natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The auditors of political parties, district organisations and associations mentioned in a party subsidy decision have not always included the statements prescribed in section 9 c of the Act on Political Parties in their auditor’s reports.
Puolueiden ja niiden piirijärjestöjen tai lähiyhteisöjen tilintarkastajat eivät ole aina sisällyttäneet tilintarkas- tuskertomuksiinsa puoluelain 9 c §:n edellyttämiä lausumia.
The auditors of political parties, their district organisations and affiliated entities have not always included the opinions laid down in section 9 c of the Act on Political Parties in their auditor’s reports.
Puolueiden ja niiden piirijärjestöjen tai lähiyhteisöjen tilintarkastajat eivät ole aina sisällyttäneet tilintarkastuskertomuk- siinsa puoluelain 9 c §:n edellyttämiä lausumia.
In future parties and party associations should constantly examine the contributions they receive on the basis of the concept of financial support specified in the Act on Political Parties.
Puolueiden ja puolueyhdistysten tulisi jatkossa jatkuvasti tarkkailla saamiaan suorituksia puoluelain määrittämään tukikäsit- teeseen perustuen.
Parties and party associations should constantly examine the contributions they receive on the basis of the concept of financial support specified in the Act on Political Parties.
Puolueiden ja puolueyhdistysten tulisi jatkuvasti tarkkailla saamiaan suorituksia puo- luelain määrittämää tukikäsitettä arvioiden.
Political parties and party associations should constantly examine the contributions they receive on the basis of the concept of financial support specified in the Act on Political Parties.
Puolueiden ja puolueyhdistysten tulisi jatkuvasti tarkkailla saamiaan suorituksia puoluelain määrittämää tukikäsitettä arvioiden.
Thirteen entities affiliated with a political party were reported to the National Audit Office by the end of 2017.
Puolueiden lähiyh- teisöjä on ilmoitettu tarkastusvirastolle vuoden 2017 loppuun mennessä kaikkiaan kolmetoista.
Twelve entities affiliated with a party had been reported to the National Audit Office by the end of January 2013.
Puolueiden lähiyhteisöjä on ilmoitettu tarkastusvirastolle tammikuun loppuun mennessä 2013 kaikkiaan kaksitoista.
Twelve entities affiliated with a party had been reported to the National Audit Office by the end of January 2014, of which two in 2013.
Puolueiden lähiyhteisöjä on ilmoitettu tarkastusvirastolle tammikuun loppuun mennessä 2014 kaikkiaan kaksitoista, joista kaksi vuoden 2013 aikana.
Thirteen entities affiliated with a party were reported to the National Audit Office by the end of 2014.
Puolueiden lähiyhteisöjä on ilmoitettu tarkastusvirastolle vuoden 2014 loppuun mennessä kaikkiaan kolmetoista.
Thirteen entities affiliated with a political party were reported to the National Audit Office by the end of 2015.
Puolueiden lähiyhteisöjä on ilmoitettu tarkastusvirastolle vuoden 2015 loppuun mennessä kaikkiaan kolmetoista.
Thirteen entities affiliated with a political party were reported to the National Audit Office by the end of 2016.
Puolueiden lähiyhteisöjä on ilmoitettu tarkastusvirastolle vuoden 2016 loppuun mennessä kaikkiaan kolmetoista.
Affiliated entities
Puolueiden lähiyhteisöt
Parties have over 10,000 local associations in Finland, but their use of funds is mostly on a small scale.
Puolueiden paikallisjärjestöjä on Suomessa yli 10 000, mutta niiden va- rainkäyttö on suurelta osin vähäistä.
Monitoring of the district organisations of political parties will be based on electronic materials as far as possible.
Puolueiden piirijärjestöjen tarkastaminen perustuu mahdollisimman pitkälti sähköisiin aineistoihin.
Audits were conducted of all the parties represented in Parliament and their district organisations in Southwest Finland.
Puolueiden tarkastukset kohdistuivat kaikkiin eduskuntapuolueisiin sekä niiden Varsi- nais-Suomen piirijärjestöihin.
