natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national audit offices have an important role in the achievement of the goals: they support their respective member states in the achievement of the goals and report the progress in connection with their audits.
Tarkastusvirastoilla on merkittävä rooli tavoitteiden saavuttamisessa: ne tukevat maidensa valmiutta saavuttaa tavoitteita ja raportoivat tarkastuksissaan tässä edistymisestä.
The perspective in the work done by the SAIs is always the supreme external audit of finances.
Tarkastusvirastojen piirissä tehtävän työn näkökulmana on koko ajan valtiontalouden ylin ulkoinen tarkastus.
parallel and joint audits performed by audit offices
tarkastusvirastojen rinnakkais- ja yhteistarkastukset
NAOF employs experts in a broad range of different fields and with a wide variety of educational backgrounds.
Tarkastusvirastolaiset ovat eri alojen asiantuntijoita monenlaisilla koulutustaustoilla.
It is clear that the National Audit Office does not have any audit findings concerning the achievement of the targets laid out in the recently prepared structural policy programme.
Tarkastusvirastolla ei luonnollisesti voi olla tarkastustuloksia vastikään laaditun rakennepoliittisen ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta.
In addition, the National Audit Office does not have the right to obligate the audited entities to collect any specific information.
Tarkastusvirastolla ei myöskään ole mandaattia velvoittaa tarkastuskohteita tietyn informaation keräämiseen.
The Office did not overspend estimated appropriations.
Tarkastusvirastolla ei ole arviomäärärahojen ylityksiä.
The National Audit Office does not have any shares or participations in companies or other securities comparable to shares.
Tarkastusvirastolla ei ole hallinnassaan osakkeita, osuuksia, muita osakkeisiin rinnastettavia arvopapereita eikä oman pääoman ehtoisia sijoituksia.
The Office does not have any shares or participations in companies or other securities comparable to shares.
Tarkastusvirastolla ei ole hallinnassaan osakkeita, osuuksia, muita osakkeisiin rinnastettavia arvopapereita eikä oman pääoman ehtoisia sijoituksia.
The National Audit Office does not own national property.
Tarkastusvirastolla ei ole kansallisomaisuutta.
The Office does not own national property.
Tarkastusvirastolla ei ole kansallisomaisuutta.
The National Audit Office does not have any fixed assets or depreciation expenses.
Tarkastusvirastolla ei ole käyttöomaisuutta eikä poistettavaa.
The National Audit Office does not have a statutory right to access other information for the supervision of election funding than information that is mentioned in the Act on a Candidate’s Election Funding.
Tarkastusvirastolla ei ole lakiin perustuvaa oikeutta saada muuta tietoa vaalirahoitusval- vontaa varten kuin mitä vaalirahoituslaissa mainitaan.
The National Audit Office does not have any statutory right to obtain any other information for election funding supervision than that referred to in the Act on a Candidate's Election Funding.
Tarkastusvirastolla ei ole lakiin perustuvaa oikeutta saada muuta tietoa vaalirahoitusvalvontaa varten kuin mitä vaalirahoitus- laissa mainitaan.
The National Audit Office does not have any statutory right to obtain any other information for election campaign funding supervision than that referred to in the Act on a Candidate’s Election Funding.
Tarkastusvirastolla ei ole lakiin perustuvaa oikeutta saada vaali- rahoitusvalvontaa varten muuta kuin vaalirahoituslaissa mainittua tietoa.
The National Audit Office does not have the right to request reports or additional information from third parties in order to verify the accuracy of a disclosure.
Tarkastusvirastolla ei ole oikeutta pyytää ilmoituksen oikeellisuuden tarkistamiseksi selvityksiä ja lisätietoja kolmansilta tahoilta.
The National Audit Office does not have the right to request details or additional information from third parties for the purpose of verifying the accuracy of the disclosures.
Tarkastusvirastolla ei ole oikeutta vaatia ilmoituksen oikeellisuuden tarkistamiseksi selvityksiä ja lisätietoja kolmansilta tahoilta.
The National Audit Office does not have cancelled transferred funds.
