natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The binding nature of spending limits does not have legal consequences in the sense that non-compliance would lead to legal consequences.
Kehysten sitovuudella ei ole varsinaisia oikeudellisia seurannaisvaikutuksia siinä merkityksessä, että kehysten noudattamatta jättämisestä seuraisi jokin oikeudellinen sanktio.
The binding nature of the system could provide a perverse incentive to shift stimulus measures outside the spending limits, however.
Kehysten sitovuus saattaa kuitenkin johtaa siihen, että elvytystoimenpiteitä suunnataan kehysten ulkopuolelle epätar- koituksenmukaisella tavalla.
The knowledge base of the spending limits must provide Parliament with better prerequisites for decision-making in the field of spending limits and for monitoring concerning compliance with the spending limits and the implementation of the targets.
Kehysten tietoperustan on annettava eduskunnalle nykyistä paremmat edellytykset kehyksiä koskevalle päätöksenteolle ja kehysten noudattamista ja tavoitteiden toteutumista koskevalle seurannalle.
The knowledge base of the spending limits must provide the Parliament with better prerequisites for decision-making in the field of spending limits and for monitoring concerning compliance with the spending limits and the implementation of the targets.
Kehysten tietoperustan on annettava eduskunnalle nykyistä paremmat edellytykset kehyksiä koskevalle päätöksenteolle ja kehysten noudattamista ja tavoitteiden toteutumista koskevalle seurannalle.
The information base must give Parliament better preconditions for decision-making regarding the spending limits and the monitoring of compliance with the spending limits and their implementation.
Kehysten tietoperustan on annettava eduskunnalle nykyistä paremmat edellytykset kehyksiä koskevalle päätöksenteolle ja kehysten noudattamista ja toteutumista koskevalle seurannalle.
Strict spending limits are one reason why the economic growth has been stimulated through means outside the spending limits (increases in tax subsidies, financial investments and guarantee commitments).
Kehysten tiukkuus on osaltaan johtanut talouskasvun tukemiseen kehysten ulkopuolisten välineiden, kuten verotukien, finanssisijoitusten ja takauskannan kasvattamisen kautta.
Strict spending limits are one reason why the economic growth has been stimulated through means outside the spending limits (increases in tax subsidies, financial investments and guarantee commitments).
Kehysten tiukkuus on osaltaan vaikuttanut talouskasvun tukemiseen kehysten ulkopuolisten keinojen, kuten verotukien, finanssisijoi- tusten ja takauskannan kasvattamisen avulla.
The proper functioning of the spending limits as a fiscal policy instrument requires that their coverage is as large as possible.
Kehysten toimivuus finanssipolitiikan hallintavälineenä edellyttää kehysten mahdollisimman suurta kattavuutta.
It also looked at the functioning of the spending limits procedure from the perspective of good governance by examining the procedure in terms of openness and transparency.
Kehysten toimivuutta arvioitiin lisäksi hyvän hallinnon periaatteiden näkökulmasta tarkastelemalla, kuinka avointa ja läpinäkyvää valtiontalouden kehysmenettely oli.
Cyclical expenditure, such as allowances arising from the unemployment situation and income security, are included in the expenditure outside the spending limits.
Kehysten ulkopuolelle luetaan suhdanneluonteisia menoja, kuten työttömyystilanteeseen ja toimeentuloturvaan liittyviä tukia.
Excluded from the spending limits are (1) automatic fiscal stabilisers, which vary in response to cyclical fluctuations, (2) expenditure corresponding to technically transmitted payments, (3) debt interest payments, (4) financial investment expenditure and (5) expenditure that compensates other tax recipients for the effects of changes in the tax base.
Kehysten ulkopuolelle on jätetty (1) kansantalouden automaattiset vakauttajat, eli suhdanteiden ja rahoitus- automatiikan mukaan välittömästi muuttuvat menot, (2) valtion talousarvion tekniset läpi- virtauserät, (3) valtionvelan korkomenot, (4) valtion finanssisijoitukset ja (5) veroperustei- den muutosten johdosta muille veronsaajille maksettavat kompensaatiot.
