natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state of performance guidance was assessed as part of the financial audit on the basis of the setting of economic efficiency and productivity targets for the administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry and the true and fair final account information on them.
Tulosohjauksen tilaa arvioitiin maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalla tilintarkastuksen yhteydessä taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tulostavoitteiden asettamisen ja niistä esitettyjen oikeiden ja riittävien tilinpäätöstietojen perusteella.
The state of performance guidance was assessed as part of the financial audit on the basis of the setting of economic efficiency and productivity targets for the administrative branch of the Ministry of Education and Culture and the true and fair final account information on them.
Tulosohjauksen tilaa arvioitiin opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalalla tilintarkastuksen yhteydessä taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tulostavoitteiden asettamisen ja niistä esitettyjen oikeiden ja riittävien tilinpäätöstietojen perusteella.
The state of performance guidance was assessed as part of the financial audit on the basis of the setting of economic efficiency and productivity targets for the administrative branch of the Ministry of Defence and the true and fair final account information on them.
Tulosohjauksen tilaa arvioitiin puolustusministeriön hallinnon- alalla tilintarkastuksen yhteydessä taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tulostavoitteiden asettamisen ja niistä esitettyjen oikeiden ja riittävien tilinpäätöstietojen perusteella.
The state of performance guidance was assessed as part of the financial audit on the basis of the setting of economic efficiency and productivity targets for the administrative branch of the Ministry of the Interior and the true and fair final account information on them.
Tulosohjauksen tilaa arvioitiin sisäministeriön hallinnonalalla tilintarkastuksen yhteydessä taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tulostavoitteiden asettamisen ja niistä esitettyjen oikeiden ja riittävien tilinpäätöstietojen perusteella.
The state of performance guidance was assessed on the basis of the setting of productivity and economic efficiency targets for the administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry and the true and fair final account information on them.
Tulosohjauksen tilaa arvioitiin taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tulostavoitteiden asettamisen ja niitä koskevien oikeiden ja riittävien tilinpäätöstietojen perusteella.
The state of performance guidance was assessed on the basis of the setting of economic efficiency and productivity targets for the administrative branch of the Ministry of Employment and the Economy and the true and fair final account information on them.
Tulosohjauksen tilaa arvioitiin työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalla taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tulostavoitteiden asettamisen ja niistä esitettyjen oikeiden ja riittävien tilinpäätöstietojen perusteella.
The state of performance guidance was assessed as part of the financial audit on the basis of the setting of economic efficiency and productivity targets for the administrative branch of the Ministry of Employment and the Economy and the true and fair final account information on them.
Tulosohjauksen tilaa arvioitiin työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalla tilintarkastuksen yhteydessä taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tulostavoitteiden asettamisen ja niistä esitettyjen oikeiden ja riittävien tilinpäätöstietojen perusteella.
The current state of performance management on the basis of the objectives that have been set for operational efficiency and reported information on this subject is evaluated in greater detail in Chapter 7 below.
Tulosohjauksen tilaa toiminnalliselle tehokkuudelle asetettujen tavoitteiden ja siitä raportoitujen tietojen perusteella arvioidaan yksityiskohtaisemmin jäljempänä tämän kertomuksen luvussa 7.
Performance guidance will only work if the ministries provide agencies with appropriate performance targets and the information on them contained in the final accounts are true and fair.
Tulosohjauksen toimivuuden edellytyksenä on, että ministeriöt asettavat virastoille ja laitoksille asianmukaiset tulostavoitteet ja näistä esitetään tilinpäätöksissä oikeat ja riittävät tiedot.
The functioning of performance guidance requires that ministries set agencies appropriate performance targets and that a true and fair view of these is presented in final accounts.
Tulosohjauksen toimivuuden edellytyksenä on, että ministeriöt asettavat virastoille ja laitoksille asianmukaiset tulostavoitteet ja näistä esitetään tilinpäätöksissä oikeat ja riittävät tiedot.
