natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Target 20: Fewer than 5.3 visits are made to occupational health care per person-year.
Tavoite 20: Työterveyshuollon käyntien lukumäärä on alle 5,3/htv.
Target 21: The changes in the structure of public offices are carried out in accordance with the VTV2020 strategy.
Tavoite 21: Virkarakenteen muuttaminen toteutetaan suunnitelman (VTV2020 - strategian) mukainen tavoite.
Target 22: The competence level index laid out in the competence survey (competence level) will improve.
Tavoite 22: Osaamiskartoituksen mukainen osaamistasoindeksi (osaamistaso) kehittyy myönteisesti.
Target 2: The focus in the reports to Parliament and audit reports is on areas highlighted in the risk analysis of central government finances and the national economy.
Tavoite 2: Eduskuntakertomusraportointi ja tarkastusraportointi kohdentuvat valtion- ja kansantalouden riskianalyysin mukaisille painopistealueille.
OBJECTIVE 3
TAVOITE 3
OBJECTIVE 4
TAVOITE 4
Target 4: The National Audit Office makes a significant contribution to ensuring that central government finances are on a sustainable basis.
Tavoite 4: VTV:n toiminta vaikuttaa merkittävästi siihen, että valtion taloudenhoito on kestävää.
Target 5: NAOF makes a significant contribution to ensuring that the general government finances under the responsibility of the State of Finland are in compliance with the Stability and Growth Pact.
Tavoite 5: VTV:n toiminta vaikuttaa merkittävästi siihen, että Euroopan unionin vakaus- ja kasvusopimusta sekä vakaussopimusta noudatetaan Suomen valtion vastuulla olevassa julkisen talouden hoidossa.
Target 6: NAOF makes a significant contribution to ensuring that central government finances are in compliance with the law and decisions of Parliament, especially those concerning the state budget, and the principles of good administration.
Tavoite 6: VTV:n toiminta vaikuttaa merkittävästi siihen, että valtion taloudenhoi- dossa noudatetaan lakia ja eduskunnan päätöksiä, erityisesti valtion talousarviota sekä hyvän hallinnon periaatteita.
Target 7: NAOF plays an important role in the process of ensuring the reliability of the decision-making concerning central government finances and fiscal policy and the reliability of the knowledge base of the dialogue between Parliament and the Government.
Tavoite 7: VTV:n toiminta valtion taloudenhoitoa ja finanssipolitiikkaa koskevan päätöksenteon ja eduskunnan ja hallituksen vuoropuhelun tietoperustan luotettavuuden varmentamiseksi on merkittävää.
Target 8: The purpose of the audits carried out as part of the oversight task concerning the Act on Political Parties is to ensure that financing of political parties is in accordance with the openness requirement laid down in the act.
Tavoite 8: Puoluelain valvontatehtävään liittyvien tarkastusten tavoitteena on, että puoluelain tarkoittama avoimuus puolueiden rahoituksessa toteutuu hyvin.
The waiting time was below the target in 2014 when the number of positive residence permit decisions was the lowest.
Tavoite alittui vuonna 2014, jolloin myönteisten oleskelulupapäätösten määrä oli pienin.
This goal was set during a reform of the Tax Administration organisation in 2008.
Tavoite asetettiin organisoitaessa Verohallintoa vuonna 2008.
This objective was intentionally set at a very demanding level.
Tavoite asetettiin tietoisesti erittäin vaativaksi.
In performance audits, fiscal policy audits and compliance audits the target was not met.
Tavoite ei täyttynyt tuloksellisuustar- kastusten, finanssipolitiikan tarkastusten ja laillisuustarkastusten osalta.
The objective was taken into consideration in the planning of audits commenced.
Tavoite huomioitiin aloitettavien tarkastusten suunnittelussa.
The objective for waiting periods in reception centres was a maximum of two months.
Tavoite odo- tusajalle vastaanottokeskuksissa oli enintään kaksi kuukautta.
This objective is still in force.
Tavoite on edelleen voimassa.
