natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the audits of political party funding conducted in autumn 2016, it was noted that there are substantial differences in contractual practices between political parties and that some parties had not concluded any agreements.
Syksyn 2016 puoluerahoitustarkastusten yhteydessä havaittiin, että eri puolueiden sopimusmenettelykäytännöt vaihtelivat huomattavasti ja että osalla puolueista sopimukset puuttuivat kokonaan.
Autumn 2017 Government budget session new measures promoting growth and employment
Syksyn 2017 budjettiriihi uudet kasvua ja työllisyyttä edistävät toimet
According to the autumn 2017 forecast, development of the local government fiscal balance will be somewhat more favourable than the set target path in spring 2017, as described in Fig. 3.
Syksyn 2017 ennusteen perusteella kuntatalouden rahoitus- jäämä kehittyy hieman sille keväällä 2017 asetettua tavoiteuraa suotuisammin, kuten on kuvattu kuviossa 3.
In the audits of political party funding conducted in autumn 2017, it was noted that there are substantial differences in contractual practices between political parties and that some parties had not concluded any agreements.
Syksyn 2017 puoluerahoitustarkastusten yhteydessä havaittiin, että eri puolueiden sopimusmenettelykäytännöt vaihtelivat huomattavasti ja että osalla puolueista sopimukset puuttuivat kokonaan.
The NAOF report of autumn 2017 also included the flexible component of 0.1 percentage points granted for 2017–2019 as a result of the investment clause.
Syksyn 2017 tarkastusviraston raportissa huomioitiin myös investointilausekkeen ansiosta myönnetty 0,1 prosenttiyksikön jousto vuosille 2017–2019.
I have had the opportunity to think about AI and the related ethics in more detail this autumn.
Syksyn aikana olen päässyt pohtimaan tekoälyä ja siihen liittyvää etiikkaa tarkemmin.
During the autumn, agreements were also concluded retroactively.
Syksyn aikana sopimuksia tehtiin myös jälkeenpäin.
By its autumn budget session, the Government had only been able to specify savings of about 350 million euros in local government expenditure.
Syksyn budjettirii- heen mennessä oli kyetty täsmentämään vasta noin 350 miljoonan euron säästöt kuntien menoihin.
Therefore, the autumn forecast includes more recent statistical data than the forecasts made in the winter, spring and summer.
Syksyn ennuste sisältää siten talven, kevään ja kesän ennustekierroksia enemmän viimeisimpiä tilastotietoja.
The autumn survey was selected for the audit because it plays a central role in the preparation of the following year’s budget.
Syksyn ennuste valittiin tarkastuksen kohteeksi siitä syystä, että sillä on keskeinen rooli tulevan vuoden budjetin laadinnassa.
Using the autumn forecast when assessing the reliability of forecasts is also justified for this reason, as it is fairer for the forecasters.
Syksyn ennusteen valinta ennusteiden luotettavuuden tarkasteluun on myös tässä mielessä perusteltu ja ennustajille reilu.
According to the autumn forecasts, the structural balance for 2017 will decrease by around 0.4 percentage points compared with the 2016 level.
Syksyn ennusteluku- jen perusteella rakenteellinen jäämä heikkenee kuluvana vuonna 2017 noin 0,4 prosenttiyksikköä vuoden 2016 tasosta.
The autumn forecast or the “budget forecast” was selected as the forecast time as in the NAOF 2016 reliability of the forecasts memorandum.
Syksyn niin kutsuttu budjettiennuste on valittu ennusteajankohdaksi kuten VTV:n vuoden 2016 tarkastusmuistiossa.
Compared with the forecast used as a basis for the state budget proposal in the autumn, growth in consumer prices has not substantially changed.
Syksyn talousarvioesityksen taustalla olleeseen ennusteeseen verrattuna kuluttajahintojen kehitys ei ole merkittävästi muuttunut.
Compared with the forecast on which the autumn budget proposal is based, the development of consumer prices turned out to be slower than expected in 2017.
Syksyn talousarvioesityksen taustalla olleeseen ennusteeseen verrattuna kuluttajahintojen kehitys vuonna 2017 osoittautui hieman ennakoitua hitaammaksi.
