natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The qualified opinions on regularity contained in the financial audit reports on the National Archives and the Finnish National Gallery concerned the allocation of expenditure on the fiscal year and the carrying over of an appropriation in violation of the State Budget Act.
Kansallisarkiston ja Valtion tai- demuseon tilintarkastuskertomuksiin sisältyneet kielteisen laillisuuskannanotot koskivat menojen varainhoitovuodelle kohdentamista ja valtion talousarviosta annetun lain vastaista määrärahan käyttöajan jatkamista.
A great many measures have been taken in recent years at the national and European Union levels to simplify administration and reduce the administrative burden.
Kansallisella tasolla ja Euroopan unionissa on ollut viime vuosina runsaasti toimia hallinnon yksinkertaistamiseksi ja hallinnollisen taakan keventämiseksi.
Steering of the system as a whole is difficult because of the complexity of national administration.
Kansallisen hallinnon monimutkaisuuden vuoksi kokonaisuuden ohjaus on vaikeaa.
Complexity of the national administration means that it is difficult to steer the overall system of subsidies.
Kansallisen hallinnon monimutkaisuus aiheuttaa sen, että kokonaisuuden ohjaus on vaikeaa.
Application of national margin of manoeuvre has not always been clearly determined in Government proposals
Kansallisen liikkumavaran käyttö ei ole aina ilmennyt selkeästi hallituksen esityksistä
Using the national margin of manoeuvre and the related impacts must be stated more clearly in Government proposals
Kansallisen liikkumavaran käyttö ja sen vaikutukset on ilmaistava hallituksen esityksissä selkeämmin
In terms of the national margin of manoeuvre, clearly stating the effects of the application of the margin of manoeuvre in the Government proposal is important.
Kansallisen liikkumavaran käytön kannalta on olennaista, että käytön vaikutukset tuodaan selkeästi esille hallituksen esityksessä.
An assessment of the effects of the national margin of manoeuvre had not been done in the case of all of the Government proposals, not even those where additional national regulation was proposed.
Kansallisen liikkumavaran käytön vaikutusarviointia ei ollut hallituksen esityksissä aina tehty edes niissä tapauksissa, joissa ehdotettiin kansallista lisäsääntelyä.
Achievement of the goals of the Finnish Material Efficiency Programme
Kansallisen materiaalitehokkuusohjelman tavoitteiden saavuttaminen
The Implementation of the National Forest Programme 90-2004
Kansallisen metsäohjelman toimeenpano 90-2004
The absence of a national risk supplement and low interest rates contributed to rising debt in the private sector in many euro countries.
Kansallisen riskilisän puuttuminen ja matala korkotaso edesauttoivat monissa euromaissa yksityisen sektorin velkaantumista.
Introduction of a national public health care information system (point 4)
Kansallisen terveydenhuollon tietojärjestelmän käyttöönotto (asiakohta 4)
Operations of the supreme audit institution as part of the crisis resolution mechanism (international parallel audit)
Kansallisen vastuuviranomaisen toiminta osana kriisinratkaisumekanismia (kansainvälinen rinnakkaistarkastus)
It is clear on the basis of the audits that the EU renewable energy target overlaps with the emission reduction target.
Kansallisessa ilmastopolitiikassa heijastuvat siten ne osin ristiriitaiset tavoitteet, joita EU on asettanut.
Under Latvian law, the council acts as an independent body and endorses the forecasts prepared by the ministry of finance.
Kansallisessa lainsäädännössä on säädetty, että arviointineuvosto toimii riippumattomana elimenä ja vahvistaa valtiovarainministeriön laatimat ennusteet.
Despite the positive national development, Finnish government finances will probably show a deficit until the end of this decade.
Kansallisesta myönteisestä kehityksestä huolimatta Suomen julkinen talous jäänee alijäämäiseksi vuosikymmenen loppuun saakka.
National fiscal policy rules do not limit growth in guarantees
Kansalliset finanssipoliittiset säännöt eivät rajoita takauskannan kasvua
The Finnish national fiscal policy rules do not in any way restrict growth in contingent liabilities.
