natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorisations granted in the previous years’ state budgets that under the 2014 final accounts could not have been carried over were used in 2015 on item 32.50.64 (Funding contribution of EU structural funds and the state to structural fund programmes in programming period 2007–2013).
Momentilla 32.50.64 (EU:n rakennerahastojen ja valtion rahoitusosuus EU:n rakennerahasto-ohjelmiin ohjelmakaudella 2007– 2013, arviomääräraha) on vuonna 2015 käytetty edellisten vuosien talousarvioissa myönnettyjä valtuuksia, jotka eivät vuoden 2014 tilinpäätöksen mukaan olleet uusittavissa.
Contrary to the budget and section 5 a of the State Budget Act, revenues that should have been allocated to other fiscal years (126.3 million euros) were recognised in item 29.50.01 (Universities’ operating expenses, 2-year transferable appropriation in the 2009 Budget) and were taken into account in determining capital items paid to the universities.
Momentille 29.50.01 (Yliopistojen toimintamenot, siirtomääräraha 2 v vuoden 2009 talousarviossa) on talousarvion ja valtion talousarviosta annetun asetuksen 5 a §:n vastaisesti tuloutettu muille varainhoitovuosille kuuluvia tuloja (126,3 miljoonaa euroa), ja ne on otettu huomioon määriteltäessä yliopistoille maksettavia pääomituseriä.
In item 31.10.76 (Procurements of and compensation for land and water areas, variable appropriation) €2.8 million in expenditure that should have been allocated to 2011 was recorded as expenditure for 2012.
Momentille 31.10.76 (Maa- ja vesialueiden hankinnat ja korvaukset, arviomäärära- ha) on kirjattu talousarvion mukaan vuodelle 2011 kuuluvia menoja vuoden 2012 menoksi 2,8 miljoonaa euroa.
In item 31.10.76 (Procurements of and compensation for land and water areas, estimated appropriation) 2.8 million euros in expenditure that should have been allocated to 2011 according to the budget was recorded as expenditure for 2012.
Momentille 31.10.76 (Maa- ja vesialueiden hankinnat ja korvaukset, arviomääräraha) on kirjattu talousarvion mukaan vuodelle 2011 kuuluvia menoja vuoden 2012 menoksi 2,8 miljoonaa euroa.
€233,026 of revenues from co-financed activities were recognised in item 31.10.78.1.10 (Certain transport infrastructure projects, 3-year deferrable appropriation) contrary to the budget and section 3 a of the State Budget Act.
Momentille 31.10.78.1.10 (Eräät väylä- hankkeet, siirtomääräraha 3 vuotta) on talousarvion ja valtion talousarviosta annetun lain 3 a §:n vastaisesti tuloutettu yhteis- rahoitteisen toiminnan tuloja 233 026 euroa.
Items connected with the hedging of loans and included in the balance sheet as non-current receivables and non-current liabilities have been entered on item 32.20.80 (Loans for refinancing activities of Finnish Export Credit Ltd, variable appropriation).
Momentille 32.20.80 (Lainat Suomen Vientiluotto Oy:n jälleenra- hoitustoimintaan, arviomääräraha) kirjataan antolainojen suojaukseen liittyviä, taseessa pitkäaikaisiin saataviin ja pitkäaikaiseen vieraaseen pääomaan luettavia eriä.
In item 32.30.80 (Loans for Finnish Export Credit Ltd’s refinancing activities, estimated appropriation) repayments of loans (24.4 million euros) from funds in the same item were recorded as revenues, contrary to section 3 a of the State Budget Act.
Momentille 32.30.80 (Lainat Suomen Vientiluotto Oy:n jälleenrahoitustoimintaan, ar- viomääräraha) on valtion talousarviosta annetun lain 3 a §:n vastaisesti kirjattu tuloksi saman momentin määrärahasta annettujen lainojen lyhennyksiä (24,4 miljoonaa euroa).
In item 32.50.64 (EU and national financing for EU structural fund programmes during the programming period 2007–2013, estimated appropriation) interest on advance payments (0.5 million euros) was recorded as a deduction, contrary to the budget and section 3 a of the State Budget Act.
