natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such transactions include loans as well as service and lease agreements with cooperation partners or companies controlled by a party and mutual assistance, for example.
Tällaisia tapahtumia olivat esimerkiksi lainat sekä yhteistyökumppaneiden tai puolueen hallinnassa olevien yhtiöiden kanssa tehdyt palveluja vuokrasopimukset ja keskinäiset avustukset.
These included significant legal or administrative work, and waiving performance fees that could be considered significant.
Tällaisia tapauksia ovat olleet merkittävä juridinen tai hallinnollinen työ sekä huomattavina pidettävien esiintymispalkkioiden laskuttamatta jättäminen.
Such factors include bills for specialised medical and hospital care, national collective agreements, rising unemployment and social assistance costs and the expansion of local authorities’ statutory tasks and obligations.
Tällaisia tekijöitä ovat esimerkiksi erikoissairaanhoidon laskutus kunnille, valtakunnalliset työ- ja virkaehtosopimukset tai työttömyyden ja toimeentulotuen kustannusten kasvu sekä kuntien lakisääteisten tehtävien ja velvoitteiden lisääntyminen.
Such theory constructions include the agency theory, stakeholder theory and the enlightened stakeholder theory.
Tällaisia teoriakonstruktioita ovat esimerkiksi agenttiteoria (agen- cy theory), sidosryhmäteoria (stakeholder theory) ja laajennetun sidosryhmän teoria (enligh- tened stakeholder theory).
No such targets have been set and the actual impacts of the tax expenditures are not monitored.
Tällaisia tulostavoitteita ei ole edelleenkään asetettu, eikä tukien tosiasiallisia vaikutuksia seurata.
Such impact assessments could cover the combined impacts of tax law reforms introduced for one year on the financial position of households, on employment or on specific taxpayer groups.
Tällaisia vaikutusarviointeja voisivat olla esimerkiksi yhden vuoden veromuutosten yhteisvaikutukset kotitalouksien taloudelliseen asemaan, työllisyyteen tai johonkin tiettyyn verovelvollisryhmään.
These can also include errors in evaluating the value of contributions received in some other form than money.
Tällaisia voivat olla myös muutoin kuin rahana saadun tuen arvon arviointivir- heet.
These may include mises- timating the values of non-monetary contributions.
Tällaisia voivat olla myös muutoin kuin rahana saadun tuen arvon arviointivirheet.
These may include misestimating the values of the non-monetary contributions.
Tällaisia voivat olla myös muutoin kuin rahana saadun tuen arvon arviointivirheet.
Using this annual data, Statistics Finland publishes more spe‐ cific information containing annual accounts in July.
Tällaisia vuosiaineistoja käyttäen Tilastokeskus julkaisee heinäkuussa tarkennetut kansantalouden tilinpidon vuositiedot.
Companies’ intangible needs related to a good investment environment and in general to a good business environment must be primarily met through interaction, not by introducing new regulations.
Tällaisiin hyvään investointiympäristöön ja yleisemminkin hyvään liiketoimintaympäristöön kuuluviin aineettomiin tarpeisiin on vastattava ensisijaisesti vuorovaikutuksella sääntelyn sijaan.
It was possible to transfer to such companies assets of the banks receiving support from the state or the Government Guarantee Fund or other companies necessary for safeguarding the stability of banking operations and financial markets.
Tällaisiin yhtiöihin oli mahdollista siirtää valtion tai valtion vakuusrahaston tuen kohteena olevien pankkien omaisuutta tai muita pankkien toiminnan ja rahoitusmarkkinoiden vakauden turvaamiseksi tarpeellisia yhtiöitä.
Such companies are usually closely connected with the tasks of the steering authority.
Tällaisilla yhtiöillä on yleensä tiivis yhteys ohjaavan viranomaisen tehtäviin.
A typical feature of such crises is that they can spread rapidly to all parts of the world.
Tällaisille kriiseille on ominaista se, että ne voivat levitä nopeastikin ympäri maailman.
