natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report does not contain an evaluation of what share of Finland’s liabilities have been covered with collateral, but this is apparent in Government statement 1/2012, for instance.
Tilinpäätöskertomus ei sisällä arviota siitä, mikä osuus Suomen vastuista on katettu vakuuksilla, mutta tämä selvitys ilmenee esimerkiksi valtioneuvoston tiedonannosta VNT 1/2012 vp.
The Report on the Final Central Government Accounts does not include an overall evaluation of the effects of the state’s liabilities and associated risks on the state’s ability to meet its legal obligations, nor are risks examined with the help of a fully systematic framework according to international recommendations and standards.
Tilinpäätöskertomus ei sisällä kokonaisarviota valtion vastuiden ja niihin liittyvien riskien vaikutuksista valtion kyvylle vastata lain mukaisista velvoitteistaan eikä riskejä tarkastella täysin systemaattisen, kansainvälisten suositusten ja standardien mukaisen viitekehikon avulla.
The Report on the Final Central Government Accounts does not include an overall evaluation of the effects of the state’s liabilities and associated risks on the state’s ability to meet its legal obligations.
Tilinpäätöskertomus ei sisällä kokonaisarviota valtion vastuiden ja niihin liittyvien riskien vaikutuksista valtion kyvylle vastata lain mukaisista velvoitteistaan.
The Report contains assessments of each fund conducted by the ministries responsible for the funds independently and from the perspective of their respective administrative sector.
Tilinpäätöskertomus sisältää kustakin rahastosta vastaavan ministeriön itsenäisesti ja oman hallinnonalansa näkökulmasta laatiman arvioinnin.
Financial audit report on the audit of the final central government accounts for 2009 9
Tilinpäätöskertomus valtion tilinpäätöksen tarkastuksesta vuodelta 2009 9
The reporting procedure clearly needs to be developed so as to serve Parliament’s fiscal power.
Tilinpäätöskertomusmenet- telyssä on selkeitä kehittämistarpeita, jotta menettely voisi palvella eduskunnan finans- sivaltaa.
The Report on the Final Central Government Accounts cannot properly use information from studies and evaluations to provide more depth.
Tilinpäätöskertomusrapor- toinnissa ei pystytä kunnolla käyttämään tutkimuksista ja arvioinneista saatavaa tietoa syventävänä lähteenä.
The Report on the Final Central Government Accounts was not submitted according to Parliament’s timetable.
Tilinpäätöskertomusta ei ole annettu eduskunnan edellyttämässä aikataulussa.
final accounts
tilinpäätöslaskelmat
Financial statements
Tilinpäätöslaskelmat
Year-end accounts
Tilinpäätöslaskelmat
Financial statements with notes
Tilinpäätöslaskelmat ja niiden liitteenä annettavat tiedot
The final accounts are prepared by each accounting office
Tilinpäätöslaskelmat laaditaan kirjanpitoyksiköittäin
A total of 12 financial audit reports contained cautions on final accounts and notes to them.
Tilinpäätöslaskelmia ja niiden liitteitä koskevia huomautuksia sisältyi 12 tilintarkastuskertomukseen.
A total of 17 financial audit reports contained cautions on financial statements and notes to them.
Tilinpäätöslaskelmia ja niiden liitteitä koskevia huomautuksia sisältyi 17 tilintarkastuskertomukseen.
Remarks concerning financial statements and their notes were included in 18 financial audit reports.
Tilinpäätöslaskelmia ja niiden liitteitä koskevia huomautuksia sisältyi 18 tilintarkastuskertomukseen.
Details of the commitments concerning fixed interest rate and variable interest rate export and shipbuilding credits (about 1.5 billion euros) that are in accordance with section 4 of the Act on State-subsidised Export and Shipbuilding Credits and Interest Equalisation (1543/2011) are not included in the Note 12 to the final accounts (Granted state securities, state guarantees and other commitments).
