natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit observations indicated that an assistive device tab in the information system that would improve the sharing of information between the assistive device centres and social services would be useful.
Tarkastushavaintojen pohjalta pääteltiin, että apuvälinekeskusten ja sosiaalitoimen tiedonvälityksen parantamiseksi olisi hyödyllistä olla jonkinlainen apuvälinelehti.
Audit personnel
Tarkastushenkilöstö
Audit personnel Other personnel
Tarkastushenkilöstö Muu henkilöstö
It was discovered in the audit that there were some essential inadequacies that concerned keeping the accounts up to date or organisation of the accounts.
Tarkastushetkellä havaittiin muutamia kirjanpidon ajantasaisuuden tai järjestämisen olennaisia puutteita.
According to the audit findings, cautious attitude towards the risks involved is the reason why testing of new solutions in the public sector is in a limited scale.
Tarkastushuomioiden perusteella julkisella sektorilla uudenlaisten ratkaisujen kokeilemista rajoittaa varovainen suhtautuminen siihen liittyviin riskeihin.
Our audit findings show that real-time policy-making occurring in the world infused by social media is no longer compliant with the time-consuming and harmonised policy-making by civil servants.
Tarkastushuomiomme kuvastavat, että reaaliajassa ja sosiaalisen median mainingeissa tapahtuva politiikka ei taivu aikaa vievän ja yhtenäisen virkamiesvalmistelun edessä.
Audit observations show that major changes require investments as a result of which it will take time to achieve the targeted cost savings.
Tarkastushuomiot kertovat siitä, että suuret muutokset vaativat investointeja, minkä vuoksi tavoiteltujen kustannussäästöjen realisoituminen vie aikaa.
Audit publications 09/2017–08/2018
Tarkastusjulkaisut 09/2017–08/2018
Audit positions have been reported to the accounting agencies that have been covered by audits or are responsible for correcting shortcomings.
Tarkastuskan- nanotot on raportoitu niille tilivirastoille, joita tarkastukset ovat koskeneet tai joilla on vastuu puutteiden korjaamisesta.
The audit positions have been reported to the accounting offices that the audits concern or that are responsible for rectifying the deficiencies.
Tarkastuskannanotoista on tiedotettu kirjanpitoyksiköille, joita tarkastukset ovat koskeneet tai joilla on vastuu puutteiden korjaamisesta.
The audit positions have been reported to the accounting offices that the audits concern or that are responsible for rectifying the inadequacies.
Tarkastuskannanotot on raportoitu niille kirjanpitoyksi- köille, joita tarkastukset ovat koskeneet tai joilla on vastuu puutteiden korjaamisesta.
The audit positions have been reported to the accounting offices that the audits concern or that are responsible for rectifying the shortcomings.
Tarkastuskannanotot on raportoitu niille kirjanpitoyksiköil- le, joita tarkastukset ovat koskeneet tai joilla on vastuu puutteiden korjaamisesta.
Two separate compliance audits were performed during the audit period.
Tarkastuskaudella tehtiin kaksi erillistä laillisuustarkastus- ta.
During the audit period, the National Audit Office carried out three compliance audits, which covered tax revenue, state’s financing contribution to earnings-related daily allowance and Finavia’s ownership steering practices.
Tarkastuskaudella tehtiin kolme laillisuustarkastusta, jotka koskivat verotuloja ja valtion rahoitusosuutta ansiosidonnaiseen työttömyyspäivärahaan sekä Finavian omistajaohjauskäytäntöjä.
Esa Tammelin, Deputy Auditor General, was responsible for the quality assurance of the audit report.
Tarkastuskertomuksen laadunvarmistajana toimi johdon asiantuntija Esa Tammelin.
Quality assurance of the audit report was the responsibility of Jarmo Soukainen, Senior Director for Performance Audit.
Tarkastuskertomuksen laadunvarmistajana toimi tuloksellisuustarkastus- johtaja Jarmo Soukainen.
Based on the audit report on the latter, the matter has been thoroughly addressed by the Parliamentary Audit Committee (report 2/2012) and the opinion included in the Committee report has been approved by Parliament.
