natgillin/translations-raw huggingface dataset:
December 2009
Joulu 2009
In connection with forecasts that were released in December 2011, the Ministry of Finance and the Bank of Finland estimated the need for adjustments in order to achieve the objectives in the Government Programme at about 5 billion euros.
Joulukuun 2011 ennustejulkistusten yhteydessä esimerkiksi valtiovarainministeriön ja Suomen Pankin arviot sopeuttamistarpeesta hallitusohjelman tavoitteiden toteuttamiseksi olivat noin 5 miljardia euroa.
In its December outlook the Bank of Finland stated that the Government’s objective of turning the trend in the central government debt ratio downwards will not be achieved without additional measures.
Joulukuun ennusteessaan Suomen Pankki toteaa, että hallitusohjelman tavoite valtion velka-asteen taittumisesta ei toteudu ilman lisätoimia.
The Copenhagen Climate Conference in December 2009 will set the stage for future international climate matters.
Joulukuussa 2009 järjestettävä Kööpenhaminan ilmastokokous selvittänee kansainvälisten ilmastotoimien jatkoa.
Two estimates of the sustainability of Finland’s public finances were published in December 2012.
Joulukuussa 2012 julkaistiin kaksi arviota Suomen julkisen talouden rahoituksen kestävyydestä.
In contrast, the European Commission projection of the sustainability of Finland’s public finances published in December 2012 was 5.8% of GDP.
Joulukuussa 2012 julkistettu Euroopan komission arvio Suomen julkisen talouden kestävyysvajeesta puolestaan on 5,8 prosenttia kokonaistuotannosta.
Achievement of the fiscal policy targets and the success of the Government in stabilising general government finances were extensively assessed in the fiscal policy audit and monitoring report on the 2011–2014 parliamentary term, which was published in December 2014.
Joulukuussa 2014 julkistettu finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan vaalikausiraportti 2011–2014 arvioi laajasti finanssipolitiikan tavoitteiden saavuttamista sekä hallituksen onnistumista julkisen talouden vakauttamisessa.
Achievement of the fiscal policy targets and the success of the Government in stabilising general government finances were extensively assessed in the fiscal policy audit and monitoring report on the 2011–2014 parliamentary term, which was published in December 2014.
Joulukuussa 2014 julkistettu finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan vaalikausiraportti 2011–2014 arvioi laajasti finanssipolitiikan tavoitteiden saavuttamistasekähallituksen onnistumista julkisen talouden vakauttamisessa.
Journal of Economic Literature 44(1): pp. 5-42.
Journal of Economic Literature 44(1): 5-42.
Journal of Public Economics 86 (2002), pp. 191–222.
Journal of Public Economics 86 (2002), 191–222.
The flexible telecommuting option has been received positively.
Joustava etätyömahdollisuus on otettu myönteisesti vastaan.
a flexible attitude open to change
Joustava ja muutosmyönteinen asenne
Our flexible work culture boosts performance and allows for more efficient management of competence.
Joustava työntekokulttuurimme tukee työn tuloksellisuutta ja tehokkaampaa osaamisen johtamista.
Flexible, joint audit planning must promote the implementation of audits and the preparation of reports at the right time.
Joustavan ja yhteisen tarkastussuunnittelun tulee edesauttaa oikea-aikaisen tarkastuksen ja raportoinnin toteutumista.
In developing more flexible legislative models it is necessary to ensure that Parliament retains legislative and budgetary power, however.
Joustavien sääntelymallien yhteydessä on kuitenkin turvattava, että olennainen lainsäädäntö- ja budjettivalta säilyy eduskunnalla.
However, the flexibility decreases clarity, credibility and transparency of the framework.
Joustavuuden heikkoutena on kuitenkin se, että säännöstön ymmärrettävyys, uskottavuus ja läpinäkyvyys heikkenevät.
The significance of flexibility increases in a federal system or in an economic area such as EMU, where asymmetrical shocks resulting from different trends in different member states are possible.
