natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should allow specific information concerning the prudential supervision of in-stitutions to be communicated to the supreme audit institutions in the countries concerned or authorise such a procedure.
Jäsenvaltioiden tulisi antaa lupa sille/valtuuttaa, että tiettyjä laitosten vakavaraisuusvalvontaa koskevia tietoja ilmoitetaan ylimmälle tarkastuselimelle asianomaisessa valtiossa.
International organisations have determined liabilities on member states in different ways in their treaties.
Jäsenvaltioiden vastuut kansainvälisten järjestöjen työsuhdeperustei- sista vastuista on määritelty järjestöjen asiakirjoissa ja valtiosopimuksis- sa vaihtelevasti.
International organisations have determined liabilities on member states in different ways in their treaties.
Jäsenvaltioiden vastuut kansainvälisten järjestöjen työsuhdeperusteisista vastuista on määritelty järjestöjen asiakirjoissa ja valtiosopimuksissa vaihtelevasti.
Usually, the liabilities of the member states have been divided in one of two ways, either in relation to the contribution of a single member state or as shared liability.
Jäsenvaltioiden vastuut on tavanomaisesti jaettu kahdella eri tavalla, joko suhteessa yksittäisen jäsenvaltion maksuosuuteen tai yhteisesti jaettuna vastuuna.
Governments commit to financial liabilities through membership
Jäsenyyden myötä valtiot sitoutuvat taloudellisiin vastuisiin
Waste taxation 87-2004
Jäteverotus 87-2004
Leaving such items outside spending limits allows them to act as automatic stabilisers.
Jättämällä suhdanneherkät erät kehyksen piiristä halutaan mahdollistaan niiden toiminta automaattisina vakauttajina.
Ice classes and fairway dues
Jääluokat ja väylämaksut
Ice classes and fairway dues 144-2007
Jääluokat ja väylämaksut 144-2007
Deficit I
Jäämä I
Deficit II
Jäämä II
Deficit II Deficit III
Jäämä II Jäämä III
Deficit III
Jäämä III
As the balance is down by 0.3 percentage points, the deviation from the objective has the same value.
Jäämän heiketessä 0,3 prosenttiyksikköä muodostuu poikkeama tavoitteesta saman suuruiseksi.
The Finnish Maritime Administration has not received tenders for icebreaking from other actors, so the enterprise has had a monopoly in this area.
Jäänmurrosta ei Merenkulkulaitos ole saanut muita tarjouksia, joten liikelaitos on toiminut monopolina tällä toimialalla.
Icebreaking and pilotage are indispensable for navigation and business as a whole.
Jäänmurto ja luotsaus ovat välttämättömiä kauppame- renkululle ja koko elinkeinoelämälle.
Residual
Jäännös-
R 1/2016 vp
K 1/2016 vp
National Audit Office’s report to Parliament on the oversight of political party funding in 2015, K 1/2016 vp.
K 1/2016 vp Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle puoluerahoituksen valvonnasta 2015
R 1/2017 vp
K 1/2017 vp
R 1/2017 vp National Audit Office’s report to Parliament on the oversight of political
K 1/2017 vp Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle puolue-
R 1/2017 vp National Audit Office’s report to Parliament on the moni toring of the funding of political parties in 2016
K 1/2017 vp Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle puoluerahoituksen valvonnasta 2016
R 1/2018 vp
K 1/2018 vp
R 1/2018 vp National Audit Office's report on the monitoring of the funding of political parties in 2017
K 1/2018 vp Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle puoluerahoituksen valvonnasta 2017
R 12/2010 vp
K 12/2010 vp
R 15/2013 vp
K 15/2013 vp
K 15/2015 vp Separate report of the National Audit Office to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2014 and the Government’s annual report
K 15/2015 vp Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle valtion vuoden 2014 tilinpäätöksen ja hallituksen vuosikertomuksen tarkastuksesta
K 15/2016 vp National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts 2015 and the Government’s annual report
K 15/2016 vp Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle valtion varainhoitovuoden 2015 tilinpäätöksen ja valtion tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta
National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts 2015 and the Government’s annual report, K 15/2016 vp.
