natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a whole, fairly few innovative procurement projects have been completed in the 2010s, and their number should be increased.
Innovatiivisia hankintoja on kokonaisuutena toteutettu 2010-luvulla varsin vähän, ja niiden määrää tulisikin kasvattaa.
Most of the innovative contracts have been made by municipalities
Innovatiivisia hankintoja ovat tehneet lähinnä kunnat
Organisations that realise innovative procurement projects must be able to determine the concept of innovative procurement in order to have a shared view on innovative procurement projects and in order to interpret, verify and measure the goals set for innovative procurement.
Innovatiivisia hankintoja toteuttavien organisaatioiden on pystyttävä määrittelemään innovatiivisen hankinnan käsite, jotta tällaisista hankinnoista voitaisiin muodostaa yhteinen näkemys ja jotta innovatiivisille hankinnoille asetettuja tavoitteita voitaisiin tulkita, todentaa tai mitata.
In the companies’ view, the impacts of VAT increases on purchasing power are negative and the dynamic impact arising from the purchasing power is not adequately considered when decisions on VAT levels are made.
Innovatiivisia julkisia hankintoja on valtiosektorilla toteutettu hyvin vähän lestä arvonlisäveron korotuksen vaikutukset ostovoimaan ovat negatiivisia eikä ostovoiman dynaamista vaikutusta oteta riittävästi huomioon arvonlisäveron tasoa päätettäessä.
Most of the innovative public contracts have been made by municipalities
Innovatiivisia julkisia hankintoja ovat tehneet lähinnä kunnat
An innovative steering policy is necessary so that Finland, both as an economy and as a state, can successfully deal with the sustainability gap and the structural changes facing its economy and maintain efficient administrative structures in a rapidly changing and turbulent operating environment.
Innovatiivista ohjauspolitiikkaa tarvitaan, jotta Suomi kansantaloutena ja valtiona voisi selviytyä kestävyysvajeesta ja talouden rakennemuutoksesta sekä ylläpitää tehokasta hallintoa nopeasti muuttuvassa ja pyörteisessä toimintaympäristössä.
Risk management in innovative procurement is based on expertise.
Innovatiivisten hankintojen riskinhallinta perustuu asiantuntemukseen.
Strategic utilisation of innovative procurement was studied in more detail in an audit on implementation of the innovation strategy in public procurement, which was completed simultaneously with this audit.
Innovatiivisten hankintojen strategista hyödyntämistä on tarkasteltu lähemmin tämän tarkastuksen kanssa samanaikaisesti valmistuneessa tarkastuksessa ”Innovaatiostrategian toteuttaminen julkisissa hankinnoissa”.
Little use has been made of the chance to promote innovative solutions in the real estate and construction sector.
Innovatiivisten ratkaisujen edistämisen mahdollisuus on jäänyt vähälle käytölle kiinteistö- ja rakennusalalla.
Public procurement has a great potential to promote innovativeness because the total value of public procurement in Finland amounts to around EUR 35 billion per year.
Innovatiivisuuden edistämisessä julkisin hankinnoin on suuri potentiaali, sillä julkisten hankintojen vuosittainen kokonaisarvo Suomessa on noin 35 miljardia euroa.
There are good grounds for characterising innovativeness and bold reform as ethical principles of good governance in general.
Innovatiivisuuden ja rohkean uudistumisen voisi perustellusti nostaa laajemminkin hyvän hallinnon eettisiksi periaatteiksi.
Ethicalness
Innovatiivisuus
innovativeness
innovatiivisuus
Innovativeness and high-quality research
Innovatiivisuus ja korkeatasoinen tutkimus
Funding for the Innovation House comes from the Nordic Innovation and the authorities in different Nordic countries (for Finland the funding is provided by Team Finland).
Innovation Housen toimintaa rahoittavat Nordic Innovation ja pohjoismaiset viranomaiset, Suomen osalta Team Finland.
The purpose of the Innovationsrådet is to serve as a forum for a continuous dialogue between the Government, companies and research institutes.
