natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state has different roles in the market.
Valtiolla on markkinoilla erilaisia rooleja.
The state has large assets in the form of state-owned companies.
Valtiolla on mittava yhtiövarallisuus.
The Government has a significant number of off-balance sheet liabilities that may cause notable expenses in the future.
Valtiolla on taseen ulkopuolella huomattava määrä erilaisia vastuita, jotka voivat aiheuttaa merkittäviä menoja tulevaisuudessa.
The state has a significant number of off-balance sheet liabilities that may cause notable expenses in the future.
Valtiolla on taseen ulkopuolella huomattava määrä erilaisia vastuita, jotka voivat aiheuttaa merkittäviä menoja tulevaisuudessa.
The state has a large number of off-balance sheet government guarantees, debts of state-owned enterprises and other liabilities that can cause significant expenses in the future.
Valtiolla on taseen ulkopuolella runsaasti valtiontakauksia, valtio-omisteisten yritysten velkaa ja muita vastuita, jotka voivat aiheuttaa merkittäviä menoja tulevaisuudessa.
The state has a large number of off-balance sheet government guarantees, debts of state-owned enterprises and other liabilities that can cause significant expenses in the future.
Valtiolla on taseen ulkopuolella runsaasti valtiontakauksia, valtio­omisteisten yritysten velkaa ja muita vastuita, jotka voivat aiheuttaa merkittäviä menoja tulevaisuudessa.
The Finnish state presently has the best possible rating from three rating agencies, although one of these has placed Finland’s credit rating under monitoring so that it may fall in the near future.
Valtiolla on tällä hetkellä paras mahdollinen luokitus kolmelta luottoluokittajalta, joista yksi on kuitenkin asettanut Suomen luottoluokituksen seurantaan siten, että luottoluokitus saattaa laskea lähitulevaisuudessa.
According to the information in the final accounts for 2009, the state controls shares and participations in unlisted companies with a book value of 7,187 million euros.
Valtiolla on vuoden 2009 lopun tilinpäätöstietojen perusteella lisäksi kirjanpitoarvoltaan 7 187 miljoonan euron arvosta julkisesti noteeraamattomien yhtiöiden osakkeita ja osuuksia.
The state's costs under the selected multi-bank model total around 1.9 million euros a year during the contract period.
Valtiolle aiheutuu valitusta monipankkimallista kustannuksia sopimuskauden aikana vuosittain noin 1,9 miljoonaa euroa.
Central government is expected to make predictable and long-term decisions and have fast processes
Valtiolta kaivataan ennakoitavuutta ja pitkäjänteisyyttä mutta myös nopeutta
Central government time perspective is too slow for the sector
Valtion aikaperspektiivi hidas alan tarpeisiin nähden
Statutory tasks of regional state administration and providing them with resources (Regional State Administrative Agencies and ELY Centres)
Valtion aluehallinnon lakisääteiset tehtävät ja niiden resursointi (AVIt ja ELY-keskukset)
The audit covered the Regional State Administrative Agencies and ELY Centres, the two regional state administrative authorities that became operational at the start of 2010.
Valtion aluehallintoon kuuluvista viranomaisista tarkastuksen kohteena olivat vuoden 2010 alusta toimintansa aloittaneet aluehallintovirastot ja ELY-keskukset.
The demand for central government authority services exceeds their supply
Valtion arvovaltapalvelujen kysyntä on tarjontaa suurempi
The National Housing Fund and the Development Fund for Agriculture and Forestry cannot operate as funds indefinitely because their financial income will decline in the future.
Valtion asuntorahasto ja Maatilatalouden kehittämisrahasto Makera eivät voi pitkällä aikavälillä toimia rahastoina, sillä niiden omat rahoitustuotot pienentyvät tulevaisuudessa.
The Housing Fund of Finland and the Government Guarantee Fund exist to manage assets.
Valtion asuntorahasto ja Valtion vakuusrahasto ovat lähinnä omaisuuden hallinnointi- rahastoja.
With assets of more than EUR 6 billion, the National Housing Fund is still substantial in size.
