natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Splitting funds between numerous fishing associations has hampered the effective use of funds.
Kalatalouden edistämiseen tarkoitetun määrärahan pilkkoutuminen lukuisille kalastusalueille on heikentänyt määrärahan tehokasta käyttöä.
Developing fisheries 155-2007
Kalatalouden kehittäminen 155-2007
Expensive workforce, especially in low- productivity sectors.
Kallis työvoima, erityisesti matalan tuottavuuden tehtävissä.
Furnishings
Kalusteet
Furnishing 5 years
Kalusteet 5 vuotta
Campaign costs are to be broken down into election campaign advertising in newspapers, free newspapers and magazines, in the radio, on television, in data networks and other communication media, outdoor advertising, purchasing of election newsletters, leaflets and other printed material, costs arising from the planning of advertising and election campaign rallies, as well as other expenditure.
Kampanjakulut tulee eritellä vaalimainontaan sanoma-, ilmaisjakelu- ja aikakauslehdissä, radiossa, televisiossa sekä tietoverkoissa ja muissa viestintävälineissä, ulkomainontaan, vaali- lehtien, esitteiden ja muun painetun materiaalin hankintaan, mainonnan suunnitteluun ja vaalitilaisuuksiin käytettyihin kuluihin sekä muihin kuluihin.
The campaign costs were to be itemised into election advertising in newspapers, free newspapers, periodicals, radio, television and data networks and other communications media; outdoor advertising; the production of self-published campaign newsletters, brochures and other printed matter; campaign planning; the organisation of rallies; and other expenditure.
Kampanjakulut tuli eritellä vaalimainon- taan sanoma-, ilmaisjakelu ja aikakausilehdissä, radiossa, televisiossa sekä tietoverkoissa ja muissa viestintävälineissä, ulkomainontaan, vaalilehtien, esitteiden ja muun painetun materiaalin hankintaan, mainonnan suunnitteluun ja vaalitilaisuuksiin käytettyihin kuluihin sekä muihin kuluihin.
Campaign costs had to be broken down into election campaign advertising in newspapers, free newspapers and magazines, in the radio, on television, in data networks and other communication media, outdoor advertising, purchasing of election newsletters, leaflets and other printed material, costs arising from the planning of advertising and election campaign rallies and other expenditure.
Kampanjakulut tuli eritellä vaalimainontaan sanoma-, ilmaisjakelu- ja aikakauslehdissä, radiossa, televisiossa sekä tietoverkoissa ja muissa viestintävälineissä, ulkomainontaan, vaalilehtien, esitteiden ja muun painetun materiaalin hankintaan, mainonnan suunnitteluun ja vaalitilaisuuksiin käytettyihin kuluihin sekä muihin kuluihin.
Kansantaloudellinen aikakauskirja, 109, 3/2013: pp. 357–373.
Kan- santaloudellinen aikakauskirja, 109, 3/2013: 357-373.
The Economics Department publishes an economic survey twice a year that contains a detailed analysis of the economic situation and outlook.
Kan- santalousosasto julkaisee kaksi kertaa vuodessa taloudellisen katsauksen, joka sisältää yksityiskohtaisen analyysin kansantalouden tilasta ja näkymistä.
Canada, Hungary, Japan, Poland -6%
Kanada, Unkari, Japani, Puola -6%
Measures to restrict poultry production 133-2006
Kanatalouden tuotannonrajoitustoimet 133-2006
Kangasharju Aki, Mikkola Teija, Mänttäri Tuomas, Tyni Tero ja Valta Maija: Vaikuttavuuden huomioon ottava tuottavuus vanhus- palveluissa, Government Institute for Economic Research, Study 160, VATT, Helsinki 2010.
Kangasharju Aki, Mikkola Teija, Mänttäri Tuomas, Tyni Tero ja Valta Maija: Vaikuttavuuden huomioon ottava tuottavuus vanhus- palveluissa, Valtion taloudellinen tutkimuskeskus, Tutkimuksen 160, VATT, Helsinki 2010.
