natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the performance audit as well as the follow-up, the provisions concerning the funds have not been harmonised in the manner set as an objective in Government Proposal HE 56/2003 concerning the central government accounting reform, including as regards the steering and administration model.
Tulok- sellisuustarkastuksen ja jälkiseurannan perusteella rahastoja koskevia säädöksiä ei ole myöskään ohjausja hallintamallin osalta yhtenäistetty sillä tavoin kuin valtion tilinpää- tösuudistusta koskevassa hallituksen esityksessä HE 56/2003 vp. asetettiin tavoitteeksi.
The report covers performance audits and compliance audits that were completed between the end of August 2010 and the end of August 2011.
Tulok- sellisuustarkastuksista ja laillisuustarkastuk- sista kertomukseen on sisällytetty vuoden 2010 elokuun lopun ja vuoden 2011 elokuun lopun välisenä aikana toteutetut tarkastukset.
Around half of the performance audits had a key focus on the effectiveness perspective, and this was specifically emphasised in the National Audit Office’s reports to Parliament submitted as parliamentary documents.
Tulok- sellisuustarkastuksista noin puolessa oli keskeisesti esillä vaikuttavuuden näkökulma ja tätä on erityisesti korostettu eduskunnalle valtiopäiväasiakirjoina annettavissa tarkastusviraston edus- kuntakertomuksissa.
It has transpired in the follow-ups to the performance audits that the recommendations of the National Audit Office concerning the knowledge base of the decision-making, information systems and knowledge-based policy preparation have only been partially implemented.
Tulok- sellisuustarkastusten jälkiseurannoissa on ilmennyt, että päätöksenteon tietoperustaa, tietojärjestelmiä ja tietoon perustuvaa poli- tiikkavalmistelua koskevat tarkastusviraston suositukset eivät ole toteutuneet kovinkaan hyvin.
One factor influencing this result, however, is that audits in 2008 examined compliance with the joint procurement obligation referred to in the State Budget Act in a broader scope than before.
Tulokseen vaikuttaa osaltaan kuitenkin se, että vuonna 2008 tarkastettiin aikaisempaa laajemmin valtion talousarviosta annetun lain tarkoittaman yh- teishankintavelvoitteen noudattamista
In 2008 Performance Audit adopted a systematic quality evaluation method in order to assess and monitor the development of quality and focus development measures.
Tuloksel- lisuustarkastus on vuoden 2008 aikana ottanut käyttöön systemaattisen laadunarvioin- timenettelyn, jonka tarkoituksena on laadun kehittymisen arviointi ja seuranta sekä kehittämisen toimenpiteiden täsmällinen kohdentaminen.
Performance audit report.
Tuloksel- lisuustarkastuskertomus.
The findings produced by performance audits and follow-ups to them and fiscal policy audits have created an impression that political steering has become stronger and is in a state of change.
Tulokselli- suustarkastuksessa ja niiden jälkiseuran- noissa sekä finanssipolitiikan tarkastuksessa on saatu lukuisista yksittäisistä havainnoista muodostuva käsitys poliittisen ohjauksen vahvistumisesta ja muuttuneista muodoista.
There is room for improvement in the prerequisites for successful management and steering
Tuloksellisen johtamisen ja ohjauksen edellytyksissä kehitettävää
In this context, effectiveness is defined as meaning that a programme for combating the grey economy is based on extensive expertise and experience and that the impacts of the projects included in the programmes are assessed, monitored and reported.
Tuloksellisuudella ymmärretään tässä yhteydessä sitä, että torjuntaohjelma perustuu laaja-alaiseen osaamiseen ja kokemukseen ja että torjuntaohjelman hankkeiden vaikutuksia arvioidaan, seurataan ja niistä raportoidaan.
Lack of information about whether or not emission reductions have been cost-efficient makes the assessment of performance difficult.
Tuloksellisuuden arvioimista vaikeuttaa puutteellinen tieto siitä, onko päästöjen vähentäminen ollut kustannustehokasta.
