natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure corresponding to revenue from the EU and the revenue generated by the national lottery are examples of such expenditure items.
Läpikulkueriä ovat esimerkiksi EU:lta ja veikkausvoittovaroista saatavia tuloja vastaavat menot.
Expenditure corresponding to revenue from the EU and the revenue generated by the Veikkaus Company are examples of such expenditure items.
Läpikulkueriä ovat esimerkiksi EU:lta ja veikkausvoittovaroista saatavia tuloja vastaavat menot.
Expenditure corresponding to the revenue from the EU and the revenue generated by the national lottery are examples of such expenditure.
Läpikulkueriä ovat esimerkiksi EU:lta ja veikkausvoittovaroista saatavia tuloja vastaavat menot.
Pass-through items Financial investments Debt interest payments Compensations for tax cuts to municipalities
Läpikulkuerät Finanssisijoitukset Korkomenot Veronkevennysten kompensaatiot kunnille
Criteria regarding transparency and openness and the provision of a complete picture of central government finances in an easily accessible form are not met, however.
Läpinäkyvyyden ja avoimuuden vaatimukset sekä täydellisyysperi- aatteen hengen mukaisen valtiontalouden kokonaiskuvan helppo saatavuus eivät kuitenkaan toteudu.
To ensure transparency and equality, we must understand how AI works, what kind of data it uses and in which ways.
Läpinäkyvyyden ja tasa-arvoisuuden varmistamiseksi meidän on ymmärrettävä, miten tekoäly toimii, mitä tietoa se käyttää ja millä tavalla.
From the viewpoint of transparency any such cases should be reported in up-to-date disclosures to the electronic register even if they have not been observed in audits.
Läpinäkyvyyden kannalta on perusteltua, että myös nämä tuet, jos niitä on, ilmoitetaan ajantasaisissa ilmoituksissa sähköiseen ilmoitusrekisteriin, vaikka tarkastuksissa näitä ei havaittu.
From the viewpoint of transparency it is important that reporting on the preparation of fiscal policy forms a clear picture of the impact of macroeconomic development and fiscal policy measures on central government revenues and expenditure.
Läpinäkyvyyden kannalta on tärkeää, että finanssipolitiikan valmistelun raportointi muodostaa selkeän kuvan kokonaistaloudellisen kehityksen ja finanssipoliittisten toimenpiteiden vaikutuksesta valtion tuloihin ja menoihin.
In order to increase transparency and facilitate the supervision of forecast reliability, the resources separately allocated to forecasting should be specified in the resource framework of the performance agreement.
Läpinäkyvyyden lisäämiseksi ja ennusteiden luotettavuuden valvonnan helpottamiseksi tulossopimuksen resurssikehyksestä olisi syytä käydä ilmi erikseen ennustetoiminnolle kohdennettavat resurssit.
From the viewpoint of transparency the fact that received support is prohibited for some reason is not a justification for failing to disclose support exceeding a threshold to the electronic party funding system.
Läpinäkyvyyden näkökulmasta se, että saatu tuki on jollakin perusteella kiellettyä, ei oikeuta jättämään saatua ilmoitusrajan ylittävää tukea ilmoittamatta sähköiseen puoluerahoitusjärjestelmään.
From the perspective of transparency, this means that the impacts must be documented in some manner.
Läpinäkyvyyden näkökulmasta tämä edellyttää vaikutusten jonkinlaista dokumentointia.
To improve transparency, it is particularly important in the future to develop funding and other steering systems as an integrated whole.
Läpinäkyvyyden parantamiseksi jatkossa on erityisen tärkeää kehittää rahoitusta ja muita ohjausjärjestelmiä kokonaisuutena.
Transparency is thus crucial so that rules cannot be circumvented by classifying consumption expenditure as investments.
Läpinäkyvyydestä tulee siten entistä tärkeämpää, jotta sääntöä ei kierretä esimerkiksi luokittelemalla kulutusmenoja investointi- menoiksi.
Transparency
Läpinäkyvyys
Transparency means supplying information on objectives, measuring methods and the forecasts on which indicators are based.
Läpinäkyvyys tarkoittaa sekä tavoitteiden ja niiden mit- taamistavan että mittarien taustalla olevien ennusteiden tuomista julki.
Transparency implies clarity, the presentation of justifications and understandability.
Läpinäkyvyyttä voidaan kutsua sujuvammalla ilmaisulla sel- keydeksi, perustelujen esittämiseksi ja ym- märrettävyydeksi.
Pass-through funding
Läpivirtausrahoitus
The state provincial offices did not have approved service-level objectives to support the planning of purchased services, although development studies regarding this matter have been completed.
