natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A performance audit of rehabilitation as a means of lengthening working careers (2/2013), discussed in chapter 5.1, also covered the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health.
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnon- alalle kohdistui tuloksellisuustarkastus Kuntoutus työurien pidentäjänä (2/2013), josta on raportoitu luvussa 5.1.
Administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health‌
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonala
Administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonala
The administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonala
Administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health 5
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonala 5
The administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health includes six accounting agencies as well as the ministry.
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalal- la on ministeriön lisäksi kuusi tilivirastoa.
The administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health included four accounting units as well as the Ministry in 2011.
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalal- la toimi vuonna 2011 ministeriön lisäksi neljä kirjanpitoyksikköä.
In addition to the ministry itself, there were a total of four accounting agencies in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health in 2012.
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalal- la toimi vuonna 2012 ministeriön lisäksi neljä kirjanpitoyksikköä.
In addition to the ministry itself, there were four other accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health in 2013.
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalalla toimi vuonna 2013 ministeriön lisäksi neljä kirjanpitoyksikköä.
In addition to the ministry itself, there were four other accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health in 2015.
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalalla toimi vuonna 2015 ministeriön lisäksi neljä kirjanpitoyksikköä.
The steering system in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä
Steering system in the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health (196/2009)
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä (196/2009)
The steering system in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health is adequate and functions well in most respects.
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä on pääosin riittävä ja toimiva.
Administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health‌
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonala‌
The Ministry of Social Affairs and Health's personnel resources in administering the programme have been small.
Sosiaali- ja terveysministeriön henkilöstöresurssit ohjelman hallinnossa ovat olleet vähäiset.
The section on the Ministry of Social Affairs and Health also contains information on Finland’s Slot Machine Association (RAY).
Sosiaali- ja terveysministeriön kohdalla on raportoitu myös Raha-automaattiyhdistyksestä.
The transparency of the formula-based government grant system for social welfare and health services
Sosiaali- ja terveysministeriön laskennallisen valtionosuusjärjestelmän läpinäkyvyys
According to the Ministry of Social Affairs and Health, social counselling should become the most important service form in the social welfare sector.
Sosiaali- ja terveysministeriön mukaan tarkoituksena on, että sosiaaliohjauksesta tulee jatkossa keskeinen työmuoto koko sosiaalihuollon kentällä.
The Ministry of Social Affairs and Health should have a stronger role in the financing process
Sosiaali- ja terveysministeriön roolia tulisi vahvistaa rahoitusprosessissa
The Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Education and Culture should ensure by means of proper governance that school health care services will become an integral part of the student welfare services at schools in connection with the social welfare and health care reform.
Sosiaali- ja terveysministeriön sekä opetus- ja kulttuuriministeriön tulee ohjauksellaan varmistaa, että sote-uudistuksen yhteydessä kouluterveydenhuollon palvelut kiinnittyvät kouluissa opiskeluhuollon osaksi.
Cooperation between the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Education and Culture as well as governance are needed to integrate health care services, education services and social welfare services, as well as to ensure seamless service chains and fluent communication.
Sosiaali- ja terveysministeriön sekä opetus- ja kulttuuriministeriön välistä yhteistyötä ja ohjausta tarvitaan terveydenhuollon palvelujen, sivistyspalveluiden ja sosiaalipalveluiden yhteensovittamisessa sekä niihin liittyvien palveluketjujen ja tiedonkulun sujuvuuden takaamisessa.
The audit of legislative drafting in the Ministry of Social Affairs and Health had the aim of evaluating how the various aspects of legislative drafting in the Ministry work in practice.
Sosiaali- ja terveysministeriön säädösval- misteluun kohdistuneen tarkastuksen tavoitteena oli arvioida, miten ministeriön sää- dösvalmistelun eri osa-alueet toimivat käytännössä.
Legislative drafting in the Ministry of Social Affairs and Health effective for the most part
Sosiaali- ja terveysministeriön säädösvalmistelu on enimmäkseen toimivaa
The core of the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health, on the other hand, is the social security system, which includes social welfare and health services and income security.
Sosiaali- ja terveysministeriön toimialan ydin taas on sosiaaliturvajärjestelmä, joka sisältää sosiaali- ja terveyspalvelut ja toimeentuloturvan.
Provisions concerning the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health are contained in the Government Rules of Procedure (2003/262) on the basis of the Government Act (2003/175).
