natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2017, the National Audit Office concluded an agreement on the development of data analytics and cooperation in the digitalisation of audit methods with the audit agencies of the Netherlands, Britain and Norway.
Tarkastusvirasto solmi kesäkuussa 2017 data-analytiikan kehittämistyötä ja tarkastusmenetelmien digitalisoinnin yhteistyötä koskevan sopimuksen Hollannin, Ison-Britannian ja Norjan tarkastusvirastojen kanssa.
The National Audit Office performs external audit and independent monitoring, the purpose of which is to ascertain that the organs responsible for the steering, management and operations of the audited and monitored entities observe the principles of good administration and governance and act in a performance-oriented manner, and that their awareness of accountability is promoted.
Tarkastusvirasto suorittaa ulkoista tarkastusta ja riippumatonta valvontaa, jonka tarkoituksena on edistää ja vastuullistaa tarkastus- ja valvontakohteen ohjauksesta, johtamisesta ja toiminnasta vastaavia toimielimiä hyvään hallintoon ja hallintaan sekä tuloksellisuuteen näille kuuluvien tehtävien hoitamisessa.
The National Audit Office audited information on social effectiveness in the Report on the Final Central Government Accounts following a different method than in previous years.
Tarkastusvirasto suoritti valtion tilinpäätöskertomuksen vaikuttavuustietojen tarkastuksen aiemmista vuosista poikkeavalla tavalla.
In 2010 the National Audit Office conducted an extensive compliance audit concerning compliance with the joint procurement obligation referred to in section 22 of the State Budget Act.
Tarkastusvirasto suoritti vuonna 2010 laajan valtion talousarviosta annetun lain 22 §:n tarkoittaman yhteishankintavelvoitteen noudattamista koskeneen laillisuus- ja asianmu- kaisuustarkastuksen.
However, the National Audit Office recommends that internal work guidelines at the Ministry of Finance should be revised in this respect and that a possible summary of the main changes made to proposals should be reported to the administrative sectors as part of the feedback process.
Tarkastusvirasto suosittaa kuitenkin valtiovarainministeriön sisäisen työn ohjeistuksen tarkistamista tältä osin sekä mahdollisen esityksiin tehtyjä pääasiallisia muutoksia koskevan yhteenvedon raportoimista yhteisesti hallinnonaloille osana palautemenettelyä.
The National Audit Office issues the following recommendations to the Ministry of Transport and Communications:
Tarkastusvirasto suosittaa liikenne- ja viestintäministeriölle seuraavaa:
The National Audit Office recommends that the Ministry of Transport and Communications follows up whether in connection with the Broadband for All projects, unreasonable financial losses and liabilities have been incurred by parties for whom they were not originally intended.
Tarkastusvirasto suosittaa liikenne- ja viestintäministeriötä seuraamaan, onko Laajakaista kaikille -hankkeiden yhteydessä syntynyt taloudellisesti kohtuuttomia menetyksiä ja vastuita tahoille, joille niitä ei ole alun perin tarkoitettu.
Recommendations of the National Audit Office:
Tarkastusvirasto suosittaa, että
The National Audit Office recommends that
Tarkastusvirasto suosittaa, että
The National Audit Office recommends that:
Tarkastusvirasto suosittaa, että
The National Audit Office recommends that the ministries that took part in the drafting of the Finnish Bioeconomy Strategy
Tarkastusvirasto suosittaa, että biotalousstrategian valmistelussa mukana olleet ministeriöt
The National Audit Office recommends that the differences between municipalities are tackled and that the support system is developed so that the pupils’ right to receive support can be implemented equally in all parts of the country.
Tarkastusvirasto suosittaa, että kuntien välisiin eroihin paneuduttaisiin ja tukijärjestelmää kehitettäisiin edelleen siten, että oppilaan oikeus saada tukea toteutuu koko maassa tasavertaisesti.
