natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One may even ask whether the spending limits and the preparatory process leading to the decision have become too detailed and thorough.
Voidaan jopa pohtia sitäkin, onko kehyksestä ja sen valmistelusta tullut liiankin yksityiskohtaista ja pienipiirteistä.
It can, however, be stated that the connection between the spending rules and the balancing and debt objectives included in the Government Programme is clearer than before during the current electoral term.
Voidaan kuitenkin todeta, että kuluvalla vaalikaudella me- nosäännön ja hallitusohjelmaan kirjattujen tasapaino- ja velkatavoitteiden välinen yhteys on aikaisempaa selkeämpi.
It can, however, be stated that the connection between the spending rules and the balancing and debt objectives included in the Government Programme is clearer than before during the current electoral term.
Voidaan kuitenkin todeta, että kuluvalla vaalikaudella menosäännön ja hallitusoh- jelmaan kirjattujen tasapaino- ja velkatavoit- teiden välinen yhteys on aikaisempaa selkeämpi.
It can, however, be stated that the connection between the spending rules and the balancing and debt objectives included in the Government Programme is clearer than before during the current electoral term.
Voidaan kuitenkin todeta, että kuluvalla vaalikaudella menosäännön ja hallitusohjelmaan kirjattujen tasapaino- ja velkatavoitteiden välinen yhteys on aikaisempaa selkeämpi.
It can, however, be stated that, during the current electoral term, the connection between the spending rules and the balancing and debt objectives included in the Government Programme is clearer than before.
Voidaan kuitenkin todeta, että kuluvalla vaalikaudella menosäännön ja hallitusohjelmaan kirjattujen tasapaino- ja velkatavoitteiden välinen yhteys on aikaisempaa selkeämpi.
However, it can be concluded that the structural deficit in Finland has closely followed changes in the EDP deficit, which means that in the long term a large proportion of the deficit can be interpreted as a structural phenomenon.
Voidaan kuitenkin todeta, että rakenteellinen jäämä on Suomessa seurannut melko tarkasti EDP-jäämän kehitystä, jolloin pitkällä aikavälillä suuri osa jäämästä voidaan tulkita rakenteelliseksi.
One can also ask whether the general reasonability principle (or consideration of equity) should be taken into account when the importance of the clarifying objective is considered.
Voidaan myös kysyä, tulisiko selvittämisintressin merkitystä harkittaessa huomioida tällaisissa tilanteissa yleiset koh- tuusnäkökohdat.
One can also say that the trend in total factor productivity determines the growth of Finland’s prosperity over the long term.
Voidaan myös sanoa, että kokonaistuottavuuden kehitys määrää kansantalouden elintason kehityksen pitkällä aikavälillä.
Therefore the question arises whether issues such the host municipality model have genuinely improved services or whether they have just been a way to postpone the inevitable merger of municipalities.
Voidaan pohtia, missä määrin esimerkiksi isäntäkuntamallit ovat aidosti parantaneet palveluita vai ovatko ne olleet vain keino lykätä väistämättä edessä olevaa kuntien yhdistymistä.
In fact, in such situations, referring to public receivership has served as a "threat of sanctions".
Voidaan sanoa, että julkisselvitysmenettely on ollut näissä tapauksissa tietynlainen ”sanktiouhka”.
The main focus of stimulus measures in Finland is thus on taxation.
Voidaan siis todeta, että elvytyksen painopiste Suomessa on verotuksellisissa toimissa.
The deviation is therefore not to be considered substantial.
Voidaan siis todeta, että poikkeama ei muodostu merkittäväksi.
NAOF may also decide not to investigate the complaint.
Voidaan tehdä myös päätös tutkimatta jättämisestä.
It can be said that those filing an advance disclosure used the electronic filing procedure to a very good level.
Voidaan todeta, että ennakkoilmoituksen jättäneet sovelsivat sähköistä ilmoituksen jättämismenettelyä erittäin hyvin.
One can say that the spending limits procedure has allowed investment in expertise and innovations and the continuity of business and corporate financing through an increase in financial investments.
