natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of complaints addressed during the year totalled 44 (40 in 2014).
Kanteluasioita käsiteltiin kertomusvuoden aikana yhteensä 44 (40 kpl 2014).
Address for sending complaints and reporting abuse
Kanteluiden ja väärinkäytösilmoitusten lähetysosoite
The processing of complaints is part of the task laid down in section 90(2) of the Constitution of Finland under which the National Audit Office audits central government finances and the state budget, and the oversight tasks laid down in the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) and the Act on Political Parties (10/1969).
Kanteluiden käsittely liittyy valtiontalouden tarkastusvirastolle Suomen perustuslain 90 §:n 2 momentissa säädettyyn tehtävään tarkastaa valtion taloudenhoitoa ja talousarviota sekä ehdokkaan vaalirahoituksesta annetussa laissa (273/2009) ja puoluelaissa (10/1969) säädettyihin valvontatehtäviin.
The efficiency of complaint processing has improved in the Regional State Administrative Agencies
Kanteluiden käsittely on tehostunut aluehallintovirastoissa
While the key figures describing the productivity and economic efficiency of processing administrative complaints are rather reliable and comparable, these figures are used little as management tools.
Kanteluiden käsittelyn tuottavuutta ja taloudellisuutta kuvaavat tunnusluvut ovat melko luotettavia ja vertailukelpoisia, mutta näitä tunnuslukuja ei juurikaan käytetä johtamisen välineinä.
When processing complaints, the National Audit Office may have to review personal data and official documents.
Kanteluiden käsittelyssä tarkastusvirastoon voi kertyä henkilötietoja ja viranomaisen asiakirjoja.
The complaints have been of little economic significance.
Kanteluiden taloudellinen merkitys oli vähäinen.
The complaints have been of little economic significance.
Kanteluiden taloudellinen merkitys on ollut vähäinen.
Information requests and other contacts concerning the following matters are not processed as complaints:
Kanteluina ei käsitellä selvityspyyntöjä ja muita yhteydenottoja, jotka kohdistuvat
These complaints concern matters in which a body coming under the scope of audits conducted by the National Audit Office has, in the complainant’s opinion, acted in a wrongful or inappropriate manner.
Kanteluissa jokin tarkastusviraston tarkastuksen piiriin kuuluva taho on kantelijan mielestä toiminut virheellisesti tai epätarkoituksenmukaises- ti.
Roughly 10% of complaints were forwarded to another body, often a ministry, to resolve.
Kanteluista noin 10 prosenttia on siirretty muun viranomaisen, usein ministeriön käsiteltäväksi.
Roughly 10 per cent of complaints were handed over to another body, often a ministry, to resolve, and about 10 per cent of complaints did not warrant measures on the National Audit Office’s part.
Kanteluista noin 10 prosenttia on siirretty muun viranomaisen, usein ministeriön ratkaistavaksi ja noin 10 prosenttia ei ole antanut aihetta tarkastusviraston toimenpiteisiin.
Complaints were submitted by private citizens and organizations.
Kanteluita lähettivät yksityiset kansalaiset ja yhteisöt.
The Office received 31 complaints regarding the state’s financial management (2002
Kanteluja saapui tarkastusvirastoon ker- tomusvuoden aikana 31 kappaletta (2002
The National Audit Office received 67 complaints during the year.
Kanteluja tarkastusvirastoon saapui ker- tomusvuoden aikana 67.
During the year in review, the National Audit Office received a total of 43 complaints (in 2014 and 2013, the figures were 31 and 51, respectively).
Kanteluja tarkastusvirastoon saapui kertomusvuoden aikana 43 (31 kpl 2014, 51 kpl 2013).
Complaints were submitted by private citizens and organizations.
Kanteluja tekivät sekä yksityiset henkilöt että yhteisöt valtiontaloudessa esiintyvistä epäkohdista.
Complaints were submitted by private citizens and organizations.
Kanteluja tekivät sekä yksityiset henkilöt että yhteisöt.
Complaints were submitted by private individuals as well as organisations.
Kanteluja tekivät sekä yksityiset henkilöt että yhteisöt.
