natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under section 6 of the Act on the National Audit Office (676/2000), the National Audit Office hereby submits the report on its activities to Parliament.
Valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain (676/2000) 6 §:n nojalla tarkastusvirasto antaa toiminnastaan kertomuksen eduskunnalle.
According to the Act on the National Audit Office (676/2000), the conducting of audits is based on an audit plan that is approved by the Auditor General.
Valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain (676/2000) mukaan tarkastusten suorittaminen perustuu tarkastusviraston pääjohtajan vahvistamaan tarkastussuunnitelmaan.
According to section 1 of the Act on the State Audit Office, the Office’s task is to ensure the legality and effectiveness of the state’s financial management and compliance with the budget.
Valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain 1 §:n mukaan tarkastusviraston tehtävänä on tarkastaa valtion taloudenhoidon laillisuutta ja tarkoituksenmukaisuutta sekä valtion talousarvion noudattamista.
According to section 16 of the Act on the National Audit Office, an authority must immediately report any offence involving state funds or property which it manages or for which it is responsible to the National Audit Office.
Valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain 16 §:n mukaan valtion viranomaisten on ilmoitettava viipymättä toiminnassaan tehdystä valtion varoihin tai omaisuuteen kohdistuneesta väärinkäytöksestä tarkastusvirastolle.
According to section 16 of the Act on the State Audit Office, state authorities must immediately report any abuse of their funds or property to the State Audit Office.
Valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain 16 §:n mukaan valtion viranomaisten on ilmoitettava viipymättä toiminnassaan tehdystä valtion varoihin tai omaisuuteen kohdistuneesta väärinkäytöksestä tarkastusvirastolle.
Under section 17(1) of the Act on the National Audit Office, a central government authority, agency, unincorporated state enterprise or a state fund must report to the police suspected offences concerning its activities or the property or the assets managed by it.
Valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain 17 §:n 1 momentin mukaan valtion viranomaisen, laitoksen, liikelaitoksen ja valtion rahaston on tehtävä rikosilmoitus toiminnassaan tehdystä, sen hoitamiin tai vastattavina oleviin varoihin tai omaisuuteen kohdistuneesta rikoksesta.
Under section 17(2) of the Act on the National Audit Office, the National Audit Office must report to the police the suspected offences referred to above that it has detected as part of its auditing activities, unless that audited entity has already done so.
Valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain 17 §:n 2 momentin mukaan tarkastusviraston on tehtävä tarkastustoiminnassa havaitsemastaan edellä mainitusta rikoksesta rikosilmoitus, jollei tarkastettava ole itse sitä tehnyt.
According to section 5(1) of the Act on the National Audit Office, an auditee and the ministry in whose sector the auditee is included must inform the National Audit Office regarding what measures have been taken as a result of the remarks presented in an audit report.
Valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain 5 §:n 1 momentin mukaan tarkastetun ja ministeriön, jonka toimialalle tarkastettu kuuluu, on ilmoitettava tarkastusvirastolle, mihin toimenpiteisiin tarkastuskertomuksessa esitettyjen huomautusten johdosta on ryhdytty.
According to section 5:1 of the Act on the National Audit Office, an auditee and the ministry in whose sector the auditee is included must inform the National Audit Office regarding what measures have been taken as a result of the remarks presented in an audit report.
Valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain 5 §:n 1 momentin mukaan tarkastetun ja ministeriön, jonka toimialalle tarkastettu kuuluu, on ilmoitettava tarkastusvirastolle, mihin toimenpiteisiin tarkastuskertomuksessa esitettyjen huomautusten johdosta on ryhdytty.
Under section 5(1) of the Act on the National Audit Office, the auditee and the ministry under whose administrative branch the auditee operates, must notify the National Audit Office of the measures that have been taken on the basis of the cautions contained in the audit report.
Valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain 5 §:n 1 momentin mukaan tarkastetun ja ministeriön, jonka toimialalle tarkastettu kuuluu, on ilmoitettava tarkastusvirastolle, mihin toimenpiteisiin tarkastuskertomuksessa esitettyjen huomautusten johdosta on ryhdytty.
Under section 5(1) of the Act on the National Audit Office, the auditee and the ministry under whose administrative sector the auditee operates, must notify the National Audit Office of the measures that have been taken on the basis of the cautions contained in the audit report.
Valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain 5 §:n 1 momentin mukaan tarkastetun ja ministeriön, jonka toimialalle tarkastettu kuuluu, on ilmoitettava tarkastusvirastolle, mihin toimenpiteisiin tarkastuskertomuksessa esitettyjen huomautusten johdosta on ryhdytty.
