natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the companies’ view, as international pharmaceutical companies allocate pharmaceutical research resources between different countries, the speed of the administrative processes becomes a major competitive factor behind the investment decisions.
Yritysten näkemysten mukaan kansainvälisten lääkealan yritysten al- lokoidessa lääketutkimukseen kohdennettuja resursseja eri maiden välillä hallinnollisten prosessien läpiviennin nopeus nousee yhdeksi merkittäväksi tekijäksi investointipäätöksen taustalla.
According to the software companies, even though the training provides the basic skills, much of the competence is acquired at work.
Yritysten näkemysten mukaan koulutus antaa perustaidot, mutta tärkeä osa oppimista tapahtuu työssä ja sen ohessa.
In their own view, companies must still spend too much time on determining how different central government authorities can be made to work together.
Yritysten näkemysten mukaan ne joutuvat vielä liian usein selvittämään, kuinka valtionhallinnon eri viranomaiset saadaan toimimaan yhteen.
In the companies’ view, there are also numerous strengths in the official procedures:
Yritysten näkemysten mukaan nykyisellä viranomaistoiminnalla on myös paljon vahvuuksia:
In the companies’ view, when issues are discussed and decisions made, it is important to differentiate between the overall challenges in highly developed Western countries and the challenges specific to Finland.
Yritysten näkemysten mukaan on tärkeää erottaa keskustelussa ja päätöksenteossa, mitkä ovat kehittyneiden länsimaiden yleiset haasteet ja mitkä ovat Suomen erityiset haasteet.
In the companies’ view, Finland has a high level of expertise but the sector's costs are high, compared with many other countries.
Yritysten näkemysten mukaan Suomessa on hyvää osaamista, mutta toimialan kustannustaso on moniin muihin maihin verrattuna korkea.
According to the software companies, Finland needs a model for the future in which traditional training exists side by side with more compact training mechanisms.
Yritysten näkemysten mukaan tarvitaan tulevaisuuden malli, jossa on pe- rinteisemmän koulutuksen rinnalla kompaktimpia mekanismeja kouluttautua.
In the companies’ view, the doubled infrastructure, which helps to improve the reliability of data communications links, should be a consideration in the sector's infrastructure.
Yritysten näkemysten mukaan toimialan infrastruktuurissa on otettava huomioon niin sanottu kahdennettu infrastruktuuri, joka muun muassa parantaa tietoliikenneyhteyksien huoltovarmuutta.
According to the companies, central government should, in the national implementation of EU directives, pay more attention to the investment and operating prerequisites of the Finnish business sector and work to reduce the companies’ administrative burden arising from the participation in public contracts.
Yritysten näkemysten mukaan valtion pitäisi direktiivien kansallisessa täytäntöönpanossa huomioida paremmin suomalaisen elinkeinoelämän investointi- ja toimintaedellytykset sekä vaikuttaa siihen, että julkisiin hankintoihin osallistumisen hallinnollinen taakka yritykselle vähenee.
In the companies’ view, there are still problems in the cooperation between Finnish biobanks.
Yritysten näkemysten mukaan yhteistyö biopankkien kanssa ei vielä toimi sujuvasti.
In the companies’ view, universities and university hospitals do not yet have enough cooperation in pharmaceutical research, such as cancer research.
Yritysten näkemysten mukaan yliopistot ja yliopistosairaalat eivät vielä tee riittävästi yhteistyötä lääketutkimuksessa, kuten syöpätutkimuksessa.
The following critical observations or development priorities concerning the Finnish public administration were presented by the business executives in the interviews:
Yritysten näkökulmasta haastatteluissa esitettiin seuraavat kriittiset huomiot taikka parannuskohteet suomalaisen hallinnon toimintatavoista:
However, from the companies’ perspective, public administration is occasionally too slow, complex and ineffective.
Yritysten näkökulmasta hallinnon toiminta on kuitenkin toisinaan liian hidasta, monimutkaista ja tehotonta.
Nowadays, it is also difficult to determine the country of residence of the company owners.
Yritysten omistajien kotimaan selvittäminen on myös nykypäivänä vaikeaa.
Measures to ensure the availability of financing for companies were in force in 2009, but there was no need to use them during the year.
