natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of administrative and communication services has been agreed in the service agreement for administrative and communication services between audit units and Executive Management Support.
Hallintoja viestintäpalveluiden laadusta on sovittu tarkastuksen toimintayksiköiden ja johdon tuen kanssa hallintoja viestintäpalveluiden palvelusopimuksessa.
Quality of administrative and communication services
Hallintoja viestintäpalveluiden laatu
Last year 69.8 per cent of administrative and communication services’ effective working time went into the unit’s service production.
Hallintoja viestintäpalveluiden tehollisesta työajasta 69,8 prosenttia kohdentui yksikön palvelutoimintaan.
The operational performance objective for administrative and communication services is for 80 per cent of the unit’s effective working time to go into the unit’s service production or the National Audit Office’s joint performance production.
Hallintoja viestintäpalveluiden toiminnallisena tulostavoitteena on, että 80 prosenttia yksikön tehollisesta työajasta kohdentuu joko yksikön palvelutuotantoon tai viraston yhteiseen suoritetuotantoon.
Administrative and Communication Services Corporate Governance and Work Community Services
Hallintoja viestintäpalvelut toimintayksikkö Toiminnanhallinnan- ja työyhteisöpalveluiden toimiala
Chief Administrative Officer Mikko Koiranen
Hallintojohtaja Mikko Koiranen
Director of Administration Mikko Koiranen
Hallintojohtaja Mikko Koiranen
Chief Administrative Officer Mikko Koiranen
Hallintojohtaja Mikko Koiranen, Hallintoyksikkö
Chief Administrative Officer Mikko Koiranen, The Administrative Services Unit
Hallintojohtaja Mikko Koiranen, Hallintoyksikkö
According to the Administrative Procedure Act, this should also be the aim in all public services.
Hallintolain mukaisesti samaan tulisi pyrkiä kaikissa julkisissa palveluissa.
Administrative Procedure Act (434/2003).
Hallintolaki (434/2003).
The Administrative Procedure Act does not apply to the drafting of the budget, and the preparation of the spending limits decision is likewise subject to the Government’s internal guidelines and regulations and thus falls outside its scope.
Hallintolakia ei sovelleta valtion talousarvion valmisteluun ja myös valtiontalouden kehyspäätöksen valmistelu on hallinnon sisäisen ohjeen ja määräyksen valmisteluna hallintolain muodollisen soveltamisalan ulkopuolella.
The administrative model should help ensure that management acts in accordance with the owner's interests and for the good of the owner.
Hallintomallin avulla omistajan on voitava varmistua siitä, että yrityksen johto toimii juuri omistajan intressien mukaisesti ja omistajan parhaaksi.
For this reason, in administrative sciences, there is talk of a chaotic or turbulent environment.
Hallintotieteessä on siksi puhuttu joko kaoottisesta tai pyörteisestä toimintaympäristöstä.
Through the integration of administrative functions we have achieved financial as well as operational benefits.
Hallintotoimintojen integroimisen kautta on saatu aikaan paitsi toiminnallisia myös taloudellisia hyötyjä.
Hallintovaliokunnan mietintö Hallituksen esityk- sestä eduskunnalle laiksi kunnan peruspalvelujen valtionosuudesta annetun lain muuttamisesta.
Hallintovaliokunnan mietintö Hallituksen esityksestä eduskunnalle laiksi kunnan peruspalvelujen valtionosuudesta annetun lain muuttamisesta.
Administration Unit
Hallintoyksikkö
Administrative Services
Hallintoyksikkö
Administrative Services Unit
Hallintoyksikkö
The Administrative Services Unit is responsible for ensuring that the basics of working life, i.e. service relationships, the work environment, tools and information systems are in good condition and comply with the needs of the National Audit Office and its personnel.
Hallintoyksikkö vastaa siitä, että työelämän perustekijät eli palvelussuhteet, työympäristö, työvälineet ja tietojärjestelmät ovat hyvässä kunnossa ja vastaavat tarkastusviraston ja sen henkilöstön tarpeita.
