natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant authorities should ask companies the following questions: What changes are required so that companies would make investments?
Relevanttien viranomaisten olisi hyvä kysyä yrityksiltä seuraavanlaisia kysymyksiä: Minkä asioiden tulisi olla toisin, jotta yritykset investoisivat?
The management group defined in the rules of procedure of the National Audit Office is thus responsible for the planning of the targeting of resources and competence, taking and management of the audit risk as a preparatory body, while the preparatory process itself is the responsibility of the members and expert members of the management group.
Resurssien ja osaamisen kohdentamisen suunnittelusta, tarkastusriskin ottamisesta ja hallinnasta vastaa täten tarkastusviraston työjärjestyksessä säädetty työnantajajohtoryhmä valmisteluelimenä ja valmistelun osalta työnantajajohtoryhmän jäsenet ja asiantuntijajäsenet.
Managing productivity in the use of resources 84-2004
Resurssien käytön tuottavuuden hallinta 84-2004
Because of shrinking resources, it is increasingly important to ensure that the service and support systems provided by the public sector are working and provide a continuum to the measures started during enforcement.
Resurssien niukkenemisen vuoksi on entistä tärkeämpää, että yhteiskunnan palvelu- ja tukijärjestelmät toimivat ja tarjoavat jatkumon täytäntöönpanon aikana aloitetuille toimille.
Moreover, assessing the implementation of the resource allocation and prioritisation targets is made more difficult by the fact that in addition to personnel reduction targets, the authorities have also been given new tasks and resources for performing them.
Resurssien sopeuttamis- ja kohdentamistavoitteiden toteutumisen arviointia vaikeuttaa lisäksi se, että henkilöstön vähennystavoitteiden lisäksi viranomaisille on määritelty uusia tehtäviä ja niihin liittyviä resursseja.
So far, the adjustment and allocation of resources have had mixed effects on the agencies’ operations and for this reason, achieving operational efficiency improvements would also require prioritisation.
Resurssien sopeuttamisen ja kohdentamisen vaikutukset virastojen toimintaan ovat toistaiseksi olleet vaihtelevia, joten toimintojen tehostaminen edellyttäisi vielä priorisointia.
Resources could be adjusted and used more flexibly
Resurssien sopeuttamista ja joustavaa käyttöä on varaa tehostaa
However, in extreme cases the meagre resources can also lead to a party’s partial refusal of cooperation.
Resurssiniukkuus voi äärimmäisessä tapauksessa johtaa kuitenkin osittaiseen vetäytymiseen yhteistyöstä.
The National Audit Office also considers that the Ministry of Employment and the Economy, in chairing the steering group for the Kyoto mechanisms, should strive to improve the planning of risk management in the steering group.
Revisionsverket anser att arbets- och näringsministeriet, som ansvarar för beredningen av lagen om mekanismerna, borde utreda möjligheterna att ordna det operativa ansvaret för anskaffningen effektivare, till exempel hos ett enda ministerium.
To include local government in the fiscal policy framework, adding provisions regarding the Basic Public Services Programme to the Local Government Act should be sufficient to comply with the directive.
riaatteita koskevan valtioneuvoston laadin- taperiaatepäätöksen säännökset ja määräykset uudistettaisiin siten, että niissä edellytettäisiin direktiivin mukaisia finanssipoliittisia sääntöjä.
However, the impact of the decisions taken in the Government budget session on the economic forecast in particular is limited.
Riihessä tehtyjen päätösten vaikutus varsinkin suhdanne-ennusteeseen on kuitenkin rajallinen.
Independent evaluation improves economic policy discussion and thus the functioning of democracy.
Riippumaton arviointi parantaa lisäksi talouspoliittista keskustelua ja siten demokratian toimivuutta.
Under the European Union law, the independent fiscal policy evaluation task is based on the Fiscal Compact and on European Union legislation (Budgetary Frameworks Directive 2011/85/EU and the Regulation on Monitoring Draft Budgetary Plans (EU) 473/2013).
