natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most significant uncertainty factor regarding central government tax revenues is the recovery of the international economy from the current economic crisis.
Valtion verotulojen ennakointiin liittyvä merkittävin epävarmuustekijä on kansainvälisen talouden elpyminen meneillään olevasta talouskriisistä.
The redirection of state support for water services should be considered.
Valtion vesihuoltoon antaman tuen uudelleen suuntaamista tulisi harkita.
Central government authorities saw no possibilities to intervene in the lack of supply in broadband network building.
Valtion viranomaiset eivät katsoneet voivansa puuttua laajakaistan rakentamisen tarjontavajeeseen.
State officials and agencies submitted 16 reports concerning abuses under section 16 of the Act on the State Audit Office (11 in 2000).
Valtion viranomaiset ja laitokset tekivät 16 ilmoitusta valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain 16 §:ssä tarkoitetuista väärinkäytöksistä (2000 11 ilmoitusta).
State officials and agencies submitted 18 reports concerning abuses under section 16 of the Act on the State Audit Office (2001 16).
Valtion viranomaiset ja laitokset tekivät 18 ilmoitusta valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain 16 §:ssä tarkoitetuista väärinkäytöksistä (2001 16 ilmoitusta).
In practice, public administration’s increasingly digital activities always involves the Government ICT Centre Valtori, and services supporting electronic services are often offered by actors such as the Population Register Centre.
Valtion viranomaisten digitalisoituvassa toiminnassa on käytännössä aina mukana Valtion tietoja viestintätekniikkakeskus Valtori ja usein sähköisen asioinnin tukipalveluita tarjoavat toimijat, joista keskeisimpiä on Väestörekisterikeskus.
Government authorities must assess the risks related to these liabilities in more detail and offer more concise reports on them.
Valtion viranomaisten tulee arvioida vastuiden riskejä tarkemmin sekä raportoida niistä kootummin.
The reports submitted by government agencies did not include any cases involving suspected abuses by recipients of government aid.
Valtion virastojen ja laitosten ilmoituksissa ei ollut yhtään tapausta, jossa olisi ollut kyse valtionavun saajan epäillystä väärinkäytöksestä.
Government agencies’ purchases from in-house actors that operate in the form of a company or unincorporated state enterprise, including rent paid to Senate Properties, come within the scope of the spending limits.
Valtion virastojen ja laitosten ostot yhtiö- ja lii- kelaitosmuotoisilta in house -toimijoilta, esimerkiksi Senaatille maksetut toimitilavuok- rat, ovat valtiontalouden kehysten asettamien menorajoitteiden piirissä.
Operations for which state agencies are responsible that were previously handled by the agencies themselves have been centralised to state service centres in connection with service centre projects.
Valtion virastojen ja laitosten vastuulla olevaa ja niiden itse aikaisemmin hoitamaa toimintaa on keskitetty valtion palvelukeskuksiin palvelukeskushankkeissa.
Central government offices and agencies must ascertain that they have proper internal control arrangements covering their own activities and the activities for which they are responsible.
Valtion viraston ja laitoksen on huolehdittava siitä, että sisäinen valvonta on asianmukaisesti järjestetty sen omassa toiminnassa sekä toiminnassa, josta se vastaa.
State officials and agencies submitted 17 reports concerning abuses under section 16 of the Act on the State Audit Office (2002 18).
Valtion virastot ja laitokset tekivät 17 ilmoitusta valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain 16 §:ssä tarkoitetuista väärinkäytöksistä (2002 18 ilmoitusta).
The processes used by government agencies to identify and manage their risks vary a great deal.
Valtion virastot tunnistavat ja hallitsevat itseensä kohdistuvia riskejä hyvin eritasoisesti.
The criteria for appointing civil servants are laid down in the Constitution of Finland (731/1999), under which the general qualifications for public office are skill, ability and proven civic merit.
