natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a full election funding disclosure the total campaign costs were provided.
Täydellisessä vaalirahoitusilmoitukses- sa vaalikampanjan kulut yhteensä on ilmoitettu.
The complete election funding disclosure included all of the campaign funding, broken down into the candidate’s own funds and all campaign contributions received by the candidate, their support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate, grouped into contributions from private individuals, companies, political parties, registered associations of political parties and other sources.
Täydellisessä vaalirahoitusilmoituksessa oli ilmoitettu koko vaalirahoitus ja se oli eritelty ehdokkaan omiin varoihin sekä kaikkeen ehdokkaan, ehdokkaan tukiryhmän tai muun yksinomaisesti ehdokkaan tukemiseksi toimivan yhteisön saamaan tukeen ryhmiteltynä yksityishenkilöiltä, yrityksiltä, puolueilta, puolueyhdistyksiltä ja muilta tahoilta saatuun tukeen.
The complete election funding disclosure included all of the expenses arising from the election campaign.
Täydellisessä vaalirahoitusilmoituksessa oli ilmoitettu vaalikampanjan kaikki kulut.
In a full election funding disclosure the total election funding was presented, broken down into the candidate’s own funds and all campaign contributions received by the candidate, his or her support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate, grouped into contributions received from private individuals, companies, political parties, party associations and other sources.
Täydellisessä vaalirahoitusilmoituksessa vaalirahoitus yhteensä on ilmoitettu, ja se on eritelty ehdokkaan omiin varoihin sekä kaikkeen ehdokkaan, ehdokkaan tukiryhmän tai muun yksinomaisesti ehdokkaan tukemiseksi toimivan yhteisön saamaan tukeen ryhmiteltynä yksityishenkilöiltä, yrityksiltä, puolueilta, puolueyhdistyksiltä ja muilta tahoilta saatuun tukeen.
According to the principle of completeness and comprehensiveness, lost revenues resulting from policies that are meant to achieve the same purpose as expenditure should in principle be examined in connection with the spending limits.
Täydellisyysperiaat- teen ja kattavuuden hengessä olisi periaatteessa perusteltua, että tarkoitukseltaan valtion menoja vastaavia tulonmenetyksiä tarkasteltaisiin valtiontalouden kehysten yhteydessä.
With regard to completeness, it is noteworthy that only about 73 per cent of budget appropriations have been included in the spending limits for the electoral term.
Täydellisyysperiaatteen kannalta keskustelua herättävä seikka on muun muassa se, että vain noin 73 prosenttia valtion talousarvion määrärahoista on sisällytetty koko vaalikautta sitovaan menokehykseen.
According to the principle of completeness, budget revenues and expenditure must be estimated as accurately as possible.
Täydellisyysperiaatteen mukaan talousarvion tulot ja menot on arvioitava mahdollisimman tarkasti.
As a quality standard the principle of completeness can be viewed as requiring at least a general estimate of all revenues and expenditure in connection with the spending limits decision.
Täydellisyysperiaatteen voidaan laatus- tandardina katsoa edellyttävän, että kaikista tuloista ja menoista esitetään ainakin yleisluonteinen arviointi kehyspäätöksen yhteydessä.
As an indirect quality standard one cannot derive from this principle the requirement that spending rules should cover all expenditure: spending rules can be designed to focus only on expenditure that needs to be curbed on fiscal policy grounds.
Täydellisyysperiaatteesta välillisenä laatustandardina ei puolestaan voida johtaa vaatimusta, että menosäännön tulisi säännellä kattavasti kaikkia menoja vaan menosään- tö voidaan rajata kohdistumaan vain niihin menoihin, joiden rajoittamiselle on erityiset finanssipoliittiset perustelut.
The information supplementing the disclosures also apply to earlier years so that the additions made during 2015 totalled about 0.4 million euros (for 2014), about 0.2 million euros (for 2013) and about 0.1 million euros (for 2012 and 2011 each).
Täydennykset koskevat myös edellisiä vuosia siten, että vuoden 2015 aikana tehdyt lisäykset ovat olleet noin 0,4 miljoonaa euroa vuodelle 2014, noin 0,2 miljoonaa euroa vuodelle 2013 sekä noin 0,1 miljoonaa euroa vuosille 2012 ja 2011.
