natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than half of all price and cost level adjustments (about one billion euros) were statutory price adjustments.
Hinta- ja kustannustason tarkistuksista yli puolet eli noin miljardi euroa oli lakisääteisiä hintatarkistuksia.
The revised spending limits indicate the total amount of funds available for expenditure during the year.
Hinta- ja rakennekorjauksin tarkistettu ke- hystaso kertoo kertomusvuonna käytettävissä olevan kehysmenojen kokonaismäärän.
The price forecast is realistic, but cautious.
Hintaennuste on realistinen ja varovainen.
The price forecast is realistic.
Hintaennuste on realistinen.
The price forecast has a direct impact on the price adjustments made as part of the central government spending limits procedure and the assessment of the trends in tax bases.
Hintaennusteella on suora vaikutus valtiontalouden kehysmenettelys- sä tehtäviin hintakorjauksiin sekä arvioihin veropohjien kehityksestä.
The change in price level forecast is justified.
Hintaennusteen muutos on perusteltu.
Price forecasts have a direct impact on the price adjustments made as part of the central government spending limits procedure and the assessment of the trends in tax rates.
Hintaennusteilla on suora vaikutus valtiontalouden kehysmenettelyssä tehtäviin hintakorjauksiin sekä arvioihin veropohjien kehityksestä.
The price forecast has a direct impact on the price adjustments made as part of the central government spending limits procedure and the assessment of the trends in tax bases.
Hintaennusteilla on suora vaikutus valtiontalouden kehysmenettelyssä tehtäviin hintakorjauksiin sekä arvioihin veropohjien kehityksestä.
With regard to price indices one problem is that, although the applied indices together with their content and changes have been presented in the spending limits decision, the grounds for the adjustments that have been made have not been presented for each index or in aggregate in the spending limits decision.
Hintaindeksien osalta ongelmallista tarkastuksen kannalta on se, että vaikka käytetyt indeksit sisältöineen ja muutoksineen on esitetty kehyspäätöksessä, ei niihin tehtyjen korjausten perusteita ole esitetty indek- sikohtaisesti tai kootusti kehyspäätöksessä.
With regard to price indices one problem is that, although the applied indices together with their content and changes have been presented in the spending limits decision, the grounds for the corrections that have been made have not been presented for each index or in aggregate in the spending limits decision.
Hintaindeksien osalta ongelmallista tarkastuksen kannalta on se, että vaikka käytetyt indeksit sisältöineen ja muutoksineen on esitetty kehyspäätöksessä, ei niihin tehtyjen korjausten perusteita ole esitetty indeksikohtaisesti tai kootusti kehyspää- töksessä.
Taking price development indicated by the Consumer Price Index into consideration, in real terms the reduction achieved is around 4.7%.
Hintakehityksen kuluttajahintaindeksin mukaan huomioon ottava reaalinen säästö on noin 4,7 prosenttia.
A reduction in the number of indices used in adjusting prices could be considered, however, and price adjustment could be simplified otherwise as well.
Hintakorjauksissa käytettäviä indeksien määrää voisi harkita vähennettäväksi ja muutenkin hintakorjausta yksinkertaistaa.
In addition to price corrections, particularly situations in which expenditure in budget items fall only partly within spending limits are difficult from the viewpoint of transparency and simplicity.
Hintakorjausten ohella varsinkin tilanteet, joissa valtion talousarvion momentille kuuluvat menot ovat vain osittain kehysten piirissä, ovat läpinäkyvyyden ja yksinkertaisuuden kannalta hankalia.
It is rare for the price adjustments to lower the expenditure ceiling and reduce spending limits expenditure.
Hintatarkistuksen kehystasoa alentava ja kehysmenoja vähentävä vaikutus on poikkeuksellista kehysvalmistelussa.
Forecasts on the development of prices (the consumer price index and the entire GDP price index) are used when converting (inflating) the development of the GDP volume into GDP at current prices, as the GDP volume change is always originally forecasted at fixed prices of the previous year.
