natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In expert activity related to fiscal policy audits taking place at the international level, attention has been drawn in the context of European Union stability arrangements to the arrangement of external supervision securing good governance and accountability and to the major liabilities and risks involved with central government on and off-balance sheet items.
Finanssipolitiikan tarkastukseen liittyvässä asiantuntijatoiminnassa on kansainvälisellä tasolla kiinnitetty huomiota Euroopan unionin vakausjärjestelyissä hyvää hallintoa ja vastuullisuutta turvaavien ulkoisen valvonnan järjestämiseen sekä valtioiden taseissa ja niiden ulkopuolella oleviin mittaviin vastuihin ja riskeihin.
A new fiscal policy audit manual was produced in 2011 on the basis of international external audit standards.
Finanssipolitiikan tarkastukselle laadittiin vuonna 2011 uudet, kansainvälisiin ulkoisen tarkastuksen standardeihin perustuvat tarkastusohjeet.
Fiscal policy audit observations
Finanssipolitiikan tarkastuksen havaintoja
Fiscal Policy Audit and Executive Office
Finanssipolitiikan tarkastuksen ja johdon tuen toimintayksikkö
In the separate fiscal policy audit and monitoring reports submitted to Parliament in 2014, the National Audit Office highlighted the importance of structural reforms and reforms strengthening the output potential of the Finnish economy so that Finland can remain in compliance with the Stability and Growth Pact.
Finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan erilliskertomuksissa eduskunnalle on vuonna 2014 korostettu rakenteellisten uudistusten sekä talouden tuotantopotentiaalia lisäävien uudistusten merkitystä EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisen turvaamiseksi.
A total of five fiscal policy audit and monitoring reports were issued in 2014.
Finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan kertomuksia annettiin vuonna 2014 yhteensä viisi.
The National Audit Office has received a great deal of feedback on fiscal policy audit and monitoring reports during the parliamentary consideration of the documents from the administration and academic researchers.
Finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan raporteista on saatu laajalti palautetta sekä hallinnosta että akateemisilta tutkijoilta raporttien eduskuntakäsittelyiden yhteydessä.
In its 2014 fiscal policy audit and monitoring report to Parliament, the National Audit Office focused on compliance with the Stability and Growth Pact and highlighted the risks concerning the growth of GDP and potential output.
Finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan raportti 2014 eduskunnalle keskittyi vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamiseen sekä toi esille kokonaistuotannon ja potentiaalisen tuotannon kasvun riskit.
Fiscal Policy Audit and Monitoring Report.
Finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan raportti.
Findings from continuous auditing of fiscal policy were reported in a separate report on the audit of the final central government accounts and the report on the Final Central Government Accounts for 2010.
Finanssipolitiikan tarkastuksen jatkuvan tarkastuksen havainnot raportoitiin erillis- kertomuksessa valtion varainhoitovuoden 2010 tilinpäätöksen ja valtion tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta.
Fiscal policy audit's mission is to ensure that
Finanssipolitiikan tarkastuksen missio on varmistaa, että
Fiscal policy audit's mission in auditing the effectiveness of financial management:
Finanssipolitiikan tarkastuksen missio taloudenhoidon tuloksellisuuden tarkastamisessa:
Fiscal policy audit's mission in auditing the reliability of information:
Finanssipolitiikan tarkastuksen missio tiedon luotettavuuden tarkastamisessa:
A fiscal policy audit manual was drawn up in 2011.
Finanssipolitiikan tarkastuksen ohjeistus laadittiin vuonna 2011.
Fiscal policy audit's essentiality criteria
Finanssipolitiikan tarkastuksen olennaisuuskriteerit
There is no comparison figure available for fiscal policy audits for the preceding year.
Finanssipolitiikan tarkastuksen osalta ei ole edelliseltä vuodelta vertailulu- kua.
Fiscal policy audit's tasks
Finanssipolitiikan tarkastuksen tarkastustehtävät
The aim of a fiscal policy audit is to provide a strong basis for decision-making and public debate concerning fiscal policy.
