natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the opinion of the National Audit Office, the supervision of party subsidies is by nature the supervision of regularity, in which there is no problem involving independence even if supervision has been conducted by the Ministry of Justice.
Tarkastusviraston käsityksen mukaan puoluetuen valvonta on luonteeltaan laillisuusvalvontaa, jossa ei tarkastuksen perusteella ole puolueettomuusongelmaa, vaikka valvontaa on suorittanut oikeusministeriö.
In the view of the National Audit Office, priority has been given to individual measures when decisions have been made, and only rarely to the system as a whole.
Tarkastusviraston käsityksen mukaan päätöksissä on suosittu yksittäisiä toimenpiteitä, eikä kokonaisuutta ole pääsääntöisesti huomioitu.
According to the audit findings, all structural adjustments had been made in accordance with the principles governing the spending limits procedure.
Tarkastusviraston käsityksen mukaan rakennetarkistukset oli toteutettu kehysmenettelyn periaatteiden mukaisesti.
The National Audit Office is of the view that cooperation both between ministries and among the experts in different knowledge areas within ministries should indeed be enhanced in order to improve the quality of legislative drafting and assessment of impacts.
Tarkastusviraston käsityksen mukaan sekä ministeriöiden välistä että ministeriöiden sisäistä eri osaamisalueiden asiantuntijoiden yhteistyötä kannattaakin kehittää lainval- mistelun ja vaikutusarvioinnin laadun parantamiseksi.
In the opinion of the State Audit Office, engaging in production and commercial activities through a government agency causes certain problems.
Tarkastusviraston käsityksen mukaan tuotannollisen ja kaupallisen toiminnan harjoittaminen virastomuotoisena aiheuttaa erinäisiä ongelmia.
In the opinion of the National Audit Office, the Government should systematically develop an innovative Government-led steering policy, which means an adequately justified policy concerning the use of different steering methods in different policy areas and the development and clarification of steering and drafting processes.
Tarkastusviraston käsityksenä on, että valtioneuvoston on tarpeen määrätietoisesti kehittää innovatiivista valtioneuvoston ohja- uspolitiikkaa, jolla tarkoitetaan perusteltua linjausta eri ohjauskeinojen käytöstä eri politiikka-aloilla sekä ohjausja valmisteluprosessien kehittämistä ja selkeyttämistä.
NAOF’s view of compliance with the Stability and Growth Pact is mainly in line with the assessment made in the Stability Programme of spring 2018.
Tarkastusviraston käsitys vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisesta on pääosin yhteneväinen kevään 2018 vakausohjelman arvion kanssa.
Last year the value of the National Audit Office’s fixed assets and other long-term investments fell from 237,607.09 euros to 141,599.96 euros (-40.4%).
Tarkastusviraston käyttöomaisuuden ja muiden pitkäaikaisten sijoitusten arvo laski ker- tomusvuonna 237 607,09 eurosta 141 599,96 euroon (-40,4 %).
During the year in review, the value of the National Audit Office’s fixed assets and other long-term investments decreased to 0.0 euros from the 7,900.29 euros in the year before.
Tarkastusviraston käyttöomaisuuden ja muiden pitkäaikaisten sijoitusten arvo pieneni kertomusvuonna 0,0 euroon edellisen vuoden 7 900,29 eurosta.
During the year in review, the value of the National Audit Office’s fixed assets and other long-term investments decreased to 7,900.29 euros from the 59,455.03 euros in the year before.
Tarkastusviraston käyttöomaisuuden ja muiden pitkäaikaisten sijoitusten arvo pieneni kertomusvuonna 7 900,29 euroon edellisen vuoden 59 455,03 eurosta.
In its quality control, the National Audit Office gives high priority to adequate management and guidance of each audit engagement in order to ascertain that the carrying out of the audit in a reliable and objective manner in accordance with the instructions and the progress of the audit in accordance with the plans are regularly monitored and that the measures ensuring high-quality and successful progress of the audit are taken without delay.
