natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The different aspects of a candidate's election funding and the expenditure covered by the funding are outside the National Audit Office's area of responsibility, on which provisions are laid down in the Act on the National Audit Office (676/2000) and the Act on the Right of the National Audit Office to audit certain Credit Transfers between Finland and the European Communities (353/1995).
Ehdokkaan vaalirahoitus eri muodoissaan ja sillä katetut menot eivät kuulu siihen tarkastusviraston toimialaan, josta säädetään valtiontalouden tarkastusvirastosta annetussa laissa (676/2000) tai laissa valtiontalouden tarkastusviraston oikeudesta tarkastaa eräitä Suomen ja Euroopan yhteisöjen välisiä varainsiirtoja (353/1995).
The different aspects of a candidate’s election campaign funding and the expenditure covered by the funding are outside the National Audit Office’s sphere of responsibility, on which provisions are laid down in the Act on the National Audit Office (676/2000) and the Act on the Right of the National Audit Office to Audit Specific Credit Transfers between Finland and the European Communities (353/1995).
Ehdokkaan vaalirahoitus eri muodoissaan ja sillä katetut menot eivät kuulu siihen tarkastusviraston toimialaan, josta säädetään valtiontalouden tarkastusvirastosta annetussa laissa (676/2000) tai laissa valtiontalouden tarkastusviraston oikeudesta tarkastaa eräitä Suomen ja Euroopan yhteisöjen välisiä varainsiirtoja (353/1995).
if there are strong reasons to believe that the election funding disclosure filed by the discloser with the National Audit Office is inaccurate or incomplete in essential parts, or
ehdokkaan vaalirahoitusta koskevassa asiassa ainoastaan siitä, että ilmoitusvelvollisen tarkastusvirastolle antama ilmoitus vaalirahoituksesta on olennaisilta kohdiltaan ilmeisen virheellinen tai puutteellinen,
In complaints concerning a candidate’s election funding, the National Audit Office may send a request for information referred to in section 8(3) of the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) to the object of the complaint.
Ehdokkaan vaalirahoitusta koskevassa kanteluasiassa tarkastusvirasto voi lähettää ehdokkaan vaalirahoitusta koskevan lain (273/2009) 8 §:n 3 momentin tarkoittaman selvityspyynnön kantelun kohteelle.
A candidate, his/her support group and other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate must ensure that a paid advertisement that is part of an election campaign or intended to support it displays the name of the person paying for the advertisement.
Ehdokkaan, ehdokkaan tukiryhmän ja muun yksinomaan ehdokkaan tukemiseksi toimivan yhteisön on huolehdittava, että vaalikampanjaan kuuluvasta tai sitä tukemaan tarkoitetusta maksullisesta mainoksesta käy ilmi mainoksen maksajan nimi.
A candidate, support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate must make sure that a paid advertisement that is part of an election campaign or intended to support it shows the name of the person paying for the advertisement.
Ehdokkaan, ehdokkaan tukiryhmän ja muun yksinomaan ehdokkaan tukemiseksi toimivan yhteisön on huolehdittava, että vaalikampanjaan kuuluvasta tai sitä tukemaan tarkoitetusta maksullisesta mainoksesta käy ilmi mainoksen maksajan nimi.
The candidate, their support group and other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate must ensure that a paid advertisement that is part of an election campaign or intended to support it displays the name of the person paying for the advertisement.
Ehdokkaan, ehdokkaan tukiryhmän ja muun yksinomaan ehdokkaan tukemiseksi toimivan yhteisön on huolehdittava, että vaalikampanjaan kuuluvasta tai sitä tukemaan tarkoitetusta maksullisesta mainoksesta käy ilmi mainoksen maksajan nimi.
Most candidates and political parties disclose the contributions they have received and comply with the restrictions and transparency requirements.
Ehdokkaat ja puolueet ilmoittavat kohtalaisen hyvin saamansa rahoituksen sekä noudattavat tukirajoituksia ja rahoituksen läpinäkyvyysvaatimuksia.
