natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this process, it is the task of the financial audit in particular to verify the trueness and fairness of the information contained in the final accounts (final accounts and reviews of operations of accounting offices and final central government accounts).
Osana tätä erityisesti tilintarkastus varmentaa tilinpäätösten – kirjanpitoyksiköiden tilinpäätöslaskelmien ja toimintakertomusten sekä valtion tilinpäätöksen – sisältämien tietojen oikeellisuutta ja riittävyyttä.
This included a study regarding the quality of tax revenue projections that was conducted by a team at the Pellervo Economic Research Institute for the Parliamentary Audit Committee.
Osana tätä kirjallisuutta hyödynnettiin myös Eduskunnan tarkastusvaliokunnan Pellervon taloudellisen tutkimuskeskuksen tutkijaryhmällä teettämää, verotuloennus- teiden laatua koskevaa tutkimusta.
As part of this process, it is the task of the financial audit to verify the trueness and fairness of the information contained in the final accounts and reviews of operations of accounting offices and final central government accounts.
Osana tätä tilintarkastus varmentaa kirjanpitoyksiköiden tilinpäätöslaskelmien ja toimintakertomusten sekä valtion tilinpäätöksen sisältämien tietojen oikeellisuutta ja riittävyyttä.
Verifying the trueness and fairness of the information contained in the final central government accounts and the final accounts and reviews of operations of the accounting offices.
Osana tätä varmennetaan valtion tilinpäätöksen ja kirjanpitoyksiköiden tilinpäätöslaskelmien ja toimintakertomusten sisältämien tietojen oikeellisuutta ja riittävyyttä.
This would include the annual determination of the division of costs between local and central government, balance of local government funding, target level of municipal taxation and productivity development of municipal services.
Osana tätä vuosittain määriteltäisiin kuntien ja valtion välinen kustannustenjako, kuntatalou- den rahoituksen tasapaino, kuntaverotuk- sen tavoitetaso sekä kunnallisten palveluiden tuottavuuskehitys.
As part of the reform, the deficiencies in the student financial aid of upper secondary level students will be corrected and the position of students with families will be examined.
Osana uudistusta korjataan toisen asteen opiskelijoiden opin- totukeen liittyvät epäkohdat ja tarkastellaan perheellis- ten opiskelijoiden asemaa.
As part of risk analysis concerning the state's finances and the economy, the NAO also considers what type or types of audit are best suited to each theme.
Osana valtion- ja kansantalouden riskianalyysia tarkastellaan myös sitä, mikä tai mitkä tarkastuslajit sopivat parhaiten kuhunkin teemaan.
As part of its monitoring task, the National Audit Office is responsible for monitoring the reliability and transparency of forecasts.
Osana valvontatehtävää tarkastusvirasto valvoo ennusteiden luotettavuutta ja läpinäkyvyyttä.
The parties formally perform their roles, but without emotions or commitment.
Osapuolet esittävät roolinsa muodollisesti oikein, mutta ilman tunnetta tai sitoutumista.
The parties should, from the outset, take into account the differences between the time horizons of central government and companies.
Osapuolet ottavat prosessin alusta alkaen toiminnassaan huomioon erot valtionhallinnon ja yritysten aikahorisontissa.
The parties know each other, which facilitates successful cooperation.
Osapuolet tuntevat toisensa, mikä edesauttaa yhteistyön onnistumista.
In the case of an approach that emphasises cooperation between the parties, which is the approach in most innovative procurement projects, the cooperation is not limited to the planning of the procurement and the tendering; instead, cooperation during the validity period of the contract is often highly significant.
Osapuolten yhteistyötä korostavissa toimintamalleissa, jollaisia innovatiiviset hankinnat useimmiten ovat, yhteistoiminta ei rajaudu hankinnan suunnitteluun ja kilpailutukseen, vaan hankintasopimuksen voimassaoloaikana tapahtuvalla yhteistyöllä on usein huomattavan tärkeä merkitys.
In some of the countries that are in or on the verge of crisis lower interest rates resulting from the introduction of the euro led to intense private and public borrowing and growth in central government expenditure.
