natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the current economic situation the need to allocate appropriations as appropriately as possible is emphasised as reforms cannot be funded through increases in appropriations.
Nykyisessä taloustilanteessa korostuu tarve määrärahojen mahdollisimman tarkoituksenmukaiselle kohdentu- miselle sillä uudistusten rahoittamiseen määrärahojen lisäyksillä ei ole mahdollisuuksia.
The current operating model is that each agency is responsible for its own cyber protection.
Nykyisessä toimintamallissa jokainen virasto ja laitos vastaa kybersuojauksestaan.
The state balance sheet in its present form also fails to show some direct liabilities, such as the state’s pension liability.
Nykyisestä valtion taseesta kuitenkin puuttuu myös osa varmoista valtion vastuista, kuten valtion eläkevastuu, joka kuitenkin esitetään valtion tilinpäätöksen liitetietona.
Current inconsistencies in the management of ICT contracts and software property include risks
Nykyiset ICT-sopimus- ja ohjelmisto-omaisuuden hallinnan kirjavat käytännöt sisältävät riskejä
However, under the current publication practices there is no guarantee that the recommendations would be easily available and clearly disseminated.
Nykyiset julkaisukäytännöt eivät kuitenkaan välttämättä tarkoita, että suositukset olisivat selkeästi näkyvillä ja helposti saatavilla.
Spending limits extend beyond the end of the electoral term, with the goal being to prevent a tendency to increase expenditure when a new government takes office.
Nykyiset kehykset ylittävät vaalikauden, millä on pyritty estämään taipumusta lisätä menoja, kun hallitus vaihtuu.
Current balance requirements at the local government level appear to be pro-cyclical, which cannot be justified from the viewpoint of ef-
Nykyiset kuntatason tasapainovaatimukset näyttäisivät olevan myötäsyklisiä, mitä ei voida pitää vaikuttavan finanssipolitiikan kannalta perusteltuna.
The currently used calculation practices are largely based on the definitions made in 2009.
Nykyiset laskelmakäytännöt perustuvat pitkälti vuoden 2009 selvitykseen.
The current volume is only one seventh of what was planned, which has meant high unit costs per performance.
Nykyiset toteumat vastaavat ainoastaan noin yhtä seitsemäsosaa suunnitellusta, minkä vuoksi suoritteiden yksikkökustannukset muodostuvat korkeiksi.
The data specifications in the current state budget and any minor adjustments thereof cause a larger administrative workload in the form of related steering and implementation efforts than more simpler data specifications.
Nykyiset valtion talousarvion tietoerittelyt ja mahdolliset pienet muutokset niissä aiheuttavat niiden aikaansaamiseen liittyvässä ohjauksessa ja toteuttamisessa suuremman hallinnollisen työn verrattuna yksinkertaisemmin esitettävään erittelytietoon.
Current performance targets for tax audits mainly steer the manner in which the audits are focused.
Nykyiset verotarkastuksen tulostavoitteet ohjaavat pääasiassa tarkastusten kohdentamista.
With current modes of financing, local authorities will not be able to perform the statutory tasks that have been assigned to them without increasing local tax rates.
Nykyisillä rahoitusmuodoilla kunnat eivät tule selviämään niille lain mukaan kuuluvista tehtävistä ilman kunnallisveron korotusta.
At the moment, the funding for vocational upper secondary education and training (about 1.7 billion euros) is allocated in accordance with the number of students in schools and unit prices for individual fields of education.
Nykyisin ammatillisen peruskoulutuksen rahoitus, noin 1,7 miljardia euroa, kohdennetaan koulujen oppilasmäärien ja koulutus- aloittaisten yksikköhintojen mukaan.
At present different state enterprises use different indicators in their reporting, and in some cases the same indicators are calculated in different ways.
Nykyisin eri liikelaitosten osalta kuitenkin ilmoitetaan eri tunnuslukuja ja samojakin tunnuslukuja lasketaan eri tavoilla.
The current European Semester is a complex choreography between the Member States and the Commission.
