natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interviews, National Audit Office, spring 2010.
Haastatteluaineisto, Valtiontalouden tarkastusvirasto, kevät 2010.
The interview materials used are based on interviews conducted during the preliminary review and later during the audit.
Haastatteluaineistot perustuvat esiselvityksen ja tarkastuksen aikana tehtyihin haastatteluihin.
Source criticism was applied in the interview analysis, which means that the impacts of the interviewees’ aims and interests on their answers were assessed.
Haastatteluiden analyysissä on sovellettu lähdekritiikkiä eli arvioitu haastateltavien pyrkimysten ja intressien vaikutusta heidän vastauksiinsa.
According to the interviews and the literature used as sources in the audit, the following intangible factors can contribute to a company's success:
Haastatteluiden ja myös kirjallisuuden perusteella yrityksen menestymistä edistävät seuraavanlaiset aineettomat menestystekijät:
In addition to the interviews, international competitiveness indices and other literature were also used as sources.
Haastatteluiden lisäksi tarkastuksessa on hyödynnetty kansainvälisiä kilpailukykyindekse- jä ja muuta kirjallisuutta.
In addition to the interviews, international competitiveness indices and other literature were also used as sources.
Haastatteluiden lisäksi tarkastuksessa on hyödynnetty kansainvälisiä kilpailukykyindeksejä ja muuta kirjallisuutta.
According to the interviewees, Dutch embassies have been particularly active in the efforts to attract investments.
Haastatteluiden perusteella Hollannissa suurlähetystöt ovat olleet erityisen aktiivisia investointien houkuttelussa.
According to the interviews, it is also important that social ties and networks are established between the native population and immigrants.
Haastatteluiden perusteella on myös tärkeää, että kantaväestön ja maahanmuuttajien välille syntyy sosiaalisia siteitä ja verkostoja.
According to the interviews conducted for the audit, the process of recruiting the civil servants is open and fair.
Haastatteluiden perusteella virkamiesten rekrytointiprosessi on avoin ja tasapuolinen.
The aim of interviews was to find general problem areas in the administrative sectors’ preparation of the Report on the Final Central Government Accounts.
Haastatteluilla pyrittiin löytämään mahdollisia hallinnonaloja koskevia yhteisiä ongelmakohtia tilinpäätöskertomuksen valmiste- luprosessista.
The interviewees gave their opinions on how the companies’ perceptions of the authorities could be improved
Haastatteluissa esitettiin näkemyksiä siitä, miten yritysten kokemusta viranomaisten toiminnasta voitaisiin parantaa
The interviewees expressed the hope that the operations of the Innovation House would be expanded and that the concept would also be introduced to other countries.‌
Haastatteluissa esitettiin toive siitä, että Innovation Housen toimintaa laajennettaisiin ja vastaavaa konseptia hyödynnettäisiin myös muualla maailmassa.
Successful cooperation is not only a matter of structures as it also requires trust and will
Haastatteluissa esitetyn näkemyksen mukaan Team Finland on jäänyt toistaiseksi liikaa hallinnon rakenteiden sisäiseksi kehittämiseksi toiminnan kehittämisen sijaan.
Many of the interviewees criticised public administration as being too bureaucratic
Haastatteluissa kritisoitiin hallinnon toimintaa liian byrokraattiseksi
According to the interviews, the current economic climate in Finland can be described as “gloomy” and “there’s not enough faith in the economy”.
Haastatteluissa kuvailtiin, että Suomen taloudessa vallitsisi tätä nykyä ”ma- talapaineen ilmapiiri” ja että ”uskoa ei ole riittävästi”.
It became clear during the interviews that jointly applied methods are not necessarily equally suitable to all Member States.
Haastatteluissa kävi ilmi, että yhteisesti sovellettavat menetelmät eivät välttämättä sovellu kaikille jäsenmaille yhtä hyvin.
Interviews also revealed that officials participating in the preparation of spending limits are under a considerable workload, so the process takes place in a hur- ried atmosphere.
