natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If compulsory contributions collected from an elected person in a calendar year exceed 1,500 euros, an up-to-date disclosure must be filed.
Mikäli kalenterivuoden aikana luottamus- henkilömaksu ylittää 1 500 euroa samalta tukijalta, on ajantasainen ilmoitus tehtävä.
If the development measures are carried out as planned, they will significantly improve the manner in which the use of the funding is monitored.
Mikäli kehittämistoimenpiteet toteutuvat suunnitellulla tavalla, parantavat ne avustuksen käytön valvontaa olennaisesti.
If the economy falls back into recession and demand for Finland’s exports weakens, the effects will have repercussions on the balance of central government finances and make it more difficult to prepare for rising cost pressures resulting from an ageing population.
Mikäli kehitys johtaa uuteen taantumaan ja Suomen vientikysyn- nän laskuun, niin vaikutukset heijastuisivat myös Suomen valtiontalouden tasapainoon ja sitä kautta vaikeuttaisi varautumista väestön ikääntymisestä aiheutuviin menopaineisiin.
To make changes in the framework, the Government must take a clear stand by submitting a proposal to Parliament.
Mikäli kehykseen halutaan tehdä muutoksia, tulee hallituksen tuoda tahtonsa selkeästi esille ehdottamalla parlamentille tarvittavia muutoksia.
If the administrative sector’s internal appropriation is used in the spending limits procedure, its intended use should be clearly indicated in order to ensure transparency of the spending limits procedure.
Mikäli kehysmenettelyssa käytetään hallinnonalan sisäistä varausta, sen käyttötarkoitus tulisi tuoda selkeästi esiin kehysmenettelyn läpinäkyvyyden varmistamiseksi.
If interest rates rise and borrowing continues to increase, there is a risk that interest costs will place greater strains on public finances.
Mikäli korkotaso nousee ja samanaikaisesti lisävelkaantuminen jatkuu, niin on riskinä, että korkomenot rasittavat entistä enemmän valtiontaloutta.
Failure to revise the amounts of compensation from time to time compromises the realisation and constitutionality of the steering purpose and other purposes of the Act.
Mikäli korvauksia ei aika ajoin tarkisteta, ohjausja muiden tarkoitusperien toteutuminen ja perustuslain- mukaisuus vaarantuvat.
If the crisis were to deepen and as a result the entire 500 billion euro lending capacity had to be used and if all the beneficiary countries defaulted on their loans, this would lead to an extreme situation in which the Finnish state would have to take on more debt equal to its maximum liabilities, probably on weaker terms than at present.
Mikäli kriisi syvenisi entisestään ja johtaisi siihen, että koko 500 miljardin euron lainakapasiteetti käytettäisiin ja kaikki lainaa saaneet valtiot jättäisivät lainat maksamatta, niin oltaisiin äärimmäisessä tilanteessa, jossa Suomen valtio joutuisi ottamaan enimmäisvastuidensa suuruisen lisä- velan ja todennäköisesti nykyistä heikommin ehdoin.
If municipal productivity guidance is targeted merely at the maximisation of the population base and number of residents, it is difficult to understand what kinds of genuine productivity benefits could be created by any changes to local government and service structures.
Mikäli kuntien tuottavuusohjaus kohdentuu vain väestöpohjan ja asukasmäärän maksimointiin, on vaikea ymmärtää millaisia todellisia tuottavuushyötyjä mitkään kuntara- kenteen ja palvelurakenteiden muutokset voisivat saada aikaan.
If there are any cuts in the central government transfers to municipalities, the Government will reduce local government tasks in the same proportion.
Mikäli kuntien valtionosuuksiin tehdään säästöjä, hallitus vähentää kuntien tehtäviä samassa suhteessa.
If the increase in costs exceeds the anticipated level, central government pays its share of the amount in excess.
Mikäli kustannukset ovat kasvaneet enemmän kuin on arvioitu, niin valtio maksaa osansa ylityksestä.
If it is the question of preventive action, it, too, should have empirically verifiable effects.
