natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has led to differences in the standard of equipment between various assisted living units, the customers may not always have access to the assistive equipment they need, and some municipalities that belongs to regional assistive device centres fund the standard of equipment in their own units at the expense of other municipalities.
Tämä on johtanut siihen, että tehostetun palveluasumisen yksiköiden varustetasoissa on eroja, asiakkaat eivät välttämättä saa tarvitsemiaan apuvälineitä ja osa alueellisiin apuvälinekeskuksiin kuuluvista kunnista rahoittaa omien yksiköidensä varustetasoa muiden kuntien kustannuksella.
This has led to problems in the division of labour between the ministries.
Tämä on johtanut TE-keskusten ohjauksessa työnjaollisiin ongelmiin ministeriö iden välillä.
There has been too little attention to this in the development of knowledge-based decision-making and effectiveness evaluations.
Tämä on jäänyt vaille riittävää huomiota tietoon perustuvaa päätöksentekoa ja vaikuttavuusarvioin- tia kehitettäessä.
However, this is a difficult regional policy issue.
Tämä on kuitenkin aluepoliittisesti vaikea kysymys ratkaistavaksi.
This is difficult to do after the fact, however, owing to the inaccessibility of information.
Tämä on kuitenkin jälkikäteen hankalaa aineistojen saatavuuteen liittyvän ongelman vuoksi.
Realistically speaking this is very unlikely, however.
Tämä on kuitenkin realistisesti ajateltuna hyvin epätodennäköistä.
However, the percentage has dropped from the previous years.
Tämä on kuitenkin vähemmän kuin aikaisemmin.
However, this figure is lower than in previous years.
Tämä on kuitenkin vähemmän kuin aikaisemmin.
This has made it less certain that the savings target, which is crucial from the perspective of fiscal sustainability, can be achieved.
Tämä on lisännyt julkisen talouden kestävyyden kannalta keskeisen säästötavoitteen toteutumisen epävarmuutta.
This has increased sectoral emphasis.
Tämä on lisännyt toimialapainotusta.
This can be done by contractual arrangements simplifying monetary transactions.
Tämä on mahdollista esimerkiksi rahaliikennettä yksinkertaistavin sopimusjärjestelyin.
This is possible, provided that the amount of support per recipient does not exceed EUR 30,000 per year.
Tämä on mahdollista, jos tuen määrä avustettavaa kohti on vuodessa enintään 30 000 euroa.
This has made it possible to investigate irregularities in debtors' activities in situations where the bankruptcy would otherwise have expired as a result of insufficient funds.
Tämä on mahdollistanut konkurssivelallisten toimiin liittyvien epäselvyyksien selvittämisen tilanteessa, jossa konkurssimenettely olisi muutoin saattanut varojen puutteessa raueta.
This has in practice allowed considerable variation in the services purchased by different state provincial offices.
Tämä on mahdollistanut käytännössä melko laajan vaihtelun eri lääninhallitusten ostamassa liikenteessä.
This is something that we are proud of in Finland.
Tämä on myös asia, josta me suomalaiset olemme ylpeitä.
This also provides an example of the compromises affecting the achievement of the main objectives caused by the extensiveness of the reform.
Tämä on myös esimerkki päätavoitteiden toteutumiseen vaikuttavista kompromisseista, joita uudistuksen laajuus on aiheuttanut.
Instead, the accounts of
Tämä on myös laskennallinen alijäämävaikutus.
This is also the long-term vision included in Finland’s Foresight Report on Long-Term Climate and Energy Policy.
Tämä on myös pitkän aikavälin visio Suomen ilmastopoliit- tisessa tulevaisuusselonteossa.
This is about 53% of Finland total AAUs (71.0 million).
Tämä on noin 53 prosenttia koko Suomen AAU-yksiköistä (71,0 miljoonaa).
In practice this has meant that it has not been possible to separate the tax liabilities of a party and its parliamentary group, since a party and its parliamentary group have the same business ID.
