natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioritisation of functions has required particular attention to the allocation of effective working time to external performances and employee wellbeing.
Toimintojen priorisointi on edellyttänyt erityisen huomion kiinnittämistä tehollisen työajan kohdistumiseen ulkoisille suoritteille ja henkilökunnan työhyvinvointiin.
Furthermore, as the chains of operation become longer, responsibility for risk management may remain unclear, which may compromise the level of risk management.
Toimintoketjujen pidentyessä myös vastuu kokonaisuuden riskienhallinnasta voi jäädä epäselväksi ja riskienhallinnan taso heikentyä.
Chains have become longer also due to outsourcing in the case of the Government’s finance and HR administration services, as well as in the case of ICT operations.
Toimintoketjut ovat ulkoistamisen vuoksi pidentyneet myös valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palveluissa sekä ICT-toiminnoissa.
The function-based plan describes the organization's functions, its purpose, criteria for operational performance, resource requirements, cost estimate, monitoring and timetable.
Toimintokohtaisessa suunnitelmassa kuvataan organisaation toiminto, sen tarkoitus, toiminnon tuloksellisuutta kuvaava kriteerit, resurssivaatimukset, kustannusarvio, seuranta sekä aikataulu.
However, the guidelines are at such general level that their contents are determined and concretised on the basis of the views and interpretations held by individual persons.
Toimiohje on kuitenkin siinä määrin yleinen, että tosiasiallisesti toimiohjeen sisältö määrittyy ja konkretisoituu henkilösidonnaisten näkemysten ja tulkintojen perusteella.
No use has been made of the cost-effectiveness indicator set out in the guidelines in the monitoring of Solidium’s operations
Toimiohjeen edellyttämää kustannustehokkuusmittaria ei ole ollut käytössä Solidiumin seurannassa
The guidelines committee issued, at Arsenal's request, separate guidelines for the adjustment of each debtor's debts.
Toimiohjelautakunta antoi Arse- nalin pyynnöstä erillisen toimiohjeen jokaiseen velallisen maksujärjestelyyn.
The construction of the transport infrastructure outside and between individual sites should be a central government responsibility because the railway lines and roads can and should also be used for other transports.
Toimipaikan rajojen ulkopuolelle ja eri toimipaikkojen välillä väyläinfrastruktuurin rakentamisen pitäisi olla valtion vastuulla, koska esimerkiksi samaa rautatietä voidaan ja on järkevää käyttää muihinkin kuljetuksiin.
Development of the office and service point infrastructure should be on a systematic and long-term basis
Toimipaikkainfrastruktuurin kehittämisessä tarvitaan pitkäjänteisyyttä ja suunnitelmallisuutta
At the same time, however, there are significant differences in productivity between the offices and the good practices applied at more efficient offices should, as far as possible, be copied in other offices.
Toimistojen välillä on toisaalta havaittavissa suuria tuottavuuseroja, ja tehokkaampien toimipaikkojen hyviä käytäntöjä tulisi mahdollisuuksien mukaan yrittää kopioida muihin toimistoihin.
Office machinery and equipment
Toimistokoneet ja laitteet
Office services
Toimistopalvelut
Acting as the chair of the Fiscal Policy Audit Network and actively participating in EU cooperation within the VAT working group, the Banking Union working group, the Europe 2020 Strategy Audit Network and the European Public Sector Accounting Standards (EPSAS) working group.
toimitaan finanssipolitiikan tarkastuksen verkoston puheenjohtajana ja osallistutaan EU-yhteistyössä aktiivisesti arvonlisäverotyöryhmän, pankkiunioni- työryhmän, Eurooppa 2020 -strategian tarkastuksen verkoston ja EPSAS (European Public Sector Accounting Standards) työryhmän toimintaan.
In addition to having moved to new premises, the National Audit Office is also in the process of introducing new operating practices and procedures in its daily work.
Toimitilamuuton lisäksi työskentely- ja toimintatapamuutos etenee virastossa, ja uudet työskentelytavat lisääntyvät arjen työssä.
