natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cautions in this group concerned the use of appropriations that was in violation of the state budget, entry of revenue on a gross-budgeted expenditure item and allocation of expenditure in a manner that was in violation of the state budget so that it resulted in a carrying over of the appropriation.
Tämän ryhmän huomautukset koskivat talousarvion vastaista määrärahan käyttötarkoitusta, tulojen kirjaamista bruttobudje- toidulle menomomentille ja menojen kohdentamista talousarvion vastaisesti niin, että se merkitsi myös määrärahan käyttöajan jatkamista.
The cautions in this group concerned the use of appropriations that was contrary to the budget, entry of expenditure on a gross-budgeted expenditure item and allocation of expenditure in a manner that was contrary to the budget so that it resulted in a carrying over of the appropriation.
Tämän ryhmän huomautukset koskivat talousarvion vastaista määrärahan käyttötarkoitusta, tulojen kirjaamista bruttobudjetoi- dulle menomomentille ja menojen kohdentamista talousarvion vastaisesti niin, että se merkitsi myös määrärahan käyttöajan jatkamista.
The cautions of this group concerned the use of an appropriation or authorisation that was contrary to the budget, allocation of expenditure in a manner that was contrary to the budget, carrying over of an appropriation or authorisation in violation of section 7 of the State Budget Act, entering revenue on a gross-budgeted expenditure item in violation of section 3 a of the State Budget Act and actual exceeding of an authorisation.
Tämän ryhmän huomautukset koskivat talousarvion vastaista määrärahan tai valtuuden käyttötarkoitusta, menojen kohdentamista talousarvion vastaisesti, määrärahan tai valtuuden käyttöajan jatkamista valtion talousarviosta annetun lain 7 §:n vastaisesti, tulojen kirjaamista brutto- budjetoidulle menomomentille valtion talousarviosta annetun lain 3 a §:n vastaisesti sekä valtuuden tosiasiallista ylittämistä.
Cautions in this category had to do with the application of an appropriation or budget authorisation for a purpose contrary to the budget, the allocation of expenditure contrary to the budget, the extension of an appropriation or budget authorisation in such a way that it signified the extension of its period of use contrary to the budget, the recording of income in a gross budgeted expenditure item or the exceeding of an appropriation or budget authorisation.
Tämän ryhmän huomautukset koskivat talousarvion vastaista määrärahan tai valtuuden käyttötarkoitusta, menojen kohdentamista talousarvion vastaisesti, määrärahan tai valtuuden käyttöajan talousarvion vastaista jatkamista, tulojen kirjaamista brutto- budjetoidulle menomomentille sekä määrärahan tai valtuuden tosiasiallista ylittämistä.
Cautions in this category had to do with the use of an appropriation or authorisation for a purpose contrary to the budget, the allocation of expenditure contrary to the budget, the extension of the period of use of an appropriation or authorisation contrary to the budget, the recording of revenues in a gross budgeted expenditure item and the exceeding of an appropriation or authorisation.
Tämän ryhmän huomautukset koskivat talousarvion vastaista määrärahan tai valtuuden käyttötarkoitusta, menojen kohdentamista talousarvion vastaisesti, määrärahan tai valtuuden käyttöajan talousarvion vastaista jatkamista, tulojen kirjaamista brutto- budjetoidulle menomomentille sekä määrärahan tai valtuuden tosiasiallista ylittämistä.
Achieving this in practice calls for the sustained development of the personnel structure towards increased cost efficiency.
Tämän saavuttaminen edellyttää käytännössä henkilöstörakenteen pitkäjänteistä kehittämistä kustannustehokkaam- maksi.
In such a situation, it is desirable that the owners have relatively tight control over the company.
Tämän seikan voidaan katsoa puoltavan suhteellisen tiivistä omistajakontrollia.
The need for clarification is quite apparent from the results of the audit.
Tämän selkeyttämisen tarve on tarkastuksen perusteella osoittautunut mitä ilmeisimmäksi.
According to the study, only one in five respondents reported being aware of the National Audit Office’s activities.
