natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management of the assets combines the requirements for business profits, higher ownership value and economic sustainability as well the expectations concerning the successful management of the public service tasks carried out by the companies and unincorporated state enterprises.
Omaisuuden hoidossa yhdistyy liiketoiminnan tuoton, omistuksen arvon kehittymisen ja taloudellisen kestävyyden vaatimukset sekä odotukset yhtiöiden ja liikelaitosten vastuulle annettujen julkisten palvelutehtävien tuloksellisesta hoitamisesta.
Ordinary contributions such as insurance and damage compensation are also considered as being related to the management of property.
Omaisuuden hoitoon liittyviksi katsotaan myös esimerkiksi vakuutus- ja vahingonkorvausten kaltaiset tavanomaiset suoritukset.
Ordinary performances such as insurance and damage compensation are also considered as being related to the management of property.
Omaisuuden hoitoon liittyviksi katsotaan myös esimerkiksi vakuutus- ja vahingonkorvausten kaltaiset tavanomaiset suoritukset.
In addition to assets, state ownership imposes liabilities on the state.
Omaisuuden tai varallisuuden lisäksi valtion omistuksiin liittyy vastuita valtiolle.
Practicalities of the liquidation of Asset Management Company Arsenal Ltd
Omaisuudenhoitoyhtiö Arsenal Oy:n selvitystilan käytännöt
The asset management company Arsenal to which the bad loans and assets were transferred was a central instrument in the management of the bank crisis.
Omaisuudenhoitoyhtiö Arsenal, johon ongelmaluotot ja -omaisuus siirrettiin, on yksi keskeinen keino, jolla pankkikriisiä pyrittiin hallinnoimaan.
An asset management company is one instrument for managing a bank crisis with far-reaching impacts.
Omaisuudenhoitoyhtiö on eräs laaja-alaisen pankkikriisin hallin- nointikeino.
Therefore, asset management companies will continue to be a tool in managing extensive, systemic bank crises.
Omaisuudenhoitoyhtiö on siten myös tulevaisuudessa yksi keino hallita laaja-alaisia systeemisiä pankkikriisejä.
The asset management company is a typical example of a company under state ownership steering that partially serves public interest.
Omaisuudenhoitoyhtiö on tyypillisesti valtion omistajaohjauksessa oleva yritys, jonka toiminta osittain palvelee julkisen edun vaatimusta.
As referred to in this report, the asset management company has been primarily an instrument for managing bank and financial crises.
Omaisuudenhoitoyhtiö on – siinä mielessä kun käsitettä tässä raportissa on käytetty – leimallisesti pankki- tai rahoituskriisiin hallinnointiin käytetty väline.
The asset management company has, based on the clarifying objective guiding its operations, initiated claims, submitted requests for investigation and made bankruptcy applications when there have been sufficient grounds for doing so.
Omaisuudenhoitoyhtiö on – yhtiön toimintaa ohjaavaan selvittä- misintressiin perustuen – nostanut kanteita sekä tehnyt tutkintapyyntöjä ja konkurssihakemuk- sia, kun näihin toimiin on katsottu olevan perusteltu syy.
Asset management company as an instrument for managing bank crisis - perspectives for the future
Omaisuudenhoitoyhtiö pankkikriisin hallintavälineenä: näkökulmia tulevaisuuteen
The management of an asset management company should explore means to reduce the lifespan of the company.
Omaisuudenhoitoyhtiön hallinnoinnissa tulisi kiinnittää huomiota keinoihin, joilla omaisuudenhoitoyhtiön elinkaarta voidaan lyhentää.
Governance in an asset management company can also be assessed on the basis of the theories behind the concept of corporate governance.
Omaisuudenhoitoyhtiön hallinnointia voidaan arvioida myös corporate governancen taustateo- rioiden perusteella.
Administrative independence of an asset management company can be important for a variety of reasons.
Omaisuudenhoitoyhtiön hallinnollinen itsenäisyys voi lähtökohtaisesti olla tärkeää monistakin eri syistä.
