natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competitiveness, employment and public service provision are at the centre of the economic policy of Prime Minister Juha Sipilä’s Government.
Pääministeri Juha Sipilän hallituksen talouspolitiikan keskiössä ovat kilpailukyky, työllisyys ja julkinen palvelutuotanto.
The Government of Prime Minister Juha Sipilä is continuing the structural reforms launched in the previous parliamentary term.
Pääministeri Juha Sipilän hallitus jatkaa edellisen vaalikauden rakenteellisia uudistuksia.
A total of 323 million euros has been allocated between 2015 and 2018 to the priority area ‘Bioeconomy and Clean Solutions’ set out in the Programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government.
Pääministeri Juha Sipilän hallitusohjelman biotalous ja puhtaat ratkaisut -painopistealueelle on vuosille 2015–2018 kohdennettu 323 miljoonaa euroa.
According to the Government Programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government, however, the tax compensations will be budgeted outside the spending limits.
Pääministeri Juha Sipilän hallitusohjelman mukaan verokompensaatiot budjetoi- daan kuitenkin kehyksen ulkopuolelle.
In the Programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government, general government finances are discussed from an overall perspective.
Pääministeri Juha Sipilän hallitusohjelmassa julkista taloutta tarkastellaan kokonaisuutena.
In its programme, the Government of Prime Minister Juha Sip- ilä aims to introduce user-oriented single-counter digital public services that help to improve productivity and effectiveness.
Pääministeri Juha Sipilän hallitusohjelmassa tähdätään käyttäjä- lähtöisiin, tuottavuutta ja tuloksellisuutta parantaviin yhden luukun digitaalisiin julkisiin palveluihin.
The Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government states that the National Housing Fund’s position as a fund existing outside the state budget will be retained.
Pääministeri Jyrki Ka- taisen hallitusohjelmassa on linjattu, että valtion asuntorahasto säilytetään itsenäisenä talousarvion ulkopuolisena rahastona.
The economic assumptions laid out in the programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government have proved too optimistic as a result of unexpectedly weak economic growth and the unexpectedly quick materialisation of the negative impacts of the changes in the Finnish economic structures.
Pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen hallitusohjelman taloudelliset oletukset ovat osoittautuneet liian optimistisiksi, odotettua selvästi heikomman talouskasvun ja talouden rakennemuutosten epäedullisten seurausten odotettua nopeamman ilmenemisen johdosta.
Programme of Prime Minister Jyrki Katainen's Government.‌
Pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen ohjelma.
The structural measures to reduce the sustainability gap introduced in the Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government include the ‘realignment of innovation policy’.
Pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen ohjelmaan on kirjattu kestävyysvajetta supistavana rakenteellisena toimena ”innovaatiopolitiikan uudelleenjärjestely”.
The Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government states that, to narrow the gap between the nominal and real levels of municipal taxation, the Government will seek measures to shift the burden caused by
Pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen ohjelmaan on kirjattu, että kunnallisverotuksen verovähennyksistä johtuvaa kuntien rasitetta pyritään siirtämään valtion vastuulle nimellisen ja todellisen kunnallisverotason eron kaventamiseksi.
The Government of Prime Minister Jyrki Katainen launched a number of related projects aimed at solving the problems facing the local government sector.
Pääministeri Jyrki Kataisen hallitus käynnisti useita, toisiinsa liittyviä hankkeita kuntasektorin ongelmien ratkaisemiseksi.
In its Government Programme, the Government of Prime Minister Jyrki Katainen has pledged to observe this process model.
Pääministeri Jyrki Kataisen hallitus on hallitusohjelmassa sitoutunut tämän prosessimallin noudattamiseen.
The Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government does not contain a clear prohibition, as recommended by the working group appointed by the Ministry of Finance on the development of the spending limits procedure, of the use of funds to circumvent the spending limits or a more general principle concerning the prohibition of any circumvention of the spending limits.