Lää- ninhallitusten ostoliikenteen suunnittelua palvelevat hyväksytyt palvelutasotavoitteet puuttuvat, vaikka asiaa käsitteleviä kehittämisselvityksiä on valmistunut.
Finnish Medicines Agency 118/53/14
Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus 118/53/14
Finnish Medicines Agency 123/53/13
Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus 123/53/13
Lower pharmaceutical sales will also mean the disappearance of pharmaceutical development work from Finland
Lääkemyynnin vähentyessä myös lääkkeiden kehitystyö katoaa Suomesta
For the pharmaceutical industry, Finland is not an attractive country in terms of medicine sales but in terms of product development
Lääketeollisuudelle Suomi ei ole houkutteleva maa lääkkeiden myynnin vaan niiden kehittämisen kannalta
In the pharmaceutical companies, educational and training inputs were seen as a Finnish strengths and the interviewees emphasised the role of a high-quality research environment in attracting investments to Finland.
Lääketeollisuuden yrityksissä Suomen vahvuutena nähtiin panostukset koulutukseen ja korostettiin korkeatasoisen tutkimusympäristön merkitystä investointien houkuttelus- sa Suomeen.
In the pharmaceutical companies, educational and training inputs were seen as a Finnish strengths and the interviewees emphasised the role of a high-quality research environment in attracting investments to Finland.
Lääketeollisuuden yrityksissä Suomen vahvuutena nähtiin panostukset koulutukseen ja korostettiin korkeatasoisen tutkimusympäristön merkitystä investointien houkuttelussa Suomeen.
Issues highlighted in the interviews with representatives of the pharmaceutical companies
Lääketeollisuuden yrityshaastatteluissa esiin tulleet näkemykset
Making use of Finland's competitive advantages in research and, consequently, in business operations was highlighted in the interviews with representatives of the pharmaceutical companies.
Lääketeollisuuden yritysten haastatteluissa nousi keskeisesti esiin Suomen kilpailuetujen hyödyntäminen tutkimuksessa ja sitä kautta liiketoiminnassa.
According to the pharmaceutical companies, public administration should act as the pilot customer for innovations more often.
Lääketeollisuuden yritysten mukaan julkisen hallinnon pitäisi entistä enemmän toimia innovaatioiden pilottiasiakkaana.
According to the pharmaceutical companies, determining the reimbursement status of a pharmaceutical product takes about six months, which in their view is too long.
Lääketeollisuuden yritysten mukaan lääkkeen korvattavuuspäätöksen saaminen kestää liian pitkään, puoli vuotta.
According to the pharmaceutical companies, Finland currently has a good growth strategy for its health sector, which is supported by companies and which should be strengthened.
Lääketeollisuuden yritysten mukaan Suomella on nyt hyvä terveysalan kasvustrategia, jota yritykset tukevat ja jonka eteen kannattaa tehdä töitä.
According to the pharmaceutical companies, the innovation ecosystem of Finland’s pharmaceutical sector should stand out from similar systems in other countries.
Lääketeollisuuden yritysten mukaan Suomessa lääkealan innovaatioekosys- teemin tulisi erottautua muiden maiden vastaavista.
The pharmaceutical industry sees continuous investments in education and training and the policy supporting innovation as Finland's strengths
Lääketeollisuudessa Suomen vahvuutena nähdään jatkuvat investoinnit koulutukseen ja innovaatioita tukeva politiikka
According to the pharmaceutical companies, central government should engage in a more active discussion with companies and provide more extensive authority services.
Lääketeollisuudessa toivotaan valtionhallinnon käyvän aktiivisempaa keskustelua yritysten kanssa ja tarjoavan laajemmin arvovaltapalveluita.
Pharmaceutical industry
Lääketeollisuus
The pharmaceutical companies would like the public administration to provide more extensive authority services and tighter focusing of central government resources as well as to engage in a more active debate with companies when such issues as legislative changes are considered.
Lääketeollisuus kaipaa julkishallinnolta parempaa arvovaltapalvelui- den tarjontaa, valtion resurssien tiukempaa fokusointia ja aktiivisempaa keskustelua julkisen hallinnon ja yritysten välillä muun muassa lainsäädäntöä muutettaessa.
