natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These led to 19 audit reports, 2 accounts, 3 studies and 2 preliminary studies.
Näistä 19 tarkastusta päättyi tarkastuskertomukseen, 2 selontekoon, 3 selvitykseen ja 2 esiselvitykseen.
In 22 cases reporting requirements did not need to be repeated in audit reports for 2007.
Näistä 22 tiliviraston osalta ilmoitusvelvollisuutta ei ollut tarvetta uusia miltään osin vuodelta 2007 annetussa tilintarkastuskertomuksessa.
A total of 23 per cent of them were found to have material inadequacies in the monitoring of authorisations warranting caution that would require measures by the accounting offices in question (in 2014 and 2013, the figures were 18% and 8%, respectively).
Näistä 23 prosentilla todettiin valtuusseurannan osalta sisäisen valvonnan järjestelyissä sellaista olennaista huomautettavaa, jonka suhteen on syytä ryhtyä toimenpiteisiin (18 % vastaavista kirjanpitoyksiköis- tä vuonna 2014, 8 % vuonna 2013).
These resulted in 23 audit reports, one international publication and one study.
Näistä 23 raportoitiin tarkastuskertomuksena, yksi kansainvälisenä julkaisuna ja yksi selvityksenä.
In 24 of them, the internal auditing input involving the agencies' own personnel was a maximum of one person-year (for 2012 and 2011, the figures were 18 and 17 accounting offices, respectively).
Näistä 24:ssa (18 kirjanpi- toyksikössä vuonna 2012, 17 kirjanpitoyksikössä vuonna 2011) viraston panostus sisäiseen tarkastukseen omaa henkilöstöä käyttäen oli noin yhden henkilötyövuoden tai tätä vähemmän.
In 25 of these municipalities, the deficit was more than 500 euros/resident (marked with dark red in the Table).
Näistä 25 kunnan taseeseen oli kertynyt alijäämää enemmän kuin 500 euroa asukasta kohden (kartassa tum- manpunaisella).
True and fair information was presented by 29 or 97% these (97%
Näistä 29 eli 97 prosenttia esitti oikeat ja riittävät tiedot toimintakertomuksessaan (97
Preliminary studies or actual audits got under way for 30 of these.
Näistä 30 käynnistettiin esiselvityk- sellä tai suoraan tarkastuksen muodossa.
Preliminary studies or actual audits got under way for 30 of these during the year.
Näistä 30 käynnistettiin kertomusvuoden aikana esiselvityk- sellä tai suoraan tarkastuksen muodossa.
Preliminary studies or actual audits got under way for 33 of these.
Näistä 33 käynnistettiin esiselvityksellä tai suoraan tarkastuksen muodossa.
Of them, 35 (97%) presented true and fair information in their reviews of operations (for 2012 and 2011, the figures were 94% and 97%, respectively).
Näistä 35 eli 97 prosenttia esitti oikeat ja riittävät tiedot toimintakertomuksessaan (94 % vuonna 2012 ja 97 % vuonna 2011).
Of these 40 audit topics 26 were completed during the year.
Näistä 40 aiheesta päätökseen saatettiin kertomusvuoden kuluessa 26.
Of these 42 audit topics 25 were completed during the year.
Näistä 42 aiheesta päätökseen saatettiin kertomusvuoden kuluessa 25.
This included 60 agencies that had been designated as accounting units by the Ministry of Finance and on this basis must prepare final accounts containing financial statements and a report on operations according to the State Budget Decree.
Näistä 60 annettiin sellaisista virastoista ja laitoksista, jotka valtiovarainministeriö oli määrännyt kirjanpitoyksiköiksi ja jotka tämän perusteella laativat valtion talousarviosta annetun asetuksen tarkoittaman tilinpäätöslaskelmat ja toimintakertomuksen sisältävän tilinpäätöksen.
A total of 64 of the audits concerned agencies that the Ministry of Finance has defined as accounting agencies and that on this basis must prepare final accounts containing financial statements and a review of operations referred to in the State Budget Decree.
Näistä 64 annettiin sellaisista virastoista ja laitoksista, jotka valtiovarainministeriö oli määrännyt kirjanpitoyksiköiksi ja jotka tämän perusteella laativat valtion talousarviosta annetun asetuksen tarkoittaman tilinpäätöslaskelmat ja toimintakertomuksen sisältävän tilinpäätöksen.
