natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainability can require speedy solutions, and the multi-stage process of drafting legislation can be too slow to respond to problems that arise suddenly.
Valtiontalouden kestävyys voi edellyttää nopeita ratkaisuja, joissa lainsäädäntömenettely eri vaiheineen voi olla liian hidas tapa ratkaista esille noussut ongelma.
With regard to the sustainability gap in central government and structural problems in the economy and public finances, preparing a plan to stabilise public finances and close the sustainability gap is thus an extremely important and urgent task.
Valtiontalouden kestävyysvajeen sekä kansan- ja julkisen talouden rakenteellisten ongelmien ratkaisemisen kannalta suunnitelman laatiminen julkisen talouden vakauttamiseksi ja kes- tävyysvajeen kuromiseksi umpeen on siten erittäin tärkeä ja kiireellinen tehtävä.
With regard to the sustainability gap in central government and structural problems in the economy and public finances, preparing a plan to stabilise public finances and close the sustainability gap is thus an extremely important and urgent task.
Valtiontalouden kestävyysvajeen sekä kansan- ja julkisen talouden rakenteellisten ongelmien ratkaisemisen kannalta suunnitelman laatiminen julkisen talouden vakauttamiseksi ja kestävyysvajeen kuromiseksi umpeen on siten erittäin tärkeä ja kiireellinen tehtävä.
Information regarding the sustainability of finances must be regarded as an essential part of information concerning the current state of central government.
Valtiontalouden kestävyyttä koskevat tiedot on julkisessa taloudessa ymmärrettävä olennaiseksi osaksi valtion taloudellista asemaa koskevia tietoja.
The sustainable management of central government finances also depends on the practices and structures prevailing in spending limits and budget preparation.
Valtiontalouden kestävän hoidon kannalta merkityksellistä on myös se millaiset käytännöt ja rakenteet vallitsevat kehys- ja ta- lousarviovalmistelussa.
It is difficult to gain an overview of central government finances as a whole because the steering chains are complex and accountability is dispersed.
Valtiontalouden kokonaisuuden hahmottaminen on vaikeaa, ohjausketjut ovat monimutkaisia ja tilivelvollisuus hajautuu laajasti.
In silo culture, it is difficult to gain an overview of central government finances as a whole, steering chains are complex and accountability is dispersed.
Valtiontalouden kokonaisuuden hahmottaminen on vaikeaa, ohjausketjut ovat monimutkaisia ja tilivelvollisuus hajautuu.
Central government cuts in the middle of the recession would have contributed unnecessarily to the severity of the recession.
Valtiontalouden leikkaukset taantuman keskellä olisivat tarpeettomasti syventäneet taantumaa.
Spending cuts in the midst of the recession would have unnecessarily deepened the downturn.
Valtiontalouden leikkaukset taantuman keskellä olisivat tarpeettomasti syventäneet taantumaa.
Central government spending limits remain an essential part of the General Government Fiscal Plan.
Valtiontalouden menokehys on nykyäänkin olennainen osa julkisen talouden suunnitelmaa.
The central government spending limits procedure has been in use without interruption since 1991.
Valtiontalouden menokehysmenettelyä on käytetty jatkuvasti vuodesta 1991 lähtien.
In addition to spending limits, the Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s second Cabinet included two objectives regarding the balance of central government finances.
Valtiontalouden menokehysten lisäksi Van- hanen II hallitusohjelmaan on kirjattu kaksi valtiontalouden tasapainotilaan liittyvää tavoitetta.
In addition to spending rules, the Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s second Cabinet included two objectives regarding the balance of central government finances.
Valtiontalouden menokehysten lisäksi Van- hanen II hallitusohjelmaan on kirjattu kaksi valtiontalouden tasapainotilaan liittyvää tavoitetta.
From central government perspective, making investments is not an end in itself.
Valtiontalouden näkökulmasta investoinnit eivät ole itseisarvo.
Frequent service users (and not the medically diagnosed patients) are the key customer group from the perspective of central government finances.
Valtiontalouden näkökulmasta keskeinen asiakasryhmä on erityisesti paljon palveluja tarvitsevat ja niitä käyttävät asiakkaat, ei niinkään lääketieteellisesti diagnosoitu asiakasjoukko.