The premises and work task change project was completed during the year in review and the focus in the project was on change management and change communications.
Toimitilan ja työtehtävien muutoshanke saatettiin loppuun vuoden aikana, ja hankkeessa panostettiin muutosjohtamiseen ja -viestintään.
New operating practices for the premises have been jointly planned in workshops and staff members have been provided with change training.
Toimitiloihin liittyviä uusia toimintatapoja on suunniteltu yhdessä muun muassa pelisääntötyöpajoissa, ja henkilöstölle on tarjottu muutosvalmennusta.
New, functional ICT solutions for the offices will be developed.
Toimitilojen ICT-ratkaisuja kehitetään edelleen uusia ja toimivia ratkaisuja käyttäen.
Rents for premises
Toimitilojen vuokrat
Furthermore, suppliers were not treated equally since the other bidder was not informed of the significance of up-front payments in payment terms.
Toimittajia ei myöskään kohdeltu tasapuolisesti, koska maksuehtojen etupainotteisuudesta ei kerrottu toiselle tarjoajalle.
The managing director must be able to get support and guidance from the board and its chairman but should not have a seat on the board.
Toimitusjohtajan on voitava saada hallitukselta ja hallituksen puheenjohtajalta tukea ja ohjausta toimintaansa, mutta toimitusjohtajan ei itse tulisi olla hallituksen jäsen.
Selection and oversight of the managing director
Toimitusjohtajan valinta ja valvonta
Transparency of supply chains must be ensured
Toimitusketjujen läpinäkyvyydestä tulee huolehtia
Management of interdependencies in supply chains is still partly underdeveloped.
Toimitusketjujen riippuvuuksien hallinta ei ole vielä kaikin osin kehittynyttä.
Supply chains have become more complex.
Toimitusketjut ovat tulleet monimutkaisemmiksi.
These can be over-the-counter (OTC)contracts, in which a transaction concerns an emission unit that has already been registered or an eventual emission unit that is still in a project-based mechanism's production process.
Toimitussopimukset voivat olla hiilipörssien ulkopuolista kauppaa, jolloin kaupankohteena on valmis rekisteröity pääs- töyksikkö tai vielä hankemekanismin tuotantoprosessissa oleva rekisteröimätön syntymässä oleva päästöyksikkö.
Workable democracy, safety, workable justice system, ownership rights, competent administration, low level of corruption.
Toimiva demokratia, turvallisuus, oikeusjärjestelmän toimivuus, omistusoikeudet, ammattitaitoinen hallinto, vähäinen korruptio.
Effective and reliable internal control requires up-to-date and effective authorisation administration and application controls.
Toimiva ja luotettava sisäinen valvonta edellyttää käyttö- valtuushallinnan ja sovelluskontrollien ajantasaisuutta ja toimivuutta.
Workable and transparent risk management assumes a greater role in a period of transition when new operating models are created and old are destroyed.
Toimiva ja läpinäkyvä riskienhallinta korostuu murroksessa, jolloin uusia toimintamalleja synnytetään ja vanhoja tuhotaan.
Smoothly functioning competition is also a practical requirement for efficient and effective use of information management and ICT, which also indirectly impacts the quality of the services available to ordinary citizens.
Toimiva kilpailu on myös taloudellisen ja tehokkaan informaatiohallinnon ja ICT:n hyödyntämisen käytännön edellytys, mikä näkyy välillisesti kansalaisten saaman palvelun laadussa.
Well-functioning competition is an essential element of an effective research, development and innovation (RDI) system
Toimiva kilpailu on olennainen osa tuloksellista TKI-järjestelmää
Effective internal control
Toimiva sisäinen valvonta
A good fiscal rule must be in line with set objectives so as not to restrict options if political decision-makers’ discretionary measures lead to a sub-optimal result, however this may be defined.
