natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management of the office or the agency is in charge of the internal control arrangements and it is also responsible for ensuring that the arrangements are adequate and on a proper basis.
Sisäisen valvonnan järjestämistä johtaa ja sen asianmukaisuudesta ja riittävyydestä vastaa viraston ja laitoksen johto.
The management of the agency is in charge of the internal control arrangements and it is also responsible for ensuring that the arrangements are on a proper basis.
Sisäisen valvonnan järjestämistä johtaa ja sen asianmukaisuudesta vastaa viraston johto.
With regard to internal control, on the basis of the number of agencies that have been cautioned in this matter, the situation appears to have improved from the previous year as far as accounting is concerned.
Sisäisen valvonnan kannalta tilanne näyttää, kun sitä tarkastellaan sisäisestä valvonnasta huomautusten saaneiden virastojen ja laitosten määrän perusteella, kirjanpidon osalta parantuneen edelliseen vuoteen verrattuna.
The internal control procedures have not been able to prevent, detect or correct the errors to a sufficient degree.
Sisäisen valvonnan menettelyillä ei ole voitu riittävästi estää, havaita ja korjata virheitä.
internal control procedures
sisäisen valvonnan menettelyt
Internal control procedures also help to ensure that the financial and performance information is reported in a true and fair manner.
Sisäisen valvonnan menettelyt osaltaan varmistavat myös taloutta ja tuloksellisuutta koskevien oikeiden ja riittävien tietojen raportoinnin.
Internal control procedures should be enabled and directed at those parts of the overall process in which the identified risks can be managed in the most effective manner.
Sisäisen valvonnan menettelyt tulisi mahdollistaa ja kohdentaa kokonaisprosessin siihen osaan, jossa tunnistettuja riskejä voidaan tehokkaimmin hallita.
Furthermore, internal control ensures that a true and fair view of the financial status and performance is presented.
Sisäisen valvonnan menettelyt varmistavat myös sen, että taloudellisuudesta ja tuloksellisuudesta raportoidaan oikeat ja riittävät tiedot.
Internal control procedures also help to ensure that the financial and performance information is reported in a true and fair manner.
Sisäisen valvonnan menettelyt varmistavat myös taloutta ja tuloksellisuutta koskevien oikeiden ja riittävien tietojen raportoinnin.
Formal tax law provisions such as those concerning tax assessment are essential from the perspective of internal control.
Sisäisen valvonnan näkökulmasta muodollisen vero-oikeuden säännökset, kuten verotusmenettelysäännökset, ovat olennaisia.
From the perspective of internal control, it is essential to ensure that the most important provisions are up-to-date.
Sisäisen valvonnan näkökulmasta on olennaista varmistaa, että keskeiset säädökset ovat ajantasaisia.
With regard to internal control the audit question was whether audit control is adequate to ensure the proper and sound management of tasks in the administrative sector.
Sisäisen valvonnan osalta tarkastusky- symyksenä oli, onko hallinnonalan sisäinen valvonta riittävä varmistamaan hallinnonalan tehtävien asianmukaisen ja tuloksellisen hoitamisen.
Shortcomings mainly concerned the allocation of expenses to the fiscal year and certain practices regarding payment traffic and accounting, as mentioned above.
Sisäisen valvonnan puutteet koskivat lähinnä menojen varainhoitovuodelle kohdentamista sekä edellä mainittuja maksuliikkeen ja kirjanpidon menettelyjä.
The deficiencies in internal control concerned balance sheet items and chargeable services under public law, as well as compliance with the state budget and the reimbursement procedures concerning reception activities.
Sisäisen valvonnan puutteet koskivat tase-eriä ja julkisoikeudellista maksullista toimintaa sekä talousarvion noudattamista ja vastaanottotoiminnan korvausprosesseja.
The State Budget Decree provides the statutory basis for internal control.
Sisäisen valvonnan säädösperusta on valtion talousarviosta annetussa asetuksessa.
Improvements in the effectiveness of internal control should mainly be by automating taxation process functions and the internal control procedures included in them that would improve the real-time nature of taxation and tax control and ensure adherence to legislation.
