natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These form a foundation for the Government Programme negotiations and for the actual spending limits that will be decided by the incoming Government in connection with the drafting of the 2012 budget.
Tekninen kehys on pohja halli- tusohjelmaneuvotteluihin sekä kehykselle, josta eduskuntavaalien jälkeinen uusi hallitus päättää vuoden 2012 talousarviokä- sittelyn yhteydessä.
The technical spending limits are supplemented by measures for which funds have been earmarked in budget calculations, and the total covered by the spending limits becomes the framework for the new term.
Teknisen kehyksen päälle on lisätty toimet, joiden rahoitusvaraus on viety suoraan kehyslaskennan takana oleville budjet- timomenteille ja kehyksiin kuuluvien menojen yhteissummasta on tullut menosäännön sisältävä vaalikauden kehys.
The technical spending limits are supplemented by measures for which funds have been earmarked in budget items, and the total covered by the spending limits becomes the framework for the new term.
Teknisen kehyksen päälle on lisätty toimet, joiden rahoitusvaraus on viety suoraan kehyslaskennan takana oleville budjet- timomenteille ja kehyksiin kuuluvien menojen yhteissummasta on tullut menosäännön sisältävä vaalikauden kehys.
Technically reports met the requirements in the manual, with the exception of one report.
Teknisesti kertomukset täyttivät ohjeiden vaatimukset, yhtä kertomusta lukuun ottamatta.
Technical solutions have been emphasised in public administration tasks that aim to secure operational reliability.
Tekniset ratkaisut painottuvat hallinnon toimenpiteissä, joilla toimintavarmuus pyritään turvaamaan.
Technical delays are linked to the collection, processing and preparation of data.
Tekniset viipeet ovat tietoon liittyviä viivästymiä, jotka aiheutuvat tiedon keräämisestä, käsittelystä ja viimeistelystä.
Technical assistive devices have helped to improve access to support services, but partly at the expense of customer safety
Teknisillä apuvälineillä on kyetty lisäämään tukipalvelujen saatavuutta, mutta osin asiakasturvallisuudesta tinkien
National Supervisory Authority for Welfare and Health
Teknisten apuvälineiden hyödyntäminen kotiin annettavissa vanhuspalveluissa
The most important operators in the use of technical assistive devices are the Ministry of Social Affairs and Health, hospital districts’ assistive device centres and units and municipal welfare and health care services.
Teknisten apuvälineiden hyödyntämisessä keskeisiä toimijoita ovat sosiaali- ja terveysministeriö, sairaanhoitopiirien apuvälinekeskukset ja -yksiköt sekä kunnan sosiaali- ja terveydenhuolto.
The costs of the technical assistive devices consist of acquiring the device, any alterations to the customer’s home, training of the personnel, software updates, and repairing, maintaining and transporting the devices.
Teknisten apuvälineiden kustannukset muodostuvat laitteen hankinnasta, mahdollisista asunnon muutostöistä, henkilöstön kouluttamisesta, ohjelmistojen päivittämisestä sekä välineiden korjauksesta, huollosta ja kuljetuksesta.
No overall estimate of the costs of technical assistive devices
Teknisten apuvälineiden kustannuksista ei ole kokonaiskäsitystä
The use of technical assistive devices adds new elements to basic work that the current training does not fully cover.
Teknisten apuvälineiden käyttö tuo perustyöhön uusia elementtejä, joihin nykyinen koulutus vastaa puutteellisesti.
The introduction of technical assistive devices has helped to reduce the amount of time spent on non-client work and the customer visits may only last as long as laid out in the service and treatment plan.
Teknisten apuvälineiden käyttöönotolla työntekijöiden työpäivästä on kyetty supistamaan muuhun kuin asiakastyöhön käytettyä aikaa ja asiakaskäynti voi kestää vain palvelu- ja hoitosuunnitelmaan kirjatun ajan.
Technical assistive devices should be introduced more quickly so that technology can be used for ensuring that patients in poorer health suffering from memory disorders are provided with care equivalent to assisted living.
