natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undrawn amount reduces central government debt interest payments, although no specific estimate of the savings obtained has been produced.
Nostamatta jätetty lainaosuus vähentää valtion korkomenoja, joskaan täsmällistä arviota aikaansaadusta säästöstä ei ole tehty.
Did procurements comply with regulations?
Noudatetaanko hankintoja koskevia säännöksiä ?
Applicable expenditure benchmark
Noudatettava menosääntö
The expenditure benchmark applicable to 2018 will be based on the forecast produced by the Commission in spring 2017.
Noudatettava menosääntö vuodelle 2018 määräytyy komission kevään 2017 ennusteen pohjalta.
Applicable expenditure benchmark
Noudatettava menosääntö, korjatut vaatimukset
Applied expenditure benchmark, NAOF’s estimate, nominal
Noudatettava menosääntö, VTV:n arvio, nimellinen
Reference rate to be applied, NAOF’s estimate, nominal
Noudatettava menosääntö, VTV:n arvio, nimellinen
Applied expenditure benchmark, NAOF’s estimate, real
Noudatettava menosääntö, VTV:n arvio, reaalinen
Reference rate to be applied, NAOF’s estimate, real
Noudatettava menosääntö, VTV:n arvio, reaalinen
Did the Government comply with the spending rules outlined in the Government Programme and the spending limits procedure?
Noudatettiinko hallitusohjelmassa ja valtiontalouden kehysmenettelyssä asetettua me- nosääntöä ja sen mukaisia valtiontalouden kehyksiä?
The applied charge policy is not aimed at achieving full resources for environmental permit activities.
Noudatettu maksupolitiikka ei lähde siitä, että maksuilla voitaisiin saada aikaan ympäristölupatoiminnan täysimittainen resurssointi.
A rising cost level is an indisputable fact.
Nouseva kustannustaso on kiistaton tosiasia.
The increase was due to the interest in the report on the social welfare and health care reform produced by Auditor General Tuomas Pöysti.
Nousu johtuu median kiinnostuksesta pääjohtaja Tuomas Pöystin tekemää sote-selvitystä kohtaan.
During an upturn one explanation for pro-cyclicity is that decision-makers falsely interpret increased revenues as a result of changes in the structure of the economy and accordingly cut taxes or increase spending.
Nousu- kaudella myötäsyklisyyttä on selitetty sillä, että päättäjät tulkitsevat virheellisesti tulojen lisäyksen talouden rakenteista johtuvaksi ja leikkaavat siksi veroja tai lisäävät menoja.
The aim is to keep surpluses accumulated in an upswing available for discretionary measures, while automatic stabilisers continue to smooth cyclical fluctuations.
Nousukau- della kertyvät ylijäämät pyritään tällä tavoin pitämään harkinnanvaraisten toimien ulottumattomissa samalla kun automaattiset va- kauttajat voivat jatkaa toimintaansa suhdannevaihteluiden tasoittajina.
During an upswing, on the other hand, fiscal policy must be tightened by increasing taxes and/ or cutting expenditure.
Nousukaudella sitä vastoin on tarpeen harjoittaa kireämpää finanssipolitiikkaa, jolloin verotusta kiristetään ja/tai menoja supistetaan.
The main reason for the increase is probably the growth in the number of special needs pupils.
Nousun taustalla on ilmeisesti lähinnä erityisoppilai- den määrän kasvusta johtunut kehitys.
After the financial crisis one of the economic recovery measures used was targeting funds at issues such as the renovation of buildings, which sought to safeguard employment in the construc-
Ns. finanssikriisin jälkeen taloutta elvytettiin suuntaamalla varoja muun muassa korjausrakentamiseen, minkä avulla pyrittiin turvaamaan rakennusalan työllisyys.
Employees at least 45 years of age accounted for 58% of personnel (61% of men and 53% of women).
Ns. seniori-ikäisiä eli vähintään 45- vuotiaita oli koko henkilöstöstä 58 % (mie- histä 61 % ja naisista 53 %).
