natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This way all election funding disclosures self-published by the disclosers or entered by the National Audit Office into the information system as well as any voluntary advance disclosures are published immediately in the register of disclosures located at www.vaalirahoitusvalvonta.fi.
Tällä tavoin kaikki ehdokkaiden itsensä tietojärjestelmään tekemät tai tarkastusvirastossa tallennetut vaalirahoitusilmoitukset sekä vapaaehtoiset ennakkoilmoitukset tulevat välittömästi julkisiksi ilmoitusrekisterissä, joka sijaitsee verkkosivulla www.vaalirahoi- tusvalvonta.fi.
In this way the medium-term expenditure framework has a firmer basis than a government plan and is more likely to result in measures that maintain financial stability.
Tällä tavoin keskipitkän aikavälin menosääntö on perustaltaan vakaampi kuin pelkkä hallituksen suunnitelma ja johtaa todennäköisemmin talouden vakautta ylläpitäviin toimiin.
The aim is to improve the reliability and transparency of administration.
Tällä tavoin koetetaan parantaa hallinnon luotettavuutta ja läpinäkyvyyttä.
This increases flexibility by taking into account the difficulties involved in medium-term forecasts.
Tällä tavoin lisätään kehysmenettelyn joustavuutta huomioimalla keskipitkän aikavälin vaikea ennustettavuus.
This means that a transfer to a defined contribution plan has offered the employer organisation an opportunity to clarify their final accounts – at least in the long term – and to transfer their actual and legal liability for pensions to a unit separate from the organisation.
Tällä tavoin maksupohjaisiin järjestelmiin siirtyminen on tarjonnut työnantajatahoille mahdollisuuden selkeyttää tilinpäätöstä – ainakin pitkällä aikavälillä sekä siirtää tosiasiallinen ja oikeudellinen vastuu eläkkeistä yhteisöstä erillään olevaan yksikköön.
This is how the Swiss debt brake works.
Tällä tavoin toimii Sveitsissä käytössä oleva velkajarru.
Such an assessment does not necessarily provide reliable results on the effectiveness of the funding.
Tällä tavoin toteutetulla arvioinnilla ei välttämättä saada luotettavia tuloksia rahoituksen vaikuttavuudesta.
With this the aim is for an annual impact on costs of approximately EUR 150 million.
Tällä tavoitellaan keskimäärin noin 150 miljoonan euron vuotuista kustannusvaikutusta.
This will support the Government in managing the state's finances as a whole and associated risks.
Tällä tuetaan valtioneuvostoa valtiontalouden kokonaisuuden ja sen riskien hallinnassa.
During the current parliamentary term, a slow economic recovery is expected and the economy is predicted to grow at a modest rate.
Tällä vaalikaudella suhdannetilanteen odotetaan hiljalleen paranevan ja kääntyvän heikosti positiiviseksi.
This strengthens the role of the real estate tax as each municipality’s own source of revenue.
Tällä vahvistetaan kiinteistöveron asemaa kunkin kunnan omana tulonlähteenä.
This helps to ensure that we do not fund activities that only mean the nationalisation of existing international expertise but that we provide funding that helps to generate new creative activities at international level.
Tällä varmistetaan, että emme rahoita toimintaa, joka on vain olemassa olevan kansainvälisen osaamisen kansallistamista, vaan rahoitamme kansainvälisesti uutta luovaa toimintaa.
The aim of such comparison is to take account of the effect of discretionary income on the way expenditure is covered.
Tällä vertailulla halutaan huomioida päätösperäisten tulojen vaikutus menojen kattamiseen.
This may be relevant to immigrants' employment prospects.
Tällä voi olla merkitystä maahanmuuttajien työllistymiselle.
During the current decade, underestimations have been slightly higher, which is mainly due to lower-than-forecast macroeconomic growth.
Tällä vuosikymmenellä aliarviointi on ollut jonkin verran suurempaa, mikä on pääasiassa seurausta ennustettua heikommasta makrotalouden kehityksestä.