The information supplementing the disclosures also apply to earlier years so that the additions made during 2016 totalled about 0.4 million euros (for 2015) and about 0.1 million euros (for 2012 and 2011 each).
Täydennykset koskevat myös edellisiä vuosia siten, että vuoden 2016 aikana tehdyt lisäykset ovat olleet noin 0,4 miljoonaa euroa vuodelle 2015 sekä noin 0,1 miljoonaa euroa vuosille 2012 ja 2011.
The information supplementing the disclosures also apply to earlier years so that the additions made during 2017 totalled approximately EUR 0.4 million (for 2016) and EUR 0.1 million (for 2015).
Täydennykset koskevat myös edellisiä vuosia siten, että vuoden 2017 aikana tehdyt lisäykset ovat olleet noin 0,4 miljoonaa euroa vuodelle 2016 ja noin 0,1 miljoonaa euroa vuodelle 2015.
Complimentarity in development cooperation 203-2010
Täydentävyys kehitysyhteistyössä 203-2010
Supplementary proposals can be submitted up to the delivery of the Finance Committee’s report on the budget proposal.
Täydentävä esitys voidaan tehdä aina siihen asti kunnes valtiovarainvaliokunta on antanut mietintönsä.
Supplementary and preventive social assistance is paid by the municipalities and the state contributes to the costs by providing the municipalities with general central government transfers (amounting to 29.57% of the costs).
Täydentävän toimeentulotuen ja ehkäisevän toimeentulotuen maksaa kunta, ja valtio osallistuu kustannuksiin yleiskatteellisel- la peruspalvelujen valtionosuudella (valtionosuusprosentti 29,57).
Risk analyses that were prepared by the National Audit Office during these years were also used as supplementary materials.
Täydentävänä aineistona vertailussa olivat myös kyseisinä vuosina tarkastusvirastossa laaditut riskianalyysit.
Discretionary changes based on revised policies can also be presented in a supplementary proposal.
Täydentävässä talousarvioesityksessä voidaan esittää myös harkinnanvaraisia eli tarkentuneisiin poli- tiikkalinjauksiin perustuvia muutoksia.
In a supplementary budget proposal for 2011 the total amount of expenditure covered by the spending limits was 37,731 million euros.
Täydentävässä talousarvioesityksessä vuodelle 2011 kehysmenojen kokonaismäärä oli 37 731 miljoonaa euroa.
Comprehensive limits force spending cuts if government policies result in larger than expected expenditure.
Täysin kattavat kehykset pakottavat menoleikkauksiin, mikäli hallituksen politiikka johtaa ennakoitua suurempiin kustannuksiin.
The share of recommendations that had been implemented in full or almost in full rose by 20 percentage points, while the share of recommendations that had been implemented poorly or not at all fell by 18 percentage points compared with 2008.
Täysin tai lähes täysin toteutuneiden suositusten osuus kasvoi 20 prosenttiyksikköä ja vain vähän tai ei lainkaan toteutuneiden suositusten osuus vastaavasti väheni 18 prosenttiyksikköä vuoteen 2008 verrattuna.
The proportion of recommendations that had been implemented in full or almost in full had increased from the previous year by 11 percentage points and the proportion of those implemented poorly or not at all had decreased by 8 percentage points.
Täysin tai lähes täysin toteutuneiden suositusten osuus oli noussut 11 prosenttiyksikköä edellisvuoden tasosta ja vain vähän tai ei lainkaan osuus oli laskenut 8 prosenttiyksikköä.
The share of recommendations that had been implemented in full or almost in full dropped to almost one half of the previous year’s level.
Täysin tai lähes täysin toteutuneiden suositusten osuus oli pudonnut lähes puoleen edellisvuoden tasosta.
The practice of requiring full guarantees does not suit the competitive mechanism market, in which actors competing for purchase agreements are not restricted by deposit policies.
Täystakuita vaativa rahoituskäytäntö ei sovi kilpailullisille mekanismimarkkinoille, joissa os- tosopimuksista kilpailevat toimijat eivät ole etumaksupolitiikoiltaan rajoitettuja.