In evaluating effectiveness, attention was focused on the purchase of emission units and their cost.
Tuloksellisuuden arvioinnissa kiinnitettiin huomiota hankittuihin päästöoikeuksiin ja niiden hankintakustannuksiin.
Performance audits dwell too often on the assessment of innovations and their utilisation.
Tuloksellisuuden arvioinnissa pysähdy- täänkin liian usein innovaatioiden ja niiden hyödyntämisen edellytysten arviointiin.
Performance assessment could be further improved by applying the results of the development project currently under way.
Tuloksellisuuden arviointia voisi edelleen kehittää muun muassa käynnissä olevan kehittämishankkeen tulosten avulla.
Target-oriented management and effective steering of operations can be considered as preconditions of good performance (management perspective of good governance).
Tuloksellisuuden edellytyksinä voidaan pitää tavoitteellista johtamista ja toiminnan tehokasta ohjausta (hyvän hallinnon management-näkökulma).
Performance and economic efficiency indicators should also be developed.
Tuloksellisuuden ja taloudellisuuden tunnuslukuja tulee myös edelleen kehittää.
Key performance issues alongside policy effectiveness are the costs on which the objectives set are reached.
Tuloksellisuuden kannalta politiikan vaikuttavuuden rinnalla keskeisiä ovat ne kustannukset, joilla asetetut tavoitteet saavutetaan.
Describing performance requires a broader range of indicators and criteria that take into consideration differences in the nature and scope of different matters and types of matters, the total length of legal processes as prescribed in the European Convention on Human Rights and section 21 of the Constitution regarding protection under the law and the case structure of individual courts and process chains for types of cases and changes in it.
Tuloksellisuuden kuvaamisessa tarvitaan nykyistä monipuolisempia mittareita ja arviointiperusteita, joissa otetaan huomioon eri asioiden ja asiaryhmien laadun ja laajuuden erot, oikeudenkäyntien Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja perustuslain 21 §:n oikeutta oikeussuojaan koskevassa perusoikeussäännöksessä tarkoitettu oikeudenkäynnin kokonaiskestoaika sekä yksittäisten tuomioistuinten ja asiaryhmit- täisten prosessiketjujen asiarakenne ja sen muutokset.
In describing performance some actors’ personnel and costs for the past three years have been presented in table form.
Tuloksellisuuden kuvauksessa on esitetty taulukkomuodossa joidenkin toimijoiden henkilöstömäärät ja kustannukset kolmelta viime vuodelta.
Description of results
Tuloksellisuuden kuvaus
DESCRIPTION OF RESULTS
TULOKSELLISUUDEN KUVAUS
The description of performance focuses on the description of the achievement of key social effectiveness objectives according to guidelines.
Tuloksellisuuden kuvaus painottuu ohjeistuksen edellyttämällä tavalla keskeisten yhteiskunnallisten vaikuttavuustavoitteiden toteutumisen kuvaamiseen.
The presentation of descriptions of performance, in which information on objectives and their implementation is presented systematically together and closely linked to each other, is very good.
Tuloksellisuuden kuvausten esittämistapa, jossa tavoite- ja toteumatieto esitetään systemaattisesti yhdessä ja selkeästi toisiinsa liitettyinä, on erittäin hyvä.
Arranging performance accounting is a precondition for presenting information concerning operational performance in final accounts.
Tuloksellisuuden laskentatoimen järjestäminen on edellytys erityisesti toiminnallista tuloksellisuutta koskevien tietojen esittämiselle tilinpäätöksessä.
Arranging performance accounting is the precondition for presenting information concerning operational performance in final accounts.
Tuloksellisuuden laskentatoimen järjestäminen on edellytys erityisesti toiminnallista tuloksellisuutta koskevien tietojen esittämiselle tilinpäätöksessä.
Arranging performance accounting is the precondition particularly for presenting information concerning operational performance in final accounts.
Tuloksellisuuden laskentatoimen järjestäminen on edellytys erityisesti toiminnallista tuloksellisuutta koskevien tietojen esittämiselle tilinpäätöksessä.
