natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the external audit of fiscal policy under the Constitution, the National Audit Office also utilises external research as well as an expert body with links to the National Audit Office’s Scientific Council.
Tarkastusvirasto hyödyntää tässä perustuslakiin perustuvassa finanssipolitiikan ulkoisessa tarkastuksessa myös riippumatonta tutkimusta ja tarkastusviraston tehtävänsä tueksi kokoamaa ulkopuolista asiantuntijaneuvostoa, joka voi toimia tarkastusviraston tieteellisen neuvoston yhteydessä.
The Office hosted two Nordic seminars.
Tarkastusvirasto isännöi kahta pohjoismaista seminaaria.
In September the National Audit Office hosted a high-level expert workshop that launched cooperation networks in the external audit and evaluation of fiscal policy and the Lisbon Strategy.
Tarkastusvirasto isännöi syyskuussa kahta korkean tason asiantuntijatyöpajaa, joissa käynnistettiin finanssipolitiikan ulkoisen tarkastuksen ja arvioinnin sekä Lissabonin strategian ulkoisen tarkastuksen yhteistyöverkostot.
The National Audit Office hosted the joint meeting of the EU2020 Strategy Network and the Structural Fund Working Group, which was held in Helsinki in 2016.
Tarkastusvirasto isännöi vuonna 2016 järjestetyn EU2020 -strategiaverkoston ja rakennerahastotyöryhmän yhteiskokouksen Helsingissä.
The National Audit Office and the Parliamentary Audit Committee have noted, most recently in autumn 2010, that better information is needed concerning the cost-benefits and cost-effectiveness of transport infrastructure projects, for example.
Tarkastusvirasto ja eduskunnan tarkastusvaliokunta ovat viimeksi syksyllä 2010 todenneet muun muassa lii- kenneväylähankkeiden osalta nykyistä paremman kustannushyötyjä ja kustannusvaikuttavuutta koskevan tiedon tarpeen.
The National Audit Office shares the view expressed by the Parliamentary Administration Committee in its report (HaVM 20/2014 vp) that the functioning of the proposed definition factors and weightings should be monitored and, if necessary, corrected and that the chances of giving better consideration to factors concerning health promotion and prevention of diseases should be assessed.
Tarkastusvirasto jakaa hallintovaliokunnan mietinnössä esitetyn näkemyksen (HaVM 20/2014 vp), että ehdotettujen määräy- tymistekijöiden ja painotusten toimivuutta on tarpeen seurata ja tarvittaessa tarkistaa sekä arvioida muun muassa mahdollisuudet ottaa terveyden edistämiseen ja sairauksien ennaltaehkäisyyn liittyvät tekijät nykyistä paremmin huomioon.
However, the National Audit Office continues its supervision task concerning any disclosers the supervision matter concerning which commenced prior to the submission of the report to Parliament.
Tarkastusvirasto jatkaa kuitenkin valvontatehtäväänsä niiden ilmoitusvelvollisten osalta, joiden valvonta- asia on saatettu vireille ennen kertomuksen antamista eduskunnalle.
The National Audit Office chairs the Network of Fiscal Policy Audit, which comes under the Contact Committee of the Heads of Supreme Audit Institutions of the European Union.
Tarkastusvirasto johtaa finanssipolitiikan tarkastusverkostoa, joka toimii Euroopan unionin ylimpien tarkastuselinten muodostaman yhteyskomitean alaisuudessa.
The office nevertheless publishes financial statements that are sent to it through the disclosure register according to law.
Tarkastusvirasto julkaisee kuitenkin lakisääteisesti ilmoitus- rekisterissään sille toimitetut tilinpäätökset.
The office nevertheless publishes financial statements that are sent to it through the disclosure register according to law.
Tarkastusvirasto julkaisee kuitenkin lakisääteisesti ilmoitusrekiste- rissään sille toimitetut tilinpäätökset.
The National Audit Office nevertheless publishes the financial statements that are sent to it through the election funding register according to law.
