natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office has conducted an independent assessment of the required adjustment for 2017 and 2018 that is based on improvement of the structural balance.
Tarkastusvirasto on tehnyt rakenteellisen jäämän kohenemiseen perustuvan itsenäisen arvion vaaditusta muutoksesta vuosille 2017 ja 2018.
The National Audit Office has conducted an audit concerning the granting of party subsidies as well as the regularity of the use of subsidies and the functioning of supervision.
Tarkastusvirasto on tehnyt tarkastuksen, joka kohdistui puoluetuen myöntämiseen sekä sen käytön laillisuuteen ja valvonnan toimivuuteen.
The National Audit Office has stated that there are grounds to adopt a financing model mainly based on state funding together with strong state steering in the current state of the Finnish economy.
Tarkastusvirasto on todennut lausunnoissaan, että pääosin valtion rahoitukseen perustuva rahoitusmalli yhdessä vahvan valtion ohjauksen kanssa olisi perusteltu valtion nykyisessä taloustilanteessa.
In its statement concerning the central government permit, steering and supervisory authority, the National Audit Office concluded that the agency steering model implemented by eight different ministries should ensure an appropriate, task-specific division of responsibilities and duties between the agency and the different operators.
Tarkastusvirasto on todennut valtion lupa-, ohjausja valvonta- virastoa koskevassa lausunnossaan, että kahdeksan eri ministeriön toteuttamassa viraston ohjausmallissa tulisi varmistaa tarkoituksenmukainen tehtäväkohtainen vastuun- ja työnjako viraston ja eri toimijoiden välillä.
The National Audit Office has noted that reporting on risks arising from off-budget liabilities is inadequate.
Tarkastusvirasto on todennut, että erityisesti raportointi riskeistä, jotka syntyvät budjetin ulkopuolella päätettävistä vastuista, on riittämätöntä.
The National Audit Office is also functionally independent of Parliament.
Tarkastusvirasto on toiminnallisesti riippumaton myös suhteessa eduskuntaan.
To adapt its activities and expenses to the current state of central government finances, the National Audit Office has launched a stability and efficiency programme.
Tarkastusvirasto on toiminnan ja menojen sopeuttamiseksi valtiontalouden nykyiseen tilaan käynnistänyt vakaus- ja tehokkuusohjelman.
The National Audit Office has conducted several information technology and system audits.
Tarkastusvirasto on toteuttanut useita tietotekniikka- ja -järjestelmätarkastuksia.
The National Audit Office has actively brought up the central government finances perspective of auditing in environmental issues.
Tarkastusvirasto on tuonut aktiivisesti esille ympäristökysymyksissä tarkastustoiminnan valtiontaloudellista näkökulmaa.
This means that the National Audit Office plays an important role in the implementation of the goals by promoting Finland’s ability to achieve them and to report on its progress.
Tarkastusvirasto on täten merkittävässä roolissa tavoitteiden toteutumisessa edistämällä Suomen valmiutta saavuttaa tavoitteita ja raportoida edistymisestään.
The National Audit Office has on several occasions recommended that the Government should establish a unit for supervising the quality of the effectiveness evaluations.
Tarkastusvirasto on useaan otteeseen suositellut, että valtioneuvosto perustaisi yksikön, joka valvoisi vaikutusarviointien laatua.
The National Audit Office has on several occasions highlighted the uncertainty in the estimates of potential output (K 21/2010 vp. and K3/2013 vp.).
Tarkastusvirasto on useassa yhteydessä tuonut esille potentiaalisen tuotannon arviointiin liittyvää epävarmuutta (K 21/2010 vp. ja K3/2013 vp.).
In its role as an international expert, the National Audit Office has contributed to the development of environmental reporting, national indicators, government debt reporting and public sector final accounts reporting.
Tarkastusvirasto on vaikuttanut kansainvälisellä asiantuntijatoiminnallaan ympäris- töraportoinnin, kansallisten indikaattoreiden, valtion velan raportoinnin sekä julkisen sektorin tilinpäätösraportoinnin kehittämiseen.
