natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performance audits serve them especially by producing objective information on the economy, efficiency, effectiveness and unexpected results of the management of the state’s tasks.
Toi- minnantarkastus palvelee näitä erityisesti tuottamalla objektiivista tarkastustietoa valtion tehtävien hoidon tuloksellisuudesta ja myös ei-odotetuista vaikutuksista.
Implementation lags behind targets.
Toimeenpano jäljessä tavoitteistaan.
Implementation of the measures concerning the balancing of local government finances lags behind targets.
Toimeenpano kuntatalouden tasapainottamisen osalta jäljessä tavoitteistaan.
The implementation plans were very general and did not cover individual services but, instead, service bundles.
Toimeenpano- suunnitelmat olivat hyvin yleisiä, eikä niissä käsitelty yksittäisiä palveluja vaan palvelukokonaisuuksia.
The Government strengthened the implementation of the programme in its autumn 2014 budget session.
Toimeenpanoa on vahvistettu syksyn 2014 budjettiriihessä.
Implementation was only partially planned
Toimeenpanoa suunniteltiin jossain määrin
When the implementation process is planned, it is important to prepare for a smooth implementation in a changing operating environment.
Toimeenpanon suunnittelussa on tärkeää pohjustaa sujuvaa toimeenpanoa muuttuvassa toimintaympäristössä.
A party responsible for implementation has only rarely been clearly named, and no schedules for the measures have been prepared.
Toimeenpanoon liittyvillä toimilla on vain harvoin selkeä vastuutaho, eikä toimille ole asetettu aikatauluja.
Implementation plans were quite general and did not deal adequately with individual services but with service packages.
Toimeenpanosuunnitelmat olivat hyvin yleisiä, eikä niissä käsitelty riittävästi yksittäisiä palveluja vaan palvelukokonaisuuksia.
The manner in which social assistance is structured and funded was changed at the beginning of 2006 by separating basic social assistance from the general central government transfers for social and health care.
Toimeentulotuen rakennetta ja rahoitusta muutettiin vuoden 2006 alusta lukien, jolloin perustoimeentulotuki irrotettiin yleisestä sosiaali- ja terveydenhuollon valtionosuudesta.
In accordance with its last-resort nature, social assistance is meant to secure at least the minimum income if a person or the person liable to provide him/her with maintenance is not able to meet his/her prime responsibility of income in a manner laid down in more detail in the Act on Social Assistance.
Toimeentulotuen viimesijaisuudella tarkoitetaan sitä, että toi- meentulotuella turvataan vähintään välttämätön toimeentulo, jos henkilön oma tai häneen nähden lain mukaan elatusvelvollisen henkilön ensisijainen vastuu toimeentulosta ei toimeentulotukilaissa tarkemmin määritellyllä tavalla riittävästi toteudu.
Thus, social assistance is, as a rule, intended to help individuals and families in short-term economic difficulties.
Toimeentulotuen viimesijaisuuden luonteesta johtuen tuki on lähtökohtaisesti tarkoitettu avuksi henkilön ja perheen tilapäisiin taloudellisiin vaikeuksiin.
Social assistance is last-resort financial assistance the purpose of which is to provide a person and a family with the minimum income needed for a life with human dignity.
Toimeentulotuki on viimesijainen, henkilön ja perheen ihmisarvoisen elämän kannalta vähintään välttämättömän toimeentulon turvaava taloudellinen tukimuoto.
Social assistance consists of basic social assistance, supplementary social assistance and preventive social assistance.
Toimeentulotuki rakentuu perustoimeentulotuesta, täydentävästä toimeentulotuesta sekä ehkäisevästä toimeentulotuesta.
The Act on Social Assistance (1412/1997) helps to put into effect section 19(1) of the Constitution of Finland, which contains provisions on the right to social security.
Toimeentulotukilaki (1412/1997) toteuttaa osaltaan perustuslain 19 §:n 1 momenttia, joka sääntelee oikeutta sosiaaliturvaan.
The working group has up to 30 August 2002 to complete its task.
Toimeksiannon määräaika on 30. elokuuta 2002.
