natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive developments must be followed by the next step forward.
Myönteisten ke- hityspiiteiden jatkoksi tarvitaan seuraava ke- hitysaskel.
The use of abstract and partly inconsistent terminology to express principles as well as legislative policy measures undermined the conditions for improving the quality of legislation.
Myönteistä on se, että lainsäädännön aiheuttamaan hallinnolliseen taakkaan on kiinnitetty suunnitelmassa huomiota, joskin suppeasti niin, että
The fact that there are differences between granting practices has an impact on the financing relationship between central and local government, position of municipalities vis-à-vis each other and the equality of citizens.
Myöntökäytäntöjen erilaisuudella on vaikutusta valtion ja kuntien väliseen rahoitussuhteeseen, kuntien keskinäiseen asemaan ja kansalaisten yhdenvertaisuuteen.
There are also significant regional differences in participation rates in upper secondary level education between special needs pupils.
Myös alueelliset erot toisen asteen opintoihin osallistumisessa ovat suuria erityisopetuksen oppilailla.
Furthermore, regional environmental programmes should be developed so that they give a better picture of objectives’ emphases and priorities as a basis for decision-making concerning project financing.
Myös alueellisia ympäristöohjelmia tulisi kehittää niin, että niistä voidaan paremmin lukea eri tavoitteiden painotuksia ja tärkeysjärjestyksiä hankerahoitusta koskevan päätöksenteon perustaksi.
There are also substantial health differences between regions.
Myös alueiden väliset terveyserot ovat suuret.
Teachers should also be encouraged to take time off to participate in working life so as to avoid an overly theoretical approach.
Myös ammattikorkeakoulujen opettajien työelämäjaksoihin tulisi kiinnittää huomiota, jottei opetus liikaa teo- retisoituisi.
The court cases involving the operations of Arsenal and issues concerning their duration have been examined by the European Court of Human Rights on many occasions.
Myös Arsenalin toimintaan liittyvät oikeudenkäynnit ja niiden ajalliseen kestoon liittyvät kysymykset ovat olleet useita kertoja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tutkittavina.
The assessment of the 2017 structural balance also clearly improved from the spring.
Myös arvio vuoden 2017 rakenteellisesta jäämästä parani merkittävästi kevääseen nähden.
The methods used in evaluation also need to be made more precise.
Myös arvioinnissa käytettävät menetelmät edellyttäisivät tarkentamista.
Moreover, there is not always enough time to update the plans.
Myös asiakassuunnitelmien päivitykset jäävät kiireen vuoksi usein tekemättä.
Customers can also be provided with new types of services.
Myös asiakkaita voidaan palvella uusilla tavoilla.
As part of its expert activities, the National Audit Office has also highlighted the sustainability gap in general government finances and long-term structural sustainability problems facing local government finances.
Myös asiantuntijatoiminnassa on tuotu esille julkisen talouden kestävyysvajetta ja kuntatalouden pidemmän ajan rakenteellisia kestävyysongelmia.
Improvements in accessibility can also contribute to the availability of the services.
Myös asiointiverkon kehittämisellä voidaan vaikuttaa palvelujen saantiin.
Changes in the appeal process regarding vehicle taxation and in the transparency of tax assessment are steps in the right direction.
Myös autoverotuk- sen muutoksenhakuun ja arvonmäärityksen läpinäkyvyyteen tehdyt muutokset ovat oi- keansuuntaisia.
Experience gained in the CDM/JI Pilot Programme has also been utilized in planning the Carbon Procurement Programme.
Myös CDM/JI –koeohjelman kokemuksia on käytetty hyväksi osto-ohjelman suunnittelussa.
The establishment guidelines for the UN from the Dumbarton Oaks Conference do not mention resignation either.
Myös Dunbarton Oaksin neuvottelujen mukaisista YK:n perustamisohjeis- ta on jätetty pois maininta järjestöstä eroamisesta.
The above discussion of provisions in the Constitution likewise reflects this viewpoint.
