natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of the National Audit Office on international developments in the audit sector
Tarkastusviraston vaikutus tarkastusalan kansainväliseen kehitykseen‌
The National Audit Office’s impact on international development in the audit sector and the setting for international cooperation 16
Tarkastusviraston vaikutus tarkastusalan kansainväliseen yhteistoimintaan 16
According to NAOF’s calculations based on the Stability Programme, the growth rate of the total adjusted general government expenditure in accordance with the expenditure benchmark falls below the limit set for it in 2017.
Tarkastusviraston vakausohjelmaan perustuvien laskelmien mukaan vuonna 2017 menosäännön mukaisten julkisyhteisöjen korjattujen kokonaismenojen kasvuvauhti alittaa sille asetetun rajoitteen.
In the audit of state IT shared service centres conducted by the National Audit Office, it was highlighted that similar aims concerning the centralisation of ICT tasks independent of specific sectors were already set out in the outlines of the TIME working group in 2004, in the Government IT strategy prepared in 2006 and in the establishment of the Government IT Shared Service Centre (VIP) in 2009.
Tarkastusviraston valtion IT-palvelukes- kuksia koskevassa tarkastuksessa tuotiin esille se, että samansuuntaisia toimialariip- pumattomien ICT-tehtävien keskittämiseen liittyviä pyrkimyksiä oli jo vuonna 2004 TIME-työryhmän linjauksissa, vuonna 2006 laaditussa valtion IT-strategiassa ja myös vuonna 2009 perustetun Valtion IT-palvelukeskuksen (VIP) perustamisen taustalla.
On the basis of the audit of the National Audit Office on financial liabilities of the Government when joining international organisations, attention has not been paid to the financial impact, and benefits achieved from joining the organisation have not been compared with the total expenses.
Tarkastusviraston Valtion vastuusitoumukset kansainvälisisissä yhteisöissä -tarkastuksen mukaan järjestöihin liityttäessä ei ole kiinnitetty huomiota taloudellisiin vaikutuksiin eikä arvioitu liittymisestä saatavia hyötyjä suhteessa kokonaiskustannuksiin.
In the report on its activities to the 2015 parliamentary session, the National Audit Office focused on the capacity of the public administration to implement structural changes and integration into society.
Tarkastusviraston valtiopäiville annetun 2015 vuosikertomuksen erityisteemana oli hallinnon rakennepoliittisten muutosten toimeenpanokyky ja yhteiskuntaan integroituminen.
The constitutional objective of the National Audit Office is to promote confidence in the rule of law in the state economy and the functioning of democracy in general.
Tarkastusviraston valtiosääntöisenä tavoitteena on edistää luottamusta oikeusvaltion periaatteiden toteutumiseen valtiontaloudessa ja kansanvallan toimivuutta yleensä.
The Bank of Finland, Postisäästöpankki (Postal Savings Bank), Social Insurance Institution of Finland, and Valmet (State Metal Works) remained outside the scope of monitoring by the National Audit Office.
Tarkastusviraston valvonnan ulkopuolelle jätettiin Suomen Pankki, postisäästöpankki, Kansaneläkelaitos sekä Valtion Metallitehdas eli Valmet.
The National Audit Office’s monitoring task does not directly concern audited entities’ accounting arrangements.
Tarkastusviraston valvontatehtävä ei suoraan liity tarkastettavan yhteisön yleisiin kir- janpitojärjestelyihin.
The National Audit Office's monitoring task does not directly concern audited entities' accounting arrangements.
Tarkastusviraston valvontatehtävä ei suoraan liity tarkastettavan yhteisön yleisiin kirjanpitojärjestelyihin.
The National Audit Office’s monitoring task does not directly concern audited entities’ accounting arrangements.
Tarkastusviraston valvontatehtävä ei suoraan liity tarkastettavan yhteisön yleisiin kirjanpitojärjestelyihin.
The results of the National Audit Office’s monitoring exercise are reported annually in a separate Fiscal Policy Audit and Monitoring Report to Parliament.
