natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the reform concerning the funding and structures of sectoral research and the university reform involve a long-term process containing a multitude of targets that is gradually being implemented at a number of different levels.
Myös sektoritutkimuksen rahoitus- ja rakenneuudistus ja yli- opistouudistus sisältävät molemmat pitkäjänteisen, monitavoitteisen ja useilla eri tasoilla asteittain toteutuvan prosessin.
Setting clear objectives for reform would also support the progress of work.
Myös selkeiden tavoitteiden asettaminen uudistukselle tukisi työn etenemistä.
Investigation of irregularities in debtors' activities on the basis of the clarifying objective can also be deemed to serve the public interest.
Myös selvittämisintressiin perustuvan velallisten toimintaan liittyvien epäselvyyksien tutkimisen ja selvittämisen voidaan katsoa palvelevan yleisen edun vaatimusta.
The court processes concerning the putting of the company into liquidation also continued until 2008.
Myös selvitystilaan asettamiseen liittyvät viimeiset oikeudenkäyntiprosessit kestivät vuoteen 2008.
Even after that the rate of productivity growth is anticipated to remain slower than in the baseline scenario.
Myös sen jälkeen tuottavuuden kasvuvauhdin oletetaan jäävän hitaammaksi kuin perusvaihtoehdossa.
The Government that entered office in 2007 decided to continue the spending limits procedure while making certain changes to make it more flexible.
Myös seuraava, vuonna 2007 valtaan astunut hallitus päätti jatkaa kehysmenette- lyä tehden vielä joitain muutoksia joustavuuden lisäämiseksi.
When more than one person from the same organisation attend an event for which a fee is charged, their total contributions may exceed the disclosure limit.
Myös silloin, kun maksulliseen tilaisuuteen osallistuu useita henkilöitä samasta organisaatiosta, maksajan yhteenlasketut suoritukset voivat ylittää ilmoitusrajan.
Sitra (the Finnish National Fund for Research and Development) also invests in some funds in which Finnish Industry Investment and/or Finnvera participate.
Myös Sitra toimii sijoittajana eräissä rahastoissa, joissa Teollisuussijoitus ja/tai Finnvera ovat mukana.
Any economies of scale and major externalities (both negative and positive) are arguments in favour of centralisation.
Myös skaalaedut – sikäli kun niitä on – ja suuret ulkoisvaikutukset, sekä negatiiviset että positiiviset, puoltavat keskittämistä.
The companies administered by Solidium have also been comprehensively reported.
Myös Solidiumin hallinnoimien yhtiöiden osalta raportointi on ollut kattavaa.
Social security funds also have a degree of independence, which weakens the ability of the Government to have a direct role in the planning of their economies.
Myös sosiaaliturvarahastoilla on itsenäistä liikkumavaraa, mikä heikentää valtion kykyä suoraan suunnitella niiden taloutta.
Revenue and expenditure have also been underestimated in the forecasts for social security funds.
Myös sosiaaliturvarahastojen ennusteet ovat olleet tuloja ja menoja ali- arvioivia.
Social security funds are also falling below the target, because pension expenditure will grow faster than fee income.
Myös sosiaaliturvarahastot ovat jäämässä tavoitteestaan, koska eläkemenot kasvavat maksutuloja nopeammin.
The social welfare and health care reform will also have a major impact on the overhaul of task structures and the development of the division of labour.
Myös sote-uudistuksella tulee olemaan suuri merkitys tehtävärakenteiden uudistamiselle ja työnjaon kehittämiselle.
The link between strategies and the charge policy is also often vague and incohesive.
Myös strategioiden yhteys maksupolitiikkaan on usein epäselvä ja jäsentymätön.
The statistical analysis of the economic forecasts also supports the assumption that the forecasting is impartial and free of prejudice.
Myös suhdanne-ennusteen tilastollinen analyysi tukee oletusta puolueettomasta ja ennakkoasenteista vapaasta ennustetoiminnasta.
Cyclically adjusted debt-to-GDP ratio will also exceed the 60 per cent limit in 2016.
