natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion of the National Audit Office is that the forecast published in connection with the General Government Fiscal Plan is realistic and it has been prepared at the Economics Department of the Ministry of Finance in an independent manner.
Tarkastusviraston arvion mukaan julkisen talouden suunnitelman yhteydessä julkaistu ennuste on realistinen ja laadittu riippumattomasti valtiovarainministeriön kansantalousosastolla.
According to the assessment of the National Audit Office, the general government fiscal position will not improve during the current parliamentary term in the manner envisaged by the Government, despite accelarated economic growth.
Tarkastusviraston arvion mukaan julkisyhteisöjen rahoitusasema ei tule parantuneesta taloustilanteesta huolimatta kohentu- maan hallituksen tavoitteiden mukaisesti kuluvalla vaalikaudella.
According to the assessment of the National Audit Office, the general government fiscal position will not improve during the current parliamentary term in line with the targets set by the Government, despite faster than anticipated economic growth.
Tarkastusviraston arvion mukaan julkisyhteisöjen rahoitusasema ei tule parantuneesta taloustilanteesta huolimatta kohentumaan hallituksen tavoitteiden mukaisesti kuluvalla vaalikaudella.
According to the estimate produced by the National Audit Office, Finland may be in breach of the expenditure benchmark as a result of a tighter expenditure limit and not because of an exceptionally rapid growth in general government expenditure.
Tarkastusviraston arvion mukaan menosääntö on rikkoutumassa sille asetetun kasvurajoitteen kiristymisen vuoksi, ei niinkään julkisten menojen erityisen voimakkaan kasvun vuoksi.
According to the assessment of the National Audit Office, deterioration of the structural balance may be the result of the lower than expected tax revenue and the growth in cyclical unemployment expenditure.
Tarkastusviraston arvion mukaan rakenteellisen jäämän heikkenemisen taustalla voi olla sekä verotulojen jääminen ennakoitua matalammaksi että suhdanneriippuvaisten työttömyysmenojen kasvu.
The conclusion of the National Audit Office is that the sub-sector budgetary targets are sufficient for achieving the Medium-term Objective (MTO) for general government finances.
Tarkastusviraston arvion mukaan sektorikohtaiset rahoitusasemata- voitteet ovat riittävät julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen (MTO) saavuttamiseksi.
The conclusion of the National Audit Office is that the sub-sector budgetary targets are sufficient for achieving the Medium-term Objective (MTO) for general government finances.
Tarkastusviraston arvion mukaan sektorikohtaiset rahoitusasematavoitteet ovat riittävät julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen (MTO) saavuttamiseksi.
The National Audit Office considered that the Ministry of Social Affairs and Health set adequate objectives regarding economy for five agencies.
Tarkastusviraston arvion mukaan sosiaali- ja terveysministeriö oli asettanut hallin- nonalansa tilivirastoista viidelle riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet.
According to the National Audit Office’s estimate, Finland’s share of the non-funded employee benefit obligations in 40 international organisations is some EUR 1.4 billion.
Tarkastusviraston arvion mukaan Suomen osuus 40 kansainvälisen järjestön kattamattomista työ- suhdeperusteisista vastuista on noin 1,4 miljardia euroa.
According to the National Audit Office’s estimate, Finland’s share of the non-funded employee benefit obligations in 40 international organisations is some EUR 1.4 billion.
Tarkastusviraston arvion mukaan Suomen osuus 40 kansainvälisen järjestön kattamattomista työsuhdeperusteisista vastuista on noin 1,4 miljardia euroa.
According to the estimate of the National Audit Office, the structural balance of Finland was -0.9% in ratio to GDP in 2016.
Tarkastusviraston arvion mukaan Suomen rakenteellinen jäämä oli –0,9 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2016.
According to the assessment of the National Audit Office, Finland has complied with both pillars in 2016.
Tarkastusviraston arvion mukaan Suomi noudatti kumpaakin pilaria vuonna 2016.
