natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sustainability targets set for public finances require the achievement of a 75% employment rate.
Julkisen talouden kestävyystavoitteet edellyttävät 75 prosentin työllisyysasteen saavuttamista.
General government sustainability gap creates pressures for tax increases and cuts in subsidies, which reduces purchasing power.
Julkisen talouden kestävyysvaje aiheuttaa paineita veronkorotuksiin ja tukien leikkauksiin, mikä vähentää ostovoimaa.
However, the general government sustainability gap does not allow the lowering of the overall tax burden without limitations.
Julkisen talouden kestävyysvaje ei kuitenkaan salli kokonaisverorasituksen alentamista ilman rajoituksia.
Increases in expenditure based on reallocation will continue to be necessary in efforts to address the sustainability gap in public finances and balance central government finances.
Julkisen talouden kestävyysvaje ja valtiontalouden tasapainottaminen edellyttävät jatkossakin menonlisäysten toteuttamista uu- delleenkohdennuksin.
Reforms based on reallocations will continue to be necessary in efforts to address the sustainability gap in public finances and balance central government finances.
Julkisen talouden kestävyysvaje ja valtiontalouden tasapainottaminen edellyttävät jatkossakin uudistusten toteuttamista uudelleenkohden- nuksin.
Reforms based on reallocations will continue to be necessary in efforts to address the sustainability gap in public finances and balance central government finances.
Julkisen talouden kestävyysvaje ja valtiontalouden tasapainottaminen edellyttävät jatkossakin uudistusten toteuttamista uudelleenkohdennuksin.
The sustainability gap in public finances is undeniable, but it should be pointed out that sustainability scenarios involve many uncertainty factors.
Julkisen talouden kestävyysvaje on kiistaton, mutta on kuitenkin huomattava että kestävyyslaskelmiin liittyy monia epävarmuustekijöitä.
The Government’s ability to make decisions and the performance of the steering system have been at their weakest when action is required to introduce structural reforms to solve the ever-deepening problems arising from the sustainability gap of the public sector finances, the structural problems of the Finnish economy and the lack of competitiveness of the Finnish exports.
Julkisen talouden kestävyysvajeen ja kansantalouden rakenteellisten muutosten sekä Suomen viennin kilpailukyvyn heikkenemisestä aiheutuvien ja jatkuvasti syvenevien ongelmien ratkaisemisessa tarvittavien rakenteellisten uudistusten aikaansaamisessa päätöksenteko- kyky ja ohjausjärjestelmien toimivuus ovat olleet heikommat.
The development of the public finances sustainability gap is examined on the basis of a comparison of the estimate provided by the Ministry of Finance and its development with other Finnish and international estimates.
Julkisen talouden kestävyysvajeen kehitystä puolestaan tarkastellaan vertailemalla valtiovarainministeriön esittämää arvioita ja sen kehitystä sekä kansainvälisiin että kotimaisiin arvioihin.
Sustainability of public finances
Julkisen talouden kestävyys‌
The setting of objectives concerning the sustainability of public finances and the dimensioning of spending limits should be based on realistic assumptions and expectations regarding economic development and should take into consideration risks involving economic trends and the Finnish economy.
Julkisen talouden kestävyyttä koskevan tavoitteen- asettelun ja kehysten mitoituksen (menota- son) olisi tarpeen perustua realistisiin oletuksiin ja odotuksiin talouskehityksestä sekä ottaa huomioon talouskehitykseen ja Suomen talouteen kohdistuvat riskit.
The setting of objectives concerning the sustainability of public finances and the dimensioning of spending limits should be based on realistic assumptions and expectations regarding economic development and should take into consideration risks involving economic trends and the Finnish economy.
Julkisen talouden kestävyyttä koskevan tavoitteenasettelun ja kehysten mitoituksen (menotason) olisi tarpeen perustua realistisiin oletuksiin ja odotuksiin talouskehityksestä sekä ottaa huomioon talouskehitykseen ja Suomen talouteen kohdistuvat riskit.
