natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit suggested that charges actually have little or no significance in this respect.
Tarkastuksessa tuli esiin viitteitä siitä, että maksuilla ei tässä asiassa olisi todellisuudessa ollut juurikaan merkitystä.
The audit observed contributions and nonmonetary support exceeding 30,000 euros from organisations that had not been reported as entities affiliated with a party.
Tarkastuksessa tuli esiin yli 30 000 euron suorituksia ja ei-rahallista tukea yhteisöiltä, jotka eivät ole olleet puolueyhdistyksiä eivätkä puolueen ilmoittamia lähiyhteisöjä.
The audit observed contributions exceeding 30,000 euros from organisations that had not been reported as entities affiliated with a party.
Tarkastuksessa tuli esiin yli 30 000 euron suorituksia sellaisilta yhteisöiltä, jotka eivät ole puolueen ilmoittamia lähiyhteisöjä.
The audit found that, owing to the administrative organization and operating conditions of the purchasing of emission units, the decision-making process includes overlapping functions.
Tarkastuksessa tuli esiin, että mekanismihallinnon organisointimuodon ja hankinnan toimintaedellytyksien takia hankintapäätöksenteossa esiintyy päällekkäisiä toimintoja.
During the audit it came to light that the Carbon Procurement Programme's plan assumed that support services would provide services from 2006 to the end of the Kyoto period or 2012 (see Table 4).
Tarkastuksessa tuli esiin, että osto-ohjelman suunnitelmassa on tukipalveluiden oletettu tuottavan palveluita vuodesta 2006 Kioton kauden loppuun vuoteen 2012 (ks. taulukko 4).
The audit found that funds' expected emission unit yields are difficult to estimate because most of the carbon funds in which Finland has invested are only in the project start-up stage and the actual implementation of funds is still uncertain.
Tarkastuksessa tuli esiin, että rahastojen tämänhetkiset odotetut pääs- töyksikkötuotot ovat vaikeasti arvioitavissa siksi, että valtaosa Suomen sijoittamista hiilirahastoista on vasta hankkeiden käynnistämisvaiheessa ja hiilirahastojen toteutuva varojen käyttöaste on vielä epävarmaa.
The audit found that the service provider does not supply all the information that is needed for the responsible ministries' decision-making.
Tarkastuksessa tuli esiin, että tiedot eivät kata kaikkia hankinnoista vastaavien ministeriöiden päätöksentekoon tarvittavia tietoja.
The significance of following up the impacts of legislation, especially in respect of new kinds of legislation, also came up during the audit.
Tarkastuksessa tuli esille myös lainsäädännön vaikutusten jälkiseurannan merkitys, erityisesti uudenlaisen lainsäädännön kohdalla.
The audit observed situations in which the openness to interpretation of the economic boundaries of a party or another organisation was reflected in accounting.
Tarkastuksessa tuli esille sellaisia tilanteita, joissa puolueen tai muun yhteisön taloudellisten rajojen tulkinnanvaraisuus ilmenee myös kirjanpidossa.
It emerged in the audit that in one case an affiliated entity had filed an up-to-date disclosure of a payment that it had received from another affiliated entity.
Tarkastuksessa tuli esille tapaus, jossa puolueen lähiyhteisö oli tehnyt ajantasaisen ilmoituksen toiselta lähiyhteisöltä saamastaan suorituksesta.
The audit observed situations in which the openness to interpretation of the economic boundaries of a party or another organisation is also reflected in accounting.
Tarkastuksessa tuli esille tilanteita, joissa puolueen tai muun yhteisön taloudellisten rajojen tulkinnanvaraisuus ilmenee myös kirjanpidossa.
The auditors discovered situations in which the openness to interpretation of the economic boundaries of a party or another organisation is also reflected in accounting.
Tarkastuksessa tuli esille tilanteita, joissa puolueen tai muun yhteisön taloudellisten rajojen tulkinnanvaraisuus ilmenee myös kirjanpidossa.
The audit found that at one party occasion an envelope containing money was given to the party chairman.
Tarkastuksessa tuli esille, että erään puolueen tilaisuudessa puolueen puheenjohtajalle oli luovutettu kirjekuori, joka sisälsi rahaa.
