natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General government expenditure increases within the expenditure benchmark framework
Julkisyhteisöjen menot kasvavat menosäännön puitteissa
Total general government expenditure
Julkisyhteisöjen menot yhteensä
The nominal balance of general government has clearly improved in 2017.
Julkisyhteisöjen nimellinen rahoitusasema on kohentunut merkittävästi vuonna 2017.
Division of the nominal general government fiscal balance into primary balance and debt interest payments shows that the proportion of debt interest payments of the deficit will grow towards the end of the parliamentary term, while the proportion of the primary balance will decrease.
Julkisyhteisöjen nimellisen jäämän jakaminen perusjäämään ja korkomenoihin osoittaa, että korkomenojen suhteellinen osuus koko alijäämästä kasvaa vaalikauden loppuun mennessä, samalla kun perusjäämän osuus laskee.
As regards general government, the time series only covers the years 2008–2014 because the years before that are not comparable.
Julkisyhteisöjen osalta aikasarja käsittää vain vuodet 2008–2014, koska tätä edeltävät vuodet eivät ole vertailukelpoisia.
The general government fiscal deficit is expected to decrease more slowly in 2016 and 2018 than what was predicted in the previous forecast, which will lead to a more rapid growth in the debt ratio.
Julkisyhteisöjen rahoi- tusjäämän ennustetaan pienenevän vuosina 2016 ja 2018 hitaammin kuin edellisessä ennusteessa, mikä johtaa velka-asteen nopeampaan kasvuun.
The improvement in the general government fiscal position is particularly due to higher-than-anticipated growth in tax revenue.
Julkisyhteisöjen rahoitusasema kohentuu erityisesti verotulojen ennakoitua nopeamman kasvun ansiosta.
General government fiscal position has been in deficit since 2009
Julkisyhteisöjen rahoitusasema on ollut alijäämäinen vuodesta 2009
The weakening of the general government fiscal position is the result of the weakened fiscal position of the local government and social security funds.
Julkisyhteisöjen rahoitusaseman heikkeneminen johtuu paikallishallinnon ja sosiaaliturvarahastojen rahoitusaseman heikentymisestä.
According to the calculations based on the Ministry of Finance forecast, general government structural balance, from which the impact of the cyclical component on the fiscal position has been eliminated, will weaken in 2017 and 2018.
Julkisyhteisöjen rakenteellinen jäämä, josta on poistettu rahoitusaseman suhdanteesta riippuvainen osuus, heikkenee valtiovarainministeriön ennusteeseen perustuvien laskelmien mukaan vuosina 2017 ja 2018.
According to calculations by the National Audit Office, the general government structural balance would clearly fall below its target level to around -1.4% in ratio to GDP in 2019, if no additional measures are initiated.
Julkisyhteisöjen rakenteellisen jäämän arvioidaan tarkastusviraston laskelmien perusteella jäävän ilman lisätoimia merkittävästi tavoitteestaan, noin –1,4 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2019.
The structural balance of public finances is expected to be -0.8% in relation to GDP in 2017.
Julkisyhteisöjen rakenteellisen rahoitusaseman ennakoidaan olevan -0,8 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2017.
Changes in the sector definition of public organisations may have an impact on the debt ratio.
Julkisyhteisöjen sektorirajauksen muutokset voivat vaikuttaa velkasuhteeseen.
General government balance target MTO
Julkisyhteisöjen tasapainotavoite MTO
General government revenue and expenditure have been significantly underestimated during the period in review.
Julkisyhteisöjen tulot ja menot on tarkasteluaikavälillä merkittävästi aliarvioitu.
General government debt increased by 2.8 billion euros in 2016 to a total of EUR 136 billion at the end of 2016.
Julkisyhteisöjen velka kasvoi 2,8 miljardia euroa vuonna 2016 ja oli yhteensä 136 miljardia vuoden 2016 lopussa.
