natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of central government debt, there is information on the following: the aims of central government debt management, associated risks, central government borrowing, trends in the debt structure and total amount of debt, the amount held in cash assets at the end of 2013, and a number of central government debt indicators for the last five years.
Valtionvelan osalta on esitetty valtion velanhallinnan tavoitteet, riskit, valtion lainanoton toteuttaminen, valtion velkarakenteen ja -määrän kehittyminen, kassavarojen määrä vuoden 2013 lopussa sekä muutamia valtionvelan tunnuslukuja viimeiseltä viideltä vuodelta.
Central government debt was nearly 10 billion euros lower than at the beginning of the decade.
Valtionvelka oli lähes 10 miljardia euroa pienempi kuin vuosikymmenen alussa.
At the end of 2008 the nominal value of central government debt amounted to 54 billion euros.
Valtionvelka oli vuoden 2008 lopussa nimellisarvoltaan 54 miljardia euroa.
Central government debt increased in the period 2008–2013 by approximately EUR 35 billion.
Valtionvelka on kasvanut 2008–2013 noin 35 miljardilla eurolla.
Information of central government debt and debt management is given in the Government’s Annual Report in the chapters on the effectiveness statement titled Budget Economy Income and Debt Evolution and The State’s Economic Position, Central Government Debt and State Liabilities.
Valtionvelkaa ja velanhallintaa koskevia tietoja esitetään hallituksen vuosikertomuksessa hallituksen vaikuttavuusselvityksen luvuissa ”budjettitalouden tulot ja velkakehi- tys” ja ”Valtion taloudellinen asema, valtion velka ja valtion vastuut”.
Companies
Valtionyhtibt
State-owned companies carry out special assignment tasks or there must be other reasons justifying their existence.
Valtionyhtiö hoitaa erityistehtävää tai sen toiminnalle on oltava jokin muu peruste.
It is even possible to circumvent the spending limits through state-owned companies.
Valtionyhtiöiden kautta voidaan periaatteessa myös kiertää kehystä.
Decisions concerning audits of state-owned companies and state enterprises as well as funds outside the state budget are made separately.
Valtionyhtiöihin ja valtion liikelaitoksiin sekä budjetin ulkopuolisiin rahastoihin kohdistuvista tarkastuksista päätetään erikseen.
Decisions concerning audits of state-owned companies and state enterprises as well as funds outside the state budget are made separately.
Valtionyhtiöihin ja valtion liikelaitoksiin sekä budjetin ulkopuolisiin rahastoihin kohdistuvista tarkastuksista virasto päättää erikseen.
State-owned companies and unincorporated state enterprises do not have direct significance for the spending limits procedure.
Valtionyhtiöillä ja liikelaitoksilla ei ole välitöntä merkitystä valtiontalouden kehysme- nettelyn kannalta.
State- owned companies have been used to finance justified investment projects in Finland when the necessary funds could not be allocated within the spending limits.
Valtionyhtiöitä onkin käytetty Suomessa perusteltujen investointihankkeiden rahoittamiseen silloin, kun valtiontalouden kehyksis- tä ei ole voitu osoittaa investointihankkeelle tarvittavaa rahoitusta.
Companies
Valtionyhtiöt
State-owned companies (increase of share capital either to retain ownership share or to secure operational capability)
Valtionyhtiöt (osakepääoman korotus joko omistusosuuden säilyttämiseksi tai toimintakyvyn turvaamiseksi)
State-owned companies and unincorporated state enterprises
Valtionyhtiöt ja liikelaitokset
State-owned companies can thus be divided into listed companies, market-based companies and companies that are responsible for special tasks.
Valtionyhtiöt jakautuvat siis pörssiyhtiöihin, markkinaehtoisesti toimiviin yhtiöihin ja erityistehtävää hoitaviin yhtiöihin.
In this case state-owned companies can be used to circumvent the constraints imposed by fiscal policy rules.
Valtionyhtiöt voivat tällöin muodostua välineeksi kiertää finanssipolitiikan säännöistä aiheutuvia rajoitteita.
