natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office has continued the implementation of its stability and efficiency programme launched in 2010.The aim of the programme is to achieve the savings required in a situation characterised by tight central government finances and, accordingly, to reduce the National Audit Office’s person-years and implement the changes in the structure of public servants in a sustainable manner against the background of increasing workload.
Tarkastusvirastossa on jatkettu vuonna 2010 aloitettua vakaus- ja tehokkuus- ohjelmaa, jonka tarkoituksena on toteuttaa tarkastusvirastossa valtiontalouden yleisen tilan edellyttämät säästötoimenpiteet ja niistä johtuva tarkastusviraston henkilötyövuosien määrän vähentäminen sekä virkarakenteen muutokset mahdollisimman kestävällä tavalla tehtävien kasvaessa.
The National Audit Office has continued the implementation of its stability and efficiency programme launched in 2010.The aim of the programme is to achieve the savings required in a situation characterised by tight central government finances and, accordingly, to reduce the National Audit Office’s person-years and implement the changes in the structure of public servants in a sustainable manner against the background of an increasing workload.
Tarkastusvirastossa on jatkettu vuonna 2010 aloitettua vakaus- ja tehokkuusohjel- maa, jonka tarkoituksena on toteuttaa tarkastusvirastossa valtiontalouden yleisen tilan edellyttämät säästötoimenpiteet ja niistä johtuva tarkastusviraston henkilötyövuosien määrän vähentäminen sekä virkarakenteen muutokset mahdollisimman kestävällä tavalla tehtävien kasvaessa.
The National Audit Office has continued the implementation of its stability and efficiency programme launched in 2010.The aim of the programme is to achieve the savings required in a situation characterised by tight central government finances and, accordingly, to reduce the National Audit Office’s person-years and implement the changes in the structure of public servants in a sustainable manner against the background of increasing workload.
Tarkastusvirastossa on jatkettu vuonna 2010 aloitettua vakaus- ja tehokkuusohjel- maa, jonka tarkoituksena on toteuttaa tarkastusvirastossa valtiontalouden yleisen tilan edellyttämät säästötoimenpiteet ja niistä johtuva tarkastusviraston henkilötyövuosien määrän vähentäminen sekä virkarakenteen muutokset mahdollisimman kestävällä tavalla tehtävien kasvaessa.
The National Audit Office has systematically sought to develop management, work planning and internal communications.
Tarkastusvirastossa on järjestelmällisesti pyritty kehittämään johtamista, töiden suunnittelua sekä sisäistä viestintää.
To ensure the existence of a disciplined expenditure budget line, the National Audit Office also compared the final central government accounts for 2013 with the price- and structure-adjusted spending levels.
Tarkastusvirastossa on kurinalaisen menolinjan toteutumisen varmistaiseksi verrattu lisäksi vuoden 2013 tilinpäätöstä hinta- ja rakennekorjattuun kehystasoon.
The Office has an Advisory Board prescribed by law whose task is to maintain and develop the Office’s connections with cooperation partners, to present initiatives to develop auditing and to monitor the focusing of audits, their effectiveness and ability to serve different cooperation partners.
Tarkastusvirastossa on lakisääteinen neuvottelukunta, jonka tehtävänä on ylläpitää ja kehittää tarkastusviraston yhteyksiä yhteistyö- tahoihin, tehdä aloitteita tarkastustoiminnan kehittämiseksi sekä seurata tarkastustoiminnan suuntautumista, tuloksellisuutta ja palve- lukykyä eri yhteistyötahojen kannalta.
Some of our employees reported a feeling of stress as well as pressure from undone work.
Tarkastusvirastossa on osalla henkilöstöä kuormituksen tunnetta ja tekemättömien töiden painetta.
The National Audit Office has audited two activities of very different types, which are both connected with the state liabilities that are dependent on random factors, as shown in Figure 21: export financing (audit is in progress) and the management of and responsibilities for oil spills from vessels in the Gulf of Finland (2/2014).
