natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is still a need to improve the way in which the risks contained in the Report are examined and analysed.
Hallituksen vuosikertomuksen sisältämää riskien tarkastelua ja erittelyä on tarpeen edelleen kehittää.
There is a reference in the section of the Government’s Annual Report on Finland’s financial liabilities in the euro crisis to a memorandum of the Ministry of Finance, which deals with the matter in greater detail.
Hallituksen vuosikertomuksen tekstissä Suomen valtion taloudellisista vastuista eurokriisissä viitataan valtiovarainministeriön muistioon, jossa asiaa käsitellään tarkemmin.
In the audit of the societal effectiveness information contained in the Government's annual report, the National Audit Office assessed the reporting in relation to the targets laid out for the administrative branches in the state budget and the priorities set out by Parliament.
Hallituksen vuosikertomuksen yhteiskunnallisten vaikutta- vuustietojen tarkastuksessa arvioitiin raportointia suhteessa hal- linnonaloille talousarviossa asetettuihin tavoitteisiin ja eduskunnan esittämiin tarpeisiin.
The Government’s Annual Report for 2012 also gave an assessment of the impact of state subsidies.
Hallituksen vuosikertomuksessa 2012 esiteltiin myös verotukien vaikuttavuuden arviointia.
Chapter 3 of the 2012 Government annual report discusses state ownership in companies.
Hallituksen vuosikertomuksessa 2012 käsitellään luvussa 3 valtion yhtiöomistusta.
Information on special assignment companies contained in the Government’s annual report is not on a uniform basis
hallituksen vuosikertomuksessa epäyhtenäiset tiedot valtion erityistehtäväyhtiöistä
Of the other information presented by the Government in its annual report, the National Audit Office has audited information on societal effectiveness and the state of general government finances.
Hallituksen vuosikertomuksessa esittämistä muista tiedoista tarkastusvirasto on tarkastanut yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta ja julkisen talouden tilasta esitettyjä tietoja.
The Government’s Annual Report describes in detail Finland’s liabilities in respect of the European Stability Mechanism (ESM) and the EFSF, and the securities received by Finland from Greece and Spain.
Hallituksen vuosikertomuksessa kuvataan seikkaperäisesti Suomen valtion vastuita liittyen Euroopan vakausmekanismiin (EVM), Euroopan rahoitusvakausvälineeseen (ERVV) ja Suomen Kreikalta ja Espanjalta saamista vakuuksista.
The Government’s annual report describes the assets, debts and liabilities of the central government.
Hallituksen vuosikertomuksessa kuvataan valtion erilaisia varoja, velkoja ja vastuita.
Like in previous years, the Government’s annual report presents a table of all costs in the final 2017 spending limits decision, the budget proposal, the actual budget and three supplementary budgets.
Hallituksen vuosikertomuksessa on aiempien vuosien tapaan esitetty taulukkomuodossa vuoden 2017 viimeisen kehyspäätöksen, talousarvioesityksen, varsinaisen talousarvion sekä kolmen lisätalousarvion kaikki menot.
In previous years, the Government’s annual report contained a table- form presentation of the expenditure within the spending limits included in the state budget and all supplementary budgets and the price-adjusted and structurally adjusted spending limits during the budget year in question.
Hallituksen vuosikertomuksessa on aikaisempina vuosina taulukkomuodossa esitetty varsinaisen talousarvion ja kaikkien lisätalousarvioiden osalta esitys kehykseen kuuluvista menoista sekä hinta- ja rakennekorjattu kehystaso kyseisenä varainhoitovuonna.
Since 2012, the Government's annual report has contained an assessment of the effectiveness of tax subsidies.
Hallituksen vuosikertomuksessa on esitetty verotukien vaikuttavuuden arviointia vuodesta 2012 alkaen.
Since 2012, the Government's annual report has contained an assessment of the impacts of tax subsidies.
Hallituksen vuosikertomuksessa on esitetty verotukien vaikuttavuuden arviointia vuodesta 2012 alkaen.
