natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication function serves the media in all issues.
Viestintätoiminto palvelee mediaa kaikissa kysymyksissä.
The communication function builds best practices and communication processes that serve the entire organisation.
Viestintätoiminto rakentaa parhaita käytäntöjä ja viestinnän prosesseja, jotka palvelevat koko organisaatiota.
The communication function is the editor-in-chief of Auditori and supports the management and personnel in internal communication.
Viestintätoiminto toimii Auditori-intranetin päätoimittajana sekä tukee johtoa ja henkilöstöä sisäisessä viestinnässä.
The communication function implements the vision and strategy by building the National Audit Office’s expert profile.
Viestintätoiminto toteuttaa visiota ja strategiaa rakentamalla tarkastusviraston asiantuntijaprofiilia.
The communication function supports cooperation between the management/employees and stakeholders by offering functional and appropriate communication channels, providing newsletters for the stakeholders to use as part of the vtv.fi service and handling the arrangements of larger stakeholder events.
Viestintätoiminto tukee johdon ja henkilöstön sidosryhmä- yhteistyötä tarjoamalla toimivat ja tarkoituksenmukaiset viestintäkanavat, tuottamalla uutiskirjepalvelun sidosryhmien käyttöön osana vtv.fi-palvelua ja huolehtimalla isoimpien sidosryhmätapahtumien järjestelyistä.
The communication function supports the reporting efforts by providing the experts with instructions on linguistic correctness and planning the visualisation of information together with the experts.
Viestintätoiminto tukee raportointia perehdyttämällä asiantuntijoita oikea- kielisyyteen ja suunnittelemalla tiedon visualisointeja yhdessä asiantuntijoiden kanssa.
The communication function creates the publications, including the illustrations, and ensures that the language is correct, the online version is published and the publication is printed (if the publication is to be printed).
Viestintätoiminto tuottaa julkaisuversiot kuvituksineen ja huolehtii sisällön oikeakielisyydestä, verkko- julkaisuista ja mahdollisesta painatuksesta.
The communication function produces communication materials used in the whole of Finland, as well as helps to develop and maintain communication channels.
Viestintätoiminto tuottaa yhtenäistä valtakunnallista viestintää sekä kehittää ja ylläpitää viestintäkanavia.
The communication function produces communication materials used in whole of Finland, as well as develops and maintains the communication channels.
Viestintätoiminto tuottaa yhtenäistä valtakunnallista viestintää sekä kehittää ja ylläpitää viestintäkanavia.
The communication function carries the responsibility for the publications and related processes.
Viestintätoiminto vastaa julkaisutoiminnasta ja sen prosesseista.
Furthermore, the communication function arranges information events for the personnel.
Viestintätoiminto vastaa lisäksi henkilöstölle tarkoitettujen tiedotustilaisuuksien järjestämisestä.
The communication function is in charge of the organisation’s Twitter account and will continue to produce content for the account.
Viestintätoiminto vastaa Twitterin organisaatiotilistä ja jatkaa sen sisällöntuotantoa.
The communication function carries the responsibility for the vtv.fi service and produces the content of the service in cooperation with the management and experts.
Viestintätoiminto vastaa vtv.fi-palvelusta ja tuottaa sen sisällöt yhdessä johdon ja asiantuntijoiden kanssa.
The CERT function of the Finnish Communications Regulatory Authority’s National Cyber Security Centre Finland (NCSC-FI) participates in an extensive international cooperation network, in which the NCSC-FI has established its role as a result of its long-term efforts.
Viestintäviraston Kyberturvallisuus- keskuksen CERT-toimintoon liittyy laaja kansainvälinen yhteistyöverkosto, jossa Kyberturvallisuuskeskus on pitkäjänteisen työn tuloksena vakiinnuttanut asemansa.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the Finnish Communications Regulatory Authority concerned the allocation of an appropriation in a manner that was not in compliance with the budget.
Viestintäviraston tilintarkastuskertomukseen sisältynyt kielteinen laillisuuskannan- otto koski talousarvion vastaista määrärahan käyttöä.
