natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 6, paragraph 1 of the European Convention on Human Rights, in the determination of his/her civil rights and obligations or of any criminal charge against him/her, everyone is entitled to a fair and public hearing.
Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 1 kappaleen mukaan jokaisella on oikeus oikeudenmukaisen oikeudenkäyntiin silloin kun päätetään hänen oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan tai häntä vastaan nostetuista rikossyytteistä.
The European Investment Bank (EIB) manages projects of the EDF and grants venture capital credit directly to target states.
Euroopan investointipankki (EIP) hallinnoi EKR:n hankkeita ja myöntää riskipääomaluottoja suoraan kohdemaille.
Under the Single Supervisory Mechanism, which was established in November 2014, the European Central Bank is responsible for supervising banks in the euro area.
Euroopan keskuspankille annettiin marraskuussa 2014 vastuu valvoa euroalueen pankkeja perustamalla yhteinen valvontamekanismi.
The European Central Bank has not been given a direct role as a lender of last resort ensuring the stability of the financial system in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan keskuspankille ei ole Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määritelty suoraan roolia rahoitusjärjestelmän vakautta turvaavana viimekätisenä lainanantajana ja rahoittajana (lender of last resort).
Neither the European Central Bank nor any other actor had been given the role of a lender of last resort ensuring financial stability.
Euroopan keskuspankille tai muulle toimijalle ei ollut määritelty rahoitusvakautta turvaavan viimekätisen rahoittajan roolia.
Almost 130 significant banks came under the direct supervision of the European Central Bank (ECB), representing 80 per cent of the total asset value of banks in the euro area.
Euroopan keskuspankin (EKP) suoraan valvontaan tuli lähes 130 suurta pankkia, joiden varojen arvo on 80 % koko euroalueen pankkien varojen arvosta.
The European Central Bank also supervises less significant banks at general level and may also put them under its direct control.
Euroopan keskuspankki valvoo myös vähemmän merkittäviä pankkeja yleisellä tasolla, ja voi ottaa niitä myös suoraan valvontaansa.
In its report (COM (2014) 38), the European Union notes the openness of party funding in the Finnish system, including the oversight of party funding by the National Audit Office.
Euroopan komissio (KOM (2014) 38) on pannut merkille raportissaan suomalaisen järjestelmän avoimuuden puoluerahoituksen osalta, joka pitää sisällään tarkastusviraston valvonnan puoluerahoituksessa.
European Commission 2008.
Euroopan komissio 2008.
European Commission 2009.
Euroopan komissio 2009.
European Commission 2010.
Euroopan komissio 2010.
European Commission 2014.
Euroopan komissio 2014.
European Commission 2015.
Euroopan komissio 2015.
European Commission 2016: Digital Economy and Society Index
Euroopan komissio 2016: Digital Economy and Society Index
In the first EU Anti-corruption Report published in early 2014 (COM(2014)38), the European Commission referred in positive terms to the transparency of our election and party funding, and concurring with the views of the EU’s Group of States against corruption GRECO, found that the Finnish system that safeguards the transparency of party funding, and also the National Audit Office’s oversight, may serve as an inspiration to other countries.
Euroopan komissio arvioi unionin ensimmäisessä korruption vastaisessa raportissaan vuoden 2014 alussa (KOM (2014) 38) myönteisesti vaali- ja puoluerahoituksen avoimuutta ja Euroopan neuvoston korruption vastaisen maaryhmän GRECO:n kantoihin yhtyen piti puoluerahoituksen avoimuutta turvaavaa suomalaista järjestelmää ja samalla myös VTV:n valvontaa esimerkkinä maailmalle.
In the first anti-corruption report of the EU, which was published in early 2014, the European Commission supported the efforts to increase the openness of election campaign and political party financing.
Euroopan komissio arvioi unionin ensimmäisessä korruption vastaisessa raportissaan vuoden 2014 alussa myönteisesti vaali- ja puoluerahoituksen avoimuutta.
European Commission DG ECFIN 2009.
Euroopan komissio DG ECFIN 2009.
European Commission DG ECFIN 2010.
Euroopan komissio DG ECFIN 2010.
The conclusions drawn by the European Commission are very similar to those presented by the National Audit Office.
Euroopan komissio esittää tarkastusviraston kanssa hyvin samansuuntaisia arvioita.
The European Commission obtains the necessary funds from capital markets or financial institutions.
Euroopan komissio hankkii varat luottojärjestelyihin joko pääomamarkkinoilta tai rahoituslaitoksilta.
In connection with the updating of its assessment of the state of Finnish government finances and Finland’s compliance with fiscal policy rules in May 2017, the European Commission drew attention to the amount of guarantees provided by Finnish general government.
