natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that there will not be any comprehensive examination of local government tasks and obligations in this project.
Näin ollen kuntien tehtävät ja velvoitteet eivät tule täysimääräisesti huomioitua tässä hankkeessa.
Thus, the business cycle indicator is not as sensitive to changes between forecasts as an indicator that is solely based on the output gap level.
Näin ollen käytetty suhdanneindikaattori ei ole niin herkkä muutoksille ennustekierrosten välillä kuin pelkkään tuotantokuilun tasoon perustuva mittari.
Therefore, a growth rate according to the expenditure benchmark should support the achievement of the structural balance objective.
Näin ollen menosäännön mukaisen menojen kasvun pitäisi tukea rakenteellisen jäämän tavoitteen saavuttamista.
The Finnish Maritime Administration has not determined what would have been the best income level which could have been achieved by hiring or chartering the icebreakers, however.
Näin ollen Merenkulkulaitos ei ole toistaiseksi selvittänyt, mikä olisi ollut paras tulotaso, joka alusten vuokraamisesta tai rahtaamisesta olisi voitu saada.
Therefore, the ministries do not have the required overall picture for steering of interoperability.
Näin ollen ministeriöillä ei ole yhteentoimivuuden ohjauksessa tarvittavaa kokonaiskuvaa.
Thus, in principle the administration of an asset management company could also be examined on the basis of the principles governing corporate law.
Näin ollen myös omaisuudenhoitoyhtiön hallinnointia voitaisiin periaatteessa tarkastella yhtiöoikeudellisten periaatteiden perusteella.
The principles according to which spending limits are set for the electoral term are therefore decided by each Government, and an incoming Government is not bound by the spending limits that have been set by its predecessor.
Näin ollen myös periaatteet, joiden mukaan vaalikauden kehykset asetetaan, ovat hallituksen itsensä päättämiä, eivätkä uutta hallitusta sido mitkään aiemmin asetetut kehykset.
Thus, when the clarifying objective (or clarifying interest) is weighed against central government interest, the main issue is whether the clarifying objective is appropriately in accordance with the above-mentioned minimising objective.
Näin ollen myös selvittämisintressin ja valtiota- louden edun suhteen punninnassa kyse on ennen kaikkea siitä, onko selvittämisintressi sovitettu yhteen tarkoituksenmukaisella tavalla edellä mainittuun minimointitavoitteeseen.
Consequently, it is difficult to assess whether Finland meets the required technical criteria.
Näin ollen myöskään teknisten ehtojen toteutumista Suomen osalta ei ole yksiselitteistä arvioida.
This illustrates how much the amount of expenditure covered by the spending limits has fallen below the spending limits level.
Näin ollen nähdään, paljonko kehykseen luettavien menojen määrä on alittanut kehystason.
This makes it possible to see how much expenditure included in the spending limits has remained below the ceiling.
Näin ollen nähdään, paljonko kehykseen luettavien menojen määrä on alittanut kehystason.
Consequently such calculations should be viewed with caution.
Näin ollen näihin laskelmiin on syytä suhtautua varauksella.
Therefore they should be taken with caution.
Näin ollen näihin laskelmiin tulee suhtautua varauksella.
Thus, the related contributions are not entered as subsidy in the party funding register.
Näin ollen nämä suoritukset eivät näy puoluerahoitusrekisterissä tukena.
Thus, it should be possible to draft the changes to political party funding already during 2015.
Näin ollen on käytännön edellytyksiä valmistella puoluerahoituksen säädöksiin tarvittavat muutokset jo vuoden 2015 aikana.
There is a significant probability that local authorities will be unable to manage all the tasks for which they are currently responsible.
Näin ollen on olemassa merkittävä todennäköisyys sille, etteivät kunnat tule selviämään niille nykyisin kuuluvista tehtävistä.
Therefore a vital role will be played by the future development of this expenditure.
Näin ollen onkin ratkaisevaa millainen näiden menojen kehitys tulee olemaan tulevaisuudessa.
Consequently it is important to distinguish between genuine forecasting errors and statistical changes.
