natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland should be a top player in specific research fields so that we can compete successfully for investments.
Suomen pitäisi pystyä olemaan aivan maailman huippua joillakin tutkimusaloilla, jotta voisimme kilpailla investoinneista.
Finland must be prepared to focus its resources and to identify its own strengths.
Suomen pitää uskaltaa fokusoida ja yrittää löytää omat vah- vuusalueensa.
Finland's emissions trading sector can use a total of 3.76 million emission units from project-based mechanisms.
Suomen päästökaup- pasektori voi käyttää hankemekanismeista saatavia päästöyksiköitä yhteensä enintään 3,76 miljoonan yksikön verran.
Finland's carbon dioxide emissions in the emissions trading sector broken down into emissions from industry, condensing power and district heating.
Suomen päästökauppasektorin hiilidioksidipäästöt jaoteltuina teollisuuden, lauhdevoiman ja kaukolämpösektorin tuottamiin päästöihin.
Finland's carbon dioxide emissions in the emissions trading sector totalled about 44.6 Mt in 2006.
Suomen päästökauppasektorin hiilidioksidipäästöt olivat vuonna 2006 noin 44,6 Mt.
The other benefits of the MCCF and APCF funds cannot be evaluated at this stage, since the funds are just concluding purchase agreements that will produce emission units for the Kyoto period.
Suomen rahastosijoituksista MCCF- ja APCF-rahastojen tuottamia muita hyötyjä ei voida vielä tässä vaiheessa arvioida, koska rahastot ovat vasta solmimassa Kioton kaudelle päästöyksiköitä tuottavia mekanismien ostosopimuksia.
The financing of Finland to international organisations is actually higher than the sum directly assessed based on the consolidated accounting of the Government.
Suomen rahoitus kansainvälisille järjestöille ja organisaatioille on tosiasiallisesti suurempi kuin suoraan voidaan keskuskirjanpidon liikekirjanpidon toteutumatiedoista arvioida.
In 2007 and 2008 Finland received slightly less than 1.3 billion euros a year from the EU.
Suomen saamat EU- tulot ovat olleet vuosina 2007 ja 2008 hieman alle 1,3 miljardia euroa vuodessa.
Preparations have already been started for Finland’s next EU Presidency in 2019.
Suomen seuraava EU-puheenjohtajuuskausi lähestyy vuonna 2019, ja siihen on alettu varautua.
Finland’s ranking in Transparency International’s Corruption Perceptions Index improved, with Finland and Denmark tying for second place in the results.
Suomen sijoitus kansainvälisessä Trans- parency Internationalin korruptioindeksiver- tailussa parani siten, että Suomi on yhdessä Tanskan kanssa jaetulla toisella sijalla.
Suomen Sosialifemokraattinen Puolue r.p.
Suomen Sosialidemokraattinen Puolue r.p.
As in the previous audit of the Social Democratic Party of Finland (Suomen Sosialidemokraattinen Puolue), the auditors drew attention to the fact that the non-registered association Sosialidemokraattiset Naiset is a party organisation.
Suomen Sosialidemokraattinen Puolue r.p:n tarkastuksessa tuli aiemman tarkastuksen tavoin esille, että Sosialidemokraattiset Naiset -niminen rekisteröimätön yhdistys toimii puolueen osana.
As in the previous audit of the Social Democratic Party of Finland (Suomen Sosialidemokraattinen Puolue), the auditors drew attention to the fact that the non-registered association Sosial- idemokraattiset Naiset is a party organisation.
Suomen Sosialidemokraattinen Puolue rp:n tarkastuksessa tuli aiemman tarkastuksen tavoin esille, että Sosialidemokraattiset Naiset -niminen rekisteröimätön yhdistys toimii puolueen osana.
Therefore Finland’s relative position will remain unchanged.
Suomen suhteellinen asema pysyy näin ollen ennallaan.
Finnish embassies and other Finnish missions in foreign countries could be used more extensively in the efforts to attract investments and promote exports.
Suomen suurlähetystöjä ja muita ulkomaan edustustoja voitaisiin hyödyntää nykyistä enemmän investointien ja viennin edistämisessä.