Pääministeri Jyrki Kataisen hallitusohjel- maan ei sisälly selkeästi valtiovarainministeriön asettaman kehysmenettelyä kehittä- neen työryhmän suosittelemaa kieltoa käyttää rahastoja kehysten kiertämiseen tai luonteeltaan yleistä kehysten kiertämisen kieltoa koskevaa periaatetta.
According to the Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government, new and broadening obligations account for over a half of the costs.
Pääministeri Jyrki Kataisen hallitusohjelman mukaan uusien ja laajenevien tehtävien valtionosuus on yli puolet kustannuksista.
If realised, the accelerated economic growth set as an objective in the Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government would support the objective of reducing central government debt in relation to GDP.
Pääministeri Jyrki Kataisen hallitusohjelman tavoitteena oleva talouskasvun nopeutuminen tukisi toteutuessaan tavoitetta valtion velan laskusta suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The main focus in the Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government is on the increased efficiency of integration rather than the promotion of work-based immigration.
Pääministeri Jyrki Kataisen hallitusohjelmassa päähuomio kohdistuu työperusteisen maahanmuuton edistämisen sijaan kotouttamisen tehostamiseen.
In the Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government, new policy measures are funded by reallocations and savings.
Pääministeri Jyrki Kataisen hallitusohjelmassa uudet politiikkatoimenpiteet on rahoitettu uudelleenkohdennuksin ja sääs- töin.
In the Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government, new policy measures are funded with reallocations and savings.
Pääministeri Jyrki Kataisen hallitusohjelmassa uudet politiikkatoimenpiteet on rahoitettu uudelleenkohdennuksin ja säästöin.
The programme of Prime Minister Katainen’s government both outlines policies and presents detailed measures.
Pääministeri Kataisen hallitusohjelmassa on esitetty sekä suuria linjoja että yksityiskohtaisia toimenpiteitä.
The Government Programme of Prime Minister Mari Kiviniemi’s Cabinet calls for a spending limit system to be drafted for local government finances in order to enable the management of cost trends over the medium-term and to ensure the availability of services in all parts of Finland.
Pääministeri Mari Kivinie- men hallitusohjelmassa linjataan, että Kun- tatalouteen valmistellaan kehysmenettely, jolla voidaan hallita keskipitkällä aikavälillä kuntien kustannuskehitystä turvaten palveluiden saatavuus koko Suomessa.
The programmes of Prime Minister Matti Vanhanen’s first and second cabinets featured the idea of active immigration policy.
Pääministeri Matti Vanhasen I ja II hallituksen ohjelmiin sisältyi ajatus aktiivisesta maahanmuuttopolitiikasta.
The Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s second Cabinet contains general economic policy objectives as well as a commitment to the agreed spending rules and spending limits procedure.
Pääministeri Matti Vanhasen II hallituksen ohjelma sisältää hallituksen yleisiä talouspoliittisia tavoitteenasetteluja, sekä sitoutumisen valtiontalouden kehysmenettelyssä toteutettavaan menosääntöön ja kehysmenet- telyyn.
No such statement is included in the Programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government.
Pääministeri Sipilän hallituksen menokehyssäännöstä tämä kirjaus puuttuu.
The aim of Prime Minister Juha Sipilä’s Government is to put Finland on a path of sustainable growth and higher employment rate and to secure the funding base for public services and social security.
Pääministeri Sipilän hallituksen tavoitteena on nostaa Suomen talous kestävän kasvun ja kohenevan työllisyyden uralle sekä turvata julkisten palveluiden ja sosiaaliturvan rahoitus.
The Government of Prime Minister Stubb has continued the economic policy of its predecessor and its programme is based on the programme of Prime Minister Katainen's Government.
Pääministeri Stubbin hallitus on jatkanut edellisen hallituksen ta- louspoliittisella linjalla ja sen ohjelma perustuu pääministeri Ka- taisen hallituksen ohjelmaan.
In order to achieve its aims, the Government will promote the necessary structural reforms in a dialogue with social partners.
Päämääriensä saavuttamiseksi hallitus edistää tarvittavia rakenteellisia uudistuksia vuoropuhelussa työelämän osapuolten kanssa.