Carry your responsibility for internal communication: tell about your work, ask the information you need from others, participate and discuss, use Auditor.
Kanna vastuusi sisäisessä viestinnässä: kerro omasta työstäsi, pyydä muilta tar- vitsemaasi tietoa, osallistu ja keskustele, käytä Auditoria.
Carry your responsibility for internal communication: tell about your work, ask the information you need from others, participate and discuss, use Auditor.
Kanna vastuusi sisäisessä viestinnässä: kerro omasta työstäsi, pyydä muilta tarvitsemaasi tietoa, osallistu ja keskustele, käytä Auditoria.
We bear responsibility for the audit risk connected with the choices made in the strategy and for decisions concerning the focusing of resources allocated to the National Audit Office.
Kannamme tarkastusriskin strategiassa tehdyistä valinnoista ja VTV:lle osoitettujen voimavarojen kohdentamista koskevista ratkaisuista.
We will carry our responsibility for the management of the National Audit Office as a whole and its active development in the executive team and management team, as well as in our special management sectors that are determined in the Rules of Procedure.
Kannamme vastuumme koko viraston yhteisestä johtamisesta ja sen aktiivisesta kehittämisestä tarkastusviraston johtoryhmässä ja työnantajajohtoryhmässä sekä työjärjestyksen mukaisilla erityisillä johtamisen vastuualueillamme.
To obtain further information needed to formulate the opinion, the official communicates with the ministry in question by email and phone, utilises the views of different departments at the Ministry of Finance and studies opinion, proposals, reports and other documents produced by the Government, Parliament, the National Audit Office and different working groups.
Kannanoton muodostamiseksi tarvittavia lisätietoja varten sektorihen- kilö on yhteydessä asianomaiseen ministeriöön sähköpostitse ja puhelimitse, hyödyntää valtiovarainministeriön eri osastojen näkemyksiä sekä perehtyy valtioneuvoston, eduskunnan, Valtiontalouden tarkastusviraston ja eri työryhmien kannanottoihin, ehdotuksiin, selontekoihin ja muihin asiakirjoihin.
The National Audit Office presents the following grounds for its opinions and conclusions supplementing its opinions.
Kannanoton perusteluina ja kannanottoa täydentävinä johtopäätöksinä ja suosituksina todetaan seuraavaa.
In this position a majority of MPs either support or have no objections to the views and policies expressed in the statement.
Kannanotossa eduskunnan enemmistö ilmaisee yhtyvänsä ke- hysselonteon kannanottoihin ja linjauksiin tai esittää, ettei niistä ole huomautettavaa.
The objectives set out in the opinions can only become reality if the steering systems in public sector finances, construction and property maintenance, and expertise and training in the property and construction sector are updated.
Kannanotot voivat toteutua vain jos sekä julkiseen talouteen että rakentamiseen ja kiinteistönhoitoon sekä kiinteistö- ja rakentamisalan osaamiseen ja koulutukseen kohdistuvat ohjausjärjestelmät uudistetaan.
Position 1/2015
Kannanotto 1/2015
Position 1/2015 vp
Kannanotto 1/2015 vp
Position 143
Kannanotto 143
Position 2/2015
Kannanotto 2/2015
Position 5/2016
Kannanotto 5/2016
Position 93
Kannanotto 93
Position 95
Kannanotto 95
The total number of positions exceeds significantly the number of positions presented here.
Kannanottoja on kokonaisuudessaan huomattavasti enemmän.
With regard to points 4–6 the National Audit Office has made the following findings in its monitoring:
Kannanottojen 4–6 osalta tarkastusvirasto on seurannassaan havainnut seuraavaa:
The implementation of positions has also been discussed in the National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2008 and the Report on the Final Central Government Accounts.
Kannanottojen toteutumista on käsitelty myös Valtiontalouden tarkastusviraston eril- liskertomuksessa eduskunnalle valtion varainhoitovuoden 2008 tilinpäätöksen ja valtion tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta.
