natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supreme audit institutions assess the national implementation of sustainable development targets
Ylimmät tarkastusviranomaiset arvioivat kestävän kehityksen tavoitteiden kansallista toimeenpanoa
INTOSAI (International Organisation of Supreme Audit Institutions)
ylimpien tarkastusviranomaisten kansainvälinen järjestö INTOSAI (International Organisation of Supreme Audit Institutions)
The new ISSAI standards of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), which entered into force at the start of 2014, lay out innovativeness and the promotion of innovation as ethical values of external auditing and external auditing professionals.
Ylimpien tarkastusviranomaisten kansainvälinen järjestö INTOSAI hyväksyi vuoden 2014 alusta voimaan tulleissa uusissa ISSAI-standardeissa innovatiivisuuden ja innovaatioiden edistämisen ulkoisen tarkastuksen ja sen ammattilaisten eettisiksi arvoiksi.
The International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), under the direction of the Government Accountability Office (GAO) of the United States, has started the Global Financial Crisis cooperation programme, the purpose of which is to collect experience on the reasons for the financial and economic crisis and the success of crisis management and economic stimulus measures.
Ylimpien tarkastusviranomaisten kansainvälinen järjestö INTOSAI on käynnistänyt Yhdysvaltain liittovaltion tarkastusviraston Government Accountability Office GAO:n johdolla Global Financial Crisis -yhteistyöohjelman, jonka tarkoituksena on koota kokemuksia rahoitus- ja talouskriisin syistä sekä kriisin hallinnan ja talouden elvytystoimenpiteiden onnistumisesta.
The International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) brings together courts of auditors and offices auditing central government finances in the UN member states and international organisations.
Ylimpien tarkastusviranomaisten kansainvälinen järjestö, International Organization of Supreme Audit Institutions, INTOSAI, kokoaa yhteen tilintarkastustuomioistuimet ja valtiontalouden tarkastusvirastot maailmanlaajuisesti YK:n jäsenvaltioista sekä ylikansallisista kansainvälisistä järjestöistä.
A total of 17 sustainable development goals (SDGs) have been a central theme in the international cooperation between supreme audit institutions.
Ylimpien tarkastusviranomaisten välisen kansainvälisen yhteistyön keskeisiin teemoihin kuuluu 17 kestävän kehityksen tavoitetta (SDG).
Sustainable development goals have been a central theme in the international cooperation between supreme audit institutions.
Ylimpien tarkastusviranomaisten välisen kansainvälisen yhteistyön keskeisiin teemoihin on kuulunut kestävän kehityksen tavoitteet (SDG).
Under the direction of the Supreme Court and the Supreme Administrative Court, an annual report based on legislation regarding the Budget is submitted on the general courts, the Labour Court and the administrative courts.
Ylimpien tuomioistuinten johdolla laaditaan muun muassa yleisten tuomioistuinten ja työtuomioistuimen sekä hallintotuomioistuinten valtion talousarviosta annettuun lainsäädäntöön perustuva toimintakertomus.
Steering, reporting and monitoring by the Supreme Court and the Supreme Administrative Court particularly have significance in matters regarding the quality of courts’ activities and its prerequisites.
Ylimpien tuomioistuinten ohjaavalla ja raportoivalla sekä valvovalla otteella on erityisesti merkitystä tuomioistuinten toiminnan laatua ja sen edellytyksiä koskevissa asioissa.
The Supreme Court and the Supreme Administrative Court are therefore responsible mainly for monitoring the lower courts.
Ylimpien tuomioistuinten valvontatehtävä tarkoittaa näin lähinnä alempien tuomioistuinten valvontaa viranomaislaitoksena.
The top management is responsible for the digitalisation of the organisation in a process where failures must be accepted when pilot projects involving artificial intelligence are launched at short notice.
Ylin johto kantaa vastuun organisaation digitalisoitumisesta, jossa nopeasti käyttöön otettavat tekoälykokeilut eivät ole mahdollisia ilman epäonnistumisten hyväksymistä.
