natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland could also be innovative in the use of ICT-based solutions as an external steering instrument.
Suomi voisi olla innovatiivinen myös ICT-pohjaisten ratkaisujen käyttämisessä ulkoisena ohjauskeinona.
As a small and agile country, Finland could serve as a pioneer but it seems that such countries as Sweden have a larger number of concrete cooperation projects between health care and pharmaceutical industry, in which the aim is to make treatments more cost-effective and successful.
Suomi voisi pienenä ja ketteränä maana olla edelläkävijä, mutta esimerkiksi Ruotsissa vaikuttaa olevan paljon enemmän konkreettisia terveydenhuollon ja lääketeollisuuden yhteistyöprojekteja, joilla kehitetään hoitoa kustannustehok- kaammaksi ja tuloksiltaan paremmaksi.
Finland could stand out in such areas as the performance and innovativeness of public administration and citizens’ trust in each other and the authorities.
Suomi voisi pyrkiä erottautu- maan myönteisesti esimerkiksi julkishallinnon palvelukyvyllä ja innovatiivisuudella sekä kansalaisten luottamuksella viranomaisiin ja toisiinsa.
Finland could stand out from the other countries in such areas as the performance and innovativeness of public administration and citizens’ trust in each other and the authorities.
Suomi voisi pyrkiä erottautumaan muista maista positiivisesti esimerkiksi julkishallinnon pal- velukyvyssä ja innovatiivisuudessa sekä kansalaisten luottamuksessa viranomaisiin ja toisiinsa.
Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are almost equal when measured with international competitive indices.
Suomi, Ruotsi, Tanska ja Hollanti ovat liki yhtä hyviä kansainvälisillä kil- pailukykyindekseillä mitaten.
Finland benefits from the implementation of the 2030 Agenda
Suomikin hyötyy Agenda2030:n toimeenpanosta
Finland too suffers from brain drain when foreigners that have studied in Finland cannot find work here.
Suomikin kärsii aivovuodosta, kun Suomessa opiskelleet ulkomaalaiset eivät saa täältä töitä.
The direct purchasing of emission units through the flexible mechanisms differs considerably from the procurement of marketable emission units, since a project will produce emission reduction units in the form of the emissions it reduces during a certain period.
Suora mekanismihankinta poikkeaa huomattavasti valmiista markkinakelpoisien päästöyksiköiden ostosta, sillä hanke tuottaa päästöyksiköt vähentämiensä päästöjen muodossa tietyn periodin aikana.
Direct financing is not the only way of financing an organisation.
Suora rahoitus ei ole ainut tapa rahoittaa eri organisaatioiden toimintaa.
Making permit and appeals processes less unbureaucratic and issuing a public service pledge on these processes as well as minimising the number of appeals by the authorities against the decisions made by other authorities are the measures with direct impact.
Suoraan kohdistuvia ovat lupa- ja valitusprosessien sujuvoittaminen ja niitä koskevan palvelulupauksen antaminen sekä viranomaisten keskinäisten valitusten määrän minimointi.
Direct procurement is an exceptional procedure which can be applied only in cases specified in the procedural guidelines for procurement activities.
Suorahankinta on poikkeusmenettely, jota voidaan soveltaa vain hanketoiminnan menettelytapaoh- jeessa määritellyissä tapauksissa.
The amount of direct loan financing with impacts on the state budget is fairly small.
Suoran lainarahoituksen osuus, jolla on vaikutuksia valtion talousarvioon, on suhteellisen pieni.
Direct
Suorat
In addition to direct and indirect liabilities (such as central government debt), there are also indirect contingent liabilities outside the budget economy affecting the country’s economic position, for example, among state- owned companies.
Suorien ja välittömien vastuiden (kuten valtionvelka) lisäksi, valtion taloudelliseen asemaan vaikuttavia epäsuoria ja välillisiä taloudellisia vastuusitoumuksia muodostuu myös talousarviotalouden ulkopuolella, esimerkiksi valtionyhtiöissä.
