natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centres of Expertise considered the long-term nature of basic funding a positive factor, allowing needs to be met with regard to coordination and the development of networking and other activities.
Osaamiskeskukset pitivät rahoituksen hyvänä puolena pitkäjänteistä perusrahoitusmekanismia, jolla voidaan turvata ensisijassa koordinointiin ja yhteysverkostojen sekä muun osaamiskeskustoiminnan kehittämiseen liittyvät tarpeet.
The term will be watered down if it is also applied to organizations outside the national programme.
Osaamiskeskus -nimike on vaarassa vesittyä, mikäli termiä käytetään myös osaamiskeskusohjelman ulkopuolisista keskuksista.
The programme and some of its individual projects are presently on the cutting edge of regional policy.
Osaamiskeskus- toiminta ja siinä toteutettavat yksittäiset kehittämisprojektit edustavat tämän hetken aluepolitiikan terävintä kärkeä.
The Ministry of the Interior, the Ministry of Education, the Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of Labour have worked together in the Centre of Expertise programme.
Osaamiskeskusohjelmaa on toteutettu sisäasiainministeriön (SM), opetusministeriön (OPM), maa- ja metsätalousministeriön (MMM), työministeriön (TM) sekä kauppa- ja teollisuusministeriön (KTM) yhteistyöprojekti- na.
The most important results achieved in the Centres of Expertise programme include the creation and renewal of jobs, enterprises and clusters.
Osaamiskeskusohjelmien tärkeimmät myönteiset tulo kset ovat olleet uusien ja uudistettujen työpaikkojen, uusien yritysten sekä klustereiden syntyminen.
Regional and international cooperation has been expanded by the Centres of Expertise, but cooperation between centres is impeded by a sense of competition.
Osaamiskeskusseutujen alueellinen ja kansainvälinen yhteistyö on lisääntynyt, mutta osaamiskeskusten välistä yhteistyötä haittaa osin niiden välinen kilpailuasetelma.
The Centres of Expertise are mainly responsible for coordinating activities, developing strategy, and building and maintaining networks.
Osaamiskeskusten tärkeimpinä rooleina painottuivat toiminnan koordinointi, strategian kehittely sekä yhteys- verkostojen rakentaminen ja ylläpito.
Ensuring the competence base in the changing labour market
Osaamisperustan turvaaminen muuttuvilla työmarkkinoilla
A threat is an undesirable event that may take place in the future
Osaamispohja ei saa heikentyä, jos Suomi haluaa kilpailla tuottavuudella
Competence policy
Osaamispolitiikka
There is now more competence development based on internal staff mobility such as personnel rotation.
Osaamista kehitetään enenevässä määrin henkilöstön sisäisen liikkuvuuden, kuten henkilökierron keinoin.
Expertise will constantly be developed in a broad manner.
Osaamista kehitetään jatkuvasti ja laaja-alaisesti.
Overall average value of the competence level index was 7.85 (on a scale of 1-10).
Osaamistasoindeksin kokonaiskeski- arvoksi saatiin 7,85 (asteikko 1–10).
Overall average value of the competence level index was 6.9 (on a scale of 1–10).
Osaamistasoindeksin kokonaiskeskiarvoksi saatiin 6,9 (asteikko 1–10).
Overall average value of the competence level index was 7.63 (on a scale of 1–10).
Osaamistasoindeksin kokonaiskeskiarvoksi saatiin 7,63 (asteikko 1–10).
Expertise gaps between different countries have also narrowed, which means that Finland may lose some of its competitive advantage.
Osaamistasojen erot ovat myös vähentyneet eri maiden välillä, jolloin Suomi on vaarassa menettää kilpai- luetuaan.
Not all of the matters concerning qualified opinions on regularity involve measures on which the parties concerned should be obligated to submit reports to the National Audit Office.
Osaan kielteisiin laillisuuskannanottoihin liittyvistä asioista ei liity sellaisia toimenpiteitä, joista olisi syytä edellyttää ilmoitusta tarkastusvirastolle.
Not all of the matters concerning qualified opinions on regularity involve measures on which the parties concerned should be obligated to submit reports to the National Audit Office.
