natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: Government decision (2008).
Lähde: Valtioneuvoston päätös (2008).
Source: National Audit Offices calculations (based on the information supplied by the Ministry of Finance)
Lähde: Valtiontalouden tarkastusviraston laskelmat Valtiovarainministeriön aineiston pohjalta
Source: Ministry of Finance
Lähde: Valtiovarainministeriö
Source: Ministery of Finance and National Audit Office’s calculations
Lähde: Valtiovarainministeriö ja Valtiontalouden tarkastusviraston laskelmat
Source: Ministry of Finance and National Audit Office's calculations
Lähde: Valtiovarainministeriö ja Valtiontalouden tarkastusviraston laskelmat
Source: Ministry of Finance and National Audit Office’s calculations
Lähde: Valtiovarainministeriö ja Valtiontalouden tarkastusviraston laskelmat
Source: Ministry of Finance, General Government Fiscal Plan for 2018–2021; calculations of the National Audit Office
Lähde: valtiovarainministeriö julkisen talouden suunnitelma 2018–2021, tarkastusviraston laskelmat
Source: Ministry of Finance Stability Programme for Finland 2014 and draft budgetary plan for 2015.
Lähde: Valtiovarainministeriö Suomen vakausohjelma 2014 ja Vuoden 2015 alustava talousarviosuunnitelma.
Source: Ministry of Finance, Bank of Finland and the Research Institute of the Finnish Economy (ETLA)
Lähde: Valtiovarainministeriö, Suomen Pankki ja Etla
Sources: Ministry of Finance.
Lähde: Valtiovarainministeriö.
Source: Finnish Tax Administration, Brief Statistics
Lähde: Verohallinto, Verotuksen taskutilastot
Source: Ministry of Finance, Bank of Finland, ETLA, PTT, PT, European Commission, IMF
Lähde: VM, SP, ETLA, PTT, PT, Euroopan komissio, IMF
Source: NAOF according to classifications used by the Ministry of Finance and the IMF.
Lähde: VM:n ja IMF:n luokitusten mukaan VTV.
In fact, close cooperation between different departments and stakeholders is essential to producing high-quality forecasts, which was also a conclusion in the evaluation of the OBR’s activities.
Läheinen yhteistyö eri osastojen ja viiteryhmien välillä onkin välttämättömyys laadukkaiden ennusteiden laatimiseksi, kuten myös OBR:n arvioinnissa todettiin.
The convergence margin is determined on the basis of general government expenditure and the adjustment requirement set for the structural balance.
Lähentymismarginaali määräytyy julkisyhteisöjen menojen määrän sekä rakenteellisen jäämän sopeutusvaatimuksen perusteella.
The convergence margin will be deducted from the average potential output growth rate.
Lähentymismarginaali vähennetään keskimääräisestä potentiaalisen tuotannon kasvuvauhdista.
Nearly all of the proposals are based on international treaties and conventions.
Lähes kaikki esitykset pohjautuvat kansainvälisiin sopimuksiin.
Nearly all the administrative sectors presented at least an evaluation of the achievement of objectives set in the budget on a scale ranging from poor to excellent.
Lähes kaikki hallinnonalat esittivät ainakin arvion talousarviossa asetettujen tavoitteiden saavuttamisesta asteikolla vält- täväerinomainen.
Nearly all the financial statements referred to in the Act on Political Parties concerning 2011 together with information on election campaign costs and funding were sent to the electronic party funding register maintained by the National Audit Office.
Lähes kaikki vuotta 2011 koskevat puolue- lain tarkoittamat tilinpäätöstiedot sekä vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskevat tiedot on toimitettu Valtiontalouden tarkastusviraston ylläpitämään sähköiseen puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin.
Nearly all the financial statements referred to in the Act on Political Parties concerning 2012 together with information on election campaign costs and funding were sent to the electronic party funding register maintained by the National Audit Office.
Lähes kaikki vuotta 2012 koskevat puolue- lain tarkoittamat tilinpäätöstiedot sekä vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskevat tiedot on toimitettu valtiontalouden tarkastusviraston ylläpitämään sähköiseen puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin.