Companies must have the will to do well in international competition
Täytyy olla tahtoa pärjätä kansainvälisessä kilpailussa
In most cases, a payment liability remains enforceable for 15 years.
Täytäntöönpanokelpoisuuden määräaika on yleensä 15 vuotta.
Centralised monitoring of implementation has been developed
Täytäntöönpanon keskitettyä seurantaa on kehitetty
Development of the centralised monitoring of implementation by the Government must be continued in order to minimise the risks to the national economy and other risks.
Täytäntöönpanon keskitettyä seurantaa valtioneuvostossa on kehitettävä jatkossakin viivästymisestä aiheutuvien valtiontaloudellisten ja muiden riskien minimoimiseksi.
The main aim of the provisions on the time-limit of enforcement has been to improve the position of individuals that accumulated debts during the recession of the 1990s.
Täytäntöönpanon määräaikaisuutta koskevalla sääntelyllä on pyritty parantamaan nimenomaan 1990-luvun laman aikana velkaantuneiden yksityishenkilöiden asemaa.
The development of prompt implementation in Finland was positive between 2012 and 2015, during which time the number of infringement proceedings raised against Finland decreased.
Täytäntöönpanon oikea-aikaisuus kehittyi Suomessa myönteisesti vuosina 2012–2015, jolloin Suomea vastaan käynnistettyjen rikkomusmenettelyjen määrä vähentyi.
Investments in prompt implementation must be continued
Täytäntöönpanon oikea-aikaisuuteen tulee edelleen panostaa
The monitoring of implementation has been arranged in a manner that does not unreasonably consume the resources of the ministries.
Täytäntöönpanon seuranta on järjestetty riittävän kevyesti siten, ettei se kuluta kohtuuttomasti ministeriöiden resursseja.
Adding ministries’ proposals for reforms to the basic calculation produces their spending limits proposals.
tään peruslaskelmaan, saadaan ministeriöiden kehysehdotukset.
THREATS
UHAT
Introducing other objectives to the system of central government transfers could weaken the efficiency of the entire system.
Uhka arviointimenettelyyn joutumisesta ehkäisee taloudelliseen ahdinkoon ajautumista
Another threat is that the demand for labour in the public sector will put an excessive strain on the age cohorts entering the labour market in the future.
Uhkakuvaksi on nähty myös se, että tulevaisuudessa julkisen sektorin työvoiman kysyntä muodostaa liian suuren osan työmarkkinoille tulevista ikäluokis- ta.
The threat is that EU starts dismantling its single market (free movement of people, goods, services and capital).
Uhkakuvana on, että EU:ssa ruvettaisiin purkamaan sisämarkkinoita eli ihmisten, tavaroiden, palveluiden ja pääoman vapaata liikkuvuutta.
The danger is that an increasing proportion of Finnish consumption will move to foreign-owned online shops.
Uhkakuvana on, että tulevaisuudessa yhä suurempi osuus suomalaisten kulutuksesta siirtyy ulkomaisiin verkkokauppoihin.
Another threat is that the decisions required for improving Finland’s economic situation and encouraging business investments are not taken.
Uhkana on myös se, että tarvittavat päätökset Suomen taloustilanteen kohentamiseksi ja investointien edistämiseksi jäävät tekemättä.
A penalty payment can only be imposed in cases where the National Audit Office considers on the basis of its supervision that the disclosure obligation has not been fulfilled.
Uhkasakko voidaan asettaa vain sellaisessa tapauksessa, jossa tarkastusvirasto valvontansa perusteella katsoo, että ilmoitusvelvollisuus ei ole täyttynyt.
A penalty payment may only be imposed if, on the basis of its supervisory task, the National Audit Office has concluded that the disclosure obligation has not been met.
Uhkasakko voidaan asettaa vain sellaisessa tapauksessa, jossa tarkastusvirasto valvontansa perusteella katsoo, että ilmoitusvelvollisuus ei ole täyttynyt.
SANCTION AND PENALTY BOARD‌
UHKASAKKOLAUTAKUNTA‌
However, there were cases in which the National Audit Office had to start the process of imposing a penalty payment as not all disclos- ers submitted the disclosure despite several contacts.
