natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme of Jyrki Katainen’s Government states that changes to the income of local authorities due to tax changes will be fully compensated.
Kataisen hallituksen ohjelmassa todetaan, että veromuutoksista kuntien tuloihin aiheutuvat muutokset kompensoidaan täysimääräisesti.
As part of its spending limits decision in spring 2013, the Government of Prime Minister Jyrki Katainen lowered the corporate tax rate from 24.5 to 20 per cent.
Kataisen hallitus sopi kehyspäätöksessä keväällä 2013 yhteisöveron alentamisesta 24,5 prosentista 20 prosenttiin.
The integration of the reduction in catastrophe risks in Finland’s development cooperation is an important matter, which is still under development.
Katastrofiriskien vähentämisen integrointi Suomen kehitysyhteistyöhön on edelleen kehitteillä oleva merkittävä asia.
The focus of the review is on the description of the ministry’s activities.
Katsauksen painopiste on ministeriön toiminnan kuvauksessa.
Overview of Central Government Risks and Liabilities 2015.
Katsaus valtion taloudellisiin vastuisiin ja riskeihin 2015.
See all press releases
Katso kaikki tiedotteet
See also the 2017 Draft Budgetary Plan.
Katso myös alustava talousarviosuunnitelma vuodelle 2017.
See also the assessment of the Commission of the Stability Programme for Finland.
Katso myös komission arvio Suomen vakausohjelmasta.
The KATSO service was regarded as clumsy by the complaint.
Katso tunnistuspalvelua pidettiin kantelussa kömpelönä.
For this reason, the view was that Arsenal would be best placed to carry out the debt recovery.
Katsottiinkin, että paras tulos oli saavutettavissa Arsenalin omalla perinnällä.
In practice this has been regarded to mean a clear reduction in the number of municipalities, which would be based on natural commuting zones.
katsottu tarkoittavan selvästi nykyistä pienempää määrää kuntia, jotka perustuisivat luonnollisiin työssäkäyntialueisiin.
Does the forecast encompass the naïve forecast?
Kattaako ennuste naiivin ennusteen informaation?
A comprehensive description is contained in a publication of the European Commission (2014).
Kattava kuvaus on esitetty Euroopan komission (2014) julkaisussa.
Comprehensive reporting provides a basis for the assessment of overall implementation of accountability and also for any development measures that may be required.
Kattava raportointi luo pohjan tilivelvollisuuden toteutumisen kokonaisuuden arvioinnille ja myös mahdollisille tarvittaville kehittämistoimille.
Extensive knowledge base also requires information about uncertainties related to the impacts and background assumptions of estimates
Kattava tietoperusta edellyttää tietoa vaikutusten epävarmuudesta ja arvioiden taustaoletuksista
The importance of an extensive knowledge base and high-quality impact assessments become emphasised in structural reforms.
Kattavan tietoperustan ja laadukkaiden vaikutusarvioiden merkitys korostuu rakenteellisten uudistusten yhteydessä.
Finland has comprehensive registers, statistics and research materials, which provide a good basis for the preparation of structural reforms.
Kattavat rekisteriaineistot ja tilastot sekä laajat tutkimus- aineistot antavat Suomessa hyvät lähtökohdat rakenteellisten uudistusten valmisteluun.
The most comprehensive studies have concerned research institutions and broad reform and development projects in the administrative sector.
Kattavimmin on arvioitu tutkimuslaitoksia sekä hallinnonalan laajoja uudistus- ja kehittämishankkeita.
Assumptions and principles in evaluating comprehensiveness
Kattavuuden arvioinnin lähtökohdat ja periaatteet
The increase in comprehensiveness in 2013 was partially a result of the fact that the Finnish Transport Agency was found to have provided true and fair information on economic efficiency in its final accounts.
Kattavuuden kasvu vuonna 2013 johtuu osaltaan siitä, että Liikenneviraston todettiin esittäneen tilinpäätöksessään oikeat ja riittävät tiedot ta- loudellisuudesta.
There have been no changes in comprehensiveness in recent years.
