natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of provisions carried over from the previous year for additional expenditure
verokompensaatioiden tarkistaminen edelliseltä vuodelta siirtyneen varauksen käyttö lisämenoihin
The development of tax legislation should allow the effective organisation of the functions and internal control of taxation processes so that the tax gap can be narrowed, high level of tax ethics maintained and effectiveness of tax control ensured.
Verolainsäädännön kehittämistyöllä tulisi mahdollistaa vero- tusprosessien toimintojen ja sisäisen valvonnan tehokas järjestäminen, jotta pystyttäisiin pienentämään verovajetta, ylläpitämään korkeaa veromoraalia sekä varmistamaan verovalvonnan tehokkuus ja vaikuttavuus.
In the reforms of tax legislation, consideration should be given to the perspective of internal control and the automation of the supervisory procedures.
Verolainsäädäntöä uudistettaessa tulee ottaa huomioon sisäisen valvonnan näkökulma ja kontrollien automatisointi.
Simplification and clarification of the tax legislation and automation of functions and internal control would also decrease the quality-management risks associated with taxation processes.
Verolainsäädäntöä yksinkertaistamalla ja selkeyttämällä sekä toimintoja ja sisäistä valvontaa automatisoimalla voitaisiin myös vähentää verotusproses- seihin liittyviä laadunhallinnan riskejä.
Simplification and streamlining of the tax legislation would also reduce the quality management risks connected with taxation processes.
Verolainsäädäntöä yksinkertaistamalla ja selkeyttämällä voitaisiin myös vähentää verotusprosesseihin liittyviä laadunhallinnan riskejä.
However, compensation for tax losses will be transferred to the spending limits between government terms.
Veromenetysten kompensaatiot siirretään kuitenkin kehykseen hallituskausien välillä.
When tax law reforms are introduced it is important to ensure that the assessments of their impacts are sufficiently accurate and as up to date and comprehensive as possible.
Veromuutoksia säädettäessä on tärkeää, että arviot muutosten vaikutuksista ovat mahdollisimman ajantasaisia, kattavia ja riittävän tarkkoja.
Impact assessments of tax law reforms are based on an adequate information base
Veromuutoksien vaikutusarviointien laadinta perustuu hyvään tietopohjaan
In timing tax changes, the economic cycle will be taken into consideration so as to keep growth as steady as possible.
Veromuutosten ajoituksessa otetaan huomioon suhdannetilanne kasvun pitämiseksi mahdollisimman vakaana.
Assessing changes in taxation – taxation of earned income‌
Veromuutosten arviointia – ansiotuloverotus‌
Assessment of the impact of changes in taxation and tax subsidies
Veromuutosten ja verotukien vaikutusarvioinnit
Assessment of the impact of changes in taxation and tax subsidies
Veromuutosten ja verotukien vaikutusarviot
Therefore, the way in which the effects of the changes in taxation are described and assessed should be developed.
Veromuutosten vaikutusten kuvailua ja arviointia tulee kehittää.
In addition to collecting taxes Customs is responsible for various control and other tasks.
Veronkannon lisäksi Tullin tehtäväalue kattaa erilaisia valvonta- ja muita tehtäviä.
Change in taxes collected weakens the structural balance
Veronkannon muutos heikentää alijäämää kertaluonteisesti
The change in taxes collected will weaken the deficit in 2018.
Veronkannon muutos heikentää alijäämää vuonna 2018.
Part of tax cuts will also used by consumers to shore up savings.
Veronkevennyksistä osa valuu aina myös kuluttajien lisääntyvään säästämiseen.
Compensation for tax cuts to local authorities
Veronkevennysten kompensaatiot kunnille
Compensation for tax cuts to municipalities
Veronkevennysten kompensaatiot kunnille
Compensation to local authorities for tax cuts
Veronkevennysten kompensaatiot kunnille
Compensations for tax cuts to municipalities Financial investments
Veronkevennysten kompensaatiot kunnille Finanssisijoitukset
Compensations for tax cuts to municipalities Debt interest payments
Veronkevennysten kompensaatiot kunnille Korkomenot
Compensation for tax cuts has remained at high levels during the parliamentary term.
