natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the project is under way, emission reductions are monitored, verified and certified.
Kun hanke on toiminnassa, sen päästövähennysmäärää seurataan ja ne todennetaan ja sertifioidaan.
When such matters are considered, the legal counsel of the National Audit Office is contacted.
Kun harkitaan kyseisiä seikkoja, otetaan yhteyttä tarkastusviraston oikeudelliseen asiantuntijaan.
As a result central government expenditure’s share of GDP tends to rise even if the volume of expenditure remains the same.
Kun hintaindeksinä käytetään bruttokansantuotteen hintaa nopeammin kehittyvää indeksiä, valtion menojen osuus bruttokansantuotteesta kasvaa, vaikka menovolyymi pysyisi samana.
When the focus is on one sector only and on specific costs within that sector, the understanding of the costs remains inadequate.
Kun huomiota kiinnitetään vain yhden toimialan toimintoihin ja toimialalla vain tiettyihin menoihin, jää kustannuksia koskeva käsitys puutteelliseksi.
With the disclosure obligation prescribed in legislation, any breach of this obligation is a risk to candidates.
Kun ilmoitusvelvollisuudesta on säädetty lailla, sen rikkominen on ehdokkaille riski.
As the disclosure obligation is laid down in the law, violating against it poses a risk to the disclosers.
Kun ilmoitusvelvollisuudesta on säädetty lailla, sen rikkominen on ilmoitusvelvollisille riski.
As the disclosure obligation is regulated by law, violating it poses a risk to the disclosers.
Kun ilmoitusvelvollisuudesta on säädetty lailla, sen rikkominen on ilmoitusvelvollisille riski.
Since indices are based on actual expenditure, which deviates somewhat from the assumptions for item categories, utilising business accounting information would provide a more accurate picture of the expenditure on which the calculation is based.
Kun indeksit perustuvat menon tosiasialliseen laatuun ja tämä osittain poikkeaa momenttiryhmien oletuksista menon laadusta, antaisi liikekirjanpidon tietojen hyödyntäminen tarkempaa tietoa laskennan perustana olevista menoista.
When such funds are referred to in general terms as ‘funds for gaining independence’ or special care is not taken to emphasise that the funds in question are contributed by the municipality, two groups of service clients are confused.
Kun itsenäistymisvaroista puhutaan yleisesti itsenäistymisvaroina tai ei korosteta erikseen, että kysymys on kunnan maksamista itsenäistymisvaroista, kaksi asiakasryhmää sekoittuu toisiinsa.
A number of questions arise when public sector activities are transferred into an environment governed by market economic thinking.
Kun julkisen sektorin toimintaa siirretään puhtaasti markkinatalouden ehdoilla toimivaan ympäristöön, herää useita kysymyksiä.
As the state of public sector finances is weak and the outlook for Finland’s economy uncertain, the signals indicating a weakening of the knowledge base must be taken seriously.
Kun julkisen talouden tila on heikko ja kansantalouden näkymät sumeat, on signaaleihin tietoperustan heikkenemisestä suhtau-
As action can only be brought for violations of legal provisions or the banks' own guidelines, the Committee is fairly certain that a large proportion of the failures resulting in substantial losses will remain uninvestigated.
Kun kanteita voidaan nostaa vain säädösten tai pankin omien ohjeiden rikkomisesta, valiokunta pitää ilmeisenä, että melkoinen osa huomattavia vahinkoja tuottaneista laiminlyönneistä jää tutkimatta.
As the development work has aimed at giving space and encouraging local variations, one may not always feel the need for joint definitions of policy, operating instructions or measurements.
Kun kehittämistyössä on haluttu antaa tilaa ja kannustaa paikallisia variaatioita, ei yhteisiä linjauksia, toimintaohjeita tai mitoituksia aina osata edes kaivata.
Because the system covers all transfers, attention is paid to the development of the total costs of the welfare state, regardless of what type of aid people receive.
