natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to highly profitable forestry operations and property sales permitted by a strong equity base, the unincorporated state enterprise has occasionally been able to transfer more revenue to its owner than targeted or what it has generated as profits during a financial year.
Hyvin kannattavan metsätaloustoiminnan ja vahvan oman pääoman mahdollistaman kiinteistöjen myynnin vuoksi liikelaitos on ajoittain kyennyt tulouttamaan tuloutustavoitetta ja jopa tilikauden tulosta enemmän.
In major oil spills, the polluter and those behind it do not, however, compensate all costs: the tanker insurance policies and the international compensation funds have a ceiling (859 million euros), and the assets (about 20 million euros) of the Finnish Oil Pollution Compensation Fund are not adequate to cover such damage.
Hyvin suuressa onnettomuudessa saastuttaja ei taustayhteisöineen kuitenkaan korvaa kaikkia kustannuksia: tankkereiden vakuutuksilla ja kansainvälisen rahaston korvauksilla on ollut 859 miljoonan euron enimmäismäärä eivätkä öljysuojarahastonkaan noin 20 miljoonan euron varat riitä tämän kokoisten vahinkojen kattamiseen.
Complying with extremely strict fiscal balance rules is difficult if the economic growth is significantly below expectations.
Hyvin tiukkojen tasapainosääntöjen saavuttaminen on vaikeaa, mikäli talouskehitys poikkeaa huomattavasti odotetusta.
It is difficult to implement very strict balance rules if the economic development differs considerably from the forecasts.
Hyvin tiukkojen tasapainosääntöjen saavuttaminen on vaikeaa, mikäli talouskehitys poikkeaa merkittävästi odotetusta.
When functioning properly, electronic services speed up the process of attending to one's business and improve work productivity.
Hyvin toimiessaan sähköiset palvelut nopeuttavat asiointia ja parantavat työn tuottavuutta.
Well-functioning after-care is a prerequisite for the effectiveness of child welfare work.
Hyvin toimiva jälkihuolto on edellytys sille, että lastensuojelutyö on vaikuttavaa.
Well-functioning parliamentary and external oversight contributes to efforts to support a culture of good financial management.
Hyvin toimiva parlamentaarinen ja ulkoinen valvonta osaltaan tukevat hyvän taloudenhoidon kulttuuria.
On the downside of a smooth-working unofficial cooperation is the lack of transparency and documentation.
Hyvin toimivan epävirallisen yhteistyön kääntöpuolena on läpinäkyvyyden ja dokumentaation puute.
The gaps in regional development and the accumulation of weak growth and risks in the same regions and sub-regions, which is highlighted in this annual report, is an extremely wicked problem.
Hyvinkin pirullinen ongelma on tässä vuosikertomuksessa esille tuotava alueellisen kehityksen eriytyminen ja heikon kehityksen ja riskien kasautuminen samoihin maakuntiin ja seutukuntiin.
Rapid erosion will take place in the economic foundations of welfare and employment unless the number of innovative growth companies can be increased through research, development and innovation activities and measures that support their effectiveness.
Hyvinvoinnin ja työllisyyden taloudellinen perusta rapautuu nopeasti, jollei tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnalla ja sen vaikuttavuutta tukevilla toimilla pystytä lisäämään innovatiivisten kasvuyritysten määrää.
The welfare model can be reformed by creating a strong local level that is responsible for a broad range of tasks of the welfare state or by centralising welfare services.
Hyvinvointimallia voidaan uudistaa joko luomalla vahva paikallistaso, joka laajasti vastaa hyvinvointivaltion tehtävistä tai hyvinvointipalveluja keskittämällä.
Implementing welfare services and thus citizens’ statutory rights in practice often requires many other measures in addition to legislation.
Hyvinvointipalveluiden ja siten myös kansalaisten lakisääteisten oikeuksien toteuttaminen käytännössä edellyttää usein laajalti muita kuin lainsäädäntötoimia.
Challenges regarding the quality of legislation in welfare services have to do with the fact that legislation is broad and vague on the one hand and incoherent and fragmented on the other.