Kattavuudessa ei ole viime vuosina tapahtunut muutoksia.
This figure has increased by around 30% from the previous year due to changes in two accounting offices with significant expenses.
Kattavuus oli kasvanut noin 30 prosenttia edellisestä vuodesta, mikä johtui kahden kuluiltaan merkittävän kirjan- pitoyksikön muutoksesta.
Coverage is also one of the pillars of the European Union’s Budgetary Frameworks Directive 2011/85/EU.
Kattavuus on myös Euroopan unionin budjettikehysdirektiivin 2011/85/EU kantavia periaatteita.
When assessed in this manner, there has been a slight decline in the comprehensiveness of the figures from the previous years.
Kattavuus on näin arvioituna hieman laskenut edellisiin vuosiin verrattuna.
When assessed in this manner, there has been a slight improvement in the comprehensiveness of the figures from the previous years.
Kattavuus on näin arvioituna hieman parantunut edellisiin vuosiin verrattuna.
We benefit from participating in the discussions within INTOSAI on a common framework in auditing the national implementation of the United Nations’ Sustainable Development Goals.
Katto- järjestömme INTOSAIn kautta valmistelemme Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteiden kansallisen toimeenpanon tarkastamista.
This provides a framework for expenditure policy during the term.
Kattoa kutsutaan vaalikauden kehykseksi.
The biggest programme in money terms during the programming period 2000–2006 was the Regional Rural Development Programme, for which a follow-up evaluation was completed at the end of 2008.
Kaudella 2000–2006 rahoitukseltaan suurin ohjelma oli alueellinen maaseudun kehittämisohjelma eli ALMA, jonka jälkiarviointi valmistui vuoden 2008 lopulla.
The spending rules set for the electoral term do not limit the development of expenditure not covered by spending limits.
kauden kehyksessä asetettu menosääntö ei rajoita kehysten ulkopuolisten menojen kehitystä.
Profitable operations also generate return on invested capital.
Kaupallisessa toiminnassa kannattava liiketoiminta kerryttää pääomalle myös tuottoa.
More attention has been given to licence management for commercial firmware than to the management of other software property.
Kaupallisten valmisohjelmistojen lisenssihallintaan on hallinnossa kiinnitetty enemmän huomiota kuin muun ohjelmisto-omaisuuden hallintaan.
A fairly large number of immigrants has found work in the retail sector.
Kaupan alalle on työllistynyt melko paljon maahanmuuttajia.
Innovations in the retail sector
Kaupan alan innovaatiot
According to the Finnish Commerce Federation, the value of online purchases made by Finnish consumers in 2014 totalled 3.6 billion euros and as much as 44 per cent of them were made from foreign online shops.
Kaupan liitto arvioi, että vuonna 2014 suomalaiset ostivat vähittäiskaupan tavaroita verkosta 3,6 miljardilla eurolla ja näistä jopa 44 prosenttia ulkomaisista verkkokaupoista.
Obtaining a building permit for a large retail shop takes longer and is more difficult from the company’s perspective, which according to interviewees can slow down investments.
Kaupan suuryksiköiden rakennusluvan saaminen on hitaampaa ja yrityksen näkökulmasta vaikeampaa, minkä on haastatteluissa esitetty haitanneen investointeja.
The transaction was approved by the European Commission and the terms of sale were altered to meet EU requirements before the sale was finalised.
Kauppa hyväksytettiin Euroopan unionin komissiolla ja kaupan ehtoihin tehtiin Euroopan unionin vaatimat muutokset ennen kaupan lopullista toteuttamista.
MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY´S ADMINISTRATIVE FIELD
KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIÖN HALLINNONALA
Ministry of Trade and Industry (2007).
Kauppa- ja teollisuusministeriö (2007).
The Ministry of Trade and Industry set Finnvera the industrial objective in 2000, 2001 and 2002 of providing financing for regional support areas which is at least equal to the amount provided the previous year.
Kauppa- ja teollisuusministeriö on asettanut Finnveralle elinkeinopoliittiseksi tavoitteeksi vuosina 2000, 2001 ja 2002, että yhtiön rahoitus aluepoliittisille tukialueille kohdistuu kunakin vuonna ainakin samansuuruisena kuin edellisenä vuonna.
