natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central administration and region centres of the Criminal Sanctions Agency should agree on a division of tasks under which the prerequisites for network cooperation can be uniformly developed on a nationwide basis and to create concrete operating models for cooperation at local level.
Rikosseuraamuslaitoksen keskushallintoyksikön ja aluekeskusten on tarpeen sopia yhdessä työnjaosta, jolla verkostoyhteistyön edellytyksiä voidaan kehittää valtakunnallisesti yhdenmukaisella tavalla, sekä luoda paikalliselle yhteistyölle konkreettiset toimintamallit.
The central administration and region centres of the Criminal Sanctions Agency should, in accordance with a jointly agreed division of tasks, develop the prerequisites for network cooperation.
Rikosseuraamuslaitoksen keskushallintoyksikön ja aluekeskusten tulisi yhdessä sovitun työnjaon mukaisesti kehittää verkostoyhteistyön edellytyksiä.
The responsibilities and roles of the central administration and region centres of the Criminal Sanctions Agency are unclear, which has resulted in slow steering and decision-making and inconsistent practices.
Rikosseuraamuslaitoksen keskushallintoyksikön ja aluekeskusten vastuusuhteet ja roolit ovat epäselvät, mistä on seurannut ohjauksen ja päätöksenteon hitautta sekä epäyhtenäisiä käytäntöjä.
The central administration of the Criminal Sanctions Agency must establish a clear division of responsibilities and tasks with the region centres.
Rikosseuraamuslaitoksen keskushallintoyksikön on tarkennettava sen ja aluekeskusten välinen vastuun- ja työnjako selkeäksi.
Criminal Sanctions Agency 62/53/14
Rikosseuraamuslaitos 62/53/14
Apart from the National Bureau of Inve stigation, in the police the focus in fighting crime has shifted significantly towards serious, organized and professional crime only in the Helsinki metropolitan area, where this type of crime is most prevalent.
Rikostorjunnan painopistettä on poliisitoimessa siirretty vakavan, järjestäytyneen ja ammattimaisen rikollisuuden torjunnan suuntaan keskusrikospoliisin ohella merkittävämmin vain pääkaupunkiseudulla, missä tällaista rikollisuutta myös esiintyy eniten.
In addition to Finland, Sweden, Norway, Iceland and the Faroe Islands also take part in the audit.
Rinnakkaistarkastukseen osallistuvat Suomen lisäksi Ruotsi, Norja, Islanti ja Färsaaret.
Through the parallel audits, the National Audit Office has continued to monitor banking supervision and pointed out that it does not have the right to audit the operations of the Financial Supervisory Authority, which is affiliated to the Bank of Finland.
Rinnakkaistarkastuksen kautta tarkastusvirasto on seurannut pankkivalvontaa ja tuonut esiin, ettei sillä ole oikeutta tarkastaa Suomen Pankin yhteydessä toimivan Finanssivalvonnan toimintaa.
A summary of the parallel audit can be viewed at the website of the Contact Committee.
Rinnakkaistarkastuksen yhteenveto on julkaistu yhteistyökomitean verkkopalvelussa.
A parallel audit on the performance (output/effectiveness) of the structural funds programmes in the area of employment during the programming period 2000–2006 found gaps in planning measures and in formulating selection criteria for projects in several of the countries that were covered by the audit.
Rinnakkaistarkastukses- sa koskien rakennerahasto-ohjelmien tuloksellisuutta työllisyyden ja ympäristön alueella ohjelmakaudella 2000–2006 havaittiin, että useissa tarkastuksen kohteena olleissa jäsenmaissa esiintyi puutteita toimenpiteiden suunnittelussa ja hankkeiden valintakriteerien muodostamisessa.
The parallel audit was carried out under the mandate of the Task Force of the European Banking Union, which comes under the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union.
Rinnakkaistarkastus toteutettiin Euroopan unionin tarkastusvirastojen yhteistyökomitean alla toimivan pankkiunionin tarkastuksen työryhmän puitteissa.
