natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, most of such tasks as internal accounting would be the responsibility of the customer agencies.
Sen sijaan esimerkiksi sisäiseen laskentaan liittyvät tehtävät kuuluisivat suurimmalta osalta asiakasvirastolle.
Section 83:1 of the Constitution concerns the state budget but does not mention stages in the drafting of the budget: ”Parliament decides on the state budget for one fiscal year at a time.
Sen sijaan esimerkiksi Suomen perustuslain 83.1 §:ssä säädetään valtion talousarviosta, ei yksittäisistä talousarvioesityksen valmistelun vaiheista.
Defined benefit plans can be non-funded pay-as-you-go type solutions paid directly from the budget or arrangements handled through pension funds or trusts, whose level of funding may vary.
Sen sijaan etuuspohjaiset eläkejärjestelyt voivat olla kattamattomia, suoraan budjetista suoritettavia ”pay-as-you-go” –tyyppisiä ratkaisuja tai eläkesäätiössä tai -rahastoissa
It may prove more challenging to reach the 2020 target set by the EU.
Sen sijaan EU:n linjaaman vuoden 2020 tavoitteen saavuttaminen voi olla haasteel- lisempaa.
Negative impacts and outside actors have not received sufficient attention.
Sen sijaan haitat ja alan ulkopuoliset asianosaistahot eivät ole saaneet riittävästi painoarvoa.
Bringing terms of employment in line with those of other employees of Parliament has not been accomplished in the way the Office wished, however.
Sen sijaan henkilöstön palvelussuhteen ehtojen lähentämisessä eduskunnan muun henkilöstön suhteen ei ole onnistuttu viraston toivomalla tavalla.
At the same time, however, there were differences in accuracy between the sub-items of the balance of supply and demand.
Sen sijaan huoltotaseen alaerien välillä havaittiin eroja ennusteiden tarkkuudessa.
At the same time, by supervising the accuracy of the disclosures, the National Audit Office helps to ensure that the information contained in the disclosures is accurate in essential parts.
Sen sijaan ilmoitusten oikeellisuuden valvonnalla tarkastusvirasto myötävaikuttaa siihen, että ilmoitukset sisältäisivät olennaisilta osin oikeat tiedot.
By supervising the accuracy of disclosures the National Audit Office nevertheless contributes to seeing that disclosures contain correct information in essential respects.
Sen sijaan ilmoitusten oikeellisuuden valvonnalla tarkastusvirasto myötävaikuttaa siihen, että ilmoitukset sisältäisivät olennaisilta osin oikeat tiedot.
However, by supervising the accuracy of the disclosures, the National Audit Office helps to ensure that the information contained in the disclosures is accurate in all essential respects.‌
Sen sijaan ilmoitusten oikeellisuuden valvonnalla tarkastusvirasto myötävaikuttaa siihen, että ilmoitukset sisältävät olennaisilta osin oikeat tiedot.
However, in management accounting such inputs can be treated as investments.
Sen sijaan johdon laskentatoimessa tällaiset panostukset voidaan käsitellä investointeina.
On the other hand the biometric certification of passports, priced as a public law performance, has been over-priced.
Sen sijaan julkisoikeudellisena suoritteena hinnoiteltu passien biometrinen varmentaminen on ollut ylihin- noiteltua.
On the other hand all the agencies have been cautioned about shortcoming in other aspects of internal control, mostly concerning bookkeeping.
Sen sijaan kaikkia tilivirastoja on huomautettu muihin tarkastuksen osa-alueisiin liittyvistä sisäisen valvonnan puutteista, joista suurin osa koski kirjanpitoa.
At the same time, all forecasts suggest that the debt threshold of 60 per cent laid down in the Stability and Growth Pact will be exceeded in 2015.
Sen sijaan kaikkien ennusteiden mukaan EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen 60 prosentin velkaraja ylittyy vuonna 2015.
In contrast, diverse participation in various work forms were detected within schools.
Sen sijaan koulujen sisällä ilmeni eroja eri työmuotoihin osallistumisessa.
Recommendations may have also been implemented and measures taken regardless of audits.
