natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government has started preparatory measures in accordance with the opinion of Parliament.
Eduskunnan kannanoton mukaisesti valtioneuvostossa on ryhdytty valmistelutoimenpiteisiin.
The opinion of the Parliament and the Audit Committee report used as a basis for the opinion call for a new operating culture in construction and property management.
Eduskunnan kannanotossa ja sen pohjana olevassa tarkastusvaliokunnan mietinnössä kaivataan rakentamiseen ja kiinteistönhoitoon uudenlaista toimintakulttuuria.
The positions adopted by Parliament concern specific issues and thus do not form an overall picture on the basis of which the developments in public administration could be assessed.
Eduskunnan kannanotot koskevat yksittäisiä asioita, eivätkä ne muodosta sellaista kokonaisuutta, jonka perusteella voisi arvioida hallinnon kehitystä.
The positions adopted by Parliament concern issues in which the process of introducing changes is often slow and they pertain to matters that are highly important for society at large.
Eduskunnan kannanotot liittyvät asioihin, joissa muutosten aikaansaaminen on usein hidasta ja ne liittyvät yhteiskunnallisesti hyvin merkittäviin asioihin.
Positions adopted by Parliament deal with matters in which the process of introducing changes is often slow.
Eduskunnan kannanotot liittyvät asioihin, joissa muutosten aikaansaaminen on usein hidasta.
The positions adopted by Parliament concern matters in which the process of introducing changes is often slow.
Eduskunnan kannanotot liittyvät asioihin, joissa muutosten aikaansaaminen on usein hidasta.
The positions adopted by the Parliament concern matters in which the process of introducing changes is often slow.
Eduskunnan kannanotot liittyvät asioihin, joissa muutosten aikaansaaminen on usein hidasta.
Parliament’s positions concern important issues in which achieving change has been slow.
Eduskunnan kannanotot liittyvät merkittäviin asioihin, joissa muutosten aikaansaaminen on hidasta.
Parliament’s positions concern the most significant matters in which achieving change has been slow.
Eduskunnan kannanotot liittyvät merkittäviin asioihin, joissa muutosten aikaansaaminen on hidasta.
Parliament’s positions concern the most significant matters in which achieving changes has been slow.
Eduskunnan kannanotot liittyvät merkittäviin asioihin, joissa muutosten aikaansaaminen on hidasta.
Parliament’s positions concern the most significant matters, in which achieving changes has been slow.
Eduskunnan kannanotot liittyvät merkittäviin asioihin, joissa muutosten aikaansaaminen on hidasta.
The Parliamentary positions concern important issues in which achieving change is slow.
Eduskunnan kannanotot liittyvät merkittäviin asioihin, joissa muutosten aikaansaaminen on hidasta.
Parliament’s positions concern significant matters in which achieving change is often slow.
Eduskunnan kannanotot liittyvät merkittäviin asioihin, joissa muutosten aikaansaaminen on usein hidasta.
Positions taken by Parliament concern important matters in which achieving change is often slow.
Eduskunnan kannanotot liittyvät merkittäviin asioihin, joissa muutosten aikaansaaminen on usein hidasta.
The positions adopted by the Parliament are connected with the separate report of the National Audit Office on the effectiveness of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument (K21/2010 vp.).
Eduskunnan kannanotot liittyvät valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomuk- seen Valtiontalouden kehysmenettelyn vaikuttavuus finanssipolitiikan välineenä (K21/2010 vp).
These positions taken by Parliament relate to the National Audit Office’s separate report Effectiveness of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument (R 21/2010).
Eduskunnan kannanotot liittyvät valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomukseen Valtiontalouden kehysmenettelyn vaikuttavuus finanssipolitiikan välineenä (K21/2010 vp).
The Parliament’s positions concerning the development of the report on NAOF’s activities and the establishment of a unit examining legislative impact assessments have led to measures that are in accordance with the positions.