Kansalliset finanssipolitiikan säännöt eivät rajoita ehdollisten vastuiden kasvua.
The national innovation strategies need to be implemented more efficiently in all procurement units in public administration.
Kansalliset innovaatiostrategiat olisi jalkautettava nykyistä paremmin kaikkiin julkishallinnon hankintayksiköihin.
The national accounting practices are different from the international IAS, IPSAS and IFRS in many ways.
Kansalliset tilinpäätöskäytännöt poikkeavat monilta osin kansainvälisistä IAS-, IPSAS- tai IFRS- tilinpäätösstandardeista.
National impact assessments would support Finnish efforts to have more influence in the EU.
Kansalliset vaikutusarviot tukisivat Suomen EU-vaikuttamista.
The national innovation strategies should specifically determine concepts and goals related to innovative public procurement.
Kansallisissa innovaatiostrategioissa tulisi määritellä täsmällisemmin innovatiivisia julkisia hankintoja koskevat käsitteet ja tavoitteet.
The national policies should clearly name the parties who are responsible for the governance, monitoring and implementation of the IPP goals.
Kansallisissa politiikkastrategioissa tulisi määritellä selkeämmin tahot, joiden vastuulla julkisia hankintoja koskevien tavoitteiden ohjaus, seuranta ja toteuttaminen ovat.
Nothing is said about the special features of national parks (35 in number) as large protected areas established on state land each covering over 1,000 hectares and open to the public, or about other state-owned protected areas or hiking areas (7 in number), which are intended for recreational use.
Kansallispuis- tojen (35 kpl) ominaispiirteistä valtion maalle perustettuina, suurina yli 1000 hehtaarin ja yleisölle avoimina luonnonsuojelualueita, ei ole kerrottu eikä valtion muita luonnonsuojelualueita tai retkeilyyn ja virkistyskäyttöön tarkoitettuja valtion retkeilyalueita (7 kpl) ole mainittu.
Finland could, however, use its national leeway by, for example, tightening its energy efficiency target, which would certainly result in emission reductions.
Kansallista liikkumavaraa Suomi voisi kuitenkin käyttää esimerkiksi kiristämällä energiatehokkuustavoitet- ta, joka johtaa päästövähennyksiin varmasti.
Compliance with national fiscal policy rules‌
Kansallisten finanssipolitiikan sääntöjen noudattaminen‌
Compliance with national fiscal policy rules‌‌
Kansallisten finanssipolitiikan sääntöjen noudattaminen‌
National governments and parliaments should review whether their supreme audit institutions have the mandate to audit banking supervision and, if necessary, expand the audit mandate so that it is in accordance with Article 59(2) of the Credit Institutions Directive.
Kansallisten hallitusten ja parlamenttien tulisi tarkastella, onko niiden ylimmille tarkastuselimille annettu mandaatti tarkastaa pankkivalvontaa, ja tarvittaessa pyrkiä laajentamaan tarkastusmandaatti luottolaitosdirektiivin artiklan 59 (2) mukaiseksi.
The practical significance of the national innovation strategies in procurement units has been fairly minor.
Kansallisten innovaatiostrategioiden käytännön merkitys hankintayksiköissä on ollut varsin vähäinen.
Significance of national innovation strategies in practical procurement is minor
Kansallisten innovaatiostrategioiden merkitys käytännön hankintatoiminnassa on vähäinen
For economic and fiscal policy reasons and owing to the ageing of the population and the related decline in the supply of labour as well as the need to prepare for climate and environmental change, the systematic improvement of productivity and efficiency in public administration and service production must continue.
Kansan- ja valtiontalou- dellisista syistä sekä väestön ikääntymisen ja tähän liittyvän työvoiman tarjonnan vähenemisen vuoksi sekä myös ilmasto- ja ym- päristömuutokseen varautumiseksi julkisen hallinnon ja palvelutuotannon tuottavuuden ja laajemmin tehokkuuden järjestelmällistä parantamista on välttämätöntä jatkaa.
