natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit also examines what other factors facilitate or prevent the achievement of the set goals.
Tarkastuksessa selvitetään myös tekijöitä, jotka edistävät tai rajoittavat tavoitteiden saavuttamista.
The aim of the audit is to investigate whether the organisation and resourcing of police traffic control are appropriate.
Tarkastuksessa selvitetään, onko poliisin liikennevalvonta tällä hetkellä organisoitu ja resursoitu tarkoituksenmukaisesti.
The aim of the audit is to investigate whether the emergency care chain functions appropriately.
Tarkastuksessa selvitetään, toimiiko ensihoitopalvelun hoitoketju tarkoituksenmukaisesti.
As laid down in section 20 of the Act on the National Audit Office and section 7 of the rules of procedure of the National Audit Office, the audits are conducted in accordance with the instructions and orders issued by the Auditor General.
Tarkastuksessa sovelletaan valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain 20 §:n ja tarkastusviraston työjärjestyksen 7 §:n mukaisesti pääjohtajan antamia ohjeita ja määräyksiä.
It was recommended in the audit that the organisation of the immigration matters should be reformed by changing the division of tasks between the Finnish Immigration Service and the police and that the steering of immigration matters should be developed at group level across administrative boundaries.
Tarkastuksessa suositeltiin muun muassa, että maahanmuutto- toimen organisointia uudistetaan muuttamalla Maahanmuuttoviraston ja poliisin välistä työnjakoa ja että maahanmuuttoasioiden ohjausta kehitetään konsernilähtöisesti yli hallinnonalarajojen.
It was recommended in the audit that observations made in connection with funding and payment controls should be recorded in checklists in the future to facilitate the on-the-spot checks of expenditure.
Tarkastuksessa suositeltiin, että rahoitus- ja maksatustarkastusten yhteydessä tehtäviä huomioita kirjattaisiin jatkossa tarkistuslistoihin helpottamaan paikan päällä tehtävää menojen varmentamista.
It was therefore recommended in the audit that the ministry should issue a uniform interpretation of the eligibility of costs arising from unpaid voluntary work, especially if the intention is to issue guidelines concerning the eligibility of unpaid voluntary work that are stricter than the EU requirements.
Tarkastuksessa suositeltiinkin, että ministeriö antaisi yhtenäisen tulkinnan talkootyötä koskevien kustannusten tukikelpoisuudesta, erityisesti jos talkootyön tukikelpoisuudesta on tarkoitus ohjeistaa EU-vaatimuksia tiukemmin.
The conclusion reached in the audit was that the refunds should not be budgeted as transfers as they could be budgeted as reductions in revenue instead.
Tarkastuksessa syntyneen käsityksen mukaan palautuksia ei tulisi budjetoida siirtomenoina, vaan ne voitaisiin budjetoida tulon vähennykseksi.
According to the audit conclusions, the large number of different variables and calculation stages make determining the amount of agricultural subsidies complex, which can increase the risk of errors.
Tarkastuksessa syntyneen käsityksen perusteella muuttujien suuri lukumäärä ja erilaisten laskennan vaiheiden moninaisuus tekevät viljelijätukien laskennasta monimutkaista, mikä on omiaan lisäämään virheriskiä.
The audit covered the two biggest state funds: State Pension Fund (VER) and the National Housing Fund (VAR), as well as the Development Fund for Agriculture and Forestry (Makera), which is smaller than the two first-mentioned funds.
Tarkastuksessa tarkasteltiin rahastoista kahta suurinta, Valtion eläkerahastoa (VER) ja Valtion asuntorahastoa (VAR), sekä yhtä pienempää, Maatilatalouden kehittämisrahastoa (Makera).
The auditors reviewed tangible and intangible investments made inside Finland's national boundaries, while financial investments (investments in securities) were outside the scope of the audit.
Tarkastuksessa tarkasteltiin Suomen rajojen sisäpuolelle kohdistuvia aineellisia ja aineettomia reaali-investointeja, mutta ei finanssi-investointeja eli sijoittamista arvopapereihin.
