natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All persons obliged to file disclosures in the 2014 European Parliamentary Elections filed the election funding disclosures referred to in the Act on a Candidate's Election Funding within the specified time.
Kaikki vuoden 2014 europarlamenttivaalien ilmoitusvelvolliset jättivät vaalirahoituslain tarkoittaman vaalirahoitusilmoituk- sen määräajassa.
All persons obliged to file election funding disclosures in the 2014 European Parliamentary Elections have filed the election funding disclosures required under the Act on a Candidate's Election Funding.
Kaikki vuoden 2014 europarlamenttivaalien ilmoitusvelvolliset ovat jättäneet ehdokkaan vaalirahoituksesta annetussa laissa säädetyn vaalirahoitusilmoituksen.
All persons obliged to file election funding disclosures in the 2014 European Parliamentary Elections have filed the election funding disclosures referred to in the Act on a Candidate's Election Funding.
Kaikki vuoden 2014 europarlamenttivaalien ilmoitusvelvolliset ovat jättäneet lain tarkoittaman vaalirahoitusilmoituksen.
Except for eight disclosers, all persons obliged to file disclosures in the 2017 municipal elections have filed the election funding disclosures referred to in the Act on a Candidate’s Election Funding.
Kaikki vuoden 2017 kuntavaalien ilmoitusvelvolliset ovat jättäneet lain tarkoittaman vaalirahoitusilmoituksen lukuun ottamatta kahdeksaa ilmoitusvelvollista.
All the financial statements referred to in the Act on Political Parties concerning 2010 were sent to the electronic party funding register maintained by the National Audit Office.
Kaikki vuotta 2010 koskevat puoluelain tarkoittamat tilinpäätöstiedot on toimitettu Valtiontalouden tarkastusviraston ylläpitämään sähköiseen puoluerahoituksen ilmoi- tusrekisteriin.
Total
Kaikki yhteensä
Employment offices no longer intend to provide personalised face-to-face services to all customers.
Kaikkia asiakkaita ei enää ole tarkoituskaan palvella TE-toimistoissa henkilökohtaisesti.
However, not all public expenditure is taken into account: certain adjustments are made to the total expenditure, thus obtaining the adjusted expenditure aggregates AEA1 and AEA2.
Kaikkia julkisia menoja ei kuitenkaan oteta huomioon, vaan menojen kokonaissummaan tehdään eräitä korjauksia, jolloin saadaan korjatut menoaggregaatit KMA1 ja KMA2.
It has not been possible to replace all the jobs that have been lost in a short time, however.
Kaikkia menetettyjä työpaikkoja ei ole kuitenkaan lyhyessä ajassa voitu korvata.
It has not, however, been possible to replace all lost jobs in a short period of time.
Kaikkia menetettyjä työpaikkoja ei ole kuitenkaan lyhyessä ajassa voitu korvata.
Weaknesses common to all four countries
Kaikkia neljää maata yhdistävät heikkoudet
Opportunities common to all four countries
Kaikkia neljää maata yhdistävät mahdollisuudet
Threats common to all four countries
Kaikkia neljää maata yhdistävät uhat
Strengths common to all four countries
Kaikkia neljää maata yhdistävät vahvuudet
It has become customary to refer to all these institutions as war veterans’ homes and they have a special role in providing institutional care services for disabled war veterans.
Kaikkia näitä laitoksia on alettu kutsua sairas- ja vel- jeskodeiksi, joilla on erityisasema sotainvali- dien laitoshuollon palvelujen tuottamisessa.
Not all financial statements referred to in the Act on Political Parties could be received electronically in
Kaikkia puoluelain tarkoittamia tilinpäätöstietoja ei saatu vaivatta sähköisesti ja alkuperäistä asiakirjaa vastaavina
Not all financial statements referred to in the Act on Political Parties could be received electronically in a smooth manner and in a form corresponding to the original documents
Kaikkia puoluelain tarkoittamia tilinpäätöstietoja ei saatu vaivatta sähköisesti ja alkuperäistä asiakirjaa vastaavina
All the financial statements referred to in the Act on Political Parties could not be obtained electronically without difficulty and corresponding to the original document, and it was necessary to request for this information, and in exceptional cases it still had to be scanned into the system at the National Audit Office.