Riippumaton finanssipolitiikan valvontatehtävä perustuu unionioikeudessa Euroopan unionin vakaussopimukseen sekä unionin lainsäädäntöön (EU:n budjettikehysdirektiivi 2011/85/ EU ja budjettisuunnitelmien ennakkovalvonta-asetus EU 473/2013).
An independent and sufficiently detailed report would make the systems more credible and possibly also more effective.
Riippumaton ja kerralla riittävän huolellisesti tehty selvitys parantaisi järjestelmien uskottavuutta ja mahdollisesti myös tuloksellisuutta.
Independent audit is an integral element of democracy and helps to strengthen citizens’ trust towards the rule of law.
Riippumaton tarkastus on olennainen osa demokratiaa ja vahvistaa luottamusta oikeusvaltioon.
Irrespective of the final results and proposals of the central government project, it can be said that in addition to structural solutions there is also a clear need for coordinating processes and well-established procedures so that multifaceted policies can be implemented in a controlled fashion.
Riippumatta keskus- hallintohankkeen lopullisista tuloksista ja ehdotuksista, voidaan arvioida, että rakenteellisten ratkaisujen ohella tarvitaan erityisiä koordinoivia prosesseja ja vakiintuvia menettelyjä monitahoisten politiikkojen hallitun toteutuksen varmistamiseksi.
Regardless of the government sub-sector to which the regional administration will be classified in the national accounts, this is a good and transparent method.
Riippumatta siitä, mihin julkisyhteisöjen alasektoriin maakuntahallinto tullaan luokittelemaan kansantalouden tilinpidossa, on tämä hyvä ja läpinäkyvä toimintatapa.
By conducting independent audits, NAOF ensures that state funds are used in a proper manner in accordance with the law and Parliament’s decisions and that the fiscal policy is on a sustainable basis.
Riippumattomalla tarkastustyöllä virasto varmistaa, että valtion varoja käytetään eduskunnan päättämiin kohteisiin lakia noudattaen ja järkevästi ja että finanssipolitiikkaa hoidetaan kestävällä tavalla.
On the basis of an independent forecast, the target set for the nominal financial position will be clearly exceeded, meaning that this has hardly any practical significance on the basis of current forecasts.
Riippumattoman ennusteen perusteella nimelliselle rahoitusasemalle asetettu tavoite kuitenkin ylitetään selvästi, joten asialla ei ole nyt käsillä
Evaluation and monitoring tasks of an Independent Fiscal Institution (IFI).
Riippumattoman finanssipolitiikan valvojan (Independent Fiscal Institution, IFI) arviointi- ja seurantatehtävät.
Independent institutions can offer an impartial analysis of economic development and put a price tag on different policy options.
Riippumattomat instituutiot voivat ensinnäkin tarjota puolueetonta taloudellisen kehityksen analyysia ja arvioida erilaisten politiikkatoimien hintalappuja.
The General Government Fiscal Plan is based on independent economic forecasts.
Riippumattomat talousennusteet muodostavat julkisen talouden suunnitelman pohjan.
The international cooperation networks of independent fiscal policy supervisors have played an active role in audit issues by sharing best practices and method competence.
Riippumattomien finanssipolitiikan valvontaelinten kansainvälisten yhteistyöverkostojen toiminta on ollut aktiivista: keskusteluissa on jaettu parhaita käytänteitä ja menetelmäosaamista.
The most important factor concerning the assessment of the independence is the relationship of the head of the department responsible for the forecasting with senior civil servants and, ultimately, with the minister.
Riippumattomuuden arvioinnin keskeisimpänä tekijänä on ennustetoiminnasta vastaavan osaston päällikön suhde ylempiin virkamiehiin sekä viime kädessä ministeriin.
At general level, issues concerning the assessment and ensuring of independence and threats to it are discussed in the working group report produced by the Ministry of Trade and Industry (Ministry of Trade and Industry, 2002).
