natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the new Act on Social and Health Care Service Structures, the social and health care regions constitute joint municipal authorities and every municipality must belong to one of them.
Uuden sote-lain mukaan sosiaali- ja terveysalueet muodostavat kuntayhtymän, joista yhteen jokaisen kunnan tulee kuulua.
The new planning system is on a solid basis
Uuden suunnittelujärjestelmän perusta on kunnossa
To perform this new task, the National Audit Office had to embark on the most extensive information system development project in its entire history.
Uuden tehtävän toteuttaminen on edellyttänyt tarkastusviraston historian mittavinta tietojärjestelmän kehittämisprojektia.
The criteria for the new system of central government transfers have been selected so that it is difficult for municipalities to manipulate them.
Uuden valtionosuusjärjestel- män kriteerit on valittu siten, että kuntien on vaikea omilla toimillaan manipuloida niitä.
CENTRE FOR ECONOMIC DEVELOPMENT, TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT FOR UUSIMAA
UUDENMAAN ELINKEINO-, LIIKENNE- JA YMPÄRISTÖKESKUS
Uudenmaan Kokoomus ry
Uudenmaan Vasemmistoliitto ry
Uudenmaan Sosialidemokraatit ry
Uudenmaan Vihreät ry
The new development methods do not eliminate the need to realise the Project preplanning and preparation stages, but these stages are often focused on different issues than in the case of a more traditional project model.
Uudentyyppiset kehittämismenetelmät eivät tee esimerkiksi hankkeiden esisuunnittelu- ja valmisteluvaiheita tarpeettomiksi, mutta vaiheiden sisällössä painottuvat osin erilaiset näkökohdat kuin perinteisemmässä projektimallissa.
In the new system it will be possible to edit a document simultaneously in several locations as the system features automated version management.
Uudessa järjestelmässä samaa asiakirjaa voidaan muokata monessa paikassa yhtä aikaa ja järjestelmä hallitsee eri versiot automaattisesti.
The scope of application was not amended in the new Mining Act, but the duties of mining promotion and mining permits have been separated under the current Act, a development considered important by the National Audit Office.
Uudessa kaivoslaissa ei tehty muutoksia lain soveltamisalaan, mutta siinä on eriytetty kaivostoimintaan kohdistuvat edistämis- ja lu- patehtävät, mitä tarkastusvirasto piti tärkeänä.
In the new Act on Resolution of Credit Institutions and Investment Firms (1194/2014, hereinafter also referred to as the Resolution Act), asset management companies are mentioned as one resolution instrument.
Uudessa luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten kriisinratkaisua koskevassa laissa (1194/2014, jäljempänä myös kriisinratkaisulaki) omaisuudenhoitoyhtiö on huomioitu yhtenä kriisinhallintavälineenä.
However, in the new shops, the warehouse is larger and the staff and training facilities are better than under the old concept.
Uudessa myymälässä on kuitenkin suurempi varasto sekä suuremmat ja paremmat henkilöstön sosiaali- ja koulutustilat.
The new model will implement several of the recommendations given by the National Audit Office in its report on fiscal policy auditing for the last electoral term.
Uudessa ohjausmallissa toteutuvat useat valtiontalouden tarkastusviraston finanssipolitiikan tarkastuksen viime vaalikauden vaalikausiraportissa esittämät suositukset.
In the new operating environment, it should be examined whether the role of the Finnish Committee on Industrial Participation should be changed so that industrial participation could be managed more effectively in the future.
Uudessa toimintaympäristössä olisi syytä harkita, onko kompensaatiotoimikunnan nykyinen rooli tulevaisuudessa tehokkain tapa hallita teollista yhteistyötä.
In the new government grant system so-called sectoral grants and general government grants for social and health services and in the field of education and culture were combined into a ”single pipe” under the Ministry of Finance.
Uudessa valtion- osuusjärjestelmässä sosiaali- ja terveyspalvelujen ja opetus- ja kulttuuritoimen niin sanotut sektorivaltionosuudet sekä yleinen val- tionosuus yhdistettiin ”yhden putken” valtion-osuudeksi, joka sijoittuu VM:n hallinnonalan alle.
