natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme also aims to achieve improvements in structural efficiency by increasing shared used of facilities, support services and teaching resources with higher education institutions.
Toisella asteella tarvitaan informaatio-ohjauksen lisäksi myös velvoittavampia ja ohjelmallisempia toimia myös korkeakoulujen kanssa.
The preparation of the substance of the economic matters in different departments initiated by the Ministry of Finance was on the second track.
Toisella raiteella oli valtiovarainministeriön aloittama talousasioiden substanssivalmistelu eri osastoilla.
Positive impacts will arise if each party is able to understand the critical time factors of the other party and consider them in its own work to the extent possible.
Toiselle osapuolelle kriittisten aikatekijöiden ymmärtäminen ja ottaminen mahdollisuuksien mukaan huomioon omassa toiminnassa saa aikaan positiivisia vaikutuksia.
Those who came from another employer.
Toiselta työnantajalta tulleet.
The central government transfers for secondary education are student-specific and paid directly to the service provider.
Toisen asteen koulutukseen suunnattu valtionosuus on op- pilaskohtainen ja se maksetaan suoraan palvelun tarjoajalle.
This means that, following the second reminder, around 55% of the missing disclosures were submitted to the National Audit Office.
Toisen kehotuksen johdosta puuttuvista vaalirahoitusilmoituksista toimitettiin siten tarkastusvirastolle noin 55 prosenttia.
The second reminder resulted in the filing of 236 election funding disclosures to the National Audit Office.
Toisen kehotuksen perusteella yhteensä 236 vaalirahoitusilmoitusta toimitettiin tarkastusvirastolle.
With regard to the second criterion, i.e. the expenditure benchmark, an increase in general government expenditure is compared to the expenditure limit set for it.
Toisen kriteerin eli menosäännön (Expenditure Benchmark) noudattamista arvioitaessa tarkastellaan julkisyhteisöjen menojen kasvua verrattuna niille asetettuun menorajoitteeseen.
Another significant category consisted of errors concerning the use of funds appropriated in the Budget.
Toisen merkittävän kokonaisuuden muodostivat talousarviossa myönnetyn määrärahan käyttöä koskevat virheet.
In the case of another party, a report prepared by a non-certified auditor, which is allowed by financial audit standards, had been issued instead of an auditor’s report because a certified auditor had not been elected.
Toisen puolueen kohdalla tilintarkastuskertomuksen asemesta oli annettu tilintarkastusstandardien mahdollistama kertomus yleisluonteisesta tarkastuksesta, koska tilintarkastajaa ei ollut valittu.
The percentage was slightly lower among secondgeneration immigrants.
Toisen sukupolven maahanmuuttajilla prosenttiosuus oli hieman alhaisempi.
A total of 2.8 per cent of those employed at the end of 2014 transferred to another employer.
Toisen työnantajan palvelukseen siirtyi 2,8 prosenttia vuoden 2014 lopussa olleesta henkilöstöstä.
A total of 4.1 per cent of those employed at the end of 2016 transferred to another employer.
Toisen työnantajan palvelukseen siirtyi 4,1 prosentti vuoden 2016 lopussa palveluksessa olleesta henkilöstöstä.
A total of 4.1 per cent of those employed at the end of 2013 transferred to another employer.
Toisen työnantajan palvelukseen siirtyi 4,1 prosenttia vuoden 2013 lopussa olleesta henkilöstöstä.
A total of 5.3 per cent of those employed at the end of 2015 transferred to another employer.
Toisen työnantajan palvelukseen siirtyi 5,3 prosenttia vuoden 2015 lopussa olleesta henkilöstöstä.
The Office has experienced an increase in personnel turnover in recent years, along with state administration in general.
Toisen työnantajan palvelukseen siirtyminen on tarkastusvirastossa muun valtionhallinnon tapaan viime vuosina lisääntynyt.
Those who transferred to another employer.
Toisen työnantajan palvelukseen siirtyneet.
The task of the Second Vice-President is to support the EUROSAI's President in the management and development of the organisation.
