natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the budget proposal, the competitiveness pact will increase the use of budget costs by EUR 460 million in 2017, of which increased appropriations within the spending limits make up EUR 188 million and those outside the spending limits comprise EUR 273 million.
Talousarvioesityksen mukaan kilpailukykysopimus lisää vuonna 2017 talousarviomenojen käyttöä 460 milj. eurolla, joista kehyksen sisäisiä määrä- rahalisäyksiä on 188 miljoonaa euroa ja kehyksen ulkopuolisia 273 miljoonaa euroa.
The grounds for the budget proposal must lay out the societal effectiveness and operational performance targets of the proposal.
Talousarvioesityksen perusteluissa tulee esittää tulostavoitteet yhteiskunnalliselle vaikuttavuudelle ja toiminnalliselle tuloksel- lisuudelle.
The social effectiveness objectives in the main division of the budget proposal should be clearly linked to the effectiveness objectives in the chapter explanations and appropriation proposals as well as agencies’ most important objectives and appropriations.
Talousarvioesityksen pääluokan yhteiskunnallisen vaikuttavuuden tavoitteet tulee selkeästi kytkeä lukuperusteluissa oleviin vaikutta- vuustavoitteisiin sekä määrärahaesityksiin samoin kuin virastojen ja laitosten tärkeimpiin tavoitteisiin ja määrärahoihin.
In the main division explanations in the budget proposal, key effectiveness objectives were set for the administrative sector of the Ministry of Justice under policy sector headings.
Talousarvioesityksen pääluokkaperusteluis- sa oikeusministeriön hallinnonalan keskeiset vaikuttavuustavoitteet asetettiin otsikoituna politiikkalohkoille.
However, the setting of targets in the state budget has been developed towards a more hierarchical direction, and the reporting of the achievement of the targets has been improved.
Talousarvioesityksen tavoitteenasettelua on kuitenkin kehitetty hierarkkisempaan suuntaan, ja tavoitteiden toteutumisen raportointia on parannettu.
With translation services and the Unit of Legislative Inspection alike overwhelmed by the volume of legislative proposals considered in connection with the budget proposal, time does not allow the submission of all proposals for inspection.
Talousarvioesityksen yhteydessä käsiteltävät säädösehdotukset ruuhkauttavat sekä kääntä- mispalvelut että laintarkastusyksikön, jolloin kaikkia säädösehdotuksia ei ehditä tarkastuttaa.
The targets laid out in the budget proposal are not entirely sufficient
Talousarvioesityksessä asetetut tavoitteet eivät kaikilta osin riittäviä
However, there are no references in the budget proposal to crisis management or civilian crisis management appropriations or revenues included in the budgets of other administrative sectors.
Talousarvioesityksessä ei kuitenkaan viitata muiden hallinnonalojen talousarvioihin otettuihin kriisinhallinnan ja siviilikriisinhallinnan määrärahoihin tai tuloihin.
The goal of focusing resources on effectiveness objectives or policies that connect them is not visible in the budget proposal.
Talousarvioesityksessä ei ole nähtävissä pyrkimystä kohdistaa resursseja vaikutta- vuustavoitteille tai niitä yhdistävälle politiik- kalohkolle.
The budget proposal states that due to the cuts made to the development cooperation appropriations, part of aid-type assistance are transformed into financial investments.
Talousarvioesityksessä todetaan, että kehitysyhteistyöhön käytettävien määrärahojen leikkauksen johdosta osa avustusmuotoisesta tuesta muutetaan finanssisijoituksiksi.‌
The 2018 budget proposal includes an exception to the spending limits rule: the appropriation for the State Television and Radio Fund will be transferred outside the spending limits.
Talousarvioesityksessä vuodelle 2018 on poikkeama valtiontalouden kehyssäännöstä, kun valtion televisio- ja radiorahaston määräraha siirretään kehyksen ulkopuolelle.
The budget proposal should make clear the resources allocated to each key social effectiveness objective.
