natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In guidelines and steering, attention should be drawn to ensuring that all agencies provide adequate information on matters regarding finances as required in section 21 of the State Budget Act.
Ohjeistuksessa ja ohjauksessa tulee kiinnittää huomiota siihen, että kaikilta virastoilta ja laitoksilta edellytetään riittäviä tietoja valtion talousarviosta annetun lain 21 §:n tarkoittamista viraston taloutta koskevista asioista.
In the guidelines, consideration should be given to ensuring that people living in different parts of Finland who, for various reasons, are frequent users of basic health care services should be in an equal position with regard to care plans.
Ohjeistuksessa olisi huomioitava, että eri alueilla asuvat ja eri syistä paljon terveyspalveluita käyttävät asiakkaat olisivat keskenään tasa-arvoisessa asemassa hoitosuunnitelman saamisen suhteen.
It is stated in the guidelines aimed at ensuring operational independence that an agency must have access to the required personnel and tools so that it can properly manage the technical and administrative tasks coming within its purview.
Ohjeistuksessa toiminnan riippumattomuuden varmistamiseksi todetaan, että laitoksen käytettävissä on oltava tarvittava henkilöstö ja tarvittavat välineet, jotta se voi asianmukaisesti hoitaa ne tekniset ja hallinnolliset tehtävät, jotka sen vastuulle kuuluvat.
Guidelines and procedural practices can help to ensure that when independence is at risk, there are guidelines on the basis of which the risks can be minimised.
Ohjeistuksilla ja menettelykäytännöillä voidaan varmistaa, että riippumattomuuden vaarantuessa on olemassa toimintaohje, jonka perusteella riskit voidaan minimoida.
These instructions only apply to appropriation needs, i.e. they do not cover contingent liabilities.
Ohjeistus koskee vain määrärahatarvetta ja ei näin ollen sisällä ehdollisia vastuita.
Guidelines have become more systematic
Ohjeistus on systemaattisempaa
The manual applies to all fiscal policy audits conducted by the National Audit Office.
Ohjeistusta sovelletaan kaikkiin tarkastusviraston finanssipolitiikan tarkastuksiin.
However, the programme has helped the companies to use materials more efficiently and it has also led to the establishment of networks between the companies.
Ohjelma kuitenkin tehosti materiaalien käyttöä ja synnytti yritysten välisiä verkostoja.
The programme has remained an internal programme paper for the social welfare and health department, which is in conflict with the programme's cross-administrative content and recommendations requiring political decisions.
Ohjelma on jäänyt sosiaali- ja terveystoimen sisäiseksi ohjelmapaperiksi, mikä on ristiriidassa ohjelman poikkihallinnollisen sisällön ja poliittisia päätöksiä edellyttävien suositusten kanssa.
However, few of the programme goals have been translated into concrete measures.
Ohjelma on kuitenkin edelleen hyvin konkretisoitumaton.
The programme got under way at the beginning of 2008 and will be implemented up to the end of 2011.
Ohjelma on käynnistynyt vuoden 2008 alussa, ja sitä toteutetaan vuoden 2011 loppuun saakka.
The programme is mainly a collection of individual recommendations and does not support broad development work at the local level.
Ohjelma on lähinnä kokoelma yksittäisiä toimenpidesuosituksia, eikä se tue laaja- alaisen kehittämistyön käynnistämistä kunnissa.
Little concrete action had been taken to implement the programme by autumn 2014.
Ohjelma on syksyllä 2014 edelleen hyvin konkretisoitu- maton.
The Agenda is more comprehensive than the objectives agreed for the new millennium in 2000; it covers financial, social and environmental aspects.
Ohjelma on vuonna 2000 sovittuja vuosituhattavoitteita laajempi: se kattaa niin taloudellisen, sosiaalisen kuin ympäristöulottuvuuden.
The programme was established to narrow the general government sustainability gap, and an assessment was performed on the impacts of the measures selected for the programme.
Ohjelma tehtiin julkisen talouden kestävyysvajeen umpeen kuromiseksi, ja ohjelmaan valittujen toimenpiteiden kestävyysvajevaikutuksia pyrittiin arvioimaan.
