natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the overall economic perspective, the most beneficial measure towards the maintenance of economic output potential would be to maintain high enough industrial production levels in a sustainable and competitive manner.
Ko- konaistaloudellisesta näkökulmasta teollisuustuotannon osuuden pitäminen kestävällä ja kilpailukykyisellä tavalla riittävän korkeana olisi edullisinta talouden tuotantopotentiaalin ylläpitämiseksi.
The need to raise taxes can be expressed in terms of an immediate increase in the overall tax rate, after which the tax rate can be kept stable.
Ko- rotustarve voidaan ilmaista kokonaisvero- asteeseen heti tehtävällä korotuksella, jonka jälkeen veroaste voitaisiin pitää vakaana.
However, the safety phone service with accessories remains the most common assistive device for people living at home.
Kodeissa asuvilla yleisimpänä teknisenä apuvälineenä on kuitenkin edelleen vain turvapuhelinpalvelu lisälaitteineen.
The register of children placed outside the home is based on the personal identity code, while the client statistics for open care in child welfare contain summary data.
Kodin ulkopuolelle sijoitettujen lasten rekisteri (sijoitetut) on henkilötun- nuspohjainen, ja lastensuojelun avohuollon asiakastilasto on summaarista tietoa.
The experience gained in the pilot programme was refined with the help of studies and evaluationsinto an information base on which the organization for the Carbon Procurement Programme was created.
Koeohjelman tuottamia kokemuksia kehitettiin selvitysten ja arvioin- tienavulla tiedoksi, jonka pohjalta luotiin osto-ohjelman hankintaor- ganisaatio.
In exceptional circumstances such as this crisis, it is difficult to prepare economic forecasts.
Koetun kriisin kaltaisissa poikkeuksellisissa oloissa talousennusteiden laatiminen on vaikeaa.
More extensive use of probationary freedom is a natural part of network cooperation.
Koevapauksien lisääminen on luonteva osa verkostoyhteistyötä.
Category
Kohde
The sector-specific architecture work is still incomplete in many ways.
Kohdealuekohtainen arkkitehtuurityö on monilta osin kesken.
Subject matter or audit question means the information, activity or other matter that is evaluated in the audit in relation to the audit criteria.
Kohdeasia tai tarkastuskysymys tarkoittaa tietoa tai toimintaa tai muuta asiaa, jota tarkastuksessa arvioidaan suhteessa tarkastuskriteereihin.
Stakeholders were expected to manage the targeted communications themselves and the process had not been monitored in a coordinated manner.
Kohdennettu viestintä oli jätetty sidosryhmien omaksi tehtäväksi eikä sitä ollut seurattu koordinoidusti.
Targeting should be done for more result objectives, with the allocation of funds corresponding to the real content of each project as well as possible.
Kohdentaminen tulisi tehdä useammalle tulostavoitteelle siten, että jako mahdollisimman hyvin vastaisi hankkeen todellista sisältöä.
Focusing criteria
Kohdentamiskriteerit
Criticism has been levelled at the drafting and steering of the reform in local government structures and the associated reform in social and health care structures.
kohdistuvaa arvostelua on saanut osakseen kuntarakenneuudistus ja siihen liittyvä sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus.
The Cohesion Fund is aimed at Member States whose gross domestic product (GDP) per inhabitant is less than 90 per cent of the EU average.
Koheesiorahasto on tarkoitettu jäsenvaltioille, joiden bruttokansantulo (BKTL) asukasta kohti on alle 90 prosenttia EU:n keskiarvosta.
Owing to the rise in price, support partly benefits farms which are going out of business.
Kohonneen hinnan vuoksi osa tuesta kohdistuu peltonsa myyville ja maanviljelyksestä luopuville tiloille.
Hearing the audited entity and circulation for comments
Kohteen kuuleminen sekä lausuntomenettely
Hearing the audited entity on the audit criteria
Kohteen kuuleminen tarkastuskriteereistä
At the request of the audited entity, the National Audit Office may, by the decision of the Auditor General, request the agency's scientific council or quality board to give an opinion on the application of good auditing practice or issues concerning the reliability of the methods and knowledge formation used in the audit.
