natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has already decided on measures that will place new requirements on efficiency and productivity in public activities as well.
Euroopan unionissa on osin jo päätetty toimenpiteistä, jotka tuovat osaltaan uudenlaisia tehokkuuden ja tuottavuuden vaatimuksia myös julkiseen toimintaan.
The European Union has strived to strengthen the coordination of economic policy and to improve the sustainability of public finances over the medium and long term.
Euroopan unionissa on pyritty vahvistamaan talouspolitiikan koordinaatiota ja parantamaan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä julkisen talouden kestävyyttä.
In the European Union openness, efficiency and objectivity have been considered general principles of good governance.
Euroopan unionissa yleisinä hyvän hallinnon periaatteina on pidetty avoimuutta, tehokkuutta ja objektiivisuutta.
Article 4 of the Treaty on European Union contains the requirement of loyalty to the Union, which was written into the Treaties a long time ago.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artikla sisältää unionin ja sitä ennen yhteisön oikeuteen pidempään sisältyneen yleisen unionilojaliteettivelvoitteen.
The ESM will evaluate the debt sustainability of each beneficiary member state before reaching a decision.
Euroopan vakausmekanismi arvioi tapauskohtaisesti tukea hakevan maan velkakestävyyttä ennen lainapäätöstä.
The planned total capacity of the ESM is 500 billion euros or the same as the combined capacity of the temporary mechanisms.
Euroopan vakausmekanismin suunniteltu kokonaislainakapasiteetti on 500 miljardia euroa, mikä on sama kuin väliaikaisten va- kausvälineiden yhteenlaskettu lainakapasi- teetti.
The Energy Services Directive (2006/32/EC) contains general requirements concerning end-use efficiency, which also apply to the public sector.
Euroopan yhteisön energiapalveludirektiivi (2006/32/EY) sisältää yleisiä vaatimuksia energian loppukäytön tehokkuudesta myös julkisella sektorilla.
The European Organisation of Supreme Audit Institutions, (EU- ROSAI) is a regional group of INTOSAI covering all of Europe.
Euroopan ylimpien tarkastusviranomaisten järjestö, European Organization of Supreme Audit Institutions, EUROSAI, on INTOSAI:n koko Euroopan kattava maanosajärjestö.
The European Environment Agency has estimated that fine particles cause the premature death of about 2050 people in Finland.
Euroopan ympäristövirasto on arvioinut, että pienhiukkaset aiheuttavat Suomessa noin 2050 suomalaisen ennenaikaisen kuoleman.
The number of citizens of the retirement age is increasing in Europe, which means that the pension plans will face a true challenge.
Euroopassa eläkeikäisten kansalaisten määrä kasvaa ja eläkejärjestelmät ovat todellisen haasteen edessä.
The fiscal policy councils that are currently in operation in Europe differ in terms of tasks and influence.
Euroopassa nykyisin toimivat finanssipoliittiset neuvostot poikkeavat toisistaan sekä tehtäviensä että vaikutusvaltansa suhteen.
In Europe this is usually the Ministry of Finance, which prepares the budget proposal and is thus in a better position to view the budget as a whole.
Euroopassa tällainen rooli on useimmiten valtiovarainministerillä, joka laatii valtion talousarvioesityksen ja siten todennäköisimmin tarkastelee talousarviota kokonaisvaltaisesti.
In fact, the European Council emphasized these issues in its conclusions.
Eurooppa-neuvosto osaltaan korostikin näitä seikkoja päätelmissään.
The European Council, for its part, highlighted these themes in its conclusions.
Eurooppa-neuvosto osaltaan korostikin näitä seikkoja päätelmissään.
Important criteria that were agreed in the European Economic Recovery Plan that was approved by the European Council in December 2008 were that stimulus should be timely and temporary so that withdrawing stimulus once the recession is over will not be a problem.
Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2008 hyväksymässä Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa (European Economic Recovery Plan) sovittuja tärkeitä kriteereitä elvytyksel- le olivat nopea vaikuttavuus ja väliaikaisuus, jotta taantuman helpottaessa irtaantuminen elvytystoimenpiteistä ei muodostuisi ongelmaksi.