Talousarvioesityksestä tulisi ilmetä jokaisen keskeisen yhteiskunnallisen vai- kuttavuustavoitteen resursointi.
Clearly longer-term objectives should be presented for budget proposals and not merely an estimate for the budget year.
Talousarvioesityksistä tulisi esittää nykyistä selvemmin pitemmän tähtäimen tavoitetaso eikä vain talousarviovuoden arvio.
The budget proposal gives a fairly good picture of the allocation of funds in the main division.
Talousarvioesitys antaa melko hyvän kuvan pääluokan menojen kohdentumisesta.
Under section 18 of the State Budget Act (423/1988), the annual final central government accounts and information on central government finances and the state’s financial management and operative performance included in the report on the final central government accounts must provide true and fair information on compliance with the budget, state revenues and expenditure, the state’s financial position, and performance (a true and fair view).
Talousarviolain (423/1988) 18 § mukaan hallituksen vuosikertomukseen otettavien valtiontalouden ja valtion taloudenhoidon sekä toiminnan tuloksellisuuden kuvausten tulee antaa oikeat ja riittävät tiedot talousarvion noudattamisesta, valtion tuotoista ja kuluista, valtion taloudellisesta asemasta sekä tuloksellisuudesta (oikea ja riittävä kuva).
Under section 10 of the State Budget Act, an authorisation may only be used during the financial year covered by the budget in which it is included.
Talousarviolain 10 §:n mukaan valtuutta saadaan käyttää sen varainhoitovuoden aikana, jonka talousarvioon se on otettu.
On the basis of the State Budget Act and the State Budget Decree, regulations concerning the procedure and the preparation of spending limits are issued by the Government and the Ministry of Finance.
Talousarviolain ja talousarvioasetuksen nojalla kehysmenet- telystä ja kehysvalmistelusta annetaan tarkempia hallinnollisia määräyksiä valtioneuvoston ja valtiovarainministeriön antamissa laadintamääräyksissä.
Under the State Budget Act, the Government’s annual report must give true and fair information on such matters as the financial position of the central government.
Talousarviolain mukaan hallituksen vuosikertomuksessa tulee antaa oikeat ja riittävät tiedot muun muassa valtion taloudellisesta asemasta.
According to the State Budget Act, the state's payment traffic must be managed economically and with an eye to security.
Talousarviolain mukaan valtion maksuliike on hoidettava taloudellisesti ja maksu- liiketurvallisuus huomioon ottaen.
According to the State Budget Act, liabilities must be reported in the final central government accounts
Talousarviolain mukaan vastuut tulee raportoida valtion tilinpäätöksessä
The productivity indicator that has been developed for the public sector by Statistics Finland on the basis of budget legislation and the objectives in it is not sufficient in itself to describe the operational efficiency of public activities as a whole.
Talousarviolainsäädännön ja sen tavoitteiden perusteella tilastokeskuksen kehittämä julkisen sektorin tuottavuusindi- kaattori ei sellaisenaan ja yksinomaan riitä kuvaamaan julkisen toiminnan toiminnallista tehokkuutta kokonaisuutena.
According to budget legislation performance objectives must be set for economy and productivity, among other things.
Talousarviolainsäädännön mukaan tulostavoitteet tulee asettaa muun muassa taloudellisuudelle ja tuottavuudelle.
There were no cautions concerning budget procedures in 2015.
Talousarviomenettelyistä ei huomautettu tilintarkastuskertomuksissa vuonna 2015.
The Ministry of Transport and Communications and the Ministry of Education were cautioned about budget procedures in 2008.
Talousarviomenettelyistä huomautettiin vuonna 2008 liikenne- ja viestintäministeriön ja opetusministeriön tilintarkastuskertomuksissa.
A total of five financial audit reports contained cautions concerning budget procedures in 2012.
Talousarviomenettelyistä huomautettiin vuonna 2012 viidessä tilintarkastuskertomuksessa.
One financial audit report contained a caution concerning budget procedures in 2013.
Talousarviomenettelyistä huomautettiin vuonna 2013 yhdessä tilintarkastuskertomuksessa.
