natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“In the future, when strategies are prepared in central government, alternatives should be reviewed and the risks arising from the implementation should already be considered during the drafting stage,” Virta concludes.
”Jatkossa, kun valtionhallinnossa valmistellaan strategioita, olisi tärkeää, että vaihtoehtoja kartoitetaan ja toimeenpanon riskeihin varaudutaan jo valmisteluvaiheessa,” Virta toteaa.
“If investments projects in Finland don’t make any progress, money can be taken from the Finnish subsidiary as profit distribution and transferred to another country where investments proceed more quickly and the money can be used in a manner that helps the company to grow.”
”Jos investointihankkeet eivät Suomessa etene, niin Suomen yhtiöstä voidaan ottaa rahaa ulos voitonjakona ja sijoittaa toiseen maahan, missä investoinnit etenevät nopeammin ja raha voidaan käyttää yrityksen kasvua edistävästi.”
“When a company is among the largest in the world, its top management expects that the top government leadership of a small country like Finland is available when the dialogue is opened.”
”Jos yritys on maailman suurimpien yritysten joukossa, niin sen ylin johto odottaa, että Suomen kokoisen valtion ylin johto on käytettävissä silloin kun dialogi avataan.”
“Some people think that you can set up an online shop during lunch- break but this is no longer the case.
”Jotkut ajattelevat, että verkkokaupan voi perustaa lounastauon aikana, mutta se ei enää toimi niin.
“There have been improvements in the legislation on general government budgetary planning in recent years.
”Julkisen talouden suunnittelua koskeva lainsäädäntö on kehittynyt viime vuosina.
“The Oresund Bridge exploded the service culture in Denmark.
”Juutinrauman silta räjäytti palvelukulttuurin Tanskassa.
“I haven't received too many phone calls.”
”Kovin montaa kertaa ei ole puhelin soinut.”
“When I told Chinese visitors at a fair that the Nordic countries are the world's tenth biggest economic area, they started to listen.”
”Kun kerroin messuilla, että Pohjoismaat ovat maailman kymmenen- neksi suurin talousalue, kiinalaiset alkoivat kuunnella.”
“When you are moving to Denmark, you must also convince your wife and family that it's a good idea to move there.
”Kun muutat Tanskaan, sinun täytyy vakuuttaa myös vaimosi ja perheesi siitä, että heidän kannattaisi muuttaa.
“When the foreign ministry acts as the host, it also becomes a bit more attractive for the top people in our head office.”
”Kun ulkoministeriö toimii isäntänä, siitä tulee vähän houkuttelevampaa myös meidän korkean tason pääkonttorin ihmisille osallistua kokouksiin.”
“When major structural changes in public administration are prepared, cost levels should be comprehensively monitored.
”Kun valmistellaan suurta julkisen hallinnon rakennemuutosta, on erityisen tärkeää, että kustannuksia seurataan kattavasti.
“The most important thing in business operations is when people meet.
”Liiketoiminnassa olennaista on ihmisten välinen kohtaaminen.
“Makes” could serve as an engine for making marketing more highly appreciated in Finland and for improving Finnish marketing skills.
”Makes” voisi olla moottori suomalaisen markkinoinnin arvostuksen ja markkinointiosaamisen kas- vattamiselle.
“The view is thatmarketing is a character rather than a matter of skills.”
”Markkinoinnin ajatellaan olevan enemmän luonteenpiirre kuin osaamista.”
“We should go and ask the companies: How can we help you?
”Meidän pitäisi mennä kysymään yrityksiltä: ’Kuinka voimme auttaa?’
“There are very few areas where there is competition at national level any more as we are looking at the matters from a global perspective and weighing alternatives at global level.”
”Meillä ei ole kansallista kilpailua enää melkein millään alalla, vaan tar- kastelukulma on globaali, ja silloin verrataan vaihtoehtoja globaalisti.”