Advance disclosures from candidates
Ehdokkaiden ennakkoilmolituksia
Candidates 33 618
Ehdokkaita 33 618
Candidates 37 125
Ehdokkaita 37 125
Contingent liabilities are divided according to agreements‌
Ehdolliset vastuut jakaantuvat sopimusten mukaisesti
Contingent liabilities increase financial risks in the future
Ehdolliset vastuut lisäävät taloudellista riskiä tulevaisuudessa
Contingent liabilities are divided into explicit (transparent) liabilities where the obligation is based on legislation or a direct agreement (such as government guarantees) and implicit (hidden) liabilities that are based on moral or political obligations (such as the saving of banks).
Ehdolliset vastuut luokitellaan eksplisiittisiin (avoimiin) vastuisiin, joissa velvoitteena on laki tai suora sopimus (esimerkiksi valtion takaukset) ja implisiittisiin (piileviin) vastuisiin, jotka nousevat moraalisesti tai poliittisesti velvoittavista syistä (esimerkiksi pankkien pelastamiset).
Contingent liabilities have come under international scrutiny as a result of the financial crisis during the 2000s, because the amount of contingent liabilities has clearly increased.
Ehdolliset vastuut ovat nousseet kansainvälisen huomion kohteeksi 2000-luvun talouskriisin myötä, sillä niiden määrä on kasvanut merkittävästi.
Contingent liabilities are liabilities the changing of which into direct financial liabilities depends on an uncertain event that the Government is unable to influence, such as a company for which a state guarantee has been granted becoming insolvent.
Ehdolliset vastuut ovat vastuita, joiden muuttuminen suoriksi taloudellisiksi vastuiksi riippuu jostakin valtion kontrollin ulkopuolisesta, epävarmasta tapahtumasta, kuten valtiontakauksen saaneen yrityksen joutumisesta maksuvaikeuksiin.
Contingent liabilities often hide in details.
Ehdolliset vastuut piilevät usein yksityiskohdissa.
Contingent liabilities should be taken into account in preparations for accession
Ehdolliset vastuut tulisi ottaa huomioon liittymisvalmisteluissa
The conditional measures include the additional freezing and adjustment of central government expenditure and transfers to local government, further tax increases and trimming of tax deductions.
Ehdollisia toimia ovat valtion menojen ja kuntien valtionapujen lisä- jäädytys ja sopeutus sekä verojen lisäkoro- tukset ja verovähennysten karsiminen.
The conditional measures would involve additional freezing and adjustment of central government expenditure and government aid to municipalities, additional tax increases and reducing the number of tax deductions.
Ehdollisia toimia ovat valtion menojen ja kuntien valtionapujen lisäjäädytys ja sopeutus sekä verojen lisäko- rotukset ja verovähennysten karsiminen.
Contingent liabilities include, for example, government guarantees, which may result in government expenditure in certain situations.
Ehdollisia vastuita ovat muun muassa valtion takaukset, joista voi aiheutua tietyissä tilanteissa valtiolle menoja.
The magnitude of risks related to contingent liabilities remains partly vague, because no extensive scenarios regarding the possible impacts of expenditure resulting from the realisation of risks have been presented, and because the data on incurred losses are insufficient.
Ehdollisiin vastuisiin liittyvien riskien suuruus jää osin epäselväksi, koska riskien toteutumisen aiheuttamista menovaikutuksista ei esitetä kattavia skenaariolaskelmia eivätkä tiedot toteutuneista tappioista ole kattavia.
A high level of uncertainty is connected to contingent liabilities, as there is no way of knowing whether they will ever cause any expenses to the Government.
Ehdollisiin vastuisiin liittyy suuri epävarmuus siitä, koituuko niistä koskaan valtiolle kuluja.
Reporting the contingent liabilities is already possible by virtue of the current legislation.
Ehdollisista vastuista on mahdollista raportoida jo nykyisen lainsäädännön puitteissa.
Reporting on contingent liabilities should be as comprehensive as possible
Ehdollisista vastuista tulisi raportoida mahdollisimman laajasti
Reporting on contingent liabilities should be as comprehensive as possible and they should be identified, at least at the monitoring level.
