natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audits will be focuses according to the following principles: the direct and indirect significance of the matter for the state's finances over the short and long term the significance of the matter for Parliament in exercising fiscal power and for the Government in directing and overseeing the state's finances and administration the significance of the matter for the implementation of the principles of good governance and effectiveness and for citizens' and stakeholders' confidence in the state's financial management.
Tarkastamista ohjataan suuntaamisperiaatteilla, joita ovat asian välitön ja välillinen valtiontaloudellinen merkitys lyhyellä ja pitkällä aikavälillä asian merkitys eduskunnalle finanssivallan käytössä sekä valtioneuvostolle valtiontalouden ja hallinnon ohjauksessa ja valvonnassa asian merkitys hyvän hallinnon periaatteiden ja tuloksellisuuden toteutumiselle sekä kansalaisten ja sidosryhmien luottamukselle valtion taloudenhoitoon.
No such characteristics (bias) that would require corrective action based on the Decree on the General Government Fiscal Plan were detected in the assessed GDP, unemployment rate and inflation forecasts of the Ministry of Finance.
Tarkastelluissa valtiovarainministeriön BKT:n, työttömyysasteen ja inflaation ennusteissa ei tulosten perusteella havaittu sellaisia piirteitä (vinoumia), jotka JTS-asetuksen mukaan edellyttäisivät toimenpiteitä asiantilan korjaamiseksi.
The audited projects can be characterised as fairly straightforward improvements of the existing transport infrastructure.
Tarkastellut hankkeet olivat luonteeltaan ja vaikutuksiltaan melko selväpiirteisiä ja yksinkertaisia olemassa olevien liikenneväylien tasonparannuksia.
Examining the development of public expenditure at real prices one is struck by the rise in expenditure in the local government sector.
Tarkasteltaessa julkisten menojen reaali- hintaista kehitystä tulee esille kuntasekto- rin menojen kasvu.
Local government’s share of EMU debt calculated according to the rules of Economic and Monetary Union is already significant from a fiscal policy viewpoint.
Tarkasteltaessa kuntien kulutusmenojen jakautumista hieman tarkemmalla tehtävä- luokkien mukaisella jaottelulla havaitaan terveydenhuollon, koulutuksen ja sosiaalipalveluiden olevan suurimmat ryhmät.
Looking at development in 1998-2001, the effect of the average cost per audit day (+10.1%) has been less than the effect of the increase in the number of audit days.
Tarkasteltaessa kustannuskehitystä 1998-2001 voidaan todeta, että tarkastuspäivän hinnan vaikutus (+10,1%) on ollut vähäisempi kuin tarkastuspäivien määrän kasvun vaikutus.
As regards the comprehensive supporting of families, the child welfare system appears to have major shortcomings in the achievement of client-centredness.
Tarkasteltaessa perheiden kokonaisvaltaista tukemista lastensuojelussa näyttää olevan suuria puutteita asiakaskeskeisyyden toteutumisessa.
The risk of erroneous interpretations in terms of the issue at hand is minor, however.
Tarkasteltavan kysymyksen kannalta väärien tulkintojen riskit ovat kuitenkin vähäiset.
In the year under scrutiny, the structural balance should be changed to reflect the target for change.
Tarkasteltavana vuonna rakenteellisen jäämän tulisi muuttua sille tavoitteeksi asetetun muutoksen verran.
The audit covered a total of 21 strategic-interest companies, which had a combined turnover of about 33 billion euros in 2013.
Tarkasteltuja strategisen intressin yhtiöitä oli 21, ja niiden yhteenlaskettu liikevaihto oli noin 33 miljardia euroa vuonna 2013.
STATEMENTS
TARKASTELU
However, the examination does not contain a systematic framework with quantitative and qualitative analyses as recommended in international standards, as mentioned in section 5.3.1 of this report.
Tarkastelu ei kuitenkaan sisällä tämän erilliskertomuksen luvussa 5.3.1 mainitulla tavalla kansainvälisissä tilinpäätösstandardeissa suositeltavana pidetyn systemaattisen analyysikehikon ja sen mukaisten määrällisten ja laadullisten analyysien esittämistä.
