natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present audit focused on neighbouring area cooperation projects.
Tarkastus kohdennettiin lähialueyhteistyön projekti- hankkeisiin.
The audit covered unprompted taxes and tax-related fees processed on the tax account, payments to tax recipients’ accounts, and taxation costs.
Tarkastus kohdennettiin verotilillä käsiteltäviin oma-aloitteisiin veroihin ja veronluonteisiin maksuihin sekä veronsaajille tehtäviin tilityksiin ja verotuskustannuksiin.
The present audit focused on the first two of these, which concern the formation of districts and the reform of legislation.
Tarkastus kohdistettiin kahteen ensimmäiseen osahankkeeseen eli alueiden muodostamiseen ja lakihank- keeseen.
The audit covered the launch of a local and regional guidance network, organisation and functional models.
Tarkastus kohdistettiin paikallisen ja alueellisen ohjausverkoston käynnistämiseen, organisoitumiseen ja toimintamalleihin.
The audit examined the different systems so that the purposes for which proceeds from money lotteries, pools and betting are used under section 17 of the Lotteries Act (1047/2001) were all covered comprehensively.
Tarkastus kohdistui eri avustusjärjestelmiin siten, että arpajaislain (1047/2001) 17 §:ssä säädetyt raha-arpajaisten sekä veikkaus- ja vedonlyön- tipelien tuottojen käyttötarkoitukset (urheilu ja liikuntakasvatus, tiede, taide ja nuori- sotyö) tulivat tarkastuksen piiriin kattavasti.
The audit focused on the setting of objectives and performance reporting in the administrative sector for the fiscal year 2008.
Tarkastus kohdistui erityisesti hallinnonalan tavoitteenasetteluun ja tuloksellisuusrapor- tointiin varainhoitovuodelta 2008.
The audit focused particularly on the setting of objectives and performance reporting in the administrative sector for fiscal year 2008.
Tarkastus kohdistui erityisesti tavoitteenasetteluun ja tuloksellisuusraportointiin varainhoitovuodelta 2008.
The audit examined the Government's legislative plan it introduced in 2007.
Tarkastus kohdistui hallituksen vuonna 2007 käyttöönottaman lainsäädäntösuunnitelmaan.
The audit covered the programmes for combating the grey economy and coordination of the efforts.
Tarkastus kohdistui harmaan talouden torjunnan toimintaohjelmiin ja torjuntatyön koordinaatioon.
The audit focused on the activities of the Ministry of Transport and Communications, which oversees the procurement of public transport services, and the state provincial offices' transport departments, which are responsible for procurements.
Tarkastus kohdistui joukkoliikennepalvelujen hankintaa ohjaavan liikenne- ja viestintäministeriön toimintaan sekä hankinnoista vastaavien lääninhallitusten liikenneosastojen toimintaan.
In addition the audit examined the administrative sector’s organisation, planning system, performance and management’s accounting and other monitoring, evaluation activities and internal control procedures.
Tarkastus kohdistui lisäksi hallinnonalan organi- soitumiseen, suunnittelujärjestelmään, hallinnonalan tuloksellisuuden ja johdon laskentatoimen sekä muun seurannan, arvi- ointitoiminnan ja sisäisen valvonnan menettelyihin.
The present audit focused on the administration and economy of relief worker services as well as compliance with regulations.
Tarkastus kohdistui lomituspalvelujen hallintoon, taloudellisuuteen ja toiminnan lainmukaisuuteen.
The audit also examined the administration and monitoring of the Government’s legislative plans as well as their content.
Tarkastus kohdistui myös hallitusten lainsäädäntösuunnitelmien hallinnointiin ja seurantaan sekä niiden sisältöön.
The audit also covered the ministries’ internal preparation and management practices in EU matters.
Tarkastus kohdistui myös ministeriöiden sisäisiin EU-asioiden valmisteluja johtamiskäytäntöihin.
The audit covered the reception of customers in outpatient medical services provided as part of basic health care.
Tarkastus kohdistui perusterveydenhuollon avosairaanhoidon vastaanottotoimintaan.