Nearly all the financial statements referred to in the Act on Political Parties concerning 2013 together with information on election campaign costs and funding were sent to the electronic party funding register maintained by the National Audit Office.
Lähes kaikki vuotta 2013 koskevat puoluelain tarkoittamat tilinpäätöstiedot sekä vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskevat tiedot on toimitettu valtiontalouden tarkastusviraston ylläpitämään sähköiseen puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin.
Nearly all financial statements referred to in the Act on Political Parties concerning 2014 together with information on election campaign costs and funding were sent to the electronic party funding register maintained by the National Audit Office.
Lähes kaikki vuotta 2014 koskevat puoluelain tarkoittamat tilinpäätöstiedot sekä vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskevat tiedot on toimitettu valtiontalouden tarkastusviraston ylläpitämään sähköiseen puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin.
Nearly all the financial statements referred to in the Act on Political Parties concerning 2015 together with information on election campaign costs and funding were sent to the electronic party funding register maintained by the National Audit Office.
Lähes kaikki vuotta 2015 koskevat puoluelain tarkoittamat tilinpäätöstiedot sekä vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskevat tiedot on toimitettu Valtiontalouden tarkastusviraston ylläpitämään sähköiseen puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin.
Nearly half of the company's investment commitments concern these funds.
Lähes puolet yhtiön sijoitussitoumuksista kohdistuu näihin rahastoihin.
Reporting does not provide information on the achievement of anywhere near all the objectives that have been set, but at the same time it includes matters for which objectives have not been set.
Läheskään kaikista asetetuista tavoitteiden saavuttamisesta ei raportoida ja toisaalta raportointi sisältää asioita, joille ei ole asetettu tavoitteita.
In order to achieve approaching budget targets, transparency may be reduced to avoid having to take politically unpopular measures.
Lähestyvien talousarviotavoitteiden saavuttamiseksi saatetaan turvautua kyseiseen ratkaisuun poliittisesti epäsuosittujen korjaavien toimien sijaan.
There are regional and municipal differences in the practices and processes applied to outside treatment and referrals and in the number of patients waiting for treatment, and the links between different services are not always seamless.
Lähetekäytännöissä, -prosesseissa ja jonoissa on alueellisia ja kuntien välisiä eroja, eivätkä eri palveluiden nivelvaiheet toimi läheskään aina saumattomasti.
Affiliated entities are added to the information system on the basis of the notifications received by the National Audit Office.
Lähi- yhteisöt perustetaan tietojärjestelmään valtiontalouden tarkas- tusvirastossa saapuneiden ilmoitusten perusteella.
Important events in the future cannot be accurately predicted.
Lähiajan merkittäviä tapahtumia ei voida tarkasti ennakoida.
Neighbouring area cooperation projects 42-2003
Lähialueyhteistyöhankkeet 42-2003
Neighbouring area cooperation has been conducted since 1990.
Lähialueyhteistyötä on tehty vuodesta 1990 alkaen.
Its role has been largely limited to requesting reports from Arsenal on matters that are of interest to the governing body.
Lähinnä se on voinut pyytää Arsenalilta selvityksiä valtuustoa kiinnostavista asioista.
Hence, the near- future forecasts for the deficit of general government finances in relation to GDP have become significantly more positive during the past year.
Lähivuosien ennusteet julkisen talouden rahoitusjäämästä suhteessa bruttokansantuotteeseen ovat muuttuneet merkittävästi paremmiksi viimeisen vuoden aikana.
The forecasts for the next few years can be characterised as realistic even though the risk is that the regional government, health and social services reform will lead to higher than expected public spending during the planning period.
Lähivuosien ennustekuvaa voi luonnehtia realistiseksi, joskin sote- ja maakuntauudistuksessa on riski, että se tuo suunnittelukaudella ennustetta suurempia julkisia menoja.
The single most important reform of ERI activity and its governance is included in the
Lähivuosien ja vuosikymmenten tärkein yksittäinen KTI-toiminnan ja sen hallinnan uudistus sisältyy yliopistolain uudistamiseen.
In the near future support will also be paid for milk quotas.
Lähivuosina maidontuotannossa aletaan maksaa tukea myös maitokiintiölle.
