natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be caused by the matter under discussion or the attitudes of the parties involved: Are different competencies and points of view seen as a resource or as a matter interfering with the preparatory process.
Tämä saattaa johtua paitsi käsiteltävästä asiasta myös suhtautumisesta: nähdäänkö erilainen osaaminen ja näkökannat voimavarana vai jarruttavana asiana valmistelussa?
This may be because investments have increased farms' production costs more than their total earnings.
Tämä saattaa johtua siitä, että investoinnit ovat kasvattaneet tilojen tuotantokustannuksia enemmän kuin kokonaistuottoa.
In the opinion of the State Audit Office, this should be given greater attention in the budget in the future.
Tämä seikka tulisi tarkastusviraston mukaan jatkossa tuoda aiempaa paremmin esille talousarviossa.
This may mean that in certain situations the banking supervisor may only have a limited range of measures available when dealing with other Banking Union member states.
Tämä seikka voi muihin Pankkiunionin jäsenmaihin nähden rajoittaa pankkivalvojan käytössä olevia keinoja joissain tilanteissa.
This together with changes in the operating environment will require monitoring of the companies’ operations and their operating environment, as well as regular assessment of the forms of the business and the objectives and justification for state ownership.
Tämä seikka yhdessä toimintaympäristössä tapahtuvan kehityksen kanssa edellyttää yhtiöiden toiminnan ja toimintaympäristön seurantaa sekä liiketoimintamuodon ja valtion omistuksen tavoitteiden ja perusteiden säännönmukaista arvioimista.
This is because an increasing proportion of the banks’ supervisory guidelines are laid out in documents classified as secret by the European Central Bank.
Tämä selittyy sillä, että yhä suurempi osa pankkien valvontaohjeistuksesta määrittyy Euroopan keskuspankin salaiseksi luokittelemissa asiakirjoissa.
This also partly explains why Finland’s large cities are ranked reasonably low in studies of efficiency in service provision, i.e. the amount of service outputs produced on the resources available.
Tämä selittää osaltaan sen miksi Suomen suuret kaupungit sijoittuvat verraten heikosti tutkittaessa palvelutarjonnan tehokkuutta eli sitä kuinka paljon palvelusuoritteita kunnat saavat aikaan resursseillaan.
This clarification prevents a situation where considering the above-mentioned three parties as separate entities would allow the trebling of the maximum permitted contribution and, consequently, the bypassing of the upper limits applying to separately disclosed individual contributions.
Tämä selvennys estää sen, että pitämällä lueteltuja kolmea tahoa erillisinä sallitun tuen enimmäismäärä voitaisiin kolminkertaistaa ja erikseen ilmoitettavan yksittäisen tuen raja-arvot näin kiertää.
This is in spite of the fact that it involves a guarantee that does not result in the need for borrowing in the state budget.
Tämä siitä huolimatta, että kyseessä on takaus, mikä ei aiheuta velanottotarvetta valtion talousarvioon.
This would include the SOTE units in regional ownership, most of which operate as part of the freedom of choice scheme.
Tämä sisältäisi maakuntien omistamat sote-yksiköt, jotka toimivat pääsääntöi- sen valinnanvapauden piirissä.
This quantity describes economic choice in a society.
Tämä suure kuvaa yhteiskunnassa olevaa taloudellista valinnanvaraa.
This regulation has developed rapidly, but its implementation and to some extent regulation itself is still under way.
Tämä sääntely on nopeasti kehittynyt, mutta sen toimeenpano ja osin itse sääntelykin on vielä kesken.
This would save time and money spent in municipalities on the training and induction of employees.
Tämä säästäisi kunnissa työntekijöiden koulutukseen ja perehdyttämiseen käytettyä aikaa ja rahaa.
This would allow officials to use more time for their primary customer service work.
Tämä säästäisi myös virkailijoiden aikaa ensisijaisiin asiakaspalvelutehtäviin.
This saves the time and effort for the client and the authorities.
Tämä säästää sekä asiakkaan että viranomaisen aikaa ja vaivaa.
This presents special challenges for efficient cooperation among different parties.
