natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2008 the Ministry of Finance established a new working group to study problems regarding the Population Register Centre’s certificate services.
Valtiovarainministeriö on lokakuussa 2008 perustanut uuden työryhmän selvittämään erityisesti Väestörekisterikeskuksen varmennepalvelujen ongelmia.
The Ministry of Finance is the most important law-drafting ministry, both in terms of the number of laws and their economic importance.
Valtiovarainministeriö on merkittävin säädösvalmistelija sekä säädösten määrällä että niiden taloudellisella merkittävyydellä mitaten.
In its reporting concerning the development of the spending limits system, the Ministry of Finance has also pointed out that the flexibility aimed at in conjunction with spending limit reforms has not been achieved.
Valtiovarainministeriö on niin ikään tuonut ke- hysjärjestelmän kehittämistä koskevissa raporteissaan esille sen, että kehysjärjestelmän uudistusten yhteydessä tavoiteltu joustavuus ei ole toteutunut.
The Ministry of Finance has been the main steering body for the duration of the liquidation.
Valtiovarainministeriö on ollut koko selvitystilan ajan pääasiallinen ohjaustaho.
The reliability of the FM’s forecasts on GDP growth, unemployment rate and inflation for 1976-2016 has been among the best of the compared forecasts.
Valtiovarainministeriö on ollut vuosina 1976–2016 inflaation, työttömyysasteen ja bruttokansantuotteen kasvun ennusteiden luotettavuudessa vertailujoukon parhaimmistoa.
The Ministry of Finance has successfully set about reforming the way it presents the reasoning and assumptions behind tax revenue forecasts, as well as uncertainties.
Valtiovarainministeriö on onnistuneella tavalla ryhtynyt uudistamaan verotuloennus- teiden perusteiden ja taustalla olevien oletusten esittämistä sekä myös epävarmuuksien esittämistä.
In its economic forecasts the Ministry of Finance has succeeded as well as other Finnish forecasters
Valtiovarainministeriö on onnistunut talousennusteissa samalla tavoin kuin muutkin suomalaiset ennustelaitokset
The Ministry of Finance increased the growth rate forecast for 2018 to 2.6% (from 2.1% last autumn).
Valtiovarainministeriö on parantuneen lyhyen aikavälin suhdannenäkymän mukaisesti nostanut kuluvan vuoden 2018 kasvuasteen 2,6 prosenttiin (syksyn 2,1 prosentista).
The Ministry of Finance for its part has generally presented clear and acceptable grounds for its practice.
Valtiovarainministeriö on puolestaan yleensä esittänyt selkeät ja hyväksyttävät perustelut menettelylleen.
The Ministry of Finance has endeavoured to facilitate the development of public administration service structures into multi-channel systems.
Valtiovarainministeriö on pyrkinyt edistämään hallinnon palvelu- rakenteiden kehittymistä monikanavaisiksi.
The Ministry of Finance has revised its information in official documents as the euro crisis has unfolded.
Valtiovarainministeriö on täsmentänyt informointiaan virallisissa asiakirjoissa eurokriisin edetessä.
The Ministry of Finance is reforming these regulations.
Valtiovarainministeriö on uudistamassa laadintamääräystä.
The Ministry of Finance has changed the way in which liabilities are presented in the final central government accounts for 2011 and Note 12 according to the recommendations presented in the National Audit Office’s fiscal policy audit.
Valtiovarainministeriö on valtion vuoden 2011 tilinpäätökseen ja sen liitteeseen 12 olennaisesti muuttanut vastuiden esittämistapaa tarkastusviraston finanssipolitiikan tarkastuksessa esitettyjen suositusten mukaisesti.
Ownership steering of Arsenal has been the responsibility of the Ministry of Finance but during the company's existence the Government Guarantee Fund has also taken part in the steering and supervision of the company.
Valtiovarainministeriö on vastannut Arsenalin omistajaohjauksesta, mutta yhtiön olemassaolon aikana yhtiön ohjaukseen ja valvontaan on ministeriön ohella osallistunut myös Valtion vakuusrahasto.
In 2014, the Ministry of Finance prepared guidelines on monitoring and reporting principles for major ICT development projects.
