natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme also examines issues such as municipal funding requirements, how municipalities’ statutory duties should be developed and how their productivity might be increased.
Lisäksi peruspalveluohjelmas- sa arvioidaan kuntien lakisääteisten tehtävien rahoitustarvetta, kehittämistä ja tuottavuuden lisäämistä.
The risk of growth in long-term, structural unemployment is also great.
Lisäksi pitkäaikaisen, rakenteellisen työttömyyden kasvun riski on suuri.
Furthermore, new agile documentation tools, such as shared electronic workspaces, should also be considered.
Lisäksi pitää pohtia uusia ketteriä doku- mentointimahdollisuuksia, kuten yhteisiä sähköisiä työtiloja.
Furthermore, the deviation from the adjustment path leading to the medium-term objective must result from co-funded investments that are in accordance with the definition laid out in the investment clause.
Lisäksi poikkeaman keskipitkän aikavälin tavoitteeseen johtavalta sopeutusuralta tulee johtua investointilausekkeen määritelmän mukaisista yhteisrahoitteisis- ta investoinneista.
In addition to those, the deviation from the adjustment path towards the MTO must result from a co-financed investment project within the meaning of the investment clause.
Lisäksi poikkeaman keskipitkän aikavälin tavoitteeseen johtavalta sopeutusuralta tulee johtua investointilausekkeen määritelmän mukaisista yhteisrahoitteisista investoinneista.
It also requires the publication of the budget in the Statutes of Finland, but this does not extend to spending limits.
Lisäksi puhutaan valtion talousarvion julkaisemisesta Suomen säädöskokoelmassa, mikä vaatimus ei myöskään koske menoke- hystä.
Furthermore, entities affiliated with political parties and foundations should itemise their donations in their financial statements, and this obligation should also apply to foundations when they prepare reports on their operations.
Lisäksi puolueiden lähiyhteisöjen ja säätiöiden pitäisi eritellä antamansa avustukset tilinpäätöksessään ja säätiöiden vielä toimintakertomuksessaan.
In addition parties must ensure that party associations file up-to- date disclosures to the National Audit Office as necessary.
Lisäksi puolueiden tulee huolehtia, että puolueyhdistykset tekevät myös tarvittaessa ajantasaiset ilmoitukset Valtiontalouden tarkastusvirastolle.
In addition parties must according to section 8 c of the Act on Political Parties ensure that party associations file up-to-date disclosures to the National Audit Office as necessary.
Lisäksi puolueiden tulee puoluelain 8 c §:n mukaisesti huolehtia, että puolueyhdistykset tekevät myös tarvittaessa ajantasaiset ilmoitukset Valtiontalouden tarkastusvirastolle.
Auditor General Tuomas Pöysti participated in the formulation and steering of the audit and the formulation of the report to Parliament.
Lisäksi pääjohtaja, OTT Tuomas Pöysti on osallistunut tarkastuksen ja eduskuntakertomuksen laadintaan ja ohjaukseen.
Estimates of carbon funds' emission unit yields also include several uncertainties that increase the mean error of yield estimates.
Lisäksi rahastojen päästöyksikkötuottoarvioihin sisältyy useita epävarmuuksia, jotka kasvattavat tuoton odotusarvon keskivirhettä.
Furthermore, the fund system makes it more difficult to get a correct picture of the overall financial position of the central government.
Lisäksi rahastojär- jestelmä kokonaisuudessaan heikentää mahdollisuuksia saada oikea kuva valtion taloudellisesta asemasta.
It is also important to monitor the risks in the financial markets and the trends in state investments, guarantees and liabilities as a whole.
Lisäksi rahoitusmarkkinoihin liittyviä riskejä ja valtion sijoitusten, takausten ja vastuiden kehittymistä on tärkeää seurata kokonaisuutena.
It is also important to monitor the risks in the financial markets and the trends in state guarantees and liabilities as a whole.
Lisäksi rahoitusmarkkinoihin liittyviä riskejä ja valtion takausten ja vastuiden kehittymistä on tärkeää seurata kokonaisuutena.