Tarkastusvirastossa on tarkastettu kahta hyvin erilaista toimintaa, jotka molemmat liittyvät kuvion 21 mukaisiin satunnaisuudes- ta riippuviin valtion vastuisiin: viennin rahoitusta (tarkastus käynnissä) sekä Suomenlahden alusöljyvahinkojen hallintaa (2/2014).
The National Audit Office recalculated the 2013 price revisions, taking the index and price adjustment percentages used in the revisions to prices and costs from the calculations made by with Ministry of Finance, without altering them.
Tarkastusvirastossa on toistettu vuoden 2013 hintatarkistusten laskenta, hinta- ja kustannustason tarkistuksissa käytetyt indeksi- ja hinnanmuu- tosprosentit on otettu sellaisenaan valtiovarainministeriön laskelmista.
The National Audit Office has conducted two audits that evaluated the functioning of the legislative base for resource steering.
Tarkastusvirastossa on toteutettu kaksi tarkastusta, joissa on arvioitu resurssiohjauk- seen liittyvän säädöspohjan toimivuutta.
The National Audit Office has supported experts’ efforts to participate in international tasks, which support expertise in the National Audit Office’s special areas of expertise.
Tarkastusvirastossa on tuettu asiantuntijoiden pyrkimyksiä kansainvälisiin tehtäviin, jotka tukevat viraston osaamisalueille sijoittuvaa osaamista.
The National Audit Office has identified and monitored risks related to IT and communications technology as a separate risk area for several years.
Tarkastusvirastossa on tunnistettu ja seurattu tietoja viestintäteknologiaan liittyviä riskejä omana riskialueenaan usean vuoden ajan.
The National Audit Office has prepared to improve its capacity to change its operating practices and adjust them in accordance with the requirements arising from its environment.
Tarkastusvirastossa on valmistauduttu parantamaan kyvykkyyt- tä muuttaa ja muokata omaa toimintaa ympäristöstä tulevien vaatimusten mukaan.
This year, the National Audit Office has published two audits assessing the limitations on state-owned business operations in the light of international recommendations and national policies.
Tarkastusvirastossa on valmistunut kuluvan vuoden aikana kaksi tarkastusta, joissa on arvioitu valtion liiketoiminnan rajoitteita kansainvälisten suositusten ja kansallisten linjausten valossa.
In connection with the audit of compliance with spending limits, the National Audit Office compared the adjusted spending limits with expenditure according to the final central government accounts for 2008.
Tarkastusvirastossa on valtiontalouden kehysten noudattamisen tarkastuksen yhteydessä verrattu korjattua kehystä myös varainhoitovuoden 2008 tilinpäätöksen mukaisiin menoihin.
In connection with the audit of compliance with spending limits, the National Audit Office compared the corrected spending limits with expenditure according to the final central government accounts for 2008.
Tarkastusvirastossa on valtiontalouden kehysten noudattamisen tarkastuksen yhteydessä verrattu korjattua kehystä myös varainhoitovuoden 2008 tilinpäätöksen mukaisiin menoihin.
The National Audit Office has conducted audits dealing with support systems for rural development and agriculture in recent years.
Tarkastusvirastossa on viime vuosina käsitelty tarkastuksissa maaseudun kehittämisen ja maatalouden tukijärjestelmiä.
With respect to 2013, the National Audit Office tried to allocate the changes to prices and structures while the budget was being drafted and using the data available to the main titles, and where possible the items, making it possible to judge the adequacy of the information on changes to the spending limits.
Tarkastusvirastossa on vuoden 2013 osalta pyritty jakamaan talousarviovalmistelun kuluessa tehdyt hinta- ja rakennemuutokset annettujen tietojen avulla pääluokille ja mahdollisuuksien mukaan momenteille, jotta kehysmuutoksista annettujen tietojen riittävyyttä olisi mahdollista arvioida.
The National Audit Office will implement new digital solutions to increase performance and effectiveness of the auditing.
Tarkastusvirastossa otetaan käyttöön uusia digitaalisia ratkaisuja ja lisätään niiden avulla tarkastustyön tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
The National Audit Office promotes wellbeing at work and employee coping while at the same time implementing the stability and efficiency programme
Tarkastusvirastossa panostetaan työhyvinvointiin ja työssä jaksamiseen samalla, kun toteutetaan viraston tehokkuus- ja vakausohjelmaa
The National Audit Office began developing legality audit according to the ISSAI standards as a separate audit product.