Tarkastusvirastolla ei ole peruutettuja siirrettyjä määrärahoja.
The Office does not have cancelled transferred funds.
Tarkastusvirastolla ei ole peruutettuja siirrettyjä määrärahoja.
The National Audit Office does not have any net budgeted items for which net income or net expenses was marked in the budget in its accounts for the past fiscal year.
Tarkastusvirastolla ei ole päättyneen varainhoitovuoden aikana kirjanpitoyksikön kirjanpidossa nettobudjetoituja momentteja, joille on talousarviossa merkitty nettotuloa tai myönnetty netto- määrärahaa.
The National Audit Office does not have any net budgeted items for which net income or net expenditure was marked in the budget in its accounts for the past fiscal year.
Tarkastusvirastolla ei ole päättyneen varainhoitovuoden aikana kirjanpitoyksikön kirjanpidossa nettobudjetoituja momentteja, joille on talousarviossa merkitty nettotuloa tai myönnetty netto- määrärahaa..
The National Audit Office does not have any net budgeted items for which net income or net expenses was marked in the budget in its accounts for the past fiscal year.
Tarkastusvirastolla ei ole päättyneen varainhoitovuoden aikana kirjanpitoyksikön kirjanpidossa nettobudjetoituja momentteja, joille on talousarviossa merkitty nettotuloa tai myönnetty nettomäärärahaa.
The National Audit Office does not have any net budgeted items for which net income or net expenses was marked in the budget in its accounts for the past fiscal year.
Tarkastusvirastolla ei ole päättyneen varainhoitovuoden aikana tiliviraston kirjanpidossa netto- budjetoituja momentteja, joille on talousarviossa merkitty nettotuloa tai myönnetty nettomäärä- rahaa.
The Office does not have any net budgeted items for which net income or net expenses was marked in the budget in its accounts for the past fiscal year.
Tarkastusvirastolla ei ole päättyneen varainhoitovuoden aikana tiliviraston kirjanpidossa nettobudjetoituja momentteja, joille on talousarviossa merkitty nettotuloa tai myönnetty nettomäärärahaa.
The Office does not have any financial income and expenses.
Tarkastusvirastolla ei ole rahoitustuottoja ja -kuluja.
The Office did not have any granted loans outstanding at the end of the year.
Tarkastusvirastolla ei ole talousarviossa myönnettyjä valtuuksia.
The National Audit Office does not have any loans granted from the budget that were outstanding at the end of the year.
Tarkastusvirastolla ei ole talousarviotaloudesta annettuja, varainhoitovuoden päättyessä voimassa olleita lainoja.
The Office does not have any loans granted from the budget that were outstanding at the end of the year.
Tarkastusvirastolla ei ole talousarviotaloudesta annettuja, varainhoitovuoden päättyessä voimassa olleita lainoja.
The National Audit Office does not have the right to audit or otherwise examine the internal control of election campaign expenditure and funding arranged by a discloser or procedures that concern a discloser’s activities and administrative arrangements relating to election funding.
Tarkastusvirastolla ei ole tarkastusoikeutta tai muutoinkaan mahdollisuuksia perehtyä ilmoitusvelvollisen järjestämään omien kam- panjakulujensa ja -rahoituksen järjestämisen sisäiseen valvontaan eikä menettelyihin, jotka liittyvät ilmoitusvelvollisen toimintaan ja rahoituksen hallinnoinnin järjestelyihin.
The National Audit Office is not authorised to audit or in a position to examine in any other manner the internal control of the way in which the disclos- er organises his/her campaign costs and funding or the procedures that concern the activities of the discloser and administration of his/her funding.
Tarkastusvirastolla ei ole tarkastusoikeutta tai muutoinkaan mahdollisuuksia perehtyä ilmoitusvelvollisen järjestämään omien kampanjakulujensa ja -rahoituksen järjestämisen sisäiseen valvontaan eikä menettelyihin, jotka liittyvät ilmoitusvelvollisen toimintaan ja rahoituksen hallinnoinnin järjestelyihin.
