natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the liquidation, Arsenal has only entered into voluntary agreement-based debt adjustment arrangements with debtors that are guilty of economic crime in exceptional cases.
Selvitystilan aikana Arsenal on tehnyt vapaaehtoisia, osapuolten väliseen sopimukseen perustuvia velkajärjestelyitä talousrikoksiin syyllistyneiden velallisten kanssa vain poikkeuksellisissa tilanteissa.
During the liquidation, Arsenal has been presented with claims concerning real estate already sold and in almost 20 such cases the company has incurred costs.
Selvitystilan aikana Arsenalille on esitetty myytyjä kiinteistöjä koskevia vaatimuksia, jotka ovat lähes 20 tapauksessa aiheuttaneet yhtiölle kustannuksia.
It has emerged during the liquidation, that there has also been a potential for conflicts of interest concerning one of the Arsenal liquidators and a company associated with him.
Selvitystilan aikana Arsenalissa on ilmennyt myös yhtiön toisen selvitysmiehen ja hänen lä- heisyhtiöönsä liittyvien intressiristiriitojen mahdollisuuksia.
Closing subsidiaries has been one instrument whereby the company has been scaling down and adjusting its operations during the liquidation.
Selvitystilan aikana tytäryhtiöiden lopettamistoimet ovat olleet yhtiön yksi keino sopeuttaa ja supistaa toimintaa.
During the liquidation, the company has returned a total of 200 million euros to its owners.
Selvitystilan aikana yhtiö on palauttanut omistajille 200 miljoonaa euroa.
During the liquidation, the company’s main task has been to recover remaining outstanding accounts, manage trials, dismantle archives, realise assets and shut down subsidiaries of the group.
Selvitystilan aikana yhtiön keskeisenä tehtävänä on ollut jäljellä olevien saatavien periminen, oikeudenkäyntien hoito, arkistojen alasajo, omaisuuden realisointi ja konserniin kuuluvien tytäryhtiöiden lopettamis- toimet.
During the liquidation, the company’s main task has been to recover remaining outstanding accounts, manage trials, dismantle archives, realise assets and shut down subsidiaries of the group.
Selvitystilan aikana yhtiön keskeisenä tehtävänä on ollut jäljellä olevien saatavien periminen, oikeudenkäyntien hoito, arkistojen alasajo, omaisuuden realisointi ja konserniin kuuluvien tytäryhtiöiden lopettamistoimet.
After the dissolution of the guidelines committee, the Ministry of Finance has been the only party directly steering Arsenal during the liquidation.
Selvitystilan aikana, toimiohjelautakunnan lakkauttamisen jälkeen, Arsenalin ainoa suora oh- jaustaho on ollut valtiovarainministeriö.
At the start of the liquidation, the company employed a total of 13 salaried employees in addition to the liquidators.
Selvitystilan alkaessa yhtiöllä oli selvitysmiesten lisäksi 13 toimihenkilöä.
At the start of the liquidation, the subsidiary Arsenal-SSP was responsible for the recovery of debts, while the personnel were on Arsenal's payroll, which was also responsible for group administration.
Selvitystilan alkaessa yhtiön varsinainen perintätoiminta oli tytäryhtiö Arsenal-SSP:ssä, kun taas henkilökunta ja konsernin hallinto olivat Arsenalissa.
During the early stages of the liquidation, the company was also involved in a number of investigations concerning bank guarantees.
Selvitystilan alkuvaiheessa yhtiöllä on ollut myös erilaisiin pankkitakauksiin liittyviä selvit- telytoimia.
At the start of the liquidation, there were 80 shelf kilometres of archives and the archives of the savings banks accounted for most of this total.
Selvitystilan alussa arkistoja oli 80 hyllykilometriä, josta pääosa oli säästöpankkien arkistoja.
Thus, at the start of the liquidation, Arsenal had substantial cash reserves (168 million euros).
Selvitystilan alussa Arsenalin kassavarat (168 miljoonaa euroa) olivatkin huomattavan suuret.
At the start of the liquidation, Arsenal's balance sheet total was about 182 million euros.
