natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2010, the requirement laid down in section 21 of the State Budget Act that agencies must in their final accounts and the review of their operations prepared for the purposes of accountability present true and fair information on compliance with the budget and the revenue, expenditure and financial position of the agency has under the State Budget Decree only applied to agencies that under a decision of the Ministry of Finance only operate as accounting agencies.
Vuodesta 2010 lähtien valtion talousarviosta annetun lain 21 §:n vaatimus siitä, että viraston ja laitoksen tulee antaa tilinpäätöksessä ja tulosvastuun toteuttamista varten laadittavassa toimintakertomuksessa oikeat ja riittävät tiedot myös talousarvion noudattamisesta sekä viraston ja laitoksen tuotoista ja kuluista ja taloudellisesta asemasta, on koskenut valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaan vain niitä virastoja ja laitoksia, jotka toimivat valtiovarainministeriön päätöksen perusteella kirjanpi- toyksikköinä.
Between 2011 and 2014, discretionary taxation of earned income and capital income in state taxation increased by about one percentage point.
Vuodesta 2011 vuoteen 2014 ansio- ja pääomaverotus on päätösperustaisesti kiristynyt valtionverotuksessa noin prosenttiyksikön verran.
Since 2012, economic growth in Finland has been considerably slower than in the other reference countries
Vuodesta 2012 lähtien Suomen talouskasvu on ollut selvästi vertailumaita hitaampaa
From 2014 onwards, the structural balance will be above the MTO level and will improve, so the forecast is that there would seem to be no deviations from the objective occurring.
Vuodesta 2014 eteenpäin rakenteellinen jäämä on yli MTO-tason ja paranee, joten poikkeamia tavoitteesta ei ennusteen perusteella näytä syntyvän.
From 2015, the section on local government finances in the general government fiscal plan will lay out an objective for the fiscal position of local government finances.
Vuodesta 2015 alkaen julkisen talouden suunnitelman kuntata- loutta koskevassa osassa tullaan asettamaan tavoite kuntatalouden rahoitusasemalle.
The basic services programme procedure will be replaced by the local government finances programme from 2015 because there have been a number of major inadequacies in the implementation of the programme.
Vuodesta 2015 alkaen kuntatalousohjelma korvaa aiemmin käytössä olleen peruspalveluohjelmamenettelyn, koska ohjelman toteutuksessa on ollut joitakin huomattavia puutteita.
The total was 4.4 per cent lower than in 2015.
Vuodesta 2015 laskua oli 4,4 %.
From 2016, the value of the deflator will correspond to the Commission’s forecast for price rises in 2015.
Vuodesta 2016 alkaen deflaattorin arvo vastaa komission ennustetta vuoden 2015 hintojennousuksi.
Since 2017, NAOF has also produced regular ex-post assessments of the forecasts on the basis of the Government Decree on the General Government Fiscal Plan.
Vuodesta 2017 lähtien VTV on tehnyt säännöllisesti myös ennusteiden jälkikäteisarviointia julkisen talouden suunnitelmasta annetun asetuksen perusteella.
Leases Annual budget expenditure, estimate
Vuokrasopimukset Vuosittaiset talousarviomenot yhteensä, arvio
Lease agreement
Vuokrasopimus
This means that the targets set for the lease negotiations have been exceeded.
Vuokrasopimusneuvotteluille asetetut tavoitteet on siten toteutunut suunniteltua laajemmin.
Rent controls and capital gains tax make it expensive to rent out flats in Stockholm.
Vuokrasäännöstelyn ja myyntivoittoveron vuoksi asunnon vuokraaminen Tukholmasta on erityisen hankalaa.
Rents
Vuokrat
Rents 952 181,96 1 261 379,78
Vuokrat 952 181,96 1 261 379,78
Rents and user charges
Vuokrat ja käyttökorvaukset
In 1824, the Senate established a new independent body, the General Revision Court, under which the Revision Office was transferred.
Vuonna 1824 senaatti perusti uuden itsenäisen viraston, Yleisen revisionioikeuden, johon revisionikonttori siirrettiin.
The Form of Government Act adopted in 1919 created the basis for the present system of external financial supervision and audit of central government finances.