Myös suhdannekorjattu velkasuhde ylittää 60 prosentin rajan vuonna 2016.
The gender ratio in older cohorts also changes, along with the possibility to receive home care from a spouse.
Myös sukupuolijakauma vanhoissa ikäryhmissä muuttuu, ja samalla mahdollisuus saada hoivaa kotona puolisolta.
Finland also has a growth strategy for health care research and innovation, which has been prepared in cooperation with pharmaceutical companies.
Myös Suomella on yhteistyössä lääkealan yritysten kanssa laadittu terveysalan tutkimus- ja innovaatiotoiminnan kasvustrategia.
The Finnish economy also grew sharply in 2010, with the pace speeding up in the latter part of the year.
Myös Suomen kansantalous lähti reippaaseen nousuun vuoden 2010 aikana.
The foundation Suomen Perusta -säätiö has also received support from the Finns Party, but the foundation is not one the party’s affiliated entities and is thus not obligated to disclose the support.
Myös Suomen Perusta -niminen säätiö on saanut tukea samalta puolueelta, mutta kyseinen säätiö ei ole puolueen lähiyhteisö eikä näin ollen ilmoitusvelvollinen.
Finland can also turn its geographical location into an advantage
Myös Suomen sijainti on mahdollista kääntää mahdollisuudeksi
The Finnish government has also faced higher risk premiums, but these have only been about 0.5–0.75 percentage points higher than Germany.
Myös Suomen valtio on kohdannut kohoavat riskilisät, mutta ne ovat kuitenkin vain noin 0,5–0,75 prosenttiyksikköä Saksaa korkeampia.
Finland’s credit ratings also remained on the highest level.
Myös Suomen valtion luottoluokitukset pysyivät korkeimmalla tasolla.
There are also differences between the definitions made in Finland, depending on the year in which they have been produced.
Myös Suomessa eri vuosina tehtyjen määrittelyjen välillä on eroja.
Finnish authorities could also start monitoring how satisfied companies are with the services provided by the authorities
Myös Suomessa voitaisiin alkaa seurata yritysasiakkaiden tyytyväisyyttä viranomaisten palveluihin
The difference between the average retirement age in large sub-regional units that are located reasonably close to each other may also be several years.
Myös suurten ja suhteellisen lähekkäin sijaitsevien seutukuntien keskimääräisessä eläköitymisiässä voi olla usean vuoden ero.
The forecast presented by the Ministry of Finance in autumn 2015 was also the most positive of the forecasts published at the time.
Myös syksyllä 2015 valtiovarainministeriön ennuste oli ajankohdan positiivisin.
The reasons for developing the division of labour have also varied.
Myös syyt työnjaon kehittämiseen ovat vaihdelleet.
There have also been improvements in electronic services and electronic processing of the subsidy applications.
Myös sähköistä asiointia sekä tukihakemusten sähköistä käsittelyä on kehitetty.
The overall reform of the Foundations Act is also making progress.
Myös säätiölain kokonaisuudistus on vireillä.
The terms used in evaluating economy also varied, which hampered comparisons and made it more difficult to demonstrate the applicability of criteria.
Myös taloudellisuuskriteereinä käytetyt termit vaihtelivat, mikä vaikeutti vertailujen tekemistä ja kriteerien käyttökelpoisuuden toteamista.
In the reform of budget legislation emphasis was also placed on the need for the planning system to produce the information required to supervise each administrative sector, set performance objectives as part of this supervision and prepare spending limits and budget proposals.
Myös talousarviolainsäädännön kehittämishankkeessa korostettiin sitä, että suunnittelujärjestelmän olisi tuotettava hallinnonalan ohjaamisessa ja siinä tapahtuvien tulostavoitteiden asettamisessa sekä kehyksen ja talousarvioesityksen valmistelussa tarvittavat tiedot.
It was also underlined that the auditors must possess information system expertise.
Myös tarkastajien tietojärjestelmäosaamisen tärkeyttä painotettiin.
