natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office supports Parliament in the exercise of its legislative, financial and oversight power and is thus part of the constitutional system implementing and ensuring Parliament’s fiscal power.
Tarkastusvirasto tukee eduskuntaa sille kuuluvan lainsäädäntövallan, valtiontalo- udellisen vallan ja valvontavallan käytössä ja on siten osa eduskunnan finanssival- taa toteuttavaa ja turvaavaa perustuslaillista järjestystä.
The National Audit Office supports Parliament in the exercise of its legislative, fiscal and oversight power.
Tarkastusvirasto tukee eduskuntaa sille kuuluvan lainsäädäntövallan, valtiontalo- udellisen vallan ja valvontavallan käytössä.
The National Audit Office supports and coordinates its units’ quality work through its office-wide quality and operational guidelines, support for monitoring and implementation of international audit-sector standards and a permanent working group coordinating the units’ quality work.
Tarkastusvirasto tukee ja koordinoi toimintayksiköiden laatutyötä viraston yhteisen laatuja toimintaohjeistuksen, kansainvälisten tarkastusalan standardien seurannan ja toimeenpanon tuen sekä toimintayksiköiden laatutyötä koordinoivan pysyvän työryhmän kautta.
The National Audit Office supports and coordinates the units’ quality work through its office-wide quality and operational guidelines, support for monitoring and implementation of international audit-sector standards and a permanent working group coordinating the units’ quality work.
Tarkastusvirasto tukee ja koordinoi toimintayksiköiden laatutyötä viraston yhteisen laatuja toimintaohjeistuksen, kansainvälisten tarkastusalan standardien seurannan ja toimeenpanon tuen sekä toimintayksiköiden laatutyötä koordinoivan pysyvän työryhmän kautta.
Through its activities the National Audit Office supports the good management of tax revenues and central government assets so as to ensure that citizens get good value for the money they pay in taxes.
Tarkastusvirasto tukee toiminnallaan verovarojen ja valtion varallisuuden hyvää hoitoa ja sitä, että kansalaiset saavat veroille mahdollisimman paljon vastinetta.
The National Audit Office supports central government development work by operating in good interaction with administration and bringing up development needs and good practices during audit processes.
Tarkastusvirasto tukee valtionhallinnon kehittämistyötä toimimalla tarkastusprosessien aikana hyvässä vuorovaikutuksessa hallinnon kanssa ja tuomalla tarkastusprosessien aikana esille kehittämiskohteita sekä hyviä käytäntöjä.
The National Audit Office will continue its audit of the quality of economic forecasting at the Ministry of Finance as part of the audit of the fiscal policy information base.
Tarkastusvirasto tulee jatkamaan valtiovarainministeriön suorittaman ta- lousennustetoiminnan laatuun kohdistuvaa tarkastusta osana finanssipolitiikan päätöksenteon tietoperustan tarkastusta.
In its follow-up the National Audit Office will report to Parliament on the matter.
Tarkastusvirasto tulee raportoimaan erilliskertomuksen jälkiseurannan yhteydessä asiasta eduskunnalle.
The National Audit Office will report its findings on individual tax subsidies to Parliament in its autumn activity report.
Tarkastusvirasto tulee raportoimaan tarkemmin yksittäisiä verotukia koskevista havainnoistaan eduskunnalle syksyllä annettavassa kertomuksessaan toiminnastaan.
According to the National Audit Office, the appropriateness referred to in section 1 of the Act on the National Audit Office means a performance-oriented approach and the establishment of a good basis for performance.
Tarkastusvirasto tulkitsee tarkastusvirastosta annetun lain 1 §:ssä tarkoitetun tarkoituksenmukaisuuden tuloksellisuutena ja hyvien edellytysten luomisena tuloksellisuu- delle.
The National Audit Office considered that, from the viewpoint of the Act on Political Parties, these should be interpreted as contributions to a party by a private individual.
Tarkastusvirasto tulkitsi, että puolueelle maksettavat luottamus- henkilömaksut olisivat puoluelain näkökulmasta yksityishenkilön tekemiä lahjoituksia puolueelle.