Nykyisin eurooppalainen ohjausjakso muodostaa monimutkaisen jäsenmaiden ja komission välisen koreografian.
At present, the organisation has 50 members (the Supreme Audit Institutions of 49 European countries and the European Court of Auditors).
Nykyisin järjestöön kuluu 50 jäsentä eli 49 eurooppalaisten valtioiden ylintä tarkastusviranomaista ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
The current system of basic education funding does not give any consideration to the need for special needs support among the pupils in the nine-year compulsory education.
Nykyisin käytössä oleva perusopetuksen rahoitusjärjestelmä ei ota huomioon 9-vuotista oppivelvollisuutta suorittavien oppilaiden erityisen tuen tarvetta.
In addition to the current data sources, open data, Big Data, unstructured data and new solutions for the collection and analysis of data will be more broadly utilised in the future.
Nykyisin käytössä olevien data- lähteiden lisäksi jatkossa käytetään laajemmin esimerkiksi avointa dataa, Big Dataa ja ei-rakenteista dataa sekä hyödynnetään uusia datan keräämisen ja analysoinnin ratkaisuja.
The reception of refugees and asylum seekers and the costs arising from it are the responsibility of the internal affairs administration, whereas Employment and Economic Development Offices are responsible for the placement of asylum seekers in municipalities.
Nykyisin pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden vastaanot- totoiminta ja siitä aiheutuvat kustannukset ovat sisäasiainhallinnon vastuulla, kun taas työ- ja elinkeinokeskukset vastaavat turvapaikanhakijoiden kuntiin sijoittamisesta.
The debiting of receivables against tax liabilities under civil law is somewhat haphazard at present.
Nykyisin se, voidaanko siviilioikeudellista kuittausta käyttää, määräytyy osittain sattumanvaraisesti.
Nowadays the sectoral ministries present their spending limits proposals at the item level on the basis of the previous spending limits.
Nykyisin sektoriministeriöt tekevät kehys- ehdotuksensa momenteittain edellisen kehyksen pohjalta.
On the basis of the 2009 Act on Central Government Transfers to Local Government for Basic Public Services, an effort has been made to ensure that provisions concerning the reapportioning of costs correspond to real practice.
Nykyisin voimassa olevan vuoden 2009 kunnan peruspalveluiden valtionosuuslain perusteella kustannustenjaon tarkistuksessa on pyritty lakiin kirjoitetut säännökset kirjoittamaan tosiasiallista käytäntöä vastaavalla tavalla.
In the view of the National Audit Office, the ministry already has the competence and the obligation to steer and monitor the implementation of and adherence to the joint procurement obligation.
Nykyisinkin tarkastusviraston kannan mukaan ministeriöllä on toimivalta ja samalla velvollisuus ohjata ja seurata yhteishankintavelvoitteen toteutumista ja noudattamista.
According to the audit, there are currently no significant differences in student selection and purchasing practices between entrepreneur education services in different parts of Finland.
Nykyisissä yrittäjäkoulutuksen hankinta- ja opiskelijavalintakäytännöissä ei havaittu merkittäviä eroja eri puolilla maata.
Current operating models are not always the most efficient ones in the changing environment.
Nykyisten toimintamallien voima ei aina päde mullistuvassa ympäristössä.
A more comprehensive follow-up would help to produce a better picture of the accuracy of the estimates made during the planning stage.
Nykyistä kattavampi seuranta parantaisi kuvaa hankkeiden suunnitteluvaiheessa tehtävien arvioiden osuvuudesta.
Broader stakeholder and civil society participation in climate and energy policy formulation is important as climate change cannot be stopped by central government action alone.
Nykyistä laajempi sidosryhmien ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen ilmasto- ja energiapolitiikan muotoiluun on tärkeää, sillä ilmastonmuutosta ei pysäytetä pelkillä valtion toimilla.
The zero-death vision can and in a way should be considered a long-term aim on which action should be based if achieving the target is not tried at any price.
