natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason behind maintaining the municipal share of corporate income tax has been that it is regarded to encourage municipalities to pursue an active industrial policy.
Perusteena säilyttää osuus yhteisöveron tuotosta kunnilla on ollut se, että sen katsotaan kannustavan kuntia aktiiviseen elinkeinopolitiikkaan.
Particularly when there are few differences between the performance production structures or between the performances themselves, there are grounds for establishing unified practices.
Perusteet yhdenmukaiseen käytäntöön korostuvat silloin, kun suoritetuotannon rakenteet tai itse suoritteet ovat toistensa kaltaisia.
On all levels, the basis for launching cooperation have been expressed so loosely, that networks settle for maintaining regular meetings between guidance experts instead of filling the potholes of guidance services or allocating the most essential tasks to guidance activities.
Perusteet yhteistyön käynnistämiselle on kaikilla tasoilla ilmaistu sen verran väljästi, että verkostoissa tyydytään ylläpitämään ohjauksen asiantuntijoiden säännöllisiä tapaamisia eikä niinkään täyttämään ohjauspalveluiden aukkoja tai kohdentamaan ohjaustoimintaa kaikkein olennaisimpiin tehtäviin.
Basic task
Perustehtävä
basic task
perustehtävässä
They did not explain why the state should participate in projects.
Perusteluissa ei selvitetty syitä, miksi valtion tuli osallistua hankkeiden toteutukseen.
The grounds should pay clearer attention to the regional location of projects and Finnvera's obligation to correct shortcomings in the supply of financing services.
Perusteluissa olisi kiinnitettävä selkeämmin huomiota rahoitettavien hankkeiden alueelliseen sijoittumiseen ja Finnveran velvoitteeseen korjata rahoituspalvelujen tarjonnassa esiintyviä puutteita.
Grounds for increasing the level of spending limits include the equal treatment of the increase in state expenditure (EUR 736 million) related to the decrease in the employers’ social security contributions, as a similar cut in central government taxation would have increased the central government deficit by the amount of lost revenue.
Perusteluna kehystason korotukselle on sosiaaliturvan työnantajamaksujen alentamiseen liittyvän valtion menojen lisäyksen (736 milj. euroa) yhdenmukainen kohtelu, sillä vastaava valtionverotuksen alennus olisi kasvattanut valtiontalouden alijäämää menetetyn tulon verran.
The justification is that investments have a significant effect on future growth potential.
Perusteluna on investointien merkittävä vaikutus talouden tuleviin kasvuedellytyksiin.
The National Audit Office noted that the rise in costs in the public sector is fastest in local government.
Perusteluna tarkastusvirasto totesi, että kustannusten kasvu on ollut julkisella sektorilla nopeinta kunnissa.
The reasoning is of particular importance if for no other reason than to allow the need for regulation to be realistically appraised during drafting and parliamentary consideration.
Perustelut ovat erityisen tärkeitä jo pelkästään sen vuoksi, että säädösvalmistelussa ja eduskuntakäsit- telyssä voitaisiin realistisesti arvioida sääntelyn tarve.
The relation between the anticipated impacts and the achievement of the targets should be presented in a manner that allows the assessment of the effectiveness of the projects even if the measuring of the targets would be difficult.
Perustelut tulee esittää tavalla, joka mahdollistaa hanketoiminnan vaikuttavuuden arvioinnin, vaikka asetettujen tavoitteiden mittaaminen olisikin vaikeaa.
In addition to changes in basic data and adjustments, the revision of cyclical data is influenced by statistical methods and practices.
Perustietojen muutoksen ja tarkentumisen ohella suhdannetietojen revisioitumiseen vaikuttavat käytössä olevat tilastomenetelmät ja käytännöt.
These drills have focused on the observation of disruptions in the technical environment, recovering from those disruptions and communicating on them.
Perustietovarannoista vastaavien virastojen oma ICT-varautuminen ja tietoturvallisuus on pääsääntöisesti hyvällä mallilla
Basic social assistance accounts for about 90 per cent of the social assistance expenditure.
