natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No up-to-date disclosures had been made for the considerable financial support received as the difference between the commercial rent and the management charges before the audit, but they were made after the audit.
Käyvän vuokran ja yhtiö- vastikkeen erotuksena saadusta huomattavasta ei-rahallisesta tuesta ei myöskään ollut tehty ajantasaisia ilmoituksia ennen tarkastusta, mutta ne tehtiin tarkastuksen jälkeen.
Thus, we decided to take a look back and to examine past corporatisations from the economic perspectives provided by the ministry’s recommendation.
Käänsimme siis katseen menneisyyteen ja tarkastelimme aiemmin toteutuneita yhtiöittämisiä VM:n suosituksen antamista taloudellisista näkökulmista.
On the other hand, securing longterm growth also requires structural changes.
Kääntöpuolena on se, että pitkän aikavälin kasvun turvaaminen edellyttää myös rakenteiden uudistamista.
Technical and other issues with bills were mostly seen in respect of extensive legislative proposals.
La- kiehdotusten tekniset ja muut ongelmakohdat ovat liittyneet useimmiten laajoihin esityksiin.
The legislative reform is still going on with the drafting of legislation regarding technical requirements for equipment and the fire safety of products.
La- kihanke jatkuu vielä pelastustoimen laitteiden teknisiä vaatimuksia ja tuotteiden paloturvallisuutta koskevan lain valmistelulla.
Revising the regulations would clarify that a ministry must always prepare an alternative budget proposal that complies with the spending limits.
Laadin- tamääräyksen muutoksella selvennettäisiin, että ministeriön olisi aina valmisteltava myös valtiontalouden kehyspäätöksen mukainen vaihtoehto talousarvioehdotuksestaan.
A HEKS is based on the NAO’s key competence areas.
Laadinnan pohjana käytetään VTV:n pääosaamisalueita.
An additional point would be added concerning the presentation of a budget proposal deviating from the spending limits decision.
Laadintamääräykseen lisättäisiin kuitenkin kohta kehyspäätökses- tä poikkeavan talousarvioehdotuksen esittämistavasta.
The regulations give concrete form to the principle of ensuring Parliament’s fiscal power under the Constitution, which is expressed in provisions regarding Parliament’s access to information and emphasised in the Constitution’s preparatory documents.
Laadintamääräys osaltaan täsmentää yleisempää eduskunnan finanssival- lan edellytysten turvaamista koskevaa val- tiosääntöistä periaatetta, joka ilmenee perustuslain eduskunnan tietojensaantioikeuksia koskevista säännöksistä ja jota korostetaan myös perustuslain valmisteluasiakirjoissa.
In accordance with the recommendation of the Government Financial Controller's Function, the National Audit Office will prepare a risk management policy based on the central government risk management policy model.
Laaditaan valtiovarain controllerin suosituksen mukaisesti valtionhallinnon riskienhallintapolitiikkamalliin perustuva viraston riskienhallintapolitiikka.
Despite the amendment, the National Audit Office still requested the monitored entities to submit their management report, if any, and has entered these reports to the party funding data system in connection with the related financial statements.
Laaditut toimintakertomukset on kuitenkin pyydetty toimittamaan tarkastusvirastolle, ja ne on lisätty puoluerahoituksen tietojärjestelmään tilinpäätöstietojen yhteyteen.
However, no unambiguous evaluative information of a high standard is available on technical assistive devices.
Laadukas ja yksiselitteinen arviointitieto teknisistä apuvälineistä kuitenkin puuttuu.
Quality legislation as part of central government decision-making‌
Laadukas lainsäädäntö osana valtiontaloudellista päätöksentekoa‌
High-quality tax audits require an up-to-date legislation so that such things as operational powers would not constitute an obstacle to successful activities.
Laadukas verovalvonta edellyttää lainsäädännön ajantasaisuutta, jotta esimerkiksi toimivaltuudet eivät muodostuisi tuloksellisen toiminnan esteeksi.
Quality legislation has economic dimensions, which have been emphasised in the Government’s Better Regulation Programme.