Euroopan komissio kiinnitti toukokuussa 2017 huomiota Suomen julkisyhteisöjen takausten määriin päivittäessään arvioitaan Suomen talouden tilasta ja sääntöjen noudattamisesta.
To monitor fiscal policy in the member states, the European Commission uses two indicators derived from the budget constraint to describe the sustainability gap, S1 and S2.In analysing the stability of public finances in the member states, the sustainability gap is expressed as the required adjustment in the primary balance in public finances that will produce the desired debt level at the end of the period in question or keep debt at the starting level, assuming no changes in policy.
Euroopan komissio käyttää jäsenmaiden finanssipolitiikan seurannassa kahta julkisen talouden budjettira- joitteesta johdettua kestävyysvajetta kuvaavaa indikaattoria S1 ja S2.Euroopan unionin jäsenmaita koskevassa julkisen talouden vakausanalyysissä kestävyysvaje ilmaistaan tarvittavana julkisen talouden perusjäämän muutoksena, joka tuottaa joko halutun velka-asteen tarkastelujakson lopussa tai pitää velan lähtötilanteen tasolla, olettaen että po- litiikkamuutoksia ei tehdä.
In the past the European Commission has obtained funds from capital markets to finance
Euroopan komissio on aikaisemminkin hankkinut varoja pääomamarkkinoilta rahoittaakseen EU:n myöntämää maksutasetukea ja makrotaloudellista tukea.
The European Commission criticised Finland in autumn 2009 for not yet having presented a fiscal consolidation plan.
Euroopan komissio on arvostellut Suomea syksyn 2009 katsauksissaan siitä, että suunnitelmaa julkisen talouden tasapainottamiseksi ei ole vielä esitetty.
The Commission has developed, together with Member States, the production function method to calculate potential output.
Euroopan komissio on kehittänyt yhteistyössä jäsenmaiden kanssa tuotantofunktiomenetelmään perustuvan menetelmän potentiaalisen tuotannon mittaamiseksi.
In its statement on the 2012 Stability Programme for Finland, the European Commission regards the medium-term projections as being based on realistic assumptions.
Euroopan komissio on lausunnossaan Suomen vuoden 2012 vakausohjelmasta esittänyt arvion, jonka mukaan ohjelman keskipitkän aikavälin ennuste perustuu realistisille oletuksille.
In its autumn 2014 assessment, the European Commission took a different view of the trends in Finland's structural balance than the Ministry of Finance.
Euroopan komissio on syksyn 2014 arviossaan päätynyt eri näkemykseen Suomen rakenteellisen jäämän kehityksestä kuin valtiovarainministeriö.
When assessing the updates of the Finnish Stability Programme during the 2007–2011 electoral term, the European Commission drew attention to no decisions having been made on structural reforms.
Euroopan komissio on vaalikauden 2007–2011 aikana arvioidessaan Suomen vakausohjelman tarkistuksia kiinnittänyt huomiota siihen, että rakenteellisista uudistuksista ei ole tehty päätöksiä.
In the view of the European Commission, the Finnish system of ensuring the openness of political party financing and the monitoring carried out by the National Audit Office sets an example for the world.
Euroopan komissio piti puoluerahoituksen avoimuutta turvaavaa suomalaista järjestelmää ja samalla myös tarkastusviraston valvontaa esimerkkinä maailmalle.
The European Commission considers openness and transparency a guarantee of realism in fiscal policy decision-making and the quality of forecasts.
Euroopan komissio pitää avoimuutta ja läpinäkyvyyttä myös finanssipolitiikan pää- töksentekoperustan realistisuuden ja ennusteiden laadun takeena.
Nevertheless, the European Commission will probably prepare a report on the exceeding of the debt limit, as laid down in Article 126(3).
Euroopan komissio tulee kuitenkin todennäköisesti kirjoittamaan velkarajan ylittymisestä artikla 126/3 mukaisen raportin.
See European Commission, DG ECFIN, Public Finances in EMU 2010, European Economy 4/2010.
Euroopan Komissio, DG ECFIN, Public Finances in EMU 2010, European Economy 4/2010.
The European Commission, the OECD and the IMF emphasise the importance of the external evaluation of compliance with fiscal policy rules.
Euroopan komissio, OECD ja IMF korostavat ulkopuolisen riippumattoman valvonnan merkitystä finanssipolitiikan sääntöjen noudattamisessa.
European Commission: Public Finances in EMU 2008, 2008, p. 20.
Euroopan komissio: Public Finances in EMU 2008, 2008, s.20.
European Commission: Public Finances in EMU 2008, 2008.