Myös edellä mainittu erittely muutamista valtiontaloussäädöksistä kuvastaa tätä näkökantaa.
Parliament’s and parliamentary groups’ appropriation practices also changed during the period covered by the audit.
Myös eduskunnan ja eduskuntaryhmien määrärahakäytän- töjä on muutettu tarkastusajanjakson aikana.
The innovation policy report submitted to the Parliamentary Commerce Committee also virtually ignored the theme of governance of the whole.
Myös eduskunnan talousvaliokun- nalle tehty selvitys innovaatiopoliittisen selonteon toimeenpanosta lähes sivuuttaa kokonaisuuden hallinnan teeman.
The Parliament Audit Committee has also drawn attention to the fact that Parliament’s budgetary powers are continuously being reduced.
Myös eduskunnan tarkastusvaliokunta on kiinnittänyt huomiota eduskunnan budjettivallan jatkuvaan kaventumiseen.
In its report 9/2013 vp, the Audit Committee has already drawn attention to the need to specify the concept of contribution.
Myös eduskunnan tarkastusvaliokunta on kiinnittänyt jo mietinnössään 9/2013 vp huomiota tuen käsitettä koskeviin tarkennustarpeisiin.
In its report 9/2013 vp, the Audit Committee has also drawn attention to the need to specify the concept of contribution.
Myös eduskunnan tarkastusvaliokunta on kiinnittänyt mietinnössään 9/2013 vp huomiota tuen käsitettä koskeviin tarkennustarpeisiin.
In its report 9/2013 vp, the parliamentary Audit Committee also drew attention to needs to define this concept more accurately.
Myös eduskunnan tarkastusvaliokunta on kiinnittänyt mietinnössään 9/2013 vp huomiota tuen käsitettä koskeviin tarkennustarpeisiin.
Parliament’s access to information on the results of audits and its ability to take advantage of these results have improved.
Myös eduskunnan tiedonsaanti tarkastusviraston tarkastusten tuloksista samoin kuin näiden tarkastustulosten hyödyntämisen todettiin parantuneen.
Parliament has also made a commitment to keep expenditure with the agreed framework.
Myös eduskunta on sitoutunut kehysten mukaiseen tasoon.
Measures aimed specifically at promoting business activities may also have undesirable side effects on other companies, other sectors or public interest.
Myös elinkeinojen nimenomaisilla edistämistoimilla voi olla ei- toivottuja sivuvaikutuksia muille yrityksille, muille toimialoille tai yleisellekin edulle.
Consideration has also been given to an extra tax on the fat contained in foodstuffs.
Myös elintarvikkeiden sisältämän rasvan ylimääräistä verottamista on pohdittu.
Any increases in energy consumption will also make it more difficult to reach the objectives.
Myös energian kulutuksen mahdollinen kasvu vaikeuttaa tavoitteisiin pääsemistä.
The descriptions of the methods and processes used in the preparation of the forecasts should also be open and transparent.
Myös ennusteen laadinnassa käytettyjen menetelmien ja prosessien kuvausten tulisi olla avoimia ja läpinäkyviä.
The growth forecast for the end of the forecasting period has also been revised slightly downwards.
Myös ennustejakson lopun kasvuennustetta on tarkennettu hieman hitaamman kasvun suuntaan.
There are also differences between the ministries in the degree of commitment of the administrative branches, the concept of the situational picture, processing of information and communications.
Myös eri hallinnonalojen sitoutumisessa, tilannekuvan käsitteessä, tiedon käsittelyssä ja viestinnässä on ministeriökohtaisia eroja.
In addition a review of the main titles takes place during this stage of the process.
Myös eri pääluokkien yhteinen katselmointi toteutuu budjettipääl- likkökäsittelyn aikana.
Statistics are also available on different population groups' disposable income.
Myös eri väestöryhmien käytettävissä olevista tuloista on olemassa valmiita tilastoja.
Special attention has also been paid to preventing different overlapping roles that present a risk.
Myös erilaisten vaarallisten yhdistelmäroolien ehkäisemiseen on kiinnitetty erityistä huomiota.