Kun kehys kattaa kaikki siirtomenot, hyvinvointivaltion kokonaismenojen kehitys tulee huomioiduksi huolimatta siitä, kuinka ihmisiä tuetaan.
When the expenditure ceiling procedure was introduced, the unallocated reserve encountered some resistance because of fear that it would weaken the effectiveness of spending rules.
Kun kehysmenettely ensi kerran otettiin käyttöön, sai jakamaton varaus osakseen pientä vastustusta, sillä sen väitettiin heikentävän kehyksen vaikuttavuut-
Since the spending limits procedure is based on the structure of budget items and on principles related to the allocation of appropriations according to the time frame and tasks specified in items, it steers the implementation of reform projects, responsibility for implementing projects and the nature of expenditure.
Kun kehysmenettely tukeutuu talousarviossa määriteltyihin momenttijaotuksiin sekä samalla momenttikohtaisesti määriteltyihin määrärahojen ajallisiin ja tehtäväkohtaisiin kohdentamisperusteisiin, se ohjaa ennakolli- sesti uudistushankkeiden toteutustapaa, toi- meenpanovastuita ja menojen laatua.
When expenditure is examined at the item level during the spending limits process, the preparation of the budget for the following year is already well under way, even though the original idea was to keep the spending limits process and the budgeting process separate.
Kun kehysprosessin aikana menoja tarkastellaan momenttitasolla, valmistellaan samalla pitkälti jo tulevaa talousarviota vaikka kehysbudjetoinnin alkuperäisen ajatuksen mukaan kehys- ja talous- arvioprosessien tulisi olla toisistaan erilliset.
Since the spending limits decision sets the economic parameters for reform projects, there is a risk that supplementary information on economic impacts that becomes available during the drafting stage will not be given proper significance as a result of the constraints in the spending limits procedure.
Kun kehyspäätök- sen sisältö määrittää uudistushankkeiden taloudellisia reunaehtoja, on olemassa riski siitä, että säädösvalmisteluvaiheessa esille tuleva täydentävä tieto taloudellisista vaikutuksista jää kehysrajoitteiden vuoksi vaille sille tarkoitettua merkitystä.
It may also have discretionary components that are described in the text section of the spending limits decision.
Kun kehyspäätös on maaliskuussa tehty, voi valtion talousarvioesityksen laadinta annettujen kehysten puitteissa alkaa.
When inventions are successfully commercialised, the public sector will receive the compensation in the form of tax revenue.”
Kun keksinnöt kaupalliste- taan menestyksekkäästi, saa julkinen sektori korvauksensa verotulojen muodossa.”
When the required primary balance has been achieved, the sustainability gap indicator shrinks to zero (S2=0).
Kun kestävyyden turvaava perusjäämä on saavutettu, kestävyys- vajeindikaattorilla ilmaistu kestävyysvaje on nolla, eli S2=0.
When the competition gets tougher, establishing a successful online shop requires more competence
Kun kilpailu kovenee, menestyvän verkkokaupan perustaminen vaatii yhä enemmän osaamista
When the competition gets tougher, service becomes better.”
Kun kilpailu kovenee, palvelun taso paranee.”
Keeping the overall tax rate constant will allow other taxes to be reduced in the scenario.
Kun kokonaisveroaste pidettiin laskelmassa vakiona, muuta verotusta vastaavasti alennettiin.
When the Commission considers whether to launch the excessive deficit procedure it takes into account all relevant factors.
Kun komissio arvioi liiallisten alijäämien menettelyn käynnistämistä, se ottaa huomioon kaikki merkitykselliset tekijät.
However, as a result of a prolonged downturn in the Finnish economy, there is little room for manoeuvre in central government finances, which means that central government should do everything that can be done now or in the short term to improve the situation.
Kun kuitenkin kansantalouden pitkän taantuman vuoksi myös valtiontalous on tiukoilla, korostuu valtion tarve tehdä nopeasti kaikki se, mitä voidaan jo tänään tai keskipitkällä aikavälillä tehdä tilanteen parantamiseksi.
