natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, even if a spending limits decision offers true and fair information, in exercising its budgetary power Parliament can disregard it, citing section 3 of the Constitution for support.
Toisaalta eduskunnan budjettivalta sisältää myös sen, että vaikka kehyspäätös tarjoaisi oikeat ja riittävät tiedot, eduskunta voi sivuuttaa kehyspäätök- sen perustuslain 3 §:ään tukeutuen.
In Finance Committee report 9/2008 on Government statement 2/2008 the Finance Committee questioned whether the spending limits decision needs to be discussed each year in the form of a statement or whether the procedure could be streamlined.
Toisaalta eduskunnan valtiovarainvaliokunta VaVM 9/2008 vp – VNS 2/2008 vp on arvioinut onko kehyspäätös tarkoituksenmukaista käsitellä vuosittain selontekona, vaan voitaisiinko menettelyä joinakin vuosina ke-
The Constitution also contains provisions on the submission of the budget proposal, for instance in section 83:2.
Toisaalta eräissä yhteyksissä perustuslaissa säännellään hallituksen esitystä valtion talousarvioksi, kuten perustuslain 83 §:n 2 momentissa.
At the same time, the question arises what the role of public receivership would be in the application of the clarifying objective.
Toisaalta esiin nousee kysymys siitä, mikä merkitys julkisselvitysmenettelyllä voisi olla selvittämisintressin toteuttamisessa.
On the other hand, a large dam project can have numerous negative external impacts.
Toisaalta esimerkiksi laaja patohanke voi aiheuttaa lukuisia negatiivisia ulkoisvaikutuksia.
On the other hand, in the case of investments linked to transport projects, price adjustments do not follow the development of the building cost index, so price adjustments in a particular sector may not have counter-cyclical effects and cannot be considered generous in this respect.
Toisaalta esimerkiksi liikennehankkeisiin liittyvissä investoinneissa hintakorjaus ei seuraa maara- kennuskustannusindeksin kehitystä, jolloin sektorikohtaisesti kehyksen hintakorjauksil- la ei välttämättä ole myötäsyklisiä vaikutuksia eikä hintakorjausta tässä suhteessa voida pitää anteliaana.
On the other hand the Ministry of Justice has provided more comprehensive information on key effectiveness objectives in its administrative sector and their achievement.
Toisaalta esimerkiksi oikeusministeriö on aiempaa kattavammin kuvannut hallinnonalansa keskeisiä vaikut- tavuustavoitteita ja niiden toteutumista.
However, the EU is planning measures to tackle the most extreme forms of tax competition, which would particularly affect the Netherlands among the four reference countries.
Toisaalta EU suunnittelee parhaillaan puuttumista verokilpailun äärimmäisiin muotoihin, mikä haittaisi vertailumaista etenkin Hollantia.
On the other hand, the rules of the euro area limit the chances of the member states to apply fiscal stimulation.
Toisaalta euroalueen säännöt rajoittavat euromaiden mahdollisuuksia finanssipoliittiseen elvytykseen.
Parliament is also committed to the spending limits procedure in order to ensure budgetary sustainability.
Toisaalta finanssipolitiikan kestävyyden varmistamiseksi on jo ennalta sitouduttu kehysmenettelyyn.
On the other hand, the Action Report does not mention the low occurrence of reallocations within administrative sectors or
Toisaalta hallinnonalojen sisäisten uudelleenkohdennusten vähäisyydestä ei tai niiden taustalla vaikuttavista tekijöistä tilimuistutuskertomuksessa ei ole mainintaa.
At the same time, however, administrative expenses (especially personnel costs) have remained more or less unchanged during the last stages of the liquidation.
Toisaalta hallintokulut, erityisesti henkilökulut, ovat pysyneet selvitystilan loppuvaiheessa melko samalla tasolla.
At the same time, in deviation from what is said above, it is stated in the Government proposal that the company may have to continue its operations for a long period of time.