Pharmaceutical industry: Public administration should act as the pilot customer
Lääketeollisuus: Julkishallinnon tulisi toimia pilottiasiakkaana
Pharmaceutical industry: Finland should make use of its unique competitive advantages in the research field
Lääketeollisuus: Suomen ainutlaatuisia kilpailuetuja tutkimuksessa tulisi hyödyntää
Pharmaceutical industry: Central government should listen to companies, focus its resources and provide authority services
Lääketeollisuus: Valtion tulisi kuulla yrityksiä, fokusoida resurssejaan ja tarjota arvovaltapalveluita
Pharmaceutical industry: Central government should listen to companies, focus its resources and provide authority services
Lääketeollisuus: Valtion tulisi kuulla yrityksiä, fokusoida resurssejaan ja tarjota arvovaltapalveluita‌
Pharmaceutical industry‌
Lääketeollisuus‌
Medical rehabilitation
Lääkinnällinen kuntoutus
Medical rehabilitation 193-2009
Lääkinnällinen kuntoutus 193-2009
An audit concerning medical rehabilitation (193/2009) particularly examined whether the steering and organisation of medical rehabilitation ensures access to rehabilitation services.
Lääkinnällisen kuntoutuksen (193/2009) osalta tarkastettiin erityisesti sitä, turvaako lääkinnällisen kuntoutuksen ohjaus ja organisointi kuntoutuspalvelujen saatavuuden.
The audit found regional differences in the availability of medical rehabilitation.
Lääkinnällisen kuntoutuksen palvelujen saatavuudessa on tarkastushavaintojen mukaan alueellisia eroja.
In medical rehabilitation fragmented legislation has resulted in fragmented services.
Lääkinnällisessä kuntoutuksessa hajanainen lainsäädäntö on johtanut pirstoutunei- siin palveluihin.
The way in which local authorities arrange medical rehabilitation varies considerably.
Lääkinnällisessä kuntoutuksessa järjestämista- vat vaihtelevat huomattavasti kuntien välillä.
In medical rehabilitation gaps in information concerning cooperation partners’ activities and resources led to the preparation of unrealistic rehabilitation plans, which the other party was unable to implement.
Lääkinnällisessä kuntoutuksessa puutteellinen tieto yhteistyökumppaneiden toiminnasta ja resursseista vaikutti osaltaan epä- realististen kuntoutussuunnitelmien laadintaan, joita toinen osapuoli ei kyennyt toteuttamaan.
In medical rehabilitation broad legislation does not steer local authorities well and allows different interpretations concerning the dimensioning of rehabilitation services.
Lääkinnällisessä kuntoutuksessa väljä puitelainsäädäntö ohjaa heikosti kuntia ja mahdollistaa erilaiset tulkinnat tarvittavien kuntoutuspalvelujen määrästä ja laajuudesta.
Certain parts of medical rehabilitation have been designated as the responsibility of the Social Insurance Institution in legislation.
Lääkinnällisestä kuntoutuksesta on lainsäädännöllisesti erotettu osia Kansaneläkelaitoksen järjestämisvastuulle.
The medicine reimbursement system does not provide an incentive for developing new pharmaceuticals
Lääkkeiden korvausjärjestelmä ei kannusta uusien lääkkeiden kehittämiseen
Global demand for pharmaceuticals will grow
Lääkkeiden kysyntä maailmanlaajuisesti kasvaa tulevaisuudessa
The available physician resources vary a great deal between municipalities and regions.
Lääkärien käytettävissä oleva työpanos vaihtelee huomattavasti kunta- ja aluekohtaisesti.
The state provincial offices use this money to purchase bus and taxi services to operate traffic of a basic service nature which cannot be maintained with customer revenue alone.
Lääninhallitukset ostavat määrärahalla maaseudun perus- palveluluonteista linja-autoilla ja takseilla harjoitettavaa runkoliikennettä, jota ei voida ylläpitää pelkästään asia- kastuloin.
The state provincial offices feel that they have been excluded almost completely in the reform of rescue services.
Lääninhallitukset ovat kokeneet jääneensä lähes kokonaan toteutuksen ulkopuolelle.
The provincial state offices have granted ESF financing for development and education projects to implement the EU's structural fund programmes (Objective 1, 2 and 3 programmes) since 2000.
Lääninhallitukset ovat myöntäneet ESR-rahoitusta kehittämis- ja koulutushankkeisiin EU:n rakennerahasto- ohjelmien (tavoite 1-, 2- ja 3-ohjelmat) toteuttamiseksi vuodesta 2000 alkaen.
The state provincial offices believe that the biggest risks concern the weakening of civil defence and preparedness, the reduction of small municipalities' possibilities to influence decisions and the threatening of the principle of municipal self-government.
Lääninhallitukset pitävät uudistuksen suurimpina riskeinä väestönsuojelun ja varautumisen tason heikkenemistä sekä pienten kuntien vaikutusmahdollisuuksien vähenemistä ja kuntien itsehallintoperiaatteen vaarantumista.
