natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, compared with other European countries, vibrant venture capital investment operations and a large proportion of the public sector of all investments are both typical of Finland: According to the evaluation of Finnish Industry Investment Ltd carried out in 2014, the proportion of the public sector of all private equity investments in Finland between 2008 and 2012 was about twice as high as the European average.
Suomelle onkin tyypillistä paitsi eurooppalaisittain runsas pääomasijoittaminen myös julkisen sektorin suuri osuus sijoituksista: Suomessa julkisen sektorin osuus pääomasijoituksista oli vuosina 2008–2012 noin kaksinkertainen verrattuna eurooppalaiseen keskiarvoon, kun Suomea ja kahdeksaa muuta Euroopan maata verrattiin Teollisuussijoituksen evaluoinnissa vuonna 2014.
This threat is particularly relevant to Finnish companies, which have been less successful in online commerce than companies in the other three reference countries (see Chapter 4.2).
Suomelle tämä uhka on erityisen merkittävä, koska Suomi on onnistunut verkkokaupassa vertailumaita huonommin (ks. luku 4.2).
In matters salient for Finland, the preparation of the impact assessments should be started early and be based on, for example, programming in the European Commission or “weak signals” received by Finland’s Permanent Representation.
Suomelle tärkeissä asioissa vaikutusarvion laatiminen on aloitettava riittävän ajoissa, jo komission ohjelmasuunnittelun tai esimerkiksi EU-edustuston kautta saatujen heikkojen signaalien perusteella.
In EU projects that are important or problematic to Finland, a preliminary estimate of the project's domestic impacts should be prepared.
Suomelle tärkeissä tai ongelmallisissa EU-hankkeissa tulee laatia alustava arvio hankkeen vaikutuksista kotimaassa.
However, Finland still lacks a comprehensive RDI operating policy for intangible assets.
Suomelta puuttuu kuitenkin edelleen toimintaa viitoittava kokonaisvaltainen aineettoman pääoman TKI-toiminnan toimintapolitiikka.
In its inputs into the development of intangible capital, Finland has put more emphasis on traditional research and development than other countries.
Suomen aineettoman pääoman kehittämisen panokset ovat kohdistuneet muita maita yksipuolisemmin perinteiseen tutkimus- ja kehittämistoimintaan.
In its inputs in the development of intangible capital, Finland has put more emphasis on traditional research and development than other countries.
Suomen aineettoman pääoman kehittämisen panokset ovat kohdistuneet muita yksipuolisemmin perinteisen T&K-toiminnan ympärille.
As Finland was hit by a record-deep recession in the early 1990s, which also involved a crisis in the financial markets, the state had to use considerable amounts of public funds to ensure the revitalisation of the bank system.
Suomen ajautuessa 1990-luvun alussa ennätyksellisen syvään lamaan, johon liittyi myös rahoitusmarkkinoiden kriisiytyminen, valtio joutui käyttämään huomattavia määriä julkista tukea pankkijärjestelmän tervehdyttämiseen.
Art Academy
Suomen Akatemia
MTT AGRIFOOD RESEARCH FINLAND
SUOMEN AKATEMIA
Commissioned by the Research and Innovation Council, the Academy of Finland and Tekes have prepared a proposal for an evaluation framework for the societal impacts of research and technology.
Suomen Akatemia ja Tekes ovat valmistelleet tutkimus- ja innovaationeuvoston toimeksiannosta ehdotuksen tutkimuksen ja teknologian yhteiskunnallisia vaikutuksia mittaavaksi arviointikehikoksi.
The Academy of Finland and the Prime Minister’s Office monitor the overheads in the projects funded by them.
Suomen Akatemia ja valtioneuvoston kanslia seuraavat yleiskustannusosuuden muodostumista rahoittamissaan hankkeissa.
Academy of Finland Governing Body of Suomenlinna
Suomen Akatemia Suomenlinnan hoitokunta
No correlation between advances applied from and granted by the Academy of Finland and the universities’ solvency indicators has been detected, i.e. there is no indication that universities with poorer solvency apply for advances and universities with better solvency do not.
