natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These concerned the use of funds contrary to the budget, the booking of income in an expenditure item contrary to the budget and section 3a of the State Budget Act, the allocation of expenses to the fiscal year, the renewal of authorisation, information presented on chargeable activities and the arrangement of performance accounting.
Kielteiset laillisuuskannanotot koskivat talousarvion vastaista määrärahan käyttämistä, tulojen käsittelyä talousarvion ja valtion talousarviosta annetun lain 3 a §:n vastaisesti menomomentilla, menojen varainhoitovuodelle kohdentamista, valtuuden uusimista sekä maksullisesta toiminnasta esitettyjä tietoja ja tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
Most of the adverse opinions on regularity concerned sectors of financial administration or specific procedures.
Kielteiset laillisuuskannanotot koskivat yleensä joitakin taloudenhoidon osa-alueita tai yksilöityjä menettelyjä.
Most of the qualified opinions on regularity concerned sectors of financial administration or specific procedures.
Kielteiset laillisuuskannanotot koskivat yleensä joitakin taloudenhoidon osa-alueita tai yksilöityjä menettelyjä.
Qualified opinions on regularity usually concerned sectors of financial administration or specific procedures.
Kielteiset laillisuuskannanotot koskivat yleensä joitakin taloudenhoidon osa-alueita tai yksilöityjä menettelyjä.
Even though most qualified opinions on regularity are also matters requiring a report, the reporting obligation may also be imposed as a result of cautions that have not resulted in a qualified opinion on regularity.
Kielteiset laillisuuskannanotot ovat yleensä il- moitusvelvollisuusasioita, mutta ilmoitusvelvollisuus voidaan asettaa myös huomautuksista, jotka eivät ole johtaneet kielteiseen laillisuuskannanottoon.
Even though most adverse opinions on regularity are also matters requiring a report, the reporting obligation may also be imposed as a result of cautions that have not resulted in an adverse opinion on regularity.
Kielteiset laillisuuskannanotot ovat yleensä ilmoitusvelvollisuusasioita, mutta ilmoitusvelvollisuus voidaan asettaa myös huomautuksista, jotka eivät ole johtaneet kielteiseen laillisuuskannanottoon.
NEGATIVE OPINIONS ON REGULARITY IN
KIELTEISET LAILLISUUSKANNANOTOT VUONNA
QUALIFIED OPINIONS ON REGULARITY IN
KIELTEISET LAILLISUUSKANNANOTOT VUONNA
Thus, on the basis of the qualified opinions on regularity, one should not conclude that central government finances would not be in compliance with the legality requirement laid down for them or that the qualified opinions on regularity would have been prompted by the misuse of central government funds.
Kielteisistä lailli- suuskannanotoista ei siten voida tehdä johtopäätöstä, että valtion taloudenhoito ei täyttäisi sille asetettua laillisuusvaatimusta tai että kielteisen laillisuuskannanoton taustalla olisi valtion varoihin kohdistuva väärinkäytös.
Thus, one should not conclude on the basis of the adverse opinions on regularity that central government finances are not in compliance with the legality requirement laid down for them or that the adverse opinions on regularity had been prompted by misappropriation of central government funds.
Kielteisistä laillisuuskannanotoista ei siten voida tehdä johtopäätöstä, että valtion taloudenhoito ei täyttäisi sille asetettua laillisuusvaatimusta tai että kielteisen laillisuuskannanoton taustalla olisi valtion varoihin kohdistuva väärinkäytös.
Qualified opinions on regularity were issued in a total of 22 matters
Kielteisiä laillisuuskannanottoja kertyi 22 asiasta
In evaluating the significance of a negative opinion on regularity one must also keep in mind that agencies vary in terms of financial size.
Kielteisten lail- lisuuskannanottojen merkitystä arvioitaessa on otettava huomioon myös se, että virastot ovat taloudelliselta kooltaan erilaisia.
Judging from the number of qualified opinions on regularity, some agencies apparently had to be cau- tioned about more than one matter.
