natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008 government agencies filed 28 reports concerning abuses as required by law (36 in 2007).
Lain edellyttämiä väärinkäytösilmoituksia valtion virastot ja laitokset tekivät vuonna 2008 yhteensä 28 väärinkäytöksestä (36 kpl vuonna 2007).
In 2011 government agencies filed 22 reports concerning abuses as required by law (20 in 2010).
Lain edellyttämiä väärinkäytösilmoituksia valtion virastot ja laitokset tekivät vuonna 2011 yhteensä 22 väärinkäytöksestä (20 kpl vuonna 2010).
In the preparatory document for the act, it is also stated that the asset management company should be wound down "as soon as it can be done without any significant losses and without any significant disturbance in the financial markets".
Lain esitöissä on myös todettu, että omaisuudenhoitoyhtiön toiminta tulisi lähtökohtaisesti lopettaa ”niin pian kuin se voi tapahtua ilman merkittäviä tappioita ja ilman, että siitä aiheutuu merkittäviä häiriöitä rahoitusmarkkinoilla”.
The limits of legislation and supplementary steering should be evaluated and presented openly.
Lain ja erilaisen viranomais- ohjauksen rajoitteet on tarpeen arvioida ja esittää avoimesti.
According to the Act and the Constitutional Law Committee report (11/2012) on which it is based, a parliamentary group is a legal person.
Lain ja sen pohjana olevan perustuslakivaliokunnan mietinnön PeVM 11/2012 vp. perusteella eduskuntaryhmä on itsenäinen oikeushenkilö.
The main aim of the reform process is to ensure the sustainability of local government operations and to emphasise long-term responsibility in decision-making.
Lain keskeisenä tavoitteena on kunnan toiminnan kestävyyden turvaaminen ja pitkän aikavälin vastuunkannon korostaminen päätöksenteossa.
Supervision relating to other provisions laid down in the Act is not part of the National Audit Office’s tasks.
Lain muiden säännösten valvonta ei kuulu tarkastusviraston tehtäviin.
The National Audit Office is not responsible for supervising compliance with the other provisions of the act.
Lain muiden säännösten valvonta ei kuulu tarkastusviraston tehtäviin.
The National Audit Office is not responsible for supervision compliance with the other provisions of the Act.
Lain muiden säännösten valvonta ei kuulu tarkastusviraston tehtäviin.
According to law, the Government must submit a report to Parliament on the final central government accounts for each budget year by the end of June the following year.
Lain mukaan hallituksen tulee antaa jokaiselta varainhoitovuodelta tilinpäätöskertomus eduskunnalle seuraavan vuoden kesäkuun loppuun mennessä.
According to law, all costs of Valtori (excluding the costs of TUVE) must be covered by customer fees.
Lain mukaan kaikki Valtorin kustannukset – lukuun ottamatta TUVEn kustannuksia – on katettava asiakasmaksuilla.
Under the act, all contributions in the form of money, goods, services or other support is, as a rule, regarded as financial support.
Lain mukaan tueksi luetaan lähtökohtaisesti kaikki rahana, tavarana, palveluna tai muulla tavalla saadut suoritukset.
According to the Act, all contributions in the form of money, goods, services or other such performances are regarded as financial support.
Lain mukaan tueksi tulee lukea lähtökohtaisesti kaikki rahana, tavarana, palveluna tai muulla tavalla saadut suoritukset.
According to the Act, all contributions in the form of money, goods, services or other such services are regarded as financial support.
Lain mukaan tueksi tulee lukea lähtökohtaisesti kaikki rahana, tavarana, palveluna tai muulla tavalla saadut suoritukset.
According to the Act, authorities must ensure that services are technically as compatible and user-friendly as possible from their customers’ point of view.
Lain mukaan viranomaisten on huolehdittava, että asiointipalvelut ovat teknisesti mahdollisimman yhteensopivia ja helppokäyttöisiä asiakkaan kannalta.
The European Commission assesses comAs shown, the Act’s full name is the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union and on multi-annual budgetary frameworks.