In the congress of the European Organisation of Supreme Audit Institutions (EU- ROSAI), the National Audit Office was elected to the organisation's Governing Board for a term expiring in 2020 and as the organisation's Second Vice-President for a term expiring 2017.
Tarkastusvirasto on valittu eurooppalaisten tarkastusvirastojen yhteysjärjestön (EUROSAI) kongressissa järjestön hallitukseen (Governing Board) vuoteen 2020 saakka ja EUROSAIn toiseksi varapuheenjohtajaksi vuoteen 2017 saakka.
National Audit Office is the auditor of central government finances
Tarkastusvirasto on valtion taloudenhoidon tarkastaja
In audits of the Government productivity programme the National Audit Office has pointed out that, although objectives concerning the productivity programme have spoken of overall productivity, in practice the objective has been to increase labour productivity, not overall productivity.
Tarkastusvirasto on valtion tuottavuus- ohjelmaa koskevissa tarkastuksissaan kiinnittänyt huomiota siihen, että vaikka tuottavuusohjelmaa koskevissa tavoitekirja- uksissa on puhuttu kokonaistuottavuudesta, niin käytännössä tavoitteena on ollut työn tuottavuuden kasvu, ei kokonaistuottavuuden.
The National Audit Office has verified the structural balance calculations of the Ministry of Finance.
Tarkastusvirasto on varmentanut valtiovarainministeriön laskelmat rakenteellisen jäämän osalta.
The National Audit Office has also compared the spending limits to what is stated in the final accounts.
Tarkastusvirasto on verrannut menoke- hystä myös tilinpäätöksen toteumaan.
The National Audit Office has also compared the 2015 spending limits with the outturn detailed in the 2015 final accounts.
Tarkastusvirasto on verrannut vuoden 2015 menokehystä myös vuoden 2015 tilinpäätöksen toteumaan.
The National Audit Office has also compared the 2016 spending limits with the outturn detailed in the 2016 final accounts.
Tarkastusvirasto on verrannut vuoden 2016 menokehystä myös vuoden 2016 tilinpäätöksen toteumaan.
In connection with the 2012 financial audits, the National Audit Office conducted a compliance audit concerning the budgeting and monitoring of the authorisations granted in the state budget and authorisations based on law and reporting on them.
Tarkastusvirasto on vuoden 2012 tilintarkastusten yhteydessä tehnyt valtion talousarviossa myönnettyjen valtuuksien sekä lakiin perustuvien valtuuksien budjetointia, seurantaa ja niistä raportointia koskevan laillisuus- ja asianmukaisuustarkastuksen.
In an audit carried out in 2007, the National Audit Office recommended that performance targets should be set for the tax expenditures and the progress towards the targets should be monitored.
Tarkastusvirasto on vuonna 2007 tekemässä tarkastuksessa suositellut, että verotuille tulisi asettaa tulostavoitteet ja niiden toteutumista tulisi seurata.
In 2008 the National Audit Office participated in the INTOSAI Working Group on Key National Indicators, Working Group on Environmental Auditing and Working Group on Programme Evaluation as well as the EUROSAI IT Working Group and its IT Audit Self-assessment (ITASA) project and Working Group on Environmental Auditing (WGEA).
Tarkastusvirasto on vuonna 2008 osallistunut INTOSAIn kansallisia avainindikaattoreita koskevan työryhmän, ympäristötar- kastustyöryhmän ja ohjelma-arviointityöryh- män työskentelyyn sekä EUROSAIn IT-työryhmän ja sen alatyöryhmän ITASAn ja ym- päristötarkastustyöryhmän, WGEA-ryhmän, toimintaan.
In 2013, the National Audit Office proceeded to 25 audits of political party funding.
Tarkastusvirasto on vuonna 2013 tehnyt valvontatehtävänsä osana 25 puoluerahoi- tustarkastusta.
In 2013, the National Audit Office proceeded to 25 audits of political party funding.
