natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introductions presented in the workshop and a summary of the key observations made at the event were published at the end of August 2013 as a discussion initiative of the National Audit Office, see National Audit Office: Making use of research, development and innovation in the construction and property sector, NAO 2013.
Työpajan alustuspuheenvuorot ja yhteenveto tärkeimmistä huomioista julkaistiin elokuun 2013 lopussa tarkastusviraston keskustelualoitteena, ks. valtiontalouden tarkastusvirasto: Tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan hyödyntäminen kiinteistö- ja rakennusalalla, VTV 2013 (saatavilla http://www.vtv.fi -> julkaisut).
The workshops were held in April and September 2016.
Työpajat pidettiin huhtikuussa ja syyskuussa 2016.
The workshops also produced new ideas and perspectives.
Työpajat tuottivat myös uusia ajatuksia ja näkökulmia.
It was found at the workshops that, instead of the size of R&D inputs, debate should progress to the consideration of what is the State’s natural role in ERI activity, where inputs should be targeted and how inputs should be implemented.
Työpajoissa katsottiin, että T&K -panosten suuruuden sijasta tulisi edetä keskustelemaan siitä, mikä on valtion luonteva rooli KTI-toiminnassa, minne panokset tulisi kohdentaa ja miten panostus tulisi toteuttaa.
The workshops also strengthened the view that, to create a foundation of objectives and means for the generation of new things, Finland needs, above all, a new kind of operating culture and not necessarily any new development documents.
Työpajoissa sai vahvistusta myös se näkemys, että uutta luovien tavoitteiden ja keinojen perustaksi Suomi tarvitsee ennen kaikkea uudenlaista toimintakulttuuria, ei välttämättä uusia kehittämisasiakirjoja.
Growth in labour input and reduced unemployment costs would improve the sustainability of public finances.
Työpanoksen kasvu ja työttömyysmenojen väheneminen parantavat julkisen talouden kestävyyttä.
According to economics thinking, labour input is one of the factors explaining economic growth.
Työpanoksen määrä on kansantaloustieteen mukaan yksi kansantalouden talouskasvua selittävistä tekijöistä.
Labour input can be measured by the number of employed people or the hours worked.
Työpanosta voidaan mitata työllisten ihmisten tai tehtyjen työtuntien lukumäärällä.
Measures taken to promote work-based immigration have been local, small in scale and fragmented.
Työperustei- sen maahanmuuton edistämistoimet ovat olleet paikallisia, pienimuotoisia ja sirpaleisia.
Two terms have been used for the concept in Finnish.
Työperusteinen maahanmuutto ei ole erotettavissa muusta maahanmuutosta väestötilastoissa.
The systematic and consistent preparation of work-based immigration and, more broadly, labour immigration would be supported by the development of a uniform statistics and monitoring system as well as increased cooperation across administrative sectors.
Työperusteisen ja laajemmin työvoiman maahanmuuton suunnitelmallista ja johdonmukaista valmistelua tukisi yhtenäisen tilasto- ja seurantajärjestelmän kehittäminen sekä hallinnonalarajat ylittävän yhteistyön lisääminen.
The definition of objectives and concepts of work-based immigration needs clarification in order for the expectations set for it as a tool for sustainability gap reduction to come true.
Työperusteisen maahanmuuton tavoitteiden ja käsitteiden määrittely kaipaa selkeyttämistä, jotta sille asetetut odotukset keinona pienentää kestävyysvajetta voisivat toteutua.
Work-based immigration 13-2012
Työperäinen maahanmuutto 13-2012
Promoting work-based immigration has been one of the means included in government programmes to increase the workforce and reduce the sustainability gap.
Työperäisen maahanmuuton edistäminen on ollut yksi hallitusohjelmissa esiin tuotu keino lisätä työvoimaa ja pienentää kestä- vyysvajetta.
Evaluating the effectiveness of the promotion of work-based immigration is complicated by the fact that in studies and evaluations work-based immigration has not been differentiated from other immigration.
