natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The performance of the state-owned companies in 2001 17/58/02 Slot machine assistance for care for the elderly and disabled 220/54/02 The concept of income and wealth in regulations concerning benefit systems 201/54/02
Valtionenemmistöisten osakeyhtiöiden toiminta vuonna 2001 17/58/02 Raha-automaattiavustukset vanhus- ja vammaishuoltoon 220/54/02 Tuloja varallisuuskäsite etuusjärjestelmiä koskevissa säädöksissä 201/54/02
State-owned companies in 2004 31/58/05
Valtionenemmistöisten osakeyhtiöiden toiminta vuonna 2004 31/58/05
Valtioneuvosto (2013a) Valtioneuvoston selonteko valtiontalouden kehyksistä vuosille 2014–2017.
Valtioneuvosto (2013a) Valtioneuvoston selonteko valtiontalouden kehyksistä vuosille 2014-2017.
”The Government will issue spending limits and related positions annually according to the spending rules for the electoral term and other positions concerning the electoral term”
Valtioneuvosto antaa vuosittain vaalikauden kehyksiä koskevaan päätökseen sisältyvän menosäännön ja muiden vaalikautta koskevien kannanottojen mukaisesti seuraavaa suunnittelukautta koskevat valtiontalouden kehykset niihin liittyvine kannanottoineen”.
Likewise, the Government has not adopted a broad-based overall agenda (such as a transition policy), which would outline a broad-based innovation policy and an integrated policy and strategy for research, development, innovation, education and training.
Valtioneuvosto ei myöskään ole hyväksynyt laaja-alaista kokonaisagendaa (esimerkiksi transi- tiopolitiikkaa), joka antaisi sisällölliset suuntaviivat laaja-alaiselle innovaatiopolitiikalle sekä integroidulle tutkimuksen, kehittämisen, innovaatiotoiminnan ja koulutuksen politiikalle ja strategialle.
The Government should analyse the feasibility of the many simultaneous targets and profit distribution obligations of Solidium and make a decision on prioritising the targets and obligations and its consequences.
Valtioneuvosto entistä tarkemmin analysoi Solidiumin monien yhtäaikaisten tavoitteiden ja tuloutusvelvoitteiden realistisuuden ja tekee tietoisen päätöksen tavoitteiden ja velvoitteiden priorisoinnista ja tämän seurauksista.
The Government and Finland in general need a new and innovative steering policy so that we can solve the wicked problems that we are facing.
Valtioneuvosto ja koko Suomi tarvitsevat pirullisten ongelmiemme ratkaisemiseksi uutta, innovatiivista ohjauspolitiikkaa.
In 2011 and 2012 the Government and the Ministry of Finance have improved the way in which information concerning liabilities and associated risks is presented to Parliament for decision-making in parliamentary documents.
Valtioneuvosto ja sen osana valtiovarainministeriö ovat vuoden 2011 ja 2012 aikana parantaneet vastuita ja niihin liittyviä riskejä koskevien tietojen esittämistä eduskunnalle sen päätöksentekoa varten saamissa val- tiopäiväasiakirjoissa.
In 2011 and 2012 the Government and the Ministry of Finance have improved the way in which information concerning liabilities and associated risks is presented in parliamentary documents.
Valtioneuvosto ja sen osana valtiovarainministeriö ovat vuosien 2011 ja 2012 aikana parantaneet tapaa, jolla vastuita ja niihin liittyviä riskejä koskevat tiedot esitetään valtiopäiväasiakirjoissa.
In spring 2005 the Government launched a project to restructure local government and services (Paras project).
Valtioneuvosto käynnisti keväällä 2005 kunta- ja palvelurakenteen uudistamiseen tähtäävän Paras-hankkeen.
In October 2011 the Government issued an order for the management and around 25 members of headquarters staff of the Finnish Forest Research Institute to move to Joensuu, eastern Finland, by the beginning of 2014.
Valtioneuvosto määräsi lokakuussa 2011 Metsäntutkimuslaitoksen johdon ja noin 25 esikuntaan kuuluvaa henkilöä muuttamaan Joensuuhun vuoden 2014 alkuun mennessä.