Selvitystilan alussa Arsenalin tase oli kaikkiaan noin 182 miljoonaa euroa.
At the start of the liquidation, all remaining customers were transferred under the debt recovery function and there were no longer any customers subject to stimulus measures.
Selvitystilan alussa kaikki jäljellä olevat asiakkaat oli siirretty perintätoimintoon, eikä elvytettäviä asiakkaita enää ollut.
At the start of the liquidation, Arsenal's obligatory provisions totalled about 80 million euros, which was also a considerable amount.
Selvitystilan alussa myös yhtiön pakollisten varausten määrä oli huomattavan suuri, yhteensä noin 80 miljoonaa euroa.
At the start of the liquidation, reports were submitted twice a month but after that, at the ministry's request, reports have only been submitted on a monthly basis.
Selvitystilan alussa raportoitiin kaksi kertaa kuukaudessa, mutta myöhemmin raportointi on ministeriön toiveesta harventunut yhteen kertaan kuukaudessa.
At the start of the liquidation, the aim was that Arsenal would have enough equity to cover the costs arising from final reporting and that no additional capital would have to be invested in the company during the liquidation.
Selvitystilan alussa tavoitteena oli, että Arsenalin oma pääoma riittäisi loppuselvitystoimista aiheutuviin kuluihin eikä yhtiöön tarvitsisi sijoittaa selvitystilan aikana lisäpääomaa.
At the start of the liquidation, more than 50 per cent of the provisions concerned court cases.
Selvitystilan alussa yli 50 prosenttia varauksista kohdistettiin oikeudenkäynteihin.
As the liquidation has progressed, the company’s functions have been mainly limited to trials and the management of bankruptcy estates for which Arsenal has assumed responsibility in terms of costs.
Selvitystilan edetessä omaisuudenhoitoyhtiön tehtävät ovat rajoittuneet lähinnä oikeudenkäynteihin ja niiden konkurssipesien hallinnointiin, joista Arsenal on ottanut kuluvastuun.
As the liquidation has continued, fewer changes have been made to the provisions, which also suggests that there are now fewer uncertainties concerning the company's operations.
Selvitystilan jatkuttua pidempään varauksia on muutettu entistä vähemmän, mikä osaltaan viittaa myös siihen, että yhtiön toimintaan liittyvät epävarmuustekijät ovat vähentyneet.
The Group received a total of 56 letters of lodgement by the deadline given in connection with the public summons issued for the liquidation.
Selvitystilan julkisen haasteen yhteydessä annettuun määräpäivään mennessä konsernille tuli yhteensä 56 valvontakirjelmää.
On the basis of this work the ministry will also evaluate the need to amend other legislation.
Selvitystyön perusteella ministeriö arvioi myös muiden lain- muutosten tarvetta
The results of this study were available at the end of 2010.
Selvitystyön tulokset olivat käytettävissä vuoden 2010 lopulla.
The review can be viewed as necessary and there should also be regular assessments of the steering structures in the future.
Selvitystyötä voidaan pitää tarpeellisena, ja ohjausrakenteita tulisi jatkossakin arvioida säännöllisin väliajoin.
The image that was most often associated with it concerned the National Audit Office’s role in monitoring financial management and legality and as the financial auditor of the state.
Selvästi yleisin tarkastusvirastoon liitetty mielikuva liittyi tarkastusviraston rooliin taloudenhoidon ja laillisuuden valvojana sekä valtion tilintarkastajana.
The seminar’s themes included information security, obtaining information and the Internet and intranet, the use of qualitative and quantitative methods and computer auditing.
Seminaarin teemoja olivat muun muassa tietoturva, tiedonhankinta sekä Internet ja intranet, laadullisten ja määrällisten menetelmien ja ohjelmien käyttö sekä atk-tarkastus.
An example where AI grants mortgages was used as a starting point for discussion at the seminar.
Seminaarissa keskusteltiin esimerkistä, jossa tekoäly myöntää asuntolainoja.
Article 50 of the Treaty determines the formalities related to resignation.
Sen 50. artiklassa on määritelty eroamiseen liittyvistä muodollisuuksista.
