natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation may also be slowed down by the fact that operators do not have a clear idea of whether the service network should be established or the assembly of guidance services be carried out on a municipal or regional level.
Yhteistyötä voi hidastaa myös se, ettei toimijoilla ole selvää käsitystä siitä, pitäisikö palveluverkostoa tai ohjauspalveluiden kokoamista tehdä kunnallisesti vai alueellisesti.
The network is chaired by the National Audit Office of Finland.
Yhteistyöverkosto toimii Suomen valtiontalouden tarkastusviraston johdolla.
The Regulation on a Single Supervisory Mechanism entered into force in November 2013 and the Supervisory Mechanism gets under way under the auspices of the ECB as from November 2014.
Yhteistä pankkivalvontamekanismia koskeva asetus tuli voimaan marraskuussa 2013 ja valvontamekanismi alkaa toimia EKP:n alaisuudessa marraskuusta 2014 lähtien.
The joint impact on the price of GDP is neutral, and the forecast of the GDP price has remained nearly unchanged.
Yhteisvaikutukset bruttokansantuotteen hintaan neutraloituvat, ja bruttokansantuotteen hinnan ennuste on säilynyt lähes ennallaan.
Striving for consensus has been a valid first step and a meaningful steering approach in a situation where the political and economic environment for the steering is favourable and the actors themselves are also able to initiate important change processes.
Yhteisymmärryksen tavoittelu on ollut mielekäs etenemisjärjestys ja hallintatapa, kun ohjauksen poliittiset ja taloudelliset reunaehdot ovat suotuisia ja toimijat kykenevät itse käynnistämään myös merkittävämpiä muutosprosesseja.
Agreement on development measures still requires discussions within the National Audit Office and with our stakeholders.
Yhteisymmärrys kehittämistoimenpiteistä vaatii edelleen viraston sisäisiä sekä sidosryhmien kanssa käytäviä keskusteluja.
The corporation or foundation whose trust has been reported as an entity affiliated with a party files the documents.
Yhteisö tai säätiö, jonka rahasto on ilmoitettu lähiyhteisöksi, toimittaa asiakirjat.
The corporation or foundation whose trust has been reported as an entity affiliated with a political party files the documents.
Yhteisö tai säätiö, jonka rahasto on ilmoitettu lähiyhteisöksi, toimittaa asiakirjat.
A corporation or foundation whose trust has been reported as an entity affiliated with a political party must file the corresponding documents within three months of the approval of the financial statements of the corporation or foundation concerned.
Yhteisö tai säätiö, jonka rahasto on ilmoitettu lähiyhteisöksi, toimittaa vastaavat asiakirjat kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun yhteisön tai säätiön tilinpäätös on vahvistettu.
Even after the tax reform, the corporate and capital income tax system is characterised by lack of neutrality.
Yhteisö- ja pääomaverojärjestelmä on verouudistuksen jälkeenkin epäneutraali.
Even after the tax reform implemented in 2013, the corporate and capital income tax system is characterised by lack of neutrality.
Yhteisö- ja pääomaverojärjestelmä on vuonna 2013 toteutetun verouudistuksen jälkeenkin epäneutraali.
When reforming corporate and capital income taxation, the aim of the Government was to cautiously shift the emphasis of corporate taxation from the taxation of assets remaining available to companies towards taxation of assets withdrawn from them.
Yhteisö- ja pääomaverotuksen uudistuksessa hallitus pyrki yritysverotuksen painopisteen siirtämistä maltillisesti yhtiön käyttöön jäävien varojen verotuksesta kohti yhtiöstä nostettavien varojen verotusta.
There was no simplification of corporate and capital income taxation
Yhteisö- ja pääomaverotus ei yksinkertaistunut
More detailed effectiveness evaluations for the corporate and capital income taxation reforms could have been requested in good time.
Yhteisö- ja pääomaverouudistuksen osalta yksityiskohtaisempia vaikutusarvioita olisi voitu pyytää hyvissä ajoin.