Näin ollen onkin tärkeää erottaa aidot ennuste- virheet tilastomuutoksista.
Thus, in practice the budgetary limit for local administration (local government finances) has been a flexible one.
Näin ollen paikallishallinnon eli kuntatalouden budjetti- rajoite on käytännössä ollut pehmeä.
Measuring potential output is a challenging task.
Näin ollen potentiaalisen tuotannon mittaaminen on haasteellinen tehtävä.
To maintain financial markets’ confidence, it is important to achieve a comprehensive and credible solution to European countries’ debt problems.
Näin ollen rahoitusmarkkinoiden luottamuksen ylläpitämiseksi Euroopan maiden velka- ongelmiin on tärkeää saavuttaa kattava ja uskottava ratkaisu.
This being the case, the percentage shares that are reported regarding customers may give a misleading picture of the success of activities.
Näin ollen raportoidut prosenttiosuudet asiakkuuksista voivat antaa harhaanjohtavan kuvan toiminnan onnistunei- suudesta.
The risk in this case is a narrowing of perspectives and a lessening of objectivity in presenting information.
Näin ollen riskinä on, että tar- kastelunäkökulma kaventuu ja tiedon esittämisen objektiivisuus vaarantuu.
This means that one donor supporting several groupings may give each of them a maximum of 30,000 euros during this period.
Näin ollen sama tukija voi antaa usealle eri toimijalle kullekin enintään 30 000 euroa tänä aikana.
This means that one donor supporting several groupings may give each of them a maximum of EUR 30,000 during this period.
Näin ollen sama tukija voi antaa usealle eri toimijalle kullekin enintään 30 000 euroa tänä aikana.
Thus, it will still steer dividend distribution in companies in a manner that is detrimental to the economy.
Näin ollen se ohjaa edelleen yritysten osingonjakoa taloutta haittaavasti.
For this reason, the report also discusses the preparation of the sustainability gap estimate insofar as this is necessary for examining the proper use of the SOME model.
Näin ollen selvityksessä käsitellään myös kestävyysvajearvion laadintaa siltä osin kuin se on tarpeen SOME-mallin tarkoituksenmukaisen käytön tarkastelussa.
Consequently its productivity plays an important role for the entire economy.
Näin ollen sen tuottavuudella on suuri merkitys Suomen kansantalouden kannalta.
This means that there is not much that the administrative sector of the Ministry of the Interior can do as regards the costs arising from the reception activities.
Näin ollen sisäasiainministeriön hallinnon- alalla ei pystytä kovinkaan paljon vaikuttamaan vastaanottotoiminnan aiheuttamiin kustannuksiin.
Consequently, Finland did not make new commitments in respect of euro countries either.
Näin ollen Suomen valtiokaan ei antanut euromaille uusia sitoumuksia.
Thus, Finland has complied with the deficit criterion of the corrective arm in 2016.
Näin ollen Suomi on noudattanut korjaavan osion alijäämäkriteeriä vuonna 2016.
Thus, with high income, the problem of income conversion has become slightly less serious.
Näin ollen suurilla tuloilla tulomuunto-ongelmaa pystyttiin hieman korjaamaan.
This means that the second, third and fourth supplementary budgets for the budget year 2015 were submitted to Parliament during the term of Prime Minister Juha Sipilä’s Government.
Näin ollen talousarviovuoden 2015 toinen, kolmas ja neljäs lisätalousarvio annettiin pääministeri Juha Sipilän hallituskaudella.
Thus, a total of 35 audits were conducted.
Näin ollen tarkastuksia tehtiin kaikkiaan 35.
Thus, a total of 48 audits were conducted.
Näin ollen tarkastuksia tehtiin kaikkiaan 48.
Thus, a total of 50 audits were conducted.
Näin ollen tarkastuksia tehtiin kaikkiaan 50.
Consequently, the audit questions are as follows:
Näin ollen tarkastusky- symyksinä ovat:
Consequently, the audit questions were as follows:
Näin ollen tarkastuskysymyksinä olivat:
This being the case, the National Audit Office does not in practice have the right to ask for or collect comparative information in order to check the accuracy of disclosures.