As a result, there is a need to reform the structures of local government finances and services.
Näistä aiheutuu tarve uudistaa kuntatalouden ja palvelujen rakenteita.
Nineteen of these were completed during the year and led to 15 audit reports, 2 accounts and 2 studies.
Näistä annettiin 15 tarkastuskertomusta, 2 selontekoa sekä 2 selvitystä.
A total of eight accounting offices received 15 cautions concerning these issues.
Näistä annettiin kaikkiaan 15 huomautusta kahdeksalle eri kirjanpitoyk- sikölle.
A total of 11 accounting offices received 27 adverse opinions on regularity for these issues.
Näistä annettiin kaikkiaan 27 kielteistä laillisuuskannanottoa 11 eri kirjanpitoyksikölle.
The text says nothing about these matters.
Näistä asioista tekstissä ei kuitenkaan juuri raportoida.
These do not show clearly how different parties are meant to benefit from the project.
Näistä ei ilmene selkeästi, miten eri osapuolet projektista hyötyvät.
The first is the mean absolute error (MAE):
Näistä ensimmäinen on keskimääräinen ennustevirheen itseisarvo (mean absolute error, MAE):
ICT contracts account for approximately 580 million euros of this total each year.
Näistä hankinnoista ICT hankintojen volyymi on vuositasolla noin 580 miljoonaa euroa.
About 66% of these procurements were made from Tietokarhu Oy, which is owned jointly by the Finnish state and TietoEnator Corporation.
Näistä hankinnoista noin 66 % oli tehty Tietokarhu Oy:ltä, joka on Suoman valtion ja Tie- toEnator Corporation Oyj:n omistama yhteisyritys.
Of these, three are yet to file their disclosure to the National Audit Office.
Näistä henkilöistä kolme ei edelleenkään ole toimittanut vaalirahoitusilmoitustaan tarkastusvirastolle.
Observations derived in this way and from recommendations published by international organisations and particularly the IMF, the OECD and the European Commission were compared with the special features of the development of Finland’s public finances, and observations regarding budget proposals, spending limits decisions and Parliament’s positions with official documents and the Government Programme underlying the preparation of spending limits and justifying the spending limits system.
Näistä ja kansainvälisten taloudellisten järjestöjen, erityisesti IMF:n, OECD:n ja Euroopan komission suosituksista johdettuja havaintoja on verrattu Suomen julkisen talouden kehityksestä ilmeneviin piirteisiin sekä talousarvioesityksistä, kehyspäätöksistä, eduskunnan kannanotoista ja kehysvalmis- telun taustalla ja kehysjärjestelmän perusteluina käytettyyn virallisaineistoon ja halli- tusohjelmaan.
These issues and the audit of final central government accounts are reported in the separate report 15/2016 vp.
Näistä ja valtion tilinpäätöksen tarkastamisesta on raportoitu erilliskertomukses- sa 15/2016 vp.
These issues and the audit of final central government accounts are reported in the separate report R17/2018 vp.
Näistä ja valtion tilinpäätöksen tarkastamisesta on raportoitu erilliskertomuksessa K17/2018 vp.
These issues and the audit of final central government accounts are reported in the separate report K 9/2017 vp.
Näistä ja valtion tilinpäätöksen tarkastamisesta on raportoitu erilliskertomuksessa K9/2017 vp.
Eight per cent of them were found to have material shortcomings in the monitoring of authorisations warranting caution that would require measures by the accounting offices (in 2012 and 2011, the figures were 22% and 17%, respectively).
Näistä kahdeksalla prosentilla todettiin valtuusseurannan osalta sisäisen valvonnan järjestelyissä sellaista olennaista huomautettavaa, jonka suhteen on syytä ryhtyä toimenpiteisiin (22 % vastaavista kirjanpitoyksi- köistä vuonna 2012, 17 % vuonna 2011).
Indicator S2, which is used more often, is derived from a budget constraint over an infinite period.
Näistä kahdesta yleisimmin käytetty indikaattori S2 on johdettu julkisen talouden äärettömän aikahorisontin budjettirajoitteesta.