Processing of complaints and reports of fraud
Kantelujen ja väärinkäytösilmoitusten käsittely
Processing of complaints and reports of fraud‌‌
Kantelujen ja väärinkäytösilmoitusten käsittely
However, the transition to electronic processing of administrative complaints has not progressed as planned.
Kantelujen käsittelyn sähköistäminen ei kuitenkaan ole edennyt suunnitellulla tavalla.
In addition, the transition to electronic processing of administrative complaints has not progressed as planned.
Kantelujen käsittelyn sähköistäminen ei myöskään ollut edennyt suunnitellulla tavalla.
Transition to electronic processing of administrative complaints has not progressed as planned
Kantelujen käsittelyn sähköistäminen ei ole edennyt suunnitellulla tavalla
In investigating complaints, the National Audit Office has requested a statement or further information from the authority in question in about half of cases.
Kantelujen selvittelyn yhteydessä noin puolesta tehdyistä kanteluista tarkastusvirasto on pyytänyt asianomaisen viranomaisen lausunnon tai muun selvityksen.
In connection with the investigation of the complaints, the National Audit Office obtains the information it deems necessary from the appropriate authority.
Kantelujen selvittelyn yhteydessä tarkastusvirasto on hankkinut asiasta tarpeelliseksi katsomansa selvityksen asianomaiselta viranomaiselta.
In investigating complaints, the National Audit Office has requested further information from the authority in question if necessary.
Kantelujen selvittelyn yhteydessä tarkastusvirasto on hankkinut asiasta tarpeelliseksi katsomansa selvityksen asianomaiselta viranomaiselta.
The content of complaints may be affected by a conflict of interests between the complainant and the candidate complained against or so-called political reasons.
Kantelujen sisältöön voivat vaikuttaa etujen ristiriita kantelijan ja kantelun kohteena olevan ehdokkaan välillä tai niin sanotut poliittiset syyt.
A decision on the complaint issued by the National Audit Office concluded the processing of the complaint.
Kantelukäsittely päättyi tarkastusviraston antamaan kantelupäätökseen.
A decision on the complaint issued by the National Audit Office concluded the processing of the complaint.
Kantelukäsittely päättyi viraston antamaan kantelupäätökseen.
According to the complaint, these compensations have remained unpaid for more than 20 years.
Kantelun mukaan korvaukset ovat olleet maksamatta yli 20 vuotta.
According to the complaint, this resolution was not based on careful assessments and consideration required by regionalisation decisions.
Kantelun mukaan tämän periaatepäätöksen taustalla ei ollut vastuullisen alueellis- tamispäätöksen edellyttämä huolellista selvitystyötä ja harkintaa.
Date of the complaint*
Kantelun tai valituksen ajankohta*
Complaints must pertain to past activities or events.
Kantelun tulee kohdistua menneeseen toimintaan tai tapahtumaan.
The complaint must concern past activities or events.
Kantelun tulee kohdistua menneeseen toimintaan tai tapahtumaan.
Complaints are investigated free of charge.
Kantelun tutkinta on kansalaiselle maksutonta.
You can send the complaint to the National Audit Office by post, by fax or by email, or deliver it to NAOF’s registry during its opening hours.
Kantelun voi lähettää valtiontalouden tarkastusvirastolle postitse, faksitse tai sähköpostitse tai toimittaa tarkastusviraston kirjaamoon kirjaamon aukioloaikoina.
You may submit a complaint on a matter concerning yourself or on behalf of another person, or jointly with other people.
Kantelun voi tehdä itseään koskevassa asiassa mutta myös toisen puolesta tai yhdessä muiden kanssa.
A party may submit a complaint on a matter concerning itself but the complaint may also be submitted on behalf of others or jointly with other parties.
Kantelun voi tehdä itseään koskevassa asiassa, mutta kannella voi myös toisen puolesta tai yhdessä muiden kanssa.
Complaints can be submitted in a matter that concerns the complainant, on behalf of another person or together with other persons.
Kantelun voi tehdä itseään koskevassa asiassa, mutta kannella voi myös toisen puolesta tai yhdessä muiden kanssa.
