natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with the debt criterion is assessed on the basis of the nominal debt ratio as well as on the basis of backward- and forward-looking criteria, cyclically adjusted debt and other relevant factors.
Velkakriteerin täyttymistä arvioidaan nimellisen velkasuhteen lisäksi myös eteenpäin ja taaksepäin katsovien kriteereiden, suhdannekorjatun velan sekä niin kutsuttujen merkityksellisten tekijöiden avulla.
Compliance with the debt criterion is reviewed on the basis of the nominal debt ratio and on the basis of cyclically adjusted debt, backward- and forward-looking criteria, and other relevant factors.
Velkakriteerin täyttymistä arvioidaan nimellisen velkasuhteen lisäksi myös suhdannekorjatun velan, eteenpäin ja taaksepäin katsovien kriteereiden ja niin kutsuttujen merkityksellisten tekijöiden avulla.
The debt criterion will be complied with in 2017–2019
Velkakriteeriä noudatetaan vuosina 2017–2019
However, exceeding the debt threshold will not directly lead to the excessive deficit procedure as the Commission gives consideration to the support provided to euro area countries as part of solidarity operations and weak economic growth when it makes its assessment.
Velkarajan ylittyminen ei kuitenkaan suoraan johda liiallisen alijäämän prosessiin sillä arviossa otetaan huomioon euroalueen maiden tukeminen solidaa- risuusoperaatioilla sekä heikko suhdannekehitys.
Development of the debt ratio will be more favourable than estimated by the European Commission or the Ministry of Finance in the spring.
Velkasuhde kehittyy suotuisammin kuin Euroopan komissio tai valtiovarainministeriö keväällä arvioi.
The debt ratio has started to national accounts decrease
Velkasuhde on kääntynyt laskuun
This means that the debt-to-GDP ratio has exceeded the 60 per cent limit laid down in the Stability and Growth Pact.
Velkasuhde on siten ylittänyt vakaus- ja kasvusopimuksessa määritellyn 60 prosentin rajan.
However, the debt-to-GDP ratio exceeded the 60 per cent limit in 2014.
Velkasuhde sen sijaan ylitti sille asetetun 60 prosentin raja-arvon vuonna 2014.
The debt ratio has also been increased by slow GDP growth.
Velkasuhdetta on nostanut myös bruttokansantuotteen vaimea kehitys.
The main reason for the increase in the debt ratio has been the deficit in general government finances, which has persisted since 2009.
Velkasuhdetta on pääasiassa nostanut vuodesta 2009 asti jatkunut julkisen talouden alijäämäisyys.
The decrease in the debt ratio already in 2016 was partly attributable to the decrease in the state’s cash assets.
Velkasuhteen alenemiseen jo vuonna 2016 myötävaikutti valtion kassavarojen pienentyminen.
In addition to putting the debt-to-GDP ratio on a downward trend and balancing general government finances, the Government also aims to close the sustainability gap.
Velkasuhteen kasvun taittamisen ja julkisen talouden tasapainottamisen ohella hallitus on ottanut tavoitteekseen kestävyysvajeen umpeen ku- romisen.
Under a debt rule available revenues can vary unpredictably over the cycle, but under spending rules available resources are clearly known in advance.
Velkasäännön alaisuudessa käytettävissä olevat tulot voivat vaihdella ennakoimattomasti suhdanteiden mukaan, kun taas meno- säännön myötä käytössä olevat resurssit ovat selvästi ennalta tiedossa.
The creditor must request the extension of the time limit by bringing an action against the debtor (chapter 2(26(1)).
Velkojan on vaadittava määräajan jatkamista kanteella (UK 2:26.1).
The upper limit of obligations is well-justified because it helps to ensure the implementation of the constitutional funding principles in the economic relationship between central and local government and because the local government finances and the obligations of municipalities are not in balance at the moment.
Velvoitekatto on perusteltu, koska se turvaa osaltaan perustuslain mukaisen rahoitusperiaatteen toteutumista valtion ja kuntien välisessä taloudellisessa suhteessa ja koska kuntien ta-
Therefore, no actuarial assumptions are necessary when determining the liabilities or expenses, nor are any actuarial gains or losses possible (IAS 19).
