natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit found that electricity emergency preparedness and emergency planning are regulated more lightly in Finland than in the other Nordic countries, particularly with regard to the grid.
Sähköhuollon varautumista ja valmiussuunnittelua todettiin Suomessa varsinkin runkoverkon osalta säännellyn kevyemmin kuin muissa Pohjoismaissa.
However, electronic services do not reach all customers.
Sähköinen asiointi ei kuitenkaan palvele kaikkia asiakkaita.
Electronic services do not reach all customers
Sähköinen asiointi ei palvele kaikkia asiakkaita
The electronic publication platform will be renewed in connection with the reform of the vtv.fi online service.
Sähköinen julkaisualusta uudistetaan vtv.fi-verkkopalvelun uudistuksen yhteydessä.
Error-preventing controls that guided the submission of the election funding disclosure had also been incorporated into the electronic disclosure filing system.
Sähköiseen ilmoitusmenettelyyn oli lisäksi määritelty sellaisia virheitä ehkäiseviä kontrolleja, jotka ohjasivat vaalirahoitusilmoituksen jättämistä.
It was noted in the audit of the promotion of electronic archiving (11/2014) that the role of the Ministry of Finance in relation to case management and electronic archiving has not been specified.
Sähköisen arkistoinnin edistäminen -tarkastuksessa (11/2014) havaittiin, että valtiovarainministeriön rooli suhteessa asianhallintaan ja sähköiseen arkistointiin on määrittelemättä.
Electronic services should be promoted /a centralised electronic system introduced.
Sähköisen asioinnin edistäminen / keskitetty sähköinen järjestelmä.
In the projects carried out as part of the Action Programme on eServices and eDemoc- racy (SADe), the aim was to consider the client perspective by using a number of different client-oriented methods.
Sähköisen asioinnin ja demokratian vauhdittamisohjelman (SADe) eri hankkeissa pyrittiin huomioimaan asiakasnäkökulma käyttämällä useita erilaisia asiakaslähtöisiä menetelmiä.
The aim of the Action Programme on eServices and eDemoc- racy (SADe) was to promote electronic services.
Sähköisen asioinnin ja demokratian vauhdittamisohjelman (SADe) tavoitteena oli edistää sähköistä asiointia.
Even though increased use of electronic services has already brought cost savings, there is still a great deal of development work to do concerning the use of electronic procedures.
Sähköisen asioinnin lisääminen on jo nyt tuonut kustannussäästöjä, mutta sähköisten menettelyiden hyödyntämisessä on edelleen paljon kehittämistarvetta.
The development of support services for electronic services started fifteen years ago and the process has been characterised by persistent problems.19 Service providers using support services in their own services were not involved in the development work early enough or their involvement was not sufficiently broad-based.
Sähköisen asioinnin tukipalveluiden kehittäminen on alkanut jo vuosituhannen vaihteessa ja siinä on jatkuvasti ollut vaikeuksia.19 Omissa palveluissaan tukipalveluita hyödyntävät palveluntuottajat eivät ole olleet mukana kehitystyössä riittävän varhaisessa vaiheessa tai tarpeeksi laajasti edustettuina.
Services supporting electronic services have been developed in a technologically oriented manner
Sähköisen asioinnin tukipalveluita on kehitetty teknologiavetoisesti
The data exchange layer, identification service and the role and authorisation service included in the national service architecture (KaPa) are also support services for electronic services.
Sähköisen asioinnin tukipalveluita ovat myös kansallisessa pal- veluarkkitehtuuriohjelmassa (KaPA) toteutettavat palveluväylä, tunnistuspalvelu sekä rooli- ja valtuuspalvelu.
A service supporting electronic services is a service that the user organisation is using to support its client service, other tasks allocated to it or a service that it provides.
Sähköisen asioinnin tukipalvelulla tarkoitetaan palvelua, jota käyt- täjäorganisaatio käyttää asiointipalvelunsa tai muun sille kuuluvan tehtävän taikka sen tarjoaman palvelun tukena.
