natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Board of directors
Liikelaitoksen hallitus
The management of each state enterprise must enjoy the owner's trust.
Liikelaitoksen johdon on nautittava omistajan luottamusta.
The managing director of a state enterprise should not be appointed to the board of directors.
Liikelaitoksen toimitusjohtajaa ei pitäisi valita liikelaitoksen hallituksen jäseneksi.
There are no explicit provisions on the chances or limits of state enterprises to use derivative contracts.
Liikelaitoksien mahdollisuuksista tai rajoista johdannaissopimusten hyödyntämiseen ei ole säädetty yksiselitteisesti
Authorisations of state enterprises to conclude derivative contracts‌
Liikelaitoksien valtuudet johdannaissopimuksiin
State enterprises can hardly compete with private companies in attracting board members at least as far as remuneration is concerned.
Liikelaitos ei pystyne pätevien hallitusten jäsenten hankkimisessa kilpailemaan osakeyhtiöiden kanssa ainakaan hallitusten jäsenten palkkioiden suuruudella.
The unincorporated state enterprise and its subsidiaries comprise the Metsähallitus Group.
Liikelaitos ja sen tytäryritykset muodostavat Metsähallituskonsernin.
An unincorporated state enterprise is well-suited for government-internal service production.
Liikelaitos on perusteltu toimintamalli valtion sisäisessä palvelutuotannossa.
Reform of legislation
Liikelaitoslain uudistaminen
The delay in reforming legislation on state enterprises at the Ministry of Finance has complicated state enterprises' decision-making and caused unnecessary waiting.
Liikelaitoslain uudistuksen lykkääntyminen valtiovarainministeriössä on hankaloittanut liikelaitosten päätöksentekoa ja aiheuttanut turhaa odottelua.
When state enterprises are provided with borrowing authority, it should also be stated that they have the right to conclude derivative contracts for hedging purposes, if this is the purpose of the contract
Liikelaitosten lainanottovaltuutuksien yhteydessä olisi perusteltua todeta valtuutuksesta tehdä johdannaissopimuksia suojaustarkoituksessa, mikäli näin on tarkoitettu
Various deficiencies, problems and development needs were observed with regard to the performance management and owner control of state enterprises.
Liikelaitosten tulos- ja omistajaohjauksessa havaittiin eri asteisia puutteita ja ongelmia sekä kehittämistarpeita.
transport 1%
liikenne 1 %
The ministry itself and the Finnish Transport Agency were found to have such internal control shortcomings that require measures on the part of the auditees.
Liikenne- ja viestinministeriön hallinnon- alalla todettiin ministeriön ja Liikenneviraston tilintarkastuksen perusteella sellaisia sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta tarkastetun on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
The financial audits of two accounting units in the administrative sector found such shortcomings in internal control that required corrective measures.
Liikenne- ja viestinministeriön hallinnonalalla todettiin kahden kirjanpitoyksikön tilintarkastuksen yhteydessä sellaisia sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta tarkastetun on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
The audits of the ministry and the Finnish Transport Agency revealed such internal control shortcomings that require measures on the part of the auditees.
Liikenne- ja viestinministeriön hallinnonalalla todettiin ministeriön ja Liikenneviraston tilintarkastuksen perusteella sellaisia sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta tarkastetun on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
ADMINISTRATIVE BRANCH OF THE MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖN HALLINNONALA
ADMINISTRATIVE SECTOR OF THE MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖN HALLINNONALA
The Ministry of Transport and Communications has a public servant who is responsible for the development of legislative drafting.
Liikenne- ja viestintämi- nisteriössä on nimetty säädösvalmistelun kehittämisestä vastaava virkamies.
A parliamentary working group set by the Minister of Transport and Communications assessed the tasks and funding of the Finnish Broadcasting Company.
Liikenne- ja viestintäministerin asettama parlamentaarinen työryhmä arvioi Yleisradio Oy:n tehtäviä ja rahoitusta.
With regard to the achievement of transport objectives the Ministry of Transport and Communications does not discuss the significance of its own measures for the achievement of objectives.
Liikenne- ja viestintäministeriö ei liikenteen tavoitteiden saavuttamisen osalta esittele omien toimiensa merkitystä tavoitteiden saavuttamiselle.
The Ministry of Transport and Communications has not reported on the establishment of unincorporated state enterprises to perform certain functions of the Finnish Maritime Administration.
Liikenne- ja viestintäministeriö ei ole raportoinut Merenkulkulaitoksen eräiden toimien liikelaitostamisesta.