To test the information base concerning the sustainability of public finances and evaluate the impacts of uncertainties in sustainability calculations, the National Audit Office asked the Research Institute of the Finnish Economy (ETLA) to study the sustainability gap.
Julkisen talouden kestävyyttä koskevan tietoperustan testaamiseksi ja kestävyyteen vaikuttavien kestävyyslaskelmien epävarmuustekijöiden vaikutusten arvioimiseksi valtiontalouden tarkastusvirasto teetätti Elinkeinoelämän tutkimuslaitoksella ETLAlla tutkimuksen julkisen talouden kestävyysvajeesta.
Objectives regarding sustainability have not been achieved.
Julkisen talouden kestävyyttä koskevat tavoitteet ovat jääneet saavuttamatta.
Information concerning the sustainability of public finances
Julkisen talouden kestävyyttä koskevat tiedot
Information concerning the sustainability of public finances 31
Julkisen talouden kestävyyttä koskevat tiedot 31
The sustainability of public finances, on the other hand, is described using various calculations and indicators.
Julkisen talouden kestävyyttä kuvataan taas erilaisilla kestä- vyyslaskelmilla ja kestävyyttä koskevilla indikaattoreilla.
The sustainability of public finances can also be evaluated in terms of the primary balance required to close the sustainability gap.
Julkisen talouden kestävyyttä voidaan arvioida myös kestävyyden turvaavan perusjäämän avulla.
It is essential to take account of the overall situation of general government finances in order to achieve the national budgetary position targets.
Julkisen talouden kokonaisnäkökulmaa on olennaista hyödyntää, jotta saavutetaan kansalliset, talouden tasapainoa koskevat tavoitteet.
Furthermore, attention should be paid to ensuring the independence of the party responsible for the coordination of general government finances.
Julkisen talouden kokonaisohjauksesta vastaavan tahon riippumattomuuteen tulisi edelleen kiinnittää huomiota.
Public finances as a whole and all actors classified as public entities should therefore be within the mandate of such a Fiscal Policy Council and its right to receive information and conduct checks.
Julkisen talouden kokonaisuuden ja kaikkien julkisyhteisöiksi luokiteltavien toimijoiden tulee näin olla myös mahdollisen finanssipoliittisen instituution mandaatin ja sen täyttämiselle edellytykset antavien tietojensaanti- ja tutkimus- oikeuksien piirissä.
There should be more comprehensive and flexible procedures for the steering of general government finances.
Julkisen talouden kokonaisuuden ohjaukselle tulisi löytää nykyistä kokonaisvaltaisempia ja joustavampia menettelyitä.
Overall steering of general government finances
Julkisen talouden kokonaisuuden ohjaus
Overall steering of general government finances has been put on a more consolidated basis during the current parliamentary term.
Julkisen talouden kokonaisuuden ohjaus on kuluvalla vaalikaudella tiivistynyt.
Public finances as a whole should be brought within the sphere of the external audit and evaluation of the fiscal-policy information base and effectiveness, together with the right to obtain information.
Julkisen talouden kokonaisuudessaan tulisi kuulua finanssipolitiikan tietoperustan ja vaikuttavuuden ulkoisen tarkastuksen, arvioinnin ja tietojensaannin piiriin.
In addition to central government, public finances include local government and social security funds.
Julkisen talouden kokonaisuuteen kuuluu valtiontalouden (central government) lisäksi kuntatalous ja -hallinto (paikallishallinto, local government) ja sosiaaliturvarahastot (social security funds).
In addition to central government, public finances include local government and social security funds.
Julkisen talouden kokonaisuuteen kuuluu valtiontalouden lisäksi kuntatalous ja -hallinto sekä sosiaaliturvarahastot.
