natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Ministry of Education's administrative sector the audit focused on appropriations to aid sport facility projects and to develop workshops for young people.
Opetusministeriön hallinnonalalta tarkastuksen kohteena olivat liikuntapaikkojen perustamishankkeiden avustusmää- rärahat sekä nuorten työpajatoiminnan kehittämisen määräraha.
The internal control deficiencies of the Ministry of Education and Culture concerned the control of information systems.
Opetusministeriön sisäisen valvonnan puutteet koskivat tietojärjestelmien sisäistä valvontaa.
The opening of a bank account for a cultural cooperation project carried out by the Ministry of Education was not done with permission as referred to in section 33 of the State Budget Decree nor did the procedures used in approving payment meet the requirement in section 39 of the State Budget Decree that only properly approved expenditures may be paid..
Opetusministeriön toteuttaman kulttuuriyh- teistyöhankkeen pankkitilin avaamiseen ei ole ollut valtion talousarviosta annetun asetuksen 33 §:n tarkoittamaa lupaa eikä menojen maksaminen ole hyväksymismenettelyjen osalta täyttänyt asetuksen 39 §:n vaatimusta vain asianmukaisesti hyväksyttyjen menojen maksamisesta.
This is not required on the part of the ministry.
Opetusministeriön yliopistoon harjoittamassa ohjauksessa ei ole edellytetty tällaista.
Furthermore, the change in the contents and study guidance may be considered as part of a change in the needs of student welfare services and it can also be considered to be based on the development of the pedagogical requirements for guidance work.
Opinto-ohjauksen sisällön muutos voidaan niin ikään nähdä osana oppilashuollollisten tarpeiden muutosta, ja sen voidaan katsoa perustuvan myös ohjaustyön pedagogisten vaatimusten kehittymiseen.
Completing studies has become a more attractive option.
Opintojen loppuun saattaminen on muuttunut aiempaa houkuttelevammaksi vaihtoehdoksi.
In recent years, the importance of study and career guidance is being increasingly recognised while ensuring the functionality of the educational system and educational paths, in supporting the future plans and the choice of profession among pupils and students, in lowering drop-out rates and preventing the marginalisation of adolescence and in aiming at the availability of skilled labour force for the regenerating economic activity.
Opintojen ohjauksen ja uraohjauksen merkitys on viime vuosina tunnustettu yhä keskeisemmäksi varmistettaessa koulutusjärjestelmän ja koulutuspolkujen toimivuutta, tuettaessa oppilaiden ja opiskelijoiden tulevaisuuden suunnittelua ja ammatinvalintaa, ehkäistäessä koulupudokkuutta ja nuorten syrjäytymistä sekä tavoiteltaessa osaavan työvoiman saatavuutta uudistuvalle elinkeinotoiminnalle.
Student loan interest payments
Opintolainan korot
Studyinfo.fi has proved to be a successful service system
Opintopolku.fi on onnistunut palvelukokonaisuus
The study path has become a unified service system that has replaced a large number of parallel portal services.
Opintopolusta on muodostunut yhtenäinen palvelukokonaisuus, jolla on korvattu useita rinnakkaisia portaalipalveluita.
Providing university students with higher study grants
Opintorahan nosto korkeakouluopiskelijoilla
Study grant deduction
Opintorahavähennys
Reforming of the student financial aid system so that it supports full-time studies and more rapid completion of studies.
Opintotukijärjestelmän uudistaminen tukemaan päätoimista opiskelua ja nopeampaa valmistumista.
The price of a student’s working day somewhat decreased in 2016.
Opiskelijatyöpäivän hinta on hieman laskenut vuonna 2016.
The integration of housing allowances for students into general housing allowances and the implementation of the active model for unemployment benefits required that EUR 259 million were transferred from within the spending limits outside the spending limits.
Opiskelijoiden asumistuen yhdistäminen osaksi yleistä asumistukea ja työttömyysetuuksien aktiivimallin toteutus edellyttivät yhteensä 259 miljoonan euron siirron kehyksestä kehyksen ulkopuolelle.