“The budget proposals of ministries and the agencies in their administrative sector enter the public domain when the Ministry of Finance has signed its first position on the budget proposal; thereafter, the proposals submitted to the Ministry of Finance by the other ministries and other proposals prepared for and included in the budget proposal enter the public domain when the budget proposal has been submitted to Parliament”
”Ministeriöiden ja niiden hallinnonalaan kuuluvien virastojen ja laitosten talousarvio- ehdotukset, kun valtiovarainministeriö on allekirjoittanut ensimmäisen kannanottonsa ta- lousarvioehdotukseksi, ja tämän jälkeen ministeriöiden valtiovarainministeriölle lähettämät ehdotukset sekä muut talousarvioesityksen valmistelua varten laaditut ja siihen sisällytetyt ehdotukset, kun esitys on annettu eduskunnalle”
“For me, competitiveness is a matter of winning a contract.
”Minulle kilpailukyky merkitsee sitä, saanko kaupan vai en.
"More predictable the operating environment, the better.”
”Mitä ennustettavampi toimintaympäristö, sitä parempi.”
“You can catch big fish in a big ocean.”
”Mitä isompi valtameri on, sen isomman kalan voit saada.”
“People often ask why we don’t train those people that we have to lay off when at the same time we are seeking new employees.
”Monesti kysytään, miksemme kouluta sitä väkeä, jota joudumme irtisanomaan, kun kerran samaan aikaan haemme uutta väkeä.
“Many of my colleagues are irritated when I say that we are a service organisation and that we work in a service profession.
”Monet kollegat eivät tykkää siitä, kun sanon, että me olemme palve- luorganisaatio ja me olemme palveluammatissa.
“High-quality education and training, high-quality business and technology consultancy services, which produce a great deal of added value, in-depth software understanding, high-quality expertise in architecture, and new software technologies are the strengths that we have and that we should foster.”
”Nykyisiä, vaalimisen arvoisia vahvuuksiamme ovat mm. korkeatasoinen opetus, korkeatasoinen ja suurta lisäarvoa tuottava bisnes- ja tek- nologiakonsultointi, syvällinen ohjelmistoymmärrys sekä korkean tason arkkitehtuuri ja uusien softateknologioiden osaaminen.”
“Nowadays, one parcel in five delivered by the Swedish post comes from abroad.
”Nyt joka viides paketti, jonka ruotsalainen posti toimittaa, tulee ulkomailta.
“We are good, but the minister encourages us to become even better.”
”Olemme hyviä, mutta ministeri kannustaa kiipeämään portailla yhä ylemmäs.”
“There are many small things that have a big impact on companies.”
”On paljon pieniä asioita, joilla on suuria vaikutuksia yrityksiin.”
“When the political will is not there, the authorities may also lack the will to make decisions and to cooperate with companies.”
”Poliittisen tahtotilan puuttuessa myös viranomaisilta voi puuttua tekemisen meininki ja halu yhteistyöhön yrityksen kanssa.”
“Independent bodies” means bodies that are structurally independent or bodies endowed with functional autonomy vis-à-vis the budgetary authorities of the Member State, and which are underpinned by national legal provisions ensuring a high degree of functional autonomy and accountability, including a statutory regime grounded in national laws, regulations or binding administrative provisions;
”Riippumattomilla elimillä” tarkoitetaan rakenteellisesti riippumattomia elimiä tai elimiä, jotka ovat toiminnallisesti riippumattomia jäsenvaltion talousarvioviranomaisista ja jotka perustuvat kansallisiin säännöksiin, joilla varmistetaan suuri toiminnallinen riippumattomuus ja vastuullisuus, mukaan lukien järjestelmä, joka perustuu kansallisiin lakeihin, asetuksiin tai sitoviin hallinnollisiin määräyksiin;
“Risk management as a whole and responsibilities should be clarified.
”Riskienhallintaa kokonaisuudessaan ja vastuita on tarpeen selkeyttää.
“Swedes have always been a trading nation.
”Ruotsalaiset ovat olleet vanhastaan kauppakansaa.
“There is a huge shortage of programming experts in Sweden.”
”Ruotsissa on huutava pula ohjelmoijista.”
