natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit was conducted in both foundation universities, ten public corporation universities and the Ministry of Education and Culture.
Tarkastus tehtiin molemmissa säätiöyli- opistoissa, kymmenessä julkisoikeudellisessa yliopistossa sekä opetus- ja kulttuurimi- nisteriössä.
The audit was conducted in all accounting offices.
Tarkastus toteutettiin kaikissa kir- janpitoyksiköissä.
The audit was conducted by sending questions on the subject to the provincial state offices and selected local police units (14).
Tarkastus toteutettiin laatimalla lääninhallituksille ja valituille paikallispoliisin yksiköille (14 kpl) aihepiiriä koskevat kysymykset.
The audit was conducted in a collegial manner according to the National Audit Office’s performance audit manual.
Tarkastus toteutettiin tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuksesta antaman ohjeen mukaisesti tarkastajien yhteistyönä.
The audit was carried out between May and November 2017.
Tarkastus toteutettiin toukokuun ja marraskuun 2017 välisenä aikana.
Audit date
Tarkastus- ajankohta
Audit personnel
Tarkastus- henkilbstb
Assessments of variation in the number of audit and expert performances must, however, take into consideration the fact that audit and expert work in part takes place during different years than reporting on and publication of the work.
Tarkastus- ja asi- antuntijatoiminnan kappalemääräisten suoritteiden vaihtelun arvioinnissa on kuitenkin otettava huomioon se, että tarkastus- ja asi- antuntijatyö ajoittuu osin eri vuosille kuin raportointi ja työn julkistaminen.
The competence requirements, expectations and work practices concerning audits and expert work have changed.
Tarkastus- ja asiantuntija- työn odotukset, osaamisvaatimukset sekä työn tekemisen tavat ovat muuttuneet.
In addition to audit and expert activities the National Audit Office was responsible for monitoring election financing in three elections in 2009.
Tarkastus- ja asiantuntijatoimin- nan ohella tarkastusvirasto on vuonna 2009 vastannut kolmien eri vaalien vaalirahoitus- valvonnasta.
Through its audit and expert activities the National Audit Office has supported work to bring election and party financing legislation and transparency in election and party financing to an exemplary level that can be expected of a modern western democracy.
Tarkastus- ja asiantuntijatoiminnallaan tarkastusvirasto on tukenut vaali- ja puoluerahoituslainsää- dännön ja vaali- ja puoluerahoituksen avoimuuden saattamista nykyaikaiselta länsimaiselta demokratialta odotettavalle esimerkilliselle tasolle.
Results of audit and expert activities for citizens
Tarkastus- ja asiantuntijatoiminnan kansalaistulokset
The effectiveness of audit and expert activities is reflected by the National Audit Office’s expenses in relation to the amount of funds that are covered by audits.
Tarkastus- ja asiantuntijatoiminnan pal- velukyvyn tehokkuutta kuvaa tarkastusviraston menojen suhde tarkastettavaan talouteen.
Fulfilling audit and expert tasks
Tarkastus- ja asiantuntijatoiminnan palvelukyky
Fulfilling audit and expert tasks and results for society and citizens
Tarkastus- ja asiantuntijatoiminnan palvelukyky sekä sen yhteiskunnalliset ja kansalaistulokset
Results of audit and expert activities for society and citizens
Tarkastus- ja asiantuntijatoiminnan yhteiskunnallisten tulosten ja kansalaistulosten muodostuminen
Audit and expert activities support open government and a democratic social system while ensuring authorities’ accountability.
Tarkastus- ja asiantuntijatoiminta tukee avointa hallintoa ja kansanvaltaista yhteis- kuntajärjestystä sekä vastuullistaa virkatoi- mintaa.
The emphasis in the audit and expert work at NAOF is on economic methods, ICT, systems, data analytics, methods, interactive and communications skills as well as on projects.
Tarkastus- ja asiantuntijatyö VTV:llä painottuu taloustieteellisiin menetelmiin, ICT- ja järjestelmäosaamiseen, data-analytiikkaan, menetelmäosaamiseen, vuorovaikutus- ja viestintätaitoihin ja projektiosaamiseen.