However, it seems that electronic services do not usually include the rectification instructions required in the Act on Criteria for Charges Payable to the State.
Sähköisen asioinnin yhteydessä maksuperustelain edellyttämät ohjeet oikaisukeinon käyttämisestä yleensä puuttuvat.
Using an electronic project management system would mean less administrative work in the preparation, implementation and monitoring of VN TEAS funding and it would also help to streamline processes.
Sähköisen hankehallintajärjestelmän käyttö yhtenä keinona vähentäisi rahoitusmuodon valmisteluun, toimeenpanoon ja seurantaan liittyvää hallinnollista työtä ja sujuvoittaisi prosesseja.
Disclosures received via the electronic service could only be submitted following electronic identification.
Sähköisen palvelun kautta vastaanotetut ilmoitukset oli mahdollista toimittaa ainoastaan sähköisen tunnistautumisen kautta.
In the electronic disclosure procedure, a person who has logged in and completed an election funding disclosure can publish the disclosure on the monitoring website so that all disclosures have a uniform appearance.
Sähköisessä ilmoitusmenettelyssä ilmoittaja voi tunnistautumisen jälkeen omatoimisesti saattaa ilmoituksensa julkaistuksi vaali- rahoitusvalvonnan verkkosivuilla niin, että ilmoitusten ulkoasu on yhtenäinen.
In the electronic filing procedure, a person who has logged in and completed an election funding disclosure can publish the disclosure on the monitoring website, so that all disclosures have a uniform appearance.
Sähköisessä ilmoitusmenettelyssä ilmoittaja voi tunnistautumisen jälkeen omatoimisesti saattaa ilmoituksensa julkaistuksi vaali- rahoitusvalvonnan verkkosivuilla niin, että ilmoitusten ulkoasu on yhtenäinen.
In the electronic filing procedure, a person who has logged in and completed an election funding disclosure can publish the disclosure on the monitoring website, so that all disclosures have a uniform appearance.
Sähköisessä ilmoitusmenettelyssä ilmoittaja voi tunnistautumisen jälkeen omatoimisesti saattaa ilmoituksensa julkaistuksi vaalirahoitusvalvonnan verkkosivuilla niin, että ilmoitusten ulkoasu on yhtenäinen.
In the electronic disclosure filing system, disclosers can – following identification and filling in of an election funding disclosure – publish their own disclosure on the election funding supervision website, with all the disclosures being uniform in appearance.
Sähköisessä ilmoitusmenettelyssä ilmoitusvelvollisen tunnistauduttua ja täytettyä vaalirahoitusil- moituksensa hän voi omatoimisesti saattaa ilmoituksensa julkaistuksi vaalirahoitusval- vonnan verkkosivuilla niin, että ilmoitusten ulkoasu on yhtenäinen.
In electronic tax return procedure, the taxation decisions are mainly taken automatically.
Sähköisessä veroilmoitusmenettelyssä verotuspäätös syntyy pääsääntöisesti automaattisesti.
Electronic public services will create demand for the sector
Sähköiset julkiset palvelut luovat kysyntää alalle
It must be possible to offer electronic services on a broad range of different terminal equipment and platforms used by the clients.
Sähköiset palvelut tulee voida tarjota asiakkaiden käyttämiltä, keskenään hyvinkin erilaisilta päätelaitteilta ja alustoilta.
Electronic solutions have helped to make visa processing more efficient
Sähköiset ratkaisut ovat tehostaneet viisuminkäsittelyä
Digital employment services (8/2015)
Sähköiset työvoimapalvelut (8/2015)
The steering relations and responsibilities regarding electronic services need to be regularly revised in order to keep them compliant with the needs of the quickly changing society.
Sähköisiin palveluihin liittyvät ohjaussuhteet ja vastuut vaatisivat säännönmukaista tarkistamista, jotta ne vastaisivat nopeasti muuttuvan yhteiskunnan tarpeita.
Developing online services in public administration 120-2006
Sähköisten asiointipalvelujen kehittäminen julkishallinnossa 120-2006
Provisions concerning the supply of electronic services are laid down in the Act on Electronic Services and Communication in the Public Sector.