However, the view was that there is a need for direct business subsidies at some point of a company's or product’s life cycle.
Suoriin yritystukiin nähtiin kuitenkin tarvetta yrityksen tai tuotteen joissain elinkaaren vaiheissa.
However, the view was that there is a need for direct business subsidies at some point of a company’s or product’s life cycle.
Suoriin yritystukiin nähtiin kuitenkin tarvetta yrityksen tai tuotteen joissain elinkaaren vaiheissa.
When the state places a contract or concludes other similar transactions it assumes responsibility for future costs in the most direct and obligatory manner.
Suorimmin ja velvoittavimmin valtio ottaa vastuun tulevista kustannuksista, kun se tekee esimerkiksi tilauksen.
The reevaluation of performance pricing is also supported by the fact that predictions concerning the amount of income - a key part of grounds - have not been accurate.
Suoritehinnoittelun uudelleen arviointia puoltaa tarkastusviraston käsityksen mukaan myös se, että perustelu iden keskeisenä osana käytetyissä tulokertymien ennakoin- neissa ei ole onnistuttu.
Type of performance
Suoritelaji
Shifting to performance budgeting in Austria means new budgeting techniques and a new operating culture on both the administrative and political level.
Suoriteperusteiseen budjetointiin siirtyminen Itävallassa tarkoittaa uutta budjetointitekniikkaa ja toimintakulttuurin muutosta sekä hallinnollisella että poliittisella tasolla.
Performance-based reimbursement could help to steer and encourage service providers to make their operations more efficient and to improve their service quality.
Suoriteperusteisten korvausten osuudella voitaisiin ohjata ja kannustaa palveluntuottajia toimintansa tehostamiseen ja palvelun laadun parantamiseen.
A major reason behind this decrease was the changes made to working hours monitoring, which resulted in a 15.2% increase in the number of performance days.
Suoritepäivien hinnan laskuun ovat vaikuttaneet merkittävästi työajanseu- rantaan tehdyt muutokset, joiden seurauksena suoritepäivien määrä kasvoi 15,2 prosenttia.
Despite the personnel reductions, the number of performance days increased.
Suoritepäivien määrä henkilöstövähennyksestä huolimatta kasvoi.
The rise in the number of audit days was mainly due to the low number of audit days in 2004 because of exceptionally high personnel turnover.
Suoritepäivien määrän nousu johtuu lähinnä siitä, että vertailuvuoden 2004 suoritepäivien määrä oli alhainen johtuen poikkeuksellisen suuresta henkilös- töpoistumasta.
The authority responsible for the performance should ensure that the costs incurred from the provision of the performance do not exceed the appropriate quality level concerning the performance.
Suoritetta tuottavan viranomaisen tulee huolehtia siitä, ettei suoritteen tuottamisesta aiheudu enempää kustannuksia kuin suoritteen tarkoituksenmukainen laatutaso edellyttää.
The quality controls carried out as part of the audits are always documented.
Suoritettu laadunvalvonta dokumentoidaan aina.
type, timing and scope of the audit measures carried out with the purpose of complying with the requirements (audit manuals) of the National Audit Office results of the audit measures and the audit evidence obtained in the engagement relevant matters raised during the audit, conclusions concerning them and the important decisions based on professional judgement made in the reaching of these conclusions.
suoritettujen tarkastustoimenpiteiden tuloksista ja hankitusta tarkas- tusevidenssistä tarkastuksen aikana esiin tulleista merkittävistä seikoista, niitä koskevista johtopäätöksistä sekä näitä johtopäätöksiä muodostettaessa tehdyistä merkittävistä ammatilliseen harkintaan perustuvista ratkaisusta.
On the basis of the financial audits that were conducted, agencies have paid attention to administrative procedures regarding state aids.
Suoritettujen tilintarkastusten perusteella voidaan yleisesti todeta, että valtionapu- jen hallinnointimenettelyihin on virastoissa kiinnitetty huomiota.
In connection with the compliance audit, the operation of internal auditing in agencies was also reviewed.
