natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2011–2014 Government Programme also states that the Government will take firm action and move as swiftly as possible to reach central government balance and to deliver stronger-than-predicted economic growth.
Myös vaalikauden 2011–2014 hallitusohjelmassa todetaan, että hallitus tavoittelee määrätietoisin toimin ja mahdollisimman nopeassa aikataulussa valtiontalouden tasapainoa sekä ennusteita vahvempaa talouskasvua.
Furthermore, the nominal financial position targets set in the first General Government Fiscal Plan of the parliamentary term are close to being fulfilled.
Myös vaalikauden ensimmäisessä julkisen talouden suunnitelmassa asetettujen nimellisten rahoitusasematavoitteiden saavuttaminen on lähellä.
Alternative regulatory instruments were also discussed.
Myös vaihtoehtoisia säätelykeinoja tuotiin esiin jonkin verran.
Collecting effectiveness information in connection with final account information also leads to problems, timetables are too tight for collecting this kind of information, and preparation is often left up to ministries’ financial units.
Myös vaikut- tavuustietojen kokoaminen tilinpäätöstietojen yhteydessä johtaa ongelmiin, aikataulut muodostuvat liian tiukoiksi tämänkaltaisen tiedon kokoamiseen ja usein valmistelu jää ministeriöiden talousyksiköiden tehtäväksi.
There has also been a slight strengthening of the role played by effectiveness and interna- tionalism in the funding criteria.
Myös vaikuttavuuden ja kansainvälisyyden merkitys rahoitusperusteissa on hieman vahvistumassa.
Room for improvement can also be found in impact assessments.
Myös vaikutus- arvioinneissa on parantamisen varaa.
Likewise, in the preparatory document for the Act on Government Guarantee Fund, references to central government interest meant specifically the minimising of central government losses.
Myös vakuusrahastolain esitöissä valtiontaloudellisen edun käsitteellä on viitattu ennen kaikkea valtiontaloudellisen rasitteen minimointiin.
Increased communication with the Unit of Legislative Inspection would also be warranted at the committee stage in cases where legislative proposals are amended.
Myös valiokunta- käsittelyvaiheessa olisi perusteltua lisätä yhteydenpitoa laintarkastusyksikköön sellaisissa tapauksissa, joissa lakiesityksiin tehdään muutoksia.
Preparations should also have started sooner.
Myös valmen- tautuminen olisi tullut aloittaa aikaisemmin.
Excise tax was also included for the first time in practice, since norms in this area have been completely revised.
Myös valmisteverotus on käytännössä ensimmäistä kertaa mukana, sillä sen normijärjestelmä määriteltiin kokonaan uudelleen.
The problems of the recommendations given concerning the local government and service structure reform were also detected quite soon by the central government in its steering provider role.
Myös valtio- ohjaaja huomasi varsin nopeasti suositusten ongelmat kunta- ja palvelurakenteen uudistamisessa.
With assets of more than EUR 6 billion, VAR is also of substantial size.
Myös Valtion asuntorahasto on suuri, sen omaisuus on yli 6 miljardia euroa.
The state budget will also show a deficit in 2018.
Myös valtion budjettitalous pysyy alijäämäisenä vuonna 2018.
In addition, the amount of central government debt instruments in the investment portfolio of employment pension institutions has a direct impact on the general government debt.
Myös valtion velkapapereiden määrä työeläkelaitosten sijoitusportfoliossa vaikuttaa suoraan julkisyhteisöjen velkaan.
It has also been noted that there is room for improvement in the party subsidy cost accounting procedures.
Myös valtionavustuksen kustannustilitysmenettelyssä on havaittu kehittämistarpeita.
The Government has also recognised the risk of a significant deviation in the structural balance pillar in 2017 in its General Government Fiscal Plan published in spring 2016.
Myös valtioneuvosto on tunnistanut merkittävän poikkeaman riskin rakenteellisen jäämän pilarissa vuodelle 2017 kevään 2016 julkisen talouden suunnitelmassa.