Tämän selvityksen mukaan vain joka viides vastaajista ilmoitti tuntevansa tarkastusviraston toimintaa.
The intention is to take measures on the basis of this study in 2010.
Tämän selvitystyön pohjalta tehtävät toimenpiteet on tarkoitus toteuttaa vuonna 2010.
As a result, not all municipalities are equally well-placed to use technology.
Tämän seurauksena edellytykset hyödyntää teknologiaa ovat kunnissa erilaiset.
As a result the Government has strived to reduce unnecessary payments and unemployment.
Tämän seurauksena hallitus on pyrkinyt aiheettomien maksujen ja työttömyyden vähentämiseen.
This results in municipalities paying a double price for preparation for independent life.
Tämän seurauksena kunnat maksavat kaksinkertaisesti itsenäiseen elämään valmentamisesta.
As a result of this child and youth psychiatry units refer such children to substitute care who would primarily need health care services.
Tämän seurauksena lasten ja nuorten psykiatria ohjaa sijaishuoltoon sellaisia lapsia, jotka ensisijaisesti tarvitsisivat terveydenhuollon palveluja.
Consequently considerable funds have been left unused in some regions while in other regions additional funds have been needed.
Tämän seurauksena määrärahoja on jäänyt joillakin alueilla huomattavia määriä käyttämättä, kun taas toisilla alueilla on ollut lisämäärärahan tarvetta.
As a result of this they enter after-care with highly differing knowledge and skills levels, which in turn affects their need for personal support.
Tämän seurauksena nuoret siirtyvät jälkihuoltoon hyvin erilaisilla tiedoilla ja taidoilla, jotka puolestaan vaikuttavat heidän henkilökohtaisen tuen tarpeeseensa.
As a result of this, there is uncertainty as to which guidance tasks require cooperation with other operators.
Tämän seurauksena on syntynyt epäselvyyttä siitä, mitkä tehtävät ohjauksessa edellyttävät yhteistyötä muiden toimijoiden kanssa.
As a result, dividend taxes weaken investment opportunities, which in turn leads to lower output.
Tämän seurauksena osinkovero hidastaa investointimahdollisuuksia ja aiheuttaa siten tuotannonmenetyksiä.
As a result, the service providers are not sufficiently familiar with the support services and did not make early preparations for determining how they could integrate the support services in their own services.
Tämän seurauksena palveluntuottajat eivät tunne tukipalveluita kunnolla eivätkä ole ajoissa osanneet varautua siihen, miten tukipalvelut integroitaisiin omiin palveluihin.
As a result, the budget decisionmaking process in deeply indebted European countries is assumed to have less of a debt bias than before.
Tämän seurauksena syvästi velkaantuneissa Euroopan maissa budjetoinnin päätöksentekoprosessin oletetaan olevan vähemmän alijäämään taipuvaista kuin aiemmin.
Consequently politicians representing a particular group have a tendency to overestimate the social benefits of measures financed with public funds, since they focus on their own supporters’ share of costs.
Tämän seurauksena tiettyä ihmisryhmää edustavilla poliitikoilla on taipumus yliarvioida menoilla rahoitettavien toimien yhteiskunnallista hyötyä, sillä he huomioivat ainoastaan oman valitsijakun- tansa osuuden kustannuksista.
As a result of this, statistics cannot be utilised when assessing the effectiveness of child welfare work or monitoring ‘client paths’ of child welfare clients.
Tämän seurauksena tilastoja ei pystytä hyödyntämään arvioitaessa lastensuojelu- työn vaikuttavuutta tai seurattaessa lasten- suojeluasiakkaan ”asiakaspolkuja”.
As a result, the output gap has remained unchanged, while at the same time the growth in nominal deficit manifests itself as growth in structural deficit.
Tämän seurauksena tuotantokuilu on pysynyt ennallaan ja nimellisen alijäämään kasvu näkyy vastaavana rakenteellisen jäämän kasvuna.
Consequently it is difficult for outsiders to tell whether appropriations covered by the spending limits do not exceed expenditure ceilings.