Compared with the forecast used as a basis for the state budget proposal in the autumn, growth in foreign trade prices and consumer prices has been substantially slower, which is also reflected in slower growth in GDP deflator.
Syksyn talousarvioesityksen taustalla olleeseen ennusteeseen verrattuna ulkomaankaupan ja kuluttajahintojen kehitys on ennustejaksolla merkittävästi hitaampaa, mikä näkyy myös bruttokansantuotteen hinnan hitaampana kehityksenä.
There is a slight risk of a need to decrease the autumn 2018 forecast, and the forecast is higher than the median forecast, whereas the forecast by the Ministry for 2019 is more conservative than the median forecast of all the forecasters that the NAOF follows.
Syksyn vuoden 2018 ennusteen tarkentumisriski on hieman alapainotteinen ja ennuste on mediaani-ennustetta korkeampi, kun taas ministeriön vuoden 2019 ennuste on kaikkien seurattujen ennustajien mediaania varovaisempi.
Since autumn 2017, forecasts have continued to be revised upwards, mainly as a result of the more positive development of employment than expected in 2017.
Syksystä 2017 ennustekuva on muuttunut yhä hieman parempaan suuntaan, mikä johtui lähinnä työllisyyskehityksen vielä syksyn odotuksiakin positiivisemmasta kehityksestä vuonna 2017.
Until autumn 2012, the main focus in the implementation of the 2011–2014 electoral term fiscal policy was on central government adjustment to reach the balance and debt objectives set in the Government Programme.
Syksyyn 2012 saakka vaalikauden 2011– 2014 finanssipolitiikan toteutuksessa päähuomio on ollut valtiontalouden sopeuttamisessa hallitusohjelmaan kirjattujen tasapaino- ja velkatavoitteiden saavuttamiseksi.
Until autumn 2012, the main focus in the implementation of the 2011–2014 electoral term fiscal policy was on central government adjustment to reach the objectives set in the Government Programme.
Syksyyn 2012 saakka vaalikauden 2011– 2014 finanssipolitiikan toteutuksessa päähuomio on ollut valtiontalouden sopeuttamisessa hallitusohjelmaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
According to the Ministry of Finance forecast, the measures introduced by the autumn 2016 are not enough for achieving the sectoral fiscal position targets.
Syksyyn 2016 mennessä päätetyt toimenpiteet eivät valtiovarainministeriön ennusteen mukaan riitä sektorikohtaisten rahoi- tusasematavoitteiden saavuttamiseen.
Under the FISS operating model (Finnish Industrial Symbiosis System), created in Finland to promote symbioses, companies and other actors are assisted in their efforts to share resources more efficiently and to create new business.
Symbiooseja pyritään edistämään FISS-toimintamallilla (Teolliset symbioosit Suomessa, Finnish Industrial Symbiosis System), jossa yrityksiä ja muita toimijoita autetaan tehostamaan keskinäistä resurssien hyödyntämistä ja aikaansaamaan uutta liiketoimintaa.
A symmetric loss function is one in which the cost of a positive error and the cost of a negative error of similar magnitude are the same.
Symmetrinen tappiofunktio tarkoittaa sitä, että sekä positiivisesta että negatiivisesta ennustevirheestä aiheutuva haitta arvioidaan yhtä suureksi.
Symmetric loss function refers to the forecaster emphasising both under‐ and overestimates using the same weight.
Symmetrisellä tappiofunktiolla tarkoitetaan sitä, että ennustaja painottaa sekä yli- että aliarviointeja samalla painolla.
Synergies generating such immediate positive effects on service production are an argument in favour of corporatisation.
Synergia, jolla on tällainen välitön myönteinen vaikutus palvelutuotantoon, puoltaa yhtiöittämistä.
This gives a cross-cutting picture of the strengths, weaknesses and development needs of the humanitarian aid system and thus produces information on the efficiency and impacts of aid.
