natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State Audit Office considers it advisable that control plans be prepared according to a uniform structure and specifications based on the general requirements for control.
Tarkastusvirasto pitää kuitenkin perusteltuna, että valvontasuunnitelmat laadittaisiin yhtenäisen rakenteen ja tietomäärittelyn mukaisesti lähtien valvonnalle asetettavista yleisistä vaatimuksista.
However, the National Audit Office considers it necessary that the monitoring of the decentralised evaluations under way in the ministry is strengthened and that the formal processes concerning them are introduced.
Tarkastusvirasto pitää kuitenkin tarpeellisena ministeriössä vireillä olevia hajautettujen evaluointien tulosten seurannan vahvistamista ja sitä koskevan muodollisen prosessin käyttöönottoa.
However, the National Audit Office considers it important that the preparatory work is not limited to the reallocation of the subsidies, but reducing the total amount of subsidies should also be genuinely considered.
Tarkastusvirasto pitää kuitenkin tärkeänä, että valmistelu ei rajoitu tukien uudelleensuuntaamiseen, vaan tukien kokonaissumman pienentämisen tulisi olla mukana aitona vaihtoehtona.
The National Audit Office is of the view that these suggestions should be seriously considered.
Tarkastusvirasto pitää näitä pyrkimyksiä tarkoituksenmukaisina.
The State Audit Office considers it right that the Defence Forces have started creating a strategy for supply procurement and in this connection are investigating what product groups it is more efficient to procure centrally.
Tarkastusvirasto pitää oikeana, että Puolustusvoimat on aloittanut päivittäistavaroiden hankinta- strategian luomisen ja siinä yhteydessä selvittää, mitkä tuoteryhmät on tarkoituksenmukaisempaa hankkia keskitetysti.
The National Audit Office finds the technical nature of the flexibility clauses proposed by the Commission problematic, as well as the need for interpretation within the criteria on the basis of which flexibility may be granted.
Tarkastusvirasto pitää ongelmallisena komission esittämien joustolausekkeiden tek- nisyyttä sekä ehtojen toteutumisen tulkinnanvaraisuutta, jonka perusteella jousto myönnetään.
In the National Audit Office’s view, it is problematic that achieving the above-mentioned targets largely depends on planned measures aimed at improving competitiveness the impacts and implementation of which remain uncertain.
Tarkastusvirasto pitää ongelmallisena sitä, että edellä mainittujen tavoitteiden saavuttaminen riippuu vahvasti suunnitelluista kilpailukykyä vahvistavista toimista, joiden vaikutukset ja toteutuminen ovat vielä epävarmoja.
In the view of the National Audit Office, the efforts to develop reporting based on total central government balance sheet should continue.
Tarkastusvirasto pitää perusteltuna jatkaa valtion kokonaistasetta koskevaa kehittämistyötä.
NAOF deems it to be justified that the European Commission has strengthened the role of the expenditure benchmark alongside the structural balance rule.
Tarkastusvirasto pitää perusteltuna sitä, että Euroopan komissio on vahvistanut menosäännön roolia rakenteellisen jäämän säännön ohella.
In its reporting the National Audit Office will continue to draw attention to practical interpretation situations in view of possible future amendments to legislation.
Tarkastusvirasto pitää raportoinnissaan jatkuvasti esillä tarkastustoiminnassa esille tulevia käytännön tulkintatilanteita mahdollisten tulevien säädösmuutosten tarpeisiin.
In its reporting the National Audit Office will continue to draw attention to practical interpretation situations in view of possible future clarifying amendments to legislation.
Tarkastusvirasto pitää raportoinnissaan jatkuvasti esillä tarkastustoiminnassa esille tulevia käytännön tulkintatilanteita mahdollisten tulevien tulkintoja selkeyttävien säädösmuutosten tarpeisiin.
The National Audit Office is sure that the ePrescription, eArchive and eView services for which the Social Insurance Institution is responsible will not be in operation within the legislative timeframe.