Senior public servants
Ylin virkamies- johto
Innovations produced in universities and research institutes should be commercialised more effectively by involving commercial actors in the process.
Yliopistoissa ja tutkimuslaitoksissa tehtyjen innovaatioiden kaupallistamista pitäisi tehostaa ottamalla mukaan kaupallisia toimijoita.
About 170 social workers and about 2,000 Bachelors of Social Services graduate from Finnish higher education institutions each year.
Yliopistoista valmistuu vuosittain noin 170 sosiaalityöntekijää ja noin 2 000 sosionomia.
Universities' procurement activities 32-2002
Yliopistojen hankintatoimi 32-2002
The universities’ indirect personnel expense factors varied between 46 and 55 per cent.
Yliopistojen henkilösivukulukertoimet vaihtelivat 46 ja 55 prosentin välillä.
Yliopistojen inhimilliset voimavarat – Näkökulmia ja pohdintoja 2010-luvun alus- sa.
Yliopistojen inhimilliset voimavarat − Näkökulmia ja pohdintoja 2010-luvun alussa.
The follow-up to the audit of the management of the universities' human resources showed that as a result of the reform, the university staff has partially lost its identity and takes a critical view of the change.
Yliopistojen inhimillisten voimavarojen hallinnan tarkastuksen- jälkiseurannassa ilmeni, että yliopistojen henkilöstö on uudistuksessa kadottanut osaksi identiteettinsä, ja suhtautuu muutokseen kriittisesti.
Universities' human resource management 206-2010
Yliopistojen inhimillisten voimavarojen hallinta 206-2010
Making use of universities' human resources
Yliopistojen inhimillisten voimavarojen hyödyntäminen
New funding models for Finnish universities and universities of applied sciences were introduced in spring 2016 and the aim of the reform was to strengthen the quality of the activities.
Yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen rahoitusmallit uudistettiin keväällä 2016 tavoitteena vahvistaa toiminnan laatua.
The planned expansion of the funding criteria of universities of applied sciences and traditional universities highlights the quality factors in a more diverse manner than before.
Yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen rahoitusperusteiden vireillä oleva laajentaminen nostaa laatutekijät aiempaa monipuo- lisemmin esiin.
More extensive cooperation between universities and university hospitals.
Yliopistojen ja yliopistosairaaloiden välinen laajempi yhteistyö.
University documents are also subject to record and archive obligations.
Yliopistojen kaikkia asiakirjoja koskee lisäksi kirjaamis- ja arkistointivelvollisuus.
There should be improvements to the universities’ incentive and funding model
Yliopistojen kannustin- ja rahoitusmallia on kehitettävä
Control of the development of universities and related incentives
Yliopistojen kehittämisen ohjaus ja sen kannustimet
A key shortcoming in the arranging of performance accounting in universities remains the allocation of working time and related cost accounting.
Yliopistojen osalta keskeinen tuloksellisuuden laskentatoimen puute on edelleen työajan ja sen perusteella laskettavien kustannusten kohdentaminen.
Universities should focus on specific fields, such as cancer research, diabetes research or neurological research.
Yliopistojen profiloituminen ja fokusoituminen; esim. syöpätutkimus, diabetestutkimus, neurotutkimus.
Capitalisation of universities
Yliopistojen pääomittaminen
The compliance audit regarding the capitalisation of universities (9/2012) concerned the matching funds paid to universities by the State, which are based on the amount of capital donations collected by universities.
Yliopistojen pääomittamista koskenut laillisuus- ja asianmukaisuustarkastus (9/2012) kohdistui valtion yliopistoille maksamaan vastinrahaan, joka perustuu yliopistojen keräämien pääomalahjoitusten määrään.
When assessing the need to grant an advance, the financiers of the universities should utilise the information published by the Finnish National Agency for Education on the solvency of universities.
Yliopistojen rahoittajien tulisi ennakkomaksujen tarpeellisuutta arvioidessaan hyödyntää opetushallinnon tietopalvelussa julkaistuja tietoja yliopistojen maksuvalmiudesta.