Näin ollen tarkastusviras- tolla ei ole käytännössä oikeuksia vaatia tai kerätä ilmoitusten oikeellisuuden tarkistamiseksi niin sanottuja vertailutietoja.
Therefore the National Audit Office will not attend to complaints pertaining merely to how a matter should be organised in the future or what the politically appropriate approach would be.
Näin ollen tarkastusvirasto ei tutki kantelua, joka kohdistuu pelkästään siihen, miten jokin asia tulisi tulevaisuudessa järjestää tai miten olisi poliittisesti tarkoituksenmukaista toimia.
Thus, the National Audit Office does not investigate complaints that are solely directed at how a matter should be organised in the future or what would be politically the most appropriate approach.
Näin ollen tarkastusvirasto ei tutki kantelua, joka kohdistuu pelkästään siihen, miten jokin asia tulisi tulevaisuudessa järjestää tai miten olisi poliittisesti tarkoituksenmukaista toimia.
Thus, the National Audit Office is of the view that compliance with the preventive arm is due to the moderate growth in total expenditure.
Näin ollen tarkastusvirasto katsoo, että kokonaismenojen maltillinen kehitys tukee ennaltaehkäisevän osan noudattamista.
Thus, even though the National Audit Office is of the view that in 2015 Finland was still in compliance with the debt criterion laid down in the corrective arm, it would like to draw attention to the fact that in 2016 the cyclically adjusted debt-to-GDP ratio will also exceed the 60 per cent limit.
Näin ollen tarkastusvirasto katsoo, että vuoden 2015 osalta Suomi on vielä noudattanut korjaavan osan velkakriteeriä, mutta kiinnittää huomiota siihen, että vuonna 2016 myös suhdannekorjattu velkasuhde ylittää 60 prosentin rajan.
The National Audit Office accordingly emphasises the importance of reporting and communication regarding sustainability calculations.
Näin ollen tarkastusvirasto painottaa kestä- vyyslaskelmiin liittyvän raportoinnin ja viestinnän merkitystä.
The National Audit Office therefore emphasises the importance of reporting and communication regarding sustainability calculations.
Näin ollen tarkastusvirasto painottaa kestä- vyyslaskelmiin liittyvän raportoinnin ja viestinnän merkitystä.
The National Audit Office therefore emphasizes the importance of reporting and communication regarding sustainability calculations.
Näin ollen tarkastusvirasto painottaa kestä- vyyslaskelmiin liittyvän raportoinnin ja viestinnän merkitystä.
Consequently the National Audit Office will continue to monitor the development of tax subsidies and related reporting in future.
Näin ollen tarkastusvirasto tulee vastaisuudessakin seuraamaan verotukien sekä verotukiin liittyvän raportoinnin kehittymistä.
Therefore the National Audit Office will continue to monitor the development of tax subsidies and reporting relating to them.
Näin ollen tarkastusvirasto tulee vastaisuudessakin seuraamaan verotukien sekä verotukiin liittyvän raportoinnin kehittymistä.
Thus, for all practical purposes, the National Audit Office does not have any right to demand or collect comparative data for verifying the accuracy of the disclosures.
Näin ollen tarkastusvirastolla ei ole käytännössä oikeuksia vaatia tai kerätä ilmoitusten oikeellisuuden tarkistamiseksi niin sanottuja vertailutietoja.
Therefore, according to the assessment by the National Audit Office, the structural balance could reduce by 0.7 percentage points in 2017.
Näin ollen tarkastusviraston arvion mukaan rakenteellinen jäämä saisi heiketä 0,7 prosenttiyksiköllä vuonna 2017.
Therefore, according to NAOF’s preliminary assessment, Finland will meet the requirements set out in the preventive arm for fulfilling the MTO, also in 2018–2019.
Näin ollen tarkastusviraston ennakkoarvion mukaan Suomi tulee täyttämään ennalta ehkäisevän osion vaatimukset keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamisesta myös 2018–2019.
Therefore the National Audit Office finds it necessary to improve the practical capacities for reallocations.