Toisaalta hallituksen esityksessä on mainittu, edellä sanotusta poiketen, että yhtiön toiminta voi jatkua hyvinkin pitkään.
At the same time, however, it is also stated in the Government proposal that the asset management company can continue its operations for a long period of time as the duration of its operations is tied to the objectives set for the winding down of the company and its impacts.
Toisaalta hallituksen esityksessä todetaan, että omaisuudenhoitoyhtiön toiminta voi jatkua ajallisesti pitkään, koska yhtiön toiminnan kesto on sidottu toiminnan lopettamiselle asetettuihin tavoitteisiin ja sen vaikutuksiin.
The National Audit Office has also received complaints in which the procurement procedure is only one of the issues to be assessed.
Toisaalta hankintamenettelyn arviointi on saattanut tulla arvioitavaksi kanteluasian osaky- symyksenä.
On the other hand, the audit found that discretion concerning the allocation of support has been restricted by naming beneficiaries in legislation.
Toisaalta havaittiin, että har- kintaedellytyksiä tuen tehokkaaksi kohdentamiseksi on rajattu nimeämällä tuen saajat jo säädöksissä.
On the other hand it can restrict the functioning of automatic stabilisers in weak economies.
Toisaalta heikoissa talouksissa se saattaa jopa rajoittaa automaattisten vakauttajien toimintaa.
At the same time, the cautions issued to individual agencies cover a large number of matters.
Toisaalta huomautuksen saaneissa virastoissa huomautukset koskevat monia asioita.
First of all, well formulated effectiveness objectives naturally lead to better reporting.
Toisaalta hyvin muotoillut vaikuttavuustavoitteet johtavat luontevasti myös parempaan raportointiin.
On the other hand, significant amounts of money are allocated to climate change mitigation efforts around the world.
Toisaalta ilmastonmuutoksen hillitsemiseen allokoidaan globaalisti merkittäviä summia.
At the same time, the normal time horizon for political-administrative planning and action in central government may be considered a short-term and unpredictable approach by a company.
Toisaalta joskus se, mikä hallinnolle on normaali poliittis-hallinnollisen suunnittelun ja toiminnan aikahorisontti, voi olla yritykselle lyhytjänteistä ja ennakoimatonta toimintaa.
At the same time, it is important that fiscal forecasts are realistic because, together with the outturn data, they provide a knowledge base for the assessment of fiscal policy rules.
Toisaalta julkisen talouden ennusteiden realistisuuden merkitys korostuu, koska ne toimivat toteumalukujen ohella finanssipolitiikan sääntöjen arvioinnin tietoperustana.
At the same time, one can also hold the view that the operations of a company involving the public interest dimension should be controlled by its owners.
Toisaalta julkisen ulottuvuuden voidaan myös katsoa puoltavan sitä, että omistajatahon tulisi kontrolloida yhtiön toimintaa.
On the other hand very detailed vulnerability and risk analyses presented in public documents can give the markets signals that weaken the credibility of crisis management.
Toisaalta julkisissa asiakirjoissa esitetyt kovin yksityiskohtaiset herkkyys- ja riskianalyysit voivat antaa markkinoille kriisinhallinnan uskottavuutta heikentäviä signaaleja.
At the same time, the positions usually pertain to issues that are highly significant in terms of society at large.
Toisaalta kannanotot liittyvät useimmiten yhteiskunnallisesti hyvin merkittäviin asioihin.
On the other hand the international financial crisis and news regarding many countries’ economic difficulties have created expectations regarding the National Audit Office’s active role in building citizens’ confidence in the proper monitoring of the state economy.
Toisaalta kansainvälinen talouskriisi ja useiden valtioiden taloudellisia vaikeuksia koskeva uutisointi ovat osaltaan luoneet odotuksia tarkastusviraston aktiivisesta roolista kansalaisten luottamuksen rakentamisessa valtiontalouden asianmukaiseen valvontaan.
On the other hand a clear division was visible on international capital markets according to how each country’s economic situation and economic policies were evaluated.