It is clear that any forecasting agency can produce inaccurate cyclical growth forecasts.
Tarkastelu osoittaa, että suhdanne ennusteet voivat olla epätarkkoja millä tahansa ennustelaitoksella.
It soon became clear that the companies included in our sample can be roughly divided into three groups.
Tarkastelu paljasti suhteellisen nopeasti, että otoksemme yhtiöt pystytään karkeasti ottaen jakamaan kolmeen ryhmään.
The examination is based on information presented in the Government’s budget proposals, since supplementary budget proposals do not distinguish between expenditure included in the spending limits and expenditure excluded from them.
Tarkastelu perustuu hallituksen talousarvioesityksissä annettuihin tietoihin, sillä li- sätalousarvioissa erittelyjä kehykseen kuuluvien ja kehysten ulkopuolisten talousarviomenojen välillä ei esitetä.
The theme has not been linked to the effectiveness objective in any way.
Tarkastelua ei ole mitenkään kytketty asetettuun vaikuttavuus- tavoitteeseen.
During the period that was examined appropriations in supplementary budgets were broken down according to whether or not they were covered by the spending limits only in the reports for 2004 and 2005.
Tarkastelujaksolla lisätalousarvioiden määrärahat on tilinpäätöskertomuksessa eritelty kehykseen kuuluviin ja kehyksen ulkopuolisiin ainoastaan kertomusvuosia 2004 ja 2005 koskevassa raportoinnissa.
The review covered the period between 2011 and 2015.
Tarkastelujaksona olivat vuodet 2011–2015.
In this respect special attention has been focused on the political decisionmaking process and the institutions that influence this process.
Tarkastelun kohteena on ollut erityisesti varojen jakamiseen liittyvä poliittinen päätöksentekoprosessi sekä taustalla vaikuttavat instituutiot.
The evaluation focuses on the autumn forecasts for the year ahead (t+1), which are used as the basis of the state budget planning, and the autumn forecasts for the current year (t+0).
Tarkastelun kohteena ovat syksyn ennusteet (t+1)-vuodelle, joita käytetään valtion budjetin suunnittelun pohjana, sekä syksyn ennusteet kuluvalle vuodelle (t+0).
The identified basic starting point was that the development of information systems is usually connected to a more comprehensive development effort.
Tarkastelun peruslähtökohdaksi oli tunnistettu, että tietojärjestelmien kehittäminen kytkeytyy yleensä laajempaan toiminnan kehittämisen kokonaisuuteen.
The data used in the evaluation consists of forecasts on Finland’s GDP growth, unem‐ ployment rate and inflation for the years 1976–2016 by the Economics Department of the Ministry of Finance, the Research Institute of the Finnish Economy (Etla), the Organisation for Economic Co‐operation and Development (OECD), the Labour Institute for Economic Re‐ search (PT) and Pellervo Economic Research (PTT).
Tarkastelussa käytettävä aineisto koostuu valtiovarainministeriön kansantalousosaston, Elinkeinoelämän tutkimuslaitos Etlan, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD:n, Palkansaajien tutkimuslaitoksen (PT) ja Pellervon taloustutkimuksen (PTT) Suomelle tekemistä talouskasvun, työttömyysasteen ja inflaation ennusteista koskien vuosia 1976–2016.
The reliability of forecasts on GDP growth, the unemployment rate and inflation was studied.
Tarkastelussa oli BKT-kasvun, työttömyysasteen ja inflaation ennusteiden luotettavuus.
The administrative sector should have followed a uniform practice in which results are given for at least three years, in which case one could see some sort of development trends in objectives.
Tarkastelussa olisi hallinnonalalla syytä olla yhtenäinen käytäntö, jossa todellisia toteumavuosia tulisi olla vähintään kolme, jolloin tavoitteis- tossa näkyisivät myös jonkinlaiset kehitys- trendit.
Forecast annual changes (changes in volumes) were reviewed in the audit.
