natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are indispensable to stabilise public finances and close the sustainability gap in Finland.
Ne ovat välttämätön edellytys julkisen talouden vakauttamiselle ja kestävyysvajeen ratkaisulle Suomessa.
They are one basis for the Government in its administrative steering and for Parliament when it decides on appropriations and assesses the meeting of targets.
Ne ovat yksi lähtökohta hallitukselle hallinnon ohjauksessa ja eduskunnalle sen päättäessä määrärahoista ja arvioidessa tavoitteiden saavuttamista.
This means that they can be used on an all-round basis and developed and offered in a centralised manner.
Ne ovat yleiskäyttöisiä, ja niitä voidaan kehittää ja tarjota keskitetysti.
The plans which were prepared by the environment centres during the audit did not follow a uniform structure.
Ne suunnitelmat, joita tarkastusajankohtana oli laadittu ympäristökeskuksissa, eivät noudattaneet yhtenäistä rakennetta.
In addition to the National Audit Office, they also submit the reports on irregularities to the European Union in accordance with the relevant Commission regulations.
Ne toimittavat sääntöjenvastaisuusilmoitukset tarkastusviraston lisäksi Euroopan unionille komission asetusten mukaisesti.
On the one hand, they provide a basis for internal control, while on the other hand they ensure compliance with the provisions of material tax law.
Ne toisaalta luovat perustan sisäiselle valvonnalle ja toisaalta varmistavat aineellisen vero-oikeuden säännösten noudattamisen.
However, they highlighted both short-term and long-term uncertainties that emphasise the need for systematic monitoring of the impacts of the reform.
Ne toivat kuitenkin esiin sekä lyhyen että pitkän aikavälin epävarmuustekijöitä, jotka korostavat uudistuksen vaikutusten systemaattisen seurannan merkitystä.
They support the achievement of strategic objectives.
Ne tukevat strategisten tavoitteiden saavuttamista.
These should be prepared comprehensively and with care, inclusive of uncertainty factors.
Ne tulisi tehdä huolellisesti ja kokonaisvaltaisesti epävarmuustekijöineen.
New projects that will have impacts on central government finances and concern expenditure that is included in the spending limits must fit within this framework.
Ne uudet säädöshankkeet, joilla on valtiontaloudellisia vaikutuksia ja jotka koskevat kehyksen piiriin kuuluvia menoja, on sopeutettava kehysrajoitteeseen.
They also have an impact on investment decisions, which are based on company-specific criteria.
Ne vaikuttavat myös investointipäätöksiin, jotka tehdään yrityskohtaisen kriteeristön perusteella.
They may also create the prerequisites for employment access over the longer term.
Ne voivat myös luoda edellytyksiä työllistymiselle pidemmällä aikavälillä.
Thus, they are capable of causing steering problems and problems in knowledge-based decision-making, as described above.
Ne voivat näin tuottaa edellä kuvattuja esimerkkejä ohjauksen ja tietoon perustuvan päätöksenteon ongelmista.
They can audit the national prerequisites for implementing sustainable development goals and carry out audits focusing on the theme of sustainable development.
Ne voivat tarkastaa kansallisia edellytyksiä toimeenpanna kestävän kehityksen tavoitteita sekä tehdä kestävän kehityksen aihepiireihin keskittyviä tarkastuksia.
Negative cash flow from operations and investments provides information about the municipality’s need for financing.
Negatiivinen toiminnan ja investointien rahavirta antaa tietoa kunnan rahoitustarpeesta.
negative cash flow from operations and investments and deficit negative cash flow from operations and investments positive cash flow from operations and investments
negatiivinen toiminnan ja investointien rahavirta ja alijäämää negatiivinen toiminnan ja investointien rahavirta positiivinen toiminnan ja investointien rahavirta
A negative output gap describes a downturn and the slack use of capacity in an economy.
Negatiivinen tuotantokuilu kuvaa matalasuhdannetta ja kapasiteetin vajaakäyttöä taloudessa.
Reporting says nothing about negative development or poorly implemented objectives.
Negatiivisen kehityksen tai huonosti toteutuneiden saavutettujen tavoitteiden osalta ei raportoida mitään.
Negative matters are not mentioned, and certain material matters have also been left out of the report.