General government debt has exceeded the 60 per cent threshold
Julkisyhteisöjen velka on ylittänyt 60 % kynnysarvon
General government debt, % of GDP
Julkisyhteisöjen velka, % BKT:sta
General government debt in relation to GDP, %
Julkisyhteisöjen velka, suhteessa BKT:hen, %
General government debt, % of GDP
Julkisyhteisöjen velka, suhteessa BKT:seen
The fact that general government debt-to-GDP ratio has exceed the 60% limit set in the Stability and Growth Pact is not commented in the report.
Julkisyhteisöjen velka-asteen nousua yli vakaus- ja kasvusopimuksen 60 prosentin kriteerin ei kommentoida.
The growth in general government debt ratio is only expected to stop in 2019.
Julkisyhteisöjen velka-asteen nousun odotetaan taittuvan vasta vuonna 2019.
The general government debt ratio was at its highest in 2015, i.e. 63.5% in relation to GDP.
Julkisyhteisöjen velkasuhde oli korkeimmillaan vuonna 2015, eli 63,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Finland’s general government debt ratio has increased in the past decade from around 40% to 63.6% in relation to GDP in 2016.
Julkisyhteisöjen velkasuhde on noussut viimeisen vuosikymmenen aikana noin 40 prosentin tuntumasta 63,6 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2016.
General government debt ratio started to decline
Julkisyhteisöjen velkasuhde taittui
The decrease in the debt ratio of general government in 2016 was affected, among other things, by the decrease in cash assets from the end of the previous year.
Julkisyhteisöjen velkasuhteen alenemiseen vuonna 2016 vaikutti muun muassa valtion kassavarojen pienentyminen verrattuna edellisen vuoden loppuun.
General government debt-to-GDP ratio is projected to fall below the reference value of 60 per cent next year.
Julkisyhteisöjen velkasuhteen kasvu on taittunut, ja velan suhde BKT:hen näyttää alittavan 60 prosentin viitearvon ensi vuonna.
All general government
Julkisyhteisöt yhteensä
All public entities Central government
Julkisyhteisöt yhteensä Valtionhallinto
All general government, net lending
Julkisyhteisöt yhteensä, nettoluotonanto
Juncker’s sixth scenario is based on freedom, equality and the principle of the rule of law.
Juncker rakensi tämän kuudennen skenaarionsa vapauden, tasa-arvon ja oikeusvaltion periaatteiden varaan.
After all, the parliamentary groups play an important role in the
Juuri eduskuntaryh- millähän on kansalaisten kohtaamisessa tärkeä rooli.
According to the audit findings of the National Audit Office, the interest of the management in risk management is a key issue when ensuring risk management at a high level.
Juuri virastojen johdon kiinnostus riskienhallintaan on tarkastusviraston tarkastuksen perusteella ratkaisevaa toteutettaessa korkeatasoista riskienhallintaa.
Oresund Bridge serves as a link to Continental Europe.
Juutinrauman silta tuo yhteyden Manner-Eurooppaan.
An Act on Local Government Structures based on the Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government is due to replace the Paras framework act in force until the end of 2012.
Jyrki Kataisen hallituksen ohjelmaan perustuvalla kuntarakennelailla on määrä korvata vuoden 2012 loppuun voimassa oleva Paras-puitelaki.
The proposal for the Act on Local Government Structures based on the Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government is due to be circulated for comments by the municipalities in autumn 2012.
Jyrki Kataisen hallituksen ohjelman mukaisen rakennelakiehdo- tuksen on määrä lähteä lausuntokierrokselle kuntiin syksyllä 2012.
It seems that achieving the savings targets set out in the structural policy programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government is not a realistic objective.
Jyrki Kataisen hallituksen rakennepoliittisessa ohjelmassa määritettyjen säästötavoitteiden saavuttaminen ei vaikuta realistiselta.
Tax policy in the programme of Prime Minister Jyrki Katainen's Government‌
Jyrki Kataisen hallitusohjelman veropoliittiset linjaukset ja lähtökohdat‌
University of Jyväskylä, Agora Center.
Jyväsky- läyliopisto, Agora Center.