Eduskunnan kannanotot vuosikertomuksen kehittämisestä ja lakien vaikutusarviointeja käsittelevän yksikön perustamisesta ovat johtaneet kannanoton mukaisiin toimenpiteisiin.
Parliament’s position has in fact led to a thorough study of tax subsidies and the presentation of information concerning tax subsidies in the commentary to the relevant revenue items in the budget proposal.
Eduskunnan kannanotto onkin johtanut uuden verotukia koskevan perusselvi- tyksen laatimiseen ja verotukia koskevien tietojen esittämiseen valtion talousarvioesityksessä kunkin asianomaisen verotulomo- mentin perusteluissa.
Parliament’s position is justified by the fact that tax subsidies can often be viewed as alternatives to direct subsidies or income transfers.
Eduskunnan kannanottoa perustelee se, että verotuet voidaan usein nähdä vaihtoehtoisina keinoina suorille tuille tai tulonsiirroil- le.
Monitoring of the positions adopted by the Parliament‌
Eduskunnan kannanottojen toteutumisen seuranta‌
Parliamentary Office Publications 7/2002.
Eduskunnan kanslian julkaisu 7/2002.
Parliament’s Office Commission granted permission to exceed the appropriation at the request of the National Audit Office.
Eduskunnan kansliatoimikunta myönsi ylitysluvan ko. arviomäärärahan ylittämiseen tarkastusviraston esityksestä.
In its communication 1/2014 vp, Parliament called for the Government to take the following measures:
Eduskunnan kirjelmässä 1/2014 vp eduskunta on edellyttänyt valtioneuvostolta seuraavia toimenpiteitä:
In its communication 10/2012 vp, Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the 2012 report on final central government accounts:
Eduskunnan kirjelmässä 10/2012 vp eduskunta on edellyttänyt hallituksen raportoivan tilinpäätöskertomuksessa vuodelta 2012 seuraavien toimenpiteiden toteutumisesta:
In its communication 10/2012 vp., the Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the 2012 report on final central government accounts:
Eduskunnan kirjelmässä 10/2012 vp eduskunta on edellyttänyt hallituksen raportoivan tilinpäätöskertomuksessa vuodelta 2012 seuraavien toimenpiteiden toteutumisesta:
In parliamentary communication 11/2008 Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the Report on the Final Central Government Accounts for 2008:
Eduskunnan kirjelmässä 11/2008 vp eduskunta on edellyttänyt hallituksen raportoivan tilinpäätöskertomuksessa vuodelta 2008 seuraavien toimenpiteiden toteutuksesta:
In parliamentary communication 11/2009 Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the Report on the Final Central Government Accounts for 2009:
Eduskunnan kirjelmässä 11/2009 vp eduskunta on edellyttänyt hallituksen raportoivan tilinpäätöskertomuksessa vuodelta 2009 seuraavien toimenpiteiden toteutuksesta:
In parliamentary communication 16/2010 Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the Report on the Final Central Government Accounts for 2010:
Eduskunnan kirjelmässä 16/2010 vp eduskunta on edellyttänyt hallituksen raportoivan tilinpäätöskertomuksessa vuodelta 2010 seuraavien toimenpiteiden toteutuksesta:
In its communication 17/2011 vp, Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the 2011 report on final central government accounts:
Eduskunnan kirjelmässä 17/2011 vp eduskunta on edellyttänyt hallituksen raportoivan tilinpäätöskertomuksessa vuodelta 2011 seuraavien toimenpiteiden toteutumisesta:
In its communication 17/2011 vp., the Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the 2011 report on final central government accounts:
Eduskunnan kirjelmässä 17/2011 vp eduskunta on edellyttänyt hallituksen raportoivan tilinpäätöskertomuksessa vuodelta 2011 seuraavien toimenpiteiden toteutumisesta:
In parliamentary communication 17/2011 Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011:
Eduskunnan kirjelmässä 17/2011 vp eduskunta on edellyttänyt hallituksen raportoivan tilinpäätöskertomuksessa vuodelta 2011 seuraavien toimenpiteiden toteutumisesta:
In parliamentary communication 21/2008 Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the Report on the Final Central Government Accounts for 2008:
Eduskunnan kirjelmässä 21/2008 vp eduskunta on edellyttänyt hallituksen raportoivan tilinpäätöskertomuksessa vuodelta 2008 seuraavien toimenpiteiden toteutuksesta:
