natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the State Budget Decree, the review of operations must provide an assessment of the appropriateness and adequacy of the internal control and the risk management carried out as part of it and a statement based on the assessment detailing the state of internal control and the key priorities.
Valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaan toimintakertomuksessa tulee esittää arviointi sisäisen valvonnan ja siihen sisältyvän riskienhallinnan asianmukaisuudesta ja riittävyydestä sekä sen perusteella laadittu lausuma sisäisen valvonnan tilasta ja olennaisimmista kehittämistarpeista.
Under the State Budget Decree, the review of operations must provide an assessment of the proper state and adequacy of the internal control and the risk management carried out as part of it and a statement based on the assessment detailing the state of internal control and the key priorities.
Valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaan toimintakertomuksessa tulee esittää arviointi sisäisen valvonnan ja siihen sisältyvän riskienhallinnan asianmukaisuudesta ja riittävyydestä sekä sen perusteella laadittu lausuma sisäisen valvonnan tilasta ja olennaisimmista kehittämistarpeista.
According to the State Budget Decree, the report on operations must provide information about the profitability of chargeable activities and comparisons with the targets set.
Valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaan toimintakertomuksessa tulee esittää tiedot maksullisen toiminnan kannattavuudesta sekä vertailu asetettuihin tavoitteisiin.
Under the State Budget Decree, reviews of operations must provide information on the profitability of chargeable services and a comparison with the targets set.
Valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaan toimintakertomuksessa tulee esittää tiedot maksullisen toiminnan kannattavuudesta sekä vertailu asetettuihin tavoitteisiin.
According to the State Budget Decree, the report on operations must present information on operational performance using appropriate indicators and a comparison with performance targets set.
Valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaan toimintakertomuksessa tulee esittää toiminnan tuloksellisuuden kuvaus tun- nuslukuineen ja vertailu asetettuihin tulostavoitteisiin.
Under the State Budget Decree, the review of operations must present a description of the operational performance (including key indicators) and a comparison with the performance targets set.
Valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaan toimintakertomuksessa tulee esittää toiminnan tuloksellisuuden kuvaus tun- nuslukuineen ja vertailu asetettuihin tulostavoitteisiin.
Under the State Budget Decree, the review of operations must, as part of the description of performance, present a description of operational performance (including key indicators) and a comparison with the performance targets set.
Valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaan toimintakertomuksessa tulee osana tuloksellisuuden kuvausta esittää toiminnan tuloksellisuuden kuvaus tunnuslukuineen ja vertailu asetettuihin tulostavoitteisiin.
According to the State Budget Decree, the management of a government agency must arrange internal audit if there are grounds for this in view of the internal control procedures required in sections 69 and 69 a of the Decree.
Valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaan viraston ja laitoksen johdon on järjestettävä sisäinen tarkastus, jos siihen on perusteltua tarvetta saman asetuksen 69 ja 69 a §:ssä edellytettyjen sisäisen valvonnan menettelyjen johdosta.
Under the State Budget Decree, the management of an agency must arrange internal auditing if there are special grounds for it as a result of the internal control procedures required under sections 69 and 69 a of the same decree.
Valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaan viraston ja laitoksen johdon on järjestettävä sisäinen tarkastus, jos siihen on perusteltua tarvetta saman asetuksen 69 ja 69 a §:ssä edellytettyjen sisäisen valvonnan menettelyjen johdosta.
Changes in the State Budget Decree helped the clarify the responsibilities of the Government Shared Services Centre for Finance and HR for the organisation of internal control and provides a good basis for effective and economically efficient organisation of internal control.
Valtion talousarviosta annetun asetuksen muuttaminen täsmensi talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskuksen vastuuta sisäisen valvonnan järjestämisestä ja luo hyvät edellytykset sisäisen valvonnan tehokkaaseen ja taloudelliseen järjestämiseen.