Statistics on the resources of special needs education are also incomplete.
Myös erityisopetuksen resurssien tilastointi on puutteellista.
Compliance with the rules is also assessed by the European Commission on a regular basis.
Myös Euroopan komissio arvioi säännöstön noudattamista säännöllisesti.
In addition, Council Directive 2011/85/EU on requirements for budgetary frameworks of the Member States determines that all the government bodies and funds that are not regularly studied as part of the budget must be published in connection with the budget process.
Myös Euroopan komission antamassa budjettikehysdi- rektiivissä (2011/85/EU) todetaan, että vuotuisten talousarviomenettelyjen puitteissa tulee julkaista kaikki julkisyhteisöjen elimet ja rahastot, joita ei säännönmukaisesti tarkastella talousarvion osana.
It is also required under EU law that national fiscal plans and draft budgets must be based on independent macroeconomic forecasts.
Myös Euroopan unionin lainsäädännössä vaaditaan, että kansallisten finanssipoliittisten suunnitelmien ja talousarvioesitysten on perustuttava riippumattomiin makrotalouden ennusteisiin.
Asset transfers and use of assets in the European Union are also covered by the financial audits.
Myös Euroopan unionin varainsiirtoja ja varojen käyttöä tarkastetaan osana tilintarkastusta.
Asset transfers and use of assets in the European Union are also covered in the financial audits.
Myös Euroopan unionin varainsiirtoja ja varojen käyttöä tarkastetaan osana tilintarkastusta.
The transfer of funds between Finland and the European Union and the use of such funds is also examined as part of financial audit.
Myös Euroopan unionin varainsiirtoja ja varojen käyttöä tarkastetaan osana tilintarkastusta.
The transfer of funds between Finland and the European Union and the use of such funds is also examined as part of financial audits.
Myös Euroopan unionin varainsiirtoja ja varojen käyttöä tarkastetaan osana tilintarkastusta.
Also the Fiscal Compact includes a rule that concerns progress towards the MTO.
Myös finanssipoliittinen sopimus sisältää säännön, joka koskee edistymistä kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta.
The aim is also to respond to corresponding audit-related requests and requests for statements made by public administration.
Myös hallinnon vastaavankaltaisiin tarkastuksiin liittyviin pyyntöihin ja lausuntopyyntöihin vastataan.
The evaluation of the effectiveness of the operations of administrative branches should also be developed.
Myös hallinnonalojen toiminnan vaikuttavuuden arviointia on kehitettävä edelleen.
Furthermore, it is important to clearly state which changes are made on the basis of statements on the Government proposal, particularly in cases where the EU provisions to be implemented allow for a national margin of manoeuvre and the received statements have discussed the possibility of using the margin.
Myös hallituksen esityksistä annettujen lausuntojen johdosta tehdyt muutokset olisi erityisen tärkeää tuoda esille niissä tapauksissa, joissa täytäntöönpantava EU-säädös on sisältänyt kansallista liikkumavaraa ja lausunnoissa on esitetty näkemyksiä liikkumavaran käytöstä.
Furthermore, terms and conditions on risk management may be included in the procurement contract.
Myös hankintasopimukseen voidaan liittää riskinhallintaehtoja.
Attention should also be focused on the economy of purchased services, for example by setting passenger thresholds for supported services.
Myös hankittavan liikenteen taloudellisuuteen tulisi kiinnittää huomiota esimerkiksi siten, että asetettaisiin minimiraja tuettavan liikenteen matkustaja- määrille.
Deficiencies were also observed in project documentation and filing.
Myös hankkeiden asiakirjadokumentaatiossa ja arkistoinnissa on havaittu puutteita.
Deficiencies were also observed in the supervision and monitoring of projects.
Myös hankkeiden valvonnassa ja seurannassa havaittiin puutteita.
Personnel expenses have also decreased during the liquidation.
Myös henkilökulut ovat pienentyneet selvitystilan aikana.
Personnel and systems also operated efficiently while net debt increased sharply.