Tarkastusvirasto on vuonna 2013 tehnyt valvontatehtävänsä osana 25 puoluerahoitustarkastusta.
The National Audit Office has maintained an advice service that went into operation in 2010.
Tarkastusvirasto on ylläpitänyt vuonna 2010 aloitettua neuvontapalvelua.
In spring 2018, NAOF published a fiscal policy monitoring assessment of the reliability of the Ministry of Finance’s GDP growth, employment rate and inflation forecasts.‌
Tarkastusvirasto onkin julkaissut keväällä 2018 Finanssipolitiikan valvonnan arvion valtiovarainministeriön BKT-kasvun, työttömyysasteen ja inflaation ennusteiden luotettavuudesta.‌
In the opinion of the State Audit Office, the ministries should clarify the connection between the dimensioning of funds and result objectives and should pay more attention to the objective-based allocation of funds and the collection of information concerning effectiveness.
Tarkastusvirasto onkin katsonut, että ministeriöiden tulisi selkeyttää määrärahojen mitoituksen yhteyttä tulostavoitteisiin sekä kiinnittää nykyistä enemmän huomiota määrärahojen tavoitteidenmukaista jakamista ja vaikuttavuutta koskevan seurantatiedon keräämiseen.
In the opinion of the State Audit Office, Veikkaus needs better criteria for sponsoring the arts.
Tarkastusvirasto onkin katsonut, että Veikkauk- sella tulisi olla taiteen sponsoroinnille nykyistä paremmat perustelut.
The State Audit Office has considered it important to clarify allocation criteria.
Tarkastusvirasto onkin pitänyt tärkeänä, että määrärahojen jakoperusteita selkiytetään.
The Office participated in developing Parliament’s new pay system.
Tarkastusvirasto osallistui eduskunnan uuden palkkausjärjestelmän kehittämiseen.
The National Audit Office took part in the preparation and presentation of the new strategy of EUROSAI, the umbrella organisation of European audit institutions, at the organisation's conference in Istanbul in May 2017.
Tarkastusvirasto osallistui eurooppalaisten tarkastusvirastojen kattojärjestö EUROSAI:n uuden strategian valmisteluun ja esittelyyn EUROSAI-kongressissa Istanbulissa toukokuussa 2017.
The Office participated in preparatory meetings for a parallel audit on the implementation of the Helsinki Convention and two of the Office’s auditors continued to serve as auditors for the Wassenaar Arrangement in Vienna.
Tarkastusvirasto osallistui Helsingin sopimuksen toimeenpanoa koskevaan rin- nakkaistarkastuksen valmistelukokouksiin ja tarkastusviraston kaksi tilintarkastajaa jatkoivat työtäänWienissä toimivan Wassenaar-järjestön tilintarkastajina.
The National Audit Office participated in a pilot self-assessment surveying dishonesty risks related to control mechanisms and civil service culture last year.
Tarkastusvirasto osallistui kertomusvuonna kontrollimekanismeihin ja virkamieskulttuu- riin liittyviä epärehellisyysriskejä kartoittavan itsearviointimallin pilotointiin.
The National Audit Office took part in three parallel audits, in which the following themes were reviewed: risks to fiscal sustainability, national banking supervision as part of the Single Supervisory Mechanism and the impact of structural funds on the implementation of the EU2020 strategy in the field of employment and education.
Tarkastusvirasto osallistui kolmeen rinnakkaistarkastukseen joiden aiheina ovat riskit julkisen talouden kestävyydelle, kansallinen pankkivalvonta osana EU:n yhteistä pankkival- vontamekanismia sekä rakennerahastojen vaikutus EU2020 -strategian toimeenpanoon työllisyyden ja koulutuksen alueilla.
The National Audit Office was invited to serve as one of the reviewers that performed an international peer review of the Office of the Auditor General of Norway in 2011.
Tarkastusvirasto osallistui pyynnöstä arvioitsijana vuonna 2011 Norjan valtiontalouden tarkastusviraston, Riksrevisjonenin, kansainväliseen vertaisarviointiin.
