natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiscal policy and central government spending limits as a fiscal instrument have a bearing on the continuity and effectiveness of public activities over the short and long term.
Finanssipolitiikka ja sen välineenä käytettävä valtiontalouden kehysmenettely määrittävät julkisen toiminnan lyhyen ja pitkän tähtäimen toiminnan jatkuvuuden ja tuloksellisuuden edellytyksiä.
In a similar way, fiscal policy stands above and strongly guides other sectors of social policy and allows the existence of social policy as well as public services and administration and related activities.
Finanssipolitiikka muodostaa vastaavasti muiden yhteiskuntapolitiikan sektoreiden yläpuolella olevan ja vahvasti ohjaavan politiikka-alan, joka mahdollistaa yhteiskuntapolitiikan sekä julkisen palvelun ja hallinnon olemassa olon ja toiminnan.
The fiscal policy will change into expansionary in 2017 and 2018.
Finanssipolitiikka muuttuu elvyttä- väksi vuosina 2017 ja 2018.
It will change into expansionary in 2017 and 2018 when the business cycle becomes positive.
Finanssipolitiikka muuttuu elvyttäväksi vuosina 2017 ja 2018, samaan aikaan kun suhdanne- tila kääntyy positiiviseksi.
Fiscal policy is a key means of stabilising economic policy in the members of the European Economic and Monetary Union, along with legislation and structural policy based on legislation, since monetary policy falls within the decision-making power of the European Central Bank.
Finanssipolitiikka on Euroopan unionin talous- ja rahaliittoon kuuluvassa unionin jäsenvaltioissa yhdessä lainsäädännön ja lainsäädäntöön perustuvan talouden rakennepolitiikan ohella keskeisin jäsenvaltion omassa hallinnassa oleva talouspolitiikan vaikutta- miskeino, kun rahapolitiikka kuuluu Euroopan keskuspankin päätösvaltaan.
Fiscal policy is part of economic policy.
Finanssipolitiikka on osa talouspolitiikkaa.
Fiscal policy is that part of economic policy that is aimed at influencing the economy through public finances, i.e. revenues and expenditure.
Finanssipolitiikka on talouspolitiikan osa, jossa kansantalouteen vaikutetaan julkisen talouden tulojen ja menojen kautta.
policy and the resources available to arrange public administration and service production as a whole.
Finanssipolitiikka on yhteiskunnallisilta vaikutuksiltaan ja merkitykseltään erittäin olennainen yhteiskuntapolitiikan ala.
Fiscal policy includes the budgetary policy, tax policy and user charging policy.
Finanssipolitiikka pitää sisällään budjettipolitiikan sekä veroja maksupolitiikan.
Fiscal policy means the measures with which the state steers the national economy by adjusting the level or structure of general government revenues and expenditure.
Finanssipolitiikka tarkoittaa toimenpiteitä, joilla valtio vaikuttaa kansantalouteen julkisen talouden tulojen ja menojen tason tai rakenteen kautta.
Fiscal policy is implemented through the regulation of general government expenditure and revenue.
Finanssipolitiikkaa toteutetaan säätelemällä julkisen talouden menoja ja tuloja.
Financial investments
Finanssisijoitukset
Financial investments grew considerably in 2013, compared to 2012.
Finanssisijoitukset kasvoivat vuonna 2013 huomattavasti vuodesta 2012.
Financial investments Debt interest payments
Finanssisijoitukset Korkomenot
Financial investments are excluded from the spending limits.
Finanssisijoitukset ovat kehyksen ulkopuolisia menoja.
Furthermore, financial investments include general questions of the significance of central government activities in the market and of the types of investment activities the state should carry out.
Finanssisijoituksiin liittyy myös yleisempiä kysymyksiä valtion toiminnan merkityksestä markkinoilla sekä siitä, millaista sijoitustoimintaa valtion tulisi toteuttaa.
In addition to the revenue target, societal objectives are also often set for financial investments.
Finanssisijoituksiin liittyy tuottotavoitteen lisäksi myös yhteiskunnallisia tavoitteita.
In addition to revenue targets, societal objectives are also often set for financial investments.
Finanssisijoituksille on usein tuottotavoitteen lisäksi asetettu myös yhteiskunnallisia tavoitteita.