Under section 5(1) of the Act on the National Audit Office, the auditee and the ministry under whose administrative branch the auditee operates, must notify the National Audit Office of the measures that have been taken on the basis of the cautions contained in the audit report.
Valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain 5 §:n 1 momentin mukaan tarkastetun ja ministeriön, jonka toimialalle tarkastettu kuuluu, on ilmoitettava tarkastusvirastolle, mihin toimenpiteisiin tarkastuskertomuksessa esitettyjen huomautusten vuoksi on ryhdytty.
Auditor General Tuomas Pöysti participated in the working group on behalf of the National Audit Office.
Valtiontalouden tarkastusvirastosta työryhmään osallistuu pääjohtaja Tuomas Pöysti.
Revised central government spending limits for 2008–2011, MoF 17/214/2007, 25.5.2007.
Valtiontalouden tarkistetut kehykset vuosille 2008–2011, VM 17/214/2007, 25.5.2007
The balancing of public finances and related objectives are mainly taken into consideration in setting spending limits as a whole.
Valtiontalouden tasapaino ja siihen liittyvät tavoitteet otetaan pääosin huomioon asetettaessa valtiontalouden kehysten kokonaistasoa.
Balancing central government finances requires both spending cuts and new sources of revenue.
Valtiontalouden tasapainottaminen edellyttää leikkausten lisäksi tulopuolen vahvistamista.
An overall picture of the current state of central government finances and the public sector is regarded as necessary for the optimal allocation of expenditure and as a basis for setting priorities in public activities.
Valtiontalouden tilan ja julkisen toiminnan kokonaisnäkemystä arvioidaan tarvittavan menojen optimaaliseen kohdistamiseen sekä julkisen toiminnan painopisteiden priorisoinnin pohjaksi.
In practice the final central government accounts are completed too late in the spring for them to be taken fully into consideration in formulating the spending limits decision.
Valtiontalouden tilinpäätös valmistuu käytännössä liian myöhään keväällä, jotta kehys- päätöstä valmistellessa se voitaisiin ottaa kokonaisuudessaan huomioon.
A large part of central government expenditure and revenues is tied either directly or indirectly to legislation.
Valtiontalouden tuloista ja menoista huomattava osa on sidoksissa joko välittömästi tai välillisesti lainsäädäntöön.
External auditing of central government finances and the supervision of the legality of election and party funding are elements of the institutional arrangements in place to prevent corruption and promote good governance.
Valtiontalouden ulkoinen tarkastus ja vaali- ja puoluerahoituksen lail- lisuusvalvonta ovat osa korruptiota ehkäisevää ja hyvää hallintoa edistävää institutionaalista järjestelyä.
External auditing of central government finances and the supervision of the legality of election and party funding are elements of the institutional arrangements in place to prevent corruption and promote good governance.
Valtiontalouden ulkoinen tarkastus ja vaali- ja puoluerahoituksen laillisuusvalvon- ta ovat osa korruptiota ehkäisevää ja hyvää hallintoa edistävää institutionaalista järjestelyä.
External auditing of central government finances and the oversight of the legality of election and political party funding are part of the institutional arrangements preventing corruption and promoting good governance.
Valtiontalouden ulkoinen tarkastus ja vaali- ja puoluerahoituksen laillisuusvalvonta ovat osa korruptiota ehkäisevää ja hyvää hallintoa edistävää institutionaalista järjestelyä.
External auditing of central government finances and the supervision of the legality of election and party financing are elements of the institutional arrangements in place to prevent corruption and promote good administration.
Valtiontalouden ulkoinen tarkastus ja vaali- ja puoluerahoituksen laillisuusvalvonta ovat osa korruptiota ehkäisevää ja hyvää hallintoa edistävää institutionaalista järjestelyä.
External auditing of central government finances and the supervision of the legality of election and political party funding are elements of the institutional arrangements preventing corruption and promoting good administration.
Valtiontalouden ulkoinen tarkastus ja vaali- ja puoluerahoituksen laillisuusvalvonta ovat osa korruptiota ehkäisevää ja hyvää hallintoa edistävää institutionaalista järjestelyä.
External auditing of central government finances and the supervision of the legality of election and political party funding are elements of the institutional arrangements preventing corruption and promoting good governance.
Valtiontalouden ulkoinen tarkastus ja vaali- ja puoluerahoituksen laillisuusvalvonta ovat osa korruptiota ehkäisevää ja hyvää hallintoa edistävää institutionaalista järjestelyä.