Under the resolution, the ministry responsible for ownership steering is expected to be in contact with the company's board and management and monitor the company between general meetings.
Tällaisina rajoitteina voidaan pitää esimerkiksi pankkisalaisuutta ja liikesalaisuuksien suojaa.
In this case the information that is presented is not very useful.
Tällaisissa tapauksissa esitettyjen tietojen hyödynnettävyys on heikko.
In such cases, the organisation must present in its final accounts the reasons why this arrangement is used, as well as the pension plan’s deficit or surplus (if any) which may influence the organisation’s future financing contributions.
Tällaisissa tapauksissa yhteisön tulee tuoda tilinpäätöksessään esiin syyt järjestelylle, sekä eläkejärjestelyn mahdollinen ali- tai ylijäämä, joilla voi olla vaikutusta yhteisön tuleviin rahoitusosuuksiin.
In such situations, adjustment may also have been prevented by the fact that the debtors involved have not been prepared to contribute to the investigation of the matter in a manner laid out in the guidelines of the asset management company (for example help in the recovery of hidden assets).
Tällaisissa tilanteissa sovintojärjestelyn on saattanut estää myös se, etteivät velalliset ole yleensä olleet omaisuudenhoitoyhtiön ohjeistuksessa edellytetyin tavoin valmiita myötävaikuttamaan asian selvittämiseen (esimerkiksi kätkettyjen varojen palauttamiseen).
No such difference would arise if the support was granted and paid during the same year and well before the end of the year.
Tällaista eroa ei syntyisi, jos tuen myöntäminen ja maksaminen tapahtuisivat saman vuoden puolella ja hyvissä ajoin ennen vuoden vaihtumista.
This is also required by the proper implementation of the objectives and obligations concerning economic and monetary union in the Treaty on the Functioning of the European Union as well as the Union’s Stability and Growth Pact.
Tällaista kattavuutta osaltaan edellyttävät myös Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen unionin talous- ja rahaliittoa koskevien tavoitteiden ja velvoitteiden sekä unionin vakaus- ja kasvusopimuksen asianmukainen toimeenpano.
Such a culture has been persistently developed in Finland, and it would be a shame if it were compromised by future reforms.
Tällaista kulttuuria on Suomessa kehitetty pitkäjänteisesti, eikä sen soisi häviävän tulevissa uudistuksissa.
Such a study is needed as a basis for evaluating performance and the quality of activities and for allocating resources.
Tällaista selvitystä tarvitaan toiminnan tuloksellisuuden ja tehokkuuden sekä toiminnan laadun arvioinnin sekä resurssijaon perustaksi.
This kind of monitoring and regulation takes place and policies are outlined in connection with the spending limits decision and the state budget proposal, particularly in the general commentary.
Tällaista seurantaa ja sääntelyä tapahtuukin ja linjauksia esitetään valtiontalouden kehyspäätöksen ja valtion talousarvioesityksen perusteluiden, erityisesti yleis- perusteluiden, yhteydessä.
In an organisation carrying out a task like this, the "non-financial" information pertaining to the court cases may be relevant when the achievement of the company's objectives is assessed.
Tällaista tehtävää toteuttavassa organisaatiossa oikeudenkäynteihin liittyvällä ”ei-taloudellisella” informaatiolla voi olla merkitystä yhtiön tavoitteiden toteutumista arvioitaessa.
This also concerns the obligation of the giver.
Tällaista tilannetta koskee myös ilmoitusvelvollisuus välitetyn tuen antajasta.
There is no such risk management at the level of the state or Government.
Tällaista valtion tai valtioneuvostotason kokonaisvaltaista riskienhallintaa ei ole olemassa.
Increasing the number of such projects was one of the recommendations made by the health care growth team set up by the previous Danish government.
Tällaisten hankkeiden lisääminen oli yksi Tanskan edellisen hallituksen käynnistämän terveysalan kasvutiimin suosituksista.
Municipal category-specific examinations would also enable the efficient dissemination of best practices and utilisation of productivity potential.
