natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament calls for the Government to submit to Parliament an annual report on state ownership steering.
Eduskunta edellyttää, että hallitus antaa eduskunnalle vuotuisen kertomuksen valtion omistajaohjauksesta.
The Parliament calls for the Government to submit to the Parliament an annual report on state ownership steering.
Eduskunta edellyttää, että hallitus antaa eduskunnalle vuotuisen kertomuksen valtion omistajaohjauksesta.
Parliament calls for the Government to evaluate for each fund whether there are still essential grounds as required in section 87 of the Constitution to arrange activities and financing through off-budget funds.
Eduskunta edellyttää, että hallitus arvioi jokaisen rahaston osalta erikseen, ovatko perustuslain 87 §:n tarkoitetut välttämättömät perusteet edelleen olemassa järjestää toiminta ja rahoitus rahastomuo- dossa talousarvion ulkopuolella.
Parliament requires that the Government evaluate for each fund separately whether the essential grounds referred to in section 87 of the Constitution still exist for arranging its operation and funding under an off-budget entity.
Eduskunta edellyttää, että hallitus arvioi jokaisen rahaston osalta erikseen, ovatko perustuslain 87 §:n tarkoitetut välttämättömät perusteet edelleen olemassa järjestää toiminta ja rahoitus rahastomuo- dossa talousarvion ulkopuolella.
The Parliament calls for the Government to assess separately for each fund if the essential requirements for arranging the activities and funding through an off- budget fund laid down in section 87 of the Constitution still exist.
Eduskunta edellyttää, että hallitus arvioi jokaisen rahaston osalta erikseen, ovatko perustuslain 87 §:n tarkoitetut välttämättömät perusteet edelleen olemassa järjestää toiminta ja rahoitus rahastomuo- dossa talousarvion ulkopuolella.
Parliament calls for the Government to assess separately for each fund if the essential requirements for arranging the activities and funding through an off-budget fund laid down in section 87 of the Constitution still exist.
Eduskunta edellyttää, että hallitus arvioi jokaisen rahaston osalta erikseen, ovatko perustuslain 87 §:n tarkoitetut välttämättömät perusteet edelleen olemassa järjestää toiminta ja rahoitus rahastomuodossa talousarvion ulkopuolella.
Parliament calls for the Government to assess the results, costs and productivity benefits of important ICT projects as part of the monitoring of the project portfolio and to report on the results to Parliament.
Eduskunta edellyttää, että hallitus arvioi merkittävien ICT-hankkeiden tuloksia, kustannuksia ja tuottavuushyötyjä osana han- kesalkun seurantaa ja raportoi tuloksista eduskunnalle.
Parliament calls for the Government to assess the results, costs and productivity benefits of important ICT projects as part of the monitoring of the project portfolio and to report on the results to Parliament.
Eduskunta edellyttää, että hallitus arvioi merkittävien ICT-hankkeiden tuloksia, kustannuksia ja tuottavuushyötyjä osana hankesalkun seurantaa ja raportoi tuloksista eduskunnalle.
Parliament calls for the Government to develop its annual reporting, giving consideration to the points of view already presented in the report.
Eduskunta edellyttää, että hallitus edelleen kehittää vuosikertomusta ottaen huomioon mietinnössä aiempana esitetyt näkökohdat.
The Parliament calls for the Government to ensure that in the implementation of the central government premises services better consideration is given to the agencies’ premises needs and particularly to the change requirements in the premises and that new users can be found for vacant premises as quickly as possible.
Eduskunta edellyttää, että hallitus huolehtii siitä, että valtion toimitilapalvelu- jen toteutuksessa otetaan aiempaa paremmin huomioon virastojen ja laitosten toimitilatarpeet ja erityisesti toimitilojen muutostarpeet ja että tyhjäksi jääneisiin toimitiloihin hankitaan mahdollisimman pian uudet käyttäjät.
Parliament calls for the Government to ensure that in the implementation of the central government premises services better consideration is given to the agencies' premises needs and particularly to the change requirements in the premises and that new users can be found for vacant premises as quickly as possible.
Eduskunta edellyttää, että hallitus huolehtii siitä, että valtion toimitilapalvelujen toteutuksessa otetaan aiempaa paremmin huomioon virastojen ja laitosten toimitilatarpeet ja erityisesti toimitilojen muutostarpeet ja että tyhjäksi jääneisiin toimitiloihin hankitaan mahdollisimman pian uudet käyttäjät.
Parliament calls for the Government to give proper consideration to measures concerning budget statements that were outlined in a report.
