natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local authorities cannot perform current tasks on the basis of current financing.
Kunnat eivät nykyisillä rahoitusperusteillaan tulle selviämään nykyisistä tehtävistään.
Municipalities cannot decide on the breadth of the tax base or tax deductions.
Kunnat eivät saa päättää veropohjan laajuudesta tai verovähennyksistä.
Local authorities also take care of tasks having to do with the environment, infrastructure, business, sports and recreation, for example, and many of these tasks have a statutory basis at least in part.
Kunnat hoitavat myös laajalti esimerkiksi ympäristöön, infrastruktuuriin, elinkeinotoimintaan, liikuntaan ja vapaa-aikaan liittyviä tehtäviä, joista monet ovat ainakin osittain lakiin perustuvia.
The state and municipalities are major players in the sector because they are responsible for most of the transport infrastructure projects and a large proportion of building construction.
Kunnat ja valtio ovat itsessään suuria toimijoita alalla, niiden rakennustoiminta kattaa suuren osan liikenneinfrastruktuurin rakentamisesta ja ne ovat myös merkittäviä rakennusten rakennuttajia.
The state and municipalities are also major landowners, which is of great importance in matters concerning land use.
Kunnat ja valtio ovat myös merkittäviä maanomistajia ja tällä on suuri merkitys maankäytölle.
Municipal planning officials play a central role in providing a basis for housing and land use.
Kunnat kaavoittajina ovat keskeisessä asemassa asumisen edellytysten luomisessa ja maankäytön kehittämisessä.
Making use of their constitutional rights, municipalities use broad case-by-case discretion when granting social assistance.
Kunnat käyttävät perustuslakiin perustuen hyvin laajaa tapauskohtaista harkintaa toimeentulotukea myönnettäessä.
On average, Finnish municipalities are still fairly small
Kunnat ovat edelleen keskimäärin varsin pieniä
There are substantial differences between municipalities in terms of their financial position and the wide differences in population growth rates based on population forecasts will only accentuate the situation.
Kunnat ovat keskenään huomattavan erilaisessa taloudellisessa asemassa, mitä myös kuntien hyvin erilainen väestökehitys tulee väestöennusteiden perusteella syventämään.
Municipalities are also responsible for ensuring that their employees have the tools required by their working conditions.
Kunnat ovat myös vastuussa siitä, että työntekijöillä on työolosuhteisiinsa nähden tarpeenmukaiset työvälineet.
Municipalities have made determined efforts to change their production and operating methods, reorganised their services and prepared the statutory child welfare plans.
Kunnat ovat määrätietoisesti muuttaneet tuotantoja toimintatapojaan, organisoi- neet palvelujaan uudelleen ja laatineet lakisääteisen lastensuojelun suunnitelman.
Municipalities are an essential partner in the cooperation taking place during the release phase.
Kunnat ovat vapautumisvaiheen yhteistyön välttämätön kumppani.
Municipalities are allowed to decide on the municipal income tax rate, but decisions on municipal income tax deductions compensated for as central government transfers to local government are made at the central government level.
Kunnat saavat päättää kunnallisveroprosen- tista, mutta valtio päättää kunnallisveron vähennyksistä, jotka kompensoidaan valtion- osuuksina.
Municipalities could choose whether they would create the population base through a municipal merger or by establishing a cooperation area.
Kunnat saivat valita, täyttävätkö ne väestöpohjan kuntaliitoksen kautta vai perustamalla yhteistoiminta-alueen.
Municipalities also remained as part of the administration in the latest reform, which took place in 2012.
Kunnat säilyivät osana hallintoa myös viimeisimmässä vuoden 2012 uudistuksessa.
Local government will also be in the front line in meeting the challenges of an ageing population.
Kunnat tulevat myös etulinjassa kohtaamaan ikääntymisen taloudelliset vaikutukset.
The decision-makers of a municipality know where industrial operations can be established in the municipality and on what conditions and they are able to make concrete proposals to companies considering investments.