The Office participated in an EU working group which coordinates the audit of the EU’s structural funds and in EU working groups which focus on VAT and the harmonization of reporting on the application of development cooperation funds.
Tarkastusvirasto osallistui seuraaviin Euroopan unionin tarkastusvirastojen työryhmiin: rakennerahastojen tarkastusta koordinoiva työryhmä, alv-työryhmä ja kehitysyhteistyövarojen käytön raportoinnin harmonisointi- työryhmä.
The National Audit Office participated in the steering group for this study and in the monitoring of recommendations.
Tarkastusvirasto osallistui tutkimuksen ohjausryhmään ja tutkimuksen suositusten seurantaan.
In 2002 the Office participated in an EU working group which coordinates the audit of the EU’s structural funds.
Tarkastusvirasto osallistui vuonna 2002 Euroopan unionin tarkastusvirastojen yhteiseen EU:n rakennerahastojen tarkastusta koordinoivaan työryhmään.
The National Audit Office took part in the peer review of the United States Government Accountability Office (GAO) in cooperation with Britain, Denmark and New Zealand.
Tarkastusvirasto osallistui Yhdysvaltojen tarkastusviraston (GAO) vertaisarviointiin Tanskan, Ison-Britannian ja Uuden-Seelannin kanssa.
The following themes were reviewed in the audits: risks to fiscal sustainability, national banking supervision as part of the Single Supervisory Mechanism and the impact of structural funds on the implementation of the EU2020 strategy in the field of employment and education.
Tarkastusvirasto osallistui yhteyskomitean alla toteutuneisiin kolmeen rinnakkaistarkastukseen, joiden aiheina olivat riskit julkisen talouden kestävyydelle, kansallinen pankkivalvonta osana EU:n yhteistä pankkivalvonta- mekanismia sekä rakennerahastojen vaikutus EU2020-strategian toimeenpanoon työllisyyden ja koulutuksen alueilla.
As part of the cooperation between audit institutions in the European Union, the National Audit Office participates in in three parallel audits, in which the following themes were reviewed: risks to fiscal sustainability, national banking supervision as part of the Single Supervisory Mechanism and the impact of structural funds on the implementation of the EU2020 strategy.
Tarkastusvirasto osallistuu osana Euroopan unionin tarkastusvirastojen yhteistyötä kolmeen rinnakkaistarkastukseen, joissa käsitellään julkisen talouden kestävyyden riskejä, kansallista pankkivalvontaa osana EU:n yhteistä pankkivalvontaa sekä EU:n rakennerahastojen vaikutusta EU2020-strategian toimeenpanoon.
The National Audit Office takes the international ISSAI standards into consideration when developing its own guidelines and quality management.
Tarkastusvirasto ottaa huomioon omaa ohjeistustansa ja laadunhallintaa kehittäessään kansainväliset ISSAI-standardit.
In applying and interpreting the law from now on the National Audit Office will respect the Audit Committee’s legally justified and unanimously approved position.
Tarkastusvirasto ottaa lain soveltamisessa ja tulkinnassa vastedes huomioon tämän tarkastusvaliokunnan yksimielisesti esittämän ja oikeudellisesti perustellun tulkintakannanoton.
The State Audit Office stresses, however, that the competent authority is responsible for monitoring the effectiveness of activities with the help of appropriate indicators insofar as this is possible.
Tarkastusvirasto painottaa kuitenkin, että kunkin toiminnan vastuuviranomaisen tulee säännöllisesti seurata toiminnan tuloksellisuutta asettamalla toiminnalle tuloksel- lisuusmittareita aina kun se on mahdollista.
The National Audit Office emphasizes the importance of two- way feedback between the police and the prosecution service and the need to support it with national guidelines.
Tarkastusvirasto painottaa poliisin ja syyttäjän keskinäisen kaksisuuntaisen palautejärjestelmän tärkeyttä ja sen tukemista valtakunnantasoisin ohjein.
The National Audit Office emphasises that the information base for the spending limits decision and the preparation of the budget should evaluate the impacts of reform projects on central government finances.
