natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was also one of the main themes of the annual report of the National Audit Office to the 2011 parliamentary session.
Se oli myös tarkastusviraston vuosikertomuksen vuoden 2011 valtiopäiville pääteemoja.
It would make it easier for the authorities to put themselves in the other party's position and to view things from the other party’s perspective.
Se olisi omiaan parantamaan viranomaisten empatiakykyä eli kykyä ja halua asettua toisen asemaan ja nähdä asiat toisen näkökulmasta.
This accounts for 23.7% of the National Audit Office’s actual working hours.
Se on 23,7 prosenttia tarkastusviraston todellisesta tehdystä työajasta.
This is one of the main forms of universities' external activities.
Se on korkeakoulujen keskeisimpiä ulkoisen toiminnan harjoittamisen muotoja.
This contact is political in nature and therefore not part of the administrative preparation process.
Se on luonteeltaan poliittista eikä siten osa hallinnollista valmisteluprosessia.
It will also open up opportunities for new types of cooperation and networks.
Se on myös mahdollisuus uudenlaiselle yhteistyölle ja verkostoille.
It is also necessary to achieve openness and transparency.
Se on myös välttämätöntä avoimuuden ja läpinäkyvyyden toteuttamiseksi.
This has been visible in the planning and focusing of audit activities as well as reporting on audits.
Se on näkynyt niin tarkastustoiminnan suunnittelussa ja kohdentamisessa kuin myös tarkastuksista raportoinnissa.
It has been in continuous decline, totalling slightly more than 31 million euros in 2014.
Se on ollut koko ajan laskussa ja on vuodelle 2014 hieman yli 31 miljoonaa euroa.
It is part of Finpro and the Team Finland network.
Se on osa Finprota ja Team Finland -verkostoa.
This is currently undergoing further preparation.
Se on parhaillaan jatkovalmistelussa.
This constitutes a significant deviation from Parliament’s budgetary power.
Se on sellaisena merkittävä poikkeus eduskunnan budjettivallasta.
They are therefore financial support as referred to in the Act on Political Parties.
Se on siten puo- luelain tarkoittamaa tukea.
This must be taken into consideration in evaluating the grounds and possibilities for including funds’ activities in the budget economy.
Se on tarpeen ottaa huomioon arvioitaessa perusteita ja mahdollisuuksia siirtää rahaston toiminta osaksi valtion talousarviota- loutta.
This system is too technical from the perspective of persons responsible for developing activities.
Se on toiminnan kehittämisestä vastaavien henkilöiden kannalta turhan tekninen.
At the moment it is only gathering speed.
Se on vasta alkukiihdytyksessä.
It is based solely on the current level of debt, the long-term change in the primary balance and the difference between economic growth and interest rates.
Se perustuu ainoastaan velan nykytasoon, ennakoidun perusjäämän pitkän tähtäimen muutokseen sekä talouden kasvuvauhdin ja korkojen erotukseen.
This in turn helps to ensure that the strategy can be successfully implemented and that the process can continue for several government terms.
Se puolestaan edesauttaa, että strategian toimeenpano on sujuvaa ja voi jatkua yli hallituskausien.
It will include assessments of the management of the fiscal policy, the achievement of the Government’s goals, compliance with the EU Stability and Growth Pact and the progress of key fiscal policy actions and structural reforms during the parliamentary term.
Se sisältää arviot finanssipolitiikan hoidosta, hallituksen tavoitteiden saavuttamisesta, EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen noudattamisesta sekä keskeisten finanssipoliittisten toimien ja rakenneuudistusten etenemisestä vaalikaudella.
It also covers the assessment of whether the macroeconomic forecasts influencing fiscal policy decisions are realistic as well as the ex-post assessment of the reliability of the forecasts in the manner laid down in the Government Decree on the General Government Fiscal Plan (120/2014, as amended by decree 601/2017).
Se sisältää myös finanssipolitiikan pohjalla käytettävien makroennusteiden realisti- suuden arvioinnin sekä ennusteiden luotettavuuden jälkiarvioinnin julkisen talouden suunnitelmasta annetun valtioneuvoston asetuksen mukaisesti (120/2014; muutettu asetuksella 601/2017).
