natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on its ex-post examination carried out in spring 2016, the National Audit Office concludes that Finland achieved the required change in structural balance in 2015.
Keväällä 2016 tehdyn jälkikäteistarkastelun perusteella tarkastusvirasto toteaa, että Suomi on saavuttanut rakenteellisen jäämän vaaditun muutoksen vuonna 2015.
The Government decrees 1243/1992 and 118/2016 were amended in spring 2016 by changing the requirements concerning the content of the Government's annual report.
Keväällä 2016 valtioneuvoston asetusta (118/2016, 1243/1992) muutettiin niin, että hallituksen vuosikertomuksen sisällölliset vaatimukset uudistuivat.
The economic surveys published in the spring and autumn are more extensive and detailed than the surveys published in the summer and winter, and they also include an assessment of the medium‐term outlook of the national economy and the general government finances (next 4–5 years).
Keväällä ja syksyllä julkaistavat Taloudelliset katsaukset ovat kesää ja talvea laajempia ja yksityiskohtaisempia, ja niissä arvioidaan myös kansantalouden ja julkisen talouden keskipitkän aikavälin näkymiä 4–5 vuoden päähän.
The economic surveys published in spring and autumn are extensive and detailed analyses of the state of the national economy and the economic outlook.
Keväällä ja syksyllä julkistettavat Taloudelliset katsaukset ovat laajoja ja yksityiskohtaisia analyyseja kansantalouden tilasta ja sen näkymistä.
According to preliminary figures published in spring 2010, Finland’s general government net lending would have been -4.1 per cent of the gross domestic product in 2010.
Kevään 2010 ennakkotietojen perusteella Suomen julkisyhteisöjen nettoluotonanto oli painumassa -4,1 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2010.
The spring 2010 economic survey has been distributed as background material for the spending limits decision.
Kevään 2010 Taloudellinen katsaus on jaettu kehyspäätöksen taustamate- riaalina.
The spending limits decision in spring 2011 was prepared so that it formed a reliable basis for evaluating expenditure during the next electoral term in the government programme negotiations.
Kevään 2011 kehyspäätös laadittiin siten, että se muodosti luotettavan pohjan seuraavan vaalikauden menojen varsinaiselle arvioinnille hallitusohjelmaneuvotteluissa.
Estimates based on the forecasts that were released in March 2012 were lower than this.
Kevään 2012 ennusteiden mukaiset arviot sopeuttamis- tarpeesta ovat tätä pienemmät.
In the spending limits negotiations in spring 2012 the Government in accordance with its programme decided on further adjustment measures to stabilise the economy, based on the forecast released by the Ministry of Finance in March 2012.
Kevään 2012 kehysneuvotteluissa hallitus päätti hallitusohjelman mukaisesti lisäso- peutustoimista talouden vakauttamiseksi valtiovarainministeriön maaliskuun 2012 ennusteeseen perustuen.
Even after the tax reform introduced in spring 2013, complexity and lack of neutrality remain the dominant features of the Finnish system of corporate and capital taxation.
Kevään 2013 verouudistuksen jälkeenkin Suomen yhteisö- ja pääomatuloverotuksen kokonaisuutta hallitseva piirre on epäneut- raalius ja verojärjestelmän monimutkaisuus.
Even after the tax reform introduced in spring 2013, complexity and lack of neutrality remain the dominant features of the Finnish system of corporate and capital taxation.
Kevään 2013 verouudistuksen jälkeenkin Suomen yhteisö- ja pääomatuloverotuksen kokonaisuutta hallitseva piirre on epäneutraalius ja verojärjestelmän monimutkaisuus.
According to the spring 2014 forecast, Finland will achieve the objectives set for 2015– 2017 for both growth in expenditure and the structural balance.
Kevään 2014 ennusteen mukaan Suomi täyttää vuosina 2015–2017 sekä menojen kasvulle että rakenteelliselle jäämälle asetetut tavoitteet.
According to forecasts made in spring 2014, Finland would seem to be complying with the Stability and Growth Pact in the medium term.
Kevään 2014 ennusteiden mukaan Suomi näyttää noudattavan vakaus- ja kasvusopimusta keskipitkällä aikavälillä.
