natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament calls for compliance with good governance and openness in implementing the National Productivity Programme.
Eduskunta edellyttää, että tuottavuusoh- jelman toteutuksessa noudatetaan hyvää hallintotapaa ja avoimuutta.
Parliament calls for the Government to take measures to examine the need for reform in the financing of election campaigns and political parties.
Eduskunta edellyttää, että valtioneuvosto ryhtyy toimenpiteisiin ja selvittää vaali- ja puoluerahoitusta koskevat uudistamis- tarpeet.
Parliament calls for the Government to take measures to examine the need for a reform in the funding of election campaigns and political parties.
Eduskunta edellyttää, että valtioneuvosto ryhtyy toimenpiteisiin ja selvittää vaali- ja puoluerahoitusta koskevat uudistustarpeet.
Parliament will not consider the approved technical spending limits.
Eduskunta ei käsittele nyt vahvistettua teknistä kehystä.
In its position Parliament also presents other matters that it considers important.
Eduskunta esittää kannanotossaan myös muut tärkeänä pitämänsä asiat.
The Audit Committee’s positions were adopted by Parliament (Parliamentary Communication 50/2010).
Eduskunta hyväksyi tarkastusvaliokunnan kannanotot (Eduskunnan kirjelmä 50/2010 vp).
The Parliament adopted the report of the Audit Committee, a study commissioned by the committee for the preparation of the report and, on the basis of extensive preparatory work by experts, an opinion on moisture and mould problems in buildings.
Eduskunta hyväksyi tarkastusvaliokunnan mietinnön ja sen valmistelua varten tarkastusvaliokunnan tilaaman tutkimuksen sekä laajan asiantuntijavalmistelun pohjalta kannanoton rakennusten kosteus- ja ho- meongelmista.
The proposal is considered by Parliament in the autumn session, and the budget is usually approved by the plenary session in mid-December.
Eduskunta käsittelee esityksen syysistuntokaudella ja hyväksyy sen yleensä joulukuun puolessa välissä täysistunnossaan.
Parliament engaged in lively debate on the activity report.
Eduskunta kävi vilkkaan keskustelun vuosikertomuksesta.
Parliament added to the budget 59 million euros of expenditure covered by the spending limits.
Eduskunta lisäsi varsinaiseen talousarvioon kehykseen luettavia menoja 59 miljoonaa euroa.
In different connections Parliament has requested up-to-date information on the financial crisis that began in autumn 2008 and subsequently evolved into the euro crisis as well as overall evaluations of Finland’s commitments and risks.
Eduskunta on eri yhteyksissä pyytänyt syksyllä 2008 alkaneesta finanssikriisistä ja myöhemmin eurokriisiksi muuttuneesta kriisistä ajantasaisia tietoja ja kokonaisarviointeja Suomelle aiheutuneista vastuusitoumuksista ja riskeistä.
In December 2001 Parliament called for the Government to prepare amendments to the Lottery Tax Act so that all organizations arranging money games on the basis of exclusive rights are treated in an equal manner.
Eduskunta on joulukuussa 2001 antamassaan lausumassa edellyttänyt hallituksen huolehtivan arpajaisverolain jatkovalmistelusta siten, että verotus kohtelee tasapuolisesti kaikkia yksinoikeudella toimivia arpajaisten järjestäjiä.
It has drawn attention to the need to exclude growth-promoting investments from spending limits.
Eduskunta on pitänyt esillä kysymystä siitä, että kasvua edistävät investointimenot olisi perusteltua lukea kehysrajoitteen ulkopuolelle.
Following a legislative motion (64/2012) Parliament has enacted the Act on Parliamentary Groups (979/2012).
Eduskunta on säätänyt lakialoitteen LA 64/2012 vp. pohjalta lain eduskuntaryhmistä (979/2012).
Consequently, Parliament has requested that the Government conduct an assessment on how the Act’s impact assessment provision has been applied in practice and whether impacts on competition have been assessed.
