natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the risk is that the overall resources made available to the transport administration are used in an inappropriate or inefficient manner when for example it is decided to use other transport policy instruments instead of highly feasible infrastructure projects and the use of the other instruments is not justified in the same way.
Tällöin riskinä on liikennehallinnolle annettujen kokonaisresurssien epätarkoituksenmukainen tai tehoton käyttö, jos esimerkiksi muita liikennepolitiikan keinoja päätetään valita toteutettavaksi erittäin kannattavaksi arvioidun väylien kehittämisinvestointihank- keen sijasta eikä muille keinoille esitetä samantasoisia perusteluja.
This may create the risk of overlapping strategies, conflicting policies at different strategic levels or complex and economically inefficient strategic planning processes.
Tällöin riskinä voi olla strategioiden päällekkäisyys, keskenään ristiriitaiset linjaukset eri strategiatasoilla tai monimutkaiset ja epätaloudelliset strategisen suunnittelun prosessit.
In this case the sectoral ministries would be free to allocate their own appropriations provided they comply with the expenditure ceiling for their administrative sector.
Tällöin sektori- ministeriöt saisivat vapauden kohdistaa määrärahansa momenteille oman hallinnonalan- sa kehystä noudattaen.
Priority was given to factors that make efficient processing of matters and access to reliable information more difficult.
Tällöin selviteltiin erityisesti niitä tekijöitä, jotka vaikeuttavat asioiden tehokasta käsittelyä ja luotettavan tiedon saantia.
This would provide local residents with training opportunities in the mining sector.
Tällöin seudulla jo asuvilla on mahdollisuus kouluttautua kaivosalalle.
In this way the responsibility of investors increases, as the bank’s owners and creditors suffer the loss.
Tällöin sijoittajien vastuu kasvaa, kun pankin omistajat ja velkojat kantavat pankin tappiota.
On the basis of observations made in the literature and in the EU member states, it makes sense to take fiscal policy into account in rule systems.
Tällöin suhdanteet ja mahdollisuus aktiiviseen suh- dannepolitiikkaan olisi taloustieteellisestä kirjallisuudesta ja Euroopan unionin jäsenvaltioista saatavien vertailevien havaintojen perusteella järkevää ottaa huomioon finanssipolitiikan sääntöjärjestelmässä.
In that case, the risks arising from the failure of the pilot project to function in a desired manner must also be taken into account in the planning work and target-setting.
Tällöin suunnittelutyössä ja tavoitteiden asettamisessa on huomioitava riskit, joita syntyy, jos kokeilu ei tuota sille toimintana asetettuja tuloksia.
Consequently, the key figures for economic efficiency do not necessary reflect the actual pay level of the employees participating in producing the performances.
Tällöin taloudellisuuden tunnuslukuihin ei välity suoritteiden tuottamiseen osallistuvien työntekijöiden todellinen palkkataso.
In this case, the audit serves a basis for the assessment of whether the information on profitability, economic efficiency, chargeable services and their profitability and the cost-effectiveness of the jointly funded activities is true and fair.
Tällöin tarkastuksen perusteella on arvioitu, onko taloudellisuudesta, tuottavuudesta, maksullisesta toiminnasta ja sen kannattavuudesta sekä yhteisrahoitteisen toiminnan kustan- nusvastaavuudesta esitetty oikeat ja riittävät tiedot.
In such cases the ministry was asked to report what measures it has taken as a result of the complaint.
Tällöin tarkastusvirasto on pyytänyt ministeriötä ilmoittamaan, mihin toimenpiteisiin se on kantelun johdosta ryhtynyt.
In such cases, the National Audit Office asked the ministry in question to provide information on the measures that it has taken as a result of the complaint.
Tällöin tarkastusvirasto on pyytänyt ministeriötä ilmoittamaan, mihin toimenpiteisiin se on kantelun johdosta ryhtynyt.
Such people need continuing training allowing them to keep up to date with the latest technologies and that is provided as continuous short-cycle precise training.