Finanssipolitiikan tarkastuksen tavoitteena on antaa hyvät edellytykset finanssipolitiikkaa koskevalle päätöksenteolle ja julkiselle keskustelulle.
Principal Performance Auditor Heidi Silvennoinen was in charge of the fiscal policy audit theme area and assembled and presented the report.
Finanssipolitiikan tarkastuksen teema-alueen teemavastaavana toimi ja kertomuksen kokosi ja siitä esittelijänä vastaa johtava tuloksellisuustarkastaja, KTT Heidi Sil- vennoinen.
Fiscal policy audit results were provided in a separate report to Parliament (K 14/2012).
Finanssipolitiikan tarkastuksen tulokset on raportoitu eduskunnalle annetussa erillis- kertomuksessa K 14/2012 vp.
The results of fiscal policy audits are reported in fiscal policy audit reports and separate reports of the National Audit Office to Parliament.
Finanssipolitiikan tarkastuksen tulokset raportoidaan finanssipolitiikan tarkastuksen tarkastuskertomuksissa sekä eduskunnalle annettavissa tarkastusviraston erilliskertomuksis- sa.
Interim fiscal policy audit report on the 2011–2014 parliamentary term.
Finanssipolitiikan tarkastuksen vaalikauden 2011–2014 puoliväliraportti.
These fiscal policy audit reports for each electoral term constitute external fiscal policy evaluation independent from the Government referred to in OECD recommendations.
Finanssipolitiikan tarkastuksen vaalikausiraportit ovat OECD:n suosituksissa tarkoitettua hallituksesta riippumatonta finanssipolitiikan ulkoista arviointia.
Fiscal Policy Audit launched two audits in 2011, due for reporting in 2012.
Finanssipolitiikan tarkastuksessa aloitettiin vuonna 2011 kaksi tarkastusta, jotka raportoidaan vuonna 2012.
The task of fiscal policy audit is to determine whether a true and fair view has been given of the central government finances and the sustainability of general government finances.
Finanssipolitiikan tarkastuksessa arvioidaan, onko valtion taloudellisesta asemasta sekä julkisen talouden kestävyydestä annettu oikea ja riittävä kuva.
Performances by experts account for a large proportion of fiscal policy audit and monitoring work.
Finanssipolitiikan tarkastuksessa ja valvonnassa asiantuntijatoiminnan suoritteiden määrä on huomattavaa.
In contrast to other audit types, in fiscal policy audits, matters are always examined from a macroeconomic perspective.
Finanssipolitiikan tarkastuksessa on aina kokonaistaloudellinen (makroekonominen) näkökulma erotuksena muista tarkastuslajeista.
In addition to verification of central government spending limits accounting, during the reporting year the focus of fiscal policy audits was on essential entries relating to the euro area’s stability and responsibility in the Report on the Final Central Government Accounts.
Finanssipolitiikan tarkastuksessa on valtion kehyslaskennan varmentamisen lisäksi keskitytty kertomusvuoden aikana olennaisiin euroalueen vakaus- ja vastuu- kirjauksiin valtion tilinpäätöskertomuksessa.
The fiscal policy audits will in future also include checks on the quality of forecasts by the Ministry of Finance and the transparency of reports.
Finanssipolitiikan tarkastuksessa tullaan tulevaisuudessa toteuttamaan myös tarkastuksia valtiovarainministeriön ennusteiden laatuun ja raportoinnin läpinäkyvyyteen liittyen.
In fiscal policy audit, the perspective of central government finances means that in the targeting of the audit, the focus is on its size in terms of the national economy and central government finances, whether or not the information is material, accurate and timely from the perspective of parliamentary decision-making, and the relevance of the information with regard to the public debate on fiscal policy and central government finances.
Finanssipolitiikan tarkastuksessa valtiontaloudellinen näkökulma tarkoittaa sitä, että tarkastuksen kohdentamisessa on keskeistä kansan- ja valtiontaloudellinen suuruusluokka, tiedon oleellisuus, oikeellisuus ja ajantasaisuus eduskunnan päätöksenteon kannalta ja tiedon hyödyllisyys finanssipolitiikkaa ja valtiontaloutta koskevalle julkiselle keskustelulle.