With regard to the effectiveness of result management, it was noted that there is still a lot of room for improvement.
Tulosohjauksen toimivuuden suhteen todettiin olevan vielä paljon parantamisen varaa.
The comprehensiveness of the economic efficiency targets set by the ministries and the information on them presented by the accounting offices in their reviews of operations are used as the criteria for assessing the success of the performance guidance.
Tulosohjauksen toimivuutta arvioidaan tarkastamalla ministeriöiden asettamien taloudellisuutta koskevien tulostavoitteiden kattavuutta ja kirjanpitoyksiköiden toimintakertomuksissaan niistä esittämiä tietoja.
Success of performance guidance has been assessed in the audits from the perspective of the setting of economic efficiency targets and the reports produced on the implementation of them.
Tulosohjauksen toimivuutta on tilintarkastuksissa arvioitu taloudellisuutta koskevan tavoitteiden asettamisen ja niiden toteutumisesta raportoinnin perusteella.
Success of performance guidance can, on the basis of financial audits, be assessed from the perspective of economic efficiency steering and reporting.
Tulosohjauksen toimivuutta voidaan tilintarkastusten perusteella arvioida taloudellisuutta koskevan ohjauksen ja raportoinnin näkökulmasta.
Success of performance guidance can, on the basis of the financial audits, be assessed from the perspective of the setting of economic efficiency targets and the reports produced on the implementation of them.
Tulosohjauksen toimivuutta voidaan tilintarkastusten perusteella arvioida taloudellisuutta koskevan tavoitteiden asettamisen ja niiden toteutumisesta raportoinnin näkökulmasta.
Success of performance guidance can, on the basis of the financial audits, be assessed from the perspective of the setting of economic efficiency targets and the reports produced on them.
Tulosohjauksen toimivuutta voidaan tilintarkastusten perusteella arvioida taloudellisuutta koskevan tavoitteiden asettamisen ja niistä raportoinnin näkökulmasta.
There is room for improvement in the implementation of performance guidance
Tulosohjauksen toteutumisessa on toivomisen varaa
Room for improvement in the implementation of performance guidance
Tulosohjauksen toteutumisessa toivomisen varaa
There is room for improvement in the implementation of performance guidance
Tulosohjauksen toteutumisessa toivomisen varaa
One purpose of performance guidance is to reconcile the development of operational efficiency and service capacity with the management of costs.
Tulosohjauksen yhtenä tehtävänä on sovittaa yhteen toiminnan vaikuttavuuden ja palvelukyvyn kehittäminen kustannusten hallinnan kanssa.
One task of performance management is to coordinate the development of effectiveness and delivery with the management of costs.
Tulosohjauksen yhtenä tehtävänä on sovittaa yhteen toiminnan vaikuttavuuden ja palvelukyvyn kehittäminen kustannusten hallinnan kanssa.
There is no unified approach to performance guidance
Tulosohjauksen yhtenäinen toimintatapa puuttuu
There is still room for improvement in performance guidance.
Tulosohjauksessa on edelleen kehitettävää.
In performance management it is essential to match resources and objectives concerning outputs.
Tulosohjauksessa on olennaista sovittaa yhteen voimavarat ja tuloksia koskevat tavoitteet.
In performance guidance, the development of operational efficiency and the development of service capacity must be reconciled with the management of productivity and economic efficiency.
Tulosohjauksessa sovitetaan yhteen toiminnan vaikuttavuuden ja palvelukyvyn kehittäminen taloudellisuuden ja tuottavuuden hallinnan kanssa.
In performance guidance, the requirements concerning operational efficiency and service capacity are reconciled with productivity and economic efficiency.
Tulosohjauksessa sovitetaan yhteen toiminnan vaikuttavuutta ja palvelukykyä koskevat vaatimukset taloudellisuuden ja tuottavuuden kanssa.