Consideration should also be given to other aspects of the clarification and simplification of the procedures and processes of the funding model.
Lisäksi rahoitusmuodon toimintatapojen ja prosessien selkiyttämiseen ja yksinkertaistamiseen tulee muutenkin kiinnittää huomiota.
The Frontier Guard also includes the Frontier and Coast Guard School and the Air Patrol Squadron.
Lisäksi Rajavartiolaitokseen kuuluu Raja- ja me- rivartiokoulu ja Vartiolentolaivue.
Structural reforms can also be employed to produce public services more cost-efficiently.
Lisäksi rakenteellisin uudistuksin voidaan pyrkiä esimerkiksi siihen, että julkisia palveluita voidaan tuottaa kustannustehokkaammin.
The reports also follow trends in budgeted revenue and expenditure and in the most important balance sheet items.
Lisäksi raportissa seurataan budjetoitujen tulojen ja menojen kehittymistä sekä taseen keskeisiä eriä.
It is also noted in the report that even though the OBR officially prepares its macroeconomic forecasts in an independent manner, it is in practice highly dependent on the information and expertise provided by ministries and other Government agencies.
Lisäksi raportissa todetaan, että vaikka OBR laatii makroennusteet muodollisesti itsenäisesti, se on kuitenkin käytännössä hyvin riippuvainen ministeriöistä ja muualta hallinnosta saatavista tiedoista ja asiantuntemuksesta.
Furthermore reporting still takes place separately from the setting of objectives.
Lisäksi raportointi tapahtuu edelleen erillään tavoiteasettelusta.
Moreover, reporting on progress and results in the strategy work was not planned and the same applies to the assessment and corrective measures concerning the strategy.
Lisäksi raportointia strategian etenemisestä ja tuloksista ei suunniteltu, ei myöskään strategian arviointia tai strategiaa korjaavia toimenpiteitä.
One fiscal policy evaluation report was also issued.
Lisäksi raportoitiin yksi finanssipolitiikan valvonnan kertomus.
It also includes reporting on any significant use of funds even when objectives have not been set.
Lisäksi riittävään raportointiin kuulu kaikesta merkittävästä varainkäytöstä raportoiminen, vaikka sille ei olisi asetettukaan tavoitteita.
Moreover, the calculation of the risk level is made more difficult by the small number of the projects receiving financing, as a result of which the statistical risk model is not suited for the purpose.
Lisäksi riskin määrän laskentaa vaikeuttaa rahoituskohteiden harvalukuisuus, mistä syystä tilastollinen riskimalli ei toimi kunnolla.
A further risk is that absolute compliance with the deficit rule included in the Government Programme might result in pro-cyclical fiscal policies.
Lisäksi riskinä on, että hallitusohjelmaan kirjatun alijäämäsäännön ehdoton noudattaminen johtaa suhdanteita voimistavaan finanssipolitiikkaan.
There may also be situations where it must be decided whether to give priority to the narrowing of health gaps or cost control, both basic objectives of the reform.
Lisäksi saatetaan päätyä valintatilanteisiin, joissa joudutaan punnitsemaan perustavoitteina olevien terveyserojen kaventamisen ja kustannusten hallinnan ensisijaisuutta.
Moreover, the financial statements of this district organisation were unsigned.
Lisäksi saman piirijärjestön tilinpäätökset olivat allekirjoittamattomia.
According to the decision, spending limits are binding: “The budget proposal for each administrative sector and policy programme will be prepared according to the spending limits procedure and other regulations.
Lisäksi samassa valtioneuvoston päätöksessä säädetään kehysten sitovuudesta seuraavasti: ”Hallinnonalan ja politiikkaohjel- man talousarvioehdotus laaditaan annettujen valtiontalouden kehysten sekä muiden määräysten mukaisesti.
It also leads to a strong silo mentality, in which individual administrative branches only manage their own tasks and attempts to engage in cross-administrative cooperation fail.
Lisäksi se johtaa korostuneeseen ”siiloutumiseen”: eri hallinnonalat huolehtivat vain omasta tehtä- väkentästään ja poikkihallinnollinen toiminta ei onnistu.
