natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of the health, social services and regional government reform, it should also be considered that the Social Insurance Institution of Finland accounts for a significant proportion of the central government finances.
Sote- ja maakuntauudistuksen yhteydessä olisi myös huomioitava, että Kansaneläkelaitos muodostaa merkittävän kokonaisuuden valtiontalouden kannalta.
The wide-ranging regional government and SOTE reform is sensitive to risks and, at the moment, its impacts cannot be assessed in a reliable manner.
Sote- ja maakuntauudistus on laajana kokonaisuutena riskiherkkä, eikä sen vaikutuksia pystytä tällä hetkellä arvioimaan luotettavasti.
The health, social services and regional government reform is reviewed from central government perspective.
Sote- ja maakuntauudistusta käsitellään valtiontalouden näkökulmasta.
Sote solution
Sote- ratkaisu
Sote budgetary framework and implementation decision
Sote-budjettikehys ja järjestämispäätös
Act on organising social welfare and health care services, structural policy programme
Sote-järjestämislaki, Rakennepoliittinen ohjelma
The structure of the health and social services reimbursement system provides the best way for regions to impact the cost-efficiency and service quality of health and social services.
Sote-korvausjärjestelmän rakenteella maakunnat voisivat parhaiten vaikuttaa sote-palvelujen kustannustehokuuteen ja palvelujen laatuun.
Integration and availability of health and social services, and freedom of choice
Sote-palvelujen integraatio, saatavuus ja valinnanvapaus
Slow progress of social and health care reform
Sote-uudistuksen hidas eteneminen
Health and social services reform savings target and the effectiveness of the reimbursement system
Sote-uudistuksen säästötavoite ja korvausjärjestelmän toimivuus
Achievement of the savings target set for the health and social services reform requires setting milestones and intermediate objectives and systematically monitoring their achievement.
Sote-uudistuksen säästötavoitteen toteutuminen edellyttää, että säästötavoitteen eri osa-alueille asetetaan osa- ja välitavoitteet, joiden toteutumista seurataan systemaattisesti.
The implementation of the SOTE reform will start in 2019 and thus its effectiveness as a means of balancing general government finances can only be examined in the next parliamentary term at the earliest.
Sote-uudistuksen toimeenpano aloitetaan vuonna 2019, joten sen vaikutusta julkisen talouden tasapainottamiseksi voidaan arvioida aikaisintaan ensi vaalikaudella.
There are grounds for reducing detailed normative steering as part of the social and health care service structure reform.
Sote-uudistuksen yhteydessä on perusteltua karsia yksityiskohtaista normiohjausta.
The social and health care service structure reform is creating a new administrative tier under which all existing organisations will remain unchanged.
Sote-uudistuksessa ollaan luomassa uusi hallinnon taso, jonka alla kaikki aiemmat organisaatiot säilyvät ennallaan.
The social and health care service structure reform can be assessed on the basis of the welfare service goals presented by Le Grand (2007).
Sote-uudistusta voidaan arvioida Le Grandin esittämien (2007) hyvinvointipalvelujen tavoitteiden perusteella.
During the period between the wars, the public economy continued to expand and develop.
Sotien välisenä aikana julkinen talous laajeni jatkuvasti ja kehittyi.
In the follow-up to the audit of military crisis management (9/2013), it was concluded that the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Defence have achieved partial improvements in the target-setting of military crisis management and performance reporting.
Sotilaallista kriisinhallintaa käsitelleen tarkastuksen (9/2013) jälkiseurannassa todettiin, että ulkoasiainministeriö ja puolustusministeriö ovat osittain parantaneet sotilaallisen kriisinhallinnan tavoitteenasettelua ja tuloksellisuudesta raportointia.
Social security funds
SOTU-rahastot
The method of selecting the applicable audit evidence is specified in the audit-specific project plan in accordance with audit manuals for each audit type (in performance audit and fiscal policy audits, in the preliminary review).
