natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit found signs of tension between the spending limits and sectoral policies in the Government Programme, and in some cases ministry personnel feel that the spending limits impede the implementation of the Government Programme.
Tarkastuksen yhteydessä saatiin havaintoja, joiden mukaan kehykset ovat jännitteisessä suhteessa hallitusohjelman useiden sektorilinja- usten kanssa ja ministeriöissä osin koetaan kehysten rajoittavan hallitusohjelman toteuttamista.
The calculations that were made in connection with the audit were based on numerical data received from administration.
Tarkastuksen yhteydessä tehdyt laskelmat perustuivat hallinnosta saatuun numeeriseen dataan.
General auditing principles
Tarkastuksen yleiset suuntaamisperiaatteet
General criteria for focusing audit activities
Tarkastuksen yleiset suuntaamisperiaatteet
General description of the audit
Tarkastuksen yleiskuvaus
General description of the audit 23
Tarkastuksen yleiskuvaus 23
General description of the audit 24
Tarkastuksen yleiskuvaus 24
On the basis of the general criteria for focusing audit activities and the usefulness of the information that can be produced through audits, the office-level themes on which audit activities will focus are selected.
Tarkastuksen yleisten suuntaamisperiaatteiden sekä tarkastuksella tuotettavan tiedon hyödynnettävyyden perusteella näistä valitaan virastotason teemat, joihin tarkastustoimintaa suunnataan.
In the interviews conducted with the business executives, permit processes and the appeals processes accompanying them attracted a large number of negative comments in the mining and pharmaceutical industries as well as the retail trade.
Tarkastuksen yrityshaastatteluissa lupaprosessit ja niihin liittyvät va- litusprosessit keräsivät runsaasti negatiivisia kommentteja kaivostoiminnan ja lääketeollisuuden sekä vähittäiskaupan yrityksiltä.
In addition to control during audits, the department carried out internal quality checks where heads of the audit groups were given the task of conducting quality checks of financial audits conducted in other audit groups.
Tarkastuksen- aikaisen valvonnan lisäksi yksikössä tehtiin sisäistä laaduntarkastusta, joissa tilintarkastusryh- mien esimiehet saivat tehtäväkseen toisessa tarkastusryhmässä suoritetun tilintarkastuksen laaduntarkastuksen.
In addition to control during audits, the department carried out internal quality checks where heads of the audit groups were given the task of conducting quality checks of audits conducted in other audit groups.
Tarkastuksenai- kaisen valvonnan lisäksi yksikössä tehtiin sisäistä laaduntarkastusta, joissa tilintarkastusryhmien esimiehet saivat tehtäväkseen toisessa tarkastusryhmässä suoritetun tilintarkastuksen laaduntarkastuksen.
In addition to control during audits, the unit carried out internal quality checks where heads of audit group were given the task of conducting quality checks of audits conducted in other audit groups.
Tarkastuksenaikaisen valvonnan lisäksi toimintayksikössä tehtiin sisäistä laaduntarkastusta, joissa tilintarkas- tusryhmien esimiehet saivat tehtäväkseen toisessa tarkastusryhmässä suoritetun tilintarkastuksen laaduntarkastuksen.
In addition to control during audits, the department carried out internal quality checks where heads of the audit groups were given the task of conducting quality checks of audits conducted in other audit groups.
Tarkastuksenaikaisen valvonnan lisäksi yksikössä tehtiin sisäistä laaduntarkastusta, joissa tilintarkastusryhmien esimiehet saivat tehtäväkseen toisessa tarkastusryhmässä suoritetun tilintarkastuksen laaduntarkastuksen.
The National Audit Office will continue to monitor the interaction taking place during the audits.
Tarkastuksenaikaista vuorovaikutusta aiotaan jatkossakin seurata.
In fact, the National Audit Office plans to monitor and assess the interaction during the audits by introducing more regular and systematic feedback practices.
Tarkastuksenaikaista vuorovaikutusta aiotaankin jatkossa seurata ja arvioida kehittämällä palaute- käytäntöjämme säännöllisempään ja systemaattisempaan suuntaan.
