natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prohibition to make use of inside information laid down in the Securities Markets Act also applies to the public servants obtaining such information in connection with the audit.
Arvopaperimarkkinalain mukainen kielto käyttää sisäpiiritietoa koskee myös tällaisia tietoja tarkastuksen yhteydessä haltuunsa saaneita tarkastusviraston virkamiehiä.
Chapter 14, section 2(2) of the Securities Markets Act.
Arvopaperimarkkinalaki 14 luku 2 § 2 momentti.
Securities total 4 000
Arvopaperit yhteensä 4 000
Under the Securities Markets Act, inside information means information of a precise nature relating to a security subject to regulated trading or multilateral trading in Finland which has not been made public or which otherwise has not been available in the markets and which is likely to have a material effect on the value of the security concerned or other securities connected with it.
Arvoperimarkkinalain mukaan sisäpiiritiedolla tarkoitetaan säännellyllä markkinalla tai Suomessa monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä kaupankäynnin kohteena olevaan rahoitusvälineeseen liittyvää luonteeltaan täsmällistä tietoa, jota ei ole julkistettu tai joka muuten ei ole ollut markkinoilla saatavissa ja joka on omiaan olennaisesti vaikuttamaan sanotun rahoitusvälineen tai siihen liittyvien muiden rahoitusvälineiden arvoon.
The value process is strongly connected with the preparation of the National Audit Office’s strategy for 2012– 2120 that began towards the end of the year under review.
Arvoprosessi kytkeytyy vahvasti kerto- musvuoden lopulla aloitettuun tarkastusviraston strategian 2012–2120 valmistelutyöhön.
The score is based on an internal communication survey.
Arvosana perustuu sisäisen viestinnän kyselyyn.
Respect
Arvostaminen
The valuation is based on the opinion of the Ministry of Finance.
Arvostaminen perustuu valtiovarainministeriön lausuntoon.
We respect other actors' and people's expertise.
Arvostamme muiden toimijoiden ja henkilöiden osaamista.
We respect the skills of other actors and individuals.
Arvostamme muiden toimijoiden ja henkilöiden osaamista.
Values and principles
Arvot ja periaatteet
Authority services
Arvovaltapalveluista
Authority services are needed for promoting exports and for attracting foreign investments to Finland.
Arvovaltapalveluita tarvitaan viennin edistämisen lisäksi Suomeen sijoittuvien ulkomaisten investointien edistämiseen.
Substantial changes were made to the Firearms Directive during the drafting stage.
Asedirektiivi muuttui sen valmisteluvaiheessa olennaisesti.
The introduction of the Firearms Directive has been justified with the need to prevent the misuse of firearms by criminals.
Asedirektiiviä on perusteltu tarpeella torjua ampuma-aseiden väärinkäyttöä rikollisiin tarkoituksiin.
Position and mission
Asema ja tehtävät
Position and missions
Asema ja tehtävät
Position and tasks
Asema ja tehtävät
It has the status of a control authority prescribed in the Constitution along with the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice.
Asemaltaan tarkastusvirasto kuuluu eduskunnan oikeusasiamiehen ja valtioneuvoston oikeuskanslerin tavoin perustuslaissa säädettyihin valvontaviranomaisiin.
This gives unincorporated state enterprises a competitive advantage and for this reason, they can only offer their services in the market in a limited scale.
Asemansa tuoman kilpailuedun vuoksi liikelaitos voi tarjota palvelujaan markkinoilla vain vähäisessä määrin.
The success of the efforts to attract talent to a country also depend on attitudes towards foreigners.
Asenteet ulkomaalaisia kohtaan vaikuttavat siihen, saako maa houkuteltua talenttia.
We set ourselves objectives and plan how we can achieve those objectives — this is visioning at a personal level.
Asetamme itsellemme erilaisia tavoitteita ja suunnittelemme tiet tavoitteisiimme – visioimme siis henkilökohtaisella tasolla.
This is not consistent with the service production agreement that was signed with support services.
Asetelma ei ole yhteneväinen tukipalveluiden kanssa solmitun palvelutuotantosopimuksen kanssa.
