natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore attention should, in addition to individual point assessments, be paid to the background assumptions of the calculations and the structural factors relating to the creation of the sustainability gap in particular.
Tämän vuoksi on tarpeen kiinnittää huomiota yksittäisten pistearvioiden lisäksi laskelmien taustaoletuksiin ja varsinkin kes- tävyysvajeen muodostumiseen liittyviin rakenteellisiin seikkoihin.
For this reason, it is important to monitor the number of tax subsidies.
Tämän vuoksi on tärkeää seurata verotukien määrää.
Therefore it is important to have clear incentives for reallocations.
Tämän vuoksi on tärkeää, että kannustimet uudelleenkohdennuksille ovat olemassa.
Therefore it is important to have clear rules of play concerning reallocations.
Tämän vuoksi on tärkeää, että selkeät pelisäännöt uudelleenkohdennuksille ovat olemassa.
Therefore special attention must be paid to structural reforms supporting long-term sustainability as time will be required for the reforms to be implemented and take effect.
Tämän vuoksi pitkän aikavälin kestävyyttä tukeviin rakenteellisiin uudistuksiin tulisi kiinnittää jatkossa erityistä huomiota, sillä uudistusten toteutus ja vaikuttavuus vaatii aikaa.
For this reason, there are grounds for taking a negative view of the exceptions to the spending limits system.
Tämän vuoksi poikkeuksiin kehysjärjestelmästä on perusteltua suhtautua kielteisesti.
Evaluating and controlling risk is therefore the owner's main task.
Tämän vuoksi riskien arviointi ja kontrolli on omistajan päätehtävä.
For this reason, as the company was put into liquidation, a provisions of more than six million euros was made for possible real estate liabilities.
Tämän vuoksi selvitystilaan asetettaessa mahdollisiin kiinteistövastuisiin varauduttiin yli kuuden miljoonan euron varauksella.
For this reason, there should be continuous attention on the division of responsibility in internal control.
Tämän vuoksi sisäisen valvonnan vastuunjakoon tulisi kiinnittää edelleen huomiota.
Consequently making a commitment in the Government Programme to the implementation of specific reform projects can present a risk from the viewpoint of the sustainability of central government finances if assumptions concerning the development of revenues prove to be wrong.
Tämän vuoksi sitoutuminen hallitusohjelmassa yksilöityjen uudistushankkeiden toteuttamiseen voi muodostua riskiksi valtiontalouden kestävyyden kannalta, mikäli oletukset tulojen kehitykselle eivät toteudu.
For this reason, if the Government wants Solidium to actively invest in nationally important companies, Solidium must also include investments in new companies in its operating approach and range of tools.
Tämän vuoksi Solidiumin toimintaan ja keinovalikoimaan on kuuluttava myös sijoitukset uusiin yhtiöihin, mikäli valtioneuvosto haluaa Solidiumin aktiivisesti sijoittavan kansallisesti merkityksellisiin yrityksiin.
Consequently attention should be paid to the coverage and extension of fiscal-policy objectives based on rules.
Tämän vuoksi sääntöihin perustuvan finanssipolitiikan ta- voitteenasettelun kattavuutta ja sen laajentamista olisi harkittava.
Consequently the setting of objectives and performance reporting produced by the steering system in the administrative sector does not ensure accountability in a proper manner.
Tämän vuoksi tarkastuksen kohteena olleella hallinnonalan ohjausjärjestelmän tuottamalla tavoiteasetannalla ja tuloksellisuusra- portoinnilla ei tilivelvollisuus toteudu riittävän asianmukaisella tavalla.
Consequently the information on effectiveness that was presented according to administrative sector was compared with findings in the National Audit Office’s audit reports and follow-ups in 2007–2010.
Tämän vuoksi tarkastuksessa hallinnonaloittain esitettyjä vai- kuttavuustietoja verrattiin tarkastusviraston vuosien 2007–2010 tarkastuskertomusten ja tarkastusten jälkiseurantojen havaintoihin.
Therefore, the audit aimed at identifying the general level at which Finland supports the core functions of the organisations.
