natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the sustainability of public finances is likewise essential information on the state’s financial position.
Tiedot julkisen talouden kestävyydestä ovat myös olennainen valtion taloudellista asemaa koskeva tieto.
Information on memberships in international organisations and the related financing shares should be collected in a centralised manner, and the information should be kept up to date.
Tiedot kansainvälisten järjestöjen jäsenyyksistä ja rahoitusosuuksien määristä tulisi koota keskitetysti ja tietoja päivittää ajantasaisesti.
Information is compiled in the final central government accounts from information that is supplied by accounting offices.
Tiedot kootaan valtion tilinpäätökseen tilivirastojen toimittamista tiedoista.
The information covers such matters as the efficiency and cost of the premises use, lease commitments and environmental friendliness.
Tiedot koskevat esimerkiksi tilankäytön tehokkuutta, kustannuksia, vuokrasitoumuk- sia ja ympäristöystävällisyyttä.
Information will remain inside information until it is made public or becomes otherwise accessible.
Tiedot ovat sisäpiiritietoa, kunnes ne on julkistettu tai muutoin saatavissa.
The information is based on a small number of surveys and local social welfare and health care statistics, as well as on cost data.
Tiedot perustuvat yksittäisiin tutkimuksiin ja paikallisiin sosiaali- ja terveydenhuollon tilastoihin ja kustannustietoihin.
The information is entered in the party funding register and made available to the public.
Tiedot sisällytetään edelleen puoluerahoituksen ilmoi- tusrekisteriin ja yleisön saataville.
Information is entered in the party funding register and made available to the public.
Tiedot sisällytetään edelleen puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin ja yleisön saataville.
Information concerning actual case handling times was only available for 2001.
Tiedot todellisista käsittelyajoista olivat käytettävissä vain vuodelta 2001.
The information must be sent in electronic form to the election funding register maintained by the National Audit Office.
Tiedot toimitetaan Valtiontalouden tarkastusvirastolle sähköisessä muodossa sen ylläpitämään ilmoitusrekisteriin.
The information must be sent in electronic form to the party funding register maintained by the National Audit Office.
Tiedot toimitetaan Valtiontalouden tarkastusvirastolle sähköisessä muodossa sen ylläpitämään ilmoitusrekisteriin.
Information is sent to the National Audit Office in electronic form through an online service maintained by the office.
Tiedot toimitetaan valtiontalouden tarkastusvirastolle sähköisessä muodossa tarkastusviraston ylläpitämässä verkkopalvelussa.
Information is sent to the National Audit Office in electronic form through an online service maintained by the office.
Tiedot toimitetaan Valtiontalouden tarkastusvirastolle sähköisessä muodossa tarkastusviraston ylläpitämässä verkkopalvelussa.
The information is sent to the National Audit Office in electronic form through an online service maintained by the office.
Tiedot toimitetaan valtiontalouden tarkastusvirastolle sähköisessä muodossa tarkastusviraston ylläpitämässä verkkopalvelussa.
The information must be kept available for a period of one year after the electoral term in question.
Tiedot tulee pitää saatavilla vuoden ajan kyseistä vaalikautta pidempään.
The information must be kept available in public data networks for one year longer than the electoral term in question.
Tiedot tulee pitää saatavilla yleisessä tietoverkossa vuoden asianomaista vaalikautta pidemmän ajanjakson ajan.
Information should also be presented in a way that supports the evaluation of policies, accountability and responsibility.
Tiedot tulisi myös esittää tavalla, joka tukee harjoitetun politiikan arviointia ja tilivelvollisuutta ja vastuunalaisuut- ta.
Reports on the problems concerning the reform suggest that there is still a long way to go before the aim has been achieved.
Tiedot uudistustyön mutkistumises- ta antavat aiheen olettaa, että tavoitteeseen on vielä matkaa.
The details of election funding may also remain incomplete.
Tiedot vaalirahoituksesta voivat myös jäädä epätarkoiksi.