It was highlighted in the audit that even though the methods are considered workable, it is often difficult to apply them in practice as the customer service keeps the personnel busy.
Tarkastuksessa tuli esille, että vaikka menetelmiä pidetään hyvinä, on niiden soveltaminen kiireisessä asiakastyössä kuitenkin usein hankalaa.
The audit found that officials’ interpretations of the justification for presenting legislative projects in finance acts were inconsistent.
Tarkastuksessa tuli esille, että viranomaisten tulkinnat säädöshankkeiden budjettila- kina esittämisen perusteista eivät olleet yhdenmukaisia.
The audit found that evaluating the unit costs of procurement channels (funds and bilateral projects) is a challenging task.
Tarkastuksessa tuli ilmi, että hankintakanavien (rahastot ja kahdenväliset hankkeet) yksikkökustannusten arviointi on haastava tehtävä.
The audit found that the transfer of funds is slow as a result of the complicated organizational structure of purchasing.
Tarkastuksessa tuli ilmi, että hankintavarojen siirtonopeus on hidasta mekanismihankinnan monitahoisen organisaatiorakenteen takia.
The audit found that bilateral projects' estimated yields and corresponding expected costs are easier to estimate than carbon funds', since the bilateral project portfolio consists of purchase agreements that have already been signed.
Tarkastuksessa tuli ilmi, että kahdenvälisten hankkeiden tuottoarviot ja niitä vastaavat odotetut kustannukset ovat helpommin arvioitavissa kuin hiilirahastojen, koska kahdenvälinen hankeportfolio koostuu jo valmiiksi allekirjoitetuista ostosopimuksista.
The audit found that the administration of the Carbon Procurement Programme has not analysed the comparability of different procurement channels thoroughly.
Tarkastuksessa tuli ilmi, että osto-ohjelman hallinto ei ole analysoinut eri hankintakanavien vertailtavuutta monipuolisesti.
The audit found that the actual benefits of promoting sustainable development in Finland's mechanism-based projects have not been measured.
Tarkastuksessa tuli ilmi, että Suomen mekanismihankkeiden kestävän kehityksen edistämisen saavutuksia ei ole arvioitu ja dokumentoitu.
The audit found that the monitoring of operational processes has been utilized with the aim of improving procurement functions.
Tarkastuksessa tuli ilmi, että toimintaprosessien seurantaa on pyritty käyttämään hyväksi mekanismihankinnan toimintojen parantamiseksi.
Especially contributions referred to in the Act on Political Parties received from affiliated entities or private persons that had not been reported to the system nevertheless came to light.
Tarkastuksessa tuli kuitenkin esiin erityisesti puolueiden lähiyhteisöiltä ja yksityishenkilöiltä saatuja, puoluelain tarkoittamia suorituksia, joita ei ollut ilmoitettu järjestelmään.
Especially contributions referred to in the Act on Political Parties that had not been reported to the system nevertheless came to light.
Tarkastuksessa tuli kuitenkin esiin erityisesti puolueiden lähiyhteisöiltä saatuja puoluelain tarkoittamia suorituksia, joita ei ollut ilmoitettu järjestelmään.
The audit nevertheless drew attention to an election newspaper paid for by party supporters in which advertising income and bills were managed by a party activist.
Tarkastuksessa tuli kuitenkin esiin erään puolueen kannattajien maksama vaali- lehti, jonka ilmoitustulot ja laskut on hoitanut puolueen aktiivihenkilö.
Contributions as referred to in the Act on Political Parties that were not reported to the system nevertheless came to light.
Tarkastuksessa tuli kuitenkin esiin puoluelain tarkoittamia suorituksia, joita ei ollut ilmoitettu järjestelmään.
Contributions as referred to in the Act on Political Parties that were not reported to the system nevertheless came to light.
Tarkastuksessa tuli kuitenkin esiin sellaisia puoluelain tarkoittamia tukisuorituksia, joita ei ollut ilmoitettu järjestelmään.
However, it emerged in the course of the audits that the facilities used by a certain district organisation had been made available for it by a foundation reported as an affiliated entity in 2013.
