natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the audit results, the legislative proposals concerning state-owned venture capital investment companies and their operations that the Government has submitted to Parliament contain only summary descriptions of the current problems, needs for change and the impacts of the proposals on the capital market and business operations.
Tarkastuksen perusteella hallitusten eduskunnalle antamille, valtion pääomasijoitusyhtiöitä ja niiden toimintaa koskeneille lakiesityksille ovat olleet tyypillisiä niukat yleisluonteiset kuvailut nykytilan ongelmista, muutostarpeista ja esitysten vaikutuksista pääomamarkkinoihin ja yritystoimintaan.
On the basis of the audit, the allocation of personnel resources is not in line with the work requirement in the system as a whole and can cause an excessive amount of work for staff at the Ministry for Foreign Affairs who are responsible for the use of mechanisms.
Tarkastuksen perusteella henkilöstövoimavarojen allokointi ei ole tässä tilanteessa koko järjestelmää ajatellen työvoimatarpeen mukainen ja voi aiheuttaa ylimitoitettua työmäärää UM:n mekanismiasi- oista vastaaville.
On the basis of the audit, the question is to what extent strong commitment to spending limits resulted in stimulus measures being shifted outside the spending limits.
Tarkastuksen perusteella herää kysymys, missä määrin voimakas sitoutuminen valtiontalouden kehyksiin ohjasi elvytystä kehysten ulkopuolisiin toimenpiteisiin.
As a result of the audit, organisations filed new or corrected disclosures that partly remedied the situation.
Tarkastuksen perusteella ilmoitusvelvolliset ovat tehneet uusia tai korjattuja ajantasaisia ilmoituksia, joilla tilannetta on osin korjattu.
During the audit, the disclosers filed new or corrected up-to-date disclosures that partly remedied the situation.
Tarkastuksen perusteella ilmoitusvelvolliset ovat tehneet uusia tai korjattuja ajantasaisia ilmoituksia, joilla tilannetta on osin korjattu.
During the audit, the disclosers filed new or revised up-to-date disclosures that partly remedied the situation.
Tarkastuksen perusteella ilmoitusvelvolliset ovat tehneet uusia tai korjattuja ajantasaisia ilmoituksia, joilla tilannetta on osin korjattu.
Based on the audit, an ex-post assessment would be one way of examining the use and applicability of the research findings.
Tarkastuksen perusteella jälkikäteisarvi- ointi olisi eräs keino selvittää tutkimustulosten käyttöä ja hyödynnettävyyttä.
Based on the audit, the organisations’ own assessment units are independent and the information provided by them on the progress of the work at the local, regional and global level is of a high quality in general.
Tarkastuksen perusteella järjestöjen omien evaluointiyksikköjen asema on itsenäinen ja niiden tuottamaa tieto ohjelmatyön edistymisestä maa-, alue- ja globaalitasolla yleisesti ottaen laadukasta.
According to the audit results, all ministries with a stake in the strategy took part in the preparatory process.
Tarkastuksen perusteella kaikki strategian kannalta keskeiset ministeriöt olivat mukana valmistelussa.
According to the audit findings, the Public Service Info has failed to achieve this objective.
Tarkastuksen perusteella Kansalaisneuvonta ei ole onnistunut tässä keskeisessä tavoitteessaan.
According to the audit findings, the cost-benefit calculations pertaining to the Public Service Info are inadequate because the costs incurred by the Emergency Response Centre Administration as a result of the establishment of the Public Service Info have not been fully considered.
Tarkastuksen perusteella Kansalaisneuvontaa koskevat kustannus-hyötylaskelmat ovat puutteellisia siltä osin, että niissä on jätetty huomioimatta osa Kansalaisneuvonnan perustamisesta Hätäkeskuslaitokselle aiheutuneista kustannuksista.
However, according to the audit findings, at national level Kaste projects have only played a minor role in the development of the division of labour.
Tarkastuksen perusteella Kaste-hankkeiden merkitys työnjaon kehittämisessä on valtakunnallisesti katsoen ollut kuitenkin pieni.