Haastatteluissa myös ilmeni, että kehysvalmiste- luun osallistuvien virkamiesten työtaakka on merkittävä, jolloin valmistelua leimaa kiire.
In the interviews for the audit, public administration was also criticised for its inability to undergo reforms as well as for the lack of innovativeness and agility.
Haastatteluissa myös julkishallintoa kritisoitiin uusiutumiskyvyn, innovatiivisuuden ja ketteryyden puutteesta.
In the interviews, Denmark came across as a particularly agile country in the efforts to attract investments.
Haastatteluissa Tanskasta muodostui kuva erityisen ketteränä toimijana investointien houkuttelussa.
The interviewees wanted public administration to take a more active approach.
Haastatteluissa toivottiin suomalaiseen hallintoon enemmän tekemisen kulttuuria.
Interviews indicated that there were differences in administrative transaction costs, but a more thorough, documented consideration of problems in determining cost-effectiveness had not been performed.
Haastatteluissa tuli esiin hallinnollisten transaktiokustannusten erot, mutta tarkempaa, dokumentoitua pohdintaa kustannustehokkuuden määrittämisen ongelmista ei ole suoritettu.
A total of 12 interviews were conducted in the Ministry of Finance.
Haastatteluista 12 kohdistui VM:ään.
The impression conveyed by the interviews was that there is still room for improvement in the manner in which Finnish government ministers and other top government leaders take part in the marketing of Finland as an investment location.
Haastatteluista muodostui kuva, että Suomella on paljon parannettavaa siinä, miten ministerit ja muu valtiojohto osallistuvat Suomen markkinointiin investointikohteena.
The impression created in the interviews was that Finnish business executives rely too much on cutting costs instead of trying to create new demand and added value for their products.
Haastatteluista syntyi käsitys, että suomalaisia yrityksiä johdetaan liikaa kustannuksia leikkaamalla sen sijaan, että pyrittäisiin luomaan markkinoille uutta kysyntää ja arvonlisää yrityksen tuotteille.
According to the interviewees, Finland should invest more in the country image communications and country brand work directed at companies.
Haastatteluista välittyi näkemys, että Suomen tulisi panostaa nykyistä enemmän yrityksille suunnattuun maakuvaviestintään ja maabrändityöhön.
Interviewees were from the Administration Committee, the Legal Affairs Committee, the Social Affairs and Health Committee, the Committee for Education and Culture and the Finance Committee.
Haastattelun kohteina olivat hallintovaliokunta, lakivaliokunta, sosiaali- ja terveysvaliokunta, sivistysvaliokunta sekä valtiovarainvaliokunta.
According to one interviewee, Finns are able to build online outlets that are technologically good but they do not know how to market them and customers do not find them.
Haastattelunäkemyksen perusteella suomalaiset osaavat tehdä teknisesti hyviä verkkokauppoja, mutta he eivät osaa markkinoida niitä, eivätkä asiakkaat löydä niitä.
Problems involving personnel resources were discussed in section 3.1.5.
Haastattelussa esiin tulleita henkilö- resurssiongelmia on käsitelty luvussa 3.1.5.
According to one interviewee, marketing does not get funding from the banks or risk capital as easily as the expansion of the production capacity.
Haastattelussa esitetyn näkemyksen mukaan markkinointi ei myöskään saa rahoitusta pankeilta ja riskirahoitusta yhtä helposti kuin esimerkiksi tuotannon laajentaminen.
The picture thus formed was supplemented during interviews and through the exchange of e-mails.
Haastattelussa ja aineistojen perusteella muodostunutta kuvausta tarkennettiin haastattelujen aikana ja sähköpostikirjeen- vaihdolla.
A mining project carried out in Canada was mentioned as a positive example in one interview.
Haastattelussa myönteisenä esimerkkinä tuotiin esiin kokemus Kanadassa toteutetusta kaivoshankkeesta.
The interviewees pointed out that in the Netherlands, too, there was negative competition between regions in the past but the cooperation is now functioning well.