Tarkastusviraston valvontatehtävän havainnot raportoidaan vuosittain finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan erilliskerto- muksessa eduskunnalle.
On the basis of the Act on Political Parties the National Audit Office is responsible for monitoring political parties, associations mentioned in a party subsidy decision and entities affiliated with a party.
Tarkastusviraston valvottavia ovat puolue- lain perusteella puolueet, avustuspäätöksessä mainitut yhteisöt ja puolueiden lähiyh- teisöt.
On the basis of the Act on Political Parties the National Audit Office is only responsible for monitoring political parties, associations mentioned in a party subsidy decision and entities affiliated with a political party.
Tarkastusviraston valvottavia ovat puoluelain perusteella ainoastaan puolueet, avustuspäätöksessä mainitut yhteisöt ja puolueiden lähi- yhteisöt.
On the basis of the Act on Political Parties the National Audit Office is only responsible for monitoring parties, associations mentioned in a party subsidy decision and entities affiliated with a party.
Tarkastusviraston valvottavia ovat puoluelain perusteella ainoastaan puolueet, avustuspäätöksessä mainitut yhteisöt ja puolueiden lähiyhteisöt.
On the basis of the Act on Political Parties, the National Audit Office is only responsible for monitoring political parties, associations mentioned in a party subsidy decision, and entities affiliated with a political party.
Tarkastusviraston valvottavia ovat puoluelain perusteella vain puolueet, avustuspäätöksessä mainitut yhteisöt ja puolueiden lähiyhteisöt.
Financial statements for 2011 of political parties, associations referred to in a party subsidy decision and entities affiliated with a party were sent to the electronic party funding register.
Tarkastusviraston valvottavien eli puolueiden, avustuspäätöksessä tarkoitettujen yhdistysten sekä lähiyhteisöjen vuoden 2011 tilinpäätösasiakirjat on toimitettu sähköiseen puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin.
Financial statements for 2012 of political parties, associations referred to in a party subsidy decision and entities affiliated with a party were sent to the electronic party funding register.
Tarkastusviraston valvottavien eli puolueiden, avustuspäätöksessä tarkoitettujen yhdistysten sekä lähiyhteisöjen vuoden 2012 tilinpäätösasiakirjat on toimitettu sähköiseen puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin.
Financial statements for 2013 of political parties, associations referred to in a party subsidy decision and entities affiliated with a party have been sent to the electronic party funding register.
Tarkastusviraston valvottavien eli puolueiden, avustuspäätöksessä tarkoitettujen yhdistysten sekä lähiyhteisöjen vuoden 2013 tilinpäätösasiakirjat on toimitettu sähköiseen puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin.
Financial statements for 2014 of political parties, associations referred to in a party subsidy decision and entities affiliated with a party have been sent to the electronic party funding register.
Tarkastusviraston valvottavien eli puolueiden, avustuspäätöksessä tarkoitettujen yhdistysten sekä lähiyhteisöjen vuoden 2014 tilinpäätösasiakirjat on toimitettu sähköiseen puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin.
Arto Kokkinen, Senior Economist at the National Audit Office of Finland, writes in the Chydenius magazine about the importance of human knowledge in companies’ R&D activities.
Tarkastusviraston vanhempi ekonomisti Arto Kokkinen kirjoittaa Chydenius-lehdessä inhimillisen osaamisen tärkeydestä yritysten tutkimus- ja tuotekehityksessä.
Policies concerning principles and goals in focusing the external audit of the state's financial management for which the National Audit Office is responsible are based on the International Standards of Supreme Audit Institutions that have been approved by the International Organisation of Supreme Audit Institutions.
Tarkastusviraston vastuulla olevan valtiontalouden hoidon ylimmän ulkoisen tarkastuksen kohdentamisen periaatteita ja päämääriä koskevat linjaukset perustuvat menetelmällisesti ylimpien tarkastusviranomaisten kansainvälisen järjestön INTOSAIn hyväksymiin kansainvälisiin ISSAI -standardeihin.
