natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The change in the size of the funds carried forward is due to a change in the operating cost item appropriation, the full implementation of Parliament’s new pay system, the party and election funding supervision duty and the information system procured for the purpose as well as the implementation of certain other postponed ICT projects.
Siirtyvän erän muutos johtuu toimin- tamenomomentin määrärahan muutoksesta, eduskunnan uuden palkkausjärjestelmän käyttöönoton täysimääräisenä toteutumista, puolue- ja vaalirahoitusvalvonnan ja sitä varten hankitun tietojärjestelmän sekä eräiden muiden, viivästyneiden, ITC-hankkeiden toteutumisesta.
The size of the funds carried forward is due mainly to the budgeting of the introduction of Parliament’s new pay system in full in 2009 as well as a delay in the implementation of certain IT projects.
Siirtyvän erän suuruus johtuu pääosin eduskunnan uuden palkkausjärjestelmän käyttöön oton budjetoinnista täysimääräisenä vuodelle 2009 sekä eräiden IT-hankkeiden toteuttamisen viivästymisestä.
transfer the complaint to the appropriate administrative authority or the authority (usually a ministry) supervising the activities,
siirtää kanteluasian ao. hallintoviranomaisen tai toimintaa valvovan viranomaisen, yleensä ministeriön, selvitettäväksi,
However, it causes a great deal of administrative work, which could be avoided if the assistance to cultural and youth organisations and party archives could be linked to party subsidies.
Siitä aiheutuu kuitenkin paljon hallinnollista työtä, joka olisi vältettävissä, jos esimerkiksi kulttuuri-, nuoriso- ja puoluearkistojen avustukset sekä puoluetuki kytkettäisiin toisiinsa.
The text does not present the reform’s starting situation, target situation or current situation, however.
Siitä ei kuitenkaan esitetä uudistuksen lähtö-, tavoite- eikä nykytilaa.
However, it lacks many of the coordinating elements typical of policy programmes.
Siitä puuttuvat kuitenkin monet politiikkaohjel- mien koordinoivat elementit.
There are no comprehensive statistics on how much Finns buy from foreign online shops and how much Finnish companies sell products online to foreign customers.
Siitä, miten paljon suomalaiset ostavat ulkomailta ja miten paljon suomalaiset yritykset myyvät ulkomaille verkossa, ei ole saatavilla kattavaa ti- lastoaineistoa.
However, the centrality of the location is not only a matter of geography; social factors also play a role and for this reason the location can be made more central.
Sijainnin keskeisyys ei kuitenkaan määräydy yksinomaan maantieteellisesti vaan myös yhteiskunnallisesti, ja siten sijainnin keskeisyyttä on mahdollista parantaa.
Location
Sijainti
The supervision of substitute care is not sufficient.
Sijaishuollon valvonta ei ole riittävää.
Efforts have been made to improve substitute care supervision through the enactment of an act on private social services that entered into force in 2011.
Sijaishuollon valvontaa on pyritty parantamaan vuonna 2011 voimaan tulleella lailla yksityisistä sosiaalipalveluista.
Substitute care arrangements seek to fulfil the interests of the child, but the objectives of the Child Welfare Act concerning substitute care are not being reached.
Sijaishuollossa tavoitellaan lapsen etua, mutta aina lastensuojelulain tavoitteet lapsen tarpeiden mukaisesta sijaishuoltopai- kasta eivät toteudu.
In substitute care parents are often left alone in the placement situation, although according to the Child Welfare Act a client plan should be drawn up for them.
Sijaishuollossa vanhemmat jätetään sijoi- tustilanteessa usein yksin, vaikka lain mukaan heille tulisi laatia oma asiakassuunni- telma.
Only the interests of the child should matter in substitute care place selection
Sijaishuoltopaikkaa valittaessa vain lapsen edulla tulisi olla merkitystä
The assumption is that invested funds will retain their value and that financial investments can therefore be equated with saving or depositing funds, in which case they should not be covered by spending limits.