Momentille 32.50.64 (EU:n rakennerahastojen ja valtion rahoitusosuus EU:n rakennerahasto-ohjelmiin ohjelmakaudella 20072013, arviomääräraha) on talousarvion ja valtion talousarviosta annetun lain 3 a §:n vastaisesti kirjattu menon vähennykseksi ennakoihin liittyviä korkotuloja (0,5 miljoonaa euroa).
Interest income totalling 111,878.74 euros connected with advance payments have been entered as deductions on item 32.50.64 (Funding contribution of EU structural funds and the state to structural fund programmes in programming period 2007-2013, variable annual appropriation), This is contrary to the budget and in violation of section 3 a of the State Budget Act.
Momentille 32.50.64 (EU:n rakennerahastojen ja valtion rahoitusosuus EU:n rakennerahasto-ohjelmiin ohjelmakaudella 2007–2013, arviomääräraha) on talousarvion ja valtion talousarviosta annetun lain 3 a §:n vastaisesti kirjattu menon vähennykseksi ennakoihin liittyviä korkotuloja (111 878,74 euroa).
Contrary to the budget and section 3 a of the State Budget Act, revenues associated with land procurement were recognised in the item.
Momentille on talousarvion ja valtion talousarviosta annetun lain 3 a §:n vastaisesti tosiasiassa tuloutettu maanhankintaan liittyviä tuloja.
The significance of purely national aid distributed under the budget item is quite minor in most regions.
Momentilta jaettavan puhtaasti kansallisen yritystuen merkitys on useimmilla alueilla varsin vähäinen.
The appropriation in item 31.10.20 (Transport infrastructure management, 2-year transferable appropriation) has been used to cover expenditure (1.4 million euros) that should have been recorded in item 31.10.77.1.1 (Development of the transport network, E18 Hamina bypass, 3-year transferable appropriation) according to the budget.
Momentin 31.10.20 (Perusväylänpito, siir- tomääräraha 2 v) määrärahaa on käytetty talousarvion mukaan momentille 31.10.77.1.1 (Väyläverkon kehittäminen, E 18 Haminan ohikulkutie, siirtomääräraha 3 v) kuuluvien menojen (1,4 miljoonaa euroa) maksamiseen.
It was recommended that the budget procedure concerning the authorisation of item 32.50.64 (Financing contribution of the EU and the state to structural funds, external border cooperation and other cohesion policy programmes, variable appropriation) should be changed so that it is in accordance with the general budget practice.
Momentin 32.50.64 (EU:n ja valtion rahoitusosuus EU:n rakennerahasto-, ulkorajayhteistyö- ja muihin koheesiopolitiikan ohjelmiin, arviomääräraha) valtuuden budjetointikäytäntö suositeltiin muutettavaksi yleisen budjetointikäytännön mukaiseksi.
Nevertheless 15% of funds were allocated to eastern and northern Finland in 2002, for example.
Momentin määrärahoista on kuitenkin kiintiöity esimerkiksi vuonna 2002 Itä- ja Pohjois-Suomelle 15 %.
The heading of the item ”State compensation for the operating costs of institutions for disabled war veterans” and the wordings in the decisions, explanations and context are in conflict, and the actual use of the item does not correspond with the intended use of the appropriation, as the pricing of care days does not itemise operating and capital costs.
Momentin nimike ”Valtion korvaus sotainva- lidien laitosten käyttökustannuksiin” sekä päätösosan ja selvitysosan tekstit ovat ristiriidassa keskenään, eikä momentin todellinen käyttö vastaa määrärahan käyttötarkoitusta, sillä hoitopäivähinnoittelussa ei eritellä käyttö- ja pääomakustannuksia.
An item-based budget will be replaced with a budget that outlines functions and targeted outputs.
Momenttikohtainen budjetti korvataan budjetilla, jonka luvuissa eritellään toimintoja ja niillä saavutettavia tuloksia.
Examination at the item level also restricts possibilities for reallocations and reforms.
Momenttikohtainen käsittely rajoittaa myös mahdollisuuksia uudelleenkoh- dennuksiin ja uudistuksiin.