Competition aspects should also be taken into consideration in the review of business subsidies referred to in Finland’s National Programme under the Europe 2020 Strategy.
Eurooppa2020 -strategian kansallisessa ohjelmassa mainitussa yritystukien selvittämisessä on myös tarpeen ottaa huomioon kilpailunäkökohdat.
European Semester needs a common goal
Eurooppalainen ohjausjakso kaipaa yhteistä tavoitetta
Placing the European economy on a sustainable foundation will take a long time, however, and will require concerted efforts on a sizable scale.
Eurooppalaisen talouden saaminen kestävälle pohjalle vie kuitenkin pitkän aikaa ja edellyttänee edelleen mittavia yhteisiä panostuksia.
As regards the introduction of the European Public Sector Accounting Standards (EP- SAS), the National Audit Office has, in collaboration with other accounting agencies, helped to ensure that there are cost-effective European tools for increasing the openness of the reporting on the financial position of the public sector and the quality of final accounts information.
Eurooppalaisen tilinpäätösstandardin (EPSAS) käyttöönoton osalta tarkastusvirasto on yhdessä muiden tarkastusvirastojen kanssa vaikuttanut siihen, että Euroopassa voidaan kustannustehokkaalla tavalla parantaa julkisen sektorin taloudellisen aseman raportoinnin avoimuutta ja tilinpäätösinformaation laatua.
For European audit institutions, it is becoming increasingly important to engage their stakeholders in auditing.
Eurooppalaisille tarkastusvirastoille on yhä tärkeämpää sitouttaa sidosryhmänsä tarkastustyöhön.
Unlike American companies, European companies lack the ambition and the will to grow.
Eurooppalaisilta yrityksiltä puuttuu kunnianhimoa ja halua kasvaa verrattuna yhdysvaltalaisiin yrityksiin.
Itemisations of election campaign costs and funding for the European Parliamentary elections must correspondingly be sent in connection with financial statements for 2014.
Europarlamentti- vaalien vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskeva erittely toimitetaan vastaavasti vuoden 2014 tilinpäätöstietojen yhteydessä.
The criteria applied to the supervision of the election funding disclosures in the European Parliamentary Elections‌
Europarlamenttivaalien vaalira- hoitusilmoitusten valvonnassa käytetyt kriteerit‌
Provisions on the minimum information required in the election funding disclosures of the European Parliamentary Elections are laid down in section 6 of the Act on a Candidate's Election Funding.
Europarlamenttivaalien vaalirahoitusilmoituksessa ilmoitettavista vähimmäistiedoista säädettiin vaalirahoituslain 6 §:ssä.
In order to verify the accuracy of the election funding disclosures of the European Parliamentary Elections, the National Audit Office asked all disclosers to provide the bank statements of the bank accounts that they had used in their election campaigns.
Europarlamenttivaalien vaalirahoitusilmoituksien oikeellisuuden varmistamiseksi valtiontalouden tarkastusvirasto pyysi kaikilta ilmoitusvelvollisilta ilmoituksen oikeellisuuden varmentamiseksi lisäselvityksinä vaalikampanjassa käytettyjen pankkitilien tiliotteet.
European Parliamentary Elections 2019
Europarlamenttivaalit 2019
European Commission, Enterprise and Industry, European Union 2012.
Europe- an Commission, Enterprise and Industry, Eu- ropean Union 2012.
European Commission.
European Commis- sion.
European Commission’s Forecasts Accuracy Revisited.
European Commission's Forecasts Accuracy Revisited.
European Commission: European Economy, Occasional Papers, 177, March
European Commission: European Economy, Occasional Papers, 177, maaliskuu
European Economy, Discussion Paper 027, March 2016
European Economy, Discussion Paper 027, maaliskuu 2016
European Journal of Political Economy 23 (2007), pp. 338–359.
European Journal of Political Economy 23 (2007), 338–359.
The Eurogroup gave its conditional policy approval of the next loan instalment, to which the EFSF contributed EUR 8.3 billion.
