natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The long-term challenges to general government finances are still there in the Finnish economy: slow GDP growth and the growing pressure on expenditure due to an ageing population.
Pitkän aikavälin julkisen talouden haasteet ovat edelleen läsnä Suomen taloudessa: haasteena ovat hidas BKT:n kasvu ja ikään- tyvästä väestöstä johtuva menojen kasvupai- ne.
The long-term challenges to central government finances are still there in the Finnish economy: slow GDP growth and the growing pressure on expenditure due to an ageing population.
Pitkän aikavälin julkisen talouden haasteet ovat edelleen läsnä Suomen taloudessa: haasteena ovat hidas BKT:n kasvu ja ikäänty- västä väestöstä johtuva menojen kasvupaine.
The long-term trends can be outlined.
Pitkän aikavälin kehityskulut voidaan hahmottaa.
In long-term planning the obligation to keep vouchers as referred to in the Accounting Act (1336/1997) must be taken into consideration.
Pitkän aikavälin suunnittelussa on huomioitava kirjanpitolain (1336/1997) tarkoittama tositteiden säilytys- aikavaatimus.
Long-term planning must be performed taking into account the obligation to keep vouchers referred to in the Accounting Act (1336/1997), as well as any changes in the boundaries of electoral districts.
Pitkän aikavälin suunnittelussa on huomioitava kirjanpitolain (1336/1997) tarkoittama tositteiden säilytysaikavaa- timus ja vaalipiirimuutosten vaikutus.
In long-term planning the obligation to keep vouchers as referred to in the Accounting Act (1336/1997) and changes in the boundaries of electoral districts must be taken into consideration.
Pitkän aikavälin suunnittelussa on huomioitava kirjanpitolain (1336/1997) tarkoittama tositteiden säilytysaikavaatimus ja vaalipiirimuutosten vaikutus.
The long-term audit target has been met because all monitored entities were audited at least once by the end of 2016.
Pitkän aikavälin tarkastustavoite on toteutunut, sillä kaikki valvottavat on tarkastettu vähintään kerran vuoden 2016 loppuun mennessä.
Shorter-term partial objectives should be formulated for long-term objectives and visions.
Pitkän aikavälin tavoitteille ja visioille on muodostettava lyhyemmän aikavälin osatavoittei- ta.
A reporting timetable should be presented for longterm objectives.
Pitkän aikavälin tavoitteille tulee esittää raportointiaikataulu.
Long-term stability and the achievement of sustainability objectives require that surpluses recorded during an upswing must be saved to finance rising costs during a downswing.
Pitkän aikavälin vakaus ja kestävyystavoitteiden saavuttaminen edellyttää, että nousukaudel- la syntyvä ylijäämä säästetään, jotta taantumassa kasvavat menot voidaan rahoittaa aiempien kausien ylijäämillä.
Long-term liabilities
Pitkän ajan vastuusitoumukset
With a long control chain it may not always be clear who has authority and how this authority should be exercised.
Pitkän ohjausketjun vaarana on, ettei kaikissa tilanteissa eri osapuolille ole selvää kuka omistajavaltaa käyttää ja miten.
Long distances affect contacts between family members and increase costs.
Pitkät etäisyydet vaikeuttavat perheenjäsenten välistä yhteydenpitoa ja lisäävät kustannuksia.
Continued economic growth has strengthened central government finances.
Pitkään jatkunut talouskasvu on vahvistanut valtiontaloutta.
After a long decline in the number and total amount of tax subsidies, these have now turned up slightly.
Pitkään jatkunut verotukien lukumäärän ja tuen määrän lasku onkin kääntynyt lieväk- si kasvuksi.
A deficit in both central government finances and the current account has in practice been a factor that often leads to a lowering of a country’s credit rating and thus a rise in the risk premium on loans.
Pitkään jatkuva valtiontalouden ja vaihtotaseen yhtäaikainen alijäämä on käytännössä ollut seikka, joka usein johtaa luottokelpoisuusluokituksen alenemiseen, ja siten lainojen riskilisän nousuun.
In the case of an organisation with a long history and a highly trained employee base consisting of experts, the employee benefit obligations can be very high, for example.