The qualified opinion included in the financial audit report for the Finnish Communications Regulatory Authority concerned the use of funds contrary to the budget.
Viestintäviraston tilintarkastuskertomukseen sisältynyt kielteinen laillisuuskannanotto koski talousarvion vastaista määrärahan käyttöä.
The efficiency of communications was increased through the electronic desktop on the agency’s intranet.
Viestintää on tehostettu sähköisellä työpöydällä viraston intranetissä.
Green economy and high-productivity innovations in the forest industry.
Vihreä talous ja korkean tuottavuuden innovaatiot metsäteollisuuden alalla.
A green light means that based on this variable, the country is in the top group of developed countries.
Vihreä valo tarkoittaa, että maa sijoittuu kyseisellä muuttujalla maailman kärkeen suhteessa muihin kehittyneisiin maihin.
Green light: Based on this variable, the country is in the top group of developed countries.
Vihreä valo: Maa sijoittuu kyseisellä muuttujalla maailman kärkeen suhteessa muihin kehittyneisiin maihin.
Green arrows describe the information obtained from the Ministry of Finance's internal sources from the perspective of short-term and medium-term forecasts.
Vihreät nuolet kuvaavat VM:n sisäisiä lähdetietoja lyhyen ja keskipitkän aikavälin ennusteiden näkökulmasta.
Vihriälä, Vesa 2017: Talouspolitiikan suunta ja painotukset [Direction and priorities in economic policy].
Vihriälä, Vesa 2017: Talouspolitiikan suunta ja painotukset.
Threat of incapacity to work anticipated within five years is one of the criteria set in legislation for rehabilitation.
Viiden vuoden aikana ennakoitu työkyvyttömyyden uhka ilman kuntoutusta on yksi lainsäädännössä asetettu kriteeri kuntoutukselle.
Five accounting offices were found to have such internal control shortcomings that require measures on the part of the auditees.
Viidessä kirjanpitoyksikössä todettiin sellaisia sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta tarkastetun on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
Phenomena that have been discussed in public administration lately include software robotics, cloud services, data analytics, artificial intelligence, machine learning, neural networks, blockchain technology and industrial internet.
Viime aikoina julkista hallintoa puhuttaneita ilmiöitä ovat esimerkiksi ohjelmisto- robotiikka, pilvipalvelut, data-analytiikka, tekoäly, koneoppiminen, neuroverkot, lohkoketjuteknologia ja teollinen internet.
Recently an attempt has been made to coordinate projects aimed at preventing exclusion, but cross-sectoral cooperation involving professionals in different fields still needs to be improved.
Viime aikoina syrjäytymistä ehkäiseviä hankkeita on pyritty kokoamaan laajemmiksi kokonaisuuksiksi, mutta hallinnonalojen välisessä ja moniammatillisessa yhteistyössä on edelleen parantamisen varaa.
However, recently the Function has become more active also in this field and has prepared in 2017 a common risk management policy model for the entire central government.
Viime aikoina toiminta on kuitenkin aktivoitunut, ja vuonna 2017 on laadittu koko valtionhallinnon yhteinen riskienhallintapolitiikkamalli.
Recent legislative amendments have, however, resulted in a situation where different processes are being developed simultaneously.
Viime aikojen säädösmuutokset ovat kuitenkin aiheuttaneet sen, että eri prosesseja kehitetään yhtä aikaa.
Recent legislative amendments have improved the efficiency of administrative complaint processing
Viime aikojen säädösmuutokset ovat tehostaneet kantelujen käsittelyä
It is the customers who ultimately suffer from barriers between government agencies and administrative sectors, as well as from barriers between the management, steering and data systems of the agencies and sectors.
Viime kädessä asiakkaat kärsivät virastojen, hallinnonalojen ja niiden johtamis-, ohjaus- ja tietojärjestelmien raja-aidoista.
In the past few years, public governance models have become more customer-centred.