Tämä on näkynyt käytännössä muun muassa siinä, ettei puolueen ja sen eduskuntaryhmän verovelkaa ole voitu erottaa toisistaan, koska puolueella ja sen eduskuntaryhmällä on ollut yhteinen Y-tunnus.
This has also been visible in the fact that the assessment and anticipation of the central government finances impacts of measures is insufficient at all levels of ERI governance.
Tämä on näkynyt siinäkin, että toimenpiteiden valtiontaloudellisten vaikutusten arviointi ja ennakointi on puutteellista kaikilla KTI-toiminnan hallinnan tasoilla.
This has been considered a “best practice” among the members of the OECD, since the examination of expenditure ceilings at the item level would mean the need for Parliament to discuss the same budget twice in one year.
Tämä on OECD- maiden parhaan käytännön mukaista, sillä määrärahakehysten käsittely momenttitasolla tarkoittaa sitä, että parlamentti joutuu käsittelemään samaa budjettia kahdesti yhden vuoden aikana.
This is a fundamental risk for the steering and management system, and its materialisation has substantial economic impacts.
Tämä on olennainen ohjausja johtamisjärjestelmään liittyvä riski, ja sen reali- soitumisella on olennaisia kansantaloudelli- sia vaikutuksia.
This practice has been in place in Finland throughout its EU membership.
Tämä on ollut käytäntö Suomen koko EU- jäsenyyden ajan.
This has also been the goal of the legislators.
Tämä on ollut myös lainsäätäjän toive.
Parliament has repeatedly taken a position on this.
Tämä on ollut myös toistuvasti eduskunnan kannanottojen kohteena.
Instead, the accrued pension has remained with the unit in which it was accrued.
Tämä on ollut omiaan heikentämään työvoiman liikkuvuutta.
This has fragmented the sector and thus has likely weakened the impacts of the advocacy work.
Tämä on ollut omiaan pirsta- loimaan toimintaa ja siten todennäköisesti heikentänyt vaikutta- mistyön tehoa.
This is problematic in terms of the openness of law drafting.
Tämä on ongelmallista lainvalmistelun avoimuuden kannalta.
This is problematic because, for example, an assessment of the effects could be used as justification for the application of the national margin of manoeuvre.
Tämä on ongelmallista muun muassa sen vuoksi, että nimenomaan vaikutusarviointia voitaisiin käyttää perusteluna kansallisen liikkumavaran käytölle.
This is a problem because foreign investments are important in many ways: they help to create jobs, expertise, networks and competition.
Tämä on ongelmallista, sillä ulkomaisista investoinneista on monia hyötyjä: ne tuovat maahan työpaikkoja, osaamista, verkostoja ja kilpailua.
This has contributed to a sharper rise in the costs of the occupational health system than had been projected.
Tämä on osaltaan johtanut työterveyshuoltojärjestelmän kustannusten arvioitua suurempaan kasvuun.
This has been visible in deficiencies in administering programme funds as well as programme monitoring and information.
Tämä on osaltaan näkynyt puutteina ohjelman määrärahojen hallinnoinnissa, ohjelman seurannassa sekä ohjelman tiedottamisessa.
This is justified from the viewpoint of the dimensioning of fiscal policy, fiscal discipline and the efficient allocation of resources.
Tämä on perusteltua finanssipolitiikan mitoituksen, menoku- rin ja taloudellisesti mahdollisimman tehokkaan voimavarojen kohdentamisen kannalta.
This should be taken into consideration in the dimensioning of fiscal policy for the coming electoral term.
Tämä on perusteltua ottaa huomioon harkittaessa finanssipolitiikan mitoitusta tulevalle vaalikaudelle.
Taking relevant factors into consideration is justified, because some of the relevant factors may be outside the influence of national fiscal policy.
Tämä on perusteltua siinä mielessä, että osa vaikuttavista tekijöistä on kansallisen talouspolitiikan vaikutuspiirin ulkopuolella.
This is justified because in this way one can best take into consideration the expertise required in different audit projects and the cost of orienting audit staff to the task.
