natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office monitors compliance with the provisions in the Act on Political Parties concerning financial support, the disclosure of election campaign costs and funding and the preparation and submission of related documents by supervised entities.
Valtiontalouden tarkastusvirasto valvoo puoluelain tarkoittamaa tukea, vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen ilmoittamista sekä näihin liittyvien asiakirjojen laatimista ja toimittamista koskevien säännösten noudattamista valvottavien yhteisöjen toiminnassa.
The National Audit Office monitors compliance with the provisions set out in the Act on Political Parties concerning financial support, the disclosure of election campaign costs and funding, and the preparation and submission of related documents by monitored entities.
Valtiontalouden tarkastusvirasto valvoo puoluelain tarkoittamaa tukea, vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen ilmoittamista sekä näihin liittyvien asiakirjojen laatimista ja toimittamista koskevien säännösten noudattamista valvottavien yhteisöjen toiminnassa.
The National Audit Office monitors compliance with the provisions in the Act on Political Parties concerning financial support, the itemisation of election campaign costs and funding and the preparation and filing of related documents.
Valtiontalouden tarkastusvirasto valvoo puoluelain tukea, vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen erittelyä sekä näihin liittyvien asiakirjojen laatimista ja toimittamista koskevien säännösten noudattamista.
The National Audit Office monitors compliance with the provisions in the Act on Political Parties concerning financial support, the itemisation of election campaign costs and funding and the preparation and submission of related documents.
Valtiontalouden tarkastusvirasto valvoo puoluelain tukea, vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen erittelyä sekä näihin liittyvien asiakirjojen laatimista ja toimittamista koskevien säännösten noudattamista.
The National Audit Office evaluates compliance with the spending limits on an annual basis and monitors trends in budget expenditure and tax subsidies outside the spending limits.
Valtiontalouden tarkastusvirasto valvoo vuosittain valtiontalouden kehysten noudattamista ja seuraa kehysten ulkopuolisten talousarviomenojen ja verotukien kehitystä.
As part of its monitoring duty, the National Audit Office ensures that financial statements are submitted.
Valtiontalouden tarkastusvirasto varmistaa valvontatehtävänsä osana tilinpäätöstietojen toimittamisen.
As part of its monitoring task, the National Audit Office ensures that the financial statements are submitted.
Valtiontalouden tarkastusvirasto varmistaa valvontatehtävänsä osana tilinpäätöstietojen toimittamisen.
The National Audit Office is responsible for the independent fiscal policy monitoring and evaluation referred to in the Stability Pact of the European Union (Fiscal Compact), Budgetary Framework Directive of the European Union 2011/85/EU and the Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans of the Member States.
Valtiontalouden tarkastusvirasto vastaa Euroopan unionin vakaussopimuksessa (finanssipoliittinen sopimus), Euroopan unionin budjettikehysdirektiivissä 2011/85/EU sekä jäsenvaltioiden alustavien budjettisuunnitelmien ennakkovalvonnasta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) No 473/2013 tarkoitetusta finanssipolitiikan riippumattomasta valvonnasta ja arvioinnista.
The National Audit Office obliged a total of 27 disclosers to submit an election financing disclosure on pain of a fine.
Valtiontalouden tarkastusvirasto velvoitti yhteensä 27 ilmoitusvelvollista tekemään vaalirahoitusil- moituksensa sakon uhalla.
The National Audit Office obliged a total of 34 disclosers to file their election funding disclosure on pain of paying a penalty payment.
Valtiontalouden tarkastusvirasto velvoitti yhteensä 34 ilmoitusvelvollista tekemään vaalirahoitusilmoituksensa sakon uhalla.
The year in review marked the 190th anniversary of the National Audit Office of Finland.
Valtiontalouden tarkastusvirasto vietti kertomusvuonna 190-vuotisjuhlaa.
The National Audit Office can thus function in many respects in the role of a fiscal-policy institution and supplement such an institution.
Valtiontalouden tarkastusvirasto voi näin monilta osin toimia finanssipoliittiselle instituutiolle ominaisessa roolissa ja täydentää tällaisen instituution toimintaa.
