natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea behind the golden rule is that fiscal policy rules can lead to excessive cuts in investment, since current spending is harder to cut for practical and political reasons.
Kultaisen säännön taustalla on näkemys siitä, että finanssipolitiikan säännöt voivat johtaa investointimenojen liialliseen leikkaa-
The golden rule is also justified on the grounds that public investment differs in nature from other public spending.
Kultaista sääntöä perustellaan myös julkisten investointien erilaisella luonteella muuhun julkiseen kulutukseen nähden.
Reporting on one special theme was audited for each administrative sector.
Kultakin hallinnonalalta tarkastettiin yhden erityisteeman raportointi.
Cultural and
Kulttuuri- ja
Quietness and modesty are typical cultural features and they have not contributed to marketing skills.
Kulttuuria ovat leimanneet vähäpuhei- suus ja vaatimattomuus, eivätkä ne ole tukeneet markkinointivalmiuksia.
Culture means the values, views, habits, customs, attitudes, norms and beliefs that are shared by the members of a community and that have an impact on their activities
Kulttuurilla tarkoitetaan ihmisten toimintaan vaikuttavia, yhteisössä jaettuja arvoja, käsityksiä, tapoja, asenteita, normeja ja uskomuksia
Open-minded culture and liberal attitudes in the reference countries may serve as stronger competitive advantages in the future.
Kulttuurinen avarakatseisuus ja va- paamielisyys vertailumaissa voivat olla tulevaisuudessa entistäkin suurempia valtteja.
Cultural exports
Kulttuurivienti
Cost comparisons are also made more difficult by the fact that Arsenal has received revenue from the bankruptcy estates in which it has undertaken to cover the costs.
Kulujen vertailtavuutta hankaloittaa myös se, että Arsenal on saanut tuloutuksia konkurssipesiltä, joista se on ottanut kuluvastuun.
Deficit -51 185 818,06
Kulujäämä -51 185 818,06
The increase in expenditure has been substantially below the rise of the consumer price index.
Kulut ovat kasvaneet selvästi kuluttajahintaindeksiä vähemmän.
Moreover, the cost details are not updated as the liquidation progresses as there have been separate accounts for the largest expenditure items (bankruptcy estates) and if necessary the costs have been entered in separate business accounting.
Kulutietoja ei ole myöskään selvitystilan edetessä päivitetty rekistereihin, vaan suurimmista kulukohteista (konkurssipesistä) on pidetty erillistä kirjanpitoa ja kuluja on tarvittaessa selvitetty erikseen liikekirjanpidon kautta.
The increase of consumer and export prices have had a raising effect on the GDP deflator and the the decrease of import prices a declining effect, but, overall, the GDP price forecast has been revised slightly downwards.
Kuluttaja- ja vientihintojen vaikuttaessa korottavasti ja tuontihintojen alentavasti bruttokansantuotteen hintakehitykseen bruttokansantuotteen hinnan ennuste on laskenut hieman.
The functioning of consumer administration 156-2007
Kuluttajahallinnon toimivuus 156-2007
Consumer price index GDP price index
Kuluttajahintaindeksi BKT:n hintaindeksi
The increase in consumer prices, i.e. the inflation rate, is expected to accelerate to 1.2% this year, i.e. closer to the average increase of 1.4% estimated for the eurozone.
Kuluttajahintojen nousun eli inflaation odotetaan kiihtyvän tänä vuonna 1,2 prosenttiin eli lähemmäksi euroalueen ennustettua 1,4 prosentin keskimääräistä kasvua.
Increase in the consumer prices, i.e. the inflation is expected to grow slower than in the rest of the euro area throughout the forecast period.
Kuluttajahintojen nousun eli inflaation odotetaan pysyvän ennustejaksolla euroaluetta hitaampana.
Consumer prices are expected to increase close to the rate in the eurozone in 2018
Kuluttajahintojen odotetaan nousevan lähes euroalueen tahtia vuonna 2018
It would be important from the consumer perspective to have access to information not only to support policy-making but also to facilitate decisions made by consumers.
Kuluttajanäkö- kulmasta olisi tärkeää, että tietoa on saatavilla paitsi politiikan tueksi, myös kuluttajien päätösten avuksi.
