natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agencies administering EU aid have also sent copies of the notifications concerning the supervision of the aid to the National Audit Office.
Tarkastusvirasto on myös saanut tiedoksi EU-tukia hallinnoivilta virastoilta tukien valvontaa koskevat ilmoitukset.
The National Audit Office also received copies of reports on the monitoring of aid from agencies administering EU aid.
Tarkastusvirasto on myös saanut tiedoksi tukien valvontaa koskevat ilmoitukset EU-tukia hallinnoivilta virastoilta.
The National Audit Office also received copies of reports on the monitoring of aids from agencies administering EU aids.
Tarkastusvirasto on myös saanut tiedoksi tukien valvontaa koskevat ilmoitukset EU-tukia hallinnoivilta virastoilta.
The National Audit Office thus continued to be on track to achieve its strategic economic efficiency objectives as regards expenses, but the targeted cost of a performance day was not reached.
Tarkastusvirasto on näin edelleen saavuttamassa strategiset taloudellisuustavoit- teensa kulujen kehityksen osalta, mutta kustannustavoitetta ei ole tarkastuspäivän hinnan osalta saavutettu.
This means that, as regards costs, the National Audit Office is in the process of achieving its strategic economic efficiency targets but the cost target laid out for audit day has not been achieved.
Tarkastusvirasto on näin edelleen saavuttamassa strategiset taloudellisuustavoit- teensa kulujen kehityksen osalta, mutta kustannustavoitetta ei ole tarkastuspäivän hinnan osalta saavutettu.
In its audits of the functioning of the steering systems and the management of state assets, the National Audit Office has drawn attention to steering at Government and ministerial level.
Tarkastusvirasto on ohjausjärjestelmien toimivuutta ja valtion omaisuuden hallintaa koskevissa tarkastuksissa kiinnittänyt huomiota sekä valtioneuvostotason että ministeriötason ohjaukseen.
The National Audit Office has been represented in the Governing Board of EURO- SAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions) since the 2014 congress.
Tarkastusvirasto on ollut eurooppalaisten tarkastusvirastojen yhteysjärjes- tön (EUROSAI) hallituksen (Governing Board) jäsen vuoden 2014 kongres- sista lähtien.
The National Audit Office has participated in Contact Committee working groups on the development of meetings of the Heads of the SAIs and liaison officers, value added tax, public procurements, structural funds and national SAI reports on EU financial management.
Tarkastusvirasto on ollut mukana yhteyskomitean pääjohtajakokousten asettamien pääjohtaja- ja yhdyshenkilökokouksia valmistelevan kehittämistyöryhmän, arvonlisä- verotyöryhmän, julkisia hankintoja koskevan työryhmän, rakennerahastotyöryhmän sekä EU-varojen tarkastuksia koskevan raportoinnin kehittämistyöryhmän työskentelyssä.
The National Audit Office has strived to ensure the undisputed position of the ISSAI standards as the international guidelines for audit work.
Tarkastusvirasto on omalla panoksellaan nimenomaisesti pyrkinyt varmistamaan ISSAI-standardien kiistattoman aseman tarkastustyön kansainvälisenä ohjeistona.
According to the reputation survey, the National Audit Office has also successfully promoted openness of public administration, exemplary and professional operating practices and audit quality.
Tarkastusvirasto on onnistunut maineselvityksen mukaan hyvin myös hallinnon avoimuuden edistämisessä, toiminnan esimerkillisyydessä ja ammattimaisuudessa sekä tarkastusten laadussa.
According to the survey, other areas in which the National Audit Office has been successful include promoting the openness of government, the exemplary and professional nature of its activities and the quality of its audits.
Tarkastusvirasto on onnistunut maineselvityksen mukaan hyvin myös hallinnon avoimuuden edistämisessä, toiminnan esimerkillisyydessä ja ammattimaisuudessa sekä tarkastusten laadussa.
The National Audit Office managed its tasks very successful and with a high impact.
Tarkastusvirasto on onnistunut oikein hyvin ja vaikuttavalla tavalla tehtävissään.