Nykyistä liikennekuolemien nollavisiota voi ja on kuitenkin tavallaan perusteltua pitää jonkinlaisena pitkän aikavälin tavoitteena, jota kohti toimintaa voidaan suunnitella, jos sen nopeaa saavuttamista ei tavoitella kirjaimellisesti mihin hintaan tahansa.
The current balance sheet, which covers only the state budget economy, and the picture it gives of the state’s solidity and net worth position can be deemed inadequate for parliamentary decision-making since the state also has significant off-budget liabilities.
Nykyistä vain talousarviotaloudesta tehtävää valtion tasetta ja sen antamaa kuvaa valtion vakavaraisuudesta ja nettovarallisuusaseman kehityksestä voidaan pitää riittämättömänä eduskunnan päätöksenteon kannalta, sillä valtiolle tulee merkittäviä vastuita talousar- viotalouden ulkopuolelta.
In the current practice, there are apparent shortcomings, which specifically concern the horizontal coordination of the preparatory process and implementation.
Nykykäytäntöön sisältyy ilmeisiä puutteita nimenomaan valmistelun ja toimeenpanon horisontaalisen yhteensovituksen kannalta.
However, regular health checks are not compulsory under the existing legislation.
Nykylainsäädän- nössä määrävuosittaisia terveystarkastuksia ei ole kuitenkaan määritelty pakollisiksi.
The balance sheet in its current form does not provide a true and fair view of the state’s financial position as a whole, as required by international accounting standards; instead the analysis of the final central government accounts and other information that is presented in the Report on the Final Central Government Accounts is vitally important in this respect.
Nykymuotoinen valtion tase ei myöskään anna kansainvälisissä tilinpäätösstandardeissa tarkoitetulla tavalla oikeaa ja riittävää kuvaa valtion taloudellisesta asemasta kokonaisuutena vaan tämän kannalta ratkaisevan tärkeitä ovat valtion tilinpäätöskertomukseen sisältyvät, valtion tilinpäätöstä ja muita tilinpäätöstietoja kokoavat tiedot.
It seems that in the future, maintaining universal postal service in its current form is only possible if subsidies are provided for the purpose.
Nykymuotoisen postitoiminnan yleispalvelun ylläpitäminen ei vaikuta olevan tulevaisuudessa mahdollista ilman subventioita.
Nowadays, you must be a real professional when setting up an online business.”
Nykypäivänä täytyy olla todella ammattimainen, kun perustaa verkkokaupan.”
There are currently no such tools.
Nykytilanteessa nämä välineet puuttuvat.
Nowadays expertise is more important in campaigns than the time spent.
Nykyään kampanjoissa asiantuntemus korostuu käytettyä aikaa enemmän.
Nowadays, risks – also whole new ones – develop and are realised faster than before.
Nykyään riskit, myös täysin uudenlaiset, kehittyvät ja realisoituvat aiempaa nopeammin.
For the incentive system to be effective, the perspective of the overall public finances should be emphasised in the steering of local government finances.
Nykyään Tilastokeskuksen laadunvarmennuksen seurauksena kunnille lähetetään lisäselvityspyyntöjä, joiden perusteella tehtyjen korjausten itseisarvojen summa on voinut olla vuosittain miljardien eurojen luokkaa.
At the moment, there is no such situation and the Finnish ICT cluster lacks a clear vision of its own national strengths.
Nykyään vastaavaa tilannetta ei ole ja Suomen ICT-klusterilta puuttuu selkeä näkemys omista kansallisista vahvuuksista.
Under the current funding model, universities are rewarded for the number of degrees taken.
Nykyään yliopistojen rahoitusmalli palkitsee korkeakouluja suoritettujen tutkintojen määrän perusteella.
Now the figure has risen to 2.5 per cent.
Nyt arvio on 2,5 prosenttiyksikköä.
The reform aims to integrate social and health care services both horizontally and vertically.
Nyt esitetty uudistus pyrkii integroimaan sosiaali- ja terveyspalveluja sekä horisontaalisesti että vertikaalisesti.