Viime kädessä asiakkaat kärsivät virastojen, hallinnonalojen ja niiden johtamis-, ohjausja tietojärjestelmien raja-aidoista.
The question is ultimately about the importance society attaches to stable and sustainable finances and how this is evaluated in public discussion.
Viime kädessä kyse on siitä, kuinka tärkeänä yhteiskunnassa yleensä pidetään vakaata ja kestävää julkista taloutta ja miten sitä arvioidaan julkisessa keskustelussa.
This is ultimately about maintaining willingness to pay taxes.
Viime kädessä kyse on veronmaksuhalukkuuden ylläpitämisestä.
During the programming period 2000–2006 Community funding exceeded 300 million euros a year.
Viime ohjelmakaudella vuosina 2000–2006 EU:n rahoitus oli yli 300 miljoonaa euroa vuodessa.
In the latter part of last year risk premiums on government loans began to widen so that Greece and Ireland, which are in the weakest position, pay about 2.5–3.0 percentage points higher interest on loans than Germany.
Viime vuoden loppupuolella valtioiden lainojen riskikuva hajautui siten, että heikoimmassa asemassa olevat Kreikka ja Irlanti maksavat noin 2,5–3,0 prosenttiyksikköä korkeampia korkoja lainoistaan kuin Saksa.
Up to the middle of last year different countries received long-term financing on capital markets with quite similar risk premiums.
Viime vuoden puoliväliin asti eri valtiot saivat pitkäaikaista rahoitusta pääomamarkkinoilta varsin samanlaisin riskilisin.
Most of the feedback collected last year was positive or very positive.
Viime vuonna kerätyissä palautteissa oli eniten hyviä tai erittäin hyviä asiakasarvioita.
Last year, the sector accounted for less than ten per cent of Finland's imports.
Viime vuonna ryhmän osuus oli alle kymmenen prosenttia.
Under an amendment to the Decree on the General Government Fiscal Plan introduced last year, the nominal fiscal balance target must be set on multi-annual basis.
Viime vuonna tuli voimaan julkisen talouden suunnitelmaa koskeva asetusmuutos, joka mm. edellyttää monivuotisia tavoitteita julkisen talouden nimelliselle rahoitusasemalle.
In the public debate of the recent years, it has been claimed that macroeconomic forecasts have frequently overestimated or underestimated economic growth.
Viime vuosien aikana julkisessa keskustelussa esitetyn kritiikin mukaan makrotalouden ennusteet ovat toistuvasti joko yli- tai aliarvioineet talouden kehitystä.
Developments in the last few years have shown that instead of blanket cuts or increases in RDI resources, there should be new ideas and operating approaches.
Viime vuosien kehitys on osoittanut, että TKI-toiminnan voimavarojen yleisen kasvattamisen tai leikkaamisen sijasta jatkossa tulee löytää uudenlaisia ajattelu- ja toimintamalleja.
As a result of the positive development in recent years, Finland’s sustainability gap has approached the low risk category in the Commission’s evaluation framework.
Viime vuosien suotuisan kehityksen ansiosta Suomen kestävyysvajearvio on siten lähentynyt alhaisen riskin kategoriaa komission arviointikehikossa.
Based on the recent years’ audits the conclusion is that the agencies have given consideration to the administration procedures of government aid.
Viime vuosien tarkastusten perusteella voi todeta, että valtionapu- jen hallinnointimenettelyihin on virastoissa ja laitoksissa kiinnitetty huomiota.
It can be stated on the basis of audits conducted in recent years that agencies have paid attention to administrative procedures concerning state aids.
Viime vuosien tarkastusten perusteella voi todeta, että valtionapu- jen hallinnointimenettelyihin on virastoissa ja laitoksissa kiinnitetty huomiota.
Over the recent years, the coverage of liabilities has been expanded in the Government’s annual report and the final central government accounts.
Viime vuosina hallituksen vuosikertomuksessa ja sen liitteenä olevassa valtion tilinpäätöksessä vastuiden käsittely on kehittynyt kattavammaksi.