Uhkasakkoprosessi jouduttiin kuitenkin laittamaan vireille, sillä osa ilmoitusvelvollisista ei toimittanut ilmoitusta lukuisista yhteydenotoista huolimatta.
This means the notices relating to the commencement of the penalty payment procedure resulted in the submission of around 82% of the missing disclosures to the National Audit Office.
Uhkasakkoprosessin aloittamiseen liittyvän ilmoituksen jälkeen tarkastusvirastolle toimitettiin siten puuttuvista ilmoituksista yhteensä noin 82 prosenttia.
The imposing of a penalty and the ordering of payment of a penalty can be appealed to the Supreme Administrative Court as prescribed in the Administrative Judicial Procedure Act (586/1996).
Uhkasakon asettamiseen ja maksettavaksi tuomitsemiseen saa hakea valittamalla muutosta korkeimmalta hallinto- oikeudelta siten kuin hallintolainkäyttölaissa (586/1996) säädetään.
The imposing of a penalty and the ordering of payment of a penalty can be appealed to the Supreme Administrative Court as prescribed in the Administrative Judicial Procedure Act (586/1996).
Uhkasakon asettamiseen ja maksettavaksi tuomitsemiseen saa hakea valittamalla muutosta korkeimmalta hallinto- oikeudelta, siten kuin hallintolainkäyttölais- sa (586/1996) säädetään.
The imposing of the fine and the ordering of its payment may be appealed against to the Supreme Administrative Court as laid down in the Administrative Judicial Procedure Act (586/1996).
Uhkasakon asettamiseen ja maksettavaksi tuomitsemiseen saa hakea valittamalla muutosta korkeimmalta hallinto-oikeudelta siten kuin hallin- tolainkäyttölaissa (586/1996) säädetään.
The imposing of a penalty and the ordering of payment of a penalty can be appealed to the Supreme Administrative Court as prescribed in the Administrative Judicial Procedure Act (586/1996).
Uhkasakon asettamiseen ja maksettavaksi tuomitsemiseen saa hakea valittamalla muutosta korkeimmalta hallinto-oikeudelta siten kuin hallintolainkäyttölaissa (586/1996) säädetään.
A total of 306 disclosers were sent a notification of the processing stage and of the opportunity to be heard.
Uhkasakon asettamiseen liittyvä ilmoitus prosessin vaiheesta ja tilaisuudesta antaa selitys toimitettiin yhteensä 306 ilmoitusvelvol- liselle.
A total of 191 disclosers were sent a notification of a process stage and of the opportunity to be heard in connection with the notification of the imposition of a penalty payment.
Uhkasakon asettamiseen liittyvä ilmoitus prosessinvaiheesta ja tilai- suudesta selityksen antamiseen toimitettiin yhteensä 191 ilmoitusvelvolliselle.
A notice concerning the procedural phase relating to a penalty payment and the opportunity to provide an explanation was submitted to a total of 191 persons under the obligation to file a disclosure.
Uhkasakon asettamiseen liittyvä ilmoitus prosessinvaiheesta ja tilaisuudesta selityksen antamiseen toimitettiin yhteensä 191 ilmoi- tusvelvolliselle.
A notice concerning the procedural phase relating to a penalty payment and the opportunity to provide an explanation was delivered to a total of 191 persons under the obligation to file a disclosure.
Uhkasakon asettamiseen liittyvä ilmoitus prosessinvaiheesta ja tilaisuudesta selityksen antamiseen toimitettiin yhteensä 191 ilmoitusvelvolliselle.
Ordering payment of the penalty
Uhkasakon maksuun tuomitseminen
The Sanction and Penalty Board referred to in section 15 of the Act on the National Audit Office can order payment of a penalty (676/2000).
Uhkasakon tuomitsee maksettavaksi valtiontalouden tarkastusviras- tosta annetun lain (676/2000) 15 §:ssä tarkoitettu uhkasakkolauta- kunta.
The Sanction and Penalty Board referred to in section 15 of the Act on the National Audit Office can order payment of a penalty (676/2000).