Sisäisen valvonnan tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisäämiseen tulisi pyrkiä erityisesti automa- tisoimalla verotusprosessiin liittyviä toimintoja ja niihin sisältyviä sisäisen valvonnan menettelyitä, joilla parannetaan verotuksen ja verovalvonnan reaaliaikaisuutta sekä varmistetaan annettujen säännösten noudattaminen.
Automation of functions and internal control should be the main ways of making internal control more efficient and effective.
Sisäisen valvonnan tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisäämiseen tulisi pyrkiä erityisesti toimintoja ja sisäistä valvontaa automatisoi- malla.
Internal control is tasked with ensuring the regularity of state aid procedures.
Sisäisen valvonnan tehtävänä on varmistaa valtionapuja koskevien menettelyjen asianmukaisuus.
The function of internal control is to ensure the regularity of state aid procedures.
Sisäisen valvonnan tehtävänä on varmistaa valtionapuja koskevien menettelyjen asianmukaisuus.
The purpose of internal control is to ensure that the procedures concerning government aid are on a proper basis.
Sisäisen valvonnan tehtävänä on varmistaa valtionapuja koskevien menettelyjen asianmukaisuus.
The purpose of internal control is to ensure the appropriateness of the procedures concerning government aid.
Sisäisen valvonnan tehtävänä on varmistaa valtionapuja koskevien menettelyjen asianmukaisuus.
The Ministry of Finance, the State Treasury and the Government Financial Controller’s function should pay more attention to the functioning of internal control and its organisation as a comprehensive part of central government financial administration.
Sisäisen valvonnan toimivuuteen ja sen järjestämiseen valtion taloudenhoidon kattavana kokonaisuutena on valtiovarainministeriön, Valtiokonttorin ja valtiovarain controller -toiminnon syytä kiinnittää nykyistä enemmän huomiota.
Workable and efficient internal control arrangements should be an important consideration
Sisäisen valvonnan toimivuuteen ja tehokkaaseen järjestämiseen tulisi kiinnittää huomiota
The functioning of internal control was evaluated on the basis of financial audits of agencies in the administrative sector.
Sisäisen valvonnan toimivuutta arvioitiin hallinnonalan tilivirastoihin tehtyjen tilintarkastusten perusteella.
Internal control must safeguard the achievement of the objectives specified in the State Budget Decree, and applicable international standards and recommendations must be taken into account in the organisation of internal control.
Sisäisen valvonnan tulee varmistaa asetuksessa määriteltyjen tavoitteiden toteutuminen ja sen järjestämisessä tulee ottaa huomioon kansainväliset standardit ja suositukset.
The responsibility for internal control should be sufficiently clear.
Sisäisen valvonnan vastuu tulisi riittävästi selkeyttää.
The responsibilities for internal control should be clarified.
Sisäisen valvonnan vastuut tulisi riittävästi selkeyttää.
Internal communication themes for 2018–2020:
Sisäisen viestinnän teemat vuosille 2018–2020:
Internal control should be improved in two accounting offices
Sisäisessä valvonnassa kehitettävää kahdessa kirjanpitoyksikössä
Two accounting offices should improve their internal control procedures
Sisäisessä valvonnassa kehitettävää kahdessa kirjanpitoyksikössä
Two accounting offices should improve their internal control procedures
Sisäisessä valvonnassa on kehitettävää kahdessa kirjanpitoyksikössä
Two accounting offices should improve their internal control procedures
Sisäisessä valvonnassa todettiin kehitettävää kahdessa kirjanpitoyksikössä
The internal objective was to complete 32 performance audits during the year.
Sisäisesti asetettuna lukumääräisenä tavoitteena oli saattaa kertomusvuonna loppuun 32 toiminnantarkastusta.
Four accounting offices received cautions concerning internal control
Sisäisestä valvonnasta huomautettiin neljää kirjanpitoyksikköä
It seems that among those accounting offices that have received cautions as a result of internal control, the number of offices with material inadequacies requiring measures has remained unchanged (in 2015 and 2014, the figures were 25% and 26%, respectively).