On the basis of the audit, the spending limits procedure provides predictability for ministries, giving them an idea of the appropriations that will be available for reforms over the next few years in their administrative sectors.
Tarkastuksen perusteella kehysmenette- ly luo ministeriöille ennakoitavuutta siinä, että hallinnonaloilla on usean vuoden näkymä uudistustarpeisiin käytettävissä olevista määrärahoista.
The audit again drew attention to the arranging of internal control according to section 24 b of the State Budget Act and agencies’ responsibility for internal control particularly when tasks have been shifted to other accounting units or actors operating outside the budget.
Tarkastuksen perusteella kiinnitetään edelleen huomiota valtion talousarviosta annetun lain 24 b §:n tarkoittaman sisäisen valvonnan järjestämiseen ja viraston ja laitoksen vastuuseen sisäisestä valvonnasta erityisesti silloin, kun tehtäviä on siirretty muiden kirjanpitoyksiköiden tai talousarvion ulkopuolisten toimijoiden tehtäväksi.
On the basis of the audit, attention is drawn to the following shortcomings affecting the final central government accounts that came to light in the audit that have key significance for good accounting practice as referred to in section 14 of the State Budget Act and the principle of coherence included in it:
Tarkastuksen perusteella kiinnitetään huomiota seuraaviin valtion talousarviosta annetun lain 14 §:n tarkoittaman hyvän kirjanpitotavan ja tähän sisältyvän yhtenäisyyden periaatteen kannalta keskeisiin, tarkastuksessa esiin tulleisiin valtion tilinpäätökseen vaikuttaviin puutteisiin:
On the basis of the audit, attention should be paid to the fact that even though additional duties could be handled with the existing resources at the time when a regulation is amended, achieving administrative savings in the long term will be even more difficult if there is a large number of duties caused by a variety of exceptions and amendments.
Tarkastuksen perusteella kiinnitetään huomiota siihen, että vaikka säädöksen muutoshetkellä lisätehtävät voitaisiin hoitaa olemassa olevilla resursseilla, on pidemmällä aikavälillä hallinnollisia säästöjä yhä vaikeampi saada aikaan, mikäli erilaisista poikkeuksista ja muutoksista aiheutuvia tehtäviä on paljon.
According to the audit findings, the strict timetable does not cause a major risk to the independence of the forecasting activities.
Tarkastuksen perusteella kireä aikataulu ei aiheuta merkittävää riskiä ennustetoiminnan riippumattomuudelle.
The audit indicated that there is room for improvement in control activities.
Tarkastuksen perusteella kontrollitoiminnassa on kehittämistarpeita.
Based on the audit, the costs of technology supporting independent living should be examined as comprehensively as possible by taking into account its introduction, use and maintenance.
Tarkastuksen perusteella kotona asumista tukevan teknologian kustannukset tulisi selvittää mahdollisimman monipuolisesti ottamalla huomioon sen käyttöönottoon, käyttöön ja ylläpitoon liittyvät toiminnot.
On the basis of the audit, the operative monitoring of the training by the ELY Centres and the TE Offices has been appropriately arranged.
Tarkastuksen perusteella koulutusten operatiivinen seuranta ELY-keskuksissa ja TE-toimistoissa on toteutettu asianmukaisesti.
The reliability and effectiveness of the expenditure limit as a steering tool will suffer if compliance with it is not required in favourable economic climate and its implementation is not adequately monitored.‌
Tarkastuksen perusteella kuntatalouden kehityksen arvioimisesta tulee helpommin ennakoitavaa, kun vaikeammin ennustettavat sosiaali- ja terveyspalvelut siirtyvät maakunnille.
On the basis of the audit, it can be stated that the steering system for local government finances mostly functions well.
Tarkastuksen perusteella kuntatalouden ohjausjärjestelmä on pääosin toimiva.