The National Audit Office has successfully carried out its tasks in accordance with its economic efficiency targets.
Tarkastusvirasto on onnistunut vaikuttavasti tehtävissään taloudellisuustavoittei- den mukaisesti.
The National Audit Office is a learning organisation that is capable of generating, acquiring and transferring knowledge and changing the way in which operates on the basis of new knowledge and ideas.
Tarkastusvirasto on oppiva organisaatio, jolla on kyky luoda, hankkia ja siirtää tietoa sekä muuttaa omaa käyttäytymistään uuden tiedon ja uusien käsitysten myötä.
The National Audit Office has participated actively as part of its ongoing activities in developing a motivating and fair pay system and its content.
Tarkastusvirasto on osallistunut aktiivisesti osana jatkuvaa toimintaansa kannustavan ja oikeudenmukaisen palkkausjärjes- telmän ja sen sisällön edelleen kehittämiseen.
The National Audit Office has participated in cooperation and has also chaired one of the subgroups of the INTOSAI Task Force on the Global Financial Crisis.
Tarkastusvirasto on osallistunut yhteistyöhön ja on lisäksi toiminut yhden INTOSAI Task Force on the Global Financial Crisis -ohjelman alatyöryhmän puheenjohtajana.
The National Audit Office has participated in the work of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) to develop internationally comparable indicators for various policy and operating areas (Key National Indicators).
Tarkastusvirasto on osallistunut ylimpien kansallisten tarkas- tusorganisaatioiden yhdysjärjestön Intosain työhön, jossa pyritään kehittämään kansainvälisesti vertailukelpoisia indikaattoreita eri politiikka- ja toiminta-alueille (Key National Indicators).
The National Audit Office has contributed towards good and effective financial management and the prerequisites for discursive (deliberative) democracy and the reliable information required by it.
Tarkastusvirasto on osaltaan edistänyt hyvää ja tuloksellista taloudenhoitoa sekä keskustelevan (deliberatiivisen) demokratian ja sen edellyttämän luotettavan tiedon edellytyksiä.
The National Audit Office has contributed towards good and effective financial management and the prerequisites for discursive democracy and the reliable information required by it.
Tarkastusvirasto on osaltaan edistänyt hyvää ja tuloksellista taloudenhoitoa sekä keskustelevan demokratian ja sen edellyttämän luotettavan tiedon edellytyksiä.
The National Audit Office’s expert activities have also contributed to developing the steering model.
Tarkastusvirasto on osaltaan myötävaikuttanut asiantuntijatoiminnalla ohjausmallin kehittämiseen.
The National Audit Office has also emphasised the need to increase the transparency of sustainability gap estimates by including a sensitivity analysis in the regular reporting on the sustainability gap by the Ministry of Finance.
Tarkastusvirasto on painottanut tarvetta kohentaa myös kestävyysvajearvioiden läpinäkyvyyttä herkkyysanalyysin lisäämisellä valtiovarainministeriön säännölliseen kestävyysvaje- raportointiin.
On the basis of service centre audits and an audit of changes in the financial model, the National Audit Office has noted that the reform of support services for financial and personnel administration so far has not produced the kind of benefits that have been expected, and there have been problems in practical implementations.
Tarkastusvirasto on palvelukeskustarkas- tusten sekä talousmallin muutoksia koskeneen tarkastuksen perusteella todennut, että talous- ja henkilöstöhallinnon tukipalvelujen uudistaminen ei ole saanut toistaiseksi aikaan sellaisia hyötyjä kuin siltä on odotettu, ja käytännön toteutuksiin on liittynyt ongelmia.
There have been improvements in management and supervisory practices and workflow management
Tarkastusvirasto on panostanut osaamisen kehittämiseen
In the opinion of the State Audit Office, this decentralized organization is one reason for the shortcomings which have been observed in universities' procurement activities.
Tarkastusvirasto on pitänyt hajautettua organisaatiota yhtenä syynä yliopistojen hankintatoiminnassa ilmenneisiin epäkohtiin.
The State Audit Office considers it important to continue developing the result management system.