Tarkastusviraston laadunhallinnassa tärkeässä osassa on jokaisen tarkastustehtävän riittävä johtaminen ja ohjaus siten, että tarkastuksen luotettava ja objektiivinen suorittaminen ohjeiden mukaisesti sekä tarkastuksen eteneminen suunnitelmien mukaisesti on säännöllisesti seurannassa ja että tarkastuksen laadukkaan ja tuloksellisen etenemisen edellyttämiin toimenpiteisiin ryhdytään mahdollisimman ripeästi.
Quality management and reporting
Tarkastusviraston laadunhallinta ja laaturaportointi
Functioning of National Audit Office's quality management system
Tarkastusviraston laadunhallintajärjestelmän toimivuus
Quality assurance in the National Audit Office is founded on audit units ensuring that audit manuals and guidelines are up-to- date and these documents and practices are continuously developed.
Tarkastusviraston laadunvarmistuksen lähtökohtana on, että tarkastuksen toimintayksiköt huolehtivat tarkastusohjeiden ajantasaisuudesta sekä ohjeiden ja käytäntöjen jatkuvasta kehittämisestä.
Functioning of the National Audit Office’s quality system
Tarkastusviraston laatujärjestelmän toiminta
A key principle of the National Audit Office's quality policy is constant development and the transparency of activities.
Tarkastusviraston laatupolitiikan keskeinen periaate on jatkuva kehittäminen ja toimintojen läpinäkyvyys.
The quality team of the National Audit Office produces an evaluation of the implementation of the quality targets that serves the preparation of the agency's audit plan and the monitoring and setting of performance targets.
Tarkastusviraston laaturyhmä tuottaa viraston tarkastussuunnitelmaan laadintaa, tulostavoitteiden seurantaa ja asettamista palvelevan arvioinnin laatutavoitteiden toteutumisesta.
The National Audit Office’s compliance audit covered the clarity of tax legislation.
Tarkastusviraston laillisuus- ja asianmukaisuustarkastus kohdistui verolainsäädännön selkeyteen.
Supervising compliance with the Fiscal Policy Act and the statutes issued under it is the statutory task of the National Audit Office.
Tarkastusviraston lakisääteisenä tehtävänä on valvoa finanssipoliittisen lain ja sen nojalla annettujen säännösten noudattamista.
Monitoring compliance with the Fiscal Policy Act and the statutes issued under it is the statutory task of the National Audit Office.
Tarkastusviraston lakisääteisenä tehtävänä on valvoa finanssipoliittisen lain sekä sen nojalla annettujen säädösten noudattamista.
The National Audit Office’s calculations are presented in the workbook appended to this report.
Tarkastusviraston laskelmat esitellään tämän raportin liitteenä julkaistavassa työkirjassa.
NAOF’s calculations are presented in the workbook appended to this report and published on NAOF’s website.
Tarkastusviraston laskelmat esitellään tämän raportin liitteenä, tarkastusviraston internetsivuilla julkaistavassa työkirjassa.
However, based on the National Audit Office’s calculations, adjusted total general government expenditure contracted by 0.8 per cent in 2015, compared with 2014.
Tarkastusviraston laskelmien mukaan julkiset korjatut kokonaismenot ovat kuitenkin supistuneet 0,8 prosenttia vuonna 2015 suhteessa vuoteen 2014.
On the basis of the National Audit Office’s calculations, adjusted total public expenditure in accordance with the expenditure benchmark contracted by 0.8% in 2016, compared with 2015.
Tarkastusviraston laskelmien mukaan menosäännön mukaiset julkiset korjatut kokonaismenot ovat supistuneet 0,8 prosenttia vuonna 2016 suhteessa vuoteen 2015.
According to the National Audit Office’s calculations, in 2011 Finland allocated around €550 million or around one per cent of the budget appropriations to expenditure relating to climate change.
Tarkastusviraston laskelmien mukaan Suomi allokoi vuonna 2011 noin 550 miljoonaa eli noin prosentin talousarviomäärärahoista ilmastonmuutokseen liittyviin menoihin.