Oversight of election campaign and political party funding Support activities
Tarkastus- ja muu ydintoiminta Vaali- ja puoluerahoitusvalvonta Tukitoiminta
Audit and other core activities, total
Tarkastus- ja muu ydintoiminta yhteensä
Stakeholders are satisfied with audit, evaluation and monitoring reporting and the National Audit Office receives good marks for the authoritativeness, reliability, objectiveness and usefulness of the reports.
Tarkastus- ja valvon- taraportointia sidosryhmät pitävät onnistuneena: tarkastusvirasto saa hyvät arviot raporttien asiantuntevuudesta, luotettavuudesta, objektiivisuudesta ja hyödyllisyydestä.
Feedback on the audit and monitoring personnel is requested at least every two years.
Tarkastus- ja valvontahenkilöstön kattava palaute pyydetään vähintään joka toinen vuosi.
Our audit and control positions are based on audit findings.
Tarkastus- ja valvontakannanottomme perustuvat tarkastushavaintoihin.
Stakeholders are satisfied with audit, evaluation and monitoring reporting and the National Audit Office receives good marks for the authoritativeness, reliability, objectiveness and usefulness of the reports.
Tarkastus- ja valvontaraportointia sidosryhmät pitävät onnistuneena: tarkastusvirasto saa hyvät arviot raporttien asiantuntevuudesta, luotettavuudesta, objektiivisuudesta ja hyödyllisyydestä.
The areas of audit, evaluation and monitoring work attracting the most interest were the compliance audit of Finavia, annual report, election campaign funding, political party subsidies, digitalisation, electronic systems, fiscal policy, SOTE reform and the audits of central government agencies.
Tarkastus- ja valvontatoiminnassa kiinnostivat eniten Finavian laillisuustarkastus, vuosikertomus, vaalirahoitus ja puoluetuet, digitaalisuus ja sähköiset järjestelmät, finanssipolitiikka ja soteuudis- tus sekä valtion virastojen tarkastus.
The areas of audit and monitoring work attracting the greatest degree of interest were party subsidies, election campaign funding, unemployment security, Government’s fiscal policy, immigrants’ learning results, tax reforms, examination of the tax system, state-owned companies and central government reforms.
Tarkastus- ja valvontatoiminnasta kiinnostivat eniten puoluetuet ja vaalirahoitus, työttömyysturva, hallituksen finanssipolitiikka, maahanmuuttajien oppimistulokset, verouudistukset ja verojärjestelmän tarkastelu, valtionyhtiöt ja valtionhallinnon uudistukset.
In audit and monitoring, focus has been on essential issues and issues involving risks.
Tarkastus- ja valvontatoiminta on kohdennettu olennaisiin ja riskejä sisältäviin asioihin.
Audit positions have been reported to those accounting units that have been covered by audits or are responsible for correcting shortcomings.
Tarkastus- kannanotot on raportoitu niille kirjanpitoyk- siköille, joita tarkastukset ovat koskeneet tai joilla on vastuu puutteiden korjaamisesta.
The audit positions have been reported to the accounting agencies that the audits concern or that are responsible for rectifying the shortcomings.
Tarkastus- kannanotot on raportoitu niille kirjanpitoyk- siköille, joita tarkastukset ovat koskeneet tai joilla on vastuu puutteiden korjaamisesta.
Detailed grounds for establishing the audit criteria, description of the audit methods (as annex and in the audit and monitoring working documents).
Tarkastus- kriteereiden muodostamisen yksityiskohtaiset perustelut, tarkastuksen menetelmien kuvaus liiteaineistona sekä tarkastuksen ja valvonnan työasiakirjoissa.
Audit criteria are the transparency of decision-making and preparation, risks and the functioning and effectiveness of tools from the viewpoint of achieving fiscal-policy objectives.
Tarkastus- kriteereinä ovat päätöksenteon ja valmistelun läpinäkyvyys ja riskit sekä käytettyjen välineiden toimivuus ja tuloksellisuus finanssipolitiikalle asetettujen tavoitteiden näkökulmasta.