In fact, the National Audit Office plans to monitor and assess interaction during the audits by introducing more regular and systematic feedback practices.
Tarkastuksenaikaista vuorovaikutusta aiotaankin jatkossa seurata ja arvioida kehittämällä palautekäytäntöjämme säännöllisempään ja systemaattisempaan suuntaan.
The audit 1/2017 focused on the assessment of how successful are the structural reforms implemented in the Finnish Tax Administration from the perspective of performance.
Tarkastuksessa (1/2017) arvioitiin Verohallinnon rakenteellisten muutosten onnistumista toiminnan tuloksellisuuden näkökulmasta.
In projects financed by the European Social Fund, the audits covered the role of Finnvera plc as the body distributing the financing in the audit that the description of Finnvera's administration and supervision system is outdated.
Tarkastuksessa annettiin suosituksia muun muassa Finnveran maksatushakemuksiin liitettävien tilintarkastajien lausuntojen tietosisällöstä ja eri tietojärjestelmien sisältämien tieto-
In its audit, the National Audit Office issued recommendations for ensuring that the system data would be used in the monitoring carried out by individual authorities, from the perspective of the overall control of the activities and particularly from the perspective of deviations.
Tarkastuksessa annettiin suosituksia sen varmistamiseksi, että järjestelmätietoja hyödynnettäisiin kunkin viranomaisen oman seurannan lisäksi toiminnan yleisvalvonnan ja erityisesti poikkeamien näkökulmasta.
The audit provided several recommendations to avoid the recurrence of the shortcomings and defects.
Tarkastuksessa annettiin useita suosituksia, jotta havaitut epäkohdat ja puutteet eivät toistuisi.
In that audit, the Finnish investment environment is examined from the perspective of four sectors: mining, pharmaceutical industry, software industry and retail trade.
Tarkastuksessa arvioidaan Suomen investointiympäristöä erityisesti neljällä eri toimialalla eli kaivosteollisuudessa, lääketeollisuudessa, ohjelmointi- teollisuudessa ja vähittäiskaupassa.
The audit examines the challenges faced in the central–local government relationship and opportunities for the development of existing steering instruments from the perspective of improving the productivity of local government services.
Tarkastuksessa arvioidaan valtio– kunta suhteen haasteita ja olemassa olevien ohjauskeinojen kehittämisen mahdollisuuksia kuntapalveluiden tuottavuuden parantamisen näkökulmasta.
The aim of the audit is to assess how the Ministry of the Interior has managed to develop and steer the cooperation between authorities in security services in sparsely populated areas.
Tarkastuksessa arvioidaan, miten sisäministeriö on onnistunut kehittämään ja johtamaan harvaan asuttujen alueiden turvallisuusviranomaisten yhteistyötä.
The audit evaluates whether the spending limits procedure and the spending rules in the spending limits system have achieved their fiscal policy objectives and how effectively spending rules have functioned from the viewpoint of achieving fiscal policy objectives.
Tarkastuksessa arvioidaan, saavut- tiko valtiontalouden kehysmenettely ja ke- hysjärjestelmässä asetettu menosääntö sille asetetut finanssipoliittiset tavoitteet ja kuinka toimiva sääntökehikko oli finanssipolitiikalle asetettavien tavoitteiden saavuttamisen, eli vaikuttavuuden, kannalta.
During the audit, the organisation of the development of vocational education and the implementation, supervision and monitoring of development projects were assessed.
Tarkastuksessa arvioitiin ammatillisen koulutuksen kehittämisen organisointia sekä kehittämishankkeiden toimeenpanoa, valvontaa ja seurantaa.
The audit particularly evaluated the preparation and implementation of fiscal policy in the spending limits system to determine what practices were followed in preparing fiscal policy as a result of the application of a fiscal policy rules such as the spending limits procedure.
Tarkastuksessa arvioitiin erityisesti finanssipolitiikan valmistelua ja toteutusta valtiontalouden kehysjärjestelmässä eli sitä, millaisiin käytäntöihin finanssipolitiikan valmistelussa päädytään sen seurauksena, että on sitouduttu valtiontalouden kehysmenettelyn kaltaiseen finanssipolitiikan sääntöön.