Mikäli kyse on ennaltaehkäisevästä toiminnasta, niin tälläkin tulisi olla empiirisesti todennettavia vaikutuksia.
If it is a question of an assertion, matter or control that is material from the perspective of the audit opinion and if the misstatement discovered in sampling and testing is of systematic nature or if there is a higher than small likelihood that it can reoccur in the audited entity, there is enough evidence for the National Audit Office not to issue an opinion stating that the audit criteria have been met.‌
Mikäli kyseessä on tarkastuslausuman kannalta olennainen olettama, seikka tai kontrolli ja jos otannassa tai testauksessa esille tuleva puute on systemaattinen tai se voi muutenkin kuin vain pienellä todennäköisyydellä toistua tarkastuskohteessa, on evidenssiä riittävästi siihen, ettei tarkastusvirasto anna tarkastuskriteerien toteutumisen varmentavaa tarkastuslausumaa.
With regard to new or expanding duties, central government transfers should cover 50%.
Mikäli kyseessä on uusi tai laa- jentuva tehtävä, valtionosuusprosentin tulee olla 50.
If these commitments fall due for payment, they will have to be financed out of the budget.
Mikäli kyseiset vastuut tulevat maksettaviksi, ne rahoitetaan valtion talousarviosta.
If the intention of the legislator has been that temporary funding provided by a municipality is not considered public financing, this should already be clear from the Act on Support for Rural Development or from the documents produced during the drafting of the act.
Mikäli lainsäätäjän tarkoituksena on ollut, että kunnan antamaa väliaikaisrahoitusta ei lueta julkiseen rahoitukseen, tämän olisi perusteltua ilmetä jo maaseudun kehittämiseen myönnettäviä tukia koskevasta laista tai lain esitöistä.
If an unincorporated state enterprise is unable to meet its commitments, responsibility for them falls on the state.
Mikäli liikelaitos ei pysty vastaamaan sitoumuksistaan, vastaa niistä valtio.
If the revenue generated from the operations does not cover the costs, there is no justification for providing the service on a commercial basis.
Mikäli liiketoiminnan tuotot eivät kata toiminnan kustannuksia, ei julkisen palvelun tuottaminen liiketoimintana ole perusteltua.
If there are irregularities in the credit relationship investigating them may, on a case-by-case bases, be given priority over financial considerations.
Mikäli luottosuhteeseen liittyy epäselvyyksiä, niiden selvittäminen saattaa tapauskohtaisesti ohittaa taloudelliset näkökohdat.
If the global recession has not eased by then, possibilities for growth and the intake of tax revenues will remain quite weak.
Mikäli maailmanlaajuinen taantuma ei vielä tuolloin ole helpottanut, jäävät talouden kasvuedellytykset ja siten verotulojen odotettu kehittyminen hyvin heikoiksi.
If the upturn in the global economy is delayed and the recession in Finland consequently deepens, the development of tax revenues will be considerably weaker than has been anticipated in the baseline scenario.
Mikäli maailmantalouden elpyminen viivästyy, ja sitä kautta myös taantuma Suomessa syvenee, verotulojen kehitys tulee olemaan huomattavasti peruslaskelmassa ennakoitua heikompaa.
If suspicion arises on the market concerning the economic policy that is practiced or the level of debt or the increase in debt, market reactions can result in higher risk premiums on new loans and a lower credit rating for Finland.
Mikäli markkinoilla syntyy epäluuloa harjoitettua talouspolitiikkaa kohtaan tai epäluuloa velkaantumisasteeseen tai velkaantumisvauhtiin, voivat markkinareak- tiot näkyä Suomenkin valtion uusien lainojen riskilisien nousuna tai heikkenevinä luotto- luokituksina.
If a substantial deviation in only one objective is discerned, compliance with the rules is based on discretion in the comprehensive assessment.
Mikäli merkittävä poikkeama havaitaan vain toisesta tavoitteesta, perustuu sääntöjen noudattaminen kokonaisvaltaisessa arviossa harkintaan.
A contraction of the forest industry would have negative effects on efforts to increase the share of renewable energy sources.
