natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will present a serious risk that attention will not be paid to structural factors behind sustainability calculations in political decision-making.
Tämä aiheuttaa vakavan riskin siitä, että kestävyyslaskelmien taustalla olevat rakenteelliset tekijät jäävät huomiotta poliittisessa päätöksenteossa.
This gives rise to extra work at both the ministries and in Parliament, with ripple effects also to implementation and citizens.
Tämä aiheuttaa ylimääräistä työtä sekä ministeriöissä että eduskunnassa, ja vaikutukset ulottuvat myös toimeenpanoon ja kansalaisiin.
This secures the local government position at least to some extent.
Tämä ainakin osittain turvaa kuntien asemaa.
The autumn forecast was selected because the autumn fore‐ cast for the year ahead (t+1) GDP at current prices forms the basis for the assessment of the tax revenue available for general government expenditure and is thus used as the basis for the planning of the next year’s budget.
Tämä ajankohta on valittu ensinnäkin siksi, että ennuste seuraavan vuoden (t+1) käypähintaisesta BKT:sta muodostaa pohjan julkisen talouden menoihin käytettävissä olevien verotulojen arvioinnissa ja toimii siten valtion seuraavan vuoden budjetin suunnittelun perustana.
This way of thinking does not apply to the agile operating methods that are more and more often used in development, which emphasise constant prioritisation and control instead of detailed plans made in advance in order to make the process more flexible.
Tämä ajattelutapa on vieras kehittämisessä nykyisin yhä enemmän sovellettaville ketterille toimintatavoille ja menetelmille, jotka korostavat etukäteen tehtävän tarkan suunnittelun sijaan jatkuvaa priorisointia ja ohjausta ja niiden avulla saavutettavaa joustavuutta.
This provides a good and transparent foundation for combining the more general setting of fiscal policy objectives with the revision of central government transfers and the reapportioning of costs.
Tämä antaa hyvät ja läpinäkyvät perusteet yhdistää valtionosuuksien ja kustannustenjaon tarkistukseen myös yleisempi finanssipoliittinen tavoitteenasettelu.
This provides a strong basis for an efficient control environment.
Tämä antaa vahvan perustan hyvälle valvontaympäristölle.
This estimate is half a percentage point higher than the one provided by the Bank of Finland after the spring 2012 spending limits decision.
Tämä arvio kestävyysvajeesta on puoli prosenttiyksikköä korkeampi kuin kesällä 2012 kevään ke- hyspäätöksen jälkeen Suomen Pankin esittämä arvio.
This creates inequality between young people who are in after-care and dependent on the funds for promoting independence paid by the municipality.
Tämä asettaa jälkihuol- lossa olevat, kunnan maksamista itsenäisty- misvaroista riippuvat nuoret eriarvoiseen asemaan toisiinsa nähden.
This places national preparation and Parliament’s participation in a very difficult situation.
Tämä asettaa kansallisen valmistelun ja eduskunnan osallistumisen hyvin vaikeaan asemaan.
This makes it easier to carry out the forecasting round.
Tämä auttaa ennustekierroksen läpiviemistä.
This requires the setting of real priorities.
Tämä edellyttää aitoa priorisointia.
This calls for openness for new perspectives, release of the public-sector innovation potential, strengthening of customer relationships and lifecycle thinking, and experimental thinking and operating models.
Tämä edellyttää avoimuutta uusille näkökulmille, julkisen sektorin innovaatiopotentiaalin vapauttamista, asiakkuuden ja elinkaariajattelun vahvistamista sekä kokeilevia ajattelu- ja toimintamalleja.
This requires that a sufficient knowledge base is available when stimulus measures are prepared.
Tämä edellyttää elvytyksen valmistelulta riittävää tietopohjaa.
This requires taking into account the anticipation when planning the audit.
Tämä edellyttää ennakointinäkökulman huomioimista tarkastusten suunnittelussa.
This requires more target-oriented management and planning and monitoring of performance, which the contents of the information systems should also support.
