natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the objectives laid out for the regional government reform are assessed by independent auditors.
Maakuntauudistuksen tavoitteiden toteutumista arvioivat riippumattomat tarkastustoimijat.
The impacts of the regional government reform have been taken into account in the General Government Fiscal Plan, as far as possible.
Maakuntauudistuksen vaikutukset valtion- ja paikallishallinnon talouteen on huomioitu julkisen talouden suunnitelmassa siltä osin kuin ne on ollut mahdollista arvioida.
In connection with the regional government reform, the processing of business subsidies is transferred to regions.
Maakuntauudistuksen yhteydessä yritystukien käsittelytehtävät siirtyvät maakuntiin.
The regional government reform should not only be seen as a collection of risks, threats and complex structures.
Maakuntauudistus ei ole vain riskejä, uhkia ja monimutkaisia rakenteita.
The regional reform will expand our auditing right to new regions.
Maakuntauudistus laajentanee tarkastusoikeuttamme koskemaan uusia maakuntia.
The regional government reform would mean changes in the assigning of beneficiaries of international protection to municipalities
Maakuntauudistus muuttaisi kansainvälistä suojelua saavien kuntiin ohjausta
Regional government reform raises the general government spending limits to a new level
Maakuntauudistus nostaa valtiontalouden kehyksen uudelle tasolle
Regional elections 2018
Maakuntavaalit 2018
If necessary, the Ministry of Finance should be prepared to support municipalities facing financial problems over the transitional period.
Maakuntien arviointimenettelyn toimivuutta ei voi suoraan päätellä kuntien arviointimenettelystä saatujen kokemusten perusteella
According to the Ministry of Finance, knowledge- based management will have a key role in the county administration and in the steering of regional government finances.
Maakuntien arviointimenettelyssä valtio ja maakunta arvioisivat maakunnan taloudellisia edellytyksiä selvitä tehtävistään, ja menettelyn tavoitteena olisi kannustaa maakuntia hyvään taloudenpitoon.
Constructing the regional ICT infrastructure and information systems supporting regional services before the regions start to manage the new tasks transferred to them, including taking account of the services offered by the national ICT service centre, joint ICT investments of regions, and information needs concerning the services within the scope of freedom of choice by customers
Maakuntien ICT-infrastruktuuri ja palveluja tukevat tietojärjestelmät rakennettu ennen kuin maakunnat alkavat hoitaa niille siirtyviä uusia tehtäviä ottaen huomioon valtakunnallisen ICT-palvelukeskuksen tarjoamat palvelut, maakuntien yhteiset ICT-investoinnit sekä tietotarpeet asiakkaan valinnan piirissä olevista palveluista
Handling county finances as a separate entity in the General Government Fiscal Plan is justified, considering counties’ important duty to arrange public services.
Maakuntien käsittely erillisenä kokonaisuutena julkisen talouden suunnitelmassa on perusteltua ottaen huomioon niiden merkittävän tehtävän julkisten palvelujen järjestäjinä.
However, the changes to the funding of the regional government will be transferred to 2020 because of a revised reform schedule.
Maakuntien rahoitukseen liittyvät muutokset ovat kuitenkin siirtymässä vuoteen 2020 uudistuksen aikataulun muututtua.
According to an estimate produced by the Ministry of Finance, 60 per cent of the local income tax and 40 per cent of the revenue generated by municipal corporation tax will be transferred to regions.
Maakuntien rahoitukseen siirretään valtiovarainministeriön arvion mukaan 60 prosenttia kunnallisverosta ja 40 prosenttia kuntien yhteisöveron tuotosta.
The plan is to base around two thirds of the funding for the regional government on the new spending limits expenditure that is based on earned income and corporation tax revenue transferred from municipalities.
Maakuntien rahoituksesta noin kahden kolmasosan on suunniteltu perustuvan uusiin kehysmenoihin, joiden perusteena ovat kunnilta siirrettävät ansio- ja yhteisöverotulot.
The plan is to cover around one third of the funding for the regional government with appropriations transferred from other spending limit items.
