natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conducting an audit thus requires familiarity with the day-to-day business of government and providing support for proper and effective activities with the help of expertise in auditing.
Tarkastusviraston tarkastustoiminnassa korostuu siten valtiontalouden arjen asiantuntijuus, joka merkitsee hallituksen ja hallinnon oikean ja tuloksellisen toiminnan tukemista tarkastukseen liittyvällä asiantun- tijatoiminnalla.
According to preliminary information the National Audit Office’s audit activities cover about 26.5 per cent of income and expenditure in the Finnish economy in 2009.
Tarkastusviraston tarkastustoiminta kattaa vuoden 2009 ennakkotiedon mukaan noin 26,5 prosenttia Suomen kansantalouden tuloista ja menoista.
The National Audit Office’s audit activities are targeted on the basis of risks posed to central government finances and financial management.
Tarkastusviraston tarkastustoiminta kohdennetaan valtiontalouteen ja taloudenhoitoon kohdistuvien riskien perusteella.
The State Audit Office’s activities include financial audits and performance audits.
Tarkastusviraston tarkastustoiminta käsittää sekä tilintarkastuksen että toiminnantarkastuksen.
The State Audit Office’s auditing activities include financial audits and performance audits.
Tarkastusviraston tarkastustoiminta käsittää sekä tilintarkastuksen että toiminnantarkastuksen.
The National Audit Office’s auditing operations are based on this plan.
Tarkastusviraston tarkastustoiminta perustuu tähän suunnitelmaan.
The National Audit Office’s opinions concerning transfers of funds between Finland and the European Union are presented in audit reports to accounting agencies that have been audited or are responsible for correcting shortcomings.
Tarkastusviraston tarkastustyössä esiin nousevat Euroopan unionin varainsiirtoja koskevat tarkastuskannanotot raportoidaan niille tilivirastoille, joita tarkastukset ovat koskeneet tai joilla on vastuu puutteiden korjaamisesta.
The purpose of the National Audit Office is to produce audit and monitoring information that is objective and useful for decision-making purposes for Parliament and also for the Government audited and the administration operating under it.
Tarkastusviraston tarkoituksena on tuottaa eduskunnalle ja myös tarkastuskohteena olevalle hallitukselle ja sen alaiselle hallinnolle objektiivista ja päätöksenteossa hyödyllistä ulkoista tarkastus- ja valvontatietoa.
There were no substantial changes in the National Audit Office’s balance sheet, compared with the situation in 2015.
Tarkastusviraston taseessa ei ole olennaisia muutoksia edelliseen vuoteen 2015 verrattuna.
There were no significant changes in the National Audit Office’s balance sheet, compared with the situation in 2016.
Tarkastusviraston taseessa ei ole olennaisia muutoksia edelliseen vuoteen 2016 verrattuna.
With the help of a personnel plan and recruiting plan the National Audit Office has ensured that its resources correspond to the focuses in its strategy.
Tarkastusviraston tasolla tehdyn henkilöstösuunnitelman ja rekrytointisuunnitelman avulla on varmistettu, että tarkastusviraston resurssit vastaavat strategian mukaisia painopistealueita.
The aim of the National Audit Office is to ensure that the principles of the public administration, rule of law, democracy are adhered to.
Tarkastusviraston tavoite on varmentaa kestävän julkisen talouden, oikeusvaltion ja kansanvallan periaatteiden toteutumista.
The aim of the National Audit Office is to ensure that the principles of the rule of law, democracy and sustainable economy are adhered to.
Tarkastusviraston tavoite on varmentaa oikeusvaltion, kansanvallan ja kestävän talouden periaatteiden toteutumista.
The aim of the National Audit Office is to promote effective and high-quality management of central government finances and to create prerequisites for sustainable renewal of general government finances and public administration.
Tarkastusviraston tavoitteena on edistää tuloksellista ja korkealaatuista valtion taloudenhoitoa sekä luoda edellytyksiä julkisen talouden ja hallinnon kestävälle uudistamiselle.