The National Audit Office considered that, from the viewpoint of the Act on Political Parties, these should be interpreted as contributions to a party by a private individual.
Tarkastusvirasto tulkitsi, että puolueelle maksettavat luottamushenkilömaksut olisivat puoluelain näkökulmasta yksityishenkilön tekemiä lahjoituksia puolueelle.
The National Audit Office considered that, from the viewpoint of the Act on Political Parties, these should be interpreted as contributions to a political party by a private individual.
Tarkastusvirasto tulkitsi, että puolueelle maksettavat luottamushenkilömaksut olisivat puoluelain näkökulmasta yksityishenkilön tekemiä lahjoituksia puolueelle.
In INTOSAI, the National Audit Office has an opportunity to present European views in the Working Group on Key National Indicators, Working Group on Financial Modernization and Regulatory Reform, and the Working Group on Public Debt.
Tarkastusvirasto tuo esille eurooppalaista näkemystä esimerkiksi INTOSAI:n avainindikaattorityöryhmässä, rahoitusjärjestelmän modernisoinnin ja sääntely- uudistuksen työryhmässä sekä julkisen velan tarkastamista kehittävässä työryhmässä.
The National Audit Office contributes to the knowledge-base of the Parliament by offering timely and relevant information and by ensuring accountability.
Tarkastusvirasto tuo tähän työhön asiantuntemuksensa oikea-aikaisen ja olennaisen tiedon pohjalta ja panostamalla dialogiin valtionhallinnon kehittämistyön tukena.
The National Audit Office produces objective information to Parliament within its auditing rights
Tarkastusvirasto tuottaa eduskunnalle objektiivista tietoa tarkastusoikeutensa puitteissa
The National Audit Office produces information concerning the legality and effectiveness of central government activities and openly publishes information.
Tarkastusvirasto tuottaa tietoa valtiontalouteen liittyvän hallintotoiminnan laillisuudesta ja tarkoituksenmukaisuudesta ja julkistaa tiedot avoimesti.
The National Audit Office produces audit findings to ensure the regularity and functioning of the financial management of the state and promote the effectiveness of central government finances and activities.
Tarkastusvirasto tuottaa valtion taloudenhoitoa koskevaa, valtion taloudenhoidon oikeellisuutta ja toimivuutta varmistavaa ja valtion taloudenhoidon ja toiminnan tuloksellisuutta edistävää tarkastustietoa.
The Office believes that last year’s efforts to develop activities will improve operational efficiency and quality management in the coming years.
Tarkastusvirasto uskoo, että toimintavuoden panostaminen toiminnan kehittämiseen edistää toiminnallisen tehokkuuden kasvua ja laadunhallinnan parantumista lähivuosina.
The National Audit Office guidelines concerning the application of the Act on the Openness of Government Activities were also updated.
Tarkastusvirasto uudisti julkisuuslain soveltamista koskevat ohjeensa.
The National Audit Office is taking part in the coordination of the preparations of EUROSAI to the congress of INTOSAI, the international umbrella organisation of supreme audit institutions, in which the issue of sustainable development will be discussed.
Tarkastusvirasto vaikuttaa koordinoimalla EUROSAIn alueellista valmistautumista kansainvälisten ylimpien tarkastusviranomaisten kattojärjestön INTOSAIn kongressiin, jossa käsitellään kestävän kehityksen teemaa.
The National Audit Office works to achieve its aims through the information that it produces and the interaction and public debate based on it.
Tarkastusvirasto vaikuttaa päämääriensä saavuttamiseen tuottamansa tiedon sekä siihen perustuvan vuorovaikutuksen ja julkisen keskustelun kautta.
The National Audit Office has contributed to the preparation of the new strategy for EUROSAI and produced content for the 10th congress of EUROSAI.
Tarkastusvirasto vaikutti EUROSAIn uuden strategian valmisteluun ja tuotti sisältöä EUROSAIn kymmenenteen kongressiin.
