natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An average of 6.1 person-days/person- year was spent on training performance auditors.
Toiminnantarkastajien koulutukseen käytettiin keskimäärin 6,1 htp/htv.
An average of 7 person-days/person-year was spent on training performance auditors.
Toiminnantarkastajien koulutukseen käytettiin keskimäärin 7 htp/htv.
Last year a trial project concerning effectiveness reporting focused on three administrative fields (Ministry of Finance, Ministry of Education and Ministry of Trade and Industry).
Toiminnantarkastuk- sessa oli kertomusvuonna menossa kolmeen hallinnonalaan (VM, OPM ja KTM) kohdistuva kokeiluprojekti koskien hallinnonalojen tuloksellisuusraportointia.
A key goal of performance audits is to draw attention to significant deficiencies and problems in the effectiveness of administration and their basic causes and to supply the relevant decision-makers with information necessary for financial management in a usable form.
Toiminnantarkastuksen keskeisenä päämääränä on tuoda esiin hallinnon tuloksellisuuden merkittävät puutteet ja ongelmat sekä niiden perimmäiset syyt ja tuottaa niistä ao. päätöksentekijöille taloudenhoidon ohjauksessa tarpeellista tietoa käyttökelpoisessa muodossa.
A key goal of performance audits is to draw attention to significant shortcomings and problems in the effectiveness of administration and their basic causes and to supply the relevant decision-makers with information necessary for financial management in a usable form.
Toiminnantarkastuksen keskeisenä päämääränä on tuoda esiin hallinnon tuloksellisuuden merkittävät puutteet ja ongelmat sekä niiden perimmäiset syyt ja tuottaa niistä asianomaisille päätöksentekijöille taloudenhoidon ohjauksessa tarpeellista tietoa käyttökelpoisessa muodossa.
The quality of performance audits was ensured and developed on the basis of recommendations from the quality working group and an external evaluation of effectiveness which was conducted the previous year.
Toiminnantarkastuksen laatua vakiinnutettiin ja kehitettiin laatutyöryhmän työn ja edellisenä vuonna tehdyn ulkopuolisen vai- kuttavuusarvioinnin pohjalta.
The procedural manual was completed early in the year and was distributed to auditors and published on the intranet.
Toiminnantarkastuksen menetelmäopas valmistui alkuvuonna ja se jaettiin tarkastajille sekä julkaistiin sisäisessä tietoverkossa.
Performance audit instructions will be completely revised in 2006.
Toiminnantarkastuksen ohjeet tullaan uusimaan kokonaisuudessaan vuoden 2006 aikana.
With regard to financial audits calculations only included audit days for audits completed during the year.
Toiminnantarkastuksen osalta laskelmassa ovat mukana ainoastaan ne tarkastuspäivät, jotka on käytetty toimintavuonna päättyneisiin tarkastuksiin.
With regard to performance audits calculations only included audit days for audits completed during the year.
Toiminnantarkastuksen osalta laskelmassa ovat mukana ainoastaan ne tarkastuspäivät, jotka on käytetty toimintavuonna päättyneisiin tarkastuksiin.
Performance Audit received good marks for the relevance of audit topics and the scope of audits.
Toiminnantarkastuksen osalta tarkastusaiheiden relevanssia ja tarkastusten kattavuutta pidettiin hyvänä.
Strategic planning was strengthened in management work, strategy days were held for the whole unit and the planning system was improved.
Toiminnantarkastuksen strategista suunnittelua vahvistettiin toiminnantarkastuksen johtoryhmätyössä, yksikön yhteisillä strate- giapäivillä sekä suunnittelujärjestelmän kehittämisellä.
With regard to financial audits, separate costs per audit day fell for the second year in a row.
Toiminnantarkastuksen tarkastuspäivän erilliskustannukset laskivat toisena vuotena peräkkäin.
Achievement of objectives and effectiveness in the Performance Audit result area
Toiminnantarkastuksen tavoitteiden saavuttaminen ja tuloksellisuus
Achievment of objectives and effectiveness in the performance audit result area
Toiminnantarkastuksen tavoitteiden saavuttaminen ja tuloksellisuus
PERFORMANCE AUDIT RESULT AREA’S AVERAGE COSTS PER AUDIT ()
TOIMINNANTARKASTUKSEN TULOSALUEEN KUSTANNUKSET/TARKASTUS
In Performance Audit the average costs of external performance production amounted to 689 per audit day, up 3.2% compared with the year before.