The risk of a debt bias is thus greater in countries with proportional representation, which tends to result in coalition governments, than in countries with a single-winner system, which are more likely to have a single party in office.
Tällöin alijäämähar- han riski on suurempi suhteellisen vaalitavan maissa, joiden on todettu todennäköisemmin johtavan useamman puolueen koalitiohalli- tuksiin kuin äänienemmistöön perustuvan vaalitavan maissa, jotka johtavat yksipuolue- hallituksiin.
In this case evaluating the achievement of an objective is based mainly on an expert appraisal.
Tällöin arvio tavoitteen saavuttamisesta perustuu lähinnä asiantuntija-arvioon.
In such cases, it should also be assessed how the above-mentioned problems could manifest themselves in an asset management company, which engages in operations that are substantially different from those in an ordinary business.
Tällöin arvioitavaksi tulisi myös se, millaisia edellä mainitut ongelmat mahdollisesti voisivat olla omaisuudenhoitoyhtiössä, jonka toiminta poikkeaa huomattavalla tavalla tavanomaisesta liiketoiminnasta.
The customer would then be aware of the terms and conditions of service provision before a customer relationship is formed.
Tällöin asiakas on tietoinen jo ennen asiakassuhteen syntyä siihen liittyvistä ehdoista.
This approach emphasises the role of the sectoral expert at the Budget Department from the viewpoint of sectoral steering.
Tällöin budjettiosaston sektorihenkilön työ hallinnonalan ohjauksen näkökulmasta korostuu.
In such a case, the forecast error can be modelled to forecast future forecast errors.
Tällöin ennustevirhe voidaan mallintaa ja tulevia ennustevirheitä ennustaa.
This helps clearly illustrate the impacts of the various factors on the sustainability gap, allowing an analytical approach to the role played by them as regards the extent of the gap.
Tällöin eri tekijöiden vaikutukset kestävyysvajee- seen tulevat selkeästi esiin, jolloin voidaan analyyttisesti lähestyä eri tekijöiden merkitystä kestävyysvajeen suuruudessa.
This helps clearly illustrate the impacts of the various factors on the sustainability gap, allowing an analytical approach to the role played by them as regards the size of the gap.
Tällöin eri tekijöiden vaikutukset kestävyysvajeeseen tulevat selkeästi esiin, jolloin voidaan analyyttisesti lähestyä eri tekijöiden merkitystä kestävyysvajeen suuruudessa.
If this is the case, an employee with mental health problems, for example, may be told to seek help at a municipal health centre.
Tällöin esimerkiksi mielenterveyshäiriöitä poteva työntekijä voidaan kehottaa kääntymään oman kunnan terveysaseman puoleen.
This would make Government proposals clearer in terms of how the national margin of manoeuvre has been applied in comparison with the views of the stakeholder groups.
Tällöin esityksestä kävisi selvemmin ilmi, miten kansallista liikkumavaraa on käytetty sidosryhmien näkemykseen nähden.
In such a case, the difference between the estimate and the population parameter, i.e. the bias, does not statistically significantly de‐ viate from zero.
Tällöin estimaatin ja populaation parametrin välinen erotus eli harha ei poikkea tilastollisesti merkitsevästi nollasta.
In this situation the countries in the euro area took on contingent liabilities that are now materialising as actual commitments, for Finland among others.
Tällöin euroalueen valtioille pääsi syntymään tosiasiallista piilevää vastuuta, joka nyt realisoituu muun muassa Suomen osalta varsinaisiksi vastuu- sitoumuksiksi.
In this case clearly defined criteria are needed or else criteria can be derived from general economic expediency.
Tällöin finanssipolitiikan onnistunei- suudelle tarvitaan jotkin selkeästi määritellyt kriteerit tai sitten kriteerit voidaan johtaa yleisestä taloudellisesta tarkoituksenmukaisuudesta.
Consequently tendering, billing and other process costs are higher than if procurements were centralized.