Expenditure outside spending limits
Kehysten ulkopuoliset menot
Expenditure outside spending limits‌
Kehysten ulkopuoliset menot
Expenditure outside spending limits 21
Kehysten ulkopuoliset menot 21
Expenditure outside the spending limits has remained stable despite the economic downturn.
Kehysten ulkopuoliset menot ovat pysyneet vakaana taantumasta huolimatta.
Expenditure outside spending limits
Kehysten ulkopuoliset menot‌
Expenditure excluded from spending limits is discussed in section 7.5 of this report.
Kehysten ulkopuolisia menoja käsitellään tämän tarkastuskertomuksen luvussa 7.5.
During the recession expenditure outside the spending limits was increased not only by automatic stabilizers but also by financial investments.
Kehysten ulkopuolisia menoja olivat laskusuhdanteessa kasvavat automaattiset vakauttajat mutta myös finanssisijoitukset.
Interest paid on central government debt included in expenditure outside the spending limits has remained low throughout the parliamentary term, and, especially in 2013 and 2014, the interest rates have been exceptionally low.
Kehysten ulkopuolisiin menoihin kuuluvat valtionvelan korkomenot ovat pysyneet alhaisena koko vaalikauden ajan, ja erityisesti vuosina 2013 ja 2014 korkotaso on ollut poikkeuksellisen matala.
The amount of financial investments outside the spending limits has been high since 2009.
Kehysten ulkopuolisten finanssisijoitusten määrä on ollut korkealla tasolla vuodesta 2009.
In the current parliamentary term the increase in expenditure outside the spending limits has mainly been explained by declining employment.
Kehysten ulkopuolisten menojen kasvua on kuluvalla vaalikaudella selittänyt erityisesti heikentyvä työllisyystilanne.
Cyclical sensitivity has been taken into account by excluding certain types of expenditure from the spending limits.
Kehysten ulkopuolisten menojen kautta suhdannetilanne on tullut otetuksi huomioon.
Trend in expenditure outside the spending limits
Kehysten ulkopuolisten menojen kehittyminen
Trend in expenditure outside the spending limits 15
Kehysten ulkopuolisten menojen kehittyminen 15
Development of expenditure excluded from the spending limits
Kehysten ulkopuolisten talousarviomenojen kehittyminen
Since spending limits are tied to the electoral term, there is a risk of gaps in fiscal policy.
Kehysten vaalikausisidonnaisuuden seurauksena voi muodostua riski finanssipolitiikan linjan katkoksille.
The fact that spending limits are tied to the electoral term is a problem when it comes to resolving the sustainability gap over the longer term and ensuring long-term financial planning.
Kehysten vaalikausisidonnaisuus on ongelma pyrittäessä pidemmällä aikavälillä kestävyysvajeen ratkaisemiseen ja pitkäjänteiseen taloussuunnitteluun.
The process of preparing the spending limits does not as such oblige participants to monitor outturns, so the degree of knowledge depends on the person.
Kehysten valmisteluprosessi ei sinänsä velvoita valmistelijoita kehysten toteuman seurantaan, jolloin perehtymisen aste riippuu asianomaisista henkilöistä.
The process of preparing spending limits and the division of labour are clear.
Kehysten valmisteluprosessi ja siihen liittyvä vastuunjako ovat selkeitä.
The first stage in the process also includes updating the Spending Limits and Budget Data System used in preparing spending limits at the Ministry of Finance.
Kehysten valmistelussa käytettävä Kehys- ja budjettitietojärjestelmä tullaan korvaamaan uudella Buketti-järjestelmällä.
The spending limits will be raised by EUR 8.9 million as the result of a calculation where the savings and additional expenses arising from the active model have been deducted from one another.
Kehystä nostetaan 8,9 miljoonalla eurolla, joka on tulos laskelmasta, jossa aktiivimallin säästöt ja lisämenot on vähennetty toisistaan.
Spending limits were not exceeded even during the sharp downswing in 2009.
Kehystä noudatettiin myös vuoden 2009 jyrkän taantuman oloissa.
