natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be pointed out, however, that cross-border banking activities bring many social benefits and economic efficiency benefits and can balance regional disturbances.
Samalla on kuitenkin todettava, että rajat ylittävä pankkitoiminta tuo monia yhteiskunnallisia hyötyjä ja taloudellisia tehokkuusetuja ja se voi tasapainottaa alueellisia häiriöitä.
Functionality of student welfare services in the detection and treatment of children’s mental health problems was also studied.
Samalla on käsitelty opiskeluhuollon muodostaman kokonaisuuden toimivuutta lasten mielenterveysongelmien tunnistamisessa ja niihin vastaamisessa.
Similarly, focus should be placed on specific predefined activities and limit them to more closely defined groups of students.
Samalla on perusteltua rajautua joihinkin tiettyihin, ennalta määriteltyihin toimenpiteisiin ja kohdentaa ne tarkemmin rajattuihin opiskelijaryhmiin.
Furthermore, the organisations should revise their procedures to make them more favourable towards innovation.
Samalla organisaatioiden toimintatapoja on muutettava innovatiivisuuteen kannustaviksi.
At the same time the IT centres that had operated under the Provincial Police Commands were shifted to the agency and its personnel doubled.
Samalla poliisin laa- ninjohtojen alaisuudessa toimineet tietotekniikkakeskukset liitettiin siihen ja tietohallintokeskuksen henkilostomaara kaksinkertaistui.
It is also clearly closer to the information available at the time the fore‐ cast was made than the information available when compiling the most accurate GDP in national accounts in the supply and use tables.
Samalla se on tarjonta- ja käyttötaulujen mukaista tarkinta tilinpitoa selvästi ennustehetkeä ja tällöin käytössä ollutta informaatiota lähempänä.
At the same time, it should also sharpen its own strategic steering and encourage region centres to develop their own operational steering.
Samalla sen tulisi terävöittää omaa strategista ohjaustaan sekä ohjata aluekeskuksia kehittämään operatiivista ohjausta.
At the same time Finland must also do a significantly better job in reallocating public funds and improving effectiveness and efficiency.
Samalla Suomen on onnistuttava merkittävästi kohdentamaan uudelleen julkisia menoja ja parantamaan vaikuttavuutta ja tehokkuutta.
At the same time, Finland should invest in the enhancement of knowledge and skills that can promote the understanding of new technology and innovation among workers,” Kokkinen writes.
Samalla Suomen on panostettava uuden teknologian ymmärtämistä ja keksimistä edesauttavaan työvoiman tietojen ja taitojen kehitykseen”, Kokkinen kirjoittaa.
It also sets minimum requirements to ensure key information that ministries need in order to plan activities and finances.
Samalla säännös asettaa muun muassa ministeriöiden toiminnan ja talouden suunnittelulle keskeisten taloudellisten tietojen tuottamisen turvaavat vähimmäisvaatimukset.
At the same time, however, concerns have been expressed in the audits that the justification for the support and anticipated impacts are often too much on the basis of beliefs.
Samalla tarkastuksissa on kuitenkin kannettu huolta siitä, että perustelut tuen tarpeelle ja ennakoidut vaikutukset ovat usein jääneet liian uskonvaraisiksi.
At the same time, the National Audit Office will also draw attention to the fact that a compensation must be provided for the damage incurred by central government.
Samalla tarkastusvirasto kiinnittää huomiota myös siihen, että valtiolle aiheutettu vahinko vaaditaan korvattavaksi.
At the same time it has continued to take into consideration the information needs of the Government and administration under it, as in the past.
Samalla tarkastusvirasto on entiseen tapaan ottanut tarkastustoiminnassa huomioon myös valtioneuvoston ja sen alaisen hallinnon tietotarpeet.
Meanwhile the National Audit Office has continued efforts to improve efficiency.
Samalla tarkastusvirasto on jatkanut toimintansa tehokkuuden parantamista.
