natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arsenal has covered the costs in a total of 31 bankruptcy estates (52.5 per cent of all cases).
Yhtiöllä on ollut kuluvastuu kaikkiaan 31 konkurssipesän (52,5 prosentin) kuluista.
The company must have professionally competent managementand a smoothly functioning organisational infrastructure.
Yhtiöllä tulee ensinnäkin olla ammatillisesti pätevä johtoja toimiva organisatorinen infrastruktuuri.
Using the form of a limited company to arrange tasks and financing should always be based on operational and economic benefits for central government finances as a whole.
Yhtiömuodon käyttämisen tehtävän hoitamisen ja rahoituksen välineenä tulisi perustua aina tästä saatavaan toiminnalliseen ja taloudelliseen hyötyyn valtiontalouden kokonaisuuden kannalta arvioituna.
Activities can also be arranged in this form to circumvent the constraints of the spending limits system.
Yhtiömuotoinen toiminta saattaa muodostua myös keinoksi kiertää valtiontalouden kehyksen asettamia me- norajoitteita.
The company’s administrative model differs from that used in other state-owned companies
Yhtiön hallintomalli poikkeaa muista valtionyhtiöistä
The company has been able to cover most of its running costs with its operating revenue.
Yhtiön juoksevat kulut on ensisijaisesti pystytty kattamaan toiminnasta saaduilla tuotoilla.
During the liquidation, the company’s main tasks have been to recover remaining outstanding debts, manage trials, dismantle archives, realise assets and shut down the subsidiaries of the group.
Yhtiön keskeisinä tehtävinä selvitystilassa ovat olleet jäljellä olevien saatavien periminen, oikeudenkäyntien hoito, arkistojen alasajo, omaisuuden realisointi ja konserniin kuuluvien tytäryhtiöiden lopettamistoimet.
No preliminary estimates of the trends in the company's cost structure were made at the start of the liquidation.
Yhtiön kulurakenteen kehityksestä ei selvitystilan alussa ole tehty varsinaisia ennakkoarvioita.
The company's expenditure is at appropriate levels and similar to the expenditure incurred by other businesses in the sector.
Yhtiön kulut ovat asianmukaisella tasolla ja vastaavat samankaltaisen toimialan yritystoiminnan kuluja.
Uncertainties in the final reporting of the company and preparing for them
Yhtiön loppuselvitystoimiin liittyvät epävarmuustekijät ja niihin varautuminen
During the audit, the company's equity totalled about 212 million euros and advance disbursements accounted for 200 million of this amount.
Yhtiön oma pääoma oli tarkastuksen aikana noin 212 miljoonaa euroa, josta 200 miljoonaa oli ennakkojako- osuutta.
During the audit, the company's equity totalled about 212 million euros and advance disbursements accounted for 200 million of this amount.
Yhtiön oma pääoma oli tarkastuksen aikana noin 212 miljoonaa euroa, josta 200 miljoonaa on ennakkojako-osuutta.
The company has been able to adjust its equity structure as the liquidation has progressed, while at the same time it has also maintained an equity structure that allows the company to meet its profit responsibility targets.
Yhtiön oman pääoman rakennetta on pystytty sopeuttamaan selvitysmenettelyn edetessä, mutta samalla on kuitenkin säilytetty tulosvastuullisuuden kannalta riittävän vahva pääomarakenne.
The Ministry of Finance has been responsible for most aspects of the ownership steering of the company.
Yhtiön omistajaohjauksesta on lähtökohtaisesti vastannut valtiovarainministeriö.
The company has owned asset management companies, financing and credit companies, real estate companies, holding companies, a golf company, spa companies and housing companies.
Yhtiön omistuksessa on ollut omaisuudenhoitoyhtiöitä, rahoitus- ja luottoyhtiöitä, kiinteistöyhtiöitä, holdingyhtiöitä, golfyhtiö, kylpylä ja asunto-osakeyhtiöitä.
The company’s share portfolio accounts for a substantial part of state-owned assets in Finland and the profits distributed by Solidium to its owner each year are an important source of revenue for the State of Finland.