Total budget expenditure accrual
Talousarviomenojen kertymä yhteensä
The bulk of budget appropriations and thus most of the appropriations covered By spending limits are mandated by legislation.
Talousarviomäärärahoista ja siten myös kehykseen kuuluvista määrärahoista suurin osa on lakisääteisiä.
The bulk of budget appropriations and thus most of the appropriations covered by spending limits are mandated by legislation.
Talousarviomäärärahoista ja siten myös kehykseen kuuluvista määrärahoista suurin osa on lakisääteisiä.
The bulk of expenditure in the budget and consequently the spending limits procedure is tied to statutory tasks.
Talousarviomäärärahoista ja siten myös kehykseen kuuluvista määrärahoista suurin osa on lakisääteisiä.
Budget 2009 appropriations used carried in 2009 forward to next year
Talousarvion 2009 määrärahojen käyttö siirto vuonna 2009 seuraavalle vuodelle
Budget 2010 appropriations used in 2010 carried forward to next year
Talousarvion 2010 määrärahojen käyttö siirto vuonna 2010 seuraavalle vuodelle
Appropriations in the budget 2017
Talousarvion 2017 määrahojen
A large part of stimulus measures involved financial investments, which are not covered by the spending limits.
Talousarvion elvytykseen suunnatuista menoista huomattava osa kohdistui finanssisijoituk- siin, jotka ovat kehysten ulkopuolella.
The requirement that budget items should be accurate is thus derived from the principle of completeness and the covering of appropriations.
Talousarvion erien oikeellisuusvaa- timus johtuu näin perustuslaissa säädetyistä täydellisyysperiaatteesta ja rahoituksen osoittamisesta.
A table in the grounds for each main title or class giving the net budgeted items and adequate information on their estimated gross revenue and expenditure would also make the budget more informative and support the decision-making of the Parliament.
Talousarvion informatiivi- suutta ja eduskunnan päätöksentekoa tukisi lisäksi se, että esimerkiksi pääluokka- tai lukuperusteluissa olisi taulukko, johon olisi koottu nettobudjetoidut momentit ja riittävät tiedot näiden arvioiduista bruttotuloista ja -menoista.
Compliance with the budget and key budget provisions
Talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten noudattaminen
Compliance with the Budget and key provisions regarding it
Talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten noudattaminen
Compliance with the budget and key provisions regarding it
Talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten noudattaminen
Compliance with the budget and related key provisions
Talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten noudattaminen
Compliance with the Budget and key provisions regarding it 11
Talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten noudattaminen 11
compliance with the budget and key budget provisions
talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten noudattaminen.
Compliance with the budget and key budget provisions‌
Talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten noudattaminen‌
Compliance with the state budget and key budget provisions‌
Talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten noudattaminen‌
There were shortcomings in the adherence to the state budget and the key budget provisions
Talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten noudattamisessa oli puutteita
Complying with the state budget and the budget provisions is important when the functioning of the financial administration is assessed.
Talousarvion ja sitä koskevien säännösten noudattaminen on tärkeää taloushallinnon toimivuutta arvioitaessa.
The budget covering requirement has been interpreted in such a way that a loan included in the budget has been withdrawn in full even when this would not have been necessary for liquidity.
Talousarvion kattamisvaatimusta on tulkittu siten, että talousarvioon merkitty laina on nostettu täysimääräisenä myös silloin, kun se ei olisi ollut tarpeen valtion maksuvalmiuden kannalta.
Whenever the budget allows, future recruitment will be mainly focused on the economic methods and control competence area and competence needs introduced by the quickly changing operating environment and the audit industry in general, such as data analysis, communications or project competencies.
Talousarvion mahdollistaessa kohdistetaan tulevat rekrytoinnit pääosin talous- tieteellisten menetelmien ja kontrollien osaamisalueisiin sekä nopeasti muuttuvan toimintaympäristön ja tarkastusalan kehittymisen esille tuomiin osaamistarpeisiin, kuten data-analytiikka-, viestintä- ja projektiosaamiseen.