Kaikkia puoluelain tarkoittamia tilinpäätöstietoja ei saatu vaivatta sähköisesti ja alkuperäistä asiakirjaa vastaavina, vaan tietoja jouduttiin edelleen pyytämään ja jossain määrin vielä myös poikkeuksellisesti skan- naamaan tarkastusvirastossa järjestelmään.
All the financial statements referred to in the Act on Political Parties could not be obtained electronically without difficulty and corresponding to the original document, in which case information had to be scanned into the system at the National Audit Office.
Kaikkia puoluelain tarkoittamia tilinpäätöstietoja ei saatu vaivatta sähköisesti ja alkuperäistä asiakirjaa vastaavina, vaan tietoja jouduttiin kopioimaan ja skannattiin järjestelmään poikkeuksellisesti myös tarkastus- virastossa.
All the financial statements referred to in the Act on Political Parties could not be obtained electronically without difficulty and corresponding to the original document, in which case information had to be scanned into the system at the National Audit Office.
Kaikkia puoluelain tarkoittamia tilinpäätöstietoja ei saatu vaivatta sähköisesti ja alkuperäistä asiakirjaa vastaavina, vaan tietoja jouduttiin kopioimaan skannaamalla järjestelmään poikkeuksellisesti myös tarkastusvi- rastossa.
Not all temporary workers arriving in Finland are registered, and there are also overlaps in authorities’ register data .
Kaikkia Suomeen tulevia ti- lapäistyöntekijöitä ei rekisteröidä ja lisäksi viranomaistenrekisterien tiedot ovat päällekkäisiä.
All the solutions in the government grant reform have not been justified in accordance with the principles of good legislative drafting.
Kaikkia valti- onosuusuudistukseen sisältyviä ratkaisuja ei ole perusteltu hyvän säädösvalmistelun periaatteiden mukaisesti.
Some documents concerning the use of authorisations have not been included in authorisation monitoring and the use of authorisations has not always been documented adequately.
Kaikkia valtuuden käyttöä tarkoittavia asiakirjoja ei ole viety valtuusseurantaan eikä valtuuden käyttöä aina ollut dokumentoitu riittävällä tavalla.
A total of 32 on-site audits were thus conducted.
Kaikkiaan paikallistarkas- tuksia tehtiin näin ollen 32.
A total of 20 audits were thus conducted.
Kaikkiaan tarkastuksia tehtiin 20.
The total number of audits was 25, while it was 20 in the year before.
Kaikkiaan tarkastuksia tehtiin 25, kun niitä edellisenä vuonna tehtiin 20.
A total of 35 audits were conducted, compared with 32 in the previous year.
Kaikkiaan tarkastuksia tehtiin 35, kun niitä edellisenä vuonna tehtiin 32.
A total of 48 audits were conducted, compared with 35 in the previous year.
Kaikkiaan tarkastuksia tehtiin 48, kun niitä edellisenä vuonna tehtiin 35.
A total of 50 audits were conducted, compared with 48 in the previous year.
Kaikkiaan tarkastuksia tehtiin 50, kun niitä edellisenä vuonna tehtiin 48.
According to the up-to-date disclosures, at total of almost 17.9 million euros in contributions were received between 2011 and 2016.
Kaikkiaan vuosina 2011–2016 ilmoitettiin ajantasaisilla ilmoituksilla vastaanotettuja tukisuorituksia lähes 17,9 miljoonaa euroa.
The National Audit Office has conducted audits in the past concerning all the points listed above.
Kaikkien asiakohtien osalta tarkastusvirastossa on aiemmin suoritettu tarkastustoimintaa.
The current year forecasts of all the forecasters proved to be unbiased and the forecast errors of the FM, Etla and PT were temporally non‐persistent.
Kaikkien ennustajien kuluvan vuoden ennusteet osoittautuivat harhattomiksi ja VM:n, Etlan ja PTT:n ennustevirheet myös ajassa toistumattomiksi.
According to all pharmaceutical companies whose representatives were interviewed for the audit, Finland has a number of factors supporting pharmaceutical research and investments in the production of pharmaceuticals that are almost unique in global scale.