Kohteen pyynnöstä tarkastusvirasto voi pääjohtajan päätöksellä pyytää viraston tieteellisen neuvoston tai laatulautakunnan lausunnon hyvän tarkastustavan soveltamisesta tai tarkastuksessa käytettyjen menetelmien ja tiedonmuodostuksen luotettavuutta koskevista kysymyksistä.
the relative importance of the matter for the economy and the state's finances the essentiality, correctness and timeliness of the matter for Parliament's decision-making the usefulness of the matter for discussion concerning fiscal policy and the state's finances
kohteena olevan asian kansan- ja valtiontaloudellinen suuruusluokka tiedon oleellisuus, oikeellisuus ja ajantasaisuus eduskunnan päätöksenteon kannalta tiedon hyödyllisyys finanssipolitiikkaa ja valtiontaloutta koskevalle julkiselle keskustelulle
Tangible and intangible investments made inside Finland's national boundaries.
Kohteena ovat yritysten Suomen rajojen sisäpuolelle tekemät aineelliset ja aineettomat reaali-investoinnit.
There is a need for a further strengthening of this feeling of fair treatment among auditees.
Kohteiden oikeudenmukaisen kohtelun tunteen varmistamista on edelleen tarvetta kehittää.
We treat everyone fairly and equally.
Kohtelemme kaikkia oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti.
In audits resulting in an audit opinion expressing reasonable assurance, there must be an adequate amount of reliable evidence for ensuring that the National Audit Office may, with reasonable assurance, state that the audited final accounts information, calculations concerning the structural deficit and other information and activities are in accordance with the audit criteria.
Kohtuullisen varmuuden tarkastuslausumaan johtavissa tarkastuksissa luotettavaa evidenssiä tulee olla riittävästi siihen, että tarkastusvirasto voi kohtuullisella varmuudella lausua tarkastuksen kohteena olevien tilinpäätöstietojen, rakenteellista jäämää koskevan laskelman tai muiden tietojen tai toiminnan vastaavan tarkastuskriteerejä.
Northeast Passage to Asia and Arctic knowhow.
Koillisväylä Aasiaan ja arktinen osaaminen.
The risk is that the spending limits procedure will not be able to achieve the objectives of fiscal policy.
koittaa, että valtiontalouden kehysmenette- ly ei pysty toteuttamaan finanssipolitiikalle asetettuja tavoitteita.
There could also be more joint experiments with companies.
Kokeiluja voitaisiin tehdä enemmän yhdessä yritysten kanssa.
There should be more experimental culture and it should also be possible to use the results.
Kokeilukulttuuria tulisi olla enemmän, ja kokeilujen tulokset pitäisi myös pystyä ottamaan käyttöön.
In a pilot-based culture, doing the right things may also mean that the aim is to know what works and what does not.
Kokeilukulttuurissa oikeiden asioiden tekeminen voi olla myös sitä, että tavoitteena on saada tietoa siitä, mikä toimii ja mikä ei toimi.
The trial project is to continue unit the end of the government term.
Kokeilun on määrä jatkua hallituskauden loppuun.
Experiments to come up with new ideas
Kokeilut uuden ideoimiseksi
A total of 23 projects and 61 municipalities have been selected for the pilot.
Kokeiluun on valittu 23 hanketta ja 61 kuntaa.
Experience and competence must be the main grounds for recruiting personnel that take part in forecasting.
Kokemuksen ja pätevyyden tulee olla keskeisenä perusteena ennuste- toimintaan osallistuvien henkilöiden nimittämisessä.
Experience has shown that nowadays affiliated entities receive few contributions and that investments and services are their main source of income.
Kokemus on osoittanut, että lähiyhteisöt eivät enää juurikaan saa tukea, vaan niiden tuotot kertyvät ennen kaikkea sijoitustoiminnasta ja palvelutehtävistä.
An experienced wine taster can nevertheless identify the soil type and location of the vineyard.
Kokenut maistaja kykenee kuitenkin määrittelemään viinin maaperän ja viljelmän sijainnin.
In the KOKKA project,the focus was on the interfaces and integration of the steering concerning central government spending limits and the Government’s strategy process.
