natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the government proposals examined in the audit, most of the impact assessments concerning households and public sector finances are adequate even though the calculations and assumptions are poorly documented.
Käsitellyissä hallituksen esityksissä kotitalouksia ja julkista taloutta koskevat arviot olivat pääosin riittäviä, joskin laskelmien ja oletusten dokumentointi oli heikkoa.
The un‐ employment rate figures in Finland for 1981–1997 were thus afterwards revised according to the change in concepts, changes in the collection methods of unemployment statistics and other changes.
Käsitemuutoksien sekä työttömyystilastojen aineiston keruun ja muiden muutosten mukaisesti työttömyysasteen lukuja on jälkeenpäin muutettu vuosille 1981–1997.
The fact that the concept is subject to interpretation may hinder related discussions.
Käsitteen tulkinnanvaraisuus voi vaikeuttaa keskustelua aiheesta.
The discussion is based on performance audits dealing with occupational health care and the prevention of alcohol-related problems, medical rehabilitation, the steering and funding system for basic education, the formula-based government grant system for social and health services, Nordic cooperation in electricity emergency preparedness, maintaining waterways and discretionary support systems in the administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry.
Käsittely perustuu tuloksellisuustar- kastuksiin, jotka ovat käsitelleet työterveyshuoltoa ja alkoholihaittojen ehkäisyä, lääkinnällistä kuntoutusta, perusopetuksen ohjausja rahoitusjärjestelmää ja sosiaali- ja terveydenhuollon laskennallista valtionosuusjär- jestelmää, pohjoismaisen sähköhuollon val- miusyhteistyötä, vesiväylien kunnossapitoa sekä maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalan harkinnanvaraisia tukijärjestelmiä.
There are also many issues affecting processing times and the preparation of decisions that require legislative reforms and other measures.
Käsittelyaikoihin ja ratkaisujen valmisteluun vaikuttavat myös monet seikat, jotka edellyttäisivät muun ohella lainsäädännöllisiä uudistuksia.
While the processing times have become shorter, based on the audit results it is not possible to determine whether the amendments have had direct impacts on cost-effectiveness.
Käsittelyajat ovat lyhentyneet, mutta tarkastuksen perusteella ei voida sanoa, ovatko muutokset vaikuttaneet suoranaisesti kustannustehokkuuteen.
publicity of proceedings
käsittelyn julkisuus
Key material produced in this stage and especially justifications for changes made by sectoral experts and ministries should be documented as part of the documentation of the administrative preparation of the spending limits.
Käsittelyn olennaisin aineisto ja etenkin perustelut sektori- henkilöiden ja sektoriministeriöiden esitysten muutoksille tulisi dokumentoida osana kehysten hallinnollisen valmistelun dokumentointia.
The Finance Committee subsequently prepares its report, which contains a proposal for Parliament’s position on the statement.
Käsittelyn tuloksena valtiovarainvaliokunta laatii mietinnön, joka sisältää ehdotuksen eduskunnan kannanotok- si.
The estimates of the cost of the technology depend on the angle from which the matter is examined.
Käsitykset teknologian tuottamista kustannussäästöistä riippuvat siitä, mistä näkökulmasta asiaa tarkastelee.
Thus the concept of open, efficient and objective administration and good governance steadily receives more influences from the common European legal tradition.
Käsitys avoimesta, tehokkaasta ja objektiivisesta hyvästä hallinnosta ja hyvästä hallintotavasta saa näin vähitellen yhä enemmän vaikutteita yhteisestä eurooppalaisesta oikeusperinteestä.
This can easily be overlooked by attaching too much importance to the figures produced in sustainability calculations.
Käsitys epävarmuudesta kuitenkin helposti katoaa, kun tuijotetaan kestävyyslaskelmien tuloksena saatavia pis- tearvoja.
The views concerning the benefits generated by export financing are not based on adequate facts.
Käsitys viennin rahoituksesta saatavista hyödyistä ei ole perustunut riittävän vankkaan tietoon.
It also transpired that no justification concerning the cost and benefits of the projects had been presented to support the prioritisation.