Toimiva sääntö on yhdenmukainen asetettujen tavoitteiden kanssa eli rajoittaa päätöksentekoa juuri silloin, kun poliittisten päättäjien harkinnanvaraiset toimet johtavat tietyllä tavoin määriteltynä epäoptimaaliseen lopputulokseen.
Functional performance guidance requires setting of goals
Toimiva tulosohjaus edellyttää tavoitteiden asettamista
Smoothly functioning steering of public services can promote the organisation of services.
Toimivalla julkisten palvelujen ohjauksella voidaan edesauttaa palvelujen järjestämistä.
Smoothly functioning competition is of great importance to ordinary citizens.
Toimivalla kilpailulla on huomattava merkitys kansalaisille.
A functional planning and monitoring system will make the different entities more easily manageable, improve internal performance, make communication more transparent, and improve monitoring of the process and internal control.
Toimivalla suunnittelu- ja seurantajärjestelmäkokoisuudella parannetaan kokonaisuuksien johdettavuut- ta sekä sisäistä tehokkuutta, läpinäkyvämpää tiedon välitystä, prosessin seurantaa ja sisäistä valvontaa.
Competency, compliance and good performance in the management of central government finances refer to compliance with legislation and the budget, as well as appropriate actions.
Toimivaltaisuus, toiminnan laillisuus ja tuloksellisuus valtiontalouden hoidossa tarkoittavat, että noudatetaan lakia ja talousarviota sekä toimitaan tarkoituksenmukaisesti.
Issues concerning the division of powers can undermine the handling of wide-reaching incidents
Toimivaltakysymykset voivat heikentää laajojen häiriötilanteiden hoitoa
The introduction points out that decision-making on ownership policy is up to the relevant authorities while decision-making on business issues is up to companies’ own organs.
Toimivaltakysymyksiä painotetaan johdannossa, jonka mukaan omistajapoliittinen päätöksenteko kuuluu viranomaisille ja liiketoiminnallinen päätöksenteko yhtiöiden omille toimielimille.
The demarcation between parliamentary groups on the one hand and district organisations and local associations as well as women’s and other special organisations should be unambiguous.
Toimivaltarajat eduskuntaryhmien ja toisaalta piirijärjestöjen ja paikallisyhdistys- ten sekä nais- ja muiden erityisjärjestöjen suuntaan tulisi muodostaa yksiselitteisiksi.
The role of effective and efficient competition as a factor encouraging innovations and their utilisation is emphasised.
Toimivan ja tehokkaan kilpailun merkitys innovaatioihin ja niiden hyödyntämiseen kannustavana tekijänä korostuu.
An efficient control environment provides the basis for successful internal control.
Toimivan sisäisen valvonnan perusta luodaan hyvällä valvonta- ympäristöllä.
An efficient control environment provides the basis for successful internal control.
Toimivan sisäisen valvonnan perusta luodaan hyvällä valvontaympäristöllä.
A prerequisite for an efficient tax structure is that taxation is examined and assessed as a system.
Toimivan verorakenteen edellytys on, että verotusta tarkastellaan ja arvioidaan kokonaisuutena.
Functional cooperation is also important because based on the Commission’s operating policies, the legislative policy of the Union focuses more and more on extensive legislative projects.
Toimivan yhteistyön tarvetta voidaan korostaa myös siksi, että komission toimintalinjausten perusteella Euroopan unionin lainsäädäntöpolitiikassa painotetaan yhä enemmän laajoja lainsäädäntöhankkeita.
Smoothly functioning competition gives citizens and consumers more choice.
Toimivassa kilpailussa kansalaisen ja kuluttajan valinnanvapaus on suurempi.
Smoothly functioning information systems support internal control like water supports a swimmer
Toimivat tietojärjestelmät kannattelevat sisäistä valvontaa kuin vesi uimaria
Smoothly functioning information systems support internal control like water supports a swimmer see chapter 5
Toimivat tietojärjestelmät kannattelevat sisäistä valvontaa kuin vesi uimaria ks. luku 5
The creation of an efficient market requires potential bidders' confidence in the market and advance information on future demand.
