natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Awareness of the role of internal control among the management creates a basis for good governance in the whole organisation.
Johdon osoittama tietoisuus sisäisen valvonnan merkityksestä luo perustan hyvälle hallinnolle koko organisaatiossa.
Management’s salaries and fees
Johdon palkat ja palkkiot
Management salaries and fees *) incl.
Johdon palkat ja palkkiot *), josta
Management salaries and fees incl.
Johdon palkat ja palkkiot , josta
Management salaries and feesj incl.
Johdon palkat ja palkkiot) josta
Management’s salaries and fees ), incl.
Johdon palkat ja palkkiot) josta
Commitment of the management is essential to ensure high quality of the preparation of EU affairs in ministries.
Johdon sitoutuminen on aivan keskeistä, kun pyritään parantamaan EU-valmistelun tasalaatuisuutta ministeriössä.
The management is responsible for ensuring that civil servants in the ministry possess high-quality expertise in EU affairs.
Johdon tehtävä on varmistaa, että ministeriössä on korkealaatuista EU-osaamista.
The task of the management is to ensure that there is enough competent workforce available for the preparation of EU matters.
Johdon tehtävänä on varmistaa, että EU-valmisteluun on riittävästi ja riittävän osaavaa työvoimaa.
Awareness of the role of internal control among the management creates a basis for good governance in the organisation as a whole.
Johdon tietoisuus sisäisen valvonnan merkityksestä johtamisessa luo perustan hyvän hallinnon toimivuudelle koko organisaatiossa.
Managerial work
Johdon toiminta
Managerial work Workload factors
Johdon toiminta Kuormitustekijät työssä
Deputy Head of Executive Management Support Dr. Tanayama
Johdon tuen apulaispäällikkö Tanayama
Executive Management Support
Johdon tuen toimintayksikkö
Executive Office & Fiscal Policy Audit
Johdon tuen toimintayksikkö
Executive Office
Johdon tuen yksikkö
The Executive Office comprises the planning, customer relations and stakeholders, and the communications function.
Johdon tuki -yksikkö koostuu suunnittelu-, asiakkuudet- ja sidosryhmät- sekä viestintätoiminnoista.
Management representation letter is a notification submitted by the management of the audited entity stating that the management has provided the auditors with full details and that the management has also in other respects met the requirements concerning the preparation of the final accounts and other reporting.
Johdon vahvistuskirjeellä tarkoitetaan tarkastuskohteen johdon antamaa ilmoitusta siitä, että johto on antanut tarkastajille täydelliset tiedot ja johto on muutoin täyttänyt tilinpäätöksen laatimista tai muuta raportointia koskevat vaatimukset.
Management representation letters are only used in situations specifically mentioned in manuals for each audit type.‌
Johdon vahvistuskirjeitä käytetään ainoastaan tarkastuslajikohtaisissa ohjeissa erikseen mainituissa tilanteissa.
Management’s responsibility for internal control should be underlined in statements.
Johdon vastuu sisäisestä valvonnasta olisi suositeltavaa tuoda lausumissa esiin.
The statements should highlight the responsibility of the management in the area of internal control.
Johdon vastuu sisäisestä valvonnasta olisi suositeltavaa tuoda lausumissa esiin.
It would have been more logical and in line with general principles concerning final account analysis to update the examination to the situation at the end of the year and the state’s balance sheet.
Johdonmukaisempaa ja yleisten tilinpäätösanalyysin periaatteiden mukaista olisi ollut päivittää tarkastelu varainhoitovuoden lopun ja valtion taseen tilanteeseen.
It would make sense and be in the interest of effective fiscal policy if all expenditure were covered equally by fiscal policy rules.
Johdonmukaista ja vaikuttavan finanssipolitiikan kannalta tarkoituksenmukaista olisi, että kaikki menot kuuluvat yhtäläisesti finanssipoliittisten sääntöjen piiriin.
Consistency Timeliness Relevance Expertise
Johdonmukaisuus Oikea-aikaisuus Olennaisuus Asiantuntemus
A visionary manager, cooperation and the involvement of the expert organisation are all important elements in this process.