Teknisten apuvälineiden käyttöönoton tulisi nopeutua huomattavasti nykyisestä, jotta teknologialla voitaisiin turvata yksityiskodeissa hoidettaville entistä heikkokuntoisemmille ja muistisairaille turvallisuustasoltaan tehostettua palveluasumista vastaava hoito.
However, the use of technical assistive devices is usually based on electricity or network connections.
Teknisten apuvälineiden toiminta perustuu kuitenkin yleensä sähköön tai verkkoyhteyksiin.
In addition to technical and political delays, the impacts of fiscal measures, such as tax cuts’ impacts on aggregate demand, are not always immediate.
Teknisten ja poliittisten viipeiden lisäksi finanssipoliittisten toimien vaikutukset, kuten veronalennuksen vaikutukset kokonaiskysyntään, eivät aina ole välittömiä.
With regard to technical details there are still some inaccuracies, but they do not weaken the reliability of the information.
Teknisten yksityiskohtien osalta esiintyi edelleen joitakin epätarkkuuksia, mutta ne eivät heikennä informaation luotettavuutta.
The technology units' management and resources should be coordinated more closely with other activities at the Employment and Economic Development Centres.
Teknolo- giayksiköiden ohjaus ja resurssit tulisi sovittaa nykyistä paremmin yhteen muun TE-keskustoiminnan kanssa.
Changes in technology and the operating environment require updates in steering and management systems.
Teknologian ja toimintaympäristön muutokset vaativat päivittämään ohjausja johtamisjärjestelmiä.
Technological advances will mean faster globalisation.
Teknologian kehitys kiihdyttää globalisaatiota edelleen.
Technological advances give rise to challenges that impact organisational practices.
Teknologian kehitys tuo mukanaan haasteita, jotka kohdistuvat organisaatioiden toimintatapoihin.
Expanding the use of technology is, however, complicated by the fact that the steering exercised by the state has not been adequate to make the telecommunications network infrastructure equally accessible in all parts of Finland.
Teknologian käytön laajentamista hankaloittaa kuitenkin se, että valtio ei ole pystynyt ohjauksellaan saattamaan tietoliikenneverkkoinfrastruktuuria valtakunnallisesti toimivaksi.
In a situation characterised by rapid technological advances, this rough division should be understood in a more in-depth manner.
Teknologian nopea kehittyminen edellyttää, että tätä karkeaa jaottelua ymmärretään syvällisemmin.
The fast-paced development of technology introduces a host of new possibilities, as well as whole new kind of significant information security and cybersecurity risks and threats.
Teknologian nopea kehittyminen luo monenlaisia uusia mahdollisuuksia, mutta se tuo mukanaan myös merkittäviä ja uudenlaisia tietoja kyberturvallisuuteen ja tietosuojaan liittyviä uhkia ja riskejä.
The term technology transfers refers to the process by which a university makes research results and innovations available for business use.
Teknologian siirtotoiminnalla tarkoitetaan korkeakoulun tutkimustulosten ja innovaatioiden siirtämistä yritysten hyödynnettäväksi.
VTT Technical Research Centre of Finland
Teknologian tutkimuskeskus VTT
The development of technology provides new opportunities, but also creates new challenges.
Teknologinen kehitys tuo uusia mahdollisuuksia mutta myös haasteita.
In this, an important role is played by technological and other standards and the functioning of the market.
Teknologisilla ja muilla standardeilla sekä markkinoiden toimivuudella on tässä huomattava merkitys.
AI is incapable of assessing the ethics of its own operations, at least for the time being.
Tekoäly ei ainakaan vielä pysty arvioimaan oman toimintansa eettisyyttä.
In future, AI and robotics will assist us in routine tasks, such as the preparation of basic reports.
Tekoäly ja robotiikka avustavat tulevaisuudessa rutiininomaisessa työssä, kuten esimerkiksi perusraporttien laatimisessa.
In future, AI will influence more and more decisions made in public administration.
Tekoäly vaikuttaa tulevaisuudessa yhä useampaan julkishallinnon päätökseen.