Tällöin hankintojen kilpailuttamis-, laskutus- ja muut prosessikustannukset ovat suuremmat kuin jos hankintoja keskitettäisiin.
In this case supervision could focus on ensuring project quality instead of cost monitoring.
Tällöin hankkeen valvonnassa voitaisiin keskittyä kuluseu- rannan sijasta hanketoteutuksen laadun varmistamiseen.
This will show how large a share of procurement costs go to other things besides the procurement of emission units.
Tällöin havainnollistuu, kuinka suuri osuus hankintamenoista suuntautuu muuhun kuin päästöyksikköhankintaan.
In this way the disclosure threshold can be exceeded in the latter part of the year.
Tällöin ilmoitusraja voi ylittyä vuoden loppupuolella.
Consequently the total number of person-years required for some processes may temporarily rise.
Tällöin joihinkin prosesseihin vaadittavien henkilötyövuosien kokonaistyö- määrä voi tilapäisesti myös nousta.
These would have to be weighed publicly and the reputational costs associated with weak justifications would rise.
Tällöin julkisesti punnittaisiin perusteluita ja mahdollisiin riittämättömiin perusteluihin liittyvät mainekustannukset nousisivat.
In such cases spending cuts or tax hikes lead into a larger decrease in GDP growth than anticipated.
Tällöin julkisten menojen karsiminen tai verotuksen kiristäminen johtaa oletettua suurempaan brutto-
In such a case, a convergence margin will be calculated for the Member State based on the amount of general government expenditure and the structural balance adjustment requirement.
Tällöin jäsenmaalle lasketaan lähentymismarginaali, joka riippuu julkisyhteisöjen menojen määrästä sekä rakenteellisen jäämän sopeutusvaatimuksesta.
In this case, a convergence margin will be calculated for the specific member state.
Tällöin jäsenmaalle lasketaan lähentymismarginaali.
This means that it remains unclear on what basis the internal priority of the projects has been determined.
Tällöin jää epäselväksi se, millä perusteilla hankkeiden sisäinen tärkeysjärjestys on arvioitu.
In this way the balance is altered by permanent or long-term changes in GDP and decisions on economic policy.
Tällöin jäämää muuttavat pysyvät tai pitkä aikaiset muutokset BKT:ssä sekä talouspoliittiset päätökset.
Therefore, the opportunities opened up by information and communication technology for the innovative redesign of activities that result in productivity improvements are left unutilised.
Tällöin jäävät hyödyntämättä tieto- ja viestintäteknologian tarjoamat mahdollisuudet suunnitella toimintaa innovatiivisesti uudelleen tuottavuuden parantamiseksi.
In this case all revenues and expenditure can be allocated coherently on the basis of a clear picture of central government finances as a whole.
Tällöin kaikki tulot ja menot voidaan kohdentaa käyttötarkoituksiin kokonaisuutena ja valtiontaloutta koskevan selkeän kokonaiskuvan perusteella.
In such situations, the international business community does not have any voice in the building of Finland's growth policy.
Tällöin kansainvälinen businessyhteisö on vailla ääntä Suomen kasvupolitiikan rakentamisessa.
In many such cases, the complaint concerned the management of finances in municipalities or in Kela.
Tällöin kantelu on usein kohdistunut kuntien tai Kansaneläkelaitoksen taloudenhoitoon tai toimintaan.
Such complaints often regarded the finances or activities of local authorities or the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
Tällöin kantelu on usein kohdistunut kuntien tai Kansaneläkelaitoksen taloudenhoitoon tai toimintaan.
This means that key principles of better regulation – that legislation must be predictable and promote legal security – are not implemented.
Tällöin keskeinen paremman sääntelyn periaatteiden vaatimus lainsäädännön ennustettavuudesta ja oikeusvarmuuden lisäämisestä ei toteudu.
In this case the key source of information for Parliament is the Government statement.
Tällöin keskeinen tietojen lähde eduskunnalle on valtioneuvoston tiedonanto.
