natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NAOF’s performance targets laid out in the audit plan 2018-2022 include providing decision-makers with up-to-date and material audit and evaluation information for developing operations and ensuring that the feedback on interaction during the audits received from audited entities is positive.
Tarkastussuunnitelman 2018-2022 mukaan VTV:n tulostavoitteisiin kuuluu mm. tuottaa päätöksentekijöille ajankohtaista ja olennaista tarkastus- ja valvontatietoa toiminnan kehittämiseen sekä pyrkiä siihen, että tarkastuskohteiden palaute tarkastuksenaikaisesta vuorovaikutuksesta on hyvää.
Potential changes in the operating environment and related risks are anticipated when preparing the audit plan.
Tarkastussuunnitelman laadinnassa huomioidaan toimintaympäristössä tapahtuvat muutokset ja riskit ennakoiden.
The National Audit Office’s communication plan, which is included as an appendix to the audit plan, is also the communication plan of an authority as laid down in legislation on the openness of government activities.
Tarkastussuunnitelman liitteenä on tarkastusviraston viestintäsuunnitelma, joka toimii julkisuuslainsäädännössä tarkoitettuna viranomaisen viestintäsuunnitelmana.
Developing the audit plan process
Tarkastussuunnitelmaprosessin kehittäminen
The goal of the development of the audit plan process is achieving synergy benefits through cooperation.
Tarkastussuunnitelmaprosessin kehittämisen tavoitteena on saavuttaa synergiaetuja yhteistyöllä.
The main priority areas and audit topics are laid out in the audit plan and the departmental plan supplementing it.
Tarkastussuunnitelmassa ja sitä täydentävässä yksikön suunnitelmassa määritellään keskeiset kohdenta- misalueet ja tarkastusaiheet.
The main priority areas and audit topics are laid out in the audit plan and the departmental plan supplementing it.
Tarkastussuunnitelmassa ja sitä täydentävässä yksikön suunnitelmassa määritellään keskeiset kohdentamis- alueet ja tarkastusaiheet.
The main priority areas and audit topics are laid out in the audit plan and the departmental plan supplementing it.
Tarkastussuunnitelmassa ja sitä täydentävässä yksikön suunnitelmassa määritellään keskeiset kohdentamisalu- eet ja tarkastusaiheet.
The main priority areas and audit topics are laid out in the audit plan and the departmental plan supplementing it.
Tarkastussuunnitelmassa ja sitä täydentävässä yksikön suunnitelmassa määritellään keskeiset kohdentamisalueet ja tarkastusaiheet.
The audit plan specifies audit topics, assigns resources and revises schedules for reporting on strategic audit themes.
Tarkastussuunnitelmassa määritetään tarkastusaiheet ja tarkastusten resursointi sekä tarkennetaan tarkastusviraston strategian mukaisten tarkastusteemojen raportoin- tiaikataulut.
The Auditor General decides on the audit plan.
Tarkastussuunnitelmasta päättää pääjohtaja.
Audit planning starts with risk analysis concerning the state's finances and the economy, which comprehensively examines general challenges and risks for the state's finances and the economy as well as the state's financial management.
Tarkastussuunnittelu lähtee liikkeelle valtion- ja kansantalouden riskianalyysista, jossa käydään kattavasti läpi valtion- ja kansantalouden sekä valtion taloudenhoidon yleisen tason haasteita ja riskejä.
Annual priorities are highlighted in a transparent manner on the basis of the general principles guiding audit planning, focus areas and work aspects.
Tarkastussuunnittelua ohjaavien yleisten suuntaamisperiaatteiden sekä näkökulmien ja painopisteiden avulla tuodaan läpinäkyvästi esiin työn vuosittaista kohdentamista.
The objectives that were set for audit planning, resourcing and monitoring were not achieved in full.
Tarkastussuunnittelun, resursoinnin ja seurannan osalta asetettua tavoitetta ei täysin saavutettu.
Taking the scope of topics into account, the audit plan is designed so that audits are conducted in each administrative sector according to their economic significance and associated risk.
