natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring of the implementation of the strategy and achievement of the goals have not been planned.
Strategian toimeenpanon ja tavoitteiden saavuttamista koskevaa seurantaa ei ole suunniteltu.
The practical responsibilities for the implementation could have been more effectively organised.
Strategian toimeenpanon toteutusvastuut olisi voitu jalkauttaa tehokkaammin.
No specific resources were allocated to the ministries for the implementation of the strategy; the funding came from the ministries’ own operating budgets.
Strategian toimeenpanoon ei ministeriöille osoitettu erillisiä resursseja, vaan se rahoitettiin ministeriöiden omista toimintamenoista.
The responsibility for the implementation was shared by several ministries.
Strategian toimeenpanossa vastuutettiin useita ministeriöitä.
For implementing the strategy, a total of five development programmes were proposed for 2006–2011: customer-centric online services, interoperability, shared IT systems, harmonised basic IT services and information security.
Strategian toteuttamiseksi esitettiin käyn- nistettäväksi viisi vuosille 2006–2011 ajoit- tuvaa kehittämisohjelmaa: asiakaslähtöiset sähköiset palvelut, yhteentoimivuus, yhteiset tietojärjestelmät, yhtenäinen perustieto- tekniikka ja tietoturvallisuus.
Strategy options should be drafted as part of the preparatory work and the preliminary impact assessments should also contain information about the costs and benefits of the strategies.
Strategian valmistelussa tulisi laatia eri strategiavaihtoehtoja, ja vaikutusten ennakkoarviointiin tulisi liittää hyöty- ja kustannustietoja.
Strategy Director
Strategiapäällikkö
In its strategy, the Government proposes a new production subsidy based on competitive tendering.
Strategiassa ehdotetaan otettavaksi käyttöön tarjouskilpailutyyppinen uusi tuotantotuki.
The strategy outlines activities and focuses for development during the coming years.
Strategiassa esitetään linjaukset toiminnan ja sen kehittämisen painopisteistä kyseisinä vuosina.
We need a strategy that provides the state with additional instruments for encouraging private actors to invest more in RDI.
Strategiassa olisi syytä laajemmin pyrkiä löytämään keinoja, joilla valtio voisi edistää yksityisten toimijoiden TKI-toiminnan panostusten lisäämistä.
According to the National Audit Office’s vision stated in the strategy, Finnish state’s financial management is a model to the world.
Strategiassa on tarkastusviraston visioksi asetettu, että suomalainen valtiontalouden hoito on malli maailmalle.
The strategy does not, however, contain innovative initiatives on issues such as decentralised energy production.
Strategiasta kuitenkin puuttuvat innovatiiviset ava- ukset esimerkiksi hajautetusta energiantuotannosta.
Information about the strategy was provided on the internet during the implementation but no detailed communications plan was drawn up.
Strategiasta viestittiin verkkosivuilla toimeenpanon aikana, mutta yksityiskohtaista viestintäsuunnitelmaa ei laadittu.
Strategy work
Strategiatyö
As a result of the work on the strategy, the following important development areas have been determined: risk indicators and the identification of phenomena, processing matching data during financial audits, collecting and analysing log data and controls, integrating and analysing databases, sharing analysis solutions in an international cooperation project, using software robotics when collecting data, as well as surveying and testing analytics tools.
Strategiatyön tuloksena kehittäminen kohdistuu muun muassa seuraaviin tärkeisiin osa-alueisiin: riski-indikaattorit ja ilmiöiden tunnistaminen, tilintarkastuksessa täsmäytystietojen käsittely, lokitietojen ja kontrollien kerääminen ja analysointi, tietokantojen yhdistäminen ja analysointi, analyysiratkaisujen jakaminen kansainvälisessä yhteistyöprojektissa, ohjelmistorobotiikan käyttö tiedon keräämisessä sekä analytiikkatyökalujen kartoitus ja testaaminen.
In connection with strategy work the NAO has prepared operating policies for different areas, whose task is to support the implementation of the strategy and the development of the work community.
