natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the opinion of the National Audit Office, information concerning central government debt management provides a true and fair view of central government debt and related risks.
Valtiontalouden tarkastusviraston käsityksen mukaan valtion velanhallinnasta raportoitavat tiedot antavat oikean ja riittävän kuvan valtion velasta ja velanhallinnan riskeistä.
An international peer review of the functionality and compliance with international audit standards of the quality management and quality assurance of the National Audit Office was conducted in 2011 and 2012, with the international review report due for completion in 2012.
Valtiontalouden tarkastusviraston laadunhallinnan ja laadunvarmistuksen toimivuus ja vastaavuus kansainvälisten tarkastusstandardien kanssa on ollut kansainvälisen vertaisarvioinnin kohteena vuosina 2011 ja 2012 siten, että kansainvälinen arviointiraportti valmistuu vuonna 2012.
The National Audit Office will prepare an elections-specific report to Parliament on the disclosures that it has received and its activities concerning the supervision of the disclosure obligation within eight months of the confirmation of the election results.
Valtiontalouden tarkastusviraston laatii eduskunnalle vaali- kohtaisen kertomuksen saamistaan ilmoituksista ja toimistaan ilmoitusvelvollisuuden valvonnassa kahdeksan kuukauden kuluessa vaalien tulosten vahvistamisesta.
The National Audit Office prepares a report to Parliament on the election funding disclosures it has received and its supervision of compliance with the disclosure obligation within eight months of the confirmation of election results.
Valtiontalouden tarkastusviraston laatii eduskunnalle vaalikohtaisen kertomuksen saamistaan ilmoituksista ja toimistaan ilmoitusvelvollisuuden valvonnassa kahdeksan kuukauden kuluessa vaalien tulosten vahvistamisesta.
The guidelines prepared by the National Audit Office were delivered personally to all those obliged to file an election funding disclosure.
Valtiontalouden tarkastusviraston laatima ohjeistus toimitettiin henkilökohtaisesti kaikille ilmoitusvelvollisille.
The guideline prepared by the National Audit Office was sent to all disclosers.
Valtiontalouden tarkastusviraston laatima ohjeistus toimitettiin kaikille ilmoitusvelvollisille.
The guidelines prepared by the National Audit Office were sent to all disclosers.
Valtiontalouden tarkastusviraston laatima ohjeistus toimitettiin kaikille ilmoitusvelvollisille.
The fundamental principles of the National Audit Office's quality policy are:
Valtiontalouden tarkastusviraston laatupolitiikan kantavat periaatteet ovat:
The National Audit Office’s quality policy is presented in the final report of the quality management working group.
Valtiontalouden tarkastusviraston laatupolitiikka on esitetty laadunhallintatyöryhmän loppuraportissa.
Compliance audit report of the National Audit Office
Valtiontalouden tarkastusviraston laillisuustarkastuskertomus
National Audit Office statement 252/31/08 in an interim report on the development of budget legislation, 15.9.2008.
Valtiontalouden tarkastusviraston lausunto 252/31/08 talousarviolainsäädännön kehittämishankkeen väliraportissa, 15.9.2008.
National Audit Office’s statement 252/31/08 in an interim report on the reform of budget legislation, 15.9.2008.
Valtiontalouden tarkastusviraston lausunto 252/31/08 talousarviolainsäädännön kehittämishankkeen väliraportissa, 15.9.2008.
The cash-basis principle is applied in the National Audit Office’s commercial accounting.
Valtiontalouden tarkastusviraston liikekirjanpidossa kirjausperusteena on maksuperusteen mukainen kirjaus.
The National Audit Office’s media visibility has developed positively in recent years.
Valtiontalouden tarkastusviraston me- dianäkyvyys on kehittynyt myönteisesti viime vuosina.
In the opinion of the National Audit Office, the precondition for maintaining this good situation is that the basic economic matters that are in the background of state borrowing can be made more balanced.
