natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit indicated that in principle parties and other organisations have filed up-to-date disclosures regarding donations, contributions from affiliated entities and different types of participation charges.
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että käytännössä puolueet ja muut yhteisöt ovat tehneet ajantasaiset ilmoitukset lähinnä lahjoituksista, lähiyhteisösuorituksista ja erilaisista osallistumismaksuista.
The audit indicated that in principle political parties and other organisations have filed up-to-date disclosures regarding donations, contributions from affiliated entities and different types of
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että käytännössä puolueet ja muut yhteisöt ovat tehneet ajantasaiset ilmoitukset lähinnä lahjoituksista, lähiyhteisösuorituksista ja erilaisista osallistumismaksuista.
The audit indicated that in principle political parties and other organisations have filed up-to-date disclosures regarding donations, contributions from affiliated entities and different types of participation charges.
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että käytännössä puolueet ja muut yhteisöt ovat tehneet ajantasaiset ilmoitukset lähinnä lahjoituksista, lähiyhteisösuorituksista ja erilaisista osallistumismaksuista.
On the basis of the audit, reporting practices have been intended to provide the transparency required by good governance.
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että mekanismihankinnan ra- portointikäytännöissä on tavoiteltu hyvän hallintotavan mukaista läpinäkyvyyttä.
On the basis of the audit, indirect monetary support was minor.
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että muuta kuin suoraa rahallista tukea on ollut vähän.
On the basis of the audit, other than direct monetary support was minor.
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että muuta kuin suoraa rahallista tukea on ollut vähän.
According to the audit findings, the most important authorities provide their customer advice and telephone services in a manner that supports their service production process and that also takes into account cost-effectiveness considerations.
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että neuvonta- ja puhelinpalvelut on järjestetty keskeisissä viranomaisissa niiden palvelutuotantoa tukevalla tavalla ja samalla myös kustannustehokkuus huomioiden.
It can be stated on the basis of the audit that organisations funded by the Ministry of Education and Culture have, as a rule, applied the general allocation principles well and that there are considerable differences between the Ministry’s units as regards the approval of general costs.
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että opetus- ja kulttuuriministeriön avustamat järjestöt ovat pääsääntöisesti soveltaneet hyvin yleisiä kohdentamisperusteita ja yleiskulujen hyväksymisessä on opetus- ja kulttuuriministeriön yksiköiden välillä huomattavia eroja.
On the basis of the audit, the basic social assistance is properly separated in municipal accounting.
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että perustoimeentulotuki on asianmukaisesti eriytetty kuntien kirjanpidossa.
On the basis of the audit, parties and other organisations have filed up-to-date disclosures regarding donations, affiliated entity performances and different participation charges.
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että puolueet ja muut yhteisöt ovat tehneet ajantasaiset ilmoitukset lahjoituksista, lähiyhteisösuorituksista ja erilaisista osallistumismaksuista.
On the basis of the audit, party subsidies have been granted in a regular manner and the parties receiving subsidies have complied with conditions regarding their use.
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että puoluetuki on myönnetty oikein ja sitä saaneet puolueet ovat käyttäneet puoluetukea käyttöehtojen mukaisesti.
Based on the audit findings, the conclusion is that despite inadequacies in target-setting, there is a good basis for cost-effective operations.
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että puutteellisesta tavoitteenasettelusta huolimatta kustannustehokkaan toiminnan edellytykset ovat olemassa.
The audit indicated that the recession temporarily increased expenditure excluded from the spending limits.
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että taantuma lisäsi väliaikaisesti kehyksen ulkopuolisia valtion menoja.
The audit indicated that it is still difficult for an outsider to monitor compliance with spending limits, although information regarding price and structural adjustments in connection with spending limits decisions has been improved.
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että ulkopuolisen on edelleen vaikea valvoa kehysten noudattamista, vaikka kehyspää- tösten yhteydessä esitettyä hinta- ja raken- nekorjauksiin liittyvää informaatiota on parannettu.
The audit indicated that the Finance Division of the State Treasury has operated according to approved debt management guidelines and within the risk limits defined in them, and the Government has produced true and fair information on central government debt and debt management as well as its effect on central government finances in the Report on the Final Central Government Accounts.