From the central government finances perspective the policy steering of ERI activity has until recently been weak and interfaces between ERI and financial policy actors limited.
Valtiontalouden näkökulmasta KTI-toiminnan politiikkaohjaus on ollut viime aikoihin saakka heikkoa ja KTI-politiikan ja finanssipolitiikan toimijoiden väliset kontak- tipinnat niukkoja.
Therefore it is important from the central government finances perspective to achieve the emissions reductions in the most cost-efficient way.
Valtiontalouden näkökulmasta on siten tärkeää, että päästövähennykset saavutettaisiin mahdollisimman kustannustehokkaasti.
It is in general important to ensure in the context of justified measures taken to achieve savings and adjustment in central government finances that the structural guarantees and prerequisites for good governance are secured.
Valtiontalouden perustelluissa säästö- ja sopeuttamistoimissa on yleensäkin tarpeen pitää huolta siitä, että hyvän hallinnon rakenteelliset takeet ja edellytykset turvataan.
Fiscal position of the state will remain below the set goal
Valtiontalouden rahoitusasema jää sille asetetusta tavoitteesta
As central government resources are shrinking, it is particularly important that the decisions concerning the allocation of funds are based on careful consideration of the economic and other impacts of the decisions.
Valtiontalouden resurssien niukentuessa on erityisen tärkeää, että varojen suuntaamista koskevat päätökset perustuvat huolella punnittuun tietoon päätösten taloudellisista ja muista vaikutuksista.
Due to the adjustment measures relating to central government finances, it is important to achieve the appropriate allocation of appropriations within the spending limits as well as genuine prioritisation.
Valtiontalouden sopeuttamistoimien johdosta menojen tarkoituksenmukainen kohdentuminen kehyksissä sekä aito priorisointi ovat tärkeitä.
Slack index adjustments made in previous years to achieve central government cost-cutting objectives and tight fiscal discipline in local government were taken into account by lowering local authorities’ share of costs.
Valtiontalouden säästötavoitteiden ja kuntatalouden pitämiseksi tarvittavan kire- änä aikaisempina vuosina tehdyt vajaat in- deksitarkistukset otettiin huomioon alentamalla kuntien valtionosuusprosenttia.
In addition to the task of minimising central government losses, Arsenal was also provided with a broader societal objective.
Valtiontalouden tappioiden minimoimisen lisäksi Arsenalille asetettiin myös laajempi yhteiskunnallinen tavoite.
Under section 16 of the Act on the National Audit Office, a central government authority, agency, state enterprise or a state fund must without delay and notwithstanding secrecy provisions report to the National Audit Office on abuses occurring in its activities that concern central government funds or assets.
Valtiontalouden tar- kastusvirastosta annetun lain 16 §:n mukaan valtion viranomaisen, laitoksen, liikelaitoksen ja valtion rahaston on salassapitosään- nösten estämättä ilmoitettava viipymättä toiminnassaan tehdystä valtion varoihin tai omaisuuteen kohdistuneesta väärinkäytöksestä tarkastusvirastolle.
Under section 16 of the Act on the National Audit Office, a central government authority, agency, state enterprise or a state fund must without delay and notwithstanding secrecy provisions report to the National Audit Office on abuses occurring in its activities that concern central government funds or assets.
Valtiontalouden tarkas- tusvirastosta annetun lain 16 §:n mukaan valtion viranomaisen, laitoksen, liikelaitoksen ja valtion rahaston on salassapitosään- nösten estämättä ilmoitettava viipymättä toiminnassaan tehdystä valtion varoihin tai omaisuuteen kohdistuneesta väärinkäytöksestä tarkastusvirastolle.
The long history of auditing public finances.
Valtiontalouden tarkastuksella on pitkä historia.
If a disclosure is found to contain errors or gaps, the National Audit Office can ask the discloser to prepare a new disclosure, supplement a disclosure or verify the accuracy or completeness of information.
Valtiontalouden tarkastus- virastolla on mahdollisuus, mikäli ilmoitus havaitaan virheelliseksi tai puutteelliseksi, kehottaa ilmoitusvelvollista laatimaan uusi ilmoitus, täydentämään jo tehtyä ilmoitusta tai selventämään ilmoituksen oikeellisuutta tai riittävyyttä.