The administrative independence of an asset management company may also be important in situations where there is public criticism of specific measures taken by the company.
Omaisuudenhoitoyhtiön hallinnollisella itsenäisyydellä voi olla merkitystä myös tilanteessa, jossa tiettyihin omaisuudenhoitoyhtiön toteuttamiin toimiin suhtaudutaan julkisuudessa kriittisesti.
The independence of the asset management company in relation to political decision-makers may also refer to a situation where the company can in general perform the business transactions that are in accordance with its strategy in an independent, consequent and long-term manner.
Omaisuudenhoitoyhtiön itsenäisyydellä suhteessa poliittisiin päätöksentekijöihin voidaan viitata myös siihen, että yhtiö voi yleisemminkin itsenäisesti toteuttaa sen strategiaan kuuluvia liiketoimia johdonmukaisella ja pitkäjänteisellä tavalla.
Ownership steering should be active at the end of the operations of an asset management company
Omaisuudenhoitoyhtiön omistajaohjauksen tulisi olla aktiivista omaisuudenhoitoyhtiön toiminnan loppuaikana
There are a number of uncertainties in the assessment of the asset management company's debt recovery performance.
Omaisuudenhoitoyhtiön perintätoiminnan tuloksellisuuden arviointiin liittyy tiettyjä epävarmuustekijöitä.
There have been substantial fluctuations in the asset management company's debt recovery performance during the liquidation.
Omaisuudenhoitoyhtiön perintätuloksissa on selvitystilan aikanakin ollut huomattavia vaihteluita.
By assuming oversight of the administration, Arsenal has wanted to ensure that competent estate administrators are appointed to bankruptcy estates in which complex administrative tasks can be expected.
Omaisuudenhoitoyhtiön puitteissa toimimalla on haluttu varmistaa se, että vaativia selvittämistoimia edellyttäviin konkurssipesiin saadaan mahdollisimman pätevät pesänhoitajat.
The tasks and purpose of the asset management company have been specified in the preparatory document for the act.
Omaisuudenhoitoyhtiön tehtäviä ja sen toiminnan tarkoitusta on täsmennetty lain esitöissä.
The poor predictability of the lifespan of an asset management company’s operations can be seen as a regulatory risk and, at the same time, as a risk related to the assessment of crisis management means.
Omaisuudenhoitoyhtiön toiminnan aikajänteen vaikea ennakoitavuus voidaan nähdä sääntelyteknisenä – ja samalla myös kriisinhallinnan keinovalikoiman arviointiin liittyvänä – riskinä.
The central question from the perspective of the operations and steering of an asset management company is what can be required of the operations of such a company and what are the content- related principles that the company should observe.
Omaisuudenhoitoyhtiön toiminnan ja ohjauksen kannalta keskeistä on se, millaisia vaatimuksia tällaisen yhtiön toiminnalle voidaan asettaa ja millaisia sisällöllisiä periaatteita yhtiön tulee toiminnassaan noudattaa.
The objectives of an asset management company differ substantially from the objectives of conventional business operations.
Omaisuudenhoitoyhtiön toiminnan tavoitteet poikkeavat huomattavalla tavalla tavanomaisen yritystoiminnan tavoitteista.
At the same time, however, from the perspective of the operational performance of the asset management company, such legal processes and the compensations ordered to be paid as a result may only be of minor importance.
Omaisuudenhoitoyhtiön toiminnan tuloksellisuuden kannalta tällaisilla oikeusprosesseilla ja niihin liittyvillä maksettavaksi tuomituilla korvauksilla sen sijaan saattaa olla vain vähäinen merkitys.
Thus, the asset management company has attached great weight to the clarifying objective as a principle guiding its operations.
Omaisuudenhoitoyhtiön toiminnassa selvittämisintressillä on siten ollut toimintaa ohjaavana periaatteena varsin vahva painoarvo.
The operations of the asset management company have been steered with the guidelines issued by a guidelines committee, which has also approved the credit management manual, the principal set of guidelines used by the company in its debt recovery operations.