Budget expenditure has been divided in this way since 2004.
Talousarvion menot on jaettu kehykseen kuuluviin ja kehyksen ulkopuolisiin vuodesta 2004 alkaen.
Since 2004, budget expenditure has been divided into spending limits expenditure and expenditure outside the spending limits.
Talousarvion menot on jaettu kehykseen kuuluviin ja kehyksen ulkopuolisiin vuodesta 2004 alkaen.
Since 2004, the budget expenditure has been divided into spending limits expenditure and expenditure outside the spending limits.
Talousarvion menot on jaettu kehykseen kuuluviin ja kehyksen ulkopuolisiin vuodesta 2004 alkaen.
Since 2004, the state budget expenditure has been divided into spending limits expenditure and expenditure outside the spending limits.
Talousarvion menot on jaettu kehyksiin kuuluviin ja niiden ulkopuolisiin menoihin vuodesta 2004 alkaen.
A procedure that is in accordance with the budget would in both cases have meant an exceeding of the appropriation.
Talousarvion mukainen menettely näiden erien osalta olisi molemmissa tapauksissa merkinnyt määrärahan ylittymistä.
Compliance with the state budget
Talousarvion noudattaminen
Compliance with the state budget is part of effective financial management
Talousarvion noudattaminen kuuluu tulokselliseen taloudenhoitoon
Compliance with the budget is a possible supplementary part of all performance audits.
Talousarvion noudattaminen on mahdollinen täydentävä osa kaikkia tuloksellisuustarkastuksia.
Compliance with the state budget‌
Talousarvion noudattaminen‌
Compliance with the budget should be an important consideration at all times
Talousarvion noudattamiseen on kiinnitettävä jatkuvasti huomiota
Compliance with the budget should be an important consideration
Talousarvion noudattamiseen tulee kiinnittää huomiota
Compliance with the budget should be an important consideration.
Talousarvion noudattamiseen tulee kiinnittää huomiota.
Inadequacies in the compliance with the state budget and in internal control procedures led to a reporting obligation in three accounting offices, and inadequacies pertaining to the use and monitoring of authorisations to reporting obligation in four accounting offices.
Talousarvion noudattamisen ja sisäisen valvonnan menettelyjen puutteet johtivat ilmoitusmenettelyyn kolmessa kirjanpitoyk- sikössä, valtuuden käyttöön ja valtuusseurantaan liittyvät puutteet neljässä kirjanpitoyksikössä.
auditing compliance with the budget
talousarvion noudattamisen tarkastaminen
There were inadequacies in the compliance with the state budget
Talousarvion noudattamisessa oli puutteita
Deficiencies in the compliance with the budget
Talousarvion noudattamisessa puutteita
Shortcomings in compliance with the budget
Talousarvion noudattamisessa puutteita
However, the cautions concerning compliance with the state budget have not always resulted from inadequacies in internal control.
Talousarvion noudattamista koskevat huomautukset eivät ole kuitenkaan aina johtuneet sisäisen valvonnan puutteista.
Compliance with the budget can be examined as part of normal performance audit whenever a problem concerning compliance with the budget has been observed in a performance audit.
Talousarvion noudattamista voidaan tarkastaa osana normaalia tuloksellisuustarkastusta silloin, kun tuloksellisuustarkastuksen osana huomataan talousarvion noudattamista koskeva epäkohta.
broader economic impacts of major solutions regarding budget revenues and expenditure in the coming years should also be presented openly.
Talousarvion pääasiallisten tuloja ja menoja koskevien ratkaisujen laajemmat taloudelliset vaikutukset myös tulevien vuosien osalta tulisi esittää avoimesti.
There has been no change in main titles in the budget.
Talousarvion pääluokkien välillä ei juuri ole ollut vaihtelua.
Texts regarding revenues in the operative parts of the budget and the explanatory part of budget justifications have not generally justified borrowing on other ground besides the balancing of the budget, however.