Tämän vuoksi tarkastuksessa pyrittiin tunnistamaan yleisrahoituksen taso, jolla Suomi tukee järjestöjen ydintoimintoja.
Therefore it is particularly important to ensure the quality of audit work.
Tämän vuoksi tarkastustyön laadusta tulee erityisesti huolehtia.
For this reason the National Audit Office considers that, if long-term contracts are negotiated, these should specify for what price an icebreaker can be acquired by the state at the end of the contract period.
Tämän vuoksi tarkastusvirasto katsoo, että mikäli pitkäaikaisiin sopimuksiin mennään, niissä tulisi määritellä, mihin hintaan murtaja on valtion lunastettavissa sopimuskauden jälkeen.
For this reason, the National Audit Office considers problematic the interpretation of the Commission according to which compliance with the preventive arm supports compliance with the debt criterion of the corrective arm.
Tämän vuoksi tarkastusvirasto pitää ongelmallisena komission tulkintaa, että ennalta ehkäisevän osion noudattaminen puoltaa korjaavan osion velkakriteerin noudattamista.
For this reason, the National Audit Office asked, at the end of 2016, the Ministry of Justice to update the cost accounting form and the guidelines on it so that the cost accounting procedures for the party subsidies in 2016 would be in accordance with current requirements.
Tämän vuoksi tarkastusvirasto pyysi vuoden 2016 lopulla oikeusministeriötä uudistamaan kustannustilityslomakkeen ja sitä koskevan ohjeistuksen, jotta jo vuoden 2016 valtionavustusta koskeva tilitysmenettely vastaisi nykytarpeita.
For this reason, the National Audit Office also usually monitors the positions adopted by Parliament after the Government has submitted the reports requested by Parliament.
Tämän vuoksi tarkastusvirasto seuraa eduskunnan kannanottoja pääsääntöisesti myös eduskunnan hallitukselta vaatiman raportoinnin jälkeen.
For this reason, the National Audit Office also monitors the implementation of the issues set out in the positions after the Government has submitted the reports requested by Parliament.
Tämän vuoksi tarkastusvirasto seuraa kannanottoja koskevien asioiden toteuttamista myös eduskunnan hallitukselta edellyttämän raportoinnin jälkeen.
For this reason, the National Audit Office also monitors the implementation of the issues set out in the positions after the Government has submitted the reports requested by Parliament.
Tämän vuoksi tarkastusvirasto seuraa kannanottoja koskevien asioiden toteutumista myös eduskunnan hallinnolta edellyttämän raportoinnin jälkeen.
For this reason, the National Audit Office recommends that in the planning and laying of the fiscal policy framework for the next parliamentary term, consideration should be given to the long-term prospects of the Finnish economy and the structural factors affecting economic growth.
Tämän vuoksi tarkastusvirasto suosittelee, että tulevan vaalikauden finanssipolitiikan suunnittelussa ja mitoituksessa otetaan Suomen talouden pitkän aikavälin näkymät ja talouden rakenteelliset tekijät huomioon.
For this reason, the National Audit Office recommends that in the planning and laying of the fiscal policy framework for the next parliamentary term, consideration should be given to the longterm prospects of the Finnish economy and the structural factors affecting economic growth.
Tämän vuoksi tarkastusvirasto suosittelee, että tulevan vaalikauden finanssipolitiikan suunnittelussa ja mitoituksessa otetaan Suomen talouden pitkän aikavälin näkymät ja talouden rakenteelliset tekijät huomioon.
Consequently the NAO's activities will be aimed at improving and ensuring the preconditions for successful change in public administration and the picture of the state's finances as a whole.
Tämän vuoksi tarkastusviraston toiminta suunnataan julkisen hallinnon muutoksen onnistumisen edellytysten sekä valtiontalouden kokonaisuutta koskevan kuvan parantamiseen ja varmentamiseen.
Consequently it is impossible to say on the basis of farm control how common negligent farming actually is.
Tämän vuoksi tilavalvontojen perusteella ei voida sanoa, kuinka yleistä näennäisviljely todellisuudessa on.
