natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the audit was to determine whether the forecasts produced by the Ministry of Finance give a true and fair picture of the economy and the economic outlook that can be used as a basis for fiscal policy decision-making, to assess and improve the openness and transparency of the forecasting process and methods and to examine the independence of the macroeconomic and fiscal forecasts prepared by the Ministry of Finance.
Tarkastuksen tavoite oli selvittää, antavatko valtiovarainministeriön (VM) ennusteet oikean ja riittävän kuvan taloudesta ja sen kehitysnäkymistä finanssipoliittisen päätöksenteon perustaksi, arvioida ja lisätä ennusteprosessin ja -menetelmien avoimuutta ja läpinäkyvyyttä sekä tarkastella valtiovarainministeriön tuottamien kokonaistaloudellisten ennusteiden riippumattomuutta.
Effectiveness of the strategy or the cost-effectiveness itself were not assessed in this audit.
Tarkastuksen tavoitteena ei ollut arvioida strategian vaikutuksia tai kustannusvaikuttavuutta.
The objective of the audit was to analyse whether the Report on the Final Central Government Accounts for 2009 gives a true overall picture in concise form on the social effectiveness of central government, not just different administrative sectors, and its development.
Tarkastuksen tavoitteena oli analysoida sitä, antaako valtion vuoden 2009 tilinpäätöskertomus tiivistetyssä muodossa oikean kokonaiskuvan valtionhallinnon, ei pelkästään eri hallinnonalojen, yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta ja sen kehityksestä.
The purpose of the audit was to offer an opinion based on reasonable assurance on how much contingent liabilities to Finland will arise from employee benefit obligations of international organisations.
Tarkastuksen tavoitteena oli antaa kohtuulliseen varmuuteen perustuva kannanotto siitä, kuinka paljon kansainvälisten yhteisöjen työsuhdeperusteisis- ta etuuksista aiheutuu ehdollisia vastuita Suomelle.
The aim of the audit was to provide an opinion based on reasonable assurance on whether the central government transfers that are paid to municipalities to cover costs arising from basic social assistance are in compliance with the law, whether the municipal practices concerning the granting of basic social assistance are, in most respects, on a uniform basis and whether the municipalities have provided true and fair information for the payment of central government transfers.
Tarkastuksen tavoitteena oli antaa kohtuulliseen varmuuteen perustuva kannanotto siitä, onko valtionosuus kunnille perustoi- meentulotuen kustannuksiin suoritettu säädösten mukaisesti, ovatko kuntien perustoimeentulotuen myöntökäytännöt olennaisilta osin yhdenmukaiset ja ovatko kunnat antaneet oikeat ja riittävät tiedot valtionosuuden maksamiseksi.
The goal was to offer a general opinion on whether the final accounts of international organisations have been prepared in compliance with the international accounting standards and what kind of liabilities the member states have due to the organisations’ secondary employee benefit obligations.
Tarkastuksen tavoitteena oli antaa yleiskannanotto siitä, onko kansainvälisten järjestöjen tilinpäätökset toimitettu kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti, ja siitä, minkä suuruusluokan vastuita jäsenmailla on järjestöjen toissijaisista työsuhdeperusteisista etuuksista.
The aim of the audit was to evaluate the prerequisites of the Regional State Administrative Agencies and ELY Centres to manage their statutory tasks that must be taken care of regardless of how regional administration is organised.
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida aluehallintovirastojen ja ELY-keskusten edellytyksiä hoitaa lakisääteisiä tehtäviään, jotka tulee hoitaa riippumatta siitä, miten aluehallinto on kulloinkin organisoitu.
The purpose of the audit was to assess the management of the in-creasing number of contingent liabilities of general government and the related preconditions.
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida julkisyhteisöjen kasvavien ehdollisten vastuiden hallintaa ja hallinnan edellytyksiä.
The objective of the audit was to assess the current state and quality of the local cooperation network of the guidance services as well as the activities of the steering ministries in reinforcing the prerequisites for guidance services.
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida ohjauspalveluiden paikallisen yhteistyöverkoston nykytilaa ja laatua sekä ohjaavien ministeriöiden toimintaa ohjauspalveluiden edellytysten vahvistamisessa.
The objective of the present audit was to evaluate the effectiveness of the activities of the Office of the Prosecutor General at the level of local prosecution units.
