natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this capacity, the National Audit Office played a key role in organising the extraordinary meeting of directors-general of EU national audit offices and presidents of courts of auditors, which submitted a joint position to the chair of the European Council ahead of the Council meeting in June 2013 on safeguarding transparency and accountability as well as the requisite oversight.
Tässä roolissa tarkastusvirasto oli keskeisessä roolissa järjestämässä EU:n tarkastusvirastojen pääjohtajien ja tilintarkastustuomioistuinten presidenttien ylimääräistä kokousta, joka lähetti yhteisen kannanoton Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle kesäkuun 2013 Eurooppa-neuvostoa varten avoimuuden, vastuunalaisuuden ja sen edellyttämän valvonnan turvaamisesta.
In such a situation it may be necessary to consider in which issues and in what manner the role of long-term drafting by civil servants could be strengthened without the central role of the political steering power being diminished.
Tässä saattaa olla tarpeen pohtia, missä asioissa ja miten olisi mahdollista vahvistaa pitkäjänteisen virkamiesvalmistelun asemaa menettämättä poliittisen ohjausvallan keskeistä merkitystä.
This clearly calls for the approval of the budget for a single fiscal year, which is at odds with the spending limits procedure, in which the aim is longer-term fiscal planning.
Tässä siis puhutaan nimenomaan talousarviosta; samoin puhutaan talousarvion hyväksymisestä varainhoitovuodeksi, mikä on kehysmenet- telylle vieras ajatus, koska sillä pyritään pit- käjänteisempään valtiontalouden suunnitteluun.
In this respect the Government’s spending limits decision for 2011–2014 and the procedure applied in 2007–2010 can generally be considered appropriate.
Tässä suhteessa esimerkiksi valtioneuvoston kehyspäätöstä vuosille 2011–2014 ja vaalikaudella 2007–2010 sovellettua menettelyä voidaan yleisesti ottaen pitää asianmukaisena.
In this respect there are problems with the medium-term objective (MTO), which has been set for general government finances as a whole and which is based on structural balance terms.
Tässä suhteessa on ongelmia koko julkiselle taloudelle asetetussa keskipitkän aikavälin tavoitteessa (MTO), joka on asetettu rakenteellisen jäämän termein.
In this relation there were no problems.
Tässä suhteessa ongelmia ei ollut.
In this respect, the provisions are fairly closely connected with Arsenal's operations.
Tässä suhteessa sääntelyllä on varsin kiinteä yhteys Arsenalin toimintaan.
INTOSAI has issued a recommendation concerning the audit of international organisations, which notes that all international institutions financed with or supported by public money should be subject to audit by supreme audit institutions to promote better governance, transparency and accountability.
Tässä suosituksessa on todettu, että kaikkien julkisia varoja käyttävien järjestöjen tulisi olla riippumattomien kansallisten ylimpien ulkoisien tarkastajien tarkastuksen kohteena tilivelvollisuuden, paremman hallinnon ja läpinäkyvyyden tukemiseksi.
These figures do not take into consideration the effects of tax deductions, however.
Tässä tarkastelussa ei ole kuitenkaan otettu huomioon verovähennysten vaikutuksia.
In this audit, the concept of innovative procurement refers to a legal framework that promotes innovative procurement (procurement procedure and contractual solution), a new kind of operational approach and broader dynamic effects of procurement on the market or in public sector service structures.
Tässä tarkastuksessa innovatiivisen hankinnan käsitteellä viitataan hankinnan innovatiivisuutta edistäviin oikeudellisiin puitteisiin (hankintamenettelyyn ja sopimusratkaisuun), uudenlaiseen toiminnalliseen ratkaisuun sekä hankintojen laajempiin dynaamisiin vaikutuksiin markkinoilla tai julkisen sektorin palvelurakenteissa.
In this audit, the term “international organisation” refers to an incorporated society as laid down in international law.