Restricting deductibility of corporate interest expenses
Yhteisöjen korkomenojen vähennysoikeuden rajoittaminen
This means that corporate profits are taxed twice: first as corporate income after which the owners have to pay income taxes on them.
Yhteisöjen voittoa verotetaan siis kahteen kertaan, ensin yrityksen ja sitten omistajan tulona.
Corporate tax
Yhteisövero
Level of corporate taxation in Finland is reasonable and competitive
Yhteisövero on Suomessa kohtuullinen ja kilpailukykyinen
The corporate tax rate was lowered by 4.5 percentage points, to 20 per cent, and reforms to dividend taxation were also introduced.
Yhteisöverokantaa alennettiin 4,5 prosenttiyksikköä 20 prosenttiin ja osinkoverotus- ta uudistettiin.
The downside of corporate income tax as a source of municipal revenue is its major cyclical sensitivity.
Yhteisöveron huono puoli kuntien tulonlähteenä on sen erittäin suuri suhdanneherkkyys.
Temporary increase in the corporation tax distribution quota, adjustment no longer applies to real estate tax , municipal tax base has been widened (nominal tax rates have risen).
Yhteisöveron jako-osuuden määräaikainen korotus, kiinteistövero poistettu tasauksen piiristä, kuntaveron pohjaa pilkottu (kunnat kasvattaneet nimellisveroastetta).
In corporate taxation, consideration should be given to the openness of the economy and the sensitivity to tax competition.
Yhteisöveron osalta tulee ottaa huomioon talouden avoimuus ja yhteisöverotuksen alttius verokilpailulle.
According to the Government proposal concerning the corporate taxation decision (HE 185/2013), the change in taxation is not expected to have any dynamic impacts on economic growth.
Yhteisöveropäätöstä koskevassa hallituksen esityksessä (HE 185/2013) veromuutoksen ei oleteta sisältävän talouskasvua edistäviä dynaamisia vaikutuksia.
Corporate taxes were lowered, while capital income taxation increased.
Yhteisöverotus keveni, mutta pääoma- verotusta kiristettiin.
One example of a good practice is the process used by the Ministry of Transport and Communications, in which the provision of information for the Report on the Final Central Government Accounts is a delegated and documented part of the ministry’s planning, monitoring and reporting process.
Yhtenä esimerkkinä hyvästä käytännöstä voidaan pitää liikenne- ja viestintäministeriön prosessia, jossa valtion tilinpää- töskertomukseen raportointi on vastuutettu ja dokumentoitu osa ministeriön suunnittelu-, seuranta- ja raportointiprosessia.
One example is the special treatment of pension savings compared with other types of savings.
Yhtenä esimerkkinä tuodaan esille eläkesäästöjen erikoiskohtelu muihin säästöihin verrattuna.
One of the climate and energy policy objectives and land use objectives is to achieve an integrated urban structure and reduce the need for transport.
Yhtenä ilmasto- ja energiapoliittisena tavoitteena sekä alueiden käytön tavoitteena on yhdyskuntarakenteen eheys ja liikennetar- peen vähentäminen.
The National Audit Office has examined a complaint concerning the procurement of legal advisory services in connection with the collateral arrangements for Greece and Spain administered by the Ministry of Finance.
Yhtenä kanteluasiana tarkastusvirasto on tutkinut valtiovarainministeriön Kreikan ja Espanjan vakuusjärjestelyihin liittyvien oikeudellisten neuvontapalveluiden hankinnat.
A concrete example of this is the effect of international standards on the development of audit work.
Yhtenä konkreettisena esimerkkinä tästä on kansainvälisten standardien vaikutus tarkastustyön kehittämiseen.
One proposed solution has been the distribution of citizen qualified certificates to all citizens free of charge.
Yhtenä mahdollisena ratkaisuna on esitetty kansalaisvarmenteen jakamista kansalaisille ilmaiseksi.
One perspective in audits has been taking advantage of Community support systems in Finland and particularly systems’ compatibility with national objectives.
Yhtenä näkökulmana tarkastuksissa on ollut myös yhteisten tukijärjestelmien hyödyntäminen Suomessa sekä erityisesti järjestelmien yhteensopivuus kansallisten tavoitteiden kanssa.
