natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In financial audits, the emphasis has been on economic efficiency and productivity and internal control providing a basis for good governance.
Tilintarkastuksessa on pidetty esillä hyvälle hallinnolle edellytyksiä luovaa sisäistä valvontaa sekä taloudellisuutta ja tuottavuutta.
Internal control has been an important element in financial audits as it provides a basis for good governance.
Tilintarkastuksessa on pidetty esillä sisäistä valvontaa, joka luo edellytyksiä hyvälle hallinnolle.
Internal control has been an important element in financial audits as it provides a basis for good governance.
Tilintarkastuksessa on pidetty esillä sisäistä valvontaa, joka puolestaan luo hyvän hallinnon edellytyksiä.
The purpose of the financial audits is to verify that the figures on operational performance presented in the review of operations contained in the final accounts are true and fair.
Tilintarkastuksessa on pyritty varmistumaan siitä, onko tilinpäätökseen kuuluvassa toimintakertomuksessa esitetty toiminnallisesta tehokkuudesta oikeat ja riittävät tiedot.
Financial audits have strived to determine whether true and fair information has been presented on operational efficiency.
Tilintarkastuksessa on pyritty varmistumaan siitä, onko toiminnallisesta tehokkuudesta esitetty oikeat ja riittävät tiedot.
The purpose of the audits is to verify that the figures on operational performance are true and fair.
Tilintarkastuksessa on pyritty varmistumaan siitä, onko toiminnallisesta tehokkuudesta esitetty oikeat ja riittävät tiedot.
Financial audits are performed annually and cover the final central government accounts as well as ministries and other reporting units included in the state budget.
Tilintarkastuksessa tarkastetaan vuosittain hyvän tilintarkastustavan mukaisesti valtion tilinpäätös sekä valtion talousarviota- louden piiriin kuuluvat valtioneuvoston ministeriöt ja muut tilivirastot.
The purpose of a financial audit is to determine whether the state budget and the budget provisions have been complied with, is the information contained in the final accounts correct and adequate, and whether the internal control of the audited entity is properly organised.
Tilintarkastuksessa tarkastetaan, onko valtion talousarviota ja sen soveltamiseen liittyviä säännöksiä noudatettu, onko tilinpäätöksessä esitetty oikeat ja riittävät tiedot ja onko tarkastettavan kohteen sisäinen valvonta järjestetty asianmukaisesti.
The financial audits should provide conclusive proof that the information can be properly derived from municipal accounts and that the expenditure is, in material respects, based on the provisions laid down in the Act on Social Assistance.
Tilintarkastuksessa tulisi varmistua paitsi siitä, että tiedot on asianmukaisesti johdettavissa kunnan kirjanpidosta myös siitä, että menot perustuvat olennaisilta osin toimeentulotukilain säännöksiin.
The purpose of a financial audit is to ensure that regulations on the state budget and central government finances are complied with, and that correct and sufficient information on the profit, expenditure and financial position of the central government and its accounting offices is provided in reports.
Tilintarkastuksessa varmistetaan, että valtion talousarviota ja valtion taloudenhoitoa koskevia keskeisiä säännöksiä noudatetaan ja että valtion ja sen virastojen ja laitosten tuotoista, kuluista ja taloudellisesta asemasta raportoidaan oikeat ja riittävät tiedot.
The purpose of the financial audits is to verify that the figures on operational performance presented in the review of operations contained in the final accounts are true and fair.
Tilintarkastuksessa varmistutaan siitä, onko tilinpäätökseen kuuluvassa toimintakertomuksessa esitetty toiminnallisesta tehokkuudesta oikeat ja riittävät tiedot.
A total of 963 audit days or 4.4% of actual working hours performed were spent on compliance audits performed separately from financial audits.
Tilintarkastuksesta erilliseen laillisuustar- kastuksiin käytettiin 963 tarkastuspäivää mikä on 4,4 prosenttia todellisesta tehdystä työajasta.