Kävi myös ilmi, ettei priorisointia tukemaan ole esitetty perusteita hankkeiden toteuttamiseen liittyvistä kustannuksista ja hyödyistä.
One of the aims of the overhaul of the Local Government Act currently underway is to develop the steering of local government finances and renew the financial provisions of the Act.
Käynnissä olevan kuntalain kokonaisuudis- tuksen tavoitteena on kehittää myös kunta- talouden ohjausta sekä uudistaa kuntalain taloussäännöksiä.
On the basis of this audit the National Audit Office has evaluated reporting on point 4.
Käynnissä olevan tarkastuksen perusteella tarkastusvirasto on arvioinut asiakohdan 4 raportointia.
An unprecedented structural change is under way
Käynnissä on historiallinen rakennemuutos
In addition to the completion of the development projects that have already been initiated, there are also good grounds for continuing the daily work to strengthen good governance and the ethics of good governance in practice.
Käynnistettyjen kehittämishankkeiden loppuun saattamisen ohella olisi edelleen perusteltua jatkaa työtä hyvän hallinnon ja sen etiikan vahvistamiseksi käytännössä.
During the preliminary study for the performance audit, the Ministry of Finance began developing and implementing a dynamic general equilibrium simulation model to support macroeconomic forecasting.
Käynnistetyn tuloksellisuustarkastuksen esi- selvityksen aikana valtiovarainministeriössä on käynnistynyt mittava kokonaistaloudellisen dynaamisen tasapainomallin kehittäminen ja käyttöönotto valtiovarainministeriössä tapahtuvan ennustetoiminnan tueksi.
The upturn is extremely vulnerable because of the current debt crisis in the euro area.
Käynnistynyt kasvu on erittäin haavoittuvainen Euroopan valtioiden velkakriisin syvenemisen johdosta.
Few problems have arisen from the steering structures during the starting-up stage.
Käynnistysvaiheen päivittäisessä toiminnassa ei ilmennyt suurempia ongelmia, jotka olisivat seurausta ohjausrakenteista.
During the launching stage TUVE has been mainly used by the organisations in the administrative branches of the Ministry of Defence and Ministry of the Interior.
Käynnistysvaiheessa TUVEa ovat käyttäneet lähinnä puolustusministeriön ja sisäministeriön hallinnonalojen organisaatiot.
To support the future guidance facility project, an attempt should be made to assemble the information and experiences produced by the development work carried out so far and where necessary, to model them by assembling the characteristics of the good practices of the previous development projects, as the minimum markers of the guidance facility activities.
Käynnistyvän ohjaamohankkeen tueksi on pyrittävä kokoamaan tähänastisen kehittämistyön tuottama tieto ja kokemukset ja tarvittaessa mallintamaan niitä kokoamalla aikaisempien kehittämishankkeiden hyvien käytäntöjen ominaispiirteet ohjaamotoiminnan minimielementeiksi.
Health-care visits per person-year
Käynnit työ- terveyshuol- lossa/htv (lkm/htv)
Health-care visits per person-year
Käynnit työterveys- huollossa (lkm/htv)
The purpose of the visits is to provide staff members with instructions in the management of the ergonomics of their own workstations and advice in the use of electronically adjustable desks.
Käyntien tarkoituksena on antaa työntekijöille ohjeita oman työpisteensä ergonomian hallintaan ja opastaa sähköisesti säädettävien työpöytien käytössä.
The advantage of setting expenditure ceilings at current prices is counter-cyclicity, since a higher rate of inflation leads automatically to budget cuts during an upturn.
Käypähintaisen kehyksen etuna on myös vastasyklisyys, sillä arvioitua nopeampi inflaatio johtaa automaattisesti menojen rajoittamiseen kehyskaudella.
If fixed prices are used, price adjustments do not need to be made during the year, which makes the procedure simple and transparent.
Käypähintaisen kehyksen tasoon ei vuoden aikana tarvitse tehdä hintakorjauksia, mikä tekee siitä yksiselitteisen ja läpinäkyvän.
