natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office recommends that in connection with the consideration of this report, Parliament should ask the Constitutional Law Committee for a statement on the interpretation of the budget covering requirement in central government debt management.
Valtiontalouden tarkastusvirasto suosittelee, että tämän kertomuksen käsittelyn yhteydessä pyydettäisiin perustuslakivaliokunnan lausunto perustuslaissa säädetyn talousarvion kattamisvaatimuksen tulkinnasta valtion velanhoidossa.
In its separate report to Parliament on the effectiveness of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument the National Audit Office called for a revision of reporting on compliance with the spending limits in the Report on the Final Central Government Accounts.
Valtiontalouden tarkastusvirasto suositteli kehysten noudattamista koskevan tilinpää- töskertomusraportoinnin täsmentämistä erilliskertomuksessaan eduskunnalle valtiontalouden kehysmenettelyn vaikuttavuudesta finanssipolitiikan hallintavälineenä.
The National Audit Office offers interesting work tasks at the centre of societal developments.
Valtiontalouden tarkastusvirasto tarjoaa merkityksellisen ja yhteiskunnallisesti vaikuttavan työn sekä kiinnostavia työtehtäviä.
The National Audit Office audits the information base for fiscal-policy decisionmaking and the functioning of the spending limits procedure.
Valtiontalouden tarkastusvirasto tarkastaa finanssipoliittisen päätöksenteon tietope- rustaa ja valtiontalouden kehysmenettelyn toimivuutta.
The National Audit Office audits the information base used in fiscal policy decisionmaking and compliance with the spending limits as well as the achievement of fiscal policy objectives.
Valtiontalouden tarkastusvirasto tarkastaa finanssipoliittisen päätöksenteon tietope- rustaa ja valtiontalouden kehysten noudattamista sekä finanssipolitiikalle asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
The National Audit Office audits the knowledge base for decisions on fiscal policy, compliance with central government spending limits and the achievement of the objectives laid out for fiscal policy.
Valtiontalouden tarkastusvirasto tarkastaa finanssipoliittisen päätöksenteon tietope- rustaa ja valtiontalouden kehysten noudattamista sekä finanssipolitiikalle asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
The National Audit Office audits the information base used in fiscal policy decisionmaking and compliance with the spending limits as well as the achievement of fiscal policy objectives.
Valtiontalouden tarkastusvirasto tarkastaa finanssipoliittisen päätöksenteon tietoperus- taa ja valtiontalouden kehysten noudattamista sekä finanssipolitiikalle asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
As part of its remit under section 90 of the Constitution of Finland, the National Audit Office examines the reliability of the fiscal policy knowledge base, the viability of rules and administrative tools and the achievement of targets.
Valtiontalouden tarkastusvirasto tarkastaa osana perustuslain 90 §:ssä säädettyä tarkastustehtäväänsä finanssipolitiikan tietoperustan luotettavuutta, sääntöjen ja hallintavälineiden toimivuutta ja tavoitteiden saavuttamista.
As part of its task laid down in the Constitution of Finland, the National Audit Office (NAOF) audits the preparation and implementation of fiscal policy.
Valtiontalouden tarkastusvirasto tarkastaa osana perustuslaissa säädettyä tehtäväänsä finanssipolitiikan valmistelua ja toteutusta.
The National Audit Office audits compliance with the budget and central government finances.
Valtiontalouden tarkastusvirasto tarkastaa talousarvion noudattamista ja valtion taloudenhoitoa.
The National Audit Office annually audits the financial management of the state and as part of it the information base for fiscal policy decision-making as well as the functioning and effects of fiscal policy management tools.
Valtiontalouden tarkastusvirasto tarkastaa vuosittain valtion taloudenhoidon ja sen osana finanssipoliittisen päätöksenteon tie- toperustaa sekä finanssipolitiikan hallintavälineiden toimivuutta ja vaikutuksia.
The National Audit Office audits the final central government accounts and the Government's annual report each year and submits a separate report on its audit to Parliament.
Valtiontalouden tarkastusvirasto tarkastaa vuosittain valtion tilinpäätöksen ja hallituksen vuosikertomuksen ja antaa tästä erillis- kertomuksen eduskunnalle.
The National Audit Office audits compliance with the central government spending limits annually.
Valtiontalouden tarkastusvirasto tarkastaa vuosittain valtiontalouden kehysten noudattamista.
The National Audit Office verifies that all disclosers have filed the election funding disclosures referred to in the Act on a Candidate’s Election Funding.