Tarkastelussa olivat ennustetut vuosi- muutokset (volyymin muutokset).
The review period is also longer than in the previous assessments, covering 1976 to 2016”, Kokkinen adds.
Tarkasteluun otettiin myös aiempaa pidempi jakso, joka kattoi vuodet 1976–2016”, Kokkinen sanoo.
The autumn economic forecasts by the FM were selected for the review, because these are the forecasts that are used when planning the state budget for the year ahead.
Tarkasteluun valittiin VM:n syksyn ennustekierrokset, koska näitä ennusteita käytetään valtion budjetin suunnittelussa tulevalle vuodelle.
To determine whether information provides a true and fair view to support Parliament in financial decision-making.
Tarkastetaan antavatko tiedot oikean ja riittävän kuvan eduskunnan valtiontaloudellisen. päätöksenteon tueksi
Are audited in the same manner as national funds
Tarkastetaan samalla tavalla kuin kansallisiakin varoja
To determine whether state administration produces the information regarding fiscal policy required by Parliament.
Tarkastetaan tuottaako valtionhallinto eduskunnan tarvitsemat finanssipolitiikkaan liittyvät tiedot.
To determine whether information is received by Parliament in a timely manner.
Tarkastetaan, että tiedot ovat eduskunnan saatavilla ajantasaisesti
With regard to the budgeting and application of funds the audit indicated that appropriations for purchased services and for public transport in general have regularly included large amounts of unused transferable funds, which rose from about 12 million euros in 1995 to about 26 million euros in 2002.
Tarkastettaessa määrärahojen budjetointia ja käyttöä tuli tarkastuksessa esiin, että ostoliikennemäärärahoissa sekä myös laajemmissa joukkoliikenteen tukimäärärahoissa on esiintynyt jatkuvasti suuria käyttämättömiä siirtomäärära- hasummia, jotka ovat kasvaneet noin 12 miljoonasta eurosta vuonna 1995 noin 26 miljoonaan euroon vuonna 2002.
The periods covered by the audits of the affiliated entities varied, depending on when the previous audit of political party funding concerning them had been conducted.
Tarkastettava ajanjakso vaihteli lähiyhteisöittäin riippuen siitä, milloin niihin kohdistunut edellinen puoluerahoitustarkastus oli tehty.
The audited company is obliged to disclose inside information to a public servant of the National Audit Office so that an audit included in the audit plan approved by the National Audit Office can be conducted.
Tarkastettava yhtiö on velvollinen luovuttamaan sisäpiiritietoja tarkastusviraston virkamiehelle tarkastusviraston vahvistettuun tarkastussuunnitelmaan kuuluvan tarkastuksen suorittamista varten.
This period included the filing of the audited entities’ financial statements and auditor’s reports for the years 2011-2015 and essential accounting transactions from the perspective of the Act on Political Parties.
Tarkastettavaan ajanjaksoon sisältyivät enimmillään vuosien 2011–2015 tilinpäätösten ja tilintarkastuskertomuksen toimittaminen ja puoluelain näkökulmasta tarkastettavan ajanjakson olennaiset kirjanpitotapahtumat.
This period included the filing of the audited entities’ financial statements and auditor’s reports for the years 2011—2016 and essential accounting transactions from the perspective of the Act on Political Parties.
Tarkastettavaan ajanjaksoon sisältyivät enimmillään vuosien 2011—2016 tilinpäätösten ja tilintarkastuskertomuksen toimittaminen ja puoluelain näkökulmasta tarkastettavan ajanjakson olennaiset kirjanpitotapahtumat.
This period included the submission of audited entities’ financial statements and auditor’s reports for 2010 and essential accounting transactions from the viewpoint of the Act on Political Parties for one year.
Tarkastettavaan ajanjaksoon sisältyivät tarkastettavien organisaatioiden vuoden 2010 tilinpäätöksen ja tilintarkastuskertomuksen toimittaminen sekä puoluelain näkökulmasta yhden vuoden olennaiset kirjanpitotapahtumat.
This period included the submission of audited entities’ financial statements and auditor’s reports for 2011 and essential accounting transactions from the viewpoint of the Act on Political Parties for one year.