According to NAOF’s assessment, Finland complied with the preventive and corrective arms of the EU Stability and Growth Pact in 2017.
Tarkastusviraston arvion mukaan Suomi on noudattanut EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän ja korjaavan osion kriteereitä vuonna 2017.
According to NAOF’s assessment, Finland complied with the criteria set out in the preventive and corrective arms of the EU Stability and Growth Pact in 2017.
Tarkastusviraston arvion mukaan Suomi on noudattanut sekä ennalta ehkäisevän että korjaavan osion kriteereitä vuonna 2017.
The conclusion of the National Audit Office is that Finland complied with the preventive arm and the corrective arm of the Stability and Growth Pact in 2015.
Tarkastusviraston arvion mukaan Suomi on vuonna 2015 noudattanut vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osaa sekä korjaavaa osaa.
According to an assessment by the National Audit Office, Finland will comply with the forward-looking criterion in 2017, the backward-looking criterion in 2018 and the cyclically adjusted debt criterion during both years.
Tarkastusviraston arvion mukaan Suomi täyttää eteenpäin katsovan kriteerin vuonna 2017, taaksepäin katsovan kriteerin vuonna 2018 ja suhdannekorjatun velan kriteerin molempina vuosina.
In the view of the National Audit Office, the central government spending limits were complied with in 2015.
Tarkastusviraston arvion mukaan valtiontalouden kehyksiä on vuonna 2015 noudatettu.
According to an assessment of the National Audit Office, there is a risk of a significant deviation from the requirements of the preventive arm in 2017.
Tarkastusviraston arvion mukaan vuodelle 2017 on muodostumassa riski merkittävän poikkeaman muodostumisesta ennalta ehkäisevän osion vaatimuksiin.
According to the National Audit Office, the fiscal policy pursued between 2012 and 2014 was mainly expansionary, as a result of which the general government fiscal position has weakened and there has been a rapid growth in the debt-to-GDP ratio.
Tarkastusviraston arvion mukaan vuosina 2012–2014 harjoitettu finanssipolitiikka oli pääosin elvyttävää, minkä seurauksena julkisen talouden rahoitusasema on heikentynyt ja velkasuhde on kohonnut.
According to the National Audit Office’s assessment, the fiscal policy in 2015 and 2016 has been contractionary.
Tarkastusviraston arvion mukaan vuosina 2015 ja 2016 harjoitettu finanssipolitiikka on ollut kiristävää.
According to NAOF’s assessment, Finland will be in compliance with both pillars of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in 2017.
Tarkastusviraston arvion perusteella Suomi noudattaa vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion kummankin pilarin sääntöjä vuonna 2017.
The assessments of the National Audit Office and the Ministry of Finance are mostly similar, but the assessments on effectiveness of the fiscal policy in 2017, particularly those based on the discretionary measures, are fairly susceptible to assumptions on the scope of the discretionary expenditure measures.
Tarkastusviraston arviot mitoituksesta ovat pitkälti yhtenevät valtiovarainministeriön arvioiden kanssa, mutta vuoden 2017 osalta etenkin päätösperäisiin toimiin perustuvat arviot finanssipolitiikan vaikuttavuudesta ovat melko herkkiä oletuksille niin sanottujen päätösperäisten meno- toimien suuruudesta.
The National Audit Office’s status and activities were regarded as excellent or very good in the NIS assessment.
Tarkastusviraston asema ja toiminta saivat erinomaisen tai erittäin hyvän arvion kansallisessa integriteettitutkimukses- sa.
Its status and activities were regarded as excellent or very good.
Tarkastusviraston asema ja toiminta saivat erinomaiset tai erittäin hyvän arvion.
The National Audit Office’s quality group compiled and submitted a quality report for the year under review to the National Audit Office’s management.
Tarkastusviraston asettama laaturyhmä on koonnut ja antanut ker- tomusvuotta koskevan laaturaportin viraston johdolle.
The task of the quality team appointed by the National Audit Office is to look after the coordination and development of the quality control system, which includes quality policy, quality assurance, quality reporting, national and international comparisons, as well as preparation of external evaluations.
