natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, no knowledge base has developed for the assessment of the operational effectiveness and economic efficiency of the audited state IT shared service centres that could be used as a reliable base for evaluating and comparing the performance of the individual service centres.
Siten tarkastettujen valtion IT-palvelukeskusten toiminnan, toiminnan tehokkuuden ja taloudellisuuden arvioinnille ei ole kehittynyt tietopohjaa, jonka perusteella voitaisiin luotettavasti arvioida ja vertailla eri IT-palvelukeskusten tuloksellisuutta.
Thus, no knowledge base has developed for the assessment of the operational or economic efficiency of the audited state IT shared service centres that could be used as a reliable criterion for evaluating and comparing the performance of different service centres.
Siten tarkastettujen valtion IT-palvelukeskusten toiminnan, toiminnan tehokkuuden ja taloudellisuuden arvioinnille ei ole kehittynyt tietopohjaa, jonka perusteella voitaisiin luotettavasti arvioida ja vertailla eri valtion IT-palvelukeskusten tuloksellisuutta.
In addition to competence regarding the audited entity and the audit methods, the ability to monitor the development of technology, as well as the ability to use new data and knowledge formation tools, will be emphasised during the auditing work.
Siten tarkastustyössä painottuu tarkastuskohteen substanssiosaamisen ja tarkastusmenetelmien osaamisen lisäksi valmius seurata tekniikan kehitystä ja hyödyntää uusia aineistoja ja tiedonmuodostuksen välineitä.
This will increase the labour supply, but productivity would remain largely at the current level.
Siten työvoimapanos kasvaa, mutta tuottavuus pysyy suunnilleen ennallaan.
For this reason, the focus of this audit is on the tax system as a whole and the manner in which it has been considered in decision-making and the preparatory work.
Siten tämän tarkastuksen kohteena on verojärjestelmän kokonaisuus ja sen huomioon ottaminen päätöksenteossa ja valmistelussa.
Therefore, when the reforms were referred for further preparation in summer 2017, according to the NAOF’s estimate, this did not affect negatively the prospects of general government finances.
Siten uudistusten päätyminen jatkovalmisteluun kesällä 2017 ei vaikuttanut tarkastusviraston arvion mukaan negatiivisesti julkisen talouden näkymiin.
Thus, although Finland has been granted with flexibility with respect to the structural balance requirements, Finland is still at risk of deviating even from the adjusted requirements in 2017.
Siten vaikka Suomelle on myönnetty joustavuutta rakenteellisen jäämän vaatimuksista, on olemassa riski, että korjatuistakin vaatimuksista poiketaan vuonna 2017.
Thus, by selecting tax expenditures as a policy instrument, the Government can remain within its spending limits even though expenditure and the need for new debt actually increase.
Siten valitsemalla verotuki politiikkakeinoksi on mahdollista pysyä menokehyksessä, vaikka menoja ja velanottotarvetta käytännössä lisättäisiin.
Thus, central government will fall below the target set by the Government for the year 2019, even if employment would improve as envisaged.
Siten valtiontalous jää hallituksen asettamasta tavoitteesta vuodelle 2019, vaikka työllisyys kohentuisi tavoitteiden mukaisesti.
Thus, the latest available information is from 2008.
Siten viimeisimmät saatavilla olevat tiedot ovat vuodelta 2008.
Therefore, one can state that Finland will comply with the debt criterion in 2017 and 2018.
Siten voidaan sanoa Suomen noudattavan velkakriteeriä vuosina 2017–2018.
This means that the change required for 2016 was set on the basis of the spring 2015 forecast and the change required for 2017 on the basis of the spring 2016 forecast.
Siten vuoden 2016 vaadittu muutos asetettiin komission kevään 2015 ennusteen perusteella ja vuoden 2017 vaadittu muutos kevään 2016 ennusteen perusteella.
Thus, Finland will be in compliance with the expenditure benchmark in 2017.
Siten vuonna 2017 Suomi noudattaa menosääntöä.
Thus, the link between the health and social services reform and the sustainability gap can be considered consistent at a general level.
