natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most significant development measures included the reorganization, which was aimed at improving the coherence of the audit process, and the updating of job descriptions, which also strengthened supervision.
Kehittämistoimista merkittävimmät olivat organi- saatiomuutos, jolla pyrittiin entistä yhden- mukaisempaan tarkastusprosessiin, sekä yksikön toimenkuvien päivittäminen, jolla mm. vahvistettiin tarkastusprosessien ohjausta.
The development work is still in progress and requires coordination of the preparatory work.
Kehittämistyö on kesken ja edellyttää valmistelun koordinointia.
The municipalities contributing locally to development work may have created beneficial forms of corporations, but the sectoral nature of national projects may not have supported the assembly of guidance services.
Kehittämistyöhön paikallisesti panostaneet kunnat ovat saattaneet saada aikaan hyödyllisiä yhteistyömuotoja, mutta valtakunnallisten hankkeiden sektoroituneisuus ei välttämättä ole tukenut ohjauspalveluiden kokoamista.
There is still room for improvement‌
Kehittämistyölle on vielä tilaa‌‌
The schedule for development work has been drafted so that the National Audit Office will perform legality audit according to standards when these have been approved at the INCOSAI congress in South Africa, in November 2010.
Kehittämistyön aikataulu on laadittu siten, että tarkastusvirasto suorittaa standardien mukaista laillisuustarkastusta standardien tultua hyväksytyksi INCOSAI-kongressissa Etelä-Afrikassa, marraskuussa 2010.
Such analysis can only provide indicative support for other, evidence-based conclusions.
Kehittämistyön jatkuvuudesta johtuen osa tarkastuksen aikana tehdyistä havainnoista saattaa olla jo osin vanhentuneita tarkastuksen julkaisuajankohtana.
At the same time, consideration should also be given to the costs of the development work in relation to the achievable benefits.
Kehittämistyön kustannuksiin suhteessa saavutettavissa oleviin hyötyihin tulee samalla kiinnittää huomiota.
As part of the development work, the practices of network cooperation should be described as a process so that all actors are aware of their own responsibilities.
Kehittämistyön osana verkostoyhteistyön käytännöt on tarpeen kuvata prosessimuotoisesti siten, että kaikki toimijat tietävät omat vastuunsa.
As part of the development work, the organisation and operating practices of the Construction Establishment of Defence Administration have been reformed, the contract system has been updated and the tasks of the agency during emergencies have been made more specific.
Kehittämistyössä Rakennuslaitoksen organisaatiota ja toimintatapaa on uudistettu, sopimusjärjestelmä on uudistettu ja tehtäviä poikkeusolojen aikana on täsmennetty.
However, the development work should be continued.
Kehittämistyötä on kuitenkin edelleen syytä jatkaa.
The practical development work has taken place as part of the ’Sujuvampaan lainvalm- isteluun’ (Towards a more efficient legislative drafting process) project.
Kehittämistyötä on käytännössä tehty Sujuvampaan lainval- misteluun -hankkeessa.
Development work aimed at more effective political steering and implementation of the Government Programme is being carried out in a number of extensive projects.
Kehittämistyötä poliittisen ohjauksen ja hallitusohjelman toteutuksen tehostamiseksi tehdään useissa laajoissa hankkeissa.
Development work also supports comparisons between agencies.
Kehittämistyötä tukee myös virastojen välinen vertailu.
Work aimed at developing strategic steering in the Government has been taking place for many years, particularly during the past decade.
Kehittämistyötä valtioneuvoston strategisen ohjauksen kehittämiseksi on tehty erityisesti viimeisen vuosikymmenen ajan.
an innovative approach aiming for continuous improvement by which the National Audit Office strives, in all of its activities, to support sustainable renewal and learning in public administration, to develop its own activities, and to learn more while performing its duties.
kehittävä, innovatiivinen ote siten, että tarkastusvirasto pyrkii kaikella toiminnallaan tukemaan julkisen hallinnon kestävää uudistumista ja oppimista sekä kehittämään omaa toimintaansa ja oppimaan siinä.