Tässä tarkastuksessa kansainvälisellä järjestöllä tarkoitetaan kansainvälisoikeudellisesti oikeuskelpois- ta järjestöä.
In this audit, the term “material project” refers, according to a definition by the Defence Forces, to activities with clearly determined content, resources and schedule, set by the party responsi-ble for performance, the result of which is an entity that complies with the conceptual performance model system view.
Tässä tarkastuksessa materiaalihanke tarkoittaa Puolustusvoimien määritelmän mukaisesti suorituskykyvastuullisen asettamaa sisällöltään, resursseiltaan ja aikataulultaan täsmällisesti määritettyä toimintokokonaisuutta, jonka lopputuloksena syntyy suorituskyvyn käsitemallin järjestelmänäkymän mukainen kokonaisuus.
The purpose of this audit has been to assess the prerequisites for the business operations.
Tässä tarkastuksessa on arvioitu liiketoiminnan harjoittamisen edellytyksiä.
The audit investigated the concept of external funding and the linkage of funding to the university's management system.
Tässä tarkastuksessa on selvitetty ulkopuolisen rahoituksen käsitettä ja rahoituksen kytkentää yliopiston ohjausjärjestelmään.
This audit aimed at identifying the organisations with the most financial impact by choosing to audit the organisations that receive the largest contributions.
Tässä tarkastuksessa pyrittiin tunnistamaan taloudellisesti merkittävimmät yhteisöt valitsemalla suurimpia maksuosuuksia saavat järjestöt tarkasteluun.
This time the main focus was on the adequacy of information in the Report on the Final Central Government Accounts as well as the accuracy of reported information.
Tässä tarkastuksessa päähuomio oli tilinpäätöskertomuksen tietojen riittävyydessä, lisäksi arvioitiin raportoitujen tietojen oikeellisuutta.
In this audit, the National Audit Office does not judge the expediency of the rules of the Stability and Growth Pact and their application, but merely assesses compliance with them.
Tässä tarkastuksessa tarkastusvirasto ei arvioi vakaus- ja kasvusopimuksen säännöstön tai sen soveltamisen tarkoituksenmukaisuutta, vaan ainoastaan arvioidaan säännöstön noudattamista.
The purpose of this audit is to find answers to the question: How can central government encourage business investments?
Tässä tarkastuksessa vastataan kysymykseen, miten valtio voisi edistää yritysten investointeja.
In this audit, the reliability of the Ministry of Finance's short-term macroeconomic forecasts (economic forecasts) was assessed using the average forecast error, absolute value of the average forecast error and the root mean square error.
Tässä tarkastuksessa VM:n makrotalouden lyhyen aikavälin ennusteiden (suhdanne-ennuste) luotettavuutta arvioitiin keskimääräisen ennuste- virheen, keskimääräisen ennustevirheen itseisarvon sekä keskineliövirheen neliöjuuren avulla.
This audit report provides a report on the estimate of the financial sustainability of Finland’s general government for the 2012– 2060 period included in the first subreport on the study.ETLA’s previous assessment of the financial sustainability of general government was conducted in 2010.
Tässä tarkastuskertomuksessa raportoidaan tutkimuksen ensimmäiseen osaraport- tiin sisältyvä arvio Suomen julkisen talouden rahoituksellisesta kestävyydestä vuosille 2012–2060.ETLAn edellinen arvio julkisen talouden rahoituksellisesta kestävyydestä tehtiin vuonna 2010.
In this audit report the sufficiency of the measures is assessed on the basis of the National Audit Office's audit findings.
Tässä tarkastuskertomuksessa toimenpiteiden riittävyyttä arvioidaan tarkastusviraston tarkastushavaintoihin perustuen.
This audit report and its background material have outlined and structured different dimensions of the clarifying objective.
Tässä tarkastusraportissa ja sen taustamateriaalissa on hahmoteltu ja jäsennelty selvittämisintressin käsitteen erilaisia ulottuvuuksia.