Based on the audit, the monitoring of the success of rehabilitation has been inadequate at the level of ministries and the advisory board, when it is assessed from the perspective of the task laid down for the advisory board and when consideration is given to the substantial money flows within the rehabilitation system and the aim to lengthen working careers laid out in the last few Government Programmes.
Tarkastuksen perusteella kuntoutuksen tuloksellisuuden seuranta ei ole ministeriön ja neuvottelukunnan tasolla ollut riittävää, kun sitä arvioidaan suhteessa neuvottelukunnalle asetettuun tehtävään ja otetaan huomioon kuntoutusjärjestelmän merkittävät rahavirrat ja viimeisten hallitusohjelmien työ- urien pidentämistavoitteet.
On the basis of the audit, there has been hardly any national steering or coordination of rehabilitation in recent years.
Tarkastuksen perusteella kuntoutuksen valtakunnallista ohjausta ja koordinointia ei ole kuitenkaan viime vuosina ollut juuri lainkaan.
The report provides an analysis of the functioning of fiscal policy rules as well as related risks and development needs by the external auditor prescribed in the Constitution.
Tarkastuksen perusteella laadittu kertomus on perustuslaissa säädetyn valtiontalouden ulkoisen tarkastajan analyysi finanssipolitiikan sääntöjen toimivuudesta ja riskeistä sekä kehittämistarpeista.
Based on the audit findings, taking up the subject of children in adult psychiatry units is a rule rather than an exception.
Tarkastuksen perusteella lasten puheeksi ottaminen aikuispsykiatrian yksiköissä on enemmän sääntö kuin poikkeus.
Based on the audit findings, more consideration can also be given to the support and treatment required by children and to their referral to treatment if there are social work experts in the units treating adults.
Tarkastuksen perusteella lasten tuen ja hoidon tarpeen huomioimisessa ja mahdollisessa hoitoon ohjaamisessa on myös eduksi, jos aikuisia hoitavissa yksiköissä on sosiaalityön osaamista.
The audit indicated that the steering of the Finnish State Pilotage Enterprise and the Finnish Shipping Enterprise by the Ministry of Transport and Communications in 2007 came closer to meeting the requirements that have been set for ownership steering.
Tarkastuksen perusteella liikenne- ja viestintäministeriön Luotsausliike- laitokseen ja Varustamoliikelaitokseen kohdistama ohjaus on vuonna 2007 lähentynyt niitä vaatimuksia, joita omistajaohjaukselle on asetettu.
On the basis of the audit, the effectiveness of support for land purchasing should be reconsidered.
Tarkastuksen perusteella lisämaanoston tuen tarkoituksenmukaisuutta olisi harkittava uudelleen.
On the basis of the audit, the position of the board of the Finnish Maritime Administration in relation to senior officials should be clarified so that the director general is clearly in charge of performance management.
Tarkastuksen perusteella Merenkulkulaitoksen johtokunnan asemaa vir- kamiesjohtoon nähden tulisi selkeyttää siten, että tulosvastuu olisi selkeästi laitoksen pääjohtajalla.
Based on the audit findings, Metsähallitus is well placed to achieve the return on investment target of 4.6 per cent by the year 2020.
Tarkastuksen perusteella Metsähallituksella on edellytykset saavuttaa sille asetettu 4,6 prosentin sijoitetun pääoman tuottotavoite vuoteen 2020 mennessä.
Based on the audit findings, the Parks and Wildlife Finland unit is well-placed to manage its public administration duties in a cost-effective manner.
Tarkastuksen perusteella Metsähallituksen Luontopalvelut- ja Eräpalvelut-yksiköillä on edellytykset julkisten hallintotehtävien kustannustehokkaaseen hoitoon.
According to the audit findings, ministries have not made full use of the expertise and networks of the persons returning to Finland.
Tarkastuksen perusteella ministeriöissä ei ole hyödynnetty täysin Suomeen palaavien henkilöiden osaamista ja verkostoja.
The conclusions reached on the basis of the audit must be founded on the audit design and systematic methods and adequate and convincing evidence on the basis of which it has been possible to reach the conclusions presented in the audit in a reliable manner.