Voidaan todeta, että kehysmenettely on sallinut investoinnit osaamiseen ja innovaatioihin sekä yritystoiminnan ja yritysrahoituksen jatkuvuuteen juuri finanssisijoitusten lisäämisen kautta.
The conclusion is that local government finances are also out of balance when examined on the basis of local government accounts.
Voidaan todeta, että kuntatalous ei näytä kunnallisen kirjanpidon perusteellakaan olevan tasapainossa.
However, one can hardly claim that the operations of Arsenal involve the exercise of public authority referred to in the Administrative Procedure Act or the provision of a public service.
Voidaan tuskin kuitenkaan lähteä siitä, että Arsenalin toiminnassa olisi kysymys hallintolaissa tarkoitetusta julkisen vallan käytöstä tai julkisen palvelun toteuttamisesta.
One might indeed say that communication between the company’s management and owner has not been altogether in balance.
Voidaankin katsoa, ettei yhtiön johdon ja omistajan välinen informaation kulku ole kaikilta osin ollut tasapainoista.
One could say that there is a mismatch problem with the national strategies.
Voidaankin sanoa, että kansallisiin strategioihin liittyy kohtaanto-ongelma.
Can better labour productivity be achieved in the administrative courts by developing the structure of posts, procedures and management?
Voidaanko virkarakennetta, työmenetelmiä ja johtamista kehittämällä saavuttaa parempi hallinto- oikeuksien työn tuottavuus?
Can it really be said that corporatisation makes economic sense if the invoice for the services produced by the companies is ultimately paid by central government?
Voidaanko yhtiöittämisen sanoa olevan kannattavaa, jos yhtiön tuottamien palveluiden lopullisen laskun maksaa valtionhallinto yksinään?
In order to operate successfully an organisation must have procedures agreed in advance to deal with an employee who has been ill or is recovering and to assist the employee’s return to work.
Voidakseen toimia onnistuneesti tulisi organisaatiolla olla etukäteen sovitut menettelytavat sairastuneen tai toipumassa olevan työntekijän kohtaamiseen ja hänen työhön paluunsa tukemiseen.
When Russia signed and ratified it at the end of 2004, the entry into force was sealed.
Voimaantulon sinetöi Venäjän allekirjoitus ja ratifiointi vuoden 2004 lopulla.
Stronger ownership steering could perhaps be justified with the principles of corporate governance based on corporate law and the way in which they relate to the requirements of openness and transparency.
Voimakkaampaa omistajaohjausta voitaisiin mahdollisesti perustella yhtiöoikeudellisilla hyvän hallintotavan periaatteilla ja niiden liittymäkohdilla avoimuuden ja läpinäkyvyyden vaatimuksiin.
During a period of strong economic growth, fiscal policy should be tightened to prevent overheating of the economy.
Voimakkaan talouskasvun aikana finanssipolitiikkaa pitäisi kiristää talouden ylikuumentumisen välttämiseksi.
Large current account surpluses and deficits are signs of an imbalance in international economy, which has been a major factor contributing towards the financial and debt
Voimakkaat vaihtotaseen yli- ja alijäämät viestivät osaltaan kansainvälisen talouden epätasapainosta, joka on ollut finanssi- ja velkakriisiin merkittävä taustatekijä.
In any industrial participation agreements concluded under the current legislation, the aim must be to strengthen national defence capability and not to promote economic growth.
Voimassa olevan lainsäädännön aikana tehtävissä mahdollisissa teollisen yhteistyön sopimuksissa tavoitteiden on liityttävä puolustuksen turvaamiseen eikä talouden edistämiseen.
As laid down in the existing legislation, all new and expanding local government tasks and obligations will be fully covered by central government transfers, which will compensate for the impact of the changes on local government fiscal position.
Voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti kuntien uusiin tai laajeneviin tehtäviin ja velvoitteisiin osoitetaan sataprosenttinen valtionosuus, jolla kumotaan muutosten vaikutus kuntien rahoitusasemaan.
Focusing of resources, the setting of societal priorities and choices concerning values are part of political leadership.