Tarkastusvirasto pitää selvänä, että Kelan tehtäväksi annetut eResepti-, eArkisto- ja eKatse- lu-palvelut eivät tule olemaan valtakunnallisessa tuotantokäytössä lakien asettamassa määräajassa.
In the view of the National Audit Office, the responsibilities in this area should also be clearly defined.
Tarkastusvirasto pitää tarpeellisena, että vastuut määritellään selkeästi myös tältä osin.
The National Audit Office is of the view that the implementation of the data warehouse project is important because it will speed up access to information and improve its quality.
Tarkastusvirasto pitää tietovarastohank- keen toteuttamista tärkeänä, koska sen avulla nopeutetaan tiedon saantia ja parannetaan sen laatua.
The National Audit Office considers the employment target to be important and the already decided and partly implemented Government measures aiming at increasing the employment rate as positive developments in terms of stabilisation of public finances.
Tarkastusvirasto pitää työllisyystavoitetta tärkeänä ja hallituksen jo päättämiä ja osittain toteuttamia työllisyysasteen nostoon tähtääviä toimia hyvinä julkisen talouden vakauttamisen näkökulmasta.
The National Audit Office regards it important to conduct this overall assessment.
Tarkastusvirasto pitää tämän kokonaisarvion tekemistä tärkeänä.
The National Audit Office deems the Government’s objectives to reduce the sustainability gap important.
Tarkastusvirasto pitää tärkeänä hallituksen tavoitteita kestävyys- vajeen pienentämiseksi.
The National Audit Office deems the Government’s objectives to reduce the sustainability gap through structural reforms important.
Tarkastusvirasto pitää tärkeänä hallituksen tavoitteita kestävyysvajeen pienentämiseksi rakenteellisilla uudistuksilla.
The State Audit Office considers it important to create a consistent evaluation culture in each agency and to ensure the quality of performance appraisal and development discussions.
Tarkastusvirasto pitää tärkeänä yhtenäisen virastokohtaisen arvioin- tikulttuurin luomista sekä tulos- ja kehityskeskustelujen laatua.
The National Audit Office regards it as important to clarify the costs and emission impacts of the various types of support as carefully as possible and to present any alternative calculations in a completely transparent manner.
Tarkastusvirasto pitää tärkeänä, että eri tukimuotojen kustannukset ja vaikutukset päästöihin selvitetään mahdollisimman hyvin ja että vaihtoehtoiset laskelmat esitetään täysin läpinäkyvästi.
The National Audit Office considers its important that the Government has undertaken to implement and execute the structural reforms in accordance with the Government Programme with the aim to promote employment and economic growth and balanced public finances.
Tarkastusvirasto pitää tärkeänä, että hallitus on ryhtynyt toteuttamaan ja toimeenpanemaan hallitusohjelman mukaisia rakenteellisia uudistuksia, joilla tavoitellaan työllisyyden ja talouskasvun kohentamista sekä julkisen talouden tasapainottamista.
The National Audit Office finds it important to continue the development of national effectiveness indicators.
Tarkastusvirasto pitää tärkeänä, että kansallista vaikuttavuusindikaattorei- den kehittämistä jatketaan.
The State Audit Office considers it important for the Ministry of Trade and Industry to make sure that the information base is adequate.
Tarkastusvirasto pitää tärkeänä, että kauppa- ja teollisuusministeriö huolehtii tietopohjan riittävyydestä.
The National Audit Office finds it important to eliminate the polarities such as research versus technology or accountability versus development that have persistently affected ERI governance.
Tarkastusvirasto pitää tärkeänä, että KTI- toiminnan hallintaa pitkään häirinneistä kaksinapaisuuksista kuten tutkimus vastaan teknologia, tilivelvollisuus vastaan kehittäminen, päästään eroon.
The National Audit Office finds it important for the problems and strengths of ERI activity to be determined more clearly from the perspective of the entire range of RDI activity in the future.