Parties must ensure that party associations file up-to-date disclosures to the National Audit Office as necessary.
Puolueiden tulee huolehtia, että puolueyh- distykset tekevät tarvittaessa ajantasaiset ilmoitukset Valtiontalouden tarkastusvirastolle.
Parties must ensure that party associations file up-to-date disclosures to the National Audit Office as necessary.
Puolueiden tulee huolehtia, että puolueyh- distykset tekevät tarvittaessa ajantasaiset ilmoitukset valtiontalouden tarkastusvirastolle.
Parties must ensure that party associations file up-to-date disclosures to the National Audit Office as necessary.
Puolueiden tulee huolehtia, että puolueyhdistykset tekevät tarvittaessa ajantasaiset ilmoitukset valtiontalouden tarkastusvirastolle.
The monitoring of political parties is the responsibility of the National Audit Office, the Ministry of Justice and the auditors of the organisations and foundations in question.
Puolueiden valvontaa ovat toteuttaneet Valtiontalouden tarkastusvirasto, oikeusministeriö sekä asianomaisten yhteisöjen tai säätiöiden tilintarkastajat.
The monitoring of political parties is carried out by the National Audit Office, the Ministry of Justice and the auditors of the appropriate organisations and foundations.
Puolueiden valvontaa toteuttavat valtiontalouden tarkastusvirasto, oikeusministeriö sekä asianomaisten yhteisöjen tai säätiöiden tilintarkastajat.
The monitoring of political parties is carried out by the National Audit Office, the Ministry of Justice and the auditors of the appropriate organisations and foundations.
Puolueiden valvontaa toteuttavat Valtiontalouden tarkastusvirasto, oikeusministeriö sekä asianomaisten yhteisöjen tai säätiöiden tilintarkastajat.
The monitoring of political parties is the responsibility of the National Audit Office, the Ministry of Justice and the auditors of the organisations and foundations in question.
Puolueiden valvontaa toteuttavat valtiontalouden tarkastusvirasto, oikeusministeriö sekä asianomaisten yhteisöjen tai säätiöiden tilintarkastajat.
Through oversight of political parties the NAO can prevent and detect financial procedures that are not in compliance with the Act on Political Parties and thus influence the legality of parties' activities.
Puolueiden valvontatoiminnalla tarkastusvirasto voi ennaltaehkäistä ja havaita puoluelain vastaisia rahoitusmenettelyitä ja näin vaikuttaa puolueiden toiminnan lainmukaisuuteen.
The transparency of parties’ use of funds is promoted by the publicity of the use of funds.
Puolueiden varainkäytön läpinäkyvyyttä edistää tämän varainkäytön julkisuus.
Financial statements of political parties, associations referred to in a party subsidy decision and entities affiliated with a party were sent to the electronic party funding register.
Puolueiden, avustuspäätöksessä tarkoitettujen yhdistysten sekä lähiyhteisöjen tilinpäätösasiakirjat on toimitettu sähköiseen puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin.
Financial statements of political parties, the associations referred to in a party subsidy decision and the entities affiliated with political parties have been sent to the electronic party funding register.
Puolueiden, avustuspäätöksessä tarkoitettujen yhdistysten sekä lähiyhteisöjen tilinpäätösasiakirjat on toimitettu sähköiseen puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin.
Financial statements for 2010 of political parties, associations referred to in a party subsidy decision and entities affiliated with a party were sent to the electronic party funding register.
Puolueiden, avustuspäätöksessä tarkoitettujen yhdistysten sekä lähiyhteisöjen vuoden 2010 tilinpäätösasiakirjat on toimitettu sähköiseen puoluerahoituksen ilmoitusrekiste- riin.
Financial statements for 2010 of political parties, associations referred to in a party subsidy decision and entities affiliated with a party were sent to the electronic party funding register.
