natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We contribute to ensuring that central government finances are in compliance with the law and decisions of Parliament, especially those concerning the state budget and the principles of good governance.
Toimintamme vaikuttaa merkittävästi siihen, että valtion taloudenhoidossa noudatetaan lakia ja eduskunnan päätöksiä, erityisesti valtion talousarviota sekä hyvän hallinnon periaatteita.
We make a significant contribution to ensuring that central government finances are in compliance with the law and decisions of Parliament, especially those concerning the state budget, and the principles of good governance.
Toimintamme vaikuttaa merkittävästi siihen, että valtion taloudenhoidossa noudatetaan lakia ja eduskunnan päätöksiä, erityisesti valtion talousarviota sekä hyvän hallinnon periaatteita.
We make an important contribution to ensuring that central government finances are in compliance with the law and decisions of Parliament, especially the state budget, and the principles of good governance.
Toimintamme vaikuttaa merkittävästi siihen, että valtion taloudenhoidossa noudatetaan lakia ja eduskunnan päätöksiä, erityisesti valtion talousarviota sekä hyvän hallinnon periaatteita.
During its operations Arsenal has also owned two other asset management companies, which made Arsenal into a group.
Toimintansa aikana Arsenal on omistanut myös kaksi muuta omaisuudenhoitoyhtiötä, jolloin yrityksistä on muodostunut konserni.
The active updating of guidelines has required caution on the part of organizations purchasing emission units through the flexible mechanisms.
Toimintaohjeiden aktiivinen päivittäminen on vaatinut mekanismeja hankkivilta organisaatioilta varovaisuutta hankintojen suhteen.
Basis of activities
Toimintaperusta
The policy covers measures that help in the preparation of NAO’s skills chart, support the expansion and deepening of personnel skills and ensure the comprehensiveness of NAO’s skills areas in relation to its tasks.
Toimintapolitiikka kattaa toimenpiteet, joilla rakennetaan viraston osaamiskartta, tuetaan henkilöstön osaamisen laajentamista ja syventämistä sekä varmistutaan viraston osaamisalueiden kattavuudesta suhteessa viraston tehtäviin.
Monitoring and evaluating operational processes is important for learning and development in an organization.
Toimintaprosessien seuranta ja arviointi on tärkeätä organisaation oppimisen ja kehittymisen kannalta.
Changing planning practices in the operational plan nevertheless weakens the clarity and transparency of planning documents.
Toimintasuunnitelman suunnittelukäytäntöjen muuttaminen kuitenkin heikentää suunnitteludokumentoinnin selkeyttä ja läpinäkyvyyttä.
The implementation of the operational plan has been monitored adequately by the ministry’s management group.
Toimintasuunnitelman toteuttamista on seurattu ministeriön johtoryhmässä riittävästi.
Differences between operational plans and the spending limits procedure reduce possibilities to set priorities and reallocate resources in central government and general government.
Toimintasuunnitelmien ja kehysmenettelyn erillisyys rajoittaa hallituksen ja julkisen hallinnon kykyä priorisoida ja uudelleen kohdistaa resursseja.
New working practices have already been introduced as part of the changes in operating practices, and preparations for the move to new premises in 2017 have been initiated in all sectors of the National Audit Office's operations.
Toimintatapamuutoksen konkreettisia uusia työskentelytapoja on jo otettu käyttöön ja vuonna 2017 toteutuvaan toimitilamuutokseen on alettu varautumaan koko viraston toimintakentässä.
For example, as a result of the new operating practices, the backlog of unprocessed applications concerning Somali citizens’ family ties, which started accumulating in 2007, could be eliminated during 2014.
Toimintatapojen muutoksen avulla saatiin esimerkiksi vuonna 2014 purettua vuonna 2007 alkanut Somalian kansalaisia koskeva käsittelemättä olevien perhesidehakemusten ruuhka.
For example, as a result of the new operating practices, the backlog of applications concerning Somali citizens’ family ties, which started accumulating in 2007, could be eliminated during 2014.
