natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The often long payback period for business investments should be taken into account and decisions with short-term impacts on companies’ operating prerequisites should be avoided.
Otetaan huomioon yritysten investointien usein pitkä takaisinmaksuaika ja vältetään yritysten toimintaedellytyksiä äkillisesti muuttavia päätöksiä.
Companies should be more closely involved in the drafting of legislative amendments from the start of the process.
Otetaan yritykset entistä paremmin mukaan säännösmuutos- ten valmisteluun jo alkuvaiheessa.
Are instructions taken from the budgetary authorities or from any other public or private body?
Otetaanko vastaan ohjeita talousarvioviran- omaisilta tai muilta julkisilta tai yksityisiltä elimiltä?
In the commissioning stage of new electronic service systems, implementation of sufficient internal controls must be ensured.
Otettaessa käyttöön uutta sähköistä asiointijärjestelmää tulee varmistaa riittävät sisäisen valvonnan kontrollit.
This was also mentioned in the first pages of every audit report.
Otettiin myös käyttöön menettely mainita jälkiseurannasta jokaisen tarkastuskertomuksen alkulehdellä.
Taking various business cycle indicators and the slow wage growth in the labour market into consideration, the Commission has estimated Finland’s output gap to be wider than estimated by using the common production function methodology.
Ottaen huomioon erilaiset suhdanneindikaattorit ja työmarkkinoiden hitaan palkkakehityksen komissio on arvioinut, että Suomen tuotantokuilu on todellisuudessa syvempi kuin yhteisellä tuotanto- funktiomenetelmällä on arvioitu.
Considering the industrial and regional priorities in the government programme, this seems small.
Ottaen huomioon hallitusohjelman painotukset elinkeinoja aluepolitiikan suhteen voidaan osuutta pitää pienenä.
Considering the fact that in case law there are no explicit principles concerning the interpretation of chapter 6, section 4 of the Limited Liability Companies Act, it is difficult to assess whether there has been any lack of impartiality.
Ottaen huomioon sen seikan, että osakeyhtiölain 6 luvun 4 §:n tulkinnasta ei oikeuskäytännössä ole muotoutunut tarkkarajaisia periaatteita, mahdollisen esteellisyyden arviointi on lähtökoh- taisestikin hankalaa.
Considering the economic importance of central government ICT activities (about 900 million euros), economic efficiency and effectiveness of the operations should also in the future be reported as part of the state’s group steering and shared services in the reports on final central government accounts.
Ottaen huomioon valtion ICT-toimintojen taloudellisen merkityksen (noin 900 miljoonaa euroa), toimintojen taloudellisuus-, tehokkuus- ja vaikuttavuustiedoista tulee jatkossa raportoida osana valtion konserniohjausta ja yhteisiä palveluja valtion tilinpäätöskerto- musraportoinnissa.
State Provincial Office of Oulu
Oulun lääninhallitus
UNIVERSITY OF OULU
OULUN YLIOPISTO
Have the FM's forecasts encompassed the naïve forecast?
Ovatko ennusteet kattaneet naiivin ennusteen sisältävän informaation?
Have the FM's forecasts been unbiased?
Ovatko ennusteet olleet harhattomia?
Have the FM’s forecasts covered all the pertinent information at the time of forecasting?
Ovatko ennusteet sisältäneet kaiken oleellisen informaation ennusteen teon hetkellä?
Have errors in the FM's forecasts been temporally independent and non-persistent?
Ovatko ennustevirheet olleet ajallisesti riippumattomia ja toistumat- tomia?
Are the fiscal policy steering instruments open and effective from the perspective of the achievement of fiscal policy objectives?
Ovatko finanssipolitiikan ohjausvälineet avoimia ja toimivia finanssipolitiikan tavoitteiden saavuttamisen kannalta?
Are the official macroeconomic forecasts used as a basis for fiscal policy reliable (monitoring of macroeconomic forecasts)?
Ovatko finanssipolitiikan perustana käytettävät viralliset kokonais- taloudelliset ennusteet luotettavia (makrotaloudellisten ennusteiden valvonta)?
Are the fiscal policy objectives achievable/have they been achieved and how openly and transparently does the Government assess them and report on them?