Velvoitteen tai kulun määrittämiseen ei näin ollen tarvita vakuutusmatemaattisia oletuksia, eivätkä vakuutusmatemaattiset voitot tai tappiot ole mahdollisia (IAS 19).
The reduction of obligations should be founded on a good knowledge base, in which the effects of the abolishment of the obligations on local government finances, on society at large and on different population groups are also assessed.
Velvoitteiden karsimisen on perusteltua pohjautua hyvään tietopohjaan, jossa arvioidaan myös velvoitteiden kumoamisen vaikutukset kuntien talouteen ja yhteiskuntaan sekä eri väestöryhmiin.
Reporting obligations were included in the first memorandum of the Steering Group for the Kyoto Mechanisms.
Velvollisuus raportoinnista on kirjattu mekanismihankinnan ohjausryhmän ensimmäiseen muistioon.
However, the obligation to provide the information only applies to the disclos- er.
Velvollisuus tietojen toimittamiseen koskee kuitenkin ainoastaan ilmoitusvelvollista.
The obligation to provide information, however, only applied to disclosers.
Velvollisuus tietojen toimittamiseen koski kuitenkin ainoastaan ilmoitusvelvollista.
The duty to submit information only applies to the disclosers.
Velvollisuus toimittaa tietoja koskee ainoastaan ilmoitusvelvollista.
This cannot continue forever, however.
Venyttämistä ei voi loputtomiin jatkaa.
Under Russian rule, the administrative bodies and institutions established during the years of Swedish rule remained largely unchanged.
Venäjän alaisuudessa Suomessa säilyi Ruotsin vallan aikainen hallinto ja instituutiot pääpiirteissään.
Closeness of Russia, especially St Petersburg.
Venäjän ja erityisesti Pietarin läheisyys.
Trade with Russia will grow; Finland will remain a stable market next to Russia.
Venäjän-kaupan kasvu; Suomi on vakaa markkina Venäjän naapurissa.
Decrease in and uncertainties concerning trade with Russia.
Venäjän-kaupan lasku ja epävarmuus.
Long traditions with trade with Russia.
Venäjän-kaupan pitkät perinteet.
VER has achieved its return targets when measured with a number of different indicators and also when compared with other actors with similar operating prerequisites.
VERin tuotto on saavuttanut sille asetetut tavoitteet, eri mittareilla mitattuna ja myös verrattuna muihin vastaavilla toimintaedellytyksillä toimiviin toimijoihin.
Under the State Pension Fund Act, VER is expected to cover 25 per cent of all central government pension liabilities.
VERiä koskevassa laissa on määritelty rahaston tavoitekoko, 25 prosenttia valtion eläkevastuusta.
Finnish companies will ignore online commerce at their peril
Verkkokaupan kehityksestä ei ole varaa jäädä jälkeen
More courses on online commerce should be offered at vocational level and in higher education institutions.
Verkkokaupan opetusta tulisi lisätä sekä ammattikouluissa että korkeakouluissa.
Succeeding in online commerce would be a particularly significant opportunity for Finland because in this area Finland is lagging behind the other reference countries and geographical location is less important in online sales.
Verkkokaupassa onnistuminen olisi Suomelle erityisen merkittävä mahdollisuus, koska Suomen sijainti on vertailumaista heikoin ja maantieteellisellä sijainnilla on verkkokaupassa vähemmän merkitystä.
Online commerce means larger markets
Verkkokauppa kasvattaa markkina-aluetta
One benefit of online education is the opportunity to take part in the courses across regional boundaries.
Verkkokoulutusten etuina on mahdollisuus osallistua koulutuksiin yli aluerajojen.
Online sources
Verkkolähteet
The growth of online media prompted the National Audit Office to expand its stakeholder communications in the social media.
Verkkomedioiden kasvun myötä tarkastusvirasto kehitti sidosryhmäviestintäänsä sosiaalisessa mediassa laajemmin.