Synteesi antaa läpileikkaavan kuvan humanitaarisen apujärjestelmän vahvuuksista, heikkouksista ja kehittämistarpeista ja tuottaa sitä kautta tietoa myös avun tehokkuudesta ja vaikutuksista.
Steps have been taken to rectify the national and international problems behind the financial crisis.
Syntyneen taloudellisen kriisin taustalla olevia kansallisia sekä kansainvälisiä perusongelmia on ryhdytty korjaamaan.
Remote location and small market.
Syrjäinen sijainti ja pieni markkina-alue.
Preventing exclusion and related measures have received considerable attention since the audit was completed.
Syrjäytymisen ehkäisy ja siihen liittyvät toimet ovat olleet jatkuvasti esillä tarkastuksen päättymisen jälkeenkin.
Information regarding the economic significance of preventing exclusion is fragmented and cannot be used to evaluate the costs of measures.
Syrjäytymisen ehkäisyn taloudelliseen merkitykseen liittyvät tiedot ovat hajanaisia, eikä niiden perusteella ole mahdollista arvioida toimenpiteiden kustannuksia.
From the perspective of ensuring a transparent process, a systematic and adequately detailed picture of the forecast preparation process is necessary.
Systemaattinen ja riittävän tarkka kuvaus ennusteen laadinnasta on prosessin läpinäkyvyyden kannalta tarpeen.
More systematic assessments and reporting would make it easier for the Government to adopt a more proactive approach to decision-making in matters concerning the strategic interests.
Systemaattisempi arviointi ja raportointi tukisivat valtioneuvoston ennakoivampaa päätöksentekoa strategisiin intresseihin liittyvissä asioissa.
In direct reporting engagements, audit reporting must be on the basis of systematic examination of the audit evidence, while in attestation engagements, at least the working papers included in the archived audit documentation must be prepared on this basis.
Systemaattisen aineiston käsittelyn tulee näkyä arvioivissa tarkastuksissa tarkastusraportoinnissa ja varmentavissa vähintäänkin tarkastuksissa arkistoitavaan tarkastus- dokumentaatioon sisältyvissä tarkastuksen työpapereissa.
The lack of systematic monitoring and assessment may compromise the achievement of the goals.
Systemaattisen seurannan ja arvioinnin puuttuminen voi heikentää tavoitteiden saavuttamista.
Systematic development work is, however, yet to be launched.
Systemaattista kehittämistyötä ei kuitenkaan ole vielä käynnissä.
However, the reports do not contain a systematic overview of the risks and their relative importance to the national economy.
Systemaattista kokonaiskuvaa riskeistä ja niiden suhteellisesta merkityksestä kansantaloudelle ei kuitenkaan katsauksissa anneta.
The lack of a systematic approach can be visible for example in the fact that the selection process depends too much on one person or unit, discussions regarding the selection of the theme are partly left to chance, potential themes are not prioritised and written memoranda giving reasons for selecting a theme are not prepared.
Systematiikan puute voi ilmetä muun muassa siinä, että valintaprosessi on liiaksi yhden henkilön tai yksikön varassa, keskustelut teeman valitsemiksi ovat osin sattumanvaraisia, potentiaalisia teema-aiheita ei priorisoida eikä kirjallisia perustelumuis- tioita teeman valitsemiseksi tehdä.
deepen cooperation between research institutes and higher education institutions.
syventää yhteistyötä tutkimuslaitosten ja korkeakoulujen välillä.
Deeper dialogue could also build bridges between central government policy steering and municipalities’ practical climate action; there is currently a rather large gap between the two.
Syvällisempi vuoropuhelu voisi lisäksi rakentaa siltoja valtion politiikkaoh- jauksen ja kuntien käytännön ilmastotyön välille, joiden välillä on nykyisin varsin syvä kuilu.
However, the room for manoeuvre created during a period of low inflation can lead permanently to a higher level of expenditure, while the implementation of budget cuts during a period of unexpectedly high inflation is not assured and can present policy-makers with difficult choices.
syvästi korkeampaan menotasoon, kun taas odotettua nopeamman inflaation vaatimien säästötoimenpiteiden toteuttaminen ei ole itsestään selvää ja saattaa olla vaikeasti hyväksyttävissä.