JAMK University of Applied Sciences (2012): SDT – Service Design Toolkit. www.sdt.fi
Jyväskylän ammattikorkeakoulu (2012): SDT – Palvelumuotoilun Työkalupakki. www.sdt.fi
University of Jyväskylä
Jyväskylän yliopisto
According to the longitudinal research material of the University of Jyväskylä, living habits are of great importance in coping at work.
Jyväskylän yliopiston pitkittäistutkimusai- neiston perusteella elintavoilla on suuri merkitys työssä jaksamisessa.
DEFICIT I
JÄÄMÄ I
DEFICIT I -14 877 945,46 -15 123 855,14
JÄÄMÄ I -14 877 945,46 -15 123 855,14
DEFICIT II
JÄÄMÄ II
DEFICIT II -9 485 676,98 -8 910 652,97
JÄÄMÄ II -9 485 676,98 -8 910 652,97
DEFICIT III
JÄÄMÄ III
The National Audit Office has submitted the following separate report on the follow-up to the Parliament: Interim fiscal policy audit report on the 2011–2014 parliamentary term (K2/2013 vp.).
Jäl- kiseurannasta on raportoitu osana Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle: Finanssipolitiikan tarkastuksen vaalikauden 2011–2014 puoliväliraport- ti (K2/2013 vp).
Of the remaining 208 million euros, a total of 200 million euros was carried over to 2016.
Jäljelle jääneestä 208 miljoonan euron varauksesta siirrettiin 200 miljoonaa euroa vuodelle 2016.
The remaining provision of EUR 45 million can be carried forward to the next year, as presented in the Government’s annual report, without being prevented by spending limits rules.
Jäljelle jäänyt noin 45 miljoonan euron varaus voidaan hallituksen vuosikertomuksessa esitetyn mukaisesti siirtää seuraavalle vuodelle kehyssäännön sitä estämättä.
Outsourcing of the remaining debts was not considered practicable.
Jäljellä olevien saatavien perinnän ulkoistamista ei pidetty tarkoituksenmukaisena vaihtoehtona.
The audit findings concerning the structures and resources of education, training and RDI activities from competitiveness perspective are examined below.
Jäljempänä käsitellään tarkastusten perusteella koulutuksen ja TKI -toiminnan rakenteita ja resursseja kilpailukyvyn näkökulmasta.
The audits on the basis of which conclusions were drawn are discussed below, together with key findings.
Jäljempänä on käsitelty johtopäätösten perusteena olevia tarkastuksia ja niiden keskeisiä havaintoja.
The ex-post examination assesses compliance with the Pact in the year preceding the examination.
Jälki- käteistarkastelussa arvioidaan sopimuksen noudattamista tarkasteluvuotta edeltäneenä vuonna.
According to the view based on the follow-up, the ministry's decisions concerning the list of the products coming under the joint procurement obligation are up to date.
Jälki- seurannassa syntyneen käsityksen mukaan ministeriön päätökset yhteishankintavelvoitteen piiriin kuuluvien tuotteiden luettelosta ovat ajan tasalla.
Resources are also required during years when there are no elections due to tasks related to reports on outstanding loans and support for loan repayments.
Jälki-ilmoitusmenettelyyn liittyvät tehtävät edellyttävät resursseja vaalitto- minakin vuosina.
The development of after-care has been almost completely overshadowed by open and substitute care regardless of the fact that child welfare statistics have for years shown an increase in the number of after-care clients.
Jälkihuol- lon kehittäminen on jäänyt lähes kokonaan avo- ja sijaishuollon varjoon siitä huolimatta, että lastensuojelutilastoista on ollut jo vuosia nähtävissä, että jälkihuollon asiakasmäärä kasvaa jatkuvasti.
Young people’s opinions are also heard and taken into consideration in after-care in contexts such as decisions on whether or not they will remain in after-care in their placement municipality or return to their home municipality.
Jälkihuollossa nuoren mielipidettä niin ikään kuullaan ja kuunnel- laan esimerkiksi silloin, kun päätetään, jääkö nuori jälkihuoltoon sijoituskuntaansa tai palaako hän kotikuntaansa.
Young people in follow-up care are supported financially according to need, but personal support and guidance in achieving independence are not offered sufficiently.