Sähköisten asiointipalvelujen tarjoamisesta on säädetty sähköisestä asioinnista viran- omaistoiminnassa annetussa laissa.
Little use has been made of customer-oriented development models in the development of digital services.
Sähköisten palveluiden kehittämisessä ei yleisesti ole päästy asiakaslähtöiseen kehittämismalliin.
The overall objective in the development of digital services has been to develop cost-effective services.
Sähköisten palveluiden kehittämisessä yleisenä pyrkimyksenä on ollut kehittää kustannustehokkaita palveluita.
Steering of the operational reliability of electronic services (in progress)
Sähköisten palveluiden toimintavarmuuden ohjaus (käynnissä)
The monitoring and assessment of digital employment services have been lacking, but the monitoring method in use has not in itself deviated from general practice.
Sähköisten työvoimapalvelujen seuranta ja arviointi ovat olleet puutteellisia, mutta sinänsä seurantakäytäntö ei ole poikennut yleisestä linjasta.
The ministries steering electronic archiving and case management have not seen eye to eye in important issues and have failed to implement many of the identified development tasks.
Sähköistä arkistointia ja asianhallintaa ohjaavat ministeriöt eivät ole kohdanneet toisiaan keskeisissä asioissa ja monet tunnistetut kehittämistehtävät ovat jääneet toteutumatta.
Electronic services should be developed across administrative boundaries while at the same time processes should be reformed
Sähköistä asiointia tulee kehittää yli hallinnon sektorirajojen prosesseja samalla uudistaen
Email*
Sähköposti*
Electrically adjustable desks have been introduced at most workstations and an occupational physiotherapist made ergonomic assessment visits at 95 workstations during the year in review.
Sähkösäätöisiä työpöytiä on otettu käyttöön useimmissa työpisteissä ja työfysiote- rapeutti on tehnyt ergonomiaohjauskäyntejä kertomusvuoden aikana 95 työpisteessä.
Radiation and Nuclear Safety Authority 120/53/14
Säteilyturvakeskus 120/53/14
Radiation and Nuclear Safety Authority 125/53/13
Säteilyturvakeskus 125/53/13
National Institute for Health and Welfare
Säteilyturvakeskus Terveyden ja hyvinvoinnin laitos
The significance of legislative process management and cooperation between and within ministries to the quality of legislation has been touched upon in contexts including the audit of legislative process management included in the audit of the steering system in the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy and in the fiscal policy audit regarding the reliability of the information presented to Parliament in parliamentary documents concerning the measures taken to ensure financial stability in the euro area.
Sää- dösjohtamisen sekä ministeriöiden välisen ja ministeriön sisäisen yhteistyön merkitystä lainsäädännön laadun kannalta on sivut- tu muun muassa työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmätarkastuk- seen sisältyneessä säädösjohtamisen tarkastuksessa sekä finanssipolitiikan tarkastuksessa, joka koski euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseen tähtäävistä toimenpiteistä eduskunnalle valtiopäiväasiakirjoissa annettujen tietojen luotettavuutta.
In evaluating the quality of legislative drafting and legislation, attention should always be paid to the complexity of the field of activities and to the political guidance available.
Sää- dösvalmistelun ja itse säädöksen laatua arvioitaessa pitääkin aina huomioida myös toimintakentän monimutkaisuus sekä valmis- teltavien asioiden poliittinen ohjaus.
In law drafting they should thus also be systematically assessed from the perspective of internal control.
Sää- dösvalmistelussa niitä tulisi siten systemaattisesti arvioida myös sisäisen valvonnan näkökulmasta.
The evaluations produced by sectoral ministries when the spending limits are being negotiated are aimed at obtaining the appropriations required to implement projects.
Sää- dösvalmisteluvastuuministeriön tuottamassa arviointitiedossa kehysneuvotteluvaihees- sa painottuu pyrkimys varautua toteutuksen edellyttämiin hallinnonalakohtaisiin menoihin.