Strategiatyön yhteydessä tarkastusvirasto on valmistellut eri osa-alueille toimintapolitiikat, joiden tehtävänä on tukea strategian toimeenpanoa ja työyhteisön kehittymistä.
Strategy alternatives were not examined on a systematic or documented basis
Strategiavaihtoehtoja ei kartoitettu systemaattisesti ja dokumentoidusti
It is important to produce strategy alternatives so that different solutions for achieving the objectives can be presented.
Strategiavaihtoehtojen muodostaminen on tärkeää, jotta saadaan esiin erilaisia ratkaisuja tavoitteisiin pääsemiseksi.
strategic thinking, agility, growth-orientation, boldness, renewal
strateginen ajattelu, nopealiikkeisyys, kasvuhalukkuus, rohkeus, uusiutumiskyky
The organisations implementing IPP should adopt the strategic approach in a broader sense, and the volume of IPP should be increased.
Strateginen ajattelutapa tulisi omaksua laajemmin hankintoja toteuttavissa organisaatioissa, ja innovatiivisten hankintojen määrää tulisi lisätä.
Strategic management commitment
Strateginen johtamissitoumus
Strategic steering and management in the public sector have been heavily influenced by private sector practices and business management theories even though public sector management has clearly become a separate expertise area with practices that differ from those used in companies.
Strateginen ohjaus ja johtaminen julkisella sektorilla ovat saaneet merkittävässä määrin vaikutteita yksityisen sektorin käytännöistä ja liikkeenjohdon teorioista, vaikka julki-
Strategic steering and coordination in the Government
Strateginen ohjaus ja yhteensovitus valtioneuvostossa
Strategic planning is a vital part of the operations of a military organisation.
Strateginen suunnittelu on sotilasorganisaation toiminnan kannalta elintärkeä toiminto.
Strategic planning in the Defence Forces has improved
Strateginen suunnittelu Puolustusvoimissa on vahvistunut
Strategic planning is interactive and on a sectoral basis
Strateginen suunnittelu toimialakohtaista ja vuorovaikutteista
STRATEGIC OBJECTIVE INDICATOR
STRATEGINEN TAVOITE MITTARI
Proper plans have been made to monitor the implementation of measures and the achievement of objectives.
Strategioiden mukaisten toimien ja tavoitteiden saavuttamisen toteutumisen seurannasta on tehty asianmukaiset suunnitelmat.
The number of strategies should be critically reviewed.
Strategioiden määrää olisi tarpeen kriittisesti arvioida.
At the same time, monitoring of strategies has not been on a systematic basis.
Strategioiden seuranta ei myöskään ole ollut järjestelmällistä.
When the strategies are prepared, comparisons should be made between different strategic options, their impacts and benefit and cost information so that the most appropriate solution can be selected.
Strategioiden valmistelussa tulisi vertailla erilaisia strategisia vaihtoehtoja, niiden vaikutuksia sekä hyöty- ja kustannustietoja, jotta voidaan valita tarkoituksenmukaisin ratkaisu.
The relations between the strategies are unclear.
Strategioiden väliset suhteet ovat epäselviä.
Moreover, the strategies did not contain any assessments of the costs arising from the health impacts of fine particles.
Strategioihin ei sisältynyt myöskään arviointeja pienhiukkasten terveysvaikutusten kustannuksista.
The strategies are linked with performance guidance but they have few links with other areas of management.
Strategioilla on kytkentä tulosohjaukseen, mutta ne eivät juurikaan kytkeydy muuhun johtamiseen.
Hardly any of the strategies have been identified or applied by the organisations that are responsible for procurement.
Strategioita ei juuri tunneta eikä sovelleta hankintoja toteuttavissa organisaatioissa.
It was not possible to assess the role of the strategic interests in company-internal steering as no documented information on it was available.
Strategisen intressin merkitys yhtiöiden sisäisessä ohjauksessa ei ollut arvioitavissa, koska siitä ei ollut käytössä dokumentoitua tietoa.
Most of the business operations of the strategic-interest companies have been profitable.
