natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should still be emphasised, however, that all organisations with an accounting obligation must keep their bookkeeping up to date according to Chapter 2 section 4 of the Accounting Act (1336/1997, amended 1304/2004).
Edelleen kuitenkin korostetaan, että kaikkien kirjanpitovelvollisten tulee pitää kirjanpitonsa kirjanpitolain (1336/1997, muutettu 1304/2004) 2 luvun 4 §:n mukaan ajan tasalla.
The assignment register maintained by ELY Centres is still in use and customer data is also relayed to parties outside the systems.
Edelleen käytössä on myös ELY-keskusten ylläpitämä kuntaanosoitusrekisteri ja asiakastietoja välitetään lisäksi järjestelmien ulkopuolella.
In addition, the survey indicates that the agency is better known to citizens than in 2008.
Edelleen maineselvityksen mukaan tarkastusviraston tunnettuus kansalaisten keskuudessa on vuodesta 2008 selvästi parantunut.
It is also assumed that service price growth follows overall price developments.
Edelleen oletetaan, että palvelujen hintakehitys seuraa yleistä hintatason nousua.
To improve the preconditions for Parliament’s financial decisionmaking it is also necessary to develop the examination of alternative operating models and scenarios and the presentation of overall benefits and costs according to guidelines for evaluating impacts.
Edelleen olisi eduskunnan taloudellisen päätöksenteon edellytysten parantamiseksi tarpeen kehittää vaihtoehtoisten toimintamallien ja kehityskulkujen tarkastelua sekä vaikutusarviointiohjeiden mukaista kokonaishyötyjen ja kokonaiskustannusten esittämistä.
Furthermore, strengthening is required for independent empirical and quantitative effectiveness studies and policy-level evaluations.
Edelleen olisi vahvistettava riippumattoman empiirisen ja kvantitatiivisen vaikuttavuustutkimuksen tekemistä ja politiikkatason arviointitoimintaa.
It should further be noted that guidelines that are uncompleted or under preparation also postpone municipal decision-making and development work.
Edelleen on huomattava, että keskeneräinen tai valmisteilla oleva ohjeistus siirtää myös kuntien päätöksentekoa ja kehitystyötä.
Again, it should be emphasised, however, that, as a rule, all parties obliged to keep accounts must keep their accounts up to date, as laid down in the Accounting Act.
Edelleen on kuitenkin syytä korostaa, että pääsääntöisesti kaikkien kirjanpitovelvollisten tulee pitää kirjanpitonsa kirjanpitolain mukaan ajan tasalla.
In addition the Act contains a ban on receiving contributions from certain public-sector organisations or receiving foreign contributions or contributions from an unidentified donor.
Edelleen on säädetty kiellosta vastaanottaa tukea eräiltä julkisyhteisöiltä samoin kuin kiellosta ottaa vastaan ulkomaista tukea sekä sellaista tukea, jonka antajaa ei voida selvittää.
In addition the Act contains a ban on receiving contributions from certain public-sector organisations or receiving foreign contributions or contributions from an unidentified donor.
Edelleen on säädetty kiellosta vastaanottaa tukea eräiltä julkisyhteisöiltä samoin kuin kiellosta ottaa vastaan ulkomaista tukea sekä tukea, jonka antajaa ei voida selvittää.
The act also contains a ban on receiving contributions from certain public-sector organisations or receiving foreign contributions or contributions from an unidentified donor.
Edelleen on säädetty kiellosta vastaanottaa tukea eräiltä julkisyhteisöiltä samoin kuin kiellosta ottaa vastaan ulkomaista tukea sekä tukea, jonka antajaa ei voida selvittää.
The Act on Political Parties also contains restrictions on receiving financial support.
Edelleen puoluelaissa on säädetty tuen vastaanottamista koskevista rajoituksista.
The Act also allows the real monitoring of organisations and foundations that the National Audit Office is responsible for monitoring.
Edelleen puoluelaki mahdollistaa tarkastusviraston valvottavaksi säädettyjen yhteisöjen ja säätiöiden tosiasiallisen valvonnan toteuttamisen.
Description of measures still accounts for a large proportion of the reporting.