The invoicing for the assignments has accounted for about 15 per cent of the total Arsenal invoicing for court cases.
Toimeksiantojen laskutukset ovat vastanneet noin 15 prosenttia Arsenalin oikeudenkäynteihin käyttämästä kokonaislaskutuksesta.
Furthermore, taking into account the one-off in the calculation in compliance with the expenditure benchmark improves the assessment on compliance with the expenditure benchmark.
Toimen huomioiminen meno- säännön mukaisessa laskennassa kohentaa myös arviota meno- säännön noudattamisesta.
The measure may concern the preparation of a report, drafting of legislation or granting of funds for a purpose.
Toimenpide voi koskea esimerkiksi selvityksen tekemistä, säädöksen valmistelua tai rahan myöntämistä johonkin toimintoon.
The action plan concerning the reduction of local government tasks and obligations was discussed in the Cabinet Committee on Economic Policy in February 2016.
Toimenpideohjelma kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentämisestä käsiteltiin hallituksen talouspoliittisessa ministeriöva- liokunnassa helmikuussa 2016.
The long-term savings impacts of the programme were put at 432 million euros, which is well below the targeted savings of one billion.
Toimenpideohjelman säästövai- kutuksiksi arvioitiin pitkällä aikavälillä 432 miljoonaa euroa, joka on reilusti alle asetetun yhden miljardin euron säästötavoitteen.
The implementation of the action plan has been evaluated as planned.
Toimenpideohjelman toteutusta on arvioitu suunnitelman mukaisesti.
The measure has no impact on the amount of revenue from real estate tax.
Toimenpiteellä ei ole vaikutusta kiinteistöveron tuottoon.
Measures relating to the point have progressed as required by Parliament.
Toimenpiteet asiakohdan osalta ovat edenneet eduskunnan edellyttämällä tavalla.
Measures aimed at implementing challenging reforms are essential because delaying structural reforms will mean more adjustments in general government finances in the future.
Toimenpiteet haastavien uudistusten läpiviemiseksi ovat välttämättömiä, sillä rakenteellisten uudistusten viivästyminen kasvattaa julkisen talouden sopeutustarvetta tulevaisuudessa.
Measures and their implementation have not been in line with what Parliament has called for in all respects, however.
Toimenpiteet ja niiden toteuttaminen eivät kuitenkaan ole kaikilta osin eduskunnan edellyttämän mukaisia.
Measures to eliminate borrowing that is unnecessary to cover liquidity needs already began at the end of 2011, and this year is likely to see a complete end to unnecessary borrowing.
Toimenpiteet maksuvalmiuden kannalta tarpeettomasta lainasta luopumiseksi ovat jo alkaneet vuodenvaihteessa 2011 ja kuluvan vuoden aikana tarpeettoman lainan nostamisesta luovuttaneen kokonaan.
However, the measures taken to achieve the objectives have been inadequate.
Toimenpiteet ohjelman tavoitteisiin pääsemiseksi eivät kuitenkaan ole olleet riittäviä.
Measures have also prevented local tax revenues from collapsing.
Toimenpiteet ovat estäneet myös lamassa kuntien verotulojen romahtamisen.
Measures taken to receive the missing election funding disclosures
Toimenpiteet puuttuvien vaalirahoitusilmoitusten hankkimiseksi‌
The measures that will help the Government to achieve the targets laid out in the reform programmes are still incomplete.
Toimenpiteet uudistusohjelmien tavoitteisiin pääsemiseksi ovat vielä kesken.
Situations involving fraud
Toimenpiteet väärinkäytöstilanteissa
The estimates of the impacts of the measures on the bridging of the sustainability gap were general in nature and did not form a proper basis for decision-making in terms of the objective of the policy programme, namely narrowing of the sustainability gap.
Toimenpiteiden kestävyysvajetta pienentävästä vaikutuksesta esitettiin hyvin yleisen tason arvioita, jotka eivät muodostaneet asianmukaista päätöksenteon perustaa suhteessa ohjelman lähtökohtaan eli kestävyysvajeen pienentämiseen.