Suoritetun laillisuustarkastuksen yhteydessä selvitettiin virastojen ja laitosten sisäisten tarkastusten toimintaa.
The objective of the audit was to determine whether audited entities’ statutory disclosures provide true and fair information based on accounts regarding party funding and compliance with restrictions according to provisions and from the viewpoint of monitoring needs audited entities have complied with key provisions on party funding and related restrictions.
Suoritetun tarkastuksen tavoitteena oli varmistua siitä antavatko tarkastettavien lakisääteiset ilmoitukset säädösten mukaisesti ja valvonnan tarpeiden näkökulmasta kirjanpitoon perustuvat oikeat ja riittävät tiedot puoluerahoituksesta sekä tuen rajoitusten noudattamisesta ovatko tarkastettavat noudattaneet puo- luelain keskeisiä säännöksiä puoluera- hoituksesta ja sen rajoituksista.
The objective of the audit was to determine whether audited entities’ statutory disclosures provide true and fair information based on accounts regarding party funding and compliance with restrictions according to provisions and from the viewpoint of monitoring needs audited entities have complied with key provisions on party funding and related restrictions.
Suoritetun tarkastuksen tavoitteena oli varmistua siitä, antavatko ilmoitusvelvollisten lakisääteiset ilmoitukset säädösten mukaisesti ja valvonnan tarpeiden näkökulmasta kirjanpitoon perustuvat oikeat ja riittävät tiedot puoluerahoituksesta sekä tuen rajoitusten noudattamisesta ja onko ilmoitusvelvollisten kirjanpito puo- luelain näkökulmasta asianmukaista ja ovatko ilmoitusvelvolliset noudattaneet puoluelain keskeisiä säännöksiä puoluera- hoituksesta ja sen rajoituksista.
The audit evaluated whether the spending limits procedure had the necessary flexibility and smoothing effect from the viewpoint of cyclical policy, without endangering objectives concerning the long-term development or sustainability of public finances.
Suoritetussa tarkastuksessa arvioitiin, missä määrin valtiontalouden kehysjärjestelmässä oli suh- dannepolitiikan kannalta tarpeellista joustavuutta ja suhdanteita tasoittavaa ominaisuutta julkisen talouden pidemmän aikavälin kasvun ja kestävyyden tavoitteita vaarantamatta.
The central question in this audit was how well the Finnish Rail Administration has performed its task in its first years of operation from the viewpoint of economy.
Suoritetussa tarkastuksessa keskeisenä kysymyksenä oli, miten Ratahallintokeskus on toimintansa alkuvuosina selviytynyt edellä mainitusta tehtävästä nimenomaan taloudellisesta näkökulmasta.
The audit indicated that the Ministry of Transport and Communications does not employ cost accounting.
Suoritetussa tarkastuksessa on todettu, että liikenne- ja viestintäministeriössä ei ole kustannuslaskentaa.
VAT paid -388 792,95 -388 792,95 -339 349,77 -339 349,77
Suoritetut arvonlisäverot -388 792,95 -388 792,95 -339 349,77 -339 349,77
VAT paid 648 466,00 -648 466,00 616 932,68 -616 932,68
Suoritetut arvonlisäverot 648 466,00 -648 466,00 616 932,68 -616 932,68
The legislation governing the activities of the authorities in general is applied to the National Audit Office when the agency is performing audit and monitoring tasks.
Suorittaessaan tarkastus- ja valvontatehtäviä tarkastusvirastoon sovelletaan yleisesti viranomaisen toimintaa säätelevää lainsäädäntöä.
In addition to conducting financial audits, the financial audit unit is responsible for legality audit, takes care of the monitoring of election financing and participates in the National Audit Office’s joint audit projects.
Suorittamansa tilintarkastuksen lisäksi tilintarkastuksen toimintayksikkö vastaa viraston laillisuustarkastuksesta, huolehtii vaa- lirahoitusvalvonnasta sekä osallistuu myös viraston yhteisiin tarkastushankkeisiin.