The requirement in the State Budget Decree that general standards and recommendations must be taken into consideration in arranging internal audit underlines the need for quality, professionalism and independence in this work.
Valtion talousarviosta annetun asetuksen säännös sisäisen tarkastuksen yleisten standardien ja suositusten huomioon ottamisesta sisäisen tarkastuksen järjestämisessä korostaa tarkastuksen laatua, ammattimaisuutta ja riippumattomuutta.
Under section 18 of the (Finnish) State Budget Act (423/1988), the state annual accounts and information on the central government finances and the state’s financial management and operative performance included in the report on the state annual accounts shall provide true and fair information on compliance with the budget, state revenues and expenditure, the state’s financial position, and performance (true and fair view).
Valtion talousarviosta annetun lain (432/1988) 18 §:n mukaan hallituksen vuosikertomukseen otettavien valtiontalouden ja valtion taloudenhoidon sekä toiminnan tuloksellisuuden kuvausten tulee antaa oikeat ja riittävät tiedot talousarvion noudattamisesta, valtion tuotoista ja kuluista, valtion taloudellisesta asemasta sekä tuloksellisuudesta (oikea ja riittävä kuva).
According to section 10 of the State Budget Act an authorisation may not be exceeded.
Valtion talousarviosta annetun lain 10 §:n mukaan valtuutta ei saa ylittää.
According to section 12 b of the State Budget Act, the accounting offices carry the responsibility for their payment traffic, accounting and final accounts, and prepare their own management reports.
Valtion talousarviosta annetun lain 12 b §:n mukaan kirjanpitoyksiköt vastaavat maksuliikkeestään, kirjanpidostaan ja tilinpäätöksestään ja laativat toimintakertomuksen.
In 2008 paid activities as referred to in section 15 of the State Budget Act were provided by 96 agencies (95 in 2007).
Valtion talousarviosta annetun lain 15 §:n tarkoittamaa maksullista toimintaa harjoittavia virastoja ja laitoksia oli vuonna 2008 yhteensä 96 (95 vuonna 2007).
Under section 16 of the State Budget Act, the monitoring of the profitability of chargeable services must be organised so that their annual results can be presented as part of the final accounts.
Valtion talousarviosta annetun lain 16 §:n mukaan viraston on järjestettävä maksullisen toiminnan kannattavuuden seuranta siten, että maksullisen toiminnan vuositulos voidaan esittää tilinpäätöksen yhteydessä.
Section 21 of the State Budget Act requires all agencies to provide true and fair information on their compliance with the Budget, their revenues and expenditure, and their financial position.
Valtion talousarviosta annetun lain 21 § velvoittaa kaikkia virastoja ja laitoksia esittämään oikeat ja riittävät tiedot talousarvion noudattamisesta sekä viraston ja laitoksen tuotoista ja kuluista ja taloudellisesta asemasta.
Section 24 b of the State Budget Act, which lays down provisions on arranging internal control and its organisational responsibilities, provides a sound basis for assessing internal control in situations where central government’s administrative tasks have been transferred to shared service centres.
Valtion talousarviosta annetun lain 24 b § sisäisen valvonnan järjestämisestä ja järjes- tämisvastuusta antaa hyvän pohjan arvioida sisäistä valvontaa tilanteissa, joissa valtion hallintotehtäviä on annettu palvelukeskusten tehtäviksi.
Section 24 b of the State Budget Act and the State Budget Decree issued under it contain provisions on the organisation of internal control concerning central government finances.
Valtion talousarviosta annetun lain 24b §:ssä ja sen nojalla valtion talousarviosta annetussa asetuksessa säädetään valtion taloudenhoitoa koskevan sisäisen valvonnan järjestämisestä.
The State Budget Act and Decree provide the framework for internal control in central government financial administration and they also lay down the most important joint supervisory mechanisms for internal control.