Most of the financial investments are one- off loans, expenditure arising from the purchase of shares and other securities and investments in limited liability companies comparable to shares.
Finanssisijoitusme- not koostuvat yleensä kertaluonteisista lainoista, osakkeiden ja muiden arvopapereiden hankinnoista sekä oman pääoman ehtoisista sijoituksista osakeyhtiöihin.
In accordance with the principles governing the spending limits procedure, financial investment expenditure is typically budgeted outside the spending limits, but aid-type investment expenditure should be budgeted within the spending limits.
Finanssisijoitusmenot budjetoidaan kehysmenettelyn periaatteiden mukaan yleensä kehyksen ulkopuolelle, mutta avustusluonteiset sijoitusmenot tulisi budjetoida kehykseen kuuluviksi.
Financial investments are usually one-off loans, expenditure arising from the purchase of shares and other securities and investments in limited liability companies comparable to shares.
Finanssisijoitusmenot koostuvat yleensä kertaluonteisista lainoista, osakkeiden ja muiden arvopapereiden ostomenoista sekä oman pääoman ehtoisista sijoituksista osakeyhtiöihin.
Financial investment costs are generally one-off and are related to the procurement or development of assets.
Finanssisijoitusmenot ovat yleensä kertaluonteisia ja aiheutuvat valtion omaisuuden hankinnasta tai sen olomuodon muutoksesta.
The use of financial investment assets to capitalise state-owned limited liability companies or foundations operating outside the budget decreases transparency and the opportunities of Parliament to decide on the final use of appropriations allocated to financial investments.
Finanssisijoitusomaisuuden käyttö talousarvion ulkopuolella toimivien valtion osakeyhtiöiden tai säätiöiden pääomittamiseen lisää läpinäkymättömyyttä ja vähentää eduskunnan mahdollisuutta päättää finanssisijoituksiin liittyvien määrärahojen lopullisesta käyttötarkoituksesta.
Through financial investments the state’s share of the Aalto University’s capital has been channelled to supporting the innovation system, for instance.
Finanssisijoitusten kautta innovaatiojärjestelmän tukemiseen on kanavoitu muun muassa valtion osuus säätiöyliopistona toimivan Aalto-yliopiston pääomaan.
Financial investments have remained at a high level.
Finanssisijoitusten määrä on pysytellyt korkealla tasolla.
Most financial investments are expected to retain their value.
Finanssisijoitusten odotetaan pääsääntöisesti säilyttävän arvonsa.
Parliament’s budgetary power specifically means deciding on the broad outlines of economic and fiscal policy rather than formally scrutinising and amending individual items in the Government’s budget proposal.
finanssivalta tarkoittaa nimenomaisesti myös talous- ja finanssipolitiikan suurista linjoista päättämistä eikä yksistään muodollisjuridista talousarvion yksittäisten momenttien käsittelyä ja muuttamista suhteessa hallituksen talousarvioesitykseen.
Over the past few years, the Financial Supervisory Authority has not audited the correctness of the benefit decisions or the effectiveness of the payment system.
Finanssivalvonta ei ole viime vuosina tarkastanut etuuspäätök- sien oikeellisuutta eikä maksatusjärjestelmän toimivuutta.
In the performance audit of the derivative contracts of Fin via Corporation (15/2013), the National Audit Office drew attention to the fact that the system of norms applying to state enterprises does not explicitly define whether state enterprises are allowed to conclude derivative contracts without specific parliamentary authorisation.
Finavia Oyj:n johdannaissopimuksia koskevassa tuloksellisuustar- kastuksessa (15/2013) kiinnitettiin huomiota siihen, että liikelaitoksia koskeva normisto ei yksiselitteisesti määrittele sitä, voidaanko johdannaissopimusten tekemisen katsoa olevan liikelaitoksissa sallittua ilman eduskunnan antamaa nimenomaista valtuutusta.
Ownership steering of Finavia
Finavian omistajaohjaus
Based on the compliance audit of Finavia's ownership steering practices it was concluded that Finavia's management has worked consistently and in an appropriate manner in order to resolve the issue of derivative liabilities.