Toisaalta kansainvälisillä pääomamarkkinoilla ilmeni valtioiden velkaohjelmien hinnoittelun selkeää eriytymistä sen mukaan millaiseksi kunkin valtion taloudellinen tilanne ja talouspolitiikka arvioitiin.
At the same time, the pharmaceutical companies were of the view that when the dialogue is under way, Finnish authorities are open to cooperation and the interaction with them is unbureaucratic.
Toisaalta katsottiin, että kun dialogi on lopulta saatu käyntiin, avoimuus yhteistyöhön ja kanssakäymisen mutkattomuus ovat suomalaisen viranomaisen vahvuus.
On the other hand, the view was that in the Helsinki region, there are signs of overinvestments in the construction of shopping centres.
Toisaalta katsottiin, että pääkaupunkiseudulla on merkkejä yli-investoinneista kauppakeskuksien rakentamisessa.
On the other hand, the view was that there is now better cooperation between pharmaceutical companies and the Ministry of Economic Affairs and Employment and that cooperation with the Ministry of Social Affairs and Health is also on a strong basis.
Toisaalta katsottiin, että yritysten yhteistyö TEM:n kanssa on entisestään parantunut ja myös yhteistyö STM:n kanssa on hyvää.
On the other hand, the revenue forecasts that are used in the spending limits procedure are subject to uncertainty whether a numerical rule is used or not.
Toisaalta kehysmenettelyn taustalla käytettäviin tuloennusteisiin liittyy epävarmuutta, vaikka numeerista sääntöä ei käytetäkään.
At the same time, persons with several working years left are also eligible for early rehabilitation provided by Kela (Aslak scheme).
Toisaalta Kelan varhaiskuntoutukseen (Aslak) pääsee myös henkilöitä, joilla on selkeästi työvuosia jäljellä.
On the other hand amendments were made to the plan during the year under review, resulting in the commencement of audits on such new areas that emerged in audit planning and risk analyses during the year.
Toisaalta kertomusvuoden aikana aloitettiin suun- nitelmanmuutoksilla tarkastuksia sellaisista uusista aiheista, jotka nousivat kertomus- vuoden tarkastussuunnittelussa ja riskianalyyseissa esille.
On the other hand the sustainability deficit could be eliminated with structural reforms that influence the sustainability of public finances over the longer term.
Toisaalta kestävyysvaje voitaisiin poistaa rakenteellisilla uudistuksilla, jotka vaikuttavat julkisen talouden kestävyyteen pidemmällä aikavälillä.
However, welfare states such as Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands do not primarily compete as tax havens characterised by low labour costs as they use quality of work as a competitive advantage.
Toisaalta kevyt verotus ja alhainen työn hinta eivät ole Suomen, Ruotsin, Tanskan ja Hollannin kaltaisten hyvinvointivaltioiden ensisijaisia kilpailukeinoja kansainvälisillä markkinoilla, vaan nämä maat pyrkivät kilpailemaan pikemminkin työn laadulla.
At the same time, however, the weakening of the economic forecast does not mean that the weakening of the nominal balance will result in an equally weak structural balance.
Toisaalta keväästä heikentynyt suhdannearvio ei välitä nimellisen jäämän heikentymistä täysimääräisenä rakenteelliseen jäämään.
At the same time, in crisis situations, the parties are often at the mercy of "counterforces" in which only a limited number of management tools are available.
Toisaalta kriisilanteessa ollaan usein ”vastavoimien” armoilla, jolloin johtamisen keinovali- koima voi olla rajoitettu.
Sometimes they can even be conflicting.
Toisaalta kriteerit voivat olla jopa toisensa poissulkevia.
On the other hand, differences between municipalities that have come to light in productivity studies together with local authorities’ rising expenditure and costs as well as productivity statistics point to inefficiencies in local government finances and service production arranged by local authorities.
Toisaalta kuntien väliset erot, joita on eri tuottavuustutki- muksissa saatu esille ja osaltaan myös kuntien menojen ja kustannusten nousu sekä tuot- tavuustilastot kertovat siitä, että kuntatalou- dessa ja kuntien järjestämässä palvelutuo- tannossa on tehottomuuksia.