Sosiaali- ja terveysministeriön toimialasta säädetään valtioneuvostosta annetun lain (2003/175) nojalla valtioneuvoston ohjesäännössä (2003/262).
The Ministry of Social Affairs and Health should develop the multisectoral cooperation in school health care services to ensure seamless service chains and promote communication between the actors.
Sosiaali- ja terveysministeriön tulee kehittää kouluterveydenhuollon monialaista sidosryhmäyhteistyötä siten, että palveluketjujen saumattomuus turvataan ja eri toimijoiden välinen tiedonkulku paranee.
When analysing the outturn statistics on the benefits paid by the unemployment funds, the Ministry of Social Affairs and Health should pay particular attention to ensuring that the daily allowances paid for layoff periods or other items that are not eligible for central government transfers under law or the state budget do not include any central government transfers.
Sosiaali- ja terveysministeriön tulee kiinnittää huomiota työttömyyskassojen maksamien etuuksien toteu- tumatilastoiden analyysissa erityisesti siihen, ettei lomautusajan ansiopäivärahaeriin tai muihin sellaisiin eriin, joihin ei lainsäädännön tai valtion talousarvion mukaan ole valtionosuutta myönnettävissä, sisälly todellisuudessa valtionosuutta.
The Ministry of Social Affairs and Health should obtain information on whether there is enough support at home for families where the parent is suffering from a mental disorder that deteriorates their functional capacity.
Sosiaali- ja terveysministeriön tulisi hankkia tietoa siitä, onko kotiin järjestetty riittävästi tukea perheille, joissa vanhemmalla on toimintakykyä heikentävä mielenterveyden häiriö.
However, the Ministry of Social Affairs and Health should clarify the general guidelines of the granting practices.
Sosiaali- ja terveysministeriön tulisi kuitenkin täsmentää myöntökäytäntöjen yleisiä linjauksia.
The Ministry of Social Affairs and Health should provide guidelines for social and health care personnel on how to record status investigations on children.
Sosiaali- ja terveysministeriön tulisi ohjeistaa sosiaali- ja terveydenhuollon henkilöstöä lapsen tilannekartoituksen kirjaamisesta.
The Ministry of Social Affairs and Health should, in connection with the LAPE, for instance, encourage the counties to take into account cooperation and functional flow of information between mental health services for adults and services provided for children when planning the structures, care pathways and IT systems in connection with the social and health care services reform.
Sosiaali- ja terveysministeriön tulisi, esimerkiksi LAPE-ohjelman yhteydessä, edistää sitä, että sote-uudistuksen toteutuessa maakunnat ottaisivat rakenteita, hoitoketjuja ja tietojärjestelmiä suunnitellessaan huomioon yhteistyön ja tiedonvaihdon toimivuuden aikuisten mielenterveyspalveluiden ja lasten palveluiden välillä.
The Ministry of Social Affairs and Health should prepare a national policy ensuring that the requisite assistive devices for medical rehabilitation are provided for people with memory disorders by the municipalities’ welfare and health care services.
Sosiaali- ja terveysministeriön tulisikin huolehtia valtakunnallisten linjausten valmistelusta, jotta kuntien sosiaali- ja terveyspalveluissa turvattaisiin muistisairaille tarpeelliset lääkinnällisen kuntoutuksen apuvälineet.
Shortcomings in the internal control of accounting that require corrective measures were found in three financial audits in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health.
Sosiaali- ja terveysminiteriön hallin- nonalalla todettiin kolmen tilintarkastuksen yhteydessä sellaisia sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
Social and health problems require more preventive work and early intervention.
Sosiaali- ja terveysongelmat edellyttävät entistä enemmän ehkäisevää työotetta ja varhaista puuttumista.
Municipalities will remain responsible for organising social welfare and health care services.
Sosiaali- ja terveyspalveluiden järjestämisvastuu säilytetään kunnilla.
In legislation regarding social and health services, implementing this principle is challenging, particularly in services that are regulated by framework acts.
Sosiaali- ja terveyspalveluja koskevassa lainsäädännössä tämän periaatteen toteuttaminen on haasteellista varsinkin niissä palveluissa, joita säädellään suhteellisen väljällä puitelainsäädännöllä.
Arranging social and welfare services at the regional level would enable better integration between school health care services and basic and special social and welfare services.
Sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäminen maakuntatasolla mahdollistaa kouluterveydenhuollon palvelujen nykyistä paremman integraation sosiaali- ja terveydenhuollon perus- ja erityispalvelujen kanssa.
Municipalities will remain responsible for the financing of social welfare and health care services.