Eduskunta onkin edellyttänyt hallituksen selvittävän, miten valti- onavustuslain arviointisäännöstä on käytännössä sovellettu ja onko kilpailuvaikutuksia arvioitu.
When Parliament discussed the Office’s annual report to Parliament, it noted that dialogue between the Ministry of Finance and the Office had developed in a positive direction during the year.
Eduskunta onkin vastauksessaan tarkastusviraston toiminnastaan eduskunnalle antamaan kertomukseen todennut, että erityisesti valtiovarainministeriön ja tarkastusviraston vuoropuhelu on kertomusvuoden aikana kehittynyt myönteiseen suuntaan.
In its opinion on the communication 50/2010 vp., the Parliament called for the Government to assess separately for each fund if the essential requirements for arranging their activities and funding as off-budget funds referred to in section 87 of the Constitution of Finland still exist.
Eduskunta puolestaan edellytti kirjelmän 50/2010 vp. kannanotossa, että hallitus arvioi jokaisen rahaston osalta erikseen, ovatko perustuslain 87 §:n tarkoitetut välttämättömät perusteet edelleen olemassa järjestää toiminta ja rahoitus rahastomuodossa talousarvion ulkopuolella.
Parliament decides expenditure ceilings on the basis of a government proposal, to which both Parliament and the Government are committed.
Eduskunta päättää kehyksistä hallituksen esityksestä, jolloin molemmat osapuolet ovat kehyksiin sitoutuneita.
In this way Parliament directly receives information on an important matter for the functioning of its fiscal power and society as a whole, together with observations.
Eduskunta saa välittömästi tiedon eduskunnan finanssivallan ja koko yhteiskunnan toimivuuden ja rahoituksen kannalta merkittävästä asiasta ja ha- vaintoaineistosta.
Parliament was entrusted with the right to audit financial management, as well as the right to hold the Government accountable for the management of state finances.
Eduskunta sai oikeuden paitsi tarkastaa finanssihallintoa, myös saattaa hallitus vastuuseen valtiontalouden hoidosta.
At the same time provisions are enacted by Parliament concerning the operating principles of off-budget funds and the relationship between the funds and the budget economy.
Eduskunta säätää kuitenkin lailla talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen toiminnan perusteista sekä rahastojen ja valtion talousarviotalouden välisistä suhteista.
Parliament specifies the statutory tasks of the National Audit Office, processes the National Audit Office’s state budget proposal and makes decisions on the National Audit Office’s resources as part of the state budget.
Eduskunta säätää tarkastusviraston tehtävistä lailla, käsittelee tarkastusviraston talousarvioehdotuksen ja päättää viraston resursseista osana valtion talousarviota.
In its response to the National Audit Office’s annual report to Parliament last autumn, Parliament noted that the Office has done a good job performing the tasks in its operating strategy.
Eduskunta totesi vastauksessaan tarkastusviraston toiminnastaan viime syksynä antamaan kertomukseen, että eduskunnan näkökulmasta tarkastusvirasto on hoitanut toimintastrategiassaan määriteltyä tehtäväänsä hyvin.
In its response to the Office’s annual report to Parliament last autumn, Parliament noted that the Office has done a good job performing the tasks in its operating strategy.
Eduskunta totesi vastauksessaan tarkastusviraston toiminnastaan viime syksynä antamaan kertomukseen, että tarkastusvirasto on kyennyt viime vuosina hoitamaan toimintastrategiassaan määriteltyä tehtäväänsä erittäin hyvin.
Parliament elects the Auditor General of the National Audit Office and discusses the National Audit Office’s annual report and separate reports in its plenary session.
Eduskunta valitsee tarkastusviraston pääjohtajan ja keskustelee täysistunnossaan viraston vuosikertomuksesta ja erilliskertomuksista.
Under section 90(1) of the Constitution of Finland, Parliament supervises central government finances for which purpose Parliament has an Audit Committee.
Eduskunta valvoo perustuslain 90 §:n 1 momentin nojalla valtion taloudenhoitoa, jota varten eduskunnassa on tarkastusvaliokunta.