The audit covered non-current benefit obligations that often involve other post-emplyment benefits, such as compensation for long-term paid absences (a holiday based on long-term employment or a sabbatical), jubilee benefits, long-term disability benefits and termination benefits (geographical mobility payments).
Tarkastus kohdistui pitkäaikaisiin työsuhdeperusteisiin vastuisiin, joihin sisältyy usein myös muita pitkäaikaisia työsuhde-etuuksia, kuten pitkäaikaisia palkallisia poissaolokorvauksia (pitkäaikaiseen työsuhteeseen perustuva loma tai sapattivapaa), merkkipäiväetuuksia, pitkäaikaisia työkyvyttömyysetuuksia ja työsuhteen päättämiseen liittyviä etuuksia (muut- toavustukset).
The audit primarily targeted the Ministry of Finance, which is responsible for the overall steering of local government finances.
Tarkastus kohdistui pääasiassa valtiovarainministeriöön, joka vastaa kunta- talouden ohjauksen kokonaisuudesta.
The audit focused on whether Arsenal has considered minimising costs to the public economy and its clarifying objective and appropriately incorporated them into Arsenal’s operations during the liquidation.
Tarkastus kohdistui siihen, onko valtiontaloudellis- ten kustannusten minimoiminen ja selvittämisintressi huomioitu ja sovitettu yhteen tarkoituksenmukaisella tavalla Arsenalin toiminnassa selvitystila-aikana.
The audit focused on whether Arsenal has considered minimising costs to the public economy and its clarifying objective and appropriately incorporated them into Arsenal’s operations during the liquidation.
Tarkastus kohdistui siihen, onko valtiontaloudellisten kustannusten minimoiminen ja selvittämisintressi huomioitu ja sovitettu yhteen tarkoituksenmukaisella tavalla Arsenalin toiminnassa selvitystila-aikana.
The audit focused on the targeting of Finland’s multilateral development cooperation, the advocacy work of Finland in international organisations and whether the Ministry for Foreign Affairs of Finland has studied the success of multilateral development aid.
Tarkastus kohdistui Suomen monenkeskisen kehitysyhteistyön suuntaamiseen, Suomen vaikuttamistyöhön kansainvälisissä järjestöissä ja siihen, onko ulkoasiainministeriö selvittänyt monenkeskisen avun onnistumista.
The feed-in tariff paid to the producers of wind electricity was reviewed in the audit.
Tarkastus kohdistui tuulisähkön tuottajille maksettavaan syöttötariffiin.
The audit was carried out in the Ministry of Economic Affairs and Employment and the following three companies in its administrative branch that invest in private equity: Finnish Industry Investment Ltd, Finnvera plc and Tekes Venture Capital Ltd.
Tarkastus kohdistui työ- ja elinkeinomi- nisteriöön ja sen hallinnonalalla pääomasijoitustoimintaa harjoittavaan kolmeen yhtiöön: Suomen Teollisuussijoitus Oy:hyn, Finnvera Oyj:hin ja Tekes Pääomasijoitus Oy:hyn.
The audit covered the manner in which central government steers and manages research, development and innovation (RDI) in the real estate and construction cluster.
Tarkastus kohdistui valtion tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan (TKI) ohjaukseen ja hallintaan kiinteistö- ja rakennusklusterissa.
The audit was conducted in the Ministry of Finance and the main focus was on the ministry’s Economics Department and its forecasting function.
Tarkastus kohdistui valtiovarainministeriöön, erityisesti sen kansantalous- osastoon ja siellä ennustetoimintoon.
The audit covered the coordination procedures during the Government term following the 2011 parliamentary elections and Government’s strategy session and spending limits discussion in 2012.
Tarkastus kohdistui vuoden 2011 edus- kuntavaalien jälkeiseen hallituskauden alkuvaiheen koordinointimenettelyihin sekä vuoden 2012 hallituksen strategiaistuntoon ja kehysriiheen.
The audits cover the reliability of the fiscal policy knowledge base, functioning of the fiscal policy management tools and achievement of the targets.
Tarkastus kohdistuu finanssipolitiikan päätöksenteon tietoperustan luotettavuuteen ja finanssipolitiikan hallintavälineiden toimivuuteen sekä tavoitteiden saavuttamiseen.