The universities should adopt means to reduce shortcomings resulting from the decentralized organization.
Yliopistojen tulisikin ottaa käyttöön keinoja, joilla hajautetusta organisaatiosta aiheutuvia epäkohtia voidaan vähentää.
State funding for universities (September 2018)
Yliopistojen valtionrahoitus (syyskuu 2018)
State funding for universities must be transparent
Yliopistojen valtionrahoitus tarvitsee läpinäkyvyyttä
The matching fund notifications from universities to the Ministry of Education and Culture have been made according to different principles and contain numerous contributions which under decisions and guidelines do not qualify for matching funds or have been insufficiently documented.
Yliopistojen vastinrahailmoitukset opetus- ja kulttuuriministeriölle on tehty erilaisin periaattein ja sisältävät runsaasti sellaisia suorituksia, jotka eivät ole päätösten ja ohjeistuksen mukaan vastinrahakelpoisia tai joiden vastinrahakelpoisuus on dokumentoitu puutteellisesti.
Universities
Yliopistokoulutus
According to the University Act (645/97), universities' main tasks are education and research.
Yliopistolain (645/97) mukaan yliopistojen keskeisimmät tehtävät ovat koulutus ja tutkimus.
Research funding by university central hospitals is an exception among state actors.
Yliopistollisten keskussairaaloi- den tutkimusrahoitus on poikkeus valtion toimijoissa.
Depending on the cost structure of the university of a part thereof, the overhead percentages vary from 65% to 100%.
Yliopiston tai sen tietyn osakokonaisuuden kustannusrakenteesta riippuen yleiskustannuskertoimet vaihtelevat 65 prosentista yli 100 prosenttiin.
Universities will attract more foreign students and competence for the labour market.
Yliopistot houkuttelevat aiempaa enemmän ulkomaisia opiskelijoita ja osaamista työmarkkinoille.
The universities have mostly properly arranged the processes for submission of the information laid down in the Decree of the Ministry of Education and Culture on Calculation Criteria for University Core Funding (Opetus- ja kulttuuriministeriön asetus yliopistojen perusrahoituksen laskentakriteereistä, 331/2016), in such a manner that the internal control of the processes ensures reliability of the generated information.
Yliopistot ovat järjestäneet opetus- ja kulttuuriministeriön asetuksessa yliopistojen perusrahoituksen laskentakriteereistä (331/2016) tarkoitettujen tietojen toimittamisen prosessit olennaisilta osin asianmukaisesti ja siten, että prosessien sisäinen valvonta varmistaa tietojen tuottamisen luotettavuuden.
Universities have been able to improve their activities in managing human resources in different ways.
Yliopistot ovat kyenneet eri tavoin parantamaan toimintaansa inhimillisten voimavarojensa hoitamisessa.
Universities have received matching funds for donations that contain conditions or application purposes as well as donations made in a form other than money.
Yliopistot ovat saaneet vas- tinrahaa sekä ehtoja tai käyttötarkoituksia sisältävistä lahjoituksista samoin kuin muuna kuin rahana annetuista lahjoituksista.
Universities receive information on how university education should be developed and they are able to help students to find work.
Yliopistot saavat tietoa siitä, mitä tarpeita yliopistokoulutukselle on, ja ne pystyvät auttamaan opiskelijoiden työllistymistä.
The universities make procurements from many different suppliers and in small lots.
Yliopistot tekevät hankintoja monilta eri toimittajilta ja pienissä erissä.
The weight index in itself is a suitable tool to measure obesity.
Ylipai- noisuuden mittarina painoindeksi on sinänsä sopiva.
As expected, overweight is a major risk factor in disability.
Ylipaino on odotetusti erittäin merkittävä työkyvyttömyyden riskitekijä.
The risks arising from liabilities have not been studied as a whole, which has made the reporting fragmented.
Ylipäänsä vastuiden aiheuttamia riskejä ei ole pystytty tarkastelemaan kokonaisuutena, mikä on tehnyt raportoinnista hajanaista.