Talousarvion päätösosien tuloarvion sisältöä koskevissa päätösteksteissä ja talousarvioesityksen asianomaisten perustelujen selvitysosassa ei kuitenkaan yleensä ole perusteltu lainanottoa muilla kuin talousarvion tasapainottamiseen liittyvillä seikoilla.
On the basis of budget information it is difficult to understand the connection between the profit shown in the Slot Machine Association's financial statements on the one hand and the estimated revenue and corresponding appropriations in the state budget on the other.
Talousarvion tietojen perusteella on vaikea hahmottaa yhteyttä yhdistyksen tilinpäätöksen osoittaman voiton ja sen perusteella valtion talousarvioon merkityn tuloarvion sekä sitä vastaavien määrärahojen välillä.
Budget outturn statement
Talousarvion toteumalaskelma
Budget implementation statement
Talousarvion toteutumalaskelma
Budget outturn statement
Talousarvion toteutumalaskelma
Compliance with the budget
Talousarvion toteutumalaskelma
The budget implementation statement contains information on budget appropriation and expenditure as well as information on authorisations and their use.
Talousarvion toteutumalaskelma sisältää talousarviotuloja ja -menoja koskevat tiedot sekä tiedot valtuuksista ja niiden käytöstä.
The budget implementation statement contains the information on budget revenue and expenditure and the information on authorisations and their use.
Talousarvion toteutumalaskelma sisältää talousarviotuloja ja -menoja koskevat tiedot sekä tiedot valtuuksista ja niiden käytöstä.
The budget outturn statement contains information on revenues and expenditure as well as information on budget authorisations and their use.
Talousarvion toteutumalaskelma sisältää talousarviotuloja ja -menoja koskevat tiedot sekä tiedot valtuuksista ja niiden käytöstä.
The budget outturn statement contains the information on budget revenue and expenditure and the information on authorisations and their use.
Talousarvion toteutumalaskelma sisältää talousarviotuloja ja -menoja koskevat tiedot sekä tiedot valtuuksista ja niiden käytöstä.
Remarks regarding budget implementation statements were issued to 21 accounting agencies on the basis of financial audits for 2008, which is 12 less than the figure for 2007.
Talousarvion toteutumalaskelmaa koskevia huomautuksia annettiin vuoden 2008 tilintarkastusten perusteella 21 tilivirastolle, mikä on 12 vähemmän kuin vuonna 2007.
Remarks regarding budget outturn statements were issued to 13 accounting units on the basis of financial audits for 2011, which is one less than the figure for 2010.
Talousarvion toteutumalaskelmaa koskevia huomautuksia annettiin vuoden 2011 tilintarkastusten perusteella 13 kirjanpitoyksi- kölle, mikä on yksi vähemmän kuin vuonna 2010.
A total of 13 accounting agencies received cautions concerning budget implementation statements in 2012, which was two fewer than in 2011.
Talousarvion toteutumalaskelmaa koskevia huomautuksia annettiin vuoden 2012 tilintarkastusten perusteella 13 kirjanpitoyksi- kölle, mikä on kaksi vähemmän kuin vuonna 2011.
In the budget outturn statement an authorisation in item 31.10.79 (Postponed-financing and PPP projects) would have been exceeded by about 20 million euros if the use of the authorisation had been presented according to agreements regarding index adjustments).
Talousarvion toteutumalaskelmaan sisältyvä valtuus momentilla 31.10.79 (Jälkirahoitus- ja elinkaarirahoitushakkeet) olisi ylittynyt noin 20 miljoonaa euroa, jos valtuuden käyttö olisi indeksitarkistusten osalta esitetty tehtyjen sopimusten mukaisesti.
A budget implementation statement was prepared by 23 of the 32 agencies in this category.
Talousarvion toteutumalaskelman laati edellä tarkoitetuista 32 virastosta ja laitoksesta 23.
According to the budget implementation statement, the appropriation in item 33.50.53 (State aid for rehabilitation for the wives of war invalids, 2-year transferable appropriation) was exceeded by 23,260 euros and the appropriation in item 28.60.03 (Pay expenses due to the state’s personnel arrangements, 2-year transferable appropriation) by 32,236 euros.
