natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the European Commission’s analyses, the statutory retirement age has a major signal effect, whereby it is not justifiable from the economic perspective to rule out an increase in the retirement age as one of the possible measures.
Lakisääteisellä eläkeiällä on Euroopan komission analyysien mukaan merkittävä sig- naalivaikutus, joten eläkeiän nostamista ei ole taloudellisesta näkökulmasta perusteltua sulkea toimenpidevaihtoehtojen ulkopuolelle.
There was some statistical evidence that statutory Tyk rehabilitation has helped to prevent disability.
Lakisääteisen Tyk-kuntoutuksen työkyvyttömyyttä ehkäisevistä vaikutuksista saatiin heikkoa tilastollista evidens- siä.
Basic and welfare services that are prescribed in legislation or guided by legislation account for a significant share of the economy and central government expenditure.
Lakisääteisten ja lailla ohjattujen perus- ja hyvinvointipalveluiden osuus kansantaloudesta ja valtiontalouden menoista on merkittävä.
Social security funds, which are responsible for pension and unemployment security and related statutory benefits, have experienced rapid growth in expenditure in recent years.
Lakisääteistä eläke- ja työttömyysvakuutus- turvaa ja vastaavia lakisääteisiä etuisuuksia hoitavien sosiaaliturvarahastojen menojen kasvu on ollut viime vuosina niin ikään nopeaa.
The information base for local government finances and the steering processes do not support knowledge-based management
Lakisääteistä tiedonvälitys- kanavaa ja neuvottelumahdollisuutta ei voida korvata epävirallisia toimintatapoja muuttamalla.
Statutory basis
Lakisääteisyys
The fact that rules are written into law does not guarantee that they will be observed; political commitment is also required, since legislation can always be amended by Parliament.
Lakisääteisyys ei yksin takaa säännön noudattamista, vaan vaatii poliittista sitoutumista, sillä lait ovat aina parlamentin muutettavissa.
This was justified on the grounds that local authorities and provincial governments have statutory budget restrictions.
Lakisääteisyyttä perusteltiin muun muassa sillä, että myös kunnilla ja maakäräjillä on lakisääteiset budjettirajoitteet.
Key objectives of the legislative reform were to clarify the system of direct aid to business, to improve the effectiveness of aid and to improve monitoring of the use of aid.
Lakiuudistuksen keskeisinä tavoitteina olivat suorien yritystukien järjestelmän selkiyttäminen, tukien vaikuttavuuden parantaminen ja tukien käytön valvonnan tehostaminen.
The economic downturn has provided a temporary solution to the workforce availability problem in the retail sector, but as the tasks in the retail sector are changing and becoming more complex, and as the economy is starting to improve, vocational training provided by the public sector is becoming increasingly important for ensuring the supply of a skilled workforce.
Lama hoiti väliaikaisesti vähittäiskaupan työvoiman saatavuusongelman, mutta kaupan tehtävien moni- mutkaistuessa ja uudistuessa ja nousukauden tullessa on julkisen vallan järjestämä ammattikoulutus entistä tärkeämpää osaavan työvoiman saamiseksi.
Once cost-cutting in response to the slump had ended, fiscal discipline gradually slackened.
Lama- vuosien säästötoimenpiteiden jälkeen me- nokuri vähitellen löystyi.
The sizable cost-cutting measures carried out during the slump were not dependent on spending limits, which remained secondary in importance.
Lamavuosina tehdyt mittavat säästötoimet olivat kehyksistä riippumattomia ja kehysten merkitys jäi toissijaiseksi.
Lanne (2009)assessed the symmetry of the “forecaster’s loss function” instead of unbiasedness.
Lanne (2009)arvioi harhattomuuden sijaan niin sanotun ennustajan tappiofunktion symmetrisyyttä.
Lanne: Ennustajien tappiofunktiot ja BKT-ennusteen rationaalisuus, Kansanta- loudellinen aikakausikirja, 4/2009.
Lanne: Ennustajien tappiofunktiot ja BKT-ennusteen rationaalisuus, Kansantaloudellinen aikakausikirja, 4/2009.