Vuonna 1919 voimaan tulleessa hallitusmuodossa luotiin perusta valtiontalouden ulkoiselle finanssivalvonta- ja tarkastusjärjestelmälle.
The milk quota system, which was introduced in 1985, regulates the production of milk.
Vuonna 1985 käyttöön otetulla maitokiintiöjärjes- telmällä säädellään maidontuotannon määrää.
The provisions of the Form of Government Act concerning state finances were revised in 1991.
Vuonna 1991 uudistettiin hallitusmuodon valtiontaloutta koskevia säännöksiä.
Gross spending per prisoner amounted to FIM 199,200 in 1994 and FIM 252,600 in 1999.
Vuonna 1994 bruttomääräiset vuotuiset toimintamenot vankia kohden olivat 199.200 markkaa ja vuonna 1999 ne olivat 252.600 markkaa.
In 1996, central government expenditure totalled 33.5 billion euros.
Vuonna 1996 valtion menot olivat yhteensä 33,5 miljardia euroa.
Implementation of the personnel strategy for the period 2000-2003 which was approved in 1999 continued.
Vuonna 1999 vahvistetun henkilöstöstrategian (2000–2003) toimeenpanoa jatkettiin.
In 1999 appropriations for universities totalled FIM 5.4 billion.
Vuonna 1999 yliopistomääräraha oli 5,4 miljardia markkaa.
The figure in 2000 was 44.
Vuonna 2000 keski-ikä oli 44 vuotta.
Salaries and fees in 2000 include FIM 55 388,00 in fees.
Vuonna 2000 palkat ja palkkiot sisältävät palkkioita 55 388,00 mk.
In the year 2000, RD spending totalled about 1.3 billion euros.
Vuonna 2000 rahoituksen määrä oli noin 1,3 miljardia euroa.
In 2000 the company reported a net profit of about FIM 2.25 billion.
Vuonna 2000 tuloutuksen määrä oli noin 2,25 miljardia markkaa.
The entry into force of Finland’s new Constitution in 2000 and the establishment of the Audit Committee and the abolishment of the Parliamentary Auditors under a constitutional amendment in 2007 resulted in the external audits conducted by the National Audit Office being transformed from administrative office duties to highly influential and responsible external audit duties.
Vuonna 2000 voimaan tulleen uuden perustuslain ja vuonna 2007 perustuslain muutoksella tehdyn tarkastusvaliokunnan perustamisen ja valtiontilintarkastajien lakkauttamisen myötä tarkastusviraston suorittama ulkoinen tarkastus on siirtynyt hallinnollisesta virastotyöstä hyvin vaikutusvaltaiseksi ja vastuulliseksi ulkoisen tarkastuksen työksi.
The goal of the project, which began in 2001, was to shift to a new pay system.
Vuonna 2001 aloitettu viraston palkkaus- järjestelmän kehittämistyö, jonka tavoitteena oli uuteen palkkausjärjestelmään siirtyminen, päättyi kertomusvuonna.
A working group which was appointed in 2001 studied job requirements and proposed a job evaluation system and a consultant for this purpose.
Vuonna 2001 asetettu työryhmä perehtyi viraston työtehtävien vaativuuteen sekä teki ehdotuksen valittavasta työtehtävien vaativuusjärjestelmästä ja arvioinnin suorittamista varten palkattavasta konsultista.
The Act on the National Audit Office of Finland entered into force in 2001, laying down detailed provisions on the status, organisation, tasks, and reporting obligations of the Office.
Vuonna 2001 astui myös voimaan laki valtiontalouden tarkastusvirastosta, jossa säädetään yksityiskohtaisemmin viraston asemasta, organisaatiosta, tehtävistä ja raportoinnista.
In 2001 the state provincial offices used appropriated funds to procure 4,165 bus and taxi services.
Vuonna 2001 lääninhallitukset hankkivat määrärahalla yhteensä 4.165 linja-autoilla ja takseilla ajettua vuoroa.
Salaries and fees in 2001 include FIM 72 100,00 in fees.
Vuonna 2001 palkat ja palkkiot sisältävät palkkioita 72 100,00 mk.
The breakdown of the financial audits, special audits and performance audits which were completed in 2001 by administrative field is shown in Figure 3.
