natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In industrial policy and particularly the promotion of environmental objectives and environmentally beneficial technologies, subsidies can and in part should be used to eliminate the relative competitive edge enjoyed by technologies that are established but less ideal from the environmental perspective.
Teollisuuspolitiikassa ja erityisesti ympäristötavoitteiden ja ympäristölle hyödyllisen teknologian edistämisessä voidaan ja osin kannattaakin käyttää tukia vakiintuneen, mutta ympäristön kannalta vähemmän ihanteellisen teknologian suhteellisen kilpailuedun poistamiseksi.
The liquid assets of Finnish Industry Investment Ltd totalled 242 million euros at the end of 2014 and according to the company their purpose is to ensure that the company is able to meet its investment commitments.
Teollisuussijoituksella oli likvidejä varoja vuoden 2014 lopussa 242 miljoonaa euroa, ja yhtiön mukaan niiden tarkoituksena on turvata maksuvalmius yhtiön antamiin sijoitussitoumuksiin.
In the evaluation of Finnish Industry Investment Ltd, the company is characterised as having a substantial impact.
Teollisuussijoituksen arvioinnissa yhtiön vaikuttavuutta on luonnehdittu merkittäväksi.
Regional funds account for over a tenth of Finnish Industry Investment's total investment commitments.
Teollisuussijoituksen kaikista sijoitussitoumuksista yli kymmenesosa kohdistuu alueellisiin rahastoihin.
The international evaluation of the Finnish Industry Investment was published in January 2014.
Teollisuussijoituksen kansainvälinen arviointi valmistui tammikuussa 2014.
The main task of Finnish Industry Investment Ltd is to promote small and medium-sized business activities in Finland, which means that the details of the domestic and foreign ownership of the companies receiving funding from it can be considered essential information.
Teollisuussijoituksen tehtävä on edistää erityisesti suomalaista pientä ja keskisuurta yritystoimintaa, joten tietoa sen rahoittamien yritysten koti- tai ulkomaisuudesta voidaan pitää olennaisena.
Under the act governing the operations of Finnish Industry Investment Ltd, the company can make investments in foreign funds and target companies provided that their operations help to promote economic growth in Finland.
Teollisuussijoitus voi siitä annetun lain mukaan tehdä sijoituksia ulkomaisiin rahastoihin ja kohdeyrityksiin edellyttäen, että niiden toiminta edistää taloudellista kehitystä Suomessa.
Under the act governing the operations of Finnish Industry Investment, the company can make investments in foreign funds and target companies provided that their operations help to promote economic growth in Finland.
Teollisuussijoitus voi siitä annetun lain mukaan tehdä sijoituksia ulkomaisiin rahastoihin ja kohdeyrityksiin, mikäli niiden toiminta edistää taloudellista kehitystä Suomessa.
From a theoretical viewpoint economics does not dictate the use of rules, since both traditional macroeconomic analysis and the principles of public finances are based on the assumption of discretionary fiscal policy.
Teoreettisesta näkökulmasta katsottuna taloustiede ei ohjaa sääntöjen käyttöön, sillä sekä perinteinen makrotaloustieteellinen analyysi että julkistalouden periaatteet perustuvat oletukselle päätösperäisestä finanssipolitiikasta.
Restructuring measures in most cases ensured the continuation of housing.
Tervehdyttämistoimilla havaittiin useissa tapauksissa turvatun asumisen jatkuminen.
Projects conducted with health promotion funds 160-2008
Terveyden edistämisen määrärahalla toteutettavat hankkeet 160-2008
National Institute for Health and Welfare 121/53/14
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos 121/53/14
National Institute for Health and Welfare 126/53/13
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos 126/53/13
The National Institute for Health and Welfare collects annual information about child welfare clients but not about the services and support measures provided for them.
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos kerää vuosittain koko maasta tiedot lastensuojelun piirissä olevista asiakkaista, mutta ei kuitenkaan asiakkaille annetuista palveluista ja tukitoimista.
In a complaint concerning the development of the forensic medical activities of the National Institute for Health and Welfare (THL), the National Audit Office drew THL’s attention to the prerequisites for direct award in the purchasing of laboratory samples and the consideration of the prerequisites in the institute’s future procurements.