In this study, the term ‘student welfare services’ refers to the services provided by school health care services, school welfare officers and school psychologists, as well as communal student welfare work at school.
Opiskeluhuollon palveluilla viitataan tässä kouluterveydenhuollon ja koulukuraattoreiden ja -psykologien tarjoamiin palveluihin sekä koululla tehtävään yhteisölliseen opiskeluhuoltotyöhön.
Unclear interpretation of the privacy protection principles included in the Student Health Care and Welfare Act continues to hamper the sharing of information about pupils and the communication between the student welfare actors.
Opiskeluhuoltolain myötä esille nousseet tietosuojan epäselvät tulkinnat vaikeuttavat edelleen oppilaskohtaisen tiedon jakamista ja tiedonkulkua opiskeluhuollon toimijoiden välillä.
Quality of training must be improved at all levels
Opiskelun tasoa on nostettava kautta linjan
Students should have access to the latest technologies
Opiskelussa on tarjottava uusinta uutta
The support provided for pupils affected by similar learning difficulties varied from one municipality to another.
Oppilaan saama tuki samanlaisiin oppimisen vaikeuksiin vaihteli kunnittain.
It would also seem that depending on their age group and municipality of residence pupils are not in an equal position as regards in- dividualisation.
Oppilaat näyttäisivät myös olevan eriarvoisessa asemassa yksilöllistämisen suhteen riippuen ikäryhmästä ja asuinkunnasta.
Addressing pupils’ problems is a key duty school health care services.
Oppilaiden ongelmiin tarttuminen on keskeinen osa kouluterveydenhuollon työtä.
Pupils with similar learning difficulties did not receive similar support
Oppilaille annettava tuki ei ollut yhteneväinen samanlaisten oppimisen vaikeuksien osalta
Learning and innovation result from interaction between people.
Oppiminen ja innovaatiot syntyvät ihmisten välisen vuorovaikutuksen tuloksena.
The agency provides opportunities for learning and development and encourages its staff members to engage in the process.
Oppimiseen ja kehittymiseen luodaan edellytykset ja kannustetaan siihen.
The perspective of learning, professional competence and sharing of knowledge are considered during the different stages of the audit process.
Oppimisen sekä professionaalin osaamisen ja tiedon jakamisen näkökulma huomioidaan tarkastusprosessin eri vaiheissa.
More individualised syllabuses – more than 7 per cent of all ninth-graders have at least some syllabuses tailored to their needs
Oppimäärien yksilöllistäminen yleistynyt – yli 7 prosentilla perusopetuksen 9-luokkalaisista ainakin joitakin oppimääriä yksilöllistetty
Providing more apprentice training places
Oppisopimuspaikkojen lisääminen
Learning organisation
Oppiva organisaatio
Learning organisation
Oppiva organisaatio‌
All these relationships involve the risk of opportunistic behaviour and all these relationships are relevant in terms of corporate law.
Opportunistisen käyttäytymisen riski liittyy kaikkiin näihin suhteisiin ja kaikki nämä suhteet ovat yhtiöoikeudellisesti relevantteja.
Organization
Organisaatio
Organisation and division of tasks
Organisaatio ja tehtäväjako
Organization and division of tasks
Organisaatio ja tehtäväjako
Organization and division of tasks Completed performances in 2005
Organisaatio ja tehtäväjako Loppusuoritteet vuonna 2005
Organization and division of tasks Completed performances in 2006
Organisaatio ja tehtäväjako Loppusuoritteet vuonna 2006
The organisation has been made into a one-tier organisation and the numbers of staff and tax offices have been reduced.
Organisaatio on muutettu yksiportaiseksi ja sekä henkilöstöä että toimipaikkoja on vähennetty.
Final accounts of organisation X‌
Organisaatio X:n tilinpäätös‌
Cooperation between organisations is ultimately a matter of cooperation between individuals.”
Organisaatioiden välisessä yhteistyössä on aina viime kädessä kyse yksilöiden yhteistyöstä.”