Yhtiön osakesalkku on merkittävä osa valtion varallisuutta ja Solidiumin valtiolle tulouttama vuosittainen voitonjako on valtiolle tärkeä tulonlähde.
A total of €116.8 million of the company's capital (51.3% of the state's investment in the company) was invested (paid to funds or target companies) at the end of 2001.
Yhtiön pääomista oli vuoden 2001 lopussa sijoitettuna (maksettu rahastoihin tai suoriin sijoituksiin) 116,8 milj. euroa (51,3 % valtion sijoituksista konserniin).
Decision-making in the company has largely been on the basis of approved general operating guidelines.
Yhtiön päätöksenteko on pitkälti perustunut vahvistettuihin yleistoimiohjeisiin.
The company’s decision-making organisation is balanced and supplemented (and sometimes slowed down to a slight degree) by a requirement under which it must seek the approval of the Cabinet Committee on Economic Policy before its Board can make certain decisions concerning share transactions.
Yhtiön päätöksentekojärjestelmää tasapainottaa ja täydentää sekä joskus hieman hidastaa velvollisuus hakea talouspoliittisen ministerivaliokunnan kanta, ennen kuin yhtiön hallitus voi tehdä tiettyjä osaketransaktioita koskevia päätöksiä.
The trials concerning the claims preceding the liquidation and the processing of the claims elsewhere have in many cases continued during the liquidation.
Yhtiön selvitystilaa edeltävien vaatimuksia koskevat oikeudenkäynnit ja näiden vaatimusten muunlainen käsittely on usein jatkunut vielä selvitystila-aikana.
The court processes involving Arsenal or Arsenal-financed bankruptcy estates have been of relatively long duration.
Yhtiön tai sen rahoittamien konkurssipesien oikeusprosessit ovat olleet suhteellisen pitkäkestoisia.
The task of the company has been to manage bad loans and other credit and sell real estate and other assets.
Yhtiön tehtävänä on ollut järjestämättömien ja muiden luottojen hallinnointi sekä kiinteistö- ja muun omaisuuden realisointi.
The poor predictability of the life span of the company operations can also be seen as a regulatory risk and, at the same time, as a risk related to the assessment of crisis management instruments.
Yhtiön toiminnan aikajänteen vaikean ennakoitavuuden voidaan katsoa olevan myös tietynlainen sääntelytekninen – ja samalla myös kriisinhallintavälineiden keinovalikoiman arviointiin liittyvä – riski.
The winding down of the company's operations has not been unnecessarily delayed.
Yhtiön toiminnan alasajo ei ole viivästynyt tarpeettomasti.
The cost structure of the company's operations during the liquidation has involved uncertainties and the company has prepared for the expected expenditure and losses by making provisions.
Yhtiön toiminnan kulurakenteeseen selvitystilan aikana on liittynyt epävarmuustekijöitä ja yhtiö on varautunut odotettavissa oleviin menoihin ja menetyksiin tekemällä varauksia.
The winding down of the company also means the end of the employment relationships of the parties concerned and the loss of the financial benefits associated with them.
Yhtiön toiminnan lakkaaminen merkitsee samalla kyseisten tahojen palvelussuhteiden päättymistä ja niihin liittyvien taloudellisten etujen menettämistä.
The view was that it was not possible to close down the company before the end of the court cases in progress.
Yhtiön toiminnan lopettamisen ei katsottu olleen mahdollista ennen vireillä olleiden oikeudenkäyntien päättymistä, joten omaisuudenhoitoyhtiöluonteiset tehtävät päätettiin saattaa loppuun selvitystilamenettelyn kautta.
The company's operations must also be open and transparent.
Yhtiön toiminnan tulee lisäksi olla avointa ja läpinäkyvää.
From the perspective of its owners, the company has operated in an open and transparent manner.
Yhtiön toiminta on avointa ja läpinäkyvää omistajien näkökulmasta.
The company has continued operating much longer than estimated in the early 1990’s.
Yhtiön toiminta on jatkunut huomattavasti pidempään kuin 1990-luvun alkupuolella arvioitiin.
Two central principles have guided the company’s operations – minimal burden on the public economy and a clarifying objective (or clarifying interest).
