natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvements in reporting require better objective setting
Raportoinnin parantaminen vaatii tavoitteiden asettamisen kehittämistä
Reporting does not give a true and fair view of the significance of the total reform of the state’s financial and personnel administration as part of the National Productivity Programme.
Raportoinnin perusteella valtion talous- ja henkilöstöhallinnon kokonaisuudistuksen merkittävyydestä osana valtion tuottavuus- ohjelmaa ei saa oikeaa ja riittävää kuvaa.
Reporting is often limited to describing activities and lacks an analytical perspective focusing on effectiveness.
Raportoinnin puutteena on usein rajoittuminen toimintaa kuvailevaksi siten, että raportoinnista puuttuu vaikuttavuuteen keskittynyt analyyttinen näkökulma.
However, the main problem concerning the reporting remains the same.
Raportoinnin pääasiallinen ongelma on kuitenkin säilynyt samana.
The main problem concerning the reporting remains the same.
Raportoinnin pääasiallinen ongelma on säilynyt samana.
The report continues by noting the level of expenditure set in the first spending limits decision and the revised spending limits adjusted for price and structural changes for the year in question.
Raportoinnin seuraavassa vaiheessa todetaan vaalikauden ensimmäisen kehyspäätöksen yhteydessä asetettu ke- hystaso sekä hinta- ja rakennekorjattu tarkistettu kehys kyseiselle kertomusvuodelle.
The service provider and the ministries responsible for purchasing report to the Ministry of Employment and the Economy, which is responsible for coordinating purchasing.
Raportoinnin suorittavat tukipalveluiden tuottaja sekä hankinnoista vastuulliset ministeriöt TEM:lle, joka toimii hankinnan koordinointivastuussa.
Audit questions regarding reporting were whether the reporting system in the administrative sector is adequate and whether the reporting system has produced true and fair information on activities, finances and results in the administrative sector.
Raportoinnin tarkastuskysymykset olivat, onko hallinnonalan raportointijärjestelmä riittävä ja onko raportointijärjestelmä tuottanut oikeat ja riittävät tiedot hallinnonalan toiminnasta, taloudesta ja tuloksista.
Visualisations and information graphics can be used to make reporting easier to understand.
Raportoinnin ymmärrettävyyttä parannetaan visualisoinneilla ja infografiikalla.
The report did not consider these perspectives in a comparative manner, however.
Raportoinnissa ei ole kuitenkaan käsitelty vertailevasti tällaisia näkökulmia.
Reporting presents the achievement of objectives, measures and resources separately, but there is not a clear connection among these three.
Raportoinnissa esitetään erikseen tavoitteiden saavuttaminen, toimenpiteet ja voimavarat, mutta selvää yhteyttä näiden kolmen välillä ei ole.
Reporting should focus on results and impacts
raportoinnissa keskityttävä tuloksiin ja vaikutuksiin
Reporting is often restricted to describing activities, without showing what impact activities in a ministry’s administrative sector have had on the achievement of objectives.
Raportoinnissa keskitytään usein toiminnan kuvailuun, mutta ei esitetä sitä, miten ministeriön hallinnonalan toiminta on vaikuttanut tavoitteiden saavuttamiseen.
Reporting emphasises the presentation of changes in person-years and new objectives for reducing person-years without providing deeper information on productivity measures and related productivity benefits.
Raportoinnissa korostuu henkilötyövuosimuutosten ja uusien henkilötyövuosivähennystavoitteiden esittäminen ilman syvällisempää tietoa tuot- tavuustoimenpiteistä ja niihin liittyvistä tuot- tavuushyödyistä.
Reporting should have provided more information on the grounds for productivity benefits based on service centre activities, what stage reforms are in and what matters should be given attention in future on the basis of studies.
Raportoinnissa olisi ollut syytä kertoa tarkemmin, mihin palvelukeskustoiminnan perustalla olevat tuottavuushyödyt perustuvat, mikä on uudistusten vaihe ja mihin asioihin tehtyjen selvitysten perusteella tulisi vastaisuudessa kiinnittää huomiota.
