natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the audit was to ensure that the performing and organisation of the tasks are in accordance with the law, other lower-level regulations and the guidelines and orders issued and that the internal control of the income taxation process is properly organised.
Tarkastuksen tavoitteena oli varmistua siitä, onko tehtävien hoitamisessa ja järjestämisessä toimittu lainsäädännön, muun alem- pitasoisen sääntelyn sekä annettujen ohjeiden ja määräysten mukaisesti sekä siitä, onko tuloverotusprosessin sisäinen valvonta asianmukaisesti järjestetty.
The aim of the audit was to check whether the carrying out and organisation of the tasks are in accordance with the law, other lower-level regulations and the guidelines and orders issued and whether the internal control of the taxes and tax-related fees processed on the tax accounts is appropriately organised.
Tarkastuksen tavoitteena oli varmistua siitä, onko tehtävien hoitamisessa ja järjestämisessä toimittu lainsäädännön, muun alempita- soisen sääntelyn sekä annettujen ohjeiden ja määräysten mukaisesti sekä siitä, onko vero- tilille käsiteltävien verojen ja veronluonteisten maksujen sisäinen valvonta asianmukaisesti järjestetty.
The purpose of the audit was to determine whether the state-owned property is managed in a profitable manner.
Tarkastuksen tavoitteena oli varmistua, että valtion omaisuuden hoito on tuloksellista.
The aim of the audit is to assess the ability of the actors participating in the steering and management of digital learning environments to steer and develop digitalisation in a target-oriented, balanced and controlled manner.
Tarkastuksen tavoitteena on arvioida digitaalisten oppimisympäristöjen ohjaamiseen ja hallintaan osallistuvien kykyä ohjata ja kehittää digitalisointia niin, että lopputulos on tavoitteellinen, tasapainoinen ja hallittu.
The objective of the audit is to promote confidence in the information on which the preparation that is the responsibility of the Government and Parliament’s decisionmaking are based.
Tarkastuksen tavoitteena on edistää luottamusta valtioneuvoston vastuulla olevaan valmisteluun ja eduskunnan päätöksenteon perustana oleviin tietoihin.
The aim of the audit has been to promote good management of central government finances by producing information on to what extent the commercial operations are determined by profitability and competition neutrality, and how synergy, ownership role, accountability and the management of business risks impact the decisions concerning the business operations and how they should be considered in the decisions.
Tarkastuksen tavoitteena on edistää valtiontalouden hyvää hoitoa muun muassa tuottamalla tietoa siitä, miten liiketoiminnan muotoa määrittävät kannattavuus ja kilpailuneutraliteetti sekä synergia, omistajarooli, tilivelvollisuus ja liiketoimintariskien hallinta vaikuttavat ja tulee huomioida liiketoimintaa koskevissa päätöksissä.
Another goal is to ensure that the regions follow in their operations and finances all the regulations that are most important in terms of central government finances.
Tarkastuksen tavoitteena on myös varmistaa, että maakuntien toiminnassa ja taloudenhoidossa noudatetaan valtiontalouden näkökulmasta olennaisia säännöksiä.
The purpose of the audit was to assess the effectiveness of the ERDF programmes, programme monitoring and the administrative costs arising from the programmes.
Tarkastuksen tavoitteena on ollut arvioida Euroopan aluekehitysrahasto-ohjelmien vaikuttavuutta, ohjelmien seurantaa sekä ohjelmien hallinnointikustannuksia.
The goal of the present audit was to see whether the pay system reform in the state administration has proceeded according to plan, whether the use of resources for this purpose has been monitored and whether the objectives set for reform have been achieved.
Tarkastuksen tavoitteena on ollut selvittää onko palkka- usjärjestelmäuudistus valtionhallinnossa edennyt suunnitellulla tavalla, onko uudistukseen käytettyjen voimavarojen käyttöä seurattu ja onko uudistukselle asetetut tavoitteet saavutettu.
The purpose of the audit was to evaluate the effectiveness of the Centres of Expertise as instruments of regional development.
Tarkastuksen tavoitteena on ollut selvittää osaamiskeskustoi- minnan tuloksellisuutta alueellisen kehittämisen instrumenttina.
