natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland signed the Kyoto Protocol along with the other members of the European Union (EU).
Suomi allekirjoitti Kioton pöytäkirjan muiden Euroopan unionin (EU) jäsenvaltioiden kanssa.
Finland does not always defend its interests in the EU single market
Suomi ei aina pidä puoliaan EU:n sisämarkkinoilla.
Finland is not as well-known and attractive as an investment location as the other reference countries.
Suomi ei ole ulkomailla yhtä tunnettu ja houkutteleva investointikohde kuin muut maat.
Finland cannot achieve competitive advantages by relying solely on the matters in which all its competitors are also good, which include innovativeness, equality and reliable public administration.
Suomi ei pysty saamaan kilpailuetua pelkästään niistä asioista, joissa kaikki sen kilpailijamaat ovat myös hyviä – näitä ovat esimerkiksi innovatiivisuus, tasa-arvoisuus ja luotettava hallinto.
Finland will have little success in the regulatory competition in the single market
Suomi ei pärjää säänte- lykilpailussa sisämarkkinoilla
Strengths that the other reference countries also possess do not give Finland any competitive advantage but Finland could stand out among its competitors by strengthening some of these areas.
Suomi ei saa vertailumaihin nähden kilpailuetua sellaisista vahvuuksista, jotka ovat vahvuuksia muillakin mailla, mutta toisaalta Suomen on mahdollista erottautua kilpailijamaista vahvistamalla edelleen joitakin näistä vahvuuksista.
Finland will not be in breach of the 3% threshold for the deficit in the light of the spring 2014 forecasts.
Suomi ei tule rikkomaan kevään 2014 ennusteiden valossa alijäämälle asetettua 3 prosentin rajaa.
Finland does not necessarily meet all the criteria of the investment clause.
Suomi ei välttämättä täytä kaikkia investointilausekkeen ehtoja.
Finland first
Suomi ensimmäisenä
Finland stands out among the reference countries in the availability of ICT experts.
Suomi erottuu muista maista positiivisesti ICT-osaajien saatavuudessa.
In the 2017 draft budgetary plan, Finland proposed flexibility for the adjustment requirement on the basis of the structural reform and investment clauses.
Suomi esitti vuoden 2017 alustavassa talousarviosuunnitelmassa joustoa sopeutusvaatimukseen rakenneuudistus- ja investointilausekkeiden perusteella.
Finland lags behind its competitors in marketing skills and in the way in which companies view marketing.
Suomi häviää kilpailijamaille markkinoinnin arvostuksessa ja osaamisessa.
Finland also has a narrower industrial base than the other three reference countries.
Suomi häviää muille maille myös elinkeinorakenteen monipuolisuudes- sa.
Finland is less known and less international than the other reference countries
Suomi häviää tunnettuudessa ja kansainvälisyydessä
Finland is less well-known than the three other reference countries.
Suomi häviää vertailumaille tunnettuudessa.
Finland lags behind other reference countries in the regulatory environment
Suomi häviää yritysten säädösympäristössä
Finland and the European Union are faced with choices.
Suomi ja Euroopan unioni ovat valintojen edessä.
Finland is a member of several international organisations.
Suomi kuuluu useisiin kansainvälisiin järjestöihin.
Finland is among the top countries among government borrowers along with the Netherlands and France, for instance.
Suomi kuuluu valtiolainanotta- jien parhaimmistoon muun muassa Alankomaiden ja Ranskan kanssa.
Alongside Denmark, Sweden and Germany, Finland is one of the innovation leaders among the EU Member States on the basis of innovation output.
Suomi kuuluu yhdessä Tanskan, Ruotsin ja Saksan rinnalla EU-maiden innovaatiojohtajiin innovaatiotoiminnan
Finland included patented products in the reference price scheme, which led to a situation where products that were still patent-protected at the time, could be replaced with generic products.
Suomi laittoi patentoidut valmisteet viitehin- tajärjestelmään, jolloin vielä patenttisuojan piirissä olevat valmisteet saattoivat joutua vaihdettavaksi rinnakkaislääkkeeseen.
Finland pays membership fees and financing contributions to numerous organisations.
