natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011 the National Audit Office submitted a report to Parliament on election funding supervision regarding the 2011 parliamentary elections (18/2011 vp).
Valtiontalouden tarkastusvirasto antoi vuonna 2011 kertomuksen eduskunnalle vaalirahoituksen valvonnasta vuoden 2011 eduskuntavaaleissa (18/2011 vp).
The National Audit Office has assessed legislative drafting in three ministries as part of the audit of their steering systems (12/2013, 9/2014 and 14/2014).
Valtiontalouden tarkastusvirasto arvioi säädösvalmistelua kolmessa eri ministeriössä osana ohjausjärjestelmien tarkastusta (12/2013, 9/2014 ja 14/2014).
The National Audit Office has conducted an audit, determining whether the Government has implemented the measures called for by Parliament in its resolutions.
Valtiontalouden tarkastusvirasto arvioi tarkastuksessaan, onko hallitus toteuttanut ne toimenpiteet, joita eduskunta on lausumissaan edellyttänyt.
In a performance audit concerning the state’s financial liabilities, the National Audit Office evaluated the way liabilities are handled in the most important planning document, the budget, and in the most important monitoring document, the final central government accounts.
Valtiontalouden tarkastusvirasto arvioi Valtion taloudelliset vastuut -tuloksellisuus- tarkastuksessa vastuiden käsittelyä valtiontalouden tärkeimmässä suunnittelu-asiakirjassa eli talousarviossa sekä tärkeimmässä seuranta-asiakirjassa eli tilinpäätöksessä.
As the National Audit Office does not conduct the audits as statistical monetary unit sampling, the total monetary error cannot be estimated on the basis of the audits.
Valtiontalouden tarkastusvirasto ei kohdista tarkastusta tilastolliseen rahayksikköön perustuvana otantana, eikä tarkastuksen perusteella siten voida arvioida rahamääräisen virheen kokonaismäärää.
As the National Audit Office does not conduct the audits as statistical monetary unit sampling. the total monetary error cannot be estimated on the basis of the audits.
Valtiontalouden tarkastusvirasto ei kohdista tarkastusta tilastolliseen rahayksikköön perustuvana otantana, eikä tarkastuksen perusteella siten voida arvioida rahamääräisen virheen kokonaismäärää.
The National Audit Office does not use statistical monetary unit sampling and so it is not possible to assess the amount of monetary misstatement on this basis.
Valtiontalouden tarkastusvirasto ei kohdista tarkastusta tilastolliseen rahayksikköön perustuvana otantana, eikä tarkastuksen perusteella siten voida arvioida rahamääräisen virheen kokonaismäärää.
The National Audit Office does not receive or handle disclosures regarding contributions with a value of less than 1,500 euros.
Valtiontalouden tarkastusvirasto ei vastaanota eikä käsittele alle 1 500 euron arvoisesta tuesta annettua ilmoitusta.
In its annual report, the National Audit Office offers Parliament its key observations regarding the appropriateness of central government finances, as well as compliance with laws and the budget.
Valtiontalouden tarkastusvirasto esittää vuotuisessa kertomuksessaan eduskunnalle keskeiset havaintonsa valtion taloudenhoidon laillisuudesta, tarkoituksenmukaisuudesta ja talousarvion noudattamisesta.
The State Audit Office recommends that the basic funding mechanism should be simplified as soon as possible.
Valtiontalouden tarkastusvirasto esittää, että pe- rusrahoitusmekanismin yksinkertaistaminen tulee toteuttaa ensi tilassa.
The National Audit Office performs its task prescribed in the Constitution by carrying out audits of the state’s finances and other legality audits as well as performance audits and audits of fiscal policy information base and effectiveness.
Valtiontalouden tarkastusvirasto hoitaa sille perustuslaissa säädettyä tehtävää tekemällä valtion tilintarkastuksen ja muuta laillisuustarkastusta sekä tuloksellisuustarkastusta ja finanssipolitiikan tietoperustan ja vaikuttavuuden tarkastusta.
The National Audit Office observed that this situation may lead into outturn information not being taken sufficiently into consideration, in which case the planning of spending limits can become detached from actual expenditure.
Valtiontalouden tarkastusvirasto huomioi, että tämä tilanne saattaa johtaa siihen, ettei kehysten suunnittelussa huomioida tarpeeksi toteumatietoja, jolloin kehyssuunnittelu irtautuu todellisista menoista.
The National Audit Office publishes the disclosures it receives without delay and maintains a register of election funding disclosures in which disclosures received are stored.