Joustavuuden merkitys kasvaa liittovaltiossa tai talousalueella kuten EMU:ssa, jossa epäsymmetriset shokit, eli jäsenmaiden mahdollisesti erilaiset suhdannevaiheet, ovat mahdollisia.
To allow flexibility, in Finland cyclically sensitive expenditure has been excluded from spending limits and the procedure includes an unallocated reserve as well as a reserve for supplementary budgets to cover unanticipated expenditure.
Joustavuuden vuoksi suhdanteiden mukaan muuttuvat menot ovat Suomessa kehyksen ulkopuolella, ja kehykseen jätetään jakamaton varaus sekä lisätalousarvio- varaus ennakoimattomia menoja ja lisätalousarvioita varten.
Flexibility
Joustavuus
The flexibility also influences training and the development of competencies: the National Audit Office enables a variety of competence development forms, tools and means.
Joustavuus ilmenee myös koulutuksissa ja osaamisen kehittämisessä, kun mahdollistamme erilaiset osaamisen kehittämisen muodot, keinot ja välineet.
On the other hand, flexibility can weaken the predictability of the interpretations.
Joustavuus kuitenkin heikentää tulkinnan ennustettavuutta.
Flexibility also allows the implementation of structural reforms.
Joustavuus mahdollistaa myös rakenteellisten uudistusten toimeenpanon.
Attention will be paid to flexibility in resource planning as well as procedures and structures.
Joustavuus otetaan huomioon sekä resurssisuunnittelussa että toimintatavoissa ja rakenteissa.
In its flexibility communication, the Commission also specified its criteria for structural reforms and certain co-funded investments.
Joustavuustiedonannossa komissio myös täsmensi kriteerei- tään rakenteellisille uudistuksille ja tietyille yhteisrahoitteisille investoinneille.
Flexibility communication
Joustavuustiedonanto
Communication on Flexibility and the related matrix are described in Vade Mecum on the Stability and Growth Pact – 2017 Edition, Annex
Joustavuustiedonanto ja sen mukainen matriisi on kuvattu Vade Mecum on the Stability and Growth Pact - 2017 Edition -raportissa, liite
Communication on Flexibility and the related matrix are described in Vade Mecum on the Stability and Growth Pact – 2017 Edition, Annex 16.
Joustavuustiedonanto ja sen mukainen matriisi on kuvattu Vade Mecum on the Stability and Growth Pact - 2017 Edition -raportissa, liite 16.
Due to its flexibility and efficiency, networked, informal and agile cooperation has become the practice in the security sector and also more extensively in central government.
Joustavuutensa ja tehokkuutensa ansioista verkostomainen, epämuodollinen ja kevyt yhteistyö on muodostunut käytännöksi turvallisuussektorilla ja laajemminkin valtionhallinnossa.
Flexibility and opportunities for organising one’s own work have been increased through the introduction of telecommuting opportunities for employees in suitable positions.
Joustavuutta ja työn organisointimahdollisuuksia on lisätty ottamalla käyttöön etätyömahdollisuus niissä tehtävissä, joihin se sopii.
Flexibility can be provided by an unallocated reserve.
Joustavuutta kiinteisiin kehyksiin tuo jakamaton varaus.
Flexibility will be increased by carrying out alongside broad audits narrower audits that will allow the NAO to respond rapidly to unexpected audit needs.
Joustavuutta lisätään toteuttamalla laaja-alaisten tarkastusten rinnalla suppeampia tarkastuksia, joilla voidaan nopeasti reagoida yllättäviin tarkastustarpeisiin.
Flexibility is necessary to achieve objectives regarding fair income distribution and to reallocate expenditure.
Joustavuutta tarvitaan tulonjaon oikeudenmukaisuustavoitteiden toteuttamiseen sekä menojen mahdolliseen uudelleenkohdentamiseen.
Flexibility is also provided by an unallocated reserve, which the 2007 Government Programme set at 200 million euros on top of the 300 million euros reserved for supplementary budgets.
Joustavuutta tuo myös jakamaton varaus, jonka määräksi sovittiin vuoden 2007 hallitusohjelmassa 200 miljoonaa euroa 300 miljoonan euron lisätalousarviovarauksen lisäksi.