Haastattelussa tuli esiin, että myös Hollannissa oli aikaisemmin eri alueiden välistä haitallista kilpailua, mutta nyt yhteistyö on saatu toimimaan.
Interviews in chronological order
Haastattelut aikajärjestyksessä
Interviews allowed a comparative evaluation between different units and produced perspectives on possible problems.
Haastattelut mahdollistivat vertailevan arvioinnin eri yksiköiden välillä ja tuottivat näkökulmia mahdollisista ongelmakohdista.
Interviews were conducted in the form of semi-structured theme interviews.
Haastattelut toteutettiin puolistrukturoituina teemahaastatteluina.
The interviews reinforced the view that Finland and the strengths of its investment environment are not well-known in the world
Haastattelut vahvistivat käsitystä siitä, että Suomi ja sen investointiympäristön vahvuudet tunnetaan ulkomailla huonosti
As a result of the challenging market situation, an thorough analysis of the market and the timetable for issuing bonds as well as bond characteristics was necessary.
Haastava markkinatilanne aiheutti sen, että liikkeel- lelaskutilanne ja -ajankohta sekä liikkeelle laskettavien velkakirjojen ominaisuudet tuli analysoida entistä tarkemmin.
The transfer of the most challenging young people to foster care calls for stronger support to and training of foster families and the sufficient access of these young people to the services required by them in foster care.
Haastavimpien nuorten siirtäminen perhehoitoon edellyttää sijaisperheiden voimakkaampaa tukemista ja kouluttamista, ja sitä, että nuoret saavat perhehoidossa riittävästi tarvitsemiaan palveluja.
A particular challenge was the increase in the number of agencies (101 in 1999, 116 in 2000) and the early state of financial administration and year- end reporting for the Employment and Economic Development Centres.
Haasteena oli erityisesti tarkastettavien tili- virastojen määrän kasvu (1999 101, 2000 116) ja uusina tilivirastoina aloittaneiden työvoima- ja elinkeinokeskusten taloushallinnon sekä tilinpäätösraportoinnin alkutaival.
Converting the work into practical results and persuading other municipalities to adopt good practices have been the main challenges in the projects.
Haasteena on hankkeissa tehdyn työn juurruttaminen perustyöhön ja hyvien käytäntöjen levittäminen muihin kuntiin.
In the companies’ view, the challenge is to provide life-long learning in a sector where employees may have to familiarise themselves with new fundamental technologies every five years.
Haasteena pidettiin sitä, millä tavalla koko työiän kestävä oppiminen pystytään toteuttamaan alalla, jolla viiden vuoden välein voi joutua opette- lemaan uudelleen perustavanlaatuisia asioita.
The challenge will be to strengthen the sustainability of public finances in such a way that the required tightening of fiscal policy will not endanger economic growth.
Haasteena tulee olemaan julkisen talouden kestävyyden vahvistaminen niin, ettei tämän edellyttämä finanssipolitiikan kiristäminen vaaranna nyt alkaneen talouskasvun jatkumista.
Another challenge will be achieving environmentally and economically sustainable economic growth and maintaining Finland's competitiveness in the face of restructuring.
Haasteena tulee olemaan myös ympäristöllisesti ja taloudellisesti kestävän talouskasvun aikaansaaminen ja Suomen kilpailukyvyn ylläpitäminen taloudellisen rakennemuutoksen oloissa.
As until now the biggest challenge in such a situation is to adjust the cost structure to the reduction in operations.
Haasteena tällöin on, vastaavalla tavalla kuin omaisuudenhoitoyhtiön toiminnan aikana tähänkin saakka, yhtiön kulurakenteen sopeuttaminen supistuvaan toimintaan.
Future challenges include the funding relationship between basic and applied research, sufficient resource allocation for international-level basic research and the competitiveness of research and product development infrastructures.
Haasteiksi jatkossa nousevat perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen välinen rahoituksellinen suhde, kansainvälisen tason perustutkimuksen riittävät voimavarat sekä tutkimuksen ja tuotekehityksen infrastruktuurien kilpailukyky.