The Office will now strive to achieve motivating and competitive pay which ensures competence by preparing a development programme extending over several years based on the Office’s annual budget.
Nyt kannustavaan ja kilpailukykyiseen palkkaukseen ja sitä kautta ammattitaidon turvaamiseen pyritään laatimalla usean vuoden kattava kehittämisohjelma, joka perustuu tarkastusviraston vuotuisiin talousarvioihin.
In spring 2018, it estimates the rate to be -0.6%.
Nyt keväällä 2018 ennuste on -0,6 prosenttia.
In the case concerned, the law firm partially owned by the person working as Arsenal liquidator has received 67 assignments after the start of the liquidation.
Nyt kysymyksessä olevassa tilanteessa Arsenalin selvitysmiehenä toimineen henkilön osittain omistamalle asianajotoimistolle on osoitettu selvitystilan alkamisen jälkeen 67 toimeksiantoa.
Many of the decisions will now have to be made by the next Government.
Nyt monet päätöksistä jäävät seuraavalle hallitukselle.
At the moment, there is room for improvement in these matters.
Nyt näissä asioissa on puutteita.
In the current situation such data has to be collected through separate research.
Nyt näitä tietoja joudutaan keräämään erillistutkimuksin.
Today, it is not fully clear who is responsible for Finland's country image communications at fairs and exhibitions (Finpro or embassies).
Nyt on epäselvää, kuuluuko esimerkiksi messuilla tapahtuva maakuvavies- tintä enemmän Finprolle vai suurlähetystöille.
This is the right moment to hone the domestic EU preparatory system into top shape.
Nyt on oivallinen hetki hioa kotimainen EU-valmistelujärjestelmä huippukuntoon.
This compliance audit has only strengthened this view.
Nyt tehdyn laillisuustarkastuksen perusteella käsitys on edelleen vahvistunut.
At present, communication in the supply chain is not fully functional and the supply chains are not transparent enough.
Nyt tieto ei kulje toimitusketjuissa kaikin osin, eivätkä toimitusketjut ole riittävän läpinäkyviä toiminnan tarpeita ajatellen.
On average, the subscriber connections and the services in them can be considered reasonably priced, to the extent that customers have purchased them.
Nyt tilaajaliittymiä käyttömenoineen voidaan pitää keskimäärin kohtuuhintaisina siltä osin kuin asiakkaat ovat hankkineet niitä.
In this particular case a track renewal project that should have been included in the spending limits procedure and the state budget economy was carried out in such a way that the project did not have an impact on the spending limits procedure.
Nyt toteutetussa rahoitusratkaisussa kehysmenettelyn piiriin ja valtion talousarviotalouden vastuulle kuuluva perusparannushanke on toteutettu siten, että perusparannushankkeella ei ole vaikutusta valtiontalouden kehyksiin.
The probability of such a need to raise taxes is now much higher.
Nyt tällaisen veronkorotustarpeen todennäköisyys on selvästi suurempi.
The new HOT document sets out the objectives of each strategic priority and the measures helping to implement the objectives (spearhead projects), responsible ministries and the project funding situation.
Nyt uuteen HOT -asiakirjaan on kirjattu kunkin strategisen painopistealueen tavoitteet sekä tavoitetta toteuttavat toimenpiteet eli kärkihankkeet, vastuu- ministeriöt ja hankkeen rahoitustilanne.
Water service aid is now granted by the environment centres to most applicants, but because of inadequate funds, applicants generally receive only a portion of the amount they ask for.
Nyt ve- sihuoltoavustusta myönnetään ympäristökeskuksissa suurimmalle osalle avustuksen hakijoista, mutta kysyntään nähden niukkojen määrärahojen vuoksi hakija saa yleensä vain osan hakemastaan avustusmäärästä.
In the view of the National Audit Office, the Pora III reform, which is currently under way, should also examine the present police tasks and resources in the Ministry of the Interior and Regional State Administrative Agencies.