Performance guidance has not replaced strict normative steering
Tulosohjaus ei ole korvannut tiukkaa normiohjausta
Performance guidance does not function properly as no targets are set
Tulosohjaus ei toimi, koska tavoitteita ei aseteta
Performance guidance as a steering system provided administrative operating units with a great deal of operational freedom.
Tulosohjaus ohjausjärjestelmänä antoi paljon toimintavapautta hallinnon toimintayksiköille.
Result management was in use throughout the period covered by the audit.
Tulosohjaus on ollut hankevaiheen ohitta- neena käytössä koko tämän tarkastuksen kohteena olevalla aikavälillä.
Result management in Finland's bilateral development cooperation 46-2003
Tulosohjaus Suomen kahdenvälisessä kehitysyhteistyössä 46-2003
Only fewer than half of all accounting offices have workable performance guidance practices
Tulosohjaus toimii vain alle puolessa kirjanpitoyksiköistä
From the viewpoint of achieving the objectives set for the result management system, developing accounting is a key question.
Tulosohjausjärjestelmälle asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta laskentatoimen kehittäminen on avainkysymys.
There is still too much diversity in performance guidance practices
Tulosohjauskäytännöissä on vielä kirjavuutta
Performance guidance practices are not yet on a fully uniform basis.
Tulosohjauskäytännöt eivät ole vielä täysin yhtenevät.
In developing performance management and reporting, special attention should be paid to verifying accountability connected to the use of funds.
Tulosohjausta ja raportointia kehitettäessä on varojen käyttöön liittyvän tilivelvollisuuden toteutumiseen kiinnitettävä erityistä huomiota.
The performance organisation is an extensive, multi-layer and partially heterogeneous entity.
Tulosorganisaatio on laaja ja moniportainen ja osittain heterogeeninen.
Result-based approach is also one of the key policies of the 2012 policy programme.
Tulosperustaisuus on myös vuoden 2012 toimenpideohjelman keskeinen linjaus.
Performance-based items
Tulosperusteiset erät
The four-year performance agreement period is reasonable: activities during the current year are placed in relation to longer-term development and serve the achievement of longer-term objectives.
Tulossopimuskausi- en jaksottaminen nelivuotisiksi on järkevää: kuluvan vuoden toiminta asetetaan pitemmän tähtäimen kehykseen ja palvelee pitemmän tähtäimen tavoitteiden saavuttamista.
The audit indicated that lengthening the term of result agreements was a positive solution, considering the special nature of institutions' activities.
Tulossopimusten aikajänteen muuttaminen aiempaa pidemmäksi todettiin tarkastuksessa laitosten toiminnan erityisluonteen huomioon ottaen myönteiseksi ratkaisuksi.
The content of the performance agreement is guided by the strategy for the administrative sector and operationally also by the Government Programme’s policy lines.
Tulossopimusten sisältöä ohjaavat hallinnonalan strategia ja toiminnallisesti myös hallitusohjelman linjaukset.
Performance agreement‌
Tulossopimus‌
Performance targets and development priorities‌‌
Tulostavoitteet ja kehittämisen painopisteet‌‌
setting of financial goals
tulostavoitteiden asettaminen
Challenges with the setting of performance targets
Tulostavoitteiden asettamisessa on haasteita
The indicators measuring the achievement of the performance targets should be prepared so that the targeted values can also be monitored and measured.
Tulostavoitteiden saavuttamista mittaavat mittarit olisi laadittava siten, että niille asetettuja tavoitearvoja pystytään myös seuraamaan ja mittaamaan.
NAOF’s departments have carried out an assessment of the monitoring of these targets.
Tulostavoitteiden seurannan arvioinnin ovat tehneet viraston yksiköt.
Monitoring of performance targets
Tulostavoitteiden seuranta
The achievement of the performance targets is described in the figure illustrating the monitoring of performance targets in 2016:
Tulostavoitteiden toeutuminen on kuvattu tulostavoiteseurannassa 2016:
The functioning of performance objectives should be improved so that their degree of achievement and linkage to resources can be reliably measured and evaluated.