The parallel audits cover the risks to the sustainability of general government finances and the impact of the structural funds on the implementation of the EU2020 strategy in employment and training.
Rinnakkaistarkastusten aiheina ovat riskit julkisen talouden kestävyydelle sekä rakennerahastojen vaikutus EU2020 -strategian toimeenpanoon työllisyyden ja koulutuksen alueilla.
Special characteristics of the procurement may also play a significant role in the management of risks.
Riskeihin varautumisessa huomattava merkitys voi olla myös kyseisen hankinnan erityispiirteillä.
The best possible estimate of risks is presented taking into
Riskeistä esitetään käytettävissä olevat tiedot huomioon ottaen paras mahdollinen arvio.
Reporting on the risks may also be a signal, which means that the consequences of declarations should be carefully considered.
Riskeistä raportoiminen voi toimia myös signaalina, joten julkilausumien seuraamuksia tulee pohtia tarkoin.
It would also be reasonable to examine risks with quantitative and qualitative evaluations and to explain what measures are being taken to manage risks (risk management policy).
Riskejä olisi perusteltua tarkastella niin määrällisillä kuin laadulli- sillakin arvioinneilla sekä selostaa myös, miten riskejä pyritään hallitsemaan (riskienhallintapolitiikka).
The risks include interest risk, financing risk, credit risk and operational and legal risks.
Riskejä ovat korkoriski, rahoitusriski, luottoriski sekä toiminnalliset ja oikeudelliset riskit.
The risk that fiscal policy rules will be ignored and the need to enforce rules concern rules based on political as well as administrative commitments.
Riski finanssipolitiikan säännön noudattamatta jättämisestä ja tarve sääntöjen tehosteille koskee niin lakiin kuin poliittiseen tai hallinnolliseen sitoumukseen perustuvia sääntöjä.
A risk is a possibility that something undesirable occurs.
Riski on sen mahdollisuutta, että sattuu jotakin epäsuotavaa.
A risk means a threat of a harmful event or a lost opportunity and the likelihood of such an event.
Riski on uhka haitallisesta tapahtumasta tai menetetystä mahdollisuudesta sekä tuollaisen tapahtuman todennäköisyys.
However, there is a risk that Finland will breach the rules in the coming years.
Riski sääntöjen rikkomisesta on kuitenkin olemassa lähivuosina.
The risk of tax subsidies being used to circumvent the spending limits system does, however, exist, and reporting on tax subsidies has therefore been considerably increased and further specified in recent years.
Riski verotukien käyttämiseen kehysjär- jestelmän kiertämiseksi on kuitenkin olemassa ja verotukiraportointia onkin huomattavasti lisätty ja täsmennetty viime vuosina.
The risk analysis also supports the National Audit Office 2020 strategy formulated in 2012.
Riskianalyysi tukee myös vuonna 2012 laadittavaa VTV2020 -strategiaa.
The risk analysis also supports the National Audit Office 2020 strategy formulated in 2012.
Riskianalyysi tukee myös vuonna 2012 laadittavaa VTV2020-strategiaa.
According to risk analyses, the biggest social effectiveness risks involve shortcomings in the steering of the administrative sector.
Riskianalyysienmukaan suurimmat yhteiskunnalliset vaikuttavuusriskit liittyvät hallinnonalan ohjauksen puutteisiin.
According to the findings of an audit concerning the information base used in preparing fiscal policy and the effectiveness of fiscal policy, Finland’s public finances have a significant sustainability gap.
Riskianalyysiin sekä finanssipolitiikan valmistelun tietoperustaan ja finanssipolitiikan vaikuttavuuteen kohdistuvan tarkastuksen havaintojen mukaan Suomen julkisessa taloudessa on merkittävä kestävyysvaje.
Compliance audit topics are planned based on the risk analysis.
Riskianalyysin pohjalta suunnitellaan laillisuustarkastus- aiheita.
The purpose of risk analysis is to focus the NAO's activities on challenges and cross-sectoral wholes that are important for the state's financial.