Valtion talousarviosta annetun lain ja asetuksen säännöksillä luodaan valtion taloushallinnon sisäisen valvonnan viitekehys sekä määritellään keskeisimmät sisäistä valvontaa toteuttavat yhteiset kontrollit.
Under the State Budget Act, the monitoring of the profitability of chargeable services must be organised so that their annual results can be presented as part of the final accounts unless the chargeable services are only provided in a small scale.
Valtion talousarviosta annetun lain mukaan maksullisen toiminnan kannattavuuden seuranta on järjestettävä niin, että sen vuositulos voidaan esittää tilinpäätöksen yhteydessä ellei maksullinen toiminta ole vähäistä.
According to the State Budget Act, the monitoring of the profitability of chargeable activities must be arranged so that their annual results can be presented in connection with the annual accounts, unless the chargeable activity is insignificant.
Valtion talousarviosta annetun lain mukaan maksullisen toiminnan kannattavuuden seuranta on järjestettävä niin, että sen vuositulos voidaan esittää tilinpäätöksen yhteydessä, ellei maksullinen toiminta ole vähäistä.
Under the State Budget Act, the monitoring of the profitability of chargeable services must be organised so that their annual results can be presented as part of the final accounts unless the chargeable services are only provided in a small scale.
Valtion talousarviosta annetun lain mukaan maksullisen toiminnan kannattavuuden seuranta on järjestettävä niin, että sen vuositulos voidaan esittää tilinpäätöksen yhteydessä, ellei maksullinen toiminta ole vähäistä.
In 2011 chargeable activities as referred to in the State Budget Act were provided by 50 accounting units (49 accounting units in 2010, 95 agencies in 2009).
Valtion talousarviosta annetun lain tarkoittamaa maksullista toimintaa harjoittavia kir- janpitoyksiköitä oli vuonna 2011yhteensä 50 (49 kirjanpitoyksikköä vuonna 2010, 95 virastoa ja laitosta vuonna 2009).
In 2012, the accounting agencies providing chargeable services referred to in the State Budget Act totalled 53 (compared with 50 in 2011 and 49 in 2010).
Valtion talousarviosta annetun lain tarkoittamaa maksullista toimintaa harjoittavia kir- janpitoyksiköitä oli vuonna 2012 yhteensä 53 (50 kirjanpitoyksikköä vuonna 2011, 49 vuonna 2010).
In 2013, the accounting offices providing chargeable services referred to in the State Budget Act totalled 56 (compared with 53 in 2012 and 50 in 2011).
Valtion talousarviosta annetun lain tarkoittamaa maksullista toimintaa harjoittavia kirjanpitoyksiköitä oli vuonna 2013 yhteensä 56 (53 kirjanpitoyksikköä vuonna 2012, 50 vuonna 2011).
In 2015, there were a total of 40 accounting offices providing chargeable services referred to in the State Budget Act (in 2014 and 2013, the figures were 45 and 56, respectively).
Valtion talousarviosta annetun lain tarkoittamaa maksullista toimintaa harjoittavia kirjanpitoyksiköitä oli vuonna 2015 yhteensä 40 (45 kirjanpitoyksikköä vuonna 2014, 56 kirjanpitoyksikköä vuonna 2013).
In 2016, the number of accounting offices providing chargeable services referred to in the State Budget Act totalled 46.
Valtion talousarviosta annetun lain tarkoittamaa maksullista toimintaa harjoittavia kirjanpitoyksiköitä oli vuonna 2016 yhteensä 46.
The performance criteria stipulated in the State Budget Act and State Budget Decree include operational efficiency, which according to budget legislation comprises productivity and economy.
Valtion talousarviosta annetussa laissa ja asetuksessa säädetyt tuloksellisuuden kriteerit sisältävät toiminnallisen tehokkuuden, joka talousarviolainsäädännön mukaan koostuu tuottavuudesta ja taloudellisuudesta.