Goals
Päämäärät
Detailed implementation of the changes in capital income and corporate taxation differed from what had been set out in the Government Programme, while at the same time, the Government introduced tax changes that had not been mentioned in the Government Programme.
Pääoma- ja yhteisöve- rotusmuutoksen yksityiskohtainen toteutus poikkesi hallitusoh- jelmasta ja toisaalta hallitus teki joitakin veromuutoksia, joita ei mainita hallitusohjelmassa.
Apportioning capital costs in this way is only theoretical, however, and this type of apportioning was not intended when the vessels were procured.
Pääomakustannusten kohdentaminen viimeksi mainitulla tavalla on kuitenkin vain teoreettinen tarkastelu, eikä tällainen kohdentaminen ole ollut tarkoituksena aluksia hankittaessa.
Correct accounting with regard to capital expenditure is important if fiscal policy rules are to ensure attention to long-term sustainability in budgeting.
Pääomamenojen oikea kirjaamistapa on tärkeää, mikäli finanssipolitiikan säännöillä halutaan taata, että budjetoinnissa huomioidaan pitkän aikavälin kestävyys.
previous years
pääoman muutos
Equity transfers
Pääoman siirrot
Equity transfers 1.1.
Pääoman siirrot 1.1.
Equity transfers 31.12 51 143 564,45 47 000 141,95
Pääoman siirrot 31.12 51 143 564,45 47 000 141,95
Capital investments in companies and unincorporated state enterprises are financial investments and are excluded from the spending limits.
Pääomasijoitukset yhtiöihin ja liikelaitoksiin ovat talousarviossa kehyksen ulkopuolisia finanssisijoi- tuksia.
On the basis of the proposals, it is difficult to get any idea of the functioning of the venture capital investment market and the market failures that are claimed to exist.
Pääomasijoitusmarkkinoiden toimivuudesta sekä väitetyistä markkinapuutteista ja niiden merkittävyydestä on esitysten perusteella vaikea saada käsitystä.
should when evaluating the effectiveness of the private equity investment companies pay attention to the reliability of the methods used and examine both the desirable and undesirable impacts and the sustainability of the impacts after the discontinuation of the investments
pääomasijoitusyhtiöiden toiminnan vaikuttavuutta arvioidessaan kiinnittää huomiota käytettävien menetelmien luotettavuuteen ja selvittää tavoiteltujen vaikutusten ohella myös ei-toivotut vaikutukset sekä vaikutusten pysyvyyden sijoituksista irtaantumisen jälkeen
Capital income tax
Pääomatulovero
capital taxation
pääomien verotus
Capital taxation Business subsidies
Pääomien verotus Yritystuet
The need for capitalisation should be carefully considered
Pääomitusten tarvetta tulisi arvioida huolellisesti
The main problem in presenting information on effectiveness concerns the process in which the Report on the Final Central Government Accounts is prepared.
Pääongelma vaikuttavuustietojen esittämisessä on tilinpäätöskertomuksen valmisteluprosessiin liittyvä.
The bulk of European Union funding goes to agriculture.
Pääosa Euroopan unionin rahoituksesta kohdistuu maatalouteen.
On the basis of NAOF’s assessment, the majority of the targets set for the financial position and debt in the first General Government Fiscal Plan of the government term will be achieved.
Pääosa hallituskauden ensimmäisessä julkisen talouden suunnitelmassa asetetuista rahoitusasema- ja velkatavoitteista tullaan tarkastusviraston tekemän arvion perusteella saavuttamaan.
Most of the expenditure items arising from the preparation and implementation of the regional government reform, EUR 181 million, have been budgeted to the 2018 budget proposal.
Pääosa maakuntauudistuksen valmistelun ja toimeenpanon kustannuksista, 181 miljoonasta eurosta, on budjetoitu vuoden 2018 talousarvioesitykseen.
The majority of decisions affecting the budget are made prior to the budgetary process.
Pääosa talousarvioon vaikuttavista päätöksistä on tehty jo ennen talousarvion valmistelua.