Tämä taas asettaa erityisiä haasteita eri osapuolien tehokkaalle yhteistyölle.
This, in turn, could increase the pressure of making additional consolidation measures elsewhere in the state budget.
Tämä taas voi tuoda lisäsopeutuspainetta muualle valtion budjettiin.
This procedure will make the annual costs more easily predictable, but it will not make the overall liability any more visible than a purely defined benefit plan in compliance with the standards.
Tämä tapa lisää vuosittaisten kustannusten ennustettavuutta, mutta ei tuo kokonaisvastuuta rahoittajien näkyviin yhtä hyvin kuin puhtaasti standardien mukainen etuuspohjainen järjestelmä.
All this takes place in a setting where environmental changes are taking place rapidly while the basic nature of the societal and cultural timespan of ERI activity still remains long.
Tämä tapahtuu tilanteessa, jossa ympäristömuutokset ovat nopeita, mutta KTI-toiminnan yhteiskunnallinen ja kulttuurinen aikajänne on perusluonteeltaan edelleen pitkä.
closely connected to the topics under this audit theme.
Tämä tarkastuskertomus liittyy kiinteästi tarkastusteeman alla oleviin aiheisiin.
In practice this means that nations have three ways to influence the achievement of the emissions target in the Protocol: 1) reduce emissions through national measures, 2) strengthen carbon sinks or 3) purchase credits to make up for excess emissions or in other words take advantage of the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol (Figure 1).
Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että valtioilla on kolme tapaa vaikuttaa pöytäkirjan päästötavoitteen saavuttamiseen: 1) vähentää päästöjä kansallisin toimin, 2) vahvistaa kasvihuonekaasupäästöjä supistavia hiilinieluja tai 3) hankkia päästöyksiköitä vastaamaan päästötaseensa päästömäärää eli hyödyntää pöytäkirjan mahdollistamia päästöyksikkö- vaihdannan menetelmiä, Kioton joustomekanismeja (kuvio 1).
According to Moisio (2011), this means there is no incentive to improve productivity.
Tämä tarkoittaa Moision (2011) mukaan sitä, että kannustin tuottavuuden parantamiselle puuttuu.
In most cases, this means direct industrial participation and also indirect industrial participation in the defence sector.
Tämä tarkoittaa pääosin suoraa teollista yhteistyötä sekä osittain epäsuoraa teollista yhteistyötä maanpuolustussektorilla.
This means that an economic recovery will not eliminate the deficit.
Tämä tarkoittaa sitä, että alijäämä ei korjaannu suhdanteen parantumisen myötä.
This means that in dimensioning fiscal policy with the help of fiscal policy rules it is necessary to examine the broader and longer-term objectives of fiscal policy.
Tämä tarkoittaa sitä, että finanssipolitiikan sääntöjen kautta asetettaessa finanssipolitiikan mitoitusta tarkastellaan nimenomaan finanssipolitiikan laajempaa ja pidemmän aikavälin tavoitteita.
This means that, unless cuts are made in appropriations when revenues fall short of the budgeted amount, the gap must be closed by borrowing funds or drawing on an accumulated surplus.
Tämä tarkoittaa sitä, että jos määrärahoja ei vähennetä kun varsinaiset tulot jäävät määrärahoja pienemmäksi niin talousarvio on katettava lainanotolla tai kertyneellä kumulatiivisella ylijäämällä.
This means that the deficit is partially of cyclical nature.
Tämä tarkoittaa sitä, että osa alijäämästä on suhdanteista johtuvaa.
This means taking into account national, regional and local needs in determining pay.
Tämä tarkoittaa sitä, että palkkauksen määräytymisessä huomioidaan poliisitoiminnan valtakunnalliset, alueelliset ja paikalliset tarpeet.
This means that the audit criteria are, firstly, the transparency of decision-making and preparation and, secondly, the functioning and performance of the instruments employed from the viewpoint of the targets set for fiscal policy.
Tämä tarkoittaa sitä, että tarkastuskriteereinä ovat ensinnäkin päätöksenteon ja valmistelun läpinäkyvyys ja toisaalta käytettyjen välineiden toimivuus ja tuloksellisuus finanssipolitiikalle asetettujen tavoitteiden näkökulmasta.