Puolueiden, avustuspäätöksessä tarkoitettujen yhdistysten sekä lähiyhteisöjen vuoden 2010 tilinpäätösasiakirjat on toimitettu sähköiseen puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin.
On the basis of section 9 e of the Act on Political Parties (10/1969) the National Audit Office monitors compliance with the provisions in the Act concerning financial support, the disclosure of election campaign costs and funding and the preparation and submission of related documents and information in the activities of a party, an entity affiliated with a party and an association referred to in a party subsidy decision (supervised entity).
Puoluelain (10/1969) 9 e §:n perusteella Valtiontalouden tarkastusvirasto valvoo puolue- lain tarkoittamaa tukea, vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen ilmoittamista sekä näihin liittyvien asiakirjojen ja tietojen laatimista ja toimittamista koskevien säännösten noudattamista puolueen, puolueen lähiyhtei- sön ja avustuspäätöksessä tarkoitetun yhdistyksen (valvottava) toiminnassa.
On the basis of section 9 e of the Act on Political Parties (10/1969) the National Audit Office monitors compliance with the provisions in the Act concerning financial support, the disclosure of election campaign costs and funding and the preparation and submission of related documents and information in the activities of a party, an entity affiliated with a party and an association referred to in a party subsidy decision (supervised entity).
Puoluelain (10/1969) 9 e §:n perusteella valtiontalouden tarkastusvirasto valvoo puolue- lain tarkoittamaa tukea, vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen ilmoittamista sekä näihin liittyvien asiakirjojen ja tietojen laatimista ja toimittamista koskevien säännösten noudattamista puolueen, puolueen lähiyhtei- sön ja avustuspäätöksessä tarkoitetun yhdistyksen (valvottava) toiminnassa.
On the basis of section 9 e of the Act on Political Parties (10/1969) the National Audit Office monitors compliance with the provisions in the Act concerning financial support, the disclosure of election campaign costs and funding and the preparation and submission of related documents and information in the activities of a political party, an entity affiliated with a party and an association referred to in a party subsidy decision (monitored entity).
Puoluelain (10/1969) 9 e §:n perusteella valtiontalouden tarkastusvirasto valvoo puoluelain tarkoittamaa tukea, vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen ilmoittamista sekä näihin liittyvien asiakirjojen ja tietojen laatimista ja toimittamista koskevien säännösten noudattamista puolueen, puolueen lähiyhteisön ja avustuspäätöksessä tarkoitetun yhdistyksen (valvottava) toiminnassa.
Under section 9 e of the Act on Political Parties (10/1969) the National Audit Office monitors compliance with the provisions in the act concerning financial support, the disclosure of election campaign costs and funding and the preparation and submission of related documents and information in the activities of a political party, an entity affiliated with a party and an association referred to in a party subsidy decision (monitored entity).
Puoluelain (10/1969) 9 e §:n perusteella Valtiontalouden tarkastusvirasto valvoo puoluelain tarkoittamaa tukea, vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen ilmoittamista sekä näihin liittyvien asiakirjojen ja tietojen laatimista ja toimittamista koskevien säännösten noudattamista puolueen, puolueen lähiyhteisön ja avustuspäätöksessä tarkoitetun yhdistyksen (valvottava) toiminnassa.
Under section 9e of the Act on Political Parties (10/1969), the National Audit Office monitors compliance with the provisions in the act concerning financial support, the disclosure of election campaign costs and funding and the preparation and submission of related documents and information in the activities of a political party, an entity affiliated with a party and an association referred to in a party subsidy decision (monitored entity).
Puoluelain (10/1969) 9 e §:n perusteella Valtiontalouden tarkastusvirasto valvoo puoluelain tarkoittamaa tukea, vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen ilmoittamista sekä näihin liittyvien asiakirjojen ja tietojen laatimista ja toimittamista koskevien säännösten noudattamista puolueen, puolueen lähiyhteisön ja avustuspäätöksessä tarkoitetun yhdistyksen (valvottavan) toiminnassa.