The new system will have fewer criteria.
Uudessa valtionosuusjärjestelmässä kriteerien määrää vähennettiin.
New patterns of operation can only be established through experimenting, trials, networking, and innovation.
Uudet kudekuviot syntyvät osallistamalla, kokeilemalla, verkostoitumalla ja innovoimalla.
The new scenario will be completed in spring 2009.
Uudet laskelmat valmistuvat keväällä 2009.
New mineral deposits
Uudet malmilöydöt
New methods of learning
Uudet oppimisen menetelmät
New pay systems in the state administration 36-2002
Uudet palkkausjärjestelmät valtionhallinnossa 36-2002
The new provisions steer the finances of individual municipalities more clearly towards the budgetary position target set for the entire local government sector.
Uudet säännöt ohjaavat yksittäisten kuntien taloutta aiempaa paremmin kohti koko paikallishallintosektorille asetettua rahoitusasematavoitetta.
New duties
Uudet tehtävät
In the new criteria for central government transfers, consideration is given to the differences between municipalities in such areas as the population base.
Uudet valtionosuuskriteerit ottavat huomioon kuntien väliset erot muun muassa väestöpohjassa.
The new inter-unit co-operation arrangements signify responsible state prosecutors' closer participation in developing and directing inter-unit co-operation areas and in the annual result management process.
Uudet yhteistoimintajärjestelyt merkitsevät aluevastaavien valtionsyyttäji- en entistä tiiviimpää osallistumista yhteistoiminta-alueiden kehittämiseen ja ohjaukseen sekä vuotuiseen tulosohjaus- prosessiin.
We also aim to continuously improve our audit planning and reporting so that we can better adjust our audit and expert work according to the needs of those utilising the data we produce and to better serve Parliament and senior management in central government.
Uudistamme tarkastuksen suunnittelua ja tuloksista raportointia, jotta voimme tuoda tarkastus- ja asiantuntijatyömme lähemmäs tiedon hyö- dyntäjiä ja tarpeita, eduskuntaa ja valtionhallinnon johtoa palvellen.
When reforming the operating models and processes of public administration, the aim should be to create such monitoring, evaluation and reporting structures that together can ensure accountability for the use of public funds.
Uudistettaessa valtionhallinnon toimintamalleja ja prosesseja tulee luoda sellaiset seurannan, arvioinnin ja raportoinnin tavat, jotka toteuttavat kokonaisuutena tilivelvollisuutta julkisten varojen käytöstä.
Quarterly accounts based on these new methods were published for the first time in September 2006.
Uudistetuilla menetelmillä laskettu neljännesvuositilinpito julkaistiin ensimmäistä kertaa syyskuussa 2006.
The revised provisions stated that for the purpose of auditing central government finances and compliance with the state budget, there shall be a National Audit Office.
Uudistetussa säännöksessä todettiin, että valtion taloudenhoidon ja talousarvion noudattamisen tarkastamista varten on valtiontalouden tarkastusvirasto.
The annual loss of interest linked to the reform is not part of the one-off impact.
Uudistukseen liittyvä vuosittainen korkotappio ei ole osa kertaluonteista vaikutusta.
The reform also involves substantial change costs that are more likely to become reality than the savings that the reform is expected to bring.
Uudistukseen sisältyy merkittäviä muutoskustannuksia, joiden toteutuminen on automaattisempaa kuin uudistuksella tavoiteltavien säästöjen.
The reform aims at achieving savings of EUR 3 billion in the long term, but its impact mechanisms involve great risks, which is partly due to the fact that the preparation of the reform was also steered by other objectives than only those aiming at securing the sustainability of the public finances.
Uudistuksella tavoitellaan 3 miljardin euron kustannushyötyjä pitkällä aikavälillä, mutta sen vaikutusmekanismeihin liittyy suurta epävarmuutta, mihin on osaltaan vaikuttanut se, että uudistuksen valmistelua ohjasivat myös muut kuin julkisen talouden kestävyyden turvaamiseen tähtäävät tavoitteet.
