natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Monetary Fund’s dataset of fiscal policy rules and International Monetary Fund: Fiscal Rules- Anchoring Expectations for Sustainable Public Finances, IMF 2009.
Kansainvälisen valuuttarhasto IMF:n finanssipolitiikan sääntöjä koskeva tietokanta ja Kansainvälinen valuuttarahasto IMF: Fiscal Rules- Anchoring Expectations for Sustainable Public Finances, IMF 2009.
In the international comparative perspective, the aim is to produce a better understanding of the Finnish investment environment as a whole and identify good practices and approaches in other countries from which Finland could learn.
Kansainvälisen vertailevan näkökulman tarkoituksena on ymmärtää paremmin Suomen investointiympäristön kokonaisuutta ja tunnistaa muista maista hyviä käytäntöjä ja asioita, joita Suomi voisi oppia.
According to international comparisons, additional independent bodies are being established to evaluate fiscal policy.
Kansainvälisen vertailun perusteella erilaiset finanssipolitiikan riippumattomat arviointielimet ovat lisääntymässä.
International comparisons show that national audit offices are among the strongest and best-functioning institutions maintaining good governance and public integrity in Europe.
Kansainvälisen vertailun perusteella valtiontalouden tarkastusvirastot ovat Euroopassa yksi vahvimmista ja toimi- vimmista hyvää hallintoa ja julkisen toiminnan integriteettiä ylläpitävistä instituutioista.
International comparisons show that national audit offices are among the strongest and best-functioninginstitutions maintaining good governance and public integrity in Europe.
Kansainvälisen vertailun perusteella valtiontalouden tarkastusvirastot ovat Euroopassa yksi vahvimmista ja toimivimmista hyvää hallintoa ja julkisen toiminnan integriteettiä ylläpitävistä instituutioista.
The preparation of the international comparison is behind schedule.
Kansainvälisen vertailun valmistelu on myöhässä.
According to the international World Values Survey, there is overall a high confidence in Finland on the activities of the Government and central government.
Kansainvälisen World Value Survey:n perusteella Suomessa on yleisesti ottaen korkea luottamus hallituksen ja valtionhallinnon toimintaan.
field and the international cooperation environment
kansainvälisen yhteistoiminnan ympäristöön
A key goal of international activity is to promote the exchange of information regarding auditing procedures.
Kansainvälisen yhteistyön keskeisenä tavoitteena on edistää valtiontalouden tarkastuksen menettelytapoja koskevaa tietojenvaihtoa.
International cooperation also covers
Kansainvälisen yhteistyön muita muotoja ovat:
The goals of international cooperation are to ensure that external auditing and fiscal policy monitoring and evaluation are properly handled, to ensure that accountability is realised and to ensure that good administration is secured in all international cross-border arrangements.
Kansainvälisen yhteistyön tehtävänä on huolehtia, että ulkoinen tarkastus ja finanssipolitiikan valvonta tulevat asianmukaisesti hoidettua, tilivelvollisuus toteutuu ja hyvä hallinto on turvattu rajat ylittävissä kansainvälisissä järjestelyissä.
In this regard Sweden’s Fiscal Policy Council has been cited as a good practice in international discussion.
Kansainvälisessä keskustelussa hyvänä käytäntönä mainitaan Ruotsin finanssipoliittinen neuvosto (finans- politiska rådet).
In international comparative research on asset management companies, the view is that such companies can only operate in a smoothly functioning legislative environment.
Kansainvälisessä omaisuudenhoitoyhtiöitä koskevassa vertailevassa tutkimuksessa on katsottu, että tällaisen yhtiön toiminta edellyttää ensinnäkin toimivan lainsäädäntöympäristön olemassaoloa.
In international research literature such gaps are mainly interpreted as different treatment of immigrant students.
Kansainvälisessä tutkimuskirjallisuudessa tällainen ero osaamisessa tulkitaan pääasiallisesti maahanmuuttajataustaisten oppilaiden erilaiseksi kohteluksi.
The aim of this international comparison project is to find solutions and best practices for the key development challenges.