Suomen Akatemialta haettavien ennakoiden hakemisen ja myöntämisen sekä yliopistojen maksuvalmiutta koskevien tunnuslukujen välillä ei ole nähtävissä yhteyttä siten, että heikomman maksuvalmiuden yliopistot hakisivat ennakoita ja paremman maksuvalmiuden yliopistot eivät hakisi.
The Academy of Finland and the Prime Minister’s Office should also in the future require that the organisations seeking STN and VN TEAS funding detail the principles on the basis of which the verifiable overhead percentages are calculated.
Suomen Akatemian ja valtioneuvoston kanslian tulee edelleen edellyttää STN- ja VN TEAS -rahoitusta hakevilta organisaatioilta, että ne ilmoittavat todennettavien yleiskustannuskerrointen laskentaperusteet.
The Academy of Finland and the Prime Minister’s Office should also examine the information containing unusually high overhead percentages submitted by applicant organisations.
Suomen Akatemian ja valtioneuvoston kanslian tulee myös kiinnittää huomiota sellaisten hakijaorganisaatioiden esittämiin tietoihin, joissa yleiskustannuskertoimet ovat poikkeuksellisen korkeita.
The Academy of Finland funded the universities with EUR 0.3 billion and the Finnish Funding Agency for Technology (Tekes) with EUR 0.12 billion in 2017.
Suomen Akatemian rahoituksen määrä yliopistoille oli 0,3 miljardia euroa ja Tekesin rahoituksen 0,12 miljardia euroa vuonna 2017.
Finland’s aid is an integral part of the humanitarian aid system and can be effective only if the whole system works efficiently and effectively.
Suomen apu on integroitu osa humanitaarisen avun kokonaisjärjestelmää ja voi olla tuloksellista vain, mikäli koko järjestelmä toimii tehokkaasti ja tarkoituksenmukaisesti.
About three-fourths of Finland’s aid is channeled through the UN system.
Suomen avusta noin kolme neljäsosaa kanavoidaan YKjärjestelmän kautta.
As a whole, the Finnish Bioeconomy Strategy is well prepared.
Suomen biotalousstrategia on kokonaisuudessaan valmisteltu onnistuneesti.
The Finnish Bioeconomy Strategy was prepared in a broad-based project set up by the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Suomen biotalousstrategia valmisteltiin laajapohjaisessa, työ- ja elinkeinoministeriön asettamassa hankkeessa.
The Finnish Bioeconomy Strategy (‘Sustainable growth from bioeconomy’) was drafted between 2012 and 2014 in a project launched by the Ministry of Economic Affairs and Employment and approved by the Government.
Suomen biotalousstrategia ”Kestävää kasvua biotaloudesta” valmisteltiin vuosina 2012–2014 työ- ja elinkeinoministeriön asettamassa ja valtioneuvoston hyväksymässä hankkeessa.
The Finnish Bioeconomy Strategy was drafted at a time when the sector was new and bioeconomy was relatively unknown as a concept.
Suomen biotalousstrategiaa valmisteltiin aikana, jolloin koko toimiala oli uusi ja käsitteenä melko tuntematon.
Support services for Finland's CDM/JI Pilot Programme.
Suomen CDM/JI –koeohjelman tukipalvelut.
Finland’s representatives must take into consideration the positions taken by Parliament in the procedure prescribed in sections 96 and 97 of the Constitution when acting in the European Union.
Suomen edustajien tulee ottaa huomioon Euroopan unionissa toimiessaan eduskunnan perustuslain 96 ja 97 §:ssä säädetyssä menettelyssä esittämät kannanotot.
Indicating the contingent liabilities of Finland that arise from the non-current employee benefits of international organisations is challenging, but not impossible.
Suomen ehdollisia vastuita kansainvälisten järjestöjen työsuhdeperusteisista vastuista on haastavaa, mutta ei mahdotonta osoittaa.
Finland's greenhouse gas emissions in the non-emissions trading sector.
Suomen ei-päästökauppasektorin kasvihuonekaasupäästöt.
Finland's industrial base is narrower than in the other reference countries
Suomen elinkeinorakenne jää vertailumaita kapeammaksi
The tax reductions included in Finland’s stimulus measures are permanent in nature.