Examination of central government finances in the Government's annual report‌
Julkisen talouden käsittely hallituksen vuosikertomuksessa‌
In the European Commission’s criteria concerning the quality of public finances, good fiscal governance refers to the setting of fiscal policy and budget objectives and related procedures and processes that help achieve economic and fiscal policy objectives and
Julkisen talouden laatua koskevassa Euroopan komission kriteeristössä hyvällä julkistalouden ja finanssipolitiikan hallinnalla tarkoitetaan sellaisia finanssipolitiikan ja budjetoinnin tavoitteenasetteluita, hallinnan menettelytapoja ja prosesseja, joiden avulla talous- ja finanssipolitiikalle asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa ja joiden avulla poliittisen taloustieteen finanssipolitiikan kurinalaisuutta ja lyhytnäköisyyttä koskevat paineet saada riittävästi hillittyä.
The room for manoeuvre available in general government finances has become smaller.
Julkisen talouden liikkumavara on kaventunut.
The need to adjust public finances resulting from the initial financial position is the difference between the cyclically adjusted primary balance and the primary balance needed to stabilise the debt level.
Julkisen talouden lähtötilanteen rahoitustasapainon aiheuttama sopeuttamistar- ve saadaan lähtötilanteen suhdannekorjatun perusjäämän ja velka-asteen vakauttavan perusjäämän erotuksena.
The target of -0.8% set for the nominal financial position of the general government for 2019 may not lead to achieving the target of the structural balance.
Julkisen talouden nimelliselle rahoitusasemalle asetettu -0,8 prosentin tavoite vuodelle 2019 ei välttämättä johtaisi rakenteellisen jäämän tavoitteen saavuttamiseen.
The multi-annual target introduced by the Government for the nominal financial position of general government and the financial position targets set in the first General Government Fiscal Plan of the parliamentary term for general government sub-sectors are not fully consistent.
Julkisen talouden nimellistä rahoitusasemaa koskeva hallituksen esittämä monivuotinen tavoiteura ja julkisen talouden alasektoreille vaalikauden ensimmäisessä julkisen talouden suunnitelmassa asetetut rahoitusasematavoitteet eivät muodosta täysin yhtenäistä kokonaisuutta.
There is little room for manoeuvre in general government finances, which means that it is impossible to stimulate economic growth by increasing public-sector demand and the fiscal policy objectives laid out in the General Government Fiscal Plan cannot be achieved without additional adjustment measures.
Julkisen talouden niukka liikkumavara ei mahdollista talouskasvun tukemista julkista kysyntää kasvattamalla ja julkisen talouden suunnitelmassa asetetut finanssipolitiikan tavoitteet jäävät saavuttamatta ilman lisäsopeutustoimia.
Slow economic growth and the need to introduce structural reforms are hampering the efforts to adjust general government finances on a short-term basis.
Julkisen talouden nopeaa sopeuttamista vaikeuttavat hidas talouskasvu ja tarve rakenteellisille uudistuksille.
From the point of view of general government finances, attention should also be paid to the procedure in which decreases in revenue are compensated with increases in expenditure.
Julkisen talouden näkökulmasta voidaan myös kiinnittää huomiota toimintatapaan, jossa tulovähennyksiä kompensoidaan menolisäyksillä.
A fiscal deficit, rapid growth of debts and a medium-term sustainability risk were the problems facing general government finances at the start of the parliamentary term.
Julkisen talouden ongelmia vaalikauden alkaessa olivat rahoitusaseman alijäämäisyys, nopea velkaantuminen ja keskipitkän aikavälin kestävyysriski.
The targets set for different parts of general government extend until the end of 2019.
Julkisen talouden osa-alueille asetettu tavoite ulottuu hallituskauden loppuun vuoteen 2019 asti.
In Finland the public sector’s share of GDP has traditionally been quite high on account of the Nordic welfare state model and a broad system of public services.
Julkisen talouden osuus bruttokansantuotteesta on Suomessa jo lähtökohtaisesti varsin korkea pohjoismaisen hyvin- vointivaltiomallin ja laajan julkisten palveluiden järjestelmän vuoksi.