Suomi maksaa jäsenmaksuja ja rahoitusosuuksia lukuisille järjestöille.
Finland granted EUR 3.76 billion in a state guarantee to the IMF as security on a bilateral loan, should it incur losses.
Suomi myönsi 3,76 miljardin euron suuruisen valtiontakuun IMF:lle kahdenvälisen lainan vakuudeksi, mikäli siitä aiheutuisi mahdollisesti tappioita.
Finland is also one of the few countries that have seen a turn for the worse in their sustainability gap estimate since 2009.
Suomi myös kuuluu niiden harvojen maiden joukkoon, joiden kestävyysvajearvio on heikentynyt vuodesta 2009.
Finland remains in compliance with the deficit rule of the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
Suomi noudattaa vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavan osion alijäämäsääntöä.
Finland is complying with the rules on debt until 2015.
Suomi noudattaa velkaan liittyvää säännöstöä vuoteen 2015 saakka.
Finland also complied with these criteria in 2016.
Suomi noudatti myös näitä kriteereitä vuonna 2016.
Finland was in compliance with the Stability and Growth Pact in 2015.
Suomi noudatti vakaus- ja kasvusopimusta vuonna 2015.
The research potential is the factor making Finland attractive to pharmaceutical companies.
Suomi näyt- täytyy yrityksille houkuttelevana tutkimukseen liittyvän potentiaalin vuoksi.
Research potential makes Finland attractive to pharmaceutical companies
Suomi näyttäytyy yrityksille houkuttelevana tutkimukseen liittyvän potentiaalin vuoksi
Finland seems to be able to reach the objectives set for the Kyoto period (2008–2012), but reaching the targets set by the EU by 2020 appears to be a bigger challenge.
Suomi näyttää saavuttavan Kioton kauden (2008–2012 velvoitteet), mutta EU:n asettamien tavoitteiden saavuttaminen vuoteen 2020 mennessä näyttää haasteellisemmalta.
Finland seems to be able to reach the objectives set for the 2008–2012 Kyoto period, but reaching the targets set by the EU by 2020 appears to be a bigger challenge.
Suomi näyttää saavuttavan Kioton kauden 2008–2012 velvoitteet, mutta EU:n asettamien tavoitteiden saavuttaminen vuoteen 2020 mennessä näyttää haasteellisemmalta.
Finland adopted the targets set by the EU in the 2008 Climate and Energy Strategy.
Suomi omaksui EU:n asettamat tavoitteet vuoden 2008 ilmasto- ja energiastrategiassa.
In recent years Finland has provided 70-90 million euros a year in humanitarian aid.
Suomi on antanut humanitaarista apua viime vuosina 70-90 miljoonaa euroa vuodessa.
In its Stability Programme for 2017, Finland has stated that the Government’s structural reform programme, particularly the Competitiveness Pact, the pension reform and the health, social services and regional government reform, is critical for the balancing of general government finances and is in compliance with the requirements of the structural reform clause
Suomi on esittänyt kevään 2017 vakausohjelmassa, että hallituksen rakenneuudistusohjelma, erityisesti kilpailukykysopimus, eläkeuudistus ja sote- ja maakuntauudistus, on julkisen talouden tasapainottamisen näkökulmasta kriittinen sekä täyttää rakenneuudistuslausekkeen mukaiset ehdot.
Finland is an EU Member State, and the treaties on which the EU is based and the EU legislation oblige to active involvement in the EU.
Suomi on EU:n jäsenvaltio ja unionin perustana olevat sopimukset ja lainsäädäntö velvoittavat aktiiviseen toimintaan EU:ssa.
In its Stability Programme for 2017, Finland has sought flexibility with respect to the criteria on the basis of the structural reform clause and the investment clause, so that together these clauses would reduce the change requirement by 0.6 percentage points.
Suomi on hakenut kevään 2017 vakausohjelmassa joustoa vaatimuksiin sekä rakenneuudistuslausekkeen että investointilausekkeen mukaisesti niin, että yhteenlaskettuna nämä laskisivat vaadittua muutosta 0,6 prosenttiyksikköä.
Finland is good at creating capabilities.
Suomi on hyvä luomaan kyvykkyyksiä.