You can submit the complaint in writing as a free-form document or on the official complaint form.
Kantelun voi tehdä kirjallisesti vapaamuotoisesti tai käyttämällä kantelulomaketta.
The complaint may concern the legality of central government finances or compliance with the state budget.
Kantelun voi tehdä valtion taloudenhoidon laillisuudesta ja valtion talousarvion noudattamisesta.
It its decision, the National Audit Office issued an opinion on whether the Act on Public Contracts (348/2007) and the prerequisites for direct award laid down in the act are applicable to this arrangement.
Kantelupäätökses- sä tarkastusvirasto otti kantaa julkisista hankinnoista annetun lain (348/2007) soveltumiseen kyseisiin hankintoihin samoin hankinta- lain suorahankintaperusteiden soveltumiseen näihin hankintoihin.
In the complaints decision on the case, the National Audit Office stated that as a rule, similar procurements should be put out to tender if their total value exceeds the threshold value referred to in the Act on Public Contracts (348/2007) valid at the time of the procurement.
Kantelupäätöksessä tarkastusvirasto toteaa, että samoihin asia- kokonaisuuksiin kuuluvat hankinnat tulisi lähtökohtaisesti kilpailuttaa, jos niiden yhteisarvo ylittää hankintojen tekoaikaan voimassa olleessa julkisista hankinnoista annetussa laissa (348/2007) tarkoitetun kynnysarvon.
A complaint drew attention to the increased number and complexity of enterprise reporting and the increased complexity of identification brought about by the Tax Administration’s switch from the TYVI identification to the KATSO identification system.
Kantelussa kiinnitettiin huomiota yritysten raportoinnin lisääntymiseen ja monimutkaistumiseen sekä tunnistuksen monimutkaistumiseen siirryttäessä Verohallinnossa Tyvi -tunnistuksesta Katso -tunnistukseen.
The following details of the complainant must be given:
Kantelusta täytyy käydä ilmi kantelijan
Complaints
Kantelut
Complaints and abuses
Kantelut ja väärinkäytökset
Complaints and abuses
Kantelut ja väärinkäytösilmoitukset
Complaints were broken down fairly evenly between different sectors that fall within the National Audit Office’s mandate.
Kantelut jakautuivat melko tasaisesti tarkastusviraston tarkastuksen piiriin kuuluville alueille.
The complaints were roughly evenly distributed between the areas coming under the scope of audits of the National Audit Office.
Kantelut jakautuivat melko tasaisesti tarkastusviraston tarkastuksen piiriin kuuluville alueille.
Complaints should be taken into consideration in supervision, but they must not be allowed to direct the supervision task in a manner compromising the objectivity and independence of supervision.
Kantelut on syytä ottaa huomioon valvonnassa, mutta niiden ei saa antaa ohjata valvontatehtävää siten, että valvonnan objektiivisuus ja riippumattomuus kärsivät.
Complaints concerning the election funding disclosures‌
Kantelut vaalirahoitus- ilmoituksista‌
Complaints concerning disclosures
Kantelut vaalirahoitusilmoituksista
Complaints concerning election funding disclosures
Kantelut vaalirahoitusilmoituksista‌
Complaints, statements and legal advice group
Kantelut, lausunnot ja oikeudellinen neuvonta -ryhmä
In its decision regarding the complaint, the National Audit Office found that the Ministry of Agriculture and Forestry and the Finnish Forest Research Institute must, when preparing and implementing the relocation of the management and headquarters of the Finnish Forest Research Institute to Joensuu, comply with the above-mentioned operating principles that were required from the Government by the Parliamentary Audit Committee.
Kanteluun antamassaan päätöksessä tarkastusvirasto katsoi, että maa- ja metsätalousministeriön ja Metsäntutkimuslaitoksen tulee valmistellessaan ja pannessaan täytäntöön Metsäntutkimuslaitoksen johdon ja esikunnan siirtoa Joensuuhun noudattaa niitä edellä mainittuja toimintaperiaatteita, joita eduskunnan tarkastusvaliokunta on valtio- neuvostolta edellyttänyt.