Tilinpäätöslaskelmien liitteestä 12 (Valtiontakaukset ja -takuut sekä muut monivuotiset vastuut) puuttuvat tiedot julkisesti tuetuista vienti- ja alusluotoista sekä korontasauksesta annetun lain (1543/2011) 4 §:n mukaisista kiinteä- ja vaihtuvakorkoisista vienti- ja alusluottoja koskevista vastuista (noin 1,5 miljardia euroa).
Examination of financial statements
Tilinpäätöslaskelmien tarkastelu
The cautions issued on the final accounts mainly concerned the budget outturn statement.
Tilinpäätöslaskelmista annetut huomautukset koskivat pääosin talousarvion toteutuma- laskelmaa.
The cautions issued on the final accounts mainly concerned the budget outturn statement.
Tilinpäätöslaskelmista annetut huomautukset koskivat pääosin talousarvion toteutumalaskelmaa.
The opinions issued on the final accounts mainly concerned information included in the budget outturn statement.
Tilinpäätöslaskelmista annetut huomautukset koskivat pääosin talousarvion toteutumalaskelmalla esitettyjä tietoja.
With regards to events after the closing of the accounts, international arrangements aimed at stabilising th e euro area and the euro will increase Finland’s financial commitments.
Tilinpäätöspäivän jälkeisinä tapahtumina euroalueen ja euron vakauttamiseen tähtäävät kansainväliset tukijärjestelyt toteutuessaan tulevat kuitenkin nostamaan Suomen taloudellisia vastuusitoumuksia.
With regards to events after the closing of the accounts, international arrangements aimed at stabilising the euro area and the euro will increase Finland’s financial commitments.
Tilinpäätöspäivän jälkeisinä tapahtumina euroalueen ja euron vakauttamiseen tähtäävät kansainväliset tukijärjestelyt toteutuessaan tulevat kuitenkin nostamaan Suomen taloudellisia vastuusitoumuksia.
Reporting on the final central government accounts was analysed in relation to these objectives.
Tilinpäätösraportointia analysoitiin suhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
However, on the basis of financial statements, the auditors were able to determine with sufficient reliability that the inadequacies did not have any practical significance from the perspective of political party funding.
Tilinpäätösten avulla pystyttiin kuitenkin riittävän luotettavasti osoittamaan, ettei kirjanpitoaineiston puutteilla ollut käytännössä merkitystä puoluerahoituksen näkökulmasta.
However, using the financial statements it was possible to determine with sufficient reliability that the absence of the general ledgers and other accounting material had no practical significance in terms of political party funding.
Tilinpäätösten avulla pystyttiin kuitenkin riittävän luotettavasti osoittamaan, ettei pääkirjojen ja muun kirjanpitoaineiston olemassaolon puuttumisella ollut käytännössä merkitystä puoluerahoituksen näkökulmasta.
However, on the basis of financial statements and bank statements, the auditors were able to determine with sufficient reliability that the non-existence of the accounts did not have any practical significance from the perspective of party political funding in these cases.
Tilinpäätösten ja tiliotteiden avulla pystyttiin kuitenkin riittävän luotettavasti osoittamaan, ettei kirjanpitoaineiston olemassaolon puuttumisella ollut näissä tapauksissa käytännön merkitystä puoluerahoituksen näkökulmasta.
In connection with financial statements a party should send copies of the original signed financial statements so that the conclusive nature of the documents can be verified.
Tilinpäätösten toimittamiseen liittyen puolueen tulisi toimittaa jäljennökset alkuperäisistä allekirjoitetuista tilinpäätösasiakirjoista, jotta voidaan varmistua asiakirjojen lopullisuudesta.
In connection with financial statements a party should send copies of the original signed financial statements so that the conclusive nature of the documents can be verified.‌
Tilinpäätösten toimittamiseen liittyen puolueen tulisi toimittaa jäljennökset alkuperäisistä allekirjoitetuista tilinpäätösasiakirjoista, jotta voidaan varmistua asiakirjojen lopullisuudesta.