Lain nimi on laki talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteen sovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaan saattamisesta ja sopimuksen soveltamisesta sekä julkisen talouden monivuotisia kehyksiä koskevista vaatimuksista.
Based on the Act, the amounts of compensation expressed therein in euro figures will be very difficult to revise as the Act contains no grounds for the determination of such compensation and even the Government proposal contains only views in principle regarding these.
Lain perusteella tulee olemaan hyvin vaikeaa tarkistaa siinä säädettyjen korvausten euromääriä, sillä korvausten suuruuden määräytymisperusteita ei ole lainkaan laissa ja hallituksen esityksessäkin niistä on esitetty vain periaatteellisia näkökohtia.
According to the statement of reasons for the Act, the key objective of such regulation is to prevent corruption and ensure sufficient resources for the functioning of the political system.
Lain perustelujen mukaan säätelyn keskeinen tavoite on ehkäistä korruptiota ja taata riittävät voimavarat poliittisen järjestelmän toiminnalle.
Under the rationale of the Act the main aim of the regulation is to prevent corruption and to ensure that the political system can rely on adequate resources.
Lain perustelujen mukaan säätelyn keskeinen tavoite on ehkäistä korruptiota ja taata riittävät voimavarat poliittisen järjestelmän toiminnalle.
Under the rationale of the act, the main aim of the regulation is to prevent corruption and to ensure that the political system can rely on adequate resources.
Lain perustelujen mukaan säätelyn keskeinen tavoite on ehkäistä korruptiota ja taata riittävät voimavarat poliittisen järjestelmän toiminnalle.
The purpose of the Act and the conditions for receiving aid have been phrased quite loosely, however.
Lain tarkoitus ja tuen saamisen ehdot on kuitenkin asetettu hyvin väljästi.
The purpose of the Act is to increase the transparency of election funding and to provide information on the candidates’ potential ties to third parties.
Lain tavoitteena on lisätä vaalirahoituksen avoimuutta ja tietoa ehdokkaiden mahdollisista sidonnaisuuksista.
The aim of the act is to increase the openness of the official activities.
Lain tavoitteena on lisätä viranomaistoiminnan julkisuutta.
The objectives laid down in the act point at the right direction.
Lain tavoitteet ovat oikeansuuntaisia.
The technical and content-related problems of the Act have reduced municipalities’ commitment to the objectives set.
Lain tekniset ja sisällölliset ongelmat ovat vähentäneet kuntien sitoutumista asetettuihin tavoitteisiin.
Despite the obligation set by the Child Welfare Act, few municipalities draw up client plans for parents.
Lain velvoitteesta huolimatta vain harva kunta tekee vanhemmille oman asiakassuunnitelman.
The general nature of the framework act and unclarities in concepts and objectives included in it have been visible in the disuni- ty of the cooperation practices between municipalities.
Lain yleisluonteisuus ja siihen liittyvät epäselvät käsitteet ja tavoitteet ovat näkyneet siten, että kuntien välisen yhteistoiminnan käytännöt ovat muodostuneet hajanai- siksi.
The activities of the Unit are therefore directly relevant to the quality of legislation.
Lain- tarkastusyksikön toiminnalla on siten suora yhteys lainsäädännön laatuun.
Financing is now easily available and the sector no longer requires state involvement.
Lainaa on nykyisin hyvin saatavilla, joten siihen ei tarvita enää valtiota.
Lending capacity
Lainakapasiteetti
The administration of lending can be considered properly managed for the most part.
Lainanannon hallintoa voidaan pääosiltaan pitää tarkoituksenmukaisesti hoidettuna.
Owing to their nature and development since the accounts were closed, loan receivables are subject to risks that are hard to assess.
Lainasaamisiin niiden luonteen ja tilinpäätöshetken jälkeisen yleisen kehityksen vuoksi liittyy kuitenkin vaikeasti arvioitavia riskejä.
Loan receivables have been evaluated at their nominal value with regard to capital.
Lainasaatavat on arvostettu pääoman osalta nimellisarvoonsa.