For economic and fiscal policy reasons and owing to the ageing of the population and the related decline in the supply of labour, the systematic improvement of productivity and efficiency in public administration and service production must continue.
Kansan- ja valtiontaloudellisista syistä sekä väestön ikääntymisen ja tähän liittyvän työvoiman tarjonnan vähenemisen vuoksi julkisen hallinnon ja palvelutuotannon tuottavuuden ja laajemmin tehokkuuden järjestelmällistä parantamista on välttämätöntä jatkaa.
For economic and fiscal policy reasons and owing to the ageing of the population and the related decline in the supply of labour as well as the need to prepare for climate and environmental change, the systematic improvement of productivity and efficiency in public administration and service production must continue.
Kansan- ja valtiontaloudellisista syistä sekä väestön ikääntymisen ja tähän liittyvän työvoiman tarjonnan vähenemisen vuoksi sekä myös ilmasto- ja ympäristömuutokseen varautumiseksi julkisen hallinnon ja palvelutuotannon tuottavuuden ja laajemmin tehokkuuden järjestelmällistä parantamista on välttämätöntä jatkaa.
Members of Parliament associate considerably more positive images with the National Audit Office than before.
Kansanedustajat liittävät tarkastusvirastoon huomattavasti aikaisempaa enemmän positiivisia mielikuvia.
There is no clear steering relation vis-à-vis the Social Insurance Institution, although the implementation of social security in quite strictly regulated in benefit legislation.
Kansaneläkelaitokseen selvää ohjaussuhdetta ei ole, joskin sosiaaliturvan toimeenpano on etuuslainsäädännös- sä varsin tarkkaan säädeltyä.
In spite of the independent position of the Social Insurance Institution, the exchange of information between the ministry and the Social Insurance Institution has been considered adequate at the official level.
Kansaneläkelaitoksen itsenäisestä asemasta huolimatta ministeriön ja laitoksen tiedonvaihto välillä on koettu vir- kamiestasolla riittäväksi.
Social Insurance Institution of Finland,
Kansaneläkelaitoksesta,
Social Insurance Institution
Kansaneläkelaitos
The Social Insurance Institution operates as an independent pension institution under Parliament’s supervision, and the ministry does not steer or control its activities.
Kansaneläkelaitos on toiminnassaan itsenäinen eduskunnan valvoma eläkelaitos eikä ministeriö ohjaa tai valvo sen toimintaa.
The Social Insurance Institution is responsible for the medical rehabilitation of persons with severe disabilities under the age of 65 and for discretionary rehabilitation (such as psychotherapy) within the framework of funds appropriated annually by Parliament.
Kansaneläkelaitos vastaa alle 65-vuotiaiden vaikeavammaisten lääkinnällisestä kuntoutukses- ta sekä harkinnanvaraisesta kuntoutuksesta (esimerkiksi psykoterapiasta) eduskunnan vuosittain myöntämän määrärahan rajoissa.
The Folk High School System 81-2004
Kansanopistojärjestelmä 81-2004
One of the key tasks of the Economics Department is to produce data for the preparation of economic policy and particularly the preparation of the Budget and the medium-term framework budget.
Kansantalo- usosaston keskeisenä tehtävänä on tuottaa aineistoa talouspolitiikan valmistelua, erityisesti vuotuisen talousarvion ja keskipitkän ajan kehysbudjetin laatimista varten.
As a economic concept, the shadow economy is often measured as the output not included in GDP calculations.
Kansantalou- dellisena käsitteenä harmaata taloutta mitataan usein kansantuotelaskelmista puuttuvana tuotantona.
When compiling the forecast for the national economy, the forecasters start from the international economy and financial market, examine demand items and complete the process by reviewing supply and the labour market.
Kansantalouden ennustetta rakennettaessa edetään kansainvälisestä taloudesta ja rahoitusmarkkinoista kysyntäerien kautta tarjontaan ja työvoima- taseeseen.
The structural change of the national and international economy is also putting a lot of strain on central government finances in Finland.