Tarkastusvirasto on pitänyt tärkeänä tulosohjausjärjestelmän edelleen kehittämistä.
The State Audit Office considers it important to change financing for fishing associations so that greater discretion can be used.
Tarkastusvirasto on pitänyt tärkeänä, että kalastusaluetoiminnan rahoitusta muutetaan enemmän tarveharkintaan perustuvaksi.
As a politically independent party, the National Audit Office is a credible and fair monitoring authority in issues concerning election campaign funding and the funding of political parties.
Tarkastusvirasto on poliittisesti riippumattomana toimijana uskottava ja tasapuolinen valvontaviranomainen vaali- ja puoluerahoitusasioissa.
The National Audit Office is a process organisation in which each audit and monitoring department or function is responsible for a specific core process that is in accordance with the basic task of the National Audit Office and for the preparation of the report to Parliament submitted as part of the basic task.
Tarkastusvirasto on prosessiorganisaatio, jossa jokainen tarkastuksen ja valvonnan yksikkö tai toiminto vastaa tietystä tarkastusviraston perustehtävän mukaisesta ydinprosessista ja siihen liittyvän eduskunnalle annettavan kertomuksen valmistelusta.
In autumn 2016, on the basis of section 9 e (2) of the Act on Political Parties (10/1969), the National Audit Office conducted audits on all the parties represented in Parliament and their district and women’s organisations.
Tarkastusvirasto on puoluelain (10/1969) 9 e §:n 2 momentin perusteella tehnyt syksyllä 2016 tarkastuksen kaikkiin eduskunta- puolueisiin sekä niiden piiri- ja naisjärjestöihin.
In autumn 2017, on the basis of section 9e(2) of the Act on Political Parties (10/1969), the National Audit Office conducted audits on all the parties represented in Parliament and their district organisations.
Tarkastusvirasto on puoluelain (10/1969) 9 e §:n 2 momentin perusteella tehnyt syksyllä 2017 tarkastuksen kaikkiin eduskunta- puolueisiin sekä niiden piirijärjestöihin.
On the basis of section 9 e (2) of the Act on Political Parties (10/1969, amended 683/2010) the National Audit Office has conducted onsite audits of all the parties in the Party Register at the beginning of 2011, district organisations of parties receiving party subsidies in the Uusimaa region and entities reported as being affiliated with a party.
Tarkastusvirasto on puoluelain (10/1969, muutettu 683/2010) 9 e §:n 2 momentin perusteella tehnyt paikallistarkastuksen kaikkiin vuoden 2011 alussa puoluerekisterissä olleisiin puolueisiin, valtionavustusta saavien puolueiden Uudenmaan piirijärjestöihin sekä puolueiden ilmoittamiin lähiyhteisöi- hin.
In autumn 2014, on the basis of section 9 e (2) of the Act on Political Parties (10/1969, amended 683/2010) the National Audit Office conducted audits on all the parties represented in Parliament and their district organisations in Häme, Southeast Finland and Savo-Karelia.
Tarkastusvirasto on puoluelain (10/1969, muutettu 683/2010) 9 e §:n 2 momentin perusteella tehnyt syksyllä 2014 tarkastuksen kaikkiin eduskuntapuolueisiin sekä niiden Hämeen, Kaakkois- Suomen ja Savo-Karjalan piirijärjestöihin.
In autumn 2015, on the basis of section 9 e (2) of the Act on Political Parties (10/1969, amended 683/2010) the National Audit Office audited all affiliated entities of political parties and 22 district organisations of political parties.
Tarkastusvirasto on puoluelain (10/1969, muutettu 683/2010) 9 e §:n 2 momentin perusteella tehnyt syksyllä 2015 tarkastuksen kaikkiin puolueiden lähiyhteisöihin sekä 22:een puolueiden piiri- järjestöön.
On the basis of section 9 e (2) of the Act on Political Parties (10/1969, amended 683/2010), the National Audit Office has conducted audits of all the parties represented in the Parliament, their district organisations in Tampere region and Helsinki, and new entities reported as being affiliated with a party.
