natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The view has been that the archived information is important as evidence in court cases, and for this reason Arsenal has, at the owners' request, acted with caution when destroying information.
Koska arkistotiedoilla on katsottu olevan merkitystä todistusaineistona esimerkiksi oikeudenkäynneissä, tietojen hävittämisessä on noudatettu omistajata- hon kehotuksesta varovaisuutta (niin sanottu varovaisuusperiaate).
Because Parliament has drawn attention to the fact that the processing of final accounts information in the spring would allow the information to be utilised in preparing the budget, the Ministry of Finance has asked the Treasury whether it would be possible to receive preliminary financial accounts even earlier than this.
Koska eduskunta on kiinnittänyt huomiota siihen, että tilinpäätöstietojen käsittely keväällä mahdollistaisi niiden hyödyntämisen budjettivalmistelussa, on valtiovarainministeriö tiedustellut valtiokonttorilta mahdollisuutta saada alustavia tilinpäätöstietoja vielä edellisvuosiakin aikaisemmin.
As the advance payments are reviewed at the end of the budget year, the specification and payment of the final central government transfer does not have any practical effect on the economic position or solvency of the municipality.
Koska ennakkojen määrä tarkistetaan varainhoitovuoden lopussa, lopullisen val- tionosuuden määräämisellä ja maksamisella ei ole käytännössä vaikutusta kunnan taloudelliseen asemaan ja maksuvalmiuteen.
Since it is in practice difficult to make a distinction between the different types of contributions, the National Audit Office has recommended submitting up-to-date disclosures for all contributions made by private persons and their support groups.
Koska erilaisia maksuja on käytännössä vaikea erottaa toisistaan, tarkastusvirasto on suositellut ajantasaisten ilmoitusten tekemistä kaikista yksityishenkilöiden ja heidän tukiryhmiensä suorituksista.
As there are only slight differences between the four countries, even small improvements could help Finland to distinguish itself from the rest of the reference group.
Koska erot maiden välillä ovat vähäisiä, melko pienilläkin parannuksilla on mahdollista erottautua muista maista.
Because central government transfers for pre-primary and basic education are paid in the one tube model to municipalities, the municipalities must pay a compensation for pupils attending a school operated by another municipality or private provider.
Koska esi- ja perusopetuksen valtionosuu- det maksetaan yhden putken mallissa kunnille, on kuntien maksettava korvaus oppilaan käydessä toisen kunnan tai yksityisen opetuksen järjestäjän koulua.
Since the form of presentation has not been prescribed, there has usually been room for improvement.
Koska esittämistapaa ei ole määritelty, se on ollut useimmiten jossain määrin puutteellinen.
Because the EU sanctions system in the form of financial corrections is very efficient, the Member States have to adapt to an inspections-heavy system.
Koska EU:n sanktiojärjestelmä rahoitusoikaisujen muodossa on hyvin tehokas, jäsenvaltiot joutuvat sopeutumaan tarkastuspainotteisuuteen.
Since the recommendations made in evaluations are important both for the entire international humanitarian system and for developing individual organisations’ activities, boards should have a mechanism so that they can systematically promote and monitor the implementation of recommendations.
Koska evaluointien suositukset ovat tärkeitä sekä koko kansainvälisen humanitaarisen järjestelmän että yksittäisten järjestöjen toiminnan kehittämisen kannalta tulisi johtokunnilla olla käytössään mekanismi, jonka avulla ne voisivat järjestelmällisesti edistää ja seurata evaluointien suositusten toimeenpanoa.
Since financial investments are excluded from the spending limits, the fact that expenditure ceilings were not exceeded did not prevent a weakening of the budget balance.
Koska finanssisijoitukset eivät kuulu kehykseen, ei menokehyksen pitäminen estänyt budjettitalouden tasapainon heikkenemistä.
As the financial investment expenditure has remained at a high level for many years, it is important to assess whether they will retain their value or do they include expenditure that could be categorised as state aid or regular expenditure.
