natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a performance objective, last year the National Audit Office started bringing legality and regularity audit, which was previously included in both performance audit and financial audit, together in the financial audit unit.
Kertomusvuonna aloitettiin, tulostavoitteen mukaisesti, aikaisemmin sekä tuloksel- lisuustarkastukseen että tilintarkastukseen sisältyneen laillisuus- ja asianmukaisuustar- kastuksen kokoaminen tilintarkastuksen toi- mintayksikköön.
The year in review saw the submitting of the first annual fiscal policy monitoring report to Parliament.
Kertomusvuonna annettiin ensimmäinen vuosittainen finanssipolitiikan valvonnan raportti eduskunnalle.
In the year under review, five supplementary draft budgets were submitted to Parliament.
Kertomusvuonna annettiin viisi lisätalousarvioesitystä.
A total of five fiscal policy audit and monitoring reports were produced during the year in review.
Kertomusvuonna finanssipolitiikan tarkastuksessa ja valvonnassa valmistui yhteensä viisi kertomusta.
Audit follow-ups were continued during the year and their significance was emphasized.
Kertomusvuonna jatkettiin myös tarkastusten jälkiseurantaa ja korostettiin sen merkitystä.
The year under review saw the launch of the first separate legality audits, with relevant reporting due to take place in spring 2011.
Kertomusvuonna käynnistettiin ensimmäiset keväällä 2011 raportoitavat erilliset laillisuustarkastukset.
The year under review saw the launch of work to reform the National Audit Office’s values and compile the ethical principles concerning audits and operations into a clear code of ethical conduct.
Kertomusvuonna käynnistettiin tarkastusviraston arvojen uudistustyö sekä tarkas- tuseettisten ja toimintaetiikan periaatteiden kokoaminen selkeäksi eettiseksi toiminta- säännöstöksi.
The year under review saw the launch of a peer review on the functioning of the quality system of the National Audit Office’s auditing activity, the results of which will be employed to further improve quality and the quality system.
Kertomusvuonna käynnistyi tarkastusviraston tarkastustoiminnan laatujärjestelmän toimivuutta koskeva vertaisarviointi, jonka tulosten on tarkoitus osaltaan toimia laadun ja laatujärjestelmän edelleen kehittämisen välineenä.
During the year the Advisory Board met six times.
Kertomusvuonna neuvottelukunta kokoontui kuusi kertaa.
During the year the Advisory Board met five times.
Kertomusvuonna neuvottelukunta kokoontui viisi kertaa.
During the year in review, the National Audit Office started negotiations on new leased premises in Helsinki.
Kertomusvuonna on aloitettu vuok- rasopimusneuvottelut Helsingin uudesta toimitilasta.
The 26 audits which were completed during the year thus led to 19 audit reports, 2 accounts, 3 studies and 2 preliminary studies (22 audits in 2000, 26 audits in 1999).
Kertomusvuonna päätökseen saatetuista 26 tarkastuksesta annettiin siis yhteensä 19 tarkastuskertomusta, 2 selontekoa, 3 selvitystä sekä 2 esiselvitystä (vuonna 2000 22 tarkastusta ja vuonna 1999 26 tarkastusta).
During the year under review the sick leave rate in the National Audit Office was 7.3 workdays per person-year.
Kertomusvuonna tarkas- tusvirastossa sairauspoissaoloja oli 7,3 työpäivää henkilötyövuotta kohden.
During the year in review, priority in the development of audit work was on ensuring a sharper audit focus on central government finances and on overhauling audit reporting.
Kertomusvuonna tarkastustyön kehittämisen painopisteinä olivat erityisesti valtiontaloudellisen näkökulman terävöittäminen tarkastustyössä sekä tarkastusraportoinnin uudistaminen.
During the year under review the National Audit Office issued general guidelines concerning the quality system for audit activities.
Kertomusvuonna tarkastusvirasto antoi tarkastustoiminnan laatujärjestelmää koskevan yleisen ohjeen.
The National Audit Office moved to new premises in Helsinki during the year in review.