The audits cover the reliability of the fiscal policy knowledge base, functioning of the fiscal policy management tools and achievement of the targets.
Tarkastus kohdistuu finanssipolitiikan päätöksenteon tietoperustan luotettavuuteen, finanssipolitiikan hallintavälineiden toimivuuteen sekä tavoitteiden saavuttamiseen.
The audits cover activities that are of material importance to central government finances, such as the impacts and effectiveness of the activities, organisational structures and financing systems, operational steering and management.
Tarkastus kohdistuu sellaiseen toimintaan, jolla on olennaista merkitystä valtiontaloudelle, kuten toiminnan vaikutuksiin ja tehokkuuteen sekä organisaatiorakenteisiin ja rahoitusjärjestelmiin, toiminnan ohjaukseen ja johtamiseen.
The audits cover activities that are of material importance to central government finances, such as the impacts and effectiveness of the activities, organisational structures and financing systems, operational steering and management.
Tarkastus kohdistuu sellaiseen toimintaan, jolla on olennaista merkitystä valtiontaloudelle, kuten toiminnan vaikutuksiin ja tehokkuuteen, organisaatiorakenteisiin ja rahoitusjärjestelmiin sekä toiminnan ohjaukseen ja johtamiseen.
The audit primarily applied to the period of time between 2013 and 2015.
Tarkastus koski ensisijaisesti vuosia 2013–2015.
The audit shows, however, that the renovation grant scheme was problematic in many ways.
Tarkastus kuitenkin osoittaa, että korjausrakentamisen tuki oli monella tapaa ongelmallinen.
The audit will start with planning at the NAOF at the project plan stage, during which we will also contact your experts to discuss the audit.
Tarkastus käynnistyy VTV:ssä tarkastuksen suunnittelulla ja projektisuunnitelmavaiheella, jonka aikana keskustelemme myös organisaationne asiantuntijoiden kanssa tarkastuksesta.
The audit also showed that the systematic transfer of young people from substitute care to after-care does not work as it should.
Tarkastus myös osoitti, ettei nuorten suunnitelmallinen siirtäminen sijaishuollosta jäl- kihuoltoon toimi.
The audit was a continuation to the compliance audit of the budgeting and monitoring of the authorisations for transport infrastructure projects (compliance audit report 10/2012).
Tarkastus oli jatkoa väylähankkeiden valtuuksien budjetointia ja seuranta koskeneelle laillisuus- ja asianmukaisuustarkastukselle (laillisuustar- kastuskertomus 10/2012).
The audit was part of the broader audit theme of transport infrastructure management.
Tarkastus oli osa laajempaa Väylänpito-nimistä tarkastusteemaa.
The audit focused on rehabilitation maintaining capacity to work.
Tarkastus on kohdennettu työkykyä ylläpitävään kuntoutukseen.
The audit was conducted on the income taxation of the tax year 2012.
Tarkastus on kohdistunut verovuoden 2012 tuloverotukseen.
The present audit concerned one application of funds, the purchasing of regional transport services, for which about 18 million euros was appropriated in 2002.
Tarkastus on kohdistunut yhteen määrärahan käyttötarkoituksista eli alueellisen liikenteen palvelujen ostoon, johon on vuonna 2002 osoitettu noin 18 miljoonaa euroa.
The audit covered four universities: the Helsinki School of Economics and Business Administration, the Turku School of Economics, the University of Joensuu and the University of Vaasa.
Tarkastus on koskenut neljää eri yliopistoa: Helsingin kauppakorkeakoulua, Joensuun yliopistoa, Turun kauppa- korkeakoulua sekä Vaasan yliopistoa.
The audit concerned financing decisions made by the Employment and Economic Development Centres and was limited to development aid decisions made in 2001.
Tarkastus on koskenut työvoima- ja elinkeinokeskusten (TE-keskusten) tekemiä rahoituspäätöksiä ja tarkasteluvuodeksi on rajattu vuonna 2001 tehdyt kehittämistukipäätökset.
Auditors have a critical approach to their work and auditing involves continuous observations and analysis.
