natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, they could describe the type of role that should be given to regional guidance plans, the extent to which guidance tasks could be assembled according to features such as the TE office jurisdictions or the guidance tasks that could be gathered around a professional community of municipalities for professional education.
Niissä voitaisiin kuvata esimerkiksi sitä, minkälainen rooli pitäisi antaa alueellisille ohjaussuunnitelmille, miltä osin ohjaustehtäviä voitaisiin koota esimerkiksi TE-toimistojen alueiden mukaisesti tai mitkä ohjaustehtävät voitaisiin koota ammatillisen koulutuskuntayhtymän ympärille.
Among the accounting units that carried out their own internal audits in 2011, the input of internal audit using their own personnel was around one person-year or less in 17 accounting units (15 accounting units in 2010, 19 accounting units in 2009).
Niistä kirjanpitoyk- siköistä, joissa oli omaa sisäistä tarkastusta vuonna 2011, oli 17:ssa (15 kirjanpitoyksi- kössä vuonna 2010, 19 kirjanpitoyksikössä vuonna 2009) viraston panostus sisäiseen tarkastukseen omaa henkilöstöä käyttäen noin yhden henkilötyövuoden tai tätä vähemmän.
A total of 43 of the accounting offices with internal auditing also made use of their own personnel inputs in the work.
Niistä kirjanpitoyksiköissä, joissa oli järjestetty sisäistä tarkastusta, käytettiin 43:ssa ainakin jossain määrin myös omaa henkilöstöpanosta.
In 18 of the accounting agencies that carried out agency-internal audits in 2012, the internal auditing input involving the agencies’ own personnel was a maximum of one person-year (for 2011 and 2010, the figures were 17 and 15 accounting agencies, respectively).
Niistä kirjanpitoyksiköistä, joissa oli omaa sisäistä tarkastusta vuonna 2012, oli 18:ssa (17 kirjanpitoyksikössä vuonna 2011, 15 kirjan- pitoyksikössä vuonna 2010) viraston panostus sisäiseen tarkastukseen omaa henkilöstöä käyttäen noin yhden henkilötyövuoden tai tätä vähemmän.
The most significant of these is the Medium-Term Objective (MTO) set for the structural balance of the general government finances pursuant to the Fiscal Policy Act.
Niistä merkittävin on finanssipoliittisen lain nojalla asetettava keskipitkän aikavälin rahoitusasematavoite (Medium Term Objective, MTO).
These can easily conflict with one another and suffer in terms of effectiveness.
Niistä muodostuu helposti keskenään ristiriitaisia ja vaikut- tavuudeltaan heikkoja.
These form the warp of Finnish public administration, the foundation for weaving the future of Finland.
Niistä on syntynyt suomalaisen julkisen hallinnon kantava voima, loimi, jonka varaan voidaan kutoa Suomen tulevaisuus.
These form the warp of Finnish public administration, the foundation for weaving the future of Finland.
Niistä on syntynyt suomalaisen julkisen hallinnon koossa pitävä voima, loimi, jonka varaan voidaan kutoa Suomen tulevaisuus.
Leeway has been given because it has not been considered reasonable to require aid recipients to strain their own administrative resources with separate monitoring and reporting.
Niistä on tietoisesti joustettu, koska ei ole pidetty järkevänä edellyttää avun vastaanottajalta sen hallinto- resursseja rasittavaa erillistä seurantaa ja raportointia.
From these one can specify a total of over 40 separate preliminary social effectiveness objectives that require reporting.
Niistä on yksilöitävissä kaikkiaan yli 40 erillistä raportointia edellyttävää alustavaa yhteiskunnallista vaikuttavuusta- voitetta.
However, some of them fulfil the same need.
Niistä osa vastaa kuitenkin samaan tarpeeseen.
Consequently they do not include state assets and liabilities in off-budget funds or assets and liabilities of state-owned companies that would be included in consolidated accounts according to the Accounting Act.
Niistä puuttuvat siten esimerkiksi talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen varat ja vastuut sekä myös valtionyhtiöiden sellaiset varat ja vastuut, jotka kirjanpitolain mukaisessa tilinpäätöksessä pitäisi konsolidoida konsernitilinpäätökseen.