Edelleen suuri osa raportoinnista on toimenpiteiden kuvaamista.
Furthermore, in its report TaVM 29/1993 vp, the Parliamentary Commerce Committee stated: "The management of the assets transferred to the asset management company should be organised so that the company can maximise the benefits arising from the arrangements.
Edelleen talousvaliokunnan mietinnössä TaVM 29/1993 vp todettiin: ”Omaisuudenhoitoyhti- öön siirtyneen omaisuuden hoito on niin järjestettävä, että siitä saadaan yhtiölle paras mahdollinen hyöty.
Furthermore, the audits indicated that in projects produced by the agencies with their own resources, it should already be ensured during the preparatory stage that any other funding provided by the state is in compliance with the budget.
Edelleen tarkastuksen perusteella oman tuotannon hankkeissa on syytä kiinnittää jo hankkeen valmistelussa huomiota mahdollisen valtion muun rahoituksen talousarvion mukaisuuteen.
The audit also indicated that the Slot Machine Association credited proceeds to the state in 2000-2001 in a proper manner.
Edelleen tarkastuksessa on havaittu, että Raha- automaattiyhdistyksen tuotot on tilitetty valtiolle vuosina 2000 – 2001 asianmukaisesti.
Another observation in the audit was that, within the framework of resources available for permit handling and control, the environment centres have given priority to permit handling.
Edelleen tarkastuksessa on havaittu, että ympäristökes- kukset ovat lupakäsittelyyn ja -valvontaan käytettävissä olleiden resurssien puitteissa asettaneet lupakäsittelyn etusijalle.
The National Audit Office also proposed that in the competitive bidding for projects of this type that involve novel solutions consideration should already in the project planning stage be given to the possibility that changes may have to be made in the project during the contract period.
Edelleen tarkastusvirasto on esittänyt, että tämän kaltaisissa uudenlaisia ratkaisuja sisältävien rakennushankkeiden kil- pailutuksissa tulisi jatkossa jo hankinnan suunnitteluvaiheessa huomioida se seikka, että hankinnan kohteeseen joudutaan mahdollisesti sopimuskaudella tekemään muutoksia.
The National Audit Office also concluded in its decision that in its contract review after the comparison between the bids, the contracting authority had made changes to the ice navigation requirements laid out in the invitation to bid that were in violation of the procurement provisions.
Edelleen tarkastusvirasto totesi päätöksessään, että hankintayksikkö oli tarjousvertailun jälkeisessä so- pimuskatselmuksessa tehnyt hankintasäännösten vastaisesti muutoksia tarjouspyynnössä edellytettyyn jäissäkulkuvaatimuk- seen.
Its task includes monitoring the preparation and submission of the documents referred to in the Act on Political Parties.
Edelleen tarkastusviraston valvontatehtävään sisältyy puoluelaissa mainittujen asiakirjojen laatimisen ja toimittamisen valvonta.
The office's task includes monitoring the preparation and submission of the documents mentioned in the Act on Political Parties.
Edelleen tarkastusviraston valvontatehtävään sisältyy puoluelaissa mainittujen asiakirjojen laatimisen ja toimittamisen valvonta.
The office’s task includes monitoring the preparation and submission of the documents mentioned in the Act on Political Parties.
Edelleen tarkastusviraston valvontatehtävään sisältyy puoluelaissa mainittujen asiakirjojen laatimisen ja toimittamisen valvonta.
Another objective was to raise the employment rate and reduce structural unemployment.
Edelleen tavoitteena oli työllisyysasteen tuntuva nostaminen ja rakenteellisen työttömyyden väheneminen.
Some of the audited entities should also pay attention to keeping lists of accounts up to date.
Edelleen tililuetteloiden ajantasaisuuteen on joidenkin tarkastettujen organisaatioiden suositeltavaa kiinnittää huomiota.
Likewise accounts regarding the use of state aid will only be sent on a separate form in connection with financial statements for 2011.
Edelleen tilitys valtionavun käytöstä toimitetaan erillisellä tilityspohjalla vasta vuoden 2011 tilinpäätöstietojen yhteydessä.
