natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributions exceeding 30,000 euros or non-monetary support from organisations that had not been party associations or reported as entities affiliated with a party were not discovered in the 2016 audits.
Vuoden 2016 tarkastuksissa ei tullut esiin yli 30 000 euron suorituksia tai ei-rahallista tukea yhteisöiltä, jotka eivät ole olleet puolueyhdistyksiä eivätkä puolueen ilmoittamia lähiyhteisöjä.
Compared with the 2016 final accounts, the financing structure remained unchanged.
Vuoden 2016 tilinpäätökseen verrattuna rahoituksessa ei tapahtunut muutoksia.
the final central government accounts for 2016 and the Government’s annual report
vuoden 2016 tilinpäätöksen ja hallituksen vuosikertomuksen tarkastuksesta
According to the 2016 final accounts, the non-current employee benefit obligations of the EU amounted to €67.23 billion.
Vuoden 2016 tilinpäätöksen mukaan EU:n pitkäaikaiset työsuhdeperusteiset vastuut olivat 67,23 miljardia euroa.
According to the 2016 financial audits, six accounting offices were required to submit a report.
Vuoden 2016 tilintarkastusten perusteella niitä annettiin kuudelle kirjanpitoyksikölle.
During the second quarter of 2016, guarantees totalled almost 50 billion euros.
Vuoden 2016 toisella neljänneksellä takauskanta oli lähes 50 miljardia euroa.
In the second supplementary budget for 2016, a total of 94 million euros of the reserves was left.
Vuoden 2016 toisessa lisätalousarviossa varauksista oli jäljellä 94 miljoonaa euroa.
However, as regards the change required for 2016, consideration will be given to the additional general government expenditure arising from the refugee crisis.
Vuoden 2016 vaaditun muutoksen osalta otetaan huomioon kuitenkin pakolaiskriisin aiheuttamat lisäkustannukset julkiseen talouteen.
According to the budgetary outturn statement for 2016, the appropriations were EUR 622.3 million under the budget.
Vuoden 2016 valtion tilinpäätöksen määrärahatoteumat pysyivät kehyksen puitteissa teuma jäi 622,3 miljoonaa euroa alle talousarvion.
Under the terms and conditions of the party subsidy decision made in 2016, the agreement on the use of the party subsidies can, however, also be concluded with a foundation.
Vuoden 2016 valtionavustuspäätöksen avustusehtojen mukaan sopimus valtionavustuksen käytöstä voitaisiin kuitenkin tehdä myös säätiön kanssa.
Under the terms and conditions of the party subsidy decision made in 2016, the agreement on the use of the party subsidies can, however, also be concluded with a foundation or another entity.
Vuoden 2016 valtionavustuspäätöksen avustusehtojen mukaan sopimus valtionavustuksen käytöstä voitaisiin kuitenkin tehdä myös säätiön tai muun yhteisön kanssa.
Under the 2016 party subsidy decision, each of the political parties receiving the aid must use five per cent of the aid for funding the activities of its district organisations and the party must transfer the aid to its district organisations during the year in which the aid is granted.
Vuoden 2016 valtionavustuspäätöksen mukaan puolueen tuli käyttää saamastaan avustuksesta viisi prosenttia puolueen piiri- järjestöjen toimintaan, ja puolueen tuli siirtää avustus piirijär- jestöilleen avustuksen myöntövuoden aikana.
A total of eight employees retired in 2017.
Vuoden 2017 aikana eläköity- misiä on toteutunut yhteensä kahdeksan.
A feedback survey for audited entities that was introduced at the beginning of 2017 promotes interaction between the National Audit Office and its stakeholders as well as assists in the development of audit processes.
Vuoden 2017 aikana käyttöön otettu palautekysely tarkastettaville edistää meidän ja sidosryhmiemme välistä vuorovaikutusta sekä kehittää tarkastusprosessejamme.
The data analytics strategy that was created in 2017 includes policies on the development of data analytics at the NAO in the next few years.
Vuoden 2017 aikana luotu data-analytiikkastrategia linjaa data-analytiikan kehittämistä virastossa lähivuosina.
Our data analytics strategy of 2017 outlines our policies on the development of data analytics in the next few years.