Suomen elvytystoimiin sisältyvät veronalennukset ovat pysyväisluontoisia.
Finland’s maximum liability
Suomen enimmäisvastuu
Weaknesses specific to Finland
Suomen erityiset heikkoudet
Opportunities specific to Finland
Suomen erityiset mahdollisuudet
Threats specific to Finland
Suomen erityiset uhat
Main strengths
Suomen erityiset vahvuudet
Finland has a particularly strong basic education system and ICT cluster
Suomen erityiset vahvuudet ovat laadukas peruskoulutus ja vahva ICT-klusteri
Finland has a particularly strong basic education system and ICT cluster
Suomen erityisiä vahvuuksia ovat korkeatasoinen peruskoulutus ja vahva ICT-klusteri
Finland should have a concrete overall strategy for its EU policy
Suomen EU-politiikan kokonaisstrategia on määriteltävä riittävän konkreettisesti
Finland’s procurement legislation is based on the European Union’s legislation and procurement decrees have been prepared according to the division in EU directives.
Suomen hankintalainsäädäntö perustuu Euroopan unionin lainsäädäntöön ja hankinta-asetukset on laadittu EU:n direktiivien jaottelun mukaan.
Finland's procurement objective for the Kyoto period was written into the 2005 Energy and Climate Policy report.
Suomen hankintatavoite Kioton vuosille on kirjattu vuoden 2005 energia- ja ilmastopoliittiseen selontekoon.
Finland’s weaknesses are the relatively small number and share of innovators – innovative and growth companies – among the total number of enterprises, particularly in the service sectors and among small enterprises.
Suomen heikkouksina näyttäytyvät suhteellisen alhainen innovaattoreiden eli innovatiivisten yritysten ja kasvuyritysten määrä ja osuus koko yrityskannasta sekä erityisesti palvelualoilla ja pienistä yrityksistä.
Finland’s attractiveness as an investment location is not based on cost or price levels or on sales growth.
Suomen houkuttelevuus investointikohteena ei perustu kustannus- tai hintatasoon eikä myynnin lisääntymiseen.
The administration of Finland's humanitarian aid has been arranged properly for the most part.
Suomen humanitaarisen avun hallinnointi on pääosin asianmukaisesti järjestetty.
The administration of Finland’s humanitarian aid has been arranged properly for the most part.
Suomen humanitaarisen avun hallinnointi on pääosin asianmukaisesti järjestetty.
The fact that Finland is little known means that it may not even be included in the long list of potential locations compiled by a foreign company considering investments.
Suomen huono tunnettuus maailmalla vaikuttaa siihen, ettei Suomi pääse välttämättä edes investointeja harkitsevien ulkomaisten yritysten ns. pitkälle listalle potentiaalisista kohdemaista.
Suomen hy- vät työllisyysluvut kätkevät tuottavuuden romahduksen.
Suomen hyvät työllisyysluvut kätkevät tuottavuuden romahduksen.
Finland's climate policy and the non-emissions trading sector.
Suomen ilmastopolitiikka ja ei-päästökauppasektori.
Therefore the Finnish innovation system has not in view of the challenges faced by the national economy been able to sufficiently improve or maintain the employment rate.
Suomen innovaatiojärjestelmä ei näin ole kansantalouden haasteisiin nähden riittävällä tavalla pystynyt parantamaan tai pitämään yllä työllisyysastetta.
According to several assessments and policies, the special strengths of the Finnish innovation system include internationally high ERI input targets, confidence in science and technology and positive attitudes towards them coupled with flexible governance solutions.
Suomen innovaatiojärjestelmän erityisiksi vahvuuksiksi on lukuisissa arvioinneissa ja linjauksissa esitetty esimerkiksi kansainvälisesti korkeat KTI-panostavoitteet, luottamus tieteeseen ja teknologiaan ja niihin kohdistuvat myönteiset asenteet sekä hallinnan joustavat ratkaisut.
The international evaluation of Finland’s innovation system carried out in 2009 identified several strengths but also areas in need of development that have not been addressed comprehensively or sufficiently enough.