The long-term sustainability gap of the general government has decreased significantly, while the risk of contingent liabilities presented to the sustainability of general government finances has increased substantially.
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyysvaje on pienentynyt olennaisesti, mutta ehdollisten vastuiden muodostama riski julkisen talouden kestävyydelle on kasvanut huomattavasti.
The long-term sustainability gap of the general government has decreased significantly, while the risk of contingent liabilities, such as state guarantees to the long-term sustainability of general government finances has increased substantially.
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyysvaje on pienentynyt olennaisesti, mutta ehdollisten vastuiden, kuten valtiontakausten, muodostama riski julkisen talouden kestävyydelle on kasvanut huomattavasti.
As regards general government financial sustainability, however, the scenarios differ a lot less from each other.
Julkisen talouden rahoituksellisen kestävyyden kannalta vaihtoehdot sen sijaan poikkeavat paljon vähemmän.
The general government fiscal position will greatly improve in 2017 due to the increased tax revenue, even though the Government’s fiscal policy is mostly expansionary.
Julkisen talouden rahoitusasema on kohentumassa vero- kertymien kasvun myötä merkittävästi vuoden 2017 aikana, vaikka hallituksen harjoittama finanssipolitiikka on pääosin elvyttävää.
Development of the general government financial position is partly dependent on the future economic development.
Julkisen talouden rahoitusaseman kehitys on osaltaan riippuvainen tulevasta talouskehityksestä.
The general government financial position target is based on increasing economic growth.
Julkisen talouden rahoitusasematavoite nojaa voimistuvaan talouskasvuun
The trend in general government net lending in ratio to GDP is not expected to significantly improve in 2017–2019 despite the budding economic recovery.
Julkisen talouden rahoitusjäämän suhteessa bruttokansantuotteeseen ei ennusteta paranevan merkittävästi vuosina 2017–2019 orastavasta talouskasvusta huolimatta.
From the perspective of the transparency of the risk position of general government finances, comprehensive sensitivity analyses on the impacts of important structural reforms should be available so that the likely variation of the impacts can be determined.
Julkisen talouden riskiase- man läpinäkyvyyden kannalta olisi tarpeellista, että merkittävien rakenteellisten uudistusten vaikutuksista olisi käytössä mahdollisimman kattavat herkkyyslaskelmat vaikutusten todennäköisen vaihteluvälin hahmottamiseksi.
However, the scale of the process may cause problems in terms of the risk position of general government finances and cost trends, especially when consideration is given to the timetables set for the reforms.
Julkisen talouden riskiaseman ja kustannuskehitykseen liittyvän tavoitteen kannalta kokonaisuuden laajuus saattaa kuitenkin aiheuttaa ongelmia, etenkin kun otetaan huomioon uudistuksille asetetut aikataulut.
The risk-bearing capacity of general government finances has weakened in recent years and in performance audits the National Audit Office has now also focused on activities that result in general government liabilities and thus create risks concerning the use of assets in the future.
Julkisen talouden riskinkantokyky on viime vuosina heikentynyt ja tuloksellisuustarkastusta on nyt kohdennettu myös toimintoihin, joista seuraa julkiselle taloudelle vastuita ja siten riskejä tulevasta varainkäytöstä.
Fiscal risks - international recommendations
Julkisen talouden riskit - kansainväliset suositukset
Fiscal risks – international recommendations (report 2/2017)
Julkisen talouden riskit – kansainväliset suositukset (selvitys 2/2017)
Despite the targets concerning the adjustment of general government finances, the Government will not increase the overall tax rate during the current parliamentary term.
Julkisen talouden sopeu- tustavoitteista huolimatta hallitus pidättäytyy kokonaisveroasteen nostosta vaalikaudella.
In addition to an evaluation describing the need to adjust public finances, attention must be drawn more clearly to the factors behind sustainability calculations.
Julkisen talouden sopeut- tamistarvetta kuvaavan pistearvion lisäksi on tuotava selkeämmin esille kestävyyslas- kelman taustalla vaikuttavat tekijät.