Kertomusvuonna tarkastusvirasto on muuttanut Helsingissä uuteen toimitilaan.
Last year the National Audit Office participated in social discussion concerning its mandate and actively communicated its findings on the current state and development of public finances.
Kertomusvuonna tarkastusvirasto on osallistunut tehtäväaluettaan koskevaan yhteiskunnalliseen keskusteluun sekä viestinyt aktiivisesti valtiontalouden tilaa ja kehitystä koskevista havainnoistaan.
he year the Office also participated in an EU working group which is considering donor states’ possibilities to harmonize reporting on the application of development cooperation funds from the viewpoint of audit institutions.
Kertomusvuonna tarkastusvirasto osallistui EU:n jäsenmaiden tarkastusvirastojen työryhmään, joka käsittelee kehitysyhteistyön lahjoittajavaltioiden mahdollisuutta harmo- nisoida vastaanottajavaltioilta vaadittavaa kehitysyhteistyövarojen käytön raportointia tarkastusvirastojen kannalta.
Last year the Office participated in the 6th Eurosai congress, whose main theme was auditing public procurement.
Kertomusvuonna tarkastusvirasto osallistui järjestyksessään kuudenteen Eu- rosain kongressiin, jonka pääteemana oli julkisten tulojen tarkastus.
Last year the Office participated in a EUROSAI- EURORAI conference which was held in Copenhagen in June and in a seminar on the evaluation of internal control systems which was held in Prague.
Kertomusvuonna tarkastusvirasto osallistui Kööpenhaminassa kesäkuussa järjestettyyn Eurosain/Eurorain konferenssiin sekä Prahassa sisäisen valvonnan arviointise- minaariin.
Last year the Office participated in EUROSAI training seminars on the audit of state aids and the Directive on privacy and electronic communications as well as a working group whose task was to compare tax administration costs.
Kertomusvuonna tarkastusvirasto osallistui valtionavustuksien tarkastusta ja Euroopan tietosuojalakia koskeneisiin Eurosain koulutusseminaareihin sekä verohallinnon kustannusten vertailua tekevän Eurosain työryhmän työhön.
During the year the Office audited the State’s financial statements as well as all ministries and agencies, whose number increased by 15% compared with the previous year.
Kertomusvuonna tarkastusvirasto tavoit- teittensa mukaisesti tarkasti valtion tilinpäätöksen ja kaikki valtioneuvoston alaiset tili- virastot, joiden lukumäärä oli lisääntynyt 15 prosentilla edelliseen vuoteen verrattuna.
During the year the Office’s representatives attended the V EUROSAI Congress which was held in Moscow in May.
Kertomusvuonna tarkastusviraston edustajat osallistuivat Moskovassa toukokuussa pidettyyn V Eurosain kongressiin.
Last year the National Audit Office strove to improve performance by increasing cooperation among audit units and allocating resources to the National Audit Office’s joint audit and development projects.
Kertomusvuonna tarkastusviraston tuloksellisuutta on pyritty parantamaan lisäämällä tarkastuksen toimintayksiköiden yhteistyötä ja suuntaamalla resursseja tarkastusviraston yhteisiin tarkastus- ja kehittämishankkeisiin.
The National Audit Office did not conduct a customer or stakeholder survey last year.
Kertomusvuonna tarkastusvirastossa ei suoritettu asiakas- tai sidosryhmätutkimus- ta.
During the year under review the National Audit Office introduced telecommuting on the basis of a trial launched in 2009 and the positive experiences gained.
Kertomusvuonna tarkastusvirastossa on otettu käyttöön etätyö vuonna 2009 aloitetun kokeilun ja siitä saatujen myönteisen kokemusten perusteella.
Last year the National Audit Office updated its strategy following an analysis of the operating environment and revised the content of audit themes in reporting to Parliament as well as timetables for audits.
Kertomusvuonna tehdyn toimintaympäris- töanalyysin perusteella päivitettiin viraston strategiaa siten, että tarkennettiin eduskunnalle raportoitavien tarkastusteemojen sisältöä ja tarkastusaikataulua.