The objectives of development-oriented audit are based on the international audit standards (ISSAI standards) on the effectiveness of audit institutions.
Kehittävän tarkastuksen tavoitteet perustuvat kansainvälisten tarkastusalan standardien (ISSAI-standardit) linjauksiin tarkastusvirastojen vaikuttavuudesta.
should develop national steering for materials efficiency that would provide a basis for positive competitiveness impacts in companies.
kehittävät materiaalitehokkuuden sellaista kansallista ohjausta, joka mahdollistaisi positiivisten kilpailukykyvaikutusten syntymisen yrityksissä.
Develop the monitoring process of assistive device services with the aim of ensuring seamless cooperation between assistive device centres and units and social welfare services.
Kehittää apuvälinepalvelujen seurantaprosessia siten, että apuvälinekeskusten ja – yksiköiden sekä sosiaalitoimen yhteistyö toimisi saumattomasti.
Develop budgeting to make the total funding to multilateral organi-sations more transparent and to ensure better availability of information on targeting of the funding and its distribution between general funding and earmarked funding
kehittää budjetointia siten, että kokonaisrahoitus monenkeskisille järjestöille on läpinäkyvämpää ja että tietoa rahoituksen kohdentumisesta sekä jakaantumisesta yleisrahoitukseen ja korvamerkittyyn rahoitukseen on paremmin saatavilla.
develop the target-setting and monitoring indicators and ensure the correctness, comprehensiveness and uniformity of the monitoring data on entrepreneur education and the vocational labour market training in general.
kehittää tavoiteasetantaa ja seurantamittaristoa sekä varmistaa yrittäjäkoulutuksen ja yleisesti ammatillisen työvoimakoulutuksen seurantatietojen oikeellisuus, kattavuus sekä yhdenmukaisuus.
Develop its data systems in such a manner that they can be effectively utilised in the compilation of the results of the development cooperation, in related reporting and in development efforts
kehittää tietojärjestelmiä siten, että niitä voidaan hyödyntää tehokkaasti kehitysyhteistyön tulosten kokoamisessa sekä toiminnan raportoinnissa ja kehittämisessä
The growth can partially be explained by the policies laid out in the Government Programme under which the export financing elements and the level of funding should be set at least at the level of the main competitor countries.
Kehitykseen ovat osaltaan vaikuttaneet hallitusohjelman linjaukset vientirahoituksen elementtien ja rahoituksen tason asettamisesta vähintään kilpailijamaiden tasolle.
Despite a slowdown and in some respects an actual decline, Finland is still highly placed internationally, especially in EU's competitiveness rankings (IUS 2013) and the comparisons produced by the World Economic Forum.
Kehityksen hidastumisesta ja osaksi jopa suoranaisesta taantumisesta huolimatta Suomi on edelleen sijoittunut hyvin erityisesti EU:n kilpailukykytilastoissa (IUS 2013) ja Maailman talousforumin vertailussa.
In view of development it is reasonable to ask whether existing off-budget funds are needed and whether there are grounds for the performance of permanent tasks through off-budget funds as prescribed in section 87 of the Constitution.
Kehityksen myötä on tullut kyseenalaiseksi, tarvitaanko kaikkia nykyisiä rahastoja ja onko niiden tehtävien hoitamiselle rahastojen kautta perustuslain 87 §:ssä tarkoitettuja välttämättömiä syitä.
A closer look at statistics further illustrates the burning nature of this development.
Kehityksen polttavuus havainnollistuu, kun katsomme tilastoja tarkemmin.
Development in this matter has been slow and not always positive.
Kehitys asiassa on ollut hidasta eikä yksinomaan positiivista.
This means that the trend has been positive compared with previous surveys.
Kehitys on ollut positiivinen suhteessa aikaisempiin kyselyihin.
A negative trend means that the country’s ranking has fallen by at least five places.
Kehitys on vastaavasti arvioitu negatiiviseksi, kun maa on pudonnut vähintään viisi sijaa alaspäin.
