natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministry’s economic surveys were compared with forecasts produced by Etla, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Labour Institute for Economic Research (PT), and Pellervo Economic Research (PTT).
Vertailukohtana käytettiin Elinkeinoelämän tutkimuslaitoksen (Etla), Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD), Palkansaajien tutkimuslaitoksen (PT) ja Pellervon taloustutkimuksen (PTT) ennusteita.
The ministry’s economic forecasts were com‐ pared with forecasts produced by the Research Institute of the Finnish Economy (Etla), the Organisation for Economic Co‐operation and Development (OECD), the Labour Institute for Economic Research (PT) and Pellervo Economic Research (PTT).
Vertailukohtana käytettiin Elinkeinoelämän tutkimuslaitos Etlan, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD:n, Palkansaajien tutkimuslaitoksen (PT) ja Pellervon taloustutkimuksen (PTT) ennusteita.
The ministry’s economic forecasts were com‐pared with forecasts produced by the Research Institute of the Finnish Economy (Etla), the Organisation for Economic Co‐operation and Development (OECD), the Labour Institute for Economic Research (PT) and Pellervo Economic Research (PTT).
Vertailukohtana käytettiin Elinkeinoelämän tutkimuslaitos Etlan, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD:n, Palkansaajien tutkimuslaitoksen ja Pellervon taloustutkimuksen ennusteita.
For comparison purposes, the figure also shows the figures in accordance with the Commission’s forecast of spring 2017.
Vertailuksi kuviossa esitetään komission kevään 2017 ennusteen mukaiset luvut.
The estimates presented by the National Audit Office and the European Commission in spring 2016 are also shown for comparison.
Vertailuksi kuviossa esitetään myös tarkastusviraston ja komission kevään 2016 arviot rakenteellisesta jäämästä.
All refence countries use competence as their most important competitive advantage
Vertailumaat kilpailevat ennen kaikkea osaamisella
All reference countries use competence as their most important competitive advantage
Vertailumaat kilpailevat ennen kaikkea osaamisella
The positions of the four reference countries in international competitiveness indices are very similar
Vertailumaat ovat liki yhtä hyviä kansainvälisissä kilpailukykyindekseissä
Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands were selected as the reference countries because they are very similar, economically, culturally and socially.
Vertailumaat valittiin sillä perusteella, että ne ovat keskenään taloudellisesti, kulttuurisesti ja yhteiskunnallisesti läheisiä maita.
The most significant threats facing the reference countries arise from the prospect that economic growth will be slower than expected, which will erode the tax base and important societal strengths and make the living environment less attractive.
Vertailumaiden merkittävimmät uhat kohdistuvat ennen kaikkea siihen, ettei toivottavaa talouskasvua saavuteta, mikä rapauttaa verotuloja ja tärkeitä yhteiskunnan ja elinympäristön vahvuuksia.
Population is growing more rapidly, which will increase the workforce.
Vertailumaiden nopein väestönkasvu lisää työvoimaa.
They have more strong sectors than Finland, especially in the consumer business.
Vertailumailla on Suomea useampia vahvoja toimialoja, ja erityisesti ku- luttajakaupan alalla ne ovat pärjänneet Suomea paremmin.
Other reference countries have larger and more attractive cities than Helsinki
Vertailumaissa on Helsinkiä suurempia ja vetovoimaisempia kaupunkeja
There is a shortage of programming experts in the other three reference countries, whereas the situation in Finland is good in this respect.
Vertailumaissa on pulaa ohjelmointiosaajista, kun taas Suomessa tilanne on tältä osin hyvä.
Of the reference countries, only the Swedish economy has reach the growth rates that it enjoyed before the financial crisis (in 2010).
Vertailumaista ainoastaan Ruotsin talous on saavuttanut finanssikriisiä edeltäneet kasvuluvut (vuonna 2010).
Sweden has by far the best economic situation among the reference countries and Finland the weakest.
Vertailumaista Ruotsin taloustilanne on selvästi paras ja Suomen huonoin.