Kunnat tuntevat oman alueensa ja pystyvät tekemään konkreettisia ehdotuksia investointia harkitsevalle yritykselle.
Local authorities are broadly responsible for providing basic services in the social and health care sector and the education and culture sector and for implementing the rights that are prescribed in sections 16 and 19 of the Constitution regarding these
Kunnat vastaavat laajalti sosiaali- ja terveydenhuollon sekä opetus- ja si- vistystoimen lakisääteisistä peruspalveluista sekä näihin liittyvien perustuslain 16 ja 19 §:ssä säädettyjen perusoikeuksien toteuttamisesta.
This means municipalities in any case cover a major proportion of the funding of new duties.
Kunnat vastaavat siis joka tapauksessa merkittävällä osuudella uusien tehtävien rahoituksesta.
Municipalities are free to decide whether they will continue to offer services as before even though they are no longer obliged to do so or state funding is withdrawn.
Kunnat voivat itsenäisesti päättää, jatkavatko ne palvelun tarjontaa entiseen tapaan, vaikka velvoite päättyy tai valtion rahoitus poistuu.
According to an estimate produced by the Ministry of Finance in 2013, municipalities had 535 different tasks in 2012.
Kunnilla arvioitiin olevan 535 eri tehtävää vuonna 2012 (VM, 2013).
Municipalities do not yet have sufficient expertise to define the criteria for technical assistive devices, or to assess their usability and suitability in relation to the other activities of the organisation and the differences in the customers’ functional capacity during the procurement process.
Kunnilla ei kuitenkaan ole vielä riittävästi osaamista määritellä teknisten apuvälineiden kriteerien sisältöjä, eikä apuvälinettä hankittaessa osata arvioida sen käytettävyyttä ja soveltuvuutta suhteessa organisaation muihin toimintoihin ja eroihin asiakkaiden toimintakyvyssä.
Local authorities have a special obligation to arrange services that are based on subjective rights and a general obligation to arrange other services based on ordinary legislation.
Kunnilla on erityinen järjestämisvelvollisuus niin sanottujen subjektiivisten oikeuksien perusteella ja yleinen järjestämisvelvollisuus muiden lakisääteisten palvelujen osalta.
Team Finland should act in a more cohesive manner
Kunnilla on tärkeä operatiivinen rooli investointien houkuttelutyössä
Municipalities will have representation in the supreme decision-making body of the social and health care regions.
Kunnilla tulee olemaan edustus sote-alueen ylimmässä päättävässä toimielimessä.
There will be better cost and effectiveness evaluation of the tasks allocated to municipalities.
Kunnille annettavien tehtävien kustannus- ja vaikutusarviointia parannetaan.
There are many recommendations aimed at local authorities and these also concern other areas besides social welfare and health care.
Kunnille kohdistettuja suosituksia on paljon ja ne kohdistuvat sosiaali- ja terveydenhuollon lisäksi myös muille toimialoille.
Compensations made to municipalities for tax changes have steadily increased during the parliamentary term.
Kunnille maksettavat kompensaatiot veroperustemuutoksista ovat kasvaneet hallituskauden aikana tasaisesti.
Local authorities were granted around 12% and businesses 9% of the funding.
Kunnille myönnettiin noin 12 prosenttia ja elinkeinoelämälle 9 prosenttia.
The compliance audit of the central government transfers to municipalities to cover the costs arising from basic social assistance is discussed in chapter 5.7.
Kunnille perustoimeentulotuen kustannuksiin annettavaa val- tionosuutta koskevasta laillisuus- ja asianmukaisuustarkastukses- ta on raportoitu luvussa 5.7.
Social and health care service structure reform and local government reform
Kunnille tulee tarjota mahdollisuus järjestää toimintojaan joustavasti.
The costs resulting from the tasks transferred from the municipalities to regions account for one third of the total local government expenditure and 57 per cent of the consumption-related expenditure.