The statistical analysis of the forecasting errors carried out as part of the audit produced the same result.
Myös tarkastuksessa tehdyn ennuste- virheiden tilastollisen analyysin perusteella henkilöstö on ammattitaitoista.
The effectiveness of the measures reviewed in the audits has also been more extensively assessed in the performance audits.
Myös tarkastusten kohteena olevien toimien vaikuttavuuden arviointia on lisätty tuloksellisuustarkastuksissa.
The process instructions were also updated in connection with the reorganization.
Myös tarkastusten prosessiohje päivitettiin organisaatiomuutoksen vuoksi.
It is also the opinion of the National Audit Office that including off-budget funds and state-owned companies in final accounts for central government as a whole would give a more comprehensive picture of central government finances and asset management than the current balance sheet, which covers only the state budget economy.
Myös tarkastusviraston näkemyksen mukaan rahastojen ja valtion yhtiöomistuksen lisääminen valtionhallinnon yhteiseen tilinpäätökseen antaisi kattavamman kokonaiskuvan valtion- taloudesta ja valtion omaisuuden hoidosta kuin nykyinen pelkästä valtion budjettitalo- udesta laadittu tase.
The National Audit Office has also received complaints concerning Arsenal's activities and its operating practices.
Myös tarkastusvirastoon on kanneltu Ar- senalin toiminnasta ja sen omaksumista menettelytavoista.
Shortcomings that were observed in the implementation of the TATO pro- grammeand its poor effectiveness on local authorities’ activities should have been presented openly, along with a description of how problems have been resolved better in the new programme model.
Myös Taton toteutuksessa ilmenneet puutteetja sen heikko vaikuttavuus kuntien toimintaan olisi pitänyt esittää avoimesti sekä samalla kuvata, miten ongelmat on ratkaistu paremmin uudessa ohjelmamallissa.
Funds appropriated to support the implementation of the target and action programme have also been small and local authorities have not received new resources in this way to implement recommendations.
Myös tavoite- ja toimintaohjelman toteutuksen tukemiseen varattu määräraha on ollut vähäinen eivätkä kunnat ole sitä kautta saaneet uusia resursseja suositusten toteuttamiseen.
There should also be more emphasis on the examination of correlation between the objectives and available resources and the internal allocation of appropriations, particularly in the police sector.
Myös tavoitteiden ja käytettävissä olevien resurssien keskinäisen vastaavuuden selvittämiselle ja sisäiselle määrärahan jaolle tulee etenkin poliisitoimessa panna enemmän painoa.
The Employment and Economic Development Centres should also conduct their own evaluation of each project and try to obtain results which are as realistic as possible, according to guidelines.
Myös TE-keskusten tulisi ohjeiden edellyttämällä tavalla tehdä kaikkien hankkeiden osalta oma arvionsa ja pyrkiä mahdollisimman realistiseen tulokseen syntyvien työpaikkojen arvioinnissa.
Communication between the different parties has improved along with the introduction of the new steering model for local government finances, and the further needs for development have been well identified.
Myös tiedonkulku eri toimijoiden välillä on parantunut uudessa kuntatalouden ohjausmallissa, ja kuntatalouden ohjausjärjestelmän kehittämistarpeet on tiedostettu hyvin.
There is room for improvement in communication between the service providers and student welfare services as well in order to ensure that information about a pupil being treated or receiving support, as well as the necessary further actions, will reach all of the parties active in the school’s student welfare system.
Myös tiedonkulussa palveluntuottajien ja opiskeluhuollon välillä on kehitettävää, jotta tieto hoidossa olemisesta, tuen saamisesta ja tarvittavista jatkotoimista kulkisi kaikille koulun opiskeluhuoltopalveluiden toimijoille.
When information systems are developed, consideration should also be given to the fact that the needs of tax auditors may be different from the needs of the other staff members of the Finnish Tax Administration.
Myös tietojärjestelmien kehittämisessä tulisi ottaa huomioon se, että verotarkastajien tarpeet saattavat poiketa muun Verohallinnon henkilöstön tarpeista.