The reason for the increase is that public sector expenditure is predicted to increase by 2.6% a year in real terms over the period 2014–2018.
Syy kasvuun on, että julkisen sektorin menojen ennakoidaan kasvavan reaalisesti 2,6 % vuodessa vuosina 2014–2018.
The frequent underestimation of these variables derives from the systematic evolution of the statistical base and not from the forecasting methods or processes.
Syy näiden muuttujien säännönmukaiseen aliarviointiin on löydettävissä tilastopohjan systemaattisesta tarkentumisesta eikä siis itse ennustemenetelmistä tai -prosessista.
The reason is that the estimate is influenced by information concerning past and future trends.
Syy tähän on se, että estimaattiin vaikuttavat tiedot sekä menneestä, että tulevasta kehityksestä.
The frequent underestimation of foreign trade seems to derive from the exceptionally significant and systematic evolution of the statistics used as a basis for the forecasts.
Syy ulkomaankaupan säännönmukaiseen aliarviointiin näyttäisi olevan ennusteiden pohjana käytettävien tilastojen poikkeuksellisen merkittävässä ja systemaattisessa tarkentumisessa.
Cause- and-effect relationships are often simplified.
Syy-seuraussuhteet yksinkertaistetaan usein.
The simplification of cause-and-effect relationships is visible, for example, in the way the Ministry of Justice considers that the productivity programme weakens the development of the rule of law without presenting any mechanism for this.
Syy-seuraussuhteiden yksinkertaistukset näkyvät esimerkiksi siinä, että oikeusministeriö katsoo tuottavuusohjelman heikentävän oikeusvaltion kehittämisprosessia ilman, että vaikutusmekanismia on mitenkään esitetty.
The underestimation was probably caused by the fact that the statistical data of foreign trade, particularly the data on the exports and imports of services, has been significantly revised in the statistics by Statistics Finland.
Syyksi arvioitiin se, että ulkomaankaupan muuttujien, erityisesti palvelujen viennin ja tuonnin tilastoaineistot ovat tarkentuneet merkittävästi Tilastokeskuksen raportoimissa toteutuneissa tiedoissa.
The reason for this kind of regulation is the desire to curb problems associated with gaming and to direct profits to purposes serving the common good.
Syynä erityiseen sääntelyyn on toisaalta se, että rahapelitoiminnasta aiheutuvia haittoja halutaan rajoittaa ja toisaalta se, että toiminnasta saatava ylijäämä jaetaan erilaisiin yleishyödyllisiin tarkoituksiin.
The reason there is no competition in icebreaking services is that there are no free icebreakers available.
Syynä kilpailun puuttumiseen jäänmurrossa on se, ettei tarjolla ole vapaata jäänmurtajaka- lustoa.
The manner in which the reference price scheme was introduced, frequent cuts in wholesale prices paid as part of the medical reimbursement scheme and the view among companies that the authorities refuse to include pharmaceutical innovations in the reimbursement scheme were mentioned as reasons for this attitude.
Syynä mainittiin em. viitehintajärjestelmän toteuttamistapa ja lääkekorvausjärjestel- män toistuvat tukkuhintojen leikkaukset sekä yritysnäkemyksen mukaan lääkeinnovaatioiden korvattavuuksien hylkäämiset.
The reason for this is partly the lack of suitable evaluation means and resources.
Syynä menettelyyn on ainakin osaksi sopivien selvityskeinojen ja resurssien puute.
The main reason for the decrease was a reduction in the refinancing of exports and the fact that one-off growth inputs made in the previous parliamentary term had been eliminated from the budget.
Syynä oli lähinnä viennin jälleenrahoituksen menojen aleneminen sekä edellisen vaalikauden kertaluonteisten kasvupanostusten poistuminen talousarviosta.
The cautions were issued because appropriations had been used in a manner that was not in compliance with the budget.
Syynä oli talousarvion vastainen määrärahan käyttötarkoitus.
This is partly due to contractionary economic policy, and partly due to revisions in the strucutural balance estimates between forecasting rounds.