The National Audit Office’s main goal is to ensure that Parliament receives correct and sufficient information about the operations, finances and financial position of the regions and regional organisations to support its decision-making and assessments.
Tarkastusviraston tavoitteena on erityisesti varmistaa, että eduskunta saa päätöksen- tekoaan ja arviointejaan varten oikeat ja riittävät tiedot maakuntien ja maakunta- konsernin toiminnasta, taloudesta ja taloudellisesta asemasta.
The aim of the National Audit Office is to ensure that the supervisory system is as easy-to-use as possible and that is also serves as a guidance instrument.
Tarkastusviraston tavoitteena on järjestää valvontajärjestelmä mahdollisimman helppokäyttöiseksi ja ohjaavaksi.
The National Audit Office aims to make the supervision system as user-friendly and guiding as possible.
Tarkastusviraston tavoitteena on järjestää valvontajärjestelmä mahdollisimman helppokäyttöiseksi ja ohjaavaksi.
The Office’s goal is to produce objective, timely, useful and reliable control and audit information on the state’s financial management, compliance with the budget and the propriety of the state’s financial management and activities for Parliament, the Government and subordinate administration, which Parliament and the Government can use in decision-making and oversight.
Tarkastusviraston tavoitteena on tuottaa eduskunnalle, valtioneuvostolle ja sen alaiselle hallinnolle objektiivista, oikea-aikaista, eduskunnan ja hallituksen valtiontaloudelli- sessa päätöksenteossa ja valvonnassa hyödyllistä ja luotettavaa valvonta- ja tarkastus- tietoa valtion taloudenhoidosta, talousarvion noudattamisesta sekä valtion taloudenhoidon ja toiminnan tarkoituksenmukaisuudesta.
The aim of the National Audit Office is to ensure that all irregularities referred to in the law are reported to NAOF and that the authority submitting the notification will take all appropriate measures.
Tarkastusviraston tavoitteena on, että kaikista lain tarkoittamista väärinkäytöksistä ilmoitetaan tarkastusvirastolle ja että väärinkäytöksen osalta ilmoittava viranomainen ryhtyy asianmukaisiin toimenpiteisiin.
Of the National Audit Office’s effective working hours, 74.3 per cent were allocated for external performances, which was slightly down from the year before (75.4 per cent in 2011).
Tarkastusviraston tehollisesta työajasta suuntautui 74,3 prosenttia ulkoisille suoritteille, mikä oli hieman vähemmän kuin edellisenä vuonna (75,4 prosenttia vuonna 2011).
A total of 74.3 per cent of the effective working hours of the National Audit Office was spent on external performances, which was slightly less than in the previous year.
Tarkastusviraston tehollisesta työajasta suuntautui 74,3 prosenttia ulkoisille suoritteille, mikä oli hieman vähemmän kuin edellisenä vuonna.
The Office’s activities are governed by the Constitution and special legislation.
Tarkastusviraston tehtävä on määritelty perustuslaissa ja virastoa koskevassa laissa.
The National Audit Office is tasked under the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) with the oversight of compliance with the obligation to disclose information about election funding, making the funding disclosures available to the public and examining the disclosures.
Tarkastusviraston tehtäväksi on laissa ehdokkaan vaalirahoituksesta (273/2009) säädetty vaalirahoituksen ilmoitusvelvollisuuden noudattamisen valvominen, vaali- rahoitusilmoitusten julkistaminen ja vaalirahoitusilmoitusten tarkistaminen.
The National Audit Office is tasked under the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) with the oversight of compliance with the obligation to disclose information about election financing, making the funding disclosures available to the public and examining the disclosures.
Tarkastusviraston tehtäväksi on laissa ehdokkaan vaalirahoituksesta (273/2009) säädetty vaalirahoituksen ilmoitusvelvollisuuden noudattamisen valvominen, vaalira- hoitusilmoitusten julkistaminen ja vaalirahoitusilmoitusten tarkistaminen.
The National Audit Office is tasked under the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) with the oversight of compliance with the obligation to disclose information about election funding, making the funding disclosures available to the public and examining the disclosures.