According to the calculations of the National Audit Office, Finland was in compliance with the expenditure benchmark by a wide margin in 2015 and, according to preliminary estimates, this will also remain the case in 2016.
Tarkastusviraston laskelmien mukaan Suomi noudatti menosääntöä selvällä marginaalilla vuonna 2015 ja ennakkoarvioiden mukaan vielä vuonna 2016.
According to the calculations of the National Audit Office, Finland complied with the expenditure benchmark in 2015.
Tarkastusviraston laskelmien mukaan Suomi on noudattanut menosääntöä vuonna 2015.
According to the calculations of the National Audit Office, Finland complied with the expenditure benchmark in 2016.
Tarkastusviraston laskelmien mukaan Suomi on noudattanut menosääntöä vuonna 2016.
According to the National Audit Office’s calculations, in 2011 around €550 million or around one per cent of budget appropriations was allocated to costs relating to climate change.
Tarkastusviraston laskelmien mukaan talousarviomäärärahoista allokoitiin vuonna 2011 noin 550 miljoonaa eli noin yksi prosentti ilmastonmuutokseen liittyviin menoihin.
According to the calculations of the National Audit Office, the fiscal policy pursued between 2002 and 2014 supported growth or was neutral, when assessed on the basis of both methods.
Tarkastusviraston laskelmien mukaan vuosina 2002–2014 finanssipolitiikka oli kasvua tukevaa tai neutraalia molemmilla tavoilla arvioituna.
According to an estimate by the National Audit Office, the value of guarantees resulting from the euro crisis totals EUR 2,585.
Tarkastusviraston laskennan mukaan eurokriisistä aiheutuvat takaukset ovat yhteensä 2 585 miljoonaa euroa.
According to the calculations of the National Audit Office, spending limits expenditure accounted for 460.4 million euros and the expenditure outside the spending limits for 226.2 million of this total, indicating that the spending limits had also been complied with in terms of budgetary outturn.
Tarkastusviraston laskennan mukaan kehykseen kuuluvien menojen osuus oli edellä mainitusta summasta 460,4 miljoonaa ja kehyksen ulkopuolisten menojen osuus 226,2 miljoonaa euroa, minkä perusteella menokehystä on noudatettu myös tilinpäätöksen toteumien näkökulmasta.
The National Audit Office’s calculation showed that the expenditure within the spending limits accounted for EUR 545.8 million of this and the share of expenditure outside the spending limits was EUR 157.7 million, indicating that the spending limits had also been complied with in terms of budgetary outturn.
Tarkastusviraston laskennan mukaan kehysmenojen osuus oli edellä mainitusta summasta 545,8 miljoonaa ja kehyksen ulkopuolisten menojen osuus 157,7 miljoonaa, minkä perusteella menokehystä olisi noudatettu myös tilinpäätöksen toteumien näkökulmasta.
In addition to Parliament, objective audit information on regions generated by the National Audit Office could also serve ministries and government agencies in the performance of their statutory duties.
Tarkastusviraston maakunnista tuottama objektiivinen tarkastus- tieto palvelisi eduskunnan lisäksi ministeriöitä sekä valtion virastoja ja laitoksia niiden laissa säädettyjen tehtävien toteuttamisessa.
The agency’s reputation plays a key role for its influence.
Tarkastusviraston mai- neella on suuri merkitys tarkastusviraston mahdollisuuksille vaikuttaa.
The reputation of the National Audit Office has improved during the past five years
Tarkastusviraston maine on kehittynyt positiiviseen suuntaan viimeisen viiden vuoden aikana
The chances of the National Audit Office to exercise its influence also depend on its reputation.
Tarkastusviraston maineella on suuri merkitys tarkastusviraston mahdollisuuksille vaikuttaa.
The National Audit Office’s reputation survey conducted in 2013 shows that Members of Parliament find the information produced by the agency clearly more useful now than in 2008.
