natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The biggest problem observed with regard to local administration involves compensation for administrative costs.
Tarkastuksessa havaittu paikallishallinnon toimintaedellytysten suurin ongelma on paikallishallinnon kustannuksiin maksettava korvaus.
Because of the shortcomings revealed in the audit, municipalities should be required to base the reports on central government transfers on signed final accounts and the reports should be audited by municipal auditors.
Tarkastuksessa havaittujen puutteiden vuoksi on perusteltua edellyttää, että valtionosuusselvityksen tulisi perustua allekirjoitettuun tilinpäätökseen, ja selvityksen tulisi olla kunnan tilintarkastajien tarkastama.
The audit indicated that there is some confusion in the administration of funds with regard to whether activities are interpreted as purchased services or recipients of state aid.
Tarkastuksessa ilmeni epäselvyyksiä näiden määrärahojen käytön hallinnoinnissa siltä osin, tulkitaanko rahoitettava toiminta ministeriössä ostopalveluksi vai valtion- apuluonteiseksi toiminnaksi.
The audit noted several situations in which it has not been possible to integrate information systems because of a lack of interface specifications or high pricing for interfaces.
Tarkastuksessa ilmeni useita tilanteita, joissa tietojärjestelmiä ei ole pystytty integroimaan keskenään rajapintamääritysten puutteen tai rajapintoihin liittyvän korkean hinnoittelun vuoksi.
The audit indicated that the university considers technology transfers one of its objective- oriented tasks.
Tarkastuksessa ilmeni, että korkeakoulu pitää teknologian siirtotoimintaa yhtenä tavoitteellisista tehtävistään.
The audit found that the placement of patients is guided more by where space is available than by whether a placement meets the patient’s rehabilitation needs.
Tarkastuksessa ilmeni, että potilaan sijoittamista ohjaa enemmän se, mistä kuntoutettavalle ylipäänsä löytyy paikka kuin se, vastaako tuo sijoituspaikka potilaan kuntoutustarvetta.
The audit revealed that most of these notes are unofficial entries that are difficult for an outsider to comprehend.
Tarkastuksessa ilmeni, että suuri osa näistä muistiinpanoista on ulkopuoliselle henkilölle vaikeasti avautuvia epävirallisia kirjauksia.
The audit indicated that the document management software used at the Ministry failed to provide adequate support for drafting.
Tarkastuksessa ilmeni, että säädösvalmis- telussa syntyvien asiakirjojen hallintaan käytettävät ohjelmat eivät tue valmistelutyötä ministeriössä riittävästi.
The audit showed that development has not been in line with projections concerning the amount of income.
Tarkastuksessa ilmeni, että toteutunut kehitys ei ole ollut tulokertymistä tehtyjen ennakointien mukaista.
The audit revealed that the planning and monitoring of central government finances is on the whole characterised by scheduling pressure that was at its worst described as the ”treadmill of eternal planning”.The scheduling pressure also makes it difficult to monitor the implementation of the Government Programme and the spending limits in relation to each other.
Tarkastuksessa ilmeni, että valtiontalouden suunnittelua ja seurantaa leimaa kokonaisuudessaan aikataulupaine, jota pahimmillaan kuvailtiin ”ikuisen suunnittelun ora- vanpyöräksi”.Aikataulupaine myös vaikeuttaa hallitusohjelman ja kehysten toteutumisen keskinäistä seurantaa.
The audit revealed that bilateral negotiations between the Ministry of Finance and sectoral ministries are regarded as necessary for the most part.
Tarkastuksessa ilmeni, että valtiovarainministeriön ja sektoriministeriöiden kahdenväliset neuvottelut koetaan pääosin tarpeellisiksi.
The audits and monitoring of the use of the party subsidies also revealed that there were some differences in the accounts on the use of the party subsidies between political parties and their district organisations.
Tarkastuksessa ja valtionavustuksen valvonnassa havaittiin myös, että puolueiden ja niiden piirijärjestöjen valtionavustusti- litykset eivät vastanneet kaikilta osin toisiaan.