Hintojen kehityksen (sekä kuluttajahintojen että koko bruttokansantuotteen hintaindeksin) ennusteita käytetään puolestaan muunnettaessa (inflatoitaessa) aina alun perin kiintein hinnoin ennustettua bruttokansantuotteen volyymin kehitystä käypähintaiseksi.
Elk population control systemElk population control system 100-2005
Hirvikannan säätelyjärjestelmä 100-2005
Historically the significance of central government transfers to local government has declined.
Historiallisesti valtionosuuksien merkitys kuntien taloudessa on vähentynyt.
For historic reasons, municipalities are also involved in the administration of agricultural subsidies at local level.
Historiallisista syistä maatalouden tuki- hallintoon osallistuvat paikallistasolla myös kunnat.
Because of a slower forecast for volume and price growth, growth of the GDP value in 2016 will be almost one percentage point slower than what was predicted in the previous forecast.
Hitaamman määrä- ja hintaennusteen vuoksi bruttokansantuotteen arvo kasvaa vuonna 2016 lähes prosenttiyksikön hitaammin kuin edellisessä ennusteessa arvioitiin.
The lower rate of decrease seen in mortality will only have a small impact on total pensions expenditure as pensions will increase from the previous forecast due to the life expectancy coefficient.
Hitaampi kuolleisuuden alenemisvauhti vaikuttaa vain vähän kokonaiseläkemenoon, koska eläkkeet suurenevat elinaikakertoi- men vuoksi aiempaan ennusteeseen verrattuna.
In a period of slow growth, correct measurement of expenditure in relation to the revenue is also important.
Hitaan kasvun oloissa myös menojen oikea mitoitus on tärkeää.
In a period of slow growth, correct measurement of expenditure in relation to the revenue becomes more important.
Hitaan kasvun oloissa myös menojen oikea mitoitus suhteessa tuloihin korostuu.
In conditions of slow growth it can be expected that unemployment rates will be higher and the real interest rates of central government debt as well as revenues from pension funds will be lower.
Hitaan kasvun oloissa on odotettavissa, että työttömyys on korkeampi ja valtion velan reaalikorko, samoin kuin eläkerahastojen tuotto jäävät alhaisemmaksi.
In a situation characterised by slow economic growth, it is not possible to implement the reforms by means of supplementary appropriations.
Hitaan kasvun oloissa uudistusten toteuttamiseen lisämäärä- rahoin ei ole mahdollisuuksia.
In the slow-growth scenario the sustainability gap of public finances is estimated to be 2.5% of GDP.
Hitaan kasvun vaihtoehdossa arvio julkisen talouden kestävyysvajeesta on 2,5 prosenttia suhteessa kokonaistuotantoon.
Slow and cumbersome permit processes accompanied by appeals
Hitaat ja työläät lupaprosessit valituksineen
Slow processing of applications for marketing authorisations and reimbursement status
Hitaat päätökset lääkkeiden myyntiluvista ja korvattavuudesta
per per
hlö hlö
We perform our task professionally and effectively.
Hoidamme tehtävämme ammatillisesti ja tuloksellisesti.
Is public communication carried out in a timely manner?
Hoidetaanko julkista tiedotusta oikea-aikaisesti?
Managing treatment and care costs
Hoitoja hoivakustannusten hallinta
Hoito- ja hoivamenoista tehtyjen oletusten vaikutus tuloksiin.
Hoitoja hoivamenoista tehtyjen oletusten vaikutus tuloksiin.
Impact of assumptions made of health and nurture related expenditures on the results.
Hoitoja hoivamenoista tehtyjen oletusten vaikutus tuloksiin.
The two main factors in the efforts to keep treatment and care costs under control are productivity improvements in the health care sector and a gradual shift towards older age groups in the use of health services and long-term care for the elderly.
Hoitoja hoivamenojen kasvun kontrolloimisessa keskeisessä asemassa ovat terveydenhuoltosektorin tuottavuuden parantaminen sekä terveyspalvelujen ja vanhusten pitkäaikaishoidon tarpeen siirtyminen myöhäisempään ikään.
It was also hard to say whether care chains included specialised medical care, primary health care or social services.
Hoitoketjuista ei voitu myöskään päätellä, sisältyikö niihin erikoissairaanhoidon, perusterveydenhuollon vai so- siaalisektorin palveluja.