This means that the management and repayment of loans through the temporary mechanisms takes place within their framework.
Tämä tarkoittaa sitä, että väliaikaisten välineiden kautta myönnettyjen lainojen hallinnointi ja takaisinmaksu tapahtuu niiden puitteissa.
In the National Audit Office’s opinion this means active measures must be taken and recommendations for action must be issued to improve capacities for spending limits flexibility.
Tämä tarkoittaa tarkastusviraston näkemyksen mukaan sitä, että edellytyksiä kehysten joustavuudelle on pyrittävä lisäämään aktiivisin toimenpitein ja toimenpidesuosituksin.
This means steering and managing more resolutely the economy and overall productivity of activities, the return on capital and other dimensions of productivity besides labour productivity, as well as energy efficiency.
Tämä tarkoittaa, että aikaisempaa selvästi määrätietoisemmin on ohjattava ja johdettava toiminnan taloudellisuutta ja kokonaistuottavuutta, pääoman tuottavuutta ja muita tuottavuuden ulottuvuuksia kuin yksinomaan työn tuottavuutta sekä myös energiatehokkuutta.
This means that forecasts both exceed and re‐ main below the actual value as often.
Tämä tarkoittaa, että ennusteet yhtä usein ylittävät tai alittavat toteutuneen arvon.
This means that if no additional measures are taken, the fulfilment of the existing service promises will lead to an increase in the long-term debt-to-GDP ratio after the planning period.
Tämä tarkoittaa, että ilman lisätoimia nykyisten palvelulupauksien toteuttaminen johtaa velkasuhteen nousuun pidemmällä aikavälillä suunnittelujakson jälkeen.
This means that a disclosure must always be supplemented whenever the next 1,500 euro limit is exceeded (for example 3,001 euros, 4,502 euros etc).
Tämä tarkoittaa, että ilmoitusta on täydennettävä aina, kun seuraava 1 500 euron raja ylitetään (esimerkiksi 3 001 euroa, 4 502 euroa jne.).
This means that a disclosure must always be supplemented whenever the next 1,500 euro limit is exceeded (for example 3,001 euros, 4,502 euros, etc).
Tämä tarkoittaa, että ilmoitusta on täydennettävä aina, kun seuraava 1 500 euron raja ylitetään (esimerkiksi 3 001 euroa, 4 502 euroa jne.).
This means that a disclosure must always be supplemented whenever the next EUR 1,500 limit is exceeded (for example EUR 3,001, EUR 4,502, etc.).
Tämä tarkoittaa, että ilmoitusta on täydennettävä aina, kun seuraava 1 500 euron raja ylitetään (esimerkiksi 3 001 euroa, 4 502 euroa jne.).
This means that the Finnish government still receives the second or third least expensive loans on the market.
Tämä tarkoittaa, että Suomen valtio saa edelleen toiseksi tai kolmanneksi edullisimmin lainaa markkinoilta.
This means that the combined effects of tax-related measures on general government finances should be neutral at 2019 level.
Tämä tarkoittaa, että verotoimien yhteisvaikutuksen julkiseen talouteen tulisi olla neutraali vuoden 2019 tasolla.
In practice, this would mean a new type of shadow banking.
Tämä tarkoittaisi käytännössä eräänlaista uudenlaista varjopankkitoimintaa.
This in turn meant that to some extent, the cyclical grant scheme helped to increase renovation contract prices.
Tämä tarkoitti puolestaan sitä, että suhdanneavustus vaikutti jossain määrin nostavasti korjaushankkeiden urakkahintoihin.
This aim was also reached.
Tämä tavoite myös toteutui.
This structure including an evaluation of the achievement of objectives together with criteria improved the credibility of reporting.
Tämä tavoite-saavuttamisen arviointi-perustelut arviolle -rakenne paransi raportoinnin uskottavuutta.
This makes the spending limits framework procedure less transparent, and it is difficult for outsiders to monitor compliance with the spending limits rule.
Tämä tekee kehys- järjestelmästä läpinäkymättömän, ja ulkopuolisen on vaikea seurata hallituksen menosäännön toteutumista.