Osassa euroalueen kriisiin tai kriisin partaalle ajautu- neissa valtioissa euron käyttöönoton myötä alentunut korkotaso johti voimakkaaseen
In some countries in the euro area where regional and local government have a high degree of financial autonomy (Belgium, Finland, Germany, Italy, Spain), central government spending limits have been supplemented by requiring a balanced budget or budget surplus on other levels of government.
Osassa euromaista, joissa alue- ja kunnallishallinnon rahoitusautonomia on suuri (Belgia, Espanja, Italia, Suomi, Saksa), on valtiontalouden kehysmenettelyä täydennetty asettamalla muille julkisen hallinnon tasoille tasapainoisen tai ylijäämäisen budjetin tavoite.
Some centres have considered it necessary to check systematically costs reported by recipients and approved by auditors, while others have not.
Osassa keskuksia on pidetty välttämättömänä varmistaa systemaattisesti avustuksen saajien esittämien ja tilintarkastajan lausunnolla vahvistettujen kustannusten oikeellisuutta, osassa taas ei.
The state has a strategic interest in some market-based companies.
Osassa markkaehtoisia yhtiöitä valtiolla on strateginen intressi.
In some ministries planning with regard to the Government Programme takes place separately from the planning of spending limits, which presents a risk that the ministry’s internal view of coherence between measures and appropriations will remain insufficient.
Osassa ministeriöistä hallitusohjelmaa koskeva valmistelu oli järjestetty irrallaan kehyssuunnit- telusta, jolloin syntyy riski, että ministeriön sisäinen näkemys toimien ja määrärahojen yhteneväisyydestä saattaa jäädä vaillinai- seksi.
In some ministries planning with regard to the Government Programme takes place separately from the planning of spending limits, which presents a risk that the ministry’s internal view of coherence between measures and appropriations will remain insufficient.
Osassa ministeriöistä hallitusohjelmaa koskeva valmistelu oli järjestetty irrallaan kehyssuunnitte- lusta, jolloin syntyy riski, että ministeriön sisäinen näkemys toimien ja määrärahojen yhteneväisyydestä saattaa jäädä vaillinaiseksi.
In some ministries the financial unit coordinates preparation in great detail and makes sure intra-sectoral examination and any focus assessments are completed before the proposal is submitted to the Ministry of Finance.
Osassa ministeriöistä talousyksikkö koordinoi valmistelun hyvin yksityiskohtaisesti ja huolehtii siitä, että hallinnonalan sisäinen tarkastelu ja mahdolliset painopistearviot on suoritettu ennen esityksen toimittamista valtiovarainministeriön käsittelyyn.
The section should describe in greater detail such issues as the manner in which Parliament is informed and how stakeholders are involved in the preparation of the measures presented in the programme.
Osassa olisi kuvattava tarkemmin esimerkiksi eduskunnan informointia ja sidosryhmien osallisuutta ohjelmassa esiteltyjen toimien valmistelussa.
In some support systems objectives have not been presented or they were too vague for the effective allocation of support.
Osassa tukijärjestelmiä tavoitteita ei ole esitetty, tai ne todettiin liian yleisiksi tuen tehokkaan kohdentamisen kannalta.
In some of the companies, the manner in which the change was introduced and other market-related problems led to cuts in operations and personnel.
Osassa yrityksiä muutoksen toteuttamistapa ja markkinoiden muut hankaluudet merkitsivät toiminnan supistumista ja henkilöstövähennyksiä.
However, there were targets for which no numerical indicators were presented, which means that in their case it was not possible to determine to what extent the targets had been achieved.
Osasta tavoitteita ei kuitenkaan ole esitetty numeerisia indikaattoreita, joten niiden osalta ei ollut mahdollista todentaa, miten hyvin tavoitteet on saavutettu.
Some objectives were not mentioned at all while reporting included things for which objectives had not been set.
Osasta tavoitteita ei raportoitu mitään, toisaalta raportointi sisälsi asiakokonaisuuksia, joille ei oltu asetettu tavoitteita.