The National Audit Office is not authorised to audit, nor is it in a position to examine in any other manner, the internal control of the way in which the discloser organises the internal control of their campaign costs and funding, or any procedures that concern the activities of the discloser and administration of their funding.
Tarkastusvirastolla ei ole tarkastusoikeutta tai muutoinkaan mahdollisuuksia perehtyä ilmoitusvelvollisen järjestämään omien kampanjakulujensa ja -rahoituksensa sisäiseen valvontaan eikä menettelyihin, jotka liittyvät ilmoitusvelvollisen toimintaan ja rahoituksen hallinnoinnin järjestelyihin.
The National Audit Office does not have any reserve funds outside the balance sheet.
Tarkastusvirastolla ei ole taseeseen sisältymättömiä rahastoituja varoja.
The Office does not have any reserve funds outside the balance sheet.
Tarkastusvirastolla ei ole taseeseen sisältymättömiä rahastoituja varoja.
The National Audit Office does not have any reserve funds in the balance sheet.
Tarkastusvirastolla ei ole taseeseen sisältyviä rahastoituja varoja.
The Office does not have any reserve funds in the balance sheet.
Tarkastusvirastolla ei ole taseeseen sisältyviä rahastoituja varoja.
The National Audit Office does not have any maturity breakdown or duration of liabilities in the balance sheet.
Tarkastusvirastolla ei ole taseessa maturiteettijakaumaa eikä duraatiota.
The National Audit Office did not have any liabilities in the state budget economy that were outstanding during the year.
Tarkastusvirastolla ei ole varainhoitovuoden aikana ollut hoidossa valtion talousarviotalouden velkoja.
The Office did not have any liabilities in the state budget economy that were outstanding during the year.
Tarkastusvirastolla ei ole varainhoitovuoden aikana ollut hoidossa valtion talousarviotalouden velkoja.
The Office does not have any granted state securities, state guarantees or other commitments that were outstanding at the end of the year.
Tarkastusvirastolla ei ole varainhoitovuoden päättyessä hoidossa olevia valtion talousarviotalouden velkoja.
The National Audit Office does not have any financial assets or liabilities in the state budget economy that were outstanding at the end of the year.
Tarkastusvirastolla ei ole varainhoitovuoden päättyessä taseen rahoituseriä ja hoidossa olevia valtion talousarviotalouden velkoja.
The Office does not have any financial assets and liabilities in the state budget economy that were outstanding at the end of the year.
Tarkastusvirastolla ei ole varainhoitovuoden päättyessä taseen rahoituseriä ja hoidossa olevia valtion talousarviotalouden velkoja.
The National Audit Office does not have any granted state securities, state guarantees or other commitments that were outstanding at the end of the year.
Tarkastusvirastolla ei ole varainhoitovuoden päättyessä voimassa olleita myönnettyjä valtiontakauksia ja valtion takuita ja muita vastuusitoumuksia.
The National Audit Office does not have any granted state securities or state guarantees that were outstanding at the end of the year.
Tarkastusvirastolla ei ole varainhoitovuoden päättyessä voimassa olleita myönnettyjä valtiontakauksia ja valtion takuita.
The Office does not have any granted state securities or state guarantees that were outstanding at the end of the year.
Tarkastusvirastolla ei ole varainhoitovuoden päättyessä voimassa olleita myönnettyjä valtiontakauksia ja valtion takuita.
Furthermore, according to the Government proposal, the National Audit Office would also have the right to perform audits to ensure that the finances of the organisations, foundations and agencies outside the regional organisation referred to in section 4 of the Act on Regions are properly managed and in compliance with the law, insofar as the finances relate to the provision of services under the financing responsibility of regions or to other activities of regions concerning their assets, contracts or financing.