Osaan kielteisiin laillisuuskannanottoihin sisältyvistä asioista ei liity sellaisia toimenpiteitä, joista olisi syytä edellyttää ilmoitusta tarkastusvirastolle.
Part of companies’ intangible needs must be met within central government through interaction, not by introducing new regulations.
Osaan yritysten aineettomista tarpeista on valtionhallinnossa vastattava vuorovaikutuksella eikä säädöksillä.
Recruitment of competent staff, particularly in net migration regions, is challenging and the level of economic know-how seems to vary greatly between municipalities.
Osaavan henkilöstön rekrytointi etenkin muuttotappioalueilla on haasteellista, ja vaihtelu kuntien talousosaamisessa vaikuttaa olevan suurta.
Availability of skilled workforce in the future as the population is ageing.
Osaavan työvoiman riittävyys tulevaisuudessa väestön ikääntyessä.
Projects should have been scheduled so that the reform of legislation would have preceded other projects.
Osahankkeiden toteuttamisaikataulu olisi tullut laatia sellaiseksi, että laki- hanke olisi edeltänyt muita osahankkeita.
The appropriations related to the acquisition of shares are outside the spending limits, as they are assumed to maintain their value.
Osakehankintoihin liittyvät määrärahat ovat kehyksen ulkopuolella, koska niiden oletetaan säilyttävän arvonsa.
Shareholdings have also been transferred outside the budget to State Business Development Company Vake Oy, which has capitalised SoteDigi Oy.
Osakeomistuksia on siirretty talousarvion ulkopuolelle myös Valtion kehitysyhtiö Vake Oy:hyn, joka on puolestaan pääomittanut SoteDigi Oy:tä.
The danger that the national wealth contained in Solidium’s share portfolio will shrink is partially overshadowed by the growth in the net worth of Solidium’s portfolio and changes in it.
Osakesalkun substanssiarvon kasvaminen ja vaihtelu peittävät osittain osakesalkun muodostaman kansallisvarallisuuden pienenemisen uhan.
The risk of shareholdings is increased by the fact that the purpose of Solidium is to act as an anchor investor.
Osakesijoituksien riskiä lisää se, että Solidiumin toiminta-ajatuksena on toimia ankkuriomistajana.
Under chapter 20, section 9, subsection 1 of the Limited Liability Companies Act, the provisions of the Limited Liability Companies Act applying to the members of the Board of Directors are applied to liquidators unless otherwise provided in the provisions of the chapter.
Osakeyhtiölain 20 luvun 9 §:n 1 momentin mukaan selvitys- miehiin sovelletaan hallituksen jäseniä koskevia osakeyhtiölain säännöksiä ellei kyseisen luvun säännöksistä muuta johdu.
Under chapter 6, section 4 of the Limited Liability Companies Act, a member of the Board of Directors may not take part in the consideration of a matter pertaining to an agreement between the member in question and the company.
Osakeyhtiölain 6 luvun 4 §:n mukaan hallituksen jäsen ei saa osallistua hänen ja yhtiön välistä sopimusta koskevan asian käsittelyyn.
It is not necessary to show that the arising of the lack of impartiality referred to in chapter 6, section 4 of the Limited Liability Companies Act has resulted from an actual conflict of interest.
Osakeyhtiölain 6 luvun 4 §:ssä tarkoitetun esteellisyyden syntyminen ei edellytä tosiasiallisen eturistiriidan osoittamista.
Limited Liability Companies Act (624/2006).
Osakeyhtiölaki (624/2006).
Operating as a limited company allows Solidium to make quicker decisions than if it was part of the budget procedure.
Osakeyhtiömuoto antaa edellytykset talousarviomenettelyä nopeampaan päätöksentekoon.
A limited liability company is the only alternative when services are produced on a commercial basis for citizens and companies.
Osakeyhtiömuotoa on käytettävä silloin, kun palvelutuotanto suuntautuu markkinoille, esimerkiksi kansalaisille ja yrityksille.
Administration of a limited liability company is as such as multidimensional concept and can be examined from many different perspectives.