Näin ollen tarkastusviraston näkemyksen mukaan käytännön edellytyksiä uudelleenkohdennuksiin tulee parantaa.
Therefore the National Audit Office finds it necessary to improve the practical capacity to carry out reallocations.
Näin ollen tarkastusviraston näkemyksen mukaan käytännön edellytyksiä uudelleenkohdennuksiin tulee parantaa.
The table makes it possible to see how much the budget has remained below the expenditure ceiling.
Näin ollen taulukosta nähdään, kuinka paljon kyseinen talousarvio on alittanut kehystason.
Thus, the table showed how much the budget in question was below the spending limits.
Näin ollen taulukosta on ollut mahdollista nähdä, kuinka paljon kyseinen talousarvio on alittanut kehystason.
This means that achieving the targets in a situation characterised by slow economic growth will largely depend on spending cuts.
Näin ollen tavoitteiden saavuttaminen jää hitaan talouskasvun oloissa pitkälti menoleikkausten varaan.
Thus the technical spending limits did not contain political lines.
Näin ollen tekninen kehys ei sisältänyt poliittisia linjauksia.
Therefore, the revisions in the GDP statistics influence the GDP forecast error calculated in this report less than when one would have used the final, supply and use table based GDP statistics.
Näin ollen tilinpidon tietojen tarkentuminen vaikuttaa lopullisia lukuja vähemmän tässä raportissa laskettuun BKT:n ennustevirheeseen.
Consequently, in addition to the usefulness of the Report on the Final Central Government Accounts, Parliament’s fiscal power can be considered to require that reporting should indicate the amount of liabilities actually taken on by the State.
Näin ollen tilinpäätöskertomuksen hyödynnettävyyden lisäksi eduskunnan finanssivallan voidaan katsoa edellyttävän, että tilinpäätösraportoinnissa ilmenee se valtion vastuiden määrä, johon valtio on tosiasiallisesti sitoutunut.
The Report on the Final Central Government Accounts therefore notes that the spending limits for 2009 were not exceeded and that the entire amount of 35,944 million euros was used.
Näin ollen tilinpäätöskertomuksessa todetaan, että vuoden 2009 menokehys piti ja että koko kehysvara 35 944 miljoonaa euroa käytettiin.
Consequently real room for manoeuvre is quite small.
Näin ollen todellinen liikkumavara on hyvin pieni.
Real room for manoeuvre is therefore quite small.
Näin ollen todellinen liikkumavara on hyvin pieni.
Consequently, the actual final expenditure benchmark may differ from that given here.
Näin ollen toteutunut menosääntö voi poiketa tästä esitetystä.
For this reason, estimating the size of the output gap is the greatest uncertainty factor in the calculation of the structural bal-
Näin ollen tuotantokuilun koon arviointi aiheuttaa suurimman epävarmuuden rakenteellisen jäämän laskennassa.
In this way an outsider could easily check whether the appropriations in the final budget comply with the revised spending limits for the year.
Näin ollen ulkopuolinen näkisi helposti ovatko lopullisen talousarvion määrärahat kertomus- vuoden tarkistetun menokehyksen mukaisen määrärahakaton puitteissa.
In this way an outsider could easily check whether the appropriations in the final budget comply with the revised spending limits for the year.
Näin ollen ulkopuolinen näkisi helposti ovatko lopullisen talousarvion määrärahat kertomusvuoden tarkistetun menokehyksen mukaisen määrärahaka- ton puitteissa.
In this way an outsider could easily check whether the appropriations in the final budget comply with the revised spending limits for the year.
Näin ollen ulkopuolisen on mahdollista nähdä ovatko lopullisen talousarvion määrärahat kertomusvuo- den tarkistetun menokehyksen mukaisen määrärahakaton puitteissa.
This means that when a new Government takes office, spending limits already exist for its entire term.
Näin ollen uuden hallituksen aloittaessa kautensa kehykset ovat jo olemassa koko tulevalle hallituskaudelle.
Therefore, even if the employment target behind the target path would be achieved, the MTO will not be achieved until the year 2020.