Tarkastussuunnittelussa huomioidaan aiheiden kattavuus siten, että hallin- nonalat tulevat strategiakauden aikana tarkastetuiksi niiden taloudellisen merkittävyyden ja riskin laajuudessa.
Limiting the audit to membership fees only was not possible, because the Ministry for Foreign Affairs of Finland, among others, does not produce separate statistics on them.
Tarkastusta ei ollut mahdollista rajata koskemaan vain jäsenmaksuja, sillä esimerkiksi ulkoministeriö ei tilastoi niitä erikseen.
Officials in charge of preparatory work at the Ministry of Finance and sectoral ministries were interviewed for the audit and for the preliminary study that preceded it.
Tarkastusta ja sitä edeltänyttä esiselvitystä varten haastateltiin säädöshankkeiden vastuuvalmiste- lijoita ja valtiovarainministeriön niin sanottuja sektorivastuuhenkilöitä.
Audits were also carried out in agencies using the Kieku system.
Tarkastusta kohdennettiin myös Kieku- järjestelmää käyttäviin virastoihin.
However, the requirements concerning the scope and content of the audit have not been implemented in a uniform manner.
Tarkastusta koskevat laajuus- ja sisältövaatimukset eivät ole kuitenkaan toteutuneet yhdenmukaisina.
Director for Fiscal Policy Audit Matti Okko supervised the audit.
Tarkastusta ohjasi finanssipolitiikan tarkastuspäällikkö Matti Okko.
The audit was controlled and supervised by Director for Financial Audit Jaakko Eskola, JHT.
Tarkastusta ohjasi ja valvoi tilintarkastuspäällikkö, JHT Jaakko Eskola.
Senior Economist Sep- po Orjasniemi was in overall charge of the audit process.
Tarkastusta ohjasi johtava ekonomisti Seppo Orjasniemi.
The audit was directed by Director for Performance Audit Leena Juvonen.
Tarkastusta ohjasi tuloksellisuustarkastuspäällikkö Leena Juvonen.
The audit was directed by Director for Financial Audit Jaakko Eskola (CPFA).
Tarkastusta on johtanut tilintarkastuspäällikkö JHTT Jaakko Eskola.
The audit also focused on procedures aimed at ensuring the unalterability and correctness of information in central bookkeeping and in preparing the final central government accounts.
Tarkastusta on kohdennettu myös niihin menettelyihin, joilla turvataan tietojen muuttumattomuus ja oikeellisuus keskuskir- janpidossa ja valtion tilinpäätöksen valmistelussa.
The audit also focused on procedures aimed at ensuring the unalterability and correctness of information in central bookkeeping and in preparing the final central government accounts.
Tarkastusta on kohdennettu myös niihin menettelyihin, joilla turvataan tietojen muuttumattomuus ja oikeellisuus keskuskirjanpi- dossa ja valtion tilinpäätöksen valmistelussa.
The audit also covered the procedures that ensure the integrity and accuracy of the information in the consolidated accounting and in the preparation of final central government accounts.
Tarkastusta on kohdennettu myös niihin menettelyihin, joilla turvataan tietojen muuttumattomuus ja oikeellisuus keskuskirjanpidos- sa ja valtion tilinpäätöksen valmistelussa.
The audit also focused on procedures aimed at ensuring the unalterabili- ty and correctness of information in central bookkeeping and in preparing the final central government accounts.
Tarkastusta on kohdennettu myös niihin menettelyihin, joilla turvataan tietojen muuttumattomuus ja oikeellisuus keskuskirjanpidossa ja valtion tilinpäätöksen valmistelussa.
An additional audit was considered necessary to evaluate the use of public funds, with attention being focused on aid for tourist enterprises under the Ministry of Trade and Industry.
Tarkastusta on pidetty tarpeellisena täydentää julkisten varojen käytön osalta ja kohteeksi on valittu KTM:n hallinnonalan matkailuun suuntaamat yritystuet.
The audit covered the Shared Services Centre and its customer agencies.
Tarkastusta on tehty sekä palvelukeskukses- sa että palvelukeskuksen asiakasvirastois- sa.