Koska finanssisijoitusmenot ovat olleet pitkään korkealla tasolla, on arvioitava, säilyttävätkö sijoitukset arvonsa vai onko joukossa menoja, jotka voi luokitella valtion tuiksi tai säännöllisiksi menoiksi.
Because the preparation of the Government Programme takes place separately from the preparation of the spending limits, which are set at the item level on the basis of the Government Programme, resources in the budget remain allocated according to previous decisions and reallocating resources is difficult regardless of changes in political priorities.
Koska hallitusohjelma ja kehys valmistellaan toisistaan erillään ja kehys laaditaan momenttikohtaisesti edellisen pohjalta, jäävät resurssit budjetissa aiempien päätösten mukaisesti kohdistetuiksi, ja niiden uudelleen kohdentaminen on vaikeaa, vaikka poliittiset prioriteetit muuttuvat.
Since objectives at the project level generally concern a number of result objectives at the same time, combining results can apparently only take place by making estimates.
Koska hanketason tavoitteet yleensä kohdistuvat useisiin tulostavoitteisiin samanaikaisesti voi tulosten yhdistäminen ilmeisesti tapahtua vain arvioimalla.
Since low value and urgency were most often cited as reasons for not putting procurements out to tender, Statistics Finland's procurement guidelines should specify a threshold and define urgency.
Koska hankinnan vähäistä arvoa ja kiireellisyyttä oli useimmiten käytetty ilman kilpailuttamista tehtyjen hankintojen perusteina, Tilastokeskuksen hankintaohjeessa tulisi määritellä raja vähäiselle arvolle ja täsmentää, mitä hankinnan kiireellisyydellä tarkoitetaan.
Since cautions concerned different matters, the total number of errors was nearly 20.
Koska huomautukset koskivat eri asioita, niiden yhteismäärä oli lähes 20.
Cautions concerned different matters and totalled nearly 30.
Koska huomautukset koskivat eri asioita, niiden yhteismäärä oli lähes 30.
Since cautions concerned different matters, the total number of errors was nearly 30.
Koska huomautukset koskivat eri asioita, niiden yhteismäärä oli verrattain suuri eli lähes 30.
As the cautions concerned several different matters, their number totalled nearly 40.
Koska huomautukset koskivat useita eri asioita, niiden yhteismäärä oli kaikkiaan lähes 40.
As the cautions concerned a broad range of different issues, they totalled about 30.
Koska huomautukset koskivat useita eri asioita, niiden yhteismäärä oli kaikkiaan noin 30.
As the cautions concerned a broad range of different issues, they totalled about 40.
Koska huomautukset koskivat useita eri asioita, niiden yhteismäärä oli kaikkiaan noin 40.
Cautions concerned different matters and totalled 35.
Koska huomautukset saattoivat koskea useampia eri asioita, huomautusten yhteismäärä oli 35.
Because the success of climate policy also depends of consumers, the citizen’s perspective could help better ensure effective policy implementation.
Koska ilmastopolitiikan onnistuminen riippuu myös kuluttajista, voisi kansalaisnäkökulma varmistaa paremmin politiikan tuloksellista toteuttamista.
As the line between advertising revenue and contributions is vague, the National Audit Office recommends that there should also be up-to-date disclosures of advertising revenue.
Koska ilmoitustulojen ja tukisuoritusten raja on epäselvä, tarkastusvirasto suosittelee ajantasaisen ilmoituksen tekemistä saaduista ilmoitustuloista.
Since the need for an unallocated reserve is due to growing uncertainty concerning mandatory expenditure over time, the reserve is segmented so that the amount available is smallest the first year and gradually increases in each subsequent year.
Koska jakamattoman varauksen tarve johtuu pakollisten menotarpeiden ajan myötä kasvavasta epävarmuudesta, porrastettiin varaus siten, että se oli pienin kehyskauden ensimmäisenä vuotena ja kasvoi asteittain.
