natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stability Programme appended to the General Government Fiscal Plan also includes forecasts on the general government revenue, expenditure and debt ratio in line with the target path.
Julkisen talouden suunnitelman liitteenä olevassa vakausohjelmassa esitetään myös tavoiteuran mukaiset ennusteet julkisyhteisöjen tuloille, menoille ja velkasuhteelle.
Changes in the fiscal forecasts compared with the previous General Government Fiscal Plan and factors affecting the changes are detailed in the appendices to the General Government Fiscal Plans.
Julkisen talouden suunnitelman liitteenä raportoidaan julkisen talouden ennusteiden muutokset ja muutoksiin vaikuttaneita tekijöitä verrattuna edelliseen suunnitelmaan.
The GDP growth forecast for the years 2017–2019, used as a basis for the General Government Fiscal Plan, is cautious, compared to the forecasts produced by other forecasting bodies in spring 2017.
Julkisen talouden suunnitelman perustana oleva bruttokansantuotteen kasvuennuste vuosille 2017–2019 on varovainen verrattuna muiden ennus- tajien keväällä 2017 julkaisemiin ennusteisiin.
The forecast for the years 2016-2018 used as a basis for the General Government Fiscal Plan is similar to the forecasts produced by other forecasting institutes in spring 2016.
Julkisen talouden suunnitelman perustana oleva ennuste vuosille 2016– 2018 on samansuuntainen kuin muiden ennustajien keväällä 2016 julkaisemat ennusteet.
The Ministry of Finance’s forecast used as a basis for the General Government Fiscal Plan is realistic , although the health, social care and regional government reform involves a risk for larger-than-expected government expenditure during the planning period.
Julkisen talouden suunnitelman perustana oleva valtiovarainministeriön ennuste on realistinen, joskin sote- ja maakuntauudistus sisältää julkisen talouden suunnittelukaudella riskejä ennustetta suuremmista julkisista menoista.
The Ministry of Finance forecast used as a basis for the General Government Fiscal Plan is cautious, yet realistic.
Julkisen talouden suunnitelman perustana oleva valtiovarainministeriön ennuste on varovainen, mutta realistinen.
Economic forecasts behind the General Government Fiscal Plan
Julkisen talouden suunnitelman pohjalla olevat talousennusteet
Economic forecasts behind the General Government Fiscal Plan‌
Julkisen talouden suunnitelman pohjalla olevat talousennusteet‌
Macroeconomic forecasts for 2018–2020, on which the General Government Fiscal Plan is based, are close to the median forecasts of a group of main forecasters.
Julkisen talouden suunnitelman pohjana olevat makrotalousennusteet vuosille 2018– 2020 ovat lähellä pääennustajien mediaaniennusteita.
According to the sector-specific estimates contained in the General Government Fiscal Plan, central government deficit in 2019 should be 1.7 per cent and local government deficit 0.7 per cent of the gross domestic product.
Julkisen talouden suunnitelman sisältämien sektorikohtaisten arvioiden mukaan valtion alijäämä vuonna 2019 on –1,7 % ja paikallishallinnon alijäämä –0,7 % suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The content and structure of the General Government Fiscal Plan are largely in line with the requirements
Julkisen talouden suunnitelman sisältö ja rakenne vastaavat olennaisilta osin vaatimuksia
The content and structure of the General Government Fiscal Plan are largely in line with the requirements.
Julkisen talouden suunnitelman sisältö ja rakenne vastaavat pitkälti vaatimuksia.
The purpose of the finance plan is to support policy-making in the area of general government finances and to achieve the medium-term target set for its structural financial position.
Julkisen talouden suunnitelman tarkoituksena on tukea julkista taloutta koskevaa päätöksentekoa sekä julkisen talouden rakenteelliselle rahoitusasemalle asetetun keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamista.
Forecast behind the General Government Fiscal Plan
Julkisen talouden suunnitelman taustalla oleva ennuste
Forecast behind the General Government Fiscal Plan‌
Julkisen talouden suunnitelman taustalla oleva ennuste‌
The Local Government Finance Programme drawn up in connection with the General Government Fiscal Plan has also provided a deeper view of the state of local government finances and factors affecting it.