KOKKA-hankkeessa kiinnitettiin erityistä huomiota valtiontalouden kehysohjauksen ja hallituksen strategiaprosessin yhtymäkoh- tiin ja integrointiin.
Throughout its existence, the operations of Arsenal have been guided by two main principles.
Koko Arsenalin olemassaoloajan sen toimintaa on ohjannut kaksi keskeistä periaatetta.
The publicly available description of the forecasting process and methods is based on these documents.
Koko ennusteprosessin ja -menetelmien julkisesti saatavilla oleva kuvaus nojaa näihin dokumentteihin.
Total personnel
Koko henkilbstb
All personnel
Koko henkilöstö
Total personnel
Koko henkilöstö
Employees’ average length of service was 11.3 years (2001 11.2 years, 2000 10.2 years).
Koko henkilöstön keskimääräinen palvelusaika tarkastusvirastossa oli 11,3 vuotta (2001 11,2 vuotta, 2000 10,2 vuotta).
Competence requirements of the entire personnel have been taken into account in the performance assessments as of December 2017.
Koko henkilöstön osaamisvaatimusten muutokset huomioidaan joulukuusta 2017 alkaen myös suoritusarvioinneissa.
Employees at least 45 years of age accounted for 57.3 % of personnel (60.7 % of men and 51.9 % of women).
Koko henkilöstöstä 45 vuotta täyttäneiden osuus oli 57,3 prosenttia (miehistä 60,7 % ja naisista 51,9 %)
Employees at least 45 years of age accounted for 58.6% of personnel (63.7% of men and 50.8% of women).
Koko henkilöstöstä 45 vuotta täyttäneiden osuus oli 58,6 prosenttia (miehistä 63,7 % ja naisista 50,8 %).
Total personnel Audit personnel
Koko henkilöstöstä Tarkastushenkilöstöstä
In order to further develop the entire humanitarian aid system and the activities of individual aid organisations, international humanitarian aid evaluations should be made more effective and the evaluation results should be better utilised.
Koko humanitaarisen järjestelmän ja yksittäisten avustusjärjestöjen toiminnan edelleen kehittämiseksi myös humanitaarisen avun kansainvälistä evaluointitoimintaa pitäisi tehostaa ja sen tuloksia hyödyntää nykyistä paremmin.
entire public sector
koko julkinen sektori
Spending reviews covering all areas of the public sector would make it easier to adjust expenditure to slow economic growth.
Koko julkisen sektorin kattavat menokartoitukset auttaisivat menotason sopeuttamisessa hitaan talouskasvun oloihin.
The significance of spending limits for fiscal discipline and balanced finances in the public sector as a whole depends essentially on how much financial autonomy has been devolved to regional and local government.
Koko julkisen sektorin me- nokurin ja rahoitustasapainon kannalta me- nokehysten merkitys riippuu olennaisesti alue- ja kunnallishallinnon rahoitusauto- nomian asteesta.
A procedure that would ensure the sustainability of public finances and the continuity of long-term economic planning should be found for spending limits covering public finances as a whole.
Koko julkisen talouden kattaville kehyksille olisi perusteltua löytää menettely, jolla voidaan varmistaa julkisen talouden kestävyyttä turvaavan linjan ja pitkäjänteisen taloussuunnittelun jatkuvuus yli vaalikausien.
The Economics Department is headed by a Director General who approves the forecasts prepared by the units.
Koko kansantalousosastoa johtaa ylijohtaja, joka viime kädessä hyväksyy yksiköiden laatimat ennusteet.
Preparation of a plan on the information system needs and requirements required by the nationwide health and social services structure, and securing the financing required by the systematic and long-term implementation of the services structure during the early years of the reform
Koko maan kattavan sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenteen edellyttämistä tietojärjestelmätarpeista ja vaatimuksista laadittu suunnitelma ja sen systemaattisen ja pitkäjänteisen toteuttamisen edellyttämä rahoitus turvattu uudistuksen alkuvuosina
At national level, the average effective tax rate stood at 14.4 per cent in 2001 and at 14.6 per cent in 2013.