Ministry of Trade and Industry; study of mechanism policy options.
Kauppa- ja teollisuusministeriö; Mekanismipolitiikan linjausvaihtoehdoista tehtävä selvitys.
The industrial and ownership policy objectives which the Ministry of Trade and Industry has set for Finnvera are mainly well grounded, clear and easy to measure.
Kauppa- ja teollisuusministeriön Finnveralle asettamat elinkeinoja omistajapoliittiset tavoitteet ovat pääosin perusteltuja, selkeitä ja helposti mitattavia.
In the Ministry of Trade and Industry's administrative sector the audit focused on funds appropriated to aid enterprises' investment and development projects.
Kauppa- ja teollisuusministeriön hallinnonalalta tarkastuksen kohteena oli yritysten investointi- ja kehittämishankkeiden tukemisen määräraha.
The Ministry of Trade and Industry takes part in neighbouring area cooperation projects on a small scale.
Kauppa- ja teollisuusministeriön lähialuehanke- toiminta on pienimuotoista.
The Ministry of Trade and Industry's direction of Finnish Industry Investment cannot be considered adequate.
Kauppa- ja teollisuusministeriön ohjausta Teollisuussi- joituksen suhteen ei voida pitää riittävänä.
The guidelines supplied by the Ministry of Trade and Industry are adequate in this respect, however.
Kauppa- ja teollisuusministeriön ohjeistus asiassa oli kuitenkin riittävää.
Kauppa- ja teollisuusministeriön tutkimuksia ja raportteja 4/2001: Valtion omistajaohjaus – pe- rusta ja välineet.
Kauppa- ja teollisuusministeriön tutkimuksia ja raportteja 4/2001: Valtion omistajaohjaus – perusta ja välineet.
The Ministry of Trade and Industry, Finnvera and Finnish Industry Investment have quite different views on what Finnvera's role should be in capital investment activities.
Kauppa- ja teollisuusministeriön, Finnveran ja Teollisuus- sijoituksen kesken esiintyy hyvin erilaisia näkemyksiä siitä, mikä Finnveran roolin pääomasijoitustoiminnassa tulisi olla.
Cities do not have international appeal
Kaupungeilta puuttuu kansainvälistä vetovoimaa.
Growth of cities will attract experts and companies.
Kaupunkien kasvu houkuttelee osaajia ja yrityksiä.
Joining urban municipalities may result in more expensive districts, since operating and net costs per inhabitant are already above average in these municipalities.
Kaupunkimaisia kuntien yhdistämällä saattaa syntyä kustannuksiltaan keskimääräistä kalliimpia alueita, sillä tällaisten kuntien keskimääräiset asukaskohtaiset käyttö- ja nettokustannukset ovat jo tällä hetkellä koko maan keskiarvoa korkeammat.
They also weaken possibilities to use tourism as a regional development tool.
Kausiluonteisuus heikentää myös matkailun mahdollisuuksia alueellisen kehittämisen välineenä.
Seasonal fluctuations are one of the worst problems for enterprises and workers in the tourist field.
Kausiluonteisuus on yksi matkailualan pahimpia ongelmia yrityksille ja työntekijöillekin.
Kautto M., Häkkinen U., Laine V., Parkkinen P., Parpo A., Tuukkanen J., Vaarama M., Vihriälä
Kautto M., Häkkinen U., Laine V., Parkkinen P., Parpo A., Tuukkanen J., Vaarama M., Vihriä- lä V. ja Volk R.
At the practical level, however, policy objectives have been implemented only partially and the weight given to them has in fact diminished.
Kaytannon kehitysyhteistyossa politiikkatavoit- teet ovat kuitenkin toteutuneet vain osittain ja teemojen painoarvo on jopa laskenut.
The spending limits system has thus achieved its main objective, which is to curb growth in central government expenditure, and has supported economic stability.