Vuoden 2017 aikana olemme luoneet data-analytiikkastrategian, joka linjaa data- analytiikan kehittämistä virastossa lähivuosina.
Contributions totalling more than EUR 2.9 million were reported during 2017.
Vuoden 2017 aikana tukisuorituksia ilmoitettiin yhteensä yli 2,9 miljoonaa euroa.
According to the up-to-date disclosures concerning 2017 (totalling over EUR 30,000), parties have received most support from their affiliated entities, as expected.
Vuoden 2017 ajantasaisten ilmoitusten perusteella eniten (yhteensä yli 30 000 euroa) tukea ovat antaneet oletetusti puolueiden lähiyhteisöt.
The pension reform, which entered into force at the start of 2017, provides an example of a structural reform whose impacts could be modelled fairly extensively.
Vuoden 2017 alussa voimaan tullut eläkeuudistus on esimerkki rakenteellisesta uudistuksesta, jonka vaikutuksia voitiin mallintaa suhteellisen kattavasti.
The actual use of the 2017 spending limit appropriations was within the scope of the spending limits
Vuoden 2017 kehysmäärärahojen tosiasiallinen käyttö pysyi kehyksen puitteissa
Findings of the 2017 spending limits rule
Vuoden 2017 kehyssääntöä koskevat havainnot
Findings of the 2017 spending limits rule 21
Vuoden 2017 kehyssääntöä koskevat havainnot 21
Adjustments made to the 2017 spending limits were carried out in accordance with the principles of the spending limits procedure.
Vuoden 2017 kehystasoon tehdyt rakenteelliset tarkistukset on toteutettu kehysmenettelyn periaatteiden mukaisesti.
From the first spending limits decision of the parliamentary term to the third and final supplementary budget of 2017, structural adjustments of EUR 605 million were made in the 2017 level of spending limits.
Vuoden 2017 kehystasoon tehtiin vaalikauden ensimmäisestä kehys- päätöksestä vuoden 2017 kolmanteen eli viimeiseen lisätalousarvioon mennessä yhteensä 605 miljoonan euron rakenteelliset tarkistukset.
In its Economic Survey of spring 2017, the Ministry of Finance expanded the section covering the long-term sustainability of general government finances by a sustainability gap sensitivity analysis.
Vuoden 2017 kevään Taloudellisessa katsauksessa ministeriö laajensikin julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä tarkastelevaa osaa kestävyysvajeen herkkyystarkasteluilla.
In the 2017 municipal elections, the National Audit Office could, at its discretion and as part of its supervisory task, ask disclosers to provide additional information and details so that it could verify the accuracy and completeness of the disclosures.
Vuoden 2017 kuntavaaleissa tarkastusvirasto saattoi pyytää harkintansa mukaan osana valvontatehtävän toteuttamista ilmoitusvelvollisilta lisätietoja ja selvityksiä ilmoituksen oikeellisuuden ja riittävyyden tarkistamiseksi.
At the end of 2017, the National Audit Office launched the work to develop the management of risks arising from its own operations.
Vuoden 2017 lopulla tarkastusvirastossa käynnistettiin oman toiminnan riskienhallinnan kehittäminen.
The number of persons employed by NAOF at the end of 2017 was 3.3 per cent lower than a year earlier.
Vuoden 2017 lopussa tarkastusviraston palveluksessa olevan henkilöstön määrä oli 3,3 prosenttia vähemmän kuin vuotta aiemmin.
The 2017 spending limits of EUR 44,846 million were compared with the actual use of spending limit appropriations in NAOF’s calculation.
Vuoden 2017 menokehystä 44 846 miljoonaa euroa on tarkastusviraston laskennassa verrattu kehysmäärärahojen tosiasialliseen käyttöön.
The nominal balance in 2017 was updated with data of individual revenue and expenditure items.
Vuoden 2017 nimellinen jäämä tarkentui yksittäisten menoja tuloerien vaikutuksesta.
In terms of 2017, the budget forecast cannot be considered to overestimate the economic performance.
Vuoden 2017 osalta budjettiennusteen ei voi katsoa yliarvioivan talouskehitystä.