At the same time, the National Audit Office also works to establish that the audit process has helped to promote learning in society at large, in the audited entity and the National Audit Office and in this manner the prerequisites for good administration and sustainable and successful management of finances.
Samalla tarkastusvirasto pyrkii varmistamaan, että tarkastusprosessi on osaltaan vienyt eteenpäin yhteiskunnallista ja kohteessa sekä tarkastusvirastossa tapahtuvaa oppimista ja siten hyvän hallinnon sekä kestävän ja tuloksellisen taloudenhoidon edellytyksiä.
At the same time, there is a growing need for a stronger leadership role of the Prime Minister’s Office and the Ministry of Finance and other ministries also expect the two to act more decisively.
Samalla tarve ja ministeriöiden odotus valtioneuvoston kanslian ja valtiovarainministeriön johtajuu- delle lisääntyy.
The average completion date for financial audits was also moved up for the ninth time in the past ten years.
Samalla tilintarkastusten keskimääräistä valmistumispäivää saatiin aien- nettua yhdeksännen kerran kymmenen vuoden aikana edellisvuoteen verrattuna.
This also provides an opportunity to review the tax rates contained in the system and find out why they have been introduced.
Samalla tulee käytyä läpi, mitä eri verokantoja järjestelmä sisältää ja miksi ne ovat käytössä.
At the same time, there should be clear procedural instructions so that the uniformity of taxation can be ensured.
Samalla tulisi laatia selkeät menettelytapaohjeet verotuksen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
The need to improve the guidelines issued to ministries by the Budget Department so as to steer quality should also be studied.
Samalla tulisi selvittää tarve kehittää budjettiosaston ministeriöille kohdistamaa kehysohjeis- tusta enemmän valmisteluaineiston laatua ohjaavaksi
Furthermore, a need to improve cooperation between the agencies and a need to more actively spread good practices were detected.
Samalla tunnistettiin ylipäänsä tarve virastojen väliselle yhteistyölle sekä nykyistä aktiivisemmalle hyvien käytäntöjen levittämiselle.
At the same time, this approach burdens both the public administration and the farms subject to checks.
Samalla tämä painotus tuottaa osaltaan niin hallinnolle kuin valvonnan kohteille hallinnollista taakkaa.
The content of working hours monitoring was also renewed in this context.
Samalla uudistettiin työajanseurannan sisältö.
Meanwhile, the content of the familiarisation programme for new employees and the related responsibilities will be divided into two parts: the National Audit Office’s general familiarisation programme and familiarisation to specific work duties by supervisors.
Samalla uusien tulokkaiden perehdytysprosessin sisältöä ja vastuita tarkennetaan niin, että perehdytys jaetaan jatkossa kahteen osaan: viraston yleiseen pereh­ dytykseen ja esimiehen pitämään omien työtehtävien perehdytykseen.
The current account has also shown a deficit for the first time in years.
Samalla vaihtotase on pitkästä aikaa ensimmäistä kertaa kääntynyt alijäämäiseksi.
At the same time the role of the service agreement in delegating responsibility for internal control and arranging related tasks should also be strengthened.
Samalla valtion talousarviosta annetussa asetuksessa olisi hyvä vahvistaa palvelusopimuksen asemaa sisäisen valvonnan ja siihen liittyvien tehtävien järjestämisen vastuuttamisessa.
At the same time, the central government should aim for long-term and predictable decision-making, which allows companies to plan and carry out their business operations, and make their investments on a more long-term basis.
Samalla valtionhallinnon päätöksenteossa on pyrittävä pitkäjänteisyyteen ja ennakoitavuuteen, mikä antaa yrityksille mahdollisuuden investointien ja liiketoiminnan pitkäjänteiseen suunnitteluun ja toteutukseen.
At the same time, the use of supervised probationary freedom should be systematically extended on a uniform basis in different parts of the country.
Samalla valvotun koevapauden käyttöä on syytä edelleen systemaattisesti lisätä yhdenmukaisesti maan eri osissa.
In practice, however, it falls within the scope of the spending limits.