The state provincial offices and the Ministry of Transport and Communications should in future pay greater attention to monitoring the implementation of purchased service contracts.
Lääninhallitusten ja liikenne- ja viestintäministeriön tulisi jatkossa kiinnittää nykyistä suurempaa huomiota os- toliikennesopimuksissa sovitun palvelun toteutumisen valvontaan.
The division of labour between the state provincial offices and the advisory board on rescue services and their respective tasks have not been defined clearly enough in new legislation, however.
Lääninhallitusten ja pelastustoimen neuvottelukunnan keskinäistä työnjakoa ja tehtäviä ei ole kuitenkaan riittävän selkeästi eritelty uudistetussa lainsäädännössä.
According to the state provincial offices, the municipalities have also wanted to take care of tasks without direct supervision by state administration.
Lääninhallitusten mukaan kunnat ovat myös halunneet hoitaa tehtävät ilman valtionhallinnon välitöntä ohjausta.
In the opinion of the state provincial offices, their role as regional actors and coordinators in emergency conditions and special situations will become more prominent in the future.
Lääninhallitusten näkemysten mukaan lääninhallituksen rooli alueellisena toimijana ja koordinaattorina poikkeusoloissa ja erityistilanteissa tulee jatkossa korostumaan.
The state provincial offices' expertise was not put to use as planned.
Lääninhallitusten osaamista ei hyödynnetty suunnitellulla tavalla hankeen toteutuksessa.
The Finnish Immigration Service has not presented effectiveness figures concerning the handling of asylum matters, except for the permanence of appealed decisions handled in the immigration section.
Maa- hanmuuttovirasto ei ole esittänyt turvapaikka-asioiden käsittelystä vaikuttavuusluku- ja, lukuun ottamatta maahanmuutto-osiossa käsiteltyä päätösten pysyvyyttä muutoksenhaussa.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report of MTT Agrifood Research Finland concerned the allocation of an appropriation in a manner that was contrary to the budget.
Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskuksen tilintarkastuskertomukseen sisältynyt kielteinen laillisuuskannanotto aiheutui talousarvion vastaisesta määrärahan käyttämisestä.
MTT AGRIFOOD RESEARCH FINLAND
MAA- JA ELINTARVIKETALOUDEN TUTKIMUSKESKUS
MTT Agrifood Research Finland
Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus
ADMINISTRATIVE BRANCH OF THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY
MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖN HALLINNONALA
ADMINISTRATIVE SECTOR OF THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY
MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖN HALLINNONALA
ADMINISTRATIVE SECTOR OF THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY
MAA- JA METSÄTALOUSMINISTErIÖN hALLINNONALA
MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY’S ADMINISTRATIVE BRANCH
MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖN HALLINNONALA
ADMINISTRATIVE SECTOR OF THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY
MAA- JA METSäTALOUSMINISTERIÖN HALLINNONALA
Ministry of Agriculture and Forestry 064/53/03
Maa- ja metsätalousministeriö 064/53/03
The Ministry of Agriculture and Forestry has set a large number of objectives and some of them are overlapping and concern issues that are of minor importance from the perspective of central government finances.
Maa- ja metsätalousministeriö on asettanut tavoitteita paljon, osin päällekkäisiä ja valtiontalouden näkökulmasta pieniä asioita koskevia.
The Ministry of Agriculture and Forestry has submitted to the National Audit Office one report on irregularities, as required under Commission Regulation (EC) No 1828/2006, as amended by Regulation (EC) No 846/2009 and Regulation (EU) No 832/2010.
Maa- ja metsätalousministeriö on toimittanut tarkastusvirastolle yhden komission asetuksen (EY) N:o 1828/2006, muutettu asetuksilla (EY) N:o 846/2009 ja (EU) N:o 832/2010, mukaisen sääntöjenvastaisuusilmoituksen.
Ministry of Agriculture and Forestry, 15.4.2010, 1 person.
Maa- ja metsätalousministeriö, 15.4.2010, 1 henkilö.
Profitability statistics prepared by a research institute under the Ministry of Agriculture and Forestry have not been utilized.
Maa- ja metsätalousministeriön alaisen tutkimuslaitoksen laatimia valmiita kannattavuustilastoja ei ole hyödynnetty.
The administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry includes six accounting agencies as well as the ministry.
Maa- ja metsätalousministeriön hallin- nonalalla on ministeriön lisäksi kuusi tilivi- rastoa.
Financial audits found shortcomings in the internal control of accounting that require corrective measures in seven agencies in the administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry.
Maa- ja metsätalousministeriön hallin- nonalalla todettiin seitsemän tilintarkastuksen yhteydessä sellaisia sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
A performance audit was conducted concerning discretionary government transfers in the administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry.