Kunnilta maakunnille siirtyvien tehtävien kustannukset muodostavat kolmanneksen paikallishallintosektorin kokonaismenoista ja 57 prosenttia kulutusmenoista.
However, municipalities do not have adequate expertise for evaluating what kind of equipment could be used to support the independent coping of people with memory disorders.
Kunnissa ei kuitenkaan osata riittävästi arvioida sitä, millaisilla teknisillä apuvälineillä voisi tukea muistisairaiden asiakkaiden itsenäistä selviytymistä.
This means there is little consideration in municipalities of whether the substitute care service has been of good quality and effective regardless of the fact that outsourced after-care is expensive.
Kunnissa ei siten juuri pohdita, onko sijaishuol- lon palvelu ollut laadukasta ja vaikuttavaa huolimatta siitä, että ulkoistettu jälkihuolto on kallista.
However, at the municipal level, it is not believed that they will significantly decrease local differences.
Kunnissa niiden ei uskota kuitenkaan merkittävästi kaventavan paikallisia eroja.
Municipalities use similar criteria to assess the need for after-care, and they mainly offer similar services to young people who are in a similar situation.
Kunnissa nuorten jälkihuol- lon tarvetta arvioidaan samanlaisilla kriteereillä, ja kunnat tarjoavat samanlaisessa tilanteessa oleville nuorille myös valtaosin samanlaisia palveluja.
Municipalities have various technical assistive devices in use.
Kunnissa on käytössä erilaisia teknisiä apuvälineitä.
Municipalities have sought to respond to the growing need for child welfare services by focusing in open care on prevention and early intervention, in substitute care on increasing the share of foster care, and in child welfare services on the whole on curbing the increase in child welfare costs.
Kunnissa on pyritty vastaamaan kasvavaan lastensuojelutarpeeseen keskittymällä avohuollossa ehkäisyyn ja varhaiseen puuttumiseen, sijaishuollossa perhehoidon osuuden lisäämiseen ja koko lastensuojelutyössä lastensuojelun kustannusten kasvun hillitsemiseen.
Municipalities poorly prepared for ensuring that home care is the first choice
Kunnissa on varauduttu heikosti kotona hoitamisen ensisijaisuuteen
In municipalities, technical assistive devices are more widely used in assisted housing units with 24-hour assistance than in private homes.
Kunnissa teknisempiä apuvälineitä on otettu käyttöön yleisemmin tehostetun palveluasumisen yksiköissä kuin yksityiskodeissa.
In municipalities with more decentralised special needs education, the proportion of special needs pupils was also higher.
Kunnissa, joissa erityisopetusta oli hajautettu enemmän, oli myös erityis- oppilaiden osuus suurempi.
municipalities
kunnista
A total of 16 of the municipalities are located in the Province of Åland.
Kunnista 16 sijaitsee Ahvenanmaan maakunnassa.
municipalities,
kunnista,
Municipalities would still be responsible for the reception of individuals granted a residence permit and for integration services.
Kunta vastaisi edelleen oleskeluluvan saaneiden vastaanottamisesta ja kunnan kotoutumispalveluista.
At the local and regional level budgets can be balanced by cutting expenditure or raising taxes.
Kunta- ja aluetasolla budjettia voidaan nimittäin tasapainottaa joko meno- leikkauksilla tai veronkorotuksilla.
Reports on the restructuring of local government and services suggest that municipalities with low efficiency have not taken adequate steps to develop productivity.
Kunta- ja pal- velurakenneuudistuksen arviointitutkimuksen raportit antavat viitteitä siitä, että heikon tehokkuuden kunnat eivät olisi riittävästi lähteneet tuottavuuden kehittämiseen.
Auditing of local government and service structures
Kunta- ja palvelurakenne tarkastusten kohteena
There has been only cursory assessment of economic effects in the reforms concerning local government and service structures.
Kunta- ja palvelurakennetta koskevissa uudistuksissa taloudellisten vaikutusten arviointi on jäänyt ohueksi.
The Paras project for the reform of the local government and service structure has not been audited as a whole.