Hyvinvointipalveluiden lainsäädännön laatuun kohdistuvat haasteet muodostuvat siitä, että lainsäädäntö on yhtäältä väljää ja yleis- piirteistä ja toisaalta hajanaista ja pirstaleis- ta.
Complicated legislation regarding welfare services has multiple dimensions.
Hyvinvointipalveluiden monimutkaisella lainsäädännöllä on monelle taholle ulottuvia vaikutuksia.
Framework acts and legislation setting broad objectives are used extensively in regulating and steering welfare services.
Hyvinvointipalveluiden säätelyssä ja ohjauksessa käytetään varsin runsaasti puitelainsäädäntöä ja tavoitesäännöksiä.
If rights have been prescribed as subjective rights in welfare services, the real implementation of these rights should also be possible in practice.
Hyvinvointipalveluis- sa subjektiivisina oikeuksina säädettyjen oikeuksien tulee olla reaalisesti toteutuvia oikeuksia myös käytännössä.
The economic impacts of legislation concerning welfare services, including the impacts of legislation on public spending as well as the economic and social benefits of services together with legislation’s possibilities and limits when it comes to developing the efficiency of public service production are a very important question for the economy.
Hyvinvointipalveluita koskevan lainsäädännön taloudelliset vaikutukset niin lainsäädännön vaikutuksina julkisten menojen kehitykseen kuin palveluista saatavina kansantaloudellisina sekä yhteiskunnal- lisina hyötyinä samoin kuin lainsäädännön antamat mahdollisuudet ja rajoitteet kehittää julkisen palvelutuotannon tehokkuutta ovat kansantaloudellisesti huomattavan tärkeä kysymys.
Normal steering of welfare services leads to special requirements regarding the coordination of legislation.
Hyvinvointipalveluja koskeva normiohja- us aiheuttaa erityisiä vaatimuksia lakien yh- teensovittamiselle.
Welfare states, high level of social equality.
Hyvinvointivaltioita, sosiaalinen tasa-arvo.
A key objective of the welfare state is to ensure a minimum level of welfare, increase equality and strengthen the economic base.
Hyvinvointivaltion keskeisenä tavoitteena on hyvinvoinnin minimitason turvaaminen, tasa-arvoisuuden lisääminen ja taloudellisen perustan vahvistaminen.
The strategy of the welfare state is based on high productivity and good public services
Hyvinvointivaltion strategia perustuu korkeaan tuottavuuteen ja hyviin julkisiin palveluihin
Economic growth forms the economic basis for the welfare state.
Hyvinvointivaltion taloudellisen perustan muodostaa taloudellinen kasvu.
The services and equality provided by a welfare state may also make a country attractive to foreign experts and high-productivity investments.
Hyvinvointivaltion tuottamat palvelut ja tasa-arvoisuus voivat lisäksi tehdä maasta houkuttelevan ulkomaisille asiantuntijoille ja korkean tuottavuuden investoinneille.
Safeguarding the welfare state calls for growth policy that works.
Hyvinvointivaltion turvaaminen edellyttää toimivaa kasvupolitiikkaa.
Good examples of this are education and labour market policies.
Hyviä esimerkkejä tästä ovat koulutuspolitiikka ja työvoimapolitiikka.
By disseminating good practices, the activities could be more extensively improved.
Hyviä käytänteitä levittämällä toimintaa olisi mahdollista parantaa laajemmin.
Good practices can be transferred to counties
Hyviä käytänteitä voidaan siirtää maakunnille
Good practices have not been modelled or spread systematically though an attempt has been made to develop data banks.
Hyviä käytäntöjä ei ole systemaattisesti mallinnettu tai levitetty, vaikka tietopankkeja onkin yritetty kehittää.
We try to spread good practices by arranging method clinic meetings and experimenting with “shadowing”, i.e. employees tagging along with other employees as they work.
Hyviä käytäntöjä pyritään levittämään järjestämällä metodiklinikka­tapaamisia ja kokeilemalla varjostamista, jossa työntekijät seuraavat toistensa työtä.
A research environment generating good results provides significant potential for attracting investments.
Hyviä tuloksia aikaansaavan tut- kimusympäristön potentiaali houkutella investointeja on suuri.