Valtiontalouden tarkastusviraston mielestä edellytyksenä tämän hyvän tilanteen säilymiselle on kuitenkin se, että valtion lainanoton taustalla olevat talouden perusasiat saadaan käännettyä nykyistä tasapainoisemmiksi.
According to the National Audit Office (Performance audit report 2/2016), there is a need to strengthen cooperation between the ministries in horizontal EU matters.
Valtiontalouden tarkastusviraston mukaan (tuloksellisuustar- kastuskertomus 2/2016) on tarpeen vahvistaa ministeriöiden välistä yhteistyötä horisontaalisten EU-asioiden käsittelyssä.
In the opinion of the National Audit Office, the preparation of the first spending limits decision should be given more time and the reasoning underlying the decision should be more transparent.
Valtiontalouden tarkastusviraston mukaan ensimmäisen ke- hyspäätöksen valmisteluun on saatava nykyistä enemmän aikaa ja sen perusteet olisi pystyttävä avaamaan nykyistä paremmin.
The National Audit Office believes that the quality and openness of the spending limits procedure can be improved if the criteria for approving reallocations are published in advance, for example in the Ministry of Finance’s regulations concerning the preparation of spending limits proposals or its guidelines on this matter.
Valtiontalouden tarkastusviraston mukaan kehysmenettelyn laatua ja avoimuutta voidaan parantaa sillä, että perusteet hyväksyä tai olla hyväksymättä säästöjä uudelleenkoh- dennuksiin julkistetaan etukäteen esimerkiksi valtiovarainministeriön antamissa ke- hysehdotusten laadintamääräyksissä tai kehysten valmisteluohjekirjeessä.
The National Audit Office considers that measures should be taken to streamline the statement procedure as suggested by the Finance Committee, provided it does not result in a narrowing of Parliament’s budgetary power.
Valtiontalouden tarkastusviraston mukaan on vastedes aiheellista ryhtyä toimiin, joilla selonteko- menettelyä kevennetään valtiovarainvaliokunnan viitoittamalla tavalla ottaen huomioon sen, ettei näin kavenneta eduskunnan budjettivaltaa.
The National Audit Office considers that the most important thing is to increase the transparency of decision-making and related public discussion in Finland.
Valtiontalouden tarkastusviraston mukaan tärkeintä Suomessa olisi päätöksenteon avoimuuden ja siihen liittyvän julkisen keskustelun lisääminen.
National Audit Office's rules regarding the filing of up-to-date disclosures as referred to in section 8 c of the Act on Political Parties (360/41/2010)
Valtiontalouden tarkastusviraston määräys puoluelain 8 c §:n tarkoittaman ajantasaisen ilmoituksen tekemisestä (360/41/2010)
National Audit Office’s rules regarding the filing of up-to-date disclosures as referred to in section 8 c of the Act on Political Parties (360/41/2010)
Valtiontalouden tarkastusviraston määräys puoluelain 8 c §:n tarkoittaman ajantasaisen ilmoituksen tekemisestä (360/41/2010)
National Audit Office’s rules regarding the filing of up-to-date disclosures as referred to in section 8c of the Act on Political Parties (360/41/2010)
Valtiontalouden tarkastusviraston määräys puoluelain 8 c §:n tarkoittaman ajantasaisen ilmoituksen tekemisestä (360/41/2010)
National Audit Office's rules regarding the itemisation of election campaign costs and funding as referred to in section 9 b of the Act on Political Parties and the submission of information as referred to in section 9 d (1) of the Act on Political Parties (361/41/2010)
Valtiontalouden tarkastusviraston määräys puoluelain 9 b §:n tarkoittaman vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskevan erittelyn laatimisesta ja puoluelain 9 d §:n 1 momentin tarkoittamien tietojen toimittamisesta (361/41/2010)
National Audit Office’s rules regarding the itemisation of election campaign costs and funding as referred to in section 9 b of the Act on Political Parties and the submission of information as referred to in section 9 d (1) of the Act on Political Parties (361/41/2010)
Valtiontalouden tarkastusviraston määräys puoluelain 9 b §:n tarkoittaman vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskevan erittelyn laatimisesta ja puoluelain 9 d §:n 1 momentin tarkoittamien tietojen toimittamisesta (361/41/2010)
National Audit Office’s rules regarding the itemisation of election campaign costs and funding as referred to in section 9b of the Act on Political Parties and the submission of information as referred to in section 9d(1) of the Act on Political Parties (365/41/2016)
Valtiontalouden tarkastusviraston määräys puoluelain 9 b §:n tarkoittaman vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskevan erittelyn laatimisesta ja puoluelain 9 d §:n 1 momentin tarkoittamien tietojen toimittamisesta (365/41/2016)
National Audit Office's rules regarding the submission of financial statements and other information for an entity affiliated with a party as referred to in section 9 d (2) of the Act on Political Parties (359/41/2010).