Ke- hysjärjestelmä on näin onnistunut hyvin sille asetetussa päätavoitteessa, valtion menojen kasvun hillinnässä ja menettely on siten tukenut talouden vakautta.
The flexibility that was one aim of the reform has not been achieved in this respect.
Ke- hysmenettelyn uudistuksen yhteydessä tavoiteltu joustavuus ei siis ole tältä osin toteutunut.
With the help of data obtained in the audit of the spending limits procedure, annual financial audits of government agencies and the audit of the final central government accounts, compliance with spending limits was examined annually and for the electoral term by comparing the budget proposal, supplementary budget proposals, the budget, supplementary budgets and the budget outturn figures in the final central government accounts with the spending limits for the electoral term including price and structural adjustments.
Ke- hysmenettelyä koskevan tarkastuksen, vuosittain tehtävien virastojen ja laitosten tillin- tarkastusten ja valtion tilinpäätöksen tarkastuksessa saadun tarkastustiedon avulla tilintarkastuksen keinoin varmennettiin valtiontalouden kehyksen ja vaalikauden kehyksen noudattamista vertaamalla valtion talousarvioesitystä, lisätalousarvioesityksiä ja talousarviota ja lisätalousarviota sekä lisäksi myös valtion tilinpäätöksen mukaisia toteutumia hallitusohjelman ja sen mukaisen valtiontalouden kehyspäätöksen mukaisilla hinta- ja rakennekorjauksilla korjattuun vaalikauden kehykseen.
With regard to the spending limits procedure the principle can be interpreted as requiring that the estimates of expenditure included in the spending limits are as accurate as possible.
Ke- hysmenettelyä silmällä pitäen periaate voidaan muokata vaatimukseksi siitä, että me- nokehykseen sisältyvien menoarvioiden on oltava mahdollisimman täsmälliset.
The procedures and roles involved in the official preparation of spending limits function well.
Ke- hysprosessin virkamiesvalmistelun prosessit ja roolit ovat toimivat.
The rule on spending limits does not restrict expenditure under the final accounts.
Ke- hyssääntö ei rajoita tilinpäätöksen mukaisia menoja.
Keen, Michael J. and Kotsogiannis, Christos (2002) Does Federalism Lead to Excessively High Taxes?
Keen, Michael J. ja Kotsogiannis, Christos (2002) Does Federalism Lead to Excessively High Taxes?
According to the information provided by the KEHA Centre, correct productivity and economic efficiency figures for the reference years 2014 and 2015 will also be entered in the 2016 final accounts.
KEHA-keskukselta saadun tiedon mukaan tiedot taloudellisuudesta ja tuottavuudesta korjataan vuoden 2016 tilinpäätöksessä myös vertailuvuosien 2014 ja 2015 osalta.
There is room for development particularly in risk management and cost-benefit assessments.
Kehitettävää on erityisesti riskienhallinnassa ja kustannus- hyötyarvioinneissa.
Improvements are needed particularly in risk management and cost–benefit assessments
Kehitettävää on etenkin riskienhallinnassa ja kustannus- hyötyarvioinneissa
It was noted that improvements are mainly needed in certain travel practices and the allocation of client benefits.
Kehitettävää tuli esiin lähinnä eräissä matkustuskäytännöissä ja asiakasetujen kohdentamisessa.
Short-cycle degrees and qualifications and compact precise training should be developed.
Kehitetään lyhyttutkintoja ja kompaktia täsmäkoulutusta.
The National Audit Office will develop its resource planning and the monitoring of the planning process because the agency’s tasks are changing and expanding cooperation with stakeholders will mean more planning challenges.
Kehitetään viraston toiminnan resurssisuunnittelua ja sen toteutumisen seurantaa, sillä tehtävät muuttuvat ja laajeneva yhteistyö eri sidosryhmien kanssa lisää suunnittelun haasteita.
The purpose of a HEKS is to ensure that employees have an opportunity to improve their competence in the long term to allow them to engage in professional development throughout their working careers.
Kehittymis­ suunnitelman tarkoituksena on taata jokaiselle virastolaiselle mahdollisuus osaamisensa kehittämiseen pitkällä tähtäimellä ja siten edesauttaa ammatillista kehittymistä työuran aikana.