Euroryhmä antoi ehdollisen poliittisen hyväksyntänsä seuraavan lainaerän hyväksymisestä, josta ERVV:n osuus oli 8,3 miljardia euroa.
EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions), established in 1990, groups together the Supreme Audit Institutions of Europe.
EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions) on ylimpien tarkastusviranomaisten eurooppalainen järjestö, joka aloitti toimintansa 1990.
EUROSAI supports, through international cooperation, the development of external audit and the implementation of the principles of accountability and good governance in its member states.
EUROSAI tukee kansainvälisellä yhteistyöllä ulkoisen tarkastuksen kehittämistä sekä tilivelvollisuuden ja hyvän hallinnon periaatteiden toteuttamista jäsenvaltioissaan.
As a member of the EUROSAI Governing Board in the period 2017–2020, the National Audit Office is responsible for the portfolio of forward thinking and emerging issues.
EUROSAI:n hallintoneuvoston jäsenenä tarkastus- virastolla on 2017–2020 tulevaisuuteen katsova ajankohtaisten aiheiden portfolio- vastuu (Forward thinking and emerging issues).
EUROSAI has the courts of auditors and offices auditing central government finances in 49 European states and the European Court of Auditors as its members.
EUROSAI:n jäseniä ovat tilintarkastusmioistuimet tai valtiontalouden tarkastusvirastot 49 Euroopan valtiosta sekä Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuin.
The task of EUROSAI is to promote the application and development of ISSAI standards and the implementation of the international recommendations concerning the good governance of general government finances.
EUROSAI:n tehtävänä on edistää ISSAI-standardien soveltamista ja kehittämistä sekä kansainvälisten julkisen talouden hyvää hallintaa koskevien suositusten toteuttamista.
The General Secretariat of EUROSAI is located at the Spanish Court of Audit.
EUROSAIn sihteeristö toimii Espanjan tilintarkastustuomioistuimen yhteydessä.
Eurostat will inform guarantor countries of the correct debt share.
Eurostat ilmoittaa takaajamaille oikean velkaosuuden.
Eurostat, Pension Systems in the EU, http://ec.europa.eu/eurostat/tgm/table.do?tab=tableinit=1&language=enpcode=tsdde511&plugin=1
Eurostat, Pension Systems in the EU, http://ec.europa.eu/eurostat/tgm/table.do?tab=tableinit=1&language=en pcode=tsdde511&plugin=1
According to Eurostat, the employment rate among those aged 15–64 was 78.5% in Iceland, 75.3% in Norway, 74.1% in Sweden and 73.1% in Denmark in 2011.
Eurostatin mukaan 15–64-vuotiaiden työllisyysaste (%) oli vuonna 2011 Islannissa 78,5, Norjassa 75,3, Ruotsissa 74,1 ja Tanskassa 73,1.
As a result of changes in Eurostat’s guidelines, for example, Statistics Finland reformed the methods used in calculating quarterly accounts.
Eurostatin muuttuneesta ohjeistuksesta johtuen Tilastokeskus uudisti neljännesvuositilinpidon laskentamenetelmiä.
Eurostat statistics “First instance decisions on asylum applications by type of decision – annual aggregated data”, all favourable decisions in
Eurostatin tilasto “First instance decisions on asylum applications by type of decision – annual aggregated data”, kaikki myönteiset päätökset vuonna
Reporting on evaluation results also gives a better picture of the effectiveness of activities.
Evaluointitulok- sista kertominen parantaa myös toiminnan vaikuttavuudesta saatavaa kokonaiskuvaa.
Evidence and analysis
Evidenssi ja analyysi
Evidence and analysis
Evidenssi ja analyysi‌
Evidence is to be considered sufficient when another expert could reach the same conclusions on the basis of the evidence used.
Evidenssi on riittävää, kun toinen asiantunteva henkilö voisi päätyä samaan johtopäätökseen käytettävän aineiston perusteella.
The general principles applicable to the reliability and adequacy of the evidence are contained in the premises of the audit design for attestation engagements and direct reporting engagements.
