natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office considers that in bringing capital collection to a close, the Ministry of Education and Culture should ensure universities’ equal treatment throughout the entire capital collection period.
Tarkastusvirasto katsoo, että opetus- ja kulttuuriministeriön on pääomakeräyksen loppuun saattamisen yhteydessä varmistettava yliopistojen tasavertainen kohtelu koko pääomakeräyksen ajalta.
In the opinion of the State Audit Office, on the basis of the broad role and responsibility which the Companies Act gives the board of directors, this organ can do the best job in balancing different stakeholders' interests.
Tarkastusvirasto katsoo, että osakeyhtiölain hallitukselle antaman laajan roolin ja vastuun perusteella yhtiön hallitus voi omistajaohjausta harjoittavista toimielimistä parhaiten vastata eri sidosryhmien intressien tasapainottamisesta.
In the opinion of the State Audit Office, an economy objective which only covers basic track maintenance is not sufficient to direct operations.
Tarkastusvirasto katsoo, että pelkkä kunnossapitoa koskeva taloudellisuustavoite ei ole toiminnan ohjauksessa riittävä.
In the view of the National Audit Office, defence materiel should be included in the balance sheet of the Finnish Defence Forces and the value of the defence materiel should also be given in the central government balance sheet.
Tarkastusvirasto katsoo, että puolustusmateriaali tulisi ottaa Puolustusvoimien taseeseen ja esittää puolustusmateriaalin arvo myös valtion taseessa.
In the opinion of the State Audit Office, in striving to ensure reasonable legal costs, more attention should be paid to the total costs of legal proceedings, in which charges collected by the state have fairly little weight and are also easier to know in advance.
Tarkastusvirasto katsoo, että pyrittäessä oikeudenkäyn- tikustannusten kohtuullisuuteen olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota oikeudenkäynnistä aiheutuvaan koko- naiskuluriskiin, johon valtiolle kerättävät maksut vaikuttavat melko pienellä painolla ja jotka ovat myös muita kuluja helpommin ennakoitavissa.
In the opinion of the State Audit Office, the decision should more clearly reflect its business policy objective and the industry's responsibility in developing the field.
Tarkastusvirasto katsoo, että päätöksessä olisi tullut näkyä selvemmin sen elinkeinopoliittinen tavoite ja elinkeinon vastuu alan kehittämisestä.
The National Audit Office is of the opinion that the Structural Policy Programme should be implemented and put into effect without delay and in an efficient manner.
Tarkastusvirasto katsoo, että rakennepoliittinen ohjelman tulee toteuttaa ja toimeenpanna viivytyksettä ja tehokkaasti.
The National Audit Office is of the opinion that the structural policy programme should be implemented and put into effect without delay and in an efficient manner.
Tarkastusvirasto katsoo, että rakennepoliittinen ohjelman tulee toteuttaa ja toimeenpanna viivytyksettä ja tehokkaasti.
In the opinion of the State Audit Office, in order to ensure clear, long-term and consistent owner control, the state should prepare a long-term ownership and performance policy for each state enterprise and should note in the state budget at least the average return expected on the state's basic investment as well as the percentage of earnings which must be paid to the state at the end of the year.
Tarkastusvirasto katsoo, että selkeän, pitkäjänteisen ja johdonmukaisen omistajaohjauksen toteuttamiseksi on kunkin liikelaitoksen osalta pitkän tähtäimen omistaja- ja tulospo- litiikan linjanvetona paitsi määriteltävä niin myös talousarviossa ilmoitettava ainakin liikelaitokselta keskimäärin vaadittava tuotto valtion sijoittamalle peruspääomalle sekä valtiolle tuloutettava prosenttiosuus tilikauden voitosta.
The National Audit Office is of the view that when the aim is to take advantage of the economics of scale offered by the service centres, it is essential to harmonise the processes of the ICT service production.