Julkisen talouden suunnitelman yhteydessä laadittava kuntatalousohjelma syventää näkemystä kuntatalouden tilasta ja siihen vaikuttavista tekijöistä.
The budgetary position in ratio to GDP target separately set in the General Government Fiscal Plan for local government finances (the budgetary position target) and the limit for expenditure arising to municipalities from central government measures (the expenditure limit) connect the steering of local government finances as part of the overall steering of general government finances.
Julkisen talouden suunnitelmassa (JTS) paikallishallintosektorille erikseen asetettava talouden tasapainotavoite (rahoitusasematavoite) ja valtion toimista kunnille aiheutuvien menojen rajoittaminen (menorajoite) sitovat kuntasektorin ohjauksen entistä tiukemmin osaksi julkisen talouden ohjauksen kokonaisuutta.
The 2018 General Government Fiscal Plan states that as an exception to the spending limits rule laid down in the Government Programme, the appropriation for the State Television and Radio Fund will be transferred outside the spending limits, as proposed by the parliamentary working group.
Julkisen talouden suunnitelmassa 2018 todetaan, että poikkeuksena hallitusohjelman mukaisesta kehys- säännöstä valtion televisio- ja radiorahastoon siirrettävä määräraha siirretään kehyksen ulkopuolelle parlamentaarisen työryhmän kannanoton mukaisesti.
In its General Government Fiscal Plan, the Government has lowered the spending limits for the parliamentary term by 80 million euros both in 2017 and 2018 and by 120 million euros in 2019.
Julkisen talouden suunnitelmassa hallitus on alentanut vaalikauden ke- hystasoa 80 miljoonalla eurolla vuosina 2017–2018 ja 120 miljoonalla eurolla vuonna 2019.
The Fiscal Plan defines a target path for the ratio between the financial position and GDP for general government until 2021.
Julkisen talouden suunnitelmassa julkiselle taloudelle on asetettu rahoitusaseman BKT-suhdetta koskeva tavoiteura vuoteen 2021 asti.
The General Government Fiscal Plan only includes the economic policy measures that are sufficiently detailed and that have already been put into practice.
Julkisen talouden suunnitelmassa on huomioitu vain ne talouspoliittiset toimet, jotka ovat riittävän täsmällisesti määriteltyjä ja ovat jo käytännössä toimeenpantuja.
The General Government Fiscal Plan takes into account possible changes in the structure of general government finances
Julkisen talouden suunnitelmassa on pystytty huomioimaan mahdolliset muutokset julkisen talouden rakenteeseen
In general, the comparison has been presented in accordance with the decree.
Julkisen talouden suunnitelmassa vertailu on yleisesti ottaen esitetty asetuksen vaatimuksen mukaisesti.
Under the general government fiscal plan for 2015–2018, the Government will not introduce new tasks and obligations increasing local government expenditure unless it also decides on equal reductions in tasks and obligations or full financing of the new tasks and obligations.
Julkisen talouden suunnitelmassa vuosille 2015–2018 linjataan, että hallitus pidättäytyy uusien, kuntien menoja lisäävien tehtävien ja velvoitteiden antamisesta ilman, että se päättää samalla vas- taavansuuruisista tehtävien ja velvoitteiden karsimisesta tai uusien annettavien tehtävien ja velvoitteiden täysimääräisestä rahoittamisesta.
The measures presented in the General Government Fiscal Plan for 2018–2021 are not sufficient for achieving the Medium-Term Objective (MTO) set for the structural balance of general government finances.
Julkisen talouden suunnitelmassa vuosille 2018–2021 esitetyt toimet eivät riitä hallituksen asettaman julkisen talouden rakenteellisen rahoitusasematavoitteen (MTO) saavuttamiseen.
In the General Government Fiscal Plan for 2018–2021, the Government presents for the first time a multiannual target path built upon the established fiscal policy targets.