Tällöin tarvitaan täydennyskoulutusta, jolla pysyy ajassa mukana ja joka on riittävän lyhyttä täsmäkoulutusta, mutta jatkuvaa.
It is therefore not possible to evaluate the degree to which the objective has been achieved or the effectiveness of activities, nor is this presented in the report.
Tällöin tavoitteen saavuttamisen astetta, toiminnan vaikuttavuutta, ei voida arvioida, eikä sitä myöskään raportissa esitetä.
Interpreting priorities was left up to the directing unit to an excessive degree.
Tällöin tavoitteiden tärkeysjärjestyksen tulkinta jäi liiaksi ohjattavan yksikön vastuulle.
In this case the deadline would be unambiguous, documents would be sent to the National Audit Office much sooner, and the filing date would not be dependent on an organisation’s activities.
Tällöin toimittamisaika olisi yksiselitteinen ja asiakirjat saataisiin tarkastusvirastolle huomattavasti nykyistä aiemmin eikä niiden toimittamisajankohta olisi riippuvainen yhdistyksen toiminnasta.
In this case, the deadline would be unambiguous, documents would be sent to the National Audit Office much sooner, and the filing date would not be dependent on an organisation’s activities.
Tällöin toimittamisaika olisi yksiselitteinen ja asiakirjat saataisiin tarkastusvirastolle huomattavasti nykyistä aiemmin, eikä niiden toimittamisajankohta riippuisi yhdistyksen toiminnasta.
This is necessary to implement a genuine framework approach and to avoid what amounts to drawing up the budget twice.
Tällöin toteutuu aito kehysajattelu ja vältytään talousarvioesityksen valmistelusta asiallisesti kahteen kertaan.
Any secrecy provisions must be considered when the notification is delivered in this manner.
Tällöin tulee huomioida mahdollista salassapitoa koskevat säännökset.
However, in that case, it must also be examined whether the activities are market-based.
Tällöin tulee kuitenkin myös tarkastella toiminnan markkinaehtoisuutta.
One must then examine whether activities are market- based.
Tällöin tulee kuitenkin myös tarkastella toiminnan markkinaehtoisuutta.
One must then examine whether activities are market-based.
Tällöin tulee kuitenkin myös tarkastella toiminnan markkinaehtoisuutta.
In practice, this means preparing careful expenditure analyses, especially in the middle and at the end of the electoral term.
Tällöin tulisi myös huolehtia siitä, että julkisen sektorin erityispiirteet otetaan riittävästi huomioon.
In this case the performance manager does not have negotiating parties that are responsible for sets of objectives.
Tällöin tulosohjaa- jalla ei ole tavoitekokonaisuuksista vastaavaa neuvotteluosapuolta.
Thus any increase in unemployment creates pressure.
Tällöin työttömyyden kasvu luo kehykseen painetta.
In such cases, it is easier for the outsiders to become more alert and assess the assumptions made.
Tällöin ulkopuolisen lukijan on helpompi valpastua ja arvioida tehtyjä oletuksia.
This means that the projects in the Government Programme are simply piled one on top of another.
Tällöin uuden hallitusohjelman hankkeet ja ohjelmat ka- sataan edellisten päälle.
This helps those preparing the new spending limits decision to see how the previous decision has been implemented.
Tällöin uutta kehyspäätöstä valmistellessa saadaan parempi varmuus siitä, miten edellinen kehyspäätös on toteutunut.
This would also make it possible to monitor effects at the company level in greater detail in follow-ups.
Tällöin vaikutusten kohdentumista yksittäisessä yrityksessä voitaisiin myös jälkiseurannan yhteydessä tarkastella yksityiskohtaisemmin.
Accordingly central government can influence local government finances within the current legal framework in essential respects.
Tällöin valtio voi lainsäädännössä vaikuttaa olennaisilta osin näihin kuntatalouden rakenteisiin nykyisissä valtiosääntöoikeudellisissa puitteissa.
In this situation sovereign borrowing problems constitute a significant cause of instability for the real economy and its growth through the financial system and public demand.