Finavian omistajaohjauskäytäntöjä koskeneen laillisuustarkastuk- sen perusteella todettiin, että Finavian johto on toiminut johdonmukaisesti ja tarkoituksenmukaisesti johdannaisvastuiden selvittämiseksi.
The creation of the law-drafting process model available in the Finlex database has, as such, been a successful development project.
Finlex-tietokannasta saatavan säädösvalmistelun prosessimallin luominen on itsessään onnistunut kehittämishanke.
Finnfund’s duties concern promoting sustainable development, environmental and social responsibility, interests of Finland and financial profitability.
Finnfundin tehtävässä yhdistyvät kestävän kehityksen edistäminen, ympäristö- ja yhteiskuntavastuu, suomalainen intressi ja taloudellinen kannattavuus.
Of Finnvera plc’s subsidiaries, the operations of Veraventure Ltd have been profitable in most years whereas Seed Fund Vera Ltd has never made a profit.
Finnvera Oyj:n tytäryhtiöistä Veraventure Oy:n toiminta on ollut useimpina vuosina voitollista mutta Aloitusrahasto Vera Oy:n joka vuosi tappiollista.
Finnvera has investment commitments in funds in which Finnish Industry Investment also invests.
Finnveralla on mm. sijoi- tussitoumuksia rahastoissa, joissa toimii sijoittajana myös Teollisuussijoitus.
Finnvera should be provided with credible financial supervision, either as a function performed by the ministry or otherwise if the Financial Supervisory Authority does not assume responsibility for the task.
Finnveralle olisi järjestettävä uskottava rahoitusvalvonta joko ministeriön omana toimintana tai muutoin, jos Finanssivalvonta ei ota tehtävää suorittaakseen.
The competence of Finnvera to grant EU funding for venture capital investments on the basis of national provisions is laid down on the Act on Credits and Guarantees provided by the State-Owned Specialist Financing Company (445/1998) and the amendments to it.
Finnveran kansallisiin säädöksiin perustuva toimivalta välittää EU- rahoitusta pääomasijoitustoimintaan on laissa valtion erityisrahoitusyhtiön luottoja takaustoiminnasta (445/1998 muutoksineen eli ns.
The content requirements concerning the ownership control and risk reporting by Finnvera have not been separately specified.
Finnveran omistajavalvonta- ja riskiraporttien sisältöä ei ole erikseen määritelty.
Finnvera has decided to end its venture capital investment operations after a transitional period and Tekes only started investing in venture capital in 2014, which means that the focus of the audit was on Finnish Industry Investment Ltd.
Finnveran pääomasijoitustoiminta on päätetty lopettaa siirtymäkauden jälkeen ja Tekesin pääomasijoitustoiminta on alkanut vasta vuonna 2014, joten tarkastuksen pääpaino on ollut Suomen Teollisuussijoituksessa.
Regulations concerning the focusing of Finnvera's financing activities are difficult to apply.
Finnveran rahoitustoiminnan kohdistamista koskevat säädökset ovat hankalasti sovellettavia.
However, an agreement on the general procedures concerning the structural funding distributed by Finnvera has been concluded with competent EU authorities.
Finnveran rakennerahastovaroja koskevista yleisistä menettelyistä on kuitenkin sovittu EU:n toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Contents of the risk reporting by Finnvera to its owners have not been specified, and the financial supervision of Finnvera is not appropriately organised
Finnveran riskiraportoinnin sisältöä omistajalle ei ole määritelty eikä rahoitusvalvontaa ole asianmukaisesti järjestetty
However, there are no references to the special character of the financing arrangements as part of EU funding in the national provisions and guidelines concerning structural funds.
Finnveran toimintalaki), mutta rahoitusjärjestelytoimen- piteiden erityisluonne EU-rahoituksen osana puuttuu kansallisesta rakennerahastotoimintaa koskevasta säädöspohjasta ja ohjeistuksesta.
Finnvera's business aid reports, which include a decision proposal and grounds, had been prepared quite systematically and thoroughly.
Finnveran yritystutkimuskertomukset, joihin sisältyy päätösesitys ja perustelut, oli tehty hyvin systemaattisesti ja perusteellisesti.