The Defence Administration’s premises and real estate costs covered by the state budget totalled about €230 million in 2010, equal to roughly 10% of total expenditure in the administrative sector.
Valtion talousarviosta katetut puo- lustushallinnon toimitila- ja kiinteistömenot olivat vuonna 2010 noin 230 miljoonaa euroa, mikä oli noin 10 prosenttia hallinnonalan kokonaismenoista.
The Defence Administration’s office and real estate costs covered by the state budget totalled about 230 million euros in 2010 (about 10% of total expenditure in the administrative sector).
Valtion talousarviosta katetut puolustushallinnon toimitila- ja kiinteistömenot olivat vuonna 2010 noin 230 miljoonaa euroa (noin 10 % hallinnonalan kokonaismenoista).
Transfers from state budget economy to the funds are, as a rule, covered by the central government spending limits system.
Valtion talousarviota- loudesta rahastoihin tehtävät siirrot ovat lähtökohtaisesti valtiontalouden kehysjärjestel- män piirissä.
When the legal position of an organisation that is part of the state budget economy changes, more attention should be paid to specifying and evaluating transferred assets and the internal control of arrangements involving assets.
Valtion talousarviotalouteen kuuluneen organisaation oikeudellisen aseman muuttuessa tulisi kiinnittää nykyistä enemmän huomiota siirrettävän omaisuuden määrittelyyn, arvostamiseen ja omaisuutta koskevien järjestelyjen sisäiseen valvontaan.
One of the most important challenges in preparing the budget and in financial and administrative policy in the coming years is keeping a tight rein on expenditure, ensuring the sustainability of public finances and improving the social effectiveness and cost- effectiveness of public activities.
Valtion talousarviovalmistelun sekä talous- ja hallintopolitiikan lähivuosien tärkeimpiä haasteita on tiukka menokuri, julkisen talouden rahoituksellisen kestävyyden turvaaminen sekä julkisen toiminnan yhteiskunnallisen vaikuttavuuden ja kustannusvaikuttavuuden parantaminen.
In the risk management of the financial administration of the Government, the State Treasury has a key impact on the development of the foundation for internal control and the control environment.
Valtion taloushallinnon riskienhallinnassa Valtiokonttori vaikuttaa merkittävästi sisäisen valvonnan perustan ja valvontaympäristön kehittymiseen.
Internal control performed as part of the processes of central government finances should be defined in more detail in the financial rules of the central government accounting agencies and in accordance with the instructions issued by the State Treasury.
Valtion talousprosessiin kuuluva sisäinen valvonta on määriteltävä tarkemmin Valtiokonttorin antamien ohjeiden mukaisesti valtion kirjanpitoyksikön taloussäännössä.
Information on commitments that are not included in the State’s balance sheet (government guarantees, pledges and other commitments) is presented in Note 12 in the Report on the Final Central Government Accounts.
Valtion taseen ulkopuolisista vastuista eli valtiontakauksista, -takuista ja muista vastuusitoumuksista raportoidaan valtion tilinpäätöskertomuksen liitteessä 12.
Investments that should have been included in the state’s balance sheet have been financed directly from state-owned companies.
Valtion taseeseen kuuluvia investointeihin liittyviä menoja on suoraan maksettu valtionyhtiöistä.
Furthermore the balance sheet does not directly show the amount of the central government’s pension liabilities.
Valtion taseesta ei suoraan myöskään näy valtion eläkevastuun määrä.
The balance sheet contains important information concerning the state’s financial position since it outlines the state’s assets and liabilities.
Valtion taseesta saadaan tärkeää tietoa valtion taloudellisesta asemasta.
It is the task of the State to safeguard and promote the prerequisites for competence and innovation creation through measures including legislation.
Valtion tehtävänä on osaamisen ja innovaatioiden syntymisen ja hyödyntämisen edellytysten varmistaminen ja edistäminen muun muassa lainsäädännön kautta.
