natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These policies are implemented by strong ministries, several independent funding organisations and autonomous universities as well as municipalities and numerous intermediary organisations.
Näitä linjauksia toteutetaan vahvojen ministeriöiden, monien itsenäisten rahoitusor- ganisaatioiden ja itsenäistyneiden yliopistojen sekä kuntien ja runsaslukuisten välit- täjäorganisaatioiden toimin.
This expenditure is only regulated by central government spending limits via the central government transfers to local government included in the spending limits system.
Näitä menoja valtiontalouden kehykset säätelevät vain kehysjärjes- telmään sisältyvien valtionosuuksien kautta.
This expenditure is only regulated by central government spending limits via the central government transfers to local government included in the spending limits system.
Näitä menoja valtiontalouden kehykset säätelevät vain kehysjärjestelmään sisältyvien valtionosuuk- sien kautta.
This expenditure is only regulated by central government spending limits via the central government transfers to local government included in the spending limits system.
Näitä menoja valtiontalouden kehykset säätelevät vain kehysjärjestelmään sisältyvien valtionosuuksien kautta.
This manual applies to all external audits performed by the National Audit Office and it provides a basis for manuals for each audit type.
Näitä ohjeita sovellettavaan tar- kastusvirastossa kaikessa ulkoisessa tarkastuksessa ja ne ohjaavat tarkastuslajikoh- taisten ohjeiden laadintaa.
These included the transfer of Finnish technology, projects' positive environmental impacts (mainly JI projects) and promoting sustainable development (mainly CDM projects).
Näitä olisivat suomalaisen teknologian siirto, hankkeiden ympäristömyönteiset vaikutukset (lähinnä JI-hankkeet) ja kestävän kehityksen tukeminen (lähinnä CDM-hankkeet).
These included the ongoing audit of the fiscal policy information base, audit measures taken expressly for the report and separate performance audits on subjects connected to the theme.
Näitä olivat finanssipolitiikan valmistelun tietoperustan koko vaalikauden ajan vuosittain jatkuva tarkastus, suoraan erillis- kertomusta varten tehtävät tarkastustoimenpiteet sekä teemaan liittyvistä aiheista tehdyt erilliset tuloksellisuustarkastukset.
These included difficulties regarding financing practices (see section 3.1.7) and the organization of activities (see section 3.1.4).
Näitä olivat hankinnan rahoituskäytäntöihin (ks. luku 3.1.7) ja organisaation toimintaan (ks. luku 3.1.4) liittyvät vaikeudet.
A customer management system involving municipal development companies and Team Finland organisations will be introduced in autumn 2017 and one of its aims is to eliminate some of these problems.
Näitä ongelmia on tarkoitus korjata syksyllä 2017 käyttöön otettavan asiakashallintajärjestel- män avulla, jossa ovat mukana kuntien kehitysyhtiöt ja Team Finlandin organisaatiot.
These factors include the availability of skilled workforce, infrastructure, taxation and the functioning of the judicial system.
Näitä osatekijöitä ovat esimerkiksi osaavan työvoiman saatavuus, infrastruktuuri, verotus ja oikeusjärjestelmän toimivuus.
These included at least rent and salary support, payments for advertisements and support for training and related materials.
Näitä ovat ainakin saatu vuokra- ja palkkatuki, mainosmaksut sekä koulutus- ja ma- teriaalituki.
This included at least rent and salary support, payments for advertisements and support for training and related materials.
Näitä ovat ainakin saatu vuokra- ja palkkatuki, mainosmaksut sekä koulutus- ja materiaa- lituki.
This included rent and salary support, travel support for ship seminars and similar events, payments for advertisements, support for training and related materials, and fees for articles.
Näitä ovat ainakin saatu vuokra- ja palkkatuki, matkustamista koskevat laivaseminaari- yms. suoritukset, mainosmaksut, koulutus- ja materiaalituki sekä lehtikirjoituspalkkiot.
This included rent and salary support, performances involving travel, payments for advertisements, support for training and related materials, and fees for articles.