Valtion asuntorahasto on kooltaan suuri, yli 6 miljardia euroa.
VAR still has a substantial Arava loan portfolio and the fund will be able to operate with the financial income generated by it for many years.
Valtion asuntorahastossa on edelleen merkittävä aravalainakanta, ja rahaston on mahdollista toimia siitä saatavilla rahoitustuotoilla vielä pitkään.
In addition to loans ARA grants interest support and direct subsidies.
Valtion asuntorahastosta myönnetään lainojen lisäksi korkotukia ja suoria avustuksia.
recipients of government aid and other assistance,
valtion avustuksen ja muun tuen saajiin,
In 2001 the state budget included 120,500 employees whose pay totalled €3.5 billion.
Valtion budjet- titalouden henkilöstön määrä vuonna 2001 oli 120 500 ja palkkasumma 3,5 miljardia euroa.
According to the budget proposal, the state budget deficit will be some EUR 3 billion in 2018.
Valtion budjettitalouden alijäämä on talousarvioesityksen perusteella noin 3 miljardia euroa vuonna 2018.
There is no reference figure available on the turnover of the personnel working in on-budget activities.
Valtion budjettitalouden piiriin kuuluvan henkilöstön vaihtuvuudesta ei ole saatavissa vertailulukua.
During 2014, the shrinking of the revenue base of the state’s on-budget activities manifested itself as higher and partially unforeseen profit transfer requirements.
Valtion budjettitalouden tulopohjan pieneneminen on vuoden 2014 aikana ilmennyt valtion kasvaneina ja osin ennakoimattomina tuloutusvaateina.
Central government should not be a party to training schemes that are tailored to the needs of a single actor
Valtion ei pidä lähteä mukaan vain yhdelle toimijalle räätälöityyn koulutukseen
Central government should not be a party to training schemes that are tailored to the needs of a single actor.
Valtion ei pitäisi lähteä vain yhdelle toimijalle räätälöityyn koulutukseen.
It does not make sense for central government to approve spending limits for individual local authorities, however, since local authorities’ needs and situations are quite different.
Valtion ei sen sijaan ole tarkoituksenmukaista vahvistaa menokehystä yksittäisen kunnan menoille, koska kuntien tarpeet ja tilanteet ovat hyvin erilaisia.
That is when the National Pensions Fund was established.
Valtion Eläkerahasto perustettiin tuolloin.
In 2009 the State Pension Fund received 1,639.9 million euros in operational revenues from pension premiums paid by employers and employees in the state pension system.
Valtion eläkerahasto sai vuonna 2009 toiminnan tuottoina 1 639,9 miljoonaa euroa valtion eläkejärjestelmän piiriin kuuluvien työnantajien ja työntekijöiden eläkemaksuista.
Since 2010 the State Pension Fund has been considered part of the employment pension institutions sector in the national accounts.
Valtion eläkerahasto sen sijaan luetaan kansantalouden tilinpidossa vuodesta 2010 lukien työeläkesektoriin.
The State Pension Fund, the State Nuclear Waste Management Fund and the State Guarantee Fund are primarily buffer or contingency funds.
Valtion Eläkerahasto, Valtion ydinjäte- huoltorahasto ja Valtiontakuurahasto ovat lähinnä puskuri- tai varautumisrahastoja.
With the exception of the State Pension Fund, off-budget funds are considered part of the central government sector in the national accounts.
Valtion eläkerahastoa (VER) lukuun ottamatta talousarvion ulkopuoliset valtion rahastot luetaan kansantalouden tilinpidossa valtionhallintoon.
The State Pension Fund Act should be revised so that the problem can be solved.
Valtion eläkerahastoa koskevaa lakia tulisi uudistaa ongelman ratkaisemiseksi.
Under the current classification, the State Pension Fund should, however, be handled as part of social security funds despite the fact that, in terms of the actual nature of its operations, it is closer to a state investment fund than a genuine pension fund.
