natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reforms include the social and health care reform, cuts in local government expenditure, regional government reform, Tulevaisuuden kunta (municipalities of the future) reform, central government reform and the pension reform, which was prepared during the terms of the previous Governments.
Näihin uudistuksiin sisällytettiin sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus, kuntien kustannusten karsiminen, aluehallinnon uudistus, tulevaisuuden kunta -uudistus, keskushallinnon uudistus sekä edellisten hallitusten aikana valmisteltu eläkeuudistus.
These responsibilities also include tasks the management of which would require tools for steering legal aid offices and, if necessary, for intervening in their operations.
Näihin vastuisiin sisältyy myös sellaisia tehtäviä, joiden hoitaminen edellyttäisi työvälineitä ohjata oikeusaputoimistoja ja tarvittaessa puuttua niiden toimintaan.
A second attempt to deliver the hearing letter to these disclosers by a bailiff was made.‌
Näille ilmoitusvelvollisille kuulemiskirje yritettiin toimittaa uudelleen haastemiehen välityksellä.
National aid has little significance for these areas, which receive large amounts of money from the European Regional Development Fund.
Näille runsaasti EAKR-varoja saaville alueille tämän tuen merkitys on hyvin vähäinen.
New suggestions for how to use these assets are constantly proposed (e.g. the funds should be used to support transport infrastructure projects in growth centres).
Näille varoille esitetään jatkuvasti erilaisia käyttökohteita, esimerkiksi kasvukeskusten liikenneinfrastruktuurin tukemista.
Projects in these fields are typically investment and technical aid projects.
Näillä aloilla hankkeet ovat tyypillisesti investointi- ja teknisen avun hankkeita.
These were not connected to the dimensioning of funds, however.
Näillä ei tosin ollut yhteyttä määrärahojen mitoitukseen.
The concept mainly refers to the entity of good and smooth decision-making and supervision.
Näillä käsitteillä viitataan ensisijaisesti hyvän ja toimivan päätösvallan ja valvonnan kokonaisuuteen.
Both of these will play an important role in quality management.
Näillä molemmilla on tärkeä rooli tarkastustoiminnan laadunhallinnassa.
At present, it seems that the Presidency will take place at a time when Brexit was recently realised, new relations with the UK are still being formed and the new Commission is starting its work.
Näillä näkymin se ajoittuu aikaan, jolloin Brexit on juuri toteutunut, uutta Britannia-suhdetta vielä muotoillaan ja uusi komissio on aloittamassa.
These assumptions provide a sustainability gap of one percentage point for general government as a whole.
Näillä olettamuksilla saadaan koko julkisen talouden kestävyysvajeeksi yksi prosenttiyksikkö.
In 2007–2010 these have been used to direct the implementation of the government productivity programme, and productivity measures have been incorporated into key operational policies.
Näillä on käytännössä vaalikaudella 2007–2010 johdettu valtion tuottavuusohjelman toteuttamista ja tuottavuustoimenpiteet ovat muodostuneet keskeisten toimintapoliittisten linjausten sisällöksi.
Following this reasoning and keeping in mind the past development of local government finances as well as future challenges, it is vital to steer the sustainability of public finances and, in order to ensure sustainability, the development of expenditure in different spheres of public finances, or in other words fiscal discipline.
Näillä perusteilla ja kuntatalouden aikaisempaa kehitystä ja tulevia haasteita silmällä pitäen olennaisimmat sääntelyn kohteet ovat julkisen talouden kestävyys ja kestävyyden turvaamiseksi julkisen talouden osien menojen kehitys eli menokuri.
In light of this one can derive from existing Union law a weak obligation to arrange national fiscal policy procedures that help achieve the obligations and objectives in the Treaties and Union law.
Näillä perusteilla voidaan unionin oikeudesta jo nykyiselläänkin johtaa heikko velvoite järjestää sellaiset kansallisen finanssipolitiikan menettelyt, joilla unionin sopimusten ja unionin oikeuden velvoitteet ja tavoitteet voidaan saavuttaa.
A total of 40 projects met these conditions and all of these were audited.