Kansainvälisessä vertailu- hankkeessa etsitään ratkaisuvaihtoehtoja ja parhaita käytäntöjä keskeisiin kehittä- mishaasteisiin.
An international comparison shows that in Finland the information content of parliamentary documents has been quite meagre, however.
Kansainvälisessä vertailussa samalla kuitenkin tulee esille, että Suomessa val- tiopäiväasiakirjoissa annettava tietosisältö on ollut varsin niukkaa.
A key goal of international activity is to promote the exchange of information regarding auditing procedures.
Kansainvälisessä yhteistyössä keskeisessä asemassa on valtiontalouden tarkastuksen menettelytapoja koskeva tiedonvaihto.
The National Audit Office has contributed to the implementation of accountability and transparency in the EU banking union and the coordination of fiscal policy as part of international cooperation.
Kansainvälisessä yhteistyössä tarkastusvirasto on myötävaikuttanut osaltaan tilivelvollisuuden ja vastuunalaisuuden sekä avoimuuden toteuttamiseen Euroopan unionin pankkiunionissa ja talouspolitiikan koordinaatiossa.
Internationally, the National Audit Office has contributed to the implementation of accountability and openness in the banking union of the European Union and in economic policy coordination.
Kansainvälisessä yhteistyössä tarkastusvirasto on myötävaikuttanut tilivelvollisuuden, vastuunalaisuuden ja avoimuuden toteuttamiseen Euroopan unionin pankkiunionissa ja talouspolitiikan koordinaatiossa.
At the international level, the National Audit Office has been particularly closely involved in the development of the strategic competence of audit institutions, audit of the implementation of the United Nations sustainable development agenda (2030 Agenda) and the use of digitalisation and data analytics in the audit sector.
Kansainvälisessä yhteistyössä tarkastusvirasto on toiminut aktiivisesti erityisesti tarkastusvirastojen strategisen osaamisen kehittämisen, Yhdistyneiden kansakuntien (YK) kestävän kehityksen ohjelman Agenda2030:n tavoitteiden toimeenpanon tarkastamisen sekä tarkastusalan digitalisaation ja data-analytiikan hyödyntämisen aloilla.
Internationally a risk for spending rules is that they may be circumvented with arrangements that as a whole weaken the transparency of central government finances and financial management.
Kansainvälisesti menosääntöjen riskeinä on todettu, että niitä saatetaan pyrkiä kiertämään järjestelyillä, jotka kokonaisuutena ottaen heikentävät valtiontalouden ja valtion taloudenhoidon läpinäkyvyyttä.
Internationally, fiscal rules set on local government usually cover budget balancing, indebtedness, tax ratios as well as restrictions and guidelines on rise in expenditure.
Kansainvälisesti paikallishallintoa koskevat finanssipolitiikan säännöt sisältävät yleensä budjetin tasapainottamista, velkaantumista, veroasteita sekä menojen kasvua koskevia rajoitteita ja toimintaohjeita.
By international standards, Finnish management of government finances has traditionally been exemplary.
Kansainvälisesti suomalainen valtiontalouden hoito on ollut perinteisesti esimerkillistä.
International Affairs, Customer Relations and Stakeholders
Kansainväliset asiat, Asiakkuudet ja sidosryhmät
International indicator comparisons and evaluation reports are to some extent backward-looking due to the slowness of data updates.
Kansainväliset indikaattorivertailut ja arviointiraportit ovat osin taaksepäin katsovia tietoaineistojen hitaan päivittymisen johdosta.
International ISSAI standards and INTOSAI Gov guidelines: www.issai.org.
Kansainväliset ISSAI -standardit ja INTOSAI Gov -suositukset: www.issai.org.
The international ISSAI standards concerning legality audits were adopted and entered into force in late 2010.
Kansainväliset ISSAI-standardit laillisuus- tarkastuksesta hyväksyttiin ja tulivat voimaan vuoden 2010 lopulla.
International organisations are strongly dependent on state funding.