Audit and monitoring engagements are based on open, unambiguous and publicly available audit criteria.
Tarkastuksessa ja valvonnassa käytetään avoimia, selkeitä ja julkisia tarkastuskriteerejä.
It was found out in the audit of public legal aid that even though the advisory services reach customers, it may be difficult for the customers to understand the entity of different advisory services and to outline the role of the advice provided by public legal aid offices in them.
Tarkastuksessa julkisesta oikeusavusta havaittiin, että neuvontapalvelut tavoittavat asiakkaita, mutta asiakkaan voi olla vaikeaa muodostaa kokonaisuutta erilaisista neuvontapalveluista ja hahmottaa julkisten oikeusaputoimistojen antaman neuvonnan asemaa niissä.
The conclusion of the audit of public legal aid was that the electronic system has not facilitated the use of the services as expected.
Tarkastuksessa julkisesta oikeusavusta todettiin, että sähköinen järjestelmä ei ole helpottanut asiointia toivotulla tavalla.
The audit also surveyed whether client plans and local authorities’ child welfare plans complied with legislation.
Tarkastuksessa kartoitettiin myös, ovatko asiakassuunnitelmat ja kuntien tekemät lastensuojelun suunnitelmat säännösten mukaisia.
According to the audit, there should be more valid grounds for the levels of the targets concerning the reductions in person-years.
Tarkastuksessa katsottiin, että henkilötyövuosivähennyksiä koskevien tavoitteiden tasolle tulisi esittää pätevämmät perusteet.
This type of reasoning left key solutions up to general and unverifiable impressions.
Tarkastuksessa katsottiin, että perustelutapa jätti keskeiset ratkaisut yleisten, todentamattomien käsitysten varaan.
In the audit, the ELY Centre, the KEHA Centre and the Ministry of Economic Affairs and Employment were urged to jointly create procedures for electronic administration of business subsidies that would help to ensure proper internal control of the subsidy administration process.
Tarkastuksessa kehotettiin ELY-keskusta, KEHA-keskusta ja työ- ja elinkeinoministeriötä luomaan yhteistyössä yritystukien sähköiseen hallinnointiin menettelytavat, jotka varmistavat tukien hallinnointiprosessin sisäistä valvontaa.
For the sake of clarity, the audited entities were urged to close unnecessary bank accounts and to make the model account scheme actor-specific so that the account schemes used by the actors would be in accordance with their accounting practices and assets.
Tarkastuksessa kehotettiin selvyyden vuoksi lopettamaan tarpeettomia pankkitilejä ja muokkaamaan puolueen antamaa mallitilikarttaa toimijakohtaiseksi, jotta vuosittain käytössä oleva tilikartta vastaisi toimijan käytössä olevia kirjanpitomenettelyjä ja olemassa olevia omaisuuseriä.
For the sake of clarity, the audited entities were urged to close unnecessary bank accounts and to modify their account schemes accordingly.
Tarkastuksessa kehotettiin selvyyden vuoksi lopettamaan tarpeettomia pankkitilejä ja muokkaamaan tilikarttaa tarkoituksenmukaiseksi.
The audit focused on the employment and income impacts of the European Regional Development Fund in the programming period 2007–2013.
Tarkastuksessa keskityttiin Euroopan aluekehitysrahaston työllisyys- ja tulovaikutuksiin ohjelmakaudella 2007–2013.
The audit focused on the transfer of research results and innovations created mainly as part of research conducted with the university's basic resources.
Tarkastuksessa keskityttiin sellaisten tutkimustulosten ja innovaatioiden siirtotoimintaan, joista suuri osuus on syntynyt korkeakoulun perusvoimava- roilla tehtävän tutkimuksen yhteydessä.
The audit focused on compliance with principles and statutory requirements concerning tendering for public service procurements.
Tarkastuksessa keskityttiin siihen, miten julkisen palveluhankinnan kilpailuttamisen periaatteet ja laillisuusvaatimukset ovat valtion maksuliikkeen kilpailuttamisessa toteutuneet.
The audit focused on administrative arrangements and risk management associated with lending for social housing production and the economic and efficient use of the systems used in lending.