A maximum length should generally be set for the state's service procurement contracts and other procurements.
Valtion tekemän palvelujen hankintasopimuksen ja muun hankintasopimuksen voimassaololle tulisi yleisesti määritellä enimmäispituus.
Housing Finance and Development Centre of Finland
Valtion televisio- ja radiorahasto
The State Television and Radio Fund 118-2006
Valtion televisio- ja radiorahasto 118-2006
The activities of the State Television and Radio Fund are also connected to the implementation of constitutional media rights and the independence of the Finnish Broadcasting Company.
Valtion televisio- ja radiorahaston toimintaan liittyy myös perustuslaillisiin viestintäoikeuksien toteuttamiseen ja Yleisradion riippumattomuuteen liittyviä velvoitteita.
The role of the Government ICT Centre Valtori as a party providing expert services should be reassessed.
Valtion tieto- ja viestintätekniikkakeskus Valtorin rooli asiantuntijapalveluiden välittäjänä tulisi arvioida uudelleen.
Increasing the effectiveness of the state’s information management (point 1)
Valtion tietohallinnon vaikuttavuuden lisääminen (asiakohta 1)
Finnish Transport Safety Agency Trafi
Valtion tietoja viestintätekniikkakeskus Valtori
Government ICT Centre Valtori
Valtion tietoja viestintätekniikkakeskus Valtori
The deficiencies in internal control in the Government ICT Centre Valtori concerned keeping of accounts.
Valtion tietoja viestintätekniikkakeskus Valtorin sisäisen valvonnan puutteet liittyivät kirjanpidon hoitamiseen.
FINAL CENTRAL GOVERNMENT ACCOUNTS
VALTION TILINPÄÄTÖS
Final central government accounts 125/53/14
VALTION TILINPÄÄTÖS 125/53/14
Internal control of the final central government accounts has been evaluated in a risk analysis and checked in connection with the audit of central bookkeeping, the final central government accounts and agencies’ final accounts.
Valtion tilinpäätökseen kohdistuvaa sisäistä valvontaa on arvioitu riskianalyysissa ja tarkastettu valtion keskuskirjanpidon, valtion tilinpäätöksen sekä valtion virastojen ja laitosten tilinpäätösten tarkastuksen yhteydessä.
The internal control of the final central government accounts has been assessed in a risk analysis and audited as part of the audits of consolidated accounting, final central government accounts and the financial statements of central government agencies.
Valtion tilinpäätökseen kohdistuvaa sisäistä valvontaa on arvioitu riskianalyysissa ja tarkastettu valtion keskuskirjanpidon, valtion tilinpäätöksen sekä valtion virastojen ja laitosten tilinpäätösten tarkastuksen yhteydessä.
Internal control of the final central government accounts has been evaluated in a risk analysis and checked in connection with the audit of central bookkeeping, the final central government accounts and agencies’ final accounts and in the audit of the steering and monitoring of accounting.
Valtion tilinpäätökseen kohdistuvaa sisäistä valvontaa on arvioitu riskianalyysissä ja tarkastettu valtion keskuskirjanpidon, valtion tilinpäätöksen sekä valtion virastojen ja laitosten tilinpäätösten tarkastuksen yhteydessä ja valtion kirjanpidon ohjeistuksen ja valvonnan tarkastuksessa.
Internal control of the final central government accounts has been evaluated in a risk analysis and checked in connection with the audit of central bookkeeping, the final central government accounts and agencies’ final accounts.
Valtion tilinpäätökseen kohdistuvaa sisäistä valvontaa on arvioitu riskianalyysissä ja tarkastettu valtion keskuskirjanpidon, valtion tilinpäätöksen sekä valtion virastojen ja laitosten tilinpäätösten tarkastuksen yhteydessä.
The balance sheet in the final central government accounts and information concerning guarantees outside the balance sheet are prepared only for the state budget economy.