The effectiveness and efficiency of activities aimed at promoting cross-cutting themes and the cost-effectiveness of different forms of activity should be monitored with the help of indicators and clearly defined monitoring and evaluation criteria.
Lapileikkaavia teemoja edistavan toiminnan vaikuttavuutta ja tehokkuutta seka eri toimintamuotojen kustannusvaikuttavuutta olisi tarpeen seurata tunnusluvuilla ja selkeasti maaritellyilla seuranta- ja arviointikriteereilla.
Implementing the mainstreaming of cross-cutting themes faces many challenges and development needs.
Lapileikkaavien teemojen valtavirtaistamisen toimeenpanossa on runsaasti haasteita ja kehittamistarpeita.
University of Helsinki
Lapin yliopisto
UNIVERSITY OF LAPLAND
LAPIN YLIOPISTO
In Lapland the number of domestic nights of accommodation has actually declined.
Lapissa kotimaiset yöpymisten määrä on suorastaan vähentynyt.
Lapland South Savo Kanta-Häme Päijät-Häme
Lappi Etelä-Savo Kanta-Häme Päijät-Häme
The concept of the best interests of the child is quite open to interpretation and cannot be defined exhaustively.
Lapsen edun käsite on hyvin tulkinnanvarainen, eikä sitä voida määritellä tyhjentävästi.
Children’s and parents’ wishes regarding the substitute care place are asked about and heard, but in practice the selection of the place is affected more by the views and experience of the child welfare worker.
Lapsen ja vanhempien toiveita sijaishuoltopaikan suhteen kysytään ja kuunnellaan, mutta käytännössä paikan valintaan vaikuttaa enemmän lastensuojelun työntekijän näkemys ja kokemus.
The process of assessing children’s service needs is in many respects effective
Lapsen palvelutarpeen arviointiprosessi on monelta osin toimiva
My children like the day care centre and they have learned Finnish.”
Lapseni pitävät päiväkodista ja ovat oppineet suomen kieltä.”
Sponsorship activities with children and young people as a target group have contained features which are not in compliance with guidelines and regulations.
Lapsiin ja nuoriin kohdistuvassa sponsoroinnissa on tarkastusviraston näkemyksen mukaan ollut ohjeiden ja säännösten vastaisia piirteitä.
In child welfare social assistance is granted on easier grounds and the amount of supplementary assistance may also be larger.
Las- tensuojelussa toimeentulotukea myönnetään lievemmin perustein ja harkinnanvarainen tuki saattaa olla myös runsaampaa.
The scenario is based on the national population forecast, which differs to some extent from Eurostat’s 2008 population forecast.
Laskelma perustuu kansalliseen väestöen- nusteeseen, joka poikkeaa Eurostatin vuoden 2008 väestöennusteesta.
Both calculation assumptions and trends on which these assumptions are based (such as demographic change) are clearly indicated in the calculation.
Laskelmaan merkitään selvästi sekä lasken- taoletukset että kehitystrendit, joihin oletukset perustuvat (esim. väestön rakenteen muutos).
77% of the agencies in question presented fair information (60% in 2007, 75% in 2006).
Laskelman laatineista 77 prosenttia (60 % vuonna 2007, 75 % vuonna 2006) esitti riittävät tiedot.
According to the calculation the project is feasible.
Laskelman mukaan hanke on kannattava.
The assumptions underlying the calculations are based on the assumptions used in the 2012 Ageing Report of the European Commission.
Laskelman taustaoletukset perustuvat vuoden 2012 EU:n talouspoliittisen komitean ikääntymisraportin oletuksiin.
This does not take into account changes in inventories or production for own use on the revenue side.
Laskelmassa ei ole tuloslaskelman eristä otettu huomioon varastojen muutosta ja valmistusta omaan käyttöön.
This does not take into account changes in inventories or production for own use on the revenue side.
Laskelmassa ei oteta huomioon tuloina varastojen muutosta ja valmistusta omaan käyttöön.