Thus, in this situation there is a risk factor that is beyond the control of the state (failure of an export contract), for the consequences of which the state has publicly assumed liability.
Asetelmassa on siis olemassa valtion toimista riippumaton riskitekijä, vientikaupan epäonnistuminen, jonka seuraukset valtio on julkilausutusti ottanut vastuulleen.
When Arsenal was put into liquidation, it had a total of 25 subsidiaries and affiliated companies.
Asetettaessa Arsenal selvitystilaan konsernilla oli yhteensä 25 tytär- tai osakkuusyhtiötä.
Consequently, the achievement of the macro-level targets set by the Government requires that municipalities are also strongly committed to them.
Asetettujen makrotason tavoitteiden saavuttaminen edellyttääkin, että myös kunnat sitoutuvat niihin vahvasti.
Transparency and genuineness of the set goals support good legislative drafting and enforcement.
Asetettujen tavoitteiden läpinäkyvyys ja aitous tukevat hyvää lainvalmistelua ja toimeenpanoa.
It should be possible to temporarily deviate for cyclical reasons from the balance rules set without compromising fiscal policy credibility.
Asetetuista tasapainosäännöistä tulisi olla suhdannesyistä mahdollista väliaikaisesti poiketa ilman, että harjoitetun finanssipolitiikan uskottavuus kärsii.
It should be possible to temporarily deviate from the balance rules on cyclical grounds without any damage to the credibility of the fiscal policy.
Asetetuista tasapainosäännöistä tulisi olla suhdannesyistä mahdollista väliaikaisesti poiketa ilman, että harjoitetun finanssipolitiikan uskottavuus kärsii.
The targets set are not fully conistent.
Asetetuista tavoitteista ei muodostu täysin johdonmukaista kokonaisuutta.
The Bank of Finland finds that compromising on the targets set would be detrimental to fiscal policy credibility.
Asetetuista tavoitteista tinkiminen olisi Suomen Pankin mukaan finanssipolitiikan uskottavuuden kannalta vahingollista.
Consequently 73.2 per cent of administrative and communication services’ effective working time went into activities according to the objective.
Asetetun tavoitteen mukaiseen toimintaan koh- dentui siten yhteensä 73,2 prosenttia hallinto- ja viestintäpalveluiden tehollisesta työajasta.
All of the set quantitative, qualitative and other goals must be reached.
Asetetut määrä-, laatuja muut tavoitteet on saavutettava kaikilta osin.
The objectives set are often of such nature that they do not even allow clear presentation of the effectiveness objectives.
Asetetut tavoitteet ovat usein sellaisia, että ne eivät edes mahdollista hyvää vaikutta- vuustietojen esittämistä.
This is because there are no concrete tools for achieving the aim.
Asetetut tuottavuustavoitteet ovat olleet käytännössä heikkoja
The effectiveness targets set are often such that they do not even allow the presentation of the effectiveness information.
Asetetut vaikuttavuustavoitteet ovat usein sellaisia, että ne eivät edes mahdollista varsinaista vaikuttavuustietojen esittämistä.
The effectiveness targets laid out for the administrative branches are often such that they do not allow the presentation of the effectiveness information.
Asetetut vaikuttavuustavoitteet ovat usein sellaisia, että ne eivät mahdollista varsinaista vaikuttavuustietojen esittämistä.
Set up a project tasked to define national criteria for the availability of assistive devices for medical rehabilitation.
Asettaa hankkeen valtakunnallisten lääkinnällisen kuntoutuksen apuvälineiden saatavuusperusteiden laatimiseksi.
The decree calls for a broad health check at the end of the comprehensive school in which a pupil’s special needs are evaluated with an eye to the choice of an occupation and further education.
Asetukseen sisältyvässä peruskoulun lopussa tehtävässä laajassa terveystarkastuksessa arvioidaan oppilaan erityiset tarpeet ammatinvalinnan ja jatko-opiskelun kannalta.
The amended decree lists all content requirements concerning the Government's annual report.
Asetuksella koottiin hallituksen vuosikertomusta koskevat sisältövaatimukset yhteen.