K 15/2016 vp Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle valtion varainhoitovuoden 2015 tilinpäätöksen ja valtion tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta
K 17/2015 vp Fiscal policy evaluation report
K 17/2015 vp Finanssipolitiikan valvonnan raportti
K 17/2016 vp National Audit Office’s report on its activities to the 2016 parliamentary session
K 17/2016 vp Valtiontalouden tarkastusviraston vuosikertomus eduskunnalle toiminnastaan 2016 valtiopäiville
National Audit Office’s report on its activities to the 2016 parliamentary session, K 17/2016 vp.
K 17/2016 vp Valtiontalouden tarkastusviraston vuosikertomus eduskunnalle toiminnastaan 2016 valtiopäiville
R 17/2016 vp National Audit Office’s report on its activities to the 2016 parliamentary session
K 17/2016 vp Valtiontalouden tarkastusviraston vuosikertomus eduskunnalle toiminnastaan 2016 valtiopäiville
R 17/2017 vp National Audit Office’s Annual Report to Parliament 2017
K 17/2017 vp Valtiontalouden tarkastusviraston vuosikertomus eduskunnalle 2017
R 17/2018 vp National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts 2017 and the Government’s annual report
K 17/2018 vp Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle valtion vuoden 2017 tilinpäätöksen ja hallituksen vuosikertomuksen tarkastuksesta
National Audit Office’s separate report to Parliament: Interim Report on Fiscal Policy Evaluation for the Parliamentary Term of 2015–2018, K 18/2016 vp.
K 18/2016 vp Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle: Finanssipolitiikan valvonnan vaalikauden 2015–2018 puoliväliraportti
R 18/2016 vp National Audit Office’s separate report to Parliament: Interim Report on Fiscal Policy Evaluation for the Parliamentary Term of 2015–2018
K 18/2016 vp Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle: Finanssipolitiikan valvonnan vaalikauden 2015–2018 puoliväliraportti
R 19/2017 vp
K 19/2017 vp
R 19/2017 vp National Audit Office’s report on the oversight of election campaign
K 19/2017 vp Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus vaalirahoituksen valvon-
R 19/2017 vp Report of the National Audit Office on supervision of election campaign funding in 2017 municipal elections
K 19/2017 vp Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus vaalirahoituksen valvonnasta vuoden 2017 kuntavaaleissa
R 20/2017 vp Separate report of the National Audit Office to Parliament: Fiscal policy evaluation report 2017
K 20/2017 vp Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle: Finanssipolitiikan valvonnan raportti 2017
K 21/2014 vp National Audit Office’s report to Parliament on the oversight of election campaign funding in the 2014 European Parliamentary Elections
K 21/2014 vp Valtiontalouden tarkastusvirastonkertomus eduskunnalle vaalirahoituksen valvonnasta vuoden 2014 europarlamenttivaaleissa
R 4/2014 vp
K 4/2014 vp
K 4/2015 vp National Audit Office's report to Parliament on the oversight of political party funding in 2014
K 4/2015 vp Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus eduskunnalle puoluerahoituksen valvonnasta 2014
R 5/2013 vp
K 5/2013 vp
R 9/2017 vp Separate report of the National Audit Office to Parliament on the audit of
K 9/2017 vp Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle valtion
R 9/2017 vp National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts 2016 and the Government’s annual report
K 9/2017 vp Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle valtion vuoden 2016 tilinpäätöksen ja hallituksen vuosikertomuksen tarkastuksesta
The Kaato model could also be expanded to other sectors
Kaadon toimintamalli voitaisiin laajentaa myös muille toimialoille
Kaato markets Finland to foreign companies and if the company considers Finland as an investment location, the network may provide the company with an expert for a specific period.
Kaato markkinoi Suomea ulkomaisille yrityksille, ja jos yritys harkitsee investoimista Suomeen, Kaato voi antaa yritykselle käyttöön asiantuntijan määräajaksi.