These calculations are based on the interest rates in State Treasury guidelines, which varied from 11.69% to 4.9% during this period, and on average depreciation of about 3.7%.
Laskelmassa on käytetty Valtiokonttorin ohjeen mukaisia korkoprosentteja, jotka ovat näinä vuosina vaihdelleet 11,69 %:sta 4,9 %:iin, sekä keskimäärin noin 3,7 %:n suuruista poistoa.
The calculation assumes that income transfers will follow the development of earnings over the long term.
Laskelmassa on oletettu myös tulonsiirtojen seuraavan ansiotason kehitystä pitkällä aikavälillä.
The calculation indicates how much of the budget proposal is allocated to salaries and fees, other operating expenses and VAT expenditure.
Laskelmasta ilmenee talousarvioesitysten määrärahojen jakautuminen palkkoihin ja muihin toimintamenoihin sekä arvonlisäveromenoihin.
Calculations of compliance with the backward- and forward-looking criteria and the cyclically adjusted debt ratio are presented in the workbook appended to this report.
Laskelmat eteenpäin ja taaksepäin katsovien kriteerien noudattamisesta sekä suhdannekorjatusta velasta ovat raportin liitteenä julkaistavassa työkirjassa.
The calculations on compliance with the backward- and forward-looking criteria and the cyclically adjusted debt ratio are presented in the workbook appended to this report.
Laskelmat eteenpäin ja taaksepäin katsovien kriteerien noudattamisesta sekä suhdannekorjatusta velasta ovat raportin liitteenä julkaistavassa työkirjassa.
Calculations and evaluations of the sustainability of public finances describe the ability of public finances and central government finances to take care of obligations and ways of operating and also withstand risks facing the economy.
Laskelmat ja arviot julkisen talouden kestävyydestä kuvaavat osaltaan julkisen talouden ja sen keskeisenä osana valtiontalouden kykyä selviytyä nykyisistä velvoitteista ja toimintatavoista ja kantaa myös talouteen kohdistuvia riskejä.
Calculations were made separately for items covered by the spending limits and items excluded from them, however.
Laskelmat laadittiin kuitenkin erikseen kehykseen kuuluvista ja kehyksen ulkopuolisista eristä ja näiden yhteenvetona.
The calculations are based on the autumn 2016 forecast by the Ministry of Finance, which means that only the fiscal policy measures on which decisions have been made are included.
Laskelmat perustuvat valtionvarainministeriön syksyn 2016 ennusteeseen, ja sisältävät siten vain päätetyt finanssipoliittiset toimet.
The calculations had not been presented in a detailed manner and not all background information was included in the documents.
Laskelmia ei ollut esitetty yksityiskohtaisesti, eivätkä kaikki taustatiedot käyneet ilmi asiakirjoista.
Their sensitivity to underlying assumptions can be checked with the help of alternative scenarios.
Laskelmien herkkyyttä tehtyjen oletusten suhteen voidaan arvioida vaihtoehtoisilla laskelmilla.
Contents of the calculations and the methods used for producing them are described in detail.
Laskelmien sisältöä ja menetelmiä on selitetty.
The analyses did not suggest a high level of sensitivity to underlying assumptions, but they emphasised the need to closely monitor the effectiveness of the changes to the pension system.
Laskelmien tulokset eivät viittaa vaikutusten merkittävään herkkyyteen taustaoletuksille, mutta ne korostavat tarvetta seurata tarkasti eläkejärjestelmään tehtyjen muutosten toimivuutta.
Comparisons between the calculations show that the most widely used sustainability indicator is particularly sensitive to assumptions concerning trends in treatment and care costs (Klavus and Pääkkönen, 2014).
Laskelmien vertailu osoittaa, että yleisimmin käytetty kestä- vyysindikaattori on erityisen herkkä hoitoja hoivamenojen kehityksestä tehtäville oletuksille (Klavus ja Pääkkönen, 2014).
Calculations of potential output involve a great deal of uncertainty and they are extremely sensitive to assumptions.