The external auditing of central government finances contributes to the maintenance of justifiable confidence in the good management of central government finances and the activities of the Government and state administration in general.
Valtiontalouden ulkoinen tarkastus osaltaan ylläpitää perusteltua luottamusta valtiontalouden hyvään hoitoon ja yleensä hallituksen ja valtionhallinnon toimintaan.
The external auditing of central government finances contributes to the maintenance of justifiable confidence in the proper management of central government finances and in the Government and central government in general.
Valtiontalouden ulkoinen tarkastus osaltaan ylläpitää perusteltua luottamusta valtiontalouden hyvään hoitoon ja yleensä hallituksen ja valtionhallinnon toimintaan.
The external auditing of central government finances contributes to the maintenance of justifiable confidence in the proper management of central government finances and the activities of the Government and central government in general.
Valtiontalouden ulkoinen tarkastus osaltaan ylläpitää perusteltua luottamusta valtiontalouden hyvään hoitoon ja yleensä hallituksen ja valtionhallinnon toimintaan.
The external auditing of central government finances contributes to the maintenance of justifiable confidence in the proper management of central government finances and the activities of the Government and state administration in general.
Valtiontalouden ulkoinen tarkastus osaltaan ylläpitää perusteltua luottamusta valtiontalouden hyvään hoitoon ja yleensä hallituksen ja valtionhallinnon toimintaan.
The external auditing of central government finances contributes to the maintenance of justifiable trust in the management of central government finances and the Government and central government administration in general.
Valtiontalouden ulkoinen tarkastus osaltaan ylläpitää perusteltua luottamusta valtiontalouden hyvään hoitoon ja yleensä hallituksen ja valtionhallinnon toimintaan.
In its capacity of external professional auditor of central government finances, the National Audit Office could also produce objective and independent information about regional finances and operations to Parliament.
Valtiontalouden ulkoisen ammattitarkastuksen asiantuntijana tarkastusvirasto voisi tuottaa eduskunnalle objektiivista ja riippumatonta tietoa myös maakuntien taloudesta ja toiminnasta.
The results of the external audit of the state economy for society and citizens, and thus the social effectiveness of activities, fall into three areas.
Valtiontalouden ulkoisen tarkastuksen yhteiskunta- ja kansalaistulokset, ja siten toiminnan yhteiskunnallinen vaikuttavuus, muodostuvat kolmella alueella.
The results of the external auditing of central government finances for society and citizens, and consequently the social effectiveness of these activities, fall into three areas.
Valtiontalouden ulkoisen tarkastuksen yhteiskunta- ja kansalaistulokset, ja siten toiminnan yhteiskunnallinen vaikuttavuus, muodostuvat kolmella alueella.
The results of the external auditing of central government finances for society and citizens, and thus the social effectiveness of activities, fall into three areas.
Valtiontalouden ulkoisen tarkastuksen yhteiskunta- ja kansalaistulokset, ja siten toiminnan yhteiskunnallinen vaikuttavuus, muodostuvat kolmella alueella.
The results of the external auditing of central government finances for society and citizens, and thus the social effectiveness of these activities, fall into three areas.
Valtiontalouden ulkoisen tarkastuksen yhteiskunta- ja kansalaistulokset, ja siten toiminnan yhteiskunnallinen vaikuttavuus, muodostuvat kolmella alueella.
In addition to final accounts, this task also extends to the information base used in decision-making concerning central government finances and the functioning of steering systems as well as the functioning of the internal control of financial management by the Government and subordinate agencies.
Valtiontaloudes- sa varmentamistehtävä ulottuu tilinpäätösraportoinnin lisäksi myös valtiontaloutta koskevan päätöksenteon tietoperustaan sekä ohjausjärjestelmien toimivuuteen sekä valtioneuvoston ja sen alaisuudessa valtion virastojen ja laitosten taloudenhoidon sisäisen valvonnan toimivuuteen.
It appears that a sustainability deficit on the order of 5% of GDP is developing in central government finances and general government finances.
Valtiontaloudessa ja laajemmin julkista- loudessa voidaan arvioida olevan kehittymässä suuruusluokaltaan noin 5 prosenttia bruttokansantuotteesta oleva kestävyysva- je.
The central government and general government face a developing sustainability gap that amounts to roughly 5% of GDP.
Valtiontaloudessa ja laajemmin julkistaloudessa voidaan arvioida olevan kehittymässä kestävyysvaje, joka on suuruusluokaltaan noin 5 prosenttia bruttokansantuotteesta.