Pitkään toimineilla järjestöillä, joissa työntekijät ovat korkeasti koulutettuja, alansa asiantuntijoita, esimerkiksi työsuhdeperusteiset vastuut voivat nousta hyvinkin korkeiksi.
taken to employ the long-term unemployed and prevent marginalisation calls for the gauging of measures to clients’ different needs.
Pitkään työttömänä olleet eivät ole homogeeninen ryhmä, vaan ongelmien taustalla on monia yksilöittäin vaihtelevia, toisiinsa kietoutuvia tekijöitä.
How the business model of pizzerias has changed.
Pitserioiden toimintamallit ovat muuttuneet.
Should the focus in service production be on efficiency or the steering needs inherent in public sector tasks?
Pitääkö palvelutuotannossa korostaa tehokkuutta vai julkiseen tehtävään liittyvää ohjaustarvetta?
PJ and JT’s YJ
PJ ja JT:n YJ
The Aid to Business Act - SMEs' development projects 44-2003
PK-yritysten kehittämishankkeet 44-2003
Liability for compensation of SMEs’ bad debts and guarantee losses
PK-yritysten luottoja takaus- tap- pioiden korvausvastuu
Percentage of SMEs that sold products online
Pk-yritysten osuus, jotka myivät verkossa
Percentage of SMEs that sold products online to foreign customers
Pk-yritysten osuus, jotka myivät verkossa ulkomaille
Availability of SME funding.
Pk-yritysten rahoitusten saatavuus.
In deciding whether to increase documentation, one must also decide when and how additional documentation should be presented to Parliament.
Pohdittaessa dokumentaation lisäämistä onkin samalla pohdittava sitä, milloin ja missä menettelyssä tarkempi dokumentaatio on järkevää saattaa eduskunnan käsiteltäväksi.
In considering whether to include local government finances in the framework of fiscal policy rules, careful thought should be given to what fiscal policy rules are meant to steer.
Pohdittaessa kuntatalouden liittämistä sääntöperusteisen finanssipolitiikan sään- tökehikkoon on tarpeen pohtia perusteellisesti sitä, mitä finanssipoliittisilla säännöillä halutaan ohjata.
It should also be considered whether our legislation, which regards the payment of debt as a matter of honour, allows failures in business efficiently enough or whether legislative development is needed, particularly relating to debt adjustment and bankruptcy legislation as well as entrepreneurs’ social security.
Pohdittava myös on, salliiko velanmaksua kunnia-asiana pitävä lainsää- däntömme riittävän tehokkaasti yritystoiminnan epäonnistumiset vai tarvittaisiinko lainsäädännön, erityisesti velkajärjestely- ja konkurssilainsäädännön, sekä yrittäjien sosiaaliturvan kehittämistä.
Ostrobothnia
Pohjanmaan työvoima-
The template also contains data from the latest final central government accounts and the budgets (including supplementary budgets) for the preceding two years for comparison purposes.
Pohjassa on myös vertailukohteina viimeisimmän tilinpäätöksen tiedot ja kahden edellisen vuoden talousarviotiedot (ml. lisätalousarviot).
North Karelia
Pohjois-Karjalan työvoima-
North Ostrobothnia
Pohjois-Pohjanmaa
North Ostrobothnia South Ostrobothnia
Pohjois-Pohjanmaa Etelä-Pohjanmaa
EMPLOYMENT AND ECONOMIC DEVELOPMENT CENTRE FOR NORTHERN OSTROBOTHNIA
POHJOIS-POHJANMAAN TYÖ- JA ELINKEINOKESKUS
Northern Finland is not particularly attractive to Finns, let alone foreign mining experts.
Pohjois-Suomi ei ole kovin houkutteleva edes suomalaisille, saati ulkomaalaisille kaivostoiminnan asiantuntijoille.
However, together Nordic countries form an attractive market area even on a global scale.
Pohjoismaat kuitenkin muodostavat yhdessä maailmankin mittakaavasssa houkuttelevan markkina-alueen.
The Nordic countries could create a joint Nordic platform that would serve foreign companies considering investments in the region.