Tarkastusviraston maineselvityksen 2013 mukaan kansanedustajien arviot viraston tuottaman tiedon hyödyllisyydestä ovat vuodesta 2008 selvästi parantuneet.
A recent survey indicates that the National Audit Office has a good reputation as a producer of reliable information among its stakeholders, in particular the Parliament and central government, and that the citizens also know the agency better than before.
Tarkastusviraston mainetutki- muksen perusteella virastolla on hyvä maine luotettavana tiedon tuottajana sen sidosryhmien, etenkin eduskunnan ja valtionhallinnon keskuudessa ja myös kansalaiset tuntevat viraston entistä paremmin.
Expanding the mandate of the National Audit Office to the activities of the Social Insurance Institution of Finland and the Financial Supervisory Authority would allow the Audit Office to adopt a more macroeconomic perspective.
Tarkastusviraston mandaatin laajentaminen ja tarkastusoikeuden ulottaminen Kansan- eläkelaitokseen ja Finanssivalvontaan mahdollistaisivat aiempaa kokonais- taloudellisemman näkökulman.
The aim of the media communications activities of the National Audit Office is to highlight the most significant findings for public debate.
Tarkastusviraston mediaviestintä nostaa esille merkittävimmät havainnot julkista keskustelua varten.
The National Audit Office’s operating costs were covered in item 21.40.01 and VAT expenses in item 21.40.29.
Tarkastusviraston menot katettiin viraston toimin- tamenomomentilta 21.40.01 ja arvonlisäve- romenot momentilta 21.40.29.
The National Audit Office’s operating costs were covered in item 21.40.01 and VAT expenses in item 21.40.29.
Tarkastusviraston menot katettiin viraston toimintamenomomentilta 21.40.01 ja ar- vonlisäveromenot momentilta 21.40.29.
The National Audit Office’s operational expenditure was covered in item 21.40.01 and VAT expenditure in item 21.40.29.
Tarkastusviraston menot katettiin viraston toimintamenomomentilta 21.40.01 ja ar- vonlisäveromenot momentilta 21.40.29.
The National Audit Office’s operational expenditure were covered in item 21.40.01 and VAT expenditure in item 21.40.29.
Tarkastusviraston menot katettiin viraston toimintamenomomentilta 21.40.01 ja ar- vonlisäveromenot momentilta 21.40.29.
The National Audit Office’s operational expenditure was covered in item 21.40.01 and VAT expenditure in item 21.40.29.
Tarkastusviraston menot katettiin viraston toimintamenomomentilta 21.40.01 ja arvonlisäveromenot momentilta 21.40.29.
The National Audit Office’s costs increased by 8.9% in 2010 compared with the year before.
Tarkastusviraston menot ovat kasvaneet vuonna 2010 edelliseen vuoteen verrattuna 8,9 prosenttia.
The National Audit Office’s costs in 2009 totalled 13.85 million (12.72 million in 2008,
Tarkastusviraston menot vuonna 2009 olivat yhteensä 13,85 miljoonaa euroa (2008 12,72
The National Audit Office’s costs in 2010 totalled 14.98 million (13.75 million in 2009,
Tarkastusviraston menot vuonna 2010 olivat yhteensä 14,98 miljoonaa euroa (2009 13,75 milj.
The National Audit Office’s costs in 2011 totalled 14.97 million (14.98 million in 2010 and 13.75 million in 2009).
Tarkastusviraston menot vuonna 2011 olivat yhteensä 14,97 miljoonaa euroa (2010 14,98 milj. ja 2009 13,75 milj.
In the view of the National Audit Office, the matter should be laid out in the orders concerning the drafting of the state budget.
Tarkastusviraston mielestä asia tulisi linjata valtion talousarvion laadin- tamääräyksissä.
In the opinion of the State Audit Office, legislation in this area should be developed to ensure the state's overall interests.
Tarkastusviraston mielestä kuittausta koskevaa lainsäädäntöä tulisi kehittää siten, että valtion kokonaisedusta kyettäisiin asianmukaisesti huolehtimaan.