Standardisation work concerning audits of central government finances takes place in international cooperation.
Valtiontalouden tarkastusta koskeva standardointityö toteutetaan kansainvälisenä yhteistyönä.
National Audit Office of Finland
Valtiontalouden tarkastusvirasto
NATIONAL AUDIT OFFICE OF FINLAND
VALTIONTALOUDEN TARKASTUSVIRASTO
STATE AUDIT OFFICE OF FINLAND
VALTIONTALOUDEN TARKASTUSVIRASTO
The National Audit Office
Valtiontalouden tarkastusvirasto
National Audit Office (2006): Development and use of identification services in public administration, 161/2006 (in Finnish, English summary available).
Valtiontalouden tarkastusvirasto (2006): Tunnistuspalveluiden kehittäminen ja käyttö julkisessa hallinnossa, 161/2006
National Audit Office (2013): Follow-up report to audit report 161/2006 The development and use of identification services in public administration
Valtiontalouden tarkastusvirasto (2013): Jälkiseurantaraportti tarkastuskertomuksesta 161/2006 Tunnistuspalveluiden kehittäminen ja käyttö julkisessa hallinnossa
National Audit Office (2015): Support for the building of broadband network, 8/2016
Valtiontalouden tarkastusvirasto (2015): Laajakaistarakentamisen tukeminen, 8/2016
National Audit Office (2015): Digital employment services, 8/2015 (in Finnish, English summary available)
Valtiontalouden tarkastusvirasto (2015): Sähköiset työvoimapalvelut, 8/2015
National Audit Office (2015): Interoperability in government ICT contracts, 7/2015 (in Finnish, English summary available).
Valtiontalouden tarkastusvirasto (2015): Yhteentoimivuus valtion ICT sopimuksissa, 7/2015
National Audit Office (2017, to be published): Organisation of cyber protection
Valtiontalouden tarkastusvirasto (2017, tulossa): Kybersuojauksen järjestäminen
National Audit Office (2017, to be published): Organisation of cyber protection; National Audit Office (2017, to be published): Steering of the operational reliability of electronic services
Valtiontalouden tarkastusvirasto (2017, tulossa): Kybersuojauksen järjestäminen; Valtiontalouden tarkastusvirasto (2017, tulossa): Sähköisten palveluiden toimintavarmuuden ohjaus
National Audit Office (2017, to be published): Steering of the operational reliability of electronic services
Valtiontalouden tarkastusvirasto (2017, tulossa): Sähköisten palveluiden toimintavarmuuden ohjaus
Administrative Services Unit of the National Audit Office (The National Audit Office is hereafter also referred to as ‘NAOF’) (email: kirjaamo@vtv.fi ) Unit where more detailed information is available:
Valtiontalouden tarkastusvirasto (jäljempänä myös tarkastusvirasto), hallintoyksikkö (sähköposti: kirjaamo@vtv.fi)
Last year, the National Audit Office (NAOF) started collecting customer feedback on its audits on a regular basis.
Valtiontalouden tarkastusvirasto (VTV) alkoi viime vuonna kerätä säännöllistä asiakaspalautetta tarkastuksistaan.
In its latest fiscal policy evaluation report, the National Audit Office assesses the General Government Fiscal Plan, achievement of the fiscal targets set by the Government, adherence to central government spending limits, and compliance with the Stability and Growth Pact.
Valtiontalouden tarkastusvirasto (VTV) arvioi uudessa finanssipolitiikan valvonnan raportissaan julkisen talouden suunnitelmaa, hallituksen asettamien tavoitteiden toteutumista sekä valtiontalouden kehysten ja EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamista.
Today, the National Audit Office of Finland (NAOF) publishes its annual report in which it presents to Parliament its key observations on central government finances and governance.
Valtiontalouden tarkastusvirasto (VTV) julkaisee tänään vuosikertomuksensa, jossa se esittää eduskunnan kannalta keskeisimmät havaintonsa valtion taloudenhoidosta ja hallinnosta.
The National Audit Office (NAOF) has produced an assessment of the preparation of the Finnish Bioeconomy Strategy.