The majority of decisions affecting the budget have already been made prior to the budget preparation stage.
Pääosa talousarvioon vaikuttavista päätöksistä on tehty jo ennen talousarvion valmistelua.
Pay costs accounted for most of the technical support but money was also spent on study and networking trips of the administrative personnel, rents of premises and regional reports.
Pääosa teknisestä tuesta kului henkilöstön palkkakustannuksiin, mutta tukea käytettiin myös hallintohenkilöstön opinto- ja verkostoitumismatkoihin, huoneenvuokrakuluihin ja maakunnallisten erillisselvitysten tekoon.
The administrative sectors have mainly conducted a self-evaluation of the achievement of objectives.
Pääosin hallinnonalat ovat tehneet itsearvioinnin tavoitteiden saavuttamisesta.
Ministries’ instructions mainly refer to a ministry’s effectiveness objectives and call for reporting to concentrate on them.
Pääosin ministeriöiden ohjeissa viitataan ministeriön vaikuttavuustavoitteisiin ja siihen, että raportoinnin on keskityttävä niihin.
Mostly, however, the ministries presented objectives in table form according to the financial controller’s instructions.
Pääosin ministeriöt kuitenkin esittivät controllerin ohjeen mukaisen tavoitetaulu- kon.
The ministries mainly prepare effectiveness information for the Report on the Final Central Government Accounts in a similar process.
Pääosin ministeriöt valmistelevat valtion tilinpäätöskertomuksen vaikuttavuustiedot samankaltaisessa prosessissa.
Most of the claims managed by the asset management company had already been sold before the entry into force of the new act.
Pääosin omaisuudenhoitoyhtiön hallinnoimat saatavat on myyty jo ennen lakiuudistuksen voimaantuloa.
The control process is mainly based on the checking of the applications and other documents.
Pääosin valvonta perustuu hakemusten ja muiden asiakirjojen tarkastamiseen.
For the most part information on social effectiveness has been reported in text form without a longer-term examination, in which case a description of the development of effectiveness over several years is lacking.
Pääosin varsinaisesta vaikuttavuudesta on kuitenkin raportoitu tekstimuodossa ilman pidemmän aikavälin tarkastelua, jolloin vaikuttavuuden monivuotisen kehityksen kuvaus ei toteudu.
As the main principle the rail network should be open to all operators on equal terms.
Pääperiaatteena tulee olla rataverkon tarjoaminen neutraalisti yhtäläisin ehdoin kaikkien operoijien saataville.
The guiding principle should, however, be that the staffs are not in charge of the expert preparation but that they may act as steering groups in important Government projects and programmes.
Pääperiaatteena tulisi kuitenkin olla, että esikunnat eivät johda varsinaista asiantuntijavalmistelua, mutta voivat toimia esimerkiksi hallituksen merkittävien hankkeiden ja ohjelmien ohjausryh- minä.
The results were fairly similar, however.
Pääpiirteisesti tulokset ovat kuitenkin varsin samansuuntaisia.
To simplify somewhat, the functioning of rules can be evaluated from the viewpoint of effectiveness or implementation.
Pääpiirteittäin sääntöjen toimivuutta voidaan arvioida joko tehokkuuden tai täytäntöönpanon näkökulmasta.
Revenue from the auctioning of emissions allowances, revenue from the sales of shares exceeding 400 million euros and an unallocated reserve carried over from the previous year were used as a basis for budgeting one-off additional expenditure corresponding to the revenue.
Päästöhuutokauppatuloja, 400 miljoonaa euroa ylittäviä osakemyyntituloja sekä edelliseltä vuodelta siirtynyttä jakamatonta varausta käytettiin perusteena kertaluonteisten lisämenojen budjetointiin tuloja vastaavasti.
Predicting emissions reliably is important, since measures to reduce greenhouse gas emissions must be planned on the basis of anticipated emissions.
Päästöjen luotettava ennustaminen on tärkeää, sillä kasvihuonekaasujen päästövähennystoimet on suunniteltava ennakoitavien päästöjen perusteella.