The Government Decree on child health clinics, school and student health care and dental care for children and young people was issued in May 2009.
Valtioneuvosto on antanut toukokuussa 2009 asetuksen neuvolatoiminnasta, kouluja opis- keluterveydenhuollosta sekä lasten ja nuorten suun terveydenhuollosta.
The Government has consulted the Parliament on participation in operations by providing it with reports.
Valtioneuvosto on kuullut eduskuntaa selonteko- ja selvitysmenettelyillä operaatioihin osallistumisesta.
The Government has recently adopted a resolution launching a policy programme on intangible value creation.
Valtioneuvosto on periaatepäätöksellään hiljattain käynnistänyt aineettoman arvonluonnin kehittämisohjelman.
In autumn 2015, the Government confirmed that Finland’s MTO is to achieve a structural balance of, at least, -0.5% in ratio to GDP.
Valtioneuvosto on syksyllä 2015 vahvistanut, että Suomen keskipitkän aikavälin tavoite on saavuttaa vähintään –0,5 prosentin rakenteellinen jäämä suhteessa bruttokansantuotteeseen.
In autumn 2015, the Government decided that Finland’s MTO will remain unchanged.
Valtioneuvosto on syksyllä 2015 vahvistanut, että Suomen keskipitkän aikavälin tavoite pidetään ennallaan.
In autumn 2016, the Government confirmed that Finland’s MTO is to achieve a structural balance of -0.5% in relation to GDP.
Valtioneuvosto on syksyllä 2016 vahvistanut, että Suomen keskipitkän aikavälin tavoite on saavuttaa julkisen talouden -0,5 prosentin rakenteellinen jäämä suhteessa bruttokansantuotteeseen.
In autumn 2016, the Government confirmed that Finland’s MTO is to achieve a structural balance of -0.5% in relation to GDP.
Valtioneuvosto on syksyllä 2016 vahvistanut, että Suomen keskipitkän aikavälin tavoitteena on saavuttaa -0,5 prosentin rakenteellinen jäämä suhteessa bruttokansantuotteeseen.
In its report to the Audit Committee, the Government promised to also pay attention to the reduction of transitional problems and issues including the better assessment and monitoring of human resources impacts.
Valtioneuvosto on tarkastusvaliokunnalle antamassaan selvityksessä luvannut kiinnittää huomiota myös siirtymävaiheen ongelmien vähentämiseen ja muun muassa hen- kilöstövaikutusten parempaan arviointiin ja seurantaan.
The Government has also provided Parliament with a report in response to the Parliament position issued on the basis of Audit Committee report 2/2012 vp.
Valtioneuvosto on toimittanut myös eduskunnalle selvityksen eduskunnan tarkastusvaliokunnan mietinnön TrVM 2/2012 vp. johdosta antaman eduskunnan kannanoton johdosta.
The Government has only partially implemented the measures aimed at developing comprehensive crisis management set out in its strategy.
Valtioneuvosto on toteuttanut strategian mukaisia kehittämistoimenpiteitä kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan kehittämiseksi vain osittain.
In the Report on the Final Central Government Accounts the Government has reported on the implementation of the measures called for by Parliament in parliamentary communications 11/2009 and 30/2009.
Valtioneuvosto on valtion tilinpäätöskertomuksessa raportoinut eduskunnan kirjelmissä 11/2009 ja 30/2009 vp edellyttämien toimenpiteiden toteutumisesta.
In the Report on the Final Central Government Accounts the Government has reported on the implementation of the measures called for by Parliament in parliamentary communications 11/2008 and 21/2008.
Valtioneuvosto on valtion tilinpäätöskertomuksessa raportoinut eduskunnan mietin- nöissään 11/2008 ja 21/2008 edellyttämien toimenpiteiden toteutumisesta.
In the Report on the Final Central Government Accounts the Government has reported on the implementation of the measures called for by Parliament in parliamentary communications 11/2008 and 21/2008.
Valtioneuvosto on valtion tilinpäätöskertomuksessa raportoinut eduskunnan mietinnöissään 11/2008 ja 21/2008 edellyttämien toimenpiteiden toteutumisesta.