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida Valtakunnansyyt- täjänviraston toiminnan vaikuttavuutta paikallisten syyttä- jäyksiköiden tasolla.
The purpose of the audit was to assess what kind of steering models are used by the Defence Forces and whether the current steering system provides good prerequisites for profitable and effective operations.
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida, millaisia ohjausmalleja Puolustusvoimien ohjauksessa käytetään sekä arvioida, luoko nykyinen ohjausjärjestelmä hyvät edellytykset tulokselliselle ja vaikuttavalle toiminnalle.
The goal of the audit was to determine how an innovation strategy can promote innovative public procurement (hereinafter also referred to as IPP).
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida, miten innovaatiostrategialla voidaan edistää innovatiivisten julkisten hankintojen (jäljempänä myös IJH) tekemistä.
The goal of the audit was to determine how an innovation strategy can promote innovative public procurement.
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida, miten innovaatiostrategialla voidaan edistää innovatiivisten julkisten hankintojen tekemistä.
The purpose of the audit was to assess effectiveness of integration training arranged by the TE administration and related language training.
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida, miten tuloksellista TE-hallinnon järjestämä kotoutumiskoulutus ja siihen sisältyvä kielikoulutus on ollut.
The aim in the audit was to assess how making investments in Finland is viewed by business executives and to obtain new information and new perspectives on the matter by interviewing individuals making the investment decisions in companies (senior management).
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida, miten yritysjohto kokee investointipäätösten tekemisen Suomeen, ja saada uutta tietoa ja uusia näkökulmia haastattelemalla yritysten investointipäätösten tekijöitä eli yritysjohtoa.
The purpose of the audit was to determine whether the strategy has been consistently and thoroughly implemented and whether achieving cost-effectiveness has been a guiding principle in the implementation process.
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida, onko strategian toimeenpano ollut johdonmukaista ja laadukasta ja onko siinä pyritty kustannustehokkuuteen.
The aim of the audit was to determine whether the Finnish Bioeconomy Strategy was prepared in accordance with the principle of publicity and the principles of good governance so that the drafting process would create a basis for achieving the goals set out in the strategy during the implementation stage.
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida, valmisteltiinko Suomen biotalousstrategia julkisuusperiaatetta ja hyvän hallinnon periaatteita noudattaen siten, että valmistelulla luotiin edellytykset saavuttaa strategian tavoitteet toimeenpanon aikana.
The purpose of the audit was to assess whether the information used as the basis of decisions on the planning and steering of material expenditure and material projects complies with the good practises commonly used by the central government and society at large, as well as how economic analysis are applied to material projects of the Defence Forces.
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida, vastaako materiaalimenojen ja materiaalihankkeiden suunnittelussa ja ohjauksessa käytetty päätöksenteon tietoperusta yleisesti valtionhallinnossa ja yhteiskunnassa hyvänä pidettyjä käytäntöjä sekä miten hankkeiden taloudellista arviointia sovelletaan Puolustusvoimien materiaalihankkeissa.
The first objective of the audit was to ensure that the Asset Management Company Arsenal Ltd has properly reconciled the need to safeguard central government interest with the clarifying objective (or clarifying interest).
Tarkastuksen tavoitteena oli ensinnäkin varmistua siitä, että valtiontaloudellinen intressi ja sel- vittämisintressi on omaisuudenhoitoyhtiö Arsenal Oy:n toiminnassa sovitettu yhteen tarkoituksenmukaisella tavalla.
The aim was i) to examine whether the impact assessments of the government proposals give true and fair view on the economic impacts of the changes; ii) to verify analyses of the economic impact assessments; and iii) to compare the changes with the recommendations set out in the taxation theory.
Tarkastuksen tavoitteena oli i) selvittää antavatko hallituksen esitysten vaikutusarviot oikeat ja riittävät tiedot välillisten veromuutosten taloudellisista vaikutuksista, ii) varmentaa analyysejä taloudellisten vaikutusten arvioinneista, sekä iii) verrata tehtyjä veromuutoksia veroteorian suosituksiin.
The aim of the audit was to review how the measures laid out in the Government’s structural policy programme were prepared and to form a picture of the knowledge base of the decision-making on which the assessment of the economic impacts and selection of the measures contained in the programme were founded.