Maakuntien rahoituksesta noin kolmannes on suunniteltu katettavan muilta kehysmenomomenteilta siirrettävillä määrärahoilla.
Regional financing (excluding health and social services, rescue services and environmental health care)
Maakuntien rahoitus muiden kuin sosiaali- ja terveydenhuollon, pelastustoimen ja ympäristöterveydenhuollon tehtävien osalta
The deficiencies in the knowledge base of the regional financing model concern, for example, identification of those customers who frequently need and use health and social services.
Maakuntien rahoitusmallissa olennaisen tietopohjan puutteet tulevat esiin esimerkiksi paljon sosiaali- ja terveydenhuollon palveluita tarvitsevien ja käyttävien asiakkaiden tunnistamisessa.
Auditing (developing) regions
Maakuntien tarkastaminen (kehittäminen)
Regions’ shared service centres
Maakuntien yhteiset palvelukeskukset
Securing sufficient expertise in ICT service specification, procurement, contract management, project management and system commissioning in regions and the national ICT service centre
Maakuntiin ja valtakunnalliseen ICT-palvelukeskukseen varmistettu riittävä osaaminen ICT-palvelujen määrittelystä, hankinnoista, sopimushallinnosta, projektinhallinnasta ja järjestelmien käyttöönotosta
March
Maaliskuu
By the end of March, Statistics Finland published a revised estimate of 2.6%.
Maaliskuun loppuun mennessä Tilastokeskus julkaisi jo toisen kerran tarkennetun ennakkoluvun, 2,6 prosenttia.
The estimate at the end of March for the 2013 deficit is -2.1% in relation to GDP.
Maaliskuun lopun mukainen arvio vuoden 2013 jäämästä on -2.1 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The economic survey that was published in March 2009 (Ministry of Finance Publications 16a/2009) served as a memorandum on spending limits - like the survey that was published in spring 2008.
Maaliskuussa 2009 julkaistu kevään taloudellinen katsaus (valtiovarainministeriön julkaisuja 16a/2009) toimii – samoin kuin vastaava vuoden 2008 kevään taloudellinen katsaus – valtiontalouden kehysten perustelumuistiona.
By March 2009 all three fore- casters had revised their forecasts for 2009 sharply downwards.
Maaliskuussa 2009 kaikki kolme ennustajaa olivat tarkistaneet ennustettaan vuodelle 2009 voimakkaasti alaspäin.
The Finnish rehabilitation system is complex from the perspective of those who need services because the division of rehabilitation responsibilities between rehabilitation providers is not clear.
Maamme kuntoutusjärjestelmä on palveluiden tarvitsijan kannalta monimutkainen, koska kuntoutuksen järjestäjien vastuusuhteet kuntoutuksessa ovat epäselvät.
Rehabilitation services are generally more available in the southern parts of the country.
Maan eteläisimmissä osissa kun- toutuspalveluja on yleensä paremmin saatavilla kuin pohjoisessa.
internationalisation
maan kansainvälisyys
At the nation’s borders vehicle, passenger and cargo traffic are controlled in real time and the validity of pre-import notifications is checked.
Maan rajoilla valvotaan reaaliaikaista ajoneuvo-, matkustaja- ja tavaraliikennettä sekä tarkastetaan maahantuontia koskevien etukäteisilmoituksien paikkansapitävyyttä.
Views of the importance of being well-known
Maan tunnettuuden merkityksestä
how well-known is the country abroad?
maan tunnettuus ulkomailla
The country is little-known in the world.
Maan tunnettuus ulkomailla on vähäistä.
A country must first be sufficiently interesting after which it must still go through a multi-stage process
Maan täytyy olla ensin riittävän kiinnostava ja läpäistä sitten monivaiheinen seula
Research on soil, water and atmosphere
Maankamaran, veden ja ilmakehän tutkimus
Cadastral surveys conducted by the National Land Survey 114-2005
Maanmittauslaitoksen maanmittaustoimitukset 114-2005
ADMINISTRATIVE SECTOR OF THE MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
Maanmittauslaitoksen maanmittaustoimitukset LIIKENNE- JA VIESTINTäMINISTERIÖN HALLINNONALA
Defence research accounts for slightly more than 40 million, space research for slightly less than 40 million and research on soil, water and the atmosphere for slightly less than 30 million of the total.