Sovellettava tarkastusaineiston valintamenetelmä yksilöidään tarkastus- lajikohtaisten tarkastusohjeiden mukaisesti tarkastuskohtaisessa projekti- suunnitelmassa (tuloksellisuustarkastuksessa ja finanssipolitiikan tarkastuksessa esiselvitys).
The applications are, however, well-established and their verifications have been carried out by means of backup copies of the network servers.
Sovellukset ovat kuitenkin vakiintuneita ja niiden varmistukset on hoidettu verkkopalvelimien varmuuskopioinnin avulla.
The application controls should steer towards the appropriate handling process so that expenditures are handled in accordance with the State Budget Decree.
Sovelluskontrollien tulisi ohjata oikeaan asiankäsittelyyn niin, että menoja käsitellään valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaisesti.
Instead of purchasing applications, some agencies may only buy application development work (contract workers) or buy an application as a service offered online.
Sovellusten ostamisen asemasta saatetaan ostaa ainoastaan sovelluskehitystyötä (henkilöstön vuokraus) tai hankkia sovellus tietoverkon yli tarjottuna palveluna.
Scope of application and purpose
Soveltamisala ja tarkoitus
The application practice and the powers associated with them should be laid out in the rules of procedure of the Finnish Customs.
Soveltamiskäytäntö ja siihen liittyvä toimivalta olisi syytä määrittää Tullin työjärjestyksessä.
Applied training would provide opportunities for new innovations.
Soveltava koulutus lisäisi mahdollisuuksia luoda uusia innovaatioita.
The funding division between applied and basic research should not be seen as a zero- sum game where mutual competition prevents a natural connection between the various elements of the RDI and broader research system and their development.
Soveltavan tutkimuksen ja perustutkimuksen rahoituksenjakoa ei saisi nähdä nolla- summapelinä, jossa keskinäinen kilpailu estää luontevan yhteyden TKI- ja laajemman tutkimusjärjestelmän eri osien ja niiden kehittämisen välillä.
Applied special training could be provided in cooperation with companies and education institutions.
Soveltavien erityisalojen koulutus voitaisiin toteuttaa yhteistyössä yritysten ja oppilaitosten kanssa.
One factor contributing to the agreement was probably that it would have been necessary to determine the amount of the damages in a separate civil process.
Sovinnon tekemiseen on ilmeisesti myötävaikuttanut se, että vahingonkorvauksen määrä olisi pitänyt ratkaista erillisessä riitaprosessissa.
Agreeing on development actions based on the feedback and implementing the development actions.
Sovitaan ja toteutetaan saadun palautteen perusteella kehittämistoimet.
act as a conciliator in legal or administrative disputes between central government or other entities under its control and other parties.
sovitella valtion tai muun sen valvontavallassa olevan yhteisöjen ja muun tahon välisiä oikeudellisia tai hallinnollisia kiistoja.
By tightening coordination between social and health services and removing barriers between different occupational groups and organisations, one can combine the services received by a patient or client into a single flexible chain or whole regardless of what unit is responsible for organizing or providing services.
Sovittamalla sosiaali- ja terveyspalveluja yhteen nykyistä tiiviimmin ja poistamalla eri ammattiryhmien ja organisaatioiden välisiä raja-aitoja, voidaan potilaan tai asiakkaan palvelut yhdistää yhdeksi joustavaksi ketjuksi tai kokonaisuudeksi riippumatta siitä, mikä toimintayksikkö on palvelujen järjestäjä tai toteuttaja.
Agreed lending programmes and Finland’s commitments
Sovitut lainaohjelmat ja Suomen sitoumukset
BoF (edp)
SP (edp)
Data BoF LIER MoF ETLA
SP PT VM ETLA
MoF ETLA
SP PT VM ETLA
With regard to the proper management of sponsorship activities, the State Audit Office noted that Veikkaus has not always followed its own financial guidelines.
Sponsoroinnin hoitamisesta hyvän taloudenhoidon näkökulmasta tarkastusvirasto on todennut, että Veikkaus ei ole kaikin osin noudattanut taloussääntöään.