Tarkastuskertomuksen pohjalta eduskunnan tarkastusvaliokunta on käsitellyt perusteellisesti asiaa (TrVM 2/2012 vp, Sosiaali- ja terveydenhuollon tietojärjestelmät ja rahoitus) ja eduskunta on hyväksynyt valiokunnan mietintöön sisältyvän kannanoton.
The audit report evaluated criteria concerning the employment effect of mining operations and found that studies had been carried out mainly during the planning and development stage of mine projects.
Tarkastuskertomuksessa arvioitiin kaivostoiminnan työllistävää vaikutusta koskevien käsityksien perusteita ja todettiin, että selvitykset on tehty lähinnä kaivoshank- keiden suunnittelu- ja kehittämisvaiheessa.
The audit report presented several recommendations.
Tarkastuskertomuksessa esitettiin useita kehittämissuosituksia.
From the perspective of the opinions laid out in the audit report, the most important amendments were made to the following provisions: section 7 (Funding decision); section 13 (Funding granted for specific activities); and section 18 (Accounts and auditing).
Tarkastuskertomuksessa esitettyjen kannanottojen kannalta keskeiset muuttuneet säännökset ovat 7 § Avustuspäätös, 13 § Kohdennettu toiminta-avustus ja 18 § Kirjanpito ja tilintarkastus.
The audit report and the annexes to it summarise the audit criteria and the manner in which they are compared against the audit findings.
Tarkastuskertomuksessa ja sen liitteissä esitetään lyhyesti tarkastuskriteerit ja tarkastustulosten vertaaminen näihin.
It particularly emphasised the need to make a distinction between calculatory maximum liabilities according to framework agreements concerning the EFSF and the ESM and real, legal commitments and particularly real guarantee liabilities for the EFSF’s fund procurement.
Tarkastuskertomuksessa korostettiin erityisesti sitä, että on tarpeen erottaa toisistaan Suomen laskennalliset enimmäisvastuut ERVV:tä ja EVM:iä koskevien puitesopimusten perusteella ja tosiasialliset, oikeudelliset vastuusitoumukset ja erityisesti ERVV:n varainhankinnan tosiasialliset takausvastuut.
The audit report proposes development measures so that the Ministry of Social Affairs and Health can improve the programme's effectiveness and implementation.
Tarkastuskertomuksessa on esitetty sosiaali- ja terveysministeriölle kehittämistoimenpiteitä ohjelman vaikuttavuuden parantamiseksi ja toimeenpanon tehostamiseksi.
In the follow-up to the audit report 215/2011 (2004 report; Garrison structure and the command and administration system), the National Audit Office examined on the basis of the information produced for the Defence Forces reform whether the Finnish Defence Forces has improved its system of assessing economic effects.
Tarkastuskertomuksesta 215/2011 (Vuoden 2004 selonteko: Varus- kuntarakenne sekä johtamis- ja hallintojärjestelmä) tehdyssä jäl- kiseurannassa selvitettiin puolustusvoimauudistusta varten tuotettujen tietojen perusteella, onko puolustusvoimat parantanut taloudellisten vaikutusten arviointiaan.
AUDIT REPORTS
TARKASTUSKERTOMUKSET
Audit reports
Tarkastuskertomukset
Performance audit reports
Tarkastuskertomukset
The audit reports are submitted to the audited entities and the ministries steering them for their information and for further measures and, as laid down in the Act on the National Audit Office, to the Audit Committee, Ministry of Finance, the Government Financial Controller's Function and, if necessary to other parties, for their information.
Tarkastuskertomukset annetaan tiedoksi ja toimenpiteitä varten tarkastuskohteille ja niitä ohjaavalle ministeriölle sekä tarkastusvirastosta annetun lain mukaisesti tiedoksi eduskunnan tarkastusvaliokunnalle ja valtiovarainministeriölle sekä valtiovarain controller -toiminnolle sekä tarvittaessa muille tahoille.
The audit reports are published on line on the website of the National Audit Office in the audit report series of the National Audit Office.
Tarkastuskertomukset julkaistaan verkkojulkaisuina tarkastusviraston tarkastuskertomusten sarjassa tarkastusviraston verkkosivuilla.