Sen sijaan kritiikkiä kohdistettiin tarkastuksen ajankohtaan, näkökulmaan, tarkastusprosessiin tai tarkastuksen tuloksiin.
Instead, particular attention should be paid in the development of local government and service structures on services being at the level required by the Constitution of Finland and relevant special legislation.
Sen sijaan kunta- ja palvelurakennetta kehitettäessä tulisi kiinnittää erityistä huomiota siihen, että palvelut ovat perustuslain ja erityislainsäädännön mukaisella tasolla.
Instead, legislation should pay more attention to clearly delimited wholes, which would improve the transparency of services and their costs.
Sen sijaan lainsäädännössä tulisi kiinnittää enemmän huomiota selkeästi rajattuihin aukottomiin kokonaisuuksiin, mikä parantaisi palveluiden ja niiden kustannusten läpinäkyvyyttä..
Verifying the coverage and correctness of the information in Appendix 12 is more difficult, however.
Sen sijaan liitteen 12 sisältämien tietojen kattavuudesta ja oikeellisuudesta on vaikeampi varmistua.
However, the measures presented under strategic lines and objectives and the procedures for coordinating and steering them have not been presented logically and clearly, as a result of which it is difficult to see a connection between finances, activities and objectives.
Sen sijaan linjausten ja tavoitteiden alla esitettyjä toimenpiteitä sekä näiden koordinaatio- ja ohjausmenettelyjä ei ole esitetty loogisesti ja selvästi, minkä vuoksi talouden, toiminnan ja tavoitetason yhteyden näkeminen on vaikeaa.
At the same time, however, it is easy for companies operating in other EU countries to access the Finnish market because Finland complies with all EU provisions on non-discriminatory treatment of defence suppliers.
Sen sijaan muista EU-maista tulevien yritysten on helppoa päästä Suomen markkinoille, sillä Suomi noudattaa tarkasti EU:n säädöksiä tuottajien yhdenvertaisesta kohtelusta.
Definitions of the desired benefits of technology transfers were quite vague, however.
Sen sijaan määrittelyt siirtotoiminnalla tavoiteltavista hyödyistä olivat varsin yleisluonteisia.
Those who benefit from expenditure generally pay only a small part of total costs.
Sen sijaan ne, jotka menoista hyötyvät, maksavat yleensä vain pienen osan kokonaiskustannuksista.
Conversely, if legislation applies to a complex network of actors and changes in the operating environment are unpredictable, a commitment to detailed projects in the Government Programme should be avoided.
Sen sijaan niillä alueilla, joissa sääntelyn kohde on monimutkainen erilaisten toimijoiden verkostona ja toimintaympäristömuutok- set ennakoimattomia, tulisi hallitusohjelma- tasolla välttää sitoutumista yksityiskohtaisiin hankkeisiin.
At the same time, however, there are differences between steering practices, while the performance targets have been set so that it is difficult to assess how well they have been achieved or to determine the link between the targets and appropriations.
Sen sijaan ohjauksen käytännöt ovat vaihtelevia ja tulostavoitteet on asetettu siten, että niiden toteutumisen arviointi on vaikeaa eikä tavoitteiden ja määrärahojen yhteys näy.
At the same time the situation is considerably better as regards the provision of true and fair information.
Sen sijaan oikeiden ja riittävien tietojen esittämisen osalta tilanne on selvästi parempi.
At the same time, the legal processes in which Arsenal has been the party filing the application for leave to appeal, have lasted for an average of 4 years 11 months.
Sen sijaan oikeudenkäynnit, joissa va- litusluvan hakijana on ollut Arsenal, ovat kestäneet keskimäärin 4 vuotta 11 kuukautta.
It is possible, however, that Parliament can enact legislation setting multiannual ceilings that govern the preparation of the budget proposal and financial planning or enact legislation setting fiscal policy rules that concern other aspects of planning and preparation.
Sen sijaan on mahdollista, että eduskunta voi lailla säätää talousarvioesitysten valmistelua ja valtiontaloudellis- ta suunnittelua koskevan monivuotisen me- nokaton tai asettaa lailla jonkin muun suunnittelua ja valmistelua koskevan finanssipoliittisen säännön.