Both risks should be monitored in the coming years.
Lähivuosina molempia riskejä on aiheellista havainnoida ja seurata.
An entity affiliated with a political party is a corporation or a foundation or a trust of a corporation or a foundation that a political party, with the consent of the corporation or foundation in question, reports to the National Audit Office as being an entity affiliated with the party.
Lähiyh- teisöllä tarkoitetaan sellaista yhteisöä ja säätiötä sekä yhteisön tai säätiön sellaista rahastoa, jonka puolue ilmoittaa asianomaisen yhteisön tai säätiön suostumuksella Valtiontalouden tarkastusvirastolle lähiyhteisökseen.
Affiliated entities and foundations must submit their auditor’s reports, financial statements (including notes) and other required documents
Lähiyhteisö tai säätiö toimittaa tilintarkastuskertomuksensa ja tilinpäätöksensä liitteineen sekä muut edellytetyt asiakirjat
The affiliated entity or the foundation must submit its auditor's report, the financial statements with notes and other required documents
Lähiyhteisö tai säätiö toimittaa tilintarkastuskertomuksensa ja tilinpäätöksensä liitteineen sekä muut edellytetyt asiakirjat
The affiliated entity or the foundation must submit its auditor’s report, the financial statements with notes and other required documents.
Lähiyhteisö tai säätiö toimittaa tilintarkastuskertomuksensa ja tilinpäätöksensä liitteineen sekä muut edellytetyt asiakirjat
Audits of affiliated entities concerned new affiliated entities reported after the autumn 2011 audit and the period during which they were reported as affiliated entities.
Lähiyhteisöjen tarkastukset kohdistuivat vuoden 2011 syksyn tarkastuksen jälkeen ilmoitettuihin uusin lähiyhteisöihin ja ajanjaksoon, jonka aikana kyseinen yhteisö oli ilmoitettu lähiyhteisök- si.
The audits of affiliated entities concerned new affiliated entities reported since the 2012 audit and the period after they had been reported as affiliated entities.
Lähiyhteisöjen tarkastukset kohdistuivat vuoden 2012 tarkastuksen jälkeen ilmoitettuihin uusiin lähiyhteisöihin ja ajanjaksoon, jonka aikana kyseinen yhteisö oli ollut ilmoitettuna lähiyhteisöksi.
This means a corporation or foundation or a trust of a corporation or foundation that a political party, with the consent of the corporation or foundation in question, reports to the National Audit Office as an entity affiliated with a party.
Lähiyhteisöllä tarkoitetaan sellaista yhteisöä ja säätiötä sekä niiden sellaista rahastoa, jonka puolue asianomaisen yhteisön tai säätiön suostumuksella ilmoittaa olevan puolueen lähiyhteisö.
An entity affiliated with a political party is a corporation or a foundation or a trust of a corporation or a foundation that a political party, with the consent of the corporation or foundation in question, reports to the National Audit Office as being an entity affiliated with the party.
Lähiyhteisöllä tarkoitetaan sellaista yhteisöä ja säätiötä sekä yhteisön tai säätiön sellaista rahastoa, jonka puolue ilmoittaa asianomaisen yhteisön tai säätiön suostumuksella Valtiontalouden tarkastusvirastolle lähiyhteisökseen.
An entity affiliated with a political party is a corporation or foundation or a trust of a corporation or foundation that a political party, with the consent of the corporation or foundation in question, reports to the National Audit Office of Finland as being an entity affiliated with the party.
Lähiyhteisöllä tarkoitetaan sellaista yhteisöä ja säätiötä sekä yhteisön tai säätiön sellaista rahastoa, jonka puolue ilmoittaa asianomaisen yhteisön tai säätiön suostumuksella valtiontalouden tarkastusvirastolle lähiyhteisökseen.
Financial statements of affiliated entities
Lähiyhteisön tilinpäätösasiakirjat
Financial statements of affiliated entities 12
Lähiyhteisön tilinpäätösasiakirjat 12
The obligation to file financial statements for an entity affiliated with a political party begins with the fiscal year during which it was reported to the National Audit Office as an affiliated entity.