In the fiscal policy audits conducted in 2012, the focus was on verifying the accuracy of the information on the European fiscal stability arrangements and their risks provided to the Parliament.
Finanssipolitiikan tarkastuksessa vuonna 2012 keskeisenä aiheena on ollut eduskunnan Euroopan rahoitusvakausjärjestelyistä ja niiden riskeistä saamien tietojen luotettavuuden varmentaminen.
FISCAL POLICY AUDITS
FINANSSIPOLITIIKAN TArKASTUKSET
Fiscal policy audits
Finanssipolitiikan tarkastukset
Focus in fiscal policy audits is on the reliability of the knowledge base for fiscal policy decision-making and the functioning of the fiscal policy instruments.
Finanssipolitiikan tarkastukset kohdistuvat mm. finanssipolitiikan päätöksenteon tietoperustan luotettavuuteen ja finanssipolitiikan hallintavälineiden toimivuuteen.
The reliability of the knowledge base for fiscal policy decision-making and the functioning of the fiscal policy instruments are two of the focus areas in fiscal policy audits.
Finanssipolitiikan tarkastukset kohdistuvat muun muassa finanssipolitiikan päätöksenteon tietoperustan luotettavuuteen ja finanssipolitiikan hallintavälineiden toimivuuteen.
Fiscal policy audits:
Finanssipolitiikan tarkastukset:
Access to information required for fiscal policy audits has been unproblematic.
Finanssipolitiikan tarkastuksissa tietojensaanti on ollut sujuvaa.
Administrative, personnel and financial services
Finanssipolitiikan tarkastus
Fiscal policy audit
Finanssipolitiikan tarkastus
Fiscal Policy Audit
Finanssipolitiikan tarkastus
Fiscal Policy Audit and Evaluation
Finanssipolitiikan tarkastus
Fiscal policy audit (report)
Finanssipolitiikan tarkastus (selvitys)
A fiscal policy audit also assesses how the government has attempted to influence the national economy by regulating the revenue and expenditure and the structure of the public-sector economy.
Finanssipolitiikan tarkastus arvioi myös sitä, miten valtio on pyrkinyt vaikuttamaan kansantalouteen säätelemällä julkisen talouden tulojen ja menojen tasoa ja rakennetta.
Fiscal policy audit promotes the position of Parliament as the body
Finanssipolitiikan tarkastus edistää eduskunnan näkemysvaltaa finanssipolitiikassa.
Fiscal policy audit and monitoring has helped to keep the sustainability gap in the centre of discussion at public forums and in Parliament.
Finanssipolitiikan tarkastus ja valvonta on julkisuudessa ja eduskunnan keskusteluissa pitänyt esillä kestävyysvajetta.
Fiscal policy audit and monitoring are connected with central government finances through their definitions.
Finanssipolitiikan tarkastus ja valvonta ovat määritelmällisesti kytköksissä valtiontalouteen.
In fiscal policy audit, the focus is on the reliability of the information base of fiscal policy decision-making and the functioning and effectiveness of the fiscal policy management tools.
Finanssipolitiikan tarkastus kohdistuu finanssipolitiikan päätöksenteon tietoperustan luotettavuuteen, finanssipolitiikan hallintavälineiden toimivuuteen sekä vaikuttavuuteen.
Fiscal policy audit combines methods used in financial audit, performance audit and compliance audit when it covers entities that are relevant to the national economy or exert influence on the national economy.
Finanssipolitiikan tarkastus menetelmällisesti yhdistää tilintarkastuksen, tuloksel- lisuustarkastuksen ja laillisuustarkastuksen menetelmiä kansantaloudellisessa ja kansantalouteen vaikuttamiseen liittyvissä tarkastuskohteissa.
Fiscal policy audit is an instrument for producing information for fiscal policy monitoring.
Finanssipolitiikan tarkastus on keino tuottaa tietoa finanssipolitiikan valvontaan.
A fiscal policy audit focuses on the management of central government finances as a whole and the control of public-sector economy as a whole.