Sosiaali- ja terveyspalvelujen rahoitusvastuu säilytetään kunnilla.
With regard to the structure of social welfare and health services, the implementation of the restructuring of municipalities and services is very significant.
Sosiaali- ja terveyspalvelujen rakenteiden osalta erittäin merkittävä on käynnissä oleva kunta- ja pal- velurakennemuutoksen toimeenpano.
Shortcomings in legislation concerning the supervision of social and health services
Sosiaali- ja terveyspalvelujen valvontalainsäädännön puutteet
The responsibility for the costs arising from social and health care, rescue services and environmental health care will be transferred from municipalities to regions in 2019.
Sosiaali- ja terveyspalvelujen, pelastustoimen ja ympäristötervey- denhuollon kustannukset siirtyvät kunnista maakunnille vuonna 2019.
Social welfare and health policy has long emphasised that measures in other administrative sectors also have effects on citizens’ mental health.
Sosiaali- ja terveyspolitiikassa on jo pitkään korostettu, että myös muiden hallinnonalojen toimenpiteillä on vaikutuksia kansalaisten mielenterveyteen.
The managers of social welfare and health departments are fairly well acquainted with the programme and regard it as important background material for planning as well as an expression of the direction in which the state wishes for activities to be developed.
Sosiaali- ja terveystoimen johto tuntee ohjelman melko hyvin ja pitää ohjelmaa tärkeänä suunnittelun taustamateriaalina sekä valtion tahdonilmauksena siitä, mihin suuntaan toimintaa tulisi kehittää.
Welfare benefits are granted as both taxable and tax-free income.
Sosiaalietuuksia myönnetään sekä veronalaisina että verovapaina tuloina.
The recommendation on the task structure of social welfare professionals does not provide sufficiently clear guidelines for the division of labour between social counsellors and social workers.
Sosiaalihuollon ammatillisen henkilöstön tehtävärakennesuositus ei ole antanut riittävää ohjeistusta sosiaaliohjaajien ja sosiaalityöntekijöiden väliseen työnjakoon.
Only a small number of municipalities collects regular feedback from social welfare clients.
Sosiaalihuollossa vain harva kunta kerää säännöllistä asiakaspalautetta.
Trend projections for social security expenditure (report 1/2017)
Sosiaalimenojen kehitysarviot (selvitys 1/2017)
The financing of social welfare spending can be evaluated over the long term with a transparent calculation model.
Sosiaalimenojen rahoitusta voidaan arvioida pitkällä aikavälillä läpinäkyvällä laskentamallilla.
The expenditure has grown substantially in recent years.
Sosiaalimenot ovat kasvaneet viime vuosina merkittävästi.
Social media
Sosiaalinen media
Between social services and youth work, outreach youth work has been established, and workshop activities are building bridges at the joint stages of education and providing the means for developing working life connections for teaching, to support student welfare services and to vary teaching methods.
Sosiaalipalveluiden ja nuorisotyön välimaastoon on syntynyt etsivä nuorisotyö, ja työpajatoiminta taas rakentaa siltaa niin koulutuksen nivelvaiheeseen kuin tarjoaa keinon opetuksen työelämäyhteyksien kehittämiseen, oppilashuollon tukemiseen sekä opetusmenetelmien varioimiseen.
Furthermore practices and arrangements in local authorities’ accounting have concealed the development of deficits to some extent.
Sosiaalipalveluiden osuus näyttää pysyneen suurin piirtein samalla tasolla kun taas terveydenhuollon suhteellinen osuus on kasvanut.
The view was that in social services, there is so little client feedback that it is impossible to use it as a basis for any broader conclusions or strategies steering the work.
Sosiaalipalveluissa asiakaspalautteen katsottiin olevan niin niukkaa, ettei sen perusteella voi tehdä laajempia työtä ohjaavia johtopäätöksiä tai linjauksia.
Social services
Sosiaalipalvelut
In 2004-2008 the loan portfolio for social housing production was around 10 billion euros, which is significant from the viewpoint of public finances.
Sosiaaliseen asuntotuotantoon suunnattu antolainauskanta on vuosina 2004–2008 ollut suuruusluokaltaan 10 miljardia euroa, joten se on valtiontaloudellisesti merkittävää.
Twitter, Linkedln and You Tube were the social media channels used, with Twitter being the most important of the three.
Sosiaalisen median kanavista käytössä olivat Twitter, LinkedIn ja YouTu- be, joista tärkein oli Twitter.
