natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The digital infrastructure has become just as important as the transport network.
Digi-infra on yhtä tärkeä kuin liikenneverkosto.
At the same time the digital service system is based on the functional reorganisation of the entire operations.
Digitaalinen palve- lujärjestelmä taas perustuu koko toiminnan järjestämiseen toiminnallisesti uudelleen.
However, the handling and management of risks related to digital security differ between administrative branches and agencies, which makes it difficult to form a reliable overall picture.
Digitaaliseen turvallisuuteen liittyvien riskien käsittely ja hallinta kuitenkin eroavat eri hallinnonaloilla ja virastoissa, mikä vaikeuttaa luotettavan kokonaiskuvan muodostamista.
The breakthrough of digital information management and service economy and new technologies mean a fundamental change.
Digitaalisen informaatiohal- linnon ja palvelutalouden läpimurto ja uudet teknologiat merkitsevät perustavanlaatuista muutosta.
Totally new opportunities for this, too, are also provided by the digital service economy revolution.
Digitaalisen palvelutalouden vallankumous antaa tähänkin aivan uusia mahdollisuuksia.
Utilisation of digital resources
Digitaalisten aineistojen hyödyntäminen
Development and production of digital services
Digitaalisten asiointipalveluiden kehittäminen ja tuotanto
Development and production of digital services (6/2016)
Digitaalisten asiointipalveluiden kehittäminen ja tuotanto (6/2016)
It was also noted in the audit of the development and production of digital services (06/2016) that vague responsibilities and lack of experience in cooperation have made it difficult to produce service concepts developed by a large number of actors.
Digitaalisten asiointipalveluiden kehittäminen ja tuotanto -tarkastuksessa (06/2016) havaittiin myös, että epäselvät vastuut ja kokemattomuus yhteistyöstä ovat haitanneet usean toimijan voimin kehitettäviä palvelukokonaisuuksia.
It was noted in the audit of the development and production of digital services (6/2016) that the usability had been tested or assessed in each end user service developed as part of the SADe programme and covered by the audit.
Digitaalisten asiointipalveluiden kehittäminen ja tuotanto -tarkastuksessa (6/2016) havaittiin, että jokaisessa tarkastuksen kohteena olleessa SADe-ohjelmassa kehitetyssä loppukäyttä- jäpalvelussa käytettävyyttä oli joko arvioitu tai testattu.
According to the audit of the development and production of digital services, the digital services provided by the public administration have not achieved the targeted savings.
Digitaalisten asiointipalveluiden kehittämistä ja tuotantoa koskeneen tarkastuksen mukaan julkisilla digitaalisilla palveluilla ei ole saavutettu tavoiteltuja säästöjä.
The development of digital public services has been assessed from the perspective of customers’ and users’ needs.
Digitaalisten julkisten palveluiden kehittämistä on arvioitu asiakas- ja käyttäjälähtöisyyden näkökulmasta.
In terms of digital public services, attention is paid to the fact that interdependencies between different actors in the service provision process have increased, which endangers the transparency on costs and risk management and impedes the usability and incident management.
Digitaalisten julkisten palveluiden osalta kiinnitetään huomiota siihen, että palvelujen tuottamisessa eri osapuolten keskinäiset riippuvuudet ovat kasvaneet, mikä vaarantaa kustannusten ja riskienhallinnan läpinäkyvyyttä ja vaikeuttaa käytettävyyden ja häiriötilanteiden hallintaa.
Digital services should also be available to people living in remote regions.
Digitaalisten palveluiden olisi oltava myös syrjäisiä alueita asuttavan väestön saatavilla.
Provision of digital services requires that all public administration customers meet the conditions concerning operational reliability and data security required to use the services.
Digitaalisten palvelujen tarjoaminen edellyttää, että julkisen hallinnon asiakkailla on toimintavarmat ja turvalliset edellytykset palveluiden käyttämiseen.
The state of local government finances and adherence to the financing principle are assessed in the local government finance programme
Digitaalisten palvelujen tuottamisesta tulee yhä monimutkaisempaa eri osapuolten keskinäisten riippuvuuksien kasvaessa
Digital technology has not created the expected productivity benefits either.