Information in parliamentary documents as a basis for Parliament’s decision-making
Valtiopäiväasiakirjojen tiedot eduskunnan päätöksenteon perustana
In central government, innovative contracts have mainly involved projects.‌‌
Valtiosektorilla innovatiiviset hankinnat ovat olleet yksittäisiä hankkeita.
The measures taken by the state sector have an impact on the financial position of municipalities in many ways.
Valtiosektorin toimet vaikuttavat kuntien talouden rahoitusasemaan monia eri reittejä.
The system of state secretaries has been used for the past three parliamentary terms.
Valtiosihteerijärjestelmä on ollut käytössä kolmen vaalikauden ajan.
With regard to the Treaty, the rules included in the Fiscal Compact will be assessed.
Valtiosopimuksen osalta arvioidaan finanssipoliittisen sopimuksen sisältämiä sääntöjä.
Valtiosopi- musopas, Kansainvälisten ja EU-sopimusten valmistelua ja voimaansaattamista koskevat ohjeet, March 2012, Publications of the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
Valtiosopimus- opas, Kansainvälisten ja EU-sopimusten valmistelua ja voimaansaattamista koskevat ohjeet, maaliskuu 2012, Ulkoasiainministeriön julkaisuja.
From a constitutional viewpoint it is easy to argue that Parliament as the supreme exerciser of fiscal power and related oversight power is ultimately entitled to decide on policies regarding the size and strategic development of public finances.
Valtiosääntöisistä näkökulmista on helppo perustella sitä, että eduskunnalle valtion ylimmän finanssivallan ja tähän kuuluvan valvontavallan haltijana kuuluu viime kädessä näkemysvalta julkisen talouden kokoa ja strategista kehittämistä koskevista linjauksista.
Cyber protection requires support from other countries.
Valtiot tarvitsevat kybersuojaukseensa tukea toisiltaan.
The work done by the National Audit Office influences society, as the National Audit Office offers to Parliament and ministries, and to support public discussion, information that is relevant and pertinent for decision-makers, and offers the information at the right time.
Valtiotalouden tarkastusviraston työ on yhteiskunnallisesti vaikuttavaa, kun tarkastusvirasto pystyy välittämään eduskunnalle, ministeriöille ja yhteiskunnallisen keskustelun tueksi tietoa, joka on päätöksenteon näkökulmasta relevanttia, olennaista ja oikea-aikaista.
It was estimated that substantial cost savings would be achieved at central government level as the information systems are harmonised and their maintenance and development centralised.
Valtiotasolla arvioitiin saatavan huomattavia kustannussäästöjä, kun tietojärjestelmät yhtenäistetään sekä niiden ylläpito ja kehittäminen keskitetään.
Valtiotason arkkitehtuurit -hanke – Valtioneuvoston kokonaisark- kitehtuuri.
Valtiotason arkkitehtuurit -hanke – Valtioneuvoston kokonais- arkkitehtuuri.
The Finance Committee’s reports display tension between microeconomic, fiscal policy viewpoints and the focus on details in spending limits and the budget.
Valtiova- rainvaliokunnankin mietinnöissä näkyy jännitettä kokonaistaloudellisten, finanssipoliittisten näkökohtien sekä kehysten ja valtion talousarvion yksityiskohtia koskevien näkökohtien painotuksen välillä.
In May 2017, the Government financial controller’s function published a risk management policy model that is considered a recommendation, but the centralisation of functions would require the creation of the prerequisites required by risk management also at the level of the administrative sectors and the state level.
Valtiovarain controller -toiminto julkaisi suosituksena pidettävän riskienhallintapolitiikkamallin toukokuussa 2017, mutta toimintojen keskittäminen edellyttäisi riskienhallinnan puitteiden luontia myös hallinnonala- ja valtiotasoille.
The financial controller instructed the ministries to prepare a table outlining the achievement of objectives.
Valtiovarain controller ohjeisti ministeriöitä laatimaan tilinpäätöskertomukseen taulukkomuotoisen tiiviin esityksen tavoitteiden saavuttamisesta.
The Ministry of Finance compares the level of expenditure in policy letters with expenditure ceilings and evaluates what new policy measures can be implemented or whether there is a need to cut or shift spending.