This means that AI may learn to base its mortgage decisions on a wrong factor that may not have a direct causality with the applicant’s ability to pay back the loan.
Tekoäly voi siis oppia perustamaan lainapäätöksensä väärälle tekijälle, jolla ei välttämättä ole suoraa kausaliteettia lainan takaisinmaksukykyyn.
In the era of artificial intelligence, the key to success (and to learning from failures) lies in customer understanding.
Tekoälyn aikakaudella avain menestykseen – ja opettavaisiin epäonnistumisiin – on asiakaslähtöisyys.
The democratisation of AI refers to making sure that everybody understands how artificial intelligence and algorithms work and that everybody is given the opportunity to learn how to understand them.
Tekoälyn demokratisoimisella viitataan siihen, että jokaisen tulisi ymmärtää, miten tekoäly ja algoritmit toimivat, ja että kaikilla tulisi olla mahdollisuus oppia ymmärtämään sitä.
However, using AI is primarily a part of comprehensive digitalisation where providing a positive customer experience in an environment characterised by more competition acts as the driver.
Tekoälyn hyödyntäminen on kuitenkin ennen kaikkea osa kokonaisvaltaista digitalisaatiota, jonka ajurina on positiivisen asiakaskokemuksen tarjoaminen kiristyvän kilpailun ympäristössä.
The fact that AI and robotics are becoming more common can be seen in many ways in public administration.
Tekoälyn ja robotiikan yleistyminen näkyy julkishallinnossa monella tavalla.
According to Jasmin Grünbaum, the development of artificial intelligence will also influence audits by the National Audit Office in future.
Tekoälyn kehitys vaikuttaa tulevaisuudessa myös siihen, mitä tarkastusvirasto tarkastaa, kirjoittaa Jasmin Grünbaum.
Introduction of artificial intelligence calls for changes to the modus operandi of service organisations.
Tekoälyn käyttöönotto vaatii muutoksia organisaation nykyisiin toimintatapoihin.
A deeper understanding of AI requires investments from individuals, but above all transparency of operations.
Tekoälyn syvempi ymmärtäminen vaatii panostusta yksilöiltä mutta ennen kaikkea läpinäkyvyyttä toimijoilta.
There was a lively debate on AI and the many aspects of this topic during the Almedalen Week in Visby in early July.
Tekoälystä ja sen monista näkökulmista keskusteltiin vilkkaasti Almedalenin politiikkaviikolla kesäisessä Visbyssä.
Systems using AI cannot be black boxes, as they must be democratised so that the customers can decide on their own level of integrity and service (in other words, how much personal information customers are prepared to disclose so that a specific level of service can be ensured).
Tekoälyä hyödyntävät järjestelmät eivät voi olla musta laatikko, vaan ne on demokratisoitava siten, että asiakas itse päättää integriteetti- ja palvelutasostaan eli siitä, kuinka paljon tietoa itsestään on valmis luovuttamaan tietyn palvelutason saamiseksi.
AI is taught by using teaching data, which may inadvertently teach the system to grant mortgages in an unfair manner, based on the applicant’s gender.
Tekoälyä koulutetaan tietyllä opetusdatalla, joka voi vahingossa opettaa järjestelmän myöntämään lainoja epätasa-arvoisesti sukupuolen perusteella.
In addition, AI can ensure that resources are used more efficiently in the future.
Tekoälyä voidaan hyödyntää myös siihen, että resursseja käytetään jatkossa tehokkaammin.
The text does not give a true and fair view of the social significance of promoting mining or the operational performance of this activity.
Teksti ei anna oikeaa ja riittävää kuvaa kaivostoiminnan edistämisen yhteiskunnallisesta merkityksestä tai edistämistoiminnan toiminnallisesta tuloksellisuudesta.
The text is mainly descriptive and there is little analysis.
Teksti on pääosin kuvailevaa ja analyysit hyvin niukkoja.
On the basis of the text it is very difficult to form a picture of what productivity measures have been carried out in practice and what results they have produced.