Tarkastuksessa keskityttiin sosiaalisen asuntotuotannon lainoituksen hallinnollisiin järjestelyihin ja riskienhallintaan sekä lainanannossa käytettävien järjestelmien taloudelliseen ja tehokkaaseen käyttöön.
The audit focused on examining the information that was provided on social effectiveness.
Tarkastuksessa keskityttiin yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta annettujen tietojen tarkastamiseen.
This audit focused on the assessment of the new steering system for local government finances.
Tarkastuksessa keskitytään uuden kuntatalouden ohjausjärjestelmän arvioimiseen.
As previously, the audit drew attention to the information content of bank statements.
Tarkastuksessa kiinnitettiin aiempaan tapaan huomiota pankkien antamien tiliotteiden tietosisältöön.
In the audit, attention was again drawn to the information content of the bank statements.
Tarkastuksessa kiinnitettiin aiempaan tapaan huomiota pankkien antamien tiliotteiden tietosisältöön.
In the audit, attention was drawn to the socio-economic costs of an increasingly fragmented urban structure, which mainly result from the maintenance of infrastructure and provision of basic services within the fragmented structure.
Tarkastuksessa kiinnitettiin huomiota ha- jautuvan yhdyskuntarakenteen yhteiskun- tataloudellisiin kustannuksiin, joita aiheutuu varsinkin infrastruktuurin ylläpitämisestä ja peruspalvelujen tuottamisesta hajautunees- sa rakenteessa.
The auditors drew attention to the support received by certain district organisations in Helsinki from the municipality, but it is not within the National Audit Office’s remit to evaluate the way a municipality’s budget and procedures for granting support are documented.
Tarkastuksessa kiinnitettiin huomiota joidenkin helsinkiläisten piirijärjestöjen saamiin avustuksiin kunnalta, mutta tarkastusviraston tehtävänä ei ole arvioida kunnan talousarvion ja avustusmenettelyjen dokumentoin- titapaa.
Even though the auditors drew attention to the municipal grants received by some district organisations it is not the tasks of the National Audit Office to assess the manner in which municipal budgets and grant procedures are documented.
Tarkastuksessa kiinnitettiin huomiota joidenkin piiri- järjestöjen saamiin avustuksiin kunnalta, mutta tarkastusviraston tehtävänä ei ole arvioida kunnan talousarvion ja avustusmenettelyjen dokumentointitapaa.
Attention in the audit was also paid to the requirements of Parliament being given adequate time to consider bills and of legislative proposals being submitted as complete wholes.
Tarkastuksessa kiinnitettiin huomiota myös siihen, että eduskunnalle tulee jättää riittävästi aikaa lakiehdotusten käsittelyyn ja että lakiehdotukset tulee antaa kokonaisuuksina.
The auditors also drew attention to a case in which the Finns Party (Perussuomalaiset) had given support to its support foundation, which functioned as one of its affiliated entities, by providing the foundation with a total of EUR 140,000 during five years.
Tarkastuksessa kiinnitettiin huomiota myös tapaukseen, jossa Perussuomalaiset r.p. on tukenut lähiyhteisönään toimivaa tukisää- tiötään viitenä vuonna kaikkiaan 140 000 eurolla.
The auditors also drew attention to a case in which a political party had given support to its support foundation, which functioned as one of its affiliated entities, by providing the foundation with 28,000 euros in two successive years.
Tarkastuksessa kiinnitettiin huomiota myös tapaukseen, jossa puolue oli tukenut lähiyhteisönään toimivaa tukisäätiötään kahtena peräkkäisenä vuonna 28 000 eurolla.
The auditors also drew attention to a case in which a political party had given support to its support foundation, which functioned as one of its affiliated entities, by providing the foundation with 84,000 euros during three years.
Tarkastuksessa kiinnitettiin huomiota myös tapaukseen, jossa puolue oli tukenut lähiyhteisönään toimivaa tukisäätiötään kolmena vuonna kaikkiaan 84 000 eurolla.
The audit drew attention to the information content of bank statements.