Likewise accounts regarding the use of state aid were only sent on a separate form in connection with financial statements for 2011.
Edelleen tilitys valtionavun käytöstä toimitettiin erillisellä tilityspohjalla vasta vuoden 2011 tilinpäätöstietojen yhteydessä.
It was also stated that the agency's planning system has been developed so that the risk analysis of central government finances and the national economy prepared by the agency, which is used as a basis for planning the priorities of the agency's activities, is now better integrated into the planning processes of the audit departments.
Edelleen todettiin, että viraston suunnittelujärjestelmää on kehitetty siten, että toiminnan kohdentamisen suunnittelun taustalla oleva viraston tekemä valtion- ja kansantalouden riskianalyysi on nykyisellään entistä paremmin integroitu tarkastusten yksiköiden suunnitteluprosessiin.
Moreover, the findings contained in the performance audits indicate that the knowledge base of the decision-making may actually have weakened, despite well-meaning development measures.
Edelleen tuloksellisuustarkastusten havaintojen perusteella päätöksenteon tietoperusta on hyvää tarkoittavista kehittämistoimista huolimatta saattanut heikentyä.
The new system also gives consideration to "difficult conditions" by applying unemployment, foreign language and other coefficients even though they are given less weight than before.
Edelleen uudessa järjestelmässä niin kutsutut ”vaikeat olosuhteet” tulevat huomioi- duksi muun muassa työttömyys- ja vieraskielisyyskertoimien avulla, joskin niiden painoarvoa on pienennetty.
The reliability of the advance disclosures can also be assessed on the basis of the election funding disclosures.
Edelleen vaalirahoitusilmoitusten perusteella voidaan arvioida tehtyjen ennakkoilmoitusten luotettavuutta.
Furthermore, it would seem that from the outset the intention has been that the principles guiding Arsenal's operations should be flexible so that the company can, within the framework of these principles, react to situations that are difficult to anticipate.
Edelleen vaikuttaisi siltä, että Arsenalin toimintaa ohjaavien periaatteiden on jo alun perin tarkoitettu olevan sillä tavoin joustavia, että yhtiö pystyy näiden periaatteiden mahdollistamissa puitteissa reagoimaan vaikeasti ennakoitaviin tilanteisiin.
Furthermore, one has the right to expect that in the application of the clarifying objective, consideration is also given to the limitations concerning discretion and the rights of the debtor/defendant.
Edelleen voitaisiin ajatella, että selvittämisintressin soveltamisessa on huomioitava myös tarkoituksenmukaisuusharkintaan ja velallisen/vastaajan oikeuksiin liittyvät rajoitteet.
Furthermore, the company must be sufficiently independent in relation to political decision- makers.
Edelleen yhtiöllä tulee olla riittävä itsenäisyys suhteessa poliittisiin päätöksentekijöihin.
Furthermore, if financial impacts are presented as part of the description of objectives and justifications, this makes it even harder to form a clear picture of financial impacts as a whole.
Edelleen, kun taloudelliset vaikutukset tuodaan esitystekstissä tavoitekuvausten ja erilaisten perustelujen joukkoon kirjattuina, mahdollisuus muodostaa selkeä kuva valtiontaloudellisten vaikutuksien kokonaismäärästä heikentyy.
Attention can also be drawn to the fact that Arsenal has had substantial financial resources in relation to the scope of its operations compared with such agencies as the Office of Bankruptcy Ombudsman.
Edelleenkin huomiota voidaan kiinnittää siihen, että Arsenalilla on käytettävissään sen toiminnan laajuuteen nähden hyvät taloudelliset resurssit verrattuna esimerkiksi Konkurssiasiamiehen toimiston resursseihin.
One could also ask what are the stakeholders whose needs an asset management company is expected to serve.
Edelleenkin huomiota voitaisiin mahdollisesti kiinnittää siihen, millaisten sidosryhmien tarpeita omaisuudenhoitoyhtiötoiminnalla on tarkoitus palvella.
Furthermore, such guidelines could also take into account the changes emphasising the rights of the debtor/defendant (see section 3.3.2) that have taken place in Arsenal's operating environment during its life cycle.