The audit was supervised by Assistant Auditor General Marjatta Kimmonen.
Tarkastusta on valvonut ylijohtaja Marjatta Kimmonen.
The audit was supervised by Deputy Auditor General Marjatta Kimmonen.
Tarkastusta on valvonut ylijohtaja Marjatta Kimmonen.
It was supervised by Auditor General Tuo- mas Pöysti, Assistant Auditor General Vesa Jatkola, Assistant Auditor General Marjatta Kimmonen, Director for Performance Audit Hannu Rajamäki and Chief of Staff Tytti Yli- Viikari.
Tarkastusta ovat ohjanneet pääjohtaja, dosentti OTT Tuomas Pöysti, ylijohtaja Vesa Jatkola, ylijohtaja Marjatta Kimmo- nen, tuloksellisuustarkastuspäällikkö Han- nu Rajamäki ja esikuntapäällikkö Tytti Yli- Viikari.
The public servant preparing the audit must prepare sufficiently comprehensive audit documentation so the person deciding on the submission of the audit report on the basis of a presentation or an experienced outside expert that has no prior knowledge of the audit concerned is able to form an opinion on the following:‌
Tarkastusta valmistelevan virkamiehen tulee laatia riittävä tarkas- tusdokumentaatio niin, että tarkastuskertomuksen antamisesta esittelystä päättävä tai ulkopuolinen kokenut asiantuntija, joka ei ole aikaisemmin ollut tekemisissä kyseisen tarkastuksen kanssa, pystyy saamaan käsityksen: tarkastusviraston vaatimusten (tarkastusohjeiden) noudattamiseksi suoritettujen tarkastustoimenpiteiden luonteesta, ajoituksesta ja laajuudesta‌
Dr Jukka Lassi- la and Dr Tarmo Valkonen at the Research Institute of the Finnish Economy conducted a study on the sustainability of public finances and sensitivity to changes in assumptions underlying calculations.
Tarkastusta varten ETLA:ssa tehdyn tutkimuksen julkisen talouden kestävyydestä ja kes- tävyyslaskelmien herkkyydestä ovat laatineet VTT Jukka Lassila ja KTT Tarmo Val- konen.
Business executives of pharmaceutical companies interviewed for the audit considered the strategy important and well-prepared.
Tarkastusta varten haastatellut lääkealan yritysjohtajat pitivät kasvustrategiaa tärkeänä ja onnistuneena.
The companies whose representatives were interviewed for the audit were from the following four sectors: mining, pharmaceutical industry, ICT sector and retail trade.
Tarkastusta varten haastatellut yritykset edustavat neljää toimialaa, jotka ovat kaivosteollisuus, lääketeollisuus, ICT-ala ja vähittäiskauppa.
The companies whose representatives were interviewed for the audit were from the following four sectors: mining, pharmaceutical industry, software industry and retail trade.
Tarkastusta varten haastatellut yritykset edustavat neljää toimialaa, jotka ovat kaivostoiminta, lääketeollisuus, ohjelmistoteollisuus ja vähittäiskauppa.
Government officials, business executives and representatives of business organisations in four countries were interviewed for this audit sector decision-making and activities and in which the companies operate.
Tarkastusta varten haastateltiin virkamiehiä, yritysjohtajia ja elinkeinojärjestöjen edustajia neljässä eri maassa
Many of the interviewees were of the opinion that in Finland marketing has a weaker status than in the other reference countries and that this has created a vicious circle.
Tarkastusta varten tehdyissä haastatteluissa korostui näkemys siitä, että markkinoinnin arvostus on Suomessa vertailumaihin nähden heikkoa ja tämä on aikaansaanut negatiivisen ja itseään ruokkivan kierteen.
A total of 53 interviews were conducted for the audit in these four countries.
Tarkastusta varten tehtiin 53 haastattelua näissä neljässä maassa.
A total of 53 interviews were conducted in four countries for the audit.
Tarkastusta varten tehtiin yhteensä 53 haastattelua neljässä maassa.