Strategisen intressin yhtiöiden liiketoiminta on ollut pääsääntöisesti kannattavaa.
Steering of strategic-interest companies
Strategisen intressin yhtiöiden ohjaus
Current strategic management theories present models for strategic agility and flexibility that can be used as tools for supporting management in the private and public sectors.
Strategisen johtamisen teorioissa on lähdetty kehittämään strategisen ketteryy- den ja joustavuuden malleja yksityisen ja julkisen johtamisen tueksi.
The Finnish Tax Administration gave adequate consideration to its strategic development targets as part of its performance management during the restructuring process.
Strategisen kehittämisen tavoitteet otettiin Verohallinnon tulosohjauksessa riittävän hyvin huomioon rakennemuutoksen aikana.
A large number of development projects have been carried out with the aim of development strategic steering.
Strategisen ohjauksen kehittämiseksi on toteutettu useita kehittämishankkeita.
The information milieu of strategic decision-making is changing.
Strategisen päätöksenteon tiedol- linen miljöö muuttuu.
The main strategic objectives of actyivities is to promote
Strategisena päätavoitteena on toiminnallaan edistää
The main strategic objective of activities is to promote he sustainable and effective management of the state's finances the reliability of information on the state's finances trust in the state's financial management.
Strategisena päätavoitteena on toiminnallaan edistää kestävää ja tuloksellista valtion taloudenhoitoa valtiontaloudellisen tiedon luotettavuutta luottamusta valtion taloudenhoitoon.
The strategic objective of the National Audit Office is to promote effective and high-quality management of central government finances.
Strategisena tavoitteena on edistää tuloksellista ja korkealaatuista valtion taloudenhoitoa.
On a positive note, strategic guidelines are closely connected with other operational and financial planning processes.
Strategiset linjaukset on kytketty tiiviisti muuhun toiminnan ja talouden suunnitteluprosessiin, mikä on myönteistä.
Strategic lines have been included in the performance agreement and clear reporting and feedback channels have been created for performance management.
Strategiset linjaukset on sisällytetty tulossopimuksiin ja tulos- ohjaukseen on luotu selkeät ja vastuutta- vat raportointi- ja palautekanavat.
Strategic success factors
Strategiset menestystekijät
Strategic success factors exemplary, professional and high-standard activities an expert and learning organisation an equitable work community that values all of its members a flexible attitude open to change efficient cooperation and sharing of information a constructive and open dialogue with auditees and other stakeholders responsible, objective and clear reporting and other communications.
Strategiset menestystekijät esimerkillinen, ammattimainen ja korkealaatuinen toiminta osaava ja oppiva organisaatio oikeudenmukainen työyhteisö, joka arvostaa jokaista jäsentään joustava ja muutosmyönteinen asenne toimiva yhteistyö ja tiedonvaihto rakentava ja avoin vuoropuhelu tarkastuskohteiden ja muiden sidosryhmien kanssa vastuullinen, objektiivinen ja selkeä raportointi ja muu viestintä.
Strategic focuses in 2013-2020
Strategiset painopisteet vuosille 2013-2020
Strategic focus areas for 2013–2020
Strategiset painopisteet vuosille 2013–2020
Strategic focuses in 2013–2020
Strategiset painopisteet vuosille 2013–2020
Strategic economic efficiency targets
Strategiset taloudellisuustavoitteet
Strategic effectiveness targets and assessment
Strategiset vaikuttavuustavoitteet ja arviointi
Strategic choices should be more clearly linked with financial planning.
Strategisilla valinnoilla tulisi olla selkeämmät yhteydet taloussuunnitteluun.
As strategic objectives the NAO in its basic task promotes sustainable and effective financial management the reliability of financial information confidence in the state's financial management.
Strategisina tavoitteinaan tarkastusvirasto perustehtävässään edistää kestävää ja tuloksellista valtion taloudenhoitoa valtiontaloudellisen tiedon luotettavuutta luottamusta valtion taloudenhoitoon.
Strategic interests are mostly reported as part of the annual reports on the companies’ operations.