Omaisuudenhoitoyhtiön toimintaa on ohjannut erityisen toimiohjelautakunnan antama ohjeistus, ja lautakunta on hyväksynyt myös yhtiön perintätoiminnassa noudatetun keskeisen ohjeistuksen, luottohal- linnon käsikirjan.
The operations of an asset management company may, especially during liquidation, involve a conflict of interest between owners and the company management and risks of other conflicts of interest that are connected with the contractual arrangements between the asset management company and a company associated with a person in a managerial position in the company (liquidator).
Omaisuudenhoitoyhtiön toimintaan voi, erityisesti selvitystilan aikana, kytkeytyä omistajan ja yhtiön johdon poikkeavien intressien ohella myös muunlaisia in- tressiristiriitojen riskejä, jotka liittyvät omaisuudenhoitoyhtiön ja yhtiön johtohenkilön (selvitysmiehen) läheisyhtiön välisiin sopimusjärjestelyihin.
Moreover, the public receivership procedure provides an alternative to the investigation of the debtors' activities by the asset management company.
Omaisuudenhoitoyhtiön toteuttamalle velallisten toimien selvittämiselle on lisäksi vaihtoehto, julkisselvitysmenettely.
In the view of the Committee, the benefits generated by the asset management company also include the indirect benefits incurred by banks when, as a result of the recovery in other areas of their business operations, they are able to manage and monitor problem customers effectively."
Omaisuudenhoitoyhtiön tuottamana hyötynä on valiokunnan käsityksen mukaan myös pidettävä sitä välillistä etua, jonka pankki saa sen muun liiketoiminnan tervehtymisen kautta omaisuudenhoito- yhtiöön siirrettyjen ongelma-asiakkaiden tehokkaassa hoidossa ja valvonnassa.”
The issue of whether Arsenal can enter into debt adjustment arrangements with all those guilty of economic crime has also been discussed at every annual general meeting of the asset management company during the liquidation.
Omaisuudenhoitoyhtiön yhtiökokouksessa on selvitystilan aikana käsitelty myös vuosittain kysymystä siitä, voidaanko kaikkien talousrikollisten kanssa sopia velkojen järjestelystä.
On the one hand, the aim of the establishment of the asset management company has been to ensure that the bank crisis, which has had far-reaching impacts, can be managed in a controlled fashion.
Omaisuudenhoitoyhtiöratkaisul- la on ensinnäkin pyritty hoitamaan hallitulla tavalla pankkikriisiä, jolla on ollut laajoja vaikutuksia.
The operations of the asset management company can be considered to serve the public interest.
Omaisuudenhoitoyhtiötoiminnan voidaan katsoa palvelevan julkista etua.
Risk concerning lack of impartiality in the operations of an asset management company
Omaisuudenhoitoyhtiötoiminnassa esiin tulleet esteellisyyskysymyksiä koskevat riskit
Arsenal's operations were intended to be temporary to begin with and throughout its existence, the aim has been to wind down the company's operations in a controlled manner.
Omaisuudenhoitoyhtiötoiminta oli jo alun perin tarkoitettu määräaikaiseksi ja Arsenalissa on pyritty koko toiminta-ajan yhtiön hallittuun alasajoon.
State assets are primarily recognised in the budget as revenue from business operations or sales or as investments in companies or the transport infrastructure.
Omaisuus näkyy talousarviossa lähinnä voittojen ja myyntien tuloutuksina tai sijoituksina yrityksiin ja liikenneväyliin.
The functioning of fiscal policy instruments in accordance with the objectives set is affected by the practices and approaches adopted.
Omaksutut käytännöt ja toimintatavat osaltaan vaikuttavat finanssipolitiikan hallintavälineiden toimivuuteen niille asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
As an expert in its own special field each sector is responsible for deciding how to allocate appropriations within parameters so as to comply with spending limits.
Oman alueensa tuntemuksesta johtuen kunkin sektorin vastuulla on päättää määrärahojen kohdistamisesta tietyin reunaehdoin ja asettua menokehystä noudattaen.