Tarkastuksen tavoitteena oli muodostaa kuva hallituksen rakennepoliittiseen ohjelmaan sisältyvien toimenpiteiden valmistelusta ja päätöksenteon taustalla olevasta tietoperustasta, johon toimenpiteiden taloudellisten vaikutusten arviointi ja ohjelman toimenpiteiden valinta perustuu.
The audit also strove to produce information on whether the steering system in the administrative sector of the Ministry of Justice functions in a way that enables the production of true and fair information for decision-making inside the administrative sector and by Parliament.
Tarkastuksen tavoitteena oli myös tuottaa tietoa siitä, toimiiko oikeusministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä tavalla, joka mahdollistaa oikean ja riittävän tiedon tuottamisen hallinnonalan sisäistä ja eduskunnan päätöksentekoa varten.
The aim of the audit was to determine whether the internal control of the administrative and payment process of agricultural subsidies has been arranged so that the use of the funds complies with the state budget and the principles of good governance.
Tarkastuksen tavoitteena oli ottaa kantaa siihen, onko viljelijätukien hallinnointi- ja maksuprosessin sisäinen valvonta järjestetty siten, että varojen käyttö toteutuu valtion talousarvion mukaisesti ja hyvän hallinnon edellyttämällä tavalla.
The aim of the audit was to produce a comprehensive picture of how Solidium Oy has performed the tasks and met the objectives set out for the company in the guidelines issued by the State of Finland.
Tarkastuksen tavoitteena oli saada perusteltu näkemys siitä, miten Solidium Oy on täyttänyt valtion toimiohjeessa Solidiumille asettamat tehtävät ja tavoitteet.
The purpose of the audit was to obtain information on how the need for support and treatment among the clients’ underage children should be considered in mental health services and to give recommendations for action in this field.
Tarkastuksen tavoitteena oli saada tietoa ja esittää toimintasuosituksia siitä, miten mielenterveyspalveluissa tulisi huomioida asiakkaan alaikäisten lasten tuen ja hoidon tarve.
The aim in the audit was to obtain new information and new perspectives by interviewing individuals that make the actual investment decisions (senior management).
Tarkastuksen tavoitteena oli saada uutta tietoa ja uusia näkökulmia haastattelemalla varsinaisen investointipäätöksen tekijöitä, yritysjohtoa.
The objective of the audit was to obtain a general picture of off-budget funds' activities by assembling information concerning the purpose, activities, finances, administrative structure and steering of each fund.
Tarkastuksen tavoitteena oli saada yleiskuva rahastojen toiminnasta kokoamalla kustakin rahastosta tiedot niiden tarkoituksesta, toiminnasta ja taloudesta sekä hallintorakenteesta ja ohjauksesta.
The objective of the audit was to examine the administration of humanitarian aid at the Ministry for Foreign Affairs, Finland's activities and influence in the international humanitarian aid system, the results and impacts of humanitarian aid, and the connection between humanitarian aid and other development cooperation.
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää humanitaarisen avun hallinnointia ulkoasiainministeriössä, Suomen toimintaa ja vaikuttamista kansainvälisessä humanitaarisessa järjestelmässä, humanitaarisen avun tuloksia ja vaikutuksia sekä humanitaarisen avun ja muun kehitysyhteistyön välistä yhteyttä.
The objective of the audit was to examine the administration of humanitarian aid at the Ministry for Foreign Affairs, Finland’s activities and influence in the international humanitarian aid system, the results and impacts of humanitarian aid, and the connection between humanitarian aid and other development cooperation.
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää humanitaarisen avun hallinnointia ulkoasiainministeriössä, Suomen toimintaa ja vaikuttamista kansainvälisessä humanitaarisessa järjestelmässä, humanitaarisen avun tuloksia ja vaikutuksia sekä humanitaarisen avun ja muun kehitysyhteistyön välistä yhteyttä.
The purpose of the audit was to examine and assess the legislative drafting process concerning the feed-in tariff system and the cost-effectiveness of the subsidy scheme.
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää ja arvioida syöttötariffijärjestelmää koskevaa lainvalmistelua ja tuen kustannustehokkuutta.
The goal of the present audit was to evaluate the effectiveness of result management in bilateral development cooperation.
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää kahdenvälisen kehitysyhteistyön tulosohjauksen toimivuus.
The goal of this audit was to determine the state of the outsourcing of the Defence Administration's support activities in February 2003.
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää puolustushallin- non tukitoimintojen ulkoistamisen tila vuoden 2003 helmikuussa.