Challenges to the digital competency of public administration include slowly changing legislation, inefficient and decentralised control and management methods, and strict planning structures that hamper the ability of public administration to react to changes in its operating environment at the correct time and in the correct way.
Haasteita hallinnon digitaaliselle kyvykkyydelle aiheuttavat hitaasti muuttuva lainsäädäntö, tehoton ja hajanainen ohjausja johtamistapa sekä jäykät suunnittelu- rakenteet, jotka heikentävät julkisen hallinnon kykyä reagoida oikea-aikaisesti ja oikealla tavalla toimintaympäristön muutoksiin.
Another challenge is the fact that existing systems based on the old technology must be maintained while developing solutions that utilise the new technology.
Haasteita syntyy myös siitä, että samaan aikaan ylläpidetään olemassa olevia, vanhenevaan teknologiaan perustuvia järjestelmiä ja kehitetään uutta teknologiaa hyödyntäviä ratkaisuja.
Following notices delivered by process servers, the National Audit Office received a total of 157 election funding disclosures.
Haastemiehen toimittaman ilmoituksen jälkeen vaalirahoitusilmoituksia toimitettiin tarkastusvirastolle yhteensä 157 kappaletta.
Following the notices delivered by process servers, the National Audit Office received a total of 157 election funding disclosures.
Haastemiehen toimittaman ilmoituksen jälkeen vaalirahoitusilmoituksia toimitettiin tarkastusvirastolle yhteensä 157 kappaletta.
HAC heteroscedasticity and autocorrelation consistent standard error
HAC heteroskedastisuus-autokorrelaatio-konsistentti keskivirhe
HAC heteroscedasticity and autocorrelation consistent standard error pppp‌
HAC heteroskedastisuus-autokorrelaatio-konsistentti keskivirhe
Hackathon is an event where a group of people meet for a specific period to process new solutions to challenges given to them.
Hackathon on tapahtuma, jossa joukko ihmisiä kokoontuu ennalta määrätyksi ajaksi työstämään uusia ratkaisuja annettuihin haasteisiin.
Dispersed construction increases infrastructure construction and maintenance costs as well as costs arising from the provision of basic services.
Haja- rakentaminen lisää infrastruktuurin rakentamis- ja ylläpitokustannuksia sekä peruspalvelujen tuottamisesta koituvia kustannuksia.
At the same time the residential costs in dispersed settlements are increased by transport costs in particular.
Haja-asumisen hintaa puolestaan nostavat erityisesti liikkumiskustannukset.
In sparsely populated areas where there are no alternative service providers, the occupational health care arranged by a municipal health centre plays a key role in ensuring services.
Haja-asutusalu- eilla, joilla ei ole vaihtoehtoisia palvelujen- tuottajia, terveyskeskusten järjestämä työterveyshuolto on avainasemassa työterveyspal- veluiden turvaamisessa.
In sparsely populated areas construction decisions are made on the basis of individual permits, with no systematic steering of planning taking place on the basis of land use plans.
Haja-asutusalueilla rakentamispäätökset tehdään yksittäisillä luvilla, eikä suunnittelua ohjata systemaattisesti kaavalla.
Fragmented service system weakens effectiveness
Hajanainen palvelujärjestelmä heikentää toiminnan vaikuttavuutta
The effects of fragmented legislation on services
Hajanaisen lainsäädännön vaikutukset palveluihin
It is difficult to achieve the targeted reform when operations are dispersed.
Hajanaisilla toimenpiteillä ei saavuteta tavoiteltua uudistumista.
Urban sprawl results in increased dependence on cars as households outside the built-up areas often need two cars.
Hajau- tuva kaupunkirakenne merkitsee autoriip- puvuuden kasvua, sillä taajamasta irrallaan olevassa rakenteessa kotitaloudet tarvitsevat usein kaksi autoa.
In contrast, a fragmented budget process is one in which a shared budget approach is lacking.
