natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investissement Québec, the authority involved in the project, had provided information and guidance, funded reports and provided assistance throughout the project.
Mukana hankkeessa oli viranomais- tahona Investissement Québec, joka oli antanut tietoa ja ohjausta sekä myös rahoittanut selvityksiä ja koettanut koko ajan auttaa hankkeen eteenpäin viemisessä.
Four sectors were included: mining, software industry, pharmaceutical industry and retail trade
Mukana oli neljä toimialaa: kaivostoiminta, ohjelmistoteollisuus, lääketeollisuus ja vähittäiskauppa
This also included appropriations that are not covered by spending limits.
Mukana olivat myös ne määrärahat, jotka eivät ole mukana ke- hyslaskennassa.
It included the Finnish National Lottery (Oy Veikkaus Ab), which operates in the administrative sector of the Ministry of Education, and the Finnish Broadcasting Company (Yleisradio Oy), which operates in the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications.
Mukana olivat opetusministeriön hallinnonalalle kuuluva Oy Veikkaus Ab ja liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalalle kuuluva Yleisradio Oy.
Both tangible and intangible investments are included.
Mukana ovat sekä aineelliset että aineettomat investoinnit.
The following institutes were included in the comparison: Bank of Finland (BOF), Research Institute of the Finnish Economy (ETLA), Labour Institute for Economic Research (PT) and Pellervo Economic Research (PTT).
Mukana vertailussa olivat Suomen Pankki (SP), Elinkeinoelämän tutkimuslaitos (ETLA), Palkansaajien tutkimuslaitos (PT) ja Pellervon taloustutkimus (PTT).
The spending limits decision is formally adopted by the Government in plenary session following consideration by the Cabinet Finance Committee, after which the Government submits its report on central government spending limits to Parliament.
Muodollisesti kehyspäätöksen hyväksyy valtioneuvoston yleisistunto asian oltua raha-asiainva- liokunnan käsiteltävänä, minkä jälkeen valtioneuvosto antaa valtiontalouden kehyksis- tä selonteon eduskunnalle.
Formally the council is headed by the Prime Minister.
Muodollisesti neuvostoa johtaa pääministeri.
Formally these can be considered prohibited contributions.
Muodollisesti näitä voidaan pitää kiellettynä tukena.
The budget principles prescribed in the Constitution and the requirement that budget items should be accurate concern the preparation of spending limits, which is one stage in the drafting of the budget, only indirectly.
Muodollisesti perustuslaissa säädetyt budjettiperiaatteet ja niistä johdettu oikeellisuusvaatimus koskevat valtion talousarvion valmistelun vaiheeksi luettavaa valtiontalouden kehysten valmistelua vain välillisesti.
should formulate strategy alternatives, assess their economic impacts and make systematic comparisons between the alternatives when drafting strategies
muodostavat strategioiden valmistelun yhteydessä strategiavaihtoehtoja, arvioivat vaihtoehtojen taloudellisia vaikutuksia ja vertailevat vaihtoehtoja systemaattisesti
As the restructuring proceeds, the expectations of citizens, companies and all members of society towards public administration are also changing.
Murroksessa myös kansalaisten, yritysten ja kaikkien yhteiskunnan jäsenten odotukset julkista hallintoa kohtaan muuttuvat.
We need clear objectives during periods of transition
Murroksessa tarvitsemme selkeitä tavoitteita
In the transition phase, building trust requires acquiring a better understanding of the principles and goals of the other party, as well as of the society’s expectations affecting the other party.
Murros- vaiheessa luottamusta tukee parempi ymmärrys toisen periaatteista ja tavoitteista sekä häneen vaikuttavista yhteiskunnan odotuksista.
The National Board of Antiquities was cautioned about the allocation of the use of an authorisation to the budget year.
Museovirastoa huomautettiin valtuuden käytön varainhoitovuodelle kohdentamisesta.
According to a study by Mutikainen and Su‐ vanto (1986), the FM has been fairly successful as a whole in forecasting the different items of the goods and services account.