Valtiontalouden tarkastusvirasto tarkistaa, että kaikki ilmoitusvelvolliset ovat tehneet vaalirahoituslain tarkoittaman vaali- rahoitusilmoituksen.
The National Audit Office checks that all disclosers have filed the election funding disclosures referred to in the Act on a Candidate's Election Funding.
Valtiontalouden tarkastusvirasto tarkistaa, että kaikki ilmoitusvelvolliset ovat tehneet vaalirahoituslain tarkoittaman vaalirahoi- tusilmoituksen.
The National Audit Office checks that all those obliged to do so have filed an election funding disclosure referred to in the Act on a Candidate’s Election Funding.
Valtiontalouden tarkastusvirasto tarkistaa, että kaikki ilmoitusvelvolliset ovat tehneet vaalirahoituslain tarkoittaman vaalirahoi- tusilmoituksen.
The National Audit Office communicates information to the media on completed audit reports and other publications with press releases that include the key information, present the results from a variety of perspectives and include contact information of the key employees.
Valtiontalouden tarkastusvirasto tiedottaa medialle valmistuneista tarkastuskertomuksista ja muista julkaisuista mediatiedotteilla, joissa nostetaan esiin tärkein tieto, esitellään erilaisia näkökulmia tuloksiin ja tarjotaan avainhenkilöiden yhteystiedot.
In its separate report to Government (R 21/2010 vp), the National Audit Office pointed out the narrow scope of the central government spending limits and the consequent limited capacity to respond to the general government sustainability challenge.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toi esille erillis- kertomuksessaan eduskunnalle (K 21/2010 vp) valtiontalouden kehysten kapean kattavuuden ja siten sen rajoitteet koko julkisen talouden kestävyyshaasteeseen vastaamisessa.
In its separate report to Parliament on the effectiveness of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument (R 21/2010 vp), the National Audit Office drew attention to the uncertainties related to sustainability gap estimates.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toi esille erilliskertomuksessa eduskunnalle valtiontalouden kehysmenettelyn toimivuudesta (K 21/2010 vp) kestävyysvajearvioihin liittyviä epävarmuuksia.
The National Audit Office stated in its separate report to Parliament (R 21/2010 vp) that it was justifiable to relax the Government Programme’s balance rule.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toi esille erilliskertomuksessaan eduskunnalle (K 21/2010 vp), että hallitusohjelman tasapai- nosäännöstä oli perusteltua luopua.
The National Audit Office is an independent monitoring body for fiscal policy within the meaning of the EU’s Stability Pact (a fiscal policy agreement), the Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (2011/85/EU) and Regulation (EU) No 473/2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toimii EU:n vakaussopimuksessa (finanssipoliittinen sopimus) sekä EU:n budjettikehysdirektii- vissä 2011/85/EU sekä budjettisuunnitelmi- en ennakkovalvonta-asetuksessa (EU) No 473/2013 tarkoitettuna finanssipolitiikan riippumattomana valvontaelimenä.
The National Audit Office of Finland also acts as the national ECA liaison authority under Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toimii lisäksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti ETT:n kansallisena yhteistyöviranomaisena.
The National Audit Office is also responsible for overseeing financing of election campaigns and political parties.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toimii lisäksi puolue- ja vaalirahoituksen valvojana.
The National Audit Office is also responsible for overseeing the funding of election campaigns and political parties.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toimii lisäksi puolue- ja vaalirahoituksen valvojana.
The National Audit Office is also responsible for overseeing funding of election campaigns and political parties.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toimii lisäksi vaali- ja puoluerahoituksen valvojana.
The National Audit Office serves as chair of the network for the external audit and evaluation of the European Union’s fiscal policy.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toimii puheenjohtajana Euroopan unionin finanssipolitiikan ulkoisen tarkastuksen ja arvioinnin verkostossa.
The National Audit Office operates in Finland as the European Union’s national audit body, which works in cooperation with the European Court of Auditors in the external control of Union funds.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toimii Suomessa Euroopan unionin kansallisena tilintarkastuselimenä, joka toimii yhteistyössä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kanssa unionin varojen ulkoisessa valvonnassa.
The National Audit Office operates as the Finland's national audit body under the Treaty on the Functioning of the European Union, working in cooperation with the European Court of Auditors in the external control of Union funds.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toimii Suomessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisena kansallisena tilintarkastuselimenä, joka toimii yhteistyössä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen (ETT) kanssa unionin varojen ulkoisessa valvonnassa.