Näitä ovat ainakin saatu vuokra- ja palkkatuki, matkustamista koskevat suoritukset, mainos- maksut, koulutus- ja materiaalituki sekä leh- tikirjoituspalkkiot.
These include, for example, advertising revenues, as well as candidate’s contributions and MP’s contributions.
Näitä ovat erilaiset ilmoitus- ja mainosmaksut sekä niin sanotut ehdokasmaksut ja kansanedustajamaksut.
The most important of these are as follows: giving commercialisation of innovations a higher priority in product development funding, improving basic education so that students finishing comprehensive school would possess better presentation skills, and the establishment of a marketing development centre.
Näitä ovat erityisesti tuotekehitysrahoituksen suuntaaminen nykyistä enemmän innovaatioiden kaupallistamiseen, peruskoulutuksen kehittäminen siten, että peruskoulusta valmistuneilla olisi tulevaisuudessa nykyistä paremmat puhe- ja esiintymistaidot sekä Markkinoinnin kehittämiskeskuksen perustaminen.
These include, among others, non-current employee benefits, such as pensions and after service health insurance.
Näitä ovat esimerkiksi pitkäaikaiset työsuhdeperusteiset vastuut, kuten eläkkeet ja työsuhteen päättymisen jälkeinen terveydenhoito.
These include assumptions concerning long-term growth, employment, interest rates and the development of public spending (particularly age-related expenditure).
Näitä ovat esimerkiksi pitkän ajan kasvusta, työllisyydestä, koroista, julkisten menojen kehityksestä (erityisesti ikäsidonnaiset menot) tehtävät oletukset.
These include the company car benefit, tax-free parking benefit provided by the employer and deduction of travel expenses in income taxation.
Näitä ovat esimerkiksi työsuhdeautoetu, työnantajan tarjoama veroton parkkietu sekä työmatkavähennykset.
These include, among others, employee benefits, such as pensions and health insurance.
Näitä ovat esimerkiksi työsuhdeperusteiset etuudet, kuten eläkkeet ja sairausvakuutukset.
The recommendations include: macroeconomic steering model for local government finances and an upper limit to local government obligations arising from state measures expanding the central government spending limits into general government spending limits in the general government fiscal plan pension reform and outlining the economic policy dimension of healthy competition the need for and role of structural reforms
Näitä ovat esimerkiksi: kuntatalouden makrotaloudellinen ohjausmalli sekä velvoitekatto valtion toimenpiteistä kunnille aiheutuville velvoitteille valtiontalouden kehysmenettelyn laajentaminen julkisen talouden kehykseksi julkisen talouden suunnitelmassa eläkeuudistus ja terveen kilpailun talouspoliittisen ulottuvuuden hahmottaminen rakenteellisten uudistusten tarve ja merkitys
In addition to the grants provided by affiliated entities, these also included at least rent and salary support, payments for advertisements and support for training and related materials.
Näitä ovat lähiyhteisöjen antamien avustusten lisäksi ainakin saatu vuokra- ja palkkatuki, mainosmaksut sekä koulutus- ja materiaalituki.
In addition to support received from affiliated entities, these include, for example, advertising revenue.
Näitä ovat lähiyhteisöjen antamien avustusten lisäksi muun muassa mainos- maksut.
These include tangible and intangible inputs, ways of thinking, structures as well as operating and information practices.
Näitä ovat muun muassa aineelliset ja aineettomat panokset, ajattelutavat, rakenteet sekä toiminta- ja tietokäytännöt.
These include audited entities, Parliament, representatives of media and, of course, citizens.
Näitä ovat muun muassa tarkastuksen kohteena olevat tahot, parlamentti, median edustajat ja tietysti kansalaiset.
They also included foreign newspaper subscriptions and article fees exceeding 30,000 euros if they are each interpreted as a single contribution from a company rather than several contributions from individual writers or subscribers.
