natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important, however, that we make an effort to also evaluate these questions and thus strive to improve the functional capacity of our national defence and crisis management as well as clear prioritisation and goal-setting.
On kuitenkin tärkeää, että näitäkin pyritään arvioimaan ja siten parantamaan kansallisen puolustuksen ja kriisinhallinnan toimintakykyä ja selkeää priorisointia sekä tavoitteenasettelua.
There are municipalities where the measuring of the tasks and their financing are, for one reason or another, out of balance.
On kuntia, joissa tehtävien mitoitus ja niiden rahoitus eivät ole, syystä tai toisesta, tasapainossa.
One should ask strategic questions and listen to the customer companies‌
On kysyttävä strategisia kysymyksiä ja kuunneltava asiakasyrityksiä‌
Furthermore, one must take into account the fact that making accurate, real time assessments on the fiscal stance is challenging.
On lisäksi huomattava, että finanssipolitiikan mitoituksen arviointi on haasteellista ajantasaisesti.
It is also possible that the EU will raise the emissions target from 20% to 30%, which would mean an increase in the Finnish non-EU ETS target to around 23%.
On lisäksi mahdollista, että EU kiristää päästötavoitetta 20 prosentista 30 prosenttiin, mikä merkitsisi Suomessa ei-päästökauppasektorin tavoitteen nousemista noin 23 prosenttiin.
It’s only natural that political leaders have opinions on the development of the economy, and they should voice their opinions.
On luonnollista, että poliittisella johdolla on näkemyksiä talouden kehityksestä, ja on suorastaan toivottavaa, että he tuovat niitä esiin.
It is natural that preparing reliable impact assessments can be difficult in the case of in-depth and extensive reforms.
On luonnollista, että syvällisen ja laajan uudistuksen tapauksessa luotettavien vaikutusarvioiden laatiminen on vaikeaa.
It is natural that in the future, Trafi should be in a position to play a role in all such matters that have a major impact on the overall traffic safety situation and the work in the sector.
On luontevaa, että Liikenteen turvallisuusvirasto Trafilla on vastaisuudessa vaikutus- ja osallistumismahdollisuuksia kaikissa sellaisissa asioissa, jotka vaikuttavat suuresti yleiseen liikenneturvallisuusti- laan ja -toimintaan.
It is possible, maybe even likely that the causal relationship has been opposite to what has been meant: State financing has been directed (even in a target-oriented way) at areas with growth potential where growth might also have taken place without the financing.
On mahdollista ja jopa luultavaa, että syy-seuraussuh- de on ollut päinvastainen kuin on tarkoitettu: valtion rahoitusta on jopa tavoitteellisesti suunnattu kasvupotentiaalia omaaville aloille, joissa kasvu olisi mahdollisesti toteutunut muutenkin.
One can ask whether the asset management company can in its debt recovery operations ignore the penalties resulting from protracted trials and the disapproval resulting from them.
On mahdollista kysyä, voiko omaisuudenhoitoyhtiö perintätoiminnassaan jättää huomiotta oikeudenkäyntien viivästymisen sanktiot ja niihin liittyvän moraalisen paheksunnan.
Brexit may be one of the first signs that the process of EU integration is slowing down.
On mahdollista, että brexit on ensimmäisiä signaaleja EU:n integraatio- kehityksen pysähtymisestä.
It may be that the contingent liabilities are never realised and thus never cause any expenses to the organisation, but the opposite may as well be true.
On mahdollista, että ehdolliset vastuut eivät realisoidu koskaan, eikä niistä siten koidu yhteisölle kuluja, mutta tilanne voi yhtä hyvin olla päinvastainen.
Protection against self-incrimination might in the future limit the asset management company's chances to recover debts.
On mahdollista, että itsekriminointisuoja jatkossa asettaisi rajoitteita omaisuudenhoitoyhtiön perintätoiminnalle.