Since the public service sector accounts for nearly a fifth of Finland’s economy, its productivity plays an important role for the entire economy.
Koska julkinen palvelusektori muodostaa lähes viidenneksen Suomen kansantaloudesta, on sen tuottavuudella tärkeä rooli koko kansantaloudellemme.
As the general government fiscal position will show a deficit until the end of the parliamentary term, the growth of general government debt will also continue.
Koska julkisyhteisöjen rahoitusasema pysyy alijäämäisenä vaalikauden loppuun saakka, jatkaa myös julkisyhteisöjen euromääräinen velka kasvuaan.
As the member states are ultimately responsible for the employee benefit obligations of the international organisations, they must be aware of the related risks.
Koska jäsenvaltiot vastaavat viimekädessä kansainvälisten järjestöjen työsuhdeperusteisista vastuista, tulee niihin liittyvistä riskeistä olla tietoisia.
Since icebreakers are a very expensive investment, there was a need to develop a type of vessel which can also be used during the open-water months.
Koska jäänmurtaja on varsin kallis investointi, on ollut tarve pyrkiä kehittämään alustyyppi, jolla on hyötykäyttöä myös avovesikaudella.
Since all increases are not made automatically according to specific accounting rules, these were not reconstructed by the National Audit Office for 2009, but instead the index and price change percentages used in the 2009 price and cost level adjustment were taken directly from the Ministry of Finance’s calculations.
Koska kaikkia korotuksia ei tehdä automaattisesti tiettyjen laskentasääntöjen mukaan, niitä ei ole tarkastusvirastossa vuoden 2009 osalta rekonstruoitu itse, vaan vuoden 2009 hinta- ja kustannustason tarkistuksessa käytetyt indeksi- ja hinnanmuutosprosentit on otettu sellaisenaan valtiovarainministeriön laskelmista.
Since all increases are not made automatically according to specific accounting rules, these were not reconstructed by the National Audit Office for 2009, but instead the index and price change percentages used in the 2009 price and cost level correction were taken directly from the Ministry of Finance’s calculations.
Koska kaikkia korotuksia ei tehdä automaattisesti tiettyjen laskentasääntöjen mukaan, niitä ei ole tarkastusvirastossa vuoden 2009 osalta rekonstruoitu itse, vaan vuoden 2009 hinta- ja kustannustason tarkistuksessa käytetyt indeksi- ja hinnanmuutosprosentit on otettu sellaisenaan valtiovarainministeriön laskelmista.
Since opinions generally concern some particular area of financial management or individual procedures, from the viewpoint of the financial management of the state as a whole one cannot draw the conclusion that about one-fourth do not meet the set regularity requirement.
Koska kannanotot koskevat yleensä joitakin taloudenhoidon osa-alueita tai yksilöityjä menettelyjä, tästä ei valtion taloudenhoidon kokonaisuuden kannalta voida tehdä sitä johtopäätöstä, että noin neljännes ei täyttäisi niille asetettua laillisuusvaatimusta.
For many years, there was little international competition in many sectors and for this reason companies did not have any incentives to develop their operations in accordance with the requirements of international markets.
Koska kansainvälinen kilpailu oli monilla aloilla pitkään vähäistä, yrityksille ei syntynyt kannustinta kehittää toimintaansa kansainvälisten markkinoiden vaatimuksia vastaaviksi.
Since citizens have a statutory right to certain social benefits and services, the legislative perspective is highlighted in ensuring services.
Koska kansalaisilla on lakisääteinen oikeus tiettyihin yhteiskunnan etuuksiin ja palveluihin, korostuu palveluiden turvaamisessa lainsäädäntönäkökulma.
Since only a short period of time has elapsed since the development measures, it is not possible to present a reliable conclusion of the effectiveness of the steering of local government finances based on statistical analysis.