Digitaalitekniikka ei ole vielä tuottanut myöskään odotettuja tuottavuushyötyjä.
In the application of digital technology, however, Finland is falling behind those holding the lead despite having got off to a good start.
Digitaaliteknologian soveltamisessa Suomi on nyt kuitenkin jäämässä jälkeen eturivistä hyvästä liikkeelle lähdöstämme huolimatta.
Digitalisation also provides new tools for deepening client understanding
Digitalisaatio antaa uusia välineitä myös asiakasymmärryksen syventämiseen
Digitalisation and ro- botisation provide the opportunity to use entirely new kinds of audit work practices, and to change the operations of the National Audit Office in general.
Digitalisaatio ja robotisaatio luovat uudenlaisia toimintamalleja tarkastustyöhön ja koko tarkastusviraston toimintaan.
Digitalisation and artificial intelligence (AI) will change service organisations in the near future.
Digitalisaatio ja tekoäly muuttavat palveluorganisaatioita lähitulevaisuudessa.
Digitalisation changes the ways of working both in the private and in the public sector.
Digitalisaatio muuttaa tapaa tehdä työtä niin yksityisellä kuin jul- kisellakin sektorilla.
Digitalisation is considered an opportunity for auditing, but the need to prepare for ICT risks is also emphasised.
Digitalisaatio nähdään tarkastustyössä mahdollisuutena, mutta samalla korostuu tarve varautua ICT-riskeihin.
In different government strategies, digitalisation is seen as a key enabler.
Digitalisaatio nähdään valtionhallinnon eri strategioissa keskeisenä mah- dollistajana.
In different government strategies, digitalisation is seen as a key enabler.
Digitalisaatio nähdään valtionhallinnon eri strategioissa keskeisenä mahdollistajana.
Digitalisation is a cross-sectoral phenomenon and it should also be harnessed to the efficient use of central government.
Digitalisaatio on koko yhteiskuntaa läpileikkaava ilmiö, ja se tulee valjastaa myös valtionhallinnon tehokkaaseen käyttöön.
Digitalisation provides new tools, instruments and data resources for building client understanding.
Digitalisaatio tarjoaa uusia työkaluja, välineitä ja tietovarantoja asiakasymmärryksen rakentamiseen.
The development of digitalisation and data analytics increases the number of available applications, which enables versatile utilisation of data.
Digitalisaation ja data-analytiikan kehittyminen lisää tarjolla olevien sovellusten määrää, mikä mahdollistaa aineistojen monipuolisen hyödyntämisen.
With increasing digitalisation, central government management should pay more attention to the organisation and effectiveness of internal control.
Digitalisaation myötä valtionhallinnon johdon tulee kiinnittää entistä enemmän huomiota sisäisen valvonnan järjestämiseen ja toimivuuteen.
Opportunities created by digitalisation should also be taken into consideration in collaboration and networking with various professionals.
Digitalisaation tuomat mahdollisuudet on otettava huomioon myös yhteistyössä ja verkostotoiminnassa eri ammattilaisten kesken.
The opportunities provided by digitalisation support networking and cooperation.
Digitalisaation tuomat mahdollisuudet tukevat verkostomaista yhteistyötä.
Due to digitalisation, key competence development areas of the department include development of knowledge formation during audits and utilisation of data analytics.
Digitalisaation vuoksi keskeisiä osaamisen kehittämisalueita yksikössä ovat tarkastusten tiedonmuodostuksen kehittäminen ja data-analytiikan hyödyntäminen.
Risks related to digitalisation
Digitalisaatioon liittyvä riski
The risk survey on digitalisation was prepared separately.
Digitalisaatioon liittyvä riskikartoitus laadittiin erikseen.
Risks related to digitalisation
Digitalisaatioon liittyvät riskit
When promoting digitalisation, operational reliability and information security of the society are at risk of being left behind of other development.
Digitalisaatiota edistettäessä yhteiskunnan toimintavarmuus ja tietoturva voivat jäädä muun kehittämisen jalkoihin.