Veronkevennysten kompensaatiot kunnille ovat pysyneet korkealla tasolla vaalikauden aikana.
Tax cut compensations to municipalities affect the central government financial position.
Veronkevennysten kompensaatiot kunnille vaikuttavat valtion rahoitusasemaan.
In the imposition of tax increases, the discretion of the Finnish Customs is based on the law whereas the application of the law is on the basis of unofficial guidelines.
Veronkorotusten määräämisessä Tullin harkintavalta perustuu lakiin, mutta lain soveltamiskäytäntö epäviralliseen ohjeistukseen.
Problems in this area have been quite limited.
Veronkuittauksessa esiintyvät ongelmat ovat melko vähäisiä.
The provisions concerning tax increases may, in connection with additional taxation, lead to unreasonable end results when the taxpayer receives a tax refund but the decision concerning the additional taxes remains in force.
Veronlisäystä koskevat säännökset saattavat johtaa jälkivero- tuksen yhteydessä kohtuuttomaan lopputulokseen silloin, kun varsinainen vero palautetaan, mutta veronlisäys jää voimaan.
The level of tax-like charges and corresponding grants is about 4.5 million euros.
Veronluonteisten maksujen ja niitä vastaavien avustusten taso puolestaan on noin 4,5 miljoonaa euroa.
For taxpayers, this is not a transparent system and not all taxpayers can be expected to be familiar with all the available deductions.
Veronmaksajalle tämä ei ole läpinäkyvä kokonaisuus, eikä kaikkien voida olettaa hallitsevan kaikkia vähennyksiä.
For taxpayers, this is not a transparent system and taxpayers are not able to make use of all the deductions.
Veronmaksajalle tämä ei ole läpinäkyvä kokonaisuus, eivätkä veronmaksajat osaa hyödyntää kaikkia vähennyksiä.
From the perspective of taxpayers, this makes the system less transparent.
Veronmaksajalle tämä ei ole läpinäkyvä kokonaisuus.
Tax deductions are not transparent to taxpayers
Veronmaksajalle verovähennykset eivät ole läpinäkyviä
From taxpayers’ viewpoint, social security funds’ cost development and financing requirements are a significant area with regard to the setting of fiscal policy objectives and regulation, since they contribute to the overall tax rate.
Veronmaksajan näkökulmasta sosiaaliturvarahastojen menojen kehitys ja rahoitustarve ovat siten osana kokonaisveroastetta merkittävä finanssipoliittisen tavoitteenasettelun ja sääntelyn kohde.
Willingness to pay taxes is not something we should take for granted, as is proven by the experiences of several European Union countries in the throes of the financial crisis.
Veronmaksuha- lukkuus ei ole itsestäänselvyys, minkä useiden Euroopan unionin talouskriisin kourissa olevien maiden kokemus osoittaa.
A broad tax base should also be maintained.
Veropohja tulisi myös pitää laajana.
The tax base is narrowed and the nominal tax ratio is lowered by a broad range of different tax expenditures (= exceptions to the benchmark tax system).
Veropohjaa kaventavat ja nimellisiä veroasteita alentavat erilaiset verotuet, jotka ovat normiverojärjestelmään tehtyjä poikkeussäädöksiä.
In its programme, the Government stated that it would broaden the tax base and lower the taxation of labour and enterprises.
Veropohjaa pyrittiin laajentamaan sekä työn ja yrit- tämisen verotusta haluttiin keventää.
The tax base can be broadened by introducing new taxes, by combating the shadow economy and by reducing the number of tax subsidies.
Veropohjaa voidaan laajentaa luomalla uusia veroja, suitsemalla harmaata taloutta ja karsimalla verotukia.
Tax subsidies may cause substantial administrative costs.
Veropohjassa ei olennaisia muutoksia vaalikauden aikana
As a general rule, taxation policy changes took place once a year in connection with the preparation of the budget.
Veropoliittisia muutoksia on tehty pääsääntöisesti kerran vuodessa talousarvion valmistelun yhteydessä.
Tax policy changes made in the Income Tax Act have a fixed, formal connection with the annual state budget proposal.
Veropoliittisilla tuloverolain muutoksilla on kiinteä muodollinen yhteys vuotuiseen valtion talousarvioesitykseen.