Dump
Kaatopaikka
In the equation Ê denotes the change in spending limits’ scope.
Kaavassa Ê tarkoittaa kehyksen kattamien menojen muutosta.
The chart shows the combined total of new investments and company acquisitions
Kaaviossa ovat mukana yhteenlaskettuna sekä uusinvestoinnit että yrityskaupat.
The slow land use planning and building permit processes also constitute a direct obstacle to investments in the reference countries.
Kaavoituksen ja rakennuslupien käsittelyn hitaus estää myös suoraan yritysten investointeja vertailumaissa.
The companies were also of the view that the authorities responsible for land use planning play a major role in the encouragement of competition.
Kaavoituksesta vastaavilla viranomaisilla katsottiin olevan merkittävä rooli kilpailun edistämisessä.
Slow land use planning and building permit processes
Kaavoitus ja rakennuslupien käsittely on hidasta.
Making land use planning decisions takes too long from companies’ perspective.
Kaavoituspäätösten tekeminen kestää yritysten näkökulmasta liian kauan.
A total of eight parties have been represented in Parliament, making them eligible for party subsidies.
Kahdeksalla puolueella on ollut valtion- avustukseen oikeuttava edustus eduskunnassa.
The financial audits revealed improper procedures in eight accounting offices that on their own or together with other improper procedures were considered to be in violation of the state budget or key budget provisions in such a way that a qualified opinion on regularity on them was included in the financial audit report.
Kahdeksassa kirjanpitoyksikössä todettiin virheellisiä menettelyjä, joista annettu huomautus tai useammat huomautukset yhdessä katsottiin sellaisiksi valtion talousarvion tai sitä koskevien keskeisten säännösten vastaisiksi menettelyiksi, joista sisällytettiin tilintarkastuskertomukseen yksilöity kielteinen laillisuuskannanotto.
Material inadequacies on the basis of which corrective action is required in financial audit reports were noted in eight per cent of all accounting offices (in 2014 and 2013, the figure was 10%).
Kahdeksassa prosentissa kir- janpitoyksiköistä on todettu sellaisia olennaisia puutteita, joiden perusteella tilintarkastuskertomuksissa on edellytetty korjaavia toimenpiteitä (10 % kirjanpitoyksiköistä vuonna 2014 ja vuonna 2013).
The information on chargeable services provided by all eight accounting offices engaged in such services was considered true and fair.
Kahdeksasta maksullista toimintaa harjoittavasta kirjan- pitoyksiköstä kaikkien maksullisesta toiminnasta esittämiä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä.
The information on chargeable services provided by all eight accounting agencies engaged in such services were considered true and fair.
Kahdeksasta maksullista toimintaa harjoittavasta kirjanpitoyksiköstä kaikkien maksullisesta toiminnasta esittämiä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä.
In connection with the procurement of the first two multipurpose icebreakers and in the early stage the third one as well, the comparison price for a traditional icebreaker was obtained by indexing the procurement price of an icebreaker procured in the 1980s with an index whose source is unknown.
Kahden ensimmäisen ja alkuvaiheessa myös kolmannen monitoimimurtajan hankinnan yhteydessä perinteisen murtajan vertailuhinta oli saatu indeksoimalla 1980-luvulla hankitun murtajan hankintahinta indeksillä, jonka lähde ei ole tiedossa.
It was apparent after the two reminders that some of those obliged to file a disclosure under the Act on a Candidate’s Election Funding fail to file the disclosure to the National Audit Office in the manner referred to in the Act regardless of having received reminders.
Kahden kehotuksen jälkeen oli ilmeistä, että kaikki ilmoitusvelvolliset eivät kehotuksista huolimatta tee vaalirahoituslain tarkoittamalla tavalla laissa säädettyä vaa- lirahoitusilmoitusta tarkastusvirastolle.