Työperäisen maahanmuuton edistämisen tuloksellisuuden arviointia vaikeuttaa se, että tutkimuksissa ja arvioinneissa työperäistä maahanmuuttoa ei ole eriytetty muusta maahanmuutosta.
The examination of work-based immigration is made difficult by the fact that there is no clear and established definition for the concept of work-based immigration and that it cannot always be distinguished from other immigration.
Työperäisen maahanmuuton tarkastelua vaikeuttaa se, ettei työperäisen maahanmuuton käsitteelle ole selvää ja vakiintunutta määritelmää eikä sitä aina voida erottaa muusta maahanmuutosta.
Work-based immigration has not been differentiated from other immigration in statistics, studies or the state budget.
Työperäistä maahanmuuttoa ei ole tilastoissa, tutkimuksissa eikä valtion talousarviossa eriytetty muusta maahanmuutosta.
The recommendations concerning consolidated balance sheet and balance sheet management presented by the working groups have not been implemented.
Työryhmien esittämät konsernitasetta ja tasehallintaa koskevat suositukset ovat toistaiseksi jääneet toteutumatta.
In its memorandum published in 2016, the working group proposed that the funding of the Finnish Broadcasting Company should be kept outside the general government spending limits.
Työryhmä esitti vuonna 2016 julkaistussa muistiossa, että Yleisradio Oy:n rahoituksen tulee olla valtiontalouden kehysten ulkopuolella.
By the end of the year the working group had prepared a proposal describing the National Audit Office’s quality system.
Työryhmä on kertomusvuoden loppuun mennessä laatinut esityksen, jossa on kuvattu tarkastusviraston laatujärjestelmä.
The working group also noted that, owing to gaps in principles regarding its preparation, in practice the current balance sheet is hardly used in decision-making.
Työryhmä toteaa myös, että nykytaseen laadintaperiaat- teiden puutteellisuudesta johtuen tasetta ei käytännössä käytetä päätöksenteossa.
Concerning the working group’s proposals see Ministry of Finance request for statements 25.10.2010 in project MoF147:00/2009.
Työryhmän ehdotuksesta laadintamääräysten uudistukseksi, ks. valtiovarainministeriön lausuntopyyntö 25.10.2010 hankkeessa VM147:00/2009.
The working group requested statements on the proposal from ministries and the National Audit Office in October–November 2010.
Työryhmän ehdotus on loka– marraskuussa 2010 lausunnoilla ministeriöissä ja Valtiontalouden tarkastusvirastossa.
According to the working group’s proposals, curbing growth in local government expenditure requires a more binding steering model, and the need for and functioning of a spending limits system linked to the Basic Public Services Programme should be studied.
Työryhmän ehdotusten mukaan kuntien menojen hallinta edellyttää sitovampaa ohjausmallia ja olisi tarpeen selvittää laajemmin peruspalveluoh- jelmamenettelyyn liittyvän kehysmenettelyn tarvetta ja toimivuutta.
The working group’s first report was presented in November at a meeting of the auditors general in Luxembourg.
Työryhmän ensimmäinen muistio esiteltiin marraskuussa Luxemburgissa tarkastusvirastojen pääjohtajien kokoukselle.
The working group’s proposal for a national materials efficiency programme was presented in December 2013.
Työryhmän esitys kansalliseksi materiaalitehokkuusohjelmaksi julkaistiin joulukuussa 2013.
It is estimated in the memorandum of the working group reviewing the matter that the transfers could bring a wide range of different benefits.
Työryhmän muistiossa siirron on arvioitu tuovan toiminnalle monenlaista hyötyä.
In its opinion financial and balance sheet management policy should determine different units’ roles, responsibilities, general risk management principles, the optimal relation between centralisation and decentralisation, and the content of reporting to support decision-making.
Työryhmän mukaan rahoitus- ja tasehallintapolitiikka määrittelisi eri yksiköiden roolit, vastuut, riskienhallintapolitiikan yleiset periaatteet, konsernin sisäisen keskityksen ja hajautuksen optimaalisen suhteen sekä päätöksentekoa tukevan raportoinnin sisällön.