The information on the financing contributions paid by the Government were obtained from the consolidated accounting of the Government.
Tiedot valtion maksamista rahoitusosuuksista kerättiin valtion keskuskirjanpidosta.
The information on central government debt and debt management as well as state guaranties and warranties would also be included.
Tiedot valtionvelasta ja velanhallinnasta sekä valtiontakauksista ja -takuista kuuluisivat myös näihin tietoihin.
The details of the appropriations spent on entrepreneur education varied depending on the sources, which means that the correctness and comprehensiveness of the figures used by the auditors in their calculations could not be verified from other sources.
Tiedot yrittäjäkoulutukseen käytetyistä määrärahoista vaihtelivat lähteestä riippuen, joten tarkastuksessa tehdyissä laskelmissa käytettyjen tietojen oikeellisuutta ja kattavuutta ei voitu todentaa muiden tietolähteiden avulla.
Reporting and follow-up
Tiedottaminen ja seuranta
Communications on the matter should be centralised nationally.
Tiedottaminen tulisi hoitaa keskitetysti valtakunnan tasolla.
The press releases are published in social media, and the subject matter may be raised again later at a suitable point in time, depending on public discussion.
Tiedotteet jaetaan sosiaalisessa mediassa ja aihetta nostetaan esille myös myöhemmin sopivissa tilanteissa julkista keskustelua seuraten.
News published in different media concerning press releases followed the content of the press releases sent by the National Audit Office.
Tiedotteista eri medioissa julkaistut uutiset myötäilivät sisällöltään tarkastusviraston lähettämää lehdistötiedotetta.
Enquiries and requests for interviews
Tiedustelut ja haastattelupyynnöt
We know our strengths but also recognise our role and limitations.
Tiedämme vahvuutemme, mutta tunnistamme roo- limme ja osaamisemme rajat.
We know our strengths, but we recognise the limits of our role and expertise.
Tiedämme vahvuutemme, mutta tunnistamme roolimme ja osaamisemme rajat.
Do we know why we do not have enough growth enterprises?
Tiedämmekö miksi meillä ei ole riittävästi kasvuyrityksiä?
The number of deaths and accidents in road traffic entered in the statistics has been significantly higher than in other modes of transport.
Tieliikenteen tilastoitujen vuotuisten liikennekuolemien ja onnettomuuksien lukumäärät ovat olleet selvästi suurempia kuin muiden liikennemuotojen.
roads
tiet
Interest payments
Tiet Tietoverkot
Roads Information networks
Tiet Tietoverkot
In global comparisons, Finland's roads, airports and ports are at least of good quality.
Tiet, lentokentät ja satamat ovat Suomessa maailmanlaajuisesti vähintään hyvää tasoa.
In global comparisons, Finland’s roads, airports and ports are at least of good quality.
Tiet, lentokentät ja satamat ovat Suomessa maailmanlaajuisesti vähintään hyvää tasoa.
Scientific Council
Tieteellinen neuvosto
The Scientific Council does not exercise any decision-making powers or represent the National Audit Office.
Tieteellinen neuvosto ei käytä päätösvaltaa eikä edusta tarkastusvirastoa.
The Scientific Council consists of experts from whom we can, for example, request statements and comments on the development and evaluation of central government auditing and monitoring.
Tieteellinen neuvosto koostuu asiantuntijoista, joilta voimme pyytää esimerkiksi lausuntoja ja kommentteja valtiontalouden tarkastuksen ja valvonnan kehittämisestä ja arvioinnista.
The Scientific Council serves as a network of experts from which the National Audit Office can request opinions, comments and training in matters concerning the development and assessment of the audit, evaluation and monitoring of central government finances.
Tieteellinen neuvosto on asiantuntijaverkosto, jolta tarkastusvirasto pyytää lausuntoja, kommentteja ja koulutusta valtiontalouden tarkastuksen ja valvonnan kehittämiseen ja arviointiin liittyvissä asioissa.
Assessments of one performance audit and one compliance audit were requested from the scientific council.