One problem in Finland’s fiscal policy rules concerns the loose connection between balance objectives and central government spending limits.
Suomen sääntökehikon ongelmana on pidetty myös sitä, että tasapainotilaa koskevien tavoitteiden yhteys menokehyksiin on ollut puutteellinen.
The problems affecting Finland's economic growth in recent years show, however, that the relationship between RDI activities on the one hand and the well-being and competitiveness of society at large on the other is not unambiguous or mechanic.
Suomen taloudellisen kehityksen viime vuosien häiriöt osoittavat kuitenkin, että TKI-toiminnan suhde yhteiskunnan kilpailukykyyn ja hyvinvointiin ei ole yksiselitteinen ja mekaaninen.
The institutions forecasting the Finnish economy – the Ministry of Finance (FM) and almost all of the Finnish and foreign forecasters – were yet again unsuccessful in anticipating a turning point.
Suomen talouden ennustajat, valtiovarainministeriö (VM) sekä lähes kaikki kotimaiset ja ulkomaiset, epäonnistuivat jälleen käännepisteen ennustamisessa.
With regard to the Finnish economy, the crisis was originally due to external problems.
Suomen talouden kannalta kriisi on johtunut alkujaan muiden kuin suomalaisten taloudenpitäjien ongelmista.
The improved cyclical situation has revised the short-term projections upwards
Suomen talouden parantunut suhdannekuva on muuttanut lyhyen aikavälin ennustekuvan myönteiseksi
The long-term challenges facing the Finnish economy were already well-known when the Government Programme was being written.
Suomen talouden pitkän aikavälin haasteet olivat hyvin tiedossa jo hallitusohjelmaa kirjoitettaessa.
However, structural changes in the Finnish economy, continuing uncertainty in the world economy and especially the prolonged downturn in the euro area made it impossible to achieve the objective during the parliamentary term.
Suomen talouden rakennemuutos sekä maailman talouden jatkuvat epävarmuudet ja erityisesti euroalueen taantuman pitkittyminen kuitenkin johtivat siihen, ettei tavoitetta ollut mahdollista saavuttaa vaalikauden aikana.
The Finnish economy is in need of wide-ranging structural reforms.
Suomen taloudessa on tarve merkittäville rakenteellisille uudistuksille.
After a period of slow economic growth, the Finnish economy has started to grow.
Suomen talous on päässyt taantuman jälkeen positiivisen kasvun uralle.
The Finnish economy will still remain in a situation where public debt or deficit will not exceed the limits set by the EU.
Suomen talous on sen jälkeen vielä tilanteessa, jossa julkinen velka tai alijäämä ei ylitä uusia EU:ssa sovittuja rajoja.
Since the year 2012, Finnish economic growth has been slower than in the three other reference countries.
Suomen talouskasvu on jatkunut vuodesta 2012 vertailumaita hitaampana.
In the coming years, Finnish economic growth requires productivity improvements.
Suomen talouskasvu tulevina vuosina edellyttää tuottavuuden paranemista.
For creating a basis for economic growth in Finland, it is important that the uncertainty affecting the European economy can be eliminated.
Suomen talouskasvun edellytysten kannalta on tärkeää, että Euroopan taloutta vaivaava epävarmuus saadaan poistumaan.
Finland’s Economic Council facilitates cooperation between the Government, the Bank of Finland and major interest groups.
Suomen talousneuvosto on pääministerin johtama hallituksen, tärkeimpien etujärjestöjen ja Suomen Pankin välinen yhteistyöelin.
It should also be remembered when considering the choices available for Finland’s economic policy that direct spending and revenue adjustment measures cannot alone be enough to guarantee long-term sustainability of public finances if nothing is done about the structural factors causing inefficiencies.
Suomen talouspolitiikan valintoja harkittaessa on myös huomattava, että välittömät menojen ja tulojen sopeuttamistoimet eivät yksinään riitä takaamaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä, mikäli tehot- tomuuksia aiheuttaville rakenteellisille tekijöille ei tehdä mitään.
Since the year 2012, Finnish economic growth has been slower than in the other reference countries.
Suomen taloustilanne on jatkunut vuodesta 2012 vertailumaita heikompana.