At the same time, the non-registered association in question has produced its own itemisation of election campaign costs, which is not included in the itemisations supplied by the party.
Toisaalta kyseinen rekisteröimätön yhdistys on tehnyt vaalikampanjan kuluista oman erittelynsä, eikä tämä erittely sisälly puolueen ilmoittamiin erittelyihin.
The resolution procedure can also be considered as a tool enabling Parliament to steer the Government or an instrument for Members of Parliament to convey a political message.
Toisaalta lausumamenettelyn voidaan ajatella olevan eduskunnan väline ohjata hallitusta, toisaalta taas kansanedustajan väline välittää poliittinen viesti.
On the other hand, long-term service contracts signed by regional organisations, which could involve significant, long-term financial impacts, would be left outside the steering mechanism.
Toisaalta maakuntakonsernin solmimat pitkäaikaiset palvelusopimukset, jotka voivat olla taloudellisesti laajakantoisia ja merkittäviä, jäisivät ohjausmekanismin ulkopuolelle.
On the other hand, any spending limits savings made can also steer the administrative sectors towards bold renewal of their activities and legislation.
Toisaalta mahdolliset kehyssäästöt voivat myös ohjata eri hallinnonaloja rohkeasti uudistamaan toimintaansa ja lainsäädäntöä.
On the other hand, due to the small differences between countries, Finland could gain a competitive advantage by reinforcing its current strengths.
Toisaalta maiden vähäisten erojen takia Suomi voi saada kilpailuetua vahvistamalla nykyisiä vahvuuksiaan entisestään.
On the other hand the Metsähallitus Group’s Wild North business unit is responsible for marketing and selling (nature) tourism services.
Toisaalta Metsähallituksen liiketoiminta-alueista Villi Pohjola vastaa Met- sähallituksen liiketoimintana harjoittamista maksullisista luonto(matkailu)palveluista.
Slower globalisation is also a threat.
Toisaalta myös globalisaation hidastuminen on uhka.
However, net budgeting of on-budget entities would provide a certain degree of flexibility in such situations if funds were included in on-budget entities.
Toisaalta nettobudjetointi talousarviotaloudessa antaa tiettyä joustavuutta äkillisissä tilanteissa, mikäli rahastoja sulautettaisiin talousarviotalouteen.
On the other hand their advantage is applicability in economic and fiscal policy, since they are under the government’s direct influence.
Toisaalta niiden etuna on käyttökelpoisuus talous- ja finanssipolitiikassa, koska ne ovat suoraan hallituksen vaikutusvallan alaisia.
One problem, however, is their inflexibility and pro-cyclicity, since in an upswing when revenues increase, expenditure can likewise be increased, but in a downturn expenditure must be cut or revenues must be increased by raising taxes.
Toisaalta niiden ongelmana on joustamattomuus ja myötäsyklisyys, sillä nousu- suhdanteessa tulojen kasvaessa menoja voidaan lisätä, jolloin tulot ja menot kasvavat samassa suhteessa, kun taas laskusuhdanteessa menoja pitää karsia tai tuloja lisätä verotusta kiristämällä.
On the other hand, during periods of economic boom high revenue from corporate income tax can easily increase municipal expenditure.
Toisaalta nousukauden aikana hyvät yhteisöveron tuotot kasvattavat helposti kuntien menoja.
However, the analysis of the current situation also dealt with the future, which partially compensated for the inadequacies in the foresight analysis.
Toisaalta nykytilanteen analyysi sivusi myös tulevaisuutta, mikä paikkasi tulevaisuuden ennakoinnin puutteita.
At the same time we have also made sure that administration can take advantage of our expertise and the results of audits.
Toisaalta olemme samalla huolehtineet siitä, että myös toimeenpaneva hallinto voi hyödyntää asiantuntemustamme ja tarkastustemme tulokset.