Tieteelliseltä neuvostolta pyydettiin arviot yhdestä tuloksellisuustarkastuksesta ja yhdestä lail- lisuustarkastuksesta.
Using the expertise of the Scientific Council in the audit activities will be one of the development priorities during 2018.
Tieteellisen neuvoston hyödyntäminen tarkastustoiminnan tukena on yksi vuoden 2018 kehittämiskohteista.
The assessments of the members of the Scientific Council are submitted to the extended executive team for information.
Tieteellisen neuvoston jäsenten arviot saatetaan tiedoksi laajennetulle johtoryhmälle.
Estimates of the magnitude of the labour demand elasticity presented in economic literature vary significantly.
Tieteellisessä kirjallisuudessa esitetyt arviot jouston suuruudesta vaihtelevat hyvin paljon.
Of course this is not true.
Tietenkään tämä ei ole totta.
Information
Tieto
Information means more effectiveness
Tieto lisää tuloksellisuutta
This is based on estimates made in interviews.
Tieto perustuu haastatteluissa esille tulleisiin arvioihin.
Information on the correct use of the assistive device may not be communicated from one employee to another.
Tieto siitä, miten apuvälinettä tulisi käyttää oikein, ei välttämättä välity työntekijältä toiselle.
Data on the outcomes of supported projects in relation to the investments made would facilitate comparisons between climate policy instruments.
Tieto tuettujen hankkeiden tuloksista suhteessa panostuksiin auttaisi tekemään vertailuja eri ilmastopoliittisten keinojen välillä.
Public administration actors know enough about the problems and how to solve them - the problem lies with the implementation.
Tietoa epäkohdista ja niiden ratkaisuvaihtoehdoista on hallinnossa usein riittävästi – ongelma on pikemminkin toimeenpanossa.
The Office aims to provide timely information to meet any current information needs.
Tietoa tuotetaan oikea-aikaisesti vastaamaan ajankohtaisia tietotarpeita.
The information is visualised to make it easier to understand.
Tietoa visualisoidaan sen havainnollistamiseksi.
Quantitative and qualitative information concerning this cooperation has been scarce, however.
Tietoa yhteistyön määrästä ja laadusta on kuitenkin ollut saatavilla erittäin vähän.
Data materials are required both in the drafting of the grounds for the reform and in the assessment of the impacts of various alternative measures.
Tietoaineistoja tarvitaan sekä uudistusten perusteluissa että toimenpidevaihtoehtojen vaikutuksia arvioitaessa.
However, there were inadequacies in the comprehensiveness and clarity of the data.
Tietoaineiston kattavuudessa ja selkeydessä olisi kuitenkin ollut parantamisen varaa.
On average, yearly information management expenses have totalled 160,000 euros since 2010.
Tietohallinnon vuosittaiset kulut ovat pysyneet vuodesta 2010 lähtien keskimäärin noin 160 000 eurossa.
Information management
Tietohallinto
The IT Management Agency has offices in 16 other locations besides Rovaniemi
Tietohallinto- keskuksella on Rovaniemen ohella toimipaikkoja 16 paikkakunnalla.
At the moment, the steering of the implementation of the measures and purchases concerning the compatibility of the information systems is not adequately supported by the consultation procedure laid down in the Act on Information Management Governance in Public Administration.
Tietohallintolain mukainen lausuntomenettely ei tue tällä hetkellä riittävästi tietojärjestelmien yhteentoimivuuteen liittyvien toimenpiteiden ja hankintojen toteuttamisen ohjausta.
The concept of enterprise architecture laid down in the Act on Information Management Governance in Public Administration as the steering tool for information management includes the perspective of developing business (business architecture), but the enterprise architecture work does not give adequate consideration to this viewpoint.
Tietohallintolaissa tietohallinnon ohjausvälineeksi määriteltyyn kokonaisarkkitehtuurin käsitteeseen sisältyy toiminnan kehittämisen näkökulma (toiminta-arkkitehtuuri), mutta kokonaisarkkitehtuurityössä ei ole otettu sitä näkökulmaa riittävästi huomioon.