Näin ollen vaikka tavoiteuran taustalla oleva työllisyystavoite saavutettaisiin, lykkääntyy keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttaminen vuoteen 2020.
Consequently only a party entered in the Party Register maintained by the Ministry of Justice can report other corporations, foundations or trusts as its affiliated entities.
Näin ollen vain oikeusministeriön ylläpitämään puoluerekisteriin merkitty puolue voi ilmoittaa muita yhteisöjä, säätiöitä ja niiden rahastoja lähiyhteisökseen.
Consequently only a political party entered in the Party Register maintained by the Ministry of Justice can report other corporations, foundations or trusts as its affiliated entities.
Näin ollen vain oikeusministeriön ylläpitämään puoluerekisteriin merkitty puolue voi ilmoittaa muita yhteisöjä, säätiöitä ja niiden rahastoja lähiyhteisökseen.
Consequently, only a political party entered in the Party Register maintained by the Ministry of Justice can report other corporations, foundations or trusts as its affiliated entities.
Näin ollen vain oikeusministeriön ylläpitämään puoluerekisteriin merkitty puolue voi ilmoittaa muita yhteisöjä, säätiöitä ja niiden rahastoja lähiyhteisökseen.
Consequently the dimensioning of stability funds has been smaller than the potential borrowing and other financial requirements of member states that are vulnerable to risk and their banks during the next two years.
Näin ollen vakausrahastojen mitoitus on ollut pienempi kuin vakauden kannalta riskialttiiden jäsenvaltioiden ja niiden pankkien potentiaalinen lainanotto- ja muu rahoitustarve seuraavien kahden vuoden aikana.
Representatives can therefore go back on their election promises either consciously or because of unforeseen changes in circumstances.
Näin ollen valitut edustajat saattavat poiketa vaalilupauksistaan joko tietoisesti tai ennakoimattomista olosuhteiden muutoksista johtuen.
Consequently the link between risk premiums on sovereign debt and fiscal discipline may intensify the incipient split in the euro area.
Näin ollen valtioiden lainojen riskipreemioiden riippuvuus niiden finanssipolitiikan kurinalaisuudesta voi edelleen voimistaa euroalueella alkanutta eriytymistä.
Consequently the total amount that is paid depends on cyclical fluctuations and has been excluded from spending limits.
Näin ollen valtion maksaman kokonaissumman määrä riippuu suhdanteesta ja on siksi myös jätetty kehyksen ulkopuolelle.
In the opinion of the State Audit Office, state agencies should favour the debiting of receivables against tax liabilities.
Näin ollen valtion virastojen ja laitosten tulisikin tarkastusviraston mielestä suosia valtion saatavien perinnässä kuittausta.
Consequently party subsidy decision should establish rights and obligations clearly and precisely for party organisations and the National Audit Office.
Näin ollen valtionavustuspäätöksen tulisi olla sellainen, että se perustaa sekä puo- lueorganisaatioille että tarkastusvirastolle oikeuksia ja velvollisuuksia selkeästi ja tark- karajaisesti.
Consequently, spending limits as a fiscal instrument can do only so much to ensure longterm sustainability.
Näin ollen valtiontalouden kehys- menettelyn toimivuus julkisen talouden pitkän tähtäimen kestävyyttä turvaavana välineenä on rajallista.
Consequently, spending limits can do only so much to ensure long-term sustainability.
Näin ollen valtiontalouden kehysmenette- lyn toimivuus julkisen talouden pitkän tähtäimen kestävyyttä turvaavana välineenä on rajallista.
Consequently, spending limits can do only so much to ensure longterm sustainability.
Näin ollen valtiontalouden kehysmenette- lyn toimivuus julkisen talouden pitkän tähtäimen kestävyyttä turvaavana välineenä on rajallista.
Thus the spending limits procedure as a tool can be rather mechanical and lead to the making of small changes or the restricting of changes instead of evaluating activities and finances substantially, genuinely and simultaneously.
Näin ollen valtiontalouden kehysmenettely voi välineenä olla verrattain mekaaninen ja johtaa pienten muutosten tekemiseen tai niiden rajoittamiseen sen sijaan, että toimintaa ja taloutta arvioitaisiin sisällöllisesti, aidosti ja samanaikaisesti.