Koska kehittämistoimenpiteistä on kulunut vasta vähän aikaa, ei tilastoaineiston analyysiin perustuen voida esittää luotettavaa johtopäätöstä kuntatalouden ohjauksen toimivuudesta, vaan siitä on saatavissa ainoastaan suuntaa antavaa tukea muuhun evidenssiin perustuville päätelmille.
As the preparation of the spending limits and the state budget is a time-consuming process, the macroeconomic forecasts used as a basis for them must be prepared 1–2 months before they are published.
Koska kehyksen ja talousarvion laadintaan tarvitaan runsaasti aikaa, on niiden pohjaksi tuotettavat kokonaistaloudelliset ennusteet laadittava jo 1–2 kuukautta ennen julkaisuhetkeä.
Since these rules are based on government policies, they also indicate the costs of these policies in the coming years.
Koska kehykset perustuvat hallituksen poliittisiin linjauksiin, näyttävät ke-
Since spending rules do not cover all forms of tax subsidies, these can increase in an uncontrolled manner without receiving due attention.
Koska kehys ei kata kaikkia verotuen muotoja, voivat kyseiset erät kasvaa rajat- ta ja täysin vailla huomiota.
Since spending limits are always drafted for the following four-year term, the findings may also concern other years of the parliamentary term 2016–2019.
Koska kehys- valmistelua tehdään samanaikaisesti neljälle vuodelle, havainnot koskevat osittain myös muita vaalikauteen 2016–2019 sisältyviä vuosia.
Since the primary objective of spending limits is to keep costs down, and since the goal has been to keep the spending limits procedure as simple as possible, state revenues and tax subsidies have not been included in the deliberation of spending limits.
Koska kehysmenettelyn ensisijaisena tavoitteena on menojen hillintä, ja koska samalla kehysmenettely on haluttu pitää hallinnollisesti mahdollisimman yksinkertaisena, ei valtion tuloja eikä myöskään verotukia ole otettu kehysjärjestelmässä tapahtuvaan tarkasteluun.
Since spending limits are always drafted for the following four-year term, the findings made by the National Audit Office may also concern other years of the parliamentary term.
Koska kehysvalmistelua tehdään samanaikaisesti vaalikauden neljälle vuodelle, havainnot koskevat osittain myös muita vaalikauteen sisältyviä vuosia.
As the sustainability gap estimate is sensitive to background assumptions concerning long-term economic trends, the uncertainty concerning the calculations should be highlighted in the reports on the estimate.
Koska kes- tävyysvajearvio on herkkä talouden pitkän aikavälin kehitykseen liittyville taustaoletuksille, laskelmiin liittyvä epävarmuus tulisi tuoda esille siihen liittyvässä raportoinnissa.
Since the risk that the sustainability gap presents with regard to the continuity and financing of the welfare state is great, addressing the sustainability gap should be made a key priority of economic and fiscal policy as well as legislative work during the next electoral term.
Koska kestävyysvajeen aiheuttama riski hyvinvointivaltion jatkuvuudelle ja rahoitukselle on erittäin huomattava, on kestävyys- vajeen ratkaiseminen perusteltua ottaa seuraavan vaalikauden talous- ja finanssipolitiikan sekä myös lainvalmistelun yhdeksi keskeiseksi lähtökohdaksi.
Judging from previous experience, it may well be that the objective of improving productivity in services may well remain unattainable.
Koska konkreettista keinoa tavoitteeseen pääsemiseksi ei ole, voi tavoite palveluiden tuottavuuden lisäämisestä aikaisemman kokemuksen perusteella siten helposti jäädä toteutumatta.
As there had been little spare production capacity in renovation before the introduction of the grant scheme, the scheme led to higher renovation prices.
Koska korjausrakentamisessa ei juuri ollut vapaata tuotantokapasiteettia ennen tuen käyttöönottoa, tuki nosti kor- jausrakentamisen hintaa.
Since another reliable and competent supplier had asked for tenders to be invited, in the opinion of the State Audit Office, the Finnish Maritime Administration acted contrary to good practice in not informing decision-makers of the second supplier's willingness to submit a bid.