The combined impact of discretionary measures in 2017 remains fairly neutral.
Vuoden 2017 osalta päätösperäisten toimien yhteenlaskettu vaikutus on melko neutraali.
The estimate for the 2017 structural balance is weakened by the forecast for nominal balance, in which there has been a weakening of about 0.5 percentage points from the spring 2016 forecast.
Vuoden 2017 osalta rakenteellisen jäämän arviota heikentää nimellisen jäämän ennuste, joka on heikentynyt noin 0,5 prosenttiyksikköä kevään 2016 ennusteesta.
For 2017, the adjustment requirement was revised particularly on the basis of the structural reform clause.
Vuoden 2017 osalta sopeutus- vaatimus on päivittynyt erityisesti rakenneuudistuslausekkeen perusteella.
The tax revenue in 2017 is some EUR 2.4 billion higher than anticipated in the spring 2017 forecast.
Vuoden 2017 osalta verotulot ovat noin 2,4 miljardia euroa suuremmat kuin kevään 2017 ennusteen perusteella ennakoitiin.
The feedback for 2017 and earlier stakeholder reports indicate that the customers would like to have audits that support their own activities.
Vuoden 2017 palautteiden sekä aiempien sidosryhmäselvitysten perusteella asiakkaat kaipaavat tarkastustoimintaa toiminnan kehittämisen tueksi.
The deviation in 2017 is a result of a tighter limit and the fact that real growth in expenditure will be faster than what was forecast in spring.
Vuoden 2017 poikkeama on seurausta sekä rajoitteen kiristy- misestä että reaalisten menojen kevään ennustetta nopeammasta kasvusta.
The focus of the audits of party funding conducted in 2017 was on reviewing the procedures concerning candidate’s contributions and MP’s contributions.
Vuoden 2017 puoluerahoitustarkastuksessa selvitettiin niin sanottuja ehdokasmaksuja ja kansanedustajamaksuja koskevia menettelyjä.
At the same time, however, the structural balance forecast for 2017 is weaker than what was estimated in spring.
Vuoden 2017 rakenteellisen jäämän taso on puolestaan heikentynyt verrattuna kevään arvioihin.
According to the 2017 state budget proposal, a total of 185 different tax subsidies were identified in 2016, while for the year 2017, the number is 186.
Vuoden 2017 talousarvioesityksen mukaan vuonna 2016 erilaisia verotukia tunnistettiin 185 kappaletta ja vuonna 2017 yhteensä 186 kappaletta.
According to an estimate produced by VATT Institute for Economic Research, tax subsidies in the 2017 state budget proposal total about 25.3 billion euros of which 16.5 billion are state tax subsidies.
Vuoden 2017 talousarvioesityksessä VATT arvioi verotukien kokonaismääräksi noin 25,3 miljardia euroa, josta 16,5 miljardia euroa kohdistuu valtion verotuloihin.
Contributions exceeding EUR 30,000 or non-monetary support from organisations that had not been party associations or reported as entities affiliated with a party were not discovered in the 2017 audits.
Vuoden 2017 tarkastuksissa ei tullut esiin yli 30 000 euron suorituksia tai ei-rahallista tukea yhteisöiltä, jotka eivät ole olleet puolueyhdistyksiä eivätkä puolueen ilmoittamia lähiyhteisöjä.
However, the 2017 audits covered several entities that had previously been audited in 2011 when the audits of political party funding first began.
Vuoden 2017 tarkastuksissa oli vielä lukuisia valvottavia, jotka oli tarkastettu edellisen kerran puoluerahoitustarkas- tusten aloittamisvuonna 2011.‌
In the 2017 state budget, about 234 million euros was allocated for immigrant integration, and the reimbursements by the state to municipalities for measures promoting integration accounted for 232 million of this total.
Vuoden 2017 valtion talousarviossa kotouttamiseen varattiin noin 234 miljoonaa euroa, josta valtion korvaukset kotoutumista edistävistä toimenpiteistä olivat 232 miljoonaa euroa.
Monitoring operations in 2017
Vuoden 2017 valvontatoiminta
Correspondingly, forecasts for 2018 and for the following years have been revised slightly downwards.