It was apparent after the two reminders that some of those obliged to file a disclosure under the Act on a Candidate’s Election Funding fail to file the disclosure to the National Audit Office in the manner referred to in the Act regardless of having received reminders.
Kahden kehotuksen jälkeen oli ilmeistä, että kaikki ilmoitusvelvolliset eivät kehotuksista huolimatta tee vaalirahoituslain tarkoittamalla tavalla laissa säädettyä vaalirahoitusilmoitusta tarkastusvirastolle.
It was apparent after the two reminders that those in question obliged to file a disclosure under the Act on a Candidate’s Election Funding fail to file the disclosure to the National Audit Office in the manner referred to in the Act regardless of having received reminders.
Kahden kehotuksen jälkeen oli ilmeistä, että vaalirahoituslain tarkoittamalla tavalla kyseiset ilmoitusvelvolliset eivät vaalira- hoitusilmoitustaan kehotuksista huolimatta tee laissa säädettyä vaalirahoitusilmoitusta tarkastusvirastolle.
Two accounting offices were found to have internal control inadequacies that require measures on the part of the auditees.
Kahden kirjanpitoyksikön tilintarkastuksen yhteydessä todettiin sellaisia sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta tarkastetun on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
An important part of the two pack programme is the regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council on the monitoring of the draft budgetary plans of the Member States.
Kahden kohdan lainsäädäntöoh- jelmassa merkittävä on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) Nro 473/2013 jäsenvaltioiden alustavien talousarviosuunnitelmien valvonnasta.
The ministry warned that this was not sufficient to achieve the Government’s balance and employment targets.
Kahden prosentin talouskasvu ei kuitenkaan valtiovarainministeriön näkemyksen mukaan olisi ollut riittävä hallituksen asettamien tasapaino- ja työllisyystavoitteiden saavuttamiseen.
Cost overruns were significant in six audit projects.
Kahden tar- kastushankkeen osalla kustannusten ylittyminen on ollut merkittävää.
Deviation for two years
Kahden vuoden poikkeama
Result reporting on bilateral development cooperation in 2002 is clearly better than before.
Kahdenvälisen kehitysyhteistyön tuloksellisuusrapor- tointi vuodelta 2002 on selvästi aikaisempaa laadukkaampaa.
Bilateral purchase agreements discounted.
Kahdenväliset ostosopimukset diskontattuina.
Some essential expenditure items had not been taken into consideration in bilateral purchases.
Kahdenvälisissä hankinnoissa ei huomioitu kaikkia oleellisia menoeriä.
The bilateral negotiations enable the parties to share new information, discuss justifications for proposals and correct technical errors and misunderstandings.
Kahdenvälisissä neuvotteluissa on mahdollista jakaa uutta tietoa, käsitellä ehdotusten perusteluita ja korjata teknisluonteisia virheitä sekä oikaista väärinkäsityksiä.
Therefore it is possible to cover issues requiring political discussion and decisions in these negotiations and, according to the process, this is actually the purpose of this stage.
Kahdenvälisissä neuvotteluissa on siten mahdollista ja prosessin mukaan tarkoituskin käsitellä poliittista keskustelua ja päätöksentekoa vaativia kysymyksiä.
The purpose of the bilateral negotiations is to discuss issues upon which the sectoral ministries and the Ministry of Finance do not fully agree and which require political discussion and decision-making.
Kahdenvälisissä neuvotteluissa on tarkoituksena käsitellä auki olevia kohtia, joista sektoriministeriöt ja valtiovarainministeriö eivät ole täysin yksimielisiä ja jotka vaativat poliittista keskustelua ja päätöksentekoa.
The purpose of the bilateral negotiations is to discuss issues upon which the sectoral ministries and the Ministry of Finance disagree.
Kahdenvälisissä neuvotteluissa on tarkoitus käsitellä auki olevia kohtia, joista sektori- ministeriöt ja valtiovarainministeriö eivät ole yksimielisiä.
There is, however, less uncertainty regarding bilateral purchases' yields than funds' yields, since most of the funds in which Finland has invested are just concluding project agreements.
