natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The auditors reviewed tax changes made during the current government term and official documents related to them.
Tarkastuksessa käytiin läpi tällä hallituskaudella tehtyjä muutoksia ja niihin liittyviä virallisia asiakirjoja.
It reviewed findings in the report on the audit of the final central government accounts and in financial audits of accounting units regarding the handling of contracts involving liabilities and liabilities in general.
Tarkastuksessa käytiin läpi valtion tilinpäätöksen ja valtion kir- janpitoyksiköiden tilintarkastajien havaintoja valtion ja sen toimintayksiköiden vastuita sisältävien sopimusten ja yleensä vastuiden käsittelystä.
Infrastructure was taken for granted in the audit.
Tarkastuksessa liikenteen infrastruktuuria on pidetty annettuna.
Problems in the projects that were examined typically concerned tight schedules, insufficient guidance, inaccurate cost estimates and the lack or insufficient scope of risk analyses.
Tarkastuksessa läpikäytyjen hankkeiden ongelmat liittyvät tyypillisesti hankkeiden kireisiin aikatauluihin, ohjauksen riittämättömyyteen, kustannusarvioiden epätarkkuuteen ja riskianalyysien puutteeseen tai niiden suppeuteen.
In the biggest bankruptcy estates reviewed in the audit, the disbursements of the Finnish Tax Administration and the value-added taxes on estate administration fees and separate measures have totalled about 7.2 million euros.
Tarkastuksessa läpikäytyjen suurimpien kon- kurssipesien osalta verottajan jako-osuudet sekä pesänhoitopalkkioiden ja erillistoimenpiteiden arvonlisäverot ovat olleet yhteensä noin 7,2 miljoonaa euroa.
In the audit, the independence of the macroeconomic forecasts was examined by comparing the organisation and processes of the Ministry of Finance’s forecasting work with the concept of the independent body defined in the Regulation on Monitoring and Assessing Draft Budgetary Plans.
Tarkastuksessa makroennusteiden riippumattomuutta tarkasteltiin vertailemalla VM:n ennustetyön organisointia ja prosesseja ennakkovalvonta- asetuksessa määriteltyyn riippumattoman elimen käsitteeseen.
During the audit, ministries gave various reasons for the absence of impact assessments.
Tarkastuksessa ministeriöt esittivät erilaisia syitä vaikutusarvioinnin puuttumiseen.
All but one of the project reports concerning state water service work which were included in the audit contained grounds for water service projects, but these were only operational.
Tarkastuksessa mukana olleiden valtion vesihuoltotyö- hankkeiden hankemuistioissa oli yhtä lukuun ottamatta esitetty perusteluja vesihuoltotyöhankkeille, mutta perustelut olivat ainoastaan toiminnallisia.
The audit formed an opinion of the progress of legislative projects on the basis of the chronological stages described by interviewees.
Tarkastuksessa muodostettiin käsitys säädöshankkeiden etenemisestä valmistelijoiden oman kronologisen vaihekuvauksen perusteella.
According to the audit findings, Finland still needs to make substantial improvements in its authority services.
Tarkastuksessa muodostui kuva, että Suomella on paljon parannettavaa niin kutsutuissa arvoval- tapalveluissa.
According to the auditors’ view, the preparatory process provided, as a whole, a good basis for achieving the objectives laid out for the strategy.
Tarkastuksessa muodostuneen kokonaiskäsityksen mukaan valmistelulla luotiin melko hyvät edellytykset saavuttaa strategian tavoitteet.
The conclusion was that in some cases the failure to file disclosures was due to negligence and changes in personnel.
Tarkastuksessa muodostuneen käsityksen mukaan osa ilmoittamatta jättämisistä aiheutui huolimattomuudesta ja vastuuhenkilöiden vaihtumisesta.
The conclusion was that in some cases the failure to file disclosures was due to negligence and changes in personnel.