Risks linked to data systems and ICT in general are also identified in most cases.
Myös tietojärjestelmiin ja yleensäkin ICT:hen liittyvät riskit tunnistetaan yleisesti.
Arrangements and documentation relating to information security and IT functions and the organisation of information government were also examined.
Myös tietoturvallisuuteen ja IT -toimintoihin liittyviä järjestelyjä ja dokumentointia sekä tietohallinnon organisointia tarkastettiin.
In situations where the protection against self-incrimination has been incorporated into the legislation, the way in which it is applied may evolve with the case law.
Myös tilanteissa, joissa itse- kriminointisuojaa koskeva säännös on sisällytetty lakiin, itsekriminointisuojaopin soveltamisala saattaa muotoutua myöhemmin oikeuskäytännön myötä.
Furthermore, in cases where a leave to appeal has been granted and the Supreme Court has made a decision, the Supreme Court has not necessarily changed the decision of the Court of Appeal.
Myös tilanteissa, joissa valituslupa on myönnetty ja KKO on ratkaissut asian, KKO ei välttämättä ole muuttanut hovioikeuden ratkaisua.
On the basis of Chapter 3 section 6 of the Accounting Act, the deadline for filing financial statements should be calculated as three months from the preparation of financial statements rather than from the subsequent approval of financial statements.
Myös tilinpäätösasiakirjojen toimittamisen takaraja olisi suositeltavaa määritellä laskettavaksi kirjanpitolain 3 luvun 6 §:n perusteella tilinpäätöksen laatimisesta eikä sen myöhemmästä vahvistamisesta.
Verifying the trueness and fairness of the final accounts is also part of the process of verifying that financial management is in compliance with the law.
Myös tilinpäätöstietojen oikeellisuuden ja riittävyyden varmentaminen on osa taloudenhoidon laillisuutta.
The auditor’s opinions on the reporting on the use of the party subsidies have also been vague.
Myös tilintarkastajien lausumat valtionavustuksen käyttöä koskevasta raportoinnista ovat olleet tulkinnanvaraisia.
The content of statements in auditor’s reports also varied and did not always comply with section 9 c of the Act on Political Parties.
Myös tilintarkastuskertomusten lausumien sisältö vaihteli siten, että niistä puuttui puo- luelain 9 c §:n mukaisia lausumia.
The content of statements in auditor's reports also varied and did not always comply with section 9 c of the Act on Political Parties.
Myös tilintarkastuskertomusten lausumien sisältö vaihteli siten, että niistä puuttui puoluelain 9 c §:n mukaisia lausumia.
The content of statements in auditor’s reports also varied and did not always comply with section 9 c of the Act on Political Parties.
Myös tilintarkastuskertomusten lausumien sisältö vaihteli siten, että niistä puuttui puoluelain 9 c §:n mukaisia lausumia.
The content of statements in auditor’s reports also varied and was not always in accordance with section 9 c of the Act on Political Parties.
Myös tilintarkastuskertomusten lausumien sisältö vaihteli siten, että niistä puuttui puoluelain 9 c §:n mukaisia lausumia.
The content of statements in auditor’s reports also varied.
Myös tilintarkastuskertomusten lausumien sisältö vaihteli.
The communications during the implementation was also properly planned.
Myös toimeenpanon aikainen viestintä suunniteltiin hyvin.
The presentation of figures describing operational performance has also been inadequate, so the usefulness of the information supplied by the special theme is minor from the viewpoint of monitoring and developing matters.
Myös toiminnallisen tuloksellisuuden lukujen esittäminen ei ole ollut riittävää, joten erityisteeman antaman tiedon hyödynnettävyyttä on asioiden seurannan ja kehittämisen kannalta pidettävä vähäisenä.
The quality of the agency’s activities and audits and its courage to intervene were seen as playing a key role in realising the vision.
Myös toiminnan ja tarkastusten laatu sekä rohkeus puuttua asioihin nähtiin olennaisiksi vision toteutumisen kannalta.