Tarkastusvirastolla olisi esityksen mukaan lisäksi oikeus tarkastaa maakuntalain 4 §:ssä tarkoitettujen muiden, maakuntakonserniin kuulumattomien yhteisöjen, säätiöiden ja laitosten taloudenhoidon laillisuutta ja tarkoituksenmukaisuutta siltä osin kuin kyse on maakunnan järjestämisvastuulle ja siten maakunnan rahoitusvastuulle kuuluvien palveluiden tuottamisesta tai maakunnan omistukseen, sopimukseen tai rahoitukseen perustuvasta maakunnan muusta toiminnasta.
The National Audit Office could also perform assessments on the achievement of the overall targets of the reform and possible later changes.
Tarkastusvirastolla olisi myös mahdollisuus arvioida uudistuksen ja mahdollisten myöhempien muutosten kokonaistavoitteiden toteutumista.
The National Audit Office is conducting an audit of ICT projects in the social and health care sector.
Tarkastusvirastolla on käynnissä sosiaali- ja terveydenhuollon ICT-hankkeiden tarkastus.
The National Audit Office also has the right to receive from the Bank of Finland and the Social Insurance Institution of Finland the reports and other information that it needs in its operations.
Tarkastusvirastolla on lisäksi oikeus saada toiminnassaan tarvitsemansa selvitykset ja muut tiedot Suomen Pankilta ja Kansaneläkelaitokselta.
It also has an important role and position in the national integrity system maintaining good governance.
Tarkastusvirastolla on myös tärkeä rooli ja asema kansallisessa hyvää hallintoa yl- läpitävässä integriteettijärjestelmässä.
The National Audit Office also has an important role and position in the national integrity system maintaining good governance.
Tarkastusvirastolla on myös tärkeä rooli ja asema kansallisessa hyvää hallintoa ylläpitävässä integriteettijärjestelmässä.
The National Audit Office also has an important role in the national integrity system maintaining good governance.
Tarkastusvirastolla on myös tärkeä rooli kansallisessa hyvää hallintoa ylläpitä- vässä integriteettijärjestelmässä.
Currently, the National Audit Office is also entitled to receive information from the Social Insurance Institution.
Tarkastusvirastolla on nykyisin tiedonsaantioikeus Kansaneläkelaitokseen.
The National Audit Office has the right to obtain the information needed for the performance of its duties from public authorities and other entities that are subject to its control.
Tarkastusvirastolla on oikeus saada viranomaisilta ja muilta valvontansa kohteina olevilta tehtävänsä hoitamiseksi tarvitsemansa tiedot.
The National Audit Office has the right to obtain, without delay, from the authorities the documents, reports and other information that are necessary for performing the task laid down for the National Audit Office.
Tarkastusvirastolla on oikeus saada viranomaisilta viipymättä ne asiakirjat, selvitykset ja muut tiedot, jotka ovat tarpeen tarkastusvirastolle säädetyn tehtävän hoitamiseksi.
The National Audit Office has the right to audit companies in which the State of Finland has a controlling interest.
Tarkastusvirastolla on oikeus tarkastaa valtion määräysvallassa olevia yhtiöitä.
The National Audit Office thus plays its own role in supporting the international audit community, international systems, good governance and transparency globally.
Tarkastusvirastolla on siten oma roolinsa kansainvälisen tarkas- tusyhteisön, kansanvaltaisten järjestelmien sekä hyvän hallinnon ja avoimuuden periaatteiden globaalissa tukemisessa.
Under the act 869/2012, which entered into force at the beginning of 2013, the National Audit Office was given the status of an Independent Fiscal Institution (IFI), under which it monitors compliance with the rules laid down in the Stability and Growth Pact and the Budgetary Frameworks Directive.
Tarkastusvirastolle annettiin vuoden 2013 alusta voimaan tulleella lailla (869/2012) riippumattoman finanssipolitiikan valvojan rooli (IFI eli Independent Fiscal Ins- titution), jonka mukaisesti tarkastusvirasto valvoo Euroopan unionin vakaussopimuksessa ja EU:n budjettikehysdirektiivissä olevien säännösten noudattamista.
The National Audit Office will reach the goals set for the different sectors of its personnel policy.
Tarkastusvirastolle asetetut henkilöstöpolitiikan eri osa-alueiden tavoitteet saavutetaan.
