natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government proposal to supplement the budget proposal for 2009 (Government proposal 116/2008 vp).
Hallituksen esitys vuoden 2009 talousarvioesityksen (HE 116/2008 vp) täydentämisestä.
Guidelines for preparing government proposals, Ministry of Justice publication 2004:4.
Hallituksen esitysten laatimisohjeet, Oikeusministeriön julkaisu 2004:4.
The commentaries to government proposals and the Report on the Final Central Government Accounts for 2011 have emphasised that the granting of a guarantee is always based on Parliament’s consent.
Hallituksen esitysten perusteluissa ja valtion tilinpäätöskertomuksessa vuodelta 2011 on korostettu, että takauksen myöntäminen perustuu aina eduskunnan suostumukseen.
At the same time, the manner in which individual tax changes are connected with the achievement of more general objectives should be described and assessed in the rationale of Government proposals.
Hallituksen esitysten perusteluissa puolestaan olisi hyvä kuvata ja arvioida, miten yksittäiset veromuutokset liittyvät yleisempien tavoitteiden toteuttamiseen.
When discussing the Government proposal (HE 54/2013 vp), Parliament had expressed the concern that the complexity of the planned steering structure would cause operational problems.
Hallituksen esitystä (HE 54/2013 vp) käsitellessään eduskunta oli ollut huolissaan siitä, että suunnitellun ohjausrakenteen monimutkaisuus aiheuttaisi ongelmia toiminnalle.
In the model, which is based on an agreement between the Government and the most important opposition parties, the responsibility for organising and providing the services has been separated.
Hallituksen ja tärkeimpien oppositiopuolueiden yhteiseen sopimukseen pohjautuvassa mallissa palvelujen järjestämis- ja tuot- tamisvastuu on erotettu.
The adjustment measures already decided upon by the Government and the need for possible further adjustment measures emphasise the need to target the appropriations as well as possibly within the spending limits.
Hallituksen jo päättämät sopeuttamistoimet ja mahdollisten lisäsopeuttamistoimien tarve korostavat määrärahojen mahdollisimman hyvää kohdentumista kehyksen sisällä.
Government publications 10/2015.
Hallituksen julkaisusarja 10/2015.
The Government’s express objective was to curb growth in expenditure, which supports the broader objective of lowering central government debt in relation to GDP.
Hallituksen julkilausumana tavoitteena oli rajoittaa menojen kasvua, mikä samalla tukee laajempaa tavoitetta alentaa valtionvelan määrää suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The membership in the Governing Board will last until 2020.
Hallituksen jäsenyys kestään vuoteen 2020 saakka.
The Government’s stand notes the need to make systems in the entire field of public administration more compatible.
Hallituksen kannanotossa on huomioitu tarve koko julkisen sektorin järjestelmien yhteensovittamisesta.
The Government’s spending limits negotiations
Hallituksen kehysneuvottelut
According to the Government’s spending limits rule, any adjustments made to spending limits must ensure that all changes in taxation are treated in the same manner if they have similar impact on general government finances.
Hallituksen kehyssäännön mukaan kehystarkistuksin varmistetaan tarvittaessa, että kehys kohtelee samalla tavalla erilaisia verotuksen muutoksia, jos niillä on sama julkistaloudellinen vaikutus.
The main aim of the Government has been to stabilise general government finances.
Hallituksen keskeisenä tavoitteena on ollut julkisen talouden vakauttaminen.
In spring 2009 the Government announced that this objective can be relaxed for cyclic reasons.
Hallituksen kevään 2009 politiikkariihen linjauksen mukaan tästä tavoitteesta voidaan suhdannesyistä joustaa.
The Government policy session in spring 2009 concluded that objectives can temporarily be relaxed as long as measures are taken to strengthen public finances structurally.
Hallituksen kevään 2009 politiikkariihen linjauksen mukaisesti asetetuista tavoitteesta voidaan suhdannesyistä tilapäisesti joustaa, jos samaan aikaan tehdään julkista taloutta rakenteellisesti vahvistavia päätöksiä.