Eduskunta edellyttää, että hallitus ottaa asianmukaisesti huomioon ne toimenpiteet, jotka talousarviolausumista on mietinnössä todettu.
Parliament calls for the Government to take appropriate note of the measures that are mentioned in the report on the basis of budgetary positions.
Eduskunta edellyttää, että hallitus ottaa asianmukaisesti huomioon ne toimenpiteet, jotka talousarviolausumista on mietinnössä todettu.
The Parliament calls for the Government to take appropriate note of the measures that are mentioned in the report on the basis of budgetary positions.
Eduskunta edellyttää, että hallitus ottaa asianmukaisesti huomioon ne toimenpiteet, jotka talousarviolausumista on mietinnössä todettu.
Parliament calls for the Government to take appropriate note of what has been stated in the report above on the deletion of the positions adopted by Parliament at the initiative of the Audit Committee.
Eduskunta edellyttää, että hallitus ottaa asianmukaisesti huomioon, mitä edellä mietinnössä on todettu tarkastusvaliokunnan aloitteesta syntyneiden eduskunnan hyväksymien kannanottojen poistamisesta.
The Parliament calls for the Government to take appropriate note of what has been stated in the report above on the deletion of the positions adopted by the Parliament at the initiative of the Audit Committee.
Eduskunta edellyttää, että hallitus ottaa asianmukaisesti huomioon, mitä edellä mietinnössä on todettu tarkastusvaliokunnan aloitteesta syntyneiden eduskunnan hyväksymien kannanottojen poistamisesta.
Parliament calls for the Government to consider the problems that have been highlighted in the report on the use, allocation and supervision of discretionary government transfers and to ensure that the expertise and training of the operators in the sector improves so that in the future all appropriate provisions are known, observed and supervised.
Eduskunta edellyttää, että hallitus ottaa huomioon mietinnössä valtionavustusten käytössä, kohdentamisessa ja valvonnassa esiin tulleet ongelmat ja huolehtii siitä, että alan toimijoiden osaamista ja koulutusta parannetaan niin, että jatkossa asianomaiset säännökset tunnetaan, niitä myös noudatetaan ja valvotaan.
The Parliament calls for the Government to consider the problems that have been highlighted in the report on the use, allocation and supervision of discretionary government transfers and to ensure that the expertise and training of the operators in the sector improves so that in the future all appropriate provisions are known, observed and supervised.
Eduskunta edellyttää, että hallitus ottaa huomioon mietinnössä valtionavustusten käytössä, kohdentamisessa ja valvonnassa esiin tulleet ongelmat ja huolehtii siitä, että alan toimijoiden osaamista ja koulutusta parannetaan niin, että jatkossa asianomaiset säännökset tunnetaan, niitä myös noudatetaan ja valvotaan.
Parliament calls for the Government to include in the policy programme the projects with key significance in terms of combating of the shadow economy and to ensure sufficient resources required to implement the projects.
Eduskunta edellyttää, että hallitus ottaa toimenpideohjelmaan ne keskeiset hankkeet, joilla on harmaan talouden torjunnan kannalta merkittävää vaikutusta ja varmistaa hankkeiden toteutukseen ja toimeenpanoon riittävät voimavarat.
Parliament calls for the Government to improve Parliament’s access to information on off-budget funds beginning with the Report on the Final Central Government Accounts for 2009.
Eduskunta edellyttää, että hallitus parantaa eduskunnan tiedonsaantia talousarvion ulkopuolisista rahastoista vuoden 2009 tilinpäätöskertomuksesta alkaen.
Parliament calls for the Government to report on the estimated tax gap and the amounts of unpaid taxes, changes in them, the most important factors affecting the changes and the impacts of the measures taken to reduce the tax gap and the amount of unpaid taxes, each year in the report on the final central government accounts, starting with the 2013 report, in connection with the factors affecting central government finances and tax revenue.
Eduskunta edellyttää, että hallitus raportoi arvioidusta vero- vajeesta ja verojäämien määrästä, muutoksista ja muutoksiin keskeisesti vaikuttavista tekijöistä ja verovajeen ja verojäämi- en pienentämiseen käytettyjen toimien vaikuttavuudesta vuosittain valtion tilinpäätöskertomuksessa ja ensimmäisen kerran vuodelta 2013 annettavassa tilinpäätöskertomuksessa valtion talouden tilaan ja verotuloihin vaikuttavien tekijöiden yhteydessä.