It is possible that intentional cost containment by means of financial steering by central government could also reduce the range and quality of services, which would require prioritising the services offered.
On mahdollista, että kustannusten tietoinen hillitseminen valtion talousohjauksen keinoin voisi myös supistaa palveluvalikoimaa ja -tasoa, mikä edellyttää valmiutta tarjottavien palveluiden priorisointiin.
The spending limits may lead to an impractical use of tax subsidies, if the spending limits prevent the use of direct aid.
On mahdollista, että menokehys johtaa verotukien käyttöön epätarkoituksenmukaisella tavalla, mikäli kehysrajoite on esteenä suoran tuen käytölle.
The spending limits may lead to impractical use of tax subsidies if the spending limits prevent the use of direct aid.
On mahdollista, että menokehys voi johtaa verotukien käyttöön epätarkoituksenmukaisella tavalla, mikäli kehysrajoite on esteenä suoran tuen käytölle.
It is possible that the size of a negative output gap is overestimated because potential output has been estimated at a lower level.
On mahdollista, että negatiivisen tuotantokuilun suuruus yliarvioidaan potentiaalisen tuotannon arvioitua alhaisemman tason takia.
It is possible that the basis for the development of the service have been misunderstood.
On mahdollista, että palvelun kehittämisen lähtökohdat on ymmärretty väärin.
Finland’s geographical location may well become more central as result of such factors as growth in trade with Russia and the Northeast Passage.
On mahdollista, että Suomen maantieteellisestä sijainnista tulisi tulevaisuudessa nykyistä keskeisempi esimerkiksi Venäjän-kaupan kasvun tai Koillis- väylän ansiosta.
Finland might well lag behind the other reference countries in these areas.
On mahdollista, että Suomi häviää muille maille näissä osatekijöissä.
There are countries where different VAT rates are included in the benchmark tax system, whereas in Finland lower tax rates are always considered as tax expenditures.
On maita, joissa esimerkiksi arvonlisäveron eri verokannat voivat kuulua normiverojärjestelmään, kun taas Suomessa alennettu verokanta luetaan aina verotueksi.
Worthy of note is the fact that, although the projects of 2007 were characterised as being subject to special follow-up, their implementation nonetheless went without effective monitoring.
On merkille pantavaa, että vaikka vuoden 2007 hankkeita luonnehdittiin erityisseurattaviksi hankkeiksi, niiden toteutumista ei kuitenkaan tehokkaasti seurattu.
We have to analyse what is taxed and why and why are some income categories tax exempt.
On mietittävä, mitä verotetaan ja miksi, ja miksi jotkin tulot ovat verovapaita.
A stronger ecosystem in their own sectors is often also in the interest of the other companies operating in Finland.
On monesti myös muiden Suomessa toimivien yritysten edun mukaista, että ekosysteemi niiden toimialalla vahvistuu.
The role and functional capacity of the National Cyber Security Centre Finland (NCSC-FI) must also be ensured in the future.
On myös huolehdittava Kyberturvallisuuskeskuksen aseman ja toimintakyvyn turvaamisesta tulevaisuudessa.
It should also be noted that the surplus of the employment pension and social security funds is not used for reducing general government debt.
On myös huomattava, että työeläke- ja sosiaaliturvarahastojen ylijäämällä ei lyhennetä julkisen talouden velkaa.
It should also be noted that the principles of reallocation are yet to be specified in any document.
On myös huomattava, että uudelleenkohdennusten periaatteita ei ole edelleenkään kirjattu mihinkään.
It must also be noted that central government’s own corporatisation activities can also weaken the operational transparency.
On myös huomattava, että valtion omat yhtiöittämistoimet voivat heikentää toiminnan läpinäkyvyyttä.
Ministry of Finance, Bank of Finland and the European Commission were not able to predict this in their forecasts
On myös huomattava, että valtion omat yhtiöittämistoimet voivat heikentää toiminnan läpinäkyvyyttä.