The purpose of the audit was to assess the effectiveness of the ERDF programmes, programme monitoring and the administrative costs arising from the programmes.
Tarkastuksessa arvioitiin Euroopan aluekehitysrahasto-ohjelmien vaikuttavuutta, ohjelmien seurantaa sekä ohjelmien hallinnointikustannuksia.
The audit covered the annual reporting in administrative branches in relation to the objectives set out for them in the state budget.
Tarkastuksessa arvioitiin hallinnonalojen vuosiker- tomusraportointia suhteessa niille talousarviossa asetettuihin tavoitteisiin.
The quality of the Government's annual report was assessed as part of the audit.
Tarkastuksessa arvioitiin hallituksen vuosikerto- musraportoinnin laatua.
The audit evaluated the quality of the preparation of the national climate and energy strategy and the consistency, effectiveness and cost-efficiency of its implementation from the viewpoint of mitigating climate change.
Tarkastuksessa arvioitiin ilmasto- ja energiastrategian valmistelun laatua ja toimeenpanon johdonmukaisuutta, vaikuttavuutta ja kustannustehokkuutta ilmastonmuutoksen hillinnän näkökulmasta.
The audit examined sustainability calculations and the available picture of the current state of public finances and central government’s financial position as well as risks associated with sustainability.
Tarkastuksessa arvioitiin julkisen talouden kestävyyslaskelmien sekä julkisen talouden ja valtion taloudellisesta asemasta annettua kuvaa ja kestävyyteen liittyviä riskejä.
Using regional statistics as a basis, the audit examined how two vocational rehabilitation schemes (Aslak and Tyk) affected retirement on disability pension.
Tarkastuksessa arvioitiin kahden ammatillisen kuntou- tusmuodon (Aslak ja Tyk) vaikutusta työky- vyttömyyseläkkeelle siirtymiseen aluetason tilastojen perusteella.
The audit evaluated information on compliance with spending limits using financial audit calculations.
Tarkastuksessa arvioitiin kehysten noudattamisesta annettujen tietojen oikeellisuutta tilintarkastuksen laskennan perusteella.
In the audit, the rehabilitation steering system and the manner in which the rehabilitation maintaining working capacity has succeeded in improving citizens’ working capacity and lengthening their working careers were assessed.
Tarkastuksessa arvioitiin kuntoutuksen ohjausjärjestelmää ja sitä, miten työkykyä ylläpitävällä kuntoutuksella on onnistuttu parantamaan kansalaisten työkykyä ja pidentämään työuria.
The audit also evaluated risks associated with coordinating the spending limits procedure and the drafting of legislation from the viewpoint of good governance and good management, compliance with expenditure ceilings and the achievement of objectives.
Tarkastuksessa arvioitiin myös kehysmenette- lyn ja säädösvalmistelun yhteensovittamiseen liittyviä riskejä hyvän hallinnon ja hyvän hallinnan periaatteiden, valtiontalouden kehysten pitävyyden ja tavoitteiden saavuttamisen näkökulmista.
The audit also evaluated the coordination of the drafting of legislation and the spending limits procedure and the presentation of the state’s hidden liabilities as part of information on central government finances and the current state of public finances.
Tarkastuksessa arvioitiin myös sää- dösvalmistelun ja kehysmenettelyn yhteensovittamista sekä valtion piilevän velan esittämistä osana valtion taloudellisesta asemasta esitettäviä tietoja ja julkisen talouden tilan kokonaiskuvaa.
The audit also examined problems regarding the use and usability of information systems in health care.
Tarkastuksessa arvioitiin myös terveydenhuollon tietojärjestelmien käyttöön ja käytettävyyteen liittyviä ongelmia.
The audit likewise evaluated the legal nature of the spending limits procedure and possible legal problems from the viewpoint of the effective exercise of Parliament’s fiscal power and principles of good governance applying to the preparation and management of fiscal policy.