Tämä on perusteltua siksi, että näin voidaan parhaiten ottaa huomioon erilaisten tarkas- tusprojektien edellyttämä osaaminen ja uuden tarkastushenkilöstön tehtävään perehdyttämisen kustannus.
This is justified because it is the best way to take into consideration the expertise required in the various audit projects and the cost of orienting audit staff to the task.
Tämä on perusteltua siksi, että näin voidaan parhaiten ottaa huomioon erilaisten tarkastusprojektien edellyttämä osaaminen ja uuden tarkastushenkilöstön tehtävään perehdyttämisen kustannus.
This is justifiable as the evaluation took place at a very early stage considering the nature of the reform and, for example, universities with increased autonomy have not even reached a mutual understanding of what their aims should have been.
Tämä on perusteltua, koska arvioinnin ajankohta on uudistuksen luonteeseen nähden kovin varhainen, eikä esimerkiksi autonomialtaan vahvistuneissa yliopistoissa vallitse yhteisymmärrystä edes siitä, mihin olisi tullut pyrkiä.
This is a problem as more and more young people moving on to after-care are regarded to require support for their process of becoming independent.
Tämä on pulmallista, koska yhä useamman jälkihuol- toon siirtyvän nuoren katsotaan tarvitsevan itsenäistymisessään tukea.
This has in turn protected the state's receivables and reduced the amount of credit losses that would have probably resulted for the state otherwise.
Tämä on puolestaan turvannut valtion saatavia ja vähentänyt valtiolle muussa tapauksessa todennäköisesti muodostuvan luottotappion määrää.
This has remained unchanged from the 2008 and 2007 programmes.
Tämä on pysynyt muuttumattomana vuoden 2008 sekä vuoden 2007 ohjelmasta.
This is unsustainable from the perspective of risk management.
Tämä on riskienhallinnan kannalta kestämätön tilanne.
This is a risk particularly when fiscal policy places restrictions on expenditure through such means as spending limits.
Tämä on riskinä erityisesti silloin, kun finanssipolitiikan ohjauksessa sovelletaan valtiontalouden kehysten kaltaisia menoihin kohdistuvia rajoituksia.
This is in conflict with the National Productivity Programme.
Tämä on ristiriidassa valtion tuottavuusoh- jelman kanssa.
This has clearly improved the coverage of reporting.
Tämä on selkeästi parantanut raportoinnin kattavuutta.
This is in accordance with the principle of university autonomy.
Tämä on sopusoinnussa yliopistojen autonomian kanssa.
This is appropriate when taking into account the limited resources of a small country like Finland.
Tämä on Suomen kaltaisen pienen avunantajamaan resurssien käytön kannalta tarkoituksenmukaista.
According to the National Audit Office’s observations, this has resulted in a clear adverse effect on issues such as the development of information systems for the social welfare and health care sector and the public sector on the whole as well as the achievement of productivity gains through ICT.
Tämä on tarkastusviraston havaintojen mukaan haitannut selvästi esimerkiksi sosiaali- ja terveydenhuollon ja yleensä julkisen sektorin tietojärjestelmien kehittämistä ja tuottavuushyötyjen saamista ICT:n avulla.
This is necessary so that the quality of the most important legislative projects as well as the effective utilisation and development of expertise can be ensured.
Tämä on tarpeen niin keskeisten lainsäädäntöhankkeiden laadun kuin osaamisen tuottavan hyödyntämisen ja kehittämisen varmistamiseksi.
This must be done by the time the large age groups retire.
Tämä on tarpeen viimeistään silloin, kun suuret ikäluokat siirtyvät eläkkeelle.
This is the situation especially in the field of the general courts.
Tämä on tilanne erityisesti yleisten tuomioistuinten toimialalla.
This is more likely in situations where the municipality’s own sources of revenue account for a smaller share of its total revenue than support received from central government.
Tämä on todennäköisempää tilanteissa joissa kunnan omat tulonlähteet muodostavat suhteessa pienemmän osuuden kunnan tuloista kuin valtiolta saatu tuki.