Valtion eläkerahastoa taas olisi nykyisessä luokittelussa tarpeen käsitellä osana sosiaaliturvarahastoja, vaikka toiminnan tosiasialliselta luonteeltaan eläkerahasto on enemmän valtion sijoitusrahasto kuin aito eläkerahasto.
The State Pension Fund provides a means to prepare for state civil servants’ future pension payments and is part of the employment pension institutions sector in the national accounts.
Valtion eläkerahaston avulla varaudutaan valtion virkamiesten tulevien eläkkeiden maksuun ja se onkin kansantalouden tilinpidossa osa työeläkesek- toria.
Relations between the State Pension Fund and central government finances and the way in which central government pension liability is presented are quite complicated in the current system.
Valtion eläkerahaston ja valtiontalouden suhteet sekä valtion eläkevastuun esittämistapa ovat nykyisessä järjestelmässä varsin monimutkaiset.
The assets of the National Pensions Fund have been successfully increased.
Valtion eläkerahaston omaisuuden määrää on kasvatettu onnistuneesti.
Thus the State Pension Fund in fact falls within the scope of the spending limits and fiscal policy rules.
Valtion eläkerahaston talous on näin asiallisesti ottaen valtiontalouden kehysten ja finanssipolitiikan sääntöjen piirissä.
The State Pension Fund’s activities are already covered by the spending limits in practice.
Valtion eläkerahaston toiminta sisältyy jo asiallisesti valtiontalouden kehysten piiriin.
The returns generated by the State Pension Fund may be reduced in the future if its investment strategy will become cautious after the fund has achieved the targeted size.
Valtion eläkerahaston tuotot voivat tulevaisuudessa pienentyä, jos rahaston tavoitekoon saavuttaminen johtaa varovaiseen sijoitusstrategiaan.
The state employer’s pension contributions paid to the State Pension Fund and the budgetary use of State Pension Fund expenditure are covered by the spending limits rules.
Valtion eläkerahastoon maksettavat valtio- työnantajan eläkemaksut sekä valtion eläkerahaston menojen käyttö valtion talousarviossa ovat kehyssäännön piirissä.
According to the provisions in the Act on the State Pension Fund (1297/2006), the State Pension Fund operates on different principles from other pension funds.
Valtion eläkerahastosta annetun lain (1297/2006) säännösten perusteella valtion eläkerahasto toimii kuitenkin muista eläkerahastoista poikkeavalla tavalla.
On the basis of section 134 of the State Pension Act (1295/2006), 40 per cent of annual expenditure resulting from pensions based on employment by the state according to the State Pension Act is transferred from the State Pension Fund to the state budget.
Valtion eläkerahastosta siirretään valtion eläkelain (1295/2006) 134 §:n perusteella valtion talousarvioon vuosittain 40 prosenttia valtion eläkelain mukaiseen valtion palvelukseen perustuvista eläkkeistä aiheutuvasta vuosittaisesta menosta.
In 2009 1,427 million euros was transferred from the State Pension Fund to the state budget as prescribed in the State Pension Act.
Valtion eläkerahastosta tuloutettiin vuonna 2009 valtion talousarvioon eläkelaissa tarkoitettuna siirtona 1 427 miljoonaa euroa.
Central government pension liability is not included in the final central government accounts but is presented as separate information in the Report on the Final Central Government Accounts, in addition to which it is presented in a note to the State Pension Fund’s financial statements.
Valtion eläkevastuun määrä ei sisälly nykyiseen valtion tilinpäätökseen vaan esitetään valtion tilinpäätöskertomuksessa erillisenä tietona ja lisäksi se esitetään valtion eläkerahaston tilinpäätöksen liitetietona.
Furthermore, state pensions are not paid directly from the State Pension Fund but from the state budget.
Valtion eläkkeitä ei myöskään makseta suoraan eläkerahastosta vaan valtion talousarviosta.
There are few problems concerning the ownership steering of special assignment companies and they do not cause any major problems in ownership steering or the operations of the companies.
Valtion erityis- tehtäväyhtiöiden omistajaohjaukseen liittyviä hankaluuksia on melko vähän eivätkä ne haittaa merkittävästi omistajaohjausta eivätkä yhtiöiden toimintaa.
