natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since financial statements are published in the public data network in accordance with the Act on Political Parties, they should not include non-public information such as ID numbers or bank account numbers.
Koska tilinpäätös julkaistaan puoluelain mukaisesti yleisessä tietoverkossa, siihen ei pitäisi sisällyttää ei-julkista tietoa, kuten henkilötun- nuksia tai pankkitilien numeroita.
Since the effectiveness information in the Report on the Final Central Government Accounts is not produced systematically, the need for cooperation among different units is underlined.
Koska tilinpäätöskertomuksen vaikuttavuustietoja ei tuoteta systemaattisesti, korostuu eri yksiköiden välisen yhteistyön vaatimus.
Since the creation of an efficient market requires an increase in supply, an effort should be made to take advantage of potential foreign supply.
Koska toimivien markkinoiden syntymisen edellytyksenä on tarjonnan lisääminen, on ulkomaisen tarjonnan potentiaalia pyrittävä hyödyntämään.
Since support systems have an effect on each other in that cutting costs in one system increases costs in another system, they should not be treated separately.
Koska tukijärjestelmillä on vaikutus toisiinsa siten, että menoleikkaukset yhdessä kasvattavat menoja toisessa järjestelmässä, ei järjestelmiä voida käsitellä toisistaan irrallisina.
Since the assembly and assessment of results have often remained deficient, and local experiments have proved to be partial solutions, the projects have not always promoted the establishment of cooperation networks or their entrenchment in the desired way.
Koska tulosten koonti ja arviointi ovat usein jääneet puutteellisiksi ja paikalliset kokeilutkin osaratkaisuiksi, eivät hankkeet aina ole edistäneet yhteistyöverkostojen kokoamista tai juurruttamista toivotulla tavalla.
Since differences in the volume of work have always been a problem in the lower courts, the Ministry of Justice, in order to achieve comparability and to neutralise variations between the district courts and the nature of cases, has set different weighting coefficients for different types of cases.
Koska työmäärän erilaisuus on alioikeuksissa aina ollut ongelma, on oikeusministeriö, vertailukelpoisuuden aikaansaamiseksi eri käräjä- oikeuksien välillä ja asioiden laadun välisen eron neutraloimiseksi, määritellyt eri juttu- tyypeille erilaiset painokertoimet.
Since the size of such contributions and the related collection practices vary significantly, and some individuals may be obligated to also pay other contributions, the cumulative annual disclosure limit of EUR 1,500 is easy to exceed.
Koska tällaisten maksujen suuruus ja perintäkäytännöt vaihtelevat suuresti ja samoilta henkilöiltä voi tulla toimijalle muitakin maksuja, 1 500 euron vuosikohtainen kumulatiivinen ilmoitusraja ylittyy helposti.
As such tax revenue is not revenue that the state is entitled to, the budgeting should be examined from the same perspective.
Koska tästä näkökulmasta peritty vero ei ole valtiolle kuuluva tulo, tulisi budjetointia tarkastella samasta lähtökohdasta.
Since the Act requires a new type of monitoring with a more active approach, sources of information should be as reliable as possible in follow-up monitoring to evaluate the implementation of the Act and the effectiveness of aid.
Koska uudistettu yritystukilaki edellyttää uudentyyppistä ja aiempaa tiiviimpää otetta yritystukien vaikuttavuuden seurannassa, on lain toteuttamiseksi ja tukien vaikuttavuuden arvioimiseksi tapahtuvassa jälkiseurannassa käytettävien lähtötietojen oltava mahdollisimman luotettavia.
As the reforms also aim to improve accessibility of services and to narrow health gaps, the savings target is very high also in the long term.
Koska uudistuksella tavoitellaan myös palvelujen saatavuuden parantamista ja terveyserojen kaventamista, on säästötavoitteen mittaluokka silti erittäin suuri pitkälläkin aikavälillä.
Since the first spending limits decision of the electoral term is made on the basis of basic calculations, there is a risk that the objectives in the Government Programme will be implemented by raising spending limits.