Kahdenvälisten hankintojen tuottoihin liittyy kuitenkin vähemmän epävarmuutta kuin rahastojen tuottoihin, koska useat Suomen sijoittamista rahastoista ovat vasta solmimassa hankesopimuksia.
Cost information on bilateral projects is presented in table calculations for budget purposes, with nominal values, so it is difficult for the people who decide on and monitor projects to get a clear picture of differences in the evaluation of costs over time.
Kahdenvälisten hankkeiden kustannustiedot esitetään taulukkolaskelmissa budjetointi- tarkoituksessa, nimellisinä, joten hankkeista päättävien ja niiden seuraamisesta huolehtivien on vaikea havainnollistaa kustannusten arvostusten ajallisia eroja.
The evaluation of the other benefits of bilateral projects is subject to the same observation as in the case of carbon funds: these benefits have not been evaluated precisely.
Kahdenvälisten hankkeiden muiden hyötyjen arviota koskee sama tar- kastushavainto kuin mitä hiilirahastojen osalta todettiin: näitä hyötyjä ei ole arvioitu tarkasti.
Bilateral projects were also expected to produce other benefits or services besides emission units.
Kahdenvälisten hankkeiden odotettiin tuottavan päästöyksikköjen lisäksi muita hyötyjä tai palveluita.
The total unit price of bilateral purchase agreements according to the information in Table 9 is about €9.08/emission unit.
Kahdenvälisten ostosopimusten kokonaisyksikköhinta taulukon 9 tiedoilla on noin 9,08 €/päästöyksikkö.
A more accurate estimate of costs is available for bilateral purchase agreements than for investments in funds.
Kahdenvälisten ostosopimusten kustannuksista on tällä hetkellä tarkempi arvio kuin rahastosijoitusten kustannuksista.
Bilateral development cooperation has been concentrated on fewer countries and larger national programmes.
Kahdenvälistä kehitysyhteistyötä on alettu keskittää harvempiin kohdemaihin ja suurempiin maaohjelmiin.
In two complaint decisions, the National Audit Office assessed the correctness of the procurement procedure of a state-owned company operating in accordance with business principles but which is outside the scope of the Act on Public Contracts.
Kahdessa kantelupäätöksessä tarkastusvirasto on arvioinut valtio-omisteisen, liiketoiminnallisin perustein toimivan osakeyhtiön, joihin ei sovelleta hankintalakia, hankintamenettelyn oikeellisuutta.
The aim of the two performance audits of the transport administration was to determine how the economic impacts of the measures supporting economic growth taken by Finland’s transport administration could be assessed and managed in a better manner.
Kahdessa liikennehallintoa koskevassa tuloksellisuustarkas- tuksessa selvitettiin, miten liikennehallinnon elinkeinoelämää tukevien toimien talousvaikutusten arviointia ja hallintaa voitaisiin kehittää.
Final accounts were approved substantially later than normal for two accounting agencies and in one case final accounts had still not been approved when the financial audit report was issued.
Kahdessa tilivirastossa tilinpäätös hyväksyttiin olennaisesti myöhässä ja yhdessä sitä ei ollut tilintarkastuskertomuksen antamiseen mennessä hyväksytty lainkaan.
On two disclosures, information was added on the basis of the details received from the disclosers.
Kahta ilmoitusta täydennettiin saatujen lisäselvityksien perusteella.
The two previous years the financial controller, who supervises the preparation of the Report on the Final Central Government Accounts, has instructed the administrative sectors to prepare a table outlining the achievement of objectives.
Kahtena edellisenä vuotena tilinpäätöskertomuksen valmistelua ohjaava valtiovarain controller on ohjeistanut hallinnonaloja laatimaan tauluk- komuotoisen tiiviin esityksen tavoitteiden saavuttamisesta.
During the past two years, all ministries have reported on all societal effectiveness objectives set for them in the state budget.