Forecasts made in spring 2014 suggest that the central government debt ratio will start to come down in 2016 and that the deficit target would be achieved in 2018.
Kevään 2014 ennusteiden perusteella valtion velkasuhde taittuu vuonna 2016 ja vastaavasti alijäämätavoite saavutettaisiin vuonna 2018.
Under the Stability Programme of spring 2014, the amount for state debt is expected to grow to EUR 96.2 billion in 2014.
Kevään 2014 vakausohjelmassa valtionvelan määrän oletetaan kasvavan 96,2 miljardiin euroon vuonna 2014.
Compared with the technical general government fiscal plan prepared in spring 2015, Government measures have helped to reduce local government operating expenditure by 770 million euros (net impact).
Kevään 2015 tekniseen julkisen talouden suunnitelmaan verrattuna hallituksen toimenpiteiden nettovaikutus kuntien toimintamenoihin on 770 miljoonaa euroa alentava.
Compared with the estimates made in spring 2016, expenditure in 2017 will be increased in real terms by a larger-than-expected decrease in tax revenue set aside for discretionary measures and the downward adjustment of the GDP deflator forecast
Kevään 2016 arvioihin verrattuna vuoden 2017 reaalisia menoja kasvattavat päätösperäisiin toimiin kohdistuva ennakoitua suurempi verotulojen pienentyminen ja BKT-deflaattorin ennusteen tarkentuminen alaspäin.
In the spring 2016 forecast, the risks are downbound and the Ministry of Finance forecast for the year 2017 is more optimistic than the spring forecast of the European Commission.
Kevään 2016 ennusteessa ennustekuvan riskit ovat alasuun- taiset ja valtionvarainministeriön ennuste vuodelle 2017 on optimistisempi kuin esimerkiksi Euroopan komission kevään ennuste.
According to the General Government Fiscal Plan published in spring 2016, the Government aims to achieve the MTO by the year 2019.
Kevään 2016 Julkisen talouden suunnitelman mukaan hallitus tavoittelee keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamista viimeistään vuonna 2019.
On the basis of the estimates made in spring 2017, there is no longer a risk of a significant deviation.
Kevään 2017 arvioiden perusteella merkittävää poikkeamaa ei ole enää muodostumassa.
On the basis of the forecasts prepared in spring 2017, Finland will also meet the criteria of the preventive arm in 2017, even though the structural balance will significantly deteriorate, according to the forecasts.
Kevään 2017 ennusteiden perusteella Suomi noudattaa ennalta ehkäisevän osion kriteereitä myös kuluvana vuonna 2017, vaikka ennusteiden mukaan rakenteellinen jäämä heikkenee merkittävästi.
According to the forecasts prepared in spring 2017, the Government is falling behind schedule to achieve its general government structural balance target.
Kevään 2017 ennusteiden valossa hallitus on jäämässä julkisen talouden rakenteellisen rahoitusaseman tavoitteesta.
In the spring 2017 fiscal policy evaluation report, the National Audit Office reported its observations on the preparation of the spending limits in 2016 as a whole.
Kevään 2017 finanssipolitiikan valvonnan raportissa tarkastusvirasto raportoi päättyneen vuoden 2016 kehysvalmistelua koskevista havainnoista kokonaisuutena.
The economic forecast published in connection with the General Government Fiscal Plan in spring 2017 is more cautious than the average of the forecasts.
Kevään 2017 julkisen talouden suunnitelman yhteydessä julkaistu talousennuste on keskimääräistä skenaariota varovaisempi.
However, on the basis of the measures decided in the mid-term policy review in spring 2017, the objectives set by the Government cannot be achieved by the year 2019.
Kevään 2017 puoliväliriihessä päätettyjen toimien perusteella hallituksen asettamia tavoitteita ei olla kuitenkaan saavuttamassa vuoteen 2019 mennessä.
The revision risk associated with the spring 2018 forecast can be considered by the direction of revision to be neutral.
Kevään 2018 ennusteen tarkentumis- riskiä voi kuvailla suunnaltaan neutraaliksi.
The economic forecast published in conjunction with the General Government Fiscal Plan in spring 2018 is fairly close to the median scenario.