A new act on municipal division is now in effect and the system of central government transfers has been successfully updated.
Säädetty uusi kuntarakennelaki ja valtionosuusjärjestelmä uudistettu onnistuneesti.
A new act on municipal division is now in effect.
Säädetty uusi kuntarakennelaki.
Qualitative criteria applying to public welfare services prescribed in legislation and access to services should be put into practice in the manner intended in legislation.
Säädettyjen julkisten hyvinvointipalveluiden laadullisten kriteerien ja palvelun saavutettavuuden tulee toteutua käytännössä lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla.
Provisions allow differing interpretations
Säädökset mahdollistavat vaihtelevat tulkinnat
Regulations do not stipulate a maximum length for the state's service procurements.
Säädöksissä ei ole määritelty valtion palveluhankintojen enimmäispituuksia.
The general objectives that have been presented in legislation have been repeated word for word in budget proposals.
Säädöksissä esitetyt yleispiirteiset tavoitteet on toistettu sellaisinaan talousarvioesityksissä.
The aim of the provisions and measures is to ensure that matters can be inspected, laws are adhered to and everything is carried out in a proper manner and no consideration is given to the effectiveness of the measures.
Säädöksissä ja toimenpiteissä pyritään huomioimaan asioiden tarkastettavuus sekä lain ja asianmukaisuus eikä toimenpiteiden vaikuttavuutta.
Under section 30 of the Government Rules of Procedure, the submission of legislative proposals for inspection is the rule, and non-inspection should therefore constitute the exception.
Säädösehdotusten tarkastuttaminen on VNOS:n 30 §:n pääperiaate, joten tarkastamatta jättämisen tulisi olla poikkeus.
Guidelines for evaluating legislative proposals.
Säädösehdotusten vaikutusarviointi - Ohjeet.
The guidelines for assessing the impact of legislative proposals describe different methods to carry out a comprehensive assessment of expendi-ture and risks.
Säädösehdotusten vaikutusten arvioinnin ohjeessa esitetään erilaisia tapoja kustannusten ja riskien kattavaan arviointiin.
The economic impacts of legislative proposals also need to be evaluated in applying the principle of adequate financing, i.e. if the state imposes obligations on local authorities it must also provide the necessary funds, and
Säädösesitysten taloudellisten vaikutusten arviointia tarvitaan myös kunta–valtio- suhdetta koskevan niin kutsutun rahoitus- periaatteen soveltamiseen ja kunnille lainsäädännöstä aiheutuvien velvoitteiden esittämiseen.
On the basis of the performance audit on the evaluation of the economic impacts of legislative projects, there are gaps in information in government proposals regarding the evaluation of impacts, and the information that is presented generally remains on the budget level and does not look at impacts over the longer term.
Säädösesitysten valtiontaloudellisten vaikutusten arviointiin kohdistuneen tuloksel- lisuustarkastuksen perusteella taloudellisten vaikutusten arviointitieto hallituksen esityksissä on puutteellista ja kun tietoa on esitetty, pysyttelee se useimmiten kyseessä olevan talousarvioesityksen tasolla ja useamman vuoden vaikutusten arviointi puuttuu.
Legislative projects are discussed in three different management teams and at least the most important of them also go through three drafting stages.
Säädöshankkeet käsitellään kolmessa eri johtoryhmässä, ja ainakin merkittävimmät säädöshankkeet käsitellään myös kolmessa eri valmisteluvaiheessa.
Neither was there a clear linkage between the legislative projects selected and the policy programmes and topics subject to special follow-up agreed in the Government Programme, which undermines the potential for using the legislative agenda as a tool for the implementation of the Government Programme.
Säädöshankkeiden valinnassa ei myöskään selvästi näkynyt kytkentä hallitusohjelmassa sovittuihin politiikka- ohjelmiin ja erityisseurattaviin aihealueisiin, jolloin mahdollisuus käyttää lainsäädäntö- suunnitelman hallitusohjelman toteutuksen välineenä ontuu.