The other impacts of the measures, such as any negative effects of reductions in appropriations, are not analysed.
Toimenpiteiden muita vaikutuksia, esimerkiksi määrärahojen pienenemisen mahdollisia negatiivisia vaikutuksia, ei analysoida.
Correct timing of the measures is also important and the fact that rehabilitation is usually started too late was often seen as a problem.
Toimenpiteiden oikea-aikaisuus on myös tärkeää, ja ongelmana nähtiin usein se, että yleensä kuntoutus alkaa liian myöhään.
The adequacy of measures is examined in conjunction with the next audit.
Toimenpiteiden riittävyyttä tarkastetaan seuraavan tilintarkastuksen yhteydessä.
The adequacy of measures is examined in connection with the next audit.
Toimenpiteiden riittävyyttä tarkastetaan seuraavan tilintarkastuksen yhteydessä.
The adequacy of the corrective measures is audited in connection with the next audit.
Toimenpiteiden riittävyyttä tarkastetaan seuraavan tilintarkastuksen yhteydessä.
The adequacy of the measures is audited in connection with the next audit.
Toimenpiteiden riittävyyttä tarkastetaan seuraavan tilintarkastuksen yhteydessä.
The practical decisions will have to be made by the management of social welfare and health care regions.
Toimenpiteiden sisällöstä päättäminen käytännössä delegoituu sote-alueiden johdolle.
Consequently, the evaluation of the actual effectiveness of these measures is challenging.
Toimenpiteiden todellisen vaikuttavuuden arviointi onkin haasteellista.
Evaluating the real effectiveness of measures is indeed challenging.
Toimenpiteiden todellisen vaikuttavuuden arviointi onkin haasteellista.
Effectiveness could also be improved by taking measures sooner.
Toimenpiteiden vaikuttavuutta voitaisiin parantaa niitä aikaistamalla.
The practical implementation of the measures is, however, yet to be completed in some respects.
Toimenpiteiden vieminen käytäntöön on tosin vielä eräiltä osin kesken.
The main purpose of the measures is to promote a culture of cooperation, a positive atmosphere and interaction in the agency.
Toimenpiteillä pyritään tukemaan erityisesti yhteistyökulttuurin ja myönteisen työilma- piirin sekä vuorovaikutuksellisuuden edistämistä virastossa.
Measures can have other beneficial effects that help prevent marginalisation, however.
Toimenpiteillä voi kuitenkin olla muita hyviä syrjäytymistä ehkäiseviä vaikutuksia.
Ministry-level measures were mainly presented, particularly the preparation or presentation of legislation and the preparation or implementation of national programmes.
Toimenpiteinä esitettiin lähinnä ministeriötason toimia, erityisesti säädösten valmistelua tai esittelyä sekä valtakunnallisten ohjelmien valmistelua tai toimeenpanoa.
The audit report refers to measures on the part of the Ministry of Transport and Communications which are aimed at influencing people's and businesses' transport choices as the direction of transport performances.
Toimenpiteistä, joilla ministeriön tavoitteena on vaikuttaa ihmisten ja yritysten kulkemiseen ja kuljettamiseen liittyviin valintoihin, tarkastuskertomuksessa käytetään nimitystä ”liikennesuoritteiden ohjailu”.
The point of departure in specifying measures was to ensure the Office’s critical success factors.
Toimenpiteitä määriteltäessä lähtökohtana on ollut tavoite, että edellä mainitut viraston kriittiset menestystekijät turvataan.
These measures reflect the monitoring of the operating environment, the anticipation of changes in the procurement objective and the diversification of procurements.
Toimet kuvastavat toimintaympäristön seurantaa, hankintatavoitteen muutosten ennakointia ja hankintojen hajautusta.
In these measures, the Government relies on moderate pay increases and changes to the pay formation model.
Toimet nojaavat muun muassa maltillisiin palkankorotuksiin ja palkanmuodostusmallin muuttamiseen.
Measures to increase the supply of labour contribute towards better conditions for economic growth, but these are not in themselves enough.