Tarkastusvirasto pitää tärkeänä, että KTI- toiminnan ongelmat ja vahvuudet määritellään jatkossa aiempaa selvemmin KTI-toiminnan kokonaisuudesta käsin.
The National Audit Office considers it important that those involved in the Government policy preparation process have access to traffic safety information that is as up to date and comprehensive as possible.
Tarkastusvirasto pitää tärkeänä, että mahdollisimman ajantasainen ja monipuolinen liikenneturvallisuustieto välittyy tehokkaasti valtioneuvoston politiikkavalmisteluun.
The National Audit Office finds it important to be able to maintain these strengths in a sustainable manner in the future too.
Tarkastusvirasto pitää tärkeänä, että nämä vahvuudet kyetään jatkossakin säilyttämään kestävällä tavalla.
The State Audit Office considers it important to prepare a practical timetable for reform and to assign adequate resources and monitor their use.
Tarkastusvirasto pitää tärkeänä, että uudistukselle laaditaan toteuttamiskelpoinen aikataulu ja varataan riittävät resurssit, joiden käyttöä seurataan.
The National Audit Office believes that it is important that the evaluation of the efficacy of tax subsidies should continue.
Tarkastusvirasto pitää tärkeänä, että verotukien vaikuttavuuden arviointia jatketaan.
The National Audit Office considers this matter so important and significant that the matter should rapidly be resolved, if necessary in connection with the reform of the Constitution.
Tarkastusvirasto pitää tätä asiaa niin tärkeänä ja merkittävänä, että asia olisi saatava nopeasti ja tarvittaessa nyt vireillä olevan perustuslakiuudistuksen yhteydessä ratkaistua.
The National Audit Office considers this a good addition to the transparency of the central government spending limits and the information base.
Tarkastusvirasto pitää tätä hyvänä lisäyksenä valtiontalouden kehysten läpinäkyvyyteen ja tietoperustaan.
The National Audit Office regards this as a good way to improve the transparency and information base of the central government spending limits.
Tarkastusvirasto pitää tätä hyvänä lisäyksenä valtiontalouden kehysten läpinäkyvyyteen ja tietoperustaan.
In the view of the National Audit Office, this trend is worrying because individualisation of the syllabuses weakens the ability of the young people to continue their studies.
Tarkastusvirasto pitää tätä kehitystä huolestuttavana sen vuoksi, että oppimäärien yksilöllistäminen heikentää nuoren jatko-opintovalmiuksia.
In the view of the National Audit Office, the omission of the table means that the reporting on compliance with the spending limits is incomplete.
Tarkastusvirasto pitää tätä puutteena kehysten noudattamiseen liittyvässä raportoinnissa.
The State Audit Office considers this a deficiency.
Tarkastusvirasto pitää tätä puutteena.
In the view of the National Audit Office, such an assessment is important so that tax subsidies found to be ineffective can be abolished.
Tarkastusvirasto pitää tätä tärkeänä, jotta tehottomiksi havaittuja tukia olisi mahdollista karsia.
In its interim fiscal policy evaluation report on the 2015–2018 parliamentary term, the National Audit Office estimated that the Competitiveness Pact will significantly weaken the general government fiscal position in the short term.
Tarkastusvirasto puolestaan arvioi finanssipolitiikan valvonnan vaalikauden 2015– 2018 puoliväliraportissa, että syntyneellä sopimuksella on merkittävä julkista taloutta heikentävä vaikutus lyhyellä aikavälillä.
For its part, the National Audit Office concluded in its steering system audit that the Ministry of the Interior should examine whether the tasks of the Fire Protection Fund are of such nature that managing them as an off-budget fund in the manner laid down in section 87 of the Constitution is necessary.
Tarkastusvirasto puolestaan katsoi ohjausjärjestelmätarkastukses- sa, että sisäasiainministeriön tulisi edelleen selvittää, ovatko Palosuojelurahaston tehtävät sellaisia, että niiden hoitaminen valtion talousarviotalouden ulkopuolella olevan rahaston kautta on välttämätöntä perustuslain 87 §:ssä tarkoitetulla tavalla.