Julkisen talouden suunnitelmassa vuosille 2018–2021 hallitus on ensimmäistä kertaa esittänyt päätettyihin tavoittesiin perustuvan monivuotisen tavoiteuran.
The General Government Fiscal Plan 2018–2021 includes a plan of transferring compensations to municipalities arising from tax cuts from outside the spending limits as part of the regional government funding.
Julkisen talouden suunnitelmassa vuosille 2018–2021 oli suunniteltu siirtää kehyksen ulkopuolelta kunnille maksettavia vero- kompensaatioita osaksi maakuntien rahoitusta.
The General Government Fiscal Plan contains both binding rules and more general targets.
Julkisen talouden suunnittelu sisältää sekä sitovia sääntöjä että löyhempiä tavoitteita.
General government fiscal planning must be based on realistic forecasts
Julkisen talouden suunnittelun on perustuttava realistisiin ennusteisiin
General Government Fiscal Plans must be based on realistic forecasts
Julkisen talouden suunnittelun on perustuttava realistisiin ennusteisiin
Closer economic policy coordination in the EU and the resulting legislation have led to stricter requirements regarding the forecasts used as a basis for planning public finances.
Julkisen talouden suunnittelun taustalla oleviin ennusteisiin kohdistuvat vaatimukset ovat kiristyneet EU:n talouspolitiikan koordinaation tiivistymisen ja sitä seuranneen uuden lainsäädännön vuoksi.
In the case of rules on public finances, the rules and their interpretations by the Commission could, on one hand be deemed to offer too much flexibility, but on the other, the flexibility has offered a means to walk a fine line between the inherently strict rules and political uncertainty.
Julkisen talouden sääntöjen kohdalla säännöstön sekä komission siitä tekemien tulkintojen voidaan yhtäältä katsoa tarjoavan liikaakin joustoa, mutta toisaalta joustojen käyttäminen on tarjonnut keinon luovia eteenpäin perusteiltaan tiukan säännöstön ja poliittisen epävarmuuden ristipaineissa.
Achieving a general government budgetary balance in 2019 would require significantly faster (over 2%) annual growth in GDP over the coming years than forecasted.
Julkisen talouden tasapainottuminen vuonna 2019 edellyttäisi selvästi ennustettua nopeampaa, yli 2 prosentin vuotuista bruttokansantuotteen kasvuvauhtia lähivuosille.
The target path for the general government will lead to a weaker financial position in 2019 (-0.8%) than the targets set separately for sub-sectors in the first General Government Fiscal Plan of the parliamentary term (0.0%).
Julkisen talouden tavoiteura johtaa vuonna 2019 heikompaan julkisen talouden rahoitusasemaan (-0,8) kuin alasektoreille vaalikauden ensimmäisessä julkisen talouden suunnitelmassa erikseen asetetut tavoitteet (0,0).
However, the setting of targets for general government finances is partly unclear, and the data content of the General Government Fiscal Plan needs to be developed.
Julkisen talouden tavoitteenasettelu on kuitenkin osittain epäselvää, ja julkisen talouden suunnitelman tietosisältöä on edelleen syytä kehittää.
However, the targets set for general government finances remain inconsistent.
Julkisen talouden tavoitteenasettelu on kuitenkin osittain epäselvää.
The clarity of targets set for general government finances needs to be developed – targets are not fully consistent
Julkisen talouden tavoitteenasettelun selkeydessä on kehittämistarpeita – tavoitteet eivät ole keskenään täysin johdonmukaisia
There is no discussion on the rules and objectives guiding the management of general government finances in the subchapter of the state of the general government finances.
Julkisen talouden tilaa käsittelevässä alaluvussa ei keskustella julkisen talouden hoitoa ohjaavista säännöistä ja tavoitteista.