The National Audit Office can require a supervised entity to fulfil its obligations on pain of a penalty if documents or information in spite of the office’s urging have not been sent, corrected or supplemented or their correctness and adequacy have not been clarified and the breach is considered substantial.
Valtiontalouden tarkastusvirasto voi sakon uhalla velvoittaa valvottavan täyttämään velvollisuutensa, jos asiakirjoja tai tietoja ei ole viraston kehotuksesta huolimatta toimitettu, korjattu tai täydennetty taikka niiden oikeellisuutta ja riittävyyttä selvitetty ja laiminlyönti on kokonaisuutena arvioiden olennainen.
The National Audit Office can require a monitored entity to fulfil its obligations on pain of a penalty if documents or information in spite of the office's urging have not been sent, corrected or supplemented or their correctness and adequacy have not been clarified and the breach is considered substantial.
Valtiontalouden tarkastusvirasto voi sakon uhalla velvoittaa valvottavan täyttämään velvollisuutensa, jos asiakirjoja tai tietoja ei ole viraston kehotuksesta huolimatta toimitettu, korjattu tai täydennetty taikka niiden oikeellisuutta ja riittävyyttä selvitetty, ja laiminlyönti on kokonaisuutena arvioiden olennainen.
The National Audit Office can require a supervised entity to fulfil its obligations on pain of a penalty if documents or information in spite of the office’s urging have not been sent, corrected or supplemented or their correctness and adequacy have not been clarified and the breach is considered substantial.
Valtiontalouden tarkastusvirasto voi sakon uhalla velvoittaa valvottavan täyttämään velvollisuutensa, jos asiakirjoja tai tietoja ei ole viraston kehotuksesta huolimatta toimitettu, korjattu tai täydennetty taikka niiden oikeellisuutta ja riittävyyttä selvitetty, ja laiminlyönti on kokonaisuutena arvioiden olennainen.
The National Audit Office can require a monitored entity to fulfil its obligations on pain of a penalty.
Valtiontalouden tarkastusvirasto voi sakon uhalla velvoittaa valvottavan täyttämään velvollisuutensa.
The National Audit Office can require a supervised entity to fulfil its obligations on pain of a penalty.
Valtiontalouden tarkastusvirasto voi sakon uhalla velvoittaa valvottavan täyttämään velvollisuutensa.
The National Audit Office could produce objective and independent information about regional finances and operations for Parliament, ministries and organisations under those two.
Valtiontalouden tarkastusvirasto voisi tuottaa eduskunnalle, ministeriöille ja niiden alaisille organisaatioille objektiivista ja riippumatonta tietoa maakuntien taloudesta ja toiminnasta.
The National Audit Office concurs with international evaluations concerning the need for credible and expert independent control and evaluation for the credibility and effectiveness of fiscal policy as well as public discussion, which is part of democracy, and Parliament’s fiscal power.
Valtiontalouden tarkastusvirasto yhtyy kansainvälisiin arviointeihin uskottavan ja asiantuntevan riippumattoman valvonnan ja arvioinnin hyödyllisyydestä niin finanssipolitiikan uskottavuuden ja vaikuttavuuden kuin kansanvaltaan kuuluvan julkisen keskustelun ja eduskunnan finanssivallan kannalta.
The National Audit Office concurs with international evaluations concerning the usefulness of competent independent monitoring and evaluation for the credibility and effectiveness of fiscal policy, public discussion as part of the democratic process and the proper exercise of Parliament’s fiscal power.
Valtiontalouden tarkastusvirasto yhtyy kansainvälisiin arviointeihin uskottavan ja asiantuntevan riippumattoman valvonnan ja arvioinnin hyödyllisyydestä niin finanssipolitiikan uskottavuuden ja vaikuttavuuden kuin kansanvaltaan kuuluvan julkisen keskustelun ja eduskunnan finanssivallan kannalta.
The National Audit Office agrees with international evaluations concerning the usefulness of credible and sufficiently expert independent control and evaluation.
