natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the preparation work by civil servants is not reformed to provide decision-makers reliable and relevant support, we will see more and more overriding in management and legislative drafting will be heavily steered by uncontrolled external impulses.
Jos virkamiesvalmistelu ei uu- siudu tarjotakseen politiikalle luotettavan ja relevantin alustan, tapahtuu ohijohtamista ja hallinnon ulkopuolelta tulevien impulssien johtamaa valmistelua.
If the Vuosaari Harbour project is not implemented, investing in a new harbour in Pikkala would hardly constitute a wise use of funds for the City of Helsinki.
Jos Vuosaaren satamahanke ei toteudu, sen vaihtoehtona Helsingin kaupungin kannalta investointi satamatoimintaan Pikkalassa tuskin olisi järkevää kaupungin varojen käyttöä.
If the ageing of the population takes place according to Statistics Finland’s 2009 population forecast and if there are no long-term surprises in pension funds’ proceeds and interest rates, the current tax level will be insufficient to cover expenditure.
Jos väestö ikääntyy odotetusti, eli Tilastokeskuksen vuoden 2009 väestöennusteen mukaisesti, ja eläkerahastojen tuottoihin ja velkojen korkoihin ei liity pitkäaikaisia yllätyksiä, nykyinen verotaso ei riitä näiden menojen rahoittamiseen.
If the community structure remains unchanged in the context of reforms of municipal structure, one of the key causes of inefficiency will remain unchanged.
Jos yhdyskuntarakenteelle ei tapahdu mitään kuntarakennetta muutettaessa, yksi keskeinen tehottomuuden syy jää ennalleen.
If an ever larger share of the budget is used to fund past operations, it will influence their performance.
Jos yhä suurempi osuus budjetista menee jo tehdyn työn rahoittamiseen, vaikuttaa se myös toiminnan tuloksellisuuteen.‌
If a single condition is met, debt is regarded as have been reduced with sufficient speed.
Jos yksikin ehto täytetään, katsotaan velan vähentyneen riittävän nopeasti.
If the changes in corporate taxation are not included in the above calculations and only the taxation of labour is considered, the Government has actually increased the taxes on labour.
Jos yllä esitetystä laskelmasta jätetään yhteisöveron muutokset huomioimatta ja keskitytään pelkästään työn verotukseen, on hallitus itse asiassa kiristänyt työn verotusta.
If the company only sells its products online, the location of the consumers does not necessarily have any impact on the decision.
Jos yrityksen myynti tapahtuu yksinomaan verkossa, kuluttajien sijainnin ei tarvitse vaikuttaa yrityksen sijaintipäätökseen.
Occasionally, investment decisions are made even though there is no information on what the result of the investment would be.
Joskus investointipäätös tehdään ilman tietoa edes siitä, minkälainen investoinnin tulos tulisi olemaan.
To some extent the increased use of renewables also decreases greenhouse gas emissions.
Jossain määrin uusiutuvan energian käytön lisääminen myös vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
The increase in the share of recommendations implemented to some extent or not at all can also be explained by the difficulty of evaluating progress made in recommendations for measures that are by nature far-reaching and involve several actors within the time frame for follow-up.
Jossain määrin vähän tai ei lainkaan toteutuneiden suositusten osuuden kasvua selittää myös se, että jälkiseuranta-ajan puitteissa oli vaikea arvioida luonteeltaan laajakantoisten, useita toimijoita koskevien toimenpidesuositus- ten etenemistä.
Some of the weaknesses in the investment environment may arise from the competition strategy chosen by the country
Jotkin investointiympäristön heikkoudet voivat johtua maan valitsemasta kilpailustrategiasta
Some of the weaknesses in other countries give Finland a competitive advantage
Jotkin muiden maiden heikkoudet tuovat Suomelle kilpailuetua
Some people oppose these kinds of “services” in principle and want face-toface service.
Jotkut ovat periaatteesta vastaan tämäntyyppisiä ”palveluja” ja haluavat henkilökohtaista palvelua.