The provisions contained in the decree also applied to the annual report for 2015, which was under preparation at the time.
Asetuksella muutettiin jo valmisteilla olevan, vuotta 2015 koskevan vuosikertomuksen vaatimuksia.
Under Article 2 of the regulation, “independent macroeconomic forecasts” means macroeconomic forecasts produced or endorsed by independent bodies.
Asetuksen 2 artiklan mukaan ”riippumattomilla makrotalouden ennusteilla” tarkoitetaan riippumattomien elinten laatimia tai vahvistamia makrotalouden ennusteita.
Under Article 4(4) of the regulation, medium-term fiscal plans and draft budgets must indicate whether the budgetary forecasts have been produced or endorsed by an independent body.
Asetuksen artiklan 4 kohdassa 4 todetaan, että keskipitkän aikavälin finanssipoliittisissa suunnitelmissa ja talousarvioesityksissä on ilmoitettava, onko julkisen talouden ennusteet laatinut tai vahvistanut riippumaton elin.
Under the regulation, a draft budgetary plan must include a description of the main assumptions of the macroeconomic forecasts and important economic developments which are relevant to the achievement of the budgetary targets, and an annex containing the methodology, economic models and assumptions used in the budgetary forecasts.
Asetuksen mukaan alustavassa talousarviosuunnitelmassa on oltava mm. kuvaus makrotalouden ennusteiden keskeisistä oletuksista ja merkittävästä talouskehityksestä, jotka vaikuttavat julkisen talouden tavoitteiden toteutumiseen, sekä liite, joka sisältää julkisen talouden ennusteiden laadinnassa käytetyt menetelmät, taloudelliset mallit ja oletukset.
Under the regulation, the draft budgetary plan must include a description of the main assumptions of the independent macroeconomic forecasts and important economic developments which are relevant to the achievement of the budgetary targets, and an annex containing the methodology, economic models and assumptions used in the budgetary forecasts.
Asetuksen mukaan alustavassa talousarviosuunnitelmassa on oltava mm. kuvaus riippumattomien makrotalouden ennusteiden keskeisistä oletuksista ja merkittävästä talouskehityksestä, jotka vaikuttavat julkisen talouden tavoitteiden toteutumiseen, sekä liite, joka sisältää julkisen talouden ennusteiden laadinnassa käytetyt menetelmät, taloudelliset mallit ja oletukset.
According to the decree, the General Government Fiscal Plan must present the impact of various growth and interest rate assumptions on the macroeconomic forecast and general government forecast, as well as key aggregates related to general government finances.
Asetuksen mukaan julkisen talouden suunnitelmassa esitetään erilaisten kasvu- ja korko-oletusten vaikutus kokonaistaloudelliseen ennusteeseen ja julkisen talouden ennusteeseen sekä keskeisiin julkista taloutta kuvaaviin tunnuslukuihin.
According the the decree, the General Government Fiscal Plan must present a comparison between the most recent macroeconomic and fiscal forecast of the Ministry of Finance and the European Commission and explain the differences between the assumptions that form the basis of the forecasts, if they are significant.
Asetuksen mukaan julkisen talouden suunnitelmassa tulee esittää valtiovarainministeriön ja komission uusimman kokonaistaloudellisen ennusteen ja julkisen talouden ennusteen välinen vertailu sekä selostaa ennusteiden perusteena olevien oletusten väliset erot, jos ne ovat merkittäviä.
The wording of the regulation leaves room for interpretation for fiscal forecasts.
Asetuksen muotoilu jättää tulkinnanvaraa julkisen talouden ennusteiden osalta.
The deficiencies in the decree also increase the risk of customers being given the same technical devices on different grounds.
Asetuksen puutteellisuus on omiaan lisäämään myös riskiä siitä, että asiakkaille myönnetään samoja teknisiä apuvälineitä erilaisin perustein.
The provisions in section 6:1 (4) of the Act on the Openness of Government Activities (621/1999) regarding the publication of budget proposals and related proposals have been taken into consideration in the decree.