During the year under review, ASLAK rehabilitation sessions were provided, development of management practices continued and teamwork and workplace well-being training was organised.
Kertomusvuonna toteutettiin ASLAK- kuntoutus ja lisäksi jatkettiin johtamisen kehittämistä sekä järjestettiin ryhmätyö- ja työ- hyvinvointikoulutusta.
Last year for the first time quality cross-checks were conducted, in which the heads of the audit groups were given the task of conducting quality checks of audits conducted in another audit group.
Kertomusvuonna toteutettiin lisäksi ensimmäistä kertaa niin sanottu laadun ristiintarkastus, jossa tilintarkas- tusryhmien esimiehet saivat tehtäväkseen toisessa tarkastusryhmässä suoritetun tilintarkastuksen laaduntarkastuksen.
As well as the barometer, the Bergen Burnout Indicator (BBI-15) was used in cooperation with occupational health services to study the entire personnel’s situation.
Kertomusvuonna toteutettiin työterveyspalvelujen kanssa yhteistyössä tämän THB- kyselytutkimuksen lisäksi myös koko henkilöstölle osoitettu BBI 15 -uupumuskysely.
The proportion of external performances of the effective working hours decreased by 3.1 percentage points during the year in review.
Kertomusvuonna ulkoisten suoritteiden osuus tehollisesta työajasta on laskenut 3,1 prosenttiyksikköä.
During the year the Office approved audit guidelines for its internal use, thereby harmonizing procedures in the Performance Audit units.
Kertomusvuonna vahvistettiin viraston sisäiseen käyttöön toiminnantarkastuksen ohjeet, joilla toiminnantarkastusyksiköiden toimintaprosessit yhtenäistettiin.
A parallel audit on the implementation of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention) was also completed during the year.
Kertomusvuonna valmistui myös kansainvälinen rinnakkaistarkastus Itämeren suoje- lusopimuksen (Helsingin sopimus) toimeenpanosta.
The year also saw the completion of an international peer review, which showed that the quality management system of the National Audit Office meets the requirements of the International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Kertomusvuonna valmistui myös kansainvälinen vertaisarviointi, jonka mukaan tarkastusviraston laadunhallintajärjestelmä vastaa kansainvälisiä julkisen talouden ylimmän ulkoisen tarkastuksen ISSAI-standardien asettamia vaatimuksia.
As regards the 11 audits and 2 reviews completed during the year, the target was mostly achieved.
Kertomusvuonna valmistuneiden 11 tarkastuksen ja 2 selvityksen osalta tavoite toteutui melko hyvin.
Of the audit projects that were completed during the year under review, 65% (11 audit projects out of 17) were completed within planned costs.
Kertomusvuonna valmistuneista tarkas- tushankkeista 65 prosenttia (11 tarkastus- hanketta 17 hankkeesta) on valmistunut suunnitelluissa kustannuksissa.
During the year the Office took part in meetings of the auditors general and liaison officers of the supreme audit institutions of the European Union and in working groups appointed by meetings of the auditors general.
Kertomusvuonna virasto osallistui vakiintuneeseen tapaan Euroopan unionin tarkastusvirastojen pääjohtaja- ja yhteyshenkilökokouksiin sekä pääjohta- jakokousten asettamien työryhmien työskentelyyn.
During the year in review, the National Audit Office took part in the work of the following international cooperation networks of independent fiscal supervisors: OECD Parliamentary Budget Officials and Independent Fiscal Institutions, and the EU Network of Independent Fiscal Institutions (EUNIFI), which is coordinated by the European Commission.
Kertomusvuonna VTV on ollut vaikuttamassa riippumattomien finanssipolitiikan valvontaelinten kansainvälisten yhteistyöverkostojen kokouksissa :OECD Parliamen- tary Budget Officials and Independent Fiscal Institutions sekä Euroopan komission koordinoimassa EU:n riippumattomien finanssipolitiikan valvojien verkostossa (EUNIFI) ja EU-maiden riippumattomien finanssipolitiikan valvojien verkostossa (EUIFI).
During the year in review, the National Audit Office prepared comprehensive personal development plans (HEKS) for staff members in connection with development discussions.