Vuoden 2018 ja muiden ennustevuosien kehitystä on tarkennettu vastaavasti hieman alaspäin.
A separate report on a fiscal policy audit and fiscal policy monitoring that cover the management of public-sector economy during the 2015–2018 parliamentary term will be submitted to Parliament in December 2018.
Vuoden 2018 joulukuussa eduskunnalle annetaan finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan erilliskertomus julkisen talouden hoidosta vaalikaudella 2015–2018.
Forecasts of consumer and import prices in 2018 are lower than in the autumn.
Vuoden 2018 kuluttaja- ja tuontihintojen ennusteet ovat syksyä matalampia.
An issue that must be taken into account in the case of the year 2018 is that the calculations only include the measures that were known with sufficient detail in autumn 2017.
Vuoden 2018 osalta on kuitenkin huomioitava, että laskelmissa ovat mukana vain ne toimet, jotka ovat tiedossa riittävällä tarkkuudella jo syksyllä 2017.
Despite a weakening of the fiscal position in 2018, local government finances are expected to reach the set target level in 2019.
Vuoden 2018 rahoitusaseman heikkenemisestä huolimatta kuntatalous saavuttaa ennusteen perusteella sille asetetun tavoitteen vuonna 2019.
The 2018 budget proposal contains an exception to the spending limits rule, which concerns transfer of the funding of the Finnish Broadcasting Company outside the spending limits.
Vuoden 2018 talousarvioesitykseen sisältyy poikkeama kehyssäännostä, kun Yleisradion rahoitus siirretään kehyksen ulkopuolelle.
The 2018 budget proposal contains an exception to the spending rule, which concerns the funding of the Finnish Broadcasting Company.
Vuoden 2018 talousarvioesitykseen sisältyy poikkeama kehyssääntöön Yleisradion rahoituksen osalta, minkä tarkastusvirasto näkee rapauttavan kehysjärjestelmän uskottavuutta.
In connection with the preparation of the 2018 budget, the Government also decided to start the preparation of the business subsidy reform.
Vuoden 2018 talousarvion valmistelun yhteydessä päätettiin myös yritystukiuudistuksen valmistelusta.
Therefore it may be necessary to use the flexible mechanisms in order to reach the 2020 target.
Vuoden 2020 päästötavoitteen saavuttamisessa joustomekanismien käyttö voi siten olla välttämätöntä.
The target for 2020 has not yet been achieved.
Vuoden 2020 tavoitetta ei ole toistaiseksi saavutettu.
Monitoring operations in 2020
Vuoden 2020 valvontatoiminta
If necessary, supplementary budget proposals can be presented to Parliament during the year, following a similar process but on a shorter timetable.
Vuoden aikana eduskunnalle voidaan tarvittaessa antaa lisätalousarvioesityksiä, jotka noudattavat edellä kuvattua prosessia, joka tosin etenee nopeammassa aikataulussa.
During the year results with concrete effects were not reached in the arrangement of the steering of IT activities, however.
Vuoden aikana IT-toiminnan ohjauksen järjestämisessä ei ole kuitenkaan vielä päästy konkreettisesti vaikuttaviin lopputuloksiin.
Seasonal fluctuations have been eliminated from figures in order to get a more general picture of the economy.
Vuoden ajasta johtuva kau- sivaihtelu on poistettava luvuista, jotta yleisempi talouskuva saadaan esiin.
The National Audit Office’s new strategy, VTV2020, was adopted in the beginning of the year.
Vuoden alussa hyväksyttiin tarkastusviraston uusi VTV2020-strategia.
The proportion of women of all staff members decreased from 48.7 to 46.5 per cent by the end of the year.
Vuoden loppuun mennessä naisten osuus laski 48,7 prosentista 46,5 prosenttiin koko henkilöstöstä.
The proportion of women of all staff members decreased from 52 to 51 per cent by the end of the year.
Vuoden loppuun mennessä naisten osuus laski 52 prosentista 51 prosenttiin koko henkilöstöstä.
The proportion of women of all staff members increased from 46.5 to 49 per cent by the end of the year.
Vuoden loppuun mennessä naisten osuus nousi 46,5 prosentista 49 prosenttiin koko henkilöstöstä.