Parliament may only assign tasks to the National Audit Office by enacting an act that meets the special requirements concerning the independence of the agency laid down in the Constitution of Finland.
Eduskunta voi antaa tarkastusvirastolle tehtäviä vain säätämällä niistä perustuslaissa säädetyn riippumattomuuden erityiset vaatimukset täyttävällä lailla.
The Government did not begin submitting information on spending limits to Parliament until the end of the 1990s.
Eduskuntaa kehyksis- tä alettiin tiedottaa vasta 1990-luvun lopulla.
Reports to Parliament serve as the basis for the Audit Committee’s work and Parliament’s positions.
Eduskuntakertomuk- set toimivat pohjana tarkastusvaliokunnan työlle ja eduskunnan kannanotoille.
Reports to Parliament
Eduskuntakertomukset
Reports to Parliament and audit reports support the development of our society
Eduskuntakertomukset ja tarkastuskertomukset auttavat kehittämään suomalaista yhteiskuntaa
The Parliament reports include the audit observations and conclusions that are most important during parliamentary sessions in an easy-to-read and easy-to- use format.
Eduskuntakertomukset tuovat esille valtiopäivätyön kannalta olennaisimmat tarkastushavainnot ja johtopäätökset luettavassa ja helposti hyödynnettä- vässä muodossa.
The purpose of the reports to Parliament is to serve the needs of Parliament as well as possible.
Eduskuntakertomusraportoinnin tavoitteena on palvella mahdollisimman hyvin eduskuntaa.
Reports to Parliament
Eduskuntakertomusraportointi
The focus in the reports to Parliament and audit reports has been on the areas highlighted in the risk analysis of central government finances and thenational economy.
Eduskuntakertomusraportointi on kohdentunut selvästi valtion- ja kansantalouden riskianalyysin mukaisille painopistealueille.
Each year, the National Audit Office approves the priorities and principal policies concerning its reports to Parliament (separate report issued in spring and the report on NAOF's activities to the parliamentary session), which will be observed in the preparation of the reports.
Eduskuntakertomusraportointia varten vahvistetaan vuosittain kevään erilliskerto- muksen ja vuosikertomuksen painopisteet ja keskeiset linjaukset, joita noudatetaan näitä kertomuksia laadittaessa.
Reports to Parliament
Eduskuntaraportointi
Reporting to Parliament FIPO audit
Eduskuntaraportointi FIPO-tarkastus
The position of the parliamentary groups is still open to interpretation, but on the basis of the legislative motion a parliamentary group can be regarded as a special type of public law association.
Eduskuntaryhmi- en asema on edelleen tulkinnanvarainen, mutta eduskuntaryhmän voidaan katsoa lakialoitteen perusteella olevan erityislaatuinen julkisoikeudellinen yhdistys.
The parliamentary groups’ position is unclear, but if parliamentary groups are regarded as part of Parliament or the parliamentary community, unless legislation is amended there is reason to consider compensation paid to parties by the parliamentary groups prohibited financial support according to section 8 b of the Act on Political Parties.
Eduskuntaryhmien asema on epäselvä, mutta jos eduskunta- ryhmät katsotaan eduskunnan tai eduskun- tayhteisön osaksi, on ilman säädösmuutoksia perusteltua pitää eduskuntaryhmien maksamia korvauksia puolueille puoluelain 8 b §:n tarkoittamana kiellettynä tukena.
The position of the parliamentary groups has changed somewhat after the entry into force of the Act on Parliamentary Groups (979/2012) at the start of 2013.
Eduskuntaryhmien asema on jonkin verran muuttunut, kun laki eduskuntaryhmistä (979/2012) tuli voimaan vuoden 2013 alussa.
Parliamentary groups have also paid Member of Parliament’s contributions on behalf of MPs.
Eduskuntaryhmät ovat myös maksaneet kansanedustajien puolesta niin sanottuja kansanedustajamaksuja.
Parliamentary Glossary.
Eduskuntasanasto.
Parliamentary elections 2019
Eduskuntavaalit 2019
Abolishing deductibility of entertainment expenses
Edustuskulujen vähennyskelpoisuuden poisto
Ethical commitment is part of the audit process in each audit.
