natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These decisions were based on the disappointment of the international community on the failure of the League of Nations.
Päätösten taustalla vaikutti kansainvälisen yhteisön pettymys Kansainliiton epäonnistumiseen.
The impacts of decisions on different kinds of municipalities and their expenditure and revenue structures must be assessed in particular.
Päätösten vaikutukset erilaisiin kuntiin ja niiden menoja tulorakenteisiin täytyy erityisesti selvittää.
The delay was also affected by the fact that the Agency for Rural Affairs and the Ministry of Agriculture and Forestry decided to prioritise the payment of the subsidies in accordance with the new schedule over the preparation of the support decisions and sending them to the beneficiaries.
Päätösten viipymi- seen vaikutti myös se, että Maaseutuvirasto asetti yhdessä maa- ja metsätalousministeriön kanssa tukien maksatuksen viljelijöille lu- vatussa uudessa aikataulussa tärkeämmäksi tehtäväksi kuin tuki- päätösten valmistelun ja lähettämisen tuensaajille.
The decision should not be rushed.
Päätöstä ei kannata tehdä hätiköiden.
The decision is in the process of being implemented.
Päätöstä ollaan parhaillaan toimeenpanemassa.
When decisions are made, their impacts on individual companies and on the relevant group of companies should be assessed.
Päätöstä tehtäessä tulisi arvioida sen vaikutuksia sekä yksittäiseen yritykseen että kulloinkin relevanttiin yritysjoukkoon.
Decision-making powers were transferred from Finnish subsidiaries to the Nordic organisations and other parties.
Päätösvaltaa siirtyi suomalaisesta tytäryhtiöistä esimerkiksi pohjoismaiselle organisaatiolle.
Compared with many other asset categories, shares in listed companies are more liquid in nature and can be converted into cash quite quickly.
Pörssiosakkeet ovat moneen muuhun omaisuudenlajiin verrattuna likvidimpää omaisuutta, joka voidaan muuttaa rahaksi nopeasti.
Reporting on listed companies is good, but information on unlisted companies is lacking.
Pörssiyhtiöistä raportoidaan hyvin, sen sijaan listaamattomista yhtiöistä ei kerrota.
The Protocol sets ceilings on greenhouse gas emissions, or emissions targets, for certain developed countries and groups of countries.
Pöytäkirja asettaa tietyille teollisuusmaille ja maaryhmille kasvihuonekaasujen enimmäispäästömäärät eli päästötavoitteet.
The protocol also includes operational guidelines and institutions and provides for flexible mechanisms that are intended to allow the effective targeting of emission reduction activities.
Pöytäkirja sisältää myös toiminnallisen ohjeistuksen ja instituutiot sekä määrittelee joustomekanismit, joiden tarkoituksena on toimia päästövähennysten tehokkaan kohdentamisen mekanismina.
Article 3 of this protocol expressly requires that the member states ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations deriving from the treaty and the protocol.
Pöytäkirjan 3 artikla asettaa jäsenvaltioille nimenomaisen velvollisuuden varmistaa, että jäsenvaltion kansalliset budjettimenettelyt mahdollistavat Euroopan unionin toiminnasta tehdystä sopimuksesta ja sen pöytäkirjasta johtuvien jäsenvaltion velvoitteiden toteuttamisen.
The Protocol has been signed by all the parties except the United States and four developing or emerging countries.
Pöytäkirjan ovat allekirjoittaneet kaikki valtiot Yhdysvaltoja ja neljää kehitysmaa- tai siirtymätalousmaata lukuun ottamatta.
National commitments are mentioned in an annex to the protocol, which is why one sees the annex number in connection with different countries and emissions targets.
Pöytäkirjan valtiokohtaiset velvoitteet mainitaan asiakirjan liitteissä, mistä johtuu liitteen luvun mainitseminen eri maiden ja päästötavoitteiden yhteydessä.
where n is the sample size, is the sample autocorrelation with lag k and h indicates how many lags the autocorrelation test covers.
Q nn k k n k k on otosautokorrelaation kerroin viipeellä k, ja h kertoo kuinka monennen viipeen autokorrelaatioon testi on ulotettu.