Valtion virkojen nimitysperusteet on kirjattu perustuslakiin (731/1999), jossa todetaan yleisten nimitysperusteiden julkisiin virkoihin olevan taito, kyky ja koetel- tu kansalaiskunto.
The state budget for 2008 earmarks 668 million euros for development cooperation.
Valtion vuoden 2008 talousarviossa varsinaisen kehitysyhteistyon maararahat ovat 668 miljoonaa euroa.
The audit of information on social effectiveness in the Report on the Final Central Government Accounts for 2008 focused on special themes in individual administrative sectors, in which social effectiveness can and should be dealt with more broadly and deeply than in the ministry’s other reporting concerning performance in the administrative sector.
Valtion vuoden 2008 tilinpäätöskertomuksen yhteiskunnallisten vaikut- tavuustietojen tarkastus kohdistettiin hal- linnonalakohtaisiin erityisteemoihin, joissa yhteiskunnallista vaikuttavuutta voidaan ja on tarkoitus käsitellä laajemmin ja syvällisemmin kuin ministeriön toimialan tuloksellisuutta koskevassa muussa osuudessa.
When the 2009 Budget was drafted, the maximum household deduction was increased and tax rates on earnings from timber sales were cut.
Valtion vuoden 2009 talousarvion yhteydessä korotettiin kotitalousvähennyksen enimmäismäärää ja huojennettiin puun myyntitulon verotusta.
The 2009 budget significantly expanded authorisations to grant subsidies and interest support from ARA and also introduced cyclical subsidies.
Valtion vuoden 2009 talousarviossa laajennettiin merkittävästi valtion asuntorahastosta myönnettävien avustusten ja korkotukien myön- tämisvaltuuksia sekä otettiin käyttöön suh- danneluonteisia avustuksia.
According to the information summarised in the Report on the Final Central Government Accounts for 2009, based on funds’ final accounts for 2009, off-budget funds’ equity totalled 23.9 billion euros.
Valtion vuoden 2009 tilin- päätöskertomukseen koottujen rahastotalou- den vuoden 2009 tilinpäätöstietojen mukaan talousarvion ulkopuolella olevien rahastojen oma pääoma oli 23,9 miljardia euroa.
In a report prepared for the report on the 2011 final central government accounts, the Ministry of the Interior stated that there have been no essential changes in the grounds for maintaining the Fire Protection Fund and that the Fire Protection Fund should remain an off-budget fund outside the spending limits procedure.
Valtion vuoden 2011 tilinpäätöskerto- musta varten valmistellussa selvityksessä sisäasiainministeriö katsoi, että Palosuojelura- haston ylläpidon perusteissa ei ole tapahtunut olennaisia muutoksia ja että Palosuoje- lurahasto tulisi edelleen säilyttää talousarvion ulkopuolisena rahastona ja kehysmenet- telyn ulkopuolella.
Effectiveness information on the Government’s annual report for 2012 PRIME MINISTER’S OFFICE
Valtion vuoden 2012 vuosikertomuksen vaikuttavuustiedot VALTIONEUVOSTON KANSLIA
According to the budgetary outturn for 2013, appropriations were EUR 703.5 million under budget.
Valtion vuoden 2013 talousarvion toteumalaskelman mukaan määrärahojen to- teuma jäi 703,5 miljoonaa euroa alle talousarvion.
It is estimated in the 2013 state budget that at the end of 2013, disabled war veterans will total 4,312 and other persons with military-related disabilities 2,227.
Valtion vuoden 2013 talousarviossa esitetyn arvion mukaan vuoden 2013 lopussa sotainvalidien määrä olisi 4 312 ja sotilasinvalidien 2 227.
Effectiveness information on the Government's annual report for 2013
Valtion vuoden 2013 vuosikertomuksen vaikuttavuustiedot
In the 2014 state budget, appropriations and budget authority in the field of research and development total1.96 billion euros.
Valtion vuoden 2014 talousarvion määrärahoja ja myöntämisvaltuuksia kohdennetaan tutkimus- ja kehittämistoimintaan 1,96 miljardia euroa.