Valtion tilinpäätökseen sisältyvä valtion tase ja taseen ulkopuolisia vastuita koskevat liitetiedot laaditaan vain valtion talousarviota- loudesta.
The external auditing of final central government accounts and accounting agencies is the main task of the National Audit Office.
Valtion tilinpäätöksen ja kirjanpitoyksiköiden ulkoinen tilintarkastus on valtiontalouden tarkastusviraston toiminnan kivijalkaa.
The National Audit Office submitted a separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts and on the report on the final central government accounts on 22 May 2014 (K 16/2014 vp).
Valtion tilinpäätöksen ja tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta tarkastusvirasto on antanut eduskunnalle erilliskertomuk- sen 22. päivänä toukokuuta 2014 (K 16/2014 vp.).
The National Audit Office submitted a separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts and the Government’s annual report on 31 May 2016 (K 15/2016 vp).
Valtion tilinpäätöksen ja vuosikertomuksen tarkastuksesta tarkastusvirasto on antanut eduskunnalle erilliskertomuksen 31. päivänä toukokuuta 2016 (K 15/2016 vp).
The information on the authorisations submitted to the State Treasury for the purpose of preparing the final central government accounts can, as a whole, be considered true and fair.
Valtion tilinpäätöksen laadintaa varten Valtiokonttorille toimitettuja valtuuksia koskevia tietoja voidaan kokonaisuutena pitää oikeina ja riittävinä.
Shortcomings were found in information concerning authorisations that was sent to the State Treasury for the drafting of the final central government accounts.
Valtion tilinpäätöksen laadintaa varten Valtiokonttorille toimitetuissa valtuuksia koskevissa tiedoissa on todettu puutteita.
Note 1 to the final central government accounts contains the details of the changes made to the commitments.
Valtion tilinpäätöksen liite 1 sisältää tiedon vastuisiin tehdyistä muutoksista.
Appendix 12 to the final central government accounts includes information on government guarantees, securities and commitments spanning over the course of several years.
Valtion tilinpäätöksen liite 12 sisältää tiedot takauksista, takuista ja monivuotisista sitoumuksista.
The notes to the final central government accounts are presented in a manner required under the State Budget Decree.
Valtion tilinpäätöksen liitetiedot on esitetty valtion talousarviosta annetun asetuksen edellyttämällä tavalla.
The notes to the final central government accounts have been presented as required by the State Budget Decree.
Valtion tilinpäätöksen liitetiedot on esitetty valtion talousarviosta annetun asetuksen edellyttämällä tavalla.
In other respects, the notes to the final central government accounts are presented in the manner required under the State Budget Decree.
Valtion tilinpäätöksen liitetiedot on muilta osin esitetty valtion talousarviosta annetun asetuksen edellyttämällä tavalla.
Otherwise the notes to the final central government accounts have been presented as required by the State Budget Decree.
Valtion tilinpäätöksen liitetiedot on muilta osin esitetty valtion talousarviosta annetun asetuksen edellyttämällä tavalla.
Otherwise the notes to the final central government accounts have been presented in the manner required by the State Budget Decree.
Valtion tilinpäätöksen liitetiedot on muilta osin esitetty valtion talousarviosta annetun asetuksen edellyttämällä tavalla.
The footnote of Note 6 to the final central government accounts (Loans granted from the budget) contains additional information on valuation grounds and the risks of the loans granted to Greece, supplementing the final central government accounts.
Valtion tilinpäätöksen liitteen 6 (Valtion talousarvio- taloudesta annetut lainat) alaviitteessä täydennetään valtion tilinpäätöstä arvostamisen perusteita ja Kreikalle myönnettyjen lainojen riskejä koskevilla lisätiedoilla.
Appendix 12 to the final central government accounts presents information on government guarantees, warranties and liabilities
Valtion tilinpäätöksen liitteessä 12 esitetään tiedot valtion takauksista, takuista ja vastuusitoumuksista