Valtiovarainministeri vertaa politiikkakirjeiden menotasoa annettuihin kehyksiin ja arvioi, mitä uusia politiikkatoimia voidaan toteuttaa, tai onko tarvetta menojen leikkauksiin ja poikkihallinnollisiin siirtoihin.
In this the Minister of Finance may be assisted by a political state secretary appointed for the minister’s term.
Valtiovarainministeri voi käyttää apunaan poliittisissa esikuntatehtävissä toimikaudekseen nimitettyä valtiosihteeriä.
The decision-making authority delegated to the Minister of Finance varies from one country to the next.
Valtiovarainministerille delegoitu päätösvalta vaihtelee maittain.
The Minister of Finance therefore has a great deal of power in setting budget guidelines.
Valtiovarainministerillä on näin ollen suuri valta valtion talousarvion suuntaviivojen asettajana.
MINISTRY OF FINANCE’S ADMINISTRATIVE SECTOR
VALTIOVARAINMINISTERIÖN HALLINNONALA
Valtiovarainministeriö (2014a) Kuntatalouden makro-ohjauksen ke- hittäminen.
Valtiovarainministeriö (2014a) Kuntatalouden makro-ohjauksen kehittäminen.
Ministry of Finance (2016): Principles of digitalisation http://vm.fi/en/principles-of-digitalisation
Valtiovarainministeriö (2016): Digitalisoinnin periaatteet. http://vm.fi/digitalisoinnin- periaatteet
Ministry of Finance 17/2011 and Ministry of Finance 49/2010.
Valtiovarainministeriö 17/2011 ja valtiovarainministeriö 49/2010.
Ministry of Finance 2001.
Valtiovarainministeriö 2001.
Ministry of Finance 2003.
Valtiovarainministeriö 2003.
Ministry of Finance 2007.
Valtiovarainministeriö 2007.
Ministry of Finance 2008.
Valtiovarainministeriö 2008.
Ministry of Finance 2009.
Valtiovarainministeriö 2009.
Ministry of Finance 2010.
Valtiovarainministeriö 2010.
Ministry of Finance 2013.
Valtiovarainministeriö 2013.
Ministry of Finance 2014.
Valtiovarainministeriö 2014.
Ministry of Finance 5b/2007.
Valtiovarainministeriö 5a/2007.
The Ministry of Finance must assess and correct its steering measures to improve the situation with Valtori and standardise the steering of the shared information and communications technology solutions and electronic services of central government.
valtiovarainministeriö arvioi ja korjaa ohjaustoimiaan Valtorin tilanteen parantamiseksi ja yhdenmukaistaa valtionhallinnon yhteisien tieto- ja viestintäteknisten ratkaisujen ja sähköisten palvelujen tukipalvelujen ohjausta.
The Ministry of Finance estimates the sustainability gap to be nearly 3% in ratio to GDP at the 2021 level.
Valtiovarainministeriö arvioi julkisen talouden kestävyysvajeen olevan vajaat 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen vuoden 2021 tasolla.
In terms of on-budget economy, the Ministry of Finance has assessed that the Competitiveness Pact will adjust the 2017 expenditure ceiling upwards by EUR 229 million.
Valtiovarainministeriö arvioi kilpailukykysopimuksen nettovaikutuksen olevan vuonna 2017 talousarviotalouden osalta 229 miljoonaa euroa kehys- tasoa nostava.
However, the Ministry of Finance expects the debt ratio to turn to an increase in the 2020s, which may put compliance with the debt criterion at risk in the long term.
Valtiovarainministeriö arvioi kuitenkin velkasuhteen kääntyvän nousuun 2020-luvulla, mikä voi vaarantaa velkakriteerin noudattamisen pidemmällä aikavälillä.
The Ministry of Finance estimates that the contract will decrease unit labour costs by about four per cent.
Valtiovarainministeriö arvioi sopimuksen alentavan yksik- kötyökustannuksia noin neljä prosenttia.
The Ministry of Finance should assess, together with other ministries, the financial planning and monitoring processes related to the funding and budgeting of investments to create factors or operating models that support the methods used in the development of the operations and in the development of information systems.
valtiovarainministeriö arvioi yhdessä muiden ministeriöiden kanssa investointien rahoitukseen ja budjetointiin liittyvää taloussuunnittelun ja -seurannan prosessia ja luo siihen osatekijöitä tai toimintamalleja, jotka tukevat toiminnan ja tietojärjestelmien kehittämisessä sovellettavia menetelmiä.
