natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Defence Administration, however, a cost-benefit analysis is used in all of its procurement projects based on the procurement object.
Puolustushallinnon mukaan sen kaikissa hankinnoissa kuitenkin sovelletaan kustannus-hyötyanalyysia hankinnan kohteen mukaisesti.
Instead of a principle that would ensure accurate and detailed steering of planning in the Defence Administration, the three-part division goal of national defence expenditure aims for a balanced expenditure pattern, which was also one of the basic goals of the recent reform of the Defence Forces.
Puolustushallinnon mukaan suunnittelua tarkasti ja yksityiskohtaisesti ohjaavan periaatteen sijaan sotilaallisen maanpuolustuksen menojen kolmannesjakoajattelulla pyritään tasapainoiseen menorakenteeseen, mikä oli myös yksi viime vuosien puolustusvoimauudistuksen perustavoitteista.
The Defence Administration's own evaluation of possibilities for cooperation with other sectors of society will be completed at the end of 2003 at the earliest.
Puolustushallinnon oma selvitystyö yhteistyömahdollisuuksista muun yhteiskunnan kanssa valmistuu aikaisintaan vuoden 2003 lopussa.
In principle the Construction Establishment of Defence Administration nevertheless remained responsible for maintaining these premises.
Puolustushallinnon rakennuslaitokselle jäi kuitenkin periaatteessa näiden tilojen ylläpitotehtävistä huolehtiminen.
Finnish Defence Forces
Puolustushallinnon rakennuslaitos
Construction Establishment of Defence Administration 71/53/14
Puolustushallinnon rakennuslaitos 71/53/14
According to the follow-up to the audit of the management of premises in the Defence Administration (3/2012), the Defence Administration has abandoned a number of large sites as part of the Defence Forces reform.
Puolustushallinnon tilahallintaa käsitelleen tarkastuksen (3/2012) jälkiseurannan mukaan puolustushallinto on luopunut suurista aluekokonaisuuksista puolustusvoimauudistuksen yhteydessä.
The most important strategic policy document of the Defence Administration is the new defence review.
Puolustushallinnon tärkeimmäksi strategisia linjauksia sisältäväksi asiakirjaksi on muodostunut uusi puolustusselonteko.
Top level documentation of the Defence Administration complies with the agreed presentation methods, but the data content could be clarified
Puolustushallinnon ylätason asiakirjat ovat sovittujen esitystapojen mukaisia, mutta niiden tietosisältöä voidaan selkeyttää
Public top level steering documents of the Defence Administration include defence policy reports and state budget documents, among others.
Puolustushallinnon ylätason julkisia ohjausasiakirjoja ovat muun muassa valtioneuvoston puolustuspoliittiset selonteot ja valtion talousarvioasiakirjat.
Regulations and instructions by the Defence Administration on its performance lifecycle management are based on general instructions of the central government, procurement legislation for the defence and security sector, and general legislation on public procurement.
Puolustushallinnossa laaditut määräykset ja ohjeet sen suorituskykyjen elinjakson hallinnasta perustuvat valtionhallinnon yleiseen ohjeistukseen sekä puolustus- ja turvallisuusalan omaan hankintalainsäädäntöön sekä julkisten hankintojen yleiseen lainsäädäntöön.
The Defence Administration has systematic instructions on the assessment and planning of projects, but it does not have any more specific instructions on cost-benefit analyses or the assessment of the benefits and effectiveness of projects.
Puolustushallinnossa on hankkeiden menojen arviointiin ja suunnitteluun liittyviä järjestelmällisiä ohjeita mutta ei yhtenäistä tarkemmin määriteltyä kustannus-hyötyanalyysiohjeistusta tai hankkeiden hyötyjen tai vaikuttavuuden arviointiin liittyvää ohjeistusta.
The Defence Administration has not provided any instructions on the above-mentioned concepts or described them in more detail in its public documents.
