natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The updating and development of good governance practices are essential elements of the restructuring of public administration.
Hyvän hallinnon päivittäminen ja kehittäminen on välttämätöntä julkisen hallinnon rakennemuutoksissa.
In order to ensure continuous adherence to the principle of good governance, we must remain alert and anticipate future developments so that they do not weaken the high quality of our institutions.
Hyvän hallinnon toteutuminen jatkossa vaatii meiltä valppautta ja ennakointia, jotta tulevat muutokset eivät romuta nykytilaa.
Requirements for good administration
Hyvän hallintotavan vaatimukset
Following are some of the factors contributing to a favourable investment environment: size of the market, economic situation, culture, skilled workforce, high-quality research, infrastructure, supply and price of energy, taxes and subsidies, low level of bureaucracy and corruption, effective and impartial judicial system, international image of the country and pleasant living environment.
Hyvän investointiympäristön osatekijöitä ovat esimerkiksi markkina-alueen koko, taloustilanne, kulttuuri, osaava työvoima, korkeatasoinen tutkimus, infrastruktuuri, energian hinta ja saatavuus, verot ja tuet, viranomaisten kanssa asioimisen helppous, korruption vähäisyys, toimiva oikeuslaitos, maan tunnettuus ulkomailla ja asuinympäristön viihtyisyys.
Ensuring a favourable investment environment is the responsibility of all administrative branches
Hyvän investointiympäristön rakentaminen on kaikkien hallinnonalojen vastuulla
In many respects, building a good investment environment means building a good society
Hyvän investointiympäristön rakentaminen on monilta osin hyvän yhteiskunnan rakentamista
Building a good investment environment in Finland is the best way to attract foreign investments in Finland
Hyvän investointiympäristön rakentaminen Suomeen on parasta ulkomaisten investointien houkuttelua
Ms. Yli-Viikari considers that the role of a good leader is to guarantee good governance and to support public sector innovation and development.
Hyvän johtajan tehtävänä on Yli-Viikarin mukaan sekä varmistaa hyvän hallinnon toteutuminen että tukea julkisen sektorin innovaatioita ja kehittämistä.
Effective and efficient processes and controls form the backbone of effective internal control and risk management.
Hyvän sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan selkäranka on toimivissa ja tehokkaissa prosesseissa ja kontrolleissa.
Shortcomings still persist in the achievement of the principles of good legislative drafting, but recent audit findings show positive development in the prerequisites available for quality improvements.
Hyvän säädösvalmiste- lun periaatteiden toteutumisessa on edelleen puutteita, joskin laadun parantamisen edellytyksissä on tuoreiden tarkastushavaintojen perusteella tapahtunut suotuisaa kehitystä.
The principles of good statute drafting were not fully adhered to.
Hyvän säädösvalmistelun periaatteet eivät kaikin osin toteutuneet.
The principles governing good legislative drafting may not prevent effective economic stimulus.
Hyvän säädösvalmistelun periaatteet eivät saa estää hyvää elvytystä.
Shortcomings still persist in the achievement of the principles of good legislative drafting, but recent audit findings show positive development in the prerequisites available for quality improvements.
Hyvän säädösvalmistelun periaatteiden toteutumisessa on edelleen puutteita, joskin laadun parantamisen edellytyksissä on tuoreiden tarkastushavaintojen perusteella tapahtunut suotuisaa kehitystä.
It was not possible to fully adhere to the principles of good legislative drafting.
Hyvän säädösvalmistelun periaatteita ei ollut mahdollista täysin noudattaa.
Implementing good regulation principles in welfare services is essential to implement individuals’ basic rights.
Hyvän sääntelyn periaatteiden toteutuminen hyvinvointi- palveluissa on olennaista yksilöiden perusoikeuksien toteuttamiseksi.
The low share of central government debt in relation to gross domestic product that has been achieved as a result of good economic and fiscal policy and the amount of central government debt provide manoeuvring room for the economy and central government in a recession.