Expenditure at the item level is not discussed until the following budget negotiations.
Momenttitasolla menoja käsitellään vasta hyväksymistä seuraavissa budjettineuvotteluissa.
Nor does examination at the item level prevent changes in focuses or reallocations within an administrative sector as long as an increase in an appropriation is offset by a decrease elsewhere in the budget.
Momenttitason tarkastelu ei myöskään estä painopistemuutoksia tai uudelleenkoh- dennuksia hallinnonalan sisällä, kun kyseessä on siirto, jossa määrärahan lisäystä vastaa samansuuruinen vähennys toisaalla.
The logic behind AI is a mystery to many people.
Monelle tekoälyn toimintalogiikka on hämärä.
Steering of a large number of actors may weaken the service capacity of the public administration
Monen toimijan ohjaus voi heikentää hallinnon palvelu- kykyä
with a letter and a memorandum
Monenkeskinen kehitysyhteistyö
Multilateral development cooperation (profitability audit report, NAOF, 6/2017.
Monenkeskinen yhteistyö, Tuloksellisuustarkastuskertomus, VTV, 6/2017.
In the audit concerning multilateral development cooperation (6/2017), the National Audit Office concluded that Finland has been active in the boards of various international organisations and other decision-making bodies and that Finland has also been able to successfully further its objectives.
Monenkeskistä yhteistyötä käsittelevässä tarkastuksessa (6/2017) todettiin, että Suomen toiminta eri kansainvälisten järjestöjen johtokunnissa ja muissa päätöksenteon elimissä on ollut aktiivista ja että Suomi on myös pystynyt menestyksellisesti ajamaan tavoitteitaan.
In many cases services for elderly persons with severe disabilities weaken, since local authorities do not have the same resources as the Social Insurance Institution.
Monesti iäkkäiden vaikeavammaisten palvelut heikkenevät, koska kunnilla ei ole samanlaisia resursseja kuin Kansaneläkelai- toksella.
In many cases, the expert in question has been employed by the company.
Monesti tämä asiantuntija on työllistynyt kyseiseen yritykseen.
Many of the problems identified in the audit are connected with the absence of steering or important process descriptions.
Monet havaituista ongelmista liittyvät ohjauksen tai tärkeiden prosessikuvausten puuttumiseen.
Many of them cannot work in customer service duties during the early stages of their careers because they do not speak enough Finnish but they have been placed in such jobs as warehouse tasks.
Monet heistä eivät alkuun voi tehdä myymälässä asiakaspalvelutehtäviä suomen kielen puutteellisen taidon vuoksi, mutta heitä on työllistynyt esimerkiksi varastotöihin.
Many of the public services, inventions created by the authorities and social innovations are products that attract interest in both Finland and abroad.
Monet julkiset palvelut, viranomaisten tekemät keksinnöt ja sosiaaliset innovaatiot ovat sellaisia tuotteita, jotka kiinnostaisivat ostajia niin Suomessa kuin ulkomailla.
Many of the services had been built on the basis of the service provider’s and expert's needs.
Monet palveluista oli rakennettu palveluntarjoajan ja asiantuntijan lähtökohdista.
Many agencies in the administrative sectors of the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence are risk management organisations, which means that they are prepared to secure the operations of society in case of a disturbance.
Monet sisä- ja puolustusministeriön hallinnonaloihin kuuluvat toimijat ovat jo lähtökohtaisesti riskienhallintaorganisaatioita, jotka varautuvat turvaamaan yhteiskunnan toiminnan häiriötilanteissa.
Many norms concerning an adequate level of social and health services differ considerably in how precise and binding they are.
Monet sosiaali- ja terveyspalvelujen riittävää tasoa koskevat normit poikkeavat toisistaan merkittävästi sekä tarkkuudeltaan että sito- vuudeltaan.
Many of the large Finnish export companies develop and manufacture mining industry machinery and equipment.
Monet suomalaiset teollisuuden suuret vientiyritykset ovat kytköksissä kaivostoiminnan koneiden ja laitteiden valmistukseen ja kehitykseen.