Eettinen sitoumus on osa tarkastusprosessia jokaisessa tarkastuksessa.
Ethical rules can also be made into codes of conduct, which are the result of joint discussions and agreement.
Eettiset pelisäännöt voidaan kirjoittaa myös yhteisen keskustelun ja sopimisen tuloksena syntyvinä käytännesääntöinä (code of conduct).
Eeva Miettinen, Senior Auditor Anita Niemi-Iilahti, Director Anni Sinnemäki, MP
Eeva Miettinen, ylitarkastaja Anita Niemi-Iilahti, hallintojohtaja
EFSI is a joint project of the Commission and the European Investment Bank, in which the aim is to encourage investments in the EU.
EFSI on komission ja Euroopan investointipankin yhteinen hanke investointien kannustamiseksi EU-alueella.
A total of €330.1 million has been paid out from the EGF for 74 different projects.
EGR -rahastosta on maksettu yhteensä 330,1 miljoonaa euroa 74:ään eri hankkeeseen.
No candidate, his or her support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may accept campaign contributions directly or indirectly from a single donor in excess of 3,000 euros in municipal elections.
Ehdokas, ehdokkaan tukiryhmä ja muu yksinomaan ehdokkaan tukemiseksi toimiva yhteisö eivät saa kunnallisvaaleissa vastaanottaa suoraan tai välillisesti samalta tukijalta enempää tukea kuin arvoltaan 3 000 euroa.
No candidate, his/her support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may accept direct or indirect campaign contributions from a single donor in excess of 3,000 euros in municipal elections, 6,000 euros in parliamentary elections and 10,000 euros in the European Parliamentary elections.
Ehdokas, ehdokkaan tukiryhmä ja muu yksinomaan ehdokkaan tukemiseksi toimiva yhteisö eivät saa vastaanottaa suoraan tai välillisesti samalta tukijalta enempää tukea kuin arvoltaan 3 000 euroa kunnallisvaaleissa, 6 000 euroa eduskuntavaaleissa ja 10 000 euroa europarlamenttivaaleissa.
A candidate, support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may not receive contributions from the state, a local authority, joint municipal authority, unincorporated state enterprise, municipally owned company, association, institution or foundation governed by public law, or company under state or municipal control as referred to in Chapter 1, section 5 of the Accounting Act (1336/1997).
Ehdokas, ehdokkaan tukiryhmä ja muu yksinomaan ehdokkaan tukemiseksi toimiva yhteisö eivät saa vastaanottaa tukea vaalikampanjaan valtiolta, kunnalta, kun- tayhtymältä, valtion tai kunnan liikelaitok- selta, julkisoikeudelliselta yhdistykseltä, laitokselta tai säätiöltä eivätkä kirjanpitolain (1336/1997) 1 luvun 5 §:ssä tarkoitetulla tavalla valtion tai kunnan määräysvallassa olevalta yhtiöltä.
No candidate, his/her support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may receive election campaign contributions from the state, a municipality, a joint municipal authority, a state or municipal enterprise, an association, institution or foundation operating under public law, or a company controlled by the state or a municipality in the manner referred to in Chapter 1 section 5 of the Accounting Act (1336/1997).
Ehdokas, ehdokkaan tukiryhmä ja muu yksinomaan ehdokkaan tukemiseksi toimiva yhteisö eivät saa vastaanottaa tukea vaalikampanjaan valtiolta, kunnalta, kuntayhtymältä, valtion tai kunnan liikelaitokselta, julkisoikeudelliselta yhdistykseltä, laitokselta tai säätiöltä eivätkä kirjanpitolain (1336/1997) 1 luvun 5 §:ssä tarkoitetulla tavalla valtion tai kunnan määräysvallassa olevalta yhtiöltä.
No candidate, their support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may receive election campaign contributions from the state, a municipality, a joint municipal authority, a state or municipal enterprise, an association, an institution or foundation operating under public law, or a company controlled by the state or a municipality in the manner referred to in chapter 1, section 5 of the Accounting Act (1336/1997).