Nyt vireillä olevassa Pora III -uudistuksessa tulee tarkastusviraston mielestä tarkastella myös sisäasiainministeriön sekä aluehallintovirastojen nykyisiä poliisitehtäviä ja -resursseja.
Failure to comply with the new regulation that has now entered into force would significantly weaken the credibility of the fiscal policy.
Nyt voimaan saatetun uuden sääntelyn noudattamatta jättämisellä olisi merkittävä finanssipolitiikan uskottavuutta heikentävä vaikutus.
Negligent farming was also found on large farms.
Näennäisviljeltyjä lohkoja on ollut myös suurilla tiloilla.
Negligent farming - problems in monitoring good agricultural practice 24-2002
Näennäisviljely - tavanomaisen viljelytavan valvonnan ongelmat 24-2002
The figure shows that the updated view of future economic growth has had a substantial impact on the estimates of the structural balance.
Nähdään, että päivittynyt näkemys tulevasta talouskehityksestä on vaikuttanut merkittävästi arvioon rakenteellisesta jäämästä.
The number of such customers, the care chains suited for them and the operating models applied to them will, however, have a significant impact on health care costs and cost trends.
Näiden asiakkaiden määrä, heille sopivat hoitoketjut ja heihin sovellettavat toimintatavat vaikuttavat kuitenkin merkittävästi sosiaali- ja terveydenhuollon kustannuksiin ja niiden kehitykseen.
Making them available for business in an anonymised form has been under way for years but it is still not fully possible.
Näiden avaaminen liiketoiminnalle anonymisoituna on ollut vuosien hanke, mutta se ei ole vieläkään selkeästi mahdollista.
The potential output of the current year and the output of the coming four years is estimated on their basis.
Näiden avulla arvioidaan kuluvan sekä tulevien neljän vuoden potentiaalinen tuotanto.
Assessing compliance with these latter criteria is significantly more difficult.
Näiden ehtojen toteutumisen arviointi on huomattavasti hankalampaa.
Excluding such items from spending limits is problematic in that they can conceal the need for structural changes in the labour market.
Näiden erien poissulkeminen on sikäli ongelmallista, että ne voivat kätkeä työmarkkinoiden rakenteellisen muutoksen tarpeen.
Bringing such different operating models together has tied up considerable amounts of municipal resources and taken time from basic work.
Näiden erilaisten toimintamallien yhdistäminen on sitonut huomattavasti kuntien resursseja ja vienyt aikaa perustyöltä.
Their management will become even more important in the future.
Näiden hallinta on jatkossa entistä tärkeämpää.
Most of the benefits shown by the cost-benefit calculations of these projects were in the form of lower freight train operating costs and lower vessel costs.
Näiden hankkeiden hyöty-kustannuslaskelmissa valtaosa hyödyistä on ollut tavarajunien liikennöintikustannus- ja merikuljetusten aluskustannussäästöjä.
The total cost of these projects comes to FIM 517 million.
Näiden hankkeiden kustannusarvioiden summa on 517 milj. mk.
On the basis of these reports as well as information that has come to light in audits, the Office has monitored and investigated abuses in administration and their effects on the state economy as well as measures aimed at preventing abuses.
Näiden ilmoitusten sekä tarkastuksissa muutoin esiin tulleiden tietojen pohjalta tarkastusvirasto on seurannut ja käsitellyt valtionhallinnossa tapahtuvia väärinkäytöksiä ja niiden aiheuttamia valtiontaloudellisia vaikutuksia sekä hallinnon toimenpiteitä niiden torjunnassa.
These indicators lacked accuracy and also varied considerably from one Employment and Economic Development Centre to another.
Näiden indikaattorien lähtötiedoissa todettiin olevan huomattavaa epätarkkuutta ja myös suurta TE- keskuskohtaista vaihtelevuutta.
These general government indicators are at fair value.
Näiden julkisyhteisöjen tunnuslukujen osalta tarkastelussa ovat olleet käypä- hintaiset tasot.