In a statement concerning the Report on the Final Central Government Accounts, the Government Controller-General has also pointed out that key matters influencing social policy should be reported more clearly.
Myös valtioneuvoston controller on kiinnittänyt tilinpäätöskertomusta koskevassa lausumassaan huomiota siihen, että keskeisimmät yhteiskuntapolitiikkaan vaikuttavat seikat tulisi raportoida selkeämmin.
In a complaint concerning the decision to stop the development of the joint central government records management system (VALDA), the National Audit Office also drew attention to the shortcomings in the planning and implementation of the project and the procurement procedure connected with it.
Myös valtionhallinnon yhteisen asian- ja asiakirjahallinnan järjestelmän (VALDA) kehittämisen lakkautuspäätöstä koskevassa kanteluasiassa tarkastusvirasto on kiinnittänyt huomiota hankkeen – ja siihen liittyvän hankintamenettelyn – suunnittelun ja toteutuksen puutteellisuuksiin.
The criteria for central government transfers also remained almost unchanged in the reform.
Myös valtionosuuskri- teerit säilyivät uudistuksessa lähes entisellään.
The Administrative Procedure Act can also be applied to state-owned companies provided that they are managing public administrative tasks.
Myös valtionyhtiöihin voidaan soveltaa hallintolakia sillä edellytyksellä, että ne hoitavat julkisia hallintotehtäviä.
The State of Finland has also become a major private equity investor.
Myös valtiosta on tullut merkittävä pääomasijoittaja.
The Ministry of Finance has also drawn attention to the significance of external control.
Myös valtiovarainministeriö on kiinnittänyt huomiota ulkopuolisen valvonnan merkitykseen.
The Ministry of Finance also notes in Finland’s Public Finances at a Crossroads that the insignificant reallocation of expenditure is partly due to the item-based expenditure calculation that underlies the spending limits.
Myös valtiovarainministeriö toteaa Julkinen talous tienhaarassa -raportissaan, että menojen uudelleenkohdennus- ten vähäisyyteen osaltaan myötävaikuttaa kehyksen taustalla oleva momenttikohtai- nen menolaskelma.
The budgeting of authorisations should also be amended accordingly.
Myös valtuuden budjetointia tulisi muuttaa vastaavalla tavalla.
Shortcomings were also observed in the planning and steering of supervision.
Myös valvonnan suunnittelussa ja sen ohjaamisessa havaittiin puutteita.
Investigating the irregularities in debtors' activities can also be justified with the requirement of public interest.
Myös velallisten toimiin liittyvien epäselvyyksien selvittämistä voidaan perustella yleisen edun vaatimuksella.
There is also a degree of flexibility in the compliance with the debt criterion.
Myös velkakriteerin noudattamisessa on jonkin verran joustoa.
The size of the tax base must also be reexamined against the background of weaker public finances.
Myös veropohjan laajuutta on tarkasteltava uudelleen heikentynyttä valtiontaloudellista tilannetta vasten.
Furthermore, the taxation effectiveness principle and the clarity and simplicity of related regulations should always be taken into account when reforming tax legislation.
Myös verotuksen tehokkuusperiaate ja siihen liittyvä säännösten selkeys ja yksinkertaisuus tulisi aina ottaa huomioon verolainsäädäntöä uudistettaessa.
Taxation should also be made more clearly structured.
Myös verotusta tulisi kehittää kokonaisuutena verotusta selkeyttävään suuntaan.
Comparisons should also be made with the accuracy of the forecasts produced by other institutes.
Myös vertailua muiden talousennustajien osumatarkkuuteen on syytä tehdä.
Recent international studiesalso indicate that learning difficulties and behavioural disorders should be tackled as early as possible because dealing with them at a later stage will produce much poorer results.
Myös viimeaikaiset kansainväliset tutkimustuloksetpuhuvat sen puolesta, että oppimisvaikeuksiin ja käytöshäiriöihin pitäisi puuttua mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, sillä myöhemmin niiden hoitaminen on selvästi tuloksettomampaa.