Since 2012, the Government’s annual report has contained an assessment of the effectiveness of tax subsidies.
Hallituksen vuosikertomuksessa on esitetty verotukien vaikuttavuuden arviointia vuodesta 2012 alkaen.
Government's annual reports for 2009, 2010, 2011 and 2012 all report on central government procurement in the same manner.
Hallituksen vuosikertomuksessa on vuosina 2011 ja 2012 raportoitu valtion hankintatoimesta samaan tapaan kuin vuosina 2009 ja 2010.
The Government’s annual report provides concise information about central government liabilities and the risks associated with them.
Hallituksen vuosikertomuksessa raportoidaan tiivistetysti valtiontalouden vastuista ja niihin liittyvistä riskeistä.
The Government’s annual report provides concise information about central government liabilities, such as guarantees and the risks associated with them.
Hallituksen vuosikertomuksessa raportoidaan tiivistetysti valtiontalouden vastuista, kuten takauksista, ja niihin liittyvistä riskeistä.
In the Government’s annual report it is stated that based on the reports’ findings, it is possible to make processes more productive and use the shared service centre more efficiently.
Hallituksen vuosikertomuksessa todetaan, että prosessien tuottavuutta ja palvelukeskuksen hyödyntämistä voidaan selvitysten tulosten perusteella edelleen lisätä.
The Government’s Annual Report states that, according to the State Treasury, the cumulative result of active strategic interest risk management in the period 2001–2013 was around EUR 2 billion, at a conservative estimate.
Hallituksen vuosikertomuksessa todetaan, että Valtiokonttorin arvion mukaan aktiivisen strategisen korkoriskin hallinnan kumulatiivinen tulos vuosina 2001–2013 oli varovaisesti arvioiden likimain 2 miljardia euroa.
However, the focus in the Government’s annual report should be on the achievement of the targets.
Hallituksen vuosikertomuksessa tulisi tavoitteiden saavuttamisen kuitenkin olla raportoinnin pääosassa.
The Government’s Annual Report states that this is due to low interest rates in 2013.
Hallituksen vuosikertomuksessa tämän todetaan johtuvan vuoden 2013 alhaisesta korkotasosta.
The 2012 Government annual report presented details of the key indicators and results of premises use for the first time.
Hallituksen vuosikertomuksessa vuodelta 2012 raportoitiin ensimmäistä kertaa tilankäytön tunnusluvuista ja tuloksista.
According to the 2016 Government’s annual report, the issue will be addressed in connection with the General Government Fiscal Plan 2018–2021 and the 2018 state budget proposal to be submitted to Parliament in autumn 2017.
Hallituksen vuosikertomuksessa vuodelta 2016 kerrotaan, että asiaa tullaan kehittämään julkisen talouden suunnitelman 2018–2012 ja eduskunnalle syksyllä 2017 annettavan vuoden 2018 talousarvioesityksen yhteydessä.
Of the other information presented by the Government in its annual report, the National Audit Office audited information on societal effectiveness and the state of general government finances.
Hallituksen vuosikertomuksessaan esittämistä muista tiedoista tarkastusvirasto on tarkastanut yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta ja julkisen talouden tilasta esitettyjä tietoja.
Of the other information presented by the Government in its annual report, the National Audit Office has audited information on societal effectiveness and the state of general government finances.
Hallituksen vuosikertomuksessaan esittämistä muista tiedoista tarkastusvirasto on tarkastanut yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta ja julkisen talouden tilasta esitettyjä tietoja.
The Government’s annual reports do not provide an adequate big picture of the Broadband for all project implementation.
Hallituksen vuosikertomuksista ei muodostu riittävää tilannekuvaa Laajakaista kaikille -hankkeen toteutuksesta.
Government’s annual report
Hallituksen vuosikertomus
Government’s annual report does not provide a sufficiently comprehensive picture of central government financial position
Hallituksen vuosikertomus ei anna riittävää kokonaiskuvaa valtion taloudellisesta asemasta
The Government’s Annual Report contains no overall picture of the effects of state liabilities and the risks attached to them on the central government’s ability to fulfil its obligations under the law.