Riskianalyysin tarkoituksena on suunnata tarkastusviraston toimintaa valtion taloudenhoidon kannalta tärkeisiin haasteisiin ja poikkihallinnollisiin kokonaisuuksiin.
Risk analyses concerning the possible ways forward
Riskianalyysit eri etenemistavoista
The organisation of the risk analysis function on the national level and the increase in resources for risk analysis support the fight against the shadow economy.
Riskianalyysitoiminnon organisoiminen valtakunnalliseksi ja resurssien lisääminen riskianalyysitoimintoon tukee harmaan talouden torjuntaa.
Regular reports on the risk position must be submitted
Riskiaseman kehityksestä tulee raportoida säännöllisesti
The evaluation and examination of risks should provide the maker of a financial decision grounds for evaluating the nature and extent of different risks in sufficient scope for decision-making.
Riskien arvioinnin ja tarkastelun tulisi antaa taloudellisen päätöksen tekijälle perusteet arvioida päätöksenteon kannalta riittävässä laajuudessa eri riskien laatua ja laajuutta.
Therefore, the level of risk assessments varies and risk assessments used in decision-making can be defective.
Riskien arvioinnin taso voi siksi vaihdella, ja päätöksenteossa käytettäviin riskiarvioihin saattaa jäädä puutteita.
Risk assessment and risk management documentation will be developed further in 2011.
Riskien arviointia sekä riskienhallinnan dokumentointia kehitetään edelleen vuoden 2011 aikana.
From the viewpoint of risk management, fiscal policy rules adopted during the preparation of the Government Programme should be based on the scenario that is considered most likely by several forecasters.
Riskien hallinnan kannalta hallitusohjelma- valmistelun yhteydessä määriteltävän finanssipolitiikan sääntökehikon olisi hyvä perustua useimpien talousennustajien todennäköisim- pänä pitämään kehityskulkuun.
A key issue in the management of risks is familiarity with the procurement target and the procurement unit.
Riskien hallinnassa olennaista on hankinnan kohteen ja hankintayksikön toimintaympäristön tunteminen.
The cost impacts of risks and risk management should be reported in connection with the reporting of the financial impacts of the legislative proposal.
Riskien ja niiden hallinnan kustannusvaikutuksista olisi raportoitava lakiesityksen taloudellisten vaikutusten yhteydessä.
Risks not being identified is a problem
Riskien jääminen tunnistamatta on ongelma
There is no information on total risks in fiscal policy decision-making documents.
Riskien kokonaismäärästä ei ole juurikaan finanssipoliittisen päätöksenteon asiakirjoissa kokoavia tietoja.
Risks should be more extensively discussed in the Government's annual report and there should be details of the revenue and expenditure arising from guarantees during the year.
Riskien käsittelyn hallituksen vuosikertomuksessa tulisi olla kattavampaa ja sisältää esimerkiksi maininta takaustoiminnan tuloista ja maksuista vuoden aikana.
Direction of the risks
Riskien suunta
Likelihood of the risks and the realisation of the liabilities in the past are not assessed in the Government’s annual report even though it is stated that the costs arising from the realisation of the state liabilities can substantially burden the national economy.
Riskien todennäköisyyksiä ja vastuiden laukeamisen mennyttä kehitystä ei arvioida hallituksen vuosikertomuksessa, vaikka valtion vastuiden laukeamisesta aiheutuvien kustannusten todetaan voivan merkittävästi rasittaa kansantaloutta.
However, the identification of risks is a genuine step forwards and a prerequisite for achieving a realistic idea of the risks related to the operations.
Riskien tunnistaminen on kuitenkin aito edistysaskel ja edellytys sille, että toiminnan riskeistä muodostuu realistinen kuva.
However, the revision risk is pointing slightly downwards, as risks of trade wars have increased and, if realised, they can decelerate the development of international trade and have a negative impact on Finland’s economic growth.
Riskien voi kuitenkin nähdä painottuvan hieman alasuuntaan: kauppapoliittisten kiistojen riskit ovat kasvaneet, ja ne voivat toteutuessaan heikentää maailmankaupan kehitystä ja vaikuttaa negatiivisesti Suomen talouskasvuun.