Evaluating profitability depends essentially on what interest rate and depreciation are used.
Kannattavuuden tarkasteluun vaikuttaa olennaisesti, millaista korkoa ja millaisia poistoja käytetään.
In evaluating profitability figures one should take into consideration that, in determining icebreakers' total costs to the state, which include the total costs of icebreaking, the net costs to the state according to the calculations in the audit are higher for traditional icebreakers than for multipurpose icebreakers.
Kannattavuuslukuja arvioitaessa tulee ottaa huomioon se, että tarkasteltaessa valtiolle murtajista aiheutuvia kokonaiskustannuksia, jotka sisältävät myös jäänmurron kokonaiskustannukset, ovat valtiolle koituvat nettokustannukset tarkastuksessa tehtyjen laskelmien mukaan suuremmat perinteisestä murtajasta kuin monitoimi- murtajasta.
Anyone may file a complaint.
Kannella voi kuka hyvänsä.
A complaint may also be submitted on unlawful practices by state-owned companies.
Kannella voi myös valtion määräysvallassa olevien yhtiöiden lainvastaisesta menettelystä.
We also encourage the employees to engage in e-learning and create a variety of learning paths through open universities or WebOpe services, for example.
Kannustamme henkilöstöä myös e­oppimiseen ja erilaisten oppimispolkujen rakentamiseen esimerkiksi avoimen yliopiston tai WebOpen palvelujen avulla.
Motivating and fair pay
Kannustava ja oikeudenmukainen palkkaus
For a motivating management and expert career path the National Audit Office’s Working Order has been supplemented with job titles and revised qualification requirements for these posts.
Kannustavaa esimies- ja asiantuntija- uraa varten tarkastusviraston työjärjestystä on täydennetty urakehitystä tukevilla virka- nimikkeillä sekä näiden virkojen tarkennetuilla kelpoisuusvaatimuksilla.
For a motivating management and expert career path the National Audit Office’s working order has been supplemented with posts supporting career development and revised qualifications for these posts.
Kannustavaa esimies- ja asiantuntija- uraa varten tarkastusviraston työjärjestystä on täydennetty urakehitystä tukevilla virka- nimikkeillä sekä näiden virkojen tarkennetuilla kelpoisuusvaatimuksilla.
When setting incentives, the effectiveness of the overall macroeconomic steering should be taken into consideration, i.e. how the normative steering, financial steering and information steering all function together.
Kannustimia asetettaessa tulisi makrotasolla huomioida ohjauksen kokonaisuus, eli miten normiohjaus, talousohjaus ja informaatio-ohjaus toimivat yhdessä.
Removal of incentive traps
Kannustinloukkujen purkaminen
The international financial crisis and its spread to the real economy was the National Audit Office’s dominating theme in 2009.
Kansainvälinen finanssikriisi ja sen leviäminen reaalitalouteen on ollut valtiontalouden tarkastusviraston vuotta 2009 hallinnut teema.
The international financial crisis has evolved into a sovereign debt crisis in the euro area.
Kansainvälinen finanssikriisi on muuttunut erityisesti euroalueen valtioiden velkakrii- siksi.
International development cooperation is the largest expense item in the foreign affairs sector, and €373 million was appropriated for this purpose in the 2003 budget.
Kansainvälinen kehitysyhteistyö on ulkoasiainhallinnon suurin menoerä, jolle vuoden 2003 talousarviossa osoitettiin määrärahoja 373 milj. euroa.
International competition sets the criteria for Finland's investment environment and the performance of its public administration.
Kansainvälinen kilpailu asettaa kriteerit Suomen investointiympäristöl- le ja julkishallinnon suorituskyvylle.
International competition provides a benchmark for Finland's investment environment and the performance of its public administration.
Kansainvälinen kilpailu asettaa mittapuun Suomen investointiympäristöl- le ja julkishallinnon suoritustasolle.
International competition provides a benchmark for Finland’s investment environment and the performance of its public administration.