Tarkastuksessa muodostuneen käsityksen mukaan osa ilmoittamatta jättämisistä johtui huolimattomuudesta ja vastuuhenkilöiden vaihtumisesta
The conclusion was that in some cases the failure to file disclosures was due to negligence and changes in personnel.
Tarkastuksessa muodostuneen käsityksen mukaan osa ilmoittamatta jättämisistä on aiheutunut huolimattomuudesta ja vastuuhenkilöiden vaihtumisesta.
According to the picture formed in the audit, in some instances failures to disclose were due to carelessness.
Tarkastuksessa muodostuneen käsityksen mukaan osa ilmoittamatta jättämisistä on aiheutunut huolimattomuudesta.
According to the picture formed in the audit, in some instances the failure to file disclosures was due to carelessness.
Tarkastuksessa muodostuneen käsityksen mukaan osa ilmoittamatta jättämisistä on aiheutunut huolimattomuudesta.
According to the picture formed in the audit, in some instances this was due to carelessness.
Tarkastuksessa muodostuneen käsityksen mukaan osa ilmoittamatta jättämisistä on aiheutunut huolimattomuudesta.
The audit also found that although ministries have made decisions to become customers of a service centre, agencies in administrative sectors have shifted only a small part of their tasks or only parts of the process to the service centre.
Tarkastuksessa myös havaittiin, että vaikka ministeriöt ovat tehneet päätöksiä palvelukeskuksen asiakkaaksi siirtymisestä, ovat hallinnonalojen virastot ja laitokset siirtäneet vain hyvin pienen osan tehtävistään tai ainoastaan prosessin osia palvelukeskuksen hoidettavaksi.
The audits are performed in accordance with the same principles and procedures as the audits of national funds.
Tarkastuksessa noudatetaan samoja periaatteita ja menettelytapoja kuin kansallisia varoja tarkastettaessakin.
The audit was conducted according to the National Audit Office’s performance audit manual.
Tarkastuksessa noudatettiin tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuksesta annettua ohjetta.
The experiences of companies are extensively discussed in this audit report and they highlight the need to improve central government decision-making processes and procedures.
Tarkastuksessa nousi yritysten kokemusten kautta esille tarve kehittää valtionhallinnon päätöksentekoa ja toimintatapoja.
The audit approached the broad subject of preventing exclusion through two types of measures, pupil welfare services and young people’s workshops.
Tarkastuksessa oli käsitelty syrjäytymisen ehkäisyn kokonaisuutta sekä rajatumpina kokonaisuuksina oppilashuoltoa ja nuorten työpajoja.
The planning and monitoring of economic aspects in the development and production of the services were also extensively reviewed.
Tarkastuksessa oli painopisteenä myös taloudellinen suunnitelmallisuus ja seuranta palveluiden kehittämisessä ja tuotannossa.
During the audit, studying how much funding is provided to the multilateral development cooperation proved highly challenging.
Tarkastuksessa oli työlästä selvittää, miten paljon monenkeskistä kehitysyhteistyötä rahoitetaan.
During the audit, a broad investigation of the financing provided by Finland was necessary in order to identify the organisations whose member Finland is.
Tarkastuksessa oli välttämätöntä tutkia Suomen rahoitusta laajalti, jotta oli mahdollista identifioida järjestöt, joihin Suomi kuuluu.
The audit included the Civil Aviation Administration, which operates within the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications; Senate Properties, which operates within the administrative sector of the Ministry of Finance; and the Finnish Forest and Park Service, which operates within the administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry and in matters regarding nature protection comes under the supervision of the Ministry of the Environment.
Tarkastuksessa olivat mukana liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalalle kuuluva Ilmailulaitos ja valtiovarainministeriön hallinnonalalle kuuluva Senaatti-kiinteistöt sekä maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalle kuuluva Metsähallitus, joka luonnonsuojelua koskevissa asioissa on ympäristöministeriön ohjauksessa.
The audit also evaluated the ownership and industrial objectives set for the companies.
Tarkastuksessa on arvioitu myös Finnveralle ja Teollisuussijoitukselle asetettuja omistaja- ja elinkeinopoliittisia tavoitteita.