Kansantalouden ja kansainvälisen talouden rakennemuutos koettelevat vahvasti myös Suomen taloutta.
The economic outlook for the next few years has deteriorated considerably due to the persistence of the debt crisis and the structural change underway in the corporate sector.
Kansantalouden lähivuosien näkymät ovat heikentyneet merkittävästi velkakriisin pitkittymisen ja yrityssektorilla käynnissä olevan rakennemuutoksen vuoksi.
From the economics perspective, investments are sensitive to business cycles and, in relation to consumer demand, a small component of aggregate demand (Table 1 and Figure 1).
Kansantalouden näkökulmasta investoinnit ovat suhdanneherkkä ja kulutuskysyntään nähden pieni kokonaiskysynnän komponentti (taulukko 1 ja kuvio 1).
At the same time, the growth potential of the Finnish economy may also be changing in a manner that can be highly detrimental to our economic well-being.
Kansantalouden potentiaalisen tuotannon kehityksessä saattaa olla myös tapahtumassa taloudellisen hyvinvoinnin kannalta hyvinkin epäedullisia muutoksia.
When measured using national accounts concepts, local government finances are clearly in deficit.
Kansantalouden tilinpidon käsitteillä mitattuna kunta- talous on selvästi alijäämäinen.
According to the national accounts, the general government deficit is projected to reduce to 1.2% in relation to GDP.
Kansantalouden tilinpidon mukaisen julkisyhteisöjen alijäämän ennakoidaan supistuvan 1,2 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The deficit determined on the basis of the net lending, according to National Accounts, contracted clearly compared with the previous year and the earlier forecasts of the Ministry of Finance and the Commission.
Kansantalouden tilinpidon nettoluotonannon mukaan määritelty alijäämä pieneni selvästi edelliseen vuoteen sekä aiempiin valtiovarainministeriön ja Euroopan komission en-
Net lending according to National Accounts
Kansantalouden tilinpidon nettoluotonanto
The national accounts give an overall picture of the financial position of public entities by sector, based on statistics.
Kansantalouden tilinpidon tilastot antavat tilastotoimeen perustuen kokonaiskuvan julkisyhteisöjen ja sen eri sektoreiden taloudellisesta asemasta.
The State Pension Fund is classified under social security funds in the national accounts, while the other off-budget funds are classified under central government administration.
Kansantalouden tilinpidossa valtion eläkerahasto (VER) luetaan sosiaaliturvarahastoihin, kun taas muut talousarvion ulkopuolella olevat valtion rahastot luetaan kuuluvaksi valtion keskushallintoon.
The total balance sheet value of off-budget funds classified as part of the central government sector in the national account is thus about 13,788 million euros.
Kansantalouden tilinpidossa valtionhallintoon luettavan rahastotalouden yhteenlaskettu tase on näin noin 13 788 miljoonaa euroa.
While adjustments are required to revive our troubled national economy, ubiquitous digitalisation is driving a change in the government’s resource administration towards ICT-based information management.
Kansantalouden vaikeuksien ohella läpitunkeva digitalisoiminen muuttaa myös valtion resurssihallinnon tietotekniikkaan perustuvaksi informaatiohallinnoksi.
The annual national accounts allow the monitoring of economic development.
Kansantalouden vuositilinpidon avulla voidaan seurata kansantalouden kehitystä.
The first figures in the annual national accounts are often quite inaccurate, and it takes time to revise figures.
Kansantalouden vuositilinpidon ensimmäiset luvut ovat usein hyvin epätarkkoja ja lukujen tarkentuminen vie aikaa.
However, a national economy that provides a good environment for business investments, also provides a good environment for economic growth.
Kansantalous, joka on hyvä ympäristö yritysten investoinneille, on samalla hyvä ympäristö talouskasvulle.
According to the rules of procedure of the Economics Department, its Stability Unit, which takes part in the forecasting activities, is responsible for the process of preparing fiscal policy.
Kansantalous- osaston oman työjärjestyksen mukaan ennustetoimintaan osallistuva kansan- talousosaston vakausyksikkö vastaa finanssipolitiikan valmisteluprosessista.