Kansainvälinen kilpailu asettaa mittapuun Suomen investointiympäristölle ja julkishallinnon suoritustasolle.
International competition gets tougher and the share of Western countries in world trade and investments will decrease.
Kansainvälinen kilpailu kovenee, ja länsimaiden osuus maailmankaupasta ja investoinneista laskee.
The international recession and financial crisis place efficiency in Finland’s public sector and as part of this the need to improve productivity in a new framework.
Kansainvälinen lama ja rahoituskriisi asettavat Suomen julkisen sektorin tehokkuuden ja sen osana tuottavuuden kehittämistarpeet uuteen viitekehykseen.
International emission trading refers to a market-based arrangement in which a cap has been set on Annex B countries' total emissions.
Kansainvälinen päästökauppa tarkoittaa markkinamekanismiin perustuvaa järjestelyä, jossa liitteen B maille on asetettu päästökatto niiden yhteensä tuottamalle päästömäärälle.
The international recession had generally turned into uncertain growth in countries excluding the crisis nations of the euro area.
Kansainvälinen taantuma oli kääntynyt yleisesti epävarmaksi kasvuksi euroalueen kriisimaita lukuun ottamatta.
International financial audits
Kansainvälinen tilintarkastus
International activities
Kansainvälinen toiminta
In May 2007 the International Monetary Fund had already pointed out the risks involved in relying on stronger-than-projected growth, aided by as yet unspecified structural measures.
Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) kiinnitti jo toukokuussa 2007 huomiota siihen, että toiveet ennustettua nopeammasta talouskasvusta olivat hyvin riskipitoisia ottaen huomioon näiden toiveiden taustalla olevat rakenteelliset uudistukset, joita ei tuolloin kuitenkaan tarkemmin eritelty.
International Monetary Fund 2001.
Kansainvälinen valuuttarahasto IMF 2001.
International Monetary Fund 2007.
Kansainvälinen valuuttarahasto IMF 2007.
International Monetary Fund 2010.
Kansainvälinen valuuttarahasto IMF 2010.
The International Monetary Fund (IMF) reckons that there are still considerable pressures and risks associated with the availability and price of sovereign borrowing.
Kansainvälinen valuuttarahasto IMF arvioi, että valtioiden lainanoton saatavuuteen ja hintaan kohdistuu edelleen runsaasti paineita ja riskejä.
The International Monetary Fund emphasises the significance of liabilities in terms of financial risks and recommends that the information system describing central government finances should provide a reliable basis for monitoring liabilities.
Kansainvälinen valuuttarahasto IMF korostaa vastuiden merkitystä valtion talouden riskien kannalta ja linjaa, että valtion taloutta kuvaavan informaatiojärjestelmän tulisi tuottaa luotettava perusta vastuiden seuraamiseen.
International Monetary Fund: Code of Good Practices on Fiscal Transparency, IMF Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington D.C., 2007.
Kansainvälinen valuuttarahasto IMF: Code of Good Practises on Fiscal Transparency, IMF Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington D.C., 2007.
International Monetary Fund: Finland.
Kansainvälinen valuuttarahasto IMF: Finland.
See International Monetary Fund: Fiscal Rules- Anchoring Expectations for Sustainable Public Finances, IMF 2009.
Kansainvälinen valuuttarahasto IMF: Fiscal Rules- Anchoring Expectations for Sustainable Public Finances, IMF 2009.
Based on its research, the International Monetary Fund (IMF) has issued recommendations on how to identify contingent liabilities and property report them.
Kansainvälinen valuuttarahasto on antanut tutkimustensa pohjalta suosituksia, kuinka tunnistaa ehdolliset vastuut ja raportoida niistä asianmukaisesti.
The international debt and financial crisis played a key role in fiscal policy audits and related European and international cooperation.
Kansainvälinen velka- ja finanssikriisi olivat keskeisesti esillä finanssipolitiikan tarkastuksessa ja sen eurooppalaisessa ja kansainvälisessä yhteistyössä.
An international comparative perspective is included because in a globalised economy, countries compete with each other for business investments.