Riippumattomuuden arviointia, uhkia ja varmistamista yleisellä tasolla on käsitelty esimerkiksi kauppa- ja teollisuusministeriön työryhmäraportissa (KTM, 2002).
Critical examination of independence can be encouraged by means of appropriate written guidelines.
Riippumattomuuden kriittistä tarkastelua voidaan edistää asiaan kuuluvilla kirjallisilla ohjeistuksilla.
From the perspective of endangering independence, drawing the line between permitted and prohibited advice is often difficult.
Riippumattomuuden vaarantumisen näkökulmasta rajanveto sallitun ja kielletyn neuvonnan välillä on usein hankalaa.
Better documentation and adequate organisational independence of the forecasting activities can help to ensure that the forecasts are seen as reliable by outsiders.
Riippumattomuudesta ulkopuoliselle muodostuvaa vaikutelmaa voidaan vahvistaa parantamalla dokumentaatiota ja huolehtimalla organisatorisesti ennustetoiminnan riittävästä itsenäisyydestä.
Independence requires adequate resources
Riippumattomuus edellyttää riittäviä resursseja
Independence comprises several factors
Riippumattomuus koostuu useista tekijöistä
In addition to containing a requirement for independence, the provisions also impose other requirements for macroeconomic and fiscal forecasts.
Riippumattomuusvaatimuksen lisäksi säädökset asettavat makrotalouden ja julkisen talouden ennusteille myös muita vaatimuksia.
In fact, the guidelines supporting independence should be developed and reports on forecast errors should be published on a regular basis.
Riippumattomuutta tukevaa ohjeistusta tulisikin kehittää ja ennustevirheraportteja tulisi julkaista säännöllisesti.
Dependency on the success of two sectors: ICT and forest industry.
Riippuvuus erityisesti kahden toimialan, ICT-alan ja metsäteollisuuden, menestyksestä.
However, for many years there has been an increase in the level of dependency on social assistance and the number of long-term clients has remained high.
Riippuvuus toimeentulotuesta on kuitenkin jo pitkään lisääntynyt voimakkaasti ja pitkäaikaisasiakkaiden määrä on pysynyt suurena.
Performance reporting by the Finnish Game and Fisheries Research Institute 21-2002
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen tuloksellisuusraportointi 21-2002
Publications issued by the Finnish Game and Fisheries Research Institute's result units contained concrete information on the results of individual research projects as well as their effectiveness and costs.
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen tulosyksiköi- den julkaisut sisälsivät konkreettista tietoa yksittäisten tutkimusten tuloksista, niiden onnistumisesta ja myös kustannuksista.
The Finnish Game and Fisheries Research Institute is a government agency which operates under the Ministry of Agriculture and Forestry.
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos on maa- ja metsätalousministeriön alainen tilivirasto.
Information was judged to be fair in 95 per cent of agencies (93% of agencies in 2007, 98% of accounting agencies in 2006).
Riittäviksi tiedot todettiin 95 prosentissa virastoista (93 % virastoista ja laitoksista vuonna 2007, 98 % tiliviras- toista vuonna 2006).
The conclusion was that in the administrative branch of the Ministry of Finance, there were five accounting offices that are guided by adequate targets and base their reporting on true and fair information: Finnish Customs, the Finnish Tax Administration, the Population Register Centre, Statistics Finland and the Government Shared Services Centre for Finance and HR.
Riittävillä taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevilla tavoitteilla ohjattuja, oikeat ja riittävät tiedot raportoivia kirjanpitoyksiköitä oli valtiovarainministeriön hallinnonalalla viisi eli Tulli, Verohallinto, Väestörekisterikeskus ja Tilastokeskus sekä Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskus.
Compared with the previous years, there has been no change in the proportion of accounting offices that are guided by adequate economic efficiency targets and that present true and fair information in their final accounts.
Riittävillä taloudellisuutta koskevilla tavoitteilla ohjattujen, oikeat ja riittävät tiedot raportoivien kirjanpitoyksiköiden osuus kaikista kirjanpitoyksiköistä ei edellisiin vuosiin verrattuna ole muuttunut.