Kertomusvuonna VTV:ssa toteutettiin kehittämiskeskusteluiden yhteydessä henkilökohtaisten kehittymissuunnitelmien (HEKS) laatiminen kattavasti henkilöstölle.
The year in review was the first year of the new strategy period (2014–2020).
Kertomusvuosi oli uuden strategiakauden (2014–2020) ensimmäinen vuosi.
The year in review was the second of the new strategy period (2014–2020).
Kertomusvuosi oli uuden strategiakauden (2014–2020) toinen.
The year under review was the last full year of the 2007–2010 electoral term.
Kertomusvuosi oli vaalikauden 2007–2010 viimeinen kokonainen vuosi.
The year under review was the last year of the National Audit Office’s strategy period which covered the years 2007–2012.
Kertomusvuosi oli Valtiontalouden tarkastusviraston vuodet 2007–2012 kattaneen strategiakauden viimeinen vuosi.
Accumulated archiving expenses have been entered in the balance sheet as deductions in the archiving provision.
Kertyneet arkistokulut on kirjattu arkistovarauksen vähennyksiksi taseen kautta.
Accumulated depreciation 1.1.2009
Kertyneet poistot 1.1.2009
Accumulated depreciation 31.12.2009
Kertyneet poistot 31.12.2009
MUNICIPALITIES
Kerätään ohjaustietoa
The most important of them are the details on state securities and guarantees and other liabilities.
Kes- keisimpänä näistä voidaan pitää tietoja valtiontakauksista ja -takuista sekä muista vastuista.
The measures reducing the general government deficit have helped to narrow the sustainability gap.
Kes- tävyysvajeen pienentymisen taustalla ovat julkisen talouden alijäämää supistaneet toimet.
The sustainability gap can also be reduced with the help of structural reforms.
Kes- tävyysvajetta voidaan pienentää vaihtoehtoisesti myös rakenteellisin uudistuksin.
The Ministry of Employment and the Economy plays a key role, since its task is to coordinate administration and chair the Steering Group for the Kyoto Mechanisms.
Keskeinen asema on työ- ja elinkeinominis- teriöllä (TEM), sillä sen tehtävänä on koordinoida mekanismihallintoa sekä toimia vetovastuussa mekanismien käytön ohjausryhmässä.
A key problem in the implementation of the aid system involves what costs are eligible for aid and how the reporting of costs should be verified.
Keskeinen edistämisavustusjärjestelmän toimeenpanon epäselvyys on koskenut sitä, mitä kustannuksia on pidettävä hankkeen hyväksyttävinä kustannuksina ja miten niiden oikeellisuus olisi tullut varmentaa.
The key difference regards whether costs for different age groups remain fixed per person or change with age.
Keskeinen ero liittyy siihen, pysyvätkö ikäryhmittäiset menot kiinteinä henkeä kohden vai muuttuvatko ne elinikien pidentyessä.
A key weakness in demand calculations is the assumption of an unchanging age profile.
Keskeinen heikkous tarvelaskelmissa on oletus ikäprofiilien pysymisestä samoina.
The main factor hindering innovation in the public sector is a risk-avoiding attitude
Keskeinen julkisen sektorin innovatiivisuutta rajoittava tekijä on riskejä välttävä asennoituminen
A key development challenge is ensuring broader adoption of a systematic approach that promotes innovation in procurement organisations.
Keskeinen kehittämishaaste on systemaattisen innovaatiomyönteisen ajattelutavan omaksuminen nykyistä laajemmin hankintaorganisaatioissa.
A central direction in the development of Government’s steering practices is the development of a systematic steering policy.
Keskeinen kehittämissuunta valtioneuvoston ohjauskäytäntöjen kehittämisessä on määrätietoisen ohjauspolitiikan kehittäminen.
A key problem in preparing statements and in the comprehensiveness of statements was defining and handling jointly financed activities particularly when funds are obtained by recording expenditure directly as the application of an appropriation administered by the provider of funds.