The Information Management Act provides an opportunity to steer the introduction and use of shared services more systematically than has been the case until now.
Tietohallintolaki antaa mahdollisuudet ohjata yhteisten järjestelmien käyttöönottoa ja käyttöä tähän saakka toteutunutta määrätietoisemmin.
Data are significantly influenced, however, by the number and type of agencies in which audits are conducted and what state aids are involved.
Tietoihin vaikuttaa kuitenkin merkittävästi se, kuinka monessa ja millaisessa virastossa tarkastusta on suoritettu ja millaisiin valtionapuihin sitä on kohdennettu.
This information was correlated with information on individuals’ coping skills and factors influencing them.
Tietoihin yhdistettiin yksilötason tietoa vanhusten toimintakyvystä ja siihen vaikuttavista tekijöistä.
All parties requesting information and documents must be treated in an equal manner.
Tietoja asiakirjapyyntöjä käsiteltäessä tiedon pyytäjiä on kohdeltava tasapuolisesti.
No information is collected on issues that are not appropriate or necessary for performing the audit.
Tietoja ei kerätä asioista, jotka eivät ole tarkoituksenmukaisia ja välttämättömiä tarkastuksen suorittamista varten.
However, there is not yet any comprehensive gathering of such information and the development of the work is continuing.
Tietoja ei kuitenkaan vielä kerätä kattavasti ja työn kehittäminen jatkuu.
For this separate report the National Audit Office did not verify information with a detailed calculation but checked to see if the information presented in connection with supplementary budgets was correct in essential respects.
Tietoja ei tätä erilliskertomusta varten todennettu tarkastusvirastossa yksityiskohtaisella laskennalla, sen sijaan arvioitiin ovatko lisätalousarvioiden yhteydessä esitetyt tiedot olennaisilta osiltaan oikein.
Information security and cybersecurity deteriorate and misuse of information increases.
Tietoja kyberturvallisuus heikkenevät ja tiedon väärinkäytökset lisääntyvät.
INFORMATION ON THE SCOPE OF THE NATIONAL AUDIT OFFICE’S MANDATE:
TIETOJA TARKASTUSOIKEUDEN ALAISESTA VALTIONHALLINNOSTA:
Information on memberships of the Government or the financing contributions is not collected in a coordinated or systematic manner.
Tietoja valtion jäsenyyksistä ja rahoitusosuuksista ei ole kerätty koordinoidusti tai järjestelmällisesti.
Another issue hampering the utilisation of IT and communications technology is the fact that public administration suffers from a lack of resources and uneven distribution of competencies.
Tietoja viestintäteknologian hyödyntämistä haittaa myös se, että julkinen hallinto kärsii resurssien heikkenemisestä ja osaamisen epätasaisesta jakautumisesta.
Information should be presented in a clear and uniform manner
Tietojen esittämiseen tarvitaan yhtenäisyyttä ja selkeyttä
The way in which information is presented has been developed, and essential errors were not found in information concerning the state’s commitments in Europe and the euro area.
Tietojen esittämistapaa on kehitetty eikä liitteen tiedoissa valtion Euroopan ja euroalueen vastuusitoumuksista ole todettu olennaisia virheitä.
The way in which information is presented has been developed with the reform of the final accounts template.
Tietojen esittämistapaa on kehitetty tilinpäätöskaavan uudistuksella.
The utilisability of information would be further improved by the harmonisation and clarification of the information and the method of presentation relating to operational efficiency information.
Tietojen hyödynnettävyyttä parantaisi edelleen se, että toiminnallisen tehokkuuden tiedoissa esitettäviä tietoja ja esittämistapaa yhtenäistettäisiin ja selkeytettäisiin.
The information would be even more usable if the information on operational efficiency and the manner in which it is presented were made more uniform and clearer.