The financial audit director evaluates compliance with the audit manual as part of their supervision task.
Tarkastusviraston vastuulla on tu- loksellisuustarkastuksen ja tilintarkastuksen arviointi.
The communications policy of the National Audit Office is based on the principle of public access laid down in section 12 of the Constitution of Finland, the Act on the Openness of Government Activities (621/1999) and the Decree on the Openness of Government Activities and on Good Practice in Information Management (1030/1999).
Tarkastusviraston viestinnän linjaukset perustuvat perustuslain 12 §:ssä säädettyyn julkisuusperiaatteeseen, julkisuuslakiin (621/1999) sekä niin sanottuun viestintä- asetukseen (1030/1999).
The communications policy of the National Audit Office is based on the principle of public access laid down in section 12 of the Constitution of Finland, the Act on the Openness of Government Activities (621/1999) and the Decree on the Openness of Government Activities and on Good Practice in Information Management (1030/1999).
Tarkastusviraston viestinnän linjaukset perustuvat perustuslain 12 §:ssä säädettyyn julkisuusperiaatteeseen, julkisuuslakiin (621/1999) sekä niin sanottuun viestintäasetukseen (1030/1999).
The biggest challenge for the National Audit Office’s communications is the competition for media publicity, which accelerates from year to year.
Tarkastusviraston viestinnän suurimpana haasteena on vuosi vuodelta kiihtyvä kilpailu mediajulkisuudesta.
There is a focus in the National Audit Office’s communications on the objective, clear and fact-based communication of essential audit findings.
Tarkastusviraston viestinnässä korostuu olennaisten tarkastushavaintojen objektiivinen, selkeä ja tosiasioihin perustuva viestintä.
The National Audit Office’s communications and public activities take place in compliance with the INTOSAI principles concerning reporting and publicity and the Act on the Openness of Government Activities (621/1999).
Tarkastusviraston viestintä ja toiminta julkisuudessa noudattaa INTOSAIn raportointia ja julkisuutta koskevia periaatteita sekä viranomaisten toiminnan julkisuudesta annettua lakia (621/1999).
The feedback on the public servants of the National Audit Office is given to the persons in question for their information.
Tarkastusviraston virkamiehelle annetaan tiedoksi häntä itseään koskeva palaute.
The public servants of the National Audit Office are by law obliged to keep the information secret.
Tarkastusviraston virkamiehillä on lailla säädetty velvollisuus pitää tiedot salassa.
An employee of the Office also held a temporary position at the Court of Auditors according to agreed practice between the Court of Auditors and the member states.
Tarkastusviraston virkamies toimi myös tilintarkastustuomioistuimen palveluksessa määräaikaisessa tehtävässä tilintarkastustuomioistuimen ja jäsenmaiden tarkastusvirastojen sopiman käytännön mukaisesti.
An employee of the Office also held a temporary position at the Court of Auditors according to agreed practice between the Court of Auditors and the national audit institutions.
Tarkastusviraston virkamies toimi myös tilintarkastustuomioistuimen palveluksessa määräaikaisessa tehtävässä tilintarkastustuomioistuimen ja jäsenmaiden tarkastusvirastojen sopiman käytännön mukaisesti.
An employee of the Office also held a temporary position at the Court of Auditors according to agreed practice between the Court of Auditors and the member states.
Tarkastusviraston virkamies toimi tilintarkastustuomioistuimen palveluksessa määräaikaisessa tehtävässä tilintarkastustuomioistuimen ja jäsenmaiden tarkastusvirastojen sopiman käytännön mukaisesti.
The notifications of and permits for outside employment of the public servants of the National Audit Office guarantee compliance with disqualification rules and adequate professional distance from the audited entities.
Tarkastusviraston virkamiesten sivutoimi-ilmoituksilla ja sivutoimiluvilla varmistetaan esteettömyyden normien noudattaminen ja riittävä ammatillinen etäisyys tarkastuskohteista.
