natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accountability and management of central government finances‌
Tilivelvollisuus ja valtion taloudenhoito‌
Accountability and management of central government finances‌
Tilivelvollisuus ja valtion taloudenhoito‌‌
Accountability is reporting on objectives connected to the use of funds
Tilivelvollisuus on varojen käyttöön liittyvistä tavoitteista raportoimista
The central government accounting reform should also be taken into consideration in funds, and steering and management systems should be reformed.
Tilivelvollisuusuudistus olisi otettava huomioon rahastoissa, ja niiden ohjaus- ja johtamisjärjestelmät olisi uudistettava.
The central government accounting reform has not been taken into consideration in all the funds, nor have steering and management systems been reformed in all cases.
Tilivelvollisuusuudistusta ei ole kaikissa rahastoissa otettu huomioon, eikä kaikkien rahastojen ohjausja johtamisjärjestelmiä ole uudistettu.
Accounting agencies and those agencies for which a ministry has set performance objectives must provide true and fair information concerning performance in their review of operations.
Tiliviras- tojen ja niiden virastojen ja laitosten, joille ministeriö on asettanut tulostavoitteet, tulee antaa toimintakertomuksessa oikeat ja riittävät tiedot toiminnan tuloksellisuudesta.
In addition to these the National Audit Office issued financial audit reports on the Agency for Rural Affairs and the Information Centre of the Ministry of Agriculture and Forestry, for which the ministry had set performance objectives and which were therefore required to prepare a review of operations according to section 65 a of the State Budget Decree.
Tilivirastojen lisäksi tarkastusvirasto antoi tilintarkastuskertomukset myös Maa- seutuvirastosta ja Maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskuksesta, joille ministeriö oli asettanut tulostavoitteet ja joiden tuli tämän perusteella laatia valtion talousarviosta annetun asetuksen 65 a §:n mukainen toimintakertomus.
Accounting agencies’ financial statements
Tilivirastojen tilinpäätöslaskelmat
Financial Audit’s work plan set aside 71 audit days per agency for financial audits on average.
Tilivirastojen tilintarkastuksiin varattiin toi- mintayksikön työsuunnitelman mukaan keskimäärin 71 päivää.
Audits of accounting offices revealed errors in information concerning authorisations that were sent to the State Treasury for the drafting of the final central government accounts.
Tilivirastojen tilintarkastuksissa on todettu virheitä Valtiokonttorille valtion tilinpäätöksen laadintaa varten toimitetuissa valtuuksia koskevissa tiedoissa.
Audits of accounting offices also revealed some procedures regarding the use of funds that were contrary to the Budget and section 5 of the State Budget Decree.
Tilivirastojen tilintarkastuksissa tuli esiin myös joitakin talousarvion ja valtion talousarviosta annetun asetuksen 5 §:n vastaisia määrärahan käyttötarkoitukseen liittyviä menettelyjä.
In connection with audits of accounting offices some gaps were observed in the allocation of expenditure to the fiscal year.
Tilivirastojen tilintarkastusten yhteydessä tuli esiin joitakin puutteita menojen varainhoitovuodelle kohdentamisessa.
Transfers from remittance account 0,00 0,00
Tilivirastojen väliset hallinnan siirrot 0,00 0,00
Inter-agency transfers
Tilivirastojen väliset tilitykset
The Office does not have asset or liability items booked as income or expenses after the approval of the starting balance sheet.
Tilivirastolla ei ole aloittavan taseen hyväksymisen jälkeen tuloina tai menoina kirjattuja omaisuus- ja velkaeriä.
The Office does not own national property.
Tilivirastolla ei ole hallinnassaan kansallisomaisuutta.
The Office does not own national property.
Tilivirastolla ei ole kansallisomaisuutta.
The office does not own national property.
Tilivirastolla ei ole kansallisomaisuutta.
The Office does not have other expenses or income.
Tilivirastolla ei ole muita menoja ja tuloja.
The Office did not have any granted loans outstanding at the end of the year.