Moreover, some of the performance targets are such that the Regional State Administrative Agencies and ELY Centres have very little influence over them.
Jotkut tulostavoitteet ovat lisäksi sellaisia, etteivät aluehallintovirastot ja ELY-keskukset pysty niihin omalla toiminnallaan vaikuttamaan.
To ensure that Parliament receives a comprehensive idea of the risks related to the liabilities and to ensure that long-term risks are taken into account in decision-making, both the risk assessment and reporting on risks must be developed.
Jotta eduskunnalle välittyisi vastuiden riskeistä kattava kuva ja jotta päätöksenteossa voitaisiin varmistaa pitkän aikavälin riskien huomiointi, tulee sekä riskiarviointia että riskeistä raportointia kehittää.
The impact and effectiveness of special needs education can only be reliably assessed in the future if there is follow-up information available on individual pupils and more detailed information on how much and what type of special needs education the pupils have received.
Jotta erityisopetuksen vaikutuksia ja vaikuttavuutta olisi jatkossa mahdollista arvioida luotettavasti, tarvitaan yksilöpohjaista seurantatietoa ja yksityiskohtaisempaa tietoa siitä, miten paljon ja millaista erityisopetusta oppilaat ovat saaneet.
The Government’s aim of balancing general government finances by the year 2019 will only become reality if there are substantial improvements in general government fiscal position and especially in central government fiscal position.
Jotta hallituksen asettama tavoite julkisen talouden tasapainosta vuonna 2019 toteutuisi, tulisi julkisyhteisöjen rahoitusaseman ja erityisesti valtiontalouden rahoitusaseman kohentua edelleen merkittävästi.
The Government can only achieve its target of balancing general government finances by 2019 by continuing its efforts to consolidate the general government fiscal position and especially the central government fiscal position.
Jotta hallitus saavuttaisi asettamansa tavoitteen julkisen talouden tasapainosta vuonna 2019, sen tulisi jatkaa toimia julkisyhteisöjen rahoitusaseman ja erityisesti valtiontalouden rahoitusaseman kohentamiseksi.
The Government can only achieve the targets it has set by continuing its efforts to strengthen the general government fiscal position and especially the central government fiscal position.
Jotta hallitus saavuttaisi asettamansa tavoitteet, sen tulisi jatkaa toimia julkisyhteisöjen ja erityisesti valtiontalouden rahoitusaseman kohentamiseksi.
For the emission units produced in projects to be counted under in the Kyoto Protocol, they must meet the standards mentioned in the protocol.
Jotta hankkeista tuotetut päästöyksiköt ovat ylipäätään kelvollisia Kioton pöytäkirjan mukaisina, on niiden täytettävä pöytäkirjassa mainitut standardit.
In order to ensure that the development process remains manageable, there should be more focus on the combined effects of reform projects, which may be unexpected and undesirable.
Jotta kehitys säilyy hallittavana, huomiota tulisi kohdistaa nykyistä enemmän erillisten uudistushankkeiden yhteisvaikutuksiin, jotka voivat olla ennalta arvaamattomia ja ei-toivottuja.
In order to ensure the continuation of balanced development, the funding criteria must reward both performance and quality.
Jotta kehitys säilyy tasapainoisena, rahoitusperusteissa tulee palkita sekä tuloksista että laadusta.
For the spending limits to function properly as an expenditure limit, changes that do not increase the spending limit level, such as the reallocation of spending limits within the spending limits system or using provisions budgeted in the first spending limits decision of the parliamentary term during the budgeting of additional expenditure, are the recommended budget changes.
Jotta kehys toimisi tavoitteensa mukaisesti menorajoitteena, suositeltavimpia budjetointimuutoksia ovat muutokset, joilla ei ole kehystasoa nostavaa vaikutusta, kuten kehysmenojen uudel- leenkohdistaminen kehyksen sisällä tai vaalikauden ensimmäisessä kehyspäätöksessä budjetoitujen varausten käyttäminen lisämenojen budjetointiin.
The total balance sheet or consolidated balance sheet will only provide a comprehensive picture of the central government financial position if the reporting is transparent.