Progress was also made in clarifying and harmonizing the content of audit reports, according to the Office’s own evaluation.
Oman arvioinnin mukaan myös raportoinnin selkeydessä ja yhtenäisyydessä edistyttiin.
Certain problems are also brought to this by the difference between the municipalities and their cost structures.
Oman ongelmansa tähän tuo kuntien ja niiden kustannusrakenteiden erilaisuus.
Developing own operations and services
Oman toiminnan ja palvelujen kehittäminen
Solidium will only be able to maintain its operational performance if it can maintain a strong balance sheet.
Oman vahvan taseen ylläpitäminen on konkreettinen edellytys sille, että Solidiumin toimintakyky säilyy.
About half of all immigrant students had attended classes in which they studied their own mother tongue.
Oman äidinkielen oppitunneille oli osallistunut noin puolet maahanmuuttajataustaisista oppilaista.
Own projects
Omat hankkeet
Total funds of the candi- other sources dates and their support associations 32%
Omat ja tukiyhdistyksen varat yhteensä 32 %
Own control in social welfare and health care Own control in specific industries
Omavalvonta sosiaali- ja terveydenhuollossa Omavalvonta eräillä toimialoilla
The owner has not set explicit targets for Solidium’s management cost ratio or other costeffectiveness indicators.
Omistaja ei ole asettanut yksiselitteistä tavoitetta Solidiumin hallinnointikulusuhteelle tai muuta kustannustehokkuusmittaria.
The owner cannot protect its interests through contracts like the company's other stakeholders.
Omistaja ei voi suojata etujaan sopimuksin niin kuin periaatteessa kaikki muut yrityksen lukuisista sidosryhmistä.
The owner exercises oversight by appointing members of the board of directors who are suitable for this purpose, given the field of operation and situation.
Omistaja käyttää vaikuttamis- ja valvontamahdollisuut- taan hallituksen kautta nimittämällä hallitukseen toimialan ja tilanteen kannalta katsoen itselleen arvokkaita jäseniä.
A relative low level of owner control may in principle lead to a situation where, as laid out in the agency theory, information is unevenly distributed between the management and owners of the asset management company.
Omistajakontrollin suhteellinen vähäisyys voi periaatteessa johtaa siihen – agenttiteo- rian käsitteitä hyödyntäen – että informaatio jakaantuu epätasaisesti omaisuudenhoitoyhtiön johdon ja omistajatahon välillä.
The owner gets what is left after everyone else has been compensated according to contracts.
Omistajalle jää se, mitä on jäljellä, kun muut ovat saaneet sopimuksen mukaisen korvauksen.
The owner uses oversight to protect its interests.
Omistajan keino etujensa turvaamisessa on valvonta.
The owner must present its own objectives and the management must be committed to them.
Omistajan on annettava omat tavoitteensa, joihin johdon on sitouduttava.
The passive approach of the owner, which may be based on inadequate information may allow the asset management company to continue its operations in a manner that is against the owner's interests.
Omistajan passiivisuus, joka voi perustua riittämättömään informaatioon, voi mahdollistaa omaisuudenhoitoyhtiön toiminnan jatkumisen omistajatahon intressien vastaisella tavalla.
The owner's task is to specify objectives and requirements for the company's activities and to monitor their achievement.
Omistajan tehtävänä on antaa tavoitteensa ja vaatimuksensa yrityksen toiminnalle ja valvoa niiden toteutumista.
The owner's main role has been to receive information from Arsenal, which has been of fairly general nature, and the state owner may not have not been provided with all the concrete information connected with Arsenal's operations.
Omistajan toiminta on pitkälti rajoittunut Arsenalilta saadun varsin yleisluonteisen tiedon vastaanottamiseen eikä valtio-omistaja välttämättä ole ollut selvillä kaikesta Arsenalin operatiiviseen toimintaan liittyvästä konkreettisesta informaatiosta.
The principles and procedures of ownership steering outlined in the government resolution have been appropriately implemented.