The audit of the evaluation of legislation’s economic impacts was based on descriptions of the evaluation of impacts in the budget proposals that were submitted in 2007 and 2008 as well as information on evaluations during the preparation of a number of legislative projects that were selected as cases.
Säädöshankkeiden valtiontaloudellista arviointia koskeneen tuloksellisuustarkastuk- sen aineiston muodostivat vuosina 2007 ja 2008 annettujen budjettilakiesityksien vai- kutusarviokuvaukset sekä case-tapauksiksi valittujen säädöshankkeiden valmistelussa muodostuneet arviointitiedot.
Evaluation of the economic impacts of legislative projects 216-2011
Säädöshankkeiden valtiontaloudellisten vaikutusten arviointi 216-2011
Legislative projects often involve reforms that will have impacts on central government finances by raising or cutting expenditure through different elements.
Säädöshankkeisiin liittyy usein sellaisia uudistuksia, jotka vaikuttavat useiden elementtien kautta valtiontalouteen joko menojen lisääntymisenä tai vähenemisenä.
Assessment of impacts on business activities is one requirement when laws are drafted.
Säädöshankkeissa on edellytetty muun ohella yritysvaikutusten arviointia.
Legislative basis:
Säädösperusta:
The statutory monitoring duty also includes regular assessment of macroeconomy and public-sector economy forecasts made by the Ministry of Finance, and an assessment of how realistic the macroeconomic forecasts are.
Säädösperusteinen valvontatehtävä sisältää myös valtiovarainministeriön makro- ja julkisen talouden ennusteiden osuvuuden säännöllisen jälkiarvioinnin sekä makroennusteiden realistisuuden arvioinnin.
There is a need for a body providing oversight and guidance in the evaluation of the effectiveness of legislation and in the steering of legislation
Säädösten vaikutusarvioinnin ja ohjauskeinojen vahti- ja opaskoira tarvitaan
According to guidelines concerning the evaluation of the impacts of legislation, with regard to financial impacts it is necessary to specify how funding is to be provided within the framework of the spending limits and the budget or in off-budget funds.
Säädösten vaikutusten arviointia koskevien ohjeiden mukaan valtiontaloudellisia vaikutuksia arvioitaessa tulee tarkemmin eritellä se, miten rahoitukseen on varauduttu valtiontalouden kehyksissä ja talousarviossa tai talousarvion ulkopuolisten rahastojen talou- denhoidossa.
Conformity with the Government Programme has become a precondition for the preparation of a reform to proceed.
Säädösuudistuksen hallitusohjelman mukaisuudesta on muodostunut peruslähtökohta uudistuksen valmistelun etenemiselle.
Legislative reforms differ in how clear and direct an impact their implementation will have on central government expenditure or revenues.
Säädösuudistukset eroavat siinä, kuinka selkeä ja välitön vaikutus niiden toimeen- panolla on valtion talousarviotalouteen menoina tai tuloina.
Under the guidelines on statute drafting and the impact assessments of the drafting process, the drafting process must be subjected to a follow-up.
Säädösvaikutusten valmistelua ja valmistelun vaikutusarviointeja käsittelevissä ohjeissa edellytetään valmistelun jälkiseurantaa.
The ministry has strived to develop the preparation of legislation, but resources for this purpose are relatively small.
Säädösvalmis- telua on pyritty ministeriössä kehittämään, mutta valmistelun voimavarat ovat suhteellisen vähäiset.
Drafting of legislation is identified as one of the core tasks of the Government.
Säädösvalmistelu tunnistetaan yhdeksi valtioneuvoston ydin- tehtäväksi.
A quality assurance system exists for the drafting process.
Säädösvalmistelulle on olemassa laadunvarmistus.
The coordination of the drafting of legislation and the spending limits procedure should be improved.
Säädösvalmistelun ja valtiontalouden kehysmenettelyn integrointia olisi tarpeen parantaa.
The significance of the preparation of legislation in economic planning underlines the legal basis of appropriations in the administrative sector.