The objective of this audit was to evaluate the debiting of receivables against tax liabilities in state administration, particularly with regard to key authorities.
Tarkastuksen tavoitteena on ollut selvittää, mikä on verosaatavien kuittauksen tämän hetkinen tila valtionhallinnossa erityisesti kuittauksen kannalta keskeisimpien viranomaisten osalta.
The goal of the present audit was to determine whether the provincial state offices have granted ESF financing according to regulations and guidelines.
Tarkastuksen tavoitteena on ollut selvittää, ovatko lää- ninhallitukset myöntäneet ESR-rahoitusta säännösten ja annettujen ohjeiden mukaisesti.
The aim of the audits is to identify and assess the risks of material errors and to assess the appropriateness and adequacy of the internal control systems of the client service processes with regard to identified risks.
Tarkastuksen tavoitteena on tunnistaa ja arvioida olennaisen virheellisyyden riskejä sekä arvioida asiakaspalveluprosessien sisäisen valvonnan kontrollijärjestelmän asianmukaisuutta ja riittävyyttä tunnistettuihin riskeihin nähden.
The objective of this audit is to produce information and development proposals on how central government could encourage business investments
Tarkastuksen tavoitteena on tuottaa tietoa ja kehitysehdotuksia siitä, miten valtio voisi edistää yritysten investointeja
The objective of the audit was to produce information and development proposals for central government on how it could encourage business investments.
Tarkastuksen tavoitteena on tuottaa tietoa ja kehitysehdotuksia valtiolle siitä, miten se voisi edistää yritysten investointeja.
The aim of the audit is to instil a stronger sense of accountability into the top management responsible for the audited entity and to produce new information for developing the activities.
Tarkastuksen tavoitteena vastuullistaa kohteena olevasta toiminnasta vastaavaa ylintä johtoa sekä tuottaa uutta tietoa toiminnan kehittämistä varten.
Audit objectives and criteria
Tarkastuksen tavoitteet ja käytetyt kriteerit
Audit objectives and criteria 21
Tarkastuksen tavoitteet ja käytetyt kriteerit 21
Audit objectives and criteria 22
Tarkastuksen tavoitteet ja käytetyt kriteerit 22
Audit objectives and criteria‌
Tarkastuksen tavoitteet ja käytetyt kriteerit‌
Answers to the questions listed as audit objectives were sought by deriving key audit criteria from the legislation, in particular the Military Injuries Act, the state budget and the practices established in the State Treasury for administrating the compensation.
Tarkastuksen tavoitteissa mainittuihin kysymyksiin on haettu vastausta johtamalla lainsäädännöstä, erityisesti sotilasvammalaista, valtion talousarviosta sekä korvausten hallinnointiin Valtiokont- torissa muodostuneista käytännöistä keskeiset tarkastuskriteerit.
The theme of the audit was to seek answers to questions concerning what measures the Ministry of Transport and Communications uses to influence supply and demand in the area of transport services, what resources the ministry uses for this activity, what level of productivity is achieved in the use of resources and on what grounds the overall effects of influencing markets, including probable long-term effects, can be considered successful from the viewpoint of citizens.
Tarkastuksen teemana on ollut etsiä vastaukset kysymyksiin, mitä toimenpiteitä liikenne- ja viestintäministeriö käyttää liikenne- ja kuljetuspalvelujen kysyntään ja tarjontaan vaikuttamiseen, paljonko ministeriö käyttää resursseja tähän toimintaan, miten täsmällinen käsitys ministeriöllä on siitä, millaiseen tuottavuuteen se resurssien käytössä pääsee ja millä perusteilla markkinoihin vaikuttamisella saavutettua tai aikaa myöten todennäköisesti saavutettavaa kokonaistulosta voidaan pitää kansalaisten kannalta onnistuneena.
The evaluation criteria for the audit engagement and the objective derived from the positions adopted by Parliament, legislation, principles of good administration and the policy goals approved by Parliament and the Government against which the audited information or activities are evaluated.