Tarkastusviraston tehtäväksi on laissa ehdokkaan vaalirahoituksesta (273/2009) säädetty vaalirahoituksen ilmoitusvelvollisuuden noudattamisen valvominen, vaalira- hoitusilmoitusten julkistaminen ja vaalirahoitusilmoitusten tarkistaminen.
The National Audit Office is tasked under the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) with the oversight of compliance with the obligation to disclose information about election funding, making the funding disclosures available to the public and examining the funding disclosures.
Tarkastusviraston tehtäväksi on laissa ehdokkaan vaalirahoituksesta (273/2009) säädetty vaalirahoituksen ilmoitusvelvollisuuden noudattamisen valvominen, vaalirahoi- tusilmoitusten julkistaminen ja vaalirahoi- tusilmoitusten tarkistaminen.
The National Audit Office is tasked under the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) with the oversight of compliance with the obligation to disclose information about election funding, making the funding disclosures available to the public and examining the disclosures.
Tarkastusviraston tehtäväksi on laissa ehdokkaan vaalirahoituksesta (273/2009) säädetty vaalirahoituksen ilmoitusvelvollisuuden noudattamisen valvominen, vaalirahoitusilmoitusten julkistaminen ja vaalirahoitusilmoitusten tarkistaminen.
In addition to its constitutional task, the National Audit Office is also tasked under the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) with the oversight of compliance with the obligation to disclose information about election funding, making the funding disclosures available to the public and examining the funding disclosures.
Tarkastusviraston tehtäväksi on sen perustuslaillisen tehtävän lisäksi laissa ehdokkaan vaalirahoituksesta (273/2009) säädetty vaali- rahoituksen ilmoitusvelvollisuuden noudattamisen valvominen, vaalirahoitusilmoitus- ten julkistaminen ja vaalirahoitusilmoitusten tarkistaminen.
In addition to its constitutional task, the National Audit Office is also tasked under the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) with the oversight of compliance with the obligation to disclose information about election funding, making the funding disclosures available to the public and examining the funding disclosures.
Tarkastusviraston tehtäväksi on sen perustuslaillisen tehtävän lisäksi laissa ehdokkaan vaalirahoituksesta (273/2009) säädetty vaalirahoituksen ilmoitusvelvollisuuden noudattamisen valvominen, vaalirahoi- tusilmoitusten julkistaminen ja vaalirahoi- tusilmoitusten tarkistaminen.
Under the legislation in question, the National Audit Office will act as the independent body monitoring and assessing fiscal policy referred to in the Fiscal Stability Treaty and the budgetary framework directive of the European Union.
Tarkastusviraston tehtäväksi säädettiin tuossa lainsäädännössä toimia vakaussopimuksen ja unionin budjettikehysdi- rektiivin tarkoittamana riippumattomana finanssipolitiikan valvojana ja arvioijana.
The National Audit Office’s task is to ensure the legality and effectiveness of the financial management of the state and compliance with the budget.
Tarkastusviraston tehtävänä on tarkastaa valtion taloudenhoidon laillisuutta ja tarkoituksenmukaisuutta sekä valtion talousar- vioin noudattamista.
According to the findings of the National Audit Office, the risks contained in the forecasts are described in the economic surveys and, at general level, in the overview of central government risks and liabilities published by the Ministry of Finance in 2015.
Tarkastusviraston tekemien havaintojen mukaan ennusteeseen sisältyviä riskejä on kuvattu sanallisesti Taloudellisissa katsauksissa sekä yleisesti VM:n julkaisemassa katsauksessa valtion taloudellisiin vastuisiin ja riskeihin (VM, 2015).
However, it was highlighted in the interviews conducted by the National Audit Office that in principle the Director General does not interfere with the content of the forecasts.
Tarkastusviraston tekemissä haastatteluissa tuli esiin, että ylijohtaja ei kuitenkaan periaatteessa puutu ennusteiden sisältöön.
The National Audit Office’s assessment of the compliance with the Stability and Growth Pact is based on the draft budgetary plan for 2018 by the Ministry of Finance.
