natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Productivity calculations also require the measuring of results, which involves monitoring the use of resources to achieve different social effects and performances.
Tuotta- vuuslaskelmat edellyttävät sen lisäksi tuotosten laskentaa, johon liittyen seurataan julkisen hallinnon yksikön resurssien käyttöä eri yhteiskunnallisten vaikutusten ja suoritteiden aikaan saamiseen.
With regard to the Government productivity programme (point 5) the National Audit Office completed a performance audit in May 2010 on the preparation and management of the Government productivity programme (207/2010).
Tuotta- vuusohjelman (asiakohdan 5) osalta tarkas- tusvirastossa on valmistunut toukokuussa 2010 tuloksellisuustarkastuskertomus Tuot- tavuusohjelman valmistelu ja johtaminen (207/2010).
Productivity objectives were not set for the agencies in the administrative sector.
Tuotta- vuustavoitteita hallinnonalan tilivirastoille ei ollut asetettu.
Productivity objectives were set for only 40% of agencies in performance agreements.
Tuotta- vuustavoitteita oli tulossopimuksissa asetettu vain 40 prosentille virastoista ja laitoksista.
In addition to the ministry itself, all accounting offices in the administrative branch were deemed to have adequate productivity targets.
Tuotta- vuustavoitteita pidettiin riittävinä ministeriön lisäksi kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
Do the Government and central government in general provide Parliament with the fiscal policy information that it needs and is the information supplied in a reliable and adequate manner?
Tuottaako hallitus ja valtionhallinto luotettavasti ja ajantasaisesti eduskunnan saataville sen tarvitsemat finanssipolitiikkaa koskevat tiedot?
Does corporatisation produce synergy benefits for services funded from the state budget?
Tuottaako yhtiöittäminen synergiahyötyjä talousarviosta rahoitettavalle palvelutuotannolle?
Properly measuring productivity in public activities in a way that is meaningful for steering and management is quite difficult.
Tuottavuuden asianmukainen mittaaminen julkisessa toiminnassa ohjauksen ja johtamisen kannalta mielekkäällä tavalla on varsin vaikeaa.
The status of productivity and economic efficiency measurements has improved slowly, but there is still room for improvement in the management of economic efficiency and productivity.
Tuottavuuden ja taloudellisuuden mittaamisen tila on hitaasti parantunut, mutta taloudellisuuden ja tuottavuuden johtamisessa on edelleen kehitettävää.
There is still clearly room for substantial improvement in reporting on productivity and economy.
Tuottavuuden ja taloudellisuuden raportoinnissa on selkeästi edelleen olennaisia ke- hittämistarpeita.
Productivity and economy should be included in coherent objectives and steering concerning the entire administrative sector.
Tuottavuuden ja taloudellisuuden tulisi olla koko hallinnonalaa koskevan yhtenäisen tavoitteiston ja ohjauksen piirissä.
Key figures describing productivity and economic efficiency are mainly produced for the needs of external reporting
Tuottavuuden ja taloudellisuuden tunnuslukuja tuotetaan lähinnä ulkoisen raportoinnin tarpeisiin
The total reform of the state’s financial and personnel administration, which is significant for productivity, would have required a deeper and more analytical discussion in reporting.
Tuottavuuden kannalta merkittävä valtion talous- ja henkilöstöhallinnon kokonaisuudistus olisi raportoinnissa edellyttänyt syvällisempää ja analyyttisempää käsittelyä.
Increased productivity would also raise pay and thus pay-related expenditure in the public sector.
Tuottavuuden kasvu nostaisi myös palkkoja ja siten lisäisi myös julkisia palkkamenoja.
An increase in productivity was observed.
Tuottavuuden kasvua voitiin havaita.
Increasing productivity is accordingly a key economic policy objective in the Government Programme.
Tuottavuuden kehittäminen on niin ikään keskeinen osa hallitusohjelmassa esitettyjä talouspoliittisia tavoitteita.