In general, the assumptions underpinning the estimates of potential output should be more thoroughly justified in the Ministry’s reports.
Ylipäätään potentiaalisen tuotannon arvion taustalla olevia oletuksia tulisi perustella seikkaperäisemmin valtiovarainministeriön raportoinnissa.
Accordingly, the deviation from the expenditure benchmark is not taken into account in the comprehensive assessment for 2018, i.e. the Pact would be complied with..
Ylisaavuttamisesta johtuen menosään- nön poikkeamaa ei huomioda kokonaisvaltaisessa arvioissa vuodelle 2018, eli sopimusta tultaisiin tämän mukaan noudattamaan.
Senior Auditor
Ylitarkastaja
Senior Auditor, CPFA
Ylitarkastaja, JHTT
An exceptional excess is a situation where the deficit ratio has grown as a result of a severe economic downturn or factors not arising from the Member State's economic policy.
Ylityksen poikkeuksellisuus tulkitaan tilanteeksi, jossa alijäämäsuhde on kasvanut joko vakavan taantuman tai jäsenmaan talouspolitiikasta johtumatto- man seikan takia.
The Commission has not given any specific definition for a small excess.
Ylityksen vähäisyydelle komissio ei ole antanut tarkkaa määritelmää.
The excesses were, however, substantially smaller than in 2015.
Ylitykset olivat kuitenkin selvästi pienemmät kuin vuonna 2015.
These were noteworthy from the viewpoint of compliance with legislation, although they were not large in terms of amount.
Ylitykset ovat huomionarvoisia lakien noudattamisen kannalta, vaikka ylitykset eivät muodostukaan euromääräi- sesti suuriksi.
Excess
Ylitys
Overspending
Ylitys
The excess is considered temporary if the deficit will fall below the three per cent limit, as forecast by the Commission.
Ylitys tulkitaan väliaikaiseksi, mikäli alijäämä painuu alle kolmen prosentin rajan komission ennusteen mukaan.
Excess %
Ylitys-%
This should not be confused with the requirement that revenues must cover all appropriations in the budget.
Yllä mainittua ei pidä sekoittaa kattamisvaatimukseen, jonka mukaan talousarviossa tuloarvioiden on katettava kaikki määrärahat.
This was stressed for example in Tuori: Budjetti, laki ja suunnitelma, Ministry of Finance Public Management Department, 1985, State Printing Centre.
Yllä mainittua seikkaa on korostanut esimerkiksi Tuori: Budjetti, laki ja suunnitelma, Valtiovarainministeriön järjestelyosasto, 1985, Valtion painatuskeskus.
In addi‐ tion to the above‐mentioned three indicators (ME, MAE and RMSE), the Commission has used the forecast loss function approach and the Diebold‐Mariano test when assessing the accuracy of forecasts.
Yllä mainittujen kolmen tunnusluvun (ME, MAE, RMSE) lisäksi komissio on käyttänyt ennusteen tappiofunktion lähestymistapaa ja niin kutsuttua Diebold-Mariano –testiä ennusteen osuvuustarkasteluissa.
Nor does the financing system encourage the civilian service centre to act in accordance with the objective.
Ylläpidon rahoitusjärjestelmä ei myöskään kannusta keskusta toimimaan tavoitteen suuntaisesti.
Special attention should be paid to the usefulness of the jobs which are assigned to those doing civilian service.
Ylläpitoa järjestettäessä tulisi ottaa erityisesti huomioon palvelusvelvollisille osoitettavien työtehtävien hyödyllisyys.
In the upper grades the rate of increase was slightly faster than in the lower grades.
Yläkoulussa kasvuvauhti on hieman alakou- lua nopeampaa.
In the upper grades of the comprehensive school, only about 18 per cent of the pupils received part-time special needs education.
Yläkoulussa osa-aikaista erityisopetusta annettiin enää noin 18 prosentille oppilaista.
The top-level development work does not always show in practice.