Tarkastuksessa tuli kuitenkin esiin, että eräs piirijärjestö oli saanut käyttöön toimitilansa säätiöltä, joka on ilmoitettu vuonna 2013 lähiyhteisöksi.
The audit nevertheless found that a district organisation had received the use of office facilities free of charge from a foundation that had not been reported as an affiliated entity.
Tarkastuksessa tuli kuitenkin esiin, että piirijärjestö oli saanut korvauksetta käyttöön toimitilansa säätiöltä, jota ei ollut ilmoitettu lähiyhteisöksi.
The audit revealed the degree of economic steering in the Defence Administration’s premises management to be fairly low, however.
Tarkastuksessa tuli kuitenkin esille, että puolustus- hallinnossa tilahallinnan taloudellinen ohjaus on ollut suhteellisen vähäistä.
There was also one case in which a political party’s women’s organisation had received contributions from two foreign donors for its candidate.
Tarkastuksessa tuli myös esille tapaus, jossa puolueen nais- järjestö sai suorituksia ehdokkaalleen kahdelta ulkomaiselta taholta.
The audit also revealed that the content of syllabus- es varies considerably not only between universities of applied sciences but also between different units at the same university of applied sciences.
Tarkastuksessa tuli myös ilmi, että opetussuunnitelmien sisältö vaihtelee paitsi eri ammattikorkeakoulujen välillä myös saman koulun eri yksiköiden välillä.
As in the previous audit, the audit found that at one party occasion an envelope containing money was given to the party chairman.
Tarkastuksessa tuli uudelleen esille edellisen tarkastuksen tapaus, jossa puolueen tilaisuudessa puolueen puheenjohtajalle oli luovutettu rahaa sisältänyt kirjekuori.
The audit produced information that can be used in the allocation and development of central government resources and the work of the authorities.
Tarkastuksessa tuotettiin tietoa, jota voidaan hyödyntää valtion resursseja ja viranomaisten toimintaa suunnattaessa ja kehitettäessä.
The audit highlighted ways of improving the resolution procedure which has been in use for many decades.
Tarkastuksessa tuotiin esiin keinoja kehittää pitkään käytössä ollutta lausumamenettelyä:
The audit defined work-based immigration as covering labour immigration both from inside and outside the EU that increases the supply of labour on the Finnish labour market permanently.
Tarkastuksessa työperäinen (työpe- rusteinen) maahanmuutto määriteltiin siten, että se kattaa työvoiman maahanmuuton sekä EU:n sisältä että ulkopuolelta ja kasvattaa Suomen työmarkkinoiden työvoiman tarjontaa pysyväluonteisesti.
It was noted in the audit that steering the production process in such a ministry-driven manner is problematic, particularly in the citizen’s account.
Tarkastuksessa tällainen ministeriövetoinen tuotannon ohjaus osoittautui ongelmalliseksi erityisesti Kansalaisen asiointitilissä.
The audit evaluated the functioning of the spending limits procedure from the perspective of how spending limits as a fiscal rule and procedure have influenced the achievement of objectives concerning sustainability and curbing growth in expenditure.
Tarkastuksessa valtiontalouden kehysme- nettelyn toimivuutta arvioitiin siitä näkökulmasta, missä määrin valtiontalouden kehykset ovat finanssipoliittisena sääntönä ja menettelynä vaikuttaneet kestävyystavoitteen ja menojen hillinnän tavoitteiden saavuttamiseen.
The audit evaluated the effectiveness of the spending limits procedure from the viewpoint of supporting the achievement of sustainability objectives and curbing growth in central government expenditure.
Tarkastuksessa valtiontalouden kehysme- nettelyn vaikuttavuutta arvioitiin kestävyystavoitteiden saavuttamisen tukemisen ja valtion menojen kasvun hillinnän perusteella.
The purpose of the audit was also to ensure whether the audited government aid was in compliance with the state aid provisions of the EU.
Tarkastuksessa varmistuttiin myös siitä, olivatko tarkastuksen kohteena olevat valtionavut EU:n valtiontukisäädösten näkökulmasta hyväksyttyjä.