Jotta kokonaistase tai konsernitase antaisi kokonaiskuvan valtion taloudellisesta asemasta, tulisi tarkastelu tehdä läpinäkyvästi.
In order to make better use of the links between education and training activities and the broader issue of intangible capital, a more broad-based and structuralised change management and control is needed to steer the changes in RDI activities and expertise.
Jotta koulutustoiminnan yhteydet laajempaan aineettoman pääoman kokonaisuuteen tavoitettaisiin nykyistä paremmin, TKI-toiminnan ja osaamisen kokonaisuuden muutosta ohjaamaan tarvittaisiin nykyistä laaja-alaisempaa ja jäsentyneempää muutosjohtamista ja hallintaa.
The process of making the service provision more efficient must continue so that the municipal sector can manage the obligations imposed on it without a significant weakening of its financial position.
Jotta kuntasektori selviytyisi sille asetetuista velvoitteista ilman merkittävää talouden heikkenemistä, on palveluntuotantoa jatkuvasti tehostettava.
To comply with the spirit of the law, the party was urged to turn over the money to the police or to the regional state administrative agency.
Jotta lain tarkoitus toteutuisi, puoluetta kehotettiin luovuttamaan varat joko poliisille tai alue- hallintovirastolle.
To comply with the spirit of the law, the party was urged to turn over the money to the police or the regional state administrative agency.
Jotta lain tarkoitus toteutuisi, puoluetta kehotettiin luovuttamaan varat joko poliisille tai aluehallintovirastolle.
To comply with the spirit of the law, the party was urged to turn over the money to the police or to the regional state administrative agency.
Jotta lain tarkoitus toteutuisi, puoluetta kehotettiin luovuttamaan varat joko poliisille tai aluehallintovirastolle.
In the interests of more efficient allocation of the resources of the Unit of Legislative Inspection, the study suggests that the minor significance justification could be amended to cover not only draft decrees but also blanket acts and acts concerning technical amendments.
Jotta laintarkastusyksikön resurssit allokoitaisiin tehokkaammin, vähäisyysperustetta voisikin selvityksen perusteella muuttaa siten, että se sisältäisi asetusehdotusten lisäksi myös blan- kettilait sekä teknisiä muutoksia koskevat lait.
For equal treatment between child welfare clients to be realised, those deciding on client fees should interpret client fee legislation in a uniform manner.
Jotta lastensuojelun asiakkaiden yhdenvertainen kohtelu toisiinsa nähden toteutuu, asiakasmaksuista päättävien tulee tulkita asiakasmaksulainsäädäntöä yhdenmukaisesti.
For those steering child welfare services to have sufficient information about the effectiveness of child welfare work, they should have information about the support measures provided for children and young people.
Jotta lastensuojelun ohjaavilla tahoilla olisi riittävästi tietoa lastensuojelutyön vaikuttavuudesta, heillä tulisi olla tietoa lapselle tai nuorelle annetuista tukitoimista.
In order for a country to benefit from the structural reform clause, it must present calculations of the short-term costs of the reform and estimates of the medium-term effects of the reform on the balancing of public finances.
Jotta maa voisi hyötyä rakenneuudistuslausekkeesta, sen pitää esittää laskelmat uudistuksen alkuvaiheen kustannuksista ja arviot uudistuksen keskipitkän aikavälin vaikutuksesta julkisen talouden vakauttamiseksi.
In order to benefit from the structural reform clause, a Member State must present the calculations of the costs arising during the early stage of the reform and estimates of its long-term impacts on the consolidation of general government finances.
Jotta maa voisi hyötyä rakenneuudistuslausekkeesta, sen pitää esittää laskelmat uudistuksen alkuvaiheen kustannuksista ja arviot uudistuksen keskipitkän aikavälin vaikutuksesta julkisen talouden vakauttamiseksi.
So that the ministries can rapidly perceive the need to amend legislation and react accordingly, they need broad and systematic monitoring information concerning the effectiveness, costs and quality of the provision of benefits.