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että Valtiokonttorin rahoitustoimiala on toiminut hyväksyttyjen velanhallintaohjeiden mukaan ja niissä määriteltyjen riskirajojen sisällä ja valtioneuvosto on tuottanut valtion tilinpäätöskertomukseen valtion velasta ja velanhallinnan kokonaisuudesta ja sen vaikuttavuudesta valtion talousarviotalouteen oikeaa ja riittävää tietoa.
Based on the audit findings, the conclusion is that the central government spending limits have been complied with in the 2012 and 2013 budget years.
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että valtiontalouden kehyksiä on noudatettu varainhoitovuosina 2012 ja 2013.
Audit results indicate that indirect taxation has been tightened more or less in accordance with the taxation theory and the recommendations of expert groups.
Tarkastuksen perusteella välillistä verotusta on kiristetty jokseenkin veroteorian ja asiantuntijaryhmien suositusten mukaisesti.
Based on the audit, there have been continuous improvements in the manner in which societal effectiveness information is presented.
Tarkastuksen perusteella yhteiskunnallisten vaikuttavuustietojen esittäminen on edelleen kehittynyt hieman paremmaksi.
Based on the audit, there have been improvements in the manner in which societal effectiveness information is presented.
Tarkastuksen perusteella yhteiskunnallisten vaikuttavuustietojen esittäminen on kehittynyt.
There have been improvements in the manner in which societal effectiveness information is presented.
Tarkastuksen perusteella yhteiskunnallisten vaikuttavuustietojen esittäminen on kehittynyt.
On the basis of the audit, the benefits obtainable through individual development measures will not, however, be very significant in this complex operating environment.
Tarkastuksen perusteella yksittäisillä kehittämistoimilla saatavat hyödyt eivät kuitenkaan tässä monimutkaisessa toimintaympäristössä tule olemaan kovin merkittäviä.
The audit indicated that monitoring and direction of the environmental centres by the Ministry of the Environment has been quite limited.
Tarkastuksen perusteella ympäristöministeriön harjoittaman ympäristökeskusten toiminnan seurannan ja ohjauksen voidaan todeta olleen vähäistä.
The scope of audit includes the state budget economy, off-budget funds, state-owned companies and transfers of funds to other entities.
Tarkastuksen piiriin kuuluvat valtion talousarviotalous, talousarvion ulkopuoliset valtion rahastot, valtionyhtiöt ja valtion varainsiirrot muille tahoille (siirtomenot).
In addition to effectiveness and functioning, the main criteria in the audit included the openness and transparency of fiscal policy decision-making and preparation.
Tarkastuksen pääasiallisina kriteereinä käytettiin vaikuttavuuden ja toimivuuden lisäksi finanssipoliittisen päätöksenteon ja valmistelun avoimuutta ja läpinäkyvyyttä.
The main observation in the audit was that the Defence Administration's partnership programme is proceeding through numerous independent pilot projects which are split up between defence areas and units.
Tarkastuksen päähavainto oli, että puolustushallinnon kumppanuusohjelma etenee lukuisten itsenäisten pilottihankkeiden kautta hajautuneena maanpuolustusalueille ja joukko-osastotasoille.
The main finding was that the steering system in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health is adequate and functions well in most respects.
Tarkastuksen päähavainto oli, että sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä on pääosin riittävä ja toimiva.
The main finding in the audit was that in the public administration, identification services have been developed on the basis of the requirements of each individual actor, which has resulted in overlapping and inefficient solutions.
Tarkastuksen päähavainto oli, että tun- nistuspalveluita oli kehitetty julkisessa hallinnossa kunkin toimijan omista tarpeista ja lähtökohdista, jolloin oli päädytty päällekkäisiin ja epätaloudellisiin ratkaisuihin.
The main observation with regard to items reducing proceeds was that no improprieties could be observed in their content.
Tarkastuksen päähavaintona tuottoa vähentävien erien osalta on todettu, että niiden sisällössä ei ilmennyt erityistä huomautettavaa.
The audit focused on the Government IT Shared Service Centre (VIP) and its activities.
Tarkastuksen pääkohteena oli Valtion IT-palvelukeskus (VIP) ja sen toiminta.
The main audit question was whether the steering system in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health is adequate to produce and ensure performance in the administrative sector.
Tarkastuksen pääkysy- myksenä oli, onko sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä riittävä tuottamaan ja varmistamaan hallinnonalan tuloksellisuuden.
The main question in the audit was how and what energy and climate policy objectives have been achieved and can be achieved by promoting the use of renewable energy.