Innovationsrådetin on tarkoitus olla jatkuvan vuoropuhelun foorumi hallituksen, elinkeinoelämän ja tutkimuslaitosten välillä.
Strong price competition and the related fact that in large projects, a substantial proportion of the purchases are made by central and local government actors are preventing innovation in the sector.
Innovoinnin esteenä on esimerkiksi voimakas hintakilpailu alalla ja tähän osittain liittyvä julkisten hankintojen merkittävä osuus suuremmissa kohteissa.
Innovation should become part of organisations’ daily activities.
Innovoinnista on tehtävä osa organisaation jokapäiväistä toimintaa.
The goal of the inspiring, versatile and exciting event was to highlight and further strengthen Finnish foresight work.
Inspiroivan, monipuolisen ja innostavan tapahtuman tavoitteena oli tuoda esiin ja kehittää suomalaista tulevaisuustyötä.
Institutions and the budget process
Instituutiot ja budjetointiprosessi
INTOSAI and EUROSAI are also involved in developing auditing methods and standards.
Into- sain ja Eurosain toimintamuotoja ovat myös tarkastusmenetelmien ja tarkastusstandardien kehittämistyö.
INTOSAI (International Organization of Supreme Audit Institutions), established in 1953, is the international organisation of supreme external audit institutions.
INTOSAI (International Organization of Supreme Audit Institutions) on ylimpien ulkoisten tarkastusviranomaisten kansainvälinen järjestö, joka perustettiin vuonna 1953.
Important INTOSAI Gov guidelines include those concerning the internal control and risk management of general government finances and public administration.
INTOSAI Gov -suosituksista merkittäviä ovat muun muassa julkisen talouden ja hallinnon sisäistä valvontaa ja riskienhallintaa koskevat suositukset.
INTOSAI prepares and adopts the international ISSAI audit standards for external audits of general government finances and draws up INTOSAI Gov standards and guidelines for good governance in general government finances.
INTOSAI laatii ja hyväksyy julkisen talouden ulkoisen tarkastuksen kansainväliset ISSAI-tarkastusstandardit sekä laatii hyvää hallintoa julkisen talouden hoidossa koskevia INTOSAI Gov -standardeja ja suosituksia.
INTOSAI is an important resource in the setting, monitoring and assessing of the goals nationally, regionally and also globally.
INTOSAI on tavoitteiden asettamisessa, seurannassa ja jälkiarvioinnissa tärkeä voimavara kansallisesti, alueellisesti ja myös globaalisti.
INTOSAI as an organisation and each member state and national audit office separately have the opportunity to promote the reaching of the Agenda 2030 goals.
INTOSAIlla yhteisönä sekä jokaisella maalla ja tarkastusvirastolla erikseen on mahdollisuus edistää Agenda2030-tavoitteiden saavuttamista.
EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions), the European regional group of INTOSAI
INTOSAIn Euroopan maanosajärjestö EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions)
INTOSAI and EUROSAI are also involved in developing auditing methods and standards.
Intosain ja Eu- rosain toimintaan kuuluu myös tarkastusmenetelmien ja tarkastusstandardien kehittäminen.
Intosai and Eurosai are also involved in developing auditing methods and standards.
Intosain ja Eur- osain toimintamuotoja ovat myös tarkastusmenetelmien ja tarkastusstandardien kehittämistyö.
IN- TOSAI and EUROSAI are also involved in developing auditing methods and standards.
Intosain ja Eurosain toimintamuotoja ovat myös tarkastusmenetelmien ja standardien kehittämistyö.
INTOSAI and EUROSAI are also involved in developing auditing methods and standards.
Intosain ja Eurosain toimintamuotoja ovat myös tarkastusmenetelmien ja standardien kehittämistyö.
The INTOSAI Capacity Building Committee (CBC) is one of four main committees of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
INTOSAIn osaamisen kehittämiskomitea (Capacity Building Committee, CBC) on yksi INTOSAIn neljästä pääkomiteasta.
As a member of the INTOSAI community, each country and audit institution is able to promote the achievement and auditing of the goals.
