natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual acquisition decisions are made on the basis of the conclusions made by Solidium in its own analyses, the activities of other investors, operations of the companies in which investments are planned, changes in the market and expectations for the future.
Tähän vaikuttavat muun muassa Solidiumin omien analyysien johtopäätökset, muiden sijoittajien toiminta, kohdeyhtiöiden toiminta ja muutokset markkinoilla sekä tulevaisuuden odotuksissa.
This was due to the generally poor financial standing of the municipalities and the conditions for funding by banks, which were considered stringent.
Tähän vaikuttivat kuntien yleisesti heikko rahoitustilanne ja ankarina pidetyt pankkirahoituksen ehdot.
The preparation of a new study of tax subsidies is increasingly timely.
Tähän varautumiseksi on uuden verotukiselvityksen tekeminen tullut entistä ajankohtaisemmaksi.
Responding to this also requires that the National Audit Office communicate more concisely.
Tähän vastaaminen edellyttää myös tarkastusvirastolta aiempaa tiiviimpää viestintää.
This is also indicated by the numerous changes made after the approval of procurements.
Tähän viittaa osittain myös ti- lausvaltuuden käyttösuunnitelman suuret muutostarpeet ti- lausvaltuuden myöntämisen jälkeen.
As part of this process, it may also be expected that the persons appointed to the operative management of the company are in a position to perform the tasks concerning the operations of the asset management company, which are often demanding.
Tähän voi liittyä myös se, että yhtiön operatiiviseen johtoon valituilla henkilöillä on riittävät valmiudet suoriutua omaisuudenhoitoyhtiön toimintaan liittyvistä tehtävistä, jotka usein ovat vaativia.
This can be influenced with the help of pay as well as training.
Tähän voidaan vaikuttaa niin koulutuksen kuin palkkauksenkin avulla.
We can all contribute to this through our choices.
Tähän voimme kaikki valinnoillamme vaikuttaa.
This kind of analysis should be presented to Parliament separately for its financial decision-making.
Tällainen analyysi on siten tarpeen esittää eduskunnalle erikseen sen valtiontaloudel- lista päätöksentekoa varten.
A precondition for proceeding to such evaluations naturally is great wisdom and an ability to see the big picture.
Tällainen arviointi vaatii luonnollisesti suurta viisautta ja kokonaisuuksien hahmottamis- ta.
Openness in the setting of priorities would also support compliance with the spending limits and the broader achievement of fiscal policy objectives.
Tällainen avoimuus ja priorisointi tukisivat myös valtiontalouden kehyksissä asetetun menolinjan pitävyyttä ja laajemmin finanssipoliittisten tavoitteiden saavuttamista.
Such a set of corporate governance guidelines would be a public document unlike the Arsenal- internal guidelines, which are, as a rule, considered business secrets.
Tällainen hyvän hallintotavan ohjeistus olisi julkinen asiakirja, toisin kuin liikesalaisuuden piiriin lähtökohtaisesti kuuluva Arsenalin sisäi-
Such a set of corporate governance guidelines would be a public document unlike the Arsenal’s internal guidelines, which are, as a rule, considered business secrets.
Tällainen hyvän hallintotavan ohjeistus olisi julkinen asiakirja, toisin kuin liikesalaisuuden piiriin lähtökohtaisesti kuuluva Arsenalin sisäinen ohjeistus.
Such a system is already in use in Denmark and would also offer Finland an opportunity for solutions with long-term sustainability that is worth considering.
Tällainen järjestelmä on jo käytössä Tanskassa ja tarjoaisi Suomessakin har- kinnanarvoisen mahdollisuuden pitkällä tähtäimellä kestäviin ratkaisuihin.
However, the cost-benefit ratio applying to a single sector is a useful reference figure rather than a comprehensive presentation of socio-economic feasibility.
Tällainen kokonaisuudesta rajattujen hyötyjen ja kustannusten suhde on kuitenkin ennemmin käyttökelpoinen vertailuluku kuin kattava esitys yhteiskuntataloudellisesta kannattavuudesta.