Economy of infrastructure management and competition in the rail network 27-2002
Radanpidon taloudellisuus ja kilpailu rataverkolla 27-2002
In recent years the gross costs of rail infrastructure management have totalled around FIM 2.5 billion a year.
Radanpitoon on viimeisten vuosien aikana kulunut kokonaisuudessaan bruttomääräisesti noin 2,5 miljardia markkaa vuosittain.
The Slot Machine Association conducts several dozens of inspection visits every year.
Raha-auto- maattiyhdistys tekee tarkastuskäyntejä vuosittain useita kymmeniä.
According to the Act on Slot Machine Funding Assistance, funds may only be used for purposes in accordance with the funding decision and, if the purpose of use is not specified in the decision, the funds must be used for the purpose specified in the application.
Raha-automaatti- avustuslain mukaan avustus saadaan käyttää ainoastaan avustuspäätöksen mukaiseen tarkoitukseen ja jollei avustuspäätöksessä ole käyttötarkoitusta yksilöity, avustus on käytettävä hakemuksessa mainittuun tarkoitukseen.
Funding provided by the Slot Machine Association to prevent major public health problems
Raha-automaattiavustukset kansansairauksien ennaltaehkäisyyn Nuorten syrjäytymisen ehkäisy
In the amendments to the Act on Slot Machine Funding Assistance (hereafter 'Funding Act'), consideration was given to a number of opinions listed in the audit report.
Raha-automaattiavustuksista annettua lakia (avustuslaki) muutettaessa on otettu huomioon eräitä tarkastuskertomuksessa esitettyjä kannanottoja.
According to the Act on Slot Machine Funding Assistance, accounting must take place not only as laid down in the Accounting Act but also in a manner enabling the reliable monitoring of funding use on the basis of accounting documents.
Raha-automaattiavustuslain mukaan kirjanpito on järjestettävä paitsi kirjanpitolaissa säädetyllä tavalla myös siten, että avustuksen käyttöä voidaan kirjanpidosta luotettavasti seurata.
Under the Act on Slot Machine Funding Assistance, targeted operations funding may only be used for separate costs arising from the funded activity less separate operational income.
Raha-automaattiavustuslain mukaan kohdennettua toiminta-avustusta saadaan käyttää vain avustettavasta toiminnasta aiheutuviin erilliskuluihin vähennettynä toiminnan erillistuotoilla.
Unlike the Act on Discretionary Government Transfers, the Act on Slot Machine Funding Assistance lays down provisions concerning accounting and audits.
Raha-automaattiavustuslaissa on säädökset kirjanpidon ja tilintarkastuksen järjestämisestä toisin kuin valtionavustuslaissa.
The Act on Slot Machine Funding Assistance lays down more specific provisions about acceptable costs that for funding provided from lottery proceeds are specified in the terms of the funding decision.
Raha-automaattiavustuslaissa säädetään yksityiskohtaisemmin hyväksyttävistä kuluista, jotka veikkausvoittovaroista myönnettävissä avustuksissa täsmentyvät avustuspäätöksen ehdoissa.
According to the Slot Machine Association's accounts, the biggest cost item is space rental or payments to parties providing facilities for games.
Raha-automaattiyhdistyksen kirjanpidon mukaan suurimman tuottoa vähentävän erän muodostavat sijoituspaik- kamaksut eli korvaukset sopimussuhteen perusteella osapuolille, jotka luovuttavat tiloja pelitoimintaan.
The budget item based on the profits of the Finland’s Slot Machine Association is used to fund both the war veterans’ homes where the state has compensated 90 per cent of the funding for their establishment and the institutions established by the Disabled War Veterans’ Association of Finland.
Raha-automaattiyhdistyksen tuottoihin perustuvalta talousarviomomentilta rahoitetaan paitsi ne sairas- ja veljeskodit, joiden perus- tamisrahoituksen valtio on korvannut 90 prosenttisesti, myös Sotainvalidien Veljesliiton aikanaan perustamat laitokset.
According to the Lottery Tax Act, the Slot Machine Association must pay taxes on the proceeds from money games.
Raha-automaattiyhdistys on arpajaisverolain mukaan verovelvollinen rahapelien tuotosta.