Ylätason kehittämistyö ei konkretisoidu aina käytännön työhön.
The arrow pointing upwards means that there has been an improvement in this factor in relation to the other developed countries, and the arrow pointing downwards denotes that there has been a weakening in the factor.
Ylöspäin osoittava nuoli kertoo, että osatekijä on parantunut suhteessa muihin kehittyneisiin maihin, alaspäin osoittava nuoli puolestaan, että osatekijä on heikentynyt.
Arrow pointing upwards: There has been an improvement in this factor in relation to the other developed countries.
Ylöspäin osoittava nuoli: Tämä osatekijä on parantunut suhteessa muihin kehittyneisiin maihin.
MOE MTC
YM LVM
PMO
YM LVM
The significance of aid designed to protect the environment has also grown as a result of climate change.
Ympariston suojeluun suunnattavan avun merkitys on korostunut globaalin ilmastonmuutoksen myota.
The amount of aid that has been made available to improve the state of the environment has declined in recent years, and there have been large annual fluctuations in the aid that has been granted to developing countries to meet international environmental commitments.
Ympariston tilan parantamiseen kohdistuvan tuen maara on viime vuosina vahentynyt, ja kehitysmaille kansainvalisten ymparistositoumusten toteutukseen myonnetyssa tuessa on ollut suuria vuosittaisia vaihteluja.
MINISTRY OF THE ENVIRONMENT’S ADMINISTRATIVE SECTOR
YMPÄRISTÖMINISTERIÖN HALLINNONALA
Environment 7 %
Ympäristö 7 %
Interviews were conducted with representatives of the Ministry of the Environment, the Ministry of Employment and the Economy, the Ministry for Foreign Affairs and the Finnish Environment Institute to determine views regarding organizational structures, their functioning and other matters related to the functioning of administration.
Ympäristö-, ulkoasiain- ja työ- ja elinkeinoministeriöiden sekä Suomen ympäristökeskuksen edustajiin kohdistuvilla haastatteluilla oli tarkoitus selvittää mekanismihallinnon näkemyksiä organisaatiorakenteista, niiden toimivuudesta ja muusta hallinnon toimivuuteen liittyvistä seikoista.
The “management of environmental matters” refers to processes consisting of discussions on the environment and natural resources, their control and related guidance.
Ympäristöasioiden hallinnalla tarkoitetaan prosesseja, joissa keskustellaan, kontrolloidaan ja ohjataan ympäristöä ja luonnonvaroja.
The reporting obligation imposed on the Finnish Environment Institute concerned shortcomings in project accounting.
Ympäristökeskuksen ilmoitusvelvollisuus koski hankkeiden kirjanpidon puutteita.
Cooperation in the field of international audits of environmental issues takes place through participation in the INTOSAI Working Group on Environmental Auditing.
Ympäristökysymyk- sien kansainvälisen tarkastuksen yhteistyötä toteutetaan toimimalla INTOSAIn työryhmässä (Working Group on Environmental Audit).
The environmental permit system is comprehensive especially with regard to individual sources of emissions such as industrial and energy plants.
Ympäristölupajärjestelmä on kattava etenkin pistemäisten ympäristökuormittajien, kuten teollisuus- ja energialaitosten osalta.
The environmental permit system is subject to the provisions in the Environmental Protection Act which came into force in March 2000.
Ympäristölupajärjestelmästä on säädetty maaliskuussa 2000 voimaantulleella ympäristönsuojelulailla sekä aikaisemmalla ympäristölupamenettelylailla.
Reduction in the number of matters requiring environmental permits has already shortened permit waiting times
Ympäristölupakohteiden määrän vähentäminen on jo lyhentänyt lupajonoja
Environmental permit charges cover 50% of the own costs of activities on average.
Ympäristölupamaksut kattavat keskimäärin 50 % toiminnan omakustannusarvosta.
particularly with regard to air protection
Ympäristölupien valvonta erityisesti ilmansuojelun kannalta
Environmental permits are used mainly to regulate emissions and other environmental impacts from individual sources such as industrial and energy plants.