Mutikaisen ja Suvannon (1986)tutkimuksen perusteella VM on onnistunut ennustamaan kokonaisuutena tyydyttävästi eri huoltotase-eriä.
However, it will take twenty years before today's four-year olds are in working life.”
Mutta kestää kaksikymmentä vuotta, että nykypäivän nelivuo- tiaat ovat työelämässä.”
Our successful institutions may not, however, be able to detect the signals of change and renew their operating models fast enough.
Mutta menestyneet instituutiomme eivät ehkä pysty riittävän nopeasti havainnoimaan muutoksen signaaleja ja uudistamaan toimintamal- lejaan.
Nevertheless, what may be economically justified at local level may not necessarily be justified at national economic level.
Mutta mikä voi olla taloudellisesti perusteltua paikallisesti, ei ole sitä välttämättä kansantalouden tasolla.
But what can you do?
Mutta mitä tehdä?
However, everybody is now doing virtual research everywhere and with everybody.
Mutta nyt kaikki tekevät tutkimusta virtuaalisesti kaikkialla ja yhdessä kaikkien kanssa.
However, it would be strange if the head of department in a ministry who is in charge of the drafting process has difficulty getting into direct contact with the minister and if, instead of the minister, the permanent secretary or the special assistant coordinates the drafting process.
Mutta on ou- toa, jos valmistelun johtamisesta vastaavalla ministeriön osastopäälliköllä on vaikeuksia päästä suoraan yhteyteen ministerin kanssa ja jos ministerin sijasta valtiosihteeri tai erityisavustaja ohjaa valmistelua.
But a Danish manufacturer of light fittings would say: My lamps will make people happy and healthy.”
Mutta tanskalainen valaisinvalmistaja kertoo: ’Minun lamppuni tekevät ihmisistä onnellisia ja terveitä!’”
However, this means that the quality of the teaching suffers.
Mutta tämä laskee opetuksen tasoa.
However, for business customers, the quality of the permit administration is also largely a matter of what is achieved and how quickly the decisions are made.
Mutta yritysasiakkaalle lupahallin- non laatu koostuu paljolti myös siitä, mitä ja miten nopeasti saadaan aikaan.
However, for business customers, the quality of the permit administration is also largely a matter of what is achieved and how quickly the decisions are made.
Mutta yritysasiakkaalle lupahallinnon laatu koostuu paljolti myös siitä, mitä ja miten nopeasti saadaan aikaan.
Other expert
Muu asiantuntija
Other personnel
Muu henkilöstö
Other personnel in cooperation with Parliament by preparing specification documents for the intranet service and an electronic desktop.
Muu henkilöstö netpalvelun uudistushankkeessa edettiin yhteistyössä eduskunnan kanssa laatimalla int- ranetpalvelun ja sähköisen työpöydän mää-
Other support to the banking sector
Muu pankkisektorin tuki
Other internal control
Muu sisäinen valvonta
In quantitative terms, other research funding has continued to grow, totalling about 227 million euros in 2014.
Muu tutkimusrahoitus on määrältään jatkanut kasvua ja on vuodelle 2014 noin 227 miljoonaa euroa.
Other areas of tax legislation were only discussed in detail in the interviews with the representatives of retail companies.
Muu verolainsäädäntö nousi olennaisesti esiin vain vähittäiskaupan yritysten haastatteluissa.
Other core activities
Muu ydintoiminta
The ministry is not planning to apply this definition to other funds located outside Finland.
Muualla ulkomailla sijaitsevissa rahastoissa tätä perustetta ei ole tarkoitus käyttää.
Business tax rates are lower than elsewhere in Europe and tax incentives are offered for foreign investments.
Muuhun Eurooppaan nähden matalampi yritysten veroaste ja erityisiä verokannustimia ulkomaisille investoinneille.
Agreements and commitments made under other grounds than “Operational expenditure” in general provisions section of the Budget Statement
Muulla kuin valtion talousarvion yksityiskohtaisten perustelujen yleisten määräysten kohdan Toimintamenomäärärahat perusteella tehdyt sopimukset ja sitoumukset
Auditors based on other legislation
Muun lainsäädännön mukaiset tilintarkastajat
Auditors based on other legislation Auditors based on other legislation
Muun lainsäädännön mukaiset tilintarkastajat Muun lainsäädännön mukaiset tilintarkastajat
However, integrating the reform of another law to the implementation of EU legislation may slow down the legislative process and cause the risk of delayed implementation.