Tarkastusvirasto julkaisee kuitenkin lakisääteisesti ilmoitusrekisterissään sille toimitetut tilinpäätökset.
The National Audit Office nevertheless publishes the financial statements that are sent to it through the party funding register according to law.
Tarkastusvirasto julkaisee kuitenkin lakisääteisesti ilmoitusrekisterissään sille toimitetut tilinpäätökset.
The office nevertheless publishes financial statements that are sent to it through the disclosure register according to law.
Tarkastusvirasto julkaisee kuitenkin lakisääteisesti ilmoitusrekisterissään sille toimitetut tilinpäätökset.
The National Audit Office published 30 press releases and held one press conference during the year in review.
Tarkastusvirasto julkaisi kertomusvuoden aikana yhteensä 30 tiedotetta ja järjesti yhden tiedotustilaisuuden.
The National Audit Office published an audit report on total balance sheet and consolidated balance sheet reporting (19/2015) in December 2015.
Tarkastusvirasto julkaisi kokonaistase- ja konser- nitaseraportointia koskevan tarkastuskertomuksen (19/2015) joulukuussa 2015.
The National Audit Office published a total of 30 press releases in 2016 (2015: 30) and held one press conference during the year.
Tarkastusvirasto julkaisi vuonna 2016 yhteensä 30 tiedotetta (2015: 30) ja järjesti yhden tiedotustilaisuuden.
The National Audit Office published a total of 24 media releases in 2017.
Tarkastusvirasto julkaisi vuonna 2017 yhteensä 24 mediatiedotetta.
The National Audit Office issued an audit report on the forecasts behind the state budget proposals between 1997 and 2014 in spring 2016.
Tarkastusvirasto julkaisi vuosien 1997–2014 talousarvioehdo- tusten taustalla olleiden ennusteiden tarkastusraportin keväällä 2016.
The National Audit Office organised a meeting of the Key National Indicators Working Group in Helsinki in 2011.
Tarkastusvirasto järjesti Key National Indicators -työryhmän kokouksen Helsingissä 2011.
The National Audit Office supports making risk management principles in the Report on the Final Central Government Accounts transparent insofar as this is possible.
Tarkastusvirasto kannattaa riskienhallinnan periaatteiden avaamista valtion tilinpäätöskertomuksessa siltä osin kuin se on mahdollista.
In its decision concerning the complaint, the National Audit Office found that the Tax Administration must ensure its service launches take place in stages and allowing sufficient transitional periods.
Tarkastusvirasto katsoi kanteluasiassa antamassaan päätöksessä, että Verohallinnon tulee huolehtia siitä, että sen palvelujen käyttöönotot tehdään vaiheistetusti ja riittäviä siirtymäaikoja käyttäen.
In its audit the National Audit Office expressed the opinion that the follow-up measures in the development of financial and personnel administration should be directed at large-volume processes and their sub-processes.
Tarkastusvirasto katsoi tarkastuksessaan, että jatkotoimet talous- ja henkilöstöhallinnon kehittämisessä tulee suunnata kohdistetusti suurivolyymisiin prosesseihin ja prosessien osiin.
The National Audit Office found that that the administration of TYVI services has not been arranged appropriately either.
Tarkastusvirasto katsoi, ettei myöskään Tyvi- palvelujen hallinnointia ei ole järjestetty asianmukaisesti.
The National Audit Office called for more emphasis to be placed on preliminary studies before activities are relocated.
Tarkastusvirasto katsoi, että alueellistamista edeltävään selvitystoimintaan tulisi panostaa nykyistä enemmän.
The National Audit Office was of the view that the combating of the shadow economy was an indirect part of the target-setting as a means of controlling lawfulness of the activities and as an instrument for uncovering illegal activities.
Tarkastusvirasto katsoi, että harmaan talouden torjunta ilmeni välillisesti tavoiteasettelussa sekä laillisen toiminnan valvontana että laittoman toiminnan paljastamisena.
The National Audit Office held that further development efforts should be targeted to high-volume processes and process components.
