natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In past audits the National Audit Office has drawn attention to the existence of numerous sectoral and cross-sectoral programmes and other programme-based procedures and development projects in central government.
Valtiontalouden tarkastusviraston suorittamissa tarkastuksissa on tullut laajemminkin esille se, että valtioneuvoston piirissä on runsaasti erilaisia sektorikohtaisia ja poikkihallinnollisia ohjelmia ja muita ohjel- maperusteisia menettelyitä sekä kehittämishankkeiden kokonaisuuksia.
In addition to the regularity of accounting and the legality of activities, audits conducted by the National Audit Office pay attention to appropriate steering and particularly questions regarding the management of funds and the arranging of internal control.
Valtiontalouden tarkastusviraston suorittamissa tilintarkastuksissa kiinnitetään huomiota paitsi kirjanpidon oikeellisuuteen ja toiminnan laillisuuteen myös toiminnan ohjauksen asianmukaisuuteen sekä erityisesti erilaisiin varojen hallinnointiin ja sisäisen valvonnan järjestämiseen liittyviin kysymyksiin.
In addition to the regularity of accounting and the legality of activities, financial audits conducted by the National Audit Office pay attention to appropriate steering and, in particular, various issues regarding the management of funds and the arranging of internal control.
Valtiontalouden tarkastusviraston suorittamissa tilintarkastuksissa kiinnitetään huomiota paitsi kirjanpidon oikeellisuuteen ja toiminnan laillisuuteen myös toiminnan ohjauksen asianmukaisuuteen sekä erityisesti erilaisiin varojen hallinnointiin ja sisäisen valvonnan järjestämiseen liittyviin kysymyksiin.
In the financial audits conducted by the National Audit Office, attention is on the accuracy of the accounts, the legality of the activities, appropriateness of operational steering and, particularly, on issues concerning asset management and the organisation of internal control.
Valtiontalouden tarkastusviraston suorittamissa tilintarkastuksissa kiinnitetään huomiota paitsi kirjanpidon oikeellisuuteen ja toiminnan laillisuuteen myös toiminnan ohjauksen asianmukaisuuteen sekä erityisesti erilaisiin varojen hallinnointiin ja sisäisen valvonnan järjestämiseen liittyviin kysymyksiin.
In the financial audits conducted by the National Audit Office, attention is on the accuracy of the accounts, the legality of the activities, proper state of operational steering and, particularly, on issues concerning asset management and the organisation of internal control.
Valtiontalouden tarkastusviraston suorittamissa tilintarkastuksissa kiinnitetään huomiota paitsi kirjanpidon oikeellisuuteen ja toiminnan laillisuuteen myös toiminnan ohjauksen asianmukaisuuteen sekä erityisesti erilaisiin varojen hallinnointiin ja sisäisen valvonnan järjestämiseen liittyviin kysymyksiin.
The National Audit Office's electronic disclosure system makes it possible for an association mentioned in a party subsidy decision to send the above-mentioned documents in file form to the political party and for the party to approve them for forwarding to the National Audit Office.
Valtiontalouden tarkastusviraston sähköinen ilmoitusjärjestelmä mahdollistaa sen, että avustuspäätöksessä mainittu yhdistys voi toimittaa edellä mainitut asiakirjat tiedostomuodossa puolueelle, joka hyväksyy asiakirjat edelleen toimitettavaksi tarkastusvirastolle.
The National Audit Office’s electronic disclosure system makes it possible for an association mentioned in a party subsidy decision to send the above-mentioned documents in file form to the party and for the party to approve them for forwarding to the National Audit Office.
Valtiontalouden tarkastusviraston sähköinen ilmoitusjärjestelmä mahdollistaa sen, että avustuspäätöksessä mainittu yhdistys voi toimittaa edellä mainitut asiakirjat tiedostomuodossa puolueelle, joka hyväksyy asiakirjat edelleen toimitettavaksi tarkastusvirastolle.
Details of authorisations and their use in the NAOF budget outturn statement, at the accuracy of one item
Valtiontalouden tarkastusviraston talousarvion toteutumalaskelman tiedot valtuuksista ja niiden käytöstä momentin tarkkuudella
On the basis of the National Audit Office’s audit, the evaluation of compliance with spending limits in 2008 can be considered true.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuksen perusteella arvioita kehysten noudattamisesta varainhoitovuonna 2008 voidaan pitää oikeana.