Tällaisten kuntaryhmittäisten tarkastusten läpivienti mahdollistaa tehokkaasti parhaiden käytäntöjen leviämisen ja tuottavuuspotentiaalin hyödyntämisen.
Characterising such activities, which basically come under private law, as a "public administrative task" is problematic.
Tällaisten lähtökohtaisestikin lähinnä yksityisoikeudelli- siksi luonnehdittavien toimien jäsentäminen ”julkiseksi hallintotehtäväksi” on ongelmallista.
With such register information, the company could also be in a position to develop the monitoring of its tasks and objectives, which are largely based on this documentation.
Tällaisten rekisteritietojen perusteella yhtiön olisi myös mahdollista kehittää tähän dokumentaatioon keskeisesti perustuvien yhtiön tehtävien ja tavoitteiden seurantaa.
There are no grounds for this division from the perspective of the state budget or payment of the compensations.
Tälle jaottelulle ei ole valtion talousarvion tai korvauksen maksamisen kannalta perusteita.
The observations made by our auditors have reinforced the need to plan the extensive information system reforms so that the arrangements essential to internal control are built into the overall process in advance.
Tälle on erinomainen pohja, kuten viime vuonna toteuttamamme ylimmän johdon toimintatapojen tarkastus osoitti: ylin valtionhallinnon johto toteuttaa hyvää hallintotapaa.
In most cases an attempt has also been made to present reasons for this.
Tälle on useimmissa tapauksissa myös pyritty esittämään syitä.
The demand for the competence achieved through this training has decreased, which will remain a problem for some time.
Tälle osaamiselle ei ole enää kysyntää yhtä paljon, mikä on ainakin välikauden ongelma.
This logic is followed in practically every evaluation of future care services, with technical variations.
Tällä ajatuskululla tehdään lähes kaikki tulevaisuuden hoivapalveluarviot, monin teknisin variaatioin.
This does not refer to the launch of a broad overall project proposed by the international evaluation but to projects of individual organisations such as Finnvera, Tekes and VTT underway or to be launched during the Government’s term in office.
Tällä ei viitata innovaatiojärjestelmän kansainvälisessä arvioinnissa ehdotetun laajan kokonaishankkeen käynnistämiseen, vaan yksittäisten organisaatioiden kuten Finnvera, Tekes, VTT jne. vireillä oleviin tai hallituskaudella vireille tuleviin hankkeisiin.
A new set of tools supporting the implementation of the Government Programme has been introduced during the current government’s term of office.
Tällä hallituskaudella otettiin käyttöön uudenlainen hallitusohjelman toimeenpanoa tukeva välineistö.
The purpose of this approach is to ensure that the potential impacts of the measures planned by the Government on the achievement of deficit and debt targets can be examined.
Tällä halutaan antaa mahdollisuus tarkastella, kuinka hallituksen suunnittelemat toimenpiteet saattavat vaikuttaa alijäämän ja velan kehitystä koskevien tavoitteiden saavuttamiseen.
Currently, there is no information available on the extent to which the basic indicators for quality or quantity have changed or how close we are to the Finnish Parliament’s Education and Culture Committee’s objective of study counsellors guiding no more than 250 students.
Tällä hetkellä ei ole käytettävissä myöskään tietoa siitä, missä määrin määrää tai laatua kuvaavissa perusindikaattoreissa on tapahtunut muutoksia tai siitä, miten etäällä tai lähellä on esimerkiksi eduskunnan sivistysvaliokunnan esittämä tavoite siitä, että opintojen ohjaajalla olisi enintään 250 ohjattavaa.
At the moment, we do not have enough information or access to effective practices that would allow us to select traffic safety measures from the measures that are the most cost-effective in socio-economic terms.
Tällä hetkellä ei ole tarpeeksi tietoa eikä hyviä menettelyjä päästä tilanteeseen, jossa liikenneturvallisuustoimenpiteet olisi valittu yhteiskuntatalouden kannalta kustannustehokkaimpien toimenpiteiden joukosta.