Suomen innovaatiojärjestelmän kansainvälinen arviointi vuonna 2009 tunnisti useita vahvuuksia, mutta myös kehittämistarpeita, joihin ei vielä ole kattavasti ja riittävässä määrin vastattu.
On the basis of the international evaluation, the most important development challenge of the Finnish innovation system is improving the governance of the whole in ERI activity.
Suomen innovaatiojärjestelmän tärkein kehittämishaaste kansainvälisen arvioinnin perusteella on KTI-toiminnan kokonaisuuden hallinnan parantaminen.
The international evaluation of Finnish innovation activities regarded the incentives provided for actors to produce internationally oriented and nationally focused research and education as insufficient.
Suomen innovaatiotoiminnan kansainvälisessä arvioinnissa toimijoiden kannustimia tuottaa kansainvälisesti suuntautunutta ja kansallisesti fokusoitua tutkimusta ja koulutusta pidettiin riittämättöminä.
Strengths and weaknesses of Finland as an investment environment
Suomen investointiympäristön hyvät ja huonot puolet pähkinänkuoressa
The strengths of Finland’s investment environment are not well known in the world
Suomen investointiympäristön vahvuudet tunnetaan maailmalla huonosti
An overall picture of the Finnish investment environment is produced by comparing the situation with Sweden, Denmark and the Netherlands.
Suomen investointiympäristöstä muodostetaan kokonaiskuva peilaa- malla sitä Ruotsiin, Tanskaan ja Hollantiin.
An overall picture of the Finnish investment environment is produced by comparing the situation with Sweden, Denmark and the Netherlands.
Suomen investointiympäristöstä muodostetaan kokonaiskuva peilaamalla sitä Ruotsiin, Tanskaan ja Hollantiin.
The celebrations commemorating the centenary of Finnish independence also highlighted the basic elements required for a well-functioning welfare state: strong common will, cooperation and trust.
Suomen itsenäisyyden juhlavuoden tapahtumat toivat hyvin esille hyvinvointivaltion rakentamisen peruselementit: vahvan yhteisen tahtotilan, yhteistyön ja luottamuksen.
As shown by the audit of the operating practices of senior public servants conducted last year, an excellent basis for this already exists: The senior public servants in central government observe the principle of good governance.
Suomen itsenäisyyden juhlavuosi voi tältä osin olla vedenjakaja; julkisen talouden tilaa koettelee suuri riski siitä, että tarvittavia sopeuttamistoimia ei toteuteta.
transfers of funds between Finland and the European Union.
Suomen ja Euroopan unionin välisiin varainsiirtoihin.
Debt conversion between Finland and Russia 111-2005
Suomen ja Venäjän välinen velkakonversio 111-2005
Finland's flexible mechanism investments have focused on project- based mechanisms or the purchasing of ERUs/CERs through JI/CDM projects.
Suomen joustomekanismisijoitukset ovat keskittyneet hankemekanis- meihin eli JI/CDM-hanketyyppien kautta hankittaviin ERU/CER-pääs- töyksiköihin.
Finland's public administration has been developing electronic services for many years.
Suomen julkinen hallinto on kehittänyt sähköistä asiointia jo pitkään.
However, Finland's general government finances are still not on a sustainable basis and thus it is not possible to subject the effectiveness to more comprehensive self-evaluation.
Suomen julkinen talous ei kuitenkaan ole edelleenkään kestävällä pohjalla, joten vaikuttavuudelle ei voida tällä hetkellä antaa parempaa itsearviointia.
General government finances in Finland would seem to be making favourable progress in the medium term.
Suomen julkinen talous näyttää kehittyvän suotuisasti keskipitkällä aikavälillä.
Finland’s general government finances have substantially improved in 2017.
Suomen julkinen talous on vahvistunut vuoden 2017 aikana merkittävästi.
A sustainability gap has been created in Finland’s general government finances, the reduction of which calls for raising the employment rateas well as other measures.
Suomen julkiseen talouteen on muodostunut kestävyysvaje, jonka pienentäminen edellyttää muiden toimien ohella työllisyysasteennostamista.
In 2014, Finland’s public sector was the largest in the EU in relation to GDP.
