natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its follow-up, the National Audit Office examined how the ministry had steered centralised government procurement and supervised adherence to the joint procurement obligation since the issuing of the compliance audit report.
Jälkiseurannassa selvitettiin, miten ministeriö on ohjannut valtion keskitettyä hankinta- tointa ja valvonut yhteishankintavelvoitteen noudattamista lailli- suustarkastuskertomuksen antamisen jälkeen.
These investigate the implementation of positions and recommendations to administration in an audit.
Jälkiseurannassa selvitetään tarkastuksen kannanottojen ja hallinnolle asetettujen suositusten toteutumista.
These investigate the implementation of positions and recommendations to administration provided in the audit context.
Jälkiseurannassa selvitetään tarkastuksen kannanottojen ja hallinnolle asetettujen suositusten toteutumista.
In the follow-up, the National Audit Office determines whether the measures taken on the basis of the audit observations and comments have improved the state of the audited matters and the audited entities.
Jälkiseurannassa selvitetään, ovatko tarkastushavaintojen ja kannanottojen perusteella tehdyt toimet parantaneet tarkastettujen asioiden tilaa ja tarkastuskohteiden tilaa.
On the basis of follow-up reports, 42% of the recommendations had been implemented in full or almost in full, 29% to some extent and 29% poorly or not at all.
Jälkiseurannassa seuratuista suosituksista 42 prosenttia oli toteutunut täysin tai lähes täysin, 29 prosenttia oli toteutunut jossain määrin ja 29 prosenttia oli toteutunut vain vähän tai ei ollut toteutunut lainkaan.
Based on the view that emerged from the follow-up, the economic effects of the Defence Forces reform, their documentation and the steering of the reporting periods and methods were on a proper basis.
Jälkiseurannassa syntyneen näkemyksen perusteella puolustusvoimauudistuksen taloudellisia vaikutuksia koskevat arviot, näiden dokumentointi sekä raportoinnin ajankohtien ja raportointitavan ohjaus olivat asianmukaisia.
It was also noted in the follow-up that, as before, one risk in the management of premises of the Defence Administration is that priority is given to projects aimed at improving standards over maintenance of existing premises that are still needed.
Jälkiseurannassa todettiin myös, että puolustushallinnon tilahallinnan yhtenä riskinä on edelleen ta- sonparannushankkeiden suosiminen olemassa olevien ja riittävän käyttötarpeen omaavien tilojen riittävän kunnossapidon sijasta.
The audited entity required to take measures may also be provided with written feedback on the follow-up.
Jälkiseurannasta voidaan myös antaa kirjallinen palaute tarkastuskohteelle, jolta toimenpiteitä on edellytetty.
Follow-ups have shown that the audits have helped to improve the service capacity of the public administration.
Jälkiseurannat ovat osoittaneet, että tarkastukset ovat osaltaan parantaneet hallinnon palvelukykyä.
There should be enough time for follow-ups so that their effects could be seen in society at large.
Jälkiseurannoille tulisi varata riittävän pitkät määräajat, jotta vaikutukset ehtivät ilmetä yhteiskunnassa.
Follow-up is not auditing but a matter of monitoring changes taking place in the audited entity.
Jälkiseuranta ei ole tarkastusta vaan tarkastuskohteessa tapahtuvien muutosten seurantaa.
Follow-up and learning organisation‌‌
Jälkiseuranta ja oppiva organisaatio‌‌
In follow-up, the focus is on examining whether the audited entity has paid enough attention to rectifying the problem.
Jälkiseuranta keskittyy siihen, onko tarkastettava kiinnittänyt riittävästi huomiota ongelman korjaamiseen.
The follow-up will take place in 2017.
Jälkiseuranta tehdään vuonna 2017.
The follow-up will take place in 2018.
Jälkiseuranta tehdään vuonna 2018.
The follow-up will take place in 2019.
Jälkiseuranta tehdään vuonna 2019.
Follow-up serves as a tool for monitoring and evaluating the effectiveness of the audit activities.