Perustoimeentulotuen osuus on noin 90 prosenttia toimeentulotuen kokonaiskustannuksista.
There is not enough teaching of basic functions.
Perustoimintojen soveltamista ei opeteta riittävästi.
With respect to arable crop premiums, Nordic livestock aid, general hectare-based aid and milk production aid, the National Audit Office checked on the basis of the information systems whether the subsidies have been granted according to law.
Perustuen, peltokasvipalkkion, pohjoisen kotieläintuen, yleisen hehtaarituen ja maidon tuotantotuen osalta tarkastettiin tietojärjestelmissä olleiden tietojen perusteella, onko tuet myönnetty säädösten mukaisesti.
According to experts who appeared before the Constitutional Law Committee, changing the established interpretation would require a clear and unambiguous stance on the matter.
Perustusla- kivaliokunnassa kuultujen asiantuntijoiden mukaan vakiintuneen tulkinnan muuttamisen katsottiin kuitenkin edellyttävän tulkinnan muutoksesta selkeää ja yksiselitteistä kannanottoa.
Constitutional task and position
Perustuslaillinen tehtävä ja asema
Under section 12 of the Constitution of Finland (731/1999), documents and recordings in the possession of the authorities are public, unless their publication has for compelling reasons been specifically restricted by an act.
Perustuslain (731/1999) 12 §:n mukaan viranomaisen hallussa olevat asiakirjat ja tallenteet ovat julkisia, ellei niiden julkisuutta ole välttämättömien syiden vuoksi lailla erikseen rajoitettu.
The principle of publicity prescribed in section 12 of the Constitution contains the objective of Nordic democracy based on broad public discussion.
Perustuslain 12 §:ssä säädetty julkisuusperiaate pitää sisällään tavoitteen laajaan julkiseen keskusteluun perustuvasta pohjoismaisesta demokratiasta.
According to section 121 of the Constitution, provisions governing tasks assigned to local authorities must be laid down by an Act of Parliament.
Perustuslain 121 §:n mukaan kunnille annettavista tehtävistä tulee säätää lailla.
For example, section 16:2 of the Constitution requires public authorities to ensure, as prescribed in legislation, everyone’s equal opportunity to receive other educational services besides basic education in accordance with their ability and special needs as well as the opportunity to develop themselves without being impeded by economic hardship.
Perustuslain 16 §:n 2 momentissa säädetään esimerkiksi julkisen vallan velvollisuudesta turvata, sen mukaan kuin lailla tarkemmin säädetään, jokaiselle yhtäläinen mahdollisuus saada kykyjensä ja erityisten tarpeidensa mukaisesti myös muuta kuin perusopetusta sekä kehittää itseään varattomuuden sitä estämättä.
The provisions in section 19:3 of the Constitution do not give individuals subjective rights but place an obligation on public authorities.
Perustuslain 19 §:n 3 momentin perusoikeussäännökset eivät lähtökohtaisesti perusta yksilöille subjektiivisia oikeuksia, vaan ne velvoittavat julkista valtaa muulla tavoin.
Under section 2(3) of the Constitution of Finland, in all public activity, the law shall be strictly observed.
Perustuslain 2 §:n 3 momentin mukaan kaikessa julkisessa toiminnassa on noudatettava tarkoin lakia.
Hearing as a fundamental right, as laid down in section 21 of the Constitution of Finland.
Perustuslain 21 § edellyttämää kuulemista perusoikeutena.
In accordance with section 3 of the Constitution, Parliament exercises legislative powers and decides on state finances.
Perustuslain 3 §:n mukaisesti eduskunta käyttää lainsäädäntövaltaa ja päättää val- tiontaloudesta.
According to section 3:1 of the Constitution, ”Legislative power is exercised by Parliament, which also decides on state finances.”
Perustuslain 3.1 §:n mukaisesti: ”Lainsäädäntövaltaa käyttää eduskunta, joka päättää myös valtiontaloudesta.”
Under section 68 of the Constitution, the Government has the requisite number of ministries, while under section 67(2), the matters to be considered by the Government must be prepared in the appropriate ministry.