Näillä rajauksilla tarkas- tusaineistoon tuli 40 hanketta, jotka kaikki tarkastettiin.
This helps to ensure the quality and equality of enforcement in penal institutions.
Näillä taataan täytäntöönpanon laatua ja yhdenvertaisuutta laitoksissa.
With these measures, the Government aims to strengthen the fiscal position by more than one billion euros.
Näillä toimilla hallitus tavoittelee yli miljardin euron rahoitusaseman kohentumista.
These were connected to the reform of the state's local administration as well as the reform of legislation pertaining to legal proceedings.
Näillä uudistuksilla on ollut yhtymäkohdat valtion paikallishallinto- eli kihlakuntauu- distukseen ja oikeudenkäyntimenettelyä koskevan lainsäädännön uudistamiseen.
This covered a total of 10,654 employees.
Näillä varoilla rahoitetun henkilöstön kokonaismäärä oli 10.654.
The situation remains unchanged in this respect, and the Geological Survey of Finland continues to make a significant contribution to prospecting.
Näiltä osin tilanne on säilynyt ennallaan, ja Geologian tutkimuskeskuksen panostus etsintätoimintaan on edelleen merkittävää.
In these respects, the final central government accounts provide an incomplete picture of the value of the materiel in the possession of the Finnish Defence Forces and the State of Finland.
Näiltä osin valtion tilinpäätös antaa puutteellisen kuvan Puolustusvoimien ja valtion hallussa olevan materiaalin arvosta.
Thus, the requirements of openness and non-discriminatory treatment could also be linked to the observance of the ban on improper conduct, which is the central principle in property law.
Näin ajatellen avoimuuden ja tasapuolisen kohtelun vaatimukset voitaisiin kytkeä myös keskeisen varallisuusoikeudellisen periaatteen, hyvän tavan vastaisten toimien kiellon, noudattamiseen.
On this basis, the clarifying objective could be considered to have connections with the agency theory.
Näin ajatellen selvittämisintressillä voitaisiin katsoa olevan liittymäkohtia agenttiteoriaan.
On this basis, only 16 municipalities have an annual margin that covers self-acquisition expenses.
Näin arvioiden, vain 16 kunnalla vuosikate riittäisi kattamaan omahankintamenot.
The conclusion was that in the administrative branch, only the Governing Body of Suomenlinna has adequate performance guidance.
Näin arvioituna tulosohjaus toteutui hallinnonalalla vain Suomenlinnan hoitokunnan osalta.
The conclusion was that in the administrative branch, the National Land Survey of Finland and the Natural Resources Institute Finland have adequate performance guidance.
Näin arvioituna tulosohjaus toteutui Maanmittauslaitoksen ja Luonnon- varakeskuksen osalta.
When assessed in this manner, the situation concerning the monitoring of authorisations has improved from previous years.
Näin arvioituna valtuus- seurannan tilanne on parantunut aikaisempiin vuosiin verrattuna.
When assessed in this manner, the situation concerning the monitoring of authorisations has deteriorated from the previous year.
Näin arvioituna valtuusseuran- nan tilanne näyttäisi heikentyneen edelliseen vuoteen verrattuna.
When assessed in this manner, the situation concerning the monitoring of authorisations has improved from the previous year.
Näin arvioituna valtuusseurannan tilanne näyttäisi parantuneen edelliseen vuoteen verrattuna.
This would improve Parliament’s knowledge of the results and impacts of its decisions.
Näin eduskunta näkee paremmin päätöstensä tulokset ja voi todentaa niiden vaikutukset.
However, this was not done in this case, at least not openly.
Näin ei tässä tapauksessa kuitenkaan ainakaan avoimesti ole tehty.
If allowance is not made for the business cycle, a tight spending or deficit rule can restrict an expansive fiscal policy designed to stimulate aggregate demand in a weak economy, for example.
Näin esimerkiksi suhdanteita huomioimaton, tiukka meno- tai alijäämäsääntö voi rajoittaa eks- pansiivisen eli menoja lisäävän finanssipolitiikan harjoittamista kokonaiskysynnän sti- muloimiseksi laskusuhdanteessa.