Since true and fair information on economy and productivity as required by budget legislation can be reported considerably more often than the objectives that have been set, however, problems have more to do with steering and gaps in management than measurement by itself.
Kun kuitenkin talousarviolainsäädännön edellyttämällä tavalla oikeat ja riittävät tiedot taloudellisuudesta ja tuottavuudesta pystytään raportoimaan huomattavasti useammin kuin mitä sille on asetettu tavoitteita, liittyvät ongelmat enemmän kuitenkin ohjauksen ja johtamisen puutteisiin kuin yksinomaan mittaamisen ongelmiin.
When each ministry prepares its annual or semi-annual EU proactiveness plan, it should consult other ministries so that they are able to allocate resources for participation in the EU matters coming under other administrative branches.
Kun kukin ministeriö laatii vuosittaista tai puolivuosittaista EU-vaikut- tamissuunnitelmaansa, sen kannattaa kuulla muita ministeriöitä, jotta ne osaavat varata resursseja toisen hallinnonalan EU-asioihin osallistumiseen.
When both pillars have a significant deviation as set out in the definition, the relevant significant deviation is the one appearing in the requirements of the preventive arm.
Kun kummassakin pilarissa on määritelmän mukainen merkittävä poikkeama, todetaan merkittävä poikkeama ennalta ehkäisevän osion vaatimuksista.
When each party endeavours, intentionally and rationally, to put itself in the other party's position, it will be easier to have productive interaction.
Kun kumpikin osapuoli yrittää tietoisesti ja rationaalisesti asettua toisen asemaan, paranevat edellytykset tulokselliseen vuorovaikutukseen.
Since local authorities largely perform tasks assigned to them by central government but can to some extent balance finances by raising taxes, there is considerable upward pressure on local taxes.
Kun kunnat toteuttavat pitkälti valtion säätämiä tehtäviä mutta voivat osin tasapainottaa talouttaan veronkorotuksil- la, on paine kunnallisten verojen korottamiseen kohtuullisen kova.
If local authorities fail to provide preventive and “low-threshold” services, this results in a greater demand for services in specialised medical care, which is much more expensive.
Kun kunnista puuttuu ennaltaehkäiseviä ja niin sanottuja matalan kynnyksen palveluja, purkautuu palvelutarve kustannuksiltaan paljon kalliimpaan erikoissairaanhoitoon.
Since local government’s share of costs is larger than central government’s in the system of central government transfers to local government, the need to finance new statutory tasks places a greater burden on local government than on central government.
Kun kuntien rahoitusosuudet valtionosuusjärjestelmässä ovat valtiota suuremmat, rasittaa uusien lakisääteisten tehtävien rahoitus enemmän kuntataloutta kuin valtiontaloutta.
Since costs have risen in the meantime, the coverage percentage has fallen sharply during the past ten or so years.
Kun kustannukset ovat toisaalta myös kasvaneet, merkitsevät nämä kaikki yhdessä sitä, että toteutunut kattavuuspro- sentti on laskenut jyrkästi viimeisen runsaan kymmenen vuoden aikana.
If the rise in costs has been quite strong, for different reasons, this causes the level of central government transfers to jump after each reapportioning.
Kun kustannusten nousu on ollut eri syistä johtuen varsin voimakasta, johtaa tämä käytännössä hyppäyksittäin tapahtuvaan valtion- osuuksien tason nousuun.
As the factor is meant to describe the same issue, i.e. indirect costs to the employer from hiring an employee, the differences between the universities seem high.
Kun kyseisen kertoimen on tarkoitus kuvata samaa asiaa, eli henkilön palkkauksesta työnantajalle aiheutuvia muita kustannuksia, kertoimien erot yliopistojen välillä vaikuttavat suurehkoilta.
When taking into account the additional expenditure from immigration and the impact of the flexibility clause of the rules, as well as the fact that in 2016, the structural balance was only less than 0.4 percentage points below the MTO, the structural balance may decrease by nearly 0.5 percentage points in 2017.