Tarkastuksessa arvioitiin myös valtiontalouden kehysmenettelyn oikeudellista luonnetta ja mahdollisia oikeudellisia ongelmia eduskunnan finanssivallan tehokkuuden sekä finanssipolitiikan valmisteluun ja hallintaan sovellettavien hyvän hallinnon periaatteiden näkökulmasta.
The audit also evaluated the preparation of the government grant reform that entered into force at the beginning of 2006.
Tarkastuksessa arvioitiin myös vuoden 2006 alusta voimaan astuneen valtionosuus- uudistuksen valmistelua.
The audit also evaluated the information presented in the second, third and fourth supplementary budgets for 2010 concerning the application of the spending limits for the electoral term.
Tarkastuksessa arvioitiin myös vuoden 2010 toisessa, kolmannessa ja neljännessä lisätalousarvioesityksessä esitettyjä tietoja vaalikauden kehysten soveltamisesta.
The audit was to assessed the current state and quality of the local cooperation network of the guidance services as well as the activities of the steering ministries in reinforcing the prerequisites for guidance services.
Tarkastuksessa arvioitiin ohjauspalveluiden paikallisen yhteistyöverkoston nykytilaa ja laatua sekä ohjaavien ministeriöiden toimintaa ohjauspalveluiden edellytysten vahvistamisessa.
The audit estimated the administrative transaction costs of Finland's bilateral purchases and carbon funds.
Tarkastuksessa arvioitiin Suomen kahdenvälisten hankintojen ja hiilira- hastojen hallinnollisia transaktiokustannuksia.
The audit paid special attention to the following perspectives:
Tarkastuksessa arvioitiin tarkemmin seuraavia näkökulmia:
The audit evaluated activities' employment effects and authorities' activities in areas of abrupt structural change.
Tarkastuksessa arvioitiin toiminnan työllisyysvaikutuksia ja viranomaisten toimintaa rakennemuutosalueilla.
The audit evaluated activities’ employment effects and authorities’ activities in areas of abrupt structural change.
Tarkastuksessa arvioitiin toiminnan työllisyysvaikutuksia ja viranomaisten toimintaa rakennemuutosalueilla.
The audit evaluated the setting of performance objectives, its nature and scope, as well as the reliability and adequacy of performance reporting.
Tarkastuksessa arvioitiin tu- lostavoiteasettelua, sen luonnetta ja kattavuutta sekä tulok- sellisuusraportoinnin luotettavuutta ja riittävyyttä.
The audit assessed how well the steering system in the administrative sector of the Ministry for Foreign Affairs is capable of ensuring adequate performance and accountability.
Tarkastuksessa arvioitiin, miten hyvät edellytykset ulkoasiainministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä antaa toiminnan tuloksel- lisuudelle ja vastuun toteamiselle.
The audit assessed effectiveness of integration training arranged by the TE administration and related language training.
Tarkastuksessa arvioitiin, miten tuloksellista TE-hallinnon järjestämä kotoutumiskoulutus ja siihen sisältyvä kielikoulutus on ollut.
The auditors assessed whether the mental health services for adults are organised so that they provide an effective package when combined with the services intended for families with children.
Tarkastuksessa arvioitiin, onko aikuisten mielenterveyspalvelut järjestetty siten, että ne muodostavat lapsiperheiden palvelujen kanssa toimivan kokonaisuuden.
In the audit it was examined whether Parliament has received correct, reliable, up-to-date and adequate information on European financial stability arrangements.
Tarkastuksessa arvioitiin, onko eduskunta saanut oikeat, luotettavat, ajantasaiset ja riittävät tiedot Euroopan rahoitusvakausjärjestelyistä.
The purpose of the audit was to assess whether the emissions of fine particles and the costs arising from their health impacts have been considered in the preparation of the five strategies that are relevant to the emissions.
Tarkastuksessa arvioitiin, onko pienhiukkaspäästöt ja niiden terveysvaikutusten kustannukset huomioitu tarkastuksen kohteena olevien viiden, pienhiukkaspäästöjen kannalta merkittävän strategian valmistelussa.