Voimavarojen kohdentaminen sekä yhteiskunnallisten prioriteettien asettaminen sekä arvoja koskevat valinnat kuuluvat poliittiseen johtamiseen.
We can learn from these foreign companies and the same things may also be a problem for Swedish companies.”
Voimme oppia näiltä ulkomaisilta yrityksiltä – ja samat asiat voivat haitata ruotsalaisia yrityksiä.”
One would expect that in regions with high morbidity, the aim would also be to rehabilitate as many people as possible.
Voisi olettaa, että alueilla, joilla sairastavuus on korkea, yritettäisiin kuntouttaa mahdollisimman paljon.
Could enhanced external auditing support the steering of local government finances?
Voisiko ulkoisen tarkastuksen vahvistaminen tukea kuntatalouden ohjausta?
One can assume that in the last-mentioned situation, the management of the asset management company, as the management of financial crises in general, might involve challenges.
Voitaisiin ajatella, että erillinen corporate governance -ohjeistus voisi täydentää säännöksessä tarkoitettuja periaatteita tai että näistä periaatteista voitaisiin kehittää julkinen corporate governance -ohjeistus.
One could think that the statutory regulation of crisis management mechanisms is a form of anticipatory preparation for crises.
Voitaisiin ajatella, että kriisinhallintamekanismien lakiin perustuva sääntely on ennakoivaa kriisitilanteisiin varautumista.
One could think that on the basis of the above-mentioned characteristics, which are relevant to both private and public law, an asset management company operates in the interface of private and public law.
Voitaisiin ajatella, että myös edellä mainittujen piirteiden, joilla on sekä yksityiset- tä julkisoikeudellisia liittymäkohtia, perusteella omaisuudenhoitoyhtiön toiminta sijoittuu yksityis- ja julkisoikeuden rajapintaan.
One can think that the administration overseen by Arsenal and the public receivership procedure have often similar objectives and that they could serve as optional procedures.
Voitaisiin ajatella, että sekä Arsenalin toteuttamilla selvitystoimilla että julkisselvitysmenettelyllä on usein varsin samanlaiset tavoitteet ja että ne voisivat olla rinnakkaisia vaihtoehtoisia menettelytapoja.
One could think that for debtors that have not acted in an objectionable manner and in whose case the time limit on the grounds for enforcement cannot be extended the time limit could serve as a deadline for the operations of the asset management company.
Voitaisiin ajatella, että sellaisten velallisten osalta, jotka eivät ole menetelleet moitittavasti ja joilla ulosottoperusteen määräaikaa ei voida pidentää, täytäntöönpanon määräaika voisi muodostaa tietynlaisen takarajan omaisuudenhoitoyhtiön toiminnalle.
For example, in its governance, the asset management company should perhaps take into account matters that are usually associated with general legal principles of governance or the principles of corporate governance in general.
Voitaisiin esimerkiksi ajatella, että omaisuudenhoitoyhtiön tulisi hallinnossaan ottaa huomioon samantapaisia seikkoja, jotka yleensä liitetään hallinnon yleisiin oikeusperiaatteisiin tai yleisiin hyvän hallinnon periaatteisiin.
For example, one could ask whether the investigation should mainly target the debtors suspected of criminal offences.
Voitaisiin esimerkiksi kysyä, tulisiko selvittämistoimet kohdistaa lähinnä niihin velallisiin, joiden menettelyyn liittyy rikosepäilyjä.
Issues worth considering include whether the law needs to be amended at all or whether the same outcome might be achieved through decree, guideline, recommendation or ear-marked central government transfers.
Voitaisiin esimerkiksi pohtia, muutetaanko lakia lainkaan tai voitaisiinko samaan lopputulokseen päästä asetuksella, ohjeella, suosituksella tai korvamerkityil- lä valtionosuuksilla?
There are reasons to believe that the implementation of the clarifying objective in particular has been a source of conflict between Arsenal and the debtors.
Voitaisiin myös ajatella, että nimenomaan selvittä- misintressin toteuttaminen on ollut omiaan luomaan ristiriitoja Arsenalin ja velallisten välille.