The ICT team of the Administrative Services Unit has launched a data analytics function to develop and serve the more and more challenging data processing needs in the auditing operations.
Hallintoyksikön ICT-ryhmässä on käynnistetty data-analytiikkatoiminto kehittämään ja palvelemaan tarkastustoiminnan yhä haas- tavampia datan käsittelyn tarpeita.
The performance targets of the Administrative Services Unit and the ICT team are divided into output, service level and quality goals.
Hallintoyksikön ja ICT-ryhmän tulostavoitteet jakautuvat tuotos-, palvelutaso- ja laatutavoitteisiin.
Quality goals for the Administrative Services Unit are timeliness, correctness, and the ability and willingness to serve.
Hallintoyksikön palvelun laatutavoitteet ovat oikea-aikaisuus, oikeellisuus sekä palveluhalu ja -kyky.
The service commitment of the Administrative Services Unit consists of its performance targets, service ability goal, general quality criteria and quality criteria for specific services, good service practices and a commitment to independent development of the operations.
Hallintoyksikön palvelusitoumus muodostuu tulostavoitteista, palvelukyky- tavoitteesta, yleisistä ja yksittäisten palvelujen laatukriteereistä sekä hyvistä palvelu- käytännöistä ja sitoumuksesta toiminnan oma-aloitteiseen kehittämiseen.
The performance targets of the Administrative Services Unit include effectively producing the information needed when managing the National Audit Office and in supervisory work, as well as supporting the employees in their duties.
Hallintoyksikön tulostavoitteena on tuottaa tehokkaasti tarkastusviraston johtamisessa ja esimiestyössä tarvittavaa informaatiota ja tukea henkilöstöä tehtäväalueillaan.
The Administrative Services Unit is responsible for ensuring that service relationships, work environment, tools and information systems are in proper condition and in accordance with the needs of the agency and its personnel.
Hallintoyksikössä huolehditaan siitä, että palvelusuhteet, työympäristö, työvälineet ja tietojärjestelmät ovat hyvässä kunnossa ja vastaavat viraston ja henkilökunnan tarpeita.
The Administrative Services Unit is responsible for ensuring that NAOF's service relationships, work environment, tools and information systems are in accordance with the needs of the agency and its personnel.
Hallintoyksikössä huolehditaan, että palvelusuhteet, työympäristö, työvälineet ja tietojärjestelmät vastaavat viraston ja henkilökunnan tarpeita.
Managed separation from an approach excessively emphasising structures and tangible resources (appropriations) and a sectoralised operating culture involves a long-term challenge concerning the management of RDI activities, which the Government and Parliament should seize without delay.
Hallittu irtautuminen rakenteita ja aineellisia resursseja (määrärahat) ylikorostavasta lähtökohdasta ja sektoroituneesta toimin- takulttuurista sisältää pitkäaikaiseen TKI-toiminnan hallinnan kehittämishaasteen, johon sekä valtioneuvoston että eduskunnan tulisi viipymättä tarttua.
Economic policy targets laid out by the Government
Hallituksen asettamat talouspoliittiset tavoitteet
Bioeconomy and cleantech projects of the Government
Hallituksen Biotalous ja puhtaat ratkaisut -kärkihankkeet
However, one aim of the structural policy programme adopted by the Government in its budget session in August 2013 is to find solutions and models that would help to solve the problems resulting from the multi-channel funding of social and health care.
Hallituksen elokuussa 2013 budjettiriihen yhteydessä lin- jaamassa rakennepoliittisessa ohjelmassa on kuitenkin yhtenä tavoitteena löytää ratkai-
In practice the preparation of an incoming Government’s first spending limits decision is largely left up to officials, and for scheduling reasons political actors’s possibilities to provide an overall view in decision-making regarding public activities were regarded as weak.