Tarkastusvirasto katsoo, että silloin kun tarkoituksena on hyötyä palvelukeskustoi- mintaan liittyvistä volyymieduista, on ICT- palvelutuotannon prosessien yhdenmukaistaminen välttämätöntä.
In the opinion of the State Audit Office, these regulations should also cover procedures for the debiting of receivables against liabilities under civil law.
Tarkastusvirasto katsoo, että sääntelyn kohteeksi tulisi tällöin ottaa myös julkishallinnossa noudatettavaa siviilioikeudellista kuittausta koskevat menettelyt.
In the opinion of the State Audit Office, the service and other operational objectives which are stipulated in the state budget do not at present meet effectiveness criteria in terms of essentiality, concreteness and measurability as outlined in the guidelines issued by the Ministry of Finance in Ministerial Order 9202/17.2.1994, nor do these objectives give Parliament sufficient possibilities to influence control with regard to the level of services.
Tarkastusvirasto katsoo, että talousarvioesitykseen kirjatut palveluja muut toimintatavoitteet eivät nykyisenkaltaisi- na täytä asiaa koskevan määräyksen (TM 9202/17.2.1994) määrittelemiä keskeisyyden, konkreettisuuden ja seuranta- mahdollisuuden vaatimuksia eivätkä tavoitteet siten riittävästi anna eduskunnalle mahdollisuutta vaikuttavaan palvelutaso-ohjaukseen.
The National Audit Office finds that a climate budget or climate funding assessment included in the General Strategy and Outlook of the Budget could increase the transparency of climate funding.
Tarkastusvirasto katsoo, että talousarvion yleisperusteluihin lisättävä ilmastobudjet- ti tai arvio ilmastorahoituksesta voisi lisätä ilmastorahoituksen läpinäkyvyyttä.
The National Audit Office is of the view that all the various statutes that apply to information system purchases have made the procurement process difficult, rigid and slow, although the swiftly developing ICT industry necessitates an agile and flexible approach.
Tarkastusvirasto katsoo, että tietojärjestelmähankintoihin kohdistuvilla moninaisilla säädöksillä hankintojen tekemisestä on tullut vaikeaa, kankeaa ja hidasta, vaikka nopeasti kehittyvä ICT-toimiala vaatisi samaan aikaan ketteryyttä ja joustavuutta.
The National Audit Office considers that the role of the Government Financial Controller’s Function has remained small in this respect.
Tarkastusvirasto katsoo, että toiminnon rooli on tässä tehtävässä jäänyt vähäiseksi.
In the opinion of the State Audit Office, of all the decisions taken by the board, the selection and dismissal of the managing director is the most important for the success of the company.
Tarkastusvirasto katsoo, että toimitusjohtajan valinta ja erottaminen on yrityksen liiketoiminnan menestymisen kannalta hallituksen yksittäisistä päätöksistä tärkein.
The National Audit Office is of the opinion that the structure and systematics of the Income Tax Act remain functional and enable the development of clearer tax legislation.
Tarkastusvirasto katsoo, että tuloverolain rakenne ja systematiikka ovat edelleen toimivia, ja ne mahdollistavat verolainsäädännön kehittämisen nykyistä selkeämmäksi.
The National Audit Office is of the view that the follow-up indicators measuring the meeting of the targets concerning the maintenance of the traffic surveillance levels introduced in connection with the abolishment of the National Traffic Police do not adequately describe whether traffic surveillance will at least remain at its present level after the change.
Tarkastusvirasto katsoo, että tähän mennessä Liikkuvan poliisin lakkauttamisen yhteydessä päätetyt liikennevalvontatason säilyttämistavoitteen toteutumista mittaavat seurantaindikaattorit eivät kuvaa hyvin, säilyykö liikennevalvonnan taso vähintään nykyisellä tasolla tämän muutoksen jälkeen.