Consumers adopt new technologies more slowly than consumers in other countries.
Kuluttajat omaksuvat uutta tekniikkaa muita maita hitaammin.
Consumers are indebted and if interest rates go up, there will be less money for consumption.
Kuluttajat ovat velkaantuneet, ja jos korot nousevat tulevaisuudessa, kuluttamiseen jää vähemmän rahaa.
Consumers’ expectations of future economic growth have remained pessimistic, which reduces consumption.
Kuluttajien odotukset tulevasta talouskehityksestä ovat säilyneet pes- simistisinä, mikä vähentää kulutusta.
Consumer purchasing power will weaken
Kuluttajien ostovoiman heikentyminen
Consumption is playing an increasingly important role in the Finnish economy
Kulutuksen merkitys Suomen kansantaloudessa on kasvanut
Taxing consumption may simplify the tax system and make it more effective.
Kulutuksen verottaminen voi yksinkertaistaa verojärjestelmää ja mahdollisesti lisää sen tehokkuutta.
Taxation of consumption also has negative effects.
Kulutuksen verotuksella on myös haittapuolia.
Consumer demand in turn is influenced by the sharp slowing of economic growth and the darkening of consumer opinion as unemployment increases.
Kulutuskysyntään puolestaan vaikuttaa kansantalouden kasvun voimakas hidastuminen, ja sen myötä kuluttajamielialojen synkkeneminen työttömyyden lisääntyessä.
During the past few years, the increase in the proportion of consumption expenditure has mostly been at the expense of net exports: The contribution of net exports to demand is now negative.
Kulutusmenojen osuus on viime vuosina kasvanut lähinnä nettoviennin kustannuksella: nettoviennin kontribuutio kysyntään on painunut negatiiviseksi.
Total consumption expenditure (01–29)
Kulutusmenot yhteensä (01–29)
Even though consumption can be slowed down by means of higher taxes or sales restrictions the risk is that as domestic sales decline, passenger imports will increase.
Kulutusta voidaan hillitä veronkorotuksilla tai myynti- rajoituksilla, mutta riskinä on se, että kotimaan myyntiä korvataan omatoimisella tuonnilla.
Taxation of consumption should be simple and transparent
Kulutusverotuksen pitäisi olla hyvin yksinkertaista ja läpinäkyvää
Current year (t+0)
Kuluva vuosi (t+0)
During the current electoral term the minister’s adviser on economic policy has also played an important coordinating role.
Kuluvalla vaali- ja hallituskaudella myös valtiovarainministerin poliittisella erityisavustajalla on ollut tärkeä koordinoiva ja tietoa välittävä rooli.
During the current electoral term, however, the level of spending limits has been lowered from the preceding term’s last decision on spending limits and again in conjunction with the spring 2012 spending limits decision.
Kuluvalla vaalikaudella kehysta- soa on sen sijaan laskettu verrattuna edellisen vaalikauden viimeiseen kehyspäätök- seen sekä vielä uudestaan kevään 2012 ke- hyspäätöksen yhteydessä.
The Ministry of Finance predicts an increase in expenditure under the expenditure benchmark in real terms of 0.4% for the current year.
Kuluvalle vuodelle VM ennakoi 0,4 prosentin menosäännön mukaisen menojen reaalikasvua.
Whether the forecast for the current year (t+0) encompasses the naïve forecast can be tested using the following model proposed by Fair and Schiller (Fair and Schiller, 1990): yt yt yt t t where yt is the observed actual value at the time t ytis the previous year’s actual value (which is used as the naïve forecast), yt t is the current year’s (t+0) forecast at year t and t is independently, identically distributed residual term.
Kuluvan (t+0)‐vuoden ennusteen informaation kattavuutta suhteessa naiivin ennusteen informaatioon voidaan testata seuraavalla Fair:in ja Schiller:in esittämällä mallilla (Fair ja Schiller, 1990): yt yt yt t t missä yt on havaittu, toteutunut arvo ajanhetkellä tytedellisen vuoden toteutunut arvo (jota käytetään tässä naiivina ennusteena), yt t kuluvalle vuodelle tehty ennuste eli (t+0)‐ennuste vuonna t ja t riippumattomien, identtisesti jakautuneiden jäännösten termi.