The audit conducted by the National Audit Office indicated that evaluations of compliance with spending limits in fiscal year 2008 can be considered correct.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuksen perusteella arvioita kehysten noudattamisesta varainhoitovuonna 2008 voidaan pitää oikeana.
On the basis of the audit conducted by the National Audit Office, the evaluation of compliance with spending limits presented in the Report on the Final Central Government Accounts for 2009 can be considered correct in essential respects.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuksen perusteella varainhoitovuoden 2009 tilinpäätöskertomuksessa esitettyä arviota kehysten noudattamisesta voidaan pitää oleellisilta osin oikeana.
On the basis of the National Audit Office’s audit, the evaluation of compliance with spending limits presented in the Report on the Final Central Government Accounts for 2009 can be considered true in essential respects.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuksen perusteella varainhoitovuoden 2009 tilinpäätöskertomuksessa esitettyä arviota kehysten noudattamisesta voidaan pitää oleellisilta osin oikeana.
On the basis of the National Audit Office’s audit, the evaluation of compliance with central government spending limits presented in the Report on the Final Central Government Accounts for 2009 can be considered true in essential respects.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuksen perusteella varainhoitovuoden 2009 tilinpäätöskertomuksessa esitettyä arviota valtiontalouden kehysten noudattamisesta voidaan pitää oleellisilta osin oikeana.
On the basis of the audit by the National Audit Office, the estimate in the report on final central government accounts for fiscal year 2013 that spending had fallen below the spending limits by approximately EUR 61 million in fiscal year 2013 would appear to be correct, as the calculation by the National Audit Office arrived at the same result.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuksen perusteella varainhoitovuoden 2013 tilinpäätöskertomuksessa esitettyä arviota kehysten alittumisesta noin 61 miljoonalla eurolla varainhoitovuonna 2013 voidaan pitää oikeana, sillä tarkastusviraston laskennassa päädyttiin samaan lopputulokseen.
On the basis of the National Audit Office’s audit, the assessment in the Government’s Annual Report for 2013 that in fiscal year 2013 spending fell below the limits set would appear to be correct.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuksen perusteella, hallituksen vuosikertomuksessa 2013 esitettyä arviota valtiontalouden kehysten alittumisesta varainhoitovuonna 2013 voidaan pitää oikeana.
According to the view formed by the National Audit Office, there were no significant shortcomings or problems regarding the equal treatment of administrative sectors, however.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuksessa saaman käsityksen mukaan eri hallinnonalojen yhdenvertaisessa kohtelussa ei kuitenkaan ilmennyt merkittäviä puutteita tai ongelmia.
The opinion formed by the National Audit Office in the course of the audit is that it would be sufficient to add provisions to the State Budget Decree and the Government decision concerning the principles to be followed in preparing spending limits proposals, budget proposals and operational and financial plans concerning fiscal policy rules according to the directive.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuksessa syntyneen käsityksen perusteella olisi riittävää, että valtion talousarviosta annetun asetuksen ja kehys- ja talousarvioehdotusten laadintaa ja toiminta- ja taloussuunnittelun pe-
The focus in the audits and supervisory work performed by the National Audit Office is on the material risks of general government finances identified in the risk analysis of central government finances and the national economy.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastukset ja valvontatyö kohdennetaan valtion- ja kansantalouden riskianalyysissä tunnistettuihin julkisen talouden olennaisiin riskeihin.
On the basis of the view obtained by the National Audit Office during audits, increased competitiveness would also considerably reduce pressure towards general government price increases.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuksissa saaman käsityksen perusteella kilpailullisuuden lisääminen vähentäisi myös merkittävästi julkisen talouden hintojen nousun paineita.
The message conveyed by the audits conducted by the National Audit Office and its expert opinions is that Finland should invest in the strengthening of good governance in a new manner.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuksista ja asiantuntijatoiminnasta kumpuava viesti on, että Suomessa on tarvetta uudella tapaa sijoittaa hyvän hallinnon vahvistamiseen.
In its audit findings the National Audit Office has often drawn attention to the failure to identify connecting mechanisms between objectives and results and regarded this as an essential shortcoming in the setting of objectives.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastus- havainnoissa on usein tuotu esille vaikutta- vuustavoitteiden asettamisen olennaisena puutteena, ettei vaikutusmekanismeja tavoitteiden ja tulosten välillä ole tunnistettu.
Effectiveness of the National Audit Office’s audit and expert activities
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastus- ja asiantuntijatoiminnan vaikuttavuus
The National Audit Office performs its audit and monitoring activities in a systematic manner.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastus- ja valvontatoiminta on suunnitelmallista ja systemaattista.