Jälkiseuranta toimii tarkastustoiminnan vaikuttavuuden seurannan ja arvioinnin välineenä.
Even though it is not necessary to continue the follow-up, the National Audit Office will continue to monitor the slot machine funding process as part of overall monitoring of the administrative branch and, when necessary, will perform separate audits in the branch.
Jälkiseurantaa ei ole tarpeen jatkaa, mutta tarkastusvirasto seuraa myös jatkossa raha-automaattiavustusten avustusproses- sia osana hallinnonalan yleisseurantaa ja tarvittaessa suuntaamalla siihen erillisiä tarkastuksia.
Based on information obtained for follow-up purposes, the development of person-years in financial and human resources administration has been monitored, process ownerships have been decided, and performance indicators have been set for service centre activities.
Jälkiseurantaa varten saatujen selvitysten perusteella talous- ja henkilöstöhallinnon henkilötyövuosien määrän kehittymistä on seurattu, prosessinomistajuuksista on päätetty ja palvelukeskustoiminnalle on asetettu tuloksellisuusmittarit.
In the audit follow-up, the National Audit Office examined what measures had been taken on the basis of the opinions presented in the audit report.
Jälkiseurantaraportissa selvitettiin, mihin toimenpiteisiin tarkastuskertomuksessa esitettyjen kannanottojen johdosta on ryhdytty.
Follow-up reports
Jälkiseurantaraportit
Uppföljningsrapporter
Jälkiseurantaraportit
Follow-up reports:
Jälkiseurantaraportit:
Followup reports were completed on preventing young people’s exclusion (146/2007) and supervising private social services (101/2005).
Jälkiseurantaraportteja on valmistunut nuorten syrjäytymisen ehkäisystä (146/2007) sekä yksityisten sosiaalipalvelujen valvonnasta (101/2005).
Follow-up reports were completed on preventing young people’s exclusion and monitoring private social welfare services.
Jälkiseurantaraportteja on valmistunut nuorten syrjäytymisen ehkäisystä sekä yksityisten sosiaalipalvelujen valvonnasta.
Performance audit prepared 15 followup reports last year.
Jälkiseurantaraportteja tuloksellisuustar- kastus on kertomusvuonna laatinut 15 kappaletta.
The number of follow-up reports prepared by Performance Audit during the year under review totalled nine.
Jälkiseurantaraportteja tuloksellisuustarkas- tus on kertomusvuonna laatinut yhdeksän kappaletta.
The number of follow-up reports prepared by Performance Audit during the year in review totalled 18.
Jälkiseurantaraportteja tuloksellisuustarkastus on kertomusvuonna laatinut 18.
Follow-up report
Jälkiseurantaraportti
On the basis of follow-up reports, 26% of recommendations had been implemented in full or almost in full, 41% to some extent and 33% poorly or not at all.
Jälkiseurantaraporttien perusteella 26 prosenttia suosituksista oli toteutunut täysin tai lähes täysin, 41 prosenttia oli toteutunut jossain määrin ja 33 prosenttia oli toteutunut vain vähän tai ei lainkaan.
Follow-ups involve the sharing of expertise and knowledge and the aim is that the audited entities will improve their operating practices.‌
Jälkiseurantojen yhteydessä jaetaan osaamista ja tietoa ja pyritään siihen, että tarkastuskohteiden toimintatavat kehittyvät.
Carrying out of ex-post control is the responsibility of the control units of customs districts.
Jälkitarkastuksesta huolehtivat tullipiirien tarkastusyksiköt.
It was observed in the follow-up audits that corrective measures had been taken but that the measures had not been adequate in all respects.
Jälkitarkastuksissa havaittiin, että korjaavia toimenpiteitä oli tehty, mutta kaikilta osin toimenpiteet eivät vielä olleet riittäviä.
It was noted in the follow-up audits that corrective measures had been taken but that the measures had not yet been fully implemented.
Jälkitarkastuksissa todettiin, että korjaavia toimenpiteitä oli tehty, mutta joiltakin osin toimenpiteet ovat vielä kesken.