The audit provides answers to the following questions:
Tarkastuksessa vastataan seuraaviin kysymyksiin:
However, according to the audit findings, the organisational structure of the provider of the network and infrastructure services has not had any major impact on the operations.
Tarkastuksessa verkko- ja infrastruktuuripalvelujen tuottajan organisaatiomuoto ei kuitenkaan ole osoittautunut toiminnan kannalta keskeiseksi.
In the audit, references were also made to the opinion of the Parliamentary Audit Committee according to which better consideration should be given to the performance and service capacity of the agencies in the implementation of the productivity programme.
Tarkastuksessa viitattiin myös tarkastusvaliokunnan lausuntoon, jonka mukaan tuotta- vuusohjelman toteutuksessa tulisi ottaa paremmin huomioon virastojen palvelukyky ja toiminnan tuloksellisuus.
The work carried out by the internal auditor, an external auditor and an outside expert can be used in the audit as part of the evidence.
Tarkastuksessa voidaan osana evidenssiä hyödyntää sisäisen tarkastajan ja toisen ulkoisen tarkastajan työtä sekä ulkopuolisen asiantuntijan työtä.
The conclusion in the audit was that in some cases, customer-oriented development models have helped to create services that have rapidly become widely used.
Tarkastuksessa voitiin todeta, että asiakaslähtöisillä kehittämismalleilla on joissakin tapauksissa saatu kehitettyä palveluita, jotka ovat varsin nopeasti osoittautuneet paljon käytetyiksi palveluiksi.
According to the information separately requested from the company, of the 610 target companies, 341 (56%) were foreign and 269 (44%) were Finnish.
Tarkastuksessa yhtiöltä erikseen pyydetyn tiedon mukaan 610 kohdeyrityksestä ulkomaisia on ollut 341 (56 %) ja kotimaisia 269 (44 %).
In the audit, the operations of Solidium have been assessed in relation to the objectives and criteria set for the company by the State of Finland.
Tarkastuksessa yhtiön toimintaa on arvioitu suhteessa niihin tavoitteisiin ja kriteereihin, jotka valtio on yhtiölle asettanut.
In the audit of environmental health care it was concluded that the steering of the activities has taken place without adequate coordination between the actors.
Tarkastuksessa ym- päristöterveydenhuollosta todettiin, että toiminnan ohjaus on tapahtunut ilman riittävää yhteensovittamista toimijoiden välillä.
The findings in respect of spring 2012 were reported to Parliament in the separate report R 14/2012.
Tarkastuksesta havainnot kevään 2012 osalta on raportoitu eduskunnalle erilliskertomuksessa K 14/2012 vp.
A separate compliance audit report 7/2012 has been provided on the audit.
Tarkastuksesta on annettu erillinen lail- lisuustarkastuskertomus 7/2012.
A separate compliance audit report 14/2012 has been provided on the audit.
Tarkastuksesta on annettu erillinen tarkastuskertomus 14/2012.
A separate compliance audit report 10/2012 was published on the audit.
Tarkastuksesta on julkaistu erillinen laillisuus- tarkastuskertomus 10/2012.
This audit is discussed in Chapters 3 and 6.
Tarkastuksesta on raportoitu luvuissa 3 ja 6.
This audit is discussed in Chapters 4 and 6.1.
Tarkastuksesta on raportoitu luvuissa 4 ja 6.1.
This audit is discussed in Chapter 4.
Tarkastuksesta on raportoitu luvussa 4.
The audit results have been reported as part of the financial audit of the Ministry for Foreign Affairs.
Tarkastuksesta on raportoitu ulkoasiainministeriön tilintarkastuksen yhteydessä.
Follow-up on the audit shows that the Ministry of Employment and the Economy, Ministry for Foreign Affairs and Ministry of the Environment have developed their activities after the audit as recommended in the audit.
Tarkastuksesta tehdyn jälkiseurannan perusteella työ- ja elinkeinoministeriö, ulkoasiainministeriö ja ympäristöministeriö ovat tarkastuksen jälkeen kehittäneet toimintaansa tarkastuksessa suositellulla tavalla.
Audits 18 %
Tarkastukset 18 %
Audit and evaluation
Tarkastukset ja valvontatyö
The audits and supervisory work have been directed at the risks identified in the risk analysis of central government finances and the national economy that are essential from the perspective of Finland's general government and central government finances.