At the moment, we do not have enough information or access to effective practices that would allow us to select traffic safety measures from the measures that are the most cost-effective in socio-economic terms.
Tällä hetkellä ei ole tarpeeksi tietoa eikä hyviä menettelyjä päästä tilanteeseen, jossa toteutettavat liikenneturvallisuustoimenpi- teet olisi valittu yhteiskuntatalouden kannalta kustannustehokkaimpien toimenpiteiden joukosta.
At present, it is not yet clear how the achievement of the goal will be monitored, but the ongoing ‘Roadmap to effective innovative public procurement’ project aims to develop the concept of innovative public procurement and the ways to measure it.
Tällä hetkellä ei ole tiedossa, miten tavoitteen toteutumista aiotaan seurata, mutta käynnissä olevassa Tiekartta vaikuttaviin innovatiivisiin hankintoihin -hankkeessa pyritään kehittämään in- novatiisen julkisen hankinnan käsitettä ja mittaamista.
At the moment the market for project-based mechanisms is influenced particularly by international negotiations concerning the post-Kyoto period.
Tällä hetkellä hankemekanismimarkkinoihin heijastuvat erityisesti Kansainväliset Kioton velvoitekauden jälkeisestä ajasta.
The Public Service Info currently operates in the police and court building in Kouvola.
Tällä hetkellä Kansalaisneuvonta toimii Kouvolan poliisi- ja oikeustalossa.
At the moment, the planning of the national identification solution is linked with the project involving the planning of the national service bus architecture.
Tällä hetkellä kansallisen tunnistusratkai- sun suunnittelu on kytketty kansallisen pal- veluväylän arkkitehtuurin suunnitteluhank- keeseen.
Lack of information about ERI activity is currently a particular problem as it can easily have repercussions in other problems and affect their management.
Tällä hetkellä KTI-toimintaa koskevan tiedon riittämättömyys muodostaa erityisen ongelman, koska se kertautuu helposti muissa ongelmissa ja vaikeuttaa niiden hallintaa.
Britain and Germany, for instance, apply what is known as the ”golden rule”, which leaves investments outside restrictions.
Tällä hetkellä muun muassa Iso-Britanniassa ja Saksassa on käytössä tasapainoisen budjetin muunnos, niin sanottu kultainen sääntö (golden rule), joka jättää investoinnit rajoitusten ulkopuolelle.
At present it is unclear and unregulated to what extent and on what basis different authorities can refuse to allow the debiting of receivables against tax liabilities.
Tällä hetkellä on epäselvää ja sääntelemättä se, missä määrin ja millä valtuuksilla eri viranomaiset voivat kieltäytyä kuittauksesta.
Currently the Carbon Procurement Programme's expected total yield is about 4.22 million units, which falls short of the original objective by about 780,000 units.
Tällä hetkellä osto-ohjelman odotetuksi kokonaistuotoksi arvioidaan noin 4,22 miljoonaa, joka alittaa alkuperäisen tavoitteen noin 780 000 päästöyksiköllä.
At the moment, the emphasis in the system used by the police for monitoring the combating of economic crime is on criminal investigation performances.
Tällä hetkellä poliisin talousrikostorjunnan seurantajärjestelmä painottuu voimakkaasti rikostutkinnan suoritteisiin.
At present, the assets of the fund amount to EUR 20 billion.
Tällä hetkellä rahastossa on omaisuutta jo 20 miljardin euron verran.
At the moment the Finnish welfare state is not succeeding in the best possible way in this.
Tällä hetkellä suomalainen hyvin- vointivaltio ei kuitenkaan tässä onnistu aivan parhaimmalla mahdollisella tavalla.
At the moment there is not enough information available about foreigners working in Finland.
Tällä hetkellä Suomessa työskentelevästä ulkomaisesta työvoimasta ei ole riittävästi tietoa saatavilla.
So far Finland has concluded purchase agreements in the Carbon Procurement Programme that are expected to yield 4.99 million emission units on the basis of original estimates.