Osakeyhtiön hallinnointi on sinänsä moniulotteinen käsite ja sitä voidaan tarkastella monenlaisista näkökulmista.
The operational management of a state-owned company never takes ultimate financial responsibility for the success of the company; risk-taking is the owner's responsibility.
Osakeyhtiön toimiva johto ei koskaan ota lopullista taloudellista vastuuta yhtiön menestyksestä, vaan riskinotto on nimenomaan omistajan tehtävä.
Limited liability companies, cooperatives and other corporations pay corporate taxes on their profits.
Osakeyhtiöt, osuuskunnat ja muut yhteisöt maksavat voitoistaan yhteisöveroa.
Moreover, the limited liability company in question had not been reported as an affiliated entity of the party.
Osakeyhtiötä ei ole myöskään ilmoitettu puolueen lähiyhteisöksi.
The sales proceeds have been about 2.3 billion euros higher than the cost of acquiring the shares.
Osakkeiden myyntitulot ovat olleet noin 2,3 miljardia euroa suuremmat kuin osakkeiden ostomenot.
Solutions aimed at improving energy efficiency in public activities are in line with improving productivity and procedures in modern public activities.
Osaksi energiatehokkuuden parantamiseen julkisessa toiminnassa tähtäävät ratkaisut yhtyvät modernin julkisen toiminnan tuottavuutta kehittävien ratkaisujen ja toimintatapojen kanssa.
Questions 2–5 were answered by comparing the reliability of the forecasts of the Ministry of Finance and the reference group with similar statistical tests the European Commission uses to assess its forecasts.
Osakysymyksiin 2–5 vastattiin tutkimalla valtiovarainministeriön ja vertailuryhmän ennusteiden luotettavuutta vastaavin tilastollisin testein, joilla Euroopan komissio arvioi omia ennusteitaan.
Questions 2–5 were answered by studying the reliability of the forecasts by the FM and the reference group with statistical tests corresponding to the tests used by the European Commission in assessing its own forecasts.
Osakysymyksiin 2–5 vastattiin tutkimalla valtiovarainministeriön ja vertailuryhmän ennusteiden luotettavuutta vastaavin tilastollisin testein, joilla Euroopan komissio arvioi omia ennusteitaan.
Questions 2–5 were answered by studying the reliability of the forecasts by the FM and the reference group with statistical tests corresponding to the tests used by the European Commission in assessing its own forecasts.
Osakysymyksiin 2–5 vastattiin tutkimalla VM:n ja vertailuryhmän ennusteiden luotettavuutta vastaavin tilastollisin testein, joilla Euroopan komissio arvioi omia ennusteitaan.
However, there are still inadequacies in reporting in many administrative branches concerning the setting and achievement of the objectives.
Osalla hal- linnonaloista on kuitenkin raportoinnissa edelleen puutteita sekä tavoitteiden asettamisessa että niiden saavuttamisessa.
However, there are still inadequacies in reporting in many administrative branches concerning the setting and achievement of the objectives.
Osalla hallinnonaloista on kuitenkin raportoinnissa edelleen puutteita sekä tavoitteiden asettamisessa että niiden saavuttamisessa.
The employee benefit obligations of some of the organisations are completely non-funded, while the funding level is good in the case of other organisations.
Osalla järjestöistä työsuhdeperusteiset vastuut olivat täysin kattamattomia, ja toisilla rahastoinnin taso oli hyvä.
Some organisations have assets in foundations or funds to cover the liabilities, but others plan to pay the liabilities directly from their budgets on a “pay-as-you-go” basis.
Osalla järjestöjä on vastuiden kattamista varten varoja säätiöissä tai rahastoissa, mutta osa järjestöistä on valmistautunut maksamaan vastuut ”pay-as-you-go” -tyyppisesti vastuiden realisoituessa suoraan budjetista.
Some organisations have assets in foundations or funds to cover the liabilities, but others plan to pay the liabilities directly from their budgets on a “pay-as-you-go” basis.
Osalla järjestöjä on vastuiden kattamista varten varoja säätiöissä tai rahastoissa, mutta osa järjestöistä on valmistautunut maksamaan vastuut ”pay-as-you-go” tyyppisesti vastuiden realisoituessa suoraan budjetista.