Valtiontalouden tarkastusvirasto yhtyy kansainvälisiin arviointeihin uskottavan ja riittävän asiantuntevan riippumattoman valvonnan ja arvioinnin hyödyllisyydestä.
The National Audit Office concurs with criticism voiced by the OECD and the IMF, according to which fiscal policy rules need to include more flexibility in a small open economy such as Finland’s.
Valtiontalouden tarkastusvirasto yhtyy OECD:n ja IMF:n esittämään kritiikkiin, jonka mukaan Suomen kaltaisessa pienessä avotaloudessa finanssipolitiikan sääntöjen olisi tarpeen sisältää enemmän joustavuutta.
National Audit Office, Helsinki 2011.
Valtiontalouden tarkastusvirasto, Helsinki 2011.
National Audit Office.
Valtiontalouden tarkastusvirasto.
National Audit Office: Fiscal policy audit manual.
Valtiontalouden tarkastusvirasto: Finanssipolitiikan tarkastuksen ohjeet.
National Audit Office of Finland: Selvitys 2012.
Valtiontalouden tarkastusvirasto: Selvitys 2012.
National Audit Office: The implementation of national IT projects in social and health care.
Valtiontalouden tarkastusvirasto: Sosiaali- ja terveydenhuollon valtakunnalliset IT-hankkeet.
National Audit Office of Finland: National Audit Office performance audit report R&D evaluation activities (157/2008).
Valtiontalouden tarkastusvirasto: Tulokselli- suustarkastuskertomus Tk-arviointitoimin- ta (157/2008).
National Audit Office of Finland: National Audit Office performance audit report Universities’ human resources management (206/2010).
Valtiontalouden tarkastusvirasto: Tulokselli- suustarkastuskertomus Yliopistojen inhimillisten voimavarojen hallinta (206/2010).
In general the National Audit Office received positive attention in these articles.
Valtiontalouden tarkastusvirastoa on näissä ju- tuissa yleensä käsitelty myönteisesti.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 10.
Valtiontalouden tarkastusvirastolla ei ole esitettävää liitteellä 10.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 11.
Valtiontalouden tarkastusvirastolla ei ole esitettävää liitteellä 11.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 13.
Valtiontalouden tarkastusvirastolla ei ole esitettävää liitteellä 13.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 14.
Valtiontalouden tarkastusvirastolla ei ole esitettävää liitteellä 14.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 15.
Valtiontalouden tarkastusvirastolla ei ole esitettävää liitteellä 15.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 16.
Valtiontalouden tarkastusvirastolla ei ole esitettävää liitteellä 16.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 3.
Valtiontalouden tarkastusvirastolla ei ole esitettävää liitteellä 3.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 4.
Valtiontalouden tarkastusvirastolla ei ole esitettävää liitteellä 4.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 6.
Valtiontalouden tarkastusvirastolla ei ole esitettävää liitteellä 6.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 7.
Valtiontalouden tarkastusvirastolla ei ole esitettävää liitteellä 7.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 8.
Valtiontalouden tarkastusvirastolla ei ole esitettävää liitteellä 8.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 9.
Valtiontalouden tarkastusvirastolla ei ole esitettävää liitteellä 9.
The National Audit Office of Finland (NAOF) is the statutory body monitoring the content of the General Government Fiscal Plan.
Valtiontalouden tarkastusvirastolla on lakisääteinen tehtävä valvoa julkisen talouden suunnitelman sisältöä.
The National Audit Office can impose a penalty payment if a discloser fails to file an election funding disclosure as specified in legislation or if a disclosure is found to contain manifest errors or gaps in essential points.
Valtiontalouden tarkastusvirastolla on mahdollisuus asettaa uhkasakko, mikäli ilmoitusvelvollinen ei lainkaan tee laissa määriteltyä ilmoitusta tai mikäli ilmoitus havaitaan olennaisilta kohdiltaan ilmeisen virheelliseksi tai puutteelliseksi.