There is no way to measure the benefits of sponsorship so as to show precisely how much they boost business.
Sponsoroinnin hyötyjen mittaaminen on mahdotonta tavalla, joka osoittaisi varmasti siitä saatavat liiketoiminnalliset hyödyt.
By complying with this policy Veikkaus can avoid encroaching on the role of the Ministry of Education.
Sponsorointipolitiikan noudattaminen tältä osin pitää Veikkauksen ja opetusministeriön roolit erillään.
The company's written sponsorship policy also says that Veikkaus is not supposed to pay for the use of a sponsored event for betting purposes.
Sponsorointipolitiikkaan on myös kirjattu, että Veikkaus ei maksa korvausta sponsoroitavan tapahtuman käytöstä pelikohteena.
The special arrangement allowed by the standard may be used in the case of a multi-employer defined benefit plan which does not allow the presentation of the share of a single organisation from the plan’s total liabilities with sufficient accuracy, for example.
Standardin mukaiseen erityisjärjestelyyn voidaan päätyä, jos kyseessä on etuuspohjainen, usean työnantajan välinen järjestelmä, jonka puitteissa ei ole mahdollista esittää riittävällä tarkkuudella yhden järjestelmään kuuluvan yhteisön osuutta järjestelyn kokonaisvelvoitteista.
If specific prerequisites are met, a defined benefit plan can be entered in an organisation’s final accounts in the same manner as a defined contribution plan.
Standardin mukaisten edellytysten täyttyessä etuuspohjainen eläkejärjestelmä voidaan tietyin edellytyksin kirjata yhteisön tilinpäätökseen maksupohjaisen järjestelyn tavoin.
The Slush start-up event is well-known around the world and the interviews also indicate that it has a positive impact of Finland’s country image.
Startup-yritystapahtuma Slush tunnetaan hyvin maailmalla, ja se vaikuttaa positiivisesti Suomen maakuvaan haastatteluidenkin perusteella.
Commercial successes of the start-ups would generate tax revenue and jobs.
Startupien kaupallinen menestys toisi mukanaan verotuloja ja työpaikkoja.
The foundation Stiftelsen för utbildning och kultur på svenska i Finland has granted a total of EUR 180 000 to six different recipients, and Service Union United PAM a total of EUR 33 000 to a number of different recipients.
Stiftelsen för utbildning och kultur på svenska i Finland on antanut tukea kuudelle taholle yhteensä 180 000 euroa ja Palvelualojen ammattiliitto PAM ry eri saajille kaikkiaan yli 33 000 euroa.
The administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health has a clearly presented published strategy that is used as a framework and content guide for planning and monitoring documents.
STM:n hallinnonalalla on selkeästi esitetty ja julkaistu strategia, jota käytetään suunnittelu- ja seuranta-asiakirjojen viitekehyksenä ja sisällön ohjaajana.
A special feature of the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health is that key functions regarding the implementation of social security are outside the scope of ministerial steering: social welfare and health services are arranged by local authorities and income security is mostly taken care of by the Social Insurance Institution and employment pension institutions.
STM:n hallinnonalan erityispiirre on, että sosiaaliturvan keskeiset toimeenpanotehtä- vät ovat ministeriön ohjausvallan ulkopuolella; sosiaali- ja terveyspalvelut järjestetään kunnissa ja toimeentuloturvasta huolehtivat pääosin Kansaneläkelaitos ja työ- eläkelaitokset.
The Ministry of Social Affairs and Health should ensure that adequate resources are allocated to the development work and regular analysis and that there is enough expert-level cooperation with other organisations producing trend projections for social security expenditure and supplying information for them.
STM:n on huolehdittava kehittämistyön ja säännöllisen analyysin edellyttämän resursoinnin riittävyydestä sekä asiantuntijayhteistyöstä muiden sosiaalimenojen kehitysarvioita tekevien ja niihin tietoa tuottavien organisaatioiden kanssa.