According to the budgetary outturn statement for 2015, the appropriations were 686.6 million euros under the budget.
Valtion vuoden 2015 talousarvion toteumalaskelmassa määrärahojen toteuma jäi 686,6 miljoonaa euroa alle talousarvion.
The State Nuclear Waste Management Fund 80-2004
Valtion ydinjätehuoltorahasto 80-2004
The Nuclear Waste Management Fund is also a contingency fund and receives nuclear waste management charges as well as statutory charges that are collected in the Nuclear Safety Research Fund.
Valtion ydinjätehuoltorahasto on myös varautu- misrahasto, johon kerätään ydinjätehuolto- maksua ja laissa säädettyjä veronluonteisia maksuja ydinturvallisuustutkimusrahastoon.
Under a policy decision on the project ’shared central government work station solution and user support’ made in December 2011, work station services will initially be built as part of the TORI project in which ICT services independent of specific sectors are brought together.
Valtion yhteinen työasemaratkaisu ja käyttäjätuki -hankkeen osalta joulukuussa 2011 linjattiin, että työasemapalvelut rakennetaan ensimmäisenä vaiheena osana valtion toimialariippu- mattomien ICT-palvelujen kokoamista yhteen palvelukeskukseen (TORI-hanke).
All shared central government information and communications technology services (TORI) and the investments in them must be covered with service fees.
Valtion yhteiset tieto- ja viestintätekniset (TORI) palvelut ja niihin liittyvät investoinnit on rahoitettava kokonaan palvelumaksuilla.
In the development of state IT shared services, workability and service-related needs should be comprehensively analysed.
Valtion yhteistä IT-palvelua kehitettäessä palvelun toimivuus ja palveluun liittyvät tarpeet tulee analysoida kattavasti hallinnossa.
As Finland’s Supreme Audit Institution the National Audit Office sees that the Government and subordinate administration comply with legislation, regulations and the principles of good governance as well as decisions and objectives approved by Parliament in a socially effective and financially sound way.
Valtion ylimpänä taloudenhoidon tarkastajana tarkastusvirasto vastuullistaa hallitusta ja hallintoa toimimaan tuloksellisesti lakien ja määräysten, hyvän hallinnon periaatteiden sekä eduskunnan päätösten ja asettamien tavoitteiden mukaisesti.
There are a total of 7,000 matters requiring environmental permits and each year about 740 environmental permit applications are processed in Regional State Administrative Agencies
Valtion ympäristöluvituksen piirissä on 7 000 kohdetta; vuosittain aluehallintovirastoissa käsitellään noin 740 ympäristölupaa
The Act on Discretionary Government Transfers states unambiguously that discretionary government transfers may only be used for the purpose stated in the discretionary government transfer decision.
Valtion- avustuslain mukaan avustus saadaan yksiselitteisesti käyttää ainoastaan valtionavus- tuspäätöksen mukaiseen tarkoitukseen.
Risk analysis concerning the state's finances and the economy
Valtion- ja kansantalouden riskianalyysi
The 2015 risk analysis of central government finances and the national economy was more closely integrated into NAOF’s audit plan 2016–2020, in which the effectiveness portfolios for 2015 and 2016 contain both the monitoring and planning aspects.
Valtion- ja kansantalouden riskianalyysi 2015 integroitiin selkeämmin tarkastusviraston tarkastussuunnitelmaan 2016–2020, jossa vaikuttavuussalkut 2015 ja 2016 kuvaavat sekä seurannan että suunnittelun näkökulmat.
The 2015 risk analysis of central government finances and the national economy was more closely integrated into the National Audit Office's audit plan for the period 2017-2021.
Valtion- ja kansantalouden riskianalyysi 2015 integroitiin selkeämmin tarkastusviraston tarkastussuunnitelmaan 2017–2021.
The risk analysis of central government finances and the national economy and the related auditability analysis, as well as audit type- and audit entity-specific risk analyses help to identify the most important audit topics and issues.