The Ministry of Transport and Communications and the Finnish Transport Agency should jointly examine how to separate the costs of keeping the Baltic Sea icebreakers on standby from the service contracts and how to make the preparedness task a cost-based responsibility of Arctia Ltd.
liikenne- ja viestintäministeriö ja liikennevirasto selvittävät Itämeren jäänmurtokaluston varallaolon kustannusten eriyttämistä palvelusopimuksista ja varautumistehtävän osoittamista Arctia Oy:lle kustannusperusteisena tehtävänä.
The Ministry of Transport and Communications and the Ministry of Social Affairs and Health reported on the achievement of objectives in an inconsistent manner.
Liikenne- ja viestintäministeriö ja sosiaali- ja terveysministeriö raportoivat tavoitteiden saavuttamisesta ristiriitaisesti.
The Ministry of Transport and Communications notified the European Commission of the continuation of the aid programme of the Broadband for all project until the end of 2019.
Liikenne- ja viestintäministeriö notifioi komissiolle tukiohjelman jatkon vuoden 2019 loppuun asti.
The Ministry of Transport and Communications has set the Finnish Maritime Administration a waiting time objective for icebreaking services, which is the same in all coastal zones, and also the same objective for ships that reach port without having to wait.
Liikenne- ja viestintäministeriö on asettanut Merenkulkulaitokselle jäänmurtopalvelujen odotusaikatavoitteen, joka on sama kaikilla rannikkoalueilla ja myös saman tavoitteen sille osuudelle aluksista, jotka pääsevät satamaan ilman odotusta.
The Ministry of Transport and Communications has said that the incorporation of the Finnish State Pilotage Enterprise requires further study.
Liikenne- ja viestintäministeriö on katsonut, että Luotsausliikelaitoksen yhtiöittäminen vaatii lisäselvityksiä.
The Ministry of Transport and Communications reported on some objectives in a different form in the budget and in the Report on the Final Central Government Accounts.
Liikenne- ja viestintäministeriö raportoi osan tavoitteistaan eri muodossa talousarviossa ja tilinpäätöskertomuksessa.
In its feedback the Ministry of Transport and Communications has pointed out that handling financing aimed at speeding up a project in connection with the preparation of the spending limits and the budget presents problems.
Liikenne- ja viestintäministeriö tuo palautteessaan esille, että aikaistamisrahoituksen käsittelyyn valtiontalouden kehysten ja talousarvion valmistelun yhteydessä liittyy ongelmia.
The Ministry of Transport and Communications drafted the amendments to the decree on the maximum weights and dimensions of heavy lorries in an authoritative manner.
Liikenne- ja viestintäministeriö valmisteli raskaan liikenteen suurimpia mittoja ja massoja koskevan asetusmuutoksen asiantuntevasti.
The Ministry of Transport and Communications must ensure that the cooperation methods used by it offer a good starting point (a shared vision and commitment, etc.) for the success of (steering) measures that require actions from the organisations in the other administrative sectors.
liikenne- ja viestintäministeriö varmistaa, että sen käyttämät yhteistyömuodot ja -tavat antavat hyvän lähtökohdan (mm. yhteinen visio, sitoutumisen varmistaminen) sellaisten (ohjaus)toimien onnistumiselle, jotka edellyttävät toimia muiden hallinnonalojen organisaatioilta.
Ministry of Transport and Communications, 13.8.2010, 2 persons.
Liikenne- ja viestintäministeriö, 13.8.2010, 2 henkilöä.
The administrative sector of the Ministry of Transport and Communications includes nine accounting agencies as well as the ministry.
Liikenne- ja viestintäministeriön hallin- nonalalla on ministeriön lisäksi yhdeksän ti- livirastoa.
The cautions contained in the financial audit reports on the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications led to qualified opinions on regularity in three financial audit reports.
Liikenne- ja viestintäministeriön hallin- nonalalla tilintarkastuskertomusten huomautukset johtivat kielteiseen laillisuuskan- nanottoon kolmessa tilintarkastuskertomuksessa.
Remarks in financial audits in the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications led to a qualified opinion on regularity for the Finnish Transport Agency and the Finnish Communications Regulatory Authority.
Liikenne- ja viestintäministeriön hallin- nonalalla tilintarkastuskertomusten huomautukset johtivat kielteiseen laillisuuskannan- ottoon Liikennevirastossa ja Viestintäviras- tossa.
In the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications, shortcomings were found in financial rules in one accounting unit.