Koko maan tasolla keskimääräinen efektiivinen veroaste oli vuonna 2001 14,4 prosenttia, kun se oli vuonna 2013 14,6 prosenttia.
As for the entire country, the problem lies in the large regional and municipal differences, and in the establishment of cooperation networks.
Koko maata ajatellen ongelmana ovat suuret alue- ja kuntakohtaiset erot valmiuksissa ja yhteistyöverkostojen vakiinnuttamisessa.
The objective for the entire Kyoto period is 7 million units (12 - 5 = 7).
Koko mekanismitavoite Kioton kaudelle on 7 miljoonaa yksikköä (12 – 5 = 7).
A comprehensive and up-to-date logistics strategy for the entire Defence Forces will help create the basis for improved cost effectiveness in supply procurement.
Koko Puolustusvoimat kattava ajantasainen logistiikkastrategia luo osaltaan perustan myös päivittäista- varahankintojen kustannustehokkuuden parantamiselle.
The overall savings target set out for the SOTE reform has been calculated in relation to the basic trend produced with the SOME model.
Koko sote-uudistuksen säästötavoite on laskettu suhteessa SOME-mallilla tuotettuun perusuraan.
The entire start-up community could have been harnessed to develop it.
Koko startup-yhteisön olisi voinut valjastaa kehittämään sitä yhdessä.
As a result of the National Productivity Programme, the text mentions that the total number of state personnel fell by about 1,300 person- years from 2006 to 2007 and by about 2,400 person-years from 2007 to 2008.
Koko tuot- tavuusohjelman seurauksena valtion henkilöstömäärän todetaan vähentyneen vuodesta 2006 vuoteen 2007 noin 1 300 henkilötyövuotta ja vuodesta 2007 vuoteen 2008 noin 2 400 henkilötyövuotta.
Setting spending limits for the entire electoral term allows the Government to keep spending within the framework agreed in the Government Programme.
Koko vaalikaudelle päätetty menokehys on hallituksen keino pitää valtion kehyksen piiriin kuuluvien menojen kasvu hallitusohjelmassa sovituissa puitteissa.
A separate report for the entire electoral period 2007–2011 will be completed in 2012.
Koko vaalikauden 2007−2011 osalta valmistuu erillinen raportti vuonna 2012.
In addition to an expenditure ceiling for the electoral term, the spending limits procedure is used to allocate budget resources to each ministry’s administrative sector or in other words to set spending limits for the administrative sectors.
Koko vaalikauden sisältävän menokaton lisäksi valtiontalouden kehysmenettelyssä jaetaan talousarvion voimavarat kunkin ministeriön hallinnonalalle eli kehyksessä osoitetaan hallinnonaloittai- set menokehykset.
In addition to priorities concerning the Government as a whole, individual ministries have their own high-quality EU priority documents.
Koko valtioneuvoston kattavien tavoitteiden lisäksi ministeriöillä on omia laadukkaita EU-prioriteettiasiakirjoja.
It was given an emissions allowance of 355.0 Mt for the entire commitment period.
Koko velvoitekauden ajalle päästömääräyksiköitä luovutettiin 355,0 Mt:n verran.
At agency level, the aim is to ensure that the approaches to different audit types complement each other so that the National Audit Office is able to perform its audit engagements in an adequate and balanced manner.
Koko viraston tasolla tavoitteena on, että tarkastuslajien erilaiset lähestymistavat täydentävät toisiaan siten, että viraston tarkastustehtävä tulee riittävästi ja tasapainoisesti toteutetuksi.
Reporting for the whole year in numbers also requires the ministry to evaluate those objectives for which clear indicators do not exist.
Koko vuoden toiminnan raportointi numeerisesti pakottaa arvioimaan myös ne tavoitteet, joille ei ole olemassa selkeää valmista indikaattoria.
Total emissions have been divided into units equivalent to one tonne of carbon dioxide, and producing and releasing such a unit requires permission in the form of an emissions allowance.
Koko- naispäästömäärä on jaettu yhden hiilidioksidiekvivalentin tonnin mittaisiin osiin, joiden tuottaminen ja ilmakehään vapauttaminen vaatii lupaa eli päästöyksikköä.