Tarkastuksessa kiinnitettiin huomiota pankkien antamien tiliotteiden tietosisäl- töön.
The audit drew attention to the methods used in monitoring sickness absences and recommended that the Tahti personnel information system be developed to make it easier to use and improve its reliability while ensuring adequate user training.
Tarkastuksessa kiinnitettiin huomiota sairauspoissaolojen seurantamenetelmiin ja suositeltiin, että valtionhallinnon Tahti-järjestelmää kehitettäisiin nykyistä helppokäyttöisemmäksi ja sen luotettavuutta parannettaisiin huolehtien samalla riittävästä käyttökoulutuksesta.
The audit paid attention to how well the assumptions underlying the authorities’ calculations carried out to support the decision-making process were presented and justified.
Tarkastuksessa kiinnitettiin huomiota siihen kuinka hyvin päätöksenteon tueksi tehtyjen viranomaislaskelmien taustalla olevat oletukset on esitetty ja perusteltu.
However, the audit revealed that the structural policy programme contained dozens of measures of different content and scope, whose connection with the narrowing of the sustainability gap was at times unclear.
Tarkastuksessa kiinnitettiin huomiota siihen, että rakennepo- liittinen ohjelma sisälsi kymmeniä sisällöltään ja kokoluokaltaan hyvin erilaisia toimenpiteitä, joiden yhteys kestävyysvajeen pienenemiseen oli paikoin epäselvä.
The audit nevertheless drew attention to structural changes in the operating environment and to the fact that accident and register data have not been utilised sufficiently in focusing occupational safety and health enforcement.
Tarkastuksessa kiinnitettiin huomiota toimintaympäristön rakenteellisiin muutoksiin ja siihen, että työsuojeluvalvonnan suuntaamisessa ei ole riittävästi hyödynnetty olemassa olevia tapaturma- ja rekisteritietoja.
However, attention was drawn in the audit to political seminars in which leading personalities of organisations give speeches.
Tarkastuksessa kiinnitettiin kuitenkin huomiota poliittisiin seminaareihin, joissa eri organisaatioiden johtohenkilöt osallistuvat seminaariin puhujina.
However, attention was drawn in the audit to seminars in which leading personalities of various organisations give speeches.
Tarkastuksessa kiinnitettiin kuitenkin huomiota seminaareihin, joissa eri organisaatioiden johtohenkilöt osallistuvat seminaariin puhujina.
The audit took positive note of the substantial number of reallocations proposed in HOT and the transparency in the cuts in appropriations.
Tarkastuksessa kiinnitettiin myönteistä huomiota HOT:ssa esitettyjen uudelleenkohdennusten merkittävään määrään ja määrärahaleikka- usten läpinäkyvyyteen.
The audit pays attention to the information base of fiscal policy decision-making, i.e. how well the assumptions underlying the authorities’ calculations carried out to support the decision-making process have been presented and justified.
Tarkastuksessa kiinnitetään huomiota finanssipolitiikan päätöksenteon tietoperus- taan, eli siihen kuinka hyvin päätöksenteon tueksi tehtyjen viranomaislaskelmien taustalla olevat oletukset on esitetty ja perusteltu.
In the financial audits, attention was on the accuracy of the accounts, the legality of the activities, proper state of operational steering and on issues concerning asset management and the organisation of internal control.
Tarkastuksessa kiinnitetään huomiota kirjanpidon oikeellisuuteen, toiminnan laillisuuteen sekä toiminnan ohjauksen asianmukaisuuteen, varojen hallinnointiin ja sisäisen valvonnan järjestämiseen liittyviin kysymyksiin.
Attention in the audit was paid to the preparation of the agenda, its contents and strategic linkages, and its implementation and realisation.
Tarkastuksessa kiinnitetään huomiota suunnitelman valmisteluun, sen sisältöön ja strategisiin kytkentöihin sekä suunnitelman toimeenpanoon ja toteutumiseen.
An audit the implementation of ESF projects aimed at promoting the development of electronic business found that at the national level authorities have not steered the selection of projects supporting the development of electronic business or the focusing of related objectives.