Strategisista intresseistä raportoidaan pääasiassa osana vuosittaista raportointia yhtiöiden toiminnasta.
The strategic interests for the companies are defined by the ministries responsible for strategic interests and approved by the Cabinet Committee on Economic Policy.
Strategisista intresseistä vastaavat ministeriöt määrittelevät yhtiöille asetettavat strategiset intressit, joista talouspoliittinen ministerivaliokunta päättää.
The aim is to increase strategic management also by offering all the employees in a key management position the opportunity to participate in EMBA training between 2018 and 2022.
Strategista johtamista sekä laaja­alaista talous­ ja johtamisosaamista pyritään lisäämään myös tarjoamalla organisaation johtamisen kannalta avainasemassa oleville henkilöille mahdollisuutta osallistua EMBA­koulutukseen vuosien 2018– 2022 aikana.
At total of 22 policies have been formulated for strategic development, and there are eight structural development policies listed in the document.
Strategista kehittämistä varten on muotoiltu 22 periaatetta ja rakenteiden ke- hittämisperiaatteita on kehittämisohjelmassa hahmotettu kahdeksan.
The establishment of Strategic Centres for Science, Technology and Innovation has been based on informed and systematic decision-making.
Strategisten huippuosaamisten keskittymien perustaminen on nojautunut tietoiseen ja suunnitelmalliseen päätöksentekoon.
It is not particularly easy to assess or monitor the objectives at strategic level.
Strategisten tason tavoitteiden arvioi- tavuus ja seurattavuus ei ole erityisen hyvä.
The specification of strategic theme areas is based on questions regarding matters that are important for the effective and high-quality management of central government finances identified on the basis of audit findings and risk analysis performed by the National Audit Office.
Strategisten teema-alueiden määrittely perustuu tarkastushavaintojen ja tarkastusviraston suorittaman riskianalyysin pohjalta tunnistettuihin kysymyksiin asioista, jotka ovat tuloksellisen ja korkealaatuisen valtion taloudenhoidon kannalta merkittäviä.
Structural Indicators 2008, VATT 2008.
Structural Indi- cators 2008, VATT 2008.
The financial impacts of benefits granted in the form of subjective rights depend on the number of beneficiaries at any given time, however.
Subjek- tiivisina oikeuksina myönnetyissä etuuksissa valtiontaloudelliset vaikutukset määrittyvät tosiasiallisten etuusasiakkaiden kulloisenkin määrän mukaan.
Subjective independence does not guarantee independence in the future
Subjektiivinen riippumattomuus ei takaa riippumattomuuden säilymistä tulevaisuudessa
The view is that subjectively, the macroeconomic forecasts of the Ministry of Finance are prepared in an impartial manner.
Subjektiivisesti VM:n makroennusteiden laadinnan koetaan olevan riippumatonta.
Legislation that prescribes subjective rights to welfare services should be sufficiently clear and together with the financing of welfare services and other steering should provide real preconditions to implement basic rights and other statutory rights in practice.
Subjektiivisia oikeuksia hyvinvointipalveluihin luovan lainsäädännön olisi oltava riittävän selkeää ja yhdessä hyvinvointipalveluiden rahoituksen ja muun ohjausjärjestelmän kanssa annettava reaaliset edellytykset perusoikeuksien ja muiden lakisääteisten oikeuksien toteuttamiseen myös käytännössä.
Substance competence areas (n=18)
Substanssi- osaamisalueet (n=18)
Rules concerning anti-cyclic measures must be very specific and permanent to avoid manipulation.
Suh- dannekorjaustapa tulee määritellä hyvin tarkasti ja pysyvästi, jotta sääntöä ei voida manipuloida.
The main areas of responsibility of the personnel in the Forecasting and Stability Units are set out in the appendices to the rules of procedure of the Economics Department.
Suhdanne- ja vakausyksikön henkilöstön keskeiset vastuualueet on määritetty kansantalousosaston työjärjestyksen liitteissä.
The accounting system for economic forecasts has been updated
Suhdanne-ennusteen laskentajärjestelmää on uudistettu
The system used for accounting system in the economic forecasts has been updated in recent years and the documentation has also been improved.