The spending limits are revised not only in connection with the decisions made in the spring of each year, but also in connection with the preparation of the preliminary budget plan and supplementary budget plans.
Kehystä tarkistetaan paitsi keväisten kehyspäätösten myös kunkin vuoden talousarvio- ja lisätalousarvioesitysten valmistelun yhteydessä.
The reform of the spending limits procedure was aimed at strengthening fiscal stability and preparing for increasing costs as a result of the ageing of the population without placing an unreasonable burden on future generations.
Kehysuudistuk- sella pyrittiin vahvistamaan valtiontalouden vakautta ja varautumaan paremmin väestön ikääntymisen myötä kasvaviin menoihin ilman kohtuutonta verorasitusta tuleville sukupolville.
The preparation of the spending limits is directly connected to the Government Programme, but financial and policy planning are separate from each other due to examination and formulation at the item level.
Kehysvalmistelu kytkeytyy suoraan hallitusohjelmaan mutta momenttikoh- tainen tarkastelu ja valmistelu irrottavat ta- loussuunnittelun politiikkasuunnittelusta.
The preparation of spending limits is directly connected to the Government Programme, but the examination and preparation of the budget at the item level separate financial planning from policy planning.
Kehysvalmistelu kytkeytyy suoraan hallitusohjelmaan, mutta momentti- kohtainen tarkastelu ja valmistelu irrottavat taloussuunnittelun politiikkasuunnittelusta.
The preparation of spending limits is part of the preparation of the budget, and because of the procedures that have been adopted, ministries actually wind up budgeting twice.
Kehysvalmistelu on osa talousarviovalmistelua ja tämä on omaksuttujen toimintatapojen myötä johtanut siihen, että ministeriöt budjetoivat käytännössä kahteen kertaan.
Spending limits are prepared specifically for each sector, which is also reflected in the division of duties between the personnel involved.
Kehysvalmistelu on sektorikohtaista, mistä kertoo valmisteluhenkilöstön vastuiden jakautuminen.
In the opinion of the National Audit Office, the preparation of spending limits functions properly but is hampered by a tight timetable.
Kehysvalmistelu on tarkastusviraston arvion mukaan toimivaa, mutta sitä vaivaa kiire.
The coordination of the spending limits procedure and the drafting of legislation should be improved to assure the implementation of the principles of better regulation and the evaluation of impacts that is required for this purpose in legislative projects that have been outlined in the spending limits procedure.
Kehysvalmistelun ja säädösvalmistelun välistä yhteensovitusta on tarpeen edelleen vahvistaa siten, että kehyksissä linjattavissa säädöshankkeissa voidaan huolehtia paremman sääntelyn periaatteiden ja niiden edellyttämän hyvän vaikutusarvioinnin toteuttamisesta.
The following description of the process for preparing the spending limits is largely based on the Ministry of Finance’s internal process description and guidelines issued to ministries, such as request letters.
Kehysvalmisteluprosessin kuvaus perustuu suurelta osin valtiovarainministeriön sisäiseen kehysmenettelyn prosessikuvauk- seen ja ministeriöille annettuihin ohjeisiin kuten pyyntökirjeisiin.
Measures taken to achieve these objectives include reducing public expenditure, increasing tax revenue and carrying out structural reforms.
Keinoina tämän tavoitteen saavuttamiseksi ovat julkisten menojen vähentäminen, verotulojen kasvattaminen ja rakenteellisten uudistusten tekeminen.
In addition to personal appointments, telephone contacts with the nurses and up-to-date care plans can also be used as instruments for managing the services.
Keinoja palvelujen hallintaan ovat henkilökohtaisen tapaamisen lisäksi puhelinyhteys hoitajaan sekä ajantasainen hoitosuunnitelma.
Means to achieve this objective include the use of public funds to support public transport.
Keinona tavoitteen saavuttamiseksi käytetään muun ohella julkisen hallinnon rahallista tukea joukkoliikenteelle.
These included an obligation ceiling for the transfer of duties or a higher rate of up to 100% of central government transfers to local government for additional costs incurred by municipalities from new duties.