Omistajaoh- jauksessa on saatu tarkoituksenmukaisesti vietyä käytäntöön periaatepäätöksen lin- jaamat periaatteet ja toimintatavat.
Contacts related to ownership steering between the ministries and agencies responsible for ownership steering and the relevant companies can be characterised as regular and pragmatic and they are in accordance with the issues and situations in question.
Omistajaohjaukseen liittyvää yhteydenpitoa omistajaohjaavien ministeriöiden tai virastojen ja ohjattavien yhtiöiden välillä voi luonnehtia säännölliseksi ja pragmaattiseksi, asiaan ja tilanteeseen nähden kulloinkin sopivalla tavalla tapahtuvaksi.
Contacts related to ownership steering between the ministries or agencies responsible for ownership steering and the relevant companies are on a regular and pragmatic basis and they are adapted to the issues and contexts in question.
Omistajaohjaukseen liittyvää yhteydenpitoa omistajaohjaavien ministeriöiden tai virastojen ja ohjattavien yhtiöiden välillä voi luonnehtia säännölliseksi ja pragmaattiseksi, asiaan ja tilanteeseen nähden kulloinkin sopivalla tavalla tapahtuvaksi.
Ownership steering refers to measures by which the owners, either directly or through their representatives, influence the operations and development of the company.
Omistajaohjauksella tarkoitetaan niitä toimenpiteitä, joilla omistajat joko suoraan tai edustajiensa välityksellä vaikuttavat yhtiön toimintaan ja kehitykseen.
Reducing the scope of the ownership steering can be considered to have been appropriate in a situation where the operating volumes of the company were shrinking.
Omistajaohjauksen keventämisen voidaan katsoa olleen tarkoituksenmukaista yhtiön toiminnan volyymien pienentyessä.
From the perspective of ownership steering, the company’s operations have seemed so established that there has not been much discussion on operating principles.
Omistajaohjauksen näkökulmasta yhtiön toiminta on vaikuttanut niin vakiintuneelta, ettei toimintaperiaatteista ole juurikaan keskusteltu.
The principles and procedures of ownership steering outlined in the Government Resolution have been appropriately implemented.
Omistajaohjauksessa on saatu tarkoituksenmukaisesti vietyä käytäntöön periaatepäätöksen linjaamat periaatteet ja toimintatavat.
As a whole, ownership steering is well-organised and functions properly
Omistajaohjaus on järjestetty ja saatu toimimaan pääosin tarkoituksenmukaisesti
As a whole, ownership steering is well-organised and it works appropriately.
Omistajaohjaus on järjestetty ja saatu toimimaan pääosin tarkoituksenmukaisesti.
Owner control and management
Omistajaohjaus vs. liikelaitoksen johtaminen.
In approving the State Shareholdings and Ownership Steering Act, no decisions were made concerning the sale or reduction of state holdings.
Omistajaohjauslain hyväksymisen yhteydessä ei tehty päätöksiä omistuksesta luopumisesta tai sen vähentämisestä.
The Ownership Steering Department and ministries have been cooperating with aim of ensuring that the strategic interests are considered in the steering of the companies even though no formal decisions have been made to establish the interministerial working groups laid out in the resolution.
Omistajaohjausosasto ja ministeriöt ovat tehneet yhteistyötä strategisten intressien huomioimiseksi yhtiöiden ohjauksessa, vaikka ministeriöiden välisiä työryhmiä ei olekaan muodollisesti perustettu periaatepäätöksen kuvaamalla tavalla.
The Government Resolution on State Ownership Policy is now a well- established part of ownership steering
Omistajapoliittinen periaatepäätös on vakiinnuttanut asemansa omistajaohjauksessa
The reporting on ownership policy principles mostly covers remuneration systems even though it may not be the most important principle in these companies.
Omistajapoliittisis- ta periaatteista on raportoitu useimmiten palkitsemisjärjestelmän osalta, vaikka se ei kenties olekaan keskeisin näistä periaatteista kyseisten yhtiöiden osalta.
The reporting on ownership policy principles mostly covers remuneration systems even though it may not be the most important principle in these companies.