The Office’s vision is to audit the state economy with top expertise.
Tarkastusviraston visio on olla valtiontalouden tarkastuksen huippuosaaja.
The National Audit Office’s vision is to be an internationally and nationally respected expert in its field.
Tarkastusviraston visiona on olla kansainvälisesti ja kansallisesti arvostettu valtion taloudenhoidon tarkastuksen huippuosaaja.
The Office’s vision is to be an internationally and nationally respected expert in its field.
Tarkastusviraston visiona on olla kansainvälisesti ja kansallisesti arvostettu valtion taloudenhoidon tarkastuksen huippuosaaja.
The vision contained in the National Audit Office’s strategy document, VTV2020, is that the Finnish state’s financial management is a model to the world.
Tarkastusviraston visiona VTV2020 on, että suomalainen valtiontalouden hoito on malli maailmalle.
The National Audit Office has laid out its performance targets for 2014 in its 2014- 2018 audit plan.
Tarkastusviraston vuoden 2014 tulostavoitteet on kirjattu viraston tarkastussuunnitelmaan 2014–2018.
The implementation of the National Audit Office’s performance targets for 2016 has been assessed by using the assessment of the departments and units of the National Audit Office and the stakeholder survey so that the assessment of external and qualitative targets would be balanced.
Tarkastusviraston vuoden 2016 tulostavoitteiden toteutumisen arvioinnissa on käytetty mittareina tarkastusviraston yksiköiden arviointia ja sidosryhmäselvitystä, jotta ulkoisten, laadullisten tavoitteiden arviointi on tasapainoinen.
In accordance with the stability and efficiency programme launched by the National Audit Office in 2010, operational planning has continued on the basis of a reduced number of employees.
Tarkastusviraston vuonna 2010 käynnistämän vakaus- ja tehokkuusohjelman mukaisesti toiminnan suunnittelua on jatkettu vähenevään henkilöstömäärään perustuen.
Based on the reputation survey conducted by the National Audit Office in 2013, the agency has a good reputation among its stakeholders as a reliable producer of information and it has also become better known among the public.
Tarkastusviraston vuonna 2013 toteuttaman mainetutkimuksen perusteella virastolla on hyvä maine luotettavana tiedon tuottajana sen sidosryhmien keskuudessa ja kansalaiset tuntevat viraston entistä paremmin.
The National Audit Office’s annual activity report in autumn 2011 will contain information concerning points 4, 6, 8 and 10.
Tarkastusviraston vuosikertomuksessa tullaan syyskuussa 2011 raportoimaan liittyen asiakohtiin 4,6,8 ja 10.
The National Audit Office’s annual activity report to Parliament 2011 provided a summary of reporting required from the Government during the preceding electoral term.
Tarkastusviraston vuosikertomuksessa vuoden 2011 valtiopäiville käsiteltiin kootusti edellisen vaalikauden aikana hallitukselta edellytettyä raportointia.
Based on the recommendation presented in the National Audit Office's report to the 2014 parliamentary session, Parliament has called for the Government to establish, from the beginning of the parliamentary term starting in 2015, a centralised unit responsible for supporting and monitoring the effectiveness evaluations of statutes.
Tarkastusviraston vuosikertomuksessa vuoden 2014 valtiopäiville esitetyn suosituksen pohjalta eduskunta on edellyttänyt, että valtioneuvostoon perustettaisiin vuonna 2015 alkavan vaalikauden alusta lähtien keskitetty säädösten vaikutusarviointien tukija valvontayksikkö varmistamaan lainsäädännön vaikutusarvioinnin laatua.
National Audit Office's Annual report to Parliament 2018
Tarkastusviraston vuosikertomus eduskunnalle 2018
On the basis of the National Audit Office’s annual monitoring of the media, the National Audit Office appears to enjoy citizens’ confidence in its role as the authority responsible for monitoring the legality of election financing.