The Government makes a decision on division of the fund’s assets for different purposes in its annual allocation scheme.
Valtioneuvosto päättää kalenterivuosittain käyttösuunnitelmassa rahaston varojen jakamisesta eri käyttötarkoituksiin.
The Government changed the parts of the spending limits decision concerning dividend taxation (VNS 3/2013) and issued a revised spending limits decision (VNS 4/2013).
Valtioneuvosto päätyi muuttamaan kehyspäätöstä (VNS 3/2013) osinkoverotuksen osalta ja antoi niin sanotun täydennetyn kehyspäätöksen (VNS 4/2013).
The Government will need its own risk management policy
Valtioneuvosto tarvitsee oman riskienhallintapolitiikan
Within the framework of the maximum guarantee authorisation granted in the Act on Government Guarantees for the EFSF the Government can decide on guarantees for the EFSF’s fund procurement.
Valtioneuvosto voi ERVV-takaus- laissa myönnetyn enimmäistakausvaltuuden puitteissa päättää ERVV:n varainhankinnan takauksista.
To compile research, foresight and evaluation activities serving the Government, a Government working group has been appointed to coordinate the Government’s research, foresight and evaluation activities, with its tasks including the formulation of a strategic research and evaluation plan supporting the implementation of the Government Programme.
Valtioneuvostoa palvelevaa tutkimus-, ennakointi- ja arviointitoimintaa kokoamaan on perustettu valtioneuvoston tutkimus-, ennakointi- ja arviointitoimintaa koordinoivaa työryhmä, jonka tehtävänä on muun muassa laatia hallitusohjelman toimeenpanoa tukeva strateginen tutkimus- ja arviointisuunnitelma.
At the moment, the Government does not have any RDI and skills policy or strategy, which would enable it to manage changes in RDI and skills as a whole.
Valtioneuvostolla ei ole tällä hetkellä TKI-toiminnan ja osaamisen politiikkaa tai strategiaa, joilla TKI-toiminnan ja osaamisen muutoksia hallitaan kokonaisuutena.
The Government and Finland’s representatives in EU and euro area organs have a duty to take into consideration the positions presented by Parliament in the procedures according to sections 96 and 97 of the Constitution.
Valtioneuvostolla ja Suomen hallituksen edustajilla Euroopan unionin ja euroalueen elimissä on velvollisuus ottaa huomioon eduskunnan perustuslain 96 ja 97 §:ien mukaisissa menettelyissä esittämät kannat.
The Government can also be considered to have the best preconditions to evaluate the risks and justifiability of each guarantee commitment from the viewpoint of Finland’s interests and to evaluate the effects of guarantees on the Finnish state’s ability to meet its legal obligations.
Valtioneuvostolla voidaan katsoa myös olevan parhaat edellytykset arvioida kunkin takaussitoumuksen riskejä ja perusteltavuutta Suomen etujen kannalta sekä arvioida myös takausten vaikutuksia Suomen valtion kyvylle vastata sillä lain mukaan olevista velvoitteista.
The division of labour between the Government (the Ministry of Finance) and the State Treasury has been clarified.
Valtioneuvoston (valtiovarainministerion) ja Valtiokonttorin valinen tyonjako on selkeytetty toimivaksi.
According to the Government’s assessment, implementing the directive does not face any insurmountable obstacles.
Valtioneuvoston arvion mukaan direktiivin toteuttamiseen ei liity ainakaan ylitsepääsemättömiä vaikeuksia.
According to the estimate, the significant deviation in the structural financial position of general government which is endangering the achievement of the medium-term objective means that the structural measures helping to close the general government sustainability gap on which the Government has decided in its structural policy programme must be fully implemented.
Valtioneuvoston arvion mukaan julkisen talouden rakenteellisessa rahoitusasemassa olevan keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamista vaarantavan merkittävän poikkeaman johdosta on välttämätöntä toteuttaa täysimääräisesti ne julkisen talouden kestävyysvajetta umpeen kurovat rakenteelliset toimenpiteet, joista hallitus on päättänyt rakenne- poliittisessa ohjelmassa.
Provisions on joint information-technology solutions required for implementing electronic transactions and that interact with transaction services and on the extent of use of these solutions may be given by Government decree.