This calculation method is problematic in the sense that the same hourly price is used for all performances of an area of responsibility when calculating the key figure for economic efficiency.
Tällainen laskentatapa on ongelmallinen siinä mielessä, että vastuualueen kaikissa suoritteissa taloudellisuuden tunnusluvun laskennassa käytetään samaa tuntihintaa.
Such trust is not self-evident in the world, not even in all Western countries.
Tällainen luottamus ei ole itsestään selvää edes kaikissa länsimaissa.
This type of procedure is also in harmony with the current reform of the pay system.
Tällainen menettely olisi sopusoinnussa myös vireillä olevan palkkaus- järjestelmän uudistamisen kanssa.
This kind of procedure has been used repeatedly, however, and it has concerned many agencies and different types of activities.
Tällainen menettely on kuitenkin ollut toistuvaa, ja se on koskenut useita tilivirastoja ja erilaatuista toimintaa.
Such a move would help to strengthen the binding nature of the spending limits and their transparency as an expenditure benchmark.
Tällainen menettely osaltaan vahvistaisi kehysten sitovuutta ja ja läpinäkyvyyttä menosääntönä.
This minimum level would comprise the minimum measures required to safeguard to future generations the availability of transport infrastructure for its original purpose and to prevent technical deterioration to the point where repair costs begin to escalate.
Tällainen minimitaso sisältäisi ne vähimmäistoimenpiteet, joilla turvataan väylien infrastruktuurin säilyminen alkuperäiseen tarkoitukseen käyttökelpoisina tuleville sukupolville ja estetään teknisen kunnon heikkeneminen siihen tilaan, jossa korjauskustannukset alkavat kasvaa kiihtyvästi.
Finland has already been the subject of two such reports (in autumn 2013 and spring 2014).
Tällainen on annettu Suomen kohdalla jo kahdesti, syksyllä 2013 ja kesällä 2014.
This can considerably reshape principles’ content over the long term.
Tällainen periaatteiden sisältöä muokkaava vaikutus voi olla pitkällä aikavälillä hyvinkin merkittävää.
An average rate in the growth in potential output such as that would be incredibly slow for Finland.
Tällainen potentiaalisen tuotannon keskimääräinen kasvuvauhti olisi ennenkuulumattoman hidas Suomelle.
This increases the risk that the information is not conveyed at the same time, in the same form and adequately between all parties and to all parties concerned.
Tällainen rakenne lisää riskiä siihen, ettei informaation välity samanaikaisena, samanlaisena ja riittävässä määrin kaikkien osapuolten välillä ja kesken.
Such a solution would be against the aim laid down in the Government Programme under which the number of cooperation areas will be reduced and in violation of the local government democracy principle laid down in the Constitution of Finland (OM, 2014).
Tällainen ratkaisu olisi vastoin hallitusohjelman tavoitetta vähentää yhteistoiminta-alueita ja vastoin perustuslaillista kuntien itsehallintoon sisältyvää kansan- valtaisuusperiaatetta (OM, 2014).
Such a strategic approach may also allow an increase in the number of innovative procurement projects.
Tällainen strateginen ajattelutapa voi samalla muodostaa perustan innovatiivisten hankintojen määrälliselle kasvulle.
In the course of the audit such a need was noted in the case of two district organisations.
Tällainen tarve tuli tarkastuksessa esille kahden tarkastetun piirijärjestön kohdalla.
The EMU deficit ceiling of 3 per cent of GDP is an example of a balance rule.
Tällainen tasapainosääntö on esimerkiksi Euroopan talous- ja rahaliitto EMU:n 3 prosentin alijäämä.
Such information should be offered in accordance with the principle of open data through a shared electronic channel.
Tällainen tieto olisi tarpeen tarjota avoimen datan periaatteilla yhteisen sähköisen väylän kautta.
This kind of information is important from the viewpoint of the sustainability of central government finances in justifying reforms.
Tällainen tieto on tärkeää valtiontalouden kestävyyden näkökulmasta uudistuksiin sitoutumisen perustana.
Such a method of data collection does not enable the compilation of client data from the two databases.