In addition to an evaluation describing the need to adjust public finances, more attention should be drawn to the factors behind sustainability calculations.
Julkisen talouden sopeut- tamistarvetta kuvaavan pistearvion lisäksi valtiovarainministeriön laskelmissa on tuotava selkeämmin esille kestävyyslaskelman taustalla vaikuttavat tekijät.
Adjustments in general government finances during the early part of the government term have been one factor slowing down economic growth.
Julkisen talouden sopeutus hallituskauden alussa on osaltaan hidastanut talouskasvua.
Consolidation of public finances has mainly been implemented by reducing expenditure
Julkisen talouden sopeutus on tapahtunut pääosin menoja karsimalla
Thus far, consolidation of public finances has mainly been implemented by reducing expenditure (Figure 3).
Julkisen talouden sopeutus onkin tapahtunut lähinnä menoja pienentämällä (kuvio 3).
General Government Fiscal Plan for 2018-2021:
Julkisen talouden suunnitelma 2018-2021:
The General Government Fiscal Plan and the Government’s fiscal policy targets 11
Julkisen talouden suunnitelma ja hallituksen asettamat finanssipolitiikan tavoitteet 11
The General Government Fiscal Plan and the Government’s fiscal policy targets‌
Julkisen talouden suunnitelma ja hallituksen asettamat finanssipolitiikan tavoitteet‌
General Government Fiscal Plan and outlook on general government finances 11
Julkisen talouden suunnitelma ja julkisen talouden näkymät 11
The General Government Fiscal Plan is prepared for four years.
Julkisen talouden suunnitelma kuvaa laatimishetkeä seuraavaa neljää vuotta.
The General Government Fiscal Plan is based on a cyclical forecast and an assessment of medium-term and long-term economic growth produced by the Ministry of Finance.
Julkisen talouden suunnitelma perustuu valtiovarainministeriön laatimaan suhdanne-ennusteeseen ja arvioon keskipitkän ja pitkän aikavälin kasvusta.
The General Government Fiscal Plan is based on a cyclical forecast and on a prediction of medium-term and long-term economic growth produced by the Ministry of Finance.
Julkisen talouden suunnitelma perustuu valtiovarainministeriön laatimaan suhdanne-ennusteeseen ja arvioon keskipitkän ja pitkän aikavälin kasvusta.
The General Government Fiscal Plan is based on the Ministry of Finance’s short-term forecast and on forecasts for medium-term and long-term economic growth.
Julkisen talouden suunnitelma perustuu valtiovarainministeriön laatimaan suhdanne-ennusteeseen sekä arvioon keskipitkän ja pitkän aikavälin kasvusta.
It includes a target for a financial balance target for the entire public sector and, from 2015, will contain one for each element of public finances separately.
Julkisen talouden suunnitelma sisältää rahoitustasapainotavoitteen koko julkiselle sektorille ja se tulee sisältämään vuodesta 2015 alkaen rahoitustasapaino- tavoitteen kullekin julkisen talouden osa- alueelle erikseen.
The plan contains sections on the central government finances, local government finances, statutory employment pension institutions and other social security funds.
Julkisen talouden suunnitelma sisältää val- tiontaloutta, kuntataloutta, lakisääteisiä työ- eläkelaitoksia ja muita sosiaaliturvarahastoja koskevat osat.
The General Government Fiscal Plan serves as Finland’s stability programme and as Finland’s medium-term budgetary plan required by the European Union (EU No 473/2013).
Julkisen talouden suunnitelma toimii Suomen vakausohjelmana sekä vastaa EU:n vaatimukseen keskipitkän aikavälin budjettisuunnitelmasta (EU No 473/2013).
The General Government Fiscal Plan serves as Finland’s stability programme and as Finland’s medium-term budgetary plan required by the European Union (Regulation (EU) No 473/2013, Council Directive 2011/85/EU).