Siten yhteys uudistuksen ja kestävyysvajeen välillä on yleisellä tasolla johdonmukainen.
Unpaid services provided by businesses, such as hanging banners, are always financial support.
Siten yritysten antamat maksuttomat palvelut kuten banderollien kiinnittäminen ovat aina tukea.
Unpaid services provided by businesses, such as hanging banners, are always financial support.
Siten yritysten antamat maksuttomat palvelut, kuten banderollien kiinnittäminen, ovat aina tukea.
We commit to managing and developing the auditing, monitoring and expert operations for which we are responsible and working in cooperation to ensure that the performance targets laid down in the audit plan can be achieved.
Sitoudumme johtamaan ja kehittämään vastuullam- me olevaa tarkastus-, valvonta- ja asiantuntijatoimintaa sekä työskentelemään yhdessä siten, että tarkastussuunnitelman tulostavoitteet voidaan mahdollisimman hyvin saavuttaa.
We pledge to direct and develop the audit, oversight and expert activities for which we are responsible so that strategic objectives can be achieved as well as possible.
Sitoudumme johtamaan ja kehittämään vastuullamme olevaa tarkastus-, valvonta- ja asiantuntijatoimintaa siten, että strategiset tavoitteet voidaan mahdollisimman hyvin saavuttaa.
We pledge to act in a consistent, predictable and encouraging way according to the NAO's values.
Sitoudumme toimimaan tarkastusviraston arvojen mukaisella, johdonmukaisella, ennustettavalla ja kannustavalla tavalla.
We commit to acting in a consistent, predictable and encouraging manner that complies with the values of the National Audit Office.
Sitoudumme toimimaan Valtiontalouden tarkastusviraston arvojen mukaisella, johdonmukaisella, ennustettavalla ja kannustavalla tavalla.
Unpaid investment commitments totalled €100.5 million and the amount not covered by investment commitments was €10.5 million.
Sitoumuksista oli jäljellä eli maksamatta 100,5 milj. euroa ja ilman sijoitussitoumuksia oli 10,5 milj. euroa.
The level of commitment and available resources are linked.
Sitoutuminen ja käytettävissä olevat resurssit riippuvat toisistaan.
Commitment to the Government Programme can be considered positive from the viewpoint of the implementation of democracy and the clear setting of objectives.
Sitoutumista hallitusohjelmaan voidaan pitää myönteisenä demokratian ja selkeän tavoitteenasettelun toteutumisen näkökulmista.
Practical implementation of a binding budgetary limit is much more difficult in joint municipal authorities constituting the social and health care regions than in individual municipalities.
Sitovan budjettirajoitteen käytännön toteuttaminen kuntayh- tymissä, jotka muodostavat sote-alueet, on yksittäistä kuntaa vaikeampaa.
According to Paula Laine, the director of Sitra’s foresight, insight and strategy operations, visioning is one of the key foresight tools that enable putting knowledge into practice.
Sitran strategia- ja ennakointijohtaja Paula Laineen mukaan visiointi on keskeinen tulevaisuustyökalu tiedon ja toimeenpanon välillä.
Since then, a number of options for implementing the Government’s cross-administrative spearhead projects have been put forward in connection with the development work.
Sittemmin kehittämistyön yhteydessä on esitetty useita vaihtoehtoja hallituksen poikkihallinnollisten kärkihankkeiden ohjel- malliseksi toteuttamiseksi.
Then I would try the reduce them into the three most serious challenges.
Sitten yrittäisin vähentää ne kolmeen suurimpaan.
It is estimated with a method developed by the European Commission, which has been jointly adopted in the EU.
Sitä arvioidaan EU:n komission kehittämällä menetelmällä, joka on EU:ssa yhteisesti hyväksytty.
It was used in the Service Views project, which was part of the national service architecture programme (KaPa).
Sitä hyödynnettiin muun muassa Kansallinen palveluarkkitehtuuri (KaPA) -ohjelman Pal- velunäkymät-hankkeessa.
By making use of them, the Government has been able to make an unprecedented number of decisions on spending cuts.