For this reason, the actors involved should constantly evaluate whether different kinds of contributions include financial support as referred to in the Act on Political Parties.
Tämän vuoksi toimijoiden on syytä arvioida jatkuvasti, sisältävätkö erilaiset suoritukset puoluelain tarkoittamaa tukea.
For this reason, the actors should constantly evaluate whether different kinds of payments include financial support as referred to in the Act on Political Parties.
Tämän vuoksi toimijoiden on syytä arvioida jatkuvasti, sisältävätkö erilaiset suoritukset puoluelain tarkoittamaa tukea.
For this reason, the development of performance accounting is not proceeding as expected.
Tämän vuoksi tuloksellisuuden laskentatoimen kehittäminen ei etene odotetussa aikataulussa.
For this reason it was not possible to answer questions concerning the result achieved in the direction of transport performances or the productivity of resources used in this area.
Tämän vuoksi tulosohjauksen käsitteistössä tarkoitettuun tulokseen, johon liikennesuoritteiden ohjailussa on päästy, ja tähän toimintaan käytettyjen resurssien tuottavuuteen liittyviin kysymyksiin ei ole voitu vastata.
For this reason, workforce is more mobile in Denmark that in the other three countries.
Tämän vuoksi työvoima on Tanskassa vertailumaita liikkuvaisempaa.
For this reason, the Ministry of Finance should also produce assessments of the combined impacts of tax law reforms.
Tämän vuoksi vaikutusarviointeja tulisi tehdä myös useamman muutoksen yhteisvaikutuksista.
For this reason, in addition to the carrying out of impact measurements, it is also necessary to develop ways of measuring and evaluating human, institutional and other intangible knowledge, expertise and structural capital.
Tämän vuoksi vaikutusmittauksen rinnalla on tarpeen kehittää myös inhimillisen, institutionaalisen ja muun aineettoman tieto-, osaamis- ja rakennepääoman mittausta ja arviointia.
For this reason, the State Budget Decree should contain a provision laying down that the management of the shared service centre is responsible for the internal control referred to in the State Budget Act and State Budget Decree to the extent that the tasks have been transferred to a service centre under a service agreement.
Tämän vuoksi valtion talousarviosta annetulla asetuksella tulisi määritellä, että palvelukeskuksen johto vastaa valtion talousarviosta annetun lain ja asetuksen tarkoittamasta sisäisestä valvonnasta niiltä osin kuin tehtävät on palvelusopimuksella siirretty palvelukeskukselle.
For this reason, the predictability of central government operations is an important factor in a company's operating environment.
Tämän vuoksi valtion toimien ennakoitavuus on tärkeä tekijä yrityksen toimintaympäristössä.
For this the reason, the independent unit steering and monitoring effectiveness evaluations of statute proposals outlined in the National Audit Offices' report on its activities to the 2014 parliamentary session is needed for ensuring the achievement of the financial policy objectives concerning the stabilisation of local government finances.
Tämän vuoksi valtiontalouden tarkastusviraston vuosikertomuksessa vuoden 2014 valtiopäiville hahmoteltu säädösehdotusten vaikutusarviontien riippumaton ohjausja valvontayksikkö on hyvin tarpeellinen toimija kuntata- louden vakauttamista koskevien talouspoliittisten tavoitteiden saavuttamisen varmistamisessa.
For this reason, it is important to monitor the number of different tax subsidies.
Tämän vuoksi verotukien määrän kehitystä on tärkeää seurata.
For this reason, particular consideration should be given to the taxation elements providing incentives and boosting economic growth.
Tämän vuoksi verotuksen kannus- taviin ja talouskasvua lisääviin elementteihin tulee kiinnittää erityistä huomiota.
Therefore, in addition to individual point estimates, attention should be paid to the assumptions underlying the calculations as well as the structural factors behind the sustainability gap.
Tämän vuoksi yksittäisten pistearvioiden lisäksi on syytä kiinnittää huomiota laskelmien taustaoletuksiin sekä kes- tävyysvajeen taustalla oleviin rakenteellisiin tekijöihin.