In connection with financial statements, a party should send copies of the original signed documents to enable the National Audit Office to verify that the documents are final.
Tilinpäätösten toimittamiseen liittyen puolueen tulisi toimittaa jäljennökset alkuperäisistä allekirjoitetuista tilinpäätösasiakirjoista, jotta voidaan varmistua asiakirjojen lopullisuudesta.
In connection with financial statements a party should send copies of the original signed documents.
Tilinpäätösten toimittamiseen liittyen puolueen tulisi toimittaa jäljennökset alkuperäisistä allekirjoitetuista tilinpäätösasiakirjoista.
Central bookkeeping data were used for this purpose.
Tilinpäätöstie- toina käytettiin keskuskirjanpidon mukaisia talousarviokirjanpidon tietoja.
As a whole, the information on chargeable services contained in the final accounts is presented in a fairly comprehensive manner.
Tilinpäätöstiedot maksullisesta toiminnasta on kokonaisuutena esitetty verrattain hyvin.
An examination limited to the information in the final central government accounts does not allow the formation of a true and fair view of the central government’s financial position and associated risks.
Tilinpäätöstietoihin rajoittuva tarkastelu ei mahdollista oikean ja riittävän kuvan muodostamista valtion taloudellisesta asemasta ja sen riskeistä.
More financial statements have been received through the electronic system.
Tilinpäätöstietoja on saatu aiempaa enemmän sähköisen järjestelmän kautta.
Overall, it seems that the steering is not compatible with the objectives of the macroeconomic steering.
Tilinpäätöstietojen epävarmuus heijastuu taseeseen kertynyttä alijäämää kuvaavaan lukuun.
Major uncertainties are linked to the calculation of pension liabilities, because the assumptions used in the calculations must extend far into the future.
Tilinpäätöstietojen mukaan myös kansainväliset järjestöt ovat tietoisia eläkkeiden aiheuttamista riskeistä ja ovat monilta osin ryhtyneet vaadittaviin uudistuksiin.
Verifying the trueness and fairness of the final accounts is part of the process of verifying that financial management is in compliance with the law.
Tilinpäätöstietojen oikeellisuuden ja riittävyyden varmentaminen on osa taloudenhoidon laillisuuden varmentamista.
In the light of the information in the final central government accounts, it appears that the spending limits procedure has tended to curb spending in normal conditions.
Tilinpäätöstietojen valossa näyttää siltä, että kehysmenettelyl- lä on ollut normaalioloissa menoja hillitsevä vaikutus.
In the light of the information in the final central government accounts, it appears that the spending limits procedure has tended to curb expenditure in normal conditions.
Tilinpäätöstietojen valossa näyttää siltä, että kehysmenettelyllä on ollut menoja hillitsevä vaikutus.
Only accounting offices are obliged to produce final accounts
Tilinpäätösvelvollisuus vain kirjanpitoyksiköillä
By making the comparison between final accounts, the National Audit Office has endeavoured to verify the fundamental purpose of the expenditure benchmark contained in the spending limits, i.e. the successful curbing of central government expenditure.
Tilinpäätösvertailulla tarkastusvirasto on pyrkinyt varmentamaan kehysten sisältämän menosäännön perimmäisen tarkoituksen eli valtion menojen hillinnän toteutumista.
By making the comparison with the final accounts, the National Audit Office has endeavoured to verify the fundamental purpose of the expenditure rule contained in the spending limits, i.e. the successful curbing of central government expenditure financed through tax revenue.
Tilinpäätösvertailulla tarkastusvirasto on pyrkinyt varmentamaan kehysten sisältämän menosäännön perimmäisen tarkoituksen eli veronmaksajan kannettavaksi tulevien valtion menojen kasvun hillitsemisen.
The goal of the comparison of financial statements was to assess the functionality of the spending limit procedure in limiting any increase in central government expenditure.
Tilinpäätösvertailun tavoitteena on ollut arvioida kehysmenettelyn toimivuutta valtion menojen kasvun hillitsijänä.