Tarkastusvirasto katsoi, että jatkotoimet kehittämisessä tulisi suunnata kohdistetusti suurivolyymisiin prosesseihin ja prosessien osiin.
In the opinion of the National Audit Office, further measures to improve the efficiency of financial and personnel administration should focus on large-volume processes and parts of processes.
Tarkastusvirasto katsoi, että jatkotoimet talous- ja henkilöstöhallinnon tehostamisessa tulee suunnata kohdennetusti suurivolyymisiin prosesseihin ja prosessien osiin.
The National Audit Office considered that if there are no substantial improvements in the employment situation, the pact will make it more difficult to achieve the objective set for general government deficit and the medium-term objective set for structural deficit.
Tarkastusvirasto katsoi, että jos työllisyyden selkeä koheneminen jää toteutumatta, sopimus vaikeuttaa julkisyhteisöjen alijäämälle asetetun tavoitteen ja rakenteelliselle alijäämälle asetetun keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamista.
The National Audit Office considers that an objective regarding the improvement of efficiency expressed as a percentage does not provide a concrete picture of the process and procedural changes that are required to achieve the objective at the state level or their scope and effects on the number of person-years and costs.
Tarkastusvirasto katsoi, että pelkkä prosentuaalinen tehokkuuden parantamistavoite ei kerro konkreettisesti valtiotasolla tavoitteen toteutumiseksi vaadittavista ja tarvittavista prosessi- ja toimintatapamuutoksista eikä niiden laajuudesta ja vaikutuksista henkilötyövuosien määrään ja kustannuksiin.
This conclusion is based on the fact that Finland was in compliance with the expenditure benchmark pillar with a clear margin, despite the existence of a significant deviation in the structural balance pillar.
Tarkastusvirasto katsoo että menosäännön noudattaminen selvällä marginaalilla on peruste ennaltaehkäisevän osan noudattamiselle, vaikka rakenteellisessa jäämässä on merkittävä poikkeama.
Furthermore the National Audit Office considers that the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of the Environment, which are responsible for purchasing, should update the cost monitoring of activities and should also document expected yields weighted with risks in monitoring documents.
Tarkastusvirasto katsoo lisäksi, että hankinnoista vastuussa olevien ul- koasianministeriön ja ympäristöministeriön tulisi päivittää toiminnan kus- tannusseurantaa ja ministeriöiden tulisi myös dokumentoida riskeillä painotetut odotetut tuotot seuranta-asiakirjoihin.
Furthermore the National Audit Office considers that the Ministry of Employment and the Economy, in chairing the Steering Group for the Kyoto Mechanisms, should strive to improve the planning of risk management in the steering group.
Tarkastusvirasto katsoo lisäksi, että työ- ja elinkeinoministeriön, mekanismien käytön ohjausryhmän puheenjohtajana tulisi pyrkiä täsmentämään ohjausryhmän riskienhallinnallista suunnittelua.
The National Audit Office also considers that there is room for improvement in the steering of off-budget funds as a whole.
Tarkastusvirasto katsoo myös, että kokonaisuudessaan rahastotalouden ohjauksessa on parantamisen varaa.
The preconditions for working with a partner or as a team should also be improved.
Tarkastusvirasto katsoo myös, että pari- ja ryhmätyöskentelyn edellytyksiä tulee parantaa.
The National Audit Office considers that this produces true and fair information on debt management.
Tarkastusvirasto katsoo sen tuottavan velanhallinnan kannalta oikeaa ja riittavaa tietoa.
In the view of the National Audit Office, the transfer will weaken the credibility of the spending limits system.
Tarkastusvirasto katsoo siirron rapauttavan kehys- järjestelmän uskottavuutta.
The National Audit Office considers that even this model cannot completely avoid the materialisation of general market risks, although their effects can be offset.
Tarkastusvirasto katsoo, etta tallakaan mallilla ei voida taysin valttaa yleismaailmallisia markkinariskien realisoitumista, vaikka niiden vaikutuksia voidaan tasoittaa.