It is also very difficult to evaluate the success of activities.
Myös toiminnan onnistuneisuuden arvioiminen on erittäin vaikeaa.
Moreover, the second important model used for the purpose must be rebuilt because the Finnish Tax Administration is upgrading its data system.
Myös toinen keskeinen malli on rakennettava uudelleen Verohallinnon tietojärjestelmän uudistuksen vuoksi.
There are not enough support persons and families to meet the need either, and professional support personnel are only available on the basis of purchased services.
Myös tu- kihenkilöitä ja -perheitä on tarpeeseen nähden liian vähän ja ammatillisia tukihenkilöi- tä on saatavilla vain ostopalveluna.
Visits were also made to companies which received aid.
Myös tukea saaneisiin yrityksiin tehtiin tarkastuskäyntejä.
The state budget is also a better tool than funds in terms of the targeting of support because the state budget allows an annual examination of the related expenditure as one contribution.
Myös tukien kohdistamisessa talousarvio olisi rahastoa parempi vaihtoehto, sillä menojen kokonaisuus tulisi silloin tarkasteltua vuosittain yhtenä kokonaisuutena.
The future tax policy should also be assessed.
Myös tulevaisuuden veropolitiikkaa täytyy suunnitella.
Most of the central government tasks in the field of financial and personnel administration will also in the future be carried out in agencies.
Myös tulevaisuudessa suuri osa valtion talous- ja henkilöstöhallinnon tehtävistä tullaan tekemään virastoissa ja laitoksissa.
The Committee for the Future also plays a key role in this work.
Myös tulevaisuusvaliokunta on keskeisesti mukana tässä työssä.
Forecasting institutes have also been equally accurate in their forecasts for the coming year.
Myös tulevan vuoden osalta ennustajat ovat onnistuneet ennusteissaan yhtä hyvin.
In imports, too, the proportion of high technology has declined.
Myös tuonnissa korkean teknologian osuus on laskenut.
The presentation of a statement of income and expenses and a balance sheet would also support the presentation of true and fair information concerning finances and would also be recommendable for internal control.
Myös tuotto- ja kululaskelman ja taseen esittäminen tukisi oikeiden ja riittävien taloutta koskevien tietojen esittämistä ja olisi myös sisäisen valvonnan kannalta suositeltavaa.
Deficiencies were likewise observed in the availability of reliable follow-up information concerning the focusing of research and development funds.
Myös tutkimus- ja kehit- tämisrahoituksen kohdentumista koskevan luotettavan seurantatiedon saatavuudessa ilmeni ministeriössä puutteita.
There has also been a downward trend in research and development inputs for many years.
Myös tutkimus- ja kehittämistoiminnan panostukset ovat olleet jo useamman vuoden laskusuunnassa.
The Ministry of Economic Affairs and Employment also plays a central role in the preparation of the strategic objectives and national guidelines for the assigning process as well as in the cooperation with the Ministry of the Interior so that beneficiaries of international protection can move to municipalities without undue delay and in a controlled manner.
Myös työ- ja elinkeinoministeriön tehtävä kuntaan ohjaamisen strategisten tavoitteiden ja valtakunnallisten linjausten valmistelussa ja sen yhteistyö sisäministeriön kanssa ovat keskeisiä, jotta kuntiin muutto toteutuisi hallitusti ja viiveettömästi.
The Ministry of Employment and the Economy emphasises the independence of the TE offices and the fact that the ministry is mainly in charge of the guidance of the Centres for Economic Development, Transport and the Environment.
Myös työ- ja elinkeinoministeriössä korostetaan TE-toimistojen itsenäisyyttä ja sitä, että ministeriö vastaa lähinnä ELY-keskusten ohjauksesta.
Impacts on employment have also been small for the most part and mainly involve the preservation of existing jobs.
Myös työllisyysvaikutukset ovat enimmäkseen vähäisiä ja keskittyvät lähinnä olemassa olevien työpaikkojen säilyttämiseen.
