natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average fiscal forecast errors (in EUR billion) for the coming year are shown in Table 2.
Tulevan vuoden julkisen talouden ennusteiden keskimääräiset ennuste- virheet miljardeina euroina on esitetty taulukossa 2.
Even though the deviations for the coming year are, on average, more substantial, the differences between the forecasting institutes are smaller than in the forecasts for the current year.
Tulevan vuoden poikkeamat ovat keskimäärin suurempia mutta ennusta- jien väliset erot pienempiä kuin kuluvan vuoden ennusteissa.
In developing fiscal policy rules and in setting objectives during the next electoral term, greater weight should be given to the sustainability of public finances.
Tulevassa finanssipolitiikan säännöstön kehittämistyössä ja tulevan vaalikauden tavoitteenasettelussa julkisen talouden kestävyydelle olisi annettava nykyistä suurempi painoarvo.
In developing fiscal policy rules and setting objectives during the next electoral term, greater weight should be given to the sustainability of public finances.
Tulevassa finanssipolitiikan säännöstön kehittämistyössä ja tulevan vaalikauden tavoitteenasettelussa julkisen talouden kestävyydelle olisi annettava nykyistä suurempi painoarvo.
The impact of the sizeable fighter aircraft purchases has not been taken into account in the sustainability gap calculations.
Tulevia mittaluokaltaan merkittäviä Puolustusvoimien hävittäjä- hankintoja ei ole huomioitu kestävyysvajelaskelmissa.
Future pension increases
Tulevien eläkkeiden korotukset
The amount of any future maximum liabilities and risks will also be affected by the shifting of a member state from a donor to a recipient of financial assistance.
Tulevien mahdollisten enimmäisvastuiden ja riskien määrään vaikuttavat myös ERVV:ssä jonkin jäsenvaltion siirtyminen väistyväksi takaajaksi eli rahoitustuen saajaksi.
Future salary increases
Tulevien palkkojen korotukset
However, future policy-makers should be aware of the fact that the expenditure benchmark over the next few years may be much stricter than what it is now.
Tulevien päättäjien on kuitenkin hyvä tiedostaa se, että lähivuosina menosääntö voi olla nykyistä huomattavasti tiukempi.
Future surpluses must therefore cover liabilities accumulated through past deficits.
Tulevilla rahoitusylijäämillä on siis kyettävä kattamaan aikaisempien rahoi- tusalijäämien kautta kertynyt velka.
Future reforms of central government transfers to local government should, in the opinion of the National Audit Office, strive more strongly to apply principles regarding a good state aid system, particularly a clearly calculatory system on the basis of standard costs, and to seeing that the financing system encourages efficient activities.
Tulevissa val- tionosuusuudistuksissa olisikin tarkastusviraston arvion mukaan pyrittävä vahvemmin hyvän valtionapujärjestelmän periaatteiden soveltamiseen, erityisesti selkeään lasken- nallisuuteen standardikustannusten perusteella sekä siihen, että valtionosuusjärjestel- mä kannustaisi tehokkaaseen toimintaan.
Future reforms of central government transfers to local government should, in the opinion of the National Audit Office, strive more strongly to apply principles regarding good state aid, particularly to the clearly calculatory nature of central government transfers and other central government funding on the basis of standard costs and to seeing that the financing system encourages efficient activities.
Tulevissa valtionosuusuudistuksis- sa olisikin tarkastusviraston arvion mukaan pyrittävä vahvemmin hyvän valtionapujär- jestelmän periaatteiden soveltamiseen, erityisesti valtionosuuksien ja muun valtion rahoituksen selkeään laskennallisuuteen standardikustannusten perusteella sekä siihen, että rahoitusjärjestelmä kannustaisi tehokkaaseen toimintaan.
Future reforms of central government transfers to local government should, in the opinion of the National Audit Office, strive more strongly to apply principles regarding good state aid, particularly to the clearly calculatory nature of central government transfers and other central government funding on the basis of standard costs and to seeing that the financing system encourages efficient activities.