Maa- ja metsätalousministeriön hallin- nonalalle kohdistui tuloksellisuustarkastus Harkinnanvaraiset valtionavustukset maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalla.
The administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry included six accounting units as well as the Ministry in 2011.
Maa- ja metsätalousministeriön hallinnon- alalla toimi vuonna 2011 ministeriön lisäksi kuusi kirjanpitoyksikköä.
In addition to the ministry itself, there were a total of eight accounting agencies in the administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry in 2012.
Maa- ja metsätalousministeriön hallinnon- alalla toimi vuonna 2012 ministeriön lisäksi kahdeksan kirjanpitoyksikköä.
The performance audit 4/2013 (Administration of agricultural subsidies), discussed in chapter 8.1, also covered the administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry.
Maa- ja metsätalousministeriön hallinnon- alalle kohdistui tuloksellisuustarkastus Maatalouden tukihallinto (4/2013), josta on raportoitu luvussa 8.1.
Administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry‌
Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonala
Administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry
Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonala
Administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry 9
Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonala 9
Two accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry were found to have such deficiencies in internal control that require measures on the part of these offices.
Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalla todettiin kahdessa kirjanpitoyksikössä sisäisen valvonnan puutteita, joiden vuoksi näiden on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
In addition to the ministry itself, there were eight other accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry in 2013.
Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalla toimi vuonna 2013 ministeriön lisäksi kahdeksan kirjanpitoyksikköä.
In addition to the ministry itself, there were four other accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry in 2015.
Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalla toimi vuonna 2015 ministeriön lisäksi neljä kirjanpitoyksikköä.
In the Ministry of Agriculture and Forestry's administrative sector the audit focused on appropriations for the Employment and Economic Development Centres and regional environment centres.
Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalta tarkastuksen kohteena oli sekä TE-keskuksille että alueellisille ympäristökeskuksille osoitettavia määrärahoja.
Discretionary support systems in the administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry 190-2009
Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalan harkinnanvaraiset tukijärjestelmät 190-2009
The main findings in an audit of discretionary support systems in the administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry (190/2009), namely problems in coordinating objectives and the primary importance of verifying the use of funds, were in line with the results of previous audits.
Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalan harkinnanvaraisia tukijärjestelmiä koskeneessa tarkastuksen (190/2009) pää- havainnot eli tavoitteiden yhteensovittamis- ongelmat sekä rahoituksen käytön varmistamisen ensisijaisuus vastasivat aikaisempien tarkastusten tuloksia.
The steering system in the Ministry of Agriculture and Forestry's administrative sector 173-2008
Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalan ohjausjärjestelmä 173-2008
Administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry‌
Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonala‌
The audit of discretionary support systems in the administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry examined the clarity of the criteria for discretionary support in legislation.
Maa- ja metsätalousministeriön harkinnanvaraisia tukijärjestelmiä koskevassa tarkastuksessa arvioitiin tukemisen perusteiden selkeyttä säädöksissä.
Qualified opinions on regularity in the financial audit reports for the Ministry of Agriculture and Forestry and MTT Agrifood Research Finland concerned the allocation of expenses to the fiscal year and the application of funds contrary to the budget.
Maa- ja metsätalousministeriön ja Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskuksen ti- lintarkastuskertomuksiin sisältyneet kielteiset laillisuuskannanotot aiheutuivat menojen varainhoitovuodelle kohdentamisesta ja talousarvion vastaisesta määrärahan käyttämisestä.
The Ministry of Agriculture and Forestry was found to have such internal control shortcomings in government aid procedures that require measures on the part of the auditee.
Maa- ja metsätalousministeriön osalta todettiin valtionapume- nettelyä koskevia sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
Information Centre of the Ministry of Agriculture
Maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskus
The Ministry of Agriculture and Forestry should also evaluate the effectiveness of support.
Maa- ja metsätalousministeriön tulisi myös arvioida tukien vaikuttavuutta.
In its information on effectiveness the Ministry of Agriculture and Forestry notes that the salmon stock in the River Torniojoki is presently strong.
Maa- ja metsätalousministeriön vaikuttavuustiedoissa esitellään Tornionjoen lohikannan olevan tällä hetkellä vahva.
The approach taken by the Ministry of Agriculture and Forestry has allowed a small degree of negligent farming, which means that farmers have not had to pay for normal inputs.
Maa- ja metsätalousministeriön viljelytapatulkinta on mahdollistanut lievän näennäisviljelyn, eli tavanomaisia ostopanoksia ei ole ollut pakko käyttää.