Tämä edellyttää entistä tavoitteellisempaa johtamista ja suunnittelua sekä tulosten seurantaa, jota tietojärjestelmien sisällön pitäisi tukea.
This would require improvements in the waste legislation and environmental permit practices.
Tämä edellyttää jätelainsäädännön sekä ympäristölupakäytäntöjen kehittämistä.
This calls for commitment to the objectives and related measures throughout the steering chain.
Tämä edellyttää koko oh- jausketjun sitoutumista tavoitteisiin ja niihin liittyviin keinoihin.
This would require development of the internal control of the authorisation administration processes.
Tämä edellyttää käyttövaltuushallinnan prosessin sisäisen valvonnan kehittämistä.
This requires a substantial improvement in the evaluation of the impacts of legislation.
Tämä edellyttää lainsäädännön vaikutusarvioinnin olennaista parantamista.
This also requires the definition of the roles and operating practices of the political staffs.
Tämä edellyttää myös poliittisten esikuntien roolien ja toimintatapojen määrittämistä.
This requires the establishment of a joint data bank which systematically assesses the benefits and downsides of the solutions created in the development projects of recent years, as well as the coverage of the solutions and the needs for guidance, left without a solution.
Tämä edellyttää sellaisen yhteisen tietopankin perustamista, jossa arvioidaan systemaattisesti viime vuosien kehittämishankkeissa syntyneiden ratkaisujen hyvät ja huonot puolet sekä ratkaisujen kattavuus ja ratkaisua vaille jääneet ohjaustarpeet.
This requires commitment to a long-term fiscal and economic policy, which will pose new challenges to fiscal policy decision-making, in which the focus has until now been on parliamentary terms.
Tämä edellyttää sitoutumista pitkäjänteiseen finanssi- ja talouspolitiikkaan, mikä tulee olemaan uudenlainen haaste tähän saakka hyvin vaalikausikeskeiselle finanssipoliittiselle päätöksenteolle.
This requires that all parties involved are committed to a long-term economic policy.
Tämä edellyttää sitoutumista pitkäjänteiseen talouspolitiikkaan.
Consequently each loan decision must be approved by Parliament.
Tämä edellyttää sitä, että jokaisesta lainapäätöksestä on eduskunnan erillisellä päätöksellä antama hyväksyntä.
This requires that the content of the legal state must be carefully examined before a note on legality is issued.
Tämä edellyttää sitä, että oikeustilan sisältö on selvitettävä huolellisesti ennen laillisuushuomautuksen antamista.
This calls for the cascading of productivity objectives to the user level.
Tämä edellyttää sitä, että tuottavuusta- voitteet jalkautetaan käyttäjien tasolle.
This requires flexibility and good interaction with stakeholders.
Tämä edellyttää toiminnan joustavuutta ja hyvää vuorovaikutusta sidosryhmien kanssa.
This requires flexible operations and positive interaction with stakeholder groups.
Tämä edellyttää toiminnan joustavuutta ja hyvää vuorovaikutusta sidosryhmien kanssa.
This also means drawing attention to critical findings and calling for errors and shortcomings to be corrected during an audit.
Tämä edellyttää toisinaan myös kriittisten havaintojen esiin nostamista sekä virheiden ja puutteiden korjaamista jo tarkastuksen aikana.
Better monitoring and assessment of the results and effects as well as development of data systems to serve this work are necessary in order to create the report.
Tämä edellyttää tulosten ja vaikutusten nykyistä parempaa mittaamista ja arviointia sekä näitä palvelevien tietojärjestelmien kehittämistä.
This calls for a new kind of balancing act between issues such as the societal utilisation and accountability of ERI activity and the capacity-building required by it.
Tämä edellyttää uudenlaista tasapainoilua muun muassa KTI-toiminnan yhteiskunnallisen hyödyntämisen ja tilivelvollisuuden ja sen toimintaedellytysten rakentamisen välillä.
To achieve this, competence of the department’s personnel in specific areas must be deepened.
Tämä edellyttää yksikön henkilöstön substanssiosaamisen syventämistä tietyillä aloilla.