The most important of these include more realistic planning of audit tasks and development of management work through a management coaching programme and other measures.
Niistä tärkeimpiä ovat aikaisempaa realistisempi tarkastustehtävien suunnittelu ja johtamisen kehittäminen johtamisvalmennusohjel- malla ja muilla toimenpiteillä.
Shortcomings requiring corrective measures were found in 42 per cent of the agencies in which the current state of procurement was examined in financial audits.
Niistä virastoista, joissa hankintatoimen tilaa tilintarkastuksissa tarkastettiin, 42 prosentissa todettiin sellaisia puutteita, joiden johdosta viraston on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
In one of the agencies where the state of procurement was audited as part of the financial audits, the audits revealed shortcomings requiring action by the agency.
Niistä virastoista, joissa hankintatoimen tilaa tilintarkastuksissa tarkastettiin, yhdessä todettiin sellaisia puutteita, joiden johdosta viraston on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
Of those three agencies, one was found to have such shortcomings that require measures by the agency.
Niistä virastoista, joissa hankintatoimen tilaa tilintarkastuksissa tarkastettiin, yhdessä todettiin sellaisia puutteita, joiden johdosta viraston on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
Among the agencies that had internal audit in 2008, the input in internal audit using the agency’s own personnel was roughly one person-year or less in 29 agencies (33 agencies in 2007).
Niistä virastoista, joissa oli omaa sisäistä tarkastusta vuonna 2008, oli 29 virastossa (33 virastossa vuonna 2007) viraston panostus sisäiseen tarkastukseen omaa henkilöstöä käyttäen noin yhden henkilötyövuoden tai tätä vähemmän.
They are not considered in central government spending limits, although both the cases mentioned above, for example, clearly involve support that is meant to have impacts on people’s behaviour paralleling normal appropriations.
Niitä ei huomioida valtiontalouden kehyksissä, vaikka esimerkiksi kummassakin yllä mainitussa tapauksessa on kyse selvästi normaaliin määrärahaan rinnastuvasta tuesta, jolla tavoitellaan käyttäytymisvaikutuksia.
However, they are hardly ever used as performance management tools.
Niitä ei kuitenkaan juurikaan käytetä johtamisen välineenä.
In them no consideration has been given to the needs of the present or the future.
Niitä ei ole mietitty nykypäivän tai tulevaisuuden tarpeita ajatellen.
In them no consideration has been given to the needs of the present or the future.
Niitä ei ole mietitty tämän hetken ja tulevaisuuden tarpeita varten.
They have not been introduced in the central government in a large scale because no policy decisions on introducing them have been made at central government level.
Niitä ei ole otettu kattavasti käyttöön valtionhallinnossa, koska käyttöönotosta ei ole tehty valtionhallinnon tasoisia linjauksia.
Information available cannot be used for assessments of the effectiveness of substitute care either, such as whether the termination of protective custody has been successful.
Niitä ei voida myöskään käyttää arvioitaessa sijaishuollon vaikuttavuutta, kuten sitä, onko huostassapi- don lopettaminen onnistunut.
These are subject to the central government spending limits.
Niitä koskee siten valtiontalouden kehyksissä asetetut menorajoit- teet.
However, the indicators concerning them and the monitoring of the results of the activities should be improved.
Niitä koskevaa mittaristoa ja toiminnan tulosten seurantaa tulee kuitenkin kehittää.
Environmental decisions concerning these have usually dealt quite broadly with emissions and resulting environmental and health impacts.
Niitä koskevissa ympäristölupa- päätöksissä on yleensä käsitelty melko monipuolisesti päästöjä sekä päästöjen aiheuttamia ympäristö- ja terveysvaikutuksia.
They are granted and paid by the Finnish Tax Administration and Finnish Customs.
Niitä myöntävät ja maksavat Verohallinto sekä Tulli.
They are regarded as a legal entity in this respect.
Niitä pidetään kuittauksessa yhtenä oikeussubjektina.
The audited entities were asked to obtain these, and also certificates of balance for little used bank accounts.