The member states thus received AAUs equal to 8% less than the amount of emissions in the baseline year.
Näin EU-maat saivat AAU- yksikköjä 8 prosenttia perusvuoden päästömäärää vähemmän.
In this way the Government Programme and essential changes as referred to in section 62 of the Constitution, including fiscal policy, must be
Näin hallitusohjelma ja sen perustuslain 62 §:ssä tarkoitetut merkittävät muutokset ja niiden osana finanssipolitiikkaa koskevat linjaukset tulevat eduskunnan enemmistön aktiivisesti hyväksymiksi.
This being the case, it would be possible to make decisions in the same organization with administration's current operating conditions.
Näin hankintapäätökset hallinnon nykyisillä toimintaedellytyksillä olisi mahdollista suorittaa samassa organisaatiossa.
Their aim is to promote the achievement of fiscal policy objectives.
Näin kehyksillä pyritään edesauttamaan finanssipoliittisten tavoitteiden toteutumista.
Therefore the achievement of sustainable development cannot be evaluated.
Näin kestävän kehityksen saavuttamista ei voida arvioida.
In this way the reserve can be tapped to cover new spending decisions over the course of the electoral term.
Näin koko kohdentamaton summa pienenee vähitellen uusien menopäätösten myötä vaalikauden kuluessa.
This means that excessive tightening of general government finances is not necessary during crises.
Näin kriisiaikoina julkista taloutta ei jouduta kiristämään liikaa.
This was particularly the case when the service development was the responsibility of the ministries or service centres.
Näin kävi erityisesti silloin, kun palvelujen kehittämisestä vastasivat ministeriöt tai palvelukeskukset.
This has been the case in countries such as Denmark.
Näin kävi esimerkiksi Tanskassa.
This is true if the due date for back taxes comes after the date of a tax refund, since receivables can be debited against tax liabilities only after back taxes have fallen due.
Näin käy silloin, jos tilityksen laiminlyöntiä koskevan jäl- kikannon eräpäivä on vasta veronpalauksen maksamisen jälkeen, koska veronkuittaus voidaan suorittaa vasta jälki- kannon eräännyttyä.
The forecast errors of all the institutions that were calculated in this manner were finally com‐ pared with the forecast errors based on the ESA2010 growth rates of the said years.
Näin laskettuja eri ennustelaitosten ennustevirheitä verrattiin lopuksi kyseisten vuosien EKT2010-kasvuasteisiin perustuviin ennustevirheisiin.
This means that short-term changes in business cycle or inflation are not relevant when compliance with the expenditure benchmark is assessed.
Näin lyhyen aikavälin muutokset talouden suhdanteessa tai inflaatiossa eivät vaikuta arvioon menosäännön noudattamisesta.
Such a short period does not give an adequate picture of the development of the long-term state ownership.
Näin lyhyt ajanjakso ei kuvaa valtion pitkäjäntei- sen omistuksen kehitystä riittävästi.
This procedure was followed in financing the renewal of the Seinäjoki–Oulu line section, for instance: in its own interest VR (the rail operator) took responsibility for 80 million euros of the project’s total costs, although the state is the rail infrastructure manager.
Näin meneteltiin Oulu – Seinäjoki -radan peruskorjaushank- keen rahoituksessa, jossa VR otti omassa intressissään maksettavakseen 80 miljoonaa euroa rakentamishankkeen menoista, vaikka rautatienpitäjänä on valtio.
The procedure does not encourage genuine cross- sectoral cooperation aimed at solving social problems or the reallocation of resources based on cross-sectoral cooperation.
Näin menettely ei kannusta aitoon, yhteiskunnallisten ongelmien ratkaisuun tähtäävään yhteistyöhön hallinnonalojen välillä, eikä tähän perustuvaan voimavarojen uudelleen suuntaamiseen.
In this way the level of expenditure was increased in both the 2003 and 2007 spending limits decisions.
Näin menotasoa on nostettu sekä vuoden 2003 että 2007 kehyspää- töksissä
There is too little time for the sufficiently careful preparation of such important financial decision-making.