Ovatko finanssipolitiikan tavoitteet saavutettavissa ja saavutettu sekä kuinka avoimesti ja läpinäkyvästi hallitus arvioi ja raportoi siitä?
Are the information and justifications used in the preparation of the fiscal policy, fiscal policy decisions and fiscal policy monitoring reliable and adequate?
Ovatko finanssipolitiikan valmistelussa, päätöksenteossa ja seurannassa käytettävät tiedot ja perustelut luotettavia ja riittäviä?
Are the policy measures taken by the Government adequate for achieving the objectives (especially the medium-term objectives) of the Stability and Growth Pact and for ensuring long-term sustainability and stability of general government finances and are the possible remedial measures adequate (evaluating the sustainability and stability of general government finances and policy measures)?
Ovatko hallituksen politiikkatoimenpiteet riittäviä vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteiden, erityisesti keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseksi sekä julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden ja vakauden turvaamisessa ja ovatko mahdolliset korjaavat toimenpiteet riittäviä (julkisen talouden kestävyyden ja vakauden sekä politiikkatoimien riittävyyden arviointi)?
Do the international organisations use a defined contribution plan or a defined benefit plan?
Ovatko kansainväliset järjestöt päätyneet maksu- vai etuuspohjaisiin eläkejärjestelyihin?
Is the information on performance and the basis for performance reliable and adequate?
Ovatko tuloksellisuutta tai tuloksellisuuden edellytyksiä koskevat tiedot luotettavia ja riittäviä?
Are the current measures promoting traffic safety the most cost-effective approach in socio-economic terms?
Ovatko tähän mennessä valitut liikenneturvallisuutta edistävät toimenpiteet yhteiskuntatalouden kannalta kustannustehokkaimpia?
Have the FM’s forecasts been unbiased?
Ovatko valtiovarainministeriön ennusteet olleet harhattomia?
Have the FM’s forecasts covered all the pertinent information at the time of forecasting?
Ovatko valtiovarainministeriön ennusteet sisältäneet kaiken oleellisen informaation ennusteen teon hetkellä?
Are Ministry of Finance forecasts statistically reliable?
Ovatko valtiovarainministeriön ennusteet tilastollisesti luotettavia?
Are Ministry of Finance forecasts statistically reliable?‌‌
Ovatko valtiovarainministeriön ennusteet tilastollisesti luotettavia?‌‌
Are Ministry of Finance’s macroeconomic forecasts statistically reliable?
Ovatko valtiovarainministeriön makroennusteet tilastollisesti luotettavia?
Are NAOF's recommendations legally binding?
Ovatko viraston suositukset velvoittavia?
Have the FM’s forecasts encompassed the naïve forecast?
Ovatko VM:n ennusteet kattaneet naiivin ennusteen sisältämän informaation?
Have the FM’s forecasts been unbiased?
Ovatko VM:n ennusteet olleet harhattomia?
Have the FM’s forecasts covered all the pertinent information at the time of forecast‐ ing?
Ovatko VM:n ennusteet sisältäneet kaiken oleellisen informaation ennusteen teon hetkellä?
Have errors in the FM’s forecasts been temporally independent and non‐persistent?
Ovatko VM:n ennustevirheet olleet ajallisesti riippumattomia ja toistumattomia?
Is there any bias in the forecast errors of the Ministry of Finance's macroeconomic forecasts?
Ovatko VM:n makroennusteiden ennustevirheet harhaisia?
Were the economic growth, unemployment rate and inflation forecasts by the FM for the years 1976–2016 reliable?
Ovatko VM:n talouskasvun, työttömyyden ja inflaation ennusteet vuosille 1976–2016 olleet luotettavia?
Are recommendations by the NAOF legally binding?
Ovatko VTV:n suositukset velvoittavia?
Is the company's expenditure at appropriate levels?
Ovatko yhtiön kulut asianmukaisella tasolla?