Yritysten rahoituksen saatavuutta turvaavia toimia oli voimassa vuonna 2009, mutta niiden käyttöön ei ollut kuluneen vuoden aikana tarvetta.
The problem is that in the permit administration and regulatory changes, companies would like the politicians and authorities to make quicker decisions, while at the same time they also expect politicians and the authorities to make long-term and predictable decisions.
Yritysten tarpeet kohdistuvat lupahallinnossa ja säädösmuutoksissa haastavasti toisaalta poliitikkojen ja viranomaisten nopeampaan päätöksentekoon, mutta toisaalta taas päätösten pitkäjänteisyyteen ja ennakoitavuuteen.
The problem is that in the permit administration and regulatory changes, companies would like the politicians and authorities to react more quickly and make quicker decisions, while at the same time they also expect politicians and the authorities to make long-term and predictable decisions.
Yritysten tarpeet kohdistuvat lupahallinnossa ja säännösmuutoksissa haastavasti toisaalta poliitikkojen ja viranomaisten nopeampaan reagointiin ja päätöksentekoon mutta toisaalta taas päätösten pitkäjänteisyyteen ja ennakoitavuuteen.
Companies accounted for 4.7 billion, universities for 1.5 billion and the non-university public sector for almost 700 million euros of this total.
Yritysten TKI-menot olivat 4,7 miljardia euroa, korkeakoulu-sektorin 1,5 miljardia euroa ja muun julkisen sektorin vajaat 700 miljoonaa euroa.
At the same time, intangible public administration success factors supporting a company's operating prerequisites include the following:
Yritysten toimintaedellytyksiä tukevia, hallinnon aineettomia menes- tystekijöitä puolestaan ovat seuraavat:
The information base of enterprises’ operating environment needs further specification.
Yritysten toimintaympäristön tietoperus- taa on tarpeen tarkentaa.
Mining companies’ expectations concerning infrastructure improvements are often connected with the development and upgrading of the existing infrastructure, such as railway electrification and the condition of roads and bridges.
Yritysten toiveet infrastruktuurin parantamisesta liittyvät usein jo olemassa olevaan liikenneväyläverkoston kehittämiseen ja parantamiseen, kuten rautateiden sähköistykseen ja teiden ja siltojen kuntoon.
The new criteria applied by companies may involve cultural, experience-based and emotional matters, such as customer experience, experimental culture, permissiveness, trust in the authorities and fellow citizens, partnerships between companies and the authorities.
Yritysten tärkeinä pitämät asiat liittyvät kulttuuriin, kokemuksiin ja tunnepohjaisiin asioihin: asiakaskokemukseen, kokeilu- kulttuuriin, sallivuuteen, luottamukseen viranomaisia ja toisia kansalaisia kohtaan sekä yritysten ja viranomaisten väliseen kumppanuuteen.
A company must be good at customer service in order to manage in a tougher competition
Yritysten täytyy olla hyviä asiakaspalvelussa pärjätäkseen lisääntyvässä kilpailussa
The new criteria applied by companies may involve cultural, experience-based and emotional matters, such as customer experience, experimental culture, distinctive street scene, authority services, trust in the authorities and fellow citizens, partnerships between companies and the authorities, and permissiveness.
Yritysten uudenlaiset kriteerit voivat liittyä kulttuuriin, kokemuksiin ja tunnepohjaisiin asioihin: asiakaskokemukseen, kokeilukulttuuriin, katu- kuvan omaleimaisuuteen, arvovaltapalveluihin, luottamukseen viranomaisia ja toisia kansalaisia kohtaan, kumppanuuteen yrityksen ja viranomaisten välillä, sallivuuteen jne.
The new criteria applied by companies may involve cultural, experience-based and emotional matters, such as customer experience, experimental culture, distinctive street scene, authority services, trust in the authorities and fellow citizens, partnerships between companies and the authorities, and permissiveness.
Yritysten uudenlaiset kriteerit voivat liittyä kulttuuriin, kokemuksiin ja tunnepohjaisiin asioihin: asiakaskokemukseen, kokeilukulttuuriin, katukuvan omaleimaisuuteen, arvovaltapalveluihin, luottamukseen viranomaisia ja toisia kansalaisia kohtaan, kumppanuuteen yrityksen ja viranomaisten välillä, sallivuuteen jne.