Valtiontalouden tarkastusvirasto julkaisee saamansa ilmoitukset viipymättä ja ylläpitää vaalirahoituksen ilmoitusrekisteriä, johon tallennetaan saadut ilmoitukset.
The National Audit Office publishes the disclosures that it has received without delay and keeps an election funding disclosure register in which the disclosures received are entered.
Valtiontalouden tarkastusvirasto julkaisee saamansa ilmoitukset viipymättä ja ylläpitää vaalirahoituksen ilmoitusrekisteriä, johon tallennetaan saadut ilmoitukset.
The National Audit Office publishes the disclosures that it has received without delay and keeps an election funding disclosure register in which the disclosures received will be entered.
Valtiontalouden tarkastusvirasto julkaisee saamansa ilmoitukset viipymättä ja ylläpitää vaalirahoituksen ilmoitusrekisteriä, johon tallennetaan saadut ilmoitukset.
The National Audit Office publishes the information it receives without delay.
Valtiontalouden tarkastusvirasto julkaisee sille toimitetut tiedot viipymättä ilmoitusre- kisterissään.
The National Audit Office publishes the information it receives without delay.
Valtiontalouden tarkastusvirasto julkaisee sille toimitetut tiedot viipymättä ilmoitusrekisterissään.
In April 2018, NAOF published, in relation to its statutory duties, an assessment under fiscal policy monitoring of the reliability of the Ministry of Finance’s macroeconomic forecasts (NAOF’s audit reports 7/2018).
Valtiontalouden tarkastusvirasto julkaisi huhtikuussa 2018 lakisääteisiin tehtäviinsä liittyen finanssipolitiikan valvonnan arvion valtiovarainministeriön makroennusteiden luotettavuudesta (VTV 7/2018).
National Audit Office R 17/2011 vp, 64 and 72–83.
Valtiontalouden tarkastusvirasto K 17/2011 vp., 64 ja 72–83.
National Audit Office R 17/2012 vp, 44–49.
Valtiontalouden tarkastusvirasto K 17/2012 vp., 44–49.
However, the National Audit Office draws attention to the fact that the potential output forecast produced by the Ministry of Finance in spring 2013, which corresponds to the Ministry’s medium-term GDP forecast of the time, exceeds the Commission’s forecast.
Valtiontalouden tarkastusvirasto kiinnittää huomiota siihen, että valtiovarainministeriön kevään 2013 ennuste potentiaalisen tuotannon kehityksestä, joka vastaa ministeriön sen hetkistä BKT:n keskipitkän aikavälin ennustetta, on komission ennustetta korkeampi.
The National Audit Office focuses its audit and monitoring activities on risks that are material in terms of central government finances.
Valtiontalouden tarkastusvirasto kohdentaa tarkastus- ja valvonta- työnsä valtiontalouden olennaisiin riskeihin.
The National Audit Office focuses its audit and monitoring activities on risks that are material in terms of central government finances.
Valtiontalouden tarkastusvirasto kohdentaa tarkastus- ja valvontatyönsä valtiontalouden olennaisiin riskeihin.
The National Audit Office emphasises that, in evaluating efficiency in public finances and service activities, attention should be paid particularly to cost-effectiveness.
Valtiontalouden tarkastusvirasto korostaa, että julkisen talouden ja palvelutoiminnan tehokkuutta arvioitaessa on kiinnitettävä huomiota erityisesti kustannustehokkuuteen.
The National Audit Office also publishes reports prepared by non-certified auditors, however.
Valtiontalouden tarkastusvirasto kuitenkin julkaisee myös toi- minnantarkastuskertomukset.
The National Audit Office also publishes reports prepared by non-certified auditors, however.
Valtiontalouden tarkastusvirasto kuitenkin julkaisee myös toiminnantar- kastuskertomukset.
The National Audit Office also publishes reports prepared by non-certified auditors, however.
Valtiontalouden tarkastusvirasto kuitenkin julkaisee myös toiminnantarkastuskertomukset.
The National Audit Office also publishes the reports prepared by performance auditors, however.
Valtiontalouden tarkastusvirasto kuitenkin julkaisee myös toiminnantarkastuskertomukset.
In 2009 the National Audit Office prepared an extensive risk analysis concerning the economy and public finances.
Valtiontalouden tarkastusvirasto laati vuonna 2009 laajan kansan- ja valtiontalouden riskianalyysin.