INTERNATIONAL ORGANISATIONS REPRESENTING BODIES CONDUCTING EXTERNAL AUDITS OF GENERAL GOVERNMENT FINANCES
JULKISEN TALOUDEN ULKOISEN TARKASTUKSEN KANSAINVÄLISIÄ JÄRJESTÖJÄ
Stabilising government finances and solving the fiscal sustainability gap, as well as turning the tide of declining total productivity and economic growth by bold reforms are thus vital goals, which we cannot achieve without patient and innovative long-term efforts.
Julkisen talouden vakauttaminen ja kestävyysvajeen ratkaiseminen sekä kokonaistuottavuuden ja talouskasvun kääntäminen nousuun rohkeilla uudistuksilla ovatkin tärkeitä tavoitteita, joiden toteuttaminen vaatii pitkäjänteistä ja kärsivällis- tä sekä innovatiivista työtä.
Stabilising general government finances.
Julkisen talouden vakauttaminen.
Stabilising general government finances‌
Julkisen talouden vakauttaminen‌
As regards the consolidation of public finances and safeguarding sustainability, it is vital to break the rapid price development of public services and increase the efficiency of public service production.
Julkisen talouden vakauttamisen ja kestävyyden turvaamisen kannalta keskeisessä asemassa on julkisten palveluiden nopean hintakehityksen katkaiseminen ja palvelutuotannon tehostaminen.
From the perspective of the consolidation of general government finances, weak growth is a problem because it should be possible to use fiscal policy as an instrument for evening out the impacts
Julkisen talouden vakauttamisen näkökulmasta heikko kasvu on ongelmallista, sillä finanssipolitiikan avulla tulisi voida tasoittaa talouden suhdannevaihteluita.
The target level set for public debt and the time by which this target must be achieved only concern the S1 indicator.
Julkisen talouden velka-asteelle asetettu tavoitetaso ja aika, johon mennessä tavoitetaso tulee saavuttaa vaikuttaa ainoastaan S1 indikaattoriin.
The surplus in public finances is entirely attributable to social security funds.
Julkisen talouden ylijäämä on jäänyt vain sosiaaliturvarahastojen varaan.
According to the relevant standards, it is the task of the supreme external auditors of the public sector to contribute their findings to public debate.
Julkisen talouden ylimpien ulkoisten tarkastajien standardien mukaisena tehtävänä on tuoda havaintonsa julkiseen keskusteluun.
The intertemporal budget constraint over an infinite period can be fulfilled at a very high debt level and thus with high interest costs as long as one can reasonably expect that a sufficient primary surplus will be achieved in the future.
Julkisen talouden äärettömän horisontin budjettirajoite voi toteutua hyvin korkealla velkatasolla ja siten korkeilla korkomenoilla, kunhan on syytä olettaa, että riittävän suuri perusjäämä saavutetaan tulevaisuudessa.
When the long-term sustainability of general government finances is measured and the policy decisions impacting the sustainability are justified, references are often made to the sustainability gap estimate prepared by the Ministry of Finance.
Julkisen taloudenhoidon pitkän aikavälin kestävyyttä mitattaessa ja siihen vaikuttavia politiikkapäätöksiä perusteltaessa viitataan usein valtiovarainministeriössä laadittuun kestävyysvajearvioon.
Senior public servants must consider the impacts of change and emphasise the ethical responsibility of public servants.
Julkisen toiminnan kestävä kehittäminen rakentuu tasapainoisen julkisen talouden varaan.
The public sector can only operate successfully if it relies on target-oriented management practices and it is steered in an efficient manner.
Julkisen toiminnan tuloksellisuuden edellytyksenä on tavoitteellinen johtaminen ja toiminnan tehokas ohjaus.
Improving productivity in the public sector could significantly improve the situation provided the rise in productivity is used to improve the financial position.
Julkisen toiminnan tuottavuuden parantaminen voisi parantaa merkittävästi tilannetta sillä edellytyksellä, että tuottavuuden parannus käytetään rahoitusaseman parantamiseen.
Productivity statistics for public activities can observe essential main features of the public sector, to which productivity objectives can be compared.
Julkisen toiminnan tuottavuustilastointi pystyy havaitsemaan julkisen sektorin olennaiset pääpiirteet, johon asetettuja tuottavuusta- voitteita voidaan verrata.