Tekstin perusteella on hyvin vaikea saada käsitystä siitä, mitä tuottavuustoimenpiteitä on käytännössä tehty tai mitkä näiden tulokset ovat.
The text does not present the reform’s starting situation, current situation or target situation.
Tekstissä ei esitetä uudistuksen lähtö-, nyky- eikä tavoitetilaa.
The text does not present information on objectives and results describing operational performance such as the total volumes of activities, changes in them, number of person-years, performances and costs.
Tekstissä ei myöskään esitetä toiminnallista tuloksellisuutta koskevia tavoite- ja toteumatietoja kuten toiminnan kokonaisvo- lyymejä, niiden muutoksia, henkilötyövuosi- määriä, suoritteita ja kustannuksia.
The text otherwise makes no attempt to describe or evaluate the objectives set for the state’s measures or the outputs and impacts achieved through them.
Tekstissä ei ole muillakaan tavoilla pyritty kuvaamaan tai arvioimaan valtion edistämistoimenpiteil- le asetettuja tavoitteita tai niillä saavutettuja tuloksia tai vaikutuksia.
The text does not draw attention to challenges regarding service centre activities or to matters that are of key importance for the success of service centre activities and the materialisation of productivity benefits.
Tekstissä ei tuoda esille palvelukeskustoi- mintaan liittyviä haasteita tai asioita, joihin panostaminen olisi palvelukeskustoiminnan onnistumisen ja tuottavuushyötyjen realisoi- tumisen kannalta keskeistä.
The text gives a good description of the role and significance of research in examining the effectiveness of the administrative sector and different operational sectors and producing information on which to base decision-making.
Tekstissä kuvataan hyvin tutkimustoiminnan roolia ja merkitystä, kun hallinnonalan eri toimin- tasektoreiden vaikuttavuutta selvitetään ja päätöksenteon perustana olevaa tietoa tuotetaan.
The text confines itself almost exclusively to describing the programme’s internal, administrative organisation.
Tekstissä kuvataan lähes yksinomaan ohjelman sisäistä, hallinnollista organisointia.
The text describes the volume of service centre activities, such as the number of personnel, establishments and the number of performances.
Tekstissä kuvataan palvelukeskustoiminnan volyymia, kuten henkilöstön määrää, toimipaikkoja ja suoritteiden määrää.
The text tells about different plans, aims, measures and events but these are not prioritised in any way.
Tekstissä on kerrottu erilaisista suunnitelmista, pyrkimyksistä, toimenpiteistä ja tapahtumista, muttei ole priorisoitu näitä mil-
The text notes that the reorganisation of financial and personnel administration is intended to achieve a significant improvement in productivity.
Tekstissä todetaan, että talous- ja henkilöstöhallinnon uudelleen organisoinnilla tavoitellaan merkittävää tuottavuuden parantumista.
It is impossible to judge the significance or essentiality of the information in the text or its significance for performance and future development.
Tekstistä ei pysty erottamaan eri tietojen merkittävyyttä ja oleellisuutta eikä niiden merkitystä tuloksellisuuteen ja tulevaan kehitykseen.
Support for shipyard activities 441/54/05 ACCOUNTS
Telakkatoiminnan tukeminen 441/54/05 SELVITYKSET
The recommendations of the Global Financial Crisis Task Force and its subgroup are gradually becoming visible in that crisis management and the management of system and other risks involved in financial systems are being secured by audit offices in the USA and the EU.
tellen näkyä siinä, että Yhdysvalloissa ja Euroopan Unionissa tarkastusvirastot varmentavat kriisinhallintaa sekä rahoitusjärjestelmien sisältämien systeemi- ja muiden riskien hallintaa.
MEE
TEM
The Ministry of Economic Affairs and Employment has not assessed the development of the training participants’ language skills, even though learning the language can be considered a prerequisite for employment or further training.
TEM ei ole arvioinut kotoutumiskoulutukseen osallistuneiden kielitaidon kehittymistä, vaikka kielen oppimista voi pitää edellytyksenä työhön tai jatkokoulutukseen pääsemiselle.