Tarkastusviraston asettaman laaturyhmän tehtävänä on huolehtia laatujärjestelmän koordinoinnista ja kehittämisestä sisältäen laatupolitiikan, laadunvarmistuksen, laaturaportoinnin, kansallisen ja kansainvälisen vertailun sekä ulkoisten arviointien valmistelusta.
The demand for National Audit Office's expertise is on the increase.
Tarkastusviraston asiantun- tijatoiminnan kysyntä on kasvussa.
The demand for the National Audit Office’s expert activities is increasing.
Tarkastusviraston asiantun- tijatoiminnan kysyntä on kasvussa.
The National Audit Office’s expertise has gained increased recognition in the international external audit expert community.
Tarkastusviraston asiantuntemus on saanut lisääntyvässä määrin arvostusta kansainvälisessä ulkoisen tarkastuksen asiantuntijayhteisössä.
The NAO's expert tasks are suitable to the role of an external professional auditor and independent overseer of fiscal policy and do not hinder audit and oversight activities.
Tarkastusviraston asiantuntijatehtävät ovat ulkoisen ammattitarkastajan ja riippumattoman finanssipolitiikan valvojan rooliin sopivia, eivätkä näin estä tarkastus- ja valvontatoimintaa.
The audits carried out by the National Audit Office on the operational reliability in a digitising society have revealed issues concerning the estimation of costs related to the preparing for threats.
Tarkastusviraston digitalisoituvan yhteiskunnan toimintavarmuuteen kohden- tuneissa tarkastuksissa esiin ovat nousseet erilaisiin uhkiin varautumisen kustannusten arvioinnin ongelmat.
The predecessors of the Audit Office all operated under the Ministry of Finance or the corresponding department of the old Senate.
Tarkastusviraston edeltäjät ovat kaikki toimineet valtiovarainministeriön tai sitä vastaavan senaatin osaston alaisuudessa.
The National Audit Office’s reports to Parliament have thus become a procedure that genuinely interests Parliament and serves Parliament’s fiscal power.
Tarkastusviraston eduskuntakertomukset ovat näin muodostuneet eduskuntaa aidosti kiinnostaviksi ja eduskunnan finanssivaltaa palveleviksi menettelyiksi.
An analysis conducted for the National Audit Office’s report to Parliament showed that the preconditions for the efficient use of budgetary power by Parliament and the implementation of Parliament’s positions concerning its budgetary power have improved.
Tarkastusviraston eduskuntakertomusta varten tehdyn analyysin perusteella eduskunnan budjettivallan tehokkaan käytön edellytykset ja eduskunnan sen budjettivaltaa koskevien kannanottojen toteutuminen ovat parantuneet.
The Office’s representative participated in a seminar which was arranged by the European Commission in Brussels in November.
Tarkastusviraston edustaja osallistui Euroopan komission järjestämään tar- kastusteemapäivään, joka järjestettiin Brysselissä marraskuussa.
The Office was also represented at a conference arranged by the INTOSAI working group on the audit of privatization.
Tarkastusviraston edustaja osallistui myös Intosain yksityis- tämistarkastusta käsittelevän työryhmän konferenssiin.
The Office was represented at Nordic seminars on performance audit, communications, and training and personnel matters.
Tarkastusviraston edustajat osallistuivat Pohjoismaiden tarkastusvirastojen toiminnantarkastusseminaariin, tie- dottajakokoukseen sekä koulutus- ja henkilöstöasioiden seminaariin.
Representatives of the National Audit Office participated in a Nordic expert conference themed on abuse.
Tarkastusviraston edustajat osallistuivat pohjoismaiseen väärinkäytösaiheiseen asi- antuntijakokoukseen.
The Office’s representatives took part in 24 conferences and seminars in other countries and also made 8 audit trips abroad.
Tarkastusviraston edustajat osallistuivat yhteensä 24 ulkomailla järjestettyyn kokoukseen ja seminaariin, joiden lisäksi viraston edustajat tekivät ulkomaille 8 tarkastusmatkaa.