Oy Radiolinja Ab; L share 1 4 000
Oy Radiolinja Ab; L-osake 1 4 000
Oy Veikkaus Ab's sponsorship activities 16-2001
Oy Veikkaus Ab:n harjoittama sponsorointi 16-2001
p value
p-arvo
p = 0.018*
p=0.018*
p = 0.04*
p=0.04*
p = 0.05
p=0.05
p = 0.08
p=0.08
p = 0.12
p=0.12
p = 0.13
p=0.13
p = 0.17
p=0.17
p = 0.22
p=0.22
p = 0.23
p=0.23
p = 0.28
p=0.28
p = 0.37
p=0.37
p = 0.48
p=0.48
p = 0.49
p=0.49
p = 0.53
p=0.53
p = 0.55
p=0.55
p = 0.61
p=0.61
p = 0.66
p=0.66
p = 0.68
p=0.68
p = 0.71
p=0.71
p = 0.72
p=0.72
p = 0.73
p=0.73
In the worst case a patient with mental problems must wait about one year to receive an appointment with a psychiatrist.
Pahimmassa tapauksessa mie- lenterveyshäiriöitä poteva henkilö saattaa joutua odottamaan ensimmäiselle aikuispsy- kiatrian poliklinikkavastaanotolle pääsyä noin vuoden verran.
At worst, the customer only agrees to accept the technical assistive device after several visits to the doctor.
Pahimmassa tapauksessa tekniset apuvälineet on suostuttu ottamaan vastaan vasta useamman lääkärissäkäynnin jälkeen.
At worst, delayed access to treatment and long illnesses can lead to a patient’s permanent exclusion from working life and retirement on disability pension.
Pahimmillaan pitkittynyt hoitoon pääsy ja pitkä sai- rastamisaika johtavat potilaan lopullisesti työelämän ulkopuolelle ja työkyvyttömyys- eläkkeelle.
At worst, single tax deductions may give rise to major additional expenses in administration.
Pahimmillaan yksittäiset verovähennykset aiheuttavat hallinnossa merkittäviä lisäkustannuksia.
Local police resourcing 34-2002
Paikallisen poliisitoimen resurssointi 34-2002
As a factor slowing down local cooperation, the review also indicated the fact that the work contribution required by the plans encumbers those carrying out concrete guidance work, such as study counsellors, youth workers and career choice counsellors the most.
Paikallisen yhteistyön hidasteena tarkastuksessa nousi esille myös se, että suunnittelun vaatima työpanos kuormittaa eniten konkreettista ohjaustyötä tekeviä, kuten opinto-ohjaajia, nuorisotyöntekijöitä ja ammatinvalinnanohjaajia.
Audit of local cooperation funds ADMINISTRATIVE SECTOR OF THE MINISTRY OF JUSTICE
Paikallisen yhteistyön määrärahan (PYM) tarkastus OIKEUSMINISTERIÖN HALLINNONALA
Local action groups as developers of rural areas 89-2004
Paikalliset toimintaryhmät maaseudun kehittäjinä 89-2004
For this reason, local units have themselves resolved problems concerning application and interpretation and prioritisation issues.
Paikalliset yksiköt ovat sen vuoksi yksin ratkaisseet soveltamis- ja tulkintaongelmia sekä priorisointikysymyksiä.
Chronic local government deficits have led to a rapid growth in the debt burden.
Paikallishallinnon jatkuva alijäämäisyys on johtanut velkataakan nopeaan kasvuun.
As regards local government, forecast preparation methods and transparency improvements have been discussed in a working group.
Paikallishallinnon osalta ennusteen laadinnan menetelmiä ja läpinäkyvyyden parantamista on pohdittu työryhmässä.
For local government, all figures are also statistically significant.
Paikallishallinnon osalta kaikki luvut ovat myös tilastollisesti merkitseviä.
In addition to the setting of the objective for local government, the Government also aims to slow down the growth in local government expenditure by setting a limit to local government spending.
Paikallishallinnon rahoitusasematavoitteen lisäksi kuntatalouden menojen kasvua pyritään hillitsemään kuntataloudelle asetetun menorajoitteen avulla.
The revenue and expenditure of both local government and social security funds account for slightly more than 20 per cent of the GDP.
Paikallishallinnon sekä sosiaaliturvarahastojen menot ja tulot ovat molemmilla hieman yli 20 prosenttia suhteessa BKT:hen.
On average, the local government revenue forecasts have been 0.9 billion euros lower than the outturn.
Paikallishallinnon tuloennusteet ovat olleet keskimäärin 0,9 miljardia euroa toteutumaa pienempiä.