Toimintatapojen muutoksen avulla saatiin esimerkiksi vuonna 2014 purettua vuonna 2007 alkanut Somalian kansalaisia koskeva perhesidehakemusten ruuhka.
As operating practices are changing and the tasks partially decentralised to different actors, special consideration should be given to the effectiveness of internal control and its organisation as a whole.
Toimintatapojen muuttuessa ja tehtävien osittain hajaantuessa eri toimijoiden vastuulle erityisesti sisäisen valvonnan toimivuuteen ja sen järjestämiseen kokonaisuutena on syytä kiinnittää huomiota.
The process of harmonising operating practices will continue so that the Government would be able issue its reports in the manner required by Parliament.
Toimintatapojen yhtenäistämistä jatketaan, jotta hallituksella olisi edellytykset raportoida eduskunnan edellyttämällä tavalla.
Operational income
Toimintatulot
Developing operating capacity and preconditions for effectiveness
Toimintavalmiuksien ja vaikuttavuuden edellytyksien kehittäminen
This kind of freedom in itself can provide possibilities to arrange services in a way that is best suited to local needs and to act inno- vatively.
Toimintavapaus sinänsä voi antaa mahdollisuuksia järjestää palveluita paikallisesti tarkoituksenmukaisimmalla tavalla ja toimia myös innovatiivisesti.
Costs and benefits of the securing of operational reliability and the adequacy of measures must be assessed in relation to risks
Toimintavarmuuden turvaamisen kustannuksia, hyötyjä ja toimien riittävyyttä tulee arvioida suhteessa riskeihin
The focus of securing the operational reliability is on safeguarding the critical functions and the critical infrastructure in the society:
Toimintavarmuuden turvaamisen painopiste on yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen ja kriittisen infrastruktuurin turvaamisessa:
Over time, the responsibilities and steering relations related to operational reliability have evolved into an extensive and complex entity whose division of responsibilities has been agreed upon between ministries.
Toimintavarmuuden vastuista ja ohjaussuhteista on ajan saatossa kasvanut laaja ja monitahoinen kokonaisuus, jossa vastuunjaosta on sovittu periaatteellisella tasolla eri ministeriöiden kesken.
Risk management measures that will improve operational reliability are being identified and implemented.
Toimintavarmuutta parantavia riskienhallinnan toimia tunnistetaan ja toteutetaan.
Several strategies to ensure operational reliability have been prepared, but their steering power is poor in their current form.
Toimintavarmuutta turvaavia strategioita on laadittu useita, mutta nykymuodossaan niiden ohjausteho on heikko.
During the year the Office continued developing internal communications and began work to develop online services.
Toimintavuoden aikana jatkettiin viraston sisäisen viestinnän kehittämistä ja aloitettiin viraston verkkopalveluiden kehittämistyö.
During the year the Office’s internal communications were developed and a survey of the Office’s external image was conducted.
Toimintavuoden aikana kehitettiin viraston sisäistä viestintää ja toteutettiin viraston ulkoisen profiilin kartoitus.
During the year the Office participated in a project to develop paper-free accounting and maintained development links with the Ministry of Finance and the State Treasury.
Toimintavuoden aikana osallistuttiin kiinteästi paperittoman kirjanpidon käyttöönoton kehittämisprojektiin ja ylläpidettiin kehittä- misyhteyksiä valtiovarainministeriöön jaVal- tiokonttoriin.
Last year the Office approved its operational strategic lines for the period 2003-2006.
Toimintavuoden aikana tarkastusvirasto vahvisti viraston toiminnan strategiset linjaukset vuosille 2003-2006.
During the year in review, a workplace atmosphere survey was carried out, while the agency-wide health checks for each personnel group launched in 2013 were concluded.
Toimintavuoden aikana toteutettiin työilmapiirikysely ja vuonna 2013 aloitetut henkilöstöryhmittäin suoritettavat työyhteisölähtöiset terveystarkastukset saatiin päätökseen.
A working group that was established last year submitted its proposal for new process instructions for performance audit in January 2007.