Ehdollisista vastuista tulisi raportoida mahdollisimman laajasti, ja ne tulisi tiedostaa vähintään seurantatasolla.
When developing the management of contingent liabilities, attention should be paid to decision-making, reporting on the liabilities and limitations to the taking of risks.
Ehdollisten vastuiden hallintaa kehitettäessä tulisi kiinnittää huomiota päätöksentekoon, vastuista raportointiin ja riskinoton rajoitteisiin.
As the amount of contingent liabilities increases, the potential realisa-tion of the related risks should be better taken into account in the formulation and monitoring of the sustainable management of general government finances.
Ehdollisten vastuiden lisääntyessä myös niiden riskien toteutumisen mahdollisuus tulisi entistä paremmin ottaa huomioon kestävän julkisen taloudenhoidon suunnittelussa ja seurannassa.
The increase in contingent liabilities can be due to one of their typical characteristics: they do not cause any direct expenses in the budget or increase the national debt or the general government debt, unless the related risks are realised.
Ehdollisten vastuiden lisääntyminen saattaa selittyä niiden luonteelle tyypillisestä piirteestä: ne eivät aiheuta suoria menoja budjettitaloudelle, eikä valtion tai julkisen talouden velka kasva, elleivät vastuisiin liittyvät riskit realisoidu.
The definition of contingent liabilities varies, depending on whether the issue is being studied from the accounting or economics perspective.
Ehdollisten vastuiden määritelmä vaihtelee sen mukaan, tarkastellaanko kysymystä kirjanpidollisesta vai taloustieteellisestä näkökulmasta.
Risks connected to contingent liabilities should be better taken into account in reporting and decision-making
Ehdollisten vastuiden riskit tulisi huomioida paremmin raportoinnissa ja päätöksenteossa
The EU has reacted to the strong growth in contingent liabilities and its potential impact on budgets of Member States by expanding the reporting requirements applied to contingent liabilities.
Ehdollisten vastuiden voimakkaaseen kasvuun ja niiden mahdollisiin vaikutuksiin jäsenvaltioiden budjetteihin on pyritty vastaamaan lisäämällä ehdollisia vastuita koskevia raportointivaatimuksia.
The simplest definition of contingent liabilities is probably the one from the accounting perspective, according to which contingent liabilities are financial liabilities not included on the balance sheet.
Ehdollisten vastuiden yksinkertaisin määritelmä lienee kirjanpidollinen näkökulma, jonka mukaan ehdolliset vastuut ovat taseeen ulkopuolelle jääviä taloudellisia vastuita.
However, producing official forecasts in an actually independent manner is of utmost importance.
Ehdottoman tärkeää kuitenkin on, että viralliset ennusteet tuotetaan tosiasiallisesti riippumattomasti.
The aim is to strengthen ministries’ responsibility and possibilities to allocate funds in their main divisions and to dispel the idea of focusing and enforcing the spending limits decision at the item level.
Ehdotuksella pyritään vahvistamaan ministeriön vastuuta ja mahdollisuuksia kohdentaa voimavaroja hallinnonalansa pääluokassa sekä hälventämään käsitystä valtiontalouden kehyspäätöksen kohdentumisesta ja vel- voittavuudesta talousarvion yksittäisten momenttien tasolla.
According to the proposal, good telecommunications connections have become a necessity, and fibre optic broadband is the only long-term alternative in meeting the requirements for high-speed connections.
Ehdotuksen mukaan hyvät teleyhteydet ovat muuttuneet välttämättömyydeksi ja vaatimus huippunopeasta yhteydestä voidaan täyttää kestävästi vain kiinteällä valokuitulaajakaistalla.
Proposals are based largely on local authorities’ own starting points and are still sketchy.
Ehdotukset on laadittu pitkälti kun- tatalouden omista lähtökohdista käsin ja ne ovat vielä osin luonnosmaisia.
Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States, COM (2010) 523 final.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden julkisen talouden kehyksiä koskevista vaatimuksista, KOM (2010) 523.