Samalla VER on kuitenkin asiallisesti valtiontalouden kehysten piirissä.
At the same time, the financial statements and reports on operations of the donors were compared with the up-to-date disclosures filed by the recipients.
Samalla verrattiin tukea antaneiden tahojen tilinpäätös- ja toimintakertomustietoja tuen saajien tekemiin ajantasaisiin ilmoituksiin.
At the same time, the forecast of export prices is clearly higher than in the autumn.
Samalla vientihinnan ennuste on selvästi syksyä korkeampi.
At the same time the fragmentation of the urban structure at the edges of growth centres means longer trips for commuters and more environmental pollution.
Samalla yhdyskun- tarakenteen hajautuminen kasvukeskusten reuna-alueilla lisää työmatkojen pituuksia ja ympäristökuormitusta.
This also means that there is more public debate about the value of making things in the right way in fair games.
Samalla yhteiskunnallinen keskustelu lisääntyy oikein tekemisen arvosta reilussa kilpailussa.
Financial support exceeding a value of 30,000 euros cannot be accepted from the same donor in a calendar year.
Samalta tukijalta ei saa vastaanottaa tukea arvoltaan 30 000 euroa enempää kalenterivuodessa.
Contributions exceeding the value of 30,000 euros may not be accepted from the same donor in a calendar year.
Samalta tukijalta – paitsi lähiyhteisöltä – ei saa vastaanottaa tukea arvoltaan 30 000 euroa enempää kalenterivuodessa.
Contributions exceeding a value of 30,000 euros may not be accepted from the same donor in a calendar year.
Samalta tukijalta – paitsi lähiyhteisöltä – ei saa vastaanottaa tukea, joka ylittää 30 000 euroa kalenterivuodessa.
Contributions exceeding a value of EUR 30,000 may not be accepted from the same donor in a calendar year.
Samalta tukijalta – paitsi lähiyhteisöltä – ei saa vastaanottaa tukea, joka ylittää 30 000 euroa kalenterivuodessa.
Using the same assessment scale in both internal and external reporting would be an appropriate way of promoting the comparability of the information and of supporting central government group steering.
Saman arviointiasteikon käyttäminen sekä sisäisessä että ulkoisessa raportoinnissa olisi tarkoituksenmukainen keino edistää tietojen vertailtavuutta ja tukea valtion kon- serniohjausta.
Under the same decree, the discretionary power lies with the minister.
Saman asetuksen mukaan ratkaisuvaltaa käyttää ministeri.
According to section 188 of the same Act, the Ministry of Justice is responsible for electoral district committees’ costs.
Saman lain 188 §:n mukaan vaalipiirilautakuntien kustannuksista vastaa oikeusministeriö.
Thus more than one disclosure may have to be filed regarding contributions from the same donor.
Saman tukijan antamista tuista tulee siten antaa tarvittaessa useita ilmoituksia.
The same donor is defined according to a donor's legal capacity.
Saman tukijan määrittää tukijan oikeustoimikelpoisuus.
The same donor is defined according to a donor’s legal capacity.
Saman tukijan määrittää tukijan oikeustoimikelpoisuus.
No bias was detected in the current year’s forecasts, but problems were detected in the case of some GDP components in the year ahead forecasts.
Saman vuoden ennusteissa ei edelleenkään löydetty harhaa, mutta tulevan vuoden ennusteissa on joidenkin BKT:n alaerien osalta havaittavissa ongelmia.
In the same year, spending on basic health care services by central and local government totalled more than 2.8 billion euros.
Samana vuonna kunnat ja valtio käyttivät yli 2,8 miljardia euroa perusterveydenhuollon palvelujen järjestämiseen.
At the same time the number of person-years was down 2.7% on the year before.
Samanaikaisesti henkilötyövuosien määrä laski 2,7 prosenttia edelliseen vuoteen verrattuna.
At the same time the creeping effects of climate change will cause radical changes, the response to which is a major economic and technological task that at the same time also affects security policy and our security.