Tällainen tietojen keruutapa ei mahdollista kahden eri tietokannan asiakastietojen yhdistämistä.
This is also the case in Finland: Financial Supervisory Authority is part of the Bank of Finland, whose activities the National Audit Office is not authorised to audit.
Tällainen tilanne on esimerkiksi Suomessa: Finanssivalvonta toimii Suomen Pankin yhteydessä, johon Valtiontalouden tarkastusvirastolla ei ole tarkastusoikeutta.
The practice helps to reduce the number of visits to doctors and unplanned, unnecessary and overlapping use of the services.
Tällainen toimintapa vähentää lääkärissä käyntejä ja suunnittelematonta, turhaa tai päällekkäistä palveluiden käyttöä.
This approach should be comprehensively adopted.
Tällainen toimintatapa tulisi ottaa käyttöön kattavasti.
Such an approach is particularly important when comprehensive strategies and programmes are prepared.
Tällainen valmistelutapa on erityisen tärkeä, kun valmistellaan laajoja strategioita ja ohjelmia.
The purpose of such an arrangement is to ensure that a bank crisis that can affect all areas of the national economy can be managed in the desired manner.
Tällaisella järjestelyllä pyritään ensinnäkin hoitamaan hallitulla tavalla pankkikriisiä, jolla on laajoja koko kansantaloutta koskettavia vaikutuksia.
The main purpose of such an arrangement is to ensure that a bank crisis affecting all aspects of the national economy can be managed in a controlled fashion.
Tällaisella järjestelyllä pyritään ensinnäkin hoitamaan koko kansantaloutta koskevaa pankkikriisiä hallitulla tavalla.
With this method health and care costs increase less than in calculations based solely on the age structure.
Tällaisella laskentatavalla terveys- ja hoivamenot kasvavat vähemmän kuin pääosin ikäraken- teeseen perustuvissa laskelmissa.
With this method health and care costs increase less than in calculations based solely on the age structure.
Tällaisella laskentatavalla terveys- ja hoivamenot kasvavat vähemmän kuin pääosin ikärakentee- seen perustuvissa laskelmissa.
With this method health and care costs increase less than in calculations based solely on the age structure.
Tällaisella laskentatavalla terveys- ja hoivamenot kasvavat vähemmän kuin pääosin ikärakenteeseen perustuvissa laskelmissa.
When such data has been gathered, one soon notices that forecasts on the current year and forecasts on the year ahead are published several times per year.
Tällaisen aineiston ollessa käsillä, käy ilmeiseksi, että kunakin vuonna sekä kuluvasta vuodesta että tulevista lähivuosista julkaistaan ennusteita saman vuoden sisällä useina ajankohtina.
Such matters are considered by a department or persons that are outside the organisation of the audit department in question.
Tällaisen asian käsittelevät kysymyksessä olevan tarkastuksen yksikön organisaatioon nähden ulkopuolinen yksikkö tai henkilöt.
The granting of such a subsidy is based on conditions laid down in an act or decided in the budget.
Tällaisen avustuksen myöntäminen perustuu lailla säädettyihin tai talousarviossa päätettyihin edellytyksiin.
The granting of such a subsidy is based on conditions prescribed in an Act or decided in the budget.
Tällaisen avustuksen myöntäminen perustuu lailla säädettyihin tai talousarviossa päätettyihin edellytyksiin.
The draft audit report/the audit report must state in which manner the conduct of the audited entity has been in violation of the law and which legal provisions have in the view of the National Audit Office been violated.
Tällaisen huomautuksen osalta kertomusluonnoksessa/kertomuksessa on ilmettävä, millä tavoin tarkastuskohteen menettely on ollut lainvastaista ja minkä lainsäännöksen rikkomisesta tarkastusviraston käsityksen mukaan on ollut kysymys.
An alternative to such an integrated operating model would be an arrangement in which a separate agency is responsible for the carrying out of development cooperation.
Tällaisen integroidun toimintamallin vaihtoehto olisi se, että erillinen virasto huolehtisi kehitysyhteistyön toteutuksesta.
Such an arrangement might be considered to be in violation of the requirement of non-discriminatory treatment and it may not be possible to find objective justification for such conduct either.