The ownership steering of state-owned companies that have been assigned special tasks was left up to the appropriate ministries.
Valtion erityistehtäviä hoitavien yhtiöiden omistajaohjaus säilytettiin edelleen hajautettuna usealle vastuuministeriölle.
In state-owned special assignment companies, the state pursues social objectives.
Valtion erityistehtäviä toteuttavissa valtio- enemmistöisissä yhtiöissä valtiolla on omistajana yhteiskunnallisia tavoitteita.
In state majority-owned companies with special assignments, the state owner pursues social objectives.
Valtion erityistehtäviä toteuttavissa valtioenemmistöisissä yhtiöissä valtiolla on omistajana yhteiskunnallisia tavoitteita.
The ownership steering of special assignment companies presents few problems.
Valtion erityistehtäväyhtiöiden omistajaohjaukseen liittyviä hankaluuksia on melko vähän.
The reporting on special assignment companies is characterised by lack of uniformity in both presentation and the matters presented.
Valtion erityistehtäväyhtiöitä koskevaa raportointia leimaa yhtenäisyyden puute niin esittämistavassa kuin esitettävissä asioissa.
State-owned companies that are responsible for special tasks and unincorporated state enterprises are not covered by the spending limits.
Valtion erityistehtävää hoitavien yhtiöiden samoin kuin valtion liikelaitosten toiminta on valtiontalouden kehysten ulkopuolella.
According to the information in the central government accounts, central government procurements totalled about €6.0 billion in 2011, including €0.5 billion in procurements of fixed assets.
Valtion hankinnat olivat valtion liikekirjanpidon tietojen mukaan kaikkiaan noin 6,0 miljardia euroa vuonna 2011, mistä käyttö- omaisuusosakkeiden osuus oli 0,5 miljardia euroa.
According to the information in the central government accounts, central government procurements totalled about 8.3 billion euros in 2008, including 2.4 billion euros in procurements of fixed assets.
Valtion hankinnat olivat valtion liikekirjanpidon tietojen mukaan kaikkiaan noin 8,3 miljardia euroa vuonna 2008, mistä käyttö- omaisuusosakkeiden osuus oli 2,4 miljardia euroa.
One of the development recommendations contained in the report commissioned by the State Procurement Advisory Board that the role of the Ministry of Finance in the steering of the central government procurement should be strengthened and that instead of relying on recommendations, the steering of the procurement should perhaps be on a more obligatory basis.
Valtion hankintatoimen neuvottelukunnan teettämässä selvityksessä on kehittämissuosituksena esitetty muun muassa, että valtiovarainministeriön ohjausroolia tulisi vahvistaa valtiokonsernin hankintatoimen ohjaamisessa ja hankintatointa voisi olla tarpeen ohjata suosituksia velvoittavammilla tavoilla.
Current state of central government procurement
Valtion hankintatoimen tila
The objective of development plans for procurement activities is to increase the strategic management of procurements and procurement cooperation in administrative sectors so as to rationalize procurement activities and achieve procurement volumes.
Valtion hankintatoiminnan kehittämissuunnitelmien tavoitteena on lisätä hallinnonalakohtaista hankintojen strategista ohjausta ja hankintayhteistyötä hankintatoiminnan rationalisoimiseksi ja hankintavolyymien kokoamiseksi.
Key regulations concerning state procurements are the Public Procurement Act and the Decree on Procurements of Goods and Services and Construction Contracts Exceeding a Threshold.
Valtion hankintoja koskevat keskeiset säädökset ovat laki julkisista hankinnoista ja asetus kynnysarvot ylittävistä tavara- ja palveluhankinnoista sekä rakennusurakoista.
Key regulations concerning state procurements are the Act on Public Procurements and the Decree on Procurements of Goods and Services and Construction Contracts Exceeding a Threshold.
Valtion hankintoja koskevat keskeiset säännökset ovat laki julkisista hankinnoista ja asetus kynnysarvot ylittävistä tavara- ja palveluhankinnoista sekä rakennusurakoista.
