natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the exerciser of legislative and fiscal power (i.e. the power to decide on the state’s revenues and expenditure as well as assets and commitments) based on the separation of powers prescribed in the Constitution, Parliament has the right to receive a true and fair view of the state’s financial position, revenues and expenditure, the implementation of the budget, assets and commitments, as well as the results of the activities of the Government and administration.
Eduskunnalla on perustuslaissa säädettyyn valtiollisen vallan jakoon perustuen lainsäädäntö- ja fi- nanssivallan haltijana (finanssivalta tarkoittaa valtaa päättää valtion tuloista ja menoista sekä omaisuudesta ja sitoumuksista) oikeus saada oikea ja riittävä kuva valtion taloudellisesta asemasta, tuloista ja menoista, talousarvion toteutumisesta sekä omaisuudesta ja sitoumuksista sekä hallituksen ja hallinnon toiminnan tuloksista.
Parliament should have at its disposal, based on the financial statements of the state, the necessary information about the status of central government finances to secure its budgetary power.
Eduskunnalla tulisi olla käytettävissään valtion tilinpäätöksen perusteella riittävästi tietoa valtion talouden tilasta budjettivaltansa turvaamiseksi.
To Parliament
Eduskunnalle
To Parliament‌
Eduskunnalle
To the Parliament
Eduskunnalle
To Parliament 3
Eduskunnalle 3
The National Audit Office’s report on its activities is submitted to Parliament on the basis of section 6 of the Act on the National Audit Office (676/2000).
Eduskunnalle annetaan valtiontalouden tar- kastusvirastosta annetun lain (676/2000) 6 §:n nojalla Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus toiminnastaan.
Under section 6 of the Act on the National Audit Office (676/2000), the National Audit Office (NAO) must submit a report on its activities to the Parliament.
Eduskunnalle annetaan valtiontalouden tar- kastusvirastosta annetun lain (676/2000) 6 §:n nojalla valtiontalouden tarkastusviraston kertomus toiminnastaan.
Under section 6 of the Act on the National Audit Office (676/2000), the National Audit Office (NAOF) must submit a report on its activities to Parliament.
Eduskunnalle annetaan valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain (676/2000) 6 §:n nojalla Valtiontalouden tarkastusviraston kertomus toiminnastaan.
Under section 6 of the Act on the National Audit Office (676/2000), the National Audit Office (NAOF) must submit a report on its activities to Parliament.
Eduskunnalle annetaan valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain (676/2000) 6 §:n nojalla valtiontalouden tarkastusviraston kertomus toiminnastaan.
The report submitted to Parliament marks the completion of the National Audit Office's supervisory task concerning the elections in question.
Eduskunnalle annettavaan kertomukseen päättyy tarkastusviraston valvontatehtävä kertomuksen kohteena olevien vaalien osalta.
The report to Parliament concludes the National Audit Office’s supervision task concerning the elections covered by the report.
Eduskunnalle annettavaan kertomukseen päättyy tarkastusviraston valvontatehtävä kertomuksen kohteena olevien vaalien osalta.
In charge of quality assurance concerning the report to Parliament and the audit were Deputy Auditor General Vesa Jatkola (NAOF/ Performance Audit) and Deputy Auditor General Tytti Yli-Viikari (NAOF/Fiscal Policy Audit).
Eduskunnalle annettavan kertomuksen ja tarkastuksen laadunvarmistuksesta vastaavat yli- johtajat Vesa Jatkola (VTV/tuloksellisuustar- kastus) ja Tytti Yli-Viikari (VTV/finanssipolitiikan tarkastus).
The information content of the budget proposal submitted to the Parliament should be improved and the link between effectiveness-related objectives and appropriations should be more clearly shown.
Eduskunnalle annettavan talousarvioesityksen tietosisältöä on tarpeen edelleen parantaa, ja lisätä vaikuttavuutta koskevien tavoitteiden ja määrärahojen välisen yhteyden esittämistä.
The reputation survey thus shows that the work to develop the annual reports submitted to Parliament, closer interaction with ministries and improvements in the capacity to provide the Government with services have produced results.