Vuonna 2001 päättyneet tilintarkastukset, erillistarkastukset ja toiminnantarkastukset kohdistuivat hallinnonaloittain kuvion 3 mukaisesti.
The number of completed audits was 26 in 2001 and 22 in 2000.
Vuonna 2001 saatettiin loppuun 26 tarkastusta, vuonna 2000 22.
In 2001 space rental totalled €84.4 million.
Vuonna 2001 sijoituspaikkamaksut olivat 84,4 miljoonaa €.
In 2001, the Audit Office became an independent agency operating in affiliation with Parliament.
Vuonna 2001 tarkastusvirastosta tehtiin eduskunnan yhteydessä toimiva itsenäinen virasto.
In 2001 the Office’s audit guidelines were supplemented with a number of appendices aimed at developing the use of practical audit tools.
Vuonna 2001 täydennettiin tarkastusviraston tilintarkastusohjetta vielä useilla liitteillä käytännön apuvälineiden kehittämiseksi tarkastukseen.
A list of the audits which were completed in 2001 is appended to this report.
Vuonna 2001 valmistuneista tarkastuksista on luettelo tämän kertomuksen liitteenä.
In 2001 the Ministry of Finance and the State Treasury put the state's payment traffic out to tender for the first time.
Vuonna 2001 valtiovarainministeriö ja Valtiokonttori käynnistivät valtion maksuliikkeen ensimmäisen kilpailutuksen.
Year 2001 Year 2002 Year 2003
Vuonna 2001 Vuonna 2002 Vuonna 2003
In 2002, the guidelines concerning Arsenal's debt recovery procedures were changed so that when specific conditions were met, Arsenal could enter into voluntary debt adjustment arrangements with parties guilty of economic crime.
Vuonna 2002 Arsenalin perinnän toimiohjeistusta muutettiin siten, että vapaaehtoinen velkajärjestely talousrikollisten kanssa tuli tiettyjen edellytysten täyttyessä mahdolliseksi.
In 2002 the Office continued a series of lectures begun the previous year concerning interaction between administration and citizens, with MPs from different political parties serving as speakers.
Vuonna 2002 jatkettiin edellisenä toimintavuonna käynnistynyttä luentosarjaa hallinnon ja kansalaisten välisistä vuorovaikutussuhteista, jossa alustajina ovat toimineet eri puolueiden kansanedustajat.
After a report on the state of study guidance published in 2002, no comprehensive or systematic information on features such as differences between municipalities or schools in the availability of guidance services has been made available.
Vuonna 2002 julkaistun, opintojen ohjauksen tilaa selvittäneen raportin jälkeen ei ole ollut saatavissa kattavaa tai systemaattista tietoa esimerkiksi kuntien tai koulujen välisistä eroista ohjauspalveluiden saatavuudessa.
Training days totalled 1,130 in 2002, or 8 days per person-year.
Vuonna 2002 koulutuspäivien määrä oli 1 130, joka on 8 päivää/henkilötyövuosi.
A total of 15.8 million euros was appropriated for cooperation projects in neighbouring areas in 2002.
Vuonna 2002 lähialueilla toteutettavaan pro- jektitoimintaan osoitettiin 15,8 miljoonaa euroa.
In 2002 auditing software was used by all auditors and was used extensively by about 85%.
Vuonna 2002 ohjelmaa käyttivät kaikki ja paljon käytti noin 85 %.
The breakdown of the financial audits, special audits and performance audits which were completed in 2002 by administrative field is shown in Figure 3.
Vuonna 2002 päättyneet tilintarkastukset, erillistarkastukset ja toiminnantarkastukset kohdistuivat hallinnonaloittain kuvion 3 mukaisesti.
The number of completed audits was 32 in 2002 and 26 in 2001.
Vuonna 2002 saatettiin loppuun 32 tarkastusta, vuonna 2001 26.
Key cost indicators for performance audits which were completed in 2002 (costs per person-day, average costs per audit) are presented in the accompanying tables.
Vuonna 2002 valmistuneiden toiminnantarkastusten keskeiset kustannustiedot eli hen- kilötyöpäivän hinta ja tarkastusten keskimääräiset kustannukset esitetään alla olevissa taulukoissa.
A list of the audits which were completed in 2002 is appended to this report.