Hallituksen vuosikertomus ei sisällä kokonaisarviota valtion vastuiden ja niihin liittyvien riskien vaikutuksista valtion kyvylle vastata lain mukaisista velvoitteistaan.
One aim of the reform of the Government's annual reporting in 2013 was to update the manner in which the parliamentary resolutions and positions and the Government measures connected with them are registered.
Hallituksen vuosikertomusuudistuksen yhteydessä 2013 tavoitteena oli uudistaa myös eduskunnan lausumien ja kannanottojen sekä niihin liittyvien hallituksen toimien kirjaamista.
The independent evaluation of fiscal policy is useful for the functioning of democracy and the effectiveness of fiscal policy only if it is performed systematically and with the necessary expertise.
Hallituksesta riippumaton finanssipolitiikan arviointi on hyödyllistä demokratian toimivuuden ja finanssipolitiikan tuloksellisuuden kannalta vain jos se on riittävän asiantuntevaa ja systemaattista.
During the year the Government also submitted four supplementary budget proposals to Parliament.
Hallitus antoi eduskunnalle kerto- musvuonna varsinaisen talousarvioesityksen lisäksi neljä lisätalousarvioesitystä.
During the year the Government also submitted two supplementary budget proposals to Parliament.
Hallitus antoi eduskunnalle kertomusvuonna varsinaisen talousarvioesityksen lisäksi kaksi lisätalousarvioesitystä.
In addition to the budget proposal the Government also submitted three supplementary budget proposals to Parliament during the year.
Hallitus antoi eduskunnalle kertomusvuonna varsinaisen talousarvioesityksen lisäksi kolme lisätalousarvioesitystä.
In March 2016, the Government submitted to Parliament the Government's EU proactiveness strategy (E 18/2016 vp), which is intended to replace the previous EU reports and key priorities.
Hallitus antoi eduskunnalle maaliskuussa 2016 valtioneuvoston EU-vaikuttamisstrategian (E 18/2016 vp), jonka on tarkoitus korvata aiemmat EU-selonteot ja avaintavoitteet.
The Government will review annually the need for the reallocation of expenditure on the basis of initiatives made by the leaders of the governmental party groups with a view to structural reforms or transfers across administrative branches.
Hallitus arvioi hal- litusryhmien johdon aloitteiden pohjalta vuosittain menojen painopistemuutosten tarvetta esim. rakenteellisin uudistuksin tai poikkihal- linnollisin siirroin.
The Government estimated that if the Competitiveness Pact is not concluded, additional adjustment measures totalling 1.5 billion euros would be needed to consolidate general government finances.
Hallitus arvioi, että ilman sopimusta julkisen talouden vakauttamiseksi tarvittaisiin 1,5 miljardia euroa suuremmat sopeutustoimet kuin sopimuksen kanssa.
The Government will not impose any new tasks or obligations on municipalities during the parliamentary term.
Hallitus ei anna vaalikaudella kunnille lainkaan uusia tehtäviä tai velvoitteita.
In its programme, the Government has not set any annual targets for central government deficit, the achievement of which could be assessed.
Hallitus ei asettanut hallitusohjelmassaan valtiontalouden alijäämälle vuositavoitetta, jonka saavuttamista voitaisiin arvioida.
The Government has not presented numerical rules or figures on the basis of which spending limits have been set.
Hallitus ei ole esittänyt numeerista sääntöä tai lukuja, joiden perus-
The Government has failed to stabilise general government finances.
Hallitus ei ole onnistunut julkisen talouden vakauttamisessa.
The Government has not submitted any reports on the changes in legislative drafting resources (the manner in which legislative drafting resources have been strengthened).
Hallitus ei ole raportoinut lainkaan lainvalmistelun voimavarojen muutoksesta eli siitä miten lainvalmistelun voimavaroja olisi vahvistettu.
In its annual report, the Government has not reported on the tax gap and the amount of unpaid taxes in the manner required by Parliament.