According to the working group, keeping the public service tax outside the general government spending limits is justified to ensure independence of the Finnish Broadcasting Company.
Työryhmän mukaan Yleisradio Oy:n riippumattomuuden turvaamiseksi on perusteltua, että julkisen palvelun vero ei sisälly valtiontalouden kehyksiin.
The Office hosted the working group’s fourth meeting, which took place in the Netherlands in October.
Työryhmän neljäs kokous pidettiin lokakuussa Alankomaiden tarkastusviraston isännöimänä.
The justification given by the working group in its memorandum on the transfer of the appropriation for the State Television and Radio Fund outside the spending limits influencing the independence of the Finnish Broadcasting Company remains unclear.
Työryhmän perustelut sille, miksi valtion televisio- ja radiorahastolle siirrettävien määrärahojen siirto kehyksen ulkopuolelle vaikuttaa Yleisradio Oy:n riippumattomuuteen, jäävät työryhmämuistion perusteella epäselväksi.
The working group’s main task was to determine whether the Office should begin evaluating the monetary benefits and costs of audits.
Työryhmän päätehtävänä oli selvittää tarkastuksista koituvien hyötyjen ja kustannusten rahamääräisen arvioinnin käyttöönottoa tarkastusvirastossa.
Recommendations of the working group
Työryhmän suositukset
The working group had been asked to recommend measures and procedures to strengthen the activities of the Office and personnel as skilled and trained experts in their field.
Työryhmän tehtävänä oli laatia ehdotus toimenpiteistä ja menettelytavoista, joiden avulla voidaan vahvistaa tarkastusviraston ja sen henkilöstön toimintaa osaavana sekä tehtäviinsä koulutettuina valtiontalouden tarkastuksen asiantuntijoina.
The working group’s task is to find out about job evaluation systems and then to propose an evaluation system and a consultant to be hired for this purpose.
Työryhmän tehtävänä on perehtyä erilaisiin työtehtävien vaativuuden arviointijärjestelmiin ja tehdä sen jälkeen ehdotus valittavasta arviointijärjestelmästä ja arvioinnin suorittamista varten palkattavasta konsultista.
The working group will complete its evaluation and proposals by Midsummer 2010.
Työryhmän tulee saada arviointinsa ja esityksensä valmiiksi juhannukseen 2010 mennessä.
Working group report 7.2.2003.
Työryhmäraportti 7.2.2003.
Proposals put forth in the working group’s report were used in outlining the reform and were written in a suitable form for this purpose.
Työryhmäraportti ja tekstiehdotukset toimitettiin valtiovarainministeriöstä epävirallisesti hallitus- ohjelmaneuvotteluita varten puolueiden edustajien käyttöön.
In addition to the Ministry of Finance and the National Audit Office, the working group includes members from the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence and the Ministry of the Environment, and one of the secretaries is from the State Treasury.
Työryhmässä on jäsenet valtiovarainministeriön ja Valtiontalouden tarkastusviraston lisäksi sisäasiainministeriöstä, puolustusministeriöstä ja ympäristöministeriöstä sekä lisäksi toinen sihteereistä on Valtiokonttorista.
The supreme audit institutions of Austria, Cyprus, Finland, Germany and the Netherlands as well as the European Court of Auditors were represented in the working group.
Työryhmään osallistuivat Saksan, Hollannin, Itävallan, Kyproksen ja Suomen ylimmät tarkastuselimet sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
Between 2013 and 2016, a little less than 35% of all the persons who completed their integration training achieved the language skills required for work and further studies (level B1).
Työssä ja jatko-opiskeluissa tarvittavan kielitaitotason (B1-taso) saavutti vuosina 2013–2016 vajaat 35 prosenttia kotoutumiskoulutuksen päättäneistä henkilöistä.
Employee coping is overall a critical issue for our national success.
Työssä jaksaminen on yleisemminkin kansallisia menestyskysymyksiä.