Tarkastus on luonteeltaan kriittistä ja sisältää jatkuvaa tiedon havainnointia ja analysointia.
The audit is part of the audit focus area “Bioeconomy as a key Government project”.
Tarkastus on osa Biotalous hallituksen kärkihankkeena -tarkastuskokonaisuutta.
The audit is part of a broader theme area concerning the reliability of the fiscal policy information base and the achievement of fiscal policy objectives.
Tarkastus on osa laajempaa finanssipolitiikan tietoperustan luotettavuutta ja finanssipolitiikan tavoitteiden saavuttamista arvioivaa tarkastuksen teema-aluetta.
The audit is part of a Nordic parallel audit.
Tarkastus on osa pohjoismaista rinnakkaistarkastusta.
The audit is part of the audit theme covering the management of the assets of the State of Finland.
Tarkastus on osa Valtion omaisuuden hallinta -tarkastusteemaa.
This report is part of the National Audit Office’s external audit of fiscal policy.
Tarkastus on osa valtiontalouden tarkastusviraston suorittamaa finanssipolitiikan ulkoisen tarkastuksen kokonaisuutta.
The audit was limited to their parent companies and in Finnvera's case domestic financing.
Tarkastus on rajattu emoyhtiöihin ja Finnvera Oyj:n osalta kotimaiseen rahoitukseen.
The audit only covers the employment and income impacts of the European Regional Development Fund in the programming period 2007–2013.
Tarkastus on rajattu Euroopan aluekehitysrahaston työllisyys- ja tulovaiku- tuksiin ohjelmakaudella 2007–2013.
The audit only covered the European Regional Development Fund (ERDF), which is economically the most important of the structural funds, and the programming period 2007-2013.
Tarkastus on rajattu taloudellisesti merkittävimpään rakennerahastoon eli Euroopan aluekehitysrahastoon ja ohjelmakauteen 2007–2013.
These criteria have been used throughout the 2011- 2015 government term, which means that it is possible to assess any changes in reporting.
Tarkastus on suoritettu samalla tavalla koko halli- tuskauden 2011–2015 ajan, joten raportoinnin kehityksen arviointi on mahdollista.
The audit was conducted in according with the National Audit Office’s audit guidelines and concerned the final central government accounts as referred to in section 17 a of the State Budget Act and the provision of true and fair information with necessary notes as referred to in section 18 of the Act insofar as they concern the state budget economy.
Tarkastus on suoritettu tarkastusviraston tilintarkastusohjeen mukaisesti ja se on kohdistunut valtion talousarviosta annetun lain 17 a §:n tarkoittamaan valtion tilinpäätökseen sekä lain 18 §:ssä tarkoitettujen oikeiden ja riittävien tietojen antamiseksi tarpeellisiin liitetietoihin siltä osin kuin ne koskevat valtion talousarviotaloutta.
The audit was conducted in according with the National Audit Office’s financial audit manual and concerned the final central government accounts as referred to in section 17 a of the State Budget Act and the provision of true and fair information with necessary notes as referred to in section 18 of the Act insofar as they concern the state budget economy.
Tarkastus on suoritettu tarkastusviraston tilintarkastusohjeen mukaisesti ja se on kohdistunut valtion talousarviosta annetun lain 17 a §:n tarkoittamaan valtion tilinpäätökseen sekä lain 18 §:ssä tarkoitettujen oikeiden ja riittävien tietojen antamiseksi tarpeellisiin liitetietoihin siltä osin kuin ne koskevat valtion talousarviotaloutta.
The audit was performed in accordance with the National Audit Office’s financial audit manual and it covered the final central government accounts referred to in section 17 a of the State Budget Act and the notes required for providing the true and fair information referred to in section 18 of the act, to the extent that they concern on-budget entities.
Tarkastus on suoritettu tarkastusviraston tilintarkastusohjeen mukaisesti, ja se on kohdistunut valtion talousarviosta annetun lain 17 a §:n tarkoittamaan valtion tilinpäätökseen sekä lain 18 §:ssä tarkoitettujen oikeiden ja riittävien tietojen antamiseksi tarpeellisiin liitetietoihin siltä osin kuin ne koskevat valtion talousarviotalout- ta.