However, the effects on the sustainability gap of the Government proposals in spring 2017 regarding the social welfare and health care reform and the regional government reform were very vague.
Hallituksen kevään 2017 esitykset sote- ja maakunta- uudistuksista olivat kestävyysvajevaikutukseltaan erittäin epävarmoja.
However, the effects on the sustainability gap of the Government proposals in spring 2017 regarding the health, social services and regional government reform were very vague.
Hallituksen kevään 2017 esitykset sote- ja maakuntauudistuksista olivat kuitenkin kestävyysvajevaikutukseltaan hyvin epävarmoja.
The measures concerning the balancing of general government finances decided by the Government in its mid-term review in spring 2017 focus more strongly on the improvement of the employment situation.
Hallituksen kevään 2017 puoli- väliriihessä päättämät toimet julkisen talouden tasapainottamiseksi nojaavat entistä vahvemmin työllisyystilanteen parantumiseen.
The measures concerning the balancing of general government finances decided by the Government in its mid-term review in spring 2017 focus more strongly on the improvement of the employment situation.
Hallituksen kevään 2017 puoliväliriihessä päättämät toimet julkisen talouden tasapainottamiseksi nojaavat entistä vahvemmin työllisyystilanteen parantumiseen.
As regards the spearhead projects and structural change, this is understandable as the Government has only been in office for a short time.
Hallituksen kärkihankkeiden ja rakennemuutoksen osalta tämä onkin ymmärrettävää, koska hallitus on juuri aloittanut.
The broad-based and rapid implementation of the programme for promoting healthy competition launched by the Government will be needed in all of the programme areas.
Hallituksen käynnistämän terveen kilpailun edistämis- ohjelman laaja ja ripeä toteuttaminen kaikilla sen osa-alueilla on tarpeen.
The broad-based and rapid implementation of the programme for promoting healthy competition launched By the Government will be needed in all of the programme areas.
Hallituksen käynnistämän terveen kilpailun edistämisohjelman laaja ja ripeä toteuttaminen kaikilla sen osa-alueilla on tarpeen.
Benefits of the Government’s legislative agenda to better legislative policy yet to become visible
Hallituksen lainsäädäntösuunnitelman hyödyt paremmalle lainsäädäntöpolitiikalle eivät vielä näkyvillä
The purpose of the audit of the Government’s legislative agenda is to determine if the agenda has helped improve the quality of legislative drafting and legislation.
Hallituksen lainsäädäntösuunnitelmia koskevan tarkastuksen tavoitteena on selvittää, onko lainsäädäntösuunnitelmilla onnistuttu parantamaan säädösvalmistelun ja lainsäädännön laatua.
According to a draft proposal by the Government on the proposed Act on Regions, the National Audit Office can audit the legality and appropriateness of local government finances and compliance with the state budget.
Hallituksen maakuntalakia koskevan esitysluonnoksen mukaan tarkastusvirasto voi tarkastaa maakuntien taloudenhoidon laillisuutta, tarkoituksenmukaisuutta ja valtion talousarvion noudattamista.
The Government’s spending limits rule is based on a political commitment.
Hallituksen menokehyssääntö perustuu poliittiseen sitoumukseen.
The Government must report the real productivity benefits of measures in its spending limits calculations and not only reductions in personnel.
Hallituksen on kerrottava kehyslaskelmis- saan toimenpiteiden todelliset tuot- tavuushyödyt eikä vain henkilöstön vähennyksiä.
The Government must report the real productivity benefits of measures in its spending limits calculations and not only reductions in personnel.
Hallituksen on kerrottava kehyslaskelmissaan toimenpiteiden todelliset tuottavuushyödyt eikä vain henkilöstön vähennyksiä.
The reason for supplementing the Government’s policy programme with statutory expenditure ceilings was to provide a more coherent and detailed medium-term planning instrument.