During the current government’s term of office, the Parliament has requested the Government to submit reports in connection with the reports of the National Audit Office or the audits conducted by NAO have concerned the reporting required by the Parliament in the following parliamentary communications:
Kuluvan hallituskauden aikana eduskunta on edellyttänyt hallitukselta raportointia tarkastusviraston kertomuksiin liittyen tai tarkastusviraston tarkastustoiminta on koskenut eduskunnan edellyttämää raportointia seuraavissa eduskunnan kirjelmissä:
During the current government term, Parliament has requested the Government to submit reports in connection with the reports of the National Audit Office or the audits conducted by NAOF have concerned the reporting required by Parliament in the following parliamentary communications: 50/2010 vp; 17/2011 vp; 25/2011 vp; 10/2012 vp; 18/2012 vp and 1/2014 vp.
Kuluvan hallituskauden aikana eduskunta on edellyttänyt hallitukselta raportointia tarkastusviraston kertomuksiin liittyen tai tarkastusviraston tarkastustoiminta on koskenut eduskunnan edellyttämää raportointia seuraavissa eduskunnan kirjelmissä: 50/2010 vp, 17/2011 vp, 25/2011 vp, 10/2012 vp, 18/2012 vp sekä 1/2014 vp.
Cooperation between the Ministry of Finance and the Prime Minister’s Office has increased during the current government’s term of office.
Kuluvan hallituskauden aikana valtiovarainministeriön ja valtioneuvoston kanslian yhteistyö on lisääntynyt.
During the current electoral term the spending rules set have been complied with and tightened by dropping the spending limits level, which provides a considerable boost to the credibility of the Government’s fiscal policy.
Kuluvan vaalikauden aikana asetettua menosääntöä on noudatettu ja sitä on kiristetty kehystasoa pudottamalla, mikä merkittävästi vahvistaa hallituksen finanssipolitiikan uskottavuutta.
As regards the current electoral term, Parliament has called for reporting by the Government on the following issues relating to reports submitted to Parliament by the National Audit Office:
Kuluvan vaalikauden ajalta eduskunta on edellyttänyt hallituksen raportointia seuraavista asioista liittyen tarkastusviraston eduskunnalle antamiin kertomuksiin:
Positions monitored for the current electoral term have pertained to the functioning of the central government spending limits procedure, measures to eliminate borrowing in excess of liquidity needs, and the introduction of the workflow management system for the justice and interior administrations.
Kuluvan vaalikauden ajalta seurattavat kannanotot ovat kohdistuneet kehysmenettelyn toimivuuteen, maksuvalmiuden ylittävästä lainanotosta luopumiseen sekä oikeus- ja sisäasiainhallinnon asianhal- lintajärjestelmän käyttöönottoon.
Finnish GDP growth turned positive during the first year of the current parliamentary term.
Kuluvan vaalikauden alkuvuosina Suomen bruttokansantuote kääntyi kasvuun.
The fiscal policy framework for the current parliamentary term is based on the views of the long-term outlook for Finland’s general government finances prevailing at the time when the Government Programme was prepared.
Kuluvan vaalikauden finanssipolitiikan mitoitus perustuu hallitusohjelman laatimisajankohdan mukaiseen näkemykseen Suomen julkisen talouden pitkän aikavälin kehityksestä.
Statistically speaking, the FM has been as good as the best Finnish forecasters in the reference group in the forecasting accuracy of the current year’s (t+0) GDP growth and inflation.
Kuluvan vuoden (t+0) BKT-kasvun ja inflaation ennusteiden osumatarkkuudessa ministeriö on ollut tilastollisesti yhtä hyvä kuin vertailujoukon parhaat kotimaiset ennustajat.
In the case of all the variables, the current year (t+0) forecast mean error or bias of the FM was within the confidence intervals of the best forecasters, i.e. the Finnish forecasters.
Kuluvan vuoden (t+0) ennusteissa VM:n keskimääräinen ennustevirhe eli harha puolestaan osui kunkin muuttujan kohdalla parhaiden eli vertailujoukon kotimaisten ennustajien luottamusvälin sisään.