For the audit, the National Audit Office also commissioned a survey by the consulting firm Ramboll in which the following factors are evaluated: role of the investments made by the companies in the national economy, economic growth in Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands, different sectors of the investment environment in the reference countries and the process of attracting foreign investments.
Tarkastusta varten tilattiin lisäksi konsulttiyhtiö Rambollilta selvitys, jossa arvioidaan yritysten investointien merkitystä kansantaloudessa, talouskehitystä Suomessa, Ruotsissa, Tanskassa ja Hollannissa, investointiympäristön eri osatekijöitä vertailumaissa sekä ulkomaisten investointien houkuttelua.
For the audit, the National Audit Office also commissioned a background survey by the consulting firm Ramboll in which the following factors are evaluated: role of business investments in the national economy, different sectors of the investment environment in the reference countries and the process of attracting foreign investments.
Tarkastusta varten tilattiin lisäksi konsulttiyhtiö Rambollilta taustaselvitys, jossa arvioidaan yritysten investointien merkitystä kansantaloudessa, investointiympäristön eri osatekijöitä vertailumaissa sekä ulkomaisten investointien houkuttelua.
The objective of the audit theme was to examine whether the central government had a clear idea about the climate and energy policy objectives as well as the types of steering instruments used and their cost-efficiency.
Tarkastusteeman tavoitteena oli selvittää onko valtiolla selvä näkemys ilmasto- ja energiapolitiikan tavoitteista sekä siitä, minkälaisia ohjauskeinoja se käyttää ja miten kustannustehokkaita nämä ovat.
Audit engagement
Tarkastustehtävä
Key partners in terms of the regulations on the preparation of the final central government accounts were the Ministry of Finance and the State Treasury.
Tarkastustehtävän kannalta keskeisenä osapuolena pidettiin valtiovarainministeriötä ja Valtiokonttoria valtion tilinpäätöksen laatimisvelvoitteiden näkökulmasta.
The Act on Parliamentary Public Servants (1197/2003) applies to the public servants performing audit tasks.
Tarkastustehtävää suorittavaan virkamieheen sovelletaan eduskunnan virkamiehistä annettua lakia (1197/2003
Our audits always focus on state finances.
Tarkastustemme keskiössä on aina valtiontaloudellinen näkökulma.
According to the audits carried out by the National Audit Office, the costs arising during the service production stage are not properly assessed.
Tarkastustemme mukaan palvelu- tuotantovaiheen kustannuksia ei arvioida kunnolla.
The content, scope and duration of our audits depend on the audit type.
Tarkastustemme sisältö, laajuus ja kesto vaihtelevat tarkastuslajeittain.
The purpose of the audits is to create a basis for sustainable renewal of general government and public administration see chapter 8
Tarkastustemme tavoitteena on luoda edellytyksiä julkisen talouden ja hallinnon kestävälle uudistamiselle ks. luku 8
The remedial and development activities resulting from the audits and their other effects are reported to Parliament.
Tarkastusten aikaansaamista korjaus- ja kehittämistoimista sekä muista vaikutuksista raportoidaan eduskunnalle.
On the basis of audits and the audit summaries prevented above, the National Audit Office presents the following conclusions and recommendations.
Tarkastusten ja edellä olevien tarkastuksista tehtyjen yhteenvetojen perusteella tarkastusvirasto esittää seuraavat johtopäätökset ja suositukset.
The perspective of competence development is a consideration in the management, steering and organisation of the audits.
Tarkastusten johtamisessa ja ohjauksessa sekä organisoinnissa huomioidaan osaamisen kehittämisen näkökulma.
Moreover, not new affiliated entities have been reported to the National Audit Office after the audits.
Tarkastusten jälkeen tarkastusvirastolle ei myöskään ole ilmoitettu uusia lähiyhteisöjä.
Neither have new affiliated entities been reported to the National Audit Office since the audits.
Tarkastusten jälkeen tarkastusvirastolle ei myöskään ole ilmoitettu uusia lähiyhteisöjä.
At the same time, the audit follow-ups show that ministries have continued to develop their steering systems.