Tarkastuksen tehtävää ja tavoitetta varten eduskunnan kannanotoista, lainsäädännöstä ja hyvän hallinnon periaatteista, eduskunnan ja hallituksen hyväksymistä politiikkatavoitteista johdetut arviointikriteerit, joita vasten tarkastettavia tietoja tai toimintaa arvioidaan.
Auditors
Tarkastuksen tekijät
The audit was carried out by Principal Fiscal Policy Auditors Ville Haltia and Meri Virolainen and Senior Auditor Sami Grönberg.
Tarkastuksen tekivät johtava finanssipolitiikan tarkastaja Ville Haltia ja johtava finanssipolitiikan tarkastaja Meri Virolainen sekä ylitarkastaja Sami Grönberg.
The audit was performed by Ville Haltia, Principal Fiscal Policy Auditor, and auditor Sini Salmi.
Tarkastuksen tekivät johtava finanssipolitiikan tarkastaja Ville Haltia ja tarkastaja Sini Salmi.
The audits were conducted by Principal Financial Auditor, CPFA Seppo Akselinmäki, Principal Financial Auditor, CPFA Klaus Krokfors and Principal Financial Auditor Pontus Londen.
Tarkastuksen tekivät johtava tilintarkastaja, JHTT Seppo Akselinmäki, johtava tilintarkastaja, JHTT Klaus Krokfors sekä johtava tilintarkastaja Pontus Londen.
The audits were conducted by Principal Financial Auditors Seppo Akselinmäki, Klaus Krokfors and Pontus Londen, as well as Senior Auditor Hanna Surakka.
Tarkastuksen tekivät johtava tilintarkastaja, JHTT Seppo Akselinmäki, johtava tilintarkastaja, JHTT Klaus Krokfors, johtava tilintarkastaja Pontus Londen sekä ylitarkastaja Hanna Surakka.
The audit was carried out by Principal Performance Auditor Auri Pakari- nen and Principal Performance Auditor Vesa Koivunen.
Tarkastuksen tekivät johtava tuloksellisuustarkastaja Auri Pakarinen ja johtava tuloksellisuustarkastaja Vesa Koivunen.
The audit was carried out by Principal Performance Auditor Vesa Koivu- nen and Principal Performance Auditor Auri Pakarinen.
Tarkastuksen tekivät johtava tuloksellisuustarkastaja Vesa Koivunen ja johtava tuloksellisuustarkastaja Auri Pakarinen.
The audit was carried out by Audit Assistant Jonna Carlson and Planning Director Jenni Leppälahti, JHT.
Tarkastuksen tekivät tilintarkastusassistentti Jonna Carlson ja suunnittelupäällikkö, JHT Jenni Leppälahti.
Knowledge formation in the audit has been mostly material-based, which means that the material has determined the content of the audit.
Tarkastuksen tiedonmuodostus on ollut valtaosin aineistolähtöistä, eli aineisto on suunnannut tarkastuksen sisältöä.
Quality assurance of audit units is built into their audit processes.
Tarkastuksen toimintayksiköiden laadunvarmistus on rakennettu niiden tarkastusprosesseihin.
Their quality systems are based on up-to-date audit manuals and operational guidelines, a standardised audit process, guidance and control to ensure quality during the audit process as well as ex-post quality checks.
Tarkastuksen toimintayksiköiden laatujärjestelmät perustuvat ajantasaiseen tarkastus- ja toimintaohjeistukseen, vakioituun tarkastusprosessiin, sen laatua varmistavaan ajantasaiseen ohjaukseen ja valvontaan sekä jälkikäteiseen laaduntarkastamiseen.
The management of quality risks involved in the audit units’ activities is based on audit process standardisation, up-to-date manuals and guidelines and expert guidance and control.
Tarkastuksen toimintayksiköiden toimintaan liittyvien laaturiskien hallinta perustuu tarkastusprosessin vakioimiseen, ohjeistuksen ajantasaisuuteen sekä asiantuntevaan ohjaukseen ja valvontaan.
Audit departments have made efforts to prevent and restrict the impacts of personnel risks on the quality of audit work through active measures including competence development, project management tools, promotion of teamwork and better documentation practices.