Mikäli metsäteollisuus supistuu, vaikutukset olisivat negatiiviset suhteessa uusiutuvan energian osuuden kasvattamiseen.
However, if the ministry continues to rely on the existing decentralised model, its Unit for Policy Planning and Research should play a more active steering role and cooperation and coordination between the units engaged in research activities should be improved.
Mikäli ministeriössä kuitenkin jatketaan nykyisen hajautetun mallin käyttöä, tulee suunnittelu- ja tutkimusyksikön ohjausotetta terävöittää ja tutkimustoimintaa harjoittavien yksiköiden välistä yhteistyötä ja koordinaatiota parantaa.
If no exact or reliable assessments can be prepared on a complex reform, which is often inevitably the case, clear and open communication about the uncertainties involved in the impact assessment can prove useful.
Mikäli monimutkaisesta uudistuksesta ei pystytä laatimaan tarkkoja ja luotettavia arvioita, mikä on usein väistämätöntä, vaikutusten epävarmuuden selkeä ja avoin kommunikointi on hyödyllistä.
If changes are necessary during the electoral term, reallocations can take place within the spending ceiling set.
Mikäli muutokset vaalikauden aikana ovat tarpeen, voidaan uudelleenkohdennuksia tehdä asetetun me- nokaton puitteissa.
If the Council accepts the Commission’s proposal, the Government has five months to start implementing measures to correct the deviation.
Mikäli neuvosto hyväksyy komission esityksen, valtioneuvostolla on viisi kuukautta aikaa toteuttaa toimia poikkeaman korjaamiseksi.
If the Council is of the opinion that the measures are inadequate, the Council may make new recommendations or approve a sanction in the form of an interest-bearing deposit.
Mikäli neuvosto katsoo, että toimet ovat riittämättömiä, voi neuvosto antaa uudet suositukset tai hyväksyä sanktion korollisesta talletuksesta.
If there is a substantial need for steering, the operations should not be corporatised.
Mikäli ohjauksen tarve on merkittävä, toimintaa ei tule yhtiöittää.
If a purchase agreement costs over 5 million euros, it must go through the Cabinet Finance Committee's decision-making procedure.
Mikäli ostosopimus on taloudellisesti huomattava (yli 5 milj. euroa), on sen käytävä läpi raha-asiainvaliokunnan päätöksentekomenettely.
If a bank needs capitalisation, the Ecofin Council has agreed the following order of precedence: i) initially, financing is applied for on the private markets, ii) then capital is sought using national solutions, iii) and thirdly, common EU preparedness arrangements
Mikäli pankki tarvitsee pääomitusta, on Ecofin-neuvosto sopinut seuraavasta mars- sijärjestyksestä: i) ensisijaisesti rahoitusta haetaan yksityisiltä markkinoilta, ii) toiseksi pääomaa etsitään kansallisilla ratkaisuilla, iii) kolmanneksi kyseeseen tulevat yhteiset EU-tason varautumisjärjestelyt.
If a party was removed from the Party Register at some point, the audit covered only the period during which the party was entered in the Party Register.
Mikäli puolue poistettiin puoluerekiste- ristä kyseisen ajanjakson aikana, tarkastus kohdistui vain siihen ajanjaksoon, jolloin puolue oli merkittynä puoluerekisteriin.
If the limit value was EUR -1,000 per capita, only 2% of the total number of municipalities would fall below the limit.
Mikäli raja- arvoksi valittaisiin -1 000 €/asukas, enää 2 prosenttia, eli seitsemän kuntaa, sijoittuu sen alle.
If the sectoral ministries were free to act within the framework of the spending limits for their own administrative sector, without the Ministry of Finance’s examination at the item level, ideally priorities would be revised as necessary throughout the electoral term.
Mikäli sektoriministeriöillä on vapaus toimia oman hallinnonalansa menokaton puitteissa ilman valtiovarainministeriön momenttikont- rollia, priorisointia tehtäisiin ihannetapauksessa vaalikauden aikana jatkuvasti.
If oral testimony is used for examining background information, it can be obtained by posing open questions in a discussion setting.