Under the Government Programme, before legislative proposals are submitted and implemented the effects on the sustainability gap sought with the reforms should be assessed.
Ohjelma tehtiin julkisen talouden kestävyysvajeen umpeen kuromiseksi, ja ohjelmaan valittujen toimenpiteiden kestävyysvajevaikutuksia pyrittiin arvioimaan.
The programme can also serve as a springboard for a career in NAOF or elsewhere in central government.
Ohjelma voi tarjota osallistujille ponnahduslaudan myös myöhemmälle uralle VTV:llä tai muualla valtionhallinnossa.
The amount of capacity and capacity utilization in the programme field can only be estimated.
Ohjelma- palveluyritysten osalta kapasiteetin määrää ja käyttöastetta voidaan ainoastaan arvioida.
Programme participants will have an opportunity to work in all NAOF departments and take part in development tasks with teams.
Ohjelmaan sisältyy työskentelyä VTV:n kaikissa yksiköissä sekä ryhmän kanssa toteutettavia kehittämistehtäviä.
During the programming period 2007–2013 project activities should strive more actively to involve businesses and civil society as well.
Ohjelmakaudella 2007–2013 hanketoiminnassa tulisi pyrkiä entistä aktiivisempaan hankeide- ointiin myös yritysten ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
During the programming period 2007-2013, technical support accounted for four per cent of the aid in Finland.
Ohjelmakaudella 2007–2013 Suomi käytti EU-säädösten sallimaa teknisen tuen enimmäismäärää, neljää prosenttia kokonaisrahoituksesta.
So far the National Audit Office has not focused performance audits on the programming period 2000–2006 as a whole, but in 2000 it auditedthe reliability of project leaders’ job notifications in development programmes during the programming period 1995–1999 and found that reported job numbers were exaggerated.
Ohjelmakauteen 2000–2006 kokonaisuutena ei ole tähän mennessä kohdennettu tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuksia, mutta tarkastusvirasto tarkastivuonna 2000 hankevetäjien työpaikkailmoitusten paikkansapitävyyttä ohjelmakauden 1995–1999 kehittämishankkeissa ja havaitsi ilmoitetut määrät liioitelluiksi.
It aims to implement the commitments made under the update of the Stability Programme and Finland’s National Europe 2020 Programme.
Ohjelmalla on tarkoitus toteuttaa vakausohjelman päivityksessä ja Eurooppa2020 -strategian kansallisessa ohjelmassa esitetyt sitoumukset.
A more systematic approach for reviewing the effectiveness of the subsidies is thus needed.
Ohjelmallisempi lähestymistapa tukien vaikuttavuuden kartoittamiseen on siten tarpeen.
It allows more attention to be paid to the relation between local authorities’ tasks and resources (principle of adequate financing).
Ohjelmamenettelyn avulla on voitu aikaisempaa paremmin ottaa huomioon kunnallisten tehtävien ja kuntien voimavarojen riittävä suhde eli rahoitusperiaate.
At the same time, the programme provides NAOF with fresh insights and new ideas, which support the agency in its work in a rapidly changing operating environment.
Ohjelman kautta VTV puolestaan saa tuoreita näkemyksiä ja uusia ideoita, jotka tukevat tarkastusviraston työtä nopeasti muuttuvassa toimintaympäristössä.
Providing the programme with a concrete content and putting it into practice will test the functioning of the Government’s steering system.
Ohjelman konkretisointi ja käytännön toteuttaminen asettavat osaltaan valtioneuvoston ohjausjärjestelmän koetukselle.
The programme was launched by Prime Minister Vanhanen’s first Cabinet.
Ohjelman käynnisti pääministeri Vanhasen ensimmäinen hallitus.
The programme's broad scope makes it more difficult to handle and use the programme at the local level.
Ohjelman laajuus vaikeuttaa ohjelman käsittelyä ja käyttöä kunnissa.
According to information available at the time of the audit, the preparation of other measures included in the programme is taking place at relevant ministries.
