natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disclosures must be submitted to the National Audit Office within two months of confirmation of the election results.
Ilmoitus on annettava tarkastusvirastolle kahden kuukauden kuluessa vaalituloksen vahvistamisesta.
The disclosure must be filed with the National Audit Office within two months of the confirmation of the election results.
Ilmoitus on annettava tarkastusvirastolle kahden kuukauden kuluessa vaalituloksen vahvistamisesta.
The notification must be submitted by the time when an authority has heard the party suspected of the irregularities, as laid down in the Administrative Procedure Act (434/2003).
Ilmoitus on tehtävä vii meistään siinä vaiheessa, kun viranomainen on kuullut väärinkäytöksestä epäiltyä hallintolain (434/2003) mukaisesti.
The candidate’s full name, title and occupation or position and the name of the political party that had nominated the candidate were given in the disclosure and if the candidate had been nominated by a constituency association, it was stated in the disclosure.
Ilmoitus sisälsi ehdokkaan täydellisen nimen, arvon, ammatin tai toimen sekä hänet asettaneen puolueen nimen tai maininnan siitä, että ehdokas on ollut valitsijayhdistyksen ehdokas.
The disclosure contained the candidate’s full name, title, profession or post, the name of the nominating party or a statement indicating that the candidate was nominated by a constituency association.
Ilmoitus sisälsi ehdokkaan täydellisen nimen, arvon, ammatin tai toimen, hänet asettaneen puolueen nimen tai maininnan siitä, että ehdokas on ollut valitsi- jayhdistyksen ehdokas.
The candidate's full name, title, and occupation or position and the name of the political party that had nominated the candidate were given in the disclosure and if the candidate had been nominated by a constituency association this was stated in the disclosure.
Ilmoitus sisälsi ehdokkaan täydellisen nimen, arvon, ammatin tai toimen, hänet asettaneen puolueen nimen tai maininnan siitä, että ehdokas on ollut valitsijayhdistyksen ehdokas.
However, the disclosure was made after the audit.
Ilmoitus tehtiin kuitenkin tarkastuksen jälkeen.
The notification must be submitted when the suspected irregularities are first observed as part of administrative or legal procedures.
Ilmoitus tulee tehdä siinä vaiheessa, kun väärinkäytösepäilystä on tehty ensimmäinen hallinnollinen tai oikeudellinen havainto.
The National Audit Office’s electronic disclosure system makes it possible for an association mentioned in a party subsidy decision to send the above-mentioned documents in file form to the political party and for the party to approve them for forwarding to the National Audit Office.
Ilmoitusjärjestelmä mahdollistaa sen, että avustuspäätöksessä mainittu yhdistys voi toimittaa edellä mainitut asiakirjat tiedostomuodossa puolueelle, joka hyväksyy asiakirjat edelleen toimitettavaksi tarkastusvirastolle.
The disclosure limit may also be exceeded when the officials of an entity obliged to file a disclosure give up their meeting allowances and these, together with other contributions, will total at least 1,500 euros during a single calendar year.
Ilmoitusraja voi ylittyä myös esimerkiksi silloin, kun ilmoitusvelvollisen yhteisön toimihenkilöt luopuvat kokous- palkkioistaan ja niitä kertyisi yhdessä muiden suoritusten kanssa vuodessa vähintään 1 500 euroa.
The disclosure limit may also be exceeded when the officials of an entity obliged to file a disclosure give up their meeting allowances and these, together with other contributions, will total at least EUR 1,500 during a single calendar year.
Ilmoitusraja voi ylittyä myös esimerkiksi silloin, kun ilmoitusvelvollisen yhteisön toimihenkilöt luopuvat kokous- palkkioistaan ja niitä kertyy yhdessä muiden suoritusten kanssa vuodessa vähintään 1 500 euroa.
The upto-date disclosures published in the register for party funding show any complementary disclosures made after the deadline referred to in the Act on Political Parties.
Ilmoitusre- kisterissä julkaistuista ajantasaisista ilmoituksista on nähtävissä puoluelain tarkoittaman määräajan jälkeen tehdyt ilmoitusten täydennykset.
A total of 40,000 euros in contributions between a political party and its district organisations had also been reported to the election funding register.