Sijoitettujen varojen oletetaan säilyttävän arvonsa, jolloin finanssisijoitus on säästämiseen tai varojen tallettamiseen verrattavaa toimintaa, eikä sen siten katsota kuuluvan menoihin ja määrärahakehyksen alaisuuteen.
When the return on investment is considered, it should be remembered that in addition to generating revenue, Metsähallitus also fulfils an important public service role by carrying out the public service obligations laid out in the Act on Metsähallitus.
Sijoitetun pääoman tuottoa arvioitaessa on huomioitava, että Metsähallitus tuottaa liiketaloudellisen hyödyn ohella merkittävää yhteiskunnallista hyötyä toteuttamalla sille metsähallituslaissa säädettyjä yleisiä yhteiskunnallisia velvoitteita.
The Government considers itself an eternal investor, which is why the selected target size of the pension fund should not influence the investment strategy.
Sijoittajana valtio katsoo olevansa ikuinen, ja siksi eläkerahastolle asetetun tavoitekoon ei tulisi vaikuttaa sijoitusstrategiaan.
The responsibility of investors for managing crises has increased, but if the need for capitalisation becomes substantial, the joint preparedness arrangements may not be enough.
Sijoittajien vastuu kriisien hoidosta on kasvanut, mutta mikäli pääomitustarpeet nousevat korkeiksi, niin yhteisvastuulliset varautumisjärjestelyt voivat muodostua riittämättömiksi.
Investors now have greater responsibility.
Sijoittajien vastuu on lisääntynyt.
Investments have been made in three companies of which the investments in Talvivaara were a failure.
Sijoituksia on tehty kolmeen yhtiöön, joista sijoitus Talvivaaraan epäonnistui.
Selection of the investment targets always involves uncertainty.
Sijoituskohteiden valintaan liittyy aina epävarmuustekijöitä.
Realisation of the investment risk is one justification for concentrating more thoroughly on the selection and analysis of the investment targets but it is not a reason for stopping new investments
Sijoitusriskin realisoituminen on peruste keskittyä entistä huolellisemmin kohteiden valintaan ja analyysiin mutta ei syy lopettaa uusia sijoituksia
The higher sustainability gap estimate made by the Bank of Finland can in part be explained by the lower expected return on investment and the higher unemployment rate.
Sijoitusten matalampi tuotto-odotus ja korkeampi työttömyysaste selittävät osan Pankin korkeammasta kestä- vyysvajearviosta.
Income from investment activities include dividends and interest on deposits, as well as rental income from properties owned by a political party or a party association.
Sijoitustoiminnan tuloja ovat esimerkiksi osingot ja talletusten korot sekä vuokratulot puolueen tai puolueyhdistyksen omistamasta kiinteistöstä.
For this reason, small and remote municipalities will suffer most from the ageing of the population even though the process will also affect the national economy as a whole.
Siksi erityisesti pienet, syrjäiset kunnat tulevat kärsimään voimakkaasti väestön vanhenemisesta, vaikka väestön ikääntyminen vaikuttaa koko kansantalouteen.
From the perspective of cost-effectiveness, it is therefore essential that the needs and objectives included in the health and care plans are jointly determined by the customers and the care personnel.
Siksi kustannusvaikuttavuuden näkökulmasta on olennaista, että asiakas on mukana määrittelemässä terveys- ja hoitosuunnitelmaansa kirjattavia tarpeita ja tavoitteita yhdessä hoitohenkilökunnan kanssa.
For this reason it was only possible statistically to analyse objectives for different years.
Siksi oli mahdollista tilastollisesti analysoida vain eri vuosien tavoitteita.
For this reason, consideration should be given to a model where macroeconomic forecasts are endorsed by an independent external institution or body.
Siksi olisi harkittava mallia, jossa makroennusteet vahvistetaan ulkopuolisen riippumattoman instituution tai elimen toimesta.
Therefore, it might be possible to consider setting up a simplified procedure alongside the assessment procedure, particularly for the needs of macroeconomic steering.