Tulevissa valtionosuusuudistuksissa olisikin tarkastusviraston arvion mukaan pyrittävä vahvemmin hyvän valtionapujärjestelmän periaatteiden soveltamiseen, erityisesti valtionosuuksien ja muun valtion rahoituksen selkeään laskennallisuuteen standardikustannusten perusteella sekä siihen, että rahoitusjärjestelmä kannustaisi tehokkaaseen toimintaan.
The result was an oversupply of individuals that had effectively learned a technology used by a single company.
Tuli ylitarjontaa ihmisistä, jotka olivat käytännössä opiskelleet yhden yrityksen käyttämää teknologiaa.
The costs arising from these measures, the required resources and benefits in relation to the risks should also be assessed, however, and the effects of the measures should be monitored in order to make the securing of operational reliability more cost-efficient.
Tulisi kuitenkin arvioida ja dokumentoida myös toimien kustannukset, resurssivaatimukset ja hyödyt suhteessa riskiin sekä seurata toimien vaikutuksia, jotta toimintavarmuuden turvaaminen olisi kustannustehokkaampaa.
Consideration should also be given to setting staggered limits according to the nature of the service procurement or other procurement.
Tulisi myös harkita, olisiko se tarpeen porrastaa palveluhankinnan tai muun hankinnan laadun mukaan.
The country image communications directed at companies should be improved and Finland's top government leaders and business executives should be used as advocates for Finland‌
Tulisi parantaa yrityksille suunnattua maakuvaviestintää sekä hyödyntää ylintä valtiojohtoa ja yritysjohtajia Suomen puolestapuhujina
The aim should be a broad-based and above all a clear view of what is expected of tax auditing.
Tulisi pyrkiä siihen, että saataisiin laajapohjainen ja ennen kaikkea selkeä kannanotto siihen, mitä verotarkas- tustoiminnalta odotetaan.
Should the liabilities of Finland to international organisations be presented in the final central government accounts?
Tulisiko Suomen vastuut kansainvälisille järjestöille esittää valtion tilinpäätöksessä?
Should the final central government accounts indicate the financial liabilities of the Government in international organisations and how should these liabilities be taken into account when making decisions on joining international organisations?
Tulisiko valtion vastuusitoumukset kansainvälisissä yhteisöissä tuoda esiin valtion tilinpäätöksessä, ja miten vastuut tulisi huomioida päätettäessä erilaisiin kansainvälisiin järjestöihin liityttymisestä?
The ambiguous situation may be problematic if a state enterprise makes use of derivatives.
Tulkinnanvarainen tilanne voi olla ongelmallinen, jos liikelaitos käyttää johdannaisia.
A few items that were open to interpretation were observed.
Tulkinnanvaraisia eriä tarkastuksessa havaittiin vähäisiä määriä.
In ambiguous cases, responsibilities in case of a cyber security violation have been determined through negotiations between ministries.
Tulkinnanvaraisissa tilanteissa kyberloukkauksen käsittelyä koskevat vastuuepäselvyydet on voitu selvittää ministeriöiden välisissä neuvotteluissa.
Furthermore, in ambiguous cases, it is recommended that political parties use funds other than party subsidies for supporting limited companies or foundations.
Tulkinnanvaraisissa tilanteissa on lisäksi suositeltavaa, että avustuksiin osakeyhtiöille ja säätiöille ei käytettäisi valtionavustusta vaan puolueen muuta rahoitusta.
Receiving pass-through items and compensation that may be open to interpretation should be avoided.
Tulkinnanvaraisten läpikul- kuerien ja korvausten vastaanottamista tulisi välttää.
Receiving pass-through items and compensation that may be open to interpretation should be avoided.
Tulkinnanvaraisten läpikulkuerien ja korvausten vastaanottamista tulisi välttää.
The interpretation of the equal treatment of tax-related changes is based on decreases in tax-type revenue shifting the focus from taxation in the state budget, while there are no changes in expenditure.