Tällaisen järjestelyn voidaan ehkä katsoa olevan ristiriidassa tasapuolisen kohtelun vaatimuksen kanssa eikä järjestely myöskään välttämättä ole objektiivisesti perusteltavissa.
It is clear that the operations of a company established with the purpose of managing a far-reaching crisis in the financial markets involve the dimension of serving the public interest.
Tällaisen laaja-alaisen rahoitusmarkkinakriisin hallinnoimiseksi perustetun yhtiön toimintaan liittyy jo lähtökohtaisestikin selkeä yleisen edun palvelemisen ulottuvuus.
Outsourcing such expertise, which is essential to the fundamental duties of the authority, poses a significant risk to the proper performance of these duties.
Tällaisen viranomaisen perustehtäviin olennaisesti kuuluvan asiantuntemuksen ulkoistaminen muodostaa merkittävän riskin mahdollisuudelle hoitaa nämä tehtävät asianmukaisesti.
The purpose of such a company is not to generate "profits" but to limit the losses incurred by central government (and the national economy).
Tällaisen yhtiön toiminnan tarkoituksena ei ole ”voiton tuottaminen” vaan paremminkin valtiontaloudellisten (tai kansantaloudellisten) tappioiden ja vahinkojen rajoittaminen.
It is difficult to predict the operating lifespan and required resources of such a company.
Tällaisen yhtiön toiminta-aikaa ja yhtiön vaatimia resursseja on vaikea ennakoida.
The right to use force based on independent discretion or to otherwise substantially restrict the fundamental rights of an individual are considered extensive use of public authority.
Tällaisena pidetään itsenäiseen harkintaan perustuvaa oikeutta käyttää voimakeinoja tai puuttua muuten merkittävällä tavalla yksilön perusoikeuksiin.
This means that the plan does not provide prerequisites for target-oriented, well-focused or balanced development work and the assessment of its end result.
Tällaisena suunnitelma ei tarjoa edellytyksiä tavoitteelliselle, kohdennetulle ja tasapainoiselle kehittämistyölle ja sen lopputuloksen arvioinnille.
In such a place, trade, creative sectors and the ICT sector tend to develop more rapidly than in a more conservative atmosphere.”
Tällaisessa ilmapiirissä kauppa, luovat alat ja ICT-ala tapaavat kehittyä nopeammin kuin konservatiivisemmas- sa ilmapiirissä.”
With this type of regulation, it is often difficult to implement one principle of better regulation, which is that legislation should lead to the intended impacts.
Tällaisessa sääntelyssä paremman sääntelyn periaatteen, jonka mukaan lainsäädännön tulee johtaa tarkoitettuihin vaikutuksiin, toteutuminen on usein vaikeaa.
In such cases it may not necessarily be appropriate if political decision-makers are in a position to influence the execution of specific transactions.
Tällaisessa tapauksessa se, että poliittisilla päätöksentekijöillä on mahdollisuus vaikuttaa yksittäisten liiketoimien toteutumiseen, ei välttämättä ole tarkoituksenmukaista.
In such a situation, stimulus does not have any impact on commodity prices.
Tällaisessa tilanteessa elvytyksellä ei ole vaikutusta hyödykkeiden hintoihin.‌
In such a situation one can ask: How cost-effectively is the company performing the tasks laid out for it by the Ministry of Finance?
Tällaisessa tilanteessa korostuu sen kysymyksen merkitys, minkälaisilla kustannuksilla yhtiö toteuttaa ministeriön sille asettamia tavoitteita.
In such a situation the operating expenditure has been divided over several years.
Tällaisessa tilanteessa toiminnan kulut ovat jaksottuneet useille vuosille.
The Finnish enterprise and public sectors have very little experience of such leadership.
Tällaisesta johtamisesta suomalaisella yritys- ja julkisella sektorilla on vain vähän kokemusta.
Such matters cannot be achieved by legislation alone, as they require continuous interaction.
Tällaiset asiat eivät ole pelkällä lainsäädännöllä saavutettavissa vaan vaativat jatkuvaa vuorovaikutusta.