The utilisation rate of the Citizen’s Account, which is intended for monitoring the processing of decisions by the authorities and providing information on them, has also remained substantially below expectations.
Myös viranomaispäätösten etenemisen seurantaan ja tiedottamiseen tarkoitetun asiointiti- lin kohdalla on jääty merkittävästi suunnitellusta käyttöasteesta.
The Office’s annual report to Parliament has also been developed.
Myös viraston toiminnastaan eduskunnalle antamaa kertomusta on kehitetty.
The NAOF (1999)has also paid attention to the accuracy of state revenue estimates.
Myös VTV (1999)on kiinnittänyt huomiota valtion tuloarvioiden osuvuuteen.
Disclosures for previous years were also received during 2016.
Myös vuoden 2016 aikana ilmoituksia on tehty lisäksi takautuvasti edellisiin vuosiin.
An electronic training portal that was launched in 2016 after a competitive bidding also promotes and facilitates the different stages of competence development.
Myös vuonna 2016 kilpailutettu sähköinen koulutusportaali edistää ja helpottaa osaamisen kehittämisen eri vaiheita.
The updating of the audit manual began in 2017 and there will also be more emphasis on the finan-
Myös vuonna 2017 alkaneessa ja yhä käynnissä olevassa tarkastusohjeen päivitystyössä päivitetyssä tarkastusohjeessa on terävöitet- ty taloudellista näkökulmaa.
Furthermore, the average for the deviations in 2013 and 2014 is under the 0.25 percentage point threshold, at 0.12.
Myös vuosien 2013 ja 2014 poikkeamien keskiarvo jää alle 0,25 prosenttiyksikön rajan ollen 0,12.
Minor observations that are not included in the audit report are also presented.
Myös vähäisemmät havainnot, jotka eivät sisälly tarkastusraporttiin, tuodaan esille.
It is also recommended in the audit of the preparation of indirect taxation (4/2014) that there should be more cooperation between departments of the Ministry of Finance.
Myös välillisen verotuksen valmistelua koskevassa tarkastuksessa (4/2014) suositellaan, että valtiovarainministeriön tulisi lisätä osastojen välistä yhteistyötä.
The implementation of the project assessments carried out during the planning of the transport infrastructure projects should also be monitored more comprehensively.
Myös väylähankkeiden suunnitteluvaiheessa tehtyjen hankearvioiden toteutumista tulisi seurata tähänastista kattavammin.
Summaries of the up-to-date disclosures must also be updated so that they are in accordance with the up-to-date disclosures.
Myös yhteenvedot ajantasaisista ilmoituksista on päivitettävä vastaamaan ajantasaisia ilmoituksia.
This also has to do with the allocation of public funds.
Myös yhteisen resurssin ongelmassa on kyse julkisten varojen jaosta.
There is also room for improvement in the ministry’s societal effectiveness targets.
Myös yhteiskunnallisen vaikuttavuuden tavoitteissa on edelleen kehitettävää.
Cooperation with local authorities also had positive effects.
Myös yhteistoiminnalla kuntien kanssa on ollut myönteisiä vaikutuksia.
The Office also received good marks as a cooperation partner.
Myös yhteistyökyvystä virasto sai keskimäärin melko hyviä arvosanoja.
Increased solidarity will also be part of the plans in some of the areas of cooperation.
Myös yhteisvastuun lisääminen tulee sisältymään suunnitelmiin osassa yhteistyöalueita.
The clarifying objective, the main principle steering the company's operations, is also laid out in the credit management manual.
Myös yhtiön toimintaa ohjannut keskeinen periaate, selvittämisintressi, on kirjattu luottohallinnon ohjeistuksiin.
The liquidation of the company, which started in 2003, has also continued for a substantial period of time.
Myös yhtiön vuonna 2003 alkanut selvitystila on jatkunut huomattavan kauan.
Evaluations of individual functions and projects have also been conducted, but it is not possible on the basis of the audit to judge how comprehensive these have been.
Myös yksittäisten toimintojen ja hankekokonaisuuksien arviointeja on tehty, mutta näiden kattavuutta ei tämän tarkastuksen perusteella voi arvioida.