Valtioneuvoston asetuksella voidaan säätää sähköisen asioinnin toteuttamisen edellytyksenä olevista sekä asi- ointipalveluihin liittymistä tukevista yhteisistä tietoteknisistä ratkaisuista ja ratkaisujen käytön laajuudesta.
Government decree (1030/2012) on the implementation of the Treaty on stability, coordination and governance in the Economic and Monetary Union, the implementation of regulation under the legislation of the Treaty, application of the Treaty, and the entry into force of the act on requirements concerning multi-annual budgetary frameworks.
Valtioneuvoston asetus 1030/2012 talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta sekä sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta ja sopimuksen soveltamisesta sekä julkisen talouden monivuotisia kehyksiä koskevista vaatimuksista annetun lain voimaantulosta.
Government Decree on the General Government Fiscal Plan (120/2014).
Valtioneuvoston asetus 120/2014 julkisen talouden suunnitelmasta.
Government decree (601/2017) on amending the Government Decree on the General Government Fiscal Plan.
Valtioneuvoston asetus 601/2017 julkisen talouden suunnitelmasta annetun valtioneuvoston asetuksen muuttamisesta.
Furthermore, according to section 5a of the Government Decree on the General Gov‐ ernment Fiscal Plan (120/2014, as amended by decree 601/2017), “The Ministry of Finance shall take into consideration the conclusions of the National Audit Office on the macroeco‐ nomic and fiscal forecasts produced by the Ministry when preparing forecasts.
Valtioneuvoston asetus julkisen talouden suunnitelmasta (120/2014) ja sen muuttamisesta (601/2017) määrää puolestaan pykälässä 5a ”Valtiovarainministeriön tulee talousennusteita laatiessaan ottaa huomioon kokonaistaloudellista ennustetta ja julkisen talouden ennustetta koskevat valtiontalouden tarkastusviraston johtopäätökset.
The Government Decree on the General Government Fiscal Plan (120/2014) has been issued under the Fiscal Policy Act (869/2012).
Valtioneuvoston asetus julkisen talouden suunnitelmasta (120/2014) on annettu kansallisen finanssipoliittisen lain (869/2012) nojalla.
Government Decree on the General Government Fiscal Plan (120/2014).
Valtioneuvoston asetus julkisen talouden suunnitelmasta 120/2014.
Government Decree on General Government Fiscal Plan (120/2014).
Valtioneuvoston asetus julkisen talouden suunnitelmasta 120/2014.‌
Government Decree on the Council of Regulatory Impact Analysis.
Valtioneuvoston asetus lainsäädännön arviointineuvostosta.
The decree shows how broad framework legislation has been supplemented with regard to proactive services for children and young people.
Valtioneuvoston asetus on osoitus siitä, miten väljää puitelainsäädäntöä on täsmennetty lasten ja nuorten ennaltaehkäisevien palvelujen osalta.
Government Decree on Information Security in Central Government (681/2010)
Valtioneuvoston asetus tietoturvallisuudesta valtionhallinnossa 681/2010
Government Decree on Information Security in Central Government 681/2010; Government Information Security Management Board VAHTI (2010): Instruction on Implementing the Decree on Information Security in Central Government, 2/2010; Government Information Security Management Board VAHTI (2012): Requirements for ICT Contingency Planning, 2/2012
Valtioneuvoston asetus tietoturvallisuudesta valtionhallinnossa 681/2010; VAHTI (2010): Ohje tietoturvallisuudesta valtionhallinnossa annetun asetuksen täytäntöönpanosta, 2/2010; VAHTI (2012): ICT-varautumisen vaatimukset, 2/2012
Implementation of the Government's cleantech strategy
Valtioneuvoston cleantech-strategian toimeenpano
In his statement on the Report on the Final Central Government Accounts for 2009 the Government Controller-General drew attention to the complicated nature of the information in the report concerning the current state of public finances and the application of resources.
Valtioneuvoston controller kiinnittää lausumassaan Valtion tilinpäätös- kertomuksesta vuodelta 2009 huomiota tilinpäätöstietojen vaikeaselkoisuuteen koskien valtion ja julkisen talouden tilaa ja resurssien käyttöä.