In parliamentary communication 25/2007 Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measure in the Report on the Final Central Government Accounts:
Eduskunnan kirjelmässä 25/2007 vp eduskunta on edellyttänyt hallituksen raportoivan tilinpäätöskertomuksessa seuraavan toimenpiteen toteutuksesta:
In parliamentary communication 25/2011 Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011:
Eduskunnan kirjelmässä 25/2011 vp eduskunta on edellyttänyt hallituksen raportoivan tilinpäätöskertomuksessa vuodelta 2011 seuraavan toimenpiteiden toteutumisesta:
In its communication 25/2011 vp, Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the 2011 report on final central government accounts:
Eduskunnan kirjelmässä 25/2011 vp eduskunta on edellyttänyt hallituksen raportoivan tilinpäätöskertomuksessa vuodelta 2011 seuraavien toimenpiteiden toteutumisesta:
In its communication 25/2011 vp., the Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the 2011 report on final central government accounts:
Eduskunnan kirjelmässä 25/2011 vp eduskunta on edellyttänyt hallituksen raportoivan tilinpäätöskertomuksessa vuodelta 2011 seuraavien toimenpiteiden toteutumisesta:
In parliamentary communication 30/2009 Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the Report on the Final Central Government Accounts for 2009:
Eduskunnan kirjelmässä 30/2009 vp eduskunta on edellyttänyt hallituksen raportoivan tilinpäätöskertomuksessa vuodelta 2009 seuraavien toimenpiteiden toteutuksesta:
In parliamentary communication 30/2010 Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the Report on the Final Central Government Accounts for 2010:
Eduskunnan kirjelmässä 30/2010 vp eduskunta on edellyttänyt hallituksen raportoivan tilinpäätöskertomuksessa vuodelta 2010 seuraavien toimenpiteiden toteutuksesta:
In parliamentary communication 50/2010 Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011:
Eduskunnan kirjelmässä 50/2010 vp eduskunta on edellyttänyt hallituksen raportoivan tilinpäätöskertomuksessa vuodelta 2011 seuraavien toimenpiteiden toteuttamisesta:
In parliamentary communication 50/2010 Parliament required the Government to report in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011 on the implementation of the following measures:
Eduskunnan kirjelmässä 50/2010 vp eduskunta on edellyttänyt hallituksen raportoivan tilinpäätöskertomuksessa vuodelta 2011 seuraavien toimenpiteiden toteuttamisesta:
In its communication 50/2010 vp, Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the 2011 report on final central government accounts:
Eduskunnan kirjelmässä 50/2010 vp eduskunta on edellyttänyt hallituksen raportoivan tilinpäätöskertomuksessa vuodelta 2011 seuraavien toimenpiteiden toteutumisesta:
In its communication 50/2010 vp., the Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the 2011 report on final central government accounts:
Eduskunnan kirjelmässä 50/2010 vp eduskunta on edellyttänyt hallituksen raportoivan tilinpäätöskertomuksessa vuodelta 2011 seuraavien toimenpiteiden toteutumisesta:
In its communication 50/2010 vp, Parliament called for the Government to include the following entities (7 and 8) and the requirements for preventive preparation (9) in the reports on final central government accounts, starting with the 2011 report:
Eduskunnan kirjelmässä 50/2010 vp eduskunta on edellyttänyt hallituksen sisällyttävän tilinpäätöskertomukseen vuoden 2011 kertomuksesta lähtien seuraavat asiakokonaisuudet (7 ja 8) sekä turvaavan valmistelun edellytykset (9):
In its communication 53/2010 vp. the Parliament called for the Government to include the following entities (7 and 8) and the requirements for preventive preparation (9) in the reports on final central government accounts, starting with the 2011 report:
Eduskunnan kirjelmässä 53/2010 vp eduskunta on edellyttänyt hallituksen sisällyttävän tilinpäätöskertomukseen vuoden 2011 kertomuksesta lähtien seuraavat asiakoko- naisuudet (7 ja 8) sekä turvaavan valmistelun edellytykset (9):
It was noted with satisfaction in the follow-up to the audit of the implementation of parliamentary resolutions that the number of new resolutions decreased by almost one third during the last parliamentary term.