Reporting does a good job describing the number of outputs and measures and especially processing times.
Raportoinnissa on hyvin kuvattu tuotosten ja toimenpiteiden kappalemääriä ja erityisesti käsittelyaikoja.
In its reporting it has nevertheless failed to describe how and to what extent the ministry’s measures have had an impact on the state of affairs described by the indicators in question.
Raportoinnissa on kuitenkin jäänyt kuvaamatta, miten ja missä määrin ministeriön toimenpiteillä on vaikutettu kyseisiin mittareilla kuvattuihin asiantiloihin.
The text states in several places that objectives have not been achieved.
Raportoinnissa on useita mainintoja siitä, ettei tavoitteita ole saavutettu.
Views on functionality of the legislation will be included in the reports whenever possible.
Raportoinnissa pyritään tuomaan esiin näkemyksiä lainsäädännön toimivuudesta.
The ministry noted that the timetable will be delayed.
Raportoinnissa todetaan, että aikataulusta myöhästytään.
Reporting should also cover the achievement of effectiveness objectives and resources used for this purpose.
Raportoinnissa tulee kertoa myös kehitysyhteistyön vai- kuttavuustavoitteiden saavuttamisesta ja niihin käytetyistä resursseista.
References are made in reports to the use of methods and assumptions recommended by the Ecofin Council but, to increase transparency, the Ministry of Finance should consider the formulation of a separate methods description.
Raportoinnissa viitataan Ecofin neuvoston suositusten mukaisten menetelmien ja oletusten käyttöön, mutta laskelman läpinäkyvyyden lisäämiseksi valtiovarainministeriön
Reporting lacks a critical perspective.
Raportoinnista puuttuu kriittinen esittämistapa.
Reporting to Parliament
Raportointi eduskunnalle
Reporting on contingent liabilities in the Government’s annual report and in the final central government accounts has been expanded in the past few years.
Raportointi ehdollisista vastuista on viime vuosina laajentunut hallituksen vuosikertomuksessa ja valtion tilinpäätöksessä.
The reporting concerning contingent liabilities has improved overall, but the assessment of the impacts of related risks should be enhanced
Raportointi ehdollisten vastuiden kokonaisuudesta on parantunut, mutta riskien vaikutusten arviointia tulisi lisätä
Most companies only report on the implementation of the interests in a cursory manner and the reporting is usually limited to cases where the companies have special obligations.
Raportointi intressien toteutumisesta on yleensä niukkaa ja rajoittuu lähinnä tapauksiin, joissa yhtiöille on asetettu erityisvelvoitteita.
The reporting only covers data concerning the central government, and significant liabilities in the local government sector are not appropriately taken into account.
Raportointi käsittää vain valtiosektorin tiedot, minkä vuoksi kuntasektorin merkittävät vastuut jäävät vaille tarkoituksenmukaista huomiota.
Reporting on the implementation of the enterprises' service and operational objectives in the report on the final central government accounts has been scanty.
Raportointi liikelaitosten palveluja toimintatavoitteiden toteutumisesta valtion tilinpäätöskertomuksessa on ollut varsin niukkaa.
As a whole, reporting on chargeable services has improved during the last few years
Raportointi maksullisesta toiminnasta on viime vuosina mennyt kokonaisuutena hyvään suuntaan
Reporting on the use of appropriations is adequate for management needs.
Raportointi määrärahojen käytöstä on johtamisen tarpeisiin riittävää.
Reporting is - largely as a result of the nature of the Finnish Game and Fisheries Research Institute - mostly limited to describing activities and objectives.
Raportointi on – paljolti Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen luonteesta johtuen – pitkälti toimintaa ja asetettuja tavoitteita kuvaavaa.
Reporting is based on the same headings, although the order of presentation is slightly different.
Raportointi rakentuu vastaavan otsikoinnin mukaan, joskin esitysjärjestys on hieman poikkeava.
Reporting was examined from the project level to the Government's report on the management and status of state funds.