For some of the measures, written estimates of their impacts on the sustainability gap are given.
Osasta toimenpiteitä esitetään tekstimuotoinen arvio vaikutuksesta kestävyysvajeeseen.
The department also participates in the framing of economic policy at EU level.
Osasto osallistuu myös EU:n talouspolitiikan valmisteluun.
The department monitors, analyses and forecasts economic developments and publishes economic surveys on a regular basis.
Osasto seuraa, analysoi ja ennustaa talouden kehitystä ja julkaisee säännöllisesti kehitystä kuvaavia katsauksia.
The department’s basic functions are ownership strategy work together with supporting analysis and monitoring.
Osaston perustoiminnot ovat omistajastrateginen työ sekä sitä tukeva analyysi ja seuranta.
Section, item, account number and
Osaston, momentin ja tilijaottelun numero ja
This was partially due to absences of the key persons, other expert work and efforts to ensure full use or the reports.
Osasyynä tähän olivat avainhenkilöiden poissaolot ja muu asiantuntijatyö sekä raportoinnin hyödynnettävyyden varmistaminen.
This may partly be due to the fact that the regulatory reforms have been introduced or they have only become important in case law at the end of the life cycle of the asset management company.
Osasyynä tähän on voinut olla se, että nämä sääntelyuudistukset on toteutettu tai niiden merkitys on oikeuskäytännössä noussut esiin vasta omaisuudenhoitoyhtiön elinkaaren loppupuolella.
However, in practice the sub-objectives are not effectiveness objectives but lists of activities that the ministry performs on a day-to-day basis.
Osatavoitteet eivät kuitenkaan ole käytännössä vaikuttavuustavoitteita, vaan ministeriön normaalin toiminnan luetteloita.
The factors have been assessed in relation to other developed countries.
Osatekijöitä on arvioitu suhteessa muihin kehittyneisiin maihin.
The states draft their own budgets and can borrow money without obtaining permission from the federal government.
Osavaltiot laativat omat talousarvionsa ja voivat vapaasti ottaa lainaa ilman liittovaltion hyväksyntää.
Partly thanks to the work of the Council of Regulatory Impact Analysis, issues concerning impact assessments have received a lot of publicity, which is likely to also improve the quality of legislative proposals other than just those assessed.
Osin arviointineuvoston lausuntojen myötä vaikutusarviointiin liittyvät kysymykset ovat olleet runsaasti esillä, mikä todennäköisesti parantaa muidenkin kuin arvioitaviksi päätyvien esitysten vaikutusarvioiden laatua.
In part, the poorer rates of implementation were due to the fact that themes related to complex, cross-administrative problems and societal impact are more demanding, and as such also less easy to implement.
Osin heikompi suositusten toteutuminen johtuu siitä, että hallinnonala- rajat ylittäviin ongelmakokonaisuuksiin ja yhteiskunnallisen vaikuttavuuden teemat ovat vaativampia ja siten myös vaikeammin toteutettavissa.
Owing partly to this change the concept of budgetary frameworks was introduced.
Osin juuri tämän muutoksen vuoksi menokehysten tai määrärahakehysten sijasta käyttöön otettiin valtiontalouden kehysten käsite.
Not all controls have been implemented or their introduction has not been properly supervised.
Osin kontrolleja ei ole otettu käyttöön tai niiden toteuttamista ei ole valvottu asianmukaisesti.
Partly it involves matters for which monitoring information does not exist.
Osin kyse on sen kaltaisista asioista, että niistä ei ole olemassa varsinaista seurantatietoa.
In some areas, monitoring is also very difficult because in principle, the activities carried out by the municipalities are funded by central government transfers and there is little information available at this level on the costs concerning local government activities and tasks with comparable classification of tasks.
Osin seuranta on myös hyvin vaikeaa, sillä kuntien osalta toiminta rahoitetaan periaatteessa kuntien yleisellä valtionosuu- della eikä kunnista ole yleensäkään saatavissa näin tarkalla tasolla toimintoja tehtäväkohtaisia kustannustietoa vertailukelpoisella tehtäväluokittelulla.