GOOD GOVERNANCE
HYVÄ HALLINTO
A good way to start learning more is participating in Reaktor’s Elements of AI online course.
Hyvä alku lisätä omaa ymmärrystä aiheesta on esimerkiksi osallistua Reaktorin Elements of AI -verkkokurssille.
Good living environment Unpolluted nature
Hyvä asuinympäristö Puhdas luonto
Good living environment Unpolluted nature
Hyvä asuinympäristö Puhdas luonto‌
A good living environment, unpolluted nature, liberal attitudes and reliable public administration are things that will continue to attract skilled workforce and high-productivity companies to these countries.
Hyvä asuinympäristö, puhdas luonto, liberaali kulttuuri ja luotettava hallinto ovat asioita, jotka ovat omiaan houkuttelemaan tulevaisuudessakin näihin maihin koulutettua työvoimaa ja korkean tuottavuuden yrityksiä.
Good living environment: good basic services, unpolluted nature and safety
Hyvä asuinympäristö: hyvät peruspalvelut, puhdas luonto ja turvallisuus
Availability and price of energy
Hyvä energian saatavuus ja hinta
A good forecast is accurate and free of bias
Hyvä ennuste on tarkka ja harhaton
A good example of successful foresight and visioning work is the decision of INTOSAI, the International Organization of Supreme Audit Institutions, to commit to the audit of the United Nations’ sustainable development goals.
Hyvä esimerkki ennakoinnista ja visioinnista on tarkastusvirastojen kansainvälisen yhteistyöjärjestön INTOSAIn päätös sitoutua YK:n asettamien kestävän kehityksen tavoitteiden tarkastamiseen.
Good governance means the generally accepted principles concerning the good steering, management and supervision systems of the activities audited or monitored by the National Audit Office.
Hyvä hallinta tarkoittaa tarkastusviraston tarkastettavan tai valvonnan alaisen toiminnan hyvää ohjausja johtamis- sekä valvontajärjestelmää koskevia yleisesti hyväksyttyjä periaatteita.
Good governance
Hyvä hallinto
Good governance provides a solid and trustworthy basis and useful instruments for implementing structural change
Hyvä hallinto antaa turvaa sekä keinoja ja luottamusta toteuttaa rakennemuutosta
Good governance requires competent leaders and mutual trust between public servants
Hyvä hallinto edellyttää osaavia johtajia ja virkamiesten keskinäistä luottamusta
Good governance evolves with each generation, as do our definitions of happiness.
Hyvä hallinto elää ajassa, kuten onnen määritelmätkin.
Good governance and cooperation
Hyvä hallinto ja hyvä yhteistyö
Good governance and smoothly functioning public institutions strengthen public trust, which in turn help to generate cost savings.
Hyvä hallinto ja toimivat julkiset instituutiot luovat yleistä luottamusta ja sitä kautta kustannussäästöjä.
Good governance and management of central government finances‌
Hyvä hallinto ja valtion taloudenhoito‌
Good governance could well be a global export product.
Hyvä hallinto kelpaa globaalisti vientituotteeksi.
Good governance is a fundamental right
Hyvä hallinto on perusoikeus
Good governance is a precondition for long-term, successful and effective operations.
Hyvä hallinto on pitkäjänteisen, tuloksellisen ja vaikuttavan toiminnan edellytys.
Strong commitment to a common value base - high work ethics, sense of responsibility and sense of duty - is the main reason why there is also strong commitment to the principles of good governance in Finland.
Hyvä hallinto on Suomessa ollut vahva pitkälti omaksutun yhteisen työkulttuurin, vastuiden ja velvoitteiden – yhteisen arvopohjan – sisäistämisen ansiosta.
Good governance is an export product
Hyvä hallinto on vientituote
Good governance is one of the success and competitiveness factors of Finnish society.
Hyvä hallinto on yksi suomalaisen yhteiskunnan menestys- ja kilpailukykytekijöistä.
Good governance is based on the decisions made by people every day as they are performing their public service tasks.
Hyvä hallinto pohjaa ihmisten tekemiin arjen ratkaisuihin ja päätöksiin julkista palvelutehtävää toteuttaessaan.