Many large international companies are of the view that if Finland wants build partnerships, it must be prepared to support this through authority services.
Monet suuret kansainväliset yritykset katsovat, että jos Suomi haluaa rakentaa yhteistyösuhdetta, Suomen pitää olla valmis tukemaan tätä arvo- valtapalveluilla.
However, many of our audits are related to the sustainable development goals.
Monet tarkastuksistamme kuitenkin liittyvät kestävän kehityksen tavoitteisiin.
The development of practices has been influenced by many recommendations based on audits conducted by the National Audit Office.
Monet tarkastusviraston tarkastukseen perustuvat suositukset ovat vaikuttaneet käytäntöjen kehittämiseen.
Many objectives are quite general and vague.
Monet tavoitteista ovat hyvin yleisiä ja epäkonkreettisia.
Many working groups have drawn up definitions of policy on the needs to develop guidance and given recommendations.
Monet työryhmät ovat linjanneet ohjauksen kehittämistarpeita ja tehneet suosituksia.
At the moment, many of the state-owned companies are responsible for activities that have traditionally been considered as part of the public sector.
Monet valtionyhtiöt ovat tällä hetkellä vastuussa sellaisista toiminnoista, joiden on perinteisesti ajateltu kuuluvan julkisen sektorin tehtäväkenttään.
The many details in those parts of the Constitution that concern the budget reveal that the budget principles prescribed in the Constitution do not have direct legal weight with regard to the spending limits procedure.
Monet yksityiskohdat, joilla perustuslaissa säädetään valtiontaloudesta, paljastavat sen, ettei perustuslaissa säädetyillä budjettiperi- aatteilla ole suoranaista oikeudellista painoarvoa kehysmenettelyn kannalta.
However, many local level operators were hoping that different variations could be assembled and framed in order to create models, for a minimum level of basic service and the contents of the responsibilities.
Moni paikallistason toimija kaipasi kuitenkin lukuisten variaatioiden kokoamista ja kehystämistä niin, että jonkinlaiset peruspalveluiden minimitasot ja vastuiden sisällöt olisi mallinnettu.
It has been possible to implement many of the working group recommendations, but many suggestions have also been repeated in reports.
Moni työryhmän suositus on pystytty toteuttamaan, mutta moni ehdotus on toistunut raporteissa.
In fact, strengthening of the culture and value basis of multi-professional and multi-disciplinary expert cooperation is one of the most important development priorities in the ethics of good governance.
Moniammatillisen ja -tieteellisen asiantuntijayhteistyön kulttuurin ja arvoperustan vahvistaminen onkin yksi tärkeistä hyvän hallinnon etiikan kehittämiskohteista.
Barriers between administrative branches hamper multi-professional cooperation between authorities at all levels.
Moniammatillisen yhteistyön esteenä ovat hallinnonalojen väliset raja-aidat kaikilla viranomaistasoilla.
With many projects dragging on, it has been possible to start only a few new projects in recent years.
Monien hankkeiden toteutuksen pitkittyessä, viime vuosina on voitu käynnistää vain muutamia uusia hankkeita.
Simultaneous compliance with a large number of statutes in a quickly changing operating environment means that the authorities responsible for the contracts must rely on a broad range of special expertise.
Monien säädösten yhtäaikainen noudattaminen nopeasti muuttuvassa toimintaympäristössä edellyttää, että hankintaa tekevällä viranomaisella on käytössään monenlaista erityisosaamista.
Multi-pronged development
Monihaaraista kehittämistyötä
For many upper-level objectives one cannot find lower-level objectives that support them.
Moniin ylätason tavoitteisiin ei selkeästi löydy lainkaan niitä tukevia alemman tason tavoitteita.
Multinational networks enable sharing good practices and controlled introduction of new innovations to our audit work.
Monikansalliset verkostot mahdollistavat hyvien käytänteiden jakamisen ja innovaatioiden hallitun tuomisen tarkastustyöhömme.
Many regional authorities did not have a proper grasp of how allocations were determined.
Monilla alueellisilla viranomaisilla ei ollut käsitystä siitä, miten sen saamat määrärahaosuudet olivat määräytyneet.