The National Audit Office recommends that the Ministry of Education and Culture
Tarkastusvirasto suosittaa, että opetus- ja kulttuuriministeriö
The National Audit Office recommends that the individualisation of syllabus- es and the reasons for it should be examined more carefully and, on this basis, an effort should be made to harmonise the practices of local authorities, for example in connection with the basic education curriculum reform.
Tarkastusvirasto suosittaa, että oppimäärien yksilöllis- tämistä ja sen syitä selvitettäisiin tarkemmin ja pyrittäisiin yhtenäistämään tältä pohjalta kuntien käytäntöjä esimerkiksi perusopetuk- sen opetussuunnitelmien uudistamistyön yhteydessä.
The National Audit Office recommends that as part of the reforming of the basic education funding system, the suitability of both the parents’ educational background and other indicators describing socially advantaged or disadvantaged position for assessing the requirement for special needs education should be evaluated so that the aim would be the consideration of needs and the narrowing of the gaps between municipalities in the provision of special needs education.
Tarkastusvirasto suosittaa, että perusopetuksen rahoitusjärjestelmän uudistamisen yhteydessä arvioitaisiin vanhempien koulutustaustan lisäksi myös muiden sosiaalista huonoja hyväosaisuutta kuvaavien indikaattoreiden soveltuvuutta erityisopetuksen tarpeen arviointiin siten, että tavoitteena olisi tarpeen huomioon ottamisen lisäksi kuntien välisten erojen kaventaminen erityisopetuksen järjestämisessä.
The National Audit Office recommends that the following matters should be considered in the preparation of cross-administrative measures such as the structural policy programme and the decisions concerning them:
Tarkastusvirasto suosittaa, että rakennepoliittisen ohjelman kaltaisten poikkihallinnollisten toimenpidekokonaisuuksien valmistelussa ja päätöksenteossa huomioitaisiin seuraavat seikat:
The National Audit Office recommends that the Ministry of Social Affairs and Health
Tarkastusvirasto suosittaa, että sosiaali- ja terveysministeriö
The National Audit Office recommends that consideration is given to improving the compilation of statistics on enhanced and special needs support so that there would be a clearer picture of how the support resources are and should be allocated and so that it would be possible to monitor and assess the impacts and effectiveness of the support.
Tarkastusvirasto suosittaa, että tehostettua ja erityistä tukea koskevan tilastoinnin parantamiseen kiinnitetään huomiota, jotta tuen resurssien kohdentumisesta ja kohdentamistarpeista saataisiin nykyistä parempi kuva ja jotta tuen vaikutuksia ja vaikuttavuutta voitaisiin luotettavasti seurata ja arvioida.
The National Audit Office recommends that the support system should be revised so that a sufficiently early intervention could lessen the need for special needs support and for the individualisation of syllabuses during the upper grades of basic education.
Tarkastusvirasto suosittaa, että tukijärjestelmää tulisi muokata siten, että riittävän varhaisella puuttumisella saataisiin vähennettyä tarvetta erityiseen tukeen ja op- pimäärien yksilöllistämisiin perusopetuksen viimeisillä luokilla.
The National Audit Office recommends that the Ministry of Economic Affairs and Employment
Tarkastusvirasto suosittaa, että työ- ja elinkeinoministeriö
The National Audit Office recommends that the Ministry of Economic Affairs and Employment should
Tarkastusvirasto suosittaa, että työ- ja elinkeinoministeriö
The National Audit Office recommends that the Ministry of Employment and the Economy
Tarkastusvirasto suosittaa, että työ- ja elinkeinoministeriö
The National Audit Office recommends that there should be a comprehensive assessment of the future of the tax policy and the tax system of the future during the latter half of the parliamentary term.
Tarkastusvirasto suosittaa, että vaalikauden jälkipuoliskolla arvioitaisiin veropolitiikan tulevaisuutta ja tulevaisuuden verojärjestelmää kokonaisuutena.