The Parliament calls for the Government to report on the estimated tax gap and the amounts of unpaid taxes, changes in them, the most important factors affecting the changes and the impacts of the measures taken to reduce the tax gap and the amount of unpaid taxes, each year in the report on the final central government accounts, starting with the 2013 report, in connection with the factors affecting central government finances and tax revenue.
Eduskunta edellyttää, että hallitus raportoi arvioidusta verovajeesta ja verojäämi- en määrästä, muutoksista ja muutoksiin keskeisesti vaikuttavista tekijöistä ja ve- rovajeen ja verojäämien pienentämiseen käytettyjen toimien vaikuttavuudesta vuosittain valtion tilinpäätöskertomuksessa ja ensimmäisen kerran vuodelta 2013 annettavassa tilinpäätöskertomuksessa valtion talouden tilaan ja verotuloihin vaikuttavien tekijöiden yhteydessä.
Parliament calls for the Government to report on the implementation of the measures in points 1–4 in the next Report on the Final Central Government Accounts.
Eduskunta edellyttää, että hallitus raportoi kannanoton kohdista 1–4 edellytettyjen toimenpiteiden toteutumisesta seuraavassa tilinpäätöskertomuksessa.
Parliament calls for the Government to improve reporting on the overall benefits of the Government productivity programme and to investigate the programme’s impacts on civil servants’ work conditions and occupational health.
Eduskunta edellyttää, että hallitus raportoi nykyistä paremmin tuottavuusoh- jelman kokonaishyödyt ja selvittää ohjelman vaikutukset valtion henkilöstön työoloihin ja työssä jaksamiseen.
Parliament calls for the Government to report on the results of a study of tax subsidies as soon as possible and to include the study’s key conclusions in the next Report on the Final Central Government Accounts.
Eduskunta edellyttää, että hallitus raportoi verotukiselvityksen tuloksista eduskunnalle mahdollisimman pian ja sisällyttää selvityksen keskeiset johtopäätökset myös seuraavaan tilinpäätös- kertomukseen.
Parliament calls for the Government to take the necessary measures to ensure that borrowing exceeding the liquidity requirements is discontinued.
Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy tarpeellisiin toimiin, jotta maksuvalmiuden tarpeet ylittävästä lainanotosta luovutaan.
The Parliament calls for the Government to take the necessary measures to ensure that borrowing exceeding the liquidity requirements is discontinued.
Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy tarpeellisiin toimiin, jotta maksuvalmiuden tarpeet ylittävästä lainanotosta luovutaan.
Parliament calls for the Government to take measures and, without delay, use the powers laid down in the Act on Information Management to issue decrees on such matters as open interfaces.
Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin ja käyttää pikaisesti tietohallintolain mahdollisuutta asetuksin säätää muun muassa avoimista rajapinnoista.
Parliament calls for the Government to take measures to make the spending limits procedure more flexible so that appropriations can be better allocated within and between administrative branches.
Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin ke- hysmenettelyn joustavuuden lisäämiseksi siten, että määrärahoja voidaan kohdentaa nykyistä paremmin hallinnonalojen sisällä ja niiden välillä.
Parliament calls for the Government to take measures to change the structure of the spending limits procedure so that a mechanism is introduced that allows profitable transport infrastructure investments that pay themselves back and intermediate reviews of such projects.
Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin ke- hysmenettelyn rakenteen muuttamiseksi siten, että otetaan käyttöön mekanismi, joka mahdollistaa kannattavien ja itsensä takaisin maksavien liikenneinvestointien tekemisen ja välitarkastelun.
Parliament calls for the Government to take measures to increase the flexibility of the spending limits procedure so that appropriations can be allocated better inside and between administrative sectors.
Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin kehysmenettelyn joustavuuden lisäämiseksi siten, että määrärahoja voidaan kohdentaa nykyistä paremmin hallinnonalojen sisällä ja niiden välillä.
Parliament requires that the Government initiate measures to increase the flexibility of the spending limits procedure such that appropriations can be allocated better than at present within and between the administrative sectors.
Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin kehysmenettelyn joustavuuden lisäämiseksi siten, että määrärahoja voidaan kohdentaa nykyistä paremmin hallinnonalojen sisällä ja niiden välillä.
The Parliament calls for the Government to take measures to make the spending limits procedure more flexible so that appropriations can be better allocated within and between administrative sectors.
Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin kehysmenettelyn joustavuuden lisäämiseksi siten, että määrärahoja voidaan kohdentaa nykyistä paremmin hallinnonalojen sisällä ja niiden välillä.