Puolustushallinto ei ole ohjeistanut tai kuvannut tarkemmin julkisissa asiakirjoissa, mitä edellä mainituilla käsitteillä tarkoitetaan.
The defence administration is still responsible for preparing order authorizations and for seeing that order authorization proposals which comply with the budget are supplied for budget handling.
Puolustushallinto on kuitenkin vastuussa tilausvaltuuksien valmistelemisesta ja siitä, että talousarviokäsittelyyn toimitetaan tilausvaltuusehdotus, joka kyetään toteuttamaan talousarviota noudattaen.
In the past few years, the Defence Administration has also prepared some systematic instructions on the planning of its material expenditure and the assessment of its material project expenditure and costs.
Puolustushallinto on viime vuosina laatinut myös joitakin järjestelmällisiä materiaalimenojensa suunnitteluun ja materiaalihankkeidensa menojen ja kustannusten arviointiin liittyviä ohjeita.
Since then the Defence Administration has rented the premises and real estate it needs from their owners.
Puolustushallinto vuokrasi siitä lähtien tarvitsemansa tilat ja kiinteistöt niiden omistajilta.
Defence materiel is considered as an exception in consolidated accounting because all costs resulting from its acquisition are treated as costs arising in the year of acquisition.
Puolustusmateriaali muodostaa valtion kirjanpidossa poikkeuksen, koska sen hankintamenot kirjataan kokonaan hankintavuoden kuluksi.
In addition to materiel procurement the authorization was also used for other purposes which are not covered by the grounds.
Puolustusmateriaalihan- kintojen lisäksi tilausvaltuutta oli käytetty myös muihin kohteisiin, jotka eivät sovellu sen käyttöperusteluihin.
Procurement of defence materials(18–19)
Puolustusmateriaalin hankkiminen (18–19)
According to the estimates of the Finnish Defence Forces, the balance sheet value of the defence materiel is between 3.5 and 4 billion euros.
Puolustusmateriaalin tasearvo on Puolustusvoimien omien arvioiden mukaan noin 3,5–4 miljardia euroa.
MINISTRY OF DEFENCE’S ADMINISTRATIVE SECTOR
PUOLUSTUSMINISTERIÖN HALLINNONALA
Ministry of Defence 70/53/14
Puolustusministeriö 70/53/14
The Ministry of Defence does not present any effectiveness objectives, and the Ministry of Education does not present effectiveness objectives for essential functions.
Puolustusministeriö ei esitä lainkaan vaikuttavuustavoitteita, ja opetusministeriö ei esitä vaikuttavuus- tavoitteita olennaisille toimialoilleen.
 The Ministry of Defence should, in cooperation with the Defence Forces, develop the application of performance guidance and the preparation of indicators to make them more strategic.
puolustusministeriö kehittää yhdessä Puolustusvoimien kanssa tulosohjauksen soveltamista sekä tulosmittareiden laadintaa strategisempaan suuntaan
The Ministry of Defence steers development of the defence system and the resources used.
Puolustusministeriö ohjaa puolustusjärjestelmän kehittämistä ja siihen käytettäviä resursseja.
The Ministry of Defence has been aware of these challenges and strived to improve the functionality of performance guidance.
Puolustusministeriö on ollut haasteista tietoinen ja pyrkinyt kehittämään tulosohjauksen toimivuutta.
At the same time, the Ministry of Defence has only set four objectives, all of which are important from the societal perspective and the perspective of central government finances.
Puolustusministeriö on taas asettanut vain neljä tavoitetta, kaikki merkittäviä sekä yhteiskunnalliselta että valtion taloudelliselta kannalta.
The role of the Ministry of Defence in directing and coordinating the partnership programme has remained deficient.
Puolustusministeriölle tarkoitettu rooli kumppanuusohjelman ohjaajana ja koordinoijana on jäänyt puutteelliseksi.