Toimintavuonna asetettu työryhmä jätti tammikuussa 2007 ehdotuksensa uudistetuksi toiminnantarkastuksen ydinpro- sessia koskevaksi ohjeeksi.
The adjustment of salaries continued last year according to a programme designed to improve pay and the Office’s competitiveness.
Toimintavuonna jatkettiin henkilöstön palkkauksen jälkeenjääneisyyden korjaamista henkilöstön palkkausta ja viraston kilpailukyvyn kehittämistä koskevan ohjelman mukaisesti.
A history of the Office during the period 1975-2000 was published during the year.
Toimintavuonna julkaistiin viraston his- toriikki vuosilta 1975 – 2000: ”Valvontaa varoille – vastinetta rahoille”.
Attention was focused on improving quality management last year.
Toimintavuonna keskityttiin laadunhallinnan edellytysten parantamiseen.
During the year the Office began updating its strategy, as a result of which the proper focusing of audit activities and ensuring the Office’s expertise were defined as success factors.
Toimintavuonna tarkastusviras- tossa käynnistettiin strategian päivitystyö, jonka tuloksena toiminnan menestystekijöiksi määritettiin tarkastustoiminnan oikea kohdentaminen ja viraston ammattitaidon turvaaminen.
In addition to meetings of the Nordic auditors general and liaison officers, the Office participated in working groups appointed by meetings of the auditors general that focused on audits of state-owned companies, abuses and the development of indicators for SAIs’ activities.
Toimintavuonna tarkastusvirasto osallistui Pohjoismaiden tarkastusvirastojen pää- johtajakokouksen ja yhdyshenkilökokouksen lisäksi pääjohtajakokouksen asettamien valti- onyhtiötarkastustyöryhmän, väärinkäytöstyö- ryhmän ja tarkastusvirastojen toimintaa vertailevien tunnuslukujen kehittämistyöryh- män työskentelyyn.
In addition to meetings of the auditors general and liaison officers, the Office participated in working groups appointed by meetings of the auditors general that focused on audits of state-owned companies, abuses and the development of indicators for SAIs’ activities.
Toimintavuonna tarkastusvirasto osallistui pääjohtajakokouksen ja yhdyshenkilöko- kouksen lisäksi pääjohtajakokousten asettamien valtionyhtiötarkastustyöryhmän, vää- rinkäytöstyöryhmän ja tarkastusvirastojen toimintaa vertailevien tunnuslukujen kehit- tämistyöryhmän työskentelyyn.
During the year the Office received 10 international visits and its representatives took part in 21 conferences and seminars abroad.
Toimintavuonna tarkastusvirastoon tehtiin ulkomailta yhteensä 10 tutustumiskäyn- tiä ja vierailua ja tarkastusviraston edustajat osallistuivat yhteensä 21 ulkomailla järjestettyyn kokoukseen ja seminaariin.
Last year the Office received 10 international visits.
Toimintavuonna tarkastusvirastoon tehtiin ulkomailta yhteensä 10 tutustumiskäyn- tiä ja vierailua.
During the year the Office received 14 international visits and its representatives took part in 21 conferences and seminars abroad.
Toimintavuonna tarkastusvirastoon tehtiin ulkomailta yhteensä 14 tutustumiskäyntiä ja vierailua ja tarkastusviraston edustajat osallistuivat yhteensä 21 ulkomailla järjestettyyn kokoukseen ja seminaariin.
New audit instructions were approved for financial audit last year.
Toimintavuonna vahvistettiin tilintarkastuksen toimintayksikön uudistetut tilintarkastusohjeet.
According to the Office’s strategic lines for the period 2003-2006, which were approved last year, critical success factors are the proper focusing of audit activities and ensuring the Office’s expertise.
Toimintavuonna vahvistettujen viraston toiminnan strategisten linjausten vuosille 2003-2006 mukaan toiminnan keskeisimmät kriittiset menestystekijät ovat tarkastustoiminnan oikea kohdentaminen ja viraston ammattitaidon turvaaminen.
The Office completed 23 performance audit reports, in addition to which the results of one performance audit were included in the Office’s annual report to Parliament.