Hajautettu budjetointiprosessi (fragmen- tation) sitä vastoin viittaa käytäntöön, jossa yleiskäsitys budjetista puuttuu.
A decentralised operating model allows flexible and targeted integration of the acquisition of research and other information into the departments’ operating and steering practices.
Hajautettu toimintamalli mahdollistaa tutkimus- ja muun tiedon hankinnan liittämisen joustavasti ja kohdennetusti osastojen toiminta- ja ohjauskäytäntöihin.
Decentralised research and assessment activities facilitate preparatory work
Hajautettu tutkimus- ja arviointitoiminta palvelee valmistelutyötä
Diversification was to be carried out according to existing possibilities: according to type of emission unit (ERU, CER, AAU)
Hajauttaminen on aiottu suorittaa olemassa olevien mahdollisuuksien mukaan: päästöyksikkötyypeittäin (ERU, CER, AAU)
At the same time, decentralisation becomes more important as differences in demand for local public services between regional units increase (regional needs-based differences, Oates, 1997).
Hajauttaminen puolestaan on sitä tärkeämpää, mitä enemmän paikallisten julkisten palveluiden kysyntä vaihtelee alueellisten yksiköiden välillä (nk. aluekohtaiset tarve-erot Oates, 1997).
A risk management policy based on diversification means in this case highly unspecified activity in which objectives are hard to put a finger on: the main tool of risk management, diversification, has been used but the rationality of diversification has not been studied or monitored.
Hajautukseen perustuva riskienhallintapolitiikka tarkoittaa tässä tapauksessa varsin määrittelemätöntä toimintaa, jonka tavoitteellisuus on vaikeasti hahmotettavissa: riskienhallinnan pääasiallista keinoa hajautusta on käytetty mutta hajautuksen järkevyyttä ei ole selvitetty tai seurattu.
Decentralised funding and funding constraints affecting different actors have prevented the selection of the best practices.
Hajautunut rahoitus ja eri toimijoiden rahoitusrajoit- teet ovat estäneet nykyisin parhaiden keinojen valintaa.
Decentralised funding and funding constraints affecting different actors have been an important factor preventing the introduction of cost-effective practices.
Hajautunut rahoitus ja eri toimijoiden rahoitusrajoitteet ovat olleet yksi keskeinen este kustannustehokkaiden keinojen valinnalle.
Traffic and emissions increased by urban sprawl
Hajautuva kaupunkirakenne lisää liikennettä ja päästöjä
The municipal spread as regards income structure is, however, very large as the share of tax revenue ranges between 20% and 80% and that of central government transfers between 2% and 60%.
Hajonta kuntien tulorakenteessa on kuitenkin huomattavan suurta, sillä verotulojen osuus vaihtelee 20–80 prosentin välillä ja valtionosuuksien osuus 2−60 prosentin välillä.
Owing to a sharp increase in the number of applications, by the end of the year the processing time following the normal procedure had increased to one and a half years.
Hakemus- määrän voimakkaan kasvun vuoksi käsittely normaalimenettelyssä oli vuoden lopulla venynyt jo puoleentoista vuoteen.
Judging by the number of applications, many regions outside the EU's Objective areas could have used clearly more funds to aid enterprises.
Hakemusmäärillä mitattuna monilla EU:n ta- voitealueiden ulkopuolisilla alueilla olisi ollut selvästi enemmän lisätarvetta yritystukien suhteen.
The time required to process applications has been long, especially in 2000 and 2001, when activities got under way.
Hakemusten käsittelyaika on ollut pitkä erityisesti toiminnan käynnistymisvaiheessa vuosina 2000-2001.
Outsourcing the reception of applications may involve the risk of illegal immigration because checking the original documents will, as a rule, be the responsibility of the service centre staff.
Hakemusten vastaanoton ulkoistamiseen saattaa liittyä laittoman maahantulon riski, koska alkuperäisiin asiakirjoihin tutustuminen jää lähtökohtaisesti palvelukeskuksen henkilökunnan tehtäväksi.