Kunta- ja palvelurakennetta uudistanut Paras-hanke ei ole kokonaisuudessaan ollut tarkastuksen kohteena.
One key objective of the restructuring of local government and services is to strengthen local authorities’ preconditions to take care of social and health services by reforming service structures.
Kunta- ja palvelurakenneuudistuksen yhtenä keskeisenä tavoitteena on vahvistaa kuntien edellytyksiä huolehtia sosiaali- ja terveyspalveluista uudistamalla palveluraken- teita.
The Act on the Reform of Municipal and Service Structures (169/2007) will remain in force until the end of 2012.
Kunta- ja palvelurakenneuudistukses- ta annettu puitelaki (169/2007) on voimassa vuoden 2012 loppuun.
Developing the local government and service structures
Kunta- ja palvelurakenteen kehittäminen
Developing the local government and service structures 44
Kunta- ja palvelurakenteen kehittäminen 44
The reform of local government and service structures will continue further.
Kunta- ja palvelurakenteen uudistaminen jatkuu edelleen.
The local government and service structure reform will also continue after the Paras project.
Kunta- ja palvelurakenteen uudistaminen jatkuu myös Paras-hankkeen jälkeen.
According to the Government Programme, an economically robust municipality is a customary commuter area that is large enough to be able to provide basic public services, with the exception of specialised medical care and demanding social welfare services.
Kunta- ja palvelurakenteiden uudistamiseksi käynnistettiin pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen ohjelman perusteella kun- tauudistus, jonka tavoitteeksi asetettiin vahvojen peruskuntien muodostaminen Suomeen.
Likewise, in the efforts to reform local government structures and social and health care, there has not yet been any success in the field of multi-channel funding of social and health care services, a source of inefficiency in the sector.
Kunta- rakenne- sekä sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksissa ei ole myöskään päästy vielä käsiksi tehottomuuksia aiheuttavaan sosiaali- ja terveydenhuollon palveluiden moni- kanavaiseen rahoitukseen.
Since the 2006 reform local government finances can be tightened by adjusting the share on a discretionary basis, taking all things into consideration.
Kunta- talouden mahdollinen kiristäminen tehdään vuoden 2006 lainsäädäntöuudistuksen jälkeen säätämällä valtionosuusprosentista ko- konaisharkinnan perusteella.
It is also necessary to limit the total financial burden placed on local government as a result of central government measures and regulation.
Kunta- talouden osalta on tarpeen erityisesti rajoittaa myös valtion toimenpiteistä ja sääntelystä kunnille aiheutuvan kustannusrasituksen kokonaismäärää.
Stabilising local government finances
Kunta- talouden vakauttaminen
There should be discussion on whether some of the tasks could be abolished administration simpler and bolster local democracy.
Kunta- uudistusta perusteltiin sillä, että yksittäisten kuntien suuremmat väestö- ja osaamispohjat vähentäisivät tarvetta kuntien yhteistoiminnalle, mikä yksinkertaistaisi hallintoa ja vahvistaisi paikallista demokratiaa.
Cooperation impacting the effectiveness of assigning beneficiaries of international protection to municipalities has improved
Kuntaan osoittamisen tuloksellisuuteen vaikuttava eri toimijoiden yhteistyö on parantunut
The appropriateness of the municipal structure also depends on the prioritisation of tasks and objectives and the impacts of the division of labour (Tiebout, 1956).
Kuntajaon tarkoituksenmukaisuuteen vaikuttaa myös valinta sen suhteen, mitä tehtäviä ja tavoitteita sekä työnjaon vaikutuksia pidetään tärkeimpinä (Tiebout, 1956).
Situation report on the municipal sector‌
Kuntakentän tilannekatsaus‌
Studies suggest that increasing the size of municipalities and the reduction of their number will not as such solve the problems facing local government finances.
Kuntakoon kasvattaminen ja kuntien määrän vähentäminen ei tutkimustiedon valossa sellaisenaan ratkaise kuntatalouden ongelmia.