Eduskunnalle annettavan vuosikertomuksen kehittämistyö sekä tiiviimpi vuorovaikutus ministeriöiden kanssa ja palvelukyvyn parantaminen valtioneuvoston suuntaan ovat näin tuottaneet maineselvityksen perusteella tulosta.
The survey thus indicates that the efforts to develop the annual report to Parliament, closer interaction with the ministries and better service delivered to the Government have brought good results.
Eduskunnalle annettavan vuosikertomuksen kehittämistyö sekä tiiviimpi vuorovaikutus ministeriöiden kanssa ja palvelukyvyn parantaminen valtioneuvoston suuntaan ovat näin tuottaneet maineselvityksen perusteella tulosta.
The separate report to Parliament contains information on compliance with spending limits and the relation between spending limits and the final central government accounts on the basis of the audit findings of the National Audit Office’s Financial Audit and Performance Audit units.
Eduskunnalle annettavassa erilliskertomuksessa kehys- päätöksen noudattamisesta sekä kehyspää- töksen ja tilinpäätöksen suhteesta raportoidaan Valtiontalouden tarkastusviraston tilin- ja tuloksellisuustarkastuksen toimintayksiköiden tarkastushavaintoihin perustuen.
The separate report to Parliament examines compliance with the spending limits decision and the relation between the spending limits decision and the final accounts on the basis financial and performance audit findings.
Eduskunnalle annettavassa erilliskertomuksessa kehys- päätöksen noudattamisesta, sekä kehyspää- töksen ja tilinpäätöksen suhteesta raportoidaan Valtiontalouden tarkastusviraston tilin- ja tuloksellisuustarkastuksen tarkastus- havaintoihin perustuen.
Reports to Parliament
Eduskunnalle annettavat kertomukset
All reports to Parliament were published as scheduled.
Eduskunnalle annettavat kertomukset ilmestyivät alkuperäisessä suunnitellussa aikataulussa.
Reports to Parliament
Eduskunnalle annettavat kertomukset:
The most important instructions for the justifications and impact evaluations in government proposals submitted to Parliament are contained in guidelines for drafting government proposals and guidelines concerning cooperation between Parliament and the Government in EU matters.
Eduskunnalle annettavien hallituksen esitysten perusteluiden ja vaikutusarviointien tarkemmat ohjeet ovat hallituksen esitysten laadintaohjeissa ja ohjeissa eduskunnan ja valtioneuvoston yhteistoiminnasta EU-asioissa.
In the reports submitted to Parliament the National Audit Office monitors the implementation of Parliament’s positions concerning the state’s financial management and draws attention in parliamentary debate to those observations that are the most important from the parliamentary perspective.
Eduskunnalle annettavissa kertomuksissa tarkastusvirasto seuraa eduskunnan valtion taloudenhoitoa koskevien kannanottojen toteutumista ja nostaa eduskunnan kannalta tärkeimmät havaintonsa parlamentaarisessa keskustelussa käsiteltäväksi.
A total of 19 opinions were submitted to Parliament, mostly in connection with parliamentary committee hearings.
Eduskunnalle annettiin pääasiassa valiokuntakuulemisiin liittyen yhteensä 19 lausuntoa.
A number of important reforms have been initiated on the basis of the recommendations laid out in the reports to Parliament.
Eduskunnalle annettujen kertomusten suositusten perusteella on käynnistetty merkittäviä uudistuksia.
Statements provided for Parliament helped secure the information base needed for the management of the financial crisis and for fiscal policy decisions.
Eduskunnalle annetuissa lausunnoissa varmennettiin finanssipolitiikan tarkastusten perusteella finanssikriisin hoidon ja finanssipolitiikan päätöksenteon tietoperusteet.
The situations where the national margin of manoeuvre is applied are extensively and thoroughly described in the Government proposal submitted to Parliament.
Eduskunnalle annetussa hallituksen esityksessä on kuvattu varsin laajasti ja perusteellisesti tilanteet, joissa on käytetty hyväksi kansallista liikkumavaraa.