Improving the general operating prerequisites of companies is a better way of encouraging business and investments than direct business subsidies.
Yritysten yleisten toimintaedellytysten parantaminen on suoria yritystukia parempi tapa edistää liiketoimintaa ja yritysten investointeja.
Prerequisites for business in remote areas
Yritystoiminnan edellytykset syrjäseuduilla
There are no significant threats in any of the reference countries that arise from the weakening of the legislative prerequisites for business operations.
Yritystoiminnan lainsäädännöllisten edellytysten heikkenemiseen liittyviä merkittäviä uhkakuvia vertailumailla ei ole.
Business operations
Yritystoiminta
business subsidies
yritystuet
Follow-up reports
Yritystuet
The aim of the business subsidy audit was to determine whether the applying for and the granting and payment of business subsidies and the monitoring of their use have been in accordance with the law.
Yritystukia koskeneessa tarkastuksessa selvitettiin, onko yri- tystukien hakemisessa, myöntämisessä, maksamisessa ja käytön valvonnassa noudatettu säädöksiä.
Business aid is sometimes paid to bankrupt estates even though these practically always owe taxes.
Yritystukia maksetaan toisinaan myös konkurssipesille, vaikka konkurssipesällä on käytännöllisesti katsoen aina myös verojäämää.
The ELY Centres process business subsidies as part of the overall process of business financing.
Yritystukien käsittely on osa ELY-keskusten yritysrahoitusprosessia.
Development of the processing of business subsidies requires improvement of the monitoring activities’ knowledge base
Yritystukien käsittelyn kehittäminen edellyttää seurannan tietoperustan parantamista
The number of business subsidies has increased in recent years, but at the same time, the number of companies receiving subsidies has decreased.
Yritystukien määrä on noussut viime vuosina, mutta tukea saaneiden yritysten lukumäärä on laskenut.
The monitoring and control of aid to business could be developed so that demanding and time-consuming monitoring would focus on projects which are larger than average in terms of total costs and the amount of aid, while the monitoring of small projects could take place mainly in connection with payments.
Yritystukien seurantaa ja valvontaa voitaisiin kuitenkin kehittää muun muassa siten, että vaativa ja aikaa vievä seuranta kohdistuisi kokonaiskustannuksiltaan ja saadun tuen osalta keskimääräistä suurempiin hankkeisiin ja pienten hankkeiden seuranta voisi tapahtua lähinnä maksatusten yhteydessä.
Procedures for electronic administration of business subsidies should be created to check the correctness of the information provided by the applicants and to ensure proper internal control of the subsidy administration process.
Yritystukien sähköiseen hallinnointiin tulisi luoda menettelytavat, joilla varmistettaisiin tuen hakijan antamien tietojen oikeellisuutta ja tukien hallinnointiprosessin sisäistä valvontaa.
Estimation of the necessity of business subsidies is challenging
Yritystukien tarpeellisuusharkinta on haastavaa
The permanence of the effects of corporate aids 121-2006
Yritystukien vaikutusten pysyvyys 121-2006
The business executives interviewed for the audit where critical of business subsidies and viewed them as an impediment to a level playing field.
Yritystukiin yritysjohtajat suhtautuivat kriittisesti: niiden nähtiin haittaavan tasapuolista kilpailuasetelmaa.
The audit indicated that the allocation process for aid to enterprises was for the most part effective with regard to criteria and procedures.
Yritystukivaltuuksien jakoprosessi todettiin tarkastuksessa perusteiltaan ja me- nettelytavoiltaan pääosin toimivaksi.
Business income taxes are calculated on the basis of earned income and capital income (Kari 2001).
Yritystuloa jaetaan laskennallisesti ansio- ja pääomatulo-osuuksiin (Kari 2001).
The purpose of the division is to ensure that salary and wage earners on the one hand and entrepreneurs on the other are treated on an equal basis and to prevent conversion of income.
Yritystulon jaolla pyritään ylläpitämään palkansaajien ja yrittäjien yhdenvertaista kohtelua sekä estämään tulomuuntoa.
business taxation
yritysverotus
Business taxation has created wrong incentives and attracted PO box companies to the country.