The National Audit Office's role in monitoring party funding
Tarkastusvirasto puoluerahoituksen valvojana
The National Audit Office’s role in monitoring party funding‌
Tarkastusvirasto puoluerahoituksen valvojana
The National Audit Office’s role in monitoring political party funding
Tarkastusvirasto puoluerahoituksen valvojana
The National Audit Office’s role in monitoring party fundin 17
Tarkastusvirasto puoluerahoituksen valvojana 17
The National Audit Office's role in monitoring party funding‌
Tarkastusvirasto puoluerahoituksen valvojana‌
The National Audit Office’s role in monitoring party funding‌
Tarkastusvirasto puoluerahoituksen valvojana‌
The National Audit Office’s role in monitoring political party funding‌
Tarkastusvirasto puoluerahoituksen valvojana‌
In addition to sending letters, the National Audit Office was also in contact with disclosers by telephone, by e-mail and through parties and their district organisations and, ultimately, through bailiffs.
Tarkastusvirasto pyrki kirjeiden lisäksi olemaan yhteydessä ilmoitusvelvollisiin puhelimitse, sähköpostitse sekä puolueiden ja näiden piirijärjestöjen ja viime kädessä julkisten haastemiesten kautta.
The National Audit Office seeks to operate in the public domain in a manner that is as reliable and objective as possible, ensuring that there is a focus in its communications on the objective, clear and fact-based communication of audit findings.
Tarkastusvirasto pyrkii mahdollisimman luotettavaan ja objektiiviseen tapaan toimia julkisuudessa siten, että tarkastusviraston viestinnässä korostuu olennaisten tarkastushavaintojen objektiivinen, selkeä ja tosiasioihin perustuva viestintä.
In these cases, the National Audit Office strives for a more extensive approach, rather than just the role of an accountant.
Tarkastusvirasto pyrkii näissä laajempaan kuin ’’kamreerimaiseen’’ otteeseen.
The National Audit Office aims to boost the motivation and commitment of its personnel by emphasising its significance as a social actor and improving the employees’ wellbeing at work.
Tarkastusvirasto pyrkii parantamaan henkilöstönsä motivaatiota ja sitoutumista nostamalla esiin merkitystään yhteiskunnallisena toimijana sekä parantamalla työ- hyvinvointia.
The National Audit Office asked all disclosers to provide details of the accuracy of the election funding disclosures.
Tarkastusvirasto pyysi kaikilta ilmoitusvelvollisilta selvityksiä vaalirahoitusilmoitusten oikeellisuudesta.
The National Audit Office updated its estimate of compliance with the expenditure benchmark on the basis of the draft budgetary plan supplied by the Ministry of Finance in autumn 2016.
Tarkastusvirasto päivitti arviotaan menosäännön noudattamisesta valtiovarainministeriön syksyllä 2016 toimittamien alustavien talousarviosuunnitelman lukujen perusteella.
The National Audit Office helps build citizens’ confidence that central government finances are managed well and responsibly and that measures are taken to correct shortcomings.
Tarkastusvirasto rakentaa osaltaan kansalaisten luottamusta siihen, että valtiontaloutta hoidetaan hyvin ja vastuullisesti, ja että mahdollisiin epäkohtiin puututaan.
The National Audit Office reports to Parliament, which is the highest state organ wielding fiscal power.
Tarkastusvirasto raportoi eduskunnalle, joka on finanssivaltaa käyttävä ylin valtioelin.
The National Audit Office provided three compliance audit reports in accordance with the new ISSAI standard.
Tarkastusvirasto raportoi kolme uuden IS- SAI-standardin mukaista laillisuustarkastus- kertomusta.
The National Audit Office submitted a report to Parliament on the audits under section 9e of the act on week 7/2018.
Tarkastusvirasto raportoi tarkastuksista eduskunnalle puoluelain 9 e §:n tarkoittamassa kertomuksessa viikolla 7/2018.