Liikenne- ja viestintäministeriön hallin- nonalalla todettiin taloussääntö puutteelliseksi yhdessä kirjanpitoyksikössä.
The administrative sector of the Ministry of Transport and Communications included four accounting units as well as the Ministry in 2011.
Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnon- alalla ministeriön lisäksi toimi vuonna 2011 neljä kirjanpitoyksikköä.
In addition to the ministry itself, there were a total of four accounting agencies in the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications in 2012.
Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnon- alalla toimi vuonna 2012 ministeriön lisäksi neljä kirjanpitoyksikköä.
A follow-up to the performance audit of the grounds for implementing transport infrastructure projects (211/2010) also covered the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications.
Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnon- alalle kohdistui myös tuloksellisuustarkas- tuksen Väylähankkeiden toteuttamisen perustelut (211/2010) jälkiseuranta.
Administrative branch of the Ministry of Transport and Communications‌
Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonala
Administrative sector of the Ministry of Transport and Communications
Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonala
The administrative sector of the Ministry of Transport and Communications
Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonala
Administrative branch of the Ministry of Transport and Communications 5
Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonala 5
In the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications, there is an ongoing agency reform whose impacts on the role and functional capacity of NCSC-FI still remain unclear.
Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalalla on käynnissä virastouudistus, jonka vaikutukset Kyberturvallisuuskeskuksen asemaan ja toimintakykyyn ovat epäselviä.
The cautions contained in the financial audit reports on the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications led to qualified opinions on regularity in two financial audit reports.
Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalalla tilintarkastuskertomusten huomautukset johtivat kielteiseen laillisuuskan- nanottoon kahdessa tilintarkastuskertomuksessa.
In addition to the ministry itself, there were four other accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications in 2013.
Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalalla toimi vuonna 2013 ministeriön lisäksi neljä kirjanpitoyksikköä.
In addition to the ministry itself, there were four other accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications in 2015.
Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalalla toimi vuonna 2015 ministeriön lisäksi neljä kirjanpitoyksikköä.
Steering system in the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications (14/2014)
Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä (14/2014)
Performance reporting to Parliament in the Ministry of Transport and Communications' administrative sector 148-2007
Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalan tuloksellisuusraportointi eduskunnalle 148-2007
Administrative branch of the Ministry of Transport and Communications‌
Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonala‌
The audit of the steering system in the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications (14/2014) highlighted the fact that the rapid introduction of new transport policy concepts is a major challenge to proper planning, management and reporting in the administrative branch.
Liikenne- ja viestintäministeriön ohjausjärjestelmää koskevassa tarkastuksessa (14/2014) nousi esille, että erityisenä haasteena kun- nolliselle suunnittelulle, johtamiselle ja raportoinnille oli hallin- nonalalla liikennepolitiikan uusien käsitteiden nopea käyttöönotto.
The process manual adopted by the Ministry of Transport and Communications describe the starting point and purpose of reporting for the Report on the Final Central Government Accounts, content requirements, the starting impulse for the process, the issuing of annual process guidelines, the process flow and time and connections to other documents and processes.
Liikenne- ja viestintäministeriön ohjausprosessit – oppaassa on kuvattu valtion tilinpäätöskerto- musraportoinnin osalta muun muassa raportoinnin lähtökohdat ja tarkoitus, sisältövaatimukset, prosessin käynnistämisimpuls- si, vuosittaisen prosessiohjeen anto, prosessin kulku ja ajankohta sekä yhteydet muihin asiakirjoihin ja prosesseihin.
The Ministry of Transport and Communications should, in connection with traffic safety pilot projects or otherwise, examine which funding instruments would speed up the implementation of cost-effective traffic safety promotion measures.
Liikenne- ja viestintäministeriön olisi hyvä selvittää esimerkiksi liikenneturvallisuutta koskevan pilottihankkeen yhteydessä, millä rahoituskeinoilla voitaisiin edistää kustan- nushyötysuhteeltaan tehokkaiksi arvioitujen liikenneturvallisuuden edistämiskeinojen toteutumista tähänastista enemmän.
The Ministry of Transport and Communications should examine whether there are any funding solutions that would mean more cost-effectiveness in the promotion of traffic safety.
Liikenne- ja viestintäministeriön olisi hyvä selvittää, olisiko tähän löydettävissä rahoituksellisia ratkaisuja, jotka edistäisivät kustannustehokkuutta liikenneturvallisuuden edistämisessä.
In the performance objectives which the Ministry of Transport and Communications has set for the Finnish Rail Administration, economy has been directed by the objective of lowering unit costs.