“Instead of maximising the value of such factors as patents, we should maximise future business profits.
”Sen sijaan, että maksimoidaan esimerkiksi patenttien arvo, pitäisi maksimoida tulevan liiketoiminnan tulos.
“Changing over from rail to road transports may be problematic to our company in terms of social acceptability.”
”Siirtyminen junakuljetuksista autokuljetuksiin voi olla yrityksellemme sosiaalisen hyväksyttävyyden kannalta ongelmallinen.”
“You don't need to know everything but you can put question to the companies: ‘What are your needs?’
”Sinun ei tarvitse edes tietää kaikkea, mutta voit kysyä yrityksiltä kysymyksiä: ’Mitä tarvitsette?’
“Spotify has problems with recruiting people in Stockholm because there are no flats.”
”Spotifylla on ongelmia rekrytoinnissa Tukholmassa, koska ihmisille ei ole asuntoja.”
“The chief financial officers in Finnish companies don't understand that the price and the cost are two different things.”
”Suomalaisyritysten talousjohto ei ymmärrä, että hinta ja kustannus ovat kaksi eri asiaa.”
“Finland has engineers but could Finland attract salespeople from other EU countries?
”Suomella on insinöörejä, mutta voisiko Suomi houkutella myyntimie- hiä muista EU-maista?
“Situational picture of the Finnish economy: We must do all we can.”
”Suomen talouden tilannekuva: on tehtävä kaikki, mitä voidaan.”
“In Finland, directives are implemented in accordance with the strictest approach and on top that there is also an additional obstacle as a national extra.”
”Suomessa direktiivit pannaan täytäntöön kaikkein tiukimman vaihtoehdon mukaan ja lisätään vielä kansallisena ekstrana jokin ylimääräinen hankaluus.”
“In Finland we need more dialogue and compromises than bans.”
”Suomessa tarvitaan enemmän vuoropuhelua ja kompromisseja kuin kieltämistä.”
“Finland should work to ensure that this country possesses competence in the production of services with high added value and that we don't waste our resources on protecting jobs that would otherwise be somewhere else.”‌
”Suomessa täytyisi keskittyä varmistamaan, että tässä maassa on kompetenssia tehdä korkean lisäarvon palveluita, eikä yrittää väkisin suojella sellaisia työpaikkoja, jotka ´luonnollisesti´ olisivat jossain muualla.”
“Danish authorities are open to a dialogue, in fact they want to have a dialogue.”
”Tanskalaisviranomaiset ovat avoimia dialogille, he jopa etsivät dialogia.”
“In Denmark, retraining works and it is extensively supported.
”Tanskassa uudelleenkoulutus toimii hyvin ja sitä tuetaan paljon.
“The target may be overoptimistic but the movement towards the target is more important than achieving it.”
”Tavoite saa olla ylioptimistinen, mutta tärkeämpää on liike kohti tavoitetta kuin tavoitteen saavuttaminen.”
“At the same time, housing shortage is common in attractive areas.
”Toisaalta asuntopula on yleistä menestyvillä alueilla.
“Having a head office in Stockholm is between 15 and 20 per cent more expensive than in Copenhagen.
”Tukholmassa on 15–20 prosenttia kalliimpaa pitää pääkonttoria kuin Kööpenhaminassa.
As 'infrastructures for the future', education, training and research and the broad range of impacts that they generate are a major factor contributing to the competitiveness of Finnish work and entrepreneurship.
”Tulevaisuusinfrastruktuurina” koulutus ja tutkimus erilaisine vaikutuksineen muodostavat keskeisen osan suomalaisen työn ja yrittämisen kilpailukyvystä.
“When such opportunities arise, we should be quicker and more agile and have the will to make Finland number one in the world.”
”Tämäntyyppisissä mahdollisuuksissa pitäisi olla enemmän nopeutta, ketteryyttä ja tahtoa toteuttaa ja tuoda Suomi maailman ykköseksi.”
“The important thing is that different central government actors are open for cooperation and that the interaction is unbureaucratic.