Valtion- ja kansantalouden riskianalyysi ja siihen kuuluva tarkastettavuusanalyysi sekä (tarkastuslajien ja tarkastuskohteiden osalta) tarkastuskohtaiset riskianalyysit auttavat tunnistamaan tärkeimmät tarkastusaiheet ja -kysymykset.
Risk analysis concerning the state's finances and the economy together with the analysis of auditability and risk analyses for different types of audit and auditees help identify the most important audit topics and questions.
Valtion- ja kansantalouden riskianalyysi ja siihen kuuluva tarkastettavuusanalyysi sekä tarkastuslaji- ja tarkastuskohdekohtaiset riskianalyysit auttavat tunnistamaan tärkeimmät tarkastusaiheet ja - kysymykset.
Risk analysis concerning the state’s finances and the economy together with the analysis of auditability and risk analyses for different types of audit and auditees help identify the most important audit topics and questions.
Valtion- ja kansantalouden riskianalyysi ja siihen kuuluva tarkastettavuusanalyysi sekä tarkastuslaji- ja tarkastuskohdekohtaiset riskianalyysit auttavat tunnistamaan tärkeimmät tarkastusaiheet ja -kysymykset.
The risk analysis of the central government and the national economy is carried out about every four years.
Valtion- ja kansantalouden riskianalyysi tehdään noin joka neljäs vuosi.
The risk analysis of central government finances and the national economy contains: auditability analysis in which the levels of identified risk areas are assessed and in which it is determined whether the risk areas can be audited from the perspective of the powers, competence and other resources of the National Audit Office and which audit type is suitable for auditing any particular risk;
Valtion- ja kansantalouden riskianalyysiin sisältyy: tarkastettavuusanalyysi, jossa arvioidaan tunnistettujen riskialueiden tasot ja se, ovatko riskialueet tarkastettavissa viraston toimivaltuuksien, osaamisen ja muiden resurssien näkökulmasta sekä millä tarkastus- lajilla riskit voidaan tarkastaa;
Risk analysis concerning the state's finances and the economy is used to determine the NAO's themes.
Valtion- ja kansantalouden riskianalyysin avulla määritellään virastotason teemat.
The audit themes and questions that are essential from the perspective of central government finances are identified on the basis of the risk analysis of central government finances and the national economy, the guiding principles and materiality criteria for different audit types.
Valtion- ja kansantalouden riskianalyysin perusteella sekä tarkastusviraston strategiassa vahvistetuilla tarkastuksen suuntaamisperiaatteilla ja tarkastuslajikohtaisilla olennaisuuskriteereillä tunnistetaan valtiontalouden näkökulmasta olennaisimmat tarkastusteemat ja -kysymykset.
The most important changes and risks concerning the operating environment of central government finances and the national economy are identified in the risk analysis of central government finances and the national economy.
Valtion- ja kansantalouden riskianalyysissä tunnistetaan valtion- ja kansantalouden tärkeimmät toimintaympäristömuutokset ja riskit.
The central government and local government deficits also contracted, compared with the previous year.
Valtion- ja paikallishallinnon alijäämät pienenivät edelliseen vuoteen nähden.
According to the plan, the deficit of central and local government finances should be 0.5 per cent of the GDP.
Valtion- ja paikallishallinnon rahoitusaseman tulisi suunnitelman mukaan olla 0,5 prosenttia alijäämäisiä suhteessa bruttokansantuotteeseen.
On the other hand local authorities decide on tax rates within the limits set by legislation.
Valtion- osuuksien lisäksi valtio antaa kunnille harkinnanvaraisia rahoitusavustuksia.
Central government finances and especially the state budget economy is only one part of the public sector, despite its role as guarantor of last resort and ultimate bearer of responsibility.
Valtion- talous ja varsinkin valtion talousarviotalous on valtion viimekätisen takaajan ja vastuun- kantajan roolista huolimatta vain yksi osa julkista sektoria.