Social media contents highlight topical issues and help to build the organisational image of the National Audit Office.
Sosiaalisen median sisällöt nostavat esille ajankohtaisia aiheita ja rakentavat tarkastusviraston organisaatiokuvaa.
Social and educational rights were included in the reform of basic rights (or fundamental rights) in 1995.
Sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet ovat osa vuonna 1995 uudistettuja perusoikeuksia.
A special feature of the implementation of social security is the independence of the implementing organisations, which is partly based on the Constitution: the steering relation vis-à- vis local authorities is largely set procedurally and information steering is still being developed.
Sosiaaliturvan toimeenpanon erityispiirre on toimeenpanevien organisaatioiden osin perustuslaillinen itsenäisyys: ohjaussuhde kuntiin on menetelmiltään melko sidottua ja informaatio-ohjausta kehitetään yhä.
Except for social security funds, expenditure underestimations have been slightly higher than revenue underestimations.
Sosiaaliturvarahastoja lukuun ottamatta menoja on aliarvioitu hieman enemmän kuin tuloja.
Except for social security funds, expenditure underestimations have been slightly higher than revenue underestimations.
Sosiaaliturvarahastoja lukuun ottamatta menojen aliarviot ovat olleet hieman tulojen aliarvioita suurempia.
Social security funds should be examined separately as part of general government spending limits and fiscal policy rules and objectives.
Sosiaaliturvarahastoja on perusteltua tarkastella omana kokonaisuutenaan osana julkisen talouden kehyksiä ja finanssipolitiikan sääntöjä ja tavoitteita.
Surplus of social security funds has reduced
Sosiaaliturvarahastojen ja eläkerahastojen ylijäämä on supistunut
In the historical development of social security funds, economic downturns and cyclical fluctuations have been reflected rapidly in expenditure (Table 6 and Figure 17).
Sosiaaliturvarahastojen kehityksessä näkyy historiallisesti talouden taantumien ja suhdannevaihteluiden nopea heijastuminen sosiaaliturvarahastojen menoihin (taulukko 6 ja kuvio 17).
The development of social security funds is also examined in sustainability calculations, and they are taken into account in setting sustainability objectives for public finances as a whole.
Sosiaaliturvarahastojen kehitystä myös tarkastellaan osana kestävyyslaskelmia ja ne huomioidaan osana julkista taloutta kokonaisuutena koskevien kestävyystavoitteiden asettamista.
ture also showed fast growth, rising by 9.7 per cent from 2007 to 2008 according to the information in the national accounts.
Sosiaaliturvarahastojen menojen kasvu oli myös nopeaa, vuodesta 2007 vuoteen 2008 kansantalouden tilinpidon tietojen mukaan laskettuna 9,7 prosenttia.
Growth in social security funds’ costs is also rapid.
Sosiaaliturvarahastojen menojen kasvu on myös nopeaa.
Curbing growth in social security funds’ expenditure should take place through legislation concerning pension and unemployment insurance.
Sosiaaliturvarahastojen menojen kasvun sääntelyn tuleekin tapahtua lakisääteisiä eläke- ja työttömyysvakuutuksia koskevan lainsäädännön avulla.
Social security funds’ expenditure includes insurance payments based on legislation.
Sosiaaliturvarahastojen menot ovat lakiin perustuvien vakuutusten maksuja.
The development of the fiscal position of social security funds in relation to the set target path is presented in Fig. 4.
Sosiaaliturvarahastojen rahoitusaseman kehittyminen suhteessa sille asetettuun tavoiteuraan on esitetty kuviossa 4.
Social security funds’ financing and expenditure are prescribed in legislation.
Sosiaaliturvarahastojen rahoitusta ja menoja säännellään lainsäädännöllä.
Changes in the financial situation of social security funds is not taken account of in the debt.
Sosiaaliturvarahastojen rahoitustilanteen muutoksia ei velassa huomioida.
On average, the revenue of social security funds has been underestimated by one billion and the expenditure by 0.3 billion euros.
Sosiaaliturvarahastojen tulot on aliarvioitu keskimäärin miljardilla eurolla ja menot 0,3 miljardilla eurolla.
The surplus of social security funds has reduced during this parliamentary term.
Sosiaaliturvarahastojen ylijäämä on supistunut kuluvan vaalikauden aikana.
Social security funds
Sosiaaliturvarahastot
Social security funds are a key element in the examination of public finances connected to the Stability and Growth Pact and therefore Finland’s stability programme, for example.