Tämän seurauksena ulkopuolisen on vaikea todeta ovatko kertomusvuoden talousarvion kehykseen kuuluvat määrärahat tarkistetun menokehyksen asettaman menokaton puitteissa.
As a result of this inflexibility, reforms take place on the basis of additional appropriations on top of the old expenditure structure instead of considering opportunities to carry out reforms by changing focuses and making reallocations within or between administrative sectors.
Tämän seurauksena uudistukset toteutetaan lisämäärärahoilla vanhan menorakenteen päälle sen sijaan, että pohdittaisiin mahdollisuuksia uudistusten toteutukselle hallinnonalojen sisäisin tai hallinnonalojen välisin painopistemuutoksin ja uudelleenkohdennuksin.
As a result the Ministry of Finance has to decide where to make cuts in sectoral ministries’ proposals, which includes reallocating resources when requests for additional appropriations exceed ceilings.
Tämän seurauksena valtiovarainministeriön tehtävänä on leikata sektoriministeriöiden määrärahaehdotuk- sia, eli uudelleenkohdennuksia tehdään kehykset ylittävien määrärahapyyntöjen myötä.
The budget use of this fund is within the spending limits system.
Tämän siirron käyttö valtion talousarviossa on kehysjärjes- telmän piirissä.
Even though this can be considered a positive development, it can also be seen as a sign that it has been difficult to anticipate expected revenue during the liquidation and that return expectations have probably been connected with substantial uncertainty factors.
Tämän sinänsä myönteisen seikan voidaan katsoa ilmentävän myös sitä, että yhtiön odotettavissa olevat tuotot ovat olleet selvitystilan aikana vaikeasti ennakoitavissa ja että tuotto-odotuksiin on ilmeisesti liittynyt huomattaviakin epävarmuustekijöitä.
Accordingly, the Ministry of Education and Culture launched an action programme aimed at strengthening the service and cooperation capability of upper secondary level education and training at the start of 2013.
Tämän suuntaisesti opetus- ja kulttuuriministeriö on käynnistänyt vuoden 2013 alusta toisen asteen koulutuksen palvelukyvyn ja yhteistyön vahvistamisen toimenpideohjelman.
Under this provision, a large proportion of the notifications of irregularities submitted to NAOF are confidential.
Tämän säännöksen nojalla huomattava osa tarkastusvirastolle tehdyistä väärinkäytösilmoituksista on salassa pidettäviä.
For this reason, Finns are not particularly good salespeople.
Tämän takia suomalaiset eivät ole kovin hyviä myymään.
As a result, the plan does not describe any actions defined by the Government to achieve the target, the expenditure and revenue projections are not presented on the basis of the two alternatives and information about the structural financial position and sustainability are not presented on the basis of the two alternatives.
Tämän takia suunnitelmassa ei kuvata valtioneuvoston yksilöimiä toimia tavoitteeseen pääsemiseksi, tuloja menoarvioita ei esitetä kahden vaihtoehdon mukaisena eikä rakenteellisen rahoitusaseman tietoja ja kes- tävyystietoja esitetä kahden vaihtoehdon mukaisina.
Therefore, NAOF’s recommendation is that when estimates of the impact of the sustainability gap are presented in conjunction with significant structural reforms, the sensitivity of the estimate should also be pointed out.
Tämän takia tarkastusvirasto on suositellut, että kun merkittävien rakenteellisten uudistusten yhteydessä esitetään arvioita kestävyysvajevaikutuksia, tuotaisiin esiin myös uudistuksista tehdyn vaikutusarvion herkkyys.
That is why the resources allocated to work on the future should, in the short term, be focused to areas where concrete, visible results can be achieved and thus confidence in the Union’s performance can be increased.
Tämän takia tulevaisuustyön voimavarat on syytä lyhyellä aikavälillä keskittää alueille, joilla voidaan saavuttaa konkreettisia, näkyviä tuloksia ja sitä myötä uskottavuutta unionin toimintakykyyn.