Suhdanne-ennusteen laskentajärjestelmää on uudistettu viime aikoina ja myös dokumentaatiota on kehitetty.
The figures presented in the economic surveys were compared with the statistical data published by Statistics Finland.
Suhdanne-ennusteen lukuja verrattiin Tilastokeskuksen julkaisemiin tilastotietoihin.
The accuracy of the economic forecast was compared with those produced by the most important Finnish economic forecasting institutes, the European Commission and the OECD.
Suhdanne-ennusteen tarkkuutta vertailtiin keskeisimpien suomalaisten talousennustajien sekä Euroopan komission ja OECD:n ennusteisiin.
Economic forecasts are inaccurate
Suhdanne-ennusteet ovat epätarkkoja
According to the audit of the cyclical grant scheme, the decision to direct stimulus at renovations in housing companies was, however, based on a considerable reduction in the volume of new construction and not on a reduction in renovation volumes.
Suhdanneavustustarkastuksen mukaan päätös suunnata elvytystä taloyhtiöiden korjausrakentamiseen perustui kuitenkin enemmän uudisrakentamisen volyymin huomattavaan pienenemiseen, ei niinkään korjausrakentamisen volyymin pienenemiseen.
Business cycle indicator
Suhdanneindikaattori
The business cycle indicator has been calculated based on a method jointly agreed in the EU so that the indicator takes into account both the output gap level and its change.
Suhdanneindikaattori on laskettu EU:n yhteisen menetelmän pohjalta, niin että indikaattori ottaa huomioon sekä tuotantokuilun tason että sen muutoksen.
Another government agency, the National Financial Management Authority, monitors the implementation of the budget.
Suhdanneinstituutin ohella myös toinen valtion virasto, Ekonomistyrningsverket, seuraa budjetin toteutumista.
Cyclical changes in unemployment expenditure
Suhdannekehityksestä johtuvat muutokset työttömyysmenoissa
Change in cyclical component Change in structural balance in total
Suhdannekomponentin muutos Rakenteellisen jäämän muutos, yhteensä
The cyclically adjusted primary balance is the difference between revenues and expenditure in the public sector, excluding interest expenses, calculated at the trend level independent of cyclical fluctuations in GDP.
Suhdannekor- jatulla perusjäämällä tarkoitetaan julkisen sektorin tulojen ja menojen erotusta, pois lukien korkomenot, laskettuna bruttokansantuotteen suhdanteista riippumattomalla niin sanotulla trendikasvu-uralla.
The cyclically adjusted debt criterion takes into account the impact of business cycles on the debt ratio.
Suhdannekorjattu velka ottaa huomioon suhdannetilanteen vaikutuksen velkasuhteeseen.
Cyclically adjusted debt, % of GDP*
Suhdannekorjattu velka, % BKT:sta*
Cyclically adjusted debt in relation to cyclically adjusted GDP, %
Suhdannekorjattu velka, suhteessa suhdannekorjattuun BKT:hen, %
Cyclically adjusted debt, % of cyclically adjusted GDP
Suhdannekorjattu velka, suhteessa suhdannekorjattuun BKT:seen
The cyclically adjusted debt criterion takes into account the impact of business cycles on the debt ratio.
Suhdannekorjattu velkaa ottaa huomioon suhdannetilanteen vaikutuksen velkasuhteeseen.
Cyclically adjusted debt
Suhdannekorjattuvelka
Estimating the cyclically adjusted primary balance requires an estimate of the output gap or the difference between GDP and potential output and an estimate of the effect of cyclical fluctuations on public sector expenditure and revenues.
Suhdannekorjatun perusjäämän estimointi edellyttää arvioita tuotantokuilusta eli havaitun BKTn poikkeamaa potentiaalisesta tuotannosta sekä arviota suhdannevaihte- lun vaikutuksesta julkisen sektorin menoihin ja tuloihin.
Cyclical adjustment eliminates from the nominal balance the impact of the business cycle on general government expenditure and revenue.