Audit reports
Tarkastuskertomukset:
Audit reports:
Tarkastuskertomukset:
There was a slight decrease in the rate of implementation of the recommendations issued in the audit reports, compared with 2016.
Tarkastuskertomuksissa esitettyjen suositusten määrällinen toteutumisaste heikentyi hieman vuoteen 2016 verrattuna.
As in previous years, a high proportion of the recommendations presented in the audit reports has been implemented.
Tarkastuskertomuksissa esitettyjen suositusten toteutumisaste on pysynyt hyvällä tasolla.
As in previous years, a fairly high proportion of the recommendations presented in the audit reports has been implemented: Of the recommendations, 27 per cent have been implemented in full or almost in full, and 38 per cent to some extent.
Tarkastuskertomuksissa esitettyjen suositusten toteutumisaste on pysynyt kohtuullisen hyvällä tasolla: suosituksista 27 prosenttia on toteutunut täysin tai lähes täysin ja 38 prosenttia on toteutunut jossain määrin.
Conclusions and recommendations 13/2017: Current state of internal control and risk management in central government
Tarkastuskertomus 13/2017: Sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan tila valtionhallinnossa
Conclusions and recommendations 15/2017: Steering of the operational reliability of electronic services
Tarkastuskertomus 15/2017: Sähköisten palvelujen toimintavarmuuden ohjaus
Conclusions and recommendations 15/2018: Integration training
Tarkastuskertomus 15/2018: Kotoutumiskoulutus
Conclusions and recommendations 16/2017: Cyber protection arrangements
Tarkastuskertomus 16/2017: Kybersuojauksen järjestäminen
Conclusions and recommendations 16/2018: Capital management in state funds
Tarkastuskertomus 16/2018: Valtion rahastojen pääoman hoito
Conclusions and recommendations 17/2018: Preparation of the Finnish Bioeconomy Strategy
Tarkastuskertomus 17/2018: Valtioneuvoston biotalousstrategian valmistelu
Conclusions and recommendations 18/2018: Clarity of tax legislation
Tarkastuskertomus 18/2018: Verolainsäädännön selkeys
Audit report 3/2018: Financial liabilities of the government in international organisations
Tarkastuskertomus 3/2018: Valtion vastuusitoumukset kansainvälisissä yhteisöissä
NAOF Fiscal policy audit report 4/2018: Contingent liabilities of general government
Tarkastuskertomus 4/2018: Julkisyhteisöjen ehdolliset vastuut
Audit report submitted to Parliament
Tarkastuskertomus eduskunnalle
When the audit report is prepared it should be considered that it is primarily intended for the top management of the audited entity (head of agency) and the top management of the ministry steering the process (permanent secretary and the head of the department responsible for the matter).
Tarkastuskertomus laaditaan siten, että sen lukijana on ensisijaisesti tarkastuskohteen ylin johto (virastopäällikkö) ja ohjaavan ministeriön ylin johto (kansliapäällikkö ja asiasta vastaavan osaston osastopäällikkö).
The report will be completed in autumn 2016.
Tarkastuskertomus valmistuu syksyllä 2016.
An audit report in which the audit design (objective, audit design and criteria) are presented in a concise manner, main observations, main conclusions and the grounds for them, any opinion with grounds for it and the recommendations of the National Audit Office.
Tarkastuskertomus, jossa on tiivistetysti tarkastusasetelma (tavoite, tarkastusase- telma, kriteerit), olennaiset havainnot, olennaiset johtopäätökset perusteluineen ja mahdollinen lausuma perusteluineen sekä tarkastusviraston suositukset.
A note stating that in the opinion of the National Audit Office, the conduct of the audited entity has in certain respects been in violation of the law may be added to the draft audit report and/or the audit report.
Tarkastuskertomusluonnokseen ja/tai tarkastuskertomukseen voidaan sisällyttää huomautus siitä, ettei tarkastuskohteen menettely tarkastusviraston käsityksen mukaan ole tietyltä osin ollut lainmukaista.