Muun lainsäädännön uudistamisen liittäminen osaksi EU-lainsäädännön täytäntöönpanoa voi kuitenkin hidastaa lainsäädäntöprosessia ja luoda siten riskin, että täytäntöönpano viivästyy.
Observations including those from the audit of child welfare revealed that the interests of the child are not always realised in accordance with the Child Welfare Act.
Muun muassa lastensuojelua koskevan tarkastuksen havainnot osoittivat, että lapsen etu ei aina toteudu lastensuojelulain mukaisesti.
What this means for key interest groups - Parliament, ministries and agencies, citizens and the Office’s personnel - is laid out in the strategy, and more will be said about this below.
Muun muassa se, mitä visio tarkoittaa viraston keskeisten sidosryhmien eli eduskunnan, ministeriöiden ja virastojen, kansalaisten ja tarkastusviraston henkilöstön kannalta, avataan strategiassa ja kerrotaan myös tässä toimintakertomuksessa jäljempänä.
It interacts constructively with Parliament to ensure the effective use of audit findings, among other things.
Muun muassa tarkastustoiminnan tulosten tehokkaan hyödyntämisen turvaamiseksi tarkastusvirasto toimii rakentavassa vuorovaikutuksessa eduskunnan kanssa.
Combining different forms of aid by making aid for internationalization part of development aid clarified the administration of aid to business.
Muun muassa tukimuotojen yhdistäminen eli kansainvälistymistuen yhdistäminen osaksi kehittämistukea on selkeyttänyt yritystukien hallinnointia.
In many cases employment effects were likely to be limited to the period covered by projects.
Muun muassa työllistävät vaikutukset saattoivat monissa tapauksissa jäädä vain hankkeiden toteutuksen aikaisiksi.
For example, the general guidelines for assessing transport infrastructure projects have been updated.
Muun muassa vanha liikenneväylähankkeiden arvioinnin yleisohje on päivitetty.
The annual report to Parliament, for example, is better known than before.
Muun muassa vuosikertomus eduskunnalle tunnetaan aiempaa paremmin.
The resources could be used much more efficiently in the supervision of the way in which other public funds are spent and collected.
Muussa julkisten varojen käytön ja keräämisen valvonnassa ne olisivat huomattavasti tehokkaammassa käytössä.
Otherwise, the risk for overemphasising the interests of central government finances increases in the preparation of measures targeted at the local government sector.
Muussa tapauksessa kasvaa riski siihen, että kuntasektorille kohdistuvien toimenpiteiden valmistelussa korostuu liiallisesti valtiontalouden näkökulma.
Audit personnel Other personnel
Muusta henkilöstöstä
Other personnel
Muusta henkilöstöstä
Other (VAT expenditure, technical transfers)
Muut (arvonlisäveromenot, tekniset siirrot) EU:lta saatavia tuloja vastaavat menot
Other 14 %
Muut 14 %
other topics 3.2%
muut aiheet 3,2 %
The other accounting offices in the administrative branch are as follows: State Treasury, Statistics Finland, Financial Stability Authority, Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR, VATT Institute for Economic Research, Government ICT Centre Valtori, Regional State Administrative Agency for Southern Finland, State Department of Åland and the Population Register Centre.
Muut hallinnonalan kirjan- pitoyksiköt ovat Ahvenanmaan valtionvirasto, Etelä-Suomen alue- hallintovirasto, Rahoitusvakausvirasto, Valtiokonttori, Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskus, Valtion taloudellinen tutkimuskeskus, Valtion tietoja viestintätekniikkakeskus Valto- ri, Väestörekisterikeskus ja Tilastokeskus.
The other accounting agencies in the administrative sector are as follows: State Treasury, Statistics Finland, the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR, the Government Institute for Economic Research, Regional State Administrative Agency for Southern Finland, State Department of Åland and the Population Register Centre.