One could also assume that the asset management company has contributed to the process in which the protection against self-incrimination has become part of Finland's legal system.
Voitaisiin myös ajatella, että omaisuudenhoitoyhtiö on myötävaikuttanut itsekriminoin- tisuojaopin rakenteistumiseen osaksi Suomen oikeusjärjestelmää.
One might also ask whether openness and transparency should be emphasised in the operations of an asset management company.
Voitaisiin myös kysyä, pitäisikö avoimuuden ja läpinäkyvyyden piirteitä korostaa omaisuudenhoitoyhtiön toiminnassa.
Thus one could think that the guidelines and the company's ownership-steering structure are connected with corporate governance requirements.
Voitaisiinkin ajatella, että ohjeistuksella, samoin kuin yhtiön omistajaohjausrakenteella, on liittymäkohtia hyvän hallintotavan vaatimuksiin.
Thus it can be asked what are the corporate governance principles that an asset management company must follow in its operations and what are the corporate governance requirements that can be laid out for such a company.
Voitaisiinkin kysyä, millaisia hyvän hallintotavan periaatteita omaisuudenhoitoyhtiön tulee toiminnassaan noudattaa ja millaisia hyvään hallintotapaan liittyviä vaatimuksia tällaiselle yhtiölle voidaan asettaa.
In fact one could ask whether openness and transparency, which are typical features of public administration, should be emphasised in the operations of the asset management company.
Voitaisiinkin kysyä, pitäisikö julkishallinnon toiminnalle ominaisia avoimuuden ja läpinäkyvyyden piirteitä korostaa omaisuudenhoitoyhtiön toiminnassa.
In fact, one could ask whether the clarifying objective should also be characterised by certain degree of flexibility.
Voitaisiinkin kysyä, tulisiko myös selvittämisintressille olla ominaista tietynlainen joustavuus.
Therefore, it has been suggested that a path or procedure could be developed in which innovations created in public administration could be handed over to private companies for commercialisation.
Voitaisiinkin mahdollisesti kehittää jonkinlainen väylä tai menettely, jonka kautta julkishallinnossa syntyneitä innovaatioita voitaisiin luovuttaa yksityisille yrityksille kaupallistettavaksi.
Thus it can also be assumed that in general the operations of an asset management company should not be based on objectives that are alien to the nature of its operations (such as favouring specific parties).
Voitaneen myös lähteä – edellä sanottuun liittyen – siitä, ettei omaisuudenhoitoyhtiön toiminta ylipäänsä saa perustua sen toiminnan luonteelle vieraisiin tavoitteisiin, kuten tiettyjen tahojen suosintaan.
You can always contact our auditor at any stage of the audit.
Voitte halutessanne olla yhteydessä tarkastajaamme tarkastuksen kaikissa vaiheissa.
Investments by non-profit organisations
Voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen investoinnit
The amount of person-years committed to the processes of highest volume had also been brought down between 2008 and 2010.
Volyymeiltään suurimpiin prosesseihin sitoutuneiden henkilötyövuosien määrää on myös saatu vähennettyä vuodesta 2008 vuoteen 2010.
Change in volume, %
Volyymin muutos, %
von Hagen: Fiscal policy rules, fiscal institutions, and fiscal performance, Economic and Social Review 33:3, 2002, pp. 263–284.
von Hagen: Fiscal rules, fiscal institutions, and fiscal performance, Economic and Social Review 33:3, 2002, s.263–284.
VR Corporation, for example, furnished 80 million euros to cover the cost of track renewal in 2009–2010.
VR -yhtymä on vuosina 2009–2010 esimerkiksi rahoittanut radan peruskorjauksia 80 miljoonalla eurolla.
Under Finnish legislation, VR Limited has a monopoly on rail passenger traffic and domestic freight traffic.
VR Osakeyhtiöllä on laissa turvattu monopoli henkilöliikenteen ja kotimaisen tavaraliikenteen osalta.
Jaana Leikas, a Principal Scientist at VTT Technical Research Centre of Finland, described a horror scenario where equality in our society is based on technology.