Local government debt, % of GDP (right axis)
Paikallishallinnon velka, %:a BKT:sta (oikea asteikko)
Local government
Paikallishallinto
However, the administration of subsidies at local level was still laid down as a responsibility of municipalities.
Paikallishallinto määriteltiin kuitenkin edelleen kuntien tehtäväksi.
Local government has already achieved its target, and, according to forecasts, its financial position will remain stable.
Paikallishallinto on jo saavuttanut sille asetetun tavoitteen, ja ennusteen mukaan sen rahoitusasema pysyy vakaana.
The local government would reach its deficit target of -0.5%, employment pension institutions would have a surplus in relation to GDP nearly in accordance with their target (1.0%) and other social security funds would be approximately in balance, in accordance with their target.
Paikallishallinto saavuttaisi -0,5 prosentin alijäämätavoitteen, työeläkelaitokset olisivat ylijäämäisiä suhteessa BKT:hen lähes tavoitteensa (1,0 prosenttia) mukaisesti, ja muut sosiaaliturvarahastot olisivat tavoitteensa mukaisesti suunnilleen tasapainossa.
Local government Social security funds
Paikallishallinto Sosiaaliturvarahastot
Local government, the most important parts of which are the municipalities and joint municipal authorities, has shown a deficit since 2001, as indicated by the net lending entered in the national accounts.
Paikallishallinto, jonka keskeisen osan muodostavat kunnat ja kuntayhtymät, on ollut kansantalouden tilinpidon mukaisella netto- luotonannolla mitattuna alijäämäinen vuodesta 2001 lähtien.
Local government, expenditure Local government, revenue
Paikallishallinto, menot Paikallishallinto, tulot
Fiscal policy rules covering local government can support the stability and sustainability of local government finances in Finland.
Paikallishallintoa eli Suomessa kuntataloutta koskevat finanssipoliittiset säännöt voivat tukea paikallishallinnon talouden vakautta ja kestävyyttä.
The efficiency of the charge system was also evaluated to a certain extent with the help of court visits.
Paikalliskäynnein arvioitiin jonkin verran myös maksujärjestelmän käytännön toimivuutta.
In developing the organization of the local police, the need to revise the tasks and resources of national units and their relation to the local police should also be evaluated.
Paikallispoliisin organisaatiota kehitettäessä olisi arvioitava myös tarve tarkistaa poliisin valtakunnallisten yksiköiden tehtäviä ja voimavaroja sekä niiden suhdetta pai- kallispoliisiin.
Firstly, local cooperation is slow due to the fact that the need for cooperation has not been determined with sufficient clarity and concreteness.
Paikallista yhteistyötä hidastaa ensinnäkin se, että yhteistyötarvetta ei ole määritelty riittävän selvästi ja konkreettisesti.
A draft feedback memorandum concerning each on-site audit was sent for comments at the end of November 2011.
Paikallistarkastuksista tehdyt tarkastus- kohdekohtaiset palautemuistiot lähetettiin kommentoitaviksi luonnoksina marraskuun 2011 lopulla.
To meet local service needs, it is justifiable for municipalities to be responsible for their area’s service provision.
Paikallisten palvelutarpeiden tyydyttämiseksi on perusteltua, että kunnat ovat vastuussa alueensa palvelutarjonnasta.
The establishment of local cooperation networks should be the responsibility of the Criminal Sanctions Agency.
Paikallisten yhteistyöverkostojen luomisen tulisi olla Rikosseuraamuslaitoksen vastuulla.
municipality
paikkakunta
Editorials referring to NAOF's opinions have mentioned the need for a sustainable fiscal policy.
Paine kestävän finanssipolitiikan harjoittamiseen on huomioitu pääkirjoituksissa, jossa on viitattu VTV:n kannanottoihin.
There is already pressure for this in view of the fact that consumers’ savings rate last year was -0.9 per cent according to preliminary national accounts data.
Paine tähän johtuu jo siitä, että viime vuonna kansantalouden tilinpidon ennakkotietojen mukaan kuluttajien säästämisaste oli -0,9 prosenttia.
Pressure to reform the Act has existed since the beginning of the 2000s, but it still has not been rewritten.