Compared with the previous years, there has been a slight increase in the proportion of accounting offices that are guided by adequate economic efficiency targets and that present true and fair information in their final accounts.
Riittävillä taloudellisuutta koskevilla tavoitteilla ohjattujen, oikeat ja riittävät tiedot raportoivien kirjanpitoyksiköiden osuus kaikista kirjanpitoyksiköistä on edellisiin vuosiin verrattuna hieman kasvanut.
Compared with the previous years, there has again been a slight reduction in the proportion of accounting offices that are guided by adequate economic efficiency targets and that present true and fair information in their final accounts (38% of all accounting offices in 2015 and 46% in 2014).
Riittävillä taloudellisuutta koskevilla tavoitteilla ohjattujen, oikeat ja riittävät tiedot raportoivien kirjanpitoyksiköiden osuus on edellisiin vuosiin verrattuna edelleen hieman pienentynyt (38 % kirjanpitoyksiköistä vuonna 2015, 46 % kirjanpitoyksiköistä vuonna 2014).
Compared with the previous years, there has been little change in the proportion of accounting offices that are guided by adequate economic efficiency targets and that present true and fair information in their final accounts.
Riittävillä taloudellisuutta koskevilla tavoitteilla ohjattujen, oikeat ja riittävät tiedot raportoivien kirjanpitoyksiköiden osuus on edellisiin vuosiin verrattuna pysynyt lähes ennallaan.
The share of agencies that have been steered with adequate objectives concerning economy and have reported true and fair information is still quite small, amounting to 28 per cent of agencies (25% of agencies in 2007, 26% of accounting agencies in 2006).
Riittävillä taloudellisuutta koskevilla tavoitteilla ohjattujen, oikeat ja riittävät tiedot raportoivien virastojen ja laitosten osuus on edelleen varsin pieni eli 28 prosenttia virastoista ja laitoksista (25 % virastoista ja laitoksista vuonna 2007 ja 26 % tilivirastoista vuonna 2006).
The conclusion was that all accounting offices in the administrative branch are guided by adequate targets and base their reporting on true and fair information, except for the Ministry of the Interior, the Finnish Security Intelligence Service and the ICT Agency HALTIK.
Riittävillä tavoitteilla ohjattuina, oikeat ja riittävät tiedot raportoivina pidettiin näin arvioituna kaikkia hallinnonalan kirjanpitoyksiköitä lukuun ottamatta sisäministeriötä, Suojelupoliisia ja Hallinnon tietotekniikka- keskusta.
All accounting offices in the administrative branch were found to have sufficient targets and to report true and fair information.
Riittävillä tavoitteilla ohjattuina, oikeat ja riittävät tiedot raportoivina pidettiin näin arvioituna kaikkia hallinnonalan kirjanpitoyksiköitä.
The conclusion was that the Ministry of Defence and the Construction Establishment of Defence Administration are guided by adequate targets and base their reporting on true and fair information.
Riittävillä tavoitteilla ohjattuina, oikeat ja riittävät tiedot raportoivina pidettiin näin arvioituna puolustusministeriötä ja Puolustushallinnon rakennus- laitosta.
The conclusion was that Tekes – the Finnish Funding Agency for Innovation and the Finnish Patent and Registration Office are guided by adequate targets and base their reporting on true and fair information.
Riittävillä tavoitteilla ohjattuja, oikeat ja riittävät tiedot raportoivia kirjanpitoyksiköitä olivat tilintarkastusten mukaan Innovaatiokeskus Tekes ja Patentti- ja rekisterihallitus.
The conclusion was that the Finnish Communications Regulatory Authority is guided by adequate targets and bases its reporting on true and fair information.
Riittävillä tavoitteilla ohjattuna ja oikeat ja riittävät tiedot esittävä- nä pidettiin Viestintävirastoa.
An adequate and objective evaluation of total costs before legislation imposing obligations is drafted or included in the Government Programme would bring the necessary realism to the management of cost development.