Hallituksen ensimmäisen kehyspäätöksen valmistelu on käytännössä laajalti virkamiesten vastuulla ja aikataulusyistä johtuen poliittisten toimijoiden mahdollisuus tuoda perusteltu kokonaisnäkemys julkista toimintaa koskevaan päätöksentekoon koettiin heikoksi.
The multiannual target path presented by the Government towards achieving the MTO set for the structural balance of general government finances support the implementation of results-oriented fiscal policy.
Hallituksen esittämä monivuotinen tavoiteura kohti julkisen talouden keskipitkän aikavälin rakenteellista rahoitusasematavoitetta tukee tavoitteellisen finanssipolitiikan toteuttamista.
Furthermore, the Government proposal did not include the sensitivity analysis results contained in the separate calculations performed by Etla at the request by the Prime Minister’s Office.
Hallituksen esitykseen ei myöskään otettu valtioneuvoston kanslian Etlalta tilaamien erillisten laskelmien sisältämiä herkkyystarkastelujen tuloksia.
The calculation model used in the preparation of the impact assessments contained in the Government proposal had not been used to perform comprehensive sensitivity analyses.
Hallituksen esitykseen sisältyvien vaikutusarvioiden laadinnassa käytetyllä laskentamallilla ei tehty kattavia herkkyysanalyysejä.
The sustainability gap estimate contained in the Government proposal corresponds to the impact assessment produced by the Research Institute of the Finnish Economy (Etla) on the basis of a different calculation model.
Hallituksen esitykseen sisältyvän kestävyysvajearvion suuruus vastaa uudistuksesta ETLA:ssa erilaisella laskentamallilla tehtyä vaikutusar- viota.
No sensitivity analysis has been published on the sustainability gap estimate contained in the Government proposal.
Hallituksen esitykseen sisältyvästä eläkeuudistuksen kestävyys- vajevaikutusarviosta ei ole julkaistu herkkyysanalyysiä.
The objective of a government proposal to amend section 84 of the Constitution (Government proposal 158/2010) was to increase the transparency of budget covering and create proper conditions to improve debt management.
Hallituksen esityksen (HE 158/2010 vp) Eduskunnalle laiksi Suomen perustuslain 84 §:n muuttamisesta tavoitteena oli lisätä talousarvion kattamisen läpinäkyvyyttä ja luoda edellytykset tehostaa valtionvelan hoitoa.
Consideration of the government proposal in the Constitutional Law Committee lapsed at the end of the electoral term.
Hallituksen esityksen käsittely raukesi eduskunnan perustuslakivaliokunnassa vaalikauden päättyessä.
According to guidelines concerning the preparation of government proposals, one general principle is to explain all the essential impacts of the content of a proposal in a clear and coherent manner.
Hallituksen esityksen laadintaa koskevien ohjeiden mukaan yleisenä esityksen laa- dintaperiaatteena on muun muassa selostaa esityksessä ehdotetun lainsäädännön kaikki olennaiset vaikutukset johdonmukaisena ja selkeänä kokonaisuutena.
According to the Bill Drafting Instructions, the assessment of impacts entails a concrete and as realistic as possible evaluation of the effects of the legislation on the activities and job descriptions of those responsible for its implementation at the grass-roots level.
Hallituksen esityksen laatimisoh- jeiden mukaan vaikutusarviointiin kuuluu, että konkreettisesti ja mahdollisimman realistisesti arvioidaan myös sitä, miten lainsäädäntö vaikuttaa sitä ruohonjuuritasolla täytäntöönpanevien toimintaan ja työnkuviin.
Under the Government proposal, from the perspective of crisis resolution objectives, it may be justified to have a situation where the asset management company could undertake to cover costs in bankruptcies that would otherwise expire as the estates in question do not have any assets so that it can investigate any objectionable or criminal activities that may be connected with the assets or debts transferred to it.
Hallituksen esityksen mukaan kriisinratkaisun tavoitteiden kannalta saattaa olla perusteltua, että omaisuudenhoitoyhtiö voisi esimerkiksi ottaa vastuun muutoin varattomina raukeavien konkurssipesien kuluista, jotta se voi pyrkiä selvittämään sille siirrettyihin varoihin tai velkoihin mahdollisesti liittyvää moitittavaa tai rikollista toimintaa.