Audit municipality
Tarkastus- paikkakunta
Place of audit
Tarkastus- paikkakunta
Audit planning must be based on long-term measures so that the limited resources can be focused on the most important areas.
Tarkastus- suunnittelun on oltava pitkäjänteistä, jotta rajalliset resurssit saadaan kohdistettua olennaisille alueille.
The public servant or other person mentioned in the audit or monitoring report or identifiable on the basis of the report is also heard in person or its is required in a documented manner that the authority concerned or other organisation hears the person in question.
Tarkastus- tai valvontakertomuksessa tai raportissa mainittua tai sen perusteella tunnistettavissa olevaa virkamiestä tai muuta henkilöä kuullaan myös henkilökohtaisesti tai edellytetään dokumentoidusti, että kohteena oleva viranomainen tai muu organisaatio kuulee kyseistä henkilöä.
Audit information also allows citizens to assess the work of central government authorities and its results.
Tarkastus- tiedon avulla kansalaisilla on myös mahdollisuus itse arvioida valtion viranomaisten toimintaa ja sen tuloksia.
Audit information also allows citizens to assess the work of state authorities and its results.
Tarkastus- tiedon avulla kansalaisilla on myös mahdollisuus itse arvioida valtion viranomaisten toimintaa ja sen tuloksia.
In 2010 the National Audit Office prepared the second risk analysis of central government finances and the national economy to steer audit planning and analyses of risks and the operating environment.
Tarkastus- virastossa laadittiin vuonna 2010 toinen valtion- ja kansantalouden riskianalyysi, joka ohjaa tarkastussuunnittelua ja riski- ja toi- mintaympäristöanalyysejä.
In 2011 the National Audit Office prepared a risk analysis of central government finances and the national economy to steer audit planning and analyses of risks and the operating environment.
Tarkastus- virastossa laadittiin vuonna 2011 valtion- ja kansantalouden riskianalyysi, joka ohjaa tar- kastussuunnittelua ja riski- ja toimintaympä- ristöanalyysejä.
Audit entities
Tarkastus- yhteisöt
Audit: Risk management and continuity of operations (ongoing, in Finnish)
Tarkastus: Valtionhallinnon riskien hallinta ja toimintojen jatkuvuus (käynnissä)
A fiscal policy audit report concerning the provision of a true and fair view of the state’s commitments and related risks in the Report on the Final Central Government Accounts and particularly Note 12 has previously been completed.
Tarkastusaiheesta on aikaisemmin valmistunut finanssipolitiikan tarkastuskertomus, jossa on selvitetty valtion tilinpäätöksessä ja sen liitteessä 12 raportoitavien valtion vastuusitoumuksia ja niiden riskejä koskevien tietojen oikeellisuutta ja riittävyyttä.
Audit topics
Tarkastusaiheet
When selecting the audit topics, we always consider the impact on central government finances.
Tarkastusaiheiden valitsemisessa otetaan huomioon aina myös valtiontaloudellinen merkitys.
Decisions on the audit subjects are made annually in the audit plan, and the decisions are based on a risk analysis.
Tarkastusaiheista päätetään vuosittain tarkastussuunnitelmassa ja ne perustuvat riskianalyysiin.
The audit materials include regional environment centres' environmental permit decisions in 1996-2000 with documents.
Tarkastusaineisto sisältää alueellisten ympäristö- keskusten vuosina 1996 - 2000 tekemiä ympäristölupapää- töksiä asiakirjoineen.
The audit evidence must be examined in a systematic manner.
Tarkastusaineisto tulee käsitellä systemaattisesti.
The audit also looked at sources used in defining the concept and content of liabilities as well as international comparisons and recommendations.
Tarkastusaineistoa olivat myös vastuiden käsitteen ja sisällön määrittelyn perustana olleet lähteet sekä kansainväliset vertailuai- neistot ja suositukset.
Evaluate audit evidence and draw conclusions
Tarkastusaineiston evaluointi ja johtopäätökset
Review of audit materials and on-the-spot inspections
Tarkastusaineiston läpikäynti ja tarkastuskäynnit
On the basis of audit data, government proposals have not adequately stated what factors have been taken into consideration in determining total costs.