Tilivirastolla ei ole myönnettyjä varainhoitovuoden päättyessä voimassa olleita lainoja.
The Office does not have any budget authorizations
Tilivirastolla ei ole talousarviossa myönnettyjä valtuuksia.
The Office does not have reserve funds in the balance sheet.
Tilivirastolla ei ole taseeseen sisältyviä rahastoituja varoja.
The Office does not have any foreign-currency liabilities, receivables or other commitments .
Tilivirastolla ei ole ulkomaanrahan määräisiä velkoja, saamisia ja muita sitoumuksia.
The Office was not been granted estimated appropriations in the state budget.
Tilivirastolle ei ole osoitettu talousarvion tilijaottelussa arviomäärärahoja..
Office’s expenditure accounts 0,00
Tiliviraston menotilit 0,00
The Office did not book any appreciation on national property or fixed assets.
Tilivirastossa ei ole tehty kansallis- ja käyttöomaisuuteen liittyviä arvonkorotuksia.
According to the National Audit Office’s draft audit report, central government financial liabilities and the development of net wealth are not taken into consideration in a sufficiently transparent and appropriate manner as part of financial planning and decision-making in connection with the state budget and the handling of the final accounts.
tion taloudellisia vastuita ja valtion nettova- rallisuusaseman kehitystä ei oteta tarpeeksi läpinäkyvästi ja asianmukaisesti huomioon osana valtiontalouden suunnittelua ja päätöksentekoa valtion talousarvio- ja tilin- päätöskäsittelyiden yhteydessä.
Combining a tight rule with a budget that is difficult for outsiders to interpret leads more easily to deception rather than real fiscal changes, since rules always involve measuring quantities that in themselves can be imprecise or subject to manipulation.
Tiukan säännön yhdistäminen ulkopuolisille vaikeasti tulkittavissa olevaan budjettiin johtaa herkemmin silmänlu- metoimiin todellisten fiskaalisten muutosten sijaan, sillä säännöt kohdistuvat aina mitat-
A highly detailed Government Programme is becoming an economic problem.
Tiukan yksityiskohtaisesta hallitusohjelmasta on tulossa taloudellinen ongelma.
Strictly applied budget balance rules are easy to understand and monitor because of their simplicity.
Tiukasti sovellettavat tasapainosäännöt ovat niiden periaatteellisen yksinkertaisuuden ansiosta helposti ymmärrettäviä ja seurattavia.
A stricter expenditure benchmark will mean that there is very little room for real growth in general government expenditure.
Tiukempi menosääntö johtaa siihen, että julkiset menot eivät saa reaalisesti juuri kasvaa.
The tightening is a small one and will only mean a reduction of 0.2 per cent in the overall spending limits in 2017.
Tiukennus on pieni ja merkitsee vain 0,2 % tiukennusta koko kehystasosta vuonna 2017.
The tightening is a small one and will only mean a reduction of 0.2 per cent in the overall spending limits for 2017.
Tiukennus on vain 0,2 prosenttia koko kehystasosta vuonna 2017.
In the tighter budgetary situation, the National Audit Office has focused on employees’ wellbeing at work and its management and continued the efficiency and stability programme launched in 2010.
Tiukentuneessa talousarviotilanteessa tarkastusvirasto on panostanut viraston työhyvinvointiin ja sen johtamiseen sekä jatkanut vuonna 2010 aloitettua tehokkuus ja vakausohjelmaa.
In the tighter budgetary situation, the National Audit Office has focused on employees’ wellbeing at work and its management and continued the efficiency and stability programme launched in 2010.
Tiukentuneessa talousarviotilanteessa tarkastusvirasto on panostanut viraston työhyvinvointiin ja sen johtamiseen sekä jatkanut vuonna 2010 aloitettua tehokkuus- ja vakausohjelmaa.
The tight timetable also put heavy pressure on the experts preparing the impact assessments.
Tiukka aikataulu aiheutti myös suuren kuormituksen vaikutusarviot tehneille asiantuntijoille.
The strict deficit rule has proved a challenging objective during a period of weak economic growth.