Private persons can also submit complaints regarding irregularities concerning central government finances
Myös yksityishenkilöt voivat tehdä kanteluja valtion taloudenhoidon epäkohdista
The administrative burden of entry into and time taken to complete private contracts, such as new electricity contracts, is also even surprisingly heavy in comparison with the other Nordic countries.
Myös yksityisten sopimusten tekemisessä ja aikataulussa on muihin Pohjoismaihin verrattuna yllättä- vääkin hallinnollista taakkaa esimerkiksi uusien sähkösopimusten tekemisessä.
The general economic situation also influences the development of the fund, and it is possible that the target level will be reached within a couple of years.
Myös yleinen taloustilanne vaikuttaa rahaston kehittymiseen, ja onkin mahdollista, että tavoite saavutetaan jo lähivuosina.
A general framework has also been created for systematic monitoring.
Myös yleiset puitteet systemaattiselle seurannalle on luotu.
See also Ministry of the Environment 2013: Toimiva korjauskulttuuri lähiöihin.
Myös ympäristöministeriö 2013: Toimiva korjauskulttuuri lähiöihin.
The characteristics of society in general also have an impact on how easy it is for companies to make investments.
Myös ympäröivän kulttuurin ominaisuudet vaikuttavat siihen, miten helppoa yritysten on investoida.
In the international comparisons measuring the competitiveness of business taxation, Finland is also the best of the four reference countries.
Myös yritysverotuksen kilpailukykyä mittaavassa kansainvälisessä vertailussa Suomi sijoittuu vertailumaista parhaimmalle sijalle.
The appeals filed by Arsenal or the bankruptcy estates in which Arsenal has covered the costs have not been particularly successful either.
Myöskään Arsenalin tai Arsenalin kuluvastuullisten konkurssipesien ajamat valitukset eivät ole olleet kovin menestyksekkäitä.
Furthermore, different parties' resources were not distinguished.
Myöskään eri projektiosapuolten resursseja ei ole eroteltu.
Nor has sufficient attention been paid to connections between different support systems.
Myöskään eri tukijärjestelmien keskinäisiin yhteyksiin ei ole kiinnitetty riittävästi huomiota.
Furthermore, the surveys do not contain separate reports or comprehensive analyses of the sources of the forecast errors or comparisons with the forecasts produced by other economic forecasting institutes.
Myöskään erillistä raporttia tai kattavaa analyysia ennustevirheiden lähteistä tai vertailua muiden talousennustajien ennusteisiin ei katsauksissa esitetä.
According to the preliminary assessment, the medium-term objective set by the Government, structural balance of at least -0.5% in relation to GDP, will not be achieved during the current parliamentary term either.
Myöskään hallituksen asettamaa keskipitkän aikavälin tavoitetta, -0,5 prosentin rakenteellista rahoitusasemaa suhteessa bruttokansantuotteeseen, ei ennakkoarvion perusteella saavuteta tämän vaalikauden aikana.
Furthermore, changes made on the basis of consultations are not sufficiently clearly determined in the Government proposals.
Myöskään hallituksen esityksiin lausuntopalautteen perusteella tehdyt muutokset eivät käy esityksistä riittävästi ilmi.
Likewise documents required in the procurement process were not prepared or were deficient in content.
Myöskään hankintaprosessiin kuuluvia asiakirjoja ei ole joko laadittu ollenkaan tai sitten ne ovat olleet sisällöltään usein puutteellisia.
Furthermore, sufficient systematic instructions on the monitoring of the information used as the basis of projects were not detected during the audit.
Myöskään hankkeiden tietoperustan seurannan järjestelmällistä ohjeistusta hankkeiden eri vaiheissa ei tullut riittävästi esiin tarkastuksessa.
Furthermore, the multiannual target path presented by the Government in the General Government Fiscal Plan for 2018–2021 is not sufficient for achieving the target that the central government should achieve by 2019.