Sitä hyödyntämällä hallitus on pystynyt tällä vaalikaudella tekemään historiallisen paljon säästöpäätöksiä.
Consequently the reapportion- ing of costs is likely to have a curbing effect on the expansion of tasks, which indirectly lead to increases in expenditure.
Sitä kautta kustannustenjaon tarkistuksella voidaan arvioida olevan välillisesti menojen lisäyksiin johtavia tehtävien laajennuksia hillitsevä vaikutus.
It is applied when the turnover of the enterprise is higher than 8,500 euros (lower limit for taxable operations) but under 22,500 euros.
Sitä sovelletaan silloin, kun yrityksen liikevaihto ylittää verollisen toiminnan rajan 8 500 euroa, mutta on alle 22 500 euroa.
It should also be expedited as, following the evaluation completed in 2009, the world economy has entered an extensive recession, which has created new challenges and uncertainties.
Sitä tulisi kiirehtiä myös siksi, että vuonna 2009 valmistuneen arvioinnin jälkeen maailmantalous on ajautunut mittavaan taloudelliseen taantumaan, mikä on tuonut uusia haasteita ja epävarmuustekijöitä.
In a bottom-up budgeting process, on the other hand, total expenditure is obtained by adding together the negotiated spending proposals for different administrative sectors and comparing the result with revenue forecasts.
Sitä vastoin alhaalta ylöspäin (bottom-up) budjetoitaessa kokonaismenojen taso saadaan laskemalla yhteen hallinnonalojen neuvotellut menoehdotukset, joita verrataan ennakoituihin tuloihin.
Falling under discretionary rehabilitation, vocationally oriented rehabilitation did not, on the other hand, have an impact towards reduced incapacity to work.
Sitä vastoin harkinnanvaraiseen kuntoutukseen kuuluvalla ASLAK-toiminnalla ei ole ollut työkyvyttömyyttä vähentävää vaikutusta.
At the same time, average income levels and the number of higher education graduates has not increased in the manner set out in the aid objectives.
Sitä vastoin keskituloissa ja korkea-asteen koulutuksen suorittaneissa ei havaittu tavoitteiden mukaisia vaikutuksia.
At the same time, however, language proficiency decreases the risk of disability.
Sitä vastoin kielellinen lahjakkuus vähentää työkyvyttömyyttä.
In Germany, the Minister of Finance has been delegated authority to veto government decisions that have financial consequences.
Sitä vastoin Saksassa delegointi antaa valtiovarainministerille veto-oikeuden kaikkiin hallituksen päätöksiin, joilla on rahallisia seuraamuksia.
Changes in central government’s share of funding that are due to changes in the principles according to which charges are collected from employers and the insured, on the other hand, must be paid by the Social Insurance Institution to compensate for tax changes, which are likewise excluded from spending limits.
Sitä vastoin valtion maksuosuuden muutokset, jotka johtuvat työnantajien ja vakuutettujen maksuperusteiden muutoksista, määritellään Ke- lalle maksettaviksi veromuutosten kompen- saatioiksi, jotka eivät myöskään kuulu kehyksen piiriin.
It can be considered a justified direction for development.
Sitä voidaan pitää perusteltuna kehittämissuuntana.
The fact that there are legal provisions on crisis management principles and mechanisms can be considered a clear solution from the perspective of the legal state.
Sitä, että kriisinhallintaperiaatteista ja toimintamekanismeista säädetään laissa, voidaan pitää oikeustilan kannalta selkeänä ratkaisuna.
It was difficult to verify during the audit the connection between performance targets, their achievement and the setting of top level targets.
Sitä, miten tulostavoitteet ja niiden saavuttaminen ovat yhteydessä ylemmän tason tavoitteenasetteluun, oli vaikea todentaa tarkastuksessa.
People do not know what happens in the “black box” between the data and the given final result.
Sitä, mitä datan ja annetun lopputuloksen välisessä ”mustassa laatikossa” tapahtuu, ei tunneta lainkaan.
The debiting of receivables under civil law takes place between state agencies.
Siviilioikeudellista kuittausta sovelletaan valtion virastojen ja laitosten väliseen kuittaukseen.