A working group was established to reform the Office’s online services in 2004.
Verkkopalveluiden kehittämiseksi asetettiin työryhmä, jonka tehtävänä on uudistaa viraston ulkoiset verkkopalvelut vuoden 2004 aikana.
The goal in developing online services is to survey services which are provided for outside interest groups and to plan possible projects to improve service.
Verkkopalveluiden kehittämistyön tavoitteena on kartoittaa viraston ulkoisille sidosryhmille verkossa tarjottavia palveluita ja suunnitella mahdollisia hankkeita palvelun parantamiseksi.
Online services in themselves are a small budgetary expense, but due to the losses to the economy generated by unemployment, the indirect effects of employment services could be significant also to the government budget.
Verkkopalvelujen aiheuttama valtiontaloudellinen kustannus on pieni, mutta työttömyyden aiheuttamien kansantaloudellisten tappioiden vuoksi työnvälityksen välillinen vaikutus on merkittävä, myös valtiontalouden kannalta.
The objective of online services has been to transfer routine tasks, such as entering customer’s background information, from the employment office employees to the customer.
Verkkopalvelujen tavoitteena on ollut siirtää rutiininomaisia tallennustehtäviä virkailijoilta asiakkaille.
Online service reform
Verkkopalvelun uudistus
Online services and reporting
Verkkopalvelut ja verkkoraportointi
The proportion of Finnish SMEs selling products online was 42 per cent lower than in Sweden, the number one country in the index.
Verkossa myyvien pk-yritysten osuus oli Suomessa peräti 42 prosenttia johtomaata Ruotsia pienempi.
The network brings together experts and provides them with an opportunity to exchange information and engage in peer learning concerning fiscal policy audit methods.
Verkosto kokoaa yhteen asiantuntijoita tiedonvaihdon ja finanssipolitiikan tarkastusmenetelmien vertaisoppimisen merkeissä.
The network consists of procurement contact persons at ELY Centres, and other persons at ELY Centres and TE Offices responsible for planning and executing education purchases.
Verkosto koostuu ELY-keskusten hankintayhteyshenkilöistä ja muista ELY-keskusten ja TE-toimistojen koulutushankintoja suunnittelevista ja toteuttavista henkilöistä.
Networking and preparation relying on cooperation would facilitate establishing a complete picture.
Verkosto- mainen työskentely ja vuorovaikutukseen pohjautuva valmistelu helpottavat kokonaiskuvan piirtämistä.
The purpose of network cooperation is to collect and exchange different audit offices’ experiences in the area, to disseminate information and experiences to the members of the network concerning good practices and over the longer term possibly to start a parallel audit in the area of fiscal policy.
Verkosto- yhteistyön tarkoituksena on koota ja vaihtaa eri tarkastusvirastojen tarkastustoiminnan kokemuksia alueella, jakaa verkoston jäsenille tietoa ja kokemuksia hyvistä tar- kastuskäytännöistä sekä pidemmällä aikavälillä käynnistää mahdollisesti finanssipolitiikan alueeseen kohdistuva rinnakkaistar- kastus.
In fact, network-based steering of activities involving a large number of authorities is one of the development challenges in administrative steering systems.
Verkostomainen moniviranomaistoiminnan ohjaus onkin yksi hallinnon ohjausjärjestelmien kehittämishaasteista.
Networked, informal and agile cooperation has become the practice in the security sector and also more extensively in central government.
Verkostomainen, epämuodollinen ja kevyt yhteistyö on muodostunut käytännöksi turvallisuussektorilla ja laajemminkin valtionhallinnossa.
By arranging an annual seminar, the network supports the exchange of information between experts and methodical development work.
Verkoston vuotuinen seminaari tukee asiantuntijoiden tietojenvaihtoa ja menetel- mällistä kehittämistä.
One item on the list was the Mustavuori grove and the Östersundom bird waters, which cover 355 hectares.
Verkostoon sisältyy alue ”Mustavuoren lehto ja Östersundomin lintuvedet”, jonka pinta-ala on 355 hehtaaria.