Perustuslain 68 §:n mukaan valtioneuvosto jakaantuu tarvittavaan määrään ministeriöitä ja perustuslain 67 §:n 2 momentin mukaan valtioneuvostossa käsiteltävät asiat on valmisteltava asianomaisessa ministeriössä.
Debt management procedures owing to the application of section 84 of the Constitution and the budget covering requirement resulting in unnecessary extra costs were ended in 2011, so that net borrowing was about 1.7 billion euros less than state budgets approved by Parliament would have required.
Perustuslain 84 §:n ja valtion talousarvion kattamisvaatimuksen soveltamisesta aiheutuneesta epätarkoituksenmukaisesta ja ylimääräisiä kustannuksia aiheuttavista velanhallinnan menettelyistä on luovuttu vuoden 2011 aikana siten, että nettomääräisesti lainaa on otettu noin 1,7 miljardia euroa vähemmän kuin eduskunnan hyväksymät valtion talousarviot olisivat edellyttäneet.
Section 84 of the Constitution and the budget covering requirement have previously been applied in central government debt management in such a way that the state budget has always been covered with borrowing even if the state would have had liquid funds from appropriations to take care of subsequent payments.
Perustuslain 84 §:ää ja valtion talousarvion kattamisvaatimusta on aikaisemmin sovellettu valtion velanhallinnassa siten, että valtion talousarvio on aina katettu lainanotolla, vaikka valtiolla olisi ollut likvidejä varoja määrärahoista seuraavien maksujen suorittamiseen.
According to section 85:1 of the Constitution and section 7:3 of the State Budget Act, a transferable appropriation may not be exceeded.
Perustuslain 85 §:n 1 momentin ja valtion talousarviosta annetun lain 7 §:n 3 momentin mukaan siirtomäärära- haa ei saa ylittää.
According to section 85:1 of the Constitution and section 7:3 of the State Budget Act, a transferable appropriation may not be exceeded.
Perustuslain 85 §:n 1 momentin ja valtion talousarviosta annetun lain 7 §:n 3 momentin mukaan siirtomäärärahaa ei saa ylittää.
To comply with the objectives and principles in section 87 of the Constitution, regular evaluations should be conducted regarding the need for off-budget funds as a whole and individually in the current situation and also whether the performance of ”permanent tasks” requires this ”in an essential manner”, as stipulated in section 87 of the Constitution.
Perustuslain 87 §:n tavoitteiden ja periaatteiden mukaista olisi säännöllisesti arvioida rahastotalouden ja siihen kuuluvien rahastojen tarve nykyisissä oloissa sekä se onko valtion pysyvien tehtävien hoitaminen valtion talousarvion ulkopuolella olevan rahaston kautta perustuslain 87 §:ssä tarkoitetulla tavalla välttämätöntä.
Section 90 of the Finnish Constitution calls for an independent National Audit Office in connection with Parliament to audit the financial management of the state and compliance with the budget.
Perustuslain 90 §:n mukaan valtion taloudenhoidon ja talousarvion noudattamisen tarkastamista varten eduskunnan yhteydessä on riippumaton Valtiontalouden tarkastusvirasto.
According to section 94 of the Constitution, Parliament’s approval is required for international obligations that contain provisions of a legislative nature, are otherwise significant or otherwise require approval by Parliament.
Perustuslain 94 §:n mukaan eduskunta hyväksyy lainsäädännön alaan kuuluvat, muutoin merkitykseltään huomattavat tai muusta syystä eduskunnan suostumusta edellyttävät kansainväliset velvoitteet.
In accordance with sections 96 and 97 of the Constitution, Parliament participates in the preparation of European Union matters.
Perustuslain 96 ja 97 §:n mukaisesti eduskunta osallistuu Euroopan unionissa tehtävien päätösten valmisteluun.
According to background documents, the duties in section 99 include monitoring coherence in the administration of justice, processing times for cases and the adequacy of court resources, arranging negotiation days and taking care of training for personnel.