Sisäisestä valvonnasta huomautuksen saaneissa kirjanpitoyk- siköissä näyttäisi niiden kirjanpitoyksiköiden määrä, joissa todettiin olennaisia, toimenpiteitä edellyttäviä puutteita (25 % vuonna 2015 ja 26 % kirjanpitoyksiköistä vuonna 2014) pysyneen samana edelliseen vuoteen verrattuna.
Internal projects
Sisäiset hankkeet
Internal expenses
Sisäiset kulut
Internal performances as percentage of effective working hours
Sisäiset suoritteet tehollisesta työajasta
Internal performances, total
Sisäiset suoritteet yhteensä
The National Audit Office has been able to achieve the internal performance targets well or fairly well.
Sisäiset tulostavoitteet ovat toteutuneet hyvin ja melko hyvin.
The administrative, communications, management support and staff services that are produced by the Corporate Services unit help ensure the development of the proper conditions for the effectiveness of audit activities and support international contacts and communications.
Sisäisten palveluiden yksikön tuottamat viraston hallinto-, viestintä- sekä johdon tukija esikuntapalvelut huolehtivat osaltaan viraston tarkastustoiminnan tuloksellisuuden edellytysten ylläpidosta ja kehittämisestä sekä tukevat kansallista ja kansainvälistä yhteydenpitoa ja viestintää.
The Internal Services unit is responsible for preparing and taking care of matters related to the Office’s internal administration and reporting as well as supporting services.
Sisäisten palvelujen yksikön tehtävänä on valmistella ja hoitaa ne asiat, jotka koskevat tarkastusviraston sisäistä hallintoa ja ti- livirastotehtäviä sekä sisäisiä tukipalveluja.
Performance of internal control is evaluated in all audits
Sisäistä valvontaa arvioidaan jokaisessa tarkastuksessa
Furthermore, considering the personnel administration as a whole, the internal control is not properly organised either.
Sisäistä valvontaa ei ole myöskään henkilöstöhallinnon kokonaisuus huomioon ottaen asianmukaisesti järjestetty.
Internal control and risk management should be strengthened
Sisäistä valvontaa ja riskienhallintaa tarpeen vahvistaa‌
Internal control has been primarily assessed from the perspective of the societal impacts and operational performance and the provision of a true and fair picture of the finances and the operations as a whole.
Sisäistä valvontaa on arvioitu erityisesti toiminnan yhteiskunnallisen vaikuttavuuden ja tuloksellisuuden sekä taloutta ja toimintaa kokonaisuutena koskevan oikean ja riittävän kuvan näkökulmasta.
In the financial audits conducted by the National Audit Office, internal control has been assessed as part of a risk analysis and audited in connection with the auditing of accounts, monitoring of authorisations and performance accounting and separately in connection with certain other audits.
Sisäistä valvontaa on tarkastusviraston suorittamissa tilintarkastuksissa arvioitu riskianalyysissä ja tarkastettu kirjanpidon, val- tuusseurannan ja tuloksellisuuden laskentatoimen tarkastuksen yhteydessä sekä erikseen eräiden muiden tarkastusten yhteydessä.
Internal control has been evaluated in financial audits conducted by the National Audit Office using risk analysis and has been examined in connection with the audit of accounting, the monitoring of authorisations and performance accounting both in the course of audits and separately in connection with other audits.
Sisäistä valvontaa on tarkastusviraston suorittamissa tilintarkastuksissa arvioitu riskianalyysissä ja tarkastettu kirjanpidon, val- tuusseurannan ja tuloksellisuuden laskentatoimen tarkastuksen yhteydessä sekä erikseen eräiden muiden tarkastusten yhteydessä.
Internal control has been evaluated in financial audits conducted by the National Audit Office using risk analysis and has been examined in connection with the audit of accounting, the monitoring of budget authorisations and performance accounting both in the course of audits and separately in connection with other audits.