Kun lasketaan yhteen maahanmuuton lisäkustannukset ja säännöstön joustavuus sekä lisäksi huomioidaan, että vuonna 2016 rakenteellinen jäämä oli vajaan 0,4 prosenttiyksikön päässä MTO:sta, rakenteellinen jäämä saa heikentyä vajaat 0,5 prosenttiyksikköä vuonna 2017.
When a Member State achieves the target laid down for both pillars, it is in compliance with the rules.
Kun maa saavuttaa kummankin pilarin mukaisen tavoitteen, on säännöstöä noudatettu.
As the preparation of the regional government reform spending limits will be transferred to the next parliamentary term, the revisions of the general government spending limits will take place in the preparation of the next Government’s first spending limit decision according to the policies laid down in the new Government Programme.
Kun maakuntauudistuksen kehysvalmistelu siirtyy seuraavalle vaalikaudelle, tarkistukset valtiontalouden kehykseen tehdään seuraavan hallituksen ensimmäisen kehyspäätöksen valmistelussa uuden hallitusohjelman mukaisina linjauksina.
Evaluating information on paid activities on the basis of revenues from paid activities, true and fair information covered 85 per cent of paid activities (82% in 2007).
Kun maksullisesta toiminnasta esitettyjen oikeiden ja riittävien tietojen kattavuutta arvioidaan maksullisen toiminnan tulojen perusteella, oikeat ja riittävät tiedot kattoivat 85 prosenttia (82 % vuonna 2007) maksullisesta toiminnasta.
When the comprehensiveness of the true and fair information on chargeable services is assessed on the basis of revenue generated by chargeable services, true and fair information covered 92 per cent (in 2011 and 2012: 86%) of all chargeable services.
Kun maksullisesta toiminnasta esitettyjen oikeiden ja riittävien tietojen kattavuutta arvioidaan maksullisen toiminnan tulojen perusteella, oikeat ja riittävät tiedot kattoivat 92 prosenttia (86 % vuonna 2011 ja vuonna 2012) maksullisesta toiminnasta.
When the comprehensiveness of the true and fair information on chargeable services is assessed on the basis of revenue generated by chargeable services, true and fair information covered 97% of all chargeable services.
Kun maksullisesta toiminnasta esitettyjen oikeiden ja riittävien tietojen kattavuutta arvioidaan maksullisen toiminnan tulojen perusteella, oikeat ja riittävät tiedot kattoivat 97 prosenttia maksullisesta toiminnasta.
When the comprehensiveness of the true and fair information on chargeable services referred to in the Act on Criteria for Charges Payable to the State is assessed on the basis of revenue generated by chargeable services, true and fair information covered 80 per cent of all chargeable services (in 2014 and 2013, the figures were 78% and 92%, respectively).
Kun maksuperustelain tarkoittamasta maksullisesta toiminnasta esitettyjen oikeiden ja riittävien tietojen kattavuutta arvioidaan maksullisen toiminnan tulojen perusteella, oikeat ja riittävät tiedot kattoivat 80 prosenttia maksullisesta toiminnasta (78 % vuonna 2014, 92 % vuonna 2013).
If a ministry has set clear objectives steering activities and clear indicators describing the achievement of objectives, reporting in the Report on the Final Central Government Accounts has also been successful..
Kun ministeriö on asettanut selkeät toimintaansa ohjaavat tavoitteet ja tavoitteiden saavuttamista kuvaavat mittarit, on tilinpäätöskertomuksen raportointikin onnistunutta.
when ministries prepare or update climate, energy, natural re-sources, transport and health strategies, they should give systematic consideration to the health impacts of fine particles and the costs arising from them
kun ministeriöt valmistelevat tai päivittävät ilmasto-, energia-, luonnonvara-, liikenne- ja terveysstrategioita, ne ottavat pienhiukkasten terveysvaikutukset ja niiden kustannukset systemaattisesti huomioon
When ministries are preparing new legislation or other important decisions, they should analyse the impacts of the different options, obtain information about the current situation in society and anticipate what may happen in the future.