Parliament has the power to evaluate long-term objectives for fiscal policy and the management of public finances and ways to achieve these objectives, to decide on the scope of public finances and to establish the fundamental principles, goals and values according to which fiscal policy is prepared.
Eduskunnalle kuuluu silloin valta arvioida finanssipolitiikan ja julkisen talouden hoidon pidemmän aikavälin tavoitteita ja keinoja niihin pääsemiseksi, linjata mikä on julkisen talouden koko sekä asettaa finanssipolitiikkaa koskevat periaatteelliset linjaukset ja tavoitteet sekä arvot, joiden pohjalta finanssipolitiikkaa valmistellaan.
The opportunity this provides Parliament to discuss matters which receive attention in audits tends to strengthen the effectiveness of audit work.
Eduskunnalle näin tarjoutuva mahdollisuus puuttua tarkastuksissa esille nostettuihin asioihin on omiaan tehostamaan tarkastustyön vaikuttavuutta.
The following reports will be submitted to Parliament based on the Act on Political Parties:
Eduskunnalle raportoidaan puoluelain nojalla seuraavasti:
The following reports will be submitted to Parliament based on the Act on a Candidate’s Election Funding:
Eduskunnalle raportoidaan vaalirahoituslain nojalla seuraavasti:
In reporting to Parliament the Report on the Final Central Government Accounts and the Government’s annual report are overlapping in some respects.
Eduskunnalle raportoinnissa tilinpäätöskertomus ja hallituksen toimenpidekerto- mus ovat osin päällekkäisiä.
At this point the report submitted to Parliament mainly contains a description of various financing systems.
Eduskunnalle toimitettu selvitys jää tässä vaiheessa etupäässä erilaisten rahoitusjärjestelmien kuvaukseksi.
On the basis of the documents that have been submitted to it, Parliament has been given a rather narrow basis on which to discuss different options in the euro crisis.
Eduskunnalle toimitettujen asiakirjojen perusteella eduskunnalle on annettu melko suppea pohja keskustella eurokriisin eri vaihtoehdoista.
The documents submitted to Parliament are generally in line with guidelines concerning cooperation between Parliament and the Government in EU matters.
Eduskunnalle toimitetut asiakirjat ovat yleensä valtioneuvoston ja eduskunnan yhteistoimintaa EU-asioissa koskevien ohjeiden mukaisia.
The National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts and the Report on the Final Central Government Accounts evaluated compliance with central government spending limits and the effectiveness of fiscal policy as well as the preconditions for effectiveness.
Eduskunnalle valtion tilinpäätöksen ja tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta antamassa erityiskertomuksessa on arvioitu valtiontalouden kehysten noudattamista ja finanssipolitiikan tuloksellisuutta ja tuloksellisuuden edellytyksiä.
In exercising supreme fiscal power Parliament has the right to receive true and fair information from the Government on the develop of and outlook for the national and international economy as well as economic and fiscal policy options and justifications for policies and to receive this information in a timely manner.
Eduskunnalle ylimmän finanssivallan haltijana kuuluu oikeus saada kansantalouden ja kansainvälisen talouden kehitystä ja ennusteita sekä talous- ja finanssipoliittisen päätöksenteon vaihtoehtoja ja linjausten perusteita koskevat oikeat ja riittävät tiedot hallitukselta ja saada nämä myös riittävän ajantasaisesti.
Provisions approved by Parliament concerning support from the state budget received by parliamentary groups can ensure that the relation between parliamentary groups’ and parties’ funding is open and clear, however.
Eduskunnan antamilla eduskuntaryhmi- en valtion talousarviosta saamaa tukea koskevilla säännöksillä ja määräyksillä voidaan osaltaan huolehtia siitä, että eduskuntaryh- mien ja puolueiden rahoituksen suhde on avoin ja selkeä.
Deputy Parliamentary Ombudsman’s decision.
Eduskunnan apulaisoikeusasiamiehen ratkaisu.