In the opinion of the State Audit Office, state enterprises' position should not be made worse by leaving board members' responsibilities and state enterprises' possibilities to arrange liability insurance for board members partly unclear.
Tarkastusvirasto katsoo, ettei liikelaitosten asemaa saa entisestään huonontaa sillä, että hallituksen jäsenten vastuut ja liikelaitoksen mahdollisuus ottaa hallituksensa jäsenille vastuuvakuutus ovat osin epäselviä.
The National Audit Office considers that there is no point in supervising this use of funds with any state personnel resources.
Tarkastusvirasto katsoo, ettei tämän varainkäytön valvominen ole millään valtion henkilöresursseilla tarkoituksenmukaista.
The National Audit Office considers that measures should be taken so that the impacts of finance acts on central government finances are pointed out more clearly in proposals’ structure.
Tarkastusvirasto katsoo, että budjettilakien valtiontaloudellisten vaikutuksien erottuvuutta esityksen rakenteessa tulee parantaa.
The National Audit Office considers that sufficient attention should be paid to the above factors when making decisions on increases in the use of biofuels for transport.
Tarkastusvirasto katsoo, että edellä mainittuihin tekijöihin olisi kiinnitettävä riittävästi huomiota, kun tehdään päätöksiä liikenteen biopolttoaineiden lisäämisestä.
In the opinion of the State Audit Office, the guidelines issued by the Ministry of Finance should be updated and revised to ensure that decision-makers are supplied with key financial indicators which are calculated according to standardized principles.
Tarkastusvirasto katsoo, että em. määräystä olisi tunnuslukujen osalta ajanmukaistettava ja tarkennettava, jotta päätöksentekijällä olisi käytössään keskeisimmät, yhdenmukaisesti lasketut taloudelliset tunnusluvut.
The National Audit Office considers that the proposed reporting procedure will significantly increase the transparency of tax subsidies.
Tarkastusvirasto katsoo, että esitetty verotukien raportointimenettely lisää verotukien läpinäkyvyyttä merkittävästi.
In the view of the National Audit Office, the general policies and main objectives concerning the tax policy should be set out in the Government Programme.
Tarkastusvirasto katsoo, että hallitusohjelmassa olisi hyvä asettaa veropolitiikan yleiset linjaukset ja keskeiset tavoitteet.
The National Audit Office considers that the specification of reforms in the Government Programme should be in relation to the predictability of impacts.
Tarkastusvirasto katsoo, että hallitusohjelmatasolla uudistusten yksi- löintitarkkuus tulisi suhteuttaa vaikutuksien ennakoitavuuteen.
The National Audit Office considers that those responsible for purchasing have succeeded satisfactorily.
Tarkastusvirasto katsoo, että hankinnasta vastaavat ovat onnistuneet toiminnassaan tyydyttävästi.
The National Audit Office considers that the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of the Environment, which are responsible for purchasing, should improve the calculation of funds' yield and cost expectations.
Tarkastusvirasto katsoo, että hankinnoista vastuussa olevien ulkoasian- ministeriön ja ympäristöministeriön tulisi tarkentaa erityisesti rahastojen tuottoja kustannusodotusten laskelmia.
It is the view of the National Audit Office that face-to-face employment services cannot be replaced entirely by digital services in the future.
Tarkastusvirasto katsoo, että henkilökohtaisia työnvälityspalveluja ei voida tulevaisuudessakaan kokonaan korvata sähköisillä palveluilla.
The National Audit Office is of the view that already in the preliminary project studies, there should have been more comprehensive cost-benefit analyses, which could have been used as a basis for focusing on projects that would have generated the greatest benefits as state IT shared services.
Tarkastusvirasto katsoo, että jo hankkeiden esitutkimuksissa olisi pitänyt tehdä kattavammat kustannus– hyötyanalyysit, jolloin niiden perusteella olisi voitu keskittyä ensisijaisesti niihin hankkeisiin, joiden tuottaminen valtion yhteisinä IT-palveluina olisi ollut kaikkein hyödyllisintä.