Civilian service 55-2003
Siviilipalvelus 55-2003
EduC, Government proposal 174/2009 for an Act on Government Grants to Local Authorities for Health and Social Services, an Act on the Financing of Education and Culture, and Acts to amend certain related Acts, 11.11.2009
SiVP, HE 174/2009 vp laiksi kunnan peruspalvelujen valtionosuudesta, laiksi opetus- ja kulttuuritoimen rahoituksesta ja laeiksi eräiden niihin liittyvien lakien muuttamisesta, 11.11.2009
EduC, Report 16/2009, Library of Parliament’s report for 2008, 6.10.2009
SiVP, K 16/2009 vp Eduskunnan kirjaston kertomus vuodelta 2008, 6.10.2009
Links are provided so that users can order publications and send feedback online.
Sivuilla olevien sähköpostiosoitteiden kautta on mahdollista tilata julkaisuja sekä lähettää palautetta.
Users can order publications and send feedback online.
Sivuilla olevien sähköpostiosoitteiden kautta on mahdollista tilata julkaisuja sekä lähettää palautetta.
On the basis of the monthly distribution of visits, one can state that there were clearly more visitors on the website immediately before and after the municipal elections.
Sivulatausten kuukausittaisen jakauman perusteella voidaan todeta, että ennen kuntavaaleja ja heti kuntavaalien jälkeen sivulatauksien määrä on merkittävästi normaalia suurempi.
Pages 4 and 34: NAOF (photographed by Vilja Pursiainen) Page 35: NAOF (photographed by Sofia Isokoski)
Sivulla 4 ja 34 valokuvaaja Vilja Pursiainen, VTV Sivulla 35 valokuvaaja Sofia Isokoski, VTV
There are economies of scale, but their extent varies from one service to the next.
Skaalaetuja on, mutta niiden laajuus vaihtelee palvelusta toiseen.
This scenario successfully reminds that for the basic principles to be realised, the Union requires comprehensive instruments.
Skenaario palauttaa onnistuneesti mieleen, että perusperiaatteiden toteutumista varten unioni tarvitsee ohjausvälineitä laaja-alaisesti.
Slush is an important global meeting place for start-up companies.
Slush maailmanlaajuisesti merkittävänä start up -yritysten kohtauspaikkana.
With adjustment measures it is vital to evaluate the duties of local and central government and also target them at transfers, i.e. benefit systems and government transfers and grants.
So- peutustoimissa on välttämätöntä arvioida kuntien ja valtion tehtäviä sekä kohdentaa niitä myös valtion siirtomenoihin eli etuisuusjärjestelmiin ja valtionapuihin.
Solidium should focus more on the selection and analysis of new investment targets.
Solidium entistä vahvemmin keskittyy uusien sijoituskohteiden valintaan ja analyysiin.
The difference between Solidium and active traders (portfolio investors) is that in accordance with its role as a long-term investor Solidium also aims to support its portfolio companies through temporary problems.
Solidium eroaa aktiivisemmin osakekauppaa käyvistä niin sanotuista portfoliosijoittajista siinä, että Solidium pyrkii tukemaan pitkäaikaisena sijoittajana salkkuyrityksiään myös tilapäisten vaikeuksien yli.
Solidium is primarily engaged in share trading and takes part in the share issues of its portfolio companies in order to strengthen and stabilise Finnish ownership in companies of national importance and to increase the value of its holdings.
Solidium käy kauppaa ja osallistuu salkkuyhtiöidensä osakeanteihin ensisijaisesti vahvistaakseen ja vakauttaakseen kotimaista omistusta kansallisesti tärkeissä yrityksissä ja kasvattaakseen osakeomistuksensa taloudellista arvoa.
Solidium has accumulated debts totalling 950 million euros, which are included in Finland’s EDP debt (general government debt).
Solidium on ottanut 950 miljoonaa euroa velkaa, mikä luetaan osaksi niin sanottua Suomen EDP -velkaa (julkisyhteisöjen velka).
Solidium has kept its management cost ratio at less than one tenth of a per cent.