In addressing problems related to identifying and measuring productivity gains, the focus is shifting more towards the actual steering of productivity.
Tuottavuuden merkityksen tunnistamisen ja mittaamisen ongelmien pohdinnasta painopiste on siirtymässä varsinaiseen tuottavuuden ohjaukseen.
Measuring productivity is problematic and has gaps
Tuottavuuden mittaaminen on ongelmallista ja puutteellista
The relative good quality of productivity measurements is partially a result of the fact that the central government productivity statistics developed by Statistics Finland have been accepted as a productivity indicator.
Tuottavuuden mittausta koskeva suhteellisen hyvä taso on osin johtunut Tilastokeskuksen kehittämän valtion tuottavuustilastoinnin hyväksymisestä tuottavuusmittariksi.
Making productivity a significant issue in the Basic Public Services Programme is related to the fact that productivity in the public sector has a considerable impact on the development of the sustainability gap.
Tuottavuuden nostaminen peruspalve- luohjelmassa merkittäväksi kysymykseksi liittyy siihen, että julkisen sektorin tuottavuudella on huomattava vaikutus kestävyys- vajeen kehittymiseen.
From the viewpoint of productivity it is essential during the transition stage to start planning job descriptions and tasks for employees who have previously worked in the production of financial and personnel administration services and are staying in customer agencies so that overall productivity objectives for financial and personnel administration tasks can be achieved.
Tuottavuuden näkökulmasta on tärkeää, että siirtymäajan aikana on välttämätöntä alkaa suunnitella asiakasvirastoihin jäävien, aiemmin talous- ja henkilöstöhallinnon palvelutuotan- nossa toimineiden, henkilöiden toimenkuvia ja tehtäviä, jotta talous- ja henkilöstöhallinnon palvelujen kokonaistuottavuustavoitteet voidaan saavuttaa.
However, the financial audit showed that in terms of productivity, performance guidance functions properly in all accounting offices of the administrative branch.
Tuottavuuden osalta tulos- ohjaus näin arvioituna kuitenkin toimii tilintarkastuksen mukaan kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
However, the financial audit showed that in terms of productivity, performance guidance functions properly in all accounting agencies of the administrative sector.
Tuottavuuden osalta tulosohjaus näin arvioituna kuitenkin toimii tilintarkastuksen mukaan kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
However, the financial audit showed that in terms of productivity, performance guidance functions properly in all accounting offices of the administrative branch.
Tuottavuuden osalta tulosohjaus näin arvioituna kuitenkin toimii tilintarkastuksen mukaan kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
With regard to productivity, the audit indicates that performance guidance evaluated thusly is effective in all accounting units in the administrative sector.
Tuottavuuden osalta tulosohjaus näin arvioituna toimii tilintarkastuksen mukaan kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
With regard to productivity, only three accounting units received adequate target-based steering and supplied true and fair information.
Tuottavuuden osalta vain kolmea kirjanpi- toyksikköä pidettiin riittävillä tavoitteilla oh- jattuina ja oikeat ja riittävät tiedot raportoi- vina.
Improving productivity is essential in the management of age-related care and treatment expenditure
Tuottavuuden parantaminen olennaista ikäsidonnaisten hoiva- ja hoitomenojen hallinnassa
Raising productivity is one way to prepare for the rise in pensions and age-dependent care and welfare expenditure without causing excessive restrictions on welfare and growth for the economy.
Tuottavuuden parantaminen on yksi niistä keinoista, joilla voidaan varautua eläkkeiden ja ikäsidonnaisten hoiva- ja hyvinvointi- menojen kasvuun ilman, että samalla aiheutettaisiin kansantaloudelle hyvinvointia ja kasvua kohtuuttomasti rajoittavaa rasitetta.
The Government counts on productivity improvements even though few measures raising productivity have been put into effect.
Tuottavuuden parantamiseen varaan lasketaan paljon, mutta tuottavuutta kasvattavia toimenpiteitä on tehty vähän.