The target is ambitious and its achievement depends partly on issues beyond climate and energy policy steering, such as the development of forest industry production in Finland.
Tavoite on kunnianhimoinen, ja sen toteutuminen riippuu osin ilmasto- ja energiapoliit- tisen ohjauksen ulkopuolisista seikoista, kuten metsäteollisuuden tuotannon kehittymisestä Suomessa.
The objective remained unchanged in 2000-2002.
Tavoite on siis pysynyt samana vuosina 2000-2002.
The target has been achieved.
Tavoite on toteutunut hyvin.
The objective was reached in 2013, which means that change required for 2014 is zero.
Tavoite saavutettiin vuona 2013, joten vaadittu muutos vuodelle 2014 on nolla.
The target was achieved.
Tavoite saavutettiin.
Target social security funds
Tavoite sosiaaliturvarahastot
This objective was met for 26 audits.
Tavoite toteutui 26 tarkastuksen osalta.
The target has been achieved and we have made a significant contribution.
Tavoite toteutunut hyvin ja toimintamme on vaikuttanut merkittävästi.
The target has been achieved and we are making a significant contribution by providing decision-makers with up-to-date information and essential audit, evaluation and monitoring information for development of operations.
Tavoite toteutunut hyvin ja vaikutamme merkittävästi tuottamalla päätöksentekijöille toiminnan kehittämiseen ajankohtaista tietoa ja olennaista tarkastus- ja valvontatietoa.
Target central and local government
Tavoite valtion- ja paikallishallinto
Targetcentralandlocalgovernment Target social security funds Centralgovernment Social security funds Local government
Tavoite valtion- ja paikallishallinto Tavoite sosiaaliturvarahastot Valtion talous Sosiaaliturvarahastot Paikallishallinto
The objective to simplify and clarify the central government transfers system is also included in the Paras framework act.
Tavoite valtionosuusjärjestel- män yksinkertaistamisesta ja selkiyttämises- tä on kirjattu myös Paras-puitelakiin.
Local authorities consider the content of the target and action programme to be reasonable and in the right direction.
Tavoite- ja toimintaohjelman asiasisältöä pidetään kunnissa sinänsä järkevänä ja oikean suuntaisena.
The vague nature of the target-setting and the absence of clear evaluation indicators are, however, still a major challenge to the planning and management of the activities and reporting on it.
Tavoiteasetan- nan epämääräisyys ja selkeiden arviointimittareiden puuttuminen muodostavat kuitenkin edelleen merkittävän haasteen toiminnan suunnittelulle, johtamiselle ja raportoinnille.
Objective setting cannot succeed if the significance of a matter is only realised in the reporting stage.
Tavoiteasetan- ta ei voi olla onnistunut, jos asian merkitys paljastuu vasta raportointivaiheessa.
The financial audits also indicate that target-setting remains a stumbling block.
Tavoiteasetanta on myös tilintarkastusten perusteella eräänlainen kompastuskivi.
The clarity of objective setting is one of the most important perspectives in performance audits.
Tavoiteasettelun selkeys on tuloksellisuus- tarkastusten yksi tärkeimmistä näkökulmista.
The objective hierarchy would remain unchanged and service and other operational objectives set by Parliament would still place limits on financial targets.
Tavoitehierarkia säilyisi ennallaan ja eduskunnan asettamat palveluja muut toimintatavoitteet asettaisivat edelleen rajat taloudellisille tunnuslukutavoitteille.
In addition to the way objectives are set out, the audit drew attention to the need for legislation to prescribe more clearly financial liabilities for public waterways and harbours.
Tavoiteilmaisujen lisäksi tarkastuksessa kiinnitettiin huomiota tarpeeseen määritellä selkeämmin säädöstasol- la rahoitusvastuista yleisten väylien ja satamien osalta.
The vague wording of objectives has also made it difficult to evaluate whether support has been allocated and used effectively in the way intended by Parliament.
Tavoiteilmaisujen yleisyys on vaikeuttanut myös sen arvioimista, onko rahoitusta kohdennettu ja käytetty tuloksellisesti eduskunnan tarkoittamalla tavalla.