Keinona tuotiin esille esimerkiksi velvoitekatto tehtävien siirrolle tai uusista tehtävistä kunnille koituvien lisäkustannusten valtionosuuden nykyistä korkeampi taso, jopa 100 prosentin valtionosuus.
In a report submitted in 1824, Count Carl Erik Mannerheim, Vice Chairman of the Economic Division of the Imperial Finnish Senate, proposed the establishment of a general court of auditors in the autonomous Grand Duchy of Finland.
Keisarillisen Suomen Senaatin talousosaston varapuheenjohtaja, kreivi Carl Erik Mannerheim ehdotti vuonna 1824 annetussa mietinnössä yleisen revisionioikeuden perustamista autonomiseen Suomeen.
The use of state aids granted to promote invention activities The permanence of the effects of corporate aids
Keksintötoiminnan edistämiseen myönnettyjen valtionavustusten käyttö Yritystukien vaikutusten pysyvyys
The use of state aids granted to promote invention activities 106-2005
Keksintötoiminnan edistämiseen myönnetyt valtionavustukset 106-2005
Transfers to the Social Insurance Institution include central government’s share of funding based on sickness insurance and pension legislation.
Kelalle maksettaviin siirtomenoihin kuuluvat valtion rahoitusosuus sairausvakuutus- ja kansaneläkelaista johtuvista menoista.
Owing to the Social Insurance Institution's independent position, the possibilities of the Government and ministries to supervise the Social Insurance Institution are not as broad as within central administration.
Kelan itsenäisestä asemasta johtuen valtioneuvoston ja ministeriöiden Kelaan ulottuvat ohjausmahdollisuudet eivät kuitenkaan ole yhtä kattavat kuin varsinaisen valtionhallinnon sisällä.
Making use of Kela's registers.
Kelan rekistereiden hyödyntämismahdollisuus.
A yellow light means that the country is well-placed in relation to other developed countries but not in the top group.
Keltainen valo tarkoittaa, että maa sijoittuu hyvin suhteessa muihin kehittyneisiin maihin, mutta ei aivan terävimpään kärkeen.
Yellow light: The country is well-placed in relation to other developed countries but not in the top group.
Keltainen valo: Maa sijoittuu hyvin suhteessa muihin kehittyneisiin maihin, mutta ei aivan terävimpään kärkeen.
Sale of Kemira’s fertilizer business to a foreign company
Kemiran lannoiteteollisuuden myynti ulkomaiselle yhtiölle
the individual or authority criticised by the complainant
kenen tai minkä viranomaisen menettelyä kantelija arvostelee
Kennedy & Robbins: The role of fiscal policy rules in determining fiscal performance.
Kennedy & Robbins: The role of fiscal rules in determining fiscal performance.
This field is for validation purposes and should be left unchanged.
Kenttä on validointitarkoituksiin ja tulee jättää koskemattomaksi.
Instead of narrow examinations polarised around development, renewal and accountability, in the future capabilities will be needed for the governance of ERI activity based on broad-based and diverse participation, interaction and experiment procedures built on complexity and systems thinking.
kentuvan kapea-alaisen tarkastelun sijasta KTI-toimintaa on kyettävä tulevaisuudessa hallitsemaan kompleksisuus- ja systeemi- ajattelulle rakentuvilla laaja-alaisilla ja mo- nimuotoisilla osallistumis-, vuorovaikutus- ja kokeilumenettelyillä.
Audit reporting was condensed, clarified and harmonized.
Ker- tomusraportointi tiivistyi, selkeytyi ja kerto- muskannanotot pysyivät linjakkaina.
During the year in review, priority in the development of audit work was on ensuring a sharper audit focus on central government finances and on overhauling audit reporting.
Ker- tomusvuonna tarkastustyön kehittämisen painopisteinä olivat erityisesti valtion- taloudellisen näkökulman terävöittäminen tarkastustyössä sekä tarkastusrapor- toinnin uudistaminen.
We explain the reasoning behind our positions.
Kerromme kannanottojen taustalla olevat perustelut.