This is also stated in the Budgetary Frameworks Directive.
Tämä on todettu myös budjettikehysdirektiivissä.‌
This is the main task of performance audit: to see whether financial management is sound good preconditions have been created for sound financial management where problems have arisen in performance and for what reason.
Tämä on tuloksellisuustarkastuksen päätehtävä eli tarkastaa onko taloudenhoito ollut tuloksellista onko taloudenhoidon tuloksellisuudelle luotu hyvät edellytykset missä tuloksellisuuden ongelmat ovat olleet ja mistä ne ovat johtuneet.
It is important to be aware of this because it is difficult or impossible for a country to be number one in all criteria of a favourable investment environment as some of these factors are contradictory.
Tämä on tärkeä tiedostaa, sillä maan on vaikeaa tai mahdotonta päästä kärkisijoille kaikilla hyvän investointiympäristön osatekijöillä mitattuna, koska jotkin näistä osatekijöistä ovat toisilleen vastakkaisia tavoitteita.
This is important for fiscal-policy credibility and effectiveness as well as public debate as part of democracy and Parliament’s fiscal power.
Tämä on tärkeää niin finanssipolitiikan uskottavuuden ja vaikuttavuuden kuin kansanvaltaan kuuluvan julkisen keskustelun ja eduskunnan finanssivallan kannalta.
This would foster both the wellbeing of drafting personnel and the quality of the work.
Tämä on tärkeää niin valmistelijoiden jaksamisen kuin työn laadunkin kannalta.
This is important in terms of the management of general government finances and regional finances, as well as the achievement of the objectives set for the reform.
Tämä on tärkeää sekä julkisen talouden että maakuntatalouden kokonaisuuden hallinnan ja uudistukselle asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
This is important because the Commission currently more systematically requires that the Court of Justice of the European Union impose financial sanctions on Member States in case of delays.
Tämä on tärkeää sen vuoksi, että komissio vaatii nykyään aiempaa systemaattisemmin EU-tuomioistuinta määräämään taloudellisia sanktioita jäsenvaltioille viivästymistilanteissa.
This is important when realising comprehensive reforms that also involve legislative reforms based on national needs.
Tämä on tärkeää tehtäessä laajoja kokonaisuudistuksia, joihin liittyy myös kansallisista lähtökodista tehtävää lainsäädännön uudistamista.
This is important because there are always sectors that will not survive.”
Tämä on tärkeää, sillä aina jotkin toimialat kuihtuvat.”
This problem arises from the nature of the operations of the foreign affairs administration and there is no simple solution to it.
Tämä on ulkoasiainhallinnon toiminnan luonteesta johtuva ongelma, jonka korjaamiseen ei ole yksinkertaista ratkaisua.
This is a major limitation concerning the supervision and the interpretation of its results.
Tämä on valvonnan ja sen tulosten tulkinnan kannalta olennainen rajoitus.
This is an essential restriction from the viewpoint of supervision and the interpretation of its results.
Tämä on valvonnan ja sen tulosten tulkinnan kannalta olennainen rajoitus.
This is contrary to agricultural policy goals, according to which support should only go to active farms.
Tämä on vastoin maatalouspoliittisia tavoitteita, joiden mukaan vain aktiivisia tiloja tuetaan.
This is particularly important in taxation because taxation has broad-ranging economic effects and the taxation system must be examined from an overall perspective.
Tämä on verotuksen yhteydessä korostetun tärkeää, koska verotuksella on laajat taloudelliset vaikutukset ja verojärjestelmää on tarpeen katsoa kokonaisuutena.
This is one reason why the audit of the appropriateness of finances of the upcoming regions has been assigned in Finland to the National Audit Office.
Tämä on yksi peruste sille, että tulevien maakuntien talouden tarkoituksenmukaisuuden tarkastus on Suomessa osoitettu Valtiontalouden tarkastusvirastolle.
The ministry is also aware of this problem.
Tämä ongelma on tiedostettu myös ministeriössä.