Finland has benefited from this flexibility built in the regulations as it means that less adjustment has been required during the current economic downturn.
Suomi on hyötynyt tästä säännöstöön sisäänrakennetusta joustavuudesta, sillä taantuman aikana vaadittu sopeutus on ollut matalampaa.
Finland has already concluded enough purchase agreements for bilateral projects for the Kyoto period, so their expected yields and costs can be examined more accurately than funds' yields.
Suomi on jo sopinut Kioton kaudelle tähtäävät kahdenvälisten hankkeiden ostosopimukset, joten niiden odotettuja tuottoja ja kustannuksia on mahdollista tarkastella suuremmalla tarkkuudella kuin rahastojen tuottoja.
International comparisons show that Finland can serve as an example for the world in good governance, rule of law and fundamental rights.
Suomi on kansainvälisten vertailujen perusteella malli maailmalle hyvän hallinnon, laillisuusperiaatteen ja perusoikeuksien toteutumisen osalta.
However, this parliamentary term Finland may be in breach of the criteria laid down in both the preventive arm and the corrective arm.
Suomi on kuitenkin rikkomassa sekä ennalta ehkäisevän että korjaavan osion kriteereitä tällä vaalikaudella.
Finland is in the top group in international comparisons of forecast accuracy
Suomi on kärkiryhmässä ennusteiden osuvuuden kansainvälisessä tarkastelussa
Finland has joined several international organisations by enforcing the treaties regarding these organisations.
Suomi on liittynyt useisiin kansainvälisiin organisaatioihin saattamalla voimaan niitä koskevat valtiosopimukset.
Furthermore, Finland has improved its position in this respect during the past few years.
Suomi on lisäksi parantanut sijoitustaan viime vuosina tässä muuttujassa.
Finland is a small market
Suomi on markkina-alueena pieni
Finnish exporters have lost market shares in a number of sectors.
Suomi on menettänyt usealla toimialalla markkinaosuuksia viennissä.
Many indicators show that Finland is competitive in terms of RDI.
Suomi on monessa suhteessa eri mittareilla mitattuna TKI-toiminnaltaan kilpailukykyinen.
As one of the interviewees put it, for many foreign companies making investment decisions, Finland is “mentally distant".
Suomi on monesti investointipäätöksiä tekeville ulkomaisille yrityksille ”ajatuksellisesti kaukana”, kuten yksi haastateltava kuvasi.
Finland also remains in compliance with the debt criterion laid down in the corrective arm.
Suomi on myös toistaiseksi noudattanut korjaavan osan velkakriteeriä.
Finland remains in compliance with the rules of the preventive arm for Finland is tightening and the calculations of the National Audit Office indicate that Finland will also be in breach of the expenditure benchmark during the current parliamentary term.
Suomi on noudattanut ennalta ehkäisevän osion sääntöjä kastusviraston laskelmien mukaan myös menosääntö on rikkou- tumassa tällä vaalikaudella.
Finland was in compliance with both pillars of the preventive arm in 2015
Suomi on noudattanut ennaltaehkäisevän osan kumpaakin pilaria vuonna 2015
Finland has complied with the debt and deficit rules of the Stability and Growth Pact during the 2011–2014 parliamentary term.
Suomi on noudattanut Euroopan unionin vakaus- ja kasvusopimuksen velka- ja alijäämäsääntöjä vaalikaudella 2011–2014.
Finland complied with the expenditure benchmark in 2016 by a wide margin
Suomi on noudattanut menosääntöä vuonna 2016 selvällä marginaalilla
Finland also complied with the corrective arm of the Stability and Growth Pact in 2015.
Suomi on noudattanut myös vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavaa osaa vuonna 2015.
During the 2011–2014 parliamentary term, Finland has complied with the deficit and debt rules of the Stability and Growth Pact and has achieved the objective for general government structural balance laid down in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Suomi on noudattanut vaalikaudella 2011–2014 Euroopan unionin vakaus- ja kasvusopimuksen alijäämä- ja velkasääntöjä sekä vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevään osaan kuuluvaa julkisen sektorin rakenteelliselle jäämälle asettua tavoitetta.