Tarkastusvirasto on puoluelain (10/1969, muutettu 683/2010) 9 e §:n 2 momentin perusteella tehnyt tarkastuksen kaikkiin edus- kuntapuolueisiin, niiden Pirkanmaan ja Helsingin piirijärjestöihin sekä puolueiden ilmoittamiin uusiin lähiyhteisöihin.
On the basis of section 9 e (2) of the Act on Political Parties (10/1969, amended 683/2010) the National Audit Office has conducted audits of all the parties represented in Parliament, their district organisations in Southwest Finland and new entities reported as being affiliated with a party.
Tarkastusvirasto on puoluelain (10/1969, muutettu 683/2010) 9 e §:n 2 momentin perusteella tehnyt tarkastuksen kaikkiin edus- kuntapuolueisiin, niiden Varsinais-Suomen piirijärjestöihin sekä puolueiden ilmoittamiin uusiin lähiyhteisöihin.
Under the Act on Political Parties, the National Audit Office has issued the following rules and guidelines:
Tarkastusvirasto on puoluelain nojalla antanut seuraavat määräykset ja ohjeet:
The National Audit Office has attempted to prepare an election campaign funding system that guides the involved people as well as possible.
Tarkastusvirasto on pyrkinyt järjestämään vaalirahoitusvalvon- tajärjestelmän mahdollisimman ohjaavaksi.
The National Audit Office has made efforts to make the election funding supervision system as guiding as possible.
Tarkastusvirasto on pyrkinyt järjestämään vaalirahoitusvalvontajärjestelmän mahdollisimman ohjaavaksi.
The National Audit Office has encouraged actors in the property and construction sector to engage in broad- based cooperation and interaction and to update their operating practices, which at the moment are highly ’silo-like’.
Tarkastusvirasto on pyrkinyt kannustamaan kiinteistö- ja rakentamissektorin toimijoita laaja-alaiseen yhteistyöhön ja vuorovaikutukseen sekä uudistamaan nykyiset hyvin siilo- maiset toimintamallit.
The National Audit Office has striven to promote cost-effective solutions for supporting good governance, obtaining a reliable picture of the status of government finances in the member states, and producing information that serves the policy-makers.
Tarkastusvirasto on pyrkinyt osaltaan myötävaikuttamaan kustannustehokkaisiin ratkaisuihin, joilla saadaan parannettua hyvää hallintoa ja luotettavaa kuvaa jäsenvaltioiden julkisten talouksien tilasta sekä tuotettua päätöksentekijöitä palvelevaa tietoa.
The National Audit Office has asked the Ministry of Justice to update the form and the guidelines on it so that the cost accounting procedures for the party subsidies in 2016 would be in accordance with current requirements.
Tarkastusvirasto on pyytänyt oikeus- ministeriötä uudistamaan lomakkeen ja sitä koskevan ohjeistuksen, jotta jo vuoden 2016 valtionavustusta koskeva tilitysmenettely vastaisi nykytarpeita.
The conclusions and findings made by NAOF on the basis of its assessment are as follows:
Tarkastusvirasto on päätynyt arvion perusteella seuraaviin havaintoihin ja johtopäätöksiin:
The conclusions and observations made by the National Audit Office on the basis of its evaluation are as follows:
Tarkastusvirasto on päätynyt arvion perusteella seuraaviin havaintoihin ja johtopäätöksiin:
In its decisions, the National Audit Office has also expressed opinions on the correctness of the procurement procedure of companies operating in a market-based manner and that are outside the scope of the Act on Public Contracts.
Tarkastusvirasto on päätöksissään ottanut kantaa myös hankintalain soveltamisalan ulkopuolelle jäävien markkinaehtoisesti toimivien yhtiöiden hankintamenettelyn oikeellisuuteen.
The National Audit Office is independent of the entities that it audits and in operational terms it is also independent of Parliament.
Tarkastusvirasto on riippumaton tarkastettavistaan ja toiminnallisesti riippumaton myös eduskunnasta.