This lays a further emphasis on the importance of the National Audit Office’s communications and public activities.
Tämä osaltaan korostaa tarkastusviraston viestinnän ja julkisuudessa toimimisen merkitystä.
This in turn allows municipalities in the Helsinki Metropolitan Area to keep their municipal income tax rates lower.
Tämä osaltaan mahdollistaa sen, että pääkaupunkiseudun kunnat voivat pitää alhaisempaa tu- loveroprosenttia.
This helps increase the preventive and accountability impact of audit activities.
Tämä osaltaan tehostaa tarkastustoiminnan ennaltaehkäisevää ja vastuullistavaa vaikutusta.
This reflects the shortage of funds for transport investments inside the spending limits and underlines the need to clarify the relation between expenditure included in the spending limits and expenditure excluded from the spending limits.
Tämä osoittaa osin liikenneinvestointien rahoituksen niukkuutta kehyksen sisällä ja tarvetta selkeyttää kehysten ja ulkopuolisen rahoituksen suhdetta.
This indicates a failure to renew the Finnish economy as desired.
Tämä osoittaa, ettei Suomen taloutta ole kyetty uudistamaan toivotulla tavalla.
This shows that by being active participants in the law-drafting process, stakeholders can have an impact on the quality of the legislation.
Tämä osoittaa, että sidosryhmien tosiasiallisella osallistumisella lainvalmisteluun on merkitystä lainsäädännön laadulle.
This clearly improves the transparency and predictability of the system.
Tämä parantaa selkeästi järjestelmän läpinäkyvyyttä ja ennustettavuutta.
This would improve the preconditions for climate policy performance.
Tämä parantaisi ilmastopolitiikan tuloksellisuuden edellytyksiä.
This would produce a better picture of the reliability of the project assessments and reduce the risk of failed state investments.
Tämä parantaisi kuvaa hankearvioi- den luotettavuudesta ja pienentäisi viime kädessä valtion hukka- investointien riskiä.
This would provide a better picture of the reliability of the assessments made during project planning and reduce the risk of failed state investments.
Tämä parantaisi kuvaa hankkeiden suunnitteluvaiheessa tehtävien arvioiden luotettavuudesta ja pienentäisi riskiä, että valtion investointi valuu hukkaan.
This would also improve possibilities to conduct research and engage in public discussion regarding the principles that guide fiscal policy and budgeting.
Tämä parantaisi myös finanssipolitiikan ja budjetoinnin perusteita koskevan tutkimuksen ja julkisen keskustelun mahdollisuuksia.
This principle is derived from the Government’s guidelines on good legislative drafting and evaluating the impact of legislation.
Tämä periaate johtuu valtioneuvoston hyvän säädösvalmistelun ja vaikutusarvioinnin ohjeista.
This principle should also be spelled out more clearly in the Government’s ownership steering policy and fiscal policy rules.
Tämä periaate olisi tarkoituksenmukaista kirjata selkeämmin myös yhtiöitä koskeviin valtion omistajapolitiikan periaatteisiin ja finanssipolitiikan sääntöihin.
This study has not yet been completed.
Tämä perusselvitys ei ole vielä valmistunut.
This is because with technical assistive devices, services can be provided without home visits (safety phone) or the frequency of home visits can be substantially reduced (meal vending machine).
Tämä perustuu siihen, että teknisillä apuvälineillä palvelu on mahdollista toteuttaa joko kokonaan ilman asiakaskäyntejä (turvapuhelin) tai asiakaskäyntejä on voitu supistaa huomattavasti (ruoka- automaatti).
This report could be revised in mid-term and extended to the following term at this stage.
Tämä pidemmän linjan selonteko voitaisiin uudistaa esimerkiksi hallituskauden puolivälissä ja ulottaa tässä vaiheessa myös seuraavalle vaalikaudelle.
This reduces the role of fiscal balance in the local government sector from the perspective of general government finances as a whole and compliance with fiscal policy rules.
Tämä pienentää kuntasek- torin rahoitustasapainon merkitystä koko julkistalouden ja finanssipolitiikan sääntöjen noudattamisen näkökulmasta.