Owing to Parliament’s position as the ex- erciser of legislative and fiscal power and as the supreme organ of state, Parliament must receive reliable and up-to-date information on which to base its decisions.
Eduskunnan asemasta lainsäädäntö- ja finanssivallan käyttäjänä ja ylimpänä valtio- elimenä johtuu, että eduskunnan on saatava luotettavat ja ajantasaiset tiedot päätöksentekonsa perustaksi.
Service and other operational objectives set by Parliament
Eduskunnan asetettavaksi tarkoitetut palveluja muut toimintatavoitteet
On the basis of the work of a parliamentary working group on reporting procedures and the report which was submitted in early 2003 by a Ministry of Finance working group on year-end accounts, changes which emphasize the significance of financial audit and essentially influence the development of audit activities can be expected in standards.
Eduskunnan asettaman valtion kertomus- menettelytyöryhmän työn ja vuoden 2003 puolella valmistuneen valtiovarainministeriön asettaman valtion tilinpäätöstyöryhmän muistion pohjalta on odotettavissa normeihin muutoksia, jotka korostavat tilintarkastuksen merkitystä ja vaikuttavat olennaisesti tarkastustoiminnan kehittämiseen lähivuosina.
Compared to most other countries, the budgetary and fiscal powers of the Finnish Parliament and the related legal framework are strong.
Eduskunnan budjetti- ja finanssivalta ja sen oikeudelliset puitteet ovat useimpiin muihin maihin verrattuna hyvät.
Helping Parliament to exercise its budgetary and legislative powers
Eduskunnan budjetti- ja lainsäädäntövaltaa tukeva vaikutus
Impact on supporting Parliament’s budgetary and legislative power
Eduskunnan budjetti- ja lainsäädäntövaltaa tukeva vaikutus
Impact on supporting Parliament’s budgetary and legislative power 12
Eduskunnan budjetti- ja lainsäädäntövaltaa tukeva vaikutus 12
In order to improve the preconditions for Parliament’s budgetary power, Parliament’s Access to information on off-budget funds should be increased.
Eduskunnan budjettivallan edellytysten tehostamiseksi eduskunnan tiedonsaantia talousarvion ulkopuolisista rahastoista on lisättävä.
In order to improve the preconditions for Parliament’s budgetary power, Parliament’s access to information on off-budget funds should be increased.
Eduskunnan budjettivallan edellytysten tehostamiseksi eduskunnan tiedonsaantia talousarvion ulkopuolisista rahastoista on lisättävä.
In terms of retention of these powers, it would be important that any funding solutions introduced in connection with the current regional reform were sufficiently clear and simple.
Eduskunnan budjettivallan kannalta on tärkeää, että maakuntauudistuksen yhteydessä rahoitusratkaisut ovat riittävän yksinkertaisia ja selkeitä.
From the viewpoint of Parliament’s budgetary power it can be considered problematic if the spending limits decision does not contain clear implemental increases for basic infrastructure management or decisions on new development projects.
Eduskunnan budjettivallan kannalta ongelmallisena voidaan pitää sitä, jos kehyspäätökseen ei kuitenkaan sisälly selkeää tasokorotusta perusväylänpi- toon eikä päätöksiä uusista kehittämishank- keista.
To improve Parliament’s budgetary power, the information received by Parliament on off-budget funds should be increased.
Eduskunnan budjettivallan tehostamiseksi eduskunnan tiedonsaantia talousarvion ulkopuolisista rahastoista on lisättävä.
Legislative drafting plays a key role in terms of the use of the budgetary powers.
Eduskunnan budjettivallan toteutumisessa keskeinen rooli on lainsäädännön valmistelulla.
Parliament’s budgetary powers in the allocation of appropriations would weaken, because the state financing to regions would mainly be universal financing.
Eduskunnan budjettivalta määrärahan kohdentamisessa eri käyttötarkoituksille heikkenisi, koska valtion rahoitus maakunnille olisi pääosin yleiskatteellista.
The budgetary powers of Finnish Parliament are strong when studied internationally.
Eduskunnan budjettivalta on kansainvälisesti verrattuna vahva.