It should also be noted that election campaigns involve transactions that are not entered in the accounts and the disclosures concerning them are partially based on estimates.
On myös huomioitava, että vaalikampanjointiin liittyy myös kirjanpidon ulkopuolisia tapahtumia, joissa ilmoitus perustuu osin arvioon.
It should also be noted that election funding disclosures could also be submitted on paper and in other manners.
On myös huomionarvoista, että vaalirahoi- tusilmoituksia saattoi jättää myös paperimuodossa ja muulla tavoin.
The view has also been that Arsenal knows the legal business and is thus capable of overseeing the administration of the bankruptcy estates in a cost-effective manner.
On myös katsottu, että Arsenal tuntee asianajomarkkinat, joten sillä on ollut edellytykset toteuttaa konkurssipesien hallinnointi kustannustehokkaasti.
Another possibility is to improve the targeting of the steering so that it can better take account of the difference between municipal categories.
On myös mahdollista kehittää ohjauksen kohdentumista siten, että siinä huomioidaan kuntaryhmien erilaisuus nykyistä paremmin.
There is also evidence of rehabilitation in many cases commencing too late.
On myös näyttöä siitä, että kuntoutus alkaa useissa tapauksissa liian myöhään.
It has also been suggested that the investments by the state could distort the market.
On myös pidetty mahdollisena, että valtion sijoitustoiminta vääristää markkinoita.
It should also be pointed out that if compulsory contributions collected from elected persons are not reported in up-to-date disclosures to the party funding system, the entire income transfer procedure remains intransparent.
On myös syytä todeta, että jos luottamushenkilömaksuja ei ilmoiteta ajan- tasaisissa ilmoituksissa puoluerahoitusjärjes- telmään, koko tulonsiirtomenettely jää läpinäkyvyyden ulkopuolelle.
It is also contrary to sound financial management for local authorities to have insufficient outpatient services in primary care.
On myös taloudellisesti epätarkoituksenmukaista, jos kunnilla ei ole riittävästi perustason avohoitomahdollisuuksia.
There have also been cases in which the bankruptcy estate (as the injured party) has decided to press charges in such situations.
On myös tapauksia, joissa konkurssipesä asianomistajana on tällaisissa tilanteissa nostanut syytteen.
Another important issue is development of profitability and effectiveness indicators to better monitor accountability.
On myös tärkeää kehittää edelleen tuloksellisuuden ja vaikuttavuuden mittareita, jotta niiden avulla voisi paremmin seurata tulosvastuun toteutumista.
Promoting the public servants’ ethical competence and commitment in the values of public administration are also essential.
On myös tärkeää vahvistaa virkamiesten eettistä osaamista ja yhteistä sitoutumista julkishallinnon arvoihin.
There is a risk that with the appropriations available to them, user organisations are unable to ensure that all their systems specific to individual sectors will meet the strict preparedness and security requirements laid down by the Ministry of Finance.
On olemassa riski, että käyttäjäorganisaatiot eivät saa määrä- rahojensa puitteissa kaikkia toimialasidonnaisia järjestelmiään vastaamaan valtiovarainministeriön asettamia korkean varautumisen ja turvallisuuden vaatimuksia.
It is essential that impact assessments reported in Government proposals are as realistic and comprehensive as possible and that Government proposals also cover any uncertainties related to the impacts.
On olennaista, että hallituksen esitysten sisältämät vaikutus- arviot ovat mahdollisimman realistisia ja kattavia ja ilmaisevat myös vaikutusten epävarmuuden.
It is essential that a true and fair view of all circumstances and impacts material to the matter be presented to Parliament for its consideration of alternatives and decision-making, both in the procedure for considering Union matters and in national law drafting.
On olennaista, että niin unionin asioiden käsittelymenettelyssä kuin kansallisessa lain- valmistelussa pystytään esittämään eduskunnan päätöksentekoa ja vaihtoehtojen harkintaa varten oikea kuva asian kannalta olennaisista seikoista ja vaikutuksista.