In recent years, central government transfers to municipalities have also been cut.
Viime vuosina myös valtionosuuksien määrää on leikattu.
Economic growth has been slow in recent years.
Viime vuosina talouskasvu on ollut hidasta.
Performance audits conducted in recent years have found that the development or reorganisation of services in municipalities undergoing a merger have often been tramp- led by the merger process.
Viime vuosina tehdyissä tuloksellisuustar- kastuksissa on havaittu, että kuntaliitoskun- nissa palvelujen kehittäminen tai uudelleenorganisointi on jäänyt usein kuntaliitoksen jalkoihin.
Recent years have also increasingly seen the emergence of signs of weaknesses and uncertainty about whether our innovation system’s current basic solutions match the new circumstances and Finland’s status as part of the international economic, technological and cultural transition.
Viime vuosina tullut näkyville yhä enemmän myös heikkouksia ja epäselvyyttä siitä, vastaavatko innovaatiojärjestelmän tämänhetkiset perus- ratkaisut muuttuneita olosuhteita ja Suomen asemaa osana kansainvälistä taloudellista, teknologista ja kulttuurista murrosta.
The Report on the Final Central Government Accounts has drawn attention to the costs of an ageing population as a risk factor in recent years, and in the past two years it has drawn attention to the costs of adjusting to climate change.
Viime vuosina valtion tilinpäätöskertomuksessa on esitetty valtion talouden vastuita koskevana riskinä väestön ikääntymisestä seuraavat kustannukset, sekä kahden viime vuoden aikana ilmastonmuutokseen sopeutumiseen liittyvät kustannukset.
Recent large-scale redundancies and corporate restructurings contribute towards the drop in the employment rate of working-age men.
Viimeaikaiset laajat irtisanomiset ja yri- tysjärjestelyt ovat omiaan osaltaan heikentämään työikäisten miesten työllisyysastetta.
Major humanitarian crises in recent years have shown how important it is to strengthen connections between prevention, catastrophe aid and crisis recovery.
Viimeaikaiset suuret humanitaariset kriisit ovat osoittaneet sen, miten tärkeätä on vahvistaa ennaltaehkäisyn, katastrofiavun ja kriiseistä toipumisen välisiä yhteyksiä.
Recent reforms of Dutch spending rules were based on the recommendations made by the advisory group.
Viimeaikaiset uudistukset Hollannin kehysmenettelystä on tehty juuri neuvonantoryhmän ehdotusten mukaisesti.
In recent expert recommendations (Mirrlees Review 2011, Verotuksen kehittämistyöryhmä 2010a, 2010b), the emphasis has been on lowering the taxation of labour because high taxation of labour lowers employment rates through the demand for and supply of labour.
Viimeaikaisissa asiantuntijasuosituksissa (Mirrlees Review 2011, Verotuksen kehittämistyöryhmä 2010a, 2010b) on korostettu työn verotuksen keventämistä, sillä ankara työn verotus alentaa työllisyyttä sekä työn kysynnän että tarjonnan kautta.
Recommendations on required measures in recent publications on contingent liabilities have been convergent.
Viimeaikaisissa ehdollisia vastuita koskevissa julkaisuissa suositukset vaadittavista toimenpiteistä ovat olleet yhteneviä.
Last day for filing election funding disclosures
Viimeinen päivä jättää ehdokkaan vaalirahoitusilmoitus ajoissa
Last day for reporting outstanding loans ance disclosur before the deadline
Viimeinen päivä jättää jälki-ilmoitus jäljellä olevan lainan määrästä
In the past five years external evaluations of effectiveness have been conducted in 39 agencies (37 agencies in 2007, 32 accounting agencies in 2006).
Viimeisen viiden vuoden aikana on 39 virastossa ja laitoksessa (37 virastossa ja laitoksessa vuonna 2007, 32 tilivirastossa vuonna 2006) suoritettu ulkopuolinen vaikuttavuusarviointi.
During the past five years the amount of funds allocated for the disabled has not grown to speak of.