Hyvän talous- ja finanssipolitiikan tuloksena saavutettava alhainen valtionvelan osuus bruttokansantuotteesta ja valtionvelan määrä antavat kansan- ja valtiontalo- udelle taloudellisissa taantumissa liikkumavaraa (”elvytysvara”).
Principles of a good tax system
Hyvän verojärjestelmän periaatteet
In many respects, building a good society means building a good investment environment
Hyvän yhteiskunnan rakentaminen on monilta osin hyvän investointiympäristön rakentamista
In many respects, building a good society means building a good investment environment.
Hyvän yhteiskunnan rakentaminen on monilta osin hyvän investointiympäristön rakentamista.
A good example of the problems involving stimulus is the cyclical renovation grant scheme under which a total of 260 million euros were paid in grants.
Hyvänä esimerkkinä elvytyksen ongelmista voidaan tuoda esiin suhdanneluonteinen korjausavustus, jota maksettiin 260 miljoonaa euroa.
A good example of this is the target set out in the ministry under which all areas of development cooperation should have clear and measurable targets and that they should be laid out in the planning documents.
Hyvänä esimerkkinä tästä on ministeriössä asetettu tavoitteeksi selkeiden, mitattavissa olevien tavoitteiden asettaminen koko kehitysyhteistyölle ja niiden esittäminen suunnitteluasiakirjoissa.
The shifting of integration tasks and personnel taking care of these tasks from the Ministry of the Interior to the Ministry of Employment and the Economy at the beginning of 2012 supports preconditions to steer integration measures from the viewpoint of labour policy.
Hyvänä käytänteenä voidaan kuitenkin pitää sitä, että vuoden 2012 alusta kotouttamistehtävät ja näitä tehtäviä hoitavat henkilöt siirtyvät sisäasiainministeriöstä työ- ja elinkeinoministe- riöön, mikä luo parempia edellytyksiä ohjata kotouttamistoimenpiteitä työvoimapolitiikan näkökulmasta.
Good times
Hyvät ajat
Good innovation ecosystems and public sector support for innovation activities.
Hyvät innovaatioekosysteemit ja julkinen tuki innovaatiotoiminnalle.
Good public services and equality could attract foreign experts and for this reason it is regrettable that the strengths of Finnish society are not known internationally.
Hyvät julkiset palvelut ja tasa-arvoinen ympäristö olisivat omiaan houkuttelemaan ulkomaisia asiantuntijoita maahan, ja tämän vuoksi onkin valitettavaa, ettei Suomen yhteiskunnan vahvuuksia tunneta ulkomailla.
Good basic services provided by the public sector, equality and pleasant living environment help to attract high-productivity investments to Finland.
Hyvät julkiset peruspalvelut, tasa-arvo ja viih- tyisä asuinympäristö ovat omiaan houkuttelemaan maahan korkean tuottavuuden investointeja.
Good basic services provided by the public sector, equality and pleasant living environment help to attract high-productivity investments to Finland.
Hyvät julkiset peruspalvelut, tasa-arvo ja viihtyisä asuinympäristö ovat omiaan houkuttelemaan maahan korkean tuottavuuden investointeja.
Good broadband connections.
Hyvät laajakaistayhteydet.
Good flight connections
Hyvät lentoyhteydet
Good flight connections.
Hyvät lentoyhteydet.
Ample natural resources
Hyvät luonnonvarat
This means that well-meaning and narrowly based attempts or knowledge possessed by a single expert professor do not solve the problems and could actually create a large number of serious problems elsewhere.
Hyvää tarkoittavat ratkaisuyritykset yhdestä näkökulmasta sekä yhden asiantuntijaprofession tieto eivät tällöin ratkaise ongelmaa vaan voivat luoda tukun pahoja ongelmia muualla.
Good governance includes the requirement that final accounts reporting gives a true and fair picture of the financial situation, that internal control and risk management are efficient and adequate, that all activities are transparent and that the needs of society at large are met.
Hyvään hallintaan kuuluu vaatimus oikean ja riittävän kuvan antavasta tilinpäätösraportoinnista sekä tehokkaasti toimivasta, riittävästä sisäisestä valvonnasta ja riskienhallinnasta samoin kuin avoimuudesta ja mahdollisimman hyvin yhteiskunnan tarpeisiin vastaamisesta.
