natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the audit, monitoring data on sickness absences are a significant support for management at central government agencies, but the data has not been utilised adequately.
Tarkastuksen perusteella seurantatieto sai- rauspoissaoloista on merkittävä tuki valtion virastojen ja laitosten johtamisessa, mutta sitä ei ole hyödynnetty riittävästi.
Based on the audit findings, Solidium has adhered to these guidelines in its operations.
Tarkastuksen perusteella Solidium on noudattanut omassa toiminnassaan näitä ohjeita.
Based on the audit results, developing the share portfolio by acquiring shares in new companies has been the weak point in Solidium’s operations.
Tarkastuksen perusteella Solidiumin toiminnan heikko kohta on ollut osakesalkun kehittäminen uusien yhtiöiden osakkeita ostamalla.
Based on the audit results, some of the risk connected with the selection of new investment risks for Solidium have been realised.
Tarkastuksen perusteella Solidiumin uusien sijoituskohteiden valintaan liittyviä riskejä on realisoitunut.
The audit indicates that education and training in the social welfare and health care sector should include content on technology, its correct use and its potential.
Tarkastuksen perusteella sosiaali- ja terveysalan koulutukseen pitäisi sisällyttää opintoja teknologiasta, niiden oikeasta käytöstä ja käyttömahdollisuuksista.
According to the audit findings, the Ministry of Social Affairs and Health has facilitated the development of the division of labour by means of legislative and information steering.
Tarkastuksen perusteella sosiaali- ja terveysministeriö on pyrkinyt edesauttamaan työnjaon kehittämistä säädös- ja informaatio-ohjauksella.
Based on the audit it seems that monitoring systems for state subsidies for university projects funded by the Academy of Finland and Tekes essentially ensure that the subsidies are used for the purposes laid down in the funding decisions.
Tarkastuksen perusteella Suomen Akatemian ja Tekesin rahoittamissa hankkeissa valtionavustusten seurantajärjestelmät yliopistoissa varmistavat olennaisilta osin sen, että avustukset käytetään rahoituspäätösten mukaisiin tarkoituksiin.
The audit indicates that the administration of Finland’s humanitarian aid at the Ministry for Foreign Affairs has been arranged properly for the most part.
Tarkastuksen perusteella Suomen humanitaarisen avun hallinnointi ulkoasiainministeriössä on pääosin asianmukaisesti järjestetty.
On the basis of the audit, the National Audit Office recommends the adequate documentation of HR and financial administration process functions as well as related risk management elements and internal control measures in key documents guiding activities.
Tarkastuksen perusteella suositellaan henkilöstö- ja taloushallinnon prosessien toimintojen sekä näihin liittyvien riskienhallinnan elementtien ja sisäisen valvonnan kont- rollitoimenpiteiden riittävää dokumentointia keskeisiin toimintaa ohjaaviin asiakirjoihin.
On the basis of the audit, the National Audit Office issues the following recommendations:
Tarkastuksen perusteella suositellaan seuraavaa:
It is recommended based on the audit that in the future, information on memberships in international organisations and the related financing contributions and liabilities should be collected in a centralised manner and made available.
Tarkastuksen perusteella suositellaan, että jatkossa tiedot kansainvälisten järjestöjen jäsenyyksistä, rahoitusosuuksien määristä ja vastuista kootaan keskitetysti saataville.
Based on the audit, it is recommended that the sums to be paid to international organisations should be verified annually.
Tarkastuksen perusteella suositellaan, että kansainvälisille järjestöille suoritettavien maksujen määrät tulisi varmentaa vuosittain.
On the basis of the audit findings, it is recommended that the ministry should ensure that the payment systems of the unemployment funds are properly supervised and audited, especially when legislative changes are introduced.
Tarkastuksen perusteella suositellaan, että ministeriö varmistaa työttömyyskassojen maksatusjärjestelmien riittävän valvonnan ja tarkastuksen erityisesti lainsäädännön muutostilanteissa.