In its audit, the National Audit Office also assessed the appropriateness and adequacy of internal control in relation to the risks identified in the process.
Tarkastuksessa on arvioitu myös sisäisen valvonnan asianmukaisuutta ja riittävyyttä suhteessa prosessissa tunnistettuihin riskeihin nähden.
The audit evaluated how well the companies have achieved the objectives set for them in legislation.
Tarkastuksessa on arvioitu sitä, kuinka hyvin erityisra- hoitusyhtiöt ovat toteuttaneet lainsäädännössä niiden toiminnalle asetettuja tavoitteita.
The audit evaluated how well the objectives set in connection with the legislative reform have been achieved in practice.
Tarkastuksessa on arvioitu sitä, miten lain uudistamisen yhteydessä asetetut tavoitteet ovat käytännössä toteutuneet.
The audit included an assessment of how the audited innovative procurement projects were able to promote the development of new kinds of ideas and solutions.
Tarkastuksessa on arvioitu sitä, miten tarkastuksen kohteena olevissa innovatiivisissa hankinnoissa on onnistuttu edistämään uudenlaisten ideoiden ja ratkaisujen kehittämistä.
The audit assessed how the authorities control and develop their innovation operations and how public procurement can be used as a tool in the development of innovations.
Tarkastuksessa on arvioitu sitä, miten viranomaiset ovat ohjanneet ja kehittäneet innovaatiotoimintaa ja miten julkisia hankintoja voidaan käyttää välineenä innovaatiotoiminnan kehittämisessä.
The purpose of the audit was to assess whether the business operations covered by the audit have been in accordance with the objectives and expectations set out for them and whether the policies and legislation guiding the central government role have been observed.
Tarkastuksessa on arvioitu sitä, onko tarkastuksen kohteena ollut liiketoiminta ollut siihen liittyvien tavoitteiden ja odotusten mukaista sekä noudattanut valtion roolia ja toimintaa ohjaavia linjauksia ja säädöksiä.
This audit evaluated the presentation and structure of information on the effectiveness of environmental administration and the use of this information in direction and decision-making.
Tarkastuksessa on arvioitu ympäristöhallinnon tulokselli- suustietojen esittämistapaa ja rakennetta sekä esitettyjen tietojen käyttöä ohjauksessa ja päätöksenteossa.
The audit assessed how effective and appropriate these online services currently are.
Tarkastuksessa on arvioitu, kuinka toimivia ja tarkoituksenmukaisia nämä verkkopalvelut tällä hetkellä ovat.
The present audit evaluated how well the control of environmental permits meets the requirements for control.
Tarkastuksessa on arvioitu, missä määrin ympäristölupien valvonta täyttää valvonnalle asetettavat vaatimukset.
Before the work carried out by the auditors referred to above is used as audit evidence, the reliability and relevance of the information from the perspective of the audit performed by the National Audit Office must be established.
Tarkastuksessa on ennen edellä mainittujen työn hyödyntämistä tarkastusevidenssinä varmistettava tiedon luotettavuus ja merkityksellisyys tarkastusviraston tarkastuksen kannalta.
The audit presents justified reasons why the Ministry of Social Affairs and Health in cooperation with the Ministry of Employment and the Economy should investigate the nature of granted state aids and related reporting to the Commission.
Tarkastuksessa on esitetty perusteltuja syitä, joiden vuoksi sosiaali- ja terveysministeriön on yhteistyössä työ- ja elinkeinoministeriön kanssa selvitettävä myönnettyjen valtionavustusten luonne sekä sitä koskeva ilmoitusvelvollisuus komissiolle.
According to the audit findings, both the risk levels and the benefits they generate should be examined more carefully.
Tarkastuksessa on havaittu kehittämistarvetta niin riskin määrän kuin saatujen hyötyjen selvittämisessä.
Contributions violating the restrictions referred to in section 8 b of the Act on Political Parties were also discovered in the audit.
