natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the adjustment targets set out in its programme, the Government introduced new spending cuts in autumn 2015 and spring 2016.
Hallitusohjelman mukaisen sopeutustavoitteen saavuttamiseksi hallitus päätti uusista säästötoimenpiteistä syksyllä 2015 ja keväällä 2016.
A deviation from the spending limits rule laid down in the Government Programme deteriorates the credibility of the spending limits system
Hallitusohjelman mukaisesta kehyssäännöstä poikkeaminen rapauttaa kehysjärjestelmän uskottavuutta
As laid out in the Government Programme, the conditional measures affecting revenues and expenditure will be applied in equal proportions.
Hallitusohjelman mukaisesti ehdollisia toimia tulee toteuttaa siten, että menoja tulopuolen toimia on prosentuaalisesti yhtä paljon.
In accordance with the Government Programme, the Government proposal included an estimate of the sustainability impacts of the reform, according to which it will narrow the sustainability gap by about one percentage point.
Hallitusohjelman mukaisesti hallituksen esitys sisälsi arvion uudistuksen kestävyysvajevaikutuksesta, jonka mukaan kestä- vyysvaje pienenee noin yhdellä prosenttiyksiköllä.
As laid out in the Government Programme, the need for additional adjustment in revenue and expenditure has been examined as part of the spending limits discussion each spring.
Hallitusohjelman mukaisesti menojen ja tulojen lisäsopeu- tuksen tarpeen tarkastelu on tehty vuosittain kevään kehysriihen yhteydessä.
Immediate adjustment measures for the central government fiscal position are included in the central government spending limits and the 2018 budget proposal.
Hallitusohjelman mukaiset valtiontalouden välittömät sopeutus- toimet on kirjattu valtiontalouden kehyksiin, ja ne sisältyvät vuoden 2018 osalta talousarvioesitykseen.
Measures entered in the Government Programme will be implemented insofar as it is possible within the parameters of the spending limits decision.
Hallitusohjelman mukaisia toimenpiteitä toteutetaan siinä määrin, kuin se on kehyspäätök- sen puitteissa mahdollista.
In practice the Government Programme must therefore enjoy the active support of a majority of MPs, or at least a majority of MPs must refrain from opposing it.
Hallitusohjelman on näin käytännössä saatava eduskunnan parlamentaarisen enemmistön aktiivinen tuki tai ainakin eduskunnan enemmistön on pidättäydyttävä äänestämästä hallituksen epäluottamuksen puolesta.
Parliamentary consideration and approval of the Government Programme also give democratic legitimacy to it and to any spending rules it may contain.
Hallitusohjelman parlamentaarinen käsittely ja hyväksyntä antavat sille ja ohjelman mahdollisesti sisältämälle menosäännölle myös demokraattisen legitimiteetin.
According to the Government Programme, the objective of the spending limits procedure was to support the aim of securing sustainable public finances.
Hallitusohjelman perusteella kehysme- nettelyn tavoitteena oli osaltaan tukea julkisen talouden kestävyystavoitteen saavuttamista.
The midterm review of the Government Programme and the turn of the electoral term could be suitable points in time for this.
Hallitusohjelman puolenvälin tarkistus sekä vaalikauden vaihde voisivat tulevaisuudessa olla tähän sopivat ajankohdat.
The Prime Minister’s Office is responsible for monitoring the Government Programme, but cooperation between the Ministry of Finance and the Prime Minister’s Office is essential for the monitoring of appropriations.
Hallitusohjelman seurantavastuu on valtioneuvoston kanslialla, mutta määrärahaseu- rannan kannalta valtiovarainministeriö ja valtioneuvoston kanslian yhteistyö on olennaista.
The policies in the Government Programme and the allocation of resources to different sectors in the spending limits for the electoral term can become disjointed as a result.
Hallitusohjelman sisällölliset linjaukset ja vaalikauden kehyksen sisällä tehtävä voimavarojen jako hallin- nonaloittaisiin kehyksiin voivat olla näin liiaksi erillään toisistaan.