Comments on the draft audit report were requested from the following ministries: Ministry of Education and Culture, Ministry of Economic Affairs and Employment, Prime Minister's Office and the Ministry of Finance.
Tarkastuskertomusluonnoksesta pyydettiin lausunnot opetus- ja kulttuuriministeriöltä, työ- ja elinkeinoministeriöltä, valtioneuvoston kans- lialta ja valtiovarainministeriöltä.
Comments on the draft audit report were requested from the following ministries: Ministry of Education and Culture, Ministry of Economic Affairs and Employment, Prime Minister's Office and the Ministry of Finance.
Tarkastuskertomusluonnoksesta pyydettiin lausunnot seuraavilta minis- teriöiltä: opetus- ja kulttuuriministeriö, työ- ja elinkeinoministeriö, valtioneuvoston kanslia sekä valtiovarainministeriö.
Opinions on the draft audit report were requested from the Ministry of Finance, the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Social Affairs and Health, Statistics Finland and the Association of Finnish Local and Regional Authorities, which all also provided their opinion.
Tarkastuskertomusluonnoksesta pyydettiin lausunnot valtiovarainministeriöltä, opetus- ja kulttuuriministeriöltä, sosiaali- ja terveys- ministeriöltä, Tilastokeskukselta ja Kuntaliitolta, jotka kaikki antoivat lausunnon.
Opinions on the draft audit report were requested from the Ministry of Finance, the Ministry for Foreign Affairs of Finland and the State Treasury.
Tarkastuskertomusluonnoksesta pyydettiin lausunnot valtiovarainministeriöltä, ulkoministeriöltä ja Valtiokonttorilta.
An opinion on the draft audit report was requested from the Ministry of Finance, which also submitted the opinion.
Tarkastuskertomusluonnoksesta pyydettiin lausunto valtiovarainministeriöltä, joka antoi lausunnon.
Opinions on the draft audit report were obtained from the Ministry of Finance, Prime Minister’s Office, the Association of Finnish Local and Regional Authorities and the Finnish Competition and Consumer Authority.
Tarkastuskertomusluonnoksesta saatiin lausunnot valtiovarainministeriöltä, valtioneuvoston kanslialta, Suomen Kuntaliitol- ta ja Kilpailuja kuluttajavirastolta.
Systematic follow-up on audit reports shows that 46% of the recommendations made by the National Audit Office were implemented in full or almost in full and 31% to
Tarkastuskertomusten järjestelmällisen jälkiseurannan perusteella 46 prosenttia tarkastusviraston suosituksista toteutui täysin tai lähes täysin ja 31 prosenttia jossain määrin.
Systematic follow-up on audit reports shows that 46% of the recommendations made by the National Audit Office were implemented in full or almost in full and 31% to some extent.
Tarkastuskertomusten järjestelmällisen jälkiseurannan perusteella 46 prosenttia tarkastusviraston suosituksista toteutui täysin tai lähes täysin ja 31 prosenttia jossain määrin.
On the basis of the assessment of the quality of audit reports, the quality level as a whole can be regarded as meeting the requirement of compliance with the audit manual.
Tarkastuskertomusten laadunarvioinnin perusteella laatutason voi kokonaisuutena katsoa täyttäneen vaatimuksen kertomusten ohjeidenmukaisuudesta.
In addition to the normal distribution of audit reports, Parliament is informed of the results of audits in the Office’s annual report to Parliament.
Tarkastuskertomusten normaalin jakelun ohella toiminnantarkastusten tulokset saatetaan eduskunnan tietoon tarkastusviraston toiminnasta vuosittain eduskunnalle annettavassa kertomuksessa.
The Parliament has issued a number of important opinions and required the Parliament to take action on the basis of the auditing reports.
Tarkastuskertomusten pohjalta eduskunta on antanut merkittäviä lausuntoja ja edellyttänyt hallitukselta toimenpiteitä.
The new structure of our audit reports and a greater focus on visualisation have helped to make the information that we produce easier to use and more legible.
Tarkastuskertomusten uusi rakenne ja visualisointiin panostaminen ovat parantaneet tuottamamme tiedon hyödynnettävyyttä ja luettavuutta.