Suomen julkisen sektorin koko verrattuna bruttokansantuotteen kokoon oli EU-maiden suurin vuonna 2014.
Most of the problems in Finland’s public sector finances and the public administration are of wicked nature to which there is no single or clear-cut solution.
Suomen julkisen talouden ja julkisen hallinnon useimmat pulmat ovat pirullisia tai ilkei- tä ongelmia (wicked problems), joihin ei ole yhtä ja yksiselitteistä ratkaisua.
The sustainability gap in Finland’s public sector finances is being tackled during a period of slow economic growth.
Suomen julkisen talouden kestävyysva- jetta käydään ratkaisemaan matalasuhdan- teen oloissa.
A significant part of net wealth in Finland’s public finances is in social security funds.
Suomen julkisen talouden nettovarallisuudesta merkittävä osa on sosiaaliturvarahas- toissa.
Finland cannot solve its problems concerning general government finances if its economy remains stagnant
Suomen julkisen talouden ongelmat eivät ratkea ilman talouskasvua
The status of Finnish government finances is burdened by the ageing of the population and the high level of structural unemployment.
Suomen julkisen talouden tilaa heikentävät väestön ikääntyminen ja suuri rakenteellinen työttömyys.
There is a significant and structural sustainability gap in Finland’s public finances.
Suomen julkisessa taloudessa on merkittävä ja rakenteellinen kestävyysvaje.
Finland’s general government debt amounted to 63.1 per cent of the gross domestic product in 2015.
Suomen julkisyhteisöjen velka on ollut 63,1 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2015.
Over the past ten years, Finland’s general government debt-to- GDP ratio has increased from about 40 per cent to 63.6 per cent (in 2015).
Suomen julkisyhteisöjen velkasuhde nousi viimeisen vuosikymmenen aikana noin 40 prosentin tuntumasta 63,6 prosenttiin vuonna 2015.
Finland has, under the Fiscal Compact, agreed to achieve a structural balance of at least -0.5 per cent when its general government debt-to-GDP ratio exceeds 60 per cent.
Suomen julkisyhteisöjen velkasuhteen ylittäessä 60 prosenttia on Suomi finanssipoliittisen sopimuksen mukaisesti sitoutunut tavoittelemaan vähintään –0,5 prosentin rakenteellista jäämää.
In this respect the Finnish system differs considerably from the systems in other countries where procedures based on the constitution or legislation restrict the ability of the Government or Parliament to decide on the budget in a way that disregards fiscal policy rules.
Suomen järjestelmä poikkeaa näin huomattavasti niiden maiden järjestelmistä, joissa perustuslakiin tai lakiin perustuvat menettelyt rajoittavat hallituksen tai parlamentin mahdollisuutta päättää talousarviosta finanssipoliittisesta säännöstä poikkeavalla tavalla.
According to the European Commission, the Finnish arrangement is exceptional in the EU, but it is not in violation of the EU regulations.
Suomen järjestely on Euroopan komission mukaan EU:ssa poikkeuksellinen, vaikka se ei ole EU-säädösten vastainen.
The arrangement in Finland is, however, in accordance with the EU regulations.
Suomen järjestely on kuitenkin EU-lainsäädännön mukainen.
According to the Government's decisions in principle and the Government programme, the objectives of Finland's bilateral development cooperation are to reduce poverty, to prevent environmental threats, to promote equality, democracy and human rights, to promote global security and to increase economic interaction.
Suomen kahdenväliselle kehitysyhteistyölle asetetut valtioneuvoston periaatepäätöksiin ja hallitusohjelmaan perustuvat tulostavoitteet ovat köyhyyden vähentäminen, ympäristöuhkien torjuminen, tasa-arvon, kansanvallan ja ihmisoikeuksien edistäminen, maailmanlaajuisen turvallisuuden edistäminen ja taloudellisen vuorovaikutuksen lisääminen.
The administrative costs of Finland's bilateral purchases are currently higher than the corresponding costs for funds producing emission units.
Suomen kahdenvälisten hankintojen hallinnolliset kustannukset ovat tällä hetkellä kalliimpia kuin päästöyksikköjä tuottavien rahastojen vastaavat.