Niitä samoin kuin vähän käytettyjen pankkitilien saldotodistuk- sia pyydettiin hankkimaan tarkastusta varten.
The audited entities were requested to obtain them and balance certificates on little-used bank accounts for auditing and, for the sake of clarity, close unnecessary bank accounts.
Niitä samoin kuin vähän käytettyjen pankkitilien saldotodistuksia pyydettiin hankkimaan tarkastusta varten ja tarpeettomia pankkitilejä selvyyden vuoksi lopettamaan.
They are needed to prepare and carry out structural reforms that are ambitious enough so that the growth base of the Finnish economy can be strengthened and the sustainability gap eliminated.
Niitä tarvitaan talouden kasvuedellytyksien vahvistamiseksi ja kes- tävyysvajeen purkamiseksi välttämättömien riittävän kunnianhimoisten rakenneuudistusten konkretisoimiseksi ja käytännön toteuttamiseksi.
These are compared with the forecasts produced by a group of main forecasting institutes, and an assessment whether the forecasts, and the changes in them, can be seen realistic.
Niitä verrataan muiden keskeisten ennus- tajien ennusteisiin, sekä arvioidaan ennustekuvan kannalta keskeisten ennusteiden ja niissä tapahtuneiden muutosten realistisuutta.
They can be efficiently used as internal steering tools in the central government.
Niitä voidaan tehokkaasti käyttää valtionhallinnon sisäisen ohjauksen keinona.
However, the nominal debt ratio will exceed the limit of 60% also in the years to come, and compliance with the debt criterion would be compromised if the debt ratio started to grow.
Nimellinen velkasuhde ylittää kuitenkin edelleen tulevina vuosina 60 prosentin rajan, ja jos suhde kääntyisi kasvuun, velkakriteerin noudattaminen vaarantuisi.
The nominal tax rate and effective tax ratio do not correlate very strongly with each other.
Nimellinen veroprosentti ja efektiivinen veroaste eivät korreloi kovin vahvasti toistensa kanssa.
The forecast of nominal GDP has been revised upwards in accordance with volume growth the price of GDP has remained unchanged, the forecast of the nominal value of GDP is higher than last autumn to the extent the forecast of volume growth has been revised.
Nimellisen BKT:n ennuste on tarkentunut volyymikasvun mukaisesti ylöspäin te on volyymikasvun ennusteen tarkentumisen verran korkeampi kuin viime syksynä.
The decrease in the nominal balance is mainly the result of the tax cuts and other revenue reductions related to the Competitiveness Pact, which will reduce the nominal balance by around 0.4 percentage points.
Nimellisen jäämän heikkenemisen taustalla ovat erityisesti kilpailukykysopimukseen liittyvät veron- kevennykset ja muut tulon alennukset, jotka heikentävät nimellistä jäämää noin 0,4 prosenttiyksiköllä.
The improvement in the nominal balance does not, however, fully translate to the structural balance, because as the economic situation improved in Finland, the estimated output gap contracted.
Nimellisen jäämän kohentuminen ei kuitenkaan näy täysimääräisenä rakenteellisen jäämän tasossa, sillä taloustilanteen parantuessa myös tuotanto- kuiluestimaatti on supistunut.
The improvement in the nominal balance did not, however, fully translate to the structural balance because as the economic situation improved in Finland, the output gap contracted in 2016.
Nimellisen jäämän kohentuminen ei kuitenkaan välittynyt täysimääräisenä rakenteelliseen jäämään, sillä taloustilanteen parantuessa myös Suomen tuotantokuilu supistui vuonna 2016.
Change in nominal balance Change in cyclical component Change in structural balance total
Nimellisen jäämän muutos Suhdannekomponentin muutos Rakenteellisen jäämän muutos yhteensä
Change in nominal balance Change in the cyclical component Change in structural balance in total
Nimellisen jäämän muutos Suhdanneriippuvaisen osuuden muutos Rakenteellisen jäämän muutos, yhteensä
An improvement in the nominal fiscal position has also led to an update of the change in structural balance so that, based on an ex-post examination, Finland achieved the required change in 2015.
