natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office has approved the following criteria in focusing audit activities: the economic significance of the matter the risk for the state economy the production of new information ensuring the legality and effectiveness of agencies’ financial management and compliance with the state budget and the significance of the matter for Parliament.
Tarkastustoiminnan suuntaamiseksi tarkastusvirasto on vahvistanut seuraavat kriteerit: asian taloudellinen merkitys, riski valtiontalouden kannalta, uuden tiedon tuottaminen, valtion virastojen ja laitosten taloudenhoidon oikeellisuuden ja toimivuuden, raportoitavien tietojen luotettavuuden sekä talousarvion noudattamisen varmistaminen ja asian merkitys eduskunnan kannalta.
The following general criteria are used in focusing audit activities: the direct and indirect economic significance of the matter over the short and long term the significance of the matter for Parliament in exercising fiscal power and for the Government in managing and overseeing administration the significance of the matter for the implementation of the principles of good governance and performance and for citizens' and stakeholders' confidence in the state's financial management.
Tarkastustoiminnan suuntaamisen lähtökohtana ovat tarkastuksen yleiset suuntaamisperiaatteet: asian välitön ja välillinen valtiontaloudellinen merkitys lyhyellä ja pitkällä aikavälillä asian merkitys eduskunnalle finanssivallan käytössä sekä valtioneuvostolle valtiontalouden ja hallinnon ohjauksessa ja valvonnassa asian merkitys hyvän hallinnon periaatteiden ja tuloksellisuuden toteutumiselle sekä kansalaisten ja sidosryhmien luottamukselle valtion taloudenhoitoon.
In connection with the focusing of audits and audit results the Advisory Board discussed the Office’s strategic lines for the period 2003-2006, the Office’s annual report to Parliament and the Office’s audit and operational plan for 2004.
Tarkastustoiminnan suuntautumiseen ja tarkastusten tuloksiin liittyen neuvottelukunta keskusteli tarkastusviraston strategisista linjauksista vuosille 2003-2006, tarkastusviraston eduskunnalle antamasta kertomuksesta toiminnastaan sekä tarkastusviraston toiminta- ja tarkastussuunnitelmasta vuodelle 2004.
The productisation of audit activities aims to improve the profiling, effectiveness and performance of audit activities.
Tarkastustoiminnan tuotteistamisella pyritään parantamaan tarkastustoiminnan pro- filointia, vaikuttavuutta ja tuloksellisuutta.
One measure of the development of the effectiveness of audit activities is the picture of the National Audit Office’s total visibility provided by media monitoring.
Tarkastustoiminnan vaikuttavuuden kehittymisen yksi mittari on mediaseurannan antama kuva viraston kokonaisnäkyvyydestä.
To increase the effectiveness of audit activities, strengthening expertise is crucial.
Tarkastustoiminnan vaikuttavuuden lisäämisessä keskeistä on osaamisen ja asiantuntijuuden vahvistaminen.
Effectiveness of the audit operations
Tarkastustoiminnan vaikuttavuus
The results of audit and expert activities for society and citizens refer to the social good and positive impacts that are achieved by activities from citizens’ viewpoint.
Tarkastustoiminnan yhteiskunnallisilla tuloksilla ja kansalaistuloksilla tarkoitetaan toiminnalla saavutettavaa yhteiskunnallista hyvää ja hyötyjä kansalaisten näkökulmasta.
Therefore providing support for central government management is one of the dimensions of auditing.
Tarkastustoiminnan yksi ulottuvuus on tätä kautta valtionhallinnon johdon tukeminen.
In audit activity the personnel risk indirectly also poses a quality risk.
Tarkastustoiminnassa henkilöriski muodostaa välillisesti myös laaturiskin.
In our audit operations, we are developing our operating practices so that we can better anticipate rapid change and the need for change.
Tarkastustoiminnassa kehitämme toimintatapojamme nopeita muutoksia ja uudistumisen tarpeita ennakoivampaan suuntaan.
All audits are conducted in accordance with the Administrative Procedure Act and the principles of good administration and legal principles laid down in it.