Achievement of risk management objectives.
Riskienhallinnallisten tavoitteiden toteuttaminen.
The management of an organisation is responsible for risk management arrangements.
Riskienhallinnan järjestäminen on organisaation johdon vastuulla.
The management of an agency carries the responsibility for the risk management arrangements, and the management makes decisions on the target level of risk management.
Riskienhallinnan järjestäminen on viraston johdon vastuulla, ja johto päättää riskienhallinnan tavoitetason.
Development of the risk management should be continued on the basis of the risk management policy model prepared by the Government Financial Controller’s function, especially at Government level.
Riskienhallinnan kehittämistä tulisi jatkaa valtiovarain controller -toiminnon valmisteleman riskienhallintapolitiikkamallin pohjalta erityisesti valtioneuvostotason riskienhallintaan.
Risk management tools have been discussed in memorandums prepared by the Steering Group for the Kyoto Mechanisms.
Riskienhallinnan keinoja on linjattu mekanismien käytön ohjausryhmän muistioissa.
The risk management practices used by the agencies vary, however.
Riskienhallinnan käytännöt kuitenkin vaihtelevat virastokohtaisesti.
However, risk management practices vary between agencies.
Riskienhallinnan menettelyt kuitenkin vaihtelevat eri virastoissa.
The latest estimates of the sustainability gap in Finland’s general government finances vary between two and seven per cent.
Riskienhallinnan menettelyt kuitenkin vaihtelevat eri virastoissa.
Risk management is of great importance in Government-level decision-making.
Riskienhallinnan merkitys on erityisen suuri, kun päätöksiä tehdään valtioneuvoston tasolla.
From the viewpoint of risk management, the main principle is extensive diversification.
Riskienhallinnan näkökulmasta pääperiaatteena säilyy monisäikeinen hajauttaminen.
In addition to risk management, other themes include off-balance sheet liabilities and good governance.
Riskienhallinnan ohella pääteemoja ovat taseen ulkopuoliset valtion vastuut ja hyvä hallinto.
The effectiveness of risk management
Riskienhallinnan onnistuneisuus
Risk management frameworks at the top level of administrative branches or central government are inconsistent and partly underdeveloped.
Riskienhallinnan puitteet toimialan tai valtionhallinnon ylätasolla ovat epäyhtenäiset ja osin kehittymättömät.
Risk management is meant to be based on diversification and the deliberate setting of an overdimensioned procurement objective in order to avoid the risk of falling short.
Riskienhallinnan suunnitellaan perustuvan hankintojen monipuoliseen hajauttamiseen ja hankintatavoitteen harkittuun ylimitoittami- seen velvoitevajeriskin välttämiseksi.
The planning of risk management
Riskienhallinnan suunnittelu
The goal of risk management is to secure normal operations under all circumstances.
Riskienhallinnan tavoite on normaalin toiminnan turvaaminen kaikissa oloissa.
Especially larger agencies have also implemented their own drills with their most important cooperation partners such as Valtori.
Riskienhallinnan toimenpiteiden kustannuksia ja hyötyjä ei välttämättä arvioida
Agencies do not always take the costs and benefits of risk management activities into account in their assessments.
Riskienhallinnan toimenpiteistä syntyviä kustannuksia ja hyötyjä ei virastoissa aina arvioida.
Risk management
Riskienhallinta
Risk management and proactiveness help to create efficiency
Riskienhallinta ja ennakointi luovat tehokkuutta
Risk management and thus securing the continuity of operations in society have received very little attention at all levels of central government.
Riskienhallinta ja sen kautta yhteiskunnan toiminnan turvaaminen on jäänyt vähälle huomiolle kaikilla valtionhallinnon tasoilla.
Risk management and continuity of operations must be better guaranteed in central government as whole
Riskienhallinta ja toiminnan jatkuvuus tulee turvata paremmin koko valtionhallinnossa
Risk management and continuity of operations must be better guaranteed in central government as whole‌
Riskienhallinta ja toiminnan jatkuvuus tulee turvata paremmin koko valtionhallinnossa‌
Risk management and securing the continuity of operations in society from this perspective have received very little attention at all levels of central government.