With fewer official actors involved, building care pathways could become easier in the future.
Hoitoketjujen rakentaminen voi helpottua, kun viranomaistoimijoita on jatkossa vähemmän.
The functioning and continuity of treatment chains also faces special challenges in occupational health care if the occupational health care agreement covering an employee is quite narrow.
Hoitoketjun toimivuudelle ja jatkuvuudelle asetetaan erityisiä haasteita myös työter- veyshuollossa silloin, kun työtekijän työter- veyshuoltosopimus on hyvin suppea.
Care pathways provide a good basis for agreeing on cooperation and its implementation.
Hoitoketjut ovat hyviä keinoja sopia yhteistyöstä ja sen toteutuksesta.
Referral to care decreased the risk of disability, which indicates that regular health checks are important in the maintenance of the working capacity.
Hoitoonohjaus vähensi työkyvyttömyysriskiä, mikä indikoi säännöllisten terveystarkastusten merkitystä työkyvyn ylläpitämisessä.
However, according to the audit findings, the care plans have not yet become a well-established part of the outpatient reception practices.
Hoitosuunnitelma ei tarkastushavaintojen mukaan kuitenkaan ole vielä juurtunut osaksi avosairaanhoidon vastaanottotoiminnan käytäntöä.
The care plan should guide the care of the customer and the daily routines of the outpatient reception services.
Hoitosuunnitelman tulisi ohjata asiakkaan hoitoa ja avosairaanhoidon vastaanoton arkea.
From the viewpoint of guaranteed access to treatment, there is no queuing: patients are simply offered the treatment that is available.
Hoitota- kuun näkökulmasta hoitojonoja ei muodostu, koska potilaille tarjotaan vain sitä hoitoa, jota on käytettävissä.
Guaranteed access to treatment 167-2008
Hoitotakuu 167-2008
This legislation has been in force for nearly four years.
Hoitotakuulaki on ollut nyt voimassa vajaat neljä vuotta.
Information systems implementing the openness of election financing were designed and introduced and the new election financing monitoring task was organised quite rapidly, without an increase in resources.
hoituksen avoimuutta toteuttavat tietojärjestelmät suunniteltiin ja otettiin käyttöön sekä uusi vaalirahoituksen valvontatehtävä organisoitiin hyvin nopeasti ilman voi- mavaralisäyksiä.
On the other hand, curbing cost pressures in the care sector also requires breaking the link between the rise in the level of revenues and growth in demand for public services.
Hoivamenojen sektorilla menopai- neiden hillintä edellyttää toisaalta myös tulotason nousun ja julkisten palveluiden kysynnän kasvun välisen yhteyden katkaisemista.
The aim of the Dutch and Finnish presidencies is to promote reforms in external audit and control.
Hollannin ja Suomen puheenjohtajuuden tavoitteena on edistää ulkoisen tarkastuksen ja valvonnan uudistumista.
The Dutch economy is dependent on the growth in international trade and the growth in such economies as Germany.
Hollannin talous on riippuvainen kansainvälisen kaupan ja etenkin Saksan talouden kehityksestä.
However, taxation in the Netherlands is lower than in Finland, Sweden or Denmark.
Hollannin verotus kuitenkin erottuu Suomea, Ruotsia ja Tanskaa kevyempänä.
In the Netherlands revenue rules are agreed in government negotiations by setting maximum and minimum levels for total taxes during the electoral term.
Hollannissa hal- litusneuvotteluissa sovitaan myös tuloke- hyksistä, joissa määritellään kokonaisvero- tuksen ylä- ja alaraja hallituskaudelle.
In the Netherlands an incoming government decides binding ceilings on general government expenditure for its four- year term and makes a preliminary allocation between different sectors or an estimate of the ceiling in each sector (core functions of government, health care, labour market and social security).
Hollannissa hallitus päättää nelivuotisesta sitovasta katosta kaikille julkishallinnon menoille, ja tekee samalla suuntaa-antavan jaottelun pääsektoreiden välillä eli arvion sektorikohtaisista kehyksistä.