The Office’s representatives took part in 30 conferences and seminars abroad and also made 8 audit trips abroad.
Tarkastusviraston edustajat osallistuivat yhteensä 30:een ulkomailla järjestettyyn kokoukseen ja seminaariin, joiden lisäksi viraston edustajat tekivät ulkomaille 8 tarkastusmatkaa.
The Office’s representatives attended 32 conferences and seminars abroad and also made 11 audit trips abroad.
Tarkastusviraston edustajat osallistuivat yhteensä 32:een ulkomailla järjestettyyn kokoukseen ja seminaariin, joiden lisäksi viraston edustajat tekivät ulkomaille 11 tarkastusmatkaa.
The Office was also represented in Ministry of Finance working groups which prepared a reform of accounting in state administration, together with legislative amendments.
Tarkastusviraston edustajat toimivat useissa valtiovarainministeriön työryhmissä, jotka valmistelivat tilinpäätös- ja tilivelvollisuusuudistusta sään- nösmuutoksineen.
According to a preliminary assessment produced by the National Audit Office, Finland will be in compliance with the criteria of both the preventive arm and the corrective arm in 2017 and 2018.
Tarkastusviraston ennakkoarvion mukaan Suomi noudattaa sekä ennalta ehkäisevän osion että korjaavan osion kriteereitä vuosina 2017–2018.
According to the in-year assessment by the National Audit Office, Finland will remain in compliance with both pillars of the preventive arm in 2016.
Tarkastusviraston ennakoivan arvion mukaan Suomi noudattaa ennalta ehkäisevän osion kumpaakin pilaria vuonna 2016.
On the basis on the National Audit Office’s separate report, Parliament approved a resolution in accordance with Audit Committee Report 10/2010, whereby Parliament requires that an assessment be conducted specifically for each fund of whether the necessary grounds referred to in section 87 of the Constitution still exist for the arrangement of the activities and funding under a fund outside the budget.
Tarkastusviraston erilliskerto- muksen johdosta eduskunta hyväksyi tarkastusvaliokunnan mietinnön TrVM 10/2010 vp. mukaisesti kannanoton, jonka mukaan eduskunta edellyttää hallituksen arvioivan jokaisen rahaston osalta erikseen, ovatko perustuslain 87 §:n tarkoitetut välttämättömät perusteet edelleen olemassa järjestää toiminta ja rahoitus rahastomuodossa talousarvion ulkopuolella.
It was found in the National Audit Office’s separate report (R 21/2010 vp) that it is difficult to obtain an overall view of the state of central government finances, each administrative sector’s finances and future needs as well as the relation between the Government Programme and the spending limits within the framework allowed by the scheduling of spending limits and budget preparation.
Tarkastusviraston erilliskertomuksessa (K 21/2010 vp) havaittiin, että kokonaisnäke- myksen muodostaminen valtiontalouden ja kunkin hallinnonalan tilasta ja tulevaisuuden tarpeista sekä hallitusohjelman ja kehysten välisestä suhteesta on vaikea toteuttaa kehys- ja talousarviovalmistelun mahdollistamien aikataulujen puitteissa.
The National Audit Office’s EU activities
Tarkastusviraston EU–toiminta
According to the findings made by the National Audit Office as part of the fiscal policy evaluation, the Government has complied with the central government spending limits in the drafting of the 2016 spending limits.
Tarkastusviraston finanssipolitiikan valvonnan havaintojen mukaan valtiontalouden kehystä on noudatettu vuoden 2016 kehysvalmistelussa.
The Administrative Services Unit of the National Audit Office is responsible for the agency’s overall and personnel management and ICT services.
Tarkastusviraston hallintoyksikön tehtävänä on hoitaa viraston yleis- ja henkilöstöhallintoa sekä ICT- palveluja.
The Administrative Services Unit of the National Audit Office is responsible for the agency’s overall and personnel management and ICT services.