Pohjoismaat voisivat luoda yhteisen pohjoismaisen alustan, joka palvelisi investoinnin tekemistä harkitsevia ulkomaisia yrityksiä.
Cooperation and the exchange of information among the audit offices in the Nordic countries continued as in past years.
Pohjoismaiden ja Baltian maiden tarkastusvirastojen välinen yhteistyö ja keskinäinen tiedonvaihto toteutui perinteisellä tavalla.
Cooperation and the exchange of information among the state audit institutions in the Nordic countries and the Baltic countries continued as in the past.
Pohjoismaiden ja Baltian maiden tarkastusvirastojen välinen yhteistyö ja keskinäinen tiedonvaihto toteutui perinteisellä tavalla.
Cooperation and the exchange of information among the SAIs in the Nordic and Baltic countries continued as in past years.
Pohjoismaiden ja Baltian maiden tarkastusvirastojen välistä yhteistyötä ja keskinäistä tietojen vaihtoa toteutettiin perinteisellä tavalla.
The Nordic auditors general met at the end of June in the Faroe Islands and the Nordic and Baltic auditor generals met at the beginning of September in Riga.
Pohjoismaiden pääjohtajakokous järjestettiin kesä-heinäkuun vaihteessa Färsaarilla ja pohjoismaiden ja Baltian maiden pääjohtaja- ja yhteistyökokous järjestettiin syyskuun alussa Riikassa.
Cooperation between Nordic audit offices is on a needs basis.
Pohjoismaiden tarkastusvirastojen välistä yhteistyötä toteutetaan tarveperusteises- ti.
The annual meeting of the Heads of the Nordic audit offices is the main forum for cooperation between the Nordic audit institutions.
Pohjoismaiden tarkastusvirastojen yhteistyön kulmakivenä on pohjoismaisten tarkastusvirastojen pääjohtajien vuosittainen kokous.
From the perspective of the National Audit Office, the focus in the cooperation between Nordic audit institutions was the risk analysis workshop arranged by NAOF in Finland in which the macroeconomic risk analysis was discussed.
Pohjoismaiden tarkastusvirastojen yhteistyön pääpainopisteenä oli tarkastusviraston kannalta, että tarkastusvirasto järjesti Suomessa riskianalyysityöpajan, jossa käsiteltiin makroriskianalyysia.
The focus in the cooperation between Nordic audit institutions in 2017 was the institutions' strategy work.
Pohjoismaiden tarkastusvirastojen yhteistyön pääpainopisteenä oli vuonna 2017 tarkastusvirastojen strategiatyö.
Cooperation with the Nordic and Baltic countries and in the Baltic Sea region
Pohjoismaiden, Baltian maiden ja Itämeren maiden kanssa tehtävä yhteistyö
Since then, the auditing of Finnish central government finances has been greatly influenced by Nordic practices.
Pohjoismainen perinne on vahvasti näkynyt siitä lähtien Suomen valtiontalouden tarkastustoimessa.
Nordic c ooperation
Pohjoismainen yhteistyö
Nordic cooperation
Pohjoismainen yhteistyö
Benefits could be achieved through Nordic cooperation because when put together the Nordic countries could be able to present themselves as a larger market area, which would make it easier to attract large companies to the region.
Pohjoismaisella yhteistyöllä voitaisiin saavuttaa etuja, sillä Pohjoismaat näyttävät yhdessä suuremmalta markkina-alueelta ja tällöin suurten yritysten houkuttelu on helpompaa.
The foundations of Nordic and other western parliamentary democracies include well-functioning parliamentary control of the achievement of the objectives set for central government finances and social policy as well as independent external control and audits that create the preconditions and information base for this.
Pohjoismaisen ja yleensä länsimaisen parlamentaarisen demokratian perusteisiin kuuluu hyvin toimiva valtiontalouden ja yhteiskuntapolitiikan tavoitteiden saavuttamisen parlamentaarinen valvonta ja sille edellytykset ja tiedolliset perusteet antava riippumaton ulkoinen valvonta ja tarkastus.
Nordic cooperation in electricity emergency preparedness was examined in a parallel audit.
Pohjoismaisen sähköhuollon valmiusyh- teistyötä tarkastettiin pohjoismaisena rin- nakkaistarkastuksena.