Tällä hetkellä Suomi on solminut osto-ohjelman puitteissa ostosopimuksia, joista on alkuperäisen tuottoarvion perusteella odotettu 4,99 miljoonaa päästöyksikköä.
At present the biggest uncertainty regards actual yields of emission units and the cost of making up any shortfall.
Tällä hetkellä suurin epävarmuus liittyy päästöyksikköjen realisoituviin tuottoihin ja mahdollisesti toteutuvan hankin- tavajeen taloudelliseen kustannukseen.
Our current operating culture with all the evaluations and measuring encourages playing it safe more than taking innovative risks.
Tällä hetkellä toimintakulttuurimme arviointeineen ja mittauksineen kannustaa pikemminkin varmuuden tavoitteluun kuin uudistavaan riskinottoon.
At present, the Ministry for Foreign Affairs does not have in use an information system which could be used to systematically compile and categorise the results of the development cooperation to support the advocacy work and in the related reporting.
Tällä hetkellä ulkoasiainministeriöllä ei ole käytettävissään sellaista tietojärjestelmää, jonka avulla olisi mahdollista koostaa ja jäsennellä systemaattisesti kehitysyhteistyön tuloksia vaikuttamistyön tueksi sekä raportoida työn tuloksista.
These mechanisms presently consist of the European Financial Stabilisation Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Tällä hetkellä vakauttamismekanismi muodostuu Euroopan rahoitusvakausvälineestä ERVV sekä Euroopan rahoituksenvakautusmekanismista ERVM.
At present the selection according to type of project is based on the same decision-making conditions.
Tällä hetkellä valinta hankemekanismityy- peittäin perustuu samoihin päätöksentekoehtoihin.
At present risk premiums on sovereign loans are highly dependent on the current state of public finances.
Tällä hetkellä valtiolainojen riskipreemiot ovat voimakkaasti riippuvaisia niiden julkisten talouksien tilasta.
Presently less than 15% of state employees are covered by new pay systems.
Tällä hetkellä valtion henkilöstöstä alle 15 prosenttia on uusimuotoisen palkkausjärjestelmän piirissä.
At the moment, steering by the state does not fulfil these goals.
Tällä hetkellä valtion ohjaus ei sitä tee.
At the moment the Government does not make any clear decisions on a comprehensive steering policy.
Tällä hetkellä valtioneuvosto ei päätä selkeästi ohjauspolitiikas- ta kokonaisuutena.
At the moment the Government does not have any comprehensive and clearly defined steering policy.
Tällä hetkellä valtioneuvostolla ei ole kokonaisvaltaista, selkeästi määriteltyä ohjauspolitiikkaa.
At the moment, the Finnish Tax Administration is the only central government actor that develops and maintains an organisational identification service (Katso identifier) that in addition to the registers of the National Board of Patents and Registration also covers other associations and roles.
Tällä hetkellä Verohallinto ainoana valtionhallinnon toimijana kehittää ja ylläpitää sellaista organisaatio- tunnistuspalvelua (Katso-tunniste), joka kattaa Patentti- ja rekisterihallituksen rekisterien lisäksi myös muut yhteisöt ja roolit.
At the moment 30 per cent of the work inputs in tax audits are directed at the auditing of the shadow economy.
Tällä hetkellä verotarkastuksiin käytettävästä työpa- noksesta 30 prosenttia suunnataan harmaan talouden tarkastuksiin.
At the moment, service purchases made with funding from the state budget account for most of the company’s revenue.
Tällä hetkellä yhtiö tulot muodostuvat pääosin valtion budjettivaroilla tehtävistä palveluhankinnoista.
Genuine steering and management innovations should be introduced during the current and the next parliamentary term.
Tällä ja seuraavalla vaalikaudella olisi päästävä aitoihin ohjausja johta- misinnovaatioihin.
This time, it was the turn for the better at the end of 2016 and in the beginning of 2017, when exports suddenly started to flow, unlike in the previous years.