Kevään 2018 julkisen talouden suunnitelman yhteydessä julkaistu valtiovarainministeriön talousennuste on varsin lähellä mediaaniskenaariota.
The forecasts in the economic survey of spring 2018 of the increase in GDP and the development of the general government deficit in 2018–2020 are close to the median offered by forecasters, and they cannot be considered to be overly optimistic or pessimistic.
Kevään 2018 Taloudellisen katsauksen ennusteet bruttokansantuotteen kasvulle ja julkisen talouden alijäämän kehitykselle vuosina 2018–2020 ovat lähellä ennusta- jien mediaania, joten niitä ei voi luonnehtia yltiöoptimistisiksi tai -pessimis- tisiksi.
According to the spring 2018 Stability Programme, there will be no deviation from the expenditure benchmark.
Kevään 2018 vakausohjelman arvion mukaan menosääntöön ei synny poikkeamaa.
The Ministry of Finance’s forecast for 2019–2020 published in spring 2018 expects the deficit ratio to improve to -0.2% in 2019 together with the median forecast and end up at 0.1% in 2020.
Kevään 2018 valtiovarainministeriön ennuste vuosille 2019–2020 ennakoi alijäämäsuhteen paranevan mediaaniennusteen mukaisesti vuonna 2019 ensin -0,2 prosenttiin ja päätyen vuonna 2020 lopulta positiiviseen 0,1 prosenttiin.
The economic surveys published in the spring and autumn are more extensive and include detailed analyses of the state of the economy and the eco‐ nomic outlook.
Kevään ja syksyn taloudelliset katsaukset ovat kattavuudeltaan laajempia ja sisältävät yksityiskohtaisempia analyyseja kansantaloudesta ja sen kehityksestä.
The spring survey, on the other hand, is published at the same time as the spending limits decision and contains background information on the decision.
Kevään katsaus puolestaan julkaistaan samanaikaisesti valtiontalouden kehys- päätöksen yhteydessä, ja se sisältää kehys- päätöksen taustamateriaalia.
The spring Economic Survey is, however, important in that it also presents the medium-term outlook, which is not included in economic bulletins.
Kevään taloudellinen katsaus on sikäli kuitenkin merkityksellinen, että siinä esitetään myös keskipitkän aikavälin näkymä, mitä ei sisälly suhdannekatsauksiin.
The substantial change in the forecast, compared with spring 2017, is jus-tified in the light of the latest statistical data on the economic situation.
Kevääseen 2017 nähden merkittävä muutos ennustekuvassa on perusteltu suhdannetilanteesta saatujen tuoreimpien tilastotietojen perusteella.
Kiander Jaakko & Virén Matti 1999.
Kiander Jaakko Virén Matti 1999.
Kiander & Virén: Tarvitaanko vielä finanssipolitiikkaa?, Kansantaloudellinen aikakausikirja, 3/1999.
KianderVirén: Tarvitaanko vielä finanssipolitiikkaa?, Kansantaloudellinen aikakausikirja, 3/1999.
If was found out in the audits of the introduction of the Kieku system that there are shortcomings in the guidelines concerning project level and the level of accounting offices and in the planning of the introduction.
Kie- ku-käyttöönottojen tarkastuksissa todettiin puutteita koko hankkeen tason ja kirjanpitoyksikkötason ohjeistuksessa ja käyttöönoton suunnittelussa.
Three audits and one follow-up audit were conducted in agencies using the Kieku system.
Kieku- järjestelmää käyttäviin virastoihin kohdistui kolme tarkastusta ja yksi jälkitarkastus.
Two system audits were conducted in the agencies using the Kieku system.
Kieku-järjestelmää käyttäviin virastoihin kohdennettiin kaksi järjestelmätarkastusta.
In the audit of the introduction of the Kieku system, the focus was on the introduction process at project-level and the level of accounting offices, particularly the planning, implementation, documentation and guidelines of the introduction.
Kieku-käyttöönoton tarkastuksessa kohteena oli käyttöönottoprosessi koko hankkeen tasolla ja kirjanpi- toyksikkötasolla, erityisesti käyttöönoton suunnittelu, toteutus, dokumentointi ja ohjeistus.