Good governance also means correctly timed reaction to important societal needs, without forgetting the associated processes of legislative drafting, risk management, monitoring and accountability.
Hyvä hallinto tarkoittaa myös oikea-aikaista reagointia esiin tuleviin yhteiskunnallisiin tarpeisiin ja tähän kytkeytyvää säädösvalmistelua, riskienhallintaa, valvontaa ja tilivelvollisuutta unohtamatta.
Good administration means the fundamentals of good administration referred to in section 21 of the Constitution of Finland and the principles of good administration laid out in more detail in the Administrative Procedure Act.
Hyvä hallinto tarkoittaa perustuslain 21 §:ssä tarkoitettuja hyvän hallinnon perusteita ja hallintolaissa tarkemmin määriteltyjä hyvän hallinnon periaatteita.
By adhering to good governance, government actors are able to operate in a performance-oriented and effective manner, which also facilitates the implementation of the structural policy programme.
Hyvä hallinto tukee tuloksellista ja vaikuttavaa toimintaa ja siten osaltaan edistää rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanoa.
Timely public external audit enhances good governance
Hyvä hallinto valtiontaloudessa koostuu monesta asiasta.
A good governance model is a precondition for profitable and effective operations over the long term.
Hyvä hallintomalli on yhtiöiden pitkäjänteisen tuloksellisen ja vaikuttavan toiminnan edellytys.
Good governance and management of central government finances‌‌
Hyvä hallintotapa ja valtion taloudenhoito‌‌‌
Good and appreciative interaction with the audited entity supports the performing of the audit and helps to make it more effective.
Hyvä ja arvostava vuorovaikutus tarkastuskohteen kanssa tukee tarkastuksen toteuttamista ja edesauttaa vaikuttavuutta.
Good basic education providing equal opportunities
Hyvä ja tasa-arvoinen peruskoulu
Good language skills.
Hyvä kielitaito.
One such practice is the ex-post assessment of the legislative projects that are jointly carried out by the ministry and the Parliament.
Hyvä käytänne on muun ohella sellainen lakihankkeiden jälkikäteinen arviointi, jonka ministeriö ja eduskunta tekevät yhdessä.
Good practice in Nordic cooperation: Nordic Innovation House in the Silicon Valley
Hyvä käytäntö pohjoismaisesta yhteistyöstä: Nordic Innovation House Piilaaksossa‌
A good practice in Sweden: Joint efforts to attract IT companies
Hyvä käytäntö Ruotsista: yhteistyö it-alan investointien houkuttelussa
A good practice in Finland: Kaato as an example of a non-official approach to the efforts to attract investments
Hyvä käytäntö Suomesta: Kaato esimerkkinä ei-viranomaisvetoisesta investointien houkuttelusta
A good practice in Denmark: partnership in pharmaceutical research
Hyvä käytäntö Tanskasta: kumppanuus lääketutkimuksessa
Good interaction practice: Swedish Innovationsrådet
Hyvä käytäntö vuoropuhelusta: Ruotsin Innovationsrådet
Good practice: Customer satisfaction surveys in Sweden
Hyvä käytäntö: Ruotsin asiakastyytyväisyyskysely yrityksille
Good practice: Denmark wants to become a test market
Hyvä käytäntö: Tanska pyrkii profiloitumaan testimarkkinaksi
Good practice: Agility and flexibility of the Danish authorities
Hyvä käytäntö: Tanskan nopealiikkeisyys ja joustavuus
Good legislation and a good regulatory environment create proper conditions for economic growth and competitiveness as well as higher productivity and efficiency.
Hyvä lainsäädäntö ja toimiva sääntely-ympäristö luovat taloudellisen kasvun ja kilpailukyvyn sekä toiminnan tuottavuuden ja tehokkuuden paranemisen edellytyksiä.
Our outstanding reputation is also reflected as low interest rates on central and local government loans, or rates very close to the interests charged on German national debt, which are often used as a yardstick.
Hyvä maine myös näkyy alhaisena valtionlainojen ja kuntien lainojen korkoina ja hyvin pienenä korkoerona vertailukohtana usein pidettyihin Saksan valtionlainojen korkoihin.