The Ministry of Finance again failed to supply true and fair information on economy or productivity with regard to its own activities.
Valtiovarainministeriö ei esittänyt omasta toiminnastaan edelleenkään oikeita ja riittäviä taloudellisuutta tai tuottavuutta kuvaavia tietoja.
Nevertheless, the Ministry of Finance has not re-assessed its organisation from the perspective of steering, and the performance guidance of the operating units has not been developed to better serve the achievement of the higher-level targets.
Valtiovarainministeriö ei ole arvioinut organisoitumistaan uudelleen ohjauksen näkökulmasta eikä toimintayksiköiden tulosohjaus ole kehittynyt palvelemaan ylätason tavoitteita aiempaa paremmin.
The Ministry of Finance has not approved automatic savings due to external factors as reallocable savings, nor can a one- off saving be used to raise the level of expenditure in another item.
Valtiovarainministeriö ei ole hyväksynyt ulkoisten seikkojen johdosta tulevia automaat- tisäästöjä uudelleen kohdennettaviksi sääs- töiksi eikä myöskään kertaluonteista säästöä käytettäväksi pysyvään menotason nostamiseen toisella momentilla.
The Ministry of Finance is not the supervising ministry but in emphasizing the result target it has taken a de facto role in owner control.
valtiovarainministeriö ei ole yhtiön toimintaa ohjaava ministeriö, mutta se on tulouttamistavoitetta korottaessaan ottanut tosiasiallista ohjausotetta yhtiöön.
The Ministry of Finance does not provide ministries with qualitative assessments or feedback regarding the data produced by them.
Valtiovarainministeriö ei toimita ministeriöille laadullista arviointia tai palautetta näiden tuottaman aineiston osalta.
The Ministry of Finance expects the debt ratio to fall below the limit of 60% next year and continue to decrease throughout the entire forecast period, until 2022.
Valtiovarainministeriö ennustaa velkasuhteen alittavan 60 prosentin rajan jo ensi vuonna ja supistuvan edelleen koko ennustejakson ajan vuoteen 2022 saakka.
According to the forecast of the Ministry of Finance, the debt ratio will continue to grow until 2019, after which it will temporarily level off.
Valtiovarainministeriö ennustaa velkasuhteen kasvavan vuoteen 2019 saakka, minkä jälkeen velkasuhde taittuisi väliaikaisesti.
The Ministry of Finance expects the debt ratio to continue to reduce in 2017 and throughout the entire forecast period, until 2021.
Valtiovarainministeriö ennustaa velkasuhteen supistuvan vuonna 2017 ja edelleen koko ennustejakson ajan vuoteen 2021 saakka.
For example, the Ministry of Finance estimated in spring 2017 that the 2018 deficit rate will be -2.0%, and in autumn 2017 it estimated the rate to be -1.4%.
Valtiovarainministeriö ennusti esimerkiksi keväällä 2017 vuoden 2018 alijäämäsuhteeksi -2,0 prosenttia ja vielä syksyllä 2017 se ennusti -1,4 prosenttia.
In stability programme updates the Ministry of Finance also presents the impacts of slower or faster economic growth compared to the baseline scenario on the balance of public finances and debt over the medium term.
Valtiovarainministeriö esittää vakausohjelman tarkistuksessa myös perusuraa hitaamman ja nopeamman talouskasvun vaikutukset julkisen talouden tasapainoon ja velkaan keskipitkällä aikavälillä.
The Ministry of Finance emphasises in its opinion on the draft audit report the fact that the decisions made when joining an international organisation are made primarily based on the content of the operations and the significance of the organisation, or on political basis.
Valtiovarainministeriö haluaa korostaa tarkastuskertomusluonnok- sesta antamassaan lausunnossa, että liityttäessä kansainväliseen yhteisöön tai järjestöön päätökset tehdään ensisijaisesti toiminnan sisältöön ja merkittävyyteen liittyvin tai poliittisin perustein.