In the Netherlands and Denmark, people are more honest and straightforward than in Finland or Sweden; in the Netherlands and Denmark people are more tolerant of criticism and disagreement.
Hollannissa ja Tanskassa vallitsee suorasukaisempi keskustelukult- tuuri kuin Suomessa ja Ruotsissa; Hollannissa ja Tanskassa siedetään paremmin kritiikkiä ja erimielisyyttä.
In the Netherlands the unallocated reserve for unexpected expenditure is quite small: in 2002 it was only 0.25 per cent of total expenditure.
Hollannissa jakamaton varaus odottamattomia menoja varten on hyvin pieni: vuonna 2002 se oli vain 0,25 prosenttia budjetin loppusummasta.
The Netherlands has introduced tax schemes that prevent double taxation in situations where income is paid from subsidiaries to the parent company.
Hollannissa on panostettu verojärjestelyihin, jotka estävät tuplaverotusta tilanteissa, joissa tytäryhtiöistä maksetaan emoyhtiölle tuloja.
In the Netherlands, like in other countries, it has been proposed that schoolchildren should be introduced to coding and digital skills at an early age.
Hollannissa on, kuten muissakin maissa, aloitteita alkaa opettaa koodausta ja digitaalisia taitoja koulussa jo hyvin nuorille.
In the Netherlands significant tax subsidies are discussed in a separate chapter of the budget, but experts have pointed out that many important tax subsidies are not covered by this discussion and are therefore excluded from spending rules.
Hollannissa talousarviossa käsitellään merkittävimpiä verotukia omassa luvussaan, mutta asiantuntijoiden mukaan käsittely on puutteellinen monen tärkeän verotuen osalta, jotka siis jäävät kehyksen ulkopuolelle.
The Netherlands has several independent institutions that have their own role in fiscal policy: the Central Planning Bureau (CPB), Statistics Netherlands, the Netherlands Court of Audit and the National Advisory Group on Budgetary Principles.
Hollannissa toimii useita itsenäisiä instituutioita, joilla kullakin on oma roolinsa finanssipolitiikassa: Central Planning Bureau (CPB), tilastokeskus (Statistics Netherlands), tilintarkastustuomioistuin (the Netherlands Court of Audit) sekä kansallinen budjettiperiaatteista neuvoa-antava ryhmä (National Advisory Group on Budgetary Principles).
The National Advisory Group on Budgetary Principles has recommended that all cyclically sensitive expenditure with the exception of interest payments should be included in the fixed-price expenditure framework, since unexpected changes in this type of expenditure tend to cancel out the pay and price inflation differential.
Hollannissa toimiva budjetointiperiaatteiden neuvonantoryhmä on suositellut korkomenoja lukuun ottamatta kaikkien suhdanneherkkien menojen sisällyttämistä kiinteähintaiseen kehykseen, sillä suhdannevaihteluiden aiheuttamat ennakoimattomat muutokset kyseisissä menoissa kumoavat hintojen ja palkkojen kehityksestä johtuvat muutokset.
In the Netherlands the authority of the Ministry of Finance in budget negotiations has been based on better access to information, but it has not had strategic power.
Hollannissa valtiovarainministerin neuvot- teluvalta kehysneuvotteluissa on perustunut parempaan tiedonsaantiin, mutta erityistä strategista valtaa sillä ei ole ollut.
Netherlands
Hollanti
THE NETHERLANDS
HOLLANTI
Netherlands /
Hollanti /
The Netherlands granted an asylum to half this number (16,500), while the figure for Denmark was considerably lower (9,920) and for Finland only 1,700.
Hollanti myönsi turvapaikkoja puolet vähemmän (16 500), Tanska merkittävästi vähemmän (9 920) ja Suomi selvästi vähiten (1 700).
The Netherland does better than the other reference countries in infrastructure, which is partially due to its location and small size.
Hollanti pärjää infrastruktuurissa muita paremmin, mikä johtuu osittain sen pienestä koosta ja sijainnista.
The Netherlands is number one in these areas, which is partly explained by its location in Europe.
Hollanti saa näistä muuttujista parhaimmat arviot, mitä osittain selittää sen sijainti Euroopassa.