Lähiyhteisön tilinpäätösasiakirjojen toimitusvelvollisuus syntyy siitä tilikaudesta, jonka aikana se on ilmoitettu tarkastusvirastolle lähiyhteisöksi.
The obligation to file financial statements for an entity affiliated with a party begins with the fiscal year during which it was reported to the National Audit Office as an affiliated entity.
Lähiyhteisön tilinpäätösasiakirjojen toimitusvelvollisuus syntyy siitä tilikaudesta, jonka aikana se on ilmoitettu Valtiontalouden tarkastusvirastolle lähiyhteisöksi.
The obligation to file financial statements for an entity affiliated with a party begins with the fiscal year during which it was reported to the National Audit Office as an affiliated entity.
Lähiyhteisön tilinpäätösasiakirjojen toimitusvelvollisuus syntyy siitä tilikaudesta, jonka aikana se on ilmoitettu valtiontalouden tarkastusvirastolle lähiyhteisöksi.
The obligation to file financial statements for an entity affiliated with a political party begins with the fiscal year during which it was reported to the National Audit Office as an affiliated entity.
Lähiyhteisön tilinpäätösasiakirjojen toimitusvelvollisuus syntyy siitä tilikaudesta, jonka aikana se on ilmoitettu valtiontalouden tarkastusvirastolle lähiyhteisöksi.
The auditor of an affiliated entity must express an opinion on the correctness of an itemisation of received contributions.
Lähiyhteisön tilintarkastajan on otettava kantaa saaduista tuista laaditun erittelyn oikeellisuuteen.
The auditor of an affiliated entity must voice an opinion on the correctness of an itemisation of received contributions.
Lähiyhteisön tilintarkastajan on otettava kantaa saaduista tuista laaditun erittelyn oikeellisuuteen.
Affiliated entities are added to the information system on the basis of notifications received by the National Audit Office.
Lähiyhteisöt perustetaan tietojärjestelmään valtiontalouden tarkastusvirastos- sa saapuneiden ilmoitusten perusteella.
Affiliated entities are added to the information system on the basis of notifications received by the National Audit Office.
Lähiyhteisöt perustetaan tietojärjestelmään Valtiontalouden tarkastusvirastos- sa saapuneiden ilmoitusten perusteella.
Affiliated entities are added to the information system on the basis of notifications received by the National Audit Office.
Lähiyhteisöt perustetaan tietojärjestelmään Valtiontalouden tarkastusvirastossa saapuneiden ilmoitusten perusteella.
Sources: Spending limits decision 2016–2019, General Government Fiscal Plan 2016–2019 and 2017–2020, and 2017 budget proposals and supplementary budget proposals
Lähtee: Kehyspäätös 2016–2019, Julkisen talouden suunnitelma 2016–2019, Julkisen talouden suunnitelma 2017–2020 sekä 2017 talousarvioesitykset ja lisätalousarvioesitykset
Sources‌
Lähteet
References:
Lähteet:
Sources: EFSF and *Ministry of Finance estimate.
Lähteet: ERVV ja Valtiovarainministeriö, *VM:n arvio.
Sources: EFSF and Ministry of Finance.
Lähteet: ERVV ja Valtiovarainministeriö.
Sources: Statistics Finland, European Commission, OECD, IMF, Bank of Finland, Labour Institute for Economic Research and ETLA.
Lähteet: Tilastokeskus, Euroopan komissio, OECD, IMF, Suomen Pankki, Palkansaajien tutkimuslaitos, valtiovarainministeriö ja ETLA.
Sources: Ministry of Finance (MOF), Statistics Finland (SF)
Lähteet: valtiovarainministeriö (VM), Tilastokeskus (TK)
Sources: Ministry of Finance, Statistics Finland (SF)
Lähteet: Valtiovarainministeriö (VM), Tilastokeskus (TK)
Sources: Ministry of Finance Economic Survey autumn 2014 and Bank of Finland Economic Outlook 3/2014.
Lähteet: Valtiovarainministeriö Taloudellinen katsaus syksy 2014 ja Suomen Pankki Talouden näkymät 3/2014.