Additionally, it would increase the ability of social welfare services to assess which technologies might benefit the customers.
Lisäksi se lisäisi sosiaalihuollon osaamista arvioida, mistä teknologioista asiakkaat voisivat hyötyä.
It also means that the Office presents initiatives on the basis of its expertise.
Lisäksi se merkitsee, että tarkastusvirasto toimii aloit- teellisesti asiantuntemustaan hyödyntäen.
It also means that the Office presents initiatives on the basis of its expertise.
Lisäksi se merkitsee, että tarkastusvirasto toimii aloitteellisesti asiantunte-
The staff has also lost some of the trust in the internal management of the universities.
Lisäksi se on menettänyt luottamustaan yliopistojen sisäiseen hallintaan.
It also increases policy predictability as improved cost-efficiency data may reduce the need for rapid changes in direction.
Lisäksi se parantaa politiikan ennakoitavuutta, sillä parempi kustannustehokkuustieto voi vähentää tarvetta nopeille suunnan muutoksille.
It also provides networks and accelerator programmes.
Lisäksi se tarjoaa verkostoja ja kiih- dyttämöohjelmia.
Possible proposals for enhancing the substance of statutes and, consequently, the activities of the Unit of Legislative Inspection were also examined.
Lisäksi selvitettiin mahdollisia säännöksen sisällön ja sitä kautta laintarkastusyksikön toiminnan ke- hittämisehdotuksia.
Another studied issue was whether any mental health work takes place in the everyday living environment of children.
Lisäksi selvitettiin sitä, toteutuuko mielenterveystyö lasten arkisessa elinympäristössä.
The importance of the definition of the concept of unpaid voluntary work and any guidelines by the Ministry of Employment and the Economy in the matter were also examined.
Lisäksi selvitettiin talkootyön käsitteen määrittelyn merkitystä ja työ- ja elinkeinoministeriön mahdollisia linjauksia asiassa.
Furthermore, the aim was to examine whether the internal control concerning business subsidies has been appropriately arranged.
Lisäksi selvitettiin, onko yritys- tukien sisäinen valvonta asianmukaisesti järjestetty.
Another investigated issue was whether the current reporting practice of central government finances takes into account contingent liabilities and commitments that arise from Finland being active in international organisations.
Lisäksi selvitettiin, ottaako nykyinen valtiontalouden raportointikäytäntö huomioon ehdollisia vastuita ja sitoumuksia, joita kansainvälisissä järjestöissä toimimisesta Suomelle koituu.
Furthermore, the audit also investigates the centralised procurement of basic information technology and expert ICT services, as well as whether the quality targets set for centralised ICT services have been satisfied.
Lisäksi selvitetään perustietotekniikan ja ICT-asiantuntijapalvelujen keskitettyä hankintaa sekä sitä, täyttyvätkö keskitetyille ICT-palveluille asetetut laatutavoitteet.
In addition, the audit investigates whether the central government risk and continuity management functions can provide a sufficiently accurate overview of the situation for Government decision-making.
Lisäksi selvitetään sitä, tuottaako valtionhallinnon riskien- ja jatkuvuudenhallinta riittävän kuvan valtioneuvostotason päätöksentekoon.
The study also utilised interviews with the staff of the Unit of Legislative Inspection and questionnaires among law-drafting staff at ministries.
Lisäksi selvityksessä hyödynnettiin laintarkastusyksikön henkilökunnan haastatteluja sekä ministeriöiden lainvalmistelijoille suunnattuja kyselyjä.
When the rail spur to the West Harbour is no longer needed, land in the Keski-Pasila district will also become available for other purposes.
Lisäksi sen johdosta, että Länsisataman satamarata käy tarpeettomaksi, Keski-Pasilasta vapautuu maata muuhun käyttöön.
Furthermore, we monitor the development of competence annually at the individual level by means of development and performance assessment discussions and online surveys.
Lisäksi seuraamme osaamisen kehittämistä ja kehittymistä vuosittain yksilötasolla kehittämis­ ja suoritusarviointikeskusteluissa sekä verkkopohjaisilla kyselyillä.