Raportointi selvitettiin hanketasolta päättyen hallituksen kertomukseen valtiovarain hoidosta ja tilasta.
The information on the achievement of the societal effectiveness objectives in the administrative branches is mostly correct and adequate.
Raportointi sisältää pääosin oikeat ja riittävät tiedot yhteiskunnallisten vaikuttavuustavoitteiden saavuttamisesta hallinnonaloilla.
Reporting on the implementation of annual plans in the early autumn makes it possible to change activities.
Raportointi toimintavuoden suunnitelmien toteutumisesta alkusyksyllä mahdollistaa vielä toiminnan muuttamisen.
The reporting realises the interaction between an external auditor and a supreme decision-making body as laid down in international audit guidelines.
Raportointi toteuttaa kansainvälisissä tarkastusstandardeissa tarkoitettua ulkoisen tarkastajan ja ylimmän päätöksentekoelimen välistä vuorovaikutusta.
Reporting on the state of central government and general government finances has become more informative.
Raportointi valtion ja julkisen talouden tilasta on muuttunut informatiivisemmaksi.
The reporting in the final central government accounts was correct in so far as the indicators were reported numerically.
Raportointi valtion tilinpäätöskertomuksessa oli oikeaa siltä osin kuin indikaattoreiden kehityksestä oli raportoitu numeerisesti.
Reporting has not been prepared in a uniform manner in different administrative sectors and does not cover all social effectiveness objectives linked to the use of state funds.
Raportointia ei ole laadittu yhtenäisellä tavalla eri hallinnonaloilla ja kaikista valtion varojen käyttöön liittyvistä yhteiskunnallisista vaikuttavuustavoitteista ei raportoida.
Reporting has not been prepared in a uniform manner in different administrative sectors and does not cover all social effectiveness objectives related to the use of state funds.
Raportointia ei ole laadittu yhtenäisellä tavalla eri hallinnonaloilla ja kaikista valtion varojen käyttöön liittyvistä yhteiskunnallisista vaikuttavuustavoitteista ei raportoida.
If the reporting is developed, the actions can be more effectively targeted to the correct areas.
Raportointia kehittämällä toimintaa voidaan suunnata tehokkaammin ja vaikuttavammin.
Reporting has become more concise even though the ministries are now required to submit reports on more matters than in the past.
Raportointia on onnistuttu hieman tiivistämään, vaikka raportointia on vaadittu yhä useammista asioista.
The reporting has also become more concise.
Raportointia on onnistuttu myös tiivistämään aiemmasta.
The National Audit Office continued the introduction of new reporting practices in reports to Parliament and audit reports, information graphics and data visualisations were used more extensively, and the Vaikuttava virkakieli programme (Effective official language) led to improvements in the language used in the reports.
Raportointia uudistettiin edelleen sekä eduskuntakertomusten että tarkastuskertomusten osalta, infografiikan ja datavisualisointien hyödyntämistä raportoinnissa lisättiin ja raporttien kieltä kehitettiin Vaikuttava virkakieli-ohjelmalla.
The way in which the contents are presented was revised in both the reports to Parliament and audit reports, the reports were made more legible and there is now more use of visual elements and data visualisation.
Raportointia uudistettiin sekä eduskuntakertomusten että tarkastuskertomusten osalta, visuaalisuutta ja da- tavisualisointien hyödyntämistä raportoinnissa lisättiin ja raporttien luettavuutta kehitettiin.
The way in which the contents are presented was revised in both the reports to Parliament and audit reports, the reports were made more legible and there is now more use of visual elements and data visualisation.
Raportointia uudistettiin sekä eduskuntakertomusten että tarkastuskertomusten osalta, visuaalisuutta ja datavisualisointien hyödyntämistä raportoinnissa lisättiin ja raporttien luettavuutta kehitettiin.
Reporting on state ownerships in companies should be on a more unified basis so that there can be a clearer overall picture of the financial position of state-owned companies.
Raportointia valtion yhtiöomaisuudesta tulee yhtenäistää, jotta valtio-omisteisten yhtiöiden taloudellisesta asemasta tulisi selkeämpi kokonaiskuva.