The Ministry of Finance will complete the unfinished obligations of the Government Guarantee Fund.
Valtiovarainministeriö hoitaa VVR:n keskeneräiset velvoitteet loppuun.
The Ministry of Finance must ensure that its departments and units continue the coordination and reconciliation of risk management and information management steering measures.
valtiovarainministeriö huolehtii siitä, että sen eri osastot ja yksiköt jatkavat riskienhallinnan ja tietohallinnon ohjaustoimien koordinointia ja yhteensovittamista.
The Ministry of Finance and the Advisory Committee on Information Management in Public Administration (JUHTA) have prepared recommendations and guidelines for the development of electronic services in which the providers are encouraged to conduct user-friendliness tests and give consideration to users’ needs.
Valtiovarainministeriö ja julkisen hallinnon tietohallinnon neuvottelukunta (JUHTA) ovat laatineet sähköisten palvelujen kehittämiseen suosituksia ja ohjeita, joissa kannustetaan palvelujen käytettävyystestaukseen ja käyttäjien tarpeiden huomioimiseen.
The Ministry of Finance and the State Treasury followed a steady and long-term debt management strategy.
Valtiovarainministeriö ja Valtiokonttori noudattivat velanhallinnan strategiassa määriteltyä vakaata ja pitkäjänteistä linjaa.
The Ministry of Finance and the Prime Minister’s Office did not present effectiveness objectives or evaluate their achievement in table form according to the financial controller’s instructions.
Valtiovarainministeriö ja valtioneuvoston kanslia eivät esittäneet vaikuttavuustavoit- teita eivätkä arvioineet niiden saavuttamista valtiovarain controllerin ohjeen mukaisesti taulukkomuodossa.
The Ministry of Finance is of the opinion that changing of the final account reporting criteria would require a review of the general reporting principles and all implicit liabilities.
Valtiovarainministeriö katsoo, että tilinpäätöksen raportointiperusteiden muuttaminen vaatisi tilinpäätöksen yleisten raportointiperiaatteiden ja kaikkien implisiittisten vastuiden läpikäymisen.
Coordination in the Ministry of Finance is mainly limited to presenting initiatives and acting as a party implementing decisions.
Valtiovarainministeriö koordinointi rajoittuu lähinnä aloitteentekijän ja toimeenpanijan rooliin.
The Ministry of Finance has conducted a study on the effects of implementing the National Productivity Programme in localities undergoing restructuring and the Government Institute for Economic Research has studied the effects of the state’s relocation programme and the National Productivity Programme in the regions.
Valtiovarainministeriö laati selvityksen valtion tuottavuusohjelman toteuttamisen vaikutuksista hallituksen päättämillä raken- nemuutospaikkakunnilla ja Valtion taloudellinen tutkimuskeskus tutki valtion alueellistamis- ja tuottavuusohjelman vaikutuksia maakunnissa.
The forecasts used as a basis for Finland’s economic policy are prepared by the Ministry of Finance, and they are not endorsed by any independent external body.
Valtiovarainministeriö laatii Suomessa talouspolitiikan pohjana käytettävät ennusteet, eikä mikään riippumaton ulkopuolinen taho vahvista niitä.
The Ministry of Finance should help to ensure that in administrative development projects, efforts are made to meet companies’ expectations of new partnership thinking in which business investments are jointly encouraged through active communication, while at the same time impartiality of the authorities is preserved.
Valtiovarainministeriö myötävaikuttaa siihen, että hallinnon kehittämishankkeissa vastataan yritysten odotuksiin uudenlaisesta kumppa- nuusajattelusta, jossa aktiivisesti kommunikoiden edistetään yhdessä yritysten investointeja mutta säilytetään kuitenkin viranomaistoiminnan puolueettomuus.
Once the spending limits decision has been approved in March, the preparation of the budget proposal can begin within this framework.
Valtiovarainministeriö ohjeistaa talousarvion laadinnassa ministeriöitä, jotka puolestaan antavat ohjeita alaisilleen virastoille ja laitoksille.
The ministries responsible for the funds had been provided by the Ministry of Finance with preparation instructions that required the integration of the assessed funds into the budget economy or, where this is not regarded as possible, their inclusion in the central government spending limits system.