In addition to administrative challenges regarding the flexible mechanisms, organizations' activities have been influenced by changes in emission units' supply and demand.
Joustomekanismien hallinnollisten haasteiden lisäksi hankintaorganisaa- tioiden toimintaan ovat vaikuttaneet päästöyksiköiden kysynnän ja tarjonnan muutokset.
Funds intended for procurement are budgeted through the ministry.
Joustomekanismien hankintaan tarkoitetut varat on budjetoitu TEM:n momentille.
Rules for using the flexible mechanisms are set out in the Act on the Use of the Kyoto Mechanisms (109/2007).
Joustomekanismien käytön säännöt on määritelty laissa Kioton mekanismien käytöstä (109/2007).
The operational side of the flexible mechanisms has been divided according to type of project (JI/CDM).
Joustomekanismien operatiivinen puoli on erotettu hankemekanismijaon (JI/CDM) perusteella.
The general volume of the flexible mechanisms has been substantially influenced by the EU Emission Trading Scheme and the possibility allowed by the Linking Directive to use mechanisms in the emissions trading sector.
Joustomekanismien yleiseen volyymiin on oleellisesti vaikuttanut EU:n sisäinen päästökauppa ja linkkidirektiivin mahdollistama mekanismien hyödyntäminen päästökauppasektorin puolella.
The plan was for the monitoring of purchasing to be based on annual reporting according to responsibilities as well as the active exchange of information at steering group meetings.
Joustomekanismihankinnan seuranta on suunniteltu perustuvan vuosittain tapahtuviin vastuusuhteittaisiin rapor- tointeihin ja aktiiviseen tietojenvaihtoon ohjausryhmän kokouksissa.
The administration of the flexible mechanisms and responsibility for their implementation have been divided among several ministries.
Joustomekanismihankintojen hallinto ja toimeenpanovastuu on jakautunut usean ministeriön kesken.
Application of funds appropriated for flexible mechanisms.
Joustomekanismimäärärahojen käyttö.
The flexible mechanisms
Joustomekanismit
The flexible mechanisms 17
Joustomekanismit 17
The flexible mechanisms fall into two categories: international emission trading and project-based mechanisms.
Joustomekanismit jaotellaan kahteen tyyppiin: kansainväliseen päästökauppaan ja hankemekanismeihin.
The mechanisms steer activities to wherever emissions can be reduced with the optimal marginal costs.
Joustomekanismit ohjaavat päästöjä niiden rajakustannusten mukaan sinne, missä niiden vähentäminen on taloudellisesti optimaalisin- ta.
According to the Decree on the General Government Fiscal Plan, the plan must cover all parts of the general government.
JTS-asetuksen mukaan julkisen talouden suunnitelman tulee kattaa koko julkinen talous.
According to the Decree on the General Government Fiscal Plan, financial position targets must be set so that they, taking into account the forecast of the Ministry of Finance, enable achieving at least the target set for the structural financial position of the general government.
JTS-asetuksen mukaan rahoitusasematavoitteet on lisäksi asetettava siten, että ne valtiovarainministeriön ennuste huomioon ottaen johtavat vähintään julkisen talouden rakenteelliselle rahoitusasemalle asetetun tavoitteen saavuttamiseen.
Due to the estimated entry into force of the Decree on the General Government Fiscal Plan, the current assessment does not cover the provision on information to be included in a budget proposal as referred to in the Decree on the General Government Fiscal Plan, and the assessment does not cover the provision on any comparison between government terms (to be proposed in the first General Government Fiscal Plan of the government term).
JTS-asetuksen voimaantuloaikataulusta johtuen arvio ei tässä vaiheessa kata JTS-asetuksen pykälää valtion talousarvioesitykseen sisällytettävistä tiedoista, eikä arvio kata hallituskausien välistä vertailua (esitettävä hallituskauden ensimmäisessä JTS:ssä) koskevaa pykälää.
The Decree on the General Government Fiscal Plan defines the content of the General Government Fiscal Plan in detail.