Muut hallinnonalan kirjanpitoyksi- köt ovat Valtiokonttori, Tilastokeskus, Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskus, Valtion taloudellinen tutkimuskeskus, Etelä-Suomen aluehallintovirasto, Ahvenanmaan valtionvirasto ja Väestörekisterikeskus.
The other accounting units in the administrative sector are the State Treasury, Statistics Finland, the Government Shared Services Centre for Finance and HR, the Government Institute for Economic Research, the Regional State Administrative Agency for Southern Finland, the State Department of Åland and the Population Register Centre.
Muut hallinnonalan kirjanpitoyksi- köt ovat Valtiokonttori, Tilastokeskus, Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskus, Valtion taloudellinen tutkimuskeskus, Etelä-Suomen aluehallintovirasto, Ahvenanmaan valtionvirasto ja Väestörekisterikeskus.
The other accounting offices in the administrative branch are as follows: State Treasury, Statistics Finland, Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR, Government Institute for Economic Research, Regional State Administrative Agency for Southern Finland, State Department of Åland and the Population Register Centre.
Muut hallinnonalan kirjanpitoyksiköt ovat Valtiokonttori, Tilastokeskus, Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskus, Valtion taloudellinen tutkimuskeskus, Etelä-Suomen aluehallintovirasto, Ahvenanmaan valtionvirasto ja Väestörekisterikeskus.
Other agencies in the administrative sector are the State Treasury, Statistics Finland, the Government Institute for Economic Research and the State Provincial Office of Southern Finland.
Muut hallinnonalan tilivirastot ovat Valtiokonttori, Tilastokeskus, Valtion taloudellinen tutkimuskeskus sekä Etelä-Suomen lääninhallitus.
Other personnel expenses
Muut henkilösivukulut
Other personnel expenses
Muut henkilöstömenot
They are described in a vague way and indicators that would allow objectives to be set were not used.
Muut hyödyt käsitteellistetään laveasti eikä tavoitteellistamista mahdollistavia indikaattoreita ole käytetty.
The rest of the disclosers had filed their election funding disclosures.
Muut ilmoitusvelvolliset ovat jättäneet vaalirahoitusilmoituksensa.
Other investment costs are included in spending limits, but the exclusion of investments in transport infrastructure, for example, has been discussed.
Muut investointimenot kuluvat kehyksen piiriin, mutta niiden siirrosta kehyksen ulkopuolelle on keskusteltu esimerkiksi väyläinvestointien osalta.
The other follow-up audits were carried out in the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR and one agency.
Muut jälkitarkastukset kohdistuivat valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukes- kukseen ja yhteen virastoon.
Other organisations
Muut järjestöt
Other gases
Muut kaasut
Other complaints
Muut kanteluasiat
Other written sources
Muut kirjalliset lähteet
Other entries can be made on a monthly or other such basis within four months of the end of the calendar month or period.
Muut kirjaukset saadaan tehdä kuukausikohtaisesti tai muulla vastaavalla jakso- tuksella neljän kuukauden kuluessa kalenterikuukauden tai jakson päättymisestä.
Other entries can be made on a monthly or other such basis within four months of the end of the calendar month or period.
Muut kirjaukset saadaan tehdä kuukausikohtaisesti tai muulla vastaavalla jaksotuk- sella neljän kuukauden kuluessa kalenterikuukauden tai jakson päättymisestä.
Other entries can be made on a monthly or other such basis within four months of the end of the calendar month or period.
Muut kirjaukset saadaan tehdä kuukausikohtaisesti tai muulla vastaavalla jaksotuksella neljän kuukauden kuluessa kalenterikuukauden tai jakson päättymisestä.
Other entries may be made on a monthly or other such basis within four months of the end of the calendar month or period.
Muut kirjaukset saadaan tehdä kuukausikohtaisesti tai muulla vastaavalla jaksotuksella neljän kuukauden kuluessa kalenterikuukauden tai jakson päättymisestä.