Valtiontalouden tarkastusvirasto (VTV) on arvioinut Suomen biotalousstrategian valmistelua.
The National Audit Office (NAO) is an independent body operating in affiliation with Parliament that audits the state's financial management and compliance with the budget and monitors fiscal policy rules.
Valtiontalouden tarkastusvirasto (VTV) on eduskunnan yhteydessä toimiva riippumaton viranomainen, joka tarkastaa valtion taloudenhoitoa ja talousarvion noudattamista sekä valvoo finanssipolitiikan sääntöjä.
The National Audit Office of Finland (NAOF) has reviewed inter-authority cooperation in central government, in the administrative sector of the Ministry of the Interior, in particular.
Valtiontalouden tarkastusvirasto (VTV) on selvittänyt viranomaisyhteistyötä valtionhallinnossa, erityisesti sisäministeriön hallinnonalalla.
The National Audit Office (NAO) is responsible for the independent external audit of the state's finances, the monitoring of fiscal policy and the oversight of election campaign and political party financing.
Valtiontalouden tarkastusvirasto (VTV) on valtion taloudenhoidon riippumaton ulkoinen ammattitarkastaja sekä finanssipolitiikan ja vaali- ja puoluerahoituksen valvoja.
The National Audit Office (NAOF) monitors and evaluates fiscal policy in its role as an inde‐ pendent national fiscal policy evaluation body under the Stability Pact (Fiscal Compact) and within the meaning of European Union law.
Valtiontalouden tarkastusvirasto (VTV) valvoo ja arvioi finanssipolitiikkaa EU:n vakaussopimuksessa (finanssipoliittinen sopimus) ja Euroopan unionin lainsäädännössä tarkoitettuna kansallisena riippumattomana finanssipolitiikan valvontaelimenä.
National Audit Office / Puonti: Finanssipolitiikan sääntöjen tarve, National Audit Office Reports and Studies 2009.
Valtiontalouden tarkastusvirasto / Puonti: Finanssipolitiikan sääntöjen tarve, Valtiontalouden tarkastusviraston selvityksiä ja tutkimuksia 2009.
National Audit Office 13 860 359.62 14 311 000.00 11 285 613.07 3 045 717.59 14 331 330.66 2 966 171.26 16 792 171.26 13 746 453.67 3 045 717.59
Valtiontalouden tarkastusvirasto 13 860 359,62 14 311 000,00 11 285 613,07 3 045 717,59 14 331 330,66 2 966 171,26 16 792 171,26 13 746 453,67 3 045 717,59
National Audit Office of Finland 13 972 720.10 15 583 000.00 14 105 615.07 1 439 468.55 15 545 084.52 1 446 955.29 16 409 955.29 14 970 486.74 1 439 468.55
Valtiontalouden tarkastusvirasto 13 972 720,10 15 583 000,00 14 105 615,07 1 439 468,55 15 545 084,52 1 446 955,29 16 409 955,29 14 970 486,74 1 439 468,55
National Audit Office 14 331 330,66 13 937 000,00 12 525 764,81 1 446 955,29 13 972 720,10 3 045 717,59 16 422 717,59 14 975 762,30 1 446 955,29
Valtiontalouden tarkastusvirasto 14 331 330,66 13 937 000,00 12 525 764,81 1 446 955,29 13 972 720,10 3 045 717,59 16 422 717,59 14 975 762,30 1 446 955,29
National Audit Office 2007.
Valtiontalouden tarkastusvirasto 2007.
National Audit Office 2008.
Valtiontalouden tarkastusvirasto 2008.
National Audit Office 2009.
Valtiontalouden tarkastusvirasto 2009.
National Audit Office 2010.
Valtiontalouden tarkastusvirasto 2010.
National Audit Office 2011.
Valtiontalouden tarkastusvirasto 2011.
National Audit Office 2013.
Valtiontalouden tarkastusvirasto 2013.
National Audit Office 208/2010.
Valtiontalouden tarkastusvirasto 208/2010.
National Audit Office 217/2011.
Valtiontalouden tarkastusvirasto 217/2011.
On the basis of section 6 of the Act on the National Audit Office (676/2000) and with reference to the above, the National Audit Office submits this separate report to Parliament.