The target level is so close now, however, that we should address the issue.
Tavoitekoko on kuitenkin nyt jo niin lähellä, että aiheeseen on syytä tarttua.
It would be desirable if both the Finnish Customs and the Finnish Tax Administration could produce more information about their successes in the combating of the shadow economy.
Tavoiteltavaa olisi, että sekä Tulli että Verohallinto pystyisivät tuottamaan nykyistä enemmän tietoa vaikuttavuudes- taan harmaan talouden torjunnassa.
The desired benefits should be emphasised throughout the project period and related estimates should be update as necessary, particularly in the case of any major changes.
Tavoiteltavia hyötyjä olisi syytä pitää vahvasti esillä koko hankkeen ajan ja niihin liittyviä arvioita tulisi päivittää tarvittaessa, erityisesti merkittävissä muutostilanteissa.
The targeted savings impact is three billion euros compared with forecast development by the year 2029.
Tavoiteltu sääs- tövaikutus on kolme miljardia euroa verrattuna ennusteen mukaiseen kehitykseen vuonna 2029.
The bond programme was implemented as planned in terms of amounts, prices and other factors.
Tavoiteltu varainhankintaohjelma saatiin toteutettua niin määrien, hintojen kuin muidenkin tekijöiden osalta.
In a system based on openness and transparency the desired results cannot be based merely on hopes or unspecified measures.
Tavoiteltuja tuloksia ei voida avoimuuteen ja läpinäkyvyyteen perustuvassa järjestelmässä rakentaa toiveiden eikä myöskään erittelemättömien toimenpiteiden varaan.
The objective was not achieved because the unit’s effective working time remained considerably lower than planned.
Tavoitetta ei saavutettu, koska yksikön tehollinen työaika jäi huomattavasti alle suunnitellun.
This objective was not achieved, since the actual figure was 61.9%.
Tavoitetta ei saavutettu, sillä toteutuma oli vain 61,9 prosenttia.
This was not achieved in full as some of the audits included in the plan did not commence.
Tavoitetta ei sellaisenaan saavutettu, sillä osaa suunnitelmassa olleista tarkastuksista ei aloitettu.
Because of changes in the operating environment, the objective was lowered by 5 million units at the beginning of 2008.
Tavoitetta kuitenkin pienennettiin ulkoisen toimintaympäristön muutosten takia 5 miljoonaa yksikköä vuoden 2008 alussa.
This goal was also supported by a reform of the taxation procedure.
Tavoitetta tukee myös verotusmenettelyn uudistaminen.
Achieving the figures in accordance with the target path is based on the assumption that the 72% employment rate target set by the Government will be achieved in 2019.
Tavoiteuran mukaiset luvut perustuvat oletukseen, että hallituksen asettama 72 prosentin työllisyysastetavoite saavutetaan vuonna 2019.
According to the fiscal policy assessment estimate, the calculations and assumptions used as a basis for the target path regarding the balancing of public finances can be considered realistic.
Tavoiteuran taustalla olevia laskelmia ja oletuksia julkisen talouden tasapainottamisen osalta voidaan finanssipolitiikan valvonnan arvion perusteella pitää realistisina.
The target paths were set in such a manner that their achievement would ensure achievement of the level of structural balance laid down in the medium-term objective.
Tavoiteurat on asetettu niin, että niiden saavuttaminen johtaisi keskipitkän aikavälin tavoitteen mukaiseen rakenteellisen jäämän tasoon.
Interim reporting was developed so that reports focused greater attention on conclusions, reporting dates were moved up and the number of reports increased.
Tavoitteeksi asetettu väliraportoinnin kehittäminen toteutui niin, että raporttien sisällössä korostuivat entistä paremmin johtopäätökset, väliraportit aien- tuivat ja niiden määrä lisääntyi.
The aim should be innovative and service-oriented public administration
Tavoitteeksi tulee asettaa innovatiivinen ja palveluhenkinen hallinto
Setting the MTO is also required by the national legislation, in the Fiscal Policy Act (869/2012).