Compliance audits, which are separate from financial audits, allow the National Audit Office to take a more extensive and in- depth look at the legality of central government finances and the implementation of the principles of good governance in financial management from the viewpoint of development.
Tilintarkastuksesta erillisellä laillisuustar- kastuksella voidaan tilintarkastusta laajemmin ja syvällisemmin paneutua myös kehittämisen näkökulmasta valtion taloudenhoidon laillisuuteen sekä hyvän hallinnon periaatteiden toteuttamiseen taloudenhoidos- sa.
Separately conducted compliance audits support the implementation of the lawfulness of central government finances and the principles of good governance from the perspective of development.
Tilintarkastuksesta erillisellä laillisuustarkastuksella tuetaan kehittämisen näkökulmasta valtion taloudenhoidon laillisuuden sekä hyvän hallinnon periaatteiden toteuttamista.
Separately conducted compliance audits support the implementation of the lawfulness of central government finances and the principles of good governance.
Tilintarkastuksesta erillisellä laillisuustarkastuksella tuetaan valtion taloudenhoidon laillisuuden sekä hyvän hallinnon periaatteiden toteuttamista.
All financial audits and compliance audits were completed as scheduled.
Tilintarkastukset ja laillisuustarkastukset valmistuivat aikataulujen mukaisesti.
Financial audits and performance audits together provide a comprehensive picture of the management of the state budget economy.
Tilintarkastukset ja toi- minnantarkastukset tuottavat yhdessä kattavan kuvan valtion budjettitalouden hoidosta.
Financial audits and performance audits together provide a comprehensive picture of the management of the state budget economy.
Tilintarkastukset ja toimin- nantarkastukset tuottavat yhdessä kattavan kuvan valtion budjettitalouden hoidosta.
Financial audits cover budget procedures, final accounts, internal control and compliance with the state budget and key budget provisions.
Tilintarkastukset koskevat budjetointimenettelyjä, tilinpäätöstä, sisäistä valvontaa sekä talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten noudattamista.
The agency’s financial audits have verified the reliability of key financial information while highlighting the perspective of good governance and cost-effective management in financial management and administration.
Tilintarkastukset ovat varmentaneet keskeisen taloudellisen informaation luotettavuutta ja samalla pitäneet esillä talousjohtamisessa ja taloushallinnossa hyvän hallinnon sekä taloudellisuuden johtamisen näkökulmaa.
Financial audits of government accounting offices are made annually, while the subject matters of performance, compliance and fiscal policy audits vary a great deal.
Tilintarkastukset tehdään vuosittain valtion kirjanpitoyksiköille, kun taas tuloksellisuustarkastuksen, laillisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen aiheet vaihtelevat monipuolisesti.
Financial audits are completed by the date specified in the department’s plan.
Tilintarkastukset valmistuvat yksikön suunnitelmassa määriteltyyn määräaikaan mennessä.
Audits during budget year 2018 and budget years 2019–2022
Tilintarkastukset varainhoitovuonna 2018 ja varainhoitovuosina 2019–2022
Summaries of internal control based on financial audits
Tilintarkastuksiin perustuvia yhteenvetotietoja sisäisestä valvonnasta
Summaries of internal control based on financial audits‌
Tilintarkastuksiin perustuvia yhteenvetotietoja sisäisestä valvonnasta
The financial audits also aim to assess the effectiveness of performance guidance, i.e. whether sufficient targets have been set for economic and operational efficiency and whether true and fair information have been presented on the targets.
Tilintarkastuksissa arvioidaan myös tulosohjauksen toimivuutta eli sitä, onko toiminnan taloudellisuudelle ja tehokkuudelle asetettu riittävät tavoitteet ja esitetäänkö näistä oikeat ja riittävät tiedot.
Financial audits and compliance audits are carried out in accordance with the National Audit Office's general audit manuals, which are based on ISSAI standards, and manuals applicable to individual audit types.