Reallocations within administrative sectors are, however, important from the perspective of administrative sectors’ good financial management and the flexibility of the spending limits.
nukset ovat kuitenkin merkityksellisiä hallinnonalan oman hyvän taloudenpidon sekä kehysten joustavuuden näkökulmasta.
A numerical rule clarifies principles, assumptions and other fiscal policy objectives that may influence the level of spending.
Numeerinen sääntö selventää periaatteita, oletuksia ja mahdollisesti muita finanssipoliittisia tavoitteita, jotka vaikuttavat menojen tasoon.
The arrows should be interpreted as follows:
Nuolten tulkinta on seuraava:
There is also a problem relating to hearing and taking young people’s opinion into consideration when viewed from the perspective of the effectiveness of after-care.
Nuoren mielipiteen kuulemiseen ja huomioon ottamiseen liittyy jälkihuollon vaikuttavuuden näkökulmasta ongelma.
NAOF’s young professionals blog about their experiences at VTV.fi.
Nuoret asiantuntijat kirjoittavat kokemuksistaan blogitekstejä VTV.fi-sivustolla.
The young professionals blog about their experiences at VTV.fi.
Nuoret asiantuntijat kirjoittavat kokemuksistaan blogitekstejä VTV.fi-sivustolla.
young people enter the labour market one year earlier (without negative impacts on education and training)
nuoret tulevat vuotta aiemmin työmarkkinoille (ilman kielteisiä vaikutuksia koulutukseen ja oppimiseen)
Young people often have unrealistic ideas of what kind of education or training is useful.
Nuorilla on usein epärealistisia käsityksiä siitä, minkälainen koulutus kannattaa hankkia.
Under the Youth Act, the municipalities must have a counselling and service network for young people for the overall planning of multi-sectoral cooperation between local-level authorities and the development of its implementation, in which the youth, education, social and health care services and the labour and police administration are represented.
Nuorisolain mukaan paikallisten viranomaisten monialaisen yhteistyön yleistä suunnittelua ja toimeenpanon kehittämistä varten kunnassa on oltava nuorten ohjausja palveluverkosto, jossa on edustajat nuorisotoimesta, opetustoi- mesta, sosiaali- ja terveystoimesta sekä työ- ja poliisihallinnosta.
With the youth guarantee approach, the rehabilitation of social and health services are increasingly being considered as part of the concept of guidance and guidance services.
Nuorisotakuuajattelun myötä myös sosiaali- ja terveystoimen kuntouttavat palvelut on entistä useammin luettu ohjauskäsitteen ja ohjauspalveluiden piiriin.
However, the implementation of the youth guarantee has improved features, such as the joint communication between ministries.
Nuorisotakuun toteutus on kuitenkin parantanut muun muassa ministeriöiden yhteistä viestintää.
The field of youth work and traditional youth communication has become more versatile.
Nuorisotoimen ja perinteisen nuorisotiedotuksen kenttä on monipuolistunut.
Supporting youth activities 94-2005
Nuorisotoiminnan tukeminen 94-2005
On the basis of the audit 'Management of youth unemployment' (8/2014), the measure is justified.
Nuorisotyöttömyyden hoito -tarkastuksen (8/2014) perusteella toimenpide on perusteltu.
It was found out in the audit of the management of youth unemployment (audit report 8/2014) that the aims laid out for the youth guarantee were not achieved in 2013.
Nuorisotyöttömyyden hoitoa koskeneessa tarkastuksessa (tarkastuskertomus 8/2014) havaittiin, että nuorisotakuulle asetettuja tavoitteita ei vuonna 2013 saavutettu.
According to the audit of the management of youth unemployment, the reductions have led to a slight lengthening in the periods of unemployment.
Nuorisotyöttömyyden hoitoon kohdistuneen tarkastuksen mukaan henkilöstön vähennys on pidentänyt hieman työttömyysjaksoja.
Tackling youth unemployment is one of the top agendas of the most EU Member States.
Nuorisotyöttömyyden kitkeminen on yksi Euroopan unionin jäsenmaiden tärkeimmistä tavoitteista.
However, when youth unemployment is examined, a number of factors should be taken into account.
Nuorisotyöttömyyttä tarkasteltaessa on kuitenkin syytä huomioida eräitä seikkoja.