Asetuksen säännöksissä otetaan huomioon, mitä viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain (621/1999) 6 §:n 1 momentin 4 kohdassa säädetään ta- lousarvioehdotusten ja siihen liittyvien ehdotusten julkiseksi tulemisesta.
According to section 67 a of the State Budget Decree (1243/1992), an itemization of government guarantees and warranties and other contingent liabilities granted by the Government in effect at the end of the budget year must be appended to the final central government accounts.
Asetuksen valtion talousarviosta (1243/1992) 67 a §:n mukaan valtion tilinpäätöksen liitteenä on esitettävä selvitys varainhoitovuoden päättyessä voimassa olleista valtion takauksista, valtiontakuista ja muista valtion vastuusitoumuksista.
The corresponding figure for decrees was only 26%.
Asetuksista vastaava osuus oli vain 26 prosenttia.
State Budget Decree
Asetus valtion talousarviosta
In other words, far fewer draft decrees than bills are inspected.
Asetusehdotuk- sia tarkastutettiin siis huomattavasti vähemmän kuin lakiehdotuksia.
The amendments are expected to have significant economic impacts.
Asetusmuutoksella on arvioitu olevan merkittävät taloudelliset seuraukset.
In addition to the transport costs and cost arising from repairs to the transport infrastructure, the officials drafting the amendments also assessed their impacts on traffic safety, the environment, business operations, municipalities and local government finances.
Asetusmuutoksen mahdollisina vaikutuksina arvioitiin kuljetuskustannusten ja väyläverkon korjaustoimien kustannusten lisäksi esimerkiksi vaikutukset liikenneturvallisuuteen, ympäristöön, yritystoimintaan sekä kuntien toimintoihin ja talouteen.
The most important impacts of the amendments had been assessed but no macroeconomic reviews had been produced
Asetusmuutoksen olennaisimmat vaikutukset oli arvioitu, mutta kokonaistaloudellista arviota ei ollut tehty
It is estimated that as a result of the amendments the state will have to spend 610 million euros on its transport infrastructure and bridges.
Asetusmuutoksesta aiheutuvien valtion väyläverkon ja siltojen korjauskustannusten on arvioitu olevan 610 miljoonaa euroa.
In the opin-ions issued as part of the consultation process it was also suggested that the overall impacts of the amendments on traffic safety might differ from what had been estimated during the drafting stage.
Asetusmuutoksesta kuulemisen yhteydessä annetuissa lausunnoissa oli lisäksi esitetty epäilyjä siitä, että asetusmuutoksen kokonaisvaikutukset liikenneturvallisuuteen poikkeaisivat siitä, mitä valmistelun yhteydessä oli arvioitu.
The explanative memorandum fails to define the central concepts such as an assistive device used in medical rehabilitation.
Asetusta koskevassa perustelumuistiossa ei puolestaan määritellä keskeisempiä käsitteitä, kuten lääkinnällisen kuntoutuksen apuvälinettä.
The decrees submitted for inspection break down as follows: Government decrees 48%, presidential decrees 19% and ministerial decrees 16%.
Asetusten tarkastuttamista voidaan eritellä vielä tarkemmin: valtioneuvoston asetukset 48 prosenttia, tasavallan presidentin asetukset 19 prosenttia sekä ministeriön asetukset 16 prosenttia.
The impact assessments and feasibility calculations produced as part of the drafting work were of great use in the decision-making process.
Asetusvalmistelun osana tehtyjen vaikutusarvioiden ja kannattavuuslaskelmien tulokset olivat käyttökelpoisia päätöksenteon tukena.
Expert activity performances exceeded the targets set.
Asi- antuntijatoiminnan suoritteet ylittävät tavoitteet.
Expert activity accounted for 13.4% of actual working hours performed in 2011.
Asi- antuntijatoimintaan käytettiin vuonna 2011 13,4 prosenttia todellisesta tehdystä työajasta.
The matter and its nature as an exception are presented openly in the spending limits decision for 2013–2016.
Asia ja sen luonne poikkeuksena esitetään avoimesti valtiontalouden kehyspäätöksessä vuosille 2013−2016.
The matter should be rectified when financial statements for 2011 are prepared, but it should not lead to a weakening of the information content of financial statements.