Suhdannekorjaus poistaa nimellisestä jäämästä suhdannetilanteen vaikutuksen julkisen talouden menoihin ja tuloihin.
Cyclical adjustment eliminates from the nominal balance the impact of the economic cycle on general government expenditure and revenue.
Suhdannekorjaus poistaa nimellisestä jäämästä suhdannetilanteen vaikutuksen julkisen talouden menoihin ja tuloihin.
The economic outlook always involves uncertainties and for this reason, consideration should also be given to the possibility of weaker-than-expected growth when forecasts are prepared and fiscal policy planned.
Suhdannekuvaan liittyy aina epävarmuutta, minkä vuoksi ennusteraporteissa ja finanssipolitiikan suunnittelussa tulisi ottaa huomioon myös ennakoitua heikomman kehityksen mahdollisuus.
The turn in the economic cycle in 2001 reawakened the discussion about the accuracy of economic forecasts.
Suhdannekäänne vuonna 2001 herätti uudelleen keskustelua talousennusteiden osuvuudesta.
It was noted in the performance audit covering the cyclical renovation grant scheme (6/2014) that the renovation grant scheme for housing corporations introduced with the aim of stimulating the construction sector was not in line with the longer-term strategic aims of renovation construction.
Suhdanneluonteisia korjausavustuksia koskevassa tulokselli- suustarkastuksessa (6/2014) havaittiin, että rakennusalan elvyttämiseksi toteutettu asuntoyhteisöjen korjausavustus oli ongelmallinen korjausrakentamisen pidemmän aikavälin strategisten tavoitteiden kanssa.
Cyclical expenditure amounted to about 4.3 billion euros in 2016.
Suhdanneluontoiset menot olivat noin 4,3 miljardia euroa vuonna 2016.
From the perspective of cyclical policy, quick and drastic cuts should be avoided in such a situation.
Suhdannepoliittisesti viisasta olisi tällöin pidättäytyä nopeista ja mittavista säästöpäätöksistä.
The output gap estimate which represents the current business cycle and, therefore, the business cycle component of the structural balance has only changed slightly between NAOF’s reports of autumn 2017 and spring 2018 (Figure 7).
Suhdannetilaa kuvaava tuotantokuiluarvio, ja siten myös rakenteellisen jäämän suhdannekomponentti, on tarkastusviraston kevään 2018 ja syksyn 2017 raporttien välillä muuttunut vain vähän (kuvio 7).
Business cycle indicator
Suhdannetilanneindikaattori
The government transfer percentage could be used to help prepare for cyclical fluctuations by applying downward flexibility in the percentage rate during upturns and upward flexibility during downturns.
Suhdannevaihteluihin voitaisiin varautua valtionosuusprosen- tin avulla niin, että korkeasuhdanteessa val- tionosuusprosentti joustaisi alaspäin ja mata- lasuhdanteessa ylöspäin.
In the Forecasting Unit, the forecasting is the responsibility of seven sectoral analysts and the head of the unit, while in the Stability Unit, the work is the responsibility of four sectoral analysts and the head of the unit.
Suhdanneyksikössä ennustetyöstä vastaa seitsemän sektoritutkijaa sekä yksikön päällikkö ja vakausyksikössä neljä sektoritutkijaa sekä yksikön päällikkö.
It is difficult to determine the turning point and for example in 2015 the growth was slower than expected.
Suhdanteen käännepisteen ennakointi on vaikeaa, ja esimerkiksi vuoden 2015 kasvuvauhti osoittautui ennakoitua hitaammaksi.
As the business cycle improves, the cyclically adjusted debt ratio will increase, and according to the forecast, it will be higher than the nominal debt ratio in 2018.
Suhdanteen parantuessa suhdannekorjattu velkasuhde kasvaa, ja ennusteen mukaan se ylittää nimellisen velkasuhteen vuonna 2018.
The structural balance will deteriorate in both the current year 2017 and in 2018.
Suhdanteen vaikutuksesta puhdistettu rakenteellinen rahoitusasema heikkenee sekä kuluvana vuonna 2017 että vuonna 2018.