Hallituksen politiikkaohjelmaa haluttiin täydentää lakisääteisillä kehyksillä, sillä niiden uskotaan käytännön tasolla toimivan paremmin keskipitkän aikavälin suunnitteluvälineenä, ja olevan yksityiskohtaisemmin laadittuja.
Budget policy session position 24.2.2009, available on the Government’s website at http://www.vn.fi/tiedostot/julkinen/pdf/2009/ Politiikkariihi_0209/fi.pdf.
Hallituksen politiikkariihen kannanotto 24.2.2009, saatavilla valtioneuvoston verkkopalvelusta http://www.vn.fi/tiedostot/julkinen/ pdf/2009/Politiikkariihi_0209/fi.pdf.
Position taken by the Government’s policy session on 24.2.2009. http://www.vn.fi/tiedostot/ julkinen/pdf/2009/Politiikkariihi_0209/fi.pdf.
Hallituksen politiikkariihen kannanotto 24.2.2009. http://www.vn.fi/tiedostot/julkinen/ pdf/2009/Politiikkariihi_0209/fi.pdf.
The chairman of the board can be regarded as the owner's trustee and thus a key person in the state's owner control and in oversight of the company and its management.
Hallituksen puheenjohtajan voidaan katsoa olevan omistajan uskottu mies ja niin muodoin avainhenkilö valtio-omistajan harjoittamassa omistajaohjauksessa ja yhtiön ja sen johdon toiminnan valvonnassa.
It is stated in the Government's structural policy programme that as part of the efforts to manage sudden structural change a plan for better foresight analysis of labour and education needs will be prepared so that it will be easier to respond to labour skill challenges in the long term and in situations characterised by rapid structural change.
Hallituksen rakennepaketissa osana äkillisten rakennemuutosten hallintaa asetettiin toimenpiteeksi suunnitelman valmisteleminen työvoima- ja koulutustarpeen ennakoinnin kehittämiseksi siten, että työvoiman osaamishaasteisiin voidaan nykyistä paremmin vastata sekä pitkällä aikavälillä että nopeissa rakenne- muutoksissa.
The structural policy programme of the Government and its policy aimed at stimulating employment are important tools in the efforts to ensure the sustainability of general government finances.
Hallituksen rakennepoliittinen ohjelma ja talouskasvua ja työllisyyttä edistävä politiikka ovat tärkeitä välineitä julkisen talouden kestävyyden turvaamisessa.
Such background work would have been of great value in the reduction of local government tasks and obligations set out in the structural policy programme.
Hallituksen rakennepoliittiseen ohjelmaan sisältyvässä kuntien tehtävien ja velvoitteiden karsimisessa tämän kaltaisella pohjatyöllä olisi ollut huomatta arvo.
Reduction of local government tasks and productivity improvements in public services, two of the aims set out by the Government in its structural policy programme, are important instruments for meeting the sustainability challenge.
Hallituksen rakennepoliittiseen ohjelmaan sisältyvät tavoitteet kuntien tehtävien karsimisesta ja julkisten palveluiden tuottavuuden lisäämisestä ovat tärkeitä kestävyyshaasteeseen vastaamisessa.
Along with the Government’s Structural policy programme, a new steering model is being introduced in local government finances.
Hallituksen rakennepoliittisen ohjelman myötä kuntatalouteen ollaan omaksumassa uusi oh- jausmalli.
The long-term aim of the Government's structural policy programme is to bridge the sustainability gap in general government finances resulting from changes in the age structure of the population and to reform the institutional framework of economic activities so that the basis for economic growth can be strengthened.
Hallituksen rakennepoliittisen ohjelman tavoitteena on pitkällä tähtäimellä korjata väestön ikärakenteen muutoksesta johtuva julkisten menojen kestävyysvaje ja uudistaa taloudellisen toiminnan institutionaalisia puitteita niin, että edellytykset talouskasvulle vahvistuvat.
The implementation of the structural policy programme is based on the assumption that a substantial proportion of the savings generated by the elimination of the tasks will be through the new social and health care financing framework.