In the congress of the European Organisation of Supreme Audit Institutions (EUROSAI) held in The Hague in June 2014, the National Audit Office was elected to the organisation's Governing Board for a term expiring in 2020 and as the organisation's Second Vice-President for a term expiring 2017.
Tarkastusvirasto valittiin kesäkuussa 2014 Haagissa pidetyssä eurooppalaisten tarkastusvirastojen yhteysjärjestön (EUROSAI) kongressissa järjestön hallitukseen (Go- verning Board) vuoteen 2020 saakka ja EUROSAI:n toiseksi varapuheenjohtajaksi vuoteen 2017 saakka.
In 2010 the National Audit Office also prepared for the performance of its duties prescribed in the Act on Political Parties (10/1969, amended under 683/2010).
Tarkastusvirasto valmistautui vuoden 2010 aikana lisäksi puoluelaissa (10/1969, muutettu 683/2010) säädettyjen tehtävien toteuttamiseen.
The National Audit Office monitors and evaluates fiscal policy as an independent monitoring body referred to in the Stability and Growth Pact and in the EU and national legislation.
Tarkastusvirasto valvoo ja arvioi finanssipolitiikkaa Euroopan unionin vakaussopimuksessa sekä unionin ja kansallisessa lainsäädännössä tarkoitettuna riippumattomana valvontaelimenä.
The National Audit Office monitors and evaluates fiscal policy as an independent monitoring institution referred to in the European Union Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and national legislation.
Tarkastusvirasto valvoo ja arvioi finanssipolitiikkaa Euroopan unionin vakaussopimuksessa sekä unionin ja kansallisessa lainsäädännössä tarkoitettuna riippumattomana valvontaelimenä.
The National Audit Office also monitors compliance with the medium-term objective (MTO) and its correction mechanism.
Tarkastusvirasto valvoo myös julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen (MTO) noudattamista sekä siihen liittyvää korja- usmekanismia.
NAOF also monitors adherence to the medium-term objective (MTO) and its correction mechanism.
Tarkastusvirasto valvoo myös julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen (MTO) noudattamista sekä siihen liittyvää korjausmekanismia.
The National Audit Office also monitors compliance with the Medium-Term Objective (MTO) and its correction mechanism.
Tarkastusvirasto valvoo myös julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen (MTO) noudattamista sekä siihen liittyvää korjausmekanismia.
The National Audit Office monitors compliance with the provisions in the Act on Political Parties concerning financial support, the itemisation of election campaign costs and funding and the preparation and filing of related documents.
Tarkastusvirasto valvoo puoluelain tukea, vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen erittelyä sekä näihin liittyvien asiakirjojen laatimista ja toimittamista koskevien säännösten noudattamista.
The National Audit Office monitors compliance with the provisions of the Act on Political Parties concerning financial support, the itemisation of election campaign costs and funding and the preparation and filing of the related documents.
Tarkastusvirasto valvoo puoluelain tukea, vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen erittelyä sekä näihin liittyvien asiakirjojen laatimista ja toimittamista koskevien säännösten noudattamista.
The National Audit Office ensures that the objective has been set and that it is in accordance with EU requirements, and oversees achievement of the objective.
Tarkastusvirasto valvoo, että tavoite on asetettu ja että se on EU:n vaatimusten mukainen sekä valvoo tavoitteen saavuttamista.
The National Audit Office is responsible for ensuring that central government agencies deal with abuses in a proper and efficient manner
Tarkastusvirasto valvoo, että väärinkäytökset käsitellään valtionhallinnossa asianmukaisesti ja tehokkaasti
The National Audit Office is responsible for supervising that central government agencies deal with abuses in a proper and efficient manner
Tarkastusvirasto valvoo, että väärinkäytökset käsitellään valtionhallinnossa asianmukaisesti ja tehokkaasti
The National Audit Office makes sure abuses are handled efficiently in state administration
Tarkastusvirasto valvoo, että väärinkäytökset käsitellään valtionhallinnossa tehokkaasti
The National Audit Office verifies and promotes good organisation of steering, management, internal control and risk management.