INTOSAIn yhteisönä sekä jokaisen maan ja tarkastusviraston erikseen on mahdollisuus edistää tavoitteiden saavuttamista ja tarkastusta.
The specification of the intranet service and the electronic desktop will be completed in spring 2006.
Intranetpalvelun ja sähköisen työpöydän määrittely valmistuu keväällä 2006.
However, there is also separate reporting on the interests when there is a need to review them.
Intresseistä raportoidaan erikseen tosin myös silloin, kun niitä on tarve päivittää.
Clear definition of the interests is important so that differences in interpretation can be avoided.
Intressin selkeä määrittely on tärkeää erilaisten tulkintojen välttämiseksi.
Deduction for disability
Invalidivähennys
The terms and conditions concerning the use of the investment clause are largely identical with those applied to structural reforms.
Inves- tointilausekkeen hyödyntämisen ehdot ovat pitkälti samat kuin rakenteellisten uudistusten osalta.
Invest in Finland is the most important Finnish actor in the efforts to attract foreign investments to Finland.
Invest in Finland on Suomessa tärkein toimija ulkomaisten investointien houkuttelutyössä.
The basic funding for Invest in Finland for 2017 is 4.4 million euros.
Invest in Finlandin perusrahoitus vuonna 2017 on 4,4 miljoonaa euroa.
The National Audit Office will invest in training, the learning of new work practices and methods and on personnel exchange.
Investoidaan koulutukseen, uusien työtapojen ja menetelmien oppimiseen ja virkamiesvaihtoon.
Investments play an important role in commercial activities and new large-scale investments in particular may have a crucial impact on the company's future.
Investoinneilla on merkittävä liiketaloudellinen rooli, ja varsinkin suuret uus- investoinnit voivat ratkaisevasti vaikuttaa koko yrityksen tulevaisuuteen.
Investments have positive multiplier effects as the demand and supply in a sector help sustain each other.
Investoinneilla on positiivisia kerrannaisvaikutuksia, kun toimialan kysyntä ja tarjonta ruokkivat toisiaan.
Investments require large amounts of money, while outputs are spread out over many years or even generations.
Investoinneista aiheutuu suuria yksittäisiä menoeriä, mutta saadut tuotot levittyvät usean vuoden ajalle tai jopa sukupolvien yli.
A slow launch of the investments may mean lost business opportunities and thus also lost tax revenue.
Investoinnin hidas käynnistyminen saattaa johtaa yrityksen liiketoimintamahdollisuuksien ja siten myös valtion verotulojen menetykseen.
Even though making investments is not an end in itself, a national economy that provides a good environment for business investments is also an environment where economic growth mechanisms can function properly.
Investoinnit eivät ole itseisarvo, mutta kansantalous, joka on hyvä ympäristö yritysten investoinneille, on samalla ympäristö, jossa talouskasvun mekanismit voivat toimia.
Investments in innovation, management and marketing are becoming increasingly important.
Investoinnit innovointiin, johtamiseen ja markkinointiin ovat yhä tärkeämpiä.
Investments generate economic growth because they often lead to productivity improvements (investments in new technology are one example of this).
Investoinnit lisäävät talouskasvua, koska ne usein parantavat tuottavuutta, esimerkiksi investoinnit uuteen teknologiaan.
Investments are important for economic growth because they often lead to productivity improvements (introduction of new technology is one example of this).
Investoinnit ovat merkittävä talouskasvun tekijä, koska ne parantavat tuottavuutta esimerkiksi uuden teknologian käyttöönoton kautta.
Investments are largely dependent on economic growth and the danger is that business investments in Finland, Denmark and the Netherlands will also remain below the pre-financial crisis levels in the coming years.
Investoinnit riippuvat paljolti talouskasvusta, ja uhkana on, etteivät yritysten investoinnit saavuta finanssikriisiä edeltänyttä tasoa Suomessa, Tanskassa ja Hollannissa lähivuosinakaan.
The investments are usually realised as projects, and the projects may consist of several consecutive or parallel procurement processes.