The National Audit Office did not receive complaints concerning election funding disclosures in the 2012 presidential elections.
Tarkastusvirastolle ei tehty vuoden 2012 presidentinvaalien vaalirahoitusilmoituksiin liittyviä kanteluita.
The National Audit Office has not received any complaints concerning the election funding disclosures of the 2014 European Parliamentary Elections.
Tarkastusvirastolle ei tehty vuoden 2014 europarlamenttivaa- lien vaalirahoitusilmoituksiin liittyviä kanteluita.
The National Audit Office has not received any complaints concerning the election funding disclosures of the 2014 European Parliamentary Elections.
Tarkastusvirastolle ei tehty vuoden 2014 europarlamenttivaalien vaalirahoitusilmoituksiin liittyviä kanteluita.
The budget appropriated 13,826,000 euros for the National Audit Office’s operating costs in 2009.
Tarkastusvirastolle myönnettiin vuodelle 2009 toimintamenoihin 13 826 000 euroa.
The budget appropriated 560,000 for the National Audit Office’s VAT expenses in 2010.
Tarkastusvirastolle myönnettiin vuodelle 2010 arvonlisäveromenoihin 560 000 euroa.
The budget appropriated 14.963.000 for the National Audit Office’s operating costs in 2011.
Tarkastusvirastolle myönnettiin vuodelle 2011 toimintamenoihin 14 963 000 euroa.
The National Audit Office was allocated a total of 582,000 euros for VAT expenses for 2013 and a total of 575,300 euros of this amount was spent.
Tarkastusvirastolle myönnettiin vuodelle 2013 arvonlisäveromenoihin 582 000 euroa, jonka käyttö oli 575 300 euroa.
The National Audit Office was allocated 582,000 euros for VAT expenditure for 2015 and the total spending was 632,000 euros.
Tarkastusvirastolle myönnettiin vuodelle 2015 arvonlisäveromenoihin 582 000 euroa, jonka käyttö oli 632 000 euroa.
The National Audit Office was allocated a total of 575,000 euros for VAT expenditure for 2016 and a total of 616,932 euros of this amount was spent.
Tarkastusvirastolle myönnettiin vuodelle 2016 arvonlisäveromenoihin 575 000 euroa, jonka käyttö oli 616 932 euroa.
The National Audit Office was allocated 590,000 euros for VAT expenditure for 2017 and the total spending was 648,466 euros.
Tarkastusvirastolle myönnettiin vuodelle 2017 arvonlisäveromenoihin 590 000 euroa, jonka käyttö oli 648 466 euroa.
The National Audit Office has received only a small number of reports of abuses and their economic importance has been negligible
Tarkastusvirastolle on tehty väärinkäytösilmoituksia vähän ja niiden taloudellinen merkitys on ollut vähäinen
According to a complaint submitted to the National Audit Office, the National Board of Antiquities purchased the supervision of prisoner work at the Häme Castle from a private enterprise without using a competitive bidding procedure.
Tarkastusvirastolle tehdyn kantelun mukaan Museovirasto osti Hämeen linnan van- kityön johdon yksityiseltä yritykseltä ilman, että hankintaa olisi kilpailutettu.
The complaint received by the National Audit Office drew attention to the sale of Kemira GrowHow Oyj to Yara International ASA of Norway.
Tarkastusvirastolle tehdyssä kantelussa kiinnitettiin huomiota Kemira GrowHow Oyj:n myyntiin norjalaiselle Yara International ASA:lle.
With the exception of the itemisation of contributions, information sent to the National Audit Office is not included in the disclosure register maintained by the office.
Tarkastusvirastolle toimitettuja tietoja ei tukien erittelyä lukuun ottamatta sisällytetä tarkastusviraston ylläpitämään ilmoitusrekis- teriin.
The content and scope of the financial statements that were sent to the National Audit Office varied.
Tarkastusvirastolle toimitettujen tilinpäätösten sisältö ja laajuus vaihtelevat.
The financial statements sent to the National Audit Office are public documents as referred to in the Act on the Openness of Government Activities (621/1999) and as such are published.