Used or accumulated FIM
Käytetty tai kertynyt mk
The comparison price used was FIM 25 million higher than the figure proposed by a working group which had been appointed by the Ministry of Trade and Industry to study the matter.
Käytetty vertailuhinta oli 25 miljoonaa markkaa suurempi kuin liikenneministeriön asettaman jäänmurtajatyöryhmän esittämä.
The taxation of used vehicles has also raised a number of difficult EU legal questions.
Käytettyjen autojen verotukseen on liittynyt myös vaikeita EU-oikeudellisia kysymyksiä.
The systems used should serve the information needs of the donor as well as the recipient of aid.
Käytettävien järjestelmien tulee palvella sekä avun antajan että sen vastaanottajan tietotarpeita.
Available for
Käytettävissä
There are no uniform and reliable international-level indicators or evaluation practices available that could be used to obtain a uniform and sufficiently unambiguous view of the quality of the Finnish competence and innovation system as a whole.
Käytettävissä ei ole yhtenäisiä ja luotettavia kansainvälisen tason mittareita tai arviointikäytäntöjä, joiden perusteella suomalaisen osaamis- ja innovaatiojärjestelmän laadusta voitaisiin kokonaisuutena muodostaa yhtenäinen ja riittävän yksiselitteinen käsitys.
Consequently information was not available so that the audit could be conducted in the manner intended when the topic was included in the audit plan.
Käytettävissä ei siten ollut informaatiota, jonka avulla tarkastus olisi ollut suoritettavissa sillä tavalla kuin kohdetta tarkastussuunnitelmaan otettaessa ajateltiin.
Based on the programme preparation material available to the auditors, the targets set out for the projects have not steered the project selection process and have thus not defined the methods used for achieving the targets.
Käytettävissä olleen torjuntaohjelman valmisteluaineiston perusteella hanketoiminnan tavoite ei ole ohjannut hankevalintaa, eikä ole näin määrittänyt keinoja, joilla tavoitteisiin on pyritty.
Available for use in 2017
Käytettävissä vuonna 2017
The discount rate has been interpreted as corresponding to the AA rating by Standard & Poor’s or the AA2 rating by Moody’s, but some international organisations determine the rate used in their calculation in their rules.
Käytettävän diskonttauskoron on tulkittu vastaavan Standard & Poor´sin AA-luokitusta tai Moody´sin AA2-luokitusta, mutta osa kansainvälisistä organisaatioista on määritellyt omissa laskelmissaan käytettävän koron järjestön säännöissä.
No decisions aimed at harmonising the concepts in use have been made, no attempts have been made to harmonise the operations of service centres specific to administrative branches and no tools have been created for making comparisons between them.
Käytettävän käsitteistön yhdenmukaistamiseksi ei ole tehty päätöksiä, hallinnonalakohtaisten palvelukeskusten toimintaa ei ole pyritty yhdenmukaistamaan eikä ole myöskään luotu välineitä niiden toiminnan vertailuun.
The indicators used are fairly easy to measure and no new data needs to be produced for the calculations.
Käytettävät indikaattorit ovat suhteellisen helposti mitattavissa, eikä laskennassa tarvita uutta tietotuotantoa.
The time series that have been used are too short.
Käytetyt aikasarjat ovat liian lyhyitä.
Many of the indicators describe functional efficiency instead of benefits and the impact on society.
Käytetyt mittarit kuvaavat usein toiminnallista tehokkuutta, eivät niinkään toiminnan hyötyjä ja vaikutuksia yhteiskuntaan.
Resources are still focused on costly remedial services rather than preventing problems in the first place.
Käytetyt resurssit painottuvat edelleen raskaisiin häiriöpalveluihin ongelmien ennaltaehkäisyn kustannuksella.
Inclusion of users usually generates more ideas, and usually the final result of the procurement process better corresponds to the expectations of the users.
Käyttäjien osallistaminen synnyttää yleensä lisää ideoita, ja hankinnan lopputulos vastaa usein paremmin käyttäjien odotuksia.
The user organisation including the support service in its own service is the client of the support service provider.