Planning and management of activities, carried out as part of the strategic plan for implementing the Government Programme (HOT), is being increasingly incorporated into the process of spending limits preparation.
Hallitusohjelman strategisen toimeenpanosuunnitelman (HOT) muodossa tapahtuva toiminnan suunnittelu ja hallinta on lähentynyt kehysvalmistelua.
No new measures have been prepared as part of policy on the clarification of the division of labour between public growth and RDI funding laid out in the strategic implementation plan of the Government Programme.
Hallitusohjelman strategisen toimeenpanosuunnitelman linjaukseen julkisen kasvu- ja TKI-rahoituksen työnjaon selkeyttämi- sessä ei ole valmisteltu uusia toimia.
At the same time, the strategic implementation plan of the Government Programme does not set out the ministers or ministries responsible for the overall coordination of the themes pertaining to the Government’s strategic objectives (poles and spearhead projects).
Hallitusohjelman strategisessa toimeenpanosuunnitelmassa ei puolestaan ole määritelty hallituksen strategisiin tavoitteisiin liittyvien teemojen eli tolppien ja kärkihankkeiden osalta kattavasti yhteensovittamista johtavaa ministeriä ja ministeriötä.
The strategic projects listed in the Government Programme also include strengthening of competitiveness by providing businesses and entrepreneurs with better operating prerequisites and promotion of employment.
Hallitusohjelman strategisiin hankkeisiin sisältyvät myös kilpailukyvyn vahvistaminen elinkeinoelämän ja yrittäjyyden edellytyksiä parantamalla sekä työllisyyden edistäminen.
The objective set in the Government Programme is to prolong working careers by an average of three years by 2025.
Hallitusohjelman tavoite on pidentää työuria keskimäärin kolmella vuodella vuoteen 2025 mennessä.
Under the Government Programme, the aim of Finland was to ensure that all credit rating agencies would keep Finland's credit rating at AAA.
Hallitusohjelman tavoitteena oli säilyttää paras AAA-luokitus kaikilta luottoluokittajilta.
Fair and ecological taxation is also one of the aims laid out in the Government Programme.
Hallitusohjelman tavoitteena on myös oikeudenmukainen ja ekologinen verotus.
According to the Programme of Prime Minister Juha Sipilä's Government, the aim is to make Finland a competitive country where entrepreneurship, ownership and investment are more profitable than at present.
Hallitusohjelman tavoitteena on, että Suomi on kilpailukykyinen maa, jossa yrittäminen, omistaminen ja investoiminen on nykyistä kannattavampaa.
According to the Programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government, the aim is to make Finland a competitive country where entrepreneurship, ownership and investment are more profitable than at present.
Hallitusohjelman tavoitteena on, että Suomi on kilpailukykyinen maa, jossa yrittäminen, omistaminen ja investoiminen on nykyistä kannattavampaa.
According to the Government Programme, the goal is to reduce local government expenditure by EUR 1 billion by reducing the number of local government tasks and obligations.
Hallitusohjelman tavoitteiden mukaan hallitus pyrkii vähentämään kuntien kustannuksia 1 miljardilla eurolla karsimalla lakisääteisiä tehtäviä ja velvoitteita.
The envisaged cuts in local government costs, as laid out in the Government Programme, is a continuation to the work aimed at reviewing and reducing local government obligations, which was started during the previous parliamentary term.
Hallitusohjelman tavoitteiden mukainen kuntien kustannusten karsiminen jatkaa edellisen vaalikauden aikana aloitettua työtä kuntien velvoitteiden kartoittamiseksi ja vähentämiseksi.
Likewise, the Government Programme implementation plan, the decision on spending limits and other strategic plans and performance agreements should not be too long or too detailed.
Hallitusohjelman toimeenpanosuunnitelma, valtiontalouden kehyspäätös ja muut strategiset suunnitelmat sekä tulossopimuk- set eivät myöskään voi olla kovin pitkiä ja yksityiskohtaisia.