In accuracy of the current year’s GDP growth and inflation as well as in all of the year ahead variables, the FM was statistically among the most accurate forecasters.
Kuluvan vuoden BKT-kasvun ja inflaation sekä tulevan vuoden kaikkien muuttujien osumatarkkuudessa valtiovarainministeriö oli tilastollisesti tarkimpien joukossa.
In accuracy of the current year’s GDP growth and inflation as well as in all of the year ahead variables, the FM was statistically among the most accurate forecasters.
Kuluvan vuoden BKT-kasvun ja inflaation sekä tulevan vuoden kaikkien muuttujien osumatarkkuudessa VM oli tilastollisesti tarkimpien joukossa.
Based on all the test results for the current year forecasts, one cannot claim that the FM was not overall as reliable as the other forecasters in the forecasting of the GDP, unemployment rate and inflation.
Kuluvan vuoden ennusteiden kaikkien testitulosten perusteella ei voida osoittaa, ettei VM olisi kaiken kaikkiaan ollut yhtä luotettava BKT:n, työttömyysasteen ja inflaation ennustaja kuin muut ennustajat.
Comparison of the accuracy of the current year forecasts
Kuluvan vuoden ennusteiden osuvuuden vertailu
The average fiscal forecast errors in general government finances (in billion euros) for the current year are shown in Table 3.
Kuluvan vuoden julkisen talouden keskimääräiset ennustevirheet on esitetty taulukossa 3.
This year’s domestic inflation forecast is affected by the price of crude oil being higher than in the previous year and increases in the prices of processed food products.
Kuluvan vuoden kotimaiseen inflaatioennusteeseen vaikuttavat edellisvuotta korkeampi raakaöljyn hinta ja jalostettujen elintarvikkeiden hinnankorotukset.
The expenditure threshold for the current year is 0.8%.
Kuluvan vuoden menorajoite on 0,8 prosenttia.
Imports in the current year are underestimated in the forecasts in a statistically significant manner.
Kuluvan vuoden tuonti on tilastollisesti merkitsevästi aliarvioitu ennusteissa.
However, Etla was slightly better at forecasting the unemployment rate for the ongoing year.
Kuluvan vuoden työttömyysasteen ennusteissa Etla kuitenkin onnistui hieman ministeriötä paremmin.
In current year unem‐ ployment rate forecast accuracy Etla was statistically speaking slightly better than the FM.
Kuluvan vuoden työttömyysasteen osumatarkkuudessa Etla oli tilastollisesti VM:ää hieman tarkempi.
However, the accuracy of Etla’s unemployment rate forecasts was statistically somewhat better than the accuracy of FM’s forecasts.
Kuluvan vuoden työttömyysasteen osumatarkkuudessa Etla tosin osoittautui tilastollisesti hieman tarkemmaksi yhdessä luotettavuuden ulottuvuudessa eli osumatarkkuudessa.
In many cases, Arsenal has covered the costs in order to ensure that irregularities in debtors' activities can be investigated.
Kuluvastuun ottamisella on usein pyritty siihen, että konkurssivelallisten toimintaan liittyvät epäselvyydet voidaan selvittää.
At the moment, it is not possible to give any definite assessment of the success of either of the reforms.
Kummankaan onnistumista ei ole tässä vaiheessa mahdollista lopullisesti arvioida.
Funding by both agencies has declined after 2011.
Kummankin rahoitus on laskenut vuoden 2011 jälkeen.
In both these cases the ministry had fairly clear allocation models on the basis of which regional shares were determined.
Kummankin tarkastetun määrärahan suhteen oli ope- tusministeriöllä käytössä melko selkeät jakomallit, joiden nojalla alueiden määrärahaosuudet olivat määräytyneet.
In both cases, the indicator used is studied in relation to the business cycle.
Kummassakin tapauksessa käytettyä mittaria peilataan suhteessa suhdannetilaan.
The nature of both of these topics is such that the National Audit Office will subject them to audits in the future too.
Kumpikin aihealue on luonteeltaan sellainen, että tarkastusviraston tarkastustoimintaa kohdistetaan niihin myös tulevaisuudessa.