Tarkastuksen toimintayksiköt ovat aktiivisin toimenpitein, muun muassa osaamisen kehittämisellä, projektinhallinnan työkaluin, ryhmätyön edistämisellä ja dokumentointi- käytäntöjen parantamisella pyrkineet ehkäisemään ja rajoittamaan henkilöriskien vaikutuksia tarkastustyön laatuun.
Audit units have made efforts to prevent and restrict the impacts of personnel risks on audit work quality through active measures including the use of project management tools, promotion of teamwork and documentation practices.
Tarkastuksen toimintayksiköt ovat aktiivisin toimenpitein, muun muassa projektinhallinnan työkaluin, ryhmätyön edistämisellä ja doku- mentointikäytäntöjen parantamisella pyrkineet ehkäisemään ja rajoittamaan henkilö- riskien vaikutuksia tarkastustyön laatuun.
Audit units are responsible for quality assurance for audit work.
Tarkastuksen toimintayksiköt vastaavat tarkastustyön laadunvarmistuksesta.
A second part of the audit concerned measures related to the supervision of granted party subsidies.
Tarkastuksen toinen osa kohdistui myönnetyn puoluetuen valvontaan liittyviin toimiin.
The second part of the audit concerned the achievement of objectives.
Tarkastuksen toinen osa koski asetettujen tavoitteiden toteutumista.
The second key question in the audit was whether the choice between traditional and multipurpose icebreakers was based on proper studies.
Tarkastuksen toinen ydinkysymys kuului, onko murta- jatyypin valinta perinteisen ja monitoimimurtajan välillä perustunut asianmukaisiin selvityksiin.
42 organisations selected for the second phase of the audit
Tarkastuksen toiseen vaiheeseen valikoitui 42 järjestöä
According to the 2016 final accounts, the combined non-current employee benefit obligations of the 42 organisations selected for the second phase of the audit amounted to some €109 billion.
Tarkastuksen toiseen vaiheeseen valikoituneiden 42 yhteisön yhteenlasketut pitkäaikaiset työsuhdeperusteiset vastuut olivat vuoden 2016 tilinpäätöstietojen mukaan noin 109 miljardia euroa.
Another key aspect of the audit was the administrative chain for development aid.
Tarkastuksen toisen keskeisen osakokonaisuuden muodosti kehittämistuen hallinnointiketjun tarkastus.
The second main question in the audit was how well operational and economic threats or risks presented at the district level have been avoided in planning and launching the reform of rescue services and what operational and economic benefits can be achieved through the reform.
Tarkastuksen toisena pääkysymyksenä oli, kuinka hyvin pelastustoimen kehittämishankkeen suunnittelussa ja käynnistämisessä on onnistuttu välttämään aluetasolla esitettyjä toiminnallisia ja taloudellisia uhkia tai riskejä sekä millaisia toiminnallisia ja taloudellisia hyötyjä uudistuksella on saavutettavissa.
A second objective of the audit was to issue an opinion based on the audit findings on whether the final central government accounts should indicate the financial liabilities of the Government in international organisations and how these contingent liabilities should be taken into account when making decisions on joining international organisations
Tarkastuksen toisena tavoitteena oli antaa tarkastuksen tuloksiin perustuva kannanotto siitä, tulisiko valtion tilinpäätöksessä tuoda esiin valtion vastuusitoumukset kansainvälisissä yhteisöissä, ja miten ehdolliset vastuut tulisi huomioida tehtäessä päätöksiä erilaisiin kansainvälisiin järjestöihin liityttäessä.
The second aim in the audit was to ascertain whether the steering of central government supports effective organisation of internal control and risk management.
Tarkastuksen toisena tavoitteena oli selvittää, tukeeko valtiokonsernin ohjaus toimivan sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan järjestämistä.
The second aim of the audit was determine whether the payment of the earnings-related daily allowances to the final beneficiaries has been in accordance with all relevant provisions.
Tarkastuksen toisena tavoitteena oli vastata kysymykseen, onko ansiopäiväraha maksettu lopulliselle etuudensaajalle säädösten mukaisesti.