However, its applicability as an indicator, to which fiscal policy targets could be tied comprehensively, is limited.
Se soveltuu kuitenkin vain rajallisesti mittariksi, johon talouspoliittisia tavoitteita voitaisiin kokonaisvaltaisesti sitoa.
It takes place by verifying and auditing compliance with the law and the budget and good and effective financial management.
Se tapahtuu varmentamalla ja tarkastamalla lain ja talousarvion noudattamista sekä hyvää ja tuloksellista taloudenhoitoa.
It takes place by verifying and auditing compliance with the law and the state budget and good and effective financial management.
Se tapahtuu varmentamalla ja tarkastamalla lain ja talousarvion noudattamista sekä hyvää ja tuloksellista taloudenhoitoa.
This can be achieved by the means of auditing to ensure compliance with legislation and the budget, good and efficient financial management and open communication about any development needs and problems.
Se tapahtuu varmentamalla ja tarkastamalla lain ja talousarvion noudattamista sekä hyvää ja tuloksellista taloudenhoitoa.
It offers a flexible and cost-efficient means of responding to new challenges.
Se tarjoaa joustavan ja kustannustehokkaan tavan vastata uusiin haasteisiin.
This allows for the maintenance of competence and professional development in the field of authorisations.
Se tarjoaa mahdollisuuden ammattitaidon ylläpitämiseen ja ammatilliseen kehitykseen auktorisointien saralla.
It audits central government finances, evaluates fiscal policy and monitors political party and election campaign funding.
Se tarkastaa valtion taloudenhoitoa ja valvoo finanssipolitiikkaa sekä puolue- ja vaali- rahoitusta.
The National Audit Office audits central government finances, evaluates fiscal policy and monitors political party and election campaign funding.
Se tarkastaa valtion taloudenhoitoa ja valvoo finanssipolitiikkaa sekä puolue- ja vaalirahoitusta.
It means well-being of the population and a safe and stable society.
Se tarkoittaa hyvinvoivaa väestöä ja turvallista, vakaata yhteiskuntaa.
It means a good operating environment for companies.
Se tarkoittaa hyvää toimintaympäristöä yrityksille.
This means that there was no systematic temporal variation in the forecast errors.
Se tarkoittaa sitä, ettei ennustevirheistä löytynyt ajassa toistuvia ominaisuuksia.
It means a country that no longer contributes to climate change.
Se tarkoittaa Suomea, joka ei enää voimista ilmaston lämpenemistä.
It means a country that uses resources in the best possible way, in a manner that promotes wellbeing and sustainable development.
Se tarkoittaa Suomea, joka käyttää resursseja kokonaisuuden kannalta parhaalla mahdollisella tavalla, hyvinvointia ja kestävää kehitystä edistäen.
It means a strong Finnish economy.
Se tarkoittaa vahvaa Suomen taloutta.
It means that the rest of the world sees Finland as a country to invest in.
Se tarkoittaa, että Suomi näyttäytyy myös muualla maana, johon uskaltaa investoida.
The notification must be made in writing in Finnish or Swedish and it can be on a free-form basis.
Se tehdään kirjallisesti ja vapaamuotoisesti kotimaisilla kielillä suomeksi tai ruotsiksi.
They are too formulaic, often carried out too early, with the questions not covering issues such as greenhouse gas emission effects in conjunction with climate and energy projects.
Se tehdään liian kaavamaisesti, usein liian aikaisessa vaiheessa, eikä ilmasto- ja energiahankkeiden kohdalla tiedustella esimerkiksi kasvihuonekaasupäästövaikutuksia.
It submits development proposals to the Government and makes new openings.
Se tekee hallitukselle kehitysehdotuksia ja uusia avauksia.
This is also the task of the National Audit Office under the Constitution of Finland.
Se toteuttaa perustuslaissa säädettyä tehtävää.
This should be reached by 2025.
Se tulisi saavuttaa vuoteen 2025 mennessä.