Tarkastusvirasto varmentaa ja edistää ohjauksen, johtamisen, sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan hyvää järjestämistä.
As an external auditor the National Audit Office verifies that the information in final accounts as well as performance reporting is true and fair.
Tarkastusvirasto varmentaa ulkoisena tarkastajana tilinpäätösinformaation ja valtion- taloutta koskevan tuloksellisuusinformaation oikeellisuutta ja riittävyyttä.
The National Audit Office ensures by means of independent audits that the funds of the state are used appropriately and in compliance with the budget.
Tarkastusvirasto varmistaa riippumattoman tarkastustyön avulla, että valtion varoja käytetään tarkoituksenmukaisesti ja talousarvion mukaisesti.
By carrying out financial audits, the National Audit Office ensures that the state budget is complied with and that information on operational efficiency contained in the reviews of operations is true and fair.
Tarkastusvirasto varmistaa tilintarkastuksella muun ohella, että talousarviota noudatetaan ja että toimintakertomuksissa on esitetty toiminnallisesta tehokkuudesta oikeat ja riittävät tiedot.
The National Audit Office verifies that all those who are required to do so file the disclosures and other documents required by legislation.
Tarkastusvirasto varmistaa, että kaikki ilmoitusvelvolliset tekevät laeissa säädetyt ilmoitukset ja asiakirjat.
It ensures that state funds are collected, managed and used according to legislation and Parliament’s decisions and in a sound manner.
Tarkastusvirasto varmistaa, että valtion varat kerätään ja valtion varoja hoidetaan ja käytetään lain ja eduskunnan päätösten mukaisesti ja järkevästi.
It ensures that state funds are collected, managed and used in accordance with legislation and Parliament’s decisions and in a sound manner.
Tarkastusvirasto varmistaa, että valtion varat kerätään ja valtion varoja hoidetaan ja käytetään lain ja eduskunnan päätösten mukaisesti ja järkevästi.
In its supervision of election funding disclosures in the municipal elections, the National Audit Office checked whether or not the following took place:
Tarkastusvirasto varmisti kunnallisvaalien vaalirahoitusilmoitusten valvonnassa seuraavat asiat:
The National Audit Office verified the following during the supervision of the election funding disclosures in the municipal elections:
Tarkastusvirasto varmisti kuntavaalien vaalirahoitusilmoitusten valvonnassa seuraavat asiat:
The National Audit Office is also responsible for supervising the financing of parties and elections.
Tarkastusvirasto vastaa lisäksi puolue- ja vaalirahoituksen valvonnasta.
The National Audit Office is responsible for the oversight of political party and election campaign financing and it acts as the independent supervisor of central government finances.
Tarkastusvirasto vastaa puolue- ja vaalirahoituksen valvonnasta ja toimii riippumattomana valtion finanssipolitiikan valvojana.
The National Audit Office receives election funding disclosures and publishes all of the disclosures it has received, and ensures that a disclosure as laid down in the Act on a Candidate’s Election Funding is submitted by all of the disclosers.
Tarkastusvirasto vastaanottaa ja julkaisee sille toimitetut ennakkoilmoitukset ja vaalirahoitusilmoitukset sekä valvoo, että kaikki ilmoitusvelvolliset tekevät laissa säädetyn vaalirahoitusilmoituksen.
The National Audit Office received a total of 63 such reports in 2015 (in 2014 and 2013, the figures were 60 and 40, respectively).
Tarkastusvirasto vastaanotti ilmoituksia vuonna 2015 yhteensä 63 kappaletta (60 kpl 2014, 40 kpl 2013).
The National Audit Office received a total of 53 such reports in 2016 (in 2015 and 2014, the figures were 63 and 60, respectively).
Tarkastusvirasto vastaanotti ilmoituksia vuonna 2016 yhteensä 53 kappaletta (63 kpl 2015, 60 kpl 2014).
During the year in review, the National Audit Office received 31 complaints from private persons and organisations regarding central government finances (51 in 2013 and 55 in 2012).