Johtajan näkemyksel- lisyyden rinnalla korostuu yhteistyö ja koko asiantuntijaorganisaation ja sen verkostojen osallistaminen.
Management
Johtaminen
Management and supervisory work
Johtaminen ja esimiestyö
The quality of the management and supervisory work has improved and there is also greater trust in the role of the management in the maintenance of NAOF's operating prerequisites.
Johtaminen ja esimiestyö ovat kehittyneet myönteisesti ja työnhallinta on parantunut lulla.
The National Audit Office aims to ensure the effectiveness of its operations by means of an anticipatory personnel policy and personnel planning
Johtaminen ja esimiestyö ovat kehittyneet myönteisesti samoin kuin luottamus johdon toimintaan viraston toimintaedellytysten ylläpitämisessä.
The quality of the management and supervisory work has improved and there is also greater trust in the role of the management in the maintenance of NAO’s operating prerequisites.
Johtaminen ja esimiestyö ovat kehittyneet myönteisesti samoin kuin luottamus johdon toimintaan viraston toimintaedellytysten ylläpitämisessä.
Management and steering‌
Johtaminen ja ohjaus
External managemen
Johtaminen ulkoinen
External management
Johtaminen ulkoinen
External management
Johtaminen, ulkoinen
Management, external
Johtaminen, ulkoinen
The unit spent 22.5 per cent of its effective working time on management, development and support activities.
Johtamis-, kehittämis- ja tukitoimintoihin tilintarkastuksen toimintayksikkö käytti 22,5 prosenttia tehollisesta työajastaan.
The focus areas in management and development of supervisory work are management of external and internal change and communication about change.
Johtamisen ja esimiestyön kehittämisen painopisteenä on sekä ulkoisen että sisäisen muutoksen johtaminen ja muutosviestintä.
With regard to management the audit question was whether the administrative sector has a management system that allows set objectives to be achieved.
Johtamisen osalta tarkastuskysymyksenä oli, onko hallinnonalalla johtamisjärjestelmä, jota käyttämällä asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa.
Management instruments are lacking
Johtamisen välineet puuttuvat
In 2017, with a view to enhancing our management, competence and interaction, we introduced our customer feedback system.
Johtamisen, osaamisen ja vuorovaikutuksen tueksi on vuoden 2017 aikana luotu asiakaspalautejärjestelmä.
The focus in management is on the updating of operating models, more detailed specification of tasks, and clearer target-setting, timetables and prioritisation.
Johtamisessa panostetaan toimintamallien uudistamiseen, tehtävien tarkempaan määrittelyyn ja selkeämpään tavoitteiden asettamiseen, aikataulutukseen ja priorisointiin.
Management systems should be developed by defining the responsibilities and the position of the managers.
Johtamisjärjestelmiä on syytä kehittää määrittämällä vastuusuhteet ja johtajan asema.
The ex-post assessment of management practices and steering instruments and the use of the assessment process in the ministry and its steering chain should be developed so that they can be more closely integrated into the ministry’s decision-making processes.
Johtamiskäytäntöjen ja ohjausvälineiden jälkikäteistä arviointia ja sen hyödyntämistä ministeriössä ja sen ohjausketjussa on tarpeen kehittää niin, että se voidaan liittää nykyistä kiinteämmin ministeriön päätösprosesseihin.
From a management perspective, this can cause uncertainties in the goal setting and blur the line between the means and the objectives.
Johtamisnäkökulmasta tämä voi aiheuttaa epäselvyyttä tavoitteenasetteluun sekä hämärtää keinojen ja tavoitteiden välistä rajaa.
management skills, efficiency, ability to find the right people, motivation skills
johtamistaidot, tehokkuus, kyky löytää oikeat ihmiset, kyky innostaa
The purpose of a development programme for experts working in leading positions (Askel) that was launched in 2017 is to improve the opportunity of the personnel of the National Audit Office to acquire practical management skills and management experience as part of their duties.