Tulkinta verotuksen muutosten yhdenmukaisesta kohtelusta perustuu siihen, että veroluonteisten tulojen vähennykset siirtävät valtion talousarviossa verotuksen painopistettä toisaalle, kun menot eivät samanaikaisesti muutu.
Threat
Tulkintaerot
Customs analyses risks involved in different functions quite comprehensively and extensively and constantly develops its risk analysis function.
Tulli analysoi eri toimintojen riskejä hyvin kattavasti ja monipuolisesti sekä kehittää riskianalyysitoimintoaan jatkuvasti.
The Finnish Customs did not check the economic situation of the companies applying for energy tax subsidies in 2013 or before that year.
Tulli ei ole tutkinut vuonna 2013 tai sitä ennen energiavero- tukea hakevan yrityksen taloudellista tilannetta.
Customs collects roughly one-third of the Finnish state’s tax revenues.
Tulli kantaa Suomen valtion verotuloista noin kolmanneksen.
The Finnish Customs is responsible for collecting about one third of all tax revenue of the Finnish Government.
Tulli kantaa Suomen valtion verotuloista noin kolmanneksen.
Customs achieved its set objectives at least in part.
Tulli oli saavuttanut sille asetetut tavoitteet osittain.
In combatting the shadow economy Customs has focused on ex ante control.
Tulli on panostanut harmaan talouden torjunnassa etukäteisvalvontaan.
In the combating of the shadow economy, the Finnish Customs has invested in prior control.
Tulli on panostanut harmaan talouden torjunnassa etukäteisvalvontaan.
In addition Customs conducts business, cargo and warehouse inspections and controls different customer groups’ authorisations and statuses.
Tulli tekee lisäksi yritys-, tavara- ja varastotarkastuksia sekä kontrolloi eri asiakasryhmien lupia ja statuksia.
Customs combats the shadow economy by taking preventive measures and conducting real-time and ex post facto control, risk analysis is extensive and comprehensive and is constantly developed.
Tulli torjuu harmaata taloutta ennaltaehkäisevin toimin ja harjoittamalla sekä reaaliaikaista että jälkikäteistä valvontaa, riskianalyysi on monipuolista ja kattavaa, ja sitä kehitetään jatkuvasti.
The audits of Finnish Customs and the audits of the tax audits conducted by the Finnish Tax Administration showed clearly that the combating of the shadow economy is an integral part of the core activities of the Finnish Customs and the Finnish Tax Administration.
Tullia ja Verohallinnon verotarkastusta koskeneissa tarkastuksissakorostui, että harmaan talouden torjunta on kiinteä osa Tullin ja Verohallinnon perustoimintaa.
The Finnish Customs is urged to take measures so that the provisions can be made more specific.
Tullia kehotetaan ryhtymään toimenpiteisiin säännösten täsmentämiseksi.
FINNISH CUSTOMS
TULLIHALLITUS
A qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for Customs concerned the monitoring of the profitability of paid activities and the presentation of annual results for paid activities as well as the arranging of performance accounting and balance sheet specifications verifying the final accounts.
Tullilaitoksen tilintarkastuskertomukseen sisältynyt kielteinen laillisuuskannanotto koski maksullisen toiminnan kannattavuuden seurantaa ja sen vuosituloksen esittämistä sekä tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä ja tilinpäätöstä varmentavia tase-erittelyjä.
The qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for Finnish Customs concerned the monitoring of the profitability of chargeable activities and the presentation of annual results for chargeable activities as well as the arrangement of performance accounting and the preparation of balance sheet specifications in confirmation of the final accounts.
Tullilaitoksen tilintarkastuskertomukseen sisältynyt kielteinen laillisuuskannanotto koski maksullisen toiminnan kannattavuuden seurantaa ja sen vuosituloksen esittämistä sekä tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä ja tilinpäätöstä varmentavien tase-erittelyjen laatimista.