It is easy to reach agreement on the need to improve productivity, but finding practical management tools to achieve a genuine and sustainable improvement in productivity is substantially more difficult.
Tuottavuuden parantamisen tarpeesta on helppo saavuttaa yksimielisyys, mutta olennaisesti vaikeampaa on löytää käytännön johtamisessa toimivat keinot tuottavuuden aitoon ja ajallisesti kestävään parantamiseen.
In addition to the systematic examination of productivity, it is also necessary to examine effectiveness.
Tuottavuuden systemaattisen tarkastelun ohella on tarkasteltava myös vaikuttavuutta.
At the same time, the view was that all accounting agencies in the administrative sector had provided true and fair productivity information.
Tuottavuudesta esitettyjä tietoja puolestaan pidettiin oikeina ja riittävinä kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
At the same time, the view was that all accounting offices in the administrative branch had provided true and fair productivity information.
Tuottavuudesta esitettyjä tietoja puolestaan pidettiin oikeina ja riittävinä kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
Information on productivity was considered true and fair in the Ministry and all accounting units in the administrative sector.
Tuottavuudesta esitettyjä tietoja puolestaan pidettiin oikeina ja riittävinä ministeriön lisäksi kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköis- sä.
Information on productivity was judged to be true and fair in 51 accounting units or 85% of accounting units (46 accounting units or 75% in 2010, 87 agencies or 75% in 2009).
Tuottavuudesta esitetyt tiedot todettiin oikeiksi ja riittäviksi 51 kirjanpitoyksikössä, mikä on 85 prosenttia kirjanpitoyksiköis- tä (46 kirjanpitoyksikköä eli 75 % vuonna 2010, 87 virastoa ja laitosta eli 75 % vuonna 2009).
The productivity figures were found to be true and fair in 56 accounting offices, which is 93 per cent of all accounting offices.
Tuottavuudesta esitetyt tiedot todettiin oikeiksi ja riittäviksi 56 kirjanpitoyksikössä, mikä on 93 prosenttia kirjanpitoyksiköistä.
The productivity figures were found to be true and fair in 61 accounting offices, i.e. in 95% of all accounting offices.
Tuottavuudesta esitetyt tiedot todettiin oikeiksi ja riittäviksi 61 kirjanpitoyksikössä eli 95 prosentissa kirjanpitoyksiköistä.
The productivity figures were found to be true and fair in 61 accounting offices, which is 91 per cent of all accounting offices.
Tuottavuudesta esitetyt tiedot todettiin oikeiksi ja riittäviksi 61 kirjanpitoyksikössä, mikä on 91 prosenttia kirjanpitoyksiköis- tä.
The information that was presented on productivity was considered true and fair in 80 agencies.
Tuottavuudesta esitetyt tiedot todettiin oikeiksi ja riittäviksi 80 virastossa tai laitoksessa.
Information on productivity and economic efficiency could be useful for the top management of the Agencies.
Tuottavuudesta ja taloudellisuudesta tuotetut tiedot voisivat olla käyttökelpoisia viraston ylimmälle johdolle.
Devoting attention to productivity in the central government, and more broadly to the development of productivity in the public sector, is extremely important for the functioning of the economy in the current economic situation.
Tuottavuudesta valtiolla, sekä laajemmin julkisen sektorin tuottavuuskehitykses- tä huolehtiminen, on kansantalouden toimivuuden kannalta erittäin tärkeää nykyisessä taloudellisessa tilanteessa.
Devoting attention to productivity in the central government, and more broadly to the development of productivity in the public sector, is extremely important for the functioning of the economy in the current economic situation.
Tuottavuudesta valtiolla, sekä laajemmin julkisen sektorin tuottavuuskehityksestä huolehtiminen, on kansantalouden toimivuuden kannalta erittäin tärkeää nykyisessä taloudellisessa tilanteessa.