Tietojen hyödynnettävyyttä parantaisi edelleen se, että toiminnallisen tehokkuuden tiedoissa esitettäviä tietoja ja niiden esittämistapaa yhtenäistettäisiin ja sel- keytettäisiin.
However, the information would be even more useful if the information on operational efficiency and the manner in which it is presented were more uniform and specific.
Tietojen hyödynnettävyyttä parantaisi kuitenkin edelleen se, että toiminnallisen tehokkuuden tiedoissa esitettäviä tietoja ja esittämistapaa yhtenäistettäi- siin ja selkeytettäisiin.
The utilisability of information would, however, be further improved by the harmonisation and clarification of the information and the method of presentation relating to operational efficiency information.
Tietojen hyödynnettävyyttä parantaisi kuitenkin edelleen se, että toiminnallisen tehokkuuden tiedoissa esitettäviä tietoja ja esittämistapaa yhtenäistettäi- siin ja selkeytettäisiin.
The information would, however, be more usable if the figures on operational efficiency and the manner in which they are presented was harmonised and clarified.
Tietojen hyödynnettävyyttä parantaisi kuitenkin edelleen se, että toiminnallisesta tehokkuudesta esitettäviä tietoja ja niiden esittämistapaa yhtenäistettäisiin ja selkeytet- täisiin.
Systematic documentation of the information might also make it easier to verify this information in a reliable manner.
Tietojen järjestelmällinen dokumentointi saattaisi edesauttaa myös näiden tietojen sisällön luotettavaa todentamista.
Handling information and applying the Act on the Openness of Government Activities
Tietojen käsittely ja julkisuuslain soveltaminen
The recording of information in the system has also been inconsistent.
Tietojen merkitsemisessa jarjestel- maan on myos ollut epajohdonmukaisuutta.
Ensuring that information provides a true and fair view and that essential risks in this respect are properly managed are key tasks of external financial audit and other external audit, according to international audit standards and other standards concerning external audit.
Tietojen oikeellisuuden ja riittävyyden varmistaminen samoin kuin oikeellisuuteen ja riittävyyteen kohdistuvien olennaisimpien riskien hallinnan varmistaminen ovat kansainvälisten tilintarkastusstandardien ja muiden julkisen talouden ulkoista tarkastusta koskevien standardien perusteella keskeisiä ulkoisen tilintarkastuksen ja muun ulkoisen tarkastuksen tehtäviä.
Automated controls that verify correctness and integrity of data would boost all of the service processes of the service centres, and further investments in the development of such controls should be made.
Tietojen oikeellisuutta ja eheyttä varmistavat automatisoidut kontrollit tehostaisivat palvelukeskuksen kaikkia palveluprosesseja, ja niiden kehittämiseen on tarpeen edelleen panostaa.
Lack of information is not the reason for the deficiency of the budget justifications.
Tietojen puute ei ole syynä perustelujen puutteellisuuteen.
Updating of the information should be included as part of the regular operating processes of the Government’s shared systems.
Tietojen päivittäminen tulisi saada osaksi valtion yhteisten järjestelmien normaaleja toimintaprosesseja.
To evaluate the adequacy of information the audit first identified the effectiveness objectives that were set for each administrative sector in the 2010 Budget.
Tietojen riittävyyden arvioimiseksi tarkastuksessa identifioitiin ensin valtion vuoden 2010 talousarviosta hallinnonaloille asetetut vaikuttavuustavoitteet.
The adequacy of information was evaluated by identifying the effectiveness objectives that were set for administrative sectors in the 2011 budget.
Tietojen riittävyyttä arvioitiin identifioimalla vuoden 2011 talousarviosta hallinnonaloille asetetut vaikuttavuusta- voitteet.
The level of information has not been influenced by whether information has been compiled by administrative sector or whether the report examines special themes selected in advance.
Tietojen tasoon ei ole vaikuttanut se, onko tiedot koottu hallinnonaloittain, vai käyden läpi ennalta valittuja erityisteemoja.