Ilmoitusrekisteriin oli ilmoitettu myös 40 000 euroa erään puolueen ja sen piirijärjestöjen välisiä tukisuorituksia.
Contributions between Left Alliance (Vasemmistoliitto) and its district organisations had also been reported to the party funding register.
Ilmoitusrekisteriin oli ilmoitettu myös Vasemmistoliitto r.p:n ja sen piirijärjestöjen välisiä tukisuorituksia.
Contributions totalling almost 17.9 million euros received by parties, party associations and affiliated entities were reported to the party funding register as updated payments between 2011 and 2016.
Ilmoitusrekisteriin on vuosina 2011–2016 ilmoitettu ajantasaisilla suorituksilla puolueiden, puolueyhdistysten ja lähiyhtei- söjen saamia tukisuorituksia kaikkiaan lähes 17,9 miljoonaa euroa.
Contributions totalling almost 17.9 million euros received by parties, party associations and affiliated entities were reported to the party funding register as updated payments between 2011 and 2016.
Ilmoitusrekisteriin on vuosina 2011–2016 ilmoitettu ajantasaisilla suorituksilla puolueiden, puolueyhdistysten ja lähiyhteisöjen saamia tukisuorituksia kaikkiaan lähes 17,9 miljoonaa euroa.
Contributions totalling over EUR 21.3 million received by parties, party associations and affiliated entities were reported to the party funding register in up-to-date disclosures between 2011 and 2017.
Ilmoitusrekisteriin on vuosina 2011–2017 ilmoitettu ajantasaisilla ilmoituksilla puolueiden, puolueyhdistysten ja lähiyhteisöjen saamia tukisuorituksia kaikkiaan yli 21,3 miljoonaa euroa.
The information supplementing the up-to-date disclosures filed after the deadline referred to in the Act on Political Parties can be viewed in the register.
Ilmoitusrekisterissä julkaistuista ajantasaisista ilmoituksista on nähtävissä puoluelain tarkoittaman määräajan jälkeen tehdyt ilmoitusten täydennykset.
Supplementary disclosures concerning contributions smaller than 1,500 euros may, however, be filed.
Ilmoitusta täydennettäessä ilmoitettava tukisumma voi kuitenkin olla pienempi kuin 1 500 euroa.
Supplementary disclosures concerning contributions smaller than EUR 1,500 may, however, be filed.
Ilmoitusta täydennettäessä ilmoitettava tukisumma voi kuitenkin olla pienempi kuin 1 500 euroa.
When a disclosure is supplemented the amount of a contribution can be smaller than 1,500 euros, however.
Ilmoitusta täydennettäessä ilmoitettava tukisumma voi kuitenkin olla pienempi kuin 1 500 euroa.
When processing the disclosures and in connection with additional information provided by the disclosers, the National Audit Office has continuously reviewed the filed election funding disclosures.
Ilmoitusten käsittelyn ja saatujen lisäselvitysten perusteella tehtyjen tarkistusten yhteydessä tarkastusvirasto on jatkuvasti tarkistanut vastaanottamiaan vaalirahoitusilmoituksia.
As part of the processing and verification of the disclosures, the National Audit Office asked two disclosers to provide information supplementing or correcting their disclosures.
Ilmoitusten käsittelyn ja tarkastusten yhteydessä tarkastusvirasto pyysi kahta ilmoitusvelvollista täydentämään tai korjaamaan tekemäänsä ilmoitusta.
When processing and verifying the disclosures, the National Audit Office asked two disclosers to provide information supplementing or correcting their disclosures.
Ilmoitusten käsittelyn ja tarkistusten yhteydessä tarkastusvirasto pyysi kahta ilmoitusvelvollista täydentämään tai korjaamaan tekemäänsä ilmoitusta.
In the course of handling and checking disclosures, the National Audit Offi ce asked five parties to provide additional information or correct a disclosure.
Ilmoitusten käsittelyn ja tarkistusten yhteydessä tarkastusvirasto pyysi viittä ilmoitusvelvollista täydentämään tai korjaamaan tekemäänsä ilmoitusta.
Based on the processing of the disclosures or the details and the supplementary information that it has received, the National Audit Office is not aware of any such matters on the basis of which it would have reasons to doubt the accuracy of the disclosures that it has received.
