natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three accounting offices were cautioned about shortcomings in the notes to the final accounts.
Liitetietojen puutteista huomautettiin kolmea kirjanpitoyk- sikköä.
A total of five accounting agencies were cautioned about shortcomings in the notes to the financial statements.
Liitetietojen puutteista huomautettiin viittä kirjanpitoyksikköä.
Five accounting agencies were cautioned about shortcomings in notes to financial statements.
Liitetietojen puutteista huomautettiin viittä tilivirastoa.
Attachments
Liitetiédostot
Municipal mergers reduced this number to 320 by 2014.
Liitosten myötä kuntien määrä oli vuoteen 2014 mennessä vähentynyt 320:een.
The implementation of the mergers, especially forced mergers, should be planned so that there is only limited room for opportunism.
Liitosten, varsinkin pakkoliitosten, toteutus pitäisi suunnitella niin, että mahdollisuuksia opportunistiseen toimintaan rajoitetaan.
According to the note the Finnish state has commitments totalling 17.2 billion euros.
Liitteellä on esitetty Suomen valtion koko- naisvastuiksi 17,2 miljardia euroa.
Figures 11–13 in Appendix 1 indicate the forecasted GDP growth rates, unemployment rates and consumer price inflation as percentages, and the actual values.
Liitteen 1 kuvioissa 11–13 nähdään ennustetut BKT:n kasvuasteet, työttömyysasteet ja kuluttajahintainflaatio prosentteina ilmaistuna sekä niiden toteutuneet arvot.
The information in Note 12 (Government guarantees, pledges and other commitments) still contains some errors and the risk of errors.
Liitteen 12 (Valtiontakaukset, -takuut sekä muut monivuotiset vastuusitoumukset) tietoihin sisältyy edelleen joitakin virheitä ja virheriskejä.
The information in Note 12 (Government guarantees, pledges and other commitments) contains errors and risks of errors.
Liitteen 12 (Valtiontakaukset, -takuut sekä muut vastuusitoumukset) tietoihin sisältyy virheitä ja virheriskejä.
The information in Note 12 (Government guarantees, pledges and other commitments) contains errors and the risk of errors.
Liitteen 12 (Valtiontakaukset, -takuut sekä muut vastuusitoumukset) tietoihin sisältyy virheitä ja virheriskejä.
According to Appendix 12, state guarantees and warranties totalled EUR 15,566 million in 2013.
Liitteen 12 mukaan valtion takaukset ja takuut olivat vuonna 2013 yhteensä 15 566 miljoonaa euroa.
The tables in Note 12 present the Finnish state’s real guarantee liability associated with each aid decision.
Liitteen 12 taulukoissa on esitetty kuhunkin tukipäätökseen liittyvä Suomen valtion tosiasiallinen takausvastuu.
Figures 14–16 in Appendix 2 present the current year forecasts on the growth rate, unemployment rate and consumer price inflation (as percentages) and the actual values.
Liitteen 2 kuvioissa 14–16 esitetään kuluvan vuoden ennusteet bruttokansantuotteen kasvuasteelle, työttömyysasteelle ja kuluttajahintainflaatiolle (prosentteina) ja näiden toteutuneet arvot.
Countries that are not included in Annex B are not bound by emissions targets.
Liitteen B ulkopuoliset valtiot eivät ole sidottuja päästötavoitteisiin.
The information in the note concerning the Finnish state’s liabilities for financial stabilisation arrangements in the euro area has been presented in the form of calculated shares based on the Ministry of Finance’s final accounts.
Liitteen tiedot Suomen valtion vastuista Euroopan alueen rahoitusvakausjärjeste- lyistä on esitetty valtiovarainministeriön tilinpäätökseen perustuvina laskennallisina osuuksina.
Appendix 1 presents the spending calculations contained in the operational and financial plan.
Liitteessä 1 esitetään toiminta- ja taloussuunnitelman määrärahalaskelma.
Specific audit issues and audit criteria are detailed in Appendix 1.
Liitteessä 1 on esitetty tarkastuksen yksityiskohtaisemmat osakysymykset ja tarkastuskriteerit.
The other commitments presented in Note 12 (Granted state securities, state guarantees and other commitments) are detailed more comprehensively that in the 2013 final accounts.