Tiukka alijää- mäsääntö on osoittautunut haasteelliseksi tavoitteeksi epäsuotuisan talouskehityksen oloissa.
There are grounds for the strict budgetary constraints applied to the funding of health and social services, which would cover over 80% of the planned state funding for the reform.
Tiukka budjetti- rajoite on perusteltu sosiaali- ja terveydenhuollon rahoituksessa, joka kattaisi yli 80 prosenttia uudistukselle suunnitellusta valtion rahoituksesta.
Strict immigration policy; immigration does not bring new workforce.
Tiukka maahanmuuttopolitiikka; maahanmuutosta ei uutta työvoimaa.
The tight framework in the nationwide project im-plementation also encouraged the authorities to resort to old practices.
Tiukka toimeenpanokehys kannusti myös turvautumaan vanhoihin toimintamalleihin.
Strict environmental legislation serves as an incentive for new environmental technology and products for which there may be global demand in the future.
Tiukka ympäristölainsäädäntö kannustaa kehittämään uutta ympäristöteknologiaa ja tuotteita, joilla voi olla tulevaisuudessa maailmanlaajuista kysyntää.
Hippos, institutions handling
tiyhdistys, Hippos ja valtion maksu-
The broad-based and systematic development of RDI activities and incentives should be continued.
TKI -toiminnan ja sen kannustimien laaja-alaista ja systemaattista kehittämistä on tarpeen jatkaa.
Another international trend that can also be seen in RDI activities is a move towards tax subsidies and incentives provided via the tax system.
TKI- toiminnassa on kansainvälisesti havaittavissa myös suuntaus verotukien ja verojärjestelmän kautta annettavien kannustimien suuntaan.
The share of RDI expenditure in GDP alone does not indicate anything about performance in the actual activities.
TKI-menojen osuus bruttokansantuotteesta ei kerro vielä mitään itse toiminnan tuloksellisuudesta.
Therefore the role of taxation in general should be assessed in the RDI policy context.
TKI-politiikassa on siksi arvioitava myös verotuksen roolia yleensä.
Research, development and innovation (RDI) policy and activity should be regarded as part of growth-oriented economic policy
TKI-politiikka ja -toiminta on nähtävä osana kasvuhakuista talouspolitiikkaa
Finnish RDI policy and activities have been highly expert-driven.
TKI-politiikka ja -toiminta ovat Suomessa olleet hyvin asiantuntijavetoisia.
Broader view needed for research, development and innovation (RDI) policy
TKI-politiikka tarpeen nähdä aikaisempaa laaja-alaisemmin
As regards RDI funding and other development support, the competition impacts of the support systems should be assessed more extensively and in greater depth.
TKI-rahoituksen ja muiden kehittämisen tukien osalta olisi nykyistä enemmän ja syvällisemmin arvioitava tukijärjestelmien kilpailuvaikutuksia.
Ensuring adequate RDI funding and clarification of the division of labour between actors in public growth and RDI funding
TKI-rahoituksen riittävän tason varmistaminen ja julkisen kasvu- ja TKI-rahoituksen toimijoiden työnjaon selkeyttäminen
RDI activities could help to reduce conflicts that arise when the activities are steered from many different directions.
TKI-toiminnan avulla olisi mahdollista vähentää ristiriitatilanteita, joita syntyy, kun toimintaa ohjataan hyvin monesta suunnasta.
In the current economic structures and circumstances the promotion of RDI activity consists of a very broad and diverse set of measures and policies.
TKI-toiminnan edistäminen muodostuu nykyisissä talouden rakenteissa ja olosuhteissa hyvin laajasta ja monipuolisesta toimenpide- ja politiikkakokonaisuudesta.
This means that insufficient consideration is given to the relationships between different parts of the extensive field of RDI activities and expertise.
TKI-toiminnan ja osaamisen laajan kokonaisuuden eri osien suhteet jäävät tällöin liian vähälle huomiolle.
For RDI, the fact that there is little researcher training in the cluster is also a problem.