Solidium on pitänyt yhtiön hallinnointikulusuhteen koko toimintaajan alle yhden promillen.
Solidium is an investment and holding company that does not and should not engage in active trading in shares with the sole purpose of maximising dividends or sales profits.
Solidium on sijoitus- ja omistajayhtiö, joka ei käy ja jonka ei kuulu käydä aktiivista osakekauppaa pelkästään osakkeista saatavan osinko- tai myyntituoton maksimoimiseksi.
In its portfolio companies, Solidium has worked to establish itself as a shareholder that wants to help them to achieve higher performance in the long term.
Solidium on toimintansa aikana pyrkinyt vakiinnuttamaan asemansa salkkuyhtiöissä omistajana, joka pitkäjänteisesti haluaa auttaa yritysten tuloksellisuuden parantamista.
During its operations, Solidium has transferred to the State of Finland as dividends a total of 1.8 billion more than it has received from its portfolio companies as dividends.
Solidium on toimintansa aikana tulouttanut valtiolle voitonjakona 1,8 miljardia euroa enemmän kuin se itse on saanut salkkuyhtiöiltään voitonjakona.
Solidium has met its profit distribution targets – no return targets have been set
Solidium on täyttänyt tuloutusvaateen – tuottotavoitetta ei ole asetettu
Solidium has met this requirement through its profit distribution policy.
Solidium on täyttänyt voitonjaollaan valtion tuloutusvaateet.
Solidium is a fully state-owned holding company whose object is to acquire shares in companies that are considered to have value for society and to maintain or gradually reduce shares in existing holdings.
Solidium on valtion kokonaan omistama omistajastrateginen holdingyhtiö, jonka tavoitteena on yhteiskunnan kannalta tärkeäksi arvioitavien uusien omis- tuskohteiden hankkiminen, nykyisten osakeomistusten säilyttäminen tai asteittainen vähentäminen.
Solidium is an new ownership policy tool that allows a more active approach to portfolio management and greater flexibility in selling and acquiring holdings.
Solidium on valtion omistajapolitiikassa uudenlainen, aktiivisemman salkunhallinnan mahdollistama työväline, jonka avulla voidaan joustavammin toteuttaa sekä osakemyyntejä että myös osake- ostoja.
The mission of Solidium is to strengthen Finnish ownership, increase the value of its holdings and to contribute to the growth and development of the companies in which it has holdings.
Solidium Oy:n perustehtävänä on vahvistaa kotimaista omistusta ja kasvattaa omistustensa arvoa sekä edesauttaa omistamiensa yhtiöiden kehitystä ja kasvua.
No numerical return or profitability targets have been set for Solidium and its only requirement is to transfer a certain amount of its profits to the State of Finland.
Solidiumille ei ole asetettu numeromääräistä tuottotavoitetta tai kannattavuustavoitetta, vaan valtion tuotto-odotukset konkretisoituvat tuloutusvaateina valtiolle.
Solidium is required to influence the value of its portfolio companies by means of active ownership.
Solidiumilta edellytetään vaikuttamista salkkuyhtiöiden arvonkehitykseen aktiivisen omistajuuden keinoin.
In Solidium’s administrative model, reporting and discussions on the situation in the company and its operations and the aims of state ownership steering are communicated orally to two different recipients through two different channels.
Solidiumin hallintomallissa raportointi ja keskustelu Solidiumin tilanteesta ja toiminnasta sekä valtion omistajaohjauksen tavoitteista välittyvät suullisesti kahden eri kanavan kautta kahdelle eri vastaanottajalle.
Solidium and the State of Finland must ensure that Solidium has adequate balance sheet resources so that it can remain a credible player in the eyes of the outside world and can, if necessary, quickly acquire shares in new companies or provide funding for its portfolio companies.
Solidiumin ja valtion on pidettävä huolta Solidiumin riittävistä taseresursseista, jotta se on ulospäin uskottava toimija ja pystyy tarpeen tullen nopeasti tekemään uushankinnan tai rahoittamaan salkkuyhtiöitään.
Solidium’s cost structure is in accordance with the assessment that the company provided to the State of Finland when it started operations.