In the opinion of the State Audit Office, the Finnish Maritime Administration did not strive sufficiently to ensure the state's interests.
Tarkastusviraston mielestä Merenkulkulaitos ei ole riittävässä määrin pyrkinyt turvaamaan valtion etua.
In the opinion of the National Audit Office, the content of the minimum maintenance need should be presented in a clearer and less ambiguous manner as it has a marked impact on the financing needs for transport infrastructure management and on the information supplied to Parliament on the topic.
Tarkastusviraston mielestä minimikunnossapitotar- peen sisällön tulisi olla nykyistä selkeämpi ja yksiselitteisempi, koska se vaikuttaa merkittävästi valtion väylänpidon rahoitustarpeeseen ja siitä eduskunnalle annettavaan informaatioon.
In the opinion of the State Audit Office, the amount of time in which the multipurpose icebreakers are in commercial use should be as long as possible.
Tarkastusviraston mielestä monitoimimurtajan käyttöaika kaupallisissa tehtävissä tulisi olla mahdollisimman pitkä.
In the opinion of the National Audit Office it is important to make better use of investigation plans.
Tarkastusviraston mielestä on tärkeää, että tutkintasuunnitelmien hyödyntämistä lisätään.
In the opinion of the State Audit Office, the question of whether to tax organizations arranging money games or players' winnings should be reevaluated in this connection.
Tarkastusviraston mukaan jatkovalmistelujen yhteydessä olisi perusteltua tehdä uudelleenarviointi sen suhteen, verotetaanko pelinjärjestä- mistä vai pelaajan saamaa voittoa.
In the opinion of the State Audit Office, terms concerning purchased services and purchasing principles should be spelled out as soon as possible.
Tarkastusviraston mukaan lääninhallitusten ostaman liikenteen käsitteet ja ostoperiaatteet tulisi mahdollisimman pian täsmentää.
According to the National Audit Office, the ex post evaluations of projects commissioned by Tekes have not achieved their purpose, either.
Tarkastusviraston mukaan myöskään Tekesin järjestämä projektien jälkiseuranta ei onnistu tarkoituksessaan.
According to the National Audit Office, the overall system of funds should be assessed under the coordination of the Ministry of Finance in the light of the fiscal policy, central government finances and section 87 of the Constitution during the current parliamentary term.
Tarkastusviraston mukaan rahastojärjestelmää olisi perusteltua arvioida valtiovarainministeriön johdolla kokonaisuutena finanssipolitiikan, valtiontalouden sekä perustuslain 87 §:n valossa kuluvan vaalikauden aikana.
According to the National Audit Office, the contradictory objectives make it particularly important to have access to up-to-date and calculated data on the societal and central government costs of support, including climate costs.
Tarkastusviraston mukaan tavoitteiden ristiriitaisuuksien vuoksi on erityisen tärkeää, että tukien yhteiskunnallisista ja valtiontaloudel- lisista kustannuksista, mukaan lukien ilmas- tokustannukset, olisi saatavilla ajantasaista ja laskettua tietoa.
In the opinion of the State Audit Office, universities' procurement cooperation can be increased to improve and take advantage of procurement expertise, make better use of resources and obtain volume benefits.
Tarkastusviraston mukaan yliopistojen hankintayhteistyötä on mahdollista lisätä hankinta-asiantuntemuksen parantamiseksi ja hyödyntämiseksi, hankintaresurssien säästämiseksi sekä hankintojen volyymietujen hyödyntämiseksi.
In the opinion of the State Audit Office, possibilities to rationalize the universities' procurements in order to lower process costs should be investigated.
Tarkastusviraston mukaan yliopistojen hankintojen rationalisointimahdollisuuksia pro- sessikustannusten alentamiseksi olisi aiheellista selvittää.