On the other hand, problems were noted in the definition of the relationships between targets and methods, and in the assessment of the impacts of the legislative proposals on educational institutions, teachers, employment and students.
Sen sijaan ongelmia oli tavoitteiden ja keinojen välisten suhteiden määrittelyssä sekä lakiesitysten vaikutusten arvioinnissa oppilaitoksiin, opettajiin, työllisyyteen ja opiskelijoiden asemaan.
At the same time, however, the provisions of the Limited Liability Companies Act are applied to an asset management company.
Sen sijaan osakeyhtiölain säännöksiä sovelletaan omaisuudenhoitoyhtiöön.
At the same time Finland is not among the leading Nordic countries in terms of the administrative burden relating to insurance cover.
Sen sijaan pakollisten vakuutusten hoitamisen hallinnollisen taakan osalta Suomi ei ole Pohjoismaiden eturivissä.
In some cases permits were not obtained for smaller-scale or unestablished activities, however.
Sen sijaan pienimuotoisemmassa tai vakiintu- mattomassa toiminnassa osa tarvittavista luvista jää hakematta.
Instead, the challenges presented by the long-term population structure changes to the general government finances have not disappeared, regardless of the positive shortterm projections.
Sen sijaan pitkän aikavälin väestörakenteen muutoksen tuomat haasteet julkiselle taloudelle eivät ole muuttuneet lyhyen ajan positiivisesta suhdannekuvasta huolimatta.
Information is not provided on the achievement of objectives in projects that have been concluded or projects and programmes that are under way, however.
Sen sijaan päättyneistä hankkeista tai käynnissä olevien hankkeiden ja ohjelmien tavoitteiden saavuttamisesta ei anneta tietoja.
In contrast, Finland is the only one of the reference countries rated no more than fair in marketing and customer service skills.
Sen sijaan sekä markkinointiosaamisesta että asiakaspalveluosaamisesta Suomi saa ainoana vertailumaista vain tyydyttävän arvion.
On the other hand, whether or not the customer is able to use the device correctly is, in a manner of speaking, only assessed after an incident affecting the customer or the device.
Sen sijaan sen arviointi, osaako asiakas käyttää teknistä apuvälinettä edelleen oikein, toteutuu tavallaan vasta silloin, kun asiakkaalle tai apuvälineelle on tapahtunut jotain.
However, the frameworks for the three years after that are binding only at the heading level, so changes can be made at the chapter level within the allowed limits.
Sen sijaan sitä seuraavien kolmen vuoden kehykset ovat sitovia ainoastaan lohkojen tasolla, joten lukujen tasolla voidaan tehdä muutoksia politiikkalohkolle asetettujen kehysten sallimissa rajoissa.
However, the link between performance guidance and performance management is somewhat poor.
Sen sijaan strategisen suunnittelun yhteys tulosohjaukseen ja -johtamiseen on melko ohut.
Instead, Finland must be prepared to focus its resources.
Sen sijaan Suomen pitää pienenä maana uskaltaa fokusoida.
At the same time, however, there has only been a slight improvement in the knowledge base of foundations' operations and finances.
Sen sijaan säätiöiden toimintaa ja taloutta koskeva tietoperusta on parantunut vain hieman.
At the same time, however, the guarantee was less effective in the case of those youngsters who needed more support than young job seekers in general after the introduction of the guarantee.
Sen sijaan takuun vaikutukset olivat vähäisemmät niillä nuorilla, jotka tarvitsivat keskimääräistä enemmän tukea takuun käyttöönoton jälkeen.
Instead, they illustrate the impact of the changed economic development and views concerning it on fiscal policy target-setting and fiscal policy implementation.
Sen sijaan taulukoilla havainnollistetaan muuttuneen taloudellisen kehityksen ja sitä koskeneen käsityksen vaikutusta finanssipolitiikan tavoit- teenasetteluun ja finanssipolitiikan toteutukseen.
At the same time, however, the audit findings sug-gest that health centres would benefit from training in how to consider children in adults’ services in a proactive manner.