Many administrative branches produce a large number of different strategies.
Monilla hallinnonaloilla esitetään suuri joukko erilaisia strategioita.
The impacts of the productivity programme on service capacity have not yet been assessed in all administrative branches.
Monilla hallinnonaloilla tuottavuusohjelman vaikutuksia pal- velukykyyn ei vielä ole arvioitu.
Many of these legislative changes have had major economic impacts.
Monilla näistä laki- muutoksista on ollut suuria taloudellisia vaikutuksia.
Many of these legislative changes have had major economic impacts.
Monilla näistä lakimuutoksista on ollut suuria taloudellisia vaikutuksia.
Many of the Swedish tech start-ups have an office in the Silicon Valley.
Monilla ruotsalaisilla tech-startupeilla täytyy olla toimisto Piilaaksossa.
In many sectors, such as the electronics industry, Finnish products are not sufficiently attractive or competitive.
Monilla toimialoilla, esimerkiksi elektroniikkateollisuudessa suomalaiset tuotteet eivät ole riittävän houkuttelevia ja kilpailukykyisiä.
In many respects, the knowledge base used in the steering of the central government ICT operations is founded on the findings of a questionnaire submitted to agencies each year.
Monilta osin valtion ICT-toiminnan ohjaamisessa käytettävä tietoperusta pohjautuu vuosittain virastoille ja laitoksille osoitetun kyselyn tuloksiin.
A multi-faceted service system also creates problems for immigrants.
Monimuotoinen palvelujärjestelmä tuottaa ongelmia myös maahanmuuttajille.
Due to the complicated operating environment and goal setting, it is important that the achievement of the goals set for development cooperation financial investments are reported as openly and transparently as possible.‌
Monimutkaisen toimintaympäristön ja tavoitteenasettelun takia on tärkeää, että kehitysyhteistyön finanssisijoituksille asetettujen tavoitteiden toteutumisesta raportoidaan avoimesti ja läpinäkyvästi.
When we are confronting complex and wicked problems, there is a need for special expertise in specific fields and the ability to combine professional and academic perspectives.
Monimutkaisten ja pirullisten ongelmien (wicked problems) yhteydessä tarvitaan yhden alan erityisasiantuntijatiedon rinnalla kykyä yhdistää eri ammatillisia ja tieteellisiä näkökulmia.
The fact that the chains are more complex increases the risks in itself.
Monimutkaistuminen jo itsessään lisää riskejä.
Because of a multitude of tax deductions and subsidies, the Finnish system is not transparent or simple, which creates problems for both taxpayers and decision-makers.
Moninaisten verovähennysten ja verotukien vuoksi Suomen järjestelmä ei ole läpinäkyvä tai yksinkertainen, mistä kärsivät sekä veronmaksajat että päättäjät.
This diversity is an indication of the fact that a single technical assistive device does not suit everyone.
Moninaisuus kertoo siitä, että kaikille yksi ja sama tekninen apuväline ei sovi.
Multistage control sometimes makes matters more difficult but seldom causes serious problems.
Moniportainen ohjaus aiheuttaa toisinaan hankaluuksia, mutta harvoin vaikeita ongelmia.
Broad industrial base, several strong sectors.
Monipuolinen elinkeinorakenne, useita vahvoja toimialoja.
Extensive diversification does not ensure optimal allocation unless risk weightings have been examined.
Monipuolinen hajauttaminen ei takaa optimaalista allokaatiota ilman riskipainotusten selvittämistä.
More diverse and easier access to funding would also encourage towards innovation activity and seeking growth based on it in a situation where new opportunities are also opening up for small and medium-sized enterprises in a global digital service economy.
Monipuolisempi ja helpompi rahoituksen saatavuus rohkaisisi myös innovaatiotoimintaan ja sille perustuvan kasvun etsimiseen tilanteessa, jossa myös pienille ja keskisuurille yrityksille avautuu globaalissa digitaalisessa palvelutaloudessa uusia mahdollisuuksia.
However, international research findings in the field of political economics suggest that the best-functioning management tools in a multi-party environment are contract-based and not hierarchy-based (such as a presidential system).