Reporting practices were developed by changing the style of audit reports, improving their distribution and harmonizing their appearance.
Raportointikäytäntöjä kehitettiin muuttamalla toiminnantarkastusten kertomustyylejä, parantamalla tarkastuskertomusten jakelua sekä muuttamalla kertomusten ulkoasua yhtenäisemmäksi.
The reporting structure - implementation of objectives, measures during the year and use of resources - was reasonable and easy for the reader to understand.
Raportointirakenne – tavoitteiden toteutuminen, toimenpiteet kertomus- vuonna ja voimavarojen käyttö – oli järkevä ja lukijalle helposti avautuva.
When interview-based conclusions on the subject matter are reported, it should always be clearly stated whether it is the question of a conclusion based on interviews conducted by the National Audit Office or a description of the opinions given by the interviewees in their interviews.
Raportoitaessa haastatteluiden perusteella muodostettua johtopäätöstä tarkastuksen kohteena olevasta asiasta, tulee aina selkeästi yksilöidä, onko kyseessä tarkastusviraston haastatteluihin perustuvasta johtopäätöksestä vai haastateltavien haastatteluissa esittämien näkemysten kuvailu.
The selection of themes has been guided by the strategic theme areas specified in the National Audit Office’s strategy for 2007–2012 as well as the operational and audit plan and the special focuses in the risk analyses underlying the plan.
Raportoitavien teemojen valintaa ovat ohjanneet viraston strategiassa vuosille 2007–2012 määritellyt strategiset teema-alueet sekä toiminta- ja tarkastus- suunnittelu ja sen perusteena olevan riskianalyysin erityiset kohdentamisalueet.
Reported in a joint report prepared by the SAIs in the Baltic Sea region
Raportoitu Itämeren maiden tarkastusvirastojen yhteisraportissa
Reported in an account.
Raportoitu selvityksenä.
Raportti korkeimmassa oi- keudessa vuonna 2007 käsiteltyjen talousrikosten oikeudenkäyntien kestosta.
Raportti korkeimmassa oikeudessa vuonna 2007 käsiteltyjen talousrikosten oikeudenkäyntien kestosta.
The report is submitted to the Government, which must respond.
Raportti luovutetaan hallitukselle, jonka tulee kommentoida sitä.
The report received positive feedback from Parliament and the public administration.
Raportti sai hyvää palautetta eduskunnasta ja hallinnosta.
The report contained proposals that concerned the structural development of the immigration administration as well as different authorities’ steering responsibilities and to some extent social effectiveness objectives for immigration.
Raportti sisälsi ehdotuksia, jotka koskivat maahan- muuttohallinnon rakenteellisen kehittämisen ohella eri viranomaisten ohjausvastuita ja jossain määrin myös maahanmuuton yhteiskunnallisia vaikuttavuustavoitteita.
Concise, clear and easy-to-understand reports
Raporttien tiiviys, selkeys ja ymmärrettävyys
Drafting of the amendments to the decree on dimensions and weights of heavy lorries (9/2016)
Raskaan liikenteen mittoja ja massoja koskevan asetusmuutoksen valmistelu (9/2016)
The Finnish Rail Administration does not have a uniform monitoring system in active use for this purpose.
Ratahallintokeskuksella ei ole tältä osin aktiivisessa käytössä yhtenäistä seurantajärjestelmää.
The Finnish Rail Administration's key task is to make investments in the rail network and order work and to take care of asset management.
Ratahallintokeskus on viranomainen, jonka keskeisenä tehtävänä on rataverkkoon kohdistuvat investoinnit ja töiden tilaaminen sekä radanpidon omaisuuden hallinta.
From the viewpoint of the owner, represented by the Finnish Rail Administration, competition in the rail network according to the present approach can only have the advantage that competition increases traffic and therefore track fees.
Rataverkolla tapahtuvalla kilpailulla, joka on meillä vallitseva lähestymistapa, voi Ratahallintokeskuksen edustamasta omistajanäkökulmasta olla vain se hyöty, että kilpailu lisää liikennettä ja siten ratamaksutuloja.