Syynä ovat osittain olleet hallituksen harjoittama kiristävä talouspolitiikka, ja osittain rakenteellisen jäämän arvioiden päivittyminen ennustekierrosten välillä.
The reason for the inadequate information used in the decision-making was lacking preparations.
Syynä päätöksenteossa käytetyn informaation riittämättömyyteen oli tiedon puutteellinen valmistelu.
Reporting is now more systematic because reporting guidelines have become more systematic.
Syynä raportoinnin systemaattisuuden kehittymiseen on ollut raportoinnin aiempaa systemaattisempi ohjeistus.
The reason for this is the lack of adequate overall coordination in the development of central government IT operations.
Syynä tähän oli riittävän kokonais-koordinoinnin puute valtion IT-toiminnan kehittämisessä.
This has been due to regionalisation having to a large extent progressed on the basis of ministries’ individual decisions without any more comprehensive coordination or steering.
Syynä tähän on ollut se, että alueellistaminen on edennyt pitkälti ministeriöiden yksittäisten päätösten perusteella ilman kokonaisvaltaisempaa koordinointia ja ohjausta.
This is because most of the efficiency improvements have taken place as a result of property renovations and organisational changes.
Syynä tähän on ollut se, että tehostumista on tapahtunut lähinnä kiinteistöjen peruskorjausten ja organisaatiomuutosten yhteydessä.
This may also be because it has not been possible to assign a decision-maker to a problem or the decision-maker has, for some reason, been unwilling to make a decision in the matter.
Syynä voi olla myös se, että päätöksentekijää kohdatulle ongelmalle ei ole riittävän selvästi kyetty osoittamaan tai päätöksentekijä ei ole jostakin syystä halunnut päätöstä asiassa tehdä.
One possible reason is that information on listed companies is easily available.
Syynä voi olla se, että pörssiyhtiöiden tarvittavat tiedot ovat helposti saatavilla.
The economic surveys published in September 2009 and September 2010 include a separate section on this matter.
Syyskuun 2009 sekä syykuun 2010 Taloudelliset katsaukset sisältävät oman luvun verotuloarvioiden riskeistä.
A broad training programme for the unit’s entire personnel started at the beginning of September 2001 and will last until March 2002.
Syyskuun alussa 2001 käynnistettiin koko toimintayksikön henkilöstöä koskeva laaja koulutusohjelma, joka jatkuu vuoden 2002 maaliskuulle.
A broad training programme for the unit’s entire personnel which started in September 2001 was completed in March 2002.
Syyskuun alussa 2001 käynnistetty koko toi- mintayksikön henkilöstöä koskeva laaja koulutusohjelma saatettiin loppuun maaliskuussa 2002.
The survey that is published in September is also appended to the budget proposal.
Syyskuun katsaus on myös valtion talousarvioesityksen liitteenä.
The September survey is appended to the budget proposal, and the spring survey is appended to the spending limits decision.
Syyskuun katsaus on valtion talousarvioesityksen liitteenä ja kevään katsaus puolestaan julkaistaan kehyspäätöksen liitteenä.
The budget proposal, which is submitted to Parliament in the middle of September, and the update of Finland’s stability programme that is prepared later in the autumn contain calculations regarding the sustainability of public finances and other matters that provide essential background on spending limits.
Syyskuun puolivälissä eduskunnalle annettavassa valtion talousarvioesityksessä sekä myöhemmin syksyllä laadittavassa vakausohjelman päivityksessä on sellaisia laskelmia julkisen talouden kestävyydestä ja muista asioista, jotka olennaisessa määrin taus- toittaisivat myös valtiontalouden kehyksiä.
The budget proposal for 2009 that was submitted in September 2008 was stimulative.
Syyskuussa 2008 annettu hallituksen bud- jettiesitys vuodelle 2009 oli elvyttävä.
The budget proposal for 2010 that was submitted in September 2009 was still designed to support total demand and growth.
Syyskuussa 2009 annettu hallituksen bud- jettiesitys vuodelle 2010 oli edelleen kokonaiskysyntää ja kasvua tukevaa.
