natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan includes a reference, in accordance with the decree, to a list of public units that do not form part of regular budgets of public units, maintained by Statistics Finland.
Suunnitelma sisältää asetuksen mukaisesti viittauksen Tilastokeskuksen ylläpitämään luetteloon julkisyhteisöihin kuuluvista yksiköistä, jotka eivät muodosta julkisyhteisöjen säännönmukaisten talousarvioiden osaa.
The plan contains principles and measures (objectives) to develop regulation.
Suunnitelma sisältää periaatteita ja toimenpiteitä (tavoitteita) sääntelyn kehittämiseksi.
The plan includes performance targets for 2018, as well as resource calculations and a plan on the allocation of resources during the operational and financial period 2018–2022.
Suunnitelma sisältää toiminnan tulostavoitteet vuodelle 2018 sekä resurssilaskelmat ja voimavarojen kohdentamisen toiminta- ja taloussuunnittelukaudelle 2018–2022.
The plan corresponds materially with the requirements.
Suunnitelma vastaa voimassa olevia vaatimuksia olennaisilta osin.
According to planning and agreement documents, technology transfers should support the achievement of the university's main tasks.
Suunnitelma- ja sopimusasiakirjojen mukaan siirtotoiminnan tulisi tukea päätehtävien hoitamista.
The Government’s key legislative projects were also included in the plan, and good legislative drafting practices were meant to be followed in these projects.
Suunnitelmaan sisältyi myös hallituksenkeskeiset lainsäädäntöhankkeet, ja niiden valmistelussa tuli noudattaa hyvän säädösvalmistelun käytäntöjä.
In the interests of keeping the plan up to date, it is also good that the forecast and General Governance Fiscal Plan already take into account possible changes caused by the reform on the structure of public administration, even though the reform was not approved when preparing the plan.
Suunnitelman ajantasaisuuden kannalta on myös hyvä, että ennusteessa ja julkisen talouden suunnitelmassa on jo pystytty huomioimaan uudistuksen mahdolliset vaikutukset julkisen hallinnon rakenteeseen, vaikka uudistusta ei ole suunnitelman laatimisen ajankohtana hyväksytty.
With the plan and the measures included in it, the National Audit Office will promote gender equality, prevent gender-based discrimination, improve women’s position in working life and promote non-discrimination in the workplace community as a whole.
Suunnitelman ja siihen kuuluvien toimenpiteiden avulla tarkastusvirasto edistää sukupuolten tasa-arvoa ja estää sukupuoleen perustuva syrjintä sekä parantaa tässä suhteessa naisten asemaa työelämässä ja koko työyhteisön yhdenvertaisuuden toteutumista.
The coverage and structure of the plan are in accordance with the decree, even though its sections on employment pension institutions and other social security funds have a fairly limited content.
Suunnitelman kattavuus ja rakenne ovat asetuksen mukaisia, joskin työ- eläkelaitoksia ja muita sosiaaliturvarahastoja koskevat osat ovat sisällöltään verraten niukkoja.
According to the plan only a small portion of project-based mechanism plans will make it through different project cycles and yield emission units.
Suunnitelman mukaan vain pieni osa varhaisvaiheen hankemekanismisuunnitelmista selviytyy hankesyklin eri vaiheiden läpi tuottamaan päästöyksikköjä.
The planned number of annual audits for the budget years 2018–2022 is 65–75.
Suunnitelman mukaisesti varainhoitovuosilta 2018–2022 annetaan vuosittain 65–75 tilintarkastuskertomusta.
Depreciation periods are:
Suunnitelman mukaiset poistoajat ovat:
Depreciation according to plan has been calculated on a straight-line basis according to the economic life of assets.
Suunnitelman mukaiset poistot lasketaan tasapoistoina alkuperäisestä hankintahinnasta.
Depreciation according to plan has been calculated on a straight-line basis according to the economic life of assets.
Suunnitelman mukaiset poistot on laskettu tilivirastossa yhdenmukaisin periaattein käyttöomaisuushyödykkeiden taloudellisen käyttöiän mukaisina tasapoistoina alkuperäisestä hankintahinnasta.