Laskelmiin potentiaalisesta tuotannosta sisältyy paljon epävarmuutta ja ne ovat erittäin herkkiä tehdyille oletuksille.
Only the measures on which decisions have already been made are included.
Laskelmissa ovat mukana vain jo päätetyt toimet.
The differences between the local government sectors in municipal and national accounting is one reason why the indicators calculated based on final accounts data and the indicators calculated based on National Accounts differ from each other.
Laskennallinen poistoprosentti kuntayhtymissä on vain hieman toteutunutta suurempi, joten todennäköisesti tasearvot vastaavat ainakin teoreettisesti melko hyvin käypää arvoa.
Determined on an imputed basis in accordance with population size, the central government transfers for basic public services balances out expenditure variation caused by service needs and service production conditions between municipalities.
Laskennallisesti määräytyvä asukasperus- teinen peruspalveluiden valtionosuus tasaa palvelutarpeista ja palvelutuotannon olosuhteista johtuvia kuntien kustannuseroja.
The amount changes automatically to reflect changes in population number and age structure as well as the cost level.
Laskennalliset val- tionavut muuttuvat automaattisesti asukas- luvun ja ikärakenteen sekä kustannustason muutoksen perusteella.
The base values and assumptions used in the calculations should be pre-sented in a clear manner.
Laskennan lähtöarvojen ja oletusten tulee olla selkeästi esitettyjä.
On the basis of the calculation, after the first supplementary budget for 2010 the level of expenditure is within the spending limits.
Laskennan perusteella voidaan todeta, että vuonna 2010 ensimmäisen lisätalousarvioesityksen jälkeen menotaso on kehyksen puitteissa.
On the basis of the calculation, after the first supplementary budget for 2010 the level of expenditure was within the spending limits.
Laskennan perusteella voidaan todeta, että vuonna 2010 ensimmäisen lisätalousarvion jälkeen menotaso on kehyksen puitteissa.
On the basis of the calculation, after the supplementary budget the level of expenditure in 2011 remains within the spending limits.
Laskennan perusteella voidaan todeta, että vuonna 2011 menotaso on kehyksen puitteissa lisätalousarvioesityksen jälkeen.
The degree of accuracy varies according to the type of tax subsidy, and the study was unable to take behavioural impacts into account.
Laskennan tarkkuus vaihtelee verolajeittain eikä siinä ole voitu ottaa huomioon mahdollisia käyttäytymisvaikutuksia.
In the calculation, the cyclical component of unemployment expenditure, debt interest payments and spending arising from EU programmes that are funded directly from EU subsidies are deducted from total general government expenditure.
Laskennassa julkisyhteisöjen menoista vähennetään työttömyysmenojen suhdanneriippuvainen osuus, korkomenot ja EU-ohjelmien menot, jotka rahoitetaan suoraan EU:lta saatavilla tuilla.
The division in the calculation between expenditure included in the spending limits and expenditure excluded from the spending limits was made partly by the National Audit Office.
Laskennassa käytetty jako kehykseen luettaviin ja kehyksen ulkopuolisiin menoihin on osittain toteutettu tarkastusvirastossa.
The division in the calculation between expenditure included in the spending limits and expenditure excluded from the spending limits was partially made by the National Audit Office.
Laskennassa käytetty jako kehykseen luettaviin ja kehyksen ulkopuolisiin menoihin on osittain toteutettu tarkastusvirastossa.
The allocation used in the calculation to expenditure within and outside the spending limits was obtained from the Ministry of Finance in connection with the second decision on spending limits of the parliamentary term.
Laskennassa käytetty jako kehykseen luettaviin ja kehyksen ulkopuolisiin menoihin on saatu valtiovarainministeriöstä vaalikauden toisen kehyspäätöksen yhteydessä.
In the calculation the division into expenditure included in the spending limits and expenditure outside the spending limits has been obtained annually from the Ministry of Finance in connection with the spending limits decision.
Laskennassa käytetty jako kehykseen luettaviin ja kehyksen ulkopuolisiin menoihin on saatu vuosittain valtiovarainministeriöstä kehyspäätöksen yhteydessä.