Eduskunnan lausumien toimeenpanoa käsitelleen tarkastuksen jälkiseurannan mukaan myönteistä oli, että uusien lausumien lukumäärä väheni viime vaalikaudella lähes kolmanneksella edelliseen verrattuna.
There is still room for improvement in the procedure of implementing parliamentary resolutions
Eduskunnan lausumien toimeenpanomenettelyissä on vielä kehitettävää
It is justifiable to extend the assessment presented in the Parliamentary resolutions to also cover all other tax incentives introduced or already in use.
Eduskunnan lausumissa esitetty arviointi on perusteltua laajentaa kattamaan kaikki muutkin käyttöön otettavat ja käytössä olevat verokannustimet.
Special attention should be paid to informing Parliament at the earliest possible stage in order to ensure Parliament’s position in financial decisionmaking and Parliament’s effective participation in the preparation of EU matters.
Eduskunnan mahdollisimman aikaiseen informointiin on tarpeen kiinnittää erityistä huomiota, jotta turvataan eduskunnan asema valtiontaloudellisessa päätöksenteossa sekä eduskunnan tehokas osallistuminen EU-asioiden valmisteluun.
Parliamentary perspective is considered by ensuring that the report is as universally understandable as possible and that its language is accurate.
Eduskunnan näkökulma otetaan huomioon siten, että kertomuksessa pyritään mahdollisimman yleistajuiseen ja täsmälliseen ilmaisuun.
Parliament’s own finances
Eduskunnan oma talous
The Constitutional Law Committee has evaluated the Commission’s package of measures to improve the application of the Stability and Growth Pact, including the proposed directive on budgetary frameworks.
Eduskunnan perustuslakivalio- kunta on arvioinut komission vakaus- ja kasvusopimuksen soveltamisen tehostamiseksi esittämää säädöspakettia ja sen osana myös julkisen talouden kehyksiä koskevaa direktiiviehdotusta.
In accordance with statements issued previously by the Constitutional Law Committee it is also necessary to examine how resulting liabilities and risks affect the Finnish state’s possibilities to meet the obligations that it has under the Constitution.
Eduskunnan perustuslakivaliokunnan aikaisemman lau- suntokäytännön mukaisesti asiassa on myös tarkasteltava, miten syntyvät vastuut ja riskit vaikuttavat Suomen valtion mahdollisuuksiin vastata niistä velvoitteistaan, joita sillä perustuslain mukaan on.
According to the Constitutional Law Committee and constitutional assessments conducted with its assistance, the National Audit Office’s constitutional objective is to ensure and promote confidence in the functioning of democracy and the implementation of the principles of good governance.
Eduskunnan perustuslakivaliokunnan ja sen myötävaikutuksella tehtyjen valtiosääntöisten arviointien mukaan Valtiontalouden tarkastusviraston valtiosääntöisenä tavoitteena on varmistaa ja edistää luottamusta kansanvallan toimivuuteen ja hyvän hallinnon periaatteiden toteutumiseen.
According to the Parliamentary Constitutional Law Committee, open and fair elections are the cornerstone of well-functioning western democracy.
Eduskunnan perustuslakivaliokunnan mukaan avoimet ja rehelliset vaalit ovat toimivan länsimai- sen demokratian kulmakivi.