Toimivien markkinoiden syntyminen edellyttää potentiaalisten tarjoajien uskoa tuleviin markkinoihin ja ennakko- tietoa tulevasta kysynnästä.
In evaluating functioning, attention was focused on the planning and organization of activities, the use of personnel resources, financing practices and the monitoring of activities.
Toimivuuden arvioinnissa kiinnitettiin huomiota muun muassa toiminnan suunnitteluun, organisointiin, henkilöresurssien käyttöön, rahoituskäytäntöihin ja toiminnan seurantaan.
Another recent example is the development of electronic case management and archiving.
Toinen ajankohtainen esimerkki on sähköisen asianhallinnan ja arkistoinnin kehittäminen.
Another issue producing a larger gap estimate is the fact that the Commission only includes policy measures up to the end of 2011.
Toinen asia, joka tuottaa suuremman vajearvion, on se että komissiolla on mukana politiikkatoimet vain vuoden 2011 loppuun asti.
The second set of issues pertains to the utilisation of information systems and technologies in central government and service production co- funded by central government.
Toinen esiin- noussut kokonaisuus on ollut tietojärjestelmien ja -teknologian hyödyntäminen valtion hallinnossa ja valtion osittain rahoittamassa palvelutuotannossa.
The sectors of the Ministry of Defence and the Ministry for Foreign Affairs are another area where there are issues requiring joint preparation.
Toinen esimerkki ovat puolustusministeriön ja ulkoasiainministeriön toimialat, joilla on tyypillisesti yhteistä valmistelua edellyttäviä asioita.
A second legislative plan was approved in 2011 as part of the strategic plan for the implementation of the Government Programme.
Toinen hallituksen lainsäädäntösuunnitelma hyväksyttiin vuonna 2011 osana hallitusohjelman strategista toimeenpanosuunnitelmaa.
Second reminder
Toinen kehotus
The second reminder was sent to a total of 544 disclosers.
Toinen kehotus lähetettiin yhteensä 544 ilmoitusvelvolliselle.‌
A second reminder was sent to the disclosers who did not file their election funding disclosure after the first reminder.
Toinen kehotus toimitettiin ilmoitusvelvollisille, jotka eivät edelleenkään olleet jättäneet vaalirahoitusilmoitustaan.
The second reminder was sent using an advice of delivery service.
Toinen kehotus toimitettiin saantitodistuksella.
The second important observation was that public servants mainly played the role of technical experts and did not make a major contribution to the process itself and the making of the decisions.
Toinen keskeinen havainto on, että virkamiehet olivat enemmän teknisen asiantuntijan roolissa kuin prosessia ja päätöksentekoa tukeva osa.
The second coordination process is based on the HOT cooperation network managed by the Prime Minister’s Office, under which contact persons appointed by different ministries stay in touch with each other.
Toinen koordinointi- prosessi perustuu valtioneuvoston kanslian johtaman HOT-yhteistyöverkoston eli ministeriöistä nimettyjen yhteyshenkilöiden yhteydenpitoon.
The second (AEA2) is obtained when discretionary income and expenditure funded from earmarked income are deducted from the first (Table 3).
Toinen meno- aggregaatti (KMA2) saadaan, kun ensimmäisestä vähennetään päätösperäiset tulot ja korvamerkityillä tuloilla rahoitetut menot (Taulukko 3).
Another important difference between these pension plans is the difference in the pensioner’s income level.
Toinen merkittävä eroavaisuus eläkejärjestelmien välillä ovat erot eläkkeensaajan tulotasossa.
A second significant financier is the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
Toinen merkittävä maksajataho on ulkoministeriö.
The second was procured on the basis of an option, in which case there is no need to request tenders under procurement rules.
Toinen monitoimimurtaja on hankittu optiona, jolloin hankintasäännösten nojalla ei tarvitse järjestää tarjouskilpailua.
One of these was provided by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the European Commission (European Commission, 2012) and the other by the Bank of Finland (Kinnunen et al., 2012).