The second phase of the audit involved an analysis of the final accounts of all the 42 organisations.
Tarkastuksen toisessa vaiheessa käytiin analyttisesti läpi kaikkien 42 järjestön tilinpäätöstiedot.
Audit method
Tarkastuksen toteutus
Audit method 19
Tarkastuksen toteutus 19
Audit process
Tarkastuksen toteutusaika
The audit method is described in more detail in section 4.3 of this report.
Tarkastuksen toteutusta on kuvattu luvussa 4.3 tarkemmin.
The audit examines issues and problems which on the basis of the audit can be considered the most significant factors influencing the effectiveness of owner control for each company and in general.
Tarkastuksen tuloksena on tuotu esiin ja arvioitu sekä yhtiökohtaisesti että yleisemmin niitä asioita ja ongelmakohtia, joiden tarkastuksen perusteella voidaan katsoa olevan merkittävimpiä ohjauksen toimivuuteen vaikuttavia tekijöitä.
Findings regarding this subject are presented in Chapter 4.
Tarkastuksen tulokset on esitetty tämän kertomuksen luvussa 4.
In this respect, the audit findings can be best interpreted by looking at Fig. 7, which indicates the funding level of the non-current employee benefit obligations of each organisation.
Tarkastuksen tulokset tulevat näiltä osin parhaiten esiin kuviosta 7, jossa esitetään järjestökohtai- sesti pitkäaikaisten työsuhdeperusteisten vastuiden rahastoinnin taso.
The results can be utilised in the development of the steering of local and regional government finances.
Tarkastuksen tuloksia voidaan hyödyntää kuntatalouden ja maakuntien ohjausta kehitettäessä.
Limitations and reservations concerning the audit findings
Tarkastuksen tuloksiin liittyvät rajoitukset ja varaukset
An opinion based on the audit findings on whether the final central government accounts should indicate the financial liabilities of the Government in international organisations and how these liabilities should be taken into account when making decisions on joining international organisations
tarkastuksen tuloksiin perustuva kannanotto siitä, tulisiko valtion tilinpäätöksessä tuoda esiin valtion vastuusitoumukset kansainvälisissä yhteisöissä, ja miten vastuut tulisi huomioida tehtäessä päätöksiä erilaisiin kansainvälisiin järjestöihin liityttäessä.
On the basis of the results, impact cannot, however, be assessed in the long term, and the assessment results of a single project cannot be extended to apply to all development of vocational education.
Tarkastuksen tulosten perusteella ei kuitenkaan voida arvioida vaikutuksia pidemmällä aikavälillä, eikä yksittäisen ohjelman arviointituloksia voida yleistää koskemaan kaikkea ammatillisen koulutuksen kehittämistä.
The audit results indicate that the socio-economic background of the pupils who have been transferred to special needs education and who are following an individualised syllabus is weaker than that of the pupils who are studying according to the general basic education syllabus.
Tarkastuksen tulosten perusteella erityisope- tukseen siirrettyjen, yksilöllistettyä oppimää- rää suorittavien oppilaiden sosioekonominen tausta on heikompi kuin perusopetuksen yleistä oppimäärää suorittavien oppilaiden sosioekonominen tausta.
According to the audit findings, rather than providing an adequate description of the societal effectiveness achieved through education, training, science, culture, sports and youth work, the societal effectiveness targets laid out by the Ministry of Education and Culture measure the outputs of different sectors.
Tarkastuksen tulosten perusteella opetus- ja kulttuuriministeriön asettamat yhteiskunnallisen vaikuttavuuden tavoitteet eivät kaikilta osin kuvaa koulutuksen, tieteen, kulttuurin, liikunnan ja nuorisotyön avulla saavutettavaa yhteiskunnallista vaikuttavuutta vaan eri sektoreiden toiminnalleen asettamia tuotoksia.
Audit targets were achieved.
Tarkastuksen tuotostavoitteet saavutettiin.
The information produced by this audit is of use if it again becomes necessary to deal with the issues concerning the establishment, operations or dissolution of an asset management company.