Euroopan komissio: Public Finances in EMU 2008, 2008.
Irregularities and other cases of non-compliance reported to the European Commission must simultaneously be reported to the National Audit Office.
Euroopan komissiolle ilmoitettavat väärinkäytökset ja muut sääntöjenvastaisuudet toimitetaan tarkastusvirastolle samanaikaisesti kuin ne ilmoitetaan Euroopan komissiolle.
Council Directive 2011/85/EU on requirements for budgetary frameworks of the Member States determines that all the government bodies and funds that are not regularly studied as part of the budget must be published in
Euroopan komission antamassa budjettikehysdirektiivissä (2011/85/EU) todetaan, että vuotuisten talousarviomenettelyjen puitteissa tulee julkaista kaikki julkisyhteisöjen elimet ja rahastot, joita ei säännönmukaisesti tarkastella talousarvion osana.
According to the European Commission, there is no significant deviation in Finland's structural balance
Euroopan komission arvion mukaan Suomen rakenteellisessa jäämässä ei ole merkittävää poikkeamaa
The Commission’s proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States would change the situation so that Finland would have a clear legal obligation to prepare spending limits covering general government finances.
Euroopan komission direktiiviehdotus jäsenvaltioiden julkisen talouden kehyksiä koskevista vaatimuksista muuttaisi tilannetta siten, että Suomella olisi selkeä EU-oikeudellinen velvoite laatia koko julkisen talouden kehykset.
The Commission’s proposal for a directive on requirements for budgetary frameworks does not call for the inclusion of fiscal policy rules in legislation.
Euroopan komission ehdottama julkisen talouden kehysdirektiivi ei edellytä, että direktiivissä tarkoitetut finanssipoliittiset säännöt olisivat laissa.
Forecasts by the European Commission have been assessed on four different studies.
Euroopan komission ennusteita on arvioitu neljään eri otteeseen.
According to calculations concerning the sustainability of public finances that were prepared using a method approved by the European Commission, expenditure on health care and extended care is expected to increase clearly in relation to GDP.
Euroopan komission hyväksymällä menetelmällä laadituissa julkisen talouden kestävyyslaskel- missa terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon menojen bruttokansantuoteosuuden ennustetaan selvästi kasvavan.
The European Commission Fiscal Sustainability Report recommended a system with a link between the statutory retirement age and increases in life expectancy.
Euroopan komission julkisen talouden kestävyyttä koskevassa raportissa suositeltiin järjestelmää, jossa lakisääteinen eläkkeelle siirtymisen ikä on lailla sidottu eliniän kehitykseen.
The European Commission’s sustainability estimate is based on demographic and macroeconomic projections that have been made using uniform methods for all the member states.
Euroopan komission kestävyysarvio pohjautuu demografisiin ja makrotaloudellisiin projektioihin, jotka on tehty yhdenmukaisin menetelmin kaikille EU-maille.
Medium-term forecasting is based on the methods laid out by the European Commission
Euroopan komission menetelmät määrittävät keskipitkän aikavälin ennustamista‌
According to the European Commission, good fiscal policy and fiscal governance support the achievement of objectives regarding the quality of public finances.
Euroopan komission mukaan hyvä finanssipolitiikan ja julkisen talouden hallintajärjestelmä tukee julkisen talouden laatua koskevien tavoitteiden saavuttamista.
According to the European Commission, the Finnish arrangement in which a department in the Ministry of Finance functions as an independent institution responsible for macroeconomic forecasts is unique in the EU.
Euroopan komission mukaan Suomen järjestely, jossa valtiovarainministeriön osasto on nimetty itsenäiseksi makroennusteista vastaavaksi instituutiokseen, on EU:ssa poikkeuksellinen.
According to the European Commission, Finland is the only country in the euro area where a ministry of finance department has been designated as the institution responsible for macroeconomic forecasts (European Commission 2015).
Euroopan komission mukaan Suomi on ainoa euroalueen maa, jossa valtiovarainministeriön osasto on nimetty itsenäiseksi makroennus- teista vastaavaksi instituutiokseen (Euroopan komissio 2015).
According to the European Commission, industrial participation distorts the free market.
Euroopan komission mukaan teollinen yhteistyö vääristää vapaita markkinoita.
The European Commission’s assumptions concerning productivity and unemployment are almost identical to those used by the Bank of Finland.
Euroopan komission oletukset tuottavuudesta ja työttömyydestä ovat lähes identtisiä Suomen Pankin oletusten kanssa.
The European Commission Report on Public finances in EMU – 2012 gives an overview of local government fiscal rules used in EU countries.