In this report findings made in the course of ongoing audit were placed in perspective and expanded with findings in supplementary audits and separate performance audits as well as syntheses of different types of data.
Tässä tee- maraportissa jatkuvan tarkastuksen havaintoja syvennettiin ja täydennettiin täydentävien tarkastusten ja erillisten tuloksellisuustar- kastusten antamilla havainnoilla sekä eri ha- vaintoaineistot yhdistävällä synteesillä.
This report and the audits in the theme area concentrated on examining how well the fiscal policy objectives set for the spending limits procedure and spending rules were achieved.
Tässä teemaraportissa ja sen tarkastuksissa keskityttiin tarkastamaan, miten hyvin valtiontalouden kehysmenette- lylle ja sen sisältämälle menosäännölle asetetut finanssipoliittiset tavoitteet saavutettiin.
In this duty, it supports Parliament in its exercise of fiscal power and plays an important role in the national integrity system that maintains good governance.
Tässä tehtävässään se tukee eduskuntaa sille kuuluvan finanssivallan käytössä ja sillä on tärkeä rooli kansallisessa hyvää hallintoa ylläpitävässä integriteetti järjestelmässä.
In this duty, it supports Parliament in its exercise of fiscal power and plays an important role in the national integrity system that maintains good governance.
Tässä tehtävässään se tukee eduskuntaa sille kuuluvan finanssivallan käytössä ja sillä on tärkeä rooli kansallisessa hyvää hallintoa ylläpitävässä integriteetti- järjestelmässä.
In this task the National Audit Office can examine a monitored entity's accounting and use of funds and if necessary urge a monitored entity to fulfil its obligations under the Act.
Tässä tehtävässään virasto voi tarkastaa valvottavan tilinpitoa ja varojen käyttöä sekä tarvittaessa kehottaa valvottavaa täyttämään tästä laista johtuvat velvollisuutensa.
In this task the National Audit Office can examine a monitored entity’s accounting and use of funds and if necessary urge a monitored entity to fulfil its obligations under the act.
Tässä tehtävässään virasto voi tarkastaa valvottavan tilinpitoa ja varojen käyttöä sekä tarvittaessa kehottaa valvottavaa täyttämään tästä laista johtuvat velvollisuutensa.
In this task the National Audit Office can examine a supervised entity’s accounting and use of funds and if necessary urge a supervised entity to fulfil its obligations under the Act.
Tässä tehtävässään virasto voi tarkastaa valvottavan tilinpitoa ja varojen käyttöä sekä tarvittaessa kehottaa valvottavaa täyttämään tästä laista johtuvat velvollisuutensa.
It is extremely important for the basics of central government finances to be in order so that Finland can maintain its AAA credit rating and retain its creditworthiness among sovereign borrowers.
Tässä tilanteessa on erityisen tärkeä, että myös valtiontalouden perusasiat tukevat Suomen valtion AAA -tason luottoluokituksen säilyvyyttä ja samalla luottokelpoisuusaseman säilymistä valtiolainanottajien huipputasolla.
In this situation an act to ensure the sustainability of public finances, covering the planning of central government finances as well as relations between central and local government and the setting of fiscal policy objectives, could be a justified and useful solution.
Tässä tilanteessa valtion sekä valtio- ja kuntasuhteen taloussuunnittelua ja finanssipoliittista tavoitteenasettelua koskeva laki, julkisen talouden kestävyyden turvaamisesta voisi olla perusteltu ja tarpeellinen ratkaisu.
Such a situation may give rise to a question, which has also been asked in public, whether there is a conflict of interest between the asset management company and the liquidator in question.
Tässä tilanteessa voi nousta esiin julkisuudessakin esillä ollut kysymys siitä, onko omaisuudenhoitoyhtiön ja kyseisen selvitysmiehen välillä intressiristiriita.
In such a situation, there may be a danger that political decision-makers try to steer the operations of the asset management company in a manner that is not in accordance with the company's basic objectives.