Näitä ovat myös ulkomaiset lehtitilausmaksut ja yli 30 000 euron lehti- kirjoituspalkkiot, jos ne kumpikin tulkitaan yhdeksi suoritukseksi yritykseltä eikä alkuperältään useaksi suoritukseksi yksittäisiltä kirjoittajilta tai tilaajilta.
This includes quarterly accounts and the monthly trend indicator of output and volume index of industrial output.
Näitä ovat neljännesvuositilinpito, kuukausittainen tuotannon suhdan- nekuvaaja ja teollisuustuotannon volyymi- indeksi.
These included the poor matching of personnel resources to work requirements, the complicated decision-making process in Finland's bilateral purchases and overlap between the ministries responsible for purchasing activities.
Näitä ovat olleet muun muassa henkilöstöresurssien epätasainen jakautuminen suhteessa työntarpeeseen, monimutkainen hankinta- päätösprosessi Suomen kahdenvälisissä hankinnoissa ja päällekkäisyydet hankinnoista vastaavien ministeriöiden toiminnoissa.
These have included the ICT audits conducted as part of the financial audits, and separate compliance audits.
Näitä ovat olleet muun muassa tilintarkastusten yhteydessä suoritetut ICT-tarkastukset sekä erikseen tehdyt laillisuus- ja asian- mukaisuustarkastukset.
These have included the ICT audits conducted as part of the financial audits and separate compliance audits.
Näitä ovat olleet muun muassa tilintarkastusten yhteydessä suoritetut tietojärjestelmiä koskevat tarkastukset sekä laillisuus- ja asianmukaisuustarkastukset.
These are planning, management and reporting, accounting and evaluation systems, and internal control.
Näitä ovat suunnittelu, johtaminen, raportointi, laskentatoimi ja arviointijärjestelmät sekä sisäinen valvonta.
These are the voluntary advance disclosure on the candidate’s election funding, the candidate’s election funding disclosure and the report on outstanding loans and support for loan repayments (filed after the election).
Näitä ovat vapaaehtoinen ennakkoilmoitus ehdokkaan vaalirahoituksesta, ilmoitus ehdokkaan vaalirahoituksesta sekä jälki-ilmoitus.
These mechanisms comprise the Joint Implementation (JI) projects, the Clean Development Mechanism (CDM) and international Emissions Trading (ET).
Näitä ovat yhteistoteutushankkeet (JI), puhtaan kehityksen mekanismi (CDM) sekä kansainvälinen päästökauppa.
These include environmental friendliness, the transfer of Finnish technology and promoting sustainable development.
Näitä ovat ympäristöystävällisyys, suomalaisen teknologian siirto ja kestävän kehityksen edistäminen.
Hardly any of the strategies have been identified or applied by the organisations that are responsible for procurement.
Näitä strategioita ei juurikaan tunnisteta eikä sovelleta hankintoja toteuttavissa organisaatioissa.
For this reason, only a general estimate of the repair needs in private roads and roads owned by municipalities was produced.
Näitä tietoja ei erikseen selvitetty, vaan kuntien ja yksityisteiden osuudesta tehtiin yleisluontoinen arvio.
These data were compared with the data collected independently by the National Audit Office to ensure that the monitoring carried out by the Ministry of Finance has been comprehensive and that the information reported on this basis by the Government and the Ministry of Finance presents a true and fair view.
Näitä tietoja on verrattu valtiontalouden tarkastusviraston oman seurannan antamiin tietoihin sen varmistamiseksi, että valtiovarainministeriön suorittama seuranta on ollut kattavaa ja että sen perusteella hallituksen ja valtiovarainministeriön raportoimat tiedot ovat oikeita.
These measures were revised and grouped during the drafting process and some of them were dropped along the way.
Näitä toimenpiteitä muokattiin, ryhmiteltiin ja karsittiin valmistelun aikana.
The State Audit Office believes that these measures have been successful in principle.
Näitä toimia tarkastusvirasto pitää periaatteessa onnistuneita.
There are, however, no guidelines or references regarding these stages in the preparation process.
Näitä valmistelun vaiheita ei kuitenkaan ole ohjeistettu tai kirjattu erikseen kehysvalmisteluprosessiin.
