natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frequent users of basic health care services are not yet identified and there is not yet any explicit definition for this customer group.
Paljon palveluita käyttäviä asiakkaita ei vielä tunnisteta, eikä tälle asiakasryhmälle ole vielä yksiselitteistä määritelmää.
Frequent users of basic health care services are not yet being systematically identified.
Paljon palveluja käyttäviä asiakkaita ei vielä tunnisteta systemaattisesti.
Frequent users of basic health care services (audit report 11/2017)
Paljon palveluja tarvitsevat ja käyttävät asiakkaat perusterveydenhuollossa (tarkastuskertomus 11/2017)
For frequent users of services, the regional enterprise would assess the customer’s service need, and the customer could then choose their service providers.
Paljon palveluja tarvitseville asiakkaille maakunnan liikelaitos arvioisi asiakkaan palvelutarpeen, ja asiakas valitsisi palveluntuottajat.
Paid absences
Palkalliset lomat
Other paid leave
Palkalliset muut poissaolot
other paid leave
Palkalliset muut poissaolot
With regard to payroll and remuneration accounting, the activities of State financial and human resources administration have also rated well in national benchmarking.
Palkan- ja palk- kionlaskennan osalta valtion talous- ja henkilöstöhallinnon toimintaa on myös verrattu kansallisesti, ja se on ollut vertailussa hyvällä tasolla.
From the perspective of the correctness of payroll accounting and payment of salaries it is essential that the information system is properly tested and the correctness of the accounting principles is ensured before the system is commissioned.
Palkanlaskennan ja -maksun oikeellisuuden kannalta on olennaista, että tietojärjestelmä on ennen käyttöönottoa testattu asianmukaisesti ja laskentaperiaatteiden oikeellisuus on varmistettu.
Salaries and fees
Palkat ja palkkiot
Salaries and fees were up 1.6%.
Palkat ja palkkiot kasvoivat 1,6 prosenttia.
Unpaid leaves of absence
Palkattomat virkavapaat (htv)
Unpaid leaves of absence (person-years)
Palkattomat virkavapaat (htv)
Unpaid leaves of absencehave risen in recent years.
Palkattomat virkavapaatovat lisääntyneet viime vuosina.
Balance must be achieved in the division of labour between paid management and the representatives of the state as owner, and control and management should not become entangled.
Palkatun johdon ja valtio-omistajaa edustavien välillä on päästävä tasapainoiseen työnjakoon eikä ohjausta ja johtamista pidä sotkea toisiinsa.
The audit of the internal control of the client service processes in Palkeet is a central part of the financial audits carried out by the National Audit Office.
Palkeiden asiakaspalve- luprosessien sisäisen valvonnan tarkastaminen on keskeinen osa tarkastusviraston toteuttamaa tilintarkastusta.
Salaries and operating expenditure
Palkka- ja toimintamenot
Pay-based employment
Palkkaperusteinen
of total pay
palkkasummasta
Developing the application and payment of wage subsidies
Palkkatuen hakuja maksatusmenettelyjen kehittäminen
Pay and shift planning
Palkkaus ja työvuorosuunnittelu
Fire Protection Fund 126/53/14
Palosuojelurahasto 126/53/14
Fire Protection Fund 131/53/13
Palosuojelurahasto 131/53/13
Fire Protection Fund 286/53/04
Palosuojelurahasto 286/53/04
Fire Protection Fund 321/53/05
Palosuojelurahasto 321/53/05
The tax-like charges collected by the Fire Protection Fund and the Oil Pollution Fund are used for grants and compensation.
Palosuojelurahastoon ja öl- jysuojarahastoon kannettavista veronluonteisista maksuista myönnetään avustuksia ja maksetaan korvauksia.
The Fire Protection Fund grants about 10 million euros a year.
Palosuojelurahastos- ta myönnetään avustuksia noin 10 miljoonaa euroa vuodessa.
In the service centre model, most of the work connected with such items as the processing of purchase invoices, payment transactions, accounting and final accounts should be carried out in the shared service centre.