Tarkastettavaan ajanjaksoon sisältyivät tarkastettavien organisaatioiden vuoden 2011 tilinpäätöksen ja tilintarkastuskertomuksen toimittaminen, vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen erittelyjen toimittaminen sekä puoluelain näkökulmasta yhden vuoden olennaiset kirjanpitotapahtumat.
This period included the submission of financial statements and auditor’s reports for 2012, itemisations of election campaign expenses and funding, and essential accounting transactions from the viewpoint of the Act on Political Parties for one year.
Tarkastettavaan ajanjaksoon sisältyivät vuoden 2012 tilinpäätöksen ja tilintarkastuskertomuksen toimittaminen, vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen erittelyjen toimittaminen sekä puoluelain näkökulmasta yhden vuoden olennaiset kirjanpitotapahtumat.
This period included the filing of the audited entities' financial statements and auditor's reports for 2013 and essential accounting transactions from the perspective of the Act on Political Parties for one year.
Tarkastettavaan ajanjaksoon sisältyivät vuoden 2013 tilinpäätöksen ja tilintarkastuskertomuksen toimittaminen ja puoluelain näkökulmasta yhden vuoden olennaiset kirjanpitotapahtumat.
Themes assessed to be significant are selected for auditing according to whether they involve any breaches of regulations, inappropriateness of government activities or errors in compliance with the budget and, above all, according to their impact on decision-making processes.
Tarkastettavaksi valitaan olennaisiksi arvioituja aiheita sen mukaan, liittyykö niihin mahdollisia säädösrikkomuksia, hallinnon toiminnan epäasianmukaisuutta tai talousarvion noudattamisvirheitä ja ennen kaikkea sen mukaan, kuinka suuri vaikutus aiheella on päätöksentekoon.
During the audit, the audited entities were urged to monitor received contributions cumulatively in order to comply with disclosure thresholds and ceilings.
Tarkastettavia kehotettiin tarkastuksen aikana seuraamaan saamiaan suorituksia kumulatiivisesti ilmoitus- ja enimmäisrajan noudattamiseksi.
Audited entities were urged to monitor received contributions cumulatively during the audit in order to comply with disclosure thresholds and ceilings.
Tarkastettavia on tarkastuksen aikana kehotettu seuraamaan niiden saamia suorituksia kumulatiivisesti ilmoitus- ja enimmäisrajan noudattamiseksi.
During the audit, audited entities were urged to monitor contributions they received cumulatively in order to comply with disclosure thresholds and ceilings.
Tarkastettavia on tarkastuksen aikana kehotettu seuraamaan saamiaan suorituksia kumulatiivisesti ilmoitus- ja enimmäisrajan noudattamiseksi.
During the audit, the audited entities were urged to monitor received contributions cumulatively in order to comply with disclosure thresholds and ceilings.
Tarkastettavia on tarkastuksen aikana kehotettu seuraamaan saamiaan suorituksia kumulatiivisesti ilmoitus- ja enimmäisrajan noudattamiseksi.
On the basis of the special theme reports that were audited, a key objective – improving the usefulness of the Report on the Final Central Government Accounts – has not been achieved.
Tarkastettujen erityisteema- raporttien perusteella erityisteemaraportoin- nin keskeinen tavoite, valtion tilinpäätöskertomuksen hyödynnettävyyden parantaminen, ei ole toteutunut.
In numerous cases the authorization was not used according to the grounds in the budget.
Tarkastettujen hankintojen joukosta löydettiin lukuisia tapauksia, joissa THL -tilausvaltuutta ei ollut käytetty talo- usarvioperusteluiden mukaisesti.
Minor deficiencies in procedures were observed with regard to the fair treatment of bidders and the administration of procurement documents, among other things.
Tarkastettujen hankintojen menettelytavoissa oli pienehköjä puutteita mm. tarjousten tekijöiden tasapuolisessa kohtelussa ja hankinta-asiakirjojen hallinnoinnissa.
Reporting on the projects covered by the audit has been deficient.