Hallituksen rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanossa merkittävän osan velvoitteiden purkamisen tuottamista säästöistä on ajateltu toteutuvan uuden sosiaali- ja terveydenhuollon rahoitus- kehysjärjestelmän tuoman ohjauksen kautta.
In its structural policy programme, the Government aims to achieve substantial reductions in the sustainability gap by increasing the productivity of activities that are under the responsibility of the municipalities.
Hallituksen rakennepoliittisessa ohjelmassa tavoitellaan merkittävää vaikutusta kestävyysvajeeseen parantamalla kuntien vastuulla olevan toiminnan tuottavuutta.
Reporting by the Government
Hallituksen raportointi
Where necessary, any further measures to strengthen general government finances and reach the objectives set in the Government Programme will be determined in the Government’s strategy session for the rest of the electoral term.
Hallituksen strategiaistunnossa määritetään tarvittaessa loppuvaalikauden osalta lisätoimenpiteet julkisen talouden vahvistamiseksi ja hallitusohjelmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The projects included in the Government’s strategic implementation programme are mostly carried out and monitored using a procedure that resembles the system of allocating responsibilities and overall monitoring set out in HSA.
Hallituksen strategiseen toimeenpano-ohjelmaan sisältyviä hankkeita toteutetaan ja seurataan pitkälti aiempaa HSA:n vastuutuksia ja yleisseurantaa muistuttavalla menettelyllä.
The structural reforms planned by the Government are extensive and they should be implemented without delay.
Hallituksen suunnittelemat rakenneuudistukset ovat mittavia ja ne olisi toteutettava viivytyksettä.
The savings targets laid out by the Government have meant strict spending limits for central government finances.
Hallituksen säästötavoitteet ovat pitäneet valtiontalouden menokehyksen tiukkana.
The total amount of appropriations in the Government’s budget proposal was 35,574 million euros in autumn 2009.
Hallituksen talousarvioesityksessä kehysmenojen kokonaismäärä oli 35 574 miljoonaa euroa syksyllä 2009.
The total amount of appropriations in the Government’s budget proposal was 36,655 million euros in autumn 2009.
Hallituksen talousarvioesityksessä kehysmenojen kokonaismäärä oli 36 655 miljoonaa euroa syksyllä 2009.
Spending levels in the Government’s draft budget for 2013 stood at EUR 42,735 million.
Hallituksen talousarvioesityksessä vuodelle 2013 kehystaso oli 42 735 miljoonaa euroa.
The aim of the Government’s economic programme is to put the debt-to-GDP ratio on a downward trend by the end of the parliamentary term and stop the amount of debt from increasing by the year 2021.
Hallituksen talousohjelman tavoitteena on taittaa velkaantuminen suhteessa bruttokansantuotteeseen vaalikauden loppuun mennessä ja lopettaa velkamäärän kasvu vuonna 2021.
The main economic policy objective of the Finnish Government is to stop the growth in general government debt and to close the sustainability gap by means of spending cuts and measures supporting growth and more efficient public-sector service production.
Hallituksen talouspolitiikan keskeinen tavoite on julkisen talouden velkaantumisen taittaminen ja kestävyysvajeen kattaminen säästöin sekä kasvua tukevin ja julkista palvelutuotantoa tehostavin toimin.
The main fiscal policy objective of the Finnish Government is to level off public indebtedness and to bridge the sustainability gap through savings, by cutting duties and by implementing measures supporting employment and growth, as well as through structural reforms.
Hallituksen talouspolitiikan keskeinen tavoite on julkisen talouden velkaantumisen taittaminen ja kestävyysvajeen kattaminen säästöin, tehtäviä karsimalla, työllisyyttä ja kasvua tukevin toimin sekä rakenteellisin uudistuksin.
The aim of the Government’s economic policy is to close the sustainability gap through spending cuts and measures supporting growth and efficient public-sector service production.
Hallituksen talouspolitiikka tähtää kestävyysvajeen kattamiseen säästöin sekä kasvua tukevin ja julkista palvelutuotantoa tehostavin toimin.