Terveyden- ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) oikeuslääketieteellisen toiminnan kehittämistä koskevassa kanteluasiassa tarkastusvirasto puolestaan on muun ohella kiinnittänyt THL:n huomiota laboratorionäytteiden hankinnan osalta hankintalain mukaisiin suorahankinnan edellytyksiin ja niiden huomiointiin laitoksen hankintatoiminnassa tulevaisuudessa.
There is also a great deal of overlapping development work in health care and other welfare services.
Terveydenhoidossa ja muissa hyvinvointipalveluis- sa tehdään myös huomattavasti päällekkäistä kehittämistyötä.
The school nurse can usually be quickly contacted, however.
Terveydenhoitajiin saa kuitenkin yleensä yhteyden nopeasti.
Therefore timely interventions by health care experts play a role in the prevention of
Terveydenhuollon asiantuntijoiden oikea- aikaisella puuttumisella on näin ollen merkitystä työkyvyttömyyden ehkäisyssä.
As regards medical service, there was a substantial drop in the demand for medical services in the Finnish Defence Forces during the period under review, which has led to a decrease in medical expenses.
Terveydenhuollon osalta tarkasteltavana ajanjaksona Puolustusvoimissa on tapahtunut merkittävä lääkintähuol- lon palvelujen kysynnän lasku, ja sitä kautta myös terveydenhuollon kulujen alentuminen.
Policy effectiveness and cost-effectiveness in arranging health-care services are clearly weakened By the present multichannel financing system.
Terveydenhuollon palveluiden järjestämisen vaikuttavuutta ja kustannustehokkuutta heikentää selvästi nykyinen monikanavainen rahoitusjärjestelmä.
Policy effectiveness and cost-effectiveness in arranging health-care services are clearly weakened by the present multichannel financing system.
Terveydenhuollon palveluiden järjestämisen vaikuttavuutta ja kustannustehokkuutta heikentää selvästi nykyinen monikanavainen rahoitusjärjestelmä.
Compatibility of health care information systems (point 5)
Terveydenhuollon tietojärjestelmien yhteentoimivuus (asiakohta 5)
In health care, clients provide more active feedback and the conclusion was that the client feedback has steered the development of the division of labour.
Terveydenhuollossa asiakkaat ovat aktiivisempia palautteenantajia ja asiakaspalautteen voi todeta ohjanneen työnjaon kehittämistä.
In health care, for instance, legislation concerning guaranteed access to treatment and the Government Decree on child health clinics, school and student health care and children’s and young people’s oral health care contain provisions aimed at ensuring the equal availability and content of services regardless of where people live.
Terveydenhuollossa on esimerkiksi hoi- totakuuta koskeva lainsäädäntö ja valtioneuvoston asetus neuvolatoiminnasta, kouluja opiskelijaterveydenhuollosta sekä lasten ja nuorten suun terveydenhuollosta säädetty toisaalta juuri palveluiden yhdenvertaisen saatavuuden ja sisällön turvaamiseksi asuinpaikasta riippumatta.
According to section 29 of the Health Care Act (1326/2010), medical rehabilitation is ultimately always the responsibility of local authorities.
Terveydenhuoltolain (1326/2010) 29 §:n mukaan lääkinnällinen kuntoutus on aina viime kädessä kunnan vastuulla.
By taking measures directed at health care, it is possible to achieve substantial improvements in the sustainability of the public sector (especially the local government sector).
Terveydenhuoltoon kohdistet- tavilla toimenpiteillä on mahdollista saavuttaa merkittävä julkisen sektorin, erityisesti kuntasektorin, kestävyyttä parantava vaikutus.
health and care
terveys ja hoiva
Few health and care plans have been prepared and, as noted in the audit, this is a clear inadequacy.
Terveys- ja hoitosuunnitelmien vähäinen käyttö on tarkastuksessa todettu selkeä puute.