Yhtiön toimintaa on ohjannut kaksi keskeistä periaatetta – mahdollisimman vähäinen valtion- taloudellinen rasitus sekä selvittämisintressi.
Two central principles have guided the company’s operations – minimal burden on the public economy and a clarifying objective (or clarifying interest).
Yhtiön toimintaa on ohjannut kaksi keskeistä periaatetta – mahdollisimman vähäinen valtiontaloudellinen rasitus sekä selvittämisintressi.
The company has been able to reduce its operations in a cost-effective manner.
Yhtiön toimintaa on pystytty supistamaan kustannustehokkaasti.
The principles and guidelines steering the company's operations have remained unchanged during the liquidation to the extent that they have concerned the company's current operations.
Yhtiön toimintaperiaatteet ja ohjeistus ovat pysyneet samoina selvitystilan aikana siltä osin, kuin ne ovat koskettaneet yhtiön nykyistä toimintaa.
The actual independence of the company may, however, also be substantially affected by the type of interaction between the company and its operating environment.
Yhtiön tosiasialliseen riippumattomuuteen voi kuitenkin vaikuttaa olennaisella tavalla myös se, millaisessa vuorovaikutuksessa yhtiö toimii suhteessa toimintaympäristöönsä.
The archiving expenses incurred by the company during the liquidation totalled about 11.5 million euros by the end of September 2014.
Yhtiön toteutuneet selvitystilan aikaiset arkistokulut olivat syyskuun 2014 loppuun mennessä yhteensä noin 11,5 miljoonaa euroa.
The company's claims based on claims judgements are recovered through enforcement.
Yhtiön velkomustuomiolla vahvistetut saatavat peritään ulosoton kautta.
The company structure was simplified by incorporating Arsenal into its subsidiary Arsenal- SSP in 2012.
Yhtiörakennetta yksinkertaistettiin Arsenalin ja sen tytäryhtiö Arsenal-SSP:n fuusiolla vuonna 2012.
For reasons beyond a company's control, the sector may become so sensitive politically that decision-makers are unwilling to strengthen its operating prerequisites.
Yhtiöstä itsestään riippumattomista syistä toimialasta voi tulla poliittisesti niin hankala, ettei päättäjillä ole halua edistää toimialan toimintaedellytyksiä poliittisen ilmapiirin vuoksi.
Apart from one non-parliamentary party, all final accounts data were received during the year 2013.
Yhtä eduskunnan ulkopuolista puoluetta lukuun ottamatta kaikki tilinpäätöstiedot saatiin vuoden 2013 aikana.
A single international organisation may be financed directly by the Government of Finland, the EU and funds to which Finland has paid contributions.
Yhtä kansainvälistä järjestöä saattavat rahoittaa suoraan Suomen valtio, EU ja rahastot, joille Suomi on maksanut rahoitusosuuksia.
Similarly, we can also set objectives for our everyday work.
Yhtä lailla voimme asettaa tulevaisuuden tavoitteita arjen työllemme.
All the electoral district committees except for one had agreed to pay for advertisements billed by the party, which were published in a newspaper published by the party itself.
Yhtä lukuun ottamatta kaikki vaalipiirilautakunnat olivat suostuneet maksamaan puolueen laskuttamat ilmoitukset, jotka julkaistiin puolueen itse kustantamassa lehdessä.
The audit memorandum on one of the district organisations was still being examined in early 2017.
Yhtä piirijärjestöä koskevan tarkastus- muistion käsittely jatkui vielä vuoden 2017 puolella.
Except for one district organisation, all financial statements were received by the end of 2014.
Yhtä piirijärjestöä lukuun ottamatta kaikki tilinpäätöstiedot saatiin vuoden 2014 aikana.
Definition of the IMF is as simple: contingent liabilities are obligations contingent on the occurrence of a particular event that influences the matter.
Yhtä yksinkertainen on Kansainvälisen valuuttarahaston määritelmä, jonka mukaan ehdolliset vastuut ovat velvoitteita, jotka realisoituvat vain tietyn, asiaan myötävaikuttavan tapahtuman vuoksi tulevaisuudessa.