Vuonna 2002 valmistuneista tarkastuksista on luettelo tämän kertomuksen liitteenä.
In 2003 the Office continued a series of lectures begun two years before concerning interaction between administration and citizens, with MPs from different political parties serving as speakers.
Vuonna 2003 jatkettiin kaksi vuotta aikaisemmin käynnistynyttä luentosarjaa hallinnon ja kansalaisten välisistä vuorovaikutussuhteista, jossa alustajina ovat toimineet eri puolueiden kansanedustajat ja euroedustajat.
A total of 2.52 million euros was appropriated for this purpose under operating costs and 6.0 million euros under certain special projects in 2003.
Vuonna 2003 ministeriön toimintamenomomentilta irrotetun määrärahan suuruus on 2,52 milj. euroa ja eräiden erityshankkei- den määräraha 6,0 milj. euroa.
The breakdown of the financial audits, special audits and performance audits which were completed in 2003 by administrative sector is shown in Figure 8.
Vuonna 2003 päättyneet tilintarkastukset, erillistarkastukset ja toiminnantarkastukset kohdistuivat hallinnonaloittain kuvion 8 mukaisesti.
In 2003 (at the start of the liquidation) there were 654 debtors involved and by April 2014, the number had dropped to 70.
Vuonna 2003 selvitystilan alkaessa osallisia oli 654 ja vuoden 2014 huhtikuuhun mennessä osallisten määrä oli vähentynyt 70:een.
The reform of the spending limits system in 2003 was aimed at creating fiscal policy rules that provide effective means to prepare for weak economic development.
Vuonna 2003 tehdyllä valtiontalouden ke- hysjärjestelmän uudistuksella tavoiteltiin finanssipoliittista sääntöä, jonka avulla voidaan tehokkaasti varautua heikkoon talouskehitykseen.
The detailed rationale for the Government proposal amending the State Budget Act relating to the reform of the report on final central government accounts in 2003 (HE 56/2003 vp) stated that the requirement for a true and fair view would be made more specific in the section so that it would apply to compliance with the budget, central government revenue and expenditure, central government finances and performance.
Vuonna 2003 tilinpäätöskertomuksen uudistamista koskevassa valtion talousarviosta annetun lain muuttamisesta annetun hallituksen esityksen (HE 56/2003 vp) yksityiskohtaisissa perusteluissa todettiin, että oikeiden ja riittävien tietojen vaatimus täsmennettäisiin pykälässä koskemaan talousarvion noudattamista, valtion tuottoja ja kuluja, valtion taloudellista asemaa ja tuloksellisuutta.
The reform of the spending limits procedure in 2003 was based partly on an OECD evaluation of Finland’s budgeting and financial administration system as well as work carried out by experts at the Ministry of Finance.
Vuonna 2003 toteutettu valtiontalouden kehysmenettelyn uudistus perustui osaltaan OECD:n suorittamaan Suomen valtion budjetointi- ja taloushallintojärjestelmän arviointiin ja valtiovarainministeriössä tehtyyn asi- antuntijavirkamiestyöhön.
In this respect the reform of the spending limits procedure in 2003 brought the system more closely in line with the current recommendations of the International Monetary Fund and the content of budget principles in that spending limits decision include an examination of the balance of central government finances.
Vuonna 2003 toteutetussa kehysmenette- lyn uudistuksessa on tosin tältä osin siirrytty lähemmäs Kansainvälisen valuuttarahaston nykyisten suositusten ja myös budjettiperiaatteiden sisällön mukaista menettelyä siten, että valtiontalouden kehyspäätöksiin on sisällytetty myös valtiontalouden tasapainon tarkastelu.
In the real estate reform that was carried out in the Defence Administration in 2003, ownership tasks related to state premises and real estate were shifted outside the Defence Administration, mainly to Senate Properties and Metsähallitus.
Vuonna 2003 toteutetussa puolustushallinnon kiinteistöuudistuksessa valtion tilojen ja kiinteistöjen omistajatehtävät siirrettiin puolustushallinnon ulkopuolelle, suurimmaksi osaksi Senaatti-kiinteistöille ja Metsähallitukselle.
Key cost indicators for performance audits which were completed in 2003 (costs per person-day, average costs per audit) are presented in the accompanying tables.