Kansainväliset järjestöt ovat pitkälti riippuvaisia valtioiden rahoituksesta.
International organisations issue economic policy recommendations on a regular basis.
Kansainväliset organisaatiot julkaisevat säännöllisin määräajoin talouspolitiikkaan liittyviä suosituksia.
International organisations such as the OECD and the IMF consider the system used in the Netherlands exemplary.
Kansainväliset organisaatiot kuten OECD ja IMF pitävät erityisesti Hollannin määräraha- kehysjärjestelmää esimerkillisenä.
International investors may direct investments into countries with low corporate taxation.
Kansainväliset sijoittajat voivat suunnata investoinnit maihin, joissa yritysverotus on matalaa.
International recommendations and the good practices codified in the draft directive are justified from the viewpoint of the current state of Finland’s public finances and related fiscal policy challenges.
Kansainväliset suositukset ja direktiiviehdotukseen kodifioidut hyvän käytännön periaatteet ovat perusteltuja Suomen julkisen talouden tilan ja siihen liittyvien finanssipoliittisten haasteiden näkökulmasta.
International recommendations support reporting based on total balance sheet
Kansainväliset suositukset puoltavat kokonaistasetta
International auditing tasks
Kansainväliset tilintarkastustehtävät
International aid arrangements and the loans and guarantees that Finland has promised to provide can amount to large sums.
Kansainväliset tukijärjestelyt ja niiden kautta Suomenkin antamiksi tulevat lainat ja takaukset voivat nousta merkittäviin summiin.
international working groups and networks
kansainväliset työryhmät ja verkostot
International partners (EUROSAI, INTOSAI, ECA)
Kansainväliset yhteistyökumppanit (EUROSAI, INTOSAI, ETT)
Most international organisations use practices compliant with the IPSAS.
Kansainväliset yhteisöt noudattavat suurelta osin IPSAS-standardien mukaista tilinpäätöskäytäntöä.
When joining an international organisation, special attention should be paid to the financial effects of the commitment, including contingent liabilities.
Kansainvälisiin järjestöihin liityttäessä tulisi kiinnittää erityistä huomiota sitoumuksen taloudellisiin vaikutuksiin ja tämän osana ehdollisiin vastuisiin.
Financing to international organisations should be verified annually.
Kansainvälisille järjestöille suoritettavien maksujen määrät tulisi varmentaa vuosittain.
The crisis that started on international financial markets over a year and a half ago spread and deepened in the international community to become a serious economic recession.
Kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilta runsaat puolitoista vuotta sitten käynnistynyt kriisi levisi ja syveni kansainvälisessä yhteisössä myös reaalitalouden kattavaksi vakavaksi taantumaksi.
In international evaluations the spending limits procedure and the setting of fiscal-policy objectives presented as fiscal rules and commitment to objectives have been considered beneficial.
Kansainvälisissä arvioinneissa kehysmenettely ja yleensä finanssipolitiikan sääntöinä esitetty finanssipolitiikkaa koskeva tavoitteenasettelu ja tavoitteisiin sitoutuminen on nähty hyödylliseksi.
International evaluations have also emphasised that, owing to the permanent nature of Finland’s stimulus measures, adjustment will not take place automatically once the economy recovers.
Kansainvälisissä arvioissa on myös korostettu sitä, että Suomen päätösperäisten elvytystoimenpiteiden pysy- väisluontoisuudesta johtuen sopeutuminen ei tapahdu automaattisesti talouden elpyessä.
International organisations have implemented some pension reforms, but the reforms will enter into force in stages and the costs will increase at the transition stage.
Kansainvälisissä järjestöissä on toteutettu joitakin eläkereformeja, mutta uudistukset tulevat voimaan asteittain ja siirtymävaiheessa kustannukset kasvavat.
Operating in international organisations is considered long-term political action that is part of modern advocacy work.
Kansainvälisissä järjestöissä toimiminen nähdään poliittisesti pitkäjäntei- seksi toiminnaksi, joka on osa modernia vaikuttamista.