Tarkastusten jälkiseu- rannat puolestaan osoittavat, että ministeriöt ovat jatkaneet ohja- usjärjestelmiensä kehittämistä.
Follow-up is part of the audit process and has the same legislative basis as the audit itself.
Tarkastusten jälkiseuranta on osa tarkastusprosessia ja sen lainsäädännöllinen perusta on sama kuin tarkastuksen.
The audits also assist the audited entities in developing their operations funded with state funds.
Tarkastusten kautta myös autetaan tarkastusten kohteita kehittämään valtion varoilla rahoitettua toimintaa.
The main conclusions of the audits are described in chapter 4 of the report (Cooperation between ministries in the preparation of EU matters) and in chapter 7 (Support for the building of broadband network).
Tarkastusten keskeisiä johtopäätöksiä on kuvattu tämän kertomuksen luvussa 4 (Ministeriöiden välinen yhteistyö EU-asioiden valmistelussa) ja luvussa 7 (Laajakaistarakentamisen tukeminen).
Average costs per audit rose by 13.3 % during the year and by 19.7 % in 2000-2003.
Tarkastusten keskimääräinen kustannus nousi 13,3 prosenttia ja muutos 2000-2003 oli 19,7 prosenttia.
The targeting of audits focuses on the central government finances perspective.
Tarkastusten kohdentamisessa painottuu valtiontaloudellinen näkökulma.
With regard to quality and quality management the objective in the operational plan was to perform all audits according to instructions concerning the audit process, preliminary studies and audit reports.
Tarkastusten laadulle ja laadunhallinnal- le asetettuna tavoitteena toimintasuunnitelmassa oli, että kaikki tarkastukset toteutetaan toiminnantarkastuksen prosessista, esi- selvityksestä ja tarkastuskertomuksesta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Audit quality assessment, quality objectives and assessment criteria remained the focus areas for development during 2017.
Tarkastusten laadun arviointi, laatutavoitteet ja arviointikriteerit olivat kehittämisen kohteena edelleen vuonna 2017.
The development focus in 2016 was on audit quality assessment, quality objectives and assessment criteria.
Tarkastusten laadun arviointi, laatutavoitteet ja arviointikriteerit olivat kehittämisen kohteena vuonna 2016.
Quality assurance is an integral part of the audit process carried out by the audit departments.
Tarkastusten laadunvarmistus on olennainen osa tarkastusyksiköiden tarkastusprosessia.
Furthermore, the indicators used for measuring audit lead times and the person-years allocated to them do not take into account that, in accordance with well-established practices, audit resources are reallocated after the audit start.
Tarkastusten läpimenoaikojen ja niihin käytettyjen henkilötyövuosien mittari ei myöskään ota huomioon sitä, että vakiintuneen käytännön mukaisesti tarkastusten voimavaroja allokoidaan uudelleen tarkastuksen käynnistämisen jälkeen.
In the methodical development of audit work, we also rely on the expertise of our scientific council.
Tarkastusten menetelmällisen kehittämisen tukena hyö- dynnämme tieteellisen neuvostomme asiantuntemusta.
According to the audits conducted, the biggest efficiency risks from the viewpoint of emissions reductions are to do with increases in biofuels for transport.
Tarkastusten mukaan suurimmat tehokkuus- riskit päästövähennysten kannalta liittyvät liikenteen biopolttoaineiden lisäämiseen.
However, the number of audits depends on the statutory tasks of the National Audit Office and its resources.‌
Tarkastusten määrä kuitenkin riippuu tarkastusviraston lakisääteisistä tehtävistä ja viraston resursseista.
The number of audits will, however, depend on the office’s resources.
Tarkastusten määrä kuitenkin riippuu tarkastusviraston resursseista.
The number of audits will, however, depend on the resources of the National Audit Office.
Tarkastusten määrä kuitenkin riippuu tarkastusviraston resursseista.
The number of audits will, however, depend on the office’s resources.
Tarkastusten määrä on kuitenkin riippuvainen tarkastusviraston resursseista.
In the audits, the issues are examined from a development-oriented and increasingly future-oriented perspective.