Administrative branch of the Ministry of Defence‌
Puolustusministeriön hallin- nonala
Ministry of Defence
Puolustusministeriön hallinnonala
Administrative branch of the Ministry of Defence 3
Puolustusministeriön hallinnonala 3
There were three accounting agencies in the administrative sector of the Ministry of Defence in 2012: the ministry itself, the Finnish Defence Forces and the Construction Establishment of Defence Administration.
Puolustusministeriön hallinnonalalla kirjan- pitoyksikköinä vuonna 2012 toimivat ministeriön lisäksi Puolustusvoimat ja Puolustus- hallinnon rakennuslaitos.
There were three accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Defence in 2013: the ministry itself, the Finnish Defence Forces and the Construction Establishment of Defence Administration.
Puolustusministeriön hallinnonalalla kirjanpitoyksikköinä vuonna 2013 toimivat ministeriön lisäksi Puolustusvoimat ja Puolustus- hallinnon rakennuslaitos.
There were three accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Defence in 2015: the ministry itself, the Finnish Defence Forces and the Construction Establishment of Defence Administration.
Puolustusministeriön hallinnonalalla kirjanpitoyksikköinä vuonna 2015 toimivat ministeriön lisäksi Puolustusvoimat ja Puolustus- hallinnon rakennuslaitos.
One financial audit in the administrative sector of the Ministry of Defence found shortcomings in internal control concerning the monitoring of authorisations and two financial audits found shortcomings in internal control concerning the arranging of performance accounting that require corrective measures.
Puolustusministeriön hallinnonalalla todettiin yhden tilintarkastuksen yhteydessä sellaisia valtuuskirjanpidon järjestämiseen ja kahden yhteydessä tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämiseen liittyviä sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta tarkastetun on syytä ryhtyä toimenpiteisiin
No performance audits were conducted in the administrative sector of the Ministry of Defence.
Puolustusministeriön hallinnonalalle ei kohdistunut tuloksellisuustarkastuksia.
The performance audit Management of premises in the Defence Administration (3/2012) concerned the administrative sector of the Ministry of Defence.
Puolustusministeriön hallinnonalalle kohdistui tuloksellisuustarkastus Tilahallinta puolustushallinnossa (3/2012).
The accounting units in the administrative sector of the Ministry of Defence in 2011 were the Ministry, the Defence Forces and the Construction Establishment of the Defence Administration.
Puolustusministeriön hallinnonalan kirjanpi- toyksikköjä vuonna 2011 ovat ministeriön lisäksi Puolustusvoimat ja Puolustushallinnon rakennuslaitos.
Steering system in the administrative branch of the Ministry of Defence (223/2011)
Puolustusministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä (223/2011)
The conclusion made in the follow-up to the audit of the steering system in the administrative branch of the Ministry of Defence (223/2011) was that manner in which the targets of the administrative branch are set in the budget proposal has improved since the audit.
Puolustusministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmätarkas- tuksen (223/2011) jälkiseurannassa todettiin, että tarkastuksen jälkeen hallinnonalan tavoiteasetanta talousarvioesityksessä on parantunut.
Accounting agencies in the administrative sector of the Ministry of Defence are the ministry, the Defence Forces, the Construction Establishment of the Defence Administration and the Shared Service Centre of the Defence Administration.
Puolustusministeriön hallinnonalan tiliviras- toja ovat ministeriö, Puolustusvoimat, Puo- lustushallinnon rakennuslaitos ja Puolustus- hallinnon palvelukeskus.
Administrative branch of the Ministry of Defence‌
Puolustusministeriön hallinnonala‌
The Ministry of Defence and the Ministry of Finance should assess the need to revise the specifications in Chapter 27.10 of the state budget.
Puolustusministeriön ja valtiovarainministeriön tulisi yhdessä arvioida valtion talousarvion luvun 27.10 erittelyjen tarkistamistarve.
In the view of the Ministry of Defence, the objectives set for the restructuring are, however, already being met after the first two years of operations.