This makes the spending limits scheme opaque, and it is difficult for outsiders to monitor compliance with the spending limits rule.
Tämä tekee kehys- järjestelmästä läpinäkymättömän, ja ulkopuolisen on vaikea seurata hallituksen menosäännön toteutumista.
This makes the spending limits system opaque and it is difficult for outsiders to monitor compliance with the spending limits rule.
Tämä tekee kehysjärjes- telmästä läpinäkymättömän, ja ulkopuolisen on vaikea seurata hallituksen menosäännön toteutumista.
The situation could be corrected by asking the Constitutional Law Committee for an interpretation regarding the impacts of the budget covering requirement on the implementation of the budget, and the National Audit Office recommends that in connection with the consideration of this report, Parliament should ask the Constitutional Law Committee for a statement on the interpretation of the budget covering requirement in managing central government debt.
Tämä tilanne voitaisiin korjata pyytämällä eduskunnan perustuslakivaliokunnalta valtio- sääntöoikeudellinen tulkinta perustuslaissa säädetyn talousarvion kattamisvaatimuksen vaikutuksista talousarvion toimeenpanoon, joten kertomuksessa Valtiontalouden tarkastusvirasto suosittelee, että kertomuksen käsittelyn yhteydessä pyydettäisiin perustuslakivaliokunnan lausunto kattamisvaatimuk- sen tulkinnasta valtion velanhoidossa.
The situation could be corrected by asking the Constitutional Law Committee for an interpretation regarding the impacts of the budget covering requirement on the implementation of the budget, and the National Audit Office recommends that in connection with the consideration of this report, Parliament should ask the Constitutional Law Committee for a statement on the interpretation of the budget covering requirement in managing central government debt.
Tämä tilanne voitaisiin korjata pyytämällä eduskunnan perustuslakivaliokunnalta valtiosääntöoikeudellinen tulkinta perustuslaissa säädetyn talousarvion kattamisvaatimuksen vaikutuksista talousarvion toimeenpanoon, joten kertomuksessa Valtiontalouden tarkastusvirasto suosittelee, että kertomuksen käsittelyn yhteydessä pyydettäisiin perustuslakivaliokunnan lausunto kattamisvaatimuksen tulkinnasta valtion velanhoidossa.
However, this practice does not give an accurate overall picture of the parties’ financial activities.
Tämä toimintatapa ei anna täysin oikeaa kuvaa puolueen oman taloudellisen toiminnan kokonaisuudesta.
This improves the predictability and clarity of support.
Tämä tosin parantaa mahdollisuutta saada tukiin ennustettavuutta ja selkeyttä.
This has been done for 2013.
Tämä toteutuu vuoden 2013 osalta.
This is accomplished when Parliament is given a true and fair view of the matter at hand and the circumstances impacting on decision-making to satisfy the needs of its legislative power and the weighing of alternatives which this power entails.
Tämä toteutuu, kun eduskunta saa lainsäädäntövallan ja siinä tehtävien vaihtoehtojen punninnan tarpeita varten oikean kuvan asiakokonaisuu- desta ja päätöksentekoon vaikuttavista seikoista.
This supports the curbing of growth in expenditure, which is the objective of the spending limits procedure.
Tämä tukee kehysmenettelyn tavoitteena olevaa talousarvion menojen kasvun hillintää.
This supports the curbing of growth in spending, which is the objective of the spending limits procedure.
Tämä tukee kehysmenettelyn tavoitteena olevaa talousarvion menojen kasvun hillintää.
This also supports linking audit information as part of the social and economic whole.
Tämä tukee myös tarkastustiedon linkittämistä osaksi yhteiskunnallista ja kansantaloudellista kokonaisuutta.
This also supports the National Audit Office’s communications and improves the effectiveness of audits.
Tämä tukee myös tarkastusviraston viestintää sekä parantaa tarkastusten vaikuttavuutta.
This supports the continuation of activities according to old and familiar operating models.
Tämä tukee toiminnan jatkumista vanhoilla totutuilla toimintamalleilla.