Therefore, in addition to individual point estimates, attention should be paid to the assumptions underlying the calculations as well as the structural factors behind the sustainability gap.
Tämän vuoksi yksittäisten pistearvioiden lisäksi on syytä kiinnittää huomiota laskelmien taustaoletuksiin sekä kestävyysvajeen taustalla oleviin rakenteellisiin tekijöihin.
According to the current estimate, the MTO will also be reached in 2018 and 2019.
Tämänhetkisen arvion mukaan keskipitkän aikavälin tavoite saavutettaisiin myös 2018 ja 2019.
Current population forecasts anticipate a population gain of around 15,000 persons a year from migration.
Tämänhetkisissä väestöennusteissa Suomen oletetaan saavan muuttovoittoa noin 15 000 henkeä vuodessa.
On the basis of the currently available information, Finland will be compliant with the rules also in 2019, at which time the structural balance is expected to improve from the current year’s level.
Tämänhetkisten tietojen perusteella Suomi noudattaa sääntöjä myös vuonna 2019, jolloin rakenteellisen rahoitusaseman ennakoidaan paranevan kuluvasta vuodesta.
Operating as a limited company allows Solidium to make quicker decisions than if it was part of the budget procedure.
Tämänkaltainen toimintatapa antaa tilaa myös professioiden it- sesäätelylle ja keinojen vapaalle valinnalle.
Such nationwide steering and coordination is a statutory responsibility of the Advisory Board for Rehabilitation.
Tämänkaltainen valtakunnallinen ohjaus ja koordinointi on säädetty kuntoutusasiain neuvottelukunnan tehtäväksi.
This type of audit gap is expected to become more serious in the future as the ECB is also harmonising supervision guidelines and methodologies for less significant banks.
Tämänkaltaisen tarkastusvajeen odotetaan myös lisääntyvän, kun EKP on harmonisoimassa myös vähemmän merkittävien pankkien valvonnan ohjeistusta ja metodologioita.
There are also aids to support this approach but they are offered in a decentralised manner.
Tämänkin lähestymistavan tueksi on tarjolla apuvälineitä, mutta ne ovat hajanaisesti tarjolla.
On this basis, too, it would seem that the operating resources of the asset management company can be reduced in the future.
Tämänkin perusteella vaikuttaisi ilmeiseltä, että omaisuudenhoitoyhtiön toimintaresursseja on jatkossa mahdollista supistaa.
The Government has also failed to achieve this objective.
Tämänkin tavoitteen saavuttamisessa on epäonnistuttu heikon talouskehityksen vuoksi.
For this reason, too, completing the process of reducing local government tasks as set out as an objective in the structural policy programme is justified.
Tämänkin vuoksi rakennepoliittisessa ohjelmassa tavoitteeksi asetettu kuntien velvoitteiden vähentämisen saattaminen loppuun on perusteltua.
This year, audit activities have dealt with, among other things, the structural reform knowledge base; health, social services and regional government reform; operational reliability and information security of central government digital services and encouraging business investments.
Tänä vuonna tarkastustoimintaa on kohdennettu muun ohella rakenneuudistusten tietoperustaan, sote- ja maakuntauudistukseen, valtionhallinnon digitaalisten palvelujen toimintavarmuuteen ja tietoturvaan sekä investointien edistämiseen.
The most important actors are UN organisations, the International Red Cross and Red Crescent movement and NGOs.
Tärkeimmät humanitaarisen avun toimijat ovat YK-järjestöt, kansainvälinen Punainen Risti ja Punaisen Puolikuun liike sekä kansalaisjärjestöt.
However, the most important prioritisations of services should be made as part of national legislation.
Tärkeimmät palveluita ja niiden priorisointeja koskevat arvovalinnat on kuitenkin tarpeen tehdä valtakunnallisessa lainsäädännössä.
The main grounds were learning difficulties in mathematics and foreign languages.
Tärkeimmät perusteet siellä olivat matematiikan ja vieraan kielen oppimisen vaikeudet.