Koska vaalikauden ensimmäinen kehys- päätös tehdään peruslaskelman pohjalta, on menettelyssä riskinä, että hallitusohjelman tavoitteet toteutetaan kehystä nostamalla.
Because impact chains and mechanisms in ERI activity are often very long-lasting, evaluations and indicators relating to human, institutional and other intangible knowledge and intellectual capital should be developed alongside the use of effectiveness indicators.
Koska vaikutus- ketjut ja -mekanismit ovat KTI-toiminnassa usein hyvin pitkäkestoisia, vaikutusmittauk- sen rinnalla tulee kehittää inhimillisen, institutionaalisen ja muun aineettoman tietoja osaamispääoman arviointia ja mittausta.
As the impact assessments are change-specific, the combined impacts of changes may be overlooked.
Koska vaikutusarvioinnit tehdään muutoskohtaisesti, useamman muutoksen yhteisvaikutukset voivat jäädä huomioimatta.
As the state collects the tax on tax-exempt energy products, the companies must be refunded the tax if certain conditions are met.
Koska valtio perii veron verottomaksi säädetyistä energiatuotteista, on vero palautettava jälkikäteen yrityksille tiettyjen ehtojen täyttyessä.
As central government does not possess the same marketing expertise as companies, it would be natural for the private sector to establish the centre, which would then be partially funded by central government.
Koska valtiolla ei ole yrityksiin verrattavaa asiantuntemusta markkinoinnista, olisi luontevaa, että toimiala perustaisi itse tällaisen keskuksen, jota valtio voisi sitten osaltaan rahoittaa.
The current balance sheet, which covers only the state budget economy, and the picture it gives of the state’s solidity and net worth position can be deemed inadequate for parliamentary decision-making since the state also has significant off-budget liabilities.
Koska valtiolle tulee merkittäviä vastuita myös talousarviotalouden ulkopuolelta, voidaan nykyistä vain talousarviotaloudesta tehtävää valtion tasetta ja sen antamaa kuvaa valtion vakavaraisuudesta pitää tältä osin riittämättömänä eduskunnan päätöksenteon kannalta.
As the services of VIP focus more on the development of new services, the service centres of individual administrative sectors have not been able to release staff as planned from existing basic information technology services to the maintenance and development of the information systems of the core activities.
Koska valtion IT-palvelukeskuksen (VIP) palveluissa on keskitytty enemmän uusien palveluiden kehittämiseen, hal- linnonalakohtaiset IT-palvelukeskukset eivät ole voineet vapauttaa suunnitellussa määrin henkilöstöä jo olemassa olevista perustieto- tekniikkaan liittyvistä palveluista ydintoiminnan tietojärjestelmien ylläpitoon ja kehittämiseen.
As the services of VIP focus more on the development of new services, the service centres of individual administrative sectors have not been able to release staff as planned from existing basic information technology services to the maintenance and development of the information systems of the core activities.
Koska valtion IT-palvelukeskuksen (VIP) palveluissa on keskitytty enemmän uusien palveluiden kehittämiseen, hallinnonalakohtaiset IT-palvelukes- kukset eivät ole voineet vapauttaa suunnitellussa määrin henkilöstöä jo olemassa olevista perustietotekniikkaan liittyvistä palveluista ydintoiminnan tietojärjestelmien ylläpitoon ja kehittämiseen.
As the state is providing a large amount of financing for promoting exports, there should be sufficiently detailed information available on the actual contribution of the financing to export contracts.
Koska valtion rahoitus viennin edistämiseksi on suurta, olisi tarpeen olla riittävän hyvin selvitettyä tietoa rahoituksen tosiasiallisesta merkityksestä erilaisten vientikauppo- jen toteutumisessa.
As central government liabilities arise in both on-budget entities and elsewhere in central and general government, the liabilities should be presented as extensively as possible for all areas of general government.