In the view of the National Audit Office, this aim is unrealistic because, based on an in- year examination, Finland will not achieve the required change in structural balance in 2016 or 2017.‌
Tarkastusvirasto katsoo, että tämä tavoite on epärealistinen, sillä ennakoivan tarkastelun perusteella Suomi ei saavuta rakenteellisen jäämän vaadittua muutosta vuosina 2016 ja 2017.‌
The National Audit Office considers that registering and keeping statistics on the use of foreign labour should be further developed so that comprehensive information is also available on the use of temporary foreign labour.
Tarkastusvirasto katsoo, että ulkomaisen työvoiman käytön rekisteröintiä ja tilastointia tulisi edelleen kehittää siten, että myös tilapäisen ulkomaisen työvoiman käytöstä olisi mahdollisimman kattavat tiedot saatavissa.
The National Audit Office considers that, in addition to timetable issues, attention should be paid to improving the content of the report.
Tarkastusvirasto katsoo, että uudistuksessa tulee kiinnittää huomiota aikataulukysy- myksen lisäksi myös kertomuksen sisällön parantamiseen.
In the opinion of the State Audit Office, although the reform of legislation is not an end in itself, the state should be able to decide at the official level in a reasonable time what kind of reform to present or whether to present a reform at all.
Tarkastusvirasto katsoo, että vaikka lain uudistaminen ei ole mikään itsetarkoitus, olisi valtio-omistajan virkamiestasolla silti pystyttävä kohtuullisessa ajassa päättämään millaista uudistusta se esittää, vai esittääkö ollenkaan.
In the opinion of the State Audit Office, the selection of the board of directors is the most important means by which the owner can make sure that management acts according to the owner's interests.
Tarkastusvirasto katsoo, että valtio-omistajalle yhtiön hallitus ja sen valinta on tärkein väline, jota hyväksikäyttäen omistaja voi varmistua siitä, että johto toimii omistajan etujen mukaisesti.
In the opinion of the State Audit Office, the state as ownershould always make sure that the control of state enterprises takes into consideration and accomplishes the following five things:
Tarkastusvirasto katsoo, että valtio-omistajanon aina huolehdittava siitä, että ohjauksessa otetaan huomioon ja toteutetaan seuraavat viisi näkökohtaa.
The National Audit Office is of the view that there has been a slight improvement in the reporting on state ownership in companies in recent years.
Tarkastusvirasto katsoo, että valtion yhtiöomistusten osalta raportointi on viime vuosina hieman parantunut.
The National Audit Office considers that the quality of documentation concerning decision-making on state aid should be improved and control of the application of funds should be improved.
Tarkastusvirasto katsoo, että valtionavustuksia koskevan päätöksenteon dokumentoinnin laatua on parannettava ja rahoituksen käytön valvontaa tehostettava.
The National Audit Office is of the view that the Government resolution is in the spirit of the Fiscal Policy Act.
Tarkastusvirasto katsoo, että valtioneuvoston periaatepäätös on finanssipoliittisen lain hengen mukainen.
In the National Audit Office’s view, the controls applied in the accounting offices and the Shared Services Centre are, from the overall central government perspective, often overlapping while at the same there are also clear inadequacies in the control procedures.
Tarkastusvirasto katsoo, että valtionhallinnon kokonaisuuden näkökulmasta kirjanpitoyksiköissä ja palvelukeskuksessa käytettävät kontrollit ovat usein päällekkäisiä, mutta toisaalta on myös havaittu selkeitä kontrollipuutteita.
In the view of the National Audit Office, the main central government steering instruments should more strongly contribute to the achievement of the targets set for central government finances.
Tarkastusvirasto katsoo, että valtiontalouden keskeisten ohjausvälineiden tulisi voimakkaammin edesauttaa valtiontaloudelle asetetuttujen tavoitteiden saavuttamista.
In the National Audit Office’s view, the Government Financial Con-troller’s function is only playing a minor role in the overall development of internal control in central government.
Tarkastusvirasto katsoo, että valtiovarain controller -toiminnon rooli on kokonaisuutena jäänyt vähäiseksi valtionhallinnon sisäisen valvonnan kehittämisessä.