Efforts made to reduce emissions through Eu emissions trading and other measures nationally
Päästöjä pyritään vähentämään EU:n päästökaupalla sekä muilla keinoin kansallisesti
Emissions trading
Päästökauppa
Emissions trading and actions taken outside the scheme are not, however, totally independent from each other.
Päästökauppa ja sen ulkopuoliset toimet eivät kuitenkaan ole täysin riippumatonta toisistaan.
Emissions trading - flexible mechanisms under the Kyoto Protocol
Päästökauppa Kioton joustomekanismit
About 160 enterprises and about 570 individual installations come within the scope of the Emissions Trading Act in Finland.
Päästökauppalain piiriin kuuluvia yrityksiä Suomessa on noin 160 ja yksittäisiä laitoksia noin 570.
Emissions Trading Act (683/2004.
Päästökauppalaki (683/2004).
The emissions trading sector can adapt to the emission reduction target independently, and the state does not need to interfere in activities except for arranging the infrastructure necessary for emissions trading.
Päästökauppasektori mukautuu päästö- vähennystavoitteeseensa itsenäisesti, eikä valtion tarvitse osallistua sen toimintaan muuten kuin järjestämällä päästökauppaan tarvittava infrastruktuuri.
Enterprises in the emissions trading sector can also use project-based mechanisms to purchase emission units.
Päästökauppasektoriin kuuluvat yritykset voivat käyttää myös hanke- mekanismeja päästöyksiköiden hankintaan.
Initially 37.6 million emission units were allocated to the emissions trading sector, which means that 33.4 million units were left to the non- emissions trading sector per year.
Päästökauppasektorille osoitettiin alkujaossa 37,6 miljoonaa päästöyksik- köä, joten ei-päästökauppasektorille sallittuja päästömääräyksiköitä jäi 33,4 miljoonaa per Kioto-vuosi.
Sources of emissions that are outside the emissions trading sector have been left up to the member states.
Päästökauppasektorin ulkopuoleiset päästölähteet ovat yksittäisten valtioiden ohjausten piirissä.
The Carbon Procurement Programme's original procurement objective was cut in half, to 5 million units.
Päästölupia linjattiin hankittavaksi osto-ohjelman puitteissa tuolloin enää puolet alkuperäisestä tavoitteesta eli 5 miljoonaa yksikköä.
This can be attributed to the high energy intensity of Finnish industry, long-distance transport infrastructure and northern weather conditions.
Päästömäärä selittyy Suomen talouden korkeasta energiaintensiteetistä, pitkien etäisyyksien liikenneinfrastruktuurista ja pohjoisista sääolosuhteista.
Emissions are slightly higher than allowances.
Päästöt ovat siis hieman suuremmat kuin sallitut päästömääräyksiköt sallivat.
According to the strategy, the emission balance will be influenced using the Kyoto mechanisms and different clean policy solutions, which concern all the greenhouse gases mentioned in the Kyoto Protocol (Figure 5).
Päästötaseeseen vaikutetaan strategian mukaan Kioton joustomekanismeilla ja erityyppisillä pudistuspolitiikkaratkaisuilla, jotka koskevat kaikkia Kioton pöytäkirjassa mainittuja kasvihuonekaasuja (kuvio 5).
On the basis of emissions data, policy measures in the energy sector have a significant role in ensuring compliance with the requirements in the Kyoto Protocol.
Päästötietojen perusteella energiasektoriin kuuluvat politiikkatoimenpiteet ovat merkittävässä asemassa, kun Kioton pöytäkirjan mukaiset vaatimukset pyritään varmistamaan.
Emission reductions can be achieved by controlling emissions and increasing the amount of sinks, such as forests, that absorb carbon.
Päästövähennykset voidaan toteuttaa hillitsemällä päästöjä ja lisäämällä ns. nieluja, kuten metsiä, jotka sitova hiiltä.