Highly developed information societies.
Kehittyneitä tietoyhteiskuntia.
PRIORITY AREAS
KEHITTÄMISKOHTEET
Development needs particularly include sharing information and establishing management procedures in the work community.
Kehittä- mistarpeina arvioinnissa nousi esiin erityisesti tiedon välittämisen ja johtamisen menettelyiden juurruttaminen työyhteisöön.
Development needs identified included, firstly, that public authorities’ ERI tasks and steering role should be determined more clearly.
Kehittä- mistarpeina todettiin ensinnäkin, että julkisen vallan KTI-tehtävät ja ohjaava rooli tulisi määrittää aiempaa selvemmin.
Development
Kehittäminen
Thus, the development has not been on the basis of an overall assessment of the need for or availability of public legal aid services at national or district level and the principles and requirements concerning the merging of the offices have not been laid out in a uniform manner.
Kehittäminen ei ole siten perustunut kokonaisarvioon oikeusapupalvelujen tarpeesta ja saatavuudesta valtakunnan tai piirin tasolla, eikä toimistojen yhdistämisen taustalla olevia periaatteellisia lähtökohtia ja edellytyksiä ole kirjattu yhtenäisesti julki.
Development and expert activities
Kehittäminen ja asiantuntija- toiminta
Development Verification
Kehittäminen Varmentaminen
Decisions on the development and maintenance of professional competence are made in connection with the development discussions and the preparation of personal development plans.
Kehittämis- keskusteluissa ja henkilökohtaisen kehittämissuunnitelman laadinnan yhteydessä sovitaan ammatillisen osaamisen kehittämisestä ja ylläpitämisestä.
The audit noted that electronic signing, billing and budget drafting, for instance, are areas for development.
Kehittämisalueina tarkastuksessa todettiin muun muassa sähköinen allekirjoitus, laskutus ja talousarvioehdotuksen laadinta.
Development priorities
Kehittämisen painopisteet
There is also room for improvement in the quality and distribution of documents.
Kehittämisen varaa on myös asiakirjojen laadussa ja jakelussa.
One point of departure in development was attention to expertise at the individual level.
Kehittämisen yhtenä lähtökohtana oli henkilöstön yksilöllisen osaamisen huomioiminen.
The mid-term evaluation of the Strategic Centres for Science, Technology and Innova-
Kehittämisen, uudistamisen ja tilivelvollisuuden yksittäisten napojen ympärille ra-
The development project system has not achieved all the objectives that it was intended to meet.
Kehittämishankejärjestelmällä ei mitä ilmeisimmin ole saavutettu kaikkia sille asetettuja tavoitteita.
With the help of this project the Office intends to create a more effective and healthy work community.
Kehittämishankkeen avulla pyritään luomaan tuloksellinen ja hyvin- voiva työyhteisö.
With the help of this project the Office intends to create a more effective and healthy work community.
Kehittämishankkeen avulla pyritään luomaan tuloksellinen ja hyvinvoiva työyhteisö.
The reform of rescue services includes six projects.
Kehittämishankkeeseen liittyviä osahankkeita on yhteensä kuusi.
The abundance of development projects and their piece-by-piece implementation may have increased the diversity of the guidance services and even the differences between guidance services, either locally or between municipalities and educational institutions.
Kehittämishankkeiden runsaus ja pala kerrallaan etenevä toteutus ovat saattaneet lisätä ohjauspalveluiden kirjavuutta ja jopa paikallisia sekä kuntien ja oppilaitosten välisiä eroja ohjauspalveluissa.
In development projects in the most active areas and municipalities, cooperation practices have been created to largely support the establishment of future guidance facility solutions.
Kehittämishankkeissa on aktiivisimmilla alueilla ja kunnissa luotu yhteistyökäytäntöjä, joiden varaan myös tulevat ohjaamoratkaisut voidaan monilta osin perustaa.
When planning development projects, more attention should be paid to ex-post assessments.