The National Audit Office operates as the national audit body under the Treaty on the Functioning of the European Union, working in cooperation with the European Court of Auditors (ECA) in the external control of Union funds.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toimii Suomessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisena kansallisena tilintarkastuselimenä, joka toimii yhteistyössä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen (ETT) kanssa unionin varojen ulkoisessa valvonnassa.
The National Audit Office operates as the national audit body under the Treaty on the Functioning of the European Union, working in cooperation with the European Court of Auditors in the external control of Union funds.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toimii Suomessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisena kansallisena tilintarkastuselimenä, joka toimii yhteistyössä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen (ETT) kanssa unionin varojen ulkoisessa valvonnassa.
The National Audit Office will serve as the independent body monitoring fiscal policy required in the EU Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (Fiscal Compact), Council Directive 2011/85/EU on requirements for budgetary frameworks and Regulation (EU) No 473/2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toimii Suomessa Euroopan unionin vakaussopimuksen (finanssipoliittisen sopimuksen), EU:n budjettikehysdirektiiviin 2011/85/EU ja budjettisuunnitelmien ennakkovalvonta- asetuksen (EU) No 473/2013 edellyttämänä riippumattomana finanssipolitiikan valvojana.
The National Audit Office operates in Finland as the national audit body under the Lisbon Treaty working in cooperation with the European Court of Auditors in the external control of Union funds.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toimii Suomessa Lissabonin sopimuksen mukaisena kansallisena tilintar- kastuselimenä, joka toimii yhteistyössä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen (ETT) kanssa unionin varojen ulkoisessa valvonnassa.
The National Audit Office operates in Finland as the national audit body under the Lisbon Treaty working in cooperation with the European Court of Auditors in the external control of Union funds.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toimii Suomessa Lissabonin sopimuksen mukaisena kansallisena tilintar- kastuselimenä, joka toimii yhteistyössä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kanssa unionin varojen ulkoisessa valvonnassa.
The National Audit Office operates in Finland as the national audit body under the Lisbon Treaty working in cooperation with the European Court of Auditors in the external control of Union funds.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toimii Suomessa Lissabonin sopimuksen mukaisena kansallisena tilintarkastuselimenä, joka toimii yhteistyössä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kanssa unionin varojen ulkoisessa valvonnassa.
The National Audit Office serves as an independent external evaluator of the achievement of fiscal-policy objectives and compliance with fiscal rules.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toimii tältä osin finanssipolitiikan tavoitteiden saavuttamista ja finanssipolitiikan sääntöjen noudattamista koskevana hallituksesta riippumattomana ulkoisena arvioijana eli finanssipoliittisena instituutiona.
The National Audit Office independently repeated the computation of structural balance carried out by the Ministry of Finance in spring 2013, carefully examining the Ministry’s computation and the assumptions on which it was based.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toisti valtiovarainministeriön kevään 2013 rakenteellisen jäämän laskennan itsenäisesti, jolloin valtiovarainministeriön laskelma oletuksineen on käyty yksityiskohtaisesti läpi.
On the basis of audits conducted, the National Audit Office states that it is possible to increase the efficiency of the use of central government funds allocated to climate change mitigation and improve climate policy performance.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toteaa tarkastustensa perusteella, että ilmastonmuutoksen hillitsemiseen suunnattujen valtion varojen käyttöä on mahdollista tehostaa ja lisätä ilmastopolitiikan tuloksellisuutta.
The National Audit Office notes that the audit did not reveal any essential shortcomings related to the equal treatment of the administrative sectors.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toteaa, ettei tarkastuksessa ilmennyt hallinnonalojen yhdenmukaiseen kohteluun liittyviä olennaisia puutteita.
The National Audit Office notes that large transfers were made outside the spending limits procedure particularly from the Housing Fund of Finland and the Fund for Agricultural Development.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toteaa, että valtion siirtomenoja on maksettu varainhoitovuonna valtiontalouden kehysten ulkopuolelta merkittävästi erityisesti valtion asuntorahastosta ja maatilatalouden kehittämisrahastosta.
It is the opinion of the National Audit Office that the final central government accounts for 2009 have been prepared in accordance with provisions.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toteaa, että valtion tilinpäätös vuodelta 2009 on laadittu sitä koskevien säännösten mukaisesti.
The National Audit Office notes that the final central government accounts for 2008 have been prepared in such a way that they can be approved.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toteaa, että vuoden 2008 valtion tilinpäätös on siten laadittu, että se olisi vahvistettavissa.