Paineet lain uudistamiseksi ovat olleet olemassa jo 2000-luvun alusta, mutta kokonaisuudistus on jäänyt edelleen toteutumatta.
All the audit reports were distributed earlier to interest groups in printed form.
Painettu julkaisu kaikista tilintarkastuskertomuksista jaettiin entistä aikaisemmin sidosryhmille.
Instead the Office focused on preparing the pilot annual report to Parliament as part of future reporting to Parliament.
Painettu julkaisu kaikista tilintarkastuskertomuksista laadittiin ja jaettiin sidosryhmille.
Print publications (e.g. audit reports)
Painetut julkaisut (mm. tarkastuskertomukset)
A particular problem with coefficients concerns matters that can be delegated to office personnel.
Painokertoimien ongelmina ovat erityisesti asiat, joiden delegointi kansliahenkilöstöl- le on mahdollista.
The key projects in the priority area are partially based on the strategy Sustainable growth from bioeconomy – the Finnish Bioeconomy Strategy, which was approved by the Government in May 2014.
Painopistealueen kärkihankkeet perustuvat osittain valtioneuvoston toukokuussa 2014 hyväksymään strategiaan Kestävää kasvua biotaloudesta – Suomen biotalousstrategia.
The shift can be considered to be in accordance with expert recommendations.
Painopisteen muutosta voidaan pitää asiantuntijasuositusten mukaisena.
In the 2013, the focus was on the audit of the new shared financial and personnel administration system (Kieku system).
Painopisteenä vuonna 2013 oli uuden yhteisen talous- ja henkilöstöhallinnon Kieku-järjestelmän tarkastuksessa.
In 2015, the focus was on the shared central government financial and personnel administration system (Kieku).
Painopisteenä vuonna 2015 oli yhteinen valtionhallinnon käyttämä talous- ja henkilöstöhallinnon Kieku-järjestelmä.
PRIORITIES
PAINOPISTEET
Priorities
Painopisteet
Priorities and themes
Painopisteet ja teemat
Changes in focuses and reallocations
Painopistemuutokset ja uudelleenkohdennukset
Weightings are based on the steering group's subjective interpretation of the procurement situation, which is not based on systematic data collection.
Painotukset pohjautuvat ohjausryhmän hankintatilanteen mukaiseen subjektiiviseen tulkintaan, joka ei perustu systemaattiseen tiedonmuodos- tukseen.
In addition to automating large portions of our work, in future AI may also influence the big decisions we make in life, such as mortgage decisions.
Paitsi että tekoäly automatisoi tulevaisuudessa osia työstämme, voi se vaikuttaa myös elämän suuriin päätöksiin kuten asuntolainaan.
As a rule, forced mergers do not make the parties to the merger more committed to merging the operations of the new municipality.
Pakkoliitokset eivät lähtökohtaisesti edistä liitoksen osapuolten sitoutumista uuden kunnan toimintojen yhdistämiseen.
A sudden increase in the number of refugees in Europe has also put additional pressures on the controls at the external borders of the Schengen Area, which requires more extensive cooperation between EU Member States at Union level.
Pakolaisten lukumäärän äkillinen kasvu Euroopassa on aiheuttanut lisäpaineita myös Schengen-alueen ulkorajojen valvonnalle, mikä edellyttää Euroopan unionin tasoisen yhteistyön huomattavaa lisäämistä jäsenmaiden kesken.
Instead of applying mandatory measures, the emphasis should be on cooperation and simplification
Pakottavien keinojen sijaan tulisi painottaa yhteistyötä ja yksinkertaistamista
In a project concerning the establishment of a service centre, it was estimated that service centre activities could yield productivity benefits of up to 40% in the efficiency of financial and personnel administration tasks.
Pal- velukeskuksien perustamista koskevassa hankkeessa on arvioitu, että palvelukeskus- toiminnalla voitaisiin saavuttaa jopa 40 prosentin tuottavuushyödyt talous- ja henkilös- töhallintotehtävien tehokkuudessa.
Service design means innovation, development and planning of services by means of design.
Pal- velumuotoilulla tarkoitetaan palvelujen innovointia, kehittämistä ja suunnittelua muotoilun menetelmin.
Feedback and learning from others
Palaute ja muilta oppiminen
Feedback is an important part of the continuous development of competence and interaction and a management tool in the National Audit Office.