Kahtena viimeisenä vuotena kaikki ministeriöt raportoivat kaikista talousarviossa niille asetetuista yhteiskunnallista vaikuttavuutta koskeneista tavoitteista.
As a whole, Arsenal's operations have been supervised by a large number of different parties and the company has also been subject to ownership steering of the Ministry of Finance.
Kaiken kaikkiaan Arsenalin toimintaan on kohdistunut valvontaa useilta eri tahoilta ja yhtiö on myös ollut valtiovarainministeriön omistajaohjauksessa.
Overall, reaching of the cost-containment target of EUR 3 billion set by the Government by the end of the 2020s is unlikely, in light of the current information available and the wide objective setting of the reform.
Kaiken kaikkiaan hallituksen sote- ja maakuntauudistukselle asettaman 3 miljardin euron kustannuskehityksen hillintää koskevan säästötavoitteen toteutuminen 2020-luvun loppuun mennessä on nykytiedon valossa ja uudistuksen laajan tavoitteenasettelun puitteissa epätodennäköistä.
All in all, the risks related to innovative procurement and the means used to manage them may be varied.
Kaiken kaikkiaan innovatiivisten hankintojen riskit ja niiden hallintakeinot voivat olla monitahoisia.
All in all, the practical significance of the national innovation policies in procurement units is fairly minor.
Kaiken kaikkiaan kansallisten innovaatiolinjausten käytännön merkitys hankintayksiköissä on varsin vähäinen.
All in all, the management of development projects should enable and support the achievement of the benefits for which the investment aims.
Kaiken kaikkiaan kehityshankkeiden johtamisessa tulee pyrkiä mahdollistamaan ja tukemaan investoinneilla tavoiteltavien hyötyjen toteutumista.
All in all the governance of ERI activity is expected to be more capable of restricting, encountering and tolerating complexity at the same time in the future.
Kaiken kaikkiaan KTI-toiminnan hallinnalta odotetaan tulevaisuudessa aiempaa parempaa kykyä samanaikaisesti rajoittaa, kohdata ja sietää komp- leksisuutta.
All in all the budget effect of these stimulus measures will be about 1.5 per cent of gross domestic product in 2009, according to the Ministry of Finance’s revised estimate.
Kaiken kaikkiaan näiden elvyttävien toimien budjettivaikutus on valtiovarainministeriön tarkistetun arvion mukaan noin 1,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2009.
So far, a total of 41.5 million euros in debts have become time-barred and most this sum became time-barred at the entry into force of the new Enforcement Code.
Kaiken kaikkiaan saatavia on vanhentunut 41,5 miljoonaa euroa, josta määrästä suurin osa on uuden ulosottokaaren tullessa voimaan vanhentuneita saatavia.
Of the seventeen procurements which were audited, only five were put out to tender.
Kaiken kaikkiaan seitsemästätoista tarkastetusta hankinnasta vain viisi kilpailutettiin.
All in all, the FM cannot be deemed to be statistically any worse than the best forecast‐ ers in the reference group in the case of the reliability of the current year forecasts either: the forecasts were unbiased in the case of all the studied variables and the forecast errors were temporally non‐persistent.
Kaiken kaikkiaan VM:n ei voida kuluvankaan vuoden ennusteiden luotettavuuden osalta osoittaa olleen verrokkiryhmän parhaita tilastollisesti huonompi: ennusteet olivat kaikissa tarkastelumuuttujissa harhattomia ja ennustevirheet ajassa toistumattomia.
In all administrative steering it is essential to match resources and targets concerning outputs.
Kaikessa hallinnon ohjauksessa on olennaista sovittaa yhteen voimavarat ja tuloksia koskevat tavoitteet.
All policies on RDI and other support should, however, ensure the preservation of the preconditions of market entry and employ as broad a range of competitive elements in RDI activity as possible.
Kaikessa TKI- ja muussa tukipolitiikassa on kuitenkin huolehdittava markkinoille tulon edellytysten säilymisestä sekä käytettävä mahdollisimman laajalti kilpailullisia elementtejä TKI-toiminnassa.