Tässä tilanteessa voi olla olemassa vaara, että poliittiset päätöksentekijät pyrkivät ohjaamaan omaisuudenhoitoyhtiön toimintaa yhtiön perustavoitteiden kannalta vieraisiin toimiin.
In this work, consideration will also be given to the manner in which potential output is calculated.
Tässä työssä kiinnitetään huomioita myös potentiaalisen tuotannon laskentatapaan.
In this work the availability and quality of macroeconomic data and particularly data based on the national accounts are important.
Tässä työssä kokonaista- loudellisten, erityisesti kansantalouden tilinpitoon perustuvien havaintoaineistojen saatavuus ja laatu ovat tärkeitä.
This project defines and develops processes in these areas.
Tässä työssä määritellään ja kehitetään näiden toimialueiden prosesseja.
In this work, stakeholder groups that are represented in the extended compositions of the sub-committees can offer useful information originating from grass-roots level.
Tässä työssä sidosryhmät, jotka ovat edustettuina jaostojen laajoissa kokoonpanoissa, voivat tarjota hyödyllistä tietoa kentältä.
Occupational health services could serve as a strategic partner in this undertaking.
Tässä työterveyshuolto voisi toimia strategisena kumppanina.
There is no point conducting a separate performance audit on the subject while this work is under way, so observations have been incorporated into this report.
Tässä vaiheessa ei ole tarkoituksenmukaista laatia päällekkäin kehittämistyön kanssa erillistä tuloksellisuustarkastusta aiheesta vaan tarkastuksen havainnot koottiin suoraan tähän teemaraporttiin.
Observations in this stage included quantitative data regarding descriptions of applied practices, methods used in describing the information produced in evaluations of impacts and the scope and quality of presented information.
Tässä vaiheessa havaintoina muodostui kvantitatiivista tietoa valmis- telukäytäntöjen kuvauksista, vaikutusarvi- ointitiedon kuvaustavoista sekä esitetyn tiedon laajuudesta ja laadusta.
Since depreciation almost always remains smaller than net investments, balanced results have not been enough to prevent indebtedness in the local government sector.
Tässä vertailussa tosin tulee huomioida myös paikallishallintosektorin ja kirjanpidollisen kuntatalouden erot.
We could learn from you in this respect.”
Tässä voimme oppia teiltä.”
Creating quality certificates for Finnish food products could be of help in these efforts.
Tässä voisi auttaa laatusertifi- kaattien luominen suomalaisille elintarvikkeille.
Information available in state enterprises' annual reports could be used for this purpose.
Tässä voitaisiin hyödyntää liikelaitosten vuosikertomuksissa jo olevaa tietoa.
This interaction is an area where improvements are needed in Finland.
Tässä yhteydenpidossa Suomella on parannettavaa.
The issue will not be analysed on such a general level in this report, which will instead look at factors that could weaken Parliament’s budgetary power from a legal perspective.
Tässä yhteydessä ei kuitenkaan analysoida asiaa tällä yleisyystasol- la, vaan puututaan eritellymmin juridisesta näkökulmasta eduskunnan budjettivaltaa mahdollisesti heikentäviin tekijöihin.
Budgetary power is not mentioned in this section, which speaks of finances instead.
Tässä yhteydessä ei siis puhuta valtion talousarviosta, vaan yleisemmin valtiontaloudesta.
In this connection consideration cannot be given to all the forms of collecting funds that are typical for political parties and party associations, although these organisations consider them part of ordinary activities.
Tässä yhteydessä ei voida huomioida kaikkia niitä varainkeruun muotoja, jotka ovat tyypillisiä nimenomaan puolueille ja puolueyhdistyk- sille, vaikka kyseiset yhteisöt pitävät näitä tavanomaisena toimintanaan.
In this connection consideration cannot be given to all the forms of collecting funds that are typical for political parties and party associations, although these organisations consider them part of ordinary activities.