The goal of the audit was to find out to which extent Finland’s multilateral development cooperation has complied with the Development Policy Programme.
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää sitä, miten hyvin Suomen monenkeskistä kehitysyhteistyötä on toimeenpantu kehityspoliittisessa toimenpideohjelmassa esitetyllä tavalla.
The objective of the audit was to determine how successful Finland's purchasing arrangements and activities related to the Kyoto mechanisms have been.
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää Suomen Kioton joustomekanismien hankinnan järjestelyjen ja toiminnan onnistunei- suutta.
The purpose of the present audit was to evaluate the expediency of the state's participation in arranging water services.
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää valtion osallistu- misperusteiden tarkoituksenmukaisuutta vesihuollon järjestämisessä.
The objective of the audit was to examine the regularity of the capital collection procedures which influence the size of matching funds, the propriety of the monitoring of the grounds for payment, the nature of the collected capital as genuine and new private capital according to requirements, and the propriety of the information provided on collected private funding.
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää yliopistojen vastinrahan suuruuteen vaikuttavien pääomankeräysmenettelyjen laillisuutta, maksatuksen perusteiden valvonnan asianmukaisuutta, kerätyn pääoman luonnetta edellytettynä aitona ja uutena yksityisenä pääomana sekä kerätystä yksityisestä rahoituksesta annettujen tietojen asianmukaisuutta.
The purpose of the audit was to investigate whether the costs and benefits of central government information system investments are being anticipated and monitored with appropriate procedures.
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää, ennakoidaanko ja seurataanko valtionhallinnon tietojärjestelmäinvestointien kustannuksia ja hyötyjä tarkoituksenmukaisin menettelyin.
The aim of the audit was to establish how well the Ministry of Justice and the Criminal Sanctions Agency have succeeded in reducing and preventing recidivism during and after the enforcement of criminal sanctions.
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää, miten hyvin oikeusministeriö ja Rikosseuraamuslaitos ovat toimineet pyrkiessään vähentämään ja estämään uusintarikollisuutta rangaistuksen täytäntöönpanon aikana ja sen jälkeisissä jatkumoissa.
The purpose of this audit was to investigate which internal administrative matters and matters due to the operating environment provide the necessary prerequisites for efficient implementation of EU legislation.
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää, mitkä hallinnon sisäiset ja toimintaympäristöstä johtuvat seikat luovat edellytyksiä EU-lainsäädännön tehokkaalle täytäntöönpanolle.
The aim of the audit was to establish whether the provision and payment of the grants, supervision of their use and the recovery had been in accordance with provisions and guidelines, whether the internal control of the grant process has been organised appropriately and whether the grants have been spent on the purpose for which they have been allocated and whether true and fair information on the use of the grants have been given.
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää, onko avustusten myöntämisessä, maksamisessa, käytön valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatettu säädöksiä ja ohjeita ja onko avustusprosessin sisäinen valvonta asianmukaisesti järjestetty sekä onko avustus käytetty siihen tarkoitukseen, johon se on myönnetty ja onko avustuksen käytöstä annettu oikeat ja riittävät tiedot.
The aim of the audit was to determine whether the use of the charges as a steering and financing instrument is on a transparent basis and whether it has produced results.
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää, onko maksujen käyttö ohjaus- ja rahoitusvälineenä läpinäkyvää sekä tuloksellista.
The aim in the audit was to determine whether the care provided for this group of frequent service users is organised in such a way that the potential for cost-effectiveness can be maximised.
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää, onko näiden paljon palveluita käyttävien hoito järjestetty siten, että kustannusvaikuttavuudelle on mahdollisimman suuret edellytykset.
The aim of the audit was to determine whether the actions of the Ministry of Social Affairs and Health have promoted the development of the division of labour.
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää, onko sosiaali- ja terveysministeriö edesauttanut työnjaon kehittämistä.
The aim of the audit was to establish whether the compensation for the institutional care and part-time institutional care for disabled war veterans has been paid in accordance with provisions and guidelines and whether the internal control of the compensation process has been properly arranged.
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää, onko sotainvalidien laitoshuolto ja osa-aikainen laitoshuolto korvattu säädösten ja ohjeiden mukaisesti ja onko korvausprosessin sisäinen valvonta asianmukaisesti järjestetty.