Increasing the size of municipalities is practicable when municipalities are very small and all residents have similar needs.
Kuntakoon kasvattaminen on järkevää silloin, jos kunnat ovat kooltaan hyvin pieniä ja niiden asukkailla on samanlaiset tarpeet.
However, increasing the size of municipalities has been a central element in the municipal policy of the state.
Kuntakoon kasvattamisella on kuitenkin ollut varsin merkittävä asema valtion kuntapolitiikassa.
However, the payment of reimbursements to municipalities would no longer be conditional on an assigning agreement as the municipalities would receive the imputed reimbursements automatically without a separate application and on the basis of the details of the registered individuals granted residence permits that have moved to municipalities.
Kuntakorvausten saamisen edellytyksenä ei kuitenkaan enää olisi sopimus kuntaan sijoittamisesta, vaan kunta saisi automaattisesti laskennalliset korvaukset rekistereihin talletettujen tietojen perusteella kuntaan muuttaneista, oleskeluluvan saaneista henkilöistä ilman erillistä hakemista.
Reform of the Local Government Act
Kuntalain kokonaisuudistus
Overhauling Local Government Act municipal authorities must cover their deficits
Kuntalain kokonaisuudistus ja kuntayhtymissä
The provision on balanced local government finances and balanced finances of joint municipal authorities will also be important but the requirement is that the Government will make use of its powers and decide on municipal mergers in accordance with the crisis municipality procedure.
Kuntalain kunnan ja kuntayhtymän talouden tasapainosäännös tulevaisuudessa tärkeä mutta edellyttää, että valtioneuvosto käyttää valtuuksiaan ja päättää kuntaliitoksista kriisikuntamenettelyssä.
According to the Council, there are deficiencies in impact assessments
Kuntalain mikro-ohjauksessa korostuu alijäämien kattaminen
According to the picture formed by the National Audit Office, provisions concerning the Basic Public Services Programme need to be developed.
Kuntalain säännöksiä peruspalveluoh- jelmasta tulisi tällöin valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuksessa syntyneen käsityksen perusteella kehittää.
The reform of the Local Government Act is a response to the reform needs arising from the changes in the municipalities' operating environment and the new administrative structures at local government level.
Kuntalain uudistus on vastaus kuntien muuttuvasta toimintaympäristöstä ja uusista kuntahallinnon rakenteista aiheutuviin uu- distustarpeisiin.
The Basic Public Services Programme procedure prescribed in the Local Government Act in itself offers a sufficient statutory base for the implementation of the proposed directive.
Kuntalais- sa säädetty peruspalveluohjelmamenettely sinänsä tarjoaa riittävän lakisääteisen perustan mahdollisen direktiivinkin toimeenpanolle.
Local Government Act 410/2015.
Kuntalaki 410/2015.
The Local Government Act will be updated.
Kuntalakia uudistetaan.
Structural factors hampering municipal mergers laid out in the legislation and the financing system will be eliminated.
Kuntaliitoksia vaikeuttavat rakenteelliset tekijät poistetaan lainsäädännöstä ja rahoitusjärjestelmästä.
Municipal mergers contribute little to the elimination of the sustainability gap.
Kuntaliitoksilla vähäinen merkitys kestävyysvajeen ratkaisun kannalta.
The Association of Finnish Local and Regional Authorities also hoped for a more stable and predictable local government policy on the part of central government with the help of the Basic Public Services Programme.
Kuntaliiton tavoitteena on myös ollut pyrkiminen kuntien näkökulmasta entistä vakaampaan ja ennustettavam- paan valtion kuntapolitiikkaan peruspalve- luohjelman avulla.
The system of municipal places works well for quota refugees because when arriving in Finland, these people are directly assigned to municipalities.
Kuntapaikkajärjestelmä toimii sujuvasti kiintiöpakolaisten osalta, koska Suomeen saapuessaan he sijoittuvat suoraan heidät vastaanottaviin kuntiin.