Tarkastukset ja valvontatyö ovat kohdentuneet valtion- ja kansantalouden riskianalyysissä tunnistettuihin, suomalaisen julkisen talouden ja valtiontalouden kannalta olennaisiin riskeihin.
The audited entities comprised all parliamentary parties, their district organisations in Tampere region and Helsinki, and two foundations.
Tarkastukset kohdistuivat kaikkiin edus- kuntapuolueisiin, niiden Pirkanmaan ja Helsingin piirijärjestöihin sekä kahteen säätiöön.
The audits covered all political parties represented in Parliament and their district organisations in Häme, Southeast Finland and Savo-Karelia.
Tarkastukset kohdistuivat kaikkiin eduskuntapuolueisiin sekä niiden Hämeen, Kaakkois-Suomen ja Savo-Karjalan piirijärjestöihin.
All eight parties represented in Parliament and a total of 33 of their district organisations (in South Savo, Northern Ostrobothnia, North Savo, Satakunta, Kainuu and Lapland) were audited.
Tarkastukset kohdistuivat kaikkiin kahdeksaan eduskuntapuo- lueeseen sekä niiden Etelä-Savossa, Pohjois-Pohjanmaalla, Pohjois- Savossa, Satakunnassa, Kainuussa ja Lapissa toimiviin piirijärjes- töihin, joita tarkastettiin kaikkiaan 33.
The audits covered all 13 affiliated entities of political parties and 22 district organisations of political parties (mainly in Central Finland, Ostrobothnia, Southern Ostrobothnia and Central Ostro- bothnia).
Tarkastukset kohdistuivat kaikkiin puolueiden lähiyhteisöihin (13) sekä niiden lähinnä Keski-Suomessa, Pohjanmaalla, Etelä- Pohjanmaalla ja Keski-Pohjanmaalla toimiviin piirijärjestöihin, joita tarkastettiin kaikkiaan 22.
Audits focused on seven large or fairly large accounting agencies and two service centres.
Tarkastukset kohdistuivat seitsemään suureen tai suurehkoon tilivirastoon ja kahteen palvelukeskukseen.
The audits covered the drafting of the amendments to the decree on maximum dimensions and weights of heavy lorries introduced in 2013 and the management of feasibility of large and medium-sized transport infrastructure projects carried out by the state.
Tarkastukset kohdistuivat vuonna 2013 annetun raskaan liikenteen suurimpia sallittuja mittoja ja massoja koskevan asetusmuutoksen valmisteluun sekä valtion suurten ja keskikokoisten väylähankkeiden kannattavuuden hallintaan.
Audits focused on one ministry, two agencies and the Government Shared Services Centre for Finance and HR, which was the subject of three audits.
Tarkastukset kohdistuivat yhteen ministeriöön ja kahteen virastoon sekä valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukes- kukseen, johon kohdistui kolme tarkastusta.
These audits were performed by a special auditor answering directly to the Auditor General.
Tarkastukset on suorittanut tarkastusviraston erikoistutkija, joka on toiminut tässä tehtävässään pääjohtajan välittömässä alaisuudessa.
The audits also show that in different ministries, legislative drafting processes contain features that are the result of such factors as regulatory differences between administrative branches.
Tarkastukset osoittavat myös, että eri ministeriöiden säädös- valmistelussa on ominaispiirteitä, jotka johtuvat esimerkiksi sääntelyn erilaisuudesta eri hallinnonaloilla.
The audits showed that there are major differences in the management of legislative drafting between ministries.
Tarkastukset osoittavat, että eri ministeriöillä on hyvin erilaisia käytäntöjä johtaa säädösvalmistelua.
The audits have been directed at the risks identified in the risk analysis of central government finances and the national economy that are essential from the perspective of Finland's general government and central government finances
Tarkastukset ovat kohdentuneet riskianalyysissä tunnistettuihin, suomalaisen julkisen talouden ja valtiontalouden kannalta olennaisiin riskeihin
Audits have particularly concerned programmes’ impacts, with emphasis on employment impacts.