In some of the ministries, reporting quality has improved, while in others it has declined.
Osalla ministeriöistä raportointi on kehittynyt huonompaan suuntaan ja osalla parempaan.
Some of the audited entities had a performance audit report as well as a financial audit report.
Osalla tarkastetuista oli tilintarkastuskertomuksen lisäksi toimin- nantarkastuskertomus.
Some of the audited entities had a performance audit report as well as a financial audit report.
Osalla tarkastetuista oli tilintarkastuskertomuksen lisäksi toiminnantarkastuskertomus.
Some of the audited entities had a performance audit report as well as an auditor’s report.
Osalla tarkastetuista oli tilintarkastuskertomuksen lisäksi toiminnantarkastuskertomus.
Some of the supreme audit institutions are not authorised to audit banking supervision.
Osalla ylimmistä tarkastuselimistä ei ole ollenkaan oikeutta tarkastaa pankkivalvontaa.
Development of participatory social security
Osallistavan sosiaaliturvan kehittäminen
I took part in a panel discussion as a NAOF representative because NAOF is one of few audit institutions that have audited the drafting and implementation of the EU legislation from the national perspective.
Osallistuin VTV:n edustajana keskustelupaneeliin, koska VTV on yksi harvoista tarkastusvirastoista, joka ovat kansallisesta näkökulmasta käsin tarkastaneet EU:n lainsäädännön valmistelua ja toimeenpanoa.
The participants complete language tests, and the results of these tests are annually reported in statistics of Koulutusportti.
Osallistujille tehdään kielitestejä, joiden tuloksia on raportoitu Koulutusportin tilastoraporteissa vuosittain.
participating in international cooperation networks of independent fiscal policy supervisors
osallistuminen riippumattomien finanssipolitiikan valvontaelinten kansainvälisten yhteistyöverkostojen toimintaan
Participating in a Nordic parallel audit on the functionality of electronic public administration services for citizens.
osallistutaan yhteispohjoismaiseen rinnakkaistarkastukseen hallinnon sähköisten kansalaispalvelujen toimivuudesta.
The forecast is partly based on expectations that are unlikely to become reality.
Osaltaan ennuste perustuu seikoille, joiden toteutuminen ei vaikuta kovin todennäköiseltä.
The large number of parties administering patient information registers, the multitude of different systems in use and the incompatibility of the systems also make the sharing of information more difficult.
Osaltaan tietojenvaihdon ongelmia selittää myös se, että potilastietorekistereiden ylläpitäjiä ja erilaisia käytössä olevia järjestelmiä on useita eivätkä järjestelmät ole yhteensopivia.
This is partially because the services have been developed, in a responsible manner, by actors that are close to the operational customer interface and that already have smoothly functioning stakeholder networks.
Osaltaan tähän on ollut vaikuttamassa se, että palveluita ovat kehittäneet vastuullisesti ne toimijat, jotka ovat lähellä operatiivista asiakasrajapintaa ja joilla on jo toimivat sidosryhmäverkostot.
Part of this growth is due to the increased use of job-rotation leave.
Osan kasvusta selittää vuorottelu- vapaiden lisääntynyt käyttö.
The change in the structural deficit forecasts shown in the figure is partially explained by the ESA statistics reform as a result of which the difference between the EDP deficit and the deficit entered in the national accounts arising from swap interest payments was eliminated.
Osan kuvassa esitetystä rakenteellisen jäämän arvion muutoksesta selittää EKT-tilastouudistus, jonka myötä swap-korkomenojen aiheuttama ero EDP-jäämän ja kansantalouden tilinpidon mukaisen jäämän väliltä poistui.
As part of the auditing of the reliability of the fiscal policy information base, specific assessments are conducted of Government reporting to Parliament concerning fiscal policy implementation and outcomes.
Osana finanssipolitiikan tietoperustan luotettavuuden tarkastamista arvioidaan erityisesti finanssipolitiikan toteuttamista ja tuloksia koskevaa hallituksen raportointia eduskunnalle.