In this context, good administration and governance include accountability, provision of true and fair information required as part of accountability (true and fair view), reporting on the unit's finances and operations and openness concerning finances, operations and performance.
Hyvään hallintoon ja hallintaan tässä yhteydessä luetaan kuuluvaksi tilivelvollisuus toiminnasta ja sen edellyttämä oikeiden ja riittävien tietojen (oikea ja riittävä kuva) tuottaminen ja raportointi yksikön taloudesta ja toiminnasta sekä taloutta, toimintaa ja tuloksellisuutta koskeva avoimuus.
In practice, good governance and administration also includes adherence to the process model of good law drafting and the use of open knowledge and open data.
Hyvään hallintoon ja hallitustapaan kuuluu käytännössä myös hyvän lainvalmistelun prosessimallin noudattaminen sekä avoimen tiedon ja avoimen datan hyödyntäminen.
Good governance and financial management entails the use of an information base that is objective and transparent and provides sufficient information for decisionmaking purposes.
Hyvään hallintoon ja taloudenhoitoon kuuluu, että päätöksenteon tietoperusta on objektiivinen ja läpinäkyvä sekä että se antaa riittävät tiedot päätöksenteolle.
Good governance also includes the management of law-drafting, which is discussed in more detail in section 4.4 of this report.
Hyvään hallintoon kuuluu myös säädösjohtaminen, josta on oma osionsa vuosikertomuksessa (4.4).
In a broader sense, good administration also includes the ethical principles concerning good administrative practices (principles governing public service ethics).
Hyvään hallintoon laajemmassa merkityksessä kuuluvat hallinnon hyvää toimintaa koskevat eettiset periaatteet (virkamieseettiset periaatteet).
Good governance also requires predictable leadership.
Hyvään hallintoon liittyy oleellisesti myös johtamisen ennakoitavuus.
In central government finances, good governance means, among other things, compliance with the state budget, legality of the activities and effective internal control and risk management.
Hyvään hallintoon valtion taloudenhoidossa kuuluvat muiden asioiden ohella talousarvion noudattaminen ja toiminnan laillisuus sekä toimiva sisäinen valvonta ja riskienhallinta.
In central government finances, good governance means compliance with the state budget, compliance of the activities with laws, good performance, effective internal control and risk management.
Hyvään hallintoon valtion taloudenhoidossa kuuluvat valtion talousarvion noudattaminen, toiminnan laillisuus ja sen tuloksellisuus sekä toimiva sisäinen valvonta ja riskienhallinta.
In central government finances, good governance means compliance with the state budget, legality of the activities and effective internal control and risk management.
Hyvään hallintotapaan valtion taloudenhoidos- sa kuuluvat talousarvion noudattaminen, toiminnan laillisuus sekä toimiva sisäinen valvonta ja riskienhallinta.
In central government finances, good governance means among other things compliance with the state budget, legality of the activities and effective internal control and risk management.
Hyvään hallintotapaan valtion taloudenhoidossa kuuluvat muiden asioiden ohella talousarvion noudattaminen ja toiminnan laillisuus sekä toimiva sisäinen valvonta ja riskienhallinta.
Legality and proper conduct are part of good governance in central government finances.
Hyvään hallintotapaan valtion taloudenhoidossa kuuluvat toiminnan laillisuus ja asianmukaisuus.
Good financial management requires that the sustainability of the central government’s revenues, expenditure and balance as well as central government finances and public finances in general are examined as a whole and over a sufficiently long term.
Hyvään taloudenhoitoon kuuluu, että valtion tulojen, menojen ja tasapainon sekä valtiontalouden ja koko julkisen talouden kestävyyttä tarkastellaan kokonaisuutena ja myös ajallisesti riittävän pitkällä tähtäimellä.
The National Audit Office has strived for good workflow management by clearly indicating in resource planning the resources available at all levels of planning and timetables for carrying out tasks and projects.