Evidenssin luotettavuutta ja riittävyyttä koskevat yleiset periaatteet sisältyvät varmentavan tarkastuksen ja arvioivan tarkastuksen tarkastusasetelman perusteisiin.
THL = National Institute for Health and Welfare STUK = Radiation and Nuclear Safety Authority
Evira = Elintarviketurvallisuusvirasto THL = Terveyden ja hyvinvoinnin laitos STUK = Säteilyturvakeskus
The ESM has its own capital, consisting of 80 billion euros of paid-in capital and 620 billion euros of callable capital.
EVM:llä on oma pääoma, joka koostuu 80 miljardin maksettavasta osakepääomasta ja 620 miljardin euron tarvittaessa maksettavasta osakepääomasta.
The ESM will be integrated into the multilateral surveillance and economic policy coordination procedures of economic and monetary union.
EVM:n toiminta integroitaisiin Euroopan talous- ja rahaliiton monenkeskisen valvonnan ja talouspolitiikan koordinaation menettelyihin.
Guarantees are not needed for the procurement of ESM funds; instead ESM’s own capital serves as a security and a basis for its credit rating.
EVM:n varainhankintaa varten ei tarvita takauksia, vaan vakuutena ja luottoluokituksen perustana EVM:ssä on sen oma pääoma.
FAO (1,252)
FAO (1 252)
The amount of income from the Fennica and Nordica rose considerably in 1998, when time-charter contracts were replaced by ship rental and maintenance charge contracts.
Fennicasta ja Nordicasta saatujen tulojen määrä nousi huomattavasti vuonna 1998, kun aikarahtaussopimukset korvattiin alus- vuokra- ja hoitovuokrasopimuksilla.
Efforts have recently been made to strengthen contacts between financial and innovation policy.
Finanssi- ja innovaatiopolitiikan yhteyksiä on pyritty viime aikoina vahvistamaan.
The National Audit Office engaged in cooperation with other national audit offices required by the financial and economic crisis as the chair of one of the subgroups of the INTO- SAI Task Force on the Global Financial Crisis and an active participant in the INTOSAI Working Group on Key National Indicators and the INTOSAI Working Group on Public Debt.
Finanssi- ja talouskriisin edellyttämää yhteistyötä kansallisten tarkastusvirastojen kanssa toteutettiin toimimalla INTOSAI Task Force Global Financial Crisis -työryhmässä alatyöryhmän puheenjohtajana ja toimimalla aktiivisesti INTOSAIn kahdessa muussa työryhmässä (Working Group on Key National Indicators ja INTOSAI Working Group on Public Debt).
Fiscal and economic policy decisionmaking was monitored by repeatedly and systematically examining the justifications in budget and supplementary budget proposals, the conclusions drawn at the Government’s strategy and policy sessions, and matters discussed in a preparatory manner by the Cabinet Finance Committee.
Finanssi- ja talouspoliittisen päätöksenteon seuraaminen käymällä jatkuvasti ja järjestelmällisesti läpi valtion talousarvio- ja lisätalousarvioesitysten perustelut, hallituksen strategia- ja politiik- kariihien johtopäätökset sekä valtioneuvoston raha-asiainvaliokunnan valmistelevassa käsittelyssä käsitellyt asiat.
Financial investments are outside the spending limits, because they are expected to retain their value.
Finanssi- sijoitukset ovat kehyksen ulkopuolella, sillä niiden odotetaan säilyttävän arvonsa, eikä niiden siten katsota tuovan lisärasitetta veronmaksajalle.
The financial crisis and the revision of GDP forecasts
Finanssikriisi ja BKT ennusteiden tarkentuminen
There is also a third aspect that should be remembered in the financial crisis context.
Finanssikriisiin on liitettävä myös kolmas näkökohta.
During the financial crisis municipal tax revenue threatened to decrease dramatically, which is when central government temporarily increased the local government share of corporate income tax revenue as part of the stimulus measures.
Finanssikriisin aikana kuntien verotulot uhkasivat laskea erittäin paljon, jolloin valtio väliaikaisesti korotti kuntien osuutta yhteisöveron tuotosta osana elvy- tystoimia.