Because of immigration, population grows more rapidly than in the other reference countries.
Vertailumaita nopeampi väestönkasvu maahanmuuton ansiosta.
In addition to comparisons the audit looked for clear material or numerical errors and shortcomings in the reporting of essential information on effectiveness in administrative sectors.
Vertailun lisäksi tarkastuksessa huomioitiin selkeät asia- tai numerovirheet sekä puutteellisuudet hallinnonalan olennaisten vaikuttavuustietojen raportoinnissa.
A draft report was completed in May 2009, however.
Vertailun raporttiluonnos on kuitenkin valmistunut toukokuussa 2009.
The results show that Finland had the widest gaps between the immigrant and native students even after the most important background factors of students and a small number of school-related factors had been statistically controlled.
Vertailun tuloksena oli, että Suomessa erot maahanmuuttajataustaisten ja kantaväestön välillä olivat suurimmat vielä senkin jälkeen kun oppilaan tärkeimmät taustatekijät sekä joitakin koulujen toimintaa kuvaavia tekijöitä oli vakioitu.
By comparison, in the 2011 parliamentary elections an advance disclosure was filed by around 40% and in the 2009 European Parliament elections by around 32% of the candidates.
Vertailun vuoksi todettakoon, että vuoden 2011 eduskunta- vaaleissa ennakkoilmoituksen jätti noin 40 prosenttia ja vuoden 2009 europarlamentti- vaaleissa noin 32 prosenttia kaikista ehdokkaista.
For the sake of comparison, a true aggregate was also produced using the Ministry of Finance deflator.
Vertailun vuoksi tuotettiin myös reaalinen aggregaatti valtiovarainministeriön deflaattorilla.
The debt management model in use has been put to the test by the significant instability of international financial markets.
Vertailusalkkuun perustuva nettovelan hallinta on lisaksi tavoitteellista.
A strategy based on the use of a benchmark portfolio is quite suitable for developed financial market conditions.
Vertailusalkun kayttoon perustuva strategia sopii hyvin kehittyneiden rahoitusmarkkinoiden olosuhteisiin.
English and Swedish translations of the manual were used in the comparison.
Vertailussa käytettiin ohjeen englannin- ja ruotsinkielistä käännöstä.
An overall assessment produced by the National Audit Office based on source literature, international competitiveness comparisons and interviews is presented in the tables.
Vertailutaulukoissa esitetään Valtiontalouden tarkastusviraston kokonaisarvio, joka perustuu lähdekirjallisuuteen, kansainvälisiin kil- pailukykyvertailuihin ja haastatteluaineistoon.
Based on the findings of the peer review, the quality management system of the National Audit Office is in accordance with the requirements laid down in the International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) and particularly the requirements set out in the ISSAI 40 standard, which concerns quality management systems.
Vertaisarvioinnin perusteella tarkastusviraston laadunhallintajärjestelmä vastaa kansainvälisiä julkisen talouden ylimmän ulkoisen tarkastuksen ISSAI-standardien asettamia vaatimuksia ja erityisesti laadunhallintajärjestelmää koskevan ISSAI 40 -standardin vaatimuksia.
participating in peer reviews on a discretionary basis
vertaisarviointeihin osallistuminen harkinnanvaraisesti
Vesa Koivunen Principal Performance Auditor
Vesa Koivunen johtava tuloksellisuustarkastaja
The Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of the Environment are responsible for administration in this area, along with the regional environment centres which are under their result management.
Vesiasioiden hallinnosta vastaavat maa- ja metsätalousministeriö ja ympäristöministeriö sekä näiden tu- losohjauksessa toimivat alueelliset ympäristökeskukset.
The term water services refers to the acquisition of water or the conveyance, treatment and delivery of household water as well as sewerage or the disposal and treatment of wastewater, rainwater and drainage water from foundations.
Vesihuollolla tarkoitetaan kokonaisuutta, johon kuuluvat vedenhankinta eli veden johtaminen, käsittely ja toimittaminen talousvetenä käytettäväksi sekä viemäröinti eli jäteveden, huleveden ja perustusten kuivatusveden poisjohta- minen ja käsittely.