In the calculation, the convergence margin is deducted from the average potential output growth rate, and the idea is that the convergence margin sets a stricter expenditure limit.
Laskennassa lähentymismarginaali vähennetään keskimääräisestä potentiaalisen tuotannon kasvuvauhdista, ja lähtökohtana on, että lähentymismarginaali tiukentaisi menorajoitetta.
In all comparisons spending was calculated in main titles 21–36.
Laskenta koski kaikissa vertailuissa menoja eli pääluokkia 21–36.
The calculations are mainly based on the methods presented by the European Commission in the report Vade Mecum on the Stability and Growth Pact.
Laskenta noudattaa pääosin Euroopan komission Vade mecum on the Stability and Growth Pact -raportissa kuvattuja menetelmiä.
The calculations are mainly based on the methods presented by the European Commission in the report Vade Mecum on the Stability and Growth Pact.
Laskenta perustuu pääosin Euroopan komission Vade mecum on the Stability and Growth Pact -raportissa esittämiin menetelmiin.
However, the calculation contains a degree of uncertainty of the allocated items, because the results are divided into those within in the spending limits and those outside them in relation to the budgeted sections.
Laskentaan sisältyy kuitenkin jaettujen momenttien osalta epävarmuutta, sillä toteumat on jaettu kehykseen luettavaan ja kehyksen ulkopuoliseen osuuteen budjetoitujen osuuksien suhteessa.
In addition to the benefits traditionally considered as part of social security, the accounting framework also covers health care and pension expenditure as well as unemployment security.
Laskentakehikko sisältää perinteisesti sosiaaliturvaksi miellettyjen etuuksien lisäksi myös terveydenhuollon menot sekä työttömyysturvan ja eläkemenot.
Depending on the calculation method, the percentage may include costs that arise from the organisation’s operations outside research support services and infrastructure.
Laskentatavasta riippuen kertoimeen voi sisältyä kuluja, jotka ovat syntyneet organisaation muusta toiminnasta kuin tutkimuksen tukipalveluista ja infrastruktuurista.
The arrangement of accounting should be developed so that proper indicators can be developed and utilised.
Laskentatoimen järjestämistä tulisi kehittää, jotta voidaan muodostaa ja hyödyntää toimivia mittareita.
Shortcomings in accounting are also usually the reason for shortcomings in the presentation in reports on operations of true and fair information on economy, productivity, the profitability of chargeable activities and cost-effectiveness for jointly financed activities in most cases.
Laskentatoimen puutteet ovat yleensä syynä myös puutteisiin taloudellisuutta, tuottavuutta, maksullisen toiminnan kannattavuutta ja yh- teisrahoitteisen toiminnan kustannusvastaavuutta koskevien oikeiden ja riittävien tietojen esittämisessä toimintakertomuksissa.
Deficiencies in accounting are usually the reason for the shortcomings concerning the trueness and fairness of the manner in which information on economic efficiency, productivity, profitability of chargeable services and cost-effectiveness of jointly funded services is presented in the reviews of operations.
Laskentatoimen puutteet ovat yleensä syynä myös puutteisiin taloudellisuutta, tuottavuutta, maksullisen toiminnan kannattavuutta ja yhteisra- hoitteisen toiminnan kustannusvastaavuutta koskevien oikeiden ja riittävien tietojen esittämisessä toimintakertomuksissa.
Shortcomings in accounting are usually also the reason for the shortcomings concerning the trueness and fairness of the manner in which information on economic efficiency, productivity, profitability of chargeable services and cost-effectiveness of jointly funded services is presented in the reviews of operations.
Laskentatoimen puutteet ovat yleensä syynä myös puutteisiin taloudellisuutta, tuottavuutta, maksullisen toiminnan kannattavuutta ja yhteisrahoitteisen toiminnan kustannusvastaavuutta koskevien oikeiden ja riittävien tietojen esittämisessä toimintakertomuksissa.
Excluding in certain problem areas, the state of accounting has thus shown a slow improvement.