It is also necessary to present a sustainability scenario for central government finances and remarks concerning the effects of operating methods on the level of taxation or the need to adjust public spending.
Valtiontaloudesta on tarpeen esittää myös kestävyyslaskelmia ja huomioita niiden mukaisten toimintatapojen vaikutuksista joko veroasteeseen tai tarpeeseen sopeuttaa julkisia menoja.
The central government finances are still showing a clear deficit.
Valtiontalous on edelleen merkittävästi alijäämäinen.
In legal sense, central government finances mean the economic entity referred to in the Constitution of Finland on which Parliament decides and the liabilities, assets, revenues and expenditure of which are, in accordance with the decisions of Parliament, ultimately the responsibility of the State of Finland.
Valtiontalous on oikeudellisessa merkityksessä perustuslaissa tarkoitettu talouden kokonaisuus, josta eduskunta päättää ja jonka vastuista, varallisuudesta, tuloista ja menoista eduskunnan päätösten mukaisesti Suomen valtio viime kädessä vastaa.
Ultimately, Finland's central government relies for the income generated by companies and central government borrowing for its revenue.
Valtiontalous rahoitetaan viime kädessä yritystoiminnan tuotoilla ja valtion velanotolla.
In this sense, central government finances cover on-budget activities, which are treated as a separate accounting agency, off-budget funds, state-owned companies and other state assets, as well as the funds and agencies operating under Parliament.
Valtiontalouteen kuuluvat tässä merkityksessä valtion talousarviotalous, joka on oma kirjanpitovelvollinen talousyksikkö, talousarvion ulkopuolella olevat valtion rahastot sekä valtionyhtiöt ja muu valtion omaisuus samoin kuin eduskunnan vastuulla toimivat rahastot ja laitokset.
In ensuring that information on central government finances and the effectiveness of financial management is true and fair, the National Audit Office provides citizens preconditions to participate in social discussion and evaluate social policy-making and administration critically.
Valtiontaloutta ja sen hoidon tuloksellisuutta koskevien tietojen oikeellisuuden ja riittävyyden varmentajana Valtiontalouden tarkastusvirasto antaa kansalaisille edellytyksiä osallistua yhteiskunnalliseen keskusteluun ja arvioida kriit- tisestikin yhteiskunnallista päätöksentekoa ja hallinnon toimintaa.
The provision of true and fair information on central government finances and their current state was evaluated by examining the final central government accounts using financial audit methods.
Valtiontaloutta ja valtiontaloudellista asemaa koskevien tietojen oikeellisuutta ja riittävyyttä tarkastuksessa arvioitiin valtion tilinpäätöksessä tilintarkastuksen keinoin.
State aid helped to activate the building of Broadband for all networks on market terms
Valtiontuella aktivoitiin Laajakaista kaikille -verkkojen rakentamista markkinaehtoisesti
State aid and the participation of municipalities in project funding helped match the supply and demand for high-speed subscriber connec-tions at a price lower than the prevailing price level.
Valtiontuella ja kuntien osallistumisella laajakaistaverkkojen rahoitukseen edistettiin huippunopeiden tilaajaliittymien kysynnän ja tarjonnan kohtaamista vallinnutta hintatasoa alemmalla hinnalla.
The granting of state aid from two sources, together with meagre resources and a tight schedule for project implementation, led into a decision to divide the national project into two parts.
Valtiontuen antaminen kahdesta lähteestä yhdessä niukkojen toimeenpanoresurssien ja tiukan toteutusaikataulun kanssa johti päätökseen jakaa valtakunnallinen hanke kahtia.
STATE AIDS AND INCOME TRANSFERS
VALTIONTUET JA TULONSIIRROT
However, the forecast of the Ministry of Finance is more cautious than the general trend in the forecasts, locates at the lower end of the range and is more pessimistic than the forecast of the European Commission published later in the spring.
Valtionvarainministeriön ennuste on keskimääräistä varovaisempi, sijaitsee vaihteluvälin alapäässä ja on Euroopan komission myöhemmin keväällä julkaistua ennustetta pessimistisempi.
In the Ministry of Finance’s forecast, regional government finances have a deficit during the first years (see Figure 1).
Valtionvarainministeriön ennusteessa maakuntatalous näyttäytyy ensimmäisinä vuosina alijäämäisenä (ks. kuvio 1).
The forecasts of the Ministry of Finance concerning the GDP growth and development of the general government budgetary position in 2017–2019 are cautious, but have been revised towards a more positive trend since last autumn for legitimate reasons.