Section 71 of the Act provided that the State Revision Office is responsible for administrative controls of state finances and that state auditors selected by Parliament are responsible for parliamentary controls of state finances.
Sen 71. pykälässä säädettiin, että hallinnollista valtiontalouden tarkastusta suorittaa revisiolaitos ja parlamentaarista valtiontalouden valvontaa eduskunnan valitsemat valtiontilintarkastajat.
Instead of making broad use of the opportunities provided by information and communication technology, many information system projects still focus on supporting current operating processes.
Sen asemasta, että tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuuksia hyödynnettäisiin monipuolisesti, monissa tietojärjestelmähankkeissa keskitytään yhä nykyisten toimintaprosessien tukemiseen.
The expert work at INTOSAI takes place in committees and working groups, which are steered by the INTOSAI strategy (2017–2022).
Sen asiantuntijatoiminta on organisoitu komitea- ja työryhmätyöskentelyn kautta, jota ohjaa INTOSAI-strategia (2017–2022).
The map was used to detect training needs at development discussions and to plan the following year’s training for the Performance Audit unit.
Sen avulla selvitettiin kehityskes- kusteluissa koulutustarpeita sekä suunniteltiin seuraavan vuoden tuloksellisuustarkas- tuksen omaa koulutustoimintaa.
Five person-years were used for funding administration, while operating expenses totalled EUR 640,000.
Sen hallinnointiin käytettiin viisi henkilötyövuotta ja toimintamenoihin 640 000 euroa.
The qualified opinions on regularity contained in the financial audit reports on the KEHA-Centre and the Energy Authority concerned the allocation of expenditure on the budget year and the carrying over of an appropriation in violation of the State Budget Act.
Sen ja Energiaviraston tilintarkastuskertomuksiin sisältyvät kielteiset laillisuuskannanotot koskivat menojen varainhoitovuodelle kohdentamista ja valtion talousarviosta annetun lain vastaista määrärahan käyttöajan jatkamista.
Therefore the National Audit Office has terminated its fixed-term employment contracts and will reduce the budgeted human resources figure from 150 person-years to 138 person-years.
Sen johdosta tarkastusvirasto on päättänyt määräaikaiset palvelussuhteensa ja alentaa budjetoidun henkilöstömäärän 150 henki- lötyövuodesta 138 henkilötyövuoteen.
Therefore the National Audit Office has terminated its fixed- term employment contracts and will reduce the budgeted human resources figure from 150 person-years to 138 person-years.
Sen johdosta tarkastusvirasto on päättänyt määräaikaiset palvelussuhteensa ja pudottaa budjetoidun henkilöstömäärän 150 henkilötyövuodesta 138 henkilötyövuoteen.
Since then RD spending went on a decline, totalling about 3.4 billion euros in 2012.
Sen jälkeen menojen kasvu kääntyi laskuksi ja vuonna 2012 menot olivat noin 3,4 miljardia euroa.
After this, the related revenues or expenditure are no longer handled as part of state finances.
Sen jälkeen näitä tuloja ja menoja ei tarvitse käsitellä enää osana muuta valtion taloutta.
Since then, there have been changes in the tax legislation and the operating environment and for this reason, it should be examined whether the definition of the benchmark tax system and consequently the list of tax expenditures are still up to date.
Sen jälkeen sekä verolainsäädäntö että toimintaympäristö on muuttunut, joten tulisi selvittää, onko normin määritelmä ja siten verotukien luettelo edelleen ajantasainen.
The division for subsequent changes and additions has mainly been made by the National Audit Office.
Sen jälkeen tapahtuvien muutosten ja lisäysten jako kehykseen kuuluviin ja ulkopuolisiin on pääosin tehty tarkastusvirastossa.
The division for subsequent changes and additions is made by the National Audit Office.
Sen jälkeen tapahtuvien muutosten ja lisäysten jako kehykseen kuuluviin ja ulkopuolisiin tehdään tarkas- tusvirastossa.
The division for subsequent changes and additions is made by the National Audit Office.