Perustuslain esitöiden mukaan korkeimpien oikeuksien perustuslain 99 §:ssä säädettyyn tehtävään kuuluu lainkäytön yhtenäisyyden, juttujen käsittelyaikojen ja tuomioistuinten voimavarojen riittävyyden valvominen sekä neuvottelupäivien järjestäminen ja henkilöstön koulutuksesta huolehtiminen.
According to the commentary to this section of the Constitution and established practice, the maximum amount to which consent has been given must be indicated as precisely as possible.
Perustuslain kohdan perusteluiden ja vakiintuneen käytännön mukaan suostumuksesta tulee ilmetä mahdollisimman täsmällisesti suostumuksen enimmäismäärä.
According to the Constitution (section 19:3), public authorities must guarantee everyone adequate social and health services, as provided in an Act of Parliament, and promote the health of the population.
Perustuslain mukaan (19.3 §) julkisen vallan on turvattava, sen mukaan kuin lailla tarkemmin säädetään, jokaiselle riittävät sosiaali- ja terveyspalvelut ja edistettävä väestön terveyttä.
Under the Constitution of Finland, an independent national audit office operates in affiliation with Parliament.
Perustuslain mukaan eduskunnan yhteydessä on riippumaton valtiontalouden tarkastusvirasto.
A description of the objective level of the National Audit Office’s expertise required to perform its constitutional task can be found in the staff vision and staff policy section of the National Audit Office’s strategy.
Perustuslain mukaisesta tehtävästä suoriutumisen edellyttävä tarkastusviraston osaamisen tavoitetason kuvaus on esitetty tarkastusviraston strategian henkilöstövisiossa ja strategian henkilöstöpoliittisessa osiossa.
A description of the objective level of the National Audit Office’s expertise required to perform its constitutional task has been presented in the staff vision and staff policy section of the National Audit Office’s strategy.
Perustuslain mukaisesta tehtävästä suoriutumisen edellyttävä tarkastusviraston osaamisen tavoitetason kuvaus on esitetty tarkastusviraston strategian henkilöstövisiossa ja strategian henkilöstöpoliittisessa osiossa.
The essential content of the constitutional amendment is to emphasise openness and transparency as a prerequisite for the responsible management of public finances.
Perustuslain muutoksen olennaisena sisältönä on edelleen korostaa avoimuutta ja läpinäkyvyyttä vastuullisen julkisen talouden hoidon välttämättömänä edellytyksenä.
On the basis of the Constitution Parliament receives information for decision-making on the state’s international commitments that must be approved by Parliament as well as the giving of consent to government guarantees in the justifications in a government proposal.
Perustuslain perusteella eduskunnan hyväksyttäväksi tulevien valtion kansainvälisten sitoumusten sekä suostumusten valtiontakausten antamiseen eduskunta saa tiedot päätöksentekoaan varten hallituksen esityksen perusteluissa.
Fiscal policy rules set out in the constitution are rare.
Perustuslain tasoiset finanssipoliittiset säännöt ovat harvinaisuus.
Provisions in the Constitution concerning central government finances make no reference to the possibility of enacting fiscal policy rules that would constrain parliamentary decision-making on the budget.
Perustuslain valtiontaloutta koskevat säännökset eivät tunnista mahdollisuutta säätää eduskunnan perustuslaissa tarkoitettua ta- lousarviopäätöksentekoa sitovista finanssipoliittisista säännöistä.
The Constitution requires that everyone should be treated equally and have equal access to services based on legislation, regardless of where people live.
Perustuslain yhdenvertai- suussäännös edellyttää lähtökohtaisesti samanlaista kohtelua ja samantasoista pääsyä laissa säädettyihin palveluihin asuinpaikkaan katsomatta.
The concept of multiannual budgeting is contained in a provision that allows certain revenues and expenditure immediately linked to one to another to be included in the budget.
Perustuslaissa mainitaan myös monivuotisen budjetoinnin käsite toisiinsa liittyvien tulojen ja menojen osalta.
In the Constitution such funds are viewed as an exception to the principle of completeness, and they restrict Parliament’s budgetary power.