Preparing for the Presidency and allocating the correct resources, taking into account the demanding agenda, is important.
On olennaista, että puheenjohtajuuskausi valmistellaan ja resursoidaan oikeassa suhteessa kauden vaativaan agendaan.
It can be assumed that there will be further reductions in Arsenal's tasks.
On oletettavaa, että Arsenalin tehtävät vähenevät myös tulevaisuudessa.
They have found that political decision-makers actually have an incentive to deviate from stated policies as long as they do incur costs.
On osoitettu, että poliittisten päätöksentekijöiden on jopa kannattavaa poiketa aiemmin ilmoittamastaan silloin, kun siitä ei aiheudu kustannuksia.
This has proven to be a challenging objective in conditions of unfavourable economic development.
on osoittautunut haasteelliseksi tavoitteeksi epäsuotuisan talouskehityksen oloissa.
There are a lot of such young people who are seen for the first time by social workers at the point when they are referred to urgent placement.
On paljon sellaisia nuoria, joita sosiaalityöntekijät näkevät ensimmäisen kerran vasta tehdessään kiireellisen sijoituksen.
It has been considered important that ministers and civil servants working in different administrative branches do not present conflicting opinions in Brussels.
On pidetty tärkeänä, että eri ministerit ja eri hallinnonalojen virkamiehet eivät esitä toisistaan poikkeavia kantoja Brysselissä.
It is positive that objectives presented at different levels are linked together.
On positiivista, että eri tasolla esitettyjä tavoitteita pyritään kytkemään yhteen.
It is necessary to maintain strict control over expenditure while making sure that the central government and other public authorities can support the economy’s growth potential and the renewal of the economy.
On pystyttävä noudattamaan hyvin tiukkaa menokuria ja samalla huolehdittava siitä, että valtio ja muu julkinen valta pystyvät osaltaan tukemaan kansantalouden kasvupotentiaalia ja talouden uudistumista.
It is clear that a lot has to be done
On selvää, että tekoja tarvitaan paljon
There should be changeover to continuous development
On siirryttävä jatkuvaan kehittämiseen
Separating from each other inter-governmental and private organisations is important.
On siis olennaista erottaa toisistaan hallitusten väliset ja yksityisluontoiset järjestöt.
The way in which the debt evolves will still need monitoring.
On syytä edelleen seurata, miten velka kehittyy.
Consideration should be given to a model in which the macroeconomic forecasts used as a basis for fiscal policy decision-making are endorsed by an independent body outside the Ministry of Finance.
On syytä harkita mallia, jossa finanssipoliittisen päätöksenteon perustana olevat makroennusteet vahvistaa ulkopuolinen riippumaton elin.
It should be noted that the harmonisation of information system is a requirement for successful integration of services.
On syytä huomata, että tietojärjestelmien yhtenäistäminen on edellytys palvelujen integroinnin onnistumiselle.
It can be assumed that the effectiveness of the tax auditing activities is mostly based on the fact that the taxpayers are aware of them and on the possibility of being subject to credible tax audits.
On syytä olettaa, että verotarkastus- toiminnan vaikuttavuudesta valtaosa muodostuu jo siitä, että verovelvollisilla on tieto verotarkastuksen olemassaolosta ja laadultaan uskottavan tarkastuksen kohteeksi joutumisesta.
It should also be pointed out that not all budget principles, even if they are legally binding, have relevance with regard to the spending limits procedure.
On syytä panna myös merkille, että suinkaan kaikilla oikeudellisesti velvoittavillakaan budjettiperiaatteilla ei ole – edes periaatteellisesti – relevanssia kehysmenettelyn kannalta.
Finland must preserve its strengths
On säilytettävä Suomen vahvuudet
There is a need to assess whether the Prime Minister possesses adequate management tools.