For this reason, the principles concerning jointly funded activities and compensation of costs should be clarified, especially in relation to the chargeable activities that are in accordance with the Act on Criteria for Charges Payable to the State.
Tämän takia yhteisrahoitteista toimintaa ja kustannusten korvaamista koskevia periaatteita tulisi selventää, erityisesti suhteessa valtion maksuperustelain mukaiseen maksulliseen toimintaan.
The findings of this audit support the conclusions made by Jorma Elor- anta in his report: The right attitude, enthusiasm and boldness are the most important factors when business investments are encouraged.
Tämän tarkastuksen havainnot tukevat selvitysmies Jorma Elorannan johtopäätöstä: kaikkein tärkeimmät asiat investointien edistämiseksi ovat asenne, tahto, innostus ja rohkeus.
The focus in this audit was on the knowledge base of the amendments to the decree on the maximum permitted dimensions and weights of heavy lorries issued in 2013.
Tämän tarkastuksen kohteena oli vuonna 2013 annetun, raskaan liikenteen suurimpia sallittuja mittoja ja massoja koskevan asetusmuutoksen tietoperusta.
The main focus in this audit was on the feasibility calculations of the large and medium-sized transport infrastructure projects carried out by the state and the practices for managing their feasibility.
Tämän tarkastuksen pääasiallisina kohteina olivat valtion suurten ja keskikokoisten väylähankkeiden kannattavuuslaskelmat sekä kannattavuuden hallintakäytännöt.
The operating principles developed based on the audit findings can be utilised in future development of practices and administrative structures of asset management companies used in crisis management.
Tämän tarkastuksen tarkastushavaintojen perusteella kehitettyjä toimintaperiaatteita voidaan tulevaisuudessa hyödyntää kehitettäessä kriisihallintavä- lineenä käytettävien omaisuudenhoitoyhtiöiden toimintakäytänteitä ja hallinnollisia rakenteita.
The operating principles developed based on the audit findings can be utilised in future development of practices and administrative structures of asset management companies used in crisis management.
Tämän tarkastuksen tarkastushavaintojen perusteella kehitettyjä toimintaperiaatteita voidaan tulevaisuudessa hyödyntää kehitettäessä kriisihallintavälineenä käytettävien omaisuudenhoitoyhtiöiden toimintakäytänteitä ja hallinnollisia rakenteita.
The aim of this audit is to determine whether the organisation, methods and results of the forecasting work are in accordance with the legislative requirements.
Tämän tarkastuksen tavoitteena on arvioida, täyttyvätkö lainsäädännön asettamat vaatimukset ennustetyön organisoinnissa, menetelmissä ja tuloksissa.
The purpose of this audit is to produce information and development proposals on how central government could encourage companies to make investments.
Tämän tarkastuksen tavoitteena on tuottaa tietoa ja kehitysehdotuksia siitä, miten valtio voisi edistää yritysten investointeja.
As regards the setting of objectives for this audit, the concept of clarifying objective can be specified as follows.
Tämän tarkastuksen tavoitteenasettelujen osalta selvittämisintressin käsitettä voidaan täsmentää seuraavassa esitetyin tavoin.
So far, the reference countries used in this audit have done quite well in their efforts to use productivity as a competitive factor: Productivity in them is almost three times higher than the world average.
Tämän tarkastuksen vertailumaat ovat toistaiseksi onnistuneet kilpailussa tuottavuudella: niiden tuottavuus on lähes kolme kertaa maailman keskiarvoa korkeampi.
This, however, is largely due to the fact that the Kyoto commitment period is drawing to its close and the specific details of the second period are not yet available.
Tämän taustalla on kuitenkin pitkälti se, että Kioton velvoitekausi on vasta lähenemässä loppuaan, eikä tulevan päästökauppakauden yksityiskohdista vielä ole tarkkaa tietoa.
This is because of a slowdown in the growth of potential output.
Tämän taustalla on potentiaalisen tuotannon kasvun hidastuminen.
The Government has also set subsector-specific financial position targets in line with the target path.
Tämän tavoitteen kanssa linjassa on asetettu alasektorikohtaiset rahoitusasematavoitteet.