Negatiivisia asioita jätetään kertomatta, ja myös joitain olennaisia asioita on jäänyt pois kertomuksesta.
Due to the squaring, the indicator penalises individual large forecast errors more strongly than the mean absolute error.
Neliöinnin vaikutuksesta tunnusluku rankaisee yksittäisistä suurista ennustevirheistä keskimääräistä ennustevirheen itseisarvoa voimakkaammin.
Four audits only slightly missed the deadline, while seven missed it by several months.
Neljä tarkastusta myöhästyi tavoitteesta vain vähän, seitsemän myöhästyi useamman kuukauden.
Four audits ended in a letter.
Neljä tarkastusta päätettiin kirjeeseen.
Four years is a long period and breaching the rule has not resulted in any sanctions.
Neljän vuoden aikajänne on pitkä eikä säännön rikkomisesta ole seurannut sanktioita.
Fourthly, it is possible that stricter monitoring of banks and the rules will increase the temptation to move financing channels elsewhere.
Neljänneksi on mahdollista, että pankkien valvonnan ja sääntöjen tiukentaminen lisää houkutusta siirtää rahoituskanavia muualle.
Fourthly, discretionary measures that increase the deficit cannot, as a general rule, be deemed one-offs.
Neljänneksi, alijäämää kasvattavia päätösperäisiä toimia ei lähtökohtaisesti voi lukea kertaluonteisiksi toimiksi.
A fourth important area of structural reform is increasing the functioning of competition and competitiveness.
Neljäs tärkeä rakenneuudistusten kokonaisuus on kilpailun toimivuuden ja kil- pailullisuuden lisääminen.
Four accounting offices received cautions concerning inadequacies in the organisation of performance accounting and the presenting of the information on chargeable activities or other areas of operational efficiency.
Neljää kirjanpitoyksikköä huomautettiin puutteista tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämisessä ja maksullista toimintaa tai muuta toiminnallista tehokkuutta koskevien tietojen esittämisessä.
In the new system, general transfers to local government, the grounds for the determination of transfers to social welfare and health care, and the evening out of transfers based on tax revenue remained almost unchanged.
nen valtionosuus, sosiaali- ja terveydenhuollon valtionosuuden määräytymisperusteet sekä verotuloihin perustuva valtionosuuk- sien tasaus säilyivät lähes entisellään.
Comparisons between the results produced by the models and comparisons carried out using the same model and but different assumptions are a good way to discern the factors affecting the sustainability gap.
nen vertailu ja saman mallin kanssa tehdyt laskelmat eri oletusten vallitessa ovat hyvä tapa hahmottaa kestävyysvajeeseen vaikuttavia tekijöitä.
Neste Oil Corporation has also provided interest-free financing to speed up the construction of transport infrastructure in Kilpilahti, which is important for the company.
Neste Oil Oyj on myös antanut korotonta aikaistamisrahoitusta yhtiön kannalta tärkeän Kilpilahden liikenneväylähankkeen rahoittamiseksi.
proposals in line with spending limits, however.
nettelytapavaatimus ministerin valtiontalouden kehyspäätöksestä poikkeavalle ehdotukselle.
Thus the significance of net borrowing as a decision concerning financial management has not been emphasised in the handling of the budget.
Nettolainanoton merkitys valtiontalouden hoitoa koskevana päätöksenä ei siten ole korostunut talous- arviokäsittelyssä.
The average forecast error for net lending has been small.
Nettoluotonannon keskimääräinen ennustevirhe on jäänyt pieneksi.
Net lending is a key indicator of general government fiscal position
Nettoluotonanto on keskeinen julkisyhteisöjen rahoitusaseman mittari
Net lending, % of GDP 2
Nettoluotonanto, % suhteessa BKT:seen 2
Except for net lending, these errors are also statistically significant.
Nettoluotonantoa lukuun ottamatta nämä virheet ovat myös tilastollisesti merkitseviä.
In net terms appropriations were increased by 1,753 million euros according to the Report on the Final Central Government Accounts.
Nettomääräisesti määrärahoja lisättiin tilinpäätöskertomuksen mukaan 1 753 miljoonaa euroa.