Tulostavoitteiden toimivuutta tulee parantaa niin, että niiden saavuttamisen astetta ja kytkeytymistä resursseihin voidaan luotettavasti mitata ja arvioida.
The reporting on the implementation of the performance targets should be in accordance with unified assessment criteria throughout the foreign affairs administration.
Tulostavoitteiden toteutumisen raportoinnissa tulee noudattaa yhdenmukaisia arviointiperusteita läpi koko ulkoasiainhallinnon.
Achievement of the performance targets is assessed twice a year.
Tulostavoitteiden toteutumista arvioidaan kaksi kertaa vuodessa.
Performance objectives have significance as the point of departure for the Government’s performance management and for Parliament in deciding on appropriations and evaluating whether objectives have been achieved.
Tulostavoitteilla on merkitystä hallitukselle tulosohjauksen lähtökohtana sekä eduskunnalle sen päättäessä myönnettävistä määrärahoista ja arvioidessa, onko asetetut tavoitteet saavutettu.
Performance targets are important for the Government as one of the points of departure for steering and for Parliament when decisions are made about appropriations granted and when evaluating whether the targets set have been reached.
Tulostavoitteilla on merkitystä hallitukselle yhtenä ohjauksen lähtökohtana ja eduskunnalle sen päättäessä myönnettävistä määrärahoista ja arvioidessa, onko asetetut tavoitteet saavutettu.
The performance targets are important for the Government as one basis for steering and for the Parliament when it decides on the allocation of appropriations and determines whether the targets set have been achieved.
Tulostavoitteilla on merkitystä hallitukselle yhtenä ohjauksen lähtökohtana ja eduskunnalle sen päättäessä myönnettävistä määrärahoista ja arvioidessa, onko asetetut tavoitteet saavutettu.
Cost monitoring based on result objectives has not been arranged so far.
Tulostavoitteisiin perustuvaa kustannusseurantaa ei ole toistaiseksi järjestetty.
Performance objectives did not specify which objectives in combatting the shadow economy the indicators were intended to measure.
Tulostavoitteissa ei yksilöity harmaan talouden torjunnan tavoitteita, joita kyseisillä mittareilla mitataan.
However, the nature of the performance targets is such that the achievement of the targets does not give an adequate picture of the actual effectiveness of the tax audits.
Tulostavoitteisto on kuitenkin laadultaan sellainen, että tavoitteiden toteutuminen ei anna riittävää kuvaa verotarkastustoimin- nan todellisesta tuloksellisuudesta.
The main objectives concern reducing poverty, the environment and democracy.
Tulostavoitteita vastaavat päätavoitteet ovat köyhyyden vähentäminen, ympäristö ja demokratia.
Average of the results
Tulosten keskiarvo
Result average
Tulosten keskiarvo
However, the process of putting the results in practice is still under way.
Tulosten konkretisointi on kuitenkin edelleen kesken.
According to the results, Aslak courses have not had any impact, whereas there is some statistical evidence that Tyk rehabilitation helps to prevent disability.
Tulosten mukaan As- lak-kursseilla ei ole ollut vaikutusta, mutta Tyk-kuntoutuksen työkyvyttömyyttä ehkäisevistä vaikutuksista saatiin heikkoa tilastollista näyttöä.
According to the results, the euro-denominated limit to dividends that are subject to tax relief slows down the optimal growth of a company's capital stock.
Tulosten mukaan huojennettuun osinkoverotukseen liittyvä euromääräinen raja hidastaa yrityksen optimaalista pääomankannan kasvua.
According to the results, local government decision- makers’ view is that the productivity of their activities is quite high.
Tulosten mukaan kuntapäättäjien näkemys oman toiminnan tuloksellisuudesta on varsin korkea.
Accord‐ ing to the results, the FM has been successful with its forecasts when assessed based on the symmetric loss function.