Sen sijaan terveyskeskukset hyötyisivät tarkastuksen perusteella koulutuksesta, jossa käsiteltäisiin ennaltaehkäisevästi lasten huomioon ottamista aikuisten palveluissa.
Instead, information system contracts emphasise the need to comply with the Act on Public Contracts.
Sen sijaan tietojärjestelmähankinnoissa korostuu etenkin tarve toimia hankintalain mukaisesti.
Instead, it is stated that all changes in taxation are treated in the same manner if they have a similar impact on general government finances.
Sen sijaan todetaan, että kehys kohtelee samalla tavalla erilaisia verotuksen muutoksia, jos niillä on samanlainen julkistaloudellinen vaikutus.
Instead, it is stated that all changes in taxation are treated in the same manner if they have similar impact on general government finances.
Sen sijaan todetaan, että kehys kohtelee samalla tavalla erilaisia verotuksen muutoksia, jos niillä on samanlainen julkistaloudellinen vaikutus.
At the same time, however, the risks arising from the implementation process were not evaluated and their treatment was not systematically planned.
Sen sijaan toimeenpanon riskejä ei arvioitu eikä niiden käsittelyä suunniteltu systemaattisesti.
On the other hand, there is practically no reporting on productivity and economy, which are key factors for operational performance.
Sen sijaan toiminnallisen tuloksellisuuden keskeisten tekijöiden, tuottavuuden ja taloudellisuuden, raportointia ei ole käytännössä lainkaan.
At the same time, the TUVE services can be funded with service fees in part or in full or in a centralised manner.
Sen sijaan turvallisuusverkko-toiminnan (TUVE) palvelut voidaan rahoittaa kokonaan tai osin palvelumaksuilla tai kokonaan keskitetysti.
Instead, final information for each of these years, compliant with each accounting standards and each base years (skt80, skt85, skt90, skt95 = ESA95) was provided.
Sen sijaan tältä ajalta saatiin aina eri tilinpitostandardin ja eri perusvuoden mukaiset (skt80, skt85, skt90, skt95=EKT95), kunkin vuoden lopulliset tiedot.
In contrast, the overall benefits of collateral for Finland remain partly unclear on the basis of the information that has been provided.
Sen sijaan vakuuksien kokonaisetu Suomelle jää annettujen tietojen perusteella osin epäselväksi.
On the other hand, the Government is still committed to spending limits.
Sen sijaan valtiontalouden kehysmenettelyn noudattamiseen on edelleen sitouduttu.
At the same time, the role of the Ministry of Finance’s JulkICT function as an instrument steering service development is problematic because it is a ministry-internal process and its main purpose is to develop information technology.
Sen sijaan valtiovarainministeriön JulkICT-toiminnon rooli palvelukehityksen ohjaajana on ongelmallinen, koska kysymys on ministeriöön sijoitetusta ja leimallisesti tietoteknologian kehittämiseen suuntautuneesta toiminnosta.
The ministries' activities in monitoring indicators concerning the economy and quality of benefit systems have been inadequate, however.
Sen sijaan vastuumi- nisteriöiden toiminta etuusjärjestelmien taloudellisuudesta ja toiminnan laadukkuudesta kertovien indikaattoreiden seurannassa on ollut puutteellista.
At the same time, there is little information available on the costs and impacts of tax expenditures even though they have a significant effect on general government finances.
Sen sijaan verotukien kustannuksista ja vaikutuksista on vain vähän tietoa, vaikka ne vaikuttavat merkittävästi julkiseen talouteen.
However, the export prices have increased faster than expected in the autumn forecast, and the increase in the crude oil price has increased the import prices even more, compared to the export prices.
Sen sijaan vientihinnat kasvavat syksyn ennustetta nopeammin ja raakaöljyn hinnan nousun myötä tuontihinnat vientihintojakin enemmän.
The FM’s unemployment rate fore‐ cast errors deviate on average the most from zero, but the differences between the fore‐ casters are very small.