Tarkastustoiminnassa noudatetaan hallintolakia ja siinä säädettyjä hyvän hallinnon perusteita ja oikeusperiaatteita.‌
In its work the Office makes use of the auditing standards of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) and the related application guidelines approved by the European Union.
Tarkastustoiminnassa otetaan huomioon soveltuvin osin Intosain (valtioiden ylimpien tarkastuselinten välinen kansainvälinen organisaatio) tarkastusstandardit ja niistä annetut Euroopan unionin sovellusohjeet.
Audit activities Expert activities
Tarkastustoiminta Asiantuntijatoiminta
Management, development and support Joint activities Administration and communications services Real estate costs Annual leave and absences
Tarkastustoiminta Asiantuntijatoiminta Tarkastustyön johto-, kehittämis- ja tukitoiminta Viraston yhteinen toiminta Hallintoja viestintäpalvelut Kiinteistökustannukset Vuosilomat ja poissaolot
Audit activities allow the examination of cross-sectoral wholes and the perception of links between matters.
Tarkastustoiminta mahdollistaa poikkihallinnollisten kokonaisuuksien tarkastelun ja asioiden keskinäiskytkentöjen hahmottamisen.
Its audits are based on the international ISSAI auditing standards.
Tarkastustoiminta perustuu kansainvälisiin ISSAI-standardeihin.
Audit activities comply with the International Standards of Supreme Audit Institutions that have been approved by the International Organisation of Supreme Audit Institutions.
Tarkastustoiminta perustuu ylimpien tarkastusviranomaisten kansainvälisen järjestön vahvistamiin kansainvälisiin standardeihin.
Identification, assessment and management of the risks associated with the audit activities and planning of the audit contents are properly organised and the National Audit Office has adequate risk management procedures for its procurement practices.
Tarkastustoimintaan ja tarkastusten sisällölliseen suunnitteluun liittyvä riskien tunnistaminen, arviointi ja hallinta on hyvällä tasolla, ja viraston hankintamenettelyjen riskienhallinta on riittävää.
Quality assurance is arranged by audit units internally or carried out by the National Audit Office as a joint activity.
Tarkastustoimintaan kohdistetaan tarkastuksen toimintayksiköiden sisäisesti tai viraston yhteisenä toimintana suoritettavaa laaduntarkastusta.
Audit findings contribute to transparency and openness
Tarkastustulokset luovat läpinäkyvyyttä ja avoimuutta
Audit findings contribute to transparency and openness see chapter 7
Tarkastustulokset luovat läpinäkyvyyttä ja avoimuutta ks. luku 7
Audit results have also been explained in committees and subcommittees as necessary.
Tarkastustuloksia on tarvittaessa selostettu myös valiokunnissa ja niiden jaostoissa.
The most interesting audit results for the media included human interest topics, including disabled war veterans or special needs education and, on the other hand, audits directly relevant to the state’s financial management.
Tarkastustuloksista medialle kiinnostavimpia olivat ih- misläheiset aiheet kuten sotainvalidit tai eri- tyisopetus sekä toisaalta suoraan julkishallinnon rahankäyttöön liittyvät tarkastukset.
Audit findings were reported in connection with financial audits.
Tarkastustuloksista on raportoitu tilintarkastusten yhteydessä.
The audit results are discussed in connection with financial audits.
Tarkastustuloksista on raportoitu tilintarkastusten yhteydessä.
Communicating the audit findings
Tarkastustuloksista tiedottaminen
Audit findings are communicated in an open, up-to-date, proactive, objective and easy-to-understand manner .
Tarkastustuloksista tiedottaminen on avointa, ajantasaista, proaktiivista, objektiivista ja ymmärrettävää.
We audit the Government, individual ministries and central government agencies.
Tarkastustyö kohdistuu valtioneuvostoon, ministeriöihin ja valtion virastoihin ja laitoksiin.
Audit work will be guided and planned so that audit questions and reports correspond to matters according to the general criteria for focusing audit activities.