Productivity does not remain high enough so that the welfare state could be maintained.
Tuottavuus ei säily riittävän korkealla tasolla hyvinvointivaltion ylläpitämiseksi.
productivity in public services rises by 0.25%/year
tuottavuus julkisissa palveluissa kasvaa 0,25 %/v
Productivity drops as the service sector increases.
Tuottavuus laskee palvelusektorin osuuden kasvaessa.
Productivity in central government
Tuottavuus valtiolla
Productivity, external performances
Tuottavuus, ulkoiset suoritteet
Productivity and economic efficiency targets have been achieved
Tuottavuus- ja taloudellisuustavoitteet on saavutettu
There were still no productivity targets for any of the accounting offices in the administrative branch.
Tuottavuus- tavoitteita hallinnonalan kirjanpitoyksiköille ei ollut edelleenkään asetettu.
The productivity targets set for the Finnish Environment Institute were considered adequate.
Tuottavuus- tavoitteita pidettiin riittävinä Suomen ympäristökeskuksen osalta.
The challenges involved in preparing productivity indicators and evaluating productivity are reflected by an audit of the administrative courts that was conducted by the National Audit Office.
Tuottavuusmittareiden laadinnan ja tuottavuuden arvioinnin haasteellisuutta kuvaa tarkastusviraston tekemä tarkastus hallinto- oikeuksista.
The rise in productivity has been due to rapid industrialisation and the industrial policy, determined research, development and innovation (RDI) activity as well as education that has resulted in major improvements in the nation’s education and competence levels.RDI has played a key role in our economic growth strategy.
Tuottavuusnousun taustalla on ollut nopea teollistuminen ja teollisuuspolitiikka, määrätietoinen tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoiminta sekä koulutus, jolla väestön koulutus- ja osaamistasoa on saatu laajalti kohotettua.TKI-toiminta on ollut keskeisellä sijalla taloudellisen kasvun strategi- assamme.
To some extent the productivity expectations have been unfounded.
Tuottavuusodotukset ovat osin olleet perusteettomia.
The key issue regarding productivity guidance is how to steer municipalities towards paying attention in new ways to the cost structures of their service provision.
Tuottavuusoh- jauksen kannalta keskeisin kysymys on se, miten ohjata kuntia kiinnittämään uudenlaista huomiota palvelutuotantonsa kustannusrakenteisiin.
One general challenge in steering productivity is whether steering instruments can achieve the desired behavioural results and how behavioural results typically connected to a steering instrument support the achievement of objectives.
Tuottavuusohjauksen yleisenä haasteena on se, saavutetaanko ohjausvälineil- lä toivottuja käyttäytymisvaikutuksia ja miten ohjausvälineeseen tyypillisesti liittyvät käyttäytymisvaikutukset tukevat tavoitteiden saavuttamista.
Productivity steering has been a key objective of the Basic Public Services Programme since the first Programme published in 2004.
Tuottavuusohjaus on ollut peruspalveluohjelmamenettelyn keskeisenä tavoitteena ensimmäisestä vuonna 2004 julkistetusta peruspalveluohjelmas- ta saakka.
The text notes that the National Productivity Programme consists of the productivity-boosting effects of improving administrative sectors’ structures, activities and processes as well as the use of information technology together with the effects of cross-sectoral projects and projects involving several administrative sectors.
Tuottavuusohjel- man tavoitteen todetaan koostuvan hallinnonalojen rakenteiden, toiminnan ja prosessien sekä tietotekniikan käytön tehostamisen tuottavuutta parantavista vaikutuksista sekä poikkihallinnollisten ja useita hallinnonaloja koskevien hankkeiden vaikutuksesta.
Planned productivity measures and the investments they require should also be evaluated in the productivity programme by examining overall costs and benefits in a more uniform manner.
Tuottavuusohjel- massa pitäisi myös nykyistä yhtenäisemmäl- lä, kokonaistaloudellisella kustannusten ja hyötyjen tarkastelulla arvioida suunniteltuja eri tuottavuustoimenpiteitä ja niiden edellyttämiä investointeja.