On tarvetta arvioida, onko pääministerillä riittäviä johtamisen välineitä.
Services have been created that have proved much less popular than envisaged
On tehty palveluita, joiden käyttö on jäänyt suunniteltua paljon vähäisemmäksi
Positive and negative impacts and costs should be clarified not only for the proposed legislation but also for alternative steering or regulatory instruments.
On tehtävä avoimesti selkoa paitsi ehdotetun lainsäädännön niin myös sille vaihtoehtoisten ohjaus- tai sääntelykeinojen mahdollisista hyöty- ja haittavaikutuksista sekä kustannuksista.
It is likely that, in order to ensure the sustainability of central government finances, it will be necessary in the coming years to consider the level of public spending and the proper targeting of funds and to make decisions concerning the reallocation of funds.
On todennäköistä, että valtiontalouden kestävyyden turvaamiseksi joudutaan lähivuosina pohtimaan julkisten menojen tasoa ja menojen oikeita kohteita, sekä tekemään tässä menojen uutta kohdentamista tarkoittavia ratkaisuja.
It should be noted that, from the viewpoint of the total number of supervised entities, party subsidy decision as referred to in section 9 of the Act on Political Parties are the largest basis for monitoring.
On todettava, että valvottavien kokonaismäärän kannalta puoluelain 9 §:n tarkoittama valtionavustuspäätös perustaa tarkastusvirastolle määrällisesti eniten valvottavia.
It has been found out that in the verification of certain expenditure there have been procedures that are in violation of the generally accepted accounting practice referred to in section 14 of the State Budget Act.
On todettu valtion talousarviosta annetun lain 14 §:n tarkoittaman hyvän kirjanpitotavan vastaisia menettelyjä eräiden menojen todentamisessa.
At the same time, it should be noted that in the preparatory document for the act, these principles have not been specifically defined and in this respect regulation can be interpreted in a flexible manner, giving consideration to situational special characteristics.
On toisaalta huomattava, ettei lain esitöissä näitä periaatteita ole määritelty kovinkaan tarkkara- jaisesti ja tältä osin sääntelyä on mahdollista tulkita joustavasti tilannesidonnaiset erityispiirteet huomioiden.
On the other hand it should be remembered that the development of their own administrative sector should indeed be each ministry’s primary objective within the limits provided.
On toisaalta syytä huomata, että oman hallinnonalan kehittämisen tuleekin olla kunkin ministeriön talous- johdon ensisijainen tavoite annetuissa puitteissa.
It is desirable that in the long-term, positive effects can also be seen at earlier stages of the decision-making process, and consequently also in the substantive elements of the decisions.
On toivottavaa, että pidemmällä aikavälillä positiivisia vaikutuksia heijastuu myös päätöksentekoprosessin aiempiin vaiheisiin ja sitä myötä päätösten sisältöön.
It is of course important to be aware of the companies’ own interests and to apply source criticism but work should not be based on the assumption that companies are dishonest.
On toki tärkeää olla tietoinen yritysten omista intresseistä ja harjoittaa tietynlaista lähdekritiikkiä, mutta lähtöoletuksena ei saisi kuitenkaan olla yritysten epärehellisyys.
It is important that these are examined as a whole and are presented together in a single official document.
On tärkeätä, että niitä tarkastellaan kokonaisuutena ja ne esitetään kootusti yhdessä viral- lisasiakirjassa.
It is important to safeguard the position of Finnish companies in the European single market
On tärkeää huolehtia suomalaisyritysten asemasta sisämarkkinoilla
However, it should be noted that even minor disruptions of daily life can cause inefficiencies, increase costs and undermine the trust towards an increasingly digital society.
On tärkeää huomata, että kuitenkin jo normaalin arjen häiriintyminen ilman suurien uhkakuvien realisoitumis- ta voi aiheuttaa tehottomuutta, nostaa kustannuksia ja horjuttaa luottamusta digitalisoituvaa yhteiskuntaa kohtaan.