Work on the rail network must be coordinated regardless of who supplies it.
Rataverkolla tapahtuvien toimintojen yhteensovittaminen on pystyttävä hoitamaan toimijatahoista riippumatta.
Maintaining rail infrastructure 159-2008
Rataväylien kunnossapito 159-2008
The crucial question concerning Solidium’s future operating prerequisites and the direction of its operations is how much of the proceeds generated by the sales of shares the State of Finland leaves for the company’s own use.
Ratkaiseva merkitys tulevien toimintaedellytysten ja toiminnan suuntaamisen kannalta on se, kuinka paljon osakkeiden myyntituotoista valtio jättää Solidiumin käyttöön.
The way in which the companies making investments rate Finland in this respect and their own experiences of Finland are crucial factors in this area.
Ratkaisevaa on investointeja tekevien yritysten näkemys ja kokemus siitä, miten hyvin asiat Suomessa toimivat verrattuna kilpailijamaihin.
A crucial element in ensuring the use of realistic forecasts for the con‐ duct of budgetary policy is transparency, which should entail the public availability not only of the official macroeconomic and budgetary forecast prepared for fiscal planning, but also of the methodologies, assumptions and relevant parameters on which such forecasts are based.
Ratkaisevan tärkeää sen varmistamisessa, että finanssipolitiikassa turvaudutaan realistisiin ennusteisiin, on avoimuus, jonka olisi merkittävä sekä julkisen talouden suunnittelua varten laadittavien makrotalouden ja julkisen talouden virallisten ennusteiden että myös niiden menetelmien, oletusten ja asianmukaisten parametrien, joille tällaiset ennusteet perustuvat, julkista saatavuutta.
Solution
Ratkaisu
With regard to the euro area, the solution is support in the form of a loan or direct capitalisation with the aid of the ESM.
ratkaisu on lainamuotoinen tuki tai suora pääomittaminen EVM:n avulla.
The solutions presented in the education, training and research section of the structural package mainly put together a large number of unfinished issues in the management of RDI activities.
Ratkaisuillaan rakennepaketin koulutus- ja tutkimusosio lähinnä niputtaa yhteen suuren joukon TKI-toiminnan hallinnan keskeneräisiä asioita.
It has been necessary for the State of Finland to ensure that the revenue transferred to the state budget is of sufficient size and that it can be anticipated.
Ratkaisujen kirjoa on edesauttanut se, että kehittämistyössä on tyydytty pääosin rahoittamaan paikallista aloitteellisuutta ja kokeiluja.
The easiest way to deal with decisions was to postpone them to the future – which is probably a fairly common approach to life.
Ratkaisujen tekeminen sujui helpommin siirtämällä päätöksenteko tulevaisuuteen – mikä taitaa olla melko yleistä elämässä.
A model combining different alternatives of the one-stop shop principle was presented in the report as the solution for improving procedures.
Ratkaisuna menettelyjen kehittämiseksi muodostettiin yhden luukun periaatteen eri toteutusvaihtoehtoja yhdistävä malli.
It was decided to carry out the merger as a reverse merger in which the parent company is incorporated into the subsidiary.
Ratkaisuna päädyttiin vastavirtafuusioon, jossa emoyhtiö sulautetaan tytäryhtiöön.
Viewed from a long-term economic perspective, however, the approved policies cannot be considered prudent in all respects.
Ratkaisut eivät kaikilta osin ole kuitenkaan taloudellisen tarkoituksenmukaisuuden kannalta arvioituna pidemmällä tähtäimellä perusteltuja.
Viewed from a long-term economic perspective, however, the approved policies cannot be considered prudent in all respects.
Ratkaisut eivät kaikilta osin ole kuitenkaan taloudellisen tarkoituksenmukaisuuden kannalta arvioituna pidemmällä tähtäimellä tarkoituksenmukaisia.
At the same time, the solutions in which Finland has taken a tougher approach than what is laid down in the directive have attracted less attention.