Johtamistehtävässä toimivan asiantuntijan vuonna 2017 käynnistetetyn kehittämisohjelman (Askel) tavoitteena on parantaa viraston henkilöstön mahdollisuuksia kerryttää käytännössä osoitettuja johtamistaitoja ja johtamiskokemusta osana viraston työtehtävien hoitamista.
Principal Fiscal Policy Auditor
Johtava finanssipolitiikan tarkastaja
Principal Legislative Adviser
Johtava lainsäädäntöasiantuntija
Matti Vedenkangas, Principal Legal Adviser
Johtava lainsäädäntöasiantuntija Matti Vedenkannas
Principal Legislative Adviser Matti Vedenkannas
Johtava lainsäädäntöasiantuntija Matti Vedenkannas
Principal Financial Auditor Aila Aalto-Setälä
Johtava tilintarkastaja Aila Aalto-Setälä
Principal Financial Auditor Klaus Krokfors
Johtava tilintarkastaja Klaus Krokfors
Principal Financial Auditor Klaus Krokfors, Principal Performance Auditor Eeva Miettinen, Principal Financial Auditor Risto Palo
Johtava tilintarkastaja Klaus Krokfors, johtava tuloksellisuustarkastaja Eeva Miettinen, johtava tilintarkastaja Risto Palo
Principal Performance Auditor Heidi Silvennoinen
Johtava tuloksellisuustarkastaja Heidi Silvennoinen
Principal Performance Auditor, CISA, CISM
Johtava tuloksellisuustarkastaja, CISA, CISM
Management
Johto
The management does no monitor legislative drafting in a systematic manner.
Johto ei järjestelmällisesti seuraa säädöshankkeiden valmistelua.
Ultimately, the management determines the level of risk management.
Johto viime kädessä ratkaisee sen, miten korkeatasoisesti riskienhallinta on järjestetty.
Management, development, support
Johto-, kehittämis- ja tukitoiminta
However, the number of staff at the level of directors has not decreased in accordance with the targets set out in the reform.
Johtoja päällikkötason henkilömäärä ei kuitenkaan ole vähentynyt uudistuksille asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
Advisor to the Board of the Bank of Finland, Lauri Kajanoja (economics)
Johtokunnan neuvonantaja, VTT Lauri Kajanoja, Suomen Pankki (taloustiede)
In the audit has been drawn the conclusion that foreign demand in the tourist field has been increased partly at the expense of domestic demand.
Johtopäätöksenä on esitetty, että ulkomaisen matkailukysynnän lisääminen on osittain tapahtunut kotimaisen kysynnän kustannuksella.
The conclusion is that the principles can mainly be characterised as flexible weighing norms the importance of which should be determined on a case-by-case basis.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että periaatteita voidaan luonnehtia lähinnä jous- taviksi punnintanormeiksi, joiden merkitys on ratkaistava tapauskohtaisella harkinnalla.
Conclusions 20
Johtopäätökset 20
Conclusions 31
Johtopäätökset 31
The conclusions on the accuracy of the forecasts were similar to those of the above‐mentioned assessments.
Johtopäätökset ennusteiden osuvuudesta säilyivät edellä kuvatun kaltaisina.
Conclusions and opinions
Johtopäätökset ja kannanotot
Conclusions and positions
Johtopäätökset ja kannanotot
The conclusions and opinions are based on systematically applied qualitative and quantitative methods of knowledge formation.
Johtopäätökset ja kannanotot perustuvat systemaattisesti sovellettuihin laadullisiin ja määrällisiin tiedonmuodostus- menetelmiin.
The conclusions and opinions are based on systematically applied qualitative and quantitative methods of knowledge formation.
Johtopäätökset ja kannanotot perustuvat systemaattisesti sovellettuihin laadullisiin ja määrällisiin tiedonmuodostusmenetelmiin.
The conclusions and opinions are based on systematically applied qualitative and quantitative methods of knowledge formation.
Johtopäätöksetja kannanotot perustuvat systemaattisesti sovellettuihin laadullisiinja määrällisiin tiedonmuodostus- menetelmiin.