Uhkasakon tuomitsee maksettavaksi valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain (676/2000) 15 §:ssä tarkoitettu uhka- sakkolautakunta.
The Sanction and Penalty Board referred to in section 15 of the Act on the National Audit Office (676/2000) can order the payment of the fine.
Uhkasakon tuomitsee maksettavaksi Valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain (676/2000) 15 §:ssä tarkoitettu uhkasakkolautakunta.
The Sanction and Penalty Board referred to in section 15 of the Act on the National Audit Office (676/2000) can order the payment of the fine.
Uhkasakon tuomitsee maksettavaksi valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain (676/2000) 15 §:ssä tarkoitettu uhkasakkolautakunta.
However, Sweden is in the best position because its population is growing more rapidly than in the other three countries.
Uhkia muodostavat sekä globalisaation kiihtyminen että sen pysähtyminen
The foreign and security policy review mostly discusses the same issues as the performance report albeit more extensively.
Ulko- ja turvallisuuspoliittises- sa katsauksessa selostetaan pääosin samoja asioita kuin tuloksellisuusselvityksessä, tosin laajemmin ja kattavammin.
The Ministry for Foreign Affairs is also using or developing other development cooperation information systems.
Ulkoasi- ainministeriöllä on käytössään tai kehitteillä myös muita kehitysyhteistyön tietojärjestelmiä.
It emerged from the audits of the steering systems of the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of the Interior that target-setting and the foundations of strategic planning are in order and that there have been few problems in the drafting of laws, a central responsibility of the ministries.
Ulkoasiain- ja sisäasiainministeriö- tä koskeneissa ohjausjärjestelmätarkastuk- sissa havaittiin, että strategisen suunnittelun perusta ja tavoiteasetanta on kunnossa ja ministeriöiden keskeisiin tehtäviin kuuluva säädösvalmistelu on ollut toimivaa.
The Ministry for Foreign Affairs does not have an approved environmental strategy.
Ulkoasiainministeriolla ei ole vahvistettua ymparistostrategiaa.
In the planning of development policy at the Ministry for Foreign Affairs, spending targets have not been set for individual themes.
Ulkoasiainministerion kehityspoliittisessa suunnittelussa ei ole toistaiseksi asetettu teemakohtaisia rahankaytollisia tavoitteita.
Performance reporting by the Ministry for Foreign Affairs and in the development cooperation report has not dealt with cross-cutting themes.
Ulkoasiainministerion tuloksellisuusraportoinnissa ja kehitysyhteistyo- kertomuksessa ei ole kasitelty lapileikkaavia teemoja.
MINISTRY OF FINANCE
ULKOASIAINMINISTERIÖ
MINISTRy OF FINANCE’S ADMINISTRATIVE SECTOR
ULKoASIAINMINISTERIÖN HALLINNoNALA
THE MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS
ULKOASIAINMINISTErIÖN hALLINNONALA
Ministry for Foreign Affairs (2008).
Ulkoasiainministeriö (2008).
Ministry for Foreign Affairs 60/53/14
Ulkoasiainministeriö 60/53/14
The Ministry for Foreign Affairs did not set objectives regarding economy and productivity.
Ulkoasiainministeriö ei ole asettanut toiminnalleen taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevia tavoitteita.
The Ministry for Foreign Affairs did not set targets regarding economy and productivity and the information about operational efficiency presented in the report on operations was not true and fair.
Ulkoasiainministeriö ei ollut asettanut toiminnalleen taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevia tavoitteita, eikä toimintakertomus sisältänyt oikeita ja riittäviä tietoja toiminnallisesta tehokkuudesta.
The Ministry for Foreign Affairs had not set economic efficiency or productivity targets for its operations and its review of operations did not provide true and fair information of operational efficiency.
Ulkoasiainministeriö ei ollut asettanut toiminnalleen taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevia tavoitteita, eikä toimintakertomus sisältänyt oikeita ja riittäviä tietoja toiminnallisesta tehokkuudesta.
The Ministry for Foreign Affairs has imposed an extensive reporting obligation on the grant recipients.
Ulkoasiainministeriö on asettanut avustuksen saajille laajan raportointivelvoitteen.