Organisation of performance accounting is a key prerequisite to presenting information on operational performance in the final accounts.
Tuloksellisuuden laskentatoimen järjestäminen on edellytys erityisesti toiminnallista tuloksellisuutta koskevien tietojen esittämiselle tilinpäätöksessä.
Regarding performance accounting, it seems that from the perspective of internal control the situation is improving in public administration.
Tuloksellisuuden laskentatoimen osalta tilanne hallinnossa näyttäisi sisäisen valvonnan näkökulmasta menneen hyvään suuntaan.
With regard to performance accounting the situation in administration from the perspective of internal control appears to be roughly the same as the previous year.
Tuloksellisuuden laskentatoimen osalta tilanne hallinnossa näyttäisi sisäisen valvonnan näkökulmasta olevan lähes samanlainen kuin edellisenä vuonnakin.
Regarding performance accounting, it seems that from the perspective of internal control the situation is more or less unchanged from the previous years.
Tuloksellisuuden laskentatoimen osalta tilanne hallinnossa näyttäisi sisäisen valvonnan näkökulmasta olevan lähes samanlainen kuin edellisinäkin vuosina.
With regard to performance accounting the situation in administration from the perspective of internal control appears to be roughly the same as the previous year.
Tuloksellisuuden laskentatoimen osalta tilanne hallinnossa näyttäisi sisäisen valvonnan näkökulmasta olevan suunnilleen samanlainen kuin edellisenä vuonnakin.
Performance accounting is reasonably well-managed
Tuloksellisuuden laskentatoimen osalta tilanne on jo melko hyvä
Performance accounting is reasonably well-managed
Tuloksellisuuden laskentatoimen osalta tilanne on kohtuullinen
The shortcomings in performance accounting also led to remarks requiring information.
Tuloksellisuuden laskentatoimen puutteet johtivat myös ilmoitusvelvollisuuteen.
The shortcomings in performance accounting also resulted in the imposition of a reporting obligation.
Tuloksellisuuden laskentatoimen puutteet johtivat myös ilmoitusvelvollisuuteen.
The ministry was also required to supply information on measures to correct shortcomings in the arranging of performance accounting.
Tuloksellisuuden laskentatoimen puutteet olivat syynä myös ministeriölle asetettuun ilmoitusvelvollisuuteen.
The Defence Forces were also required to supply information on measures to correct shortcomings in the arranging of performance accounting.
Tuloksellisuuden laskentatoimen puutteet olivat syynä myös Puolustusvoimille asetettuun ilmoitusvelvollisuuteen.
The internal control of performance accounting works effectively
Tuloksellisuuden laskentatoimen sisäinen valvonta toimii
Performance accounting has not been arranged in a manner required under section 16 of the State Budget Act.
Tuloksellisuuden laskentatointa ei ole järjestetty valtion talousarviosta annetun lain 16 §:n edellyttämällä tavalla.
Performance accounting has not been arranged in the manner required under section 16 of the State Budget Act.
Tuloksellisuuden laskentatointa ei ole järjestetty valtion talousarviosta annetun lain 16 §:n edellyttämällä tavalla.
There is a need to improve performance accounting and target-setting
Tuloksellisuuden laskentatointa ja tavoiteasetantaa tarpeen kehittää
Key provisions concerning performance accounting are section 15:2 and section 16 of the State Budget Act.
Tuloksellisuuden laskentatointa koskevat keskeiset säännökset ovat valtion talousarviosta annetun lain 15 §:n 2 momentissa ja 16 §:ssä.
The most important provisions concerning performance accounting are contained in section 16 of the State Budget Act, and more detailed provisions on performance accounting are laid down in the State Budget Decree.
Tuloksellisuuden laskentatointa koskevat keskeiset säännökset ovat valtion talousarviosta annetun lain 16 §:ssä, ja laskentatoimesta säädetään tarkemmin valtion talousarviosta annetussa asetuksessa.