Performances and public goods
Suoritteet ja julkishyödykkeet
No significant differences can be discerned in the quality of performances during the two years.
Suoritteiden laadussa näinä kahtena vuonna ei ole osoitettavissa merkittäviä eroja.
Number of performances and achieved public goods
Suoritteiden määrät ja aikaansaadut julkishyödykkeet
Number of performances and achieved public goods
suoritteiden määrät ja aikaansaadut julkishyödykkeet
The number of performances was slightly below the target.
Suoritteiden määrätavoitteita ei aivan saavutettu.
Performance production indicators
Suoritteiden tuottamisen tunnusluvut
The fairness of the information that was presented on performances and public goods was examined in 118 agencies.
Suoritteista ja julkishyödykkeistä esitettyjen tietojen riittävyyttä tarkastettiin 118 virastossa ja laitoksissa.
Performances that are not regarded as financial support are specified in sections 8 and 8 a of the Act.
Suoritukset, joita ei pidetä tukena, on määritelty puo- luelain 8 §:ssä ja 8 a §:ssä.
Contributions that are not regarded as financial support are specified in sections 8 and 8 a of the act.
Suoritukset, joita ei pidetä tukena, on määritelty puoluelain 8 §:ssä ja 8 a §:ssä.
Contributions that are not regarded as financial support are specified in sections 8 and 8 a of the Act.
Suoritukset, joita ei pidetä tukena, on määritelty puoluelain 8 §:ssä ja 8 a §:ssä.
Performances that are not regarded as financial support are specified in sections 8 and 8 a of the Act.
Suoritukset, joita ei pidetä tukena, on määritelty puoluelain 8 §:ssä ja 8 a §:ssä.
The payments have not actually been paid to the state.
Suorituksia ei ole tosiasiallisesti maksettu valtiolle.
The audited entities have also been urged to monitor contributions in a cumulative manner
Suorituksia on kehotettu seuraamaan myös kumulatiivisesti
The payment was only returned to the payer after the audit of the district organisation.
Suoritus palautettiin maksajalle vasta paikallistarkastuksen jälkeen.
Performance development discussions are comprehensive and they are separate from performance appraisals.
Suoritusarvioinnista erilliset kehit- tämiskeskustelut käydään virastossa kattavasti.
The propriety of the content of payments is subject to Parliament’s supervision.
Suoritusten sisällön asianmukaisuus on eduskunnan valvonnassa.
It is recommended that a practice be adopted whereby the effectiveness of all tax incentives is systematically assessed and the further provision of the incentive is tied to assessment results.
Suositeltavaa olisi omaksua käytäntö, jossa kaikkien verokannustimien vaikuttavuus arvioidaan systemaattisesti ja kannustimen jatko sidotaan arvioinnin tuloksiin.
Therefore it is recommended that section 21 of the Lotteries Act be applied in a manner whereby, regardless of the profit made by the Finnish National Lottery for an individual accounting period, the total volume of funding granted from lottery proceeds be maintained at a constant level.
Suositeltavaa olisikin soveltaa arpajaislain 21 §:ää siten, että riippumatta Veikkaus Oy:n yksittäisen tilikauden voitosta, veikkausvoittovaroista myönnettävien avustusten kokonaisvolyymi pidettäisiin tasaisena.
We recommend that in this context the composition of any working groups would also be given.
Suositeltavaa on, että tässä yhteydessä tiedotettaisiin myös mahdollisten työryhmien kokoonpanosta.
Recommendations for concrete approaches include the following:
Suositeltavia konkreettisia toimintatapoja ovat muun muassa seuraavat:
Our recommendation is therefore that ministries should continue to prepare comprehensive strategies and programmes in a cross-administrative manner and extensively involve stakeholders in the process,” says Hanna Virta, Principal Performance Auditor at NAOF.
Suosittelemmekin, että myös jatkossa ministeriöt valmistelevat laaja-alaiset strategiat ja ohjelmat poikkihallinnollisesti ja ottavat eri sidosryhmät laajasti mukaan,” VTV:n johtava tuloksellisuustarkastaja Hanna Virta sanoo.