The financial audit report required Customs to supply information on inconsistencies between the general ledger and balance sheet specifications, the preparation of balance sheet specifications and the arranging of performance accounting.
Tullilaitoksen tilintarkastuskertomukseen sisältyvä ilmoitusvelvollisuus koski pääkirjanpidon ja tase-erittelyjen välisten saldoerojen selvittämistä ja tase-erittelyjen laatimista ja tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
National Board of Customs 82/53/12
Tullilaitos 82/53/12
The Finnish Customs was issued with recommendations that cover the guidelines concerning the use of the declaration system, preparation of a description of methodology for the system, matching of the excise taxation declaration system and taxation ledger events, risk-prone work combinations permitted by user authorisations and the supervision of the outsourced information system tasks.
Tullille annettiin suosituksia, jotka koskevat ilmoitusjärjestelmän käytön ohjeistusta, järjestelmän menetelmäkuvauksen laatimista, valmisteverotuksen ilmoitusjärjestelmän ja veroreskontran tapahtumien täsmäyttämistä, käyttövaltuuksien mahdollistamia riskialttiita työyhdistelmiä ja tietojärjestelmien ulkoistettujen tehtävien valvontaa.
The effectiveness targets concerning the combating of the grey economy set for the Finnish Customs have been made more specific, the target values contained in the indicators had been made easier to follow and the actual progress has been described in reviews of operations each year.
Tullille asetettua harmaan talouden torjunnan vaikuttavuus- tavoitetta oli tarkennettu, mittareita parannettu tavoitearvoiltaan seurattavammiksi ja toteumat raportoitu vuosittain toimintakertomuksissa.
Combating of the shadow economy was not an area of special attention in the performance targets of the Finnish Customs before 2012.
Tullille asetetuissa tulostavoitteissa ei harmaan talouden torjuntaan kiinnitetty erityistä huomiota ennen vuotta 2012.
The customerships of the Finnish Customs are based on different types of authorisation and partnership and credit cus- tomerships, which are preceded by the examination of the customers’ processes and the checking of the customers selected on the basis of a risk analysis.
Tullin asiak- kuudet perustuvat erilaisiin lupiin, erimuo- toiseen kumppanuuteen ja luottoasiakkuu- teen, joita edeltää asiakkaan prosessien läpikäynti ja riskianalyysin perusteella valittujen asiakkaiden tarkastus.
Customs’ customer relations are based on different types of authorisations, different forms of partnerships and credit customer relations, which depend on reviewing the customer’s processes and auditing selected customers on the basis of risk analysis.
Tullin asiakkuudet perustuvat erilaisiin lupiin, erimuotoiseen kumppanuuteen ja luottoasiakkuuteen, joita edeltää asiakkaan prosessien läpikäynti ja riskianalyysin perusteella valittujen asiakkaiden tarkastus.
Customs’ control and audit activities are both real-time and ex post facto.
Tullin harjoittama valvonta- ja tarkastustoiminta on sekä reaaliaikaista että jälkikäteistä.
According to the results, Finnish Customs is now working more effectively to combat the grey economy.
Tullin harmaan talouden torjunta oli tulosten perusteella tehostunut.
Not all requirements concerning the energy tax subsidies granted by the Finnish Customs that are directly derived from the legislation have been taken into account.
Tullin myöntämien energiaverotukien lainsäädännöstä suoraan tulevia vaatimuksia tuen myöntämiseksi ei ole otettu kaikilta osin huomioon.
The audit of the energy tax subsidies granted by the Finnish Customs showed that efforts have been made to ensure that the minimum requirements laid down for the national legislation in the Council Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (2003/96/EC, hereafter 'Energy Taxation Directive') have been taken into account in the national legislation.
Tullin myöntämien energiaverotukien tarkastuksen perusteella todetaan, että kansallisessa lainsäädännössä on pyritty ottamaan huomioon energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta annetussa neuvoston direktiivissä (2003/96/EY, myöhemmin energiaverodirektiivi) asetetut vähimmäisvaatimukset kansalliselle lainsäädännölle.