Sen jälkeen tapahtuvien muutosten ja lisäysten jako kehykseen kuuluviin ja ulkopuolisiin tehdään tarkastusvi- rastossa.
The division for subsequent changes and additions is made by the National Audit Office.
Sen jälkeen tapahtuvien muutosten ja lisäysten jako kehykseen kuuluviin ja ulkopuolisiin tehdään tarkastusvirastossa.
Once the State Pension Fund has accumulated this amount, a decision can be made in the budget concerning the amount that is transferred from the fund to the state budget.
Sen jälkeen, kun valtion eläkerahasto on karttunut täyteen määräänsä, voidaan valtion talousarviossa päättää rahastosta valtion talousarvioon vuosittain siirrettävästä määrästä.
In addition 3.4 per cent of the unit’s working time went into the National Audit Office’s joint performance production.
Sen lisäksi 3,4 prosenttia palveluyksikön työajasta kohdentui viraston yhteiseen suoritetuotantoon.
In addition to the unit attending to the consistency and cohesiveness of the entire statute environment, its officials – who are not actual substantive experts in legislative proposals – also act as test subjects for the comprehensibility of proposed legislation.
Sen lisäksi että laintarkastusyk- sikkö pitää huolta koko säädösympäristön eheydestä ja koheesiosta, laintarkastajat toimivat myös säädösehdotusten ymmärrettävyyden koehenkilöinä, sillä laintarkastajat eivät ole varsinaisesti säädösehdotusten si- sältöasiantuntijoita.
In addition to this, climate and environmental change will also lead to more broadly to the need to improve productivity and efficiency in public activities.
Sen lisäksi ilmasto- ja ympäristömuutos kuitenkin johtaa myös laajemmin tarpeeseen parantaa julkisen toiminnan tuottavuutta ja tehokkuutta.
The National Audit Office also had access to the Ministry of Finance’s preparatory materials, which show indices and price and cost adjustments used in the process.
Sen lisäksi on ollut käytettävissä valtiovarainministeriön valmisteluaineistoa, joissa on esitetty budjetin valmistelun yhteydessä käytetyt indeksit ja hinta- ja kustannustason tarkistukset.
The National Audit Office also had access to the material used for drafting the budget used by the Ministry of Finance, which gave the indices used and the revisions to prices and costs.
Sen lisäksi on ollut käytettävissä valtiovarainministeriön valmisteluaineistoa, joissa on esitetty budjetin valmistelun yhteydessä käytetyt indeksit sekä hinta- ja kustannustason tarkistukset.
During the strategy period the National Audit Office will also commission an external evaluation and appoint an external expert body, the quality board, whose task is to evaluate the National Audit Office’s quality system.
Sen lisäksi tarkastusvirasto antaa strategiakauden aikana suorittaa ulkoisen vertaisarvioinnin sekä asettaa erikseen ulkopuolisen asiantuntijaelimen, laatu- lautakunnan, jonka tehtävänä on lausua arvionsa tarkastusviraston laatujärjestelmän toiminnasta.
In addition to identifying and assessing risks in connection with bill drafting, management of those risks should be addressed as early as possible.
Sen lisäksi, että riskejä tunnistetaan ja arvioidaan säädösvalmistelujen yhteydessä, niiden hallintaa pitäisi alkaa kehittää mahdollisimman varhain.
Besides the fact that including labour market payments in expenditure ceilings increases monitoring of trends, it forces the government to set priorities and make political choices.
Sen lisäksi, että työmarkkinoihin liittyvien maksujen sisällyttäminen kehyksen piiriin lisää menojen kehityksen seurantaa, pakottaa se hallitusta priorisoimaan eri kohteita ja tekemään poliittisia valintoja.
In addition to the difficulty of assessing the short-term costs and elements enhancing public finances of reforms, an assessment of the meeting of the minimum benchmark required to activate the structural reform clause is also not straightforward.
Sen lisäksi, että uudistusten alkuvaiheen kustannusten ja julkista taloutta vahvistavien elementtien arviointi on haastavaa, ei raken- neuudistuslausekkeen yhtenä ehtona olevan vähimmäisvertailuarvon toteutumisen arviointi Suomen osalta ole yksiselitteistä.