Toiminnantarkastuksen ulkoisen suorite- päivän hinta oli 689 euroa, mikä on 3,2 prosenttia korkeampi kuin edellisvuonna.
In the Performance Audit result area the average costs of external performance production amounted to 581 per day, up 3.8 % (Figure 13).
Toiminnantarkastuksen ulkoisen suoritetuotannon (kuvio 13) keskimääräiset kustannukset työpäivää kohti olivat 581 euroa (kasvu edellisvuodesta 3,8 %).
Summaries and key conclusions of performance audits were presented in the Office’s annual report to Parliament.
Toiminnantarkastuksen yhteenvetotiedot ja keskeiset johtopäätökset esitettiin eduskunnalle annetussa tarkastusviraston kertomuksessa.
Performance audits look at the achievement of the state’s social policy objectives and value for money as well as administrative functions and steering and operating systems from the viewpoint of effectiveness and development needs.
Toiminnantarkastuksessa tarkastetaan valtion harjoittaman yhteiskuntapolitiikan tavoitteiden toteutumista ja sen taloudellisuutta sekä hallinnon toimintoja ja ohjausja toimintajärjestelmiä tuloksellisuuden ja kehittämistarpeen näkökulmasta.
Press releases concerning performance audits and summaries of audit reports are posted on the Office’s website.
Toiminnantarkastuksia koskevat lehdistötiedotteet ja kertomustiivistelmät olivat luettavissa tarkastusviraston internet-sivuilla.
Press releases concerning performance audits and summaries of audit reports are posted on the Office’s website.
Toiminnantarkastuksia koskevat lehdistötiedotteet ja kertomustiivistelmät ovat luettavissa tarkastusviraston Internet-sivuilla.
Press releases concerning performance audits and summaries of audit reports are posted on the Office’s website.
Toiminnantarkastuksia koskevat lehdistötiedotteet ja kertomustiivistelmät ovat luettavissa tarkastusviraston internet-sivuilla.
On the basis of risk analysis, performance audits focus on areas which have considerable direct or indirect financial significance for the state economy.
Toiminnantarkastuksia suunnataan valtiontalouden arvioitujen riskien perusteella alueille, joilla on huomattavaa välitöntä tai välillistä taloudellista merkitystä.
Performance audit
Toiminnantarkastus
Performance audits are of a one-time nature and cover task areas applying to more than one unit, functions occurring throughout administration, tasks entrusted to a specific administrative sector, authority or recipient of state aids, funds outside the state budget, unincorporated state enterprises or state-owned companies.
Toiminnantarkastus on kertaluonteista ja kohdistuu useita toimijoita käsittäviin tehtä- väalueisiin, hallintoa läpäiseviin toimintoihin, tietyn hallintolohkon, viranomaisen tai valtionavun saajan hoitamaan rajattuun tehtävään, talousarvion ulkopuolisiin rahastoihin, liikelaitoksiin tai valtion määräysvallassa oleviin yhtiöihin.
Performance audits are of a one-time nature and cover task areas applying to more than one unit, functions occurring throughout administration, tasks entrusted to a specific administrative sector, authority or recipient of state aids, funds outside the state budget, state business enterprises or state- owned companies.
Toiminnantarkastus on kertaluonteista ja kohdistuu useita toimijoita käsittäviin tehtä- väalueisiin, hallintoa läpäiseviin toimintoihin, tietyn hallintolohkon, viranomaisen tai valtionavun saajan hoitamaan rajattuun tehtävään, talousarvion ulkopuolisiin rahastoihin, liikelaitoksiin tai valtionyhtiöihin.
Performance audits are of a one-time nature and cover task areas applying to more than one unit, functions occurring throughout administration, tasks entrusted to a specific administrative sector, authority or recipient of state aids, funds outside the state budget, state business enterprises or state-owned companies.