In an audit the audited entity is evaluated on the basis of audit-specific audit criteria.
Tarkastuksessa tarkastuskohdetta arvioidaan tarkastuskohtaisesti asetettavien tarkas- tuskriteerien perusteella.
In this audit, the National Audit Office had considered the Mining Act to be out of date and called for its urgent overhaul.
Tarkastuksessa tarkastusvirasto oli pitänyt kaivoslakia vanhentuneena ja katsonut sen kaipaavan kiireellistä koko- naisuudistusta.
The programme to improve the completion of studies assessed in more detail in the audit was a long-term development project, the goal of which was to have students complete their studies within the target schedule of three years.
Tarkastuksessa tarkemmin arvioitu ammatillisen peruskoulutuksen läpäisyn tehostamisohjelma oli monivuotinen kehittämishanke, jonka tavoitteena oli saada opiskelijat suorittamaan tutkinnon kolmen vuoden tavoiteajassa.
The purpose of the present audit was to see if Veikkaus engages in sponsorship solely to promote business operations.
Tarkastuksessa tavoitteena oli selvittää, harjoittaako Veikkaus vain sellaista sponsorointia, jonka lähtökohtana on liiketoiminnan edistäminen.
It emerged from the interviews conducted as part of the audit that the Fiscal Policy Act containing provisions on the independence of the forecasting activities has not resulted in any changes in operating practices or guidelines from the perspective of the personnel.
Tarkastuksessa tehdyissä haastatteluissa kävi ilmi, että ennustetoiminnan riippumattomuudesta säätävä fipo-laki ei aiheuttanut henkilöstön näkökulmasta minkäänlaisia muutoksia toimintatapoihin tai ohjeistuksiin.
Dissatisfaction concerning the organization of purchasing was expressed in interviews that were conducted with representatives of administration mainly on the operational side.
Tarkastuksessa tehdyissä hallinnon edustajien haastatteluissa tuli esiin organisoinnista johtuvaa tyytymättömyyttä lähinnä vain operatiivisesta puolesta.
In the calculations made as part of the audit, consideration has been given to fluctuations in the national economy, regional unemployment rates and local characteristics of the TE Offices.
Tarkastuksessa tehdyissä laskelmissa on otettu huomioon kansantalouden suhdannevaihtelu, alueittaiset työttömyysasteet sekä TE-toimistojen paikalliset erityispiirteet.
A valuation was made in the audit that Finland’s share of the employee benefits liabilities that are not funded is approximately EUR 1,4 billion.
Tarkastuksessa tehdyn karkean arvion mukaan Suomen osuus kattamattomista vastuista olisi noin 1,4 miljardia euroa.
According to a rough estimate made during the audit, Finland’s share of the non-funded liabilities is around EUR 1.4 billion.
Tarkastuksessa tehdyn karkean arvion mukaan Suomen osuus kattamattomista vastuista olisi noin 1,4 miljardia euroa.
However, according to the results of a questionnaire conducted as part of the audit, both the parties responsible for the steering and the agencies’ representatives were of the view that some of the tasks could also be managed in a more performance-oriented manner.
Tarkastuksessa tehdyn kyselyn perusteella sekä ohjaavien tahojen että virastojen edustajat kuitenkin kokivat, että tehtäviä voitaisiin hoitaa myös tarkoituksenmukaisemmin.
On the basis of a statistical analysis that was performed in the audit, activities' employment effects can be considered positive.
Tarkastuksessa tehdyn tilastoanalyysin perusteella toiminnan työllisyysvaikutuksia voidaan pitää positiivisina.
On the basis of a statistical analysis that was performed in the audit, activities’ employment effects can be considered positive.
Tarkastuksessa tehdyn tilastoanalyysin perusteella toiminnan työllisyysvaikutuksia voidaan pitää positiivisina.
According to a statistical analysis made as part of the audit, it is safe to say that discretionary Aslak rehabilitation has not reduced the popularity of disability pension.