Tilintarkastuksissa ja laillisuustarkastuksissa noudatetaan tarkastusviraston yleisiä, ISSAI-standardeihin perustuvia tarkastusohjeita ja tarkastuslajikohtaisia ohjeita.
Proper internal control was a priority in financial audits
Tilintarkastuksissa kiinnitettiin huomiota erityisesti sisäisen valvonnan asianmukaisuuteen
In the financial audits, particular attention was drawn to such notes that significantly supplement the information presented in the final accounts.
Tilintarkastuksissa kiinnitetään huomiota erityisesti sellaisiin liitetietoihin, jotka olennaisesti täydentävät tilinpäätöslaskelmissa esitettäviä tietoja.
In the financial audits, particular attention was drawn to such notes that significantly supplement the information presented in the financial statements.
Tilintarkastuksissa kiinnitetään huomiota erityisesti sellaisiin liitetietoihin, jotka olennaisesti täydentävät tilinpäätöslaskelmissa esitettäviä tietoja.
According to the financial audits, the ministry had set adequate economic efficiency targets for two and adequate productivity targets for three of its accounting offices.
Tilintarkastuksissa ministeriön asettamia taloudellisuutta koskevia tavoitteita pidettiin riittävinä kahden ja tuottavuutta koskevia tavoitteita kolmen kirjanpitoyksikön osalta.
According to the financial audits, the ministry had set adequate economic efficiency targets for five and adequate profitability targets for four of its accounting offices.
Tilintarkastuksissa ministeriön asettamia taloudellisuutta koskevia tavoitteita pidettiin riittävinä viiden ja tuottavuutta koskevia tavoitteita neljän kirjanpitoyksikön osalta.
According to the financial audits, the economic efficiency and profitability targets set by the ministry for five of its accounting agencies were considered adequate.
Tilintarkastuksissa ministeriön asettamia taloudellisuutta koskevia tavoitteita pidettiin riittävinä viiden ja tuottavuutta koskevia tavoitteita samoin viiden kirjanpitoyksikön osalta.
Financial audits revealed material shortcomings on the basis of which corrective action is required in financial audit reports in 10 per cent of all accounting offices (in 2012 and 2011, the figures were 16% and 17%, respectively).
Tilintarkastuksissa on 10 prosentissa kirjanpitoyksiköistä todettu sellaisia olennaisia puutteita, joiden perusteella tilintarkastuskertomuksissa on edellytetty korjaavia toimenpiteitä (16 % kirjanpitoyksiköistä vuonna 2012, 17 % vuonna 2011).
Audits revealed essential shortcomings on the basis of which corrective action is required in financial audit reports in a total of 16 per cent of all accounting agencies (in 2011 and 2010, the figures were 17% and 20%, respectively).
Tilintarkastuksissa on 16 prosentissa kirjanpitoyksiköis- tä todettu sellaisia olennaisia puutteita, joiden perusteella tilintarkastuskertomuksissa on edellytetty korjaavia toimenpiteitä (17 % kirjanpitoyksiköistä vuonna 2011, 20 % kir- janpitoyksiköistä vuonna 2010).
Financial audits observed essential shortcomings on the basis of which audit reports called for corrective measures in 17% of accounting units (20% of accounting units in 2010, 22% of agencies in 2009).
Tilintarkastuksissa on 17 prosentissa kirjanpitoyksiköis- tä todettu sellaisia olennaisia puutteita, joiden perusteella tilintarkastuskertomuksissa on edellytetty korjaavia toimenpiteitä (20 % kirjanpitoyksiköistä vuonna 2010, 22 % virastoista ja laitoksista vuonna 2009).
Financial audits observed essential shortcomings in this subarea of accounting on the basis of which audit reports called for corrective measures in 21 per cent of agencies (23% of agencies in 2007, 35% of accounting agencies in 2006).