One approach was comparing forecasts made before and after the 2008–2009 financial crisis.
Yhtenä näkökulmana työssä on vertailtu vuosien 2008–2009 finanssikriisiä ennen ja sen jälkeen tehtyjä ennusteita.
The fact that the basic question of professional choice and the selection of an educational career for adolescents has been left in the fringe area of the objective, prevention of adolescent marginalisation can be considered as one of the challenges of guidance support.
Yhtenä ohjauksellisen tuen haasteena voidaan pitää sitä, että nuorten syrjäytymisen ehkäisyn tavoitteen katveeseen on jäänyt peruskysymys nuorten ammatin ja koulutusuran valinnasta.
One reason for this has been the growing role of interaction and communications.
Yhtenä syynä on ollut vuorovaikutuksen ja viestinnän merkityksen kasvu.
Inadequate competence is one reason but the failure to carry out proper assessments is also intentional.
Yhtenä syynä on osaamisen puute, mutta taustalla voidaan arvioida olevan myös tarkoitushakuisuutta.
This is partly due to the audit quality management the aim of which is to ensure that the audits meet all quality requirements laid out by NAOF and contained in its manuals.
Yhtenä syynä tähän on ollut tarkastusten laadunhallinta, jolla on haluttu varmistua siitä, että valmistuneet tarkastukset täyttävät kaikki viraston ja ohjeiden mukaiset laatuvaatimukset.
One of the reasons for this is Finland’s rather extensive basic construction rights and the non-coordination of municipal land use planning in regional issues.
Yhtenä syynä tähän on Suomen varsin laaja perusra- kentamisoikeus sekä kunnallisen maankäytön suunnittelun koordinoimattomuus seu- dullisissa kysymyksissä.
One of the main findings in the audit was ambiguity in specifying the starting situation and target situation for the state’s financial and personnel administration as a whole.
Yhtenä tarkastuksen päähuomiona oli koko valtion talous- ja henkilöstöhallinnon lähtö- ja tavoitetilanteen määrittelyn epämääräisyys.
One audit question concerned the cost-effectiveness of the Carbon Procurement Programme.
Yhtenä tarkastuskysymyksenä oli arvioida osto-ohjelman kustannustehokkuutta.
One of the focuses of the National Audit Office’s international activities has been supporting international standardisation work in the audit field.
Yhtenä tarkastusviraston kansainvälisen toiminnan painopisteenä on ollut tarkastus- alan kansainvälisen standardityön tukeminen.
One purpose of this work is to prepare assessment criteria for establishing state-owned companies.
Yhtenä tarkoituksena tässä työssä on laatia yhtiöittämistä koskevat arviointikriteerit.
Firstly, the objective of the company has been to minimise the losses incurred by central government.
Yhtenä tavoitteena on ollut valtiontalouden tappioiden minimoiminen.
One technical criterion requires that the output gap must be greater than -1.5%, in relation to potential output.
Yhtenä teknisenä ehtona on, että tuotantokuilu on heikompi kuin –1,5 prosenttia suhteessa potentiaaliseen tuotantoon.
A uniform presentation method for all agencies would be appropriate for the usefulness of information.
Yhtenäinen esittämistapa kaikilla virastoilla olisi tietojen hyödynnettävyyden kannalta tarkoituksenmukaista.
A united administration creates a more fertile ground for effective reforms
Yhtenäinen hallinto luo maaperän tehokkaalle uudistumiselle
A single negotiating position strengthens the influence of a small country in EU decision-making.
Yhtenäinen neuvottelu- kanta vahvistaa pienen maan vaikutusmahdollisuuksia unionin päätöksenteossa.
For example, a shared vision could also be based on what the parties do not want to happen in the future.
Yhtenäinen näkemys kun voi löytyä myös siitä, mitä osapuolet esimerkiksi eivät halua tulevaisuudessa tapahtuvan.
The unified reporting structure is clear and informative.
Yhtenäinen raportoinnin rakenne on selkeä ja informatiivinen.