This is between 5.5 and 7.5 per cent of Finland’s gross domestic product.
Se vastaa 5,5–7,5 prosenttia bruttokansantuotteesta.
As such it must be taken into consideration but is not absolutely compulsory from a legal viewpoint.
Se velvoittaa suunnittelupäätöksenä eli se on otettava huomioon mutta se ei ole ehdottomasti oikeudellisesti velvoittava.
This can lead to a weakening of confidence in countries’ ability to pay off debt and to crises in the availability of financing.
Se voi purkautua jatkossakin valtioiden velanmaksukykyyn kohdistuvan luottamuksen heikkenemisenä ja valtioiden rahoituksen saatavuuden kriiseinä.
This can lead to a weakening of confidence in countries’ ability to pay off debt and to crises in the availability of financing.
Se voi purkautua jatkossakin valtioiden velanmaksukykyä koskevan luottamuksen heikkenemisenä ja valtioiden rahoituksensaannin kriiseinä.
It could bring together top marketing experts, collect information on successful marketing campaigns and serve companies through collaborative projects.
Se voisi saattaa yhteen markkinoinnin parhaita osaajia, koota tietoa onnistuneista markkinointikampanjoista ja palvella yrityksiä yhteis- työprojektien avulla.
The corporation or foundation whose trust has been reported as an entity affiliated with a party files the documents.
Se yhteisö tai säätiö, jonka rahasto on ilmoitettu lähiyhteisöksi, toimittaa asiakirjat.
On the one hand, the strategies guide the actions of the state owner and, on the other, they are updated in response to changes in the operating environment and as a result of the actions of the state owner and the company.
Se yhtäältä ohjaa valtio-omistajan toimia ja toisaalta sitä päivitetään toimintaympäristö- muutosten sekä valtio-omistajan että yhtiön toiminnan seurauksena.
The fact that the basic calculation is not opened in the negotiations considerably speeds up the negotiation schedule, but sectoral ministries also voiced concerns regarding the achievement of a broader picture and the difficulty of setting genuine priorities.
Se, ettei peruslaskelmaa avata neuvotteluissa, nopeuttaa huomattavasti neuvotteluaikataulu- ja mutta sektoriministeriöissä esiintyi tähän liittyen huoli kokonaisnäkemyksen toteutumisesta ja aidon priorisoinnin vaikeudesta.
The fact that information was not provided on every objective was due at least in part to the vagueness of objectives.
Se, että kaikista tavoitteista ei raportoitu, johtui ainakin osittain tavoitteiden epämääräisyy- destä.
The fact that the bankruptcy estates in which Arsenal has undertaken to cover the costs have been parties to protracted legal processes is largely the result of the clarifying objective (or clarifying interest), the main principle guiding Arsenal's operations.
Se, että konkurssipesät, joista Arsenal on ottanut kuluvastuun, ovat olleet asianosaisina pitkäkestoisissa oikeusprosesseissa, perustuu pitkälti Arsenalin toimintaa ohjaavaan keskeiseen periaatteeseen, selvittämisintressiin.
It is not clear which authorities are responsible for coordinating the activities concerning immigration matters between different administrative sectors.
Se, minkä viranomaisen tehtävänä on sovittaa yhteen maahanmuuttoasioihin liittyvää toimintaa eri hallinnonalojen välillä, on epäselvä.
Where and when financial markets are hit by a crisis may not necessarily be easy to predict.
Se, missä ja milloin rahoitusmarkkinat kriisiytyvät, ei välttämättä ole helposti ennakoitavissa.
In August the Government holds a budget session that lasts two or three days to discuss the draft budget proposal produced by the Ministry of Finance and to decide on its final content.
seen budjettiriiheen keskustelemaan valtiovarainministeriön ehdotuksesta talousarvio- esitykseksi ja päättämään sen lopullisesta sisällöstä.
This has relevance from the perspective of achieving the productivity targets as the multiple-provider model may improve service quality and promote the development of innovative service approaches.