Liitteessä 12 (Valtiontakaukset ja -takuut sekä muut monivuotiset vastuut) esitetyt muut monivuotiset vastuut on ilmoitettu kattavammin kuin vuoden 2013 tilinpäätöksessä.
The table in Appendix 12 gives a simpler picture of the state guarantees and liabilities.
Liitteessä 12 olevassa taulukossa kuvaus valtion takauksista ja vastuista on yksinkertaistetumpi.
In Note 6 (Loans granted from the state budget economy) a receivable (160 million euros) resulting from a loan granted to Iceland has been recorded in the administrative sector of the Ministry of Finance.
Liitteessä 6 (Valtion talousarviotaloudesta annetut lainat) kohtaan valtiovarainministeriön hallinnonala sisältyy Islannin valtiolle myönnetystä lainasta syntynyt saatava (160 miljoonaa euroa).
Appendices
LIITTEET
Appendix
Liitteet
Attachments
Liitteet
APPENDICES 2015
LIITTEET 2015
APPENDICES 2016
LIITTEET 2016
APPENDICES:
LIITTEET:
The federal government collects 95 per cent of taxes.
Liittovaltio kerää 95 prosenttia veroista.
When joining an organisation, a member state must enforce treaties regarding the organisation.
Liittyessään järjestön jäseneksi valtioiden tulee saattaa voimaan järjestöjä koskevat valtiosopimukset.
When joining an international organisation, new member states commit to carrying their responsibility for the organisation’s financial liabilities.
Liittyessään kansainväliseen järjestöön, uudet jäsenvaltiot sitoutuvat kantamaan vastuuta järjestön taloudellisista vastuista.
By joining an international organisation, a member state commits to carrying its responsibility for the organisation’s existing obligations and liabilities, as well as to paying an annual membership fee or financing contribution to the organisation.
Liittyessään kansainväliseen yhteisöön jäsenvaltiot sitoutuvat kantamaan vastuuta jo olemassa olevista järjestön velvoitteista ja vastuista, sekä maksamaan vuosittaisia jäsenmaksuja tai rahoitusosuuksia järjestöille.
When joining an international organisation, a state must enforce treaties regarding the organisation.
Liittyessään osaksi kansainvälistä organisaatiota valtion tulee saattaa voimaan kyseisiä järjestöjä koskevat valtiosopimukset.
Rather than offering connections at equal prices to all subscribers, the building of the broadband network was guided by the fundamental balance of demand and supply.
Liittymien ei ollut tarkoitus maksaa kaikille tilaajilleen yhtä paljon, vaan kysyntään ja tarjontaan perustuva perusasetelma ohjasi laajakaistaverkon rakentamista.
An agreed sum is often paid in connection with the signing of the treaty of accession as a compensation for the old members for their initial investments.
Liittymis- sopimuksien yhteydessä maksetaan usein sovittu rahasumma korvaukseksi vanhoille jäsenille esimerkiksi niiden tekemistä alkuinvestoinneista.
In addition to fluctuation in liquid assets and short-term debts, forecasting the debt ratio of general government and interpreting its development is complicated by the uncertainties resulting from statistical practices.
Likvidien varojen ja lyhytaikaisen velanoton vaihtelun lisäksi julkisyhteisöjen velkasuhteen ennustamista ja kehityksen tulkintaa vaikeuttavat hieman tilastointikäytännöistä johtuvat epävarmuudet.
In the early 2010s, the National Audit Office of Finland adopted the vision “the Finnish way of managing fiscal matters can serve as a model for the world”.
Linjasimme Valtiontalouden tarkastusvirastossa 2010-luvun alussa visioksemme ”suomalainen valtion taloudenhoito on malli maailmalle”.
A policy concerning the use of different steering methods in the key policy areas would improve the process of preparing and implementing the legislative plan and facilitate comparisons between alternative steering methods.
Linjaus eri ohjauskeinojen käytöstä keskeisillä politiikka-alueilla parantaisi sekä lainsäädän- tösuunnitelman laatimista ja toimeenpanoa että vaihtoehtoisten ohjauskeinojen vertailua.