Toimintavuonna valmistui 23 toiminnantarkastuskertomusta, joiden lisäksi yhdestä tarkastuksesta raportoitiin ainoastaan viraston eduskunnalle antamassaan kertomuksessa.
Average costs per audit declined by 12.5 % compared with audits completed the previous year.
Toimintavuonna valmistuneiden tarkastusten keskimääräiset kustannukset ovat vähentyneet edellisvuonna valmistuneisiin tarkastuksiin verrattuna 12,5 prosentilla.
Last year the Office participated in working groups on the development of meetings of the auditors general and liaison officers, VAT, public procurement, structural funds and the development of reporting on audits of EU funds.
Toimintavuonna virasto osallistui pääjohtajakokousten asettamien pääjohtaja- ja yhdyshenkilökokouksia valmistelevan ke- hittämistyöryhmän, arvonlisäverotyöryhmän, julkisia hankintoja koskevan työryhmän, ra- kennerahastotyöryhmän sekä EU-varojen tarkastuksia koskevan raportoinnin kehit- tämistyöryhmän työskentelyyn.
The Office updated its guidelines concerning international activities last year.
Toimintavuonna virasto päivitti kansainvälistä toimintaa koskevan ohjeen.
Last year the Office introduced a programme designed for digital filing and the electronic handling of purchase invoices as well as a new personnel management system.
Toimintavuonna virastossa otettiin käyttöön digitaaliseen arkistointiin ja sähköiseen ostolaskujen käsittelyyn tarkoitettu ohjelma sekä uusi henkilöstöhallintojärjestel- mä.
The Office carried out broad strategy work last year, and in January 2007 the Office’s operational strategy for 2007-2012 was approved.
Toimintavuonna virastossa toteutettiin laajamittainen strategiatyö, jonka tuloksena vahvistettiin tammikuussa 2007 tarkastusviraston toimintastrategia vuosille 2007–2012.
Last year the Office reorganized Performance Audit, merging personnel into a single unit.
Toimintavuonna virastossa toteutettiin toiminnantarkastuksen uudelleenorganisointi, jonka myötä toiminnantarkastuksen henkilökunta koottiin yhteen toimintayksikköön.
During the year forms of cooperation included meetings of the Nordic and Baltic auditors general and liaison officers as well as reciprocal visits.
Toimintavuonna yhteistyömuotoja olivat pohjoismaiden ja Baltian maiden pääjohtaja- ja yhteistyökoko- ukset sekä vastavuoroiset virastovierailut.
During the year forms of cooperation included meetings of the Nordic auditors general and liaison officers as well as joint Nordic seminars on financial audit and data processing.
Toimintavuonna yhteistyömuotoja olivat pohjoismaiden pääjohtaja- ja yhdyshenkilökokoukset sekä pohjoismaiset tilintarkastus- ja atk-seminaarit.
Forms of cooperation included a meeting of the Nordic auditors general which was hosted by Finland, meetings together with the Baltic countries and reciprocal visits.
Toimintavuonna yhteistyömuotoja olivat Suomen isännöimä Pohjoismaiden tarkastusvirastojen pääjohtajakokous ja Baltian maiden yhteistyökokoukset sekä vastavuoroiset virastovierailut.
Last year was the first year in which the Office operated in connection with Parliament.
Toimintavuosi oli tarkastusviraston ensimmäinen vuosi eduskunnan yhteydessä.
The objective for 2009 was for external performances to account for 65 per cent of the National Audit Office’s total effective working time.
Toimintavuotta 2009 koskevana tavoitteena oli, että 65 prosenttia tarkastusviraston yhteenlasketusta tehollisesta työajasta kohdistuu ulkoisille suoritteille.
Owing to lower staff turnover, the unit had an increase of one person-year, which covered the increase in absences affecting the unit’s total working time.
Toimintayksikköön kohdentui henkilöstön vaihtuvuuden vähenemisen vuoksi yhden henkilötyövuoden lisäys, mikä kattoi yksikön kokonaistyöaikaan kohdentuvien poissaolojen lisääntymisen.