If necessary, outsourced functions and services linked to the use of systems and related management as well as data security were examined more closely to ensure the regularity of arrangements and procedures.
Järjestelmien käyttöön ja käytön hallinnointiin sekä tietototurvalli- suuteen liittyvien ulkoistettujen toimintojen ja palveluiden osalta asioita tarkastettiin tarvittaessa rajatusti, jotta pystyttiin varmistumaan järjestelyjen ja menettelyjen asianmukaisuudesta.
Systems should, however, function so as that citizens who fall within different categories are provided the services to which they are entitled in an efficient way.
Järjestelmien tulisi kuitenkin toimia siten, että eri palveluiden piirissä oleville kansalaisille voitaisiin tuottaa heille kuuluvat palvelut tehokkaasti.
The system has resulted in imputed transfers being dependent of costs.
Järjestelmä on johtanut siihen, että laskennalliset valtionosuudet ovat riippuvaisia kustannuksista.
It was estimated that the scheme would generate total savings of about 85 million euros each year and that direct central government savings would account for about 26 million euros of this total (HE 100/2008).
Järjestelmällä arvioitiin saavutettavan vuosittain noin 85 miljoonan kokonaissäästö, josta valtion suora säästöosuus olisi noin 26 miljoonaa vuodessa (HE 100/2008).
No attempt was made to assess the economic impacts of the system in the justifications of the Government proposal, and thus more concrete objectives were not set for the incentive.
Järjestelmän kansantaloudellisia vaikutuksia ei yritetty arvioida hallituksen esityksen perusteluissa ja siten kannustimelle ei asetettu konkreettisempia tavoitteita.
The development problems have delayed the implementation of the subsidy system to the extent that it concerns the making of financing decisions and the stages following the financing decision.
Järjestelmän kehitystyön ongelmat ovat viivästyttäneet tukijärjestelmän toimeenpanoa siltä osin kuin kyse on rahoituspäätöksen tekemisestä tai rahoituspäätöstä seuraavista vaiheista.
Criteria of the system now tied more closely to service needs than costs.
Järjestelmän kriteerit sidottu enemmän palveluntarpeeseen kuin kustannuksiin.
After the system has been fully launched, the achievement of economy should be evaluated using reliable measuring methods.
Järjestelmän käynnistyttyä koko laajuudessaan taloudellisuuden toteutuminen tulisi selvittää luotettavilla mittausmenetelmillä.
The launch of the system has been postponed to 2011.
Järjestelmän käyttöönotto on siirtynyt vuodelle 2011.
To ensure the transparency of the system, when the spending limits procedure was reformed in 2003, the Government’s leeway in practical decision-making was restricted to the state budget economy, not central government finances as a whole, as defined in the national accounts.
Järjestelmän läpinäkyvyyden turvaamiseksi hallituksen käytännön päätöksentekotilanteissa rajattiin vuonna 2003 kehysmenettelyä uudistettaessa kehysten asettamat rajoitteet vain valtion talousarviotalouteen eikä kansantalouden tilinpidon tarkoittamalle koko valtionhallinnon eli valtiontalouden tasolle.
The role of the main user and the more punctual filing of information are important from the perspective of transparency.
Järjestelmän pääkäyttäjän rooli ja tietojen nykyistä ajantasaisempi toimittaminen ovat tärkeitä järjestelmän tarkoittaman läpinäkyvyyden näkökulmasta.
The role of the main user and the more punctual filing of information are important from the viewpoint of transparency.
Järjestelmän pääkäyttäjän rooli ja tietojen nykyistä ajantasaisempi toimittaminen ovat tärkeitä järjestelmän tarkoittaman läpinäkyvyyden näkökulmasta.
The technical maintenance of the system – structural, price and cost adjustments to spending limits for the electoral term – is carried out by the Fiscal Policy Unit, which is also responsible for compiling the spending limits decision under the senior management of the Budget Department.