The Ministry of Social Affairs and Health should ensure that the technical manual of the SOME model is updated.
STM:n tulee huolehtia SOME-mallin teknisen käyttöohjeen päivityksestä.
When developing the SOME model, the Ministry of Social Affairs and Health should take into account such issues as the new information needs arising from the SOTE reform.
STM:n tulee kehittää SOME-mallia huomioiden mm. sote-uudistuksessa syntyvät uudet tietotarpeet.
The SOME model, maintained and used by the Ministry of Social Affairs and Health, is the most comprehensive of the models used in the production of long-term trend projections for social security expenditure.
STM:ssä ylläpidettävä ja käytettävä SOME-malli on sisällöltään laajin pitkän aikavälin sosiaalimenojen kehitysarvioita tuottavista malleista.
A large proportion of STN and VN TEAS funding is directed at indirect costs incurred by the parties implementing the projects
STN- ja VN TEAS -rahoituksesta huomattava osa kohdistuu hankkeiden toteuttajien välillisiin kustannuksiin
The funding for STN and VN TEAS is full funding based on the full cost model under which the parties implementing the projects are not required to provide funding of their own.
STN- ja VN TEAS -rahoitusmuodot ovat kokonaiskustannusmallin mukaista täysimääräistä rahoitusta, jossa hankkeiden toteuttajilta ei edellytetä omarahoitusosuutta.
At this stage, it is impossible to assess the results of the STN projects as the first projects will not be completed until 2019.
STN-hankkeiden tulosten vaikutuksia ei voi vielä arvioida, koska ensimmäiset hankkeet valmistuvat vuonna 2019.
In spring 2010 ETLA prepared a stochastic forecast together with Dr Juha Alho.
Stokastinen ennuste on laadittu keväällä 2010 ETLAssa, yhdessä professori Juha Alhon kanssa.
A sustainability calculation based on a stochastic population forecast allows uncertainty regarding age-related costs to be taken into account.
Stokastiseen väestöennus- teeseen perustuva kestävyyslaskelma mahdollistaa erityisesti ikäsidonnaisiin menoihin liittyvän epävarmuuden huomioimisen.
Based on a stochastic simulation, the median estimate of the sustainability gap was 1.4% of GDP.
Stokastisen laskelman mediaaniarvio kestä- vyysvajeesta oli silloin 1,4 prosenttia bruttokansantuotteesta.
Strategy processes have not always been linked with economic planning.
Strate- giaprosessin kytkentä taloudelliseen suunnitteluun ei aina ole toteutunut.
Moreover, the strategy does not contain new initiatives seeking synergies between fields such as climate policy and public health.
Strategia ei myöskään sisällä sellaisia uusia avauksia, jossa synergioita pyrittäisiin etsimään vaikkapa ilmastopolitiikan ja kansanterveyden välillä.
Strategy Quality
Strategia Laatu
The National Audit Office has been highly successful in implementing the strategy, particularly in the reporting to the Parliament and auditing themes comprising different audit subjects.
Strategia on toteutunut erittäin hyvin erityisesti eduskunnalle eduskuntakertomuksissa tapahtuvan raportoinnin sekä tarkastusaiheita kokoavien tarkastusteemojen osalta.
Strategy is a matter of choices
Strategia on valintojen tekemistä
The strategy has been prepared in cooperation with the office's departments and all personnel and has been discussed in cooperation meetings.
Strategia on valmisteltu tarkastusviraston tarkastusyksiköiden ja koko henkilöstön vuorovaikutuksessa ja sitä on käsitelty yhteistoimintakokouksissa.
The strategy has been prepared in cooperation with the office’s departments and all personnel and has been discussed in cooperation meetings.
Strategia on valmisteltu tarkastusviraston tarkastusyksiköiden ja koko henkilöstön vuorovaikutuksessa ja sitä on käsitelty yhteistoimintakokouksissa.
The strategy is based on the Office’s statutory task.