Reporting on these central government commitments and responsibilities has taken place in accordance with the recommendations issued by the National Audit Office in 2011.
Näitä valtion sitoumuksia ja vastuita kuvattaessa on toimittu tarkastusviraston vuonna 2011 antamien suositusten mukaisesti.
These goals can be advanced by making the degree of competition a key performance objective and means to direct the Finnish Rail Administration's internal management and practical operations.
Näitä voidaan edistää ottamalla kilpailuttamisaste yhdeksi keskeiseksi tulostavoitteeksi ja Ratahallintokeskuksen sisäisen johtamisen ja käytännön toiminnan ohjaajaksi.
These can be considered prohibited contributions at least in part, since the Act on Political Parties does not contain exceptions regarding support paid by international organisations.
Näitä voidaan pitää ainakin osaksi kiellettynä tukena, koska puoluelaissa ei ole kansainvälisten järjestöjen maksamia avustuksia koskevia poikkeuksia.
More light could be shed on these by expanding justifications in government proposals, developing clear reference practices and using online links to other documents, for example.
Näitä voidaan tuoda paremmin esille paisuttamatta hallituksen esitysten perusteluita esimerkiksi luomalla selkeät ja toimivat viittaustavat ja ottamalla käyttöön linkittäminen toisiin asiakirjoihin sähköisinä linkkeinä.
A summary of these views is provided using a template in the system.
Näkemyksistä tehdään yhteenveto järjestelmässä valmiina olevaan malliin.
The vision of the future role of municipalities as providers of social and health care services has been lacking.
Näkemys kuntien tulevasta roolista sote-palvelujen järjestäjinä on puuttunut.
Economic growth forecasts will change as more information becomes available.
Näkemys tulevasta talouskehityksestä muuttuu kun saadaan lisää informaatiota.
The outlook has changed considerably since the beginning of the century and even since 2007.
Näkemys tulevasta väestökehityksestä on muuttunut varsin paljon 2000-luvun alusta ja jopa vuodesta 2007.
The view of Finland’s sustainability gap having increased is interesting in that it does not correspond to recent estimates produced concerning Finland by other institutions.
Näkemys, että kestävyysvaje on suurentunut, on sikäli mielenkiintoinen, ettei se vastaa muiden instituuttien Suomelle tekemiä viimeaikaisia arvioita.
Invisible matters should be made visible
Näkymättömiä asioita on tehtävä näkyviksi
Visibility in periodicals increases to at least three extensive articles per year.
Näkyvyys aikakauslehdissä kasvaa vähintään kolmeen laajaan artikkeliin vuosittain.
Determining whether the level of appropriations is adequate should also play an important role in the exercise of Parliament’s budgetary power.
Näkökohta määrärahojen riittävän tason määrittelystä on syytä nostaa merkitykselliseen asemaan eduskunnan budjettivaltaa vastenkin peilaten.
The shift in the focus is based on the Decree on the General Government Fiscal Plan, under which the steering of general government finances must be on a more comprehensive and long-term basis.
Näkökulman muutos perustuu asetukseen julkisen talouden suunnitelmasta, joka edellyttää aiempaa kokonaisvaltaisempaa ja pitkäjänteisempää julkisen talouden ohjausta.
Perspectives on broad-based innovation activity
Näkökulmia laaja-alaiseen innovaatiotoimintaan
Our audit perspectives
Näkökulmia tarkastuksissamme
Nor is any essential change in sight.
Näköpiirissä ei myöskään ole tämän asetelman olennainen muuttuminen.
These principles are laid down in the INTOSAI Guidance for Good Governance (INTOSAI GOV) and other standards and recommendations concerning good steering, management and governance systems of central government and other entities.
Nämä annetaan kansainvälisesti INTOSAI:n INTOSAI GOV -hyvän hallinnan suosituksissa ja muissa valtion- tai muun yhteisön hyvää ohjaus-, johtamis- ja hallintajärjestelmää koskevissa standardeissa ja suosituksissa.