Standardised internal data management and better utilisation of existing information requires development of both data management and ICT systems.
Yhtenäinen sisäinen tiedonhallinta ja olemassa olevan tiedon parempi hyödyntäminen vaatii sekä tiedonhallinnan että ICT-järjestelmien kehittämistä.
There is no uniform approach to legislative management in the Government
Yhtenäinen säädösjohtaminen ei toteudu valtioneuvostossa
A more unified knowledge base would provide better prerequisites for overall management and steering of ICT services.
Yhtenäisempi tietopohja mahdollistaisi paremmat edellytykset ICT-palvelujen kokonaisuuden hallinnalle ja ohjaukselle.
In the absence of single consolidated final accounts and balance sheet management based thereon, there is a risk of the picture obtained of the overall fiscal position of central government becoming dimmer.
Yhtenäisen konsolidoidun tilinpäätöksen ja sille perustuvan tasehallinnan puuttuessa on vaarana, että kuva valtion rahoitusasemasta kokonaisuutena heikkenee.
In the absence of single consolidated final accounts and balance sheet management based on them, there is a risk of the picture obtained of the overall fiscal position of central government becoming dimmer.
Yhtenäisen konsolidoitun tilinpäätöksen ja sille perustuvan tasehallinnan puuttuessa on vaarana, että kuva valtion rahoitusasemasta kokonaisuutena heikkenee.
The principle of equal protection guides the audit of EU funds
Yhtenäisen suojan periaate ohjaa EU-varojen tarkastusta
On the contrary, a contact often means that the authority responsible for the service itself has failed to provide adequate customer service.
Yhteydenotto tarkoittaa päinvastoin usein sitä, että varsinaisesta palvelusta vastaava viranomainen on epäonnistunut omassa asiakaspalvelussaan.
The number of contacts to the Public Service Info increased during 2015 but this was mainly due to the problems affecting the appointments service of the police.
Yhteydenottojen määrä Kansalaisneuvontaan on vuonna 2015 ollut kasvussa, mutta pääsyynä kasvuun ovat poliisin ajanvarauspalvelun ongelmat.
Contacts with the media
Yhteydenpito mediaan
Maintaining contacts with the audited entities and other important stakeholders must be on an active basis and last for the whole duration of the audit process so that access to the information required in the audit, successful cooperation and the best possible utilisation of the audit findings can be guaranteed.
Yhteydenpito tarkastuskohteisiin ja muihin keskeisiin sidosryhmiin on aktiivista jakoko tarkastusprosessinkestoista, jottavarmistetaan tarkastuksessa tarvittavan tiedon saanti, yhteistyön sujuvuus ja tarkastustulosten paras mahdollinen hyödyntäminen.
The link is not as clear or strong between policies and the preparation of spending limits for administrative sectors and the Government Programme.
Yhteys on epäselvempi ja heikompi po- litiikkakokonaisuuksien ja hallinnonalojen kehysvalmistelun ja hallitusohjelman välillä.
The link between the basic social assistance expenditure of each social assistance decision and the accounts of the local authority is, in most respects, traceable.
Yhteys yksittäisen toimeentulotukipäätöksen perustoimeentulo- tukea koskevista menoista kunnan kirjanpitoon on pääosin todennettavissa.
The Contact Committee is of the view that the mandate of the European Court of Auditors should be strengthened and the mandate of the national audit institutions expanded
Yhteyskomitea kannustaa harkitsemaan ETT:n valtuuksien vahvistamista ja kansallisten tarkastuselinten valtuuksien laajentamista
The committee is of the view that the mandate of the European Court of Auditors should be strengthened and the mandate of national audit institutions expanded so that they would also include the auditing of central banks and financial supervisory authorities.
Yhteyskomitea kannustaa harkitsemaan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen valtuuksien vahvistamista sekä kansallisten tarkastuselinten valtuuksien laajentamista niin, että ne käsittäisivät keskuspankkien ja finanssiviranomaisten tarkastuksen.
The committee draws attention to the fact that not all national audit institutions have the same right to audit banking supervision in the EU.