In audits of the Government productivity programme the National Audit Office has also pointed out that the information base used in preparing productivity measures has been inadequate.
Tuottavuusohjelmaa koskevissa tarkastuksissa valtiontalouden tarkastusvirasto on kiinnittänyt huomiota myös siihen, että tuottavuustoimenpiteiden valmistelun tietoperusta on ollut osin puutteellinen.
The objective of the National Productivity Programme is to improve productivity by reforming structures and processes taking advantage of information technology.
Tuottavuusohjelman tavoitteena on tuottavuuden parantaminen uudistamalla rakenteita ja prosesseja tietotekniikkaa hyödyntämällä.
The implementation of the government productivity programme and its impacts
Tuottavuusohjelman toteuttaminen ja vaikutukset
The preparation and management of the Government productivity programme 207-2010
Tuottavuusohjelman valmistelu ja johtaminen 207-2010
It was noted in the audit of the preparation and management of the Government production programme (207/2010) that since 2005 the main aim of the programme seems to have been to reduce the number of staff and not to improve productivity.
Tuottavuusohjelman valmisteluun ja johtamiseen kohdistuneessa tarkastuksessa (207/2010) tuotiin esille, että ohjelman ensisijaisena tavoitteena näyttää vuodesta 2005 olleen henkilöstön vähentäminen eikä tuottavuuden parantaminen.
The National Audit Office will also report on the Government productivity programme in its annual activity report in 2010.
Tuottavuusohjelmasta virasto raportoi myös vuosikertomuksessa 2010.
The productivity targets set for the Finnish Environment Institute were considered adequate.
Tuottavuusta- voitteita pidettiin riittävinä Suomen ympäristökeskuksen osalta.
In the performance agreements, ministries had set productivity targets for 45 per cent of the accounting agencies.
Tuottavuustavoitteet ministeriöt olivat tulossopimuksissa asettaneet 45 prosentille kirjanpitoyksiköistä.
According to the financial audits, the productivity targets set by the ministry are not adequate.
Tuottavuustavoitteita ei tilintarkastuksissa pidetty riittävinä.
Targets regarding productivity were not considered adequate in the financial audits.
Tuottavuustavoitteita ei tilintarkastuksissa pidetty riittävinä.
There were still no productivity targets for any of the accounting agencies in the administrative sector.
Tuottavuustavoitteita hallinnonalan kirjanpitoyksiköille ei ollut edelleenkään asetettu.
Productivity objectives were set for only 40 per cent of government agencies in result agreements.
Tuottavuustavoitteita oli tulossopimuksissa asetettu vain 40 prosentille virastoista ja laitoksista.
Objectives regarding economy were considered adequate for the ministry.
Tuottavuustavoitteita pidettiin ministeriön osalta riittävinä.
Except for the ministry itself and the ICT Agency HAL- TIK, the productivity targets laid out by the ministry were considered adequate.
Tuottavuustavoitteita pidettiin ministeriötä ja Hallinnon tietotekniikkakeskusta lukuun ottamatta riittävinä.
In addition to the ministry itself, all accounting offices in the administrative branch were deemed to have adequate productivity targets.
Tuottavuustavoitteita pidettiin riittävinä ministeriön lisäksi kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
Productivity targets were considered adequate for the Defence Forces and the Construction Establishment of the Defence Administration.
Tuottavuustavoitteita pidettiin riittävinä Puolustusvoimien ja Puolus- tushallinnon rakennuslaitoksen osalta.
The productivity targets set for the Finnish Defence Forces and the Construction Establishment of Defence Administration were considered adequate.
Tuottavuustavoitteita pidettiin riittävinä Puolustusvoimien ja Puolus- tushallinnon rakennuslaitoksen osalta.
Productivity objectives were considered adequate for the Defence Forces and the Shared Service Centre of the Defence Administration.