According to the principle of equal protection, the auditing of EU funds is given the same weight as the auditing of national funds.
Yhtäläisen suojan periaatteen mukaisesti EU-varojen tarkastus saa virastossa saman painoarvon kuin kansallisten varojen tarkastus.
According to the principle of equivalent protection, the auditing of EU funds is given the same weight as the auditing of national funds.
Yhtäläisen suojan periaatteen mukaisesti EU-varojen tarkastus saa virastossa saman painoarvon kuin kansallisten varojen tarkastus.
First of all, if a spending limits decision has been prepared improperly, Parliament can disregard it in deciding on the budget.
Yhtäältä jos kehyspäätös siis on ollut epäasianmukaisesti laadittu, eduskunta voi sivuuttaa valtiontalouden kehyspäätöksen talousarviosta päättäessään.
On the one hand crises require leadership.
Yhtäältä kriisitilanteille on ominaista johtamisen tarve.
No compensations under the act on Tenojoki River fishing compensations have been paid so far.
Yhtään Tenojoen kalakorvauslain mukaista korvausta ei ole vielä maksettu.
An increasing proportion of consumption will go to foreign platforms and online commerce.
Yhä suurempi osuus kulutuksesta suuntautuu ulkomaisiin alustoihin ja verkkokauppoihin.
More efficient automated or partially automated solutions are being sought in many administrative sectors.
Yhä useammalla hallinnonalalla pyritään keksimään tehokkaampia automatisoituja tai osittain automatisoituja ratkaisuja.
ECB
YK
The UN and INTOSAI (The International Organisation of Supreme Audit Institutions) have agreed on global monitoring of sustainable development goals.
YK ja INTOSAI (The International Organisation of Supreme Audit Institutions) ovat sopineet kestävän kehityksen tavoitteiden seurannasta globaalilla tasolla.
The UN publishes very comprehensive information about the financing it receives.
YK julkaisee tarkasti ja laajalti tietoja rahoituksesta.
The UN is an exception in this respect, as it is meant to be permanent in nature and its charter does not mention resignation.
YK muodostaa tältä osin poikkeuksen, sillä se on tarkoitettu ikuiseksi yhteisöksi, eikä sen perustamiskirjassa ole mainintaa järjestöstä eroamisesta.
According to the final accounts, the UN agencies also plan to arrange the after service health insurance (ASHI) in the same way as their pension liabilities, with a multi-employer plan.
YK-järjestöt ovat tilinpäätöstietojen mukaan suunnitelleet järjestävänsä myös työsuhteen jälkeiset terveydenhuoltokustannukset (ASHI) samaan tapaan usean työnantajan järjestelyin, kuin ne ovat toimineet eläkevastuiden suhteen.
Determining the exact sum paid to the UN was challenging, because the data reported by the UN somewhat differed from the membership fee data obtained from the consolidated accounting of the Government.
YK:lle maksettavien tarkkojen rahoitusosuuksien selvittäminen oli haastavaa, sillä YK:n raportoimat tiedot poikkesivat osin valtion keskuskirjanpidosta kerätyistä jäsenmaksutiedoista.
According to the 2016 final accounts of the UNJSPF, 91.2% of the pension liabilities are funded when taking into account future pensions as well.
YK:n eläkerahaston vuoden 2016 tilinpäätöksen mukaan sen alaiset eläkevastuut on 91,2 prosenttisesti katettu, kun myös tulevat eläkkeet otetaan huomioon.
The UN pension reform entered into force as of the beginning of 2018, and it will influence the calculation of future employee benefits.
YK:n eläkeuudistus astuu voimaan vuoden 2018 alusta, ja se vaikuttaa tulevien työsuhdeperusteisten etuuksien laskentaan.
The members of the United Nations have jointly approved the Millennium Declaration, which includes the goals of reducing poverty and inequality.
YK:n jäsenmaat ovat yhteisesti hyväksyneet vuosituhatjulistuksen tavoitteet köyhyyden ja epätasa-arvon vähentämiseksi.
The 17 goals adopted by UN member states in the UN General Assembly in September 2015 are binding on all countries.