Based on the audit, it is recommended that the data provided by the organisations and the sums paid by Finland be annually matched and attention be paid to any major discrepancies.
Tarkastuksen perusteella suositellaan, että tiedot tulisi täsmäyttää niin järjestön ilmoittaman tiedon kuin Suomen valtion maksaman määrän välillä vuosittain ja että suuriin eroihin on syytä kiinnittää huomiota.
On the basis of the audit the main reason for shortcomings in client plans is that workers are too busy.
Tarkastuksen perusteella suurin syy asia- kassuunnitelmien puutteisiin on työntekijöiden kiire.
According to the audit findings, digital services are being developed in silos and the focus is on the needs of the public administration.
Tarkastuksen perusteella sähköisiä palveluita kehitetään siilomaisesti, hallinnon omista tarpeista lähtien.
The audit findings indicate that the in-depth and broad-based expertise of the civil servants responsible for statute drafting is one of the main strengths of the ministry.
Tarkastuksen perusteella säädösvalmistelijoiden syvällinen ja monipuolinen asiantuntemus on ministeriön tärkeä vahvuus.
On the basis of the audit, a commitment to budget-related legislative projects’ basic solutions is often made on the political level before the parliamentary consideration of legislation, in the content of the Government Programme or a ministry decision.
Tarkastuksen perusteella talousarvioon liittyvien säädöshankkeiden perusrat- kaisuihin on usein sitouduttu poliittisella tasolla ennen säädösten eduskuntakäsittelyä, käytännössä hallitusohjelman sisällössä tai ministeriön päätöksellä.
On the basis of the audit it is the opinion of the State Audit Office that the environmental permit system as a whole operates fairly well.
Tarkastuksen perusteella tarkastusvirasto on katsonut ympäristölupajärjestelmän kokonaisuutena toimivan kohtalaisen hyvin.
On the basis of the audit, the National Audit Office considers that vehicle taxation particularly with regard to used vehicles has not been conducted in a cost-effective manner and in line with the principles of good governance.
Tarkastuksen perusteella tarkastusvirasto on katsonut, että autojen verotus ei käytettyjen autojen osalta ole toteutunut kustannustehokkaasti ja hyvän hallinnon periaatteiden mukaisesti.
In the opinion of the National Audit Office, practical training should be linked more closely to education in syllabuses and the connection between teaching and practical training should be improved.
Tarkastuksen perusteella tarkastusvirasto on katsonut, että harjoittelu tulisi liittää nykyistä kiinteämmäksi osaksi opetusta ja opetuksen ja käytännön harjoittelun välistä yhteyttä tulisi parantaa.
On the basis of the audit, the State Audit Office believes that the state's regional administration should assume greater responsibility for monitoring farm construction projects receiving support.
Tarkastuksen perusteella tarkastusvirasto on katsonut, että jatkossa valtion aluehallinnon tulisi ottaa suurempi vastuu tuettujen maatilarakennushankkeiden valvonnasta.
On the basis of the audit, the National Audit Office does not see any reason to maintain a separate state aid system for party subsidies.
Tarkastuksen perusteella tarkastusvirasto on katsonut, että puoluetuen osalta ei ole perusteltua pitää yllä erillistä valtionapujär- jestelmää.
Based on the audit, the National Audit Office issues the following recommendations:
Tarkastuksen perusteella tarkastusvirasto suosittaa seuraavaa:
Based on the audit findings, the National Audit Office recommends that the Ministry of Education and Culture investigate why the factors are so vastly different and harmonise the practices, if necessary.
Tarkastuksen perusteella tarkastusvirasto suosittaa, että opetus- ja kulttuuriministeriö selvittäisi, miksi kertoimet eroavat varsin paljon toisistaan, ja tarvittaessa yhdenmukaistaisi käytännöt.