Myös henkilöstö ja järjestelmät toimivat tehokkaasti valtion nettovelan kasvaessa selvästi.
In the Netherlands spending limits comprehensively cover central government finances, which have been divided into three sectors according to the different ways in which they are financed.
Myös Hollan- nissa määrärahakehykset kattavat koko valtiontalouden, joka on jaettu kolmeen sektoriin niiden erillisestä rahoituksesta johtuen.
Factors beyond human control may also cause undesirable situations and raise the question of whether only those affected by the damage should bear the consequences or whether the state should also share some of the responsibility.
Myös ihmisestä riippumattomat asiat voivat aiheuttaa epätoivottuja tilanteita ja nostaa esiin kysymyksen siitä, vastaako seurauksista vain vahingosta kärsinyt vai tuleeko valtio mukaan jakamaan vastuuta.
The IMF (2015) also states that the macroeconomic forecasts produced by the Ministry of Finance are detailed and convincing but that some of the findings are presented in a fragmented manner.
Myös IMF (2015) toteaa, että VM:n makroennusteet ovat perusteellisia ja vakuuttavia mutta tulokset esitetään osin sirpaleisesti.
Identification and management of the risks related to IPP is also a good practice.
Myös innovatiivisen hankinnan riskien tunnistaminen ja hallinta kuuluvat hyviin toimintakäytäntöihin.
Furthermore, a strategic approach to the assessment of the performance of IPP should be adopted and assessments should be included as part of the organisation’s procurement strategy which, in turn, should be an integral part of the organisation’s overall strategy.
Myös innovatiivisten hankintojen vaikuttavuuden arviointiin on syytä omaksua strateginen lähestymistapa, ja arviointi on yleensä tarkoituksenmukaista sisällyttää osaksi organisaation hankintastrategiaa, jonka puolestaan tulisi olla kiinteä osa organisaation kokonaistoimintastrategiaa.
Investments also tend to concentrate in accordance with the path dependency: Investments are probably made where they have been made before.
Myös investoinneilla on taipumus keskittyä niin sanotun polkuriippuvuuden mukaisesti: investointeja tehdään todennäköisesti sinne, minne niitä on tehty aikaisemminkin.
The uncertainty of the statistical base has also made it more difficult to forecast investments.
Myös investointien ennustamista on vaikeuttanut tilastopohjan epävarmuus.
According to the picture that was formed in the audit, the scarcity of investment funds influenced the procedure that was adopted and to some extent this procedure weakened financial relations between the state budget economy and state-owned companies as well as the transparency of the state budget.
Myös investointirahoituksen niukkuus painoi tarkastuksessa muodostuneen käsityksen perusteella kuitenkin menettelyn valinnassa ja menettely heikensi osin valtion talousarviotalouden ja valtionyhtiöiden välisten taloussuhteiden sekä valtion talousarvion läpinäkyvyyttä.
Head district prosecutors' position as their unit's result manager is also unclear in some respects.
Myös johtavien kihlakunnansyyttäjien asema yksikkönsä tulosjohtaja- na on osin selkiytymätön.
The role of the JulkICT function in the steering structure should also be clarified.
Myös JulkICT-toiminnon roolia tulisi selkeyttää ohjausrakenteessa.
Objectives regarding the nominal general government fiscal position and debt ratio will also be reached, mainly thanks to a cyclical increase of revenue and a decrease of expenditure.
Myös julkisen talouden nimellistä rahoitusasemaa sekä velkasuhdetta koskevat tavoitteet tullaan saavuttamaan.
In addition, the general government debt- to-GDP ratio is bending in accordance with the goal set.
Myös julkisen talouden velkasuhde on taittumassa tavoitteen mukaisesti.
In addition, the general government debt-to-GDP ratio is bending in accordance with the goal set.
Myös julkisen talouden velkasuhde on taittumassa tavoitteen mukaisesti.
Information concerning follow- ups is also included in the annual report to Parliament.
Myös jälkiseurannasta raportoidaan eduskunnalle vuotuisessa kertomuksessa.