Yritysverotus on luonut vääränlaisia kannusteita ja houkutellut maahan ”postilaatikkoyrityksiä”.
Corporate taxation Taxation of work
Yritysverotus Työn verotus
Try to find a common vision as a trendsetter (based on national strengths) that can be shared by companies and central government.
Yritä löytää suunnannäyttäjäksi (kansallisista vahvuuksista) yhteinen visio, jonka yritykset ja valtionhallinto voivat jakaa.
Try to identify, as early as possible, the opportunities and threats that are connected with the decision from the perspective of central government and the companies.
Yritä mahdollisimman aikaisessa vaiheessa tunnistaa ne mahdollisuudet ja uhat, jotka liittyvät päätökseen sekä valtionhallinnon että yrityksen näkökulmasta.
I would like to kindly ask, however, that the politicians would always remember to add the following when assessing the forecasts: “I do not mean that I would like to control the FM’s forecasts; in Finland, official forecasts are produced in a manner that is independent from political decision-making.”
Ystävällinen pyyntöni kuitenkin olisi, että poliitikot muistaisivat VM:n ennusteita arvioidessaan aina lisätä: ”En tarkoita tällä sitä, että haluaisin ohjailla VM:n ennusteita, Suomessa viralliset ennusteet tuotetaan poliittisesta päätöksenteosta riippumattomasti.”
EUR 3,656 million
}3 656 milj.
» 40 million euros
» 40 milj. euroa
National defence » 40 million euros research
» 40 milj. euroa Maanpuolustuksen tutkimus
» 51 accounting offices
» 51 kirjanpitoyksikköä
» 55 accounting offices
» 55 kirjanpitoyksikköä
» 56 accounting offices
» 56 kirjanpitoyksikköä
» 57 accounting offices
» 57 kirjanpitoyksikköä
» 61 accounting offices
» 61 kirjanpitoyksikköä
» 62 accounting offices
» 62 kirjanpitoyksikköä
» proper
» asianmukaista
» No steering, no monitoring
» Ei ohjata, ei seurata
» objective
» objektiivista
» Steering and monitoring
» Ohjataan ja seurataan
» Steering, no monitoring
» Ohjataan, ei seurata
» Inadequate knowledge of the other party's special expertise
» Puutteellinen tieto toisen erityisosaamisesta
» Territorial thinking
» Reviiriajattelu
» Confidentiality provisions
» Salassapitosäännökset
» Monitoring, no steering
» Seurataan, ei ohjata
» Steering and monitoring
» Seurataan, ei ohjata
» Lack of common language
» Yhteisen kielen puute
» Non-functioning of cooperation between child welfare and mental health care has a significant negative impact on the chances of child welfare clients to receive mental health services.
» Yhteistyön toimimattomuus lastensuojelun ja mielenterveyshuollon välillä heikentää merkittävästi lastensuojelun asiakkaiden mahdollisuuksia saada mielenterveyspalveluja.
» Better cooperation could prevent exclusion of children and youngsters suffering from mental health problems and reduce costs incurred by society at large.
» Yhteistyötä parantamalla voitaisiin ehkäistä mielenterveysongelmista kärsivien lasten ja nuorten syrjäytymistä ja vähentää yhteiskunnallisia kustannuksia.
A total exceeding 11,000 employees were made redundant in these areas between 2007 and 2011.
Äkillisen rakennemuutoksen alueilla on vuosina 2007– 2011 irtisanottu yhteensä yli 11 000 työntekijää.
A total exceeding 11,000 employees were made redundant in these areas between 2007 and 2011.
Äkillisen rakennemuutoksen alueilla on vuosina 2007–2011 irtisanottu yhteensä yli 11 000 työntekijää.
Following the completion of the performance audit concerning support for areas of abrupt structural change, plans were announced by the Nokia Group for reductions resulting in the loss of 3,700 jobs in Finland, which alone accounts for one-third of the total number of those who have previously lost their job in structural change areas.
Äkillisiin ra- kennemuutostukiin kohdistuneen tulokselli- suustarkastuksen jälkeen ilmoitettu Nokia- konsernin Suomessa suunniteltu vähennys- tarve, 3 700 työpaikkaa, on siten yksinään kolmasosa aikaisemmista rakennemuutos- alueilla työpaikkansa menettäneiden yhteismäärästä.