The charter or treaty of accession of these organisations does not mention resignation from the organisation or dissolution of the organisation.
Näiden järjestöjen perustamiskirjassa tai liittymissopimuksessa ei ole ollut mainintaa järjestöstä eroamisesta tai järjestön hajoamisesta.
The fact that, according to the audit, an oil spill of 30,000 tonnes may require transport capacity involving 60,000 lorry loads in areas with poor roads gives an idea of the scale of the waste management effort.
Näiden jätehuoltoon liittyvien vaiheiden mittasuhteita kuvastaa se, että tarkastuksessa todettiin 30000 tonnin alusöljyonnettomuuden johtavan kuljetus- tarpeeseen, jota varten tarvitaan jopa 60 000 kuorma-autolastia alueilla, joilla tiet ovat huonot.
It is essential to coordinate the two acts so that it is possible to have more effective mechanisms for ensuring that expenditure and productivity in social and health care are under tighter budgetary control.
Näiden kahden lain yhteensovittaminen on olennaista, jotta sosiaali- ja terveydenhuollon kustannuskehitys ja tuottavuus saataisiin nykyistä tehokkaamman bud- jettirajoitteen piiriin.
The differences between these two accounting systems reduce the transparency and efficiency of the system for the steering of local government finances.
Näiden kahden tilinpitojärjestelmän väliset erot aiheuttavat läpinäkymättömyyttä ja tehottomuutta kuntatalouden ohjaukseen.
The failure to determine cost relations between them makes it difficult to monitor cost differences between procurement channels and therefore the effectiveness of procurement allocation.
Näiden keskinäisten kustannussuhteiden puutteellinen määrittäminen vaikeuttaa eri hankintakanavien välisiä kustannuserojen seuraamista ja näin ollen hankinta-allokaation tuloksellisuutta.
The reform of data collection practices enables better targeted microeconomic steering
Näiden kuntien merkitys rahoitusasematavoitteen saavuttamiselle on kuitenkin ratkaiseva.
The economic utilisation of these capabilities, however, still needs to be improved.
Näiden kyvykkyyksien hyödyntäminen taloudellisesti sen sijaan vaatisi kehittämistä.
According to this scenario age-related expenditure is expected to increase in Finland by about 5 percentage points in relation to gross domestic product by 2050.
Näiden laskelmien mukaan ikäsi- donnaisten menojen arvioidaan kasvavan Suomessa suhteessa bruttokansantuotteeseen noin 5 prosenttiyksiköllä vuoteen 2050 mennessä.
Furthermore, international cooperation has an important role in the development of external auditing and monitoring.
Näiden lisäksi kansainvälisellä yhteistyöllä on tärkeä rooli ulkoisen tarkastuksen ja valvonnan kehittämisessä.
In addition to the above, in determining the required adjustment, the Commission can also consider exceptional circumstances, short-term costs of implementing structural reforms and certain co-financed investments, provided that these are considered to have an impact, either on the sustainability of public finances or the growth potential in the medium term.
Näiden lisäksi komissio huomioi sopeutusvaatimuksessa sekä poikkeukselliset olosuhteet että rakenteellisten uudistusten alkuvaiheen julkista taloutta rasittavat kustannukset ja tietyt yhteisrahoitteiset investoinnit, mikäli niillä voidaan katsoa olevan vaikutus joko julkisen talouden kestävyyteen tai keskipitkän aikavälin kasvupotentiaaliin.
In addition the ministry has a number of other finance channels for development purposes.
Näiden lisäksi ministeriöllä on hallinoitavanaan useita muita kehittämistyyppisiä ra- hoituskanavia.
Information was also obtained from officials at the Ministry of the Interior, the National Bureau of Investigation, the National Traffic Police and representatives of the Police College and the Police School.
Näiden lisäksi on kuultu sisäasiainministeriön vastuuhenkilöitä, keskusrikos- poliisia, liikkuvaa poliisia sekä Poliisiammattikorkeakoulun ja Poliisikoulun edustajia.