Riittävä ja mahdollisimman objektiivinen vaikutusarviointi kokonaiskustannuksista jo velvoitteita säädettäessä ja pohdittaessa niiden kirjaamista hallitusohjelmaan toisi kustannuskehityksen hallintaan tarvittavaa realismia.
Adequate and competent staff is a prerequisite for good services
Riittävä ja osaava henkilöstö on edellytys hyville palveluille
Commanding the expertise necessary to analyse the spending limits system requires broad and detailed knowledge of central government finances in all their complexity.
Riittävän asiantuntemuksen saavuttaminen valtiontalouden kehysjärjestelmän analysointia varten edellyttää laajaa ja tietoista sekä myös yksityiskohtaista paneutumista valtiontalouteen ja sen monenlaisiin yksityiskohtiin.
The significance of adequate and true documentation is increased.
Riittävän ja oikean dokumentaation merkitys kasvaa.
For a general overview and for outlining sectoral guidance services in the mapping, the guidance services of labour administration and youth work should be included.
Riittävän kokonaiskuvan saamiseksi ja sektorien ohjauspalveluiden hahmottamiseksi kartoitukseen on syytä sisällyttää ainakin työhallinnon ohjauspalvelut ja nuorisotoimen ohjauspalvelut.
Broad enough basic research that is at the international level and engaged in international cooperation creates prerequisites for applied research and subsequent practical innovation.
Riittävän laaja kansainvälisen tason ja kansainvälistä yhteistyötä harjoittava perustutkimus luo edellytyksiä soveltavalle tutkimukselle sekä myöhemmälle käytännön in- novaatiotoiminnalle.
In the absence of an adequately broad and reliable knowledge base, it has been impossible to calculate the sums for some 40% of them.
Riittävän laajan ja luotettavan tietopohjan puuttuessa noin 40 prosentille havaituista verotuista ei pystytty laskemaan euromääriä.
In the absence of an adequately broad and reliable knowledge base, it has been impossible to calculate the sums for about one third of all identified tax subsidies.
Riittävän laajan ja luotettavan tietopohjan puuttuessa noin kolmasosalle havaituista verotuista ei pystytty laskemaan euromääriä.
Compiling a sufficient knowledge base requires long-term effort
Riittävän tietoperustan kokoaminen on pitkäjänteistä työtä
Detailed reports offer the decision-makers enough information to make decisions that will boost profitability and efficiency (HE 56/2003).
Riittävän yksityiskohtainen raportointi mahdollistaa päätöksentekijöille riittävästi tietoperustaa tehdä tuloksellisuutta ja tehokkuutta lisääviä ratkaisuja (HE 56/2003).
Adequate reporting means providing information on the achievement of all effectiveness objectives or related development.
Riittävässä raportoinnissa tilinpäätöskertomuksessa kerrotaan kaikkien vai- kuttavuustavoitteiden osalta niiden saavuttamisesta tai kehityksestä tavoitteen osalta.
Adequate reporting means providing information on the achievement of all effectiveness objectives or related development.
Riittävässä raportoinnissa tilinpäätöskertomuksessa kerrotaan kaikkien vaikuttavuustavoittei- den osalta niiden saavuttamisesta tai kehittymisestä tavoitteen osalta.
Sufficient amount of audit evidence allowing the National Audit Office to conclude that the reporting / evidence is in accordance with the criteria.
Riittävästi aineistoa, jotta tarkastusvirasto voi todeta, että kohteena oleva raportointi / tiedot vastaavat kriteerejä.
Sufficient amount of audit evidence allowing the National Audit Office to conclude that the reporting is free from material misstatement.
Riittävästi aineistoa, jotta tarkastusvirasto voi todeta, että kohteena olevassa raportoinnissa ei ole havaittu olennaisia puutteita.
adequate resources and appropriate access to information to carry out their mandate.
riittävät resurssit ja asianmukainen tiedonsaanti niiden tehtävien hoitamiseksi.