Nimellisen rahoitusaseman koheneminen on päivittänyt arviota myös rakenteellisen jäämän muutoksesta siten, että jälkikäteistarkastelun perusteella Suomi on saavuttanut vaaditun muutoksen vuonna 2015.
In addition to the nominal fiscal deficit, an estimate of cyclical deficit is also required in the calculation of the structural balance.
Nimellisen rahoitusjäämän lisäksi rakenteellisen jäämän laskennassa tarvitaan arvio suhdanteista riippuvasta jäämästä.
However, the reduction of the deficit does not directly reflect the strictness of fiscal policy.
Nimellisen rahoitusjäämän supistuminen ei kuitenkaan suoraan kuvaa harjoitetun finanssipolitiikan kireyttä.
A reduction in nominal fiscal deficit does not directly reflect the tightness of the fiscal policy.
Nimellisen rahoitusjäämän supistuminen ei suoraan kuvaa finanssipolitiikan kireyttä.
In addition to nominal debt ratio, also the cyclically adjusted debt ratio, which is considered a relevant factor, will exceed the 60% reference value in 2017.
Nimellisen velkasuhteen lisäksi myös merkityksellisenä tekijänä huomioitu suhdannekorjattu velkasuhde ylittää 60 prosentin rajan vuonna 2017.
The nominal increase was 26.8%.
Nimelliskasvu oli siis 26,8 prosenttia.
The structural adjustments increasing the nominal spending limits were based on rebudgeting of appropriations, changes in gross/net budgeting, other changes in budgeting and pass-through funding.
Nimellistä kehystasoa nostavien rakenne- tarkistusten perusteina olivat määrärahojen uudelleenbudjetoinnit, brutto-/nettobudjetoinnin muutokset, muut budjetointimuutokset sekä läpi- virtausrahoitus.
The clarifying objective has been one of the main reasons why Arsenal has remained operational for considerably longer than was anticipated at the establishment of the company.
Nimenomaan selvittämisintres- si on ollut eräs keskeinen syy siihen, että yhtiön toiminta on jatkunut huomattavasti pidempään kuin yhtiötä perustettaessa ennakoitiin.
The National Audit Office does not investigate anonymous complaints unless there are specific reasons for doing so.
Nimetöntä kantelua tarkastusvirasto ei tutki, ellei siihen ole erityisiä syitä.
anonymous complaints unless there are specific reasons for carrying out an investigation.
nimetöntä kantelua, ellei siihen ole erityisiä syitä.
In the audit, the appointment practice was compared with the appointment of court members.
Nimityskäytäntöä verrattiin tarkastuksessa tuomioistuinten nimittämiseen.
The operational use of the flexible mechanisms also includes the organization producing support services, which prepares Finland's bilateral CDM and JI procurement and produces purchase agreements for the responsible ministries to approve.
nismihankinnan tukipalveluiden tuottaja, jonka roolina on valmistella Suomen kahdenvälisiä CDM- ja JI-hankintoja ja tuottaa ostosopimuksia hankinnoista vastuullisten ministeriöiden hyväksyttäväksi.
Nissi- nen et al. 2012.
Nissinen et al 2012.
Because of the scarcity of communication, the government proposal on value added taxation contained an error.
Niukan keskusteluyhteyden vuoksi hallituksen esitykseen tuli virhe arvonlisäverotuksen osalta.
Adaptation to more meagre resources and resolving problems across administrative sectors require functional inter-authority cooperation.
Niukkeneviin resursseihin sopeutuminen ja hallinnonalojen rajat ylittävien ongelmien ratkaisu edellyttävät toimivaa viranomaisyhteistyötä.
ll ppoolliicc ssmmeenntt eevvaalluuaattii nn
nnssssiippoollii aann vvoonnnnaann
In about 10% of cases the National Audit Office called for an agency to take corrective measures to eliminate an irregularity or impropriety.
Noin 10 prosentissa tapauksista tarkastusvirasto on edellyttänyt valtion virastolta tai laitokselta korjaavia toimenpiteitä virheellisyyden tai epäkohdan poistamiseksi.
Around 25% of complaints concerned matters that do not fall within the National Audit Office’s mandate.
Noin 25 prosenttia kanteluista on ollut sellaisia, ettei tarkastusvirasto ole ollut toimivaltainen niitä käsittelemään.