Näin merkittävän taloudellisen päätöksenteon riittävän huolelliseen valmisteluun jää liian vähän aikaa.
This means that the agencies coming under ministerial performance guidance do not have performance targets that are clearly derived from societal effectiveness targets, which is a basic requirement for successful performance guidance.
Näin ministeriöiden tulosohjattaville virastoille ja laitoksille ei muodostu yhteiskunnallisista vaikutustavoitteista selvästi johdettuja tulosta- voitteita, mikä on tulosohjauksen onnistumisen perusedellytys.
Such a major change in operating methods and culture needed deeper cooperation and coordinated planning from the start, however.
Näin mittavassa toimintatapojen ja kulttuurin muutoksessa olisi kuitenkin alusta alkaen tarvittu syvempää yhteistyötä ja yhtenäistä suunnittelua.
The resulting operating environment has made it difficult to arrange for efficient administration.
Näin muodostunut hallinnon toimintaympäristö on vaikeuttanut sen järjestämistä tehokkaaksi.
This would also make it easier to manage the assessments and improve economic efficiency.
Näin myös arvioinnin hallinta ja taloudellisuus paranisivat.
Thus, the alternatives set out in the KOKKA project report were also left without concrete applications.
Näin myös KOKKA -hankkeen raportissa esitetyt vaihtoehdot jäivät vaille konkreettisia sovellutuksia.
This also happened, since according to working time monitoring information, external performance production accounted for 60.2 per cent of the National Audit Office’s effective working time.
Näin myös tapahtui, sillä työajanseuran- tatietojen mukaan ulkoisen suoritetuotannon osuus viraston tehollisesta työajasta oli 60,2 prosenttia.
Using this definition, work-based immigration only accounts for a small part of immigration to Finland and of the increase in labour supply based on immigration.
Näin määriteltynä työperäinen maahanmuutto muodostaa vain pienen osan koko Suomeen kohdistuvasta maahanmuutosta ja maahanmuuttoon perustuvasta työvoiman tarjonnan lisäyksestä.
The unit price that must be paid for them has already been agreed, and payment schedules are known.
Näin niistä maksettavaksi sovittu yksikköhinta on ennakkoon sovittu, ja niiden maksatusaikataulut ovat selvillä.
In many of the offices, this had been going on for some time.
Näin oli yleensä ollut jo pidemmän aikaa.
Therefore statistics published by Statistics Finland on national accounts and general government finances as well as OECD and Eurostat statistics are used as audit material.
Näin ollen aineistona ovat Tilastokeskuksen kansantalouden tilinpidon ja julkisen talouden tilastot sekä OECD:n ja Eurostatin tilastot.
Therefore, the assessment of the fiscal stance will be updated.
Näin ollen arvio finanssipolitiikan mitoituksesta tulee päivittymään.
Therefore, the assessments on the fiscal stance changed from the assessments given by the National Audit Office in autumn 2016.
Näin ollen arviot finanssipolitiikan mitoituksesta ovat muuttuneet verrattuna tarkastusviraston syksyllä 2016 esittämiin arvioihin.
Consequently it is impossible to form an idea of the connection between objectives and funds appropriated to achieve them.
Näin ollen asetettujen tavoitteiden ja niiden saavuttamiseksi osoitettujen määrärahojen välisestä yhteydestä ei voi muodostaa käsitystä.
Consequently it would not have been possible to report contributions exceeding 1,500 euros that were received in 2010 in the system.
Näin ollen edellisen vuoden 2010 puolella vastaanotettuja yli 1 500 euron suorituksia ei olisi voitukaan ilmoittaa järjestelmään.
Thus, there is no specific set of means that could be used to manage the risks of all innovative procurement projects.
Näin ollen ei ole olemassa mitään tiettyä keinovalikoimaa, jonka avulla riskejä voitaisiin hallita kaikissa innovatiivisissa hankinnoissa.
Thus, within the ECB decision-making on monetary policy and the preparatory work and the supervision of banks will be become separate.