Tilintarkastuksissa on 21 prosentissa virastoista ja laitoksista todettu sellaisia olennaisia tähän laskentatoimen osa-alueeseen liittyviä puutteita, joiden perusteella tilintarkastuskertomuksissa on edellytetty korjaavia toimenpiteitä (23 % virastoista ja laitoksista vuonna 2007 ja 35 % tilivirastoista vuonna 2006).
Except for the ministry itself, the economic efficiency targets set by the ministry are, according to the financial audits, adequate in all accounting offices, while the productivity targets are adequate in two accounting offices.
Tilintarkastuksissa on ministeriön hyväksymiä taloudellisuutta koskevia tavoitteita pidetty riittävinä ministeriötä lukuun ottamatta kaikissa kirjanpitoyksiköissä ja tuottavuutta koskevia tavoitteita kahdessa kirjanpitoyksikössä.
Except for the ministry, the economic efficiency targets set by the ministry are, according to the financial audits, adequate in all accounting agencies, while the productivity targets are adequate in four accounting agencies.
Tilintarkastuksissa on ministeriön hyväksymiä taloudellisuutta koskevia tavoitteita pidetty riittävinä ministeriötä lukuun ottamatta kaikissa kirjanpitoyksiköissä ja tuottavuutta koskevia tavoitteita neljässä kirjan- pitoyksikössä.
Except for the ministry, the economic efficiency targets set by the ministry are, according to the financial audits, adequate in all accounting offices, while the productivity targets are adequate in five accounting offices.
Tilintarkastuksissa on ministeriön hyväksymiä taloudellisuutta koskevia tavoitteita pidetty riittävinä ministeriötä lukuun ottamatta kaikissa kirjanpitoyksiköissä ja tuottavuutta koskevia tavoitteita viidessä kirjanpitoyksikössä.
In the financial audits, the targets regarding economy approved by the Ministry were deemed adequate for all except the Ministry and the objectives regarding productivity for three agencies.
Tilintarkastuksissa on ministeriön hyväksymiä taloudellisuutta koskevia tavoitteita pidetty riittävinä ministeriötä lukuun ottamatta muissa kirjanpitoyksiköissä ja tuottavuutta koskevia tavoitteita kolmessa kirjan- pitoyksikössä.
In the financial audits, the objectives regarding economy were considered adequate for the Finnish Transport Agency and the Finnish Communications Regulatory Authority while those regarding productivity were considered adequate for the Ministry as well as all agencies in the administrative sector.
Tilintarkastuksissa pidettiin taloudellisuutta koskevia tavoitteita riittävinä Liikennevi- rastossa ja Viestintävirastossa ja tuottavuus- tavoitteita ministeriön lisäksi kaikissa hallinnonalan virastoissa.
According to the financial audits, economic efficiency targets were only adequate in the Finnish Transport Agency and the Finnish Communications Regulatory Authority, while the productivity targets were considered adequate in all accounting agencies of the administrative sector.
Tilintarkastuksissa pidettiin taloudellisuutta koskevia tavoitteita riittävinä vain Liiken- nevirastossa ja Viestintävirastossa ja tuotta- vuustavoitteita ministeriön lisäksi kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
According to the financial audit, only the Finnish Transport Agency and the Finnish Communications Regulatory Authority had presented adequate economic efficiency targets.
Tilintarkastuksissa pidettiin taloudellisuutta koskevia tavoitteita riittävinä vain Liikennevirastossa ja Viestintävirastossa.
According to the financial audit, only the Finnish Transport Safety Agency Trafi and the Finnish Communications Regulatory Authority had presented adequate economic efficiency targets.
Tilintarkastuksissa pidettiin taloudellisuutta koskevia tavoitteita riittävinä vain Liikenteen turvallisuusvirastossa ja Viestintä- virastossa.
Financial audits have not contained cautions on the arrangement of internal audit in recent years.
Tilintarkastuksissa sisäisen tarkastuksen järjestämisestä ei ole viime vuosina huomautettu tilivirastoja.