Support for water services lacks a clear view of why and in what situations the state should participate in the arranging of water services.
Vesihuollon tukemisessa puuttuu selkeä näkemys siitä, miksi ja millaisissa tilanteissa valtion tulee osallistua vesihuollon toteutukseen.
Under the Water Services Act, responsibility for water services belongs to local authorities, water supply plants and property owners or occupants.
Vesihuoltolain mukaan vastuu vesihuollosta kuuluu kunnille, vesihuoltolaitoksille sekä kiinteistöjen omistajille tai haltijoille.
Attention ought to be paid to the possible cost in time to water traffic caused by the presence of a bridge as one subfactor of profitability, on the same principle as for road traffic.
Vesiliikenteelle sillasta aiheutuva mahdollinen aikakustannus tulisi ottaa huomioon kannattavuuden yhtenä osatekijänä samalla periaatteella kuin tieliikenteenkin osalta.
Maintaining waterways 182-2009
Vesiväylien kunnossapito 182-2009
With regard to maintaining waterways, legislation has given actors much room for interpretation.
Vesiväylien kunnossapitotoiminnassa säädösten todettiin jättäneen toimijoille suuren tulkintavapauden.
This veto can be overcome by a majority of the cabinet with the support of the Prime Minister, however.
Veto-oikeuden kumoamiseksi tarvitaan pääministerin tukema valtioneuvoston enemmistö.
Attractive and vibrant cities.
Vetovoimaiset ja eläväiset suurkaupun- git.
Veu- gelers (ed.)
Veuge- lers (ed.)
Veugelers, R (ed.): Evaluation of the the Finnish National Innovation System – Full Report.
Veugelers, R (ed.): Evaluation of the the Fin- nish National Innovation System – Full Report.
Videos on YouTube
Videot YouTube-palvelussa
During the first decade of the 2000s a large number of people that had accumulated large debts during the recession were still in serious economic difficulties.
Vielä 2000-luvulla suuri määrä laman aikana velkaantuneita henkilöitä oli taloudellisesti vaikeassa asemassa.
According to data in December 2008, the third quarter was still slightly positive.
Vielä joulukuun 2008 tietojen mukaan kolmas neljännes oli hieman positiivinen.
In spring 2015, the Ministry of Finance estimated the sustainability gap at 5% in relation to GDP.
Vielä keväällä 2015 valtiovarainministeriö arvioi kestävyysvajeen suuruudeksi noin 5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
As recently as four years ago, reporting on the objectives depended entirely on the administrative branch; some administrative branches reported on their objectives and on achieving them, while others mainly described the measures that they had taken or only measures that they would take in the future.
Vielä neljä vuotta sitten tavoitteista raportointi riippui täysin hallin- nonalasta, osa raportoi tavoitteista ja niiden saavuttamisesta, osa lähinnä kuvaili tehtyjä toimenpiteitä tai mahdollisesti jopa vain tulevia toimia.
It is still too early to say whether we are witnessing a permanent change in the Finnish economy or whether it is the question of a prolonged cyclical phenomenon.
Vielä on liian aikaista arvioida onko Suomessa kysymys pysyvästä muutoksesta vai pitkittyneestä suhdanteesta.
The estimate of the sustainability gap in public finances that was presented by the Ministry of Finance in connection with the update of Finland’s stability programme in autumn 2008 was three per cent of GDP over the medium term.
Vielä syksyllä 2008 Suomen vakausohjelman päivityksen yhteydessä esitetty valtiovarainministeriön arvio julkisen talouden kestävyys- vajeesta oli keskipitkällä aikavälillä kolme prosenttia suhteessa kokonaistuotantoon.
Even more often the connection between result management and objectives was weak.
Vielä useamman määrärahan kohdalla yhteys tulosohjaukseen ja tavoitteisiin oli heikko.
The autumn 2012 forecast of the Ministry of Finance still anticipated that the decrease in central government debt-to-GDP ratio set as an objective in the Government Programme for the 2011–2014 electoral term would be achieved.