Valtiontalouden tarkastusviraston määräys puoluelain 9 d §:n 2 momentin tarkoittaman puolueen lähiyhteisön tilinpäätöksen ja muiden tietojen toimittamisesta valtiontalouden tarkastusvirastolle (359/41/2010).
National Audit Office’s rules regarding the submission of financial statements and other information for an entity affiliated with a party as referred to in section 9 d (2) of the Act on Political Parties (359/41/2010).
Valtiontalouden tarkastusviraston määräys puoluelain 9 d §:n 2 momentin tarkoittaman puolueen lähiyhteisön tilinpäätöksen ja muiden tietojen toimittamisesta valtiontalouden tarkastusvirastolle (359/41/2010).
National Audit Office’s rules regarding the submission of financial statements and other information for an entity affiliated with a political party as referred to in section 9 d (2) of the Act on Political Parties (359/41/2010).
Valtiontalouden tarkastusviraston määräys puoluelain 9 d §:n 2 momentin tarkoittaman puolueen lähiyhteisön tilinpäätöksen ja muiden tietojen toimittamisesta Valtiontalouden tarkastusvirastolle (359/41/2010).
National Audit Office’s rules regarding the submission of financial statements and other information for an entity affiliated with a political party as referred to in section 9d(2) of the Act on Political Parties (364/41/2016).
Valtiontalouden tarkastusviraston määräys puoluelain 9 d §:n 2 momentin tarkoittaman puolueen lähiyhteisön tilinpäätöksen ja muiden tietojen toimittamisesta Valtiontalouden tarkastusvirastolle (364/41/2016).
In the view of the National Audit Office, the fact that in 2016, two earlier party subsidy decisions were combined into one decision harmonises the process of cost accounting and facilitates the monitoring of the use of the party subsidies.
Valtiontalouden tarkastusviraston näkemyksen mukaan aiemman kahden eri valtionavustuspäätöksen yhdistäminen yhdeksi valtionavustuspäätökseksi puolueille vuonna 2016 yhdenmukaistaa kustannustilitysten laatimista ja helpottaa valtionavus- tuksen käytön valvontaa.
In the opinion of the National Audit Office, the condition for maintaining this good situation is that the basic economic matters that underlie state borrowing can be turned in a more balanced direction.
Valtiontalouden tarkastusviraston näkemyksen mukaan edellytyksenä tämän hyvän tilanteen säilymiselle on kuitenkin se, että valtion lainanoton taustalla olevat talouden perusasiat saadaan käännettyä nykyistä tasapainoisemmiksi.
It is the opinion of the National Audit Office that the information reported in the Government’s Annual Report gives a true and fair view of central government debt and the risks associated with debt management.
Valtiontalouden tarkastusviraston näkemyksen mukaan hallituksen vuosikertomuksessa raportoidut tiedot antavat oikean ja riittävän kuvan valtionvelasta ja velanhallinnan riskeistä.
In the view of the National Audit Office, the general policies and main objectives should be set in the Government Programme.
Valtiontalouden tarkastusviraston näkemyksen mukaan hallitusohjelmassa olisi hyvä asettaa yleiset linjaukset ja keskeiset tavoitteet.