The National Audit Office may impose a penalty payment if the discloser fails to prepare the disclosure laid down in the Act or if the disclosure is found to be manifestly inaccurate or incomplete in essential parts.
Valtiontalouden tarkastusvirastolla on mahdollisuus asettaa uhkasakko, mikäli ilmoitusvelvollinen ei lainkaan tee laissa määriteltyä ilmoitusta tai mikäli ilmoitus havaitaan olennaisilta kohdiltaan ilmeisen virheelliseksi tai puutteelliseksi.
The National Audit Office may impose a penalty payment if the discloser fails to prepare the disclosure laid down in the act or if the disclosure is found to be manifestly inaccurate or incomplete in essential parts.
Valtiontalouden tarkastusvirastolla on mahdollisuus asettaa uhkasakko, mikäli ilmoitusvelvollinen ei lainkaan tee laissa määriteltyä ilmoitusta tai mikäli ilmoitus havaitaan olennaisilta kohdiltaan ilmeisen virheelliseksi tai puutteelliseksi.
The National Audit Office may request the discloser to submit details that may be necessary for the verification of the accuracy and completeness of the disclosure.
Valtiontalouden tarkastusvirastolla on mahdollisuus pyytää ilmoitusvelvolliselta sellaisia selvityksiä, jotka saattavat olla tarpeen ilmoituksen oikeellisuuden ja riittävyyden tarkistamisessa.
The National Audit Office can ask for any reports that may be necessary to verify the accuracy and completeness of the information in a disclosure.
Valtiontalouden tarkastusvirastolla on mahdollisuus pyytää sellaisia selvityksiä ilmoitusvelvolliselta, jotka saattavat olla tarpeen ilmoituksen oikeellisuuden ja riittävyyden tarkistamisessa.
The National Audit Office may request the discloser to submit details that may be necessary for the verification of the accuracy and completeness of the disclosure.
Valtiontalouden tarkastusvirastolla on mahdollisuus pyytää sellaisia selvityksiä ilmoitusvelvolliselta, jotka saattavat olla tarpeen ilmoituksen oikeellisuuden ja riittävyyden tarkistamisessa.
If the disclosure is found to be inaccurate or incomplete, the National Audit Office may request the discloser to file a new disclosure, provide additional information to supplement the disclosure or to provide information corroborating the accuracy and completeness of the disclosure.
Valtiontalouden tarkastusvirastolla on mahdollisuus, mikäli ilmoitus havaitaan virheelliseksi tai puutteelliseksi, kehottaa ilmoitusvelvollista laatimaan uusi ilmoitus, täydentämään jo tehtyä ilmoitusta tai selventämään ilmoituksen oikeellisuutta tai riittävyyttä.
The National Audit Office has an important role in this cooperation as the chair of a working group that is studying ways to avoid financial crises and deal with their effects.
Valtiontalouden tarkastusvirastolla on tärkeä rooli tässä yhteistyössä finanssikriisien välttämistä ja vaikutusten hallintaa pohtivan työryhmän puheenjohtajana.
According to the report, the National Audit Office plays a very important role in the integrity system as the external auditor of central government finances and, in this role, as an ensurer of Government and central government accountability and of an important part of transparency as well as the supervisor of the legality of election and party funding.
Valtiontalouden tarkastusvirastolla todetaan valtiontalouden ulkoisena tarkastajana ja siinä tehtävässä hallituksen ja valtionhallinnon tilivelvollisuuden ja tärkeän osan läpinäkyvyyttä varmentajana sekä vaali- ja puoluerahoituksen laillisuusvalvojana olevan hyvin tärkeä rooli integriteettijärjestel- mässä.
The National Audit Office did not receive any complaints concerning election funding disclosures for the 2012 municipal elections.
Valtiontalouden tarkastusvirastolle ei ole tehty kanteluita vuoden 2012 kunnallisvaalien vaalirahoitusilmoituksiin liittyen.
The National Audit Office has not received any complaints concerning the election funding disclosures of the 2014 European Parliamentary Elections.