Vielä valtiovarainministeriön syksyn 2012 ennusteen mukaan hallitusohjelman kirjaus valtion velkasuhteen laskusta vaalikaudella 2011–2014 näyttäisi toteutuvan.
A recently as 2000, research spending by university central hospitals was almost twice as high (59 million euros).
Vielä vuonna 2000 yliopistollisten keskussairaaloiden tutkimusrahoitus oli lähes kaksinkertaista eli 59 miljoonaa euroa.
In the early 2000s project buyers could get projects to compete with one another, but when the procurement programme started the situation was no longer the same.
Vielä vuosituhannen alkuvuosina hankkeiden ostajat pystyivät jopa kilpailuttamaan eri hanketoteutuksia, mutta osto-ohjelman alkaessa tilanne oli muuttunut.
Exports’ share of Finland’s gross domestic product is considerably higher now than during the slump of the early 1990s.
Viennin osuus Suomen bruttokansantuotteesta on nyt huomattavasti suurempi kuin 1990-luvun taantuman aikaan.
Export financing liabilities
Viennin rahoituksen vastuut
In export financing, the liabilities of the state are publicly expressed and based on agreements.
Viennin rahoituksessa valtion vastuu on julkilausuttua, sopimuksiin perustuvaa.
Export financing (1/2015)
Viennin rahoitus (1/2015)
The view is that the state can recoup most of the export financing costs and for this reason there has been little willingness to limit the growth in liabilities as, in the opinion of those involved, this might substantially slow down Finland's export trade.
Vienninra- hoituksen itsekannattavuuden on katsottu toteutuneen hyvin eikä vastuukannan kasvua siksi ole haluttu rajoittaa, koska sen uhkana on pidetty vientitoiminnan merkittävää vaikeutumista.
It was found out in the audit that the financial supervision of export financing is inadequate, which also makes risk management more problematic.
Vienninrahoitukseen kohdistuva rahoitusvalvonta todettiin tarkastuksessa puutteelliseksi, mikä osaltaan lisää riskienhallinnan ongelmallisuutta.
Under the act on export financing, the purpose of the activity is to promote internationalisation and export trade.
Vienninrahoituksella pyritään siitä annetun lain mukaan edistämään ja kehittämään yritysten kansainvälistymistä ja vientitoimintaa.
There are no solid facts about the risks and benefits of export financing
Vienninrahoituksen riskeistä ja hyödyistä ei ole riittävän vankkaa tietoa
The negative trend in the relationship between export and import prices is caused particularly by the fact that the benefits of our ICT sector’s productivity development have in many respects been drained abroad as lower prices.
Vienti- ja tuontihintojen suhteen epäedullisen kehityksen taustalla on erityisesti se, että ICT-sektorim- me tuottavuuskehityksen hyödyt ovat monilta osin valuneet ulkomaille alentuneina hintoina.
Export guarantee authorisations have been raised on several occasions, up to the current limit of 19 billion euros.
Vientitakuiden myöntämis- valtuutta on kasvatettu useaan otteeseen nykyiseen 19 miljardin euron valtuusrajaan asti.
However, when exports are promoted, companies operating in the domestic market should not be ignored.
Vientiä edistettäessä ei kotimarkkinoilla toimivia yrityksiä saisi kuitenkaan jättää huomiotta.
In accordance with the aims laid out for the serious of visits, the expert group familiarised itself with the decision-making system and institutions of the EU and the institutions’ operating practices and deepened its competence in these areas.
Vierailuko- konaisuuden tavoite toteutui, kun asiantuntijaryhmä tutustui ja kehitti osaamistaan syvemmin EU:n päätöksentekojärjestelmään, instituutioihin ja näiden toimintatapoihin.
TOTAL LIABILITIES
VIERAS PÄÄOMA YHTEENSÄ
Total liabilities
Vieras pääoma yhteensä
We tell about our activities and the results of our work reliably and clearly.