Tarkastusviraston tekemä arvio vakaus- ja kasvusopimuksen säännöstön noudattamisesta perustuu valtiovarainministeriön laatimaan alustavaan talousarviosuunnitelmaan vuodelle 2018.
The National Audit Office assesses compliance with the Stability and Growth Pact on the basis of the General Government Fiscal Plan for 2018– 2021 prepared by the Ministry of Finance and the Stability Programme appended to the plan.
Tarkastusviraston tekemä arvio vakaus- ja kasvusopimuksen säännöstön noudattamisesta perustuu valtiovarainministeriön laatimaan julkisen talouden suunnitelmaan vuosille 2018–2021 sekä sen liitteenä olevaan vakausohjelmaan.
A statistical analysis carried out by the National Audit Office shows that the economic forecasts prepared by the Ministry of Finance as a basis for fiscal policy are not statistically biased.
Tarkastusviraston tekemä tilastollinen analyysi osoittaa, että VM:n finanssipolitiikan perustaksi tuottamat suhdanne-ennusteet eivät ole tilastollisesti mitattuna harhaisia.
An audit by the National Audit Office covers ministries and their accounting offices that are obligated to prepare final accounts by law, certain state funds that are not included in the scope of the budget and the final central government accounts.
Tarkastusviraston tekemä tilintarkastus kattaa ministeriöt ja kirjanpitoyksiköt, joiden on lakisääteisesti laadittava tilinpäätös, eräät talousarvion ulkopuoliset valtion rahastot sekä valtion tilinpäätöksen.
According to a preliminary assessment produced by the National Audit Office, Finland is in compliance with the preventive arm also in 2016 but may be in breach of the debt rule of the corrective arm.
Tarkastusviraston tekemän ennakkoarvion mukaan Suomi noudattaa ennalta ehkäisevän osion sääntöjä myös vuonna 2016, mutta samalla on kuitenkin olemassa riski korjaavan osion velkasäännön rikkomisesta.
Based on the statistical analysis carried out by the National Audit Office, there are no indications that the Ministry of Finance would have regularly overestimated or underestimated trends in the national economy in its economic forecasts.
Tarkastusviraston tekemän tilastollisen analyysin perusteella ei löydetty viitteitä siitä, että VM olisi suhdanne-ennusteissaan säännöllisesti yli- tai aliarvioinut kansantalouden kehitystä.
The Scientific Council of the National Audit Office was asked to provide an assessment of a fiscal policy evaluation report.
Tarkastusviraston tieteelliseltä neuvostolta pyydettiin arvio yhdestä finanssipolitiikan valvonnan raportista.
The obligation to provide correct information connected with the right of the National Audit Office to access information does not replace the right not to incriminate oneself or the right not to assist in the establishment of one's own guilt (protection against self-incrimination).
Tarkastusviraston tietojen saantioikeuteen liittyvä oikeiden tietojen antamisvelvollisuus ei syrjäytä oikeutta olla ilmiantamatta itseään tai oikeutta olla avustamatta oman syyllisyytensä selvittämisessä (itsekriminointisuoja).
The National Audit Office’s close cooperation links have in turn provided the impetus and preconditions for developing activities.
Tarkastusviraston tiiviit yhteistyösuhteet ovat edelleen luoneet impulsseja ja edellytyksiä viraston toiminnan kehittämiselle.
The National Audit Office has provided true and fair information in its final accounts and notes as well as in its review of operations.
Tarkastusviraston tilinpäätöksestä on annettu oikeat ja riittävät tiedot tilinpäätöslaskelmissa ja niiden liitteenä annetuissa tiedoissa sekä toimintakertomuksessa.
True and fair information has been provided in the National Audit Office’s financial statements and notes as well as the review of operations.
Tarkastusviraston tilinpäätöksestä on annettu oikeat ja riittävät tiedot tilinpäätöslaskelmissa ja niiden liitteenä annetuissa tiedoissa sekä toimintakertomuksessa.