Investoinnit toteutetaan käytännössä useimmiten hankkeina, jotka voivat sisältää useita peräkkäisiä tai rinnakkaisia hankintoja.
Investments strengthen competence and ecosystems in a sector.
Investoinnit vahvistavat alan osaamista ja ekosysteemejä.
Investments may also improve productivity.
Investoinnit voivat myös lisätä tuottavuutta.
As a general rule, investments cannot be considered one-offs, but negative investments, i.e. the sales of capital goods (and other real assets), can be considered one-offs with certain limitations.
Investointeja ei pääsääntöisesti voi lukea kertaluonteisiksi toimiksi, mutta negatiiviset investoinnit eli pääomahyödykkeiden (ja muiden reaalivarojen) myynnit mahtuvat tietyin ehdoin määritelmään.
Investments are needed to compensate for capital consumption and to help to meet the needs arising from changes in the workforce.
Investointeja tarvitaan kompensoimaan pääoman kuluminen sekä vastaamaan muutoksiin työvoimassa.
These include temporary incentives for investments, product development and investment in growth enterprises.
Investointeja, tuotekehitystä ja kasvuyrityksiin sijoittamista kannustetaan väliaikaisesti.
Investment is an expenditure item that will generate income in the long run
Investointi on menouhraus, josta syntyy tuloja pitkällä aikavälillä
Encouraging investments should be the responsibility of all twelve administrative branches
Investointien edistäminen kuuluu kaikille kahdelletoista hallinnonalalle
Encouraging investments is rarely in conflict with a policy aimed at promoting economic well-being.
Investointien edistäminen on harvoin ristiriidassa taloudellisen hyvinvoinnin edistämiseen tähtäävän politiikan kanssa.
Investments in Finland are also promoted in separately funded growth programmes.
Investointien edistämistyötä tehdään lisäksi eril- lisrahoitetuissa kasvuohjelmissa.
Attracting investments in Finland should be viewed from the perspective of strategic marketing
Investointien houkuttelussa on omaksuttava strategisen markkinoinnin näkökulma
Attracting investments should not only be a matter of marketing the existing investment environment as it should also include the construction of the investment environment into a product that will attract foreign investors.
Investointien houkuttelutyön ei tulisi olla vain olemassa olevan investointiympäristön myymistä vaan myös maan investointiympäristön rakentamista sellaiseksi tuotteeksi, että se houkuttelee ulkomaisia investointeja.
Below are some of the questions that should be asked when attracting investments:
Investointien houkuttelutyössä on tärkeää esittää seuraavanlaisia kysymyksiä:
With regard to investments and long-term borrowing, state enterprises are partly subject to resource-type control, since ceilings for investments and long-term borrowing are approved in the state budget.
Investointien ja lainanoton osalta liikelaitosten ohjaus on osin edelleen resurssityyppistä ohjausta, sillä investointien ja pitkäaikaisen lainanoton enimmäismäärät hyväksytetään valtion talousarviossa.
Tendency of investments and business operations to concentrate in certain countries puts Finland at a disadvantage.
Investointien ja liiketoiminnan taipumus keskittyä jättää Suomen muita maita huonompaan asemaan.
Investments are still lower than in 2008.
Investointien määrä ei ole palannut vuoden 2008 tasolle.
As regards investments, the flexibility applies to investments co-funded by a Member State and the EU, which have a verifiable impact on medium-term potential growth.
Investointien osalta joustavuus koskee jäsenmaan ja EU:n yhteisrahoittamia investointeja, joilla voidaan todentaa olevan vaikutus keskipitkän aikavälin potentiaaliseen kasvuun.
In terms of the investment clause, the flexibility concerns investment projects co-financed by a Member State and the EU, provided that these are shown to have a positive impact on the medium-term potential growth.
Investointien osalta joustavuus koskee jäsenmaan ja EU:n yhteisrahoittamia investointeja, joilla voidaan todentaa olevan vaikutus keskipitkän aikavälin potentiaaliseen kasvuun.