Major decisions will require the unanimous support of the Board of Governors.
Tärkeimmät päätökset vaatisivat hallintoneuvoston jäsenten yksimielisen päätöksen.
The key parties using the audit results are the Government, the Ministry of Finance and Parliament.
Tärkeimmät tarkastuksen hyödyntäjät ovat valtioneuvosto, valtiovarainministeriö ja eduskunta.
Key audit results are presented for financial audits that were completed in spring 2012 concerning fiscal year 2011.
Tärkeimmät tarkastustulokset esitetään niistä tilintarkastuksista, jotka ovat valmistuneet keväällä 2012 ja koh- dentuneet varainhoitovuoteen 2011.
The most important audit findings presented in this report are from the financial audits that were completed in spring 2016 and that cover the 2015 budget year.
Tärkeimmät tarkastustulokset esitetään niistä tilintarkastuksista, jotka ovat valmistuneet keväällä 2016 ja kohdentuneet varainhoitovuoteen 2015.
The most important benefits which the reform is expected to achieve concern economy and personnel.
Tärkeimpinä hyötyodotuksina ovat taloudellisuuden paraneminen sekä henkilöstöedut.
Typically, the most important criteria for the company are demand and growth expectations in the market and the availability of production factors.
Tärkeimpiä kriteereitä yrityksille ovat tyypillisesti kysyntä ja kasvuodotukset markkina-alueella sekä tuotannontekijöiden saatavuus.
The most important steering instruments include operations control, which consists of the steering of processes and sectors, normative steering and performance guidance.
Tärkeimpiä ohjauskeinoja ovat toiminnanohjaus, joka koostuu prosessi- ja toimialaohjauksesta, sekä normi- ja tulosohjaus.
Priority should be on the improvement of decision-making based on information and evidence in the drafting of laws.
Tärkeintä olisi parantaa tietoon ja näyttöön perustuvaa päätöksentekoa lain- valmistelussa.
However, it is crucial to ensure that the number of accommodation places can be rapidly adjusted in accordance with changes in demand.
Tärkeintä on kuitenkin, että majoituspaikkojen määrä joustaa nopeasti kysynnän vaihteluihin nähden.
Important criteria for stimulus measures are their speedy impact and their temporary nature, so that once the recession is over, reducing spending will not be a problem.
Tärkeitä kriteereitä elvytykselle ovat nopea vaikuttavuus ja väliaikaisuus, jotta taantuman helpottaessa menojen supistaminen ei muodostu ongelmaksi.
Important issues include how quickly economic growth will be stimulated in the next few years and whether or not the crisis has affected the long-term growth path.
Tärkeitä kysymyksiä ovat kuinka nopeasti talouskasvu elpyy lähivuosina ja onko kriisi vaikuttanut siihen millaiselle kasvu-uralle päädytään pitkällä aikavälillä.
At least the following principles are considered important:
Tärkeitä periaatteita ovat ainakin seuraavat:
Another important development target is the monitoring of the implementation and impacts of legislation.
Tärkeä kehit- tämiskohde on myös lain täytäntöönpanon ja vaikutusten seuranta.
An important question is whether the recommendations given by the Commission are relevant and consistent.
Tärkeä kysymys on, ovatko komission esittämät suositukset olennaisia ja ristiriidattomia.
Other important fields in need of structural reform are tax and innovation policy reforms to boost the prerequisites of economic growth and competitiveness.
Tärkeä rakenteellisten uudistusten kohde ovat myös talouden kasvun edellytyksiä ja kilpailukykyä vahvistavat verotuksen ja innovaatiopolitiikan uudistukset.
In this situation, possessing the ability to make more or less correct decisions quickly instead of the ability to make exactly the right decisions after prolonged deliberation becomes an important strategic capability.
Tärkeä strateginen ominaisuus on tällöin kyky nopeaan oikean suuntaiseen päätöksentekoon tarkan mutta hitaan päätöksenteon sijasta.
The interviewees emphasised that vocational training for the sector should be available in areas close to the mines.