The purpose of the audit was to examine whether the impact assessments of tax law reforms and tax expenditures have been accurate and produced on the basis of comprehensive information.
Tarkastuksessa arvioitiin, onko veromuutoksista ja verotuista laaditut vaikutusarvioinnit tehty mahdollisimman tarkasti ja kattavalla tietopohjalla.
The purpose of the audit was to assess whether ministries have steered the implementation of the state’s strategic interests through state-owned companies in an appropriate manner.
Tarkastuksessa arvioitiin, ovatko ministeriöt ohjanneet tarkoituksenmukaisesti valtion strategisen intressin toteuttamista valtionyhtiöiden kautta.
It was examined in the audit whether the same information base can be used for producing economic forecasts between which there are substantial reliability differences.
Tarkastuksessa arvioitiin, voidaanko samalla tietopohjalla tuottaa luotettavuudeltaan merkittävästi toisistaan poikkeavia suhdanne-ennusteita.
In the audit, the proposals were divided into three groups: better cooperation, simplified processes and mandatory regulations.
Tarkastuksessa ehdotukset jaettiin kolmeen ryhmään: yhteistyön parantaminen, prosessien yksinkertaistaminen ja pakottavat määräykset.
Unlike previous audits, the audit did not find substantial direct contributions unambiguously violating the restrictions in section 8 b of the Act on Political Parties which came from another organisation besides an entity affiliated with a party.
Tarkastuksessa ei aiemmista tarkastuksista poiketen havaittu yksiselitteisiä, puolue- lain 8 b §:n tuen rajoitusten vastaisia olennaisia suoria tukisuorituksia, jotka ovat peräisin muulta organisaatiolta kuin lähiyhtei- söltä.
The audit did not set out to evaluate the success of crisis management operations.
Tarkastuksessa ei arvioitu kriisinhallintaoperaatioiden onnistumista.
The audit did not include an assessment of the local government financing system implemented with the help of the Municipal Guarantee Centre and Kuntarahoitus Oy because it was not deemed to involve a steering function concerning local government finances within the scope of the present audit.
Tarkastuksessa ei arvioitu Kuntien takauskes- kuksen ja Kuntarahoitus Oy:n avulla toteutettavaa kuntien rahoitusjärjestelmää, koska sillä ei katsota olevan tämän tarkastuksen piiriin kuuluvaa kuntatalouden ohjaustehtävää.
The audit did not evaluate the broader question of the expediency of an active economic policy or the success of Finland’s stimulus measures.
Tarkastuksessa ei arvioitu laajempaa kysymystä aktiivisen suhdannepolitii- kan tarkoituksenmukaisuudesta tai Suomessa harjoitetun elvytyksen tuloksellisuudesta.
It was not assessed in the audit whether the Government had fully implemented the resolutions in accordance with their spirit.
Tarkastuksessa ei arvioitu sitä, onko hallitus toimeenpannut lausumat täysin niiden hengen mukaisesti.
Substantial contributions violating the restrictions laid down in section 8 b of the Act on Political Parties were not discovered in the audit.
Tarkastuksessa ei havaittu olennaisia puoluelain 8 b §:n tuen rajoitusten vastaisia tukisuorituksia.
The auditors did not discover substantial contributions that would be explicitly prohibited under the Act on Political Parties and for which the disclosers had failed to file up-to-date disclosures.
Tarkastuksessa ei havaittu olennaisia suorituksia, jotka ovat puoluelain mukaan yksiselitteisesti kiellettyjä ja joista ei ollut tehty ajantasaista ilmoitusta.
According to the audit findings, there are no feedback mechanisms for managing the expectations concerning the TUVE operations among different stakeholders.
Tarkastuksessa ei havaittu palautemekanismeja, joiden avulla voitaisiin hallita eri sidosryhmien turvallisuusverkkotoimintaan liittyviä odotuksia.
The audit did not find substantial contributions violating the restrictions in section 8 b of the Act on Political Parties.
Tarkastuksessa ei havaittu puoluelain 8 b §:n tuen rajoitusten vastaisia olennaisia suoria tukisuorituksia.