However, the recommendations are not legally binding.
Suositukset eivät kuitenkaan sido tarkastettuja oikeudellisesti.
Recommendations have also been implemented to a significant degree in legislation.
Suositukset ovat merkittävissä laajuudessa toteutuneet myös lainsäädännössä.
We always aim to offer recommendations that allow you to make decisions on the appropriate actions.
Suositukset pyritään ilmaisemaan siten, että voitte itse päättää tarkoituksenmukaiset toimenpiteet suositusten täyttämiseksi.
Recommendations are considered influential especially at the regional level.
Suosituksia pidetään vaikutusvaltaisina varsinkin maakuntien tasolla.
Recommendations for a steering policy aimed at strengthening decision-making capability
Suosituksia päätöksentekokykyä vahvistavaksi ohjauspolitiikaksi
According to the recommendations, reporting on central government financial position should be based on total balance sheet and consolidated balance sheet so that all assets, debts and liabilities are presented in a comprehensive, open and transparent manner.
Suosituksissa kannatetaan kokonaistase- ja konsernitasetarkasteluja, joissa valtion taloudellista asemaa kuvattaisiin kaikkien varojen, velkojen ja vastuiden osalta kokonaisvaltaisesti, avoimesti ja läpinäkyvästi.
A total of 24 per cent of the recommendations did not lead to any action or only resulted in minor changes.
Suosituksista 24 prosenttia ei toteutunut juuri lainkaan tai ei ollenkaan.
A total of 30 per cent of the recommendations has been implemented in full or almost in full.
Suosituksista 30 prosenttia on toteutunut täysin tai lähes täysin.
It must be clear from the recommendations and opinions who is responsible for remedial measures.
Suosituksista ja kannanotoista tulee käydä ilmi, kuka on vastuussa korjaavista toimenpiteistä.
According to the recommendations, the public should have adequate information on the funding of parties' basic activities and election campaigns so that the possible ties can be evaluated.
Suositusten mukaan yleisön on saatava mahdollisten sidonnaisuuksien arvioimisen kannalta riittävästi tietoa puolueiden perustoiminnan ja vaalikampanjoiden rahoituksesta.
According to the recommendations, the public should have adequate information on the funding of parties’ basic activities and election campaigns so that the possible ties can be evaluated.
Suositusten mukaan yleisön on saatava mahdollisten sidonnaisuuksien arvioimisen kannalta riittävästi tietoa puolueiden perustoiminnan ja vaalikampanjoiden rahoituksesta.
Efforts were subsequently made to eliminate the problems with the recommendations by turning them into looser standards that are obligatory to municipalities.
Suositusten ongelmia pyrittiinkin myöhemmin korjaamaan muuttamalla niitä väljiksi kuntia velvoittaviksi normeiksi.
The recommendations have a great deal in common
Suositusten sisällössä on paljon yhteistä
The level of the implementation of recommendations thus rose significantly.
Suositusten toteutumisaste nousi siten merkittävästi.
Recommendations may not have been implemented because broader organisational changes or legislative reforms are under way or a follow-up has been conducted before an agency has had time to implement recommendations.
Suositusten toteutumisen esteenä voivat olla esimerkiksi laajemmat organisatoriset tai lainsäädännölliset muutokset tai se, että jälkiseuranta on tehty niin pian tarkastuksen jälkeen, että suosituksia ei ole ehditty panna toimeen.
The implementation of the recommendations is not comprehensively monitored.
Suositusten toteutumista ei seurata kaikilta osin kattavasti.
The recommendations should be communicated more effectively
Suositusten viestintää on syytä kehittää
The practices of consent and prohibitions would be harmonised and clarified.
Suostumus- ja kieltokäytäntöjä yhdenmukaistettaisiin ja selkiytettäisiin.
Favourable climatic conditions for agriculture and horticulture.
Suotuisa ilmasto maanviljelykselle ja puutarha-alalle.
Favourable market trends have allowed Solidium to distribute substantial amounts of profits and at the same time to remain in good operational shape.