All parties involved should be aware that the risks to the security network operations also affect the stakeholders.
On tärkeää tiedostaa, että turvallisuusverkkotoiminnan riskit ovat riskejä myös sidosryhmien toiminnalle.
It is important to recognise the role of “soft” matters in successful business operations
On tärkeää tunnistaa ”pehmeiden” asioiden merkitys liiketoiminnan menestykselle
It is important that in public decision-making, business economics experts in such fields as management, marketing, accounting, financing, entrepreneurship and logistics are also heard.
On tärkeää, että julkisessa päätöksenteossa hyödynnetään myös liike- taloustieteiden – kuten johtamisen, markkinoinnin, laskentatoimen, rahoituksen, yrittäjyyden ja logistiikan – asiantuntemusta.
It is important that social ties and networks are established between the native population and immigrants
On tärkeää, että kantaväestön ja maahanmuuttajien välille syntyy sosiaalisia siteitä ja verkostoja
It is important that social ties and networks are established between the native population and immigrants.
On tärkeää, että kantaväestön ja maahanmuuttajien välille syntyy sosiaalisia siteitä ja verkostoja.
It is important that all the employees of the department are able to identify any opportunities to utilise structured data, and that there is the opportunity to try out new methods and ways of working during audits.
On tärkeää, että koko yksikön henkilöstö tunnistaa rakenteellisen tiedon hyödyntämismahdollisuudet ja että yksittäisissä tarkastuksissa varataan mahdollisuus myös uusien menetelmien ja toimintatapojen kokeiluille.
It is important that the ministries plan well in advance to which tasks the civil servants that have acquired EU experience will assume when they return to Finland.
On tärkeää, että ministeriöissä suunnitellaan riittävän ajoissa, millaiseen tehtävään EU-kokemusta hankkinut henkilö palaa.
It is important that decision-making is based on a systematic process in which maximum emphasis is put on knowledge.
On tärkeää, että päätöksenteko perustuu johdonmukaiseen prosessiin, jossa tiedolla on mahdollisimman suuri painoarvo.
It is important that these role models also take into account in their internal activities their contributions to the development of the control environment.
On tärkeää, että suunnannäyttäjät ottavat omassa toiminnassaan huomioon vaikutuksensa valvontaympäristön kehittymiseen.
It is important that the civil servants also have competence and vision outside their own fields of tasks.
On tärkeää, että virkamiehillä on osaamista ja näkemystä myös oman tehtäväkentän ulkopuolelta.
It is time to establish new playbooks
On uusien pelisääntöjen aika
It is difficult to evaluate what reforms really mean from the perspective of an individual municipality.
On vaikea arvioida mitä uudistus todella tarkoittaa yksittäisen kunnan näkökulmasta.
It is probably difficult to reliably determine how many export contracts would fail to materialise if the state provided less export financing.
On varmasti vaikeaa selvittää luotettavasti, missä määrin vientikaupat jäisivät toteutumatta, jos valtion vienninrahoitus olisi vähäisempää.
It should be ensured that the costs incurred by public companies outside budget as a result of the regional government, health and social services reform are also presented in a transparent manner.
On varmistettava, että sote- ja maakuntauudistuksen kustannukset esitetään läpinäkyvästi myös valtion talousarvion ulkopuolisten yhtiöiden osalta.
One should also note that the forecast errors are assumed to be temporally independent.
On vielä syytä huomauttaa, että ennustevirheiden oletetaan olevan ajallisesti riippumattomia.
The Member States will inevitably progress in some policy areas at a different pace.
On väistämätöntä, että jäsenmaat etenevät joillain politiikka-alueilla eritahtisesti.
It is important from the perspective of societal openness and transparency that we check whether things have been done correctly.
On yhteiskunnan avoimuuden ja läpinäkyvyyden kannalta tärkeää, että varmennamme, onko asiat tehty oikein.