Ohjelman muiden toimenpiteiden valmistelu etenee tarkastuksen aikana saadun tiedon perusteella eri ministeriöissä.
According to the programme, the problem in social and health care services has been that the state does not have enough steering instruments in relation to the ways in which statutory tasks and obligations are implemented and in which they function.
Ohjelman mukaan erityisesti sosiaali- ja terveyspalveluissa ongelmana on ollut se, että valtiolla ei ole riittävästi ohjauskeinoja suhteessa lakisääteisten tehtävien ja velvoitteiden toteuttamis- ja toimintatapoihin.
The programme will result in a reduction in the National Audit Office’s personnel from 150 to 138 starting from 2012.
Ohjelman mukaisesti tarkastusviraston henkilöstömäärä vähenee 150:stä 138:aan vuodesta 2012 eteenpäin.
The promotion of work-based immigration according to the programme and projects concerning immigrants' integration and education and training measures have been supported with ESF funds.
Ohjelman mukaista työperäisen maahanmuuton edistämistä sekä maahanmuuttajien kotouttamista ja koulutustoimenpiteitä koskevaa hanketoimintaa on tuettu ESR-varoin.
Even though the subgoals laid out in the programme are good, the measures for achieving them have not been adequate.
Ohjelman osatavoitteet ovat hyviä, mutta toimenpiteet tavoitteisiin pääsemiseksi eivät ole olleet riittäviä.
The market covered by the programme has a value of around €50 billion or around a quarter of Finland’s GDP.
Ohjelman piiriin kuuluvat markkinat ovat arvoltaan noin 50 miljardia euroa eli noin neljänneksen kokonaistuotannosta.
Monitoring of the programme has been improved to offer government leaders a better idea of the current status of cyber security.
Ohjelman seurantaa on pyritty parantamaan, jotta valtionjohdolla olisi parempi näkymä kyberturvallisuuden tilaan.
Altogether, by the beginning of 2001, FIM 227 million of Clause 31.24.21 appropriations had been allocated to these projects and 11 of the projects had been completed.
Ohjelman sisältämiin hankkeisiin on myönnetty vuoden 2001 alkuun mennessä yhteensä 227 milj. mk momentin 31.24.21 määrärahoja ja valmiiksi on saatu 11 hanketta.
From local authorities' viewpoint, the programme's content is extremely broad, however.
Ohjelman sisältö on kuitenkin kuntien näkökulmasta erittäin laaja.
The programme's content is also disjointed.
Ohjelman sisältö on myös hajanainen.
The systematic handling of the programme in social welfare and health departments and the comparison of recommendations to the situation at the local level have been rare.
Ohjelman systemaattinen käsittely sosiaali- ja terveys- toimen organisaatioissa ja suositusten vertaaminen kunta- kohtaiseen tilanteeseen on ollut harvinaista.
One aim of the programme is a reduction of the tasks of municipalities by one billion euros at 2017 level.
Ohjelman tavoitteena on kuntien tehtävien vähentäminen miljardilla eurolla vuoden 2017 tasolla.
The aim of the programme is to enhance the quality and impact of the publications produced by the National Audit Office.
Ohjelman tavoitteena on parantaa entisestään viraston julkaisuiden laatua ja vaikuttavuutta.
The aim in the programme is to speed up the growth and internationalisation of 10-15 research-oriented health sector companies.
Ohjelman tavoitteena on vauhdittaa 10–15:n terveysalan tutkimuslähtöisen yrityksen kasvua ja kansainvälistymistä.
The aim of the programme is to have a situation where comprehensive foresight information and optional scenarios serve decision-making concerning educational offerings and create a better basis for parallel measures taken by different actors.
Ohjelman tavoitteena on, että monipuolisesti tuotettu ennakointitieto ja vaihtoehtoja sisältävät skenaariot palvelevat koulutustarjontaa koskevaa päätöksentekoa ja luovat nykyistä paremmat edellytykset eri toimijoiden samansuuntaisille toimille.
The programme’s objectives have been spelled out in the form of clear quantitative objectives, but information is not yet available on the results of interventions during the initial stage of implementation.
