natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, NAOF estimates that last year Finland met the criteria laid down in the Stability and Growth Pact, and that this will also be the case in 2018 and 2019.
Näin ollen VTV arvioi, että Suomi täytti viime vuonna ja tulee täyttämään myös vuosina 2018–2019 EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen kriteerit.
This means that 100 million euros can be carried forward from 2010 to 2011 according to the fiscal policy rules applying to the 2007–2010 electoral term.
Näin ollen vuodelta 2010 voidaan siirtää 100 miljoonaa euroa vuodelle 2011 vaalikaudella 2007–2010 sovellettujen ke- hyssääntöjen mukaisesti.
Consequently the increase in the budget in 2010 was due to growth in expenditure excluded from the spending limits.
Näin ollen vuoden 2010 valtion talousarvion menojen kasvun takana oli elvytyksestä johtuva kehysten ulkopuolisten menojen kasvu.
This means that the 2015 spending limits would have been exceeded unless the supplementary budget provision had been used twice.
Näin ollen vuoden 2015 kehykset olisivat ylittyneet, ellei lisätalousarviovarausta olisi käytetty kahteen kertaan.
This means that shared solutions will also require more robust contingency planning, which in turn increases costs.
Näin ollen yhteiset ratkaisut vaativat järeämpiä varautumisen ratkaisuja, mikä puolestaan nostaa kustannuksia.
Therefore, the Charter of the United Nations does not mention the opportunity to resign from the organisation, nor has any state demanded adding such a clause in the treaty of accession or resigned from the UN.
Näin ollen YK:n perustamiskirjassa ei ole mainintaa järjestöstä eroamisen mahdollisuudesta, eikä yksikään valtio ole vaatinut tällaista varausta liittymissopimukseen tai eronnut järjestöstä.
Therefore, as the forecast of GDP volume growth has been revised upwards and the forecast of
Näin ollen, koska bruttokansantuotteen volyymikasvun ennuste on tarkentunut ylöspäin ja BKT:n hintaennuste on ennallaan, bruttokansantuotteen arvon ennus-
This is particularly true in major reforms where organisational structures and operators change considerably.
Näin on erityisesti sellaisissa suurissa muutoksissa, joissa organisaatiorakenteet ja toimijat muuttuvat merkittävästi.
This was a way to reduce overlap regarding the information in the report, making for a more succinct document.
Näin on karsittu hallituksen vuosikertomuksessa esitettyjen tietojen päällekkäisyyttä ja pystytty tiivistämään raportointia.
This has been the case with the planning of financing instruments and transport systems, for example.
Näin on ollut esimerkiksi rahoitusinstrumentteja tai liikennejärjestelmiä suunniteltaessa.
This is also the case in Sweden, where a Fiscal Policy Council operates and the National Audit Office carries out its own fiscal-policy audit programme.
Näin on tilanne myös Ruotsissa, jossa toimii finanssipoliittinen neuvosto (finanspolitiska rådet) ja jossa Ruotsin valtiontalouden tarkastusvirasto, Riksrevision, toteuttaa omaa finanssipolitiikan tarkastusohjelmaansa.
This has been done in the case of the final accounts of organisations included in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), for example.
Näin on toimittu esimerkiksi YK:n eläkerahastoon kuuluvien järjestöjen tilinpäätöksien osalta.
Consequently the current objective is about 5 million units (12 - 2.16 - 5 = about 5).
Näin osto-ohjelman tämänhetki- seksi tavoitteeksi on jäänyt noin 5 (12 – 2,16 – 5 = noin 5) miljoonaa yksikköä.
This means that, as a whole, banking supervision is now audited in a more limited scale than before the introduction of the single supervisory mechanism.
Näin pankkivalvonnan tarkastus on kokonaisuudessaan rajoitetumpaa kuin ennen yhteisen pankkivalvontamekanismin käyttöönottoa.
Therefore, discontinuing the process when the report to Parliament is submitted is not necessary.
Näin prosessia ei ole tarpeen keskeyttää eduskunnalle annettavan kertomuksen ajankohtana.‌‌
The aim is to increase the utilization and effectiveness of audits.