Sisäistä valvontaa on tarkastusviraston suorittamissa tilintarkastuksissa arvioitu riskianalyysissä ja tarkastettu kirjanpidon, val- tuusseurannan ja tuloksellisuuden laskentatoimen tarkastuksen yhteydessä sekä erikseen eräiden muiden tarkastusten yhteydessä.
The supervisory procedures implementing internal control should always be planned so that they are pre-emptive and made into automated parts of the information systems.
Sisäistä valvontaa toteuttavat kontrollit tulisi aina ensisijaisesti suunnitella ennaltaehkäiseviksi ja rakentaa tietojärjestelmissä automaattisiksi.
Internal control must be developed and automated as a whole
Sisäistä valvontaa tulee kehittää ja automatisoida kokonaisuutena
Contents
sisällys
In terms of content no conflict was observed between programmes.
Sisällöllisesti ohjelmien välillä ei nähty ristiriitaisuutta.
80% of the changes concerning the content of the legislation involved the taxability of income and deductions from income or tax deductions.
Sisällöllisistä muutoksista 80 prosenttia on liittynyt tulon veronalaisuuteen ja tuloista tai verosta tehtäviin vähennyksiin.
The content of the act could in some respects reflect the Act on the Restructuring of Local Government and Services.
Sisällöltään se voisi osin muistuttaa PARAS-hankkeesta annettua puitelakia.
Do the corporatised operations include official duties?
Sisältyykö yhtiöitettävään toimintaan viranomaistehtäviä?
Lays down the rules of procedure, job descriptions, recruiting manual, development discussions, performance appraisals, pay system and co-determination procedure.
Sisältä työjärjestyksen, toimenkuvat, tehtäväkuvaukset, rekrytointikäsikirjan, kehittämiskeskuste- lut, suori-tusarvioinnit, palkkausjärjestelmän, yhteistoimintamenettelyn.
The content will be made more visual by using images and graphics.
Sisältöjen visualisuutta pyritään lisäämään käyttämällä kuvia ja grafiikkaa.
Goods move freely in the EU single market and taxes are also a major competitive instrument in the Union.
Sisämarkkinoilla vallitsee paitsi tavaroiden vapaa liikkuvuus myös merkittävä verokilpailu.
Ministry of the Interior 63/53/14
Sisäministeriö 63/53/14
The Ministry of the Interior could conduct a test where it determined cooperation goals, measured the resources used and assessed the benefits achieved in the case of some cooperation projects.
Sisäministeriö voisi joissakin yhteistyöhankkeissa koeluontoisesti määritellä yhteistyön tavoitteet, mitata käytetyt resurssit ja arvioida saadut hyödyt.
With the exception of the ministry itself, the economic efficiency targets set by the Ministry of the Interior were considered to be adequate.
Sisäministeriön asettamia taloudellisuustavoitteita pidettiin ministeriötä lukuun ottamatta riittävinä.
Administrative branch of the Ministry of the Interior 7
Sisäministeriön hallinnonala 7
There were seven accounting offices in the administrative branch of the Ministry of the Interior in 2015: the ministry itself, the ICT Agency HALTIK, Emergency Response Centre Administration, Finnish Immigration Service, Emergency Services College, National Police Board and the Finnish Border Guard.
Sisäministeriön hallinnonalan kirjanpitoyksiköitä vuonna 2015 olivat ministeriön lisäksi Hallinnon tietotekniikkakeskus, Hätä- keskuslaitos, Maahanmuuttovirasto, Pelastusopisto, Poliisihalli- tus ja Rajavartiolaitos.
Steering system in the administrative branch of the Ministry of the Interior (19/2012)
Sisäministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä (19/2012)
Administrative branch of the Ministry of the Interior‌
Sisäministeriön hallinnonala‌
According to the Ministry of the Interior, savings of about 16 million euros (20 per cent) were achieved in reception activities between 2011 and 2014.
Sisäministeriön mukaan vastaanottotoiminnassa saavutettiin vuosina 2011–2014 noin 16 miljoonan euron, eli noin 20 prosentin säästöt.
Moreover, a person in possession of inside information may not disclose inside information to others unless this is done as part of the ordinary performance of work, profession or tasks and the recipient is bound by a secrecy obligation.