Competence programme for young adults and promoting competencies of adults
Nuorten aikuisten osaamisohjelma ja aikuisten osaamisperustan vahvistaminen
Preventing young people's exclusion 146-2007
Nuorten syrjäytymisen ehkäisy 146-2007
In preventing young people’s exclusion, the emphasis is on proactive services.
Nuorten syrjäytymisen ehkäisyssä korostuu ennaltaehkäisevien palvelujen merkitys.
Youth workshops and outreach youth work
Nuorten työpajatoiminta ja etsivä nuorisotyö
Youth unemployment declined and participation in employment measures increased after the introduction of the guarantee.
Nuorten työttömyys väheni ja toimenpiteisiin osallistuminen lisääntyi takuun käyttöönoton jälkeen.
The aim of Nuuksiokeskus Ltd has been to build the Nature Centre Haltia in the Nuuksio National Park in Espoo.
Nuuksiokeskus Oy:n toiminnan tarkoituksena on ollut luon- tokeskus Haltian rakentaminen Nuuksion kansallispuiston yhteyteen Espooseen.
The current budgeting process is not an actual impediment to agile development, as the agencies have been able to successfully utilise agile methods, but the process does not encourage agility.
Nykyinen budjetointiprosessi ei ole suoranainen este ketterälle kehittämiselle, koska virastoissa ketteriä menetelmiä on kyetty soveltamaan menestyksellisesti.
The existing system of funding special needs education is based on an assumption that there are no differences in the need for special support between municipalities.
Nykyinen erityisopetuksen rahoitusjärjestelmä lähtee oletuksesta, että tarve erityiseen tukeen ei vaihtele kuntien välillä.
The current HOT is based on the three priorities set out in the Government Programme and the formal cross-administrative allocation of responsibilities for them.
Nykyinen HOT rakentuu hallitusohjelmassa mainitun kolmen painopistealueen varaan ja niiden muodolliseen poikkihallinnolliseen vastuutukseen.
The act on submitting the development cooperation report to the Parliament will be repealed and it will be replaced with an act on the review on development cooperation under which the Ministry for Foreign Affairs must prepare a review on development cooperation each calendar year.
Nykyinen kehitys- yhteistyökertomuksen antamista eduskunnalle säätelevä laki kumotaan ja sen tilalle säädetään laki kehitysyhteistyötä koskevasta kertomuksesta, jonka mukaan ulkoasianministeriö laatii kalenterivuosittain kertomuksen kehitysyhteistyöstä.
The current way of operating in which an increase in appropriations resulting from new needs comes on top of the old expenditure structure according to the focuses in the Government Programme is not appropriate from the viewpoint of the sustainability of public finances.
Nykyinen käytäntö, jossa uusien tarpeiden aiheuttamat määrärahalisäykset tulevat vanhan menorakenteen päälle hallitusohjelmassa kulloinkin asetettujen painotusten mukaisesti ei ole julkisen talouden kestävyyden kannalta tarkoituksenmukainen toimintatapa.
The existing practice, in which the impact is only assessed each year to the extent that research information is available, is not enough for examining the impact of the subsidies in a systematic manner.
Nykyinen käytäntö, jossa vaikuttavuutta arvioidaan vuosittain vain niiltä osin kuin on tutkimustietoa, ei ole riittävä suunnitelmalliseen tukien vaikuttavuuden kartoittamiseen.
The current practice in which the effectiveness of tax subsidies is assessed each year to the extent that research information is available is not an adequate method for reviewing the effectiveness of the subsidies in a systematic manner and, consequently, for abolishing subsidies that are considered to be ineffective.
Nykyinen käytäntö, jossa verotukien vaikuttavuutta arvioidaan vuosittain niiltä osin kuin kulloinkin on käytettävissä tutkimustietoa, ei ole riittävä suunnitelmalliseen tukien vaikuttavuuden kartoittamiseen ja siten tehottomiksi arvioitujen tukien karsimiseen.
The current practice in which the effectiveness of tax subsidies is assessed each year to the extent that research information is available is not an adequate method for reviewing the effectiveness of the subsidies in a systematic manner.