The debt sustainability risk associated with loan receivables and resulting increased credit risk should have been explained more clearly in order to provide a correct picture.
Lainasaataviin liittyvä velkakestävyysriski ja siten kohonnut luottoriski olisi ollut oikean kuvan kannalta tarpeen tuoda selkeämmin esille.
In a loan situation, if a party does not pay its debt, writing off a debt can constitute financial support for a party.
Lainati- lanteessa, mikäli puolue ei maksa velkaansa, velan anteeksiantamisesta voi tulla puolueelle tukea.
In a loan situation where the debtor fails to repay its debt, writing off a debt can constitute financial support for the beneficiary.
Lainatilanteessa, jos velallinen ei maksa velkaansa, velan anteek- siantamisesta voi tulla edunsaajalle tukea.
In a loan situation, if a party cannot pay its debt, writing off a debt can constitute financial support for a party.
Lainatilanteessa, mikäli puolue ei pysty maksamaan velkaansa, velan an- teeksiantamisesta voi tulla puolueelle tukea.
In a loan situation, if a party cannot pay its debt, writing off a debt can constitute financial support for a party.
Lainatilanteessa, mikäli puolue ei pysty maksamaan velkaansa, velan anteek- siantamisesta voi tulla puolueelle tukea.
It says that ministries must plan the effectiveness of operations as well as finances and operational performance in their administrative sector several years ahead.
Lainkohdan mukaan ministeriöiden on suunniteltava toimialansa yhteiskunnallista vaikuttavuutta sekä hallinnonalansa taloutta ja toiminnallista tuloksellisuutta usean vuoden aikavälillä.
Under the subsection the fund can own shares in the asset management company referred to in the subsection in question.
Lainkohdan mukaan rahasto voi omistaa osakkeita kyseisessä lainkohdassa tarkoitetussa omaisuudenhoitoyhtiössä.
In connection with the amendment, the Government Rules of Procedure (92/2012) were also changed so that the tasks of the permanent secretaries now also include management of the cooperation between ministries.
Lainmuutoksen yhteydessä muutettiin myös valtioneuvoston ohjesääntöä (92/2012) niin, että kansliapäälliköiden tehtäviin lisättiin ministeriöiden välisestä yhteistyöstä huolehtiminen.
The amendment laid down provisions concerning the Government’s power to oblige municipalities for cooperation, the schedule for the transfer of decision-making and tasks of municipalities and the Government and added a specification whereby the social welfare tasks transfer covers all services excluding child day care and services relating to private child care allowance.
Lainmuutoksessa säädetään valtioneuvoston toimivallasta velvoittaa kunta yhteistoimintaan, kuntien ja valtioneuvoston päätöksenteko- ja tehtävien siirtoai- kataulusta sekä tarkennetaan sosiaalihuollon tehtäväsiirtoa kattamaan kaikki muut palvelut paitsi lasten päivähoito ja yksityisen hoidon tukea koskevat palvelut.
Regulatory alternatives not given sufficient consideration upon amendment of legislation
Lainmuutosten yhteydessä ei pohdita riittävästi muita sääntelyvaihtoehtoja
On the whole the information that has been presented on loans can be regarded as providing a true and fair view.
Lainoista esitettyjä tietoja voidaan kokonaisuutena pitää oikeina ja riittävinä.
According to the audit, the demand for loans has been guided mainly by market interest rates and the supply of alternative financing.
Lainoituksen kysyntää taas ovat tarkastuksen mukaan ohjanneet lähinnä markkinakorot ja saatavilla olevan vaihtoehtoisen rahoituksen tarjonta.
LEGISLATION
LAINSÄÄDÄNTÖ
Lainsääd- äntöpolitiikan mahdollisuus ja haaste, National Audit Office’s studies and reports 5/2011.
Lainsää- däntöpolitiikan mahdollisuus ja haaste, Valtiontaloudentarkastusviraston selvityksiä 5/2011.
Legislation must play its part in the sustainability of public finances over the medium and long term.