Copies of decisions and other documents providing background information on the matter should be appended to the complaint.
Kanteluun on hyvä liittää kopiot asiaa valaisevista päätöksistä ja muista asiakirjoista.
Narrow industrial base, few well-known brands, weak success in consumer market
Kapea elinkeinorakenne, vähän tunnettuja brändejä, heikko menestys kuluttajamarkkinoilla
More narrowly the term refers to statutory restrictions placed on targets regarding such things as balancing the budget, taxes, public expenditure and debt.
Kapeamman määritelmän mukaan säännöillä viitataan lakisääteisiin finanssipolitiikan rajoituksiin, jotka asettavat rajat tavoite- suureille kuten budjettitasapainolle, veroille, julkisille menoille ja velan määrälle.
Number
Kappaletta
Estimating roughly the supplementary budgets for 2008, the 2009 Budget and the first supplementary budget for 2009 contain about 3 billion euros in stimulus measures.
Karkeasti arvioituna vuoden 2008 lisäbud- jetit ja vuoden 2009 budjetti sekä vuoden 2009 ensimmäinen lisätalousarvio sisältävät elvyttäviä toimia noin 3 miljardin euron edestä.
The process would be useful for the general government fiscal plan and the new programme for local government finances.
Kartoitus palvelisi muun muassa julkisen talouden suunnitelmaa ja uutta kuntatalousohjelmaa.
The cash position depended on the cash needs of the central government budget economy and the effects of debt management rather than liquidity.
Kassatilanteen todettiin maksuvalmiuden sijasta määrittyvän talousarviotalouden kassanpitotarpeen ja velanhallinnan vaikutusten perusteella.
Cash accounts 399,45
Kassatilit 399,45
The cash reserves were also the biggest single balance sheet item of the company.
Kassavarat olivat myös yhtiön suurin yksittäinen tase-erä.
About 20 million euros of Kaste project funding has been allocated to projects supporting the development of the division of labour.
Kaste-hankerahoitusta on suunnattu työnjaon kehittämistä tukeviin hankkeisiin noin 20 miljoonaa euroa.
The Kaste programme is the key planning and steering instrument in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health, and for this reason it has a clear linkage to the sector’s effectiveness objectives.
Kaste-ohjelma on sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan palvelujen keskeinen suunnittelu- ja ohjausinstrumentti, ja näin ollen sillä on selkeä kytkös myös sektorin vaikuttavuustavoitteisiin.
In presenting the Kaste programme, the objectives of the ministry’s key planning and steering instrument and their implementation are nevertheless explained.
Kaste-ohjelman esittelyssä kuitenkin selostettu ministeriön keskeisen suunnittelu- ja ohjausinstrumentin tavoitteita ja niiden toteuttamisen toimeenpanoa.
The text notes that an overall evaluation of the Kaste programme has been postponed to 2009.
Kaste-ohjelman kokonaisarvioinnin aloituksen todetaan siirtyneen vuodelle 2009.
Reporting on the Kaste programme mainly provides decision-makers general information on the programme’s objectives and starting measures.
Kaste-ohjelman raportointi tuo päätöksentekijöille lähinnä yleisen tason tietoa ohjelman tavoitteista ja alkuvaiheen toimenpiteistä.
The results of the Kaste programme will be monitored with the help of 19 statistical indicators, according to plans.
Kaste-ohjelman tuloksia tullaan tarkastelemaan suunnitelman mukaan 19 tilastollisen seurantaindikaattorin avulla.
Effectiveness information on the Kaste programme or information describing its operational performance is not presented.
Kaste-ohjelman vaikuttavuustietoja tai sen toiminnallista tuloksellisuutta kuvaavia tietoja ei esitetä ollenkaan.
The rising debt burden and budget deficits will limit the economy’s and society’s risk-taking ability in a substantial way.
Kasvanut velkataakka ja valtiontalouden alijäämäisyys kaventavat kansantalouden ja koko yhteiskunnan riskinsietokykyä olennaisella tavalla.
Should we increase the transfer from the fund to the budget, which is currently at 40% of the pensions paid?