Käyttäjäorganisaatio, joka sisällyttää tukipalvelun osaksi omaa palveluaan, on tukipalvelujen tuottajan asiakas.
According to the audit findings, the persons responsible for the practical aspects of the development and continuity of the services and tasks in the user organisations are only weakly and indirectly connected with the steering of TUVE.
Käyttäjäorganisaatioiden palvelujen ja tehtävien kehittämisestä ja jatkuvuudesta käytännössä vastaavien henkilöiden kytkös turvallisuusverkkotoiminnan ohjaukseen on tarkastuksen perusteella etäinen ja välillinen.
The functional requirements of the user organisations must, however, be considered.
Käyttäjäorganisaatioiden toiminnalliset tarpeet on kuitenkin kyettävä huomioimaan.
The user organisations are not necessarily obliged to use the TUVE network in all their operations.
Käyttäjäorganisaatioita ei välttämättä ole velvoitettu turvallisuusverkon käyttöön kaikessa toiminnassaan.
The examination of behavioural impacts on business should particularly be strengthened.
Käyttäytymisvaikutusten tarkastelua elinkeinoelämää koskevassa sääntelyssä olisi erityisesti tarpeen vahvistaa.
used in 2017
käyttö vuonna 2017
However, achieving usable indicators should be a continuous aim.
Käyttökelpoisten mittareiden aikaansaamista pitää kuitenkin jatkuvasti tavoitella.
Authorisations should be used more effectively to avoid risk-prone work combinations or too extensive job descriptions.
Käyttöoikeuksilla tulisi nykyistä tehokkaammin rajoittaa riskialttiiden työyhdistelmien syntymistä ja liian laajoja toimen- kuvia.
The depreciations that are in accordance with the fixed assets plan have been determined in accordance with a depreciations plan drawn up in advance.
Käyttöomaisuuden suunnitelman mukaisten poistojen määrittämiseen on käytetty ennalta laadittua poistosuunnitelmaa.
Under section 66 a of the State Budget Decree, fixed assets are entered in the balance sheet on the basis of the acquisition cost, with further specification provided in the relevant State Treasury order.
Käyttöomaisuuden taseeseen merkitseminen perustuu valtion talousarviosta annetun asetuksen 66 a §:n mukaan hyödykkeen
Fixed assets
Käyttöomaisuus
Fixed assets and other long-term investments
Käyttöomaisuus ja muut pitkäaikaiset sijoitukset
Cash, bank receivables and other financial assets
Käyttöomaisuus ja muut pitkäaikaiset sijoitukset yhteensä
Total fixed assets and other long-term investments
Käyttöomaisuus ja muut pitkäaikaiset sijoitukset yhteensä
Securities 0,00 0,00 672,75 672,75
Käyttöomaisuusarvopaperit 0,00 0,00 672,75 672,75
Securities 4 000,00 4 000,00 4 000,00 4 000,00
Käyttöomaisuusarvopaperit 4 000,00 4 000,00 4 000,00 4 000,00
Securities and other long-term investments
Käyttöomaisuusarvopaperit ja muut pitkäaikaiset sijoitukset
A total of 103 million euros were allocated to this budget allocation table in the 2012 state budget.
Käyttösuunnitelman kohtaan on vuoden 2012 talousarviossa budjetoitu yhteensä 103 miljoonaa euroa.
The documentation of the change in purpose can be deemed as an appropriate procedure.
Käyttötarkoituksen muutoksen dokumentointia voidaan pitää asianmukaisena menettelynä.
The research and assessment plan supporting the knowledge base of the implementation of the Government Programme and the projects launched as a result of it may provide an important addition to the knowledge-based management toolkit.
Käyttöön otettu hallitusohjelman toteutuksen tietoperustaa tukeva tutkimus- ja arviointisuunnitelma ja sen käynnistämät hankkeet voivat antaa tärkeän lisän tiedolla johtamisen välineistöön.
The roles can be clarified in the codes of conduct, using existing provisions as a basis.
Käytännesäännöissä voidaan tarkemmin nykyisten säädösten pohjalta kirkastaa rooleja.