The National Audit Office recommends that the liabilities in international organisations were presented at the agency and accounting office level so that they could be presented in the final central government accounts.
Tarkastusvirasto suosittaa, että valtion vastuut kansainvälisissä yhteisöissä tuotaisiin esiin virastoja kirjanpitoyksikkökohtaisesti, jonka jälkeen ne olisi mahdollista esittää valtion tilinpäätöksessä.
The National Audit Office recommends that the Ministry of Finance
Tarkastusvirasto suosittaa, että valtiovarainministeriö
The National Audit Office recommends that there should be spending reviews covering the entire general government in the coming parliamentary term.
Tarkastusvirasto suosittelee koko julkisen sektorin kattavien menokartoitusten laatimista tulevalla vaalikaudella.
The National Audit Office recommends that the Ministry of Finance strengthen quality assurance and internal control so as to ensure the ministry’s ability to produce adequate and reliable information for Parliament.
Tarkastusvirasto suosittelee valtiovarainministeriölle laadunvarmistuksen ja sisäisen valvonnan vahvistamista, jotta varmistetaan valtiovarainministeriön kyky tuottaa riittävää ja luotettavaa tietoa eduskunnalle.
The National Audit Office recommends that central government agencies take a more in-depth look at sickness absences in their own organisation and examine potential solutions suited to their particular needs.
Tarkastusvirasto suosittelee, että valtion virastot perehtyisivät nykyistä syvällisemmin oman organisaationsa sairauspoissaolo- asioihin ja pohtisivat omaan organisaatioonsa soveltuvia ratkaisumahdollisuuksia.
The National Audit Office recommends that the Ministry of Finance should pay attention to the documentation of the structural adjustments connected with changes in justification so that the changes could be made more transparent and easier to understand.
Tarkastusvirasto suosittelee, että valtiovarainministeriö kiinnittää huomiota perustemuutoksiin liittyvien rakennemuutosten dokumentointiin muutosten läpinäkyvyyden ja ymmärrettävyyden lisäämiseksi.
The National Audit Office recommends that the Ministry of Finance should improve the transparency of the spending limits procedure inasmuch as the share of expenditure outside the spending limits should be itemised more precisely in the detailed rationale for the item central government transfers to local government for the organisation of basic services.
Tarkastusvirasto suosittelee, että valtiovarainministeriö parantaisi kehysmenettelyn läpinäkyvyyttä siltä osin, että valtionosuus kunnille peruspalveluiden järjestämiseen momentin yksityiskohtaisissa perusteluissa eriteltäisiin tarkemmin kehyksen ulkopuolisen menon osuus.
The National Audit Office recommends that the Ministry of Finance should improve the comprehensiveness of the data available on the criteria for calculating the statutory and agreed price reviews.
Tarkastusvirasto suosittelee, että valtiovarainministeriö parantaisi lakisääteisten ja sopimusperusteisten hintatarkistusten laskentaperusteista annettujen tietojen kattavuutta.
The National Audit Office recommends that the Ministry of Finance consider together with Parliament operating models and means so that it can more systematically submit confidential written materials to Parliament to support decision-making.
Tarkastusvirasto suosittelee, että valtiovarainministeriö pohtisi yhdessä eduskunnan kanssa sellaisia toimintamalleja ja -keinoja, jotta se voisi toimittaa systemaattisemmin luottamuksellista kirjallista materiaalia eduskunnan päätöksenteon tueksi.
The National Audit Office urges the Ministry of Finance to pay attention to internal quality assurance of the calculations.
Tarkastusvirasto suosittelee, että valtiovarainministeriössä kiinnitetään huomiota laskennan sisäiseen laadunvarmistukseen.
In its interim fiscal policy audit report (K 2/2013 vp), the National Audit Office recommended that spending reviews should be introduced as a basis for expenditure adjustment before the end of the parliamentary term.