Tällä kertaa kyseessä oli vuoden 2016 lopun ja vuoden 2017 käänne parempaan, jolloin vienti lähti edellisistä vuosista poiketen äkkiä vetämään.
This time the audit looked at the budget process more broadly.
Tällä kertaa tarkastus kohdistui talousarvioprosessiin laajemmin.
With this form, you can file a complaint about the legality of the finances of a government agency, a state enterprise or a state-owned company, or a decision you suspect to be unlawful.
Tällä lomakkeella voit kannella valtion viraston, liikelaitoksen tai valtion määräysvallassa olevan yhtiön valtion budjettia koskevasta taloudellisesta menettelystä tai päätöksestä, jota epäilet lainvastaiseksi.
This clearing system helped avoid the increased bureaucracy caused by traditional invoicing of home municipalities.
Tällä ns. clearing- järjestelmällä vältettiin perinteisen kotikun- talaskutuksen mukanaan tuoma byrokratian lisääntyminen.
The effect would be to improve fiscal policy stability.
Tällä olisi finanssipoliittisen linjan pitävyyttä parantava vaikutus.
This naturally has its own implications for reporting.
Tällä on luonnollisesti omat heijastusvaikutuksensa myös raportointiin.
When successful, such a unit would have a significant impact on the quality and evaluation of the effectiveness of legislation and on the prerequisites for ensuring the success of major reform projects concerning society at large.
Tällä on onnistuessaan merkittäviä vaikutuksia lainsäädännön ja sen vaikutusarvioinnin laatuun sekä isojen yhteiskunnallisten uudistushankkeiden onnistumisen edellytyksiin.
This has a clear impact of preventing corruption and promoting good governance.
Tällä on selkeästi korruptiota ennaltaehkäisevä ja hyvää hallintoa edistävä vaikutus.
This also has consequences for cooperation among different actors.
Tällä on taas seurauksia eri toimijoiden yhteistyöhön.
This has a positive impact on the stability and quality of financial management.
Tällä on taloudenhoidon vakautta ja laatua parantava vaikutus.
On this basis, the monitoring carried out by the National Audit Office in ensuring the openness of political party financing referred to in the Act on Political Parties should be considered of great importance.
Tällä perusteella tarkastusviraston suorittaman valvonnan merkitystä puo- luelain tarkoittaman avoimuuden toteutumisessa puolueiden rahoituksessa on syytä pitää erittäin merkittävänä.
This can have an impact on their performance if they are forced to use a larger share of their budget to fund past operations.
Tällä puolestaan voi olla vaikutuksia toiminnan tuloksellisuuteen, jos yhä suurempi osuus budjetista menee jo tehdyn työn rahoittamiseen.
This is to ensure audit findings are current and therefore also effective.
Tällä pyritään varmistamaan tarkastustulosten ajankohtai- suus ja siten myös vaikuttavuus.
This is to ensure audit findings are current and therefore also effective.
Tällä pyritään varmistamaan tarkastustulosten ajankohtaisuus ja siten myös vaikuttavuus.
This means activities in which substantial use of central government funds takes place or which have a substantial impact on central government revenue, expenditure, costs or assets.
Tällä tarkoitetaan sitä, että tarkastuksen kohteena olevassa toiminnassa käytetään olennaisesti valtion varoja tai sillä vaikutetaan olennaisesti valtion tuloihin, menoihin, kustannuksiin tai varallisuuteen.
On this level Finland has a systematic framework for examining general government finances and related fiscal policy.
Tällä tasolla Suomessa on systemaattinen viitekehikko koko julkisen talouden ja sitä koskevan finanssipolitiikan tarkasteluun.
This helps to promote democracy and the trust in democracy.
Tällä tavalla edistetään kansanvaltaa ja sitä kohtaan tunnettua luottamusta.
This promotes democracy and confidence in democracy.
Tällä tavalla edistetään kansanvaltaa ja sitä kohtaan tunnettua luottamusta.
A total of FIM 509 million in receivables was debited in this way in 2000.
Tällä tavalla on kuitattu vuonna 2000 yhteensä 509 milj. mk.