Tarkastuksessa koskien liiketoiminnan säh- köistämisen edistämistä tukevien ESR- hankkeiden toteutusta havaittiin, että valtakunnallisella tasolla viranomaiset eivät ole ohjanneet yritysten liiketoiminnan sähköistämistä tukevien hankkeiden valintaa tai niiden tavoitteiden suuntaamista.
However, contributions from abroad were also uncovered in the audits.
Tarkastuksessa kuitenkin havaittiin myös ulko- maansuorituksia.
However, payments from foreign donors were also discovered in the audit.
Tarkastuksessa kuitenkin havaittiin myös ulkomaansuorituksia.
However, it was found out in the audit that the principles and practical solutions impacting the situation have not been examined in a systematic or documented manner.
Tarkastuksessa kuitenkin havaittiin, että asetelmaan vaikuttavia periaatteita ja käytännön ratkaisuja ei ole tarkasteltu järjestelmällisesti ja dokumentoidusti.
The audit observed, however, that in some parties accounting was not done until the financial statements were prepared.
Tarkastuksessa kuitenkin havaittiin, että joillakin puolueilla kirjanpito oli kokonaan tekemättä ennen tilinpäätöksen valmistumista.
However, the audit found that in practice some of the technical assistive devices require alterations in the customers’ homes.
Tarkastuksessa kuitenkin havaittiin, että käytännössä osa teknisistä apuvälineistä edellyttää myös asunnonmuutostöitä.
However, the conclusion made in the audit was that the cost-benefit calculation gives a good overall picture of the financial and personnel administration processes.
Tarkastuksessa kuitenkin katsottiin kustannus–hyötyanalyysilaskelman antavan hyvän kokonaiskuvan talous- ja henkilöstöhallinnon prosesseista.
The audit nevertheless considered that electricity networks are part of critical infrastructure and some degree of tightening of legislation is needed, even if agreement-based arrangements have so far sufficed to ensure the operational reliability of the grid.
Tarkastuksessa kuitenkin katsottiin, että sähköverkot ovat osa kriittistä infrastruktuuria ja jonkinasteinen lainsäädännönkin tiukentaminen nykyisestä on tarpeen vaikka sinänsä sopimusperusteiset järjestelyt ovat riittäneet turvaamaan sähkön runkoverkon toimintavarmuuden.
The audit produced no clear evidence that rehabilitation helps to lengthen working careers.
Tarkastuksessa kuntoutuksen hyödyistä työurien pidentämisessä ei saatu selvää näyttöä.
This audit will also deal with information systems in health care.
Tarkastuksessa käsitellään myös terveydenhuollon tietojärjestelmiä.
The audit dealt first with factors reducing proceeds which were observed in the cash flow.
Tarkastuksessa käsiteltiin ensiksi rahavirtatarkastelun kautta esiin nousseita tuottoa vähentäviä seikkoja.
The following three areas were examined in the audit: the regulatory field, supervisory structures and the application of standards.
Tarkastuksessa käsiteltiin kolmea osa-aluetta: sääntelykenttää, valvonnan rakennetta ja standardien soveltamista.
The audit also looked at risk management in IT shared service centres’ IT development projects.
Tarkastuksessa käsiteltiin myös IT-palvelukeskusten IT-kehittämishankkeiden riskienhallintaa.
The audit also investigated how the Ministry of Agriculture and Forestry has reported on the Finnish Game and Fisheries Research Institute's activities in its annual report, for example.
Tarkastuksessa käsiteltiin myös sitä, miten maa- ja metsätalousministeriö on mm. hallinnonalakertomuksessaan raportoinut Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen toiminnasta.
The audit indicated that the regional environment centres do not give grounds for granting water service aid in decisions.
Tarkastuksessa kävi ilmi, etteivät alueelliset ympäristö- keskukset perustele tekemiään myönteisiä vesihuoltoavus- tuspäätöksiä lainkaan.
The audit indicated that, general fluctuations in the price of emission units were not taken into consideration in planning purchasing.
Tarkastuksessa kävi ilmi, että hankintojen suunnittelussa ei ole huomioitu yleistä päästöyksikköhinnan vaihtelua.