Lainsäädännöllä tulee osaltaan huolehtia julkisen talouden kestävyydestä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The transparency of legislation also includes the implementation of the constitutionally derived principle of adequate financing when local authorities are given obligations to arrange welfare services.
Lainsäädännön avoimuuteen kuuluu myös perustuslaista johdetun rahoitusperiaatteen toteuttaminen säädettäessä kunnille velvoitteita järjestää hyvinvointipalveluita.
The statutory reporting requirements will be met.
Lainsäädännön edellyttämät raportointivaatimukset täytetään.
Open discussion is carried out about problems relating to legislation and its implementation.
Lainsäädännön ja sen toimeenpanon ongelmakohdista käydään avointa keskustelua.
From a financial viewpoint using legislation to address shortcomings is not always an appropriate way to resolve problems in the audited services.
Lainsäädännön keinoin ongelmakohtiin puuttuminen ei tarkastelluissa palveluissa aina ole valtiontalouden näkökulmasta se tapa, jolla ongelmat voidaan tarkoituksenmukaisella tavalla ratkaista.
Prevention and rehabilitation secondary to treatment despite emphasis in legislation
Lainsäädännön korostama ennaltaehkäisy ja kuntoutus jääneet sairaanhoidon varjoon
The quality of legislation is closely connected with the use of public funds because public spending is primarily steered by legislation.
Lainsäädännön laadulla on selkeä yhteys julkisten varojen käyttöön, sillä julkisten varojen käyttöä pääsääntöisesti ohjaa lainsäädäntö.
An important and value-added role in improving the quality of legislation is also played by the Unit of Legislative Inspection at the Ministry of Justice, yet based on the audit observations of its resources and their allocation, the Unit at present is not capable of coping with all of its duties.
Lainsäädännön laadun parantamisessa on tärkeä ja lisäarvoa tuottava rooli myös oikeusministeriön laintarkastusyksi- köllä, mutta sen resursseja ja niiden suuntaamista koskevien tarkastushavaintojen perusteella sillä ei tällä hetkellä ole edellytyksiä selvitä kaikista tehtävistään.
In 2008 auditing the quality of legislation as part of central legislation in the field of welfare services and concerning central government transfers to local government.
Lainsäädännön laadun tarkastelu osana valtiontaloudellista päätöksentekoa perustui vuonna 2008 pääosin lainsäädännön laatuun hyvinvointipalveluissa sekä valtion- osuuslainsäädännön laatuun.
In 2008 auditing the quality of legislation as part of central legislation in the field of welfare services and concerning central government transfers to local government.
Lainsäädännön laadun tarkastelu osana valtiontaloudellista päätöksentekoa perustui vuonna 2008 pääosin lainsäädännön laatuun hyvinvointipalveluissa sekä valtionosuuslainsäädännön laatuun.
Quality of legislation
Lainsäädännön laatu
The quality of legislation in welfare services
Lainsäädännön laatu hyvinvointipalveluissa
The quality of legislation in regulating infrastructure and in discretionary support for rural industries
Lainsäädännön laatu infrastruktuurin säätelyssä ja maatalouselinkeinojen harkintaan perustuvassa rahoituksessa
The quality of legislation was set as a permanent audit area.
Lainsäädännön laatu nostettiin pysyväksi tarkastusalueeksi.
Quality of legislation as an audit topic
Lainsäädännön laatu tarkastuskohteena
The quality of legislation is compromised by a too narrow and limited approach to legislative drafting, which means that the required expertise, substance competence and perspectives are not reflected in the end result.
Lainsäädännön laatua alentaa liian kapea ja rajattu valmistelu, jolloin tarvittava asiantuntemus, substanssiosaaminen ja näkökulmat eivät välity lopputulokseen.
The quality of legislation is compromised by a narrow approach to legislative drafting, which means that the required expertise, substance competence and perspectives are not reflected in the end result.
Lainsäädännön laatua heikentää liian kapea ja rajattu valmistelu, jolloin tarvittava asiantuntemus, substanssiosaaminen ja eri näkökulmat eivät välity lopputulokseen.