The control exercised by the state and the use of ownership authority should be channelled clearly so that everyone's role and tasks are clear to the owner's representatives and the state enterprise.
Valtion harjoittama omistajaohjaus ja omistajan vallan käyttö on kanavoitava niin selkeästi, että kunkin rooli ja tehtävät ovat selvät sekä omistajan edustajille että liikelaitokselle.
Ownership steering exercised by the state is competent and the Government Resolution on State Ownership Policy has established its position as a recommendation for ownership steering and procedures.
Valtion harjoittama omistajaohjaus on ammattimaista ja valtion omistajapolitiikkaa koskeva valtioneuvoston periaatepäätös on vakiinnuttanut asemansa omistajaohjauk- sessa hyödynnettävänä ja menettelytavoissa noudatettavana suosituksena.
Ownership steering exercised by the state is on a competent basis and the Government Resolution on State Ownership Policy has established itself as a recommendation that can be drawn upon in ownership steering and complied with in procedural matters.
Valtion harjoittama omistajaohjaus on ammattimaista ja valtion omistajapolitiikkaa koskeva valtioneuvoston periaatepäätös on vakiinnuttanut asemansa omistajaohjauksessa hyödynnettävänä ja menettelytavoissa noudatettavana suosituksena.
The large number of state employees and the large amount of pay make the reform of the pay system significant for the state economy.
Valtion henkilöstön suuri määrä ja siitä aiheutuva palkkasumman suuruus tekevät palkkausjärjestelmäuudistuk- sesta valtiontalouden kannalta merkittävän.
State business enterprises’
Valtion henkilöstön tilasta annetut
Central government ICT services should concentrate on the harmonisation of existing services and processes and to ensure comprehensive use of the services
Valtion ICT-palveluissa tulisi keskittyä olemassa olevien palvelujen ja prosessien yhdenmukaistamiseen sekä varmistaa palvelujen kattava käyttö
Moreover, no unified performance indicators have been established for the centres.
Valtion IT- palvelukeskuksille ei ole luotu myöskään yhtenäistä tuloksellisuusmittaristoa.
The Government IT strategy development programme ’Unified basic information technology services’ has not progressed as planned.
Valtion IT- strategian kehittämisohjelmassa ”Yhtenäiset perustietotekniikkapalvelut” ei ole edistytty suunnitelmien mukaan.
According to preliminary figures contained in the Annex to the memorandum of the Government resolution on the central government IT strategy, the costs of the development programmes were put at about 97 million euros.
Valtion IT- strategian periaatepäätöstä koskevan muistion liitteessä on esitetty hyvin alustaviksi todetut arviot kehittämisohjelmien kustannuksista, jotka olivat noin 97 miljoonaa euroa.
In addition to the operations of VIP, the National Audit Office also examined the establishment, operations and steering of the Regional Administration Information Management Service Unit (AHTI), ICT Agency HALTIK and the ICT Service Centre for the Judicial Administration (OTTK).
Valtion IT-palvelukeskuksen (VIP) lisäksi tarkastuksessa selvitettiin myös Aluehallinnon tietohallintopalveluyksikön (AHTi), Hallinnon tietotekniikkakeskuksen (Haltik) ja Oikeushallinnon tietotekniikka- keskuksen (OTTK) perustamista, toimintaa ja ohjausta.
The audit also examined the establishment, activities and supervision of the Information Management Service Unit for Regional Administration, the ICT Service Centre and the ICT Service Centre for the Judicial Administration.
Valtion IT-palvelukeskuksen (VIP) lisäksi tarkastuksessa selvitettiin myös Aluehallinnon tietohallintopalveluyksikön (AHTi), Hallinnon tietotekniikkakeskuksen (Haltik) ja Oikeushallinnon tietotekniikkakeskuksen (OTTK) perustamista, toimintaa ja ohjausta.
Moreover, the shared ICT services provided by VIP have not been comprehensively introduced in the central government because no policy decisions on introducing them have been made at central government level.