This requires that economic actors understand rules and their importance for fiscal policy, so the content and implementation of rules must be transparent.
Tämä edellyttää, että talouden toimijat ymmärtävät säännön sisällön ja tärkeyden finanssipolitiikan kannalta, joten säännön on oltava läpinäkyvä sekä sisällöltään että toteutukseltaan.
This means that development trends or ratios concerning qualitative or quantitative audit evidence are compared with what should be considered logical on the basis of other information, while any deviations are also established.
Tämä edellyttää, että tarkastuksen kuluessa verrataan laadulliseen tai määrälliseen aineistoon liittyviä kehityssuuntia tai suhdelukuja siihen, mitä on pidettävä johdonmukaisena muun informaation perusteella sekä selvitetään mahdolliset poikkeamat.
This requires qualitatively and quantitatively sufficient competence and expertise for audit and expert tasks, clear criteria for focusing audits based on the National Audit Office’s tasks, effective planning, implementation and monitoring processes and clear and timely reporting.
Tämä edellyttää, että virastolla on laadullisesti ja määrällisesti riittävästi sille kuuluvan tarkastus- ja asiantuntija- tehtävän edellyttämää ammattitaitoa ja osaamista, viraston tehtävistä johdetut selkeät tarkastusten kohdentamiskriteerit, tehokkaat työn suunnittelu-, toteutus- ja seurantaprosessit sekä selkeä ja oikea-aikainen raportointi.
This requires qualitatively and quantitatively sufficient competence and expertise for audit and expert tasks clear criteria for focusing audits based on the Office's tasks effective planning, implementation and monitoring processes and clear and timely reporting.
Tämä edellyttää, että virastolla on laadullisesti ja määrällisesti riittävästi sille kuuluvan tarkastus- ja asiantuntijateh- tävän edellyttämää ammattitaitoa ja osaamista, viraston tehtävistä johdetut selkeät tarkastusten kohdentamiskriteerit, tehokkaat työn suunnittelu-, toteutus- ja seurantaprosessit sekä selkeä ja oikea-aikainen raportointi.
This requires qualitatively and quantitatively sufficient competence and expertise for audit and expert tasks clear criteria for focusing audits based on the Office’s tasks effective planning, implementation and monitoring processes and clear and timely reporting.
Tämä edellyttää, että virastolla on laadullisesti ja määrällisesti riittävästi sille kuuluvan tarkastus- ja asiantuntijateh- tävän edellyttämää ammattitaitoa ja osaamista, viraston tehtävistä johdetut selkeät tarkastusten kohdentamiskriteerit, tehokkaat työn suunnittelu-, toteutus- ja seurantaprosessit sekä selkeä ja oikea-aikainen raportointi.
This requires qualitatively and quantitatively sufficient competence and expertise for audit and expert tasks the focusing of audits based on approved criteria and key focuses effective planning, implementation and monitoring processes and clear and timely reporting.
Tämä edellyttää, että virastolla on laadullisesti ja määrällisesti riittävästi sille kuuluvan tarkastus- ja asiantuntijatehtävän edellyttämää ammattitaitoa ja osaamista, johdon vahvistamiin kriteereihin ja keskeisiin kohdentamisalueisiin perustuva tarkastusten kohdentaminen, tehokkaat työn suunnittelu-, toteutus- ja seurantaprosessit sekä selkeä ja oikea-aikainen raportointi.
It can help to improve the elements involving uncertainties or to choose alternatives with clearer impacts.
Tämä edesauttaa epävarmuutta aiheuttavien osa-alueiden parantamista tai vaikutuksiltaan varmempien vaihtoehtojen valintaa.
This helps citizens to perceive the Office as an independent and reliable audit institution and regard its activities as important.
Tämä edesauttaa sitä, että kansalaiset pitävät tarkas- tusvirastoa riippumattomana ja luotettavana tarkastusviranomaisena sekä kokevat viraston toiminnan tärkeäksi.
This would make it more likely that companies that have invested in Finland remain in Finland, would make more investments in Finland and would expand their operations in Finland.