The objective of the promotion of digitalisation is to improve the productivity of both public and private services.
Digitalisaatiota edistämällä pyritään parantamaan sekä julkisen että yksityisen sektorin palvelujen tuottavuutta.
Functionality of data systems and integrated controls are a prerequisite for internal control in digitised processes.
Digitalisoiduissa prosesseissa tietojärjestelmien toimivuus ja niihin rakennetut kontrollit ovat edellytys sisäisen valvonnan toteutumiselle.
Functionality of data systems and integrated controls are a prerequisite for internal control in the case of digitised processes.
Digitalisoiduissa prosesseissa tietojärjestelmien toimivuus ja niihin rakennetut kontrollit ovat edellytys sisäisen valvonnan toteutumiselle.
Digitalisation is expected to speed up and simplify services and cut costs.
Digitalisoinnin odotetaan nopeuttavan ja yksinkertaistavan asiointia ja samalla säästävän kustannuksia.
The idea is that digitalisation allows customer-oriented and effective services.
Digitalisoinnin on ajateltu mahdollistavan asiakaslähtöisen, tuloksellisen asioinnin.
In such cases digitalisation is already considered during the preparation of statutes.
Digitalisointi huomioidaan tällöin jo säädöksiä valmisteltaessa.
Improving client service in public administration through digitalisation‌
Digitalisointi julkisen hallinnon asiakaspalvelun edistäjänä‌‌
However, the incorporation of digitalisation in the system has proved to be more difficult than anticipated, which is one reason why the development of the information system is behind schedule.
Digitalisointi on kuitenkin osoittautunut järjestelmän laadinnassa ennakoitua työläämmäksi, mikä osaltaan on vaikuttanut siihen, että tietojärjestelmän kehitystyössä ei ole pysytty alkuperäisessä aikataulussa.
A digitising society is vulnerable to disruptions and failures, if new threats are not taken sufficiently seriously.
Digitalisoitu- va yhteiskunta on herkkä häiriöille ja helposti haavoittuva, mikäli uusia uhkakuvia ei oteta riittävän vakavasti.
Common solution
Digitalisoituminen
A digitising society is vulnerable to new types of risks, which must be managed in innovation and development projects
Digitalisoituva yhteiskunta on altis uudenlaisille riskeille, joita on hallittava innovoinnin ja kehittämisen rinnalla
Operational reliability in a digitising society 15
Digitalisoituvan yhteiskunnan toimintavarmuus 15
Operational reliability in a digitising society‌
Digitalisoituvan yhteiskunnan toimintavarmuus‌
Operational reliability in a digitising society has traditionally been approached through the management of serious threats
Digitalisoituvan yhteiskunnan toimintavarmuutta on pitkään lähestytty vakavien uhkatilanteiden hallinnan kautta
Operational reliability in a digitising society has mainly been approached in central government from the need to be able to manage situations that can pose a threat to the society.
Digitalisoituvan yhteiskunnan toimintavarmuutta on valtionhallinnossa ensisijaisesti lähestytty vakavien yhteiskunnan turvallisuutta uhkaavien tilanteiden hallintatarpeesta.
Globalisation, technological development and social networks challenge governance structures in the digital era.
Digiyhteiskunnan monimutkaisuus kumpuaa globalisaatiosta, teknologian kehityksestä ja verkottumisesta.
Policy-making is disrupted in today’s digital society.
Digiyhteiskunnassamme politiikanteko on murroksessa.
This directive limits the use of project-based mechanisms with regard to host country and amount, however.
Direktiivi rajoittaa kuitenkin hankemekanismien käyttöä muun muassa niiden kohdemaan ja määrän osalta.
The directive would strengthen openness and objectivity in national accounting and in preparing and presenting forecasts and assumptions on which national fiscal policy is based.
Direktiivi vahvistaisi osaltaan avoimuuden ja objektiivisuuden, vaatimuksia kansantalouden tilinpidossa ja laajemmin kansallisen finanssipolitiikan perustana olevien ennusteiden ja oletusten laatimisessa ja esittämisessä.
The provisions in the proposed directive are quite detailed and far-reaching.