Finpro should make more use of diplomats and business executives when attracting investments to Finland and have more extensive longterm contacts with companies that have established themselves in Finland.
Finpro hyödyntää ulkomaisten investointien houkuttelussa Suomeen nykyistä enemmän diplomaatteja ja yritysjohtajia sekä lisää pitkäjänteistä yhteydenpitoa Suomeen jo tulleisiin ulkomaisiin yrityksiin.
Finpro supports the work of Kaato and has used its experts in its own work.
Finpro tukee Kaadon toimintaa ja on hyödyntänyt sen asiantuntijoita omassa työssään.
The requirements concerning the independent nature of the forecasting, as laid down in the EU legislation, were incorporated into the Fiscal Policy Act by means of an amendment.
Fipo-lain lisäyksessä lakiin sisällytettiin EU-lainsäädännön edellyttämät vaatimukset ennustetoiminnan riippumattomuudesta.
Fiscal policy audits
FIPO-tarkastukset
Fiscal Institutions and Fiscal Performance.
Fiscal institutions and Fiscal Performance.
Fiscal Rules – Anchoring Expectations for Sustainable Public Finances, IMF.
Fiscal Rules – Anchoring Expectations for Sustai- nable Public Finances, IMF.
Fiscal policy rules, fiscal institutions, and fiscal performance, Economic and Social Review 33:3, pp. 263–284.
Fiscal rules, fiscal institutions, and fiscal performance, Economic and Social Review 33:3, s.263–284.
Fiscal policy rules: Useful policy framework or unnecessary ornament?
Fiscal rules: Useful policy framework or unnecessary ornament?
In fiscal federalism tasks and their funding are genuinely local.
Fiskaalisessa federalismissa tehtävät ja niiden rahoitus ovat aidosti paikallisia.
In fiscal terms, the shadow economy is measured as the amount of taxable income left outside taxation.
Fiskaalisessa merkityksessä harmaata taloutta mitataan verotuksen ulkopuolelle jätettyjen veronalaisten tulojen määrällä.
According to the FISS participants, Finland’s waste legislation and environmental permit procedures should be improved and the use of secondary raw materials should be made economically more attractive.
FISS-toiminnan osapuolten mukaan jätelainsäädäntöä ja ympäristölupamenettelyä olisi tarpeen kehittää ja uusioraaka-aineiden käytön taloudellista kannattavuutta olisi tarpeen parantaa.
Funding for the FISS operating model has come from the Ministry of Economic Affairs and Employment, Ministry of the Environment and a number of other parties (such as Sitra), which granted a total of about 750,000 euros to the model between 2014 and 2017.
FISS-toimintamallia ovat rahoittaneet työ- ja elinkeinoministeriö, ympäristöministeriö ja eräät muut tahot (esimerkiksi Sitra) vuosina 2014–2017 yhteensä noin 750 000 eurolla.
Flexicurity makes labour markets flexible.
Flexicurity-mallin ansiosta työmarkkinat ovat joustavat.
The need to focus also applies to EU development plans at large.
Fokusoinnin tarve koskee EU:n kehittämissuunnitelmia laajemminkin.
Results of the Frame research project, see for example Tampere University of Technology, Department of Civil Engineering, structural engineering, research report 159, Ilmastonmuutoksen ja lämmöneristyksen lisäyksen vaikutukset vaipparakenteiden kosteusteknisessä toiminnassa ja rakennusten energiankulutuksessa, Tampere University of Technology, structural engineering 2012, and research report 160, Matalaenergia- ja passiivitalojen rakenteiden ja liitosten suunnittelu- ja toteutusohjeita, Tampere University of Technology 2012.
Frame -tutkimushankkeen tulokset, ks. esimerkiksi Tampereen teknillinen yliopisto, rakennustekniikan laitos, rakennetekniikka, tutkimusraportti 159, Ilmastonmuutoksen ja lämmöneristyksen lisäyksen vaikutukset vaipparakenteiden kosteusteknisessä toiminnassa ja rakennusten energiankulutuksessa, Tampereen teknillinen yliopisto, rakennetekniikka 2012, ja tutkimusraportti 160, Matalaenergia- ja passiivitalojen rakenteiden ja liitosten suunnittelu- ja toteutusohjeita, Tampereen teknillinen yliopisto 2012.