Vuonna 2003 valmistuneiden toiminnantarkastusten keskeiset kustannustiedot eli henkilötyöpäivän hinta ja tarkastusten keskimääräiset kustannukset esitetään alla olevissa taulukoissa.
A list of the audits which were completed in 2003 is appended to this report.
Vuonna 2003 valmistuneista tarkastuksista on luettelo tämän kertomuksen liitteenä.
The 2004 spending limits decision reserved 295 million euros for the reapportioning of costs in 2005–2008.
Vuonna 2004 tehdyssä valtiontalouden kehyspäätöksessä vuosille 2005– 2008 kustannustenjaon tarkistukseen oli varattu 295 miljoonaa euroa.
use in 2005
vuonna 2005
A project that started in 2005 with the aim of improving the work community continued last year with training for supervisors and other personnel.
Vuonna 2005 aloitetun “Parempaan työ- yhteisöön” -kehittämishankkeen toteuttamista jatkettiin sekä esimiehille että muulle henkilöstölle suunnatulla koulutuksella.
In 2005 there were 416 municipalities in Finland, while their number from the beginning of 2013 totals 320.
Vuonna 2005 Suomessa oli 416 kuntaa ja vuoden 2013 alusta kuntia on 320.
In 2005, the State Treasury conducted a survey among the agencies, in which they were asked to give the year in which they would withdraw from use the financial and personnel administration information systems operational at the time.
Vuonna 2005 Valtiokonttori teetti virastoille kyselyn, jossa pyydettiin arvioimaan vuosi, jona silloiset talous- ja henkilöstöhallinnon tietojärjestelmät poistetaan käytöstä.
In 2005, agencies were using a large number of financial and personnel administration information systems serving the same purpose.
Vuonna 2005 virastoilla oli käytössään useita samaa käyttötarkoitusta palvelevia talous- ja henkilöstöhallinnon tietojärjestelmiä.
Performance audits were selected in 2006 on the basis of the following special focuses: the provision of correct and adequate information to Parliament in budget proposals and the report on the final central government accounts the economic effects of legislation anticipated in Government bills and in practice performance management and accountability the productivity of administration including the utilization of information technology state grants, aids and other assistance (including EU assistance) state revenues and financing.
Vuonna 2006 aloitetut toiminnantarkastusten kohteet valittiin tarkastustoiminnan erityisten kohdentamisalueiden pohjalta, joita olivat eduskunnan saamat oikeat ja riittävät tiedot talousarvioesityksissä ja valtion tilinpäätöskertomuksessa, hallituksen esityksissä ennakoidut ja käytännössä toteutuneet säädösten taloudelliset vaikutukset, tulosohjaus ja tilivelvollisuus, hallinnon tuottavuus ml. informaatiotek- nologian hyväksikäyttö,
An immigration policy programme was prepared in 2006, and to implement it an action plan for work-based immigration was prepared for 2009-2011.
Vuonna 2006 laadittiin maahanmuuttopoliittinen ohjelma, jonka toimeenpanoa varten laadittiin työvoiman maahanmuuton toimenpideohjelma vuosille 2009–2011.
The situation among the pupils with partially individualised syllabuses who completed their basic education in 2006 was slightly better than among those who completed their basic education in 2004 or 2009.
Vuonna 2006 pe- rusopetuksen päättäneillä osittain yksilöllis- tettyä oppimäärää suorittaneilla tilanne oli hieman parempi verrattuna vuosien 2004 ja 2009 peruskoulun päättäneisiin.
The breakdown of the financial audits, special audits and performance audits that were completed in 2006 by administrative sector is shown in Figure 8.
Vuonna 2006 päättyneet tilintarkastukset, erillistarkastukset ja toiminnantarkas- tukset kohdistuivat hallinnonaloittain kuvion 8 mukaisesti.
Auditing performed in 2005 accounted for 50% of audits reported in 2006 (2005 50%,
Vuonna 2006 raportoiduissa tilintarkastuksissa oli vuoden 2005 aikana suoritetun tarkastustyön osuus 50 prosenttia (2005 50
In 2006 Finland's greenhouse gas emissions were about 10 Mt higher than in the Kyoto baseline year.