By performing audits of the four types described above, the National Audit Office carries out the tasks of attestation engagement and direct reporting engagement, set out in the international ISSAI standards, in accordance with the principles guiding the preparation of the audit design laid out in the table below:
Tarkastusviraston neljä tarkastuslajia toteuttavat kansainvälisten ISSAI- standardien mukaista varmentavan tarkastuksen (attestation engagement) tehtävää ja arvioivan tarkastuksen (direct reporting engagement) tehtävää seuraavan taulukon sisältämien, tarkastusasetelman muodostamista ohjaavien periaatteiden mukaisesti:
In the opinion of the National Audit Office, one precondition for family reunification is that work with parents is intensified and that reunification objectives are included in parents’ client plans.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan edellytys perheiden jälleenyhdistämiselle on se, että vanhempien kanssa työskennellään nykyistä intensiivisemmin ja jälleenyhdistämisvel- voitteet kirjataan vanhempien asiakassuun- nitelmiin.
In the view of the National Audit Office, preparation and coordination of EU affairs at national level are, as a whole, properly managed even though there are also areas where improvements are needed.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan EU-asioiden kansallinen valmistelu ja yhteensovittaminen hoidetaan pääsääntöisesti asianmukaisesti, vaikkakin tarkastuksessa havaittiin myös useita kehittämiskohteita.
In the National Audit Office’s opinion, globalisation, economic transition and the sustainability gap of public finances should not result in ill-considered cuts in the field of ERI activity, but they should not lead into the separation of ERI resources from the rest of the economic and social framework and development either.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan globalisaation, taloudellisen murroksen ja julkisen talouden kestävyysvajeen ei tulisi johtaa harkitsemattomiin leikkauksiin KTI- toiminnan alueella, mutta ei myöskään KTI- toiminnan voimavarojen irroittamiseen talouden ja yhteiskunnan muusta kehyksestä ja kehityksestä.
In the view of the National Audit Office, this deviation from the spending limits rule laid down in the Government Programme deteriorates the credibility of the spending limits system.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan hallitusohjelman mukaisesta kehyssäännöstä poikkeaminen ra- pauttaa kehysjärjestelmän uskottavuutta.
In the view of the National Audit Office, the contracts could be concluded as direct award under the urgency clause laid down in the section 27, paragraph 3 of the Act on Public Contracts.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan hankinnat voitiin toteuttaa julkisista hankinnoista annetun lain 27 §:n 3. kohdassa tarkoitetun kiireperusteen nojalla suorahankintoina.
In the view of the National Audit Office, project budgeting has not been entirely successful and the risks concerning the adequacy of the project appropriation have not been clear from the appropriation proposals and the grounds for them.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan hankkeen budjetoinnissa ei ole kokonaisuutena onnistuttu eivätkä määrärahaehdotuk- set perusteluineen kokonaisuutena ole tuoneet riittävästi esille hankkeen määrärahan riittävyyteen kohdistuvaa riskiä.
In the opinion of the National Audit Office, complex project management arrangements have been one factor behind a wrongly sized project budget.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan hankkeen osin monimutkaiset hallintajärjestelyt ovat osaltaan vaikuttaneet siihen, ettei hankkeen budjettia ole kyetty alun perin mitoittamaan oikein.
The National Audit Office considers that increasing the powers of discretion and revising the interpretation rules of the Pact may weaken the opportunities to practice predictable and consistent fiscal policy.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan harkintavallan lisääminen ja säännöstön tulkinnan päivittyminen ovat huono lähtökohta johdonmukaiselle ja ennakoitavalle finanssipolitiikalle.
In the view of the National Audit Office, integration of ICT systems can result in savings in the long term, but at the same time, the implementation of the reform will increase the need for ICT and other investments and administrative costs during the early years of the reform.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan ICT-järjestelmien integroinnilla voidaan saavuttaa pitkällä aikavälillä kustannushyötyjä, mutta samalla uudistuksen toimeenpano lisää ICT- ja muiden investointien tarvetta ja hallinnon kustannuksia uudistuksen alkuvuosina.
In the opinion of the National Audit Office, the information base concerning climate policy should be improved.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan ilmastopolitiikan tietopohjaa tulee parantaa.