In the National Audit Office’s view, the Ministry of Finance and the State Treasury play an important role in the shaping of the control environment.
Tarkastusvirasto katsoo, että valtiovarainministeriöllä ja Valtiokonttorilla on merkittävä vaikutus valvontaympäristön kehittymiseen.
The National Audit Office considers that the Ministry of Finance should produce more comprehensive information on risks and liabilities linked to the EU’s financial stability arrangements.
Tarkastusvirasto katsoo, että valtiovarainministeriön tulisi tuottaa kokonaisvaltaisempaa informaatiota EU:n rahoitusvakausjärjestelmiin liittyvistä riskeistä ja vastuista.
The National Audit Office considers that in future, supervising organisations’ decisions should be clearly recorded in steering groups’ minutes and other necessary documents.
Tarkastusvirasto katsoo, että vastaisuudessa ohjaavien tahojen päätökset on kirjattava selkeästi näkyviin ohjausryhmien pöytäkirjoihin ja muihin tarvittaviin dokumentteihin.
The National Audit Office is of the opinion that the societal effectiveness of tax auditing should, to the extent possible, be made into a subject of more extensive public discussion.
Tarkastusvirasto katsoo, että verotarkas- tustoiminnan yhteiskunnallinen vaikuttavuus olisi syytä pyrkiä mahdollisuuksien mukaan nostamaan laajemminkin julkisen keskustelun kohteeksi.
It is the National Audit Office’s opinion that the implementation method of tax deductions has a key role in the assessment of decisions on taxes from the viewpoint of effectiveness.
Tarkastusvirasto katsoo, että verovähennysten toteutustavalla on keskeinen merkitys arvioitaessa veroratkaisuja tehokkuusnäkökulmasta.
The National Audit Office considers that the study of tax subsidies that was conducted in 2010 together with the revision of information on tax subsidies in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011 will substantially improve the transparency of tax subsidies.
Tarkastusvirasto katsoo, että vuonna 2010 toteutettu verotukiselvitys sekä nyt tilinpäätöskertomuksessa esitetty verotukien raportoinnin täsmentäminen varainhoitovuoden 2011 raportoinnista alkaen parantavat olennaisesti verotukien läpinäkyvyyttä.
The National Audit Office is of the view that the introduction of more unified ICT concepts could provide better requirements for a more unified knowledge base on ICT services, their numbers and costs.
Tarkastusvirasto katsoo, että yhdenmukaisemman ICT-käsitteistön käyttöönotolla voitaisiin luoda paremmat edellytykset muodostaa yhtenäisempää tietopohjaa ICT-palveluista, niiden määristä ja kustannuksista.
The National Audit Office is of the view that the picture given of the economic effects of the changes in corporate taxation is not entirely correct.
Tarkastusvirasto katsoo, että yhteisöveromuutoksen taloudellisista vaikutuksista on annettu osin puutteellinen kuva.
The National Audit Office is of the view that, on the basis of the research literature, there are good chances that the lowering of the corporate tax will lead to higher economic growth and more investments, as laid out in the change decision.
Tarkastusvirasto katsoo, että yhteisöveron alentamisella on tutkimuskirjallisuuden perusteella edellytykset toteuttaa veromuutoksen tavoitteet kasvun ja investointien lisäämiseksi.
In the opinion of the State Audit Office, fulfilling oversight and control tasks requires a board composed entirely of outside directors.
Tarkastusvirasto katsoo, että yhtiön hallituksen valvonta- ja ohjausvastuun toteutuminen edellyttää kokonaan ulkoista hallitusta.
In the opinion of the State Audit Office, in developing the control of state enterprises a great deal can be achieved within the present multistage framework by improving the content of control, which means developing the collection, presentation, monitoring and analysis of the information required for this purpose.