Tarkastusvirasto painottaa sitä, että tieto- perustana kehyspäätökselle ja talousarvion valmistelulle tulisi olla arviointitietoa uudistushankkeiden valtiontaloudellisista vaikutuksista.
The National Audit Office placed a focus on preventive guidance and advice.
Tarkastusvirasto painotti ennakollista ohjausta ja neuvontaa.
The National Audit Office serves citizens by publishing audit findings openly and providing information on its activities, answering citizens’ enquiries and handling citizens’ complaints in its area of expertise.
Tarkastusvirasto palvelee kansalaisia julkistamalla tarkastustulokset avoimesti ja välittämällä tietoa toiminnastaan sekä vastaamalla kansalaisten suoriin yhteydenottoihin ja käsittelemällä toimialaansa kuuluvat kansalaisten tekemät kantelut.
The National Audit Office establishes the affiliated entities in its information system on the basis of the disclosures that it has received.
Tarkastusvirasto perustaa lähiyhteisöt tietojärjestelmään sille saapuneiden ilmoitusten perusteella.
The National Audit Office regards the current situation as unreasonable from the viewpoints of citizens’ legal protection as well as the central government payment obligation.
Tarkastusvirasto piti nykyistä tilannetta sekä kansalaisten oikeusturvan että valtion maksuvelvollisuuden näkökulmasta kohtuuttomana.
On the basis of the audit, the National Audit Office considered it important for the Ministry of Employment and the Economy to investigate the social benefits and negative impacts of mining operations as grounds for measures.
Tarkastusvirasto piti tarkastuksen perusteella tärkeänä, että työ- ja elinkeinoministeriö selvittää edistämistoimintansa perusteeksi kaivostoimintaan liittyvät erilaiset yhteiskunnalliset hyödyt ja haitat.
The National Audit Office regards this manner of presentation as clear, and welcomes its introduction as a permanent practice in Reports on the Final Central Government Accounts.
Tarkastusvirasto pitää esitystapaa selkeänä ja pitää myönteisenä sen ottamista pysyväksi käytännöksi valtion ti- linpäätöskertomuksissa.
In the opinion of the National Audit Office, this manner of presentation is clear and should be made a permanent practice in the Report on the Final Central Government Accounts.
Tarkastusvirasto pitää esitystapaa selkeänä ja suosittaa sen ottamista pysyväksi käytännöksi valtion tilinpäätöskertomuksissa.
The National Audit Office takes a positive view of the Government’s decision to tighten the expenditure limit so that local government finances can be strengthened.
Tarkastusvirasto pitää hallituksen päätöstä kuntatalouden meno- rajoitteen kiristämisestä kuntatalouden vahvistamiseksi hyvänä.
The National Audit Office is of the view that the Government’s structural policy programme is an important tool in stabilising central government finances.
Tarkastusvirasto pitää hallituksen raken- nepoliittista ohjelmaa tärkeänä välineenä julkisen talouden vakauttamisessa.
The National Audit Office is of the view that the Government’s Structural Policy Programme is an important tool in stabilising general government finances.
Tarkastusvirasto pitää hallituksen raken- nepoliittista ohjelmaa tärkeänä välineenä julkisen talouden vakauttamisessa.
The National Audit Office is of the view that the Government's structural policy programme is an important tool in stabilising general government finances.
Tarkastusvirasto pitää hallituksen rakennepoliittista ohjelmaa tärkeänä välineenä julkisen talouden vakauttamisessa.
The National Audit Office is of the view that the Government’s structural policy programme is an important tool in stabilising general government finances.
Tarkastusvirasto pitää hallituksen rakennepoliittista ohjelmaa tärkeänä välineenä julkisen talouden vakauttamisessa.
The National Audit Office regards the continuous development of tax subsidy calculations and monitoring as a good practice.
Tarkastusvirasto pitää hyvänä jatkuvaa verotukien laskennan ja verotukien seurannan kehittämistä.