Tärkeänä pidettiin sitä, että kaivosten lähitienoilla on tarjolla kaivosalan ammattikoulusta.
The companies also feel that central government should focus its resources more carefully.
Tärkeänä pidetään sitä, että valtio entistä enemmän fokusoisi resurssien käyttöään.
Innovations in public administration, financial management and external audit and the role of external audit as a promoter of innovations will be important themes.
Tärkeänä teemana ovat innovaatiot julkisessa hallinnossa, taloudenhoidos- sa ja ulkoisessa tarkastuksessa sekä ulkoisen tarkastuksen rooli innovaatioiden edistäjänä.
It would be important to develop the external auditing of the local government sector towards function-specific audits so that the audits could consider a broader perspective than that of an individual municipality.
Tärkeää olisi kehittää kuntasektorin ulkoista tarkastusta toimintokohtaiseksi niin, että siinä olisi yksittäistä kuntaa laajempi näkökulma.
A key requirement is to agree explicitly on the management of the most important thematic entities at political level and on who is in charge of the drafting process at public-servant level.
Tärkeää olisi sopia yksiselitteisesti tärkeimpien temaattisten kokonaisuuksien johtamisesta poliittisella tasolla ja myös valmistelun johtajuudesta virkamiestasolla.
It is important to safeguard the safety of customers and patients, constitutional rights and public interest, particularly in the transition stage of the reform.
Tärkeää on asiakas- ja potilasturvallisuuden, perustuslaillisten oikeuksien sekä yleisen edun toteutuminen erityisesti uudistuksen siirtymävaiheessa.
It is important to ask questions
Tärkeää on kysyä kysymyksiä‌
It is also important to promote regional balance among students, which would in all probability make it easier to attract personnel to the northern and eastern parts of the country, which suffer from a shortage of officers.
Tärkeää on myös eri toimin pyrkiä opiskelijoiden tasapuoliseen alueelliseen edustavuuteen, mikä todennäköisemmin ohjaisi henkilöstöä sijoittumaan valmistumisen jälkeen suuremmassa määrin varsinkin päällystö- pulasta kärsiviin maan pohjois- ja itäosiin.
It is important to recognise the role of intangible issues in success‌‌
Tärkeää on tunnistaa aineettomien asioiden merkitys menestykselle
Specify the appropriate minimum standard of equipment in assisted living units.
Täsmentää, millainen on asianmukainen vähimmäisvarustetaso tehostetun palveluasumisen yksiköissä.
It would be more accurate to say that advances in technology produce cost savings in medicine.
Täsmällisempää on todeta, että teknologian kehittyminen tuottaa sinänsä kustannussäästöjä, jos ajatellaan vanhoja hoitomuotoja.
Production of accurate diagnoses and assessments is made more difficult by the fact that, at the moment, there are no adequate prerequisites for a comprehensive and systematic assessment of RDI activities within the system or outside it.
Täsmällisten diagnoosien ja arviointien tekemistä hankaloittaa se, että TKI-toiminnan kokonaisuuden monipuoliseen ja jäsen- tyneeseen arvioimiseen ei ole tällä hetkellä riittäviä edellytyksiä sen kummemmin järjestelmän sisällä kuin sen ulkopuolellakaan.
No specific target has been set for working career length, and the compilation of statistics on actual lengths of working careers is also only at the planning stage.
Täsmällistä tavoitetta työuran pituudelle ei ole asetettu, ja toteutuneen työuran pituuden tilastointikin on vasta suunnitteilla.
This subsection examines the Ministry of Finance’s forecasts for 2019– 2022 under the General Government Fiscal Plan and the Finance Ministry’s forecasts for 2018–2020 published in conjunction with the economic survey of spring 2018.
Tässä alaluvussa tarkastellaan valtiovarainministeriön tuottamia Julkisen talouden suunnitelman ennusteita vuosille 2019–2022 sekä valtiovarainministeriön kevään 2018 Taloudellisen katsauksen yhteydessä julkaisemia ennusteita vuosille 2018–2020.