Tarkastustyö ohjeistetaan ja suunnitellaan siten, että tarkastuskysymykset ja -kertomukset vastaavat yleisten suuntaamisperiaatteiden mukaisiin asioihin.
In this regard, audit work is also development work: by reacting to phenomena affecting the society and state finances, we can also produce relevant and topical information to support decision-making.
Tarkastustyö on tästä näkökulmasta pohdittuna myös kehittämistyötä: reagoimalla yhteiskunnallisiin ja valtiontalouteen vaikuttaviin ilmiöihin tuotamme olennaista ja ajankohtaista tietoa päätöksenteon tueksi.
The amount of time spent on audit work in 2009 remained at the previous year’s level.
Tarkastustyöhön kohdentunut työaika on vuonna 2009 säilynyt edellisen vuoden tasolla.
By conducting audits, the National Audit Office strengthens citizens’ trust in good governance.
Tarkastustyöllä tuetaan kansalaisten luottamusta hyvään hallintoon.
By conducting audits, the Office also strengthens citizens’ trust in central government.
Tarkastustyöllä tuetaan myös kansalaisten luottamusta hyvään hallintoon.
The aim of the overall assessment is to determine the reason for the discrepancy between the results generated by the two pillars.
Tarkastustyöllä tuotettava riippumaton tieto on tärkeä osa yhteiskunnallista keskustelua.
The independent information generated by the National Audit Office on the basis of its audit activities is important for societal debate.
Tarkastustyöllä tuotettava riippumaton tieto on tärkeä osa yhteiskunnallista keskustelua.
The National Audit Office helps to strengthen the resilience of Finnish society by conducting audits that generate essential information for decision-makers in a timely manner and by taking account of the main risk factors.
Tarkastustyöllä vahvistamme osaltamme yhteiskunnan resilienssiä, kykyä selviytyä, sillä tuotamme päätöksentekijän kannalta olennaista tietoa oikea-aikaisesti ja keskeiset riskitekijät ennakoiden.
Digitalisation of the audit processes enables utilising more extensive data sources along with the automation of the data processing and data analysis.
Tarkastustyön digitalisoituessa voidaan hyödyntää yhä kattavampia aineistoja, kun datan käsittely ja analysointi automatisoituvat.
Audit management, development and support activities Joint activities
Tarkastustyön johto-, kehittämis- ja tukitoiminta Viraston yhteinen toiminta
The quality of audits is based on competent employees and functional processes and tools.
Tarkastustyön laatu perustuu osaavaan henkilöstöön sekä toimiviin prosesseihin ja työkaluihin.
To make audit work more efficient, most computers were replaced with laptops and secure links were opened between the Office and auditees’ systems.
Tarkastustyön tehostamiseksi valtaosa tietokoneista vaihdettiin kannettaviin malleihin sekä avattiin suojattuja tietoliikenneyhteyksiä virastosta tarkastuskohteiden järjestelmiin.
Performing the audit
Tarkastustyön toteutus
Performing the audit 23
Tarkastustyön toteutus 23
The National Audit Office’s financial audit and performance audit guidelines contain sections on quality control in audits.
Tarkastustyönaikai- nen laadunvarmistus on ohjeistettu tilintarkastuksen ja tuloksellisuustarkastuksen ohjeissa.
As the processing and analysis of data are becoming increasingly automated, the auditors will be able to use more extensive data sources in their work.
Tarkastustyössä voidaan jatkossa hyödyntää yhä suurempia aineistoja, kun datan käsittelyä ja analysointia automatisoidaan.
Auditing work is supplemented by expert activity that provides the Government and administration with support in their efforts to maximise quality and performance in central government financial management.
Tarkastustyötä täydentää asian- tuntijatoiminta, jolla osaltaan tuetaan hallitusta ja hallintoa saavuttamaan mahdollisimman korkealaatuinen ja tuloksellinen valtion taloudenhoito.
Auditing work is supplemented by expert activity that provides the Government and administration with support in their efforts to maximise quality and performance in central government financial management.