Under the Government proposal, the scope of the National Audit Office’s auditing rights covering regional operations would be extensive.
Hallituksen esityksen mukaan maakunnan toiminnan kattava tarkastusoikeus olisi tarkoitettu laajaksi.
According to the Government proposal, the clarifying objective would also help to prevent abuses.
Hallituksen esityksen mukaan selvittämisintressillä olisi osaltaan myös väärinkäytöksiä ennalta ehkäisevä vaikutus.
According to the Government proposal, the National Audit Office would continue to have the right to perform audits to ensure that regional finances and the finances of the organisations and foundations belonging to the regional organisation referred to in section 4 of the Act on Regions are properly managed and in compliance with the law.
Hallituksen esityksen mukaan tarkastusvirastolla olisikin jatkossa oikeus tarkastaa maakuntien sekä maakuntalain 4 §:ssä tarkoitettujen maa- kuntakonserniin kuuluvien yhteisöjen ja säätiöiden taloudenhoidon laillisuutta ja tarkoituksenmukaisuutta.
Under the Government proposal, the new act should enter into force as soon as possible.
Hallituksen esityksen mukaan uusi laki on tarkoitettu tulemaan voimaan mahdollisimman pian.
According to the commentary to the government proposal, the current economic situation in local government and central government as well as the outlook and challenges for the coming years are also taken into consideration.
Hallituksen esityksen perusteluiden mukaan myös vallitseva kuntien ja valtion taloudellinen tilanne sekä tulevien vuosien näkymät ja haasteet otetaan huomioon.
The rationale of the Government proposal should also clearly describe which provisions are based on obligations required by EU law and which are proposed to satisfy national needs.
Hallituksen esityksen perusteluissa olisi myös selostettava selkeästi, miltä osin kansalliset säädösehdotukset johtuvat EU-oikeuden velvoitteista ja miltä osin kansallista sääntelyä ehdotetaan puhtaasti kansallisten tarpeiden vuoksi.
The underlying assumptions used in the impact assessments had been inadequately reported in the Government proposal to Parliament, and the sustainability gap estimate had been made before all final elements of the reform were known.
Hallituksen esityksessä eduskunnalle vaikutusarvioiden taustaoletuksia ei esitetty kattavasti ja kestävyysvajearvio oli tehty ennen uudistuksen kaikkien lopullisten piirteiden selviämistä.
The Government proposal for an amendment to the State Budget Act (GP 56/2003) noted that legislation concerning off-budget funds needs to be revised so that the requirements of good governance can be met and the necessary information on funds’ finances and activities can be included in the Report on the Final Central Government Accounts.
Hallituksen esityksessä HE 56/2003 vp. laiksi valtion talousarviosta annetun lain muuttamisesta todettiin, että talousarvion ulkopuolella olevia valtion rahastoja koskevia säädöksiä on tarkistettava siten, että rahastoissa voidaan toteuttaa hyvän hallintotavan vaatimukset ja rahastojen taloudesta ja toiminnasta saadaan valtion tilinpäätös- kertomukseen tarvittavat tiedot.
The Government proposal and a committee report express different views on whether institutions’ current position is temporary or permanent.
Hallituksen esityksessä ja valiokunnan mietinnössä on erilaiset kannanotot siitä, onko laitosten nykyinen asema tilapäinen vai pysyvä.
The Government did not include any essential changes to political party funding in its proposal for the acts amending the Act on Political Parties and the Act on a Candidate’s Election Funding (HE 73/2015 vp).
Hallituksen esityksessä laeiksi puoluelain sekä ehdokkaan vaali- rahoituksen muuttamiseksi (HE 73/2015 vp) ei esitetty olennaisia muutoksia puoluerahoitukseen.
The government proposal clearly explains the content of the guarantee and over-guarantee as well as the effect of the change in the EFSF’s fund procurement method and operational guidelines on risks.