Tarkastuksen perusteella muodostettujen johtopäätösten tulee perustua tarkastusasetelmaan ja systemaattisiin menetelmiin sekä riittävään ja vakuuttavaan evidenssiin, jonka perusteella on luotettavasti voitu päätyä esitettyihin johtopäätöksiin.
According to the audit findings, the fiscal forecast also meets the practical requirements for independence when consideration is given to the forecast preparation process, process timetable, information flows and decision-making responsibilities.
Tarkastuksen perusteella myös julkisen talouden ennuste täyttää riip- pumattomuusvaatimuksen käytännön toiminnassa, kun otetaan huomioon koko ennusteen laadintaprosessi sekä sen aikataulutus, informaatiovirrat ja päätösvastuut.
The audit findings show that in other respects too steering concerning chargeable activities by ministries has mostly been adequate.
Tarkastuksen perusteella myös muu ministeriöiden maksullista toimintaa koskeva ohjaus on pääsääntöisesti ollut riittävää.
On the basis of the audit, regarding funds whose finances and activities generate significant guarantee liabilities, interest support or other central government liabilities, the operational and financial plan for the administrative sector has not as a rule analyzed financial risks associated with liabilities or their effects on public finances or the fund’s finances.
Tarkastuksen perusteella niistä rahastoista, joiden taloudessa ja toiminnassa muodostuu merkittäviä takaus- ja takuuvastuita, korkotukia tai muita valtion vastuita, ei hallinnonalan toiminta- ja taloussuunnitelmassa ole pääsääntöisesti eritelty kyseisiin vastuisiin liittyviä taloudellisia riskejä ja niiden vaikutuksia valtion ja rahaston talouteen.
Based on the audit, it would seem that many of the persons selected to Aslak rehabilitation did not face any immediate threat of disability.
Tarkastuksen perusteella näyttäisi siltä, että Aslak-kuntoutukseen on valittu henkilöitä, joilla ei ole ollut välitöntä työkyvyttömyyden uhkaa.
On the basis of the audit it appears that, when purchasing substitute care services, municipalities are not capable of specifying in sufficient detail and in concrete enough terms what they would like to be included in service components such as the preparation of young people for independent life.
Tarkastuksen perusteella näyttääkin siltä, etteivät kunnat sijaishuoltopalveluja ostaessaan osaa määritellä riittävän tarkasti ja konkreettisesti, mitä esimerkiksi itsenäiseen elämään valmentamisen halutaan pitävän sisällään.
The audit findings showed that the steering system is on a sound basis but that there is still room for improvement in the effectiveness of the system.
Tarkastuksen perusteella ohjausjärjestelmän perusteet ja lähtökohdat ovat hyvät, mutta järjestelmän toimivuudessa on vielä kehittämisen varaa.
On the basis of the audit, the steering system in the administrative sector of the Ministry of Justice has not been able to link the funds appropriated by Parliament to the administrative sector sufficiently well and transparently to operational performance.
Tarkastuksen perusteella oikeusministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä ei onnistu kytkemään eduskunnan hallinnonalalle myöntämiä määrärahoja riittävän hyvin ja läpinäkyvästi toiminnan tuloksellisuuteen.
On the basis of the audit it would be worthwhile, at least with regard to the prosecution service, to reconsider the decision in principle concerning terminations and transfers of personnel in the Ministry of Justice's administrative sector from the viewpoint of effectiveness.
Tarkastuksen perusteella olisikin syytä, ainakin syyttäjälaitoksen osalta, harkita uudelleen tuloksellisuuden näkökulmasta oikeusministeriön hallin- nonalalla tehdyn irtisanomisia ja henkilöstösiirtoja koskevan periaatepäätöksen tarkoituksenmukaisuutta.
The audit serves as a basis for assessing whether the information on profitability, economic efficiency, chargeable services and their profitability and the cost-effectiveness of the jointly funded activities is true and fair.