The Slot Machine Association was established in 1938 to obtain funds for voluntary health and social welfare organizations from gaming.
Raha-automaattiyhdistys perustettiin vuonna 1938 hankkimaan pelitoiminnalla varoja vapaaehtoisten sosiaali- ja ter- veysjärjestöjen toiminnan tukemiseen.
Fund
Rahasto
Fund Expected emission unit yield
Rahasto Odotettu päästöyksikkötuotto
The size of Makera has shrank to the extent (to around EUR 300 million) that it now needs regular budgetary transfers to be able to operate.
Rahasto on pienentynyt niin pieneksi, noin 300 miljoonaan euroon, että talousarviosta tarvitaan siihen siirtoja jatkuvasti.
By law the fund is a permanent tool for managing any crisis in the financial market.
Rahasto on sitä koskevan lainsäädännön mukaan myös pysyvä väline rahoitusmarkkinoiden kriisin hallinnassa.
The fund receives some revenues from the European Union (about 4.6 million euros in 2009), with the remainder of capital having come from the state budget.
Rahasto saa jonkin verran tuloja, Euroopan unionilta (vuonna 2009 noin 4,6 miljoonaa euroa) ja loppuosa pääomasta on annettu valtion talousarviosta.
In many way it operates as an investment fund.
Rahasto toimii monilta osin samoin kuin sijoitusrahasto.
In fact it accounts for 400 million euros of the long-term liabilities in off-budget funds.
Rahasto- taloudessa oleva pitkäaikainen vieras pääoma 400 miljoonaa euroa onkin ARA:lla olevaa valtionvelkaa.
The fund will accumulate assets until the target has been achieved.
Rahastoa kasvatetaan tavoitteen saavuttamiseen asti.
The fund should be reevaluated if financing arrangements change, however.
Rahastoa on toisaalta tarpeen arvioida uudelleen, mikäli rahoitusjärjestelyt muuttuvat.
Administering the fund projects in the ministry cannot be considered appropriate as the ministry should, as a rule, concentrate on strategic matters concerning its administrative sector.
Rahastohankkeiden hallinnointia ministeriössä ei voida pitää tarkoituksenmukaisena, sillä lähtökohtaisesti ministeriön tehtävien tulisi painottua hallinnonalan strategisiin asioihin.
In 2013 a total of around €0.5 billion will be transferred from the budget to funds, consisting mainly of the transfer of revenue from the new public broadcasting tax to the State Radio and Television Fund for use to fund the Finnish Broadcasting Company in accordance with the relevant new legislation.
Rahastoihin siirretään vuonna 2013 talousarviosta noin 0,5 miljardia euroa, mikä suurimmaksi osaksi koostuu uuden yleisradio- veron tuoton siirtämisestä valtion tv- ja ra- diorahastoon käytettäväksi Yleisradion rahoitukseen sitä koskevan uudistetun lainsäädännön mukaisesti.
In general performance objectives have not been set for funds and performance agreements have not been concluded with them.
Rahastoille ei ole yleensä asetettu tulosta- voitteita eikä niiden kanssa ole solmittu tu- lossopimusta.
Clear and measurable performance objectives should be set for funds or the responsible organisations so that the supervising ministry must conclude a performance agreement with funds or responsible organisations.
Rahastoille tai niitä hoitaville organisaatioille olisi asetettava selkeät ja mitattavissa olevat tulostavoitteet siten, että ohjaavan ministeriön olisi solmittava tulossopimus rahastojen tai niitä hoitavien organisaatioiden kanssa.
No fund-specific analyses of the final accounts are carried out concerning the funds.
Rahastoista ei laadita tilinpäätöskertomukseen rahastokohtaista tilinpäätösanalyysiä.
Expenditure paid from the funds is not covered by the spending limits.
Rahastoista maksettavat menot eivät ole kehysrajoitteen piirissä.
Having the expenditure paid from the funds covered by the spending rules is, however, justifiable to achieve the coverage of the national spending rules, which have proven to function well.
Rahastoista maksettavien menojen ottaminen menosäännön piiriin olisi kuitenkin perusteltua kansallisen, hyvin toimivaksi osoittautuneen menosäännön kattavuuden toteuttamiseksi.