Evaluation of demand for health and care services in sustainability calculations
Terveys- ja hoivatarpeen arviointi kestävyyslaskelmissa
Growth strategy for health care research and innovation
Terveysalan tutkimus- ja innovaatiotoiminnan kasvustrategia
There is much less cooperation at health centres with child welfare or other services for children (such as maternity clinics).
Terveyskeskuksissa yhteistyötä lastensuojelun tai muiden lasten palvelujen, esimerkiksi neuvolan, kanssa tehdään paljon vähemmän.
According to the audit survey directed at managerial staff at health centres, more than 2.6 million Finns live in the catchment areas of health centres that do not have any written guidelines on identifying such customers or that do not specifically identify them.
Terveyskeskusten johdolle suunnatun tarkastus- kyselyn mukaan yli 2,6 miljoonaa suomalaista asuu sellaisten terveyskeskusten vastuualueilla, joilla ei ole kirjallista ohjeistusta kyseisten asiakkaiden tunnistamiseen tai joissa näiden tunnistamiseen ei pyritä.
Health centres should systematically identify frequent users of services
Terveyskeskusten pitäisi tunnistaa paljon palveluja käyttävät asiakkaat systemaattisesti
The development outlook concerning health expenditure will not change, but care expenditure focusing on the 80+ population will increase less than anticipated on the basis of the earlier projection.
Terveysmenojen kehityskuva ei muutu, mutta hoivamenot, jotka keskittyvät yli 80 -vuotiaaseen väestönosaan, kasvavat uuden ennusteen perusteella vähemmän kuin aiemman ennusteen mukaan.
Problems related to health care service provision play a key role in the debate concerning the reform of the local government structure.
Terveyspalveluiden järjestämiseen liittyvät ongelmat ovat keskeisessä roolissa kuntara- kenne uudistukseen liittyvässä keskustelussa.
Taking a health check was closely connected with education, training and income: Highly educated people and those with a high income went to a health check significantly more often than others.
Terveystarkastuksissa käynti oli koulutus- ja tulosidonnaista: koulutetut ja hyvätuloiset kävivät tarkastuksissa selvästi useammin.
In addition to physical examinations, problems can be detected when pupils visit the school nurse, during free-form interaction with pupils and during cooperation between student welfare services and teachers within the school.
Terveystarkastusten ohella ongelmien tunnistaminen on mahdollista myös terveydenhoitajien vastaanotoilla, vapaamuotoisessa vuorovaikutuksessa oppilaiden kanssa sekä koulun sisällä opiskeluhuollon ja opettajien kanssa tehtävässä yhteistyössä.
There is significant research potential in health information registers
Terveystiedon rekistereillä on merkittävä potentiaali tutkimuksessa
Transferring the testing from the implementation project to service production means that the parties involved are intentionally taking a risk that there will be errors in the payment of salaries.
Testauksen siirtäminen käyttöönotto- projektista palvelutuotantoon merkitsee tietoisen riskin ottamista siitä, että palkanmaksussa tapahtuu virheitä.
The test must be rejected
Testi hylättävä (residuaali ei
The test studies simultaneously whether all the autocorrelation coefficients, from lag one to the specified lag, are statistically significantly different from zero.
Testi testaa samanaikaisesti eroavatko kaikki eri autokorrelaatiokertoimet viipeestä yksi annettuun viipeeseen asti tilastollisesti merkitsevästi nollista.
According to the tests, the errors in the ministry’s forecasts were not systematically repeated, and the forecasts were unbiased.
Testien mukaan VM:n ennustevirheet eivät systemaattisesti toistuneet ja ennusteet olivat harhattomia.
The following factors make it easier for Denmark to serve as a test market: 1) Special competence and product development laboratories.
Testimarkkinana toimimista edesauttavat seuraavat asiat: 1) Erikoisosaaminen ja tuotekehitys- laboratoriot.
Testing Ground Facility, NEFCO (TGF)0.25 million
Testing Ground Facility, NEFCO (TGF)0,25 milj.