Seikalla on merkitystä tuottavuustavoitteiden saavuttamisen osalta, koska monituottajamalli voi parantaa palveluiden laatua ja edistää innovatiivisten toimintatapojen kehittämistä.
This in turn leads into the need to focus sufficiently on not only the cyclical situation but also the longer-term structural factors.
Seikka osaltaan johtaa korostamaan suhdannetilanteen lisäksi pidemmän aikavälin rakenteellisten tekijöiden ottamista riittävästi huomioon.
Seven accounting offices
Seitsemän kirjanpitoyksikköä
True and fair information on their chargeable activities was presented by six of the seven accounting units which pursue such activities.
Seitsemästä maksullista toimintaa harjoittavasta kirjanpitoyksiköstä kuuden maksullisesta toiminnasta esittämiä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä.
Miscellaneous income
Sekalaiset tulot
The sectoral expert also saves justifications and comments in the system.
Sekto- rihenkilö tallentaa perustelunsa ja mahdollisesti kommenttinsa järjestelmään.
A sector can mean an administrative sector under a ministry or a task, programme or other area for which expenditure ceilings are set in the spending limits procedure.
Sektori voi tarkoittaa tässä yhteydessä sektoriministeriötä tai sitä tehtävä-, ohjelma- tms. kokonaisuutta, jolle kehykset tarkasteltavassa kehysbudjetointi menettelyssä annetaan.
Experts’ views concerning their special sectors are compiled and coordinated into a coherent whole using the concepts in the national accounts.
Sektoriasiantuntijoiden näkemykset seuranta-alueilta kootaan yhteen ja sovitetaan kansantalouden tilinpidon identiteettien kautta johdonmukaiseksi kokonaisuudeksi.
The sectoral experts at the Ministry of Finance present their views on ministries’ proposals to the director general, who in turn enters their opinions in the system.
Sektorihenkilö esittelee näkemyksensä ministeriön ehdotuksesta budjettipäällikölle, joka puolestaan kirjaa oman kantansa järjestelmään.
Officials’ good knowledge of the activities in their respective sectors was regarded as valuable, while at the same time the importance of an overall view was emphasised, particularly in preparing spending cuts.
Sektorihenkilöiden hyvä tuntemus oman vastuualueen toiminnasta koettiin arvokkaaksi ja samalla korostettiin kokonais- näkemyksen merkitystä varsinkin menojen leikkauksia valmisteltaessa.
Interviews with officials from sectoral ministries indicated that examination at the item level is inflexible and that a more general evaluation would be welcome in the case of ministries that mainly have operational expenditure, while changing statutory expenditure necessarily requires political approval.
Sektoriministeriöiden haastatteluissa tuotiin esiin momenttikohtaisen tarkastelun jäykkyys sekä näkemys, että hallinnonalan kehyksen karkeampi arviointi sopisi niiden ministeriöiden kohdalla, joiden menot ovat lähinnä toimintamenoja, kun taas lakisääteisten menojen muuttaminen edellyttää välttämättä poliittisen tahon hyväksyntää.
Sectoral ministries voiced uncertainty about the criteria applied by the Ministry of Finance in exercising its power to decide on cuts.
Sektoriministeriöiden kokemuksissa nousi esille epävarmuus siitä, millä kriteereillä valtiovarainministeriö toteuttaa sille kuuluvaa valtaa päättää menoleikkauksista.
The role played by the financial unit in the preparation process varies.
Sektoriministeriöiden talousyksikön rooli valmistelussa on eriävää.
It is left to the sectoral ministries to implement the objectives of the Government Programme and cross-administrative spearhead projects through mutual cooperation.
Sektoriministeriöiden tehtäväksi jää keskinäisen yhteistyön kautta toteuttaa hallitusohjelman tavoitteita ja poikkihallinnolli- sia kärkihankkeita.
Other ministries’ responsibility for allocating resources in their own administrative sectors and for taking into consideration cross-sectoral needs should be strengthened.
Sektoriministeriöiden vastuuta hallinnonalojensa voimavarojen kohdentamisesta ja myös poikkihallin- nollisten tarpeiden huomioonottamisesta olisi tarpeen vahvistaa.