The problem in a small euro area country like Finland is that the monetary policy of the European Central Bank may not be what the country would need.
Suomen kaltaisen pienen euromaan ongelmana on, että Euroopan keskuspankin harjoittama rahapolitiikkaa voi olla erisuuntaista kuin maa tarvitsisi.
However, in a country like Finland, which has a large public sector covering a broad range of different fields, many of the decisions taken by central government can also encourage business investments.
Suomen kaltaisessa maassa, jossa julkinen sektori on suuri ja monialainen, valtio voi kuitenkin vaikuttaa monilla toimillaan yritysten investointeihin.
Welfare states such as Finland use high productivity and good public services as competitive advantages.
Suomen kaltaiset hyvinvointivaltiot pyrkivät kilpailemaan hyvillä julkisilla palveluilla ja korkealla tuottavuudella.
Welfare states such as Finland use high productivity and good public services as competitive advantages.
Suomen kaltaiset hyvinvointivaltiot pyrkivät kilpailemaan korkealla tuottavuudella ja hyvillä julkisilla palveluilla.
From the Finnish perspective, these include a closer integration of political and economic steering processes, ensuring a cross-administrative approach, and a more systematic use of knowledge in the Government’s decision-making.
Suomen kannalta näitä ovat poliittisen ja taloudellisten ohjausprosessi- en tiiviimpi yhteen kytkeminen, poikkihal- linnollisuuden varmistaminen ja tiedon sys- temaattisempi käyttö valtioneuvoston päätöksenteossa.
An alarming signal for Finland, however, is that Finland is falling further and further behind the world’s leading countries in the application of digital technology while at the same time Finland’s status as an ICT producer is also fading.
Suomen kannalta varoittava signaali kuitenkin on se, että Suomi jää digitaaliteknologian soveltajana yhä kauemmas maailman kärjestä samalla kun Suomen asema ICT:n tuottajana hiipuu.
Finland should act as a pioneer in smart steering systems.
Suomen kannattaisi olla tiennäyttäjä älykkäissä ohjausjärjestelmissä.
Finnish People
Suomen kansa
The national traffic safety target describing Finland’s performance in international rankings should be more explicit and the follow-up should be in accordance with the target.
Suomen kansainvälistä sijoittumista kuvaava kansallinen liikenneturvallisuustavoi- te tulisi esittää tähänastista yksiselitteisem- min ja seuranta tulisi olla tavoitteen mukainen.
The assessment on Finland (National Integrity System Assessment Finland.
Suomen kansallinen integriteettitutkimus (Kansallinen integriteettitutkimus, Suomi.
There is wide acceptance of the main points of Finland’s national innovation strategy.
Suomen kansallisen innovaatiostrategian peruslähtökohdat on verrattain yleisesti hyväksytty.
It has been pointed out on the basis of Finland’s National Integrity System (NIS) assessment as well as other studies that the resources available to the National Audit Office are insufficient in relation to its workload.
Suomen kansallisen integriteettijärjestelmän toimivuutta koskevassa kansainvälisen metodin mukaan tehdyssä arviointitutkimuksessa ja muissakin tutkimuksissa on tuotu epäkohtana esille valtiontalouden tarkastusviraston resurssien liian pieni määrä suhteessa sen tehtäviin.
The implementation programme for the Finnish Cyber Security Strategy (2013) has improved cyber protection.
Suomen kansallisen kyberturvallisuusstrategian (2013) toimeenpano-ohjelma on vahvistanut kybersuojausta.
It is in Finland's national interest to have the principle of good governance implemented as extensively as possible in the international community and in the European Union.
Suomen kansallista etua toteuttaa hyvän hallinnon periaatteiden mahdollisimman laaja toteuttaminen kansainvälisessä yhteisössä sekä Euroopan unionissa.
Renovation of the Finnish National Theatre 132-2006
Suomen Kansallisteatterin peruskorjaus 132-2006
Renovation of the Finnish National Theatre ADMINISTRATIVE SECTOR OF THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY
Suomen Kansallisteatterin peruskorjaus MAA- JA METSäTALOUSMINISTERIÖN HALLINNONALA