Tavoitteen asettaminen on kirjattu myös kansalliseen lainsäädäntöön, niin kutsuttuun finanssipoliittiseen lakiin (869/2012).
The failure to achieve the objective was due to the fact that a significant part of administrative and communication services’ resources focused last year on several key development projects, including the notification system for the monitoring of election financing, an electronic desktop, the expertise management system and the development of quality management.
Tavoitteen jäämistä saavuttamatta selittää se, että merkittävä osa hallintoja viestintäpalveluiden resursseista on kertomus- vuonna kohdentunut useisiin viraston keskeisiin kehittämishankkeisiin, kuten vaalira- hoitusvalvonnan ilmoitusjärjestelmän, sähköisen työpöydän, osaamisen johtamisen järjestelmän sekä laadunhallinnan kehittämisen hankkeisiin.
The failure to achieve the objective was also due in small part to difficulties in recording working time.
Tavoitteen jäämistä saavuttamatta selittää vähäisessä määrin myös työajan kirjaamiseen liittyvät vaikeudet.
Legislatively, the setting of the objective is related to the reform of multilateral surveillance and coordination of fiscal policy in the EU.
Tavoitteen lakisääteinen asettaminen liittyy uudistettuun EU:n monen keskeiseen valvontaan ja finanssipolitiikan koordinaatioon.
The targeted 75% employment rate was last achieved in Finland in the late 1980s.
Tavoitteen mukainen 75 prosentin työllisyysaste saavutettiin Suomessa viimeksi 1980-luvun lopulla.
According to the objective the National Audit Office has been represented in working groups appointed by the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), the European Organisation of Supreme Audit Institutions (EUROSAI) and the Contact Committee of the Heads of the Supreme Audit Institutions of the European Union and the European Court of Auditors.
Tavoitteen mukaisesti tarkastusvirasto on ollut edustettuna tarkastusalan kansainvälisen järjestön INTOSAIn ja sen eurooppalaisen sisarjärjestö EUROSAIn työryhmissä sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ja EU-jäsenmaiden tarkastusvirastojen yh- teistoimintaelimen, Yhteyskomitean, perustamissa työryhmissä.
Achieving this target requires smooth cooperation between regions.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää hyvin toimivaa maakuntien keskinäistä yhteistyötä.
Municipalities should be provided with the opportunity to organise their activities in a flexible manner.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää lainsäädännön tavoitteiden kirkastamista ja priorisointia.
The achievement of this objective calls for government support.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää valtion tukimuotoja.
It appears to be difficult to reach the target as there is currently hardly any knowledge of efficient emission reduction measures.
Tavoitteen saavuttaminen näyttää vaikealta, sillä tiedossa ei juuri ole keinoja, joiden avulla päästöjä voitaisiin tehokkaasti vähentää.
In order to achieve the target, the Government has decided to expand the reform to cover the entire public sector.
Tavoitteen saavuttamiseksi hallitus päätti laajentaa reformia koko julkiselle sektorille.
Achieving this objective requires that public administration units monitor the development of productivity and simulate methods which are used in the private sector to ensure improvements in productivity.
Tavoitteen toteuttaminen edellyttää, että julkisen hallinnon yksiköissä tuottavuuden kehitystä seurataan ja simuloidaan menetelmiä, joilla yksityinen sektori pitää huolta tuottavuuden parantamisesta.
A stakeholder survey will be conducted in 2015 to determine how well the target has been achieved.
Tavoitteen toteutumisen arviointia varten toteutetaan si- dosryhmäkysely vuonna 2015.
A stakeholder survey will be conducted in 2015 to determine how well the target has been achieved.
Tavoitteen toteutumisen arviointia varten toteutetaan sidos- ryhmäkysely vuonna 2015.
Monitoring of this objective has covered only the unit costs of basic track maintenance.
Tavoitteen toteutumisen seuranta on kohdistunut ainoastaan peruskunnossapidon yksikkökustannuksiin.
The achievement of the objective has been evaluated on the basis of ex post assessments of the quality of completed audits, monitoring during work supervision and a development seminar on the functioning of the audit manual that was held by the unit.