The National Audit Office prepares an elections-specific report to Parliament on the disclosures that it has received and its activities concerning the supervision of the disclosure obligation within eight months of the confirmation of the election results.
Valtiontalouden tarkastusvirasto laatii eduskunnalle vaalikoh- taisen kertomuksen saamistaan ilmoituksista ja toimistaan ilmoitusvelvollisuuden valvonnassa kahdeksan kuukauden kuluessa vaalien tulosten vahvistamisesta.
The National Audit Office also evaluates fiscal policy in its role as an independent national fiscal policy evaluation body under the Stability Pact (Fiscal Compact) and within the meaning of European Union law.
Valtiontalouden tarkastusvirasto lisäksi valvoo ja arvioi finanssipolitiikkaa EU:n vakaussopimuksessa (finanssipoliittinen sopimus) ja Euroopan unionin lainsäädännössä tarkoitettuna kansallisena riippumattomana finanssipolitiikan valvontaelimenä.
The aim of the National Audit Office is to create a basis for sustainable renewal of general government finances and public administration.
Valtiontalouden tarkastusvirasto luo toiminnallaan edellytyksiä julkisen talouden ja hallinnon kestävälle uudistamiselle.
The National Audit Office has assessed the achievement of the Government’s fiscal policy targets and compliance with the Government spending limits, as well as carried out a preliminary assessment on compliance with the Stability and Growth Pact in 2017 and 2018.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on arvioinut hallituksen asettamien tavoitteiden saavuttamista ja valtiontalouden kehysten noudattamista sekä tehnyt ennakkoarvion EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisesta vuosina 2017–2018.
The National Audit Office has assessed the achievement of the Government’s fiscal policy targets and the overall steering of general government finances on the basis of the General Government Fiscal Plan 2017-2020presented in spring 2016.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on arvioinut hallituksen finanssipolitiikan tavoitteiden saavuttamista ja julkisen talouden kokonaisuuden ohjausta kevään 2016 Julkisen talouden suunnitelma vuosille 2017–2020 pohjalta.
The National Audit Office has assessed the achievement of the Government’s fiscal policy targets on the basis of the General Government Fiscal Plan for 2018–2021 and the independent forecast of the Ministry of Finance included in the plan.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on arvioinut hallituksen finanssipolitiikan tavoitteiden saavuttamista Julkisen talouden suunnitelmassa vuosille 2018–2021 esitetyn ja siihen sisältyvän valtionvarainministeriön riippumattoman ennusteen perusteella.
The National Audit Office has assessed the overall steering of general government finances and compliance with the fiscal policy rules.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on arvioinut julkisen talouden ohjausta ja finanssipolitiikan sääntöjen noudattamista.
As part of its statutory fiscal policy evaluation task, the National Audit Office has assessed the overall steering of general government finances, as well as compliance with central government spending limits and the Stability and Growth Pact in the 2015–2018 parliamentary term.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on arvioinut lakisääteisen finanssipolitiikan valvontatehtävänsä nojalla julkisen talouden kokonaisuuden ohjausta, valtiontalouden kehysten sekä EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamista vaalikaudella 2015–2018.
As part of its statutory fiscal policy evaluation task, the National Audit Office has assessed the overall steering of general government finances, compliance with central government spending limits and the Stability and Growth Pact in 2015 and whether the Ministry of Finance forecasts used as the basis for the General Government Fiscal Plan prepared in spring 2016 are realistic.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on arvioinut lakisääteisen finanssipolitiikan valvontatehtävänsä nojalla julkisen talouden kokonaisuuden ohjausta, valtiontalouden kehysten sekä EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamista vuonna 2015 sekä kevään 2016 julkisen talouden suunnitelman perustana olevien valtiovarainministeriön ennusteiden realistisuutta.
As part of its statutory fiscal policy evaluation task, the National Audit Office has assessed the overall steering of general government finances, compliance with central government spending limits and the Stability and Growth Pact in 2016 and whether the Ministry of Finance forecasts used as a basis for the General Government Fiscal Plan published in spring 2017 are realistic.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on arvioinut lakisääteisen finanssipolitiikan valvontatehtävänsä nojalla julkisen talouden kokonaisuuden ohjausta, valtiontalouden kehysten sekä EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamista vuonna 2016 sekä kevään 2017 julkisen talouden suunnitelman perustana olevien valtiovarainministeriön ennusteiden realistisuutta.