Guidelines for Finland's use of the mechanisms were provided in the report Energy and Climate Policy for the Near Future - National Strategy to Implement the Kyoto Protocol, which appeared in late 2005.
Linjaus Suomen mekanismien käytölle kirjattiin loppuvuonna 2005 ilmestyneeseen selontekoon Lähiajan energia- ja ilmastopolitiikan linjauksia – Kansallinen strategia Kioton pöytäkirjan toimeenpanemiseksi.
However, unreasonable increases in charges may not be introduced.
Linjausten mukaan maksut eivät kuitenkaan saa nousta kohtuuttomasti.
It is also necessary to prepare for the possible effects of risks.
Lisaksi riskien mahdollisiin vaikutuksiin tulee varautua.
License management should be made even more effective.
Lisenssien hallintaa pitäisi edelleen tehostaa.
The reports do not give an adequate picture of the operations of the non-listed companies.
Listaamattomien yhtiöiden osalta raportointi ei anna riittävää kuvaa niiden toiminnasta.
There are differences between the tax treatment of listed and non-listed companies.
Listattujen ja listaamattomien yritysten verokohtelu on erilaista.
The number of publicly listed growth enterprises is small in Finland in comparison with Sweden and the other Nordic countries.
Listattujen kasvuyritysten määrä on Suomessa vähäinen verrattuna Ruotsiin ja muihin Pohjoismaihin.
Value added will be improved by focusing activities on essential matters through better risk analyses according to the principles used in focusing audits and by increasing and improving interaction with auditees and stakeholders.
Lisäarvoa parannetaan suuntaamalla toimintaa olennaiseen yhä paremmilla riskianalyyseillä tarkastuksen suuntaamisperiaatteiden mukaisesti sekä lisäämällä ja parantamalla vuorovaikutusta tarkastuskohteiden ja sidosryhmien kanssa.
A further challenge in developing cooperation is the increasing use of “temp doctors” in health care.
Lisähaasteen yhteistyön kehittämiselle on tuonut yhä lisääntyvä niin sanottu vuokra- lääkäreiden käyttö terveydenhuollossa.
More personnel resources will also be granted to risk analysis operations.
Lisähenkilöresursseja kohdistuu myös riskianalyysitoimintoon.
This includes giving universities incentives and possibilities to conduct fiscal policy research and participate in fiscal policy debate.
Lisäkannustimien ja mahdollisuuksien antaminen yliopistoille harjoittaa finanssipolitiikkaan kohdistuvaa tutkimusta ja osallistua julkiseen finanssipoliittiseen keskusteluun on niin ikään hyödyllistä.
The budgeting for the additional spending limit expenditure was implemented as part of the central government spending limits procedure, as well as through structural changes increasing the spending limits (utilising the provisions carried over from 2015), by utilising the reserve for 2016 and by re-budgeting spending limits expenditure.
Lisäkehys- menojen budjetointi toteutettiin kehysmenettelyssä sekä kehystasoa nos- tavalla rakennetarkistuksella, joka perustui vuodelta 2015 siirrettyyn varaukseen, vuoden 2016 kehyksen varauksia käyttämällä sekä kehysmenojen uudelleenallokoinneilla.
Furthermore, the considerably higher interest rates in the 1980s and 1990s do not lend support to this argument.
Lisäksi 1980- ja 1990-luvun huomattavasti korkeampi korkotaso ei tue väittämää.
There were also ten reports on the follow-ups to earlier performance audits.
Lisäksi aiemmin valmistuneiden tuloksellisuustarkastusten jälkiseurantaraportteja valmistui kymmenen.
In 2008 findings were also compiled in an audit on the impacts of regional development programmes.
Lisäksi aihealueen havaintoja on koottu vuonna 2008 teematarkastukseen Alueellisten kehittämisohjelmien vaikutukset.
Planning for the introduction of new workstation and server operating systems and software also began.
Lisäksi aloitettiin uusien työasema- ja palvelinkäyttöjärjestelmien sekä toimisto- ohjelmistojen käyttöönottojen suunnittelut.
Regional differences are also very large and this calls for new measures and approaches in arranging financial relations between central and local government.