Euroopan komission raportti ’Public finances in EMU – 2012’ sisältää katsauksen EU -maissa käytössä oleviin paikallishallinnon finanssipolitiikan sääntöihin.
Monitoring of the member states’ economic policies by the European Commission has found that the use of well-formulated fiscal policy rules promotes the implementation of the Stability and Growth Pact.
Euroopan komission suorittamassa unionin jäsenvaltioiden talouspolitiikan valvonnassa on havaittu, että hyvin muotoiltujen finanssipolitiikan sääntöjen käyttö edistää vakaus- ja kasvusopimuksen toteuttamista.
European Commission recommendation on Finland’s 2012 National Reform Programme and the updated Stability Programme of Finland, COM (2012) 312 final.
Euroopan komission suositus Suomen vuoden 2012 kansallisesta uudistusohjelmasta ja vakausohjelman päivityksestä, KOM (2012) 312 lopullinen.
On the basis of the European Commission’s communication on the quality of public finances, group steering can also have significant economic and fiscal policy tasks in promoting the efficiency of activities and the application of funds.
Euroopan komission tiedonannon julkisen talouden laadusta perusteella konserniohjauksella voi olla myös talous- ja finanssipoliittisesti merkittäviä julkisen toiminnan ja varainkäytön tehokkuutta edistäviä tehtäviä.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The role of quality of public finances in the EU governance framework, COM (2008) 387 final.
Euroopan komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Julkisen talouden laatu EU:n hallintajärjestelmässä, KOM (2008) 387 lopullinen.
According to the Digital Economy and Society Index of the European Commission, Finland was the only country in the index that remained below EU average, when measured with the proportion of SMEs selling their products online and the proportion of SMEs exporting their products online.
Euroopan komission tietoyhteiskuntaindeksissä Suomi oli vertailumaista ainoa maa, joka jäi EU:n keskiarvon alapuolelle sekä verkossa myyvien pk-yritysten osuudella mitattuna että verkossa ulkomaille myyvien pk-yritysten osuudella mitattuna.
European Commission staff working document on the 2012 National Reform Programme and the updated Stability Programme of Finland, SWD (2012) 312 final.
Euroopan komission työasiakirja Suomen vuoden 2012 kansallisesta uudistusohjelmasta ja vakausohjelman päivityksestä, SWD(2012) 312 final.
According to the European Commission’s report on public finances in EMU 2008, discretionary fiscal policy is at best a- cyclical and often pro-cyclical in the countries in the euro zone.
Euroopan komission vuoden 2008 julkisen talouden raportin mukaan päätös- peräinen finanssipolitiikka on talous- ja rahaliiton maissa ollut parhaimmillaankin vain suhdanneneutraalia ja useimmiten myötäsyklistä.
The Group of States against Corruption, which operates under the Council of Europe, has recommended that Finland significantly increase the independent supervision of political funding.
Euroopan neuvoston alainen korruptionvastainen elin, Group of States against Corruption, on suositellut Suomelle merkittävästi vahvistamaan poliittisen rahoituksen riippumatonta valvontaa.
Council Directive 2011/857/EU.
Euroopan neuvoston direktiivi 2011/857/EU.
Under the Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (2011/85/EU; hereafter referred to as the “Budgetary Frameworks Directive”), fiscal planning must be based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts.
Euroopan neuvoston direktiivissä jäsenvaltioiden julkisen talouden kehyksiä koskevista vaatimuksista (2011/85/EU, myöhemmin budjettikehys- direktiivi) esitetään, että julkisen talouden suunnittelun on perustuttava realistisiin makrotalouden ja julkisen talouden ennusteisiin.
The Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) have conducted evaluations in which the Finnish election and party funding legislation reform and the selection of the National Audit Office as the supervisory authority have been regarded as successful solutions that have strengthened openness and good governance.
Euroopan neuvoston korruption vastaisen maaryhmän GRECOn ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön ETYJn arvioinneissa Suomen vaali- ja puoluerahoituslainsäädännön uudistuksia ja valvontatehtävän uskomista valtiontalouden tarkastusvirastolle on pidetty onnistuneina ratkaisuina, joilla on ollut avoimuutta ja hyvää hallintoa vahvistava vaikutus.
Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 473/2013.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (2003/87/EY).
Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (2004/101/EY).
The payments received from the European Parliament were based on a decision made by the Speaker’s Council concerning rules for receiving visiting groups.
Euroopan parlamentin maksut perustuvat parlamentin puhemiehistön päätökseen vierailijaryhmien ym. vastaanottoa koskevista säännöistä.
Borrowing through the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) is guaranteed from the European Union’s budget.