Liikenne- ja viestintäministeriön Ratahallintokeskuk- selle asettamissa tulostavoitteissa toiminnan taloudellisuutta on ohjattu yksikkökustannusten alenemista koskevalla tavoitteella.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the Ministry of Transport and Communications concerned the allocation of expenses to the fiscal year.
Liikenne- ja viestintäministeriön tilintarkastuskertomukseen sisältynyt kielteinen laillisuuskannanotto koski menojen varainhoitovuodelle kohdentamista.
The Ministry of Transport and Communications should ensure the comparability and comprehensiveness of the baseline data of the assessments used as a basis for the statute drafting.
Liikenne- ja viestintäministeriön tulisi varmistaa sää- dösvalmistelun perustana käytettävien arviointien lähtötietojen vertailukelpoisuus ja kattavuus.
In the Ministry of Transport and Communications, the management is closely involved in the drafting process.
Liikenne- ja viestintäministeriössä johto on vahvasti mukana säädösvalmistelussa.
There are many structures in the Ministry of Transport and Communications that support the process of legislative drafting
Liikenne- ja viestintäministeriössä on paljon säädösvalmistelua tukevia rakenteita
The Committee of Transport and Communications has issued an opinion (27/2013 vp) where it requires monitoring of the required cyber security operations resources in order to ensure that the increased number of tasks due to changes in the operating environment is taken into account when determining resources and funding.
Liikenne- ja viestintävaliokunta on antanut lausunnon (27/2013 vp), jossa edellytettiin kyberturvallisuustoimintojen resurssien tarpeen seurantaa, jotta toimintaympäristön muutoksista johtuva tehtävien lisääntyminen otettaisiin huomioon resurssien ja rahoituksen määräytymisessä.
The agency reform designed by the Ministry of Transport and Communications for its administrative branch also involves legislative amendments.
Liikenne- ja viestintäviraston suunnittelemaan hallinnonalan virastouudistukseen liittyy säädösmuutoksia.
Ministry of Agriculture and Forestry,
LIIKENNE- JAVIESTINTÄMINISTERIÖN
A comprehensive follow-up of the accuracy of traffic forecasts would also in other respects reduce the risk of excessively optimistic forecasts and the risk of failed state investments.
Liikenne-ennusteiden osuvuuden kattava jälkiseuranta voisi muutenkin pienentää riskiä liian optimistisista ennusteista ja edelleen riskiä valtion hukkainvestoinneista.
The audited project assessments had been carried out in accordance with the assessment guidelines issued by Finland’s transport administration
Liikennehallinnon hankearviointiohjeita oli noudatettu tarkastetuissa hankearvioinneissa
The Finnish transport administration should produce socio-economic feasibility assessments of all transport infrastructure projects included in the state budget using generally accepted systematic models.
Liikennehallinnon tulisi tehdä arvioinnit kaikkien talousarvioissa nimettyjen valtion väylähankkeiden yhteiskuntataloudellisesta kannattavuudesta yleisesti hyväksytyillä systemaattisilla malleilla.
The transport administration has produced useful assessment guidelines for preparing descriptions of the socio-economic feasibility of transport infrastructure projects.
Liikennehallinnossa on hyviä väylähankkeiden yhteiskuntata- loudellisen kannattavuuden kuvaamista auttavia arviointiohjeita.
The inclusion of transport infrastructure projects raises hopes that municipalities would become more committed to the agreements.
Liikennehankkeiden ottaminen mukaan herättää toiveita siitä, että kunnat sitoutuisivat sopimuksiin aiempaa paremmin.
Additional transport investments totalling about 110 million euros were financed by state-owned companies and unincorporated state enterprise, which are not covered by spending limits.
Liikenneinvestoin- teja on lisäksi rahoitettu valtiontalouden kehysten ulkopuolelta valtionyhtiöistä ja liikelaitoksista noin 110 miljoonalla eurolla.
In a number of central government strategy documents, the functioning of Finland’s transport system has been identified as an important prerequisite for competitiveness and economic growth and there are many transport policy measures that can be taken to improve the situation.
Liikennejärjestelmän toimivuus on valtionhallinnon eri strategia-asiakirjoissa tunnistettu kilpailukyvyn ja taloudellisen kasvun tärkeäksi edellytykseksi, johon voidaan vaikuttaa monilla liikennepoliittisilla keinoilla.
Statistics show that there has been a significant long-term decline in traffic deaths and accidents and thus it can be assumed that the calculated costs that have been cut as a result have been relatively high.