In the opinion of the State Audit Office, from the viewpoint of everyday owner control, the selection of a company's board is the most important decision made by the general meeting.
Tarkastusvirasto katsoo, että jokapäiväisen omistajaohjauksen näkökulmasta yhtiön hallituksen valinta on yhtiökokouksen kaikkein tärkein päätös.
The National Audit Office considers that the procurement of icebreaking services from the Swedish Maritime Administration has been ordinary procurement activity and for this reason tenders should have been invited according to normal procedure.
Tarkastusvirasto katsoo, että jäänmurtopalvelujen hankinta Ruotsin Me- renkulkulaitokselta on ollut tavanomaista hankintatoimintaa, ja siksi hankinta olisi tullut normaalisti kilpailuttaa.
In the opinion of the State Audit Office, the information in the table of financial indicators appended to the Government's report should be expanded.
Tarkastusvirasto katsoo, että kertomuksessa liitteenä olevassa taloudellisten tunnuslukujen taulukossa annettavia tietoja olisi lisättävä.
The National Audit Office is of the view that the forecast published in connection with the spring 2016 General Government Fiscal Plan is realistic.
Tarkastusvirasto katsoo, että kevään 2016 julkisen talouden suunnitelman yhteydessä julkaistu ennuste on realistinen.
The National Audit Office finds that, instead of general increases or cuts in ERI activity resources, new types of thinking and operating models should be found in the future.
Tarkastusvirasto katsoo, että KTI-toiminnan voimavarojen yleisen kasvattamisen tai leikkaamisen sijasta jatkossa tulee löytää uudenlaisia ajattelu- ja toimintamalleja.
In the opinion of the State Audit Office, when there are numerous actors there is a danger that the division of tasks will in some cases be unclear and that this will make it difficult to focus on timely matters.
Tarkastusvirasto katsoo, että kun toimijoita on useita, on vaarana, että tehtävänjako toimijoiden välillä jää epäselväksi ja että keskittyminen vain kulloinkin kysymyksessä olevaan asiaan vaikeutuu.
The National Audit Office finds that special attention must be paid to the assessment of the impacts on local government finances caused by new duties assigned to municipalities in Government proposals.
Tarkastusvirasto katsoo, että kunnille määrättävien uusien tehtävien kunnal- listaloudellisten vaikutusten arviointiin hallituksen esityksissä on jatkossa kiinnitettävä erityistä huomiota.
The National Audit Office finds that special attention must be paid to the assessment of the local government finances impact of new duties assigned to municipalities in Government proposals.
Tarkastusvirasto katsoo, että kunnille määrättävien uusien tehtävien kunnallistalou- dellisten vaikutusten arviointiin hallituksen esityksissä on jatkossa kiinnitettävä erityistä huomiota.
The National Audit Office finds that special attention must be paid to the assessment of the local government finances impact of new duties assigned to municipalities in Government proposals.
Tarkastusvirasto katsoo, että kunnille määrättävien uusien tehtävien kunnallistaloudellisten vaikutusten arviointiin hallituksen esityksissä on jatkossa kiinnitettävä erityistä huomiota.
The National Audit Office is of the view that the quality of the targets should be improved within the framework of the available resources.
Tarkastusvirasto katsoo, että käytettävissä olevien resurssien puitteissa tavoitteiston laatua tulisi kehittää.
In the opinion of the State Audit Office, to improve performance management and owner control through the board of directors and to enhance business expertise, in selecting board members greater attention should be paid to business and management skills and previous experience in the field.
Tarkastusvirasto katsoo, että liikelaitoksen hallituksen kautta tapahtuvan tulos- ja omistajaohjauksen edelleen kehittämiseksi ja liiketoiminnan asiantuntemuksen lisäämiseksi on hallituksen valinnassa syytä entisestään painottaa toimialaosaamisen ja liikkeenjohdon osaamisen sekä liiketoiminnan kokemuksen tärkeyttä.