Laadukkaalla lainsäädännöllä on taloudellisia ulottuvuuksia, joita on korostettu valtioneuvoston paremman sääntelyn toimintaohjelmassa.
High-quality local IT support services will address all ICT changes and problems.
Laadukkaalla lähituella vastataan ICT-muutoksiin ja -ongelmiin.
Quality in legislation hinges on the legislation being capable of steering activity in the direction desired by the legislator.
Laadukkaan lainsäädännön edellytys on, että se kykenee ohjaamaan toimintaa lainsäätäjän haluamaan suuntaan.
Advances have been made in creating the prerequisites for quality legislation and legislative process management in the ministries.
Laadukkaan lainsäädännön edellytysten luomisessa on otettu edistysaskelia ja ministeriöiden säädösjohtamisessa on menty eteenpäin.
Drawing attention to patients’ lifestyle is part of quality occupational health care.
Laadukkaaseen työterveys- huoltoon kuuluu myös potilaan elintapojen huomioiminen.
Quality legislation is also about realistic objectives relative to the available resources.
Laadukkaassa lainsäädännössä on kysymys myös siitä, että tavoitteet ovat realistisia suhteessa käytettävissä oleviin resursseihin.
A qualitative analysis is made in a systematic, objective and well-thought- out manner so that there is no further added value of material nature available for interpreting the subject matter and a qualitative analysis will provide relevant additional information when the subject matter is interpreted on the basis of the audit criteria.
Laadullinen analyysi tehdään systemaattisella, objektiivisella ja perustellulla tavalla siten, että kohteena olevan asian tulkintaan ei enää ole saatavissa olennaista lisäarvoa ja laadullinen analyysi antaa tarkastuskriteereiden valossa tehtävään tarkastuskohteena olevan asian tulkintaan merkityksellistä lisätietoa.
Qualitative analysis methods include the document analysis in which official documents or other material are evaluated on the basis of the audit criteria, or process or risk analysis.
Laadullisen analyysin menetelmiä ovat muun muassa dokumenttianalyysi, jossa virallisasiakirjoja tai muuta aineistoa arvioidaan tarkastuskriteereiden perusteella tai prosessien ja riskien analyysi.
In qualitative terms, sufficiently comprehensive and adequate evidence so that another expert would, on the basis of the evidence, give the same answers to the audit questions and reach the same conclusions on the basis of the audit questions.
Laadullisesti kattavasti ja monipuolisesti sekä määrällisesti riittävästi aineistoa siten, että toinen asiantuntija voisi aineiston perusteella päätyä samoihin vastauksiin tarkastuskysymyksiin ja samoihin johtopäätöksiin tarkastuskysymyksiin vastaamisen kannalta.
In qualitative terms, sufficiently comprehensive and adequate evidence so that another expert would, on the basis of the evidence, reach the same conclusion.
Laadullisesti kattavasti ja monipuolisesti sekä määrällisesti riittävästi evidenssiä siten, että toinen asiantuntija voisi aineiston perusteella päätyä tarkastuksen kanssa samaan johtopäätökseen.
Quality and critical viewpoints are almost entirely lacking, and possible obstacles to official activities and development possibilities are not discussed.
Laadulliset ja kriittiset tarkastelunäkökul- mat puuttuvat lähes kokonaan, eikä viranomaistoiminnan mahdollisia esteitä ja kehittämismahdollisuuksia käsitellä.
According to the statistical analysis, the quality of the foreign trade forecasts was the poorest.
Laadultaan heikoimmiksi osoittautuivat tilastollisen analyysin perusteella ulkomaankaupan ennusteet.
An annual quality management report is given in the financial report.
Laadun- hallinnasta raportoidaan vuosittain tilinpäätöskertomuksessa.
Quality checks did not find gaps in quality.
Laadun- tarkastuksissa ei ilmennyt laatua koskevia puutteita.
From the viewpoint of quality management, increased complexity in reporting audit results has proved problematic.
Laadunhallinnan kannalta ongelmalliseksi on osoittautunut tarkastustulosten raportoinnin monimuotoistuminen.