On the other hand, one could also, using stakeholder theories as a basis, assume that the purpose of the company is to serve a "wider" public interest.
Toisaalta olisi myös mahdollista – esimerkiksi sidosryhmäteorioihin tukeutuen – ajatella, että yhtiön toiminnan tarkoituksena on palvella ”yleisempää” julkista etua.
On the other hand, it should be noted that forecast- ers have only real-time data at their disposal, so the accuracy of forecasts should be compared to the first observations when a forecast is made.
Toisaalta on huomattava, että ennusteiden laatijoilla on käytettävissään vain reaaliaikaiset tiedot jolloin ennusteiden osumatarkkuutta tulisi verrata ennustehetken ensimmäisiin havaintoihin.
On the other hand it should also be noted that domestic stimulus measures and their success will have a significant influence in maintaining employment and consumer confidence, and therefore these measures will also influence tax revenues.
Toisaalta on myös huomattava, että kotimaisilla elvy- tystoimilla ja niiden onnistumisella on osaltaan merkittävä vaikutus työllisyyden ja kuluttajien luottamuksen ylläpitämisessä, ja siten myös näillä toimenpiteillä on vaikutusta verokertymiin.
On the other hand, the implementation of recommendations or the taking of measures is not always due entirely to the attention drawn to matters in audit reports.
Toisaalta on myös huomioitava, että suositusten toteuttaminen tai toimenpiteiden aloittaminen ei aina johdu ainoastaan tarkastuksien suosituksien raportoinnista.
On the other hand, we must decide what we will do once we have reached the target level.
Toisaalta on ratkaistava, miten toimitaan, kun tavoite saavutetaan.
At the same time, however, it should be noted that the measures decided in spring 2016 are not sufficient for meeting the sub-sector budgetary targets.
Toisaalta on tärkeää huomata, että keväällä 2016 päätetyt toimenpiteet eivät kuitenkaan riitä sektorikohtaisten rahoitusasematavoit- teiden saavuttamiseen.
At the same time, however, it should be noted that the measures decided in spring 2016 are not sufficient for meeting the sub-sector budgetary targets.
Toisaalta on tärkeää huomata, että keväällä 2016 päätetyt toimenpiteet eivät kuitenkaan riitä sektorikohtaisten rahoitusasematavoitteiden saavuttamiseen.
At the same time, the limit for dividend returns also provides an incentive for less profitable investments.
Toisaalta osinkotuottoprosenttiin liittyvä tuottoraja kannustaa tekemään myös huonosti tuottavia investointeja.
On the other hand the present generation does not have to pay the full price of investments whose benefits will mainly be enjoyed by future generations.
Toisaalta ottamalla lainaa nykyinen sukupolvi ei joudu maksamaan investointeja, joiden tuotosta hyötyvät pääosin tulevat sukupolvet.
At the same time, however, the service may also be offered by combining different channels.
Toisaalta palvelu voidaan tarjota myös eri kanavia yhdistelemällä.
At the same time, the fact that the operations and purpose of an asset management company are connected with the serving of public interest hardly makes the company a private body managing a public administrative task.
Toisaalta pelkästään siitä, että omaisuudenhoitoyhtiön toimintaan ja tarkoitukseen liittyy yleisen intressin palveleminen, voidaan tuskin päätellä yhtiön olevan julkista hallintotehtävää hoitava yksityinen taho.
At the same time, in accordance with the principle, the asset management company does not have any (business) cooperation with debtors whose operations involve legal irregularities.
Toisaalta periaatteen mukaista on ollut, ettei omaisuudenhoitoyhtiö ylipäänsä tee (liike)toiminnallista yhteistyötä sellaisten velallisten kanssa, joiden toimintaan liittyy oikeudellisia epäselvyyksiä.
At the same time, however, Pääkkönen and Seppälä (2014) have shown that, when consideration is given to the differences in the need for health care between regions, the efficiency differences between municipalities in health care are smaller than expected.