Palve- lukeskusmallin mukaisesti toimittaessa esimerkiksi ostolaskujen käsittelyyn, maksu- liikkeeseen, kirjanpitoon ja tilinpäätökseen liittyvästä työstä suurin osa tulisi tehdä pal- velukeskuksessa.
There is greater variation in the extent to which the objectives relating to service structure and service productivity in particular have been reached.
Palve- lurakenteeseen ja erityisesti palvelujen tuottavuuteen liittyvät tavoitteet ovat toteutuneet vaihtelevammin.
At the moment, the service system does not adequately reach customers in need of mental health services.
Palvelu- järjestelmä ei tällä hetkellä tavoita riittävän hyvin mielenterveys- palveluja tarvitsevia asiakkaita.
The term of the service production agreement was two years, with the option of a two-year extension.
Palvelu- tuotantosopimuksessa sopimuskausi on ensin kaksivuotinen ja sitä seuraa mahdollisuus toisesta kahden vuoden kaudesta.
The proportion of enterprises participating in innovation activities was lower in the service sectors than in industry.
Palvelualoilla innovaatiotoimintaan osallistuvien yritysten määrä on teollisuutta pienempi.
Palvelualojen ammattiliitto PAM ry, Servicefacket PAM rf
Palvelualojen ammattiliitto PAM ry
The fragmented nature of services is highlighted among patients with multiple problems.
Palveluiden hajautuneisuus korostuu moniongelmaistein potilaiden kohdalla.
The development of the services has not been integrated into the operational development process.
Palveluiden kehittämistä ei ollut integroitu toiminnan kehittämiseen.
The feasibility of the investments has not been ensured during the service development stage.
Palveluiden kehittämisvaiheessa ei ole varmistettu tehtyjen investointien toimintaedellytyksiä.
No reliable assessments of the costs and benefits of the services have been made and it has not been ensured whether they can actually be produced
Palveluiden kustannuksia ja hyötyjä ei ole arvioitu luotettavasti eikä tuotantoedellytyksiä ole varmistettu
Successful integration of services requires the merging of financing channels.
Palveluiden onnistunut integrointi edellyttää rahoituskanavien yhdistämistä.
Seamless services and ease of addressing problems could also be supported by providing specialised health care and social welfare services through schools.
Palveluiden saumattomuutta ja matalaa kynnystä voitaisiin tukea myös kouluille tuotavilla erikoissairaanhoidon ja sosiaalihuollon palveluilla.
In order to ensure adequate size of the service providers, it has been decided that all existing cooperation structures between municipalities will remain unchanged and that additional cooperation structures can also be created.
Palveluiden tuottajien riittävän suuren koon takaamiseksi jo olemassa olevat kuntien yhteistoimintarakenteet säilyisivät ja niiden lisäksi voidaan luoda uusia yhteistoimintarakenteita.
Reform of services
Palveluiden uudistaminen
Equal access to services is also a key objective in basic education.
Palveluiden yhdenvertainen saatavuus on keskeinen tavoite myös perusopetukses- sa.
Seeking services early could prevent the need for more complex and expensive services.
Palveluihin hakeu- tuminen aikaisessa vaiheessa voi ehkäistä vaativamman ja kalliimman palvelun tarvetta.
Comprehensive cost-benefit analyses regarding services were not conducted.
Palveluista ei tehty kattavia kustannus-hyötyanalyyseja.
Information on the services is often only available in Finnish and Swedish, the official languages of Finland, which makes it more difficult for immigrants to seek the services that they need.
Palveluista tiedotetaan usein vain kotimaisilla kielillä, mikä heikentää maahanmuuttajien mahdollisuuksia hakeutua tarvitsemiinsa palveluihin.
When the services are developed it is important to understand that the value of the service is created through the benefits arising from the service in relation to the client's own needs and not through the characteristics of the service itself.