Depreciation not according to plan during the year
Suunnitelman mukaisten poistojen perusteet eivät ole muuttuneet varainhoitovuoden aikana.
Depreciation principles did not change during the year.
Suunnitelman mukaisten poistojen perusteet eivät ole muuttuneet varainhoitovuoden aikana.
Based on the plan, different types of audit measures, such as substantive audits and tests of controls, are carried out during the accounting period.
Suunnitelman perusteella tilikauden aikana suoritetaan erityyppisiä tarkastustoimenpiteitä, kuten aineistotarkastustoimenpiteitä ja kontrollien testaamista.
Parliament also uses the plan as a basis when it debates the outlook for general government finances.
Suunnitelman pohjalta myös eduskunta käy keskustelua julkisen talouden näkymistä ja tulevaisuudesta.
The planning process and the logic behind weightings were not explained in any detail.
Suunnitelman syntyprosessia ja hankintapainotusten muodostumista ei ole seikkaperäisesti kuvattu.
The purpose of the plan is to support decision-making on general government finances in such areas as revenue, expenditure, and structural reforms.
Suunnitelman tarkoituksena on tukea julkista taloutta koskevaa päätöksentekoa, eli esimerkiksi tulo- ja menopäätösten sekä rakenteellisten uudistusten tekemistä.
As background material, Professor Jyrki Tala prepared a report on the problems and development priorities pertaining to the quality of legislation.
Suunnitelman taustaksi professori Jyrki Tala laati selvityksen lainsäädännön laatuun liittyvistä ongelmista ja kehit- tämiskohteista.
It must include sections on central government finances, local government finances and statutory employment pension institutions as well as other social security funds.
Suunnitelman tulee sisältää valtiontaloutta, kuntataloutta, lakisääteisiä työeläkelaitoksia ja muita sosiaaliturvarahastoja koskevat osat.
The sensitivity analysis presented in the plan largely covers the requirements of the decree, whereas information provided about the impact of interest rate assumptions is somewhat inconsistent.
Suunnitelmassa esitetty herkkyysanalyysi kattaa suurelta osin asetuksen vaatimukset, mutta korko-oletuksen vaikutuksesta annettu informaatio on hieman epäyhtenäistä.
The plan should present the trend as set out in the forecasts and an alternative path based on the measures planned by the Government.
Suunnitelmassa tulisi esittää sekä ennusteen mukainen kehityskulku että vaihtoehtoinen kehityskulku, jonka laskennassa on huomioitu hallituksen suunnittelemia toimenpiteitä.
During the audit, the plans under which other user organisation would join the TUVE network were incomplete and there was still no agreement on the financing model.
Suunnitelmat muiden käyttäjäor- ganisaatioiden liittymisestä TUVE-verkkoon olivat tarkastuksen aikaan keskeneräisiä ja rahoitusmalli sopimatta.
The intention is that as part of the regional government reform the municipal responsibility for attracting investment will be transferred to regions.
Suunnitelmien mukaan maakuntauudistuksessa siirretään kunnallinen ulkomaisten investointien houkuttelutyö maakunnille.
Plans define permanent audit areas, strategic lines and focuses for audit and expert activities as well as annual themes for reports to Parliament and confirm individual audit topics.
Suunnitelmissa määritellään tarkastusviraston pysyvät tarkastus- alueet, tarkastus- ja asiantuntijatoiminnan strategiset teema-alueet, vuosittain eduskunnalle raportoitavat teemat sekä vahvistetaan yksittäiset tarkastuskohteet.
Plans define strategic lines and focuses for activities and confirm individual audit topics.
Suunnitelmissa määritellään toiminnan strategiset linjaukset ja toiminnan suuntaamisen kohdentamisalueet sekä vahvistetaan yksittäiset tarkastuskohteet.
Plans define strategic lines and focuses for activities and confirm individual audit topics.
Suunnitelmissa määritellään toiminnan strategiset linjaukset ja toiminnan suuntaamisen painopisteet sekä vahvistetaan yksittäiset tarkastuskohteet.
Plans called for 58 person-years and the actual amount was 54.