Impacts of the Government Programme on local government finances
Hallitusohjelman vaikutukset kuntatalouteen
Debt and deficit objectives laid out in the Government Programme
Hallitusohjelman velka- ja alijäämätavoitteet
The link between the Government Programme and the preparation of spending limits is difficult to verify.
Hallitusohjelman yhteys kehysten valmisteluun on vaikeasti todennettavissa.
The link between the Government Programme and the preparation of central government spending limits is difficult to verify.
Hallitusohjelman yhteys valtiontalouden kehysten valmisteluun on vaikeasti todennettavissa.
The link between the Government Programme and the preparation of spending limits is difficult to verify.
Hallitusohjelman yhteys valtiontalouden kehysten valmisteluun on vaikeasti todennettavissa.
The tax policy measures set out in the Government Programme are not linked with the overall objectives of the document.
Hallitusohjelman yksittäisiä veropoliittisia toimia ei nidota hallitusohjelman yleistavoitteisiin.
The detailed nature of the Government Programme is already starting to cause economic problems and it is also becoming problematic for the functioning of democracy.
Hallitusohjelman yksityiskohtaisuus alkaa jo aiheuttaa taloudellisia ongelmia sekä tulla ongelmaksi demokratian toimivuuden kannalta.
The detailed nature of the Government Programme and the constraints it places on the drafting of legislation can present a risk for sound financial management over the long term if the Government Programme does not promote the search for the most economical and functional alternative to achieve the desired effects.
Hallitusohjelman yksityiskohtaisuus ja siihen tiukka sitoutuminen sää- dösvalmistelussa voi olla pidemmällä tähtäimellä myös riski valtiontalouden tarkoituksenmukaisen hoidon kannalta, mikäli halli- tusohjelma ei edistä taloudellisimman ja toi- mivimman vaihtoehdon etsintää haluttujen vaikutuksien saavuttamiseksi.
The detailed nature of the Government Programme and strict commitment to it can also pose a risk for sound financial management if the content of the programme does not promote the search for the most economical way to achieve the desired impacts.
Hallitusohjelman yksityiskohtaisuus ja siihen tiukka sitoutuminen voi muodostua riskiksi myös valtiontalouden tarkoituksenmukaisen hoidon kannalta, mikäli ohjelman sisältö ei edistä taloudellisimman vaihtoehdon etsintää haluttujen vaikutuksien aikaansaamiseksi.
The relation between the Government Programme, the spending limits procedure and the drafting of legislation should be reevalu- ated.
Hallitusohjelman, kehysmenettelyn ja lainvalmistelun sisällölliset keskinäissuh- teet tulisi arvioida uudelleen.
Before the Government Programme negotiations, various ways of improving the evaluation of the cost impacts of duties assigned by central government to municipalities were explored by expert working groups.
Hallitusohjelmaneuvotteluita edeltäneissä asiantuntijatyöryhmissä pohdittiin erilaisia keinoja valtion kunnille säätämien tehtävien kustannusvaikutusten arvioinnin parantamiseksi.
Under its programme, the Government also aims to ease taxation of labour and to finance the cuts by increasing environmental taxes.
Hallitusohjelmassa annettiin verotuksen ohjenuoraksi myös työn verotuksen keventäminen, joka rahoitettaisiin haittaveroja korottamalla.
The Government Programme sets the objective of strengthening the steering role of the Basic Public Services Programme and improving the procedure of negotiation between central and local government so that the assessment of the costs and impact of any duties that might be transferred or allocated to municipalities will be enhanced.
Hallitusohjelmassa asetetaan tavoitteeksi vahvistaa peruspalveluohjelman ohjaus- vaikutusta sekä parantaa valtion ja kuntien neuvottelumenettelyä siten, että kunnille siirrettävien tehtävien tai annettavien uusien tehtävien kustannukset ja vaikutukset tulevat paremmin arvioiduksi.
The Government Programme’s objective of ensuring sustainability and making provisions to meet the challenges of an ageing population has not been achieved.