Perustuslaissa rahastotalous nähdään poikkeuksena talousarvion täydellisyysperi- aatteesta ja rahastot rajoittavat eduskunnan budjettivaltaa.
Basic rights that are prescribed as subjective rights in the Constitution, in welfare services notably the right to basic education free of charge (section 16) and the right to receive indispensable subsistence and care (section 19:1), must be ensured equally nationwide.
Perustuslaissa subjektiivisina oikeuksina säädetyt perusoikeudet, joista hyvinvointipalveluissa merkittäviä ovat jokaisen oikeus maksuttomaan perusopetukseen (16 §) ja oikeus välttämättömään toimeentuloon ja huolenpitoon (19 §:n 1 momentti), on turvattava maassa yhdenvertaisesti.
The budget covering principle in the Constitution does not directly require that borrowing included in the budget should be understood as an obligation or objective binding borrowing or other financial management in a detailed way.
Perustuslaissa säädetty kattamisvaatimus ei suoraan edellytä sitä, että talousarvioon otettu lainanotto ymmärretään yksityiskohtaisesti velanottoa ja muita valtion rahoituk- senhallinnan toimia sitovana velvoitteena tai tavoitteena.
The right of access to information granted to the National Audit Office in the Constitution of Finland usually overrules the secrecy obligation.
Perustuslaissa säädetty tarkastusviraston tiedonsaantioikeus syrjäyttää yleensä salassapitovelvoitteen.
In the light of the budget principles prescribed in the Constitution, off-budget funds are highly problematic.
Perustuslaissa säädettyjen budjettiperiaatteiden valossa varsin pulmallisia ovat myös talousarvion ulkopuolella olevat valtion rahastot.
The budget principles in the Constitution require Parliament to decide on the budget annually.
Perustuslaissa säädettyjä budjettiperiaatteita on myös vuotuisuusperiaate, jonka mukaan eduskunta päättää valtion talousarvion vuosittain.
As an independent constitutional control authority the National Audit Office is analogous to the Office of Parliamentary Ombudsman and the Office of the Chancellor of Justice.
Perustuslaissa säädettynä riippumattomana valvontaviranomaisena valtiontalouden tarkastusvirasto rinnastuu eduskunnan oikeusasiamiehen kansliaan ja oikeuskanslerinvirastoon.
The effective exercise of Parliament’s fiscal power under the Constitution, the openness and transparency required by the Constitution and the budget principles based on the Constitution can be used as quality standards that place demands on the preparation of fiscal policy and the information base used in this process.
Perustuslaissa säädettyä eduskunnan fi- nanssivallan tehokkuutta sekä perustuslaista johtuvaa avoimuutta ja läpinäkyvyyttä sekä perustuslakiin perustuvia budjettiperiaatteita voidaan käyttää laatustandardeina, jotka asettavat vaatimuksia finanssipolitiikan valmistelulle ja tietoperustalle.
In addition to the external audit task prescribed in the Constitution, since 2009 the Office has also been the authority responsible for monitoring the legality of election financing as prescribed in the Election Financing Act.
Perustuslaissa säädetyn valtiontalouden ylimmän ulkoisen tarkastustehtävänsä lisäksi tarkastusvirasto on vuodesta 2009 alkaen toiminut ehdokkaan vaalirahoituksesta annetun uuden lain perusteella vaalirahoituksen laillisuusvalvontaviranomaisena.
The Constitution guarantees everyone a subjective right to basic education free of charge (section 16).
Perustuslaissa säädetään suoraan jokaiselle subjektiivinen oikeus maksuttomaan pe- rusopetukseen (16 §).
Constitution of Finland.
Perustuslaki.
Perustuslakien valtiontaloussäännösten uudistamiskomitean raportti 1990.
Perustuslakien valtiontaloussäännösten uudistamiskomitean mietintö 1990.
Implementing financial relations between central and local government according to the constitutionally derived principle of adequate financing requires better and more consistent evaluations of the impacts of legislation.