The focus in the audits and supervisory work performed by the National Audit Office lies in material risks of central government finances.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastus- ja valvontatyö kohdennetaan valtiontalouden olennaisiin riskeihin.
The National Audit Office’s audit observations on issues such as ICT activities in social welfare and health care show that the traditional tools of innovation promotion do not necessarily work as intended in public-sector innovation promotion.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastushavainnot muun muassa sosiaali- ja terveydenhuollon ICT-toiminnasta kertoo, etteivät perinteiset innovaatioiden edistämisen välineet välttämättä toimi tavoitellulla tavalla julkisen sektorin innovaatioiden edistämisessä.
On the basis of the National Audit Office’s findings, there is no reason to assume that the calculation made by the Ministry of Finance contains errors or gaps, as was noted in the separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2008 and the Report on the Final Central Government Accounts.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastushavaintojen perusteella ei kuitenkaan ole syytä olettaa, että valtiovarainministeriössä tehtyyn laskentaan sisältyisi virheitä tai puutteita, kuten on todettu jo erilliskertomuk- sessa eduskunnalle varainhoitovuoden 2008 tilinpäätöksen ja tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta.
On the basis of the National Audit Office’s findings, there is no reason to assume that the calculation made by the Ministry of Finance contains errors or gaps, however.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastushavaintojen perusteella ei kuitenkaan ole syytä olettaa, että valtiovarainministeriössä tehtyyn laskentaan sisältyisi virheitä tai puutteita.
On the basis of the audit findings of the National Audit Office, there is no reason to assume that calculation in itself includes shortcomings or errors, but the lack of documentation and to some extent continuity between spending limits decisions and between spending limits and the preparation of the Budget is a serious shortcoming with regard to the transparency of the spending limits procedure.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastushavaintojen perusteella ei ole syytä olettaa, että laskentaan sinänsä sisältyisi puutteita tai virheitä, mutta dokumentoinnin ja osittain katkea- mattomuuden puuttuminen kehyspäätösten väliltä ja kehyspäätösten ja talousarvioval- mistelun väliltä on vakava puute kehysme- nettelyn läpinäkyvyyden kannalta.
On the basis of the National Audit Office’s findings there is no reason to assume that calculations contain gaps or errors, but a lack of documentation and in some respects continuity between spending limits decisions and also between spending limits decisions and the preparation of the budget is a serious shortcoming from the viewpoint of the transparency of the spending limits procedure.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastushavaintojen perusteella ei ole syytä olettaa, että laskentaan sinänsä sisältyisi puutteita tai virheitä, mutta dokumentoinnin ja osittain katkeamatto- muuden puuttuminen kehyspäätösten väliltä ja kehyspäätösten ja talousarviovalmiste- lun väliltä on vakava puute kehysmenette- lyn läpinäkyvyyden kannalta.
Audit reports of the National Audit Office 10/2017.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuskertomukset 10/2017.
National Audit Office audit reports 12/2012, National Audit Office, Helsinki 2012.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuskertomukset 12/2012, Valtiontalouden tarkastusvirasto, Helsinki 2012.
Fiscal policy audit report of the National Audit Office, 11/2016.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuskertomukset, 11/2016.
Fiscal policy audit report of the National Audit Office, 7/2018.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuskertomukset, 7/2018.
National Audit Office audit report 217/2011.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuskertomus 217/2011.
According to the audits conducted by the National Audit Office and the expert opinions based on them, Finland should invest in the strengthening of good governance in a new manner.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastusten ja niihin pohjautuvan asiantuntijanäkemyksen perusteella Suomen olisi järkevää sijoittaa uudella tapaa hyvän hallinnon vahvistamiseen.
On the basis of the audits performed by the National Audit Office, the reliability of the knowledge base has varied considerably between structural policy decisions.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastusten perusteella tietoperustan luotettavuus on vaihdellut runsaasti rakennepoliittisten päätösten välillä.
Based on the audits conducted by the National Audit Office, the focus in the development of the annual report should be on improvements in target-setting, while in reporting the main aim should be the description of the achievement of the targets.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastusten perusteella vuosikertomuksen tulevassa kehittämisessä tulisi keskittyä varsinkin tavoitteiden asettamisen parantamiseen ja raportoinnissa tavoitteiden saavuttamisesta kertomiseen.