Tässä yhteydessä ei voida huomioida kaikkia niitä varainkeruun muotoja, jotka ovat tyypillisiä nimenomaan puolueille ja puolueyhdistyksille, vaikka kyseiset yhteisöt pitävät näitä ns. tavanomaisena toimintanaan.
In this connection consideration cannot be given to all forms of fundraising that are typical for political parties and party associations, although these organisations consider them part of ordinary activities.
Tässä yhteydessä ei voida huomioida kaikkia varainkeruun muotoja, jotka ovat tyypillisiä nimenomaan puolueille ja puolueyhdistyk- sille, vaikka kyseiset yhteisöt pitävät niitä tavanomaisena toimintanaan.
In this connection consideration cannot be given to all forms of fundraising that are typical for political parties and party associations, although these organisations consider them part of ordinary activities.
Tässä yhteydessä ei voida huomioida kaikkia varainkeruun muotoja, jotka ovat tyypillisiä nimenomaan puolueille ja puolueyhdistyksille, vaikka kyseiset yhteisöt pitävät niitä tavanomaisena toimintanaan.
Reasonableness of the 2017 forecast by the FM was suspected in this connection.
Tässä yhteydessä epäiltiin VM:n vuoden 2017 ennusteen järkevyyttä.
In this connection information is provided on the start of the programme and the preparation of an implementation plan designed to revise objectives and measures.
Tässä yhteydessä esitellään ohjelman käynnistymistä sekä sen tavoitteiden ja toimenpiteiden tarkentamiseksi tehdyn toimeenpanosuunnitelman valmistelua.
The examination in this context focuses on how the Commission’s recommendations have been taken into consideration in fiscal policy preparation.
Tässä yhteydessä katsotaan, kuinka komission suositukset on otettu finanssipolitiikan valmistelussa huomioon.
In this report, the concept (mainly) refers to the narrow definition, which is probably also the most common way to describe corporate governance.
Tässä yhteydessä käsitteellä viitataan (lähinnä) tähän suppeaan määritelmään, joka lienee myös tavanomaisin tapa hahmottaa corporate go- vernance.
In the same connection targets for reducing greenhouse gas emissions were also set for the EU member states.
Tässä yhteydessä määriteltiin päästövähennysvelvoitteet myös Euroopan unionin jäsenvaltioille.
In this context it would be appropriate to assess how the continuous evaluation of the expenditure structure could be carried out in practice.
Tässä yhteydessä olisi tarkoituksenmukaista arvioida sitä kuinka me- norakenteen jatkuva arviointi voitaisiin toteuttaa käytännössä.
In this connection, the status of future guidance facilities in the guidance service entity should also be clarified.
Tässä yhteydessä olisi tarpeen selventää myös tulevien ohjaamojen asemaa ohjauspalveluiden kokonaisuudessa.
The surveys should include an assessment of how the tax policy and the tax system as a whole should be developed.
Tässä yhteydessä on arvioitava veropolitiikan tulevaisuutta ja tulevaisuuden verojärjestelmää kokonaisuutena.
It should be noted in this context that the calculation and monitoring of tax subsidies is extremely complicated.
Tässä yhteydessä on huomattava, että verotukien laskenta ja seuranta on erittäin monimutkaista.
It should be noted that abolishing a tax subsidy will not mean a corresponding increase in tax revenue.
Tässä yhteydessä on huomattava, että verotukien poistaminen ei lisäisi verotuloja vastaavalla määrällä.
In this connection, the Government should also consider how the drafting and outlining of structural reforms could be facilitated as part of the reforms in the fiscal-policy steering system.
Tässä yhteydessä on hyvä myös miettiä, miten rakenteellisten uudistusten valmistelua ja linjaamista voitaisiin helpottaa osana finanssipolitiikan uudistuvaa ohjausjärjestelmää.
In this connection it should be remembered, however, that the share of automatic stabilisers, i.e. expenditure that varies according to economic cycles (particularly unemployment security, housing allowance), is considerable.