The level of central government expenditure paid from the funds will remain at around €4.5 billion in 2011–2013.
Rahastoista maksettavien valtion menojen taso pysyy vuosina 2011–2013 noin 4,5 miljardissa eurossa.
The only off- budget fund that is covered by spending limits (and this indirectly) is the State Pension Fund, which has been reclassified as part of the employment pension institutions sector.
Rahastoista on kehysten piirissä kattavasti mutta epäsuorasti vain kansantalouden tilinpidossa työeläkerahastoksi nykyisin luettava valtion eläkerahasto.
Central government expenditure paid directly from the funds is not covered by the spending limits system.
Rahastoista suoraan maksettavat valtion menot eivät ole kehysjärjestelmän piirissä.
The scrutiny of the funds and their development is still, however, rather limited.
Rahastoja ja niiden kehitystä koskeva tarkastelu on kuitenkin edelleenkin suhteellisen suppeaa.
Status of funds should be examined
rahastojen asemaa olisi selvitettävä
Legislation concerning funds’ management as well as the composition and tasks of the executive board or board of directors, personnel, remuneration, assets, final accounts and audit differs considerably according to the fund.
Rahastojen hallinnosta, johtokunnan tai hallituksen kokoonpanosta ja tehtävistä, henkilöstöstä, palkkioista, rahaston varoista, tilinpäätöksestä ja tilintarkastuksesta on säädetty hyvin eri tavoin rahastokohtaisissa säädöksissä.
With respect to funds and financial assets, providing true and fair information to Parliament requires the substantial development and harmonisation of reporting.
Rahastojen ja rahoitusomaisuuden osalta riittävien tietojen antaminen eduskunnalle edellyttää raportoinnin sisällöllistä kehittämistä ja yhdenmukaistamista.
Reporting on funds and company ownerships is not transparent
Rahastojen ja yhtiöomistusten raportointi ei ole läpinäkyvää
Funds' final emission unit yields and the total costs necessary to procure them vary largely according to the emission price unit.
Rahastojen lopulliset päästöyksikkötuotot ja niiden hankintaan käytetyt kokonaiskustannukset määräytyvät mitä suurimmassa määrin vaihtelevan päästöyksikköhinnan mukaan.
Off-budget funds’ expenditure is thus central government expenditure.
Rahastojen menot ovat näin valtion menoja.
The lack of steering constitutes a risk, insofar as off-budget funds may receive less attention than budget funds and the use of off-budget funds may not be monitored as efficiently from the viewpoint of performance.
Rahastojen ohjaa- mattomuus muodostaa riskin, että rahastoissa olevat varat jäävät talousarviovaroja vähemmälle huomiolle eikä rahastojen varojen käyttöä valvota tuloksellisuuden näkökulmasta yhtä tehokkaasti kuin talousarviovaroja.
On the basis of follow-up on the performance audit of fund steering and administration, the amount of information concerning funds in the Report on the Final Central Government Accounts has, however, been increased and information about any hidden debts relating to the funds is now also collected.
Rahastojen ohjausta ja hallintoa koskeneen tuloksellisuustarkastuksen jälkiseurannan perusteella valtion tilinpäätöskertomuksessa rahastoja koskevaa informaatiota on kuitenkin lisätty ja rahastojen osalta kerätään nykyisin myös tiedot rahastoihin liittyvistä piilevistä veloista.
Efforts to include funds in on-budget entities have not made any progress even though the allocation of tax revenue is not in accordance with budget principles.
Rahastojen ottaminen talousarviotalouden piiriin ei ole edennyt, vaikka verotulojen kohdentaminen on budjetointiperiaatteiden vastaista.
Using fund capital
Rahastojen pääoman käyttö
Off-budget funds form such a significant whole financially that, in studying
Rahastojen tarkastelun on perusteltua olla osa valtion tilinpäätöskertomusta.
An analysis of off-budget funds’ final accounts should be included in the Report on the Final Central Government Accounts as recommended by the Working Group on Central Government Accounting and Accounts.
Rahastojen tilinpäätöslaskelmista olisi perusteltua laatia analyysi valtion tilinpäätöskertomukseen valtion tilinpäätöstyöryhmän ehdottamalla tavalla.