Tavoitteen toteutumista on arvioitu valmistuneiden tarkastusten jäl- kikäteisen laadunarvioinnin, työnohjauksen tapahtuvan seurannan ja toimintayksikön pitämän tarkastusohjeen toimivuutta koskeneen kehittämisseminaarin perusteella.
The achievement of this objective has been evaluated in connection with units’ internal work supervision, in evaluating the quality of completed audits and in meetings that have assessed audit guidelines.
Tavoitteen toteutumista on arvioitu yksiköiden sisäisesti työnohjauksen yhteydessä, valmistuneiden tarkastusten jälkikä- teisessä laadunarvioinnissa sekä myös tar- kastusohjeistusta koskeneissa arviointitilaisuuksissa.
The Government will annually monitor the achievement of the objective and, where necessary, implement conditional measures that will be applied in equal proportions.
Tavoitteen toteutumista seurataan vuosittain ja tarvittaessa hallitus panee täytäntöön ehdollisia toimia siten, että niitä toteutetaan prosentuaalisesti yhtä paljon.
The aim was to implement structural reforms to boost employment so that a structural surplus corresponding to one per cent of GDP could be achieved by the end of the electoral term.
Tavoitteena hallitusohjelman mukaan oli, että työllisyyttä tukevien rakenteellisten uudistusten ansiosta valtiontalouteen muodostuisi yhtä prosenttia bruttokansantuotteesta vastaava rakenteellinen ylijäämä vaalikauden lopussa.
The objective in making the steering of local government productivity a key part of the Basic Public Services Programme and linking it to the spending limits and the steering of local authorities’ productivity work is thus to respond to identified fiscal policy challenges and particularly to close the sustainability gap.
Tavoitteena kuntien tuottavuuden ohjauksen nostamisella keskeiseen asemaan pe- ruspalveluohjelmassa ja yhteyden rakentamisen valtiontalouden kehysten ja kuntien tuottavuustyön ohjauksen välillä on näin osaltaan vastata tunnistettuihin finanssipolitiikan haasteisiin ja erityisesti pyrkiä korjaamaan kestävyysvajetta.
The set target language skill level is not achieved during many training courses.
Tavoitteena olevaa kielitaitotasoa ei koulutuksissa useinkaan saavuteta.
The aim was to complete 13 audit reports and 20 follow-up reports.
Tavoitteena oli 13 valmistunutta tarkastuskertomusta ja 20 jälkiseurantaraporttia.
The aim was to create a service structure in which one party with an adequately broad population and competence base would be responsible for the provision and financing of the services.
Tavoitteena oli luoda palvelurakenne, jossa valta ja vastuu palveluiden järjestämisestä ja rahoituksesta ovat yhdellä, riittävän laajaan asukas- ja osaamispohjaan perustuvalla taholla.
Another objective was to improve economy and productivity in activities by shifting services that had previously been produced internally by the Finnish Maritime Administration gradually and systematically to open competition by the beginning of 2007.
Tavoitteena oli myös parantaa tuotantotoiminnan taloudellisuutta ja tuottavuutta saattamalla Merenkulkulaitoksen aikaisemmin omana työnä tekemät palvelut asteittain ja hallitusti avoimeen kilpailuun viimeistään vuoden 2007 alusta.
Another objective was to improve customer satisfaction and job satisfaction in these tasks.
Tavoitteena oli myös se, että asiakas- ja työtyytyväisyys ovat näissä tehtävissä nykyistä parempia.
Another objective was to find out how the Office of the Prosecutor General has succeeded in applying the prosecution service's two-tier administrative model and resolving problems which may have arisen in it.
Tavoitteena oli myös selvittää, millä tavoin virasto on onnistunut syyttäjälaitoksen kaksiportaisen hallintomallin soveltamisessa ja siinä ilmenneiden mahdollisten ongelmien ratkaisemisessa.
Another objective was to assess and promote the transparency of the steering of local government finances, as well as to evaluate the effectiveness of recent steering development measures and to promote further development of the steering.