Viestimme toiminnastamme ja työmme tuloksista luotettavasti ja selkeästi.
Communication is important from the viewpoint of national ownership of the process.
Viestinnällä on merkitystä prosessin kansallisen omistajuuden kannalta.
Communications Adviser
Viestinnän asiantuntija
The communications policy is based on the principle of public access laid down in section 12 of the Constitution of Finland, the Act on the Openness of Government Activities (621/1999) and the Decree on the Openness of Government Activities and on Good Practice in Information Management (1030/1999).
Viestinnän linjaukset perustuvat perustuslain 12 §:ssä säädettyyn julkisuusperiaat- teeseen, julkisuuslakiin (621/1999) sekä niin sanottuun viestintäasetukseen (1030/1999).
The role of communications in the atmosphere should not be overlooked though the information conveyed should also be honest.
Viestinnän merkitystä ilmapiirille ei kannata väheksyä, mutta toisaalta viestinnän tulee myös olla rehellistä.
Communication indicators
Viestinnän mittarit
The success of communication is assessed by performing a KVAST test, which measures the success of communication, every other year and comparing the results with the results from the previous tests.
Viestinnän onnistumista arvioidaan toteuttamalla joka toinen vuosi kokonais- viestinnän tilaa mittaava KVAST-testi ja vertailemalla sen tuloksia aikaisempiin tuloksiin.
Strategic communication goals and themes
Viestinnän strategiset tavoitteet ja teemat
Strategic communication goals and themes
Viestinnän strategiset tavoitteet ja teemat‌
Communications Planner
Viestinnän suunnittelija
The communication function supports the performance and key duties of the National Audit Office.
Viestinnän tehtävänä on tukea viraston vaikuttavuutta ja ydintehtäviä.
Communication tasks 2018
Viestinnän tehtävät 2018
The key communication target groups are Parliament and its committees, ministries, central government agencies, the media and the National Audit Office’s own employees.
Viestinnän tärkeimmät kohderyhmät ovat eduskunta ja sen valiokunnat, ministeriöt, valtionhallinnon virastot, media ja oma henkilöstö.
The key communication target groups are Parliament and its committees, ministries, central government agencies, the media and the National Audit Office’s own employees.
Viestinnän tärkeimmät kohderyhmät ovat eduskunta ja sen valiokunnat, ministeriöt, valtionhallinnon virastot, media ja oma henkilöstö.‌
Key communication tasks in 2018
Viestinnän tärkeimmät tehtävät 2018
The most important communication tasks in 2018 are based on the strategic communication goals:
Viestinnän tärkeimmät tehtävät vuonna 2018 johdetaan viestinnän strategisista tavoitteista:
Responsibilities of the communication function
Viestinnän vastuut
The communication activities aim to take account of the information needs and reachability of the main target groups.
Viestinnässä huomioidaan keskeisten kohderyhmien tiedon tarve ja ta- voitettavuus.
Other guidelines taken into consideration in communications are the IS- SAI standards relating to the quality of audit communications and the Central Government Communications Guidelines (2010).
Viestinnässä otetaan myös huomioon tarkas- tusviestinnän laatua koskevat ISSAI-standardit ja valtionhallinnon viestintäsuositus (2010).
The ISSAI standards relating to the quality of audit communications and the Central Government Communications Guidelines (2016) are also taken into consideration in the agency's communications.
Viestinnässä otetaan myös huomioon tarkastusviestinnän laatua koskevat ISSAI -standardit ja valtionhallinnon viestin- täsuositus (2016).
In its communications, NAOF also takes into account the ISSAI standards relating to the quality of audit communications and the Central Government Communications Guidelines (2010).
Viestinnässä otetaan myös huomioon tarkastusviestinnän laatua koskevat ISSAI -standardit ja valtionhallinnon viestintäsuositus (2010).
Communication actively promotes interaction between the National Audit Office and its customers (including audited entities) and stakeholders.
Viestintä edistää aktiivisesti vuorovaikutusta tarkastusviraston ja sen asiakkaiden (mukaan lukien tarkastuskohteet) sekä sidosryhmien välillä.