The code of conduct could also help to pilot any legislative changes that are required.
Käytännesääntöjen avulla voitaisiin myös pilotoida mahdollisesti tarvittavia lainsäädäntömuutoksia.
As practical steps in cooperation, the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union approved workshops on the audit of the Lisbon Strategy and the audit of the fiscal policy information base following a joint initiative by the National Audit Office and its counterpart in Sweden.
Käytännön askeleina yhteistoiminnassa EU:n tarkastusvirastojen pääjohtajien yhte- yskokous päätti hyväksyä Suomen ja Ruotsin tarkastusvirastojen yhteisaloitteesta yhteistoiminnan kohteeksi Euroopan vakaus- ja kasvusopimuksen Lissabonin strategiaan kohdistuvan tarkastuksen sekä finanssipolitiikan tietoperustaan kohdistuvan tarkastuksen.
At the practical level, however, policy objectives have been implemented only partially and the weight given to them has in fact diminished.
Käytännön kehitystyössä politiikkatavoitteet ovat kuitenkin toteutuneet vain osittain ja teemojen painoarvo on jopa laskenut.
Experience shows that discretionary government transfers for individual projects are not enough.
Käytännön kokemus on, etteivät yksittäiset valtionavustukset vielä riitä tähän tarkoitukseen.
From a practical viewpoint several examples have shown that a government can also exercise fiscal discipline without external constraints.
Käytännön näkökulmasta taas on esitetty muutamia esimerkkejä siitä, että hallitus kykenee sitoutumaan menokuriin myös ilman ulkopuolisia pakotteita.
There have been deficiencies in the assessment of the adequacy of the practical cyber protection proce-dures and the implementation of new arrangements.
Käytännön tasolla kybersuojausmenettelyjen riittävyyden arvioimisessa ja uusien järjestelyjen käyttöönotossa on ollut puutteita.
Only those audit issues to which answers could be found in publicly available information sources were selected.
Käytännön tasolla tarkastuskysymyksistä valittiin vain sellaiset, joihin oli mahdollista vastata julkisia tietolähteitä hyödyntäen.
Information security in central government has in practice been steered through VAHTI instructions issued by the Government digital security management board.
Käytännön tietoturvallisuutta on valtionhallinnossa ohjattu erityisesti julkisen hallinnon digitaalisen turvallisuuden johtoryhmän antamilla VAHTI-ohjeilla.
On practical level, no specific party has been responsible for bringing the actors of the Criminal Sanctions Agency, municipalities and third-sector organisations together so that individual criminal sanctions clients could be provided with support measures or continua or network cooperation could be established between these partners.
Käytännön toiminnassa ei ole ollut selvyyttä vastuutahosta, jonka tulisi koota Rikosseuraamuslaitoksen toimijat, kunnat ja kolmannen sektorin järjestöt yhteen tukitoimien ja jatkumoiden aikaansaamiseksi yksittäiselle rikosseuraamusasiakkaalle tai verkostoyhteistyön perustamiseksi näiden yhteistyötahojen välillä.
There is still work to be done in the area of practical measures and their implementation.
Käytännön toteutuksen löytäminen ja toimeenpano vaativat vielä toimia.
In practice the timetable has meant that the progress of CDM projects has been de-
Käytännössä aikataulu on tarkoittanut sitä, että CDM-hankkeiden edistyminen on viivästynyt.
In practice, the ELY Centres are the only bodies steering immigrant integration.
Käytännössä ainoat kotouttamista ohjaavat tahot ovat ELY-keskukset.
In practice, the regional administrative authorities have only played a minor steering role for many years, which is a result of the strengthening of the municipal cooperation areas.
Käytännössä aluehallintoviranomaisten ohjausrooli on jo pitkään ollut vähäinen, mikä johtuu kunnallisten yhteistoiminta-alueiden vahvistumisesta.
In practice a subsidy is granted in a decision that can be appealed.
Käytännössä avustus myönnetään päätöksellä, johon voidaan hakea muutosta valittamalla.