As part of the preparation of fiscal policy it is the task of the Government and the Ministry of Finance to evaluate fiscal policy as a whole and the financing of functions as a whole.
Osana finanssipolitiikan valmistelua hallituksen ja valtiovarainministeriön tehtävänä onkin arvioida myös finanssipolitiikan koko kokonaisuutta ja toimintojen rahoittamista kokonaisuutena.
As part of its fiscal policy evaluation, the National Audit Office (NAOF) assesses the reliability of forecasts by the Ministry of Finance (FM).
Osana finanssipolitiikan valvonnan tehtävää Valtiontalouden tarkastusvirasto (VTV) arvioi valtiovarainministeriön (VM) ennusteiden luotettavuutta.
As part of its fiscal policy evaluation, the National Audit Office (NAOF) assesses the reliability of forecasts by the Ministry of Finance (FM).
Osana finanssipolitiikan valvonnan tehtävää Valtiontalouden tarkastusvirasto arvioi valtiovarainministeriön ennusteiden luotettavuutta.
As part of its fiscal policy monitoring task, the National Audit Office evaluated compliance with the Stability and Growth Pact in spring 2014.
Osana finanssipolitiikan valvontatehtävää tarkastusvirasto arvioi vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamista keväällä 2014.
As part of its fiscal policy monitoring task, the National Audit Office will also assesses how well EU rules and the manner in which they are interpreted are applicable to Finland.
Osana finanssipolitiikan valvontatehtävää tarkastusvirasto tulee jatkossa arvioimaan sitä kuinka hyvin säännöt ja niiden tulkinta sopivat Suomelle.
A working group that was appointed in autumn 2005 as part of the updating of the Office’s personnel strategy completed its task last year.
Osana henkilöstöstrategian päivittämistä syksyllä 2005 asetettu Rekrytointi, osaaminen ja koulutus -työryhmä sai toimintavuonna työnsä päätökseen.
As part of the implementation of the continuum principle the Ministry for Foreign Affairs has decided that minimising risks of natural disasters will be integrated into Finland’s development cooperation.
Osana jatkumoperiaatteen toiminnallistamista ulkoasiainministeriössä on päätetty, että luonnononnettomuuksien riskien minimointi integroidaan osaksi Suomen kehitysyhteistyötä.
As part of a compliance audit on the budgeting of authorisations and authorisation procedures covering the entire budget, the National Audit Office conducted an audit in the 2011–2012 auditing period of budgeting procedures concerning authorisations for transport infrastructure projects administered by the Finnish Transport Agency, the monitoring of authorisations, control measures for authorisation recording procedures and the correctness and adequacy of the information presented in the Finnish Transport Agency’s final accounts.
Osana koko talousarvion kattavaa valtuuksien budjetoinnin ja valtuusmenettelyjen laillisuus- ja asianmukaisuustarkastusta on tarkastuskaudella 2011–2012 suoritettu Liikenneviraston hallinnoimien väylähankkeiden valtuuksien budjetointimenettelyjä, valtuus- seurantaa, valtuuksien kirjaamismenettelyi- tä kontrollitoimia sekä Liikenneviraston tilinpäätöksessä esitettyjen tietojen oikeellisuutta ja riittävyyttä koskenut tarkastus.
On the basis of audit findings, it is necessary as part of the local government reform and structural reforms of social welfare and health care to strengthen the prerequisites for efficient competitive tendering and clearly differentiate regulation concerning responsibility for the provision and production of services from each other.
Osana kuntauudistusta sekä sosiaali- ja terveydenhuollon rakenneuudistuksia on tarkastushavaintojen perusteella tarpeen vahvistaa tehokkaan kilpailuttamisen edellytyksiä sekä selkeästi erottaa palveluiden järjestämis- ja tuotantovastuita koskeva sääntely toisistaan.
A comprehensive training scheme concerning the introduction of new manuals and instructions was implemented as part of the quality work.
Osana laa- tutyötä toteutettiin kattava uusien ohjeiden käyttöönottokoulutus.
As part of their control task, the Director for Financial Audit is responsible for ensuring that the audits are carried out in accordance with the audit manual.