Toiminnantarkastus on kertaluonteista ja kohdistuu useita toimijoita käsittäviin tehtä- väalueisiin, hallintoa läpäiseviin toimintoihin, tietyn hallintolohkon, viranomaisen tai valtionavun saajan hoitamaan rajattuun tehtävään, talousarvion ulkopuolisiin rahastoihin, liikelaitoksiin tai valtionyhtiöihin.
Performance audits serve them especially by producing objective information on the effectiveness of the management of the state’s tasks and also unexpected results.
Toiminnantarkastus palvelee näitä erityisesti tuottamalla objektiivista tarkastustietoa valtion tehtävien hoidon tuloksellisuudesta ja myös ei- odotetuista vaikutuksista.
Performance audits serve them especially by producing objective information on the economy, efficiency, effectiveness and unexpected results of the management of the state’s tasks.
Toiminnantarkastus palvelee näitä erityisesti tuottamalla objektiivista tarkastustietoa valtion tehtävien hoidon tuloksellisuudesta ja myös ei-odotetuista vaikutuksista.
The National Audit Office has stated in a performance audit report (Procurement of hospital services for disabled war veterans; 1/2001) that its understanding is that in the implementation of the 1994 reform the emphasis has been on safeguarding the upkeep of the war veterans’ homes rather than providing disabled war veterans with high-quality services that are efficient in terms of overall economics.
Toiminnantarkastuskertomuksessa So- tainvalidien sairaanhoitopalvelujen hankinta (1/2001) todettiin tarkastusviraston kan- nanottona, että tarkastusviraston käsityksen mukaan vuonna 1994 toteutetun uudistuksen toteutuksessa on painottunut enemmän sairaskotien ylläpidon turvaaminen sinänsä kuin kokonaistaloudellisesti edullisten ja laadukkaiden palvelujen turvaaminen sotain- valideille.
Performance audit topics are selected each year on the basis of special focuses.
Toiminnantarkastusten kohteet valitaan vuosittain erityisten kohdentamisalueiden pohjalta.
Performance audit topics are selected each year on the basis of special focuses.
Toiminnantarkastusten kohteet valitaan vuosittain erityisten painopistealueiden pohjalta.
The target of 30 completed performance audits was not achieved.
Toiminnantarkastusten tuottavuustavoitteeksi asetettua 30 tarkastusta ei saavutettu.
This requires flexibility and the ability to change, which also means the organisation's ability to change itself.
Toiminnassa tarvitaan joustavuutta ja muutosvalmiutta, jolla tarkoitetaan myös organisaatiosta itsestään lähtevää muutosvalmiutta.
According to the State Budget Act, one of the duties of the Function is to develop the arrangement of internal control.
Toiminnon yhtenä tehtävänä on talousarviolain mukaan kehittää sisäisen valvonnan järjestämistä.
Operations 2015
Toiminta 2015
Operations 2016
Toiminta 2016
The Finnish Environment Institute also concluded an agreement with the Ministry of the Environment that specifies the service provider's tasks from the viewpoint of the ministry's needs.
Toiminta ei ole muuttunut oleellisilta osin osto-ohjelman aikana, vaikkakin palvelun painopisteen on todettu painottuvan eri tavalla edettäessä kohti Kioton kauden loppua.
Operating in the market
Toiminta markkinoilla
The fact that the operations are more complex increases the risks in itself.
Toiminta monimutkaistuu, mikä jo itsessään lisää riskejä.
From the start its activities have been based on cooperation between the Slot Machine Association, health and social welfare organizations and the state in accordance with gaming legislation.
Toiminta on alusta alkaen perustunut Raha-automaattiyhdistyksen, sosiaali- ja terveysjärjestöjen ja valtion yhteistyölle arpajaislainsää- dännön mukaisesti.
Activities are organised in meetings of the Heads of the SAIs and liaison officers as well as working groups appointed by meetings of the Heads of the SAIs.
Toiminta on organisoitunut pääjohtaja- ja yhteyshenkilökokouksiin sekä pääjoh- tajakokousten asettamien työryhmien työskentelyyn.
Activities clearly overlap.
Toiminta on selvästi päällekkäistä.
In Finland, the operations are based on a national action plan prepared by the Commission for Sustainable Development, led by Prime Minister Sipilä.