Sources: Ministry of Finance Economic Survey autumn 2014, Bank of Finland Economic Outlook 3/2014 and European Commission European Economic Forecast Autumn
Lähteet: Valtiovarainministeriö Taloudellinen katsaus syksy 2014, Suomen pankki Talouden näkymät 3/2014 ja European Commission European Economic Forecast Autumn
Sources: Ministry of Finance, Bank of Finland, ETLA, European Commission
Lähteet: valtiovarainministeriö, SP, ETLA, Euroopan komissio
Sources: Ministry of Finance, Bank of Finland, ETLA, PTT, PT, European Commission, IMF, OECD, Nordea, Danske Bank
Lähteet: valtiovarainministeriö, SP, ETLA, PTT, PT, Euroopan komissio, IMF, OECD, Nordea, Danske Bank
Sources: Ministry of Finance, Bank of Finland, Research Institute of the Finnish Economy, PTT, Labour Institute for Economic Research, European Commission, International Monetary Fund (IMF)
Lähteet: Valtiovarainministeriö, Suomen Pankki, Elinkeinoelämän Tutkimuslaitos, Pel- lervon taloustutkimus, Palkansaajien tutkimuslaitos, Euroopan komissio, Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF)
Sources: Ministry of Finance, Bank of Finland, Research Institute of the Finnish Economy, PTT, Labour Institute for Economic Research, European Commission, International Monetary Fund (IMF)
Lähteet: Valtiovarainministeriö, Suomen Pankki, Elinkeinoelämän Tutkimuslaitos, Pellervon taloustutkimus, Palkansaajien tutkimuslaitos, Euroopan komissio, Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF)
Sources: Ministry of Finance, Statistics Finland
Lähteet: Valtiovarainministeriö, Tilastokeskus
Sources: Ministry of Finance, Bank of Finland, Etla, PT, PTT, OP, Nordea
Lähteet: VM, SP, ETLA, PT, PTT, OP, Nordea
Sources: Ministry of Finance, Bank of Finland, Etla, PTT, PT, European Commission, IMF, OECD, Danske Bank, Nordea, OP
Lähteet: VM, SP, ETLA, PTT, PT, Euroopan komissio, IMF, OECD, Danske Bank, Nordea, OP
The starting point is that this expense item includes compensation paid for work performed in different forms.
Lähtökohta on, että tässä kuluerässä esitetään työsuorituksesta eri muodoissa maksetut korvaukset.
It has become very difficult to assess the starting situation, and the risk of rises in interest rates related to indebtedness has become clearer.
Lähtökohta- tilanteen arviointi on muuttunut hyvin vaikeaksi, ja velkaantumiseen liittyvä uhka korkojen nousuista on tullut aiempaa selvemmäksi.
As a rule, Arsenal has covered the costs in such bankruptcies where it has, in accordance with the clarifying objective, expected a thorough investigation because of possible irregularities.
Lähtökohtaisesti Arsenal on ottanut kuluvastuun sellaisista pesistä, jotka on – selvittämisintressiin perustuen – tullut tutkia huolellisesti mahdollisten epäselvyyksien takia.
In principle, planning several wide-ranging reforms simultaneously is not a problem because reforms covering different sectors can support each other.
Lähtökohtaisesti ei ole ongelmallista, että useita laajoja muutoksia suunnitellaan samanaikaisesti, koska eri osa-alueiden uudistukset voivat tukea toisiaan.
As a rule, under the principle concerning business decisions based on corporate law (so called business judgment rule), the management of a limited liability company would only be liable for errors in business operations in specific situations.
Lähtökohtaisesti esimerkiksi yhtiöoikeudellisen liiketoimintapäätösperiaatteen mukaan osakeyhtiön johdolle voi syntyä vahingonvastuu liiketoiminnallisista virheistä vain rajatuissa tilanteissa.
As a rule, procurements should be put out to tender by using a simplified tendering process in accordance with the procurement guidelines of ministries.
Lähtökohtaisesti hankinnat tulisi kilpailuttaa ministeriön hankintaohjeen mukaisella kevyellä kilpailutuksella.
In general, municipalities already have incentives to secure their own financial sustainability, The savings measures implemented by municipalities independently also indicate that these incentives are effective.