Ilmoitusten käsittelyn tai saatujen selvitysten ja täydennysten perusteella valtiontalouden tarkastusviraston tietoon ei ole tullut seikkoja, joiden perusteella tarkastusvirastolla olisi syytä epäillä vastaanottamiensa ilmoitusten oikeellisuutta.
Following disclosure processing, inquiries and provision of supplementary information, the National Audit Office has received no such indication that gives reason to doubt the accuracy of the disclosures received, excluding one election funding disclosure.
Ilmoitusten käsittelyn, selvitysten ja tehtyjen täydennysten jälkeen tarkastusviraston tietoon ei ole tullut seikkoja, joiden perusteella Valtiontalouden tarkastusvirastolla olisi syytä epäillä vastaanottamiensa ilmoitusten oikeellisuutta lukuun ottamatta yhtä vaalirahoitusilmoitusta.
Following disclosure processing, reports and provision of supplementary information, the National Audit Office has received no such indication that gives reason to doubt the accuracy of the disclosures received, excluding one election funding disclosure.
Ilmoitusten käsittelyn, selvitysten ja tehtyjen täydennysten jälkeen tarkastusviraston tietoon ei ole tullut seikkoja, joiden perusteella Valtiontalouden tarkastusvirastolla olisi syytä epäillä vastaanottamiensa ilmoitusten oikeellisuutta lukuun ottamatta yhtä vaalirahoitusilmoitusta.
After the processing of the disclosures and the additional details provided by the disclosers and the provision of the supplementary information, the National Audit Office is not aware of any such matters on the basis of which it would have reasons to doubt the accuracy of the disclosures that it has received.
Ilmoitusten käsittelyn, selvitysten ja tehtyjen täydennysten jälkeen tarkastusviraston tietoon ei ole tullut seikkoja, joiden perusteella valtiontalouden tarkastusvirastolla olisi syytä epäillä vastaanottamiensa ilmoitusten oikeellisuutta.
After the processing of the disclosures and the additional details provided by the disclosers and the supplementary information provided, the National Audit Office is not aware of any matters on the basis of which it would have any reason to doubt the accuracy of the disclosures, except for one disclosure.
Ilmoitusten käsittelyn, selvitysten ja tehtyjen täydennysten jälkeen Valtiontalouden tarkastusviraston tietoon ei ole tullut seikkoja, joiden perusteella tarkastusvirastolla olisi syytä epäillä vastaanottamiensa ilmoitusten oikeellisuutta.
On the basis of reports as well as other information that comes to light in audits, the National Audit Office monitors and considers abuses in administration together with their consequences for central government finances and measures to prevent abuses.
Ilmoitusten sekä tarkastuksissa muutoin esiin tulleiden tietojen pohjalta tarkastusvirasto seuraa ja käsittelee valtionhallinnossa tapahtuvia väärinkäytöksiä ja niiden aiheuttamia valtiontaloudellisia vaikutuksia sekä hallinnon toimenpiteitä niiden torjunnassa.
Based on the notifications and other information revealed in the audits, the National Audit Office monitors and examines irregularities taking place in central government and their impacts on central government finances and the measures taken in central government to combat the irregularities.
Ilmoitusten sekä tarkastuksissa muutoin esiin tulleiden tietojen pohjalta tarkastusvirasto seuraa ja käsittelee valtionhallinnossa tapahtuvia väärinkäytöksiä ja niiden aiheuttamia valtiontaloudellisia vaikutuksia sekä hallinnon toimenpiteitä väärinkäytösten torjunnassa.
Based on the reports and other information revealed in the audits, the National Audit Office monitors and examines abuses taking place in the central government and their impacts on central government finances and the measures taken in the central government to combat the abuses.
Ilmoitusten sekä tarkastuksissa muutoin esiin tulleiden tietojen pohjalta tarkastusvirasto seuraa ja käsittelee valtionhallinnossa tapahtuvia väärinkäytöksiä ja niiden aiheuttamia valtiontaloudellisia vaikutuksia sekä hallinnon toimenpiteitä väärinkäytösten torjunnassa.