Finanssipolitiikan tarkastus painottuu valtion taloudenhoidon kokonaisuuden hallintaan ja julkisen talouden kokonaisuuden ohjaukseen.
One of the tasks of the fiscal policy audit is to determine whether a true and fair view has been given of the central government finances and the sustainability of general government finances.
Finanssipolitiikan tarkastus tarkastaa muun ohella, onko valtion taloudellisesta asemasta sekä julkisen talouden kestävyydestä annettu oikea ja riittävä kuva.
During the year under review, financial policy audit conducted an audit of the calculation of the structural or cyclically adjusted balance, verified the content of the calculation of the structural balance and helped to make the calculations more transparent.
Finanssipolitiikan tarkastus toteutti kertomus- vuonna rakenteellisen eli suhdannekorjatun jäämän laskennan tarkastuksen, varmensi rakenteellisen jäämän laskennan sisältöä ja avasi laskelmien läpinäkyvyyttä.
A fiscal policy audit also supports the fiscal policy supervision and assessment goals.
Finanssipolitiikan tarkastus tukee samalla finanssipolitiikan valvonta- ja arviointitehtävien tavoitteita.
Fiscal policy audit also produces information for fiscal policy evaluation.
Finanssipolitiikan tarkastus tuottaa tietoa myös finanssipolitiikan valvontaan.
In the evaluation of the information concerning the financial position of the central government and general government, fiscal policy audit supplements financial audit at the level of general government and central government.
Finanssipolitiikan tarkastus täydentää julkisen talouden ja valtion taloudellista asemaa koskevien tietojen arvioinnissa tilintarkastusta julkisen talouden ja valtiontalouden kokonaisuuden tasoilla.
Fiscal Policy Audit and Evaluation, Fiscal policy monitoring and evaluation
Finanssipolitiikan tarkastus, Finanssipolitiikan valvonta
Fiscal policy audit reports
Finanssipolitiikan tarkastuskertomukset
In fiscal policy audit reports, the focus has been on the impacts of tax policy measures on economic growth and, as regards the calculation of structural deficit, on the relationship between GDP growth and factors affecting it.
Finanssipolitiikan tarkastuskertomuksissa näkö- kulmana ja teemana ovat olleet kattavasti veropolitiikan toimenpiteiden vaikutukset talouskasvuun ja rakenteellisen jäämän laskennan osalta kokonaistuotannon kasvun ja sen osatekijöiden väliset suhteet.
Fiscal policy audit report.
Finanssipolitiikan tarkastuskertomus.
The information contained in the fiscal policy audit reports is appreciated.
Finanssipolitiikan tarkastuskertomusten tietosisältöä arvostetaan.
Fiscal policy audits have consequently focused special attention on information regarding the sustainability of public finances.
Finanssipolitiikan tarkastuskoko- naisuudessa on tämän vuoksi kiinnitetty erityistä huomiota julkisen talouden kestävyyttä koskeviin tietoihin.
As part of the fiscal policy audit theme, a separate performance audit was launched concerning the macroeconomic projections on which fiscal policy was based.
Finanssipolitiikan tarkastuskokonaisuu- dessa käynnistettiin erillinen tuloksellisuus- tarkastus finanssipolitiikan perustana olevista kokonaistaloudellisista ennusteista.
Director for Fiscal Policy Audit
Finanssipolitiikan tarkastuspäällikkö
Director for Fiscal Policy Audit & Evaluation Heidi Silvennoinen
Finanssipolitiikan tarkastuspäällikkö Heidi Silvennoinen
Director of Fiscal Policy Audit Heidi Silvennoinen
Finanssipolitiikan tarkastuspäällikkö Heidi Silvennoinen
At NAOF, fiscal policy audit is the responsibility of the Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department.
Finanssipolitiikan tarkastusta toteutetaan tarkastusvirastossa tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen yksikössä.
The auditing and analyses included in fiscal policy audits take place in compliance with the National Audit Office's fiscal policy audit manual.
Finanssipolitiikan tarkastusten tarkastus- ja analyysityö tehdään noudattamalla Valtiontalouden tarkastusviraston finanssipolitiikan tarkastuksesta annettuja ohjeita.