Tarkastuksessa on havaittu myös joitakin puoluelain 8 b §:n tarkoittamia tuen rajoitusten vastaisia tukisuorituksia.
The audit indicated that the defence administration has had difficulties finding procurements which comply with the stipulations in the authorization.
Tarkastuksessa on havaittu puolustushallinnon vaikeudet löytää tilausvaltuuden määritelmien mukaisia hankkeita.
The audits revealed shortcomings in the financial administration of a project carried out by the ELY Centre for Uusimaa with its own resources.
Tarkastuksessa on havaittu puutteita Uudenmaan ELY-keskuksen oman tuotannon hankkeen taloushallinnossa.
The audit indicated that the permit decisions issued by regional environment centres have differed considerably in terms of structure and the presentation of information.
Tarkastuksessa on havaittu, että alueellisten ympäristö- keskusten tekemät lupapäätökset ovat rakenteensa ja tietojen esittämistavan suhteen poikenneet huomattavasti toisistaan.
The National Audit Office discovered that, using the data in the explanatory memoranda in the draft budget for item 28.90.30 (Central government transfers to local government for the organisation of basic services), it was not possible to derive the expenditure outside the spending limits for item 28.90.30, owing to which the data available might be considered unsatisfactory from the perspective of the transparency of the spending limits procedure.
Tarkastuksessa on havaittu, että momentin 28.90.30 (Valtionosuus kunnille peruspalveluiden järjestämiseen) talousarvioesityksen yksityiskohtaisten perusteluiden tietojen avulla ei ollut mahdollista johtaa momentin 28.90.30 kehyksen ulkopuolista meno-osuutta, minkä vuoksi annettuja tietoja voidaan kehysmenettelyn läpinäkyvyyden näkökulmasta pitää puutteellisina.
The audit indicated that control of the Slot Machine Association by the Ministry of the Interior has been meagre.
Tarkastuksessa on havaittu, että sisäasianministeriön Raha-automaattiyhdistykseen kohdistama valvonta on ollut vähäistä.
The audit found that the Government has often made a commitment to detailed aspects of legislative projects in the Government Programme.
Tarkastuksessa on havaittu, että säädöshankkeiden perus- ratkaisuihin on sitouduttu usein yksityiskohtaisesti jo hallitusohjelmassa.
The audit indicated that personnel feel that they have received inadequate support in implementing the programme of principles and the objectives derived from it at the practical level.
Tarkastuksessa on ilmennyt, että henkilöstö on kokenut riittämättömäksi saamansa tuen vankeinhoidon periaateoh- jelman ja sen pohjalta hyväksyttyjen tavoitteiden saattamisessa käytännön toiminnan tasolle.
As in previous years, it was stated in the audit that there is a risk that after the recovery carried out by the ELY Centre there will still be too much other public funding in the project (such as funding provided by municipalities) because central government authorities do not have any competence concerning such recovery.
Tarkastuksessa on katsottu edellisen vuoden tavoin, että järjestelmässä on olemassa riski siitä, että hankkeelle jää ELY-keskuksen tekemän perinnän jälkeen liian paljon muuta julkista rahoitusta (mm. kuntarahoitusta), koska valtion viranomaisilla ei ole tähän perintää koskevaa toimivaltaa.
The audit indicated that balancing seasonal fluctuations should be given greater weight in national policy in the tourist field and that this problem should be addressed with more effective means than at present.
Tarkastuksessa on katsottu, että kausiluonteisuuden ta- saamisella tulisi olla valtakunnallisessa matkailupolitiikassa nykyistä suurempi painoarvo ja siihen tulisi pyrkiä vaikuttamaan nykyistä tehokkaammilla keinoilla.
The audit found that national working hours monitoring at Centres for Economic Development, Transport and the Environment did not sufficiently support the internal control of technical assistance because the launch took place at the end of the year.
Tarkastuksessa on katsottu, että valtakunnallinen työaikaseuranta ELY- keskuksissa ei ole järjestelmän loppuvuoteen ajoittuneen käyttöön ottamisen vuoksi riittävällä tavalla tukenut teknisen avun sisäistä valvontaa.