Ehdokas, ehdokkaan tukiryhmä ja muu yksinomaan ehdokkaan tukemiseksi toimiva yhteisö eivät saa vastaanottaa tukea vaalikampanjaan valtiolta, kunnalta, kuntayhtymältä, valtion tai kunnan liikelaitokselta, julkisoikeudelliselta yhdistykseltä, laitokselta tai säätiöltä eivätkä kirjanpitolain (1336/1997) 1 luvun 5 §:ssä tarkoitetulla tavalla valtion tai kunnan määräysvallassa olevalta yhtiöltä.
No candidate, his or her support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may accept any campaign contributions unless the donor can be identified.
Ehdokas, ehdokkaan tukiryhmä ja muu yksinomaan ehdokkaan tukemiseksi toimiva yhteisö eivät saa vastaanottaa tukea, jonka antajaa ei voida selvittää.
No candidate, his/her support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may accept campaign contributions unless the donor can be identified.
Ehdokas, ehdokkaan tukiryhmä ja muu yksinomaan ehdokkaan tukemiseksi toimiva yhteisö eivät saa vastaanottaa tukea, jonka antajaa ei voida selvittää.
No candidate, their support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may accept campaign contributions unless the donor can be identified.
Ehdokas, ehdokkaan tukiryhmä ja muu yksinomaan ehdokkaan tukemiseksi toimiva yhteisö eivät saa vastaanottaa tukea, jonka antajaa ei voida selvittää.
A candidate, his/her support group and other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may only accept foreign campaign contributions from private individuals and international associations and foundations that promote the same ideology as the candidate.
Ehdokas, ehdokkaan tukiryhmä ja muu yksinomaan ehdokkaan tukemiseksi toimiva yhteisö saavat vastaanottaa ulkomaista tukea vaalikampanjaan vain yksityishenkilöiltä sekä ehdokkaan aatesuuntaa edustavilta kansainvälisiltä yhteisöiltä ja säätiöiltä.
A candidate, support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may accept foreign campaign contributions only from private individuals and international associations and foundations representing the candidate’s political orientation.
Ehdokas, ehdokkaan tukiryhmä ja muu yksinomaan ehdokkaan tukemiseksi toimiva yhteisö saavat vastaanottaa ulkomaista tukea vaalikampanjaan vain yksityishenkilöiltä sekä ehdokkaan aatesuuntaa edustavilta kansainvälisiltä yhteisöiltä ja säätiöiltä.
The aim has been to make the disclosure system laid down in the Act as clear as possible so that the candidates' legal protection and the comparability of the disclosures can be ensured.
Ehdokkaan oikeusturvan ja ilmoitusten vertailukelpoisuuden turvaamiseksi laissa on pyritty mahdollisimman selkeään ilmoitusjärjestelmään.
The aim has been to make the disclosure system laid down in the act as clear as possible so that the candidates’ legal protection and the comparability of the disclosures can be ensured.‌‌
Ehdokkaan oikeusturvan ja ilmoitusten vertailukelpoisuuden turvaamiseksi laissa on pyritty mahdollisimman selkeään ilmoitusjärjestelmään.
To ensure candidates’ legal protection and the comparability of disclosures, the aim was to make the disclosure system under the Act as clear as possible.
Ehdokkaan oikeusturvan ja ilmoitusten vertailukelpoisuuden turvaamiseksi laissa on pyritty mahdollisimman selkeään ilmoitusjärjestelmään.
Candidates were required to disclose their total election campaign costs.
Ehdokkaan tuli ilmoittaa vaalikampanjansa kulut yhteensä.
The candidates were to disclose their election campaign funding broken down, firstly, into the candidate’s own funds and any loans taken out by the candidate for the campaign and, secondly, into campaign contributions received by the candidate, his or her support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate.
Ehdokkaan tuli ilmoittaa vaalikampanjansa rahoitus eriteltynä ensin ehdokkaan omiin varoihin ja ehdokkaan ottamiin lainoihin sekä toiseksi ehdokkaan, hänen tukiryhmän- sä tai muun hänen tukemisekseen perustetun yhteisön saamaan ulkopuoliseen tukeen.