On the basis of reports as well as other information that comes to light in audits, the National Audit Office monitors and considers abuses in administration together with their consequences for central government finances and measures to prevent abuses.
Ilmoitusten sekä tarkastuksissa muutoin esiin tulleiden tietojen pohjalta tarkastusvirasto seuraa ja käsittelee valtionhallinnossa tapahtuvia väärinkäytöksiä ja niiden aiheuttamia valtiontaloudellisia vaikutuksia sekä hallinnon toimenpiteitä väärinkäytösten torjunnassa.
When receiving the disclosures, the National Audit Office verified that the information required under the Act on a Candidate's Election Funding was given in all disclosures in the same manner.
Ilmoitusten vastaanottamisen yhteydessä pyrittiin varmistumaan siitä, että ilmoitukset sisältäisivät vaalirahoituslain edellyttämät tiedot yhdenmukaisella tavalla ilmoitettuina.
Disclosers
Ilmoitusvelvollinen
The discloser had submitted a written declaration that their election funding did not exceed 800 euros.
Ilmoitusvelvollinen oli jättänyt kirjallisen vakuutuksen siitä, että hänen vaalira- hoituksensa oli jäänyt alle 800 euron.
Those obliged to file an election funding disclosure in the 2012 municipal elections were those persons who were elected as a municipal councillor or deputy councillor.
Ilmoitusvelvollinen vaalirahoituksestaan vuoden 2012 kunnallisvaaleissa oli valtuutetuksi tai varavaltuutetuksi valittu henkilö.
The disclosers are responsible for the content of their election funding disclosures
Ilmoitusvelvollinen vastaa vaalirahoitusilmoituksensa sisällöstä
A discloser may receive incorrect information from a donor regarding the value of a contribution and include this incorrect information in a disclosure.
Ilmoitusvelvollinen voi saada väärän tiedon rahoittajalta sen antaman tuen arvosta ja ilmoittaa tämän väärän tiedon.
The donors may provide the discloser with inaccurate information concerning the value of the contribution and the discloser may then include the figures in the disclosure.
Ilmoitusvelvollinen voi saada väärän tiedon rahoittajalta sen antaman tuen arvosta ja ilmoittaa tämän väärän tiedon.
The disclosers had to state whether the election funding also contained individual contributions of at least 1,500 euros.
Ilmoitusvelvolliselta edellytettiin kannanotto siitä, sisälsikö vaalirahoitus yksittäisiä vähintään 1 500 euron tukia.
Each individual campaign contribution and its donor had to be disclosed separately if the value of such contribution exceeded 800 euros.
Ilmoitusvelvollisen oli ilmoitettava erikseen kunkin yksittäisen tuen arvo ja nimettävä sen antaja, jos tuen arvo oli vähintään 800 euroa.
For each contribution of at least 1,500 euros, the disclosers had to give the value of the contribution and the name of the donor.
Ilmoitusvelvollisen oli ilmoitettava erikseen kunkin yksittäisen tuen arvo ja sen antajan nimi, jos tuen arvo oli vähintään 1 500 euroa.
For each contribution of at least €800, the discloser must disclose the value of the contribution and the name of the donor.
Ilmoitusvelvollisen on ilmoitettava erikseen kunkin yksittäisen tuen arvo ja sen antajan nimi, jos tuen arvo on vähintään 800 euroa.
The discloser must file the election funding disclosure to the National Audit Office within two months of the confirmation of the election results.
Ilmoitusvelvollisen tulee tehdä vaali- rahoitusilmoitus kahden kuukauden kuluessa vaalin tuloksen vahvistamisesta.
In response to requests, organisations also obtained additional information from travel agencies and shipping companies, such as lists of participants showing what payments have included so that one can ensure that the 1,500 euro threshold has not been exceeded for an individual participant in a ship seminar, for example.
Ilmoitusvelvolliset ovat myös pyynnöstä hankkineet matkatoimistoilta ja laivayhtiöil- tä lisäselvityksiä, kuten osallistujaluetteloita siitä, mistä niiden suoritukset muodostuvat, jotta voidaan varmistaa, ettei 1 500 euron ilmoitusraja ylity jo esimerkiksi yksittäisen seminaariosallistujan kohdalla.
The disclosers provided the supplementary information without delay.