The basic structures of the quality management of the National Audit Office’s audit activities and quality assurance activities are specified in the financial audit and performance audit manuals.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastustoiminnan laadunhallinnan perusrakenteet ja laadunvarmennustoiminta on määritelty tilintarkastuksen ja tuloksellisuustarkastuk- sen ohjeissa.
Guidelines for quality assurance and quality checks in the National Audit Office’s audit activities are provided in financial audit and performance audit manuals.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastustoiminnan laadunvarmennus- ja laadun- tarkastustoiminta on ohjeistettu tilintarkastuksen ja tuloksellisuustarkastuksen ohjeissa.
The National Audit Office regularly audits the quality of legislation from economic perspective as part its audits.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastustoiminnassa lainsäädännön laatu taloudellisesta näkökulmasta on pysyvä tar- kastuskohde.
The National Audit Office regularly audits the quality of legislation from the economic perspective as part its audits.
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastustoiminnassa lainsäädännön laatu taloudellisesta näkökulmasta on pysyvä tarkas- tuskohde.
The aim of the National Audit Office is to ensure that central government finances and fiscal policy and the financing of elections and parties are in accordance with the principles of the rule of law, democracy and sustainable finances.
Valtiontalouden tarkastusviraston tavoite on varmentaa oikeusvaltion, kansanvallan ja kestävän talouden periaatteiden toteutumista valtion taloudenhoidossa ja finanssipolitiikassa sekä vaali- ja puoluera- hoituksessa.
The aim of the National Audit Office is to ensure that central government finances and fiscal policy and the financing of elections and parties are in accordance with the principles of the rule of law, democracy and sustainable finances.
Valtiontalouden tarkastusviraston tavoite on varmentaa oikeusvaltion, kansanvallan ja kestävän talouden periaatteiden toteutumista valtion taloudenhoidossa ja finanssipolitiikassa sekä vaali- ja puoluerahoituksessa.
The National Audit Office’s aim is to ensure that central government finances are managed properly and as effectively as possible.
Valtiontalouden tarkastusviraston tavoitteena on varmistaa, että taloutta hoidetaan oikein ja mahdollisimman tuloksellisesti.
As Finland’s supreme audit institution under the Constitution, the National Audit Office’s also has the task of evaluating the effectiveness of fiscal policy and the reliability and adequacy of Parliament’s fiscal policy information base.
Valtiontalouden tarkastusviraston tehtävänä on perustuslaissa säädettynä ylimpänä valtiontalouden tarkastusviranomaisena arvioida myös finanssipolitiikan vaikuttavuutta ja finanssipoliittisen päätöksenteon, erityisesti eduskunnan finanssivallan käytön tietoperustan luotettavuutta ja riittävyyttä.
The task of the National Audit Office as the supreme audit authority prescribed in the Constitution is also to evaluate the effectiveness of fiscal policy and the reliability and adequacy of the information base for fiscal-policy decision-making and particularly the exercise of Parliament’s fiscal power.
Valtiontalouden tarkastusviraston tehtävänä on perustuslaissa säädettynä ylimpänä valtiontalouden tarkastusviranomaisena arvioida myös finanssipolitiikan vaikuttavuutta ja finanssipoliittisen päätöksenteon, erityisesti eduskunnan finanssivallan käytön tietoperustan luotettavuutta ja riittävyyttä.
In its capacity of external professional auditor, the task of the National Audit Office is to produce independent information
Valtiontalouden tarkastusviraston tehtävänä on tuottaa riippumatonta tietoa ulkoisena ammattitarkastajana
It is the task of the National Audit Office as an independent external auditor of the financial management of the state and the state budget to audit the information in the final central government accounts and the Report on the Final Central Government Accounts to see if they present a true and fair view.
Valtiontalouden tarkastusviraston tehtävänä on valtion taloudenhoidon ja valtion talousarvion riippumattomana ulkoisena tarkastajana tarkastaa valtion tilinpäätöksen ja siihen liittyvän valtion tilinpäätöskertomuksen tietojen oikeellisuutta ja riittävyyttä.
The National Audit Office is tasked with the oversight of compliance with the disclosure obligation.
Valtiontalouden tarkastusviraston tehtävänä on valvoa ilmoitusvelvollisuuden noudattamista.
The task of the National Audit Office is to supervise compliance with the disclosure obligation.
Valtiontalouden tarkastusviraston tehtävänä on valvoa ilmoitusvelvollisuuden noudattamista.