Tarkastettujen hankkeiden raportointi on ollut puutteellista.
The time frame examined in respect of inspected and uninspected statutes was 2007– 2010.
Tarkastettujen ja tarkastamattomien säädösten lukumäärän osalta tar- kasteluaikaväli oli 2007–2010.
The lists of accounts used by the audited entities were not always up to date as required by Chapter 2 section 2 of the Accounting Act.
Tarkastettujen organisaatioiden käyttämät tililuettelot eivät aina olleet kirjanpitolain 2 luvun 2 §:n edellyttämällä tavalla ajantasaisia.
With regard to audited entities it can be noted that up-to-date disclosures together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on financial support received by the audited entities in essential respects.
Tarkastettujen osalta voidaan todeta, että ajantasaiset ilmoitukset ovat täydennysten jälkeen olennaisilta osin oikein ja antavat tarkastettujen yhteisöjen saamasta tuesta olennaisilta osin oikeat tiedot.
With regard to parties, district organisations and affiliated entities, it can be noted that up-to-date disclosures together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on financial support received By the audited entities in essential respects.
Tarkastettujen puolueiden, puolueen piirijärjestöjen ja puolueiden lähiyhteisöjen osalta voidaan todeta, että ajantasaiset ilmoitukset ovat täydennysten jälkeen olennaisilta osin oikein ja antavat tarkastettujen yhteisöjen saamasta tuesta olennaisilta osin oikeat tiedot.
With regard to parties, district organisations and affiliated entities, it can be noted that up-to-date disclosures together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on financial support received by the audited entities in essential respects.
Tarkastettujen puolueiden, puolueen piirijärjestöjen ja puolueiden lähiyhteisöjen osalta voidaan todeta, että ajantasaiset ilmoitukset ovat täydennysten jälkeen olennaisilta osin oikein ja antavat tarkastettujen yhteisöjen saamasta tuesta olennaisilta osin oikeat tiedot.
The fact that no strategy options were presented for comparison demonstrated how little consideration was given to cost-benefit factors in the preparation of the audited strategies.
Tarkastettujen strategioiden valmistelun kustannus-hyötyajattelun puutetta osoittaa se, että vertailtavia strategiavaihtoehtoja ei esitetty.
With respect to the audited subsidies, the subsidies have essentially been granted in compliance with law.
Tarkastettujen tukien osalta tuet on olennaisilta osin myönnetty säädösten mukaisesti.
Audited entities did not have agreements or other written documents on the basis of which elected persons’ employer transfers part of elected persons’ fees to a party on behalf of elected persons at the time of the audit.
Tarkastetuilla ei tarkastushetkellä ollut sopimuksia tai muita kirjallisia dokumentteja, joiden perusteella luottamus- henkilöiden työnantaja tilittää puolueelle osan luottamushenkilöiden palkkioista palk- kionsaajan puolesta.
Audited entities did not have agreements or other written documents on the basis of which elected persons’ employer transfers part of elected persons’ fees to a party on behalf of elected persons at the time of the audit.
Tarkastetuilla ei tarkastushetkellä ollut sopimuksia tai muita kirjallisia dokumentteja, joiden perusteella luottamushenkilöiden työnantaja tilittää puolueelle osan luottamushenkilöiden palkkioista palkkionsaajan puolesta.
The audited parties and other entities have many kinds of accounting transactions that are regarded as pass-through items.
Tarkastetuilla puolueilla ja muilla yhteisöillä on monenlaisia läpikulkueriksi katsottuja kirjanpi- totapahtumia.
The audited political parties and other entities have many kinds of accounting transactions that are regarded as pass-through items.
Tarkastetuilla puolueilla ja muilla yhteisöillä on monenlaisia läpikulkueriksi katsottuja kirjanpitota- pahtumia.
The audited parties and other entities have many kinds of accounting transactions that are regarded as pass- through items.
Tarkastetuilla puolueilla ja muilla yhteisöillä on monenlaisia läpikulkueriksi katsottuja kirjanpitotapahtumia.