Hyvään työnhallintaan on pyritty osoittamalla resurssisuunnittelussa selkeästi kaikilla suunnittelutasoilla käytettävissä olevat resurssit ja aikataulut työtehtävien ja hankkeiden sekä projektien toteuttamiseen.
The National Audit Office has strived for good workflow management by clearly indicating the resources available at all levels of planning and timetables for carrying out tasks and projects.
Hyvään työnhallintaan on pyritty osoittamalla selkeästi kaikilla suunnittelutasoil- la käytettävissä olevat resurssit ja aikataulut työtehtävien ja hankkeiden sekä projektien toteuttamiseen.
The National Audit Office aims to achieve good work management by engaging in regular human resources planning.
Hyvään työnhallintaan pyritään säännöllisen henkilöstöresurssisuunnittelun avulla.
Hyytinen, Ari and Saarimaa, Tuukka and Tukiainen, Janne (2014) Electoral Vulnerability and Size of Local Governments: Evidence from Voting on Municipal Mergers, Journal of Public Economics, to be published soon.
Hyytinen, Ari ja Saarimaa, Tuukka ja Tukiainen, Janne (2014) Electoral Vulnerability and Size of Local Governments: Evidence from Voting on Municipal Mergers, Journal of Public Economics, tulossa julkaisuun.
The increasing utilisation of technology in our work enables us to spend more time on having discussions and learning.
Hyödyntämällä aiempaa laajemmin teknologiaa työssäm- me saamme enemmän aikaa dialogille ja uuden oppimiselle.
To be able to utilise the opportunities offered by AI, we must continuously develop our own understanding and critical thinking regarding the operation of AI and its development.
Hyödyntääksemme tekoälyn tuomia mahdollisuuksia meidän on jatkuvasti kehitettävä omaa ymmärrystämme ja kriittisyyttämme tekoälyn toiminnasta ja sen kehityksestä.
Appropriateness should be taken into account when assessing and measuring the benefits, however, as the measuring and verification of benefits is not an unambiguous process.
Hyötyjen arvioinnissa ja mittaamisessa tulee kuitenkin huomioida tarkoituksenmukaisuus, koska hyötyjen mittaaminen ja todentaminen ei ole yksiselitteistä.
The fact that the benefits are not properly monitored may be due to the fact that the agencies do not have any special incentive or obligation to do so.
Hyötyjen seurannan kehittymättömyys voi johtua siitä, ettei virastoilla ole seurantaan erityisiä kannusteita tai velvoitteita.
Incident
Häiriötilanne
Kaakkois-Suomen Sosialidemokraatit ry
Hämeen Sosialidemokraatit ry
Likewise, the member in question may not take part in the consideration of a matter pertaining to an agreement between the company and a third party if the member in question can expect material benefits from the matter and the benefits may be contrary to the interests of the company.
Hän ei myöskään saa osallistua yhtiön ja kolmannen osapuolen välistä sopimusta koskevan asian käsittelyyn, jos hänelle on odotettavissa siitä olennaista etua, joka saattaa olla ristiriidassa yhtiön edun kanssa.
The unemployment rate declined and the number of jobs grew especially in the regions where the increase of support was the most pronounced.
Hän havaitsi, että työttömyysaste aleni etenkin niillä alueilla, joilla EU:n tuki kasvoi siirron johdosta euromääräisesti eniten.
Viren emphasises the fact that the over‐ heating of the economy in the late 1980s was not forecasted and the economic downturn in the early 1990s was also a surprise for the forecasters.
Hän korostaa, että 1980-luvun lopun talouden ylikuumenemista ei kyetty ennustamaan ja että myös 1990-luvun alun lama tuli ennustajille yllätyksenä.
The director general’s contribution also includes formulating an overall view of the spending limits.
Hän myös muodostaa kokonaisnäke- myksen kehyksistä.
She has encouraged researchers and students at the University of Eastern Finland to use the audit reports produced by the National Audit Office in their own research work,” Yli-Viikari says.