Lisäksi alueelliset erot ovat erittäin suuria ja tämä aiheuttaa tarpeen uusille toimenpiteille ja lähestymistavoille kuntien ja valtion taloussuhteiden järjestämisessä.
Furthermore, as regards regional administration, the administration of agricultural subsidies takes place at Centres for Economic Development, Transport and the Environment operating under the Ministry of Employment and the Economy.
Lisäksi aluehallinnon osalta maatalouden tukihallinto toimii työ- ja elinkeinoministeriön alaisissa ELY-keskuksissa.
Additionally, the Regional State Administrative Agencies’ possibilities of influencing the processing times of administrative complaints by improving the efficiency of their own internal processes are rather limited.
Lisäksi aluehallintovirastojen mahdollisuus vaikuttaa kantelujen käsittelyaikaan oman sisäisen prosessinsa tehostamisen keinoin on varsin rajallinen.
There are also regional cooperation committees and groups for client services within rehabilitation, which are tasked with evaluations of clients’ rehabilitation needs.
Lisäksi alueilla toimii kuntoutuksen asiakasyhteistyötoimikunnat ja -ryhmät, joiden tehtävänä on asiakkaan kuntoutustarpeen arviointi.
Moreover, an assistive device tab would fulfil the goals of Jyrki Katainen’s government programme of continuing the construction of the electronic social welfare and health care data management system so that customer data is easily accessible when required.
Lisäksi apuvälinelehti toteuttaisi pääministeri Jyrki Kataisen hallitusohjelman tavoitetta jatkaa sosiaali- ja terveydenhuollon sähköisen tiedonhallinnan rakentamista, jotta asiakastieto saadaan sujuvasti tarvittaessa käyttöön.
The implementation of the positions issued by Parliament on the basis of the Audit Committee reports are also assessed in the report.
Lisäksi arvioidaan, mihin toimiin tarkastusvaliokunnan mietintöihin perustuvat eduskunnan kannanotot ovat johtaneet.
The report also assesses whether positions adopted by Parliament on the basis of reports of the Audit Committee have resulted in any measures.
Lisäksi arvioidaan, mihin toimiin tarkastusvaliokunnan mietintöihin perustuvat eduskunnan kannanotot ovat johtaneet.
Furthermore, the aim is to determine whether the budget procedures are appropriate.
Lisäksi arvioidaan, ovatko budjetointimenettelyt asianmukaisia.
Furthermore, the assessment procedure will be on the basis of the key indicators of the local authority corporation.
Lisäksi arviointimenettelyssä siirrytään käyttämään kuntakonsernin tunnuslukuja.
The auditors also reviewed the cost-effectiveness of the management of the public administration tasks and the manner in which it has evolved.
Lisäksi arvioitiin julkisten hallintotehtävien hoidon kustannustehokkuutta ja sen kehitystä.
In addition, the practical implementation and monitoring of one example programme, a study completion programme funded in 2011–2014, was assessed in more detail.
Lisäksi arvioitiin tarkemmin yhden esimerkkiohjelman, vuosina 2011–2014 rahoitetun läpäisyn tehostamisohjelman, käytännön toteutusta ja seurantaa.
The effectiveness of support services and the functioning of risk management were also examined.
Lisäksi arvioitiin tukipalvelujen tuloksellisuutta sekä riskienhallinnan toimivuutta.
The assessments also covered their impacts on personnel, students and equality.
Lisäksi arvioitiin vaikutuksia henkilöstön asemaan, opiskelijoihin ja tasa-arvoon.
The auditors also examined the uniformity of the education procurement and student selection methods in different regions by reviewing the practices applied by the Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centres) in their cooperation with education service providers and other actors.
Lisäksi arvioitiin yrittäjäkoulutuspalvelujen hankintatavan ja opiskelijavalinnan yhtenäisyyttä eri alueilla selvittämällä elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten (ELY-keskusten) ja TE-toimistojen yhteistyökäytäntöjä koulutuspalveluiden tuottajien ja muiden toimijoiden kanssa.
In addition indicators related to Customs’ development were set for combatting the shadow economy, together with target levels.
Lisäksi asetettiin Tullin kehittämiseen liittyviä mittareita tavoitetasoineen harmaan talouden torjunnalle.