Hallituksen esityksessä on tuotu selkeästi esille takauksen ja ylitakauksen sisältö sekä ERVV:n varainhankintatavan ja toimintaohjeiden muutoksen vaikutus riskeihin.
The government proposal examines risks associated with crisis management instruments.
Hallituksen esityksessä tarkastellaan kriisinhallintavälineiden riskejä.
The Government bill indicated that new charges would clearly increase the amount of income and the coverage of expenditure, without mentioning that the coverage percentage in previous years was clearly higher than at the time the bill was drafted.
Hallituksen esityksessä tuotiin esiin, että uudet maksut nostaisivat tulokertymää ja kattavuusprosenttia selvästi mainitsematta sitä, että aiempina vuosina kattavuuspro- sentti oli ollut selvästi esityksen laatimishetkeä korkeammalla tasolla.
The Government proposal for the new Child Welfare Actwas held in part to involve clarification of the earlier Act.
Hallituksen esityksessä uudeksi lastensuo- jelulaiksikatsottiin olevan osin kyse entisen lain täsmentämisestä.
Under the Government proposal the authorities would be obliged to use shared support services for electronic services.
Hallituksen esityksessä viranomaiset velvoitettaisiin yhteisten sähköisen asioinnin tukipalveluiden käyttöön.
The impacts of new legislation on issues such as local and central government finances and the duties of the authorities or other organisations are commonly assessed in Government proposals.
Hallituksen esityksissä arvioidaan tavallisesti sitä, miten uusi lainsäädäntö vaikuttaa esimerkiksi kuntien ja valtion talouteen sekä viranomaisten tai muiden organisaatioiden tehtäviin.
However, there are no references to the material used as a basis for the tax revenue forecasts.
Hallituksen esityksissä ei ollut kuitenkaan viitattu verotuloennusteiden taustamateriaaleihin.
Government proposals must openly describe the national margin of manoeuvre offered by the directive and the margin of manoeuvre that has been used, as well as which national provisions are based on obligations required by EU law and which are based on purely national needs.
Hallituksen esityksissä tulee kuvata avoimesti, millaista kansallista liikkumavaraa direktiiviin sisältyy ja miten liikkumavaraa on käytetty sekä se, miltä osin kansalliset säädösehdotukset johtuvat EU-oikeuden velvoitteista ja miltä osin puhtaasti kansallisista tarpeista.
Furthermore, the Government proposals do not sufficiently clearly state which national provisions are based on obligations required by EU law and which are based on purely national needs.
Hallituksen esityksistä ei myöskään käynyt riittävästi ilmi, miltä osin kansalliset säädösehdotukset johtuvat EU-oikeuden velvoitteista ja miltä osin puhtaasti kansallisista tarpeista.
Government proposal to Parliament to amend section 30 of the Act on Central Government Transfers to Local Government, sections 18 and 45 b of the Act on Planning and Central Government Transfers for Social and Health Care, the Act on the Financing of Education and Culture Services and the Act on Liberal Adult Education.
Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi kuntien valtionosuuslain 30 §:n, sosiaali- ja terveydenhuollon suunnittelusta ja valtionosuudesta annetun lain 18 ja 45 b §:n, opetus- ja kulttuuritoimen rahoituksesta annetun lain sekä vapaasta sivistystyöstä annetun lain muuttamisesta.
Government proposal to Parliament to amend the Act on Client Fees in Social Welfare and Health Care and sections 29b and 29d of the Social Welfare Act.
Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi sosiaali- ja terveydenhuollon asiakas- maksuista annetun lain sekä sosiaalihuoltolain 29b ja29d §:n muuttamisesta.
Government proposal to Parliament to amend sections 29b and 29d of the Act on Client Fees in Social Welfare and Health Care.
Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi sosiaali- ja terveydenhuollon asiakasmaksuista annetun lain sekä sosiaalihuoltolain 29b ja29d §:n muuttamisesta.