Fredriksson, Sami ja Martikainen, Tuomo (2008) Julkista vai yksity- istä –kuntalaisten palveluita koskevat valinnat.
Fredriksson, Sami ja Martikainen, Tuomo (2008) Julkista vai yksityistä –kuntalaisten palveluita koskevat valinnat.
At the seminar, Minna Mustakallio, a designer at Futurice who specialises in ethics and data, challenged the attendees to think about what we want from technology.
Futuricen etiikkaan ja dataan erikoistunut johtava suunnittelija Minna Mustakallio haastoi seminaarissa miettimään, mitä haluamme teknologialta.
Merging the two companies generated economies of scale.
Fuusioimalla yhtiöt saavutettiin skaalaetuja.
The fact that the parent company Arsenal no longer had any such liabilities that would have caused debtors to oppose the merger was the main reason determining the timing and form of the merger.
Fuusion ajankohtaan ja muotoon vaikutti erityisesti se, että emoyhtiö Arsenalilla ei ollut kyseisenä ajanhetkenä enää sellaisia vastuita, joiden perusteella velalliset voisivat vastustaa fuusiota.
Physical data security in the Ministry of Social Affairs and Health's administrative sector 59-2003
Fyysinen tietoturvallisuus sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalalla 59-2003
Geological Survey of Finland Tekes – the Finnish Funding Agency for Innovation
Geologian tutkimuskeskus Innovaatiorahoituskeskus Tekes
GIS (international emissions trading)
GIS (valtioiden välinen päästökauppa)
In the global markets, achieving even a small market share means large sales volumes and, from the companies’ perspective, there is a vast potential in the development of new pharmaceutical products.
Globaaleilla markkinoilla pienenkin markkinaosuuden saaminen tarkoittaa suurta myyntivolyymia, ja uusien lääkkeiden kehittämisessä piilee valtavat mahdollisuudet yritysten näkökulmasta.
The impacts of global competition are also felt in central government.
Globaali kilpailu ulottuu myös valtionhallintoon.
The global 2030 Agenda for Sustainable Development that covers all member states was approved by the UN Sustainable Development Summit in September 2015.
Globaali, kaikkia maita koskeva kestävän kehityksen toimintaohjelma Agenda2030 hyväksyttiin YK:n kestävän kehityksen huippukokouksessa syyskuussa 2015.
From the perspective of the global pharmaceutical industry, even the University of Helsinki is small and it should team up with other Finnish universities.
Globaalin lääketeollisuuden näkökulmasta Helsingin yliopistokin on maailman mittakaavassa pieni, ja se tarvitsee Suomen muut yliopistot mukaan.
Through global cooperation and involvement in organisations, Finland can participate in many issues and, as a small country, will benefit from the cooperation in a variety of ways.
Globaalin yhteistyön ja järjestöissä toimimisen myötä Suomi pääsee osalliseksi moneen ja saa pienenä maana yhteistyöstä erilaisia hyötyjä.
In global mining operations, the will of the parent company is the crucial factor and none of the operating locations is secure.
Globaalissa kaivostoiminnassa kyse on emoyhtiön tahtotilasta, eikä minkään toimipaikan olemassaolo ole itsestäänselvyys.
In global business, no investment is self-evident and no operating location is secure.
Globaalissa liiketoiminnassa ei minkään investoinnin toteutuminen tai toimipaikan olemassaolo ole itsestäänselvyys.
There has been a major increase in global demand for fossil fuels, with hundreds of billions spent every year on supporting their production and use.
Globaalisti fossiilisten polttoaineiden kysyntä on kasvanut voimakkaasti ja niiden tuotantoa ja käyttöä tuetan sadoilla miljardeilla vuosittain.
Globalisation means more competition.
Globalisaatio merkitsee kilpailun lisääntymistä.
Globalisation has impacted the sector so that lower-cost countries will inevitable gain a larger market share in less sophisticated standard products.
Globalisaatio on toimialalla näkynyt siten, että halvemman kustannustason maat väistämättä ottavat markkinaosuutta vähemmän vaativissa standardituotteissa.
Globalisation has linked the National Audit Office more closely as part of the international community.