The National Audit Office has received copies of the reports on irregularities concerning the supervision of the aid that the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Agency for Rural Affairs, the bodies administering EU aid, send to the European Commission in accordance with Commission regulations.
Tarkastusvirasto on saanut tiedoksi EU-tukia hallinnoivilta työ- ja elinkeinoministeriöltä ja Maaseutuvirastolta tukien valvontaa koskevat, komission asetuksissa säädetyt, Euroopan Unionille toimitettavat sääntöjenvastaisuusilmoitukset.
The National Audit Office has completed a series of five audits themed on climate and energy policy.
Tarkastusvirasto on saanut valmiiksi viisi tarkastusta sisältäneen ilmasto- ja energiapolitiikkaa koskevan teemakokonaisuu- den.
The National Audit Office has completed a series of five audits themed on climate and energy policy.
Tarkastusvirasto on saanut valmiiksi viisi tarkastusta sisältäneen ilmasto- ja energiapolitiikkaa koskevan teemakokonaisuuden.
In the field of costs, the National Audit Office is in the process of achieving its economic efficiency targets but the cost target per one audit day has not been achieved
Tarkastusvirasto on saavuttamassa taloudellisuustavoitteensa kulujen kehityksen osalta, mutta kustannustavoitetta tarkastuspäivän hinnan osalta ei ole saavutettu
The National Audit Office has assessed the whole comprising ERI activity in contexts including seminars, expert workshops, actual audits and more broad-based analyses.
Tarkastusvirasto on selvittänyt KTI-toiminnan kokonaisuutta muun muassa erilaisissa seminaareissa, asiantuntijatyöpajoissa, varsinaisissa tarkastuksissa sekä laaja-alaisemmissa analyyseissa.
The National Audit Office has continued to monitor banking supervision and pointed out that it does not have the right to audit the operations of the Financial Supervisory Authority, which is affiliated to the Bank of Finland.
Tarkastusvirasto on seurannut edelleen pankkivalvontaa ja tuonut esiin, ettei virastolla ole oikeutta tarkastaa Suomen Pankin yhteydessä toimivan Finanssivalvonnan toimintaa.
The Office has monitored and investigated abuses in administration and their effects on the state economy as well as measures aimed at preventing abuses.
Tarkastusvirasto on seurannut ja käsitellyt valtionhallinnossa tapahtuvia väärinkäytöksiä ja niiden aiheuttamia valtiontaloudellisia vaikutuksia sekä hallinnon toimenpiteitä niiden torjunnassa.
The National Audit Office has monitored and actively participated in the discussion on the integration of the sustainable development goals into audit work, both at national and international level.
Tarkastusvirasto on seurannut ja osallistunut aktiivisesti keskusteluun kestävän kehityksen tavoitteiden integroinnista tarkastustyössä niin kansainvälisesti kuin kansallisesti.
The National Audit Office has monitored the implementation of the structural policy programme in the general government fiscal plan for 2015–2018 and the state budget proposals for 2013– 2015.
Tarkastusvirasto on seurannut rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanoa julkisen talouden suunnitelmassa 2015–2018 sekä vuosien 2013–2015 talousarvioesityksissä.
The National Audit Office has recommended that the up-to-date declaration referred to in the Act on Political Parties be also submitted of candidate’s contributions and MP’s contributions.
Tarkastusvirasto on suositellut, että ehdokasmaksuista ja kansanedustajamaksuista tehtäisiin puoluelain tarkoittama ajantasainen ilmoitus.
In its earlier opinions, the National Audit Office has recommended that the funds should be included in the spending limits system.
Tarkastusvirasto on suosittanut aiemmissa kannanotoissaan rahastojen ottamista kehysjärjestelmän piiriin.
The National Audit Office has also recommended increasing openness in terms of the sustainability gap estimates and related background materials used as key justifications for structural reforms.
Tarkastusvirasto on suosittanut myös rakenteellisten uudistusten keskeisenä perusteena käytetyn kestävyysvajearvion ja sen tausta-aineistojen avoimuuden lisäämistä.