YK:n jäsenmaiden YK:n yleiskokouksessa syyskuussa 2015 sopimat 17 tavoitetta sitovat kaikkia maita.
Based on Goal 16 of the Sustainable Development Goals, “dedicated to the promotion of peaceful and inclusive societies for sustainable development, the provision of access to justice for all, and building effective, accountable institutions at all levels”, the NAO can assess the implementation of the Sustainable Development Goals and the reliability of reporting in its audit operations.
YK:n kestävän kehityksen tavoitteen 16 ”edistää rauhanomaisia yhteiskuntia ja taata kaikille pääsy oikeuspalveluiden pariin; rakentaa tehokkaita ja tilivelvollisia instituutioita kaikilla tasoilla” mukaisesti VTV voi arvioida kestävän kehityksen tavoitteiden toimeenpanoa sekä raportoinnin luotettavuutta tarkastustoiminnassaan.
Determining the financing contributions paid to the UN agencies was challenging
YK:n rahoitusosuuksien selvittäminen oli haastavaa
In 2015, the General Assembly of the United Nations decided to raise the retirement age (UN General Assembly Resolution 70/244).
YK:ssa eläkeikää päätettiin nostaa vuonna 2015 YK:n yleiskokouksen päätöksellä (UN General Assembly Resolution 70/244).
Private investment
Yks. investoinnit
Private investment Public investment
Yks. investoinnit Julk. investoinnit
Private consumption
Yks. kulutus
Private consumption Public consumption
Yks. kulutus Julk. kulutus
Private consumption Public consumption Unemployment Inflation
Yks. kulutus Julk. kulutus Työttömyys Inflaatio
One factor contributing to the uneven quality of the targets is that the ministries are able to determine and formulate their own targets.
Yksi asetettujen tavoitteiden laadun vaihteluun vaikuttava seikka on, että ministeriöt itse asettavat ja muotoilevat tavoitteet itselleen.
Some of the prerequisites for the utilisation of data analytics are knowledge formation with reliable methods and understanding the object being assessed.
Yksi data-analytiikan hyödyntämisen edellytyksistä on menetelmällisesti luotettava tiedonmuodostus ja ymmärrys arvioinnin kohteena olevasta asiasta.
One of the key benefits offered by digitalisation is scalability.
Yksi digitalisaation keskeisimmistä eduista on skaalautumismahdollisuus.
One of the business executives interviewed for the audit noted that the differences between the business operating environments in northern and central European countries are often small and for this reason the selection between these countries may largely be on the basis of “soft” values.
Yksi haastateltu yritysjohtaja kuvasi, että erot pohjoisen ja keskisen Euroopan maiden liiketoimintaympäristöissä ovat usein pieniä, ja siksi valinta näiden maiden välillä voi perustua paljolti ”pehmeisiin” asioihin.
One of the main objectives of the Government's economic policy is to close the sustainability gap.
Yksi hallituksen talouspolitiikan keskeisistä tavoitteista on kestä- vyysvajeen umpeen kurominen.
One large contribution had been paid through the wrong organisation by mistake.
Yksi huomattava suoritus oli maksettu erehdyksessä väärän organisaation kautta.
One requirement for granting this flexibility component is that the specific jointly funded investment projects do not replace domestic investments.
Yksi jouston myöntämisen edellytyksistä on, että kyseiset yhteisrahoitteiset investointihankkeet eivät syrjäytä kotimaisia investointeja.
The establishment of a marketing development centre would be one way of breaking the vicious circle of marketing in Finland.
Yksi keino katkaista markkinoinnin noidankehä Suomessa olisi Markkinoinnin kehittämiskeskuksen perustaminen.
One such method is to collate comparable data and actively disseminate best practices between municipalities.
Yksi keino on lisätä vertailukelpoista tietoa ja levittää parhaita käytäntöjä aktiivisesti kuntien välillä.
One major difference concerns service fees.
Yksi keskeinen ero koskee palvelumaksuja.
In the Committee’s view, a key element of openness is for voters to be able to know the sources of significant funding received by political parties or other persuasions nominating candidates for their campaigns as strong financial dependence on a single financer can create suspicions of a financer’s intentions to improperly influence the policies of an entity nominating candidates (Constitutional Law Committee report 2/2009).