Two of them were submitted to Parliament as separate reports.
Näistä kaksi annettiin erilliskertomuksena eduskunnalle.
These resulted in a total of 15 cautions in the financial audit reports on eight accounting offices.
Näistä kertyi kaikkiaan 15 huomautusta ja niitä sisältyi kahdeksan kirjan- pitoyksikön tilintarkastuskertomukseen.
These resulted in a total of 19 cautions in the financial audit reports of nine accounting agencies.
Näistä kertyi kaikkiaan 19 huomautusta ja niitä sisältyi yhdeksän kirjan- pitoyksikön tilintarkastuskertomukseen.
These resulted in a total of 23 cautions in the financial audit reports on eight accounting offices.
Näistä kertyi kaikkiaan 23 huomautusta, ja niitä sisältyi kahdeksan kirjan- pitoyksikön tilintarkastuskertomukseen.
These resulted in a total of 32 cautions in the financial audit reports on 13 accounting agencies.
Näistä kertyi kaikkiaan 32 huomautusta, ja niitä sisältyi 13 kirjanpitoyksikön tilintarkastuskertomukseen.
The most important of them is the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy.
Näistä keskeisin on työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonala.
In three of these sectors, permit practices had substantially slowed down investments.
Näistä kolmella lupakäytännöt olivat merkittävästi rajoittaneet investointien etenemistä.
The requirement was repeated in full or in part for three of these in 2010 (7 in 2009, 10 in 2008).
Näistä kolmen osalta ilmoitusvelvollisuus uusittiin joko kokonaan tai osittain vuonna 2010 (7 kpl vuonna 2009, 10 kpl vuonna 2008).
In ten cases the obligation to provide information on measures was renewed in full or in part with regard to 2008.
Näistä kymmenen osalta ilmoitusvelvollisuus uusittiin joko kokonaan tai osittain vuonna 2008.
Of these imputed central government transfers to local government amounted to €9.078 billion and other government transfers and grants to €1.017 billion.
Näistä laskennallisia valti- onosuuksia oli 9,078 miljardia euroa ja muita valtionapuja 1,017 miljardia euroa.
Nature conservation objectives have priority and place restrictions on the recreational use of protected areas.
Näistä luonnonsuojelulliset tavoitteet ovat ensisijaisia ja asettavat rajat alueiden virkistyskäytölle.
It is fair to say that the picture that the study presents regarding the quality of the ministry’s forecasts would probably not have changed much if a longer time frame had been examined.
Näistä lähtökohdista voidaan todeta, että saatu kuva valtiovarainministeriön ennusteiden laadusta todennäköisesti ei paljoakaan muuttuisi vaikka tutkimuksessa olisi tarkasteltu pidempää ajanjaksoa.
Despite these changes, municipalities still have a great deal of discretion in the provision of the support and thus there may also be differences in practices and in the way pupils are treated in the future.
Näistä muutoksista huolimatta kunnilla on edelleen suuri harkintavalta tuen järjestämisen suhteen, joten erilainen kohtelu ja käytännöt ovat mahdollisia myös tulevaisuudessa.
In four of them, the reporting obligations were renewed in full or in part in 2013 (in 2011 and 2012, the obligation of three accounting offices was renewed).
Näistä neljän ilmoitusvelvollisuus uusittiin joko kokonaan tai osittain vuonna 2013 (vuonna 2011 ja vuonna 2012 kolme).
Around half of these will be processed as complaints.
Näistä noin puolet käsitellään kanteluasioina.
The scenario produced by the Ministry of Finance deviates from these assumptions in the assessment of population development as the Ministry uses the 2009 national population projection provided by Statistics Finland instead of the Eurostat population projection.
Näistä oletuksista valtiovarainministeriön laskelma poikkeaa väestökehityksen arvioinnissa, jossa valtiovarainministeriö käyttää Tilastokeskuksen kansallista vuoden 2009 väestöennustetta Eurostatin väes- töennusteen sijasta.
Keeping in mind essentiality attention was drawn to such cases in accounting units’ financial audit reports.
Näistä on olennaisuus huomioon ottaen raportoitu asianomaisten kirjanpitoyksiköiden tilintarkastuskertomuksissa.
These have been reported in the financial audit reports for agencies.