Tarkastusvirasto vastaanotti ker- tomusvuoden aikana 31 yksityishenkilöiden ja yhteisöjen tekemää valtiontalouden koettua epäkohtaa koskevaa kantelua (51 kpl 2013 ja 55 kpl 2012).
During the year in review, the National Audit Office received 21 complaints and letters from private persons and organisations concerning central government finances (25 in 2016).
Tarkastusvirasto vastaanotti kertomus- vuoden aikana 21 yksityishenkilöiden ja yhteisöjen tekemää kantelua tai kansalais- kirjettä, jotka koskivat valtiontalouden koettua epäkohtaa (25 kpl vuonna 2016).
The National Audit Office received 65 complaints from private persons and organisations regarding the financial management of the state (41 in 2008).
Tarkastusvirasto vastaanotti kertomus- vuoden aikana 65 yksityishenkilöiden ja yhteisöjen tekemää valtiontalouden koettua epäkohtaa koskevaa kantelua (2008 41 kpl).
The National Audit Office received 67 complaints from private persons and organisations regarding the financial management of the state (48 in 2010 and 65 in 2009).
Tarkastusvirasto vastaanotti kertomus- vuoden aikana 67 yksityishenkilöiden ja yhteisöjen tekemää valtiontalouden koettua epäkohtaa koskevaa kantelua (48 kpl 2010 ja 65 kpl 2009).
Last year the National Audit Office received 20 reports from state authorities concerning abuses of state funds or assets (28 in 2008).
Tarkastusvirasto vastaanotti kertomus- vuonna 20 (2008 28 kpl) valtion viranomaisen tekemää ilmoitusta toiminnassaan tehdystä valtion varoihin tai omaisuuteen kohdistuneesta väärinkäytöksestä.
During the year in review, the National Audit Office received 25 complaints from private persons and organisations regarding central government finances (2015: 43).
Tarkastusvirasto vastaanotti kertomusvuoden aikana 25 yksityishenkilöiden ja yhteisöjen tekemää valtiontalouden koettua epäkohtaa koskevaa kantelua tai kansalaiskirjettä (43 kpl 2015).
During the year in review, the National Audit Office received 43 complaints from private persons and organisations regarding central government finances (31 in 2014).
Tarkastusvirasto vastaanotti kertomusvuoden aikana 43 yksityishenkilöiden ja yhteisöjen tekemää valtiontalouden koettua epäkohtaa koskevaa kantelua (31 kpl 2014).
In 2010 the National Audit Office received 20 reports from state authorities concerning abuses of state funds or assets (20 in 2009).
Tarkastusvirasto vastaanotti vuonna 2010 20 (2009 20 kpl) valtion viranomaisen tekemää ilmoitusta toiminnassaan tehdystä valtion varoihin tai omaisuuteen kohdistuneesta väärinkäytöksestä.
In 2011 the National Audit Office received 22 reports from state authorities concerning abuses of state funds or assets (20 in 2010, 20 in 2009).
Tarkastusvirasto vastaanotti vuonna 2011 22 (20 kpl 2010, 20 kpl 2009) valtion viranomaisen tekemää ilmoitusta toiminnassaan tehdystä valtion varoihin tai omaisuuteen kohdistuneesta väärinkäytöksestä.
In 2014 the National Audit Office received three reports from state authorities concerning abuses of state funds or assets in their activities (9 in 2013 and 16 in 2012).
Tarkastusvirasto vastaanotti vuonna 2014 kolme (9 kpl 2013, 16 kpl 2012) valtion viranomaisen tekemää ilmoitusta toiminnassaan tehdystä valtion varoihin tai omaisuuteen kohdistuneesta väärinkäytöksestä.
In 2016, the National Audit Office received five (2015: 9) reports from central government authorities concerning abuses of state funds or assets in their activities.
Tarkastusvirasto vastaanotti vuonna 2016 viisi (9 kpl 2015) valtion viranomaisen tekemää ilmoitusta toiminnassaan tehdystä valtion varoihin tai omaisuuteen kohdistuneesta väärinkäytöksestä.