During the early years of Solidium's operations, share prices at Helsinki Stock Exchange were very low.
Ehdotus paikallisten ohjaamojen perustamisesta tehtiin ensimmäisen kerran jo 1990-luvun puolivälissä.
To facilitate the handling of proposals, the management of the Budget Department issues guidelines and updates by email and at departmental meetings.
Ehdotusten käsittelyä varten budjettiosaston johto antaa ohjeistuksia ja linjauksia sähköpostitse ja osastokokouksessa.
Perhaps somewhat surprisingly, the mean errors calculated based on each accounting version at time of these years experienced only minimal changes, and whenever the mean errors changed, particularly in the case of the (t+1) forecasts, they somewhat decreased in the case of all the forecasters when using the latest ESA2010 data for calculating the forecast errors.
Ehkä hieman yllättäen näiden vanhojen vuosien eri tilinpidon versioista lasketut keskimääräiset ennustevirheet muuttuivat minimaalisen vähän, ja muuttuessaan keskimääräiset ennustevirheet, erityisesti (t+1)-ennusteiden osalta, pienenivät viimeisimmillä EKT2010-tiedoilla aavistuksen kaikilla ennustajilla.
In those days, you might have bought a book from Amazon but now there are platforms and many international players, such as Alibaba, Zalando and Wish.”
Ehkä ostit kirjan Amazo- nilta, mutta nyt on alustoja, monia kansainvälisiä pelureita, kuten Ali- baba, Zalando ja Wish.”
One condition was that the debtor had contributed to the investigation of the irregularities.
Ehtona oli muun muassa se, että velallinen oli pyrkinyt myötävaikuttamaan epäselvyyksien selvittämiseen.
Not a focusing principle
Ei kohdentamisperuste
There is no evidence that governments base borrowing decisions on interest rates, however.
Ei kuitenkaan ole näyttöä, että hallitukset perustaisivat velanottopäätöksen- sä korkotasolle.
However, this does not guarantee that as circumstances and personnel change, independence can also be ensured in the future.
Ei kuitenkaan ole takeita siitä, että riippumattomuus säilyy myös tulevaisuudessa olosuhteiden ja henkilöstön vaihtuessa.
However, this does not guarantee that, as circumstances and personnel change, independence can also be ensured in the future.
Ei kuitenkaan ole takeita siitä, että riippumattomuus säilyy myös tulevaisuudessa olosuhteiden ja henkilöstön vaihtuessa.
No arrow: No major changes have taken place concerning this factor.
Ei nuolta: Tässä osatekijässä ei ole tapahtunut merkittävää muutosta suuntaan tai toiseen.
No steering or monitoring 6 %
Ei ohjata ei seurata 6 %
No steering, no monitoring
Ei ohjata, ei seurata
No steering, no monitoring, no targets, no information
Ei ohjata, ei seurata ei tavoitteita ei tietoja
Not all state-owned companies would necessarily survive in the market without the flow of revenue generated by state sector purchases.
Ei ole itsestäänselvyys, että kaikki valtionyhtiöt selviytyisivät markkinoilla ilman valtion ostoista syntyvää tulovirtaa.
However, there is no detailed information on how extensively the benefits enjoyed by transport service providers are transferred to the parties using the services and to society at large.
Ei ole kuitenkaan tarkkaa tietoa, mikä osuus kuljetuspalvelujen tarjoajien hyödystä siirtyy kuljetuspalveluja tarvitseville ja edelleen yhteiskunnalle.
Therefore, it is not irrelevant on which side of the centuries old stone wall the grapes ripen.
Ei ole samantekevää, kummalla puolella vuosisatoja vanhaa matalaa kiviaitaa rypäleet kypsyvät.
Thus, it is not surprising that productivity growth in the real estate and construction cluster has been weaker than in any other industry.
Ei olekaan yllättävää, että kiinteistö- ja rakennusklusterin tuottavuuskehitys on ollut teollisuusalojen heikointa.
No material inadequacies
Ei olennaista huomautettavaa
No material shortcomings
Ei olennaista huomautettavaa
Moreover, it should also be remembered that robots need humans to program their work and to ensure that ethical procedures are followed.