Developing quality management
Laadunhallinnan kehittäminen
Development of quality management
Laadunhallinnan kehittäminen
An internal working group was responsible for the development of quality management last year.
Laadunhallinnan kehittämisestä vastasi kertomusvuonna viraston sisäinen työryhmä.
Quality policy - principles and responsibilities
Laadunhallinnan periaatteet ja vastuut
Results of quality management
Laadunhallinnan tulokset
Quality assurance
laadunhallinta
Quality control
Laadunhallinta
Quality management
Laadunhallinta
Quality management has been integrated in the NAO's activities and management.
Laadunhallinta on integroitu viraston toimintaan ja johtamiseen.
Quality management system
Laadunhallintajärjestelmä
Quality management issues are discussed in the annual report of the National Audit Office.
Laadunhallintajärjestelmän toiminnas-ta raportoidaan tarkastusviraston tilinpäätöksessä.
Functioning of the quality management system
Laadunhallintajärjestelmän toimivuus
Quality checks
Laaduntarkastus
Quality assurance is a central part of our operations.
Laadunvarmentaminen on keskeinen osa toimintaamme.
The focus of quality assurance is on guidance and quality assurance during the audit process.
Laadunvarmistuksen painopiste on tarkastusprosessin aikaisessa ohjauksessa ja laadunvarmistuksessa.
Quality assurance measures have been integrated into the audit process stage by stage.
Laadunvarmistuksen toimenpiteet on integroitu tarkastusprosessiin vaiheittain.
Quality assurance
Laadunvarmistus
Quality control is an integral part of the audit process and involves interaction between auditors and audit supervisors.
Laadunvarmistus on kiinteä osa tarkastusprosessia ja tarkastajan ja tarkastusta ohjaavan esimiehen tarkastuksenaikaista vuorovaikutusta.
Quality assurance can be carried out as peer review.
Laadunvarmistus voidaan toteuttaa vertaisarviointina.
A broad rise in interest rates always affects debt management costs.
Laaja korkojen nousu vaikuttaa aina velanhoitokustannuksiin.
Broad tax base.
Laaja veropohja.
At the moment, it is impossible to produce an overall picture of the adequacy of the measures taken as part of the broad- based development work.
Laaja-alaisen kehittämistoiminnan eri osatoimien riittävyydestä ei ole tällä hetkellä mahdollista luoda kokonaiskäsitystä.
There have not been any extensive redundancies, but the amount of fixed-term contracts has not been reduced either.
Laaja-alaisiin irtisanomisiin ei ole ryhdytty, mutta myöskään määräaikaiset pal- velusuhteet eivät ole vähentyneet.
The content of such extensive physical examinations has been improved by means of nation-wide control, and data about the family situation of pupils is more systematically collected by interviewing the pupils themselves, their parents and their teachers.
Laaja-alaisten tarkastusten sisältöä on tuettu valtakunnallisella ohjauksella, ja niissä kerätään systemaattisemmin ennakkotietoa oppilaan ja perheen tilanteesta oppilaalta itseltään sekä hänen vanhemmiltaan ja opettajiltaan.
The Broadband for All project was carried out in a significantly different situation than anticipated.
Laajakaista kaikille -hanke toteutui olennaisesti erilaisissa olosuhteissa kuin ennakoitiin.
The broadband projects started best in municipalities where state aid covered the greatest proportion of project expenditure.
Laajakaista- hankkeet lähtivät parhaiten liikkeelle kunnissa, joissa valtiontuki kattoi suhteellisesti suurimman osan hankkeen menoista.
The broadband projects started best in municipalities where state aid covered the greatest proportion of project expenditure.
Laajakaistahankkeet lähtivät parhaiten liikkeelle kunnissa, joissa valtiontuki kattoi suhteellisesti suurimman osan hankkeen menoista.
Satisfaction of the companies building the broadband network with the authorities’ performance in processing applications and informing the companies varies in parallel with the indicator values describing the realisation of project plans.