Laskentatoimen tila onkin hitaasti parantunut muutamia on- gelmakohteita lukuun ottamatta.
There is room for improvement in accounting and research and assessment activities
Laskentatoimessa sekä tutkimus- ja arviointitoiminnassa kehitettävää
Accounting and evaluation systems
Laskentatoimi ja arviointijärjestelmät
Accounting is also a critical factor for the presentation of true and fair information on economy, productivity, the profitability of paid activities and cost-covering for jointly financed activities in most cases.
Laskentatoimi on myös useimmiten kriittinen tekijä taloudellisuutta, tuottavuutta, maksullisen toiminnan kannattavuutta ja yhteisrahoitteisen toiminnan kustannusvastaavuutta koskevien oikeiden ja riittävien tietojen esittämiselle toimintakertomuksissa.
The audit question regarding accounting and evaluation systems was whether management’s accounting and evaluation systems are adequate to produce true and fair information for planning, management and reporting in the administrative sector.
Laskentatointa ja arviointijärjestelmiä koskevana tarkastuskysymyksenä oli, ovatko hallinnonalan johdon laskentatoimi ja arviointijärjestelmä riittävät tuottamaan oikeat ja riittävät tiedot hallinnonalan suunnittelua, johtamista ja raportointia varten.
Calculating the price of an emission unit on the basis of information in agreements and nominal costs (the information in Table 6), one obtains a figure of about €9.86/emission unit.
Laskettaessa rahastosijoitusten päästöyksikköhinta sopimustietojen ja nimellisten kustannusten perusteella (eli taulukon 6 tiedoilla) muodostuu hinnaksi noin 9,86 €/päästöyksikkö.
Calculated subsidies totalled 22.1 billion euros, but figures could not be calculated for about one-third of tax subsidies.
Laskettujen tukien yhteismäärä oli 22,1 miljardia euroa, mutta noin kolmasosalle ve- rotuista ei pystytty laskemaan euromäärää.
Increase Decrease Total change
Laskevat Nostavat Muutos yht.
The calculation method is not simple, which is why verifying the data produced by defined benefit plans is not unambiguous.
Laskutapa ei ole yksikertainen ja sen vuoksi etuuspohjaisten järjestelmien tuottamien tietojen varmentaminen ei ole yksiselitteistä.
The importance of this difference between methods becomes clear if one considers the additional costs that result from the lengthening of life expectancy.
Laskutapojen eron tärkeys tulee selväksi kun ajatellaan eliniän pitenemisen mukanaan tuomia lisäkustannuksia.
The completion of proceedings in two bankruptcy estates in late 2014 has probably been the reason for the smaller invoices
Laskutuksen alenemiseen on ilmeisesti vaikuttanut ennen kaikkea kahden konkurssipesän lakkaaminen vuoden 2014 loppupuolella.
Lassila & Valkonen (2008) considered this need to raise taxes so large that the outcome could be substantial cuts in welfare services instead.
Lassila & Val- konen (2008) pitivät tällaista veronkorotus- tarvetta niin suurena, että sen toteuttamisen sijaan saatettaisiin päätyä hyvinvointipalve- lujen olennaisiin leikkauksiin.
Considering children in mental health services for adults
Lasten huomioon ottaminen aikuisten mielenterveyspalveluissa
Preventing children’s mental health problems and supporting their wellbeing through school health care services
Lasten mielenterveysongelmien ehkäisy ja hyvinvoinnin tukeminen kouluterveydenhuollossa
Children may have to change school.
Lasten täytyy ehkä vaihtaa koulua.
The amendment of section 36 of the Child Welfare Act is an example of how comments from the various parties are requested upon the amendment of legislation, yet the comments provided are ignored in the final legislative proposal.
Lastensuojelulain 36 §:ää koskeva muutos on esimerkki siitä, miten lainmuutoksia tehtäessä eri tahoilta pyydetään lausuntoja, mutta annettuja lausuntoja ei oteta huomioon lopullisessa lakiesityksessä.