Annual change %
Kokoaikaiset
Full-time
Kokoaikaiset
Full- and part-time personnel
Kokoja osa-aikainen henkilöstö
Full and part-time personnel 31.12.
Kokoja osa-aikainen henkilöstö 31.12.
This entirely new information system was designed and implemented within a rapid timetable.
Kokonaan uusi tietojärjestelmä suunniteltiin ja toteutettiin lyhyessä aikataulussa.
only attend mainstream classes was greater in smaller municipalities, whereas studying in special groups was more common in larger municipalities.
Kokonaan yleisope- tuksen ryhmässä opiskelevien osuus oli suurempi pienemmissä kunnissa, kun taas eri- tyisryhmässä opiskelu painottui suurempiin kuntiin.
It becomes more difficult to form an overall picture of the current state and future needs of central government finances and each administrative sector or the relationship between the Government Programme and spending limits when ministries’ preparatory resources, particularly those of their financial units, are tied up in the continuous drafting of planning documents.
Kokonais- näkemyksen muodostaminen valtiontalouden ja kunkin hallinnonalan tilasta ja tulevaisuuden tarpeista sekä hallitusohjelman ja kehysten välisestä suhteesta vaikeutuu, kun ministeriöiden valmisteluresurssit, erityisesti talousyksiköiden resurssit, on kiinnitetty toistuvien suunnitteluasiakirjojen laatimiseen.
Moreover, the recommendations and instructions related to the enterprise architecture work have not been integrated into existing management and planning processes and structures.
Kokonaisarkkitehtuurityöhön liittyviä suosituksia ja ohjeita ei myöskään ole integroitu olemassa oleviin johtamis- ja suunnitteluprosesseihin ja rakenteisiin.
It is problematic from the perspective of the enterprise architecture work that in the information steering of the JulkICT function, the emphasis is on the JHS recommendation system (Public Administration Recommendations), which has established itself as the recommended information management system.
Kokonaisarkkitehtuurityön kannalta on ongelmallista, että JulkICT-toiminnon informaatioohjauksessa painottuu tietohallinnon suositusjärjestelmäksi vakiintunut JHS- eli julkisen hallinnon suositusjärjestelmä.
The results of the enterprise architecture work are as of yet modest in relation to the amount of work performed.
Kokonaisarkkitehtuurityön tulokset ovat toistaiseksi vaatimattomat tehtyyn työmäärään nähden.
Overall assessment
Kokonaisarvio
Overall results
Kokonaisarvio
One conclusion drawn on the basis of the audit and the analysis of the current situation and needs is that priority should be given to strengthening the openness of fiscal policy decision-making and reporting on the achievement of fiscal policy objectives in Finland.
Kokonaisarvio tarkastuksen ja siihen perustuvan Suomen tilanteen ja tarpeiden analyysin osalta on, että ensisijaisina tehtävinä Suomessa on vahvistaa edelleen finanssipoliittisen päätöksenteon ja finanssipoliittisten tavoitteiden saavuttamisen avoimuutta.
Overall assessment of the investment environments in the reference countries‌
Kokonaisarvio vertailumaiden investointiympäristöistä‌
Total greenhouse gas emissions 1990-2006 in relation to the Kyoto target (1990 level)
Kokonaiskasvihuonekaasupäästöt 1990–2006 suhteessa Kioton pöytäkirjan tavoitetasoon 1990.
A fixed annual provision of EUR 300 million of the total spending limits will be reserved for supplementary budget proposals.
Kokonaiskehykses- tä varataan vuosittain 300 milj. euroa lisätalousarvioesityksiä varten.
The starting point with the full cost model is determining all the costs arising from a project.
Kokonaiskustannusmallin lähtökohtana on selvittää kaikki hankkeesta aiheutuvat kustannukset.
However, when considering the mechanisms through which the reform would, in practice, impact the development of age-related expenditure, the link becomes less clear.
Kokonaiskuva muodostuu kuitenkin epävarmaksi, kun tarkastellaan mekanismeja, joilla uudistus käytännössä vaikuttaisi ikäsidonnaisten menojen kehitykseen.