Siksi olisi myös mahdollista harkita arviointimenettelyn rinnalle kevyempää menettelyä erityisesti makro-ohjauksen tarpeisiin.
Therefore, there is a reason to consider the adoption of risk limitations in the central government.
Siksi olisi perusteltua arvioida riskirajoitteiden käyttöönottoa valtionhallinnossa.
This is why it is even more important for the NAOF to regularly assess the reliability of the forecasts, which is one of its statutory duties as an Independent Fiscal Institution of Finland (IFI).
Siksi on sitäkin tärkeämpää, että VTV arvioi säännöllisesti ennusteiden luotettavuutta, mikä onkin annettu sen säädöspohjaiseksi tehtäväksi.
For this reason, it is economically important to allocate central government resources to activities that bring the maximum benefits as reduced accident costs.
Siksi on taloudellisesti tärkeää suunnata valtion resursseja toimiin, jotka eniten alentavat onnettomuus- kustannuksia.
This is why it is necessary to estimate whether a single operator or several operators should be normatively liable for the continuity and maintenance of the guidance facility activities.
Siksi on tarpeen arvioida, tarvitaanko ohjaamotoiminnan jatkuvuudesta ja ylläpidosta myös normatiivista vastuutusta yhdelle tai useammalle toimijalle.
For this reason, it is important that the new recommendations and, if possible, the monitoring information on implementing them are easily available and disseminated in a timely manner.
Siksi on tärkeää, että uudet suositukset ja mahdollisuuksien mukaan seurantatiedot niiden toteutumisesta ovat saatavilla mahdollisimman ajantasaisesti, selkeästi ja helposti.
For this reason, future services will be shaped in cooperation with the customers.
Siksi palvelut muotoillaan jatkossa yhteistyössä asiakkaiden kanssa.
For this reason, combating of the shadow economy must be based on adequate information on economic and other impacts and risks.
Siksi panostusten harmaan talouden torjuntaan tulee perustua riittävään tietoon taloudellisista ja muista vaikutuksista sekä riskeistä.
For this reason, there should not be too much attention on the accuracy of point forecasts.
Siksi piste-ennusteen osumatarkkuuteen ei tulisi kiinnittää liikaa huomiota.
Therefore, the budget is widely discussed in public throughout the year.
Siksi se onkin esillä julkisuudessa useaan otteeseen vuoden mittaan.
That is why striving for sustainable development is well worth it also for Finland.
Siksi sen tavoitteleminen kannattaa myös Suomessa.
That is why more attention than normal should be paid to the functionality and reliability of internal control.
Siksi sen toimivuuteen ja luotettavuuteen on tarpeen kiinnittää tavallista enemmän huomiota.
By improving stakeholder cooperation, it is possible also to improve effectiveness on state finances and emphasise state finances point of view.
Siksi sidosryhmätyötä parantamalla on myös mahdollista kehittää valtiontaloudellista vaikuttavuutta ja korostaa valtiontaloudellista näkökulmaa.
It therefore recommends that consideration be given to the question of whether procedures according to the Act on Discretionary Government Transfers should be applied to party subsidies and related procedures.
Siksi tarkastusvirasto esittää harkittavaksi, tulisiko puoluetuessa ja siihen liittyvissä menettelyissä ryhtyä soveltamaan valtionavustuslain mukaisia menettelyjä.
For this reason, the aim can only become a reality if there is extensive development of steering instruments concerning municipalities and local government finances.
Siksi tavoitteen saavuttaminen edellyttää kuntien ja niiden talouden ohjausjärjestelmien merkittävää kehittämistä.
For this reason, strong basic municipalities are needed.
Siksi tulee muodostaa vahvat peruskunnat.
For this reason, the Government should systematically develop a new steering policy.
Siksi valtioneuvostossa olisi tarpeen kehittää määrätietoisesti uutta ohja- uspolitiikkaa.
For this reason, smooth access to the services provided by the authorities would help to attract pharmaceutical investments to Finland.