Näin ollen EKP:n sisällä eritytetään rahapolitiikan päätöksenteko sekä valmistelu ja pankkivalvontatyö omiksi osikseen.
Thus, the slower than expected economic growth is reflected in this forecast and, consequently, in the structural balance forecast.
Näin ollen ennakoitua heikompi talouskehitys näkyy tässä arviossa ja siten myös rakenteellisen jäämän ennusteessa.
For this reason the production of additional material is not considered useful.
Näin ollen erillisen lisämateriaalin tuottamista ei katsota tarkoituksenmukaiseksi.
Before an election they may have an incentive to increase spending, which will boost their own political standing in the short term if voters disregard the future costs of increased spending, namely higher taxes.
Näin ollen erityisesti vaalien alla heillä saattaa olla kannustin lisätä menoja, mikä lisää heidän omaa kannatustaan lyhyellä aikavälillä, mikäli äänestäjät eivät huomioi menojen aiheuttamia myöhempiä lisäkustannuksia eli veronkorotuksia.
Consequently there is no way to determine to what extent expenditure has fallen short of ceilings.
Näin ollen esitettyjen tietojen perusteella on mahdotonta päätellä paljonko kehykset ovat alittuneet.
Consequently estimates become more uncertain.
Näin ollen estimaatit käyvät epävarmemmiksi.
Consequently, under the rule on spending limits in the Government Programme, EUR 61 million may be carried across to 2014, notwithstanding the limits.
Näin ollen hal- litusohjelmaan kirjatun kehyssäännön mukaisesti 61 miljoonaa euroa voidaan siirtää vuodelle 2014 kehyksen sitä estämättä.
For this reason the Government's structural policy programme should be implemented effectively and without delay.
Näin ollen hallituksen rakennepoliittinen ohjelma tulee toimeenpanna viivytyksettä ja tehokkaasti.
Thus, the Government should take measures to correct the deviation.
Näin ollen hallituksen tulisi ryhtyä toimenpiteisiin poikkeaman korjaamiseksi.
Consequently, according to the spending rules set out in the Government Programme, 200 million euros can be carried forward to 2012 for one-off expenditure items, the spending limits notwithstanding.
Näin ollen hallitusoh- jelmaan kirjatun kehyssäännön mukaisesti 200 miljoonaa euroa voidaan siirtää vuodelle 2012 kertaluonteisiin menoihin kehyksen sitä estämättä.
Consequently, under the rule on spending limits in the Government Programme, EUR 61 million may be carried across to 2014, notwithstanding the limits.
Näin ollen hallitusohjelmaan kirjatun kehyssäännön mukaisesti 61 miljoonaa euroa voidaan siirtää vuodelle 2014 kehyksen sitä estämättä.
Consequently, according to what was set out in the Government Programme, 200 million euros can be carried forward to 2012 for one-off expenditure items, the spending limits notwithstanding.
Näin ollen hallitusohjelman kirjausten mukaisesti on mahdollista siirtää 200 miljoonaa euroa vuodelle 2012 kertaluonteisiin menoihin kehyssäännön sitä estämättä.
Consequently, according to the entries in the Government Programme, it is possible to carry EUR 61 million across to 2014, notwithstanding the rule on spending limits.
Näin ollen hallitusohjelman kirjausten mukaisesti on mahdollista siirtää 61 miljoonaa euroa vuodelle 2014 kehyssäännön sitä estämättä.
Thus, what is laid out in the Government Programme can be considered to be in accordance with expert recommendations.
Näin ollen hallitusohjelman linjausta voidaan pitää asiantuntijasuosi- tusten mukaisena.
For this reason, the forecasts used as a basis for the drafting process are never published as the forecasts to be published are based on the forecast used in the drafting process and the political decisions made in the Government budget session.
Näin ollen itse valmistelun pohjana olevia ennusteita ei koskaan julkaista, vaan julkaistavat ennusteet perustuvat valmistelussa käytettyyn ennusteeseen ja budjettiriihessä tehtyihin poliittisiin päätöksiin.
This left an unallocated reserve of 41 million euros in addition to the 300 million euros reserved for supplementary budget proposals.