This being the case the functioning of the spending limits procedure as the most important tool for ensuring the long-term sustainability of public finances is limited.
Näin ollen valtiontalouden kehysmenettelyn toimivuus tärkeimpänä julkisen talouden pitkän tähtäimen kestävyyttä turvaavana välineenä on rajallista.
Therefore it would be important during the coming electoral terms to scale the central government spending rules and balance objectives in accordance with a relatively cautious estimate of economic growth.
Näin ollen valtiontalouden menosääntö sekä tasapainota- voitteet olisi tärkeää tulevilla vaalikau- silla mitoittaa suhteellisen varovaisen talouskasvua koskevan arvion mukaan.
There‐ fore, the average bias and accuracy of the year ahead GDP, unemployment rate and inflation forecasts of the Ministry of Finance cannot be deemed to have statistically significantly deviated from the reference forecasters.
Näin ollen valtiovarainministeriön tulevan vuoden BKT:n, työttömyysasteen ja inflaation ennusteiden keskimääräisen harhan ja osumatarkkuuden ei voi sanoa poikenneen tilastollisesti merkitsevästi vertailujoukon ennustajista.
Consequently, most of the associations remain outside the scope of monitoring.
Näin ollen valvonnan ulkopuolelle jää käytännössä suurin osa puolueyhdis- tyksistä.
As a result, most party associations or about 5,000-6,000 associations remain outside the scope of monitoring.
Näin ollen valvonnan ulkopuolelle jää käytännössä suurin osa puolueyhdistyksistä eli noin 5 000–6 000 yhdistystä.
As a result, most of the associations (about 6,000) remain outside the scope of monitoring.
Näin ollen valvonnan ulkopuolelle jää käytännössä suurin osa puolueyhdistyksistä eli noin 6 000 yhdistystä.
As a result, most party associations or about 6,000 associations remain outside the scope of monitoring.
Näin ollen valvonnan ulkopuolelle jää käytännössä suurin osa puolueyhdistyksistä eli noin 6 000 yhdistystä.
Thus the debt procurement and debt management strategy proved its viability in conditions of rapidly increasing debt.
Näin ollen velanhankinta ja -hallintastrategia osoitti toimivuutensa myös voimakkaasti kasvavan velkamäärän olosuhteissa.
This means that there has been little broadening of the tax base in this respect.
Näin ollen veropohja ei ole tältä osin juurikaan laajentunut.
Consequently it is not possible to estimate the total amount of tax subsidies.
Näin ollen verotukien kokonaismäärää ei pystytty arvioimaan.
According to the Action Report on parliamentary objections to the final accounts included in the Report on the Final Central Government Accounts submitted by the Ministry of Finance for 2011, the inclusion of tax subsidies in the spending limits system is not without its problems.
Näin ollen verotukien ottaminen osaksi kehysjärjes- telmää ei ole valtiovarainministeriön valtion vuoden 2011 tilinpäätöskertomukseen sisältyvän tilimuistutuskertomuksen mukaan ongelmatonta.
The Government should refrain from this.
Näin ollen virkamiestyökin on murroksessa.
This means that the duties of civil servants are also changing.
Näin ollen virkamiestyökin on murroksessa.
Increasing knowledge regarding fiscal policy rules and arranging external control are vital to facilitate public discussion in Finland.
Näin ollen voidaan todeta, että Suomessa sääntökehikon tunnetuksi tekeminen ja siihen liittyvä ulkopuolinen valvonta osaltaan ovat keskeisessä asemassa julkisen keskustelun mahdollistamisessa.
Thus, one can probably assume that any lack of impartiality of the liquidator referred to above would, on the basis of actual approval by the state owner, no longer be of any importance anyway.
Näin ollen voitaneen lähteä siitä, että edellä mainitun selvitysmiehen mahdollinen esteellisyys olisi valtio-omistajan tosiasiallisen hyväksynnän perusteella joka tapauksessa menettänyt merkityksensä.