Tällöin valtioiden velanoton ongelmat muodostavat rahoitusjärjestelmän ja julkisen kysynnän kautta merkittävän reaalitaloutta ja sen kasvua koskevan epävakauden aiheuttajan.
In this case net debt does not rise.
Tällöin valtion nettovelka ei kasva.
From the central government perspective this creates the need to restrict indebtedness at the local level.
Tällöin valtion näkökulmasta syntyy tarve rajoittaa paikalistason velkaantumista.
Interest costs on central government debt, even with interest rates on a low level, will restrict room for manoeuvre in public finances in a more significant way than before.
Tällöin valtionvelasta tuleva korkorasitus alhaisenkin korkotason vallitessa tulee aikaisempaa merkittävämmällä tavalla rajoittamaan julkisen talouden liikkumavaraa.
Consequently state-owned companies can signify a deviation from Parliament’s budgetary power and weaken the overall picture of central government finances and the steering of central government activities as a whole.
Tällöin valtionyhtiöt voivat merkitä poikkeusta eduskunnan budjet- tivallasta ja heikentää valtiontaloudesta saatavaa kuvaa ja valtion toimintojen ohjatta-
At that time, the state also undertakes to carry its share of the organisation’s liabilities.
Tällöin valtiot sitoutuvat kantamaan vastuuta myös järjestön velvoitteista.
This means that the customer would also be partially responsible for the management of their services.
Tällöin vastuuta palvelukokonaisuuden hallinnasta siirtyisi käytännössä myös asiakkaalle.
This would also make it easier to assess the appropriateness of the tax subsidies.
Tällöin voidaan arvioida paremmin myös verotukien tarkoituksenmukaisuutta.
In this way one can evaluate how successful an allocation has been.
Tällöin voidaan arvioida sitä, kuinka onnistunutta hankinta- allokaatio on ollut.
Then it would also be possible to express views on when there is a need for strong programme-based implementation in the carrying out of a multi-dimensional and horizontal policy theme and which applications should be used in the process.
Tällöin voidaan ottaa kantaan myös siihen, missä tapauksissa ja millaisin sovellu- tuksin on tarpeen käyttää vahvaa ohjelmal- lista toimeenpanoa moniulotteisen ja horisontaalisen politiikkateeman toteutuksessa.
The conclusion is that the target for change to the structural balance in 2013 has been adhered to: the structural balance improved from 2012 to 2013 by approximately 0.5 percentage points, which corresponds to the target set.
Tällöin voidaan todeta, että vuoden 2013 rakenteellisen jäämän muutostavoitetta on noudatettu: Rakenteellinen jäämä on parantunut vuodesta 2012 vuoteen 2013 noin 0,5 prosenttiyksikköä, joka vasta sille asetettua tavoitetta.
It would then be possible to pay more attention to process thinking, which has also been stressed in parliamentary committee reports.
Tällöin voitaisiin myös ottaa paremmin huomioon eduskunnan valiokuntalausumissakin painotettu prosessinäkökul- ma.
At that time VR agreed to pay 40 million euros of the project’s costs.
Tällöin VR sitoutui maksamaan hankkeen kustannuksia 40 milj. euroa.
In this case at least the premium must be evaluated and reported as financial support.
Tällöin vähintään saatu ylihinta tulisi arvioida ja ilmoittaa saatuna tukena euromääräisesti.
In this case at least the premium should be evaluated and reported as financial support.
Tällöin vähintään saatu ylihinta tulisi arvioida ja ilmoittaa saatuna tukena euromääräisesti.
In this case the Finnish Broadcasting Company’s special task and position and the need to ensure its editorial independence do not constitute requirements on the basis of which the transfer of tax revenues to a fund can justifiably be treated as an item outside the spending limits.
Tällöin Yleisradion erityisestä tehtävästä ja asemasta sekä toimituksellisen riippumattomuuden turvaamisesta ei johdu sellaisia vaatimuksia, joiden perusteella verotuoton rahastosiirtoa olisi perusteltua pitää kehysten ulkopuolisena menona.
In the new situation, municipal residents intended as the beneficiaries began to set up new companies to implement the project.