Myöskään julkisen talouden suunnitelmassa vuosille 2018–2021 hallituksen esittämä monivuotinen tavoiteura ei johda valtiontaloudelle asetetun tavoitteen saavuttamiseen vuoteen 2019 mennessä.
Furthermore, in situations like this, public procurement procedures do not generate benefits that would justify contractual practices based on commercial assignments.
Myöskään julkisilla hankintamenettelyillä ei tällaisessa tilanteessa saavuteta hyötyjä, jotka puoltaisivat liiketaloudelliseen toimeksiantoon perustuvaa sopimuskäytäntöä.
The nominal general government balance will also not achieve its target during the current parliamentary term due to slower-than-envisaged consolidation of central government finances.
Myöskään julkisyhteisöjen nimellinen rahoitusasema ei saavuta tavoitteen mukaista tasapainoa vaalikaudella johtuen valtiontalouden tavoiteltua hitaammasta vahvistumisesta.
Furthermore, the nominal fiscal position will not achieve the balance target during the current parliamentary term due to slower-than-envisaged improvement of general government finances.
Myöskään julkisyhteisöjen nimellinen rahoitusasema ei saavuta tavoitteen mukaista tasapainoa vaalikaudella, koska valtiontalous vahvistuu tavoiteltua hitaammin.
Furthermore, accounting vouchers have not been archived as required by law.
Myöskään kirjanpidon tositteita ei ollut arkistoitu lainsäädännön edellyttämällä tavalla.
Furthermore, Member States are not required to produce any compre-hensive data on their risks related to liabilities or on the related impacts on their capability to manage potential payment obligations related to such liabilities.
Myöskään kokonaistietoa vastuisiin liittyvistä riskeistä tai niiden vaikutuksista valtioiden kykyyn huolehtia mahdollisista vastuiden maksuvelvoitteista ei ole velvoitettu tuottamaan.
Neither has the Finnish Higher Education Evaluation Council (now the Finnish Education Evaluation Centre) analysed the education system at this level.
Myöskään Korkeakoulujen arviointineuvosto (nykyinen Koulutuksen arviointikeskus) ei ole tällä tasolla analysoinut koulutusjärjestelmää.
Likewise, there has been no follow-up of the impacts of rehabilitation even though this is one of the advisory board’s statutory tasks.
Myöskään kuntoutuksen vaikuttavuutta ei ole seurattu, vaikka se kuuluu neuvottelukunnan lakisääteisiin tehtäviin.
Moreover, the views concerning the benefits generated by export financing are not adequately based on facts.
Myöskään käsitys vienninrahoituksesta saatavista hyödyistä ei ole perustunut riittävän vankkaan tietoon.
The reform has not produced the desired synergies for the rural and labour market departments either, nor has it had positive effects on their practical activities.
Myöskään maaseutu- ja työvoimaosastojen toimintaan uudistus ei ole tuonut tavoiteltuja synergiaetuja eikä sillä ole ollut myöskään positiivisia vaikutuksia osastojen käytännön toimintaan.
Nor could the ministries always show clearly on what grounds funds had been allocated regionally.
Myöskään ministeriöt eivät aina pystyneet selvästi osoittamaan, millä perusteilla määrärahaosuudet olivat alueittain jakautuneet.
In such areas as political predictability and the ease of setting up a business Finland is not among the world's best either.
Myöskään politiikan en- nakoitavuudessa ja yrityksen perustamisen helppoudessa Suomi ei pääse maailman kärkeen.
In such areas as political predictability and the ease of setting up a business Finland is not among the world’s best either.
Myöskään politiikan ennakoitavuudessa ja yrityksen perustamisen help- poudessa Suomi ei pääse maailman kärkeen.
Furthermore, the steering and management has not been developed on the basis of uniform principles.
Myöskään rahastojen ohjausta ja johtamista ei ole kehitetty yhtenäisin periaattein.
The provisions concerning restrictive measures are not known well enough either, and restrictive measures are not always used in accordance with provisions and the interests of the child.
Myöskään rajoitustoimenpiteitä koskevia säännöksiä ei tunneta riittävästi, eikä rajoitustoimenpiteitä käytetä aina säännösten ja lapsen edun mukaisesti.