TKI-toiminnan kannalta ongelmana on myös tutkijakoulutuksen vähäinen määrä klusterissa.
The success of RDI activity is also affected by information policy, which means the management of information and its availability, pricing of information services in public organisations and the functioning of the intellectual property rights system.
TKI-toiminnan onnistumiseen vaikuttavat myös informaatiopo- litiikka, joka tarkoittaa tiedon ja sen saatavuuden hallinnointia, tietosuoritteiden hinnoittelu julkisorganisaatioissa sekä immateriaalioikeuksien järjestelmän toimivuus.
Several competing indicator frameworks have been employed in RDI target-setting and output measurements.
TKI-toiminnan tavoitteenasettelussa ja tulosten mittaamisessa on käytetty useita kilpailevia indikaattorikehikoita.
RDI outputs are translated into economic as well as social, environmental and cultural impacts via diverse networks and impact chains.
TKI-toiminnan tulokset välittyvät taloudellisiksi sekä yhteiskunta-, ympäristö- ja kult- tuurivaikutuksiksi monimuotoisten verkostojen ja vaikutusketjujen kautta.
The impact chains and mechanisms of RDI activities are often of very long duration.
TKI-toiminnan vaikutusketjut ja -mekanismit ovat usein hyvin pitkäkestoisia.
Decisions on RDI tax incentives should, however, be based on an in-depth and analytical information base and careful analyses of the objectives as well as the context.
TKI-toiminnan verokannustimista päättämisen tulisi kuitenkin perustua syvälliseen ja analyyttiseen tietoperustaan sekä tavoitteiden ja kontekstin tarkkaan analyysiin.
In principle, RDI plays a central role in Finland’s national development strategy.
TKI-toiminta on periaatteessa keskeisellä sijalla Suomen kansallisessa kehittämisstrategiassa.
RDI activity and policy should be examined from a broader perspective as part of economic policy that supports the preconditions for growth.
TKI-toimintaa ja -politiikkaa täytyisi tarkastella aikaisempaa laaja-alaisemmasta näkökulmasta osana kasvun edellytyksiä tukevaa talouspolitiikkaa.
RDI activities should also be examined as a whole
TKI-toimintaa tulisi tarkastella myös kokonaisuutena
Examining the introduction of RDI tax incentives.
TKI-verokannustimien käyttöönoton selvittäminen.
To ensure real competition a sufficient number of bidders in relation to the nature and size of the procurement should be invited - at least five.
Todellisen kilpailun varmistamiseksi tarjoajia on kutsuttava rajoitetussa menettelyssä hankinnan laatuun ja kokoon nähden riittävä määrä, vähintään viisi ehdokasta.
The continuing reduction in the government grant percentage and the resulting growth in the financing that must be provided by local authorities has nevertheless weakened the legitimacy of the financing system.
Todellisen val- tionosuusprosentin jatkuva pieneneminen ja sitä kautta tapahtunut kuntien omarahoitusosuuden kasvu on kuitenkin heikentänyt rahoitusjärjestelmän legitimiteettiä.
However, these savings cannot be considered to be actual savings, since the corresponding amount of euros was budgeted to increase appropriations allocated to expenditure outside the spending limits, specifically to the general housing allowance.
Todellisesta menojen vähentämisestä ei kuitenkaan ollut kysymys, koska vastaavan suuruinen euromäärä budjetoitiin kehyksen ulkopuolisen määrärahan eli yleisen asumistuen lisäykseksi.
The allocation and follow-up indicators concerning the funding, which reflect actual funding needs and the level of wellbeing in regions, play a central role in the implementation of the reform.
Todellisia tarpeita ja maakuntien hyvinvoinnin tilaa vastaavat rahoituksen jakoja seurantaindikaattorit ovat avaintekijöitä uudistuksen toimeenpanossa.
The lack of a genuine management structures means that nobody is actually in charge.
Todellisten johtosuhteiden puuttuminen aiheuttaa sen, että tosiasiassa kukaan ei johda toimintaa.
In reality, an individual may also find work without these measures.