Certain operating principles were developed in the audit, which should be considered in the operations of an asset management company.
Tarkastuksessa on kehitetty toimintaperiaatteita, joita omaisuudenhoitoyhtiön toiminnassa tulee ottaa huomioon.
The audit drew attention to statistical differences regarding cases dropped by different prosecution units.
Tarkastuksessa on kiinnitetty huomiota tilastollisessa analyysissa esiin tulleisiin eroihin syyttämättäjättämispää- tösten osuudessa eri syyttäjäyksiköissä.
The audits focused on projects carried out by the agencies with their own resources.
Tarkastuksessa on korostunut oman tuotannon hankkeiden tarkastaminen.
The audit took into account the present value of all of the organisations’ defined benefit obligations, however, because this allowed presenting how well the organisations are actually prepared for their employee benefit obligations.
Tarkastuksessa on kuitenkin otettu huomioon kaikkien järjestöjen etuuspohjaisen velvoitteen nykyarvo, sillä näin on ollut mahdollista tuoda esiin yhteisöjen todellinen varautuminen työsuhdeperusteisiin vastuisiin.
The audit found, however, that with the long and steady decline in the number of prisoners, during which the number of personnel remained more or less the same, the prison administration has shown little preparedness to carry out reductions in personnel which have become necessary for economic reasons.
Tarkastuksessa on kuitenkin todettu, että huomioon ottaen se erittäin pitkä yhtäjaksoinen vanki- määrän alenemisen ajanjakso, jonka aikana henkilökunta- määrä pysyi suunnilleen ennallaan, on vankeinhoitolaitok- sessa oltu suhteellisen valmistautumattomia toteuttamaan taloudellisista syistä sittemmin välttämättömiksi tulleita henkilöstövähennyksiä.
The audit examined the setting of objectives, interim reporting and year-end reporting in connection with nature protection and environmental protection, or in other words all key stages of result management.
Tarkastuksessa on käsitelty ympäristönsuojeluun ja luonnonsuojeluun liittyvää tavoiteasettelua, väliraportointia ja tilinpäätökseen sisältyvää toimintakertomusta eli tulosohjauksen kaikkia keskeisiä vaiheita.
The audit indicated that the connection between degree objectives set in result agreements in the administrative sector and resources in the budget to meet these objectives is difficult to observe.
Tarkastuksessa on käynyt ilmi, että hallinnonalalla tu- lossopimuksin asetettujen tutkintotavoitteiden ja näiden tavoitteiden toteuttamiseen talousarviossa osoitettujen resurssien yhteyttä on vaikea havaita.
The audit examined the data collected in monitoring compliance with spending limits by the Budget Department at the Ministry of Finance.
Tarkastuksessa on käyty läpi valtiovarainministeriön budjettiosaston suorittaman kehysten noudattamisen seurannan laskenta-aineistot.
For the purpose of the audit, calculations were prepared using the same average depreciation as in the Finnish Maritime Administration's calculations but different interest rates.
Tarkastuksessa on laadittu laskelmia, joissa on käytetty samoja keskipois- toja kuin Merenkulkuhallituksen kannattavuuslaskelmissa, mutta eri korkoja.
The audit also examined the budgeting and application of funds and the effectiveness of cooperation among different parties in the procurement of transport services.
Tarkastuksessa on lisäksi selvitetty ostoliikennemäärära- hojen budjetointia ja käyttöä sekä yhteistyön toimivuutta ostoliikennetoiminnassa eri osapuolten välillä.
It was also observed in the audit that itemized and comparable information is not available regarding time spent on control and control performances.
Tarkastuksessa on myös havaittu, että valvontaan käytetystä työajasta ja valvonnan suoritteista ei ole käytettävissä eriteltyä ja vertailukelpoista tietoa.
The audit indicated that officials do not have enough and sufficiently reliable information concerning the effects of aid on the development of tourism, tourism employment, enterprises' competitiveness etc.