Thus, the changes to the entire public sector do not reflect changes to the debt.
Tällöin koko julkisen sektorin jäämän muutokset eivät heijastele velan muutoksia.
In that case, the matching principle applied to the full cost model cannot be fully implemented at project level.
Tällöin kokonaiskustannusmallin mukainen kustannusten aiheuttamisperiaate ei täysin toteudu hanketasolla.
If the steering meets the above criteria, it is possible to impact the development of local government finances in a proactive and timely manner, and thus also to ensure the achievement of the sustainability target of public finances.
Tällöin kuntatalouden kehitykseen pystytään vaikuttamaan ennakoivasti ja oikea-aikaisesti ja siten turvaamaan julkisen talouden kestävyystavoitteen saavuttaminen.
The limit value could be determined, for example, based on a rolling average over a period of four years, and it could be set at a level that would support the achievement of the budgetary position target set for the macroeconomic steering of local government finances.
Tällöin kyseeseen voisi tulla esimerkiksi neljän vuoden liukuva keskiarvo, joka asetettaisiin sellaiselle tasolle, että se tukisi makro-ohjauksessa koko paikallis- hallintosektorille asetettavaa rahoitusasematavoitetta.
In this case the borrower could still apply for a partial abatement of debt combined with a release from restrictions on subsidized housing loans and a change in the purpose of the property or the sale of the property.
Tällöin lainansaaja on vielä voinut hakea rajoitusakordia (tässä lähinnä velan osittainen anteeksi antaminen), johon on yhdistetty aravarajoituksista vapauttaminen ja lainotetun kohteen käyttötarkoituksen muutos tai myynti.
This would make it easier for service users, sources of finance and service providers to keep track of legislation.
Tällöin lainsäädäntö olisi sekä palveluiden käyttäjien, rahoittajien että palveluntarjoajien näkökulmasta helpommin hallitta- vaa.
If this approach is chosen, asset management company could apply a relatively high threshold when bringing civil action against bank directors responsible for loan decisions.
Tällöin lähtökohta voisi olla se, että esimerkiksi kynnys siviilioikeudellisten kanteiden nostamiseen yksittäisistä luottopäätöksistä vastanneita pankinjohtajia vastaan olisi varsin korkea.
This would mean that the possibilities of the region to steer and influence direct-choice services would be based on how the region has determined its services systems and the related minimum requirements.
Tällöin maakunnan ohjaus ja vaikutusmahdollisuudet suoran valinnan palveluihin perustuisivat siihen, miten maakunta määrittee palvelukokonaisuudet ja niiden vähimmäisvaatimukset.
only consequence of failing to meet spending objectives is the weakening of the Government’s fiscal policy credibility and possible market reactions that can affect the cost of borrowing.
Tällöin me- notavoitteista lipsumisen ainoa seuraus on hallituksen finanssipolitiikan uskottavuuden heikkeneminen ja mahdolliset markkinoiden reaktiot, jotka vaikuttavat valtion lainanoton kustannuksiin.
In this case the Finnish Maritime Administration would order a specific service and quality level and would have monitoring systems to oversee these.
Tällöin Merenkulkulaitos tilaisi tiettyä palvelua ja laatua ja valvoisi niitä seuranta- järjestelmin.
The time and resources allocated to the audit, the manner of performance and more specific audit areas are also documented in the planning process.
Tällöin myös dokumentoidaan tarkastukseen käytettävä aika, resurssit, suoritustapa ja tarkemmat tarkastusalueet.
This also enables us to recognise how we react and why we react in certain ways, and how we could better control our decision-making process.
Tällöin myös tunnistamme, miten ja miksi reagoimme tietyillä tavoilla, mitä kautta voimme helpommin hallita tekemiämme päätöksiä.
In such a situation, it would probably also be easier to set effectiveness targets.
Tällöin myös vai- kuttavuustavoitteiden asettaminen olisi todennäköisesti helpompaa.