True and fair information has been provided in the Office’s financial statements and notes as well as the review of operations.
Tarkastusviraston tilinpäätöksestä on annettu oikeat ja riittävät tiedot tilinpäätöslaskelmissa ja niiden liitteenä annetuissa tiedoissa sekä toimintakertomuksessa.
The final accounts have been prepared in accordance with the State Budget Act and the State Budget Decree as well as orders and guidelines issued by the Ministry of Finance and the State Treasury.
Tarkastusviraston tilinpäätös on laadittu noudattaen talousarviolakia ja -asetusta sekä valtiovarainministeriön ja Valtiokonttorin määräyksiä ja ohjeita.
The final accounts of the National Audit Office have been prepared in accordance with the State Budget Act and the State Budget Decree as well as orders and guidelines issued by the Ministry of Finance and the State Treasury.
Tarkastusviraston tilinpäätös on laadittu noudattaen talousarviolakia ja -asetusta sekä valtiovarainministeriön ja Valtiokonttorin määräyksiä ja ohjeita.
The final accounts of the National Audit Office have been prepared in accordance with the State Budget Act and the State Budget Decree as well as the orders and guidelines issued by the Ministry of Finance and the State Treasury.
Tarkastusviraston tilinpäätös on laadittu noudattaen talousarviolakia ja -asetusta sekä valtiovarainministeriön ja Valtiokonttorin määräyksiä ja ohjeita.
According to calculations made by the Financial Audit unit, it appears that the spending limits for fiscal year 2009 were not exceeded.
Tarkastusviraston tilintarkastuksen toimintayksikön laskelmien mukaan näyttäisi siltä, että varainhoitovuoden 2009 kehys piti juuri ja juuri.
In 2008 financial audits conducted by the National Audit Office covered one-fourth of Finland’s GDP.
Tarkastusviraston tilintarkastus on vuonna 2008 toiminnallaan kattanut neljänneksen Suomen bruttokansantuotteesta.
The financial audits conducted by the National Audit Office have produced a roughly similar picture of the steering process.
Tarkastusviraston tilintarkastusten perusteella ohjauksesta piirtyy suunnilleen samanlainen kuva.
On the basis of the Act on Political Parties the National Audit Office has issued the following rules and guidelines:
Tarkastusviraston toimenpiteet ovat perustuneet seuraaviin puoluelain nojalla annettuihin määräyksiin ja ohjeisiin:
Under the Act on Political Parties, the National Audit Office has issued the following rules and guidelines:
Tarkastusviraston toimenpiteet ovat perustuneet seuraaviin puoluelain nojalla annettuihin määräyksiin ja ohjeisiin:
The National Audit Office’s measures in monitoring compliance with the Act on Political Parties 20
Tarkastusviraston toimenpiteet puoluelain valvontatehtävässä 20
The National Audit Office’s measures in monitoring party funding
Tarkastusviraston toimenpiteet puoluerahoituksen valvojana
The National Audit Office’s measures in monitoring party funding 19
Tarkastusviraston toimenpiteet puoluerahoituksen valvojana 19
The National Audit Office's measures in monitoring party funding
Tarkastusviraston toimenpiteet puoluerahoituksen valvojana‌
The National Audit Office's measures in monitoring party funding‌
Tarkastusviraston toimenpiteet puoluerahoituksen valvojana‌
The role of the National Audit Office in the implementation of the Act on a Candidate's Election Funding in the 2014 European Parliamentary Elections 19
Tarkastusviraston toimenpiteet vaalirahoitus- lain toimeenpanossa vuoden 2014 europarlamenttivaaleissa 19
The National Audit Office’s measures in implementing the Act on a Candidate’s Election Funding in the 2012 municipal elections 17
Tarkastusviraston toimenpiteet vaalirahoituslain toimeenpanossa vuoden 2012 kunnallisvaaleissa 17
The National Audit Office’s measures in implementing the Act on a Candidate’s Election Funding in the 2012 municipal elections
Tarkastusviraston toimenpiteet vaalirahoituslain toimeenpanossa vuoden 2012 kunnallisvaaleissa‌
The role of the National Audit Office in the implementation of the Act on a Candidate's Election Funding in the 2014 European Parliamentary Elections‌
Tarkastusviraston toimenpiteet vaalirahoituslain toimeenpanossa vuoden 2014 europarlamenttivaa- leissa‌
The National Audit Office does not have prior assessment as an area of responsibility.