VTT:n johtava tutkija Jaana Leikas puolestaan kuvasi kauhuskenaarion, jossa tasa-arvoisuus yhteiskunnassamme määritetään teknologia edellä.
VTV (2010) Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle: Valtiontalouden kehysmenettelyn vaikuttavuus finans- sipolitiikan hallintavälineenä, K 21/2010 vp.
VTV (2010) Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle: Valtiontalouden kehysmenettelyn vaikuttavuus finanssipolitiikan hallintavälineenä, K 21/2010 vp.
VTV (2013a) Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle: Finanssipolitiikan tarkastuksen vaalikauden 2011–2014 puoliväliraportti.
VTV (2013a) Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle: Finanssipolitiikan tarkastuksen vaalikauden 2011–2014 puo- liväliraportti.
NAOF 1%
VTV 1 %
NAO 2005 (n=129)
VTV 2005 (n=129)
NAO 2007 (n=128)
VTV 2007 (n=128)
NAO 2009 (n=115)
VTV 2009 (n=115)
NAO 2011 (n=98)
VTV 2011 (n=98)
NAOF 2014 (n=116)
VTV 2014 (n=116)
NAOF 2016 (n=123)
VTV 2016 (n=123)
NAOF 2017 (n=115)
VTV 2017 (n=115)
NAOF 217/2011.
VTV 217/2011.
NAOF also assesses whether the Ministry of Finance’s economic forecasts used as a basis for the General Government Fiscal Plan published in spring 2018 have been realistic.
VTV arvioi myös sitä, kuinka realistisia ovat valtiovarainministeriön talousennusteet, joihin kevään 2018 julkisen talouden suunnitelma perustuu.
The NAO promotes citizens' and other taxpayers' willingness to pay taxes and the functioning of Finnish democracy.
VTV edistää kansalaisten ja muiden veronmaksajien veronmaksuhalukkuutta sekä suomalaisen demokratian toimivuutta.
The NAO promotes citizens’ and other taxpayers’ willingness to pay taxes and the functioning of Finnish democracy.
VTV edistää kansalaisten ja muiden veronmaksajien veronmaksuhalukkuutta sekä suomalaisen demokratian toimivuutta.
The NAOF also aims to advance citizens’ and other taxpayers’ willingness to pay taxes and the functioning of the Finnish democratic system.
VTV edistää kansalaisten ja muiden veronmaksajien veronmaksuhalukkuutta sekä suomalaisen demokratian toimivuutta.
The NAOF does not investigate any cases that are already being investigated by another central government authority.
VTV ei tutki asioita, jotka ovat jo jonkin toisen viranomaisen selvitettävänä.
VTV on Flickr
VTV Flickrissä
NAOF performs the international tasks of the Supreme Audit Institution (SAI) and the Independent Fiscal Institution (IFI) in Finland.
VTV hoitaa ylimmän ulkoisen tarkastusviranomaisen (Supreme Audit Institution, SAI) ja riippumattoman finanssipolitiikan valvojan (Independent Fiscal Institution, IFI) kansainvälisiä tehtäviä.
NAOF and the auditing that it performs were also often discussed in editorials, in which the agency appeared as a party supporting opinions or observations.
VTV ja sen tarkastustoiminta näkyivät usein myös pääkirjoituksissa, joissa virasto esiintyi näkemyksiä tai havaintoja tukevana taustatahona.
VTV on LinkedIn
VTV LinkedInissä
The NAO will create preconditions for reforming public administration and managing cross-sectoral risks and the state’s finances as a whole.
VTV luo edellytyksiä julkishallinnon uudistumiseen sekä hallinnonalarajat ylittävien riskein ja valtiontalouden kokonaisuuden hallintaan.
The NAO will create preconditions for reforming public administration and managing cross-sectoral risks and the state's finances as a whole.
VTV luo edellytyksiä julkishallinnon uudistumiseen sekä hallinnonalarajat ylittävien riskien ja valtiontalouden kokonaisuuden hallintaan.
NAOF also found room for improvement in the strategy work.
VTV löysi strategiatyöstä myös kehityskohteita.