Valtiontalouden tarkastusvirasto antaa eduskunnalle valtiontalouden tarkastusvi- rastosta annetun lain (676/2000) 6 §:n perusteella ja edellä esitettyyn viitaten tämän eril- liskertomuksen.
Referring to above and on the basis of section 6 of the Act on the National Audit Office (676/2000), the National Audit Office submits this separate report.
Valtiontalouden tarkastusvirasto antaa eduskunnalle valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain (676/2000) 6 §:n perusteella ja edellä esitettyyn viitaten tämän erilliskertomuksen.
The National Audit Office submits an annual report to Parliament on its activities in monitoring the Act on Political Parties.
Valtiontalouden tarkastusvirasto antaa eduskunnalle vuosittain kertomuksen toiminnastaan puoluelain valvonnassa.
Under section 10(3) of the Act on a Candidate’s Election Funding, the National Audit Office must submit to Parliament an election-specific report on the election funding disclosures that it has received and on its work as the body supervising compliance with the disclosure obligation.
Valtiontalouden tarkastusvirasto antaa ehdokkaan vaalirahoi- tuksesta annetun lain 10 § 3 momentin nojalla eduskunnalle vaali- kohtaisen kertomuksen saamistaan vaalirahoitusilmoituksista ja toiminnastaan ilmoitusvelvollisuuden noudattamisen valvonnassa.
Under section 10(3) of the Act on a Candidate's Election Funding, the National Audit Office must submit to Parliament an election-specific report on the election funding disclosures that it has received and on its work as the body supervising compliance with the disclosure obligation (election funding supervision report).
Valtiontalouden tarkastusvirasto antaa ehdokkaan vaalirahoituk- sesta annetun lain 10 § 3 momentin nojalla eduskunnalle vaalikoh- taisen kertomuksen saamistaan vaalirahoitusilmoituksista ja toiminnastaan ilmoitusvelvollisuuden noudattamisen valvonnassa (vaalirahoituksen valvontakertomus).
On the basis of section 10(3) of the Act on a Candidate’s Election Funding, the National Audit Office issues an election-specific report to Parliament on the election funding disclosures received and its activities in enforcing compliance with the disclosure obligation (election funding supervision report).
Valtiontalouden tarkastusvirasto antaa ehdokkaan vaalirahoituksesta annetun lain 10 § 3 momentin nojalla eduskunnalle vaali- kohtaisen kertomuksen saamistaan vaalira- hoitusilmoituksista ja toiminnastaan ilmoitusvelvollisuuden noudattamisen valvonnassa (vaalirahoituksen valvontakertomus).
The National Audit Office submits an annual report on its activities in monitoring the Act on Political Parties according to section 9 e (5) of the Act on Political Parties.
Valtiontalouden tarkastusvirasto antaa puoluelain 9 e §:n 5 momentin tarkoittaman vuosittaisen kertomuksen toiminnastaan puoluelain valvonnassa.
The National Audit Office submits the annual report on its activities in the monitoring of the funding of political parties referred to in section 9 e (5) of the Act on Political Parties.
Valtiontalouden tarkastusvirasto antaa puoluelain 9 e §:n 5 momentin tarkoittaman vuosittaisen kertomuksen toiminnastaan puoluerahoituksen valvonnassa
The National Audit Office submits the annual report on its activities in the monitoring of the funding of political parties referred to in section 9 e (5) of the Act on Political Parties.
Valtiontalouden tarkastusvirasto antaa puoluelain 9 e §:n 5 momentin tarkoittaman vuosittaisen kertomuksen toiminnastaan puoluerahoituksen valvonnassa.
The National Audit Office submits the annual report on its activities in the monitoring of the funding of political parties referred to in section 9e(5) of the Act on Political Parties.
Valtiontalouden tarkastusvirasto antaa puoluelain 9 e §:n 5 momentin tarkoittaman vuosittaisen kertomuksen toiminnastaan puoluerahoituksen valvonnassa.
The National Audit Office submits this separate report to Parliament on the basis of section 6 of the Act on the National Audit Office (676/2000).