Valtiovarainministeriö on vuonna 2014 laatinut ohjeen merkittävien ICT:n kehittämistä sisältävien hankkeiden seurannan ja raportoinnin periaatteista.
In addition to potential cost savings, the Ministry of Finance has justified the establishment of Valtori, for example, by stating that centralisation of data security and contingency planning competencies, management and technologies under a single centre would secure a significantly higher level of data security and contingency planning than in a distributed model.
Valtiovarainministeriö perusteli Valtorin perustamista kustannus- säästöpotentiaalin lisäksi muun muassa sillä, että keskittämällä tietoturvan ja varautumisen osaaminen, hallinta ja tekniikat saavutettaisiin hajautettua mallia merkittävästi parempi tietoturvan ja varautumisen taso.
The Ministry of Finance will update its own estimate later in spring 2013.
Valtiovarainministeriö päivittää oman arvionsa myöhemmin keväällä 2013.
The Ministry of Finance produces comprehensive reports on trends in the spending limits system and the choices made.
Valtiovarainministeriö raportoi kattavasti kehysjärjestelmän kehityksestä ja tehdyistä valinnoista.
The Ministry of Finance also reported on the reform of the state’s financial and personnel administration in the description of performance in the ministry’s administrative sector under the heading “The state’s group steering and shared services”.
Valtiovarainministeriö raportoi talous- ja henkilöstöhallinnon uudistuksesta myös ministeriön toimialaa koskevassa tuloksellisuuden kuvauksessa ”valtion konserniohja- us ja yhteiset palvelut”.
The Ministry of Finance and the Research and Innovation Council have hardly monitored the achievement of the innovation policy goals.
Valtiovarainministeriö sekä tutkimus- ja innovaationeuvosto eivät juurikaan ole seuranneet innovaatiopoliittisten tavoitteiden toteutumista.
The Ministry of Finance should clarify the risk reporting require-ments concerning the Government’s annual report and the risk overview.
valtiovarainministeriö selkeyttää riskikatsauksen ja hallituksen vuosikertomuksen riskiraportointivaatimuksia.
This means that in its Action Report the Ministry of Finance underlines the importance of the Basic Public Services Programme in efforts to balance local government finances.
Valtiovarainministeriö siis korostaa tilimuistutuskertomukses- sa peruspalveluohjelman merkitystä kunta- talouden tasapainottamisessa.
In its 2011 Economic Survey and the Policy Choices in Public Finances report published earlier, the Ministry of Finance recommended speedier adjustment measures than were adopted for the Government Programme.
Valtiovarainministeriö suositteli kevään 2011 taloudellisessa katsauksessaan sekä aikaisemmin julkaisemassaan julkisen talouden valinnat -raportissaan voimakkaampia julkisen talouden sopeutustoimia, kuin mihin hallitusohjelmaa laadittaessa päädyttiin.
The Ministry of Finance, on the other hand, has set only two social effectiveness objectives for itself at the main chapter level in the budget.
Valtiovarainministeriö taas on asettanut ministeriön talousarvion pääluokkatasolle vain kaksi yhteiskunnallista vaikuttavuustavoitetta.
The Ministry of Finance usually submits a supplementary proposal in November, in which the Government revises the budget according to updated economic forecasts and projections concerning revenues and the development of statutory expenditure.
Valtiovarainministeriö tekee yleensä marraskuussa täydentävän talousarvioesityksen eduskunnalle, jossa hallitus täydentää ja tarkentaa muun muassa tarkentuneiden talousennusteiden ja tuloarvioita ja lakisääteisten menojen kehitystä koskevien ennusteiden pohjalta talousarvioesitystään.
The Ministry of Finance also points out its risk survey and the opportunities to process the risks of central government finances in a discretionary and dynamic manner.
Valtiovarainministeriö tuo esiin myös tuottamansa riskikatsauksen ja sen mahdollisuudet harkinnanvaraiseen ja dynaamiseen valtiontalouden riskien käsittelyyn.
Furthermore, the Ministry of Finance states in its opinion that the development of the final central government accounts is linked to a project on the harmonisation of European Public Sector Accounting Standards (EP- SAS) that is currently ongoing in the EU, which will most likely issue regulations on the information to be included in the notes to the final accounts.