Palveluita kehitettäessä on tärkeää oivaltaa, että arvo syntyy asiakkaalle palvelun tuottamasta hyödystä asiakkaan omiin tavoitteisiin nähden, ei palvelun ominaisuuksista itsessään.
From the perspective of the organisation providing the services, this means broader understanding of customers’ needs.
Palveluita tuottavan organisaation näkökulmasta tämä vaatii yhä monimuotoisempaa ymmärrystä asiakkaiden tarpeista.
In the service and innovation activities, the aim is to use the data sets of the public administration that are becoming publicly accessible.
Palveluja innovaatiotoiminnassa on tarkoitus pyrkiä hyödyntämään julkisen hallinnon avautuvia tietoaineistoja.
Substantial resources are allocated to the care of the customers using the services.
Palveluja käyttäviin asiakkaiden hoitoon kohdistetaan merkittävästi resursseja.
An effort has been made to develop services in a customer-oriented manner, but the available resources have been modest for example in relation to labour policy expenses.
Palveluja on pyritty kehittämään asiakkaiden tarpeista lähtien, mutta kehittämiseen käytettävissä olevat resurssit ovat olleet vaatimattomia esimerkiksi suhteessa työvoimapoliittisiin menoihin.
The success of the service continua depends on how early the information exchange process and cooperation are started during imprisonment and the release.
Palvelujatkumot toimivat sitä paremmin, mitä aikaisemmin rangaistusaikana sekä vapautumisvaiheessa tietojen vaihto ja yhteistyö aloitetaan.
The plans concerning the expansion of the services and the operations were not sufficiently clear or detailed.
Palvelujen ja käytön laajentamissuunnitelmat eivät olleet riittävän selkeitä ja yksityiskohtaisia.
Centralisation of services and the fact that they are based on information systems highlight the need to anticipate and manage the system as a whole.
Palvelujen keskittäminen ja niiden tietojärjestelmä- pohjaisuus korostavat tarvetta ennakoida ja hallita kokonaisuutta.
Centralisation of services highlights overall management in internal control
Palvelujen keskittäminen korostaa kokonaisuuden hallintaa sisäisessä valvonnassa
The work to improve the quality and effectiveness of the services can continue with the help of the feedback received from service users and customer-oriented assessment methods.
Palvelujen käyttäjiltä saadun palautteen ja asiakaslähtöisten arviointimenetelmien avulla voidaan jatkaa palvelun laadun ja tehokkuuden parantamista.
The increased harmonisation and packaging of services have reduced individual flexibility in access to services.
Palvelujen lisääntynyt yhtenäistäminen ja palvelupaketointi ovat vähentäneet yksilöllistä joustoa palvelun saannissa.
Hence the volume of services increases along with rising living standards.
Palvelujen määrä siis kasvaa elintason kohenemisen myötä.
Unlike in other sectors, there has also been a steady increase in RD spending in the service branch after 2010.
Palvelujen osalta menot ovat myös jatkaneet melko tasaista kasvua myös vuoden 2010 jälkeen.
Service splitting and competence differentiation increase the diversity of service supply but can from the customer perspective be seen as service fragmentation.
Palvelujen osittaminen ja osaamisen eriytyminen monipuolistaa palvelutarjontaa, mutta näkyy asiakkaalle palvelun pirstaloitumi- sena.
Purchased services
Palvelujen ostot
Purchases of services and rents increased by 13.0 and 1.1 per cent, respectively.
Palvelujen ostot kasvoivat 13,0 ja vuokrat 1,1 prosenttia.
There was a 10.9% decrease in service purchases and a 1.0% increase in rents.
Palvelujen ostot pienenivät 10,9 prosenttia ja vuokrissa tapahtui 1,0 prosentin kasvu.
Sufficient measures must be taken to prepare for peak periods in service usage, taking into consideration issues relating to customers’ legal protection, particularly as regards compliance with statutory time limits and the issue of possible sanctions.
Palvelujen ruuh- kahuippuihin tulee varautua riittävillä toimenpiteillä ottaen huomioon asiakkaan oikeusturvaan liittyvät kysymykset erityisesti säädettyjen määräaikojen noudattamisessa ja mahdollisten sanktioiden määräämisessä.