The focus of productivity work in the public sector should be on improving the productivity of public service activities for which local authorities are responsible.
Julkisen toiminnan tuottavuustyön painopisteen on tarpeen olla kuntien vastuulla olevan julkisen palvelutoiminnan tuottavuuden parantamisessa.
To increase the effectiveness of public support, the line between fiscal policy and ERI policy must also be crossed in a new way.
Julkisen tuen vaikuttavuuden lisäämiseksi myös finanssipolitiikan ja KTI-politiikan välinen raja on kyettävä uudella tavalla ylittämään.
To increase the effectiveness of public support, the line between fiscal policy and ERI policy should also be crossed in a new way.
Julkisen tuen vaikuttavuuden lisäämiseksi myös finanssipolitiikan ja KTI-politiikan välinen raja on kyettävä uudella tavalla ylittämään.
Public employment services' position and priorities 174-2008
Julkisen työnvälityksen asema ja painopisteet 174-2008
The major investments made by the government and enterprises in research, development and innovation (RDI) beg the question as to how the outcomes of these investments are measured and how targets are set.
Julkisen vallan ja yritysten tekemät mittavat panostukset TKI-toimintaan johtavat ky- symään, miten mittaamme panostusten tuloksia, arvioimme tuloksellisuutta ja asetam- me tavoitteita?
Central government should support existing private clusters so that they can reach critical mass instead of creating public-sector projects competing with them.
Julkisen vallan pitäisi tukea olemassa olevia yksityisiä keskittymiä kriittisen massan saavuttamiseksi sen sijaan, että luodaan niiden kanssa kilpailevia julkisia hankkeita.
Public authorities should ensure the prerequisites for basic research in particular because of the public- good nature of the information created by it.
Julkisen vallan tehtävänä on huolehtia erityisesti perustutkimuksen edellytyksistä sen tuottaman tiedon julkishyödykeluonteen johdosta.
Government measures should be used to promote the formulation of a market for Finnish innovative growth companies with as high a level of competition as possible.
Julkisen vallan toimin tulisi edistää mahdollisimman kilpailtujen markkinoiden muodostumista suomalaisille innovatiivisille kasvuyrityksille.
Technical challenges in interpreting and forecasting the development of general government debt
Julkisen velan kehityksen tulkinnassa ja ennustamisessa on teknisiä haasteita
The general government debt-to-GDP ratio remained almost stable last year at 63.6%, but it is estimated to grow in 2017 by around one percentage point.
Julkisen velan suhde bruttokansantuotteeseen pysyi viime vuonna lähes ennallaan 63,6 prosentissa, mutta senkin arvioidaan kasvavan vuonna 2017 noin yhdellä prosenttiyksiköllä.
Public administration fails to respond to the changes in the digital operating environment at the correct time.
Julkisessa hallinnossa ei vastata digitaalisen toimintaympäristön muutoksiin oikea-aikaisesti.
In public sector management, common operating models and processes create trust.
Julkisessa johtamisessa yhteiset toimintamallit ja prosessit luovat luottamusta.
There is a sustainability gap in public finances, and closing this gap should be a priority in fiscal policy target-setting.
Julkisessa taloudessa on kestävyysvaje, jonka umpeen kuromisen on tarpeen olla finanssipolitiikan tavoitteenasettelussa keskeisellä sijalla.
There is a sustainability gap in public finances, and closing this gap should be a priority in fiscal policy target-setting.
Julkisessa taloudessa on kestävyysvaje, jonka umpeenkuromisen on tarpeen olla finanssipolitiikan tavoitteenasettelussa keskeisellä sijalla.
Public procurement as an engine for innovation (under preparation)
Julkiset hankinnat innovaatiotoiminnan edistäjänä (käynnissä)
Innovative public contracts became part of the innovation policy in the EU area in the 2000s.
Julkiset hankinnat nousivat innovaatiopolitiikan teemaksi EU- alueella 2000-luvulla.