Jotta ministeriöt kuitenkin pystyisivät nopeasti havaitsemaan etuuslainsäädännön muutostarpeet ja reagoimaan niihin, ne tarvitsevat monipuolista ja systemaattista seurantatietoa etuuksien toimeenpanon toimivuudesta, kustannuksista ja laadukkuudesta.
To be able to set such quantitative goals, the concept of innovative procurement should be determined more clearly than presently.
Jotta määrällisiä tavoitteita voitaisiin asettaa, tulisi tässä yhteydessä nykyistä paljon tarkemmin pystyä määrittelemään innovatiivisen hankinnan käsite.
In order to identify essential causal relations involving the revenue and expenditure base in individual reform projects, evaluation and monitoring procedures should be established.
Jotta olennaiset vai- kutusyhteydet valtion tuloja menoperus- tan kannalta voidaan tunnistaa yksittäisissä uudistushankkeissa, tulisi sääntelyn arvioinnin ja seurannan menettelyjen olla vakiintuneita.
Decision-makers need more information so that they can better assess the necessity and usefulness of each tax expenditure in effect.
Jotta päätöksentekijät pystyisivät paremmin arvioimaan kunkin voimassa olevan verotuen tarvetta ja tarkoituksenmukaisuutta, tulisi niistä saatavaa tietoa lisätä ja parantaa.
Decision-makers need more information so that they can better assess the usefulness of individual tax expenditures.
Jotta päätöksentekijät pystyvät paremmin arvioimaan kunkin verotuen tarkoituksenmukaisuutta, tulisi tietoa lisätä ja parantaa.
In order for the decision to give a correct picture of the effects of tourism on employment, this fact should be made clear in the decision.
Jotta päätös antaisi oikean kuvan matkailun työllistävästä vaikutuksesta, tulisi tämän seikan käydä ilmi matkailupoliittisesta periaa- tepäätöksestä.
In order for reporting to focus on evaluating the achievement of set objectives, special attention has been drawn to the matter both in the financial controller’s instructions and in many administrative sectors’ own instructions.
Jotta raportointi keskittyisi asetettujen tavoitteiden saavuttamisen arviointiin, on sekä controllerin ohjeessa että useissa hallinnonalojen omissa ohjeissa asiaan kiinnitetty erikseen huomiota.
To achieve an overall idea of how the above‐mentioned results are proportioned to the results from a larger group of forecasters, Tables 17–44 in Appendices 3–6 include the results of the same tests on the (t+1) forecasts of other studied economic forecasters.
Jotta saadaan kuva siitä, miten yllä esitetyt tulokset suhteutuvat suuremman ennustajien joukon tuloksiin, on liitteiden 3–6 taulukoihin 17–44 koottu muiden tarkasteltujen talousennustajien (t+1)-vuoden ennusteille tehtyjen vastaavien testien tulokset.
In order to obtain a clearer picture of differences in cost-effectiveness between Finland's procurement channels, one must examine differences between procurements' transaction costs.
Jotta saataisiin selkeämpi kuva Suomen eri hankintakanavien välisistä kustannustehokkuuseroista, on selvitettävä hankintojen transaktiokustannusten välisiä eroja.
For Finland to be an active and profitable member of international organisations also in the future, the effects of the joining in relation to the total expenses should be considered.
Jotta Suomi voi jatkossakin toimia aktiivisesti ja tuloksellisesti kansainvälisissä järjestöissä, on syytä pohtia järjestöihin liittymisen tuomaa vaikuttavuutta suhteessa kokonaiskustannuksiin.
Finland can only play a decisive role in EU institutions if there is smooth cooperation between experts in different administrative branches.
Jotta Suomi voi tehokkaasti vaikuttaa päätöksentekoon unionin toimielimissä, tarvitaan saumatonta yhteistyötä eri hallinnonalojen asiantuntijoiden kesken.
The expansionary or contractionary nature of fiscal policy can only be assessed if an assessment of the business cycle is available.
Jotta talouspolitiikan elvyttävyyttä tai kiristävyyttä voitaisiin arvioida, tarvitaan arvio suhdannetilasta.