This also helps to maintain old structures and operating practices in the selection of steering instruments.
Tämä pitää osaltaan yllä vanhoja rakenteita ja toimintamalleja myös ohjauskeinojen valinnassa.
This includes the obligation to report true and fair information on economy and productivity.
Tämä pitää sisällään velvoitteen raportoida oikeat ja riittävät tiedot taloudellisuudesta ja tuottavuudesta.
This diverges from decision-making concerning central government measures within the framework of the spending limits.
Tämä poikkeaa valtion omiin toimenpiteisiin liittyvästä päätöksenteosta sitovan kehysrajoit- teen puitteissa.
This in turn would require that the support services must be of high quality, client-friendly and reliable.
Tämä puolestaan edellyttäisi, että tukipalvelujen olisi oltava laadukkaita, asiakkaitaan hyvin palvelevia ja toimintavarmoja.
This in turn means that when designing products, Finnish companies do not give enough consideration to customers’ wishes.
Tämä puolestaan johtaa siihen, ettei tuotteiden suunnittelussa osata huomioida riittävästi asiakkaiden toiveita.
This in turn would improve access to welfare and health care services.
Tämä puolestaan vastaisi osaltaan sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen saatavuuteen.
This in turn may make it less clear which of the reforms are in accordance with the minimum requirements set out in the directives and which of the laws are part of the implementation of the national policy.
Tämä puolestaan voi lisätä epäselvyyttä siitä, mikä osa muutoksista vastaa direktiivin vähimmäisvaatimuksia ja mikä osa lainsäädännöstä on kansallisen politiikan toteuttamista.
This may increase costs or cause risks and problems to the operations of the user organisations.
Tämä puolestaan voi lisätä kustannuksia tai aiheuttaa riskejä tai ongelmia käyttäjäorganisaatioiden omalle toiminnalle.
This shortcoming was observed in mental health legislation.
Tämä puute havaittiin mielenterveyslain- säädännössä.
This is especially true with regard to research.
Tämä pätee erityisesti tutkimukseen.
This limitation also impacts the additional price paid for industrial participation.
Tämä rajaus vaikuttaa myös teollisesta yhteistyöstä maksettavaan lisähintaan.
This limits to some extent the presentation of different risk evaluations in legislative drafting and reporting related to crisis management on financial markets.
Tämä rajoittaa osin rahoitusmarkkinoiden kriisinhallintaan liittyvässä lainvalmistelus- sa ja raportoinnissa erilaisten riskitarkaste- luiden esittämistä.
This restriction does not apply to financial support given to a political party or a party association by an entity affiliated with a party, however.
Tämä rajoitus ei kuitenkaan koske puolueen lähiyhteisön antamaa tukea puolueelle tai puolueyhdis- tykselle.
This restriction does not apply to financial support given to a party or a party association by an entity affiliated with a party, however.
Tämä rajoitus ei kuitenkaan koske puolueen lähiyhteisön antamaa tukea puolueelle tai puolueyhdistykselle.
This restriction does not apply to financial support given to a political party or a party association by an entity affiliated with a party, however.
Tämä rajoitus ei kuitenkaan koske puolueen lähiyhteisön antamaa tukea puolueelle tai puolueyhdistykselle.
This risk is highlighted in fixed-term employment relationships of heads of department.
Tämä riski korostuu erityisesti osastopäälliköiden määräaikaisissa virkasuhteissa.
This risk is only theoretical, however, since emission units can be procured on the market even with a short delivery period.
Tämä riski on kuitenkin vain teoreettinen, sillä päästöyksiköitä on hankittavissa markkinoilta lyhyelläkin toimitusajalla.
This risk is also clearly expressed in the Bank of Finland forecast.
Tämä riski tuodaan selkeästi esille myös Suomen Pankin ennusteessa.
This may slow down the spread of new technical assistive devices.
Tämä saattaa hidastaa uusien teknisten apuvälineiden leviämistä.