Puolustusministeriön näkemyksen mukaan yhtiöittämiselle asetetut tavoitteet ollaan kuitenkin jo kahden ensimmäisen toimintavuoden jälkeen saavuttamassa.
The Ministry of Defence carries out the planning in coop-eration with the Defence Forces, and no problems pertaining to the forms of cooperation or the fluency of the cooperation were detected in the audit.
Puolustusministeriön suunnittelu tehdään yhteistyössä Puolustusvoimien kanssa, eikä tarkastuksessa havaittu ongelmia yhteistyön muodoissa tai sujuvuudessa.
A qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for the Ministry of Defence concerned failure to comply with the budget in applying funds and the arranging of performance accounting.
Puolustusministeriön tilintarkastuskertomukseen sisältyvä kielteinen laillisuuskan- nanotto koski talousarvion vastaista määrärahan käyttämistä sekä tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
The Ministry of Defence and the Defence Forces have developed performance guidance for several years to make it more functional.
Puolustusministeriössä ja Puolustusvoimissa on jo vuosien ajan kehitetty tulosohjauksen toimivuutta.
At the time of the audit, the Ministry of Defence had an ongoing enterprise architecture project to develop performance guidance in the Defence Administration.
Puolustusministeriössä on tarkastuksen tekohetkellä ollut käynnissä kokonaisarkkitehtuurihanke tulosohjauksen kehittämiseksi puolustushallinnossa.
From a national defence perspective, replacing the Hornet fleet is not only a matter of purchasing multi-role combat aircraft, as the procurement also has a security policy dimension.
Puolustusnäkökulmasta Hornetien suorituskyvyn korvaamisessa kyse ei ole vain monitoimihävittäjän ostosta, vaan hankinnalla on myös turvallisuuspoliittinen ulottuvuus.
The Defence Forces should improve information on framework agreements and the monitoring of their use to ensure that personnel in all procurement units are aware of their existence and that they are used according to guidelines.
Puolustusvoim ien tulisi parantaa puitesopimuksista tiedottamista ja niiden käytön valvomista siten, että kaikissa hankintayksiköissä oltaisiin tietoisia niiden olemassaolosta ja niitä käytettäisiin ohjeistuksen mukaisesti.
FINNISH DEFENCE FORCES
PUOLUSTUSVOIMAT
Finnish Defence Forces 72/53/14
Puolustusvoimat 72/53/14
The Defences Forces use a variety of steering and management models.
Puolustusvoimat hyödyntää toiminnassaan useita erilaisia ohjaus- ja johtamismalleja.
The Finnish Defence Forces have, in violation of the budget and section 10 of the State Budget Act, used on item 27.10.18 (Defence materiel procurement) an authorisation contained in an earlier year’s budget that according to the 2013 final accounts could not have been carried over.
Puolustusvoimat on talousarvion ja valtion talousarviosta annetun lain 10 §:n vastaisesti käyttänyt momentilla 27.10.18 (Puolustus- materiaalihankinnat) sellaista aikaisemman vuoden talousarvioon sisältynyttä valtuutta, joka ei ole vuoden 2013 tilinpäätöksen mukaan ollut uusittavissa.
 The Defence Forces should assess the overall functionality of its steering models.
Puolustusvoimat tekee arvion ohjausmalliensa kokonaisuuden toimivuudesta
The Defence Forces carries out its statutory duties under normal conditions and during emergencies.
Puolustusvoimat toimeenpanee lakisääteisiä normaali- ja poikkeusolojen tehtäviään.
 The Defences Forces should promote the link between strategic planning and financial planning.
Puolustusvoimat vahvistaa strategisen suunnittelun yhteyttä taloussuunnitteluun.
The Defence Forces reform made the steering models and processes, as well as the related instructions, clearly visible.
Puolustusvoimauudistuksessa ohjausmallit ja -prosessit sekä niitä koskeva ohjeistus tuotiin näkyväksi.
The special characteristics of the Defence Forces influence the economic analysis practices in a variety of projects, which is why good practices of another administrative sector may not be applicable as such to projects of the Defence Forces.