In 2011 the National Audit Office obtained expertise and background information regarding the KIE- KU system and monitored system launches.
Tarkastuskierroksella 2011 hankittiin osaamista ja taustatietoa Kieku-tietojärjestelmästä sekä seurattiin järjestelmän käyttöönottojen edistymistä.
Audited entity means the organisation or information being audited.
Tarkastuskohde tarkoittaa tarkastuksen kohteena olevaa organisaatiota tai tietoa.
Subject of the audit: The central government spending limits procedure
Tarkastuskohde: Valtiontalouden kehysmenettely
The audited entity and the ministry steering the entity are informed about the progress of the audit.
Tarkastuskohdetta sekä ohjaavaa ministeriötä informoidaan tarkastuksen etenemisestä.
Audit-specific planning
Tarkastuskohtainen suunnittelu
Audit-specific planning
Tarkastuskohtainen suunnittelu‌‌
Our audit-specific intermediate reports include audit conclusions, justification for them and recommendations.
Tarkastuskohtaiset väliraportit sisältävät tarkastuksen johtopäätökset, niiden perustelut ja suositukset.
The manner in which the audit supports the implementation of the principles of good administration and good governance is set out in audit-specific project plans.
Tarkastuskohtaisiin projektisuunnitelmiin kirjataan, miten tarkastus tukee hyvän hallinnon ja hallinnan periaatteiden toteuttamista.
The crisis management operations selected for the audits have been provided with adequate financial guidelines.
Tarkastuskohteeksi valittujen kriisinhallintaoperaatioiden taloudenhoito oli ohjeistettu riittävästi.
The audited entities are informed about the progress and timetable of the audit and about the reporting of the findings and offered an opportunity to express their opinion on them.
Tarkastuskohteelle kerrotaan tarkastuksen etenemisestä ja aikataulusta sekä tulosten raportoinnista ja tarjotaan tarkastuskohteelle tilaisuus lausua näkemyksensä näistä.
It must be clear from the documents supplied to the audited entity during the audit process that they are of temporary and preliminary nature and that supplying of them is not based on any specific decision of an audit department.
Tarkastuskohteelle tarkastusprosessin aikana toimitetuista dokumenteista tulee käydä ilmi, että ne ovat luonteeltaan väliaikaisia ja alustavia dokumentteja eikä niiden toimittaminen perustu nimenomaiseen tarkastusyksikön päätökseen.
The audited entity is always provided with an opportunity to be heard before the audit report is issued.
Tarkastuskohteelle varataan aina tilaisuus tulla kuulluksi ennen kertomuksen antamista.
Audit visits are agreed with the audited entity.
Tarkastuskohteen kanssa sovitaan tarkastuskäynneistä.
Description of the audit topic 13
Tarkastuskohteen kuvaus 13
Description of the audited entity: Asset Management Company Arsenal Ltd
Tarkastuskohteen kuvaus: Omaisuudenhoitoyhtiö Arsenal Oy
To give some idea of the economic significance of the subject, in 2000 the Helsinki University of Technology's total financing amounted to FIM 1,041 million, with 51.5% coming from the state budget in the form of basic financing and 48.5% coming from outside financing.
Tarkastuskohteen taloudellista merkitystä valaisee osaltaan se, että esimerkiksi vuonna 2000 Teknillisen korkeakoulun kokonaisrahoitus oli 1 041 miljoonaa markkaa, josta valtion talousarviosta saadun perusrahoituksen osuus oli 51,5 % ja ulkopuolelta hankitun rahoituksen 48,5 %.
It also looked at operational performance reported in special themes if information on operational performance had a key significance for social effectiveness or information was an essential part of the theme or if essential errors or shortcomings were observed in information.
Tarkastuskohteena oli myös erityisteemoissa raportoitu toiminnallinen tuloksellisuus, jos toiminnallisilla tuloksellisuustiedoilla oli keskeistä merkitystä yhteiskunnallisen vaikuttavuuden kannalta tai tiedot olivat oleellinen osa teemakokonaisuutta tai tiedoissa havaittiin olennaisia virheitä tai puutteita.