Omistajapoliittisista periaatteista on raportoitu useimmiten palkitsemisjärjestelmän osalta, vaikka se ei kenties olekaan keskeisin näistä periaatteista kyseisten yhtiöiden osalta.
In most reports, the remuneration system is the only ownership-policy principle discussed.
Omistajapoliittisista periaatteista on useimmiten käsitelty lähinnä vain palkitsemisjärjestelmää.
On one hand, it guides the actions of the state owner and, and on the other, it is updated in response to changes in the operating environment and as a result of the actions of the state owner and the company.
Omistajastrategia yhtäältä ohjaa valtio-omistajan toimia, ja toisaalta strategiaa päivitetään toimintaympäristön muutosten ja valtio-omistajan sekä yhtiön toiminnan seurauksena.
The owners have clearly expressed how they define the balance between the clarifying objective and central government interest.
Omistajat ovat ilmaisseet selvästi selvittämisintres- sin ja valtiontalouden edun välisen suhteen tasapainon.
The owners have provided the company with adequate steering.
Omistajat ovat ohjanneet yhtiön toimintaa riittävästi.
The owners have worked to ensure that the liquidation administration acts in accordance with agreed operating principles in an appropriate manner.
Omistajat ovat seuranneet, että selvitystilan hallinto toteuttaa annettuja toimintaperiaatteita asianmukaisesti.
Actors include Parliament, the Government, ministries, administrative councils and boards of directors.
Omistajien puolelta toimijoina ovat eduskunta, valtioneuvosto, ministeriöt, yhtiöiden hallintoneuvostot ja hallitukset.
Ownership and risk-taking
Omistajuuden rooli ja riskinotto
As regards changes in the value of the ownership, only the figures for the year 2012 are given and compared with the sector index.
Omistuksen arvon kehittymisen osalta on kerrottu ainoastaan kehitys vuoden 2012 osalta ja verrattu sitä toimialaindeksiin.
YES
ON
On a Measure of a Lack of Fit in Time Series Models, Biometrika, 65(2), pp.
On a Measure of a Lack of Fit in Time Series Models, Biometrika, 65(2), s.
It has been estimated that each euro invested in prevention would save four euros in emergency aid.
On arvioitu, että jokainen ennaltaehkäisyyn panostettu euro säästäisi neljä euroa hätäavussa.
It remains unclear to what extent the case management and electronic archiving solutions come under shared central government ICT services that are independent of specific sectors.
On edelleen epäselvää, missä määrin asianhallinnan ja sähköisen arkistoinnin ratkaisut kuuluvat valtionhallinnon yhteisiin, toimialariippumattomiin ICT-palveluihin.
It should also be noted that Arsenal is wholly owned by the State of Finland, which as the owner of the company, is able to obtain the information on the provisions made by the company.
On edelleenkin huomattava, että Arsenal on valtion yksin omistama yhtiö ja valtio-omistajan on tarvittaessa mahdollista saada yhtiöstä varauksia koskevat tiedot.
It is also possible that the management's duty of care laid down in corporate law, which specifically obliges the management to pursue the company's interest, may in certain situations restrict the management's freedom of action in the same manner as the general principles referred to above.
On edelleenkin mahdollista, että myös yhtiöoikeu- dellisen johdon huolellisuusvelvoite, joka velvoittaa nimenomaan yhtiön edun tavoitteluun, voi tietyissä tilanteissa asettaa yhtiön johdolle samantapaisia rajoitteita kuin edellä mainitut yleiset periaatteet.
It should be noted that applying the clarifying objective does not mean that all types of irregularities in debtors' activities are investigated.
On ensinnäkin huomattava, ettei selvittämisintressin soveltaminen merkitse kaikenlaisten velallisten toimintaan liittyvien epäselvyyksien selvittämistä.
First of all, it is possible that in a far-reaching crisis in the financial markets, public debate may get heated.
On ensinnäkin mahdollista, että laajan rahoitusmarkkinakriisin vallitessa julkiseen keskusteluun saattaa liittyä kärkeviä piirteitä.