Communication actively promotes interaction between the National Audit Office and its stakeholders.
Viestintä edistää aktiivisesti vuorovaikutusta tarkastusviraston ja sen sidosryhmien välillä.
The communication function will continue to provide experts information on how to use social media and encourage them to open their own Twitter accounts and to actively use them.
Viestintä jatkaa asiantuntijoiden perehdyttämistä sosiaalisen median käyttöön sekä kannustaa asiantuntijoita avaamaan omia Twitter-tilejä ja käyttämään niitä aktiivisesti.
Communication proactively participates in the implementation of the new strategy and promotes internal communications.
Viestintä osallistuu aktiivisesti ja oma-aloitteisesti uuden strategian jalkautuk- seen ja tehostaa sisäistä viestintää.
Communication proactively participates in the implementation of the new strategy and promotes internal communications.
Viestintä osallistuu aktiivisesti ja oma-aloitteisesti uuden strategian jalkautukseen ja tehostaa sisäistä viestintää.
Communication builds best practices and communication processes that serve the entire organisation.
Viestintä rakentaa parhaita käytäntöjä ja viestinnän prosesseja, jotka palvelevat koko organisaatiota.
Communication implements the vision and strategy by building the National Audit Office’s expert profile.
Viestintä toteuttaa visiota ja strategiaa rakentamalla tarkastusviraston asian- tuntijaprofiilia.
Communication implements the vision and strategy by building the National Audit Office’s expert profile.
Viestintä toteuttaa visiota ja strategiaa rakentamalla tarkastusviraston asiantuntijaprofiilia.
The communication function provides support in the creation of presentation materials for external events by visualising information in cooperation with the management and experts, as well as by editing texts.
Viestintä tukee ulkoisten tilaisuuksien esitysmateriaalien tuottamisessa visuali- soimalla tietoa yhteistyössä johdon ja asiantuntijoiden kanssa sekä editoimalla tekstejä.
The provision of information should be targeted in accordance with the roles of each stakeholder actor (end user, technical expert, director, etc.).
Viestintä tulisi kohdentaa sen mukaan, mikä on sidosryhmässä toimivien henkilöiden rooli (esimerkiksi loppukäyttäjä, tekninen asiantuntija tai johtaja).
The communication function is also responsible for YouTube, SlideShare and Wikipedia, and supports the HR function in content production for LinkedIn.
Viestintä vastaa myös Youtube-, Slideshare- ja Wikipedia-sivustoista sekä tukee HR-toimintoa Linkedin-tilin sisällöntuotannossa.
Communications Assistant
Viestintäassistentti
Audit Director Soukainen, Quality control
Viestintäpalvelut Toiminnanhallinta- ja työyhteisöpalvelut
Communications Director
Viestintäpäällikkö
A new, modern online service for the customers will be created with the help of the communication team.
Viestintäryhmän johdolla rakennetaan asiakkaita varten uusi nykyaikainen verkkopalvelu.
Most of the internal communications objectives laid out in the 2016 communications plan were achieved.
Viestintäsuunnitelmassa 2016 asetetut sisäisen viestinnän tavoitteet toteutuivat melko hyvin.
The Office has had a communications officer since the beginning of 2002.
Viestintätehtävien hoitamista varten virastolla on ollut tiedottaja vuoden 2002 alusta lähtien.
The communication function supports the performance and key duties of the National Audit Office.
Viestintätoiminnon tehtävänä on tukea viraston vaikuttavuutta ja ydintehtäviä.
The communication function actively promotes interaction between the National Audit Office and its stakeholders.
Viestintätoiminto edistää aktiivisesti vuorovaikutusta tarkastusviraston ja sen asiakkaiden ja sidosryhmien välillä.
The communication function proactively participates in the implementation of the new strategy and promotes internal communications.
Viestintätoiminto osallistuu aktiivisesti ja oma-aloitteisesti uuden strategian jalkautukseen ja tehostaa sisäistä viestintää.