The proportion of women of all staff members increased from 49 to 52 per cent by the end of the year.
Vuoden loppuun mennessä naisten osuus nousi 49 prosentista 52 prosenttiin koko henkilöstöstä.
At the end of the year employees at least 45 years of age accounted for 58.8% of personnel, which is 1.2 percentage points lower than at the end of 2009.
Vuoden lopussa 45 vuotta täyttäneiden osuus koko henkilöstöstä oli 58,8 prosenttia, joka on 1,2 prosenttia pienempi kuin vuoden 2009 lopussa.
At the end of the year employees aged 45 and over accounted for 60.3 per cent of the personnel, which is 0.1 percentage points less than a year before.
Vuoden lopussa 45 vuotta täyttäneiden osuus koko henkilöstöstä oli 60,3 prosenttia, mikä on 0,1 prosenttiyksikköä vähemmän kuin vuotta aiemmin.
At the end of the year, employees aged 45 and over accounted for 60.3 per cent of the personnel, which was the same percentage as a year before.
Vuoden lopussa 45 vuotta täyttäneiden osuus koko henkilöstöstä oli 60,3 prosenttia, mikä on yhtä paljon kuin vuotta aiemmin.
At the end of the year employees aged 45 and over accounted for 60.4 per cent of the personnel, which is 2.3 percentage points more than a year before.
Vuoden lopussa 45 vuotta täyttäneiden osuus koko henkilöstöstä oli 60,4 prosenttia, mikä on 2,3 prosenttiyksikköä suurempi kuin vuotta aiemmin.
At the end of the year, employees aged 45 and over accounted for 61.5 per cent of the personnel, which was 1.2 percentage points more than a year before.
Vuoden lopussa 45 vuotta täyttäneiden osuus koko henkilöstöstä oli 61,5 prosenttia, mikä on 1,2 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aiemmin.
At the end of the year employees at least 45 years of age accounted for 63.2% of personnel, which is 4.4 percentage points higher than at the end of 2010.
Vuoden lopussa 45 vuotta täyttäneiden osuus koko henkilöstöstä oli 63,2 prosenttia, joka on 4,4 prosenttiyksikköä suurempi kuin vuoden 2010 lopussa.
At the end of the year employees at least 45 years of age accounted for 60% of personnel, which is 0.9 percentage points lower than at the end of 2008.
Vuoden lopussa 45 vuotta täyttäneiden osuus oli 60 prosenttia, joka on 0,9 prosenttia pienempi kuin vuoden 2008 lopussa.
The average length of service at the end of the year was
Vuoden lopussa henkilöstön keskimääräinen palvelusaika oli
The average length of service at the end of the year was
Vuoden lopussa keskimääräinen palvelusaika oli koko hen-
The average length of service at the end of the year was 11.9 years.
Vuoden lopussa koko henkilöstön keskimääräinen palvelusaika oli 11,9 vuotta.
At the end of the year, 79.0 per cent of the personnel had a master’s degree or higher.
Vuoden lopussa vähintään ylemmän korkeakoulututkinnon suorittaneiden osuus oli 79,0 prosenttia koko henkilöstöstä.
At the end of the year, 75.7 per cent of the personnel had a master’s degree, which was 0.7 percentage points less than in the previous year.
Vuoden lopussa ylemmän korkeakouluja yliopistotason tutkinnon suorittaneiden osuus oli 75,7 prosenttia koko henkilöstöstä, mikä on 0,7 prosenttiyksikköä edellisvuotta vähemmän.
Forecasts by PT passed 12 and by OECD 11 tests, having both produced a good amount of their forecasts earlier in the calendar year than others.
Vuoden sisällä aiemmin osan ennusteistaan tehneistä PT läpäisi 12 testiä ja OECD 11.
Compared with the previous estimate conducted in spring 2017, the output gap estimate has changed more clearly, meaning that understanding of the cyclical position has changed.
Vuoden takaiseen, kevään 2017 arvioon nähden tuotanto- kuiluarvio on päivittynyt selvemmin, eli käsitys suhdannetilasta ja talouden tuotantopotentiaalista on muuttunut.
The PT forecasts starting from 1992 are from September or October, however.