Nordic cooperation would bring benefits in communications
Pohjoismaisesta yhteistyöstä on hyötyä viestinnässä
Too little use has been made of Nordic cooperation
Pohjoismaista yhteistyötä on hyödynnetty liian vähän
Cooperation and the exchange of information among the state audit institutions in the Nordic countries and the Baltic countries continued as in the past.
Pohjoismaisten tarkastusvirastojen samoin kuin Baltian maiden tarkastusvirastojen välinen yhteistyö ja keskinäinen tietojenvaihto toteutui perinteisellä tavalla.
cooperation network of the Nordic audit offices.
pohjoismaisten tarkastusvirastojen verkosto.
Deviation
Poikkeama
Deviation in relation to GDP (%)**
Poikkeama % suhteessa BKT:seen **
Deviation in relation to GDP (%)**
Poikkeama % suhteessa BKT:seen**
However, the deviation is not substantial, because it is under the 0.5 percentage point threshold.
Poikkeama ei kuitenkaan ole merkittävä, koska se jää alle 0,5 prosenttiyksikön rajan.
The deviation is calculated as the difference between the increase in expenditure and the benchmark, which is weighted by the size of the public sector in relation to GDP.
Poikkeama lasketaan menojen kasvun ja säännön erotuksena, jota painotetaan julkisen sektorin koolla suhteessa BKT:n.
This was mainly due to the fact that the unit spent 4 percentage points more time on the Office’s joint activities and nearly 5 percentage points more time on development measures.
Poikkeama syntyi erityisesti siitä, että työaikaa käytettiin 4 prosenttiyksikköä suunniteltua enemmän viraston yhteiseen toimintaan sekä lähes 5 prosenttiyksikköä suunniteltua enemmän toiminnan kehittämiseen.
Deviation from requirement
Poikkeama vaaditusta
Deviation in relation to GDP
Poikkeama, % suhteessa BKT:hen
Deviation, % in relation to GDP
Poikkeama, % suhteessa BKT:hen
Deviation, EUR billion
Poikkeama, mrd €
This discrepancy is significant in planning the cost-effective targeting of emission units, since different fixed costs make up a considerable portion of procurement costs.
Poikkeamalla on merkitystä suunniteltaessa kustannustehokasta päästöyksikköjen kohdentamista, sillä eri kiinteät kustannukset muodostavat varteenotettavan osan hankintamenoista.
Compensation must be made for deviations from rules.
Poikkeamat rajoista tulee kompensoida.
Two-year average for deviations
Poikkeamien kahden vuoden
Any deviations should, however, be carefully justified.
Poikkeamisen tulee kuitenkin olla hyvin perusteltua.
However, the deviations should be well-justified.
Poikkeamisen tulee kuitenkin olla hyvin perusteltua.
Resulting welfare losses may be intensified by the tightening of local taxation and future pressure to raise local tax rates.
Poikkeamista johtuvia hyvin- vointitappioita saattavat vahvistaa kunnal- lisverotuksen kiristyminen ja tulevat kunnal- lisveron nostopaineet.
This is because the governance codes are intended to ensure compliance with the principles of corporate governance in such companies.
poikkeavat huomattavalla tavalla going concern -periaatteella toimivasta yhtiöstä, jonka hyvän hallintotavan noudattamisen turvaamiseksi hallinnointiohjeet on lähtökohtaisesti tarkoitettu.
Organisations that had elected to use an unusual standard included the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF), the World Customs Organization (WCO), the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) and the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA).
Poikkeaviin tilinpäätösratkaisuihin olivat päätyneet European Synchrotron Radiation Facility (ESRF), World Customs Organization (WCO), European Molecular Biology Laboratory (EMBL) ja International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA).
Because of the exceptionally weak growth of the Finnish economy, the forecasts used as a basis for general government economic planning have proved to be optimistic.
Poikkeuksellisen hitaan talouskasvun takia julkisen talouden suunnittelun pohjana olleet ennusteet ovat osoittautuneet optimistisiksi.
Exceptionally bad times
Poikkeuksellisen huonot ajat
The flexibility required to respond to exceptional cyclical development should be included in the fiscal policy rules system itself.