Kielteisten lail- lisuuskannanottojen perusteella näytti siltä, että yksittäisiä huomautuksia kertyi samalle virastolle ja laitokselle joissain tapauksissa useasta asiasta samanaikaisesti.
In evaluating the significance of a qualified opinion on regularity one must also keep in mind that agencies vary in size financially.
Kielteisten lailli- suuskannanottojen merkitystä arvioitaessa on otettava huomioon myös erot virastojen taloudellisessa koossa.
In evaluating the significance of a qualified opinion on regularity one must also keep in mind that agencies vary in terms of financial size.
Kielteisten lailli- suuskannanottojen merkitystä arvioitaessa on otettava huomioon myös erot virastojen taloudellisessa koossa.
It should also be kept in mind when evaluating the significance of a qualified opinion on regularity that agencies vary in size financially.
Kielteisten laillisuus- kannanottojen merkitystä arvioitaessa on otettava huomioon myös erot virastojen taloudellisessa koossa.
When the importance of qualified opinions on regularity is assessed, consideration should also be given to the different sizes of the agencies’ budgets.
Kielteisten laillisuus- kannanottojen merkitystä arvioitaessa on otettava huomioon myös erot virastojen taloudellisessa koossa.
When the importance of qualified opinions on regularity is assessed, consideration should also be given to the differences between the sizes of the agencies' budgets.
Kielteisten laillisuuskan- nanottojen merkitystä arvioitaessa on syytä ottaa huomioon myös erot virastojen taloudellisessa koossa.
In evaluating the significance of a qualified opinion on regularity one must also keep in mind that agencies vary in size financially.
Kielteisten laillisuuskannanot- tojen merkitystä arvioitaessa on syytä huomioon myös erot virastojen taloudellisessa koossa.
The reasons for qualified opinions on regularity were failure to comply with the budget in the use of budget authorisation and allocation of expenses to the fiscal year.
Kielteisten laillisuuskannanotto- jen syitä olivat talousarvion vastainen valtuuden käyttö ja menojen varainhoitovuodelle kohdentaminen.
When the importance of qualified opinions on regularity is assessed, consideration should also be given to the different sizes of the agencies' budgets.
Kielteisten laillisuuskannanottojen merkitystä arvioitaessa on otettava huomioon myös erot virastojen taloudellisessa koossa.
When the importance of qualified opinions on regularity is assessed, consideration should also be given to the differences between the sizes of the agencies' budgets.
Kielteisten laillisuuskannanottojen merkitystä arvioitaessa on syytä ottaa huomioon myös erot virastojen taloudellisessa koossa.
A qualified opinion on regularity should always be regarded as a serious matter for the agency in question, however, and the purpose of financial audit is to report on procedures that signify a deviation from regular compliance with the Budget.
Kielteistä laillisuus- kannanottoa on kuitenkin aina pidettävä kyseisen viraston taloudenhoidon kannalta vakavana asiana, ja tilintarkastuksen tehtävänä on raportoida menettelyistä, jotka merkitsevät poikkeamista talousarvion asianmukaisesta noudattamisesta.
A qualified opinion on regularity should always be regarded as a serious matter for the agency in question, however, and the purpose of financial audit is to report on procedures that signify a deviation from regular compliance with the budget.
Kielteistä laillisuus- kannanottoa on kuitenkin aina pidettävä kyseisen viraston taloudenhoidon kannalta vakavana asiana, ja tilintarkastuksen tehtävänä on raportoida menettelyistä, jotka merkitsevät poikkeamista talousarvion asianmukaisesta noudattamisesta.
A qualified opinion on regularity should, however, always be regarded as a serious matter for the financial management of the agency in question, and the purpose of financial audit is to report on procedures that signify a deviation from regular compliance with the budget.
Kielteistä laillisuuskan- nanottoa on kuitenkin aina pidettävä kyseisen viraston taloudenhoidon kannalta vakavana asiana, ja tilintarkastuksen tehtävänä on raportoida menettelyistä, jotka merkitsevät poikkeamista talousarvion asianmukaisesta noudattamisesta.