Tarkastuksessa on myös havaittu, että viranomaisilla ei ole riittävästi ja riittävän luotettavaa tietoa myöskään matkailun tukemisen vaikutuksista matkailun kehitykseen, työllistävyyteen, yritysten kilpailukykyyn jne.
As regards the Centres’ self-produced projects, audits also paid attention to entry of other funding in the budget in accordance with the principle of matching revenue with expenditure.
Tarkastuksessa on myös kiinnitetty huomiota ELY-keskusten oman tuotannon hankkeissa muun rahoituksen tulouttamiseen talousarvioon tulo menon kohdalle -periaatteen mukaisesti.
The auditors have also drawn attention to the fact that under section 21 of the Act on Support for Rural Development (1443/2006), the
Tarkastuksessa on myös kiinnitetty huomiota siihen, että maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista annetun lain (1443/2006) 21 §:n mukaan hakijalla tulee olla riittävät
The audit also studied joint indicators developed by various organizations to measure the sustainable use of natural resources.
Tarkastuksessa on myös perehdytty eri tahojen yhteistyönä laadittuihin uusiutuvien luonnonvarojen kestävän käytön yleismittareihin.
The audit also examined how changes in the company’s operating environment have affected the implementation of this principle.
Tarkastuksessa on myös selvitetty, millä tavoin yhtiön toimintaympäristössä tapahtuneet muutokset ovat vaikuttaneet periaatteen toteutumiseen.
The audit indicated that the activities of the Ministry of Justice's Department of Prison Administration as the director and developer of prisons has been somewhat deficient.
Tarkastuksessa on ollut todettavissa, että oikeusministeriön vankeinhoito-osaston toiminta vankeinhoidon johtajana ja kehittäjänä on jäänyt jossain määrin puutteelliseksi.
The audit revealed the sensitivity of sustainability calculations to the balance of public finances at the starting point.
Tarkastuksessa on osoitettu kestävyyslas- kelmien herkkyys laskelman lähtötilanteen rahoitustasapainolle.
As in previous years, the audit does not provide a clear answer to the question whether a project may receive prepayments from a municipality until the final payment, in the same way as prepayments are paid from state funds.
Tarkastuksessa on pidetty edellisvuoden tapaan epäselvänä, voiko hankkeella olla kuntarahaennakkoa valtion varoista maksetun ennakon tavoin loppumak- satukseen saakka.
The auditors have taken positive note of the fact that it has been examined in the transport administration whether broader socio-economic impacts should be considered in the project assessments.
Tarkastuksessa on pidetty myönteisenä, että liikennehallinnossa on mietitty hankearvioinnin kehittämistä aiempaa laaja-alaisemmat yhteiskunta- taloudelliset vaikutukset huomioon ottavaksi.
It is recommended in the audit that the system of municipal prepayments should be clarified by law or in a lower-level provision issued under an act.
Tarkastuksessa on pidetty suositeltavana, että kuntarahaennakkoa selvennettäisiin joko laissa tai lain perusteella annetuissa alemman asteisissa säädöksissä.
In the study an attempt has been made to elucidate 1) how well all the factors influencing the profitability of the projects in the programme have been brought out in the current projects when making decisions, 2) what effects the projects thus far accomplished have had, 3) how efficiently the costs of the projects have been administered and the projects accomplished, and 4) how the regulations applying to the procedures followed at different stages in the projects have been obeyed.
Tarkastuksessa on pyritty selvittämään, 1) miten hyvin kaikki ohjelman hankkeiden kannattavuuteen vaikuttavat tekijät on tuotu nykyhankkeissa esiin päätöksenteossa, 2) mitä vaikutuksia on toteutetuista hankkeista tähän mennessä aiheutunut, 3) miten tehokkaasti hankkeiden kustannusten hallinta ja toteuttaminen on onnistunut ja 4) miten hankkeiden eri vaiheiden menettelytapoja koskevia säännöksiä on noudatettu.