The Netherlands offers more tax benefits to foreign companies and foreign experts than the other three countries
Hollanti tarjoaa muita maita enemmän veroetuja ulkomaisille yrityksille ja ulkomaalaisille asiantuntijoille
The Netherlands offers more tax benefits to foreign companies and foreign experts than the other three countries.
Hollanti tarjoaa muita maita enemmän veroetuja ulkomaisille yrityksille ja ulkomaalaisille asiantuntijoille.
In Dutch companies, people want to avoid conflicts and there are few industrial disputes.
Hollantilaisissa yrityksissä on sovintohakuinen organisaatiokulttuuri ja työtaisteluita on vähän.
The Dutch are self-confident‌
Hollantilaisten usko itseensä‌
In the preparation of horizontal EU matters, there should be better use of existing practices and tools.
Horisontaalisten EU-asioiden valmistelussa pitää hyödyntää paremmin olemassa olevia käytäntöjä ja välineitä.
HOT was adopted by the Government in its budget negotiations simultaneously with the spending limits and the 2012 budget proposal.
HOT hyväksyttiin hallituksen talousarvioneuvottelussa samanaikaisesti määrärahakehyksen ja vuoden 2012 talousarvioesityksen kanssa.
how attractive is the country to foreign experts?
houkuttelevuus ulkomaisille asiantuntijoille
Financial investment expenditure mostly consists of one-off loans and other financial investments.
Houkuttelevuus ulkomaisille asiantuntjoille Maan kansainvälisyys Ulkomaisten investointien vapaus
How attractive is the country to foreign experts?
Houkuttelevuus ulkomaisille asiantuntjoille Maan kansainvälisyys Ulkomaisten investointien vapaus
There is willingness to take measures aimed at stimulating the economy.
Houkutusta suoranaiseen elvytykseen nyt on.
The reliability of the HP filter is weak for the latest observations in the series, which are most essential for policy analysis.
HP-suotimen luotettavuus on heikko politiikka-analyysin kannalta olennaisimpien eli sarjan viimeisimpien havaintojen kohdalta.
HR-Assistant
HR-assistentti
Hristov, Atanas, Raciborski, Rafal and Vandermeulen, Valerie (2017), Assessment of the Plausibility of the Output Gap Estimates.
Hristov, Atanas, Raciborski, Rafal ja Vandermeulen, Valerie (2017) Assessment of the Plausibility of the Output Gap Estimates.
References http://www.finlex.fi/fi/esitykset/he/2013/20130062 2 1243/1992
http://www.finlex.fi/fi/esitykset/he/2013/20130062 2 1243/1992
April
Huhtikuu
By April 2014, the number of the cases involving debts claimed by Arsenal had dropped from 1,558 (at the start of the liquidation) to 475 (Figure 3).
Huhtikuuhun 2014 mennessä Arsenalin saatavien lukumäärä on pienentynyt selvitystilan alun 1558 saatavasta 475 saatavaan (kuvio 3).
In April 2011 less than 10 per cent of the EFSF’s total lending capacity of 440 billion euros was in use.
Huhtikuussa 2011 ERVV:n koko lainakapa- siteetista, eli 440 miljardista eurosta, oli käytössä alle 10 prosenttia.
In April 2014, the capital value of the debts subject to recovery was 168 million euros or 36 per cent of the value at the start of the liquidation.
Huhtikuussa 2014 saatavien pääoma oli 168 miljoonaa euroa, mikä oli 36 prosenttia selvitystilan alun saatavapääomasta.
The new Social Welfare Act (1301/2014) entered into force in April 2015.
Huhtikuussa 2015 astui voimaan uusi sosiaalihuoltolaki (L 1301/2014).
In April 2016, the Government made policy decisions on a number of areas included in the SOTE reform.
Huhtikuussa 2016 hallitus linjasi useista sote-uudistuksen osa- alueista.
Discussion about environmental governance in April
Huhtikuussa keskustellaan ympäristöasioiden hallinnasta
Top-quality salespeople are crucial and Finland needs more of them.
Huippumyyjillä on ratkaiseva merkitys, ja heitä tarvittaisiin enemmän.