The audit was conducted in according with the National Audit Office’s financial audit manual and concerned the final central government accounts as referred to in section 17 a of the State Budget Act and the provision of true and fair information with necessary notes as referred to in section 18 of the Act insofar as they concern the state budget economy.
Tarkastus on suoritettu tarkastusviraston tilintarkastusohjeen mukaisesti, ja se on kohdistunut valtion talousarviosta annetun lain 17 a §:n tarkoittamaan valtion tilinpäätökseen sekä lain 18 §:ssä tarkoitettujen oikeiden ja riittävien tietojen antamiseksi tarpeellisiin liitetietoihin siltä osin kuin ne koskevat valtion talousarviotaloutta.
The audit was carried out in accordance with the fiscal policy audit guidelines issued by the National Audit Office.
Tarkastus on tehty tarkastusviraston finanssipolitiikan tarkastuksesta antaman ohjeen mukaisesti.
The audit has been carried out in accordance with the compliance audit guidelines issued by the National Audit Office.
Tarkastus on tehty tarkastusviraston laillisuus- ja asian- mukaisuustarkastuksesta antaman ohjeen mukaisesti.
The audit has been carried out in accordance with the performance audit guidelines issued by the National Audit Office.
Tarkastus on tehty tarkastusviraston tulokselli- suustarkastuksesta antaman ohjeen mukaisesti.
The audit has been carried out in accordance with the performance audit guidelines issued by the National Audit Office.
Tarkastus on tehty tarkastusviraston tuloksellisuus- tarkastuksesta antaman ohjeen mukaisesti.
The audit has been carried out in accordance with the performance audit guidelines issued by the National Audit Office.
Tarkastus on tehty tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuksesta antaman ohjeen mukaisesti.
The audit was conducted by the National Audit Office’s fiscal policy audit group.
Tarkastus on tehty Valtiontalouden tarkas- tusvirastossa finanssipolitiikan tarkastusryh- mässä.
Auditing contributes towards accountability for good financial management and administration.
Tarkastus osaltaan vastuullistaa hyvään taloudenhoitoon ja hallintoon.
The audit indicated that development aid is an important form of aid to business.
Tarkastus osoitti kehittämistuen oleva tärkeä instrumentti yritystukien keinovalikoimassa.
The audit clearly indicated that the improvement of reporting in the Report on the Final Central Government Accounts is not enough to achieve good results.
Tarkastus osoitti selvästi, että pelkällä tilinpäätöskertomuksen raportoinnin kehittämisellä ei saavuteta hyviä tuloksia.
Less than half of the health care plans (7/20) reviewed in the audit stated that consideration should also be given to the children when their parents are using health care services.
Tarkastus osoitti, että alle puolessa (7/20) tarkastelluista terveydenhuollon järjestämissuunnitelmista oli maininta huomion kiinnittämisestä lapseen, kun vanhempi on terveyspalvelujen piirissä.
The audit showed that municipalities are making every effort to change the substitute care service structure by increasing foster care and reducing institutional care.
Tarkastus osoitti, että kunnissa pyritään kaikin keinoin muuttamaan sijaishuollon palvelurakennetta lisäämällä perhehoitoa ja vähentämällä laitoshoitoa.
The audit showed that the best interests of the child are achieved in child welfare to a varying degree according to the point of view and where a child or young person lives.
Tarkastus osoitti, että lapsen etu toteutuu lastensuojelussa vaihtelevasti tarkastelunäkökulman ja lapsen tai nuoren asuinkunnan mukaan.
The audit showed that the amendment to section 36 of the Child Welfare Act had not affected the drawing up of client plans in open care.
Tarkastus osoitti, että lastensuojelulain 36 §:n muutos ei ole vaikuttanut asiakas- suunnitelmien laatimiseen avohuollossa.
The audit showed that the supervision of substitute care is insufficient particularly in agreement-based foster families, the supervision of which is the responsibility of municipalities.
Tarkastus osoitti, että sijaishuollon valvonta on riittämätöntä erityisesti toimeksiantosuhtei- sessa perhehoidossa, jonka valvonta on kuntien vastuulla.