Strategia perustuu virastolle lainsäädännössä annettuun tehtävään.
The strategy contains general lines concerning the achievement of the office's task (what our basic task is), the office's values (how we operate), the office's vision and strategic objectives (what we hope to achieve) and the focusing of audit, control and expert activities (where we place emphasis) as well as development focuses (in what direction we are developing activities).
Strategia sisältää yleiset linjaukset tarkastusviraston tehtävän toteuttamisesta (mikä on perustehtävä), tarkastusviraston arvot (miten toimitaan), vision ja strategiset tavoitteet (mihin pyritään) sekä tarkastus-, valvonta- ja asiantuntijatoiminnan suuntaamisen (mihin asioihin painotutaan) ja kehittämisen painopisteet (mihin suuntaan toimintaa kehitetään).
The strategy contains general lines concerning the achievement of the office’s task (what our basic task is), the office’s values (how we operate), the office’s vision and strategic objectives (what we hope to achieve) and the focusing of audit, control and expert activities (where we place emphasis) as well as development focuses (in what direction we are developing activities).
Strategia sisältää yleiset linjaukset tarkastusviraston tehtävän toteuttamisesta (mikä on perustehtävä), tarkastusviraston arvot (miten toimitaan), vision ja strategiset tavoitteet (mihin pyritään) sekä tarkastus-, valvonta- ja asiantuntijatoiminnan suuntaamisen (mihin asioihin painotutaan) ja kehittämisen painopisteet (mihin suuntaan toimintaa kehitetään).
The strategy extends beyond government terms, as a result of which it has a conflicting timetable in relation to the Government Programme, but owing to the scope of social security and the need for long-term development this is understandable.
Strategia ulottuu yli hallituskausien, mistä syystä sen suhde hal- litusohjelmaan on aikataulullisesti ristiriitainen, mutta sosiaaliturvan laajuuden ja kehittämisen pitkän aikajänteen vuoksi ymmärrettävä.
The strategy was jointly drafted by seven ministries, VTT and Sitra.
Strategia valmisteltiin seitsemän ministeriön sekä VTT:n ja Sitran yhteistyönä.
Furthermore, the strategy documents do not determine the concept of innovative procurement, which means that assessing the achievement of the goals is difficult.
Strategia-asiakirjoissa ei myöskään ole määritelty innovatiivisen hankinnan käsitettä.
The strategy project was launched in December 2017.
Strategiahanke käynnistyy joulukuussa 2017.
During the strategy project, the National Audit Office’s vision and strategic goals will be reviewed, means needed to reach the target state will be identified and prioritised, an ability to monitor and observe changes in the operating environment and within the NAO will be developed, and an ability to monitor the development and achievement of strategic actions will be developed.
Strategiahankkeen aikana tarkistetaan viraston visio ja strategiset tavoitteet, tunnistetaan ja priorisoidaan tavoitetilaan tähtäävät keinot, rakennetaan kyky seurata ja huomioida toimintaympäristössä ja viraston sisällä tapahtuvia muutoksia sekä kyky seurata strategisten toimien edistymistä ja toteutumista.
The goal of the strategy project is to create a strategy that emphasises the customer perspective to effectively achieve the National Audit Office’s external goals.
Strategiahankkeen tavoitteena on luoda asiakasnäkökulmaa korostava strategia, jolla saavutetaan tehokkaasti viraston ulkoiset tavoitteet.
The goal of the strategy project is to create a shared development direction that emphasises discussion within the National Audit Office and interaction with stakeholders.
Strategiahankkeen tavoitteena on luoda uudistumiselle yhteinen suunta, jossa painottuu keskustelu virastossa ja sidosryhmien kanssa.
During this period key factors are the proper focusing of audit activities, good quality management and competent, productive and healthy personnel.
Strategiakaudella keskeisessä asemassa ovat tarkastustoiminnan oikea kohdentaminen, toimiva laadunhallinta sekä osaava, aikaansaava ja hyvinvoiva henkilöstö.