Other machinery and equipment
Muut koneet ja laitteet
Donors that contributed more than 100,000 euros between 2011 and 2016 (other than affiliated entities):
Muut kuin puolueiden lähiyhteisöt yli 100 000 euroa vuosina 2011–2016 tukea antaneet:
Other factors besides population, such as growth in GDP, the development of medicine and technology, inflation in the health care sector and people’s family situation, are obviously important.
Muut kuin väestötekijät, kuten BKT:n kasvu, lääketieteen ja -teknologian kehitys, terveydenhoitosektorin inflaatio ja ikääntyneiden perhesuhteet ovat tunnetusti tärkeitä.
Other expenditure
Muut kulut
Other expenses
Muut kulut
Other expenses include travel costs, membership fees, user fees, vehicle insurance premiums and other compulsory charges which are not taxes.
Muut kulut sisältävät matkakulut, jäsenmaksut, käyttöoikeusmaksut, Valtiokonttorille maksetut liikennevahinkomaksut sekä muut julkisyhteisölle maksettavat pakolliset maksut, jotka eivät ole veroja.
Other expenditure comprises travel costs, domestic and international membership fees, user fees, vehicle insurance premiums paid to the State Treasury and other compulsory charges which are not taxes.
Muut kulut sisältävät matkakulut, koti- ja ulkomaiset jäsenmaksut, käyttöoikeusmaksut, Valtiokonttorille maksetut liikennevahinkomaksut sekä muut julkisyhteisölle maksettavat pakolliset maksut, jotka eivät ole veroja.
Other expenses include travel costs, domestic and international membership fees, user fees, vehicle insurance premiums and other compulsory charges which are not taxes.
Muut kulut sisältävät matkakulut, koti- ja ulkomaiset jäsenmaksut, käyttöoikeusmaksut, Valtiokonttorille maksetut liikennevahinkomaksut sekä muut julkisyhteisölle maksettavat pakolliset maksut, jotka eivät ole veroja.
Other consumption expenditure (20–28)
Muut kulutusmenot (20–28)
Other current receivables
Muut lyhytaikaiset saamiset
Other current receivables
Muut lyhytaikaiset velat
Other multiannual commitments
Muut monivuotiset vastuut
Other multiannual commitments and secondary state liabilities
Muut monivuotiset vastuut ja valtion toissijaiset vastuut
Other paid absences
Muut palkalliset poissaolot
Other long-term benefits
Muut pitkäaikaiset etuudet
Other long-term expenditure
Muut pitkävaikutteiset menot
Other party associations are not monitored by the National Audit Office.
Muut puolueyh- distykset eivät ole tarkastusviraston valvottavia.
Other party associations are not monitored by the National Audit Office.
Muut puolueyhdistykset eivät ole tarkastusviraston valvottavia.
Other party associations (in total approximately 6,000) are not monitored by the National Audit Office.
Muut puolueyhdistykset, joita on noin 6 000, eivät ole tarkastusviraston valvottavia.
Other funds or direct purchases
Muut rahastot tai suorahankinnat
Agreements and commitments, total
Muut sopimukset ja sitoumukset yhteensä
Other contributions must be interpreted as financial support according to the Act on Political Parties.
Muut suoritukset tulee puoluelain mukaan tulkita tueksi.
Other performances must be interpreted as financial support according to the Act on Political Parties.
Muut suoritukset tulee puoluelain mukaan tulkita tueksi.
Other factors cause considerably larger costs, alongside which charges collected by the state have apparently had a quite secondary significance.
Muut syyt aiheuttavat huomattavan suuren kuluriskin, jonka rinnalla valtion keräämillä maksuilla on käytännössä ilmeisesti ollut hyvin toissijainen merkitys.
Other off-budget funds have 13,788 million euros on their balance sheets and constitute a significant deviation from Parliament’s budgetary power.
Muut talousarvion ulkopuolella olevat valtion rahastot ovat tasearvoltaan 13 788 miljoonaa euroa ja muodostavat merkittävän poikkeuksen eduskunnan budjettivallasta.