This can be tested with the Ljung‐Box test, for example, which is also used by the European Commission (Ljung and Box, 1978): h
Testinä voidaan käyttää muun muassa Euroopan komission käyttämää Ljung‐Box‐testiä (Ljung ja Box, 1978): h
Test hypothesis
Testiväite
port on the Final Central Government Accounts is considerably lower than the figure given by Statistics Finland.
tettu valtion takauskanta on huomattavasti alhaisempi kuin Tilastokeskuksen tilastossa esitetty takauskanta.
change rate risks, political risks and environmental risks.
teuttamiseen liittyviä riskejä.
PF
TF
TGF/NEFCO (fund)
TGF/NEFCO (rahasto)
The results of the barometer describing well-being at work are at least at the level of the reference group: overall result, and management, supervisory work, satisfaction with pay, workplace atmosphere, well-being at work, equality, non-discrimination and workload.
THB-tulokset ovat vähintään vertailuryhmän tasoa: yleinen tulos sekä eriteltyinä johtaminen ja esimiestyö, tyytyväisyys palkkaukseen, työilmapiiri ja työhyvinvointi, tasa-arvo ja yhdenvertaisuus, kuormittuneisuus.
The Brookings Institution. www. brooking.edu/opinions/2010/0419_corruption_kaufmann_aspx. and Kaufmann & Vicante: Legal Corruption.
The Brookings Institution. www. brooking.edu/opinions/2010/0419_corruption_kaufmann_aspx. ja Kaufmann & Vicante: Legal Corruption.
The Finnish CDM/JI Pilot Programme - Activities, Experiences and Lessons Learned.
The Finnish CDM/JI Pilot Programme – Activi- ties, Experiences and Lessons Learned.
The Production Function Methodology for Calculating Potential Growth Rates & Output Gaps, Economic Papers 535, November 2014.
The Production Function Methodology for Calculating Potential Growth Rates & Output Gaps, Economic Papers 535, marraskuu 2014.
The Quarterly Journal of Economics.
The Quar- terly Journal of Economics.
The role of fiscal policy rules in determining fiscal performance.
The role of fiscal rules in determining fiscal performance.
The Shift from Defined Benefit to Defined Contribution Pension Plans – Implications for Asset Allocation and Risk Management, Bank for International Settlements, BIS
The Shift from Defined Benefit to Defined Contribution Pension Plans – Implications for Asset Allocation and Risk Management, Bank of Internatonal Settlemets, BIS
The University of Chicago Press, Chicago 1999, pp. 13-36.
The University of Chicago Press, Chicago 1999, s.13–36.
The authorization was in use for the first time in 1997 and totals FIM 2.7 billion in 1997-2001.
THL -tilausvaltuus oli ensimmäistä kertaa käytössä vuonna 1997 ja se on kokonaismäärältään vuosina 1997-2001 yhteensä 2,7 mrd. mk.
THL prepared national criteria for the health and care plans and guidelines for structural care plans in 2011.
THL laati terveys- ja hoitosuunnitelman kansallisen määrittelyn ja ohjeistuksen rakenteellisesta hoitosuunnitelmasta vuonna 2011.
cluded from the spending limits, in 2010 and 2011.
ti kehyksen ulkopuolisten finanssisijoitusten kasvu vuosina 2010 ja 2011.
of the State Budget Act from item 12.28.20 (Income from Service Centre, 89,423.84 euros) and the exceeding of an appropriation contrary to section 7:3 of the State Budget Act from item 33.50.53 (State aid for the rehabilitation of wives of war invalids, 2-year transferable appropriation, exceeded by 23,260.65 euros) and from item 28.60.03 (Pay expenses related to government personnel arrangements, 2-year transferable appropriation, exceeded by 32,236.08 euros).
ti käytettäväksi varainhoitovuoden jälkeen momentilta 12.28.20 (Palvelukeskuksen tulot, 89 423,84 euroa) sekä määrärahan ylittämistä lain 7 §:n 3 momentin vastaisesti momentilla 33.50.53 (Valtionapu sotainvalidien puolisoiden kuntoutustoimintaan, siirtomää- räraha 2 v, ylitys 23 260,65 euroa) ja momentilla 28.60.03 (Valtion henkilöstöjärjestelyis- tä aiheutuvat palkkamenot, siirtomääräraha 2 v, ylitys 32 236,08 euroa).