Poikkeuksellisen suhdannekehityksen edellyttämät joustot on sisällytettävä itse sääntöjärjestelmään.
It is also fairly unusual that, as laid down in the directive, the new act states that licences granted after a specific period must be reviewed.
Poikkeuksellisena voitaneen myös pitää sitä, että direktiiviin perustuen laki edellyttää, että tietyn määräajan jälkeen myönnetyt luvat on takautuvasti käsiteltävä uudestaan.
In terms of exceptional circumstances, in the case of Finland, the Commission has taken into consideration the additional public expenditure arising from the refugee crisis which started in 2015.
Poikkeuksellisten olosuhteiden osalta komissio on huomioinut vuonna 2015 alkaneen pakolaiskriisin aiheuttamat lisäkustannukset julkiseen talouteen.
One exception is the State Pension Fund.
Poikkeuksen tähän muodostaa Valtion Eläkerahasto.
An exception to this is Indonesia, which announced its resignation from the UN in 1965, only to “return” by the end of the same year.
Poikkeuksena Indonesia, joka ilmoitti erostaan YK:sta vuonna 1965, vain ”palatakseen takaisin” jäseneksi samana vuonna.
An exception to this is the report for 2007, which was an election year.
Poikkeuksena tästä on tarkastelujaksolla vaalivuo- si 2007.
Exceptions to the spending limits rule should be rejected
Poikkeuksiin kehyssäännöstä tulee suhtautua kielteisesti
This deviation should be kept as small as possible.
Poikkeus olisi perusteltua pitää mahdollisimman sup- peana.
In exceptional cases, the sale can be approved if a special audit or a statement issued by the estate administrator shows that the bankruptcy does not involve any irregularities and the sales serve Arsenal's interests.
Poikkeustilanteissa myynti voidaan hyväksyä, jos erikoistilintarkastus tai pesänhoitajan lausunto osoittaa, ettei konkurssiin sisälly epäselvyyksiä, ja myynti on Arsenalin edun mukaista.
Cross-sectoral changes in focuses, which involves the horizontal shifting of appropriations between administrative sectors and the earmarking of appropriations to implement specific policies, in practice requires a political decision on the spending limits for different sectors.
Poikkihallin- nolliset painopistemuutokset, joissa määrärahoja siirretään horisontaalisesti hallinnonalojen välillä ja siten varataan määrärahat poliittisten linjausten toteuttamiseksi, edellyttävät käytännössä poliittisen tahon päätöstä hallinnonalojen kehyksistä.
Cost impacts
Poikkihallinnollinen
Cross-administrative cooperation has not provided an adequate basis for ensuring a joint situational picture on the grey economy.
Poikkihallinnollinen yhteistyö ei ole ollut riittävä perusta harmaan talouden yhteisen tilannekuvan muodostamiselle.
In ministries, the need for cross-administrative cooperation was identified long ago, and in some development projects, joint steering groups have been established.
Poikkihallinnollisen yhteistyön tarve on ministeriöissä tunnistettu jo pitkään, ja joissakin kehittämishankkeissa on saatu aikaan yhteisiä ohjausryhmiä.
Cross-sectoral issues are covered in preparatory discussions between sectoral experts.
Poikkihallinnolliset kysymykset ovat esillä sektorihenkilöiden keskinäisissä val- mistelukeskusteluissa.
Cross-sectoral entities should be examined during each stage in the spending limits process, starting with preparation at the ministry in each administrative sector.
Poikkihallinnollisia kokonaisuuksia olisi perusteltua tarkastella kehysvalmistelun jokaisen prosessivaiheen aikana lähtien kunkin hallinnonalan ministeriön kehysvalmis- telusta.
Cross-sectoral issues should therefore be examined at every stage in the spending limits preparation process, starting with internal preparation at ministries.
Poikkihallinnollisia kokonaisuuksia olisikin perusteltua tarkastella kehysvalmis- telun jokaisen prosessivaiheen aikana ministeriöiden sisäisestä valmistelusta lähtien.
Cross-sectoral issues should be examined at every stage in the spending limits preparation process, starting with internal preparation at ministries.