The Economics Department is ultimately responsible for the final fiscal forecast.
Kansantalousosasto on viime kädessä vastuussa lopullisesta julkisen talouden ennusteesta.
It monitors, analyses and forecasts economic development and publishes economic surveys and bulletins.
Kansantalousosasto seuraa, analysoi ja ennustaa talouden kehitystä ja julkaisee säännöllisesti kehitystä kuvaavia katsauksia.
The Economics Department monitors, analyses and forecasts economic developments and regularly publishes reviews.
Kansantalousosasto seuraa, analysoi ja ennustaa talouden kehitystä ja julkaisee säännöllisesti kehitystä kuvaavia katsauksia.
In addition to forecasting work, the staff of the Economics Department is also used in a broad range of expert tasks.
Kansantalousosaston henkilöstöä käytetään ennustetyön lisäksi myös monenlaisissa asiantuntijatehtävissä.
The view of the department’s management is that the department responsible for the forecasting activities has been allocated adequate resources for its work.
Kansantalousosaston johdon näkemys on, että ennuste- toiminnasta vastaavalle osastolle on osoitettu riittävät resurssit tehtäviensä hoitamiseksi.
The main function of the Economics Department is to formulate a macroeconomic policy framework for the Government.
Kansantalousosaston keskeinen tehtävä on hallituksen talouspolitiikan valmistelu.
It is also responsible for assessing the impact of economic policy measures and ensuring that economic aspects are taken into account in policy decisions.
Kansantalousosaston tehtäviin kuuluvat talouspoliittisten toimenpiteiden vaikutusten arviointi ja kansantalouden näkökulman esiin tuominen päätöksentekoa varten.
The department’s duties also include assessing the impacts of economic policy measures and drawing attention to the economic perspective for decision-making.
Kansantalousosaston tehtäviin kuuluvat talouspoliittisten toimenpiteiden vaikutusten arviointi ja kansantalouden näkökulman esiintuominen päätöksentekoa varten.
The Economic Department is also responsible for evaluating the impacts of economic policy measures and drawing attention to economic perspectives in policy-making.
Kansantalousosaston tehtäviin kuuluvat talouspoliittisten toimenpiteiden vaikutusten arviointi ja kansantalouden näkökulman esiintuominen päätöksentekoa varten.
An entry on the independence of the forecasting has, however, been added to the rules of procedure of the Economics Department.
Kansantalousosaston työjärjestykseen tosin tehtiin kirjaus ennusteiden itsenäisyydestä.
The Director General of the Economics Department is ultimately responsible for the content of the forecasts
Kansantalousosaston ylijohtaja päättää viime kädessä ennusteiden sisällöstä
The Primary Health Care Act and the Act on Specialised Medical Care contain general provisions requiring local authorities to arrange medical rehabilitation.
Kansanterveyslais- sa ja erikoissairaanhoitolaissa määritellään yleisellä tasolla lääkinnällisen kuntoutuksen järjestämisvelvollisuudesta.
Democracy is a value in its own right.
Kansanvalta on arvo sinänsä.
Principle of democracy and the rule of law
kansanvaltaisuuden periaate ja oikeusvaltioperiaate
Permanent Secretary Jari Gustafsson, Ministry of Economic Affairs and Employment
Kansliapäällikkö Jari Gustafsson, työ- ja elinkeinoministeriö
Even though the meeting of permanent secretaries is already a well-established institution, cross-administrative issues and preparation of matters from the horizontal perspective have become increasing important issues on its agenda during the current government term.
Kansliapäällikkökokous on instituutiona jo vakiintunut, mutta tällä hallituskaudella sen agendassa on entistä enemmän painotettu erityisesti strategisia poikkihallinnollisia kysymyksiä ja asioiden valmistelua horisontaalisesta näkökulmasta.
The Office Commission granted the National Audit Office the right to exceed its appropriation item 21.40.29 (VAT expenditure; variable appropriation) by 58,466 euros.