The labour market also adapts, although not fully, as is illustrated by the difference in unemployment rates.
Myös työmarkkinat sopeutuvat, vaikkakaan eivät täysin, kuten ero työttömyysasteissa kertoo.
The lowering of employers’ social security contributions in 2009 and the waiving of employers’ contributions in 2010 eased local authorities’ financial situation (about 80 million euros in 2009 and about 200 million euros in 2010).
Myös työnantajan kansaneläkemaksun alentaminen vuonna 2009 ja poisto vuonna 2010 helpotti kuntien taloustilannetta (noin 80 milj. euroa vuonna 2009 ja noin 200 milj. euroa vuonna 2010).
The division of labour between ELY Centres and Regional State Administrative Agencies also needs to be clarified.
Myös työnjako ELY- keskusten ja aluehallintovirastojen välillä kaipaa selkeyttämistä.
An increase in jobs was also noticed in the intervention areas.
Myös työpaikkojen määrässä havaittiin lisäystä interventioalueilla.
There are also large regional and unit- based differences in the quality and availability of occupational health care.
Myös työterveyshuoltopalvelujen laadussa ja saatavuudessa on suuria alueellisia ja yksikkökohtaisia eroja.
The percentage of employees with university education is also lower than in other clusters.
Myös työvoimasta korkeakoulutettujen osuus on pienempi kuin muissa klustereissa.
In this respect, too, a five-year period would provide an adequate and a more accurate picture of the trends.
Myös tältä osin viiden vuoden ajanjakso antaisi riittävän ja oikeamman kuvan kehityksestä.
This, too, mainly applied to pupils transferred to special needs education on minor grounds.
Myös tämä tulos koski erityisesti lievemmin perustein eri- tyisopetukseen siirrettyjä.
Here too there were differences, depending on which country the students or their parents had come from.
Myös tässä oli eroja sen mukaan, mistä maasta oppilas tai oppilaan äiti oli lähtöisin.
Some countries have even tighter restrictions.
Myös tätä sääntöä tiukempia rajoitteita on käytössä.
The absence of qualification requirements for attorneys managing alien affairs has also caused problems.
Myös ulkomaalaisasioita hoitavien avustajien kelpoisuusvaatimusten puuttuminen on aiheuttanut ongelmia.
The trend has also been positive in most other areas covered by the audit even though it is more difficult to verify the progress.
Myös useimmilla muilla tarkastuksen kohteena olleilla alueilla kehitys on ollut pääosin myönteistä, joskin vaikeammin todennettavissa.
New public transport solutions, such as the tunnel between Finland and Estonia, high-speed low-pressure tubes or new rail connections through Eastern Europe would also bring Finland and the rest of Europe closer.
Myös uudenlaiset joukkoliikenneratkaisut, kuten tunneli Viroon, supernopeat alipaineistetut putket tai uudet Itä-Euroopan kautta kulkevat junayhteydet lähentäisivät Suomea muuhun Eurooppaan.
Measuring and confirming the qualitative improvements which the reform is intended to achieve also requires the development of gauges.
Myös uudistuksessa tavoiteltujen laadullisten parannusten mittaaminen ja todentaminen edellyttää mitta- riston kehittämistä.
The new mining authority Tukes also states that it is ill placed to monitor compliance by permit holders with their duty to supply the reports on ore prospecting and exercise of mining rights as required under the Mining Act.
Myös uusi kaivosviranomainen Tukes toteaa sillä olevan vähäiset mahdollisuudet valvoa sitä, että luvanhaltijat toimittavat kaivoslain edellyttämät selvitykset malminetsinnästään ja kaivosoikeuksiensa käytöstä.
In the projects that were audited, the creation of new enterprises also appeared to be limited.
Myös uusien yritysten syntyminen vaikutti tarkastetuissa hankkeissa vähäiseltä.
Neoclassical economics also calls for deficit spending to cover sud-
Myös uusklas- sinen talousteoria ohjaa kattamaan yllättävät lisämenot alijäämillä, mutta teorian edel-