Mikäli suullista aineistoa käytetään taustatietojen kartoittamiseen, voidaan ne toteuttaa keskustelunomaisesti avoimin kysymyksin.
If the aim is to use oral testimony as audit evidence serving as a basis for conclusions, the interviews should be conducted and the material based on them reviewed and documented systematically in such a manner that the reliability requirements for reported interview-based conclusions are met.
Mikäli suullista aineistoa on tarkoitus käyttää johtopäätösten perusteena olevana tarkastusevidenssinä, tulee tällöin suorittaa haastattelut ja niihin perustuva aineisto käsitellä ja dokumentoida systemaattisesti haastatteluihin perustuvien raportoitavien johtopäätösten luotettavuuden edellyttämällä tavalla.
If there is a major oil spill from a vessel and the first response fails the actual accident costs may, according to an estimate made as part of the audit, amount to billions of euros if the worst case scenario becomes reality.
Mikäli suuri alusöljyonnettomuus pääsee tapahtumaan niin, että ensivaiheen öljyntorjunnassa epäonnistutaan, varsinaiset on- nettomuuskustannukset voivat tarkastuksessa tehdyn arvion perusteella nousta pahimmillaan jopa muutamaan miljardiin euroon.
If the recession continues and deepens, tax revenues will remain considerably lower than projected as a result of the reduction in economic activity.
Mikäli taantuma pitkit- tyy ja syvenee, jäävät verotulot ennakoitua huomattavasti pienemmiksi taloudellisen toimeliaisuuden supistumisen vuoksi.
If an auditee has not reported an offence involving funds or property which it manages or for which it is responsible, the National Audit Office can report any offence it has observed in audit activities.
Mikäli tarkastuskohde ei ole tehnyt sen hoitamiin tai vastattavina oleviin varoihin tai omaisuuteen kohdistuneesta rikoksesta rikosilmoitusta, niin Tarkastusvirasto voi tehdä rikosilmoituksen tarkastustoiminnassa havaitsemistaan rikoksista.
If the National Audit Office notices anything inappropriate in the rules or their application, it will highlight the fact.
Mikäli tarkastusvirasto huomaa epätarkoituksenmukaisuutta säännöissä tai niiden soveltamissa, tarkastusvirasto tuo esiin nämä puutteet.
If it is not possible to measure or otherwise assess the achievement of the targets in a reliable manner, the connection between the project implementation and the achievement of the targets should be described and assessed separately during the preparatory stage.
Mikäli tavoitteiden saavuttamista ei voida mitata tai muutoin arvioida luotettavasti, hanketoteutuksen yhteys tavoitteen saavuttamiseen tulee kuvata ja arvioida valmisteluvaiheessa erikseen.
If Statistics Finland discontinues the production of the index in its current form, this will also have an impact on the adequacy of the information presented in final accounts.
Mikäli Tilastokeskus luopuu indeksin tuottamisesta nykymuodossaan, se vaikuttaa myös tilinpäätöksissä esitettävien tietojen riittävyyteen.
If the rate of employment, labour input and labour productivity cannot be clearly raised, the shrinking of the workforce will significantly curb economic growth and thus erode the financial foundations of the welfare state.
Mikäli työllisyysastetta, työpanosta ja työn tuottavuutta ei kyetä selvästi nostamaan nykyisestä, työvoiman supistuminen tulee hidastamaan merkittävästi talouskasvua ja näin murentamaan hyvinvointivaltion rahoitusperustaa.
In the absence of this, the changes of focus needed between administrative sectors will not take place.
Mikäli tämä puuttuu, tarvittavat hallinnonalojen väliset painopistemuutokset jäävät toteutumatta.
If this ratio is negative, it means that general government expenditure has increased more rapidly than what would have been permitted under the expenditure benchmark.
Mikäli tämä suhdeluku on negativiinen, se tarkoittaa, että julkiset menot ovat kasvaneet enemmän kuin menosääntö olisi sallinut.
Should any changes be necessary in these timetables, the head of department will agree upon the new timetables with Auditor General and Communications.‌
Mikäli tässä sovittaviin aikatauluihin tulee muutoksia, yksikön päällikkö sopii muutosaikataulusta pääjohtajan ja viestinnän kanssa.