Finland has been less successful in online commerce than other countries and there is a risk that an increasing proportion of consumption will go abroad and there are no investments in Finland.
Suomi on onnistunut muita maita huonommin verkkokaupassa, ja on riski, että yhä suurempi osa kulutuksesta suuntautuu ulkomaille ilman investointeja kotimaassa.
Finland is a small open economy that is especially dependent on the recovery of export markets.
Suomi on pieni avotalous, joka on erityisen riippuvainen vientimarkkinoidensa elpymisestä.
Finland is a small market area, which means that, unlike in many other countries, investments in Finland do not have any direct or significant impact on country-specific sales.
Suomi on pieni kotimarkkina, joten investoinneilla Suomeen ei ole suoraa tai merkittävää positiivista vaikutusta maakohtaiseen myyntiin kuten monessa muussa maassa.
Finland is a small market area in the periphery and in relative terms the consequences of a nationally important company leaving the country or closing down a substantial part of its Finnish operations are more severe than in large markets.
Suomi on pieni periferiamarkkina, joka kärsii suhteellisesti isoja markkinoita enemmän, jos kansallisesti merkittävä yhtiö lähtee Suomesta tai lopettaa merkittävän osan liiketoiminnastaan.
Finland has also done well in comparison with the mean value of all EU Member States.
Suomi on pärjännyt vertailussa hyvin myös EU-jäsenmaiden keskiarvoon nähden.
Finland achieved the required change in structural balance towards the MTO in 2016 in ratio to GDP
Suomi on saavuttanut rakenteellisen jäämän vaaditun muutoksen kohti tavoitetta vuonna 2016 suhteessa BKT:hen
This means that Finland has exceeded the 60 per cent limit laid out in the EU Treaties.
Suomi on siten ylittänyt EU:n perussopimuksessa määritellyn 60 prosentin raja-arvon.
This means that Finland has exceeded the reference value of 60% determined in the Treaty.
Suomi on siten ylittänyt Euroopan unionin perussopimuksessa määritellyn 60 prosentin viitearvon.
Finland is also committed to compliance with the Fiscal Compact.
Suomi on sitoutunut myös finanssipoliittiseen sopimukseen (Fiscal Compact).
Finland is also committed to complying with the Fiscal Compact.
Suomi on sitoutunut myös finanssipoliittiseen sopimukseen (Fiscal Compact).
Finland has pledged to comply with the fiscal policy rules of the Stability and Growth Pact, as laid down in the Fiscal Compact.
Suomi on sitoutunut noudattamaan Euroopan Unionin vakaus- ja kasvusopimuksen finanssipoliittisia sääntöjä finanssipoliittisen sopimuksen (fiscal compact) mukaisesti.
Finland is committed to comply with the rules of the EU’s Stability and Growth Pact, in accordance with the Fiscal Compact.
Suomi on sitoutunut noudattamaan Euroopan unionin vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä finanssipoliittisen sopimuksen (fiscal compact) mukaisesti.
Finland is committed to compliance with the rules of the EU Stability and Growth Pact.
Suomi on sitoutunut noudattamaan Euroopan unionin vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä.
Finland is committed to complying with the rules of the EU Stability and Growth Pact.
Suomi on sitoutunut noudattamaan Euroopan unionin vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä.
Finland is committed to the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development.
Suomi on sitoutunut YK:n kestävän kehityksen Agenda2030-ohjelman tavoitteisiin.
Finland’s performance is assessed as part of the preventive arm of the Pact and, thus, Finland must comply with the obligations of the preventive arm.
Suomi on sopimuksen ennalta ehkäisevässä osiossa, ja sitä koskevat tämän osion velvoitteet.
Finland has been reviewed as part of the preventive arm.
Suomi on sopimuksen ennalta ehkäisevässä osiossa.
Finland has agreed on direct bilateral purchases of emission units for the Kyoto period with five mechanism-based projects during the Carbon Procurement Programme.
Suomi on sopinut Kioton kauden päästöyksikköjen suorasta kahdenvälisestä kaupasta viiden mekanismihankkeen kanssa osto-ohjelman aikana.
Finland is one of the leading EU and OECD countries in terms of the relative share of RDI investments.