Kansainvälinen vertaileva näkökulma on mukana, koska globalisoituneessa taloudessa maat kilpailevat keskenään yritysten investoinneista.
An international comparison of practices and experience in different countries offers additional insights.
Kansainvälinen vertailu muiden maiden käytännöistä ja kokemuksista tarjoaa lisäksi joitakin lisänäkökulmia.
International comparative data does not suggest that the current Finnish social and health care system is expensive, which in part makes the set goals even more challenging.
Kansainvälinen vertailutieto ei viittaa Suomen nykyisen sote- järjestelmän kalleuteen, mikä osaltaan korostaa tavoitteenasettelun haasteellisuutta.
Working time spent on international expert activities, person-days Working time spent on international cooperation, person-days Number of persons spending time on international cooperation
Kansainväliseen asiantuntijatoimintaan käytetty työaika, htp Kansainväliseen yhteistyöhön käytetty työaika, htp Kansainväliseen yhteistyöhön työaikaa käyttäneet henkilöt, lkm
About 15 billion US dollars is spent on international humanitarian aid activities annually.
Kansainväliseen humanitaariseen apuun käytetään vuosittain noin 15 miljardia dollaria.
About 15 billion US dollars is spent on international humanitarian aid activities annually.
Kansainväliseen humanitaariseen avustustoimintaan käytetään vuosittain noin 15 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
Another reason for the participation in the international cooperation is ensuring that Finland has the opportunity to influence international decisions.
Kansainväliseen yhteistyöhön osallistutaan myös, jotta Suomella on edellytyksiä vaikuttaa kansainvälisiin ratkaisuihin.
According to the international evaluation, in 2009 there were more than a thousand innovation policy instruments in use in Finland, several hundreds of public organisations and programmes and thousands of public officials with daily contacts with enterprises.
Kansainvälisen arvioinnin mukaan Suomessa oli vuonna 2009 käytössä yli tuhat innovaatiopolitiikan instrumenttia, useita satoja julkisia organisaatioita ja ohjelmia sekä tuhansia virkamiehiä päivittäisissä kontak- teissa yrityksiin.
On the basis of the international evaluation, the formulation of coordinates of ERI activity as regards principles and practice has remained unclear in Finland’s national innovation strategy.
Kansainvälisen arvioinnin perusteella myös KTI-toiminnan uudistumisen periaatteelliset ja käytännön koordinaatit ovat jääneet Suomen kansallisessa inno- vaatiostrategiassa muotoiluiltaan epäselviksi.
In the wake of the international financial crisis and recession, Finland’s fiscal policy framework and spending limits procedure have to be evaluated from new perspectives.
Kansainvälisen finanssikriisin ja taantuman seurauksena onkin aihetta arvioida osin uusista näkökulmista myös finanssipolitiikan sääntökehikoita ja Suomessa harjoitettua valtiontalouden ke- hysmenettelyä.
The large-scale disturbance of international trade will cause a great deal of uncertainty in Finland’s economic development in the near future.
Kansainvälisen kaupan mittava häiriö aiheuttaa Suomen lähivuosien talouskehitykseen poikkeuksellisen paljon epävarmuutta.
Long traditions and extensive networks in international trade.
Kansainvälisen kaupan pitkät perinteet ja laajat verkostot.
Tougher international competition poses a challenge to the companies, economies and public administration in the four reference countries.
Kansainvälisen kilpailun koveneminen haastaa vertailumaiden yritykset, talouden ja julkishallinnon.
The provisions laid down in international legislation and the Fiscal Compact have been incorporated into the Finnish legislation by means of the Fiscal Policy Act (869/2012) and the amendment made to the act in 2015 (79/2015).
Kansainvälisen lainsäädännön ja finanssipoliittisen sopimuksen säännökset on saatettu voimaan kansallisessa lainsäädännössä ns. fipo-lailla (869/2012) sekä siihen vuonna 2015 tehdyllä lisäyksellä (79/2015).