Data for final accounts comparisons is obtained from the consolidated central government accounting system.
Ti- linpäätösvertailua varten tiedot saadaan kes- kuskirjanpidosta.
Concerning adherence to the reporting instructions and the eligibility of the advertising costs, it was stated that the eligibility of the advertising costs must already be checked in connection with the payment controls before the grants are paid.
Tie- dotusohjeen noudattamisen ja ilmoituskulujen tukikelpoisuuden osalta todettiin, että ilmoituskulujen tukikelpoisuus tulee varmistaa jo maksatustarkastuksen yhteydessä ennen avustuksen maksua.
In this model, knowledge-based management or knowledge-based decision-making is then incorporated in the process of directing and implementing the strategy, particularly by seeking and developing practices.
Tiedolla johtaminen eli tietoon perustuva päätöksenteko pyritään sitten tässä kuviossa ottamaan mukaan strategian suuntaamiseen ja strategian toimeenpanoon erityisesti hyvien käytäntöjen etsimisen ja kehittämisen kautta.
Knowledge management helps to ensure controlled change
Tiedolla johtaminen varmistaa hallitun muutoksen
The new intranet system of the National Audit Office has been one factor helping the information to be shared more openly.
Tiedon entistä avoimemman jakamisen on mahdollistanut mm. viraston intranetin uudistus.
Presenting information in verbal form is necessary at least whenever the size of a liability cannot be determined unambiguously or a numerical presentation in table form by itself does not provide an adequate picture of the complexity of a liability.
Tiedon esittäminen sanallisessa muodossa on tarpeellista ainakin silloin, kun vastuun suuruus ei ole yksiselitteisesti määriteltävissä tai pelkkä taulukkomuotoinen numeerinen esitys ei anna riittävää kuvaa vastuun moniulotteisuudesta.
Knowledge management
Tiedon hallinta
Management
Tiedon hallinta
From the perspective of the use of the information, there are still expectations concerning the legibility of the reports and the usability of the electronic product.
Tiedon hyödyntämisen näkökulmasta odotuksia on edelleen raportoinnin luettavuuden ja sähköisen tuotteen hyödynnettävyyden osalta.
Sports performances are honed to perfection through knowledge and skills.
Tiedon ja taidon avulla urheilusuorituksia hiotaan ja kehitetään huippuunsa.
Sharing information and cooperation have also been taken into consideration in developing financial audit methods and tools.
Tiedon jakaminen ja yhteistyö on otettu huomioon myös kehitettäessä tilintarkastuksen tarkastusmenetelmiä ja apuvälineitä.
Sharing information, engaging in active professional dialogue and having inspiring discussions, both face-to-face and virtual, also contribute to our ability to adjust and reform.
Tiedon jakaminen, vilkas ammatillinen keskustelu ja innostavat kohtaamiset yhteisissä tiloissa – niin konkreettisesti kuin virtuaalisesti – rakentavat osaltaan kykyäm- me sopeutua ja uudistua.
However, the requirements concerning the quality of the information must be realistic and proportional to the scale of the problem to be solved.
Tiedon laatutason vaatimusten tulee kuitenkin olla realistisia ja oikeassa suhteessa ratkaistavan ongelman suuruusluokkaan.
One of the challenges inherent to auditing is producing information at the correct time.
Tiedon oikea-aikainen tuottaminen on haaste tarkastustyössä.
Correctly timed information
Tiedon oikea-aikaisuus
Lack of information on the service system makes services less accessible
Tiedon puute palvelujärjestelmästä heikentää palvelujen saantia
Data structures and contents must continuously be revised.
Tiedon rakenteita ja sisältöjä on jatkuvasti uudistettava.
This information should be included in the internal guidance documentation of the international organisations or the original treaties.
Tiedon tulisi sisältyä kansainvälisten järjestöjen sisäisiin ohjausasia- kirjoihin tai alkuperäisiin valtiosopimuksiin.
The development of knowledge formation will continue.
Tiedon- muodostuksen osaamisen kehittämistä jatketaan.
After discussing this statement Parliament generally holds a vote of confidence.