Tarkastusvirastossa ryhdyttiin kehittämään kansainvälisissä ISSAI-standardeissa tarkoitettua laillisuustarkastusta omaksi tarkastustuotteeksi.
According to calculations made by the National Audit Office, the level of expenditure in fiscal year 2011 will remain within the spending limits after a supplementary budget proposal.
Tarkastusvirastossa suoritetun laskennan perusteella varainhoitovuoden 2011 menotaso on kehyksen puitteissa lisätalousarvioesityksen jälkeen.
Depreciation according to plan has been calculated on a straight-line basis according to the economic life of assets.
Tarkastusvirastossa suunnitelman mukaiset poistot on laskettu yhdenmukaisin periaattein käyttöomaisuushyödykkeiden taloudellisen pitoajan mukaisina tasapoistoina alkuperäisestä hankintamenosta.
The National Audit Office constantly works to maintain and build relations with cooperation partners in Finland.
Tarkastusvirastossa tehdään jatkuvasti työtä kansallisten yhteistoimintasuhteiden ylläpitämiseksi ja rakentamiseksi.
Ex-post quality assurance and assessments of audits are carried out systematically by the National Audit Office.
Tarkastusvirastossa tehdään systemaattisesti tarkastusten jälkikäteistä laaduntarkastusta ja -arviointia.
The National Audit Office will draw up a thematic plan on the future audits in this area during 2013.
Tarkastusvirastossa tehdään vuoden 2013 aikana teemasuunnitelma aihealueen tulevasta tarkastamisesta.
According to the audit “Innovation strategy in public contracts” carried out by the National Audit Office, there has only been a limited number of such contracts so far.
Tarkastusvirastossa tehtävän tarkastuksen ”Innovaatiostrategian toteuttaminen julkisissa hankinnoissa” mukaan tällaisia innovatiivisia hankintoja on toistaiseksi toteutettu varsin rajallisesti.
Last year the performance audit manual was evaluated in relation to the ISSAI standards for performance audit and two evaluations were conducted in the form of self-assessments.
Tarkastusvirastossa toteutettiin kertomus- vuonna tuloksellisuustarkastuksen ohjeistuksen arviointi suhteessa kansainvälisiin tu- loksellisuustarkastuksen ISSAI-standardeihin sekä kaksi itsearviointimenetelmällä toteutettua arviointia.
The National Audit Office also communicated extensively on the launching of the KIEKU system.
Tarkastusvirastossa toteutettiin myös KIEKU-järjestelmän käyttöönoton viestintää.
A strategic wellbeing analysis (Tyhy 3.0) was carried out in the National Audit Office during the year.
Tarkastusvirastossa toteutettiin strategisen hyvinvoinnin analyysi, Tyhy 3.0.
In 2011 a total of 144 person-years were recorded for the National Audit Office, down four person-years or 2.7% on the year before.
Tarkastusvirastossa toteutui vuonna 2011 yhteensä 144 henkilötyövuotta, mikä on neljä henkilötyövuotta ja 2,7 prosenttia vähemmän kuin edellisenä vuonna.
The National Audit Office always examines performance from economic perspective: Performance is based on cost-effectiveness, which means that the objectives should be achieved as successfully as possible with as few resources as possible.
Tarkastusvirastossa tuloksellisuuteen on aina taloudellinen näkökulma: tuloksellisuuden perusteena on kustannusvaikuttavuus eli tavoitetta saavutetaan mahdollisimman paljon mahdollisimman pienellä resurssien käytöllä.
NAOF employs experts in a broad range of different fields and with a wide variety of educational backgrounds.
Tarkastusvirastossa työskentelee eri alojen asiantuntijoita monenlaisilla koulutustaustoilla.
The National Audit Office only uses such statistical data for purposes that in terms of their content are comparable with scientific research and statistical surveys of social conditions referred to in section 13(2)(1) of the Statistics Act.