Recommendations and assessments concerning Finland’s economy and economic policy made by international organisations such as the OECD and the European Commission contain several proposals concerning structural reforms that are worth considering.
Suomen taloutta ja talouspolitiikkaa koskevat eri kansainvälisten järjestöjen, muun muassa OECD:n ja Euroopan komission suositukset ja arvioinnit sisältävät useita harkin- nanarvoisia ehdotuksia rakenneuudistuksista.
The downturn affecting the Finnish economy between 2012 and 2014 ended at the start of the parliamentary term as a weak plus of 0.2 per cent was recorded in the gross domestic product for the year 2015.
Suomen taloutta vuosina 2012–2014 varjostanut taantuma päättyi vaalikauden alussa, kun talouskasvu kääntyi heikosti positiiviseksi ollen 0,2 prosenttia vuonna 2015.
In Finland’s case, consideration for the higher costs arising from immigration can be considered for the year 2016.
Suomen tapauksessa lisääntyneitä maahanmuuton kustannuksia voidaan huomioida vuoden 2016 osalta.
The National Audit Office of Finland is smaller than the supreme audit institutions of Sweden, Norway and Denmark, despite its audit and supervision mandate being larger than these Nordic peers’.
Suomen tarkastusvirasto on Ruotsin, Norjan ja Tanskan tarkastusvirastoista pienin, vaikka tarkastus- ja valvontamandaatti on muita laajempi.
Finland aims to increase the share of education, research and innovation expenditure to four per cent of GDP.
Suomen tavoitteena on koulutus-, tutkimus- ja innovaatiomenojen osuuden kasvattaminen neljään prosenttiin BKT:stä.
More than half of the target companies of Finnish Industry Investment are in foreign ownership
Suomen Teollisuussijoituksen kohdeyrityksistä yli puolet on ulkomaisia
Making use of the comprehensive health data collected by Finland’s health care services in register-based pharmaceutical research (real world research).
Suomen terveydenhuollon kattavien terveystietojen hyödyntä- mismahdollisuus ns. rekistereihin nojaavaan lääketutkimukseen (real world – tutkimus).
Assessments supplementing the State of Scientific Research in Finland report further clarify the picture concerning the challenges faced relating to the information base and the measurement of effectiveness.
Suomen tieteen tila -raporttia täydentävät arvioinnit täsmentävät kuvaa tietoperustan ja vaikuttavuuden mittaamisen haasteista.
The strengths and weaknesses of Finland’s research, development and innovation (RDI) system from the economic perspective
Suomen TKI-järjestelmän vahvuudet ja heikkoudet talouden näkökulmasta
The results of Finland’s RDI activity can be regarded as reasonably good so far.
Suomen TKI-toimintaa voidaan pitää tähän asti suhteellisen tuloksellisena.
Finland’s activities have been competent and energetic.
Suomen toiminta on ollut asiantuntevaa ja aktiivista.
Finland should continue to follow developments in international measurement and evaluation methodologies.
Suomen tulee jatkossakin seurata kansainvälistä mittaus- ja arvioin- timetodologian kehitystä.
It is estimated that purchasing the new multi-role fighters for the Finnish Air Force will cost about 10 billion euros.
Suomen tulevan hävittäjähankinnan on arvioitu maksavan noin 10 miljardia euroa.
Finland should simplify business regulation
Suomen tulisi yksinkertaistaa yritystoiminnan sääntelyä
The productivity of Finland is almost three times higher than the world average when measured by the value of GDP per employee.
Suomen tuottavuus on lähes kolminkertainen verrattuna maailman keskiarvoon, kun mittarina on bruttokansantuotteen arvo työntekijää kohden.
Finland’s Security and Defence Policy 2009.
Suomen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka 2009.
The number of infringement proceedings suggests that implementation in Finland has been relatively successful in terms of substance.
Suomen täytäntöönpano näyttäisi siten rikkomusmenettelyjen määrän valossa onnistuneen sisällöllisesti melko hyvin.
Competition between countries reduces tax revenue from business income and capital gains
Suomen uhkana on koulutuksen ja tutkimuksen tason lasku menoleikkausten takia.