Kun ministeriöt valmistelevat uutta lainsäädäntöä tai muita merkittäviä päätöksiä, niiden tulisi arvioida eri ratkaisuvaihtoehtojen vaikutuksia, hankkia tietoa yhteiskunnan nykytilanteesta ja ennakoida tulevaa.
As the State of Finland has seen a decrease in the flow of revenue from many of its other sources of income, there is an increasing risk that the amounts transferred from Solidium to the state budget as capital repayments are so large that they weaken Solidium’s ability to achieve the other objectives set for it.
Kun monesta muusta valtion tulolähteestä saatava tulovirta on pienentynyt, niin riski siihen, että Solidiumista otetaan pääomanpalautuksina tuloja valtion talousarvioon määriä, jotka heikentävät Solidiumille asetettujen muiden tavoitteiden saavuttamista, on kasvanut.
When the projects for youth work, youth inclusion or the prevention of marginalisation are included, it can be said that a large number of national projects have touched on the need to develop guidance.
Kun mukaan lasketaan myös nuorisotoimen ja nuorten osallisuuden tai syrjäytymisen ehkäisyn hankkeet, on ohjauksen kehittämistarpeita sivuttu suuressa joukossa valtakunnallisia hankkeita.
After the content of the existing tax legislation has been examined, it will be easier and more beneficial to discuss the tax base, the level of tax expenditures narrowing it and the need for tax expenditures as an alternative to direct aid schemes.
Kun nykyisen verosäädännön sisältö on selvitetty, on taas helpompaa ja hedelmällisempää keskustella veropohjasta, sitä pienentävien verotukien tasosta ja verotukien tarpeellisuudesta suorien tukien vaihtoehtona.
Since these have not changed since 1999, the Office of the Prosecutor General should investigate whether the present time allotted for the evaluation of charges is a real and adequate gauge for activities.
Kun näihin ei ollut tehty juuri mitään muutoksia vuoden 1999 jälkeen, Valtakunnansyyttäjänvi- raston tulisi selvittää, onko nykyinen syyteharkinta-aika todellinen ja riittävä mittari toiminnalle.
When the steering process involves a large number of actors, it is important to ensure that the number of steering messages in the network of actors does not become unmanageable.
Kun ohjauksessa on useita toimijoita, on tärkeää huolehtia siitä, ettei toimijaverkostossa ohjausviestien määrä nouse hallitsemattoman suureksi.
If is constant, the level of the spending limits rises in step with tax revenues.
Kun on vakio, kasvaa kehystaso samassa suhteessa verotulojen kanssa.
After statistically controlling for the grade of the student the performance gaps in mathematical, reading and scientific skills decrease by about 40 points (especially between first-generation immigrant and native students), which roughly corresponds to one school year’s studies.
Kun oppilaiden luokka-aste vakioidaan, pienenee ero matematiikan, lukutaidon ja luonnontieteiden osaamisessa erityisesti ensimmäisen sukupolven maahanmuuttajataustaisten oppilaiden ja kantaväestön välillä noin 40 pisteellä, mikä vastaa noin yhden kouluvuoden opintoja.
Once an organisation starts to better analyse the risks threatening its operations, the impression may become too negative.
Kun organisaatio alkaa analysoida tarkemmin toimintaansa uhkaavia riskejä, käsitys voi muuttua pessimistiseksi.
However, as organisations, the manner in which the performances are produced and delivered and the operating environment have changed considerably during the past 10-15 years, there are grounds for preparing an up-to-date charge policy report for each administrative branch under the steering of the ministry in question.
Kun organisaatiot, suoritteiden tuotanto- ja luovutustavat sekä toimintaympäristö ovat kuitenkin voimakkaasti muuttuneet viimeksi kuluneiden 10–15 vuoden aikana, on perusteltua, että jokaiselle hallinnonalalle tehdään ajan tasalla oleva maksupolitiikkaa koskeva selvitys asianomaisen ministeriön ohjauksessa.