In an auditor’s report, in addition to what is prescribed in the Accounting Act, an auditor gives an opinion on, whether the provisions in the Accounting Act and the conditions in a party subsidy decision have been complied with in the use of a party subsidy and related reporting and whether the provisions in the Act concerning financial support and restrictions on financial support as well as the disclosure of election campaign costs and funding have been complied with
Tilintarkastaja lausuu tilin- tarkastuskertomuksessaan tilintarkastuslais- sa säädetyn lisäksi siitä, onko valtionavustuksen käytössä ja käyttöä koskevassa raportoinnissa noudatettu tämän lain säännöksiä ja avustuspäätöksen ehtoja ja onko noudatettu tämän lain säännöksiä tuesta ja tukea koskevista rajoituksista sekä vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen ilmoittamisesta.
In an auditor’s report, in addition to what is prescribed in the Accounting Act, an auditor gives an opinion on, whether the provisions in the Accounting Act and the conditions in a party subsidy decision have been complied with in the use of a party subsidy and related reporting and whether the provisions in the Act concerning financial support and restrictions on financial support as well as the disclosure of election campaign costs and funding have been complied with.
Tilintarkastaja lausuu tilin- tarkastuskertomuksessaan tilintarkastuslais- sa säädetyn lisäksi siitä, onko valtionavustuksen käytössä ja käyttöä koskevassa raportoinnissa noudatettu tämän lain säännöksiä ja avustuspäätöksen ehtoja ja onko noudatettu tämän lain säännöksiä tuesta ja tukea koskevista rajoituksista sekä vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen ilmoittamisesta.
In an auditor’s report, in addition to what is laid down in the Auditing Act, an auditor gives an opinion on whether the provisions of this act and the conditions in a party subsidy decision have been complied with in the use of party subsidies and related reporting and whether the provisions in this act concerning financial support and restrictions on financial support as well as the disclosure of election campaign costs and funding have been complied with.
Tilintarkastaja lausuu tilintarkastuskertomuksessaan tilintar- kastuslaissa säädetyn lisäksi siitä onko valtionavustuksen käytössä ja käyttöä koskevassa raportoinnissa noudatettu tämän lain säännöksiä ja avustuspäätöksen ehtoja ja onko noudatettu tämän lain säännöksiä tuesta ja tukea koskevista rajoituksista sekä vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen ilmoittamisesta.
In an auditor’s report, in addition to what is prescribed in the Accounting Act, an auditor gives an opinion on whether the provisions in the Accounting Act and the conditions in a party subsidy decision have been complied with in the use of a party subsidy and related reporting and whether the provisions in the Act concerning financial support and restrictions on financial support as well as the disclosure of election campaign costs and funding have been complied with.
Tilintarkastaja lausuu tilintarkastuskertomuksessaan tilintar- kastuslaissa säädetyn lisäksi siitä, onko valtionavustuksen käytössä ja käyttöä koskevassa raportoinnissa noudatettu tämän lain säännöksiä ja avustuspäätöksen ehtoja ja onko noudatettu tämän lain säännöksiä tuesta ja tukea koskevista rajoituksista sekä vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen ilmoittamisesta.
In an auditor's report, in addition to what is prescribed in the Accounting Act, an auditor gives an opinion on, whether the provisions in the Accounting Act and the conditions in a party subsidy decision have been complied with in the use of a party subsidy and related reporting and whether the provisions in the Act concerning financial support and restrictions on financial support as well as the disclosure of election campaign costs and funding have been complied with.
Tilintarkastaja lausuu tilintarkastuskertomuksessaan tilintarkas- tuslaissa säädetyn lisäksi siitä, onko valtionavustuksen käytössä ja käyttöä koskevassa raportoinnissa noudatettu tämän lain säännöksiä ja avustuspäätöksen ehtoja ja onko noudatettu tämän lain säännöksiä tuesta ja tukea koskevista rajoituksista sekä vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen ilmoittamisesta.