At present, there are major uncertainties connected to the achievement of the sustainability gap target set for the reform, which increases the importance of consideration when making decisions on high-risk areas during the further preparations, careful monitoring of the impact of the reform, as well as the readiness to make changes and take further action, including any actions
Uudistukselle asetetun kestävyysvajetavoitteen toteutumiseen liittyy tällä hetkellä suurta epävarmuutta, mikä korostaa riskialttiimpien osa- alueiden harkintaa jatkovalmistelussa, uudistuksen vaikutusten tarkkaa seurantaa ja valmiutta muutoksiin ja lisätoimiin, mukaan lukien sellaiset sote-kustannuksiin vaikuttavat toimenpiteet, jotka eivät kuulu tämänhetkiseen uudistuskokonaisuuteen.
The reform is expected to solve many problems which would be difficult economically for individual municipalities to address, however.
Uudistuksen arvioidaan kuitenkin ratkaisevan monia ongelmia, joiden hoitaminen yksittäisen kunnan toimesta olisi taloudellisesti vaikeaa.
Obstacles to the reform have included distrust, uncertainty and lack of commitment to the reform as well as inadequate resources.
Uudistuksen esteinä ovat olleet epäluottamus ja epävarmuus sekä sitoutumattomuus uudistukseen ja resurssien vähäisyys.
Benefits of the reform have included regular performance appraisal discussions between employees and superiors, the introduction of a new type of discussion concerning the content of tasks and a partial improvement in recruiting.
Uudistuksen hyötynä on ollut esimies-alaiskeskustelujen vakiintuminen ja uudentyyppinen keskustelu työtehtävien sisällöstä sekä osin rekrytoinnin helpottuminen.
Since then the revision of statistics has been slower than before.
Uudistuksen jälkeen tilastojen tarkentuminen oli aikaisempaa hitaampaa.
A key objective of the reform was to improve impartiality, transparency and efficiency and to ensure a quality and service level matching the needs of society and customers while keeping charges as low and transparent as possible.
Uudistuksen keskeisenä tavoitteena oli parantaa toiminnan neutraliteettia, läpinäkyvyyttä ja tehokkuutta sekä varmistaa yhteiskunnan ja asiakkaiden tarpeita vastaava laatuja palvelutaso mahdollisimman pienillä ja läpinäkyvillä maksuilla.
The reform called for fixed-price spending limits covering central government expenditure for the electoral term 2003–2006 regardless of cyclical trends.
Uudistuksen myötä kiinteähintaiset kehykset mitoitettiin kattamaan suhdanteista riippumattomia valtiontalouden menoja ne- livuotiselle vaalikaudelle 2003–2006.
With the introduction of the reform, municipalities will be relieved of a substantial amount of costs in which they have only had a limited say until now.
Uudistuksen myötä kuntien vastuil- ta poistuukin merkittävä määrä sellaisia kustannuksia, joihin ne ovat tähän saakka voineet vaikuttaa vain rajallisesti.
The reform would improve regions’ opportunities to influence the development of their respective regions.
Uudistuksen myötä maakuntien mahdollisuudet vaikuttaa alueiden kehittämiseen vahvistuisivat.
The main aim of the reorganization is to provide better management conditions and improve the quality of audits.
Uudistuksen pääasiallinen tarkoitus on luoda yksikköön paremmat johtamisedellytykset sekä parantaa tarkastusten laatua.
Financing of the reform and financial steering
Uudistuksen rahoitus ja talouden ohjaus
A risk associated with the reform is the services becoming decentralised instead of integrated.
Uudistuksen riskinä on palveluiden hajautuminen eri toimijoille, jolloin tavoite palveluiden integraatiosta ei toteudu.
The reform’s transition costs are significant, which poses a risk to the longterm development of the public finances.