In practice a subsidy is granted in a decision, which can be appealed.
Käytännössä avustus myönnetään päätöksellä, johon voidaan hakea muutosta valittamalla.
In practice, a subsidy is granted in a decision that can be appealed.
Käytännössä avustus myönnetään päätöksellä, johon voidaan hakea muutosta valittamalla.
In practice consideration by the director general of the Budget Department makes it possible to control the quality of the spending limits proposal of the Ministry of Finance
Käytännössä budjettipäällikkökäsittely mahdollistaa valtiovarainministeriön kehys- esityksen laadun varmennuksen sekä sek- torihenkilöiden valmistelun yhteneväisyyden ja johdonmukaisuuden varmentamisen.
In practice the proposed directive does not impose significant new obligations since the Treaty on the Functioning of the European Union already obliges the member states to create the necessary mechanisms to monitor government finances.
Käytännössä direktii- viehdotus ei tuo periaatteellisesti merkittäviä uusia velvoitteita, koska jäsenvaltioiden velvoite luoda tarvittavat julkisen talouden kokonaisuutta tarkastelevat mekanismit on jo asetettu unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa.
In practice, the different conditions provide debt with a target that the actual debt can be compared to.
Käytännössä eri ehdot antavat velalle tavoitetason, johon toteutunutta velkaa verrataan.
In practice setting up a company to perform a special task and arranging activities through a government agency are often alternatives, provided a task does not involve the significant exercise of public powers as referred to in the Constitution.
Käytännössä erityistehtävää hoitava yhtiö ja toiminnan järjestäminen virastona ovat usein toiminnan vaihtoehtoisia organisointi- muotoja silloin, kun kyseessä ei ole perustuslaissa tarkoitetun merkittävän julkisen vallan käyttäminen.
In practice compliance with fiscal policy rules is strengthened by incentives and sanctions.
Käytännössä finanssipolitiikan sääntöjen noudattamista tehostavat sääntöön liittyvät kannustimet ja sanktiot toimia säännön edellyttämällä tavalla.
In practice Parliament exercises foresight when it approves the Government Programme and the fiscal policy principles outlined in it, considers the report on central government spending limits, enacts laws concerning state finances and decides on the state budget.
Käytännössä finanssipolitiikkaa koskevaa näke- mysvaltaa eduskunta harjoittaa hyväksymällä poliittisesti hallitusohjelmaa koskevan tiedonannon ja siinä esitetyt hallituksen finanssipolitiikkaa koskevat linjaukset, käsitellessään valtiontalouden kehyksiä koskevan selonteon sekä säätäessään valtiontaloutta koskevia lakeja ja päättäessään valtion talousarviosta.
Apart from the Government’s strategy document, in practice the Government Programme is the only document considered in a political forum that contains broad reform projects extending over several years.
Käytännössä hallitusohjelma on hallituksen strategia-asiakirjan ohella ainoa poliittisella foorumilla käsitelty asiakirja, joka sisältää laajoja uudistushankkeita useamman vuoden tähtäimellä.
In practice, only municipalities have engaged in innovative procurement.
Käytännössä innovatiivisia hankintoja ovat tehneet lähinnä kunnat.
Most of the innovative public contracts have been made by municipalities.
Käytännössä innovatiivisia hankintoja ovat tehneet lähinnä kunnat.
In practice, each assistive device centre and unit spends time on considering how to interpret the decree, and by drawing up and updating criteria on which devices are allocated.
Käytännössä jokainen apuvälinekeskus ja -yksikkö käyttää aikaa pohtimalla tahollaan asetuksen tulkintoja sekä laatimalla saatavuusperusteita ja päivittämällä niitä.
A key element in international organisations’ recommendations concerning withdrawal strategies has been the strengthening of fiscal policy rules in order to increase credibility.
Käytännössä kaikissa kansainvälisten järjestöjen irtaantumisstrategioita koskevissa suosituksissa keskeisenä elementtinä on finanssipolitiikan säännöskehikkojen vahvistaminen finanssipolitiikan uskottavuuden parantamiseksi.