One-off expenditure items
Kertaluonteiset menot
One-offs on the expenditure side
Kertaluonteiset menot
One-offs are measures that only have a temporary effect on the general government fiscal position through revenue or expenditure.
Kertaluonteiset toimet (one-offs) ovat toimenpiteitä, joilla on vain tilapäinen vaikutus julkisyhteisöjen rahoitusasemaan tulojen tai menojen kautta.
One-offs must be taken into account as part of structural balance and expenditure benchmark calculations, so they have their significance in the assessment of fiscal policy rules.
Kertaluonteiset toimet tulee huomioida osana rakenteellisen jäämän ja menosäännön mukaista laskentaa, joten niillä on oma merkityksensä finanssipolitiikan sääntöjen arvioinnissa.
One-off revenue items
Kertaluonteiset tulot
One-offs on the revenue side
Kertaluonteiset tulot
For more detailed information on one-offs, please see the Commission publication Report on Public Finances in EMU 2015.
Kertaluonteisia toimia on kuvattu laajemmin komission julkaisussa Report on Public Finances in EMU 2015.
One-offs have only rarely been taken into account in the assessment of the compliance with the structural balance and the expenditure benchmark in the past few years.
Kertaluonteisia toimia on otettu huomioon rakenteellisen jäämän ja menosäännön noudattamisen arvioinnissa vain harvoin viime vuosien aikana.
One-offs should be assessed in a more systematic manner
Kertaluonteisia toimia tulisi arvioida nykyistä systemaattisemmin
Changes to revenue or expenditure that are considered one-offs can be caused by, for instance, a permanent change of tax legislation, a permanent or exceptional change in the timing of a recurring revenue or expenditure item, and an exceptional event, such as a natural catastrophe.
Kertaluonteisiksi toimiksi luettavia muutoksia tuloissa ja menoissa voi aiheuttaa esimerkiksi verolainsäädännön muutos, pysyvä tai poikkeuksellinen muutos toistuvan tulon tai menon ajoituksessa sekä poikkeukselliset tapahtumat, kuten esimerkiksi luonnonkatastrofit.
Procedures regarding one-off or occasional purchases include shortcomings and are open to interpretation.
Kertaluonteisten tai satunnaisesti toteutettujen hankintojen menettelytapoihin sisältyy sekä puutteita että tulkinnanvaraisuuksia.
The characteristics of one-offs and their impact on the assessment of fiscal policy rules are described on page 40.
Kertaluonteisten toimien piirteitä ja vaikutusta finanssipolitiikan sääntöjen arviointiin on kuvattu sivulla 40.
The identification of one-offs is not an unambiguous process, which is why the European Commission has offered guiding principles to be used as an aid when determining them.
Kertaluonteisten toimien tunnistaminen ei ole yksiselitteistä, joten Euroopan komissio on esittänyt ohjaavia periaatteita toimien määrittelyn tueksi.
Impact of one-offs Change in nominal balance
Kertaluonteisten toimien vaikutus Nimellisen jäämän muutos
In addition, another area of which data is not yet systematically collected is municipalities’ fiscal planning.
Kertaluontoisia ratkaisuja ei arviointimenettelyssä suosita.
In decisions regarding complaints that were issued last year, the National Audit Office noted in about one-fifth of cases that the matter had been examined or would be examined in connection with an audit.
Kerto- musvuoden aikana kanteluasiaan antamassaan päätöksessä tarkastusvirasto on noin yhdessä viidesosassa tapauksista todennut, että asiaa on selvitetty tai tullaan selvittämään tarkastuksen yhteydessä.
Financial audits were completed over three months earlier than they were a decade ago.
Kerto- musvuonna tilintarkastukset valmistuivat keskimäärin yli kolme kuukautta aikaisemmin kuin vuosikymmen sitten.
External performances accounted for 0.7 per cent of the effective working hours.
Kerto- musvuonna ulkoisten suoritteiden osuus tehollisesta työajasta kasvoi 0,7 prosenttiyksikköä.
During the year in review, external performances as proportion of effective working hours increased by 1.3 percentage points.