With regard to tax-policy measures the Government has pledged that they will not endanger long-term sustainability or commitments in Finland’s Stability Programme.
Veropoliittisten toimien mitoituksen suhteen hallitus on sitoutunut siihen, etteivät ne vaaranna julkisen talouden pitkän ajan kestävyyttä eivätkä Suomen vakausohjelmaan sisältyviä sitoumuksia
The aim was to use the tax policy both as a traditional fiscal instrument and a tool for strengthening the sustainability of general government finances and achieving economic growth.
Veropolitiikan avulla tavoiteltiin perinteisen fiskaalisen tehtävän lisäksi julkisen talouden kestävyyttä ja talouskasvua.
Implementing tax policy‌‌
Veropolitiikan linjaukset ja toteutus‌‌
The taxation policy is limited by laying out some other binding economic policy objectives.
Veropolitiikkaa on rajattu asettamalla joitakin sitovia talouspoliittisia tavoitteita.
Both goals concerning the level of taxation and social policy goals, such as the promotion of employment, have a major impact on tax solutions.
Veroratkaisuihin vaikuttavat merkittävästi sekä verotuksen tasoa koskevat että yhteiskuntapoliittiset tavoitteet, kuten työllisyyden edistäminen.
Receivables can be debited against tax liabilities under the Tax Collection Act or on the basis of civil law.
Verosaatavien kuittaus voi olla joko veronkantolain mukaista veronkuittausta tai siviilioikeudellista kuittausta.
Effectiveness of tax arrears collection 98-2005
Verosaatavien perinnän tehokkuus 98-2005
Clarity of taxation regulations (October 2018)
Verosäännösten selkeys (lokakuu 2018)
Taxes and subsidies
Verot ja tuet
TAXES AND SUBSIDIES
VEROT JA TUET
Taxes and subsidies Financial markets Living environment
Verot ja tuet Rahoitusmarkkinat Elinympäristö
Taxes increase the cost of labour and high- cost labour can only be profitable if work productivity is high.
Verot nostavat työn hintaa, ja jotta työn teettäminen korkeaan hintaan olisi kannattavaa, on työn tuottavuuden oltava korkea.
Tax for work done during the reporting period
Verot raportointikauden työsuorituksiin liittyen
In order to slow down the increase in the tax burden, the next Government should be left with an adequate unallocated reserve at the end of the parliamentary term.
Verotaakan kasvun hillitsemiseksi tulevalle hallitukselle tulisi vaalikauden päättyessä jättää riittävä jakamaton varaus.
At the moment, there is no information available on tax audits that would allow appropriate verification of the effectiveness of the activities.
Verotar- kastustoiminnasta ei ole tällä hetkellä käytössä sellaista tietoa, jolla toiminnan vaikutukset voitaisiin asianmukaisesti varmistaa.
In the tax auditors’ opinion, the powers are at least to some extent an obstacle to successful activities.
Verotarkastajien mielestä toimivaltuudet ovat ainakin jossain määrin tuloksellisen toiminnan esteenä.
The organisational position of tax auditing has changed so that tax auditing is no longer performed in a separate unit but it is now part of the Corporate Taxation Unit and tax control activities.
Verotarkastuksen organisatorinen asema on muuttunut niin, ettei se ole enää itsenäinen yksikkönsä vaan osa Verohallinnon yritys- veroyksikköä ja verovalvonnan kokonaisuutta.
Risks must also be considered in the reform of tax audit information systems
Verotarkastuksen tietojärjestelmien uudistamisessa on huomioitava riskit
Already the credible existence of tax auditing significantly limits the shadow economy.
Verotarkastuksen uskottava olemassaolo sinällään rajoittaa merkittävästi harmaata taloutta.
A real-time auditing model has been taken into use in tax auditing, and the Finnish Tax Administration is currently in the process of deploying a shared information system.
Verotarkastuksessa on otettu käyttöön reaaliaikainen tarkastusmalli, ja parhaillaan ollaan ottamassa käyttöön yhtenäistä tietojärjestelmää.
At the moment, the differences between the debiting proposals based on tax audits and the actual debiting and the reasons for the differences are not adequately used in quality assurance.