If the reform is successful, it may make the provision of services more efficient and generate savings without substantial cuts in the quality and availability of the services.
Mikäli uudistuksen toimeenpanossa onnistutaan, voi se tehostaa palveluiden tuottamista ja tuoda säästöjä ilman, että palveluiden laadusta ja saatavuudesta joudutaan merkittävästi tinkimään.
If a single shared service centre had been established to begin with, without an interim stage, the uniformity of administrative sectors’ procedures could have been better ensured in information systems’ early introduction stage.
Mikäli uudistuksen toteuttamismal- liksi olisi valittu yhden ja yhtenäisen palvelukeskuksen perustaminen ilman mainittuja välivaiheita, olisi hallinnonalojen menettelyjen yhdenmukaisuus voitu paremmin varmistaa jo tietojärjestelmien varhaisessa käyttöönottovaiheessa.
If the concept of effectiveness is understood more broadly than the external effects of outputs separated from the process itself, the selection of the Kaste programme as a special theme can be justified for example on the grounds of the effectiveness of the preparation of the programme.
Mikäli vaikuttavuuden käsite ymmärretään laajemmin kuin toiminnan tuloksien ulkoisina ja itse toimin- taprosessista erotettuina vaikutuksina, voidaan Kaste-ohjelman valintaa erityistee- maksi perustella esimerkiksi ohjelman valmistelun vaikuttavuudella.
If there is a substantial deviation in compliance with the Stability and Growth Pact, the European Commission may issue a warning pursuant to Article 121(4).
Mikäli vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisessa todetaan merkittävä poikkeama, voi Euroopan komissio esittää varoituksen artiklan 121(4) perusteella.
If the preparatory process had gone smoothly these effectiveness evaluations would already have been completed before the spending limits discussion.
Mikäli valmisteluprosessi olisi toiminut linjakkaasti, nämä vaikutusarvioinnit olisivat olleet valmiina jo ennen kehysriihtä.
If there had been more time for discretion in the drafting process the grant system may not have become reality.
Mikäli valmistelussa olisi ollut enemmän aikaa harkinnalle, korjausrakentamisen tukea ei ehkä olisi toteutettu.
If the disability rate entitling to institutional care reimbursed by the State Treasury is lowered from the current 20 per cent, an increasing number of persons with military-related disabilities (but not an increasing number of disabled war veterans) will be eligible for free institutional care.
Mikäli Valtiokonttorin korvaaman laitoshoidon perusteena olevaa työ- kyvyttömyysprosenttia lasketaan edelleen nykyisestä 20 prosentista, maksuttomaan laitoshoitoon pääsee yhä useampi sotilasin- validi, mutta ei rintamaveteraani.
If the steering role of the Ministry of Finance is strengthened by legislative means, the responsibility for monitoring the implementation of section 22 a of the State Budget act should also be taken into account.
Mikäli valtiovarainministeriön ohjausroolia vahvistetaan lainsäädännöllisin keinoin, olisi tarpeen huomioida myös vastuu valtion talousarviosta annetun lain 22 a §:n toteutumisen seurannasta.
If the budget authorisation procedure is de facto applied in a way that is contrary to provisions, administration does not have real authority granted by Parliament to make agreements and commitments covering future years.
Mikäli valtuusmenette- lyä sovelletaan tosiasiallisesti sitä koskevien säädösten vastaisesti, ei tulevien vuosien sopimusten ja sitoumusten tekemiseen ole hallinnolla tosiasiallisesti eduskunnan sille suomia toimivaltuuksia.
If the initial debt level is higher than the target level, this factor increases the estimate of the sustainability gap.
Mikäli velka-aste lähtötilanteessa on korkeampi kuin tavoitetaso, niin tämä osatekijä kasvattaa arvioita kestävyysvajeesta.
If its analysis of debt sustainability is negative, the member state must begin negotiations to restructure its debt with creditors in the private sector.