Laajakaistan rakentamiseen tukea saaneiden yritysten tyytyväisyys viranomaisten toimintaan hanke- ja maksatuskäsittelyssä ja tiedotuksessa vaihtelee samansuuntaisesti hankkeiden toimeenpanon tuloksellisuutta kuvaavien mittariarvojen kanssa.
The authorisations granted in the Budget for broadband network building could not be used totally by the end of 2015.
Laajakaistarakentamiseen valtion talousarviossa osoitettuja myöntövaltuuksia ei saatu käytetyksi vuoden 2015 loppuun mennessä.
Support for the building of broadband network (audit report 8/2016)
Laajakaistarakentamisen tukeminen (tarkastuskertomus 8/2016)
There are substantial regional differences in the construction of the broadband network.
Laajakaistarakentamisessa on suuria alueellisia eroja.
The construction of the broadband networks was dispersed to a number of companies with differing capabilities to construct and maintain the networks and to practise the related business.
Laajakaistaverkkojen rakentaminen hajautui useille yhtiöille, joiden lähtökohdat verkkojen rakentamiseen, ylläpitoon ja liiketoimintaan olivat erilaiset.
Therefore the view of the situation concerning the development of large population base services remained in parts unclear.
Laajan väestöpohjan palvelujen kehittämisen tilannekuva jäi siten osin epäselväksi.
Broad-based preparation helps to ensure that the implementation of the EU legislation at a later stage can be managed on time and in a flawless manner.
Laajapohjainen valmistelu luo edellytyksiä sille, että myöhemmässä vaiheessa tapahtuva EU-säädöksen täytäntöönpano voidaan hoitaa ajoissa ja virheettömästi.
A drafting process involving a wide range of participants also makes the implementation easier because agreement can be reached between parties with differing views and conflicting interests already in the preparatory stage.
Laajapohjainen valmistelu myös sujuvoittaa toimeenpanoa, koska osapuolten erilaiset näkemykset ja mahdolliset ristiriidat on voitu sovittaa yhteen jo valmistelun aikana.
The frequency of health checks was studied in the extensive Health 2000 survey.
Laajassa Terveys 2000 -tutkimuksessa selvitettiin terveystarkastuksissa käynnin yleisyyttä.
Despite extensive guidelines, eligible expenditure has not been defined with necessary accuracy.
Laajasta ohjeistuksesta huolimatta hyväksyttäviä menoja ei ole määritelty riittävän tarkasti.
Making compromises with the extensive investigation obligation also required more detailed provisions concerning tax adjustment.
Laajasta tutkimisvelvoitteesta tinkiminen edellytti myös verotuksen oikaisua koskevien säännösten täsmentämistä.
Despite its broad social significance, fiscal policy does not differ from other areas of social policy with regard to the constitutional principles of accountability and responsibility.
Laajasta yhteiskunnallisesta merkityk- sestään huolimatta finanssipolitiikka ei siihen kohdistuvan tilivelvollisuuden ja vastuunalaisuuden valtiosääntöisten periaatteiden osalta poikkea muista yhteiskuntapolitiikan sektoreista.
Broadly speaking, encouraging investments is the responsibility of all administrative branches.
Laajasti ajatellen investointien edistäminen onkin kaikkien hallinnonalojen vastuulla.
Broadly speaking, encouraging investments should be the responsibility of all twelve administrative branches.
Laajasti ajatellen investointien edistämisen voidaan katsoa kuuluvan kaikille kahdelletoista hallinnonalalle.
Planning operational management of extensive cyber security violations and division of related responsibilities could allow for faster reactions and appropriate coordination and resource allocation for countermeasures.
Laajavaikutteisen kyberloukkaustilanteen hallinnan operatiivisen johtamisen suunnittelu ja vastuutus voisi edistää reagointinopeutta sekä vastatoimien tarkoituksenmukaista koordinointia ja resursointia.
Operative management of extensive cyber security violations has not been determined
Laajavaikutteisen kyberloukkaustilanteen operatiivista johtamista ei ole määritelty
Measuring effectiveness and cost-effectiveness in public service production is hampered by the fact that local authorities and service producers classify services in different ways and total costs in a comparable form are unavailable.