Tällöin yleistyi toimintamalli, jossa edunsaajiksi tarkoitetut kuntalaiset perustivat hankkeen toteuttamiseksi uusia yrityksiä, useimmiten osuuskuntia.
In this respect, Arsenal could be compared with the Office of Bankruptcy Ombudsman.
Tältä osin Arsenalin toimintaa voitaisiin verrata Konkurssiasiamiehen toimistoon.
In this respect the primary monitoring system concerning organisations receiving party subsidies has not worked in the intended manner at least in the initial stage.
Tältä osin ensisijainen ja pääasiassa valtionavustusta saavia yhteisöjä koskeva valvontajärjestelmä ei siis ole toiminut tarkoitetulla tavalla ainakaan alkuvai- heessaan.
In other words, the primary monitoring system that mainly applies to organisations receiving state subsidies has as yet not worked as intended in this respect.
Tältä osin ensisijainen ja pääasiassa valtionavustusta saavia yhteisöjä koskeva valvontajärjestelmä ei siis ole vielä toiminut tarkoitetulla tavalla.
In this respect the primary monitoring system concerning organisations receiving party subsidies is not yet working in the intended manner.
Tältä osin ensisijainen ja pääasiassa valtionavustusta saavia yhteisöjä koskeva valvontajärjestelmä ei siis ole vielä täysin toiminut tarkoitetulla tavalla.
In this respect, attention should at least be drawn to the following:
Tältä osin huomionarvoisia ovat ainakin seuraavat seikat.
In this respect, consideration can also be given to the special characteristics of the management of the crisis in the financial markets.
Tältä osin huomiota voidaan kiinnittää myös rahoitusmarkkinakriisin hallinnan erityispiirteisiin.
In this respect, one can also draw attention to the fact that there has been no significant reduction in the salaries and fees of the liquidators during the final stages of the liquidation even though there has been a continuous reduction in the tasks of Arsenal during the liquidation and the company's operations have been reduced.
Tältä osin huomiota voidaan kiinnittää myös siihen, että selvitysmiesten palkka- ja palkkiotaso ei ole selvitystilan loppuvaiheessa olennaisella tavalla laskenut, vaikka Arsenalin tehtävät ovat selvitystilan aikana jatkuvasti vähentyneet ja yhtiön toiminta supistunut.
In this respect the system has been made as guiding as possible.
Tältä osin järjestelmä on rakennettu mahdollisimman ohjaavaksi.
In this respect the system works well.
Tältä osin järjestelmä toimii hyvin.
In this respect, the system works well.
Tältä osin järjestelmä toimii hyvin.
In this respect, the audit report is a general presentation on the subject matter.
Tältä osin kertomus on yleisselvitys aiheesta.
As a result, too much importance may also have been attached to the local government reform as an instrument impacting the sustainability gap.
Tältä osin kuntauudistus saattoi saada liiankin keskeisen aseman myös kes- tävyysvajeeseen vaikuttamisen välineenä.
In this respect, too much importance may also have been attached to the local government reform as an instrument for reducing the sustainability gap.
Tältä osin kuntauudistus saattoi saada liiankin keskeisen aseman myös kestävyysvajeeseen vaikuttamisen välineenä.
In this respect reduced borrowing in comparison with the budgets approved by Parliament is not a consequence of the better than expected development of central government finances.
Tältä osin lainan ottamisen toteutuminen eduskunnan hyväksymiä talousarvioita pienempänä ei ole seurausta valtiontalouden ennakoitua paremmasta kehityksestä.
In this respect, the fact that the European Court of Human Rights has imposed penalties for delays in legal processes on the State of Finland and not on the asset management company may also have been relevant.
Tältä osin merkitystä on saattanut olla myös sillä seikalla, että oikeudenkäyntien viivästymisestä aiheutuneet Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen määräämät sanktiot on osoitettu Suomen valtiolle, ei omaisuudenhoitoyhtiölle.
In this respect, there is a need for steering in the definition of the tasks and responsibilities of practical nurses, other nurses and doctors.