These operations account for about 10 per cent of its turnover.
Tämän toiminnan osuus on noin 10 % liikelaitoksen liikevaihdosta.
This form of operations was considered to provide a flexible framework for ensuring that the asset management company could achieve its operational objectives.
Tämän toimintamuodon katsottiin tarjoavan joustavat puitteet omaisuudenhoitoyhtiön toiminnan tavoitteiden saavuttamiseksi.
This requires adequate evaluation.
Tämän toteuttaminen edellyttää riittävää arviointia.
This should primarily be based on cost monitoring information at the project level.
Tämän tulisi ensisijaisesti perustua hanketason kustannusseurannan tietoihin.
Securing this is important in a situation where the foundations of the Finnish economy and knowhow need to be broadened.
Tämän turvaaminen on tärkeää tilanteessa, jossa Suomen talouden ja osaamisen perustaa olisi pystyttävä laajentamaan.
The launch of a local government sector project of this type could, however, be anticipated on the basis of the productivity programme launched by Prime Minister Matti Vanhanen's first cabinet.
Tämän tyyppisen kuntasektoria koskevan hankkeen käynnistyminen oli kuitenkin pääteltävissä Matti Vanhasen I hallituksen käynnistämästä tuottavuusohjelmasta.
Such multi-employer plans may influence the contingent liabilities of an organisation.
Tämän tyyppiset, usean yhteisön eläkejärjestelmät voivat vaikuttaa yksittäisen organisaation ehdollisiin vastuisiin.
The necessary regulations and instructions for harmonising the principles of cost accounting should be issued on the basis of this work.
Tämän työn perusteella tulee antaa tarvittavat määräykset ja ohjeet kustannuslaskennan periaatteiden yhdenmukaistamiseksi.
The Ministry of the Interior presented its proposal on the basis of this work.
Tämän työn pohjalta sisäasiainministeriö teki esityksensä aluejaoksi.
In connection with the update, the unit also started developing a new documentation method.
Tämän uudistuksen yhteydessä ryhdyttiin kehittämään myös uutta dokumentaatiota.
Submitted in the middle of the 2011–2014 electoral term, the starting points for the present interim report are the electoral term’s fiscal policy regulatory framework and fiscal policy targets viewed against the previous electoral term.
Tämän vaalikauden 2011–2014 puolivälissä annettavan raportin lähtökohtana ovat alkaneen vaalikauden finanssipolitiikan sään- tökehikko sekä finanssipolitiikan tavoitteet suhteessa edelliseen vaalikauteen.
Accord-ingly, a total of 55 million euros was allocated to the repairs in the Government spending limits decision for the period 2014 – 2017.
Tämän valmistelun tuloksena hankeohjelmalle osoitettiin 55 miljoonan euron määräraha hallituksen kehyspäätöksessä vuosille 2014–2017.
The aim of this joint central government assessment procedure is to ensure that the projects have greater chances of success and that the information system investments meet the effectiveness, productivity and interoperability objectives laid out for them.
Tämän valtionhallinnon yhteisen arviointimenettelyn tavoitteena on varmistaa, että toteuttavilla hankkeilla on suuremmat onnistumisen edellytykset ja että tietojärjestel- mäinvestoinneilla saavutetaan tavoiteltava vaikuttavuus, tuottavuus ja yhteentoimivuus.
To eliminate this problem, the ownership strategy and any changes to it should be in writing, and the ownership strategy document should indicate who adopted the strategy or the changes to it and when.
Tämän varmistamiseksi omistajastrategia ja sen muutokset olisi tehtävä kirjallisesti ja omistajastrategia-asiakirjasta on ilmettävä kuka on omistajastrategi- an tai siihen tehdyt muutokset hyväksynyt ja milloin.
To eliminate this problem, the ownership strategy and any modifications made to it should be in writing, and the ownership strategy document should state who adopted the strategy or the modification and when.
