia taloudellisia vaikutuksia ole myöskään kattavasti arvioitu.
On the basis of audit findings, the main structural problem with regard to financial impacts and effectiveness is multi-channel financing for welfare services and particularly health care.
Tarkastushavaintojen perusteella taloudellisten vaikutusten ja vaikuttavuuden kannalta keskeisin rakenteellinen ongelma on hy- vinvointipalveluiden ja erityisesti terveydenhuollon monikanavainen rahoitus.
Based on the audit observations, the benefits achieved with information system investments are only occasionally monitored.
Tarkastushavaintojen perusteella tietojärjestelmiin tehtävillä investoinneilla tavoiteltavia hyötyjä seurataan vain satunnaisesti.
On the basis of audit findings, the service provider has had difficulties negotiating enough purchase agreements for bilateral projects to meet the original procurement objective.
Tarkastushavaintojen perusteella tukipalveluiden tuottajalla on ollut vaikeuksia neuvotella alkuperäisen hankintatavoitteen mukainen määrä kahdenvälisten hankkeiden ostosopimuksia.
Based on audit observations, one can, however, say with some degree of certainty that the liquidator referred to above has not received any substantial direct financial benefits as a result of the assignments received by his law firm from Arsenal.
Tarkastushavaintojen perusteella vaikuttaisi kuitenkin siltä, ettei edellä mainittu selvitysmies ole saanut Arsenalin toimistolleen antamista toimeksiannoista ainakaan huomattavaksi katsottavaa välitöntä taloudellista etua.
In other respects, too, the audit observations indicate that the state owners (State of Finland and the Government Guarantee Fund) have known that the law firm partially owned by the remaining liquidator would be given work assignments.
Tarkastushavaintojen perusteella vaikuttaisi muutoinkin siltä, että valtio-omistajan (valtion ja valtion vakuusrahaston) tiedossa on ollut se, että jäljelle jääneen selvitysmiehen osittaisen omistamalle asianajotoimistolle annetaan toimeksiantoja.
Based on the audit observations, it would also seem that during the last stages of its operations the company has been able to make use of the experience-based information accumulated over its life cycle.
Tarkastushavaintojen perusteella vaikuttaisi myös siltä, että yhtiö on kyennyt hyödyntämään yhtiön elinkaaren aikana kertynyttä kokemusperäistä tietoa yhtiön toiminnan loppuvaiheissa.
Based on the audit observations, it would seem that the regulatory reforms concerning the protection against self-incrimination, protracted legal processes or the time limit on grounds for enforcement have not had any major effect on Arsenal's debt recovery operations or on the way in which Arsenal applies the clarifying objective.
Tarkastushavaintojen perusteella vaikuttaisi siltä, etteivät itsekriminointisuojaa, oikeudenkäyntien pit- kittymistä tai ulosottoperusteen määräaikaisuutta koskevat sääntelyuudistukset merkittävällä tavalla ole vaikuttaneet Arsenalin perintätoiminnan tai selvittämisintressin toteuttamiseen.
Based on the audit observations, it would seem that public receivership has only been relevant to Arsenal's operations in a small number of cases.
Tarkastushavaintojen perusteella vaikuttaisi siltä, että julkisselvitysmenettelyn liittymäkohdat Arsenalin toimintaan ovat rajoittuneet lähinnä tiettyihin yksittäisiin tilanteisiin.
Based on the audit observations, it would seem that at least during the liquidation, the company has operated in a fairly independent manner in relation to political decision-makers.
Tarkastushavaintojen perusteella vaikuttaisi siltä, että yhtiö on ainakin selvitystila-aikana toiminut varsin itsenäisesti suhteessa
Based on the audit observations it would also seem that in general the content of the asset management company's operations and tasks during the liquidation as well as the duration of the liquidation have been difficult to anticipate.
Tarkastushavaintojen perusteella vaikuttaisi yleisemminkin siltä, että omaisuudenhoitoyhtiön toiminnan ja tehtävien sisältö selvitystila-aikana samoin kuin selvitystilan ajallinen kesto ovat olleet vaikeasti ennakoitavissa olevia kysymyksiä.
In fact, based on the audit observations, the Ministry of Finance has been notified of substantial changes in provisions in monthly reports.
Tarkastushavaintojen perusteella valtiovarainministeriölle onkin ilmoitettu varausten merkittävistä muutoksista kuukausiraportissa.
Based on audit findings, the Ministry of Finance should examine the possibility of stripping down the company’s operative resources as its operations continue to wind down.
Tarkastushavaintojen perusteella valtiovarainministeriön tulisi selvittää mahdollisuudet keventää omaisuudenhoitoyhtiön toiminnallisia resursseja yhtiön toiminnan jatkuvasti supistuessa.
According to the audit findings, the most important impacts of the amendments were assessed.
Tarkastushavaintojen perusteella voi todeta, että asetusmuutoksesta arvioitiin sen kaikkein olennaisimmat vaikutukset.
According to the audit findings, such an operating approach has not always resulted in effective models for producing digital services in which customer needs are already taken into account during the development stage.
Tarkastushavaintojen perusteella voitiin todeta, että tällaisella toimintamallilla ei ole onnistuttu kaikissa tapauksissa kehittämään tehokkaita sähköisten palveluiden tuotantomalleja, joissa asiakastarpeet olisi huomioitu palveluiden kehittämisvaiheessa.
According to the observations made during the audit, general risk management tools in innovative procurement include support from the management of the procurement organisation and an operational culture that accepts the taking of controlled risks.
Tarkastushavaintojen perusteella yleisiä innovatiivisten hankintojen riskinhallintakeinoja ovat hankintaorganisaation johdon tuki ja toimintakulttuuri, jossa hyväksytään hallittujen riskien ottaminen.
With regard to the setting of objectives in environmental administration, the audit observed difficulties in measuring the achievement of objectives, setting priorities and connecting objectives to appropriations.
Tarkastushavaintojen perusteella ympäristöhallinnon ta- voiteasettelussa todettiin ongelmia tavoitteiden saavuttamisen mitattavuudessa, tärkeysjärjestykseen asettamisessa ja tavoitteiden kytkemisessä määrärahoihin.
According to the observations made during the audit, there are examples of innovative public procurement particularly from among regional authorities.
Tarkastushavaintojen perustella varsinkin kuntasektorilta löytyy esimerkkejä siitä, miten julkiset hankinnat voidaan toteuttaa innovatiivisesti.