Performance audits concerning the quality of legislation and its steering effect and audit perspectives
Lainsäädännön laatuun ja ohjaavuuteen kohdistuneet tuloksellisuustarkastukset ja niiden näkökulmat
In addition to anticipatory work and impact assessments, the quality of the legislation is also affected by a comprehensive dialogue between the public administration and stakeholders.
Lainsäädännön laatuun vaikuttaa ennakointityön ja vaikutusarviointien lisäksi kattava hallinnon ja sidosryhmien välinen vuoropuhelu.
A key feature influencing the quality of legislation, particularly in times of scarce resources, is also that broad legislation intentionally gives actors room for interpretation regarding the scope, level and targeting of services.
Lainsäädännön laatuun vaikuttava keskeinen piirre on erityisesti käytettävissä olevien niukkojen resurssien oloissa myös se, että väljällä lainsäädännöllä tietoisesti jätetään toimijoille tulkinnanvaraa palvelujen laajuuden, tason ja kohdentamisen suhteen.
According to legislation, outpatient services provided by a psychiatric unit are free, but services can also be provided by a social welfare unit or a health clinic staffed by general practitioners.
Lainsäädännön mukaan psy- kiatrian avohoidon toimintayksikössä annetut palvelut ovat potilaalle maksuttomia, mutta näitä palveluja voidaan antaa myös sosiaalihuollossa tai yleislääkärijohtoisessa terveyskeskuksessa.
Legislative changes provide a basis for more efficient operations.
Lainsäädännön muutokset luovat edellytykset toiminnan tehostamiselle.
From the perspective of law, off-budget funds have been in the intermediate state in the management of central government finances.
Lainsäädännön näkökulmasta rahastojen käyttö valtion taloudenhoidossa on jäänyt välitilaan.
Legislation must make up a whole that is cohesive and consistent in terms of technical legal aspects, substance and impacts.
Lainsäädännön on muodostettava lakitek- nisesti, sisällöllisesti ja vaikutuksiltaan eheä ja johdonmukainen kokonaisuus.
The content of legislation is ultimately up to the legislator’s political judgment, so legally and from the viewpoint of carrying out Parliament’s will, the reform cannot be reproached.
Lainsäädännön sisältö kuuluu viime kädessä lainsäätäjän poliittiseen harkintaan, joten tältä osin asiaan ei ole oikeudellisesta näkökulmasta tai eduskunnan tahdon toteutumisen näkökulmasta huomautettavaa.
The content of legislation is ultimately up to the legislator’s political judgment.
Lainsäädännön sisältö kuuluu viime kädessä lainsäätäjän poliittiseen harkintaan.
The economic impacts of legislation
Lainsäädännön taloudelliset vaikutukset
Legislation must promote access to the market and productivity.
Lainsäädännön tulee edistää markkinoille pääsyä ja tuottavuutta.
Legislation must support the accrual of competence and promote good working conditions and well-being at work.
Lainsäädännön tulee tukea osaamisen muodostumista ja edistää työoloja ja työ- hyvinvointia.
More detailed legislation is generally not a solution to problems concerning real gaps in preconditions for financing and arranging services when there is a sustainability deficit in public finances.
Lainsäädännön täsmentäminen ei nimittäin ole yleensä ratkaisu palveluiden rahoittamisen ja järjestämisen tosiasiallisten edellytysten puutteisiin liittyviin ongelmiin tilanteessa, jossa julkista taloutta rasittaa kestävyysvaje.
The impacts of legislation over a longer term than one year or the planning period covered by the spending limits should also be presented better.
Lainsäädännön vaikutukset vuotta tai kehysten kattamaa suunnittelukautta pidemmälle ajanjaksolle tulisi myös esittää nykyistä paremmin.
Effects of legislation exceed the organisational and sectoral boundaries.
Lainsäädännön vaikutukset ylittävät organisaatioiden ja toimialojen rajat.
In order to improve the quality of the effectiveness evaluation of legislation and for quality assurance, the Government should have an independent advisory body for evaluating the effectiveness of laws and an effectiveness evaluation support unit.