Valtiovarainministeriö tuo lausunnossaan esiin myös sen, että valtion tilinpäätöksen kehittäminen kytkeytyy EU:ssa vireillä olevaan julkisen sektorin yksiköiden tilinpäätössääntöjen harmonisointihankkeeseen (EPSAS-hanke), jossa todennäköisesti säädetään myös tilinpäätöksen liitteissä esitettävistä tiedoista.
In its reporting the Ministry of Finance clearly states that the sustainability gap indicator is quite sensitive to assumptions concerning the cyclically adjusted, or structural, balance of the starting year.
Valtiovarainministeriö tuo raportoinnissaan selkeästi esille, että kestävyysvajeindi- kaattori on varsin herkkä oletuksille lähtö- vuoden suhdannekorjatusta eli rakenteellisesta tasapainosta.
In its reporting the Ministry of Finance points out that the sustainability indicator is highly sensitive to assumptions regarding the cyclically adjusted balance (structural balance) in the starting year.
Valtiovarainministeriö tuo raportoinnissaan selkeästi esille, että kestävyysvajeindikaattori on varsin herkkä oletuksille lähtövuoden suhdannekorjatusta eli rakenteellisesta tasapainosta.
Ownership steering of Arsenal is the responsibility of the Ministry of Finance.
Valtiovarainministeriö vastaa Arsenalin omistajaohjauksesta.
In a statement that it issued during the drafting stage the Ministry of Finance opposed making an exception to spending rules in the Government’s proposal for the amendment of the Act on the Finnish Broadcasting Company and the Act on the State Television and Radio Fund (subsequently Government proposal 29/2012).
Valtiovarainministeriö vastusti luonnosvaiheessa antamassaan lausunnossa hallituksen esityksestä Yleisradio Oy:stä annetun lain sekä valtion televisio- ja radiorahastosta annetun lain muuttamisesta (sittemmin HE 29/2012 vp.) kehyssääntöön tehtävää poikkeusta.
Ministry of Finance,
Valtiovarainministeriö,
Ministry of Finance, 2015.
Valtiovarainministeriö, 2015.
Ministry of Finance, Budget Department, 30.8.2010, 5 persons; 9.9.2010, 1 person.
Valtiovarainministeriö, Budjettiosasto, 30.8.2010, 5 henkilöä ja 9.9.2010, 1 henkilö.
Ministry of Finance, Economic Department, 5.3.2010, 2 persons; 5.10.2010, 1 person.
Valtiovarainministeriö, Kansantalousosasto, 5.3.2010, 2 henkilöä ja 5.10.2010, 1 henkilö.
Ministry of Finance, Economic Prospects, 2015.
Valtiovarainministeriö, Talousnäkymät, 2015.
Ministry of Finance, Government financial controller’s function, 9.3.2010, 2 persons.
Valtiovarainministeriö, Valtiovarain controller -toiminto, 9.3.2010, 2 henkilöä.
Ministry of Finance.
Valtiovarainministeriö.
Ministry of Finance: Budget Glossary, Ministry of Finance Studies and Reports, 7/2001.
Valtiovarainministeriö: Budjettisanasto, Valtiovarainministeriön tutkimuksia ja selvityksiä 7/2001.
Ministry of Finance: Fiscal policy report on stable and sustainable local government finances.
Valtiovarainministeriö: Finanssipolitiikan linja – kuntatalouden vakaus ja kestävyys.
Ministry of Finance: Fiscal Policy Rules and the Reform of Spending Limits in Finland, Ministry of Finance working group report 7.2.2003.
Valtiovarainministeriö: Finanssipolitiikan sääntöjen ja kehysmenettelyn kehittäminen Suomessa, valtiovarainministeriön työryh- märaportti 7.2.2003.
Ministry of Finance: Fiscal Policy Rules and the Reform of Spending Limits in Finland.
Valtiovarainministeriö: Kehyksen puitteissa – Finanssipolitiikan säännöt ja kehysmenettelyn uudistaminen.
See Ministry of Finance: Basic Public Services Programme 2011–2014, Ministry of Finance Publications 21a/2010.