Development areas that influence the whole include at least the National Audit Office’s workspace (Sharepoint), the text archives and the document management system.
Kehitys- kohteita, jotka vaikuttavat kokonaisuuteen ovat ainakin viraston työtilat (Sharepoint), tekstiarkisto ja asiakirjahallintajärjestelmä.
During the implementation of development projects, the monitoring of progress and risk management practices must allow for reacting to any situations that may increase the costs or cause other problems in due time before the risks are realised.
Kehityshankkeiden toteutuksen aikana edistymisen seurannan ja riskienhallinnan käytäntöjen tulee mahdollistaa reagointi mahdollisiin kustannuksia lisääviin ja muihin ongelmiin hyvissä ajoin ennen riskien realisoitumista.
Development projects can also be funded from the unallocated reserve, which allows flexibility.
Kehityshankkeita voidaan rahoittaa myös jakamattomasta varauksesta, mikä tuo kehykseen joustoa.
Development idea: Handing over innovations created in public administration to spin-off companies for development
Kehitysidea: julkishallinnossa syntyneiden innovaatioiden luovuttaminen spin off -yrityksille kehitettäväksi
Development idea: Creating a joint Nordic platform
Kehitysidea: yhteinen pohjoismainen alusta
The development discussions and personal development plans are part of the National Audit Office’s competence management effort.
Kehityskeskustelut ja henkilökohtaiset kehittymissuunnitelmat ovat osa koko viraston osaamisen johtamisen kokonaisuutta.
Under the Development Policy Programme, Finland’s development cooperation administration should be more performance-based.
Kehityspoliittinen toimintaohjelma edellyttää tulosperustaisen lähestymistavan vahvistamista kehitysyhteistyön hallinnossa.
Attention has been drawn to the large number of development policy objectives
Kehityspoliittisten tavoitteiden määrään on kiinnitetty huomiota
The development requires investments in new applications and the development of competence.
Kehitystyö edellyttää investointeja uusiin sovelluksiin ja osaamisen kehittämiseen.
One of the goals of development work is to strengthen ministries' role and responsibility as supervisors of their administrative sectors and performance monitors.
Kehitystyön osana pyritään vahvistamaan ministeriöiden asemaa ja vastuuta hallinnonalojensa ohjaajina ja tulosvastuun toteuttajina.
In the development work, consideration should be given to both costs and benefits.
Kehitystyössä tulee kiinnittää huomiota sekä kustannuksiin että hyötyihin.
The coherent examination of time series and figures describing development over a sufficiently long period should be increased.
Kehitystä kuvaavien aikasarjojen ja kuvioiden yhdenmukaista ja riittävään aikaperiodiin perustuvaa tarkastelua tulee lisätä.
This has particularly concerned a shift from describing activities to evaluating the achievement of objectives.
Kehitystä on tapahtunut erityisesti siinä, että toiminnan kuvailusta on siirrytty tavoitteiden saavuttamisen arvioimiseen.
Development cooperation information systems should be improved so that the project information they contain is as comprehensive and reliable as possible in order to serve monitoring, statistics and reporting needs.
Kehitysyhteistyon tietojarjes- telmia tulisi kehittaa siten, etta niiden sisaltamat hanketiedot olisivat mahdollisimman kattavia ja luotettavia kaytettaviksi seurannan, tilastoinnin ja raportoinnin tarpeisiin seka kehityspoliittisen ohjauksen perustaksi.
The new case management system of the development cooperation administration provides only a limited amount of information on the key objectives of Finland’s development policy and their implementation and on the breakdown of the use of the appropriations between these objectives.
Kehitysyhteistyöhallinnon uudesta asianhallintajärjestelmästä on saatavilla vain rajoitetusti tietoa Suomen kehityspolitiikan keskeisistä tavoitteista ja niiden toteutumisesta sekä määrärahojen käytön jakautumisesta näiden tavoitteiden kesken.