The development of the internal control procedures for the personnel administration section of the Kieku information system and the drafting of guidelines for them only started during 2016 even though the first accounting offices already introduced Kieku in 2011.
Kieku-tietojärjestelmän henkilöstöhallinnon osion sisäisen valvonnan menettelyjen kehittäminen ja ohjeistaminen aloitettiin vasta vuoden 2016 aikana, vaikka ensimmäiset kirjanpitoyksiköt ovat ottaneet Kieku-tietojärjestelmän käyttöön jo vuonna 2011.
Introduction of the Kieku information system has taken longer than planned
Kieku-tietojärjestelmän käyttöönotot ovat pitkittyneet
The introduction of the Kieku system has created substantial internal control risks.
Kieku-tietojärjestelmän käyttöönotto on aiheuttanut merkittäviä sisäisen valvonnan riskejä.
The level of language skills depended on the person’s background, initial language skills and the training content.
Kielitaidon tasoa selittivät henkilön tausta, kielitaidon lähtötaso ja koulutuksen sisältö.
Between 2013 and 2016, a little less than 35% of all the persons who completed their integration training achieved the language skill level B1.
Kielitaitotason B1 saavutti vuosina 2013–2016 vajaat 35 prosenttia kotoutumiskoulutuksen päättäneistä henkilöistä.
Thus, obtaining securities on one's own account or on account of others, handing over securities on one's own account or on account of others or providing other persons with direct or indirect advice in securities trading are prohibited.
Kiellettyä on siten arvopaperin hankkiminen omaan tai toisen lukuun, arvopaperin luovuttaminen omaan tai toisen lukuun taikka toisen neuvominen suoraan tai välillisesti arvopaperia koskevassa kaupassa.
An authority should not be allowed to appeal against a decision of another authority to a court or at least the threshold for doing so should be higher.
Kielletään se tai ainakin nostetaan kynnystä sille, että viranomainen valittaa toisen viranomaisen päätöksestä tuomioistuimeen.
Adverse opinion on regularity
Kielteinen laillisuus- kannanotto
Furthermore, a qualified opinion on regularity does not mean that it would be based on a misuse of central government funds.
Kielteinen laillisuus- kannanotto ei tarkoita myöskään sitä, että taustalla olisi valtion varoihin kohdistuva väärinkäytös.
Qualified opinion on regularity concerning compliance with the budget and budget provisions
Kielteinen laillisuus- kannanotto talousarvion ja sitä koskevien säännösten noudattamisesta
OPINION ON REGULARITY
KIELTEINEN LAILLISUUSKANNANOTTO
QUALIFIED OPINION ON REGULARITY
KIELTEINEN LAILLISUUSKANNANOTTO
A total of 11 accounting offices received qualified opinions on regularity
Kielteinen laillisuuskannanotto annettiin 11 kirjanpitoyksikölle
A total of eight accounting offices received qualified opinions on regularity
Kielteinen laillisuuskannanotto annettiin kahdeksalle kirjanpitoyksikölle
Three accounting offices received a qualified opinion on regularity
Kielteinen laillisuuskannanotto annettiin kolmelle kirjanpitoyksikölle
One accounting office received a qualified opinion on regularity
Kielteinen laillisuuskannanotto annettiin yhdelle kirjanpitoyksikölle
Nor does a qualified opinion on regularity mean that an abuse of state funds is involved.
Kielteinen laillisuuskannanotto ei tarkoita myöskään sitä, että kielteisen laillisuus- kannanoton taustalla olisi valtion varoihin kohdistuva väärinkäytös.
Nor does a qualified opinion on regularity mean that the question involves the abuse of state funds.
Kielteinen laillisuuskannanotto ei tarkoita myöskään sitä, että kielteisen laillisuus- kannanoton taustalla olisi valtion varoihin kohdistuva väärinkäytös.
Furthermore, a qualified opinion on regularity does not mean that it would be based on a misuse of central government funds.
Kielteinen laillisuuskannanotto ei tarkoita myöskään sitä, että kielteisen laillisuuskan- nanoton taustalla olisi valtion varoihin kohdistuva väärinkäytös.
Nor does a qualified opinion on regularity mean that an abuse of central government funds is involved.