Off-budget funds’ total result in 2009 came to 2,057 million euros, which includes the State Pension Fund.
Rahastojen toiminnan yhteenlaskettu tuottoja kulujäämä oli vuonna 2009 yhteensä 2 057 miljoonaa euroa, mikä pitää sisällään myös valtion eläkerahaston toiminnan.
Funds’ activities differ widely.
Rahastojen toiminta on keskenään hyvin erilaista.
Over the last couple of decades, however, the nature of the funds’ activities has changed.
Rahastojen toiminta on kuitenkin parin viime vuosikymmenen aikana muutettu toisenlaiseksi.
Funds' expected yields, which have been collected directly from monitoring documents or ministries' memorandums, are presented in Table 7.
Rahastojen tämänhetkiset odotetut tuotot, jotka ovat kerätty joko suoraan rahastojen seurantadokumenteista tai ministeriöiden muistioista, on esitetty taulukossa 7.
The role of the funds as a policy instrument was not audited.
Rahastojen varsinaista toimintaa politiikan välineenä ei ole tarkastettu.
Funds' detailed operating rules may differ considerably.
Rahastojen yksityiskohtaiset toimintasäännöt saattavat poiketa huomattavasti toisistaan.
Traditionally, the fund model has been justified by stating that it allows the Government to react rapidly to unforeseen situations.
Rahastomallia on perinteisesti puollettu sillä perusteella, että se mahdollistaa nopean reagoinnin tarvittaessa.
Funds should only be established if it is impossible to use the flexibility instruments set out in the state budget.
Rahastomuotoa tulisi käyttää vain, jos talousarvion joustavoittamiskeinoja ei ole mahdollista käyttää.
The role of the fund should be more clearly defined.
Rahaston luonne olisi tarkoituksenmukaista määritellä nykyistä selkeämmin.
The legal nature of the fund differs in this respect from other off-budget funds.
Rahaston oikeudellinen luonne poikkeaa tältä osin muista talousarvion ulkopuolella olevista valtion rahastoista.
The purpose of the EGF is to provide support to workers primarily in areas and sectors that suffer from the globalisation of the economy.
Rahaston tarkoituksena on tukea työntekijöitä pääasiallisesti niillä alueilla ja toimialoilla, jotka kärsivät talouden globaalistumisesta.
Before any significant expansion of the fund’s operations, it should be thoroughly assessed whether it is practicable for VAR to continue as a fund.
Rahaston toiminnan merkittävä laajentaminen vaatii rahastomuodon edellytysten huolellista arviointia.
The fund has used natural gas revenues to finance investments in infrastructure, research and innovation.
Rahaston varoilla on rahoitettu investointeja infrastruktuuriin sekä tutkimukseen ja innovaatioihin.
The criteria used in deciding which projects to support have not been entirely transparent, however.
Rahaston varojen kohdistamiskriteerit eivät kuitenkaan ole olleet täysin läpinäkyviä.
There are regulations on the use of the assets in the fund in the Act on the State Television and Radio Fund, and the fund is managed by the Finnish Communications Regulatory Authority (FICORA).
Rahaston varojen käytöstä säädetään laissa valtion televisio- ja radiorahastosta, ja rahastoa hallinnoi Viestintävirasto.
The fund received about 45 million euros in security of supply charges.
Rahastoon kannettavan huoltovarmuusmaksun tuotto oli noin 45 miljoonaa euroa.
Over the past ten years, budgetary transfers corresponding to the fund’s existing capital have been made to Makera and in the future, too, the fund will only be able operate if it receives budgetary transfers on a regular basis.
Rahastoon on tehty viimeisen kymmenen vuoden aikana sen nykyistä pääomaa vastaava määrä talousarviosiirtoja, ja myös tulevaisuudessa Makeran toiminta edellyttää toistuvia talousarviosiirtoja.
The nature of the transfer as an item outside the spending limits and the justifiability and consistency of the exception that was decided can be questioned.
Rahastosiirron luonne valtiontalouden kehysten ulkopuolisena eränä sekä päätetyn poikkeuksen perusteltavuus ja johdonmukaisuus voidaan kyseenalaistaa.