Viimeisen viiden vuoden aikana vammaisrahoituksen maara ei ole juuri kasvanut.
During the past year, the development of the national economy and general government finances has improved and the near-future outlook has brightened noticeably.
Viimeisen vuoden aikana kansantalouden ja julkisen talouden kehitys on vahvistunut ja lähiaikojen näkymät ovat kirkastuneet huomattavasti.
During the last year, the National Audit Office has focused its internal communication efforts particularly on change communication due to moving to new premises.
Viimeisen vuoden aikana tarkastusvirasto on keskittynyt sisäisessä viestinnässään erityisesti muutosviestintään toimitila- muutoksen takia.
The latest statistical releases on teaching groups no longer contain any information on the group sizes of special needs education.
Viimeisimmän opetusryh- miä koskevan tilastojulkistuksen yhteydessä ei enää julkistettu erityisopetuksen ryhmä- kokoja.
In the most recent General Government Fiscal Plan, the proportion of savings allocated to the central government is represented not as a structural reform, but partly as a typical cut of operating costs covering all administrative fields.
Viimeisimmässä julkisen talouden suunnitelmassa valtionhallinnolle osoitettu osuus säästöstä näyttäytyy rakenteellisen uudistuksen sijaan osittain kaavamaisena, kaikki hallinnonalat kattavana toimintamenoleikkauksena.
In the latest change at local level introduced in 2012, the aim was to reduce the number of local-level actors.
Viimeisimmässä paikallistason muutoksessa vuonna 2012 tavoitteena oli toimijoiden määrän vähentäminen.
In the most recent programmes for combating the grey economy, the emphasis has been on legislative improvements.
Viimeisimmät harmaan talouden torjunnan toimintaohjelmat ovat painottuneet lainsäädännön kehittämiseen.
The latest information concerning access to psychiatric treatment (December 2008) indicates that the guarantee has been implemented only partially in adult psychiatry.
Viimeisimmät seurantatiedot hoitoon pääsyn toteutumisesta psyki- atriassa (joulukuu 2008) osoittavat, että ai- kuispsykiatriassa hoitotakuu on toteutunut vain osittain.
The most recent material used in the audit is from April 2016.
Viimeisimmät tarkastuksessa huomioidut aineistot ovat huhtikuulta 2016.
The latest changes concerning the audited entity or audit material that were taken into account in the audit were made in January 2018.
Viimeisimmät tarkastuksessa huomioidut, tarkastuskohteessa tai tarkastuksen aineistopohjassa tapahtuneet muutokset ovat tammikuulta 2018.
The most recent audits concerned environmental projects in the Objective 2 programme and services for enterprises co-financed from the European Social Fund.
Viimeisimmät tarkastukset koskivat tavoite 2 -ohjelmien ympäristöhankkeita ja Euroopan sosiaalirahaston rahoittamia yritysten liiketoiminnan palveluita.
The most recent research data that have been collected on the international level, for instance in the assessment reports issued by the Intergovernmental Panel on Climate Change, indicate that climate change appears to be proceeding so that with regard to scenarios describing the economic impacts of climate change, research data point to a scenario in which broader economic impacts can be expected.
Viimeisimmät tutkimustiedot, joita on kansainvälisellä tasolla koottu muun muassa YK:n ilmastomuutospaneelin raporteissa, kertovat, että ilmastomuutos näyttäisi etenevän siten, että tutkimustiedot näyttävät johtavan ilmastomuutoksen taloudellisia vaikutuksia kuvaavissa skenaarioissa nimenomaan laaja-alaisimpien taloudellisten vaikutusten skenaarion toteutumiseen.
According to the most recent forecasts for the year, which were published in September 2010, all three forecasters expect growth in Finland’s GDP to exceed 2 per cent in 2010.
Viimeisimpien eli syyskuussa 2010 julkistettujen vuotta 2010 koskevien ennusteiden mukaan Suomen kokonaistuotanto kasvaa kaikkien kolmen ennustaja mukaan yli 2 prosenttia.