NET BUDGETED INCOME AND EXPENSES
NETTOUTETUT TULOT JA MENOT
In the net impact, the impact of the education is separated from other factors impacting the employment prospects.
Nettovaikutuksessa koulutuksen vaikutus on erotettu muista työllisyyteen vaikuttavista tekijöistä.
Net worth
Nettovarallisuus
The concept of net debt is not as easy to understand as gross debt, but it gives a better picture of an economy’s long-term sustainability.
Nettovelan käsite on vaikeammin ymmärrettävissä kuin bruttovelka, mutta se kuvaa paremmin talouden pitkän aikavälin kestävyyttä.
A neutral system usually also means a simple system that treats individuals in a fair manner and reduces welfare losses.
Neutraalin järjestelmän myötä päädytään yleensä myös yksinkertaiseen järjestelmään, joka kohtelee ihmisiä oikeudenmukaisella tavalla ja vähentää hyvinvointitappioita.
Up to now child health clinics have been steered by the Primary Health Care Act and recommendations.
Neuvoloiden toimintaa on ohjattu tähän asti kansanterveyslailla ja suosituksilla.
Advice was provided by e-mail as well.
Neuvontaa annettiin myös sähköpostin välityksellä.
Provision of advice on public services is being concentrated in joint service points.
Neuvontaa julkisista palveluista ollaan keskittämässä yhä enemmän yhteispalvelupisteisiin.
Advice has also been provided by e-mail.
Neuvontaa on annettu myös sähköpostin välityksellä.
Helpdesk
Neuvontapalvelu
The aim of the development of the advisory services should be to reach customers at the right time.
Neuvontapalvelujen kehittämisellä tulisi pyrkiä asiakkaiden ta- voittamiseen mahdollisimman oikea-aikaisesti.
The Council addresses a recommendation to the Member State in question with measures and timetables and the Member State in question must take the measures laid out in the recommendation in order to correct its deviation.
Neuvosto osoittaa jäsenmaalle suosituksen toimenpi- teineen ja aikatauluineen, jonka mukaisesti jäsenmaan on edettävä korjatakseen poikkeamansa.
The Council is to approve the Commission recommendations in summer 2017.
Neuvosto vahvistaa komission suositukset kesällä 2017.
Council Directive 2011/85/EU.
Neuvoston direktiivi 2011/85/EU.
According to the country-specific recommendations confirmed by the Council in July 2017, the structural balance adjustment requirement is given as allowed growth rate of nominal expenditure in compliance with the expenditure benchmark in the case of Italy and France, for example.
Neuvoston heinäkuussa 2017 vahvistamien maakohtaisten suositusten mukaan esimerkiksi Italian ja Ranskan osalta rakenteellisen rahoitusaseman sopeutusvaatimus esitetään menosäännön mukaisen nimellisten menojen sallitun kasvuvauhdin muodossa.
The members of the council represent disciplines central to the operations of the National Audit Office.
Neuvoston jäsenet edustavat tarkastusviraston toiminnan kannalta keskeisiä tieteenaloja.
The members of the Scientific Council must perform their expert tasks in an independent and objective manner.
Neuvoston jäsenet toimivat asiantuntijatehtävässään riippumattomasti ja objektiivisesti.
The composition, organisation of its work and the operating practices of the council are laid out in the decision establishing the council.
Neuvoston kokoonpanosta ja sen työn järjestämisestä sekä toimintatavoista päätetään neuvoston asettamispäätöksessä.
The opinions of the Scientific Council are not binding on the National Audit Office and the opinions of the National Audit Office are not binding on the members of the Scientific Council.
Neuvoston lausunnot eivät sido tarkastusvirastoa, eivätkä tarkastusviraston kannanotot sido tieteellisen neuvoston jäseniä.
The National Institute of Economic Research, which operates under the Ministry of Finance, makes forecasts and analyses domestic and international economic development.
Neuvoston lisäksi Ruotsissa toimii valtiovarainministeriön alainen suhdanneinstituutti, Konjunkturinstitutet, joka tekee ennusteita sekä analysoi ja tutkii Ruotsin ja kansainvälisen talouden kehitystä.
Adequate resources, access to information and expertise are crucial for its success.