Conclusions
Johtopäätökset‌
Conclusions and recommendations
Johtopäätöksiä ja suosituksia
Conclusions and recommendations 34
Johtopäätöksiä ja suosituksia 34
The conclusion is that the structures as such are unable to provide a solution to service quality and availability from the citizen’s perspective.
Johtopäätös on, että rakenteet sinänsä eivät ratkaise palvelujen laatua ja saatavuutta kansalaisten näkökulmasta.
The conclusion was largely based on the criticism levelled at the programmes.
Johtopäätös perustui pitkälti ohjelmia kohtaan esitettyyn kritiikkiin.
The conclusion was that even though the economic forecasts produced by the Ministry of Finance and used in the preparation of fiscal policy have been inaccurate, the forecasts made by the ministry have not been better or worse than those produced by other Finnish forecasting agencies.
Johtopäätös tutkimuksesta oli se, että finanssipolitiikan valmistelussa käytetyt valtiovarainministeriön suhdanne-ennusteet ovat olleet epätarkkoja, mutta ministeriö ei kuitenkaan ennustajana ole ollut sen parempi tai huonompi kuin muutakaan suomalaiset ta- lousennustajat.
The conclusions and recommendations must be expressed clearly and lend themselves to practical application.
Johtopäätösten ja suositusten tulee olla selkeästi ilmaistuja ja käyttökelpoisia.
The management group is also responsible for preparing the matters discussed in the ministerial working group on the fight against the grey economy.
Johtoryhmä valmistelee myös hallituksen harmaan talouden torjunnan ministerityötyhmässä käsiteltävät asiat.
An assistive device may only have two or three users.
Joidenkin apuvälineiden käyttäjiä saattaa olla vain muutamia.
However, there are matters that still need to be monitored or that need to be examined in the future.
Joidenkin asioiden seurantaa on kuitenkin syytä jatkaa tai palata niihin myöhemmin.
There were major discrepancies in the financing data in the case of some of the organisations.
Joidenkin järjestöjen rahoituksen osalta aineistossa näkyi suuriakin ristiriitoja.
There are municipalities where the economic situation is already weak.
Joidenkin kuntien taloudellinen tilanne on jo nyt heikko.
The interviewees justified some of the inadequacies with well-established practices: referring to their own experience, they said that the strategies would be updated anyway when necessary, and assessment of strategies is part of the ministries’ operating cultures.
Joidenkin osa-alueiden puutteita haastatellut perustelivat vakiintuneilla käytänteillä: heidän kokemuksensa mukaan strategioita päivitettäisiin joka tapauksessa tarpeen vaatiessa, ja ministeriöiden toimintakulttuuriin kuuluu strategioiden arvioiminen.
Furthermore the auditors of some party associations have issued separate statements or notifications.
Joidenkin puolueyhteisöjen tilintarkastajat ovat lisäksi antaneet erillisiä lausuntoja tai ilmoituksia.
According to some interpretations, employee benefit obligations are not contingent liabilities at all, but they should be classified as direct liabilities, because their realisation is certain in the long term (unless a pension plan reform takes place).
Joidenkin tulkintojen mukaan työsuhdeperusteiset vastuut eivät ylipäänsä ole ehdollisia vastuita vaan ne tulisi luokitella suoriksi vastuiksi, sillä vastuiden realisoituminen on varmaa ja tulee tapahtumaan pitkällä aikavälillä (ellei tapahdu eläkejärjestelmän reformia).
Furthermore the auditors of some party associations have issued separate statements or notifications.
Joidenkin yhteisöjen tilintarkastajat ovat lisäksi antaneet erillisiä lausuntoja tai ilmoituksia.
The auditors of some party associations have also issued separate statements or notifications.
Joidenkin yhteisöjen tilintarkastajat ovat lisäksi antaneet erillisiä lausuntoja tai ilmoituksia.
One or more indicators have been attached to some of these objectives in the main division or the objective has been stated as a numeric value.
Joihinkin näistä tavoitteista on pääluokassa liitetty yksi tai useampi tavoitteisiin liittyvä tunnusluku tai tavoite on suoraan asetettu numeerisena arvona.