Näistä on raportoitu virastojen ja laitosten tilintarkastuskertomuksissa.
Some of these were quite considerable.
Näistä osa on myös määrältään erittäin huomattavia.
Some of them detailed substantial sums.
Näistä osa on myös määrältään huomattavia.
Some of these were also quite considerable in amount.
Näistä osa on myös määrältään huomattavia.
The companies have a chance to assess the manner in which they are treated, how efficiently the authorities operate, competence levels of the authorities, and access to information.
Näistä palveluista arvioidaan muiden muassa yritysten kohtelua, viranomaisten toiminnan tehokkuutta ja osaamista sekä tiedon saatavuutta.
Providing these services makes sense from the perspective of government finances because a smoothly functioning education system that takes into account the special needs of immigrant students is perhaps the most effective way to integrate young immigrants into Finnish society.
Näistä palveluista huolehtiminen on valtiontaloudellisesta näkökulmasta järkevää politiikkaa, sillä toimiva, maahanmuuttajataustaisten oppilaiden erityistarpeet huomioon ottava koulutusjärjestelmä on tehokas, jos ei jopa tehokkain, tapa integroida nuoret maahanmuuttajat yhteiskuntaan.
On the basis of their volume and the nature of their activities, the Housing Finance and Development Centre of Finland (ARA) is significant.
Näistä rahastoista volyymiensä ja toiminnan laadun perusteella finanssipoliittises- ti merkityksellinen on valtion asuntorahasto (ARA).
A total of seven per cent of them were found to have material deficiencies in the monitoring of authorisations warranting caution that would require measures by the accounting offices in question.
Näistä seitsemällä prosentilla todettiin valtuusseurannan osalta sisäisen valvonnan järjestelyissä sellaista olennaista huomautettavaa, jonka suhteen on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
Of these, only two also have deficit accumulated in their balance sheets, which means that these indicators provide information about the budgetary position of municipalities from different perspectives.
Näistä seitsemästä ainoastaan kahdella on myös taseeseen kertynyttä alijäämää, mikä tarkoittaa sitä, että tunnusluvut kertovat kunnan talouden tasapainosta eri näkökulmista.
Finland’s share of these, calculated in the same way as in the EFSF, would be 12.6 billion euros.
Näistä Suomen osuus muodostuu samoin kuin ERVV:ssä ja olisi yhteensä 12,6 miljardia euroa.
Consequently it is possible that the information supplied in election disclosures is not entirely accurate.
Näistä syistä johtuen on mahdollista, että vaalira- hoituksesta ilmoitettuihin tietoihin jää jonkin verran epätarkkuutta.
It is therefore possible that there are slight inaccuracies in the election funding disclosures.
Näistä syistä johtuen on mahdollista, että vaalirahoi- tuksesta ilmoitettuihin tietoihin jää jonkin verran epätarkkuutta.
For these reasons, the independence of the fiscal forecasts has also been assessed in the audit.
Näistä syistä myös julkisen talouden ennusteen riippumattomuutta on arvioitu tarkastuksessa.
It is therefore possible that there are slight inaccuracies in the election funding disclosures.
Näistä syistä on mahdollista, että vaalirahoituksesta ilmoitettuihin tietoihin jää jonkin verran epätarkkuutta.
Due to this, and along with digitisation of services, service provision is becoming more challenging as interdependencies between the various actors increase.
Näistä syistä palveluiden tuottamisesta tulee palveluiden digitalisoitumisen myötä yhä haastavampaa eri osapuolten keskinäisten riippuvuuksien kasvaessa.
Consequently it was not possible in all respects to restrict the audit to work-based immigration alone; instead the audit also considered the development of immigration and the use of funds as a whole.
Näistä syistä tarkastusta ei ollut mahdollista rajata kaikilta osin vain työperäiseen maahanmuuttoon, vaan tarkastuksessa käsiteltiin maahanmuuton kehitystä ja varojen käyttöä myös kokonaisuutena.
Therefore, the development of knowledge formation will be focused on repeatable analysis stages where scalability can be utilised, the utilisation of structured data and the utilisation of other forms of information, such as open knowledge.