Tarkastustyötä täydentää asiantuntijatoiminta, jolla osaltaan tuetaan hallitusta ja hallintoa saavuttamaan mahdollisimman korkealaatuinen ja tuloksellinen valtion taloudenhoito.
Good procedures concerning collaboration and exchange of information have been created between the Audit Committee and the National Audit Office, and these have contributed to the strengthening of Parliament’s fiscal power and related oversight power.
Tarkastusvaliokunnan ja tarkastusviraston välille on luotu hyvät yhteistoimintaa- ja tietojenvaihtoa koskevat menettelyt, jotka ovat osaltaan vahvistaneet eduskunnan finans- sivaltaa ja siihen liittyvää valvontavaltaa.
The matters highlighted in the Audit Committee’s reports are mainly based on key findings and conclusions presented to Parliament in the National Audit Office’s reports.
Tarkastusvaliokunnan mietinnöissä esille nostetut asiat perustuvat pääsääntöisesti tarkastusviraston kertomuksissa eduskunnalle esitettyihin keskeisiin havaintoihin ja kannanottoihin.
The matters highlighted in the Audit Committee’s reports are mainly based on the key findings and conclusions presented to Parliament in the National Audit Office’s reports.
Tarkastusvaliokunnan mietinnöissä esille nostetut asiat perustuvat pääsääntöisesti tarkastusviraston kertomuksissa eduskunnalle esitettyihin keskeisiin havaintoihin ja kannanottoihin.
The matters that receive attention in the Audit Committee’s reports are based mainly on key findings and conclusions presented to
Tarkastusvaliokunnan mietinnöissä esille nostetut asiat perustuvat pääsääntöisesti tarkastusviraston kertomuksissa eduskunnalle esitettyihin keskeisiin havaintoihin ja kannanottoihin.
The matters that receive attention in the Audit Committee’s reports are based mainly on key findings and conclusions presented to Parliament in the National Audit Office’s reports.
Tarkastusvaliokunnan mietinnöissä esille nostetut asiat perustuvat pääsääntöisesti tarkastusviraston kertomuksissa eduskunnalle esitettyihin keskeisiin havaintoihin ja kannanottoihin.
The matters highlighted in the Audit Committee’s reports are mainly based on the key findings and conclusions presented in the National Audit Office’s reports.
Tarkastusvaliokunnan mietinnöissä esille nostetut asiat perustuvat pääsääntöisesti tarkastusviraston kertomuksissa esitettyihin keskeisiin havaintoihin ja kannanottoihin.
Thus, in its report, the Audit Committee also considered earlier observations made in the previous audits on political party funding.
Tarkastusvaliokunnan mietinnössä on näin ollen myös otettu huomioon puolue- rahoitukseen kohdistetun tarkastuksen aiempia havaintoja.
Consequently, the Audit Committee report also takes into account observations made in the course of previous audits of party funding.
Tarkastusvaliokunnan mietinnössä on näin ollen myös otettu huomioon puoluerahoitukseen kohdistetun tarkastuksen aiempia havaintoja.
According to the Audit Committee, decision-makers having a true and fair view of the financial liabilities and risks of the Government is of utmost importance.
Tarkastusvaliokunnan mukaan on ensiarvoisen tärkeää, että päättäjil- lä on käytössään oikeat ja riittävät tiedot valtion taloudellisista vastuista ja riskeistä.
According to the Audit Committee, decision-makers need to obtain a true and fair view and an overall picture of the Government’s financial liabilities.
Tarkastusvaliokunnan mukaan päätöksentekijälle on olennaista saada oikeat ja riittävät tiedot sekä kokonaiskuva valtion taloudellisista vastuista.
The study commissioned by the Audit Committee nevertheless confirms findings obtained in earlier domestic evaluations of forecasting by the Ministry of Finance.
Tarkastusvaliokunnan teettämä tutkimus vahvistaa kuitenkin aikaisemmissa kotimaisissa arvioissa saatuja tuloksia valtiovarainministeriön ennustetyöstä.
The auditing committee was dissolved in 2003 and the guidelines committee in 2010.When Arsenal was put into liquidation, the scope of steering and supervision of the company was reduced.