Tarkastuksessa tehdyn tilastollisen analyysin perusteella voidaan todeta, että harkinnanvaraisella Aslak-kuntoutuksella ei ole ollut työkyvyttömyyseläkealkavuutta vähentävää vaikutusta.
On the basis of a statistical analysis of the effectiveness of the measures carried out in the audit, the employment impacts of the activities can be regarded as positive.
Tarkastuksessa tehdyn toimenpiteiden vaikuttavuutta arvioivan tilastoanalyysin perusteella toiminnan työllisyysvaikutuksia voidaan pitää positiivisina.
In the comparison in the audit, the fact that the operating costs of traditional icebreakers would probably decline as a result of technical development has not been taken into consideration.
Tarkastuksessa tehdyssä vertailussa ei ole otettu huomioon sitä, että todennäköisesti perinteisen murtajan käyttökustannukset alenisivat alusten teknisen kehityksen myötä.
Proposals for enhancing the status of marketing and for improving marketing skills in Finnish companies are presented in this audit.
Tarkastuksessa tehdään kehitysehdotuksia markkinoinnin arvostuksen ja osaamisen parantamiseksi.
The audit is about making a financial analysis of the performance of central government finances, i.e. whether the goals have been promoted with as little costs to the central government as possible.
Tarkastuksessa tehdään taloudellista analyysiä valtion varainkäytön tuloksellisuudesta eli siitä, onko tavoitteita edistetty mahdollisimman paljon mahdollisimman vähin valtiontaloudellisin kustannuksin.
According to the interviews conducted as part of the audit, the medium- term forecast is mostly considered as a technical calculation.
Tarkastuksessa tehtyjen haastatteluiden perusteella keskipitkän aikavälin ennustetta pidetään lähinnä teknisenä laskelmana.
On the basis of interviews that were conducted in the audit, the implementation of procurement objectives and the monitoring of purchasing have focused strongly on emission units.
Tarkastuksessa tehtyjen haastattelujen perusteella voidaan todeta, että mekanismihankintojen tavoitteiden toteutuminen ja toteutumisen seuranta on painottunut voimakkaasti päästöyksiköihin.
According to audit observations, the ministry's only explicit transport-policy objective is for carbon dioxide emissions in 2010 not to exceed the level in 1990.
Tarkastuksessa tehtyjen havaintojen mukaan ministeriön ainoa yksiselitteinen liikennepoliittinen tavoite on, että liikenteen hiilidioksidipäästöt vuonna 2010 ovat enintään samat kuin vuonna 1990.
It was found out in the audit that a number of bank statements were missing.
Tarkastuksessa todettiin joitakin puuttuvia pankin tiliotteita.
Some bank statements were found to be missing in the audits.
Tarkastuksessa todettiin joitakin puuttuvia pankin tiliotteita.
The audit noted that the lack of openness presents a risk that the spending limits procedure and the legislative process will not encourage ministries to conduct thorough advance studies regarding the economic impacts of legislative projects when the economic impacts of reforms are tied to statutory tasks.
Tarkastuksessa todettiin lisäksi suhteen avoimuuden riskiksi se, että kehysmenettely ja sää- dösvalmistelumenettelyt eivät kannusta ministeriöitä säädöshankkeiden valtiontalou- dellisten vaikutuksien ennakolliseen huolelliseen selvittämiseen niissä uudistushank- keissa, joiden valtiontaloudelliset vaikutukset ovat lakisidonnaisia.
The audit also found that the Finnish Transport Agency has made agreements and orders using authorisations that have not been at its disposal when the orders or agreements were made.
Tarkastuksessa todettiin lisäksi, että Liikennevirasto on tehnyt sopimuksia ja tilauksia sellaisiin valtuuksiin, jotka eivät ole olleet tilausten tai sopimusten tekohetkellä käytettävissä.
The audit also found that subsidized projects' financial difficulties had in some instances reached such a point that there was no longer any justification for the use of ordinary financial support measures.