Näin pyritään lisäämään tarkastusten hyödyntämistä ja vaikuttavuutta.
This means that the structural balance estimates are extremely sensitive to cyclical changes and sometimes there are substantial changes in them between forecasting rounds.
Näin rakenteellisen jäämän arvio on hyvin herkkä suhdannemuutoksille, ja arviot sen tasosta päivittyvät osin suurestikin ennustekierrosten välillä.
From the viewpoint of risk management one could easily decide on weightings.
Näin riskienhallinnan kannalta päädyttäisiin helposti toteutettavaan painotukseen.
This gives a better view of the state of the local government finances.
Näin saadaan aiempaa parempi käsitys kun- tatalouden tilasta.
This would provide at least some indication of the use of resources in the ministry's effectiveness reporting.
Näin saataisiin ainakin suuntaa antava tulos resurssien käytöstä esitettäväksi ministeriön tuloksel- lisuusraportoinnissa.
The opinion formed in this way was supplemented by evaluating the information presented by the Government and the Ministry of Finance on the basis of assessments made by other economic research institutions and international organisations and by examining justifications and methods used by the Ministry of Finance in calculations.
Näin saatua käsitystä on täydennetty arvioimalla hallituksen ja valtiovarainministeriön esittämiä tietoja muiden taloustieteellis- ten tutkimuslaitosten ja kansainvälisen järjestöjen arviointien perusteella ja käymällä erityisesti läpi valtiovarainministeriössä laadittujen laskelmien ja raporttien perusteluita ja menetelmiä.
Data obtained in this way were supplemented with interviews concerning the preparation of spending limits.
Näin saatua tietoaineistoa on täydennetty kehysten valmistelua koskevilla haastatteluilla.
This gave us information about the effects of the EU regional policy, which would, otherwise, have been difficult to get.
Näin saimme EU:n alueohjelmien vaikutuksista tietoa, jota muutoin olisi ollut vaikea saada.
This is to clarify the relationship between the NAO’s audit operations and the various parties during the different implementation stages of the reform.
Näin selkeytetään myös VTV:n tarkastustoiminnan suhdetta muihin toimijoihin uudistuksen toimeenpanon eri vaiheissa.
This would serve as a basis for the automation of the supervisory mechanisms from the perspective of internal control.
Näin sisäisen valvonnan näkökulmasta kontrollit automatisoidaan.
This would help bring issues concerning strategic policies and the examination of resources closer.
Näin strategisia politiikkasisältöjä koskevat kysymykset ja resurssien tarkastelu saataisiin lähentymään toisiaan.
Thus, the business cycle indicator is not as sensitive to forecast revisions as an indicator that is solely based on the output gap.
Näin suhdanneindikaattori ei ole yhtä herkkä ennusteen revisioille kuin pelkkään tuotantokuilun tasoon perustuva mittari.
Thus, Finland is considered to meet the minimum benchmark required to be eligible for flexibility concerning the structural reform clause.
Näin Suomi täyttää rakenneuudistuslausekkeen mukaiseen joustoon oikeuttavan vähim- mäisvertailuarvon.
Such high differences between the organisations are mostly due to the fact that the organisations are very different in nature.
Näin suuri vaihtelu eri järjestöjen välillä selittyy pitkälti järjestöjen välisten konkreettisten erojen kautta.
The outgoing Government’s last spending limits decision is not necessarily just a basic calculation, however.
Näin syntynyt valtiontalouden kehyspää- tös muodostaa ylärajan pääosalle valtion talousarvion määrärahoista.
The opinion is then submitted to the political leadership at the Ministry of Finance, i.e. the Minister of Finance, who may also request that changes be made by the sectoral expert.
Näin syntynyt virkamieskanta toimitetaan valtiovarainministeriön poliittiselle johdolle eli valtiovarainministerille, joka voi myös teettää muutoksia, jotka sektorihenkilö valmistelee.
Any unused portion can be carried forward to the next year, up to a maximum of 100 million euros and only for one-off expenditure.