Julkisen talouden suunnitelma toimii Suomen vakausohjelmana sekä vastaa EU:n vaatimuksiin keskipitkän aikavälin budjettisuunnittelusta (asetus EU No 473/2013, neuvoston direktiivi 2011/85/EU).
The General Government Fiscal Plan is largely in accordance with the regulating decree.
Julkisen talouden suunnitelma vastaa suurelta osin sitä säätelevän asetuksen vaatimuksiin.
General Government Fiscal Plan for 2017-2020.
Julkisen talouden suunnitelma vuosille 2017–2020.
The General Government Fiscal Plan for 2019–2022 has been prepared, in key parts, in accordance with the governing decree.
Julkisen talouden suunnitelma vuosille 2019-2022 on laadittu oleellisilta osin sitä koskevan asetuksen mukaisesti.
The multi-annual objectives for the general government and its parts concerning the nominal financial position have been set.
Julkisen talouden suunnitelmaa koskevan asetusmuutoksen edellyttämät nimellistä rahoitusasemaa koskevat monivuotiset tavoitteet julkiselle taloudelle ja sen osa-alueille on asetettu.
The multi-annual targets for the general government and its parts, required by the amended decree on the General Government Fiscal Plan, concerning the nominal financial position have been set.
Julkisen talouden suunnitelmaa koskevan asetusmuutoksen edellyttämät nimellistä rahoitusasemaa koskevat monivuotiset tavoitteet julkiselle taloudelle ja sen osa-alueille on asetettu.
General Government Fiscal Plans were introduced after the EU had decided, following the financial crisis of 2008, to strengthen the monitoring of its fiscal policy regulatory framework.
Julkisen talouden suunnitelmaa ryhdyttiin laatimaan sen jälkeen, kun vuonna 2008 kärjistyneen finanssikriisin johdosta EU:ssa päätettiin vahvistaa unionin finanssipoliittisen sääntökehikon valvontaa.
In addition to the Ministry of Finance’s forecast included in the General Government Fiscal Plan, estimates of other institutes providing forecasts support the view that the financial position targets are close to being fulfilled.
Julkisen talouden suunnitelmaan sisältyvän valtiovarainministeriön ennusteen lisäksi muiden ennustetahojen arviot tukevat kuvaa siitä, että rahoitusasematavoitteiden saavuttaminen on lähellä.
The sensitivity analysis included in the General Government Fiscal Plan for 2018–2021 also includes an examination of the impacts of an increase in the interest level on the general government expenditure.
Julkisen talouden suunnitelman 2018–2021 herkkyystarkasteluun onkin lisätty tarkastelu korkotason nousun vaikutuksesta julkisiin menoihin.
In general, the restriction set for expenditure caused by central government activities to local government finances in the Decree on the General Government Fiscal Plan is consistent with the target set for the financial position of local government finances.
Julkisen talouden suunnitelman kuntataloutta koskevassa osassa tulee asetuksen mukaan asettaa kuntatalouden rahoitusasematavoitteen kanssa johdonmukainen euromääräinen rajoite valtion toimenpiteistä kunta- taloudelle aiheutuvalle menojen muutokselle.
The Stability Programme appended to the General Government Fiscal Plan presents the alternatives to the forecast (growth rate that is one percentage point faster/slower than in the baseline scenario).
Julkisen talouden suunnitelman liitteenä esitetään ennusteelle vaihtoehtoiset kasvunäkymät, prosenttiyksikön nopeamman kasvun vaihtoehto ja prosenttiyksikön hitaamman kasvun vaihtoehto.
The stability programme appended to the General Government Fiscal Plan presents the alternatives to the forecast (growth rate that is one percentage point faster/slower than in the baseline scenario).
Julkisen talouden suunnitelman liitteenä olevassa vakausohjelmassa esitetään ennusteelle vaihtoehtoiset kasvunäkymät, prosenttiyksikön nopeamman kasvun vaihtoehto ja prosenttiyksikön hitaamman kasvun vaihtoehto.