In this way they also influence the content of openness, transparency and other general principles of good governance.
Tällöin ne voivat osaltaan edelleen määrittää oikeu- dellisestikin yleisempien avoimuuden ja lä-
If this is the case, other disturbances under normal conditions or factors that will hamper continuity of operations can easily remain unidentified.
Tällöin normaaliolojen muut häiriötilanteet tai toiminnan jatkuvuutta haittaavat tekijät jäävät helposti tunnistamatta.
In such cases, it should be considered whether the civil servants presenting the issues should, instead of obtaining substance expertise, increase their meta-competence.
Tällöin olisi hyvä harkita esittelijöiden metavalmiuksien lisäämistä substanssiasiantunte- mukseen pyrkimisen sijasta.
In that case there would be more information about stimulus instruments if it becomes necessary to resort to them in the future.
Tällöin olisi käytettävissä enemmän tietoa elvytyksen keinoista, jos niihin joudutaan turvautumaan tulevaisuudessa.
This makes it appropriate that Parliament would have the right to utilise the auditing services of the National Audit Office to oversee the operation of regions with respect to the use of state funding.
Tällöin olisi perusteltua, että eduskunta voisi valvoa maakuntien toimintaa valtiolta saadun rahoituksen käytön osalta myös tarkastusviraston tarkastuksen avulla.
It is especially important to ensure that the reports on central government transfers concerning basic social assistance do not contain any expenditure arising from the provision of municipal social services.
Tällöin on erityisesti syytä kiinnittää huomiota siihen, ettei perustoimeentulotukea koskevaan valtionosuusselvitykseen sisälly kunnan sosiaalipalveluiden järjestämisestä aiheutuvia menoja.
Here it should be noted that industrial participation may impact the market as it will have a negative effect on the competitive position of those companies that are not involved in the contracts eligible for industrial participation.
Tällöin on huomioitava, että toiminta saattaa vaikuttaa markkinoiden toimintaan, koska se vaikuttaa negatiivisesti niiden yritysten kilpailuasetelmaan, jotka eivät osallistu kompensaatiokelpoisiin kauppoihin.
Attention has been focused particularly on objectives regarding operational efficiency.
Tällöin on keskitytty erityisesti toiminnallista tehokkuutta koskeviin tavoitteisiin.
However, in that case it should be considered that central government transfers are based on actual costs and not the appropriation available.
Tällöin on kuitenkin otettava huomioon, että valtionosuuden perusteena ovat todelliset kustannukset eikä käytettävissä oleva määräraha.
It is important, however, that the responsibilities and authority of different administrative organs, i.e. the administrative council and the board, are clearly defined.
Tällöin on kuitenkin tärkeää, että eri hallintoelinten, so. hallintoneuvoston ja hallituksen, väliset vastuu- ja valtasuhteet sekä tehtävät on selkeästi määritelty.
This enables the achievement of efficiency benefits as decisions relating to services and, in part, also service funding is decentralised to municipalities.
Tällöin on mahdollista saavuttaa tehokkuusetuja, kun palveluita koskevat päätökset ja osittain myös palveluiden rahoitus hajautetaan kunnille.
Then it is possible that the taxpayer will have to cover the costs.
Tällöin on mahdollista, että veronmaksajat joutuvat kuitenkin kattamaan näitä kuluja.
In this case, it would also be easier to comment on the direction in which service forms should be developed and at the same time, the equal availability and quality of the guidance services could be guaranteed in various regions and municipalities.
Tällöin on myös helpompi ottaa kantaa siihen, mihin suuntaan palvelumuotoja on tarkoituksenmukaista kehittää ja samalla taata ohjauspalveluiden riittävän yhdenmukainen saatavuus ja laatutaso eri alueilla ja kunnissa.
The risk is that when decisions are made too much consideration is given to the details at the expense of the system as a whole.
Tällöin on riskinä, että päätöksenteossa kokonaisuus hukkuu yksityiskohtiin.
The audit also focused on individual development projects which received aid.