Näin syntyvää kehyssäästöä voi siirtää käytettäväksi seuraavalle vuodelle korkeintaan 100 miljoonaa euroa ja vain kertaluonteisiin menoihin.
This will ensure that debts and receivables are recorded uniformly in the euro countries.
Näin taataan se, että velat ja saamiset tulevat kirjatuksi euromaissa yhtenäisesti.
It also helped ensure the predictability of funding from the education provider’s perspective.
Näin taattiin myös rahoituksen ennakoitavuus koulutuksen järjestäjän näkökulmasta.
This would make it possible to improve productivity and economic efficiency by means of new innovations and operating practices.
Näin taloudellisuuden ja tuottavuuden kehittäminen uusilla innovaatioilla ja toimintatapoja kehittämällä olisi mahdollista.
As a result, audits may focus on how well activities have been organised.
Näin tarkastukset voivat kohdistua esimerkiksi siihen, miten hyvin toiminta on organisoitu.
Audit stages
Näin tarkastus etenee
This means that the activities of the National Audit Office strengthen the basis for a public debate founded on a broad and reliable knowledge base.
Näin tarkastusviraston toiminta parantaa edellytyksiä monipuoliseen ja luotettavaan tietoperustaan nojautuvalle julkiselle keskustelulle.
This is of course true – once assets are transferred to the fund, they can be more sustainably earmarked for the purpose in question.
Näin tietysti onkin – kun varat on siirretty rahastoon, ne on varattu pysyvämmin kyseiseen tarkoitukseen.
This would also free those involved from a vicious circle of continuous planning, which still characterises some aspects of the public administration.
Näin toimimalla myös vapauduttaisiin eräänlaisesta jatkuvan suunnittelun oravanpyörästä, jossa osin edelleenkin hallinnossa ollaan.
Among the EU member states this happened in France, Greece and Italy (at least) to meet the criteria in the Maastricht Treaty.
Näin toimittiin EU:n jäsenmaista ainakin Ranskassa, Kreikassa ja Italiassa Maastrichtin sopimuksen edellyttämien kriteerien täyttämiseksi.
This should be done when making a decision on an authorisation to grant liabilities to a government agency, such as Finnvera, when making decisions on specific liabilities and when making decisions on supporting export projects.
Näin tulisi menetellä päätettäessä niin valtion erillisyksiköiden, kuten Finnveran, myöntövaltuuksista, kuin yksittäisistä vastuista, kuten vientihankkeen tukemisesta.
The productivity indicator that is used, decisions/person- years, does not describe real productivity very well.
Näin työn tuottavuuden mittarina käytetty suhdeluku ratkaistujen juttu- jen määrä jaettuna henkilötyövuosilla ei kuvaa kovinkaan hyvin todellista tuottavuutta.
From the viewpoint of labour productivity, the loss of employees’ expertise should be minimised.
Näin työn tuottavuuden näkökulmasta siirtyvän henkilöstön asiantuntemuksen menetys tulisi minimoida.
As a result, the set of measures now also covers the regional government reform.
Näin uudistus laajeni kattamaan myös maakuntauudis- tuksen.
Thus, the required change for 2016 would be adjusted to 0.2 percentage points.
Näin vaadittu muutos vuodelle 2016 korjaantuisi 0,2 prosenttiyksikköön.
This helps to ensure that there is no inappropriate growth in expenditure outside the spending limits or tax subsidies, as a result of the spending limits.
Näin varmistetaan se, etteivät kehysten ulkopuoliset menot tai verotuet kasva epätarkoituksenmukaisella tavalla kehysrajoitteen vuoksi.
This helps to ensure that there is no inappropriate growth in expenditure outside the spending limits or tax subsidies as a result of the spending limits.
Näin varmistetaan se, etteivät kehysten ulkopuoliset menot tai verotuet kasva epätarkoituksenmukaisella tavalla kehysrajoitten vuoksi.
This will ensure a uniform approach in the future too.
Näin varmistetaan se, että myös tulevaisuudessa toimitaan yhdenmukaisella tavalla.
This would ensure that the input per student is sufficiently high in order to produce the targeted impact.