Investments create economic activities that provide job opportunities and strengthen the national economy.
Investointien seurauksena syntyy taloudellista toimintaa, joka työllistää ja vahvistaa kansantaloutta.
Assessments regarding benefits that are prepared at investment preparation stage are defective and actual benefits are only occasionally monitored
Investointien valmisteluvaiheessa laaditut hyötyarviot ovat puutteellisia ja toteutuneiden hyötyjen seuranta satunnaista
In addition to investment calculations, there are also many other factors influencing investment decisions
Investointilaskelmien lisäksi investointipäätöksiin vaikuttavat monet muut tekijät
The justification for the utilisation of the investment clause is largely the same as for the utilisation of the structural reform clause.
Investointilausekkeen hyödyntäminen perustuu pitkälti samoihin seikkoihin kuin rakenneuudistuslausekkeen hyödyntäminen.
The criteria for utilising the investment clause are largely the same as with the structural reform clause.
Investointilausekkeen hyödyntämisen ehdot ovat pitkälti samat kuin rakenteellisten uudistusten kohdalla.
In terms of investment expenditure, a four-year average is examined, which means that the rules allow an increase in investments during the year under review.
Investointimenoja tarkastellaan neljän vuoden keskiarvona, joten säännöstö mahdollistaa investointien kasvattamisen tarkasteluvuonna.
In investment expenditure, the four-year average is examined, which means that the rules allow an increase in investments during the year in review.
Investointimenojen osalta tarkastellaan neljän vuoden keskiarvoa, joten säännöstö mahdollistaa investointien kasvattamisen tarkasteluvuoden osalta.
In investment expenditure, a four-year average is examined, which means that the rules allow an increase in investments during the year under review.
Investointimenojen osalta tarkastellaan neljän vuoden keskiarvoa, joten säännöstö mahdollistaa investointien kasvattamisen tarkasteluvuonna.
The committee noted that investments strengthen the entire economy’s growth potential and that separate spending limits could have been prepared for them.
Investointimenot vahvistavat valtiovarainvaliokunnan arvion mukaan koko talouden kasvupotentiaalia, ja niitä varten olisi voitu myös laatia kokonaan oma menokehys.
One difference between investment decisions and ordinary business decisions is the long period of commitment and impact of the former.
Investointipäätökset eroavat liiketoiminnan tavanomaisesta päätöksenteosta muun muassa pitkän sitoutumis- ja vaikutusaikansa takia.
Medium-term development of the investment environment (under preparation)
Investointiympäristön kehittäminen keskipitkällä aikavälillä (käynnissä)
The investment environment must be good but the way in which it is marketed is crucial
Investointiympäristön täytyy olla hyvä, mutta sen markkinoinnilla on ratkaiseva merkitys
In Ireland, the macroeconomic forecasts used as a basis for government decision-making are prepared in the Economic Division of the Department of Finance.
Irlannissa julkisen päätöksenteon perustana käytettävät makrotalous- ennusteet laaditaan valtiovarainministeriön talousosastolla.
On the basis of the monitoring of redundant workers’ placement, one cannot draw conclusions as to what would have happened without intervention.
Irtisanottujen sijoittumisen seurannan perusteella ei voida tehdä päätelmiä siitä, mitä olisi tapahtunut ilman interventiota.
Monitoring the employment access of those made redundant cannot be used as a basis of conclusions on what would have happened without additional funding.
Irtisanottujen sijoittumisen seurannan perusteella ei voida tehdä päätelmiä siitä, mitä olisi tapahtunut ilman lisärahoitusta.
Iceland +10%
Islanti +10%
A large market area attracts large investments
Iso markkina-alue houkuttelee isoja investointeja
Only a small proportion of all foreign online shops invest in Finland
Iso osa ulkomaisista verkkokaupoista ei investoi Suomeen
Britain adopted the golden rule in 1998 because adherence to a balanced budget rule had resulted in a lowering of public investments in order to increase consumption expenditure.