Tavoitteena oli myös varmistaa ja edistää kuntatalouden ohjauksen läpinäkyvyyttä sekä arvioida ohjauksen viimeaikaista kehittämistä ja edistää sen kehittämistä edelleen.
The objective was to complete 27 performance audits during the year.
Tavoitteena oli saattaa kertomusvuonna loppuun 27 toiminnantarkastusta.
The purpose of the audit was to examine the regional environment centres' role and activities in implementing the Objective 2 programme.
Tavoitteena oli selvittää alueellisten ympäristökeskusten rooli ja toiminta tavoite 2 -ohjelman toteuttajina.
Its goal was to hear what our stakeholders think about the effectiveness of our activities, the success of interaction and stakeholder communication.
Tavoitteena oli selvittää näkemyksiä toimintamme vaikuttavuudesta, vuorovaikutuksen onnistuneisuudesta sekä sidosryhmäviestinnästä.
The aim was to determine the effectiveness of the central government activities and the factors impacting the assessment of efficiency in the promotion and support of business activities in the national materials efficiency programme and especially in industrial symbioses.
Tavoitteena oli selvittää valtion toiminnan tuloksellisuutta sekä tuloksellisuuden arvioinnin osatekijöitä elinkeinotoiminnan edistämisessä ja tukemisessa kansallisen materiaalitehokkuusohjelman ja erityisesti teollisten symbioosien osalta.
The aim was to find out whether the operating practices for the introduction and use of technical assistive devices are such that they make operations more effective and improve productivity as well as support the provision of high-quality and safe services.
Tavoitteena oli selvittää, ovatko toimintakäytännöt teknisten apuvälineiden käyttöönotossa ja hyödyntämisessä sellaisia, että ne tehostavat toimintaa ja lisäävät tuottavuutta ja myös tukevat laadukkaiden ja turvallisten palvelujen järjestämistä.
The objective was to form an opinion on compliance with spending limits and to seek explanations for any discrepancies between spending limits and the budget proposal, spending limits and the budget, and spending limits and the final central government accounts.
Tavoitteena oli siis ottaa tehdyn laskennan perusteella kantaa siihen, onko kehystä noudatettu vai ei ja etsiä syitä mahdollisiin eroihin kehyksen ja talousarvioesityksen, kehyksen ja talousarvion sekä kehyksen ja tilinpäätöksen välillä.
The aim was to replace workforce exiting the labour market and strengthen the competence base by promoting work-based immigration.
Tavoitteena oli työperusteista maahanmuuttoa edistämällä korvata työmarkkinoilta poistuvaa työvoimaa ja vahvistaa osaamispohjaa.
The objective was to stabilize greenhouse gas emissions at a level that would prevent adverse effects on the viability of the planet.
Tavoitteena oli vakauttaa kasvihuonepäästöt sellaiselle tasolle, joka ei aiheuttaisi haittaa maapallon elinkelpoisuudelle.
The purpose of the audit was to verify whether the steering of local government finances, which is under the responsibility of the Ministry of Finance, meets the targets set for the steering and functions in an effective and efficient manner, considering the relevant limitations.
Tavoitteena oli varmistaa, että valtiovarainministeriön (VM) vastuulla oleva kuntatalouden ohjaus on sille asetetut tavoitteet ja rajoitteet huomioiden toimivaa ja tehokasta.
The aim was to ensure that the project assessment guidelines have been appropriately developed and that the audited project assessments have been carried out in accordance with the guidelines.
Tavoitteena oli varmistua siitä, että hankearviointiohjeita on kehitetty tarkoituksenmukaisesti ja annettua ohjeistusta on noudatettu tarkastetuissa hankearvioinneissa.
This fell short of the target.
Tavoitteena ollutta jälkiseuranto- jen määrää ei saavutettu.
The target of 20 completed audit reports and 18 follow-up reports was not reached.
Tavoitteena ollutta tarkastuskertomusten määrää, 20 valmistunutta tarkastuskertomusta ja 18 jälkiseurantaraporttia, ei saavutettu.