Inability of companies and the public administration to accept reforms is a threat facing Finland
Suomen uhkana on niin yritysten kuin hallinnonkin uusiutumiskyvyn puute
Finland's strengths are not known in the world
Suomen vahvuuksia ei tunneta ulkomailla
Finland’s current account has been falling throughout the 2000s.
Suomen vaihtotase on heikentynyt koko 2000-luvun ajan.
Smooth cooperation at domestic level will strengthen Finland’s influence in the EU
Suomen vaikuttavuus EU:ssa paranee sujuvalla yhteistyöllä kotimaassa
In Finland, the European Commission estimates the gap to be 2.8%.
Suomen vaje on komission arviossa 2,8 prosenttia.
The update of Finland’s stability programme is referred to the appropriate parliamentary committee for consideration, as required by the Constitution.
Suomen vakausohjelman päivitys saatetaan perustuslain tarkoittamana selvitysasi- ana eduskunnan asianomaisten valiokuntien käsiteltäväksi.
Revision of Finland’s stability programme 2009.
Suomen vakausohjelman tarkistus 2009.
Finland paid only slightly more for the bonds it issued than Germany, which is generally used for reference.
Suomen valtio maksoi liikkeeseen laskemistaan lainoistaan ainoastaan hieman enemmän kuin yleisesti viitteenä käytetty Saksan valtio.
So far the Finnish state has been able to borrow money at reasonable interest rates.
Suomen valtio on saanut toistaiseksi kohtuukorkoista lainaa.
The Finnish central government borrowing interest rate spread indicates that there is still high confidence in the Finnish economy and financial management capacity.
Suomen valtion lainanoton korkoero kertoo, että Suomen talouteen ja taloudenhoidon kykyyn edelleen luotetaan.
From the perspective of possible future risks and liabilities for the State of Finland, the banking union has evolved favourably in all aspects.
Suomen valtion mahdollisten tulevien vastuiden ja riskien kannalta pankkiunioni on kokonaisuudessaan kehittynyt myönteiseen suuntaan.
The Finnish state's payment traffic procurement 45-2003
Suomen valtion maksuliikehankinta 45-2003
The procurement of the Finnish state's payment traffic exceeds the threshold and must be put out to tender at the EU level.
Suomen valtion maksuliikkeen hankinta on suuruusluokaltaan ns. kynnysarvon ylittävä hankinta, joka on siten kilpailutettava Euroopan unionin laajuisesti.
The Finnish state’s risks are influenced prudentially by the collateral that Finland has received from Greece.
Suomen valtion riskeihin vaikuttaa taas tur- vaavasti Suomen Kreikalta saama vakuus.
The Finnish government’s credit ratings for both short- and long-term borrowing were and remain the best that are possible.
Suomen valtion sekä lyhyttä että pitkää lainanottoa koskevat luottoluokitukset olivat kertomusvuonna, ja ovat edelleen, parhaat mahdolliset.
In spite of rising demand, Finland successfully obtained funds on this market and met its objectives.
Suomen valtion varainhankinta näiltä markkinoilta onnistui sen lisääntyneestä liikkeellelaskutarpeesta huolimatta varsin hyvin ja asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
The Finnish state's debt management model covers the procuring of funds, cash management, risk management, the planning of debt management, reporting on debt management, restrictions concerning debt management and the debt management analysis model and theoretical benchmark portfolio.
Suomen valtion velanhallintamalli kasittaa budjettitalouden varainhankinnan, kassanhallinnan, riskien hallinnan, velanhallinnan suunnittelun, velanhallintaa koskevan raportoinnin, velanhallintaa koskevat rajoitteet seka velanhallinnan analyysimallin ja velanhallinnan teoreettisen vertai- lusalkun.
Buyers of Finnish government bonds appreciate the predictability and transparency embodied in the strategy and the activities of the State Treasury’s Finance Division.
Suomen valtion velkakirjojen ostajat arvostavat ennustettavuutta ja läpinäkyvyyttä, jota strategia ja siihen pohjautuva valtiovarainministeriön ja Valtiokonttorin Rahoituksen toiminta edustavat.