The dialogue would make the authorities more aware of the issues considered important by companies but it would also send a signal that the authorities consider business investments important and are committed to improving the investment environment.
Sen lisäksi, että vuoropuhelu lisäisi viranomaisten tietämystä, se olisi myös signaali siitä, että viranomaiset pitävät yritysten investointeja tärkeinä ja ovat sitoutuneet kehittämään investointiympäristöä.
The numerical values set out in the tables are not based on adequate information on how the projects listed in the programme would actually impact the sustainability gap.
Sen lukuarvot eivät perustu riittävään tietoon ohjelman sisällään pitämien hankkeiden todellisista kestävyysvajevaikutuksista.
The options this allows in allocating funds have not been spelled out as detailed objectives in budget proposals.
Sen mahdollistamia rahoituksen suuntaamisvalintoja ei ole avattu talousarvioesityksissä tarkemmiksi tavoitteiksi.
Provisions in Sweden concerning the setting of fiscal policy objectives and the expenditure ceiling procedure could serve as a model.
Sen mallina osaltaan voisivat olla Ruotsin talousarviolain finanssipoliittisten tavoitteiden asettamista ja menokattomenettelyä koskevat säännökset.
According to the amendment, candidates whose election funding in municipal elections is below 800 euros are not obliged to provide itemisations of campaign costs and information concerning campaign funding.
Sen mukaan ehdokas, jonka vaalirahoitus kunnallisvaaleissa jää alle 800 euron, ei ole velvollinen antamaan vaalirahoituksestaan eriteltyjä kampanjakuluja ja kampanjan rahoitusta koskevia tietoja.
Under the act, the overall steering of the information management of the public authorities is the responsibility of the Ministry of Finance.
Sen mukaan julkisen hallinnon viranomaisten tietohallinnon yleinen ohjaus kuuluu valtiovarainministeriölle.
According to the act, fishing rights holders are to be paid full compensation if the fishing regulations prevent them from exercising their fishing rights or considerably restrict their opportunity to exercise this right.
Sen mukaan kalastusoikeu- den haltijalle maksetaan täysi korvaus, jos kalastussääntö estää käyttämästä hänelle kuuluvaa kalastusoikeutta tai huomattavasti rajoittaa tämän oikeuden käyttömahdollisuutta.
According to the Ministry, finding an appropriate solution that is proportioned to the financial risk may prove challenging.
Sen mukaan tarkoituksenmukaisen ja taloudelliseen riskiin suhteutetun ratkaisun löytäminen voi osoittautua haasteellisek- si.
Under the amendment, the head of the Ministry of Finance department responsible for the forecasting makes, on presentation, independent decisions on the matters that concern the forecasts regarding macroeconomic trends and that are used as a basis for the state budget proposal and fiscal planning.
Sen mukaan valtiovarainministeriössä ennustetoiminnasta vastaavan osaston päällikkö ratkaisee itsenäisesti esittelystä asiat, jotka koskevat valtion talousarvioesityksen ja julkisen talouden suunnittelun perustana olevia makrotalouden kehitystä koskevia ennusteita.
Two of the four measures laid out in the key project have direct impact on the efforts to streamline permit and appeals processes, while one of the measures has indirect impact.
Sen neljästä toimenpiteestä kaksi kohdistuu suoraan ja yksi välillisesti lupa- ja valitusprosessien sujuvoittamiseen.
According to the amendment, the supervision by the National Audit Office ends eight months after the confirmation of the election results.
Sen nojalla tarkastusviraston suorittama valvonta päättyy kahdeksan kuukauden kuluttua vaalien tuloksen vahvistamisesta.
Compliance with it is assessed in accordance with the Stability and Growth Pact.
Sen noudattamista arvioidaan vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti.
However, its steering impact is weakened by local self-government under which the municipalities are not obliged to implement all the spending cuts authorised by the state.
Sen ohjausvaikutusta kuitenkin heikentää kuntien itsemääräämisoikeus, jonka perusteella kunnat eivät ole velvoitettuja toteuttamaan kaik-
However, its steering impact is weakened by local self-government under which the municipalities are not obliged to implement all the spending cuts authorised by the state.