Näin varmistetaan se, että panostus yhtä opiskelijaa kohti laskettuna on riittävän suuri tavoiteltujen vaikutusten aikaansaamiseksi.
This helps to ensure that there is no inappropriate growth in expenditure or tax subsidies outside the spending limits as a result of the spending limits.
Näin varmistetaan, etteivät kehysten ulkopuoliset menot tai verotuet kasva epätar- koituksenmukaisella tavalla kehysrajoitteen vuoksi.
This is to ensure that no changes that violate the spending rule are made and that the leeway budgeted in the spending limits, i.e. the supplementary budget reserve and unallocated reserves, are not exceeded, and that the expenditure or tax subsidies outside the spending limits do not become inappropriately high as a result of the spending limits.
Näin varmistetaan, että kehykseen ei tehdä kehyssäännön vastaisia tarkistuksia, että kehykseen budjetoitua liikkumavaraa eli lisätalousarvio- ja jakamatonta varausta ei ylitetä eivätkä kehyksen ulkopuoliset menot tai verotuet kasva epä- tarkoituksenmukaisella tavalla kehysrajoitteen vuoksi.
This is to ensure that fiscal policy indicators cannot be manipulated to allow compliance in form only, i.e. deception.
Näin varmistetaan, että käytetyt finanssipolitiikan mittarit eivät ole manipuloitavissa niin, että käytännön toimien sijaan ohjeita noudatetaan vain muodollisesti, silmänlumeena.
This is to ensure that the universities and the Ministry of Education and Culture calculate and interpret the information on the financial status according to the same principles.
Näin varmistettaisiin, että yliopistot ja opetus- ja kulttuuriministeriö laskevat ja tulkitsevat taloudellista asemaa koskevia tietoja samoin periaattein.
Consequently the tax administration is entitled to debit receivables owed by any state authority under private or public law against a person's tax liabilities.
Näin verohallinnolla on oikeus kuitata perittävänään olevan saamisen suoritukseksi velallisen miltä tahansa valtion viranomaiselta oleva kuittauskelpoinen yksityis- tai julkisoikeudellinen saatava.
This makes it possible to assess the success of the shift in emphasis.
Näin voidaan arvioida, miten hyvin painopisteen siirto on toteutunut.
This helps to ensure the continuity, stability and timeliness of operations.
Näin voidaan taata toiminnan jatkuvuus, vakaus ja oikea-aikaisuus.
This will ensure functional and standardised student welfare services in the whole of Finland.
Näin voidaan varmistaa opiskeluhuollon palveluiden toimivuus valtakunnallisesti yhtenäisellä tavalla.
This helps to ensure that the measures taken during enforcement will succeed.
Näin voidaan varmistaa rangaistuksen aikaisiin toimiin käytetyn panostuksen tuloksellisuutta.
This can help avoid gaps and overlaps in the arrangement of internal control.
Näin voidaan välttää puutteet ja päällekkäisyydet sisäisen valvonnan järjestämisessä.
This was meant to ensure that the company does not encroach upon the role of the Ministry of Education in deciding how to distribute profits.
Näin voitaisiin varmistua siitä, ettei yhtiö ota opetusministeriön roolia ja tee sponsoroinnin muodossa päätöksiä ylijäämän jakamisesta.
Thus, there is a risk that in 2017 the deviation from the structural balance pillar will be as much as one per cent.
Näin vuodelle 2017 on muodostumassa jo prosenttiyksikön suuruinen poikkeama rakenteellisen jäämän pilariin.
This means that the additional central government expenditure arising from the refugee crisis in 2015 and 2016 can be taken into account when the criteria of the preventive arm are assessed.
Näin vuonna 2015 ja 2016 pakolaiskriisin ai heuttamat lisäkustannukset julkiseen talouteen otetaan huomioon, kun ennalta ehkäisevän osion kriteereitä arvioidaan.
However, the issues cannot be assessed in such a simplistic manner.
Näin yksioikoisesti kysymyksenasettelua ei kuitenkaan voida arvioida.
These documents utilise a three-part division goal for military national defence expenditure, but it is not clearly presented in the documents.