Their quality systems are based on up-to-date audit manuals and operational guidelines, guidance and control to ensure quality during the audit process as well as ex post assessments.
Toimintayksiköiden laatujärjestelmät perustuvat ajantasaiseen tarkastus- ja toimintaoh- jeistukseen, tarkastusprosessin aikaiseen laatua varmistavaan ohjaukseen ja valvontaan sekä jälkikäteiseen laaduntarkastami- seen.
On the basis of the planning of units’ time use, the share of external performance production was expected to reach about 60 per cent of the National Audit Office’s effective working time.
Toimintayksiköiden työajankäytön suunnittelun perusteella ulkoisen suoritetuotan- non osuuden viraston tehollisesta työajasta arvioitiin asettuvan noin 60 prosentin tasolle.
Result area’s average costs per audit (FIM)
Toimintayksikön kustannukset/tarkastus keskimäärin mk
The objective was for external performances, i.e. audits and expert tasks, to account for 71.5% of effective working time in the unit.
Toimintayksikön sisäisen tehokkuuden osalta tavoitteena oli, että toiminnantarkastuksen työajasta kohdistuu 71,5 prosenttia ulkoisiin suoritteisiin eli tarkastuksiin ja asi- antuntijatoimintaan.
The unit’s effective working time in 2009 was thus at the same level as the year before.
Toimintayksikön tehollinen työaika oli siten vuonna 2009 edellisen vuoden tasolla.
Personnel in the unit totalled 56 at the beginning of the year and 58 at the end of the year.
Toimintayksikön työssä oleva henkilöstömäärä oli vuoden alussa 56 ja lopussa 58.
Operating environment and its risks
Toimintaympäristö ja sen riskit
Operating environment and resources‌‌
Toimintaympäristö ja voimavarat‌‌
The operating environment has, however, become more unpredictable.
Toimintaympäristö on kuitenkin muuttunut yhä nopealiikkeisemmäksi.
Changes in the operating environment create new challenges particularly with regard to the investigation and prosecution of serious crime.
Toimintaympäristö on myös luonut esitutkinnalle uusia haasteita asettavia rikollisuuden muotoja.
Rapid changes in the operating environment can threaten the sustainability of central government finances.
Toimintaympäristömuutosten nopeus voi olla uhka valtiontalouden kestävyydelle.
The special features of the operating environment and changes in them have so far had little significance in the internal allocation of police funds.
Toimintaympäristön erityispiirteillä ja niiden muutoksilla on toistaiseksi ollut poliisin sisäisessä rahanjaossa vähäinen merkitys.
Efficient utilization of the operating environment and expert information
Toimintaympäristön ja asiantuntijatiedon hyväksikäytön tehokkuus
The operating environment and changes in it should be connected better to the financial models in use, and it should be possible to alter factors and weights flexibly if necessary.
Toimintaympäristön ja sen muutosten tulisi kytkeytyä paremmin käytössä oleviin rahoitusmalleihin, joiden muuttujia ja painoarvoja tulisi kyetä tarvittaessa joustavasti tarkistamaan.
When assessing the operating environment and the related risks, future trends must be taken into account in addition to available calculations and verified data.
Toimintaympäristön ja sen riskien hahmottamisessa on otettava huomioon olemassa olevien laskelmien ja todennettujen tietojen lisäksi tulevaisuuden trendejä.
Changes in the operating environment and in the expectations of the information users mean that the National Audit Office must strengthen its competence base.
Toimintaympäristön ja tiedon hyö- dyntäjien odotusten muutokset vaativat osaamisen ja kyvykkyksien vahvistamista.
Changes in the operating environment and in the expectations of the information users mean that the National Audit Office must strengthen its competence base.
Toimintaympäristön ja tiedon hyödyntäjien odotusten muutokset vaativat osaamisen ja kyvyk- kyyksien vahvistamista.
On the basis of the description of the operating environment, it is clear that the budget for the Carbon Procurement Programme is affected particularly by general fluctuations in the price of emission units.