From the viewpoint of recipients, variations regarding equal access to services stand out.
Palvelujen saajan näkökulmasta korostuvat palvelujen tasavertaiseen saatavuuteen liittyvät erot.
In addition, an increasing number of actors are participating in the service provision.
Palvelujen tuottamiseen osallistuu lisäksi yhä useampia osapuolia.
In examining the Shared Services Centre’s systems from the viewpoint of the production of services, key matters regarded the coherence of processes, access rights, controls and general information security arrangements, and the segregation and documentation of tasks, procedures and responsibilities.
Palvelujen tuottamisen näkökulmasta palvelukeskuksen järjestelmiä tarkastettaessa keskeisiä tarkastettavia asioita olivat prosessien ja tietojenkäsittelyn menettelyjen yhtenäisyys, käyttöoikeudet, kontrollit ja yleiset tietotur- vajärjestelyt sekä tehtävien, menettelyjen ja vastuiden eriyttäminen ja dokumentointi.
Responsibility for providing the services would rest with the joint municipal authority or the municipal responsible for providing the services in a service provision area.
Palvelujen tuottamisvastuu olisi kun- tayhtymällä tai tuottamisvastuualueen vastuukunnalla.
Effectiveness of services and service capacity
Palvelujen vaikuttavuus ja palvelukyky
The effects of the services may also only be seen after many years.
Palvelujen vaikutukset voivat myös näkyä vasta pitkän ajan päästä.
Equal access to services seems to be affected by how well the financing of health and social services can be allocated to different sectors and how well the priorities of health services, services for the elderly and social services meet the needs concerning the organisation of local services.
Palvelujen yhdenvertaiseen saatavuuteen vaikuttaisi se, miten hyvin sote-palvelujen rahoitus jakautuisi eri osa-alueille ja miten hyvin terveydenhuollon, vanhustenhuollon ja sosiaalihuollon painotukset vastaisivat lähipalveluiden järjestämisen tarpeita.
Problems in the equal availability of services
Palvelujen yhdenvertaisessa saatavuudessa ongelmia
The service system consists of a number of fairly autonomous subsystems and responsibility for rehabilitation is divided among several actors.
Palvelujärjestelmä koostuu useasta melko autonomisesta osajärjestelmästä, jolloin kuntoutusvastuu jakaantuu usealle toimijalle.
Application controls ensuring the integrity and correctness of the data submitted to the service centre via the service channel would improve the overall effectiveness of the internal control of client service processes.
Palvelukanavan kautta palvelukeskukseen toimitettujen tietojen oikeellisuuteen ja eheyteen liittyvät sovellus- kontrollit parantaisivat asiakaspalveluprosessien sisäisen valvonnan tehokkuutta kokonaisuuden näkökulmasta.
In addition to the development of the service channels, the benefits to the client must also be identified
Palvelukanavien kehittämisen lisäksi on tunnistettava asiakkaan kokema hyöty
Services suited for shared service centres can be found in financial administration, personnel administration and information technology.
Palvelukes- kustoimintaan sopivia palveluja voi löytyä niin taloushallinnon, henkilöstöhallinnon kuin informaatioteknologian alalta.
In the audits conducted in the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR, the focus was on the arrangements concerning the provision of services in the service centre and internal control procedures.
Palvelukeskukseen kohdistuneissa tarkastuksissa keskeisenä näkökulmana olivat palvelukeskuksen palvelujen tuottamiseen liittyvät järjestelyt ja sisäisen valvonnan menettelyt.
A service centre is intended to provide economies of scale.
Palvelukeskuksella on tarkoitus hyödyntää mittakaavaetuja.
Based on the audit of the client processes of the service centre, the conclusion was that the internal control of the client service process of the personnel administration is not properly organised.
Palvelukeskuksen asiakasprosessien tarkastuksen perusteella todettiin, että henkilöstöhallinnon asiakaspalveluprosessin sisäinen valvonta ei ole asianmukaisesti järjestetty.