It is forecast that the Government will achieve its aim of putting the debt-to-GDP ratio on a downward trend.
Hallituksen tavoite velkasuhteen taittamisesta näyttää ennusteiden mukaan toteutuvan.
The Government target path does not aim towards achieving the binding financial position targets set for the central government and social security funds in the first General Government Fiscal Plan for the parliamentary term.
Hallituksen tavoiteura ei tähtää valtiontaloudelle ja sosiaaliturvarahastoille asetettujen sitovien rahoitusasematavoitteiden saavuttamiseen vaalikauden ensimmäisessä julkisen talouden suunnitelmassa päätetyn mukaisesti.
Development in line with the target path
Hallituksen tavoiteuran mukainen kehitys
The board's task is not only to support and back the managing director but also to evaluate the effectiveness of management critically and to oversee management, in addition to which the board and the managing director have their own tasks and role to fulfil as stipulated in legislation on state enterprises.
Hallituksen tehtävänä on paitsi tukea ja sparrata toimitusjohtajaa niin myös kriittisesti arvioida johdon toimintaa ja valvoa johtoa, minkä lisäksi hallitukselle ja toimitusjohtajalle on myös liikelaitoslaeissa osoitettu omat tehtävänsä ja roolinsa.
Reporting on final central government accounts has been overhauled by incorporating the reports that had previously been submitted separately into a single document.
Hallituksen tilinpäätösraportointi uudistettiin yhdistämällä aiemmin erillisinä annetut kertomukset.
The Government should also, as part of its operating principle, agree on a procedure in which the minister responsible for the quality assurance of the evaluations would under the Government's rules have the right to stop and return to drafting proposals in which critical opinions have not been adequately considered.
Hallituksen toimintaperiaatteessa olisi hyvä sopia myös menettelystä, jossa arviointien laadunvarmistamisesta vastaavalla ministerillä olisi hallituksen pelisääntöjen mukaan oikeus pysäyttää ja palauttaa valmisteluun sellainen esitys, jossa kriittistä lausuntoa ei ole otettu asianmukaisesti huomioon.
The Government must also examine how the provisions in sections 15 and 36 of the Act on Discretionary Government Transfers have been applied in practice and whether such matters as impacts on competition have been assessed.
Hallituksen tulee lisäksi selvittää, miten valtionavus- tuslain 15 ja 36 §:n säännöksiä on käytännössä sovellettu ja onko esimerkiksi kilpailuvaikutuksia arvioitu.
The Government must also examine how the provisions in sections 15 and 36 of the Act on Discretionary Government Transfers have been applied in practice and whether such matters as impacts on competition have been assessed.
Hallituksen tulee lisäksi selvittää, miten valtionavustuslain 15 ja 36 §:n säännöksiä on käytännössä sovellettu ja onko esimerkiksi kilpailuvaikutuksia arvioitu.
Even if the employment rate exceeded the forecasts, the Government must still commit to implementing additional measures to ensure that the structural balance target can be achieved.
Hallituksen tulee sitoutua tarvittaviin lisätoimiin sen varmistamiseksi, että rakenteellisen rahoitusaseman tavoite saavutetaan, vaikka työllisyys kohentuisi ennusteita paremmin.
For example in spring 2013, the strategy session of the Government’s mid-term policy review and the Government discussion on spending limits were held so close to each other that there was no time to transform the new openings made in the mid-term policy review into concrete proposals for the meeting on spending limits.
Hallituksen vaalikauden puoliväli-istunnon strategiariihi ja valtiontalouden kehysriihi olivat esimerkiksi keväällä 2013 niin lähellä toisiaan, ettei puoliväli-istunnossa tehtyä uusia avauksia ehditty konkretisoida päätettäviksi hallituksen kehysriiheen.
Selection of the board
Hallituksen valinta
According to the Government's tax policy, the basic objective of taxation is to ensure adequate financing for the delivery of welfare services and at the same time to achieve balance in central government finances.