The tasks and responsibilities of organisations, authorities, support systems and other instruments are often unclarified and overlapping.
Organisaatioiden, viranomaisten, tukijärjestelmien ja muiden instrumenttien tehtävät ja vastuut ovat usein selkeyty- mättömiä ja päällekkäisiä.
Organisations that until now have only received payments from their own political parties were also asked to specify in their accounts such items as payments received from support foundations, as necessary.
Organisaatioita, jotka aiemmin ovat saaneet suorituksia vain omalta puolueeltaan, pyydettiin erittelemään tilleissään tarpeen mukaan myös esimerkiksi tukisää- tiöltä tulleet suoritukset.
In the organisational culture, the focus in the National Audit Office has been on creating an open and flexible culture supporting interaction and cooperation and to make more use of networking and sharing of expertise.
Organisaatiokulttuurin osalta tarkastusviraston tavoitteena ja toimien kohteena on ollut avoimen, joustavan sekä vuorovaikutusta ja yhteistyötä tukevan organisaatio- kulttuurin luominen sekä verkostomaisen työskentelyn ja asiantuntijuuden jakamisen lisääminen.
The required documents and information for the audit will be requested from your organisation.
Organisaatioltanne pyydetään tarvittavat aineistot ja tiedot tarkastukseen liittyen.
Organisational changes substantially affect the administration of asylum matters by placing new challenges on it and by creating opportunities for the more efficient and fairer management of matters.
Organisaatiomuutokset vaikuttavat oleellisesti turvapaikka-asioiden hallinnointiin toisaalta asettamalla sille uusia haasteita ja toisaalta luomalla mahdollisuuksia asioiden tehokkaampaan ja oikeusvarmempaan hoitoon.
The structure and operating practices of an organisation are then changed so that they are in accordance with the strategy.
Organisaation rakenne ja toimintatavat sitten pyritään muuttamaan strategian mukaiseksi.
organisational structures
organisaatiorakenteisiin
A large number of different ministries take part in the steering of the organisations, which makes the steering structure of Team Finland highly complex.
Organisaatiot toimivat yhä pitkälti itsenäisinä, ja Team Finlandin työstä on puuttunut kokonaisnäkemystä.
The organisation account has 1,000 followers by the end of the year.
Organisaatiotilillä on 1 000 seuraajaa vuoden loppuun mennessä.
should produce an evaluation of the current tax system so that the benchmark tax system can be updated and a new definition for tax s expenditures produced.
organisoi nykyisen verojärjestelmän arvioimisen normiverojärjestelmän päivittämistä ja verotukien mahdollista uudelleen määrittelyä varten.
The organisation is not in accordance with an ideal performance guidance model in which the ministry is responsible for the development policy and the steering and monitoring of development cooperation, while the unit coming under the ministry’s performance guidance implements the development cooperation.
Organisointi ei vastaa ideaalia tulosoh- jausmallia, jossa ministeriö vastaa kehityspolitiikasta sekä kehitysyhteistyön ohjauksesta ja valvonnasta ja ministeriön tulosoh- jaama yksikkö toteuttaa kehitysyhteistyötä.
The organisation could be by means of transfers of public servants to new posts and prioritisation of tasks.
Organisointi voitaisiin hoitaa virkasiirroilla ja tehtäviä priorisoimalla.
A limited liability company was selected as the form of organisation for Arsenal.
Organisointimuodok- si valittiin osakeyhtiö.
Some of the regional environment centres would like further instructions from the ministries concerning the granting of aid.
Osa alueellisista ympäristökeskuksista toivoi avustusten myöntämiseen ministeriöiltä tarkempaa ohjeistusta.
Some of the documents used in the assessment were not even available to the auditors.
Osa arviointidokumenteista ei edes ollut tarkastuksen aikana saatavilla.
Some customers may not know how or be able to use online services; e.g. a customer may not have online banking identifiers.
Osa asiakkaista ei osaa tai voi käyttää verkkopalveluja – asiakkaalta voi esimerkiksi puuttua verkkopankkitunnukset.