Siksi viranomaispalveluiden vaivaton ja nopea saaminen Suomessa edistäisi lääkealan investointien sijoittumista maahan.
That is why the NAOF must monitor the promotion of sustainable development – from the viewpoint of central government finances.
Siksi VTV:n kuuluu seurata kestävän kehityksen edistämistä – valtiontalouden näkökulmasta.
For this reason, the widely held view is that the distribution of income and economic stabilisation are the responsibilities of the central government.
Siksi yleisesti ajatellaan, että tulonjako ja talouden vakauttaminen ovat keskushallinnon tehtäviä.
If the intention is for fiscal policy to influence aggregate demand, success also depends on these expectations.
Sikäli kun finanssipolitiikalla pyritään vaikuttamaan talouden kokonaiskysyntään, riippuu sen onnistuminen myös näistä odotuksista.
The market for emission units under the EU Emission Trading Scheme, with its large volume, strongly affects price fluctuations for emission units under the Kyoto Protocol.
siköiden markkinat vaikuttavat voimakkaasti Kioton pöytäkirjan alaisten päästöyksiköiden hinnanvaihteluun.
The readiness of the accounting agencies to present economic efficiency information has been continuously higher than the readiness of the ministries to steer them with economic efficiency targets.
siköiden valmius esittää taloudellisuutta koskevia tietoja on jatkuvasti ollut parempi kuin ministeriön valmius ohjata alaistaan hallintoa tätä koskevilla tavoitteilla.
The bridge construction programme covers a total of 24 projects the accomplishment of which is spread over the period 1997- 2007.
Sillanrakennusohjelmassa on mukana yhteensä 24 hanketta, joiden toteuttamisaika on vuosina 1997-2007.
That is when the European Organisation of Supreme Audit Institutions (EUROSAI) Working Group on Environmental Auditing will arrange a meeting that also covers the sustainable development goals.
Silloin Euroopan tarkastusvirastojen yhteistyöelimen EUROSAIn ympäristötarkastuksen työryhmä järjestää kokouksen, jossa on asiaa myös kestävän kehityksen tavoitteista.
During those years, the entire ICT cluster was leading the way and taking the sector to the chosen direction.
Silloin koko ICT-alan klusteri oli mukana viemässä alaa valittuun suuntaan.
In cases where these exceptional procedures have been resorted to, it is not possible to form an adequate picture of the actual amount of parties’ outside funding on the basis of the accounts.
Silloin kun näin on poikkeuksellisesti menetelty, tilinpäätösten perusteella ei ole mahdollista muodostaa riittävää kuvaa puolueiden ulkopuolisen rahoituksen tosiasiallisesta määrästä.
When such an exceptional procedure has been followed, it is not possible to form an adequate picture of the actual amount of outside contributions received by political parties on the basis of the accounts.
Silloin kun näin on poikkeuksellisesti menetelty, tilinpäätösten perusteella ei ole mahdollista muodostaa riittävää kuvaa puolueiden ulkopuolisen rahoituksen tosiasiallisesta määrästä.
When such an exceptional procedure has been followed, it is not possible to form an adequate picture of the actual amount of outside contributions received by political parties on the basis of the financial statements.
Silloin kun näin on poikkeuksellisesti menetelty, tilinpäätösten perusteella ei ole mahdollista muodostaa riittävää kuvaa puolueiden ulkopuolisen rahoituksen tosiasiallisesta määrästä.
When a party or another organisation has received several payments in its bank account, for example in the form of membership fees or donations, in some cases these have been presented in summary form on a bank statement.
Silloin kun puolue tai muu organisaatio on saanut pankkitililleen useita suorituksia esimerkiksi jäsenmaksuina tai lahjoituksina, rahalaitos on saattanut esittää suoritukset tiliotteella koonteina.
When a political party or another organisation has received several payments in its bank account, for example in the form of membership fees or donations, these may have been presented in summary form on a bank statement.
Silloin kun puolue tai muu organisaatio on saanut pankkitililleen useita suorituksia esimerkiksi jäsenmaksuina tai lahjoituksina, rahalaitos on saattanut esittää suoritukset tiliotteella koonteina.