Some draftsmen at sectoral ministries had hopes and expectations regarding the provision of more detailed guidelines for the 2007–2010 electoral term at the Government level, so that guidelines would also focus on political objectives and emphases to assist officials in preparatory work.
Sektoriministeriöiden virkamiesvalmistelijoilla on osin toiveita ja odotuksia vaalikauden 2007–2010 käytäntöjä sisällöllisemmästä valmistelun ohjeistamisesta valtioneuvoston tasolla siten, että val- misteluohjeissa suunnattaisiin myös politiikan tavoitteita ja sisällöllisiä painotuksia vir- kamiesvalmistelua varten.
Ministries are responsible for research and development activities which promote social development in their administrative sector.
Sektoriministeriöillä on vastuu yhteiskunnallista kehittämistä palvelevasta tutkimus- ja kehittämistoiminnasta hal- linnonalallaan.
Criticism was voiced in sectoral ministries that the Ministry of Finance examines proposals at the item level in practice and that this prevents ministries from allocating resources within the framework of sectoral spending limits, which was the original idea.
Sektoriministeriöissä esitetäänkin kritiikkiä siitä, että valtiovarainministeriön käsittely tapahtuu käytännössä talousarvion momenttien tarkkuudella eikä aito kehysajatte- lu siitä, että ministeriöt kohdentavat voimavarat hallinnonaloittaisen kehyksen puitteissa toteudu.
Arrangements and guidelines regarding the preparation of spending limits take place independently within each sectoral ministry.
Sektoriministeriöissä kehysten valmistelu on järjestetty ja ohjeistettu itsenäisesti.
Sectoral ministries were uncertain as to whether administrative sectors were treated equally and consistently by the Ministry of Finance when it considered reallocations within spending limits or cuts in proposals submitted by sectoral ministries.
Sektoriministeriöissä koettiin osin epävarmuutta ja osin epäselvyyttä hallinnonalojen yhdenvertaisesta kohtelusta ja johdonmukaisuudesta silloin, kun valtiovarainministeriön valmistelussa käsitellään kehysten sisäisiä uudelleenkohdennuksia ja tehdään sek- toriministeriön ehdotuksiin leikkauksia.
The sectoral ministries consider the current procedure good for the most part, however, since examination at the item level during the spending limits process facilitates ministries’ budgeting.
Sektoriministeriöissä nykyinen menettelytapa koetaan kuitenkin pääosin hyväksi sillä momenttikohtainen tarkastelu kehyspro- sessin aikana helpottaa ministeriöiden budjetointia.
Sectoral ministries expect such an overall picture from the leadership of the Budget Department at the Ministry of Finance, which exercises decision-making power regarding the spending limits proposal.
Sektoriministeriöissä tällaista kokonaisnäkemystä odotetaan valtiovarainministeriön budjettiosaston johdolta, jolla on päätösvalta kehysehdotuksen osalta.
Sectoral ministries begin preparing their spending limits proposals and internal guidelines before they receive the request letter from the Ministry of Finance.
Sektoriministeriöt aloittavat oman kehysval- mistelunsa ja sisäisen ohjeistuksensa ennen valtiovarainministeriön pyyntökirjettä.
The sectoral ministries seldom propose transferring resources from one item to another, however, since it is difficult to find items in which the necessary cuts can be made.
Sektoriministeriöt ehdottavat kuitenkin harvoin aitoja resurssien siirtoja momentilta toiselle, sillä vähemmän tärkeitä kohteita on vaikea löytää.
The other ministries receive a report on the criteria for calculating the framework and draft their own detailed budgets fairly independently within this framework.
Sektoriministeriöt saavat selvityksen kehyksen laskentaperusteista ja laativat yksityiskohtaisen budjetin melko itsenäisesti annetun kehyksen puitteissa.
Each sectoral ministry prepares the spending limits proposal for its own administrative sector on the basis of guidelines provided by the Ministry of Finance and the preceding spending limits proposal submitted by the Government, utilising agencies’ operational and financial plans.