One accounting office has been provided with adequate economic efficiency targets
Riittävät taloudellisuustavoitteet asetettu yhdelle kirjanpitoyksikölle
Two accounting offices have been provided with adequate targets
Riittävät tavoitteet asetettu kahdelle kirjanpitoyksikölle
All accounting offices have been provided with adequate targets
Riittävät tavoitteet asetettu kaikille kirjanpitoyksiköille
Three accounting offices have been provided with adequate targets
Riittävät tavoitteet asetettu kolmelle kirjanpitoyksikölle
Both accounting offices have been provided with adequate targets
Riittävät tavoitteet asetettu molemmille kirjanpitoyksiköille
Five accounting office have been provided with adequate targets
Riittävät tavoitteet asetettu viidelle kirjanpitoyksikölle
One accounting office has been provided with adequate targets
Riittävät tavoitteet asetettu yhdelle kirjanpitoyksikölle
Two accounting offices had been provided with adequate targets
Riittävät tavoitteet oli asetettu kahdelle kirjanpitoyksikölle
Four accounting offices had been provided with adequate targets
Riittävät tavoitteet oli asetettu neljälle kirjanpitoyksikölle
Adequate targets had only been set for 32 per cent of all accounting offices
Riittävät tavoitteet oli asetettu vain 32 prosentille kirjanpitoyksiköistä
One accounting office had been provided with adequate targets
Riittävät tavoitteet oli asetettu yhdelle kirjanpitoyksikölle
Five accounting offices have been provided with adequate targets
Riittävät tavoitteet on asetettu viidelle kirjanpitoyksikölle
Fair information
Riittävät tiedot
It is only required that, based on an objective assessment, such a conflict may exist.
Riittää, että ristiriidan olemassaolo on objektiivisesti arvioiden mahdollista.
In the past few years, the ratio of infringement proceedings to implemented directives has been increasing.
Rikkomusmenettelyjen määrä suhteessa täytäntöönpantavien direktiivien määrään on viime vuosina ollut kasvussa.
In many cases during the past few years, completion of the infringement proceedings has taken several months, which means that there is room for improvement in this respect.
Rikkomusmenettelyjen päättäminen on viime vuosina kestänyt monissa tapauksissa useita kuukausia, joten tältä osin on edelleen parannettavaa.
Reporting a suspected offence is primarily the responsibility of the central government agency in question.
Rikosilmoituksen tekeminen kuuluu ensisijaisesti asianomaisen valtion viraston tai laitoksen johdon tehtäviin.
Under the Act on the National Audit Office, reporting a suspected offence concerning central government finances to the police is primarily the responsibility of the management of the central government agency concerned.
Rikosilmoituksen tekeminen valtion taloudenhoidossa havaitusta mahdollisesta rikoksesta kuuluu tarkastusvirastosta annetun lain mukaisesti ensisijaisesti asianomaisen valtion viraston tai laitoksen johdon tehtäviin.
Reporting the offence is not necessary if, considering the circumstances, the act can be considered minor.
Rikosilmoitus saadaan jättää tekemättä, jos tekoa on olosuhteet huomioon ottaen pidettävä vähäisenä.
Such bad debts have been allocated on a customer and credit basis and deducted from the claims.
Rikosperusteisiin saataviin ei ole kertynyt merkittävästi suorituksia.
There are differences in practices and operating procedures between criminal sanctions regions and units.
Rikosseuraamusalalla noudatettavat käytännöt ja toimintatavat ovat erilaisia alueiden ja yksiköiden välillä.
This would be a good opportunity for the Criminal Sanctions Agency to start developing network cooperation because the new Social Welfare Act is in effect and the tasks connected with basic social assistance will be transferred to Kela (Social Insurance Institution of Finland) at the start of 2017.
Rikosseuraamuslaitoksella olisi otollinen hetki kehittää verkostoyhteistyötä nyt, kun uusi sosiaalihuoltolaki on voimassa ja kun perustoimeentulotukeen liittyvät tehtävät siirtyvät Kansaneläkelaitokselle vuoden 2017 alussa.