It is the view of the National audit Office that it is unlikely that Finland will be subject to the excessive deficit procedure on account of debt, even if the rule is breached in the manner calculated above.
Valtiontalouden tarkastusviraston näkemyksen mukaan on epätodennäköistä, että Suomi asetettaisiin liiallisen alijäämän menettelyyn velan vuoksi, vaikka edellä lasketulla tavalla velkasääntöä rikottaisiinkin.
In the opinion of the National Audit Office, the information reported on central government debt management provides a true and fair view of central government debt and related risks.
Valtiontalouden tarkastusviraston näkemyksen mukaan valtion velanhallinnasta raportoidut tiedot antavat oikean ja riittävän kuvan valtion velasta ja velanhallinnan riskeistä.
In the opinion of the National Audit Office, information concerning central government debt management provides a true and fair view of central government debt and related risks.
Valtiontalouden tarkastusviraston näkemyksen mukaan valtion velanhallinnasta raportoitavat tiedot antavat oikean ja riittävän kuvan valtion velasta ja velanhallinnan riskeistä.
National Audit Office’s guidelines regarding the filing of the itemisation of election campaign costs and funding and financial statements (367/41/2016)
Valtiontalouden tarkastusviraston ohje vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskevan erittelyn sekä tilinpäätöstietojen toimittamisesta (367/41/2016)
The National Audit Office has made a substantial contribution to the compliance with the Stability and Growth Pact in Finland.
Valtiontalouden tarkastusviraston oma toiminta on vaikuttanut merkittävästikin Euroopan unionin vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamiseen Suomessa.
In this respect, the organisation of the National Audit Office is in accordance with the recommendations concerning fiscal policy institutions issued by the International Monetary Fund (IMF) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the international standards for external audit of general government finances.
Valtiontalouden tarkastusviraston organisointi vastaa tältä osin finanssipoliittisia instituutioita koskevia Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n suosituksia sekä kansainvälisiä julkisen talouden ulkoisen tarkastuksen standardeja.
In recognition of its role in international cooperation, the National Audit Office was elected as First Vice President of EURO- SAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions) for the period 20142017 in the summer of 2014.
Valtiontalouden tarkastusviraston osallistuminen kansainväliseen yhteistyöhön sai kesällä 2014 merkittävän kansainvälisen tunnustuksen, kun tarkastusvirasto valittiin Euroopan ylimpien tarkastusviranomaisten järjestön EUROSAI:n varapuheenjohtajaksi vuosiksi 20142017.
With regard to the National Audit Office, certain provisions in the Act on the National Audit Office (676/2000) will need to be amended.
Valtiontalouden tarkastusviraston osalta on tarpeen tarkistaa valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain (676/2000) eräitä säännöksiä.
Since 2013, the basic task of the National Audit Office has also included the independent monitoring of fiscal policy.
Valtiontalouden tarkastusviraston perustehtävä laajeni finanssipolitiikan riippumattomaan valvontaan vuonna 2013.
Anyone who suspects irregularities or im- proprieties in the management of central government finances can submit a complaint to the National Audit Office.
Valtiontalouden tarkastusviraston puoleen voi kääntyä, jos epäilee, että valtion talou- denhoidossa on esiintynyt epäkohtia.
A private citizen or an organisation suspecting that there have been irregularities concerning the legality of central government finances may submit a complaint to the National Audit Office.
Valtiontalouden tarkastusviraston puoleen voi kääntyä, kun epäilee, että valtion taloudenhoidon laillisuudessa on esiintynyt epäkohtia.
You can turn to the National Audit Office if you suspect that there are irregularities concerning the legality of the finances of a government agency, a state enterprise or a state-owned company.
Valtiontalouden tarkastusviraston puoleen voi kääntyä, kun epäilee, että valtion viraston, liikelaitoksen tai valtion määräysvallassa olevien yhtiön taloudenhoidossa on epäkohtia.