Valtion IT-palvelukeskuksen (VIP) tarjoamia valtion yhteisiä ICT-palveluja ei ole myöskään otettu kattavasti käyttöön valtionhallinnossa, koska niiden käyttöönotosta ei ole tehty valtionhallinnon tasoisia linjauksia.
The final report on the establishment of the Government IT Shared Service Centre in 2007 only presented a rough overview on the services of the centre.
Valtion IT-palvelukeskuksen perustamista koskevassa loppuraportissa vuonna 2007 on esitetty vain hahmotelma Valtion IT-palvelukeskuksen palveluiksi.
State IT shared service centres
Valtion IT-palvelukeskukset
If was found out in the audit of the state IT shared service centres (3/2013) that the establishment of service centre organisations for managing ICT tasks in different administrative branches or for the shared central government needs has been on a case-by-case basis and that the decisions concerning their establishment made at different times have not been on the same basis.
Valtion IT-palvelukeskuksia koskevassa tarkastuksessa (3/2013) havaittiin, että palvelukeskustyyppisten organisaatioiden muodostaminen ICT-tehtävien hoitoa varten eri hallinnonaloilla tai valtionhallinnon yhteisiin tarpeisiin on vaihdellut tapauskohtaisesti, ja eri aikoina tehdyt perustamisratkaisut ovat poikenneet toisistaan.
The purpose of the audit of the state IT shared service centres was to examine whether they are organised in a manner that ensures adequate performance.
Valtion IT-palvelukeskuksia koskevassa tarkastuksessa selvitettiin, onko valtion IT- palvelukeskukset organisoitu siten, että ne toimivat tuloksellisesti.
Moreover, no uniform performance indicators have been established for the state IT shared service centres.
Valtion IT-palvelukeskuksille ei ole luotu myöskään yhtenäistä tuloksellisuusmittaristoa.
Harmonised performance indicators have not been developed for the IT shared service centres, decisions have not been made regarding the harmonisation of ICT terminology, steps have not been taken to harmonise sectoral service centres’ procedures and processes, and tools have not been created to compare service centres’ activities.
Valtion IT-palvelukeskuksille ei ole luotu yhtenäistä tuloksellisuusmittaristoa, käytettävän ICT-käsitteistön yhdenmukaistamiseksi ei ole tehty päätöksiä, hallinnonalakohtaisten palvelukeskusten toimintatapoja ja -prosesseja ei ole pyritty yhdenmukaistamaan eikä ole myöskään luotu välineitä palvelukeskusten toiminnan vertailuun.
The Government IT Shared Service Centre (VIP) was established at the start of 2009 to implement the Government IT strategy by assuming responsibility for the organisation of the production of shared or harmonised IT services that are in accordance with the strategy.
Valtion IT-palvelukeskus (VIP) perustettiin vuoden 2009 alussa ja sen oli tarkoitus toteuttaa osaltaan valtion IT-strategiaa vastaamalla strategian mukaisten yhteisten tai yhtenäistettyjen IT-palvelujen tuotannon järjestämisestä.
The Government IT Shared Service Centre was established at the beginning of 2009 to implement the Government IT strategy by taking responsibility for arranging the production of integrated IT services according to the strategy.
Valtion IT-palvelukeskus (VIP) perustettiin vuoden 2009 alussa ja sen oli tarkoitus toteuttaa osaltaan valtion IT-strategiaa vastaamalla strategian mukaisten yhteisten tai yhtenäistettyjen IT-palvelujen tuotannon järjestämisestä.
When the Government IT Shared Service Centre was established at the beginning of 2009, only the Government Information Management Unit’s basic information technology tasks were shifted to it.
Valtion IT-palvelukeskusta (VIP) perustettaessa vuoden 2009 alussa siihen siirtyi pelkästään valtioneuvoston tietohallintoyksikön perustietotekniikkaan liittyvät tehtävät.
Management, planning and monitoring of the state IT shared service centres and central government ICT activities require better accounting services
Valtion IT-palvelukeskusten ja valtion ICT-toimintojen johtaminen, suunnittelu ja seuranta edellyttävät laskentajärjestelmien kehittämistä