Both of these weaken the steering, effectiveness, organisation and cost-effectiveness of activities and the evaluation of cost effects.
Kumpikin vaikuttaa heikentävästi toiminnan ohjaavuuteen, vaikuttavuuteen, organisointiin, kustannustehokkuuteen ja kustannusvaikutusten arviointiin.
If partnership is expanded, many things will change in the Defence Administration's operating methods.
Kumppanuuden mahdollisesti laajentuessa tulee moni asia muuttumaan puolustushallinnon tähänastisissa toimintatavoissa.
Partnership means a real change in budgeting, allocating funds and informing personnel.
Kumppanuus merkitsee todellista toimintatavan muutosta budjetoinnissa, rahanjaossa ja henkilöstön informoin- nissa.
Furthermore, clear financial responsibility has not been established for the partnership programme.
Kumppanuusohjelmalle ei ole myöskään osoitettu selkeästi rahoitusvastuullista tahoa.
Cumulative accrual 2011 (€ million
Kumulatiivinen kertymä 2011 (milj. euroa)
Cumulative accrual 2011 (€ million
Kumulatiivinen kertymä 2011 (milj.euroa)
Cumulative deviation
Kumulatiivinen poikkeama
Cumulative knowledge and experience of the audited entity can be used in the prioritising of the audit.
Kumulatiivista käsitystä ja kokemusta tarkastuskohteesta voidaan hyödyntää kohdennettaessa tarkastusta.
Closer to the present moment, observation-based information concerning the future is lacking.
Kun ajankohta on lähellä nykyhetkeä, havaintopohjainen tieto tulevasta puuttuu.
The deficit rose largely as a result of automatic stabilizers, and the strict application of a deficit ceiling would have prevented these from functioning properly.
Kun alijäämän kasvu myös johtui paljolti automaattisten vakauttajien toiminnasta, olisi alijäämärajoitteen kaavamainen soveltaminen johtanut siihen, etteivät automaattiset vakauttajat olisi saaneet toimia tarkoitetulla tavalla.
After emissions allowances were divided among the signatory nations, giving each of the parties permission for an agreed level of emissions, the parties could implement the cost-effective reduction of emissions using the flexible mechanisms and policy measures.
Kun allekirjoittaneille maille on jaettu sallitut päästömääräyksiköt, jotka oikeuttavat kunkin allekirjoittaneen osapuolen sovittuun päästömäärään, voivat osapuolet toteuttaa kustannustehokkaan päästöjen vähentämisen joustomekanismeilla ja politiikkatoimenpiteillä.
Evaluating Finland's procurement allocation in individual procurement channels, it is important to remember that determining funds' unit prices is more uncertain than bilateral projects' unit prices.
Kun arvioidaan Suomen mekanismihankinnan hankinta-allokaatiota yksittäisiin hankintakanaviin, on syytä muistaa, että rahastojen yksikkökustannusten määrittäminen on epävarmempaa kuin kahdenvälisten hankkeiden.
In evaluating the Finnish state’s possibilities to meet its obligations under the Constitution, real commitments that have been made are decisive.
Kun arvioidaan Suomen valtion mahdollisuuksia vastata sillä perustuslain mukaan olevista sitoumuksista, ratkaisevia ovat juuri tosiasialliset tehdyt vastuusitoumukset.
When we are assessing whether things have been done in the right way, the emphasis is on legality and good governance.
Kun arvioimme, onko asioita tehty oikein, laillisuus ja hyvä hallintotapa korostuvat.
When we assess whether we have made the right things, we compare the objectives set for our activities with the results and impacts achieved.
Kun arvioimme, onko tehty oikeita asioita, vertaamme toiminnalle asetettuja tavoitteita tuloksiin ja vaikutuksiin.
When the assessment also includes productivity, only the Construction Establishment of Defence Administration had appropriate performance guidance arrangements.
Kun arviointiin yhdistetään myös tuottavuus, tu- losohjaus toimii vain Puolustushallinnon ra- kennuslaitoksen osalta.
When the assessment also includes productivity, only the Construction Establishment of Defence Administration had proper performance guidance arrangements.
Kun arviointiin yhdistetään myös tuottavuus, tulosohjaus toimi vain Puolustushallinnon rakennuslaitoksen osalta.