Arrangement of internal control for service processes provided by the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR
Palvelukeskuksen hoitamien palveluprosessien sisäisen valvonnan järjestäminen
The audits of the processes managed by the service centre covered personnel administration and travel management processes.
Palvelukeskuksen hoitamien prosessien tarkastuksen kohteena olivat henkilöstöhallinnon ja matkahallin- nan prosessit.
The shared service centre accounted for 11 per cent of all person-years committed to financial and personnel administration tasks.
Palvelukeskuksen osuus talous- ja henkilöstöhallinnon tehtäviin sitoutuvasta henkilötyövuosimäärästä oli 11 prosenttia.
The risk-prone job descriptions identified in the service production of the service centre require strengthening of the internal control procedures in client agencies and the ensuring of the integrity and correctness of the payroll accounting information before the salaries are paid.
Palvelukeskuksen palvelutuotannossa todetut riskialttiit toimenkuvat edellyttävät nykyisellään asiakasvirastoissa tehtävien sisäisen valvonnan menettelyiden vahvistamista sekä palkanlaskennan tietojen eheyden ja oikeellisuuden laajaa varmentamista ennen palkkojen maksamista.
The high number of customers and transactions handled by the service centres requires a great deal from internal control.
Palvelukeskuksen suuri asiakkaiden ja maksutapahtumien määrä vaatii paljon sisäiseltä valvonnalta.
The service centre is only in the process of developing the internal control procedures of the Kieku personnel administration and preparing guidelines on them even though the first accounting offices already started using the system in 2011.
Palvelukeskuksessa Kieku-henkilöstöhallinnon sisäisen valvonnan menettelyitä ollaan vasta kehittämässä ja ohjeistamassa, vaikka ensimmäiset kirjanpitoyksiköt ovat ottaneet sen käyttöön jo vuonna 2011.
The functions of the Shared Services Centre’s financial administration processes and their internal control are extensively automated.
Palvelukeskuksessa taloushallinnon prosessien toiminnot ja sisäinen valvonta on automatisoitu varsin pitkälle.
The high data volumes processed in service centres require efficient internal control practices
Palvelukeskuksessa volyymit korostavat sisäisen valvonnan merkitystä
They have created process descriptions and have performance and service agreements in place.
Palvelukeskukset ovat tehneet prosessikuvauksia ja niillä on käytössään tulos- ja palvelusopimuksia.
Service centres as increasers of productivity
Palvelukeskukset tuottavuuden lisääjinä
The service centre and the accounting offices using its services are considered as a single entity in central government finances.
Palvelukeskus ja sen asiakkaina olevat kirjanpitoyksiköt kuuluvat samaan valtiokokonaisuuteen.
A service centre is formed by combining financial and personnel management tasks previously operating in ministries and agencies in the service centre’s locality and other areas into one organisation.
Palvelukeskus muodostetaan kokoamalla ministeriöistä ja virastoista palvelukeskuksen toimipaikalta ja muilta alueilta talous- ja henkilöstöhallinnon tehtäviä yhteen organisaatioon.
The Shared Service Centre had successfully improved the efficiency of the financial and human resources administration services it provides by increasing productivity in the handling of purchase invoices and payroll accounting, among other things, and had provided services in an economical manner.
Palvelukeskus oli pystynyt tehostamaan tuottamiensa talous- ja henkilöstöhallinnon palvelujen tuottavuutta parantamalla muun muassa ostolaskujen ja palkkalaskelmien käsittelyn työn tuottavuutta ja se oli pystynyt tuottamaan palveluja taloudellisesti.
The term service centre refers to an arrangement in which functions, expertise and infrastructure supporting core activities are concentrated in a single place while core activities remain in the original organisation.
Palvelukeskus on järjestely, jossa keskitetään ydintoiminnan tuottamista tukevia toimintoja, osaamista ja infrastruktuuria yhteen paikkaan säilyttäen varsinaiset ydintoiminnat alkuperäisessä organisaatiossa.