The National Audit Office uses multiple channels to inform the various target groups of its audits.
Tarkastusvirasto viestii tarkastuksistaan monikanavaisesti eri kohderyhmille.
The NAO can genuinely represent the viewpoint of the state's finances as a whole and address difficult subjects.
Tarkastusvirasto voi aidosti edustaa valtiontalouden kokonaisuuden näkökulmaa ja tarttua hankaliinkin aiheisiin.
The National Audit Office may use the findings produced by internal audits in its work.
Tarkastusvirasto voi hyödyntää tarkastustoiminnassaan sisäisen tarkastuksen työtä.
National Audit Office may continue the follow-up if the audited entity has not taken adequate measures to remedy the problems.
Tarkastusvirasto voi jatkaa jälkiseurantaa, jos tarkastuskohteen toiminta ongelmien korjaamiseksi on ollut riittämätöntä.
This deadline does not prevent the National Audit Office from completing any supervisory activities that were started before the deadline, however.
Tarkastusvirasto voi kuitenkin tämän määräajan estämättä suorittaa loppuun määräajassa aloitetun valvonnan.
The National Audit Office may also
Tarkastusvirasto voi myös
The National Audit Office may, on pain of a fine, require a monitored entity to fulfil its obligations if documents or information in spite of the office’s urging have not been sent, corrected or supplemented or their correctness and adequacy have not been determined and the breach is considered substantial.
Tarkastusvirasto voi sakon uhalla velvoittaa valvottavan täyttämään velvollisuutensa, jos asiakirjoja tai tietoja ei ole viraston kehotuksesta huolimatta toimitettu, korjattu tai täydennetty taikka niiden oikeellisuutta ja riittävyyttä selvitetty, ja laiminlyönti on kokonaisuutena arvioiden olennainen.
The National Audit Office may, on pain of a fine, require a monitored entity to fulfil its obligations if documents or information in spite of the Office’s urging have not been sent, corrected or supplemented or their correctness and adequacy have not been determined and the breach is considered substantial.
Tarkastusvirasto voi sakon uhalla velvoittaa valvottavan täyttämään velvollisuutensa, jos asiakirjoja tai tietoja ei ole viraston kehotuksesta huolimatta toimitettu, korjattu tai täydennetty taikka niiden oikeellisuutta ja riittävyyttä selvitetty, ja laiminlyönti on kokonaisuutena arvioiden olennainen.
The National Audit Office could also produce objective and independent information about regional finances and operations to Parliament.
Tarkastusvirasto voisi tuottaa eduskunnalle objektiivista ja riippumatonta tietoa myös maakuntien taloudesta ja toiminnasta.
NAOF agrees with the Ministry of Finance in that transition costs present a cost risk in the forecast.
Tarkastusvirasto yhtyy valtiovarainministeriön käsitykseen, että muutoskustannukset muodostavat ennusteeseen menoriskin.
An advice section on issues relating to the interpretation of the Act on a Candidate’s Election Funding was maintained on the website by the National Audit Office.
Tarkastusvirasto ylläpiti verkkosivuilla vaalirahoituslain tulkinnallisiin kysymyksiin liittyvää neuvontaosiota.
The National Audit Office is respected for its deep expertise concerning the financial management of the state and administration.
Tarkastusvirastoa arvostetaan valtion taloudenhoidon ja valtion hallinnon syvällisenä asiantuntijana.
The Office is respected for its deep expertise concerning the state’s financial management and state administration.
Tarkastusvirastoa arvostetaan valtion taloudenhoidon ja valtion hallinnon syvällisenä asiantuntijana.
The National Audit Office is headed by the Auditor General who is elected by Parliament for a term of six years.
Tarkastusvirastoa johtaa eduskunnan valitsema pääjohtaja, jonka toimikausi kestää kuusi vuotta.
The State Audit Office is directed by the Auditor General, who is elected by Parliament.
Tarkastusvirastoa johtaa eduskunnan valitsema pääjohtaja.
The National Audit Office is directed by the Auditor General.
Tarkastusvirastoa johtaa pääjohtaja.