The compliance audit of government aid covered earnings-related daily allowance.
Valtionapuihin liittyvä laillisuus- ja asianmukaisuustarkastus koski ansiosidonnaista päivärahaa.
Government aid involves risks
Valtionapuihin liittyy riskejä‌
Current state of the administration and supervision of government aid‌
Valtionapujen hallinnon ja valvonnan tila
Current state of the administration and control of state aids and support
Valtionapujen ja -tukien hallinnon ja valvonnan tila
Current state of the administration and supervision of government aid and support
Valtionapujen ja -tukien hallinnon ja valvonnan tila
The state of the administration and supervision of government aid and subsidies has been audited in internal control audits conducted as part of financial audits and in separate compliance audits.
Valtionapujen ja -tukien hallinnon ja valvonnan tilaa on tarkastettu tilintarkastusten yhteydessä sisäisen valvonnan tarkastuksena sekä erillisissä laillisuus- ja asianmukaisuustarkastuksissa.
Findings regarding the internal control of state aids can be broken down as follows:
Valtionapujen sisäisen valvonnan tarkastustulokset jakautuivat seuraavasti:
The audits of internal control of government aid produced the following findings:
Valtionapujen sisäisen valvonnan tarkastustulokset jakautuivat seuraavasti:
In this case the recipient of the transfer must agree on its use and the supervision of its use and their terms with the party carrying out the activity or implementing the project.
Valtionavustuksen saajan on silloin tehtävä sopimus valtionavustuksen käytöstä, käytön valvonnasta ja niiden ehdoista toimintaa tai hanketta toteuttavan tahon kanssa.
Procedures concerning the transfer and use of the party subsidies
Valtionavustuksen siirtämistä ja käyttöä koskevat menettelyt
Procedures concerning the transfer and use of the party subsidies‌
Valtionavustuksen siirtämistä ja käyttöä koskevat menettelyt‌
Furthermore, accounting vouchers related to discretionary government transfers have not always been archived as required in section 46 of the State Budget Decree.
Valtionavustuksiin liittyviä kirjanpidon tositteita ei ole kaikilta osin arkistoitu valtion talousarviosta annetun asetuksen 46 §:n edellyttämällä tavalla.
Discretionary government transfers are not considered necessary if the applicant for the transfer could finance the project or activity through their own funds or through other funding comparable to equity funding.
Valtionavustus ei ole tarpeellinen, mikäli valtionavustuksen hakija pystyisi rahoittamaan hankkeen tai toiminnan omalla rahoituksella tai oman pääoman ehtoiseen rahoitukseen rinnastu- valla muulla rahoituksella.
A transfer is considered necessary if a project could not be implemented without the transfer or if a socially useful project could only be implemented according to a significantly slower pace or with a reduced scope without the transfer.
Valtionavustus on tarpeellinen, jos hanketta ei voitaisi toteuttaa ilman avustusta tai yhteiskunnallisesti hyödylliseksi arvioitu hanke toteutuisi ilman valtionavustusta selvästi hitaammin tai suppeampana.
The practical implementation of assessments required by section 36 of the Act on Discretionary Government Transfers should also be achieved.
Valtionavustuslain 36 §:n edellyttämä arviointi pitäisi saada myös käytännössä toteutettua.
There are far too few assessments of the impact of the use of discretionary government transfers carried out under section 36 of the Act on Discretionary Government Transfers that are broad enough in scale and that should always also involve a competition impact assessment.
Valtionavustuslain 36 §:n mukaisia riittävän laaja-alaisia valtionavus- tusten vaikutusten arviointeja, joihin kuuluu aina myös kilpailuvaikutusten arviointi, tehdään aivan liian vähän.
On the basis of section 7 (2) of the Act on Discretionary Government Transfers a discretionary government transfer may be used to assist an activity or project which is not the applicant’s but which meets the objective of the transfer decision.