Valtionvarainministeriön ennusteet bruttokansantuotteen kasvulle ja julkisen talouden rahoitusaseman kehitykselle vuosina 2017–2019 ovat varovaisia, vaikka ennusteet ovat tarkentuneet viime syksystä perustellusti positiiviseen päin.
The forecasts of the Ministry of Finance concerning the GDP growth and development of the general government deficit position between 2017 and 2019 are cautious, but have been adjusted towards more positive growth figures since autumn.
Valtionvarainministeriön ennusteet bruttokansantuotteen kasvusta ja julkisen talouden alijäämän kehityksestä vuosina 2017–2019 ovat varovaisia, vaikka ennusteet ovat tarken- tuneet viime syksystä perustellusti positiiviseen päin.
There should be more cooperation between the individual departments of the Ministry of Finance
Valtionvarainministeriön tulisi lisätä yhteistyötä osastojen välillä
Central government debt is expected to rise to 64 billion euros by the end of this year and to 76 billion euros by the end of next year.
Valtionvelan arvioidaan kasvavan tämän vuoden loppuun mennessä 64 miljardiin euroon ja ensi vuoden loppuun mennessä 76 miljardiin euroon.
Central government debt is predicted to be around EUR 106 billion in 2017, which is thought will be approximately 49% in relation to GDP.
Valtionvelan arvioidaan olevan vuonna 2017 noin 106 miljardia euroa, minkä arvioidaan olevan noin 49 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Central government debt management has been developed in recent years to make it more market-based.
Valtionvelan hallintaa on kehitetty viime vuosina entista markkinaehtoi- semmaksi.
The rise in central government debt and interest rates will push up the amount of interest paid in the future and, as a result, expenditure outside the spending limits.
Valtionvelan kasvu ja korkotason nousu nostavat tulevaisuudessa korkomenoja ja sitä kautta kehysten ulkopuolisia menoja.
The rise in central government debt and levels of interest paid will probably push up the amount of interest paid in future, and, thus, the amount of expenditure outside the spending limits.
Valtionvelan kasvu ja korkotason nousu nostavat tulevaisuudessa todennäköisesti korkomenoja ja sitä kautta kehysten ulkopuolisia menoja.
Growth in central government debt was the fastest since the slump of the early 1990s.
Valtionvelan kasvu oli näin ollen nopeinta sitten 1990-luvun alun laman.
As the total for central government debt grows, and owing to uncertainties in the international financial operating environment, it is especially important to ensure that Finland keeps its top credit rating through a commitment to responsible management of general government finances.
Valtionvelan kokonaismäärän kasvaessa ja kansainväliseen taloudelliseen toimintaympäristöön liittyvien epävarmuuksien takia on erityisen tärkeää tukea Suomen valtion luottoluokituksen säilymistä sitoutumalla vastuulliseen julkisen talouden hoitoon.
The interest expenditure on central government debt amounted to around EUR 1.4 billion, which means a slight decrease, compared to the interest expenditure in the previous year.
Valtionvelan korkomenot olivat noin 1,4 miljardia euroa, mikä tarkoittaa pientä laskua suhteessa edellisvuoden korkomenoihin.
Interest expenditure on general government debt has continued to decrease due to the exceptionally low interest rate level.
Valtionvelan korkomenot ovat edelleen pienentyneet poikkeuksellisen matalan korkotason vuoksi.
Interest on central government debt has remained unusually low, which continued to reduce interest payments in 2015 even though the central government debt has increased.
Valtionvelan korkotaso on pysynyt poikkeuksellisen matalana, mikä on myös vuonna 2015 vähentänyt korkomenoja siitä huolimatta, että valtionvelan määrä on kasvanut.
Interest on central government debt has remained unusually low, which has reduced interest payments even though the debt itself has increased.
Valtionvelan korkotaso on pysynyt poikkeuksellisen matalana, mikä on vähentänyt korkomenoja siitä huolimatta, että valtionvelan määrä on kasvanut.
At the end of 2009 the nominal value of central government debt amounted to 64 billion euros, which was nearly 10 billion euros more than at the end of 2008.
Valtionvelan nimellisarvo kohosi vuoden 2009 lopussa 64 miljardiin euroon, joka oli lähes 10 miljardia euroa enemmän kuin vuoden 2008 lopussa.
Nominal central government debt rose to 64 billion euros at the end of 2009, which was nearly 10 billion euros more than at the end of 2008.
Valtionvelan nimellisarvo kohosi vuoden 2009 lopussa 64 miljardiin euroon, joka oli lähes 10 miljardia euroa enemmän kuin vuoden 2008 lopussa.