Kerto- musvuonna ulkoisten suoritteiden osuus tehollisesta työajasta kasvoi 1,3 prosenttiyksikköä.
coefficients with lags
kertoimet viipeillä
The report is a compilation of observations from several audits under three themes: off-balance sheet liabilities, risk management and ensuring continuity, as well as good governance.
Kertomukseen on koottu havaintoja useasta tarkastuksesta kolmeksi teemaksi, jotka käsittelevät taseen ulkopuolisia valtion vastuita, riskienhallintaa ja jatkuvuuden turvaamista sekä hyvää hallintoa.
The audit report is mainly based on the interviews with business executives.
Kertomuksen aineistona on hyödynnetty erityisesti yritysjohtajien haastatteluita.
At the time when this report was submitted, there were a total of 17,532 disclosers.
Kertomuksen antamisajankohtana ilmoitusvelvollisia oli yhteensä 17 532.
At the time of the submission of this report the number of those obliged to file a disclosure totalled 19,069.
Kertomuksen antamisajankohtana ilmoitusvelvollisia oli yhteensä 19 069 henkilöä.
At the time of the submission of this report the supplementation of a disclosure is yet to be completed regarding one discloser.
Kertomuksen antamisajankohtana yhden ilmoitusvelvollisen osalta on ilmoituksen täydentäminen edelleen kesken.
Chapters 3–6 present important audit findings regarding central government finances and activities broken down according to strategic theme areas.
Kertomuksen luvuissa 3–6 esitetään tarkastusviraston strategian teema-alueiden mukaisesti jäsennettynä valtiontalouden ja valtion toiminnan kannalta merkittävät tarkastushavainnot.
Chapter 2 monitors the implementation of positions approved by Parliament on the basis of reports issued by the Parliamentary Audit Committee if these have called for the Government to report on the matter or if audit activities have focused on related matters.
Kertomuksen luvussa 2 seurataan eduskunnan tarkastusvaliokunnan mietintöjen perusteella eduskunnan hyväksymien kannanottojen toteutumista, jos niissä on edellytetty hallituksen raportointia asiasta, tai jos tarkastusviraston tarkastustoiminta on kohdistunut kannanottoon liittyviin asioihin.
The report noted that the constitutionally derived principle of adequate financing that is meant to govern the relation between central government and local government and the balance between the assignment of tasks and the provision of funds should be implemented better.
Kertomuksen mukaan perustuslaista johdettavissa olevan, valtion ja kuntien rahoitussuhdetta ja kunnille asetettavien tehtävien ja kuntien rahoituksen välisen suhteen tasapainoa koskevan ra- hoitusperiaatteen tulisi toteutua nykyistä paremmin.
At the time of submission of this report, the election funding disclosure was yet to be filed by Jani Björn (Sipoo), Abdullah Coscun (Kaarina) and Anja Hämäläinen (Hirvensal- mi).
Kertomuksen painoonmenoajankohtana vaalirahoitusilmoitus puuttuu edelleen Jani Björniltä (Sipoo), Abdullah Coscunilta (Kaa- rina) ja Anja Hämäläiseltä (Hirvensalmi).
In articles published on the basis of reports, the National Audit Office is described as a neutral actor.
Kertomuksen perusteella julkaistuissa artikkeleissa tarkastusvirasto kuvataan neutraalina toimijana.
The contents of the report must be sufficiently informative and detail how the Government has promoted the principles and objectives of corporate social responsibility.
Kertomuksen sisällön tulee olla riittävän informatiivinen sekä sisältää tiedot myös siitä, miten yhteiskuntavastuuseen liittyviä periaatteita ja tavoitteita on edistetty.
The contents of the review are partially overlapping with the information contained in the Government’s annual report.
Kertomuksen sisältö on osittain päällekkäistä hallituksen vuosikertomuksessa esitettyjen tietojen kanssa.
Purpose of the report and basis for findings
Kertomuksen tarkoitus ja havaintojen perusta
The report must present the audit conclusions and the grounds for them in a systematic and transparent manner.
Kertomuksen tulee osoittaa johdonmukaisella ja läpinäkyvällä tavalla tarkastuksen johtopäätökset ja niiden perustelut.