The National Audit Office is of the view that debiting and claims must be followed in a systematic and continuous manner.
Tarkastusvirasto katsoo, että maksuun- panoja ja valituksia on syytä seurata systemaattisesti ja jatkuvasti.
The National Audit Office considers that the Ministry of Employment and the Economy, which is responsible for preparing legislation regarding the Kyoto mechanisms, should investigate possibilities to arrange operational responsibility for purchasing more efficiently, for example by placing one ministry in charge.
Tarkastusvirasto katsoo, että mekanismilain valmistelusta vastuussa olevan työ- ja elinkeinoministeriön tulisi selvittää mahdollisuuksia järjestää hankinnan operatiivinen hankintavastuu tehokkaammin, esimerkiksi yhdelle ministeriölle.
The National Audit Office finds that special attention should be paid in the reforms currently underway to the obligations set in the Constitution and special legislation and to the citizen’s perspective.
Tarkastusvirasto katsoo, että meneillään olevissa uudistuksissa tulisi kiinnittää erityistä huomiota perustuslain ja erityislainsäädännön velvoitteisiin ja kansalaisnäkökulmaan.
The National Audit Office is of the view that if the central government wants to produce more cost-effective IT services through centralisation of services, strategies on the comprehensive use of uniform ICT concepts, operating processes and shared services must be drawn up.
Tarkastusvirasto katsoo, että mikäli valtionhallinnossa pyritään parantamaan IT- palvelujen tuottamisen kustannustehokkuutta palvelujen keskittämisen kautta, on tehtävä linjaukset yhdenmukaisen ICT-käsitteistön, toimintaprosessien ja yhteisten palvelujen kattavasta käytöstä.
In the opinion of the National Audit Office, if the aim is to improve the cost-effectiveness of the production of IT services in state administration by centralising services, decisions must be made regarding harmonised ICT terminology and the comprehensive use of harmonised operating processes.
Tarkastusvirasto katsoo, että mikäli valtionhallinnossa pyritään parantamaan IT-palvelujen tuottamisen kustannustehokkuutta palvelujen keskittämisen kautta, on tehtävä linjaukset yhdenmukaisen ICT-käsitteistön ja yhdenmukaisten toimintaprosessien kattavasta käytöstä.
In the opinion of the State Audit Office, in the present business environment, a passive ownership role is no longer sufficient in the owner control of state-owned companies.
Tarkastusvirasto katsoo, että nykyisessä liiketoimintaympäristössä ei ns. passiivinen omistajarooli enää riitä valtionyhtiöiden omistajaohjauksessa.
The National Audit Office is of the view that agencies have not adequately prepared for these risks.
Tarkastusvirasto katsoo, että näihin riskeihin ei ole varauduttu riittävällä tavalla.
The National Audit Office concluded that the steering system is on a good basis but that there is still room for improvement in the functioning of the system.
Tarkastusvirasto katsoo, että ohjausjärjestelmän perusteet ja lähtökohdat ovat hyvät, mutta järjestelmän toimivuudessa on vielä kehittämistä.
The National Audit Office considers that, as part of supervising parties' use of funds, the Ministry of Justice should audit bookkeeping down to the receipt level.
Tarkastusvirasto katsoo, että oikeusministeriön tulisi osana puolueiden varainkäytön valvontaa suorittaa puolueissa myös tositetasolle ulottuvaa kirjanpidon tarkastusta.
In the opinion of the State Audit Office, to obtain the information required for owner control it is important for group figures to be included more extensively in objective setting and monitoring so that organs participating in control can have a sufficient and correct picture of the entire group's financial operations as a basis for decision-making.
Tarkastusvirasto katsoo, että omistajaohjauksessa tarvittavan tiedon saannin kannalta on tärkeää, että myös konsernin luvut ovat tavoitteenasettelussa ja seurannassa entistä enemmän mukana, jotta ohjaukseen osallistuvilla toimielimillä on päätöksenteon pohjana riittävä ja oikea kuva koko konsernin taloudellisesta toiminnasta.