When the assessment also includes productivity, only the Construction Establishment of Defence Administration had proper performance guidance arrangements.
Kun arviointiin yhdistetään myös tuottavuus, tulosohjaus toimii vain Puolustushallinnon rakennus- laitoksen osalta.
When the assessment also includes productivity, only the Construction Establishment of Defence Administration had proper performance guidance arrangements.
Kun arviointiin yhdistetään myös tuottavuus, tulosohjaus toimii vain Puolustushallinnon rakennuslaitoksen osalta.
Whenever there is a need for the assessment procedure, something has already clearly gone wrong.
Kun arviointimenettelyyn päädytään, jotain on jo mennyt pieleen.
As there is not enough report-based information available on the matter, the state has decided to help in the securing of the financing in order to ensure its availability.
Kun asiasta ei ole riittävästi selvitystietoa, valtio on varmuuden vuoksi lähtenyt varmistamaan rahoituksen saatavuutta.
Protracted processes usually mean additional costs for the companies, which makes the planned investments less profitable.
Kun asiat pitkittyvät, yritykselle aiheutuu yleensä lisäkustannuksia, jotka syövät suunnitellun investoinnin kannattavuutta.
When Business Sweden contacts foreign IT companies, the municipalities provide information on their services and opportunities.
Kun Business Sweden ottaa yhteyttä ulkomaisiin it- yrityksiin, kunnat antavat tietoa niiden tarjoamista palveluista ja mahdollisuuksista.
When Parliament participates in the preparation of EU matters and decisionmaking according to the Constitution, information is presented in EU memoranda linked to Union communications and Europe communications and their follow-up communications.
Kun eduskunta osallistuu perustuslain mukaisesti EU-asioiden valmisteluun ja päätöksentekoon, tiedot esitetään U-kirjelmiin ja E-kirjeisiin liittyvissä EU-perusmuistioissa ja niiden jatkokirjel- missä.
As pupils are being transferred to special needs education on increasingly minor grounds, the teaching of these pupils is organised in mainstream classes, wholly or in part.
Kun erityisoppilaaksi on siirretty oppilaita yhä lievemmillä perusteilla, näiden oppilaiden opetus on järjestetty joko kokonaan tai osittain yleisopetuksen ryhmässä.
When for example there is an opportunity to encourage business investments or attract a foreign company to Finland, such opportunities should be seized without delay.
Kun esimerkiksi avautuu tilaisuus edistää jollain tapaa yritysten investointeja tai houkutella ulkomainen yritys Suomeen, näihin tilaisuuksiin tulee tarttua nopeasti.
Since sovereign debt in the euro area has not been brought under control through structural reforms, the situation remains uncertain.
Kun euroalueen valtioiden velkaantumista ei ole vielä saatu rakenteellisten uudistusten kautta hallintaan, jatkuu epävarma tilanne.
As the emphasis in the public sector is on problem-solving and risk management across administrative boundaries and the search for new innovations, there should also be steering and management models and operating practices allowing a stronger utilisation of the expertise possessed by organisations, their cooperation networks, society at large and different parties.
Kun hallinnonalarajat ylittävä ongelmanratkaisu ja riskienhallinta sekä uusien innovaatioiden etsintä ongelmanratkaisuun painottuvat julkisen sektorin tehtävissä, tarvitaan rinnalle organisaatioiden ja niiden yhteistyöverkostojen sekä koko yhteiskunnan asiantuntemusta ja eri tahojen osallistamista vahvemmin mahdollistavia ohjausja johtamismalleja sekä toimintatapoja.
When the Government took office, the unallocated reserve within the spending limits had been reduced to 30 million euros.
Kun hallitus aloitti toimintansa, kehyksen liikkumavaraa eli jakamatonta varausta oli jäljellä enää 30 miljoonaa euroa.
Since the Government Programme is firmly linked to the Government’s spending limits decision, it can also serve as a strategic steering instrument.
Kun hallitusohjel- ma-asiakirjalla on kiinteä yhteys valtioneuvoston kehyspäätökseen, asiakirja voi toimia myös strategisen ohjauksen välineenä.