Tarkastusvaliokunnan toiminta on päättynyt vuonna 2003 ja toimiohjelautakunnan toiminta vuonna 2010.Selvitystilaan siirryttäessä yhtiön kohdistuvaa ohjausta ja valvontaa on kevennetty.
Audit Committee
Tarkastusvaliokunta
The Audit Committee submitted a statement on the government proposal (Audit Committee statement 7/2010) in which it considered the government proposal justified and necessary and estimated the possible savings of the reform at 20 million euros a year.
Tarkastusvaliokunta antoi hallituksen esityksestä lausunnon TrVL 7/2010 vp, jossa tarkastusvaliokunta piti hallituksen esitystä hyvin perusteltuna ja tarpeellisena, ja uudistuksen mahdollistavan säästöjä vuositasolla 20 miljoonalla eurolla.
The Audit Committee required in its report on the basis of the National Audit Office’s separate report R 21/2010 vp that an assessment be conducted on whether tax subsidies should be included in the spending limits procedure.
Tarkastusvaliokunta edellytti mietinnös- sään tarkastusviraston erilliskertomuksen (K 21/2010 vp) johdosta, että on tarpeen selvittää, pitäisikö verotuet sisällyttää kehysme- nettelyyn.
In its report 10/2010 provided on the basis of the National Audit Office’s separate report R21/2010, the Parliamentary Audit Committee required that a firm limit to the extent of expenditure that can be allocated by central government to the local government sector through legislative and other measures during a spending limits period be included in the central government spending limits.
Tarkastusvaliokunta edellytti mietinnös- sään tarkastusviraston erilliskertomuksen johdosta (TrVM 10/2010 vp – K21/2010 vp), että kuntatalouden kestävyyden turvaamiseksi valtiontalouden kehyksiin tulisi sisällyttää pitävä rajoite sille, kuinka paljon valtio voi kehyskauden aikana osoittaa lainsäädäntö- ja muilla toimilla menoja kuntasektorille.
In its report the Audit Committee required that the flexibility of the spending limits be increased to enable the better allocation of appropriations within as well as between administrative sectors.
Tarkastusvaliokunta edellytti mietinnössään, että kehysten joustavuutta lisätään siten, että se mahdollistaa määrärahojen kohdentamisen aikaisempaa paremmin sekä hallinnonalojen sisällä että niiden välillä.
In its report 10/2010 vp on the National Audit Office’s separate report to Parliament R 21/2010 vp, the Parliamentary Audit Committee provided Parliament with proposals for Parliament’s positions on the basis of the National Audit Office’s separate report.
Tarkastusvaliokunta esitti mie- tinnössään Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomuksesta eduskunnalle ehdotukset eduskunnan kannanotoiksi Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomuksen johdosta (TrVM 10/2010 vp – K 21/2010 vp).
The Audit Committee has proposed that merely presenting the nominal values of the liabilities does not suffice; instead, the Audit Committee calls for management and better anticipation of risks, as well as reporting on the preparations made for the potential realisation of the risks.
Tarkastusvaliokunta on esittänyt, että pelkkä vastuiden nimellisarvojen esittäminen ei ole riittävä toimenpide, vaan se toivoo riskien hallintaa ja parempaa ennakointia sekä raportointia siitä, kuinka mahdollisiin vastuiden realisoitumi- siin on varauduttu.
The Audit Committee emphasised the importance of examining central government finances as a whole, particularly in the face of a serious sustainability gap.
Tarkastusvaliokunta painottaa valtiontalouden kokonaisuuden tarkastelua erityisesti tilanteessa, jossa julkisessa taloudessa on vakava kestävyysvaje.
In its report 10/2010 provided on the basis of National Audit Office report R 21/2010, the Parliamentary Audit Committee stated that the Basic Public Services Programme included in the central government spending limits should address more efficiently than is currently the case the measures taken to secure the sustainability of funding for the welfare state and that of health care and other care services in particular.