The Government's reports on EU policy have served as useful documents
Valtioneuvoston EU-poliittiset selonteot eduskunnalle ovat olleet hyödyllisiä asiakirjoja
As pointed out by the Grand Committee in its opinion (SuVL 3/2016 vp), the Government’s EU proactiveness strategy could have highlighted the links between issues and policy sectors more clearly.
Valtioneuvoston EU-vaikut- tamisstrategiassa olisi voitu tuoda selkeämmin esiin asioiden ja po- litiikkasektorien välisiä yhteyksiä, kuten suuri valiokuntakin toteaa lausunnossaan SuVL 3/2016 vp.
In the report on influencing EU matters produced by the Government in 2009, it was required that the committee should play a clearer role.
Valtioneuvoston EU-vaikuttamisselvityksessä vuonna 2009 edellytettiin EU-asioiden komitean roolin selkiyttämistä, mutta sitä ei ole tapahtunut.
The finance policy audit Commitments to the euro area’s financial stability arrangements (4/2012) concerned the administrative sector of the Prime Minister’s Office.
Valtioneuvoston hallinnonalalle kohdistui finanssipolitiikan tarkastus Euroalueen rahoitusvakausjärjestelyiden sitoumukset (4/2012).
The cooperation between the Government and permanent secretaries and their role in the management tasks jointly performed by the Government public servants has also been substantially improved.
Valtioneuvoston ja kansliapäälliköiden yhteistyötä ja roolia valtioneuvoston yhteisessä virkamiesjohtamisessa on myös merkittävästi kehitetty.
The operating practices and steering models of the Government and public sector in general have evolved over the decades and are a continuation of a long process.
Valtioneuvoston ja laajemmin koko julkisen sektorin toimintatavat ja ohjausmallit ovat historian tuotteita ja jatkumoa.
The Government and the Ministry of Agriculture and Forestry should assess the future and the operations of the Development Fund for Agriculture and Forestry because it is no longer able to operate without on-budget funding.
Valtioneuvoston ja maa- ja metsätalousministeriön tulisi arvioida Maatilatalouden kehittämisrahaston tulevaisuutta ja toimintaa rahastomuodossa, koska se ei enää käytännössä toimi ilman talousarviosta tulevaa rahoitusta.
For the Government and subordinate administration, the vision means that the Office as an outside auditor produces objective audit information which is needed in directing administration concerning matters that are essential and subject to risk, compliance with the budget, regulations and other decisions in the state’s financial management, and the correctness of the state’s and reporting units’ annual accounts.
Valtioneuvoston ja sen alaisen hallinnon kannalta vision mukainen toiminta merkitsee, että tarkastusvirasto ulkoisena tarkastajana tuottaa objektiivista ja hallinnon ohjauksessa tarpeellista tarkastustietoa hallinnon tuloksellisuuden kannalta olennaisista ja riskialttiista asioista, talousarvion, säännösten ja muiden ohjauspäätösten noudattamisesta valtion taloudenhoidossa sekä valtion ja tilivirastojen tilinpäätösten oikeellisuudesta.
For the Government and subordinate administration, the vision means that the Office as an outside auditor produces objective audit information which is needed in directing administration concerning matters which are essential and subject to risk, compliance with the budget, regulations and other decisions in the state’s financial management, and the correctness of the state’s and agencies’ annual accounts.
Valtioneuvoston ja sen alaisen hallinnon kannalta vision suuntainen toiminta merkitsee, että tarkastusvirasto ulkoisena tarkastajana tuottaa objektiivista ja hallinnon ohjauksessa tarpeellista tarkastustietoa hallinnon tuloksellisuuden kannalta olennaisista ja riskialttiista asioista, talousarvion, säännösten ja muiden ohjauspäätösten noudattamisesta valtion ta- loudenhoidossa sekä valtion ja tilivirastojen tilinpäätösten oikeellisuudesta.
For the Government and subordinate administration, the vision means that the Office as an outside auditor produces objective audit information which is needed in directing administration concerning matters which are essential and subject to risk, compliance with the budget, regulations and other decisions in the state’s financial management, and the correctness of the state’s and agencies’ annual accounts.