Toinen on Euroopan komission talous- ja raha-asioiden pääosaston laatima (European Commission, 2012) ja toinen Suomen Pankissa tehty (Kinnunen ym., 2012).
The second problem is that if the process has already reached an advanced stage without careful preparations, it is difficult to make any decisions that are workable in terms of overall taxation.
Toinen ongelma on se, että mitä pidemmälle prosessi etenee ilman huolellista esivalmistelua, sitä vaikeampaa on tehdä verotuksen kokonaisuuden kannalta mielekkäitä ratkaisuja.
Decision-making has also been characterised by unpredictability.
Toinen piirre päätöksenteossa on ollut en-
Decision-making has also been characterised by unpredictability.
Toinen piirre päätöksenteossa on ollut ennakoimattomuus.
Decision-making has also been characterised by a certain degree of unpredictability.
Toinen piirre päätöksenteossa on ollut tietty ennakoimat- tomuus.
The other half consisted of construction and financial investments.
Toinen puoli koostui rakentamisesta ja finanssisijoituksista.
Secondly, whether the final central government accounts should indicate the financial liabilities of the Government in international organisations and how these liabilities should be taken into account when making decisions on joining international organisations.
Toinen pääkysymys koski sitä, tulisiko valtion tilinpäätöksessä tuoda esiin valtion vastuusitoumukset kansainvälisissä yhteisöissä, ja miten vastuut tulisi huomioida päätettäessä erilaisiin kansainvälisiin järjestöihin liittymisestä.
The second group consists of young persons who have insufficient or no funds for gaining independence.
Toinen ryhmä muodostuu nuorista, joilla ei ole riittävästi tai ei lainkaan itsenäistymis- varoja.
The other liquidator invoices Arsenal for the amount of the work done in the same man-
Toinen selvitysmies laskuttaa Arsenalia asianajotoimeksiantoa muistuttavin tavoin tehdyn työmäärän perusteella.
According to one Finnish business executive, Finland’s reputation in the world has weakened over the past ten years.
Toinen suomalainen yritysjohtaja kuvasi Suomen maineen maailmalla heikentyneen viimeisten kymmenen vuoden aikana.
Another area where Finland is particularly strong is our ICT cluster.
Toinen Suomen erityinen vahvuus on vahva ICT-klusteri.
The second major step aimed at closing down Arsenal took place between 2000 and 2003 when most of the debts were sold to outsiders.
Toinen suuri toiminnan lopettamiseen tähdännyt toimenpide toteutettiin vuosina 2000–2003, kun pääosa saatavista myytiin ulkopuolisille ostajille.
Audit quality management in which the aim has been to ensure that the audits meet all quality requirements laid out by the National Audit Office and contained in its manuals has also played a role.
Toinen syy on muu tarkastusten laadunhallinta, jolla on haluttu varmistua siitä, että valmistuneet tarkastukset täyttävät kaikki viraston ohjeiden mukaiset laatuvaatimukset.
One of the accused was, however, sentenced to pay damages to the State.
Toinen syytetyistä kuitenkin tuomittiin maksamaan valtiolle vahingonkorvausta.
Another deviation that influenced the final result of the audit was the selected auditing standard.
Toinen tarkastuksen lopputulokseen heijastunut poikkeama oli valittu tilinpäätösstandardi.
Another vital European-level debate concerns the potential introduction of the joint European Public Sector Accounting Standards (EPSAS) in the European Union.
Toinen tärkeä eurooppalainen keskustelu liittyy julkisen sektorin yhteisten eurooppalaisten EPSAS -tilinpäätösstandardien mahdolliseen käyttöönottoon Euroopan unionissa.
The second important factor that warrants consideration might be the openness and transparency of the company's operations.
Toinen tässä arvioinnissa keskeinen huomionarvoinen seikka voisi olla yhtiön toiminnan avoimuus ja läpinäkyvyys.
The second special feature of the Ministry for Foreign Affairs is that its public servants change tasks on a regular basis.