Verotarkastuksiin perustuvien maksuun- panoesitysten ja lopullisten maksuunpano- jen eroja ja niiden syitä ei tällä hetkellä riittävästi hyödynnetä laadunvarmistuksessa.
Tax audits are an important instrument in tackling the problem of the shadow economy.
Verotarkastus on yksi keskeinen keino puuttua harmaan talouden ongelmaan.
The provisions on tax audits or the material concerning their preparation do not specify the purpose of tax audits so that it would be possible to use them as a basis for performance targets of the tax auditing activities.
Verotarkastusta koskevat säädökset tai niiden valmisteluaineistot eivät määrittele verotarkastuksen tarkoitusta siten, että niiden perusteella olisi mahdollista johtaa ja muodostaa verotarkastustoiminnan tulostavoit- teisto.
Those responsible for the steering and management of tax auditing did not consider competence provisions or taxation or other legislation a significant obstacle to appropriate activities or success.
Verotarkastustoiminnan ohjaamisesta ja johtamisesta vastuussa olevat eivät pitäneet toimivaltuuksia koskevia säännöksiä, vero- tai muuta lainsäädäntöä, asianmukaisen toiminnan tai tuloksellisuuden merkittävänä esteenä.
Success of tax audits can be improved
Verotarkastustoiminnan tuloksellisuutta voidaan edelleen kehittää
More detailed information on the effectiveness of tax audits is needed
Verotarkastustoiminnan vaikuttavuudesta kaivataan nykyistä perusteellisempaa tietoa
A total of 41,845,000 euros had been allocated for the operational expenses of the Tax Auditing Unit for 2011.
Verotarkastusyksikölle oli vuodelle 2011 toiminnan kuluihin myönnetty 41 845 000 euroa.
Tax expenditures are tax laws that deviate from the benchmark tax system.
Verotueksi luetaan ne verosäädökset, jotka poikkeavat normiverojärjestelmästä.
Tax subsidies or tax expenditures refer to deviations from the normal structure of taxation.
Verotuella eli veromenolla tarkoitetaan verojärjestelmään sisältyviä poikkeamia yleisestä normiverotuksesta.
Tax subsidies cause deviations from the normal taxation structure.
Verotuella tarkoitetaan poikkeamaa verotuksen normaalista rakenteesta.
Tax subsidies mean deviations from the normal taxation structure.
Verotuella tarkoitetaan poikkeamaa verotuksen normaalista rakenteesta.
The purpose of tax subsidies is to support specific activities or groups of taxpayers through deductions, tax exemptions, reduced tax rates, tax rebates or provisions postponing tax payments.
Verotuen tavoitteena on tiettyjen toimintojen tai verovelvollisryhmien tukeminen vähennyksillä, verovapaudella, alennetuilla verokannoilla, vero- huojennuksilla tai veronmaksua lykkäävillä säännöksillä.
The purpose of tax subsidies is to support specific activities or groups of taxpayers through deductions, tax exemptions, reduced tax rates, tax rebates or provisions postponing tax payments.
Verotuen tavoitteena on tiettyjen toimintojen tai verovelvollisryhmien tukeminen vähennyksillä, verovapaudella, alennetuilla verokannoilla, verohuojennuksilla tai veronmaksua lykkäävillä säännöksillä.
tax expenditures
verotuet
Tax subsidies‌
Verotuet
Tax subsidies (point 6)
Verotuet (asiakohta 6)
Tax subsidies - achievement of accountability 141-2007
Verotuet - tilivelvollisuuden toteutuminen 141-2007
Tax subsidies 18
Verotuet 18
Tax subsidies are not automatically subject to the same kind of evaluation as budget appropriations.
Verotuet eivät automaattisesti ole samanlaisen arvioinnin kohteena kuin talousarviomäärärahat.
Tax subsidies do not compete within the spending limits in the same manner as proposals concerning expenditure.
Verotuet eivät kilpaile samalla tavalla kehyksen sisällä kuin menoja koskevat ehdotukset.
tax subsidies for investments
verotuet investoinneille
Tax subsidies for investments
Verotuet investoinneille
Tax subsidies and the spending limits procedure
Verotuet ja kehysmenettely
Tax subsidies and compensations
Verotuet ja verokompensaatiot
Tax subsidies have become a permanent and common type of subsidies also globally.