Tarkastuksessa todettiin myös lainoitetun kohteen taloudellisten vaikeuksien edenneen toisinaan niin pitkälle, ettei tavanomaisten taloudellisten tukitoimen käytölle enää ollut perusteita.
The audit also revealed that deriving the purpose of the grant from the application may in some cases lead to problems concerning interpretation.
Tarkastuksessa todettiin myös, että avustuksen käyttötarkoituksen johtaminen hakemuksesta saattaa johtaa eräissä tapauksissa tulkintavaikeuksiin.
It was also noted in the audit that in order the make steering more credible, the supervisory obligations provided by central agencies to municipalities and the resources available to the municipalities should be in balance.
Tarkastuksessa todettiin myös, että ohjauksen uskottavuuden parantamiseksi keskusvirastojen kunnille antamien valvontavelvoitteiden ja kuntien käytettävissä olevien voimavarojen tulisi olla tasapainossa.
The audit also found that the Ministry’s funding decisions and the standard terms and restrictions appended thereto have not set requirements for the monitoring of the use of funds and the provision of information on the use of funds in a sufficiently unambiguous way.
Tarkastuksessa todettiin myös, että opetus- ja kulttuuriministeriön avustuspäätöksissä ja niiden liitteenä olevissa vakioehdoissa ja – rajoituksissa ei ole riittävän yksiselitteisesti määritelty vaatimuksia avustusten käytön seurannalle ja avustusten käytöstä annettaville tiedoille.
It was concluded in the audit that there are material shortcomings in the implementation of conversions and archiving of receipts.
Tarkastuksessa todettiin olennaisia puutteita konversioiden toteutuksessa ja tositteiden arkistoinnissa.
On a positive side, it was noted that usability assessments or tests have been conducted on all digital services reviewed in the audit.
Tarkastuksessa todettiin positiivisena havaintona, että kaikkiin tarkastettuihin sähköisiin palveluihin oli tehty helppokäyttöisyyttä koskevat käytettävyysarvioinnit tai -testit.
The audit found shortcomings in state aid procedures at both the Ministry of Social Affairs and Health and Tekes.
Tarkastuksessa todettiin sekä sosiaali- ja terveysministeriön että Tekesin valtionavustusmenettelyissä puutteita.
The audit found that the loan conditions for subsidized housing loans have in practice been complicated and interpreting them has required deep knowledge of the subsidized housing loan system and authorities' practices.
Tarkastuksessa todettiin toisaalta, että aravalainoituksen lainaehdot ovat käytännössä olleet hyvin monimutkaisia ja niiden tulkinta on edellyttänyt varsin syvällistä perehtymistä aravalainajärjestelmään ja viranomaisten käytäntöihin.
It was noted in the audit that the steering and project models of the Ministry of Finance’s JulkICT function have resulted in multi-level programme organisations that are administratively cumbersome.
Tarkastuksessa todettiin VM:n JulkICT-toiminnon ohjaus- ja hankemallien johtaneen hallinnollisesti raskaisiin ja moniportaisiin ohjelmaorganisointeihin.
The audit found that one party had received advertising payments from electoral district committees.
Tarkastuksessa todettiin yhden puolueen saaneen ilmoitusmaksuja vaalipiirilautakunnilta.
The audit noted that annual reports did not provide information on how much money was spent to achieve different objectives.
Tarkastuksessa todettiin, ettei tilivirastokertomus informaation lähteenä antanut tietoja, paljonko eri tavoitteiden toteuttamiseen oli käytetty varoja.
It was found out in the audit that the establishment of regional cooperation groups has improved the cooperation between ELY Centres, reception centres and the Finnish Immigration Service.
Tarkastuksessa todettiin, että alueellisten yhteistyöryhmien perustaminen on parantanut ELY-keskusten, vastaanottokeskusten ja Migrin välistä yhteistyötä.
It was concluded in the audit that ELY Centres should react to changes between cost categories early enough and decide on changes to funding in order to ensure that actual project costs and the costs approved for the project do not differ from the content of the cost categories laid out in the funding decision.