Tämä edistäisi sitä, että Suomeen tulleet yritykset pysyisivät Suomessa, investoisivat täällä ja kasvaisivat.
This helps citizens to perceive the Office as an independent and reliable audit institution and regard its activities as important.
Tämä edistää sitä, että kansalaiset pitävät tarkas- tusvirastoa riippumattomana ja luotettavana tarkastusviranomaisena sekä kokevat viraston toiminnan tärkeäksi.
This does not encourage or in some cases even allow the choice of the best possible means to achieve objectives or the evaluation of impacts.
Tämä ei kannusta tai aina edes mahdollista parhaimman mahdollisen sääntelykeinon valintaa ja vaikutusarviointia.
This does not apply to financial support provided by an entity affiliated with a political party to a party or a party association or to financial support left in a will, however.
Tämä ei kuitenkaan koske puolueen lähi- yhteisön antamaa tukea puolueelle tai puolueyhdistykselle eikä testamentilla annettua tukea.
This does not apply to financial support provided by an entity affiliated with a party to a party or a party association or to financial support left in a will, however.
Tämä ei kuitenkaan koske puolueen lähiyhteisön antamaa tukea puolueelle tai puolueyhdistykselle eikä testamentilla annettua tukea.
This does not apply to financial support provided by an entity affiliated with a political party to a party or a party association or to financial support left in a will, however.
Tämä ei kuitenkaan koske puolueen lähiyhteisön antamaa tukea puolueelle tai puolueyhdistykselle eikä testamentilla annettua tukea.
However, this provision does not apply to contributions received as a result of ordinary fundraising activities.
Tämä ei kuitenkaan koske tavanomaisesta keräys- toiminnasta saatua tukea.
This does not apply to contributions received from ordinary fund-raising activities, however.
Tämä ei kuitenkaan koske tavanomaisesta keräys- toiminnasta saatua tukea.
This provision does not apply to contributions received as a result of ordinary fundraising activities, however.
Tämä ei kuitenkaan koske tavanomaisesta keräys- toiminnasta saatua tukea.
This does not apply to contributions received from ordinary fund-raising activities, however.
Tämä ei kuitenkaan koske tavanomaisesta keräystoimin- nasta saatua tukea.
This, however, does not apply to campaign contributions received as a result of ordinary fundraising activities.
Tämä ei kuitenkaan koske tavanomaisesta keräystoimin- nasta saatua tukea.
However, this provision does not apply to contributions received as a result of ordinary fundraising activities.
Tämä ei kuitenkaan koske tavanomaisesta keräystoiminnasta saatua tukea.
This does not apply to contributions received from ordinary fund-raising activities, however.
Tämä ei kuitenkaan koske tavanomaisesta keräystoiminnasta saatua tukea.
This provision does not apply to contributions received as a result of ordinary fundraising activities, however.
Tämä ei kuitenkaan koske tavanomaisesta keräystoiminnasta saatua tukea.
However, this provision does not apply to ordinary hospitality.
Tämä ei kuitenkaan koske tavanomaista vieraanvaraisuutta.
This provision does not apply to ordinary hospitality, however.
Tämä ei kuitenkaan koske tavanomaista vieraanvaraisuutta.
This, however, does not apply to ordinary hospitality.
Tämä ei kuitenkaan koske tavanomaista vieraanvaraisuutta.
This does not apply to the use of facilities or ordinary hospitality, however.
Tämä ei kuitenkaan koske toimitilojen käyttöä eikä tavanomaista vieraanvaraisuutta.
However, this does not mean that these companies would be considered as managers of public administrative tasks and that the Administrative Procedure Act would apply to them.
Tämä ei kuitenkaan merkitse, että näiden yhtiöiden katsottaisiin hoitavan julkisia hallintotehtäviä ja että niiden toimintaan sovellettaisiin hallintolakia.
However, this error is not statistically significant.
Tämä ei kuitenkaan ole tilastollisesti merkitsevä virhe.
However, this does not guarantee that as circumstances and personnel change independence can also be ensured in the future.