Solidiumin kulurakenne vastaa sitä arviota, minkä yhtiö omistajalle esitti Solidiumin toimintaa aloitettaessa.
The debts accumulated by Solidium are, however, not entered in the state budget or considered when spending limits are determined.
Solidiumin ottama velka ei kuitenkaan näy valtion talousarviossa eikä kehyksissä.
The interest rate payments on central government debt may be considered as an alternative to the capital repayments transferred from Solidium.
Solidiumin pääomanpalautusten vaihtoehtoiskustannuksena voitaneen pitää pääomapalautuksen osalta valtion velan korkokustannusta.
In the long term, the role of Solidium as a payer of dividends and a party transferring sales proceeds to the State of Finland must be in balance with its role as a party increasing the wealth invested in shares.
Solidiumin roolin osingonmaksajana ja myyntitulojen tulouttajana on pitkällä aikavälillä oltava tasapainossa Solidiumin roolin kanssa osakevarallisuuden kasvattajana.
Solidium’s strategy is to support its portfolio companies in their efforts to be profitable and to require them to be profitable.
Solidiumin strategiana on sekä tukea että edellyttää salkkuyhtiöiltä tuloksellisuutta.
Solidium’s task is to provide assistance in managing temporary problems even though the fundamental premise is that the basic business operations of the companies in which the investments have been made are healthy and that they have potential for success and profitability.
Solidiumin tehtävänä on antaa tarvittaessa tukea tilapäisen ongelman hoitamiseen, vaikka lähtökohtana on, että kohdeyhtiön perusliiketoiminta on tervettä ja menestyksen ja kannattavuuden aika on edessä.
During the early years of Solidium’s operations, share prices at Helsinki Stock Exchange were very low.
Solidiumin toiminnan alkuvaiheessa Helsingin pörssi oli hyvin alhaisella tasolla.
The aim of Solidium is to strengthen and stabilise Finnish ownership in nationally important companies and increase the value of its holdings in the long term.
Solidiumin toiminnan tavoitteena on vahvistaa ja vakauttaa kotimaista omistusta kansallisesti tärkeissä yrityksissä ja kasvattaa pitkäjänteisesti omistustensa taloudellista arvoa.
When the company was established, one aim was to separate the ownership management of the portfolio companies from political decision-making.
Solidiumin toimintaa aloitettaessa yhtenä taustatavoitteena oli etäännyttää salkkuyhtiöiden omistajaohjaus kauemmas päivänpoliittisesta päätöksenteosta.
The nomination committees of the portfolio companies are the forum where Solidium is pursuing its role as an active owner in the most concrete manner.
Solidiumin tulkinta aktiivisen omistajuuden keinoista on käytännössä selvimmin konkretisoitunut toimintana salkkuyhtiöiden nimitystoimikunnissa.
The SOME model was jointly developed by Ministry of Social Affairs and Health experts and a Private consultant between 2007 and 2009.
SOME-malli on kehitetty vuosina 2007–2009 STM:n asiantuntijoiden ja ministeriön ulkopuolisen yksityisen konsultin yhteistyönä.
Scenarios or sensitivity analyses produced with the SOME model have not been published on a regular basis.
SOME-mallilla tuotettuja skenaarioita tai herkkyysanalyysejä ei ole julkaistu säännöllisesti.
The scope of adjustment measures is based on forecasts, so there is a lot of uncertainty associated with the achievement of the targets.
Sopettamistoimien mittaluokka perustuu ennusteille, joten tavoitteiden saavuttamiseen liitty suurta epävarmuutta.
The adjustment measures have slowed down the growth of deficits but have failed to stop the growth of the central government debt-to-GDP ratio.
Sopeuttamistoimet ovat vaimentaneet alijäämien kasvua, mutta eivät ole riittäneet valtion velkasuhteen kasvun taitta- miseen.
The adjustment measures have slowed down the growth of deficits but have failed to stop the growth of the central government debt-to-GDP ratio.
Sopeuttamistoimet ovat vaimentaneet alijäämien kasvua, mutta eivät ole riittäneet valtion velkasuhteen kasvun taittamiseen.