Koska valtion taloudelliset vastuut syntyvät valtion budjettitalouden ohella myös muun valtion- ja julkisen talouden piirissä, olisi tavoiteltavaa, että vastuut esitettäisiin mahdollisimman kattavasti koko julkisen talouden osalta.
As procedures in violation of the state budget and key budget provisions are often also in violation of the provisions on central government funding laid down in the Constitution of Finland, compliance with the budget should be an important consideration at all times.
Koska valtion talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten vastaiset menettelyt ovat yleensä myös perustuslain valtiontaloutta koskevien säännösten vastaisia, on talousarvion noudattamiseen tarpeen kiinnittää jatkuvasti huomiota.
As the state liabilities have already reach considerable levels and are still growing it would be necessary to receive more solid evidence of the benefits of export financing.
Koska valtion vastuukanta on jo nyt suuri ja on yhä kasvamassa, olisi erittäin tarpeellista saada nykyistä pitävämpää näyttöä vienninrahoi- tuksen hyödyistä.
As the state has substantial and growing liabilities there are grounds for obtaining more solid information about the benefits of export financing to central government finances.
Koska valtion vastuukanta on suuri ja yhä kasvamassa, olisi perusteltua saada nykyistä vakuutta- vampaa tietoa viennin rahoituksen valtiontaloudellisista hyödyistä.
As the state has substantial and growing liabilities there are grounds for obtaining more solid information about the benefits of export financing to central government finances.
Koska valtion vastuukanta on suuri ja yhä kasvamassa, olisi perusteltua saada nykyistä vakuuttavampaa tietoa viennin rahoituksen valtiontaloudellisista hyödyistä.
Since the recipients of the party subsidies have complied with the terms and conditions of the party subsidy decision in question, the National Audit Office considers that there is currently no need to recover the granted party subsidies.
Koska valtion- avustuksen saajat ovat kuitenkin toimineet avustusehtojen mukaisesti, ei valtionavustuksen takaisinperinnälle ole tarkastusviraston arvion mukaan nykytilanteessa väistämättömiä edellytyksiä.
Since the primary objective of spending limits is to keep costs down, and since the goal has been to keep the spending limits procedure as simple as possible, state revenues and tax subsidies have not been included in the deliberation of spending limits.
Koska valtiontalouden kehysme- nettelyn ensisijaisena tavoitteena on menojen hillintä, ja koska samalla kehysmenette- ly on haluttu pitää hallinnollisesti mahdollisimman yksinkertaisena, ei valtion tuloja eikä myöskään verotukia ole otettu kehys- järjestelmässä tapahtuvaan tarkasteluun.
From the start of 2016, the National Audit Office of Finland has also been responsible for monitoring the party subsidies and for this reason the aim was also to examine procedures concerning the transfer and use of the party subsidies.
Koska Valtiontalouden tarkas- tusvirastosta tuli vuoden 2016 alusta myös valtionavustuksen valvoja, tavoitteena oli lisäksi selvittää valtionavustuksen siirtämistä ja käyttöä koskevia menettelyjä.
From the start of 2016, the National Audit Office of Finland has also been responsible for monitoring the party subsidies and for this reason the aim was also to examine procedures concerning the transfer and use of the party subsidies.
Koska Valtiontalouden tarkastusvirastosta tuli vuoden 2016 alusta myös valtionavustuksen valvoja, tavoitteena oli lisäksi selvittää valtionavustuksen siirtämistä ja käyttöä koskevia menettelyjä.
As the authorisations had not been carried over in the 2012 budget, the procedure has been used to carry over the authorisation in violation of section 10 of the State Budget Act.
Koska valtuuksia ei ollut uusittu vuoden 2012 talousarviossa, on menettelyllä valtion talousarviosta annetun lain 10 §:n vastaisesti jatkettu valtuuden käyttöaikaa.
As no strategic alternatives were formulated, the economic or other impacts of the alternatives could not be assessed or compared.
Koska varsinaisia strategiavaihtoehtoja ei muodostettu, esimerkiksi vaihtoehtojen taloudellisia vaikutuksia ei voitu arvioida ja vertailla valmistelun aikana.