Tarkastusvirasto katsookin, että liikelaitosten ohjauksen kehittämisessä paljon voidaan saada aikaan nykyisessäkin moniportaisessa ohjausrakenteessa ohjauksen sisältöä parantamalla eli kehittämällä ohjauksessa tarvittavien tietojen keräämistä, esittämistä, seurantaa ja analysointia sekä hyödyntämistä.
In the view of the National Audit Office, a more systematic approach is also needed so that subsidies that are considered ineffective could be eliminated.
Tarkastusvirasto katsookin, että ohjelmallisempi lähestymistapa olisi tarpeen myös tehottomiksi arvioitujen tukien karsimiseksi.
The National Audit Office considers that the objectives of the 2005 accountability reform and the working group on reporting procedure before that concerning a reporting system that serves Parliament’s budget power and decision-making have not been achieved in this respect.
Tarkastusvirasto katsookin, että vuoden 2005 tilivelvollisuusuudistuksen ja sitä edeltäneen kertomusmenettelytyöryhmän tavoitteet eduskunnan budjettivaltaa ja päätöksentekoa palvelevasta tilinpäätöskokonai- suudesta ovat tältä osin jääneet toteutumatta.
Development of quality in the National Audit Office is in accordance with the principles of a learning organisation.
Tarkastusvirasto kehittää laatua oppivan organisaation periaatteiden mukaisesti.
The NAO will develop its activities so that it can rapidly respond to new audit needs and Parliament's needs for expert information within the NAO's mandate.
Tarkastusvirasto kehittää toimintaansa siten, että se pystyy tarvittaessa tarttumaan nopeastikin eteen tuleviin uusiin tarkastustarpeisiin ja eduskunnan asiantuntijatiedon tarpeisiin tarkastusviraston toimialalla.
In its assessment, the National Audit Office drew attention to the need to ensure that experts and public servants can properly carry out the necessary preparatory work.
Tarkastusvirasto kiinnitti arviossaan huomiota tarpeeseen turvata riittävän asiantuntija- ja virkamiesvalmistelun edellytykset.
The National Audit Office drew attention to the focusing of stimulus measures on expenditure excluded from the spending limits and factors on the revenue side in its separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2008 and the Report on the Final Central Government Accounts.
Tarkastusvirasto kiinnitti huomiota elvytyksen painottumiseen kehyksen ulkopuolisiin menoihin ja tulopuolen tekijöihin eduskunnalle annettavassa erilliskertomuksessa varanhoitovuoden 2008 tilinpäätöksen ja tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta.
In its separate report R 14/2012 vp submitted to Parliament in spring 2012, the National Audit Office pointed out that in Finland the cyclic aspects and long-term objectives of fiscal policy are in conflict with each other.
Tarkastusvirasto kiinnitti huomiota keväällä 2012 eduskunnalle annetussa erilliskertomuksessa K 14/2012 vp siihen, että Suomessa suhdannenäkökoh- dat ja finanssipolitiikan pitkän aikavälin tavoitteet ovat ristiriidassa keskenään.
The National Audit Office also drew attention to serious shortcomings in the arranging and management of bookkeeping.
Tarkastusvirasto kiinnitti huomiota myös kirjanpidon järjestämiseen ja hoitamiseen liittyviin vakaviin puutteisiin.
The National Audit Office drew attention to whether the use of funds could have been targeted to support issues such as energy efficient construction without compromising on the employment effects.
Tarkastusvirasto kiinnitti huomiota siihen, olisiko varainkäyttöä voitu suunnata tukemaan esimerkiksi energiatehokasta rakentamista työllisyysvaikutuksis- ta tinkimättä.
In spring 2014, the National Audit Office also drew attention to the fact that in the future, the general government expenditure benchmark will probably be stricter than at present.
Tarkastusvirasto kiinnitti keväällä 2014 huomiota lisäksi siihen, että julkisten menojen kehitystä koskeva menosääntö on tulevaisuudessa todennäköisesti nykyistä tiukempi.
The National Audit Office also drew attention to certain shortcomings regarding the handling of payment traffic and accounting that were observed during the audit of certain agencies that can also be considered essential and exceptional gaps in internal control.