Puolustusvoimien erityispiirteet vaikuttavat taloudellisen arvioinnin käytäntöihin erilaisissa hankkeissa, minkä vuoksi jonkin muun hallinnonalan hyvät käytänteet eivät ole sellaisenaan sovellettavissa Puolustusvoimien hankkeisiin.
The defence administration spends FIM 4-5.5 billion a year.
Puolustusvoimien hankinnat ovat yhteismäärältään vuosittain 4 – 5,5 mrd.mk.
The Finnish Defence Forces Logistics Command has monitored the content of the direct industrial participation.
Puolustusvoimien logistiikkalaitos puolestaan on valvonut suoran teollisen yhteistyön sisältöä.
Material projects of the Defence Forces are part of the planning, development and maintenance of the performance of the Defence Forces.
Puolustusvoimien materiaalihankkeet ovat osa Puolustusvoimien suorituskykyjen suunnittelua, rakentamista ja ylläpitoa.
Steering and implementation of corporate social responsibility
Puolustusvoimien materiaalihankkeiden suunnittelu ja ohjaus
Since 1997 procurement for the Defence Forces has been based on the Government report to Parliament on European Security and Finnish Defence.
Puolustusvoimien materiaalitarpeen määrittelyn lähtökohta on ollut vuodesta 1997 lähtien valtioneuvoston selonteko Eduskunnalle Euroopan turvallisuuskehityksestä ja Suomen puolustuksesta.
The Defence Forces should prepare a memorandum explaining how the authorization is to be used and what type of procurement it covers.
Puolustusvoimien olisikin laadittava käyttöönotettavista tilausvaltuuksista pe- rustelumuistio, jossa selvitettäisiin, miten tilausvaltuutta tulisi käyttää ja minkälaiset hankinnat soveltuvat tilausval- tuudella tehtäviksi talousarviota noudatettaessa.
In the case of supply procurement the costs of procurement activities are considerable.
Puolustusvoimien päivittäistavarahankinnoissa hankin- tatoimen kustannukset ovat huomattavat.
The development of the Defence Forces' supply procurement should be seen as part of the development of the Defence Forces' logistics system as a whole.
Puolustusvoimien päivittäistavarahankintojen kehittäminen olisi nähtävä osana koko Puolustusvoimien logistisen järjestelmän kehittämistä.
The main duty of the Finnish Defence Forces is the military defence of Finland.
Puolustusvoimien päätehtävä on Suomen sotilaallinen puolustaminen.
Strategic performance projects of the Defence Forces
Puolustusvoimien strategiset suorituskykyhankkeet
The purpose is to adapt the performance of the Defence Forces to the prevailing resources and threats.
Puolustusvoimien suorituskykyvalinnat on tarkoitus sopeuttaa vallitseviin resursseihin ja uhkaan.
The current assets in the balance sheet of the Finnish Defence Forces are overvalued by about 60 million euros, a result of the manner in which the assets are defined.
Puolustusvoimien taseen vaihto-omaisuuden arvostamiseen liittyy käytetystä omaisuuden määrittelytavasta johtuen arviolta noin 60 miljoonan euron yliarvostus.
A qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for the Ministry of Defence concerned the monitoring of the profitability of chargeable activities and the presentation of annual results for chargeable activities as well as the arrangement of performance accounting.
Puolustusvoimien tilintarkastuskertomukseen sisältyvä kielteinen laillisuuskannan- otto koski maksullisen toiminnan kannattavuuden seurantaa ja vuosituloksen esittämistä sekä tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
A qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for the Defence Forces concerned failure to comply with the budget in applying funds, the monitoring of authorisations, the arranging of performance accounting, and the monitoring of the profitability of paid activities and the presentation of annual results for paid activities.