Poikkihallinnollisia kokonaisuuksia olisikin perusteltua tarkastella kehysvalmistelun jokaisen prosessivaiheen aikana ministeriöiden sisäisestä valmistelusta lähtien.
The political leadership can decide to make cross-sectoral transfers.
Poikkihallinnollisia siirtoja tehdään, mikäli poliittinen johto niin päättää.
Cross-cutting statistics do not provide a good overall picture of immigrants’ labour market status, however.
Poikkileikkaustilas- tot eivät kuitenkaan anna hyvää kokonaiskuvaa maahanmuuttajien työmarkkina-asemasta.
Examples of the weaknesses
Poimintoja vertailumaiden heikkouksista
Examples of the opportunities
Poimintoja vertailumaiden mahdollisuuksista
Examples of the threats
Poimintoja vertailumaiden uhista
Examples of the strengths
Poimintoja vertailumaiden vahvuuksista
The likelihood of this varies considerably depending on the immigrant’s country of origin.
Poismuuton todennäköisyys vaihtelee huomattavasti maahanmuuttajan lähtömaan mukaan.
The cost of absences is mainly for annual leave.
Poissaolokustan- nusten pääosa on vuosilomakustannuksia.
The cost of absences is mainly for annual leave.
Poissaolokustannusten pääosa on vuosiloma- kustannuksia.
The cost of absences is mainly for annual leave.
Poissaolokustannusten pääosa on vuosilomakustannuksia.
Absences
Poissaolot
Absences, total
Poissaolot yhteensä
Excluding investments requires an evaluation of their significance for future development, however, which in turn requires discussion concerning the relative importance of present and future benefits, how benefits should be weighed and who should pay for investments.
Poissulkeminen kuitenkin vaatii investointien merkityksen arviointia tulevan kehityksen kannalta, mikä edellyttää keskustelua siitä, pidetäänkö nykyistä vai tulevaa hyötyä tärkeämpänä, miltä kannalta hyötyjä arvioidaan ja kenen maksettavaksi investointimenot kuuluvat.
Depreciation
Poisto-
depreciation %
poisto- %
Depreciation
Poistoaika
The depreciation period is three years for computer software and hardware, seven years for vehicles and five years for all other machinery, equipment and office furnishings.
Poistoaika on atk-ohjelmien ja -laitteiden kohdalla kolme vuotta, virka-auton kohdalla seitsemän vuotta sekä kaikkien muiden koneiden, laitteiden ja toimistokalusteiden kohdalla viisi vuotta.
The depreciation period is three years for software and hardware, seven years for vehicles and five years for all other machinery, equipment and office furnishings.
Poistoaika on atk-ohjelmien ja -laitteiden kohdalla kolme vuotta, virka-auton kohdalla seitsemän vuotta sekä kaikkien muiden koneiden, laitteiden ja toimistokalusteiden kohdalla viisi vuotta.
Depreciation
Poistot
Using these dimension as a basis, Polackova presents the state's liabilities as a four-section field (Figure 21).
Polackova on näiden ulottuvuuksien perusteella esittänyt valtion vastuut ne- likentässä (kuvio 21).
Cooperation among the police, customs and the border guard - Particularly in combatting serious crime 145-2007
Poliisi-, tulli- ja rajavartioviranomaisten yhteistoiminta 145-2007
In addition to combating drug, financial and property crime, cooperation among the Police, Customs and the Border Guard is expanding to new areas that are also significant for the European Union, such as fighting organized terrorism and illegal immigration.
Poliisi-, tulli- ja rajavartioviranornaisten yhteistoirninta on laajenturnassa huurne-, talous- ja ornaisuusrikollisuuden torjunnan ohella uusille, rnyos Euroopan unionin rnerkittavina pitarnille alueille, kuten jarjestayty- neen terrorisrnin ja laittornan rnaahantulon torjuntaan.
The financial audit of the National Police Board found shortcomings in the internal control of certain financial and human resources service processes in respect of which the National Police Board should take corrective measures.
Poliisihallituksen tilintarkastuksen yhteydessä todettiin eräiden talous- ja henkilös- töpalveluprosessien sisäisessä valvonnassa puutteita, joiden johdosta Poliisihallituksen on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.