However, a qualified opinion on regularity should always be considered a serious matter concerning the economic management of the agency and the purpose of the financial audits is to report on procedures that involve a deviation from proper budget practices.
Kielteistä laillisuuskan- nanottoa on kuitenkin aina pidettävä kyseisen viraston taloudenhoidon kannalta vakavana asiana, ja tilintarkastuksen tehtävänä on raportoida menettelyistä, jotka merkitsevät poikkeamista talousarvion asianmukaisesta noudattamisesta.
However, a qualified opinion on regularity should always be considered as a serious matter regarding the financial management of an agency.
Kielteistä laillisuuskannan- ottoa on kuitenkin aina pidettävä kyseisen viraston taloudenhoidon kannalta vakavana asiana.
A qualified opinion on regularity should always be considered a serious matter in respect of the economic management of the agency and the purpose of the financial audits is to report on procedures that involve a deviation from proper budget practices.
Kielteistä laillisuuskannanottoa on aina pidettävä kyseisen viraston taloudenhoidon kannalta vakavana asiana, ja tilintarkastuksen tehtävänä on raportoida menettelyistä, jotka merkitsevät poikkeamista talousarvion asianmukaisesta noudattamisesta.
A negative opinion on regularity should always be regarded as a serious matter for the agency in question, however, and the purpose of financial audit is to report on procedures that signify a deviation from regular compliance with the Budget.
Kielteistä laillisuuskannanottoa on kuitenkin aina pidettävä kyseisen viraston taloudenhoidon kannalta vakavana asiana ja tilintarkastuksen tehtävänä on raportoida menettelyistä, jotka merkitsevät poikkeamista talousarvion asianmukaisesta noudattamisesta.
However, a qualified opinion on regularity should always be considered a serious matter in respect of the economic management of the agency and the purpose of the financial audits is to report on procedures that involve a deviation from proper budget practices.
Kielteistä laillisuuskannanottoa on kuitenkin aina pidettävä kyseisen viraston taloudenhoidon kannalta vakavana asiana, ja tilintarkastuksen tehtävänä on raportoida menettelyistä, jotka merkitsevät poikkeamista talousarvion asianmukaisesta noudattamisesta.
A qualified opinion on regularity should always be regarded as a serious matter for the agency in question, however.
Kielteistä laillisuuskannanottoa on kuitenkin aina pidettävä kyseisen viraston taloudenhoidon kannalta vakavana asiana.
However, a qualified opinion on regularity should always be considered as a serious matter regarding the financial management of an agency.
Kielteistä laillisuuskannanottoa on kuitenkin aina pidettävä kyseisen viraston taloudenhoidon kannalta vakavana asiana.
However, an adverse opinion on regularity should always be considered to be a serious issue with regard to the financial management of the agency in question.
Kielteistä laillisuuskannanottoa on kuitenkin aina pidettävä kyseisen viraston taloudenhoidon kannalta vakavana asiana.
The ban does not concern contributions from private individuals or from international organisations and foundations that represent a party’s political orientation.
Kielto ei koske tukea yksityishenkilöiltä eikä puolueen aatesuun- taa edustavilta kansainvälisiltä yhteisöiltä ja säätiöiltä.
The ban does not concern contributions from private individuals or from international organisations and foundations that represent a party's political orientation.
Kielto ei koske tukea yksityishenkilöiltä eikä puolueen aatesuuntaa edustavilta kansainvälisiltä yhteisöiltä ja säätiöiltä.
The ban does not concern contributions from private individuals or from international organisations and foundations that represent a party’s political orientation.
Kielto ei koske tukea yksityishenkilöiltä eikä puolueen aatesuuntaa edustavilta kansainvälisiltä yhteisöiltä ja säätiöiltä.
The prohibition also applies to independent institutions such as the Social Insurance Institution and the Bank of Finland.
Kielto koskee myös itsenäisiä julkisoikeudellisia laitoksia kuten Kan- saneläkelaitosta ja Suomen Pankkia.