Maanpuolustuksen tutkimukseen käytetään hieman yli 40 miljoonaa euroa, avaruuden tutkimukseen hieman alle 40 miljoonaa euroa ja maankamaran, veden ja ilmakehän tutkimukseen hieman alle 30 miljoonaa euroa.
A central geographical location is not permanent, economically, socially or culturally
Maantieteellisen sijainnin keskeisyys on taloudellisesti, yhteiskunnallisesti ja kulttuurisesti muutoksenalainen asia
geographically organizationally (procurement channels).
maantieteellisesti organisatorisesti (hankintakanavat).
The average global temperature has changed fairly rapidly in recent decades.
Maapallon keskilämpötila on muuttunut suhteellisen nopeasti viime vuosikymmeninä.
Although the different vines may seem quite similar to the eye of the occasional beholder, the quality of the soil, inclination of the hillside, and angle of the sunlight make a world of difference between them.
Maaperä, maan kaltevuus ja auringonsäteiden kulma erottavat toisistaan satunnaisen ihailijan silmään hyvinkin samanlaiset viiniköynnökset.
The costs of rural municipalities' rescue services are below the national average, but the longer distances in the new districts pose safety risks and preparing for these may increase costs per inhabitant.
Maaseu- tumaisten kuntien pelastustoimen kustannukset ovat koko maan keskiarvoa alhaisemmat, mutta alueellistamisen myötä pitkät välimatkat alueen sisällä aiheuttavat turvallisuusriskejä, joihin varautuminen saattaa nostaa asukaskoh- taisia kustannuksia.
Rural development and agricultural policy
Maaseudun kehittäminen ja maatalouspolitiikka
Performance audits concerning support systems for rural development and agriculture have approached the subject from the perspective of taking advantage of Community support systems in Finland and particularly systems’ compatibility with national objectives.
Maaseudun kehittämiseen ja maatalouden tukijärjestelmiin kohdistuneissa tuloksellisuustarkastuksissa on näkökulma- na ollut yhteisten tukijärjestelmien hyödyntäminen Suomessa sekä erityisesti järjestelmien yhteensopivuus kansallisten tavoitteiden kanssa.
Results of rural development during the programming period 2000–2006 (Ministry of Agriculture and Forestry)
Maaseudun kehittämisen tulokset ohjelmakaudella 2000 – 2006 (MMM)
A key objective of rural development programmes has been to ensure income and jobs for people living in sparsely populated areas and to slow migration from the countryside.
Maaseudun kehittämisohjelmien keskeisenä tavoitteena on ollut harvaanasutuilla seuduilla asuvan väestön toimeentulon ja työpaikkojen turvaaminen sekä maaltamuuton hidastuminen.
The most important administrative change concerning the project and business subsidies part-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development in the programming period 2014–2020 has been the digitalisation of the application procedure and the processing of the documents.
Maaseuturahastosta osarahoitettavien hanke- ja yritystuki- en ohjelmakauden 2014–2020 suurimpana hallinnollisena muutoksena on ollut hakemisen ja käsittelyn digitalisointi.
Practices governing the advance payments for projects that are co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development should be clarified applicant must possess sufficient economic prerequisites to carry out the project.
Maaseuturahastosta osarahoitettavien hankkeiden ennakoiden maksamiskäytäntöjä tulisi selventää taloudelliset edellytykset hankkeen toteuttamiseen.
In the audit of the project and business subsidies in the Agency for Rural Affairs, attention was drawn to the verification of the state subsidy criterion concerning business subsidies, insofar as the subsidy was not granted according to the de minimis rules.
Maaseuturahastosta osarahoitettavien yritys- ja hanketukien tarkastuksessa on kiinnitetty huomiota yritystukea koskevan valtiontuen perusteen todennet- tavuuteen siltä osin kuin kyse on muusta kuin de minimis -ehdoin myönnetystä tuesta.