Other audit
Muut tarkastukset
Other audits
Muut tarkastukset
other audits
Muut tarkastukset
Other agencies
Muut tilivirastot
other agencies
muut tilivirastot
Other agencies (date)
Muut tilivirastot (pvm)
Almost all of the other organisations only identify exceptional disturbances as risks; threats related to data systems and cyber security, in particular.
Muut toimijat tunnistavat riskeiksi lähinnä poikkeukselliset häiriötilanteet ja niistä erityisesti tietojärjestelmiin ja kyberturvallisuuteen liittyvät uhat.
Other operational income
Muut toiminnan tuotot
Other operational income 1 620,00 1 620,00 1 780,00 1 780,00
Muut toiminnan tuotot 1 620,00 1 620,00 1 780,00 1 780,00
Other operating expenses
Muut toimintamenot
Other support functions
Muut tukitoiminnot
other income transfers
muut tulonsiirrot
Almost all other actors only identify exceptional disturbances as risks; threats related to data systems and cyber security, in particular.
Muut tunnistavat riskeiksi lähinnä vain poikkeukselliset häiriötilanteet ja erityisesti tietojärjestelmiin ja kyberturvallisuuteen liittyvät uhat.
Other TUVE actors were not able to determine how the work on the opinions and regulations in the Ministry of Finance are progressing.
Muut TUVE-toimijat eivät ole osanneet arvioida, missä vaiheessa valtiovarainministeriössä kulloinkin valmisteilla olleet lausunnot tai määräykset ovat.
Other cautions in this category concerned errors in the purpose for which funds were intended or errors in allocating expenditure to the fiscal year, which in fact also signified the lengthening of appropriations’ period of use.
Muut tämän ryhmän huomautukset koskivat joko määrärahan käyttötarkoitukseen liittyviä virheitä tai sellaisia virheitä menojen varainhoitovuodelle kohdentamisessa, jotka tosiasiassa merkitsivät myös määrärahan käyttöajan pidentämistä.
Other cautions in this category concerned errors in the purpose for which funds were intended.
Muut tämän ryhmän huomautukset koskivat määrärahan käyttötarkoitukseen liittyviä virheitä.
Other commitments Lease
Muut vastuut Vuokrasopimus
Other deductions can be characterised as tax subsidies.
Muut vähennykset ovat luonteeltaan verotukia.
Other research and evaluations were used only in special cases where this was warranted, for example if they were completely at odds with the information in the Report on the Final Central Government Accounts.
Muuta tutkimus- ja arviointimateriaalia hyödynnettiin kriteerinä vain perustelluissa tapauksissa, esimerkiksi jos ne olivat täysin ristiriidassa tilinpäätöskertomusraportoinnin kanssa.
A few administrative sectors also presented the reasoning behind their evaluations.
Muutama hallinnonala myös esitti perusteet arviolleen.
A few complaints led to audits concerning a particular subject.
Muutama kantelu johti aihepiiriä koskevan tarkastuksen tekemiseen.
A few ministries also drew attention in their own instructions to the section of the financial controller’s instructions asking for a summary of a ministry’s objectives and their achievement in table form.
Muutama ministeriö vielä erikseen viittasi omassa oh- jeessaan controllerin ohjeen kohtaan, jossa pyydetään laatimaan yhteenveto ministeriön tavoitteista ja niiden saavuttamisesta taulukkomuodossa.
Strategic steering and its continuity could as well be implemented by listing a small number of key principles and operating policies.
Muutaman keskeisen periaatteen ja toimintalinjauksen kirjaamisen kautta voitaisiin yhtä lailla toteuttaa strateginen ohjaus ja sen jatkuvuus.
Instead of being implemented by a small number of large telecommunications companies, it was carried out by more than 20 companies.
Muutaman suuren teleyrityksen sijasta sen toteutti yli 20 yritystä.
The small number of reliable studies examined for the audit showed that there is no link.
Muutamien luotettavasti tehtyjen tutkimusten perusteella vaikutuksia ei ollut havaittavissa.
Even though there are more detailed descriptions of a small number of forecast components some of them are outdated.
Muutamista yksittäisistä ennusteen osista on olemassa perusteellisempia kuvauksia, mutta nekin ovat osin vanhentuneita.