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli selvittää, miten ja mitä energia- ja ilmastopolitiikan tavoitteita on saavutettu ja on mahdollista saavuttaa uusiutuvan energian käyttöä edistämällä.
The main question in the audit was whether cooperation between the police and the prosecution service has met objectives with regard to shortening processing times and reducing costs.
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli selvittää, onko poliisin ja syyttäjän yhteistyö vastannut prosessin keston yleisiä lyhentämis- ja kustannustehokkuustavoitteita.
The main audit question concerned the effectiveness and functioning of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument.
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli valtiontalouden kehysmenettelyn vaikuttavuus ja toimivuus finanssipolitiikan hallintavälineenä.
The main question was whether effectiveness reporting at the Ministry for Foreign Affairs gives correct and adequate information concerning bilateral development cooperation and its success.
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli, antaako ulkoasiainministeriön tulok- sellisuusraportointi oikeat ja riittävät tiedot kahdenvälisen kehitysyhteistyön toiminnasta ja sen onnistumisesta.
The main question posed in the audit was: How well does the steering system in the administrative branch ensure adequate performance and accountability?
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli, miten hyvät edellytykset hallinnonalan ohjausjärjestelmä antaa toiminnan tuloksellisuudelle ja vastuun toteamiselle.
The main audit question was how effectively administration has created preconditions for work-based immigration.
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli, miten tuloksellisesti hallinto on luonut edellytyksiä työperäiselle maahanmuutolle.
The main question was what are the grounds for the state's participation in water services, when legislation gives other actors responsibility for water services.
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli, mitkä ovat perusteet valtion osallistumiselle vesihuollon toteutukseen tilanteessa, jossa vastuu vesihuollon järjestämisestä kuuluu lainsäädännön mukaan muille toimijoille kuin valtiolle.
The main issue in the audit was to determine whether traffic safety has been maintained and promoted in an economical and effective manner.
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli, onko liikenneturvallisuutta pyritty ylläpitämään ja edistämään taloudellisesti ja tehokkaasti.
The main question in the audit was whether the steering of the Finnish State Pilotage Enterprise and the Finnish Shipping Enterprise as well as the Finnish Maritime Administration has been arranged so as to create proper conditions for achieving social and economic objectives with existing resources.
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli, onko Luotsaus- ja Varustamoliike- laitosten sekä Merenkulkulaitoksen ohjaus järjestetty siten, että se on luonut edellytykset saavuttaa olemassa olevilla resursseilla yhteiskunnalliset ja taloudelliset tavoitteet.
The main question in the audit was whether it makes sense economically to recruit and train part of personnel for passport control tasks only.
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli, onko taloudellisesti tarkoituksenmukaista rekrytoida ja kouluttaa osa henkilöstöstä vain raja- tarkastustehtäviin.
The main question in the audit was whether Customs has been effective in combatting the shadow economy.
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli, onko Tullin harmaan talouden torjunta ollut tuloksellista.
The main question of the review was whether the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Employment and the Economy have created sufficient prerequisites for the local guidance service networks and whether the current cooperation networks are able to match services well enough to improve their coverage and quality.
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli, ovatko opetus- ja kulttuuriministeriö sekä työ- ja elinkeinoministeriö luoneet riittäviä edellytyksiä paikallisille ohjauspalveluiden verkostoille ja miten hyvin nykyiset yhteistyöverkostot kykenevät sovittamaan yhteen palveluita niiden kattavuuden ja laadun parantamiseksi.
The main audit question was to assess the efficiency and legality of the administration of agricultural subsidies.
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli, toimiiko maatalouden tukihallinto tehokkaasti ja lainmukaisesti.
The main question in the audit was whether monitoring data concerning sickness absences supports agencies' management.
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli, tukeeko sairauspoissaoloja koskeva seurantatieto virastojen ja laitosten johtamista.
The main question in the audit was whether monitoring data concerning sickness absences supports agencies’ management.
Tarkastuksen pääkysymyksenä oli, tukeeko sairauspoissaoloja koskeva seurantatieto virastojen ja laitosten johtamista.
There were two main audit questions.
Tarkastuksen pääkysymyksiä oli kaksi.
The main audit question was: What preconditions does the information base used in steering the maintenance of waterways provide for effective activities?
Tarkastuksen pääkysymys kohdistui siihen, millaiset edellytykset vesiväylien kunnossapidon ohjauksen tietoperusta antaa tulokselliselle toiminnalle.