The performance audit concerning support for areas undergoing structural changeevaluated the effectiveness of regionally targeted measures in the management of employment.
Äkillisiin rakennemuutostukiin kohdistuneessa tuloksellisuustarkastuksessaarvioi- tiin alueellisesti rajatun täsmätoimenpiteen vaikuttavuutta työllisyyden hoidossa.
Areas of abrupt structural change have been supported using a well- functioning concept
Äkillisiä rakennemuutosalueita on tuettu toimivalla konseptilla
Areas undergoing abrupt structural change have since 2007 been supported through government measures.
Äkillisiä rakennemuutosalueita on vuodesta 2007 tuettu valtion toimenpitein.
Since 2007 areas undergoing abrupt structural change have been supported with state measures.
Äkillisiä rakennemuutosalueita on vuodesta 2007 tuettu valtion toimenpitein.
The concept of support provision for these areas has been effective and well-functioning.
Äkillisten rakennemuutosalueiden tu- kikonsepti on ollut tuloksellinen ja toimiva.
Supporting areas of abrupt structural change 2-2012
Äkillisten rakennemuutosaluieiden tukeminen 2-2012
The finite period can be shorter or longer, but the debt target in S1 and the time by which debt must be reduced to this level come from the European Union’s Stability and Growth Pact.
Äärellisen ajan tarkasteluja on mahdollista tehdä lyhyemmällä tai pidemmällä ajanjaksolla, mutta S1 indikaattoriin valitut julkisen velka-asteen tavoitetaso ja aika johon mennessä velan täytyy tasapainottua tavoitetasolle tulevat Euroopan unionin vakaus- ja kasvusopimuksesta.
Åbo Akademi University
Åbo Akademi
Oil prices are predicted to increase slowly in the coming years, but the energy prices are not expected to have as significant an impact on the increase of the consumer prices as during this year.
Öljyn hinnan ennustetaan nousevan seuraavina vuosina hitaasti, mutta energialla ei odoteta olevan yhtä suurta kuluttajahintainflaatiota kiihdyttävä vaikutusta kuin kuluvana vuonna.
Oil prices have remained low longer than predicted, which has also slowed down price increases in other products.
Öljyn hintataso on pysynyt alhaalla ennakoitua pitempään, mikä on hidastanut myös muiden tuotteiden hintakehitystä.
According to the Finnish Shipping Enterprise, maintaining preparedness has been unprofitable.
Öljyntorjuntavalmiuden ylläpito on Varustamolii- kelaitoksen mukaan ollut kannattamatonta.
Thus, in the assignment of the oil spill contingency costs, one can also see more generally justifiable ways of solving the matter.
Öljyriskin varautumiskustannusten kohdentamisessa voi siis nähdä yleisemminkin perusteltavissa olevia tapoja ratkaista asia.
Finnish Oil Pollution Compensation Fund 127/53/14
Öljysuojarahasto 127/53/14
Finnish Oil Pollution Compensation Fund 132/53/13
Öljysuojarahasto 132/53/13
Oil Pollution Fund 285/53/04
Öljysuojarahasto 285/53/04
Oil Pollution Fund 320/53/05
Öljysuojarahasto 320/53/05
The compensation paid by the Oil Pollution Fund, which varies from year to year, totalled about 12 million euros in 2009.
Öljysuojarahastosta maksetaan korvauksia vuosittain vaihtelevasti, vuonna 2009 noin 12 miljoonaa euroa.
Since the fund is responsible for an emergency task – acting as lender of last resort – there is no point guiding its activities with fiscal policy rules.
– hoitamiseen tarvittavasta välineestä, ei toiminnan ohjaaminen finanssipolitiikan säännöillä ole tarkoituksenmukaista.
– excerpt from an interview with a Finnish expert
– ote haastattelusta (asiantuntija, Suomi)
– excerpt from an interview with a Dutch government official
– ote haastattelusta (virkamies, Hollanti)
– excerpt from an interview with a Swedish government official
– ote haastattelusta (virkamies, Ruotsi)
– excerpt from an interview with a Danish government official
– ote haastattelusta (virkamies, Tanska)
– excerpt from an interview with a Finnish business executive
– ote haastattelusta (yritys, Suomi)
- excerpt from an interview with a Swedish government official
– ote virkamiehen haastattelusta, Ruotsi
- excerpt from an interview with a Danish government official
– ote virkamiehen haastattelusta, Tanska
– Does the picture of social effectiveness that is provided in the Report on the Final Central Government Accounts differ from the picture obtained in performance audits and, if so, in what way?