Tarkastukset ovat koskeneet erityisesti ohjelmien vaikutuksia ja niiden osalta vaikutuksia työllisyyteen.
However, the audits have focused on issues that are essential to the target.
Tarkastukset ovat kuitenkin kohdistuneet tavoitteen kannalta olennaisiin kokonaisuuksiin.
However, the focus in the audits has been on issues that are essential to the target.
Tarkastukset ovat kuitenkin kohdistuneet tavoitteen kannalta olennaisiin kokonaisuuksiin.
The focus in the audits has, however, been on issues that are essential to achieving the target.
Tarkastukset ovat kuitenkin kohdistuneet tavoitteen kannalta olennaisiin kokonaisuuksiin.
The audits have, however, shown that the aims laid out for client plans in the legislation do not necessarily become reality.
Tarkastukset ovat kuitenkin osoittaneet, että lainsäädännössä asiakas- suunnitelmille asetetut tavoitteet eivät välttämättä toteudu.
These audits showed that it is possible to improve the cost-efficiency and effectiveness of climate and energy policy measures.
Tarkastukset ovat osoittaneet, että ilmasto- ja energiapoliittisten toimenpiteiden kustannustehokkuutta ja vaikuttavuutta on mahdollista parantaa.
Inspections are carried out according to an annual inspection plan based on risk analysis.
Tarkastukset perustuvat vuosittaiseen tarkastussuunnitelmaan, jonka perustana käytetään riskianalyysiä.
The audits were conducted by Principal Financial Auditors Klaus Krokfors and Pontus Londen.
Tarkastukset tekivät johtava tilintarkastaja, JHTT Klaus Krokfors ja johtava tilintarkastaja Pontus Londen.
Audits were conducted in the form of onsite audits, with audited entities being informed in advance.
Tarkastukset toteutettiin paikallistarkas- tuksina, joista ilmoitettiin tarkastuskohteille etukäteen.
Audits were conducted in autumn 2012, with audited entities being informed in advance in May 2012.
Tarkastukset toteutettiin syksyllä 2012, ja tarkastuksista ilmoitettiin tarkastettaville etukäteen toukokuussa 2012.
Audits were conducted in autumn 2013, with audited entities being informed in advance in May 2013.
Tarkastukset toteutettiin syksyllä 2013, ja tarkastuksista ilmoitettiin tarkastettaville etukäteen toukokuussa 2013.
Audits may also be targeted outside the central government, at recipients of state or other financial subsidies.
Tarkastukset voivat kohdistua myös valtionhallinnon ulkopuolelle, valtionavun tai muun taloudellisen tuen saajaan.
Operating units where these risks appear will be audited also in the future.
Tarkastuksia suunnataan myös jatkossa toimintoihin, joissa näitä riskejä esiintyy.
It has become clear in the audit follow-ups that the targets set by ministries for the foresight analysis of education, training and labour force needs have been made more specific and harmonised, the division of responsibilities between administrative branches has been clarified, organisation of foresight analysis at ministry level has been updated and there have been efforts to produce a nationwide foresight analysis model under the coordination of the Prime Minister's Office.
Tarkastuksien jälkiseurannan yhteydessä on ilmennyt, että ministeriöiden koulutuksen ja työvoimatarpeiden ennakoinnille asettamia tavoitteita on täsmennetty ja yhdenmukaistettu, hallinnonalojen välistä vastuunjakoa selvennetty, ennakoinnin ministe- riötasoista organisointia on uudistettu, ja valtioneuvoston kanslian johdolla on kehitetty valtakunnallista ennakointimallia.
On the basis of audits, challenges for the quality of legislation in the field of welfare services result from the fact that legislation is both broad and vague and also incoherent and fragmented.
Tarkastuksien perusteella hyvinvointipalveluiden lainsäädännön laatuun kohdistuvat haasteet muodostuvat siitä, että lainsäädäntö on yhtäältä väljää ja yleispiirteistä ja toisaalta hajanaista ja pirstaleista.
In some cases, the audits have also included testing of specific aspects of key controls.
Tarkastuksiin on joissakin tapauksissa sisältynyt myös rajattua avain- kontrollien testausta.