On the basis of section 9 e of the Act on Political Parties (10/1969) the National Audit Office monitors compliance with the provisions in the Act concerning financial support, the disclosure of election campaign costs and funding and the preparation and submission of related documents and information in the activities of a party, an entity affiliated with a party and an association referred to in a party subsidy decision (supervised entity).
Puoluelain (10/1969) 9 e §:n perusteella Valtiontalouden tarkastusvirasto valvoo puoluelain tukea, vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen ilmoittamista sekä näihin liittyvien asiakirjojen ja tietojen laatimista ja toimittamista koskevien säännösten noudattamista puolueen, puolueen lähiyhteisön ja avustuspäätöksessä tarkoitetun yhdistyksen (valvottava) toiminnassa.
According to the Act on Political Parties (10/1969, amended by 683/2010) and the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009), the National Audit Office must receive election campaign funding disclosures from disclosers and monitor the correctness of the disclosures.
Puoluelain (10/1969, muutettu 683/2010) ja ehdokkaan vaalirahoituksesta annetun lain (273/2009) mukaan tarkastusviraston tehtävänä on vastaanottaa ilmoitusvelvollisten tekemiä vaalirahoitusilmoituksia ja valvoa ilmoitusten oikeellisuutta.
General content of the Act on Political Parties (10/1969, amended 683/2010) from the viewpoint of monitoring
Puoluelain (10/1969, muutettu 683/2010) yleinen sisältö valvonnan näkökulmasta
General content of the Act on Political Parties (10/1969, amended 683/2010) from the viewpoint of monitoring 9
Puoluelain (10/1969, muutettu 683/2010) yleinen sisältö valvonnan näkökulmasta 9
Section 8 a (1) of the Act on Political Parties gives only parties the possibility to report a corporation or foundation or trust of a corporation or foundation as an entity affiliated with the party, with its consent.
Puoluelain 8 a §:n 1 momentti antaa vain puolueille mahdollisuuden ilmoittaa jokin muu yhteisö, säätiö sekä yhteisön tai säätiön rahasto tämän suostumuksella puolueen lä- hiyhteisöksi.
Section 8 a (1) of the Act on Political Parties gives only political parties the possibility to report a corporation or foundation or trust of a corporation or foundation as an entity affiliated with the party, with its consent.
Puoluelain 8 a §:n 1 momentti antaa vain puolueille mahdollisuuden ilmoittaa jokin muu yhteisö, säätiö sekä yhteisön tai säätiön rahasto tämän suostumuksella puolueen lähiyhteisöksi.
Section 8a(1) of the Act on Political Parties provides only political parties with the possibility to report a corporation or foundation or trust of a corporation or foundation as an entity affiliated with the party, with its consent.
Puoluelain 8 a §:n 1 momentti antaa vain puolueille mahdollisuuden ilmoittaa jokin muu yhteisö, säätiö sekä yhteisön tai säätiön rahasto tämän suostumuksella puolueen lähiyhteisöksi.
Under section 8 a of the Act on Political Parties, a payment received by an affiliated entity from an affiliated entity of the same political party is not considered a contribution.
Puoluelain 8 a §:n mukaan saman puolueen lähiyhteisöjen toisiltaan saamat suoritukset eivät ole tukea.
However, under section 8 b of the Act on Political Parties, a party association may not receive contributions from the state, a municipality, a joint municipal authority, a state or municipal enterprise or a company in which a municipality has a controlling interest.
Puoluelain 8 b §:n mukaan puolueyhdistys ei kuitenkaan saa vastaanottaa tukea esimerkiksi valtiolta, kunnalta, kuntayhtymältä, valtion tai kunnan liikelaitokselta eikä kunnan määräysvallassa olevalta yhtiöltä.
Under section 8 b of the Act on Political Parties, no contributions may be received from unknown or foreign sources that are not private individuals or international organisations or foundations representing the party’s political orientation.
Puoluelain 8 b §:n mukaan tukea ei saa vastaanottaa tuntemattomalta tai ulkomaiselta taholta, joka ei ole yksityishenkilö tai puolueen aatesuuntaa edustava kansainvälinen yhteisö tai säätiö.