Tässä yhteydessä on kuitenkin muistettava, että automaattisten vakauttajien, eli suhdanteiden mukaan vaihtelevien menojen (erityisesti työttömyysturva, asumistuki) osuus kokonaiselvytyksestä on huomattava.
In this context it should also be noted that direct adjustment measures cannot alone be enough to guarantee the long-term sustainability of public finances if nothing is done about the structural factors causing inefficiencies.
Tässä yhteydessä on myös huomattava, että välittömät sopeuttamistoimet eivät yksinään riitä takaamaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä mikäli tehottomuuksia aiheuttaville rakenteellisille tekijöille ei tehdä mitään.
In this connection one should mention problems regarding the presentation of price and structural corrections in spending limits decisions, although in recent years there has been a considerable improvement in the presentation of corrections compared with the spending limits for 2008-2011.
Tässä yhteydessä on syytä mainita myös kehyspäätösten hinta- ja rakennekorjaus- ten esittämiseen edelleen liittyvät ongelmat, vaikka viime vuosina korjausten esittämisessä on tapahtunut huomattavaa parannusta verrattuna päätökseen valtiontalouden kehyksistä vuosille 2008–2011.
In this connection it should be pointed out that some legislation is quite old.
Tässä yhteydessä on toisaalta huomattava, että osa lainsäädännöstä on hyvin vanhaa.
In this context internal reorganisations and priori- tisations of functions and audits have taken place to ensure audit activities can be targeted at the strategically most important risks from the perspective of central government finances and the state’s financial management.
Tässä yhteydessä on toteutettu sisäisiä organisoin- timuutoksia sekä toimintoja ja tarkastuksia priorisoimalla pyritty varmistumaan siitä, että tarkastustoimintaa voidaan kohdistaa valtiontalouden ja valtion taloudenhoidon kannalta strategisesti tärkeimpiin riskeihin.
In this connection, it must be ensured that the resulting guidance-oriented cooperation is embedded and established as part of the so-called normal activities.
Tässä yhteydessä on varmistettava, että syntyvä ohjauksellinen yhteistyö juurtuu ja vakiintuu ns. normaalitoiminnan osaksi.
In this context, the structural balance reflects the difference (structural balance) between income and expenditure for the entire public sector (central and local government and social security funds) in relation to potential output, when the effects of fluctuations in the economy and one-off and temporary measures are eliminated from income and expenditure.
Tässä yhteydessä rakenteellinen jäämä kertoo koko julkisen sektorin (valtio, kunnat ja sosiaaliturvarahastot) tulojen ja menojen erotuksen (jäämän) suhteessa potentiaaliseen tuotantoon, kun tuloista ja menoista on poistettu suhdannevaihteluiden sekä kertaluonteisten ja tilapäisten toimien vaikutukset.
In this connection, the National Audit Office would like to draw attention to the consideration of the changes in justification made to cyclical expenditure outside the spending limits.
Tässä yhteydessä tarkastusvirasto haluaa kiinnittää huomiota kehysten ulkopuolisiin suhdanneriippuvaisiin menoihin tehtävien perustemuutos- ten käsittelyyn kehyksessä.
In this connection, the National Audit Office has discovered outdated information in the material supplied by the Ministry of Finance.
Tässä yhteydessä tarkastusvirasto on havainnut päivittämättömiä tietoja valtiovarainministeriön toimittamassa aineistossa.
In this connection, the National Audit Office was thanked for good and cordial interaction.
Tässä yhteydessä tarkastusvirasto sai kiitosta hyvästä ja asial- lisesta vuorovaikutuksesta.
In this connection, the National Audit Office also monitors trends in budget expenditure outside the spending limits and tax subsidies.
Tässä yhteydessä tarkastusvirasto seuraa myös kehysten ulkopuolisten talousarviomenojen sekä verotukien kehitystä.