Toimet työvoiman tarjonnan lisäämiseksi osaltaan kohentavat talouden kasvuedellytyksiä, mutta ne eivät yksinään riitä.
Furthermore, the sector receives little research and development funding from the state as Tekes has directed most of its shrinking funding at growth companies aiming to expand internationally.
Toimiala ei juuri saa myöskään valtion tutkimus- ja kehittämisrahoitus- ta, vaan Tekes on suunnannut pienenevää rahoitustaan pääasiassa kansainvälistymään pyrkiville kasvuyrityksille.
The advantage of the sector-specific approach has been that the ministry’s departments have been fairly successful in coordinating different areas of planning.
Toimialakohtaisuuden hyvänä puolena on ollut, että suunnittelun eri osa-alueiden yhteensovittaminen on onnistunut verrattain hyvin ministeriön osastoilla.
Low productivity growth in the sector is problematic from the perspective of overall productivity of the national economy as the sector is hugely important for the national economy: It accounts for about two thirds of our national wealth and one quarter of Finland’s gross domestic product.
Toimialan heikko tuottavuuskehitys on ongelmallista kansantalouden kokonaistuottavuuden kannalta, koska toimialan kansantaloudellinen merkitys on valtava: sen suuruus on noin kaksi kolmasosaa kansal- lisvarallisuudesta ja neljänneksen bruttokansantuotteesta.
The significance of the administrative sector is reflected by the fact that social expenditure in 2008 totalled about 48 billion euros or about 25 per cent of gross domestic product.
Toimialan merkitystä kuvaa, että sosiaalimenot olivat vuonna 2008 noin 48 miljardia euroa eli noin 25 prosenttia bruttokansantuotteesta.
The sector will only remain strong if high-quality education and training is available
Toimialan vahvana pysyminen edellyttää korkeatasoista koulutusta
The administrative sector’s core is the social security system, which includes social welfare and health services and income security.
Toimialan ydin on sosiaaliturvajärjestelmä, joka sisältää sosiaali- ja terveyspalvelut ja toimeentuloturvan.
Sectors are usually given longer-term strategic targets.
Toimialoille on yleensä asetettu pidemmän aikavälin strategisia tavoitteita.
Improvements in sectoral productivity and utilisation of more productive technologies often take place through the market entry of more efficient operating units and the market exit of inefficient ones.
Toimialoittainen tuottavuuden paraneminen ja tuotta- vamman teknologian hyödyntäminen toteutuvat usein entistä tehokkaampien toimintayksiköiden markkinoille tulon ja toisaalta tehottomien markkinoilta poistumisen kautta.
Attention must be paid to the timing of measures, however.
Toimien ajoitukseen on kuitenkin kiinnitettävä huomiota.
Maximising the frontloading of the measures and at the same time ensuring their timeliness as regards the cyclical situation will be taken into consideration in the timing of the measures, ensuring the adjustment measures will not reduce capacities for future growth
Toimien ajoituksessa huomioidaan samanaikaisesti mahdollisimman suuri etupainottei- suus sekä toimien oikea-aikaisuus suhdannetilanteeseen nähden siten, ettei sopeutta- mistoimin heikennetä tulevan kasvun edellytyksiä.
The timing of the measures will be on the basis of ensuring that, if possible, they will be introduced early in the parliamentary term and that they are correctly timed so that the adjustment will not weaken the basis for future economic growth.
Toimien ajoituksessa huomioidaan samanaikaisesti mahdollisimman suuri etupainotteisuus sekä toimien oikea-aikaisuus suhdannetilanteeseen nähden siten, ettei sopeuttamistoimin heikennetä tulevan kasvun edellytyksiä.
The measures should only be cursorily described, especially if it is not clear whether the measures in question will help to achieve the targets set.
Toimien kuvaamisen tulisi olla vähäistä, varsinkin jos ei ole selvää, että kyseisillä toimilla saavutetaan asetetut tavoitteet.
In the first stage, a licence procedure and a new funding system supporting structural development of the network of actors were introduced to speed up the restructur-
Toimijaverkon rakenteellisia kehittämistoimia pyrittiin vauhdittamaan ensi vaiheessa toimilupamenettelyllä sekä uudistamalla rahoitusjärjestelmää tukemaan korkeakouluver- kon rakenteellista kehitystä.