Tuottavuustavoitteita pidettiin riittävinä Puolustusvoimien ja Puolustushal- linnon palvelukeskuksen osalta.
The productivity targets set for the Finnish Defence Forces and the Construction Establishment of Defence Administration were considered adequate.
Tuottavuustavoitteita pidettiin riittävinä Puolustusvoimien ja Puolustushallinnon rakennuslaitoksen osalta.
One accounting office in four has used the productivity index published by Statistics Finland as a productivity figure.
Tuottavuustietoina on joka neljännessä kirjanpitoyksikössä käytetty Tilastokeskuksen julkaisemaa tuottavuusindeksiä sellaisenaan.
Except for the National Police Board, the productivity information was considered true and fair.
Tuottavuustietoja pidettiin Poliisihallitusta lukuun ottamatta oikeina ja riittävinä.
Except for the National Police Board, the productivity information was considered true and fair.
Tuottavuustietoja Poliisihallitusta lukuun ottamatta pidettiin oikeina ja riittävinä.
Productivity statistics do not tell anything about the reasons for observed development, consequences or the success of services, however.
Tuottavuustilasto ei kuitenkaan kerro mitään havaitun kehityksen syistä eikä seurauksista eikä palvelujen onnistumisesta.
In productivity statistics the development of service production costs receives great weight.
Tuottavuustilastoinnissa suuren painoarvon saakin palvelutuotannon kustannusten kehitys.
In the target-setting of the structural policy programme, the productivity measures are expected to improve the fiscal position of local government finances, to reduce expenditure and to lessen the need for additional personnel.
Tuottavuustoimien ajatellaan rakennepoliittisen ohjelman tavoitteenasettelussa parantavan kuntatalouden rahoitusasemaa sekä vähentävän menojen ja henkilöstön kasvupaineita.
The comparability of key figures for productivity and economic efficiency between the Regional State Administrative Agencies depends to a great extent on whether the codes for administrative complaints or support services are used by the experts on substance matter and support services officials who process administrative complaints when recording support services related to administrative complaints in the working time monitoring.
Tuottavuutta ja taloudellisuutta koskevien tunnuslukujen vertailukelpoisuus aluehallintovirastojen kesken riippuu pitkälti siitä, kirjaavatko kanteluja käsittelevät substanssiasiantuntijat ja tukipalveluhenkilöt kanteluihin liittyvät tukipalvelut työajanseurannassa kantelukoodeille vai tukipalvelujen koodeille.
Objectives regarding productivity were set for the ministry and the Criminal Sanctions Agency, but objectives regarding economy were considered adequate only for the ministry.
Tuottavuutta koskevat tavoitteet oli asetettu sekä ministeriölle että Rikosseuraamusvi- rastolle, mutta taloudellisuutta koskevia tavoitteita pidettiin riittävinä vain ministeriön osalta.
Information on productivity was considered true and fair for all accounting units in the administrative sector except for the Ministry and the State Department of Åland.
Tuottavuutta koskevat tiedot todettiin oikeiksi ja riittäviksi ministeriötä ja Ahvenanmaan valtionvirastoa lukuun ottamatta kaikissa hallinnonalan kir- janpitoyksiköissä.
Except for the ministry, the productivity information was found to be true and fair in all accounting agencies of the administrative sector.
Tuottavuutta koskevat tiedot todettiin oikeiksi ja riittäviksi ministeriötä lukuun ottamatta kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
Information on productivity was considered true and fair for all the accounting agencies in the administrative sector with the exception of the Population Register Centre, the Government Institute for Economic Research and the State Provincial Office of Åland.
Tuottavuutta koskevat tiedot todettiin oikeiksi ja riittäviksi Väestörekisterikeskusta, Valtion taloudellista tutkimuskeskusta ja Ahvenanmaan lääninhallitusta lukuun ottamatta kaikissa hallinnonalan tilivirastoissa.