Tarkastusviraston vuosittaisen mediaseurannan perusteella tarkastusvirasto näyttää nauttivan kansalaisten luottamusta vaalirahoituksen valvontaviranomaisen roolissaan.
Sector-specific quality control arrangements and detailed procedures are the responsibility of the departments and functions of the National Audit Office.
Tarkastusviraston yksiköiden ja toimintojen vastuulla ovat toimialakohtaiset laadunhallinnan järjestelyt ja yksityiskohtaiset menettelytavat.
The departments and functions of the National Audit Office have been responsible for the quality of their work and they have maintained a quality management system required by their operations, which is based on the international ISSAI 40 standard.
Tarkastusviraston yksiköt ja toiminnot ovat vastanneet toimintansa laadusta ja pitäneet yllä toimintansa edellyttämää, kansainvälisen ISSAI 40-standardiin perustuvaa laadunhallintajärjestelmää.
The departments of the National Audit Office have been responsible for the quality of their work and they have maintained a quality management system required by their operations, which is based on the international ISSAI 40 standard.
Tarkastusviraston yksiköt ovat vastanneet toimintansa laadusta ja pitäneet yllä toimintansa edellyttämää, kansainvälisen ISSAI 40 -standardiin perustuvaa laadunhallintajärjestelmää.
One general quality requirement is that audits are conducted according to the audit guidelines that have been approved by the National Audit Office.
Tarkastusviraston yleisenä laatuvaatimuk- sena on, että tarkastukset toteutetaan viraston vahvistamien tarkastusohjeiden mukaisesti.
An advice service maintained by the National Audit Office also went into operation in December 2010.
Tarkastusviraston ylläpitämä neuvontapalvelu aloitti myös toimintansa vuoden 2010 joulukuussa.
The advice service maintained by the National Audit Office was available throughout the election campaign until the completion of the report submitted to Parliament.
Tarkastusviraston ylläpitämä neuvontapalvelu on toiminut koko vaalikampanjan ajan aina eduskunnalle annettavan kertomuksen valmistumiseen saakka.
The information system maintained by the National Audit Office acts as a system for the receipt and publication of election funding disclosures as well as disclosures required under the Act on Political Parties.
Tarkastusviraston ylläpitämä tietojärjestelmä toimii sekä vaalirahoitusilmoitusten että puoluelaissa säädettyjen ilmoitusten vastaanottamis- ja julkaisujärjestelmänä.
Half of the images associated with the National Audit Office were neutral.
Tarkastusvirastoon liitetyistä mielikuvis- ta puolet oli neutraaleja.
Most of the media hits associated with the National Audit Office were neutral.
Tarkastusvirastoon liitetyt media- osumat olivat julkisuussävyltään pääosin neutraaleja.
Ordinary citizens also send enquiries to the National Audit Office asking which authorities they should turn to with their problems.
Tarkastusvirastoon on myös tullut kansalaisilta lukuisia tiedusteluja, minkä viranomaisen puoleen heidän tulisi ongelmis- saan kääntyä.
The agency has also received numerous enquiries regarding what authority citizens can turn to for redress.
Tarkastusvirastoon on myös tullut kansalaisilta lukuisia tiedusteluja, minkä viranomaisen puoleen heidän tulisi ongelmis- saan kääntyä.
Editorials mentioned the National Audit Office or audit information produced by it 24 times in 2009 (23 times in 2008).
Tarkastusvirastoon tai sen tuottamaan tarkastustietoon on viitattu pääkirjoituksis- sa 24 kertaa vuonna 2009 (vuonna 2008: 23).
General or citizens’ confidence in central government financial management or the openness of election and party funding were not assessed by the National Audit Office in 2011.
Tarkastusvirastos- sa ei ole vuoden 2011 aikana arvioitu yleistä tai kansalaisten luottamusta valtion taloudenhoitoon tai puolue- ja vaalirahoituksen avoimuuteen.
The actual average retirement age is almost 67 years.
Tarkastusvirastos- sa jäädään tyypillisesti eläkkeelle vasta lähes 67 vuotiaana.