In about 25 per cent of all complaints the National Audit Office did not have the competence to consider the matter.
Noin 25 prosenttia kanteluista on ollut sellaisia, ettei tarkastusvirasto ole ollut toimivaltainen niitä käsittelemään.
About 35 per cent of all complaints did not warrant any action on the part of the National Audit Office.
Noin 35 prosenttia kanteluista ei ole antanut aihetta tarkastusviraston toimenpiteisiin.
Around 40% of complaints did not require measures by the National Audit Office.
Noin 40 prosenttia kanteluista ei ole antanut aihetta tarkastusviraston toimenpiteisiin.
The new desks were installed in about 70% of offices in Helsinki at the end of the year.
Noin 70 prosenttiin Helsingin toimipaikan työhuo- neista asennettiin uusi työpöytä vuodenvaihteessa.
The Supreme Court has rejected the leave to appeal in about 90 per cent of the cases in which it has been sought.
Noin 90 prosentissa niistä tapauksista, joissa KKO:lta on haettu valituslupaa, lupaa ei ole myönnetty.
Inspection procedures for CDM projects, which account for about 90% of all project mechanisms, are backlogged.
Noin 90 prosenttia kaikista hankemekanismeista kattavien CDM-hankkeiden tarkastusmenettelyt ovat ruuhkautuneet.
Around one in three immigrants have moved away from Finland.
Noin kolmasosa maahanmuuttajista on muuttanut Suomesta pois.
Only about two thirds of all tax subsidies can be calculated in euro terms, a result of absence of information and measuring problems.
Noin kolmasosalle tuista ei ole pystytty laskemaan euromääriä tietopuutteiden ja mittausongelmien vuoksi.
About half of structural change funds are co-financed by the EU.
Noin puolet rakennemuutosrahoituksesta on ollut EU-osarahoitteista.
In a further one-fifth of cases the National Audit Office called for an agency to take measures to correct an irregularity or shortcoming.
Noin yhdessä viidesosas- sa tapauksista tarkastusvirasto on edellyttänyt valtion virastolta tai laitokselta korjaavia toimenpiteitä virheellisyyden tai epäkohdan poistamiseksi.
In about one-fifth of cases the authorities in question said they would take measures to correct observed shortcomings when the matter was brought up.
Noin yhdessä viidesosassa tapauksista kantelun kohde on ilmoittanut ryhtyneensä toimenpiteisiin havaitun epäkohdan poistamiseksi jo asian käsittelyn aikana.
About one-fifth of complaints concerned matters that do not fall within the National Audit Office’s mandate.
Noin yksi viidesosa kanteluista on ollut sellaisia, ettei tarkastusvirasto ole ollut toimivaltainen niitä käsittelemään.
During Nokia's heyday, the Finnish ICT sector was focused on the expertise required in the communications technology and it became a world leader in this field.
Nokian menestyksen vuosina Suomen ICT-ala keskittyi vahvasti viestintätekniikan vaatimaan osaamiseen ja kehittyi siinä johtavaan asemaan maailman mittakaavassa.
The null hypothesis is that the observations are first, identically distributed and second, independently distributed (in other words, all the observed autocorrelations are zero).
Nollahypoteesina on, että havainnot ovat peräisin toisistaan riippumattomista jakaumista (toisin sanoen kaikki havaitut autokorrelaatiot ovat nollia).
Quick preparation was essential because the aim of the legislative amendment was to improve the employment situation in the construction sector during a downturn.
Nopea valmistelu oli välttämätöntä, koska lakimuutoksella pyrittiin kasvattamaan rakennusalan työllisyyttä taantuman aikana.
Quick preparation may leave the knowledge base of the preparation process insufficient, which in turn increases the risk for wrong decisions.
Nopea valmistelu voi aiheuttaa sen, että valmistelun tietopohja jää tavallista heikommaksi, mikä puolestaan lisää alttiutta virheratkaisuihin.
In the faster-growth scenario the general government financial position would be strengthened and would be in balance in 2013.
Nopeamman kasvun vaihtoehdossa julkisen talouden rahoi- tustasapaino vahvistuisi ja olisi tasapainossa 2013.