Hän on innostanut tutkijoita ja opiskelijoita Itä-Suomen yliopistossa hyödyntämään tarkastusviraston tarkastuskertomuksia osana tutkimustyötään, Yli-Viikari sanoo.
She has keen interest in developing good governance and in ensuring that its principles are observed in central government.
Hän on kiinnostunut hyvän hallinnon kehittämisestä ja sen periaatteiden toteutumisesta valtionhallinnossa.
He has, however, taken part in decision-making concerning assignments in the asset management company.
Hän on kuitenkin osallistunut toimeksiantoja koskevaan päätöksentekoon omaisuudenhoitoyhtiössä.
The ministry's controller also helps to ensure the quality of the drafting process.
Hänen lisäkseen ministeriön controller varmistaa sää- dösvalmistelun laatua.
She says that the development could be disastrous if this perspective is overlooked.
Hänen mukaansa kehitys voi olla tuhoisaa ilman tätä näkökulmaa.
His name appeared in one out of ten of all published articles.
Hänen nimensä esiintyi joka kymmenessä julkaistussa artikkelissa.
Such candidates are obligated to submit a written assurance that the campaign funding, and thus the campaign costs, did not exceed the limit of €800, however.
Hänen tulee kuitenkin antaa kirjallinen vakuutus siitä, että hänen vaalirahoituksensa, ja siten myöskään hänen vaalikampanjan kulunsa, ei ole ylittänyt 800 euron rajaa.
They must, however, provide a written declaration that their election funding and, consequently, their campaign costs have not exceeded the 800 euro limit.
Hänen tulee kuitenkin antaa kirjallinen vakuutus siitä, että hänen vaalirahoituksensa, ja siten myöskään hänen vaalikampanjan kulunsa, ei ole ylittänyt 800 euron rajaa.
Hasty and poorly prepared decisions tend to increase the likelihood of undesired impacts and partial optimisations and may lead to a situation where the allocation of the resources is ineffective in terms of overall economics.
Hätiköidyt ja puutteellisesti valmistellut ratkaisut ovat omiaan lisäämään ei-toivottujen vaikutusten riskiä, osaoptimointeja ja resurssien kokonaistaloudellisesti tehotonta käyttöä.
Emergency Response Centre Administration 65/53/14
Hätäkeskuslaitos 65/53/14
The Emergency Response Centre Administration had to pay Senate Properties a lump sum of almost 2.3 million euros for the premises in Kouvola that it had to vacate before the expiry of the lease agreement.
Hätäkeskuslaitos joutui nimittäin maksamaan Kouvolan tyhjilleen jääneistä tiloista Senaatti-kiinteistöille lähes 2,3 miljoonan euron kertakorvauksen luopuessaan niistä ennen vuokrasopimuksen päättymistä.
The establishment of emergency response centres 33-2002
Hätäkeskusten perustaminen 33-2002
The customers who need personal assistance and support in their efforts to find work are the losers in this process.
Häviäjiä ovat asiakkaat, jotka tarvitsisivat henkilökohtaista tukea ja apua työllistymisessä.
IAS 19 also allows the use of government bonds if there is no market for high quality corporate bonds at the time the discount rate is being determined.
IAS 19 sallii myös valtion obligaatioiden markkinatuoton käytön, jos maassa ei ole korkealaatuisten joukkovelkakirjalainojen markkinoita diskonttauskoron määrittämishetkellä.
IAS 19 or IPSAS 25 do not determine in detail what the term “high quality corporate bonds” used in the determination of the discount rate means.
IAS 19- tai IPSAS 25 -standardeissa ei ole yksityiskohtaisesti määritelty mitä diskonttauskoron määrittelyssä käytettävillä korkealaatuisilla joukkovelkakirjalainoilla tarkoitetaan.
ICT will be closely involved in the creation and commissioning of the service.
ICT on tiiviisti mukana palvelun rakentamisessa ja käyttöönotossa.
ICT, data analytics and information security
ICT, data-analytiikka ja tietoturva
ICT contracts are too separate from the development of activities
ICT-hankinnat ovat liian erillään toiminnan kehittämisestä
ICT contracts include external purchases and service contracts related to the development of information systems and electronic services, the value of which was 123.7 million euros in 2013.