The Agency for Rural Affairs has taken measures aimed at correcting the problems connected with the subsidy system and
Maaseutuvirasto on ryhtynyt tukijärjestelmään liittyvien ongelmien korjaamiseksi toimenpiteisiin, joita on syytä jatkaa tukien päätöksenteko- ja maksuprosessin nopeuttamiseksi.
For 2013, the Agency for Rural Affairs submitted to the National Audit Office a total of 23 reports in accordance with Commission Regulation (EC) No 1848/2006 and Commission Regulation (EC) No 1681/94, as amended by Regulation (EC) No 2035/05 (compared with 13 reports for 2012).
Maaseutuvirasto on toimittanut tarkastusvirastolle vuodelta 2013 yhteensä 23 komission asetuksen (EY) N:o 1848/2006 ja (EY) N:o 1681/94, muutettu asetuksella (EY) N:o 2035/05, mukaista ilmoitusta (13 ilmoitusta vuodelta 2012).
The figure includes both new and followup reports.
Maaseutuviraston ilmoi- tusmäärässä ovat sekä uudet että jatkoilmoi- tukset.
In connection with the 2016 financial audit of the Agency for Rural Affairs, the National Audit Office also carried out a compliance audit of agricultural subsidies.
Maaseutuviraston vuoden 2016 tilintarkastuksen yhteydessä toteutettiin maataloustukiin kohdistunut laillisuus- ja asianmukaisuus- tarkastus.
Aid provided to farmers was also audited in the Agency for Rural Affairs.
Maaseutuvirastossa tarkastettiin myös viljelijätukia.
Countries compete with each other in the quality of the networks and centres of excellence that they can offer companies.
Maat kilpailevat keskenään sillä, miten hyviä osaamiskeskittymiä ja verkostoja ne pystyvät tarjoamaan yrityksille.
Countries compete with each other in the quality and extent of the networks that they can offer companies.
Maat kilpailevat keskenään sillä, miten laajoja ja hyviä verkostoja ne pystyvät tarjoamaan yrityksille.
Countries use networks as a competitive factor
Maat kilpailevat verkostoilla
Countries are competing for business investments and experts.
Maat kilpailevat yritysten investoinneista ja asiantuntijoista.
The countries are in the global top league in nearly all areas when measured with investment environment variables.
Maat ovat maailmanlaajuisesti kärjessä lähes kaikilla hyvän investointiympäristön muuttujilla mitattuna.
The countries are able to adhere to a good social model and open culture
Maat pystyvät pitämään kiinni hyvästä yhteiskunnasta ja avarakatseisesta kulttuurista
Changes in agricultural energy tax refund
Maatalouden energiaveron-palautuksen muuttaminen
The Intervention Fund of Agriculture mainly handles flow-through items connected to the European Union’s Common Agricultural Policy and it has a volume of nearly eight million euros.
Maatalouden interventiorahasto MIRA:n toiminta on pääosin Euroopan unionin maatalouspolitiikkaan liittyvien läpivirtauserien käsittelyä ja rahaston toiminnan volyymi on vajaa kahdeksan miljoonaa euroa.
Monitoring of the profitability of agriculture 199-2009
Maatalouden kannattavuuden laskenta 199-2009
In the field of agriculture, the tasks also include many aspects of aid supervision, which are of such nature that they would be much better catered for if they were made the responsibility of the Regional State Administrative Agencies.
Maatalouden osalta tehtäviin kuuluu myös paljon tukien valvontaa, joka luonteeltaan sopisi paremmin aluehallintoviras- tojen toimialaan.
Agriculture accounted for about 800 million euros of this total.
Maatalouden osuus on ollut tästä noin 800 miljoonaa euroa.
Developing the structure of agriculture 03-2001
Maatalouden rakenteen kehittäminen 03-2001
The Finnish agricultural subsidies administration has complied with the provisions applying to it.
Maatalouden tukihallinnon laillisuuden taso on ollut Suomessa hyvä.