Ilmoitusvelvolliset täydensivät ilmoituksiaan viipymättä.
Those obliged to file an election funding disclosure in the 2012 municipal elections
Ilmoitusvelvolliset vuoden 2012 kunnallisvaaleissa‌
Persons obliged to file election funding disclosures in the 2014 European Parliamentary Elections‌
Ilmoitusvelvolliset vuoden 2014 europarlamenttivaaleissa‌
Persons obliged to file election funding disclosures in the 2017 municipal elections
Ilmoitusvelvolliset vuoden 2017 kuntavaaleissa‌‌
The obligation applied to a total of 17,532 candidates in the 2017 municipal elections.
Ilmoitusvelvollisia vuoden 2017 kuntavaaleissa oli yhteensä 17 532 henkilöä.
Disclosers were contacted directly by phone or email to obtain the supplementary or additional information needed.
Ilmoitusvelvollisiin oltiin suoraan yhteydessä puhelimitse tai sähköpostitse tarvittavien täydennysten ja lisätietojen saamiseksi.
Disclosers are not under an accounting obligation as regards their election campaign expenditure and funding.
Ilmoitusvelvollisilla ei ole kirjanpitovel- vollisuutta vaalikampanjansa kuluista ja rahoituksesta.
Moreover, the disclosers are not obliged to write down the expenditure or funding of their election campaigns.
Ilmoitusvelvollisilla ei ole myöskään muistiinmerkitsemisvelvollisuutta vaalikampanjansa kuluista ja rahoituksesta.
Nor do disclosers have an obligation to keep notes of election campaign expenditure or funding.
Ilmoitusvelvollisilla ei ole myöskään muistiinmerkitsemisvelvollisuutta vaalikampanjansa kuluista ja rahoituksesta.
Neither are the disclosers obligated to make any notes of their election campaign expenditure or funding.
Ilmoitusvelvollisilla ei ole myöskään velvollisuutta merkitä muistiin vaalikampanjansa kuluja ja rahoitusta.
A simplified to-do list relating to the election funding disclosure was also enclosed with the guidelines sent to those obliged to file a disclosure.
Ilmoitusvelvollisille toimitettiin myös ohjeen liitteenä yksinkertaistettu muistilista vaalirahoitusil- moituksen tekemiseksi.
A total of 2,288 of those obliged to file a disclosure submitted an advance disclosure of their election funding before the election day.
Ilmoitusvelvollisista 2 288 henkilöä jätti ennakkoilmoituksen vaa- lirahoituksestaan ennen vaalipäivää.
A total of 3,372 disclosers filed advance disclosures.
Ilmoitusvelvollisista ennakkoilmoituksen jätti 3 372.
Around 15,020 disclosers or around 79% utilised this opportunity.
Ilmoitusvelvollisista noin 15 020 eli noin 79 prosenttia käytti tätä mahdollisuutta.
Disclosures filed by disclosers
Ilmoitusvelvollisten ilmoitukset
Disclosures filed by the disclosers
Ilmoitusvelvollisten ilmoitukset
The election funding itemised by the disclosers in their election funding disclosures covered the election campaign expenditure detailed in the disclosures.
Ilmoitusvelvollisten vaalirahoitusilmoituksessaan ilmoittama vaalirahoitus kattoi ilmoituksessa esitetyt vaalikampanjan kulut.
Disclosers can be expected to make mistakes in interpreting the Act on a Candidate’s Election Funding and the guidelines provided as well as ordinary human errors.
Ilmoitusvelvollisten voidaan olettaa tekevän vaalirahoituslain ja annettujen ohjeiden tulkintavirheitä ja tavanomaisia inhimillisiä virheitä.
It can be assumed that the disclosers occasionally misinterpret the Act on a Candidate's Election Funding and the disclosure guidelines and make common human errors.
Ilmoitusvelvollisten voidaan olettaa tekevän vaalirahoituslain ja annettujen ohjeiden tulkintavirheitä ja tavanomaisia inhimillisiä virheitä.
It can be assumed that the disclosers occasionally misinterpret the Act on a Candidate’s Election Funding and the disclosure guidelines, and make common human errors.