Local authorities are free to decide on the municipal income tax rate, but decisions regarding tax deductions are up to the state.
Finanssipolitiikan tavoitteenasettelua arvioitaessa on syytä ottaa huomioon, että verotulot ja valtionosuudet sekä avut perustuvat nimenomaan valtion lainsäädännöllä tapahtuvaan päätöksentekoon.
Coherence and consistency between the setting of fiscal policy objectives and the setting of spending limits should be strengthened.
Finanssipolitiikan tavoitteenasettelun ja valtiontalouden kehysten menotason määrittelyn yhteyttä ja johdonmukaisuutta on tarpeen vahvistaa.
With regard to setting fiscal policy there are obvious shortcomings regarding the impacts of central government measures on local authorities’ finances and cost pressures.
Finanssipolitiikan tavoitteenasettelun kannalta selkeät puutteet liittyvät valtion toimenpiteiden vaikutuksiin kuntatalouteen ja kuntien kustan- nuspaineisiin.
Fiscal policy objectives and achieving them‌‌
Finanssipolitiikan tavoitteet ja niiden saavuttaminen‌‌
Fiscal policy objectives and their achievement‌‌
Finanssipolitiikan tavoitteet ja niiden saavuttaminen‌‌
Matters regarding the setting of fiscal policy objectives and the effectiveness of fiscal policy as well as openness and transparency all call for keeping central government finances coherently within the scope of the budget.
Finanssipolitiikan tavoitteiden asettamista ja finanssipolitiikan vaikuttavuutta sekä avoimuutta ja läpinäkyvyyttä koskevat seikat puoltavat kaikki sitä, että valtiontalo- us pidettäisiin mahdollisimman yhtenäisenä kokonaisuutena valtion talousarviotalouden piirissä.
From the viewpoint of fiscal policy objectives and rules as a whole, attention should be paid to social security funds in setting general fiscal policy objectives, from which the central government spending limits and deficit ceiling are derived.
Finanssipolitiikan tavoitteiden ja sääntöjen kokonaisuuden kannalta on perusteltua pitää sosiaaliturvarahastot vahvasti mukana yleisessä finanssipoliittisessa tavoitteenaset- telussa, jonka perusteella myös valtiontalouden kehykset ja valtiontalouden alijäämära- joite johdetaan.
Achievement of fiscal policy objectives‌‌
Finanssipolitiikan tavoitteiden saavuttaminen‌‌‌
From the viewpoint of ensuring the achievement of fiscal policy objectives, evaluations of the impacts of legislative projects are inconsistent and often have gaps in content.
Finanssipolitiikan tavoitteiden saavuttamisen turvaamisen näkökulmasta nykyisin säädösehdotusten vaikutusarvioinnit ovat liian epäyhteisiä ja usein sisällöllisesti puutteellisia.
On the basis of the audit of the fiscal policy information base and its effectiveness, the information presented in the Report on the Final Central Government Accounts concerning compliance with the spending limits in 2010 can be regarded as providing a true view.
Finanssipolitiikan tieto- perustaan ja vaikuttavuuteen kohdistuneen tarkastuksen perusteella valtion tilinpäätöskertomuksen tietoja valtiontalouden kehysten noudattamisesta varainhoitovuonna 2010 voidaan pitää oikeina.
The fiscal policy information base and compliance with spending limits‌
Finanssipolitiikan tietoperusta ja kehysten noudattaminen‌
On the basis of the audit of the fiscal policy information base and its effectiveness, the information presented in the Report on the Final Central Government Accounts concerning compliance with the spending limits in 2010 can be regarded as providing a true view.
Finanssipolitiikan tietoperustaan ja vaikuttavuuteen kohdistuneen tarkastuksen perusteella valtion tilinpäätöskertomuksen tietoja valtiontalouden kehysten noudattamisesta varainhoitovuonna 2010 voidaan pitää oikeina.
Audits of fiscal policy information base and effectiveness were formulated into a separate audit product.
Finanssipolitiikan tietoperustan ja vaikuttavuuden tarkastus muodostettiin omaksi tarkastustuotteeksi.