Mikäli velkakestävyysarvio on kielteinen, tulee kyseisen maan aloittaa keskustelut velkojensa uudelleenjärjestelystä yksityisen sektorin velkojien kanssa.
At the same time, if the progression is very low, it will contribute very little to more equal income distribution.
Mikäli verotuksen progressio on puolestaan erittäin matala, jäävät tulonjakovaikutukset hyvin pieniksi.
If interest on overdue payments was calculated, in many cases the interest rate was lower than agreed in contracts.
Mikäli viivästyskorkoja oli lasketettu, niissä oli monesti sovellettu alhaisempaa kuin sopimusten mukaista viivästyskorkoa.
If the forecast for the year (t+1) encompasses the naïve forecast and also includes significant additional information, and .
Mikäli vuodelle (t+1) tehty ennuste kattaa naiivin ennusteen informaation ja tämän lisäksi sisältää merkittävää lisäinformaatiota, tällöin ja .
If a ministry builds reserves, these can be carried forward to subsequent years.
Mikäli yksittäiseltä ministeriöltä jää sille kohdennettuja varoja käyttämättä, voidaan säästöt siirtää tuleville vuosille.
None of Nordic countries alone can typically form a sufficiently large market area to attract international companies to make investments in the country.
Mikään Pohjoismaista ei yksinään useinkaan ole riittävän suuri markkina-alue herättääkseen kansainvälisen yrityksen kiinnostuksen investoida maahan.
On the effect of fiscal policy rules with creative accounting.
Milesi-Ferretti: Good, bad or ugly?
million
Milj. euroa
million euros 10 000
Milj. euroa 10 000
million euros 120 000
milj. euroa 120 000
EUR billion %
miljardia € %
EUR billion 60
Miljardia € 60
EUR million
Miljoonaa euroa
Million euros Percentage of GDP
Miljoonaa euroa Prosenttia BKT:sta
EUR billion
Miljoonaa €
How is a complaint processed?
Millainen on kanteluprosessi?
How is a financial audit performed?
Millainen on tilintarkastusprosessi?
What incentives are included in the macroeconomic steering of local government finances?
Millaisia kannustinelementtejä kuntien makro- ohjaukseen sisältyy?
Which authority?*
Mille viranomaiselle?*
When was the last time you did something for the first time?
Milloin viimeksi sinä teit jotain ensimmäistä kertaa?
Are there any other ways (new or existing) for central government to encourage the growth of companies in the sectors and their investments?
Millä muilla, mahdollisesti uusilla, tavoilla valtio voisi auttaa toimialan yritysten ja niiden investointien kasvua?
How to find a fit-for-purpose model for our audit reporting?
Millä tavalla voimme varmistaa, että valittu raportointimalli sopii tarkoitukseensa?
How have these changes been visible in the number and structure of employees and in the development of personnel skills to meet changes in the content of prison work and new forms of operation?
Millä tavoin nämä muutokset ovat näkyneet henkilökunnan määrässä ja rakenteessa sekä henkilöstön valmiuksien kehittämisessä vankeinhoitotyön sisällöllisiin muutoksiin ja uusiin toimintamuotoihin.
How are the financial liabilities arising from the secondary employee benefit obligations divided among the members of the organisations?
Millä tavoin taloudelliset vastuut kansainvälisten järjestöjen toissijaisista työsuhdeperusteisis- ta etuuksista jakautuvat järjestön jäsenten kesken?
Tampere University of Technology
minen teknologian siirtotoimintaan
The role of the ministers’ political staffs has become stronger and they have become larger in size.
Ministereiden poliittisten esikuntien rooli ja koko ovat kasvaneet.
Ministers should take part in more company visits and bilateral meetings focusing on specific issues are also needed.
Ministerien olisi osallistuttava aktiivisemmin yritysvierailuihin; tarvitaan myös kohdistettuja, kahdenkeskisiä tapaamisia.
This is not a legal obligation that falls within the sphere of the Ministerial Responsibility Act.
Ministerillä ei ole ministerivastuulaissa tarkoitetulla oikeudellisella ministerivastuulla tehostettua oikeudellista velvollisuutta.