Riskienhallinta ja tästä näkökulmasta yhteiskunnan toiminnan jatkuvuuden turvaaminen ovat jääneet vähälle huomiolle valtionhallinnon kaikilla tasoilla.
Each agency is still responsible for its own risk management, but the reform harmonises central government risk management in accordance with the standard SFS-ISO 31000.
Riskienhallinta jää edelleen virastoja laitoskohtaiseksi, mutta uudistus yhtenäistää valtionhallinnon riskienhallintaa SFS-ISO 31000 -standardin18pohjalta.
Risk management is a set of procedures steered by the top management of an organisation in which the risks of the organisation are first identified and then managed so that there is reasonable assurance that the objectives set are achieved and the tasks set can be performed in an appropriate manner.
Riskienhallinta on organisaation ylimmän johdon ohjaamia menettelyitä, joissa tunnistetaan organisaation riskit ja pyritään hallinnoimaan niitä siten, että tavoitteiden saavuttamisesta ja tehtävien asianmukaisesta hoitamisesta on kohtuullinen varmuus.
Risk management and securing the continuity of operations in society from this perspective have received very little attention at all levels of central government.
Riskienhallinta, ja tästä näkökulmasta yhteiskunnan toiminnan jatkuvuuden turvaaminen, ovat jääneet vähälle huomiolle valtionhallinnon kaikilla tasoilla.
Risk management is necessary in law drafting at two levels: to ensure the quality of the content of laws and to ensure fluency of the drafting process.
Riskienhallintaa tarvitaan lainvalmistelussa kahdella tasolla: varmistamaan lakien sisällön laatu ja lainsäädäntöprosessin sujuvuus.
The risk overview could be more clearly focused on the analysis of risks and related developments, as well as on the descrip-tion of different risk scenarios.
Riskikatsausta voisi tiivistää keskittymällä selkeämmin riskien ja niiden kehityksen analysointiin sekä riskiskenaarioiden esittämiseen.
Risks associated with central government borrowing
Riskilisät liittyen valtion rahoituksen hankintaan
The risk arouse because the credit rating of the buyer had not been checked in connection with the transaction, which is in violation of the financial rules of the agency.
Riskin on aiheuttanut se, että ostajan luottotiedot on jätetty taloussäännön vastaisesti kaupanteon yhteydessä tarkastamatta.
A reduction of risks means a decrease in the expected profit, however.
Riskin vähentäminen tarkoittaa kuitenkin myös odotettavissa olevan tuoton laskua.
Risk-taking and its consequences are always ultimately the responsibility of the owner.
Riskinotto ja sen seuraukset jäävät viime kädessä aina omistajan vastuulle.
Willingness to take risks and acceptance of failures should be strengthened.
Riskinottohaluja ja epäonnistumisten sallimista tulisi vahvistaa.
The risk in these activities is that the aim to correct market failure will also ultimately prevent markets from being created.
Riskinä näissä on se, että pyrkimys korjata markkinapuutetta lopulta estää markkinoiden muodostumistakin.
The risk is that the level of customer fees would vary between regions.
Riskinä on, että asiakasmaksujen taso vaihtelisi maakunnittain.
There is risk that the customer’s rehabilitation chain may be disrupted, that there are delays and that the customer is transferred from one actor to another.
Riskinä on, että asiakkaan kuntoutusketju voi katketa, syntyy viiveitä ja asiakasta siirrellään toimijalta toiselle.
The risk is that the national energy tax subsidies paid to a company in difficulty under the General Block Exemption Regulation is a form of state aid that is in violation of the state aid provisions of the EU.
Riskinä on, että kansallisesti ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla maksettu energiave- rotuki taloudellisissa vaikeuksissa olevalle yritykselle on EU-val- tiontukisäädösten vastainen valtion tuki.