Tarkastusvirasto suositteli finanssipolitiikan tarkastuksen puoliväliraportissa (K 2/2013 vp.) menokartoitusten laatimista menojen sopeuttamisen pohjaksi ennen vaalikauden loppua.
In its interim fiscal policy audit report (K 2/2013 vp.), the National Audit Office recommended that because only slow economic growth is expected the reforms should be carried out by means of reallocations within the spending limits.
Tarkastusvirasto suositteli finanssipolitiikan tarkastuksen puoliväliraportissa (K 2/2013 vp.) uudistusten toteuttamista uu- delleenkohdennuksin kehysten puitteissa, johtuen odotettavissa olevasta hitaasta talouskasvusta.
It was already recommended by the National Audit Office in its separate report to Parliament (R 21/2010 vp) published before the elections in January 2011 that sectoral ministries should be encouraged to continuously evaluate their administrative sector’s expenditure structure.
Tarkastusvirasto suositteli jo ennen edus- kuntavaaleja tammikuussa 2011 julkistetussa erilliskertomuksessa eduskunnalle (K 21/2010 vp), että sektoriministeriöitä tulisi kannustaa jatkuvaan oman hallinnonalan- sa menorakenteen arviointiin.
The National Audit Office recommended in its audit of the relation between the Government Programme and the spending limits procedure published in December 2012 that the most ambitious reallocations should be based on expenditure reviews in which the grounds for the expenditure should be assessed.
Tarkastusvirasto suositteli joulukuussa 2012 julkistetussa hallitusohjelman ja kehysmenettelyn välistä suhdetta arvioineessa tarkastuksessaan, että kunnianhi- moisimpien uudelleenkohdennusten pohjaksi laadittaisiin menokartoituksia, joissa tulisi selvittää menojen perusteita.
The National Audit Office recommended that, in order to increase the economy of cash management and reduce risks associated with cash, budgeted loans should not be withdrawn insofar as they are not necessary for central government finances.
Tarkastusvirasto suositteli, että kassanhallinnan taloudellisuuden lisäämiseksi ja kassaan liittyvien riskien vähentämiseksi budjetoitua lainaa ei nostettaisi siltä osin kuin se ei ole valtion rahoituksen kannalta tarpeellista.
In its report, the National Audit Office recommended that Government proposals on major structural reforms or related background materials should include a description of the sensitivity of sustainability gap impacts to changes in underlying assumptions whenever the calculation models used allow it.
Tarkastusvirasto suositti selvityksessään, että merkittäviä rakenteellisia uudistuksia koskevissa hallituksen esityksissä tai niiden taustamateriaaleissa kuvataan kestävyys- vajevaikutusten herkkyyttä taustaoletusten muutoksille silloin, kun käytettävissä olevat laskentamenetelmät sen mahdollistavat.
In its audit, the National Audit Office recommended identification of process owners in financial and human resources administration, preparation of a set of performance indicators for the service centre, and monitoring of the person-years committed to financial and human resources administration.
Tarkastusvirasto suositti tarkastuksessaan talous- ja henkilöstöhallinnon prosessinomis- tajien määrittämistä, palvelukeskuksen tu- loksellisuusmittariston laatimista ja talous- ja henkilöstöhallinnon tehtäviin sitoutuneiden henkilötyövuosien seurantaa.
In the report, the National Audit Office recommended focusing on a limited number of development cooperation goals that are as clear and concrete as possible, as well as measurable.
Tarkastusvirasto suositti, että kehitysyhteistyössä keskitytään rajalliseen määrään mahdollisimman selkeitä ja konkreettisia sekä mitattavissa olevia tavoitteita.
The National Audit Office recommended that the results produced with the social expenditure model should be published on a regular basis, as this would make social and health policy decision-making and the sustainability gap estimates produced by the Ministry of Finance more open and transparent and make it easier to develop the model and would consequently improve the reliability of the knowledge base of structural reforms.