Public contracts should be seen as part of the innovation policy.
Julkiset hankinnat tulisi nähdä osana innovaatiopolitiikkaa.
Cumbersome public procurement
Julkiset hankinnat vaivalloisia
Innovative public contracts are part of the innovation policy
Julkiset innovatiiviset hankinnat ovat osa innovaatiopolitiikkaa
Investments by the public sector were outside the scope of the audit.
Julkiset investoinnit eivät kuuluneet tarkastuksen piiriin.
Public sector investments are outside the scope of audit.
Julkiset investoinnit rajautu- vat tarkastuksen ulkopuolelle.
Public sector investments are outside the scope of audit.
Julkiset investoinnit rajautuvat tarkastuksen ulkopuolelle.
Public sector investments were outside the scope of the audit.
Julkiset investoinnit rajautuvat tarkastuksen ulkopuolelle.
At the same time, general government expenditure is not as sensitive to inflation shocks or changes in economic outlook.
Julkiset menot puolestaan eivät ole yhtä herkkiä inflaatioshokeille tai suhdannekuvan muutoksille.
Total general government expenditure
Julkiset menot yhteensä
Public sector R&D subsidies end up in other countries.
Julkiset tk-tuet valuvat maan rajojen ulkopuolelle.
Product development grants provided by the public sector may end up in other countries
Julkiset tuotekehitystuet voivat valua ulkomaille
Customer advice and telephone services provided by public administration
Julkishallinnon asiakasneuvonta- ja puhelinpalvelut
Customer advice and telephone services provided by public administration (5/2016)
Julkishallinnon asiakasneuvonta- ja puhelinpalvelut (5/2016)
Digitalisation of public administration will boost the ICT sector.
Julkishallinnon digitalisoituminen edesauttaa ICT-alan kehitystä.
At the same time, the ethical nature of the public administration creates a basis for national competitiveness.
Julkishallinnon eettisyys vuorostaan luo pohjan kansalliselle kilpailukyvylle.
Even a well-performing public administration is not good enough if it is not better than in the reference countries
Julkishallinnon hyväkään suoritustaso ei riitä, jos se ei ole parempi kuin vertailumaissa
Even a well-performing public administration is not good enough if it is not better than in the reference countries.
Julkishallinnon hyväkään suoritustaso ei riitä, jos se ei ole parempi kuin vertailumaissa.
In addition to utilisation of new technology and data analytics, the themes of the national congress for public administration leaders in Costa Rica included method development, collaboration, service design, and change management as part of the enhancement of public administration efficiency.
Julkishallinnon johdon yhteen tuovassa, Costa Rican kansallisessa seminaarissa painottuivat teknologian ja data-analytiikan hyödyntämisen lisäksi menetelmäkehittäminen, yhteistyö, palvelumuotoilu ja muutosjohtaminen osana julkisen toiminnan tuloksellisuuden parantamista.
By being bold, innovative, service-oriented and agile, by favouring experimental culture, by establishing networks, by having an open mind and by possessing marketing skills, public administration can also encourage Finnish companies to have these positive qualities.
Julkishallinnon oma rohkeus, innovaatiokyky, nopealiikkeisyys, kokeilu- kulttuuri, verkottuneisuus, palveluhenkisyys, avarakatseisuus ja markki- nointitaidot edesauttavat sitä, että myös suomalaisilla yrityksillä voisi olla näitä toivottuja ominaisuuksia.
Public administration must take into consideration new matters that are important for companies in today’s world.
Julkishallinnon on kiinnitettävä huomiota uudenlaisiin asioihin, joita nykyajan yritykset arvostavat.
Public administration must take into consideration new matters that are important for companies in today's world.
Julkishallinnon on kiinnitettävä huomiota uudenlaisiin asioihin, joita nykyajan yritykset pitävät tärkeinä.
Public administration must take into consideration new matters that are important for companies in today’s world.
Julkishallinnon on kiinnitettävä huomiota uudenlaisiin asioihin, joita nykyajan yritykset pitävät tärkeinä.