Toiminta Suomessa perustuu pääministeri Sipilän johtaman Kestävän kehityksen toimikunnan tekemään kansalliseen toimeenpanosuunnitelmaan.
Operating in an efficiently organized new harbour will improve the Port of Helsinki's competitiveness in relation to other port operators.
Toiminta tehokkaasti organi- soitavassa uudessa satamassa parantaa Helsingin Sataman kilpailukykyä suhteessa muihin satamanpitäjiin.
Operating and remuneration expenditure(01-14)
Toiminta- ja palkkausmenot (01-14)
OPERATIONAL AND FINANCIAL PLAN 2018–2021 (2022)
TOIMINTA- JA TALOUSSUUNNITELMA 2018–2021 (2022)
Spending calculations and personnel plan in the operational and financial plan
Toiminta- ja taloussuunnitelman määrärahalaskelma ja henkilöstösuunnitelma
Spending calculations and personnel plan in the operational and financial plan‌
Toiminta- ja taloussuunnitelman määrärahalaskelma ja henkilöstösuunnitelma‌
The operational and financial plan contains a large number of performance targets and they are often presented as operations-based objectives, which means that it is difficult to assess their implementation.
Toiminta- ja taloussuunnitelmassa tulos- tavoitteita on varsin paljon ja ne esitetään usein toiminnallisina, minkä vuoksi niiden toteutumista on vaikeata arvioida.
Operational and financial planning and performance plans should be clarified and made more concise so that they would provide a clearer manifestation of the strategies and priorities set out in the administrative sector.
Toiminta- ja taloussuunnitelmia sekä tulossuunnitelmia on tarvetta tiivistää ja terävöittää siten, että ne ilmentäisivät selvemmin hallinnonalalla tehtyjä linjauksia ja priorisointeja.
Mission
Toiminta-ajatus
An operational architecture and strategic service thinking would develop the planning of operational reliability and expand the perspective to outside information management.
Toiminta-arkkitehtuuri ja strateginen palveluajattelu kehittäisivät toimintavarmuuden suunnittelua ja laajentaisivat näkökulmaa tietohallinnon ulkopuolelle.
The operations and the achievement of the set goals are assessed in relation to the costs to the central government.
Toimintaa ja asetettujen tavoitteiden saavuttamista arvioidaan suhteessa valtiontaloudellisiin kustannuksiin.
The use of information and information systems serving the activities and decision-making should be developed.
Toimintaa ja päätöksentekoa palvelevan tiedon ja tietojärjestelmien hyödyntämistä kehitetään edelleen.
The activities are coordinated and administered by Motiva.
Toimintaa koordinoi ja hallinnoi Motiva.
The values guiding activities are
Toimintaa ohjaavat arvot ovat
The values guiding activities are responsibility openness objectivity respect.
Toimintaa ohjaavat arvot ovat vastuullisuus avoimuus objektiivisuus arvostaminen.
The values steering NAO’s activities and embodying the principles governing the auditing ethics set out in the International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) are responsibility, openness, objectivity and respect.
Toimintaa ohjaavat ja samalla kansainvälisiä julkisen talouden ulkoisen tarkastuksen ISSAI-standardien tar- kastuseettisiä periaatteita ilmentävät ja toteuttavat arvot ovat vastuullisuus, avoimuus, objektiivisuus ja arvostaminen.
Nevertheless, some prioritisation of the actions was absolutely necessary.
Toimintaa oli silti joissain tapauksissa pakko priorisoida.
In addition to legislation, the agencies’ work is also steered by strategy documents.
Toimintaa on linjattu lainsäädännön ohella strategia-asiakirjoilla.
Activities must also be planned and evaluated over a longer term.
Toimintaa on suunniteltava ja arvioitava myös pidemmällä aikavälillä.
Activities should always be assessed as a whole, even though activities and development thereof must often be carried out in sections or stages.
Toimintaa tulisi aina tarkastella kokonaisuuden näkökulmasta, vaikka toimintaa ja sen kehittämistä joudutaan käytännössä usein toteuttamaan osissa tai vaiheittain.
Stakeholders are fairly familiar with the operations of NAOF; central government actors and Parliament are more knowledgeable than others in this respect.