Valtiontalouden tarkastusvirastolle ei ole tehty kanteluita vuoden 2014 europarlamenttivaalien vaalirahoitusilmoituksiin liittyen.
The National Audit Office received two complaints in which criticism was levelled at the bidding on ferry services by the Centre for Economic Development, Transport and the Environment for Southwest Finland.
Valtiontalouden tarkastusvirastolle on tehty kaksi kantelua, joissa on arvosteltu Varsi- nais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen yhteysalusliikennöinnin kil- pailutuksia.
Central government, a central government authority or another legal person is usually the party concerned in the administrative complaints submitted to the National Audit Office.
Valtiontalouden tarkastusvirastolle tehdyissä hallintokanteluissa asianosaisena on yleensä valtio ja sen viranomainen tai joku muu oikeushenkilö.
A private citizen or an organisation suspecting that there have been irregularities concerning the legality of central government finances may submit a complaint to the National Audit Office.
Valtiontalouden tarkastusvirastolle voi tehdä kantelun, kun epäilee, että valtion taloudenhoidon laillisuudessa on esiintynyt epäkohtia.
Provisions on the position and tasks of the National Audit Office and its right of access to information are laid down in section 90 of the Constitution of Finland (731/1999).
Valtiontalouden tarkastusviraston ( jäljempänä tarkastusvirasto) asemasta, tehtävistä ja tietojensaantioikeudesta säädetään Suomen perustuslain 90 §:ssä (731/1999).
The assessment of the National Audit Office can be viewed at NAO website, at http://www.vtv.fi/files/3434/Lausunto_kehyspaatoksen_tau- statiedoista.pdf.
Valtiontalouden tarkastusviraston arvio on saatavilla tarkastusviraston verkkosivuilla osoitteessa http://www.vtv.fi/files/3434/Lausunto_kehyspaatoksen_taustatiedoista.pdf.
According to the National Audit Office’s evaluation, the strongly growing debt of developed countries, including many of the countries in the euro zone, combined with low economic growth and weak international competitiveness constitute a considerable risk for the international economy.
Valtiontalouden tarkastusviraston arvion mukaan kehittyneiden maiden, mukaan lukien monien euro-alueen maiden, julkis- talouksien voimakas velkaantuminen yhdistettynä alhaiseen talouskasvuun ja heikkoon kansainväliseen kilpailukykyyn muodostaa huomattavan riskin kansainvälisen talouden epätasapainotilana.
According to the National Audit Office’s evaluation, the strongly growing debt of developed countries, including many of the countries in the euro zone, combined with low economic growth and weak international competitiveness constitute a considerable risk for the international economy.
Valtiontalouden tarkastusviraston arvion mukaan kehittyneiden maiden, mukaan lukien monien Euro-alueen maiden, julkistalouk- sien voimakas velkaantuminen yhdistettynä alhaisen talouskasvun näkymiin ja heikkoon kansainväliseen kilpailukykyyn, muodostaa huomattavan riskin kansainvälisen talouden epätasapainotilana.
According to the estimate of the National Audit Office, this impact assessment does not involve any significant risks.
Valtiontalouden tarkastusviraston arvion mukaan tämä vaikutusarvio ei sisällä merkittävää epävarmuutta.
In the opinion of the National Audit Office, this is a very important and urgent task to resolve the sustainability gap and structural problems in central government finances.
Valtiontalouden tarkastusviraston arvion mukaan valtiontalouden kestävyysvajeen ja rakenteellisten ongelmien ratkaisemisen kannalta tämä on erittäin tärkeä ja kiireellinen tehtävä.
On the basis of the National Audit Office’s evaluation, there is a need to strengthen expert evaluation that is not linked to the preparation of policy measures.
Valtiontalouden tarkastusviraston arvion perusteella Suomessa olisi tarvetta vahvistaa eri politiikkakeinojen valmistelusta riippumatonta asiantuntija-arviointia.
Experts from the National Audit Office participated in major projects of the Prime Minister’s Office, Ministry of Finance and Ministry of Justice relating to the Government’s strategic management and assessment, the central government spending limits procedure and fiscal policy steering as well as those relating to improved regulation and the development of bill drafting in the context of changing over to a new electoral period.