Particular emphasis is placed on ICT and system competence, method competence, interaction and communications competence, the ability to learn and the ability to highlight the pieces of information that are most important for the person utilising the information and the decision-maker.
Työssä korostuvat erityisesti ICT- ja järjestelmäosaaminen, menetelmäosaaminen, vuorovaikutus- ja viestintäosaaminen, kyky oppia uutta sekä kyky tuoda esille tiedon hyödyntäjän ja päätöksentekijän kannalta olennainen tieto.
On-the-job learning and cooperation
Työssä oppiminen ja yhteistyö
On-the-job learning should be supplemented with up-to-date continuing training schemes for people that are already in working life.
Työssä oppimista täydentää ajantasainen työn ohessa tapahtuva täydennyskoulutus.
Work-related stress
Työstressi
The item “Employee benefits expenses” indicates compensation paid by the organisation to its personnel and management for work performed.
Työsuhde-etuuksista aiheutuvat kulut -erä kertoo vastikkeiden määrän, jonka yhteisö on antanut henkilöstölle ja johdolle korvaukseksi työsuorituksista.
Employee benefits are calculated according to the standards
Työsuhdeperusteiset etuudet lasketaan standardien mukaan
The employee benefit obligations will burden the organisations’ finances in the years to come in the form of contributions paid directly from the budget.
Työsuhdeperusteiset vastuut tulevat rasittamaan järjestöjen taloutta lähivuosina suoraan budjetista maksettavien osuuksien muodossa.
There is no consensus on the classification of employee benefit obligations into explicit and implicit liabilities.
Työsuhdeperusteisten vastuiden luokittelemisesta eksplisiittisin tai implisiittisiin vastuisiin ei ole suoranaista yksimielisyyttä.
Post-employment benefits
Työsuhteen jälkeiset työsuhde-etuudet
Terminating employment
Työsuhteen päättyvyys
The agency has achieved performance improvements and helped staff members to cope with their work through anticipation of work tasks and division of labour and by introducing new tools.
Työtehtävien ennakoinnilla ja työnjaolla sekä uusien työvälineiden avulla on tuettu tuloksellista toimintaa sekä työssä jaksamista.
Through improved anticipation of tasks and division of labour and with the help of new tools, the National Audit Office has supported performance and occupational health.
Työtehtävien paremmalla ennakoinnilla ja työn- jaolla sekä uusien työ välineiden avulla on siten tuettu tuloksellista toimintaa sekä työssä jaksamista.
Through improved anticipation of tasks and division of labour and with the help of new tools the National Audit Office has supported performance and occupational health.
Työtehtävien paremmalla ennakoinnilla ja työnjaolla sekä uusien työvälineiden avulla on tuettu tuloksellista toimintaa sekä työssä jaksamista.
Through the better anticipation of tasks and division of labour and with the help of new tools the National Audit Office has supported performance and occupational health.
Työtehtävien paremmalla ennakoinnilla ja työnjaolla sekä uusien työvälineiden avulla on tuettu tuloksellista toimintaa sekä työssä jaksamista.
Occupational health care clients are generally satisfied with the service they receive, particularly from private providers.
Työterveyshuollon asiakkaat ovat yleensä kuitenkin tyytyväisiä varsinkin yksityisiltä palvelutuottajilta saamaansa palveluun.
Smaller firms are less likely to offer occupational health care.
Työterveyshuollon kattavuus on sitä heikompi, mitä pienemmästä yrityksestä on kyse.
Occupational health care expenditure is still growing at a fairly substantial rate and for this reason, the role of occupational health care as a strategic partner of the employers is highlighted as the aim is to promote and maintain working capacity and to have longer working careers.
Työterveyshuollon menojen kehitys on edelleen selvässä kasvussa ja siksi työterveyshuollon rooli työnantajan strategisena kumppanina korostuu pyrittäessä työkyvyn edistämiseen ja säilyttämiseen sekä pidentyviin työuriin.
Occupational health care services were used 4.9 times per person-year.
Työterveyshuollon palveluja käytettiin 4,9 kertaa henkilötyövuotta kohti.