Many top experts move to other countries
Huippuosaajat siirtyvät herkästi pois Suomesta
Humanitarian aid
Humanitaarinen apu
Humanitarian aid 8-2012
Humanitaarinen apu 8-2012
Humanitarian aid is intended to save human lives and mitigate hu-man suffering in crisis situations.
Humanitaarisella avulla pelastetaan ihmishenkiä ja lievennetään inhimillisiä kärsimyksiä kriisitilanteissa.
The development of the humanitarian aid system has not proceeded in the desired manner in all respects.
Humanitaarisen apujärjestelmän kehittäminen ei ole kaikilta osin edennyt toivotulla tavalla.
There are weaknesses in evaluating humanitarian aid, but the same also applies to utilising evaluation results.
Humanitaarisen avun evaluointitoiminnassa on heikkouksia mutta sama koskee myös evaluointitulosten hyödyntämistä.
There have been improvements in the administration of humanitarian assistance
Humanitaarisen avun hallinnointi on kehittynyt
Promoting the coordination of humanitarian aid and other development cooperation will improve the effectiveness of aid and the achievement of sus-tainable development.
Humanitaarisen avun ja muun kehitysyhteistyön koordinointia edistämällä parannetaan avun tuloksellisuutta ja kestävän kehityksen saavuttamista.
In influencing international humanitarian aid Finland’s priorities in recent years have included drawing attention to humanitarian issues on the agendas of UN organisations’ boards, strengthening the connection between humanitarian aid and development, and strengthening humanitarian architecture following humanitarian reform.
Humanitaarisen avun kansainvälisessä vaikuttamistyössä Suomen painopistealueisiin ovat viime vuosina kuuluneet humanitaaristen kysymysten nostaminen YK-järjestöjen hallitusten agendoille, humanitaarisen avun ja kehityksen välisen yhteyden vahvistaminen sekä humanitaarisen reformin jälkeisen humanitaarisen arkkitehtuurin vahvistaminen.
In the follow-up to the audit of humanitarian assistance (8/2012), it was concluded that the administration of Finland’s humanitarian assistance has in many respects developed in accordance with the opinions expressed in the audit.
Humanitaarista apua koskeneen tarkastuksen (8/2012) jälkiseu- rannassa arvioitiin, että Suomen humanitaarisen avun hallinnointi on kehittynyt selvästi tarkastuksen kannanottojen suuntaisesti.
A more thorough preparatory process would help to keep the tax system under better control, the tax base more cohesive and the system simple.
Huo- lellisemman valmistelun avulla verotuksen kokonaisuus pysyisi paremmin kasassa, veropohja pysyisi eheämpänä ja järjestelmä yksinkertaisena.
The purpose of the Security of Supply Fund is to finance government stockpiles and to ensure certain vital social functions.
Huol- tovarmuusrahastosta rahoitetaan valtion varmuusvarastoja ja eräitä yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen järjestelyitä.
We actively take care of the development of occupational health and professional skill as well as equitable treatment.
Huolehdimme aktiivisesti työhyvinvoinnin ja ammattitaidon kehittämisestä sekä yhdenvertaisesta kohtelusta.
Ensure that the implementation of the strategies is properly docu-mented and that the materials are archived so that they will also be available in the future.
huolehtii jatkossa siitä, että strategioiden toimeenpanosta tuotetaan asianmukaiset dokumentit ja nämä arkistoidaan siten, että dokumentit ovat myöhemminkin saatavilla ja käytettävissä.
Make sure that unambiguous evaluative information of a high quality on technical assistive devices is available for assistive device centres and units and municipalities.
Huolehtii siitä, että apuvälinekeskuksille ja -yksiköille sekä kunnille on tarjolla valintojen pohjaksi laadukasta ja yksiselitteistä arviointitietoa teknisistä apuvälineistä.
should ensure that the Government issues a decree containing provisions on what is considered an investment outside Finland and what is required of such an investment (Finnish interest).
huolehtii siitä, että valtioneuvoston asetuksella annetaan säännökset siitä, mitä pidetään ulkomaille sijoittamisena ja mitä ulkomaille sijoittamiselta edellytetään (ns. suomalainen intressi).