Koska kuitenkin toinen luotettava ja toimi- tuskykyinen yritys oli pyytänyt tarjouskilpailun järjestämistä, tarkastusvirasto katsoo, että Merenkulkuhallitus on menetellyt hyvän hallintotavan vastaisesti, kun se ei ollut ilmoittanut päätöksentekijöille sanotun yrityksen halukkuudesta tehdä tarjous.
As none of the parties entitled to submitting an application had sought the replacement of the liquidator during a period of more than ten years, the Bankruptcy Ombudsman was of the view that the relieving of the estate administrator of his duties and the appointment of a new administrator would not have been appropriate.
Koska kukaan hakemuksen tekemiseen oikeutetuista ei yli kymmenen vuoden aikana ollut hakenut pesähoitajan vaihtamista, pesänhoitajan vapauttamisen ja uuden pesänhoitajan määräämisen ei konkurssiasiamiehen mukaan katsottu olevan tarkoituksenmukaista.
Since the cumulative surplus/deficit and changes in it come about on the basis of the implementation of the Budget decided by Parliament, in the opinion of the National Audit Office the cumulative surplus/deficit cannot be changed except by a decision of Parliament.
Koska kumulatiivinen yli- ja alijäämä sekä sen muutokset muodostuvat eduskunnan päättämän talousarvion toteutumisen perusteella, ei kumulatiivista yli- ja alijäämää tarkastusviraston käsityksen mukaan voida muuttaa muutoin kuin eduskunnan päätöksellä.
Since local authorities can also purchase services from private providers and organisations, the Act on Private Health Care and the Act on the Supervision of Private Social Services also affect mental health services.
Koska kunnalla on mahdollisuus myös ostaa palveluja yksityisiltä ja järjestöiltä, vaikuttaa mielenterveyspalveluihin myös laki yksityisestä terveydenhuollosta ja laki yksityisten sosiaalipalvelujen valvonnasta.
Since local authorities do not actively monitor the rehabilitation of mental health patients who have been placed in sheltered and assisted living units, it is possible that patients will receive care in a unit that more expensive than their condition would require.
Koska kunnat eivät seuraa aktiivisesti asumispalveluyksikköihin sijoitettujen mie- lenterveyskuntoutujien kuntoutumista, saattaa käydä niin, että kuntoutujaa hoidetaan kuntoonsa nähden liian kalliissa asumisyk- sikössä.
Since rehabilitation consists of services and benefits provided by various actors, in practice it is necessary to interpret multiple benefit systems.
Koska kuntoutus muodostuu monen eri tahon palveluista ja etuuksista, joudutaan käytännössä tulkitsemaan monia etuusjärjestelmiä.
However, as the process involves supporting industries with an instrument paid for by the taxpayers, it should be examined whether the names of the beneficiaries could be made public and whether more information on the industrial sectors could be disclosed.
Koska kyse on kuitenkin teollisuuden tukemisesta veronmaksajien kustantamalla instrumentilla, olisi syytä selvittää mahdollisuuksia myös hyödynsaajien julkaisemiseen ja epäsuoran teollisen yhteistyön kohdentumisen avaamiseen.
Since this was the first such survey, only limited conclusions can be drawn about the development of the quality of services.
Koska kysely oli ensimmäinen, sen perusteella on mahdollista tehdä vain rajallisia päätelmiä palveluiden laadun kehittymisestä.
Since the amount of proceeds depends on the level of gaming activity, restricting income and thus expenditure has not been considered necessary from a fiscal policy viewpoint.
Koska käytettävissä olevien varojen määrä riippuu peliaktiivisuudesta, ei finanssipolitiikan kannalta ole katsottu tarpeelliseksi rajoittaa kertyvien tulojen ja sitä kautta määräytyvien menojen määrää.
Since the baseline assumptions used impact the determination of the output gap, the sensitivity of the method can also affect the structural balance assessment.