Palaute on tärkeä osa osaamisen ja vuorovaikutuksen jatkuvaa kehittämistä sekä tarkastusviraston johtamista palveleva väline.
Feedback is taken into account in audit reports.
Palaute otetaan huomioon kertomuksissa.
Both Parliament and the Government have provided positive feedback on NAOF's work.
Palaute VTV:n toiminnasta on ollut hyvää niin eduskunnasta kuin valtioneuvostosta.
Using the feedback system, NAOF can develop its management practices, interaction and audit processes.
Palautejärjestelmän avulla kehitetään viraston johtamista, vuorovaikutusta ja tarkastusprosesseja.
The feedback system is also used in the monitoring of NAOF’s performance targets.
Palautejärjestelmää käytetään myös VTV:n tulostavoitteiden seurantaan.
More detailed instructions on the feedback procedure are given in chapter 7.
Palautemenettelystä tarkemmat ohjeet ovat luvussa 7.
The audited entities were asked to send comments on the memoranda to the National Audit Office by 07/12/2016.
Palautemuistioista pyydettiin antamaan tarpeelliseksi katsotuilta osin kommentit tarkastusvirastolle 7.12.2016 mennessä.
Feedback sessions should be arranged primarily after the conclusion of judicial proceedings in major cases.
Palautetilaisuus olisi syytä järjestää pääsääntöisesti suurten juttu- jen tuomioistuinkäsittelyn jälkeen.
Feedback is requested systematically on the audit process and on the success of the interaction between the audit team and external parties during the audit.
Palautetta pyydetään systemaattisesti tarkastusprosessista ja tarkastustiimin tarkastuksen aikaisen ulkoisen vuorovaikutuksen onnistumisesta.
Feedback has not been given sufficiently on the operational and financial plan, strategy and proposed objectives.
Palautetta toiminta- ja taloussuunnitelmasta, strategiasta ja tavoite-esityksistä ei ole annettu riittävästi.
Thus, the amount of returned capital is much higher than originally anticipated.
Palautetun pääoman määrä on siten huomattavasti alun perin ennakoitua suurempi.
By collecting feedback, NAOF wants, in cooperation with stakeholders, to make the audit process more open, more flexible and more interactive.
Palautteen keräämisen kautta tarkastusprosessia halutaan yhdessä sidosryhmien kanssa kehittää entistä avoimemmaksi, sujuvammaksi ja vuorovaikutteisemmaksi.
On the basis of feedback cooperation between the Office and Parliament can be considered quite successful.
Palautteen perusteella voidaan tarkastusviraston ja eduskunnan välisen kanssakäymisen muotoja pitää onnistuneina.
The feedback also included some development targets, such as more interaction between the auditor and the audited entity on the progress of the audit process.
Palautteessa nousi esiin myös kehittämiskohteita, kuten laajempi vuorovaikutus tarkastajan ja tarkastuskohteen välillä tarkastusprosessin kulkuun liittyvistä asioista.
The feedback is reviewed at departmental level and the public officials at NAOF are notified of the feedback concerning their own work.
Palautteet käsitellään yksikkötasolla, ja tarkastusviraston virkamiehille annetaan tiedoksi heitä itseään koskevat palautteet.
The feedback is not comprehensive, however, which can be considered a problem when quality is used as an important criterion in the purchasing of the education services.
Palautteita ei kuitenkaan saada kerättyä kattavasti, mitä voi pitää ongelmana, kun laatua käytetään merkittävänä koulutusten hankintakriteerinä.
The feedback was reviewed during the spring at departments, management groups, personnel briefings and the NAOF advisory board.
Palautteita on käsitelty kevään aikana yksikkötason lisäksi johtoryhmissä, henkilöstöinfossa sekä VTV:n neuvottelukunnassa.
Meeting practices and practices used in communication between supervisors and employees will be revised to ensure that they comply with the internal communication needs.
Palaverien ja esimies-alaisviestinnän käytännöt tarkistetaan vastaamaan sisäisen viestinnän tarpeita.
A lot of essential information is shared through unofficial networks and presentations.
Paljon olennaista tietoa välittyy epävirallisten verkostojen ja esitysten kautta.