Tältä osin ohjauksen tarvetta on lähihoitajien, sairaanhoitajien ja lääkäreiden tehtävien ja vastuiden määrittelyssä.
Apparently there has not been any intention to introduce major changes in this respect.
Tältä osin oikeustilaan ei ilmeisestikään ole ollut tarkoitus tehdä olennaisia muutoksia.
In should be noted in this respect that Finnish municipalities are very different from each other in terms of the extent to which their revenue consists of their own tax revenue and, correspondingly, of central government transfers.
Tältä osin on huomattava, että Suomen kunnat ovat keskenään hyvin erilaisia sen suhteen kuinka suuri osa niiden tuloista muodostuu omista verotuloista ja vastaavasti valtion- osuuksista.
In this respect, the trend has been positive.
Tältä osin on tapahtunut myönteistä kehitystä.
It should be pointed out in this respect that the eight-month deadline set for the National Audit Office as regards the submission of the report to Parliament may result in the penalty payment process still being pending at the time of the report’s submission.
Tältä osin on tuotava esiin, että tarkastusvirastolle asetettu kahdeksan kuukauden määräaika eduskunnalle annettavan kertomuksen osalta saattaa johtaa siihen, että kertomuksen antamisajankohtana on uhkasakkoprosessi edelleen vireillä.
In this respect parties should in the opinion of the National Audit Office act more systematically.
Tältä osin puolueiden tulisi tarkastusviraston näkemyksen mukaan toimia nykyistä systemaattisemmin.
Moreover the ceiling of 30,000 euros from the same donor that is prescribed in section 8 b of the Act on Political Parties was not complied with, and contributions should be reported to the disclosure register.
Tältä osin puoluelain 8 b §:n mukaista 30 000 euron enimmäismäärää samalta tukijalta ei ole noudatettu, ja tuet tulee ilmoittaa ilmoitusre- kisteriin.
In this respect, the funding models differ from the models used in other areas of research funding.
Tältä osin rahoitusmuodot poikeavat muusta tutkimusrahoituksesta.
Thus, in this respect reporting has become more comprehensive.
Tältä osin raportointi on siis muuttunut kattavaksi.
Sectoral ministries expressed different needs in this respect.
Tältä osin sektoriministeriöissä ilmaistiin vaihtelevaa tarvetta palautteeseen.
Here the audit focused on the amount of income.
Tältä osin tarkastuksen pääpaino oli tulokertymissä.
In this respect, the National Audit Office has examined legal issues that would otherwise be difficult to control by means of official action and for which there are few precedents that authorities can rely on when making decisions.
Tältä osin tarkastusviraston tutkittavana on ollut oikeudellisia kysymyksiä, jotka muutoin ovat vaikeasti viranomaistoimin valvottavissa ja joita koskevaa viranomaisten ratkaisukäytäntöä on olemassa niukasti.
In this regard the theme text examines core questions concerning effectiveness from the perspective of the planning stage: whether the programme is intended to do the right things and whether it is getting off to a good start.
Tältä osin teematekstissä tarkastellaan vaikuttavuuden ydinkysymyksiä suunnitteluvaiheen näkökulmasta: aiotaanko tehdä oikeita asioita ja lähdetäänkö oikeaan suuntaan.
As a result, the data content could be developed so that it presents these key differences.
Tältä osin tietosisältöä olisi mahdollista kehittää niin, että siitä ilmenisivät keskeiset erot.
In this respect it is not possible to form an adequate picture of the actual amount of parties’ outside funding on the basis of accounts.
Tältä osin tilinpäätösten perusteella ei ole mahdollista muodostaa riittävää kuvaa puolueiden ulkopuolisen rahoituksen tosiasiallisesta määrästä.
In this respect, there have been inadequacies in the preparation of the programmes.
Tältä osin torjuntaohjelmien valmistelu on ollut puutteellista.
Special attention should be paid to support systems’ transparency in this respect.
Tältä osin tukijärjestelmien läpinäkyvyyteen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.