The audited entities included the authorities governing the operational reliability of electronic services (the Prime Minister’s Office, the Ministry of Finance, the Ministry of Transport and Communications).
Tarkastuskohteena olivat sähköisten palvelujen toimintavarmuutta ohjaavat viranomaiset (valtioneuvoston kanslia, valtiovarainministeriö, liikenne- ja viestintäministeriö).
The audited entities included the authorities governing cyber protection in central government (the Prime Minister’s Office, the Ministry of Finance, the Ministry of Transport and Communications) and the authorities handling centralised cyber protection tasks and centralised IT services in central government (the National Cyber Security Centre Finland of the Finnish Communications Regulatory Authority, Government ICT Centre Valtori, the Population Register Centre).
Tarkastuskohteena olivat valtionhallinnon kybersuojausta ohjaavat viranomaiset (valtioneuvoston kanslia, valtiovarainministeriö, liikenne- ja viestintäministeriö) sekä valtionhallinnon kybersuojauksen keskitettyjä tehtäviä ja keskitettyjä ICT-palveluja hoitavat viranomaiset (Viestintäviraston Kyberturvallisuuskeskus, Valtion tieto- ja viestintätekniikkakeskus, Väestörekisterikeskus).
In this audit, we examined the central government transfers to local government to cover costs arising from basic social assistance.
Tarkastuskohteena on ollut valtionosuus kunnille perustoi- meentulotuen kustannuksiin.
The subject of audit is compliance with fiscal policy rules and achievement of fiscal policy objectives in the 2011–2014 electoral term, particularly as regards response to the general government sustainability challenge.
Tarkastuskohteena on vaalikauden 2011– 2014 finanssipolitiikan sääntöjen noudattaminen sekä finanssipolitiikalle asetettujen tavoitteiden saavuttaminen, erityisesti julkisen talouden kestävyyshaasteeseen vastaaminen.
The audit pertained to discretionary government transfers granted from lottery proceeds and administered by the Ministry of Education and Culture.
Tarkastuskohteena ovat olleet opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnoimat veikkaus- voittovaroista myönnetyt harkinnanvaraiset valtionavustukset.
The audit dealt with compensation paid to war veterans’ homes for the institutional care and part-time institutional care of disabled war veterans that mainly have been sourced from budget appropriation 33.50.52 deriving from profits of gambling (State compensation for the operating costs of institutions for disabled war veterans).
Tarkastuskohteena ovat olleet sotainva- lidien laitoshuollosta ja osa-aikaisesta lai- toshuollosta sairas- ja veljeskodeille maksetut korvaukset, jotka on pääosin maksettu rahapelitoiminnan tuottoihin perustuvasta talousarviomäärärahasta 33.50.52 (Valtion korvaus sotainvalidien laitosten käyttökustannuksiin).
The entity being audited is determined based on whether it is studied from the perspective of correct and sufficient information, compliance with the budget or the principles of good governance.
Tarkastuskohteeseen vaikuttaa se, tarkastellaanko siinä oikeiden ja riittävien tietojen, talousarvion noudattamisen vai hyvän hallinnon periaatteiden toteutumista.
Those checked were selected randomly among those auditors who had not been subjected to quality checks in 2009.
Tarkastuskohteet valittiin satunnaisesti niistä tarkastajista, jotka eivät olleet laaduntarkastuksen kohteena vuonna 2009.
Currently, the official statements of audited entities on audit reports are published on our website, together with audits.
Tarkastuskohteiden antamat viralliset lausunnot tarkastuskertomuksista julkaistaan nykyään tarkastusten ohella kotisivuillamme.
Despite this increase the average completion date for financial audits was somewhat earlier than in previous years with regard to both ministries and agencies.
Tarkastuskohteiden lukumäärän kasvusta huolimatta tilintarkastusten keskimääräinen valmistumisaika aikaistui jonkin verran kaikkiin aikaisempiin vuosiin verrattuna niin ministeriöiden kuin muidenkin tilivirastojen osalta.
Feedback provided by audited entities on interaction during audits has been positive.
Tarkastuskohteiden palaute tarkastuksenaikaisesta vuorovaikutuksesta on hyvää.