It is the opinion of the National Audit Office that the final central government accounts for 2009 have been prepared in accordance with provisions.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toteaa, että vuoden valtion tilinpäätös vuodelta 2009 on laadittu sitä koskevien säännösten mukaisesti.
In its annual report on the findings from continuous auditing of fiscal policy, the National Audit Office stated that the deviation has not been sufficiently justified from the viewpoint of consistent application of fiscal policy rules.
Valtiontalouden tarkastusvirasto totesi finanssipolitiikan jatkuvan tarkastuksen vuosittaisessa kertomuksessaan, ettei poikkeukselle ole esitetty finanssipolitiikan sääntöjen johdonmukaisen soveltamisen kannalta riittäviä perusteluita.
The National Audit Office carries out its basic task and strives to achieve its vision and strategic objectives by conducting financial audit compliance audit performance audit fiscal policy audit.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toteuttaa perustehtäväänsä sekä pyrkii visioonsa ja strategisiin tavoitteisiinsa suorittamalla tilintarkastusta laillisuustarkastusta tuloksellisuustarkastusta finanssipolitiikan tarkastusta.
The National Audit Office performs its monitoring task independently on the basis of its own audit plan.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toteuttaa valvontatehtäväänsä itsenäisesti ja riippumattomasti omaan suunnitelmaansa perustuen.
The National Audit Office supervised compliance with the above provisions in the 2014 European Parliamentary Elections.
Valtiontalouden tarkastusvirasto toteutti vuoden 2014 europarlamenttivaalien vaa- lirahoitusvalvonnan.
By performing external audits the National Audit Office supports Parliament in the exercise of its legislative, budgetary, fiscal and oversight power under the Constitution.
Valtiontalouden tarkastusvirasto tukee valtion taloudenhoidon ulkoisena tarkastajana eduskuntaa sille perustuslain mukaan kuuluvan lainsäädäntö-, budjetti- ja valvontavallan käytössä.
In autumn 2010 the National Audit Office will submit a separate report to Parliament on the functioning of the current spending limits procedure and will examine more broadly the use of fiscal rules in Finland.
Valtiontalouden tarkastusvirasto tulee myöhemmin syksyllä 2010 esittämään eduskunnalle erilliskerto- muksen nykyisen valtiontalouden kehysme- nettelyn toimivuudesta ja siinä yhteydessä tarkastelemaan laajemmin finanssipolitiikan sääntöjen käyttöä Suomessa.
For its part the National Audit Office will continue to allocate resources and expertise to the external audit of the fiscal policy information base, compliance with rules and the achievement
Valtiontalouden tarkastusvirasto tulee osaltaan kohdistamaan pysyvästi tarkastus- voimavaroja ja asiantuntemusta finanssipolitiikan tietoperustan, sääntöjen noudattamisen ja tavoitteiden saavuttamisen ulkoiseen tarkastukseen ja hyödyntää tässä tutkimuksia ja jatkossa myös asiantuntijaneuvostoa.
The National Audit Office will report to Parliament in 2011 on audit findings concerning the conditions, management and effectiveness of the National Productivity Programme.
Valtiontalouden tarkastusvirasto tulee raportoimaan eduskunnalle vuonna 2011 valtion tuottavuusohjelman edellytyksiä, johtamista ja vaikuttavuutta koskevat tarkastustulokset.
Under section 20(3) of the Act on the National Audit Office (676/2000), the National Audit Office approves this audit manual, which lays down the criteria for good auditing practice in the external professional audit of central government finances performed by the National Audit Office.
Valtiontalouden tarkastusvirasto vahvistaa valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain (676/2000) 20 §:n 3 momentin nojalla tämän tarkastusohjeen, joka määrittelee hyvän tarkastustavan perusteet valtiontalouden tarkastusviraston suorittamassa valtiontalouden ulkoisessa ammattitarkastuksessa.
The National Audit Office helps to enhance the resiliency of Finnish society even in unforeseen circumstances.
Valtiontalouden tarkastusvirasto vahvistaa yhteiskunnan kykyä selviytyä yllättävissäkin tilanteissa.
The National Audit Office uses the information it produces and the interaction and public debate based on this information as a means for reaching its goals.
Valtiontalouden tarkastusvirasto vaikuttaa päämääriensä saavuttamiseen tuottamansa tiedon sekä sille perustuvan vuorovaikutuksen ja julkisen keskustelun kautta.