Tiedonannon käsittelyn päätteeksi eduskunta yleensä äänestää hallituksen luottamuksesta ja siten myös hallitusohjelmasta.
The statement contains a description of the public sector’s participation in Greece’s debt restructuring and Finland’s collateral arrangement.
Tiedonanto sisältää kuvauksen julkisen sektorin osallistumisesta Kreikan velkajärjestelyyn sekä Suomen vakuusjärjestelystä.
Development of the information management system would offer better opportunities to assess the effects of the work and provide reports on it.
Tiedonhallintaa kehittämällä luotaisiin edellytyksiä toiminnan vaikuttavuuden paremmalle arvioinnille ja siitä raportoinnille.
The data collection method excludes data on children and young people, which would be important with regard to reducing obesity.
Tiedonhankintamenetelmä rajaa pois tiedot lapsista ja nuorista, mikä tieto olisi itse ylipainon vähentämisen kannalta tärkeää.
The state can impact the achievement of the targets set for local government finances and therefore, indirectly, also the effectiveness of the related steering.
Tiedonkeruun automatisointi ja siten reaaliaikaisuuden paraneminen voivat huomattavasti parantaa toteutuneista kustannuksista kerättävän tiedon laatua.
Information flow
Tiedonkulku
The flow of information is also problematic in services for children and young people.
Tiedonkulku on pulmallista myös lasten ja nuorten palveluissa.
Besides official material recorded in the process of preparing the spending limits, the flow of information between the Ministry of Finance and the sectoral ministries is based on a vast quantity of unofficial communication that takes place between individuals and in various professional networks.
Tiedonkulku valtiovarainministeriön ja sektoriministeriöiden välillä pohjautuu virallisten kehysvalmistelun prosessiin kirjattujen aineistojen lisäksi hyvin laajaan epäviralliseen kahdenväliseen ja erilaisissa ammatillisissa verkostoissa tapahtuvaan yhteydenpitoon.
Use of the right of access to information should be in the right proportion to the audit objective.
Tiedonsaantioikeuden hyödyntämisen tulee olla oikeassa suhteessa tavoiteltuun päämäärään nähden.
The audit evidence obtained on the basis of the right of access to information can be used in the tasks of the National Audit Office.
Tiedonsaantioikeuden perusteella hankitun tarkastusaineistoa voidaan käyttää tarkastusviraston tehtävissä.
Right of access to information‌‌
Tiedonsaantioikeudet‌‌
The right of access to information may only be used for the conducting of an audit approved as part of the audit plan in accordance with the audit design prepared in advance.
Tiedonsaantioikeutta voidaan käyttää ainoastaan tarkastussuunnitelmassa hyväksytyn tarkastuksen suorittamiseksi etukäteen laaditun asetelman mukaisesti.
Thus, it seems that the problems of information sharing are caused by inflexible legislation, information systems and operating practices.
Tiedonvaihdon ongelmat vaikuttavat siten johtuvan niin lainsäädännön, tietojärjestelmien kuin toimintatapojen jäykkyydestä.
Communication is one of the key goals of inter-authority cooperation.
Tiedonvaihto on myös viranomaisyhteistyön keskeinen tavoite.
However, the data available about the impacts of contingent liabili-ties on the developments in central government finances and sustaina-bility of financial management are not adequate in all respects.
Tiedot ehdollisten vastuiden riskien vaikutuksista taloudellisen aseman kehitykseen ja taloudenhoidon kestävyyteen eivät kuitenkaan kaikilta osin ole riittäviä.
The information is not necessarily comprehensive, as the scope in which different ministries have adopted the project portfolio varies.
Tiedot eivät välttämättä ole myöskään kattavia, vaan eri ministeriöt ovat ottaneet hankesalkun käyttöönsä vaihtelevalla laajuudella.
In this respect, information is only presented at a total level, covering all social security funds.
Tiedot esitetään tältä osin ainoastaan sosiaaliturvarahastot yhteensä -tasolla.
Information and documents can only be filed electronically.
Tiedot ja asiakirjat voidaan toimittaa ainoastaan sähköisesti.