Valtiontalouden tarkastusvirasto antaa suorittamastaan tarkastuksesta eduskunnalle valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain 6 §:n (676/2000) perusteella tämän erilliskertomuksen.
The National Audit Office issues this financial audit report on the audit of the final central government accounts for 2008.
Valtiontalouden tarkastusvirasto antaa valtion tilinpäätöksen tilintarkastuksesta varainhoitovuodelta 2008 tämän tilintarkastuskertomuksen.
The National Audit Office issues this financial audit report on the audit of the final central government accounts for 2009.
Valtiontalouden tarkastusvirasto antaa valtion tilinpäätöksen tilintarkastuksesta varainhoitovuodelta 2009 tämän tilintarkastuskertomuksen.
The National Audit Office issues this financial audit report on the audit of the final central government accounts for 2010.
Valtiontalouden tarkastusvirasto antaa valtion tilinpäätöksen tilintarkastuksesta varainhoitovuodelta 2010 tämän tilintarkastuskertomuksen.
The National Audit Office issues this financial audit report on the audit of the final central government accounts for 2011.
Valtiontalouden tarkastusvirasto antaa valtion tilinpäätöksen tilintarkastuksesta varainhoitovuodelta 2011 tämän tilintarkastuskertomuksen.
The National Audit Office submits this financial audit report on the financial audit of the final central government accounts for the budget year 2014.
Valtiontalouden tarkastusvirasto antaa valtion tilinpäätöksen tilintarkastuksesta varainhoitovuodelta 2014 tämän tilintarkastuskertomuksen.
The National Audit Office submits this financial audit report on the financial audit of the final central government accounts for the budget year 2015.
Valtiontalouden tarkastusvirasto antaa valtion tilinpäätöksen tilintarkastuksesta varainhoitovuodelta 2015 tämän tilintarkastuskertomuksen.
Under section 6 of the Act on the National Audit Office of Finland, the National Audit Office hereby presents Parliament with this separate report on its principal findings with respect to fiscal policy and monitoring for 2014.
Valtiontalouden tarkastusvirasto antaa valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain 6 §:n perusteella eduskunnalle tämän erillis- kertomuksen finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan tärkeimmistä havainnoista vuoden 2014 valtiopäiville.
Under section 6 of the Act on the National Audit Office of Finland, the National Audit Office hereby presents Parliament with this separate report on its fiscal policy evaluation for the 2017 parliamentary session.
Valtiontalouden tarkastusvirasto antaa valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain 6. pykälän perusteella eduskunnalle tämän finanssipolitiikan valvonnan raportin vuoden 2017 valtiopäiville.
NATIONAL AUDIT OFFICE OF FINLAND ANTINkATU 1, P.O.BOX 1119, FI-00101 HELsINkI
Valtiontalouden tarkastusVirasto antinkatu 1, Pl 1119, 00101 Helsinki
national audit office of finland antinkatu 1, p.o. box 1119, fi-00101 helsinki tel.
valtiontalouden tarkastusvirasto antinkatu 1, pl 1119, 00101 helsinki puh.
national audit office of finland Antinkatu 1, p.o.box 1119, fi-00101 helsinki tel.
valtiontalouden tarkastusvirasto antinkatu 1, pl 1119, 00101 helsinki puh.
national audit office of finland porkkalankatu 1, p.o.box 1119, fi-00101 helsinki tel.
valtiontalouden tarkastusvirasto antinkatu 1, pl 1119, 00101 helsinki puh.
In 2010 the National Audit Office submitted a report to Parliament on election funding supervision regarding the 2009 Loviisa municipal election (R 16/2010 vp) and the 2009 municipal re-elections in Karkkila, Kauniainen and Vihti (R 12/2010 vp) as well as on the 2009 European Parliament election (R 1/2010 vp).
Valtiontalouden tarkastusvirasto antoi vuonna 2010 kertomuksen eduskunnalle vaalirahoituksen valvonnasta vuoden 2009 Loviisan kunnallisvaaleista (K 16/2010 vp) sekä vuoden 2009 uusituista kunnallisvaa- leista Karkkilassa, Kauniaisissa ja Vihdis- sä (K 12/2010 vp) ja vuoden 2009 europarla- menttivaaleista (K 1/2010 vp).