According to section 8 b of the Act on Political Parties, a contribution cannot be received from an unknown person, but the Act does not say what should be done with this kind of contribution.
Puoluelain 8 b §:n mukaan tukea ei saa vastaanottaa tuntemattomalta, mutta laki ei ota kantaa siihen, miten tällaisen tuen kanssa on meneteltävä.
According to section 8 b of the Act on Political Parties, foreign contributions can only be received from private individuals and from international organisations and foundations that represent a party’s political orientation.
Puoluelain 8 b §:n mukaan ulkomaista tukea saa vastaanottaa vain yksityishenkilöiltä ja puolueen aatesuuntaa edustavilta kansainvälisiltä yhteisöiltä ja säätiöiltä.
Under to section 8 b of the Act on Political Parties, foreign contributions may only be received from private individuals and from international organisations and foundations that represent a party's political orientation.
Puoluelain 8 b §:n mukaan ulkomaista tukea saa vastaanottaa vain yksityishenkilöiltä ja puolueen aatesuuntaa edustavilta kansainvälisiltä yhteisöiltä ja säätiöiltä.
Under to section 8 b of the Act on Political Parties, foreign contributions may only be received from private individuals and from international organisations and foundations that represent a party’s political orientation.
Puoluelain 8 b §:n mukaan ulkomaista tukea saa vastaanottaa vain yksityishenkilöiltä ja puolueen aatesuuntaa edustavilta kansainvälisiltä yhteisöiltä ja säätiöiltä.
Under to section 8b of the Act on Political Parties, foreign contributions may only be received from private individuals and from international organisations and foundations that represent a party’s political orientation.
Puoluelain 8 b §:n mukaan ulkomaista tukea saa vastaanottaa vain yksityishenkilöiltä ja puolueen aatesuuntaa edustavilta kansainvälisiltä yhteisöiltä ja säätiöiltä.
At the same time, section 8 c of the Act on Political Parties does not recognise a situation in which no up-date-disclosures are required for contributions received in violation of the act.
Puoluelain 8 c § taas ei tunnista tilannetta, jossa puoluelain vastainen tukisuoritus olisi poikkeuksena velvollisuudelle tehdä ajantasainen ilmoitus.
Under section 8, subsection 2(1), ordinary voluntary work is not considered support, but the audit uncovered cases where the amount or value in euros of voluntary work was considerably high.
Puoluelain 8 §:n 2 momentin kohdan 1 mukaan tukena ei pidetä tavanomaista talkoo- työtä, mutta tarkastuksessa tuli esiin tapauksia, joissa talkootyötä on tehty huomattavasti tai huomattavan euromäärän arvosta.
Under section 8(2)(1) of the Act on Political Parties, ordinary voluntary work is not considered a contribution.
Puoluelain 8 §:n 2 momentin kohdan 1 mukaan tukena ei pidetä tavanomaista talkootyötä.
Under section 8(2)(6) of the Act on Political Parties, statutory grants or grants based on the state or municipal budget are not considered contributions.
Puoluelain 8 §:n 2 momentin kohdan 6 mukaan tukena ei pidetä lakiin taikka valtion tai kunnan talousarvioon perustuvaa avustusta.
Under section 8, subsection 2(6) of the Act on Political Parties, support granted under an act or a central or local government budget is not considered support.
Puoluelain 8 §:n 2 momentin kohdan 6 mukaan tukena ei pidetä lakiin taikka valtion tai kunnan talousarvioon perustuvaa avustusta.
The openness to interpretation of section 9 a (1) of the Act on Political Parties with regard to the application of new financial statement obligations was apparent in the audit in that the interpretation of the information that must be presented in connection with financial statements varied.
Puoluelain 9 a §:n 1 momentin tulkinnan- varaisuus uusien tilinpäätösvelvoitteiden soveltamisesta ilmeni tarkastuksessa siten, että tulkinta tilinpäätöksen yhteydessä esitettävistä tiedoista on vaihdellut.