Samanaikaisesti ilmastonmuutos tulee hiipivästi aiheuttamaan radikaaleja muutoksia, joihin vastaaminen on huomattava taloudellinen ja tekninen, mutta myös turvallisuuspolitiikkaan ja turvallisuuteen vaikuttava tehtävä.
At the same time the creeping effects of climate change will cause radical changes, the response to which is a major economic and technological task that, at the same time, also affects security policy and our security.
Samanaikaisesti ilmastonmuutos tulee hiipivästi aiheuttamaan radikaaleja muutoksia, joihin vastaaminen on huomattava taloudellinen ja tekninen, mutta myös turvallisuuspolitiikkaan ja turvallisuuteen vaikuttava tehtävä.
Simultaneously with the decisions on social and health care service structures and on organisational responsibilities, the competences and responsibilities required by the information management structure must be laid out in a manner that states explicitly which operators are ultimately responsible for the matter.
Samanaikaisesti kun päätetään sosiaali- ja terveydenhuollon palve- lurakenteista ja järjestämisvastuusta, tulee linjata tietohallintorakenteen vaatimat toimivalta- ja vastuusuhteet tavalla, joka ei jätä epäselvyyttä siitä, millä toimijalla on viimekätinen vastuu asiassa.
Simultaneously with the decisions on social and health care service structures and on organisational responsibilities, the competences and responsibilities required by the information management structure must be laid out in a manner that states explicitly which operators are ultimately responsible for the matter.
Samanaikaisesti kun päätetään sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenteis- ta ja järjestämisvastuusta, tulee linjata tietohallintorakenteen vaatimat toimivalta- ja vastuusuhteet tavalla, joka ei jätä epäselvyyttä siitä, millä toimijalla on viimekätinen vastuu asiassa.
At the same time, operating models and instruments are being reshaped.
Samanaikaisesti muokataan toimintamalleja ja työvälineitä uusiksi.
At the same time it has become clear that a substantial part of the growth attributed to technological factors has been generated by intangible capital.
Samanaikaisesti on ilmennyt, että teknologisten tekijöiden aikaansaamaksi oletetusta kehityksestä merkittävä osa on ollut pikemminkin aineettoman pääoman aikaansaamaa.
At the same time a major restructuring is taking place in the economy due to a shift to a digital service economy.
Samanaikaisesti on tapahtumassa mittava taloudellinen rakennemuutos, kun siirrytään digitaaliseen palvelutalouteen.
At the same time, the National Audit Office has been given important new statutory tasks.
Samanaikaisesti tarkastusvirasto on saanut hoitaakseen merkittäviä uusia lakisääteisiä tehtäviä.
At the same time, the National Audit Office has been given major new statutory tasks.
Samanaikaisesti tarkastusvirasto on saanut hoitaakseen merkittäviä uusia lakisääteisiä tehtäviä.
At the same time the aim is to ensure employees’ wellbeing at work and coping and improve the prerequisites for these.
Samanaikaisesti tavoitteena on turvata henkilöstön työhyvinvointi ja työssä jaksaminen sekä parantaa niiden edellytyksiä.
At the same time the aim is to ensure the employees’ well-being at work and coping and improve the prerequisites for these.
Samanaikaisesti tavoitteena on turvata henkilöstön työhyvinvointi ja työssä jaksaminen sekä parantaa niiden edellytyksiä.
At the same time, the aim is to ensure well-being at work and that employees cope with their tasks as well as to improve the prerequisites for these.
Samanaikaisesti tavoitteena on turvata henkilöstön työhyvinvointi ja työssä jaksaminen sekä parantaa niiden edellytyksiä.
At the same time, the aim is to ensure wellbeing at work and that employees cope with their tasks as well as to improve the prerequisites for these.
Samanaikaisesti tavoitteena on turvata henkilöstön työhyvinvointi ja työssä jaksaminen sekä parantaa niiden edellytyksiä.
The audit report of the National Audit Office “Encouraging business investments - Views of four sectors” (audit report 4/2017) is published simultaneously with this report.