It also monitored positions regarding the state’s cash management, the implementation of the National Productivity Programme and tax subsidies.
Lisäksi seurattiin valtion kassanhallintaa, tuot- tavuusohjelman toteuttamista ja verotukia koskevia kannanottoja.
Stakeholders and citizens were also invited to express their views on the Otakantaa.fi and Biotalous.fi websites.
Lisäksi sidosryhmien ja kansalaisten oli mahdollista esittää näkemyksiään Otakantaa.fi-sivustolla ja Biotalous.fi-sivustolla.
The information on state ownership in companies contained in the report is also presented in a clearer manner.
Lisäksi siihen on koottu valtion yhtiöomaisuutta koskevaa tietoa aiempaa selkeämmin.
The scandals have also become more personal in nature.
Lisäksi skandaalit ovat muuttuneet yhä henkilöön käyvemmiksi.
Reports on the scenario calculations produced with the SOME model and containing sensitivity analyses should also be published on a regular basis.
Lisäksi SOME-mallilla tehdyistä skenaariolaskelmista on julkaistava säännöllisesti herkkyysanalyysejä sisältäviä raportteja.
Furthermore, the adjustment requirement is updated as the estimate of the structural balance changes so that the Member State will not be required to surpass the MTO.
Lisäksi sopeutusvaatimusta päivitetään rakenteellisen jäämän arvion muuttuessa siten, että jäsenmaalta ei vaadita keskipitkän aikavälin tavoitteen ylisaavuttamista.
Agreements were also revised because of inadequacies in their content.
Lisäksi sopimuksia uusittiin niiden sisältöpuutteiden vuoksi.
The contract also allows an option for up to two years.
Lisäksi sopimus mahdollistaa korkeintaan kahden optiovuoden käytön.
Furthermore the Ministry of Social Affairs and Health has granted state aid to patient record systems’ cluster projects and other development projects that have gone to IT firms that are in a dominant market position, which can have impacts on the competition situation in the field.
Lisäksi sosiaali- ja terveysministeriö on myöntänyt potilaskertomusjärjestelmien klusterihankkeille ja muille kehittämishankkeille valtionavustuksia, jotka ovat ohjautuneet merkittävässä markkina-asemassa oleville IT-yrityksille, millä voi olla vaikutuksia alan markkinoiden kilpailutilanteeseen.
Section 3 of the Ministry of Social Affairs and Health Decree on certain Deadlines that apply to Slot Machine Funding and the Format of the Auditor's Report (453/2013) also contains provisions on the format of the auditor's report.
Lisäksi sosiaali- ja terveysministeriön asetuksessa eräistä raha-automaattiavustuksiin sovellettavista määräajoista ja tilintarkastajan raportin muodosta (453/2013) on säädetty tilintarkastajan raportin muodosta (3 §).
Institutional care services for disabled war veterans may also be provided by other rehabilitation institutions with which the State Treasury has concluded service provision contracts.
Lisäksi sotainvalidien laitoshuollon palveluja voivat tuottaa myös muut kuntoutuslai- tokset, joiden kanssa Valtiokonttori on laatinut palvelujen tuottamista koskevan sopimuksen.
The regional government and SOTE reform also involves substantial transition costs that are more likely to become reality than the savings that the reform is expected to bring.
Lisäksi sote-ja maakuntauudistukseen liittyy merkittäviä muutoskustannuksia, joiden toteutuminen on automaattisempaa kuin uudistuksella tavoiteltavien säästöjen.
The strategy document is also difficult to understand.
Lisäksi strategia-asiakirja on vaikeaselkoinen.
Attention must also be drawn to the clarity of strategy documents.
Lisäksi strategia-asiakirjojen selkeyteen tulee kiinnittää huomiota.
A programme management team and an advisory committee also took part in the process of steering the strategy preparation.
Lisäksi strategian laadintaa ohjasivat strategisen ohjelman johtoryhmä ja neuvottelukunta.
Moreover, the risks arising from the implementation of the strategy were not properly evaluated and their treatment was not adequately planned.
Lisäksi strategian toimeenpanon riskejä arvioitiin ja niiden käsittelyä suunniteltiin puutteellisesti.