Järjestelmän teknisen ylläpidon eli vaalikauden kehysten rakenne-, hinta- ja kustannustasokorja- ukset tekee finanssipolitiikan valmisteluryhmä, joka myös vastaa kehyspäätöksen kokoamisesta budjettiosaston johdon alaisuudessa.
An effort should be made to improve the information in the system to make it easier than it is at the moment to assess the profitability of project accomplishment.
Järjestelmän tietoja tulisi pyrkiä parantamaan niin, että hankkeiden kannattavuuden toteutumisen arviointi olisi nykyistä helpommin mahdollista.
The functioning of the system should, however, be enhanced, and improvements are needed in such areas as the detailedness of the customer data.
Järjestelmän toiminnallisuutta tulisi kuitenkin kehittää ja muun muassa asiakastietojen esittämistarkkuutta parantaa.
This is because it is not easy to discern from the system what the costs of accomplished bridge projects actually are, or whether the predicted savings in ferry running costs are indeed due wholly to the bridge projects.
Järjestelmästä ei nimittäin käy ilmi helposti, mitkä ovat kaikki toteutuneet sil- tahankkeista aiheutuneet kustannukset ja toteutuvatko ennakoidut lossien käyttökustannussäästöt kokonaisuudessaan siltahankkeiden ansiosta.
The system audit covered the information systems and general information security matters pertaining to the income taxation processes of individual and corporate customers.
Järjestelmätarkastuksen kohteina olivat henkilö- ja yhteisöasiakkai- den tuloverotusprosessiin liittyvät tietojärjestelmät ja yleiset tietoturva-asiat.
The system audit focused on specific aspects of the information systems used in the management of unprompted taxes, transfer of tax revenue to tax recipients and the processes concerning the collection of taxation expenses.
Järjestelmätarkastuksen tarkastuskohtei- na olivat rajatuilta osin oma-aloitteisten verojen sekä veronsaajille tehtävien tilitysten ja verotuskustannusten perinnän prosessien tehtävien hoitamisessa käytetyt tietojärjestelmät.
The aim of the system audit was to ensure that specific aspects of the procedures that help to safeguard the availability, correctness, integrity and confidentiality of the information needed in taxation and the processing of tax revenue are adequate and properly organised.
Järjestelmätarkastuksen tavoitteena oli varmistua rajatuilta osin niiden menettelyjen riittävyydestä ja asianmukaisuudesta, jotka varmistavat verotuksen toimittamisessa ja verotulojen käsittelyssä tarvittavien tietojen käytettävyyttä, saatavuutta,
The aim of the system audit was to check the adequacy and appropriateness of specific aspects of the procedures that help to safeguard the availability, correctness, integrity and confidentiality of the information needed in taxation and the processing of tax revenue.
Järjestelmätarkastuksen tavoitteena oli varmistua rajatuilta osin niiden menettelyjen riittävyydestä ja asianmukaisuudesta, jotka varmistavat verotuksen toimittamisessa ja verotulojen käsittelyssä tarvittavien tietojen käytettävyyttä/ saatavuutta, oikeellisuutta, eheyttä ja luottamuksellisuutta.
System audits
Järjestelmätarkastukset
System audits were conducted in three ministries, seven agencies and the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR.
Järjestelmätarkastukset kohdistuivat kolmeen ministeriöön ja seitsemään virastoon sekä Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskukseen (Palkeet).
System audits were conducted in one ministry, seven agencies and the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR.
Järjestelmätarkastukset kohdistuivat yhteen ministeriöön ja seitsemään virastoon sekä Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskukseen.
A total of nine system audits were conducted during the 2011 audit round.
Järjestelmätarkastuksia tehtiin tarkastuskierroksella 2011 yhteensä yhdeksän.
In system audits, the focus was on financial and personnel administration systems and systems generating information for them and the arrangements connected with their operating environments.
Järjestelmätarkastuksissa tarkastettiin ensisijaisesti talous- ja henkilöstöhallinnon järjestelmiä ja niihin tietoa tuottavia järjestelmiä sekä niiden toimintaympäristöihin liittyviä järjestelyjä.