Tarkastusvaliokunta toi esille mietinnös- sään (TrVM 10/2010 vp – K 21/2010 vp), että valtiontalouden kehyksiin sisältyvässä pe- ruspalveluohjelmassa on syytä paneutua nykyistä tehokkaammin niihin toimiin, joilla turvataan pitkällä aikavälillä hyvinvointivaltion ja aivan erityisesti terveys- ja hoivapalvelujen rahoituksen kestävyys.
In a reportthat it issued in connection with its handling of the Report on the Final Central Government Accounts for 2007, the Audit Committee noted that the original productivity grounds in the National Productivity Programme have been replaced by personnel reduction objectives and that the programme has not complied adequately with good governance and performance management principles.
Tarkastusvaliokunta totesi jo edellisen vuoden (2007) tilinpäätöskertomuksen käsittelyn yhteydessä antamassaan mietinnössä, että tuottavuusohjelman alkuperäiset tuot- tavuusperustelut ovat korvautuneet henkilöstön vähennystavoitteilla, eikä ohjelmassa ole riittävästi noudatettu hyvän hallinnon ja tulosohjauksen periaatteita.
Consequently the National Audit Office does not have objections to the evaluations
Tarkastusvi- rastolla ei tämän vuoksi ole huomauttamista valtion tilinpäätöksessä esitettyihin arvostuksiin.
The National Audit Office developed an agency-level competence index, which will be used for assessing competence development and success of the development work.
Tarkastusvi- rastossa kehitettiin yhteisöllinen osaamistasoindeksi, jonka avulla tullaan jatkossa arvioimaan osaamisen kehittämistä ja siinä onnistumista.
According to a statistical analysis carried out by the National Audit Office, the regional variation in retirement age remains considerable even following the standardisation of certain factors affecting retirement age (morbidity, education level, age structure, unemployment).
Tarkastusvi- rastossa tehdyn tilastollisen analyysin perusteella keskimääräinen eläköitymisikä vaihtelee alueittain huomattavasti myös sen jälkeen, kun on vakioitu eräitä eläkeikään vaikuttavia tekijöitä (sairastavuus, koulutustaso, ikärakenne, työttömyys).
Audit communication policy is based on the principle of right of access to information laid down in section 12 of the Constitution of Finland, Act on the Openness of Government Activities (621/1999) and the Communications Decree (Decree on the Openness of Government Activities and on Good Practice in Information Management; 1030/1999).
Tarkastusviestinnän linjaukset perustuvat perustuslain 12 §:ssä säädettyyn julkisuusperiaat- teeseen, julkisuuslakiin (621/1999) sekä viestintäasetukseen (asetus viranomaisen toiminnan julkisuudesta ja hyvästä tiedonhallintatavasta annetun asetuksen muuttamisesta 1030/1999).
In audit communications, extensive use is made of different communication channels in accordance with the communications policy of the National Audit Office.
Tarkastusviestinnässä hyödynnetään monipuolisesti eri viestintäkanavia tarkastusviraston viestintäpolitiikan mukaisesti.
In recent years, the work of audit authorities has gradually shifted towards supporting the improvement of public administration in order to generate relevant and timely information for decision-making.
Tarkastusviranomaisten työ on viime vuosina muuttunut yhä enemmän hallinnon kehittymistä tukevaan suuntaan, ja sillä pyritään tuottamaan päätöksenteon kannalta relevanttia tietoa oikea-aikaisesti.
The National Audit Office (NAOF, 2013) has already produced an audit of the calculation of the structural balance and in this connection it also audited the method for calculating the potential output.
Tarkastusvirasto (VTV, 2013) on aiemmin tehnyt tarkastuksen rakenteellisen jäämän laskennasta, minkä yhteydessä tarkastettiin myös potentiaalisen tuotannon laskennan menetelmä.
The National Audit Office submits a report to Parliament on its activities as the authority overseeing election campaign funding within eight months of the confirmation of the election results.
Tarkastusvirasto antaa eduskunnalle kertomuksen toiminnastaan vaalirahoitusvalvojana kahdeksan kuukauden kuluessa vaalin tuloksen vahvistamisesta.