Toisen varapuheenjohtajan tehtävänä on tukea EUROSAI:n puheenjohtajaa organisaation hallinnassa ja kehittämisessä.
The task of the Second Vice-President is to support EUROSAI's President (the Netherlands) in the management and development of the organisation, to actively participate in strategic discussions and to represent EUROSAI at the highest level.
Toisen varapuheenjohtajan tehtävänä on tukea EUROSAIn puheenjohtajaa (Hollanti) järjestön hallinnassa ja kehittämisessä sekä osallistua aktiivisesti käytäviin strategisiin keskusteluihin ja edustaa EUROSAIta korkealla tasolla.
The task of the Second Vice-President is to support EUROSAI's President in the management and development of the organisation.
Toisen varapuheenjohtajan tehtävänä on tukea EUROSAIn puheenjohtajaa organisaation hallinnassa ja kehittämisessä.
The second factor is competition among political parties.
Toisena alijää- mäharhaa synnyttävänä tekijänä pidetään puolueiden välistä pelitilannetta.
Secondly, it was discussed whether the internal control of the taxation process is adequate and appropriate.
Toisena asiana otetaan kantaa siihen, onko verotuspro- sessin sisäinen valvonta asianmukaista ja riittävää.
The second main theme comprises open administration and open data and the analytics of big data.
Toisena pääteemana on avoin hallinto ja avoin data sekä suurten tietomassojen (big data) analytiikka.
The second basis for structural development is the implementation of the youth guarantee, which steers the decision-making concerning the size and location of educational institutions.
Toisena rakenteellisen kehittämisen lähtökohtana on nuorisotakuun toteutuminen, joka ohjaa op- pilaitosverkon mitoitusta ja sijoitusratkaisuja.
It also focused on how the financial objectives for payment traffic procurement were explained and chosen and how well they were achieved with the selected solution.
Toisena tarkastuksen kohteena oli, kuinka mak- suliikehankinnalle asetetut taloudelliset tavoitteet on perusteltu ja valittu sekä kuinka hyvin ne valitulla ratkaisulla saavutetaan.
The second theme emerging from the audits was the impact and effectiveness of the basic and other services available to the public.
Toisena tarkastuksissa esiin nousseena teemana on kansalaisten saamien perus- ja muiden palvelujen vaikutukset ja vaikuttavuus.
A second question was how well officials have succeeded in utilizing investments in the rail network from the viewpoint of economy and competition.
Toisena tarkastuskysymyksenä oli, miten hyvin viranomaistahot ovat edenneet rataverkkoinvestoin- tien hyödyntämisessä taloudellisuus- ja kilpailuttamisnäkö- kulmasta.
The second objective was to develop operating principles that should be taken into account in the operations of a company of this type.
Toisena tavoitteena oli kehittää toimintaperiaatteita, joita tällaisen yhtiön toiminnassa tulee ottaa huomioon.
The second objective was to ensure that the owners of Arsenal (State of Finland and the Government Guarantee Fund) would get back as much as possible of the money that they had invested in Arsenal.
Toisena tavoitteena oli palauttaa omistajille, eli valtiolle ja valtion vakuusrahastolle, mahdollisimman suuri osuus niiden Arsenaliin tekemästä sijoituksesta.
The second objective was to develop operating principles that should be taken into account in the operations of a company of this type.
Toisena tavoitteena on ollut kehittää toimintaperiaatteita, joita tällaisen yhtiön toiminnassa tulee ottaa huomioon.
The second objective has been to investigate the irregularities in debtors' activities (clarifying objective or clarifying interest).
Toisena tavoitteena on ollut velallisten toimiin liittyvien epäselvyyksien selvittäminen (niin sanottu selvittämisintressi).
Another risk, albeit unlikely over the short term, is a potential change in international emission calculation methodology resulting in the biofuel emission factor being changed from zero to some degree of emission source.
Toisena, joskin lyhyellä aikavälillä epätodennäköisenä, riskinä voi pitää sitä, että kansainvälistä päästö- laskentaa muutettaisiin siten, että biopolttoaineiden päästökerrointa muutettaisiin nol- lapäästöisestä jonkin asteiseksi päästölähteeksi.