Sosiaaliturvarahastot ovat keskeisesti mukana vakaus- ja kasvusopimukseen liittyvissä julkisen talouden tarkasteluissa ja siten esimerkiksi Suomen vakausohjelmassa.
The dependence of growth in social security funds’ expenditure on cyclical fluctua-
Sosiaaliturvarahastot ovat Suomen julkisen talouden rakenteessa pitkäaikaisesti ylijäämäinen osa ja rahastot muodostavat mer-
Social security funds are financed largely through tax-like charges.
Sosiaaliturvarahastot rahoitetaan pitkälti veroiksi luettavilla maksuilla.
Social security funds Central government
Sosiaaliturvarahastot Valtionhallinto
Social security funds, expenditure Social security funds, revenue
Sosiaaliturvarahastot, menot Sosiaaliturvarahastot, tulot
Social security funds, Ministry of Finance forecast Development in line with the target path
Sosiaaliturvarahastot, VM:n ennuste Hallituksen tavoiteuran mukainen kehitys
Social security
Sosturva
Provisions on compensating for the costs of institutional care and part-time institutional care of disabled war veterans are contained in the Military Injuries Act (404/1948).
Sotainvalidien laitoshuollon ja osa-aikaisen laitoshuollon kustannusten korvaamisesta säädetään sotilasvammalaissa (404/1948).
Municipalities are the only service providers to whom specific provisions on compensating the costs of institutional care of disabled war veterans apply and the procedures are based on information provided in the state budget and the practice applied by the State Treasury at any one time.
Sotainvalidien laitoshuollon kustannusten korvaamisesta muille palvelujen tuottajille kuin kunnille ei ole erityisiä säädöksiä, vaan menettelytavat perustuvat valtion talousarvioissa esitettyihin tietoihin ja Valtiokonttorin kulloinkin soveltamaan käytäntöön.
Institutional care services for disabled war veterans are mainly provided by such specialised institutions as those set up by the Disabled War Veterans Association of Finland, including the Kauniala military injuries hospital (today Kauniala Hospital Ltd) and the institutions built with 90% state funding in the 1980’s and 1990’s.
Sotainvalidien laitoshuollon palveluja tuottavat pääosin erityislaitokset, joita ovat So- tainvalidien Veljesliiton perustamat laitokset, kuten Kaunialan sotavammasairaala (nykyisin Kaunialan Sairaala Oy) sekä 90 prosenttisesti valtion rahoituksella 1980- ja 1990-lvuilla rakennetut laitokset.
Compensating for the costs of institutional care of disabled war veterans
Sotainvalidien laitoshuoltopalveluiden kustannusten korvaaminen
The compliance audit of the compensation for the costs of the institutional care of disabled war veterans is discussed in chapter 9.7.
Sotainvalidien laitoshuoltopalveluiden kustannusten korvaamista koskevasta laillisuus- ja asianmukaisuustarkastuksesta on raportoitu luvussa 9.7.
Procurement of health-care services for war invalids 01-2001
Sotainvalidien sairaanhoitopalvelujen hankinta 1-2001
Some transition costs arising from the health, social services and regional government reform are included in the central government forecast.
Sote- ja maakuntauudistukseen liittyviä muutoskustannuksia on pystytty arvioimaan valtiosektorin ennusteeseen.
The formulation of the concrete procurement practices applied in the health and social services sector once the health, social services and regional government reform is implement has only just begun.
Sote- ja maakuntauudistuksen jälkeiset sosiaali- ja terveysalan hankintojen konkreettiset toteutumistavat ovat vasta muotoutumassa.
The multiple objectives of the regional government and SOTE reform and the compromises between different elements resulting from it have increased the risk sensitivity of the reform from the perspective of fiscal balance.
Sote- ja maakuntauudistuksen riskiherkkyyttä julkisen talouden tasapainon kannalta ovat kasvattaneet uudistuksen tavoitteiden moninaisuus ja siitä seuraavat kompromissit eri osa-alueiden välillä.
Transition costs of the health, social services and regional government reform are significant
Sote- ja maakuntauudistuksen siirtymäkustannukset ovat merkittäviä
The impact of the regional government and SOTE reform on fiscal risks is uncertain
Sote- ja maakuntauudistuksen vaikutus julkisen talouden riskeihin on epävarma
There are uncertainties concerning the impacts of the health, social services and regional government reform on the sustainability gap
Sote- ja maakuntauudistuksen vaikutus kestävyysvajeeseen on epävarma