System audits primarily examined financial administration systems and systems producing information for them as well as systems connected with their operating environment.
Järjestelmätarkastuksissa tarkastettiin ensisijaisesti taloushallinnon järjestelmiä ja niihin tietoa tuottavia järjestelmiä sekä niiden toimintaympäristöihin liittyviä järjestelyjä.
System audits primarily examined financial administration systems and systems producing information for them as well as systems linked to their operating environment.
Järjestelmätarkastuksissa tarkastettiin ensisijaisesti taloushallinnon järjestelmiä ja niihin tietoa tuottavia järjestelmiä sekä niiden toimintaympäristöihin liittyviä järjestelyjä.
Under the agreements between the system suppliers and unemployment funds, the system suppliers are responsible for the proper functioning of the systems.
Järjestelmätoimittajien ja työttömyyskassojen välisissä sopimuksissa on määritelty, että vastuu järjestelmän toiminnasta on järjestelmätoimittajalla.
The proposed regional financial steering and funding model broadly supports achievement of the savings goal.
Järjestelmään ehdotettu maakuntien talouden ohjausja rahoitusmalli pääpiirteissään tukee säästötavoitteen toteutumista.
Regardless of reductions in the number of person-years, the arrangements have also enabled an increase in the number of working days allocated for external performances.
Järjestelyiden tuloksena myös henkilötyövuosien määrän pienenemisestä huolimatta on ulkoisille suoritteille kohdentuvien työ-
These arrangements have resulted in real-term reductions the agency’s costs.
Järjestelyiden tuloksena tarkastusviraston kulut on saatu reaalisesti pienenemään.
As a result of this arrangement the Defence Materiel Establishment could focus its resources on making procurements which are technically more difficult.
Järjestelyn seurauksena Materiaalilaitos kykenisi panostamaan resurssejaan teknisesti vaikeampien hankintojen tekemiseen.
The goal is for all audit projects to follow similar methods and meet common quality criteria.
Järjestelyn tarkoituksena on, että kaikkien tarkastushankkeiden osalta noudatetaan yhdenmukaisia menettelytapoja ja yhteisiä laatuvaatimuksia.
The Prime Minister’s Office is responsible for making the necessary arrangements.
Järjestelyvastuu on valtioneuvoston kanslialla.
Assets used for the plan comprise assets managed by the fund established for non-current employee benefits and eligible collateral.
Järjestelyyn kuuluvat varat käsittävät pitkäaikaisia työsuhde-etuuksia varten perustetun rahaston hallussa olevat varat ja hyväksyttävät vakuudet.
The agencies included in the scope of the plan annually pay pension contributions to the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF).
Järjestelyyn kuuluvat yhteisöt maksavat vuosittain eläkemaksuja YK:n eläkerahastolle (United Nations Joint Staff Pension Fund, UNJSPF).
The methodical training provided for the personnel has strengthened the methodical basis of the audits.
Järjestetyt menetelmäkoulutukset ovat edelleen vahvistaneet tarkastusten menetelmällistä perustaa.
The plans do not address cooperation between the mental health services for adults and the services provided for the children and the families.
Järjestämissuunnitelmissa ei käsitellä aikuisten mielenterveyspalvelujen yhteistyötä erityisesti lasten ja perheiden palvelujen kanssa.
On the basis of the audit as well as statistics regarding local authorities’ productivity and interpretations of the results of productivity studies, variations in the way medical rehabilitation is arranged cannot be attributed to local innovation that could lead to the more effective and cost-effective arranging of services.
Järjestämistapojen vaihtelua ei voida tarkastuksen ja kuntien toiminnan tuottavuutta koskevien tilastojen ja tuottavuustutkimus- ten tulosten tulkinnan perusteella ymmärtää osoitukseksi myönteisestä paikallisesta innovatiivisuudesta, joka johtaisi kokonaisuutena vaikuttavampiin ja kustannustehokkaammin järjestettyihin palveluihin.