Some of the supreme audit institutions have also faced problems when trying to access documents essential for performing audits.
Joillakin kansallisilla ylimmillä tarkastuselimillä on toisaalta ollut vaikeuksia saada tarkastuksen toteuttamiseen tarvittavia oleellisia asiakirjoja.
To some extent the trend can be explained with the fact that there has been a slight decrease in the number of special needs pupils with completely individualised syllabuses.
Joiltakin osin kehityksen taustalla on se, että kokonaan yksilöllistettyä oppi- määrää suorittavien erityisoppilaiden määrä on hieman vähentynyt.
In some of the sub-committees, there is already discussion about future initiatives and joint planning of the early-state proactiveness strategy.
Joissain jaostoissa käydään jo keskustelua tulevista aloitteista ja suunnitellaan yhdessä varhaisen ennakkovaikuttamisen strategiaa.
In some cases reports required by financing decisions have not been submitted to the ministry at all.
Joissain tapauksissa rahoituspäätöksen edellyttämää raporttia ei ollut toimitettu ministeriöön lainkaan.
In some cases the prepared text has to be approved by the ministry’s management group, while in other cases the approval or decision method is left open.
Joissain tapauksissa valmisteltu teksti vielä hyväksytään ministeriön johtoryhmässä, osassa hyväksymis- tai päättämistapa jää avoimeksi.
In some cases cooperation has even started during the targeting stage.
Joissain tapauksissa yhteistyö on käynnistynyt jo keskusrikospoliisin vastuulla olevassa maalitoiminta- ja kohdevalinta- vaiheessa.
Some of the documents also include target concepts that comply with the general economic analysis practices.
Joissakin asiakirjoissa esiintyy myös yleisten taloudellisten arviointikäytäntöjen mukaisia tavoitekäsitteitä.
However, occasionally so much state financing is tied to the measures promoting business activities that commissioning a thorough assessment would in the view of the National Audit Office be reasonable, despite the high costs.
Joissakin elinkeinojen edistämistoimissa sidotaan kuitenkin niin paljon valtion rahoitusta, että perusteellisen arvioinnin teettäminen olisi tarkastusviraston mielestä sen kalleudesta huolimatta järkevää.
Some government proposals mentioned factors on the basis of which central government financial impacts are falling, such as the percentage of central government transfers to local government and cost development.
Joissakin hallituksen esityksissä oli tuotu esille tekijöitä, joiden perusteella valtiontaloudellisten vaikutuksien kehitys on laskettavissa, kuten valtionosuusprosentti ja kustannuskehitys.
In some municipalities there are practically no “low- threshold” services and patients must be referred to a hospital via an outpatient clinic.
Joissakin kunnissa niin sanotut matalan kynnyksen paikat puuttuvat lähes kokonaan, jolloin potilaat ohjautuvat sairaalahoitoon päivystyksen kautta.
In some countries, an engaging audit have been tested, in which the audit team includes different members of the civic society.
Joissakin maissa on kokeiltu osallistavaa tarkastusta, jossa tarkastustiimissä on mukana kansalaisyhteiskunnan toimijoita.
Some stated that the FM is always overly pessimistic in its forecasts.
Joissakin puheenvuoroissa esitettiin VM:n olevan aina liian pessimistinen ennustuksissaan.
In some cases aid has been granted to a project which has already been completed, in which case aid is no longer significant for the start or implementation of the project.
Joissakin tapauksissa avustusta on myönnetty jo valmiille hankkeille, jolloin avustuksella ei ole enää ollut merkitystä hankkeen käynnistämiselle tai toteuttamiselle.
In some cases, the differences were fairly significant.
Joissakin tapauksissa erot annettavassa tuessa olivat suhteellisen suuria.
In some cases, the differences were fairly significant.
Joissakin tapauksissa erot olivat suhteellisen suuria.
In some cases it has taken over a year from the application stage to the first payment.
Joissakin tapauksissa hakemusvaiheesta ensimmäiseen maksatukseen oli kulunut aikaa yli vuosi.
There are cases where achieving the goals laid out for the funding would be easier if the funding were directed at specific, well-planned and broader-based projects.