According to the audit conclusions, a workable, efficient and economically efficient internal control also requires a clear division of responsibility between the shared service centres and their customer flows in matters concerning internal control.
Tilintarkastuksissa syntyneen käsityksen perusteella toimiva, tehokas ja taloudellinen sisäinen valvonta edellyttää selkeää vastuunjakoa palvelukeskuksen ja sen asiakasvirastojen välille myös sisäisessä valvonnassa.
According to the audit conclusions, a workable, efficient and economically effective internal control also requires a clear division of responsibility between the shared service centres and their customer flows in matters concerning internal control.
Tilintarkastuksissa syntyneen käsityksen perusteella toimiva, tehokas ja taloudellinen sisäinen valvonta edellyttää selkeää vastuunjakoa palvelukeskuksen ja sen asiakasvirastojen välille myös sisäisestä valvonnasta.
In the financial audits, the targets set by the Ministry regarding economy were considered adequate in respect of five agencies and those regarding productivity in respect of six agencies.
Tilintarkastuksissa taloudellisuutta koskevia ministeriön asettamia tavoitteita pidettiin riittävinä viiden ja tuottavuutta koskevia tavoitteita kuuden kirjanpitoyksikön osalta.
In financial audits, the audit criteria are presented in the publicly available financial audit manual.
Tilintarkastuksissa tarkastuskriteerit esitetään tilintarkastuksen julkisissa ohjeissa.
According to the financial audits, the Ministry of Education and Culture did not set adequate targets regarding economy and productivity for the agencies in its administrative sector.
Tilintarkastuksissa tehdyn arvion mukaan opetusministeriö ei ole asettanut hallinnon- alansa virastoille riittäviä taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevia tavoitteita.
According to financial audits, the Ministry of Education still has not set adequate objectives regarding economy and productivity for the accounting agencies in its administrative sector.
Tilintarkastuksissa tehdyn arvion mukaan opetusministeriö ei ole edelleenkään asettanut hallinnonalansa tilivirastoille riittäviä taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevia tavoitteita.
According to an assessment made as part of the financial audits, the Ministry of Education and Culture has set adequate economic efficiency targets for the Academy of Finland, the National Board of Antiquities and the Governing Body of Suomenlinna.
Tilintarkastuksissa tehdyn arvion mukaan opetusministeriö on asettanut riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet Suomen Aka- temialle, Museovirastolle ja Suomenlinnan hoitokunnalle.
According to an assessment made as part of the financial audits, the Ministry of Education and Culture has set adequate economic efficiency targets for the Academy of Finland, the National Board of Antiquities, the Governing Body of Suomenlinna and the Finnish National Gallery.
Tilintarkastuksissa tehdyn arvion mukaan opetusministeriö on asettanut riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet Suomen Aka- temialle, Museovirastolle, Suomenlinnan hoitokunnalle ja Valtion taidemuseolle.
The financial audits revealed improper procedures in 11 accounting agencies that on their own or together with other improper procedures were considered to be in violation of the budget or key budget provisions in such a way that a qualified opinion on regularity on them was included in the financial audit report.
Tilintarkastuksissa todettiin 11 kirjanpitoyksikössä virheellisiä menettelyjä, joista annettu huomautus tai useammat huomautukset yhdessä katsottiin sellaisiksi valtion talousarvion tai sitä koskevien keskeisten säännösten vastaisiksi menettelyiksi, joista sisällytettiin tilintarkastuskertomukseen yksilöity kielteinen laillisuuskan- nanotto.
The financial audits revealed improper procedures in 11 accounting agencies that on their own or together with other improper procedures were considered to be in violation of the budget or key budget provisions in such a way that a qualified opinion on regularity on them was included in the financial audit report.
Tilintarkastuksissa todettiin 11 kirjanpitoyksikössä virheellisiä menettelyjä, joista annettu huomautus tai useammat huomautukset yhdessä katsottiin sellaisiksi valtion talousarvion tai sitä koskevien keskeisten säännösten vastaisiksi menettelyiksi, joista sisällytettiin tilintarkastuskertomukseen yksilöity kielteinen laillisuuskannanotto.