Based on the audit, the National Audit Office recommends that the Ministry of Finance:
Tarkastuksen perusteella tarkastusvirasto suosittaa, että valtiovarainministeriö
On the basis of the audit the National Audit Office notes that the central government spending limits procedure has been successful, but the transparency and openness of the management of central government and general government finances could be improved by taking various practical measures.
Tarkastuksen perusteella tarkastusvirasto toteaa, että valtiontalouden kehysmenettely on ollut onnistunutta, mutta valtion- ja julkisen taloudenhoidon läpinäkyvyyttä ja avoimuutta voidaan edelleen monilla käytännön toimenpiteillä parantaa.
According to the audit findings, improvements in task structures and the division of labour may result in more efficient operations and savings in personnel expenses.
Tarkastuksen perusteella tehtävärakenteita ja työnjakoa kehittämällä voidaan tehostaa toimintaa ja saada aikaan säästöjä henkilöstökuluissa.
On the basis of the audit findings, the Ministry of Economic Affairs and Employment does not have at its disposal sufficient information about the impact of integration training on the development of immigrants’ language skills or employment.
Tarkastuksen perusteella TEM:llä ei ole käytössään riittävästi tietoa kotoutumiskoulutusten vaikutuksista maahanmuuttajien kielitaidon kehittymiseen eikä työllistymiseen.
On the basis of the audit the situation could be improved by planning reporting better in connection with the setting of objectives.
Tarkastuksen perusteella tilannetta voisi parantaa raportoinnin paremmalla suunnittelulla jo tavoitteiden asettamisen yhteydessä.
On the basis of the audit, the information in the Report on the Final Central Government Accounts concerning compliance with central government spending limits in fiscal year 2008 can be considered true.
Tarkastuksen perusteella tilinpäätöskertomuksen tietoja valtiontalouden kehysten noudattamisesta varainhoitovuonna 2008 voidaan pitää oikeina.
On the basis of the audit, the premises can be deemed reasonably well to have supported the activities carried out in them.
Tarkastuksen perusteella tilojen voi arvioida tukeneen kohtuullisesti niissä harjoitettavaa toimintaa.
On the basis of the audit, however, no attempt has been made to use the HUT Research Register to distinguish technology transfers from the university's other tasks.
Tarkastuksen perusteella Tkk- tutkii tutkimusrekisterin avulla ei kuitenkaan ole edes pyritty erottelemaan siirtotoimintaa korkeakoulun muista tehtävistä.
Based on the audit, the conclusion is that when joining an international organisation, special attention should be paid to the financial effects of the commitment, including contingent liabilities.
Tarkastuksen perusteella todetaan, että kansainvälisiin järjestöihin lii- tyttäessä tulisi kiinnittää erityistä huomiota sitoumuksen taloudellisiin vaikutuksiin ja tämän osana ehdollisiin vastuisiin.
Based on the audit, the conclusion is that the Academy of Finland should switch to a practice where the final instalment will not be paid until after the final report has been submitted.
Tarkastuksen perusteella todetaan, että Suomen Akatemian olisi perusteltua siirtyä käytäntöön, jossa rahoituksen viimeinen erä maksetaan vasta loppuraportin toimittamisen jälkeen.
Based on the audit, the conclusion is that according to the 2016 final accounts, the non-current employee benefits of the international organisations that were part of the audit were EUR 109 billion, of which approximately 90 per cent were not funded.
Tarkastuksen perusteella todetaan, että tarkastukseen valikoituneiden kansainvälisten järjestöjen yhteenlasketut pitkäaikaiset työsuhdeperustei- set vastuut olivat vuoden 2016 tilinpäätöstietojen mukaan noin 109 miljardia euroa, joista noin 90 prosenttia oli kattamatonta vastuuta.
Based on the audit, the conclusion is that according to the 2016 financial statements, the non-current employee benefits of the international organisations that were part of the audit were EUR 109 billion, of which approximately 90 per cent were not funded.