Sen sijaan VM:n työttömyysasteen ennustevirheet poikkeavat eniten nollasta, tosin erot ennustajien välillä ovat varsin pieniä.
At the same time, however, the steering impact of the key EU policy priorities set each year has remained weak even though in principle it is a good idea to compile in a single document the EU projects and issues (many of which are horizontal) that are of key importance to Finland.
Sen sijaan vuosittaisten EU-avaintavoitteiden ohjausvaikutus oli jäänyt heikoksi, vaikka periaatteessa on hyvä ajatus koota yhteen asiakirjaan Suomelle kaikkein tärkeimmät, usein horisontaaliset EU-hankkeet tai asiakokonaisuudet.
However, the claim that the economic forecasts by the FM are eternally pessimistic is not true – this comes clear when the claim is studied in detail.
Sen sijaan väite VM:n talousennusteiden ikuisesta pessimistisyydestä ei huolellisesti tarkasteltaessa pidä paikkaansa.
On the other hand their icebreaking period has ended earlier than that of other icebreakers.
Sen sijaan yleensä niiden jäänmurtokausi on loppunut aiemmin kuin muiden murtajien.
At the same time, however, the funding provided by universities has continued to increase during the economic downturn, totalling 578 million in 2014.
Sen sijaan yliopistojen rahoitus on jatkanut kasvua myös taantuman aikana ja vuoden 2014 määrä on 578 miljoonaa euroa.
Instead of excluding expenditure from ceilings, this has forced discussion of the efficiency of labour policy.
Sen sijaan, että kehysten kiristyessä menot siirrettäisiin kehyksen ulkopuolelle, on kiristyminen johtanut keskusteluun harjoitetun työmarkkinapolitiikan toimivuudesta.
Its purpose was mainly to gain experience to support purchasing later on.
Sen tarkoituksena oli lähinnä tuottaa kokemuksia varsinaisen myöhemmin aloitettavan hankinnan tueksi.
The aim of the body is to provide an overall picture of the Swedish economy and strengthen Sweden's innovative capacity and competitiveness.
Sen tavoitteena on kokonaiskuvan luominen Ruotsin taloudesta sekä Ruotsin innovaatiokyvyn ja kilpailukyvyn vahvistaminen.
Its aim is to support the creation of ecosystems developing innovative ICT solutions and operating models for the public administration in cooperation with actors in the sector by for example providing a development laboratory for the operations.
Sen tavoitteena on tukea julkisen hallinnon innovatiivisia ICT-ratkaisuja ja toimintamalleja kehittävien ekosysteemien syntyä yhteistyössä alan toimijoiden kanssa mm. tarjoamalla kehit- tämislaboratorion toiminnan tueksi.
The task of the fund is to take care of the assets placed under its management.
Sen tehtävänä on rahaston hallinnassa olevasta varallisuudesta huolehtiminen.
Its task is to maintain and develop the Office’s connections with cooperation partners, to present initiatives to develop auditing and to monitor the focusing of audits, their effectiveness and ability to serve different cooperation partners.
Sen tehtävänä on ylläpitää ja kehittää tarkastusviraston yhteyksiä yhteistyö- tahoihin, tehdä aloitteita tarkastustoiminnan kehittämiseksi sekä seurata tarkastustoiminnan suuntautumista, tuloksellisuutta ja palve- lukykyä eri yhteistyötahojen kannalta.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the ELY Centre in question concerned the allocation of expenditure to the fiscal year, carrying over of an appropriation in violation of the State Budget Act, the use of an appropriation in a manner that is not compliance with the budget, allocation of authorisation to the fiscal year and the verification of certain expenses.
Sen tilintarkastuskertomukseen sisältyvä kielteinen lailli- suuskannanotto koski menojen varainhoitovuodelle kohdentamista ja valtion talousarviosta annetun lain vastaista määrärahan käyttöajan jatkamista, talousarvion vastaista määrärahan käyttötarkoitusta, valtuuden käytön varainhoitovuodelle kohdentamista sekä eräiden menojen tosittamista.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the ELY Centre in question concerned the allocation of expenditure to the budget year, carrying over of an appropriation in violation of the State Budget Act, and the use of an appropriation in a manner that is not in compliance with the budget.