As decisions on taxes are made largely based on other grounds, the taxation effectiveness principle and the clarity and simplicity of related regulations receive less attention.
Koska veroratkaisut tehdään pitkälti muilla perusteilla, jää verotuksen tehokkuusperiaate ja siihen liittyvät säännösten selkeys ja yksinkertaisuus vähemmälle huomiolle.
As the tax expenditures weaken central government finances by causing substantial reductions in tax revenue, their impacts and the costs arising from them should also be monitored.
Koska verotuet pienentävät merkittävästi verotuloja ja siten heikentävät valtion taloutta, tulisi myös niiden vaikutuksia ja kustannuksia seurata.
Since the National Audit Office will not have access to the itemisations of campaign costs and funding concerning the 2017 municipal elections until the financial statements for 2017 are submitted in 2018, the itemisations were not covered in the audits performed.
Koska vuoden 2017 kuntavaaleja koskevat kulujen ja rahoituksen erittelyt toimitetaan vasta vuoden 2017 tilinpäätöstietojen yhteydessä vuonna 2018, ne eivät sisälly tähän tarkastukseen.
Since the total working time available for performance production in 2009 was lower than the year before, the productivity of the National Audit Office’s personnel improved compared with 2008.
Koska vuonna 2009 suoritetuo- tantoon kohdennettavissa ollut kokonaistyö- aika on ollut edellistä vuotta pienempi, tarkastusviraston henkilöstön tuottavuus on parantunut vuoteen 2008 verrattuna.
As many of the opinions concerned more than one issue, the total number of cautions was 13 (32 in 2016).
Koska yksittäinen huomautus saattoi koskea useampia eri asioita, huomautusten yhteismääräksi muodostui 13 (vuonna 2016 yhteensä 32).
Companies know best what factors promote or slow down their investments and for this reason it is important to use their expertise in business policy.
Koska yritykset ovat parhaita asiantuntijoita siinä, mitkä tekijät edistävät tai haittaavat niiden investointeja, yrityspolitiikassa on tärkeää hyödyntää niiden asiantuntemusta.
Companies know best what factors promote or slow down their investments and for this reason it is important to use their expertise in business policy.
Koska yritykset ovat parhaita asiantuntijoita siinä, mitkä tekijät kasvattavat tai estävät niiden investointeja, yrityspolitiikassa on tärkeää hyödyntää niiden tietoutta.
Koske Isabell & Pain Nigel 2008.
Koske Isabell and Pain Nigel 2008.
Kotakorpi, K. and Laamanen, J.-P.
Kotakorpi, K. ja Laamanen, J.-P.
Reallocation of the home care allowance
Kotihoidontuen uudelleen kohdennus
Technical tools introduced in home care would seem to be one way of influencing personnel needs in social and health care services.
Kotihoidossa käyttöön otetut tekniset työvälineet näyttäisivät olevan yksi keino, jolla voidaan vaikuttaa sosiaali- ja terveydenhuollon henkilöstötarpeeseen.
Introduction of technical assistive devices in home care has changed the nature of customer work
Kotihoidossa teknisten apuvälineiden käyttöönotto on muuttanut asiakastyön laatua
However, it seems that efficiency improvements in home care have not increased the availability of regular home care services.
Kotihoidossa työn tehostaminen ei näytä kuitenkaan lisänneen säännöllisen kotihoidon palvelujen saatavuutta.
In home care, a mobile device with mobile entries, electrical locks and/or optimisation programs has helped to increase the employees’ actual working hours.
Kotihoidossa työntekijöiden välitöntä työaikaa on kyetty lisäämään ottamalla käyttöön mobiililaite mobiilikirjauksineen, sähkölukot ja/tai optimointiohjelma.
Invoicing to the home municipality was feared to endanger pupils’ freedom to choose their school and increase administrative work between education providers.