To ensure equal treatment of all operators, any neutral or negative market impacts of industrial participation should be considered in decision-making.
Toimijoiden tasavertaisen kohtelun vuoksi teollisen yhteistyön mahdolliset neutraalit tai negatiivisetkin markkinavaikutukset on huomioitava päätöksenteossa.
By means of skilful board work and cooperation with other parties with similar objectives, Finland has obtained more influence in international organisations than the amount of aid it has provided would have suggested.
Toimimalla taitavasti johtokunnissa ja yhdessä muiden samoja tavoitteita ajavien avunantajien kanssa Suomi on saanut avustusmääräänsä verrattuna suurempaa vaikutusvaltaa kansainvälisissä järjestöissä.
We are already supporting the sustainable development goals – from the viewpoint of central government finances
Toimimme jo nyt kestävän kehityksen tavoitteiden tukemiseksi – valtiontalouden näkökulmasta
There has, however, been hardly any impact on the overall employment rate.
Toiminnalla ei kuitenkaan ole juuri vaikutusta kokonaistyöllisyys- asteeseen.
The department ensures that the state budget is complied with and that the information contained in the final accounts is true and fair.
Toiminnallaan yksikkö varmistaa, että valtion talousarviota noudatetaan ja että tilinpäätöksissä esitetään oikeat ja riittävät tiedot.
The task of the department is to ensure that the state budget is complied with and that the information contained in the final accounts is true and fair.
Toiminnallaan yksikkö varmistaa, että valtion talousarviota noudatetaan ja että tilinpäätöksissä esitetään oikeat ja riittävät tiedot.
We will support each other and other supervisors in their management duties in a manner which ensures that our good management creates the prerequisites needed for profitable high-quality work, a good workplace atmosphere and a functional work community.
Toiminnallamme tuemme toisiamme sekä muita esimiehiä johtamis- tehtävissä siten, että voisimme yhdessä johtamisella luoda edellytyksiä tulokselli- selle ja laadukkaalle työlle, hyvälle työilmapiirille ja työyhteisön toimivuudelle.
Through our actions we will support one another and other supervisors in management tasks so that together we can create preconditions for effective and high-standard work, a good working environment and a well-functioning work community.
Toiminnallamme tuemme toisiamme sekä muita esimiehiä johtamistehtävissä siten, että yhdessä johtamisellamme voisimme luoda edellytyksiä tulokselliselle ja laadukkaalle työlle, hyvälle työilmapiirille ja työyhteisön toimivuudelle.
However, these expectations set for the operations of Valtori have proved unrealistic and placed Valtori in a difficult position: Valtori’s possibilities to develop its service offering are limited by the fact that at the same time, and with increasingly diminishing resources, Valtori is responsible for the development of new services and provision of numerous existing and differing services under contracts transferred to Valtori.
Toiminnalle asetetut epärealistisiksi osoittautuneet odotukset ovat asettaneet Valtorin vaikeaan tilanteeseen: Valtorin mahdollisuuksia kehittää palveluvalikoimaansa rajoittaa se, että sen on samaan aikaan ja koko ajan vähenevillä resursseilla hoidettava sekä uusien palveluiden kehittäminen että lukuisten toisistaan monin tavoin eroavien vanhojen, sille siirtyneiden sopimusten mukaisten palveluiden tuottaminen.
Functional fragmentation means that the steering of operations and finances is not coordinated or the different steering methods do not form a comprehensive, manageable entity.
Toiminnallinen pirstaloituminen näkyy siten, että toiminnan ja talouden ohjaus ei ole yhtenäistä tai eri ohjaustavat eivät muodosta yhtenäistä, ymmärrettävää kokonaisuutta.
Functional fragmentation means that the steering of operations and finances is not coordinated or steering methods do not form a comprehensive, understandable entity.
Toiminnallinen pirstaloituminen näkyy siten, että toiminnan ja talouden ohjaus ei ole yhtenäistä tai että eri ohjaustavat eivät muodosta yhtenäistä, ymmärrettävää kokonaisuutta.