Tarkastuksessa todettiin, että ELY-keskuksessa tulisi reagoida kustannuslajien välisiin muutoksiin riittävän ajoissa ja tehdä rahoitukseen muu- tospäätös, jotta hankkeelle toteutuneet ja hyväksytyt kustannukset eivät poikkea rahoituspäätöksen kustannuslajien sisällöstä.
It was found out in the audit that the application for, granting and payment of and the supervision of the use of energy tax subsidies, energy subsidies and production subsidies for renewable energy have mostly been in accordance with national provisions.
Tarkastuksessa todettiin, että energiaverotukien, energiatuki- en ja uusiutuvan energian tuotantotukien hakemisessa, myöntämisessä, maksamisessa ja käytön valvonnassa on pääosin noudatettu kansallisia säädöksiä.
The audit found that in one administrative sector proposals made by agencies are included as they are in the ministry’s proposal, with no opinion being expressed by the ministry.
Tarkastuksessa todettiin, että erään hallinnonalan virastojen esitykset sisällytetään sellaisinaan sektorimi- nisteriön esitykseen, ilman vastaavan ministeriön kokonaiskannanottoa.
It was noted in the audit that even though the compatibility principles governing public services in the European Union have influenced the process of creating the national enterprise architecture they have not been considered separately in the steering of the service development process.
Tarkastuksessa todettiin, että Euroopan unionin julkisten palveluiden yhteentoimivuusperiaatteet näkyivät kansallisen kokonaisarkkitehtuurin luomisessa, mutta niitä ei ollut huomioitu erikseen palveluiden kehittämisen ohjauksessa.
The audit revealed that the provision and payment of the development cooperation grants, supervision of their use and their recovery had mostly been in accordance with provisions and guidelines.
Tarkastuksessa todettiin, että kehitysyh- teistyötukien myöntämisessä, maksamisessa, käytön valvonnassa ja takaisinperinnässä on olennaisilta osin noudatettu säädöksiä ja ohjeita.
The audit found that during the preparation of the spending limits proposal in the spring, it is often unclear what legislative projects will be included in the spending limits decision after negotiations have been completed.
Tarkastuksessa todettiin, että keväällä ke- hysehdotuksen laadintavaiheessa on usein epävarmaa, mitkä säädöshankkeet kehys- päätös lopulta neuvottelujen jälkeen sisältää.
The audit indicated that result management at the Ministry of Transport and Communications does not operate in a way which corresponds to the targets sets in the operating model.
Tarkastuksessa todettiin, että liikenne- ja viestintäministeriön toiminnassa tulosohjaus ei toimi tavalla, joka vastaisi toimintamallin käyttöön ottamisen yhteydessä asetettuja tavoitteita.
The audit noted that shifting to service centre activities always requires a transition stage and the adoption of a new way of operating.
Tarkastuksessa todettiin, että palvelukes- kustoimintaan siirtyminen vaatii aina jonkinlaisen siirtymäajan ja tottumisen uuteen toimintatapaan.
The audit found that aid granted for IT projects in social and health care was used to achieve implementations that were introduced locally.
Tarkastuksessa todettiin, että sosiaali- ja terveydenhuollon tietoteknologiahankkeisiin myönnetyillä avustuksilla oli saatu aikaan paikallisesti käyttöönotettuja toteutuksia.
The audit found that power companies do not have the same statutory obligation to prepare for emergencies as telecommunications companies, for instance.
Tarkastuksessa todettiin, että sähköyhtiöillä ei ole samanlaista lakisääteistä varautumisvelvol- lisuutta kuin esimerkiksi teleyrityksillä.
It was found out in the audit that change projects concerning the centralisation of tasks have involved additional costs.
Tarkastuksessa todettiin, että tehtävien kokoamiseen liittyviin muutoshankkeisiin on liittynyt lisäkustannuksia.
The audit noted that the Report on the Final Central Government Accounts contains sparse information on central government liabilities and financial risks.