Jälkihuollossa olevia nuoria tuetaan taloudellisesti tarpeen mukaan, mutta itsenäistymisessä tarvittavaa henkilökohtaista tukea ja ohjausta ei tarjota riittävästi.
Room for development in after-care
Jälkihuollossa on vielä kehitettävää
Children and young people entitled to after-care also have the right to receive funds for promoting independence.
Jälkihuoltoon oikeutettu lapsi tai nuori on oikeutettu saamaan myös itsenäistymisvaro- ja.
Preparation for after-care is perceived as part of substitute care, whereby the costs of preparation are already included in the price of a day in care.
Jälkihuoltoon valmentaminen mielletään osaksi sijaishuoltoa, jolloin jälkihuoltoon val- mentamiskustannukset sisältyvät jo sijais- huollon hoitovuorokauden hintaan.
Therefore, assessed retrospectively, Finland achieved the MTO.
Jälkikäteen arvioiden Suomi siten saavutti keskipitkän aikavälin tavoitteen.
Monitoring after the fact can detect a systematic forecasting error or its use as an excuse.
Jälkikäteen tapahtuvassa seurannassa voidaan havaita systemaattinen ennustevirhe tai ennus- tevirheen käyttö verukkeena.
Ex post quality assessments are conducted for completed audit reports and concern the audit report.
Jälkikäteinen laadunarviointi tehdään valmistuneista tarkastuskertomuksista ja se koskee tarkastuskertomusta.
The latest published GDP figures are used for this purpose, instead of the real-time observations that were available when the forecast was made.
Jälkikäteisarvi- oita tehtäessä käytetään BKT-lukujen viimeisintä julkaisua eikä reaaliaikaisia havaintoja, jotka ovat olleet käytössä ennusteen tekohetkellä.
On the basis of quality evaluation after the fact, the need to develop the performance audit process mainly concerns the preliminary audit stage.
Jälkikäteisen laadunarvioinnin perusteella tuloksellisuustarkastuksen prosessin laadunkehittämisen tarve painottuu tarkastusprosessin esiselvitysvaiheeseen.
With regard to final account reporting, the reliability of information has been prescribed in section 18 of the State Budget Act as meaning the provision of true and fair information and on this basis a correct picture of the state’s financial position and its development.
Jälkikäteisen tilinpäätösraportoinnin osalta tietojen luotettavuus on valtion talousarviosta annetun lain 18 §:ssä tarkennettu tarkoittavan oikeiden ja riittävien tietojen ja niille perustuvan oikean kuvan antamista valtion taloudellisesta asemasta ja sen kehityksestä.
The ex post evaluation of effectiveness should be independent and separate from applied research aimed at presenting policy recommendations according to an agenda set in advance.
Jälkikäteisen vaikuttavuustutkimuksen tulee olla riippumatonta ja erillään etukäteisten politiikka- suositusten esittämiseen tähtäävästä soveltavasta tutkimuksesta ja selvityksistä.
Follow-up projections describe what revenues would have been if the tax base and tax principles had been known when the original projection was made.
Jälkikäteisennuste puolestaan kuvaa sitä millainen tuloarvio olisi ollut, jos veropohja ja veroperusteet olisivat olleet tiedossa ennustehetkellä.
On the basis of the ex-post assessment, Finland will follow the deficit criterion in 2017.
Jälkikäteistarkaste- lun perusteella Suomi noudattaa alijäämäkriteeriä vuonna 2017.
The ex-post examination starts with an examination of whether the country has achieved the MTO by the end of the year under scrutiny, i.e. the end of 2013.
Jälkikäteistarkastelu aloitetaan tarkastamalla onko maa saavuttanut MTO:n tarkasteltavan vuoden lopussa eli vuoden 2013 lopussa.
It can be said of the ex-post examination in 2014 based on Ministry of Finance data that there was no substantial deviation in 2013.
Jälkikäteistarkastelus- sa vuonna 2014 VM:n aineistoilla arvioiden voidaan todeta, että merkittävää poikkeamaa ei ole syntynyt vuonna 2013.
The feedback that we receive on our audits supports the process of ex-post quality assessment.