On the basis of audit findings made by the National Audit Office concerning health care, education and related financing, and preventing exclusion, however, broad norms together with supplementary recommendations and other information steering cannot ensure the implementation of the principle of equality as required by the Constitution.
Valtiontalouden tarkastusviraston terveydenhuoltoa, opetusta ja sen rahoitusta sekä syrjäytymisen ehkäisyä koskevien tarkastushavaintojen perusteella kuitenkin väljät normit ja niitä täydentävät suositukset ja muu informaatio-ohjaus eivät kuitenkaan pysty turvaamaan yhdenvertaisuusperiaatteen toteutumista perustuslaissa edellytetyllä tavalla.
The goal is to produce audits and related expert activities in key areas of competence which: ensure compliance with the state budget and key legislation regarding its application as well as the provision of correct and adequate annual accounts by state administration and agencies promote the proper arrangement of internal auditing and the application of good financial management principles support tasks related to the control of state corporations as an expert agency.
Valtiontalouden tarkastusviraston tilintarkastuksen päämääränä on tarkastustoiminnalla ja siihen sisältyvien keskeisten osaamisalueiden asiantuntijatoiminnalla valtionhallinnossa varmistaa valtion talousarvion ja sen soveltamiseen liittyvän keskeisen lainsäädännön noudattamista sekä valtion tilinpäätöksen ja tilivirastojen tilinpäätösten oikeiden ja riittävien tietojen vaatimuksen toteutumista, edistää asianmukaisen sisäisen valvonnan toteutumista ja hyvään taloudenhoitoon kuuluvien periaatteiden toteuttamista sekä tukea valtioyhteisön omistajavalvontaan liittyviä tehtäviä tilintarkastuksen asian- tuntijaviranomaisena.
Financial audits conducted by the National Audit Office have evaluated the operational efficiency objectives set by ministries in terms of their scope and whether true and fair information has been provided on economy and productivity as required by budget legislation.
Valtiontalouden tarkastusviraston tilintarkastusten osana on arvioitu ministeriöiden vahvistamien toiminnallista tehokkuutta koskevien tavoitteiden kattavuutta sekä sitä, onko taloudellisuudesta ja tuottavuudesta raportoitu talousarviolainsäädännön edellyttämällä tavalla oikeat ja riittävät tiedot.
National Audit Office’s performance audit report 141/2007, Tax Subsidies – Achievement of Accountability.
Valtiontalouden tarkastusviraston toiminnantarkastuskertomukset 141/2007, Verotuet – tilivelvollisuuden toteutuminen.
National Audit Office’s performance audit report 168/2008, The state’s cash management.
Valtiontalouden tarkastusviraston toiminnantarkastuskertomukset 168/2008, Valtion kassanhallinta.
National Audit Office’s performance audit report 6/1999, Budget revenues and their evaluation.
Valtiontalouden tarkastusviraston toiminnantarkastuskertomukset 6/1999, Valtion talousarvion tulot ja niiden arviointi.
There has been a clear strengthening of the National Audit Office’s role as an actor consolidating the fiscal and legislative powers of the Parliament and as a supporter of the Parliament in its role as a provider of opinions during the strategy period.
Valtiontalouden tarkastusviraston toiminta eduskunnan finanssivaltaa ja lainsäädäntövaltaa turvaavana ja vahvistavana toimijana sekä eduskunnalle kuuluvan näkemys- vallan tukena on selkeästi strategiakaudella vahvistunut.
The Office’s activities are based on longterm planning and annual operational planning.
Valtiontalouden tarkastusviraston toiminta perustuu pidemmän aikavälin suunnitteluun ja vuotuiseen toiminnan suunnitteluun.
The National Audit Office serves as the conscience of the state economy.
Valtiontalouden tarkastusviraston toimintaa voidaan luonnehtia valtiontalouden omatunnoksi.
National Audit Office’s operational expenditure (2-year deferrable appropriation)
Valtiontalouden tarkastusviraston toimintamenot (siirtomääräraha 2 v)
The monitoring conducted by the National Audit Office is in other respects subject to the provisions in the Act on the National Audit Office.
Valtiontalouden tarkastusviraston toimittamasta valvonnasta säädetään muutoin Valtiontalouden tarkastusvirastosta annetussa laissa.
The monitoring conducted by the National Audit Office is subject to the provisions in the Act on the National Audit Office.
Valtiontalouden tarkastusviraston toimittamasta valvonnasta säädetään muutoin Valtiontalouden tarkastusvirastosta annetussa laissa.