Suunniteltu henkilötyövuosien määrä oli 58 ja toteutunut 54.
Plans called for 59.5 person-years and the actual amount was 58
Suunniteltu henkilötyövuosien määrä oli 59,5 ja toteutunut 58.
The planned consolidation of general government finances by 10 billion euros will cover a sufficiently long period as it extends beyond one parliamentary term.
Suunniteltu julkisen talouden vahvistaminen 10 miljardilla eurolla jaksottuu kokonaisuudessaan riittävän pitkälle, yli vaalikauden ulottuvalle ajanjaksolle.
Plans called for 62 days per audit covering the financial year 2000 and reported in 2001.
Suunniteltu työajankäyttö varainhoitovuoden 2000 tilintarkastuksille, jotka siis raportoitiin kertomuksina vuonna 2001, oli keskimäärin 62 pv/tilivirasto.
The experiences on operational reliability, in particular, of organisations that have been involved in change processes should be taken into account when planning organisational and structural changes in the future.
Suunnitteilla olevissa organisaatio- ja rakennemuutoksissa tulee ottaa huomioon erityisesti toimintavarmuuteen liittyvissä muutosprosesseissa mukana olleiden organisaatioiden kokemukset.
There are also plans to respond to the requirements laid down in the EU legislation by introducing a forecast error report in which the forecast errors and the causes for them are systematically analysed.
Suunnitteilla on myös vastata EU-lainsäädännön vaatimuksiin alkamalla julkaista ennustevirheraporttia, jossa ennustevirheet ja niiden syyt analysoidaan systemaattisesti.
plan and develop, in cooperation with the Ministry of the Interior, Finnish Immigration Service and counties, the assignment to municipalities assisted by reception centres when it is appropriate from the perspective of the beneficiaries of international protection.
suunnittelee ja kehittää yhteistyössä sisäministeriön, Maahanmuuttoviraston ja maakuntien kanssa myös vastaanottokeskusten avustamaa kuntiin ohjausta silloin kun se on kansainvälistä suojelua saavien kannalta tarkoituksenmukaista.
should plan and describe the steering processes.
suunnittelee ja kuvaa ohjauksen prosessit.
should decide how progress in the strategy and programme work and its results are reported
suunnittelevat, kuinka strategioiden ja ohjelmien etenemisestä ja tuloksista raportoidaan
Planner
Suunnittelija
Planning
Suunnittelu
However, the planning stage is not a separate phase but a continuous process, which usually starts from the conclusion of the previous audit and continues until the end of the audit assignment.
Suunnittelu ei kuitenkaan ole erillinen vaihe vaan jatkuva prosessi, joka useimmiten alkaa edellisen tarkastuksen loppumisesta ja jatkuu toimeksiannon loppuun asti.
Planning and Monitoring
Suunnittelu ja seuranta
Customer Relations and Stakeholders, Planning and Monitoring
Suunnittelu ja seuranta, Asiakkuudet ja sidosryhmät
Planning and Monitoring, Customer Relations and Stakeholders
Suunnittelu ja seuranta, Asiakkuudet ja sidosryhmät
The planning process usually starts in late spring when a project-specific plan and a risk analysis are drawn up.
Suunnittelu lähtee yleensä käyntiin loppukevään aikana, jolloin laaditaan projektikohtainen suunnitelma ja riskianalyysi.
Developing the planning and monitoring system
Suunnittelu- ja seurantajärjestelmän kehittäminen
The project on the development of the planning and monitoring system is strongly linked to the strategy project.
Suunnittelu- ja seurantajärjestelmän kehittämishanke kytkeytyy vahvasti strate- giahankkeeseen.
Opportunities to supplement or develop the current systems or to replace them with more efficient solutions will be surveyed during the development of the planning and monitoring system.
Suunnittelu- ja seurantajärjestelmän kehittämistyössä kartoitetaan mahdollisuudet täydentää tai kehittää nykyisiä järjestelmiä tai korvata ne tehokkaammalla kokonaisratkaisulla.
The functioning of the planning system is put to the test when cuts are required in central government expenditure.