Uudistuksen siirtymäkustannukset ovat merkittäviä, mikä aiheuttaa epävarmuutta julkisen talouden kehitykselle keskipitkällä aikavälillä.
The estimated savings generated by the reform are based on a funding model that is in accordance with the savings target and not on clear cost savings mechanisms.
Uudistuksen säästöarvio pohjautuu säästötavoitteen kanssa yhdenmukaiseen rahoitusmalliin eikä kustannuspuolen selkeisiin säästömekanismeihin.
The purpose of the reform was to prevent private persons from becoming subject to life-long enforcement or enforcement that is otherwise of excessive length.
Uudistuksen tarkoituksena oli estää yksityishenkilöiden elinikäinen tai muutoin kohtuuttoman pitkä ulosotto.
The aim of the reform – to centralise duties into larger units to improve the efficiency of service organisation – is positive from the economic perspective.
Uudistuksen tavoite keskittää tehtäviä suurempiin yksiköihin palvelujen järjestämisen tehostamiseksi on taloudellisesta näkökulmasta kannatettava.
The purpose of the reform was to
Uudistuksen tavoitteena oli muun muassa
The aim of the reform was to make the annual report more concise and to ensure that the information contained in the document can be used in a better manner.
Uudistuksen tavoitteena oli vuosikertomuksen tiivistäminen ja siinä annettavan tiedon parempi hyödynnettävyys.
The aim of the reform is to make service integration possible and in this manner ensure a customer-oriented provision of services and the benefits of the economies of scale.
Uudistuksen tavoitteena on mahdollistaa palveluiden integraatio ja sitä kautta asiakaslähtöinen palvelutuotanto sekä suuruuden ekonomiasta saatavat hyödyt.
The reform aims to form municipalities that are strong enough to also bear responsibility for the provision and funding of social welfare and health care.
Uudistuksen tavoitteena on muodostaa niin vahvoja peruskuntia, että ne kykenevät myös sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämis- ja rahoitusvastuuseen.
The aim of the reform is to have a more operative and a more short-term planning document that would also provide a basis for the public EU debate.
Uudistuksen tavoitteena on operatiivisempi, lyhyemmän aikavälin suunnitteluasiakirja, joka tarjoaisi eväitä myös julkisuudessa käytävälle EU-keskustelulle.
The aim of the reform is to improve agencies’ understanding of their own risks in terms of decision-making and to enhance cooperation between agencies.
Uudistuksen tavoitteena on sekä parantaa virastojen käsitystä riskeistään päätöksentekoa varten että helpottaa virastojen välistä yhteistyötä.
The costs arising during the implementation of the reform can be taken into account in the c required change in the structural balance if the certain conditions are met.
Uudistuksen toi- meenpanovaiheen kustannukset voidaan ottaa huomioon rakenteellisen jäämän vaaditun muutoksen osalta, mikäli tietyt ehdot täyttyvät.
Costs of the implementation phase may be taken into account in the structural balance adjustment requirement, provided that certain conditions are met.
Uudistuksen toimeenpanovaiheen kustannukset voidaan ottaa huomioon rakenteellisen jäämän vaaditun muutoksen osalta, mikäli tietyt ehdot täyttyvät.
Carrying out the reform in this way turned out to be difficult, and the project expanded to cover the entire public sector.
Uudistuksen toteuttaminen mainitulla tavalla osoittautui vaikeaksi, ja hanke laajeni valmistelun edetessä kattamaan koko julkisen sektorin.
The state's total withdrawal from rescue districts' costs was perceived as a threat at the district level.
Uudistuksen uhkakuvana alueilla nähtiin valtion vetäytyminen kokonaan alueellisen pelastustoimen kustannuksista.
The assessment of the impacts of the reform is one of the main criteria for granting flexibility.
Uudistuksen vaikutusten arviointi on yksi keskeinen kriteeri jouston myöntämisessä.
During the preparatory process of the reform, several estimates were prepared of the impacts, for example, by using the calculation models of the Finnish Centre for Pensions and the Research Institute of the Finnish Economy (Et- la).