Hallitus ei ole vuosikertomuksessa raportoinut verovajeesta ja ve- rojäämien määrästä eduskunnan edellyttämällä tavalla.
The Government is not expected to reach the target it has set for the general government fiscal position
Hallitus ei ole yltämässä julkisen talouden rahoitusasemalle asettamiinsa tavoitteisiin
The Government did not decide on any additional consolidation measures in the mid-term review
Hallitus ei päättänyt puoliväliriihessä lisäsopeutustoimista
The Government has presented a multiannual target path towards achieving the general government financial position target
Hallitus esittää monivuotisen tavoiteuran julkisen talouden rahoitusasematavoitteen saavuttamiseksi
Government and the state budget 11 %
Hallitus ja budjetti 11 %
The Government and the opposition have agreed on a comprehensive social welfare and health care reform.
Hallitus ja oppositiopuolueet sopivat sosiaali-ja terveydenhuollon kokonaisuudistuksesta.
At the same time, however, the Government increased the deductions from earned income, as a result of which the average effective municipal tax rate remained unchanged in 2011 and 2013.
Hallitus kuitenkin samalla kasvatti ansiotuloista tehtäviä vähennyksiä, jolloin kuntien keskimääräinen efektiivinen veroaste pysyi ennallaan vuosina 2011 ja 2013.
Each year, the Government prepares the General Government Fiscal Plan, which sets out the targets for general government finances and the tools for achieving them.
Hallitus laatii vuosittain julkisen talouden suunnitelman, joka sisältää tavoitteet julkisen talouden kehitykselle sekä keinot niiden saavuttamiseksi.
The Government would outline on what grounds and in what manner different alternative steering methods would be used and, if necessary, it would define the conditions and Government Programme target areas in which optional steering methods or a well-thought-out combination of them would bring the best results in the generation of the desired societal impacts.
Hallitus linjaisi, millä perusteilla ja miten erilaisia vaihtoehtoisia ohjausmuotoja käytetään ja tarvittaessa määrittelisi olosuhteet ja hallitusohjelman tavoitealueet, joissa vaihtoehtoinen ohjausmuoto tai niiden harkittu yhdistelmä voi parhaiten tuottaa toivottuja yhteiskunnallisia vaikutuksia.
The family leave reform is envisaged to also involve reviewing early childhood education and labour market issues in addition to family leaves.
Hallitus linjasi perhevapaauudistuksesta, joka kattaisi perhevapaiden ohella muun muassa varhaiskasvatus- ja työelämäkysymysten tarkastelua.
The Government promised that the impacts of the reforms on the sustainability gap will be assessed before any legislative proposals are submitted to Parliament.
Hallitus linjasi, että uudistusten kestävyysvajevaiku- tukset arvioidaan ennen lakiesitysten antamista.
In its programme, the Government also announced that it will not increase the total tax rate.
Hallitus lisäksi ilmoitti ohjelmassaan pitäytyvänsä veroasteen nostosta.
The Government assumes that central government finances will never show a deficit of more than 2½ per cent of GDP even in a weak economy.
Hallitus lähtee siitä, että valtiontalouden alijäämä ei edes poikkeuksellisen heikon taloudellisen kehityksen oloissa saa ylittää 2 ½ prosenttia bruttokansantuotteesta.
For example, the Government limited the tax deductibility of housing loan interest payments and lowered the upper limit of the tax credit for domestic help.
Hallitus muun muassa kaven- si asuntolainojen korkovähennysoikeutta ja laski kotitalousvähen- nyksen enimmäismäärää.
The focus of the Government Programme was on the stabilisation of general government finances.
Hallitus ohjelman painopisteenä oli julkisen talouden vakauttaminen.
This suggests that the Government has succeeded in lowering the taxation of labour and entrepreneurship.
Hallitus olisi täten onnistunut keventämään työn ja yrittäjyyden verotusta
The Government has launched a programme for promoting healthy competition.
Hallitus on aloittanut terveen kilpailun edis- tämisohjelman.