The Government is planning to end the practice of preparing and issuing development policy reports in connection with its annual reports.
Kehitysyhteistyökertomuksen valmistelusta ja antamisesta vuosikertomuksen yhteydessä ollaan luopumassa.
Of the total €112 million was appropriated for bilateral development cooperation.
Kehitysyhteistyömäärärahoista kohdennettiin kahdenväliselle kehitysyhteistyölle 112 milj. euroa.
Development cooperation financial investments are not considered to be aid-type assistance, as they involve a revenue requirement.
Kehitysyhteistyön finanssisijoitukset eivät ole avustusmuotoista tukea, sillä niihin sisältyy olennaisesti tuottovaatimus.
Cross-cutting objectives of development cooperation 170-2008
Kehitysyhteistyön läpileikkaavat tavoitteet 170-2008
Due to lowered development cooperation appropriations, the audit also studied the development after 2015.
Kehitysyhteistyön määrärahoihin kohdistuneiden leikkausten vuoksi tarkastuksessa on kuitenkin käsitelty kehitystä myös vuoden 2015 jälkeen.
In the monitoring and reporting system for development cooperation, project payment information should apply to all the result objectives which have been set.
Kehitysyhteistyön seuranta- ja raportointijärjestelmässä hankkeen maksatustiedot tulisi kohdistaa kaikille sille asetetuille tulostavoitteille.
In the monitoring and reporting system for development cooperation, resources or funds are targeted only according to main objectives at the project level.
Kehitysyhteistyön seuranta- ja raportointijärjestelmässä resurssit eli määrärahat kohdennetaan hankekohtaisesti vain sen päätavoitteelle.
The financing provides indirect means to achieve the objectives of the development cooperation.
Kehitysyhteistyön tavoitteet toteutuvat rahoituksen avulla pääosin välillisesti.
There was a large number of development cooperation objectives in the 2012 policy programme, and these objectives had not been prioritised.
Kehitysyhteistyön tavoitteita oli vuoden 2012 toimenpideohjelmassa lukumääräisesti paljon, eikä niitä ollut asetettu tärkeysjärjestykseen.
The objectives of the development cooperation should be further specified and the reporting of the results should be improved
Kehitysyhteistyön tavoitteita tulee terävöittää ja tulosten raportointia tehostaa
The results of the development cooperation cannot be compiled and merged with the current data systems.
Kehitysyhteistyön tulosten kokoaminen ja yhdistäminen ei onnistu nykyisillä tietojärjestelmillä.
Request
Kehotus
Such a request may only be issued if the National Audit Office is not otherwise able to complete the supervisory process concerning the discloser in question.
Kehotus voidaan antaa ainoastaan niissä tilanteissa, joissa valvontaa ei voitaisi muutoin saattaa loppuun kyseisen ilmoitusvelvollisen osalta.
The request may only be issued if the National Audit Office is not otherwise able to complete the supervisory process concerning the discloser in question.
Kehotus voidaan antaa ainoastaan niissä tilanteissa, joissa valvontaa ei voitaisi muutoin saattaa loppuun kyseisen ilmoitusvelvollisen osalta.
This can only be done in situations where it would otherwise not be possible to complete supervision concerning the discloser in question.
Kehotus voidaan antaa ainoastaan niissä tilanteissa, joissa valvontaa ei voitaisi muutoin saattaa loppuun kyseisen ilmoitusvelvollisen osalta.
Of the costs budgeted in spending limits, EUR 526 million remained unused in accordance with the assessment of spending limits.
Kehykseen budjetoiduista menoista jäi kehyslaskennan arvion mukaan käyttämättä 526 miljoonaa euroa.
Only the effects of changes in benefit principles, i.e. the level or scope of benefits, are covered by spending limits.
Kehykseen kuuluvat ainoastaan näiden etuuksien perusteissa eli tasossa tai laajuudessa tapahtuneiden muutosten määrärahavaikutukset.
Included in spending limits 28 106
Kehykseen kuuluvat TAE 28 106
Expenditure covered by the spending limits was not shifted outside the spending limits to any significant degree.