Operational efficiency
Toiminnallinen tehokkuus
Operational efficiency‌
Toiminnallinen tehokkuus
Operational efficiency‌
Toiminnallinen tehokkuus‌
Operational performance
Toiminnallinen tuloksellisuus
Operational performance‌
Toiminnallinen tuloksellisuus
According to the State Budget Act and Decree, operational performance is divided into operational efficiency, outputs and quality management, with service capacity also examined in this context.
Toiminnallinen tuloksellisuus jakautuu valtion talousarviosta annetun lain ja asetuksen mukaan toiminnalliseen tehokkuuteen sekä tuotokseen ja laadunhallintaan, jonka yhteydessä tarkastellaan myös palve- lukykyä.
According to the State Budget Act and the State Budget Decree, operational performance includes operational efficiency, outcomes and quality management, with consideration also being given to delivery.
Toiminnallinen tuloksellisuus jakautuu valtion talousarviosta annetun lain ja asetuksen mukaan toiminnalliseen tehokkuuteen sekä tuotokseen ja laadunhallintaan, jonka yhteydessä tarkastellaan myös palve- lukykyä.
Operational performance‌
Toiminnallinen tuloksellisuus‌
Operational efficiency covers productivity, economic efficiency, chargeable services and their profitability and the cost-effectiveness of jointly funded activities.
Toiminnalliseen tehokkuuteen kuuluvat taloudellisuus, tuottavuus, maksullinen toiminta ja sen kannattavuus sekä yhteisrahoitteisen toiminnan kustannus- vastaavuus.
Under the target set for operational efficiency, all performance audits, fiscal policy audits and compliance audits should be completed within the timetable laid out for them and the actual person-days should not exceed the person-days allocated for the audits in the audit plans.
Toiminnalliselle tehokkuudelle on asetettu tavoitteeksi, että tuloksellisuus- tarkastukset, finanssipolitiikan tarkastukset ja laillisuustarkastukset valmistuvat suunnitellussa määräajassa ja että tarkastusten toteutuneet henkilötyöpäivät eivät ylitä tarkastuksen aloittamiseksi tehdyn suunnitelman määrää.
Under the target set for operational efficiency, all performance audits, fiscal policy audits and compliance audits should be completed within the timetable laid out for them and the actual person-days should not exceed the person-days allocated for the audits in the audit plans.
Toiminnalliselle tehokkuudelle on asetettu tavoitteeksi, että tuloksellisuustarkastukset, finanssipolitiikan tarkastukset ja laillisuustarkastukset valmistuvat suunnitellussa määräajassa ja tarkastusten toteutuneet hpt:t eivät ylitä tarkastuksen aloittamiseksi tehdyn suunnitelman htp:ä.
The targets concerning the streamlining of operational steering have not yet been achieved
Toiminnallisen ohjauksen keventämistavoitteita ei ole vielä saavutettu
An assessment of operational efficiency is presented in section 3 (Performance targets).
Toiminnallisen tehokkuuden arviointi esitetään kohdassa 3 Tulostavoitteet.
When assessed on the basis of operational efficiency, performance guidance only works in one accounting office in three
Toiminnallisen tehokkuuden perusteella arvioituna tulosohjaus toimii vain joka kolmannessa kirjanpitoyksikössä
Operational performance includes operational efficiency (economy, productivity, profitability, cost-covering), outcomes and quality management as well as the management of human resources.
Toiminnallisen tuloksellisuuden osia ovat toiminnallinen tehokkuus (taloudellisuus, tuottavuus, kannattavuus, kustannusvastaavuus), tuotokset ja laadunhallinta sekä henkisten voimavarojen hallinta.
The information on operational efficiency was true and fair
Toiminnallisesta tehokkuudesta esitettiin oikeat ja riittävät tiedot
All accounting offices provided true and fair information on operational efficiency
Toiminnallisesta tehokkuudesta esitettiin oikeat ja riittävät tiedot kaikissa kirjanpitoyksiköissä