The most important provisions concerning performance accounting are contained in section 16 of the State Budget Act and more detailed provisions are laid down in the State Budget Decree.
Tuloksellisuuden laskentatointa koskevat keskeiset säännökset ovat valtion talousarviosta annetun lain 16 §:ssä, ja siitä säädetään tarkemmin valtion talousarviosta annetussa asetuksessa.
Key provisions concerning performance accounting can be found in section 16 of the State Budget Act.
Tuloksellisuuden laskentatointa koskevat keskeiset säännökset ovat valtion talousarviosta annetun lain 16 §:ssä.
The key provisions on performance accounting are laid down in section 16 of the State Budget Act.
Tuloksellisuuden laskentatointa koskevat keskeiset säännökset ovat valtion talousarviosta annetun lain 16 §:ssä.
Effectiveness was measured using the PISA 2012 test scores of 15 year-old students.
Tuloksellisuuden mittarina käytettiin 15-vuotiaiden oppilaiden oppimistuloksia PISA 2012 -tutkimuksessa.
Monitoring of performance has been inadequate
Tuloksellisuuden seuranta on ollut puutteellista
In order to ensure success, it is important to have well-functioning procedures for national-level preparation and coordination, both inside ministries and between them.
Tuloksellisuuden takaamiseksi on tärkeää, että kansallisen valmistelun ja yhteensovittamisen menettelyt niin ministeriöiden sisällä kuin niiden välillä ovat toimivia.
Effectiveness and achievement of objectives
Tuloksellisuus ja tavoitteiden saavuttaminen
Effectiveness and the achievement of objectives
Tuloksellisuus ja tavoitteiden saavuttaminen
In particular, performance refers to the process of achieving the societal policy objectives set or approved by Parliament as well as possible with minimum resource use and the effectiveness and economic efficiency of the measures.
Tuloksellisuus tarkoittaa erityisesti eduskunnan asettamien tai hyväksymien yhteiskuntapolitiikan tavoitteiden saavuttamista mahdollisimman hyvin mahdollisimman vähäisellä resurssien käyttämisellä sekä toimenpiteiden taloudellisuutta ja tehokkuutta.
Performance means the achievement of the societal and operational objectives set out for the activities (effectiveness), economic efficiency, productivity and service capacity.
Tuloksellisuus tarkoittaa toiminnalle asetettujen yhteiskunnallisten ja toiminnallisten tavoitteiden saavuttamista (vaikuttavuus), taloudellisuutta ja tuottavuutta sekä palvelukykyä.
Performance refers to the optimal ratio between the costs and impacts of the operations.
Tuloksellisuus tarkoittaa toiminnan kustannusten ja vaikutusten mahdollisimman hyvää suhdetta.
However, in performance and fiscal policy audits, the impact is, as a rule, indirect.
Tuloksellisuus- ja finanssipolitiikan tarkastuksissa vaikutus on kuitenkin lähtökohtaisesti välillinen.
As a rule, in performance and fiscal policy audits, the impact is often indirect.
Tuloksellisuus- ja finanssipolitiikan tarkastuksissa vaikutus on usein lähtökohtaisesti välillinen.
The issues discussed in performance and fiscal policy audits do not usually concern compliance matters or adherence to the state budget.
Tuloksellisuus- ja finanssipolitiikan tarkastusten kysymyksenasettelut eivät pääsääntöisesti koske laillisuutta ja talousarvion noudattamista.
The issues discussed in performance and fiscal policy audits do not usually concern compliance matters or whether the activities have been in accordance with the state budget.
Tuloksellisuus- ja finanssipolitiikan tarkastusten kysymyksenasettelut eivät pääsääntöisesti koske laillisuutta ja talousarvion noudattamista.
Quality assurance in compliance with Performance Audit’s manuals and guidelines corresponds in all respects with the requirements set by the ISSAI standards and best practices concerning their application.
Tuloksellisuus- tarkastuksen ohjeiden mukainen laadunvarmistus vastaa kaikilta osin ISSAI-standardien vaatimuksia ja niiden soveltamista koskevia parhaita käytäntöjä.