Kotikuntalaskutuksen pelättiin vaarantavan oppilaan vapaata hakeutumisoikeutta ja lisäävän opetuksen järjestäjien välistä hallinnollista työtä.
According to Finnish and international experience, outsourcing services can result in savings of 15-30% compared with services which are produced by the public sector.
Kotimaisen ja kansainvälisten kokemusten mukaan hankkimalla palvelut ulkopuolisilta saadaan aikaan 15 % - 30 %:n suuruisia säästöjä julkisen sektorin itse tuottamaan palveluun verrattuna.
In addition to generating domestic debate, the structural reforms have also been extensively discussed in the recommendations for Finland presented by international organisations.
Kotimaisen keskustelun lisäksi rakenneuudistukset ovat olleet vahvasti esillä myös kansainvälisten organisaatioiden Suomea koskevissa suosituksissa.
The forecast errors of Finnish forecasters are often close to each other.
Kotimaisten ennustajien ennustevirheet ovat usein lähellä toisiaan.
Size of the domestic market, growth expectations and availability of production factors make the country attractive.
Kotimarkkinan koko, kasvuodotukset ja tuotannontekijöiden saatavuus tekevät maasta kiinnostavan.
In 2011, the Government decided to lower the tax credit for domestic help (HE 50/2011) but two years later, it was raised again (HE 105/2013).
Kotitalousvähennystä puolestaan päätettiin ensin alentaa (HE 50/2011) vuonna 2011, mutta kaksi vuotta myöhemmin sitä jälleen korotettiin (HE 105/2013).
On the basis of the audit 'Integration of immigrants in social and health care' (3/2014), immigrants do not always have access to the social and health care services that they need, which means that there are grounds for making the programme more efficient.
Kotouttaminen sosiaali- ja terveydenhuollossa -tarkastuksen (3/2014) perusteella maahanmuuttajat eivät aina saa tarvitsemiaan sosiaali- ja terveyspalveluja, joten ohjelman tehostaminen on perusteltua.
According to the audit of the integration of immigrants in social and health care (3/2014), the view in municipalities is that the Ministry of Social Affairs and Health and Regional State Administrative Agencies should provide guidelines and updated information on the health and well-being of immigrants.
Kotouttaminen sosiaali- ja terveydenhuollossa -tarkastuksen (tarkastuskertomus 3/2014) mukaan kunnissa toivotaan sosiaali- ja ter- veysministeriöltä ja aluehallintovirastoilta ohjeistusta ja päivitettyä tietoa maahanmuuttajien terveydestä ja hyvinvoinnista.
Integration matters were shifted from the administrative sector of the Ministry of the Interior to the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy at the beginning of 2012.
Kotouttamisasiat on siirretty sisäasiainministeriön hallinnonalalta työ- ja elinkeinoministeriön hallin- nonalalle vuoden 2012 alusta.
Integration matters were shifted from the administrative sector of the Ministry of the Interior to the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy at the beginning of 2012.
Kotouttamisasiat on siirretty sisäasiainministeriön hallinnonalalta työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalle vuoden 2012 alusta.
On the basis of the audit of immigrant integration, immigrants are not familiar with the social and health care service system.
Kotouttamista selvittäneen tarkastuksen perusteella sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujärjestelmä on heikosti maahanmuuttajien tiedossa.
The audit of immigrant integration in social and health care also showed that the responsibilities and roles of the Ministry of Social Affairs and Health, Regional State Administrative Agencies and ELY Centres in the steering of social and health care are unclear.
Kotouttamista sosiaali- ja terveydenhuollossa koskenut tarkastus osoitti myös, että sosiaali- ja terveysministeriön, aluehallinto- virastojen ja ELY-keskusten vastuut ja roolit sosiaali- ja terveydenhuoltoon kohdistuvassa ohjauksessa ovat epäselvät.
There has been a shift in focus in immigration policy, which in practice has had an adverse effect on the implementation of immigration policy, in which a sustained approach is required.