Hallituksen veropoliittisen linjauksen mukaan verotuksen perustavoitteena on hyvinvointipal- veluiden rahoituksen turvaaminen samalla kun hallitus tavoittelee valtiontalouden tasapainoa.
The final budget proposal is presented at a Government plenary session attended by the President of the Republic.
Hallituksen viimeistelemä talousarvioehdotus esitellään valtioneuvoston yleis- istunnolle ja tasavallan presidentille.
The Government’s 2012 annual report states that the State Treasury has examined productivity trends in the personnel and financial administration.
Hallituksen vuoden 2012 vuosikertomuksessa todetaan Valtiokonttorin selvittäneen talous- ja henkilöstöhallinnon tuottavuuskehi- tystä.
The 2017 supplementary budgets comply with the spending limits rule.
Hallituksen vuoden 2017 lisätalousarviot noudattavat kehys- sääntöä.
The 2017 supplementary budgets comply with the spending rule.
Hallituksen vuoden 2017 lisätalousarviot noudattavat kehyssääntöä.
The 2017 supplementary budgets are within the general government spending limits.
Hallituksen vuoden 2017 lisätalousarviot noudattavat valtiontalouden kehyssääntöä.
The Government’s 2018 budget proposal proposes a reduction on the taxation of earned income by a total of around EUR 470 million.
Hallituksen vuoden 2018 talousarvioesityksessä esitetään ansiotuloverotuksen keventämistä yhteensä noin 470 miljoonalla eurolla.
There is some information on joint central government procurement in the Government's annual report for 2013.
Hallituksen vuosikertomukseen 2013 on lisätty jonkin verran tietoa valtion yhteishankinnoista.
The information content and clarity of the Government's annual report have improved from the previous years.
Hallituksen vuosikertomuksen informatiivi- suus ja selkeys ovat parantuneet aiempaan verrattuna.
Development of the Government’s annual reporting
Hallituksen vuosikertomuksen kehittäminen
The description of the state of general government finances contained in the annual report is in accordance with the observations made by the National Audit Office.
Hallituksen vuosikertomuksen kuvaus julkisen talouden tilasta vastaa tarkastusviraston havaintoja.
The description of the state of general government finances contained in the Government’s annual report is in accordance with the observations made by the National Audit Office.
Hallituksen vuosikertomuksen kuvaus julkisen talouden tilasta vastaa tarkastusviraston havaintoja.
The description of the central government financial position contained in the Government’s annual report should be improved.
Hallituksen vuosikertomuksen kuvausta valtion taloudellisesta asemasta tulee parantaa.
According to the Government’s Annual Report, the value of state guarantees and warranties at the end of 2013 totalled around EUR 15.6 million.
Hallituksen vuosikertomuksen mukaan valtiontakauksien ja -takuiden määrä oli vuoden 2013 lopussa noin 15,6 miljardia euroa.
According to the Government’s Annual Report, 185 categories of tax subsidy were identified in 2013, while in 2012 there were
Hallituksen vuosikertomuksen mukaan vuonna 2013 verotukia tunnistettiin 185 kappaletta, kun vastaava luku vuonna 2012 oli
According to the Government's annual report, a total of 185 different tax subsidies were identified in 2013, compared with 176 in 2012.
Hallituksen vuosikertomuksen mukaan vuonna 2013 verotukia tunnistettiin 185 kappaletta, kun vastaava luku vuonna 2012 oli 176.
According to the Government's annual report, a total of 186 different tax subsidies were identified in 2015.
Hallituksen vuosikertomuksen mukaan vuonna 2015 verotukia tunnistettiin 186.
According to the Government’s annual report, a total of 185 different tax subsidies were identified in 2016.
Hallituksen vuosikertomuksen mukaan vuonna 2016 verotukia tunnistettiin 185.
Reporting on the state of the central government and general government finances in the Government's annual report has become more informative.
Hallituksen vuosikertomuksen raportointi valtion ja julkisen talouden tilasta on muuttunut informatiivisemmaksi.