Tällöin on tarkastettu myös yksittäisiä tukea saaneita kehittämishankkeita.
This includes an evaluation of the information that has been presented on economy, productivity, the profitability of paid activities and jointly finance activities as far as giving a true and fair view is concerned.
Tällöin on tarkastuksen perusteella arvioitu, onko taloudellisuudesta, tuottavuudesta, maksullisen toiminnan kannattavuudesta ja yhteis- rahoitteisesta toiminnasta esitetty oikeat ja riittävät tiedot.
This includes an evaluation of the information that has been presented on economy, productivity, chargeable activities and their profitability and jointly financed activities in so far as giving true and fair information is concerned.
Tällöin on tarkastuksen perusteella arvioitu, onko taloudellisuudesta, tuottavuudesta, maksullisesta toiminnasta ja sen kannattavuudesta ja yhteisrahoitteisesta toiminnasta esitetty oikeat ja riittävät tiedot.
In the opinion of the National Audit Office, attention should also be paid to the quality of information concerning tax subsidies and the effectiveness of taxation.
Tällöin on tarkastusviraston mielestä myös hyvä kiinnittää huomiota niin verotukia kuin verotuksen vaikuttavuutta koskevan informaation laatuun.
One must also look at balance and taxation and approach the question of an appropriate level of expenditure in this way.
Tällöin on tarpeen tarkastella myös tasapainoa ja verotusta ja sitä kautta lähestyä tarkoituksenmukaista menotasoa.
The risk here is that impacts may be poorly timed.
Tällöin on vaarana, että vaikutukset ajoittuvat väärin.
As a result no information was presented on some objectives, and in some cases reporting was limited to describing measures.
Tällöin osasta tavoitteita ei ole raportoitu mitään ja joissain tapauksissa raportointi on jäänyt tehtyjen toimien kuvaamiseen.
In this connection, views would also be expressed on which Government Programme priorities or sets of measures can best be implemented by means of programme-based structures and processes.
Tällöin otetaan kantaa myös siihen, mitkä hallitusohjelman prioriteetit tai toimenpidekokonaisuudet voidaan parhaiten toteuttaa ohjelmallisella rakenteella ja-prosesseilla.
This provides local government with the incentive to avoid budget deficit as increases in expenditure have to be covered by revenue generated by the local authority.
Tällöin paikallishallinnolla on kannustin välttää alijäämäisiä budjetteja, koska kasvavat menot on rahoitettava omilla tuloilla.
In this case the impacts and quality of services, evaluated from the perspective of users and citizens, are better than what could be achieved with strict and uniform norms applying to the entire nation.
Tällöin palveluiden vaikuttavuus ja laatu käyttäjien ja kansalaisten näkökulmasta arvioituina ovat parempia kuin mitä tiukoilla ja valtakunnallisesti yhtenäisillä normeilla voitaisiin saavuttaa.
At this time the police and the prosecution service could together discuss the reasoning in the judgment and the weight given to different ma tters.
Tällöin poliisi ja syyttäjä voisivat käydä yhdessä läpi tuomion perustelut ja siinä esitettyjen eri seikkojen painoarvot.
In such cases, carrying out the piloting in other countries also means that the potential jobs go elsewhere.
Tällöin potentiaaliset työpaikat menevät pilotointien mukana ulkomaille.
This will make it possible to plan, resource and manage the different planning, preparation, adoption, training and administration needs associated with partnership and to draw up an operating plan based on them.
Tällöin pystytään suunnittelemaan, resursoimaan ja hallitsemaan kumppanuuden erilaiset suunnittelu-, valmistelu-, käyttöönotto-, koulutus- ja hallinnointitarpeet ja laatimaan niihin perustuva toimintasuunnitelma.
Consequently, the quality of the knowledge base and the comprehensiveness of the impact assessments utilised in decision-making would suffer.
Tällöin päätöksenteossa käytettävän tietopohjan laatu ja vaikutusarviointien kattavuus kärsivät.