Tarkastusaineiston perusteella hallituksen esityksissä on puutteellisesti ilmaistu, mitkä tekijät on huomioitu ilmoitetuissa kokonaisvai- kutuksissa ja mitkä eivät.
At the time of the audit Customs was undergoing a reorganisation in which combatting the shadow economy was strengthened.
Tarkastusajankohtana Tullissa oli menossa organisaatiouudistus, jossa muun muassa vahvistetaan Tullin harmaan talouden torjuntaa.
At the time of the audit the environment centres had not been given guidelines on the preparation of control plans.
Tarkastusajankohtana ympäristökeskuksille ei ollut annettu sisällöllisiä ohjeita valvontasuunnitelmien laatimisesta.
Last year INTOSAI began cooperation to collect experiences concerning the causes of the financial and economic crisis and the success of crisis management and economic stimulus measures.
Tarkastusalan kansainvälinen järjestö INTOSAI käynnisti kertomusvuonna yhteistoiminnan kokemuksien kokoamiseksi rahoitus- ja talouskriisin syistä sekä kriisin hallinnan ja talouden elvytystoimenpiteiden onnistumisesta.
International cooperation in the audit field has shown that the National Audit Office is an internationally respected expert.
Tarkastusalan kansainvälinen yhteistyö on osoittanut, että tarkastusvirasto on asiantunteva ja kansainvälisesti arvostettu tarkas- tustoimija.
Nordic cooperation in the audit field is well organised.
Tarkastusalan pohjoismainen yhteistyö on järjestäytynyttä.
Audit framework 13
Tarkastusasetelma 13
Audit framework 17
Tarkastusasetelma 17
Basis for the audit framework
Tarkastusasetelman perusta
Assertions can be used to support the audit framework.
Tarkastusasetelmassa voidaan käyttää olettamia (assertio).
Basis for the audit‌
Tarkastusasetelma‌
Audit documentation
Tarkastusdokumentaatio
The audit documentation is prepared so that it also serves the following purposes:
Tarkastusdokumentaatio laaditaan siten, että se palvelee lisäksi seuraavia tarkoituksia:
The audit documentation is prepared in accordance with the instructions of the department or function and kept in accordance with the archiving instructions.
Tarkastusdokumentaatio laaditaan yksikön tai toiminnon ohjeistuksen mukaisesti ja säilytetään arkistonmuodostusohjeen mukaisesti.
Audit documentation contains the evidence of the grounds for the opinions and the conclusion concerning the achievement of the overall audit objective.
Tarkastusdokumentaatio sisältää evidenssin kannanottojen ja tarkastuksen kokonaistavoitteensaavuttamistakoskevan johtopäätöksen perusteista.
The audit documentation must be finalised within 60 days of the signing of the decision under which the audit report has been issued.
Tarkastusdokumentaation tulee olla lopullisessa muodossaan 60 päivän kuluessa sen päätöksen allekirjoituksesta, jolla tarkastuskertomus on annettu.
Audit documentation shall contain a summary of the audit documentation.
Tarkastusdokumentaatioon sisällytetään yhteenveto tarkastusdoku- mentaatiosta.
Audit ethics, objectivity and independence
Tarkastusetiikka, objektiivisuus ja riippumattomuus
Audit evidence
Tarkastusevidenssi
Those interviewed for the audit stressed the need for officials’ views to support the views of political actors, particularly during the preparation of the first spending limits decision of a new Government.
Tarkastushaastatteluissa painotettiin vir- kamiesnäkemyksen tarvetta poliittisten toimijoiden näkemyksen tueksi varsinkin hal- lituskauden ensimmäisen kehyspäätöksen valmistelussa.
Audit findings
Tarkastushavainnot
Audit observations
Tarkastushavainnot
Audit findings 29
Tarkastushavainnot 29
Audit findings for special themes‌
Tarkastushavainnot erityisteemoittain
The audit noted some problems in the organization of purchasing activities.
Tarkastushavainnot hankintatoiminnasta tuovat esiin joitakin organisaatiorakenteen ongelmia.