Globalisaation myötä tarkastusvirasto on liittynyt entistä vahvemmin osaksi monikansallista yhteisöä.
In a globalised world, countries try to attract both companies and experts (talent).
Globalisoituneessa maailmassa maat kilpailevat paitsi yrityksistä myös asiantuntijoista eli talentista.
The use of graphs and tables makes it easier to describe performance in relation to the objective and to express the degree to which the objective has been achieved.
Graafien ja taulukkomuodon käyttö edesauttaa siinä, että tuloksellisuutta voidaan kuvata suhteessa tavoitteeseen ja ilmaista tavoitteen toteutumisen aste.
Grönberg Sami, Kari Seppo, Ropponen Olli (2013): Kehysriihessä eh- dotettujen osinkoveromuutosten arviointia.
Grönberg Sami, Kari Seppo, Ropponen Olli (2013): Kehysriihessä ehdotettujen osinkoveromuutosten arviointia.
Nora Grönholm, Committee Counsel, Audit Committee, Parliament
Grönholm Nora, valiokuntaneuvos, tarkastusvaliokunnan sihteeri, eduskunta
H0 cannot be rejected
H0 hylättävä
H0 must be rejected
H0 hylättävä
H0 must be rejected – the
H0 hylättävä –Residuaali
H0: (beta‐1) = 0
H0: (beta-1) = 0
H0: mean error = 0
H0: alpha = 0
H0: autocorrelation
H0: autokorrelaatio-
H0: gamma = 0
H0: gamma=0
H0: mean error = 0
H0: keskimääräinen ennustevirhe = 0
H0: mean forecast er‐ ror = 0
H0: keskimääräinen ennustevirhe = 0 keskiarvo
H0 cannot be rejected
H0:a hylättävä
H0 must be rejected
H0:a hylättävä
H0 cannot be
H0:aa ei voi hylätä
H0 cannot be rejected
H0:aa ei voi hylätä
H0 cannot be re‐
H0:aa ei voi hylätä
H0 cannot be re‐ jected
H0:aa ei voi hylätä
H0 must be rejected
H0:aa ei voi hylätä
H0 must be rejected (au‐
H0:aa ei voi hylätä
H0 cannot be rejected –
H0:aa ei voi hylätä -
H0: beta = 0
H0:beta = 0
According to the interviewee, research institutes can create neutral and thus also reliable platforms for cooperation, product development and entrepreneurship.
Haas- tattelunäkemyksen mukaan tutkimuslaitokset voivat luoda puolueettomia ja siten luotettavia alustoja yhteistyölle, tuotekehitykselle ja yrittäjyydelle.
Most (8/10) of the adult psychiatric units whose representatives were interviewed for the audit had guidelines on how to consider children when clients are receiving treatment.
Haastatelluista aikuispsykiatrian yksiköistä suurimmassa osassa (8/10) oli laadittu ohjeet lasten huomioimisesta asiakkaan hoidossa.
The civil servants interviewed for the audit are of the view that no separate guidelines are needed and that independence is self-evident.
Haastatellut virkamiehet katsovat, että mitään erillistä ohjeistusta ei tarvita ja että riippumattomuus on itsestään selvää.
The interviewees also mentioned a number of other cultural factors that in their view might have an impact on economic performance and the performance of companies.
Haastateltavat mainitsivat myös joitakin muita kulttuurisia tekijöitä, joiden he arvelivat vaikuttavan yritysten ja talouden menestykseen.
The interviews were conducted with persons responsible for the operations and steering of the asset management company and experts on the recovery of bankruptcy claims.
Haastateltavat olivat omaisuudenhoitoyhtiötoiminnasta vastaavia ja ohjaavia tahoja sekä konkurssiperinnän asiantuntijoita.
The interviewees included government officials, business executives, representatives of business organisations and other experts.
Haastateltavat olivat virkamiehiä, yritysjohtajia, elinkeinojärjestöjen edustajia ja muita asiantuntijoita.
Interviews were conducted at the Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of Justice, the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Finance.
Haastateltuja ministeriöitä olivat maa- ja metsätalousministeriö, oikeusministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö, työ- ja elinkeinoministeriö sekä valtiovarainministeriö.