Tarkastuksen perusteella on arvioitu, onko taloudellisuudesta, tuottavuudesta, maksullisesta toiminnasta ja sen kannattavuudesta sekä yhteisrahoitteisen toiminnan kustannusvastaavuudesta esitetty oikeat ja riittävät tiedot.
Based on the audit findings, the National Audit Office has recommended that the Finnish Tax Administration should prepare methods descriptions and issue recommendations concerning authorisations and access control.
Tarkastuksen perusteella on suositeltu Verohallintoa laatimaan menetel- mäkuvauksia sekä annettu käyttöoikeuksia ja pääsynvalvontaa koskevia suosituksia.
On the basis of the audit, it should be considered whether larger projects of a longer duration should be used for the development of vocational education.
Tarkastuksen perusteella on syytä pohtia, tulisiko ammatillisen koulutuksen kehittämisessä siirtyä laajempiin ja pitkäkestoisempiin hankkeisiin.
On the basis of the audit the risk whereby a considerable increase in the annual amount of funding appropriation may result in the inappropriate use or accumulation of funding should be pointed out.
Tarkastuksen perusteella on syytä tuoda esiin riski, että huomattava lisäys vuotuisessa jaettavassa avustusmäärärahassa voi johtaa avustusten epätarkoituksenmukaiseen käyttämiseen tai avustusten kasautumiseen.
Consequently, the basis for the macroeconomic steering of local government finances is net lending according to National Accounts.
Tarkastuksen perusteella on todennäköistä, että valtaosassa kuntia tehdään merkittävästi suosituksia pienempiä pääoman poistoja.
The audits show that the state budget does not provide true and fair information on the grounds for reimbursing the costs of institutional care of disabled war veterans.
Tarkastuksen perusteella on todettava, että valtion talousarvio ei anna oikeita ja riittäviä tietoja sotainvalidien laitoshuollon kustannusten korvaamisen perusteista.
The audit also indicated that insufficient foresight has been exercised regarding the development of EU norms on which the drafting of national legislation is based.
Tarkastuksen perusteella on todettavissa myös se, että kansallisen valmistelun perustana EU- normiston kehitystä ei ole riittävästi ennakoitu.
The audit indicated that the arranging of internal control with regard to shared service centres and their customer agencies as a whole does not meet the requirements of section 24 b of the State Budget Act and good governance.
Tarkastuksen perusteella on todettu, ettei sisäisen valvonnan järjestäminen palvelukeskusten ja niiden asiakkaina olevien virastojen ja laitosten osalta kokonaisuutena vastaa valtion talousarviosta annetun lain 24 b §:n ja hyvän hallinnon periaatteiden vaatimuksia.
Based on the audit, the National Audit Office concluded that compensation for institutional care and part-time institutional care has only been paid for those disabled war veterans who are entitled to state-reimbursed institutional care and part-time institutional care.
Tarkastuksen perusteella on todettu, että laitoshuoltoa ja osa-aikaista laitoshuoltoa on korvattu vain niiden sotainvalidien osalta, jotka ovat oikeutettuja Valtiokonttorin korvaamaan laitoshuoltoon ja osa-aikaiseen laitoshuoltoon.
The audit indicated that reporting can for the most part be considered comprehensive and in line with objectives.
Tarkastuksen perusteella on todettu, että raportointia voi pitää suurelta osin kattavana ja yhtenevänä tavoitteisiin nähden.
However, according to the audit findings, the problem is that especially in social services, employers are not necessarily aware of the flexibility allowed under the legislation.
Tarkastuksen perusteella ongelmana on kuitenkin, että erityisesti sosiaalipalveluissa työnantajat eivät välttämättä ole tietoisia lainsäädännön mahdollistamista joustoista.
On the basis of the audit, other problems include the fact that young people enter open care too late.
Tarkastuksen perusteella ongelmana on myös se, että nuoret tulevat avohuol- toon liian myöhään.
The audit indicated that the Ministry of the Interior and participating organizations have taken care of administering and managing the Centres of Expertise quite well, but attention was drawn to problems in monitoring and measuring results as well as the effectiveness of the basic funding mechanism.