The audit findings were collected from the following four sectors: mining, pharmaceutical industry, software industry and retail trade.
Tarkastushavainnot kerättiin neljältä toimialalta: kaivostoiminnasta, lääketeollisuudesta, ohjelmistoteollisuudesta ja vähittäiskaupasta.
The audit findings indicated, however, that in matters related to the mental health of the adult population, attention is still mainly on treating disorders, at the expense of prevention.
Tarkastushavainnot kuitenkin osoittivat, että aikuisväestön kohdalla päähuomio kiinnitetään edelleen häiriöiden hoitoon ehkäisyn kustannuksella.
The audit findings showed, however, that few private service providers who operate service accommodation units had a double licence.
Tarkastushavainnot kuitenkin osoittivat, että vain harvalla tehostettua palveluasumista tarjoavalla yksityisellä palveluntuottajalla oli kak- soislupa.
The audit findings indicated that in matters regarding the mental health of the adult population, cooperation between primary health care, social services and occupational health care has been quite meagre.
Tarkastushavainnot osoittivat, että aikuisväestön mielenterveyteen liittyvissä asioissa perusterveydenhuollon yhteistyö sekä sosiaalihuollon että työterveyshuollon kanssa oli hyvin vähäistä.
The audit findings indicated that different organisations’ systems do not exchange information.
Tarkastushavainnot osoittivat, että eri organisaatioiden tietojärjestelmät eivät keskustele keskenään.
The audit findings indicated that the problem in local authorities’ application of resources to mental health work was not so much the amount of resources, but rather the proper allocation of financial resources.
Tarkastushavainnot osoittivat, että kuntien mielenterveystyöhön käyttämien resurssien osalta ongelma muodostui resurssien määrän sijasta enemminkin taloudellisten resurssien oikeanlaisesta suuntaamisesta.
The way in which occupational health care is currently arranged does not meet the objectives in legislation in every respect, however.
Tarkastushavainnot osoittivat, että työterveyshuollon nykyinen toimintatapa ei kuitenkaan vastaa kaikilta osin lainsäädännön tavoitteita.
A similar problem regarding the effective allocation of resources was also found in medical rehabilitation.
Tarkastushavainnot osoittivat, että vastaava resurssien vaikuttavaan kohdistamiseen liittyvä ongelma esiintyi lääkinnällisessä kuntoutuksessa.
In the light of audit findings the Finnish Competition Authority should investigate the market situation, possible competition restrictions and other possible problems in the field.
Tarkastushavainnot ovat sen laatuisia, että Kilpailuviraston olisi aiheellista tutkia alan markkinatilanne, mahdolliset kilpailunrajoitukset sekä muut mahdolliset epäkohdat.
Furthermore, findings suggest that reorganisations that have been carried out by local authorities together with new operating procedures have weakened access to mental health services and cooperation between social and health services.
Tarkastushavainnot viittaavat myös siihen, että kunnissa toteutetut or- ganisaatiouudistukset ja uudet toimintakäy- tännöt ovat heikentäneet mielenterveyspalvelujen saatavuutta ja sosiaali- ja terveydenhuollon välistä yhteistyötä.
The audit findings suggest that local authorities can interpret legislation pertaining to patient charges in different ways.
Tarkastushavainnot viittaavat siihen, että kunnat voivat tulkita asiakasmaksulainsäädäntöä eri tavoin.
Audit findings
Tarkastushavainnot‌‌
Audit findings‌‌
Tarkastushavainnot‌‌
Audit observations‌‌
Tarkastushavainnot‌‌
Audit findings concerning the presentation of information on effectiveness
Tarkastushavaintoja vaikuttavuustietojen esittämisestä
Audit findings on the presentation of effectiveness information
Tarkastushavaintoja vaikuttavuustietojen esittämisestä
Audit findings concerning the presentation of information on effectiveness 17
Tarkastushavaintoja vaikuttavuustietojen esittämisestä 17
According to the audit findings, regional aid has helped to reduce unemployment, especially in the intervention areas where the aid has grown manyfold.
Tarkastushavaintojen mukaan aluetuilla on saatu vähennettyä työttömien määrää, erityisesti niillä interventioalueilla, joilla tuet kasvoivat moninkertaisiksi.