Tarkastusvirastolle toimitetut tilinpäätösasiakirjat ovat viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain (621/1999) tarkoittamia julkisia asiakirjoja, jotka myös julkaistaan.
The financial statements sent to the National Audit Office are public documents as referred to in the Act on the Openness of Government Activities (621/1999) and as such they are published.
Tarkastusvirastolle toimitetut tilinpäätösasiakirjat ovat viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain (621/1999) tarkoittamia julkisia asiakirjoja, jotka myös julkaistaan.
A private citizen or an organisation suspecting that there have been irregularities concerning the legality of central government finances may submit a complaint to the National Audit Office
Tarkastusvirastolle voi tehdä kantelun, kun epäilee, että valtion taloudenhoidon laillisuudessa on esiintynyt epäkohtia
Media in all parts of Finland reported on the issues examined by the National Audit Office.
Tarkastusviraston aiheista uutisointi jakaantui ympäri Suomea.
On the initiative of the National Audit Office, last year network cooperation involving the information base in the audit of fiscal policy and the Lisbon Strategy was created under the Contact Committee.
Tarkastusviraston aloitteesta ker- tomusvuonna luotiin Yhteyskomitean alaisuuteen tarkastusvirastojen uudeksi yhteis- työmuodoksi finanssipolitiikan ja Lissabonin strategian tietoperustan tarkastusinformaa- tiota välittävä verkostoyhteistyö.
On the National Audit Office’s initiative the Contact Committee pledged to expand cooperation in this area.
Tarkastusviraston aloitteesta yhteyskomitea on sitoutunut rakentamaan finanssipolitiikan tarkastamisen yhteistoimintaa.
The National Audit Office’s initiatives resulted in measures including the perspective being examined by the European Council.
Tarkastusviraston aloitteet johtivat muun muassa näkökulman saattamiseen myös Eurooppa-neuvoston tarkasteluun.
Press releases issued by the National Audit Office have passed through journalists’ screening well and the tone of articles has been positive.
Tarkastusviraston antamat tiedotteet ovat läpäisseet toimitusten seulan hyvin ja juttujen sävy on ollut myönteinen.
Based on the follow-up, the National Audit Office has concluded that the Ministry for Foreign Affairs has taken a broad range of different measures that are in accordance with the recommendations and opinions presented in the audit so that the steering system can be developed.
Tarkastusviraston arvio jälkiseurannan perusteella on, että ulkoasiainministeriössä on ryhdytty useisiin kertomuksen suositusten ja kannanottojen mukaisiin toimiin ohjausjärjestelmän edelleen kehittämiseksi.
NAOF assesses compliance with the Stability and Growth Pact on the basis of the General Government Fiscal Plan for 2019–2022 prepared by the Ministry of Finance and the Stability Programme appended to the plan.
Tarkastusviraston arvio vakaus- ja kasvusopimuksen säännöstön noudattamisesta perustuu valtiovarainministeriön toimittamiin julkisen talouden suunnitelman 2019–2022 ja sen sisältämän vakausohjelman aineistoihin.
The National Audit Office is of the view that most of the fiscal policy targets laid out by the Government will be achieved.
Tarkastusviraston arvion mukaan hallituksen asettamat finanssipolitiikan tavoitteet näyttävät pääosin toteutuvan.
The conclusion of the National Audit Office is that the sub-sector budgetary targets given as binding by the Government are adequate for achieving the MTO.
Tarkastusviraston arvion mukaan hallituksen sitoviksi ilmoittamat sektorikohtaiset tavoitteet ovat riittävät keskipitkän aikavälin tavoitteen (MTO) saavuttamiseksi.
The conclusion of the National Audit Office is that the Ministry of Finance forecast used as the basis for the General Government Fiscal Plan is realistic and the forecast has been prepared in an independent manner.
Tarkastusviraston arvion mukaan julkisen talouden suunnitelman perustana oleva valtiovarainministeriön ennuste on realistinen ja ennuste on laadittu riippumattomasti.