Yksi keskeinen osa avoimuutta on perustuslakivaliokunnan mukaan se, että äänestäjillä on mahdollisuus saada tietää, mistä puolueet tai muut ehdokkaita asettavat mielipidesuunnat ovat saaneet kampanjaansa merkittävää rahoitusta, koska voimakas taloudellinen riippuvuus yhdestä rahoittajatahosta voi synnyttää epäilyksiä rahoittajan pyrkimyksistä vaikuttaa epäasiallisesti ehdokkaita asettavan tahon harjoittamaan politiikkaan (Perustuslakivaliokunnan mietintö PeVM 2/2009 vp.).
The fact that in the private sector, resources are spent on tax planning, while in the public sector resources are allocated to combating it is one concrete cost item in this area.
Yksi konkreettinen kustannus on, että verosuunnitteluun käytetään resursseja yksityisellä puolella ja julkisella tämän hillitsemiseen.
One way of promoting good practices and developing operating practices is to include job rotation in criminal sanctions careers.
Yksi mahdollisuus edistää hyviä käytäntöjä ja kehittää toimintatapoja on sisällyttää tehtäväkierto osaksi rikosseuraamusuraa.
One possibility would be to require that central government transfers cover a clearly higher share of costs in the case of new or expanded obligations, in which case the central government spending limits would provide a strong incentive to curb expenditure.
Yksi mahdollisuus on edellyttää uusilta tai laajennetuilta velvoitteilta nykyistä selvästi korkeampaa valtionosuusprosenttia, jolloin asiallisesti valtiontalouden kehysten mukainen menosääntö luo vahvan kannustimen rajoittaa menoja.
One option for allocating resources to the monitoring duties of the mining authority would be to redirect resources in the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy.
Yksi mahdollisuus resursoida kaivosviranomaisen valvontatehtäviä olisi työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalan resurssien uudelleen kohdentaminen.
Enhanced external auditing could provide another approach to support local government finances.
Yksi mahdollisuus tukea kuntataloutta voisi olla ulkoisen tarkastuksen vahvistaminen.
The way in which the sector has evolved is a major cause for its low research, development and innovation inputs: The sector is long-established and has adopted a conservative approach to its operations.
Yksi merkittävä syy alan vähäiseen tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin on historiallinen kehitys, alan pitkät perinteet ja konservatiiviseksi muodostunut toimintatapa.
One-fourth of central government expenditure is excluded from the spending limits.
Yksi neljäsosa valtion talousarvion menoista on kehysten ulkopuolella.
Impact assessment is one part of the proactiveness.
Yksi osa ennakointia on vaikutusten arviointi.
However, one of the political parties had not transferred any of the aid to its district organisations and had paid personnel expenses of its district organisations and entered them in its own accounts and financial statements.
Yksi puolue ei kuitenkaan ole siirtänyt piirijärjestöilleen avustusta lainkaan, vaan puolue on maksanut piirijärjestöjensä henkilöstökuluja ja sisällyttänyt ne omaan kirjanpitoonsa ja tilinpäätökseensä.
One political party collects from its MPs and MEPs an annual contribution of EUR 700, and another party collects from its MEPs a compensation of EUR 3,000 for their election campaign expenses twice a year.
Yksi puolue perii kansanedustajista ja Euroopan parlamenttiin valituilta edustajiltaan 700 euron vuosimaksua ja yksi europarlamentaarikoiltaan vaalikampanjan kuluista korvauksen, joka on 3 000 euroa puolivuosittain.
In addition, one political party collects from its MEPs an annual contribution for their election campaign expenses.
Yksi puolue perii lisäksi Euroopan parlamenttiin valituilta edustajiltaan vaalikampanjan kuluista korvauksen.
One emission unit equals one tonne of greenhouse gas emissions, so the plan was to purchase 10 million units.
Yksi päästöyksikkö vastaa yhtä tonnia kasvihuonekaasupäästöä, joten kappalemääräisesti yksiköitä suunniteltiin ostettavaksi 10 miljoonaa.