Direktiiviehdotuksen säännökset ovat varsin yksityiskohtaisia ja pitkälle meneviä.
The proposal codifies what can be considered a good fiscal policy framework on the basis of experience gained up to now.
Direktiiviehdotus kodifioi, mitä on pidettävä hyvänä finanssipoliittisena kehik- kona tähän asti kertyneiden kokemusten perusteella.
The proposed directive points out the benefits of applying a rule-based fiscal policy and would require that the member states set multiannual and numerical rules covering general government finances together with the open and objective monitoring and evaluation of compliance with these rules.
Direktiiviehdotus lähtee sääntöperustei- sen finanssipolitiikan soveltamisen hyödyllisyydestä ja edellyttäisi jäsenvaltioilta monivuotisia ja numeerisia koko julkisen talouden kattavia sääntöjä eli julkisen talouden kehyksiä sekä niiden noudattamisen avointa ja objektiivista seurantaa ja arviointia.
The national margin of manoeuvre offered by directives is not clearly described in all Government proposals, nor it is always described in the manner laid down in recommendations on the drafting of legislation.
Direktiivien sallimaa kansallista liikkumavaraa ei ole kaikissa hallituksen esityksissä kuvattu selkeästi ja lainsäädännön laatimista koskevien suositusten mukaisesti.
Government proposals should always openly state if the national margin of manoeuvre allowed in directives is used and the impacts of its use.
Direktiivien salliman kansallisen liikkumavaran käytöstä ja sen vaikutuksista tulisi hallituksen esityksissä tehdä avoimesti selkoa.
Directives may also be implemented as part of the process of reforming national regulation.
Direktiivien toimeenpano saattaa myös tapahtua osana kansallisen sääntelyn uudistamista.
According to the Directive, there should be in place a global approach at Union level covering common minimum capacity building and planning requirements, exchange of information, cooperation and common security requirements for operators of essential services and digital service providers.
Direktiivin mukaan unionin tasolla tulee olla kokonaisvaltainen lähestymistapa, joka kattaa valmiuksien luomista ja suunnittelua koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset, tiedonvaihdon, yhteistyön sekä yhteiset turvallisuusvaatimukset keskeisten palvelujen tarjoajille ja digitaalisen palvelun tarjoajille.
The directive was prompted by recent terrorist attacks.
Direktiivin taustalla ovat äskettäiset terroriteot.
Discounted costs
Diskontatut kustannukset
Discount rate
Diskonttauskorko
The discount rate reflects the time value of money on the estimated future payment date.
Diskonttauskorko kuvastaa rahan aika-arvoa maksujen arvioituna ajankohtana tulevaisuudessa.
The discount rate is determined by reference to market yields at the end of the reporting period on high quality corporate bonds.
Diskonttauskorko määritetään yritysten liikkeeseen laskemien korkealaatuisten joukkovelkakirjalainojen raportointikauden päättymispäivän tuoton perusteella.
Discount rate is the most important financial assumption in the determination of benefits
Diskonttauskorko on merkittävin taloudellinen oletus etuuksien määrittämisessä
Even minor changes in the discount rate may have a significant impact on the amount of the pension liability.
Diskonttauskoron pienetkin muutokset voivat vaikuttaa merkittävästi eläkevelvoitteen määrään.
DNo 023/02/13
Dnro 023/02/13
Registry no. 112/52/2017
Dnro 112/52/2017
Registry no. 127/56/2018
Dnro 127/56/2018
Registry no. 130/02/2017
Dnro 130/02/2017
Registry no. 170/54/2014
Dnro 170/54/2014
Registry no. 174/51/2015
Dnro 174/51/2015
Registry no.181/56/2016
Dnro 181/56/2016
Registry no. 187/56/2018
Dnro 187/56/2018
Registry no.197/56/2017
Dnro 197/56/2017
Registry no. 23/01/2015
Dnro 23/01/2015
Registry no. 236/54/2015
Dnro 236/54/2015
Registry no. 237/54/2015
Dnro 237/54/2015
Documentation is meagre considering how significant these issues are, but on the other hand this is a process that covers central government finances as a whole on a very tight schedule.