During the financial crisis, the Finnish economy contracted substantially more than in the other reference countries.
Finanssikriisin aikana Suomen kansantalous supistui vertailumaista selvästi eniten.‌
Under the leadership of the National Audit Office, recommendations were formulated in international cooperation involving audit institutions from countries including the United States and China.
Finanssikriisin hallinnan ja finanssijärjestelmään liittyvien riskien ulkoisesta tarkastuksesta laadittiin Suomen tarkastusviraston johdolla suosituksia kansainvälisessä yhteistyössä, jossa mukana ovat myös Yhdysvaltain ja Kiinan tarkastusvirastot.
In connection with the financial crisis and recession as well as the public debt crisis, particularly in the euro area but also in the European Union as a whole, the European Commission has proposed legislation to improve the preventive and corrective arms of the Economic and Monetary Union.
Finanssikriisin ja taantuman sekä erityisesti euroaluetta mutta samalla koko Euroopan unionia vaivaavan julkisen talouden velkakriisin yhteydessä Euroopan komissio on tehnyt myös säädösehdotuksia talous- ja rahaliiton ennaltaehkäisevien ja korjaavien osien tehostamiseksi.
In a financial crisis such trust alone is of clear economic value.
Finanssikriisin oloissa tällä luottamuksella on jo sellaisenaan havaittavissa olevaa taloudellista arvoa.
At the same time the gap is increased by the persistence of the financial crisis, but the impacts are small in both scenarios and the most important factor is the path taken by the economy after the crisis.
Finanssikriisin pitkittyminen puolestaan kasvattaa vajetta, mutta kummassakin vaihtoehdossa vaikutukset ovat pieniä, ja tärkeintä on millaiselle uralle talous kriisin jälkeen pääsee.
As a result of the financial crisis, in 2009 local authorities’ corporate tax revenues remained low even though their share was increased.
Finanssikriisin seurauksena vuonna 2009 kuntien yhteisöveron tuotto jäi kuntien korotetusta jako-osuudesta huolimatta alhaiseksi.
The impacts of the financial crisis on the sustainability of public finances are summarised in assumptions concerning the assets and liabilities of central government, local government and employment pension funds at the beginning of 2015.
Finanssikriisin vaikutukset julkiseen talouden kestävyyteen tiivistyvät oletuksiin valtion, kuntien ja työelä- kerahastojen varojen ja velkojen määrästä vuoden 2015 alussa.
From financial crisis to debt crisis
Finanssikriisistä velkakriisiin
In the past the preparation of fiscal policy and reporting on its effectiveness and impacts have not been subject to external evaluation and audit in Finland to an adequate degree.
Finanssipoliittinen valmistelu ja sen tuloksellisuutta ja vaikutuksia koskeva raportointi eivät Suomessa ole aikaisemmin olleet riittävästi ulkoisen arvioinnin ja tarkastuksen kohteena.
Under the Fiscal Policy Act (869/2012) and the Budgetary Frameworks Directive (2011/85/EU), Member States must ensure that the planning of general government finances is based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts.
Finanssipoliittiseen lain (869/2012) ja budjettikehysdirektiivin (2011/85/ EU) mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että julkisen talouden suunnittelu perustuu realistisiin makrotalouden ja julkisen talouden ennusteisiin.
Under the Fiscal Policy Act (869/2012) and the Budgetary Frameworks Directive (2011/85/EU), Member States must ensure that the planning of general government finances is based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts.
Finanssipoliittisen lain (869/2012) ja budjettikehysdirektiivin (2011/85/ EU) mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että julkisen talouden suunnittelu perustuu realistisiin makrotalouden ja julkisen talouden ennusteisiin.
In NAOF’s assessment, no significant defects were discovered in compliance with the Fiscal Policy Act and the regulations issued under it.
Finanssipoliittisen lain ja sen nojalla annettujen säädösten muodostaman kokonaisuuden noudattamisessa ei ole havaittu merkittäviä puutteita tarkastusviraston toteuttamassa arviossa.