Kansliatoimikunta myönsi Valtiontalouden tarkastusviraston momentille 21.40.29 Arvonlisäveromenot (arviomääräraha) 58 466 euron ylitysoikeuden.
The complainant was particularly critical of the calculations concerning the closure plan and considered them as vague, deficient and intentionally oversized or undersized and even misleading.
Kantelija moitti erityisesti lakkauttamissuunnitelmaa koskevia laskelmia ylimalkaisiksi, puutteellisiksi sekä tar- koitushakuisesti yli- tai alimitoitetuiksi ja jopa harhaanjohtaviksi.
The National Audit Office sends the complainant a notice of arrival, which gives the contact information of the NAOF public official investigating the complaint.
Kantelijalle lähetetään saapumisilmoitus, missä kerrotaan kanteluasiaa selvittävän tarkastusviraston virkamiehen yhteystiedot.
name of the complainant,
kantelijan nimi,
The main attention of the complainant may have been on the correctness of the procurement procedure.
Kantelijan pääasiallinen huomio on saattanut kohdistua nimenomaan hankintamenettelyn oikeellisuuteen.
The complaint should be in Finnish, Swedish or English.
Kantelu on suotavaa tehdä kotimaisilla kielillä tai tarvittaessa englanniksi.
The complaint may concern
Kantelu voi kohdistua
complaints on issues that are more than two years old unless there are specific reasons for carrying out an investigation,
kantelua, joka koskee yli kahta vuotta vanhaa asiaa, ellei tutkimiseen ole erityisiä syitä,
In its decision concerning the complaint, the National Audit Office paid attention to the fact that the act concerning Tenojoki River fishing compensations has been in force for more than 20 years and the central government’s liability for compensation extends to 1972.
Kanteluasiaan antamassaan päätöksessä tarkastusvirasto kiinnitti huomiota siihen, että Tenojoen kalakorvauslaki on ollut voimassa yli 20 vuotta ja valtion korvausvelvollisuus ulottuu vuoteen 1972 saakka.
In the opinion that it issued on the complaint, the National Audit Office considered that the decisions leading to the sale in question were made following adequate preparation on the basis of the best knowledge that was available in view of economic and political realities at the time.
Kanteluasiaan antamassaan päätöksessä valtiontalouden tarkastusvirasto katsoi, että kantelun kohteena olleet myyntipäätök- set tehtiin riittävän valmistelun perusteella päätöksentekohetken parhaan tietämyksen pohjalta huomioon ottaen sen hetken taloudelliset ja poliittiset realiteetit.
The public official preparing the matter will familiarise themselves with the issues raised in the complaint, and the National Audit Office hears the object of the complaint and requests information and opinions from the authorities.
Kanteluasian ratkaisemiseksi asiaan valmisteleva virkamies perehtyy asiaan ja tarkastusvirasto kuulee kantelun kohdetta sekä pyytää selvityksiä ja lausuntoja viranomaisilta.
A compliance audit to resolve a complaint can be initiated, in which case the goal is resolving the complaint within six months.
Kanteluasian ratkaisemiseksi voidaan käynnistää laillisuustarkastus, jolloin tavoitteena on ratkaista asia kuuden kuukauden kuluessa.
The parties concerned are reserved the right to be heard during the complaint process.
Kanteluasiassa asianosaisille varataan tilaisuus tulla kuulluksi kanteluprosessin aikana.
Complaints
Kanteluasiat
The following provisions are observed in the processing of complaints at the National Audit Office:
Kanteluasioiden käsittelyssä tarkastusvirastossa noudatetaan mm. seuraavia säännöksiä:
The number of complaints addressed during the year totalled 44 (in 2014 and 2013, the figures were 40 and 52, respectively).
Kanteluasioita käsiteltiin kertomusvuo- den aikana yhteensä 44 (40 kpl 2014 ja 52 kpl 2013).
The number of complaints addressed during the year totalled 40 (52 in 2013 and 67 in 2012).
Kanteluasioita käsiteltiin kertomusvuoden aikana yhteensä 40 (52 kpl 2013 ja 67 kpl 2012).