In this respect the monitoring system has not worked in the intended manner at least in the initial stage
Tältä osin valvontajärjestelmä ei siis ole toiminut tarkoitetulla tavalla ainakaan alkuvaiheessa.
Consequently, in this respect the supervision system has not yet worked as intended.
Tältä osin valvontajärjestelmä ei siis ole vielä toiminut tarkoitetulla tavalla.
In this respect the monitoring system is not yet functioning in the intended manner.
Tältä osin valvontajärjestelmä ei siis ole vielä täysin toiminut tarkoitetulla tavalla.
In this respect the monitoring system is not yet functioning in the intended manner.‌
Tältä osin valvontajärjestelmä ei siis ole vielä täysin toiminut tarkoitetulla tavalla.
In this respect one can say that NAOF has significantly contributed to ensuring compliance with the pact.
Tältä osin voidaan arvioida, että VTV:n toiminta on vaikuttanut merkittävästi siihen, että sopimusta noudatetaan.
In this respect we can say that we have done a good job in meeting the challenges of the shift.
Tältä osin voimme katsoa vastanneemme hyvin siirron meille antamiin haasteisiin.
On this basis, it has been possible to react quickly (albeit tentatively) to a broad range of topical issues in the EU.
Tältä pohjalta on voitu reagoida nopeasti, vaikkakin alustavasti, monenlaisiin unionissa ajankohtaisiksi tulleisiin kysymyksiin.
There has also been variation in issues relating to responsibility for service provision between and even within models.
tämisvastuun kysymykset ovat muotoutuneet vaihtelevasti eri malleissa ja jopa mallien sisällä.
This results in division of the costs, overlaps in assessments, and in the worst case scenario, external costs to a third party, i.e. the services for the elderly.
Tämä aiheuttaa kustannusten pirstoutumista, päällekkäistä arviointityötä ja pahimmassa tapauksessa ulkoiskustannuksia kolmannelle osapuolelle eli vanhuspalveluille.
This causes problems for the sustainability of public finances, since cost pressures resulting from the ageing of the population will particularly affect local services and social security funds.
Tämä aiheuttaa ongelmia julkisen talouden kestävyyden näkökulmasta sillä väestön ikääntymisestä aiheutuvat me- nopaineet kohdistuvat erityisesti kunnallisiin palveluihin ja sosiaaliturvarahastoihin.
This causes problems for the sustainability of public finances, since cost pressures resulting from the ageing of the population will particularly affect local services and social security funds.
Tämä aiheuttaa ongelmia julkisen talouden kestävyyden näkökulmasta sillä väestön ikääntymisestä aiheutuvat menopaineet kohdistuvat erityisesti kunnallisiin palveluihin ja sosiaaliturvarahastoihin.
This is problematic for the sustainability of public finances, since cost pressures resulting from the ageing of the population will particularly affect local services and social security funds.
Tämä aiheuttaa ongelmia julkisen talouden kestävyyden näkökulmasta sillä väestön ikääntymisestä aiheutuvat menopaineet kohdistuvat erityisesti kunnallisiin palveluihin ja sosiaaliturvarahastoihin.
This also makes it difficult to assess the effectiveness of rehabilitation in a reliable manner.
Tämä aiheuttaa ongelmia myös kuntoutuksen vaikuttavuuden luotettavalle arvioinnille.
This causes problems because growing cost pressures resulting from the ageing of the population will be focused especially on municipal services.
Tämä aiheuttaa ongelmia sen vuoksi, että väestön ikääntymisestä aiheutuvat kasvavat menopaineet kohdistuvat erityisesti kunnallisiin palveluihin.
This can easily result in the inefficient allocation of resources and above all problems concerning fairness.
Tämä aiheuttaa tosiasiallisesti helposti resurssien kohdentumisen tehottomuutta ja ennen kaikkea oikeudenmukaisuuson- gelmia.
This presents a serious risk that structural factors behind sustainability calculations will be overlooked in political decision-making.
Tämä aiheuttaa vakavan riskin siitä, että kestä- vyyslaskelmien taustalla olevat rakenteelliset tekijät jäävät huomiotta poliittisessa päätöksenteossa.