The main question was whether procurements complied with regulations.
Tarkastuksen pääkysymys oli, onko hankintoja koskevia säännöksiä noudatettu.
The main question was whether objectives regarding the spending limits procedure and the spending rules that have been set within this framework have been achieved and how well fiscal policy rules have functioned.
Tarkastuksen pääkysymys oli, saavuttiko valtiontalouden kehysmenettely ja kehysjärjestelmässä asetettu menosääntö sille asetetut finanssipoliittiset tavoitteet ja kuinka toimiva finanssipoliittinen sääntökehikko oli.
The main question was:
Tarkastuksen pääkysymys oli:
The main audit question was: How efficiently has central government managed to maintain and improve citizens’ capacity to work through the means of rehabilitation and thus prolong working careers?
Tarkastuksen pääkysymys oli: Miten tuloksellisesti valtio on onnistunut ylläpitämään ja parantamaan kansalaisten työkykyä kuntoutuksen keinoin sekä siten pidentämään työuria?
The main question in the present audit was how the ministries can fulfil their sectoral responsibility in an operating environment in which the provision of benefits is in the hands of an agency whose independent position is guaranteed by the Constitution.
Tarkastuksen pääkysymys olikin, miten ministeriöt pystyvät toteuttamaan toimialavastuutaan toimintaympäristössä, jossa etuuksien toimeenpano on laitoksella, jonka itsenäinen asema on turvattu perustuslaissa.
The main audit method was documentation analysis.
Tarkastuksen päämenetelmä oli dokumentaatioanalyysi.
The audit thus drew attention mainly to objectives and related reporting.
Tarkastuksen pääosa oli siis tavoitteiden ja niistä raportoinnin todentamista.
The audit looked mainly at objectives and related reporting.
Tarkastuksen pääosa oli tavoitteiden ja niistä raportoinnin todentamista.
The main objective is to evaluate the functioning of the spending limits procedure as an economic steering and fiscal-policy tool.
Tarkastuksen päätavoitteena on arvioida kehysmenettelyn toimivuutta valtiontalouden ohjauksen ja finanssipolitiikan välineenä.
In addition to the main goals, the purpose was to introduce problems related to secondary employee benefit plans by discussing the justification and risks of the different plan types.
Tarkastuksen päätavoitteiden lisäksi tarkastuskertomuksessa pyrittiin avaamaan toissijaisten työsuhdeperusteisten etuusjärjestelmien problema- tiikkaa esittelemällä erilaisten järjestelmien perusteita ja riskejä.
At the end of the audit, the conclusions are proportioned to the role of the audited entity in central government finances.
Tarkastuksen päättyessä johtopäätökset suhteutetaan tarkastuksen kohteen valtiontaloudelliseen merkitykseen.
The audit's main conclusion is that the direct effect of the target and action programme on social welfare and health services arranged by local authorities has been small.
Tarkastuksen päätuloksena voidaan todeta, että tavoite- ja toimintaohjelman suora vaikutus kuntien järjestämiin sosiaali- ja terveyspalveluihin on jäänyt vähäiseksi.
The main finding of the audit was that the current steering by the state cannot simultaneously make operations more effective and ensure high-quality and safe services for people living in private homes.
Tarkastuksen päätulos oli se, että nykyisellä valtion ohjauksella ei kyetä samanaikaisesti tehostamaan toimintaa ja turvaamaan yksityiskodeissa asuville laadukkaita ja turvallisia palveluja.
When the audit is complete, the National Audit Office will publish an audit report to Parliament that includes the opinions and recommendations of the NAOF.
Tarkastuksen päätyttyä VTV julkaisee eduskunnalle toimitettavan tarkastuskertomuksen, joka sisältää tarkastusviraston kannanotot ja suositukset.
Audit boundaries and data
Tarkastuksen rajaukset ja aineistot
Audit boundaries, audit questions and criteria
Tarkastuksen rajaukset, tarkastuskysymykset ja -kriteerit
Audit boundaries, audit questions and criteria 26
Tarkastuksen rajaukset, tarkastuskysymykset ja -kriteerit 26
Audit report
Tarkastuksen raportointi
In accordance with the recommendations contained in the audit, the division of tasks between the Ministry of the Interior and the National Police Board has been clarified.
Tarkastuksen suositusten mukaisesti myös sisäministeriön ja Poliisihallituksen välistä työnjakoa on selvennetty.