Kehykseen kuuluvia menoja ei tällä perusteella ole merkittävässä määrin siirretty kehyksen ulkopuolisessa talousarviotaloudessa toteutettavaksi.
A supplementary budget reserve of 300 million euros that was included in the spending limits was used completely in the supplementary budgets.
Kehykseen sisältynyt 300 miljoonan euron lisätalousarviovaraus tuli kokonaan käytetyksi lisätalousarvioissa.
Price and cost adjustments and structural changes with regard to 2009 and 2010 were taken directly from the Ministry of Finance’s calculations.
Kehykseen tehdyt hinta- ja kustannustaso- tarkistukset sekä rakennemuutokset on vuosien 2009 ja 2010 osalta otettu suoraan valtiovarainministeriön laskelmista.
Lowering of the framework spending (unlike increasing it) is possible during a parliamentary term without weakening the credibility of the spending limits.
Kehyksen alentaminen, toisin kuin korottaminen, on mahdollista kesken vaalikauden heikentämättä menettelyn uskottavuutta.
Price and structural adjustments to the spending limits
Kehyksen hinta- ja rakennekorjaukset
As laid out in the requirements, the forecasts belonging to the preparatory documents for spending limits and the state budget are published together with the spending limits and budget proposals approved by the Government.
Kehyksen ja talousarvion valmisteluasiakirjoihin kuuluvat ennusteet julkaistaan vaatimusten mukaisesti samassa yhteydessä kuin hallituksen vahvistamat kehys- ja talousarvioehdotuksetkin.
The overall level of the spending limits will be adjusted annually only for changes in the price level or budget structure.
Kehyksen kokonaistasoon tehdään vuosittain vain hintatasossa tai talousarvion rakenteessa tapahtuvia muutoksia vastaavat tarkistukset.
The latitude within the spending limits was used almost in full in the drafting of the budget, which indicates that there were significant expenditure pressures in 2016.
Kehyksen liikkumavara käytettiin lähes kokonaan talousarvio- valmistelussa, mikä kertoo vuoden 2016 menopaineista.
From the viewpoint of complying with spending limits, legislative projects that will increase central government expenditure directly or indirectly are of key importance.
Kehyksen pitävyyden kannalta olennaisia säädöshankkeita ovat ne säädös- hankkeet, jotka lisäävät valtion menoja joko suoraan tai välillisesti.
Only a little and fragmented information on spending limit adjustments is given.
Kehyksen rakennemuutoksista annetaan tietoa niukasti ja hajanaisesti.
Structural changes to the overall expenditure ceiling can change the timing of expenditure items during the parliamentary term, reallocate the spending limits and add additional spending limits to the budget due to additional expenditure or a reduction in expenditure items outside the spending limits.
Kehyksen rakennetarkistuksilla voidaan muuttaa kehysmenojen ajoittumista vaalikaudella, kohdistaa kehys- menoja uudelleen sekä budjetoida lisäkehysmenoja lisätuloja tai kehyksen ulkopuolisten menojen vähenemistä vastaavasti.
Within the spending limits, this type of a non- variable expenditure item is inflexible and, as part of a significant central government transfer item included in the spending limits, it may increase pressure to reduce expenditure from those parts of the system that are more flexible.
Kehyksen sisällä tällainen muuttumaton menoerä on joustamaton, ja osana merkittävää kehykseen kuuluvaa valtionosuusmeno- erää, se saattaa lisätä painetta vähentää menoja valtionosuusjärjestelmän niistä osista, jotka ovat joustavampia.
The functionality of spending limits in restricting expenditure is improved by the lowering of the level of the spending limits corresponding to reductions in spending limits expenditure, while it is deteriorated by the lower coverage of the spending limits.
Kehyksen toimivuutta menojen rajoittajana parantaa kehystason laskeminen kehysmenoihin tehtyjä vähennyksiä vastaavasti, mutta toisaalta sitä heikentää kehyksen kattavuuden supistuminen.