Nor have auditors always included the statements prescribed in the Act on Political Parties in their auditor’s reports.
Tilintarkastajat eivät myöskään ole aina sisällyttäneet tilintarkastuskertomuksiinsa puo- luelain edellyttämiä lausumia.
Neither have the auditors always included the statements required under section 9 c of the Act on Political Parties in the auditor's reports.
Tilintarkastajat eivät myöskään ole aina sisällyttäneet tilintarkastuskertomuksiinsa puoluelain 9 c §:n mukaisia lausumia.
Nor have auditors always included the statements referred to in Section 9 c of the Act on Political Parties in their auditor’s reports.
Tilintarkastajat eivät myöskään ole aina sisällyttäneet tilintarkastuskertomuksiinsa puoluelain 9 c §:n mukaisia lausumia.
Nor have auditors always included the statements prescribed in the Act on Political Parties in their auditor’s reports.
Tilintarkastajat eivät myöskään ole aina sisällyttäneet tilintarkastuskertomuksiinsa puoluelain edellyttämiä lausumia.
The period covered by the opinion or to which year’s party subsidies use the opinion applies is not clear from the auditor’s reports.
Tilintarkastajien raportoinnista ei ilmene, miltä ajalta tai minkä vuoden avustuksen käyttöä koskevan raportoinnin noudattamisesta lausuma on annettu.
The period covered by the opinion or to which year’s subsidy use the opinion applies is rarely clear from the auditor’s reports.
Tilintarkastajien raportoinnista ilmenee vain hyvin harvoin, miltä ajalta tai minkä vuoden avustuksen käyttöä koskevan raportoinnin noudattamisesta lausuma on annettu.‌
In recent years, there has been improvement in the reporting by the auditors, but the statements issued in the auditor’s reports have not always been sufficient or unambiguous.
Tilintarkastajien raportointi on parantunut viime vuosina, mutta tilintarkastuskertomusten lausumat eivät ole aina osoittautuneet riittäviksi ja yksiselitteisiksi.
By law auditors must in future issue a statement on the correctness of the required information in auditor’s reports for a party, district organisations and associations receiving subsidies.
Tilintarkastajien tulee lain mukaan lausua vaadittujen tietojen oikeellisuudesta puolueen, pii- rijärjestöjen ja avustusta saavien yhteisöjen tilintarkastuskertomuksissa.
By law, auditors must in future issue a statement on the correctness of the required information in auditor's reports for a party, district organisations and associations receiving subsidies.
Tilintarkastajien tulee lain mukaan lausua vaadittujen tietojen oikeellisuudesta puolueen, piirijärjestöjen ja avustusta saavien yhteisöjen tilintarkastuskertomuksissa.
By law, auditors must in future issue a statement on the correctness of the required information in auditor’s reports for a party, district organisations and associations receiving subsidies.
Tilintarkastajien tulee lain mukaan lausua vaadittujen tietojen oikeellisuudesta puolueen, piirijärjestöjen ja avustusta saavien yhteisöjen tilintarkastuskertomuksissa.
By law auditors must in future issue a statement on the correctness of the required information in auditor’s reports for a party, district organisations and associations receiving subsidies.
Tilintarkastajien tulee lain mukaan vastedes lausua vaadittujen tietojen oikeellisuudesta puolueen, piirijärjestöjen ja avustusta saavien yhteisöjen tilintarkastuskertomuksissa.
Authorised auditors have not always been elected as auditors.
Tilintarkastajiksi ei ole aina valittu auktorisoituja tilintarkastajia.
When performing expert work as part of financial audits, the National Audit Office has emphasised this view and has also sought to play a role in the development of financial administration.
Tilintarkastukseen kuuluvassa asiantuntijatyössä on pyritty pitämään esillä tätä näkemystä ja vaikuttamaan taloushallinnon kehittämiseen.
A total of 7,566 audit days or 34.9% of the actual working hours were used for financial audits.