Valtiontalouden tarkastusviraston asiantuntijat osallistuivat valtioneuvoston kanslian, valtiovarainministeriön ja oikeusministeriön merkittäviin, hallituksen strategista johtamista ja arviointia, valtiontalouden kehysmenettelyä ja finanssipolitiikan ohjausta sekä parempaa sääntelyä ja lain- valmistelun kehittämistä koskeviin vaalikauden vaihdoksen hankkeisiin.
Experts from the National Audit Office participated in major projects of the Prime Minister’s Office, Ministry of Finance and Ministry of Justice relating to the Government’s strategic management and assessment, the central government spending limits procedure and fiscal policy steering as well as those relating to improved regulation and the development of bill drafting in the context of changing over to a new electoral period.
Valtiontalouden tarkastusviraston asiantuntijat osallistuivat valtioneuvoston kanslian, valtiovarainministeriön ja oikeusministeriön merkittäviin, hallituksen strategista johtamista ja arviointia, valtiontalouden kehysmenettelyä ja finanssipolitiikan ohjausta sekä parempaa sääntelyä ja lainval- mistelun kehittämistä koskeviin vaalikauden vaihdoksen hankkeisiin.
National Audit Office’s reports to Parliament
Valtiontalouden tarkastusviraston eduskunnalle annettavat kertomukset
national audit office´s reports to parliament R 1/2018 vp
valtiontalouden tarkastusviraston eduskunnalle annettavat kertomukset K 1/2018 vp
National Audit Office’s reports to Parliament R 14/2012 vp
Valtiontalouden tarkastusviraston eduskunnalle annettavat kertomukset K 14/2012 vp
NATIONAL AUDIT OFFICES REPORTS TO PARLIAMENT R 15/2015 vp
valtiontalouden tarkastusviraston eduskunnalle annettavat kertomukset k 15/2015 vp
NATIONAL AUDIT OFFICES REPORTS TO PARLIAMENT R 15/2016 vp
valtiontalouden tarkastusviraston eduskunnalle annettavat kertomukset k 15/2016 vp
national audit office's reports to parliament R 17/2017 vp
valtiontalouden tarkastusviraston eduskunnalle annettavat kertomukset K 17/2017 vp
Reports of the National Audit Office to Parliament K 18/2016 vp.
Valtiontalouden tarkastusviraston eduskunnalle annettavat kertomukset K 18/2016 vp.
National Audit Office´s reports to Parliament RP 2/2013 vp
Valtiontalouden tarkastusviraston eduskunnalle annettavat kertomukset K 2/2013 vp
Valtiontalouden tarkastusviraston eduskunnalle an- nettavat kertomukset K 2/2013 vp
Valtiontalouden tarkastusviraston eduskunnalle annettavat kertomukset K 2/2013 vp
NATIONAL AUDIT OFFICES REPORTS TO PARLIAMENT R 20/2014 vp
valtiontalouden tarkastusviraston eduskunnalle annettavat kertomukset K 20/2014 vp
national audit office's reports to parliament R 20/2017 vp
valtiontalouden tarkastusviraston eduskunnalle annettavat kertomukset K 20/2017 vp
National Audit Office’s reports to Parliament R 4/2014 vp
Valtiontalouden tarkastusviraston eduskunnalle annettavat kertomukset K 4/2014 vp
In a separate report to Parliament (Fiscal Policy Audit and Monitoring Report 2014, K 15/2014 vp), the National Audit Office highlights its concern about the growth basis of the Finnish economy and particularly about the prerequisites for potential growth in the long term.
Valtiontalouden tarkastusviraston eril- liskertomuksessa eduskunnalle (Finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan raportti 2014, K 15/2014 vp) tuodaan esille tarkastusviraston huoli Suomen talouden kasvuedellytyksistä ja erityisesti potentiaalisen tuotannon pidemmän aikavälin kasvun edellytyksistä.