Good mineral potential
Hyvä malmipotentiaali
Good location in Continental Europe; a country that is small in terms of its size are but a part of a large market.
Hyvä sijainti Manner-Euroopassa; maantieteellisesti pieni maa, joka on osa laajaa markkina-aluetta.
Effective internal control requires effective processes and controls
Hyvä sisäinen valvonta edellyttää tehokkaita prosesseja ja kontrolleja
Good internal control and risk management will ensure that the general public trusts the central government.
Hyvä sisäinen valvonta ja riskienhallinta parantaa osaltaan kansalaisten luottamusta hallinnon toimintaan.
In digital administration, proper internal control is based on essential controls that have been automated as part of reliable information systems.
Hyvä sisäinen valvonta perustuu digitaalisessa hallinnossa olennaisiin kontrolleihin, jotka on automatisoitu luotettaviin tietojärjestelmiin.
Good financial management requires the good management of authorisations and other long-term agreements and commitments.
Hyvä taloudenhoito edellyttää valtuuksien ja muiden pitkäaikaisten sopimusten ja sitoumusten hyvää hallintaa.
Good management of finances, ethical operations and sustainability create a basis for democracy and wellbeing.
Hyvä taloudenhoito, eettinen toiminta ja kestävä kehitys luovat perustan demokratialle ja hyvinvoinnille.
Good information processing practice
hyvä tietojenkäsittelytapa
The good outcome in this respect is also due to successful cooperation between Parliament and its Audit Committee and the National Audit Office.
Hyvä tulos tässä suhteessa johtuu myös eduskunnan ja sen tarkastusvaliokunnan sekä Valtiontalouden tarkastusviraston yhteistoiminnan onnistumisesta.
Well-known in the world.
Hyvä tunnettuus ulkomailla.
Good availability of workforce in many sectors
Hyvä työvoiman saatavuus monilla aloilla
Each employee of the National Audit Office is responsible for good communication within the work community.
Hyvä työyhteisöviestintä on jokaisen virastolaisen vastuulla.
A good tax system treats similar economic activities in the same manner.
Hyvä verojärjestelmä kohtelee samaa taloudellista toimintaa samalla tavalla.
Good interaction with the audited entities has been our most important effectiveness target.
Hyvä vuorovaikutus tarkastuskohteidemme kanssa on keskeinen vaikuttavuusta- voitteemme.
A good environment for business investments is also a good environment for economic growth
Hyvä ympäristö yritysten investoinneille on hyvä ympäristö talouskasvulle
“Good governance is crucial for efficient use of public funds,” Tytti Yli-Viikari emphasised in her speech in Costa Rica.
Hyvällä hallinnolla on suuri merkitys tehokkaassa julkisten varojen käytössä, korosti Tytti Yli-Viikari puheessaan Costa Ricassa.
Efficient team work will create success: Preparation of EU matters requires cooperation between ministries
Hyvällä joukkuepelillä menestykseen: EU-asioiden valmistelu vaatii ministeriöiden yhteistyötä
Views on the importance of a good living environment
Hyvän asuinympäristön merkityksestä
One feature of good fiscal policy rules, i.e. those that are effective over the long term, is that they do not sharpen cyclical fluctuations.
Hyvän eli pitkällä aikavälillä vaikuttavan finanssipolitiikan säännön piirteenä voidaan pitää sitä, että sääntö ei tarpeettomasti jyrkennä suhdannekiertoa.
The selection of a good special theme and the efficient use of preparation resources is promoted if the process for selecting and preparing a special theme has been systemised, provided with guidelines and documented as part of the preparation of the Report on the Final Central Government Accounts.
Hyvän erityisteeman valikoitumista ja val- misteluresurssien tehokasta käyttöä edesauttaa, jos erityisteeman valikoitumis- ja laatimisprosessi on osana tilinpäätöskertomusval- mistelua systematisoitu, ohjeistettu ja dokumentoitu.
A good example of the significance of budget procedures for the end result is provided by Austria’s budget reform.
Hyvän esimerkin budjetointikäytäntöjen merkityksestä prosessin lopputulokseen antaa Itävallan budjetointipro- sessin uudistus.