The Ministry for Foreign Affairs submits a performance report and a foreign and security policy review to the Parliament as part of the Government’s annual report.
Ulkoasiainministeriö raportoi eduskunnalle hallituksen vuosikertomukseen sisältyvillä ulkoasiainministeriön tuloksellisuusselvi- tyksellä sekä ulko- ja turvallisuuspoliittisella katsauksella.
The Ministry for Foreign Affairs has trusted information provided by the Multilateral Organisation Performance Assessment Network (MOPAN) when assessing the performance and effectiveness of the organisations.
Ulkoasiainministeriö tukeutuu vaikuttavuuden arvioinnissa avunantajien yhteisen arviointijärjestön MOPAN:n tuottamaan tietoon järjestöjen organisatorisesta tuloksellisuudesta ja tehokkuudesta.
Compared with other ministries, the Ministry for Foreign Affairs drafts only a small number of Government proposals.
Ulkoasiainministeriö valmistelee muuhun valtioneuvostoon verrattuna vähän hallituksen esityksiä.
The Ministry for Foreign Affairs is responsible for Finland’s development policy and the implementation of the development cooperation.
Ulkoasiainministeriö vastaa sekä kehityspolitiikasta että kehitysyhteistyön toteutuksesta.
The bilateral development cooperation projects and programmes coming under the responsibility of the ministry’s regional departments are assessed on a regular basis.
Ulkoasiainministeriön alueosastojen vastuulla olevia kahdenvälisiä kehitysyhteistyö- hankkeita ja -ohjelmia arvioidaan säännöllisesti.
Administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs‌
Ulkoasiainministeriön hallin- nonala
Administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs 1
Ulkoasiainministeriön hallinnonala 1
The administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs operates as a single accounting office.
Ulkoasiainministeriön hallinnonala toimii yhtenä kirjanpitoyk- sikkönä.
The administrative sector of the Ministry for Foreign Affairs operates as a single accounting agency.
Ulkoasiainministeriön hallinnonala toimii yhtenä kirjanpitoyksikkönä.
The administrative sector of the Ministry for Foreign Affairs operates as a single accounting unit.
Ulkoasiainministeriön hallinnonala toimii yhtenä kirjanpitoyksikkönä.
The administrative sector of the Ministry for Foreign Affairs operates as an accounting agency.
Ulkoasiainministeriön hallinnonala toimii yhtenä tilivirastona.
Administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs
Ulkoasiainministeriön hallinnonala Ulkoasiainministeriö
Shortcomings were observed in internal control in the administrative sector of the Ministry for Foreign Affairs, and the ministry should take measures to correct them.
Ulkoasiainministeriön hallinnonalalla todettiin sellaisia sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta ministeriön on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
The performance audits 12/2013 (Steering system in the administrative sector of the Ministry for Foreign Affairs), discussed in chapter 7.2 and 9/2013 (Military crisis management) also covered the administrative sector of the Ministry for Foreign Affairs.
Ulkoasiainministeriön hallinnonalalle kohdistui luvussa 7.2 raportoitu tuloksellisuus- tarkastus Ulkoasiainministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä (12/2013) sekä tulok- sellisuustarkastus Sotilaallinen kriisinhallinta (9/2013).
The performance audit Humanitarian aid (8/2012) concerned the administrative sector of the Ministry for Foreign Affairs.
Ulkoasiainministeriön hallinnonalalle kohdistui tuloksellisuustarkastus Humanitaarinen apu (8/2012).
Steering system in the administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs (12/2013)
Ulkoasiainministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä (12/2013)
Performance reporting to Parliament in the Ministry for Foreign Affairs' administrative sector 149-2007
Ulkoasiainministeriön hallinnonalan tuloksellisuusraportointi eduskunnalle 149-2007
Administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs‌
Ulkoasiainministeriön hallinnonala‌
At the same time, the legislative proposals drafted in the Ministry for Foreign Affairs are nearly always based on international treaties and conventions.
Ulkoasiainministeriön lakiehdotukset puolestaan pohjautuvat lähes aina kansainväliseen sopimukseen.