Tarkastusvirastossa tällaisia tilastollisia tietoja käytetään vain tarkoituksiin, jotka sisällöllisesti rinnastuvat tilastolain 13 §:n 2 momentin 1 kohdassa tarkoitettuun "tieteelliseen tutkimukseen ja yhteiskuntaoloja koskevaan tilastolliseen selvitykseen".
In June 2013, the National Audit Office completed a follow-up to the audit report ’Government premises and group steering’.
Tarkastusvirastossa valmistui kesäkuussa 2013 tarkastuskertomuksen Valtionhallinnon toimitilat ja konserniohjaus jälkiseurantaraportti.
In spring 2017, the National Audit Office completed its follow-up to the audit in the programmes for combating the shadow economy and coordinating the work (4/2015).
Tarkastusvirastossa valmistui keväällä 2017 jälkiseuranta tarkastuksesta Harmaan talouden torjuntaohjelmat ja torjuntatyön koordinaatio (4/2015).
The stability and efficiency programme launched by the National Audit Office in 2010 aims to adapt the Office’s personnel number to the tighter budget situation.
Tarkastusvirastossa vuoden 2010 aikana aloitettu tehokkuus- ja vakausohjelma pyrkii sopeuttamaan viraston henkilömäärän tiukentuneeseen talousarviotilanteeseen..
The index and price change percentages used in the 2010 price and cost level adjustment were taken directly from the Ministry of Finance’s calculations.
Tarkastusvirastossa vuoden 2010 hinta- ja kustannustason tarkistuksessa käytetyt indeksi- ja hinnanmuutosprosentit on otettu sellaisenaan valtiovarainministeriön laskelmista.
In order to guarantee compliance with the Act on the National Audit Office, general provisions of the Administrative Procedure Act and the principles of good administration, the audits performed by the National Audit Office are conducted in accordance with the procedures laid down in chapter 5 below.
Tarkastusvirastosta annetun lain ja hallintolain yleisten säännösten ja hyvän hallinnon periaatteiden toteuttamiseksi tarkastusviraston tarkastuksissa noudatetaan jäljempänä luvussa 5 määriteltyjä menettelytapoja.
Under the Act on the National Audit Office, all audit and monitoring activities are based on the audit plan of the National Audit Office, on which the decision is made by the Auditor General on the basis of a presentation.
Tarkastusvirastosta annetun lain mukaan kaikki tarkastus- ja valvontatoiminta perustuu tarkastusviraston tarkastussuunnitelmaan, josta päättää pääjohtaja esittelystä.
Thus, it was foreseen that the Audit Office should have an independent status.
Tarkastusvirastosta haluttiin tehdä riippumaton.
SAIs evaluate the timeliness and adequacy of their own audit rights and participate in the international network of control authorities.
Tarkastusvirastot arvioivat muun muassa omien tarkastusoi- keuksiensa ajantasaisuutta ja riittävyyttä sekä toimivat osana muiden valvontaviranomaisten kansainvälistä verkostoa.
Audit institutions are already engaging stakeholders – at least on paper
Tarkastusvirastot kiinnittävät sidosryhmiin huomiota jo nyt – ainakin paperilla
The quality management systems of the audit departments are based on up-to-date audit manuals and operational guidelines, a standardised audit process, guidance and control to ensure quality during the audit process as well as ex-post quality checks.
Tarkastusyksiköiden laadunhallintajärjestelmät ovat perustuneet ajantasaiseen tarkastus- ja toimintaohjeistukseen, vakioituun tarkastusprosessiin, sen laatua varmistavaan ajantasaiseen ohjaukseen ja valvontaan sekä jälkikäteiseen laaduntarkastamiseen.
Based on the assessments submitted by the auditing departments to theagency's quality group, the target will bemostly achieved.
Tarkastusyksiköiden laaturyhmälle antamien arviointien perusteella tavoite toteutuu hyvin.
Supported by the management, the audit departments and the planning function are jointly responsible for the development of quality management and the implementation of quality assurance.