Parliament calls for the Government to take measures to change the structure of the spending limits procedure so as to include a mechanism that allows the making and interim review of transport investments that are profitable and pay for themselves.
Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin kehysmenettelyn rakenteen muuttamiseksi siten, että otetaan käyttöön mekanismi, joka mahdollistaa kannattavien ja itsensä maksavien liikenneinvestointien tekemisen ja välitarkastelun.
Parliament requires that the Government initiate measures to change the structure of the spending limits procedure such that a mechanism is introduced that facilitates the making and interim review of profitable transport investments that will pay themselves back.
Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin kehysmenettelyn rakenteen muuttamiseksi siten, että otetaan käyttöön mekanismi, joka mahdollistaa kannattavien ja itsensä maksavien liikenneinvestointien tekemisen ja välitarkastelun.
The Parliament calls for the Government to take measures to change the structure of the spending limits procedure so that a mechanism is introduced that allows profitable transport infrastructure investments that pay themselves back and intermediate reviews of such projects.
Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin kehysmenettelyn rakenteen muuttamiseksi siten, että otetaan käyttöön mekanismi, joka mahdollistaa kannattavien ja itsensä takaisin maksavien liikenneinvestointien tekemisen ja välitarkastelun.
Parliament calls for the Government to take measures to establish a unit examining impact assessments of laws and take into consideration the opinions on the matter that are presented in the report above.
Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin lakien vaikutusarviointeja käsittelevän yksikön perustamiseksi ja ottaa huomioon edellä mietinnössä esitetyt kannanotot asiaa koskien.
Parliament calls for the Government to take measures aimed at ensuring the operating prerequisites of the Government financial controller's function so that the proposed reporting on Government ownership steering can be implemented.
Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin valtiovarain controller -toiminnon toimintaedellytysten turvaamiseksi siten, että valtion omistajaohjauksesta ehdotettu raportointi voidaan toteuttaa.
Parliament calls for the Government to take measures to ensure the compatibility of public administration’s and first of all health care’s information systems, shared application services and open interfaces for the smooth exchange of information between information systems.
Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin, joilla taataan julkishallinnon ja ensimmäiseksi terveydenhuollon tietojärjestelmien yhteentoimivuus, yhteiset sovelluspalvelut ja avoimet rajapinnat tietojärjestelmien väliseen sau- mattomaan tietojen vaihtoon.
Parliament calls for the Government to take measures to clarify and improve the information base, openness and transparency of the central government spending limits.
Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimiin valtiontalouden kehysten tietoperustan, avoimuuden ja läpinäkyvyyden selkeyttämiseksi ja parantamiseksi.
Parliament calls for the Government to take measures to clarify and improve the knowledge base, openness and transparency of the central government spending limits.
Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimiin valtiontalouden kehysten tietoperustan, avoimuuden ja läpinäkyvyyden selkeyttämiseksi ja parantamiseksi.
The Parliament calls for the Government to take measures to clarify and improve the knowledge base, openness and transparency of the central government spending limits.
Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimiin valtiontalouden kehysten tietoperustan, avoimuuden ja läpinäkyvyyden selkeyttämiseksi ja parantamiseksi.
Parliament calls for the Government to investigate the measures that have been taken on the basis of the audit of the National Supervisory Authority for Welfare and Health.
Eduskunta edellyttää, että hallitus selvittää ne toimenpiteet, joista Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirastoa koskevan tarkastuksen johdosta on tehty.
Parliament calls for the Government to study whether tax subsidies should be included in the spending limits procedure.
Eduskunta edellyttää, että hallitus selvittää, pitäisikö verotuet sisällyttää kehys- menettelyyn.
Parliament requires that the Government explore whether tax subsidies should be included within the spending limits procedure.
Eduskunta edellyttää, että hallitus selvittää, pitäisikö verotuet sisällyttää kehys- menettelyyn.
The Parliament calls for the Government to examine whether tax subsidies should be included in the spending limits procedure.
Eduskunta edellyttää, että hallitus selvittää, pitäisikö verotuet sisällyttää kehys- menettelyyn.
Parliament calls for the Government to examine whether tax subsidies should be included in the spending limits procedure.
Eduskunta edellyttää, että hallitus selvittää, pitäisikö verotuet sisällyttää kehysmenettelyyn.
The Parliament calls for the Government to monitor what practical improvements in the field of quality and productivity of legislative drafting have been achieved with the procedures of the ’Sujuvampaan lainvalmisteluun’ (Towards a more efficient legislative drafting process) project and how the legislative drafting resources have been strengthened and to report on the results to the Parliament as part of the report on final central government accounts in spring 2013.
Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa, mitä käytännön vaikutuksia Suju- vampaan lainvalmisteluun -hankkeen toimintatavoilla on saavutettu lainval- mistelun laadun ja tuottavuuden parantamiseksi sekä millä tavoin lainvalmis- telun voimavaroja on vahvistettu, ja raportoi tuloksista eduskunnalle keväällä 2013 valtion tilinpäätöskertomuksessa.
Parliament calls for the Government to monitor what practical improvements in the field of quality and productivity of legislative drafting have been achieved with the procedures of the 'Su- juvampaan lainvalmisteluun' (Towards a more efficient legislative drafting process) project and how the legislative drafting resources have been strengthened and to report on the results to Parliament as part of the report on final central government accounts in spring 2013.
Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa, mitä käytännön vaikutuksia Sujuvampaan lainvalmisteluun -hankkeen toimintatavoilla on saavutettu lainvalmistelun laadun ja tuottavuuden parantamiseksi sekä millä tavoin lainvalmistelun voimavaroja on vahvistettu, ja raportoi tuloksista eduskunnalle keväällä 2013 valtion tilinpäätöskertomuksessa.
Parliament calls for the Government to include both market-based and special assignment companies and the information on them in the revised ownership steering report to be submitted to Parliament.
Eduskunta edellyttää, että hallitus sisällyttää eduskunnalle annettavaan uudistettuun omistajaohjauskertomukseen sekä markkinaehtoiset yhtiöt että valtion erityistehtäviä toteuttavat yhtiöt ja niitä koskevat tiedot.
The Parliament calls for the Government to include both market-based and special assignment companies and the information on them in the revised ownership steering report to be submitted to the Parliament.
Eduskunta edellyttää, että hallitus sisällyttää eduskunnalle annettavaan uudistettuun omistajaohjauskertomukseen sekä markkinaehtoiset yhtiöt että valtion erityistehtäviä toteuttavat yhtiöt ja niitä koskevat tiedot.
Parliament calls for the Government to study and compare the costs and economic benefits of the arrangement of public social and health services by local authorities in-house or in the form of purchased or outsourced services.
Eduskunta edellyttää, että hallitus tekee selvityksen ja vertaa julkisten sosiaali- ja terveyspalveluiden järjestämisen kustannuksia ja kokonaistaloudellisia hyötyjä kuntien omana toimintana, ostopalveluna ja ulkoistettuna palveluna.
The Parliament calls for the Government to prepare and introduce a joint case management and information system for the Justice and Internal Affairs Administrations so that it will also in scheduling terms allow the entry into force of the pre-trial investigation and coercive measures legislation and to report on the matter as part of the next final central government accounts.
Eduskunta edellyttää, että hallitus valmistelee ja ottaa käyttöön oikeus- ja sisä- asiainhallinnon yhteisen asianhallinta- ja tietojärjestelmän siten, että se myös aikataulunsa osalta mahdollistaa esitutkinta- ja pakkokeinolainsäädännön voimaantulon, ja raportoi eduskunnalle seuraavassa tilinpäätöskertomuksessa.
Parliament calls for the Government to prepare and introduce a joint case management and information system for the Justice and Internal Affairs Administrations so that it will also in scheduling terms allow the entry into force of the pre-trial investigation and coercive measures legislation and to report on the matter as part of the next final central government accounts.
Eduskunta edellyttää, että hallitus valmistelee ja ottaa käyttöön oikeus- ja sisäasiainhallinnon yhteisen asianhallinta- ja tietojärjestelmän siten, että se myös aikataulunsa osalta mahdollistaa esitutkinta- ja pakkokeinolainsäädännön voimaantulon, ja raportoi eduskunnalle seuraavassa tilinpäätöskertomuksessa.
Parliament calls for the Government to prepare legislation according to which the interoperability and compatibility of information systems in the public sector can be achieved as an official task based on legislation.
Eduskunta edellyttää, että hallitus valmistelee lainsäädännön, jonka mukaisesti julkisen sektorin tietojärjestelmien yhteentoimivuus ja yhteensopivuus voidaan toteuttaa lainsäädäntöön perustuen viranomaistehtävänä.
Parliament calls for compliance with good governance and openness in implementing the National Productivity Programme.
Eduskunta edellyttää, että tuottavuus- ohjelman toteutuksessa noudatetaan hyvää hallintotapaa ja avoimuutta.