The National Audit Office is satisfied that the Government’s Annual Report has continued to comment accurately on adherence to the spending limits.
Tarkastusvirasto pitää hyvänä, että hallituksen vuosikertomuksessa on jatkettu täsmällistä raportointia kehysten noudattamisesta.
Even though the National Audit Office takes a positive view of the fact that the Government is taking measures aimed at promoting employment and economic growth, it considers it problematic that the proposals for achieving the general government deficit target do not include any measures within the Government’s decisionmaking powers.
Tarkastusvirasto pitää hyvänä, että hallitus pyrkii edistämään työllisyyden ja talouden kasvua, mutta katsoo ongelmalliseksi sen, että hallituksen asettaman julkisen talouden alijäämätavoitteen saavuttamiseksi ei esitetä hallituksen päätettävissä olevia toimia.
The National Audit Office takes a positive view of the fact that the Government aims to promote employment and economic growth but considers its problematic that the achievement of the general government deficit targets is largely dependent on factors that are beyond the control of the Government.
Tarkastusvirasto pitää hyvänä, että hallitus pyrkii edistämään työllisyyden ja talouden kasvua, mutta näkee ongelmalliseksi, että julkisen talouden alijäämätavoitteiden saavuttaminen nojaa vahvasti tekijöihin, jotka ovat hallituksen päätäntävallan ulkopuolella.
The National Audit Office takes a positive view of the fact that long-term trends in general government finances are taken into account in the planning of general government finances.
Tarkastusvirasto pitää hyvänä, että julkisen talouden suunnittelussa otetaan huomioon julkisen talouden kehitys pitkällä aikavälillä.
The National Audit Office takes a positive view on the fact that the Ministry of Finance also provides an assessment on the effectiveness of the fiscal policy as part of the assessment of the achievement of the budgetary targets.
Tarkastusvirasto pitää hyvänä, että myös valtiovarainministeriö esittää arvionsa finanssipolitiikan vaikuttavuudesta osana julkisen talouden tavoitteiden saavuttamisen arviointia.
The State Audit Office considers it good that the Defence Forces have started developing the planning of procurements covered by the authorization.
Tarkastusvirasto pitää hyvänä, että Puolustusvoimat on lähtenyt kehittämään tila- usvaltuuksien hankesuunnitteluprosessia.
The National Audit Office takes a positive note of the fact that the carrying out of the reforms set out in the structural policy programme has proceeded in accordance with this principle.
Tarkastusvirasto pitää hyvänä, että rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanoon liittyvien uudistusten toteuttaminen on edennyt tämän periaatteen mukaisesti.
The National Audit Office takes a positive view of the fact that the long-term impacts of economic policy and the challenges to the Finnish economy posed by structural factors are taken into account in fiscal policy planning.
Tarkastusvirasto pitää hyvänä, että talouspolitiikan pitkän aikavälin vaikutukset ja rakenteellisten tekijöiden Suomen kansantaloudelle aiheuttamat haasteet huomioidaan osana finanssipolitiikan suunnittelua.
The National Audit Office considers it good that the Ministry of Finance revised reporting on compliance with the spending limits in the Report on the Final Central Government Accounts for 2010.
Tarkastusvirasto pitää hyvänä, että Valtiovarainministeriö on 2010 tilinpäätöskertomusraportoinnissaan täsmentänyt kehysten noudattamista koskevaa raportointia.
The National Audit Office considers it good that the Ministry of Finance has continued precise reporting on compliance with the spending limits in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011.
Tarkastusvirasto pitää hyvänä, että valtiovarainministeriö on vuoden 2011 tilinpäätöskertomuksessa edelleen jatkanut täsmällistä raportointia kehysten noudattamisesta.
In the view of the National Audit Office, it may, however, well be that for political reasons, decision-makers at local level are reluctant to accept reductions or closure of services in their own municipalities.
Tarkastusvirasto pitää kuitenkin merkittävänä riskinä sitä, että paikallistason päättäjien on poliittisista syistä vaikea tinkiä tai luopua oman koti- kuntansa palveluista.