Näissä asiakirjoissa on käytetty sotilaallisen maanpuolustuksen menojen kolmannesjakotavoitetta, mutta sitä ei esitetä asiakirjoissa yhdenmukaisena ja selkeänä.
These have not directly evaluated the productivity effects of the measures that have been taken but have focused on evaluating project management and economy in development projects.
Näissä ei ole suoraan arvioitu toteutettujen toimenpiteiden tuottavuusvaikutuk- sia, vaan tarkastukset ovat kohdistuneet ke- hittämishakkeiden hankehallinnan ja -talouden arviointiin.
Management of serious situations that can pose a threat to the society has been practised in a national cyber drill.
Näissä harjoituksissa painopiste on ollut teknisen ympäristön häiriöiden havaitsemisessa, niistä toipumisessa sekä viestinnässä.
This requires commitment to a long-term fiscal and economic policy, which will pose new challenges to fiscal policy decision-making, in which the focus has until now been on parliamentary terms.
Näissä harjoituksissa painopiste on ollut teknisen ympäristön häiriöiden havaitsemisessa, niistä toipumisessa sekä viestinnässä.
Here the price effects are marginal, however.
Näissä hintavaikutukset ovat kuitenkin olleet marginaalisia.
These publications also contained information on research projects which were not mentioned specifically in operational plans.
Näissä julkaisuissa oli tietoa myös sellaisista tutkimushankkeista, joita ei mainittu yksiköiden toimintasuunnitelmissa.
The economic impacts of finance acts should be pointed out in a visible way.
Näissä lakiesityksissä valtiontaloudel- listen vaikutuksien tulisi erottua selkeästi esitysten sisällöstä.
These included 714 million euros in additional appropriations.
Näissä määrärahoja lisättiin yhteensä 714 miljoonaa euroa.
The guidelines and the code of conduct are a response to the concerns and observations highlighted by the National Audit Office and the Parliamentary Audit Committee in the report of the National Audit Office on its activities to the 2013 parliamentary session.
Näissä ohjeissa ja käytännesäännöissä laajalti vastataan niihin huomioihin ja huoliin, joita valtiontalouden tarkastusvirasto ja eduskunnan tarkastusvaliokunta nostivat esille valtiontalouden tarkastusviraston vuosikertomuksen 2013 valtiopäiville yhteydessä.
Such a report should in addition to the role of the state and the need and effectiveness of the state financing, also review the side effects of the sizable state financing on the functioning of the financial markets.
Näissä olisi hyvä selvittää valtion roolin sekä rahoituksen tarpeen ja sen vaikuttavuuden lisäksi myös valtion mittavan rahoituksen sivuvaikutuksia rahoitusmarkkinoiden toimintaan.
Taking care of the efficiency of a broad – and in some respects expanding – public sector and public finances is thus extremely important for the proper working of the economy.
Näissä oloissa laajan – ja osin laajenevan – julkisen sektorin ja julkisen talouden tehokkuudesta huolehtiminen on kansantalouden toimivuuden kannalta erittäin tärkeää.
In the current circumstances, successful reforms and efforts will be required to make sure that the Finnish state’s financial management will indeed be a model to the world.
Näissä oloissa sen turvaaminen, että suomalainen valtiontalouden hoito on malli maailmalle, edellyttää onnistuneita uudistuksia ja ponnisteluita.
There is room for improvement here to ensure that children will have fluent access to treatment instead of being transferred from one party to another due to complex procedures.
Näissä onkin parannettavaa, jotta lapsi pääsisi sujuvasti hoitoon ja jotta häntä ei siirreltäisi monimutkaisilla menettelyillä toimijalta toiselle.
The employee benefit obligations of such organisations are also high – after all, the organisations have been in operation for decades.
Näissä organisaatioissa myös työsuhdeperusteiset vastuut ovat mittavia – ovathan kyseiset järjestöt toimineet jo vuosikymmeniä.
The focus in them is on materiality from the perspective of final central government accounts and risk assessment at the level of on-budget entities and accounting offices.
Näissä painottuvat olennaisuus valtion tilinpäätöksen näkökulmasta ja riskin arviointi koko talousarvio- talouden ja kirjanpitoyksiköiden tasolla.