Näistä syistä tiedonmuodostuksen kehittäminen kohdistuu toistettaviin analyysivaiheisiin, joissa skaalautumista voidaan hyödyntää, rakenteellisen tiedon hyödyntämiseen ja muun, esimerkiksi avoimen tiedon hyödyntämiseen.
Because of this, the notifications submitted to the National Audit Office may not contain data on the basis of which the individuals suspected of the irregularities can be identified.
Näistä säännöksistä johtuen tarkastusvirastolle tehtävät ilmoitukset eivät saa sisältää sellaisia tietoja, joiden perusteella väärinkäytöksen tekijän henkilöllisyys on tunnistettavissa.
These factors cause security problems and difficulties in arranging monitoring and activities for prisoners.
Näistä tekijöistä aiheutuu turvallisuusongelmia sekä vaikeuksia valvonnan ja vangeille tarkoitettujen toimintojen järjestämisessä.
An entity affiliated with a party is thus responsible for filing this information.
Näistä tiedoista toi- mitusvelvollinen on siten asianomainen puolueen lähiyhteisö.
An entity affiliated with a party is thus responsible for filing this information.
Näistä tiedoista toimitusvelvollinen on siten asianomainen puolueen lähiyhteisö.
An entity affiliated with a political party is thus responsible for filing this information.
Näistä tiedoista toimitusvelvollinen on siten asianomainen puolueen lähiyhteisö.
The most probable of these liabilities should be identified and preparations should be made for them to the extent that it is economically or otherwise feasible.
Näistä todennäköisimmät olisi tunnistettava ja niihin varauduttava siinä määrin kuin se on taloudellisesti tai muuten järkevää.
The invoicing for these assignments has accounted for slightly more than four per cent of the law firm's turnover in recent years.
Näistä toimeksiannoista saatavan laskutuksen osuus asianajotoimiston liikevaihdosta on viime vuosina ollut runsaat neljä prosenttia.
Among these the Social Insurance Institution has the broadest mandate.
Näistä toimialaltaan laajin on Kansaneläkelaitos (Kela).
One of these was an EU joint audit concerning the reporting of state aids.
Näistä toinen oli eräiden EU:n jäsenmaiden yhteistarkastus, joka koski valtion tukien ilmoitusmenettelyä.
This total included eight new reports and five follow-up reports.
Näistä uusia ilmoituksia oli kahdeksan ja jatkoilmoituksia viisi.
This total included two new reports and one follow-up report.
Näistä uusia ilmoituksia oli kaksi ja jatkoilmoituksia yksi.
This total included three new reports and one follow-up report.
Näistä uusia ilmoituksia oli kolme ja jatkoilmoituksia yksi.
This total included six new reports and eight follow-up reports.
Näistä uusia ilmoituksia oli kuusi ja jatkoil- moituksia kahdeksan.
Six of these were new and two were follow-up reports.
Näistä uusia ilmoituksia oli kuusi ja jatkoilmoituksia kaksi.
Five of these were new and eight were follow-up reports.
Näistä uusia ilmoituksia oli viisi ja jatkoilmoituksia kahdeksan.
This included nine new reports and 13 follow-up reports.
Näistä uusia ilmoituksia oli yhdeksän ja jatkoilmoituksia 13.
This total included one new and one follow-up report.
Näistä uusia ilmoituksia oli yksi ja jatkoilmoituksia yksi.
Comments were only received from the Ministry of Education and Culture.
Näistä vain opetus- ja kulttuuriministeriö antoi lausunnon.
Of these, the Finnish Tax Administration and the Finnish Customs play a key role in the collection of revenue for the state.
Näistä Verohallinto ja Tulli ovat keskeiset valtion tulojen kerääjät.
Among these the National Board of Taxes and Customs are key collectors of central government revenues.
Näistä Verohallinto ja Tullilaitos ovat keskeiset valtion tulojen kerääjät.
Among these, the National Board of Taxes and Finnish Customs are key collectors of central government revenues.
Näistä Verohallinto ja Tullilaitos ovat keskeiset valtion tulojen kerääjät.
Of these, the Finnish Tax Administration and the Finnish Customs play a key role in the collection of revenue for the state.
Näistä Verohallinto ja Tullilaitos ovat keskeiset valtion tulojen kerääjät.