Some customers will continue to need more in-depth guidance and assistance, especially young people just entering the labour market, who still have very little knowledge and experience of the employment.
Osa asiakkaista tarvitsee jatkossakin syvällisempää neuvontaa ja ohjausta, eritoten työ- markkinoille tulevat nuoret, joiden tiedot ja kokemukset työelämästä ovat usein hyvin vähäisiä.
Some of the points are also being examined in current audits or follow-ups.
Osa asiakohdista on sellaisia, että niihin on myös parhaillaan kohdistumassa tarkastuksia tai aiempien tarkastusten jälkiseurantaa.
Some issues require careful preparation but some could be prepared swiftly and with a reasonable quality
Osa asioista vaatii huolellista valmistelua ajan kanssa, osaan riittää nopea valmistelu kohtuullisella laadulla
Some of the criteria concern an assessment of the short-term costs of implementing structural reforms and the medium-term benefits.
Osa ehdoista liittyy rakenteellisten uudistusten alkuvaiheen kustannusten ja keskipitkän aikavälin hyötyjen arvioimiseen.
Some of the criteria are technical in nature and their interpretation is straightforward.
Osa ehdoista on teknisiä, ja ehtojen toteutumisen tulkinta on suoraviivaista.
Some of the measures impacting business activities are specifically directed at promoting business activities.
Osa elinkeinoihin vaikuttavista toimista on nimenomaisesti suunnattu elinkeinojen edistämiseen.
Some of the aid provided through EuropeAid is realised in cooperation with the UN agencies and projects of the World Bank Group.
Osa EuropeAid-ohjelman puitteissa annetusta avusta toteutetaan yhteistyössä YK:n järjestöjen ja Maailmanpankin projektien kanssa.
Part of the tasks of monitoring and auditing fiscal policy is the continuous monitoring of forecasts by the Ministry of Finance, which concentrates on their internal consistency and the presentation of key assumptions.
Osa finanssipolitiikan tarkastus- ja valvontatehtävää on valtiovarainministeriön ennusteiden jatkuva seuranta, jossa huomiota kiinnitetään ennusteen sisäiseen konsistenttiuteen ja keskeisten oletusten esiintuomiseen.
Some of the factors affecting the profitability of the projects are difficult to assess in monetary terms.
Osa hankkeiden kannattavuuteen vaikuttavista tekijöistä on vaikeasti rahassa arvioitavia.
Some of the climate policy performance problems are to do with the EU climate and energy policy, which seeks to reduce greenhouse gas emissions while at the same time increasing the share of renewable energy.
Osa ilmastopolitiikan tuloksellisuuden ongelmista liittyy EU:n ilmasto- ja energiapolitiikkaan, jossa pyritään sekä vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä että lisäämään uusitu- van energian määrää.
Some of the contributions reported did, however, fall below the 800-euro limit.
Osa ilmoitetuista tuista jäi kuitenkin alle 800 euron rajan.
This was due partly to carelessness and partly to procedures at the end of the year.
Osa ilmoittamatta jättämisistä on aiheutunut huolimattomuudesta ja osa vuodenvaihteen menettelyistä.
Some types of performances that were not reported are open to interpretation but have not been listed as exceptions in the Act on Political Parties.
Osa ilmoittamattomista suoritustyypeis- tä on tulkinnanvaraisia suorituksia, joita ei laissa erikseen ole lueteltu poikkeuksina ilmoitusvelvollisuudesta.
Some types of contributions that were not reported are open to interpretation but most often were legal contributions as referred to in the Act on Political Parties that must be reported and have not been listed as exceptions in the Act.
Osa ilmoittamattomista suoritustyypeistä on tulkinnanva- raisia, useimmiten kuitenkin puoluelain tarkoittamia laillisia mutta ilmoitusvelvollisuuden piiriin kuuluvia suorituksia, joita ei laissa erikseen ole lueteltu poikkeuksina ilmoitusvelvollisuudesta.
Some types of performances that were not reported are open to interpretation but most often were legal performances as referred to in the Act on Political Parties that must be reported and have not been listed as exceptions in the Act.