This was noted in a memorandum prepared by the Steering Group for the Kyoto Mechanisms in summer 2006: "The procurement environment for emission units is marked by high demand and many uncertainties.
Tämä tulee ilmi muun muassa me- kanismihankinnan ohjausryhmän muistiostavuoden 2006 kesältä: "Päästöyksiköiden hankintaympäristöä leimaa päästöyksikköjen suuri kysyntä ja monet epävarmuudet.
This must be kept in mind in evaluating the need to develop the spending limits system and how well and on what conditions the system has allowed stimulus measures.
Tämä tulee ottaa huomioon arvioitaessa valtiontalouden kehysjärjestelmän kehittämistarpeita sekä sitä, kuinka hyvin ja millä edellytyksillä kehysjärjestelmä on mahdollistanut elvytystoimet.
This should be taken into consideration in developing legislative models and related principles.
Tämä tulee ottaa huomioon sääntelymalleja ja niitä koskevia periaatteita kehitettäessä.
This should be taken into account when comparing the organisations’ non-current employee benefit obligations, as the obligations of the UN and its agencies are actually higher than the audit findings suggest.
Tämä tulee ottaa huomioon vertailtaessa järjestöjen pitkäaikaisia työsuhdeperusteisia vastuita keskenään, sillä YK:n ja sen alaisten järjestöjen vastuut ovat todellisuudessa suuremmat, kuin tarkastuksen tuloksista käy ilmi.
This is clearly shown in the performance audit of electronic archiving and case management conducted by the National Audit Office.
Tämä tulee selkeästi esille muun muassa sähköiseen arkistointiin ja asianhallintaan kohdistuneessa valtiontalouden tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuksessa..
This comes up repeatedly in the interviews and discussions conducted by NAO’s officials with representatives of the public administration.
Tämä tulee toistuvasti esille valtiontalouden tarkastusviraston suorittamissa haastatteluissa ja keskusteluissa hallinnon edustajien kanssa.
In the opinion of the National Audit Office, this must be given strong and serious thought in considering fiscal policy objectives and means for the electoral period 2011–2014.
Tämä tulee valtiontalouden tarkastusviraston näkemyksen mukaan ottaa vahvasti ja vakavasti huomioon, kun mietitään finanssipolitiikan tavoitteita ja keinoja vaalikaudel- le 2011–2014.
The actual allocation of funds in some cases differed substantially from the criteria reported by the ministry.
Tämä tuli esille muun muassa siten, että määrärahan tosiasiallinen jakautuminen saattoi poiketa olennaisesti ministeriöstä ilmoitetuista perusteista.
This interpretation debate regards an organisation’s direct pension liabilities.
Tämä tulkinnallinen debatti koskee yhteisön suoria eläkevastuita.
The procedure emphasises the importance of the basic calculation that underlies the spending limits for the electoral term in each administrative sector.
Tämä vaalikauden kehysten asettamisessa käytetty toimintatapa korostaa vaalikauden kehysten pohjana olevan peruslaskelman merkitystä kunkin hallinnonalan osalta.
The procedure followed in setting spending limits for the electoral term emphasizes the importance of the basic calculation that underlies the spending limits for the electoral term in each administrative sector.
Tämä vaalikauden kehysten asettamisessa käytetty toimintatapa korostaa vaalikauden kehysten pohjana olevan peruslaskelman merkitystä kunkin hallinnonalan osalta.
This resulted in a major workload for the National Audit Office.
Tämä vaati runsaasti työtä tarkastusvirastossa.
This requires the structural and operational reform of administration.
Tämä vaatii hallinnon rakenteellista ja toiminnallista uudistumista.
This sets the requirement for public actors to have stronger competencies in strategic market analyses and procurement and their improved utilisation.
Tämä vaatii julkisilta toimijoilta strategisen markkina-analyysin ja hankintatoi- men osaamisen ja sen hyödyntämisen vahvistamista.
This requires adequate resources.
Tämä vaatii myös riittävät voimavarat.
This demands exceptionally broad planning and preparation reaching across sectoral boundaries.
Tämä vaatii poikkeuksellisen laajaa suunnittelua ja valmistelua yli hallinnonalarajojen.