Näin ollen jakamattomak- si varaukseksi jäi 41 miljoonaa euroa 300 miljoonan lisätalousarviovarauksen lisäksi.
Thus, a total of EUR 106 million was left as discretionary appropriation for 2013 in addition to the supplementary budget of EUR 200 million.
Näin ollen jakamattomaksi varaukseksi vuodelle 2013 jäi 106 miljoonaa euroa 200 miljoonan euron lisätalousarvion lisäksi.
The primary balance of public finances must be large enough to cover debt management costs.
Näin ollen julkisen talouden perusjäämän tulee olla riittävän suuri, että sillä pystytään kattamaan velanhoitokulut.
For this reason, in the efforts to slow down the increase in general government debt the focus should be on the deficits in central and local government.
Näin ollen julkisen talouden velkakehityk- sen hillitsemiseksi on kiinnitettävä huomiota valtion- ja kuntatalouden alijäämien kehitykseen.
All 18 reports thus involved more than 10,000 euros (13 for 2007).
Näin ollen kaikissa 18 ilmoituksessa sääntöjenvastaisuus- määrä oli yli 10 000 euroa (13 vuodelta 2007).
For this reason, the ministry’s permanent secretary concludes the performance agreement with the Deputy Chief of the Finnish Border Guard, who also serves as the head of the Border Guard Department, and not with the Chief of the Border Guard.
Näin ollen kansliapäällikkö solmii tu- lossopimuksen ministeriön osastopäällikkö- nä toimivan Rajavartiolaitoksen apulaispäällikön kanssa eikä Rajavartiolaitoksen päällikön kanssa.
The procedure effectively prevented the squan- dering of surpluses accumulated in the 2000s and fiscal laxity when the economy weakened.
Näin ollen kehys- menettelyn todetaan ehkäisseen tehokkaasti 2000-luvulla syntyneiden ylijäämien tuhlausta ja toisaalta kiristäneen menokuria talouden heikentyessä.
For this reason, spending limits can only be used as an effective fiscal policy management tool if they are applied as extensively as possible.
Näin ollen kehysten toimivuus finanssipolitiikan hallintavälineenä edellyttää mahdollisimman suurta kattavuutta.
This means that the medium-term forecast can be characterised as a technical calculation between the demand- oriented short-term forecast and the supply-oriented potential output forecast.
Näin ollen keskipitkän aikavälin ennuste on luonteeltaan tekninen laskelma kysyntälähtöisen lyhyen aikavälin ennusteen ja tarjontalähtöisen potentiaalisen tuotannon ennusteen välille.
Consequently opening competition is only possible if new icebreaker capacity is procured.
Näin ollen kilpailun avaaminen on mahdollista vain, mikäli hankitaan uutta murtajakapasiteettia.
Thus achieving the overall general government deficit objective does not guarantee that Finland's general government debt will remain within the limits laid down in the Stability and Growth Pact.
Näin ollen koko julkisen sektorin jäämätavoitteen saavuttaminen ei takaa EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen edellyttämää velka kehitystä.
Thus, achieving the overall general government deficit objective does not guarantee that Finland's general government debt will remain within the limits laid down in the Stability and Growth Pact.
Näin ollen koko julkisen sektorin jäämätavoitteen saavuttaminen ei takaa EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen edellyttämää velkakehitystä.
Forming an overall image of the impacts that process development has had on improving the efficiency of administrative complaint processing is thus rather difficult.
Näin ollen kokonaiskuvan luominen prosessien kehittämisen vaikutuksesta kantelujen käsittelyn tehostumiseen on varsin hankalaa.
Thus, for the current year, the anticipated increase in expenditure falls below the target figure (0.8%).
Näin ollen kuluvalle vuodelle ennakoitu menojen kasvu alittaa tavoitetason (0,8%).
The concepts and book-entry practices used in municipal accounting are governed by Finnish accounting legislation.
Näin ollen kunnan pitäisi arvioida palveluntuotantokykynsä uudelleen ja tehdä vastaava kirjaus taseeseen.