During the strategy period audit activities will place emphasis on the perspective of the state's finances and financial management as a whole.
Strategiakaudella tarkastustoiminnassa painotetaan valtiontalouden ja valtion taloudenhoidon kokonaisuuden näkökulmaa.
The effectiveness of the National Audit Office has increased during the strategy period 2007–2012
Strategiakauden 2007–2012 aikana viraston vaikuttavuus on vahvistunut
The development objective in the strategy period is to maintain and improve the NAO's effectiveness and value added particularly in creating preconditions for successful change in public administration and in managing the state's finances as a whole.
Strategiakauden kehittämistavoitteena on pitää yllä ja parantaa tarkastusviraston vaikuttavuutta ja lisäarvoa erityisesti julkisen hallinnon muutoksen onnistumisen edellytysten luomisessa ja valtiontalouden kokonaisuuden hallinnassa.
The strategy period will be marked by the need to solve the sustainability gap in central government and general government finances and the problem of indebtedness, which presents challenges for practices in the public sector.
Strategiakautta hallitsee valtiontalouden ja julkistalouden kestävyysvajeen ja velkaantumisongelman ratkaiseminen, mikä haastaa julkisen toiminnan käytännöt.
For example, no alternatives to the strategy were presented so that their economic impacts could have been assessed and compared.
Strategialle ei esimerkiksi asetettu vaihtoehtoja, joiden taloudellisia vaikutuksia olisi voinut arvioida ja vertailla toisiinsa.
No implementation plan was prepared for the strategy.
Strategialle ei laadittu toimeenpanosuunnitelmaa.
The strategy has drawn attention to a uniform vision, integration of preparation as part of operations and cyber protection capacity.
Strategian ansiosta huomiota ovat saaneet vision yhtenäisyys, varautumisen integrointi osaksi toimintaa sekä kybersuojauskyvykkyys.
In approving the strategy we have made the following strategic management commitment.
Strategian hyväksymisen yhteydessä olemme antaneet seuraavan strategisen johtamissitoumuksen.
The basis of this strategy is the task assigned to the Office in legislation.
Strategian luomisessa perustana on virastolle lainsäädännössä annettu tehtävä.
The strategy is based on the Office’s statutory task.
Strategian luomisessa perustana on virastolle lainsäädännössä annettu tehtävä.
According to the strategy the Office’s vision is to audit the state economy with top expertise.
Strategian mukaan viraston visio on olla valtiontalouden tarkastuksen huippuosaaja.
An essential part of the strategy is a list of measures to implement the strategy.
Strategian olennainen osa on luettelo toimenpiteistä strategian toteuttamiseksi.
Main points in the strategy
Strategian pääkohdat
The content of the strategy is sometimes loose and deals more with the organising of activities in the administrative sector than strategic choices.
Strategian sisältö on osin väljä ja pikemminkin hallinnonalan toimintaa jäsen- tävä kuin strategisia valintoja tekevä.
The aim of the strategy is to increase Finland’s bioeconomy output to EUR 100 billion and to create 100,000 new jobs by the year 2025.
Strategian tavoitteena on nostaa Suomen biotalouden tuotos 100 miljardiin euroon ja luoda 100 000 uutta työpaikkaa vuoteen 2025 mennessä.
The goals set for the strategy and the indicators used describe overall trends in bioeconomy.
Strategian tavoitteet ja mittarit kuvaavat yleisesti biotalouden kehitystä.
The implementation of the strategy was not actively monitored and there was no review procedure that would have allowed effective steering of the process.
Strategian toimeenpanolla ei ollut aktiivista seurantaa eikä tarkistusmenettelyä, joiden perusteella strategian toteutumista olisi voitu ohjata tehokkaasti.
No separate organisation was established for the implementation of the strategy as the parties that had drawn up the strategy were also responsible for the work.
Strategian toimeenpanolle ei muodostettu omaa organisaatiota, vaan strategian laatineet tahot vastasivat työstä.