International comparisons and research in macroeconomics and political economy have obtained strong evidence that rule-based fiscal policy helps ensure the long-term sustainability of public finances better than discretionary fiscal policy.
Kansainvälisissä vertailuissa sekä makrotaloustieteelli- sessä ja poliittista taloustiedettä koskevassa tutkimuksessa on saatu vahvaa näyttöä siitä, että sääntöperusteinen finanssipolitiikka turvaa päätösperäistä finanssipolitiikkaa paremmin julkisen talouden pitkän aikavälinen kestävyyden.
However, in international comparisons, for instance in OECD evaluations, the Finnish guidance system has mainly been commended.
Kansainvälisissä vertailuissa, esimerkiksi OECD:n arvioinnissa, suomalainen ohjausjärjestelmä on kuitenkin saanut pääosin kiitosta.
international organisations, or
kansainvälisistä järjestöistä
international organisations, or
kansainvälisistä järjestöistä tai
It is difficult to attract foreign experts to Finland
Kansainvälisiä asiantuntijoita on vaikea houkutella maahan
Examples of international practices for organising independent forecasting
Kansainvälisiä käytäntöjä riippumattoman ennustetoiminnan järjestämiseksi
According to international World Values Surveys, confidence in the Government and public administration is high in Finland.
Kansainvälisten arvotutkimusten (World Value Surveys) perusteella Suomessa luottamus hallitukseen ja julkiseen hallintoon on korkealla tasolla.
Priorities in international affairs
Kansainvälisten asioiden painopisteet
On the basis of international assessments of integrity systems, European national audit offices overall are among the most important contributors towards success in securing of good governance and transparency and action against corruption.
Kansainvälisten integriteettijärjestelmien arviointitutkimusten perusteella Euroopassa yleisestikin valtiontalouden tarkastusviras- tot ovat yksi merkittävimmistä hyvän hallinnon ja läpinäkyvyyden turvaamiseen ja korruption vastaisen toiminnan onnistumiseen vaikuttavista tahoista.
International organisations’ secondary employee benefits and obligations in the final accounts‌
Kansainvälisten järjestöjen toissijaisten työsuhdeperäisten etuuksien ja vastuiden määrät tilinpäätöksissä‌
International organisations’ employee benefits
Kansainvälisten järjestöjen työsuhdeperusteiset vastuut
It is often in the interest of the top management of the Finnish subsidiaries of international groups to market Finland as an investment location in the group.
Kansainvälisten konsernien Suomen tytäryhtiöiden johdolla on usein intressi markkinoida konsernin sisällä Suomea investointikohteena.
Practices concerning the publication of the recommendations issued by international organisations should be developed so that the content of the new recommendations is communicated to domestic audiences in a comprehensive manner.
Kansainvälisten organisaatioiden suositusten julkaisukäytäntöjä tulisi kehittää siten, että uusien suositusten sisältö viestitään kotimaiselle yleisölle kattavasti.
According to international standards, the attitude of the management towards controls and agreed procedures has a central role in successful internal control.
Kansainvälisten standardien mukaan keskeinen on toimivan johdon asenne kontrolleja ja sovittuja menettelyitä kohtaan.
Interaction between international organisations and national-level parties has an impact on the way in which the international recommendations are formulated.
Kansainvälisten suositusten muotoutumiseen vaikuttaa kansainvälisten organisaatioiden ja kansallisten tahojen välinen vuorovaikutus.
According to the international accounting standards, an organisation must present its defined benefit service cost on its balance sheet.
Kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaan yhteisön tulee esittää etuuspohjainen nettovelka taseessa.
accepting international financial audit tasks
kansainvälisten tilintarkastustehtävien vastaanottaminen
International audits accounted for 1% of the time spent on external performance production (Figure 2).
Kansainvälisten tilintarkastusten osuus viraston ulkoisiin suoritteisiin käytetystä työajasta (kuvio 2) oli 1 %.
In an increasingly internationalised world, the use of a joint regulation model based on regulatory instruments providing an alternative to legislation and the combination of legislation setting the general principles and standardisation should also be more seriously considered.