JTS-asetus säätelee yksityiskohtaisesti julkisen talouden suunnitelman sisältöä.
Juhani Turunen, Under-Secretary of State Kari Urpilainen, MP
Juhani Turunen, alivaltiosihteeri Kari Urpilainen, kansanedustaja
The eight development goals in the declaration correspond largely to Finland's developing country policy.
Julistuksen kahdeksan kehityspäämäärää vastaavat pitkälti Suomen kehitysmaapoliittisia linjauksia.
Public investment
Julk. investoinnit
Public investment Net exports
Julk. investoinnit Nettovienti
Public consumption Private investment
Julk. kulutus Yks. investoinnit
Unpublished audit memorandum, authors Grönberg, Sami and Haltia Ville.
Julkaisematon tarkastusmuistio, tekijät Grönberg, Sami ja Haltia Ville.
By contributing to the accuracy of the published disclosures, the National Audit Office helps to ensure that citizens can determine whether the provisions concerning the limitations on contributions laid down in section 4 of the Act on a Candidate's Election Funding are complied with.
Julkaistujen ilmoitusten oikeellisuuteen vaikuttamalla tarkastusvirasto pyrkii varmistamaan, että vaalirahoituslain 4 §:n tuen rajoitusta koskevien säännösten noudattaminen olisi yleisön tarkasteltavissa.
By contributing to the accuracy of the published disclosures, the National Audit Office helps to ensure that citizens can determine whether the provisions concerning the limitations on contributions laid down in section 4 of the Act on a Candidate’s Election Funding are complied with.
Julkaistujen ilmoitusten oikeellisuuteen vaikuttamalla tarkastusvirasto pyrkii varmistamaan, että vaalirahoituslain 4 §:n tuen rajoitusta koskevien säännösten noudattaminen olisi yleisön tarkasteltavissa.
By influencing the accuracy of published disclosures the National Audit Office strives to ensure that the public can check compliance with the provisions of section 4 on the Act on a Candidate’s Election Funding concerning limitations on election funding.
Julkaistujen ilmoitusten oikeellisuuteen vaikuttamalle tarkastusvirasto pyrkii varmistamaan, että vaalirahoituslain 4 §:n tuen rajoitusta koskevien säännösten noudattaminen olisi yleisön tarkasteltavissa.
Through the publishing system anyone can check the information in disclosures on a public data network.
Julkaisu- järjestelmän kautta kaikilla on mahdollisuus tarkastella ilmoituksissa olevia tietoja yleisen tietoverkon kautta.
Special attention is paid to the layout and good language of the publications.
Julkaisuissa kiinnitetään erityishuomiota visuaalisuuteen ja hyvään virkakieleen.
In the disclosure system, anybody can view the information contained in the disclosures via public data networks.
Julkaisujärjestelmän kautta kaikilla on mahdollisuus tarkastella ilmoituksissa olevia tietoja yleisen tietoverkon kautta.
The release calendar has been updated throughout the year and the audit departments have agreed on the changes with Communications.
Julkaisukalenteria on pitkin vuotta päivitetty, ja julkaisuaikataulujen muutoksista tarkastusyksiköt ovat sopineet viestinnän kanssa.
Introduction of the release calendar and the fact that it has become a well-established part of NAOF's working practices have made it easier to predict audit publishing dates and every effort has been made to adhere to agreed dates.
Julkaisukalenterin käyttöönotto ja vakiintuminen osaksi työtapoja on lisännyt tarkastusten ilmestymisen ennustettavuutta ja sovituissa ajankohdissa on pyritty pysymään.
Publications and printed products
Julkaisut ja painotuotteet
Publications and information of future publications
Julkaisut ja tietoa tulevista julkaisuista
The JulkICT development environment is used by a total of 11 projects in addition to which three pilot projects have been completed.
JulkICT Lab -kehitysympäristöä hyödyntää 11 projektia, joiden lisäksi kolme kokeilupilottia on viety päätökseen.
The JulkICT implementation project was launched in 2013 and was put into productive use in 2014.