Nykyinen käytäntö, jossa verotukien vaikuttavuutta arvioidaan vuosittain niiltä osin kuin kulloinkin on käytettävissä tutkimustietoa, ei ole riittävä suunnitelmalliseen tukien vaikuttavuuden kartoittamiseen.
Current legislation results in fragmented services
Nykyinen lainsäädäntö pirstoo palveluita
As a result of the pattern that developed in years of rapid economic growth, the old expenditure structure is dragged along from one electoral term to the next, because priorities are not set.
Nykyinen nopean talouskasvun vuosina omaksuttu toimintatapa on johtanut siihen, että vanha menora- kenne raahaa mukana hallituskaudesta toiseen, koska priorisointia ei tehdä.
The model adopted in years of rapid economic growth has led to a situation in which old spending structures are passed on from one government to another, since priorities are not set.
Nykyinen nopean talouskasvun vuosina omaksuttu toimintatapa on johtanut siihen, että vanha menorakenne raahaa mukana hallituskaudesta toiseen, koska priorisointia ei tehdä.
The current reports do not cover all the contingent liabilities or utilise all of the available information.
Nykyinen raportointi ei kata kaikkia ehdollisia vastuita eikä hyödynnä kaikkea olemassa olevaa tietoa.
The current strategic implementation plan (HOT) and its monitoring procedures, the new system of meetings between permanent secretaries and the coordinating ministries form the instruments used in the implementation of the Government Programme and horizontal coordination.
Nykyinen strateginen toimeenpanosuunnitelma (HOT) seurantamenettelyineen, uusimuotoiset kansliapäällikkökokoukset ja koordinoivat ministerit muodostavat hallitusohjelman toimeenpanossa ja horisontaalisessa yhteensovituksessa käytettävän välineistön.
The current strategic implementation plan is mainly a lighter version of HSA and there are no programme-based implementation methods among the priorities.
Nykyinen strateginen toimeenpanosuunnitelma on lähinnä HSA:n kevennetty versio eikä prioriteeteista löydy varsinaisia ohjel- mallisia toteutustapoja.
The need for a centre of expertise should also be examined.
Nykyinen tarve osaamiskeskukselle olisi myös syytä selvittää.
Present technical development would allow new methods of taxation which in the past were not possible financially or technically.
Nykyinen tekninen kehitys sallisi uusia verotustapoja, jotka eivät ole olleet aikaisemmin taloudellisesti ja teknisesti mahdollisia toteuttaa.
The current method of data collection has resulted in the steering bodies not having specific information about the total number of children and young people within the child welfare system or, in reality, even about the number of clients in the various child welfare processes.
Nykyinen tiedonkeruutapa on johtanut siihen, ettei ohjaavilla tahoilla ole tarkkaa tietoa lastensuojelun piirissä olevien lasten ja nuorten kokonaismäärästä eikä tosiasiallisesti myöskään siitä, kuinka paljon lastensuojelun eri prosesseissa on asiakkaita.
The current way in which the Report on the Final Central Government Accounts is prepared, in which setting objectives and reporting on their achievement take place separately, does not allow the proper verification of accountability.
Nykyinen tilinpäätöskertomuksen valmistelutapa, jossa tavoitteiden asettaminen ja niiden saavuttamisesta raportointi ovat erillisiä toimia, ei mahdollista hyvää tilivelvollisuuden toteutumista.
The present system of result management and the need to ensure efficient and effective operations require that the police should be entitled to decide independently on post arrangements at the district level to a large degree.
Nykyinen tulosohjaus sekä mahdollisimman tehokkaan ja tarkoituksenmukaisen toiminnan takaaminen edellyttävät, että poliisilaitoksilla olisi pitkälti itsenäinen oikeus päättää virkajärjestelyistään kihlakunnan alueella.
However, the same resourcing issue as in the municipal decision-making process also affects the present audit system: is the level of economic competence in local authority audit committees sufficient?
Nykyiseen järjestelmään liittyy kuitenkin sama resurssiongelma kuin itse päätöksentekoonkin – onko tarkastuslautakunnissa riittävästi asianmukaista osaamista?