The National Audit Office has recommended that a funding strategy should be prepared for the Finnish Oil Pollution Compensation Fund.
Tarkastusvirasto on suosittanut, että öljysuojarahastolle laadittaisiin rahoitusstrategia.
The National Audit Office has audited the annual report (previously known as the report on final central government accounts) and the information on societal impacts each year and in this connection the reporting on ownership steering has also been audited.
Tarkastusvirasto on tarkastanut vuosittain vuosikertomuksen, aiemmin valtion tilinpäätöskertomuksen, tiedot yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta annettujen tietojen osalta ja tässä yhteydessä on tarkastettu myös omistajaohjausta koskeva raportointi.
In its audit on R&D evaluation activities the National Audit Office pointed out problems relating to independence, credibility and accountability.
Tarkastusvirasto on tarkastuksessaan tuonut esiin T&K-arviointitoiminnan ongelmia, jotka liiittyvät riippumattomuuteen, uskottavuuteen ja tilivelvollisuuteen.
During the audit period 2016– 2017, the National Audit Office carried out a compliance audit on the organisation of internal control and the related risk management processes throughout the central government.
Tarkastusvirasto on tarkastuskaudella 2016–2017 toteuttanut laillisuustarkastuksen, joka on kohdistunut sisäisen valvonnan ja siihen kuuluvan riskienhallinnan järjestämiseen koko valtionhallinnossa.
If necessary, the National Audit Office has urged monitored entities to supplement or correct disclosed information and to supply the missing documents.
Tarkastusvirasto on tarvittaessa kehottanut valvottavia täydentämään tai korjaamaan ilmoitettuja tietoja sekä toimittamaan puuttuvat asiakirjat.
The office has if necessary urged monitored entities to supplement or correct disclosed information and to supply missing documents.
Tarkastusvirasto on tarvittaessa kehottanut valvottavia täydentämään tai korjaamaan ilmoitettuja tietoja sekä toimittamaan puuttuvat asiakirjat.
The office has if necessary urged supervised entities to supplement or correct disclosed information and to supply missing documents.
Tarkastusvirasto on tarvittaessa kehottanut valvottavia täydentämään tai korjaamaan ilmoitettuja tietoja sekä toimittamaan puuttuvat asiakirjat.
If necessary, the National Audit Office has sent the entities obliged to supply financial statements a request to submit the missing financial statements information and a consultation letter as follows:
Tarkastusvirasto on tarvittaessa lähettänyt tilinpäätöksen toimitusvelvollisille kehotuksen toimittaa puuttuvat tilinpäätöstiedot ja edelleen tarvittaessa kuulemiskirjeen seuraavasti:
The NAO is a respected workplace in which motivated staff maintain and develop their expertise during their entire career.
Tarkastusvirasto on tavoiteltu työpaikka, jossa henkilöstö kehittää osaamistaan koko työuransa ajan.
The National Audit Office has assessed compliance with the Stability and Growth Pact on the basis of an overall assessment.
Tarkastusvirasto on tehnyt arvioinnin vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisesta kokonaisvaltaisen arvion perusteella.
The National Audit Office has assessed the fiscal stance in 2015– 2018.
Tarkastusvirasto on tehnyt arvion finanssipolitiikan mitoituksesta vuosille 2015−2018.
The National Audit Office has calculated for the years 2017 and 2018 an independent assessment of the expenditure growth limit that is based on the National Audit Office’s estimate of the structural balance and its adjustment requirement.
Tarkastusvirasto on tehnyt menosäännön kasvurajoitteesta vuosille 2017 ja 2018 itsenäisen arvion, joka perustuu viraston arvioon rakenteellisesta jäämästä ja sen sopeutusvaatimuksesta.
NAOF has made an independent assessment of the expenditure growth limit for 2017–2019 that is based on NAOF’s estimate of the structural balance and its adjustment requirement.
Tarkastusvirasto on tehnyt menosäännön kasvurajoitteesta vuosille 2017–2019 itsenäisen arvion, joka perustuu viraston arvioon rakenteellisesta jäämästä ja sen sopeutusvaatimuksesta.