Kaikkien haastateltujen lääkealan yritysten mukaan Suomessa on eräitä lääketeollisuuden investointeja ja alan tutkimustoimintaa tukevia, maailman- kin mittakaavassa lähes ainutlaatuisia tekijöitä.
Such reviews were made in every administrative sector according to new guidelines during the year.
Kaikkien hallinnonalojen osalta tällainen selvitys tehtiin uusien ohjeiden perusteella jo kertomusvuoden aikana.
The budgeting of some projects does not correspond to the State’s real commitment or costs incurred by the State.
Kaikkien hankkeiden budjetointi ei vastaa valtion tosiasiallista sitoutumista eikä valtiolle aiheutuvia menoja.
Some comments are not accessible outside the Ministry of Finance.
Kaikkien kommenttien ei tarvitse näkyä valtiovarainministeriön ulkopuolelle.
However, comprehensive statistics on accidents and the deaths and injuries resulting from them are not collected for all modes of transport.
Kaikkien liikennemuotojen onnettomuuksien ja niistä aiheutuneiden henkilövahinkojen tilastoidut määrätiedot eivät kuitenkaan ole kaikissa liikennemuodoissa kattavuudeltaan samantasoisia.
The additional investment required to make an icebreaker multipurpose was sizably underestimated in the calculations for all three multipurpose icebreakers.
Kaikkien monitoimimurtajien hankintaa koskevissa laskelmissa oli myös runsaasti alimitoitettu se lisäinvestointi, jota murtajan monitoimisuus edellytti.
The significance of all these changes for the functioning of the steering system in the administrative sector and thus performance cannot be evaluated at this point.
Kaikkien muutosten merkitys hallinnonalan ohjausjärjestelmän toimivuudelle ja tätä kautta hallinnonalan tuloksellisuudelle ei ole vielä arvioitavissa.
In all three cases, the reporting requirement was repeated either in part or in full in 2012 (3 in 2011, 3 in 2010).
Kaikkien osalta ilmoitusvelvollisuus uusittiin joko kokonaan tai osittain vuonna 2012 (3 vuonna 2011, 3 vuonna 2010).
Moreover, ministries do not conclude performance agreements with all of the funds, which means that the funds do not have clear performance targets.
Kaikkien rahastojen kanssa ministeriöt eivät solmi tulossopimuksia, näin rahastoilla ei myöskään ole selkeitä tulostavoitteita.
A total of seven accounting offices providing chargeable services were found to have presented true and fair details of these services in their final accounts.
Kaikkien seitsemän maksullista toimintaa harjoittavan kirjanpitoyksi- kön katsottiin esittäneen siitä tilinpäätöksessään oikeat ja riittävät tiedot.
Compatibility with the internal market of all the business subsidies covered in the audit has been examined before the granting of those subsidies, and adequate measures have been taken to ensure that the subsidies are in compliance with the state aid provisions of the EU.
Kaikkien tarkastukseen sisältyneiden yritystukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille oli tutkittu ennen niiden myöntämistä ja riittäviin toimenpiteisiin oli ryhdytty EU:n valtiontukisäädösten edellytysten täyttämiseksi.
In all audit types, the management of central government finances is the audited entity, which means that the subject matter must always be directly or indirectly connected with central government finances.
Kaikkien tarkastuslajien tarkastuskohteena on valtiontalouden hoito, joten tarkastettavaksi otettavalla asialla tulee aina olla joko välitön tai välillinen yhteys valtiontalouteen.
In some cases the achievement of objectives was not reported or a target had not been set so that the achievement of an objective could be compared with an indicator.
Kaikkien tavoitteiden osalta toteumaa ei raportoitu tai mittarille ei ollut asetettu tavoitearvoa tai -tilaa, johon toteumaa olisi voinut verrata.
The proper handling of all tasks in a way that complies with international external audit standards requires proper resourcing.
Kaikkien tehtävien asianmukainen ja tarkastustehtävien hoitaminen kansainvälisissä ulkoisen tarkastuksen standardien edellyttämällä tavalla edellyttää asianmukaista resursointia.
Living in large cities is expensive in all four countries.
Kaikkien vertailumaiden heikkoutena on asumisen kalleus suurimmissa kaupungeissa.