A shared service centre is an arrangement in which activities, expertise and infrastructure supporting the core activities are concentrated in one place, while the core activities are kept as part of the original organisation.
Palvelukeskus on järjestely, jossa keskitetään ydintoimintaa tukevia toimintoja, osaamista ja infrastruktuuria yhteen paikkaan, säilyttäen varsinaiset ydintoiminnot alkuperäisessä organisaatiossa.
The Shared Service Centre has managed to improve the efficiency of the financial and personnel administration services it produces by increasing productivity in the handling of bills and payroll accounting, among other things.
Palvelukeskus on pystynyt tehostamaan talous- ja henkilöstöhallinnon palvelutuotannon tuottavuutta nostamalla muun muassa ostolaskujen ja palkkalaskelmien käsittelyn tuottavuutta.
The Shared Service Centre was set up on a relatively fast timetable and with consideration to the requirements of relocation policy.
Palvelukeskus saatiin pystytettyä suhteellisen nopealla aikataululla alueellistamisen vaatimukset huomioon ottaen.
The Shared Service Centre was set up on a relatively fast timetable, considering the requirements of relocation policy.
Palvelukeskus saatiin pystytettyä suhteellisen nopealla aikataululla alueellistamisen vaatimukset huomioon ottaen.
The main purpose of the shared service centres is to use the economics of scale generated by the centralisation of operations and harmonisation of operating practices.
Palvelukeskus- toiminnassa ensisijaisena tarkoituksena on hyödyntää toimintojen keskittämisestä ja toimintatapojen yhdenmukaistamisesta syntyviä mittakaavaetuja.
The basic idea behind the service centres is to take advantage of uniform operating procedures.
Palvelukeskus-toiminnan perusajatuksena on hyötyä yhdenmukaisista toimintatavoista.
Presenting the division of labour between the service centre and the customer in the service centre model makes it easier to understand what are the practical impacts of the process of becoming a service centre customer on the number of person-years required for each process and how much does the division of labour between the service centre and the customer agencies depend on which financial and personnel administration processes are involved.
Palvelukeskusmallin mukaisen työnjaon esittäminen palvelukeskuksen ja asiakkaan kesken auttaa ymmärtää konkreettisemmin, miten palvelukeskuksen asiakkaaksi siirtyminen käytännössä vaikuttaa kuhunkin prosessiin vaadittaviin henkilötyövuosimääriin ja kuinka töiden jakautuminen palvelukeskuksen ja asiakasvirastojen kesken riippuu siitä, minkä tyyppisestä talous- ja henkilöstöhallinnon prosessista on kysymys.
The audit focused on the activities of the Shared Service Centre of the Ministry of the Interior.
Palvelukeskustarkastuksessa keskityttiin Sisäasiainhallinnon palvelukeskuksen toimintaan.
The audit findings indicate that the ministerial steering of the service centres is also on a case-by-case basis, which may actually have increased the steering differences between the service centres.
Palvelukeskusten ministeriöohjauskin on tarkastuksen perusteella tapauskohtaisesti ohjautuvaa, mikä on saattanut pikemminkin lisätä kuin vähentää palvelukeskusten ohjauksen erilaisuutta.
It notes that customer satisfaction with the services provided by service centres has improved and it gives a mark for this (3.78).
Palvelukeskusten palveluiden asiakastyytyväisyyden todetaan parantuneen, ja siitä esitetään mittariarvo (3,78).
Development of information technology and the increase in data transfer speeds have been the key factors behind the expansion of shared service centre activities.
Palvelukeskustoimin- nan leviämisessä on keskeisenä tekijänä ollut informaatioteknologian kehittyminen ja tiedonsiirtonopeuksien kasvu.
The success of service centre activities also requires changes in the activities of customer agencies.
Palvelukeskustoiminnan onnistuminen vaatii muutoksia myös asiakasviras- tojen toiminnassa.
Shared service centre operations in general
Palvelukeskustoiminnasta yleisesti