Vuodesta 1992 lähtien ennusteajankohdat ovat kuitenkin syys-lokakuulta.
Since 1996, the Government has introduced a total of six programmes for combating economic crime and the grey economy in the form of Government resolutions.
Vuodesta 1996 alkaen hallitus on antanut valtioneuvoston periaatepäätöksinä kuusi talousrikollisuuden ja harmaan talouden torjunnan toimintaohjelmaa.
Public receivership, which was introduced in 2004 and provisions on which are contained in chapter 11 of the Bankruptcy Act, is in most cases an alternative to a situation where a bankruptcy may otherwise expire.
Vuodesta 2004 käytössä ollut julkisselvitysmenettely, josta säädetään konkurssilain 11 luvussa, on yleensä vaihtoehto konkurssin raukeamiselle.
Since 2005 local government reforms have aimed to increase the size of municipalities and cooperation between municipalities.
Vuodesta 2005 kuntauudistusten tavoitteena on ollut kuntakoon kasvattaminen sekä yhteistyön lisääminen kuntien välillä.
Since 2006, the tax authorities have been expected to examine the information and reports that they receive in a manner that is justified, considering the nature and scope of the matter, uniform treatment of taxpayers and the requirements of tax control.
Vuodesta 2006 alkaen veroviranomaisen on edellytetty tutkivan saamansa tiedot ja selvitykset tavalla, joka on perusteltua huomioon ottaen asian laatu, laajuus, verovelvollisten yhdenmukainen kohtelu ja verovalvonnan tarpeet.
Since 2006 costs have been reapportioned every fourth year, but before that legislation regarding the financing of education and culture required the regular reapportioning of costs every other year.
Vuodesta 2006 lähtien kustannustenjaon tarkistus on tehty joka neljäs vuosi, tätä ennen opetus- ja kulttuuri- toimen rahoituslainsäädännössä edellytettiin säännönmukainen kustannustenjaon tarkistus tehtäväksi joka toinen vuosi.
Starting in 2007, expense reimbursements have not been deducted from other operating expenses.
Vuodesta 2007 alkaen kulupalautuksia ei ole vähennetty liiketoiminannan muista kuluista.
Since 2008 the state budget has no longer included authorizations to grant new subsidized housing loans, although the relevant legislation is still in force.
Vuodesta 2008 lähtien valtion talousarviossa ei ole enää myönnetty valtuuksia uusien aravalainojen myöntämiseen, mutta aravalainsäädäntö on edelleen voimassa.
The new regulations, like those that have been in force since 2008, would state that a ministry should prepare its budget proposal in accordance with the spending limits adopted by the Government.
Vuodesta 2008 voimassa olleen laa- dintamääräyksen mukaisesti uudistettavas- sakin määräyksessä todettaisiin, että ministeriön talousarvioehdotus on laadittava valtioneuvoston vahvistamien valtiontalouden kehysten mukaisesti.
Since 2009, the main task of Arsenal has been the lodgement of claims in bankruptcy estates and the management of the court cases connected with them.
Vuodesta 2009 Arsenalin toiminta on koostunut lähinnä edunvalvonnasta konkurssipesissä sekä niihin liittyvien oikeudenkäyntien hoitamisesta.
Since 2010 the requirement set in section 21 of the State Budget Act that, in their final accounts and reports on operations compiled in order to implement accountability, government agencies must also provide true and fair information on their compliance with the budget, their revenues and expenditure and their financial position has, according to the State Budget Decree, only applied to agencies that operate as accounting units on the basis of a decision issued by the Ministry of Finance.
Vuodesta 2010 lähtien valtion talousarviosta annetun lain 21 §:n vaatimus siitä, että viraston ja laitoksen tulee antaa tilinpäätöksessä ja tulosvastuun toteuttamista varten laadittavassa toimintakertomuksessa oikeat ja riittävät tiedot myös talousarvion noudattamisesta sekä viraston ja laitoksen tuotoista ja kuluista ja taloudellisesta asemasta, on koskenut valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaan vain niitä virastoja ja laitoksia, jotka toimivat valtiovarainministeriön päätöksen perusteella kirjanpi- toyksikköinä.