Suunnittelujärjestelmän toimivuus on koetuksella valtion menojen leikkaustarpeen realisoituessa.
Special focus areas during this planning period are sharing information and competence, improving interaction and openness.
Suunnittelukaudella panostetaan erityisesti tiedon ja osaamisen jakamiseen sekä vuorovaikutuksen parantamiseen ja avoimuuteen.
During the planning period, analytical audit methods that utilise electronic records will be promoted in the case of both financial audits and compliance audits.
Suunnittelukaudella vahvistetaan sähköisiin aineistoihin perustuvia analyyttisiä tarkastusmenetelmiä sekä tilintarkastuksessa että laillisuustarkastuksessa.
Auditing the regions will be prepared at the beginning of the planning period in cooperation with the Performance Audit Department.
Suunnittelukauden alkupuolella valmistellaan maakuntien tarkastamista yhteistyössä tuloksellisuustarkastuksen yksikön kanssa.
The rushed pact in the general planning cycle weakens the quality of the preparation of spending limits as well as economic planning and activities in the ministries in general.
Suunnittelukiertees- tä johtuva kiire heikentää kehysvalmistelun ja yleisesti taloussuunnittelun ja toiminnan laatua ministeriöissä.
In fact, the amount of documentary material used in the planning should be reduced and specified and, in order to ensure that the objectives set are achieved, more attention should be paid to the priority and importance of the planned measures.
Suunnittelun asiakirja-aineistoa onkin syytä supistaa ja terävöittää, ja tavoitteiden saavuttamiseksi suunniteltujen toimenpiteiden keskinäiseen tärkeysjärjestykseen sekä painoarvoon tulee kiinnittää aiempaa enemmän huomiota.
Planning and monitoring documents
Suunnittelun ja seurannan asiakirjat
The key focus in planning and the preparation of planning documents should, however, be on administration’s internal planning of its own activities.
Suunnittelun ja suunnitteluasiakirjojen valmistelun keskeinen huomio tulisi kuitenkin olla hallinnon oman toiminnan sisäisessä suunnittelussa.
Planning must produce the information necessary in preparing the budget and otherwise planning finances under the direction of the Government.
Suunnittelun on tuotettava valtion talousarvion valmistelussa sekä valtioneuvoston johdolla muutoin tehtävässä valtiontalouden suunnittelussa tarvittavat tiedot.
Planning must produce the information needed in drafting the state budget and in other economic planning under the direction of the Government.
Suunnittelun on tuotettava valtion talousarvion valmistelussa sekä valtioneuvoston johdolla muutoin tehtävässä valtiontalouden suunnittelussa tarvittavat tiedot.”
Content production in planning has not paid adequate attention to changes in the operating environment, however.
Suunnittelun sisällöntuotannossa ei kuitenkaan ole huomioitu toimintaympäristön muutoksia riittävästi.
Support for planning, steering and monitoring
Suunnittelun, ohjauksen ja seurannan tuki
The planning process development project will be implemented parallel with the strategy project and the planning and monitoring system project.
Suunnitteluprosessin kehittämishanke toteutetaan linjassa sekä strategia- että suunnittelu- ja seurantajärjestelmähankkeiden kanssa.
Planning Director
Suunnittelupäällikkö, JHT
In planning we utilise essentiality criteria in each type of audit and risk analyses on different levels.
Suunnittelussa hyödynnämme tarkastuslajikohtaisia olennaisuuskriteereitä ja eri tasoilla tehtäviä riskianalyyseja.
In planning, consideration can be given to the picture formed on the basis of audit findings concerning different actors’ inherent risk and control risk.
Suunnittelussa voidaan ottaa huomioon tarkastushavaintojen perusteella muodostuva käsitys eri toimijoiden toimin- tariskistä ja sisäisen valvonnan riskistä.
In planning, consideration can be given to the picture formed on the basis of audit findings concerning different actors' inherent risk and control risk.
Suunnittelussa voidaan ottaa huomioon tarkastushavaintojen perusteella muodostuva käsitys eri toimijoiden toimintaris- kistä ja sisäisen valvonnan riskistä.