Joissakin tapauksissa rahoitukselle asetettujen tavoitteiden saavuttamista edistäisi se, että rahoitus kohdistettaisiin laajempiin, hyvin suunniteltuihin ja tavoitteiltaan selkeisiin kokonaisuuksiin.
In some cases errors in allocating expenditure in budget accounting would have signified the extension of an appropriation’s period of use contrary to section 7 of the State Budget Act.
Joissakin tapauksissa talousarviokirjanpidon kohdentamisvirheet ovat menojen osalta tosiasiassa merkinneet määrärahan käyttöajan pidentämistä valtion talousarviosta annetun lain 7 §:n vastaisesti.
In some cases there was no connection at all.
Joissakin tapauksissa tätä yhteyttä ei ollut lainkaan.
Sometimes the authorities are competing for the same customers or the available funding.
Joissakin tilanteissa viranomaiset kilpailevat samoista asiakkaista tai saatavilla olevasta rahoituksesta.
Every fourth year costs are reapportioned between central and local government.
Joka neljäs vuosi tehdään valtion ja kuntien välisen kustannustenjaon tarkistus.
In any case, the economic steering of the Defence Administration’s premises management needs to be strengthened by means including more detailed determination of both adequate level of maintenance and volume of unperformed repairs on buildings, i.e. repair backlog.
Joka tapauksessa puolustushallinnon ti- lahallinnan taloudellisuuden ohjausta on tarpeen vahvistaa muun muassa arvioimalla tähänastista tarkemmin riittävä kunnossapito- taso sekä tilojen ja rakennusten tekemättö- mien korjausten määrä eli ns. korjausvelan suuruus.
In every other case, the Supreme Administrative Court came up with a conclusion that was not the same as the decision made by the Administrative Court that resolved the case or by the Central Tax Board.
Joka toisessa tapauksessa korkein hallinto-oikeus on päätynyt eri lopputulokseen kuin muutoksenhaun alaisen päätöksen tehnyt hallinto-oikeus tai keskusverolautakunta.
One accounting office in two is steered and monitored on the basis of economic efficiency criteria
Joka toista kirjanpitoyksikköä ohjataan ja seurataan taloudellisuudella
One in five complaints leads to measures
Joka viides kantelu johtaa toimenpiteisiin
One complaint in five resulted in action
Joka viides kantelu johti toimenpiteisiin
The addition each year of ceilings for the fourth year ensures medium-term budget planning regardless of how long the government remains in office.
Joka vuosi lisättävä kehys neljännelle vuodelle takaa keskipitkän aikavälin talousarviosuunnittelun huolimatta hallituksen toimikauden pituudesta.
The spending limits decision is approved annually for a four-year period, so one year is added each time.
Joka vuosi tehdään kehyspäätös neljäksi vuodeksi eli lisätään yksi uusi vuosi.
Each DOE must be confirmed by outside evaluators before it starts operating.
Jokainen DOE tulee ulkopuolisten arvioijien varmentamaksi ennen toimintansa aloittamista.
Each passing moment is unique and will never occur again.
Jokainen hetkistä on ainutlaatuinen eikä yksikään niistä toistu.
Every municipality will belong to one of the five regions.
Jokainen kunta tulee kuulumaan yhteen viidestä sote- alueesta.
Each piece of legislation is only good or bad in relation to its objectives and deregulation should not be considered an end in itself
Jokainen laki on hyvä tai huono vain suhteessa lain päämääriin, eikä normien purkamista tulisi pitää itseisarvona
Each country must make choices when deciding where it wants to be better than other countries.
Jokainen maa joutuu tekemään valintoja sen suhteen, millä osatekijöillä se pyrkii olemaan muita maita parempi ja millä taas ei.
Each mechanism-based project goes through a multi-stage approval process, and this ensures the formal acceptability of the emission units produced by a project.
Jokainen mekanismihanke käy monivaiheisen hyväksymisprosessin, ja se varmentaa hankkeen tuottamien päästöyksiköiden muodollisen kelvollisuuden.