Tarkastusvirasto suositti, että mallin tuloksia julkaistaisiin säännöllisesti, mikä lisäisi sosiaali- ja terveyspoliittisten päätösten sekä valtiovarainministeriön laatiman kestävyysvajearvion avoimuutta ja läpinäkyvyyttä, edesauttaisi mallin kehittämistä ja parantaisi näin rakenteellisten uudistusten tietopohjan luotettavuutta.
The National Audit Office offers audit information via several channels.
Tarkastusvirasto tarjoaa tarkastustietoa monikanavaisesti.
The National Audit Office audits the effectiveness of good governance in all of its audits.
Tarkastusvirasto tarkastaa hyvän hallinnon toimivuutta kaikkien tekemiensä tarkastusten yhteydessä.
The National Audit Office audits the effectiveness of good governance in all of its audits.
Tarkastusvirasto tarkastaa hyvän hallintotavan toimivuutta kaikkien tekemiensä tarkastusten yhteydessä.
The NAO will audit and, in its expert activities and reports to Parliament, draw attention to cross-sectoral themes.
Tarkastusvirasto tarkastaa ja tuo esille asiantuntijatoiminnassaan ja eduskunnalle annettavissa kertomuksissa poikkihallinnollisia teemoja.
The Office audits transfers of funds between Finland and the European Union in the same scope and according to the same principles and procedures that apply to national funds.
Tarkastusvirasto tarkastaa Suomen ja Euroopan unionin välisiä varainsiirtoja samassa laajuudessa sekä samoja periaatteita ja menettelytapoja noudattaen kuin kansallisia varoja.
The Office audits transfers of funds between Finland and the European Union in the same scope and according to the same principles and procedures which apply to national funds.
Tarkastusvirasto tarkastaa Suomen ja Euroopan Unionin välisiä varainsiirtoja samassa laajuudessa sekä samoja periaatteita ja menettelytapoja noudattaen kuin kansallisia varoja.
The Office audits transfers of funds between Finland and the European Union in the same scope and according to the same principles and procedures which apply to national funds.
Tarkastusvirasto tarkastaa Suomen ja Euroopan unionin välisiä varainsiirtoja samassa laajuudessa sekä samoja periaatteita ja menettelytapoja noudattaen kuin kansallisia varoja.
The National Audit Office audits transfers of funds between Finland and the European Union in the same scope and according to the same principles, procedures and criteria that apply to national funds.
Tarkastusvirasto tarkastaa Suomen ja Euroopan unionin välisiä varainsiirtoja samassa laajuudessa sekä samoja periaatteita, menettelytapoja ja valintakriteerejä noudattaen kuin kansal- lisiakin varoja.
The National Audit Office audits the lawfulness and appropriateness of central government finances and compliance with the state budget.
Tarkastusvirasto tarkastaa valtion taloudenhoidon laillisuutta ja tarkoituksenmukaisuutta sekä valtion talousarvion noudattamista.
The National Audit Office is responsible for auditing central government finances and for monitoring compliance with the budget and fiscal policy rules.
Tarkastusvirasto tarkastaa valtion taloudenhoitoa ja talousarvion noudattamista sekä valvoo finanssipolitiikan sääntöjä.
The National Audit Office is responsible for auditing central government finances and for monitoring compliance with the state budget and fiscal policy rules.
Tarkastusvirasto tarkastaa valtion taloudenhoitoa ja talousarvion noudattamista sekä valvoo finanssipolitiikan sääntöjä.
The National Audit Office audits the final central government accounts and the Government’s annual report each year and submits a separate report on its audit to Parliament.
Tarkastusvirasto tarkastaa vuosittain valtion tilinpäätöksen ja hallituksen vuosikertomuksen ja antaa tästä erillis- kertomuksen eduskunnalle.
The Office audited the state’s annual accounts and all 115 ministries and agencies as well as two funds outside the state budget.
Tarkastusvirasto tarkasti valtion tilinpäätöksen ja kaikkien 115 valtion tiliviraston tilinpäätökset sekä kaksi valtion talousarvion ulkopuolista rahastoa.