Finland’s access to debt financing and the price of debt financing remained on a very good level.
Suomen valtion velkarahoituksen saatavuus ja sen hinta pysyivät markkinoilla erittäin hyvällä tasolla.
Tytti Yli-Viikari, the Auditor General of the National Audit Office of Finland, presented the Finnish practices in the hearing of stakeholders, the utilisation of national indicators and preparatory work across sectors.
Suomen Valtiontalouden tarkastusviraston (VTV) pääjohtaja Tytti Yli-Viikari esitteli Suomen käytäntöjä sidosryhmien kuulemisessa, kansallisen indikaattorityön hyödyntämisessä ja hallinnonalat ylittävässä valmistelutyössä.
In Finland's central government finances and in the preparation of the country's fiscal policy the Government is responsible for the proper organisation of the public administration and its functioning, drafting and implementation of legislation, planning and management of central government finances and, as part of the above, organisation of internal control and risk management.
Suomen valtiontaloudessa sekä finanssipolitiikan valmistelussa valtioneuvosto vastaa valtioelimenä hallinnon asianmukaisesta järjestämisestä ja toiminnasta, lainsäädännön ja valtion taloudenhoidon valmistelusta ja toteuttamisesta ja osana sitä sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan järjestämisestä.
Finland’s liability
Suomen vastuu
From the viewpoint of Finland’s liability and risk position the implementation measures taken in the EFSF and the ESM are also important.
Suomen vastuu- ja riskiaseman kannalta merkittäviä ovat myös ERVV:ssä ja EVM:ssä tehtävät täytäntöönpanotoimet.
Finland will be responsible for supporting the Netherlands in its task to lead the organisation and in representative duties.
Suomen vastuulla on tukea Hollantia järjestön johtamisessa ja edustamisessa.
There was no simplification of the Finnish tax system during the term of Prime Minister Jyrki Katainen's Government.
Suomen verojärjestelmä ei yksinkertaistunut pääministeri Kataisen hallituskauden aikana.
There was no simplification of the Finnish tax system during the term of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government.
Suomen verojärjestelmä ei yksinkertaistunut pääministeri Kataisen hallituskauden aikana.
The latest recommendations issued as part of the processes taking place in the EU, IMF and the OECD are published by the Finnish authorities.
Suomen viranomaiset julkaisevat EU-, IMF- ja OECD-prosesseihin liittyvät uudet suositukset.
However, the convergence margin sets a looser expenditure limit for Finland for 2017– 2019, as it includes a flexibility component granted for the adjustment requirement for the structural balance as a result of the structural reform clause.
Suomen vuosien 2017–2019 menosäännön rajoitetta lähentymismarginaali kuitenkin löysentää, sillä siinä huomioidaan rakenneuudistuslausekkeen myötä myönnetty jousto rakenteellisen jäämän sopeutusvaatimukseen.
Finnish population is growing, albeit fairly slowly
Suomen väkiluku on kasvanut, mutta verrattain hitaasti
Lack of neutrality is a major feature of the Finnish system of corporate and capital income taxation.
Suomen yhteisö- ja pääomaverotuksen merkittävä piirre on ollut epäneutraalius.
The Finnish system of corporate and capital income taxation has been characterised by a lack of neutrality
Suomen yhteisö- ja pääomaverotus on ollut epäneutraalia
The level of corporate taxation in Finland was considered reasonable and competitive.
Suomen yhteisöveroa pidettiin kohtuullisena ja kilpailukykyisenä.
The view was that Finnish universities have top-level expertise required in research and that Finland provides excellent prerequisites for pharmaceutical research based on Finnish registers.
Suomen yliopistoissa katsottiin olevan tutkimukseen vaadittavaa huippuosaamista ja Suomessa olevan erinomaiset edellytykset mm. suomalai- siin rekistereihin nojaavaan lääketutkimukseen.
However, there is substantial top expertise required for pharmaceutical research in Finnish universities.
Suomen yliopistoissa on kuitenkin runsaasti lääkealan tutkimukseen vaadittavaa huippuosaamista.
There is substantial top expertise required for pharmaceutical research in Finnish universities and the data registers collected by the authorities provide a good basis for successful pharmaceutical research.