Aside from the applicant's legal security, the presentation of grounds is important for the openness of the process.
Hakijan oikeusturvan lisäksi perustelujen esittäminen olisi tärkeää prosessin avoimuuden kannalta.
The keywords will be determined based on the new overall strategy.
Hakusanat määritellään uuden kokonaisstrategian avulla.
A key purpose of reporting on special themes in individual administrative sectors is to improve the usefulness of the Report on the Final Central Government Accounts.
Hal- linnonalakohtaisista erityisteemoista raportoinnin keskeisenä tarkoituksena on valtion tilinpäätöskertomuksen hyödynnettävyyden parantaminen.
The Government Programme outlined the main features of the spending limits system and made a commitment to comply with them.
Hal- litusohjelmaan kirjattiin kehysjärjestelmän pääpiirteet ja niitä sitouduttiin noudattamaan.
Commitment to the Government Programme can be considered positive in itself.
Hal- litusohjelmaan sitoutumista voidaan sinänsä pitää myönteisenä.
Hallenberg & Strauch & von Hagen: The design of fiscal policy rules and forms of governance in European Union countries.
Hallenberg & Strauch & von Hagen: The design of fiscal rules and forms of governance in European Union countries.
It is also stated in the Government Programme that the overall tax rate will not rise during the current parliamentary term.
Halli- tusohjelmaan kirjattiin myös linjaus, ettei kokonaisveroaste saisi nousta tällä vaalikaudella.
The administrative sector has also failed to meet the requirement laid down in the State Budget Decree that performance targets should be approved as soon as possible after the Parliament has approved the state budget.
Hallin- nonalalla ei myöskään ole täyttynyt talousar- vioasetuksen vaatimus, jonka mukaan tulostavoitteet tulee vahvistaa viipymättä eduskunnan hyväksyttyä valtion talousarvion.
The administrative sector has strong expertise in producing information, and information structures in the administrative sector have been developed.
Hallin- nonalalla on vahva tiedontuotannon osaaminen, ja hallinnonalan tietorakenteita on kehitetty.
At the same time those governing the activities are expected to provide orchestration rather than steering and to be capable of finding a balance between the various subfunc- tions and tasks and environments involved in ERI activity.
Hallinnalta puolestaan odotetaan pikemminkin orkestrointia kuin ohjausta sekä kykyä löytää tasapaino KTI-toiminnan eri osa- toimintojen ja -tehtävien sekä ympäristöjen välillä.
The political steering of governance involves issues that have been overlooked or to which no clear solutions have been found.
Hallinnan (governance) poliittiseen ohjaukseen liittyy kysymyksiä, joihin ei ole kiinnitetty huomiota tai löydetty selkeitä ratkaisuja.
The public management structures and processes appear and overlap in the structures and processes of the central government in different ways.
Hallinnan julkiset rakenteet ja prosessit hajautuvat ja limittyvät eri tavoin valtioyhteisön rakenteisiin ja prosesseihin.
Governance issues are only indirectly covered in separate policy themes.
Hallinnan kysymykset nousevat vain välillisesti esiin linjausten erillistee- moissa.
There is not, however, any up-to-date overall evaluation of the capability of governance to support the whole of ERI activity available at the moment.
Hallinnan kyvystä tukea KTI-toiminnan ko- konaisuuttaei ole kuitenkaan olemassa ajan tasalla olevaa kokonaisarviota.
In management costs, Solidium compares well with other similar operators.
Hallinnointikuluvertailussa suhteessa muihin vastaavan luonteisiin toimijoihin Solidium sijoittuu hyvin.
The public administration could have entered in the register information on measures that are connected with the implementation of the parliamentary resolutions and positions.
Hallinnolla olisi ollut mahdollisuus lisätä rekisteriin tietoja toimista, jotka liittyvät eduskunnan lausunnon toteuttamiseen.
Usually public administration actors have enough information - the problem is the implementation
Hallinnolla on usein riittävästi tietoa – ongelma on pikemminkin toimeenpanossa