Neuvoston riittävät resurssit ja mahdollisuus perehtyä asioihin ja asiantuntemus ovat sen onnistumisen kannalta ratkaisevat asiat.
COUNCIL RECOMMENDATION of 11 July 2017 on the 2017 National Reform Programme of Finland and delivering a Council opinion on the 2017 Stability Programme of Finland (2017/C 261/25).
NEUVOSTON SUOSITUS, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2017, Suomen vuoden 2017 kansallisesta uudistusohjelmasta sekä samassa yhteydessä annettu Suomen vuoden 2017 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto (2017/C 261/25).
COUNCIL RECOMMENDATION of 12 July 2016 on the 2016 National Reform Programme of Finland and delivering a Council opinion on the 2016 Stability Programme of Finland (2016/C 299/19).
NEUVOSTON SUOSITUS, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2016, Suomen vuoden 2016 kansallisesta uudistusohjelmasta sekä samassa yhteydessä annettu Suomen vuoden 2016 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto (2016/C 299/19).
COUNCIL RECOMMENDATION of 14 July 2015 on the 2015 National Reform Programme of Finland and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Finland (2015/C 272/04).
NEUVOSTON SUOSITUS, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2015, Suomen vuoden 2015 kansallisesta uudistusohjelmasta sekä samassa yhteydessä annettu Suomen vuoden 2015 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto (2015/C 272/04).
The council’s task is to monitor the development of public finances and make recommendations for medium- and longterm fiscal policy objectives.
Neuvoston tehtävänä on seurata julkistalouden kehitystä sekä antaa suosituksia finanssipolitiikan keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteille.
The council prepares a yearly report that analyses economic development from different angles but does not contain policy recommendations.
Neuvoston vuosittain laatima raportti analysoi kansantaloudellista kehitystä eri näkökulmista, mutta ei sisällä suosituksia politiikkatoimista.
The negotiators have access to the ministry’s comments and justifications at the item level.
Neuvottelijoilla on käytettävänään valtiovarainministeriön momenttikohtaiset kommentit ja perustelut ministeriön vastineeseen.
However, negotiations during an ongoing cyber security violation can take too much time when taking into account the time available for retaining control of the situation.
Neuvottelu kyberloukkauksen ollessa meneillään voi kuitenkin viedä enemmän aikaa kuin on käytettävissä tilanteen hallinnan säilyttämiseksi.
The negotiations were considered particularly helpful in correcting misunderstandings.
Neuvotteluiden nähtiin auttavan varsinkin väärinkäsitysten oikomisessa.
The negotiations were regarded as providing a good opportunity to discuss the situation in the administrative sector, including any changes in focus, and the main reasons for conflicting views between the sectoral ministry and the Ministry of Finance.
Neuvotteluiden nähtiin tarjoavan hyvän mahdollisuuden käydä läpi hallinnonalan tilanne mahdollisine pai- nopistemuutoksineen sekä sektoriministeri- ön ja valtiovarainministeriön eriävien näkemysten pääkohtaiset perustelut.
These negotiations lead to the preparation of the draft spending limits decision.
Neuvotteluiden perusteella laaditaan hallitukselle kehyspäätösluonnos (niin sanottu neuvoteltu VM-kanta).
Their objectives vary depending on the practice adopted by the current Minister of Finance.
Neuvotteluiden tavoitteet vaihtelevat riippuen valtiovarainministerin omak- sumasta käytännöstä.
The uncertainty characterising the Brexit negotiations has already weakened European growth prospects, but the effects of Brexit will only become clear once an agreement on the terms has been reached.
Neuvotteluihin liittyvä epävarmuus on heikentänyt yleisesti Euroopan kasvuennusteita, mutta tarkemmin eron vaikutuksia voidaan arvioida vasta, kun eron ehdoista on sovittu.
Information about the outcomes of the negotiations is distributed by the senior management of the Budget Department at the Ministry of Finance, which participates in the negotiations.
Neuvotteluihin osallistuva valtiovarainministeriön budjettiosaston johto tiedottaa neuvottelun tuloksista.
In the negotiations agreement is reached on changes in the text of the spending limits decision but discussion regarding appropriations only covers items for which ministries still propose changes.