Suomen yliopistoissa on runsaasti lääkealan tutkimukseen vaadittavaa huippuosaamista, minkä lisäksi viranomaisten keräämät tietorekisterit luovat otolliset olosuhteet tuloksekkaalle lääketutkimukselle.‌
The Finnish Environment 607.
Suomen ympäristö 607.
Finnish Environment Institute
Suomen ympäristökeskus
Finnish Environment Institute (2006a).
Suomen ympäristökeskus (2006a).
Finnish Environment Institute (2006b).
Suomen ympäristökeskus (2006b).
Finnish Environment Institute (2006c).
Suomen ympäristökeskus (2006c).
Finnish Environment Institute (2007a).
Suomen ympäristökeskus (2007a).
Finnish Environment Institute (2007b).
Suomen ympäristökeskus (2007b).
Finnish Environment Institute (2008a).
Suomen ympäristökeskus (2008a).
Finnish Environment Institute (2008b).
Suomen ympäristökeskus (2008b).
Finnish Environment Institute (2008c).
Suomen ympäristökeskus (2008c).
Finnish Environment Institute 124/53/14
Suomen ympäristökeskus 124/53/14
Finnish Environment Institute 129/53/13
Suomen ympäristökeskus 129/53/13
Finland has a competitive business taxation system
Suomen yritysverotus on kilpailukykyinen
The investment environments in Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are very similar and many of the strengths are common to all four countries.
Suomen, Ruotsin, Tanskan ja Hollannin investointiympäristöt ovat lähellä toisiaan, ja merkittävä osa vahvuuksista yhdistää kaikkia neljää maata.
The management of oil spills from vessels in the Gulf of Finland involves a broad range of different measures aimed at reducing the risk of shoreline pollution and damage to organisms (such as legislative steering, control of shipping, fairway maintenance, pilotage, vessel inspections and the purchase and maintenance of response and waste management equipment suitable for different sea areas).
Suomenlahden alusöljyvahinkojen hallinta sisältää monenlaisia toimia, joilla vähennetään riskiä rantojen pilaantumiseen ja eliöstön vahingoittumiseen (mm. säädösohjaus, meriliikenteen ohjaus, väylänhoito, luotsaus, alusten tarkastus sekä eri merialueille soveltuvan torjuntakaluston ja jätehuoltovälineiden hankinta ja ylläpito).
According to the audit of the management of and responsibilities for oil spills from vessels in the Gulf of Finland (audit report 2/2014), the management system is effective and oil spill response management arrangements have worked well even though it has not been necessary to test the arrangements in a major accident.
Suomenlahden alusöljyvahinkojen hallintaa ja vastuita koskeneen tarkastuksen mukaan (tarkastuskertomus 2/2014) hallintajärjestelmä on tehokas ja öljyntorjunnan johtaminen on toiminut hyvin, joskaan toimintaa ei ole suuressa vahinkotilanteessa jouduttu testaamaan.
Governing Body of Suomenlinna
Suomenlinnan hoitokunta
GOVERNING BODY OF SUOMENLINNA
SUOMENLINNAN HOITOKUNTA
Suomenlinna Administrative Board
Suomenlinnan hoitokunta
Except for the Governing Body of Suomenlinna, the accounting offices providing chargeable services presented true and fair information on their chargeable services and their results for the budget year.
Suomenlinnan hoitokuntaa lukuun ottamatta ne esittivät maksullisesta toiminnasta ja sen vuosituloksesta oikeat ja riittävät tiedot.
The 2000s have seen external audits of financial management in Finland receive the role that belongs to them in Nordic and western European parliamentary democracies.
Suomessa 2000-luvulla taloudenhoidon ulkoinen tarkastus on saanut sille pohjoismaisissa ja länsieu- rooppalaisissa parlamentaarisissa demokratioissa kuuluvan merkityksen.
The only binding rule applies to structural deficits in general government finances, and violations of this rule may also lead to the imposition of sanctions.
Suomessa ainoa sitova sääntö, jonka rikkomisesta on määritelty suoria seurauksia, koskee julkisen talouden rakenteellista alijäämää.