NAOF is promoting its staff members’ capacity to shape their own competence and working practices in accordance with changes in the operating environment and the audit sector.
Tarkastusvirastossa edistetään kykyä muokata omaa osaamista sekä toimintatapoja ympäristön ja tarkastusalan muutosten mukaan.
No abuses or crimes were detected in the National Audit Office.
Tarkastusvirastossa ei ole havaittu väärinkäytöksiä eikä rikoksia.
No abuses or crimes were detected in the Office.
Tarkastusvirastossa ei ole havaittu väärinkäytöksiä eikä rikoksia.
No abuses or criminal offences were detected in the National Audit Office.
Tarkastusvirastossa ei ole havaittu väärinkäytöksiä eikä rikoksia.
The National Audit Office does not own national property.
Tarkastusvirastossa ei ole havaittu väärinkäytöksiä eikä rikoksia.
In 2014, the priority in the development of staff competence was, in addition to staff training, on long-term training programmes, personal development plans and a familiarisation programme for new personnel.
Tarkastusvirastossa henkilöstön osaamisen kehittämisen painopisteenä on vuonna 2014 ollut henkilöstökoulutuksen lisäksi pidemmän aikavälin koulutusohjelmat, henkilökohtaisten kehittymissuunnitelmien sekä tulokkaiden perehdytysohjelma.
The timetables of the audit reports published in the National Audit Office are determined in the calendar of audit reports and reports to Parliament, which is published in connection with the audit plan each year.
Tarkastusvirastossa julkaistavista tarkastuskertomusten aikatauluista sovitaan vuosittain tarkastussuunnitelman yhteydessä julkaistavassa tarkastus- ja eduskuntakertomuskalenterissa.
The National Audit Office is developing its competence and operations on a continuous basis and in a wide range of areas.
Tarkastusvirastossa kehitetään osaamista ja toimintaa jatkuvasti ja laaja-alaisesti.
Compliance with the requirement of independence, ethical principles and good administration and the processes and procedures concerning them are reviewed in the National Audit Office at least every five years at agency and departmental level (audit plan period).
Tarkastusvirastossa käydään säännöllisesti läpi riippumattomuuden ja eettisten periaatteiden sekä hyvän hallintotavan noudattaminen ja prosessit sekä menettelyt, ainakin joka viides vuosi sekä virastotasolla että yksikkötasolla (tarkastussuunnitelmakausi).
The Office spent 13 days per person-year on training, which is 14% more than the year before.
Tarkastusvirastossa käytettiin henkilöstön kehittämiseen keskimäärin 13 työpäivää henkilötyövuotta kohden, mikä on 14 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna.
The Office spent 16 days per person-year on personnel development, which is 23% more than the year before.
Tarkastusvirastossa käytettiin henkilöstön kehittämiseen keskimäärin 16 työpäivää henkilötyövuotta kohden, mikä on 23 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna.
The National Audit Office uses a joint model for long-form reporting, while in some of the attestation engagements, the short-form reporting model is used.
Tarkastusvirastossa käytetään yhteistä pitkän tarkastuskertomuksen mallia ja osassa varmentavista tarkastuksissa vakiomuotoista lyhyen tarkastuskertomuksen mallia.
Since 2018, the National Audit Office has been focusing on the quality of legislation as one of its audit themes.
Tarkastusvirastossa lainsäädännön laatu on ollut vuodesta 2018 yksi pysyvä tarkastusteema.
The National Audit Office has evaluated reporting on compliance with spending limits during the terms of Prime Minister Matti Vanhanen’s first and second Cabinets.
Tarkastusvirastossa on arvioitu kehysten noudattamiseen liittyvää tili- päätöskertomus raportointia Vanhanen I ja Vanhanen II hallituskausilla.
The changes involving the operating practices and the new premises have been extensively discussed among personnel groups in the National Audit Office.
Tarkastusvirastossa on eri kokoonpanoissa keskusteltu toimintatapoja ja työtilaa koskevista muutoksista runsaasti.