Valtiovarainministeriö: Peruspalveluohjelma 2011– 2014, Valtiovarainministeriön julkaisuja 21a/2010.
Ministry of Finance: Stability programme update for Finland 2009, Ministry of Finance Publications 6a/2010.
Valtiovarainministeriö: Suomen vakausohjelman tarkistus 2009, Valtiovarainministeriön julkaisuja 6a/2010.
Ministry of Finance: Talousarviolainsäädännön kehittämishanke.
Valtiovarainministeriö: Talousarviolainsäädännön kehittämishanke.
Framework proposals on other items may also be submitted to the Ministry of Finance in accordance with the Government stipulations referred to in section 1 b.”
Valtiovarainministeriölle voidaan 1b §:ssä tarkoitettujen valtioneuvoston määräysten mukaisesti tehdä kehysehdotuk- sia myös muista asiakokonaisuuksista.”
At the time of the audit, the Ministry of Finance did not know when the company would be dissolved.
Valtiovarainministeriöllä ei tarkastusta tehtäessä ollut vielä tiedossa yhtiön purkamisen ajankohtaa.
Parliament can of course obtain information on off-budget funds on the basis of the data collected by the Ministry of Finance.
Valtiovarainministeriöllä kootusti olevan tietoaineiston perustalta eduskunnalla on toki mahdollisuus saada selvityksiä myös ra- hastotaloudesta.
The Ministry of Finance has the capability to produce up-to-date information, since in any case it updates the amount of liabilities associated with supporting the euro area.
Valtiovarainministeriöllä on hyvät valmiudet ajantasaisen tiedon tuottamiseen, sillä joka tapauksessa se säännöllisesti päivittää euroalueen tukemiseen liittyvien vastuiden määrän.
The Ministry of Finance nevertheless has the right to veto reallocations within a sector if the intention is to take advantage in the temporary cutting of costs to finance new political initiatives of a permanent nature or if expenditure is underestimated so that projects included in the budget can no longer be cancelled.
Valtiovarainministeriöllä tulee kuitenkin olla sektorin sisäisiin uu- delleenkohdennuksiin kohdistuva veto-oikeus, jos väliaikaisesta menojen laskusta syntyvä säästö halutaan käyttää uusien, pysyvien poliittisten aloitteiden rahoittamiseen tai menoja aliarvioidaan, jotta talousarvioon otetuista hankkeista ei voida enää vetäytyä.
The Ministry of Finance should have workable procedures for maintaining and sharing views of all aspects of the public administration ICT systems, which comprise the central government ICT services independent of specific sectors (TORI), ICT services specific to individual sectors (TOSI) and ICT services in the security network environment (TUVE).
Valtiovarainministeriöllä tulisi olla toimivat menettelyt ylläpitää ja jakaa laaja-alaista näkemystä julkisen hallinnon ICT-kokonaisuudesta, joka muodostuu valtionhallinnon toimialariippumattomista ICT-palveluista (TORI), toimialasidonnaisista ICT-palveluista (TOSI) ja turvallisuusverkkoympäristön ICT-palveluista (TUVE).
The Economics Department of the Ministry of Finance (FM) publishes its forecasts on the development of the Finnish GDP, components of supply and demand, unemployment rate, inflation and general government finances four times per year in its economic surveys.
Valtiovarainministeriön (VM) kansantalousosasto (KO) julkaisee ennusteensa Suomen bruttokansantuotteen, tarjonnan ja kysynnän tekijöiden, työttömyyden, inflaation ja julkisen talouden kehityksestä neljästi vuodessa taloudellisissa katsauksissaan.
The Economics Department of the Ministry of Finance publishes four economic surveys per year that include macroeconomic forecasts.
Valtiovarainministeriön (VM) kansantalousosasto (KO) julkaisee vuosittain neljä kokonaistaloudellisen ennusteen sisältävää taloudellista katsausta.
The estimate of the Ministry of Finance of the sustainability of public finances in Finland was drawn up using commonly agreed EU methods and calculation principles.
Valtiovarainministeriön arvio Suomen julkisen talouden kestävyydestä on laadittu EU:n yhteiseksi sovittujen menetelmien ja laskentaperiaatteiden mukaisesti.