According to the Constitutional Law Committee, open and honest elections are the cornerstone of a well-functioning Western democracy.
Eduskunnan perustuslakivaliokunnan mukaan avoimet ja rehelliset vaalit ovat toimivan länsimaisen demokratian kulmakivi.
According to the Constitutional Law Committee, the maximum amount must be specified as clearly and precisely as possible, but for associated obligations such as interest the maximum amount can also be specified verbally.
Eduskunnan perustuslakivaliokunnan mukaan enimmäismäärän määrittelyssä tulee olla mahdollisimman selkeä ja täsmällinen mutta päävelkaan liittyvien liitännäisvelvoit- teiden, kuten korkojen, enimmäisvastuun määrittely voi olla myös sanallinen.
The Constitutional Law Committee pointed out in a statement (14/2011) that proposals’ justifications must provide an adequate description of liabilities.
Eduskunnan perustuslakivaliokunta on lausunnossaan PeVL 14/2011 vp. kiinnittänyt huomiota siihen, että esitysten perusteluissa tulee tehdä riittävästi selkoa vastuista.
In its statement the Constitutional Law Committee considered it necessary to clarify the legal position in a suitable connection since the Act on Government Guarantees for the EFSF needs to be updated anyway.
Eduskunnan perustuslakivaliokunta piti lausunnossaan tarpeellisena oikeustilan selventämistä sopivassa yhteydessä, kun ERVV-takauslakia on muutenkin tarpeen päivittää.
An appropriation approved by Parliament may not be exceeded, even if it is an estimated appropriation.
Eduskunnan päättämää erää ei saa arviomäärärahanakaan budjetoi- dulla momentilla ylittää.
An appropriation approved by Parliament may not be exceeded, even if it is an estimated appropriation.
Eduskunnan päättämää erää ei saa arviomäärärahanakaan budjetoidulla momentilla ylittää.
It is explicitly laid down in the parliamentary resolution on amending the Government's borrowing authority (739/2009) that Parliament authorises the Government or, within the limits laid out by it, the Ministry of Finance or the State Treasury to conclude interest rate and currency swaps and other derivative contracts necessary for managing the risks connected with government debt servicing.
Eduskunnan päätöksessä valtioneuvoston lainanottovaltuuden muuttamisesta (739/2009) todetaan nimenomaisesti, että eduskunta on päätöksellään oikeuttanut valtioneuvoston tai sen määräämissä rajoissa valtiovarainministeriön tai Valtiokonttorin tekemään valtion velanhallintaan liittyvässä riskienhallinnassa tarvittavia koron- ja valuutanvaihtosopimuksia ja muita johdannaissopimuksia tarpeen mukaan.
Chapter 7 of the Constitution contains more detailed provisions on Parliament’s decision-making power and obligation and right to supervise state finances.
Eduskunnan päätösvallasta sekä tehtävästä ja oikeudesta valvoa valtiontaloutta säädetään muuten tarkemmin perustuslain 7 luvussa.
Based on documents submitted to the Parliament, it is difficult to conclude why participation in a specific operation is important and how it is significant to Finland’s crisis management activities as a whole.
Eduskunnan saaman kirjallisen aineiston perusteella on vaikea päätellä, miksi on tärkeätä osallistua juuri kyseessä olevaan operaatioon ja mikä sen merkitys on Suomen kriisinhallinnan kokonaisuudelle.
Parliament’s clear role particularly in the long-term planning of transport structure investments is justified from the perspective of the effective exercise of Parliament’s fiscal power.
Eduskunnan selkeä rooli varsinkin liikenneväyläin- vestointien pitkäjänteisessä suunnittelussa ja linjaamisessa on eduskunnan finanssival- lan tehokkuuden näkökulmasta perusteltu.