Liikennekuolemien ja -onnettomuuksien lukumäärät ovat vähentyneet tilastoissa selvästi pitkällä aikavälillä, joten voi olettaa niiden johdosta säästyneiden laskennallisten kustannusten olleen suhteellisen suuria.
Yearly number of deaths and accidents has been an important traffic safety indicator and the monitoring of the figures has also produced the most accurate information.
Liikennekuolemien ja liikenneonnettomuuksien vuotuiset lukumäärät ovat olleet tärkeitä liikenneturvallisuuden tilaa kuvaavia indikaattoreita ja niiden määrien seuranta on myös ollut tarkinta.
It is estimated that in the future, achieving any further reductions in traffic deaths and accidents will become increasingly costly.
Liikennekuolemien ja liikenneonnettomuuksien vähentymiskehityksen jatkamisen on arvioitu tulevan yhä kalliimmaksi jatkossa.
According to the budget proposal, services are purchased in order to ensure basic transport services and regional and social equality.
Liikennepalvelujen ostoilla edesautetaan talousarvioesityksen mukaan liikenteen peruspalvelujen säilymistä sekä alueellisen ja sosiaalisen tasa-arvon toteutumista.
Transport policy and the functioning of Finland’s transport system have been identified as important prerequisites for competitiveness and economic growth in many central government strategy documents.
Liikennepolitiikka ja liikennejärjestelmän toimivuus on monissa valtionhallinnon strategia-asiakirjoissa tunnistettu tärkeäksi kilpailukyvyn ja talouskasvun edellytykseksi.
The direction of transport performances 41-2002
Liikennesuoritteiden ohjailu 41-2002
The direction of transport performances also has other objectives besides those related to environmental protection.
Liikennesuoritteiden ohjailulla on myös muita kuin ympäristön suojeluun liittyviä tavoitteita.
Measures related to the direction of transport performances have focused on passenger traffic and freight traffic.
Liikennesuoritteiden ohjailun toimenpiteet ovat kohdistuneet sekä henkilöliikenteeseen että tavaraliikenteeseen.
In addition to having a human dimension, traffic safety is also of great importance to the national economy and central government finances.
Liikenneturvallisuudella on inhimillisen ulottuvuuden lisäksi huomattava yhteiskunta- ja valtiontaloudellinen merkitys.
The economic benefits of promoting traffic safety manifest themselves as lower accident costs, which may be substantial, depending on the measures and their success.
Liikenneturvallisuuden edistämisen taloudelliset hyödyt ovat alentuneita onnetto- muuskustannuksia, mitkä voivat olla edistä- mistoimenpiteistä ja niiden onnistumisesta riippuen hyvinkin suuria.
Ethical considerations are one reason why improvements in traffic safety will also be deemed important in the future.
Liikenneturvallisuuden parantamista pidetään vastaisuudessakin tärkeänä muun muassa eettisistä syistä.
As regards the knowledge base of traffic safety, the conclusion is that there has been concrete progress in the development of the statistics even though there is still room for improvement.
Liikenneturvallisuuden tietoperustan osalta voi arvioida, että tilastoinnin kehittämisessä on edetty konkreettisesti, vaikkakin siinä on vielä parannettavaa.
Even though traffic safety has improved over the years, there are still gaps in the information describing the situation
Liikenneturvallisuuden tila ollut pitempään paranemassa, tilaa kuvaavissa tiedoissa on kuitenkin aukkoja
Not all traffic safety actors make a distinction between traffic safety and other work when using their resources.
Liikenneturvallisuusalan kaikki toimijat eivät erittele resurssiensa käyttöä liikenneturvallisuustoimintaan ja muuhun toimintaan.
Reforms in the traffic safety administration should continue but existing best practices should not be put at risk
Liikenneturvallisuushallinnon uudistamista tarpeen jatkaa vaarantamatta kuitenkaan aiempia hyviä käytäntöjä
Not all efforts to put the division of labour and organisation of the traffic safety work on a more effective and clearer basis have led to results.
Liikenneturvallisuustoiminnan työnjaon ja organisoinnin tehostamis- ja selkeyttä- mispyrkimykset ovat jääneet osin kesken.
The National Audit Office’s opinions on traffic safety are based on an audit completed in spring 2013.
Liikenneturvallisuustoimintaan kohdistuvat tarkastusviraston kannanotot perustuvat aiheesta tehtyyn tarkastukseen, joka valmistui keväällä 2013.