Uudistuksen valmisteluprosessin aikana vaikutuksista laskettiin useita arvioita muun muassa Eläketurvakes- kuksen ja Etlan laskentamalleja hyödyntäen.
The system of central government transfers should also be overhauled in connection with the reform.
Uudistuksen yhteydessä on myös tarpeen uudistaa valtionosuusjärjestelmää.
Independent of the solutions decided upon in connection with the reform, attention should be paid to the procurement strategies of the new regional procurement units and to partly redesigning the forms of cooperation and policy steering of the new procurement sector.
Uudistuksen yhteydessä on tehtävistä ratkaisuista riippumatta syytä kiinnittää huomiota uusien maakuntatasoisten hankintayksiköiden hankintastrategioihin sekä kehittää osittain uudelleen muodostuvan hankintasektorin yhteistyömuotoja ja politiikkaohjausta.
The proposal calls for the clarification of the binding nature of the spending limits decision.
Uudistuksessa ehdotetaan laadintamäärä- yksessä olevan valtiontalouden kehyspää- töksen sitovuutta koskevan kohdan selventämistä.
The shadow economy now forms one function of corporate audit, and personnel resources have been increased with the help of an additional appropriation to Customs earmarked for combatting the shadow economy.
Uudistuksessa harmaa talous muodostaa yhden yritystarkastuksen toiminnon, ja siihen lisätään henkilöstöresursseja Tullille harmaan talouden torjuntaan myönnetyn lisämäärärahan turvin.
The reform did, however, oblige municipalities to cooperate with each other, and they formed 61 local government cooperation areas.
Uudistuksessa kuitenkin velvoitettiin kunnat yhteistoimintaan ja ne muodostivat 61 paikallishallinnon yhteistoiminta-aluetta.
As part of the reform, the supervision of the party subsidies paid under the Act on Political Parties was transferred from the Ministry of Justice to the National Audit Office.
Uudistuksessa muun ohella puoluelain nojalla maksettavan val- tionavustuksen valvonta siirtyi oikeusminis- teriöltä Valtiontalouden tarkastusvirastolle.
Fundamental substantial decisions were made in the reform, irrespective of whether those decisions can contribute to the achievement of the main objectives
Uudistuksessa tehtiin perustavanlaatuisia sisällöllisiä ratkaisuja riippumatta siitä, edistävätkö ne päätavoitteiden toteutumista
The division of labour within the unit was changed and groups’ tasks as well as job descriptions were revised.
Uudistuksessa yksikön sisäinen työnjako muuttui ja ryhmien tehtävät sekä virkojen toimenkuvat määriteltiin uudelleen.
Good governance dialogues are needed to accompany the reforms.
Uudistuksia tehtäessä tarvitaan yhteistä keskustelua, jossa täsmennetään hyvän hallinnon periaatteita.
According to studies regarding these reforms, the entire field of supervision and the way in which supervision is organised are in a state of flux.
Uudistuksiin liittyvien selvitystöiden mukaan koko valvonnan kenttä ja sen mukana valvonnan organisointitavat ovat muu- tostilanteessa.
The reforms are intended to consolidate general government finances by more than one billion euros, increase the employment rate and achieve significant improvements in employment.
Uudistuksilla tavoitellaan julkisen talouden vahvistumista yli miljardilla eurolla sekä työllisyysasteen nostoa ja työllisyyden merkittävää nousua.
Any reforms should take into consideration the EU requirements whereby the Member States must introduce mechanisms that can be used to ensure stability and sustainability across the board in general government finances, including the local government sector.
Uudistuksissa on otettava huomioon EU:n vaatimukset siitä, että jäsenvaltioiden tulee ottaa käyttöön mekanismit joilla voidaan varmistaa koko julkisen talouden vakaus ja kestävyys kuntasektori mukaan lukien.
Renewal
Uudistuminen
Reforms and innovativeness are also values of good governance
Uudistuminen ja innovatiivisuus ovat myös hyvän hallinnon arvoja
In order to reform, we will need seven fat years instead of seven lean ones.