Neuvotteluissa sovitaan kehyspäätöksen tekstimuutoksista, mutta määrärahoista käsitellään vain momentit, joihin ministeriöt vielä ehdottavat muutoksia.
The authority exercised by the Chancellor of the Exchequer is based on better access to information and the support of the Prime Minister.
Neuvotteluissa valtiovarainministerin valta perustuu asemasta johtuvaan parempaan tiedonsaantiin sekä pääministerin tukeen.
Following these negotiations, the Ministry of Finance prepares a spending limits proposal and in March the Government holds negotiations to agree on overall and sectoral spending limits.
Neuvottelujen jälkeen valtiovarainministeriö kokoaa kehysehdotuksen ja maaliskuussa hallitus kokoontuu kehysneuvottelui- hin eli kehysriiheen, jossa kokonaiskehys ja hallinnonalojen kehykset sisällöllisesti sovitaan.
The composition of negotiators was regarded as good because, unlike Government spending limits negotiations that are attended by the entire Cabinet, these negotiations include a representative of the sectoral ministry’s financial unit.
Neuvottelujen kokoonpano nähtiin hyväksi sillä toisin kuin varsinaisessa koko hallituksen kehysneuvottelussa, paikalla on myös sektoriministeriön talousyksikön edustaja, jolloin hyvä tiedonkulku sekä valmisteluai- neiston yksityiskohtaisempi tuntemus varmistetaan.
The members of the Advisory Board were provided presentations on the Office’s activities: financial audit, performance audit and the audit of EU funds.
Neuvottelukunnan jäsenille esiteltiin tarkastusviraston toimintaa: tilintarkastusta ja toiminnantarkastusta sekä EU- varojen tarkastusta.
Composition of the Advisory Board in 2001-2003
Neuvottelukunnan kokoonpano 2001 – 2003
Composition of the Advisory Board in 2004-2005:
Neuvottelukunnan kokoonpano 2004–2005:
Composition of the Advisory Board in 2006:
Neuvottelukunnan kokoonpano vuonna 2006:
The commission's possibilities to act as a strategic tool strengthening the ministry's activities are limited, however.
Neuvottelukunnan mahdollisuudet toimia ministeriön toimintaa vahvistavana, strategisen ohjauksen välineenä ovat kuitenkin vähäiset.
The Advisory Board was chaired by Anni Sinnemäki, MP, with Under-Secretary of State Juhani Turunen serving as vice chair and Special Researcher Timo Lehtinen as secretary.
Neuvottelukunnan puheenjohtajana on toiminut kansanedustaja Anni Sinne- mäki, varapuheenjohtajana alivaltiosihteeri Juhani Turunen ja sihteerinä erikoistutkija Timo Lehtinen.
The Advisory Board is chaired by Maria Kai- sa Aula, MP, with Under-Secretary of State Juhani Turunen serving as vice chairman and Special Researcher Timo Lehtinen as secretary.
Neuvottelukunnan puheenjohtajana on toiminut kansanedustaja Maria Kaisa Aula, varapuheenjohtajana alivaltiosihteeri Juhani Turunen ja sihteerinä erikoistutkija Timo Lehtinen.
The Advisory Board is chaired by Olavi Ala-Nissilä, MP, with Under-Secretary of State Juhani Tu- runen serving as vice chairman and Special Researcher Timo Lehtinen as secretary.
Neuvottelukunnan puheenjohtajana on toiminut kansanedustaja Olavi Ala- Nissilä, varapuheenjohtajana alivaltiosihteeri Juhani Turunen ja sihteerinä erikoistutkija Timo Lehtinen.
The Advisory Board is chaired by Maria Kaisa Aula, MP, with Under-Secretary of State Juhani Turunen as vice chairman and Special Researcher Leena Juvonen as secretary.
Neuvottelukunnan puheenjohtajana toimii kansanedustaja Maria Kaisa Aula, varapuheenjohtajana alivaltiosihteeri Juhani Turunen ja sihteerinä erikoistutkija Leena Juvonen.
The Advisory Board is chaired by Maria Kaisa Aula, MP, with Under-Secretary of State Juhani Turunen serving as vice chairman and Special Researcher Leena Juvonen and Senior Auditor Lassi Perkinen as secretary.