Tarkastuksen perusteella osaamiskeskustoiminnan hallinnointi ja ohjaus on hoidettu sisäasiainministeriön ja toimintaan osallistuvien yhteistyötahojen toimesta varsin hyvin, mutta tarkastuksessa kiinnitetään huomiota tulosten seurannan ja mittaamisen ongelmiin sekä perusrahoitusmekanismin toimivuuteen.
On the basis of the audit, the establishment of the Shared Service Centre of the Ministry of the Interior succeeded reasonably well as a whole.
Tarkastuksen perusteella palvelukeskuksen perustamisessa oli kokonaisuudessaan onnistuttu kohtuullisen hyvin.
The audit also indicated that it is a good idea for basic training to provide all frontier and coast guardsmen information and skills in both border guarding and passport control tasks.
Tarkastuksen perusteella pidetään myös oikeana, että kaikille raja- ja merivartijoille annetaan peruskoulutuksessa tiedot ja taidot sekä rajatarkastus- että rajavalvontatehtävistä.
On the basis of the audit, Nordic emergency planning is seen more from a national viewpoint in each country than from the viewpoint of the Nordic electrical system as a whole.
Tarkastuksen perusteella Pohjoismaiden valmiussuunnittelua hallitsee pikemminkin kunkin maan kansallinen kuin pohjoismaisen sähköjärjestelmän kokonaisuutta painottava näkökulma.
The audit indicated that on the policy level Finland's activities to promote cross-cutting themes and take them into consideration have mostly been proper and adequate.
Tarkastuksen perusteella politiikkatasolla Suomen toiminta lapileikkaa- vien teemojen edistamiseksi ja huomioon ottamiseksi on paaosin ollut asianmukaista ja riittavaa.
On the basis of the audit, the premises in the use of the Defence Administration can be deemed to have supported the activities carried out in them reasonably well.
Tarkastuksen perusteella puolustushallinnon käytössä olleiden tilojen voi arvioida osaltaan tukeneen kohtuullisesti niissä harjoitettavaa toimintaa.
On the basis of the audit, the shortcomings in supervision are so great that self-supervision plans alone will not be able to guarantee sufficient supervision.
Tarkastuksen perusteella puutteet valvonnassa ovat niin suuret, että omavalvontasuunnitelmat eivät riitä takaamaan valvonnan riittävyyttä.
Based on the audit findings, the costs arising from the establishment of the forestry company in connection with the new Act on Metsähallitus in 2016, non-recurring pension insurance contributions as well as legal costs arising from cartel and other processes have also reduced the return on investment.
Tarkastuksen perusteella pääoman tuottoa ovat pienentäneet myös vuonna 2016 metsähallituslain uudistamisen yhteydessä tapahtuneen metsätaloustoiminnan yhtiöittämisestä aiheutuneet kustannukset ja kertaluonteiset eläkevakuutusmaksut sekä kartelli- ja muut oikeudenkäyntikulut.
On the basis of the audit, there were considerable differences between centres in how strictly emission and control regulations were applied.
Tarkastuksen perusteella päästö- ja valvontamääräysten tiukkuudessa on ollut huomattaviakin eroja keskusten välillä.
However, on the basis of the audit, the post-spill clean-up and waste management, which are both the responsibility of the municipalities, are a risk factor.
Tarkastuksen perusteella riskin muodostavat kuitenkin jälkitorjunta ja jätehuolto, jotka ovat kuntien vastuulla.
On the basis of the audit, there is variation in the quality of spending limit proposals produced by sectoral ministries as well as in the data on which their preparation is based.
Tarkastuksen perusteella sektoriministeriöiden kehysehdotukset ja niiden valmis- teluaineisto on laadultaan epätasaista.
On the basis of the audit, there is variation in the quality of data on which sectoral ministries’ spending limits proposals are based.
Tarkastuksen perusteella sektoriministeriöiden kehysesitysten valmisteluaineisto on laadultaan epätasaista.