The National Audit Office will only report suspected offences to the police in exceptional cases.
Tarkastusvirasto tekee rikosilmoituksen vain poikkeustapauksessa.
In its separate report to Parliament (R 21/2010 vp), the National Audit Office stated that the problem in the Basic Public Services Programme procedure is that the impacts of different legislative projects on local authorities’ finances are not evaluated adequately.
Tarkastusvirasto toi esille erilliskerto- muksessaan eduskunnalle (K 21/2010 vp), että peruspalveluohjelmamenettelyn ongelmana on, ettei erilaisten lainsäädäntöhank- keiden vaikutuksia kuntien talouteen arvioida riittävän hyvin.
In its separate report to Parliament (R 21/2010 vp), the National Audit Office pointed out the looseness of the connection between the spending rules and the balance objectives set in the Government Programme for the 2007–2010 electoral term.
Tarkastusvirasto toi esille erilliskertomuk- sessaan eduskunnalle (K 21/2010 vp), että edellisen vaalikauden 2007–2010 menosään- nön yhteys hallitusohjelman tasapainotavoit- teisiin oli puutteellinen.
In spring 2014, the National Audit Office presented a fiscal policy monitoring report (K 15/2014 vp.), in which NAOF highlighted its concern that this will lead to a situation where general government debt fails to reflect the changes in general government fiscal deficit.
Tarkastusvirasto toi esille keväällä 2014 finanssipolitiikan valvonnan raportissa (K 15/2014 vp.), että tämä johtaa siihen, ettei julkisen sektorin velka heijastele julkisen sektorin rahoitusjäämän muutoksia.
The Office served as an auditor for the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF), the Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC), the Baltic Marine Environment Protection Commission, the Nordic Institute for Contemporary Art and the Nordic Development Centre for Rehabilitation Technology.
Tarkastusvirasto toimi Euroopan keskipitkien sääennusteiden keskuksen (ECMWF), Kansainvälisen kauppatiedon ja -yhteistyön järjestön (AITIC), Itämeren suojelukomission, Nordiska institutet för Samtidskonstin ja Nor- diskt utvecklingscenter för handikapphjälp- medelin tilintarkastajana.
The National Audit Office is an active member of two working groups of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI): the working group on key national indicators and the working group on public debt.
Tarkastusvirasto toimi jäsenenä aktiivisesti sekä kansainvälisen tarkastusvirastojen yhteysjärjestön (INTOSAI) avainindikaattorityöryhmässä että julkisen velan tarkastamista kehittävässä työryhmässä.
National Audit Office operates in connection with Parliament but it is independent of central government
Tarkastusvirasto toimii eduskunnan yhteydessä riippumattomana valtionhallinnosta
The National Audit Office serves as the national cooperation body of the European Court of Auditors under Article 248 of the Amsterdam Treaty.
Tarkastusvirasto toimii Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kansallisena yhteysviranomaisena Amsterdamin sopimuksen 248 artiklan mukaisesti.
The National Audit Office serves as the national cooperation body of the supreme audit institutions of the European Union and the European Court of Auditors.
Tarkastusvirasto toimii Euroopan unionin jäsenvaltioiden ylimpien tarkastuselinten sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kansallisena yhteysviranomaisena.
The State Audit Office serves as the national cooperation body of the supreme audit institutions of the European Union and the European Court of Auditors.
Tarkastusvirasto toimii Euroopan unionin jäsenvaltioiden ylimpien tarkastuselinten sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kansallisena yhteysviranomaisena.
The National Audit Office chairs the Network of Fiscal Policy Audit, which comes under the Contact Committee of the Heads of Supreme Audit Institutions of the European Union.
Tarkastusvirasto toimii Euroopan unionin ylimpien tarkastuselinten muodostaman yhteyskomitean alaisuudessa toimivan finanssipolitiikan tarkastusverkos- ton puheenjohtajana.