Jälkikäteistä laadunarviointia tukee tarkastuksista saamaamme palaute.
The second working group is continuing the overhaul of the international standards concerning the auditing of the management of public debt.
Jälkimmäinen työryhmä jatkaa julkisen velanhallinnan tarkastamisen kansainvälisten standardien uudistamista.‌
One reason for the latter may be that the report focuses more on the present and describing ongoing activities or measures rather than achieved impacts and the past.
Jälkimmäiseen voi olla syynä se, että kertomuksessa keskitytään enemmän nykyhetkeen ja käynnissä olevan toiminnan tai toimenpiteiden kuvaamiseen, ei niinkään aikaansaatuihin vaikutuksiin ja menneeseen aikaan.
The aim with the latter procedure is to prevent situations where every year there is a slight deviation from the targets for change to the structural deficit, with the cumulative deviation reaching excessive proportions.
Jälkimmäisen määrittelyn tavoitteena on estää tilanteet, jossa rakenteellisen jäämän muutostavoitteesta poiketaan joka vuosi hieman, jolloin kumulatiivinen poikkeama muodostuu suureksi.
In the latter case, the limit for a significant deviation is 0.25% in relation to GDP.
Jälkimmäisessä tapauksessa merkittävän poikkeaman raja on 0,25 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Most of the projects receiving support fall into the latter category.
Jälkimmäiset muodostavat suurimman osan tuetusta maatilarakentamisesta.
In the second case VAT costs have been excluded to make the choice between external and in-house production more neutral.
Jälkimmäiset on jätetty kehyksen ulkopuolelle, jotta valinta ostopalveluiden ja oman toiminnan välillä tulisi neutraalimmaksi.
These investigate the implementation of positions and recommendations to administration provided in the audit context.
Jälkiseuran- nassa selvitetään tarkastuksen kannanottojen ja hallinnolle annettujen suositusten toteutumista.
The number of follow-up reports prepared by Performance Audit during the year under review totalled 14.
Jälkiseuran- taraportteja tuloksellisuustarkastus on ker- tomusvuonna laatinut 14 kappaletta.
By carrying out follow-ups, the National Audit Office demonstrates to the audited entity and Parliament that it monitors the audited entity and also takes an interest in the state of the matter after the audit itself.
Jälkiseurannalla virasto osoittaa tarkastuksen kohteille ja eduskunnalle, että virasto seuraa kohdetta ja on kiinnostunut tarkastetun asiakokonaisuuden tilasta myös varsinaisen tarkastuksen jälkeen.
However, no significant improvements were noted in the document analysis carried out as part of the follow-up and there is still variation in the content and quality of the reports.
Jälkiseurannan asiakirja-analyysissa ei kuitenkaan havaittu merkittäviä parannuksia, vaan selonteot ja selvitykset ovat edelleen sisällöltään ja laadultaan vaihtelevia.
In follow-up, the National Audit Office examines the recommendations and problems that are still of material importance at the time of the follow-up.
Jälkiseurannan kohteena ovat ne suositukset ja ongelmat, jotka ovat olennaisia vielä jälkiseurannan tekemisen aikaan.
The manner in which follow-up is to be organised and implemented in practice should ideally be outlined already in the reasoning of the legislative proposal.
Jälkiseurannan organisointia ja käytännön toteutusta on hyvä hahmottaa jo lakiesityksen perusteluissa.
On the basis of the follow-up, the activities of the Government and the management group for combating the shadow economy have complied with the audit recommendations and the positions adopted by Parliament.
Jälkiseurannan perusteella hallituksen ja talousrikos- torjunnan johtoryhmän toiminta on ollut tarkastuksen suositusten ja kannanottojen mukaista.
Based on the follow-up results, there has been a slight improvement in the monitoring of the rehabilitation results and impacts.
Jälkiseurannan perusteella kuntoutuksen tulosten ja vaikutusten seuranta on parantunut jossain määrin.
Based on the follow-up, there is still a need to improve the resolution procedure.
Jälkiseurannan perusteella lausumamenettelyn kehittäminen on yhä tarpeellista.