Tulosten mukaan VM on onnistunut ennustajana hyvin, kun sitä arvioidaan symmetrisen tappiofunktion perusteella.
The results have been employed to launch individual measures to support coping and to extend the development of the agency’s resource planning, with one objective being to improve coping.
Tulosten perusteella on käynnistetty yksilölliset toimenpiteet jaksamisen tukemiseksi sekä jatkettu viraston resurssisuunnittelun kehittämistä yhtenä tavoitteena parempi jaksami- nen.
The areas in need of development identified on the basis of the results are the level of stress, mental wellbeing and work climate.
Tulosten perusteella todettuja kehittämiskohteita ovat kuormittuneisuus, henkinen hyvinvointi ja työilmapiiri.
Based on the results, the reliability of the Ministry of Finance’s forecasts on GDP growth, unemployment rate and inflation for the year ahead (t+1) and the current year (t+0) was, together with the forecasts by Etla, among the best of the compared forecasts.
Tulosten perusteella valtiovarainministeriö on ollut tulevan vuoden (t+1) ja kuluvan vuoden (t+0) BKT-kasvun, työttömyysasteen ja inflaation ennusteiden luotettavuudessa vertailujoukon kärkikastia yhdessä Etlan kanssa.
Based on the results, reliability of the FM’s forecasts on GDP growth, unemployment rate and inflation for the year ahead (t+1) and the current year (t+0) was, together with the forecasts by Etla, among the best of the compared forecasts.
Tulosten perusteella valtiovarainministeriö on ollut tulevan vuoden (t+1) ja kuluvan vuoden (t+0) BKT-kasvun, työttömyysasteen ja inflaation ennusteiden luotettavuudessa vertailujoukon parhaimmistoa yhdessä Etlan kanssa.
On the basis of the results, one cannot claim that the accuracy of the current year GDP and inflation forecasts by the Minis‐ try of Finance statistically deviated from the two other top forecasters.
Tulosten perusteella valtiovarainministeriön kuluvan vuoden BKT:n ja inflaation ennusteiden osumatarkkuuden ei voi sanoa poikenneen tilastollisesti kahdesta muusta kärkiennustajasta.
Based on the results, reliability of the FM’s forecasts on GDP growth, unemployment rate and inflation for the year ahead (t+1) and the current year (t+0) was, together with the forecasts by Etla, among the best of the compared forecasts.
Tulosten perusteella VM on ollut tulevan vuoden (t+1) ja kuluvan vuoden (t+0) BKT- kasvun, työttömyysasteen ja inflaation ennusteiden luotettavuudessa vertailujoukon parhaimmistoa yhdessä Etlan kanssa.
The results indicate that the FM’s forecasts have been independently produced.
Tulosten perusteella VM:n ennusteet ovat siis osoittautuneet riippumattomasti tuotetuiksi.
To proportion the typicality of the results, the test results for the other forecasters are given in Tables 17–44 in Appendices 3–6.
Tulosten tyypillisyyden suhteuttamiseksi muiden ennustajien testitulokset on taulukoitu liitteiden 3–6 taulukoihin 17–44.
The generalisation of the findings is made more difficult by the small sample size and especially the small number of persons drawing a disability pension in the sample.
Tulosten yleistettävyyttä heikentävät pieni otoskoko ja erityisesti työ- kyvyttömyyseläkkeelle siirtyneiden vähäinen määrä otoksessa.
A plan for developing printing services was prepared for the whole Office and the implementation of this plan began in December.
Tulostuspalvelujen uudistaminen aloitettiin tekemällä koko virastoa koskeva tulostusjärjestelmän kehittämissuunnitelma, jonka toteuttaminen aloitettiin joulukuussa.
To ensure accountability, openness and transparency, the Ministry should publish more information on the development cooperation on its website.