Todellisuudessa henkilö voi työllistyä myös ilman toimenpiteitä.
In reality price adjustments are more complicated than the IMF report suggests, nor can price adjustments be verified by an outside party.
Todellisuudessa hintakorjaus on monimutkaisempi kuin mitä IMF:n raportissa annetaan ymmärtää, eikä hintakorjaus ole ulkopuolisten todennettavissa.
In reality, the value of the expenditure benchmark can differ considerably from what is predicted here.
Todellisuudessa menosäännön arvo voi poiketa tässä ennakoidusta huomattavasti.
In reality structural weaknesses may be to blame, in which case rising costs signal the need for structural change.
Todellisuudessa taustalla saattavat olla rakenteelliset heikkoudet, jolloin menojen kasvu toimii signaalina rakenteellisten muutosten tarpeesta.
Verified Registered Recognized
Todennettu Rekisteröity
Most likely the causes can be found rather in the weaknesses of the governance and steering of ERI activity than in problems in education, research and innovation practices as such.
Todennäköisesti syynä ovat pikemminkin KTI-toiminnan hallinnan ja ohjauksen heikkoudet kuin koulutuksen, tutkimuksen ja innovaatiotoiminnan käytäntöjen ongelmat sinänsä.
The provision in all likelihood refers to the payment and handover of funds for gaining independence accruing from the personal assets of the child or young person, not to funds contributed by the municipality.
Todennäköisesti säännöksellä tarkoitetaan lähinnä lapsen tai nuoren omista varoista kerrytetty- jen itsenäistymisvarojen maksamista ja luovuttamista eikä kunnan maksamia itsenäis- tymisvaroja.
It is quite likely that the job figures do not even have an accuracy of one thousand.
Todennäköistä on, että luvut eivät pidä paikkaansa edes tuhannen työpaikan tarkkuudella.
It should be noted, however, that the first itemisations of election campaign costs and funding only have to be sent to the National Audit Office in connection with financial statements for 2011.
Todettakoon kuitenkin, että ensimmäiset vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen erittelyt tulee toimittaa tarkastusvirastolle vasta vuoden 2011 tilinpäätöstietojen yhteydessä.
It should be noted, however, that the first ite- misations of election campaign costs and funding only had to be sent to the National Audit Office in connection with financial statements for 2011.
Todettakoon kuitenkin, että ensimmäiset vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen erittelyt tuli toimittaa tarkastusvirastolle vuoden 2011 tilinpäätöstietojen yhteydessä.
It should be noted, however, that the first itemisations of election campaign costs and funding only had to be sent to the National Audit Office in connection with financial statements for 2011.
Todettakoon kuitenkin, että ensimmäiset vaalikampanjan kulujen ja rahoituksen erittelyt tuli toimittaa tarkastusvirastolle vuoden 2011 tilinpäätöstietojen yhteydessä.
It should, however, be noted that the aim of the Act on a Candidate’s Election Funding to make the disclosures available in a public data network appears to have been reached.
Todettakoon kuitenkin, että vaalirahoitus- lain tavoite vaalirahoitusilmoitusten saattamiseksi yleisön saataville yleisen tietoverkon kautta näyttää toteutuneen.
It should also be noted that the provisions on the limitations concerning election contributions (including compliance with contribution ceilings) are solely a matter of political responsibility.
Todettakoon lisäksi, että tukirajoituksia koskevat säännökset, mukaan lukien tukikattojen noudattaminen, jäävät poliittisen vastuun varaan.
It should also be pointed out that provisions concerning limitations on election funding, including compliance with ceilings on contributions, fall within the sphere of political responsibility.
Todettakoon lisäksi, että tukirajoituksia koskevat säännökset, mukaan lukien tukikattojen noudattaminen, jäävät poliittisen vastuun varaan.
It should also be noted that parliamentary groups’ position and procedures changed somewhat at the beginning of 2011, but if parliamentary groups are still part of Parliament, this could be financial support prohibited by the Act on Political Parties.