If monetary or non-monetary support is considerable, the need may arise to report a new affiliated entity to the National Audit Office.
Silloin kun rahallinen tai ei-rahallinen tuki on huomattava, voi tulla ajankohtaiseksi ilmoittaa tarkastusvirastolle uusi lähiyhteisö.
If monetary or non-monetary support is considerable, the need may arise to report a new affiliated entity to the National Audit Office.
Silloin kun rahallinen tai ei-rahallinen tuki on huomattava, voi tulla ajankohtaiseksi uuden lähiyhtei- sön ilmoittaminen tarkastusvirastolle.
If monetary or non-monetary support is considerable, the need may arise to report a new affiliated entity to the National Audit Office.
Silloin kun rahallinen tai ei-rahallinen tuki on huomattava, voi tulla ajankohtaiseksi uuden lähiyhteisön ilmoittaminen tarkastusvirastolle.
If monetary or nonmonetary support is considerable, the need may arise to report a new affiliated entity to the National Audit Office.
Silloin kun rahallinen tai ei-rahallinen tuki on huomattava, voi tulla ajankohtaiseksi uuden lähiyhteisön ilmoittaminen tarkastusvirastolle.
When a foundation has been reported as an entity affiliated with a political party, the foundation’s financial operations and the appropriateness of the disclosures concerning them are also supervised and audited by NAOF.
Silloin kun säätiö on ilmoitettu puolueen lähiyhteisöksi, myös VTV valvoo ja tarkastaa säätiön taloudellista toimintaa ja sitä koskevan ilmoitusmenettelyn asianmukaisuutta.
If the health care service system is fragmented, the number of actors tends to be large.
Silloin kun terveydenhuollon palvelujärjes- telmä on hajautunut, on myös toimijoiden lukumäärä yleensä huomattava.
In that case, the potential benefits to the state arising from the investments strengthening the company's business can be created quickly.
Silloin myös valtion potentiaalinen hyöty yrityksen liiketoimintaa edistävästä investoinnista saadaan mahdollisimman nopeasti.
If the content of welfare services is intentionally left up to local authorities in important respects, from citizens’ viewpoint it is necessary to ensure that citizens can evaluate the quality of welfare services on the basis of easily available information and thus participate in decision making at the local level in a knowledgeable way.
Silloin, kun hyvinvointipalveluiden sisältö jätetään tietoisesti olennaisilta osin määriteltäväksi kunnallisessa päätöksenteossa, on kansalaisen näkökulmasta edellytettävä myös sitä, että kansalaiset voivat helposti saatavilla olevan informaation perusteella arvioida hyvinvointipalveluiden laatutasoa ja siten osallistua oikean tiedon perusteella kunnalliseen päätöksentekoon.
If the utilisation rate is well below what has been planned, errors have probably been made at some stage or stages of the development process.
Silloin, kun palvelujen käyttö jää suunniteltua paljon vähem- mäksi, on todennäköisesti tehty virheitä palvelun kehittämisen yhdessä tai useammassa vaiheessa.
Even if the permit processes proceed without delay, they are often followed by protracted appeals processes.
Silloinkin, kun luvan myöntävän viranomaisen päätösprosessi on sujuva ja nopea, valituspro- sessit vievät usein aikaa.
The purpose of HOT is to specify the main aims of the priority areas of the Government Programme, its spearhead projects and the preparation responsibilities into cross-administrative policy entities.
Sillä pyritään täsmentämään hallitusohjelman painopistealueiden keskeiset tavoitteet, kärkihankkeet ja valmisteluvas- tuut strategisiksi poikkihallinnollisiksi poli- tiikkakokonaisuuksiksi.
This produced findings that have been reported annually in separate reports on the audit of the final central government accounts as well as in this theme report.
Sillä tuotettiin tarkastushavaintoja, jotka raportoitiin sekä vuosittain osana valtion tilinpäätöskertomuksen tarkastusta siitä eduskunnalle annetuissa erilliskertomuksissa että tässä teemarapor- tissa.