Tämän varmistamiseksi omistajastrategia ja sen muutokset olisi tehtävä kirjallisesti ja omistajastrategia-asiakirjasta on ilmettävä kuka on omistajastrategian tai siihen tehdyt muutokset hyväksynyt ja milloin.
In this year’s budget the appropriation is 83.5 million euros, which is slightly less than 10 per cent of appropriations for development cooperation.
Tämän vuoden talousarviossa määräraha on 83,5 miljoonaa euroa, mikä on vajaat 10 prosenttia varsinaisen kehitysyhteistyön määrärahoista.
For this reason, not all projects have been able to provide client-oriented service in the same manner.
Tämän vuoksi asiakas- lähtöisyys toteutui vaihtelevalla tavalla eri hankkeissa.
Consequently the information in the budget implementation statement in the final central government accounts concerning authorisations, their use and expenditure resulting from their use cannot be considered reliable in all respects.
Tämän vuoksi ei valtion tilinpäätöksen talousarvion toteutumalaskelman tietoja valtuuksista, niiden käytöstä ja käytöstä aiheutuvista menoista voida pitää kaikilta osin luotettavina.
Consequently the information in the budget outturn statement in the final central government accounts concerning authorisations, their use and expenditure resulting from their use cannot be considered reliable in all respects.
Tämän vuoksi ei valtion tilinpäätöksen talousarvion toteutumalaskelman tietoja valtuuksista, niiden käytöstä ja käytöstä aiheutuvista menoista voida pitää kaikilta osin luotettavina.
Particularly at the end of a time series figures should be viewed with reservations, since the picture of the accuracy of forecasts will change as statistics are revised.
Tämän vuoksi erityisesti aikasarjojen viimeisten vuosien lukuihin tulee suhtautua varauksella sillä kuva ennusteiden osumatarkkuudesta muuttuu tilastojen tarkentumisen myötä.
For this reason, the Government launched a social and health care service structure reform as a separate project.
Tämän vuoksi hallitus käynnisti erillisenä hankkeena sote-uudistuksen.
Consequently any exceptions to the spending limits system should be viewed negatively.
Tämän vuoksi kaikkiin poikkeuksiin kehysjärjestelmästä on perusteltua suhtautua kielteisesti.
Consequently the functioning of crisis management arrangements is vitally important to avoid a pan-European crisis and slump.
Tämän vuoksi kriisinhallintamekanismin toiminta on ensiarvoisen tärkeää, jottei ajauduta Eurooppalaisen kriisiin ja taantumaan.
For this reason, the municipalities were required to establish cooperation areas that are responsible for administrative tasks at local level.
Tämän vuoksi kunnat määrättiin perustamaan yhteistoiminta-alueita, jotka hoitavat paikallishallinnon tehtävät.
Thus, agricultural subsidies, their levels and assisted regions have evolved into an extremely complex entity.
Tämän vuoksi maataloustuet, tukitasot ja tukialueet ovat muodostuneet erittäin monimutkaiseksi kokonaisuudeksi.
Consequently the ministries do not view the detailed presentation of impacts meaningful in this stage.
Tämän vuoksi ministeriöt eivät pidä vaikutuksien yksityiskohtaista erittelyä kehys- ehdotusvaiheessa perusteltuna.
Consequently the current model does not provide a special fiscal policy justification for allocating funds through the spending limits procedure.
Tämän vuoksi nykyisessä mallissa ei sinänsä ole erityistä finanssipoliittista perustetta rahaston ohjaukseen kehysmenette- lyssä.
In describing economic impacts attention should therefore be paid to the anticipated development of potential beneficiaries and related factors.
Tämän vuoksi olisi perusteltua, että taloudellisia vaikutuksia kuvattaessa tuotaisiin esille potentiaalisten etuusasi- akkaiden arvioitu kehitys ja siihen vaikuttavat tekijät.
For this reason, there are good grounds for examining the assignment of the contingency costs separately from the assignment of the actual oil spill response costs.
Tämän vuoksi on perusteltua tarkastella varautumiskustannusten kohdentamista erillään onnettomuuden varsinaisten torjuntakustannusten kohdentamisesta.