Hallitusohjelmassa asetettu tavoite kestävyyden turvaamisesta ja puskurin saamisesta ikääntymisen kohtaamiseen on jäänyt saavuttamatta.
Achieving the deficit and debt objectives laid out in the Government Programme would have required adjustment measures well beyond those that were implemented during the parliamentary term.
Hallitusohjelmassa asetettujen alijäämä- ja velkatavoitteiden saavuttaminen olisi edellyttänyt vaalikauden aikana toteutettuja huomattavasti mittavam- pia sopeuttamistoimia.
With the adjustment measures laid out in the Government Programme, municipalities are expected to achieve savings through relaxed staffing requirements in services, fewer planning obligations, higher charges and fees, as well as efficiency improvements.
Hallitusohjelmassa esitettyjen sopeutustoimien myötä kunnille odotetaan syntyvän säästöjä esimerkiksi palvelujen henkilöstömitoitusten väljentämisestä, suunnitteluvelvoitteiden vähentämisestä, maksujen korotuksista ja toiminnan tehostamisesta.
The Government Programme and the first general government fiscal plan of the parliamentary term to be prepared after it should lay out the general policies and main objectives.
Hallitusohjelmassa ja sen jälkeen laadittavassa vaalikauden ensimmäisessä julkisen talouden suunnitelmassa olisi perustelua asettaa yleiset linjaukset ja keskeiset tavoitteet.
The Government Programme and the expenditure ceilings set on this basis form fiscal policy rules for the electoral term, which other fiscal policy objectives supplement.
Hallitusohjelmassa ja sen perusteella laaditussa vaalikauden kehyksessä asetettu menokatto muodostaa näin kullekin vaali- kaudelle voimassa olevan finanssipoliittisen säännön, jota muut keskeiset finanssipoliittiset tavoitteet täydentävät.
Under the Programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government, local government finances will be consolidated as part of structural reforms and as part of the general government adjustment programme.
Hallitusohjelmassa kuntataloutta vakautetaan osana rakenteellisia uudistuksia sekä osana julkisen talouden sopeutusohjelmaa.
The Government Programme often outlines the principles of legislative reforms.
Hallitusohjelmassa linjataan usein säädös- uudistuksen perusteet.
Practically all tax changes promised in the Government Programme were implemented in the 2011–2014 parliamentary term though not all of them were put into effect in the manner envisaged in the Government Programme.
Hallitusohjelmassa luvatuista veromuutoksista toteutettiin vaalikaudella 2011–2014 jokseenkin kaikki, tosin osa hieman eri tavoin kuin hallitusohjelmassa mainittiin.
The Government also declared that central government finances must never show a deficit of more than 2.5 per cent of GDP even in a weak economy.
Hallitusohjelmassa myös lähdettiin siitä, ettei valtiontalouden alijäämä edes poikkeuksellisen heikon talouskehityksen oloissa saa ylittää 2,5 prosenttia BKT:sta.
The second was to keep central government finances from showing a deficit of more than 2.5 per cent of GDP even in a weak economy.
Hallitusohjelmassa myös lähdettiin siitä, ettei valtiontalouden alijäämä edes poikkeuksellisen heikon talouskehityksen oloissa saa ylittää 2,5 prosenttia BKT:sta.
It was agreed in the Government Programme that as part of the social and health care reform, the provision of social and health care services will become the responsibility of a maximum of 19 autonomous areas that will be larger than municipalities.
Hallitusohjelmassa määriteltiin, että sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen myötä sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestämisestä vastuullisia tahoja ovat kuntia suuremmat itsehallintoalueet, joita olisi korkeintaan 19.
The general policies and main objectives should be set in the Government Programme.
Hallitusohjelmassa olisi hyvä asettaa yleiset linjaukset ja keskeiset tavoitteet.
General guidelines and the most important targets for the tax policy are laid out in the Government Programme.
Hallitusohjelmassa on esitetty veropolitiikan yleiset linjaukset ja keskeiset tavoitteet.