The currently valid performance agreement between the Auditor General of the National Audit Office and the department heads is the currently valid audit plan.
Valtiontalouden tarkastusviraston pääjohtajan ja yksiköiden päälliköiden välisenä tulossopimuksena on voimassa oleva tarkastussuunnitelma.
In his review, the Auditor General assesses the need to develop the steering systems available to the Government and knowledge-based decision-making in the light of research literature in the field of economics and jurisprudence and the findings contained in the performance audits, financial audits and fiscal policy audits conducted by the National Audit Office.
Valtiontalouden tarkastusviraston pääjohtajan puheenvuorossa arvioidaan valtioneuvoston käytössä olevien ohjausjärjestelmien ja tietoon perustuvan päätöksenteon ke- hittämistarpeita talous- ja oikeustieteellisen tutkimuskirjallisuuden sekä valtiontalouden tarkastusviraston suorittaman tuloksel- lisuustarkastuksen, tilintarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen havaintojen valossa.
The National Audit Office’s role is to serve as the conscience of the state economy.
Valtiontalouden tarkastusviraston roolina on toimia valtiontalouden hoidon omanatuntona.
Disclosures received by the National Audit Office and measures in monitoring compliance with provisions concerning disclosures and restrictions on financial support 24
Valtiontalouden tarkastusviraston saamat ilmoitukset ja toimenpiteet ilmoitusvelvollisuuden noudattamisen ja tuen rajoitusta koskevien säännösten valvonnassa 24
Disclosures received by the National Audit Office and measures in monitoring compliance with provisions concerning disclosures and restrictions on financial support‌
Valtiontalouden tarkastusviraston saamat ilmoitukset ja toimenpiteet ilmoitusvelvollisuuden noudattamisen ja tuen rajoitusta koskevien säännösten valvonnassa‌
The disclosures received by the National Audit Office and the measures concerning the supervision of compliance with the disclosure obligation 23
Valtiontalouden tarkastusviraston saamat ilmoitukset ja toimenpiteet ilmoitusvelvollisuuden noudattamisen valvonnassa 23
The disclosures received by the National Audit Office and the measures concerning the supervision of compliance with the disclosure obligation‌‌
Valtiontalouden tarkastusviraston saamat ilmoitukset ja toimenpiteet ilmoitusvelvollisuuden noudattamisen valvonnassa‌‌
Disclosures received by National Audit Office and measures concerning supervision of compliance with disclosure obligation‌‌
Valtiontalouden tarkastusviraston saamat ilmoitukset ja toimet ilmoitusvelvollisuuden noudattamisen valvonnassa‌‌
Parliament’s positions monitored by the National Audit Office
Valtiontalouden tarkastusviraston seuraamat eduskunnan kannanotot
Positions monitored by the National Audit Office
Valtiontalouden tarkastusviraston seuraamat eduskunnan kannanotot
The National Audit Office's Strategy
Valtiontalouden tarkastusviraston strategia
National Audit Office’s strategy for 2007–2012.
Valtiontalouden tarkastusviraston strategia 2007–2012.
The National Audit Office’s Strategy for 2013-2020
Valtiontalouden tarkastusviraston strategia 2013-2020
The Strategy of the National Audit Office for 2013–2020
Valtiontalouden tarkastusviraston strategia 2013–2020
The National Audit Office's Strategy for 2013–2020 (VTV2020)
Valtiontalouden tarkastusviraston strategia 2013–2020 (VTV2020)
The National Audit Office's strategy is a planning document covering the strategy period, which directs the office's audit planning and the planning of operations and finances.
Valtiontalouden tarkastusviraston strategia on strategiakauden kattava suunnitteluasiakirja, joka ohjaa tarkastusviraston tarkastussuunnittelua sekä toiminnan ja talouden suunnittelua.
Strategy project of the National Audit Office
Valtiontalouden tarkastusviraston strategiahanke
Fiscal policy auditing conducted by the National Audit Office concerns the fiscal policy information base, setting of and compliance with fiscal policy rules, functioning of steering and management instruments as well the prerequisites for the achievement of fiscal policy objectives and progress made towards their achievement.