Asia kor- jaantunee laadittaessa vuoden 2011 tilinpäätöksiä, mutta se ei saisi johtaa tilinpäätösten informatiivisuuden heikkenemiseen.
The matter will be underlined in the future if the Government’s activity report and the Report on the Final Central Government Accounts are combined in the form of the Government’s annual report.
Asia korostuu tulevaisuudessa, mikäli hallituksen toimenpidekertomus ja valtion tilinpäätöskertomus yhdistetään hallituksen vuosikertomukseksi.
Parliament approved the matter in connection with the third supplementary budget for 2008.
Asia oli eduskunnan päätettävänä valtion vuoden 2008 kolmannen lisätalousarvion yhteydessä.
The matter has proceeded in the manner called for by Parliament.
Asia on edennyt eduskunnan edellyttämällä tavalla.
It is a different matter if planning obligations are to be extended to self-governing actors.
Asia on toinen jos suunnitteluvelvoitteet halutaan ulottaa itse- hallinnollisiin toimijoihin.
There are still insufficiencies in the entry of issues relating to support to parents, maintaining contact or family unification in client plans.
Asia- kassuunnitelmiin kirjataan kuitenkin puutteellisesti vanhempien tukemiseen, yhteydenpitoon tai perheen jälleenyhdistämiseen liittyviä asioita.
Attention should be drawn to this matter in reforming the Government’s reporting.
Asiaa tulisi kiinnittää huomiota hallituksen raportointia uudistettaessa.
matters that are being considered by a court or other authorities,
asiaa, joka on parhaillaan tuomioistuimen tai muun viranomaisen käsiteltävänä,
These issues also raise reservations.
Asiaan liittyy kuitenkin varauksia.
The customer is at the controls of digitalisation.
Asiakas on digitalisaation ohjaksissa.
The customer can bring the matter to the attention of the service producer or his/her superior.
Asiakas voi antaa asian tiedoksi palveluntuottajalle tai hänen esimiehelleen.
Client-orientation and user-orientation have already been highlighted in many previous Government Programmes and they have been mentioned as a steering objective by different ministries for many years.
Asiakas- ja käyttäjälähtöi- syys on ollut esillä useissa eri hallitusohjelmissa, ja se on mainittu eri ministeriöiden ohjauksen yhtenä tavoitteena jo monena vuonna.
The customers and stakeholders are illustrated in the figure below.
Asiakas- ja sidosryhmäkokonaisuus on oheisessa kuviossa.
The cooperation with customers and stakeholders enables the generation of the relevant and pertinent information at the right time.
Asiakas- ja sidosryhmäyhteistyö mahdollistaa relevantin, olennaisen ja oikea-aikaisen tiedontuotannon.
This means that the planning of customer-oriented service production must be based on individuals’ needs and life situations, which may vary a great deal.
Asiakas- keskeisen palveluntuotannon suunnittelun lähtökohdan tuleekin sen vuoksi olla ihmisten tarpeissa ja olosuhteissa, jotka voivat olla hyvin moninaisia.
Legislation on client fees seeks to promote fairness by ensuring that client fees are at a reasonable level and their amount does not prevent the use of necessary social and health care services.
Asiakas- maksulainsäädännöllä pyritään edistämään oikeudenmukaisuutta takaamalla, että asiakasmaksut ovat kohtuullisella tasolla eikä niiden suuruus estä tarpeellisten sosiaali- ja terveyspalvelujen käyttöä.
Customer perspective
Asiakas- näkökulma
Successful customer-oriented services require that there is sufficient cooperation and interaction between administrative authorities and the client.
Asiakaslähtöisen asioinnin onnistuminen edellyttää riittävää hallintoviranomaisen ja asiakkaan välistä yhteistyötä ja vuorovaikutusta.
Client-oriented methods have become more widespread in the development of electronic services.
Asiakaslähtöisten menetelmien käyttö on yleistynyt sähköisten palvelujen kehittämisessä.
The use of client-oriented methods has been practised
Asiakaslähtöisten menetelmien käyttöä on harjoiteltu
Developing client-oriented service systems poses challenges.