Dokumentaatio jää niukaksi asioiden merkitykseen nähden, mutta toisaalta kyse on käsittelystä, jossa käydään läpi koko valtiontalous hyvin tiukan aikataulun puitteissa.
Documentation is usually contained in the working papers (financial audit; may also be part of fiscal policy audit and compliance audit).
Dokumentaatio yleensä työpapereissa (tilintarkastus; mahdollisuus finanssipolitiikan tarkastuksessa ja laillisuustarkastuksessa).
For this reason, the timetable for preparing the forecasts cannot usually be coordinated in accordance with the publication dates of the most important baseline data used in the work (such as national accounts).
Dokumentaation puutetta perusteltiin osittain resurssipulalla voida yleensä sovittaa työssä käytettävien tärkeimpien lähtötietojen, esim. kansantalouden tilinpidon, julkaisuajankohtaan.
The documentation does not provide a transparent picture of the information sources used in the preparation of the forecasts and the risks concerning the preparation and results of the forecasts are not described in a clear and systematic manner.
Dokumentaatiosta eivät käy läpinäkyvästi ilmi ennusteen laadinnassa käytetyt tietolähteet, eikä ennusteen laadintaan ja tuloksiin liittyviä riskejä ole kuvattu selkeästi ja systemaattisesti.
The documentation shows what data each sectoral expert enters into the accounting system for compiling the forecast.
Dokumentaatiosta käy ilmi, mitä kukin sektoriasiantuntija syöttää laskenta- järjestelmään ennusteen kokoamiseksi.
Documentation
Dokumentointi
The main body of materials used in the document analysis is composed of the General Government Fiscal Plans and Programmes for Local Government Finances for 2015-2017, the Local Government Act, as well as various reports from working groups established for the development of the steering system and research reports.
Dokumenttianalyysin keskeisen aineiston muodostavat julkisen talouden suunnitelmat ja kuntatalousohjelmat vuosilta 2015–2017, kuntalaki sekä erilaiset kuntatalouden ohjauksen kehittämiseksi asetettujen työryhmien raportit ja tutkimusraportit.
Estimates of production gaps calculated with DSGE models are often smaller than estimated obtained using statistical methods or the production function method.
DSGE-malleilla lasketut tuotantokuiluestimaatit ovat usein itseisarvoltaan pienempiä kuin tilastollisilla menetelmillä tai tuotantofunktiomenetel- mällä saadut estimaatit.
An estimate of potential output based on a DSGE model describes the production trend that could be expected if prices and pay were completely flexible.
DSGE-malliin perustuva arvio potentiaalisesta tuotannosta kuvaa tuotanto- uraa, joka toteutuu jos hinnat ja palkat ovat täydellisen joustavia.
DSND Group also presented its own claims to the court of arbitration.
DSND-yhtiöt esittivät välimiesmenettelyssä myös omia vastavaatimuksiaan.
E ( yt t E ( yt in the case of a year (t+0) forecast
E ( yt t ) E ( yt ) t+0)‐vuoden ennusteen tapauksessa ja
n n st st a a g g e e s s
e e n n p p a a n n o o
Electronic procedures in ERDF funding should be developed
EAKR-varojen sähköisiä menettelyjä on tarpeen kehittää
EC Spring 2014 EC Autumn 2014 MTO
EC Kevät 2014 EC Syksy 2014 MTO
Economic Papers 291, October 2007
Economic Papers 291, lokakuu 2007
Economic Policy Vol.
Econoomic Policy Vol.
According to ECR report, the starting point for the calculation of the expenses of Brexit was that the United Kingdom is obligated to cover the liabilities it has accepted as a member state.
ECR:n raportin mukaan lähtökohtana Brexitin kustannusten laskemisessa on ollut se, että Ison-Britannian tulee vastata niistä vastuista, joita se on jäsenvaltiona ollut hyväksymässä.
Other challenges for openness and transparency have to do with the forecasts, calculations and assumptions on which economic and fiscal policy is prepared, together with fiscal sensitivities.