As part of its statutory fiscal policy monitoring task, NAOF has assessed whether the General Government Fiscal Plan has been prepared in accordance with the legislation, the fulfilment of the targets set by the Government for the general government finances, compliance with the central government spending limits and the EU Stability and Growth Pact in 2017, and the reliability of the Ministry of Finance’s forecasts that form the basis of the 2018 General Government Fiscal Plan.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on arvioinut lakisääteisen finanssipolitiikan valvontatehtävänsä toteuttamiseksi julkisen talouden suunnitelman laadinnan säädöstenmukaisuutta, hallituksen julkiselle taloudelle asettamien tavoitteiden saavuttamista, valtiontalouden kehysten sekä EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamista vuonna 2017 sekä kevään 2018 julkisen talouden suunnitelman perustana olevien valtiovarainministeriön ennusteiden realistisuutta.
As part of its statutory fiscal policy monitoring task, NAOF has assessed whether the General Government Fiscal Plan has been prepared in accordance with the legislation, the fulfilment of the targets set by the Government for the general government finances, compliance with the central government spending limits and the EU Stability and Growth Pact in 2017, and the reliability of the Ministry of Finance’s forecasts that form the basis of the 2018 General Government Fiscal Plan.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on arvioinut lakisääteisen finanssipolitiikan valvontatehtävänsä toteuttamiseksi julkisen talouden suunnitelman laadinnan säädöstenmukaisuutta, hallituksen julkiselle taloudelle asettamien tavoitteiden saavuttamista, valtiontalouden kehysten sekä EU:n vakaus-ja kasvusopimuksen noudattamista vuonna 2017 sekä kevään 2018 julkisen talouden suunnitelman perustana olevien valtiovarainministeriön ennusteiden realistisuutta.
The National Audit Office has assessed the legislative drafting process in the Ministry of Transport and Communications, Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Finance.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on arvioinut säädösvalmiste- lua liikenne- ja viestintäministeriössä, ulkoasiainministeriössä ja valtiovarainministeriössä.
The National Audit Office has assessed the legislative drafting process in the Ministry of Transport and Communications, Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Finance.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on arvioinut säädösvalmistelua liikenne- ja viestintäministeriössä, ulkoasiainministeriössä ja valtiovarainministeriössä.
The National Audit Office is, along with the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice, an independent audit body prescribed in the Constitution that operates outside actual state administration.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on eduskunnan oikeusasiamiehen ja valtioneuvoston oikeuskanslerin tapaan varsinaisen valtionhallinnon ulkopuolinen, perustuslaissa säädetty valvontaviranomainen.
In connection with the ongoing audit of fiscal policy the National Audit Office has monitored reporting concerning tax subsidies in 2009–2011.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on finanssipolitiikan jatkuvan tarkastuksen yhteydessä seurannut verotukiin liittyvää raportointia vuosina 2009–2011.
In fiscal policy audit report 4/2012 Commitments to the euro area’s financial stability arrangements – information on the binding character and riskiness of exposures in the Report on the Final Central Government Accounts, the National Audit Office evaluated whether current guidelines provide preconditions for the provision of a true and fair view of the state’s commitments and associated risks in reporting.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on finanssipolitiikan tarkastuksen tarkastuskertomuksessa 4/2012 Euroalueen rahoitusva- kausjärjestelyjen sitoumukset–Vastuuerien sitovuuden ja riskisyyden ilmentäminen valtion tilinpäätöksessä arvioinut muun muassa sitä, antaako voimassa oleva tilinpäätösoh- jeistus perusteet oikean ja riittävän kuvan raportoinnille valtion vastuusitoumuksista ja niiden riskeistä.
An international peer review of the National Audit Office is conducted in 2011 and 2012, with the international review report due for completion in 2012.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on kansainvälisen vertaisarvioinnin kohteena vuosina 2011 ja 2012 siten, että kansainvälinen arviointiraportti valmistuu vuonna 2012.
The National Audit Office has already drawn attention to this matter for example in report 13/2010 vp., National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2009 and the Report on the Final Central Government Accounts.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on kiinnittänyt huomiota yllä mainittuun seikkaan esimerkiksi kertomuksessa K13/2010 vp., Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle valtion varainhoitovuoden 2009 tilinpäätöksen ja valtion tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta.
The National Audit Office has designated the reliability and effectiveness of the fiscal policy information base and compliance with fiscal policy rules as a permanent audit area.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on määritellyt finanssipolitiikan tietoperustan ja vaikuttavuuden sekä finanssipolitiikan sääntöjen noudattamisen pysyväksi tarkastusalu- eekseen.