The expansionary or contractionary nature of the economic policy can only be assessed if an assessment of the business cycle is available.
Jotta talouspolitiikan elvyttävyyttä tai kiristävyyttä voitaisiin arvioida, tarvitaan arvio suhdannetilasta.
In view of the need to eliminate gaps in in the audit arrangements, the Contact Committee calls on national governments and parliaments, as well as the European Parliament, the European Council and the European Commission to
Jotta tarkastustoiminnan aukkoja saataisiin paikattua, yhteyskomitea pyytää kansallisia hallituksia ja parlamentteja sekä Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota
The risks arising from the off-balance sheet liabilities must be assessed and reported in a more systematic manner to ensure proper management and control of the liabilities.
Jotta taseen ulkopuolisia vastuita voi hallita ja ohjata, pitää niistä syntyviä riskejä arvioida ja raportoida nykyistä suunnitelmallisemmin.
The target can only be achieved if central government finances are consolidated by an additional 1.5 per cent in relation to the gross domestic product by the year 2019.
Jotta tavoitteeseen päästäisiin, tulisi valtiontaloutta vakauttaa vuoteen 2019 mennessä vielä 1,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The targets can only be achieved and the debt-to-GDP ratio put on a downward trend if the revenue is increased or additional spending cuts are made.
Jotta tavoitteet voitaisiin saavuttaa ja velkasuhde kääntää laskuun, pitäisi tulokertymää kasvattaa tai menoja edelleen leikata.
For an outsider looking at the final accounts to be able to form a true picture of the financial position of a reporting body, it is vital to obtain information on risks and what steps have been taken to mitigate them.
Jotta tilinpäätöksen ulkopuolinen hyödyntäjä voi muodostaa oikean kuvan raportoivan tahon taloudellisesta asemasta, on välttämätöntä saada tietoa riskeistä sekä siitä, kuinka niihin on varauduttu.
In order for measures to be as swift and flexible as possible, completely national financing can be considered a more favourable alternative from areas’ viewpoint.
Jotta toimenpiteet olisivat mahdollisimman nopeita ja joustavia, alueiden näkökulmasta suotavampana vaihtoehtona voidaan pitää kokonaan kansallista rahoitusta.
To ensure that the managing director's expertise is at the board's disposal, the State Audit Office considers the practice in use in a number of private companies to be a good solution: although the managing director is not a board member, he is entitled to be present and speak at board meetings unless the board decides otherwise for the consideration of a particular matter.
Jotta toimitusjohtajan asiantuntemus liikelaitoksen asioista kuitenkin olisi hallituksen kokouksissa käytettävissä, tarkastusvirasto katsoo hyväksi ratkaisuksi useissa osakeyhtiöissä käytössä olevan tavan: vaikkei toimitusjohtaja ole hallituksen jäsen, on toimitusjohtajalla läsnäolo- ja puheoikeus kaikissa hallituksen kokouksissa, ellei hallitus jonkin asian kohdalla nimenomaan muuta päätä.
In order to develop connections with working life, universities of applied sciences should be given greater responsibility for arranging practical training.
Jotta työelämäyhteydet kehittyisivät toivotulla tavalla, oppilaitosten vastuuta harjoittelun järjestämisestä tulisi lisätä.
Central government can only provide high-quality public services if it collects tax revenue.
Jotta valtio voisi tarjota hyvät julkiset palvelut, sen tulee kerätä verotuloja.
So that risk analysis concerning the state's finances and the economy will not remain separate from audit activities, it also includes an analysis of auditability.
Jotta valtion- ja kansantalouden riskianalyysi ei jäisi irralliseksi tarkastustoiminnasta, se sisältää myös tarkastettavuusanalyysin.
The deficit target set for central government finances can only be achieved if the spending limits are further tightened during the current parliamentary term.
Jotta valtiontalous saavuttaisi sille asetetun alijäämätavoitteen, kehystasoa tulisi edelleen laskea vaalikauden aikana.