In the light of international accounting standards such vulnerability assessments would be recommendable and justified for the state’s risk management.
Tällaiset herkkyystarkastelut olisivat kansainvälisten tilinpäätösstandardien valossa suositeltavia ja perusteltuja valtion riskienhallinnan kannalta.
Such shortterm costs associated with the reforms now underway should be incorporated into the overall economic policy.
Tällaiset meneillään oleviin uudistuksiin liittyvät lyhyen aikavälin kustannukset tulisi sovittaa talouspolitiikan kokonaisuuteen.
Such harmful activities include, for example, service hacking attempts and attempts to prevent the operation or availability of services.
Tällaisia haitallisia toimia ovat vaikkapa palvelujen tietomurtoyritykset tai yritykset estää palvelujen toiminta tai saatavuus.
The sustainability gap indicates how much the general government fiscal position should improve so that general government debt can be kept under control.
Tällaisia haitallisia toimia ovat vaikkapa palvelujen tietomurtoyritykset tai yritykset estää palvelujen toiminta tai saatavuus.
Such negative effects may be in the form of competitive distortions, slowing down of necessary structural changes or prevention of market-based operations.
Tällaisia haittavaikutuksia voivat olla esimerkiksi kilpailuolojen vääristyminen, tarpeellisen rakennemuutoksen hidastuminen tai markkinaperusteisen toiminnan estyminen.
The tightening of local taxes is one such negative impact.
Tällaisia kielteisiä vaikutuksia on myös kunnallisverotuksen kiristymisellä.
This category includes proceeds from the Finnish National Lottery and the Slot Machine Association, which obtain income from betting and gaming activities.
Tällaisia läpikulkueriä ovat veikkausvoitto- varoja ja Raha-automaattiyhdistyksen tuloutusta vastaavat menot, joiden rahoitus koostuu veikkaus- ja pelitoiminnasta kertyvistä tuloista.
Expenditure corresponding the revenue from the EU and the revenue generated by the national lottery are examples of such expenditure.
Tällaisia menoja ovat EU:lta ja veikkausvoittovaroista saatavia tuloja vastaavat menot.
This includes vehicles, transport agreements, soldiers' clothing, food, furniture, computer equipment, health-care supplies, medicine etc.
Tällaisia ovat ajoneuvot, kuljetussopimukset, varusmiesten vaatetus, elintarvikkeet, kalusteet, atk-laitteet, terveydenhuoltomateriaali, lääkkeet jne.
This includes dividends and interest on deposits as well as rent income on property owned by a party, for example.
Tällaisia ovat esimerkiksi osingot ja talletusten korot samoin kuin vuokratulot puolueen omistamasta kiinteistöstä.
Examples are student unions and chambers of commerce.
Tällaisia ovat esimerkiksi ylioppilaskunnat ja kauppakamarit.
Examples of this are student unions and chambers of commerce.
Tällaisia ovat esimerkiksi ylioppilaskunnat ja kauppakamarit.
These include auditors and courts.
Tällaisia ovat mm. tilintarkastajien sekä tuomioistuinten toiminta.
This may involve, for example, expectations and requirements concerning the customer experience, trust and partnership.
Tällaisia ovat muun muassa asiakaskokemukseen, luottamukseen ja kumppanuuteen kohdistuvat odotukset ja vaateet.
Such measures include the central government transport administration reform in 2010 and the reform of the police administration approved in 2012.
Tällaisia ovat valtion liikennehallinnon vuonna 2010 toteutettu virastouudistus ja poliisin vuonna 2012 päätetty hallintorakenneuudistus.
These measures include the central government transport administration reform in 2010 and the reform of the police administration approved in 2012.
Tällaisia ovat valtion liikennehallinnon vuonna 2010 toteutettu virastouudistus ja poliisin vuonna 2012 päätetty hallintorakenneuudistus.
These include the obligation to avoid excessive deficits, procedural provisions applying to the preparation of a stability programme and the avoidance of excessive deficits, and binding norms regarding preventive control.