Sisäpiiriläinen ei myöskään saa ilmaista toiselle sisäpiirintietoa, ellei se tapahdu osana työn, ammatin tai tehtävien tavanomaista suorittamista ja tiedon saajaa koskee salassapitovelvollisuus.
Inside information and dealing with it
Sisäpiiritieto ja sen käsittely
Inside information is handled in accordance with the instructions for dealing with inside information, which provide general instructions supplementing this manual.
Sisäpiiritietojen käsittelyyn sovelletaan tarkastusviraston sisäpiiriohjetta, joka on tätä ohjetta täydentävä tarkastusviraston yleinen ohje.
Thus, the ratio of the capital supplied to Arsenal to central government expenditure in 1996 was 11.3 per cent.
Siten Arsenalille maksetun pääoman suhde vuoden 1996 valtion menoihin oli kaikkiaan 11,3 prosenttia.
This is in conflict with the idea of equal treatment, which is written into legislation pertaining to patient charges.
Siten asiakasmaksulainsäädäntöön sisältyvä ajatus yhdenvertaisesta kohtelusta ei toteudu.
Thus, the current year forecast published by the FM in the autumn (t+0) was compared with the annual accounts version published in July of the next year (t+1).
Siten bruttokansantuotteen osalta VM:n syksyn kuluvan vuoden (t+0) ennustetta on verrattu seuraavan vuoden heinäkuussa (t+1) julkaistuun tarkentuneeseen kansantalouden tilinpidon vuositietoon.
Therefore, on the basis of the forecast the target of -0.5% can be reached, taking into account the interpretation to be applied to the assessment (see chapter 2 of this report).
Siten ennusteen perusteella tavoitteeksi asetettu -0,5 prosenttia saavutetaan, ottaen huomioon tavoitteen lähentymisen arvioinnissa noudatettava tulkinta (ks. tämän raportin luku 2).
So, for example, the achievement of the MTO or any other target for surplus (balance) in the public sector does not guarantee that the debt will evolve in accordance with the rules.
Siten esimerkiksi MTO:n tai minkään mukaan koko julkisen sektorin jäämätavoitteen saavuttaminen ei takaa säännöstön mukaista velan kehitystä.
Thus, the estimate presented in the Government’s annual report for 2015 that the actual spending was about 208 million euros below the spending limits can be considered correct.
Siten hallituksen vuoden 2015 vuosikertomuksessa esitettyä arviota kehysten alittumisesta noin 208 miljoonalla eurolla voidaan pitää oikeana.
Thus, the estimate presented in the Government’s annual report for 2016 that the actual spending was about one million euros below the spending limits can be considered to be correct.
Siten hallituksen vuoden 2016 vuosikertomuksessa esitettyä arviota kehysten alittumisesta noin miljoonalla eurolla voidaan pitää oikeana.
Thus, the estimate presented in the Government’s annual report that the actual spending was about 45 million euros below the 2017 spending limits can be considered correct.
Siten hallituksen vuosikertomuksessa esitettyä arviota vuoden 2017 kehyksen alittumisesta noin 45 miljoonalla eurolla voidaan pitää oikeana.
Consequently an information base has not been developed to evaluate IT shared service centres’ activities, efficiency and economy and to compare their performance.
Siten IT-palvelukeskusten toiminnan, toiminnan tehokkuuden ja taloudellisuuden arvioinnille ei ole kehittynyt tietopohjaa, jonka perusteella voitaisiin luotettavasti arvioida ja vertailla IT-palvelukeskusten tuloksellisuutta.
Consequently local government finances have remained a relatively stable part of public finances.
Siten kuntatalous on säilynyt suhteellisen vakaana osana julkista taloutta.
Therefore the Act on the Rehabilitation Benefits and Rehabilitation Allowance Granted by the Social Insurance Institution and the Decree on Rehabilitation Arranged by the Social Insurance Institution are key as well.
Siten laki Kansaneläkelaitoksen kuntoutusetuuksista ja kuntoutusrahaetuuk- sista sekä asetus Kansaneläkelaitoksen järjestämästä kuntoutuksesta ovat keskeisiä.