The Finnish Customs should consider specific controls in matters that are of material importance in euro terms or leave particular room for interpretation.
Tullin olisi tarpeen harkita erityisiä kontrolleja euromää- räisesti olennaisissa tai erityisen tulkinnanvaraisissa tapauksissa.
The Finnish Customs should examine whether it is possible to carry out an assessment of the economic situation of the recipients of electricity tax subsidies.
Tullin on syytä selvittää mahdollisuuksia sähköve- rotuensaajien taloudellisen tilanteen arvioinnin järjestämiseksi.
At Finnish Customs this has meant inputs in prior control and nationwide risk analyses activities.
Tullin osalta tämä on tarkoittanut panostusta etukäteisvalvon- taan ja valtakunnalliseen riskianalyysitoi- mintoon.
Customs’ basic strategies do not mention the shadow economy.
Tullin perusstrategioissa ei mainita harmaata taloutta.
The objectives contained in Customs' strategies nevertheless aid in combatting the shadow economy.
Tullin strategioiden sisältämät tavoitteet tukevat harmaan talouden torjuntaa.
The strategic objectives of the Finnish Customs support the combating of the shadow economy even though the shadow economy is not specifically mentioned in the basic strategies of the Finnish Customs.
Tullin strategiset tavoitteet tukevat harmaan talouden torjuntaa, vaikka Tullin perusstrategioissa ei harmaata taloutta yksilöidysti mainitakaan.
Audits of the Finnish Customs have covered the vehicle taxation of new motor vehicles and excise taxation.
Tullin tarkastukset ovat kohdistuneet uusien ajoneuvojen autoverotukseen sekä val- misteverotukseen.
Customs has paid attention to seeing that basic functions are in order, expertise is extensive and of a high standard, and resources are adequate.
Tullin toiminnassa on kiinnitetty huomiota siihen, että perustoiminnot ovat kunnossa, osaaminen monipuolista ja korkeatasoista ja resursointi riittävää.
In its work, Finnish Customs has paid attention to ensuring that its basic functions are in order, that it possesses expertise in a wide variety of fields and that the tax collection system functions properly.
Tullin toiminnassa on kiinnitetty huomiota siihen, että perustoiminnot ovat kunnossa: osaaminen monipuolista ja korkeatasoista sekä veronkantojärjestelmä toimiva.
The Finnish Customs should develop the excise taxation declaration system (Veivi) so that adjustment decisions are also processed in the system.
Tullin tulisi kehittää valmisteverotuksen ilmoitusjärjestelmää (Veivi) siten, että järjestelmässä käsiteltäisiin myös oikaisupäätökset.
The Finnish Customs should, on a systematic basis and by tax type, identify situations involving different interpretations and on their basis form clear policies and principles for carrying out excise taxation in accordance with relevant provisions and in a uniform manner.
Tullin tulisi systemaattisesti verolajeittain tunnistaa erilaiset tulkintatilanteet ja muodostaa niiden pohjalta selkeät linjaukset ja periaatteet valmisteverotuksen toimittamiseksi säädösten mukaisesti ja yhdenmukaisella tavalla.
Back taxes are quite small compared to the amount of taxes that are levied and collected by Customs.
Tullin veronkannon verojäämät ovat huomattavan pieniä kerättäviin ja kerättyihin veroihin nähden.
The audit reports prepared by the Corporate Audit of the Finnish Customers contain instructions to specific taxpayers.
Tullin yritystarkastuksen laatimissa tarkastuskertomuksissa annetaan verovelvolliskohtaisia ohjeita.
A single deviating observation in the revenue forecast has, however, a significant impact on its average forecast error.
Tulo- ennusteen yksittäinen poikkeava havainto kuitenkin vaikuttaa sen keskimääräiseen ennustevirheeseen merkittävästi.
As regards performance guidance, this means the reconciliation of the development of the effectiveness of activities and the service capacity with the management of economy and productivity.