Edelleenkin tällaisessa ohjeistuksessa voitaisiin huomioida ne velallisen/vastaajan oikeuksia korostavat muutokset (ks. kappale 3.3.2), joita Arsenalin toimintaympäristössä on sen elinkaaren aikana tapahtunut.
Furthermore, caution might refer to factors that are also mentioned in the preparatory document for the regulation concerning Arsenal.
Edelleenkin varovaisuudella voitaisiin viitata samantapaisiin seikkoihin kuin Arsenalin toimintaa koskevan sääntelyn esi- töissä.
Furthermore, it can also be considered that the requirement of public interest is connected with the assessment of the financial rationality of the debt recovery operations.
Edelleenkin yleisen edun vaatimuksen voidaan katsoa liittyvän perintätoiminnan taloudellisen rationaalisuuden arviointiin.
The previous ASLAK rehabilitation course took place in 2006.
Edellinen Aslak -kuntoutuskurssi toteutettiin vuonna 2006.
The previous Government submitted the legislative proposals concerning the pension reform to Parliament in September 2015.
Edellinen hallitus antoi kolmikantaisesti valmisteltuun eläkeuudistukseen liittyvät lakiehdotukset eduskunnalle syyskuussa 2015.
A similar survey had already been conducted in 2008.
Edellinen laajempi maineselvitys toteutettiin vuonna 2008.
The previous extensive survey of the agency’s reputation was conducted in 2008.
Edellinen laajempi maineselvitys toteutettiin vuonna 2008.
Compared with the previous estimate, the gap is made smaller by decisions resulting in tax hikes and working career extensions and changed population projections.
Edelliseen arvioon verrattuna vajetta pienentävät veroihin päätetyt korotukset, työurien pidentämistä koskevat päätökset ja muuttunut väestöennuste.
The procedure applied during the preceding electoral term continued mainly without change, although the scope of expenditure falling within the spending limits was partly revised.
Edellisellä vaalikaudella sovellettua menettelyä jatkettiin pääosin sellaisenaan, mutta jaottelua kehyksen piiriin kuuluviin ja kehyksen ulkopuolisiin menoihin osin uudistettiin.
In addition to ongoing audits, 29 new audit topics were included in the operational plan at the beginning of 2002 and further topics were added in the course of the year to bring the total to 40 new audit topics.
Edelliseltä vuodelta jatkuneiden tarkastusten lisäksi vuoden 2002 toimintasuunnitelmaan sisällytettiin kertomusvuoden alussa 29 uutta aihetta sekä vuoden kuluessa vielä lisää siten, että uusia aiheita suunnitelmassa oli kaikkiaan 40.
A total of 31 new audit topics were initially included in the operational plan for 2001.
Edelliseltä vuodelta siirtyneiden aiheiden lisäksi vuoden 2001 toimintasuunnitelmaan sisällytettiin alun perin 31 uutta tarkastusai- hetta.
Provision carried over from the previous year
Edelliseltä vuodelta siirtynyt varaus
The latest image study to evaluate the impacts of the National Audit Office’s activities on citizens’ confidence in the proper monitoring of central government finances was conducted by the National Audit Office in 2008.
Edellisen maineselvityksen, jossa on arvioitu tarkastusviraston toiminnan vaikutusta kansalaisten luottamukseen asianmukaiseen valtiontalouden valvontaan, tarkastusvirasto on toteuttanut vuonna 2008.
Annual spending limits proposals are based on the previous year’s spending limits decision.
Edellisen vuoden kehyspäätös on uuden kehyseh- dotuksen pohjana.
The figure the previous year was 48.
Edellisenä vuonna kantelujen määrä oli 48.
In the previous year, the figure was 55.
Edellisenä vuonna kantelujen määrä oli 55.
The figure the previous year was 57.
Edellisenä vuonna kantelujen määrä oli 57.
In the previous year, the figure was 67.
Edellisenä vuonna kantelujen määrä oli 67.
In the previous year, one such letter was sent and in that case, too, the financial statements were received before the deadline.
Edellisenä vuonna näitä oli yksi, ja tuolloinkin tilinpäätöstiedot saatiin ennen määräaikaa.