The prohibition also applies to independent institutions such as the Social Insurance Institution and the- Bank of Finland.
Kielto koskee myös itsenäisiä julkisoikeudellisia laitoksia kuten Kan- saneläkelaitosta ja Suomen Pankkia.
The prohibition also applies to independent institutions such as the Social Insurance Institution and the Bank of Finland.
Kielto koskee myös itsenäisiä julkisoikeudellisia laitoksia kuten Kansan- eläkelaitosta ja Suomen Pankkia.
The ban also applies to independent institutions such as the Social Insurance Institution of Finland and the Bank of Finland.
Kielto koskee myös itsenäisiä julkisoikeudellisia laitoksia, kuten Kansan- eläkelaitosta ja Suomen Pankkia.
The prohibition also applies to independent institutions such as the Social Insurance Institution and the Bank of Finland.
Kielto koskee myös itsenäisiä julkisoikeudellisia laitoksia, kuten Kansaneläkelaitosta ja Suomen Pankkia.
However, refusing to submit a proposal that complies with the spending limits decision or to provide clear and valid justifications for a proposal that deviates from the agreed framework can be regarded as failing to meet the requirements of good governance.
Kieltäytyminen kehyspäätöksen mukaisen ehdotuksen antamisesta tai kehyksestä poikkeavan ehdotuksen selkeästä ja hyvästä perustelemisesta voidaan kuitenkin pitää hyvän hallinnon kannalta huonona menettelynä.
Refusals remain rare, but customers often wish to discuss the issue, and this is likely to become more common in the future.
Kieltäytymisiä tapahtuu vielä harvoin, mutta asiasta joudutaan usein keskustelemaan, ja tulevaisuudessa oletettavasti entistä enemmän.
This can be done by making financial investments in companies that in practice end up covering the costs of special tasks, by allowing companies to book revenues that could have been considered state revenues or by borrowing money in the name of companies with a de facto state guarantee.
Kiertäminen voi tapahtua joko tekemällä yhtiöihin finanssisijoituksia, jotka sitten käytännössä valuvat erityistehtävien menoihin tai osoittamalla yhtiöille suoraan sellaisia tuloja, jotka olisi voitu ajatella myös valtion tuloiksi tai ottamalla lainaa yhtiöiden nimiin tosiasiallisella valtiontakuulla tai -takauksella.
To prevent possibilities to circumvent rules, information concerning companies responsible for special tasks and other unlisted companies that are owned by the state should be compiled in a clear and comprehensive manner.
Kiertämismahdollisuuksien ehkäisemiseksi tietoa valtion erityistehtäväyh- tiöistä ja muista noteeraamattomista yhtiöistä tulee koota selkeämmäksi kokonaisuudeksi.
Financial models for the local police which are based on the division of the country into districts do not support this kind of solution sufficiently well, however.
Kihlakuntajaotukselle pohjautuvat paikallispoliisin rahoitusmallit eivät kuitenkaan tue riittävän hyvin tällaisia ratkaisuja.
should pay more attention to the documents and methods used in the assessments of the structural fund programmes and the qualitative factors applied in the assessments
kiinnittää jatkossa enemmän huomiota rakennerahasto-ohjelmien arvioinneissa käytettyihin aineistoihin ja menetelmiin ja arviointien laatutekijöihin
draw the attention of the monitored entity to the requirements of good governance
Kiinnittää valvottavan huomio hyvän hallinnon vaatimuksiin
draw the attention of the monitored entity to the requirements of good governance,
kiinnittää valvottavan huomiota hyvän hallinnon vaatimuksiin,
The book by Louis del Monte opens up an interesting technological perspective concerning the potential and risks of artificial intelligence: The Artificial Intelligence Revolution: Will Artificial Intelligence Serve Us or Replace Us?
Kiinnostava teknologinen näkökulma tekoälyn mahdollisuuksiin ja riskeihin avautuu teoksesta Louis del Monte: The Artificial Intelligence Revolution: Will Artificial Intelligence Serve Us or Replace Us?