Keskeinen ongelma laskelman laadinnassa ja sen kattavuudessa oli yhteisrahoit- teisen toiminnan määrittely ja sen käsittely erityisesti silloin, kun rahoitus saadaan kirjaamalla menot suoraan rahoituksen myöntäjän hallinnoiman määrärahan käytöksi.
A key problem is compiling information in connection with the preparation of the report.
Keskeinen ongelma on tietojen kokoaminen tilinpäätöskertomuksen valmisteluprosessin yhteydessä.
A key part of the Programme is a reduction in the tasks of local authorities by 2017, saving a billion euros.
Keskeinen osa ohjelmaa on kuntien tehtävien vähentäminen miljardilla eurolla vuoden 2017 tasolla.
A significant portion of the congress was reserved for workshops for managers in the public sector which examined leadership from the perspectives of self-management, change management and the future of Costa Rica (long-term vision).
Keskeinen osa seminaaria oli varattu julkisen johtamisen työpajoille, joissa johtajuutta käsiteltiin itsensä johtamisen, muutosjohtamisen ja Costa Rican kansallisen tulevaisuuden (pitkän aikavälin visio) näkökulmista.
This is mainly because of shortcomings in the flow of information within ministries and between administrative branches.
Keskeinen syy tähän on tiedonkulun puutteet ministeriöiden sisällä ja hallinnonalojen välillä.
A key measure for the proper focusing of the Office’s activities is annual reviews of audit requirements in different administrative sectors.
Keskeinen toimenpide tarkastustoiminnan oikean kohdentamisen kannalta on vuosittain laadittavat hallinnonalakohtaiset selvitykset tarkastustarpeesta.
A key shortcoming in the administration of performance accounting remains the allocation of work costs.
Keskeinen tuloksellisuuden laskentatoimen puute hallinnossa on edelleen työkustan- nusten kohdentaminen toiminnoille tai muille laskentakohteille.
A key obligation set for municipalities was the population base of a minimum of 20,000 residents laid down for basic health care and closely related social welfare services.
Keskeinen velvoite kunnille on perusterveydenhuollon ja siihen kiinteästi liittyvien sosiaalihuollon palveluiden järjestämiselle säädetty vähintään noin 20 000 asukkaan väestöpohja.
The key message drawn from calculations is that the ability of the Finnish economy and state to weather another recession on the order of the recent financial crisis has significantly weakened.
Keskeinen viesti on se, että laskelmat osoittavat myös, että Suomen kansantalouden ja valtion kyky kestää toinen nyt koetun finanssikriisin kaltainen kriisi ja taantuma on merkittävästi heikentynyt.
The key message drawn from calculations is that the ability of the Finnish economy and state to weather another recession on the order of the recent financial crisis has significantly weakened.
Keskeinen viesti on se, että laskelmat osoittavat, että Suomen kansantalouden ja valtion kyky kestää toinen nyt koetun finanssikriisin kaltainen taantuma on merkittävästi heikentynyt.
The SDG of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development and the sustainable development perspective are key issues here.
Keskeisellä sijalla olivat YK:n jäsenmaiden sopiman kestävän kehityksen Agenda2030-ohjelman mukaiset kestävän kehityksen tavoitteet ja kestävän kehityksen näkökulma.
A key challenge for development activities is reporting to Parliament.
Keskeisen haasteen kehittämistoiminnal- le muodostaa jatkossa eduskunnalle raportointi.
The 2012 international evaluation of the key funding organisation, the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation – Tekes, regarded the operations of Tekes as successful, particularly as regards collaboration and capacity building and competence development and operations, and concluded that Tekes is among the world’s leading innovation agencies.
Keskeisen rahoittajaorga- nisaation Tekesin kansainvälinen arviointi vuonna 2012 piti Tekesin toimintaa onnistuneena erityisesti yhteistyön ja kyvykkyyksi- en luomisessa ja arvioi Tekesin olevan yksi maailman johtavista tutkimusrahoitusorga- nisaatioista.
The main difference compared with the earlier Act on State-owned Companies (740/1991) concerns provisions on decision-making authority and norms applying to ownership arrangements, nor did the new act signify changes in the state’s ownership steering or operating principles in this regard.