This can also be viewed as resentment and criticism regarding the restriction of Parliament’s budgetary power by the spending limits procedure.
Osin tästä kumpuaa myös tunne ja kritiikki siitä, että valtiontalouden kehysmenettely rajoittaa eduskunnan budjettivaltaa.
At the same time, however, taxation of dividend recipients would increase slightly.
Osingonsaajan tasolla verorasitus sen sijaan nousisi hieman nykyisestä.
Dividends receive different tax treatment than profits from selling property.
Osingot saavat erilaisen verokohtelun kuin luovutusvoitot eli myyntivoitot.
The reform concerning dividend and corporate taxation and the reform in local government structures and the associated reform in social and health care service structures, growing development gaps between regions, the fact that problems accumulate in the same regions, and the damage caused by moisture and mould in buildings are all examples of the difficulties concerning knowledge-based decision-making when wicked problems are encountered.
Osinko- ja yhteisöverouudistus, kuntarakenneuu- distus ja siihen liittyvä sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenteiden uudistus, alueellisen kehityksen eriytyminen ja heikon kehityksen kasautuminen samoihin maakuntiin sekä rakennusten kosteus- ja homevauriot ovat kaikki esimerkkejä tietoon perustuvan päätöksenteon vaikeuksista kohdattaessa pi- rullisia tai ilkeitä ongelmia.
Dividend taxation affects the establishment and growth of companies
Osinkovero vaikuttaa yritysten syntymiseen ja kasvuun
Dividend taxes may weaken the investment incentives of new and growth companies.
Osinkovero voi heikentää uusien ja kasvavien yritysten investointikannustinta.
Dividend tax (publicly listed companies)
Osinkovero, julkisesti noteerattu yhtiö
Dividend tax (other than publicly listed companies)
Osinkovero, muu kuin julkisesti noteerattu yhtiö
In the end, there were few improvements in the dividend taxation system
Osinkoverojärjestelmä ei itse asiassa lopulta uudistunut
The dividend tax system remains complicated.
Osinkoverojärjestelmä on edelleen monimutkainen.
The changes in dividend taxation failed to simplify the tax system and the euro-denominated upper limit of the dividend taxation relief remained unchanged.
Osinkoveromuutoksen myötä verojärjestelmä ei yksinkertaistunut ja osinkoverotuksen huojennetun osuuden euromääräinen yläraja säilyi.
There are still deficiencies in dividend taxation, such as the lack of neutrality concerning dividend distribution in listed and non-listed companies.
Osinkoverotuksessa on edelleen puutteita, kuten epäneutraalius listatun ja listaamattoman yrityksen osingonjaon suhteen.
The way in which the decision-making process concerning the dividend taxation reform evolved could not be predicted and in the end, few changes were made in the taxation of dividend income.
Osinkoverouudistuksen päätösprosessi oli ennakoimaton, jonka lopputuloksena osinkotulon verotus ei juuri muuttunut.
Dividend and capital income taxation reform in spring 2013 was inadequately prepared
Osinkoverouudistus- ja pääomaverouudistus keväällä 2013 – valmistelu puutteellista
According to forecasts, there is a risk of a significant deviation from the requirements laid out in the preventive arm during the current parliamentary term and as a result, the Government may have to take corrective action.
Osion vaatimuksiin on ennusteiden perusteella kuitenkin muodostumassa merkittävä poikkeama tällä vaalikaudella, mikä voi velvoittaa valtioneuvostoa aloittamaan korjaavat toimenpiteet.
The discrepancy is partially due to the fact that the organisation received financing from outside the budget items selected for this audit.
Osittain ristiriita selittyy sillä, että järjestö on saanut rahoitusta tähän tarkastukseen valikoitujen talousarvion momenttien ulkopuolelta.
The development seen in the relationship between import and export prices can partly be explained by the increase in the price of imported energy.
Osittain vienti- ja tuontihintojen suhteen kehitystä selittää tuontienergian hinnan nousu.
address and preferably also the phone number and the email address.
osoite sekä mielellään puhelinnumero ja mahdollinen sähköpostiosoite.