Kansainvälistyvässä maailmassa lainsäädännössä olisi yhä enemmän pohdittava myös laille vaihtoehtoisten sääntelykeinojen sekä yleisperiaatteet asettavan lainsäädännön ja standardoinnin yhdistelmästä muodostuvan yhteissääntelyn mallin käyttöä.
Assigning beneficiaries of international protection to municipalities, as well as control and monitoring of the reimbursements paid to municipalities
Kansainvälistä suojelua saavien kuntiin osoittaminen sekä kuntakorvausjärjestelmän ohjaus ja valvonta
Participation in the training and development programmes of INTOSAI Development Initiative (IDI) supports international interaction and the development of personnel competence.
Kansainvälistä vuorovaikutusta ja henkilöstön osaamisen kehittämistä tukee INTOSAI Development Initiativen (IDI) koulutus­ ja kehittämisohjelmiin osallistuminen.
The National Audit Office also took part in the peer review organised by the Government Accountability Office of the United States.
Kansainvälistä yhteistyötä tarkastusvirastolla on lisäksi ollut mm.
International
Kansainvälisyys
Internationalisation is a recent phenomenon.
Kansainvälisyys on vielä nuorta.
Citizens trust each other and the authorities.
Kansalaiset luottavat toisiinsa ja viranomaisiin.
Citizens trust the authorities.
Kansalaiset luottavat viranomaisiin.
The compliance audit of the support granted to non-governmental organisations from development cooperation appropriations only covered the programme support and project support granted to partnership organisations.
Kansalaisjärjestöille kehitysyhteistyömää- rärahoista myönnettyjä tukia koskenut laillisuus- ja asianmukaisuustarkastus rajattiin kumppanuusjärjestöille myönnettävään oh- jelmatukeen sekä hanketukeen.
Support granted to non-governmental organisations from development cooperation appropriations
Kansalaisjärjestöille kehitysyhteistyön määrärahoista myönnetyt tuet
The original aim of the Public Service Info was to handle 300,000 contacts each year.
Kansalaisneuvonnan alkuperäisenä tavoitteena oli 300 000 yhteydenottoa vuodessa.
The costs arising from the continuous service provided as part of the Public Service Info total about 1.1 million euros each year.
Kansalaisneuvonnan jatkuvan palvelun kustannukset ovat suuruudeltaan noin 1,1 miljoonaa euroa vuodessa.
The development of the Public Service Info has not improved the client service of the authorities responsible for the service itself
Kansalaisneuvonnan kehittämisellä ei ole parannettu varsinaisesta palvelusta vastaavien viranomaisten asiakaspalvelua
A total of nearly two million euros has been spent on the development of the Public Service Info and its maintenance costs more than one million euros each year.
Kansalaisneuvonnan kehityskustannuksiin on käytetty lähes kaksi miljoonaa euroa, ja sen ylläpidon kustannukset ovat yli miljoona euroa vuodessa.
The preparation of the establishment of the Public Service Info was mainly based on the final report of the Citizen Advice Service Project initiated by the Ministry of Finance.
Kansalaisneuvonnan perustamisen valmistelu perustui pääosin valtiovarainministeriön asettaman Kansalaisen yleisneuvontapalvelu -hankkeen loppuraporttiin.
The Public Service Info should be better connected with the services provided by the authorities and the process of improving them.
Kansalaisneuvonnan tulisi kytkeytyä paremmin viranomaisten palveluihin ja niiden parantamiseen.
Public Service Info has not achieved its original objective
Kansalaisneuvonta ei ole saavuttanut alkuperäistä tavoitettaan
The Public Service Info has been implemented by means of a multi-channel service structure.
Kansalaisneuvonta on toteutettu monikanavaisen palvelura- kenteen avulla.
The Public Service Info functions through a number of different service channels, the most widely used of which is the telephone service.
Kansalaisneuvontaa annetaan usean eri palvelu- kanavan kautta, joista puhelinpalvelua käytetään eniten.