According to audit findings the collection practices concerning client fees promote fairness but do not necessarily guarantee the equal treatment of clients.
Tarkastushavaintojen mukaan asiakasmaksujen perintäkäytännöt edistävät oikeudenmukaisuutta, mutta eivät kuitenkaan välttämättä takaa asiakkaille yhdenmukaista kohtelua.
According to the audit findings, the amendment which entered into force at the beginning of 2011 (1380/2010), for example, does not appear to have resulted in any changes in open care practices, nor does it appear to have guaranteed child welfare service clients or their families access to open care services.
Tarkastushavaintojen mukaan esimerkiksi vuoden 2011 alussa voimaan tullut lainmuutos (1380/2010) ei näytä muuttaneen avohuollon käytäntöjä eikä myöskään taanneen avohuollon palvelujen saatavuutta lastensuojeluasiakkaalle tai hänen perheelleen.
According to audit findings, particularly the division of responsibilities is not fully clear.
Tarkastushavaintojen mukaan etenkään vastuut eivät ole kaikin osin selviä.
According to the findings, the information in the Government proposal concerning the approval of the ESM agreement was free of material misstatement regarding Finland’s commitments and risks.
Tarkastushavaintojen mukaan EVM -sopimuksen hyväksymistä koskevan hallituksen esityksen tiedoissa ei ollut olennaisia virheitä ja puutteita Suomen vastuusitoumuksista ja riskeistä.
According to audit findings, information formation during administrative preparation is narrow in scope and concentrates on examining impacts at the item level that are the responsibility of officials at the sectoral ministries and the Ministry of Finance.
Tarkastushavaintojen mukaan hallinnollisessa valmistelussa muodostuva tieto on kapea-alaista ja keskittyy sekä valmisteluvas- tuuministeriössä että valtiovarainministeriössä viranomaisten valmisteluvastuulla olevien momenttivaikutusten tarkasteluun.
According to audit findings, neither the government proposal for the Child Welfare Act (252/2006) nor the provisions on after-care take the role of after-care sufficiently into consideration as part of the child protection process.
Tarkastushavaintojen mukaan hallituksen esityksessä lastensuojelulaiksi (252/2006 vp) eikä myöskään jälkihuoltoa koskevissa säännöksissä ole riittävästi pohdittu jälkihuollon roolia osana lastensuojeluprosessia.
According to the audit findings, the objectives laid out in the Government’s EU strategy should be sufficiently concrete so that the achievement of the objectives can be assessed retrospectively.
Tarkastushavaintojen mukaan hallituksen EU-strategiassa tulisi asettaa tavoitteet niin konkreettisesti, että niiden toteutumista voidaan jälkikäteen arvioida.
According to observations, compliance with procurement regulations was deficient at all the universities covered by the audit.
Tarkastushavaintojen mukaan hankintasäännösten noudattaminen on ollut puutteellista kaikissa tarkastetuissa yliopistoissa.
Based on the audit findings, well-organised cooperation within and between ministries clearly improves the quality of law drafting and legislation especially in legislative projects involving difficult questions extending into impact assessment and more than one branch of law.
Tarkastushavaintojen mukaan hyvin järjestetty ministeriön sisäinen ja ministeriöiden välinen yhteistyö parantaa selvästi varsinkin vaikeita vaikutusarviointiin ja useamman oikeudenalan alalle ulottuvia kysymyksiä koskevissa säädöshankkeissa lainvalmistelun ja lainsäädännön laatua.
According to audit findings, however, municipalities are not in practice capable of sufficient response to these young people’s need for personal support, advice and guidance.
Tarkastushavaintojen mukaan kunnat eivät kuitenkaan käytännössä kykene riittävästi vastaamaan jäl- kihuoltonuorten henkilökohtaisen tuen, neuvonnan ja ohjauksen tarpeisiin.
According to the audit findings, the administration of lending can be considered properly managed for the most part.
Tarkastushavaintojen mukaan lainanannon hallintoa voidaan pääosiltaan pitää tarkoituksenmukaisesti hoidettuna.