In order to assess the Ministry’s computation on other than purely mathematical basis, the National Audit Office compared the computation with the comparable computation of structural balance produced by the European Commission.
Jotta valtiovarainministeriön laskelmasta voidaan arvioida muitakin kuin puhtaasti laskennallisia näkökulmia, on laskelmaa verrattu Euroopan komission vertailukelpoiseen laskelmaan rakenteellisesta jäämästä.
For the evolution of the debt to be controlled using the rules on surplus (balance), this rule should be imposed on total surpluses (balances) for central and local government.
Jotta velan kehitystä pystyttäisiin kontrolloimaan jäämään liittyvällä säännöstöllä, tulisi tämä sääntö asettaa valtion ja paikallishallinnon yhteenlasketulle jäämälle.
The fiscal deficit rules can only keep the debt under control if the rules apply to the combined fiscal deficit of central and local government.
Jotta velan kehitystä pystyttäisiin kontrolloimaan rahoi- tusjäämään liittyvillä säännöillä, tulisi sääntö asettaa valtion ja paikallishallinnon yhteenlasketulle rahoitusjäämälle.
The fiscal deficit rules can only keep the debt under control if the rules apply to the combined fiscal deficit of central and local government.
Jotta velan kehitystä pystyttäisiin kontrolloimaan rahoitusjäämään liittyvillä säännöillä, tulisi sääntö asettaa valtion ja paikallishallinnon yhteenlasketulle rahoitusjäämälle.
To enable a comparison of the FM’s results with the other forecasters, reliability of the forecasts by the other forecasters (Etla, OECD, PT and PTT) have been subjected to the same tests (the detailed results are given in Appendices 3–6).
Jotta VM:n tuloksia voi verrata muihin ennustajiin, testataan vastaavin testein muiden ennustajien, eli Etlan, OECD:n, PT:n ja PTT:n ennusteiden luotettavuutta (yksityiskohtaiset tulokset esitetään liitteissä 3–6).
It is important to listen to foreign investors so that we can understand their problems and what they expect.
Jotta voidaan ymmärtää, mitä ulkomaiset investoijat toivovat, on tärkeää kuunnella heidän ongelmiaan ja toiveitaan.
It is important to listen to foreign investors so that we can understand their problems and what they want.
Jotta voidaan ymmärtää, mitä ulkomaiset investoijat toivovat, on tärkeää kuunnella heidän ongelmiaan ja toiveitaan.
It is important to listen to foreign investors and ask them questions so that we can understand their problems and what they expect.
Jotta voidaan ymmärtää, mitä ulkomaiset investoijat toivovat, on tärkeää kysyä ja kuunnella heidän ongelmiaan ja toiveitaan.
In order to provide an overall picture of liabilities and associated risks, it would be prudent to employ a systematic evaluation framework.
Jotta voitaisiin antaa kokonaiskuva vastuista ja niiden riskeistä, olisi hyvä ottaa käyttöön systemaattinen ar- viointikehikko.
Stopping the increasing trend of the relative number of infringement proceedings is important in order to avoid any legal uncertainty and minimise the risk of financial sanctions related to implementation.
Jotta vältetään oikeudellista epävarmuutta ja minimoidaan täytäntöönpanoon liittyvien taloudellisten sanktioiden riski, on tärkeää, ettei rikkomusmenettelyjen suhteellinen määrä pääse kasvamaan.
The procurement of public transport services 60-2003
Joukkoliikennepalvelujen hankinnat 60-2003
The audit sought answers to the following questions concerning the procurement of public transport services:
Joukkoliikennepalvelujen hankintojen tarkastuksessa on pyritty hakemaan vastauksia seuraaviin kysymyksiin:
The term public transport refers to line services, purchased services and other regular passenger services which are available to the public.
Joukkoliikenteellä tarkoitetaan linjaliikennettä, ostoliiken- nettä ja muuta säännöllistä henkilöliikennettä, jonka palvelut ovat yleisesti käytettävissä.
The Ministry of Finance is included in this group.
Joukossa on myös valtiovarainministeriö.