Cost-benefit calculations concerning the Public Service Info are inadequate
Kansalaisneuvontaa koskevat kustannus-hyötylaskelmat puutteellisia
For citizens the vision means that the Office publishes its audit results openly.
Kansalaisten kannalta vision mukainen toiminta merkitsee, että tarkastusvirasto julkistaa avoimesti tarkastustuloksensa.
For citizens the vision means that the Office publishes its audit results openly.
Kansalaisten kannalta vision suuntainen toiminta merkitsee, että tarkastusvirasto julkistaa avoimesti tarkastustuloksensa.
Citizens’ confidence in the proper monitoring of central government finances is based on high-quality, objective and consistent auditing and expert work as well as communications concerning the performance of official tasks.
Kansalaisten luottamus asianmukaiseen valtiontalouden valvontaan perustuu laadukkaaseen, objektiiviseen ja johdonmukaiseen tarkastus- ja asiantuntijatyöhön sekä viran- omaistehtävän hoitoa koskevaan viestintään.
Citizens’ confidence in the proper monitoring of central government finances is based on high-quality, objective and consistent auditing and expert work as well as communications concerning the performance of official tasks.
Kansalaisten luottamus asianmukaiseen valtiontalouden valvontaan perustuu laadukkaaseen, objektiiviseen ja johdonmukaiseen tarkastus- ja asiantuntijatyöhön sekä viranomaistehtävän hoitoa koskevaan viestintään.
Citizens’ confidence in the proper monitoring of the state economy is based on credible and consistent audit and expert work as well as communications concerning the performance of official tasks.
Kansalaisten luottamus asianmukaiseen valtiontalouden valvontaan perustuu uskottavaan ja johdonmukaiseen tarkastus- ja asi- antuntijatyöhön sekä viranomaistehtävän hoitoa koskevaan viestintään.
Legislation that is clear, understandable and predictable from citizens’ viewpoint is a basic requirement of good regulation.
Kansalaisten näkökulmasta selkeä, ymmärrettävä ja soveltamista ajatellen ennakoiva lainsäädäntö on yksi hyvän sääntelyn perusvaatimus.
Citizens’ attitudes have not been entirely positive even in areas with high unemployment, however.
Kansalaisten suhtautuminen ei kuitenkaan ole ollut edes työttömyysalueilla nyt esitetyllä tavalla yksiselitteisen myönteistä.
Trust between citizens
Kansalaisten välinen luottamus
To strengthen preconditions for effectiveness vis-à-vis citizens in autumn 2009 the National Audit Office started a study aimed at determining with the help of benchmarking how SAIs in the EU and certain OECD countries take citizens into consideration and what means they use to strengthen the effectiveness of audit activities vis-à-vis citizens.
Kansalaisvai- kuttavuuden edellytyksien vahvistamiseksi tarkastusvirastossa aloitettiin syksyllä 2009 erillinen selvitys, jossa selvitetään vertai- lukehittämisen keinoin, millaisin eri tavoin EU- ja eräiden OECD-maiden tarkastusvi- rastoissa huomioidaan kansalaisnäkökulma ja mitä keinoja virastoilla on vahvistaa tarkastustoiminnan kansalaisvaikuttavuutta.
The chances of the civil society and local residents to supervise and discuss the state and maintenance of public buildings by means of openly accessible data should also be made into a steering instrument.
Kansalaisyhteiskunnan ja kuntalaisten mahdollisuudet avoimen datan avulla valvoa ja keskustella julkisten rakennusten tilasta ja hoidosta olisi myös tarpeen ottaa ohjauksen keinoksi.
In both projects, the national contribution is of the same size as the contribution of the EGF.
Kansallinen rahoitusosuus on kummassakin hankkeessa samansuuruinen kuin EGR:n osuus.
National currency increases currency risk.
Kansallinen valuutta lisää valuuttariskiä.
National currency limits room for manoeuvre in fiscal policy.
Kansallinen valuutta vähentää finanssipolitiikan liikkumavaraa.
National Archives
Kansallisarkisto
NATIONAL ARCHIVES
KANSALLISARKISTO