Interpretation situations regarding the filing of information 14
Tietojen toimittamiseen liittyviä tulkintatilanteita 14
Interpretation situations regarding the filing of information‌
Tietojen toimittamisen tulkin- tatilanteita‌
Interpretation situations regarding the filing of information
Tietojen toimittamisen tulkintatilanteita
Interpretation situations regarding the filing of information 14
Tietojen toimittamisen tulkintatilanteita 14
Interpretation situations regarding the filing of information‌
Tietojen toimittamisen tulkintatilanteita‌
The Act on Political Parties contains provisions on the filing of information.
Tietojen toimittamisesta on säädetty puolue- laissa.
The Act on Political Parties contains provisions on the filing of information.
Tietojen toimittamisesta on säädetty puoluelaissa.
The most essential material reform regarding the filing of information has been the provision concerning up-to-date disclosures.
Tietojen toimittamista koskeva olennaisin materiaalinen uudistus on ollut ajantasaista ilmoitusta koskeva säännös.
The information would, however, be more usable and the provision of the information easier if the figures on operational efficiency and the manner in which they are presented were harmonised and clarified.
Tietojen tuottamista ja yleistä hyödynnettävyyttä parantaisi se, että toiminnallisesta tehokkuudesta esitettäviä tietoja ja niiden esittämistapaa yhtenäistettäisiin ja selkeytettäisiin.
The information would, however, be more usable if the figures on operational efficiency and the manner in which they are presented was harmonised and clarified.
Tietojen yleistä hyödynnettävyyttä parantaisi kuitenkin se, että toiminnallisesta tehokkuudesta esitettäviä tietoja ja niiden esittämistapaa yhte- näistettäisiin ja selkeytettäisiin.
The information would, however, be more usable if the figures on operational efficiency and the manner in which they are presented was harmonised and clarified.
Tietojen yleistä hyödynnettävyyttä parantaisi kuitenkin se, että toiminnallisesta tehokkuudesta esitettäviä tietoja ja niiden esittämistapaa yhtenäistettäisiin ja selkeytettäisiin.
The information would, however, be more usable if the figures on operational efficiency and the manner in which they are presented was harmonised and clarified.
Tietojen yleistä hyödynnettävyyttä parantaisi se, että toiminnallisesta tehokkuudesta esitettäviä tietoja ja niiden esittämistapaa yhtenäistettäisiin ja selkeytettäisiin.
Chief Information Officer Jaakko Hamunen
Tietojohtaja Jaakko Hamunen
Knowledge management and ICT can provide considerable potential to reduce the level of public expenditure.
Tietojohtamisella ja ICT:llä voidaan arvioida olevan huomattavat mahdollisuudet vähentää julkisten menojen tasoa.
Knowledge-management applications should be developed at Government level so that it is easier to define the roles of the different actors in a balanced manner.
Tietojohtamisen sovellutuksia tulisi kehittää valtioneuvostotasolla niin, että eri toimijoiden roolien tasapainoinen määrittely helpottuu.
The development of information systems should be seen as development of activities.
Tietojärjestelmien kehittäminen tulisi nähdä toiminnan kehittämisenä.
Technological solutions used in IT systems become outdated too quickly.
Tietojärjestelmien teknologiset ratkaisut vanhenevat liian nopeasti.
The Act on Information Management Governance in Public Administration (634/2011) lays down the interoperability of information systems as an objective for authorities.
Tietojärjestelmien yhteentoimivuus on asetettu viranomaisten tavoitteeksi tietohallintolaissa (634/2011).
The interoperability issues of information systems are often only examined as integration requirements and interface definitions between an agency’s internal systems.
Tietojärjestelmien yhteentoimivuutta tarkastellaan helposti ainoastaan integraatiovaatimuksina ja rajapintamäärityksinä viraston omien sisäisten järjestelmien välillä.
The poor compatibility of information systems has often been observed in audits, however.
Tietojärjestelmien yleinen huono yhteentoimivuus on kuitenkin tullut esille tarkastustoiminnan yhteydessä.