The audited parties and other entities have many kinds of accounting transactions that are regarded as pass-through items.
Tarkastetuilla puolueilla ja muilla yhteisöillä on monenlaisia läpikulkueriksi katsottuja kirjanpitotapahtumia.
The audited political parties and other entities have many kinds of accounting transactions that are regarded as pass- through items.
Tarkastetuilla puolueilla ja muilla yhteisöillä on monenlaisia läpikulkueriksi katsottuja kirjanpitotapahtumia.
The audited political parties and other entities have many kinds of accounting transactions that are regarded as pass-through items.
Tarkastetuilla puolueilla ja muilla yhteisöillä on monenlaisia läpikulkueriksi katsottuja kirjanpitotapahtumia.
The audited political parties and other entities have different types of accounting transactions that are regarded as pass-through items.
Tarkastetuilla puolueilla ja muilla yhteisöillä on monenlaisia, läpikulkueriksi katsottuja kirjanpitotapahtumia.
The cost-based project financing system which was used in the projects covered by the audit has proved unsuitable for monitoring large contracting projects.
Tarkastetuissa hankkeissa käytetty kustannusperusteinen hankerahoitusjärjestelmä on osoittautunut suurten urakka- hankkeiden valvonnan kannalta epätarkoituksenmukaiseksi.
At the universities covered by the audit, decision-making and responsibility for procurements exceeding a set amount and for certain types of procurements such as computer, telephone and real-estate services have been centralized.
Tarkastetuissa yliopistoissa tietyn euromäärän ylittävien hankintojen ja toisaalta eräiden hankintalajien kuten atk-, puhelin- ja kiinteistöpalveluiden hankinnoissa päätösvalta ja hankintavastuu on keskitetty.
According to the audit, in such situations the Housing Fund and the State Treasury have each examined the matter from the perspectives of their own expert tasks, which have not converged in every respect.
Tarkastetuista lainatapauk- sista huomattiin, että akorditilanteissa asuntorahasto ja Valtiokonttori ovat tarkastelleet asiaa oman asiantuntijatehtävänsä näkökulmista, jotka eivät kaikilta osin ole olleet yhtenevät.
With regard to audited entities it can be noted that up-to-date disclosures together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on financial support received by the monitored entities in essential respects.
Tarkastetuista organisaatioista voidaan todeta, että niiden ajantasaiset ilmoitukset ovat täydennysten jälkeen olennaisilta osin oikein ja antavat tarkastettujen yhteisöjen saamasta tuesta olennaisilta osin oikeat tiedot.
With regard to audited entities it can be noted that up-to-date disclosures together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on financial support received by the supervised entities in essential respects.
Tarkastetuista organisaatioista voidaan todeta, että niiden ajantasaiset ilmoitukset ovat täydennysten jälkeen olennaisilta osin oikein ja antavat tarkastettujen yhteisöjen saamasta tuesta olennaisilta osin oikeat tiedot.
The projects covered by the audit were limited to the fields of environmental protection, water and sewage technology and agriculture and forestry.
Tarkastetut hankkeet rajattiin ympäristönsuojelun, vesi- ja viemäritekniikan sekä maa- ja metsätalouden toimialoille.
Audited organisations
Tarkastetut organisaatiot
Audited organisations Audit-
Tarkastetut organisaatiot Tarkastus-
The audited district organisations were located in Helsinki, Häme, Southeast Finland, Pirkanmaa, Savo-Karelia, Uusimaa and Southwest Finland.
Tarkastetut piirijärjestöt toimivat Helsingissä, Hämeessä, Kaakkois-Suomessa, Pirkanmaalla, Savo- Karjalassa, Uudellamaalla ja Varsinais-Suomessa.
The audited entities are listed in Appendix 1.
Tarkastetut yhteisöt on esitetty liitteessä 1.
The project process is closely monitored in order to ensure that a reduction unit has been produced according to the conditions in the protocol.
Tarkasti valvotun hankeprosessin tarkoituksena on taata, että vähennysyksikkö on tuotettu pöytäkirjan asettamien ehtojen mukaisesti.