Suotuisa markkinatilanne on mahdollistanut samanaikaisesti merkittävän voitonjaon ja Solidiumin toimintakyvyn ylläpitämisen.
The narrow-based preparatory process would seem to be in conflict with the fact that ministries would have ownership of a joint proactiveness strategy and that the strategy would really steer the practical management of EU-related legislative projects and other EU matters.
Suppea valmistelutapa vaikuttaisi olevan ristiriidassa sen kanssa, että ministeriöille syntyisi omistajuus yhteiseen vaikutta- misstrategiaan ja että strategia todella ohjaisi EU:n säädöshankkei- den ja muiden EU-asioiden hoitamista käytännössä.
The manner in which oral testimony is used depends on the aims concerning its use.
Suullisen aineiston hyödyntämisen tavoite määrittää niiden toteutustavan.
Conclusions based on oral testimony should be verified on the basis of the multisource principle.
Suullisen aineiston perusteella tehdyt johtopäätökset tulee pyrkiä vahvistamaan monilähteisyyden periaatteiden mukaisesti.
Oral requests for bids should be avoided and exceptionally any oral request for a bid should be confirmed in writing.
Suullisia tarjouspyyntöjä tulisi välttää ja poikkeuksellisesti suullisesti tehty tarjouspyyntö tulee vahvistaa kirjallisesti.
Confirmations of oral agreements have been inadequate in content.
Suullisista sopimuksista tehdyt sopimuksen vahvistukset ovat olleet asiasisällöltään riittämättömiä.
The fact that stimulus was also directed at renovation was based on an assumption that operators and workers could move from new construction to renovation.
Suunnattaessa elvytystä myös korjausrakentamiseen ajatuksena oli toimijoiden ja työntekijöiden mahdollisuus siirtyä uudisraken- tamisesta korjausrakentamiseen.
The planned outsourcing of the reception of residence permit appli-cations and representation arrangements will allow the missions to operate more effectively and make it easier to redirect resources from the above tasks to core duties.
Suunnitellulla oleskelulupahakemusten vastaanoton ulkoistamisella ja edustamisjärjestelyillä voidaan tehostaa edustustojen toimintaa ja kohdistaa vapautuvia resursseja ydintehtäviin.
The planned incentive system should encourage the Centres of Expertise to cooperate as well as compete with one another.
Suunnitellun palkitsemisjärjestelmän tulisi kannustaa osaamiskeskuksia kilpailun ohella myös niiden keskinäiseen yhteistyöhön.
In the planned social and health services reform, determining the care pathways would be the responsibility of the counties.
Suunnitellussa sote-järjestelmässä maakuntien järjestämisvastuuseen kuuluu hoitoketjujen määrittely.
In the view of the National Audit Office, the planned strategies will provide the project management with more efficiency and unified operating practices
Suunnitellut linjaukset tuovat tarkastusviraston näkemyksen mukaan lisää tehokkuutta ja yhdenmukaisia toimintatapoja hanke- hallintaan.
The plan is not limited to central government finances as it also covers other areas of general government (local government finances and social security funds).
Suunnitelma ei rajaudu valtiontalouteen vaan kattaa valtionhallinnon lisäksi myös muut julkisen talouden osat eli kuntatalouden ja sosiaaliturvarahastot.
The plan was prepared using very conservative estimates of the number of projects that will yield emission units compared to the number of projects in the early stages.
Suunnitelma on laadittu varsin konserva- tiivisilla arvioilla tuottavien hankkeiden määrästä verrattuna varhaisvai- heiden lukumäärään.
The plan shows that the already decided measures are not sufficient to achieve the sub-sector deficit targets presented by the Government and contained in the MTO.
Suunnitelma osoittaa, etteivät jo päätetyt toimet riitä hallituksen esittämien sektorikohtaisten alijäämätavoitteiden ja keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseen.
The plan also contains a decision on central government spending limits.
Suunnitelma pitää sisällään myös valtiontalouden kehyspäätöksen.