During the last few years, increases have been made to provisions concerning the winding down of operations and the support package.
Viimeisimpinä vuosina lisäyksiä on tehty toimintojen alasajo- ja tukipakettivarauk- seen.
The latest information about pension contributions paid by the UNEP is from 2014, at which time the sum was $20.7 million.
Viimeisin tieto UNEP:n maksamista eläkemaksuista on vuodelta 2014, jolloin summa oli 20,7 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
The latest EU policy report, produced in 2013, was prepared without coordinating the process at civil servant level before the document was discussed at political level in the Ministerial Committee on European Union Affairs.
Viimeisin, vuoden 2013 EU-selonteko oli valmisteltu ilman virkamiestason yhteensovittamista ennen poliittisen tason käsittelyä EU-ministerivaliokun- nassa.
Over the past 15 years, local government debt has risen from less than four billion euros to nearly 18 billion.
Viimeisten 15 vuoden aikana paikallishallinnon velka on noussut alle neljästä miljardista eurosta lähes 18 miljardiin euroon.
During the last ten years, many development projects have been carried out, focusing directly or in directly on study guidance, career guidance or professional guidance.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana on toteutettu monia kehittämishankkeita, joissa kohteena on ollut suoraan tai välillisesti opintojen ohjaus, uraohjaus tai työhön ohjaus.
In the past few decades rule-based fiscal policy has gained followers in many countries.
Viimeisten vuosikymmenten aikana sääntö- peräinen finanssipolitiikka on edelleen kasvattanut suosiotaan useissa maissa.
In this connection, the status of the Fire Protection Fund should also be reassessed unless it will already be done before that.
Viimeistään tässä yhteydessä tulee tarkastella uudelleen myös Palosuojelurahaston asemaa.
The last-mentioned person will ultimately decide on any further measures.
Viimeksi mainittu henkilö päättää viimekädessä asian jatkotoimenpiteistä.
The code of conduct approved by the Government in its cabinet evening session in May 2014 will clarify the last-mentioned prin-
Viimeksi mainittuun periaatteeseen, valmistelijan ja poliittisen päätöksentekijän roolijaon selkeyteen, tuovat parannusta tuoreet käytännesäännöt, jotka hallitus hyväksyi iltakoulussa toukokuussa 2014.
The latter aspect involves many difficult questions such as what kinds of transformations between intangible capital (human capital, relational capital, structural capital) and other capital (monetary capital, fixed capital) in the field of ERI activity should be favoured and how the central yet little-known area relating to the national economy (productivity) that is included in it should be measured and developed.
Viimeksi mainittuun sisältyy monia vaikeita kysymyksiä kuten se, millaisia transformaatioita aineettoman pääoman (inhimillinen pääoma, suhdepääoma, raken- nepääoma) ja muun pääoman (rahapääoma, kiinteä pääoma) välillä tulisi KTI-toiminnan alueella suosia ja miten tähän sisältyvää kansantalouden (tuottavuuden) kannalta keskeistä mutta niukasti tunnettua aluetta tulisi mitata ja kehittää.
Within the last-mentioned organisation, there have also been organs (governing body of the Government Guarantee Fund, guidelines committee and auditing committee), each of which has had its own specialised tasks in the steering and supervision of Arsenal (Figure 1).
Viimeksi mainitun organisaation yhteydessä on lisäksi toiminut toimielimiä (Valtion vakuusrahaston valtuusto, toimiohjelautakunta ja tarkastusvaliokunta), joilla on ollut omat erikoistuneet tehtävänsä Arsenalin toiminnan ohjauksessa ja valvonnassa (kuvio 1).
The last‐mentioned includes testing whether the forecast includes all the information included in the naïve forecast and whether the forecast covers all the current, pertinent information at the time of the forecast and is therefore efficient.
Viimeksi mainitussa on testattu sisältääkö ennuste naiivin ennusteen informaation sekä kattaako ennuste kaiken oleellisen informaation ennusteen teon hetkellä.