Budgetary powers of Parliament are part of good governance
Eduskunnan budjettivalta on osa hyvää hallintoa
The preparation of legislation called for by Parliament has started.
Eduskunnan edellyttämä lainsäädäntöval- mistelu on aloitettu.
Reporting required by Parliament in the Report on the Final Central Government Accounts
Eduskunnan edellyttämä raportointi tilinpäätöskertomuksessa
Reporting required by Parliament in the Report on the Final Central Government Accounts 13
Eduskunnan edellyttämä raportointi tilinpäätöskertomuksessa 13
As required by Parliament, the document also contains information about the tax gap.
Eduskunnan edellyttämän mukaisesti raportointi sisältää tietoja verovajeesta.
A draft report on an international comparison that was conducted to prepare a new basic study concerning tax subsidies as required by Parliament was completed in May 2009.
Eduskunnan edellyttämän verotukia koskevan uuden perusselvityksen laatimiseksi toteutettavan kansainvälisen vertailun raporttiluonnos on valmistunut toukokuussa 2009.
A report that has been called for by Parliament on the handling of tax subsidies as part of the central government spending limits and budget procedure has not been prepared, nor has the Government informed Parliament on the measures it has taken in this matter.
Eduskunnan edellyttämää selvitystä verotukien käsittelystä osana valtiontalouden kehys- ja talousarviomenettelyä ei ole vielä laadittu, eikä hallitus myöskään näin ollen vielä antanut selvitystä eduskunnalle toimenpiteistään tässä asiassa.
Monitoring of the positions adopted by Parliament‌
Eduskunnan esittämien kannanottojen seuranta‌‌
Monitoring of the implementation of positions taken by Parliament‌
Eduskunnan esittämien kannanottojen toteutumisen seuranta‌
Monitoring of the positions adopted by Parliament‌
Eduskunnan esittämien kannanottojen toteutumisen seuranta‌
The precondition for proactive responses to future changes and challenges, both traditional and new, is that Parliament has the possibility to receive true and fair information in a timely manner on economic and fiscal policy options, objectives and the achievement of objectives.
Eduskunnan finanssivallan kaikkien perinteisten ja osin uudenlaisten, tulevaisuuden muutoksia ja haasteita ennakoivien toimintamuotojen edellytyksenä on, että edus- kunnalla on mahdollisuus saada ajallaan oikeat ja riittävät tiedot julkisen talouden talous- ja finanssipolitiikan vaihtoehdoista ja tavoitteista sekä tavoitteiden toteutumisesta.
From the viewpoint of the real effectiveness of Parliament’s fiscal power, it is significant that the spending limits procedure and the spending rules applied in it are outlined in the Government Programme.
Eduskunnan finanssivallan reaalisen tehokkuuden kannalta merkityksellistä on, että valtiontalouden kehysmenettely ja ke- hysmenettelyssä sovellettava menosään- tö asetetaan hallitusohjelmassa.
power is one of the most important elements of a parliamentary form of government.
Eduskunnan finanssivallassa on kyse parlamentaarisen hallitustavan yhdestä tärkeimmistä osista.
Parliament also has the power to supervise and evaluate the management of public finances.
Eduskunnan finanssivaltaan kuuluu edelleen eduskunnan valta valvoa ja arvioida julkisen talouden hoitoa ja sen onnistu- neisuutta.
Parliament’s fiscal power includes a future dimension, which can also be characterised as foresight concerning the management of central government finances and public finances as a whole.
Eduskunnan finanssivaltaan liittyy tulevaisuuteen kohdistuva ulottuvuus, jota voidaan luonnehtia myös valtion- ja laajemmin julkisen talouden hoitoa koskevasta näkemysval- lasta.
Parliament and the Government should now prepare for a situation where the expenditure benchmark requires public expenditure in the near future to barely increase at all in real terms; either that, or increases in expenditure will have to be matched by equivalent levels of income.