JulkICT Lab -toteutusprojekti käynnistyi vuonna 2013, ja sen tuotantokäyttö alkoi vuonna 2014.
Jul- kICT Lab had not become a development environment engaging the actors involved.
JulkICT Lab ei ollut muodostunut osallistavaksi, eri toimijoiden yhteiseksi kehi- tysympäristöksi.
JulkICT Lab is a digital services development environment for the public administration provided by the Ministry of Finance.
JulkICT Lab on valtiovarainministeriön tarjoama julkisen hallinnon digitaalisten palvelujen kehittämisympäristö.
So far, the steering methods used by the JulkICT function have focused on information steering, but the aim has been to increase regulation steering.
JulkICT-toiminnon käyttämät ohjauskeinot ovat toistaiseksi painottuneet informaatio-ohjaukseen, mutta pyrkimyksenä on ollut lisätä säädösohjausta.
Including the JulkICT appropriations in successive state budgets also involves risks from the perspective of monitoring the spending.
JulkICT-toiminnon määrärahojen ketjuttaminen sisältää myös riskejä määrärahan käytön seurannan näkökulmasta.
The JulkICT function has not resulted in a clear steering system for the central government service framework.
JulkICT-toiminto ei ole onnistunut luomaan selkeää ohjausjärjestelmää valtionhallinnon palvelukehitykseen.
The JulkICT function has positioned itself as part of the service centre operations by having a role in the operational steering of the production of individual services.
JulkICT-toiminto on asemoinut itsensä osaksi palvelukeskustoimintaa osallistumalla yksittäisten palveluiden tuotannon operatiiviseen ohjaukseen.
The JulkICT function has been responsible for the drafting of statutes related to Valtori.
JulkICT-toiminto on ollut vastuussa Valtoriin liittyvien säädösten valmistelusta.
The sphere of events that may result in unspoken liabilities is endless and, in this respect, uncontrollable.
Julkilau- sumattomia vastuita mahdollisesti aiheuttavien tapahtumien piiri on loputtoman laaja ja sikäli hallitsematon.
Un-spoken for example: Adjustment of expenditure to demographic changes, even if there were no provisions on the matter audit: Management of and responsibilities for oil spills from vessels in the Gulf of Finland
Julkilausu- mattomat esim: Menojen mukautuminen väestömuutoksiin, vaikkei olisi säädöstetty tarkastus: Suomenlahden alusöljyvahinkojen hallinta ja vastuut
In its publicly expressed liabilities, the central government can be expected to be much more clearly aware of the risks and the achievable benefits than in unspoken liabilities.
Julkilausutuissa vastuissa valtionhallinnolta voidaan edellyttää selvästi täsmällisempää tietoisuutta riskeistä ja saavutettavissa olevista hyödyistä kuin julkilausumattomissa vastuissa.
Public administration fails in its outsourcing.
Julkinen hallinto epäonnistuu ulkoistamisissa.
Public discussion concerning the achievement of fiscal policy objectives requires that correct information on compliance with fiscal policy rules is readily available.
Julkinen keskustelu finanssipolitiikan tavoitteiden toteutumisesta edellyttää sitä, että on helposti saatavilla oikeaa tietoa finanssipoliittisen säännöstön toteutumisen tilasta.
Public legal aid and its overall organisation should be reassessed.
Julkinen oikeusaputoiminta ja sen järjestäminen kokonaisuutena tulisi arvioida uudelleen.
The public service sector accounts for nearly a fifth of Finland’s economy.
Julkinen palvelusektori muodostaa lähes viidenneksen Suomen kansantaloudesta.
Public decision-making is not sufficiently predictable: Legislative changes and policy decisions are introduced without warning.
Julkinen päätöksenteko ei ole riittävän ennakoitavaa: lainsäädäntöä ja linjauksia muutetaan odottamattomasti.
Public financing has brought new jobs, but their permanence and quantity are not as good as one might conclude from theme reporting.
Julkinen rahoitus on tuonut uusia työpaikkoja, mutta niiden pysyvyys ja määrä eivät ole niin hyviä kuin teemaraportoinnista voisi päätellä.