Ei pidä myöskään unohtaa, että robotit tarvitsevat ihmisen ohjelmoimaan työtään ja varmistamaan eettiset menettelytavat.
Little success in regulatory competition in the single market.
Ei pärjää sääntelykilpailussa sisämarkkinoilla.
residual is not random
ei satunnainen
NO Performance objectives describing economy
EI Taloudellisuutta ON
No targets for local government finances.
Ei tavoitetta kuntatalouden rahoitusasemalle.
The work done as part of the permit process in another EU country should not be repeated by the Finnish authorities.
Ei tehdä lupaprosessissa samaa työtä toiseen kertaan, jos se on jo tehty jossain EU-maassa.
no information available
ei tietoa
No adjustment needed
Ei vaadittua muutosta
No effect on sustainability gap.
Ei vaikutusta kestävyysvajeeseen.
It is not likely that Finland will be in breach of the deficit criterion in the near future.
Ei voi pitää todennäköisenä, että Suomi rikkoisi alijäämäkriteeriä tulevina vuosina.
Cannot be rejected
Ei voida hylätä
Cannot be rejected (at the rejection limit)
Ei voida hylätä, (hylkäysrajalla)
However, the risk that these civil servants will have to rely on proposals made elsewhere cannot be entirely eliminated.
Ei voida kuitenkaan kokonaan poistaa sitä riskiä, että esittelijät joutuvat toimimaan muualta tulleiden esitysten varassa.
Next one must evaluate how constitutional obligations can be managed in changing circumstances and what needs to be altered regarding the level and scope of other public policies, services and benefits.
ei välttämättä tarvitsisi eduskunnan valtiovarainvaliokunnan mietinnön VaVM mukaisesti tuoda joka vuosi eduskuntaan selonte- kona.
The emission balance in the non-emissions trading sector was considered to have shrunk because of changes in the grounds for calculating carbon sinks.
Ei- päästökauppasektorin päästötaseen katsottiin alentuneen Suomen hiilinielujen laskentaperusteiden muuttuessa.
Achieving the emissions target in the non- emissions trading sector means carefully predicting emissions, implementing emission reduction policies and using the Kyoto mechanisms in a planned manner.
Ei- päästökauppasektorin päästötavoitteen onnistunut saavuttaminen merkitsee tarkkaa päästöjen ennustamista, päästövähennyspolitiikkojen toteuttamista ja Kioton joustomekanismien suunniteltua hankintaa.
The non-emissions trading sector produces about 47% of Finland's total greenhouse gas emissions.
Ei-päästökauppasektori tuottaa Suomessa noin 47 prosenttia kaikista kasvihuonepäästöistä.
Greenhouse gas emissions in the non-emissions trading sector.
Ei-päästökauppasektorin kasvihuonekaasupäästöt.
The emissions target in the non-emissions trading sector can be influenced through numerous steering instruments.
Ei-päästökauppasektorin päästötavoitteeseen on mahdollista vaikuttaa lukuisilla eri ohjauskeinoilla.
The non-EU ETS target of a 16% reduction in emissions is nationally divided between different sectors in Finland’s Climate and Energy Strategy.
Ei-päästökauppasektorin tavoite päästöjen vähentämisestä 16 prosentilla on jaettu kansallisesti ilmasto- ja energiastrate- giassa eri sektoreille.
The second-biggest non-EU ETS sector emission source is agriculture (15% of emissions), with its emissions reduction target set at 13%.
Ei-päästökauppasektorin toiseksi suurin päästölähde on maatalous (15 % päästöistä), jonka vähennystavoitteeksi asetettiin 13 prosenttia.
The direct significance of the non-emissions trading sector on public finances is greater than in the emissions trading sector.
Ei-päästökauppasektorin välitön merkitys valtiontaloudelle on suurempi kuin päästökauppasektorin.
Non-hedging derivative commitments may theoretically involve unlimited risks that, when realised, may be similar to an increase in the debt liabilities of the state enterprise in question.