Ilmoitusvelvollisten voidaan olettaa tekevän vaalirahoituslain ja annettujen ohjeiden tulkintavirheitä ja tavanomaisia inhimillisiä virheitä.
It is also expected to curb the increase in candidates’ campaign spending.
Ilmoitusvelvollisuuden odotetaan myös rajoittavan ehdokkaiden vaalikampanjoiden kulujen kasvua.
The disclosure obligation is also expected to slow down the increase in the candidates' campaigning costs.
Ilmoitusvelvollisuuden odotetaan myös rajoittavan ehdokkaiden vaalikampanjoiden kulujen kasvua.
The disclosure obligation is also expected to slow down the increase in the candidates’ campaigning costs.
Ilmoitusvelvollisuuden odotetaan myös rajoittavan ehdokkaiden vaalikampanjoiden kulujen kasvua.
Detection of material content errors in the disclosure obligation is the key challenge of election funding supervision.
Ilmoitusvelvollisuuden olennaisten sisällöllisten virheiden tunnistaminen on vaalirahoitusvalvonnan keskeisin haaste.
The number of financial audit reports containing a reporting obligation has increased by four compared with the previous year.
Ilmoitusvelvollisuuden sisältävien tilintarkastuskertomusten määrä on edelliseen vuoteen verrattuna kasvanut neljällä.
Therefore the supervision of election funding disclosures focused mainly on the formal accuracy of disclosures.
Ilmoitusvelvollisuuden valvonta painottui siten lähinnä ilmoitusten muodolliseen oikeellisuuteen.
Seven accounting agencies were required to supply information on measures to correct shortcomings concerning the internal control of accounting, the development of performance accounting and the collection of receivables.
Ilmoitusvelvollisuudet koskivat kirjanpidon sisäistä valvontaa, tuloksellisuuden laskentatoimen kehittämistä sekä saatavien perintää.
Remarks requiring information on measures in
Ilmoitusvelvollisuudet vuonna
Reporting obligations in
Ilmoitusvelvollisuudet vuonna
The number of those obliged to submit a report has remained almost unchanged in recent years.
Ilmoitusvelvollisuuksien määrä on viime vuosina pysynyt suunnilleen samana.
The number of such remarks fell from 24 the previous year to 16.
Ilmoitusvelvollisuuksien määrä pieneni edellisen vuoden 24:stä 16:een.
Reporting obligation
Ilmoitusvelvollisuus
A reporting obligation was added to the financial audit reports on the ministry, ELY Centre for South Savo and the National Board of Patents and Registration.
Ilmoitusvelvollisuus asetettiin ministeriön lisäksi Etelä-Savon ELY-keskuksen ja Patentti- ja rekisterihallituksen tilintarkastuskertomukseen.
The Ministry of Employment and the Economy was required to supply information on measures to correct shortcomings.
Ilmoitusvelvollisuus asetettiin työ- ja elin- keinoministeriölle.
This concerned the administration and monitoring of authorisations and the arranging of performance accounting.
Ilmoitusvelvollisuus koski valtuuksien hallinnointia ja valtuuskirjanpi- don järjestämistä sekä tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
The disclosure obligation helps to increase the amount of publicly available information on the possible ties of the candidates to third parties.
Ilmoitusvelvollisuus lisää julkista tietoa ehdokkaiden mahdollisista sidonnaisuuksista.
The disclosure obligation increases the amount of public information concerning candidates’ potential ties.
Ilmoitusvelvollisuus lisää julkista tietoa ehdokkaiden mahdollisista sidonnaisuuksista.
Reporting obligation is based on the Act on the National Audit Office
Ilmoitusvelvollisuus perustuu tarkastusvirastosta annettuun lakiin
The reporting obligation was contained in the financial audit reports of the ministry and the Finnish Environment Institute.
Ilmoitusvelvollisuus sisältyi ministeriön ja Suomen ympäristökeskuksen tilintarkastuskertomukseen.
The reporting obligation was contained in the ministry's financial audit report.
Ilmoitusvelvollisuus sisältyi ministeriön tilintarkastuskertomukseen.
Obligation to provide information on measures taken as a result of remarks in audit reports
Ilmoitusvelvollisuus tarkastuskertomusten huomautuksiin liittyvistä toimenpiteistä