Suomi on TKI-panostusten suhteellisessa määrässä EU:n ja OECD:n johtavia maita.
Finland complied with the preventive arm and the corrective arm.
Suomi on toistaiseksi noudattanut sekä ennaltaehkäisevän osan että korjaavan osan sääntöjä.
Finland is subject to the preventive arm of the pact.
Suomi on toistaiseksi ollut säännöstön ennalta ehkäisevässä osiossa.
Finland has prepared for the Kyoto mechanisms with the help of two programmes.
Suomi on varautunut Kioton kauden mekanismihankintaan kahdella "hankintaohjelmalla".
Finland complied with the preventive arm of the Stability and Growth Pact in 2016.
Suomi on vuonna 2016 noudattanut EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion sääntöjä.
Finland complied with the preventive arm and the corrective arm of the Stability and Growth Pact in 2016.
Suomi on vuonna 2016 noudattanut vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän ja korjaavaan osion sääntöjä.
Finland complied with the preventive and corrective arms of the EU Stability and Growth Pact in 2017.
Suomi on vuonna 2017 noudattanut EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevää osiota sekä korjaavaa osiota.
As a result of the ageing of its population and structural changes in its economy, Finland is in any case in a situation where general government expenditure is in danger of exceeding revenue in the long term.
Suomi on väestön ikääntymisen ja talouden rakennemuutoksen seurauksena joka tapauksessa tilanteessa, jossa julkisen talouden menot uhkaavat pitkällä aikavälillä jäädä tuloja suuremmiksi.
As a result of the ageing of its population and structural changes in its economy, Finland is in a situation where general government expenditure is in danger of exceeding revenue in the long term.
Suomi on väestön ikääntymisen ja talouden rakennemuutoksen seurauksena tilanteessa, jossa julkisen talouden menot uhkaavat pitkällä aikavälillä jäädä tuloja suuremmiksi.
Finland is the smallest of the four reference countries in terms of population and the other countries have cities that are larger than Helsinki.
Suomi on väkiluvultaan vertailumaista pienin, ja muissa maissa on Hel- sinkiä suurempia kaupunkeja.
As a member of the United Nations, Finland is committed to the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development.
Suomi on YK:n jäsenenä sitoutunut noudattamaan kestävän kehityksen Agenda2030-tavoiteohjelmaa.
Even though Finland is proud of its openness principle we still have a lot of work to do in the implementation of open data.
Suomi on ylpeä julkisuusperiaatteestaan, mutta meillä on vielä paljon tehtävää avoimen datan toteuttamisessa.
Together with the other member states, Finland has permanently committed itself to membership in an international organisation.
Suomi on, yhdessä muiden jäsenvaltioiden kanssa, sitoutunut pysyvästi kansainvälisen yhteisön jäseneksi.
Finland also finances some organisations through a variety of funds.
Suomi osallistuu järjestöjen toiminnan rahoittamiseen myös erilaisten rahastojen kautta.
Denmark, United Kingdom and New Zealand are the three other countries taking part.
Suomi osallistuu vertaisarviointiin yhdessä Tanskan, Ison-Britannian ja Uuden-Seelannin kanssa.
Finland is a small market and cannot succeed in international competition by developing the same strengths as its competitors.
Suomi pienenä markkina-alueena ei voi menestyä kovassa kansainvälisessä kilpailussa kehittämällä samoja vahvuuksia kilpailijoiden kanssa.
The development policy of Finland aims to eradicate poverty and inequality, as well as to promote sustainability.
Suomi pyrkii kehityspolitiikallaan köyhyyden ja eriarvoisuuden poistamiseen sekä kestävän kehityksen edistämiseen.
Finland is a major financier of the UN and its specialised agencies.
Suomi rahoittaa merkittävästi YK:ta ja sen erityisjärjestöjä.
Finland Sweden Denmark Netherlands
Suomi Ruotsi Tanska Hollanti
Programming expertise gives Finland a competitive advantage
Suomi saa kilpailuetua ohjelmointiosaamisessa
Being the only euro area country in the Nordic region provides Finland with a competitive advantage
Suomi saa kilpailuetua siitä, että se on Pohjoismaista ainoa euromaa
Relatively low business tax rates provide Finland with a competitive advantage and corporate taxes have also been lowered twice in the past few years.