In the current programming period (2014-2020), technical support only accounts for three per cent of the total funding.
Nykyiselle ohjelmakaudelle 2014–2020 teknisen tuen osuutta kokonaisrahoituksesta supistettiin kolmeen prosenttiin.
During the current government term, the aim has been to decrease the sustainability gap using both ways.
Nykyisellä hallituskaudella kestävyysvajeen pienentämiseen on pyritty molemmilla tavoilla.
Based on the current price trends, the subsidy expenditure is estimated to rise to EUR 2–3 billion between 2017 and 2030.
Nykyisellä hintakehityksellä tukimenot ovat nousemassa arviolta yhteensä 2–3 miljardiin euroon vuodesta 2017 vuoteen 2030 mennessä.
With current data collection methods it is also impossible to obtain information on the target groups of special needs education, the level of support offered to them or the level of integration of the education.
Nykyisellä tiedonkeruulla ei myöskään saada tietoa erityisopetuksen kohderyhmistä ja heille tarjotuista tuen tasoista ja opetuksen järjestämis- paikoista.
The current steering by the state cannot simultaneously make operations more effective and ensure high-quality and safe services for people living in private homes.
Nykyisellä valtion ohjauksella ei kyetä samanaikaisesti tehostamaan toimintaa ja turvaamaan yksityiskodeissa asuville laadukkaita ja turvallisia palveluja.
The current system’s lack of transparency accentuates the problem.
Nykyisellään järjestelmän heikko läpinäkyvyys korostaa tätä ongelmaa.
Reporting on compliance with spending limits in the Report on the Final Central Government Accounts is sketchy and difficult to understand if one is unfamiliar with the budget process.
Nykyisellään kehysten noudattamista ja siten menosäännön toteutumista koskeva tilinpäätöskertomus raportointi on suppeaa ja budjettitekniikkaa tuntemattomalle vaikeasti avautuvaa.
Up to now reporting on compliance with spending limits and the implementation of spending rules has been sketchy and difficult to understand if one is unfamiliar with the budget process.
Nykyisellään kehysten noudattamista ja siten menosäännön toteutumista koskeva tilinpäätöskertomusraportointi on suppeaa ja budjettitekniikkaa tuntemattomalle vaikeasti avautuvaa.
At the moment the local government capacity to contribute towards reducing the sustainability gap is rather low.
Nykyisellään kuntien valmius myötävaikuttaa kes- tävyysvajeen pienentämiseen on verrattain heikko.
Statistical information on syllabus- es is no longer available by grade but only as totals for the lower or upper comprehensive school.
Nykyisellään oppi- määriä koskevaa tilastotietoa ei enää saada vuosiluokittain vaan ainoastaan koko ala- tai yläkoulun yhteismääristä.
At the moment, there are a total of 193 joint service points.
Nykyisellään yhteis- palvelupisteitä on 193.
According to the current outlook, impacts on the sustainability gap will in any case be insubstantial compared to other factors.
Nykyisen ennus- tenäkymän mukaan vaikutukset kestävyys- vajeeseen jäävät kuitenkin epäolennaisiksi muihin tekijöihin verrattuna.
According to the current outlook, the effects of the recession on the sustainability gap will, however, be insubstantial in comparison with other factors.
Nykyisen ennustenäkymän mukaan taantuman vaikutukset kestävyysvajeeseen jäävät kuitenkin epäolennaisiksi muihin tekijöihin verrattuna.
Under existing EU law, indirect industrial participation, too, must be limited to ensuring military security of supply.
Nykyisen EU-sääntelyn puitteissa epäsuorankin teollisen yhteistyön pitää rajoittua tarkasti sotilaallisen huoltovarmuuden turvaamiseen.
The first spending limits decision made by the current Government allowed a 1.3 billion euro increase in expenditure in 2011, as agreed in the Government Programme.
Nykyisen hallituksen ensimmäisessä kehyspää- töksessä vaalikauden kehys asetettiin siten, että se toteuttaa hallitusohjelmassa sovitun 1,3 miljardin euron menolisäyksen vuoden 2011 tasolla.