In autumn 2010 the Government submitted a proposal to Parliament to amend section 84 of the Constitution so that a normative message concerning the appropriation of funds as required by the Constitution should be presented more clearly and that flexibility in cash and debt management procedures should be increased according to the state’s financial position.
Hallitus on antanut syksyn 2010 valtiopäivil- lä eduskunnalle hallituksen esityksen Suomen perustuslain 84 §:n muuttamisesta siten, että perustuslain antama normatiivinen viesti rahoituksen osoittamisesta tulee aikaisempaa selkeämmin esille samalla kun valtion kassan- ja velanhallinnan menettelyiden joustavuutta valtion rahoitustilanteen tarpeiden suhteen lisätään.
The reforms play a major role in the Government’s efforts to balance general government finances and achieve its budgetary targets.
Hallitus on antanut uudistuksille merkittävän roolin julkisentalouden tasapainottamisessa ja rahoitusasematavoitteiden saavuttamisessa.
The Government has set out clear and verifiable targets in its programme.
Hallitus on asettanut ohjelmassaan selkeät ja seurattavat tavoitteet.
The aim of the Government is to reduce the number of local government tasks and obligations by one billion euros.
Hallitus on asettanut tavoitteekseen karsia kuntien tehtäviä ja velvoitteita miljardilla eurolla.
The Government has failed in its efforts to stabilise Finland's central government finances.
Hallitus on epäonnistunut julkisen talouden vakauttamisessa.
The Government has failed to achieve this objective.
Hallitus on epäonnistunut tässä tavoitteessaan.
The Government has presented its concept for the steering system of local government finances (VNT 2/2013 vp).
Hallitus on esittänyt linjauksensa kuntatalouden ohjausjärjes- telmäksi (VNT 2/2013 vp).
In its cabinet evening session in May 2014, the Government approved a code of conduct concerning the roles of political decision-makers and senior public servants in accordance with the recommendations laid out in the report to the 2013 parliamentary session.
Hallitus on iltakoulussaan toukokuussa 2014 hyväksynyt poliittisen ja virkamiesjohdon rooleja koskevat käytännesäännöt vuosikertomuksessa 2013 valtiopäiville esitetyn suosituksen mukaisesti.
In its decision on spending limits, the Government decided to abandon the cuts in RDI spending after 2014.
Hallitus on kehyspäätöksessä päättänyt luopua T&K-vähennyksestä vuoden 2014 jälkeen.
In addition to setting an expenditure limit, the Government will also consolidate local government finances by providing municipalities with an opportunity to collect more revenue through charges.
Hallitus on kiristänyt kuntatalouden menorajoitetta misen lisäksi hallitus vahvistaa kuntataloutta antamalla kunnille mahdollisuuden maksutulojen lisäämiseen.
As a result of the improved economic situation, the Government is reaching the medium-term objective for general government structural balance (MTO) set for 2019.
Hallitus on kohentuneen taloustilanteen myötä saavuttamassa vuoteen 2019 asettamansa julkisen talouden rakenteellisen rahoitusasema- tavoitteen (MTO).
As a result of the improved economic situation, the Government is reaching the medium-term objective for general government structural balance (MTO) set for 2019.
Hallitus on kohentuneen taloustilanteen myötä saavuttamassa vuoteen 2019 asettamansa julkisen talouden rakenteellisen rahoitusasematavoitteen (MTO).
The Government has also made a policy decision on a client charge reform, under which the charges will be adjusted.
Hallitus on myös linjannut asiakasmaksu-uudistuksesta, jolla maksujen tasoa tarkistetaan.
The Government has reported on the points required by Parliament in the Report on the Final Central Government Accounts.
Hallitus on raportoinut tilinpäätöskertomuksessa eduskunnan edellyttämistä asiakohdista.
The Government has reported on problems regarding the setting of social effectiveness objectives and the provision of information on outcomes.
Hallitus on raportoinut yhteiskunnallisten vaikuttavuustavoitteiden asettamiseen ja tulosten raportointiin liittyvistä ongelmista.