Toimintaympäristön kuvauksen perusteella on selvää, että osto-ohjelman hankintabudjettiin vaikuttaa erityisesti yleinen päästöyksikköjen hinnan vaihtelu.
In view of the nature of the operating environment, the proper implementation of internal control requires that the organisation meets requirements concerning the segregation of duties and independence and the provision of adequate personnel resources.
Toimintaympäristön luonteen vuoksi sisäisen valvonnan asianmukainen toteutuminen edellyttää, että organisaatio täyttää työyh- distelmien riippumattomuutta koskevat vaatimukset ja toiminta resursoidaan riittävillä henkilöstöresursseilla.
Effects of changes in the operating environment
Toimintaympäristön muutoksen vaikutukset
Effects of changes in the operating environment 29
Toimintaympäristön muutoksen vaikutukset 29
Changes in the operating environment and in the audit industry are taken into account with the help of personal career path planning and further training.
Toimintaympäristön muutokset ja tarkastusalan murros huomioidaan henkilökohtaisen urapolkusuunnittelun ja jatkokoulutuksen avulla.
The changing operating environment and requirements posed by the auditing industry shift the focus of competence development towards continuous learning throughout your career, as well as systematic and fruitful development of competence.
Toimintaympäristön muutokset ja tarkastusalan vaatimukset siirtävät osaamisen kehittämisen painopistettä kohti läpi työuran jatkuvaa oppimista sekä systemaattista ja tuloksellista osaamisen kehittämistä.
Changes in the operating environment and new requirements are taken into account in the internal management of the agency and in the development of its operating model.
Toimintaympäristön muutokset ja uudenlaiset vaatimukset otetaan huomioon viraston sisäisessä johtamisessa ja toimintamallin kehittämisessä.
Changes in our operating environment and the prerequisites for our competence and performance are also extensively discussed in the planning and monitoring of our operations.
Toimintaympäristön muutokset sekä osaamisemme ja tuloksellisuutemme edellytykset ovat myös toimintamme suunnittelussa ja seurannassa avoimesti esillä.
Changed operating environment
Toimintaympäristön muutos
Fast-paced changes of the operating environment give rise to new kind of challenges and the need to develop the competence of all employees.
Toimintaympäristön nopeatempoinen muutos tuo mukanaan uudenlaisia haasteita ja kehitystarpeita koko henkilöstön osaamiselle.
Monitoring the operating environment is the basis of the National Audit Office’s strategic management.
Toimintaympäristön seuranta muodostaa tarkastusviraston strategisen johtamisen perustan.
The need for competence in ownership steering and economic analysis of law is expected to clearly increase due to the operating environment.
Toimintaympäristön takia oletetaan omistajaohjauksen ja oikeustaloustieteen asiantuntemuksen tarpeen kasvavan olennaisesti nykyisestä.
The operating environment is largely shaped by the speed of the information and other networks and the large information transfer and processing capacity.
Toimintaympäristöä muovaa olennaisesti verkostojen ja tietoverkkojen nopeus ja suuri kapasiteetti tietojen välittämisessä ja käsittelyssä.
The operating environment is studied from a broad perspective so that possible new audit needs can be identified.
Toimintaympäristöä tarkastellaan laajasta näkökulmasta, jotta mahdolliset uudet tarkastustarpeet nousisivat esiin.
When activities and internal control are automated, the controls must be defined in advance and focused on sections that are essential to the process as a whole.
Toimintoja ja sisäistä valvontaa automatisoitaessa kontrollit tulee määritellä etukäteen ja koko prosessin kannalta olennaisiin kohtiin.
Outsourcing of functions emphasises the importance of the functioning of service provision information systems and automated controls.
Toimintoja ulkoistettaessa palvelutuotannon tietojärjestelmien toimivuus ja automaattisten kontrollien merkitys korostuu.
Thus, it is important to pay attention to processes as a whole in the organisation of operations.
Toimintojen järjestämisessä on siksi tärkeää kiinnittää huomiota prosessi- kokonaisuuksiin.