Lähtökohtaisesti kunnilla itsellään pitäisi olla riittävät kannustimet huolehtia taloutensa kestävyydestä.
As a rule, the debts transferred to the asset management company during the recession of the 1990s were those that where problematic and difficult to recover.
Lähtökohtaisesti omaisuudenhoitoyh- tiöön siirrettiin 1990-luvun laman aikaan juuri ongelmalliset, vaikeasti perittävät saatavat.
An asset management company must, in the same way as the authorities, make its decisions in an impartial manner and be able to justify its decisions in an objective manner.
Lähtökohtaisesti omaisuudenhoitoyhtiön päätöksenteon on oltava, viranomaisen toimintaa vastaavalla tavalla, puolueetonta ja objektiivisesti perusteltavissa olevaa.
In an asset management company intended to serve as a tool for managing a bank crisis, the circle of interested parties is wider than in a company engaged in ordinary business operations.
Lähtökohtaisesti pankkikriisin hal- linnointivälineeksi tarkoitetun omaisuudenhoitoyhtiön intressitahojen piiri on laajempi kuin tavanomaista yritystoimintaa harjoittavalla yrityksellä.
Thus, this would suggest that there has not been any lack of impartiality, as referred to in the Limited Liability Companies Act, in the activities of the liquidator in question.
Lähtökohtaisesti tämä ei vaikuttaisi viittaavan siihen, että kyseinen selvitysmies olisi toiminut osakeyhtiölaissa tarkoitetuin tavoin es- teellisenä.
As a rule, investigating debtors' activities generates costs.
Lähtökohtaisesti velallisten toimien tutkiminen aiheuttaa kustannuksia.
The aim was to determine how accurately the Ministry of Finance has forecast the economic growth during the current year and the coming year in its autumn economic survey.
Lähtökohtana oli selvittää, kuinka hyvin VM on onnistunut ennustamaan kuluvan ja tulevan vuoden kehitystä syksyn Taloudellisessa katsauksessaan.
The point of departure is that quality assurance is an integral part of the audit process.
Lähtökohtana on, että laadunvarmistus on kiinteä osa tarkastusprosessia.
The point of departure is that the allocation of resources should be put into money terms according to average costs.
Lähtökohtana on, että resurssien kohdentuminen rahamääräistetään keskimääräisen kustannuksen mukaisesti.
The starting points are the fiscal policy regulatory framework for the 2011–2014 electoral term as well as the key fiscal policy objectives viewed against the previous electoral term.
Lähtökohtana ovat vaalikauden 2011–2014 finanssipolitiikan sääntökehikko sekä keskeiset finanssipolitiikan tavoitteet suhteessa edelliseen vaalikauteen.
The point of departure is generally that the arranging of the systematic evaluation of Government preparation and the effectiveness of policies is the responsibility of the Government and the task of the National Audit Office is to perform the external audit and evaluation of the evaluation system and the quality and functioning of the evaluations it produces.
Lähtökohtana yleensä on, että hallituksen valmistelua ja politiikkatoimien vaikuttavuutta koskevan järjestelmällisen arvioin- titoiminnan järjestäminen on hallituksen vastuulla ja valtiontalouden tarkastusviraston tehtävänä on arviointijärjestelmän ja sen tuottamien arviointien laadun ja toimivuuden ulkoinen tarkastus ja arviointi.
The starting situation with regard to steering productivity is somewhat murky, however.
Lähtötilanne tuottavuuden ohjauksen osalta on kuitenkin osin ristiriitainen.
Departure turnover (% of personnel)
Lähtövaihtuvuus (%-osuus henkilöstöstä)
Departure turnover increased as a result of the reductions in fixed-term employment contracts that took place in accordance with the agency’s stability and efficiency programme.
Lähtövaihtuvuus kasvoi viraston vakaus- ja tehokkuus- ohjelman mukaisesti toteutetuilla määräaikaisten virkasuhteiden vähentämisellä.
We respond to changes in our operating environment and auditing standards through lifelong, continuous learning.
Läpi työuran jatkuva oppiminen on meidän tapamme vastata toimintaympäristön muutoksiin ja tarkastusalan vaatimuksiin.