Osana ohjaustehtä- väänsä tilintarkastuspäällikkö valvoo tarkastusten tarkastusohjeen mukaisuutta.
The director for financial audit evaluates compliance with the audit manual as part of their supervision task.
Osana ohjaustehtäväänsä tilintarkastuspäällikkö valvoo tarkastusten tarkastusohjeen mukaisuutta.
As part of this programme the Office appointed a working group to help introduce a motivating and rewarding pay system.
Osana ohjelmaa tarkastusvirasto asetti työryhmän kehittämään kannustavan ja palkitsevan palkkausjärjestelmän käyttöönottoa tarkastusvi- rastossa.
As part of the ownership steering, the Ministry of Finance and Arsenal have maintained contacts by formal and informal means.
Osana omistajaohjausta valtiovarainministeriö ja Arsenal ovat pitäneet yhteyttä sekä muodollisten että vapaamuotoisempien keinojen avulla.
As part of its efforts to dismantle regulation, the Government has relaxed shopping hour restrictions, which has already had a positive impact on employment.
Osana sääntelyn purkamista hallitus on vapauttanut kaupan aukioloaikoja, millä on ollut jo lyhyellä aikavälillä työllisyyttä edistävä vaikutus.
As part of the budget economy, funds’ tasks as well as revenues and expenditure would fall within the scope of the fiscal policy rules applied to the budget economy.
Osana talousarviotaloutta rahastojen tehtävät ja niihin liittyvät tulot ja menot olisivat valtion talousarviotaloudessa sovellettavien finanssipoliittisten sääntöjen piirissä.
To verify the data relating to the sustainability of public finances, as part of the audit a calculation was requested from ETLA concerning the sustainability of Finland’s public finances.
Osana tarkastusta, julkisen talouden kestävyyteen liittyvän tiedon varmentamiseksi, ETLAlta pyydettiin laskelma Suomen julkisen talouden kestävyydestä.
As part of its audits, the National Audit Office monitors the implementation of the opinions contained in the performance audits.
Osana tarkastustoimintaansa tarkastusvirasto seuraa tulok- sellisuustarkastuksessa esitettyjen kannanottojen toteutumista.
As part of its audits, the National Audit Office monitors the implementation of the opinions contained in the performance audits.
Osana tarkastustoimintaansa tarkastusvirasto seuraa tuloksellisuustarkastuksessa esitettyjen kannanottojen toteutumista.
As part of its report, the National Audit Office commissioned sensitivity analyses on the impacts of the reform from the Finnish Centre for Pensions.
Osana tarkastusviraston selvitystä Eläketurvakeskus toteutti uusia herkkyyslaskelmia eläkeuudistuksen vaikutuksista.
As part of an efficient management system the National Audit Office has introduced uniform recruiting procedures and a recruiting manual that guides and harmonises recruiting measures, which ensures that possibilities to recruit personnel are used to the full.
Osana tehokasta johtamisjärjestelmää virastossa on otettu käyttöön yhtenäisen rekrytoinnin menettelytavat ja viraston rekrytointi- toimenpiteitä ohjaava ja yhtenäistävä rekry- tointikäsikirja, joilla varmistetaan henkilöstöresurssien rekrytointimahdollisuuksien täysimääräinen hyväksikäyttö.
As part of the agency-wide health checks, the National Audit Office continued workplace surveys and arranged health checks for individual staff members and a UKK walking test.
Osana työ- yhteisölähtöisiä terveystarkastuksia jatkettiin työpaikkaselvityksiä sekä järjestettiin yksilöllisiä terveystarkastuksia ja UKK-kävelytesti.
As part of this process, it is the task of the financial audit in particular to verify the trueness and fairness of the information contained in the final accounts (final accounts and reviews of operations of accounting offices and final central government accounts).
Osana tätä erityisesti tilintarkastus varmentaa tilinpäätösten – kirjanpitoyksiköiden tilinpäätöslaskelmien ja toimintakertomusten sekä valtion tilinpäätöksen – sisältämien tietojen oikeellisuutta ja riittävyyttä.