Toisaalta Pääkkönen ja Seppälä (2014) osoittavat, että kun huomioidaan terveyspalvelujen alueelliset tarve-erot, kuntien väliset tehokkuuserot terveydenhoidossa ovat oletettua pienemmät.
On the other hand, the eradication of structural unemployment also calls for a clear change of attitudes in the labour market as regards the employment of people with partial disabilities.
Toisaalta rakenteellisen työttömyyden purkaminen vaatii myös selkeää asennemuu- tosta työmarkkinoilla osatyökykyisten ja vajaakuntoisten työllistämisessä.
At the same time, not even structural reforms are sufficient to ensure effective implementation of cross-administrative priorities during the government’s term of office.
Toisaalta rakenteellisetkaan uudistukset eivät ole riittäviä hallituskauden poikkihallinnollisten painopisteiden tehokkaalle toimeenpanolle.
On the other hand there is a risk of the narrowing-down and insufficient renewal of the information base and views
Toisaalta riskinä on tietoperustan ja näkemyksen kaventuminen ja riittämätön uudistuminen.
On the other hand, the existence of clear guidelines could provide sectoral ministries with an incentive to carry our prioritisations within their sector.
Toisaalta selkeän ohjeistuksen olemassaolo voi toimia kannustimena sektoriministeriöille oman hallinnonalan- sa sisäisille priorisoinneille.
On the other hand, debt collection based on the clarifying objective has yielded results from an economic perspective during the liquidation.
Toisaalta selvittämisintressiin perustuvat perintätoimet eivät ole selvitystila-aikana olleet tuloksettomia taloudellisten kriteereiden perusteella arvioiden.
At the same time, however, there has been a substantial decrease in debt recovery volumes at the start of (and during) the liquidation process, compared with the situation in the 1990s.
Toisaalta selvitystilan alkaessa (ja sen aikana) myös perintätoiminnan volyymit ovat supistuneet huomattavasti 1990-luvun tilanteeseen verrattuna.
At the same time, for strategic reasons connected with debt recovery, Arsenal has also acquired new subsidiaries during the liquidation.
Toisaalta selvitystilassa on Arsenalin omistukseen hankittu myös uusia tytäryhtiöitä saatavien perintään liittyvistä strategisista syistä.
On the other hand, the dividend payments by Solidium are included in the state budget and spending limits.
Toisaalta Solidiumin voitontuloutukset valtiolle taas sisältyvät valtion talousarvioon ja kehyksiin.
At the same time, the principle under which the changes in the spending limits should not increase the total expenditure funded through tax revenue may also be applied.‌
Toisaalta sovellettavana periaatteena voidaan käyttää myös sitä, että kehykseen tehtävän muutoksen ei tule lisätä veronmaksajan maksettavaksi koituvaa menojen kokonaismäärää.
At the same time, however, there should be a critical review of the number of the strategies and special consideration should be given to the perspective of their implementation.
Toisaalta strategioiden määrää olisi tarpeen kriittisesti arvioida ja erityisesti huomiota tulisi kiinnittää niiden toimeenpanon näkökulmaan.
At the same time, however, total public sector expenditure in Finland has grown substantially more slowly than permitted under the expenditure benchmark.
Toisaalta Suomen julkisen sektorin kokonaismenot ovat kasvaneet selvästi hitaammin kuin menosäännön asettama menojen kasvuvauhti olisi sallinut.
On the other hand Finland could have made better use of possibilities for additional funding available from the EU in managing structural change.
Toisaalta Suomi olisi voinut nykyistä enemmän hyödyntää EU:lta saatavan lisärahoituksen mahdollisuuksia rakennemuutosten hoidossa.
On the other hand, in larger units employees have access to more peer support and opportunities for specialisation, which may contribute towards improved service quality for municipal residents.
Toisaalta suuremmissa yksiköissä on työntekijöille tarjolla aiempaa enemmän vertaistu- kea ja erikoistumisen mahdollisuuksia, mikä voi osaltaan parantaa kuntalaisten palvelujen laatua.