Suomi saa kilpailuetua verrattain kevyestä yritysverotuksesta, ja yhteisöveroa on myös kevennetty kahteen otteeseen viime vuosina.
Finland and Denmark share the first place in the assessment of economic and social equality.
Suomi saa Tanskan ohella parhaimman arvion taloudellisesta ja sosiaalisesta tasa-arvosta.
Finland received AAUs equal to the amount of greenhouse gas emissions in 1990.
Suomi sai AAU-yksikköjä perusvuoden 1990 kasvihuonekaasumäärää vastaavan määrän.
This means that Finland is only able to comply with the three-per-cent rule laid down in the Stability and Growth Pact because of a surplus in its social security funds.
Suomi siis noudattaa vakaus- ja kasvusopimuksen alijäämäsääntöä ainoastaan sosiaaliturvarahastojen ylijäämäisyyden vuoksi.
Finland was also among the top ten countries in the 2014 Social Development Index.
Suomi sijoittui kymmenen parhaan joukkoon myös Sosiaalisen kehityksen vuoden 2014 indeksissä.
Finland lags behind other reference countries in the simplicity of company law and the trend in this area has been negative.
Suomi sijoittuu vertailumaista heikoiten yritysoikeuden yksin- kertaisuudessa, minkä kehitys on lisäksi ollut negatiivista.
Finland lags behind other reference countries in the simplicity of company law and the trend in this area has been negative.
Suomi sijoittuu vertailumaista huonoiten yritysoikeuden yksinkertaisuu- dessa, ja lisäksi kehitys siinä on ollut negatiivista.
Finland is adapting to the need to reduce emissions in the non-emissions trading sector with measures outlined in the Government's Energy and Climate Policy Strategy for the Near Future.
Suomi sopeutuu ei-päästökauppasektorin päästövähennystarpeeseen lä- hiajan ilmasto- ja energiastrategianlinjaamilla toimilla.
Finland made the reduction at its own initiative; under current EU legislation, the maximum level remains at four per cent.
Suomi teki vähennyksen oma-aloitteisesti; voimassa oleva EU-säädös mahdollistaisi yhä neljän prosentin enimmäisosuuden.
Finland chairs the EU’s Network on Fiscal Policy Audit for supreme audit institutions and courts of auditors.
Suomi toimii puheenjohtajana EU:n valtiontalouden tarkastusvirastojen ja tilintarkastustuomioistuinten finanssipolitiikan tarkastuksen verkostossa.
Finland chairs the Network on Fiscal Policy Audit of national audit offices and courts of auditors of the EU.
Suomi toimii puheenjohtajana EU:n valtiontalouden tarkastusvirastojen ja tilintarkastustuomioistuinten finanssipolitiikan tarkastuksen verkostossa.
Finland chairs the Network on Fiscal Policy Audit of national audit offices of the EU.
Suomi toimii puheenjohtajana EU:n yhteistyökomitean alaisen finanssipolitiikan tarkastuksen verkostossa.
Finland has largely achieved the European Union and Finnish Government targets concerning a high proportion of RDI expenditure in GDP.
Suomi toteuttaa pitkälti Euroopan unionin ja hallituksen omat tavoitteet TKI-menojen korkeasta osuudesta bruttokansantuotteessa.
Generally speaking, Finland is a little-known country and there are rarely stories about Finland in the international media.
Suomi tunnetaan maailmalla yleisesti ottaen huonosti, ja Suomi pääsee melko harvoin esille kansainvälisessä mediassa.
Finland fulfilled the target for the increase in expenditure (0.5%).
Suomi täytti menojen kasvulle asetetun tavoitteen (0,5%).
Finland made preparations for the use of the flexible mechanisms with the CDM/JI Pilot Programme (1999-2005), which created operational preconditions for procurement.
Suomi varautui joustomekanismien käyttöön CDM/JI –koeohjelmalla (1999–2005), jolla luotiin toiminnalliset edellytykset mekanismihankin- nalle.
Finland last
Suomi viimeisenä