All three have continuously been subjected to audits by the National Audit Office.
Kaikkiin kolmeen asiakokonaisuuteen on kohdistunut jatkuvasti tarkastusviraston tarkastustoimintaa.
All these involve problems that slow down and obstruct change.
Kaikkiin näihin sisältyy muutosta hidastavia ja jarruttavia ongelmia.
All audit and monitoring documents that must be kept secret are marked 'secret' in accordance with the information security order of the National Audit Office.
Kaikkiin salassa pidettävää tietoa sisältäviin tarkastus- javalvonta-asiakirjoihin tehdään salassapitomerkintä tarkastusviraston tietoturvamääräyksen mukaisesti.
All of the alternative methods include significant methodical uncertainties, and the assessment of the business cycle status is updated as the forecasts are updated.
Kaikkiin vaihtoehtoisiin tapoihin sisältyy merkittävää menetelmällistä epävarmuutta, minkä lisäksi arvio suhdannetilasta päivittyy ennusteiden mukana.
Any signs of racism may be disastrous for the country's reputation especially if they are reported in the international media.
Kaikkinaiset rasismin osoitukset, etenkin jos ne päätyvät kansainväliseen mediaan, voivat olla tuhoisia maan maineen kannalta.
Kainuu Ostrobothnia Kymenlaakso
Kainuu Pohjanmaa Kymenlaakso
Kaisa Lähteenmäki-Smith, Petri Uusikylä, Katri Haila, Antti Eronen, Pekka Kettunen: Network governance and the Finnish Strategic Centres for Science, Technology and Innovation.
Kaisa Lähteenmäki-Smith, Petri Uusikylä, Katri Haila, Antti Eronen, Pekka Kettunen: Network governance and the Finnish Strate- gic Centres for Science, Technology and Innovation.
Companies developing mining technology
Kaivosteknologiaa kehittävät yritykset
Safe mines
Kaivosten hyvä turvallisuustaso
Waste rock already accounts for a third of excavated rock at mines and a third of the total volume of waste in Finland.
Kaivosten tuottama sivukivi muodostaa jo kolmasosan kokonaislouhinnasta ja samalla myös kolmasosan Suomen kokonaisjätemää- rästä.
For the mining companies, the physical location of the training institutions is important and there should be vocational training opportunities for the sector in areas close to the mines.
Kaivosteollisuuden yrityksille merkittävää on oppilaitoksen fyysinen sijainti siten, että kaivoksen lähitienoilla on tarjolla kaivosalan ammattikoulutusta.
The representatives of the mining companies emphasised the need to offer vocational training for the sector in areas close to the mines.
Kaivosteollisuuden yrityksille on tärkeää, että kaivoksen lähitienoil- la on tarjolla kaivosalan ammattikoulutusta.
According to mining industry companies, it is difficult to attract skilled workers to the northernmost parts of Finland.
Kaivosteollisuuden yritysten mukaan on vaikeaa saada ammattitaitoisia ihmisiä työskentelemään pohjoisimpaan Suomeen.
Promoting mining (Ministry of Employment and the Economy)
Kaivostoiminnan edistäminen (TEM)
The negative impacts of mining operations and measures to promote mining or matters causing conflicting views have not been analysed.
Kaivostoiminnan ja sen edistämistoiminnan haitallisia tai ristiriitaisia näkemyksiä aiheuttavia seikkoja ei ole analysoitu.
Issues highlighted in the interviews with representatives of mining companies
Kaivostoiminnan yrityshaastatteluissa esiin tulleet näkemykset
Procurement and tax legislation were not discussed in detail in the interviews with the representatives of mining companies.
Kaivostoiminnan yritysten haastatteluissa eivät hankintalainsäädäntö ja verolainsäädäntö nousseet olennaisesti esiin.
According to mining companies, the slowness of the mining and environmental permit processes is the main factor slowing down and even preventing investments.
Kaivostoiminnan yritysten mukaan keskeinen hidaste ja jopa este investoinneille on kaivos- ja ympäristölupaprosessien hitaus.
According to mining companies, sudden changes in political will are one factor causing problems.
Kaivostoiminnan yritysten mukaan ongelmia aiheuttavat muun muassa poliittisen tahdon äkilliset muutokset.