Centre for International Mobility CIMO
Kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön keskus CIMO
Changes in the international political situation, a prolonged period of slow global economic growth and the financial scale of the contingent liabilities influence the risk level of the liabilities.
Kansainvälisen poliittisen tilanteen muutokset, pitkittynyt globaali taantuma ja ehdollisten vastuiden taloudellinen mittakaava vaikuttavat vastuiden riskitasoon.
As a result of the international financial crisis and recession, the public sector’s share of the economy is growing in Finland as well.
Kansainvälisen rahoituskriisin ja laman seurauksena myös Suomessa julkisen sektorin osuus kansantaloudesta kasvaa.
The lengthening of the international recession together with the ageing of the population can lead to a drop in production potential in Finland.
Kansainvälisen taantuman pitkittyminen yhdessä väestön ikääntymisen kanssa voi johtaa tuotantopotentiaalin laskuun Suomessa.
Results of international activities for society and citizens
Kansainvälisen toiminnan yhteiskunnalliset tulokset ja kansalaistulokset
International Monetary Fund 2009.
Kansainvälisen valuuttarahasto IMF 2009.
The country report for Finlandthat was published by the International Monetary Fund in 2007 points out the benefits of the spending limits system in holding down expenditure.
Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) vuonna 2007 julkistamassa Suomea koskevassa raportissatuodaan esille kehysjär- jestelmän saavutukset valtiontalouden menojen hillitsemisessä.
Analyses conducted by the International Monetary Fund (IMF) have produced evidence of the multiplier effect of fiscal policy having been systematically underestimated in countries where the base rate is exceptionally low.
Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n analyyseissä on saatu näyttöä siitä, että finanssipolitiikan kerroinvaikutus maissa, joissa ohjauskorko on poikkeuksellisen alhaalla, olisi systemaattisesti arvioitu liian pieniksi.
Recommendations made by the International Monetary Fund (IMF) and best practices collected by the OECD contain practical findings from studies that have been conducted by the IMF’s Research Department, for example.
Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n kokoamissa suosituksissa ja OECD:n kokoamissa parhaissa käytännöissä on koottuna käytännön havaintoja, joita on saatu muun muassa IMF:n tutki- musosastolla tehdyistä tutkimuksista.
According to the Fiscal Transparency Evaluation for Finland carried out by the International Monetary Fund, the financial audits performed by the National Audit Office and, in broader sense, the performance audits and fiscal policy audits that NAOF carries out with the aim of ensuring a true and fair view of central government finances correspond to the most advanced international practices.
Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n suorittaman Suomen julkisen taloudenhoidon avoimuutta koskevan arvioinnin mukaan valtiontalouden tarkastusviraston suorittama tilintarkastus sekä laajemmin myös tuloksellisuustarkas- tuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen tehtävä valtiontaloutta koskevan oikean ja riittävän kuvan varmentamisessa vastaavat edistyneimpiä kansainvälisiä käytäntöjä.
According to the Fiscal Transparency Evaluation for Finland conducted the IMF, the financial audit performed by the NAOF is in accordance with the most advanced international practices and helps to ensure reliability of the information and transparency.
Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n suorittaman Suomen julkisen taloudenhoidon avoimuutta koskevan arvioinnin mukaan VTV:n suorittama tilintarkastus vastaa edistyneimpiä kansainvälisiä käytäntöjä ja turvaa tietojen luotettavuutta ja avoimuutta merkittävästi.
The activities of the International Monetary Fund (IMF) and any crisis financing provided through the IMF are likewise an important part of the system ensuring the financial stability of the euro area.
Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n toiminta ja IMF:n kautta annettava mahdollinen kriisirahoitus ovat niin ikään tärkeä osa euroalueen rahoitusvakautta turvaavaa järjestelmää.
The state’s tasks having to do with IMF quotas are mainly carried out by the Bank of Finland.
Kansainvälisen valuuttarahaston jäsenosuuksiin liittyvät valtion tehtävät ovat ensisijaisesti Suomen Pankin hoidettavina.