Tarkastuksen tuottamasta tiedosta on hyötyä, jos omaisuudenhoitoyhtiön perustamiseen, toimintaan tai lopettamiseen liittyvät kysymykset tulevat uudelleen ajankohtaisiksi.
The most important criterion in the audit was the effectiveness of the central government spending limits procedure as an instrument to achieve fiscal policy objectives.
Tarkastuksen tärkein arviointikriteeri oli valtiontalouden kehysmenettelyn vaikuttavuus finanssipolitiikalle asetettujen tavoitteiden saavuttamisen välineenä.
The effectiveness of audits is on an excellent level.
Tarkastuksen vaikuttavuus on erinomaisella tasolla.
For the audit to be effective, the audited operations must have a material impact on central government finances also in the future, which is why anticipated costs and other financial effects are considered in addition to the realised costs.
Tarkastuksen vaikutusmahdollisuuksien vuoksi tarkastettavalla toiminnalla on oltava olennaista valtion- taloudellista merkitystä nykyhetken jälkeenkin, minkä vuoksi aiheutuneiden kustannusten lisäksi otetaan huomioon ennakoidut kustannukset ja muut taloudelliset vaikutukset.
The audit’s comparison and background data and sources included data produced by the National Audit Office (audit reports, follow-up reports, statements etc) and outside sources (working group reports, studies, literature etc).
Tarkastuksen vertailuja tausta-aineistona sekä lähteinä olivat sekä tarkastusviraston tuottama aineisto (mm. tarkastuskertomukset, jälkiseurantaraportit, lausunnot) että ulkopuoliset lähteet (mm. työryhmäraportit, selvitykset, kirjallisuus).
One goal with the audit was to assess the clarity and transparency of amendments made in the Income Tax Act from the perspective of the state budget.
Tarkastuksen yhtenä tavoitteena oli arvioida tuloverolain muutosten selkeyttä ja läpinäkyvyyttä valtion talousarvion näkökulmasta.
One audit objective is to achieve administration’s accountability for good financial management.
Tarkastuksen yhtenä tavoitteena on vastuullistaa hallintoa hyvään taloudenhoitoon.
One audit objective is to achieve public administration’s accountability for good financial management.
Tarkastuksen yhtenä tavoitteena on vastuullistaa hallintoa hyvään taloudenhoitoon.
One audit objective is to achieve the public administration’s accountability for good financial management.
Tarkastuksen yhtenä tavoitteena on vastuullistaa hallintoa hyvään taloudenhoitoon.
One audit objective is to ensure the administration’s accountability for good governance.
Tarkastuksen yhtenä tavoitteena on vastuullistaa hallintoa hyvään taloudenhoitoon.
Therefore the audit could not obtain assurance that subsequent events have not influenced the value of loan receivables in the final accounts.
Tarkastuksen yhteydessä ei siten ole voitu varmistua siitä, että tilinpäätöshetken jälkeisillä tapahtumilla ei olisi vaikutusta lainasaamisien tilinpäätökseen merkittyihin arvoihin.
In connection with the audit discussions have been held with different regional actors concerning the introduction of national health care information system services and timetables.
Tarkastuksen yhteydessä on käyty eri alueellisten toimijoiden kanssa keskusteluja kansallisten terveydenhuollon tietojärjestelmäpalveluiden käyttöönotosta ja aikatauluista.
The audit also involved a risk review concerning the use of services of a company associated with a member of Arsenal’s management (in this case the liquidator).
Tarkastuksen yhteydessä on selvitetty myös riskejä, jotka liittyvät omaisuudenhoitoyhtiön johtoon kuuluvan henkilön (tässä tapauksessa selvitysmiehen) läheisyhtiön palveluiden hyödyntämiseen omaisuudenhoitoyhtiön toiminnassa.
The audit included an examination of an audit concerning sickness absences that was conducted by the National Audit Office of Denmark in 2009, on the basis of which five recommendations were made.
Tarkastuksen yhteydessä perehdyttiin Tanskan tarkastusviraston vuonna 2009 tekemään, Tanskan valtionhallinnon sairauspoissaoloja koskevaan tarkastukseen, jonka perusteella oli annettu viisi suositusta.