– Poikkeaako, ja millä tavalla, tilinpäätöskertomuksen antama kuva yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta tulokselli- suustarkastusten antamasta kuvasta?
-0.1
–0,1
–0.1
–0,1
–0.15
–0,15
–0.2
–0,2
-0.2%
–0,2 %
–0.25 –0.2
–0,25 –0,2
–0.3
–0,3
-0.4
–0,4
–0.4
–0,4
-0.4%
–0,4 %
-0.5
–0,5
–0.5
–0,5
-0.5%
–0,5 %
–0.5 %
–0,5 %
-0.6
–0,6
–0.6
–0,6
-0.7
–0,7
–0.7
–0,7
-0.8
–0,8
-0.8%
–0,8 %
-0.9
–0,9
-1.0
–1,0
–1.0
–1,0
–1.0 %
–1,0 %
-1.0 -0.9
–1,0 –0,9
-1.1
–1,1
-1.2 -1.2
–1,2 –1,2
-1.3 -1.4
–1,3 –1,4
–1.4
–1,4
-1.5
–1,5
–1.5
–1,5
–1.5 %
–1,5 %
-1.6
–1,6
–1.6
–1,6
-1.7
–1,7
–1.7 –1.7 average –2.2 highest –2.3
–1,7 –1,7 keskiarvo –2,2 suurin –2,3
–1.8
–1,8
-1.8%
–1,8 %
–1.8 –1.8
–1,8 –1,8
–1.9
–1,9
-2.0
–2,0
–2.0
–2,0
-2.5
–2,5
-3.0
–3,0
-5a
–5a
-7 Overestimation
–7 Yliarvio
The Act and Decree on Relief Worker Services for Farmers are fairly detailed and provide a precise framework for arranging services.
–asetus ovat melko yksityiskohtaisia ja antavat varsin tarkat puitteet lomituksen järjestämiselle.
“Vuokko has served as an excellent link between public administration and research.
–Vuokko on toiminut hyvänä yhteyshenkilönä hallinnon ja tutkimuksen välillä.
“It used to be quite clear: Vinnova supported Swedish companies doing research in Sweden.
”Aikaisemmin se oli selkeää: Vinnova tuki ruotsalaisia yhtiöitä, jotka tekivät tutkimusta Ruotsissa.
“Amsterdam is a city where people from different backgrounds feel welcome.
”Amsterdam on kaupunki, jossa eri taustoista tulevat ihmiset tuntevat olonsa tervetulleeksi.
“The housing shortage is a real problem and we can call it a crisis.
”Asuntopula on todellinen ongelma, voidaan puhua kriisistä.
“I noticed in Australia, that people working in mines there could not believe that many of the machines they use are from Finland.”
”Australian kaivoksilla sikäläiset eivät meinanneet millään uskoa, kuinka monet heidän käyttämistään koneista ovat suomalaisia.”
“We help companies to identify the right issues in bureaucracy.
”Autamme yrityksiä löytämään oikeat asiat byrokratiassa.
“Before suggesting any solutions, I would ask the company what in their view are the ten biggest challenges facing Finland and would try to understand the company's perspective.
”Ennen kuin heittäisin pöytään ratkaisuja, yrittäisin saada tietää yritykseltä, mitkä ovat Suomen kymmenen suurinta haastetta, yrittäisin ymmärtää.
“The forecasts must be independently produced.
”Ennusteet pitää tuottaa riippumattomasti.
“After South Africa, Finland felt dark and cold.
”Etelä-Afrikan jälkeen Suomi on tuntunut pimeältä ja kylmältä.
“In the Netherlands, teachers’ salaries were cut during the previous financial crisis.
”Hollannissa alennettiin opettajien palkkoja aikaisemmassa talouskriisissä.
“Human level is essential.
”Ihmistaso on tärkein.