Eduskunnan ja hallituksen on hyvä varautua jo nyt siihen, että menosääntö edellyttää, että lähivuosina julkiset menot eivät saa reaalisesti juuri kasvaa tai menojen lisäykset on katettava vastaavilla tuloilla.
From the perspective of the Parliament and parliamentarism, we need international comparisons regarding the size of ministerial staffs and their roles.
Eduskunnan ja parlamentarismin näkökulmasta tarvittaisiin kansainvälistä vertailutietoa ministereiden esikuntien koosta ja roolista.
Parliamentary and Government steering should promote cost-efficient and effective use of public funds without partial optimisation of finances.
Eduskunnan ja valtioneuvoston ohjauksen tulisi kannustaa julkisten varojen mahdollisimman tehokkaaseen käyttöön ja vaikuttavaan toimintaan, ilman eriytyneen yksikön osaoptimointia.
Parliamentary and Government steering should promote the cost-efficient and effective use of public funds and ensure no partial optimisation happens.
Eduskunnan ja valtioneuvoston ohjauksen tulisi kannustaa julkisten varojen mahdollisimman tehokkaaseen käyttöön ja vaikuttavaan toimintaan, ilman eriytyneen yksikön osaoptimointia.
After Parliament has published the state budget, the ministries must approve the performance targets for central government agencies.
Eduskunnan julkaistua valtion talousarvion ministeriöiden tulee vahvistaa virastojen ja laitosten tulostavoitteet.
After Parliament has published the state budget, the ministry must approve the performance targets for central government agencies.
Eduskunnan julkaistua valtion talousarvion ministeriön tulee vahvistaa virastojen ja laitosten tulostavoitteet.
Every request for expert contribution made by Parliament was responded to, and the National Audit Office also participated in major development projects implemented by the Government.
Eduskunnan kaikkiin asiantunti- japyyntöihin vastattiin ja tarkastusvirasto osallistui myös valtioneuvoston merkittäviin kehittämishankkeisiin.
This can mean that steering is not effectively transmitted onward from the responsible ministry.
Eduskunnan kannalta tämä tarkoittaa, että valtioneuvostolle annettu ohjaus ei tehokkaasti välity ministeriöstä eteenpäin.
In terms of Parliament, this means that steering targeted at the Government is not effectively transmitted forward from the responsible ministry.
Eduskunnan kannalta tämä tarkoittaa, että valtioneuvostolle annettu ohjaus ei välity tehokkaasti ministeriöistä eteenpäin.
For Parliament the vision means that the Office’s activities support Parliament’s budgetary and legislative power by producing objective and useful audit information on the implementation of the budget, the management of statutory tasks assigned to administration and the achievement of objectives, and the reliability and adequacy of the planning and reporting information supplied to Parliament by administration.
Eduskunnan kannalta vision mukainen toiminta merkitsee sitä, että tarkastusviraston toiminta tukee eduskunnan budjetti- ja lainsäädäntövaltaa tuottamalla objektiivista ja hyödyllistä tarkastustietoa talousarvion toimeenpanosta, lainsäädännössä hallinnolle asetettujen tehtävien hoidosta ja tavoitteiden toteutumisesta sekä hallinnon eduskunnalle antamien suun- nitelmatietojen ja tilivelvollisuutta toteuttavien tietojen luotettavuudesta ja riittävyydestä.
For Parliament the vision means that the Office’s activities support Parliament’s budgetary and legislative power by producing objective and useful audit information on the implementation of the budget, the management of statutory tasks assigned to administration and the achievement of objectives, and the reliability and adequacy of the planning and monitoring information supplied to Parliament by administration.
Eduskunnan kannalta vision suuntainen toiminta merkitsee sitä, että tarkastusviraston toiminta tukee eduskunnan budjetti- ja lainsäädäntövaltaa tuottamalla objektiivista ja hyödyllistä tarkastustietoa talousarvion toimeenpanosta, lainsäädännössä hallinnolle asetettujen tehtävien hoidosta ja tavoitteiden toteutumisesta sekä hallinnon eduskunnalle antamien suunnittelu- ja valvontatietojen luotettavuudesta ja riittävyydestä.