Neuvottelukunnan puheenjohtajana toimii kansanedustaja Maria Kaisa Aula, varapuheenjohtajana alivaltiosihteeri Juhani Turunen ja sihteerinä on toiminut erikoistutkija Leena Ju- vonen sekä ylitarkastaja Lassi Perkinen.
Permanent Experts
Neuvottelukunnan pysyvät asiantuntijat
Sini Salmi, Auditor, Secretary of the Advisory Board
Neuvottelukunnan sihteerinä toimii tarkastaja Sini Salmi tarkastusvirastosta.
The task of the Advisory Board is to maintain and develop the Office’s connections with cooperation partners, to present initiatives to develop auditing and to monitor the focusing of audits, their effectiveness and ability to serve different cooperation partners.
Neuvottelukunnan tehtävänä on ylläpitää ja kehittää tarkastusviraston yhteyksiä yhteistyötahoihin, tehdä aloitteita tarkastustoiminnan kehittämiseksi sekä seurata tarkastustoiminnan suuntautumista, tuloksellisuutta ja palvelukykyä eri yhteistyötahojen kannalta.
The Advisory Board is appointed for a maximum term of three years.
Neuvottelukunnan toimikausi kestää enintään kolme vuotta.
The Advisory Board also discussed the audit and operational plan for 2002.
Neuvottelukunnassa keskusteltiin myös tarkastusviraston tarkastus- ja toimintasuunnitelmasta vuodelle 2002.
Advisory Board
Neuvottelukunta
The Advisory Board discussed the state of result management in state administration on the basis of the Office’s audit observations and presented an initiative on the further development of result management to the Ministry of Finance.
Neuvottelukunta käsitteli muun muassa tulos- ohjauksen tilaa valtionhallinnossa tarkastusviraston tarkastushavaintojen perusteella ja teki valtiovarainministeriölle tulosohjauksen edelleen kehittämistä koskevan aloitteen.
The Advisory Board is a statutory body.
Neuvottelukunta on lakisääteinen toimielin.
It also presented an initiative to the Ministry of Education concerning an audit of the University of Tampere and an evaluation of the distribution of course financing.
Neuvottelukunta teki myös aloitteen opetusministeriölle Tampereen yliopistossa järjestettävän tilintarkastuksen ja arvioinnin koulutusohjelman rahoituksen jatkamisesta.
The members also include the Auditor General and a staff member of the National Audit Office elected by the NAOF personnel as their representative.
Neuvottelukuntaan kuuluu tarkastusviraston pääjohtaja sekä yksi tarkastusviraston henkilöstön keskuudestaan valitsema edustaja.
Newby and Orjasniemi (2011)assessed the accuracy of forecasts by the Bank of Finland using the mean error, the mean absolute error and the mean squared error.
Newby ja Orjasniemi (2011)arvioivat Suomen Pankin ennusteiden osuvuutta käyttämällä keskimääräistä ennustevirhettä, sen itseisarvoa ja neliötä.
An emission reduction of one tonne of carbon dioxide equivalent greenhouse gases counts as one removal unit (RMU).
Nieluhankkeilla saavutettu yhden hiilidioksidiekvivalenttitonnin päästövähennys oikeuttaa yhteen poistoyksikköön (RMU).
Due to being one-off replacement purchases in nature, they are not expected to have a significant impact on the sustainability gap.
Niiden ei myöskään oleteta kertaluoteisina korvausinvestointeina vaikuttavan vajeeseen merkittävästi.
Their forecasts were unbiased and only in a small number of cases the forecast errors included systematic variation”, explains Arto Kokkinen, senior economist at NAOF.
Niiden ennusteet osoittautuivat harhattomiksi, ja yksittäisiä poikkeuksia lukuun ottamatta ennustevirheet eivät toistuneet systemaattisesti”, VTV:n vanhempi ekonomisti Arto Kokkinen kertoo.
At best, their good practices have been compiled in separate publications, but the projects have often ended without their results being more extensively used.
Niiden hyviä käytäntöjä on parhaimmillaan koottu erillisiksi julkaisuiksi, mutta hankkeet ovat usein ehtineet päättyä ilman tulosten hyödyntämistä laajemmin.