Tilintarkastukseen käytettiin 7 566 tarkastuspäivää eli 34,9 prosenttia todellisesta tehdystä työajasta.
Through financial audit and compliance audit the NAO increases citizens' confidence in good financial management in state administration.‌
Tilintarkastuksella ja laillisuustarkastuksella tarkastusvirasto lisää kansalaisten luottamusta valtionhallinnon hyvään taloudenhoitoon.
The purpose of financial audits and compliance audits is to produce information for determining that central government finances are in compliance with the law and the state budget.
Tilintarkastuksella ja laillisuustarkastuksella tuotetaan tietoa valtion taloudenhoidon laillisuudesta ja talousarvion noudattamisesta.
The purpose of financial audits and compliance audits is to produce information for determining whether central government finances are in compliance with the law and the state budget.
Tilintarkastuksella ja laillisuustarkastuksella tuotetaan tietoa valtion taloudenhoidon laillisuudesta ja talousarvion noudattamisesta.
The purpose of financial audits and compliance audits is to ensure that central government finances are in compliance with the law and the state budget.
Tilintarkastuksella ja laillisuustarkastuksella valtiontalouden tarkastusvirasto varmentaa valtion taloudenhoidon laillissuutta ja talousarvion noudattamista.
The purpose of financial audits and compliance audits is to ensure that central government finances are in compliance with the law and that the state budget is adhered to.
Tilintarkastuksella ja laillisuustarkastuksella Valtiontalouden tarkastusvirasto varmentaa valtion taloudenhoidon laillisuutta ja talousarvion noudattamista.
The purpose of financial audits and compliance audits is to ensure that central government finances are in compliance with the law and the state budget.
Tilintarkastuksella ja laillisuustarkastuksella valtiontalouden tarkastusvirasto varmentaa valtion taloudenhoidon laillisuutta ja talousarvion noudattamista.
The purpose of financial audits and compliance audits is to ensure that central government finances are in compliance with the law and that the state budget is adhered to.
Tilintarkastuksella ja laillisuustarkastuksella Valtiontalouden tarkastusvirasto varmentaa valtion taloudenhoidon laillisuutta ja valtion talousarvion noudattamista.
The purpose of financial audits and compliance audits is to ensure that central government finances are in compliance with the law and the state budget.
Tilintarkastuksella ja laillisuustarkastuksella varmennetaan valtion taloudenhoidon laillisuutta ja talousarvion noudattamista.
The purpose of financial audit and compliance audit is to verify the legality of central government finances, compliance with the budget and the trueness and fairness of the final accounts.
Tilintarkastuksella ja laillisuustarkastuksella varmennetaan valtion taloudenhoidon laillisuutta, talousarvion noudattamista sekä tilinpäätöstietojen oikeellisuutta ja riittävyyttä.
By performing financial audits, the National Audit Office verifies the reliability of the accounting information concerning on-budget activities and compliance with the budget and highlights the perspective of sustainable finances and financial administration.
Tilintarkastuksella on varmennettu valtion talousarviotaloutta koskevien tilinpäätöstietojen luotettavuutta ja talousarvion noudattamista sekä pidetty hyvin esillä kestävän taloudenhoidon ja taloushallinnon näkökulmaa.
An audit supports budgetary power and appropriate internal control, compliance with good fiscal principles, efficiency of administration and development of administration.
Tilintarkastuksella tuetaan budjettivallan ja asianmukaisen sisäisen valvonnan toteutumista, hyvään taloudenhoitoon kuuluvien periaatteiden noudattamista sekä hallinnon tuloksellisuutta ja hallinnon kehittämistä.
Reliable information verified by means of financial audits is the basis for credible financial management and, consequently, a prerequisite for sustainable financial management.
Tilintarkastuksella varmennetut luotettavat tiedot ovat taloudenhoidon uskottavuuden perusta ja siten välttämätön edellytys taloudenhoidon kestävyydelle.