Tarkastuksessa todettiin, että valtion vastuista ja valtion talouden riskeistä raportointi valtion tilinpäätöskertomuksessa on suppeaa.
It was observed in the audit that, depending on the cost structure of the university of a part thereof, the overhead percentages vary from 65% to 100%.
Tarkastuksessa todettiin, että yliopiston tai sen tietyn osakokonaisuuden kustannusrakenteesta riippuen yleiskustannuskertoimet vaihtelevat 65 prosentista yli 100 prosenttiin.
According to the audit's findings, the state has no responsibility to take part in investments associated with the project.
Tarkastuksessa todetun mukaan valtiolla ei ole velvollisuutta ottaa osaa hankkeeseen liittyviin investointeihin.
Six semi-structured thematic interviews were carried out as part of the audit.
Tarkastuksessa toteutettiin kuusi puolistrukturoitua teemahaastattelua.
The audit found that mechanism administration's monitoring has not paid attention to all the essential factors that affect the planning of activities.
Tarkastuksessa tuli edelleen esiin se, että mekanismihallinto ei ole huomioinut seurannassa kaikkia oleellisia yksittäisiä toiminnan suunnitteluun vaikuttavia muuttujia.
The audit pointed to the extensive and sound use of expert information, which has been applied to support purchasing activities.
Tarkastuksessa tuli esiin monipuolinen ja perusteltu asiantuntijatiedon käyttö, jota on pyritty käyttämään hankintatoiminnan tukena.
The audit found that other benefits were not defined precisely.
Tarkastuksessa tuli esiin muiden hyötytavoitteiden epätäsmällinen määrittely.
The audit also revealed cases where the textual parts of the funding decision and the funding application were in conflict with each other.
Tarkastuksessa tuli esiin myös sellaisia tapauksia, joissa avustuspäätöksen ja hakemuksen teksti- osat olivat ristiriidassa keskenään.
The audit also revealed cases in which there were discrepancies between the text of the funding decision and the application.
Tarkastuksessa tuli esiin myös sellaisia tapauksia, joissa avustuspäätöksen ja hakemuksen tekstiosat olivat ristiriidassa keskenään.
A case also emerged in the course of the audits where a party had received a donation of shares that exceeded the disclosure threshold.
Tarkastuksessa tuli esiin myös tapaus, jossa puolue oli saanut ilmoitusrajan ylittävän osakelahjoituksen.
The audit revealed substantial expenditure that municipalities had erroneously included in the reports on central government transfers concerning basic social assistance.
Tarkastuksessa tuli esiin olennaisia menoeriä, joita kunnat olivat sisällyttäneet virheellisesti perustoimeentulotukea koskevaan valtionosuusselvitykseen.
The audit revealed deficiencies in the contractual provisions referred to in section 10 of the Act on the Reception of Persons Seeking International Protection.
Tarkastuksessa tuli esiin puutteita vastaanottolain 10 §:n edellyttämissä sopimusmääräyksissä.
The audit also found that the planning of risk management is based on diversification, but administration has not analysed weightings or justified the selected diversification plan in detail.
Tarkastuksessa tuli esiin se, että riskienhallinnan suunnittelu perustuu hajauttamiselle, mutta hallinto ei ole analysoinut painotusta eikä perustellut valittua hajautussuunnitelmaa seikkaperäisesti.
The audit revealed shortcomings in internal control as a result of which the Finnish Tax Administration should take measures.
Tarkastuksessa tuli esiin sellaisia sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta Verohallinnon on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
The audit found cases in which purchased services satisfied the needs of only one or two passengers on average, and on some routes there were no longer any passengers at all.
Tarkastuksessa tuli esiin tapauksia, joissa ostetulla liikenteellä on tyydytetty keskimääräisesti yhden tai kahden matkustajan tarpeet tai jostakin reitistä on todettu, että matkustajia ei ole enää ollut ollenkaan.
Several approaches that promote innovation were observed during the audit.
Tarkastuksessa tuli esiin useita innovatiivisuuteen kannustavia toimintamalleja.