In performance audits and expert work, the National Audit Office has highlighted the fact that tasks should be adjusted and prioritised in relation to the available economic resources so that public services can be provided and official duties performed in an effective manner.
Tuloksellisuus- tarkastuksessa ja asiantuntijatyössä on pidetty esillä näkökulmaa siitä, että tehtävät tulee sopeuttaa ja priorisoida suhteessa käytettävissä oleviin taloudellisiin resursseihin siten, että julkiset palvelut ja viranomaistehtävät voidaan toteuttaa vaikuttavasti.
The performance audits, fiscal policy audits and compliance audits and follow-ups to them conducted by the end of August 2016 are included in the report.
Tuloksellisuus- tarkastuksista, finanssipolitiikan tarkastuksista ja laillisuustarkastuksis- ta kertomukseen on sisällytetty vuoden 2016 elokuun loppuun mennessä toteutetut tarkastukset ja jälkiseurannat.
In addition, the performance audits, fiscal policy audits and compliance audits and follow-ups to them completed by the end of September 2017 are also included in the report.
Tuloksellisuus- tarkastuksista, finanssipolitiikan tarkastuksista ja laillisuustarkastuksista kertomukseen on sisällytetty vuoden 2017 syyskuun loppuun mennessä valmistuneet tarkastukset ja jälkiseurannat.
Development of knowledge formation in performance audits and fiscal policy audits as well as the development of audit methods and competence is con-
Tuloksellisuus- tarkastusten ja finanssipolitiikan tarkastusten tiedonmuodostuksen sekä tarkastus-
Feedback on performance, compliance and fiscal policy audits is requested after each audit, while feedback on financial audits is requested every two years.
Tuloksellisuus-, laillisuus- ja finanssipolitiikan tarkastuksista pyydetään palautetta jokaisen tarkastuksen jälkeen, tilintarkastuksista joka toinen vuosi.
With regard to effectiveness reporting, the regional environment centres mainly directed reports to the Ministry of the Environment.
Tuloksellisuusraportoinnin osalta tarkastuksessa todettiin alueellisten ympäristökeskusten raportointi lähinnä ympäristöministeriölle suunnatuksi.
Regulations concerning effectiveness reporting are included in the Decree on the State Budget (1243/92).
Tuloksellisuusraportointia koskevat säännökset sisältyvät valtion talousarviosta annettuun asetukseen (1243/92).
Even though the tables of the performance report now give a more realistic assessment of the year under review, vague target-setting and the lack of clear evaluation criteria make it more difficult to assess the achievement of the targets in a high quality and transparent manner.
Tuloksellisuusselvityksen taulukko-osassa kertomusvuoden tuloksia arvioidaan aikaisempaa realistisemmin, mutta toisaalta tavoiteasetannan epämääräisyys ja selkeiden arviointikiriteerien puuttuminen heikentävät edellytyksiä arvioida tavoitteiden toteumista laadukkaasti ja läpinäkyvästi.
Performance audit has paid special attention to planning audit projects in a way that allows projects to be completed within an 18-month timetable in all conditions.
Tuloksellisuustar- kastuksessa on kiinnitetty erityistä huomiota siihen, että tarkastushankkeet suunnitellaan tavalla, joka mahdollistaa hankkeen loppuunsaattamisen kaikissa oloissa 18 kuukauden aikataulussa.
The impact of the performance audits is usually indirect because their results provide prerequisites for sustainable reforms in public administration even though it is not possible to determine whether there is a direct connection with improved sustainability of central government finances.
Tuloksellisuustar- kastusten vaikutus on useimmiten välillinen siten, että tarkastuksen tuloksilla luodaan edellytyksiä hallinnon kestävään uudistumiseen, vaikka ei voida esimerkiksi todentaa suoraa yhteyttä valtiontalouden kestävyyden paranemiseen.
In Performance Audit 71.5 per cent of effective working time was spent on external performances (2007 71.7%, 2006 66.5%).