The numerous changes that have been made in the system have also hampered local authorities’ financial planning and made it more difficult to compare government grants in different years.
Myös järjestelmään tehdyt lukuisat muutokset ovat omalta osaltaan vaikeuttaneet kuntien ta- loussuunnittelua ja valtionosuuksien vertailtavuutta eri vuosien välillä.
Likewise, not all suicides or suspected suicides in the traffic environment and personal injuries suffered by pedestrians are clearly stated in the statistics.
Myös kaikki liikenneympäristöissä tapahtuneet itsemurhat tai epäilyt niistä sekä jalankulkijoille tapahtuneet henkilövahingot eivät ilmene tilastoista selkeästi.
Citizens are now also more familiar with the work of NAOF.
Myös kansalaiset tuntevat viraston aiempaa paremmin.
The unit costs/service performance in the Public Service Info are also many times higher than in central and local government organisations providing similar customer advice and telephone services.
Myös Kansalaisneuvonnan palvelusuoritetta kohti lasketut yksikkökustannukset ovat moninkertaiset vastaavia neuvonta- ja puhelinpalveluita tuottaviin viranomaisorganisaatioihin nähden.
The Social Insurance Institution of Finland and the Ministry of Social Affairs and Health also play a central role in the preparation of fiscal forecasts.
Myös Kansaneläkelaitos ja sosiaali- ja terveysministeriö ovat keskeisessä asemassa julkisen talouden ennustetta laadittaessa.
R&D funding will also be allocated to commercialisation and retail trade.
Myös kaupallistamiseen ja kaupan alalle suunnataan tk- rahoitusta.
The auditors have also drawn attention to the fact that in the retail sector not enough attention is given to the role played by the domestic market.
Myös kaupan alalla on tarkastuksissa kiinnitetty huomiota siihen, että kotimarkkinoiden tärkeys jää liian vähälle huomiolle.
The budget also contains VAT revenue offsetting the VAT expenditure outside the spending limits.
Myös kehyksen ulkopuolisilla arvonlisäveromenoilla on budjetissa niitä vastaavat arvonlisäverotulot.
In addition, the actual use of spending limit appropriations in 2017 remained within the scope of the spending limits.
Myös kehysmäärärahojen tosiasiallinen käyttö vuonna 2017 pysyi menokehyksen rajoissa.
The fact that the economic outlook in the autumn was slightly weaker than in the spring has also helped to improve the structural balance.
Myös kevään ennustetta hieman heikompi suhdannekuva on kohentanut rakenteellista jäämää.
When aid was denied, the reason was often the lack of funds rather than ineligibility under the Act.
Myös kielteisten päätösten perusteluissa syynä oli usein rahan riittämättömyys pikemminkin kuin se, ettei hanke sopinut yritystukilain raameihin.
The Kyoto Protocol also requires the gradual reduction or elimination of such contradicting support or tax incentives.
Myös Kioton pöytäkirja edellyttää asteittain vähentämään tai poistamaan tällaisia ristiriitaisia tukia tai verokannustimia.
The tight timetable also added to the pressures of the ministries involved in the preparations.
Myös kireä aikataulu lisäsi valmistelussa mukana olleiden ministeriöiden työpainetta.
Attention should also be paid to the itemisation and quality of bookkeeping as well as the handling of cash.
Myös kirjanpidon erittelyta- paan ja laatuun sekä käteisen rahan käsittelyyn on syytä kiinnittää huomiota.
Attention should also be paid to the itemisation and quality of bookkeeping as well as the handling of cash.
Myös kirjanpidon erittelytapaan ja laatuun sekä käteisen rahan käsittelyyn on syytä kiinnittää huomiota.
Attention should also be paid to the itemisation and quality in accounting as well as the handling of cash.
Myös kirjanpidon erittelytapaan ja laatuun sekä käteiskassavarojen käsittelyyn on syytä kiinnittää huomiota.
Attention should also be paid to the itemisation, timeliness and quality of bookkeeping as well as the handling of cash.