Organisation
Järjestö
The age, operations and specialisation areas of the organisations are different.
Järjestöjen ikä, toiminta ja eri- koistumisalueet vaihtelivat.
The overlap between the organisations can also be seen in the data in other ways.
Järjestöjen ja organisaatioiden limittyminen näkyi aineistossa muutenkin.
The permanent nature of the organisations supports the audit finding of the importance of identifying the liabilities.
Järjestöjen pysyväksi tarkoitettu luonne tukee tarkastuksen näkemystä vastuiden tunnistamisen tärkeydestä.
INTOSAI and EUROSAI also work to develop audit methods and standards.
Järjestöjen toimintamuotoja ovat myös tarkastusmenetelmien ja tarkastusstandardien kehittäminen.
A total of 42 organisations were selected for the audit.
Järjestöjä valikoitui tarkastukseen yhteensä 42.
The organisation has ‘Experientia mutua omnibus prodest’ (‘Mutual experience benefits all’) as its motto.
Järjestön mottona toimii “Experientia mutua omnibus prodest”, yhteinen kokemus hyödyttää kaikkia.
The supreme decision-making power in the organisation is vested in the Congress meeting every three years and the Governing Board, which is appointed for a term of three years.
Järjestön ylintä päätösvaltaa käyttävät kolmen vuoden välein pidettävä kongressi ja kolmen vuoden toimikaudeksi nimitettävä hallitus (Governing Board).
The supreme decision-making power in the organisation is vested in the Congress meeting every three years and the Governing Board, which is appointed for a term of three years.
Järjestön ylintä päätösvaltaa käyttää kolmen vuoden välein pidettävä kongressi ja kolmen vuoden toimikaudeksi nimitettävä hallitus (Governing Board).
In the calculation and reporting of employee benefits, the organisations follow IAS 19 or IPSAS 25, while pension funds and trusts follow IAS 26 in their final accounts.
Järjestöt noudattavat työsuhdeperusteisten etuuksien laskennassa ja raportoinnissa IAS 19 -standardia tai IPSAS 25 -standardia, kun taas eläke- kassat ja -säätiöt noudattavat tilinpäätöksissään IAS 26 -standardia.
Organisations were investigated with the help of financing
Järjestöt selvitettiin rahoituksen avulla
Member states commit to already existing liabilities when joining an organisation
Järjestöön liityttäessä jäsenvaltiot sitoutuvat jo olemassa oleviin vastuisiin
The Member State must submit its estimate as part of the stability programme submitted to the Commission in spring.
Jäsenmaa esittää arvionsa keväällä komissiolle toimitettavan vakausohjelman yhteydessä.
The Member State must report on the measures that it has carried out to the Council within a specific deadline.
Jäsenmaa raportoi toteuttamistaan toimenpiteistä neuvostolle annetun määräajan puitteissa.
The Member State in question has between three and six months to demonstrate that it has taken the required action.
Jäsenmaalla on kolmesta kuuteen kuukautta aikaa osoittaa ryhtyneensä toimenpiteisiin.
The Member State in question has five months or (in the case of an exceptionally significant deviation) three months to introduce measures to correct the deviation.
Jäsenmaalla on viisi kuukautta – tai erityisen vakavan poikkeaman tapauksessa kolme kuukautta – aikaa toteuttaa toimenpiteitä poikkeaman korjaamiseksi.
The member states’ calcu- latory shares are based on their respective shares of the budget.
Jäsenvaltioiden laskennalliset osuudet jakautuvat niiden budjettiosuuksien mukaan.
Member states should be aware of the status of the organisations in which they are members.
Jäsenvaltioiden on hyvä olla tietoinen niiden järjestöjen tilanteesta, joissa ne ovat jäsenenä.
It calls for the member states to take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin unionin perustana olevista sopimuksista tai unionin toimielinten säädöksistä johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi.
The European Council comprised of the heads of government of the Member States has played a particularly important role.
Jäsenvaltioiden päämiesten muodostaman Eurooppa-neuvoston rooli on ollut erityisen korostunut.