Vuonna 2006 Suomen kasvihuonekaasupäästöt olivat noin 10 Mt suuremmat kuin Kioton kauden perusvuonna.
The legislative reform in 2006 abolished the possibility to provide compensation in central government transfers for a change in the cost level that is lower than the full index value for cost development, with the effect of tightening local government finances.
Vuonna 2006 uudistetussa lainsäännössä luovuttiin aikaisemmin voimassa olleesta mahdollisuudesta kompensoida kustannustason muutos valtionosuuksissa kustannuskehitystä kuvaavaa täyttä indeksiä alemmalla tasolla eli tällä tavoin kuntataloutta kiristävästi.
Cautions concerning budget procedures were issued in three financial audit reports in 2007 and two financial audit reports in 2006.
Vuonna 2007 budjetointimenette- lyjä koskeva huomautus annettiin kolmessa ja vuonna 2006 kahdessa tilintarkastuskertomuksessa.
In 2007 a negative opinion on regularity was included in the financial audit report for 42 accounting offices and 12 other agencies.
Vuonna 2007 kielteinen laillisuuskannanot- to sisältyi 42 tiliviraston ja 12 muun viraston tilintarkastuskertomukseen.
In 2007 a qualified opinion on regularity was included in the financial audit report for 42 accounting agencies and 12 other agencies.
Vuonna 2007 kielteinen laillisuuskannanotto sisältyi 42 tiliviraston ja 12 muun viraston tilintarkastuskertomukseen.
Moreover, the synergy benefits concerning the management of tasks that the Reform Project for Regional Administration (ALKU), which was started in 2007, was expected to achieve have not become a reality in all areas of responsibility.
Vuonna 2007 käynnistyneen aluehallinnon uudistamishankkeen (ALKU-hanke) mukaisia tavoiteltuja tehtävien hoidon synergiaetuja ei ole myöskään kaikilla vastuualueilla syntynyt.
The cooperation between EU countries in fiscal policy audit, which was initiated by the National Audit Office in 2007, is now well-established and exchange of views between experts as part of this cooperation has been extremely useful in the aftermath of the financial and debt crisis.
Vuonna 2007 perustamamme finanssipolitiikan tarkastuksen EU-maiden tarkastusyhteistyö on vakiintunut ja sen puitteissa käytävä asiantuntijakeskustelu on arvokasta finanssi- ja velkakriisin jälkimainingeissa.
The corresponding figure was 64 per cent in 2007 and 54 per cent in 2006.
Vuonna 2007 vastaava osuus oli 64 prosenttia ja vuonna 2006 54 prosenttia.
It would have been impossible to anticipate the severity of the financial crisis that unfolded in 2008 and the resulting recession when the Government Programme was being formulated in 2007.
Vuonna 2008 alkaneen finanssikriisin ja sitä seuranneen taantuman vakavuutta olisi ollut mahdotonta ennakoida hallitusohjelman valmisteluvaiheessa vuonna 2007.
The financial crisis which started in 2008 and the resulting euro crisis increased the unemployment rate in all age groups and particularly among young people.
Vuonna 2008 alkanut finanssikriisi ja sitä seurannut eurokriisi nostivat työttömyyttä kaikissa ikäryhmissä, mutta aivan erityisesti nuorten osalta.
It would have been impossible to anticipate the severity of the financial crisis that unfolded in 2008 and the resulting recession when the Government Programme was being formulated in 2007.
Vuonna 2008 alkanutta finanssikriisiä ja sitä seuranneen taantuman vakavuutta olisi ollut mahdoton ennakoida hallitusohjelman valmisteluvaiheessa vuonna 2007.
In 2008 a qualified opinion on regularity was included in the financial audit report for 37 accounting offices and four other agencies.
Vuonna 2008 kielteinen laillisuuskannanotto sisältyi 37 tiliviraston ja neljän muun viraston tilintarkastuskertomukseen.
In 2008 the National Audit Office prepared performance objectives for 2009 together with an audit plan for 2009–2011, which for the first time covers more than one year.
Vuonna 2008 laadittiin tulostavoitteet 2009 ja tarkastussuunnitelma 2009–2011 asiakirja, joka ensimmäistä kertaa kattaa yhtä vuotta pidemmän tarkastussuunnitelman.