Puolustusvoimien tilintarkastuskertomukseen sisältyvä kielteinen laillisuuskannan- otto koski talousarvionvastaista määrärahan käyttämistä, valtuuskirjanpidon ja tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä sekä maksullisen toiminnan kannattavuuden seurantaa ja sen vuosituloksen esittämistä.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit of the Finnish Defence Forces concerned the exceeding of the authority granted in the budget and organisation of the monitoring of authorisations, monitoring of chargeable services and the presentation of their annual results and the organisation of performance accounting.
Puolustusvoimien tilintarkastuskertomukseen sisältyvä kielteinen laillisuuskannanot- to koski talousarviossa myönnetyn valtuuden ylittämistä ja valtuuksien seurannan järjestämistä, maksullisen toiminnan seurantaa ja sen vuosituloksen esittämistä sekä tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the Finnish Defence Forces concerned the exceeding of an authority granted in the budget and organisation of the monitoring of authorisations, monitoring of chargeable services and the presentation of their annual results and the organisation of performance accounting.
Puolustusvoimien tilintarkastuskertomukseen sisältyvä kielteinen laillisuuskannanotto koski talousarviossa myönnetyn valtuuden ylittämistä ja valtuuksien seurannan järjestämistä, maksullisen toiminnan seurantaa ja sen vuosituloksen esittämistä sekä tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the Finnish Defence Forces concerned the exceeding of an authority granted in the state budget and organisation of the monitoring of authorisations, monitoring of chargeable services and the presentation of their annual results and the organisation of performance accounting.
Puolustusvoimien tilintarkastuskertomukseen sisältyvä kielteinen laillisuuskannanotto koski talousarviossa myönnetyn valtuuden ylittämistä ja valtuuksien seurannan järjestämistä, maksullisen toiminnan seurantaa ja sen vuosituloksen esittämistä sekä tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
The financial audit report on the Finnish Defence Forces also contained a caution concerning the carrying over of a budget authorisation.
Puolustusvoimien tilintarkastuskertomuksessa huomautettiin myös valtuuden uusimisesta talousarviossa.
The Defence Forces should change guidelines so that cars and vans which do not require structural changes or the installation of additional equipment can be ordered by units directly from the supplier.
Puolustusvoimien tulisi muuttaa ohjeistusta siten, että henkilö- ja pakettiautot, jo ihin ei tehdä rakenteellisia muutoksia eikä asenneta lisävarusteita, tilattaisiin suoraan toimittajalta joukko-osastojen toimesta.
The Defence Forces should also investigate the feasibility of leasing computer workstations in the future.
Puolustusvoimien tulisi myös selvittää, kannattaisiko sen vastaisuudessa hankkia atk-työasemansa vuokraamalla.
The Defence Forces should direct the organization of units' supply procurement more effectively.
Puolustusvoimien tulisi ohjata tehokkaammin joukko-osastojen päivittäistavara- hankintojen organisointia.
The Defence Forces should provide more detailed guidelines for the planning of units' and establishments' supply procurement.
Puolustusvoimien tulisi ohjeistaa tarkemmin joukko- osastojen ja laitosten päivittäistavaroiden hankintojen suunnittelua.
The Defence Forces should provide guidelines concerning who is entitled to make such changes.
Puolustusvoimien tulisi ohjeistaa, kenellä on oikeus muuttaa jo hyväksytyn hankinnan raho itusta.
The Defence Forces should return the inspection of supply procurements for land forces to the same level which prevailed before the inspection of units' procurements was shifted from the military provinces to the military commands.
Puolustusvoimien tulisi palauttaa maavoimien päivit- täistavarahankintojen tarkastustoiminta samalle tasolle, joka vallitsi ennen joukko-osastojen hankintojen tarkastusten siirtoa sotilasläänien esikunnilta maanpuolustusalueiden esikuntien vastuulle.
The Defence Forces should take steps to clarify the specification of domestic content.
Puolustusvoimien tulisi ryhtyä toimenpiteisiin, jotta kotimaisuusasteen määrittely saadaan täsmennettyä.