Koska käytetyillä taustaoletuksilla on merkitystä tuotantokuilun määrittämisessä, vaikuttaa menetelmän herkkyys myös arvioon rakenteellisesta jäämästä.
As the Act on the Public Employment Service (1295/2002) contains specific provisions on employment subsidy, the subsidy practices involving less strict terms used in the granting of funding were not regarded as appropriate on the basis of the audit.
Koska laissa julkisista työvoimapalveluista (1295/2002) on erilliset säädökset palkkatuesta, ei avustusten myöntämisessä sovellettuja, ehdoiltaan väljempiä tukikäytäntöjä pidetty tarkastuksen perusteella tarkoituksenmukaisina.
As the profitability and transfer of profits requirement set for the unincorporated state enterprise as well as the return on investment target are based on the fair value of the assets subject to the return on investment requirement, Metsähallitus, the Government and the Ministry of Agriculture and Forestry should determine the balance sheet value of the land and water areas managed by Metsähallitus more systematically.
Koska liikelaitokselle asetettu tulos- ja tuloutustavoite sekä sijoitetun pääoman tuottoa koskeva tavoite perustuvat tuottovaateen alaisen omaisuuden käypään arvoon, tulee Metsähallituksen, valtioneuvoston ja maa- ja metsätalousministeriön arvioida Metsähallituksen maa- ja vesiomaisuuden tasearvo nykyistä suunnitelmallisemmin.
As the state enterprises need parliamentary authorisation for borrowing money, the National Audit Office is of the view that it would also be logical to have explicit provisions on how state enterprises can use derivative contracts for risk-management purposes even though the financing and insurance operations of the state enterprises are market-based.
Koska liikelaitos tarvitsee lainan ottamiseen eduskunnan suostumuksen, niin tarkastusviraston näkemyksen mukaan olisi johdonmukaista yksiselitteisesti säätää myös siitä, millä edellytyksillä liikelaitoksissa voidaan käyttää johdannaissopimuksia riskienhal- lintatarkoituksessa, vaikka liikelaitosten rahoitus- ja vakuutustoiminnot ovat markkinaehtoisia.
Since compulsory contributions collected from elected persons are a significant source of funding for party associations, compulsory contributions could be presented in connection with final accounts.
Koska luottamushenkilömaksu on puo- lueyhdistysten merkittävä rahoituslähde, kertyneet luottamushenkilömaksut voitaisiin esittää tilinpäätöksen yhteydessä.
Since compulsory contributions collected from elected officials are a significant source of funding for party associations, they could be presented in connection with final accounts.
Koska luottamushenkilömaksu on puolueyhdistysten merkittävä rahoituslähde, kertyneet luottamushenkilömaksut voitaisiin esittää tilinpäätöksen yhteydessä.
Because of the particularly high level of uncertainty involved in the assessment of the starting situation, ETLA also provides an alternative sustainability scenario.
Koska lähtötilanteen arviointi on erityisen epävarmaa euroalueen kriisin takia, ETLA esittää myös vaihtoehtoisen kestävyysku- van.
As pharmaceutical companies are competing at global level, the cost structure in individual countries is an essential factor when investment locations are considered.
Koska lääketeollisuuden kilpailu on globaalia, maiden kustannusrakenne on olennainen tekijä investointimaata harkittaessa.
As there are no statistics on the number of immigrant customers and initial assessments, coverage of the integration plans could not be calculated.
Koska maahanmuuttaja-asiakkaiden ja alkukartoitusten määrää ei tilastoida, kotoutumissuunnitelmien kattavuutta ei voitu laskea.
As procedures had been similar in preceding years, the renewed authorisation (€7.1 million) and unused authorisation (€4.6 million) were based on corresponding recognition procedures.
Koska menettelyt ovat olleet samanlaisia aiempina vuosina, uusittu valtuus (7,1 miljoonaa euroa) ja käyttämättä jäänyt valtuus (4,6 miljoonaa euroa) perustuvat vastaavanlaisiin kirjausmenettelyihin.