The Ministry’s estimate of the effects of changes in taxation on general government income is given on page 82 of its Financial Review of spring 2014.
Valtiovarainministeriön arvio verotuksen muutosten vaikutuksista julkisyhteisöjen tuloihin on esitetty valtiovarainministeriön kevään 2014 taloudellisen katsauksen sivulla 82.
The approach taken by the Ministry of Finance, on the other hand, emphasises the need to minimise central government expenditure and ensure conformance with the spending limits in different stages of preparing the
Valtiovarainministeriön arviointinäkö- kulmassa korostuu puolestaan pyrkimys minimoida valtiolle aiheutuvat menot ja kehys- päätöstä seuraavissa talousarviovalmistelun
A working group appointed by the Ministry of Finance has examined how the number of local government tasks and obligations could be reduced.
Valtiovarainministeriön asettama työryhmä kartoitti keinoja kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentämiseksi.
At the same time, a working group appointed by the Ministry of Finance justified the need for macro-steering and clarified the steering described in the Government statement (VM 2014a).
Valtiovarainministeriön asettama työryhmä puolestaan perusteli makro-ohjauksen tarvetta sekä täsmensi valtioneuvoston tiedonannossa kuvailtua ohjausta (VM, 2014a).
The working group appointed by the Ministry of Finance to assess the central government spending limits procedure stated that, from the fiscal policy perspective, the inclusion of the National Housing Fund and Development Fund of Agriculture and Forestry in particular as on- budget entities should be considered, and these funds in particular should be clearly brought within the spending rules included in the central government spending limits procedure.
Valtiovarainministeriön asettama valtiontalouden kehysmenettelyä arvioinut työryhmä totesi puolestaan, että finanssipoliittisesta näkökulmasta erityisesti valtion asuntorahaston (VAR) ja maatilatalouden kehittämisrahaston (MAKERA) sulauttamista valtion talousarvioon tulisi harkita ja että erityisesti nämä rahastot olisi perusteltua ottaa selkeästi valtiontalouden kehysmenettelyn sisältämän menosäännön piiriin.
In October 2010 a working group appointed by the Ministry of Finance, which includes experts from different ministries and the National Audit Office, prepared a proposal for new instructions concerning the preparation of spending limits proposals.
Valtiovarainministeriön asettama, eri ministeriöiden ja valtiontalouden tarkastusviraston asiantuntijoista koostuva talousarvio- ja kehysvalmis- telun kehittämistyöryhmä on laatinut ehdotuksen laadintamääräysten muutoksiksi lokakuussa 2010.
The purpose of a project that was set up by the Ministry of Finance was to make a proposal concerning the organisation of the state group’s financing, financial risks and balance sheet management.
Valtiovarainministeriön asettaman konsernitaseen selvityshankkeen tarkoituksena oli tehdä ehdotus valtiokonsernin rahoituksen, rahoitusriskien ja tasehallinnan organisoimiseksi.
An expert group appointed by the Ministry of Finance evaluated the need to develop the spending limits procedure in late 2006 and early 2007.
Valtiovarainministeriön asettamassa asiantuntijaryhmässä arvioitiin vuosien 2006 ja 2007 vaihteessa valtiontalouden kehysmenette- lyyn kohdistuvat kehittämistarpeet.
Ministry of Finance Decree on the Ministry of Finance Rules of Procedure (966/2005).
Valtiovarainministeriön asetus valtiovarainministeriön työjärjestyksestä (966/2005).
Ministry of Finance Decree on the Ministry of Finance Rules of Procedure (966/2005; in Finnish).
Valtiovarainministeriön asetus valtiovarainministeriön työjärjestyksestä, 966/2005.
No characteristics (bias) that would require corrective action based on the Government Decree on the General Gov‐ ernment Fiscal Plan were detected in the GDP, unemployment rate and inflation forecasts by the Ministry of Finance.
Valtiovarainministeriön BKT:n, työttömyysasteen ja inflaation ennusteissa ei havaittu sellaisia piirteitä (vinoumia), jotka julkisen talouden suunnitelmaa (JTS) koskevan asetuksen mukaan edellyttäisivät toimenpiteitä asiantilan korjaamiseksi.