The strategies should also be clearly linked with economic planning.
Lisäksi strategiat tulisi kytkeä selvästi taloudelliseen suunnitteluun.
Furthermore, no strategy options were formulated or assessed as part of the preparatory work and no cost-benefit comparisons of the options were produced.
Lisäksi strategioiden valmistelussa ei muodostettu tai arvioitu erilaisia strategiavaihtoehtoja eikä tehty vaihtoehtojen kustannus-hyötyvertailuja.
The following observations on the efficiency of the Finnish public administration were also made:
Lisäksi suomalaisen hallinnon tehokkuudesta esitettiin haastatteluissa seuraavat huomiot:
Another consideration is diverging regional development and the prospect of widening gaps between municipalities in different parts of Finland.
Lisäksi Suomen piirteenä on eriytyvä alueellinen kehitys ja siten eri kuntien hyvin erilainen asema tulevaisuudessa.
Finland's health care services also maintain sizeable data registers into which health data of the population has been collected over many decades.
Lisäksi Suomen terveydenhuollossa on mittavat tietorekis- terit, jotka sisältävät vuosikymmenten ajalta kerättyä väestön terveystietoa.
Finland was also active and strove to influence numerous EU financial market legislation projects after the financial crisis.
Lisäksi Suomen valtio oli aktiivinen ja pyrki vaikuttamaan lukuisissa finanssikriisin jälkeen käynnistyneissä EU:n rahoitusmark- kinalainsäädäntöhankkeissa.
Furthermore Finland’s debt capacity will no doubt have to be used to support states that face a financial crisis and to stabilise the euro zone.
Lisäksi Suomen valtion velanottokykyä tultaneen käyttämään rahoituskriisin joutuneiden valtioiden tukemiseen ja euroalueen vakauttamiseen.
Furthermore Finland’s debt capacity will no doubt have to be used to support states that face a financial crisis.
Lisäksi Suomen valtion velanottokykyä tultaneen käyttämään rahoituskriisin joutuneiden valtioiden tukemisessa.
Finland has also managed to attract considerably fewer Nordic head offices of large companies than Sweden or Denmark (Tables 2 and 3).
Lisäksi Suomi on onnistunut saamaan Ruotsia ja Tanskaa selvästi vähemmän suurten yritysten Pohjoismaiden pääkonttoreita (taulukot 2 ja 3).
Furthermore, Finland has also done worse than many of the reference countries in the efforts to attract foreign investments.
Lisäksi Suomi on pärjännyt moniin verrokkimaihin verrattuna huonommin kilpailussa ulkomaisista investoinneista.
Effective decision-making can also be supported by reserving enough time for the preparatory work so that the knowledge base can be fully utilised and supplemented, if necessary.
Lisäksi suotuisten valintojen tekemistä tukee, jos valmistelutyölle on mahdollista varata riittävästi aikaa, jotta tietopohjaa voidaan täysimittaisesti hyödyntää ja tarvittaessa täydentää.
Furthermore in autumn 2008 additional stimulus measures were approved in the third supplementary budget for 2008 and a revision of the 2009 budget proposal.
Lisäksi syksyn 2008 aikana päätettiin uusista elvyttä- vistä toimista vuoden 2008 III lisäbudjetissa sekä vuoden 2009 budjettiesityksen täydennyksessä.
There are also two temporal dimensions in the examination of compliance with the rule: the ex-post examination, which applies to 2013, and the ex-ante or in-year examination, which applies to 2014 and the years to come.
Lisäksi säännön noudattamisen tarkastelussa on kaksi ajallista ulottuvuutta: jälkikäteistarkastelu, joka kohdistuu vuoteen 2013, ja ennakoivatar- kastelu, joka kohdistuu vuoteen 2014 ja tuleviin vuosiin.
The flexibility in the framework has also made it easier to comply with the rules.
Lisäksi säännöstöön luotu joustavuus on edesauttanut sääntöjen noudattamista.
The reliability of basic financial information also provides a foundation for a successful drafting of fiscal policy and steering and management of central government finances and other central government activities.