According to the mining companies, the absence of an overall central government vision and hesitation in mining matters have a negative impact on the operations of the mining cluster as a whole.
Kaivostoiminnan yritysten mukaan valtion kokonaisnäkemyksen puute ja arkailu kaivostoiminnan suhteen vaikeuttavat koko kaivosteollisuuden klusterin toimintaa.
In the opinion of the mining companies, the jobs that they provide meet the above criteria and the purpose of the foreign mining investments is to benefit Finland.
Kaivostoiminnan yritysten näkemysten mukaan sen työpaikat ovat kuvatun laisia ja sijoitusrahat tulevat ulkomailta Suomea hyödyttämään.
In the mining industry, training opportunities should be available in the areas close to the mines, while the software industry requires upto-date continuing professional education for people already in working life and compact ways of training, such as short-cycle degrees.
Kaivostoiminnassa alan koulutusta on oltava tarjolla lähiseudulla, oh- jelmateollisuus tarvitsee ajantasaista työn ohessa tapahtuvaa täydennyskoulutusta ja kompakteja tapoja kouluttautua esimerkiksi lyhyttutkinnoilla.
For the mining sector, infrastructure improvements are a priority area.
Kaivostoiminnassa tarpeet suuntautuvat infrastruktuurin parantamiseen.
Mining
Kaivostoiminta
Mining: Training opportunities for the sector should be available in the areas close to the mines
Kaivostoiminta: Alan koulutusta tulisi tarjota lähiseudulla
Mining: Central government inputs in logistics are important
Kaivostoiminta: Valtion panostukset logistiikkaan ovat tärkeitä
Coordinating different perspectives regarding mining should take place in connection with the reform of the Mining Act.
Kaivostoimintaan liittyvien eri näkökulmien yhteensovittamista tulee tapahtumaan kaivoslain koko- naisuudistuksen yhteydessä.
The first two projects proceeded more or less on schedule.
Kaksi ensimmäistä osahanketta ovat edenneet lähes suunnitelman mukaisessa aikataulussa.
The last two of these will be done in close cooperation with Parliament.
Kaksi jälkimmäistä tehdään tiiviissä yhteistyössä eduskunnan kanssa.
The economic survey that is published twice a year is an extensive and detailed analysis of the economic situation and outlook.
Kaksi kertaa vuodessa ilmestyvä taloudellinen katsaus on laaja ja yksityiskohtainen analyysi kansantalouden tilasta ja näkymistä.
Two accounting offices
Kaksi kirjanpitoyksikköä
The two most important structural adjustments increasing the 2016 spending limits were the cancellation of the pensioners’ housing allowance reform in the amendment to the state budget proposal (205.5 million euros) and the carrying over of an unallocated reserve of 200 million euros from 2015 to 2016.
Kaksi merkittävintä vuoden 2016 kehystasoa nostavaa rakennetarkistusta olivat eläkesaajien asumistukiuudistuksen peruminen täydentävässä talousarvioesityksessä (205,5 miljoonaa euroa) ja 200 miljoonan jakamattoman varauksen siirtäminen vuodelta 2015 vuodelle 2016.
Two major banks have managed to obtain finance from the markets.
Kaksi merkittävää pankkia on onnistunut saamaan rahoitusta markkinoilta.
Two other areas are ensuring financial and performance information and the functioning of internal control and steering as well as the concrete corrective and development measures that are taken as a result of audits.
Kaksi muuta vaikuttavuuden aluetta on taloudellisuus- ja tulok- sellisuustietojen sekä hallinnon sisäisen valvonnan ja ohjauksen toimivuuden varmentaminen sekä tarkastuksella aikaan saatavat konkreettiset korjaukset ja kehittämistoimet.
Two other areas are ensuring access to appropriate economic efficiency and performance information and the functioning of internal control and steering as well as the concrete corrective and development measures that are taken as a result of audits.
Kaksi muuta vaikuttavuuden aluetta on taloudellisuus- ja tuloksellisuustietojen sekä hallinnon sisäisen valvonnan ja ohjauksen toimivuuden varmentaminen sekä tarkastuksella aikaan saatavat konkreettiset korjaukset ja kehittämistoimet.