Perustuslakiin palautettavissa olevan valtion ja kuntien taloudellisia suhteita koskevan rahoitusperiaatteen toteuttaminen edellyttää nykyistä parempaa ja yhteis- mitallisempaa vaikutusarviointia.
Need to change constitutional regulation.
Perustuslakisääntelyn muutostarve.
Already in 2001, in connection with the constitutional reform, it was stated that funds should only be used in exceptional and justified circumstances.
Perustuslakiuudistuksen yhteydessä vuonna 2001 todettiin, että rahastoja voidaan käyttää vain poikkeustapauksissa ja perustellusti.
Experts appearing at committee hearings suggested that borrowing in excess of liquidity needs could be avoided by changing the established interpretation of the Constitution.
Perustuslakivaliokun- nassa kuultujen asiantuntijoiden mukaan maksuvalmiuden ylittävästä lainanotosta voitaisiin luopua perustuslain vakiintunutta tulkintaa muuttamalla.
In the committee’s opinion the proposals do not include significant new procedures in relation to the obligations set out for member states in the Treaties or other elements that have not already been approved in connection with the Treaties.
Perustuslakivaliokunnan arvion mukaan ehdotukset eivät sisällä jäsenvaltioille perussopimuksissa määriteltyihin velvoitteisiin nähden merkittäviä uusia menettelyjä tai muitakaan sellaisia elementtejä, joita ei olisi jo hyväksytty perussopimusten voimaansaattamisen yhteydessä.
Opinion of the Constitutional Law Committee 34/2013 vp.
Perustuslakivaliokunnan lausunto 34/2013 vp.
The criteria for the constitutional evaluation of the European Union’s financial stabilisation arrangements that have been outlined by the Constitutional Law Committee also place requirements on the information that must be provided to Parliament in decisionmaking and the handling of EU matters, which must also be examined in reporting on the final central government accounts.
Perustuslakivaliokunnan yleispiirteisesti kuvaamat Euroopan unionin rahoitusva- kausjärjestelyiden valtiosääntöoikeudellisen arvioinnin kriteerit asettavat myös vaatimukset sille informaatiolle, jota eduskunnalle on päätöksenteko- ja EU-asioiden menettelyissä annettava ja jota on myös tarpeen tarkastella valtion tilinpäätöskertomusraportoinnissa.
The Constitutional Law Committee called for special attention to be paid to the clarity and precision of regulation concerning the state’s financial liabilities and noted that proposals’ commentary should comprehensively explain the content of liabilities.
Perustuslakivaliokunta kehotti kiinnittämään erityistä huomiota valtion taloudellisia vastuita koskevan sääntelyn selkeyteen ja tarkkuuteen ja totesi, että esitysten perusteluissa tulee tehdä kattavasti selkoa vastuiden sisällöstä.
It its report (PeVM 3/2010 vp.), the Constitutional Law Committee considered it necessary to emphasise that under section 3(4) of the Act on a Candidate's Election Funding. the contributions received by a candidate, the candidate's support group and other entities operating exclusively for the purpose of promoting the candidate from a single donor must be considered as one contribution.
Perustuslakivaliokunta oli mietinnössään (PeVM 3/2010 vp) pitänyt tarpeellisena korostaa, että vaalirahoituslain 3 §:n 4 momentin säännös tarkoittaa sitä, että ehdokkaan, ehdokkaan tukiryhmän ja muun yksinomaan ehdokkaan tukemiseksi toimivan yhteisön samalta tukijalta saamia suorituksia käsitellään yhtenä kokonaisuutena.
The Constitutional Law Committee has nevertheless emphasised that the obligation to determine the identity of a donor should be interpreted with a sense of proportion.
Perustuslakivaliokunta on kuitenkin korostanut, että velvollisuutta selvittää tuen antaja tulee tulkita suhteellisuus huomioon ottaen.
The Constitutional Law Committee has nevertheless emphasised that the obligation to determine the identity of the donor should be interpreted with a sense of proportion.
Perustuslakivaliokunta on kuitenkin korostanut, että velvollisuutta selvittää tuen antaja tulee tulkita suhteellisuus huomioon ottaen.