Lisäksi taloudellisten perustietojen luotettavuus antaa perustan tulokselliselle finanssipolitiikan valmistelulle sekä valtion toiminnan ja talouden ohjaukselle ja johtamiselle.
Economic stimulus was also coordinated in the EU and globally at several levels and cooperation forums.
Lisäksi talouden elvytystä koordinoitiin yhteistyöllä EU:n piirissä sekä globaalisti usealla tasolla ja yhteistyöfoorumilla.
Furthermore, the moderate development of the economy in general and the resulting low discount rate have increased the calculated non-current employee benefit obligations of the organisations.
Lisäksi talouden yleinen, maltillinen kehitys on vain kasvattanut laskennallisesti yhteisöjen pitkäaikaisia työsuhdeperusteisia vastuita alhaisen diskonttauskoron myötä.
budget economy, constitute a deviation from Parliament’s budgetary power, although the state is ultimately liable for their commitments.
Lisäksi talousarviotalou- den ulkopuoliset valtion liikelaitokset, valtionyhtiöt ja rahastotalous muodostavat poikkeuksen eduskunnan budjettivaltaan, vaikka valtio on viime kädessä vastuussa niiden sitoumuksista.
In a previous report (in Finnish) made in 2016, we also studied the independence of the preparation of the macroeconomic forecasts.
Lisäksi tarkastelimme aiemmassa raportissamme vuonna 2016 myös makroennusteiden laatimisprosessin riippumattomuutta.
The functioning and effectiveness of applied instruments are also examined from the viewpoint of fiscal policy objectives.
Lisäksi tarkastellaan käytettyjen välineiden toimivuutta ja tuloksellisuutta finanssipolitiikalle asetettujen tavoitteiden näkökulmasta.
One district organisation in Helsinki that had not been audited previously was also audited.
Lisäksi tarkastettiin Helsingissä yksi aiemmin tarkastamaton piiri- järjestö.
One district organisation in Helsinki that had not been audited previously was also audited.
Lisäksi tarkastettiin Helsingissä yksi aiemmin tarkastamaton piirijärjestö.
The activities of the Ministry of the Interior and the police and the Finnish Border Guard (which both come under the ministry), the Ministry of Defence, Finnish Defence Forces, Suomen Erillisverkot Oy and its subsidiary Suomen Turvallisuusverkko Oy, ICT Agency HALTIK and the Government ICT Centre Valtori connected with the operations and steering of TUVE were also audited.
Lisäksi tarkastettiin sisäministeriön ja sen alaisten poliisin ja Rajavartiolaitoksen, puolustusministeriön, Puolustusvoimien, Suomen Erillisverkot Oy:n ja sen tytäryhtiön Suomen Turvallisuusverkko Oy:n, Hallinnon tietotekniikkakeskuksen (HALTIK) sekä Valtion tieto- ja viestintätekniikkakeskuksen (Valtori) toimintaa osana turvallisuusverkkotoimintaa ja sen ohjausta.
The audit also examined whether projects have been conducted in compliance with legislation concerning the application of funds and conditions for state aid and funding decisions.
Lisäksi tarkastettiin, onko hankkeiden toteutuksessa noudatettu varojen käyttöä koskevia lakeja sekä valtionavustus- ja rahoituspäätösten ehtoja.
The audit also covered the Lupa system used for administering authorisations, a number of the electronic notification channels used by the Finnish Tax Administration and the information systems connected with them.
Lisäksi tarkastuksen kohteina olivat käyttöoikeuksien hallintajärjestelmänä käytettävä Lupa-järjestelmä sekä osa Verohallinnon sähköisistä ilmoituskanavista ja niihin liittyvät tietojärjestelmät.
Furthermore, it is recommended based on the audit that in the future, information on memberships in international organisations and the related financing contributions and liabilities should be collected in a centralised manner, and the information should be kept up to date.
Lisäksi tarkastuksen perusteella suositellaan, että jatkossa tiedot kansainvälisten järjestöjen jäsenyyksistä ja rahoitusosuuksien määristä kootaan keskitetysti ja tietoja päivitetään ajantasaisesti.