Characteristics of good fiscal policy rules are credibility, technical feasibility, transparency, flexibility and comprehensibility.
Hyvän finanssipoliittisen säännön ominaisuuksia ovat uskottavuus, tekninen toteutettavuus, läpinäkyvyys, joustavuus ja kattavuus.
Criteria for good fiscal policy rules
Hyvän finanssipolitiikan säännön kriteerit
The features of good fiscal policy rules include comprehensive and consistent coverage so that there are no deviations from the rules that are unjustifiable or in conflict with the purpose of the rules.
Hyvän finanssipolitiikan säännön ominaisuuksiin kuuluu kattavuus siten, että säännön soveltamisalasta ei ole perustelemattomia ja säännön tarkoitukseen nähden ristiriitaisia poikkeuksia.
Innovation and bold reform should also be put forward as ethical principles of good governance.
Hyvän hallinnon eettisiin periaatteisiin olisi perusteltua nostaa myös innovatiivisuus ja rohkea uudistuminen.
The societal importance of the ethics of good governance and the expectations concerning ethical conduct by public sector actors are becoming stronger.
Hyvän hallinnon etiikan yhteiskunnallinen merkitys ja odotukset julkisen toiminnan eettisyyttä kohtaan vahvistuvat.
Good governance and central government finances are based on transparency and compliance with rules
Hyvän hallinnon ja valtion taloudenhoidon perusta on läpinäkyvyys ja sääntöjen noudattaminen
Good governance and central government finances are based on transparency and compliance with rules‌
Hyvän hallinnon ja valtion taloudenhoidon perusta on läpinäkyvyys ja sääntöjen noudattaminen‌
A strong warp then enables each new Government to weave the fabric and pattern they desire.
Hyvän hallinnon loimeen voi kukin hallitus kutoa haluamansa vippelät, raanut ja ryijyt.
When we are working to strengthen the ethical practices and introducing legal standards that are in accordance with good governance we must continuously make choices between an approach based on strict rules and an approach based on more relaxed values and principles.
Hyvän hallinnon mukaisten eettisten toimintatapojen vahvistamisessa ja oikeudellisessa sääntelyssä on jatkuvasti tehtävä valintaa tarkkoihin sääntöihin perustuvan lähestymistavan sekä väljem- piin arvoihin ja periaatteisiin perustuvan lähestymistavan välillä.
Under the service principle of good governance, customers attending to their administrative business must be able to access administrative services in a proper manner and the authorities must perform their duties so that the desired results can be achieved.
Hyvän hallinnon palveluperiaatteen mukaan hallinnossa asioivan tulee saada asianmukaisesti hallinnon palveluja ja viranomaisen tulee suorittaa tehtävänsä tuloksellisesti.
The drafting of legislation according to the principles of good governance requires that a thorough study is made of different options and steering instruments that could be used to address problems before a commitment is made to a concrete legislative solutions.
Hyvän hallinnon periaatteiden mukainen säädösvalmistelu perustuu siihen, että ennen kuin sitoudutaan konkreettisen säänte- lyratkaisun valmisteluun, selvitetään vaihtoehtoiset sääntelyratkaisut ja muut mahdolliset ohjauskeinot ratkaista tiedossa olevia ongelmia.
According to the principles of good governance, in preparing legislation different options and alternative means to achieve social objectives should be investigated before means are selected.
Hyvän hallinnon periaatteiden mukaisessa sääntelyssä selvitetään lainsäädännölle vaihtoehtoiset keinot ja yleensä erilaiset vaihtoehtoiset tavat yhteiskunnallisiin tavoitteisiin pääsemiseksi ennen tavoitteen toteuttamista koskevan keinon valintaa.
Management and steering are in the core of the adherence to the principles of good governance.
Hyvän hallinnon periaatteiden noudattamisen keskiössä ovat johtaminen ja ohjaus.
Implementing the principles of good governance‌
Hyvän hallinnon periaatteiden toteutuminen
One of the key principles of good governance is transparency.
Hyvän hallinnon periaatteista yksi tärkeimmistä on läpinäkyvyys.