Samanaikaisesti tämän tarkastuksen kanssa julkaistaan Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastus ”Yritysten investointien edistäminen: Neljän toimialan näkökulma” (tarkastuskertomus 4/2017).
The audit report “Encouraging business investments - overall assessment” (3/2017) will be published simultaneously with this audit report.
Samanaikaisesti tämän tarkastuskertomuksen kanssa julkaistaan tarkastuskertomus (3/2017): Yritysten investointien edistäminen – Kokonaisarviointi.
A new basic study of tax subsidies and an international comparison of tax subsidies are being prepared at the same time, as called for by Parliament.
Samanaikaisesti valmistellaan uutta perusselvitystä verotuista sekä myös kansainvälistä vertailua verotuista, joita eduskunta on hallitukselta edellyttänyt.
At the same time funds are transferred by central government to funds for special purposes.
Samanaikaisesti valtio rahas- toi varoja erityisiin tarkoituksiin.
At the same time funds are transferred by central government to funds for special purposes.
Samanaikaisesti valtio rahastoi varoja erityisiin tarkoituksiin.
At the same time, there may be a shortage of specific new skills and a surplus of experts on methods and tools that are no longer at the cutting edge.
Samanaikaisesti voi olla pula tietyntyyppisestä uudesta osaamisesta ja ylitarjontaa toisentyyppises- tä, vanhempien menetelmien ja tapojen osaajista.
At the same time, corporate legislation or the transport infrastructure may serve as the overall criterion for operating prerequisites.
Samanaikaisesti yleisenä toimintaedellytys- kriteerinä voi olla yrityslainsäädäntö tai väyläinfrastruktuuri.
At the same time, corporate legislation or the transport infrastructure may serve as the overall criterion for operating prerequisites.
Samanaikaisesti yleisenä toimintaedellytyskriteerinä voi olla yrityslainsäädäntö tai väyläinfrastruktuuri.
There is no such optimism in the forecast made for the 2017 state budget proposal.
Samanlaista opti- mismia ei esiinny vuoden 2017 talousarviosuunnitelmaan liittyvässä ennusteessa.
Similar conclusions were drawn by von Hagenwhen he studied fiscal policy in the EU and Japan in 1980–2003.
Samansuuntaisia tuloksia on saanut von Hagentutkiessaan EU-maiden ja Japanin finanssipolitiikkaa vuosina 1980–2003.
Similar results were obtained in an auditthat was conducted by the National Audit Office in 2004, which examined local action groups as developers of rural areas in 2000– 2003.
Samansuuntaisia tuloksia saatiin tarkastusviraston vuoden 2004 tarkastuksessa, jossa tarkastettiin paikallista maaseudun kehittämistä vuosina 2000–2003.
Activities of a similar nature have also been arranged in connection with other marketing.
Samantyyppistä toimintaa on harjoitettu myös muun markkinoinnin yhteydessä.
The assessment by IMF also dealt with the accuracy of revenue, expenditure and net lending forecasts.
Samassa IMF:n arvioinnissa käsiteltiin myös julkisen talouden tulo-, meno-, ja nettoluotonantoennusteiden tarkkuutta.
This process will also involve development of audit design preparation, which is an essential part of audit quality management.
Samassa yhteydessä kehitetään myös tarkastusasetelmien laatimista, mikä on oleellinen osa tarkastusten laadunhallintaan.
In such cases, every effort has been made to ensure that such seminars have not been supported by non-monetary means by not submitting invoices for premises costs, other facilities or catering and that if this has been done an up-to-date disclosure for the non-monetary contributions of at least 1,500 euros is filed.
Samassa yhteydessä on pyritty varmistamaan siitä, ettei tällaista seminaaria ole tuettu ei-rahallisesti tilakustan- nusten, muiden olosuhteiden tai tarjoilujen laskuttamatta jättämisenä, tai jos niin on tehty, että saadusta vähintään 1 500 euron ei-rahallisesta tuesta tehdään ajantasainen ilmoitus.