Talousarvion toteutumalaskelman mukaan momentin 33.50.53 (Valtionapu sotainvalidi- en puolisoiden kuntoutustoimintaan, siirto- määräraha 2 v) määräraha on ylittynyt 23 260 euroa ja momentin 28.60.03 (Valtion henki- löstöjärjestelyistä aiheutuvat palkkamenot, siirtomääräraha 2 v) määräraha 32 236 euroa.
The examination of the budget outturn statement revealed procedures contrary to the budget and section 3 a of the State Budget Act in recording revenues in a gross budgeted item.
Talousarvion toteutumalaskelman tarkastuksessa on todettu talousarvion ja valtion talousarviosta annetun lain 3 a §:n vastaisia menettelyjä kirjattaessa tuloja bruttobudje- toiduille momenteille.
The examination of the budget outturn statement revealed that 0.2 million euros of revenues from co-financed activities was recognised in item 31.10.78.1.10 (Certain transport infrastructure projects, 3-year transferable appropriation), contrary to the budget and section 3 a of the State Budget Act.
Talousarvion toteutumalaskelman tarkastuksessa on todettu, että momentille 31.10.78.1.10 (Eräät väylähankkeet, siir- tomääräraha 3 vuotta) on talousarvion ja valtion talousarviosta annetun lain 3 a §:n vastaisesti tuloutettu yhteisrahoitteisen toiminnan tuloja 0,2 miljoonaa euroa.
A total of 10 accounting offices received cautions concerning their budget outturn statements
Talousarvion toteutumalaskelmasta huomautettiin 10 kirjanpitoyksikköä
Budget outturn statement‌
Talousarvion toteutumalaskelma‌
Compliance with the budget‌
Talousarvion toteutumalaskelma‌
Compliance with the budget
Talousarvion toteutuminen
Off-budget funds constitute a noteworthy deviation from Parliament’s budgetary power, and no clear picture has been provided of off-budget funds as a whole.
Talousarvion ulkopuolella olevat rahastot muodostavat laajahkon poikkeuksen eduskunnan budjettivallasta eikä rahastotalou- desta ole käytössä selkeää kokonaiskuvaa.
Off-budget funds do not fall within the scope of the central government spending limits.
Talousarvion ulkopuolella olevat valtion rahastot eivät ole valtiontalouden kehyksissä asetettujen menorajoitteiden piirissä.
Off-budget funds perform permanent tasks according to the principles prescribed in section 87 of the Constitution.
Talousarvion ulkopuolella olevat valtion rahastot hoitavat perustuslain 87 §:ssä tarkoitetulla tavalla valtion pysyviä tehtäviä.
Each of the off-budget funds are products of history.
Talousarvion ulkopuolella olevat valtion rahastot ovat kukin historian tuotos.
Off-budget funds form an exception to Parliament’s budgetary power and therefore restrictions are laid down under section 87 of the Constitution of Finland on their creation and essential extension.
Talousarvion ulkopuolella olevat valtion rahastot ovat poikkeus eduskunnan budjet- tivallasta ja siksi perustuslain 87 §:ssä on rajoitettu niiden perustamista ja olennaista laajentamista.
Provisions concerning off-budget funds should be revised so that the necessary information on funds’ finances and activities is included in the Report on the Final Central Government Accounts.
Talousarvion ulkopuolella olevia valtion rahastoja koskevia säädöksiä on tarkistettava siten, että rahastojen taloudesta ja toiminnasta saadaan valtion tilinpäätöskertomukseen tarvittavat tiedot.
Off-budget funds can still be regarded as major deviations from Parliament’s budgetary power.
Talousarvion ulkopuolella olevia valtion rahastoja voidaan pitää edelleen merkittävänä poikkeuksena eduskunnan budjetti- vallasta.
Off-budget funds each have their own history and tasks.
Talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen historia ja tehtävä on yksilöllinen.