In planning, consideration can also be given to the picture formed on the basis of audit findings concerning different actors’ inherent risk and control risk.
Suunnittelussa voidaan ottaa huomioon tarkastushavaintojen perusteella muodostuva käsitys eri toimijoiden toimintariskistä ja sisäisen valvonnan riskistä.
In planning, consideration can be given to the picture formed on the basis of audit findings concerning different actors’ inherent risk and control risk.
Suunnittelussa voidaan ottaa huomioon tarkastushavaintojen perusteella muodostuva käsitys eri toimijoiden toimintariskistä ja sisäisen valvonnan riskistä.
Systematic planning
Suunnittelutoimien systemaattisuus
In 2018, the Planning and Monitoring function’s main projects will be the National Audit Office strategy project, development of the audit plan process, and development of the planning and monitoring system.
Suunnittelutoiminnon päähankkeita vuonna 2018 ovat tarkastusviraston strategiahanke, tarkastussuunnitelmaprosessin kehittäminen sekä suunnittelu- ja seurantajärjestelmän kehittämishanke.
Goals of the Planning and Monitoring function‌
Suunnittelutoiminnon tavoitteet‌
The task of the Planning and Monitoring function is to prepare, in cooperation with other departments, a proposal for the strategy, audit plan and performance targets of the National Audit Office and proposals for other joint strategies and plans of the NAO.
Suunnittelutoiminnon tehtävänä on valmistella yhteistyössä muiden yksiköiden kanssa ehdotus tarkastusviraston strategiaksi, tarkastussuunnitelmaksi ja tulostavoitteiksi sekä ehdotukset muiksi viraston yhteisiksi strategisiksi toimintalinjauksiksi ja suun- nitelmiksi.
The Planning and Monitoring function prepares, in cooperation with audit departments, macroeconomic risk analyses of the national economy and central government finances and analyses of the operating environment for the National Audit Office’s audit planning and operational and financial planning.
Suunnittelutoiminto valmistelee yhdessä tarkastuksen yksiköiden kanssa kansan- ja valtiontalouden kokonaistaloudelliset riskianalyysit ja toimintaympäristö- analyysit viraston tarkastussuunnittelua sekä toiminnan ja talouden suunnittelua varten.
Planning took place in close cooperation with Parliament’s Information Management Office.
Suunnittelutyö tehtiin tiiviissä yhteistyössä eduskunnan tietohallinnon kanssa.
Because of the schedule pressures in planning work and the high level of confidence based on smooth long-term cooperation, certain sectoral ministries did not find they needed any more extensive or formal justifications for changes to the ministry’s spending limits proposal made by sectoral experts at the Ministry of Finance.
Suunnittelutyön aikataulupaineet ja hyvään ja pitkäaikaiseen yhteistyöhön pohjautuva luottamus vaikuttavat siihen, että eräät sektoriministeriöt eivät kokeneet tarvitsevansa laajempaa tai muodoltaan virallisempaa perustelua valtiovarainministeriön sek- torihenkilön tekemille muutoksille ministeriön kehysesitykseen.
Planning work and the creation of a management system would have been easier if legislation had been drafted and had come into force earlier.
Suunnittelutyötä ja johtamisjärjestelmän luomista olisi helpottanut, mikäli hankkeeseen liittyvä lainsäädäntö olisi valmisteltu ja tullut voimaan aikaisemmin.
In the planning stage sufficient attention was not paid to the time required for the self-evaluation of effectiveness, the development of effectiveness audit, the reorganization of Performance Audit and the development of strategic planning.
Suunnitteluvaiheessa ei ollut riittävästi huomioitu toiminnantarkastusta koskevan itsearvioinnin, vaikuttavuustarkas- tuksen kehittämishankkeen sekä toiminnantarkastuksen organisaatiomuutoksen ja strategisen suunnittelun kehittämisen edellyttämää työaikaa.
A rough estimate can be produced by calculating the three-year averages of the annual margin and the self-acquisition expenses.
Suuntaa-antava arvio saadaan, kun lasketaan vuosikatteen ja omahan- kintamenon kolmen vuoden keskiarvot.