Furthermore, the customer feedback system was expanded and standardised.
Lisäksi asiakaspalautejärjestelmää on laajennettu ja yhtenäistetty.
Furthermore, the customer feedback system was expanded and standardised.
Lisäksi asiakas­ palautejärjestelmää on laajennettu ja yhtenäistetty.
Customers are also asked to assess the materiality and topical nature of the audit information from the perspective of how the audited entity’s activities are developed.
Lisäksi asiakkailta pyydetään arviota siitä, kuinka olennaista ja ajankohtaista tarkastustieto on ollut tarkastuskohteen toiminnan kehittämisen näkökulmasta.
In studying the matter the National Audit Office also had access to a ruling by a court of arbitration as well as documents pertaining to the transaction.
Lisäksi asian käsittelemiseksi tarkastusviraston käytössä oli asiaan liittyvä välimiesoikeuden antama välitystuomio ja kauppaan liittyvä asiakirja-aineisto.
The Housing Fund has also granted different types of housing support and supervised the government guarantee scheme for mortgages.
Lisäksi asuntorahasto on myöntänyt erilaisia asumisen avustuksia sekä valvonut omistusasuntolainojen valti- ontakausjärjestelmää.
In addition, on the basis of the audits, several recommendations have been issued on the development of complete audit trails and the reconciliation procedures of agency-specific information systems.
Lisäksi aukottomien kirjausketjujen ja täsmäytysmenettelyiden kehittämisestä virasto- kohtaisissa tietojärjestelmissä annettiin tarkastuksen perusteella useita suosituksia.
The Budgetary Frameworks Directive also lays down requirements for the quality of the macroeconomic forecasts.
Lisäksi budjetti- kehysdirektiivissä on asetettu laatuvaatimuksia makrotalouden ennusteille.
It is also stated in the Budgetary Frameworks Directive that the transparency and discussion of forecasting methodologies can significantly increase the quality of macroeconomic and budgetary forecasts.
Lisäksi budjettikehysdirektiivissä todetaan, että ennustusmenetelmien avoimuus ja niistä keskusteleminen voivat merkittävästi parantaa makrotalouden ja julkisen talouden ennusteiden laatua.
The documentation should also contain a clear description of the timetable of the forecasting process and of the causal relations between the economic forecasts, fiscal forecasts and tax revenue estimates.
Lisäksi dokumentaation tulisi sisältää selkeä kuvaus ennusteprosessin aikataulusta ja syy-seuraussuhteista suhdanne- ennusteen, julkisen sektorin ennusteen ja verotuloarvioiden välillä.
The documentation should also contain a clear description of the timetable of the forecasting process and of the causal relations between the economic forecasts, fiscal forecasts and tax revenue estimates.
Lisäksi dokumentaation tulisi sisältää selkeä kuvaus ennusteprosessin aikataulusta ja syy-seuraussuhteista suhdanne-ennusteen, julkisen sektorin ennusteen ja verotuloarvioiden välillä.
Furthermore the content of the eArchive service will be limited in the initial stage.
Lisäksi eArkisto-palvelun sisältö tulee olemaan alkuvaiheessa supistettu.
Furthermore, all Parliament reports are printed.
Lisäksi eduskunnalle toimitettavat kertomukset painetaan.
In addition, a constitutional law position (Constitutional Law Committee 4/2011 vp) was issued by the Constitutional Law Committee on the basis of a performance audit conducted by the National Audit Office and the separate report to Parliament issued on the basis of it, enabling the development of central government cash management in a manner that will generate annual savings amounting to around 20 million at the current level of central government borrowing and cash reserves.
Lisäksi eduskunnan perustuslakivaliokunta on tarkastusviraston tuloksellisuustarkastukseen ja sen perusteella annettuun tarkastusviraston erilliskertomukseen eduskunnalle pohjautuen antanut valtiosääntöoikeudellisen lausunnon (PeVL 4/2011 vp.), jonka pohjalta valtion kassanhallinnan käytäntöjä on mahdollista kehittää siten, että valtiolle tulee nykyisellä valtion lainanoton ja kassavarojen tasolla noin 20 miljoonan euron vuosittaiset säästöt.