With regard to the Fiscal Policy Act, currently applicable sections will be assessed.
Finanssipoliittisen lain osalta arvioidaan tällä hetkellä sovellettavissa olevia kohtia.
To allow room for fiscal policy manoeuvre, a numerical rule gives a fuzzy picture and is merely a tool in setting spending limits.
Finanssipoliittisen liikkumavaran takia numeerisen säännön antama kehystaso on suuntaa antava, ja siten vain apuväline kehystason asettamisessa.
A division of labour has been worked out between the Fiscal Policy Council and the National Audit Office.
Finanssipoliittisen neuvoston ja Ruotsin Riks- revisionin välillä on hahmottunut työnjako.
The task of the Fiscal Policy Council would be to evaluate the Government’s economic policies and their effectiveness and to present recommendations before the preparation of the next budget proposal.
Finanssipoliittisen neuvoston tehtävänä olisi arvioida hallituksen talouspoliittista linjaa ja sen vaikuttavuutta sekä esittää sitä koskevia suosituksia jo ennen seuraavan talousarvioesityksen laadintaa.
Basing fiscal policy decision-making on true and fair information and adequately documenting the reasoning behind decisionmaking also raise the question of the significance and role of the handling of the report on spending limits by Parliament as part of the management of economic and fiscal policy.
Finanssipoliittisen päätöksenteon perustaminen oikeille ja riittäville tiedoille ja päätöksenteon perusteiden riittävä dokumentointi nostavat esille myös kysymyksen eduskunnan valtiontalouden kehyksiä koskevan selonteon käsittelyn merkityksestä ja roolista osana talous- ja finanssipolitiikan hallintaa.
Basing fiscal policy decision-making on true and fair information and the adequate documentation of the reasoning used in decision-making draw attention to the question of the significance and role of the handling of Parliament’s report on spending limits as part of the management of economic and fiscal policy.
Finanssipoliittisen päätöksenteon perustaminen oikeille ja riittäville tiedoille ja päätöksenteon perusteiden riittävä dokumentointi nostavat esille myös kysymyksen eduskunnan valtiontalouden kehyksiä koskevan selonteon käsittelyn merkityksestä ja roolista osana talous- ja finanssipolitiikan hallintaa.
The information base and preparation of fiscal policy decisions as well as the performance and societal impacts of fiscal policy are also within the scope of the monitoring of central government finances carried out by Parliament.
Finanssipoliittisen päätöksenteon tietoperusta ja valmistelu sekä finanssipolitiikan tuloksellisuus ja yhteiskunnalliset vaikutukset kuuluvat myös eduskunnan toteuttamaan valtiontalouden valvontaan.
The fiscal policy information base and the preparation of fiscal policy as well as the performance and social impacts of fiscal policy also fall within the scope of Parliament’s financial oversight.
Finanssipoliittisen päätöksenteon tietoperusta ja valmistelu sekä finanssipolitiikan tuloksellisuus ja yhteiskunnalliset vaikutukset kuuluvat myös eduskunnan valtiontaloudellisessa valvonta- vallassa arvioitaviin asioihin.
To meet the requirements of fiscal policy planning, preparation and decision-making, an overall picture of central government liabilities and their development should be compiled in the form of numerical data together with a qualitative evaluation.
Finanssipoliittisen suunnittelun, valmistelun ja päätöksenteon tarpeita varten olisi perusteltua koota numerotietona ja täydentävänä laa- dullisena arviona yhteen paikkaan olennaisin kokonaiskuva valtion vastuiden määrästä ja kehityksestä.
According to audit findings, the integration of the setting of fiscal policy objectives and the spending limits procedure with the drafting of legislation should be improved.
Finanssipoliittisen tavoitteenasettelun ja ke- hysmenettelyn sekä säädösvalmistelun integrointia tulee tarkastushavaintojen perusteella parantaa.
The preparation of fiscal policy must meet the requirements of good governance.
Finanssipoliittisen valmistelun tulee täyttää hyvän hallinnon periaatteiden mukaiset vaatimukset.