Address*
Osoite*
By naming the JulkICT function the sole instance responsible for enterprise architecture steering, the Ministry of Finance set enterprise architecture as a tool for information management, although from the perspective of desired objectives it should be the tool for strategic business management.
Osoittamalla kokonaisarkkitehtuurin ohjauksen yksinomaan JulkICT-toiminnolle valtiovarainministeriö asemoi kokonaisarkkitehtuurin tietohallinnon työvälineeksi, vaikka sillä tavoiteltujen hyötyjen näkökulmasta sen pitäisi olla strategisen toiminnan johtamisen väline.
The regional service-level indicators mentioned in the strategic plan adopted by the Ministry of Transport and Communications should be utilized in planning purchased services.
Ostettavan liikenteen suunnittelun yhdeksi lähtökohdaksi tulisi ottaa käyttöön liikenne- ja viestintäministeriön strategiasuunnitelmassa mainitut alueelliset palvelutasomittarit.
The yield objective for the funds included in the Carbon Procurement Programme is about 3.54 million units.
Osto- ohjelmaan sisältyvien rahastojen tuottotavoite on noin 3,54 miljoonaa yksikköä.
The Carbon Procurement Programme got under way at the beginning of 2006.
Osto-ohjelma käynnistyi vuoden 2006 alussa.
The Carbon Procurement Programme's original procurement plan was rigid from the viewpoint of bilateral purchase agreements.
Osto-ohjelman alkuperäinen hankintasuunnitelma oli jäykkä kahdenvälisten ostosopimusten näkökulmasta.
The plan for the Carbon Procurement Programme assumes that the producer of support services (service provider) will spend about 4 million euros on activities (administrative costs) in 2006-2012.
Osto-ohjelman hankintasuunnitelmassa tukipalveluiden tuottajan suunnitellaan kuluttavan toiminnassaan (hallinnolliset kulut) vuosina 2006– 2012 noin 4 miljoonaa euroa.
The Carbon Procurement Programme's objective and planning
Osto-ohjelman hankintatavoite ja hankinnan suunnittelu
The Carbon Procurement Programme's objective and planning 32
Osto-ohjelman hankintatavoite ja hankinnan suunnittelu 32
The Carbon Procurement Programme's procurement objective was updated at the beginning of 2008.
Osto-ohjelman hankintatavoitetta päivitettiin vuoden 2008 alussa.
The use of the flexible mechanisms in the Carbon Procurement Programme involves cooperation among various administrative actors.
Osto-ohjelman joustomekanismien hankinta tehdään yhteistyössä usean eri hallinnollisen toimijan kesken.
Policy lines concerning the Carbon Procurement Programme have not contained details on the use of ministries' personnel resources.
Osto-ohjelman linjauksissa ei ole täsmennetty ministeriöiden henkilöresurssien käyttöä.
Expected yields of funds in the carbon procurement programme.
Osto-ohjelman rahastojen odotetut tuotot.
Operational lines concerning the Carbon Procurement Programme's risk management are contained in a memorandum of the Steering Group for the Kyoto Mechanisms.
Osto-ohjelman riskienhallinnan toiminnalliset linjaukset on kirjattu mekanismien käytön ohjausryhmän muistioon.
The general operational lines of the Carbon Procurement Programme and the use of individual procurement channels have been recorded in memorandums that have been prepared by the Steering Group for the Kyoto Mechanisms.
Osto-ohjelman yleiset toiminnalliset linjaukset ja yksittäisten hankinta- kanavien käyttö on kirjattu mekanismien käytön ohjausryhmän muistioihin.
Operators are selected on the basis of tenders for specific services.
Ostoliikenteen liikennöitsijät valitaan tarjouskilpailun perusteella kilpailuttamalla eri hankintakohteita.
Outsourced services accounted for around 10 person-years of the total (8 person-years in 2010, 11 person-years in 2009).
Ostopalvelujen osuus tästä oli noin 10 henkilötyövuotta (8 henkilötyövuotta vuonna 2010, 11 henkilötyövuotta vuonna 2009).