Tarkastusviraston hallintoyksikön tehtävänä on hoitaa viraston yleis- ja henkilöstöhallintoa sekä ICT-palveluja.
Legislative and development projects have also been initiated on the basis of the findings and recommendations of the National Audit Office.
Tarkastusviraston havaintojen ja suositusten pohjalta on myös käynnistetty lainsäädäntö- ja kehittämishankkeita.
According to the National Audit Office’s observations, issues such as cooperation between various experts within the Ministry of Finance and between the Ministry of Finance and the Ministry of Justice have improved the quality of parliamentary documents concerning financial stability arrangements in the euro area.
Tarkastusviraston havaintojen mukaan esimerkiksi valtiovarainministeriön sisäisellä eri asiantuntijoiden yhteistyöllä sekä valtiovarainministeriön ja oikeusministeriön yhteistyöllä on pystytty parantamaan euroalueen rahoitusvakausjärjestelyjä koskevien valtiopäiväasiakirjojen laatua.
According to the National Audit Office’s findings, the most rapid progress in the implementation of the Climate and Energy Strategy has been made in efforts to increase the share of renewables, with support measures taken including the introduction of the feed- in tariff.
Tarkastusviraston havaintojen mukaan ilmasto- ja energiastrategian toimeenpanossa on edetty kaikkein ripeimmin uusituvan energian lisäämisessä ja sen tukemiseksi on esimerkiksi otettu käyttöön syöttötariffi.
According to the National Audit Office’s findings, the preparation of the Climate and Energy Strategy was organised efficiently, but the opportunities offered for participation
Tarkastusviraston havaintojen mukaan ilmasto- ja energiastrategian valmistelu organisoitiin tehokkaasti, mutta siihen ei tarjottu kovin laajoja osallistumismahdollisuuksia.
According to the National Audit Office’s findings, the climate policy information base varies from one sector to another.
Tarkastusviraston havaintojen mukaan ilmastopolitiikan tietopohja vaihtelee sektorikohtaisesti.
However, based on observations by the National Audit Office of Finland the statement procedure has failed to improve interoperability of information systems.
Tarkastusviraston havaintojen mukaan lausuntomenettelyllä ei kuitenkaan ole kyetty edistämään tietojärjestelmien yhteentoimivuutta.
According to the National Audit Office’s findings, this has not always been the case, since shortcomings were observed in the auditor’s reports of tens of supervised entities.
Tarkastusviraston havaintojen mukaan näin ei kuitenkaan ole kaikilta osin tapahtunut, koska puutteita on havaittu kymmenien valvottavien yhteisöjen tilintarkastuskertomuksissa.
According to the National Audit Office’s findings, this has not always been the case in all respects, as shortcomings were frequently observed in the auditor’s reports for supervised entities.
Tarkastusviraston havaintojen mukaan näin ei kuitenkaan ole vielä kaikilta osin tapahtunut, koska puutteita on havaittu useiden valvottavien yhteisöjen tilintarkastuskertomuksissa.
However, according to the National Audit Office's findings, this is still not always the case, since shortcomings were observed in the auditor's reports of several monitored entities.
Tarkastusviraston havaintojen mukaan näin ei kuitenkaan ole vielä kaikilta osin tapahtunut, koska puutteita on havaittu useiden valvottavien yhteisöjen tilintarkastuskertomuksissa.
However, according to the National Audit Office’s findings, this is still not always the case, since inadequacies were observed in the auditor’s reports of several monitored entities.
Tarkastusviraston havaintojen mukaan näin ei kuitenkaan ole vielä kaikilta osin tapahtunut, koska puutteita on havaittu useiden valvottavien yhteisöjen tilintarkastuskertomuksissa.
According to the observations of the National Audit Office, political decision-making fails to give adequate consideration to the overall picture of taxation, carry out comprehensive effectiveness evaluations or make adequate use of the preparatory work carried out by public servants.