Responsibility for monitoring the implementation of spending limits has been left almost entirely to the Ministry of Finance, which prepares spending limits decisions and budget proposals.
Kehyksen toteutuksen seuranta on ollut lähes pelkästään kehyspäätökset ja talousarvioesitykset valmistelevan valtiovarainministeriön vastuulla.
Financial investments outside the spending limits have remained high since 2009.
Kehyksen ulkopuolella olevien finanssisijoitusten määrä on pysynyt suurena vuodesta 2009 lähtien.
In changes to justification for cyclical expenditure outside the spending limits, the structural adjustments are made so that the decision to increase spending will lower the spending limits.
Kehyksen ulkopuolella olevien suhdanneriippu- vaisten menojen perustemuutoksissa kehystasoon tehdään rakennemuutos siten, että päätös menolisäyksestä laskee kehystasoa.
Cyclical expenditure, such as allowances arising from the unemployment situation and income security, are included in the expenditure outside the spending limits.
Kehyksen ulkopuolella ovat suhdanneluonteiset menot, kuten työttömyystilanteeseen ja toimeentuloturvan tarpeeseen liittyviä tukia.
Cyclical expenditure, such as allowances arising from the unemployment situation and income security, is included in expenditure outside the spending limits.
Kehyksen ulkopuolella ovat suhdanneluonteiset menot, kuten työttömyystilanteeseen ja toimeentuloturvan tarpeeseen liittyvät tuet.
Cyclical expenditure, such as unemployment security and pay security, are included in the expenditure outside the spending limits.
Kehyksen ulkopuolella ovat suhdanneluonteiset menot, kuten työttömyystilanteeseen ja toimeentuloturvan tarpeeseen liittyvät tuet.
The excluded expenditure, which mostly varies according to the business cycle and automatic stabilisers, is closely linked to certain revenue items or transfers in which the state technically acts as an intermediary.
Kehyksen ulkopuolelle jäävät menot, jotka pääasiassa ovat määrältään suhdanteiden ja rahoitusautomatii- kan mukaan vaihtelevia, liittyvät kiinteästi eräisiin tuloeriin tai joissa valtio toimii teknisenä suorituksen välittäjänä.
Cyclical expenditure, such as allowances arising from the unemployment situation and income security, are included in the expenditure outside the spending limits.
Kehyksen ulkopuolelle luetaan suhdanneluontei- sia menoja, kuten työttömyystilanteeseen ja toimeentuloturvan tarpeeseen liittyviä tukia.
Self-financing suspense account items have also been excluded from spending limits in Finland because their development depends on the development of corresponding revenues, in which case they do not have an effect on budget balance.
Kehyksen ulkopuolelle on Suomessa jätetty myös itsensä rahoittavat läpikulkuerät, sillä kyseisten määrärahojen kehitys riippuu niitä vastaavien tulojen kehityksestä, jolloin niillä ei ole vaikutusta talouden tasapainoon.
At the same time, a total of three formerly allocated items were transferred outside the spending limits, with the result that expenditure outside the spending limits grew by EUR 199 million.
Kehyksen ulkopuolelle samalla siirrettiin kokonaan kolme aiemmin jaettua momenttia, joiden myötä kehyksen ulkopuoliset menot kasvoivat 199 miljoonaa euroa.
Expenditure outside the spending limits has remained relatively stable in the period in which the central government spending limits procedure in its current form has been employed (Figure 1).
Kehyksen ulkopuoliset menot ovat pysyneet suhteellisen vakaina ajanjakosolla jona nykymuotoinen valtiontalouden kehysmenettely on ollut käytössä (Kuvio 1).
Expenditure outside the spending limits has remained stable despite the economic downturn.
Kehyksen ulkopuoliset menot ovat pysyneet vakaalla tasolla taantumasta huolimatta.
Expenditure outside the spending limits has remained stable despite the economic downturn
Kehyksen ulkopuoliset menot ovat pysyneet vakaana taantumasta huolimatta mrd.