Todettakoon myös, että eduskuntaryhmien asema ja menettelytavat ovat jonkin verran muuttuneet vuoden 2011 alussa, mutta jos eduskuntaryhmät ovat edelleen osa eduskuntaa, kyse voi olla puoluelain kieltämästä tuesta.
One should also note that the determination of the amount of financing and its distribution was highly challenging in the case of the Ministry for Foreign Affairs.
Todettakoon myös, että ulkoministeriön osalta rahoituksen määrän ja jakautumisen selvittäminen oli haastavaa.
It should be pointed out that other documents besides those required by legislation are not published in the electronic party funding register.
Todettakoon, että muita kuin laissa edellytettyjä asiakirjoja ei julkaista sähköisessä puoluerahoituksen ilmoitusrekiste- rissä.
It should be pointed out that other documents besides those required by legislation are not published in the electronic party funding register.
Todettakoon, että muita kuin laissa edellytettyjä asiakirjoja ei julkaista sähköisessä puoluerahoituksen ilmoitusrekisterissä.
It should be pointed out that the advice of delivery procedure did not in practice prove to work well as a total of 129 of those sent the reminder did not collect the letter.
Todettakoon, että saantitodis- tusmenettely ei käytännössä osoittautunut toimivaksi järjestelyksi koska ilmoitusvelvollisista, joille kehotus lähetettiin, yhteensä 129 henkilöä ei noutanut sitä itselleen.
It should the stated that, under the Act on a Candidate’s Election Funding, the National Audit Office does not have access to any methods of enforcement should a discloser refuse to provide the reports requested to the National Audit Office.
Todettakoon, että vaalirahoituslain nojalla tarkastusviras- tolla ei ole tarkempien selvitysten saamiseksi käytettävissään mitään tehostekeinoja mikäli ilmoitusvelvollinen kieltäytyy toimittamasta pyydettyjä selvityksiä tarkastusvirastolle.
It should be noted that the National Audit Office is not responsible for supervising compliance with the provisions concerning the limitations on the candidate's election funding laid down in section 4 of the Act on a Candidate's Election Funding.
Todettakoon, että valtiontalouden tarkastusviraston valvontatehtävän piiriin eivät kuulu vaalirahoituslain 4 §:n ehdokkaan vaa- lirahoituksen rajoituksia koskevat säännökset.
It should be pointed out that the provisions of section 4 of the Act on a Candidate’s Election Funding concerning limitations on election funding do not fall within the sphere of the National Audit Office’s supervision task.
Todettakoon, että Valtiontalouden tarkastusviraston valvontatehtävän piiriin eivät kuulu vaalirahoituslain 4 §:n ehdokkaan vaalirahoituksen rajoituksia koskevat säännökset.
According to information received from the tax authorities, compulsory contributions collected from elected persons totalled 5,670,500 euros in 2010.
Todettakoon, että veroviranomaisilta saadun tiedon mukaan luottamushenkilömaksu- ja tilitettiin vuonna 2010 yhteensä 5 670 500 euroa.
It is worth noting that, according to information received from the tax authorities in January 2012, compulsory contributions collected from elected persons totalled 6,084,600 euros in 2011 and 5,670,500 euros in 2010.
Todettakoon, että veroviranomaisilta tammikuussa 2012 saadun tiedon mukaan luot- tamushenkilömaksuja tilitettiin vuonna 2011 yhteensä 6 084 600 euroa ja vuonna 2010 yhteensä 5 670 500 euroa.
It should be noted that the bailiffs were unable to find eleven of the disclosers, and the letters sent to these disclosers were returned to the National Audit Office unopened.
Todettakoon, että yhtätoista ilmoitusvelvollista eivät haastemiehet tavoittaneet ja kuulemiskirje palautui tarkastusvirastolle toimittamattomana.
The errors detected in the payment of salaries show that the existing internal control procedures of the service centre are not appropriate or adequate.
Todetut virheet palkanmaksussa osoittavat, että palvelukeskuksen nykyiset sisäisen valvonnan menettelyt eivät ole asianmukaisia ja riittäviä.