The profitability of bridge projects at the general level and on the basis of preliminary calculations appears clear, if the savings in ferry costs and bridge construction costs are taken into account and the period for which the calculations are made is a longish one, e.g. 30 years.
Siltahankkeiden kannattavuus vaikuttaa yleisellä tasolla ennakkolaskelmien perusteella selvältä, jos mukaan otetaan lossin käyttökustannusten säästöt ja sillan rakentamiskustannukset ja tarkasteluaikaväliksi otetaan pitkähkö ajanjakso esimerkiksi 30 vuotta.
There will nevertheless be areas of service discontinuity in which the status of the client (employed, unemployed, student, pensioner) impacts access to services and financing of care and treatment.
Silti palveluihin jää epäjatkuvuuskohtia, joissa asiakkaan status (työllinen, työtön opiskelija, eläkeläinen) vaikuttaa palvelujen saatavuuteen ja hoidon rahoitukseen.
Nevertheless, according to the interviewees, there is a reluctance to promote mining activities in Finland.
Silti suhtautuminen kaivostoiminnan edistämiseen on haastateltujen kokemuksen mukaan vastahankaista.
Insofar as the content of welfare services is intentionally left up to local authorities in important respects, the services received by citizens in different parts of the country and in different municipalities vary.
Siltä osin kuin hyvinvointipalve- luiden sisältö jätetään laissa tietoisesti olennaisilta osin määriteltäväksi kunkin kunnan omassa päätöksenteossa, voi kansalaisten saama palvelu eri osissa maata ja eri kunnissa olla erilainen.
With respect to growth services provided with funding from the EU’s structural fund programmes, the Ministry of Employment and the Economy could supervise the activities in the capacity of a managing authority and a certifying authority.
Siltä osin kuin kasvupalveluja toteutetaan EU:n rakennerahasto- ohjelmien rahoituksella, työ- ja elinkeinoministeriö valvoisi toimintaa hallintoja todentamisviranomaisena.
To the extent that there are still grounds for arranging the management and funding of permanent central government tasks through funds, the harmonisation of the provisions concerning the funds should also be assessed from the perspective of central government finances and their steering.
Siltä osin kuin rahastomuoto osoittautuu edelleen perustelluksi tavaksi järjestää valtion pysyvien tehtävien hoito ja rahoitus, olisi valtiontalouden ja sen ohjauksen kokonaisuuden näkökulmasta tarpeen arvioida myös rahastoja koskevien säädösten yhtenäistäminen.
Insofar as off-budget funds are still justified, their revenues and expenditure should be included in the spending limits.
Siltä osin kuin rahastot ovat edelleen perusteltuja, niiden tulot ja menot olisi otettava valtiontalouden kehyksen piiriin.
Off-budget funds that are not integrated into the budget economy should be covered by spending limits.
Siltä osin kuin talousarvion ulkopuolella olevia valtion rahastoja ei yhdistetä valtion talousarviotalouteen, olisi ne tarpeen ottaa valtiontalouden kehysten piiriin.
As far as welfare services are used to maintain and develop competence and participation in working life, funds spent on welfare services in fact amount to investments in the economy.
Siltä osin kun hyvinvointipalveluilla voidaan ylläpitää ja kehittää osaamista sekä osallistumista työelämään ovat hyvinvointipalveluiden menot kansantalouden näkökulmasta asiallisesti taloudellisesti luonteeltaan investointeja.
Simo Gröönroos, Suomen Pe- rusta.
Simo Gröönroos, Suomen Perusta.
Blue arrows describe the information obtained by departments and units from outside the ministry.
Siniset nuolet kuvaavat ministeriön ulkopuolelta eri osastoille tai yksiköihin tulevia lähdetietoja.
You must convince them that you may have to stay there for five or ten years.
Sinun täytyy vakuuttaa heidät seuraavasta viidestä tai kymmenestä vuodesta.