The complex nature of the agricultural subsidies administration and the administrative burden has also been recognised as a problem.
Maatalouden tukihallinnon monimutkaisuus ja hallinnon taakka on myös tunnistettu ongelmaksi.
The complexity of agricultural subsidy administration and the administrative burden have been recognised as a problem for a long time.
Maatalouden tukihallinnon monimutkaisuus ja hallinnon taakka on tunnistettu ongelmaksi jo pitkän aikaa.
The complexity of the agricultural subsidies administration and the administrative burden resulting from the complexity have been recognised as a problem in Finland and in the European Union for many years.
Maatalouden tukihallinnon monimutkaisuus ja monimutkaisuudesta aiheutuva hallinnollinen taakka on tunnistettu ongelmaksi Suomessa ja Euroopan unionissa pitkän aikaa.
Most of the tasks in the field of agricultural subsidies administration are different from the main task of ELY centres, which is the promotion of regional industries.
Maatalouden tukihallinnon osalta tehtävät poikkeavat suurelta osin ELY-keskusten päätehtävästä, alueen elinkeinoelämän edistämisestä.
The assessment of the efficiency of the administration of agricultural subsidies proved to be difficult in the audit.
Maatalouden tukihallinnon toiminnan tehokkuuden arviointi osoittautui tarkastuksessa vaikeaksi.
Administration of agricultural subsidies
Maatalouden tukihallinto
Judging from the results of the audit of the administration of agricultural subsidies, there is potential for improving the system.
Maatalouden tukihallintoa koskeneen tarkastuksen perusteella järjestelmää olisi mahdollista parantaa.
According to the audit of the agricultural subsidies administration, there are two major reasons for the complexity of the sector.
Maatalouden tukihallintoa koskeneessa tarkastuksessa havaittiin maatalouden tuki- hallinnon monimutkaisuudelle kaksi merkittävää syytä.
The agricultural subsidy system forms a complex entity and involves a number of requirements concerning the granting of subsidies.
Maatalouden tukijärjestelmä on monitahoinen kokonaisuus ja tukien saamiselle on asetettu monenlaisia ehtoja.
The agricultural subsidies system is also made more complicated by the fact that national objectives must be reconciled with the common agricultural policy of the European Union.
Maatalouden tukijärjestelmää monimutkaistaa myös se, että kansalliset tavoitteet joudutaan sovittamaan Euroopan unionin yhteiseksi maatalouspolitiikaksi.
Around €1.8 billion is spent on income support for agriculture in Finland yearly.
Maatalouden tulotukeen käytetään vuosittain noin 1,8 miljardia euroa.
Agri-environmental support for special measures 113-2005
Maatalouden ympäristötuen erityistuet 113-2005
When making changes in agricultural policy, efforts have been made to take the different areas and types of farming into consideration in order to minimise changes in production.
Maatalouspolitiikan muutoksissa on pyritty huomioimaan eri alueet ja tuotantosuunnat niin, että muutokset tuotannossa olisivat vähäiset.
Agricultural policy objectives do not support efficient administration
Maatalouspolitiikan tavoitteet eivät tue tehokasta hallintoa
Regardless of the support system, the primary role of income and production objectives has in some cases led to a situation in which a system has not promoted the achievement of other objectives that have been set for support systems.
Maataloustuessa tukijärjestelmästä riippumatta tuloja tuotantotavoitteiden ensisijaisuus on joissain tapauksissa johtanut siihen, että järjestelmä ei ole edistänyt tukijärjestelmien muiden tavoitteiden saavuttamista.
Agricultural subsidies have been granted according to law
Maataloustuet on myönnetty säädösten mukaisesti
Objectives and effects of agricultural support - evaluation of budget justifications and the effectiveness of income support 37-2002
Maataloustuki - tulotuen talousarvioperustelut vaikuttavuus 37-2002
The administration of agricultural subsidies has been regarded as weighty among farmers, European Union Member State administrations and administrative bodies of the European Union.