Other disturbances under normal conditions or factors that will hamper continuity of operations can easily remain unidentified.
Toisenlaiset häiriötilanteet tai toiminnan jatkuvuutta haittaavat tekijät jäävät helposti tunnistamatta.
In one of the decisions, the National Audit Office drew the attention of Destia Ltd on ensuring that the content of the bids of the competitors of a company belonging to the related parties of a Destia employee may not become known to the first-named company.
Toisessa näistä päätöksistä tarkastusvirasto on kiinnittänyt Destia Oy:n huomiota sen seikan varmistamiseen, ettei yhtiön palveluksessa olevan henkilön lähipiiriin kuuluvan yhtiön kilpailijoiden tarjousten sisältö voi kilpailutustilan- teessa päätyä ensin mainitun yhtiön tietoon.
In one of the complaints, the National Audit Office examined the procurement procedure in its entirety.
Toisessa näistä tarkastusvirasto tutki kilpailutusmenettelyn kokonaisuudessaan.
The second memorandum that was prepared by the Steering Group for the Kyoto Mechanismsoutlined alternatives according to the
Toisessa ohjausryhmän muistiossalinjattiin muuttuneen hankintatavoitteen vaihtoehtoja.
The second part introduced a more in-depth perspective through case review, while the third part was an evaluation of the effectiveness of legislative proposals from the perspective of parliamentary consideration and decision-making.
Toisessa osassa näkökulmaa syven- nettiin tapaustarkastelun avulla ja kolmannessa osassa arvioitiin säädösehdotusten toimivuutta eduskuntakäsittelyn ja päätöksenteon näkökulmasta.
In another case the director-general of a central government agency was suspected of committing means of payment fraud by misusing the State’s credit card.
Toisessa tapauksessa valtion viraston pääjohtajan epäiltiin syyllistyneen maksuväline- petokseen käyttämällä valtion luottokorttia väärin.
In the second stage a sample of agencies which had new pay systems and of agencies which were developing their own systems was taken.
Toisessa vaiheessa otettiin otos virastoista, joissa uusi- muotoinen palkkausjärjestelmä jo oli käytössä sekä virastoista, jotka olivat omaa järjestelmäänsä kehittämässä.
On the other hand, some organisations have made preparations for the liabilities by establishing funds and trusts.
Toiset järjestöt taas ovat varautuneet vastuiden kattamiseen perustamalla rahastoja ja -säätiöitä.
Unlike gross production, potential output cannot be measured directly.
Toisin kuin kokonaistuotanto potentiaalinen tuotanto ei ole suoraan mitattavissa oleva suure.
In contrast with many other EU and EMU countries, the original reason for introducing spending limits in Finland had nothing to do with meeting the criteria for EU or EMU membership.
Toisin kuin monissa muissa EU- ja EMU-maissa, Suomessa kehysjärjestelmän käyttöönoton alkuperäisenä syynä eivät olleet EU- ja EMU-jäsenyyden edellytykset.
In contrast with other state charges, court charges have not been derived from performance cost evaluations.
Toisin kuin valtion maksuissa yleisesti on tehty, tuo- mioistuinmaksuja ei ole johdettu suoritteiden omakustan- nusarvoista.
In other words, in Finland the gap is fairly wide at the end of basic education and in any case wider than in the countries compared.
Toisin sanoen ero on Suomessa perusopetuksen päättövaiheessa varsin suuri ja ainakin suurempi kuin vertailun maissa.
In other words, the EU pays its non-current employee benefit obligations directly from its budget.
Toisin sanoen EU maksaa pitkäaikaiset työ- suhdeperusteiset vastuut suoraan budjetista.
In other words, the potential problems associated with the insolvency of big banks are still unsolved.
Toisin sanoen isojen pankkien mahdolliset maksukyvyttömyysongelmat ovat edelleen ratkaisematta.
In other words, there may be less potential for higher efficiency at local government level than anticipated.