Tuloksellisuustarkas- tuksen toimintayksikön työpanoksesta 71,5 prosenttia kohdentui yksikön ulkoisiin suoritteisiin (2007 71,7 %, 2006 66,5 %).
Performance Audit and Fiscal Policy Audit used clearly more audit days on expert activity than planned.
Tuloksellisuustarkas- tuksessa ja finanssipolitiikan tarkastuksessa käytettiin selvästi suunniteltua enemmän tarkastuspäiviä asiantuntijatoimintaan.
Selection of the audited entity is an essential factor in a performance audit.
Tuloksellisuustarkas- tuksessa olennaista on tarkastuskohteen valinta.
Performance audits have examined support systems for rural development and agriculture as well as activities receiving structural funds.
Tuloksellisuustarkas- tukset ovat kohdistuneet maaseudun kehittämiseen ja maatalouden tukijärjestelmiin sekä rakennerahastoista rahoitettavaan toimintaan.
Performance Audit monitors the implementation of the parliamentary positions and reports its findings as part of the yearly report to Parliament.
Tuloksellisuustarkas- tus seuraa eduskunnan esittämien kannanottojen toteutumista ja raportoi havainnoistaan osana vuosittain eduskunnalle annettavaa vuosikertomusta.
Performance Audit monitors the implementation of the parliamentary positions and reports on its findings as part of the annual report to Parliament.
Tuloksellisuustarkas- tus seuraa eduskunnan esittämien kannanottojen toteutumista ja raportoi havainnoistaan osana vuosittain eduskunnalle annettavaa vuosikertomusta.
A total of 5,140 audit days were spent on performance audits.
Tuloksellisuustarkastukseen käytettiin 5 140 tarkastuspäivää.
This means that performance audits also have a development task.
Tuloksellisuustarkastuksel- la on siten kehittämistehtävä.
The purpose of performance audit is to develop the activities.
Tuloksellisuustarkastuksella on kehittämistehtävä.
The objective that was set for performance audit proved to be too challenging.
Tuloksellisuustarkastukselle asetettu tavoite on osoittautunut liian haasteelliseksi.
The purpose of the performance audits carried out by the National Audit Office is to determine the effectiveness and efficiency of the public services.
Tuloksellisuustarkastuksemme varmentaa julkisten palvelujen tehokkuutta, taloudellisuutta ja vaikuttavuutta.
According to the assessment made by the Performance Audit, the impression from the final discussions with the audited entities has been that the feedback on the interaction is generally positive.
Tuloksellisuustarkastuksen arvioinnin mukaan tarkastettavien kanssa käytyjen lop- pukeskustelujen vaikutelmien perusteella vuorovaikutuksesta saatava palaute on hyvää.
According to the assessment made by Performance Audit, the impression from the final discussions with the audited entities has been that the feedback on the interaction is generally positive.
Tuloksellisuustarkastuksen arvioinnin mukaan tarkastettavien kanssa käytyjen loppu- keskustelujen vaikutelmien perusteella vuorovaikutuksesta saatava palaute on yleensä hyvää.
Performance audit observations
Tuloksellisuustarkastuksen havaintoja
Scalability is limited due to the one-off nature of performance and fiscal policy audits.
Tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan kertaluonteisuuden vuoksi skaalautumismahdollisuudet ovat rajallisia.
The work carried out as part of performance audit and fiscal policy audit in the verification of true and fair picture of central government finances and performance strengthens the transparency and reliability of the information central to the management of central government finances (IMF, Fiscal Transparency Evaluation, Finland, IMF 2015).
Tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen työ valtion taloutta ja toiminnan tuloksellisuutta koskevan oikean ja riittävän kuvan varmentamisessa vahvistaa edelleen valtiontalouden hoidon kannalta keskeisten tietojen avoimuutta ja luotettavuutta.(IMF, Fiscal Transparency Evaluation, Finland, IMF 2015).
Director for Financial Audit Jari Sanaskoski
Tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen yksikkö
Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department
Tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen yksikkö