Occupational health services were used on 713 occasions or 5 times per person-year.
Työterveyshuollon palveluja käytettiin 713 kertaa, joka on 5 kertaa henkilötyövuotta kohti.
All in all some 1.8 million persons receive occupational health care, and services include hospital care for over 90 per cent of these.
Työterveyshuollon piiriin kuuluu kokonaisuutena 1,8 miljoonaa työntekijää, joista yli 90 prosentilla työterveyspalvelut sisältävät myös sairaanhoidon.
The role of occupational health care in promoting health should be clarified.
Työterveyshuollon rooli terveyden edistämisessä vaatii kuitenkin selkeyttämistä.
The number of visits to occupational health care remained at previous year’s levels.
Työterveyshuollos- sa käyntien lukumäärä pysyi ennallaan.
The number of visits to occupational health care increased by 2.1 per cent per person-year from the previous year.
Työterveyshuollossa käyntien lukumäärä nousi edellisvuodesta 2,1 prosenttia henkilötyövuotta kohden.
Occupational health care can deal with mental health problems in connection with check-ups, but possibilities to prevent problems from becoming more severe depend on the scope of the occupational health care contract that has been concluded with the employer.
Työterveyshuollossa mielenterveysongel- miin pystytään puuttumaan terveystarkastusten yhteydessä, mutta mahdollisuudet ehkäistä häiriöiden muuttumista vakavammiksi riippuvat työnantajan solmiman työterveys- huoltosopimuksen laajuudesta.
Patients have over a million check-ups performed and make nearly five million other visits in occupational health care each year.
Työterveyshuollossa tehdään vuosittain noin miljoona terveystarkastusta ja noin viisi miljoonaa muuta asiakaskäyn- tiä.
Occupational health care (euros/person-year)
Työterveyshuolto (euroa/htv)
The occupational health care services prepared a summary of the health checks for different personnel groups and presented the results to heads of departments.
Työterveyshuolto laati yhteenvedon ryhmien työyhteisöterveystarkastuksista, joka esiteltiin yksiköiden päälliköille.
Occupational health care and the prevention of alcohol-related problems
Työterveyshuolto- ja alkoholihaittojen ehkäisy
An audit concerning occupational health care and the prevention of alcohol- related problems (177/2008) sought to determine how well the way in which occupational health care is arranged meets the objectives in legislation and whether occupational health care helps prevent alcohol-related problems.
Työterveyshuoltoa ja alkoholihaittojen ehkäisyä koskeneessa tarkastuksessa (177/2008) selvitettiin, miten työterveyshuollon nykyinen toimintatapa vastaa lainsäädännön tavoitteita ja miten työterveyshuolto toteuttaa päihdehaitto- jen ehkäisyä.
The Occupational Health Care Act is clear and provides a good framework for activities.
Työterveyshuoltolaki on selkeä ja antaa toiminnalle hyvät puitteet.
Net occupational health care costs (/person-year)
Työterveyspalvelujen kustannukset nettona (/htv)
Net costs of occupational health care services increased by 23.4%.
Työterveyspalvelujen nettokustannukset nousivat 23,4 prosenttia.
Net costs of occupational health care services increased by 9.2 per cent.
Työterveyspalvelujen nettokustannukset nousivat 9,2 prosenttia.
Net occupational health care costs increased by more than 80 per cent in 2016.
Työterveyspalvelujen nettokustannukset nousivat vuonna 2016 reilulla 80 %:lla.
The number of unemployed persons was 209,000.
Työttömien määrä oli 209 000.
The number of unemployed was reduced particularly in areas where the aid had grown manifold.
Työttömien määrä väheni erityisesti alueilla, joilla tuet kasvoivat monin- kertaisiksi.
Rapid employment of the unemployment by putting various programmes on a more efficient basis
Työttömien nopea työllistyminen eri ohjelmia tehostamalla
Retraining of unemployed
Työttömien uudelleenkoulutus
Unemployment
työttömyys
Unemployment rate
työttömyys
Unemployment rate (t+0)
työttömyys (t+0)
Unemployment rate (t+1)
työttömyys (t+1)
Unemployment (level)
Työttömyys (taso)
Unemployment Inflation
Työttömyys Inflaatio
Low unemployment.