After responsibility for monitoring compliance with the obligation to submit an election financing notification was shifted from the Ministry of Justice and local authorities’ central election boards to the National Audit Office, in 2009 the National Audit Office performed the monitoring and verification tasks prescribed in the Election Financing Act for the European Parliament election, three local elections that had to be repeated and one local election that was arranged as the result of a municipal merger.
Ehdokkaan vaalirahoituksen ilmoitusvelvollisuuden noudattamisen valvonnan siirryttyä oikeusministeriöltä ja kuntien keskus- vaalilautakunnilta Valtiontalouden tarkastusvirastolle, vuoden 2009 aikana tarkastusvirasto suoritti laissa ehdokkaan vaalirahoi- tuksessa tarkastusvirastolle säädettyjä valvonta- ja tarkistustehtäviä Euroopan parlamentin vaalin, kolmen uusitun kunnallis- vaalin ja yhden kuntaliitoksen johdosta järjestetyn kunnallisvaalin osalta.
Limitations on election campaign funding
Ehdokkaan vaalirahoituksen rajoitukset
Limitations on election campaign funding‌
Ehdokkaan vaalirahoituksen rajoitukset
Limitations on election funding received by a candidate
Ehdokkaan vaalirahoituksen rajoitukset‌
Limitations on election funding‌
Ehdokkaan vaalirahoituksen rajoitukset‌
The limitations are further specified in an amendment of the act (684/2010).
Ehdokkaan vaalirahoituksen rajoituksia tarkennettiin edelleen muutossäädöksellä (684/2010).
The limitations are specified in the amendment to the Act (684/2010).
Ehdokkaan vaalirahoituksen rajoituksia tarkennettiin edelleen muutossäädöksellä (684/2010).
These limitations were specified further under an amending act (684/2010).
Ehdokkaan vaalirahoituksen rajoituksia tarkennettiin edelleen muutossäädöksellä (684/2010).
Section 10 of the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) lays down provisions on the National Audit Office’s duty to supervise compliance with the election funding disclosure obligation and to give Parliament a report on its performance of this duty for every election.
Ehdokkaan vaalirahoituksesta annetun lain (273/2009) 10 §:ssä on säädetty Valtiontalouden tarkastusviraston vaalirahoituk- sen ilmoitusvelvollisuuden noudattamisen valvontatehtävästä ja tästä tehtävästä eduskunnalle vaalikohtaisesti annettavista kertomuksista.
Section 10 of the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) lays down provisions on the National Audit Office’s duty to supervise compliance with the election financing disclosure obligation and to give Parliament a report on its performance of this duty for every election.
Ehdokkaan vaalirahoituksesta annetun lain (273/2009) 10 §:ssä on säädetty valtiontalouden tarkastusviraston vaalirahoituksen ilmoitusvelvollisuuden noudattamisen valvontatehtävästä ja tästä tehtävästä eduskunnalle vaalikohtaisesti annettavista kertomuksista.
General content of the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009)
Ehdokkaan vaalirahoituksesta annetun lain (273/2009) yleinen sisältö
General content of the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009)) 9
Ehdokkaan vaalirahoituksesta annetun lain (273/2009) yleinen sisältö 9
A candidate’s election funding in its various forms and the expenses covered by it do not fall within the National Audit Office’s scope as laid down in the Act on the National Audit Office (676/2000) or the Act on the Right of the National Audit Office to Audit Certain Credit Transfers between Finland and the European Communities (353/1995).
Ehdokkaan vaalirahoitus eri muodoissaan ja sillä katetut menot eivät kuulu siihen tarkastusviraston toimialaan, josta säädetään valtiontalouden tarkastusviras- tosta annetussa laissa (676/2000) tai laissa valtiontalouden tarkastusviraston oikeudesta tarkastaa eräitä Suomen ja Euroopan yhteisöjen välisiä varainsiirtoja (353/1995).