Iso-Britanniassa kultainen sääntö otettiin käyttöön vuonna 1998, koska aiempaa tasapainosääntöä noudatettaessa julkisista investoinneista tingit- tiin kulutusmenojen lisäämiseksi.
In Britain, the Chancellor of the Exchequer conducts budget discussions with different ministries.
Iso-Britanniassa puolestaan valtiovarainministeri käy kahdenkeskisiä kehyskeskusteluja ministeriöiden kanssa.
In large projects, the authorities should be obliged to have a dialogue and agree on the central government aims concerning the project for which the permits are sought.
Isommissa hankkeissa viranomaiset velvoitetaan ensin vuoropuheluun ja keskenään sopimaan julkisen vallan tahtotilasta ja tavoitteista, jotka koskevat luvituksen kohteena olevaa hanketta.
In Britain, a majority of the citizens voted for the country's exit from the EU in June 2016.
Isossa-Britanniassa kansalaisten enemmistö äänesti EU-eron puolesta kesäkuussa 2016.
Substantial negative shocks may cause a permanent slowdown in the growth of potential output.
Isot negatiiviset sokit voivat hidastaa potentiaalisen tuotannon kasvua pysyvästi.
Israel 4.5%
Israel 4,5 %
The ISSAI standards incorporate internationally approved principles regarding good practice in the audit of public finances, while INTO- SAI GOV provides guidelines concerning internal control in the public sector.
ISSAI -standardit ilmentävät kansainvälisesti hyväksyttyä käsitystä hyvästä julkisen talouden tarkastustavasta, ja lisäksi INTOSAIn INTOSAI GOV -standardit muodostavat kansainvälisesti yleisesti hyväksytyn viitekehyksen julkistalouden ja julkisyhteisöjen sisäiselle valvonnalle.
ISSAI 30 Code of Ethics is part of the value matrix of the National Audit Office.
ISSAI 30 Eettinen koodeksi on osa tarkastusviraston arvomatriisia.
The organisation of the National Audit Office as a whole is responsible for ensuring that the auditor's obligations and responsibilities referred to in the ISSAI standards are complied with.
ISSAI-standardien tarkoittamat tarkastajan vastuut ja velvoitteet kuuluvat valtiontalouden tarkastusviraston organisaatiolle kokonaisuutena.
ISSAI standards
ISSAI-standardit
ISSN 1796-9530 (print)
ISSN 1796-9530 (nid.)
ISSN 1796-9646 (online)
ISSN 1796-9646 (PDF)
In September, I was sitting at a seminar where the attendees where asked how much they believed algorithms to influence the decisions they make in their everyday lives.
Istuin syyskuussa seminaarissa, jossa osallistujilta kysyttiin, kuinka paljon uskomme algoritmien vaikuttavan jokapäiväisiin päätöksiimme.
The IT shared service centres have now been established and produce the services they were meant to produce.
IT-palvelukeskukset on saatu perustettua, ja ne tuottavat niitä palveluita kuin niiden on tarkoitus tuottaa.
The IT team meets for two days each year, discussing the following issues: What are the most important development trends in the sector?
It-tiimi tapaa kahtena päivänä vuodessa, jolloin käsitellään seuraavanlaisia kysymyksiä: Mitkä ovat alan tärkeimmät kehitystrendit?
In fact, the view that independence is self- evident constitutes a threat to independence.
Itse asiassa juuri riippumattomuuden pitäminen itsestään selvänä aiheuttaa uhan riippumattomuudelle.
In addition to developing foresight it is necessary to make better use of foresight and evaluation information in decision-making.
Itse ennakoinnin kehittämisen ohella olisi siis erityisesti vahvistettava ennakointi- ja arviointi- tiedon hyödyntämistä päätöksenteossa.
The forecasting process itself is so efficiently organised that the information published can be used in the preparation of the forecasts even if it only became available shortly before the publication of the forecast.
Itse ennusteprosessi on organisoitu niin tehokkaasti, että julkaistavaa informaatiota voidaan käyttää ennusteen laadinnassa, vaikka se olisi käytettävissä vasta vähän aikaa ennen ennusteen julkaisupäivää.