Tarkastusyksiköt vastaavat yhdessä johdon tuen suunnittelutoiminnon kanssa laadunhallinnan kehittämisestä ja laadunvarmistuksen toteutuksesta.
The detailed conditions are laid out in the memorandum Commonly agreed position on Flexibility in the Stability and Growth Pact.
Tarkemmat ehdot on kuvattu Commonly agreed position on Flexibility in the Stability and Growth Pact –muistiossa.
More detailed provisions on the organisation and content of internal control are laid down in sections 69 and 70 of the State Budget Decree.
Tarkemmin sisäisen valvonnan järjestämisestä ja sisällöstä säädetään valtion talousarviosta annetun asetuksen 69 ja 70 §:ssä.
Click here to read more about the complaints procedure.
Tarkempaa tietoa kanteluohjeessa.
A more specific economic efficiency target is for the cost per performance day not to rise from the 2010 price level at a rate exceeding the Consumer Price Index development.
Tarkempana strategisena taloudellisuustavoitteena on, ettei suoritepäivän hinta kasva vuoden 2010 hintatasosta kuluttajahintaindeksin kehitystä nopeammin.
The forecast will be refined in later stages of the project, but on the basis of previous studies it appears that the tax rate in the 2030s could be five percentage points higher, with a probability of 30–40 per cent.
Tarkempi arvio tehdään ETLAn tutkimushankkeen myöhemmissä vaiheissa, mutta aiempien tutkimusten perusteella arvioidaan, että 2030-luvulla veroaste voisi olla viisi prosenttiyksikköä nykyistä korkeampi noin 30–40 prosentin todennäköisyydellä.
The forecast will be refined in later stages of the project, but on the basis of previous studies it appears that the tax rate in the 2030s could be five percentage points higher or else welfare services will have to be cut back significantly, with a probability of 30–40 per cent.
Tarkempi arvio tehdään ETLAn tutkimushankkeen myöhemmissä vaiheissa, mutta aiempien tutkimusten perusteella arvioidaan, että 2030-luvulla veroaste voisi olla viisi prosenttiyksikköä nykyistä korkeampi – tai sen sijasta hyvinvointipalveluja leikattaisiin merkittävästi – noin 30– 40 prosentin todennäköisyydellä.
The forecast will be refined in later stages of the project, but on the basis of previous studies it appears that the tax rate in the 2030s could be five percentage points higher or else welfare services will have to be cut back significantly, with a probability of 30–40 per cent.
Tarkempi arvio tehdään ETLAn tutkimushankkeen myöhemmissä vaiheissa, mutta aiempien tutkimusten perusteella arvioidaan, että 2030-luvulla veroaste voisi olla viisi prosenttiyksikköä nykyistä korkeampi – tai sen sijasta hyvinvointipalveluja leikattaisiin merkittävästi – noin 30–40 prosentin todennäköisyydellä.
A more detailed description of how the structural balance is calculated is given in the National Audit Office fiscal policy audit report Auditing the computation of structural balance (National Audit Office 13/2013).
Tarkempi kuvaus rakenteellisen jäämän laskennasta on esitetty valtiontalouden tarkastusviraston finanssipolitiikan tarkastuskertomuksessa Rakenteellisen jäämän laskennan tarkastus (VTV 13/2013).
More detailed information on the information entered in the register, public access to the information, disclosure of the information, and the rights of the data subject are contained in the privacy policy, which is available at the registry of the National Audit Office.
Tarkempia tietoja diaariin merkittävistä tiedoista, diaaritietojen julkisuudesta ja luovuttamisesta sekä rekisteröidyn oikeuksista on rekisteriselosteessa, joka on saatavilla Valtiontalouden tarkastusviraston kirjaamosta.
We will further specify the plans this spring.
Tarkennamme näitä suunnitelmia vielä tämän kevään aikana.
This enhanced monitoring allows the inclusion of any hidden overtime in the planning process.
Tarkennetulla seurannalla saadaan piilevä ylityö haltuun myös suunnittelussa.
Were social effectiveness objectives presented in the budget?