Laajemman vaikuttavuuden ja sen kustannustehokkuuden mittaamista koko julkisessa palvelutuotannossa heikentää se, että palvelut käytännössä luokitellaan eri kunnissa ja palveluntuottajissa eri tavoin eivätkä vertailukelpoiset kokonaiskustannukset ole tiedossa.
In broader international comparison the US and Switzerland were stronger than the EU countries in innovation leadership and performance.
Laajemmassa kansainvälisessä vertailussa Yhdysvallat ja Sveitsi ovat EU-maita vahvempia innovaatiojohta- juudessa ja innovaatiotoiminnan tuloksissa.
In a broader sense, Alesina and Perotti speak of budget institutions or the official and unofficial rules and regulations according to which budgets are drafted, approved and implemented.
Laajemmin käsitettynä finanssipolitiikan säännöllä tarkoitetaan Alesinan ja Perottinmukaan budjetointi-instituutioita eli epävirallisia ja virallisia sääntöjä ja määräyksiä, jotka ohjaavat talousarvioesityksen valmistelua, hyväksymistä ja toimeenpanoa.
In a wider sense, steering methods and steering systems refer to the tools using which the central government aims to influence the behaviour and activities of companies and other corporations, consumers and citizens so that societal objectives can be achieved (external perspective).
Laajemmin ohjauskeinoilla ja ohjausjärjestelmillä tarkoitetaan välineitä, joilla valtio vaikuttaa yritysten ja muiden yhteisöjen, kuluttajien ja kansalaisten käyttäytymiseen sekä toimintaan yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamiseksi (ulkoinen näkökulma).
A more extensive auditing-based assessment of the knowledge base of the preparation of the tax policy will be part of a fiscal policy audit, now under preparation in the National Audit Office, which will focus on the effectiveness of the tax policy.
Laajempaa veropolitiikan valmistelun tietoperustan tarkastuksellista arviointia tehdään valtiontalouden tarkastusvirastossa käynnissä olevassa finanssipolitiikan tarkastuksessa, joka kohdistuu veropolitiikan vaikuttavuuteen.
Therefore, when considering a more extensive legislative reform, the risks of delayed implementation on the national economy must be taken into account.
Laajempia lainsäädäntöuudistuksia harkittaessa onkin arvioitava myös täytäntöönpanon viivästymisen valtiontaloudellisia riskejä.
In addition to broader organizational evaluations and possible reforms, there is definitely a need to analyse operational processes and rationalize activities on this basis.
Laajempien organisaatiotarkastelujen ja mahdollisten uudistusten ohella toimintaprosessien lähempään analysointiin ja sen perusteella tapahtuvaan toiminnan järkiperäistämiseen on perusteltua tarvetta.
The implementation of more extensive cross-sectoral reallocations would call for a thorough examination of existing expenditure and the expenditure structure.
Laajempien poikkihallinnollisten uudel- leenkohdennusten toteuttaminen vaatisi olemassa olevien menojen ja menorakenteen perusteellista läpikäyntiä.
The fact that broader societal impacts are not examined has been justified with the high cost of the assessments.
Laajempien yhteiskunnallisten vaikutusten selvittämättä jättämistä on perusteltu arviointien kalleudella.
In the enlightened stakeholder theory, stakeholders are seen as instruments in the achievement of the principal objective - increasing of shareholders' wealth.
Laajennetussa sidosryhmäteoriassa sidosryhmät nähdään välineinä ensisijaisen tavoitteen – eli osakkeenomistajien varallisuuden lisäämisen – tavoittelussa.
It also makes central government finances more transparent from the perspective of the parliamentary steering power.
Laajennus parantaa näin valtiontalouden läpinäkyvyyttä myös eduskunnan ohjausvallan näkökulmasta.
expand the audit mandates of the national SAIs in the euro area with respect to less significant banks if this is necessary and feasible.
laajentamaan euroalueen ylimpien kansallisten tarkastuselinten tarkastusvaltuuksia vähemmän merkittävien pankkien osalta, jos on tarpeellista ja mahdollista.