According to the audit, a sizable part of advanced degrees are made possible by external funding.
Tarkastuksessa kävi ilmi, että mittava osa yliopiston jat- kotutkinnoista saavutetaan ulkopuolisin varoin.
The audit indicated that though a great deal of development work has been carried out to increase the cooperation between ministries, the cooperation is still deficient and the preparations for modernising or developing the guidance services is still largely ministry-specific or sector-specific.
Tarkastuksessa kävi ilmi, että vaikka ministeriöiden välisen yhteistyön lisäämiseksi on tehty runsaasti kehittämistyötä, yhteistyössä on edelleen puutteita ja että ohjauspalveluiden uudistamiseksi tai kehittämiseksi tehtävä valmistelu on yhä suurelta osin ministeriö- ja sektorikohtaista.
In addition to openness and transparency, the audit used objectivity in evaluating the fiscal policy information base and the administrative preparation of spending limits as well as fiscal policy reporting to Parliament and the public as supplementary criteria.
Tarkastuksessa käytettiin objektiivisuutta avoimuuden ja läpinäkyvyyden vaatimuksia täydentävänä tarkastuskriteerinä arvioitaessa finanssipoliittisen valmistelun tietoperus- taa ja valtiontalouden kehysten hallinnollista valmistelua sekä finanssipoliittista raportointia eduskunnalle ja julkisuuteen.
The definition of functioning used in the audit is linked to the concept of the quality of public finances developed in coordinating economic policy in the European Union and the monitoring of the Stability and Growth Pact.
Tarkastuksessa käytetty toimivuuden määritelmä yhtyy Euroopan unionin talouspolitiikan koordinaatiossa sekä vakaus- ja kasvusopimuksen valvonnan yhteydessä kehitettyyn käsitteeseen julkisen talouden laadus-
The material used in the audit includes the spending limits decisions, budget proposals, budgetsand supplementary budgets, including preparatory documents, and Reports on the Final Central Government Accounts for 2011–2012.
Tarkastuksessa käytettyjä aineistoja ovat vuosien 2011–2012 kehyspäätökset, talousarvioesitykset, talousarviotja lisätalousarviot valmistelumateriaaleineen sekä valtion ti- linpäätöskertomukset.
According to the material available in the audit, a project to start a port in Pikkala could also run into obstacles related to nature protection.
Tarkastuksessa käytettävissä olleen aineiston perusteella on mahdollista, että hanke perustaa vaihtoehdon kannattajien tarkoittama satama Pikkalaan voisi kaatua myös luon- nonsuojelullisiin esteisiin.
According to the values used in the audit, 67% of the total costs of the Fennica and Nordica are capital costs.
Tarkastuksessa käytetyin arvoin 67 % Fennican ja Nordican kokonaiskustannuksista on pääomakustannuksia.
The Defence Administration performance and material project steering documents used in the audit mention cost-effectiveness as a target at the general level.
Tarkastuksessa käytetyissä puolustushallinnon suorituskyky- ja materiaalihankkeiden ohjausasiakirjoissa on mainittu yleisellä tasolla pyrkimys kustannustehokkuuteen.
While the statistical data presented in the audit can be used for describing the amount of special needs education it cannot be used for assessing the content or quality of the support given to the pupils.
Tarkastuksessa käytetyllä tilastoaineistolla voidaan kuvata erityisopetuksen määrää, mutta oppilaalle annetun tuen sisältöä tai laatua sillä ei ole mahdollista arvioida.
Data and methods used in the audit
Tarkastuksessa käytetyt aineistot ja menetelmät
The interviews utilised in the audit were conducted during the preliminary review stage in March-April 2017 and during the audit in August- November 2017.
Tarkastuksessa käytetyt haastatteluaineistot on hankittu esiselvityksen aikana maalis–huhtikuussa 2017 ja tarkastuksen aikana elo–marraskuussa 2017.
The statistical material used in the audit had been compiled between 1997 and 2014.
Tarkastuksessa käytetyt tilastoaineistot ovat vuosilta 1997–2014.