The Government is committed to the medium-term target which is based on structural balance terms.
Hallitus on sitoutunut keskipitkän aikavälin tavoitteeseen, joka asetetaan rakenteellisen jäämän termein.
The Government is committed to observing spending rules.
Hallitus on sitoutunut valtiontaloutta koskevaan kehysmenettelyyn
The Government reported in the Report on Final Central Government Accounts that the system will be in use in 2014.
Hallitus on tilinpäätöskertomuksessa raportoinut järjestelmän olevan käytössä vuonna 2014.
In the Report on the Final Central Government Accounts for 2008 the Government has reported on the measures concerning which Parliament has called for it to report.
Hallitus on tilinpäätöskertomuksessa vuodelta 2008 raportoinut asioista, joista eduskunta on raportointia edellyttänyt.
In the Report on the Final Central Government Accounts for 2009 the Government has reported on the matters concerning which Parliament has called for it to report.
Hallitus on tilinpäätöskertomuksessa vuodelta 2009 raportoinut asioista, joista eduskunta on raportointia edellyttänyt.
The Government has implemented most of the resolutions approved by Parliament
Hallitus on toimeenpannut eduskunnan lausumat riittävästi
The Government has reported briefly on compliance with spending limits in the Report on the Final Central Government Accounts, which the Ministry of Finance is responsible for preparing.
Hallitus on valtiovarainministeriön valmisteluvastuulla olevassa valtion tilinpäätöskertomuksessa raportoinut lyhyesti valtiontalouden kehysten noudattamisesta.
In its annual reports, the Government has reported on matters required by the Parliament.
Hallitus on vuosikertomuksessa raportoinut eduskunnan edellyttämistä asioista.
In its annual report for 2016, the Government has briefly described the results of the monitoring of the targeted benefits.
Hallitus on vuosikertomuksessaan vuodelta 2016 lyhyesti esitellyt tavoiteltujen hyötyjen seurannan tuloksia.
In the current parliamentary term, the Government is exceeding its tax rate stabilisation target: the tax rate is expected to end up 1.5 percentage points lower in 2019, compared with the 2014 level.
Hallitus on ylittämässä vaalikaudella veroasteen vakauttamista koskevan tavoitteensa, kun veroasteen ennustetaan vuonna 2019 päätyvän noin 1,5 prosenttiyksikköä vuotta 2014 alemmaksi.
In 2007 the Government introduced a legislative plan covering the parliamentary term.
Hallitus otti käyttöön vuonna 2007 vaalikauden kattavan hallituksenlainsäädäntösuunnitelman.
The Government maintains the binding nominal financial position targets it has set for the general government subsectors in the first General Government Fiscal Plan for the parliamentary term.
Hallitus pitää voimassa vaalikauden ensimmäisessä julkisen talouden suunnitelmassa julkisyhteisöjen alasektoreille sitovasti asettamansa nimelliset rahoitusasematavoitteet.
The Government aims to achieve this by introducing structural reforms, by supporting economic growth and employment and by means of taxation.
Hallitus pyrkii tavoitteeseen toteuttamalla rakenteellisia uudistuksia, tukemalla taloudellista kasvua ja työllisyyttä sekä verotuksen keinoin.
The Government aims to provide a stronger basis for employment and economic growth by means of taxation and by taking measures supporting economic competitiveness and productivity.
Hallitus pyrkii vahvistamaan työllisyyden ja talouden kasvun edellytyksiä verotuksen keinoin sekä talouden kilpailukykyä ja tuottavuuden kasvua tukevin toimin.
The Government aims to increase the employment rate by eliminating incentive traps through harmonisation of social security and taxation, by extending the scope of the domestic work credit and by increasing the compensation percentage.
Hallitus pyrkii vahvistamaan työllisyyttä mm. purkamalla kannustinloukkuja sosiaaliturvaa ja verotusta yhteen sovittamalla sekä kotitalousvähennyksen kattavuutta laajentamalla ja korvausprosenttia korottamalla.