Tarkastusviraston toimialaan ei kuulu ennakollinen finanssivalvonta.
The National Audit Office’s scope of activity does not cover advance financial control.
Tarkastusviraston toimialaan ei kuulu ennakollinen finanssivalvonta.
The NAO's activities can produce information from an overall perspective that is not always visible to an individual administrative sector or actor.
Tarkastusviraston toiminnalla voidaan tuottaa tietoa sellaisesta näkökulmasta ja kokonaisuuksista, joka ei aina ole yksittäisen hallinnonalan tai toimijan havaittavissa.
The National Audit Office’s operational indicators describe the focusing of activities on the National Audit Office’s constitutional task.
Tarkastusviraston toiminnalliset tunnusluvut kuvaavat viraston toiminnan kohdentumista perustuslailliseen tehtäväänsä.
Asked about development needs, respondents said the National Audit Office should participate more actively in social and fiscal policy discussion.
Tarkastusviraston toiminnan kehittämiskohteena pidettiin tarvetta aiempaa aktiivisempaan osallistumiseen yhteiskunta- ja finanssipoliittiseen keskusteluun.
The National Audit Office’s operational expenses rose by 8.9 per cent compared with 2008.
Tarkastusviraston toiminnan kulut kasvoivat vuoteen 2008 verrattuna 8,9 prosenttia.
The National Audit Office’s operational expenses rose by 8.9% compared with 2009.
Tarkastusviraston toiminnan kulut kasvoivat vuoteen 2009 verrattuna 8,9 prosenttia.
The National Audit Office’s operational expenses increased by 0.6 per cent compared with 2013.
Tarkastusviraston toiminnan kulut kasvoivat vuoteen 2013 verrattuna 0,6 prosenttia.
The National Audit Office’s operational expenditure increased by 0.9 per cent compared with 2014.
Tarkastusviraston toiminnan kulut kasvoivat vuoteen 2014 verrattuna 0,9 prosenttia.
The National Audit Office’s operational expenditure decreased by 4.4 per cent compared with 2015.
Tarkastusviraston toiminnan kulut laskivat vuoteen 2015 verrattuna 4,4 prosenttia.
The National Audit Office’s operational expenditure decreased by 1.6 per cent compared with 2016.
Tarkastusviraston toiminnan kulut laskivat vuoteen 2016 verrattuna 1,6 prosenttia.
The National Audit Office’s costs decreased by 2.0% in 2011 compared with the year before.
Tarkastusviraston toiminnan kulut ovat pienentyneet tuloslaskelman mukaan vuonna 2011 edelliseen vuoteen verrattuna 2,0 prosenttia.
The National Audit Office’s operational expenses decreased by 2.0% compared with 2010.
Tarkastusviraston toiminnan kulut pienenivät vuoteen 2010 verrattuna 2,0 prosenttia.
The most significant area with regard to the effectiveness of the National Audit Office’s activities is audits’ preventive and oversight impact.
Tarkastusviraston toiminnan merkittävin vaikuttavuuden alue on tarkastuksen ennaltaehkäisevä ja vastuullistava vaikutus.
The most significant area with regard to the effectiveness of the National Audit Office’s activities is the preventive and accountability impact of audits.
Tarkastusviraston toiminnan merkittävin vaikuttavuuden alue on tarkastuksen ennaltaehkäisevä ja vastuullistava vaikutus.
The most significant area with regard to the effectiveness of the National Audit Office’s activities is the preventive and oversight impact of audits.
Tarkastusviraston toiminnan merkittävin vaikuttavuuden alue on tarkastuksen ennaltaehkäisevä ja vastuullistava vaikutus.