The public sector benefits from the cooperation because improvements in treatments and public health are achieved.
Julkinen sektori hyötyy yhteistyöstä siten, että sairauksien hoitaminen ja kansanterveys paranevat.
The public sector could adopt an active hackathon culture and develop its services as part of the innovation ecosystem.
Julkinen sektori voisi omaksua aktiivisen hackathon-kulttuurin ja kehittää palvelujaan yhdessä innovaatioekosysteemin kanssa.
Finland's general government finances are not on a stable basis.
Julkinen ta- loutemme ei ole vakaalla pohjalla.
However, the audits carried out by the National Audit Office alone are adequate to indicate that our government finances are not on a sustainable track.
Julkinen talous ei kuitenkaan valtiontalouden tarkastusviraston omien tarkastusten perus- teellakaan ole kestävällä uralla.
General government comprises central government, local government and social security funds.
Julkinen talous koostuu valtionhallinnosta, paikallishallinnosta sekä sosiaaliturvarahastoista.
General government debt in relation to GDP has turned to a decline.
Julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen on kääntynyt laskuun.
The increase in public debt would vary according to fluctuations in expenditure, but at the end of the period the ratio would be 50 per cent of GDP.
Julkinen velkaantuminen vaihtelisi menojen vaihtelun mukaisesti, mutta olisi tarkastelujakson lopussa 50 prosenttia bruttokansantuotteesta.
The public sector has three functions: provision of public services, income redistribution, which takes place between individuals and regions, and economic stabilisation (Musgrave, 1959).
Julkisella sektorilla on kolme tehtävää: julkisten palveluiden tarjoaminen, tulonjako, jota toteutetaan sekä yksilöiden että alueiden välillä, ja talouden tasapainottamistehtävä (Musgrave, 1959).
In future the public sector will have a broader role in promoting energy efficiency by showing a good example.
Julkisella sektorilla on tulevaisuudessa osaltaan myös esimerkin antajana laajem- pikin rooli energiatehokkuuden edistäjänä.
The objectives of applied macroeconomic research conducted in the public sector and by research institutions are linked to forecasting and policy analysis supporting economic decision-making.
Julkisella sektorilla sekä tutkimuslaitoksissa soveltavan makrotaloudellisen tutkimuksen tavoitteet ovat ennustamiseen ja taloudellista päätöksentekoa tukevaan politiikka- analyysiin liittyviä.
General government finances involve many contingent liabilities, and the realisation of the risks associated with these may cause significant additional expenditures for the general government.
Julkisella taloudella on paljon ehdollisia vastuita, joihin liittyvien riskien toteutuminen voi aiheuttaa merkittäviä kustannuksia julkiselle taloudelle.
Rules and targets are set for general government finances but comprehensive steering is impossible
Julkiselle taloudelle asetetaan sääntöjä ja tavoitteita, mutta sitä ei voi ohjata täydellisesti
The objectives laid out for public sector activities serve as a steering tool between the strategic level and operational activities.
Julkiselle toiminnalle asetettavat tavoitteet ovat ohjausväline strategiselta tasolta operatiiviseen toimintaan.
Improving efficiency in the public sector requires the evaluation of the need to reform existing legislation, the evaluation of the impacts of reform projects and the monitoring of the impacts of implemented legislation.
Julkiselle toiminnalle asetettu tehokkuus- vaade edellyttää voimassaolevan sääntelyn uudistustarpeiden arviointia, uudistushankkeiden vaikutuksien arviointia ja toimeen- pannun lainsäädännön vaikutusten seurantaa.
The public corporate governance guidelines might allow an asset management company to emphasise openness, a typical feature of a public sector organisation.
Julkisen corporate governannce -ohjeistuksen kautta omaisuudenhoitoyhtiön toiminnassa voitaisiin korostaa julkisen sektorin organisaatioille ominaista avoimuutta.
It can also be considered that the purpose of serving the public interest is connected with the concept of clarifying objective.
Julkisen edun palvelemisen tarkoituksen voidaan katsoa liittyvän myös selvittämisintressin käsitteeseen.