The practices of network cooperation should be described in a process so that all actors are aware of their own responsibilities.
Verkostoyhteistyön käytännöt tulisi kuvata prosessina siten, että kaikki toimijat tietävät omat vastuunsa.
The practices of the network cooperation should be simple and apply to all units.
Verkostoyhteistyön käytäntöjen tulisi olla yksinkertaisia ja kattaa kaikki yksiköt.
Networked operations
Verkottunut toiminta
The Tax Department produces forecasts of tax revenues.
Vero-osasto tuottaa kehysprosessiin ennusteet verotuloista.
The tax revenue forecasts prepared in the Tax Department are endorsed by the Revenue Working Group where experts of the Economics Department are able to influence their content.
Vero-osastolla laaditut verotuloennusteet vahvistetaan tulotyöryhmässä, jossa kansantalousosaston asiantuntijat voivat vaikuttaa niiden sisältöön.
Tax ratio will decline in the parliamentary term
Veroaste alenee vaalikaudella
According to information obtained from the Tax Administration, the amounts of contributions collected from elected officials totalled 7,058,713 euros in 2012, 6,084,600 euros in 2011 and 5,670,500 euros in 2010.
Verohallinnolta saatujen tietojen mukaan luottamushenkilömaksuja kertyi vuonna 2012 yhteensä 7 058 713 euroa, vuonna 2011 yhteensä 6 084 600 euroa ja vuonna 2010 yhteensä 5 670 500 euroa.
According to the information obtained from the Finnish Tax Administration, tax deductible compulsory contributions amounted to between 5.7 and 7.1 million euros each year between 2010 and 2015.
Verohallinnolta saatujen tietojen mukaan verovähennyskelpoisia luottamushenkilömaksuja on kertynyt vuosina 2010–2015 vuosittain kaikkiaan noin 5,7–7,1 miljoonaa euroa.
According to the information obtained from the Finnish Tax Administration, tax-deductible compulsory contributions amounted to between EUR 5.7 and 7.1 million each year between 2010 and 2016.
Verohallinnolta saatujen tietojen mukaan verovähennyskelpoisia luottamushenkilömaksuja on kertynyt vuosina 2010—2016 vuosittain kaikkiaan noin 5,7—7,1 miljoonaa euroa.
Several tax revenue audits were conducted in connection with the financial audits of the Finnish Tax Administration and Finnish Customs between the years 2012 and 2015.
Verohallinnon ja Tullin tilintarkastusten yhteydessä on vuosina 2012–2015 tehty useita verotuloihin liittyviä tarkastuksia.
It emerged that there are shortcomings in the organisation of the internal control of the energy tax subsidies granted by the Finnish Tax Administration concerning which the Finnish Tax Administration has already taken measures.
Verohallinnon myöntämien energiaverotukien sisäisen valvonnan järjestämisessä on tullut esiin joitakin energiaverotukien valvontaan liittyviä puutteita, joiden osalta Verohallinto on ryhtynyt toimenpiteisiin.
The large number of customers and limited resources of the Finnish Tax Administration, and complex information systems and tax legislation pose challenges to the identification of tax risks and the effective organisation of internal control.
Verohallinnon suuri asiakasmäärä, rajatut voimavarat sekä monimutkainen tietojärjestelmärakenne ja verolainsäädäntö asettavat haasteita veroriskien tunnistamiselle ja sisäisen valvonnan tehokkaalle järjestämiselle.
Procurements of system work and ADP consulting services by the tax administration 49-2003
Verohallinnon systeemityön ja atk-konsultointipalvelujen hankinnat 49-2003
External evaluation to take place on the Tax Administration’s electronic services
Verohallinnon sähköiselle asiointi- palvelulle tehdään ulkoinen arviointi
The audits of the Finnish Tax Administration have covered income taxation, unprompted taxes and tax-related fees processed on the tax account, as well as payments to tax recipients.
Verohallinnon tarkastukset ovat kohdistuneet tuloverotukseen, verotilillä käsiteltyihin oma-aloitteisesti maksettaviin veroihin ja veronluonteisiin maksuihin sekä veronsaajatilityksiin.