The Audit Committee is responsible for parliamentary supervision of the management and assessment of central government finances and, as part of this task, consideration of the National Audit Office's Annual Reports submitted to Parliament.‌
Eduskunnan tarkastusvaliokunnalle kuuluu valtiontalouden hoidon parlamentaarinen valvonta ja arviointi ja osana sitä tarkastusviraston eduskunnalle antamien eduskuntakertomusten käsittely.
According to the parliamentary Audit Committee’s assessment, the National Audit Office has succeeded well in its efforts to support Parliament in the exercise of its oversight power and produce useful and reliable information for Parliament.
Eduskunnan tarkastusvaliokunnan arvion mukaan tarkastusvirasto on onnistunut hyvin pyrkimyksissään tukea eduskunnan valvontavaltaa ja tuottaa eduskunnalle hyödyllistä ja luotettavaa tietoa.
According to a report submitted by the Audit Committee (3/2012), compulsory contributions collected from elected persons at the municipal level can, however, justifiably be regarded as market- valued performances that relate to the ordinary organisational activities of a political party as long as they are not used to collect funds for an election campaign.
Eduskunnan tarkastusvaliokunnan mietinnön (TrVM3/2012 vp) mukaan kunnallisista luottamustoimista perittyä luot- tamushenkilömaksua voidaan kuitenkin asiasta esitetyn perusteella pitää perustellusti puoluelaissa tarkoitettuna puolueen tavanomaiseen järjestötoimintaan kuuluvana käyvän arvon mukaisena suorituksena edellyttäen, että sitä ei käytetä vaalikampanjan varainhankintaan.
According to a report submitted by the Audit Committee (3/2012), compulsory contributions collected from elected persons at the municipal level can, however, justifiably be regarded as market-valued performances that relate to the ordinary organisational activities of a political party as long as they are not used to collect funds for an election campaign.
Eduskunnan tarkastusvaliokunnan mietinnön (TrVM3/2012 vp) mukaan kunnallisista luottamustoimista perittyä luot- tamushenkilömaksua voidaan kuitenkin asiasta esitetyn perusteella pitää perustellusti puoluelaissa tarkoitettuna puolueen tavanomaiseen järjestötoimintaan kuuluvana käyvän arvon mukaisena suorituksena edellyttäen, että sitä ei käytetä vaalikampanjan varainhankintaan.
According to a report submitted by the Audit Committee (3/2012), compulsory contributions collected from elected officials at the municipal level can, however, justifiably be regarded as market-valued contributions that relate to the ordinary organisational activities of a political party as long as they are not used to collect funds for an election campaign.
Eduskunnan tarkastusvaliokunnan mietinnön (TrVM3/2012 vp) mukaan kunnallisista luottamustoimista perittyä luottamushenkilömaksua voidaan kuitenkin asiasta esitetyn perusteella pitää perustellusti puoluelaissa tarkoitettuna puolueen tavanomaiseen järjestötoimintaan kuuluvana käyvän arvon mukaisena suorituksena edellyttäen, että sitä ei käytetä vaalikampanjan varainhankintaan.
According to a report commissioned by the Parliamentary Audit Committee, the size of the Finnish shadow economy was between 10 and 14 billion euros in 2008.
Eduskunnan tarkastusvaliokunnan teettämän selvityksen mukaan Suomen harmaan talouden laajuus olisi vuonna 2008 ollut 10–14 miljardia euroa.
A study commissioned by Parliament assessed the accuracy of state budgets.
Eduskunnan tarkastusvaliokunnan tilaamassa selvityksessä arvioitiin valtion talousarvioiden verotuloennusteiden osuvuutta.
The Parliamentary Audit Committee issued its statement about the regionalisation of central government functions in 2011 and sent the statement to the Government for consideration.
Eduskunnan tarkastusvaliokunta antoi lausuntonsa valtion toimintojen alueellistamisesta vuonna 2011 ja lähetti kannanottonsa val- tioneuvostolle sen huomioon otettavaksi.