The National Audit Office works to achieve its aims through the information that it produces and the interaction and public debate based on it.
Valtiontalouden tarkastusvirasto vaikuttaa päämääriensä saavuttamiseen tuottamansa tiedon sekä sille perustuvan vuorovaikutuksen ja julkisen keskustelun kautta.
In the EUROSAI congress held in The Hague in June 2014, the National Audit Office was elected to the organisation’s Governing Board for a term expiring in 2020.
Valtiontalouden tarkastusvirasto valittiin kesäkuussa 2014 Haagissa pidetyssä EUROSAIn kongressissa EUROSAIn hallitukseen (Governing Board) vuoteen 2020 saakka.
By performing external audits of the state’s financial management the National Audit Office supports Parliament in the exercise of its legislative, budget and oversight power under the Constitution.
Valtiontalouden tarkastusvirasto valtion taloudenhoidon ulkoisena tarkastajana tukee eduskuntaa sille perustuslain mukaan kuuluvan lainsäädäntö- ja valtiontaloudelli- sen vallan sekä valvontavallan käytössä.
The National Audit Office evaluates fiscal policy in its role as an independent national fiscal policy evaluation body under the Stability Pact (Fiscal Compact) and within the meaning of European Union law.
Valtiontalouden tarkastusvirasto valvoo ja arvioi finanssipolitiikkaa EU:n vakaussopimuksessa (finanssipoliittinen sopimus) ja Euroopan unionin lainsäädännössä tarkoitettuna kansallisena riippumattomana finanssipolitiikan valvontaelimenä.
The National Audit Office monitors and evaluates fiscal policy in its role as an independent national fiscal policy evaluation body under the Stability Pact (Fiscal Compact) and within the meaning of Europe-an Union law.
Valtiontalouden tarkastusvirasto valvoo ja arvioi finanssipolitiikkaa EU:n vakaussopimuksessa (finanssipoliittinen sopimus) ja Euroopan unionin lainsäädännössä tarkoitettuna kansallisena riippumattomana finanssipolitiikan valvontaelimenä.
The National Audit Office monitors and evaluates fiscal policy in its role as an independent national fiscal policy evaluation body under the Stability Pact (Fiscal Compact) and within the meaning of European Union law.
Valtiontalouden tarkastusvirasto valvoo ja arvioi finanssipolitiikkaa EU:n vakaussopimuksessa (finanssipoliittinen sopimus) ja Euroopan unionin lainsäädännössä tarkoitettuna kansallisena riippumattomana finanssipolitiikan valvontaelimenä.
The National Audit Office of Finland (NAOF) monitors and assesses fiscal policy in its role as an independent national fiscal institution under the Fiscal Stability Treaty (Fiscal Compact) and within the meaning of European Union law.
Valtiontalouden tarkastusvirasto valvoo ja arvioi finanssipolitiikkaa EU:n vakaussopimuksessa (finanssipoliittinen sopimus) ja Euroopan unionin lainsäädännössä tarkoitettuna kansallisena riippumattomana finanssipolitiikan valvontaelimenä.
The National Audit Office monitors and evaluates fiscal policy in its role as an independent national fiscal policy evaluation body under the Stability Pact (Fiscal Compact) and within the meaning of European Union law.
Valtiontalouden tarkastusvirasto valvoo ja arvioi finanssipolitiikkaa Euroopan unionin vakaussopimuksessa (finanssipoliittinen sopimus) ja Euroopan unionin lainsäädännössä tarkoitettuna kansallisena riippumattomana finanssipolitiikan valvontaelimenä.
NAOF evaluates compliance with spending limits annually.
Valtiontalouden tarkastusvirasto valvoo kehysten noudattamista vuosittain.
The National Audit Office audits compliance with the spending limits each year.
Valtiontalouden tarkastusvirasto valvoo kehysten noudattamista vuosittain.
Compliance with these is monitored by the National Audit Office.
Valtiontalouden tarkastusvirasto valvoo näiden säädösten noudattamista.
The National Audit Office monitors compliance with the provisions in the Act on Political Parties concerning financial support, the disclosure of election campaign costs and funding and the preparation and submission of related documents by monitored entities.
Valtiontalouden tarkastusvirasto valvoo puoluelain tarkoittamaa tukea, vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen ilmoittamista sekä näihin liittyvien asiakirjojen laatimista ja toimittamista koskevien säännösten noudattamista valvottavien yhteisöjen toiminnassa.