Toisin sanoen kuntatasolla tehostamispotentiaalia voi olla ennakoitua vähemmän.
In other words, they should not include any systematic variation along time.
Toisin sanoen niiden ei pitäisi sisältää systemaattista ajassa toistuvaa vaihtelua.
In other words the same people move from one support system to another, shifting for example from unemployment allowance to disability allowance.
Toisin sanoen on huomattu, että samat henkilöt liikkuvat eri tukijärjestelmien välillä saaden vaihdellen esimerkiksi työttömyys- tai työkyvyt- tömyystukea.
In other words, the interest paid on debt for that period would have been greater than actual expenditure, had it not been for discretionary and goal-oriented debt interest risk position management.
Toisin sanoen velan korkomenot olisivat olleet kyseisenä aikana yhteensä tämän verran toteutuneita menoja suuremmat ilman päätösperäistä ja tavoitteellista velan korkoriskiaseman hallintaa.
In other words, the FM had overestimated and underestimated the economic growth roughly as often – the forecasts for 21 years were overestimated and the forecasts for 20 years were underestimated.
Toisin sanoen VM oli yliarvioinut tai aliarvioinut talouskasvua suurin piirtein yhtä usein – 21 vuotena yliarvioinut ja 20 vuotena aliarvioinut.
In other words, entrepreneurs are making use of their right to take out more lightly taxed dividends when their companies are growing.
Toisin sanoen yrittäjä hyödyntää mahdollisuuden nostaa kevyemmin verotettuja osinkoja yrityksen kasvuvaiheessa.
In other words, companies also have an incentive to make relatively low-profit investments.
Toisin sanoen yrityksillä on kannustin investoida myös suhteellisen huonosti tuottaviin kohteisiin.
In other words, any arrangements that do not meet the criteria for a defined contribution plan are classified as defined benefit plans – even if they include some features from both schemes.
Toisin sanoen, kaikki järjestelyt, jotka eivät täytä maksupohjaisen järjestelmän kriteereitä, luokitellaan etuuspohjaisiksi järjestelmiksi – vaikka ne sisältäisivät piirteitä molemmista järjestelmistä.
In other words the number of jobs was less than half the figure that was reported.
Toisin sanoen, todellisuudessa työpaikkoja oli olemassa alle puolet ilmoitetuista.
Occasionally, however, there have been questionable features in the competition between municipalities.
Toisinaan kuntien välinen kilpailu on kuitenkin saanut haitallisia piirteitä.
Sometimes school nurses feel inadequate because they do not have the opportunity to pay enough attention to the pupils’ problems.
Toisinaan terveydenhoitajat kokevat riittämättömyyttä, jos heillä ei ole mahdollisuuksia kiinnittää riittävästi huomiota oppilaiden ongelmiin.
After having identified the employee benefits obligations as a whole, one must determine how the overall liabilities are divided among the member states.
Toissijaisten työsuhdeperusteisten vastuiden kokonaisuuden tunnistamisen jälkeen tulee selvittää, miten kokonaisvastuut jakaantuvat jäsenvaltioiden kesken.
It is possible to investigate the value of international organisations’ employee benefits obligations based on their final accounts, provided that the organisations prepare their final accounts in accordance with the International Accounting Standards (IAS), the International Public Service Accounting Standards (IPSAS) or the International Financial Reporting Standards (IFRS).
Toissijaisten työsuhdeperusteisten vastuiden määrä kansainvälisissä järjestöissä on mahdollista selvittää tilinpäätöstietojen perusteella, mikäli järjestöt ovat tehneet tilinpäätöksensä IAS- (International Accounting Standards), IPSAS- (International Public Service Accounting Standards) tai IFRS- (International Financial Reporting Standards) standardien mukaisesti.
So far, Regional State Administrative Agencies have made less use of the flexibility arrangements than ELY Centres.
Toistaiseksi aluehallintovirastoissa joustavan käytön mahdollisuutta on käytetty ELY-keskuksia vähemmän.
So far, innovative public contracts have been scarce and mainly made by municipalities.