ICT-hankinnat sisältävät tietojärjestelmien ja sähköisten palvelujen kehittämistä koskevat ulkoiset ostot ja palveluhankinnat, joiden arvo vuonna 2013 oli 123,7 miljoonaa euroa.
Building and development of ICT systems, integration of health and social services, and the functionality of the regional steering system have a critical role in the successful implementation of the health, social services and regional government reform.
ICT-järjestelmien rakentaminen ja kehittäminen, sote-palvelujen integraation toteutuminen sekä maakunnan ohjausjärjestelmän toimivuus ovat kriittisimpiä sote- maakuntauudistuksen onnistumisen edellytyksiä.
ICT cluster and programming skills Successful forest industry
ICT-klusteri ja ohjelmointiosaa- minen
ICT cluster and programming skills
ICT-klusteri ja ohjelmointiosaaminen
availability of ICT experts
ICT-osaajien saatavuus
Availability of ICT experts
ICT-osaajien saatavuus
Not enough attention has been given to the overall organisation of ICT services.
ICT-palvelujen järjestämisen kokonaisuus on jäänyt vaille riittävää huomiota.
There has been continuous growth in the role of ICT service contracts and software procurement and they will become increasingly important as society is becoming more digitalised.
ICT-palveluostojen ja ohjelmistohankintojen merkitys on jatkuvasti kasvanut ja tulee entisestään korostumaan digitalisoituvan yhteiskunnan myötä.
ICT-Director
ICT-päällikkö
ICT risks and preparation for them are the most important, or in some cases the only, analysed objects.
ICT-riskit ja niihin varautuminen ovat useimmilla toimijoilla keskeisimpiä tai jopa ainoita analysoinnin kohteita.
ICT risks will be mapped and updated risk management actions will be included as part of the operations of the NAO.
ICT-riskit kartoitetaan ja päivitetyt riskien hallinnan toimenpiteet otetaan osaksi viraston toimintaa.
Reliability of the knowledge base of the ICT activities should be improved by harmonising accounting procedures and by developing cost accounting and indicators as monitoring and management tools.
ICT-toiminnan tietopohjan luotettavuutta tulee parantaa yhdenmukaistamalla kirjanpitomenettelyjä sekä kehittämällä kustannuslaskentaa ja mit- taristoa seuraamisen ja hallinnan välineiksi.
Reliability of the knowledge base of the ICT activities should be improved by harmonising accounting procedures, by developing cost accounting and performance indicators and by determining reporting procedures as tools for monitoring and managing operations.
ICT-toiminnan tietopohjan luotettavuutta tulee parantaa yhdenmukaistamalla kirjanpitomenettelyjä, kehittämällä kustannuslaskentaa ja tu- loksellisuusmittaristoa sekä määrittämällä raportointimenettelyt toiminnan seuraamisen ja hallinnan välineeksi.
The reliability of the ICT in-formation base should be improved by harmonising accounting procedures, developing cost accounting and specifying performance indicators and reporting procedures as a tool for monitoring and managing activities.
ICT-toiminnan tietopohjan luotettavuutta tulee parantaa yhdenmukaistamalla kirjanpitomenettelyjä, kehittämällä kustannuslaskentaa sekä määrittämällä tuloksellisuusmittaristo ja raportointimenettelyt toiminnan seuraamisen ja hallinnan välineeksi.
The ICT function will support the digitalisation of the NAO with its expertise, by obtaining new solutions for the NAO to use and by providing technical support at the different stages of digitalisation.
ICT-toiminto tukee viraston digitalisoitumista omalla asiantuntemuksellaan, hankkimalla uusia ratkaisuja viraston käyttöön sekä antamalla teknistä tukea eri vaiheissa.
ICT-Assistant
ICT-tukihenkilö
ICT contingency planning has focused on the management of extraordinary situations.
ICT-varautumisen painopiste on ollut erityistilanteiden hallinnassa.