Sen ohjausvaikutusta kuitenkin heikentää kuntien itsemääräämisoikeus, jonka perusteella kunnat eivät ole velvoitettuja toteuttamaan kaikkia valtion niille mahdollistamia säästötoimia.
The conclusion has been that this arrangement keeps central government expenditure under control because the limits are adhered to when decisions are made.
Sen on myös todettu hillitsevän melko hyvin valtiontalouden menoja, koska siihen on päätöksenteossa sitouduttu.
The division of responsibility for response costs between the state and the parties causing the risk should be examined and justified as part of the strategy.
Sen osana olisi tarpeen tarkastella ja perustella valtion ja riskinaiheuttajien välistä torjuntakustannusten vastuunjakoa.
In the acquisition of the Hornet fleet, direct IP accounted for about 15 per cent of the total IP.
Sen osuus Hornet-hankinnassa oli noin 15 prosenttia järjestelmän hankintahinnasta.
Successful implementation of the health, social services and regional government reform plays a key role in the bridging of the gap.
Sen pienentämisessä sote- ja maakuntauudistuksen onnistumisel- la on huomattava merkitys.
Its access to financing and creditworthiness are based mainly on government guarantees that have been provided by the member states for the procurement of EFSF funds.
Sen rahoituksen saatavuus ja luottokelpoisuus perustuu pääasiassa sen jäsenvaltioiden ERVV:n varainhankinnalle antamiin valtiontakauksiin.
The structure of the report is also more cohesive and compact.
Sen rakennetta on myös jonkin verran kehitetty yhtenäisemmäksi ja tiiviimmäksi.
In the 1990s, on the other hand, the damages claims brought against bank directors were given a great deal of publicity.
Sen sijaan 1990-luvulla julkisuudessa olivat varsin näkyvästi esillä pankin johtajiin kohdistuneet vahingonkorvauskanteet.
In contrast, the GDP growth forecast for the year 2018 has been slightly revised downwards.
Sen sijaan arviota vuoden 2018 bruttokansantuotteen kasvuksi on hieman laskettu.
If the GDP deflator or the consumer price index were used, price adjustments would be based on the change in the general price level rather than price development applying expressly to central government expenditure.
Sen sijaan BKT-deflaattoria tai kuluttajahintaindeksiä käytettäessä hintakorjaus perustuu enemmänkin kansantalouden yleisen hintatason muutokseen kuin juuri valtion menojen hintakehitykseen.
Instead Parliament has cut the number of resolutions in force.
Sen sijaan eduskunta on karsinut voimassa olevien lausumien määrää.
At the same time, however, the risk to general government finances arising from contingent liabilities (such as state guarantees) has increased substantially.
Sen sijaan ehdollisten vastuiden, kuten valtiontakausten, tuoma riski julkiselle taloudelle on kasvanut huomattavasti.
At the same time, however, the strategic objectives laid out for the ELY Centres for the period 2012 – 2015 and the operating guidelines set out for the administrative branch of the Ministry of Economic Affairs and Employment for the period 2012 – 2014 have indirectly helped to improve cost-effectiveness.
Sen sijaan ELY-keskuksille vuosille 2012–2015 asetetut strategiset tavoitteet sekä työja elinkeinoministeriön hallinnonalalle vuosille 2012–2014 asetetut toimintalinjaukset ovat välillisesti tukeneet kustannustehokkuutta.
Instead, the difference between the nominal and effective tax ratio varies from one municipality to another.
Sen sijaan ero nimellisen ja efektiivisen veroasteen välillä vaihtelee kunnittain.
For example, there is no description of the risks connected with the evolution of the source data and the sensitivity analysis of their impacts on the final forecast findings has not been presented in a transparent manner.
Sen sijaan esimerkiksi lähdeaineis- toiden tarkentumisiin liittyviä riskejä ei ole kuvattu eikä herkkyysanalyysia niiden vaikutuksista ennusteen lopputuloksiin ole esitetty läpinäkyvästi.