The Ministry of Economic Affairs and Employment steers the ELY Centres in integration training matters mainly through procurement guidelines and regulations.
TEM ohjaa ELY-keskuksia kotoutumiskoulutusasioissa pääasiassa hankintaohjeiden ja säädösten kautta.
The Ministry of Economic Affairs and Employment has also ordered an outside assessment based on long-term monitoring regarding the impact of the TE Services on the labour market status of immigrants.
TEM on myös teettänyt pitempiaikaiseen seurantaan perustuvan ulkopuolisen arvioinnin TE-palvelujen vaikuttavuudesta maahanmuuttajien työmarkkina-asemaan.
The Ministry of Economic Affairs and Employment uses employment service statistics based on a customer register to monitor how many integration training participants are employed or in further training three months after the end of their training course.
TEM seuraa asiakasrekisteriin perustuvan työnvälitystilaston avulla kotoutumiskoulutukseen osallistuneiden pääsyä työhön ja jatkokoulutukseen kolme kuukautta koulutuksen jälkeen.
To support its coordination work, the Ministry of Employment and the Economy commissioned a studythat analysed mechanisms' operating environment, Finland's procurement restrictions/competitiveness and risk management.
TEM tilasi koordinaatiotyönsä tueksi selvityksen, jossa analysoitiin mekanismien toimintaympäristöä, Suomen hankinnan rajoitteita/kilpailukykyä ja riskienhallintaa.
Employment & Economy, ownership steering, off-budget funds
TEM, VNK omistajaohjaus, valtion omistajaohjaus, talousarvion ulkopuoliset rahastot
The Ministry of Economic Affairs and Employment should arrange testing of immigrants’ language skills to ensure that the TE administration has at its disposal comparable information on the effectiveness of different language training providers in the achievement of immigrants’ target language skill level.
TEM:n tulisi järjestää kotoutujien kielitaidon testaaminen siten, että TE-hallinnolla olisi käytettävissä vertailukelpoista tietoa kielikoulutusta järjestävien palveluntuottajien tuloksellisuudesta maahanmuuttajien kielitaitotasotavoitteiden toteutumisessa.
The Ministry of Economic Affairs and Employment should develop the monitoring of the effectiveness of integration training to ensure that information collected with nation-wide data systems is better utilised in the planning and steering of integration training, and in the assessment of its effectiveness.
TEM:n tulisi kehittää kotoutumiskoulutuksen vaikutusten seurantaa siten, että valtakunnallisiin tietojärjestelmiin kerättävää tietoa voidaan paremmin hyödyntää kotoutumiskoulutuksen suunnittelussa, ohjaamisessa ja vaikuttavuuden arvioinnissa.
The Ministry of Economic Affairs and Employment should order an assessment on integration training practices and other integration measures on employment and the achievement of sufficient language skills.
TEM:n tulisi teettää arviointi kotoutumiskoulutuksen käytäntöjen ja muiden kotouttamistoimenpiteiden vaikutuksista ja vaikuttavuudesta työllistymiseen ja riittävän kielitaidon saavuttamiseen.
River Tenojoki fishing compensations unpaid for 20 years
Tenojoen kalakorvaukset maksamatta 20 vuodelta
The delay in the implementation of the act on the Tenojoki River fishing compensations has resulted from legal cadastral surveys still remaining incom- pleted and related legal proceedings.
Tenojoen kalakorvauslain toimeenpanon viivästyminen on ollut seurausta edelleen kesken olevista maanmittaustoimituksista ja niiden oi- keuskäsittelyistä.
The act on compensation for losses arising from the agreement on River Tenojoki fishing regulations and certain stipulations of the regulations has been in force since 1991.
Tenojoen kalastussääntöä koskevan sopimuksen ja kalastussäännön eräiden määräysten aiheuttamien menetysten korvaamisesta annettu laki on ollut voimassa vuodesta 1991 alkaen.
In Auerbach (ed.)
Teoksessa Auerbach (ed.)