There is a risk that as there are more users, client needs become increasingly diverse and it will become difficult to reconcile them.
Riskinä on, että käyttäjäkunnan laajentuessa asiakastarpeet muuttuvat entistä kirjavammiksi ja niiden sovittaminen yhteen on vaikeaa.
The risk is that guidance must excessively focus on the so-called risk groups at the expense of the entire age group.
Riskinä on, että ohjauksessa joudutaan keskittymään liiaksi niin sanottuihin riskiryhmiin koko ikäluokan kustannuksella.
The danger is that Solidium will become a residual for central government finances: If the State of Finland has failed to convert other assets into cash or fill the revenue quota by other means, it can rely on the shares owned by Solidium as a kind of a backup fund.
Riskinä on, että Solidiumin rooliksi muodostuu valtiontalouden residuaalina toimiminen; jos muuta omaisuutta ei ole saatu realisoitua tai tulokiintiötä täyteen, muodostavat Solidiumin pörssiosakkeet ikään kuin varakassan.
The risk is that the perspective will narrow and the objectivity of the presentation of information will be endangered.
Riskinä on, että tarkastelu- näkökulma kaventuu ja tiedon esittämisen objektiivisuus vaarantuu.
The risk is that the inadequate quality of effectiveness information will remain a permanent phenomenon.
Riskinä on, että vaikuttavuustiedon riittämätön laatutaso jää pysyväksi ilmiöksi.
The risk is that a conflict may arise between more binding budgetary limits and subjective care and treatment rights.
Riskinä voi olla nykyistä sitovampien budjettirajoittei- den sekä hoivaa ja hoitoa koskevien subjektiivisten oikeuksien ajautuminen ristiriitaan keskenään.
Limitations of risk would reduce the increase of the total risk
Riskirajoitteet hillitsisivät kokonaisriskin kasvua
The risks concerning client and patient safety are mainly connected with the problems of determining the necessary medical care and the assessment of urgency in outpatient care.
Riskit asiakas- ja potilasturvallisuudelle liittyvät lähinnä epäselvyyksiin lääkehoidossa ja päivystyshoidon kiireellisyyden arvioinnissa.
Risks and contingent liabilities of the state‌
Riskit ja valtion taloudelliset vastuut
In the euro area risks have materialised in Greece and Ireland.
Riskit ovat realisoituneet euroalueella Kreikan ja Irlannin osalta.
The related risks should be identified, and an acceptable level should be determined for each risk in order to allow taking more bold actions within risk management.
Riskit tulisi tunnistaa ja niille tulisi määritellä hyväksyttävä taso, jolloin riskienhallinta sallisi rohkeampaa toimintaa.
Risks whose probability has been estimated at 50 per cent or more involve the administration of documents and the correctness of register entries, the inadequacy of resources and the introduction of new information systems.
Riskit, joissa todennäköisyys on arvioitu vähintään 50 prosentiksi, liittyvät muun muassa asiakirjojen hallinnointiin ja rekisterimerkintöjen oikeellisuuteen, resurssien riittämättömyyteen sekä uusien tietojärjestelmien käyttöönottoon.
The risk level is also dependent on changes of the international political climate.
Riskitasoon vaikuttavat myös kansainvälisen poliittisen ilmapiirin muutokset.
Purchasing units through a derivatives exchange involves the least delivery risk.
Riskittömin hankintamuoto on johdannaispörssin kautta tapahtunut hankinta.
The risk of differing methods and lack of control is increased by processes where the performance of functions and the practical instructions for internal control and the steering effect of the automated controls of information systems is not sufficient.
Riskiä erilaisista menettelytavoista ja kontrollipuutteista lisäävät sellaiset prosessit, joissa toimintojen suorittamisen ja sisäisen valvonnan käytännön ohjeistus ja tietojärjestelmien automaattisten kontrollien ohjaava vaikutus ei ole riittävä.
The risk can be avoided by having permanent employment and public-service relationships.
Riskiä voidaan välttää esimerkiksi vakituisilla työ- ja virkasuhteilla.