Valtiontalouden tarkastusviraston suorittama finanssipolitiikan tarkastus kohdistuu finanssipolitiikan tietoperustaan, finanssipolitiikan sääntöjen asettamiseen ja noudattamiseen sekä ohjausja hallintavälineiden toimivuuteen sekä finanssipolitiikalle asetettujen tavoitteiden saavuttamisen edellytyksiin ja saavuttamiseen.
The audit conducted by the National Audit Office is in turn a supreme external audit of public finances according to the Constitution, which primarily concerns the functioning of the supervision and audit system responsible for supervising the use of funds.
Valtiontalouden tarkastusviraston suorittama tarkastus on puolestaan perustuslain mukaan valtiontalouden ylintä ulkoista tarkastusta, joka kohdistuu ensisijaisesti varainkäytön valvonnasta vastuussa olevan valvonta- ja tarkastusjärjestelmän toimivuuteen.
According to an evaluation based on the audit, the National Audit Office concurs with the view that there is a considerable sustainability gap in Finland’s public finances that urgently needs to be corrected.
Valtiontalouden tarkastusviraston suorittamaan tarkastukseen perustuvan arvion mukaan voidaan pitää oikeana käsitystä, että Suomen julkisessa taloudessa on huomattava ja kiireellistä korjaamista vaativa kestävyys- vaje.
On the basis of findings made in the National Audit Office’s fiscal policy audit, a spending limits system covering local government should view growth in local authorities’ expenditure and total expenditure at the macro level, i.e. expenditure ceilings should not be set for individual municipalities.
Valtiontalouden tarkastusviraston suorittaman finanssipolitiikan tarkastuksen havaintojen perusteella kuntatalouden kehyksessä olisi perusteltua tarkastella kuntien menojen kasvua ja menojen kokonaismäärää makrotasolla eli kyse ei siis olisi yksittäiselle kunnalle valtion asettamasta rajoitteesta.
The National Audit Office’s external audit findings draw attention to the question of whether legislation should contain provisions regarding the spending limits procedure and general government spending limits.
Valtiontalouden tarkastusviraston suorittaman finanssipolitiikan ulkoisen tarkastuksen havainnot nostavat esiin kysymyksen pitäisikö valtiontalouden ja laajemmin julkisen talouden kehysmenettelystä säätää laissa.
The purpose of this audit was to examine the operational, financial and personnel impacts of the relocation of the Police IT Management Agency on the agency as well as regional impacts on the Rovaniemi region.
Valtiontalouden tarkastusviraston suorittaman tarkastuksen tavoitteena oli selvittaa Poliisin tietohallintokeskuksen alueellistamisen toiminnalliset, taloudelliset ja henkilostovaikutukset tietohallintokeskukselle seka alueelliset vaikutukset Rovaniemen seudulle.
From the perspective of interpreting the results of the monitoring conducted by the National Audit Office, essential limits regarding the monitoring system should also be pointed out.
Valtiontalouden tarkastusviraston suorittaman valvonnan tulosten tulkinnan näkökulmasta on myös tuotava esiin valvontajärjestelmän kannalta olennaisimmat rajoitukset.
From the perspective of interpreting the results of the monitoring conducted by the National Audit Office, essential limits regarding the monitoring system should also be pointed out.
Valtiontalouden tarkastusviraston suorittaman valvonnan tulosten tulkinnan näkökulmasta on tuotava myös esiin valvontajärjestelmän kannalta olennaisimmat rajoitukset.
From the viewpoint of interpreting the results of the monitoring conducted by the National Audit Office, essential limits regarding the monitoring system should also be pointed out.
Valtiontalouden tarkastusviraston suorittaman valvonnan tulosten tulkinnan näkökulmasta on tuotava myös esiin valvontajärjestelmän kannalta olennaisimmat rajoitukset.