These assessments had been carried out after the introduction of the new general project assessment guidelines in 2011.
Nämä arvioinnit oli tehty uusien, vuonna 2011 julkaistujen hankearvioinnin yleisohjeiden käyttöönoton jälkeen.
These estimates are mainly produced by the Ministry of Finance.
Nämä arviot tuottaa pääosin valtiovarainministeriö.
These values contain the agency's ethical principles and are part of the process of applying audit ethics and independence in audits.
Nämä arvot sisältävät eettiset periaatteet ja ovat osa tarkastusetiikan ja riippumattomuuden soveltamista tarkastuksissa.
These issues are also key to the success of the TORI project in which ICT services independent of specific sectors are brought together.
Nämä asiat ovat keskeisiä myös meneillään olevan toimiala- riippumattomien ICT-palveluiden kokoamis- hankkeen (TORI-hanke) onnistumiselle.
These factors may assume an even greater importance in the future.
Nämä asiat saattavat saada tulevaisuudessa entistäkin suuremman merkityksen.
This information is not included in the annual report of the Ownership Steering Department at the Prime Minister’s Office, for instance, nor are these companies examined as a whole in the Report on the Final Central Government Accounts or systematically in the sections of the report dealing with different administrative sectors.
Nämä eivät muun muassa sisälly valtioneuvoston kanslian tuottamaan valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosaston vuosikertomukseen, eikä näitä yhtiöitä tarkastella yhtenä kokonaisuutena myöskään valtion tilinpäätöskertomuksessa tai järjestelmällisesti tilinpäätöskertomuksen hallinnonaloittaisis- sa luvuissa.
These special features are also relevant to what kind of corporate governance requirements are set for an asset management company and what is the content of this corporate governance in day-to-day operations.
Nämä erityispiirteet vaikuttavat myös siihen, millaisia hyvän hallintotavan vaatimuksia omaisuudenhoitoyhtiön toiminnalle asetetaan ja mikä tämän hallintotavan sisältö käytännön operatiivisessa toiminnassa on.
However, all forecasting institutes commit these errors.
Nämä erot kuitenkin toistuivat kaikilla ennustajilla.
These items comprised the largest share of the employee benefit obligations.
Nämä erät muodostivat rahamääräisesti suurimman osuuden työsuhdeperusteisista vastuista.
The increases in 2010 and 2011 resulted particularly from stimulus measures.
Nämä erät ovat kasvaneet vuosina 2010 ja 2011 erityisesti elvytyspäätöksistä johtuen.
These projects are partially based on the Finnish Bioeconomy Strategy.
Nämä hankkeet perustuvat osittain biotalousstrategiaan.
These findings can be interpreted as indicating that the ministry strives for objectivity in its forecasting.
Nämä havainnot voidaan tulkita osoitukseksi valtiovarainministeriön pyrkimyksestä objektiivisuuteen ennustetyössä.
However, these weaknesses are mainly the result of the fact that the countries have decided to provide extensive public services.
Nämä heikkoudet johtuvat kuitenkin paljolti siitä, että maat ovat päättäneet ylläpitää kattavia julkisia palveluita.
From the perspective of the national economy, these persons form a potentially good group of workers, who have their entire careers ahead of them.
Nämä henkilöt muodostavat kansantalouden kannalta potentiaalisesti hyvän työntekijäjoukon, jolla koko työura on vielä edessä.
These disclosures were entered into the disclosures system by staff at the National Audit Office.
Nämä ilmoitukset siirrettiin ilmoitusjärjestelmään tarkastus- virastossa tallennustyönä.
These are sensitive to baseline data and underlying assumptions, however.
Nämä indikaattorit ovat kuitenkin herkkiä erilaisille analyysin lähtötilanteen tiedoille ja laskentaoletuksille.
These inadequacies also resulted in a reporting obligation.
Nämä johtivat myös ilmoitusvelvollisuuteen.
All these investments can accumulate capital in the broad sense of the word.
Nämä kaikki kerryttävät pääomaa laajassa mielessä.