Verotuet ovat jääneet pysyviksi ja kansainvälisesti vertaillen yleiseksi tukimuodoksi.
Tax subsidies are seldom subject to the same kind of scrutiny as budget appropriations.
Verotuet ovat vain harvoin samanlaisen arvioinnin kohteena kuin budjetin määrärahat.
Tax subsidies are problematic from the perspective of the tax system as a whole
Verotuet ovat verojärjestelmän kokonaisuuden kannalta pulmallisia
No major changes have been made to the tax base during the parliamentary term
Verotuet saattavat aiheuttaa merkittäviäkin hallinnollisia kustannuksia.
Verotuet Suomessa 2009, preparatory report 5, October 2010.
Verotuet Suomessa 2009, valmisteluraportit 5, lokakuu 2010.
The justification for tax subsidies given in connection with the preparation of the budget and amendments to the Income Tax Act should be more systematic and whenever possible, the estimated administrative impact of alternative direct aid should be offered.
Verotuet tulisi perustella nykyistä systemaattisemmin talousarvion ja tuloverolain muutosten valmistelun yhteydessä ja mahdollisuuksien mukaan valmistelussa tulisi myös esittää vaihtoehtoisen suoran tuen arvioidut hallinnolliset vaikutukset.
Tax expenditures cause substantial reductions in tax revenue.
Verotuet vähentävät verotuloja merkittävästi.
In practice, tax expenditures mean tax exemptions, tax deductions, lower tax rates and other similar instruments aimed at supporting specific business categories or taxpayer groups.
Verotuilla tarkoitetaan käytännössä verovapauksia, verovähennyksiä, alempia verokantoja ja muita vastaavia keinoja, joiden avulla tuetaan jotain tiettyä elinkeinoa tai verovelvollisten ryhmää.
There were only minor changes in tax subsidies compared with the year 2014
Verotuissa on vain hyvin vähäisiä muutoksia verrattuna vuoteen 2014
This means that there were only minor changes in tax subsidies compared with the previous year.
Verotuissa tapahtui siten vain hyvin vähäisiä muutoksia verrattuna edelliseen vuoteen.
Some 40 per cent of tax subsidies were contained in the new tax forms that were examined.
Verotuista 40 prosenttia löytyi uusista tarkastelluista veromuodoista.
Only the loss of revenue caused by the tax expenditures is calculated each year.
Verotuista lasketaan vuosittain ainoastaan niiden aiheuttamat tulojen menetykset.
Around 70% of tax subsidies relate to central government tax revenues, the remaining 30% being split between the local authorities, the Church and Kela (Social Insurance Institution of Finland).
Verotuista noin 70 prosenttia kohdistuu valtion verotuloihin, loput 30 prosenttia jakautui kunnille, seurakunnille ja Kelalle.
Tax subsidies are determined in relation to the normal structure of taxation, the determination of which is not always clear.
Verotuki määritellään suhteessa normiverojärjestelmään, jonka määrittely ei ole aina selvää.
Tax subsidies are not included in the central government spending limits, although nearly always tax subsidies are meant to have impacts on people’s behaviour paralleling normal appropriations.
Verotukia ei oteta huomioon valtiontalouden kehyksissä, vaikka lähes aina verotukien käytössä on kysymys määrärahaan rinnastettavasta käytöstä, jolla tavoitellaan käyt- täytymisvaikutuksia.
In other words, even though no new tax expenditures were introduced, their number increased because some of the tax provisions not previously considered as tax expenditures were now interpreted as such.
Verotukia ei siis varsinaisesti säädetty lisää, vaan osa säädöksistä tulkittiin nyt verotuiksi poiketen aikaisemmasta tulkinnasta, ja siten niiden lukumäärä kasvoi.
The number of tax subsidies should also be reduced, so that the tax system can be simplified and thus made more efficient.
Verotukia karsimalla voidaan myös yksinkertaistaa verojärjestelmää ja siten saavuttaa tehokkuushyötyjä.