Asiakaslähtöisten palvelukokonaisuuksien kehittäminen on haastavaa.
Customer-orientation should be more concrete in nature
Asiakaslähtöisyyttä tulisi edelleen kehittää konkreettisemmaksi
Equal treatment of clients not guaranteed by the Act on Client Fees in Social Welfare and Health Care
Asiakasmaksulaki ei takaa asiakkaille yhdenvertaista kohtelua
Similar problems and examples associated with the Act on Client Fees in Social Welfare and Health Care are covered in Chapter 4.3 (Child welfare).
Asiakasmaksulakiin liittyviä vastaavanlaisia ongelmia ja esimerkkejä on käsitelty luvussa 4.3 (Lastensuojelu).
When reviewing the division of labour between customer advice and telephone services, the ministries should pay particular attention to ensuring that the cost-benefit calculations are on a realistic basis.
Asiakasneuvonta- ja puhelinpalveluiden välistä työnjakoa selvitettäessä on ministeriöiden kiinnitettävä erityistä huomiota kustannus-hyötylaskelmien realistisuuteen.
Consideration has been given to the client perspective
Asiakasnäkökulma on pyritty ottamaan huomioon
Customer feedback plays a central role as NAOF is continuously developing its expertise, interaction and management practices.
Asiakaspalautteella on keskeinen osa VTV:n kehittäessä jatkuvasti osaamistaan, vuorovaikutustaan ja johtamistaan.
customer service skills
asiakaspalveluosaaminen
The responsibilities of the centralised information systems used in customer service processes and the supervisory functions applied to them should be clarified.
Asiakaspalveluprosesseissa käytettävien keskitettyjen tietojärjestelmien vastuita ja valvontamahdollisuuksia tulisi selkeyttää.
Customer voucher and personal budget
Asiakasseteli ja henkilökohtainen budjetti
The role of the client plans is highlighted in services where staff turnover is high.
Asiakassuunnitelman merkitys korostuu palveluissa, joissa henkilöstön vaihtuvuus on suurta.
Client plans are not always effective
Asiakassuunnitelmat eivät aina ole vaikuttavia
Client plans not always drawn up in accordance with provisions
Asiakassuunnitelmia ei aina tehdä säännösten mukaisesti
Client plans are still not drawn up for all open care clients.
Asiakassuunnitelmia ei edelleenkään tehdä kaikille avohuollon asiakkaille.
Client plans are not made in cooperation with those providing parents with care either.
Asiakassuunnitelmia ei myöskään laadita yhteistyössä vanhempia hoitavien tahojen kanssa.
Entries to client plans may lag behind by up to a year.
Asiakassuunnitelmien kirjaukset saattavat olla jopa vuoden jäljessä.
The client plans should promote cooperation between the authorities in the coordination of services.
Asiakassuunnitelmien tulisi edesauttaa viranomaisten välistä yhteistyötä palvelujen koordinoinnissa.
Paying attention to client needs helps the public administration to aim high and makes a digital leap necessary
Asiakastarpeiden huomioiminen nostaa julkisen hallinnon riman korkealle ja edellyttää digiloikkaa
Paying attention to client needs helps the public administration to aim high and makes a digital leap necessary see chapter 3
Asiakastarpeiden huomioiminen nostaa julkisen hallinnon riman korkealle ja edellyttää digiloikkaa ks. luku 3
Correct use of technical assistive devices important for customer safety
Asiakasturvallisuuden näkökulmasta teknisen apuvälineen oikea käyttö on tärkeää
This means that customer safety depends on the functioning of the technical assistive device, which is, however, not particularly reliable.
Asiakasturvallisuus on siten jäänyt teknisen apuvälineen varaan, joka ei kuitenkaan ole toimintavarma.
Client safety may also be at risk in services where service providers must use a large number of unqualified substitutes and where the personnel turnover rate is high.
Asiakasturvallisuus voi vaarantua myös palveluissa, joissa joudutaan käyttämään paljon epäpäteviä sijaisia ja joissa on suuri henkilöstön vaihtuvuus.