Tämä ei kuitenkaan takaa, että riippumattomuus säilyy myös tulevaisuudessa olosuhteiden ja henkilöstön vaihtuessa.
However, there is no guarantee that as circumstances and personnel change continuous independence can be ensured.
Tämä ei kuitenkaan takaa, että riippumattomuus toiminnassa säilyy myös tulevaisuudessa olosuhteiden ja henkilöstön vaihtuessa.
This does not mean that there is no room for improvement in the current system, however.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö nykyisessä järjestelmässä olisi tehostamisen varaa.
This does not mean, however, that the measures have been carried out necessarily because they have been proposed by international organisations.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että toimia olisi välttämättä toteutettu juuri siksi, että niitä on Suomelle ulkopuolelta ehdotettu.
This is no excuse for failing to indicate what part of supplementary budget appropriations are included in the spending limits, however.
Tämä ei kuitenkaan voi olla perustelu sille, että lisätalousarvioiden osalta ei esitetä erittelyä siitä, mikä osa kertomusvuoden lisätalousarvio- määrärahoista on kehykseen kuuluvia.
This is not self-evident in all countries.
Tämä ei ole it- sestäänselvyys kaikissa maissa.
From the viewpoint of the sustainability of public finances this way of operating is not appropriate.
Tämä ei ole julkisen talouden kestävyyden kannalta enää tarkoituksenmukainen toimintatapa.
This has not only applied to the impact assessments of transport infrastructure projects.
Tämä ei ole koskenut vain väylähankkeiden vaikutusarviointeja.
However, in the view of the IMF, this has not been reflected in the fiscal deficit (net lending) forecast, which is the difference between the two above-mentioned items.
Tämä ei ole kuitenkaan IMF:n mukaan heijastunut julkisen talouden alijäämän (nettoluotonannon) ennusteeseen, joka muodostuu edellisten erotuksena.
This, however, is not the biggest problem in Finnish fiscal policy at the moment.
Tämä ei ole kuitenkaan Suomen finanssipolitiikan keskeisin ongelma juuri tällä hetkellä.
This has not been done very well, however.
Tämä ei ole kuitenkaan toteutunut erityisen hyvin.
This has not prevented an economic slowdown in Finland.
Tämä ei ole kyennyt estämään Suomen taloudellisen kehityksen heikentymistä.
This is not appropriate from the perspective of the efficiency and effectiveness of the current operating model.
Tämä ei ole nykyisen toimintamallin tehokkuuden ja vaikuttavuuden kannalta tarkoituksenmukaista.
This is not in agreement with the party subsidy decision in question and the procedure does not give an accurate overall picture of the party’s financial activities.
Tämä ei ole sopusoinnussa valtionavustuspäätöksen kanssa, eikä menettely anna täysin oikeaa kuvaa puolueen oman taloudellisen toiminnan kokonaisuudesta.
This has not directly affected the conclusion of emission reductions purchase agreements by organizations responsible for purchasing, but it has hampered the management of projects and increased uncertainty about the timetable for emission unit yields.
Tämä ei ole suoranaisesti vaikuttanut mekanismi- hankintaorganisaatioiden ostosopimusten tekoon, mutta se on vaikeuttanut mekanismiprojektihallintaa ja lisännyt epävarmuutta päästöyksikkötuotto- jen aikataulusta.
However, this does not seem to be adequate, since political parties are also entitled to allocate their party subsidies to other associations than those referred to in the party subsidy decision.
Tämä ei ole tarkoituksenmukaista, koska avustusta on voitu osoittaa muillekin yhdistyksille kuin avustuspäätöksessä mainituille.
This would not prevent a majority Government from changing a fiscal policy rule with the backing of a majority of Parliament, but the process would force the Government to justify any deviation.
Tämä ei sinänsä mitenkään estä enemmistöhallituksen ja enemmistöparlamentin oloissa laista ilmenevän finanssipoliittisen säännön muuttamista.
This is therefore not included in the Report on the Final Central Government Accounts.