Tarkentavat osakysymykset olivat:
should review the objectives of at least the most important tax expenditures and carry out more comprehensive assessments of the impacts of tax expenditures.
tarkistaa ainakin merkittävimpien verotukien tavoitteet sekä lisää ja monipuolistaa verotukien vaikutuksien arviointia.
Adjusted plan data
Tarkistetut suunnitelmatiedot
This means checking basic prices and financing in the light of actual costs.
Tarkistuksessa tarkistetaan perushinnat ja rahoitus toteutuneiden kustannusten pohjalta.
Of these adjustments, 85% or EUR 527 million were based on the inclusion of the budget changes resulting from reform project’s of Prime Minister Sipilä’s Government, i.e. the competitiveness pact, the housing allowance reform, the active model for unemployment benefits and the non-recurring pension subsidies, in the 2017 level of spending limits.
Tarkistuksista 85 prosentin eli 527 miljoonan euron perusteluina olivat Sipilän hallituksen uudistushankkeiden eli kilpailukykysopimuksen, asumistuki- uudistuksen, työttömyysetuuksien aktiivimallin ja kertaluonteisen eläketuen vaatimien budjetointimuutosten huomioon ottaminen vuoden 2017 kehystasossa.
More than half of the adjustments were made as part of the drafting of the 2015 state budget proposal and the finalised budget proposal.
Tarkistuksista yli puolet on toteutettu vuoden 2015 talousarvioesityksen ja täydennetyn talousarvioesityksen valmistelussa.
This has often resulted in strong political criticism as well as criticism from local authorities.
Tarkistusten jaksotukset ovat johtaneet usein myös voimakkaaseen poliittiseen kritiikkiin ja kritiikkiin kuntien taholta.
Following the reviews, spending levels for 2013 stood at EUR 42,836 million.
Tarkistusten jälkeen kehys- taso vuodelle 2013 oli 42 836 miljoonaa euroa.
A precise launch date has not been set.
Tarkkaa ajankohtaa ei ole vielä määritelty.
No detailed or comprehensive information is available on the economic efficiency and effectiveness of the traffic safety work.
Tarkkaa ja kattavaa tietoa liikenneturvalli- suustoiminnan taloudellisuudesta ja tehokkuudesta ei ole saatavissa.
Specific spending limits were not given for procurements, but the point of departure in using the flexible mechanisms has been the alternative costs of other climate policy measures and an evaluation of the market price of emission units.
Tarkkaa määrärahamitoitusta hankinnoille ei ole annettu, mutta joustomekanismien käytön lähtökohtana ovat olleet muiden ilmastopoliittisten toimien vaihtoehtoiskustannukset sekä arvio päästöyksiköiden markkinahinnasta.
Careful financial management and foresight in HR policy
Tarkkaa taloudenpitoa ja ennakoivaa henkilöstöpolitiikkaa
No detailed statistical information is available on how many pupils completing basic education have studied with an individualised syllabus.
Tarkkaa tilastotietoa siitä, kuinka moni perusopetuksen päättänyt on suorittanut yksilöllistetyn oppimäärän, ei ole eikä ole ollut saatavilla.
Clearly defined regulation is dynamically inflexible.
Tarkkarajainen sääntely on dynaamisesti joustamatonta.
Precise information on this subject is not available.
Tarkkoja tietoja tästä seikasta ei ole saatavilla.
Even if it is not possible to prepare exact impact assessments, it is usually still possible to utilise risk analyses in decision-making to assess the different ways forward.
Tarkkojen vaikutusarvioiden laadinta ei aina ole mahdollista, mutta päätöksenteossa voidaan tällöinkin hyödyntää riskianalyysejä eri etenemistapojen arvioinnissa.
Accuracy means that the forecast is as close as possible to the outturn data entered in the statistics.
Tarkkuudella viitataan siihen, että ennuste osuu mahdollisimman lähelle ti- lastoitua toteumatietoa.
For assessing the accuracy, the Ministry of Finance forecasts were compared with the forecasts of the most important domestic forecasting institutes.
Tarkkuuden arvioimiseksi VM:n ennusteita verrattiin keskeisten kotimaisten ennustelaitosten ennusteisiin.