Osa ilmoittamattomista suoritustyypeistä on tulkinnanvaraisia, useimmiten kuitenkin puoluelain tarkoittamia laillisia mutta ilmoitusvelvollisuuden piiriin kuuluvia suorituksia, joita ei laissa erikseen ole lueteltu poikkeuksina ilmoitusvelvollisuudesta.
Some of the complementary disclosures were made as a result of the audits of party funding completed in the last three years.
Osa ilmoitusten täydennyksistä on seurausta kolmen viime vuoden aikana tehdyistä puo- luerahoitustarkastuksista.
Some of the complementary disclosures were a result of the audits of party funding completed in the last three years.
Osa ilmoitusten täydennyksistä on seurausta kolmen viime vuoden aikana tehdyistä puoluerahoitustarkastuksista.
Some of the information supplementing the disclosures are the result of audits on political party funding conducted during the past four years.
Osa ilmoitusten täydennyksistä on seurausta neljän viime vuoden aikana tehdyistä puoluera- hoitustarkastuksista.
Some of the information supplementing the disclosures are the result of audits on political party funding conducted during the past four years.
Osa ilmoitusten täydennyksistä on seurausta neljän viime vuoden aikana tehdyistä puoluerahoitustarkastuksista.
Some of the information supplementing the disclosures are the result of audits of political party funding.
Osa ilmoitusten täydennyksistä on seurausta tehdyistä puoluerahoitustarkastuksista.
Some of the information supplementing the disclosures are the result of audits of political party funding conducted during the past five years.
Osa ilmoitusten täydennyksistä on seurausta viiden viime vuoden aikana tehdyistä puoluerahoitustarkastuksista.
In some of the systems, the reviews have covered the updatedness of the user accounts and user rights.
Osa järjestelmistä on katselmoi- tu käyttäjähallinnan käyttäjätunnusten ja käyttöoikeuksien ajantasaisuuden osalta.
Some organisations are permanent by nature while others have determined beforehand the effects of a potential resignation of a member state.
Osa järjestöistä on luonteeltaan pysyviksi tarkoitettuja yhteisöjä, kun taas toiset olivat määritelleet hyvin selkeästi mahdollisen eron aiheuttamat seuraamukset jäsenvaltioille.
Some of the organisations are permanent by nature, such as the EU or the UN.
Osa järjestöistä on pysyväksi tarkoitettuja yhteisöjä, kuten EU ja YK.
Some organisations have made preparations for liabilities, but most have not
Osa järjestöistä on varautunut vastuisiin mutta suurin osa ei
Some of the objectives set by the Ministry of Trade and Industry remain somewhat remote in regional offices.
Osa kauppa- ja teollisuusministeriön asettamista tavoitteista jää aluekonttoreissa jossain määrin etäisiksi.
Some of the expenditure items outside the spending limits are different types of pass-through items, which means that the revenue offsetting the expenditure in question is also allocated in the budget.
Osa kehyksen ulkopuolella olevista menoista on erityyppisiä läpikulkueriä, joille on budjetissa osoittaa niitä vastaava tulo.
Some of the expenditure items outside the spending limits are different types of pass-through items, which means that revenue offsetting the expenditure in question is also allocated in the budget.
Osa kehyksen ulkopuolella olevista menoista on erityyppisiä läpikulkueriä, jolloin kyseiselle menolle on budjetissa osoittaa sitä vastaava tulo.
Some of the expenditure items outside the spending limits are different types of pass-through items, which means that the revenue offsetting the expenditure in question is also allocated in the budget.
Osa kehyksen ulkopuolella olevista menoista on erityyppisiä läpikulkueriä, mikä tarkoittaa sitä, että kyseiselle menolle on budjetissa osoittaa myös sitä vastaava tulo.
Some of the expenditure items outside the spending limits are pass-through items, which means that there is specific revenue that corresponds the expenditure in the budget.
Osa kehyksen ulkopuolella olevista menoista on erityyppisiä läpikulkueriä, mikä tarkoittaa sitä, että kyseiselle menolle on budjetissa osoittaa sitä vastaava tulo.