Kasvatetaanko rahastosta talousarvioon tehtävää siirtoa, joka tällä hetkellä on 40 prosenttia maksettavista eläkkeistä?
An increasing number of individuals are also offering their work inputs on online platforms through intermediaries.
Kasvava ilmiö on myös oman työpanoksen myyminen verk- koalustoilla välittäjäyritysten kautta.
Growing circulation economy weakens economic growth.
Kasvava kiertotalous heikentää talouskasvua.
A growing proportion of business investments do not appear as investments in the companies’ balance sheets or in national accounts.
Kasvava osuus yritysten investoinneista ei näy yritysten taseessa eikä kansantalouden tilinpidossa investointeina.
Growing gaps in living standards between citizens
Kasvavat elintasoerot kansalaisten välillä
Greenhouse gas emissions have risen in Finland since 1990, the baseline year in the Kyoto Protocol.
Kasvihuonekaasujen päästöt ovat kasvaneet Suomessa Kioton perusvuoden 1990 jälkeisenä aikana.
The reduction in greenhouse gas emissions can thus be implemented where it is most cost-effective.
Kasvihuonekaasupäästöjen vähennysten sallitaan siten tulla toimeenpannuksi siellä, missä se on kustannustehokkainta.
Reducing greenhouse gas emissions through policy measures is challenging, since the need to coordinate different taxes, infrastructure investment objectives and future emissions, the difficulty of reducing fugitive emissions and the slow impact of policies complicate the evaluation of the effectiveness of solutions.
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen politiikkatoimenpiteillä on haastavaa, koska muun muassa eri verotyyppien yhteensovitus, infrastruktuuri-investointien tavoitteet tulevaisuuden päästöjen kanssa, hajapäästöjen vähentämisen hankaluus ja politiikan vaikuttavuuden hitaus monimutkaistavat politiikkaratkaisujen vaikuttavuuden arviointia.
Efforts to reduce greenhouse gas emissions will have significant impacts on the member states' economies and business structure.
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämispyrkimyk- sillä on merkittäviä vaikutuksia EU-maiden kansantalouksille ja elinkeinoelämän rakenteille.
There is evidence that increasing greenhouse gas emissionshave contributed to climate change.
Kasvihuonekaasupäästöjenlisääntymisen on todettu vaikuttavan ilmaston muuttumiseen.
This was partly due to an increase in part-time childcare leaves.
Kasvu johtuu pääosin osittaisten hoitovapaiden lisääntymisestä.
This was above all a result of an increase in the provision of special needs education, as the number of pupils receiving special needs education on a part-time basis remained constant, except for a small increase early in the decade, which was caused by a change in the manner in which the statistics are compiled.
Kasvu oli seurausta nimenomaan erityisopetuksen lisääntymisestä, sillä osa-aikaista erityisopetusta saaneiden oppilaiden määrä pysyi vakaana lukuun ottamatta vuosikymmenen alun tilas- tointimuutosten aiheuttamaa pientä hyppä- ystä.
The growth was more rapid than in state funding, which means that the proportion of the private sector of the total funding has increased.
Kasvu on ollut nopeampaa kuin valtion rahoituksen kasvu ja yksityissektorin suhteellinen osuus rahoituksesta on siten noussut.
No increase was achieved in 2001 owing partly to financially influenced delays in recruiting to handle the increased work load and partly to staff leave.
Kasvua ei tapahtunut vuonna 2001 valmistuneissa tarkastuksissa johtuen osin rahoitussyistä viivästyneistä rekrytoinneista tilivirastomäärän lisäännyttyä ja osin virkavapauksista.
The change in the growth forecasts is mainly due to changes in the export forecast, which reflects the weakening of world trade during the entire forecasting period.
Kasvuennusteen muutos on perusteltavissa erityisesti vientiennusteen muutoksen vuoksi, joka heijastaa maailmankaupan kasvun heikentymistä koko ennustejaksolla.
As the forecast growth in potential output has increased in the Commission spring 2018 forecast, there will be a looser expenditure growth limit for 2019 compared with the two previous years.