Tulo- sohjauksessa tämä tarkoittaa sitä, että sovitetaan yhteen toiminnan vaikuttavuuden ja palvelukyvyn kehittäminen taloudellisuuden ja tuottavuuden hallinnan kanssa.
Wage solutions will also be taken into consideration in dimensioning income tax cuts.
Tulo- veronkevennysten mitoituksessa otetaan lisäksi huomioon palkkaratkaisut.
Materials connected to the preparation of the budget could also refer to the document, and a similar description could be considered for the Ministry of Finance’s macroeconomic forecasting.
Tuloarvioiden menetelmä- kuvausta vastaavaa kuvausta voisi harkita myös valtiovarainministeriön kokonaistalou- delliseen ennusteeseen liittyvän työn osalta.
Thus revenues are not taken into consideration in spending limits with the exception of a rule according to which the use of revenues exceeding 400 million euros from the sale of shares must be presented in spending limits.
Tuloja ei siten oteta huomioon kehyksissä kuin niiltä osin, että kehyksissä esitetään sääntö 400 miljoonaa euroa ylittävien osakkeiden myyntitulojen käyttämisestä.
According to the Decree on the General Government Fiscal Plan, forecasts of revenue and expenditure must be prepared on the basis of two alternatives: on an assumption that the legislation impacting revenue and expenditure is not amended, and on an assumption that the legislation impacting revenue and expenditure is amended as defined by the Government.
Tuloja menoeriä koskevat arviot laaditaan JTS-asetuksen mukaan kahden vaihtoehdon mukaisina: oletuksella, että tuloihin ja menoihin vaikuttavaa lainsäädäntöä ei muuteta, sekä oletuksella, että tuloihin ja menoihin vaikuttavaa lainsäädäntöä muutetaan valtioneuvoston yksilöimällä tavalla.
Obtaining funds by taking advantage of people's desire to gamble has only been allowed within strict limits and for the purpose of promoting charitable activities.
Tulojen hankkiminen ihmisten peliha- lua hyväksikäyttäen on sallittua vain rajoitetusti ja yksinomaan varojen hankkimiseksi yleishyödyllisen toiminnan edistämiseen.
The forecast errors concerning net lending (difference between revenue and expenditure) are, however, not statistically significant for general government as a whole.
Tulojen ja menojen erotuksena saatavan nettoluotonannon ennuste- virheet eivät kuitenkaan ole olleet tilastollisesti merkitseviä koko julkisyhteisöjen tasolla.
The average overestimations of net lending (difference between revenue and expenditure) are, however, not statistically significant for general government as a whole.
Tulojen ja menojen erotuksena saatavan nettoluotonannon keskimääräiset yliarviot eivät kuitenkaan ole tilastollisesti merkitseviä koko julkisyhteisöjen tasolla.
However, the structural imbalance between revenue and expenditure threatens to lead to an increase in the long-term debt-to-GDP ratio.
Tulojen ja menojen luonteeltaan rakenteellisen epätasapainon vuoksi ilman lisätoimia uhkana on velkaantumisen kääntyminen nousuun pidemmällä aikavälillä.
Thus, the revenue-to-expenditure ratio has been better than forecast.
Tulojen ja menojen suhde on siis ollut ennustettua parempi.
Revenues and appropriations should correspond to the anticipated amounts.
Tulojen ja määrärahojen on vastattava tulojen ja menojen todennäköistä määrää.
The Lotteries Act contains provisions on the use of proceeds, which are intended to promote sports and physical education, the arts and sciences, youth work, and health and social welfare.
Tulojen käytöstä säädetään arpajais- laissa, jonka mukaan tuotto käytetään urheilun ja liikuntakasvatuksen, tieteen, taiteen ja nuorisotyön edistämiseen sekä terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseen.
The fact that revenue underestimations have been higher than those concerning expenditure has also led to the underestimation of net lending.
Tulojen menoja suurempi aliarviointi on johtanut myös nettoluotonannon aliarviointiin.