As regards the fiscal policy information base, a relevant point is also that achieving the medium- and long-term general government sustainability objectives depends considerably on the economic development.
Finanssipolitiikan tietoperustan osalta tässä tulee esille lisäksi se, että julkisen talouden keskipitkän aikavälin ja pitkän aikavälin kestävyystavoitteiden saavuttaminen on merkittävässä määrin riippuvaista talouden kehityksestä.
The implementation of fiscal policy in the government spending limits discussion in 2014
Finanssipolitiikan toteutus kehysriihessä 2014
The implementation of fiscal policy in the government spending limits discussion in 2014 19
Finanssipolitiikan toteutus kehysriihessä 2014 19
The implementation of fiscal policy within the spending limits‌
Finanssipolitiikan toteutus kehysten puitteissa‌
A significant risk for the effectiveness of fiscal policy concerns real commitment to fiscal policy rules.
Finanssipolitiikan tuloksellisuuden kannalta merkittävä riski on, kuinka finanssipolitiikan sääntöjen tosiasialliseen noudattamiseen sitoudutaan.
Arranging the external evaluation of fiscal policy is one of the issues concerning the future development of fiscal rules and the management of fiscal policy as well as the spending limits procedure.
Finanssipolitiikan ulkoisen arvioinnin järjestäminen on yksi finanssipolitiikan sääntöjä ja hallintajärjestelmää sekä valtiontalouden kehysmenettelyn tulevaa kehittämistä koskevista kysymyksistä.
The credible external evaluation and audit of the effectiveness of fiscal policy must cover public finances and general government as a whole, according to accounting principles.
Finanssipolitiikan uskottavan ulkoisen arvioinnin ja vaikuttavuustarkastuksen tulee kattaa kansantalouden tilinpidon käsitteiden mukainen julkinen talous ja julkishallinto (general government) kokonaisuudessaan.
From the perspective of a credible fiscal policy and private sector decision-making, predictability and systematic approach are important.
Finanssipolitiikan uskottavuuden ja yksityisen sektorin päätöksenteon kannalta ennakoitavuus ja johdonmukaisuus on tärkeää.
However, from the perspective of a credible fiscal policy and corporate decision-making, predictability and systematic approach are important.
Finanssipolitiikan uskottavuuden ja yritysmaailman päätöksenteon kannalta ennakoitavuus ja johdonmukaisuus olisi kuitenkin tärkeää.
Fiscal policy credibility is the basic requirement for well- functioning fiscal policy.
Finanssipolitiikan uskottavuus on peruslähtökohta toimivalle finanssipolitiikalle.
The strong position of fiscal policy in different policy sectors is visible in the Government Programmes for 2003–2006 and 2007–2010, which clearly note the priority of the Government’s fiscal objectives and rules in relation to other social policy objectives.
Finanssipolitiikan vahva asema hallituksen eri politiikkasektoreiden joukossa näkyy vaalikausien 2003–2006 ja 2007– 2010 hallitusohjelmista, joissa yksiselitteisesti todetaan hallituksen finanssipolitiikkaa koskevien tavoitteiden ja finanssipolitiikan sääntöjen ensisijaisuus muihin yhteiskunta- poliittisiin tavoitteisiin nähden.
Significance of information concerning fiscal policy options and reasoning
Finanssipolitiikan vaihtoehtoja ja perusteita koskevan tiedon merkitys
From the viewpoint of the effectiveness of fiscal policy there is no logical reason why transfers paid through ARA should not fall within the scope of the spending limits.
Finanssipolitiikan vaikuttavuuden kannalta ei myöskään ole osoitettavissa johdonmukaista perustetta sille, miksi asuntorahaston kautta maksettavat siirtomenot eivät kuulu kehysrajoit- teen piiriin.
Fiscal policy credibility is increased by the openness and transparency of the information base available for fiscal policy preparation and decisionmaking.
Finanssipolitiikan valmistelun ja päätöksenteon tietoperustan avoimuus ja läpinäkyvyys lisäävät finanssipolitiikan uskottavuutta.