The NAOF steers its audit activities through its guiding principles, which are:
VTV ohjaa tarkastamista suuntaamisperiaatteilla, joita ovat:
NAOF is an expert organisation relying on competent and motivated personnel that are continuously updating their expertise.
VTV on asiantuntijaorganisaatio, jonka toiminnan menestyksen takaa osaava, motivoitunut ja osaamistaan jatkuvasti kehittävä henkilöstö.
The National Audit Office carried out performance audits to promote the renewal and development of government ICT functions.
VTV on edistänyt tulokselli- suustarkastuksen kautta valtion ICT-toimintojen uudistamista ja kehittymistä.
Through its performance audits, NAOF has helped the state to overhaul and improve its ICT functions.
VTV on edistänyt tuloksellisuustarkastuksen kautta valtion ICT-toimintojen uudistamista ja kehittymistä.
NAOF is an active member of the Contact Committee.
VTV on Euroopan unionin ylimpien tarkastusviranomaisten yhteyskomitean aktiivinen jäsen.
NAOF has also defined quality requirements for its audit guidelines.
VTV on myös asettanut laatuvaatimukset tarkastusohjeilleen.
NAOF has played an active role in the meetings of two international cooperation networks of independent fiscal policy supervisors: OECD Network of Parliamentary Budget Officials and Independent Fiscal Institutions (PBO) and the EU Network of Independent Fiscal Institutions (EUNIFI), which is coordinated by the European Commission.
VTV on ollut vaikuttamassa riippumattomien finanssipolitiikan valvontaelinten kansainvälisten yhteistyöverkostojen kokouksissa: OECD Network of Parliamen- tary Budget Officials and Independent Fiscal Institutionissa (PBO) sekä Euroopan komission koordinoimassa EU:n riippumattomien finanssipolitiikan valvojien verkostossa (EUNIFI) ja EU-maiden riippumattomien finanssipolitiikan valvojien verkostossa (EUIFI).
To achieve the optimum degree of accuracy, in its own calculations, the National Audit Office has corrected the 2013 figures so that the deficit stands at -2.1.
VTV on omissa laskelmissaan parhaan mahdollisen tarkkuuden saavuttamiseksi korjannut vuoden 2013 luvut siten, että jäämä on -2.1.
The NAO is a proactive party that offers information, new perspectives and action recommendations.
VTV on proaktiivinen toimija, joka tarjoaa tietoa, näkökulmia ja toimenpidesuosituksia.
The NAO is a respected workplace in which motivated staff maintain and develop their expertise during their entire career.
VTV on tavoiteltu työpaikka, jossa motivoitunut henkilöstö ylläpitää ja kehittää osaamistaan koko työuransa ajan.
The NAOF is an attractive employer which supports the motivation of its personnel to maintain and develop their competencies throughout their careers.
VTV on tavoiteltu työpaikka, jossa motivoitunut henkilöstö ylläpitää ja kehittää osaamistaan koko työuransa ajan.
The NAO is a respected workplace in which motivated staff maintain and develop their expertise during their entire career.
VTV on tavoiteltu työpaikka, jossa motivoitunut henkilöstö ylläpitää jakehittää osaamistaan koko työuransa ajan.
The National Audit Office has compared the calculations made using the Ministry of Finance data with those using the Commission’s data (Commission winter forecast, 2014).
VTV on verrannut VM:n aineistoilla tehtyjä laskelmia vasten komission aineistolla tehtyjä vastaavia laskelmia (komission talvi- ennuste, 2014).
NAOF also takes part in international cooperation by maintaining good relations with international actors, especially with its sister agencies, and by engaging in an active dialogue with them.
VTV osallistuu kansainväliseen yhteistyöhön myös ylläpitämällä suhteita ja käymällä aktiivista tiedonvaihtoa ja keskustelua kansainvälisten toimijoiden, erityisesti sen sisarvirastojen, kanssa.
The NAOF aims at good cooperation by offering the opportunity to discuss the audit as it proceeds.
VTV pyrkii hyvään yhteistyöhön tarjoamalla tarkastusten aikana mahdollisuuden yhteiselle dialogille.