Some of the expenditure items outside the spending limits are different types of pass-through items, which means that the revenue offsetting the expenditure in question is also allocated in the budget.
Osa kehysten ulkopuolella olevista menoista on erityyppisiä läpikulkueriä, mikä tarkoittaa, että kyseiselle menolle on budjetissa sitä vastaava tulo.
Some adjustments take place according to changes in pay, and price adjustments vary annually particularly depending on the timing of pay increases.
Osa korjauksista tapahtuu toteutuneiden palkkamuutosten mukaan, ja hintakorjaus vaihtelee vuosittain erityisesti palkankorotusten ajoitusten mukaan.
Some corrections take place according to changes in pay, and price corrections vary annually particularly depending on the timing of pay increases.
Osa korjauksista tapahtuu toteutuneiden palkkamuutosten mukaan, ja hintakorjaus vaihtelee vuosittain erityisesti palkankorotusten ajoitusten mukaan.
Some municipalities find that supervision is their duty only if they have placed children in the substitute care unit.
Osa kunnista katsoo, että valvonta kuuluu heille vain, jos kunta on itse sijoittanut lapsia sijaishuoltoyksikköön.
Some municipalities have transferred support provision to parents to child welfare institutions, which is not the intention under the Child Welfare Act.
Osa kunnista on siirtänyt vanhempien tukemisen lastensuojelulaitoksille, mikä ei ole lastensuojelulain tarkoitus.
Some of the tax incentives and support systems in use have been found in assessment studies to have rather low effectiveness levels.
Osa käytössä olevista verokannustimista ja tukijärjestelmistä on arviointitutki- muksissa osoittautunut varsin heikosti vaikuttaviksi.
Some of the pharmaceutical companies were of the opinion that political decisions are unpredictable and that the introduction of the reference price scheme in 2009 came as a surprise and was a step backwards.
Osa lääketeollisuuden yrityksistä oli sitä mieltä, että poliittisten päätösten ennakoitavuus on huono ja että oli yllätys ja heikennys, kun lääkkeiden nykyinen viitehintajärjestelmä otettiin käyttöön vuonna 2009.
Some countries need assistance and others must help.
Osa maista on autettavia ja osa auttajia.
Some of the legislation on which expenditure is based is quite old.
Osa menoja aiheuttavasta lainsäädännöstä on yhteiskunnan muutokset huomioon ottaen hyvinkin vanhaa.
A number of ministries have tried to solve the problem of poorly formulated objectives during the reporting stage.
Osa ministeriöistä on pyrkinyt raportointivaiheessa ratkaisemaan huonosti muotoiltujen tavoitteiden ongelmaa.
Some of the changes are statutory or agreement-based.
Osa muutoksista on lakisääteisiä tai sopimuspohjaisia.
Some of the changes taking place can be difficult to pinpoint, as Parliament’s budgetary powers have also been restricted as a side effect of decision-making.
Osa muutoksista on vaikea havaita, sillä budjettivallan kaventumista on tapahtunut myös muun päätöksenteon sivuvaikutuksena.
Some of this would have been covered by the spending limits for 2007–2010 had it been included in the budget economy.
Osa näistä kuluista on sellaisia menoja, jotka kuuluessaan valtion talousarviotalouteen olisivat kuuluneet vaalikaudella 2007–2010 sovelletun menosäännön piiriin.
Some of these companies come under the scope of the Securities Markets Act.
Osa näistä yhtiöistä kuuluu arvopaperimarkkinalain soveltamisalaan.
Some of the companies are thus responsible for performing special tasks.
Osa näistä yhtiöistä on siten erityistehtävää toteuttavia yhtiöitä.
Some of these liabilities are “civil servant pensions” (which is a general term referring to all employee benefit obligations).
Osa näitä vastuita ovat niin sanotut virkamieseläkkeet ( joilla tarkoitetaan yleisesti ottaen kaikkia työ- suhdeperusteisia vastuita).