Local government decision-makers’ views on the productivity steering framework and decision-making opportunities in particular were mapped out using data from the Evaluation Research Programme ARTTU.
Kuntapäättäjien näkemyksiä tuot- tavuusohjauksen puitteista sekä erityisesti päätöksenteon mahdollisuuksista on kartoitettu ARTTU -tutkimusaineiston avulla.
It is difficult to get municipal decision-makers to commit to financial management that could better guarantee the achievement of the budgetary position target, unless a corresponding balancing item can be indicated in the final accounts of the municipality.
Kuntapäättäjiä on vaikea saada sitoutumaan sellaiseen taloudenpitoon, joka paremmin takaisi rahoitusasematavoitteen toteutumisen, ellei vastaavaa tasapainoerää kyetä osoittamaan kunnan tilinpäätöksessä.
Under the Act on Local Government Structures, municipalities must examine the option of merger if a municipality meets at least one of the criteria laid down in the act.
Kuntarakennelaki velvoittaa kunnat selvittämään yhdistymistä, mikäli kunta täyttää yhdenkin laissa säädetyistä selvitysperusteista.
The aim of the structural reform is to achieve a thriving municipal structure to make municipalities strong enough to provide basic public services.
Kuntarakenneuu- distuksen tavoitteena on elinvoimainen kun- tarakenne siten, että kunnat ovat riittävän vahvoja tuottamaan peruspalvelut.
It seems that the new Act on Local Government Structures and the reform of the Local Government Act will be the most important results of the local government reform process in the 2011–2014 parliamentary term.
Kuntarakenneuudistuksen merkittävimmiksi tuloksiksi vaalikaudella 2011–2014 näyttää muodostuvan uusi kuntarakennelaki ja kuntalain kokonaisuudistus.
The municipal division reform has not become a reality.
Kuntarakenneuudistus ei ole toteutunut.
Reforming the municipal structure in accordance with social welfare and health care needs has been a problematic objective, which has mostly been abandoned during the government term.
Kuntarakenteen uudistaminen sote-palveluiden tarpeisiin vastaamiseksi on ollut ongelmallinen tavoite, josta pääosin luovuttu hallituskauden aikana.
The reform in local government structures could also be seen as a way of stabilising local government finances in the long term.
Kuntarakenteen uudistus näyttäytyi myös keinona vakauttaa pitkällä tähtäimellä kuntataloutta.
The local government sector has underlined the role of central government measures as a key source of uncertainty for local government finances.
Kuntasektori on korostanut valtion toimenpiteitä keskeisenä kunta- talouden epävarmuuden lähteenä.
The local government sector has underlined the role of central government measures as a key source of uncertainty for local government finances.
Kuntasektori on korostanut valtion toimenpiteitä keskeisenä kuntatalouden epävarmuuden lähteenä.
Representatives of the local government sector find that costs are deliberately assessed as too low and that central government has been reluctant to make the review payments on time.
Kuntasektorilla koetaan, että kustannukset arvioidaan tietoisesti liian pieniksi ja että valtio on ollut haluton maksamaan tarkistuksia ajallaan.
We have noticed that there are good practices in the municipal sector: Interaction with tenderers before the bidding process takes place during the market survey stage; interaction with the tenderers during the bidding is by means of a negotiation procedure and a competitive negotiation procedure.
Kuntasektorilla olemme havainneet hyviä käytänteitä: vuorovaikutus tarjoajien kanssa ennen kilpailutusta toteutuu markkinakartoitusvaiheessa; vuorovaikutus tarjoajien kanssa kilpailutuksen aikana toteutuu neuvottelumenettelyn ja kilpailullisen neuvottelumenettelyn hyödyntämisen kautta.
In addition to local authorities, the Social Insurance Institution is a key actor in medical rehabilitation.
Kuntasektorin lisäksi Kansaneläkelaitos on keskeinen toimija lääkinnällisessä kun- toutuksessa.
Operations of the regional authorities
Kuntasektorin toiminta