The audits showed that a total of 33 accounting offices (83 per cent of all accounting offices providing chargeable services) had presented true and fair information on their chargeable services and the annual results they generated.
Tilintarkastuksissa todettiin 33 kirjanpitoyksikön eli 83 prosentin maksullista toimintaa harjoittavista kirjanpitoyksiköistä esittäneen maksullisesta toiminnasta ja sen vuosituloksesta oikeat ja riittävät tiedot.
The audits showed that a total of 46 accounting agencies (87 per cent of all accounting agencies providing chargeable services) had presented true and fair information on their chargeable services and the annual results they generated.
Tilintarkastuksissa todettiin 46 kirjanpi- toyksikön eli 87 prosentin maksullista toimintaa harjoittavista kirjanpitoyksiköis- tä esittäneen maksullisesta toiminnasta ja sen vuosituloksesta oikeat ja riittävät tiedot.
The financial audits revealed improper procedures in eight accounting offices that on their own or together with other improper procedures were considered to be in violation of the state budget or key budget provisions in such a way that a qualified opinion on regularity on them was included in the financial audit report.
Tilintarkastuksissa todettiin kahdeksassa kirjanpitoyksikössä virheellisiä menettelyjä, joista annettu huomautus tai useammat huomautukset yhdessä katsottiin sellaisiksi valtion talousarvion tai sitä koskevien keskeisten säännösten vastaisiksi menettelyiksi, joista sisällytettiin tilintarkastuskertomukseen yksilöity kielteinen laillisuuskannanotto.
Financial audits found that adequate targets regarding economy had been set for the Ministry and the Construction Establishment of the Defence Administration.
Tilintarkastuksissa todettiin, että riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet oli asetettu ministeriölle ja Puolustushallinnon ra- kennuslaitokselle.
The audit showed that the ministry and the Construction Establishment of Defence Administration had been set adequate economic efficiency targets.
Tilintarkastuksissa todettiin, että riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet oli asetettu ministeriölle ja Puolustushallinnon ra- kennuslaitokselle.
The audit showed that the ministry itself and the Construction Establishment of Defence Administration had been set adequate economic efficiency targets.
Tilintarkastuksissa todettiin, että riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet oli asetettu ministeriölle ja Puolustushallinnon ra- kennuslaitokselle.
The conclusion made in the financial audits was that adequate economic efficiency targets had been set for the ministry and the Construction Establishment of Defence Administration.
Tilintarkastuksissa todettiin, että riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet oli asetettu ministeriölle ja Puolustushallinnon ra- kennuslaitokselle.
Financial audits found that adequate objectives regarding economy had been set for the ministry, the Construction Establishment of the Defence Administration and the Shared Service Centre of the Defence Administration.
Tilintarkastuksissa todettiin, että riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet oli asetettu ministeriölle, Puolustushallinnon raken- nuslaitokselle ja Puolustushallinnon palvelu- keskukselle.
The financial audits that were completed in spring 2017 and that cover the 2016 budget year are included in the report.
Tilintarkastuksista kertomukseen on sisällytetty tarkastukset, jotka ovat valmistuneet keväällä 2017 ja kohdentuneet varainhoitovuoteen 2016.
The financial audits that were completed in spring 2018 and that cover the 2017 budget year are included in the report.
Tilintarkastuksista kertomukseen on sisällytetty tarkastukset, jotka ovat valmistuneet keväällä 2018 ja kohdentuneet varainhoitovuoteen 2017.
The information contained in the financial audit reports is considered adequate.
Tilintarkastuksista saadun tiedon määrää lähes pidetään riittävänä.
The information obtained from the financial audits is considered nearly adequate.
Tilintarkastuksista saadun tiedon määrää lähes pidetään riittävänä.
Financial audit
Tilintarkastus