Tarkastusten näkökulma on kehittävä ja yhä tulevaisuusorientoituneempi.
The audits took different approaches but a connecting thread in both was the quality of legislation.
Tarkastusten näkökulmat poikkeavat toisistaan, mutta yhdistävänä tekijänä molemmissa on käsitelty lainsäädännön laatuun liittyviä seikkoja.
In addition to conducting audits, the experts of the National Audit Office have also actively participated as instructors in the central government management training programmes organised by the Ministry of Finance and as instructors in meetings of Government permanent secretaries and in other similar practical development events in central government.
Tarkastusten ohella tarkastusviraston asiantuntijat ovat osaltaan aktiivisesti osallistuneet kouluttajina valtiovarainministeriön toimeksiannosta järjestettyihin valtion johtamiskoulutusohjelmiin ja sparraajina valtioneuvoston kansliapäällik- kökokouksiin ja vastaaviin käytännön hallinnon kehittämisen tilanteisiin.
The audits’ thematic priorities are mainly based on the National Audit Office’s own strategy.
Tarkastusten painopistealueet nousevat pääosin viraston omasta strategiasta.
According to the audit findings (Frequent users of basic health care services 11/2017), health centres are not yet particularly well prepared to identify such customers.
Tarkastusten perusteella (11/2017 Paljon palveluja tarvitsevat ja käyttävät asiakkaat perusterveydenhuollossa) valmius tällaisten asiakkaiden tunnistamiseen terveyskeskuksissa ei ole riittävällä tasolla.
On the basis of the audit results, it is not possible to make a comprehensive assessment of the implementation of the strategic implementation plan of the Government Programme and the structural policy programme or the achievement of the targets concerning the reforms in the structures and funding of education and research laid out in them.
Tarkastusten perusteella ei ole mahdollista arvioida kattavasti hallitusohjelman strategisen toimeenpanosuunnitelman ja ra- kennepaketin toimeenpanoa eikä sitä, miten koulutuksen ja tutkimuksen rakenteiden ja rahoituksen uudistamiselle niissä asetetut tavoitteet on saavutettu.
On the basis of the audits, increased energy efficiency could be an efficient way to reduce greenhouse gas emissions and to reach the renewable energy target.
Tarkastusten perusteella energiatehokkuuden lisääminen voisi olla vaikuttava keino sekä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä että uusiutuvan energian tavoitteen saavuttamisessa.
On the basis of our audits, the responsibilities concerning operational reliability and information security, in particular, are not fully clear.
Tarkastusten perusteella etenkään toimintavarmuutta ja tietoturvallisuutta koskevat vastuut eivät ole kaikin osin selviä.
Based on the financial audits, the Government’s annual reporting has improved.
Tarkastusten perusteella hallituksen vuosikertomus on kehittynyt positiiviseen suuntaan.
On the basis of audits, attention was drawn to the need for statements to cover the current state of internal control and not only areas being developed.
Tarkastusten perusteella kiinnitetään edelleen huomiota siihen, että lausumat tulisi antaa selkeästi myös sisäisen valvonnan tilasta eikä ainoastaan kehittämiskohteista.
According to the audits, the transport sector has systematically implemented several emission reduction measures.
Tarkastusten perusteella liikennesektorilla on johdonmukaisesti toteutettu monia päästöihin vaikuttavia toimia.
The audit findings reveal that there are still differences between agencies concerning the procedures.
Tarkastusten perusteella menettelyissä on edelleen eroja virastojen välillä.
Audits indicated that essential differences still remain in procedures among agencies.
Tarkastusten perusteella menettelyissä on edelleen olennaisia eroja virastojen välillä.
Audits indicated that there are essential differences in procedures among agencies, however.
Tarkastusten perusteella menettelyissä on kuitenkin olennaisia eroja virastojen välillä.
On the basis of the audits conducted, the transparency of climate policy and the use of central government funds allocated to climate policy must be increased.
Tarkastusten perusteella myös ilmastopolitiikan ja siihen osoitetun valtion varainkäytön läpinäkyvyyttä tulee lisätä.