Ohjelman tavoitteet on kirjattu selkeinä määrällisinä muutostavoittei- na, mutta toteutuksen alkuvaiheessa tehtyjen interventioiden tuloksista ei ole vielä tietoa.
According to the programme's objectives, targeted programmes and projects have been carried out and legislation and permit and monitoring systems have been developed.
Ohjelman tavoitteiden mukaisesti on toteutettu kohdennettuja ohjelmia ja hankkeita, kehitetty säädöksiä sekä lupa- ja valvontajärjestelmiä.
However, the Programme’s implementation has been very slow in parts and is still largely an abstract concept.
Ohjelman toimeenpano on kuitenkin ollut osin erittäin hidasta ja ohjelma on vielä suurelta osin konkretisoitumatta, jonka vuoksi vaikutusarviointien tekeminen on mahdotonta.
However, the programme’s implementation has been very slow in parts and is still largely an abstract concept.
Ohjelman toimeenpano on kuitenkin ollut osin erittäin hidasta ja ohjelma on vielä suurelta osin konkretisoitumatta.
The aim was to produce new information concerning the programme's implementation and effectiveness which the Ministry of Social Affairs and Health can take into consideration when it prepares the next target and action programme in 2003.
Ohjelman toimeenpanosta ja toimivuudesta on pyritty tuottamaan sellaista uutta tietoa, jonka sosiaali- ja terveysministeriö voisi ottaa huomioon, kun se valmistelee seuraavaa, vuonna 2003 annettavaa tavoite- ja toimintaohjelmaa.
To implement the programme, the Government has already submitted a proposal concerning the enhancement of competition in the grocery trade sector.
Ohjelman toteuttamiseksi hallitus on jo antanut hallituksen esityksen päivittäistavarakaupan kilpailun edistämisestä.
- the programme's implementation and effect on local authorities
ohjelman toteutus ja vaikutus kunnissa
As a result of the programme, the number of person-years in the National Audit Office decreased from 148 to 137 between 2010 and 2012.
Ohjelman tuloksena tarkastusviraston toteutuneiden henkilötyövuosien määrä on vuosina 2010–2012 laskenut 148 henkilötyö- vuodesta 137 henkilötyövuoteen.
The impact of the programme on students completing their studies within the target schedule and any students cancelling their studies was assessed using extensive register data.
Ohjelman vaikutuksia opiskelijoiden valmistumiseen tavoiteajassa ja keskeyttämisiin arvioitiin laajalla rekisteriaineistolla.
The preparation of the programme was a fairly unusual process.
Ohjelman valmistelu oli varsin poikkeuksellinen prosessi hallinnolle.
In the preparatory process, performance targets were only set for a small number of measures and the effectiveness of the measures was not thoroughly assessed in advance.
Ohjelman valmistelussa tuloksellisuustavoitteita asetettiin vain muutamille toimenpiteille eikä toimenpiteiden tuloksellisuutta arvioitu ennakolta yksityiskohtaisesti.
When the programme is completed, we will regularly assess the principles of engaging different parties in audit activities.
Ohjelman valmistumisen jälkeen eri tahojen sitouttamisen periaatteita tarkastustyöhön arvioidaan säännöllisesti.
The costs of the programme incurred by central government were extensively assessed in advance.
Ohjelman valtiontaloudellisia kustannuksia arvioitiin ennakolta myös yksityiskohtaisesti.
One sub-project in the programme concerns the improvement of the effectiveness and performance of the Government’s strategy process.
Ohjelman yhtenä osahankkeena on ”hallituksen stra- tegiaprosessin vaikuttavuuden ja tuloksellisuuden parantaminen”.
Because of the detailed nature of the programme and the other limitations referred to above, the planning of the tax system as a whole has posed challenges.
Ohjelman yksityiskohtaisuuden ja edellä mainittujen muiden rajoitteiden takia verojärjestelmän kokonaisuuden suunnittelu on ollut haastavaa.