Thus, there is a continuous pressure to expand support services intended for immigrant students.
Siten maahanmuuttajataustaisille oppilaille suunnattuihin tukipalveluihin kohdistuu myös jatkossa kasvupaineita.
Thus, expenditure benchmark is not as sensitive an indicator as the structural balance.
Siten menosääntö ei ole yhtä herkkä mittari kuin rakenteellinen jäämä.
Thus, the change is zero, which means a deviation of about 0.5 percentage points from the required change.
Siten muutos on nolla, mikä tarkoittaa noin 0,5 prosenttiyksikön suuruista poikkeamaa vaaditusta muutoksesta.
In addition, the forecast of nominal general government tax revenue has been revised upwards, which has reduced the deficit.
Siten myös julkisen talouden nimellisten verotulojen ennuste on tarkentunut ylöspäin, mikä on pienentänyt alijäämää.
Consequently, it is also important to coordinate the steering of local government finances outside the influence of representation of interests of individual subsectors of general government finances.
Siten myös kuntatalouden ohjausta on tärkeää koordinoida julkisen talouden yksittäisten alasektorien edunvalvonnan ulkopuolella.
Consequently they have not provided value added in steering the enterprises.
Siten ne eivät ole voineet antaa lisäarvoa liikelaitosten ohjaamista varten.
Thus, the programme seemed to form a credible basis for the bridging of the sustainability gap.
Siten ohjelma muodosti periaatteessa uskottavan lähtökohdan kestävyys- vajeen pienentämiseksi.
Thus, the central challenge of local development work has been to determine the guidance needs requiring cooperation, as well as the concrete contents of cooperation between organisations and joint guidance services.
Siten paikallisen kehittämistyön keskeinen haaste on ollut määrittää yhteistyötä vaativat ohjaustarpeet sekä organisaatioiden välisen yhteistyön ja yhteisten ohjauspalveluiden konkreettinen sisältö.
Therefore the basic conditions for programme effectiveness are missing from the climate and energy policy perspective.
Siten perusedellytykset ohjelmien vaikuttavuudelle ilmasto- ja energiapolitiikan näkökulmasta puuttuvat.
Therefore, any uncertainties over the structural balance are also present in the assessment of compliance with the expenditure benchmark.
Siten rakenteellista jäämää koskevat epävarmuudet ovat läsnä myös menosäännön noudattamisen arviossa.
Thus, the same error of about one billion euros due to the currency conversion has also remained in Appendix 12 to the final central government accounts.
Siten sama noin miljardin euron valuuttamuunnoksesta aiheutunut virhe on jäänyt myös valtion tilinpäätöksen liitteeseen 12.
Thus patients in rehabilitation may receive similar services although their mental condition may vary considerably.
Siten saman palvelun piirissä saatetaan hoitaa kuntoisuudeltaan hyvinkin erilaisia mie- lenterveyskuntoutujia.
Thus, it is based on an assumption that there is no variation in the need for special needs support among the pupils in the nine-year compulsory education in different municipalities.
Siten se perustuu oletukselle, ettei 9-vuotista oppivelvollisuut- ta suorittavien tarve erityiseen tukeen vaihtele kuntien välillä.
This means that as the outlook becomes more accurate and the discretionary measures more specific, the estimates of the fiscal policy framework will also become more detailed.
Siten sekä suhdannekuvan että päätösperäisten toimien tarkentuessa myös arviot finanssipolitiikan mitoituksesta tarkentuvat.
Therefore, Finland will comply with the debt criterion in 2017–2019.
Siten Suomi noudattaa velkakriteeriä vuosina 2017–2019.
This means that Finland complied with the expenditure benchmark in 2015 by a wide margin.
Siten Suomi on noudattanut menosääntöä vuonna 2015 selvällä marginaalilla.
This means that Finland complied with the expenditure benchmark in 2016 by a wide margin.
Siten Suomi on noudattanut menosääntöä vuonna 2016 selvällä marginaalilla.