Reporting on tax subsidies has also improved.
Verotukia koskeva raportointi on samoin parantunut.
Information concerning tax subsidies
Verotukia koskevat tiedot
Information concerning tax subsidies 36
Verotukia koskevat tiedot 36
The presentation of information concerning tax subsidies in the state budget has been improved in recent years and particularly following the National Audit Office’s performance audit of tax subsidies and the study concerning tax revenue forecasts commissioned by the Parliamentary Audit Committee.
Verotukia koskevien tietojen esittämistä valtion talousarviossa on parannettu viime vuosina ja varsinkin valtiontalouden tarkastusviraston verotukia koskeen tuloksellisuus- tarkastuksen ja eduskunnan tarkastusvaliokunnan teettämän verotuloennusteita koskevan tutkimuksen jälkeen.
Tax subsidies have been used to avoid breaking spending rules in both Finland and Sweden.
Verotukia on käytetty kehyksessä pysymiseksi sekä Suomessa että Ruotsissa.
Tax subsidies have been used as part of stimulus measures to cope with the economic crisis, for example.
Verotukia on käytetty muun muassa osana talouskriisistä selviytymiseen tähtääviä elvy- tystoimia.
There are currently more than 180 different tax expenditures and for about one third of them, no euro amounts can be given and for some of the expenditures, only estimates can be produced.
Verotukia on tällä hetkellä määritelty yli 180 kappaletta Tuista noin kolmasosalle ei pystytä esittämään euromääräistä arviota, ja osalle voidaan esittää vain suuruusluokka-arvio.
Tax subsidies should only be used as a policy tool when this is justified on the basis of the functioning and effectiveness of the tax system as a whole and an assessment of a subsidy’s impacts.
Verotukia pitäisi käyttää vain silloin, kun verojärjestelmän kokonaisuuden toimivuuden ja tuloksellisuuden sekä yksittäisen tuen tuloksellisuuden arvioinnin perusteella on perusteet verotuen käyttöön politiikkavälineenä.
The number of tax subsidies should be reduced
Verotukia tulisi karsia
Continuous work is, however, required for the monitoring of the up-to-dateness of tax subsidies and development and maintenance of calculation methods.
Verotukien ajantasaisuuden seuranta, laskentamenetelmien kehittäminen ja ylläpitäminen vaatii kuitenkin jatkuvaa työtä.
Such an assessment must also take behavioural impacts into account.
Verotukien arvioinnissa on otettava huomioon myös niiden käyttäytymisvaikutukset.
Technical difficulties related to evaluating and presenting tax subsidies must naturally be taken into consideration and can be taken into consideration.
Verotukien arviointiin ja esittämiseen liittyvät tekniset vaikeudet on luonnollisesti otettava huomioon ja voidaan myös ottaa huomioon.
The benefits of the tax subsidies may go to actors other than those for whom they were originally intended.
Verotukien hyöty saattaa valua muille toimijoille kuin alun perin on ajateltu.
The development of tax subsidies was monitored by following up a performance audit conducted by the National Audit Office concerning tax subsidies and following the development of tax legislation and research work on tax subsidies conducted by the Government Institute for Economic Research.
Verotukien kehityksen seuraaminen valtiontalouden tarkastusviraston suorittaman verotukiin kohdistuneen tulokselli- suustarkastuksen jälkiseurannassa sekä seuraamalla verolainsäädännön kehitystä ja VATT.n verotukia koskevaa selvitys- ja tutkimustyötä.
It has therefore not been possible to estimate the total cost of tax subsidies.
Verotukien kokonaiskustannusta ei ole siten voitu arvioida.
Thus, it has been impossible to estimate the total number of tax subsidies.
Verotukien kokonaismäärää ei ole siten voitu arvioida.
Tax subsidies are also being planned as part of future energy solutions, particularly to support the use of renewable domestic fuels.
Verotukien käyttöä suunnitellaan myös tulevien energiaratkaisujen osaksi erityisesti tukemaan uusiutuvien kotimaisten energialähteiden käyttöä.
The use of tax subsidies as a policy tool can be problematic.
Verotukien käyttöön politiikkavälineenä voi liittyä ongelmia.