Keskeisenä erona aiempaan ns. valtionyh- tiölakiin (740/1991) on toimivaltaa koskevissa säännöksissä ja valtion yhtiöomistusta koskevien järjestelyjen normituksessa eikä uusi laki merkinnyt muutoksia valtion omistajaohjaukseen tai sen toimintaperiaatteisiin.
The balancing of central government finances and the consolidation of public finances are among the main objectives of the Government Programme.
Keskeisenä hallitusohjelman tavoitteena on valtion talouden tasapainottaminen ja julkisen talouden vakauttaminen.
The fact that no clear and measurable climate and energy policy objectives have been set for the programmes and projects can be regarded as a key weakness.
Keskeisenä heikkoutena voi pitää sitä, että ohjelmille ja hankkeille ei ole asetettu selviä, mitattavia ilmasto- ja energiapoliittisia tavoitteita.
A key perspective is to ensure that the social policy objectives set in connection with legislation concerning the state budget and the collection and use of state funds are achieved and that the Government and administration have taken the necessary measures to achieve them.
Keskeisenä näkökul- mana on varmistaa, että valtion talousarvion ja valtion tulojen keräämiseen ja valtion varojen käyttämiseen liittyvän lainsäädännön yhteydessä asetetut yhteiskuntapoliittiset tavoitteet saavutetaan ja että hallitus ja hallinto ovat ryhtyneet tarpeellisiin toimiin niiden saavuttamiseksi.
A key perspective is to ensure that the social policy objectives set in connection with legislation concerning the state budget and the collection and use of central government funds are achieved and that the Government and administration have taken the necessary measures to achieve them.
Keskeisenä näkökulmana on varmistaa, että valtion talousarvion ja valtion tulojen keräämiseen ja valtion varojen käyttämiseen liittyvän lainsäädännön yhteydessä asetetut yhteiskuntapoliittiset tavoitteet saavutetaan ja että hallitus ja hallinto ovat ryhtyneet tarpeellisiin toimiin niiden saavuttamiseksi.
A key perspective is to ensure that the social policy objectives set in connection with legislation concerning the state budget and the collection and use of state funds are achieved and that the Government and administration have taken the necessary measures to achieve them.
Keskeisenä näkökulmana on varmistaa, että valtion talousarvion ja valtion tulojen keräämiseen ja valtion varojen käyttämiseen liittyvän lainsäädännön yhteydessä asetetut yhteiskuntapoliittiset tavoitteet saavutetaan ja että hallitus ja hallinto ovat ryhtyneet tarpeellisiin toimiin niiden saavuttamiseksi.
A key perspective is to ensure that the social policy objectives set in connection with the legislation concerning the state budget and the collection and use of central government funds are achieved and that the Government and the public administration have taken the necessary measures to achieve them.
Keskeisenä näkökulmana on varmistaa, että valtion talousarvion ja valtion tulojen keräämiseen ja valtion varojen käyttämiseen liittyvän lainsäädännön yhteydessä asetetut yhteiskuntapoliittiset tavoitteet saavutetaan ja että hallitus ja hallinto ovat ryhtyneet tarpeellisiin toimiin niiden saavuttamiseksi.
A key perspective is to ensure that the social policy objectives set in connection with the legislation concerning the state budget and the collection and use of central government funds are achieved and that the Government and public administration have taken the necessary measures to achieve them.
Keskeisenä näkökulmana on varmistaa, että valtion talousarvion sekä valtion tulojen keräämiseen ja varojen käyttämiseen liittyvän lainsäädännön yhteydessä asetetut yhteiskuntapoliittiset tavoitteet saavutetaan ja että hallitus ja hallinto ovat ryhtyneet tarpeellisiin toimiin niiden saavuttamiseksi.
The central government spending limits are an important steering instrument and should therefore be in accordance with the targets laid out for central government finances.
Keskeisenä ohjausvälineenä valtiontalouden kehysten tulisi olla yhdenmukaiset valtiontaloudelle asetettujen tavoitteiden kanssa.