Planning the audit
Tarkastuksen suunnittelu
The auditors evaluate the internal steering, internal control and risk management procedures used by the officials responsible for the steering and management of the audited entity in accordance with the requirement set out in the risk analysis and audit plan used as a basis for audit planning.
Tarkastuksen suunnittelun perustana olevassa riskianalyysissä ja tarkastus- suunnittelussa määritellyn tarpeen mukaan tarkastuksessa arvioidaan tarkastuskohteen ohjauksesta ja johtamisesta vastaavien sisäisen ohjauksen ja valvonnan sekä riskienhallinnan menettelyitä.
The public servants of the National Audit Office that have been involved in the planning and performance of the audit also review material other than that referred to in section 5.7.1 above.
Tarkastuksen suunnittelussa ja toteutuksessa tarkastukseen osallistuvat tarkastusviraston virkamiehet käyvät läpi myös muuta kuin edellisessä kappaleessa 5.7.1 tarkoitettua aineistoa.
Planning an audit‌‌‌‌
Tarkastuksen suunnittelu‌‌‌‌
The following matters were taken into consideration in focusing audits: overall arrangements concerning the accounts, payment traffic and fund management of the audited entities itemisation of funding and costs in the accounting from the perspective of the Act on Political Parties (such as bank accounts, cash in hand, fundraising, bank statements and deeds of donation)
Tarkastuksen suuntaamisessa huomioon otettavia kohdeasioita olivat: tarkastuskohteen kirjanpidon ja maksuliikkeen sekä varainhoidon yleisjärjestelyt tukirahoituksen ja kulujen erittelytapa kirjanpidossa puolue- lain näkökulmasta (esimerkiksi pankkitilit ja kassavarat, rahan- keräykset, tiliotteet, lahjakirjat)
The unambiguous audit question and the audit objective selected on the basis of the principles governing the audit priorities, materiality criteria specific to individual audit types and the material risks connected with the presentation of the information or activities serving as the audited entity.
Tarkastuksen suuntaamisperiaatteiden, tarkastuslajikohtaisten olennaisuuskriteeri- en ja tarkastuskohteena olevien tietojen esittämiseen tai toimintaan liittyvien olennaisten riskien perusteella valittu selkeä tarkastuskysymys ja tarkastuksen tavoite.
The purpose of the audit was to determine whether performance reporting by the Finnish Game and Fisheries Research Institute provides a correct and adequate picture of its activities and effectiveness.
Tarkastuksen tarkoituksena oli selvittää, antaako Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen tuloksel- lisuusraportointi oikean ja riittävän kuvan laitoksen toiminnasta ja sen onnistumisesta.
The main purpose of the audit was to provide information on the prerequisites for the functioning of the steering system and not so much on perfor-mance itself.
Tarkastuksen tarkoituksena oli tuottaa tietoa etenkin ohjausjärjestelmän toimivuuden edellytyksistä, ei niinkään toiminnan tuloksellisuudesta.
Background to the audit
Tarkastuksen tausta
The substantial impact of the crises in the financial markets on central government finances and the national economy and the role played by the instruments for managing them provided a background for the audit.
Tarkastuksen taustalla on ollut rahoitusmarkkinakriisien ja niiden kriisinhallintavälineiden suuri valtion- ja kansantaloudellinen merkitys.
Audit objective
Tarkastuksen tavoite
Audit objective and use of the audit findings
Tarkastuksen tavoite ja hyödyntäminen
Objective of the audit and use of the audit findings
Tarkastuksen tavoite ja hyödyntäminen
The aim of the audit was to determine whether the forecasts produced by the Ministry of Finance give a true and fair picture of the economy and the economic outlook that can be used as a basis for fiscal policy decision-making, to assess and improve the openness and transparency of the forecasting process and methods and to examine the independence of the macroeconomic and fiscal forecasts prepared by the Ministry of Finance.
Tarkastuksen tavoite oli selvittää, antavatko valtiovarainministeriön (VM) ennusteet oikean ja riittävän kuvan taloudesta ja sen kehitysnäkymistä finanssipoliittisen päätöksenteon perustaksi, arvioida ja lisätä ennuste- prosessin ja -menetelmien avoimuutta ja läpinäkyvyyttä sekä tarkastella valtiovarainministeriön tuottamien kokonaistaloudellisten ennusteiden riippumattomuutta.