Kielteinen laillisuuskannanotto ei tarkoita myöskään sitä, että kielteisen laillisuuskan- nanoton taustalla olisi valtion varoihin kohdistuva väärinkäytös.
Nor does a negative opinion on regularity mean that the question involves the abuse of state funds.
Kielteinen laillisuuskannanotto ei tarkoita myöskään sitä, että kysymys olisi valtion varoihin liittyvistä väärinkäytöksistä.
Furthermore, a qualified opinion on regularity does not mean that it would be based on a misuse of central government funds.
Kielteinen laillisuuskannanotto ei tarkoita myöskään sitä, että taustalla olisi valtion varoihin kohdistuva väärinkäytös.
Two accounting offices received a qualified opinion on regularity
Kielteinen laillisuuskannanotto kahdelle kirjanpitoyksikölle
Three accounting offices received a qualified opinion on regularity
Kielteinen laillisuuskannanotto kolmelle kirjanpitoyksikölle
A qualified opinion on regularity is a serious matter but it does not mean that funds have been misused
Kielteinen laillisuuskannanotto on vakava asia, mutta ei tarkoita väärinkäytöstä
A qualified opinion on regularity was included in the financial audit reports for two accounting units.
Kielteinen laillisuuskannanotto sisältyy kahden kirjanpitoyksikön tilintarkastuskertomukseen.
A qualified opinion on regularity was included in the financial audit reports on three accounting offices.
Kielteinen laillisuuskannanotto sisältyy kolmen kirjanpitoyk- sikön tilintarkastuskertomukseen.
The financial audit reports on three accounting agencies contained a qualified opinion on regularity.
Kielteinen laillisuuskannanotto sisältyy kolmen kirjanpitoyksikön tilintarkastuskertomukseen.
A qualified opinion on regularity was included in the financial audit reports for the ministry and 18 accounting agencies in the administrative sector of the Ministry of Education.
Kielteinen laillisuuskannanotto sisältyy opetusministeriön hallinnonalalla ministeriön lisäksi 18 tiliviraston tilintarkastuskertomukseen.
QUALIFIED OPINION ON REGULARITY CONCERNING COMPLIANCE WITH THE STATE BUDGET AND BUDGET PROVISIONS
KIELTEINEN LAILLISUUSKANNANOTTO TALOUSARVION JA SITÄ KOSKEVIEN SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMISESTA
QUALIFIED OPINION ON REGULARITY ON COMPLIANCE WITH THE BUDGET AND KEY BUDGET PROVISIONS
KIELTEINEN LAILLISUUSKANNANOTTO TALOUSArVION JA SITÄ KOSKEVIEN SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMISESTA
One accounting office received a qualified opinion on regularity
Kielteinen laillisuuskannanotto yhdelle kirjanpitoyksikölle
The number of accounting offices issued with qualified opinions on regularity has decreased from previous years.
Kielteisen laillisuuskannanoton saaneiden kirjanpitoyksiköi- den kokonaismäärä on edellisiin vuosiin verrattuna vähentynyt.
The total number of accounting agencies issued with qualified opinion on regularity has remained unchanged.
Kielteisen laillisuuskannanoton saaneiden kirjanpitoyksiköi- den kokonaismäärä on pysynyt ennallaan.
The number of central government accounting agencies issued with a qualified opinion on regularity decreased during the 2007–2012 strategy period.
Kielteisen laillisuuskannanoton saaneiden valtion kirjanpitoyksiköiden määrä on strategiakau- della 2007–2012 vähentynyt.
The total number of agencies receiving a qualified opinion on regularity fell compared with 2007.
Kielteisen laillisuuskannanoton saaneiden virastojen ja laitosten kokonaismäärä on laskenut vuoteen 2007 verrattuna.
The total number of agencies receiving a qualified opinion on regularity fell by three compared with 2010.
Kielteisen laillisuuskannanoton saaneiden virastojen kokonaismäärä on pienentynyt kolmella vuoteen 2010 verrattuna.
The total number of agencies receiving a negative opinion on regularity fell compared with 2007.
Kielteisen laillisuuskannanoton saaneiden virastojen kokonaismäärä on pienentynyt vuoteen 2007 verrattuna.