Lainsäädännön vaikutusarviointien laadun parantamiseksi ja laadunvarmistamista varten valtioneuvoston yhteyteen olisi tarpeen perustaa riippumaton säädösten vaikutusarvioinnin asiantuntijalautakunta ja vaikutusarvioinnin tukiyksikkö.
The practices used in evaluating the impacts of legislative projects on business are undeveloped.
Lainsäädännön vaikutusten arvioinnin perustana arviointikäytännöt elinkeinoelämään liittyvissä säädöshankkeissa ovat kehittymättömiä.
In drafting legislation greater attention should be paid to local authorities’ real conditions to meet statutory obligations in a way that ensures equality nationwide.
Lainsäädännön yhteydessä olisi tarkasteltava nykyistä tarkemmin eri kuntien tosiasiallisia edellytyksiä toteuttaa lakisääteiset velvoitteet valtakunnallista yhdenvertaisuutta toteuttavalla tavalla.
Emphasizing detailed legislation could even increase the fragmentation of services, the inadvisable allocation of resources and hard-to-predict problems in different parts of welfare service production.
Lainsäädännön yksityiskohtaisuuden korostaminen voisi lisäksi jopa lisätä palvelujen pirstoutumista, resurssien epätarkoituksenmukaista kohdentumista ja vaikeasti ennakoitavia ongelmia hyvinvoin- tipalvelutuotannon eri osiin.
In legislation, including grounds, the adequacy of economic resources, local self-government and citizens’ equal opportunities to receive services should be prioritised more clearly in relation to one another in matters where policy-makers wield discretionary power.
Lainsäädännössä ja sen perusteluissa olisi nykyistä selkeämmin asetettava lainsäätäjän harkintavaltaan kuuluvissa asioissa taloudellisten voimavarojen riittävyys, kuntien itsehallinto ja kansalaisten yhdenvertaiset edellytykset saada palveluita keskinäiseen arvojärjestykseen.
Legislation should explain the reasons behind value judgments and the setting of priorities between different objectives that can ultimately be traced to the Constitution or other socially acceptable objectives.
Lainsäädännöstä olisi näin ilmettävä perusteet arvoarvostelmien ja priorisointien tekoon erilaisten viime kädessä perustuslakiin palautuvien tavoitteiden tai muiden yhteiskunnallisesti hyväksyttävien tavoitteiden välillä.
Legislation supplemented by official guidelines provides a good basis for cooperation between the police and the prosecution service.
Lainsäädäntö antaa viranomaisohjeilla täydennettynä varsin hyvän pohjan poliisin ja syyttäjän yhteistyölle.
In this respect, the legislation does not support proper management of the assets.
Lainsäädäntö ei tältä osin tue varojen tarkoituksenmukaista hoitoa.
Legislation promotes the utilisation of the opportunities provided by digitalisation.
Lainsäädäntö estää digitalisaation tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä.
The law leaves room for discretion in individual cases, however.
Lainsäädäntö jättää kuitenkin tilaa tapauskohtaiselle harkinnalle.
There are no clear legislative requirements concerning the formal independence of the fiscal forecasts
Lainsäädäntö jättää tulkinnanvaraiseksi julkisen sektorin ennusteiden muodollisen riippumattomuuden
There are no clear legislative requirements concerning the formal independence of the fiscal forecasts
Lainsäädäntö jättää tulkinnanvaraiseksi julkisen sektorin ennusteiden muodollisen riippumattomuuden vaateen
Legislation has only provided a loose framework for the individualis- ation of syllabuses.
Lainsäädäntö on säädellyt väljästi oppimäärien yksilöllistämistä.
More broadly legislation has an essential influence on how the fiscal policy objectives that are presented in or underlie the spending limits can be achieved.
Lainsäädäntö vaikuttaa myös laajemmin aivan olennaisella tavalla siihen, miten kehyksissä esitetyt ja kehysten taustalla olevat finanssipoliittiset tavoitteet voidaan saavuttaa.