Yhteyskomitea kiinnittää huomiota siihen, että kansallisten tarkastusvirastojen oikeudet tarkastaa EU:n pankkivalvontaa eivät ole yhtenäiset.
Separate standardisation work has been carried out under the Contact Committee, however.
Yhteyskomitean alaisuudessa on kuitenkin tehty erillistä standardityötä.
Contact Committee’s audit compendium is a new type of publication that includes an overview explaining youth unemployment and the role of the EU and its Member States on the theme.
Yhteyskomitean tarkastuskooste on uudentyyppinen julkaisu, johon sisältyy yleiskatsaus julkaisun teemaan ja Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden rooliin aiheen saralla.
Activities of the Contact Committee
Yhteyskomitean toiminta
The parties preparing the reform in the different regions will also be contacted (such as hospital districts, regional councils, change managers and cities in the Helsinki metropolitan region), at least in the Helsinki metropolitan region and in some other regions.
Yhteyttä pidetään myös tulevien maakuntien valmistelijoihin (esim. sairaanhoitopiirit, maakuntien liitot, muutosjohtajat, pääkaupunkiseudun kaupungit) ainakin pääkaupunkiseudulla ja joissakin muissa maakunnissa.
Within the framework provide by its guidelines, the company negotiates on voluntary debt adjustment on the basis of which changes are made to the amount of debts subject to recovery.
Yhtiö neuvottelee annettujen toimiohjeiden puitteissa vapaaehtoisista velkajärjestelyistä, joiden perusteella tehdään muutoksia perittävien saatavien määrään.
Already in 2002, the company had moved its operations into a single location in Helsinki.
Yhtiö oli keskittänyt toimintansa jo vuonna 2002 yhteen toimipisteeseen Helsinkiin.
However, the company has operated as an off-budget entity.
Yhtiö on kuitenkin ollut talousarviotalouden ulkopuolinen organisaatio.
The company has paid between 40 and 60 million euros in investment commitments each year and its view has been that these amounts are fairly easy to forecast.
Yhtiö on maksanut sijoitussitoumuksia vuosittain 40–60 miljoonaa euroa, ja yhtiössä niiden määrää on pidetty kohtalaisen ennustettavana.
The company has also been able to cover its operating expenses with its debt recovery revenue during the liquidation (between 2003 and 2013).
Yhtiö on myös perintätuloksellaan pystynyt selvitystilan aikana (vuosina 2003–2013) kattamaan yhtiön operatiiviset liiketoimintakulut.
The company has operated for a total of just over 21 years.
Yhtiö on ollut toiminnassa kaikkiaan runsaat 21 vuotta.
The company has worked to recover its debts and realise assets it has acquired in an effective and productive manner as soon as practicable.
Yhtiö on pyrkinyt perimään saataviaan ja realisoimaan haltuunsa tulleen omaisuuden tehokkaasti ja tuottavasti niin pian kuin se on ollut tarkoituksenmukaisin ehdoin mahdollista.
The company has reported on the application of the clarifying objective in sufficient detail.
Yhtiö on raportoinut riittävän tarkasti selvittämisint- ressin soveltamisesta.
As a rule, a company will notify the National Audit Office if the documents disclosed to the National Audit Office contain inside information.
Yhtiö pääsääntöisesti ilmoittaa, jos tarkastusvirastolle luovutettavat asiakirjat sisältävät sisäpiiritietoja.
The company is reporting on liability issues in adequate detail.
Yhtiö raportoi vastuukysymyksistä riittävän täsmällisesti.
Ownership steering of these companies has been decentralised between six ministries with a key interest in the relevant sector and one agency.
Yhtiöiden omistajaohjaus on hajautettu kuudelle sektoriministeri- ölle ja yhdelle virastolle.
Ownership steering has been decentralised to six ministries with a key interest in the relevant sector and one agency.
Yhtiöiden omistajaohjaus on hajautettu kuudelle sektoriministeriölle ja yhdelle virastolle.
However, the long list of companies also includes firms that few of us know anything about.
Yhtiöiden pitkään listaan mahtui kuitenkin monia täysin vieraita yrityksiä.