Tarkastusviraston havaintojen mukaan poliittinen päätöksenteko ei huomioi riittävästi verotuksen kokonaiskuvaa, ei teetä kattavia vaikutusarvioita tai hyödynnä riittävästi virkamiestason esivalmistelua.
According to the National Audit Office’s findings, at the time of the audits no systematic review of opposite support had been carried out in Finland.
Tarkastusviraston havaintojen mukaan Suomessa ei ollut tarkastusten aikana kuitenkaan tehty mitään systemaattista selvitystä päinvastaisista tuista.
According to the National Audit Office’s findings, urban sprawl of Finland’s largest growth centres has continued regardless of the objectives adopted.
Tarkastusviraston havaintojen mukaan tavoitteista huolimatta suurimpien kasvukeskusten yhdyskuntara- kenne on jatkanut hajautumistaan.
According the observations of the National Audit Office, the Government has been in compliance with the central government spending limits in 2015.
Tarkastusviraston havaintojen mukaan valtiontalouden kehyksiä on noudatettu vuonna 2015.
According the observations of the National Audit Office, the Government was in compliance with the central government spending limits in 2015.
Tarkastusviraston havaintojen mukaan valtiontalouden kehyksiä on noudatettu vuonna 2015.
According to the findings of the National Audit Office, the central government spending limits have been complied with in 2016 and expenditure outside the spending limits has remained stable.
Tarkastusviraston havaintojen mukaan valtiontalouden kehyksiä on noudatettu vuonna 2016, ja kehyksen ulkopuoliset menot pysyivät vakaalla tasolla.
According to NAOF’s findings, the central government spending limits were complied with in 2017 and expenditure outside the spending limits remained stable.
Tarkastusviraston havaintojen mukaan valtiontalouden kehyksiä on noudatettu vuonna 2017 ja kehyksen ulkopuoliset menot pysyivät vakaalla tasolla.
According to observations made by the National Audit Office, reporting on tax revenue projections has clearly improved.
Tarkastusviraston havaintojen mukaan verotuloennustei- den raportoinnissa on selkeä parannus aikaisempaan.
According to the findings of the National Audit Office, the Ministry of Finance's forecasts are mainly based on expert discretion.
Tarkastusviraston havaintojen mukaan VM:n ennusteet perustuvat pääasiassa asiantuntijoiden harkintaan.
According to the observations of the National Audit Office, the adjustments made to the 2015 spending limits are in accordance with the principles governing the spending limits procedure.
Tarkastusviraston havaintojen mukaan vuoden 2015 kehystasoon tehdyt ke- hystarkistukset vastaavat kehysmenettelyn periaatteita.
On the basis of findings made by the National Audit Office, Finland’s view on climate and energy policy objectives is in line with EU policies.
Tarkastusviraston havaintojen perusteella Suomen näkemys ilmasto- ja energiapoliit- tisista tavoitteista noudattaa EU:n linjauksia.
Interaction between the National Audit Office’s personnel and the stakeholders has strong links with the agency’s reputation, and the agency has thus invested in developing the personnel’s interaction skills.
Tarkastusviraston henkilökunnan ja sidosryhmien välisellä vuorovaikutuksella on vahva yhteys viraston maineeseen, ja tarkastusvirasto onkin panostanut henkilöstön vuorovaikutustaitojen kehittämiseen.
In recent years the number of persons employed by the National Audit Office has remained practically unchanged.
Tarkastusviraston henkilöstömäärä on viime vuosina pysynyt lähes ennallaan.
The professional identity and professional pride of the National Audit Office’s personnel are based on the National Audit Office’s task and position as the supreme external auditor as well as the good results achieved by personnel and their expertise.
Tarkastusviraston henkilöstön ammatti- identiteetti ja ammattiylpeys perustuvat viraston tehtävään ja asemaan ylimpänä ulkoisena tarkastajana sekä viraston ja sen henkilökunnan saavuttamiin hyviin tuloksiin ja osaamiseen.
The average age of employees at the end of the year was 45 years.
Tarkastusviraston henkilöstön keski-ikä oli kertomusvuoden lopussa 45 vuotta.