Ei-suojaaviin johdannaissitoumuksiin voi liittyä teoriassa rajattomia riskejä, joiden realisoituminen voidaan rinnastaa kysymyksessä olevan liikelaitoksen velkavastuiden lisääntymiseen.
The objective set by the Government Programme concerning the halting of the rise in the debt ratio will not be achieved without further measures.
Eikä hallitusohjelman tavoite valtion velka- asteen taittumisesta toteudu ilman lisätoimia.
Moreover, this does not only apply to the IT sector.
Eikä kyse ole vain tietotekniikka-alasta.
Eira Heinämies, Communications Advisor
Eira Heinämies, viestinnän asiantuntija
Econometric models are used in the modelling of policy impacts and as reference data for discretion-based forecasts.
Ekonometrisia malleja käytetään politiikka- vaikutusten mallintamisessa sekä vertailutietona harkintaan perustuvalle ennusteelle.
In March 2017, Yves Mersch, Member of the ECB’s Executive Board, delivered a speech, in which he stated that secondary legislation applies to the banking supervisory duties performed by the ECB and for this reason the principle of independence laid down in Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union should not apply to them.
EKP:n johtokunnan jäsen Yves Mersch on maaliskuun lopussa 2017 pitämässään puheessaan tuonut esiin, että pankkivalvontatehtävät on annettu EKP:lle toissijaisena lainsäädäntönä, jolloin niihin ei tule sovellettavaksi perussäännön artiklan 130 riippumattomuuden periaate.
Thus, the independence of the ECB and the right of the European Court of Auditors to audit its activities should not be interpreted in the same manner for all tasks (monetary policy vs banking supervision).
EKP:n riippumattomuutta ja ETT:n tarkastusoikeutta tulisi tulkita siten eri tavoin eri tehtävien osalta (rahapolitiikka vs. pankkivalvontatehtävät).
The financing for EDF comes as direct contributions from the member states, outside the EU budget.
EKR:n rahoitus tulee suorina lahjoituksina jäsenvaltioilta EU:n budjetin ulkopuolelta.
Explicit liabilities are the direct result of a binding law or agreement, while implicit liabilities are based on political pressure.
Eksplisiittiset vastuut nousevat suoraan lain tai sopimuksen velvoittavista syistä, kun taas implisiittiset vastuut ovat enemmänkin poliittiseen paineeseen perustuvia syitä.
In other words, without the management of the interest risk position, interest costs on central government debt would have been higher by this amount.
Eli ilman tavoitteellista korkoriskiaseman hallintaa valtion velan korkomenot olisivat olleet tämän verran suuremmat.
In other words management may not necessarily act in a way which is in owners' interests.
Eli johto ei välttämättä toimi tavalla, joka vastaa omistajien intressejä.
The ELY Centres carry the responsibility for training arrangements in their respective areas.
Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset (ELY-keskukset) vastaavat koulutuksen järjestämisestä alueillaan.
Business operators would like to have predictability across parliamentary terms
Elinkeinoelämä toivoo ennakoitavuutta yli vaalikausien
Promoting business activities‌
Elinkeinoelämän edistäminen‌‌
The Research Institute of the Finnish Economy (ETLA) is conducting a study concerning the sustainability gap and related uncertainty factors.
Elinkeinoelämän tutkimuslaitos ETLA tekee tarkastusta varten tutkimuksen kes- tävyysvajeesta ja siihen liittyvistä epävarmuuksista.
The Research Institute of the Finnish Economy (ETLA) is conducting a study concerning the sustainability gap and related uncertainty factors.
Elinkeinoelämän tutkimuslaitos ETLA tekee tarkastusta varten tutkimuksen kestävyysvajeesta ja siihen liittyvistä epävarmuuksista.
Elin- keinoelämän valtuuskunta EVA 2011. http:// www.eva.fi.
Elinkeinoelämän valtuuskunta EVA 2011. http:// www.eva.fi.
Business operators expect predictability across parliamentary terms.
Elinkeinoelämässä odotetaan vaalikaudet ylittävää ennakoitavuutta.