Another issue that has not been assessed in a transparent manner is the division of liabilities between the member states in case a decision to leave the organisation is made.
Myöskään sitä, kuinka vastuut jakaantuvat jäsenmaiden kesken järjestöistä mahdollisesti erottaessa, ei ole arvioitu läpinäkyvästi.
Moreover, merging of social welfare and health care services has not necessarily led to smooth cooperation in day-to-day client and patient work.
Myöskään sosiaali- ja terveydenhuollon yhdistyminen ei ole välttämättä johtanut toimivaan yhteistyöhön käytännön asiakas- ja potilastyössä.
Furthermore, the target path set for social security funds will not be sufficient for achieving the target set for the sector for 2019.
Myöskään sosiaaliturvarahastojen tavoiteura ei johda sektorille asetettuun tavoitteeseen vuonna 2019.
Moreover, the risks arising from the implementation of the strategy were not evaluated and their treatment was not systematically planned.
Myöskään strategian toimeenpanon riskejä ei arvioitu eikä niiden käsittelyä suunniteltu systemaattisesti.
Likewise, according to the forecast published by the Bank of Finland in summer 2014, the medium-term objective will not be achieved.
Myöskään Suomen Pankin kesällä 2014 julkistaman ennusteen mukaan keskipitkän aikavälin tavoitetta ei saavuteta.
Furthermore web and phone services linked to the eServices channel ha ve not functioned according to expectations.
Myöskään sähköiseen palvelukanavaan liittyvät verkko- ja puhelinpalvelut eivät ole toimineet odotetulla tavalla.
The terms used in legislation are not always sufficiently clear and focused.
Myöskään säännösten käsitteistö ei ole aina riittävän selkeä ja tarkkarajainen.
Furthermore, the situation is not good from the perspective of allocating inspection resources at national level.
Myöskään tarkastusresurssien suuntaamisen kannalta tilanne ei kansallisesta näkökulmasta ole hyvä.
The objective of always including the necessary services in the client plans of young people in after-care and those of their parents has not been reached either (for this also see Chapter 7, Quality legislation as part of financial decision-making).
Myöskään tavoite siitä, että jälkihuollossa olevien nuorten ja heidän vanhempiensa asiakassuunni- telmiin merkitään aina välttämättömät palvelut, ei ole toteutunut (tästä ks. myös luku 7, Laadukas lainsäädäntö osana valtiontalo- udellista päätöksentekoa).
No major problems in the management of costs during the use and maintenance of information systems were detected.
Myöskään tietojärjestelmien käytön ja ylläpidon aikaisten kustannusten hallinnassa ei tarkastuksessa havaittu merkittäviä ongelmia.
Information concerning income and expenditure items or financial position was not examined for these agencies.
Myöskään tuottoja kulueriä tai taloudellista asemaa koskevia tietoja ei näiden virastojen ja laitosten toimintakertomuksissa juurikaan tarkasteltu.
Nor have budget appropriations intended for work-based immigration been separated from other appropriations intended for immigration.
Myöskään työperäiseen maahanmuuttoon käytettäviä valtion talousarviomäärärahoja ei ole eritelty muista maahanmuuttoon käytettävistä määrärahoista.
There are no direct connections between occupational health services and the parties providing services for the children either.
Myöskään työterveyshuollon ja lapsia hoitavien tahojen välillä ei ole suoria yhteyksiä.
It is not possible to say whether the Ministry of Finance was more pessimistic than other forecasters, however, since the report does not make such a comparison.
Myöskään tämän tuloksen perusteella ei kuitenkaan ole mahdollista arvioida sitä onko valtiovarainministeriö talousennusteissaan muita pessimistisempi, koska vertailua muihin talousennustajiin ei tehdä.
Like the performance report, the review does not examine the use of the appropriations, collection of revenue or the costs arising from different activities.
Myöskään tässä katsauksessa ei käsitellä määrärahojen käyttöä, tulojen keräämistä eikä eri toimintojen kustannuksia.