Under the programme of the current Government, the confectionery tax will be replaced with a more broad-based sugar tax in the next few years.
Nykyisen hallitusohjelman mukaan makeisvero korvataan lähivuosina veropohjaltaan laajemmalla sokeriverol- la.
According to Finland’s current Government Programme, Finland’s long-term goal is a carbon-neutral society.
Nykyisen hallitusohjelman mukaan Suomen pitkän aikavälin tavoitteena on hiilineutraali yhteiskunta.
Under the current legislation, the information produced by a health centre may only be used for internal planning and management in the health centre in question.
Nykyisen lainsäädännön mukaan terveyskeskuksen tuottamia tietoja voidaan käyttää vain kyseisen terveyskeskuksen sisäisen suunnittelun ja johtamisen tarpeisiin.
On the basis of the audit, the financial foundation of the welfare state in its current form and scope is in serious danger.
Nykyisen muotoisen ja laajuisen hyvinvointivaltion rahoitusperusta on tarkastuksen perusteella vakavassa vaarassa.
If no changes are made to the existing system, the position and powers of the legal aid directors should be strengthened.
Nykyisen oikeusaputoimen organisointitavan säilyessä oikeusaputoimen johtajan asemaa ja toimivaltuuksia tulisi vahvistaa.
According to section 2:3 of the Basic Education Act, the aim is to secure adequate equity in education throughout the country.
Nykyisen perusopetuslain 2 §:n 3 momentin mukaan opetuksen tavoitteena on turvata riittävä yhdenmukaisuus koko maan alueella.
The fact that the expectations and requirements are revised during the process is considered one weakness of the existing system.
Nykyisen prosessin heikkoutena pidetään sitä, että odotuksia ja vaateita lisätään tai muutetaan prosessin aikana.
The current data system does not allow sectoral ministries to utilise the notes that have been entered in the system by sectoral experts when the proposal is edited.
Nykyisen tietojärjestelmän puitteissa sektorimi- nisteriö ei ole voinut hyödyntää sektorihen- kilöiden esityksen muokkauksen yhteydessä tietojärjestelmään tekemiä muistiinpanoja.
Listing tasks and objectives which are similar to those already in existence and are often stipulated in legislation on individual state enterprises and setting broad objectives in the state budget proposal easily leads to a situation in which "everything is essential and nothing is essential".
Nykyisenkaltaisten, liikelaitoskohtaisissa laeissa usein jo olevien tehtävien ja tavoitteiden luetteleminen ja kaiken- kattavien tavoitteiden asettaminen valtion talousarvioesityksessä johtaa helposti siihen, että kun ”kaikki on keskeistä, ei mikään ole keskeistä”.
In the current chaotic and turbulent environment it is important that the societal policy and steering impacting tax policy decision-making, other decision-making by individuals, companies and corporations, and economic and judicial decision-making at local government level are predictable, on a long-term basis and consistent.
Nykyisessä kaoottisessa tai pyörteises- sä ympäristössä on tärkeää veropolitiikan ja muun yksilöiden, yritysten ja yhteisöjen sekä kuntien taloudelliseen ja oikeudelliseen päätöksentekoon vaikuttavan yhteiskuntapolitiikan ja ohjauksen ennustettavuus, jatkuvuus ja johdonmukaisuus.
The risk in current practice is that frameworks can be circumvented by constantly adding new expenditure to flexible parts, in which case frameworks will become less binding over time.
Nykyisessä käytännössä on riskinä, että ajan myötä kehyksiä aletaan kiertää sisällyttämällä jatkuvasti uusia menoja joustavien kehysten piiriin, jolloin kehykset menettävät sitovuutensa.
In its present form the multi-channel financing system leads to the inex- pedient allocation of resources and a weakening of the effectiveness of services.
Nykyisessä muodossaan monikanavainen rahoitusjärjestelmä johtaa voimavarojen epätarkoituksenmukaiseen kohdentamiseen ja palveluiden vaikuttavuuden heikkenemiseen.
In the current economic situation the intake of tax revenues is subject to significant risks.
Nykyisessä taloudellisessa tilanteessa verotulojen kertymään kohdistuu merkittäviä riskejä.