Overall picture of central government liabilities
Kokonaiskuva valtion vastuista
There is no one cohesive picture or coordinated view of the impacts in relation to the set objectives or societal needs.
Kokonaiskuvaa ei ole eikä koordinoitua näkemystä vaikutuksista suhteessa tavoitteisiin ja yhteiskunnallisiin tarpeisiin.
In justifying the opinion on the overall picture, examples of different types of problems are presented in reporting on the audit.
Kokonaiskuvaa koskevan lausuman perusteista tarkastuksen raportoinnissa esitetään esimerkkejä erilaisista ongelmatyypeistä.
If necessary, the overall picture has been supplemented with other source literature and interviews.
Kokonaiskuvaa muutoksesta on tarvittaessa täydennetty muulla lähdekirjallisuudel- la ja haastatteluaineistolla.
Forming an overall picture of the degree of competition for procurements and related development is difficult.
Kokonaiskuvan muodostaminen hankintojen kilpailuttamisen asteesta ja siinä tapahtuneesta kehityksestä on vaikeaa.
State-owned special assignment companies still remain outside the total calculations, which means that their assets or the state liabilities arising from them are not fully considered in the calculations.
Kokonaislaskelmien ulkopuolelle jäävät edelleen muun muassa erityistehtäviä hoitavat valtionyhtiöt, joiden varallisuus tai valtiolle synnyttämät vastuut eivät täten tule laskelmissa täysimääräisesti huomioiduiksi.
The overall spending limits are further divided into spending limits for each administrative sector.
Kokonaismeno- katto jaetaan edelleen hallinnonalakohtai- siin kehyksiin.
Net lending (the difference between total expenditure and revenue), which is based on national accounts, is a central indicator of general government fiscal position.
Kokonaismenojen ja -tulojen erotuksena saatava nettoluotonanto on keskeinen julkisyhteisöjen rahoitusaseman mittari, joka perustuu kansantalouden tilinpitoon.
The process thus proceeds from a detailed examination of budget items to aggregate expenditure.
Kokonaismenojen tasoon päästään siis yksityiskohtaisen (momenttikohtaisen) tarkastelun päätteeksi.
Total expenditure
Kokonaismenot
This total comprises both new reports and follow-up reports.
Kokonaismäärä sisältää sekä uudet että aiempia sääntöjenvastaisuuksia koskevat jatko- ilmoitukset.
This total comprises both new reports and follow-up reports.
Kokonaismäärä sisältää sekä uudet että aiempia sääntöjenvastaisuuksia koskevat jatkoilmoitukset.
The figure includes both new and follow-up reports.
Kokonaismäärä sisältää sekä uudet että jatkoilmoitukset.
This total number comprises both new reports and follow-up reports.
Kokonaismäärä sisältää sekä uudet että jatkoilmoitukset.
A comprehensive view is important because that will help to avoid overlapping and conflicting solutions and operating models.
Kokonaisnäkemyksen merkitys korostuu, jotta vältyttäisiin keskenään päällekkäisiltä tai ristiriitaisilta ratkaisuilta ja toimintamalleilta.
It becomes more difficult to form an overall picture of the current state of central government finances, administrative sectors’ finances or future needs when the resources of ministries’ financial units are tied up in the preparation of planning documents.
Kokonaisnäkemyksen muodostaminen valtiontalouden tilasta, hallinnonalan talouden tilasta tai tulevaisuuden tarpeista vaikeutuu, kun ministeriöiden talousyksiköiden resurssit ovat kiinnitettyinä suunnitteluasiakirjojen laatimiseen.
An overall view of the fiscal policy and the prioritisation required by it in spending limits and budget preparation can be obtained through political steering.
Kokonaisnäkemys finanssipolitiikan linjasta ja sen vaatimista priorisoinneista kehys- ja talousarviovalmistelussa tulee poliittisen ohjauksen kautta.
An overall view of the fiscal policy and the prioritisation required by it is obtained through political steering.
Kokonaisnäkemys finanssipolitiikan linjasta ja sen vaatimista priorisoinneista tulee poliittisen ohjauksen kautta.