Kehittämishankkeita suunniteltaessa tulisi myös kiinnittää nykyistä enemmän huomiota niiden jälkikäteiseen arviointiin.
The marketing development centre would bring together top marketing experts, serve as an information hub, and organise cooperation projects for companies.
Kehittämiskeskus saattaisi yhteen markkinoinnin parhaita osaajia ja tietoa ja palvelisi yrityksiä yh- teistyöprojektien avulla.
The marketing development centre would bring together top marketing experts, serve as an information hub, and organise cooperation projects for companies.
Kehittämiskeskus saattaisi yhteen markkinoinnin parhaita osaajia ja tietoa ja palvelisi yrityksiä yhteistyöprojektien avulla.
The centre would act as an engine for strengthening marketing skills in Finnish companies.
Kehittämiskeskus toimisi ikään kuin moottorina markkinointiosaamisen kasvattamisessa.
Managerial work was highlighted as a development priority in the workplace atmosphere survey carried out in the National Audit Office.
Kehittämiskoh- teena tarkastusviraston työilmapiirikyselystä nousee etenkin johtamiseen liittyvä toiminta.
should in the preparations and implementation of development programmes designate the parties responsible for the implementation of the measures, set out the performance targets for the programme measures and monitor them, and assess the costs and benefits to central government arising from the programmes in sufficient detail.
kehittämisohjelmia valmisteltaessa ja toimeenpantaessa vastuuttavat ja yksilöivät toimenpiteiden toteuttajatahot, asettavat ohjelmien toimenpiteille seurattavat tuloksellisuustavoitteet ja arvioivat ohjelmien valtiontaloudelliset kustannukset ja hyödyt etukäteen riittävän yksityiskohtaisesti.
Development projects
Kehittämisprojekteja
The development process had not been documented.
Kehittämisprosessia ei ollut dokumentoitu.
The development needs have included more flexible pay formation and linking it to productivity improvements and introducing a broad range of new incentives to increase the supply of work (such as shortening the duration of unemployment security).
Kehittämistarpeet ovat pitäneet sisällään esimerkiksi palkanmääräytymisen joustavoittamisen ja sitomisen tuottavuuskehitykseen sekä työn tarjonnan kannusteiden parantamisen monin eri tavoin, kuten esimerkiksi työttömyystur- van kestoa lyhentämällä.
It was noted that there is room for improvement, particularly in the manner in which the budget proposal and the operational and financial plan support the monitoring of the budget implementation and the assessment of the achievement of the targets.
Kehittämistarpeita havaittiin etenkin siinä, miten hyvin talousarvioesitys sekä toiminta- ja taloussuunnitelma tukevat talousarvion toimeenpanon valvontaa ja tavoitteiden saavuttamisen arviointia.
It was also noted that there is room for improvement in the documentation of systems, information security and risk management procedures and the functioning and automation of controls.
Kehittämistarpeita todettiin myös järjestelmien, tietoturvallisuuden ja riskienhallinnan menettelyjen dokumentoinnissa sekä kontrollien toimivuudessa ja automatisoinnissa.
It was also found out that improvements are needed in the way in which the information security concerning Kieku can be supervised, in documentation and in system usability.
Kehittämistarpeita todettiin myös Kiekuun liittyvän tietoturvallisuuden valvontamahdollisuudessa, dokumentoinnissa ja järjestelmän käytettävyydessä.
These objectives were achieved.
Kehittämistavoitteet toteutuivat hyvin.
The National Audit Office must be notified of any corrective measures taken
Kehittämistoimenpiteistä tulee ilmoittaa tarkastusvirastolle
Computer-aided auditing remained a key area of development, with the focus on developing tools in agencies to assist in the shift to paper-free accounting.
Kehittämistoiminnassa keskeisin alue oli edelleen atk-avusteinen tarkastus, jonka painopiste oli apuvälineiden kehittämisessä tilivi- rastoissa lisääntyvän paperittoman kirjanpidon tarkastukseen.
A total of 364 person-days was spent on development activities (586 in 2000).
Kehittämistoimintaan käytettiin 364 pv (2000 586 pv).