Sen tilintarkastuskertomukseen sisältyvä kielteinen laillisuuskannan- otto koski menojen varainhoitovuodelle kohdentamista ja valtion talousarviosta annetun lain vastaista määrärahan käyttöajan jatkamista sekä talousarvion vastaista määrärahan käyttötarkoitusta.
The company's operations are governed by Acts of Parliament and Decrees and are influenced by the conditions in its licence.
Sen toiminnasta säädetään lailla ja asetuksella ja lisäksi toimiluvan ehdot vaikuttavat sen toimintaan.
Here effectiveness is reduced by serious problems which result in the loss of million marks in state revenues annually.
Sen toimivuudessa on pahoja ongelmia, josta aiheutuu valtiolle vuosittain useiden miljoonien markkojen tulonmenetykset.
To ensure that reforms have the intended effect on the implementation of the principle of adequate financing, the impacts of legislation in the relation between central government and local government should be described in a sufficiently uniform way.
Sen toteamiseksi, että uudistukset myötävaikuttavat rahoitusperiaat- teen toteutumiseen tarkoitetulla tavalla, tulisi lainsäädännön vaikutukset valtio–kunta- suhteessa kuvata riittävän yhdenmukaisella tavalla.
However, providing predictability is a challenge because in a democratic society it is essential secure political room for manoeuvre.
Sen toteutuminen on kuitenkin haasteellista demokraattisessa yhteiskunnassa välttämättömän poliittisen liikkumavaran vuoksi.
IMF’s interpretation has been fairly lax and linked to the probability of the realisation of the contingent liabilities.
Sen tulkinta on ollut melko löyhä ja sidoksissa ehdollisten vastuiden realisoitumisen todennäköisyyteen.
On the basis of the audit attention was drawn to improving awareness of tax subsidies as a fiscal policy instrument and to more transparent reporting on tax subsidies in connection with European governments’ financial processes.
Sen tuloksena kiinnitettiin huomiota verotukien parempaan tiedostamiseen finanssipolitiikan toteutusvälineenä sekä verotukien läpi- näkyvämpään raportointiin Euroopan valtioiden talousprosessien yhteydessä.
Further transparency would have been required in its preparation and the use of central government funds.
Sen valmistelu sekä valtion varainkäyttö olisivat tarvinneet lisää läpinäkyvyyttä.
However, the responsibility for making sure that the customer knows how to use the assistive device after it has been handed over rests with the customer or the employees of services for the elderly working with the customer.
Sen varmistaminen, että asiakas osaa apuvälineen luovuttamisen jälkeenkin käyttää apuvälinettä oikein, jää kuitenkin asiakkaan tai asiakkaan kanssa työskentelevien vanhuspalvelujen työntekijöiden huoleksi.
For this reason, the first step could be the elimination of less important effectiveness objectives from the annual reports.
Sen vuoksi ensimmäinen askel voisi olla pienten ja vähämerkityksisten vai- kuttavuustavoitteiden poistaminen vuosikertomusraportoinnista.
For this reason, the performance gaps were also examined in relation to the students’ countries of origin.
Sen vuoksi eroja osaamisessa tarkasteltiin myös oppilaiden lähtömaiden suhteen.
Therefore attention must constantly be focused on economy and productivity.
Sen vuoksi hallinnon taloudellisuuteen ja tuottavuuteen on kiinnitettävä jatkuvaa huomiota.
Consequently a matter is also followed over a longer period.
Sen vuoksi kannanottoon liittyvää asiaa seurataan myös pidemmällä ajanjaksolla.
Consequently matters are also followed over a longer period.
Sen vuoksi kannanottoon liittyvää asiaa seurataan myös pidemmällä ajanjaksolla.
Consequently, matters are also followed over a longer period.
Sen vuoksi kannanottoon liittyvää asiaa seurataan myös pidemmällä ajanjaksolla.
For this reason, these issues are also followed over a longer period.
Sen vuoksi kannanottoon liittyvää asiaa seurataan myös pidemmällä ajanjaksolla.