Tarkastuksen perusteella todetaan, että tarkastukseen valikoituneiden kansainvälisten järjestöjen yhteenlasketut pitkäaikaiset työsuhdeperustei- set vastuut olivat vuoden 2016 tilinpäätöstietojen mukaan noin 109 miljardia euroa, joista noin 90 prosenttia oli kattamatonta vastuuta.
Based on the audit, the conclusion is that according to the 2016 financial statements, the non-current employee benefits of the international organisations that were part of the audit were EUR 109 billion, of which approximately 90 per cent were not funded.
Tarkastuksen perusteella todetaan, että tarkastukseen valikoituneiden kansainvälisten järjestöjen yhteenlasketut pitkäaikaiset työsuhdeperusteiset vastuut olivat vuoden 2016 tilinpäätöstietojen mukaan noin 109 miljardia euroa, joista noin 90 prosenttia oli kattamatonta vastuuta.
According to the audit findings, the state's financing contribution to earnings-related daily allowance has been paid to unemployment funds in accordance with all relevant provisions, except for the earnings-related daily allowances paid for layoff periods, which are not part of the state’s financing contribution.
Tarkastuksen perusteella todetaan, että valtion rahoitusosuus ansiopäivärahasta on maksettu työttömyyskassoille säädösten mukaisesti lukuun ottamatta lomautusajalta maksettuja ansiopäivärahoja, jotka eivät kuulu valtion rahoitusosuuteen.
Based on the audit results we find that the contingent liability that lies in international organisations forms a significant item in terms of true and fair information on the financial position of the central government.
Tarkastuksen perusteella todetaan, että valtion vastuusitoumukset kansainvälisissä järjestöissä muodostavat merkittävän erän valtion taloudellista asemaa koskevien oikeiden ja riittävien tietojen näkökulmasta.
Based on the audit, the conclusion is that the Ministry of Finance and the State Treasury should ensure with their guidelines that the final central government accounts and the final accounts of all government institutions and offices offer a true and fair view of the contingent liabilities arising from memberships in international organisations.
Tarkastuksen perusteella todetaan, että valtiovarainministeriön ja Valtiokonttorin tulisi ohjeistuksellaan varmistaa, että valtion tilinpäätöksessä ja kirjanpitoyksiköiden tilinpäätöksissä esitetään jatkossa oikeat ja riittävät tiedot myös kansainvälisten järjestöjen jäsenyyksistä aiheutuvista ehdollisista vastuista.
Based on the audit, the conclusion is that the Ministry of Finance and the State Treasury should further specify their instructions on the reporting of contingent liabilities.
Tarkastuksen perusteella todetaankin, että valtiovarainministeriön ja Valtiokonttorin tulisi tarkentaa ohjeistusta ehdollisten vastuiden raportoinnin osalta.
The audits revealed some individual irregularities and deficiencies in internal control.
Tarkastuksen perusteella todettiin joitakin yksittäisiä säädösten vastaisia menettelyjä sekä sisäisen valvonnan puutteita.
It was found in the audit that in the budgeting, use and monitoring of authorisations for transport infrastructure projects and in the presentation in the final accounts, key provisions and regulations concerning them have not been complied with.
Tarkastuksen perusteella todettiin, ettei väylävaltuuksien budjetoinnissa, käytössä, seurannassa ja tilinpäätöksessä esittämisessä ole noudatettu niitä koskevia keskeisiä säännöksiä ja määräyksiä.
On the basis of the audit it was noted that the permanence of the effects of projects is difficult to evaluate.
Tarkastuksen perusteella todettiin, että hankkeiden vaikutusten pysyvyyttä on vaikea arvioida.
The conclusion made on the basis of the audit was that there are essential shortcomings in the budgeting of the authorisations in the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications (main title 31).
Tarkastuksen perusteella todettiin, että valtuuksien budjetoinnissa oli olennaisia puutteita liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalan (pääluokka 31) valtuuksissa.