Tarkastusvirasto kiinnitti lisäksi huomiota myös eräisiin virastojen ja laitosten tilintarkastusten yhteydessä esiin tulleisiin maksuliikkeen ja kirjanpidon hoitamista koskeviin puutteisiin, joita on pidettävä myös olennaisina ja poikkeuksellisina sisäisen valvonnan puutteina.
The National Audit Office also drew attention to certain shortcomings regarding the handling of payment traffic and bookkeeping that were observed during the audit of agencies that can also be considered essential and exceptional gaps in internal control.
Tarkastusvirasto kiinnitti lisäksi huomiota myös eräisiin virastojen ja laitosten tilintarkastusten yhteydessä esiin tulleisiin maksuliikkeen ja kirjanpidon hoitamista koskeviin puutteisiin, joita on pidettävä myös olennaisina ja poikkeuksellisina sisäisen valvonnan puutteina.
In its audit of the shared service centre of the Ministry of the Interior (225/2009) and its follow-up, the National Audit Office drew attention to the fact that in the service centres of the central government financial and personnel administration, the envisaged division of labour between the service centres and customer agencies has not become reality.
Tarkastusvirasto kiinnitti Sisäasiainhallinnon palvelukeskus- ta koskeneessa tarkastuksessa (225/2009) ja sen jälkiseurannassa huomiota valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskus- toiminnan työnjaon toteutumattomuuteen palvelukeskuksen ja asiakasvirastojen kesken.
In 2014, the National Audit Office drew special attention to the effectiveness, accessibility and legibility of the audit findings.
Tarkastusvirasto kiinnitti vuonna 2014 erityistä huomiota tarkastustulosten vaikuttavuuteen, saavuttavuuteen sekä ymmärrettävyyteen.
The National Audit Office again draws attention to the procedures that are in violation of the state budget and key budget provisions and that are also in violation of the provisions on central government finances laid down in the Constitution of Finland.
Tarkastusvirasto kiinnittää edelleen huomiota valtion talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten vastaisiin menettelyihin, jotka samalla ovat perustuslain valtiontaloutta koskevien säännösten vastaisia.
The National Audit Office draws special attention to the development of expenditure outside the spending limits, since the spending limits procedure’s possibilities in ensuring the sustainability of public finances are reduced by their narrow coverage.
Tarkastusvirasto kiinnittää erityistä huomiota kehysten ulkopuolisten menojen kehittymiseen, sillä kehysmenettelyn mahdollisuudet julkisen talouden kestävyyden turvaamisessa ovat rajalliset kehysten suppean kattavuuden vuoksi.
The National Audit Office draws special attention to the development of expenditure outside the spending limits.
Tarkastusvirasto kiinnittää erityistä huomiota kehysten ulkopuolisten menojen kehittymiseen.
The National Audit Office draws attention to the functioning of the preventive arm.
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota ennaltaehkäisevän osan toimivuuteen.
The National Audit Office pays attention to information on spending limit adjustments given.
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota kehyksen rakenne- muutoksista esitettäviin tietoihin ja niiden perusteluihin.
The National Audit Office draws attention to the use of supplementary budget provisions.
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota lisätalousvarauksen käyttöön.
The National Audit Office draws attention to the tightening of the expenditure benchmark in the coming years, which means that Finland will only start achieving its MTO if there is a substantial slowdown in the rate of increase in spending in real terms.
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota menosäännön tiuken- tumiseen tulevina vuosina, mikä tarkoittaa, että julkisten menojen reaalisen kasvuvauhdin tulee merkittävästi hidastua, jotta Suomi alkaisi saavuttaa keskipitkän aikavälin tavoitettaan.
The National Audit Office also draws attention to the quality of the preparation of legislation influencing the development of the information society.
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota myös tietoyhteiskuntakehitykseen vaikuttavan lainsäädännön valmistelun laatuun.