Työttömyys on alhaisella tasolla.
Unemployment rate, %
Työttömyys-aste %
Unemployment rate,%
Työttömyys-aste %
Unemployment rate
työttömyysaste
Unemployment rate (t+0)
työttömyysaste (t+0)
Unemployment rate (t+0) forecast
Työttömyysaste (t+0) ennuste
Unemployment rate (t+1)
työttömyysaste (t+1)
Unemployment rate (t+1) forecast
Työttömyysaste (t+1) ennuste
unemployment rate is 1 percentage point lower
työttömyysaste on 1 %-yksikön alempi
The FM’s unemployment rate forecasts passed all the tests except for the naïve forecast encompassing test, and the inflation forecasts failed only the strictest test, i.e. the information efficiency test.
Työttömyysasteen ennusteessa läpäisemättä jäi ainoastaan naiivin ennusteen informaation kattavuuden testi ja inflaation ennusteessa vain tiukin eli informaatiotehokkuden testi.
Statistically speak‐ ing, Etla has been slightly more accurate in forecasting the unemployment rate, but the MAE of the FM is only slightly outside the Etla confidence interval.
Työttömyysasteen ennusteissa Etla on ollut tilastollisesti hitusen tarkempi, joskin VM:n ennustevirheiden itseisarvojen keskiarvo sijoittuu vain vähän Etlan luottamusvälin ulkopuolelle.
In the case of the unemploy‐ ment rate forecasts, the FM and the OECD were the second least biased, while the forecasts by PT were the least biased.
Työttömyysasteen ennusteista ministeriön ja OECD:n ennusteet olivat keskimäärin toiseksi harhattomimpia PT:n ollessa paras.
The unemployment rate development assess‐ ments are closely connected on the other hand to assessments on the development of an important input to economic production, the number of employed (and working hours), and on the other hand, unemployment expenditure is one of the major cyclical expenditure items in the state budget.
Työttömyysasteen kehitysarviot liittyvät kiinteästi toisaalta taloudellisen tuotannon tärkeän panoksen eli työllisyyden (ja työtuntien) kehitysarvioihin, toisaalta työttömyysmenot muodostavat yhden tärkeimmistä valtion suhdanneluonteisista menoeristä budjetissa.
A rise in unemployment thus leads to a higher expenditure ceiling, while a drop in unemployment leads to a lower ceiling.
Työttömyysasteen nousu johtaa siten automaattisesti työttömyysmenoja rajoittavan kehyksen nousuun ja päinvastoin työttömyysasteen laskiessa.
A lower unemployment rate would reduce unemployment costs while increasing gross production and the tax base.
Työttömyysasteen pieneneminen sekä vähentäisi työttömyysmenoja että kasvattaisi kokonaistuotantoa ja veropohjia.
Etla was statistically somewhat more accurate in its unemployment rate forecasts.
Työttömyysasteessa Etla osoittautui tilastollisesti hieman tarkemmaksi.
The parties have used differing assumptions on unemployment expenditure, which has a minor effect on the assessment of the fiscal policy framework in 2017.
Työttömyysmenojen osalta arvioissa on käytetty eri oletuksia, millä on pieni vaikutus arvioon vuoden 2017 mitoituksesta.
Unemployment allowance, housing allowance and transfers to the Social Insurance Institution form the largest category of expenditure excluded from the spending limits.
Työttömyystuki, asumistuki ja siirrot Kan- saneläkelaitokselle muodostavat suurimman yksittäisen erän kehysten ulkopuolisista menoista.
The inclusion of unemployment security and housing support expenditure in expenditure ceilings requires that high priority be given to labour market policy.
Työttömyysturva- ja asumistukimenojen sisällyttäminen kehyksen piiriin velvoittaa asettamaan työmarkkinapolitiikan tärkeysjärjestykseen muiden kohteiden kanssa.