The conclusion made on the basis of the audit was that there are essential shortcomings in the monitoring of authorisations in the main titles of the administrative sectors of the Ministry of Defence and the Ministry of Transport and Communications (main titles 27 and 31).
Tarkastuksen perusteella todettiin, että valtuusseurannassa oli olennaisia puutteita puolustusministeriön sekä liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalojen pääluokkien (pääluokat 27 ja 31) valtuuksissa.
The audit found that universities’ capital collection has been a long and multi-stage decision-making process that in most respects has been carried out properly.
Tarkastuksen perusteella todettiin, että yliopistojen pääomakeräys on ollut pitkä ja moniportainen päätöksentekoprosessi, joka on toteutettu pääosin asianmukaisesti.
The audit indicated that the monitoring of farm construction projects has depended too much on municipal building inspectors.
Tarkastuksen perusteella tuettujen rakennushankkeiden valvonta on jäänyt liiaksi kuntien rakennustarkastajien vastuulle.
On the basis of the audit, the efficiency of subsidy administration has not even been a particularly key objective in Finland’s agricultural policy.
Tarkastuksen perusteella tukihallinnon tehokkuus ei ole edes ollut Suomen maatalouspolitiikassa erityisen keskeisenä tavoitteena.
On the basis of the audit Customs has good preconditions to combat the shadow economy.
Tarkastuksen perusteella Tullin harmaan talouden torjunnalle on hyvät edellytykset.
Based on the audit, the operating approach of the Finnish Customs supports the combating of the shadow economy by means of a notification procedure, collateral system, risk analysis, control, ex-post control and prevention of offences.
Tarkastuksen perusteella Tullin toimintamalli tukee harmaan talouden torjuntaa ilmoitusmenettelyn, vakuusjärjestelyn, riskianalyysin, valvonnan, jälkitarkastuksen ja rikostorjunnan muodostaman kokonaisuuden keinoin.
On the basis of the audit, the documentation of practices in performance-based management processes has not been adequate.
Tarkastuksen perusteella tulosohjausprosessien käytäntöjen dokumentointi ei ole ollut riittävää.
The audit results indicate that the key figures describing productivity and economic efficiency are mainly produced for the needs of external reporting.
Tarkastuksen perusteella tuottavuuden ja taloudellisuuden tunnuslukuja tuotetaan lähinnä ulkoisen raportoinnin tarpeisiin.
Based on the audit, the conclusion is that the security network operations and its links to the rest of the ICT operations in the public administration should be regularly assessed.
Tarkastuksen perusteella turvallisuusverkkotoimintaa ja sen kytkeytymistä muuhun julkisen hallinnon ICT-kokonaisuuteen on syytä arvioida säännöllisesti.
According to the audit findings, developing the division of labour by providing more social counselling is the right approach from the perspective of client service and productivity.
Tarkastuksen perusteella työnjaon kehittäminen lisäämällä sosiaaliohjausta sosiaalipalveluissa on asiakaspalvelun ja tuottavuuden näkökulmasta tarkoituksenmukaista.
According to the audit findings, development of the division of labour has not had any substantial impacts on client or patient safety.
Tarkastuksen perusteella työnjaon kehittämisellä ei ole ollut laajamittaisia vaikutuksia asiakas- tai potilasturvallisuuteen.
On the basis of the audit, occupational safety and health enforcement has been managed well.
Tarkastuksen perusteella työsuojeluvalvonta on kokonaisuutena hoidettu hyvin.
The audit indicated that labour policy measures have seldom led to the rapid employment of the long-term unemployed on the open job market.
Tarkastuksen perusteella työvoimapoliittiset toimenpiteet ovat harvoin johtaneet pitkäaikaistyöttömien nopeaan työllistymiseen avoimille työmarkkinoille.
On the basis of the audit it would be more effective to carry out large contracting projects in the form of a procurement or on the basis of overall responsibility.