Kotouttamistehtävien siirrolla sisäasi- ainministeriöstä työ- ja elinkeinoministeri- öön on tavoiteltu maahanmuuttajien kotoutumisen tehostamista ja työllistymisen edistämistä avoimille työmarkkinoille.
The shifting of integration tasks also changed the steering responsibilities of the Centres for Economic Development, Transport and the Environment, which may help reduce coordination problems related to the parallel steering of immigration matters.
Kotouttamistehtävien siirto muutti myös ELY-keskusten ohjausvastuita, mikä voi osaltaan vähentää maahanmuuttoasioiden rinnakkaisohjaukseen liittyviä koordinointiongelmia.
Integration training effectiveness targets for each ELY Centre were set in 2017.
Kotoutumiskoulutukselle on asetettu vuonna 2017 ELY-kohtaiset vaikuttavuustavoitteet.
The number of persons who completed integration training increased by some 35% from 2015 to 2016.
Kotoutumiskoulutuksen suorittaneiden määrä kasvoi noin 35 prosenttia vuodesta 2015 vuoteen 2016.
The implementation of integration training is monitored by ELY Centres and TE Offices with the help of final reports, monitoring visits and regular meetings with teachers.
Kotoutumiskoulutuksen toteutumista seurataan ELY-keskuksissa ja TE-toimistoissa loppuraporttien, valvontakäyntien ja säännöllisten kouluttajien tapaamisten avulla.
The effectiveness of integration training was assessed from the perspective of the economic efficiency and coverage of training, as well as from the perspective of how effectively immigrants were directed to training.
Kotoutumiskoulutuksen tuloksellisuutta arvioitiin koulutushankintojen taloudellisuuden, koulutusten kattavuuden ja koulutukseen ohjaamisen sujuvuuden näkökulmista.
The set target language skill level is not achieved in many cases.
Kotoutumiskoulutuksissa tavoitteena olevaa kielitaitotasoa ei useinkaan saavuteta.
Integration training
Kotoutumiskoulutus
Integration training procurement is systematically arranged and quality is emphasised during competitive bidding.
Kotoutumiskoulutusten hankinnat on toteutettu suunnitelmallisesti ja kilpailutuksissa on korostettu laatua.
Integration training procurement is systematically arranged and adequately steered
Kotoutumiskoulutusten hankinnat on toteutettu suunnitelmallisesti ja niitä on ohjattu riittävästi
Integration training procurement is systematically arranged, quality is emphasised during competitive bidding and direction of immigrants into training has become more fluent.
Kotoutumiskoulutusten hankinnat on toteutettu suunnitelmallisesti, kilpailutuksissa on korostettu laatua, ja maahanmuuttajien ohjaus koulutukseen on sujuvoitunut.
Effectiveness of integration training is monitored with the help of the participants’ unemployment rate.
Kotoutumiskoulutusten vaikuttavuutta seurataan osallistujien työttömyysasteen avulla.
Under the Act on the Promotion of Immigrant Integration, Regional State Administrative Agencies should also provide steering in integration at local government level.
Kotoutumislain mukaan myös aluehallintovirastojen tulisi ohjata kotouttamistyötä kunnissa.
According to employment service statistics, a total of 17,893 integration plans were prepared in the entire country in 2016.
Kotoutumissuunnitelmia tehtiin työnvälitystilaston mukaan koko maassa 17 893 kappaletta vuonna 2016.
The effectiveness of the integration plans is also weakened by the fact that immigrants do not consider the plans important and are not committed to observing them.
Kotoutumissuunnitelmien vaikuttavuutta heikentää edelleen se, että maahanmuuttajat eivät miellä suunnitelmien merkitystä ja sitoudu niiden noudattamiseen.
In schools, the different parties active in the field of student welfare services – the school health care professionals, school welfare officers and school psychologists – cooperate and support each other.
Kouluissa opiskeluhuoltopalvelujen toimijat eli kouluterveydenhuollon ammattilaiset, koulukuraattorit ja koulupsykologit tukevat toistensa työtä ja tekevät yhteistyötä.