It places clearer emphasis on market- based operations and the avoidance of special liabilities on the part of the state.
Yhtiöiden toiminnan markkinaehtoisuutta ja erillisvelvoitteista pidättymistä korostetaan entistä selkeämmin.
The content of the companies’ operations and focusing them in accordance with the strategic interests are mainly based on state ownership, the sector in which the companies operate and the tasks laid out for them.
Yhtiöiden toiminnan sisältö ja suuntaaminen strategisen intressin mukaisesti perustuvat pääasiassa valtion omistukseen sekä yhtiön toimialaan ja tehtävämääritykseen.
Likewise, in the reports submitted to the Parliament, there has not been enough emphasis on the companies’ corporate social responsibility.
Yhtiöiden yhteiskuntavastuu ei eduskunnalle raportoitaessa ole myöskään saanut sitä painoarvoa, mikä sillä tulisi olla.
Corporate responsibility reports are nowadays such a key part of the principles of state ownership policy that the implementation of the social responsibility/corporate responsibility principles should be reported to the Parliament as concise summaries attached to the Government’s annual report.
Yhtiöiden yhteiskuntavastuuraportointi on nykyään valtion omistajapolitiikan periaatteissa niin keskeisellä sijalla, että yhteiskuntavastuun/yritysvastuun periaatteiden toteutumisesta tulisi raportoida tiiviinä yhteenvetona suoraan hallituksen vuosikertomuksessa eduskunnalle.
These companies carry out certain duties assigned to them by the state or, because of an exemption granted to them, they do not operate primarily on market terms and their steering is mainly based on achieving objectives related to their special tasks.
Yhtiöillä on joko tietty valtion niille osoittama tehtävä tai jokin sellainen erivapaus, jonka vuoksi ne eivät toimi ensisijaisesti kaupallisin ehdoin ja niitä ohjataan ensisijaisesti erityis- tehtävätavoittein.
These companies either carry out certain duties assigned to them by the state or, because of an exemption granted to them, they do not primarily operate on market terms and their steering is first and foremost based on achieving objectives related to their special assignments.
Yhtiöillä on joko tietty valtion niille osoittama tehtävä tai jokin sellainen erivapaus, jonka vuoksi ne eivät toimi ensisijaisesti kaupallisin ehdoin ja niitä ohjataan ensisijaisesti erityistehtävätavoittein.
The turnover and operating profit of the companies are given as overall figures.
Yhtiöistä on raportoitu liikevaihto ja liiketulos kokonaisuutena.
Corporatised activities may not, however, involve extensive use of public authority.
Yhtiöitettävään toimintaan ei kuitenkaan voi sisältyä merkittävää julkisen vallan käyttöä.
Company-specific ownership strategies do not always fully support the continuity of ownership strategy work and accountability
Yhtiökohtainen omistajastrategia ei kaikilta osin aina tue omistaja- strategisen työn jatkuvuutta ja vastuunkantoa
The company-specific ownership strategies do not always support all aspects of the continuity of ownership strategy work and accountability.
Yhtiökohtainen omistajastrategia ei kaikilta osin aina tue omistajastrategisen työn jatkuvuutta ja vastuunkantoa.
Company-specific ownership strategies should be a key guidance tool that sums up the goals of ownership policy in concrete terms.
Yhtiökohtaisen omistajastrategian tulisi olla keskeinen ohjausväline, johon omistajapoli- tiikan päämäärät konkreettisesti kiteytyvät.
The company-specific ownership strategy should be a key guidance tool that sums up the goals of ownership policy in concrete terms.
Yhtiökohtaisen omistajastrategian tulisi olla keskeinen ohjausväline, johon omistajapolitiikan päämäärät konkreettisesti kiteytyvät.
The company is not linked with the systems of enforcement authorities as the account itemisations and notifications concerning the termination of enforcement are made manually.
Yhtiöllä ei ole yhteyttä ulosottoviranomai- sen järjestelmiin, vaan ulosoton tilierittelyt ja estetilitykset suoritetaan manuaalisesti.