In the previous year, those aged between 35 and 44 were the largest group.
Edellisenä vuonna suurin ikäryhmä oli 35–44-vuotiaat.
In the previous year, the corresponding figure was around 80%.
Edellisenä vuonna vastaava kattavuus oli noin 80 prosenttia.
In the previous year, the figure had been 15.
Edellisenä vuonna vastaava määrä oli 15.
The corresponding figures the year before were
Edellisenä vuonna vastaava osuus oli
In the year before, the same applied to 43 accounting agencies or 86% of the 50 accounting agencies providing chargeable services.
Edellisenä vuonna vastaavat luvut olivat 43 kirjanpitoyksikköä eli 86 prosenttia 50:stä maksullista toimintaa harjoittaneesta kirjan- pitoyksiköstä.
In the year before, the same applied to 46 accounting offices or 87% of the 53 accounting offices providing chargeable services.
Edellisenä vuonna vastaavat luvut olivat 46 kirjan- pitoyksikköä eli 87 prosenttia 53:sta maksullista toimintaa harjoittaneesta kirjanpitoyksiköstä.
In the previous General Government Fiscal Plan, the measures aimed at strengthening central government finances were mainly based on the elimination of a number of price adjustments within the spending limits in 2016.
Edellisessä julkisen talouden suunnitelmassa valtiontalout- ta vahvistavat toimet perustuivat keskeisesti eräiden valtiontalouden kehysten sisällä tehtävien hintatarkistusten pois jättämiseen vuonna 2016.
In its previous review in 2016, NAOF assessed the reliability and independence of the forecasts produced by the Ministry of Finance.
Edellisessä vastaavassa arviossaan vuonna 2016 VTV tarkasti VM:n ennusteiden luotettavuutta sekä ennusteiden riippumattomuutta.
The Government Strategy Document (HSA) used during the previous government terms has been replaced with a more concise strategic implementation plan of the Government Programme (HOT).
Edellisillä hallituskausilla käytössä ollut hallituksen strategia-asiakirja (HSA) korvattiin tiiviimmällä Hallitusohjelman strategisella toimeenpanosuunnitelmal- la (HOT).
In the previous parliamentary terms, the weakening of the economic situation made it difficult to achieve the budgetary targets.
Edellisillä vaalikausilla rahoitusasematavoitteiden saavuttaminen osoittautui heikentyneessä taloustilanteessa hankalaksi.
Carried
Edellisiltä
Carried forward Available for Use in 2010 Carried from previous use in 2010 (excl. forward to years cancellations) next year
Edellisiltä Käytettävissä Käyttö Siirretty vuosilta vuonna 2010 vuonna 2010 seuraavalle siirtyneet (pl. peruutukset) vuodelle
Carried Available for Use in 2011 Carried forward from use in 2011 (excl. forward to previous years cancellations) next year
Edellisiltä Käytettävissä Käyttö Siirretty vuosilta vuonna 2011 vuonna 2011 seuraavalle siirtyneet (pl. peruutukset) vuodelle
Carried forward from previous years
Edellisiltä vuosilta siirtyneet
Problems regarding information on effectiveness that have been reported in previous years have remained unchanged.
Edellisinä vuosina raportoidut vaikutta- vuustietoihin liittyvät ongelmat ovat pysyneet ennallaan.
In previous years, the matters reported on state financial management in the performance section of the administrative branch of the Ministry of Finance were combined with the latter chapter.
Edellisinä vuosina valtiovarainministeriön hallinnonalan tu- loksellisuusosuudessa valtion rahoituksen hallinnasta raportoidut asiat on yhdistetty viimeksi mainittuun lukuun.
As a result of the decisions referred to above, education, training, research, expertise and innovation are not discussed in the structural package as a single entity as the focus is on the listing of individual development needs and measures.
Edellisistä ratkaisuista seuraa, että koulutusta, tutkimusta, osaamista ja innovaatiotoimintaa ei käsitellä rakennepaketissa kokonaisuutena, vaan keskitytään yksittäisten kehittämistarpeiden ja -toimien luetteloimiseen.