The focus in them is on materiality from the perspective of final central government accounts and risk assessment at the level of on-budget entities and accounting offices.
Näissä painottuvat olennaisuus valtion tilinpäätöksen näkökulmasta ja riskin arviointi koko talousarviotalouden ja kirjanpi- toyksiköiden tasolla.
The focus in them is on materiality from the perspective of final central government accounts and risk assessment at the level of on-budget entities and accounting offices.
Näissä painottuvat olennaisuus valtion tilinpäätöksen näkökulmasta ja riskin arviointi koko talousarviotalouden ja kirjanpitoyksiköiden tasolla.
Indicator: Monitoring of working hours, competence development them is on materiality from the perspective of final central government accounts and risk assessment at the level of on-budget entities and accounting offices.
Näissä painottuvat olennaisuus valtion tilinpäätöksen näkökulmasta sekä riskin arviointi koko talousarviotalouden ja kirjanpitoyksiköiden tasolla.
In these cases, the interpretations by different institutions can obviously differ.
Näissä tapauksissa eri instituutioiden tekemät tulkinnat voivat luonnollisesti erota toisistaan.
In these cases an objective and an evaluation of its achievement as well as the indicators on which the evaluation was based were successfully combined in a concise form.
Näissä tapauksissa oli tiiviissä muodossa onnistuttu yhdistämään tavoite ja arvio sen saavuttamisesta sekä arvion perusteena oleva mittaristo.
Most of these cases involved suspected abuse by recipients of government aid.
Näissä tapauksissa on useimmiten ollut kysymys valtionavun saajan epäillystä väärinkäytöksestä.
These cases have generally concerned non-compliance with rules by recipients of state aids.
Näissä tapauksissa on useimmiten ollut kysymys valtionavun saajan sääntöjen vastaisesta menettelystä.
These cases have generally concerned abuses by recipients of state aids.
Näissä tapauksissa on useimmiten ollut kysymys valtionavun saajan tekemästä väärinkäytöksestä.
In such cases reporting easily reverts to a description of activities that are under way or simply outlines the purpose for which appropriations are used.
Näissä tapauksissa raportointi jäi helposti lähinnä käynnissä olevan toiminnan kuvailuksi tai jopa vain sen esittämiseksi, mihin määrärahaa käytetään.
In these cases the foundation had paid the party, which forwarded the payment.
Näissä tapauksissa säätiö oli suorittanut maksun puolueelle, joka on tilittänyt erän eteenpäin.
These studied forecasts on items of the goods and services account and forecasts on general government revenue, expenditure and net lending in 1997–2014.
Näissä tarkasteltiin huoltotase-erien ja julkisen talouden tulojen, menojen ja nettoluotonannon ennusteita vuosina 1997–2014.
These audits found essential shortcomings in two agencies with regard to the arranging of internal control.
Näissä tarkastuksissa kahdessa virastossa todettiin olennaisia puutteita valti- onapujen sisäisen valvonnan järjestämisessä.
These processes concern, for example, government transfers and invoicing.
Näissä toteutetaan esimerkiksi valtionapujen tai tulojen laskutuksen prosesseja.
In many of these contacts, attention has been drawn to the fact that adherence to the clarifying objective has kept the asset management company operational longer than originally expected and resulted in inappropriate use of state funds.
Näissä yhteydenotoissa on usein kiinnitetty huomiota siihen, että selvittämisintressin toteuttaminen on johtanut omaisuudenhoitoyhtiön toiminnan pitkittymiseen ja epätarkoituksenmukaiseen valtion varojen käyttöön.
These resulted in 15 audit reports, while one audit was reported upon as part of the National Audit Office’s separate report and one as a study.
Näistä 15 raportoitiin tarkastuskertomuksena, yksi osana viraston erilliskertomusta ja yksi selvityksenä.
These resulted in 18 audit reports, while one was reported upon as part of the National Audit Office’s separate report.
Näistä 18 raportoitiin tarkastuskertomuksena ja yksi osana viraston erilliskertomusta.