Kasvuennusteen päivittyminen ylöspäin keväällä 2018 kasvattaa keskimääräistä kasvuvauhtia, mikä näkyy vuoden 2019 rajoitteen löysenty- misenä kahteen edeltävään vuoteen nähden.
Growth-oriented entrepreneurship through new innovations calls for risk-taking, which inevitably also means failures.
Kasvuhakuinen yrittäjyys uusien innovaatioiden avulla edellyttää riskinottoa, mikä väistämättä tarkoittaa myös epäonnistumisia.
Growth-driven entrepreneurship could be more strongly present, starting from school education.
Kasvuhakuinen yrittäjyys voisi olla vahvemmin esillä koulu- opetuksesta lähtien.
Cooperation between municipalities in growth centres within the framework of the municipal reform or other mechanisms is essential to ensuring production of reasonably priced housing and a more compact urban structure.
Kasvukeskus- ten kuntien välinen yhteistyö joko kuntauu- distuksen tai muiden mekanismien avulla on oleellista kohtuuhintaisen asuntotuotannon ja yhdyskuntarakenteen eheyttämisen kannalta.
However, the growth is expected to be slower than what was predicted in the autumn 2015 forecast, which was used as a basis for the state budget proposal for 2016.
Kasvun ennakoidaan kuitenkin olevan hitaampaa kuin vuoden 2016 talousarvioesityksen pohjana olleessa ennusteessa arvioitiin syksyllä 2015.
Developed economies served as engines of growth.
Kasvun vetureina ovat toimineet kehittyvät taloudet.
The overall steering and strategic development of growth services (such as management of employment and promotion of prerequisites for business) should belong to the Ministry of Employment and the Economy.
Kasvupalveluiden (mm. työllisyyden hoidon ja yritystoiminnan edellytysten edistämisen) yleinen ohjaus ja strateginen kehittäminen kuuluisivat työ- ja elinkeinoministeriölle.
The Ministry of Employment and the Economy should have the responsibility for mapping the growth services market so that the Ministry has an up-to-date and reliable understanding of the situation and development of growth services throughout the country.31, 35
Kasvupalveluiden markkinoiden selvitys tulisi keskittää työ- ja elin- keinoministeriölle, jotta ministeriöllä olisi ajantasainen ja luotettava tieto kasvupalveluiden tilanteesta ja kehityksestä koko maassa.31, 35
The preparations of the growth team's recommendations involved municipalities, companies and research institutes.
Kasvutiimin suositusten valmisteluun osallistui virkamiesten lisäksi myös yrityksiä ja tutkimuslaitoksia.
Interim report by the Growth Initiative working group.
Kasvutyö- ryhmän väliraportti.
There will be more growth entrepreneurship.
Kasvuyrittäjyys lisääntyy.
There is too little growth entrepreneurship.
Kasvuyrittäjyyttä on liian vähän.
Various studies show that the share of growth companies among all Finnish enterprises is very small.
Kasvuyritysten osuus yrityskannasta on eri selvitysten mukaan kovin pieni.
According to the programme of Prime Minister Jyrki Katain- en's Government, the objective of the local government policy is to safeguard high-quality and equitable municipal services in all parts of Finland in a customer-oriented manner, to create a basis for development strengthening local government finances and for more cohesive urban structure and to strengthen local democracy.
Kataisen hallituksen ohjelmassa kuntapolitiikan tavoitteeksi on asetettu laadukkaiden ja yhdenvertaisten kunnallisten palveluiden turvaaminen asiakaslähtöisesti koko maassa, edellytysten luominen kuntien taloutta vahvistavalle kehittämistoiminnalle ja yhdyskuntarakenteen eheyttämiselle sekä kunnallisen itsehallinnon ja paikallisen demokratian vahvistaminen.
In the Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government it was agreed that central government expenditure included in the spending limits would be 1.2 billion euros less in 2015 than the figure in the spending limits decision of March 2011.
Kataisen hallituksen ohjelmassa sovittiin kehykseen kuuluvien menojen tason laskevan vuoden 2015 tasolla 1,2 miljardia euroa verrattuna maaliskuun 2011 kehyspäätök- seen.