The general aim of the programme is to intensify competition in the Finnish market, and three areas have been selected for the programme in which the promotion of competition would be particularly important or urgent.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on tehostaa kilpailua Suomen markkinoilla ja ohjelmaan on valittu kolme osa- aluetta, joilla kilpailun edistäminen olisi erityisen tärkeää ja kiireellistä.
The Programme emphasises the importance of utilising evaluation data on basic public services and sets productivity targets for municipalities and joint municipal boards.
Ohjelmassa korostetaan peruspalveluiden arviointitiedon hyödyntämisen merkitystä sekä asetetaan kunnille ja kuntayhtymille tuottavuustavoitteet.
The current way of operating in which an increase in appropriations resulting from new needs comes on top of the old expenditure structure according to the focuses in the Government Programme is not appropriate from the viewpoint of the sustainability of public finances.
ohjelmassa kulloinkin asetettujen painotusten mukaisesti ei ole julkisen talouden kestävyyden kannalta tarkoituksenmukainen toimintatapa.
A large number of health care portals that did not form a self-supporting structure were built as part of the programme.
Ohjelmassa oli rakennettu useita yksittäisiä terveydenhuollon portaaleita, jotka eivät muodostaneet toisiaan tukevaa kokonaisuutta.
In the programme, the overall goal of eliminating the sustainability gap has been divided into following subgoals: local government finances will be balanced productivity of public service provision will improve working careers will be extended and supply of labour will increase structural unemployment will decrease output potential of the economy as a whole will grow.
Ohjelmassa tavoite koko kestävyysvajeen umpeen kuromiseksi on jaettu seuraaviin osatavoitteisiin: kuntatalous tasapainottuu julkisen palvelutuotannon tuottavuus kasvaa työurat pitenevät ja työn tarjonta lisääntyy rakenteellinen työttömyys alenee koko talouden tuotantopotentiaali kasvaa
Training was provided by 36 outside instructors.
Ohjelmassa vieraili 36 ulkopuolista kouluttajaa.
However, the programmes proved too weak as tools in the integration of economic and operational planning.
Ohjelmat osoittautuivat kuitenkin liian heikoksi välineeksi talouden ja toiminnan suunnittelun integroinnissa.
The reasons for starting programmes are different; in some programmes the motive is more coordination between administrative sectors or within the administrative sector, in which case the functioning of programmes should be evaluated from another perspective than as part of information steering.
Ohjelmien aloittamisen syyt ovat erilaiset; joidenkin ohjelmien motiivina on enemmän hallinnonalojen välinen tai hallinnonalan sisäinen koordinaatio, jolloin ohjelmien toimivuutta tulee arvioida toisesta näkökulmasta kuin osana informaatio-ohjausta.
The programme assessment reports and annual reports give some idea of the volume and focus of the activities but it is impossible to determine the programme impacts on the basis of these documents.
Ohjelmien arviointiraporttien ja vuosikertomusten perusteella voi muodostaa käsityksen toiminnan volyymista ja kohdentumisesta, mutta ohjelmien vaikutuksia ei niiden perusteella pystytä arvioimaan.
In evaluating programmes, however, it would be useful to know whether the effects of projects can be verified using empirical evidence.
Ohjelmien evaluoinnissa olisi kuitenkin hyödyllistä tietää, pystytäänkö hankkeiden vaikutuksia lainkaan todentamaan empiirisellä evidenssil- lä.
Shortcomings that were observed with regard to goal-oriented application procedures mainly concerned the inability to evaluate projects’ cost-effectiveness reliably in advance.
Ohjelmien hakumenettelyjen tavoitesuuntautuneisuutta arvioitaessa puutteita havaittiin lähinnä sen suhteen, että hankkeiden kustannustehokkuutta ei pystytty luotettavasti etukäteen arvioimaan.
The monitoring of the impacts of programmes is less regular and comprehensive, however.
Ohjelmien vaikutusten seuranta sen sijaan on vähemmän säännönmukaista ja kattavaa.
The relations between programmes and the whole formed by them is not clear, which weakens the functioning of programmes as independent information steering tools.