Tarkastuksen perusteella tällaiset suuret urakka- hankkeet voisi olla tarkoituksenmukaisempaa toteuttaa hankintana tai niin sanottuna kokonaisvastuutoteutuksena.
On the basis of the audit this report presents recommendations aimed at increasing the clarity and transparency of the setting of fiscal policy objectives, strengthening good governance and improving the quality of the drafting of legislation and the evaluation of its impacts as well as the effectiveness of fiscal policy.
Tarkastuksen perusteella tässä erillisker- tomuksessa esitetään finanssipoliittisen ta- voitteenasettelun selkeyden ja läpinäkyvyyden, hyvän hallinnon periaatteiden vahvistumisen, sekä lainsäädännön valmistelun ja vaikutusarvioinnin laadun ja finanssipolitiikan vaikuttavuuden parantamiseen tähtääviä kehittämisehdotuksia.
Based on the audit findings, the work is, however, still in its initial stages.
Tarkastuksen perusteella tässä työssä ollaan kuitenkin vielä alkuvaiheessa.
However, on the basis of the audit findings, the markets for new construction and renovation seem to be quite different.
Tarkastuksen perusteella uudis- ja korjausrakentamisen markkinat vaikuttavat kuitenkin olevan pitkälti erilliset markkinansa.
According to the audit, bringing those difficult to employ back to the open labour market is a lengthy process that requires plenty of society’s resources.
Tarkastuksen perusteella vaikeasti työllistyvien tie avoimille työmarkkinoille on pitkä ja vaatii paljon yhteiskunnan resursseja.
The audit did not find significant misstatements or numerical errors in effectiveness information, however.
Tarkastuksen perusteella vaikuttavuustie- doissa ei kuitenkaan ole merkittäviä asia- tai numerovirheitä.
On the basis of the audit, information on effectiveness does not contain significant material or numerical errors.
Tarkastuksen perusteella vaikuttavuustie- doissa ei myöskään ole merkittäviä asia- tai numerovirheitä.
The audit did not find significant misstatements or numerical errors in effectiveness information, however.
Tarkastuksen perusteella vaikuttavuustiedoissa ei kuitenkaan ole merkittäviä asia- tai numerovirheitä.
On the basis of the audit, the level of information on effectiveness has not improved essentially compared with previous years.
Tarkastuksen perusteella vaikuttavuustieto- jen taso ei ole olennaisesti parantunut edel- lisvuosista.
According to the audit findings, the additional capitalisation by the state should be based on a comprehensive analysis of companies’ funding needs, functioning of the capital market and the inadequacies in these areas.
Tarkastuksen perusteella valtion lisäpääomitusten perusteeksi tarvittaisiin kokonaisvaltainen selvitys yritysten rahoitustarpeista, pääomamarkkinoiden toimivuudesta sekä siinä mahdollisesti havaituista, yksilöidyistä puutteista.
Based on the audit findings, the budget justifications should be revised in this respect.
Tarkastuksen perusteella valtion talousarvioesityksen perusteluja tulisi tältä osin tarkistaa.
On the basis of the audit, the Report on the Final Central Government Accounts does not provide a true and fair view of the achievement of social effectiveness objectives in all respects.
Tarkastuksen perusteella valtion tilinpäätöskertomus ei anna kaikilta osin oikeaa ja riittävää kuvaa yhteiskunnallisten vaikut- tavuustavoitteiden saavuttamisesta.
According to the audit findings, the coordination system of EU affairs in the Government is, as a whole, functioning well even though there are also areas where improvements are needed.
Tarkastuksen perusteella valtioneuvoston EU-asioiden yhteensovittamisjärjestelmä toimii pääsääntöisesti hyvin, mutta myös kehittämiskohteita löytyy.
On the basis of the audit, the National Audit Office concludes that Finland complied with the Stability and Growth Pact in 2013.
Tarkastuksen perusteella valtiontalouden tarkastusvirasto toteaa Suomen noudattaneen vakaus- ja kasvusopimusta vuonna 2013.