Government proposal to Parliament for an Act on Central Government Transfers to Local Government for Basic Public Services, an Act on the Financing of Education and Culture Services and amendments to certain acts related to these.
Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kunnan peruspalvelujen valtionosuu- desta, laiksi opetus- ja kulttuuritoimen rahoituksesta ja laeiksi eräiden niihin liittyvien lakien muuttamisesta.
Government proposal to Parliament for the legislation concerning an amendment of the Act on central government transfers to local government for basic public services.
Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi kunnan peruspalvelujen valtionosuudesta annetun lain muuttamisesta.
Government proposal to Parliament to amend the Local Government Act.
Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kuntalain muuttamisesta.
Government proposal to Parliament to amend section 84 of the Constitution of Finland.
Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Suomen perustuslain 84 §:n muuttamisesta.
Government proposal to Parliament to amend the State Budget Act, detailed justification regarding section 12.
Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtion talousarviosta annetun lain muuttamisesta, 12 §:n yksityiskohtaiset perustelut.
Government proposal to Parliament to amend the State Budget Act.
Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi valtion talousarviosta annetun lain muuttamisesta.
Government proposal to Parliament to amend the State Budget Act.
Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtion talousarviosta annetun lain muuttamisesta.
Government Proposal to Parliament for legislation concerning the organisation of joint central government information and communications technology services, HE 150/2013, p.
Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi valtion yhteisten tietoja viestintäteknisten palvelujen järjestämisestä 150/2013 vp, s.
Government proposal to Parliament for legislation concerning the establishment of counties and reform of health and social services and on making the notification referred to in Article 12 and 13 of the European Charter of Local Self-Government.
Hallituksen esitys eduskunnalle maakuntien perustamista ja sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisen uudistusta koskevaksi lainsäädännöksi sekä Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirjan 12 ja 13 artiklan mukaisen ilmoituksen antamiseksi.
Government proposal to Parliament to amend financial provisions in the Constitution Act and the Parliament Act.
Hallituksen esitys Eduskunnalle Suomen Hallitusmuodon ja valtiopäiväjär- jestyksen valtiontaloutta koskevien säännösten muuttamisesta.
Government proposal to Parliament to amend provisions in the Constitution Act and the Parliament Act.
Hallituksen esitys Eduskunnalle Suomen Hallitusmuodon ja valtiopäiväjärjestyksen valtiontaloutta koskevien säännösten muuttamisesta.
Government proposal to Parliament for a third supplementary budget in 2005.
Hallituksen esitys eduskunnalle vuoden 2005 kolmanneksi lisätalousarvioksi.
Government proposal to Parliament for a supplementary budget in 2006.
Hallituksen esitys eduskunnalle vuoden 2006 lisätalousarvioksi.
Government proposal to Parliament for a University Act and certain related acts.
Hallituksen esitys Eduskunnalle yliopistolaiksi ja siihen liittyviksi laeiksi.
Government proposal 151/2011 and Europe communication 30/2012 contain reliable basic information, and on the basis of the audit there is no reason to question their correctness.
Hallituksen esitys HE 151/2011 vp. ja valtioneuvoston selvitys E 30/2012 sisältävät luotettavat perustiedot, joiden oikeellisuuteen ei ole tarkastuksen perusteella huomauttamista.
The Government’s proposal for expenditure included in the spending limits for 2013 was EUR 42,530 million.
Hallituksen esitys kehykseen luettavista menoista vuodelle 2013 oli 42 530 miljoonaa euroa.
However, substantial changes were made to the Government proposal on the basis of the opinions submitted during the comments stage.
Hallituksen esitys kuitenkin kehittyi olennaisesti lausuntovaiheen perusteella, ja lausuntojen perusteella tehtiin huomattavan paljon muutoksia.
Government proposal for a new Constitution of Finland.
Hallituksen esitys uudeksi Suomen hallitusmuodoksi.
Government budget proposal for 2009.
Hallituksen esitys valtion talousarvioksi vuodelle 2009.