The National Audit Office reports on the most important findings and recommendations that it makes as part of fiscal policy audits and monitoring in separate reports submitted to Parliament in the middle and at the end of each parliamentary term.
Tarkastusvirasto raportoi tärkeimmät finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan havaintonsa ja toimenpide- suosituksensa vaalikauden puolivälissä ja lopussa eduskunnalle erilliskertomuksina annettavissa vaalikausiraporteissa.
The National Audit Office reports on its most important fiscal policy audit and monitoring findings and recommendations for measures in separate interim and full- term reports submitted to Parliament for each electoral term.
Tarkastusvirasto raportoi tärkeimmät finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan havaintonsa ja toimenpidesuosituksensa vaalikauden puolivälissä ja lopussa eduskunnalle erilliskertomuksina annettavissa vaalikausi- raporteissa.
It is not necessary for the National Audit Office to report the offence if, considering the circumstances, the act can be considered minor.
Tarkastusvirasto saa jättää ilmoituksen tekemättä, jos tekoa on olosuhteet huomioon ottaen pidettävä vähäisenä.
The Office completed 32 performance audits during the year (2001 26, 2000 22).
Tarkastusvirasto saattoi kertomusvuonna päätökseen 32 toiminnantarkastusta (2001 26 kpl, 2000 22 kpl).
In 2009 the National Audit Office was given the task of monitoring the financing of election campaigns.
Tarkastusvirasto sai vuonna 2009 tehtäväkseen laissa ehdokkaan vaalirahoitukses- sa säädetyn vaalirahoitusvalvonnan.
The National Audit Office also investigated whether attention was paid, in accordance with the principle of the effectiveness of taxation, to the clarity and simplicity of regulations when amending the Income Tax Act and whether the amended regulations of the Income Tax Act support the automation of taxation and thus boost performance of the Tax Administration.
Tarkastusvirasto selvitti myös, onko tuloverolakia muutettaessa kiinnitetty huomiota verotuksen tehokkuusperiaatteen mukaisesti säännösten selkeyteen ja yksinkertaisuuteen ja ovatko tuloverolain säädösmuutokset tukeneet verotuksen automatisointia ja siten edistäneet Verohallinnon tuloksellisuutta.
The National Audit Office examined whether 550 million euros in revenue from the sale of shares had been entered in consolidated accounting, as required under the spending rule.
Tarkastusvirasto selvitti oliko valtion kirjanpitoon kirjattu osakemyyntituloja menosäännössä edellytetty 550 miljoonan euron määrä.
The National Audit Office monitors the implementation of positions approved by Parliament on the basis of reports issued by the Parliamentary Audit Committee if these have called for the Government to report on the matter or if audit activities have focused on related matters.
Tarkastusvirasto seuraa eduskunnan tarkastusvaliokunnan mietintöjen perusteella eduskunnan hyväksymien kannanottojen toteutumista, jos niissä on edellytetty hallituksen raportointia asiasta tai jos tarkastusviraston tarkastustoiminta on kohdistunut kannanottoon liittyviin asioihin.
On the basis of reports issued by the Parliamentary Audit Committee, the National Audit Office monitors the implementation of Parliament’s positions if these have required that the Government report on a matter or if the National Audit Office’s audit activities have dealt with related matters.
Tarkastusvirasto seuraa eduskunnan tarkastusvaliokunnan mietintöjen perusteella eduskunnan kannanottojen toteutumista, jos niissä on edellytetty hallituksen raportointia asiasta tai jos tarkastusviraston tarkastustoiminta on kohdistunut kannanottoon liittyviin asioihin.
On the basis of reports issued by the Parliamentary Audit Committee, the National Audit Office monitors the implementation of the Parliament’s positions if these have required that the Government report on a matter or if the National Audit Office’s audit activities have dealt with related matters.
Tarkastusvirasto seuraa eduskunnan tarkastusvaliokunnan mietintöjen perusteella eduskunnan kannanottojen toteutumista, jos niissä on edellytetty hallituksen raportointia asiasta tai jos tarkastusviraston tarkastustoiminta on kohdistunut kannanottoon liittyviin asioihin.