This includes about 2.3 billion euros in tax cuts and 0.7 billion euros in increased spending.
Näistä veronkevennyksiä on noin 2,3 miljardia euroa ja menonlisäyksiä noin 0,7 miljardia euroa.
The latter exceeded all the climate costs in 2008.
Näistä viimeinen ylitti vuonna 2008 kaikki ilmastomenot.
Some of these companies are market-based but others operate as in-house service providers from the viewpoint of competition law and do not have profit-seeking as their primary aim (e.g. Hansel Ltd, HAUS Finnish Institute of Public Management Ltd and State Security Networks Ltd).
Näistä yhtiöistä osa toimii markkinaehtoisesti mutta joukossa on myös kilpailuoikeudellisesti in house -periaatteella toimivia yhtiömuotoisia sisäisiä palveluntuottajia, joiden tarkoitus on ensisijaisesti muu kuin liiketaloudellinen voitto (esimerkiksi Hansel oy, HAUS Kehittämiskeskus oy ja Suomen erillisverkot oy).
The most widely used of them are the pension income deduction and earned income deduction, which have the highest average value and apply to a large number of taxpayers.
Näistä yleisimpiä ovat eläketulovähennys ja ansiotulovähennys, jotka ovat keskimääräiseltä arvoltaan suurimpia ja ne koskevat suurta joukkoa.
These vehicles are repaired at considerable cost for parts and repairs regardless of the economic value of the vehicle.
Näitä ajoneuvoja korjataan huomattavin varaosa- ja korjauskus- tannuksin ajoneuvojen taloudellisesta arvosta riippumatta.
These matters were not discussed in the special theme.
Näitä asioita ei erityisteemassa ole käsitelty.
They have not yet been made into credible coordination instruments.
Näitä ei ole vielä konkretisoitu uskottaviksi koordinointikei- noiksi.
Stimulus measures continued and were expanded in the 2010 budget.
Näitä elvytystoimenpiteitä jatkettiin edelleen ja laajennettiin vuoden 2010 talousarviossa.
A total of 15 such cautions were issued.
Näitä huomautuksia kertyi 15.
Over 20 cautions were issued in this category.
Näitä huomautuksia kertyi hieman yli 20.
Almost 30 cautions were issued in this category.
Näitä huomautuksia kertyi lähes 30.
Nearly 30 cautions were issued in this category.
Näitä huomautuksia kertyi lähes 30.
More than 20 such cautions were issued.
Näitä huomautuksia kertyi yli 20.
More than 30 such cautions were issued.
Näitä huomautuksia kertyi yli 30.
Cautions regarding such errors were included in 11 audit reports.
Näitä huomautuksia sisältyi 11 tilintarkastuskertomukseen.
Cautions regarding such errors were included in 14 audit reports.
Näitä huomautuksia sisältyi 14 tilintarkastuskertomukseen.
Ten accounting units received such cautions in their financial audit report.
Näitä huomautuksia sisältyi kymmenen kir- janpitoyksikön tilintarkastuskertomukseen.
Ten financial audit reports contained such cautions.
Näitä huomautuksia sisältyi kymmenen kir- janpitoyksikön tilintarkastuskertomukseen.
In 2005 state agencies submitted 34 such reports (2004 25).
Näitä ilmoituksia virastot ja laitokset tekivät vuonna 2005 yhteensä 34 kappaletta (2004 25 kpl).
These three themes are connected by the favourable impact of innovation on economic growth and the importance of technology as a source of solutions that support welfare and secure environmental sustainability.
Näitä kolmea teemaa yhdistää innovaatioiden suotuisa vaikutus taloudelliselle kasvulle ja teknologian merkitys hyvinvointia tukevien ja ympäristön kestävyyden turvaavien ratkaisujen lähteenä.
An extensive overall evaluation of these is currently under preparation and will be completed by the end of the year.
Näitä koskeva laaja kokonaisarviointi on parhaillaan tekeillä ja valmistuu vuoden loppuun mennessä.
These criteria are assessed in accordance with the decision chart below.
Näitä kriteereitä tarkastellaan oheisen päätös- puun mukaisesti.
These cost items had to be financed in supplementary budgets.
Näitä kustannuseriä on sittemmin rahoitettu lisätalousarvioilla.