”Tärkeää on valtion eri toimijoiden avoimuus yhteistyöhön ja kanssakäymisen mutkattomuus.
“My analysis of the next generation of economic growth, and the research results supporting the analysis, indicates that Finland should focus on investing in production assets incorporating new technology, as well as on acquiring investments (and new ideas) through international networking.
”Uuden sukupolven talouskasvun analyysi ja sitä tukevat tutkimustulokseni kehottavat Suomea investoimaan uutta teknologiaa sisältäviin tuotantovälineisiin ja hankkimaan investointeja (sekä ideoita) kansainvälisessä vuorovaikutuksessa.
“Extensive cooperation in the drafting process helped to achieve political consensus.
”Valmistelun laaja yhteistyö edisti poliittisen yhteisymmärryksen syntymistä.
“Central government procurement expertise has become better but there is still room for improvement.”
”Valtion hankintaosaaminen on parantunut, mutta parantamisen varaa on edelleen.”
“Central government and municipalities should also ask more often what they could do for companies so that the conditions in Finland would be even better, especially for companies that have already invested in Finland.”
”Valtion ja kuntien pitäisi myös aktiivisemmin kysyä, mitä ne voisivat tehdä yritysten eteen, jotta olosuhteet Suomessa olisivat vieläkin paremmat, etenkin sellaisten yritysten, jotka ovat jo investoineet Suomeen.”
"Ultimately the most important investment decisions are made in our head office in the United States and if you are looking at the things from their perspective, there are plenty of countries in the market.
”Viime kädessä merkittävimmät investointipäätökset tehdään meidän pääkonttorissamme Yhdysvalloissa, ja jos katsot asioita heidän pers- pektiivistään…Markkinoilla on paljon maita.
“The authorities employ themselves with complex structures.”
”Viranomaiset työllistävät itse itseään vaikeilla rakenteilla.”
“The Ministry of Finance and Etla passed the most reliability tests in the forecasts for GDP growth, unemployment rate and inflation for the budget year, with both passing 13 of the 15 tests in these areas.
”VM ja Etla läpäisivät eniten luotettavuustestejä, kun budjettivuoden BKT:n kasvu-, työttömyysaste- ja inflaatioennusteita tarkasteltiin – molemmat läpäisivät 13 testiä 15:stä.
“Assessing of the FM’s forecasts is allowed and even desirable.”
”VM:n ennusteita saa ja niitä on hyväkin arvioida.”
“The claim that the economic forecasts by the FM are always pessimistic is not true.”
”Väite VM:n talousennusteiden ikuisesta pessimistisyydestä ei pidä paikkaansa.”
“Environmental permit issues make project implementation almost impossible if appeals are filed.
”Ympäristölupiin liittyvät seikat tekevät projektien läpiviennin lähes mahdottomaksi, jos joku valittaa tehdyistä päätöksistä.
“Companies know what is in their best interest.
”Yritykset tietävät parhaiten, mikä on niille parhaaksi.
•Municipalities and joint
•alijäämien kattamisvelvoite kunnissa
•Review procedure for municipalities and joint municipal authorities in particularly serious economic difficulties
•erityisen vaikeassa taloudellisessa asemassa olevan kunnan ja kuntayhtymän arviointimenettely
•Local government finances programme
•kuntatalousohjelma
•Productivity improvements in municipalities (EUR 1 billion)
•kuntien omat tuottavuustoimenpiteet 1 mrd.
•Central government measures reducing local government tasks (EUR 1 billion)
•kuntien tehtävien vähennys valtion toimesta 1 mrd.
↑ increasing taxation
↑ verotusta kiristävä vaikutus
↑ lowering taxation
↓ verotusta keventävä vaikutus
↕ no impact
↕ ei vaikutusta
t is an independently and identically distributed residual term.
t riippumattomien ja identtisen jakauman sisältävien jäännösten termi.
0.75 if growth below potential;
0,75, jos kasvu hitaampaa kuin potentiaalin kasvu;
1 if growth above potential
1, jos kasvu nopeampaa kuin potentiaalin kasvu