This requires studying and adopting different organizational options for support activities.
Tämä vaatii tukitoimintojen osalta erilaisten organisointivaihtoehtojen selvittämistä ja käyttöön ottamista.
This provision was added when the Budget Act was reformed in 2010 (2010:716).
Tämä vaatimus on otettu Ruotsin talousarviolakiin vuonna 2010 tehdyllä uudistuksella (SFS 2010:716).
The requirement concerning adequate resources and access to information is also contained in the legislation laying down requirements for independent forecasting.
Tämä vaatimus riittävistä resursseista ja tiedonsaannista on esitetty myös ennustetoiminnan riippumattomuutta edellyttävässä lainsäädännössä.
This boosts the budgetary powers of Parliament and the prerequisites for making decisions, as well as creates a solid foundation for good management of central government finances.
Tämä vahvistaa eduskunnan budjettivaltaa, päätöksenteon edellytyksiä ja luo perustan valtiontalouden hyvälle hoidolle.
This makes it difficult to compare municipalities as regards funds for promoting independence but also to obtain an overall view of the total amount of financial support children and young people are provided with while in after-care.
Tämä vaikeuttaa itsenäistymisvarojen kuntavertailuja, mutta myös kokonaiskuvan saamista siitä, kuinka paljon jälkihuollossa olevaa lasta tai nuorta taloudellisesti kaikkiaan tuetaan.
This makes it more difficult to accumulate experience on legislative drafting.
Tämä vaikeuttaa kokemuksen kertymistä säädösvalmistelusta.
This makes it more difficult to get an overview of the structural funding administered by Finnvera.
Tämä vaikeuttaa kokonaiskuvan saamista Finnveran toteuttamasta rakennerahastotoiminnasta.
This also hampers the implementation of new forms of operation and the instilling of a sense of responsibility and team spirit, which have been regarded as insufficient in the prison administration.
Tämä vaikeuttaa myös uusien toimintamuotojen toteuttamista sekä vankeinhoitolaitoksessa puuttuviksi nähtyjen vastuuntunnon ja me-hengen muodostumista.
This hampers the systematic management of central government and local government finances.
Tämä vaikeuttaa niin valtion kuin kuntien talouden suunnitelmallista hoitoa.
This makes it difficult to apply coherent and established norms.
Tämä vaikeuttaa normien yhdenmukaista ja vakiintunutta soveltamista.
This would make it even more difficult to balance Finland’s public finances and meet the challenges of an ageing population.
Tämä vaikeuttaisi entisestään Suomen julkisen talouden tasapainottamista ja mahdollisuuksia vastata väestön ikääntymisen liittyviin haasteisiin.
This has a bearing on both tax and spending policy and should be kept in mind in the dimensioning of fiscal policy.
Tämä vaikuttaa niin vero- kuin menopolitiikkaan ja olisi tarpeen ottaa huomioon finanssipolitiikan mitoituksessa.
This influences the way in which individual people and institutions act, and the reconciliation of their interests.
Tämä vaikuttaa yksilöiden ja instituutioiden toimintaan ja eri intressien yhteen sovittamiseen.
First of all it has significance for the baseline, as the value of public assets falls and debt increases.
Tämä vaikutus ei Suomen tapauksessa ole kovin suuri, koska velan kasvusta huolimatta velkatilanne on hallinnassa eikä uskottavuusongelmia ole näköpiirissä.
The error due to this currency conversion has remained in Ministry of Finance Appendix 12.
Tämä valuuttamuunnoksesta aiheutuva virhe on jäänyt valtiovarainministeriön liitteelle 12.
This is less than 30 per cent.
Tämä vastaa alle 30 prosenttia.
This is in line with the objective that was set in the European Economic Recovery Plan that was approved by the European Council in December 2008.
Tämä vastaa Eurooppa- neuvoston joulukuussa 2008 hyväksymässä Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa (European Economic Recovery Plan) asetettua tavoitetta.
In practice this corresponds to an employment rate of 75% among those aged 15–64.
Tämä vastaa käytännössä 15–64-vuotiaiden 75 %:n työllisyysastetta.