Toistaiseksi innovatiivisia julkisia hankintoja on tehty vähän ja lähinnä kunnissa.
So far, the share of the UK from the EU pension liabilities has been calculated in relation to its contribution to the EU budget.
Toistaiseksi Ison- Britannian osuus EU:n eläkevastuista on laskettu suhteessa sen maksuosuuteen EU:n budjetista.
So far, the Commission has not launched a SDP procedure for any Member State.
Toistaiseksi komissio ei ole avannut yhdenkään jäsenmaan osalta SDP-menettelyä.
So far, there has been little utilisation of Nordic cooperation and marketing of Nordic countries as a single economic area.
Toistaiseksi liian vähälle hyödyntämiselle on jäänyt pohjoismainen yhteistyö ja pohjoismaiden markkinointi yhtenäisenä talousalueena.
So far, the focus has been on following the general technological developments relevant to TUVE infrastructure improvements and there has not been any discussion on the development of the shared security network services on the basis of the user organisations’ needs.
Toistaiseksi on keskitytty seuraamaan turvallisuusverkon infrastruktuurin kehittämiseen vaikuttavaa yleistä teknologian kehitystä, mutta käyttäjäorganisaatioiden tarpeista lähtevää yhteisten turvallisuusverkkopalvelujen kehittämistä ei ollut käsitelty.
So far, there has been little Nordic cooperation in the efforts to attract foreign investments in the region.
Toistaiseksi pohjoismainen yhteistyö ulkomaisten investointien houkutte- lussa on ollut vähäistä.
It was ordered that material that is relevant to court cases in progress or court cases that will probably become pending in the future may not be destroyed for the time being.
Toistaiseksi voimassa olevaan tuhoamiskieltoon määrättiin sellainen aineisto, jolla oli merkitystä vireillä olevissa tai todennäköisesti tulevaisuudessa vireille tulevissa oikeudenkäynneissä.
In repeated service procurements, the frequency of procurements should be considered, keeping in mind tendering costs and other factors.
Toistuvissa palveluhankinnoissa tulisi harkita kilpailuttamisesta aiheutuvat kustannukset ja muut tekijät huomioiden, mikä on tarkoituksenmukainen kilpailuttamistiheys.
The hope is that the public sector would react more quickly to companies’ wishes and take a more active approach to the understanding of their needs and to a continuous dialogue.”
Toiveena on julkisen puolen nopeampi reagointi yritysten toiveisiin ja aktiivisempi ote yritysten tarpeiden ymmärtämiseen ja jatkuvan dialogin ylläpitämiseen.”
Of course the goal is to keep expenditure from reaching such a high level that revenues are inadequate to cover it.
Toki pyrkimyksenä on se, että menot eivät nousisi niin suuriksi, ettei niitä pystyttäisi kattamaan.
The lot situation in growth centres is at least reasonable, with a few exceptions.
Tonttitilanne on muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta kasvukeskuksissa vähintään kohtuullinen.
Top-Down Budgeting – An instrument to strengthen budget management.
Top Down Budgeting – An instrument to strengthen budget manage- ment.
In the novel ‘Times of Gustav Adolf’ by Zachris Topelius, a Finnish witch gives King Gustav Adolf a ring, which protects those who wear it.
Topeliuksen Välskärin kertomuksissa kuningas Kustaa Aadolf saa suomalaiselta noidalta sormuksen, joka suojaa kantajaansa sodassa.
It is estimated that there are more than 1,000 persons in the central government carrying out tasks coming under the TORI project and that the costs arising from the tasks are 350 million euros.
TORI-hankkeeseen kuuluvia tehtäviä on arvioitu tekevän valtionhallinnossa yli 1 000 henkilöä ja tehtävien kustannuksien on arvioitu olevan noin 350 miljoonaa euroa vuodessa.
The programmes have provided a framework for consistent efforts to combat the grey economy.
Torjuntaohjelmat ovat muodostaneet rungon johdonmukaiselle harmaan talouden torjuntatyölle.