The follow-up findings indicate that even though no significant changes have taken place, there are trends that are taking matters in the right direction.
Jälkiseurannan perusteella mitään merkittävää muutosta ei ole tapahtunut, mutta jotkut kehityskulut ovat viemässä asioita hitaasti oikeaan suuntaan.
On the basis of the follow-up, the evaluation of the effectiveness of measures aimed at preventing exclusion is still inadequate.
Jälkiseurannan perusteella syrjäytymisen ehkäisytoimenpiteiden vaikuttavuuden arviointi on edelleen vähäistä.
On the basis of follow-ups, the effectiveness of performance audit has improved in recent years.
Jälkiseurannan perusteella tuloksellisuustarkastuksen vaikuttavuus on parantunut viime vuosina.
Based on the results of the follow-up, the situation will remain largely unchanged in the programming period 2014–2020.
Jälkiseurannan perusteella tähän ei ole tulossa olennaista muutosta myöskään ohjelmakaudella 2014–2020.
The follow-up indicates that more effective steering by the Ministry of the Environment is the only new tool that has been introduced to tackle the issue.
Jälkiseurannan perusteella voidaan todeta, että ympäristöministeriö on lähinnä tehostanut ohjaustaan, mutta mitään erityisiä uusia keinoja ei ole otettu käyttöön.
Factors influencing the implementation of the follow-up recommendations include the concrete nature and feasibility of the recommendations, resources required for the implementation, administrative environment and development work.
Jälkiseurannan suositusten toteutumiseen vaikuttavat muun muassa suositusten konkreettisuus ja käyttökelpoisuus, toteuttamisen vaatimat resurssit sekä hallinnon olosuhteet ja kehittämistyö.
Factors influencing the implementation of the follow-up recommendations include the concrete nature and feasibility of the recommendations, resources required for the implementation, administrative environment and the development work under way.
Jälkiseurannan suositusten toteutumiseen vaikuttavat muun muassa suositusten konkreettisuus ja käyttökelpoisuus, toteuttamisen vaatimat resurssit sekä hallinnon olosuhteet ja käynnissä oleva kehittämistyö.
Purpose and principles of follow-up
Jälkiseurannan tarkoitus ja periaatteet
The aim of the follow-up was to determine how the granting and monitoring of government aid has been developed and how
Jälkiseurannan tavoitteena oli selvittää, miten valtionavun myöntämistä ja seurantaa on kehitetty ja miten hankintalain so- veltamisvelvollisuus on otettu avustusprosessissa huomioon.
For example, there has been little progress in the field of concrete measures concerning the development of project evaluation.
Jälkiseurannan tietojen perusteella esimerkiksi hankearvioinnin kehittämistä koskevat konkreettiset toimet eivät ole juurikaan edenneet.
The follow-up and its findings are documented.
Jälkiseurannan toteutus ja tulokset dokumentoidaan.
Following its completion, the National Audit Office will report on the implementation of the positions under a separate report on the audit of the final central government accounts.
Jälkiseurannan valmistuttua tarkastusvirasto raportoi kannanottojen toteutumisesta erilliskertomuksessa valtion tilinpäätöksen tarkastamisesta.
A number of major risks were discovered in the follow-up, particularly in the development of organisational identification services.
Jälkiseurannassa havaittuja selkeitä riskejä on erityisesti organisaatiotunnistuspalve- luiden kehittämisessä.
In follow-up, attention is also on other ways of solving the problems and the unintended effects of the audits, as necessary.
Jälkiseurannassa kiinnitetään tarpeen mukaan huomiota myös ongelmien muihin ratkaisutapoihin ja tarkastuksen ei-aiottuihin vaikutuksiin.
The information obtained in the follow-up indicates that there have been significant improvements in the matters and functions concerning the grounds for infrastructure projects that were raised in the audit.
Jälkiseurannassa saatujen tietojen perusteella monia tarkastuksessa esiin nostettuja väylähankkeiden toteuttamisperustelujen parantamiseen liittyviä asioita tai toimintoja on kehitetty merkittävästi.