Surpluses resulting from faster economic growth or errors in forecasts concerning revenues and economic growth are booked in a ”compensation account”, from which corresponding deficits are subtracted.
Nopeamman talouskasvun sekä tuloarvioiden ja talouskasvun en- nustevirheistä johtuvat ylijäämät talletetaan kuvitteelliselle tasaustilille, jolta vastaavasti vähennetään odottamattomat alijäämät.
Rapid changes in the operating environment provide legislative work with new challenges.
Nopeat toimintaympäristömuutokset luovat lainsäädäntötyölle uusia haasteita.
In fast-paced EU crisis management decision-making the risk is that the overall picture will not become sufficiently clear.
Nopeatahti- sessa EU:n kriisinhallinnan päätöksenteossa vaarana on tällöin, ettei kokonaiskuva hah- motu riittävästi.
A rapidly paced and dynamic operating environment also means that the officials drafting laws must change over to a networked operating method and make use of data analytics and more extensive methodological capabilities.
Nopeatahtinen ja muuttuva toimintaympäristö vaatii myös lainvalmistelijoilta siirtymistä ver- kostomaiseen työskentelytapaan sekä data-analytiikan ja laajempien menetelmällisten valmiuksien hyödyntämiseen.
The Nordic innovation House in the Silicon Valley currently provides premises for about 180 Nordic technology companies.
Nordic Innovation House tarjoaa toimitilat Piilaaksossa tätä nykyä noin 180 pohjoismaiselle teknologiayritykselle.
Norway +1%
Norja +1%
In addition to normal effectiveness reporting, evaluation could also include analysing the achievement of result objectives.
Normaalin tuloksellisuusarvioinnin lisäksi evaluoinnin tehtäväksi voitaisiin antaa myös tulostavoitteiden toteutumisen analysointi.
Normally, a significant deviation from the objective may lead to the launching of a correction mechanism, in which case corrective action must be taken so that the medium-term objective set for the public sector can be met.
Normaalioloissa huomattava poikkeaminen tavoitteesta mahdollisesti johtaa korjausmekanismin käynnistymiseen, jolloin tulee asettaa korjaavia toimia siten, että julkinen sektori saavuttaa keskipitkän aikavälin tavoitteensa.
In normal circumstances, substantial deviation from both objectives leads to a breach of the rules of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Normaaliolosuhteissa molemmista tavoitteista merkittävä poikkeaminen johtaa vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevään osaan liittyvän säännöstön rikkomiseen.
In a normal economic situation, the required change to the structural balance is 0.5 percentage points if the MTO has not been achieved.
Normaalissa taloudellisessa tilanteessa vaadittava rakenteellisen jäämän muutos on 0,5 prosenttiyksikköä, jos MTO:ta ei ole saavutettu.
Normal times
Normaalit ajat
New innovative operating methods and forms of cooperation can only be introduced if normative steering is reduced.
Normiohjauksen karsiminen on edellytys sille, että uusia innovatiivisia tuotantotapoja ja yhteistyön muotoja voidaan ottaa käyttöön.
Nor is it considered necessary to specify norm-based steering.
Normiohjauksen tarkentamista ei myöskään pidetä tarpeellisena.
The manner in which specific uses of the funding are laid down in the law can still be considered a normative weakness.
Normipohjan heikkoutena voidaan edelleen pitää tapaa, jolla avustuksen käyttötarkoituksen yksilöimisestä on säädetty.
Differences between benchmark tax systems make comparisons between country-specific tax expenditures difficult or even impossible.
Normiverojärjestelmien erojen vuoksi eri maiden verotukien vertailu on vaikeaa, jos ei jopa mahdotonta.
Updating of the benchmark tax system may change the number of tax expenditures
Normiverojärjestelmän päivitys saattaa muuttaa verotukien määrää
Any portion of a loan that is not withdrawn reduces the state’s interest costs, although a precise estimate of actual savings has not been made.
Nostamatta jätetty lainaosuus vähentää valtion korkomenoja, joskaan täsmällistä arviota aikaansaadusta säästöstä ei ole tehty.