One political party that did not receive party subsidies was also represented in Parliament until the 2015 parliamentary elections.
Lisäksi eduskunnassa oli vuoden 2015 eduskuntavaaleihin asti edustettuna yksi puolue, joka ei saanut valtionapua.
One political party that did not receive party subsidies was represented in Parliament in 2017.
Lisäksi eduskunnassa oli vuoden 2017 aikana edustettuna yksi puolue, joka ei saanut valtionavustusta.
One party that has not received party subsidy was also represented in Parliament until the 2015 parliamentary elections.
Lisäksi eduskunnassa on vuoden 2015 eduskun- tavaaleihin asti ollut edustettuna yksi puolue, joka ei ole saanut valtionapua.
Proposed changes must also be itemised and justified in an appendix, by describing the operating environment, policies and focuses in the administrative sector together with the most important social objectives.
Lisäksi ehdotetut muutokset tulee eritellä ja perustella liitemuistiossa kuvaamalla toimialan toimintaympäristöä, toimintalinjoja ja toiminnan painopisteitä sekä tärkeimpiä yhteiskunnallisia tavoitteita.
The Confederation of Finnish Industries also publishes a twice-yearly investment survey made among companies.
Lisäksi Elinkeinoelämän keskusliitto julkaisee yrityksille tehdyn investointitiedustelun kahdesti vuodessa.
The benefits and costs of the stimulus instruments should also be clearly presented so that Parliament could assess the appropriateness of economic stimulus.
Lisäksi elvytyskeino- jen hyödyt ja kustannukset tulisi tuoda selkeästi esille, jotta eduskunta pystyisi arvioimaan elvytyksen tarkoituksenmukaisuutta.
Based on an in-year examination, Finland will also be compliance with the expenditure benchmark in 2016.
Lisäksi ennakoivan tarkastelun perusteella Suomi noudattaa menosääntöä vielä kuluvana vuonna 2016.
Furthermore, an in-year examination suggests that Finland will be in breach of the debt criterion of the corrective arm for 2016.
Lisäksi ennakoivan tarkastelun perusteella Suomi tulee rikkomaan korjaavan osan velkakriteeriä vuoden 2016 osalta.
Furthermore, the unbi‐ asedness of the forecasts was studied in a preliminary statistical t test (considering, though, the small number of observations in the statistical testing).
Lisäksi ennusteiden harhattomuutta testattiin alustavasti tilastollisesti t-testillä (huomioiden toki havaintojen pieni lukumäärä tilastollisessa testauksessa).
Furthermore, when forecasting both the current year (t+0) and the year ahead (t+1) in the autumn, information from one quarter of the current year (t+0), or in the case of an election year, information from two quarters of the current year is also available.
Lisäksi ennustettaessa sekä kuluvaa vuotta (t+0) ja tulevaa vuotta (t+1) syksyn ennustekierroksella käytettävissä ovat myös kuluvaa (t+0)-vuotta koskien yhden tai vaalivuonna kahden neljänneksen tiedot.
It is also essential to continue to influence the structuring of the steering and financing of education and training and the establishment and maintenance of cooperation with the organisers of education and training.
Lisäksi ensiarvoisen tärkeää on edelleen pyrkiä vaikuttamaan koulutuksen ohjaus- ja rahoitusjärjestelmän perusteisiin sekä yhteistyösuhteiden luomiseen ja ylläpitämiseen koulutuksen järjestäjien kanssa.
Furthermore, different sectors have their own specific characteristics that have an impact on how extensively the Government can plan their economies and anticipate the manner in which they develop.
Lisäksi eri osa-alueilla on ominaispiirteensä, jotka vaikuttavat siihen, kuinka paljon valtio voi suunnitella ja ennakoida niiden taloutta.
Comprehensive statistics are produced on workers who are permanent residents, but information on temporary foreign workers is fragmented in different authorities' registers.
Lisäksi eri viranomaisten kotisivuilla on tietoa Suomeen tuleville työntekijöille ja muille maahanmuuttajille.
Various extreme weather phenomena, such as floods and storms, will also increase.
Lisäksi erilaiset säiden ääri-ilmiöt, kuten tulvat ja myrskyt, lisääntyvät.