Euroopan rahoituksenvakautusmekanismi ERVM:n kautta tapahtuva lainananto taataan Euroopan unionin talousarviosta.
The European Financial Stabilisation Mechanism can grant loans to EU member states, and the European Commission is responsible for obtaining funds for this purpose.
Euroopan rahoituksenvakautusmekanismi EVRM voi antaa luottoa EU:n jäsenvaltioille ja sen varainhankinnasta vastaa Euroopan komissio.
European financial stabilisation mechanisms went into operation in November 2010 with a package that was granted to Ireland.
Euroopan rahoitusvakausjärjestelyiden toiminta alkoi marraskuussa 2010 Irlannille myönnetyn tukipaketin myötä.
The European Financial Stabilisation Facility is owned by the member states in the euro area.
Euroopan rahoitusvakausväline ERVV on euroalueen valtioiden omistama erillisyhtiö.
In the procedure according to the Act on Government Guarantees for the European Financial Stability Facility (668/2010), Parliament considers whether to give its consent to a guarantee following the procedure for a Government statement prescribed in the Act.
Euroopan rahoitusvakausvälineelle annettavista valtiontakuista annetun lain (668/2010), jäljempänä ERVV-takauslaki, mukaisessa menettelyssä eduskunta käsittelee takaussuostumusta laissa säädetyssä valtioneuvoston tiedonantomenettelyssä.
Commitments arising from guarantees through the European Financial Stabilisation Facility were expressed in the form of a cal- culatory maximum (7.9 billion euros), which up to the end of 2010 had only been used for the Irish lending programme (about 740 million euros).
Euroopan Rahoitusvakausvälineen (ERVV) kautta Suomelle aiheutuvat takausvastuut on ilmoitettu laskennallisena enimmäismääränä (7,9 miljardia euroa), jota vuoden 2010 loppuun mennessä oli käytetty vain Irlannin lainoitus- ohjelmaan (noin 740 miljoonaa euroa).
In the workings of the European Financial Stabilisation Facility and the permanent stability mechanism it is important to ensure the implementation of good governance and transparency as well as independent external audit that is adequate for this purpose.
Euroopan rahoitusvakausvälineen ja pysyvän vakausmekanismin toiminnassa on pyrittävä turvaamaan hyvän hallinnon periaatteiden ja avoimuuden toteutuminen ja niitä turvaava riittävän tehokas, riippumaton ulkoinen tarkastus.
In the audit of the assets of the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF), the focus was to review the data content, timeliness, functionality and access rights management of the EURA 2014 information system.
Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ja Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) varoihin kohdistuneessa tarkastuksessa selvitettiin EURA 2014 -tietojärjestelmän tietosisältöä, ajantasaisuutta ja toimivuutta sekä käyttöoikeuksien hallintaa.
Services for enterprises co-financed from the European Social Fund
Euroopan sosiaalirahaston liiketoimintaa palvelevat hankkeet
The National Audit Office received 24 reports concerning the European Social Fund (41 for 2007), including 11 new and 13 followup reports.
Euroopan sosiaalirahastoon kohdistuvia ilmoituksia on toimitettu yhteensä 24 (41 vuodelta 2007), näistä oli uusia ilmoituksia 11 ja jatkoilmoituksia 13.
A total of two reports concerning the European Social Fund were submitted (compared with eight on 2011).
Euroopan sosiaalirahastoon kohdistuvia ilmoituksia on toimitettu yhteensä kaksi (kahdeksan vuodelta 2011).
A total of three reports concerning the European Social Fund were submitted (compared with two for 2012).
Euroopan sosiaalirahastoon kohdistuvia ilmoituksia on toimitettu yhteensä kolme (kaksi vuodelta 2012).
The audit pertaining to the European Social Fund focused on the functioning of the EURA 2007 system used in the administration of structural fund tasks and the adequacy of information in the documentation of the party initiating the recovery and the reasons for the recovery.
Euroopan sosiaalirahastoon liittynyt tarkastus koski erityisesti rakennerahastoteh- tävien hallinnoinnissa käytettävän EURA 2007-järjestelmän toiminnallisuutta ja tietojen riittävyyttä takaisinperinnän alullepanijan ja takaisinperinnän syiden dokumentoinnissa.
The audit concerning the European Social Fund covered the role of Finnvera plc, a state-owned specialised financing company, as a body distributing structural funding provided by the European Union and the state.
Euroopan sosiaalirahastoon liittynyt tarkastus koski erityisesti valtion erityisrahoitusyhtiö Finnvera Oyj:n toimintaa Euroopan unionin ja valtion rakennerahastovaroja välittävänä toimielimenä.