On the basis of the reports issued by the Parliamentary Audit Committee, the National Audit Office monitors the implementation of Parliamentary positions if it has been required in them that the Government report on a matter or if the National Audit Office has dealt with related matters as part of its audit activities.
Tarkastusvirasto seuraa eduskunnan tarkastusvaliokunnan mietintöjen perusteella eduskunnan kannanottojen toteutumista, jos niissä on edellytetty hallituksen raportointia asiasta tai jos tarkastusviraston tarkastustoiminta on kohdistunut kannanottoon liittyviin asioihin.
On the basis of the reports issued by the Parliamentary Audit Committee, the National Audit Office monitors the implementation of Parliamentary positions if these have required that the Government reports on a matter or if the National Audit Office’s audit activities have dealt with related matters.
Tarkastusvirasto seuraa eduskunnan tarkastusvaliokunnan mietintöjen perusteella eduskunnan kannanottojen toteutumista, jos niissä on edellytetty hallituksen raportointia asiasta tai jos tarkastusviraston tarkastustoiminta on kohdistunut kannanottoon liittyviin asioihin.
However, the National Audit Office also monitors and assesses the implementation of the positions adopted by Parliament on the basis of the audits and the implementation of the opinions that NAOF has presented in its audits.
Tarkastusvirasto seuraa ja arvioi kuitenkin myös tarkastuksiin perustuvien eduskunnan kannanottojen toteutumista ja tarkastuksessa esitettyjen kannanottojensa toteutumista.
The National Audit Office monitors the effects of its own reporting and measures taken on the basis of audit findings.
Tarkastusvirasto seuraa oman raportointinsa vaikutuksia ja tarkastushavaintojen perusteella aloitettuja toimia.
The National Audit Office monitors the effects of its own reporting and measures taken on the basis of audit observations.
Tarkastusvirasto seuraa oman raportointinsa vaikutuksia ja tarkastushavaintojen perusteella aloitettuja toimia.
The National Audit Office systematically monitors the action taken as a result of the opinions presented in performance audits.
Tarkastusvirasto seuraa systemaattisesti tulok- sellisuustarkastuksessa esitettyjen kannanottojen toteutumista.
The National Audit Office systematically monitors the implementation of the opinions laid out in the performance audits.
Tarkastusvirasto seuraa systemaattisesti tuloksellisuustarkas- tuksessa esitettyjen kannanottojen toteutumista.
The National Audit Office systematically monitors the implementation of the opinions presented in performance audit reports and assesses the effectiveness of the opinions.
Tarkastusvirasto seuraa systemaattisesti tuloksellisuustarkastuk- sessa esitettyjen kannanottojen toteutumista sekä arvioi kannanottojen vaikuttavuutta.
The National Audit Office monitors the volume of audit activities with the help of two indicators.
Tarkastusvirasto seuraa tarkastustoiminnan volyymia kahden tunnusluvun avulla.
National Audit Office monitors the manner in which the conclusions and recommendations set out in its audits are implemented.
Tarkastusvirasto seuraa tekemiensä tarkastusten johtopäätösten ja suositusten toteutumista.
The National Audit Office monitors the effects of this changes in the operating environment on central government finances and the financial management of the state.
Tarkastusvirasto seuraa toimintaympäristön muutoksista seuraavia vaikutuksia valtiontalouteen ja valtiontalouden hoitoon.
In accordance with an established practice, the National Audit Office monitors the measures arising from its reports to Parliament and the compliance with the related reporting obligations.
Tarkastusvirasto seuraa vakiintuneen käytännön mukaisesti eduskunnalle antamiensa kertomusten aiheuttamia toimenpiteitä ja eduskunnan näiden perusteella antamien raportointivelvoitteiden toteutumista.
Thus, the National Audit Office will continue to monitor developments in this field.
Tarkastusvirasto siis seuraa asian kehittymistä myös jatkossa.