Ympäristöluvilla säädellään pääasiassa pistemäisistä lähteistä, kuten teollisuus- ja energialaitoksista tulevia päästöjä ja muuta ympäristökuormitusta.
Ministry of the Environment 122/53/14
Ympäristöministeriö 122/53/14
Ministry of the Environment 127/53/13
Ympäristöministeriö 127/53/13
Based on the report, the Ministry of the Environment has started drafting an act that would streamline permit procedures in the ministry’s sector.
Ympäristöministeriö on ryhtynyt selvityksen pohjalta valmistelemaan lakia, joka sujuvoittaisi ministeriön toimialan lupa-asiointia.
Ministry of the Environment.
Ympäristöministeriö.
Administrative branch of the Ministry of the Environment‌
Ympäristöministeriön hallin- nonala
Projects administered by the Ministry of the Environment account for over half of project cooperation appropriations supplied through ministries.
Ympäristöministeriön hallinnoimiin hankkeisiin kohdennetaan yli puolet ministeriöiden kautta ohjattavasta projektiyhteistyön määrärahasta.
Administrative branch of the Ministry of the Environment 3
Ympäristöministeriön hallinnonala 3
The administrative sector of the Ministry of the Environment includes three accounting agencies: the ministry, the Finnish Environment Institute and the Housing Finance and Development Centre of Finland.
Ympäristöministeriön hallinnonalalla on kolme tilivirastoa, jotka ovat ministeriö, Suomen ympäristökeskus ja Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus.
The audits of the ministry and the Finnish Environment Institute revealed internal control inadequacies that require measures.
Ympäristöministeriön hallinnonalalla todettiin ministeriön ja Suomen ympäristökeskuksen tilintarkastusten perusteella sellaisia sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
The administrative sector of the Ministry of the Environment included three accounting units in 2011: the Ministry, the Finnish Environment Institute and the Housing Finance and Development Centre of Finland.
Ympäristöministeriön hallinnonalalla toimi vuonna 2011 kolme kirjanpitoyksikköä, jotka ovat ministeriö, Suomen ympäristökeskus ja Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus.
There were three accounting agencies in the administrative sector of the Ministry of the Environment in 2012: the ministry itself, the Finnish Environment Institute and the Housing Finance and Development Centre of Finland.
Ympäristöministeriön hallinnonalalla toimi vuonna 2012 kolme kirjanpitoyksikköä, jotka ovat ministeriö, Suomen ympäristökeskus ja Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus.
There were three accounting offices in the administrative branch of the Ministry of the Environment in 2013: the ministry itself, the Finnish Environment Institute and the Housing Finance and Development Centre of Finland.
Ympäristöministeriön hallinnonalalla toimi vuonna 2013 kolme kirjanpitoyksikköä, jotka ovat ministeriö, Suomen ympäristökeskus ja Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus.
There were three accounting offices in the administrative branch of the Ministry of the Environment in 2015: the ministry itself, the Finnish Environment Institute and the Housing Finance and Development Centre of Finland.
Ympäristöministeriön hallinnonalalla toimi vuonna 2015 kolme kirjanpitoyksikköä, jotka olivat ministeriö, Suomen ympäristökeskus ja Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus.
A follow-up to the performance audit 208/2010 (Role of the state in increasing the supply of lots and creating a more compact urban structure) covered the administrative sector of the Ministry of the Environment.
Ympäristöministeriön hallinnonalalle kohdistui tuloksellisuustarkastuksen Valtio tont- titarjonnan lisääjänä ja yhdyskuntaraken- teen eheyttäjänä (208/2010) jälkiseuranta.
One performance audit was conducted in the administrative sector of the Ministry of the Environment, concerning the regional environment centres as implementers of the Objective 2 programme.
Ympäristöministeriön hallinnonalalle kohdistui tuloksellisuustarkastus Alueelliset ym- päristökeskukset tavoite 2-ohjelman toteuttajina.