Edelleen avoimuuden ja läpinäkyvyyden haasteet kohdistuvat Suomessa yleensä talous- ja finanssipolitiikan valmistelun perustana olevien ennusteiden, laskelmien ja oletusten perusteisiin ja herkkyyksiin.
In parliamentary communication 16/2010 Parliament further called for the Government to compare the costs of arranging public social and health services as regards the various delivery methods.
Edelleen eduskunta edellytti kirjelmässä 16/2010 vp hallitukselta julkisten sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestämisen kustannusten vertailua eri tuottamistavoilla.
When the European Stability Mechanism (ESM) goes into operation in July 2012 the Finnish state’s debt will increase by 1.44 billion euros as a result of the payment of its capital share.
Edelleen Euroopan vakausmekanismin EVM:n aloittaessa toimintansa heinäkuussa 2012 Suomen valtion velka kasvaa pääomaosuuden maksun seurauksena 1,44 miljardia euroa.
Furthermore, fiscal policy rules are employed to help secure the sustainability of public finances.
Edelleen finanssipolitiikan säännöillä pyritään osaltaan turvaamaan julkisen talouden kestävyys.
Furthermore the audit indicated that the system used to finance sector research and development activities is complicated in structure and involves multiple sources which are regulated in different ways.
Edelleen havaittiin, että hallinnonalan tutkimus- ja kehittämistoiminnan rahoitusjärjestelmä on rakenteeltaan monimutkainen ja useista eri tavoin säädellyistä rahoituslähteistä rakentuva kokonaisuus.
Disclosers could still, however, also choose to provide more detailed information about their campaign costs and funding.
Edelleen ilmoitusvelvollisen oli kuitenkin halutessaan mahdollista antaa halutessaan tarkentavia lisätietoja vaalikampanjansa kuluista ja rahoituksesta.
further develop the contents of the information base according to the needs of the local government steering.
edelleen kehittää tietopohjan sisältöä kuntatalouden ohjauksen tarpeisiin.
It should be emphasised, however, that all organisations with an accounting obligation must keep their accounts up to date according to Chapter 2 section 4 of the Accounting Act (1336/1997, amended 1304/2004).
Edelleen kuitenkin korostetaan, että kaikkien kirjanpitovelvollisten on pidettävä kirjanpitonsa kirjanpitolain (1336/1997, muutettu 1304/2004) 2 luvun 4 §:n mukaan ajan tasalla.
It should be emphasised, however, that all organisations with an accounting obligation must keep their accounts up to date according to Chapter 2 section 4 of the AccountingAct (1336/1997, amended 1304/2004).
Edelleen kuitenkin korostetaan, että kaikkien kirjanpitovelvollisten on pidettävä kirjanpitonsa kirjanpitolain (1336/1997, muutettu 1304/2004) 2 luvun 4 §:n mukaan ajan tasalla.
It should still be emphasised, however, that all organisations with an accounting obligation must keep their accounts up to date according to Chapter 2 section 4 of the Accounting Act (1336/1997, amended 1304/2004).
Edelleen kuitenkin korostetaan, että kaikkien kirjanpitovelvollisten on pidettävä kirjanpitonsa kirjanpitolain (1336/1997, muutettu 1304/2004) 2 luvun 4 §:n mukaan ajan tasalla.
It should still be emphasised, however, that all organisations with an accounting obligation must have their accounts up to date according to chapter 2, section 4 of the Accounting Act (1336/1997, amended by 1304/2004).
Edelleen kuitenkin korostetaan, että kaikkien kirjanpitovelvollisten on pidettävä kirjanpitonsa kirjanpitolain (1336/1997, muutettu 1304/2004) 2 luvun 4 §:n mukaan ajantasaisena.
It should still be emphasised, however, that all organisations obliged to keep accounts must keep their accounts up to date according to Chapter 2 section 4 of the Accounting Act (1336/1997, amended 1304/2004).
Edelleen kuitenkin korostetaan, että kaikkien kirjanpitovelvollisten tulee pitää kirjanpitonsa kirjanpitolain (1336/1997, muutettu 1304/2004) 2 luvun 4 §:n mukaan ajan tasalla.