Emissions reduction policies in the emissions trading and non-emissions trading sectors 19
Päästövähennyspolitiikat päästökauppa- ja ei- päästökauppasektoreilla 19
Emissions reduction policies in the emissions trading and non-emissions trading sectors
Päästövähennyspolitiikat päästökauppa- ja ei-päästökauppasektoreilla
Emission reduction policies in general.
Päästövähennyspolitiikat yleisesti.
Emission units can also be obtained by increasing carbon sinks.
Päästövähennysyksiköitä on mahdollista saada myös hiilinieluja kasvattamalla.
Emissions are expressed in metric tonne of carbon dioxide equivalent greenhouse gases.
Päästöyksik- kö ilmaistaan hiilidioksidiekvivalenttina tonnina.
Those responsible for purchasing emission units can think that the market prices everything that is essential and that emission units are purchased directly from the market.
Päästöyksikkö- hankinnasta vastaavat voivat ajatella markkinoiden hinnoittelevan kaiken oleellisen ja päästöyksikköhankinnat suoritetaan kokonaisuudessaan suoraan markkinoilta.
Procurement objective for emission unit purchasing
Päästöyksikköhankinnan hankintatavoite
Cost objective for emission unit purchasing
Päästöyksikköhankinnan kustannustavoite
The main condition for the appropriateness of the purchasing of emission units is that unit costs are lower than the costs of other emission reduction policies.
Päästöyksikköhankinnan tarkoituksenmukaisuuden pääasiallisena edellytyksenä on, että yksikkökustannukset ovat pienemmät kuin muiden päästövähennyspolitiikkojen kustannukset.
Procurement channels have been limited to bilateral projects, carbon funds and international emissions trading (Table 4).
Päästöyksikköjen hankintakanaviksi on rajoitettu omat kahdenväliset hankkeet, hiilirahastot ja valtioiden välinen päästökauppa (taulukko 4).
There is also uncertainty concerning the usability and value of emission units.
Päästöyksikköjen käytettävyyteen ja arvoon liittyy myös epävarmuustekijöitä.
Changes in the market price of emission units affect carbon funds' actual costs.
Päästöyksikköjen markkinahinnan muutokset vaikuttavat hiilirahastojen toteutuviin kustannuksiin.
Expected emission unit yields vary as mechanism-based projects progress.
Päästöyksikköjen odotetut tuottoarviot elävät mekanismihankkeiden edistyessä.
The evaluation of the costs of purchasing emission units has not been coherent in all respects.
Päästöyksiköiden hankintakustannusten arviointi ei ole ollut kaikilta osin yhdenmukaista.
Emission unit procurement objectives have been met as far as delivery agreements are concerned.
Päästöyksiköiden hankintatavoitteet ovat täyttyneet toimitussopimuksil- la tarkasteltuina.
The market price of emission units has fluctuated widely.
Päästöyksiköiden markkinahinta on vaihdellut voimakkaasti.
The market-based trading of emissions allowances is known as emissions trading.
Päästöyksiköiden markkinaperusteista vaihdantaa kutsutaan päästökaupaksi.
The delivery of emission units is subject to considerable uncertainty, however, and the expected total emission unit yield at the moment does not meet procurement objectives.
Päästöyksiköiden toimituksiin liittyy kuitenkin huomattavaa epävarmuutta, ja odotettu kokonaispäästöyksikkötuotto ei tällä hetkellä täytä hankinnan tavoitteita.
There are some differences between emission units with regard to usability, but otherwise they are interchangeable.
Päästöyksiköiden välillä on joitakin eroja käytettävyyden suhteen, mutta muutoin ne toimivat toistensa korvaajina.
The programme was meant to purchase emission units amounting to 10 Mt carbon dioxide equivalent by 2012.
Päästöyksiköitä osto-ohjelmassa oli tarkoitus hankkia 10 Mt:n hiilidioksidiekvivalenttia päästöä vastaava määrä vuoteen 2012 mennessä.
As a rule, accounting had been managed properly.
Pääsääntöisesti kirjanpito on hoidettu asianmukaisesti.