In the first case a supporting argument is that there is often a delay in payments for projects financed from EU funds, and the amount of funds allocated to the year can vary unexpectedly.
Edellisten poissulkemista tukee myös se, että Euroopan unionin rahastoista rahoitettavien hankkeiden kohdalla esiintyy usein viipeitä, jolloin tietylle vuodelle kohdistetut menot voivat oleellisesti muuttua ennakoidusta.
Change from previous years
Edellisten tilikausien pääoman muutos
Change in previous years
Edellisten tilikausien pääoman muutos
Change in equity in previous years 1.1 -219 162,90 1 213 626,38
Edellisten tilikausien pääoman muutos 1.1 -219 162,90 1 213 626,38
Change in equity in previous years 31.12 -1 124 635,98 -219 162,90
Edellisten tilikausien pääoman muutos 31.12 -1 124 635,98 -219 162,90
The year before the figure was 200.
Edellisvuonna vastaava lukumäärä oli 200.
Reaching the objective would require dropping the spending limits level from that agreed upon in spring 2012.
edellyttäisi kehystason laskemista kevään 2012 yhteydessä sovitusta tasosta.
Requires corrective action on the part of the agency in question
Edellyttää korjaavia toimenpiteitä valtion virastolta tai laitokselta
The condition is, however, that it specifically involves investment activities carried out by a political party or a party association.
Edellytyksenä kuitenkin on, että kysymyksessä on nimenomaan puolueen tai puolueyhdistyksen harjoittama sijoitustoiminta.
The requirement is that a contribution is according to the market value, however.
Edellytyksenä kuitenkin on, että suoritus on käyvän arvon mukainen.
The requirement is that a performance is according to the market value, however.
Edellytyksenä kuitenkin on, että suoritus on käyvän arvon mukainen.
A penalty can be imposed only after an entity has been cautioned, however, and if the breach is considered substantial.
Edellytyksenä kuitenkin on, että valvottava on saanut asiasta kehotuksen ja että laiminlyönti on kokonaisuutena arvioiden olennainen.
However, the fine can only be imposed after the monitored entity has been cautioned and if the breach is considered substantial.
Edellytyksenä kuitenkin on, että valvottava on saanut asiasta kehotuksen ja että laiminlyönti on kokonaisuutena arvioiden olennainen.
Candidates for basic training must have completed non- commissioned officer training in the military and must meet certain physical and mental requirements.
Edellytyksenä peruskoulutukseen pääsyyn on mm. varusmiespalveluksen tai naisten vapaaehtoisen asepalveluksen aikana suoritettu reservin aliupseerikoulutus sekä tietyt fyysiset ja psyykkiset vaatimukset.
The condition is that it specifically involves investment activities carried out by a party.
Edellytyksenä tällöin kuitenkin on, että kysymyksessä on nimenomaan puolueen harjoittama sijoitustoiminta.
The prerequisites for this already exist.
Edellytykset tälle ovat hyvät.
Possibilities to recruit competent personnel in sufficient numbers should be improved especially in the area of crime investigation.
Edellytyksiä saada riittävässä määrin päteviä henkilöitä hakeutumaan poliisitoimeen tulee parantaa erityisesti rikostutkinnan kohdalla.
The prerequisites for the appropriate allocation of central government appropriations are examined from the perspective of spending limits flexibility.
Edellytyksiä valtion menojen tarkoituksenmukaiselle kohdentumiselle tarkastellaan kehysten joustavuuden näkökulmasta.
We require the same of ourselves as we do of others.
Edellytämme itseltämme samaa kuin muilta.
The accuracy of the current year fore‐ casts was somewhat better than the accuracy of the year ahead forecasts, which were dis‐ cussed above.
Edellä esitettyyn tulevan vuoden ennusteiden tarkasteluun verrattuna kuluvan vuoden ennusteiden osumatarkkuus on ollut jonkin verran parempaa.
As described above, the asset management company should be sufficiently independent in relation to the political decision-making process.
Edellä esitetyin tavoin omaisuudenhoitoyhtiön tulisi olla riittävän itsenäinen suhteessa poliittiseen päätöksentekoprosessiin.