Ohjelmien väliset suhteet ja niiden muodostama kokonaisuus ei ole ulospäin selkeä, mikä heikentää ohjelmien toimivuutta itsenäisenä informaatio-ohjauksen välineenä.
Programmes’ combined objective was 17,000 new jobs and 4,000 new enterprises, so in this respect the programmes actually exceeded the objective.
Ohjelmien yhteenlaskettu työpaikkatavoite oli 17 000 uutta työpaikkaa ja yritystavoite 4 000 uutta yritystä, joten näiltä osin ohjelmat jopa ylittivät tavoitteensa.
However, the monitoring of the programmes has not been enough thorough or informative.
Ohjelmiin kohdistuva seuranta ei kuitenkaan ole ollut riittävän perusteellista eikä informatiivista.
Fewer permits are needed in the software industry and the experiences with permit processes did not come up in the interviews in this sector.
Ohjelmistoteolli- suudessa ei tarvita samalla lailla lupia eivätkä kokemukset luvaprosesseista nousseet haastatteluissa esille.
The software industry should be and should allowed to be a trendsetter
Ohjelmistoteollisuuden itsensä pitäisi olla ja sen pitäisi antaa olla suunnannäyttäjä
According to the software companies, improving the procurement expertise of central government actors in ICT contracts would be in the interest of both the supplier and the customer.
Ohjelmistoteollisuuden yritykset katsovat, että valtion hankintaosaami- sen edelleen parantaminen ICT-hankinnoissa olisi sekä ostajan että myyjän etu.
Issues highlighted in the interviews with representatives of software companies
Ohjelmistoteollisuuden yrityshaastatteluissa esiin tulleet näkemykset
In the view of the software industry, Finland must have a word-class ICT training infrastructure, which will not become reality if such subjects as coding cannot be studied at pre-university levels.
Ohjelmistoteollisuuden yritysten mielestä Suomen pitää olla ICT-koulutuksessa maailman parhaita, mihin ei päästä, jos esimerkiksi koodauksen opiskelu aloitetaan vasta yliopistossa.
According to the software companies, Finland can only attract investments if we can offer more high-quality university training.
Ohjelmistoteollisuuden yritysten mukaan kilpailussa Suomeen sijoittuvis- ta investoinneista menestymisen edellytyksenä on korkeatasoisen yliopisto-opetuksen kehittäminen.
According to the software companies, the training system, providers of funding and other public sector inputs in the ICT sector should help to provide the sector with a clearer direction and support such expertise in the sector that helps the Finnish software industry to gain a foothold in the international markets and to become a global player.
Ohjelmistoteollisuuden yritysten mukaan koulutusjärjestelmän lisäksi myös rahoituslähteiden ja muiden ICT-alan toimintaan kohdistuvien julkisten panostusten tulisi omalta osaltaan edistää alan suuntaviivojen kehittymistä ja pyrkiä tukemaan sellaista alan osaamista, jonka avulla suomalainen ohjel- mistoteollisuus saisi jalansijaa kansainvälisillä markkinoilla ja nousisi siten alansa huipuksi maailmalla.
According to the software companies, a situation where the customer does not know what to buy is not a good thing for the seller from the perspective of a longer-term customer relationship.‌
Ohjelmistoteollisuuden yritysten mukaan ostajan tietämättömyys ei ole myyjälle hyvä asia pitkäjänteistä kaup- pasuhdetta silmällä pitäen.‌‌
According to the software companies, the Finnish ICT sector is fragmented and it is not guided by joint visions or policies.
Ohjelmistoteollisuuden yritysten mukaan Suomen ICT-alan tilannetta kuvaa tätä nykyä hajaantuneisuus eivätkä alan toimintaa ohjaa yhteiset näkemykset tai suuntaviivat.
According to the software companies, it is also important for Finland to influence the drafting of procurement legislation at EU level so that the administrative burden arising from the participation in public contracts can be reduced.
Ohjelmistoteollisuuden yritysten mukaan Suomen on myös tärkeää vaikuttaa EU-tason hankintalainsäädännön valmisteluun siten, että julkisiin hankintoihin osallistumisen hallinnollinen taakka yrityksille vähenee.