Tulosvastuullisuuden, avoimuuden ja läpinäkyvyyden kannalta on suotavaa, että ministeriö julkistaa tietoja kehitysyhteistyöstä nykyistä laajemmin verkkosivuillaan.
Revenue rules are intended to curb growth in the tax burden.
Tulosäännöillä pyritään hillitsemään verorasituksen kasvua.
Revenue rules
Tulosäännöt
Revenues and expenses must be estimated according to anticipated outcomes.
Tulot ja menot olisi arvioitava oikein todennäköisiin määriinsä.
Revenues could only have been recognised in this item if its dimensioning and justifications had been changed.
Tulot olisi voitu tulouttaa momentille vain muuttamalla momentin mitoitusta ja perusteluja.
Total revenue
Tulot yhteensä
Total revenue Total expenditure Net lending
Tulot yhteensä Menot yhteensä Nettoluotonanto
The achievement of the income level objective cannot be evaluated because the budget objective of an "equitable level of income compared with other population groups" is too vague.
Tulotasotavoitteen saavuttamista ei voida arvioida, koska talousarviossa esitetty tavoite on liian epämääräinen ”oikeudenmukainen tulotaso muihin väestöryhmiin verrattuna”.
In order to receive income support it is worthwhile for farmers to continue production with minimum inputs or to engage in negligent farming.
Tulotuen saamiseksi heikkotuottoisten tilojen kannattaisi jatkaa tuotantoa minimipanoksin eli harrastaa ns. näennäis- viljelyä.
- evaluation of budget justifications and the effectiveness of income support
tulotuen talousarvioperustelujen ja vaikuttavuuden arviointia
The objective of income support is to ensure the profitability of agricultural production and an equitable level of income for farmers compared with other population groups, considering work and capital inputs.
Tulotuen tavoitteena on turvata maataloustuotannon kannattavuus ja viljelijäväestön oikeudenmukainen tulotaso muihin väestöryhmiin verrattuna ottaen huomioon maatalouden vaatima työ- ja pääomapanos.
However the profit transfer requirement alone does not support the mission of Solidium in the long term.
Tuloutusvaade on kuitenkin tavoite, joka ei yksin tue pitkäjännitteisesti Solidiumille asetettua perustehtävää.
Incoming turnover (% of personnel)
Tulovaihtuvuus (%-osuus henkilöstöstä)
In addition to the regulations as a whole, the clarity of single regulations and the possibility to automate taxation should be taken into account when preparing amendments to the Income Tax Act.
Tuloverolain muutosten valmistelussa tulisi ottaa riittävästi huomioon säädöskokonaisuuden ohella yksittäisten säännösten selkeys ja verotuksen automatisoinnin edellytykset.
The large number of judgements on the taxation of personal income published by the Supreme Administrative Court make the Income Tax Act even more open to various interpretations.
Tuloverolain tulkinnanvaraisuutta korostaa se, että korkein hallinto-oikeus on julkaissut vuosikirjassaan runsaasti henkilökohtaisen tulon verotukseen liittyviä ratkaisuja.
About half of all tax subsidies were prescribed in the Income Tax Act.
Tuloverolain verotuet olivat yli puolet kaikista verotuista.
The Income Tax Act does not support the goal set for the Tax Administration of increased automation of taxation, because it is open to various interpretations and includes tax subsidies that make the law as a whole more complex.
Tuloverolaki ei tue Verohallinnolle asetettua tavoitetta automatisoida entistä suurempi osa verotuksesta, sillä se sisältää paljon tulkinnanvaraisuutta sekä lain kokonaisuutta monimutkaistavia verotukia.
The Income Tax Act is subject to a great deal of interpretation, which is why it does not support efficient automation of taxation.
Tuloverolaki sisältää paljon tulkinnanvaraisuutta, eikä se siksi tue verotuksen tehokasta automatisointia.
During the period under review, the Income Tax Act was amended 89 times.
Tuloverolakia on tarkastelujaksolla muutettu 89 kertaa.