Valtionavustuslain 7 §:n 2 momentin perusteella valtionavustus voidaan myöntää käytettäväksi valtionavustuksen käyttötarkoitusta toteuttavan muun kuin saajan toiminnan tai hankkeen avustamiseen.
The Act on Discretionary Government Transfers lays down provisions on the general grounds for granting discretionary government transfers.
Valtionavustuslaissa säädetään valtionavustuksen myöntämisen yleisistä edellytyksistä.
Under the party subsidy decision, each of the political parties receiving the aid must use five per cent of the aid for funding the activities of its district organisations and the party must transfer the aid to its district organisations during the year in which the aid is granted.
Valtionavustuspäätöksen mukaan puolueen on käytettävä saamastaan avustuksesta viisi prosenttia puolueen piirijärjestöjen toimintaan, ja puolueen tulee siirtää avustus piirijärjestöilleen avustuksen myöntövuoden aikana.
State aid decisions were unclearly justified, the focusing of the application of funds was not clear and control was not arranged according to legislation.
Valtionavustuspäätökset olivat perusteluiltaan epäselviä, rahoituksen käytön kohdentaminen ei ollut selkeää eikä valvontaa ollut järjestetty lainmukaisesti.
In addition to associations, party subsidy agreements have been concluded with media companies and cooperatives, and according to the accounts of the monitored entities, party subsidies have actually been transferred to those companies and cooperatives.
Valtionavustusta koskevia sopimuksia on yhdistysten lisäksi tehty media-alan osakeyhtiöiden ja osuuskuntien kanssa, ja valvottavien kirjanpidon mukaan näille on myös siirretty valtionavustusta.
The monitoring of the accounts on the use of the party subsidies revealed that support reported by political parties as transferred to their district organisations often differed from the amounts reported as received in the audited party subsidy accounts of the district organisations or in the accounts and financial statements of other operators.
Valtionavustustilitysten valvonnassa on havaittu, että puolueiden piirijärjestöille siirtämät avustukset ovat valtionavustustili- tyksissä usein poikenneet piirijärjestöjen omissa, tilintarkastetuissa valtionavustustilityksissä vastaanotetuiksi ilmoitetuista määristä sekä toimijoiden kirjanpidosta ja tilinpäätöksistä.
government transfers to local authorities, joint authorities, households, non-profit organisations and enterprises other aids and transfers, total transfers about 26.7 billion euros
valtionavut kunnille, kuntayhtymille, kotitalouksille, yleishyödylliset yhteisöille ja yrityksille muut tuet ja siirtomenot, siirtomenot noin 26,7 mrd. euroa
Government aid is a major area of expenditure in the state budget and there are provisions on granting and paying it and on the supervision of its use in a number of different laws.
Valtionavut ovat valtion talousarviossa merkittävä menoerä, joiden myöntämisestä, maksamisesta ja käytön valvonnasta on säädetty eri laeissa.
Government aid is a major expenditure item in the state budget and there are provisions on granting and paying it and on the supervision of its use in a number of different laws.
Valtionavut ovat valtion talousarviossa merkittävä menoerä, joiden myöntämisestä, maksamisesta ja käytön valvonnasta on säädetty eri laeissa.
State aids are a major expenditure category in the budget, and provisions concerning the granting, payment and application of state aids are laid down in various acts.
Valtionavut ovat valtion talousarviossa merkittävä menoerä, joiden myöntämisestä, maksamisesta ja käytön valvonnasta on säädetty eri laeissa.
State aids are a major expense category in the budget, and provisions concerning the granting, payment and application of state aids are contained in various acts.
Valtionavut ovat valtion talousarviossa merkittävä menoerä, joiden myöntämisestä, maksamisesta ja käytön valvonnasta on säädetty eri laeissa.
Government aid is a major area of expenditure in the state budget and there are provisions on granting and paying it and on the supervision of its use in a number of different laws.
Valtionavut ovat valtion talousarviossa merkittävä menoerä, jonka myöntämisestä, maksamisesta ja käytön valvonnasta on säädetty eri laeissa.