General tax policy guidelines and the most important targets concerning the tax policy are laid out in the Government Programme.
Hallitusohjelmassa on esitetty veropolitiikan yleiset linjaukset ja keskeiset tavoitteet.
The term ’innovation’ appears 127 times in the Government Programme and is used in a vast variety of contexts.
Hallitusohjelmassa on laskettu esiintyvän 127 kertaa termi ”innovaatio”, ja sitä käytetään hyvin moninaisissa asiayhteyksissä.
One objective in the Government Programme is that a structural surplus corresponding to one per cent of GDP will be achieved by the end of the electoral term in 2011.
Hallitusohjelmassa on tavoitteena, että valtiontalouteen muodostuu yhtä prosenttia bruttokansantuotteesta vastaava rakenteellinen ylijäämä vaalikauden lopussa vuonna 2011.
The Government Programme includes the objective that central government finances will show a structural surplus of one per cent of gross domestic product at the end of the electoral period in 2011.
Hallitusohjelmassa on tavoitteena, että valtiontalouteen muodostuu yhtä prosenttia bruttokansantuotteesta vastaava rakenteellinen ylijäämä vaalikauden lopussa vuonna 2011.
According to the Government Programme, the aim of the social and health care reform is to narrow health gaps and keep costs under control.
Hallitusohjelmassa sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen tavoitteena oli terveyserojen kaventaminen ja kustannusten hallinta.
Under the Government Programme, the cuts will affect all types of expenditure, including transfers.
Hallitusohjelmassa säästöjä on kohdistettu kaikkiin menolajeihin, myös siirtomenoihin.
Under its programme, the Government set as its targets to level off public indebtedness and to cover the sustainability gap of EUR 10 billion through spending cuts, measures supporting growth and structural reforms.
Hallitusohjelmassa talouspolitiikan tavoitteeksi asetettiin velkaantumisen taittaminen ja 10 miljardin euron kestävyysvajeen kattaminen säästöjen, kasvua tukevien toimien ja rakenteellisten uudistusten avulla.
Under its programme, the Government of Prime Minister Juha Sipilä aims to put the debt- to-GDP ratio on a downward trend and cover the sustainability gap of 10 billion euros through spending cuts, measures supporting growth and structural reforms.
Hallitusohjelmassa talouspolitiikan tavoitteeksi asetettiin velkaantumisen taittaminen ja 10 miljardin euron kestävyysvajeen kattaminen säästötoimenpiteiden, kasvua tuke- vientoimien ja rakenteellisten uudistusten avulla.
One of the objectives of the Government Programme is that five per cent of all public procurement should involve innovative public procurement.
Hallitusohjelmassa tavoitteena on, että innovatiivisten hankintojen osuus kaikista hankinnoista on viisi prosenttia.
According to Government Programme, ”The Government is committed to observing the spending rules it has set and the first spending limits decision based on them.
Hallitusohjelmassa todetaan, että hallitus sitoutuu noudattamaan asettamaansa menosääntöä ja siihen perustuvaa ensimmäistä kehyspäätöstä.
The Government Programme pointed out that this required faster economic growth and higher productivity than forecasts suggested.
Hallitusohjelmassa todetaan, että hallitus tavoittelee talousennusteita selvästi nopeampaa talouskasvua ja tuottavuuden kasvua.
The objectives that have been set for employment and public finances in the Government Programme will not be achieved.
Hallitusohjelmassa työllisyydelle ja julkiselle taloudelle asetetut tavoitteet jäävät saavuttamatta.
According to the Government Programme, the local government reform is necessary because municipalities with a stronger population and competence base would reduce the need for inter-municipal cooperation, which in turn would make
Hallitusohjelmassa vahva peruskunta määriteltiin luonnolliseksi työssäkäyntialueeksi, joka pystyy vastaamaan itsenäisesti peruspalveluista vaativaa erikoissairaanhoi- toa ja vaativia sosiaalihuollon palveluja lukuun ottamatta.