In Cecilia Magnusson Sjöberg & Peter Wahlgren (eds.), Festsrift till Peter Seipel.
Teoksessa Cecilia Magnusson Sjöberg & Peter Wahlgren (toim.), Festsrift till Peter Seipel.
In "Kunnat kuntoon!
Teoksessa Kunnat kuntoon!
In "Pankkikriisin pitkä varjo".
Teoksessa Pankkikriisin pitkä varjo.
In: Ministry of Economic Affairs and Employment: Aineeton arvo – Talouden uusi menestystekijä [Intangible value - a new economic success factor]; Ville Kaitila and Pekka Ylä-Anttila 2012: Investoinnit Suomessa – kehitys ja kansainvälinen vertailu [Investments in Finland - Trends and international comparisons].
Teoksessa työ- ja elinkeinoministeriö: Aineeton arvo – Talouden uusi menestystekijä; Ville Kaitila ja Pekka Ylä-Anttila 2012: Investoinnit Suomessa – kehitys ja kansainvälinen vertailu.
In ”Verokilpailu ja verotuksen kehittämistarpei- ta”, eds.
Teoksessa ”Verokilpailu ja verotuksen kehittä- mistarpeita”, eds.
Finnish Industry Investment should also pay clearer attention in its operational plan to the positions taken by the Ministry of Trade and Industry.
Teolli- suussijoituksen olisi myös otettava toimintasuunnitelmassaan selkeämmin kauppa- ja teollisuusministeriön kannanotot toiminnan suuntaamisesta huomioon.
In industrial symbioses, there is close cooperation between companies in business networks in which the companies share materials, by-products of production processes and expertise so that the amount of wasted material can be minimised.
Teollinen symbioosi on yritysten tiivistä yhteistyötä liiketoimintaverkostoissa, joissa yritykset vaihtavat materiaaleja, tuotantoprosessien sivutuotteita ja osaamista siten, että hukkaan menevän materiaalin määrä on mahdollisimman pieni.
However, industrial participation may not distort the market for non-military products.
Teollinen yhteistyö ei kuitenkaan saa vääristää siviilituotteiden markkinoita.
Industrial participation will not come as a bonus as the supplier will calculate a price for the requirement and include it in the price of the offer.
Teollinen yhteistyö ei tule kaupan päälle, vaan toimittaja laskee sille oman arvon, joka hinnoitellaan tarjoukseen.
Attitudes towards industrial participation in the administration have been positive and no consideration has been given to whether IP might have negative impacts on the markets.
Teolliseen yhteistyöhön on suhtauduttu lähtökohtaisesti positiivisena asiana, eikä toiminnassa ole huomioitu mahdollisia negatiivisia vaikutuksia markkinoihin.
The arguments for industrial participation are credible and have been presented in a logical manner.
Teollisen yhteistyön tarve on uskottavasti argumentoitu ja johdonmukaisesti esitetty.
The objectives for industrial participation and their assessment processes should be improved
Teollisen yhteistyön tavoitteiden määrittelyä ja arviointia pitää edelleen kehittää
Industrial symbioses are part of the circular economy, which is also estimated to have significant economic potential in Finland.
Teolliset symbioosit ovat osa kiertotaloutta, jonka taloudelliset mahdollisuudet on arvioitu suuriksi myös Suomessa.
Industrial symbioses could be promoted better by motivating companies to take part in activities arranged in different parts of Finland and to continue as active FISS participants.
Teollisia symbiooseja voitaisiin edistää nykyistä paremmin motivoimalla yrityksiä osallistumaan Suomen eri alueilla järjestettyyn toimintaan ja jatkamaan aktiivisesti FISS-toiminnassa.
Research and development spending by industries totalled about 2.6 billion euros in 1999 but in 2010, the sum was already more than 3.9 billion.
Teollisuuden tutkimus- ja kehittämismenot olivat vuonna 1999 noin 2,6 miljardia euroa, mutta vuonna 2010 jo yli 3,9 miljardia euroa.
Industry, agriculture, construction
Teollisuus, maatalous, rakentaminen