Säädösvalmistelun merkitystä myös taloudellisessa suunnittelussa korostaa hallinnonalan määrärahojen lakisidonnai- suus.
The information base used in preparing legislation should be improved.
Säädösvalmistelun tietoperustaa esitettiin parannettavaksi.
It is recommended in the guidelines steering the assessment of the impacts of statute drafting that in addition to separate impact assess-ments, there should also be a macroeconomic assessment of the im-pacts of the statute in question.
Säädösvalmistelun vaikutusten arviointia ohjaavissa ohjeissa suositellaan, että valmisteltavan säädöksen vaikutuksista tehdään erillisten vaikutustarkasteluiden lisäksi kokonaistaloudellinen arvio.
The resources available for preparing legislation have been considered insufficient in view of tasks and requirements regarding the preparation of legislation.
Säädösvalmistelun voimavarat on ministeriössä koettu riittämättömiksi valmistelutehtäviin ja säädösvalmiste- lulle asetettuihin vaatimuksiin nähden.
Not enough cooperation between departments in statute drafting
Säädösvalmistelun yhteistyössä osastojen välillä puutteita
The link between the drafting of legislation and the content of the Government Programme is given concrete form in the spending limits negotiations between different ministries and the Ministry of Finance.
Säädösvalmistelun yhteys hallitusohjelman sisältöön varmistuu käytännössä ministeriöiden ja valtiovarainministeriön välisissä kehysneuvotteluissa.
The process of statute drafting successfully combines the knowledge of legal experts and experts in other fields, such as pedagogists.
Säädösvalmistelussa kyetään yhdistämään juristien ja muiden alojen asiantuntijoiden, kuten kasvatustieteilijöiden, osaamista.
In legislative drafting, attention must also be paid to the constitutionality of the bills and existing legislation as well as to entry-into-force provisions and justification for enactment procedure.
Säädösvalmistelussa on lisäksi kiinnitettävä huomiota lakiehdotusten sekä voimassa olevan lainsäädännön perustuslainmukai- suuteen sekä voimaantulosäännöksiin ja sää- tämisjärjestysperusteluihin.
In drafting legislation attention should be paid in a more consistent and coherent manner to the fiscal policy objectives on which the spending limits are based so that legislation will not present a risk to the sustainability of public finances.
Säädösvalmistelussa on otettava nykyistä paremmin ja yhtenäisemmin huomioon kehysten taustalla olevat finanssipoliittiset tavoitteet, jotta säädösvalmistelu ei muodostuisi riskiksi julkisen talouden kestävyydelle.
In statute drafting consideration should be given to internal control
Säädösvalmistelussa tulisi kiinnittää huomiota sisäiseen valvontaan
In the drafting of laws, support for employment and economic growth has manifested itself as the introduction of different types
Säädösvalmistelussa työllisyyden ja taloudellisen kasvun tukeminen on näkynyt erilaisten valtiontukien käyttöönotossa sekä veronalennuksina.
The effectiveness evaluation carried out as part of the legislative drafting is adequate, considering the fact that not all of the legislative proposals have any major impacts on Finland.
Säädösvalmistelussa vaikutusten arviointi on riittävää ottaen huomioon, että osalla la- kiesityksistä Suomeen kohdistuvat vaikutukset ovat vähäisiä.
When legislation is drafted evaluation data can be supplemented through hearings, generally in the form of requests for statements.
Säädösvalmisteluvaiheessa arviointitieto voi täydentyä kuulemismenettelyissä, useimmiten lausuntomenettelynä.
Rules cannot stabilise or increase the credibility of an economy if they are not observed.
Säännöillä ei ole taloutta vakauttavaa ja uskottavuutta lisäävää vaikutusta, jos sääntöä ei tosiasiallisesti noudateta.
Rules can restrict room for manoeuvre if the political factors mentioned above and the budget process cause a deficit bias.
Säännöillä voidaan rajata liikkumavaraa, mikäli aiemmin mainitut poliittiset tekijät ja budjetointiprosessi aiheuttavat taipumusta alijäämiin.