The carrying over of expenditure arrears connected to fixed appropriations and expenditure budgeted as estimated appropriations was not in line with the principles in section 19 of the State Budget Act in all respects.
Kiinteinä määrärahoina ja arviomäärära- hoina budjetoituihin menoihin liittyvien menojen velkakirjaukset eivät kaikilta osin vastaa valtion talousarviosta annetun lain 19 §:n periaatteita.
In fact, the real estate and the construction sector is the branch with the weakest productivity growth, which is not unique to Finland, however.
Kiinteistö- ja rakennusalalla tuottavuuskehitys onkin ollut teollisuusalojen heikointa, joskaan ilmiö ei ole vain suomalainen.
The real estate and construction cluster is large and difficult to manage.
Kiinteistö- ja rakennusklusteri on laaja ja vaikeasti hallittava.
However, central government funding for the cluster is substantially higher because there are also real estate and construction cluster activities under other objectives, such as those involving energy.
Kiinteistö- ja rakennusklusteriin liittyvää toimintaa on muissakin tavoiteluokissa, esimerkiksi energiaan liittyen, joten kokonaisuudessaan valtion rahoitus on tätä selvästi suurempi.
The real estate and construction cluster is hugely important to the Finnish economy; it accounts for about two thirds of our national wealth and one quarter of our gross domestic product.
Kiinteistö- ja rakennusklusterin kansantaloudellinen merkitys on valtava, se kattaa noin kaksi kolmasosaa kansallisvarallisuudesta ja neljänneksen bruttokansantuotteesta.
The research input of the real estate and construction cluster is weak
Kiinteistö- ja rakennusklusterin tutkimuspanostus on vähäistä
Real estate management
Kiinteistöhallinta
Metsähallitus Property Development operates as a business unit within Metsähallitus.
Kiinteistökehitys on Metsähallituksen liiketoiminnan tulosyksikkö.
Real estate accounts for about two thirds of Finland's national wealth and the cluster accounts for about one quarter of Finland’s gross domestic product.
Kiinteistövarallisuus kattaa noin kaksi kolmasosaa kansallisvaral- lisuudesta ja klusteri muodostaa noin neljänneksen bruttokansantuotteesta.
Real estate provisions worth five million euros were released at the end of 2003.
Kiinteistövastuita purettiin vuoden 2003 lopussa viidellä miljoonalla eurolla.
There are maximum and minimum levels for real estate tax set by central government, and decisions on revenue from corporate income tax are made by central government.
Kiinteistöverolle on valtion asettamat ylä- ja alarajat ja valtio päättää kuntien osuuden yhteisöveron tuotosta.
Real estate revenue has already been excluded from the tax revenue equalisation scheme.
Kiinteistöveron tuotto onkin poistettu verotulojen tasauksen piiristä.
An increase in the real-estate tax rate will increase revenues by nearly 190 million euros.
Kiinteistöveroprosenttien korotus nostaa kuntien tuloja lähes 190 miljoonaa euroa.
The fixed division in the original procurement plan for bilateral purchases restricted diversification policy.
Kiinteä jaottelu kahdenvälisten hankintojen alkuperäisessä hankinta- suunnitelmassa rajoitti hajauttamispolitiikkaa.
Fixed or current price
Kiinteä- tai käypähintainen kehys
Fixed expenditure ceilings are adjusted annually at the beginning of the budget process using the gross fixed capital formation price index, which includes price development in consumption and investment in the private and public sectors.
Kiinteähintaisten kehysten hintatasokorjaus tehdään vuosittain budjettiprosessin alussa kulutusmenojen ja kiinteän pääoman bruttomuodostuksen hintaindeksillä, joka sisältää sekä yksityisen että julkisen sektorin kulutuksen ja investointien hintakehityksen.
The point in using fixed prices is to ensure adaptability to price changes and to avoid unwanted incentives, for example to agree in advance on the budgeting of cost rises resulting from future collective agreements.