Monipuolue- ympäristössä toimivimmat johtamisen välineet ovat kansainvälisen poliittista ekono- miaa koskevan taloustieteellisen tutkimustiedon valossa kuitenkin sopimuksellisia eivätkä presidenttivaltaisten järjestelmien tapaan hierarkiaan perustuvia.
The obligation to increase the share of renewables may reduce the steering effect of emissions trading.
Monissa asioissa on kuitenkin kansallista liikkumavaraa.
Client plans laying out the services needed by the customer and their aims are part of many public services.
Monissa julkisissa palveluissa tehdään asiakassuunnitelmia, joihin kirjataan asiakkaan tarvitsemat palvelut ja niiden tavoitteet.
Many municipalities often lack sufficient economic competence that could support their decision making.
Monissa kunnissa ei välttämättä ole käytettävissä riittävää talousosaamista, joka tukisi päätöksentekoa.
Many countries have even stricter rules aimed at keeping the deficit in central government or general government finances under two per cent.
Monissa maissa on käytössä tätäkin tiukempi, valtiontalouden tai julkisen talouden parin prosentin ylijäämään, pyrkivä sääntö.
In many countries, there is a large number of consumers who do not speak any English.
Monissa maissa suuri joukko kuluttajia ei osaa englannin kieltä.
In many cases, irregularities have been investigated as part of the bankruptcy procedure.
Monissa tapauksissa epäselvyyksien selvittäminen on liittynyt konkurssimenettelyyn.
In many areas further progress has been made since the time of the audit (late 2000).
Monissa uudistuksen yksityiskohdissa on edetty tarkastusajankohdankin (vuoden 2000 loppu) jälkeen TE-keskusuudistusta edistävään suuntaan.
In many national projects, the objective has been to develop cooperation, both within educational institutions and externally.
Monissa valtakunnallisissa hankkeissa on tavoitteena ollut kehittää niin oppilaitosten sisäistä kuin ulkoistakin yhteistyötä.
Multilayered factors clearly weaken legislation’s understandability.
Monitasoisesti rakennetut kertoimet myös heikentävät selvästi lainsäädännön ymmärrettävyyttä.
Multi-disciplinary approach
Monitieteisyys
A versatile working environment allows for the natural meeting of people, teamwork and work that requires a peaceful setting.
Monitilaympäristö mahdollistaa niin luontaiset kohtaamiset, ryhmä- työskentelyn kuin työrauhaa vaativan työn tekemisen.
The transfer to a versatile environment supports the development of the National Audit Office to make it more flexible, more interactive and more encouraging towards cooperation.
Monitilaympäristöön siirtyminen tukee tarkastusviraston toimintakulttuurin kehittämistä joustavammaksi, vuorovaikutteisemmaksi ja yhteistyöhön kannusta- vaksi.
The procurement and commercial use of multipurpose icebreakers 43-2003
Monitoimimurtajien hankinta ja kaupallinen toiminta 43-2003
Interpreting, verifying or measuring goals that are based on ambiguous concepts is difficult.
Monitulkintaisiin käsitteisiin perustuvia tavoitteita ja niiden toteutumista on myös vaikea tulkita, todentaa tai mitata.
A multi-annual perspective is also built into the fiscal policy rules of the European Union, which set limits to general government deficits and debt.
Monivuotinen näkökulma on myös sisäänrakennettu Euroopan unionin finanssipoliittisiin sääntöihin, jotka asettavat rajoja julkisen alijäämän ja velan kehitykselle.
Setting out the targets on a multi-annual basis is useful for a number of reasons.
Monivuotinen tavoite on hyödyllinen monestakin syystä.
The multiannual target path promotes results-oriented and transparent fiscal policy.
Monivuotinen tavoiteura edistää tavoitteellista finanssipolitiikkaa ja sen läpinäkyvyyttä.
Multiannual expenditure rules that place ceilings on aggregate expenditure for the following years are part of a government’s medium-term planning.
Monivuotiset määrä- rahakehykset, jotka asettavat valtion menoille ylärajan seuraaviksi vuosiksi, ovat osa hallituksen keskipitkän aikavälin suunnittelua.