As in previous audits, the openness to interpretation of section 9 a (1) of the Act on Political Parties with regard to the application of the new financial statement obligations was apparent in the audit in that the interpretation of the information that must be presented in connection with financial statements varied.
Puoluelain 9 a §:n 1 momentin tulkinnanvaraisuus uusien tilin- päätösvelvoitteiden soveltamisesta ilmeni tarkastuksessa aiempien tarkastusten tavoin siten, että tulkinta tilinpäätöksen yhteydessä esitettävistä tiedoista on vaihdellut.
As in previous audits, the openness to interpretation of section 9a(1) of the Act on Political Parties with regard to the application of the new financial statement obligations was apparent in the audit in that the interpretation of the information that must be presented in connection with financial statements varied.
Puoluelain 9 a §:n 1 momentin tulkinnanvaraisuus uusien tilin- päätösvelvoitteiden soveltamisesta ilmeni tarkastuksessa aiempien tarkastusten tavoin siten, että tulkinta tilinpäätöksen yhteydessä esitettävistä tiedoista on vaihdellut.
As in previous audits, the openness to interpretation of section 9 a (1) of the Act on Political Parties with regard to the application of the new financial statement obligations was apparent in the audit in that the interpretation of the information that must be presented in connection with financial statements varied.
Puoluelain 9 a §:n 1 momentin tulkinnanvaraisuus uusien tilin- päätösvelvoitteiden soveltamisesta ilmeni tarkastuksessa aiempien tarkastusten tavoin siten, että tulkinta tilinpäätöksen yhteydessä esitettävistä tiedoista on vaihdellut.‌
According to section 9 c of the Act on Political Parties, the auditor of a party or an association referred to in a party subsidy decision must be an authorised auditor or in practice an authorised public accountant, a certified public accountant or a chartered public finance auditor or a corresponding authorised firm.
Puoluelain 9 c §:n mukaan avustusta saavan puolueen ja avustuspäätöksessä tarkoitetun muun yhdistyksen tilintarkastajan on oltava auktorisoitu tilintarkastaja eli käytännössä KHT, HTM tai JHTT tai vastaava auktorisoitu yhteisö.
Under section 9 c of the Act on Political Parties, the auditor of a political party receiving party subsidies or an association referred to in a party subsidy decision must be an authorised auditor or in practice an authorised public accountant.
Puoluelain 9 c §:n mukaan avustusta saavan puolueen ja avustuspäätöksessä tarkoitetun muun yhdistyksen tilintarkastajan on oltava auktorisoitu tilintarkastaja tai vastaava auktorisoitu yhteisö.
Under section 9c of the Act on Political Parties, the auditor of a political party receiving party subsidies or an association referred to in a party subsidy decision must be an authorised auditor or in practice an authorised public accountant.
Puoluelain 9 c §:n mukaan avustusta saavan puolueen ja avustuspäätöksessä tarkoitetun muun yhdistyksen tilintarkastajan on oltava auktorisoitu tilintarkastaja tai vastaava auktorisoitu yhteisö.
According to section 9 d of the Act on Political Parties, a party must submit financial statements together with the information referred to in section 9 a (1) of the Act on Political Parties to the National Audit Office within three months of the approval of accounts.
Puoluelain 9 d §:n mukaan puolueen tilinpäätösasiakirjat ja puoluelain 9 a §:n 1 momentissa tarkoitetut tiedot toimitetaan tarkastusvirastolle kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun puolueen tilinpäätös on vahvistettu.
According to section 9 d of the Act on Political Parties, a political party must submit financial statements together with the information referred to in section 9 a (1) of the Act on Political Parties to the National Audit Office within three months of the approval of accounts.
Puoluelain 9 d §:n mukaan puolueen tilinpäätösasiakirjat ja puoluelain 9 a §:n 1 momentissa tarkoitetut tiedot toimitetaan tarkastusvirastolle kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun puolueen tilinpäätös on vahvistettu.