Toinen ulkoasiainministeriön ominaispiirre on se, että yleisvirkamiehet vaihtavat tehtävää säännöllisesti.
The second exception was made in 2014 when it was decided to transfer the proceeds of the bank tax (which will enter into force in 2015) into a fund outside the spending limits.
Toinen vastaava poikkeus tehtiin vuonna 2014, kun vuonna 2015 voimaan tulevan pankkiveron tuotto päätettiin siirtää kehysten ulkopuoliseen rahastoon.
The second indicator that is often used in comparisons is the mean squared error (MSE).
Toinen vertailussa usein käytetty tunnusluku on keskineliövirhe (mean squared error, MSE).
Another central principle that has steered its operations has been the clarifying objective, which may allow for the review of un- clarities in a debtor’s operations to be prioritised over economic objectives.
Toinen yhtiön toimintaa keskeisesti ohjannut periaate on ollut selvittämisintressi, jonka mukaisesti velallisten toimintaan liittyvien epäselvyyksien tutkiminen voidaan asettaa taloudellisten hyötynäkökohtien edelle.
Another central principle that has steered its operations has been the clarifying objective, which may allow for the review of unclarities in a debtor’s operations to be prioritised over economic objectives.
Toinen yhtiön toimintaa keskeisesti ohjannut periaate on ollut selvittämisintressi, jonka mukaisesti velallisten toimintaan liittyvien epäselvyyksien tutkiminen voidaan asettaa taloudellisten hyötynäkökohtien edelle.
Another general problem was that no clear or regular connection could be found between stated allocation criteria and the actual allocation of funds: the allocation criteria presented by ministries did not necessarily correspond to the actual regional allocation of funds.
Toinen yleinen ongelma oli, ettei ilmoitettujen jakoperusteiden ja todellisen määrärahanjaon välillä löytynyt selvää tai säännönmukaista yhteyttä: ministeriöiden esittämät jakoperusteet eivät välttämättä vastanneet määrärahan todellista alueellista jakautumista.
Another issue, which is connected with the above-mentioned problem, is how the asset management company should take the risk of delays into account and how it can take this risk into consideration when it plans its operations.
Toinen – edellä sanottuun ongelmaan liittyvä – kysymyksenasettelu on se, millä tavoin omaisuudenhoitoyhtiön tulisi huomioida viivästymisriski ja mitkä käytännön mahdollisuudet sillä on ottaa tämä riski huomioon toiminnan suunnittelussa.
Another way, which would probably be more consistent in terms of the t test, would have been present‐ ing the confidence interval centered around the H0 hypothesis value, which in this case is zero.
Toinen, t- testin asetelman kannalta kenties johdonmukaisempi tapa olisi esittää luottamusväli keskistettynä H0-hypoteesin mukaisen arvon, tässä 0:n, ympärille.
On the other hand, Statistics Finland publishes several versions of the national accounts per one statistical year.
Toisaalla myös Tilastokeskus julkaisee useita kansantalouden tilinpidon versioita yhtä tilastovuotta koskien.
However, the audit material also showed that there has been convergence of income levels that is not tied to regional policy.
Toisaalta aineistossa havaittiin myös aluepolitiikasta riippumatonta tulotasojen lähentymistä.
On the other hand, the evaluation pointed out several areas in need of development, including internationalisation.
Toisaalta arviointi osoitti useita kehittämisalueita, joista yksi oli kansainvälistyminen.
At the same time, under the explanatory statement of the regulation, there are many different types of arrangement and when matters are arranged in accordance with the requirements, consideration should also be given to existing administrative structures.
Toisaalta asetuksen perusteluissa todetaan myös, että mahdollisia järjestelyjä on monenlaisia ja vaatimusten mukaista toimintaa järjestettäessä on syytä ottaa huomioon myös jo olemassa oleva hallintorakenne.
At the same time, nothing in the documents indicates that there is any connection between strategic objectives and the use of resources.
Toisaalta asiakirjojen perusteella on vaikea nähdä strategisten tavoitteiden ja resurssien käytön yhteyttä.