The audit did not find substantial contributions violating the restrictions in section 8 b of the Act on Political Parties.
Tarkastuksessa ei havaittu puoluelain 8 b §:n tuen rajoitusten vastaisia olennaisia tukisuorituksia.
No wills, donations of shares or payments or funds not entered in the accounts that would be important from the perspective of political party funding were discovered in the audit.
Tarkastuksessa ei havaittu puoluerahoituksen näkökulmasta merkityksellisiä testamentteja, osakelahjoituksia eikä kirjanpidon ulkopuolisia suorituksia tai varoja.
The audit did not find substantial contributions violating the restrictions in section 8 b of the Act on Political Parties originating from other organisations besides an entity affiliated with a party.
Tarkastuksessa ei havaittu sellaisia puo- luelain 8 b §:n tuen rajoitusten vastaisia olennaisia tukisuorituksia, jotka olisivat peräisin muulta organisaatiolta kuin lähiyhteisöltä.
No payments that are prohibited in the Act on Political Parties and concerning which upto-date disclosures had not been filed were observed in the audits.
Tarkastuksessa ei havaittu suorituksia, jotka ovat puoluelain mukaan yksiselitteisesti kiellettyjä ja joista ei ollut tehty ajantasaista ilmoitusta.
The auditors did not discover contributions that are categorically prohibited under the Act on Political Parties and for which the disclosers had failed to file up-to-date disclosures.
Tarkastuksessa ei havaittu suorituksia, jotka ovat puoluelain mukaan yksiselitteisesti kiellettyjä ja joista ei ollut tehty ajantasaista ilmoitusta.
No wills, payments or funds not included in accounts were observed in the audit.
Tarkastuksessa ei havaittu testamentte- ja eikä kirjanpidon ulkopuolisia suorituksia tai varoja.
No wills, deeds of donation or payments or funds not included in accounts were observed in the audit.
Tarkastuksessa ei havaittu testamentteja tai lahjakirjoja eikä kirjanpidon ulkopuolisia suorituksia tai varoja.
No wills, donations of shares or payments or funds not included in accounts were discovered in the audit.
Tarkastuksessa ei havaittu testamentteja, osakelahjoituksia eikä kirjanpidon ulkopuolisia suorituksia tai varoja
The auditors did not discover substantial direct contributions violating the restrictions in section 8 b of the Act on Political Parties, which came from another organisation besides an entity affiliated with a party.
Tarkastuksessa ei havaittu yksiselitteisiä, puoluelain 8 b §:n tuen rajoitusten vastaisia olennaisia suoria tukisuorituksia, jotka ovat peräisin muulta organisaatiolta kuin lähiyhteisöltä.
The audit did not indicate that the milk quota system had achieved its objective of speeding up the rate at which farms discontinue milk production.
Tarkastuksessa ei kuitenkaan havaittu maitokiintiöjärjestelmällä saavutetun sille asetettua tavoitetta, maidontuotannosta luopumisen nopeutumista.
However, nothing in the audit results indicates that Arsenal has been in danger of losing the trust of its operating environment during its operations in a manner that would have limited its actual freedom of operations.
Tarkastuksessa ei kuitenkaan ilmennyt, että Arsenal olisi toimintansa aikana ollut vaarassa menettää toimintaympäristönsä luottamuksen sillä tavoin, että sen tosiasialliset toimintamahdollisuudet olisivat tästä syystä rajoittuneet.
No factors that would have compromised the independence of the Ministry of Finance as a forecasting body emerged in the audit.
Tarkastuksessa ei käynyt ilmi seikkoja, jotka olisivat vaarantaneet VM:n ennustetoiminnan riippumattomuutta käytännön toiminnassa.
The audit did not evaluate how well the Government has achieved its economic policy objectives as a whole or how successful individual economic and fiscal policy measures have been.
Tarkastuksessa ei laajemmin arvioitu sitä, miten hallituksen talouspoliittiset tavoitteet ovat kokonaisuutena toteutuneet tai sitä, kuinka onnistuneita yksittäiset talous- ja finanssipoliittiset toimenpiteet olivat.