Toimintaa tunnetaan kohtalaisesti; parhaiten sitä tunnetaan valtionhallinnossa ja eduskunnassa.
Those citizens who were familiar with the National Audit Office’s activities had neutral images of the National Audit Office.
Toimintaa tuntevien kansalaisten mielikuvat tarkastusvirastosta olivat neutraaleja.
About 40 million euros a year has been spent on activities.
Toimintaan on käytetty vuosittain noin 40 miljoonaa euroa.
Around €40 million a year has been spent on these activities.
Toimintaan on käytetty vuosittain noin 40 miljoonaa euroa.
Independence of the persons taking part in the activities can only be ensured if they do not have any commitments affecting the carrying out of their tasks or the results of their work and that they do not hold any other tasks or responsibilities that may affect the performance of their work.
Toimintaan osallistuvilta henkilöiltä riippumattomuuden toteutuminen edellyttää, ettei heillä ole tehtävän suorittamiseen tai tulokseen vaikuttavia sidoksia eikä myöskään työn suorittamiseen vaikuttavia muita tehtäviä tai vastuita.
A party or party association that funds its activities or projects with a discretionary government transfer granted to another recipient must be able to demonstrate the source of funds by presenting an agreement with the recipient of a discretionary government transfer as referred to in section 7 (2) of the Act on Discretionary Government Transfers.
Toimintaansa tai hankettaan toiselle myönnetyn valtionavustuksen varoilla rahoittavan puolueen tai puolueyhdistyksen on voitava pyydettäessä osoittaa rahojen lähde esittämällä valtionavustuslain 7 §:n 2 momentissa tarkoitettu valtionavustuksen saajan kanssa tehty sopimus.
From the perspective of operating prerequisites and investments, predictability was considered an important factor in all areas of taxation.
Toimintaedellytysten ja investointien näkökulmasta kaikessa verotuksessa tärkeänä pidettiin ennakoitavuutta.
REVIEW OF OPERATIONS
TOIMINTAKATSAUS
Review of Operations
Toimintakatsaus
It must also include information on errors and abuses in summary form.
Toimintakertomukseen tulee sisällyttää myös virheitä ja väärinkäytöksiä koskevat yhteenvetotiedot.
The review of operations must also include a summary of the abuses and errors.
Toimintakertomukseen tulee sisällyttää myös virheitä ja väärinkäytöksiä koskevat yhteenvetotiedot.
The annual report focuses on measures aimed at improving the quality and effectiveness of activities and their results.
Toimintakertomuksen painopiste on toiminnan laatua ja vaikuttavuutta parantavien toimenpiteiden ja niiden tulosten esittämisessä.
The information presented in the review of operations was considered true and fair.
Toimintakertomuksessa esitettyjä taloudellisuutta kuvaavia tietoja pidettiin tilintarkastuskertomuksessa oikeina ja riittävinä.
The present report describes in greater detail how effectively the Office performed its task in 2001.
Toimintakertomuksesta ilmenee tarkemmin, miten tuloksellisesti virasto toteutti tehtäväänsä vuonna 2001.
This annual report describes how well the Office carried out its task in 2002.
Toimintakertomuksesta ilmenee tarkemmin, miten tuloksellisesti virasto toteutti tehtäväänsä vuonna 2002.
annual report
toimintakertomus
Annual Report 11
Toimintakertomus 11
Annual Report 2001 Financial statement
Toimintakertomus 2001
Annual Report 2002 Financial statement
Toimintakertomus 2002
Annual Report 2003 Financial statement
Toimintakertomus 2003
REVIEW OF OPERATIONS 2015
TOIMINTAKERTOMUS 2015
REVIEW OF OPERATIONS 2016
TOIMINTAKERTOMUS 2016
REVIEW OF OPERATIONS 2016
TOIMINTAKERTOMUS 2016 elokuu- marraskuu
Review of operations‌
Toimintakertomus‌
Review of operations‌‌
Toimintakertomus‌‌
The change in the operating culture is more important than changes in structures and strategies but the process is slow and requires a large number of different support measures.