The unit price of fund investments changes over time.
Rahastosijoituksen yksikköhinta muuttuu ajan kuluessa.
Investment in funds.
Rahastosijoitukset.
Transfers from the fund totalled about 106 million euros.
Rahastosta on maksettu siirtomenoja noin 106 miljoonaa euroa.
Funds use invested capital for procurements in the order in which payments according to agreements are received.
Rahastot käyttävät sijoituspääomaa mekanismihankintoihin siinä järjestyksessä, kun sopimusten mukaisia maksatuksia syntyy.
The funds are a major asset item for the State of Finland.
Rahastot on merkittävä omaisuuserä valtiolla.
The two funds were established before the constitutional reform and they have been able to continue their operations as what are called old funds.
Rahastot on perustettu ennen perustuslakiuudistusta ja niin sanottuina vanhoina rahastoina ne voivat jatkaa toimintaansa.
As was mentioned in section 4 (Legal framework of the spending limits procedure), off-budget funds constitute a deviation from Parliament’s budgetary power.
Rahastot ovat luvussa 4 (Valtiontalouden kehysmenettelyn oikeudelliset puitteet) todetulla tavalla poikkeus eduskunnan budjettivallasta.
The funds are a major asset item for the State of Finland: about one quarter of all state assets (EUR 30 billion) are held by off-budget funds.
Rahastot ovat merkittävä omaisuuserä valtiolle: omaisuudesta noin neljännes, 30 miljardia euroa, on talousarvion ulkopuolisissa rahastoissa.
The funds are only partially covered by the current central government spending rules set under the central government spending limits system.
Rahastot ovat vain osittain nykymuotoisen valtiontalouden kehyksissä asetetun valtion menosäännön piirissä.
Off-budget funds had total assets of 25.8 billion euros in 2009.
Rahastotalouden kokonaistase vuonna 2009 oli 25,8 miljardia euroa.
The Report on the Final Central Government Accounts does not provide a true and fair view of off-budget funds in response to Parliament’s requirements as outlined in connection with reforms aimed at developing financial reporting and accountability.
Rahastotaloudesta ei anneta valtion tilinpäätöskertomuksessa oikeaa ja riittävää kuvaa sillä tavalla mitä eduskunta on edellyttänyt valtiontaloudellista raportointia ja tilivelvollisuutta kehittäneiden
Off- budget funds have grown recently.
Rahastotalous on hiljalleen kasvanut.
Off-budget funds are important financially.
Rahastotalous on taloudellisesti merkittävä kokonaisuus.
CASH, BANK RECEIVABLES AND OTHER FINANCIAL ASSETS
RAHAT, PANKKISAAMISET JA MUUT RAHOITUSVARAT
The projects which have received financing have not always been easy to place in different programme categories and sets of measures.
Rahoitettavia hankkeita ei ole ollut sisältönsä puolesta aina helppo sijoittaa eri tavoiteohjelmien toimintalinjoihin ja toimenpidekokonaisuuksiin.
The aim of the projects receiving funding must be to create new international concepts and products
Rahoitettavilla hankkeilla on tähdättävä kansainvälisesti uutta luovaan konseptiin tai tuotteeseen
The providers of funding should also monitor the proportion of overheads of the total project costs and issue monitoring reports at regular intervals.
Rahoittajien tulee myös seurata yleiskustannusten osuutta hankkeiden kokonaiskustannuksista ja julkaista tästä seurantaraportteja säännöllisin väliajoin.
Because of the strong financial position of the state and its role as an owner and regulator, state-owned business operations may have a negative impact on markets subject to competition.
Rahoituksellisesti vahvasta asemasta sekä omistajan ja toimialan sääntelijän rooleista johtuen valtion liiketoiminta saattaa vaikuttaa kielteisesti kilpailtuihin markkinoihin.
The predictability of financing is hampered by the fact that changes have often been made in the system’s details (coefficients and scaling factors).
Rahoituksen ennakointia on kuitenkin vaikeuttanut se, että järjestelmän yksityiskohtiin (kertoimet ja porrastustekijät) on tehty muutoksia varsin usein.