Uudistumisen näkökulmasta tarvitsemme seitsemän lihavaa vuotta laihojen vuosien sijaan.
From the perspective of ensuring the success of the reform, it is essential to develop the assessment of the cost impacts arising from the new tasks.
Uudistumisen onnistumisen kannalta oleellista on kehittää uusien tehtävien kustannusvaikutusten arviointia.
The reform would apply to environmental permits, permits issued under the Water Act, environmental impact assessment and building permits.
Uudistus koskisi ympäristölupia, vesilain mukaisia lupia, luonnonsuojelulain mukaisia poikkeus- päätöksiä, ympäristövaikutusten arviointia ja rakennuslupia.
The reform showed once again how many types of issues have to be taken into consideration in projects to reform systems of central government transfers to local government.
Uudistus osoitti jälleen kerran, kuinka monenlaisia kysymyksiä valtionosuusjär- jestelmien uudistamishankkeissa joudutaan huomioimaan.
The reform accounts for 0.3 percentage points of the weakening of the structural deficit forecast.
Uudistus selittää 0,3 prosenttiyksikköä rakenteellisen jäämän arvion heikkenemisestä.
Performance Audit was given the objective of merging personnel into a single unit.
Uudistus toteutettiin hallitusti, joten tavoite saavutettiin.
Under the reform there will be total integration of social welfare and health care services in five social welfare and health care regions.
Uudistus toteuttaa sosiaali- ja terveyspalveluiden täydellisen integraation viidellä sote-alueella.
The reform complies with the definition of a one-off, and its impact will be taken into account in the assessment of compliance with the structural balance and the expenditure benchmark in 2018.
Uudistus täyttää kertaluonteisen toimen määritelmän, ja sen vaikutus huomioidaan rakenteellisen jäämän ja menosäännön noudattamisen arvioinnissa vuoden 2018 osalta.
The reform will also affect the level of disability pensions and allow the employment pension investments to become more share-weighted.
Uudistus vaikuttaa myös työkyvyttömyyseläkkeiden tasoon sekä tekee mahdolliseksi osakepainon kasvattamisen Ty- El-järjestelmän sijoituksissa.
Processing reform projects within spending limits
Uudistushankkeiden käsittely kehyksessä
The functionality of the cost- limiting capacity is difficult to assess as expenditure is divided within the spending limits and outside them
Uudistushankkeiden menojen jakautuminen kehykseen ja kehyksen ulkopuolelle vaikeuttaa menorajoitteen toimivuuden arviointia.
The division of costs from reform projects partly inside the spending limits and partly outside them, the non-harmonised compensation procedures of tax-type revenue cuts of municipalities and social security funds, and the compensation of revenue cuts using increased central government expenditure reduce the functionality of the spending limits procedure in limiting costs.
Uudistushankkeiden menojen jakautuminen osittain kehykseen ja osittain sen ulkopuolelle, kuntien ja sosiaaliturvarahastojen veroluonteisten tulovähennysten epäyhtenäiset kompensointimenettelyt sekä tulovähennysten kompensointi valtion menolisäyksillä vähentävät kehysmenettelyn toimivuutta menorajoitteena.
The broad evaluation of the impacts of reform projects on central government finances has not received much attention.
Uudistushankkeiden valtiontaloudellis- ten vaikutuksien laaja-alainen arviointinäkö- kulma on sen sijaan ollut heikosti esillä.
We need to strengthen the ability of the public servants to “speak the same language” and to take into account the viewpoints of the different sectors and stakeholder groups.
Uudistuskeskustelun ytimessä on virkamieskunnan kyky ”puhua samaa kieltä” ja ottaa huomioon eri alojen ja sidosryhmien näkökulmia.
A clear and unequivocal target-setting in the reforms supports the preparation of impact assessments and provides them with more weight in decision-making.
Uudistuskokonaisuuden laajuus ja sille asetettu aikataulu saattavat aiheuttaa ongelmia