Valtioneuvoston ja sen alaisen hallinnon kannalta vision suuntainen toiminta merkitsee, että tarkastusvirasto ulkoisena tarkastajana tuottaa objektiivista ja hallinnon ohjauksessa tarpeellista tarkastustietoa hallinnon tuloksellisuuden kannalta olennaisista ja riskialttiista asioista, talousarvion, säännösten ja muiden ohjauspäätösten noudattamisesta valtion taloudenhoidossa sekä valtion ja tilivi- rastojen tilinpäätösten oikeellisuudesta.
The Government and the Ministry of Finance should start drafting a legislative reform concerning the State Pension Fund.
Valtioneuvoston ja valtiovarainministeriön tulisi ryhtyä valmistelemaan Valtion eläkerahastoa koskevan lainsäädännön uudistusta.
The Government and the Ministry of Finance should prepare for the situation where the State Pension Fund has reached its targeted size.
Valtioneuvoston ja valtiovarainministeriön tulisi varautua Valtion eläkerahaston tavoitekoon saavuttamiseen.
PRIME MINISTER'S OFFICE
VALTIONEUVOSTON KANSLIA
Prime Minister's Office
Valtioneuvoston kanslia
Prime Minister's Office‌
Valtioneuvoston kanslia
Prime Minister’s Office
Valtioneuvoston kanslia
Prime Minister's Office 1
Valtioneuvoston kanslia 1
Prime Minister’s Office 2006.
Valtioneuvoston kanslia 2006.
Prime Minister’s Office 2009.
Valtioneuvoston kanslia 2009.
Prime Minister’s Office 2010.
Valtioneuvoston kanslia 2010.
Prime Minister’s Office 2015: EU-sääntelyn toimivuuden kartoitus – Havaintoja ongelmista kansallisella tasolla [Survey of the functioning of EU regulation - observations of problems at national level].
Valtioneuvoston kanslia 2015: EU-sääntelyn toimivuuden kartoitus – Havaintoja ongelmista kansallisella tasolla.
Valtioneuvoston kanslia 26.6.2013: Strategisten intressien määrittely – Erityistehtävät ja strate- giset intressit.
Valtioneuvoston kanslia 26.6.2013: Strategisten intressien määrittely – Erityistehtävät ja strategiset intressit.
Prime Minister's Office 59/53/14
Valtioneuvoston kanslia 59/53/14
the Prime Minister’s Office should, in cooperation with ministries, assess whether there are sufficient grounds for keeping all existing strategic-interest companies on the list or whether the state could also ensure its strategic interests in ways other than by defining companies as strategic-interest companies
valtioneuvoston kanslia arvioi yhteistyössä ministeriöiden kanssa, ovatko kaikki nykyiset strategisten intressien yhtiöt listalla perustellusti vai voidaanko strateginen intressi hoitaa myös muulla tavoin kuin strategisen intressin yhtiöksi määrittelyn kautta
The Prime Minister’s Office did not set objectives regarding economy and productivity, nor could the information presented in the final accounts be considered true and fair in this respect.
Valtioneuvoston kanslia ei ole asettanut toiminnalleen taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevia tavoitteita, eikä näistä tilinpäätöksessä esitettyjä tietoja pidetty oikeina ja riittävinä.
Even though the Prime Minister's Office has not set itself any economic efficiency or productivity targets, the information on these areas presented in the final accounts was nevertheless considered true and fair.
Valtioneuvoston kanslia ei ole asettanut toiminnalleen taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevia tavoitteita, mutta näistä tilinpäätöksessä esitettyjä tietoja pidettiin tilintarkastuksessa kuitenkin oikeina ja riittävinä.
The Prime Minister’s Office did not set targets regarding economy and productivity but the operational efficiency information presented on these in the final accounts was nonetheless considered true and fair.
Valtioneuvoston kanslia ei ole asettanut toiminnalleen taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevia tavoitteita, mutta näistä tilinpäätöksessä esitettyjä toiminnallista tehokkuutta koskevia tietoja pidettiin kuitenkin oikeina ja riittävinä.