The total number of agencies receiving a qualified opinion on regularity fell compared with 2008.
Kielteisen laillisuuskannanoton saaneiden virastojen kokonaismäärä on pienentynyt vuoteen 2008 verrattuna.
Negative attitudes towards foreigners may lead to discrimination in the labour market.
Kielteiset asenteet ulkomaalaisia kohtaan voivat johtaa syrjintään työmarkkinoilla.
Even though qualified opinions on regularity are usually also matters requiring a report, the obligation may also be imposed as a result of cautions that have not resulted in a qualified opinion on regularity.
Kielteiset lail- lisuuskannanotot ovat yleensä myös ilmoi- tusvelvollisuusasioita, mutta ilmoitusvelvollisuus voidaan asettaa myös huomautuksista, jotka eivät ole johtaneet kielteiseen lailli- suuskannanottoon.
Qualified opinions on regularity generally also imply such an obligation, but information on measures can be required even if remarks have not led to a qualified opinion on regularity.
Kielteiset lail- lisuuskannanotot ovat yleensä myös ilmoi- tusvelvollisuusasioita, mutta ilmoitusvelvollisuus voidaan asettaa myös huomautuksista, jotka eivät ole johtaneet kielteiseen lailli- suuskannanottoon.
Qualified opinions on regularity generally imply such an obligation, but information on measures can be required even if remarks have not led to a qualified opinion on regularity.
Kielteiset lail- lisuuskannanotot ovat yleensä myös ilmoi- tusvelvollisuusasioita, mutta ilmoitusvelvollisuus voidaan asettaa myös huomautuksista, jotka eivät ole johtaneet kielteiseen lailli- suuskannanottoon.
Even though qualified opinions on regularity are usually also matters requiring a report, the obligation may also be imposed as a result of cautions that have not resulted in a qualified opinion on regularity.
Kielteiset lail- lisuuskannanotot ovat yleensä myös ilmoitusvelvollisuusasioita, mutta ilmoitusvelvollisuus voidaan asettaa myös huomautuksista, jotka eivät ole johtaneet kielteiseen laillisuuskannanottoon.
Qualified opinions on regularity concerned the allocation of expenses to the fiscal year and the monitoring of authorisations.
Kielteiset laillisuus- kannanotot koskivat menojen varainhoitovuodelle kohdentamista ja valtuuksien hallinnointia.
QUALIFIED OPINIONS ON
KIELTEISET LAILLISUUSKANNANOTOT
Qualified opinions on regularity
Kielteiset laillisuuskannanotot
Qualified opinion on regularity and obligation to inform
Kielteiset laillisuuskannanotot ja ilmoitusvelvollisuudet
Qualified opinions on regularity and reporting obligations
Kielteiset laillisuuskannanotot ja ilmoitusvelvollisuudet
Qualified opinions generally concern a particular area of financial management or individual procedures.
Kielteiset laillisuuskannanotot koskevat yleensä joitakin taloudenhoidon osa-alueita tai yksilöityjä menettelyjä.
Qualified opinions generally concern a particular area of financial management or specific procedures.
Kielteiset laillisuuskannanotot koskevat yleensä joitakin taloudenhoidon osa-alueita tai yksilöityjä menettelyjä.
Qualified opinions generally concern some particular area of financial management or individual procedures.
Kielteiset laillisuuskannanotot koskevat yleensä joitakin taloudenhoidon osa-alueita tai yksilöityjä menettelyjä.
Qualified opinions on regularity generally concern specific areas of financial management or individual procedures.
Kielteiset laillisuuskannanotot koskevat yleensä joitakin taloudenhoidon osa-alueita tai yksilöityjä menettelyjä.
Qualified opinions on regularity usually concern sectors of economic management or specific procedures.
Kielteiset laillisuuskannanotot koskevat yleensä joitakin taloudenhoidon osa-alueita tai yksilöityjä menettelyjä.
Qualified opinions on regularity concerned the monitoring of the profitability of paid activities and failure to comply with the budget in applying funds.
Kielteiset laillisuuskannanotot koskivat maksullisen toiminnan kannattavuuden seurantaa ja talousarvion vastaista määrärahan käyttämistä.