Sektoriministeriöt valmistelevat oman hal- linnonalansa kehysehdotuksen valtiovarainministeriöltä saadun ohjeen ja valtioneuvoston edellisen kehysehdotuksen pohjalta käyttäen apuna hallinnonalan virastojen talous- ja toimintasuunnitelmia.
The significance of supporting sector programmes and direct budget aid is growing.
Sektoriohjelmien tukemisen ja suoran budjettituen antamisen merkitys on kasvussa.
The sector-focused approach employed in spending limits preparation has resulted in inflexibility in resource allocation and, consequently, reforms have been implemented on the basis of increased appropriations.
Sektoripainotteinen toimintatapa ke- hysvalmistelussa on johtanut resurssien kohdentamisen joustamattomuuteen ja siten uudistukset on toteutettu määrärahalisäyksin.
The sectoral focus of the spending limits preparation process has resulted in inflexibility in resource allocation.
Sektoripainotteinen toimintatapa ke- hysvalmistelussa on johtanut resurssien kohdentamisen joustamattomuuteen.
The sectoral-focused approach in spending limits and budget preparation led into ministries holding onto their administrative sector’s resources and not being willing to allocate their resources to the implementation of cross-sectoral policy programmes during the 2007–2010 electoral term.
Sektoripainotteinen toimintatapa kehys- ja talousarviovalmistelussa on johtanut siihen, että ministeriöt pitävät kiinni hallinnonalan- sa resursseista, eivätkä ne olleet vaalikaudella 2007–2010 halukkaita kohdentamaan määrärahojaan poikkihallinnollisten politiik- kaohjelmien toteutukseen.
Sector target for social security funds
Sektoritavoite sosiaaliturvarahastoille
Target for central government
Sektoritavoite valtionhallinnolle
Sectoral analysts present the forecasts under their responsibility at forecasting meetings where they are discussed and coordinated.
Sektoritutkijat esittelevät vastuullaan olevan ennusteensa ennuste- kokouksissa, joissa niistä keskustellaan ja ne sovitetaan yhteen.
The structural reforms in sectoral research and at universities are only having a slow impact and there is no certainty of their overall impacts
Sektoritutkimuksen ja yliopistojen rakenneuudistukset tuovat muutoksia hitaasti ja epävarmasti
At the same time, the implementation of the sectoral research reform involves risks that concern the ability of the Prime Minister's Office to organise complicated research coordination processes and the ability of the funding and research organisations to adjust, in a balanced manner, to the cuts in resources resulting from the reorganisation of sectoral research.
Sektoritutkimusta koskevan uudistuksen toimeenpanoon sisältyy puolestaan riskejä, jotka kohdistuvat muun muassa valtioneuvoston kanslian kykyyn organisoida monimutkaisia tutkimuksen koordinointiprosesseja sekä rahoitus- ja tutkimusorganisaatioiden kykyyn sopeutua tasapainoisesti sektoritutkimuksen uusista järjestelyistä muodostuneisiin voimavarojen leikkauksiin.
The management and financing of sector research activities in the Ministry of Social Affairs and Health's administrative sector 51-2003
Sektoritutkimustoiminnan ohjaus ja rahoitus sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalalla 51-2003
The fact that the social welfare and health services legislation treats the two sectors as separate entities has discouraged cooperation between them.
Sektoroitunutta toimintatapaa on osaltaan tukenut se, että sosiaali- ja terveyspalvelulainsäädäntö on ollut hyvin eriytynyttä.
There are several different deductions that can be made from income and capital taxation.
Sekä ansio- että pää- omatulosta voidaan tehdä monenlaisia vähennyksiä.
There are several different deductions that can be made from income and capital taxation.
Sekä ansio- että pääomatulosta voidaan tehdä monenlaisia vähennyksiä.
Both the amendments and the transport infrastructure projects have a major impact on the operating prerequisites of economic actors.
Sekä asetusmuutos että väylähankkeet vaikuttavat merkittävästi elinkeinoelämän taloudellisiin toimintaedellytyksiin.