Two other areas are ensuring access to economic efficiency and performance information and ascertaining that internal control and steering work well, as well as the concrete corrective and development measures that are taken as a result of audits.
Kaksi muuta vaikuttavuuden aluetta ovat taloudellisuus- ja tuloksellisuustietojen sekä hallinnon sisäisen valvonnan ja ohjauksen toimivuuden varmentaminen sekä tarkastuksella aikaan saatavat konkreettiset korjaukset ja kehittämistoimet.
Two other areas are ensuring access to economic efficiency and performance information and the functioning of internal control and steering as well as the concrete corrective and development measures that are taken as a result of audits.
Kaksi muuta vaikuttavuuden aluetta ovat taloudellisuus- ja tuloksellisuustietojen sekä hallinnon sisäisen valvonnan ja ohjauksen toimivuuden varmentaminen sekä tarkastuksella aikaan saatavat konkreettiset korjaukset ja kehittämistoimet.
The two largest age groups at the end of the year were 45-49 years (19.6 %) and 55-59 years (17.5 %).
Kaksi suurinta ikäryhmää olivat vuoden lopussa 45-49-vuotiaat (19,6 %) ja 55-59 vuotiaat (17,5 %).
The two largest age groups at the end of the year were 45-49 years (17.1%) and 50-54 years (20.4%).
Kaksi suurinta ikäryhmää olivat vuoden lopussa 45–49 -vuotiaat (17,1 %) ja 50–54 -vuotiaat (20,4 %).
The two largest age groups at the end of the year were 50-54 years (19.2%) and 55-59 years (16.0%).
Kaksi suurinta ikäryhmää olivat vuoden lopussa 50–54 -vuotiaat (19,2 %) ja 55-59 -vuotiaat (16,0 %).
Two audits led to a letter and a memorandum.
Kaksi tarkastusta päättyi kirjeeseen ja muistioon.
The two-year structural change area status can, however, be regarded as a short period to generate employment impacts.
Kaksi vuotta kestävää rakennemuu- tosaluestatusta voidaan kuitenkin pitää lyhyenä aikana työllisyysvaikutusten aikaansaamiseksi.
In the two- tiered service system, when a patient moves between primary health care and specialised medical care there are often gaps in the flow of information and uncertainty regarding responsibility for care.
Kaksiportaisessa terveydenhuollon palvelujärjestelmässä potilaan siirtyessä perusterveydenhuollon ja erikoissairaanhoidon välillä ilmenee monesti katkoksia tiedonkulussa ja epäselvyyttä hoi- tovastuusta.
Attention has been drawn to the matter of double licences and a proposal has been made to the Ministry of Social Affairs and Health that the Act on Private Health Care and the Act on the Supervision of Private Social Services should be integrated in a single Act.
Kaksoislupa-asiaan on kiinnitetty huomiota ja sosiaali- ja terveysministeriölle on esitetty, että laki yksityisestä terveydenhuollosta ja laki yksityisten sosiaalipalvelujen valvonnasta olisi järkevää yhdistää yhdeksi laiksi.
The audit findings with regard to double licences suggest that residents of both types of service accommodation unit are in similar condition to some extent.
Kaksoislupaa koskevat tarkastushavainnot viittaavat siihen, että molemmissa palveluasumisyksiköissä asuu osin samankuntoisia henkilöitä.
The share of double licenses in service accommodation units producing normal service accommodation was nearly as high as in intensive service accommodation units.
Kaksoislupien osuus tavallista pal- veluasumista tarjoavissa asumispalveluyksi- köissä oli suhteellisesti lähes yhtä suuri kuin tehostetussa palveluasumisyksiköissä.
The allocation of funds based on the number of fishing associations has also tended to slow down consolidation, since regions which have consciously strived to consolidate fishing associations have lost out when funds have been allocated.
Kalastusalueiden lukumäärään perustuva määrärahojen jako on ollut omiaan myös hidastamaan kalastusalueiden määrän vähentämistä: maakunnat, joissa tietoisesti on pyritty alueellisesti suuriin yhtenäisiin kalastusalueisiin ja pieneen lukumäärään, ovat menettäneet suhteellisesti määrärahan jaossa.