In the same connection, efforts have also been made to ensure that the seminars have not been supported in a non-monetary manner through non-charging for premises expenses, other services or catering.
Samassa yhteydessä on pyritty varmistamaan siitä, ettei tällaista seminaaria ole tuettu ei-rahallisesti tilakustan- nusten, muiden olosuhteiden tai tarjoilujen laskuttamatta jättämisenä.
It also sought to determine how reliably the actual amount of outside funding can be deduced on the basis of the information in accounts.
Samassa yhteydessä selvitettiin, kuinka luotettavasti kirjanpidon tilitietojen perusteella voidaan johtaa ulkopuolisen rahoituksen tosiasiallista määrää.
A written question on the same topic was also submitted in Parliament to the Government in 2010.
Samasta aihepiiristä on tehty eduskunnassa myös kirjallinen kysymys hallituksen vastattavaksi vuonna 2010.
For the same reason it is also difficult to reverse selected policies even if this is called for by the situation.
Samasta syystä myös valittujen toimien peruuttaminen on vaikeaa, vaikka tilanne sitä vaatisi.
Both Finnish and foreign companies are influenced by the same factors when they are making investments
Samat asiat vaikuttavat niin ulkomaisten kuin suomalaistenkin yritysten investointeihin
The same information is also available on cases concluded during the existence of the register.
Samat tiedot on myös saatavissa päättyneistä oikeudenkäynneistä oikeudenkäyntirekisterin olemassa olon ajalta.
The same implementers have conducted several projects with a similar content.
Samat toteuttajat ovat toteuttaneet useita samansisältöisiä hankkeita.
The plan was to avoid repeating the same mistakes when establishing the UN.
Samat valuvirheet haluttiin välttää YK:ta perustettaessa.
It also provides information for the development of the operations of its other stakeholders, such as ministries and government offices.
Samaten se tarjoaa tietoa toiminnan kehittämiseksi muille sidosryhmilleen kuten ministeriöille ja virastoille.
Similar procurements should be put out to tender if their total value exceeds the threshold value referred to in the Act on Public Contracts administrative branches accounting offices
Samoihin asiakokonaisuuksiin kuuluvat julkiset hankinnat tulee kilpailuttaa, jos niiden yhteisarvo ylittää hankintalain kynnysarvon hallinnonalaa kirjanpitoyksikköä
It also evaluated to what extent spending limits have allowed the implementation of stabilisation policies and objectives aimed at promoting economic growth.
Samoin arvioitiin, missä määrin kehykset ovat sallineet suhdanteiden vakauttamisen ja talouskasvua edistävien taloudellisten tavoitteiden toteuttamisen.
In connection with financial stabilisation arrangements in the euro area it is also essential to make a distinction between real liabilities and calculatory maximum liabilities according to agreements concerning stabilisation funds.
Samoin euroalueen vakausjärjestelyihin liittyen on olennaista erottaa järjestelyiden tosiasialliset vastuut ja vakausrahastoja koskevien sopimusten mukaiset laskennalliset enimmäisvastuut.
The general justifications in the Government’s budget proposals also mention the relation between the budget proposal or supplementary budget proposal and spending limits.
Samoin hallituksen talousarvioesityksen yleisperusteluissa mainitaan talousarvioesityksen tai lisätalousarvioesityksen suhteesta valtiontalouden kehyksiin.
Young people in after-care are also provided with excellent support relating to housing and access to social assistance.
Samoin jälki- huoltonuoria tuetaan asumisessa ja toimeentulotuen turvaamisessa erittäin hyvin.
The trend has not been uniform as in some ministries quality of the reporting has declined, while in others it has improved.
Samoin kehitys ei ole ollut yhtenäistä, osalla ministeriöistä raportointi on kehittynyt huonompaan suuntaan ja osalla parempaan.
It also placed more emphasis on the perspective of effectiveness in performance audit.
Samoin ker- tomusvuonna on painotettu vaikuttavuus- näkökulmaa tuloksellisuustarkastuksen tar- kastusnäkökulmana.