There is no description in the programme material of how the targets have been determined and how the implementation of the projects will make the achievement of the targets possible.
Torjuntaohjelmien aineistoissa ei ole esitetty kuvausta siitä, miten asetettuihin tavoitteisiin on päädytty ja miten hanketoteutus olisi mahdollistamassa tavoitteiden saavuttamista.
Police have been able to use the extra funding allocated for the combating of economic crime in an effective manner
Torjuntatyöhön kohdennetun poliisin lisämäärärahan käyttö on ollut tuloksellista
In addition to being independent, forecasting should also be seen as independent by outsiders.
Tosiasiallisen riippumattomuuden lisäksi ennustetoiminnan tulisi myös näyttää ulkopuolisen silmin riippumattomalta.
In fact the crisis in the euro area proceeded in late 2011 to a situation in which increasing the financing capacity of stabilisation funds became more and more timely.
Tosiasiallisesti euroalueen kriisi eteni loppuvuoden 2011 aikana tilanteeseen, jossa vakausrahas- tojen rahoituskapasiteetin kasvattaminen tuli yhä ajankohtaisemmaksi.
Actual costs only become clear after reforms have been implemented.
Tosiasialliset kustannukset ovat selvinneet vasta siinä vaiheessa, kun uudistuksia on käytännössä toimeenpantu.
The examination of real alternatives as well as benefits and costs, taking into account financing costs, is more sketchy.
Tosiasiallisten vaihtoehtojen sekä rahoituskustannukset huomioon ottava hyötyjen ja kustannusten tarkastelu jää vähemmälle.
However, one can find entities in the document and the ways of implementation that resemble policy programmes.
Tosin asiakirjasta ja toteutustavoista voi halutessaan löytää poli- tiikkaohjelmia muistuttavia kokonaisuuksia.
It is true that the Finnish Maritime Administration surveyed possible contract partners through brokers before the first multipurpose icebreaker was procured.
Tosin Meren- kulkuhallitus oli ennen ensimmäisen monitoimimurtaja- hankintaa kartoittanut meklareiden välityksellä mahdollisia sopimuskumppaneita.
However, other forecasters (PT, PTT and the OECD) were fairly close and they also performed did quite well.
Tosin muut ennustajat, PTT, PT ja OECD, olivat tuloksissa lähellä ja pärjä- sivät myös varsin hyvin.
Of course it is possible that this objective will be achieved without any measures on the part of the ministry, as a result of improvements in vehicle technology.
Tosin on mahdollisuuksien rajoissa, että tavoite toteutuu ilman ministeriön toimenpiteitäkin ajoneuvotekniikassa tapahtuvan kehityksen tuloksena.
At the same time, however, the setting up of working groups for the parliamentary term between the Department of Ownership Steering and ministries with a key interest in the relevant sector called for in the resolution has made only slow progress.
Tosin peri- aatepäätöksessä edellytettyjen, hallituskau- deksi perustettavien valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosaston ja sektoriministeriöiden välisten yhteistyöryhmien käynnistäminen on edennyt vitkaan.
It is true that other sections of the Constitution dealing with finances focus on the budget and budget proposal.
Tosin perustuslaissa puhutaan toisaalla nimenomaan val- tiontaloudesta, jolloin keskitytään lähinnä valtion talousarvioon ja talousarvioesitykseen.
It is true that the Finnish Maritime Administration can cancel current contracts with a notice period of two to three years, depending on when notice is given.
Tosin tällä hetkellä voimassa olevat sopimukset Merenkulkulaitos voi irtisanoa kahden - kolmen vuoden kuluttua riippuen irtisanomisajankohdasta.
Such cases vividly display the tension between legal and political institutions.
Tosin tämän luonteisissa tapauksissa ilmenee hyvin jännite oikeudellisen ja poliittisen valtiosäännön välillä.
The National Audit Office will produce an evaluation of its own operations on the basis of the SAI PMF of the INTOSAI Development Initiative.
Toteutetaan oman toiminnan laadun arviointi INTOSAI Development Initia- tiven SAI PMF -arvioinnin muodossa.