Taking into account the agreements concluded during the CDM/JI Pilot Programme, the objectives set for procurement during the Kyoto period have been achieved with regard to purchase-delivery agreements.
Kun otetaan huomioon CDM/JI –koeohjelman sopimukset, on osto-toimitussopimusten mukainen päästöyksikkömäärä saavuttanut Kioton kauden ostotoiminnalle asetetut tavoitteet.
Considering the fact that according to the studies conducted by the Ministry of Finance, a total of 60 per cent of all ICT services independent of specific sectors are still provided by agencies, the National Audit Office strongly emphasises that in the reorganisation of ICT services independent of specific sectors it is essential that the agencies’ ICT services are organised in accordance with the service centre model.
Kun otetaan huomioon se, että valtiovarainministeriön selvitysten perusteella toi- mialariippumattomista ICT-palveluista 60 prosenttia tehdään edelleen virastoissa, tarkastusvirasto haluaa erityisesti korostaa sitä, että toimialariippumattomien ICT-palvelujen uudelleenjärjestämisessä on ensisijaisen tärkeää järjestää virastojen ICT-palvelut palve- lukeskusmallia vastaavaksi.
Taking into account the development of audit work and the general development of the Office’s operating conditions, the Office’s operational efficiency was good.
Kun otetaan huomioon sekä tarkastustoiminnan kehittämistyö että viraston toimintaedellytysten yleinen kehittäminen, on tarkastusviraston toiminnallinen tehokkuus ollut hyvä.
Taking into account development work, the Office’s operational efficiency was good.
Kun otetaan huomioon tarkastuksen kehittämistyö, on tarkastusviraston toiminnallinen tehokkuus ollut hyvä.
When consideration is also given to the fact that the investigation of the debtors' activities on the basis of the clarifying objective can, in addition to considerations of financial gain, also be justified with other considerations that may involve ethical dimensions, it would be wrong to say that Arsenal has reconciled considerations of central government finances with the clarifying objective in an inappropriate manner.
Kun otetaan lisäksi huomioon se, että selvittämisintressiin perustuvaa velallisten toimien tutkimista on mahdollista perustella taloudellisten hyötynäkökohtien ohella myös muunlaisilla, mahdollisesti moraalisia ulottuvuuksia sisältävillä näkökohdilla, ei voida myöskään katsoa, että valtiontaloudelliset näkökohdat ja selvittämisintressi olisi Arsenalin toiminnassa sovitettu yhteen epätarkoituksenmukaisella tavalla.
Considering the fact that Solidium holds a substantial proportion of the share holdings of the State of Finland, the operational objectives of Solidium should, from the perspective of target-setting and operational steering, be determined and documented in greater detail.
Kun ottaa huomioon Solidiumin osakeomistusten merkittävän osuuden valtion osakevarallisuudesta, on tavoiteasetannan ja toiminnan ohjauksen selkeyden näkö- kulmasta perusteltua määrittää ja dokumentoida tarkemmin Solidiumin toiminnan tavoitteet.
As the service development process is not integrated into operational development, the services operated by the authorities often develop into separate technical services for which it is difficult find any suitable uses.
Kun palveluiden kehittämistä ei integroida toiminnan kehittämiseen, syntyy helposti viranomaisten palvelutoiminnasta erillisiä teknisiä palveluita, joille ei löydy luontevaa käyttöä.
Since there is little systematic monitoring of the service quality and since there is no national assessment system, the central administration has no means of producing information such as comparative data for education providers.
Kun palveluiden laadun systemaattinen seuranta on vähäistä ja kansallinen arviointijärjestelmä puuttuu, ei keskushallinnolla ole keinoja tuottaa esimerkiksi vertailutietoa koulutuksen järjestäjien käyttöön.
If the service level is high and services enjoy broad support among citizens, productivity measures have their own limitations as far as curbing growth in expenditure is concerned.
Kun palveluiden taso on korkea ja palvelut nauttivat myös laajaa kansalaisten tukea, on pelkillä tuottavuustoimilla myös omat rajoitteensa menojen kasvun hillinnässä.