Myös kirjanpidon erittelytapaan, ajantasaisuuteen ja laatuun sekä käteisen rahan käsittelyyn on syytä kiinnittää huomiota.
Attention should also be paid to the itemisation, timeliness and quality of bookkeeping as well as the accounting of cash.
Myös kirjanpidon erittelytapaan, ajantasaisuuteen ja laatuun sekä käteiskassavaro- jen tilittämiseen on syytä kiinnittää huomiota.
Reporting on the overall picture will be possible if the information is available in a centralised manner.
Myös kokonaiskuvan raportointi on mahdollista järjestää, jos tiedot ovat keskitetysti saatavilla.
Some of the liabilities outside the total balance sheet, such as guarantees, are also itemised.
Myös kokonaistaseen ulkopuolisia vastuita kuten takauksia ja takuita eritellään.
The Commission has also changed its structures and adopted new operating practices during the presidency of Jean-Claude Juncker.
Myös komissio on muuttanut rakennettaan ja toimintatapojaan Jean-Claude Junckerin johdolla.
Higher education institutions are also involved in the development of the mining sector and they generate expertise that helps the sector and the cluster to grow.
Myös korkeakoulut ovat mukana kehittämässä kaivosalaa ja tuottavat osaamista, jonka avulla voidaan viedä koko alaa ja klusteria eteenpäin.
A small portion of support for production buildings also goes to suppliers.
Myös kotieläinrakennusten tuesta pieni osa kohdentuu tarvikemyyjille.
The language spoken at home also has an effect, especially on reading skills.
Myös kotona puhutulla kielellä on vaikutusta erityisesti lukutaitoon.
Services provided by parties outside the school are also important in the treatment of children’s problems and in the support offered to their families.
Myös koulun ulkopuolisilla palveluilla on merkitystä lasten ongelmien hoidossa ja perheen tilanteen tukemisessa.
The use of the system in the management of sickness absenteeism has also been promoted by means of training and provision of information.
Myös koulutuksella ja tiedottamisella on edistetty järjestelmän käyttöä sairauspoissaolojen hallinnassa.
Training cooperation with the audit offices in the other Nordic countries continued and the Office also took advantage of other experience gained by personnel in international work.
Myös koulutuksellista yhteistyötä pohjoismaiden tarkastusvirastojen kesken jatkettiin ja viraston henkilöstön muita kokemuksia kansainvälisestä työskentelystä hyödynnettiin.
The school network factor was also abandoned, but its impact was taken into consideration through a change to the population density factor.
Myös kouluverkkotekijä poistettiin, mutta sen vaikutus otettiin huomioon asukastiheystekijää muuttamalla.
A key open question is particularly how financial risk linked to these very different liabilities should be quantified.
Myös kriisin hoidossa syntyneiden saamisten ja takaus- sekä muiden sitoumusten euromäärät on raportoitu.
The revenue and expenditure for the current year have also been frequently underestimated.
Myös kuluvan vuoden tulojen ja menojen aliarvioi- minen on ollut yleistä.
Examination based on local government accounts also shows that local government finances are weakening.
Myös kunnallisen kirjanpidon perusteella tehdyssä tarkastelussa kuntatalouden suunta on heikkenevä.
Municipalities also work to attract investments to Finland.
Myös kunnat tekevät ulkomaisten investointien houkuttelutyötä.
Furthermore, local government finances benefited from the higher-than-anticipated growth in tax revenue, and the deficit was further reduced by the holiday bonus cuts included in the Competitiveness Pact.
Myös kuntatalous on hyötynyt ennakoitua nopeammasta verotulojen kasvusta, minkä lisäksi kuntatalouden alijäämää ovat pienentäneet muun muassa kilpailukykysopimukseen liittyvät loma- rahojen leikkaukset.
There is also room for improvement in cooperation between municipality-driven land use planning and the transport system planning carried out by the central government.
Myös kuntavetoi- sen maankäytön suunnittelun ja valtion harjoittaman väyläsuunnittelun välisessä yhteistyössä on parannettavaa.