These two issues may be interconnected, if the adherence of public administration to old models will create such regulation and official controls that prevent reforms in the operating environment and business operations.
Nämä kaksi asiaa voivat liittyä toisiinsa, mikäli hallinnon pitäytyminen vanhoissa malleissa tuottaa sellaista sääntelyä ja viranomaisvalvontaa, jotka estävät toimintaympäristöä ja liiketoimintaa uusiutumasta.
These development prospects together with the work of a parliamentary working group studying reports to Parliament will present challenges to the Office as well as agencies’ financial administration.
Nämä kehit- tämisnäkymät yhdistyen eduskunnassa asetettuun eduskunnalle annettavia kertomuksia selvittävän työryhmän työhön luovat virastojen taloushallinnon kehittämisen ohella kehittämishaasteita myös tarkastusviraston ti- lintarkastukselle.
These reports will cover state funding of universities, off-budget financial liabilities of the government in international communities and clarity of taxation regulations.
Nämä koskevat yliopistojen valtionrahoitusta, talousarvion ulkopuolisia valtion vastuusitoumuksia kansainvälisissä yhteisöissä ja verosäännösten selkeyttä.
These concerned such issues as the use of appropriations for the payment of consumption expenditure, public servants’ salaries, transfer expenditure and VAT expenditure in violation of the budget.
Nämä koskivat muun muassa määrärahan käyttämistä talousarvion vastaisesti kulutusmenojen, virkapalkkojen ja siirtotalouden menojen maksamiseen sekä arvonlisäveromenojen maksamiseen.
Among other things these concerned the use of an appropriation to remunerate persons appointed to permanent posts from an appropriation that was not intended for this purpose.
Nämä koskivat muun muassa määrärahan käyttämistä vakinaiseen virkaan nimitettyjen henkilöiden palkkausmenojen maksamiseen talousarvion vastaisesti muusta kuin tähän tarkoitukseen tarkoitetusta määrärahasta.
These concerned the use of an appropriation for consumption and investment purposes and the paying of remuneration to persons in permanent posts from an appropriation that was not intended for this purpose.
Nämä koskivat määrärahan käyttämistä kulutus-, investointi- ja sijoitusmenoihin sekä vakinaiseen virkaan nimitettyjen henkilöiden palkkausmenojen maksamista talousarvion vastaisesti muusta kuin tähän tarkoitukseen tarkoitetusta määrärahasta.
These concerned the authorisation procedure, consideration of certain revenue items in the budget and in the budget follow-up, allocation of expenditure to the fiscal year and the organisation of performance accounting and internal control.
Nämä koskivat valtuusmenettelyä, eräiden tulojen käsittelemistä talousarviossa ja talousarvion seurannassa, menojen varainhoitovuodelle kohdentamista sekä tuloksellisuuden laskentatoimen ja sisäisen valvonnan järjestämistä.
These concerned business subsidies and the status of internal control and risk management in central government.
Nämä koskivat yritystukia sekä sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan tilaa valtionhallinnossa.
These crises can harm the euro zone’s stability and cause repercussions for Finland’s economy and public finances.
Nämä kriisit voivat koitella euroalueen vakautta ja aiheuttaa heijastusvaikutuksia Suomen kansan- ja valtiontalouteen.
These crises can harm the euro zone’s stability and cause repercussions for Finland’s economy and public finances.
Nämä kriisit voivat koitella Euroalueen vakautta ja aiheuttaa heijastusvaikutuksia Suomen kansantalouteen ja valtiontalouteen.
This means that these municipalities have been forced to borrow money, realise their assets or reduce their operating capital so that they can cover their day-to-day expenses.
Nämä kunnat ovat joutuneet siis ottamaan velkaa, realisoimaan omaisuuttaan tai vähentämään toimintapääomaansa juoksevien menojen kattamiseksi.
These costs would be substantially reduced if the tax system was as simple, neutral and efficient as possible.
Nämä kustannukset vähenisivät merkittävästi, jos verojärjestelmä olisi mahdollisimman yksinkertainen, neutraali ja tehokas.