Valtiovarainministeriö oli antanut rahastovastuullisille ministeriöille valmisteluohjeet, joissa edellytettiin arvioitavan rahaston mahdollista sulauttamista valtion talousarviotalouteen tai jos sitä ei pidetä mahdollisena, rahastojen ottamista valtiontalouden kehykseen.
The Ministry of Finance is in charge of Arsenal’s ownership steering.
Valtiovarainministeriö on Arsenalin omistajaohja- uksesta vastaava ministeriö.
The Ministry of Finance is in charge of Arsenal’s ownership steering.
Valtiovarainministeriö on Arsenalin omistajaohjauksesta vastaava ministeriö.
The Ministry of Finance has appointed a working group to develop the handling of agencies’ and the state’s year-end accounts as well as measures to improve result management.
Valtiovarainministeriö on asettanut työryhmiä, joista erään tehtävänä on virastojen ja valtion tilinpäätöksen käsittelyjen kehittäminen ja tulosohjauksen tilivelvollisuuden terävöittämistoimenpiteet.
The Ministry of Finance has estimated that social security funds’ surplus will amount to about 3.1 per cent of GDP in 2011 and continue to rise in 2012.
Valtiovarainministeriö on ennustanut rahastojen ylijäämän olevan vuonna 2011 noin 3,1 prosenttia BKT:sta ja vahvistuvan edelleen vuonna 2012.
A report that was published by the Ministry of Finance in spring 2010, entitled Finland’s Public Finances at a Crossroads, proposed a fuller description of the factors underlying sustainability as well as a sensitivity analysis that would examine such factors as the role of increased productivity in welfare services in closing the sustainability gap.
Valtiovarainministeriö on esittänyt keväällä 2010 julkaistussa Julkinen talous tienhaarassa -raportissa vakausohjelman tarkistuksia kattavamman kuvauksen kestävyysvajeen taustalla olevista tekijöistä sekä kestävyyslaskelmaan liittyvän herkkyysanalyysin, jossa tarkastellaan esimerkiksi hyvinvointipalveluiden tuottavuuden nousun merkitystä kestävyysvajeen pienentämisessä.
In the draft budgetary plan presented by the Ministry of Finance in autumn 2016, it is proposed that the competitiveness pact between the Government and social partners should be considered as a significant structural reform that meets the criteria of the structural reform clause.
Valtiovarainministeriö on esittänyt syksyn 2016 alustavassa talousarviosuunnitelmassa, että hallituksen ja työmarkkinaosapuolten sopima kilpailukykyso- pimus on merkittävä rakenteellinen uudistus, joka täyttää rakenne- uudistuslausekkeen kriteerit.
According to the draft budgetary plan presented by the Ministry of Finance in autumn 2016, the competitiveness pact is such a significant structural reform that it can serve as justification for the deviation in 2017.
Valtiovarainministeriö on esittänyt syksyn 2016 alustavassa talousarviosuunnitelmassa, että kilpailukykysopimus on sellainen merkittävä rakenteellinen uudistus, jonka perusteella vuoden 2017 poikkeamaa vaaditusta voidaan perustella.
The Ministry of Finance has divided the original effectiveness objectives into sub-objectives and reports on each of them.
Valtiovarainministeriö on jakanut alkuperäiset vaikuttavuustavoitteet useaan osaan, joiden osalta ministeriö raportoi.
The Ministry of Finance has developed a separate assessment framework for this purpose and created a procedure for issuing statements.
Valtiovarainministeriö on kehittänyt tähän tarkoitukseen erillisen arviointikehikon ja luonut lausuntomenettelyn.
According to the consolidated accounting, the Ministry of Finance is the largest financier due to the membership fees of the EU.
Valtiovarainministeriö on keskuskirjanpidon tietojen mukaan suurin rahoittaja EU:n jäsenmaksujen vuoksi.
In spring 2018, the Ministry of Finance started drafting guidelines for the principles under which central government operations should be reorganised.
Valtiovarainministeriö on keväällä 2018 käynnistänyt valtionhallinnon uudelleenjärjestämisessä noudatettavia periaatteita koskevan ohjeistamisen.