The budget proposal for 2010, which the Government submitted in September 2009, was designed to stimulate aggregate demand and growth.
Syyskuussa 2009 annettu hallituksen bud- jettiesitys vuodelle 2010 oli edelleen kokonaiskysyntää ja kasvua tukevaa.
The National Audit Office’s report to Parliament on its activities, which was submitted in September 2009, drew attention to and analysed significant findings related to the exercise of Parliament’s legislative and budgetary power.
Syyskuussa 2009 annetussa tarkastusviraston kertomuksessa eduskunnalle toiminnastaan nostettiin esille ja analysoitiin tarkastusviraston käsityksen mukaan merkittäviä eduskunnan lainsäädäntö- ja budjettivallan tarpeisiin liittyviä valvontahavaintoja.
In September, President of France, Macron, delivered a speech that increased faith towards the future of the EU and Juncker, President of the Commission, presented visions regarding different political sectors in his State of the Union address.
Syyskuussa Ranskan Macron nosti panoksia EU-uskoa kohottaneella puheellaan ja komission puheenjohtaja Juncker esitteli Unionin tila -puheessaan visiot politiikan eri sektoreille.
There have been many reasons for the long duration of these trials.
Syyt näiden oikeudenkäyntien ajallisen keston pitkittymiseen ovat olleet moninaisia.
From the viewpoint of operational and financial planning and decision-making, it would seem more logical for the prosecution service, the courts, legal aid and enforcement to operate under the same department.
Syyttäjien toiminnan ja talouden suunnittelun ja päätöksenteon kannalta loogisimmalta vaikuttaisi, että syyttäjäntoimi, tuomioistuimet, oikeusapu ja ulosottotoimi kuuluisivat saman osaston alaisuuteen.
Prosecutors’ closest cooperation partners and particularly the courts, in contrast, fall within the scope of the Department of Judicial Administration.
Syyttäjien toiminnan läheisemmät yhteistyötahot, erityisesti tuomioistuimet, kuuluvat puolestaan oikeushallinto-osastolle.
Problems and deficiencies in the production of statistics for the prosecution service have made it more difficult for the Office of the Prosecutor General to carry out its tasks as the central administrative authority and supreme prosecutor.
Syyttäjälaitoksen tilastotuotannon ongelmat ja puutteet ovat haitanneet Valtakunnansyyttäjänviraston keskushal- lintoviranomaisen ja ylimmän syyttäjän tehtävien hoitamista.
Prosecution Service Enforcement Service
Syyttäjälaitos Ulosottolaitos
The prosecution service operates under the Department of Criminal Policy at the Ministry of Justice, which is also responsible for steering the enforcement of sanctions and the Criminal Sanctions Agency as well as crime prevention tasks.
Syyttäjäntoimi kuuluu oikeusministeriössä kriminaalipoliittiselle osastolle, jolle kuuluvat myös rangaistusten täytäntöönpanon ja rikosseu- raamuslaitoksen ohjaus sekä rikoksentorjunnan tehtävät.
Partly for this reason the heads of prosecution units have not yet fully absorbed the basic principles of result management.
Syyttäjäyksiköiden päälliköt eivät ole osin tästä syystä vielä kokonaisuutena ottaen omaksuneet tulosohjauksen perusperiaatteita.
Reasons for the relatively weak performance of Finnish online shops can be sought from marketing.
Syytä suomalaisten verkkokauppojen verrattain huonoon menestykseen voidaan hakea markkinoinnista.
No reasons have been given for this decision.
Syytä tähän valintaan ei ole selostettu.
The causality behind the impacts could perhaps be highlighted more strongly.
Syy–seuraussuhteita vaikutusten taustalla voisi tuoda paikoin tarkemmin esille.
Implementing the feed-in tariff through budgetary funding is, however, an expensive solution from the central government finances perspective.
Syöttötariffin toteuttaminen siten, että tuki maksetaan valtion talousarvioista, on kuitenkin valtiontalouden kannalta kallis ratkaisu.
Email address Confirm email address
Syötä sähköpostiosoite Vahvista sähköpostiosoite