Tämä ei sisälly siten valtion tilinpäätöskertomukseen.
This is unacceptable.
Tämä ei voi olla hyväksyttävää.
This uncertainty is debilitating and is also reflected in the fact that personnel have not yet approved current objectives in a way which would promote their achievement.
Tämä epätietoisuus osaltaan aiheuttaa henkilökunnan väsymistä ja ilmenee siinä, että henkilöstö ei ole vielä hyväksynyt nykytavoitteita tavalla, joka edistäisi niiden toteuttamista.
This uncertainty also influences the estimate of the cyclically adjusted primary balance of public finances on which sustainability calculations are based.
Tämä epävarmuus vaikuttaa myös kes- tävyysvajelaskelmien pohjalla olevaan arvioon julkisen talouden suhdannekorjatusta perusjäämästä.
This uncertainty can be removed so that each party to the agreement decides that it undertakes to comply with the agreement and notifies the other party of its decision or so that the agreement is signed again by different individuals representing the parties.
Tämä epävarmuus voidaan poistaa joko niin, että kumpikin sopimuksen osapuoli tekee päätöksen tehdyn sopimuksen hyväksymisestä itseään sitovaksi ja lähettää tästä ilmoituksen vastapuolelle, tai niin, että sopimus tehdään uudelleen siten, että sen allekirjoittavat osapuolten puolesta eri edustajat.
This separate report to Parliament contains the fiscal policy auditing and monitoring report of the National Audit Office on the 2011– 2014 parliamentary term.
Tämä erilliskertomus eduskunnalle sisältää valtiontalouden tarkastusviraston finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan vaali- kausiraportin 2011–2014.
This separate report to Parliament contains the fiscal policy auditing and monitoring report of the National Audit Office on the 2011– 2014 parliamentary term.
Tämä erilliskertomus eduskunnalle sisältää valtiontalouden tarkastusviraston finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan vaalikausiraportin 2011–2014.
This separate report to Parliament contains the fiscal policy evaluation report 2015 of the National Audit Office.
Tämä erilliskertomus eduskunnalle sisältää valtiontalouden tarkastusviraston finanssipolitiikan valvonnan raportin 2015.
This separate report to Parliament contains the interim fiscal policy evaluation report on the 2015–2018 parliamentary term prepared By the National Audit Office.
Tämä erilliskertomus eduskunnalle sisältää Valtiontalouden tarkastusviraston finanssipolitiikan valvonnan vaalikauden 2015–2018 puoliväliraportin.
This separate report to Parliament contains the interim fiscal policy evaluation report on the 2015–2018 parliamentary term prepared by the National Audit Office.
Tämä erilliskertomus eduskunnalle sisältää Valtiontalouden tarkastusviraston finanssipolitiikan valvonnan vaalikauden 2015–2018 puoliväliraportin.
This separate report to Parliament contains the interim report for the 2011–2014 electoral term concerning fiscal policy auditing and monitoring conducted by the National Audit Office.
Tämä erilliskertomus eduskunnalle sisältää Valtiontalouden tarkastusviraston suorittaman finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan vaalikauden 2011–2014 puolivälira- portin.
This separate report to Parliament contains the interim report for the 2011–2014 electoral term concerning fiscal policy auditingand monitoring conducted by the National Audit Office.
Tämä erilliskertomus eduskunnalle sisältää Valtiontalouden tarkastusviraston suorittaman finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan vaalikauden 2011–2014 puoliväliraportin.
The aim of this report is to cover the entire electoral term according to the OECD’s Best Practices for Budget Transparency.
Tämä erilliskertomus on ensimmäinen koko vaalikauden kattamaan pyrkivä ja OECD:n hyvän budjettiprosessin käytännesääntöjen mukainen vaalikausiraportti.
This special Act diverges in some key respects from the general Act on the Charge Criteria of the State (150/92).
Tämä erityislaki poikkeaa joiltakin keskeisiltä osiltaan valtion suorite- tuotannon maksuja säätelevästä yleislaista, valtion maksu- perustelaista (150/92).