The objective of the audit was to determine whether the state IT service centres have been organised so that they operate effectively.
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää, onko valtion IT-palvelukeskukset organisoitu siten, että ne toimivat tuloksellisesti.
The objective of the audit was to determine how effective the implementation of the state strategy for premises has been.
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää, onko valtion toimitilastrategian toteuttaminen ollut tuloksellista.
The aim of the audit was to determine whether the reimbursement of immigration activities has complied with law and whether the internal control of the reimbursement process is appropriately organised.
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää, onko vastaanottotoiminnan palvelut korvattu säädösten mukaisesti ja onko vastaanottotoiminnan korvausprosessin sisäinen valvonta asianmukaisesti järjestetty.
The objective of the audit was to determine whether IT projects in social and health care have been implemented effectively and whether projects have had preconditions for effectiveness.
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää, ovatko valtionavustuksia saaneiden sosiaali- ja terveydenhuollon IT-hankkeiden toteutukset olleet tuloksellisia ja onko hankkeilla ollut tuloksellisuuden edellytyksiä.
The objective of the audit was to determine whether the best interests of the child are achieved in child welfare services.
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää, toteutuuko lapsen etu lastensuojelussa.
The purpose of the audit was to determine whether the Government Security Network (TUVE) is steered in a manner that supports successful operations.
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää, tukeeko hallinnon turvallisuusverkon (TUVE) ohjaus tuloksellista toimintaa.
The purpose of the audit was to determine whether the Government Security Network is steered in a manner that supports successful operations.
Tarkastuksen tavoitteena oli selvittää, tukeeko hallinnon turvallisuusverkon ohjaus tuloksellista toimintaa.
The audit's two goals were to verify that the computation of structural balance produced by the Ministry of Finance is correct and to make the computation more transparent.
Tarkastuksen tavoitteena oli varmistaa, että valtiovarainministeriö on suorittanut rakenteellisen jäämän laskennan oikein ja lisätä tämän laskennan läpinäkyvyyttä.
The aim was to determine whether the steering of RDI in the real estate and construction cluster is on a proper basis.
Tarkastuksen tavoitteena oli varmistua kiinteistö- ja rakennusklusterin TKI-toiminnan ohjauksen tarkoituksenmukaisuudesta.
The aim was to determine whether the steering of research, development and innovation in the real estate and construction cluster is on a proper basis.
Tarkastuksen tavoitteena oli varmistua kiinteistö- ja rakennusklusterin tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan ohjauksen tarkoituksenmukaisuudesta.
The aim of the audit was to determine how effectively the grey economy can be combated at cross-administrative level.
Tarkastuksen tavoitteena oli varmistua poikkihallinnollisella tasolla tapahtuvan harmaan talouden torjuntatyön tuloksellisuuden edellytyksistä.
The aim was to ensure that the project assessment guidelines have been appropriately developed and that the audited project assessments have been carried out in accordance with the guidelines.
Tarkastuksen tavoitteena oli varmistua siitä, että hankearviointiohjeita on kehitetty tarkoituksenmukaisesti ja annettua ohjeistusta on noudatettu.
The aim of the audit was to ensure that the most important internal control procedures and information security arrangements concerning the system and its operating environment have been properly implemented and that the integrity and permanence of the information processed in the system can be ensured.
Tarkastuksen tavoitteena oli varmistua siitä, että järjestelmään ja sen toimintaympäristöön liittyvät keskeiset sisäisen valvonnan menettelyt ja tietoturvajärjestelyt on toteutettu asianmukaisesti ja että järjestelmässä käsiteltyjen tietojen eheydestä ja muuttumattomuudesta voidaan varmistua.
The purpose of the audit was to ensure that the current steering system is developed in a manner which ensures that the steering system can verify the necessary operational reliability and availability of electronic services to the public administration.
Tarkastuksen tavoitteena oli varmistua siitä, että nykyistä ohjausjärjestelmää kehitetään siten, että ohjausjärjestelmä varmistaa julkisen hallinnon sähköisten palvelujen edellyttämän toimintavarmuuden ja oikea-aikaisen saatavuuden.
The aim of the audit was to ensure that the transfer of taxes to tax recipients is in accordance with the provisions, guidelines and orders given.
Tarkastuksen tavoitteena oli varmistua siitä, että tilitykset veronsaajille ovat annettujen säädösten, ohjeiden ja määräysten mukaisia.