No such characteristics (bias) that would require corrective action based on the Government Decree on the General Government Fiscal Plan were detected in the GDP, unemploy‐ ment rate and inflation forecasts by the Ministry of Finance.
Valtiovarainministeriön BKT:n, työttömyysasteen ja inflaation ennusteissa ei tulosten perusteella havaittu sellaisia piirteitä (vinoumia), jotka JTS-asetuksen mukaan edellyttäisivät toimenpiteitä asiantilan korjaamiseksi.
The Budget Department at the Ministry of Finance acts as the spending limits process owner and according to the audit the sectoral ministries have confidence in the competence of the department’s preparatory staff.
Valtiovarainministeriön budjettiosas- to toimii kehysmenettelyn prosessin haltijana ja tarkastuksen mukaan sektoriministeri- öt luottavat budjettiosaston valmisteluhenki- löstön osaamiseen.
The Budget Department at the Ministry of Finance is responsible for compiling spending limits.
Valtiovarainministeriön budjettiosasto on vastuussa kehysten kokoamisesta.
In the Budget Department at the Ministry of Finance the preparation of request letters is the responsibility of the Fiscal Policy Unit, while technical implementation is up to the Calculation Group.
Valtiovarainministeriön budjettiosastolla pyyntökirjeen laadinnasta vastaa finanssipolitiikan valmisteluryhmä, kun taas tekninen toteutus kuuluu laskentaryhmälle.
Within the Budget Department at the Ministry of Finance, sectoral experts’ knowledge concerning the current state of affairs in their own sector varies according to experience and other factors.
Valtiovarainministeriön budjettiosaston sektorihenkilöiden asiantuntemus vastuu- hallinnonalansa tilasta vaihtelee kokemuksen ja muiden ammatillisten tekijöiden mukaan.
The sectoral experts at the Budget Department play a vital role in the spending limits and budget process.
Valtiovarainministeriön budjettiosaston sektorihenkilöt toimivat hyvin keskeisessä roolissa kehys- ja talousarvioprosessin onnistumisen kannalta.
The Ministry of Finance should consider introducing a uniform feedback system for sectoral ministries.
Valtiovarainministeriön budjettiosaston tulisikin harkita sektoriministeriöiden yhtenäisen palautemenettelyn käyttöönottoa.
The Ministry of Finance conducts bilateral negotiations with the sectoral ministries on any undecided issues on the basis of its proposal and the ministries’ replies.
Valtiovarainministeriön ehdotuksen ja ministeriön vastineen pohjalta valtiovarainministeriö käy kahdenvälisiä neuvotteluja ministeriöiden kanssa auki olevista asioista.
According to a preliminary estimate produced by the Ministry of Finance, the additional expenditure caused by the refugee crisis in 2016 would be about 0.3 per cent of the gross domestic product.
Valtiovarainministeriön ennakkoarvioiden mukaan vuonna 2016 pakolaiskriisin lisäkustannukset olisivat noin 0,3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
According to an assessment provided by the Ministry of Finance prior to the Government Programme negotiations concerning the 2011–2014 electoral term, half of the sustainability gap should be closed using structural reforms.
Valtiovarainministeriön ennen vaalikauden 2011–2014 hallitusoh- jelmaneuvotteluja esittämän arvion mukaan vajaa puolet kestävyysvajeesta tulisi kuroa umpeen rakenteellisilla uudistuksilla.
Ministry of Finance forecast Commission forecast
Valtiovarainministeriön ennuste Euroopan komission ennuste
Ministry of Finance forecast European Commission forecast
Valtiovarainministeriön ennuste Euroopan komission ennuste
The forecast by the Ministry of Finance on general government net lending improved by around 1.2 percentage points from the spring forecast.
Valtiovarainministeriön ennuste julkisyhteisöjen nettoluotonannosta on kohentunut noin 1,2 prosenttiyksikköä verrattuna kevään arvioon.
Ministry of Finance forecast spring2011 Outcome/further specified forecast 2012*
Valtiovarainministeriön ennuste kevät 2011 Toteutunut / tarkentunut ennuste 2012