Ratkaisut, joissa on valittu direktiiviä tiukempi vaihtoehto, ovat puolestaan jääneet vähemmälle huomiolle.
Peace
Rauha
The objective of reducing nutrient emissions is at odds with other objectives that have been set in agricultural policy.
Ravinnekuormituksen vähentämistavoite on ristiriidassa maatalouspolitiikan muiden tavoitteiden kanssa.
As RAY is not a special assignment company, there should not be any reporting on it in connection with company assets.
RAY ei ole valtion erityistehtäväyhtiö, joten siitä ei ole syytä raportoida yhtiöomaisuuden yhteydessä.
RPB is a more stable indicator than the sustainability gap indicators.
RBP on vakaampi indikaattori kuin kestävyysvajetta kuvaavat indikaattorit.
Information is not shared with other actors in the care and service chain in real time.
Reaaliaikaisen tiedon siirtäminen hoitoja pal- veluketjussa toimiville ei onnistu.
Real-time tax audits have the potential of combating the shadow economy
reaaliaikaisilla verotarkastuksilla on mahdollista torjua harmaata taloutta
Political decision-making in real time is challenging.
Reaaliajassa tapahtuva poliittinen päätöksenteko on vaativaa.
Real-time policy-making requires new type of support from civil servants
Reaaliajassa tapahtuva poliittinen päätöksenteko vaatii uudenlaista tukea virkamiehiltä
Real growth < 0 or output gap < -4
Reaalinen kasvu < 0 tai tuotantokuilu < -4
The real growth will be 1.1% during both years.
Reaalinen kasvu on 1,1 prosenttia molempina vuosina.
In the governance of the sectors of education, training and science, the ministry has made use of normative, structural and funding steering as well as steering by information, negotiation, network and evaluation in recent years.
Reagoidessaan toimintaympäristöön ja sen muutoksiin ministeriö on koulutuksen ja tieteen toimialoilla viime vuosina hyödyntänyt normi-, rakenne- ja rahoitusohjausta sekä informaatio-, neuvottelu-, verkosto- ja arviointiohjausta.
Reactive behaviour could lead to incorrect conclusions regarding the organisation’s cyber security status.
Reaktiivinen toiminta voi johtaa virheellisiin johtopäätöksiin organisaation kybersuojauksen tilasta.
Currently, the target year for the reform impacts has been set far in the future, towards the end of 2020s.
Reformin vaikutusten tavoitevuosi on asetettu hyvin kauas, 2020-luvun lopulle.
Register-based pharmaceutical research (real world research) is becoming increasingly important as it is cost-effective and it can help to show the effects of pharmaceuticals and treatments.
Rekistereihin nojaava lääketutkimus (real world -tutkimus) on yhä tärkeämpää, koska se on edullista ja sen avulla voidaan osoittaa lääkkeiden ja hoitojen vaikuttavuus.
The aim has also been to enter the costs of the court cases and related risk assessments in the register.
Rekisteriin on pyritty saamaan tiedot myös oikeudenkäyntien kuluista sekä niihin liittyvistä riskiarvioista.
However, it is not possible to obtain register-based reports providing an overall description of the processes.
Rekisteristä ei ole kuitenkaan mahdollista saada raportointia, josta näkisi oikeudenkäyntejä koskevan kokonaiskuvan.
The register does not give the average duration of the trials or the court levels that the cases have reached or at whose initiative they have reached the court level in question.
Rekisteritiedoista ei ilmene, kuinka kauan oikeudenkäynnit ovat keskimäärin kestäneet eikä tiedoista myöskään käy ilmi, mihin oikeusasteeseen ja kenen aloitteesta prosessit ovat edenneet.
A registered emission unit has in principle met the sustainable development criteria in the Kyoto Protocol, but a measurement of real overall impacts has not been made.
Rekisteröity päästöyksikkö on syntyessään periaatteessa täyttänyt Kioton pöytäkirjan kestävän kehityksen kriteerit, mutta todellisten kokonaisvaikutusten mittaamista ei ole tehty.