The National Audit Office has designated the evaluation and effectiveness of the fiscal policy information base and compliance with fiscal policy rules as a permanent audit area.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on määritellyt finanssipolitiikan tietoperustan ja vaikuttavuuden sekä finanssipolitiikan sääntöjen soveltamisen ja noudattamisen pysyväksi tarkastusalueekseen.
The National Audit Office is part of the constitutional system securing Parliament’s fiscal power − its power to decide upon state revenues and expenditure.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on osa perustuslaissa säädettyä eduskunnan finanssivaltaa eli valtaa päättää valtion tuloista ja menoista turvaavaa järjestelyä.
The National Audit Office acts as the independent body responsible for external professional auditing of central government finances as laid down in the Constitution of Finland and as the monitor of fiscal policy.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on perustuslaissa säädetty riippumaton valtiontalouden ulkoinen ammattitarkastaja sekä finanssipolitiikan valvoja.
The National Audit Office is an independent audit, evaluation and monitoring authority and its tasks are laid down in the Constitution of Finland.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on perustuslaissa säädetty, riippumaton tarkastus- ja valvontaviranomainen.
The National Audit Office is an independent audit, evaluation and monitoring authority and its tasks are laid down in the Constitution of Finland.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on perustuslaissa säädetty, riippumaton tarkastus-ja valvontaviranomainen.
The National Audit Office is an independent external audit and control authority prescribed in the Constitution that operates outside actual state administration or administration under the Parliament.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on perustuslaissa säädetty, varsinaisen valtionhallinnon tai eduskunnan alaisen hallinnon ulkopuolinen riippumaton tarkastus- ja valvontaviranomainen.
The National Audit Office is an independent audit and monitoring authority with tasks laid down in the Constitution of Finland that operates outside central government and parliamentary administration.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on perustuslaissa säädetty, varsinaisen valtionhallinnon tai eduskunnan alaisen hallinnon ulkopuolinen, riippumaton tarkastus- ja valvontaviranomainen.
The National Audit Office is an independent audit, evaluation and monitoring authority and its tasks are laid down in the Constitution of Finland.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on riippumaton tarkastus- ja valvontaviranomainen, jonka tehtävästä on säädetty perustuslaissa..
In conducting independent audit activities and for example assisting the Chancellor of Justice, the National Audit Office strove to create proper conditions for restoring confidence.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on riippumattomalla tarkastustoiminnallaan ja esimerkiksi antamalla oikeuskansle- rille virka-apua osaltaan pyrkinyt luomaan edellytyksiä luottamuksen palauttamiselle.
On the basis of section 3 of the Act on the National Audit Office (676/2000), the National Audit Office has, on this date, confirmed its audit plan for 2018–2022.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on siitä annetun lain (676/2000) 3 §:n perusteella tänään vahvistanut tarkastussuunnitelman vuosille 2018–2022.
The National Audit Office is an audit and control authority prescribed in section 90 of the Constitution of Finland that operates as a professional auditor of central government finances and supervisor of legality of election and party funding.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on Suomen perustuslain 90 §:ssä säädetty tarkastus- ja valvontaviranomainen, joka toimii valtiontalouden hoidon ulkoisena ammattitarkastajana sekä vaali- ja puoluerahoituksen laillisuusvalvojana.
The National Audit Office is an independent external audit and control authority prescribed in the Constitution that operates outside actual state administration or administration under Parliament.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on suoraan perustuslaissa säädetty, varsinaisen valtionhallinnon tai eduskunnan alaisen hallinnon ulkopuolinen riippumaton tarkastus- ja valvontaviranomainen.
The National Audit Office is an independent external audit and control authority prescribed in the Constitution that operates outside actual state administration and administration under Parliament.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on suoraan perustuslaissa säädetty, varsinaisen valtionhallinnon tai eduskunnan alaisen hallinnon ulkopuolinen tarkastus- ja valvontaviranomainen.
The National Audit Office is an independent external audit and control authority prescribed in the Constitution that operates outside actual state administration or administration under Parliament.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on suoraan perustuslaissa säädetty, varsinaisen valtionhallinnon tai eduskunnan alaisen hallinnon ulkopuolinen tarkastus- ja valvontaviranomainen.
The National Audit Office has conducted an audit of the reliability of macroeconomic forecasts, which is included in its audit plan.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on suorittanut tarkastussuunnitelmaan- sa sisältyneen makroennusteiden luotettavuutta koskeneen tarkastuksen.