In its programme, the Government prepares to introduce substantial additional cuts in taxes on earned income in support of pay settlements improving employment and competitiveness.
Hallitusohjelmassa varauduttiin an- siotuloverotuksen merkittäviin lisäkevennyksiin työllisyyttä ja kilpailukykyä parantavien palkkaratkaisujen tukemiseksi.
According to the Government Programme, there were plans to broaden the tax base, which can generally be considered to increase efficiency and simplify the system.
Hallitusohjelmassa veropohjaa suunniteltiin laajennettavan, minkä voidaan yleensä arvioida kohentavan tehokkuutta ja yksinkertaistavan järjestelmää.
In its programme, the Government set the strengthening of growth, entrepreneurship and employment as the objectives of its tax policy.
Hallitusohjelmassa verotukselle annettiin tavoitteiksi kasvun, yrittäjyyden ja työllisyyden vahvistaminen.
In its programme, the Government states that it aims to conclude contract, the Competitiveness Pact, with social partners in support of the decisions accelerating Finland’s economic recovery and improving employment.
Hallitusohjelmassaan hallitus ilmoitti pyrkivänsä rakentamaan yhdessä työmarkkinalaitosten kanssa kattavan yhteiskuntasopi- muksen Suomen talouden nousua ja parempaa työllisyyttä vauhdittavien päätösten tueksi.
The Government was criticised for the meagre results of its mid-term policy review held on 28 February 2013.
Hallitusta arvosteltiin julkisessa keskustelussa helmikuun 28. päivänä 2013 pidetyn hallituskauden puoliväli-istunnon laihoik- si koetuista tuloksista.
Efforts have been made by various ministries to develop the impact assessment of Government proposals, but there is still room for development in this.
Hallitusten esitysten vaikutusarviointia on pyritty eri ministeriöiden voimin kehittämään mutta siinä on edelleen kehittämistarpeita.
The application and selection process for board members and the finding of suitable candidates should be arranged more systematically and actively than at present and should include a wider range of candidates.
Hallitusten jäsenten haku- ja valintaprosessi ja sopivien ehdokkaiden haku on myös syytä järjestää nykyistä systemaattisemmin ja aktiivisemmin sekä kohdistaa laajempaan ehdokasjoukkoon.
The ICT Service Centre produces ICT services for administration under the Ministry of the Interior using a purchaser- provider model.
HALTIK tuottaa sisaasiainhal- linnolle keskitetysti tietotekniset palvelut tilaaja-tuottajamallilla.
In our own constitutional role, we would like to contribute constructively to reaching this goal.
Haluamme omassa perustuslaillisessa roolissamme antaa tähän rakentavan panoksen.
We have the desire to learn, look at phenomena from new perspectives and improve ourselves.
Haluamme oppia, nähdä uusia asioita ja kehittyä.
Findings regarding the internal control of procurements were as follows:
Han- kintatoimen sisäisen valvonnan tarkastustulokset jakautuivat seuraavasti:
Owing to its large number of members, the administrative council is an awkward decision-maker, and all the members do not have a sufficient sense of responsibility for the success of the company.
Hankaluutena on mm. se, että suuren jäsenmääränsä vuoksi hallintoneuvosto on kankea päätöksentekijä, eivätkä kaikki jäsenet riittävästi tunne yksilöllistä vastuuta yhtiön menes- tymisestä.
The project is started
Hanke asetetaan
The project is part of the national action plan to improve the infrastructure of the information society, and the goals originally set for it were presented in a proposal prepared by a rapporteur appointed to study the feasibility of the project.
Hanke kuuluu kansalliseen toimintasuunnitelmaan tietoyhteiskunnan infrastruktuurin parantamiseksi, ja sille alun perin esitetyt tavoitteet esitettiin selvitysmiehen ehdotuksessa.
From the local government actor perspective the project was launched quickly and at least in part unforeseeably.
Hanke käynnistyi kuntatoimijoiden näkökulmasta nopeasti ja ainakin osin ennakoimattomasti.