Partial and interim objectives should be set for broad, long-term objectives.
Laajoille pitkän aikavälin tavoitteille tulisi asettaa osa- ja välitavoitteita.
In more extensive reforms and projects, however, enough time should be reserved for the preparation and implementation.
Laajoissa uudistuksissa ja hankkeissa tulisi kuitenkin varata valmistelulle ja toimeenpanolle aikaa.
The preliminary assessment of the impacts of broadly based cross-administrative strategies should be particularly well-planned.
Laajojen, poikkihallinnollisten strategioiden vaikutusten ennakkoarvioinnin tulisi olla erityisen huolellisesti järjestetty.
Prepare a written process guide as an implementation tool, which lays out the stages and tasks of the implementation process and how the relevant material should be documented.
laatii strategioiden toimeenpanon apuvälineeksi kirjallisen prosessiohjeen, jossa esitetään toimeenpanoon liittyvät vaiheet ja tehtävät sekä niihin liittyvien asiakirjojen dokumentointi.
Box 1.
Laatikko 1.
Box 2.
Laatikko 2.
Methodological differences between structural balance and the expenditure benchmark are described in Box 2.
Laatikossa 2 kuvataan rakenteellisen jäämän ja menosäännön menetelmällisiä eroja.
Quality is ensured by means of risk analyses, audit plans, audit process management and the evidence, clarity and uniformity of statements issued on audit reports.
Laatu turvataan riskianalyysien, tarkastussuunnitelmien, tarkastusprosessin hallinnan sekä kertomuksessa annettujen lausumien evidenssin, selkeyden ja yhdenmukaisuuden avulla.
Quality is ensured by means of risk analyses, audit plans, audit process management and the evidence, clarity and uniformity of statements issued on audit reports.
Laatu turvataan riskianalyysien, tarkastussuunnitelmien, tarkastusprosessin hallinnan sekä kertomuslausumien evidenssin, selkeyden ja yhdenmukaisuuden avulla.
Quality could be improved through a more systematic feedback procedure.
Laatua voitaisiin parantaa nykyistä järjestelmäl- lisemmällä yhteisellä palautemenettelyllä.
Deputy Auditor General Marko Männikkö
Laatuja kv-koordinaattori Ylijohtaja Esa Tammelin
Senior Director for Performance Audit Jarmo Soukainen
Laatuja kv-koordinaattori Ylijohtaja Esa Tammelin
The quality systems help the units ensure a consistently high quality, prevent and restrict the impacts of any quality deviations and produce basic information for the further development of quality in the units’ operations.
Laatujärjestelmien avulla toimintayksiköt varmistu- vat toimintansa tasaisen korkeasta laadusta, ehkäisevät ja rajoittavat mahdollisten laatupoikkeamien vaikutusta sekä tuottavat perustietoa yksikön toiminnan laadun edelleen kehittämiseksi.
The quality control system covers the principles and practices of quality control.
Laatujärjestelmä kattaa laadunhallinnan periaatteet ja menettelytavat.
The quality control system is built on this basis.
Laatujärjestelmä rakennetaan tämän varaan.
The quality system helps the units ensure a consistently high quality, prevent and restrict the impacts of any quality deviations and produce basic information for the further development of quality in the units’ operations.
Laatujärjestelmän avulla toimintayksiköt varmistuvat toimintansa tasaisen korkeasta laadusta, ehkäisevät ja rajoittavat mahdollisten laatupoikkeamien vaikutusta sekä tuottavat perustietoa yksikön toiminnan laadun edelleen kehittämiseksi.
Functioning of the quality system
Laatujärjestelmän toiminta
The quality control system is supplemented by external quality assessment.
Laatujärjestelmää täydentää ulkopuolinen laadunarviointi.
Quality control system‌‌‌
Laatujärjestelmä‌‌‌
Quality Board
Laatulautakunta
Quality policy
Laatupolitiikka