Kiinteähintaisuudel- la on tavoiteltu sitä, että kehykset kestäisivät myös hintakehityksen eivätkä synnyttäisi epätoivottuja kannustimia esimerkiksi työ- ja virkaehtosopimusten kustannusvaikutusten budjetoinnista sopimiseen.
Based on this indicator, in recent decades, local government finances have been in surplus, with the exception of a few exceptional years.
Kiinteän pääoman kuluminen pyrkii kuvaamaan tuotantokäytössä olevan pääoman kulumista sen teknis-taloudellisen keston perusteella.
Fixed capital (gross)
Kiinteän pääoman muodostuminen (br.)
Average for fixed capital (over four years)
Kiinteän pääoman muodostumisen keskiarvo (4v.)
Hurry and mental stress
Kiire ja henkinen kuormitus
The requirement does not apply to urgent legislative proposals, however.
Kiireellisiä säädösehdotuksia ei kuitenkaan tarvitse tarkastaa (kiireellisyysperus- te).
The urgency justification has been applied, for example, to certain budgetary legislation.
Kiireellisyysperustetta on sovellettu esimerkiksi osaan budjettilaeista.
The feeling of urgency, confusion of roles and scarcity of resources all cause considerable pressure.
Kiireen tuntu, roolien sekoittuminen ja resurssien niukkuus aiheuttavat kovaa painetta.
Hasty preparation has not allowed the formation of a good picture of the effectiveness of state activities and its development.
Kiireinen valmistelu ei ole mahdollistanut hyvän kuvan muodostamista valtion toiminnan vaikuttavuudesta ja sen kehittymisestä.
Warm thanks to all participants!
Kiitos kaikille kouluvierailuihin osallistuneille!
For this, thanks go to our competent and highly motivated personnel.
Kiitos siitä kuuluu osaavalle, tehtävälleen hyvin omistautuneelle henkilökunnalle.
I would like to thank our entire personnel for this excellent performance for the benefit of our nation.
Kiitos tästä erinomaisesta suorituksesta isänmaan hyväksi kaikille tarkastusvirastolaisille.
I would like to extend my thanks for this to our competent and dedicated personnel.
Kiitos tästä kuuluu osaavalle ja tehtävälleen omistautu- neelle henkilökunnalle.
I would like to take this opportunity to thank the NAOF personnel for their strong commitment to the continuous development and reforming of our work.
Kiitän henkilöstöämme vahvasta sitoutumisesta työmme uudistamiseen ja uudistumiseen.
I would like to thank our inspiring and competent personnel as well as our stakeholders, who work in open interaction with us, for their successful work aimed at ensuring effective management of Finland’s central government finances and good financial administration.
Kiitän innostavaa ja asiantuntevaa henkilökuntaamme sekä avoimessa vuorovaikutuksessa kanssamme työtä tekeviä sidosryhmiämme vaikuttavasta suomalaisen valtiontalouden ja taloushallinnon tuloksellisuuden eteen tehdystä työstä.
Iwould like to thank our stakeholder groups for the active dialogue and for their trust, which is reflected in the open and constructive feedback we have received.
Kiitän sidosryhmiämme erinomaisesta keskusteluyhteydestä ja luottamuksesta, jota kuvastaa saamamme avoin ja rakentava palaute.
I would also like to thank the audited entities and the parties using the information that we have produced for a strong partnership in the development of central government.
Kiitän tarkastuskohteitamme ja tuottamamme tiedon hyödyntäjiä hyvästä kumppanuudesta julkisen toiminnan kehittämisessä.
I would like to thank the personnel of the National Audit Office for their strong commitment and competence, which are the foundations of our audit work.
Kiitän tarkastusviraston henkilökuntaa innosta ja asiantuntemuksesta, jolle tar- kastustyömme perustuu.
I would like to thank the personnel of the National Audit Office for producing this information and decision-makers for using the information.
Kiitän tarkastusviraston henkilöstöä tämän tiedon tuottamisesta ja päätöksentekijöitä tiedon hyödyntämisestä.
I would like to thank our entire personnel for a splendid job.
Kiitän tarkastusviraston koko henkilökuntaa erinomaisesta työstä.