Maataloustukien hallinnointia on pidetty raskaana sekä viljelijöiden piirissä, Euroopan unionin jäsenmaiden hallinnoissa ja Euroopan unionin hallintoelimissä.
The objectives of the agricultural subsidies policy in which the aim is to maintain production sectors and production in different parts of the country unchanged have resulted in a complex and heavy subsidies system.
Maataloustukipolitii- kan tavoitteet, joissa pyritään säilyttämään tuotanto tuotantosuuntien ja maan eri alueiden välillä ennallaan, johtavat monimutkaiseen ja raskaaseen tukijärjestelmään.
Relief worker services for farmers 12-2001
Maatalousyrittäjien lomituspalvelut 12-2001
Information on farmers' retirement support in budget bills 06-2001
Maatalousyrittäjien luopumistukea koskeva informaatio talousarvioesityksissä 06-2001
In cooperation at the country level, international organisations often strive for active leadership in all issues falling within their competence and are less willing to approve a division of labour than bilateral actors.
Maatason yhteistyossa kansainvaliset jarjestot pyrkivat usein aktiiviseen johtoasemaan kaikissa kompetenssinsa piiriin kuuluvissa kysymyksissa ja ovat haluttomampia tyonjakoon kuin kahdenvaliset toimijat.
Support for farm construction and machinery purchases 63-2003
Maatilarakentamisen ja konehankintojen tukeminen 63-2003
Originally, the state-owned Development Fund for Agriculture and Forestry (Makera) and the National Housing Fund operated in a similar manner as banks.
Maatilatalouden kehittämisrahasto (Makera) ja Valtion asuntorahasto aloittivat perustamisaikanaan hieman pankin tapaisina valtion rahastoina.
Makera is much smaller than the two other funds reviewed in the audit, as it only has a capital of about EUR 300 million.
Maatilatalouden kehittämisrahasto on kooltaan edellisiä huomattavasti pienempi, sen pääoma on noin 300 miljoonaa euroa.
The storage of defence materiel by the Army 58/54/05
Maavoimien puolustusmateriaalin varastointi 58/54/05
Any legislation would thus have to concern the Government and the preparation of the budget, as in Sweden’s Budget Act.
Mahdollinen lainsäädäntö koskisi siten Ruotsin talousarviolain tapaan lähinnä hallitusta ja sen harjoittamaa valmistelua.
As a possible future revision of regulations, in addition to other financial statements an organisation could be required to send the National Audit Office a review of operations or a balance sheet book as referred to in Chapter 3 section 8 of the Accounting Act containing any review of operations.
Mahdollisena säännöstarkennuksena voisi olla, että muiden tilinpäätösasiakirjojen lisäksi edellytettäisiin toimitettavaksi tarkastusvirastolle yhteisön mahdollinen toimintakertomus tai tilinpäätöksen asemesta kirjanpitolain 3 luvun 8 §:n tarkoittama tasekirja, joka sisältää myös mahdollisen toimintakertomuksen.
As a possible future revision of regulations, in addition to other financial statements an organisation could be required to send the National Audit Office a review of operations or a balance sheet book as referred to in Chapter 3 section 8 of the Accounting Act containing any review of operations.
Mahdollisena tulevana säännöstarken- nuksena mahdollista olisi, että muiden tilinpäätösasiakirjojen lisäksi edellytettäisiin toimitettavaksi tarkastusvirastolle yhteisön mahdollinen toimintakertomus tai tilinpäätöksen asemesta kirjanpitolain 3 luvun 8 §:n tarkoittama tasekirja, joka sisältää myös mahdollisen toimintakertomuksen.
In case of a crisis on the financial market the fund’s operational volume increases rapidly to an entirely new level.
Mahdollisessa rahoitusmarkkinakrii- sissä rahaston toiminnan volyymit kasvavat rahastoa koskevan lainsäädännön perusteella nopeasti aivan toisiin mittaluokkiin.
Any additional adjustments made in order to achieve the targets may slow down economic growth during the last years of the current parliamentary term.
Mahdolliset lisäsopeutustoimet voivat kuitenkin hidastaa talouskasvua vaalikauden loppuvuosina.