Toimintakulttuurin muutos on tärkeämpää kuin rakenteiden ja strategioiden muutos, mutta se on hidasta ja vaatii monenlaisia tukitoimia.
The operating manual describes the human resources processes and procedures set out in the National Audit Office's human resources policy.
Toimintakäsikirjassa on kuvattu tarkastusviraston henkilöstöpolitiikan prosessit ja menettelyt
The operating practices and steering systems may and in some respects actually constitute an obstacle to effective decision-making and the necessary reforms.
Toimintamallit ja ohjausjärjestelmät saattavat olla ja eräiltä osin ovatkin päätöksentekokyvyn ja tarvittavan uudistumisen esteitä.
A total of 14.970.000 was used on operating costs, which is 7.000 above the appropriation granted for 2011.
Toimintamenoihin käytettiin 14 970 000 euroa, joka on 7 000 euroa suurempi kuin vuodelle 2011 myönnetty määräraha.
The main reason for the operating costs carried forward to 2002 was the number of unfilled posts.
Toimintamenoista vuodelle 2002 siirtyneen erän pääasiallinen syy oli hoitamatta ja avoimena olleiden virkojen määrä.
A total of 1.439.000 was carried forward from the operating costs item to the following year, down 6.000 on the previous year’s amount carried forward.
Toimintamenomomentilta siirtyi seuraavalle vuodelle 1 439 000 euroa, joka on 6 000 euroa edellisen vuoden siirtyvää erää pienempi.
A total of 1,447,000 was carried forward from the operating costs item to the following year.
Toimintamenomomentilta siirtyi seuraavalle vuodelle 1 447 000 euroa.
A total of 1,534,085 euros was carried forward from the operational expenditure item to the following year, down 515,000 euros on the previous year’s amount carried forward.
Toimintamenomomentilta siirtyi seuraavalle vuodelle 1 534 085 euroa , joka on 515 000 euroa edellisen vuoden siirtyvää erää pienempi.
A total of 1,768,034 euros was carried forward from the operational expenditure item to the following year, up 233,949 euros on the previous year’s amount carried forward.
Toimintamenomomentilta siirtyi seuraavalle vuodelle 1 768 034 euroa, joka on 233 949 euroa edellisen vuoden siirtyvää erää suurempi.
A total of 2,049,000 euros was carried forward from the operating costs item to the following year, down 313,000 euros on the previous year’s amount carried forward.
Toimintamenomomentilta siirtyi seuraavalle vuodelle 2 049 000 joka on 313 000 euroa edellisen vuoden siirtyvää erää pienempi.
A total of 3,045,717 euros was carried forward from the operating costs item to the following year.
Toimintamenomomentilta siirtyi seuraavalle vuodelle 3 045 717 euroa.
Operating expenditure
Toimintamenot
Operational expenditure
Toimintamenot
costs (2-year trans.)
toimintamenot (siirtomääräraha 2 v)
Our operations are based on successful auditing, evaluation and monitoring of central government finances and on contributing to sustainable renewal of general government finances and public administration.
Toimintamme lähtökohtana on se, että olemme tuloksellinen valtiontalouden tarkastaja ja valvoja, joka vaikuttaa julkisen talouden ja hallinnon kestävään uudistumiseen.
Our activities are constructive, receptive and interactive.
Toimintamme on rakentavaa, kuuntelevaa ja vuorovaikutteista.
We act in a constructive and interactive manner and listen to others.
Toimintamme on rakentavaa, kuuntelevaa ja vuorovaikutteista.
Our work has a significant effect on ensuring that central government finances are in compliance with the law and the decisions of Parliament, especially the state budget and the principles of good governance.
Toimintamme vaikuttaa merkittävästi siihen, että valtion taloudenhoidossa noudatetaan lakia ja eduskunnan päätöksiä, erityisesti valtion talousarviota sekä hyvän hallinnon periaatteita.
We contribute to ensuring that central government finances are in compliance with the law and decisions of Parliament, especially those concerning the state budget and the principles of
Toimintamme vaikuttaa merkittävästi siihen, että valtion taloudenhoidossa noudatetaan lakia ja eduskunnan päätöksiä, erityisesti valtion talousarviota sekä hyvän hallinnon periaatteita.