Tällaisia ovat velvoite välttää liiallisia alijäämiä, vakausohjelman laadintaan ja liiallisten alijäämien menettelyyn sovellettavat menettelytapasäännökset sekä velvoittavat menet- telytapanormit ennakollisessa valvonnassa.
For such risks, there are two reserves the purpose of which is to ensure that Finnvera is able to fulfil its commitments and, in the long run, to equalise any annual imbalances in revenue and expenditure.
Tällaisia riskejä varten on puskurina kaksi rahastoa, joiden tarkoituksena on turvata Finnveran sitoumusten täyttäminen ja tasata pitemmälle ajalle mahdollisia vuositason suuria epätasapai- noja tuottojen ja kulujen välillä.
Such factors could include revitalisation of customers' operations or controlled winding down of their business.
Tällaisia seikkoja voivat olla esimerkiksi asiakkaiden toiminnan tervehdyttäminen tai niiden toiminnan hallittu alasajo.
They can involve the distribution of party subsidies or membership fees between a party and party associations, for example.
Tällaisia siirtoja voivat olla esimerkiksi puolueen ja puolueyhdis- tysten väliset puoluetuen tai jäsenmaksujen tilitykset.
They can involve the distribution of party subsidies or membership fees between a party and party associations, for example.
Tällaisia siirtoja voivat olla esimerkiksi puolueen ja puolueyhdistysten väliset puoluetu- en tai jäsenmaksujen tilitykset.
Such transfers may include allocation of party subsidies or membership fees between a political party and its party associations.
Tällaisia siirtoja voivat olla esimerkiksi puolueen ja puolueyhdistysten väliset puoluetuen tai jäsenmaksujen suoritukset.
Contributions that a political party and its party associations receive from each other
Tällaisia siirtoja voivat olla esimerkiksi puolueen ja puolueyhdistysten väliset puoluetuen tai jäsenmaksujen tilitykset.
Such contributions include payments received from the sale of an office or office equipment owned by a political party.
Tällaisia suorituksia voivat olla esimerkiksi puolueen omistaman toimistohuoneiston tai toimistoirtaimiston myynnistä saadut maksut.
Such performances can, for example, be payments received from the sale of an office or office equipment owned by a party.
Tällaisia suorituksia voivat siten olla esimerkiksi puolueen omistaman toimis- tohuoneiston tai toimistoirtaimiston myynnistä saadut maksut.
Such contributions can, for example, be payments received from the sale of an office or office equipment owned by a party.
Tällaisia suorituksia voivat siten olla esimerkiksi puolueen omistaman toimistohuoneiston tai toimistoirtaimiston myynnistä saadut maksut.
Such performances can, for example, be payments received from the sale of an office or office equipment owned by a party.
Tällaisia suorituksia voivat siten olla esimerkiksi puolueen omistaman toimistohuoneiston tai toimistoirtaimiston myynnistä saadut maksut.
Such transactions include loans and service contracts and leases concluded with partners, mutual assistance and non-itemised petty cash accounting.
Tällaisia tapahtumia olivat esimerkiksi lainat sekä yhteistyökumppaneiden kanssa tehdyt palveluja vuokrasopimukset ja keskinäiset avustukset sekä erittelemättömät käteiskassatilitykset.
Such transactions include loans as well as service and lease agreements with cooperation partners or companies controlled by a party and mutual assistance, for example.
Tällaisia tapahtumia olivat esimerkiksi lainat sekä yhteistyökumppaneiden tai puolueen hallinnassa olevien yhtiöiden kanssa tehdyt palvelu- ja vuokrasopimukset ja keskinäiset avustukset.
Such transactions included loans as well as service and lease agreements with cooperation partners or companies controlled by a party and mutual assistance, unitemised cash fund accounts and a payment from an insurance company with inadequate documentation.
Tällaisia tapahtumia olivat esimerkiksi lainat sekä yhteistyökumppaneiden tai puolueen hallinnassa olevien yhtiöiden kanssa tehdyt palveluja vuokrasopimukset ja keskinäiset avustukset, erittelemättömät käteiskassatilitykset ja puutteellisesti dokumentoitu vakuutusyhtiön suoritus.