The proportion of outsourced services has remained largely unchanged (11 person-years in 2012 and 2013 and 10 person-years in 2011).
Ostopalvelujen osuus tästä on pysynyt samansuuruisena (11 henkilötyövuotta vuonna 2012 ja 2013, 10 henkilötyövuotta vuonna 2011).
Outsources services
Ostopalvelut
When a purchase agreement reaches the approval stage, the ministry must apply for funds to the Ministry of Employment and the Economy, which has budget responsibility.
Ostosopimuksen tullessa hyväksymisvaihee- seen ministeriö anoo varoja budjettivastuulliselta TEM:ltä.
Purchase agreement yield
Ostosopimus- tuotto
Purchases during the year
Ostot tilikauden aikana
Purchases during the year 650 124,44 235 968,88
Ostot tilikauden aikana 650 124,44 235 968,88
Accounts payable
Ostovelat
The accuracy was studied by comparing the mean absolute error in the FM’s forecast with those of the other forecasters.
Osumatarkkuutta tutkittiin vertaamalla valtiovarainministeriön ennustevirheiden itseisarvojen keskiarvoja toisiin ennustajiin.
The accuracy was studied by comparing the mean absolute error in the FM’s forecast with those of the other forecasters.
Osumatarkkuutta tutkittiin vertaamalla VM:n ennustevirheiden itseisarvojen keskiarvoja toisiin ennustajiin.
Percentage
Osuus
% of personnel
Osuus henkilöstöstä (%)
The proportion has remained almost unchanged compared to the previous years.
Osuus on pysynyt suunnilleen samana edellisiin vuosiin verrattuna.
Share of budget expenditure (%)
Osuus talousarvio- menoista (%)
Total share of budget expenditure (%)
Osuus talousarviomenoista yhteensä (%)
Percentage of the population that made online purchases
Osuus väestöstä, joka osti tuotteita verkkokaupasta
Cooperative
Osuuskunta
It has become more difficult to make suitable job offers to jobseekers, as it is difficult to form a clear picture of the jobseeker’s true potential from the information submitted online or collected during telephone conversations.
Osuvien työtarjousten teko on vaikeutunut, sillä verkkoon tallennettujen tietojen tai puhelinkeskustelun perusteella on vaikea muodostaa kuvaa työnhakijan todellisesta potentiaalista.
In addition to analysing and comparing the accuracy of its forecasts, the Commission studies different aspects of the reliability of its forecasts using seven statistical tests (European Commission 2016, pp. 36–38).
Osuvuuden analysoinnin ja vertailun lisäksi komissio tarkastelee ennusteiden luotettavuuden eri aspekteja seitsemällä eri tilastollisella testillä (Euroopan komissio, 2016, 36–38).
Remember that each company acts independently based its own needs and faces the consequences of its decisions in its own business operations.
Ota huomioon, että kukin yritys toimii itsenäisesti omista lähtökohdistaan ja kohtaa päätöksen seuraukset omassa liiketoiminnassaan.
We learn from others.
Otamme oppia muilta.
excerpt from an interview with a Dutch expert
ote haastattelusta (asiantuntija, Hollanti)
excerpt from an interview with a Finnish expert
ote haastattelusta (asiantuntija, Suomi)
excerpt from an interview with a representative of a Swedish business organisation
ote haastattelusta (elinkeinojärjestö, Ruotsi)
excerpt from an interview with a Dutch government official
ote haastattelusta (virkamies, Hollanti)
excerpt from an interview with a Swedish government official
ote haastattelusta (virkamies, Ruotsi)
excerpt from an interview with a Finnish government official
ote haastattelusta (virkamies, Suomi)
excerpt from an interview with a Danish government official
ote haastattelusta (virkamies, Tanska)
excerpt from an interview with a Finnish business executive
ote haastattelusta (yritys, Suomi)
excerpt from an interview with a Danish business executive
ote haastattelusta (yritys, Tanska)
excerpt from an interview with a Danish business executive
Ote haastattelusta (yritys, Tanska)