Central government also uses the work of the National Audit Office more versatile than other stakeholders.
Suuntana on tukea julkisen talouden ja hallinnon kestävää uudistamista
More substantial delays areusually caused by extended absences, other commitments or the need to ensure the quality and effectiveness of the audit (such as problems concerning the acquisition of important material).
Suuremmissa myöhästymisissä on ollut kyse yleensä joko pitkäaikaisista poissaoloista tai sitoutumisesta muihin erikseen määrättyihin tehtäviin tai tarkastuksen laadun ja vaikuttavuuden varmistamisen tarpeesta, kuten esimerkiksi keskeisen aineiston hankintaongelmista.
The higher expenditure underestimation has led to an overestimation in net lending averaging 0.4 billion euros.
Suurempi aliarviointi menoissa on johtanut keskimäärin 0,4 miljardia euroa liian suureen arvioon nettoluotonannosta.
Allowing more freedom in budgeting could encourage ministries to seek ways to cut costs in their own sector, since they could then use resources for other purposes.
Suurempi budjetointivapaus voisi kannustaa ministeriöitä etsimään säästökohteita omalta hallin- nonalaltaan, sillä säästöt jäisivät oman hallinnonalan käyttöön.
A bigger change was that transfers for pre-primary and basic education are now granted on the basis of age groups (ages 6–15).
Suurempi muutos oli, että esi- ja perusopetuk- sen valtionosuudet maksetaan nykyisin kunnille ikäluokkapohjaisesti (6–15 ikävuodet).
A bigger risk for the Finnish economy would be the uncontrolled expansion of the debt crisis and a return to recession in Europe.
Suurempi riski Suomen kansantaloudelle olisi kuitenkin velkakriisin hallitsematon laajeneminen ja Euroopan ajautuminen uudelleen taantumaan.
Instead of or in addition to large delegations, there should be events involving key figures so that demand and supply could meet and win-win situations could be created: For example, ministerial-level support could be arranged so that Finnish expertise and the needs of a foreign company could be made to meet.
Suuren delegaation sijaan tai lisäksi tarvittaisiin kohdistetumpia tilaisuuksia kysynnän ja tarjonnan kohtaamiseksi ja win-win-tilanteiden aikaansaamiseksi: esimerkiksi suomalainen osaaminen ja ulkomaisen yrityksen tarpeet yritettäisiin saada kohtaamaan ministeritason tuella.
Because of their importance as a practical instrument, central government spending limits also have the status of a rule even though no sanctions have been specified for violating them.
Suuren käytännön merkityksensä takia myös valtiontalouden menokehystä voidaan pitää säännön luonteisena, vaikka sen rikkomisesta ei ole määriteltykään suoria seurauksia.
Being a large currency, euro is usually more stable than the currencies of small open economies.
Suurena valuuttana euro on yleensä vakaampi kuin pienten avotalouksien omat valuutat.
Procurements exceeding a threshold must be put out to tender at the EU level.
Suuret eli ns. kynnysarvon ylittävät hankinnat on kilpailutettava EU:n laajuisesti.
Requirements for a great degree of predictability and consistency concern such areas as tax policy.
Suuret ennustettavuuden ja johdonmukaisuuden vaatimukset kohdistuvat muun muassa veropolitiikkaan.
Large differences in output gap indicators are due to the exceptional nature of the current economic situation and variations in estimates of potential output.
Suuret erot tuotantokuilumittareissa kuvastavat vallitsevan taloustilanteen poikkeuksellista luonnetta sekä potentiaalisen tuotannon tasosta tehdyn arvion heilahte-
Substantial R&D inputs.
Suuret tk-panostukset.
ject channelswould be the ideal situation for procurement.
suuret yksikköhinnatolisivat mekanismihankinnan kannalta ideaalitilan- ne.
It is also a major question whether the prioritisation of guidance tasks and the targeting of the scarce guidance resources can be dealt with in connection with the solutions.
Suuri kysymys on myös se, kyetäänkö ratkaisujen yhteydessä vieläkään käsittelemään ohjaustehtävien priorisointia ja niukkojen ohjausresurssien kohdentamista.