The audit indicated that anticipating the progress of reform has been difficult, reform has been prepared poorly and the use of resources for this purpose has been monitored inadequately.
Tarkastus osoitti, että uudistuksen etenemisen ennakointi on ollut vaikeaa, uudistukseen on varauduttu huonosti ja uudistukseen käytettyjen voimavarojen käyttöä on seurattu puutteellisesti.
The audit emphasises the effectiveness and transparency of the steering of local government finances and the steering system in the performance of public administration tasks.
Tarkastus painottaa kuntatalouden ohjauksen ja ohjausjärjestelmän toimivuutta ja läpinäkyvyyttä julkisten hallintotehtävien hoidossa.
In the audit, the emphasis was on the development-oriented perspective.
Tarkastus painottui kehittävään näkökulmaan.
The audit was based on interviews and written materials, a key part of which consisted of project documents concerning water service aid in 2001 and project reports concerning state water service work begun in 2001 which were selected at random at four environment centres.
Tarkastus perustui haastatteluihin ja kirjalliseen aineistoon, jonka keskeisimmän osan muodostivat neljässä ympäristökeskuksessa satunnaisotannalla valitut vuoden 2001 vesi- huoltoavustuksia koskevat hankeasiakirjat sekä vuonna 2001 aloitettujen valtion vesihuoltotöiden hankemuistiot.
The audit was based on an analysis of written data, interviews, statistical data and calculations performed in the audit.
Tarkastus perustui kirjallisen aineiston sisältöanalyysiin, haastatteluihin, tilastoaineistoon ja tarkastuksessa tehtyihin laskelmiin.
Based on the audit findings, Solidium has adhered to these guidelines in its operations.
Tarkastus perustuu haastatteluhavaintojen lisäksi laajaan kirjalliseen lähdeaineistoon.
The audit is based on written materials and their analysis as well as interviews with personnel at the Ministry for Foreign Affairs, consulting firms participating in projects in Finland, and Finnish missions and authorities conducting projects in Dar es Salaam and Windhoek.
Tarkastus perustuu kirjalliseen aineistoon ja sen analysointiin sekä vastuuhenkilöiden haastatteluihin ulkoasianministeriössä, hankkeiden toteutukseen osallistuvissa konsulttiyrityksissä Suomessa sekä Suomen edustustoissa ja hankkeiden toteuttajaviranomaisten luona Dar es Salaamissa ja Windhoekissa.
The audit is mostly based on public materials.
Tarkastus perustuu pääasiassa julkiseen aineistoon.
The audit covered three types of social security benefits and the four ministries which are responsible for them.
Tarkastus rajattiin kolmeen sosiaaliturvaetuuteen sekä näistä vastaaviin neljään ministeriöön.
The audit focused on the Carbon Procurement Programme's purchasing activities.
Tarkastus rajattiin osto-ohjelman hankintatoimintaan.
The audit only covered the liquidation period of the asset management company, which started in 2003.
Tarkastus rajautui omaisuudenhoitoyhtiön vuonna 2003 alkaneeseen selvitystila-ajanjaksoon.
The audit particularly focuses on the availability of emergency response services.
Tarkastus rajautuu erityisesti nopean avun palveluiden saatavuuteen.
The audit is conducted according to the National Audit Office’s fiscal policy audit manual.
Tarkastus suoritetaan valtiontalouden tarkastusviraston finanssipolitiikan tarkastus- ohjeen mukaisesti.
The audit is conducted by combining financial and performance audit methods.
Tarkastus suoritetaan yhdistämällä tilin- ja tuloksellisuustarkastuk- sen menetelmiä.
The audit is conducted by combining financial and performance audit methods according to the National Audit Office’s financial and performance audit manuals, which are based on the International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI), and good practice.
Tarkastus suoritetaan yhdistämällä tilin- ja tuloksellisuustarkastuksen menetelmiä kansainvälisiin ISSAI -tarkastusstandardeihin perustuvien, tarkastusviraston vahvistamien tilin- ja tuloksellisuustarkastusohjeiden ja niihin perustuvan valtion hyvän tarkastus- tavan mukaisesti.