The goal of the Tax Administration has been to increase the degree of automation in taxation and to appropriately organise duties in order to have all taxation duties done with less employee resources than before.
Verohallinnon tavoitteena on ollut verotustoimintojen automaatioastetta nostamalla ja tehtävien tarkoituksenmukaisella organisoinnilla hoitaa verotustehtävät aiempaa pienemmillä henkilöstöresursseilla.
The follow-up to the implementation of the recommendations given in the performance audit concerning tax auditing activities of the Finnish Tax Administration (5/2013) revealed that there has been progress in the tax auditing activities.
Verohallinnon tekemää verotarkastusta koskeneen tuloksellisuus- tarkastuksen (5/2013) suositusten toimeenpanon seurannassa havaittiin, että verotarkastustoiminnassa on tapahtunut edistystä.
There are differing views among the actors in the Finnish Tax Administration on the chances of combating the shadow economy through tax auditing or on the auditing tools that should be applied in the process.
Verohallinnon toimijoiden näkemykset verotarkastuksen mahdollisuuksista poistaa harmaata taloutta tai sitä, millä keinoilla tarkastuksen keinoin siihen tulisi puuttua, vaihtelevat.
On the basis of the audits, the structural reforms have helped the Finnish Tax Administration to improve its effectiveness, productivity, economic efficiency and service capacity, as well as the quality of its operations.
Verohallinnon toiminnan vaikuttavuus, tuottavuus ja taloudellisuus sekä palvelukyky ja toiminnan laatu ovat tarkastuksen perusteella pääosin parantuneet rakenteellisten muutosten toteutusaikana.
The tax audits conducted by the Finnish Tax Administration have been effective if the achievement of the existing performance targets is used as a criterion.
Verohallinnon verotarkastustoiminta on ollut tuloksellista, mikäli kriteerinä käytetään nykyisten tulostavoitteiden saavuttamista.
As part of the 2013 financial audit of the Finnish Tax Administration, the National Audit Office conducted a separate internal control audit of the income taxation process of the customers of the Individual Taxation Unit.
Verohallinnon vuoden 2013 tilintarkastuksen yhteydessä on suoritettu erillinen henkilöverotusyksikön asiakkaiden tuloverotus- prosessin sisäisen valvonnan tarkastus.
The Finnish Tax Administration has started an extensive updating of the taxation processes and information systems.
Verohallinnossa on käynnistetty laaja verotusprosessien ja tietojärjestelmien uudistamishanke.
The Finnish Tax Administration has deemed it necessary to focus more on real-time audits as they are considered to be more effective in tackling the problem of the shadow economy than traditional ex-post control.
Verohallinnossa on nähty tarvetta suunnata toimintaa entistä enemmän reaaliaikaisiin tarkastuksiin, joiden on nähty tehoavan harmaan talouden ongelmaan perinteistä jälkikäteistä tarkastusta paremmin.
The Finnish Tax Administration has determined that improvements can be achieved in quality control procedures of the taxation processes.
Verohallinnossa on todettu kehittämismahdollisuuksia verotuspro- sessien laadunvalvonnan menettelyihin.
Over the past ten years, structural reforms have been introduced in the Tax Administration and they have been justified with the need to improve efficiency and quality of operations.
Verohallinnossa on toteutettu viimeisen kymmenen vuoden aikana rakenteellisia muutoksia, joita on perusteltu muun muassa toiminnan tehokkuuden ja laadun paranemisella.
The same year, each customer service official of the Finnish Tax Administration handled about 7,000 calls, while in the Public Service Info each customer service advisor handled about 1,100 customer service tasks.
Verohallinnossa samana vuonna käsiteltiin noin 7 000 puhelua/asiakaspalvelija ja Kansalaisneuvonnassa noin 1 100 asiakaspalvelutehtävää/neuvoja.
Finnish Tax Administration
Verohallinto
Finnish Tax Administration (2014) Brief Statistics 2008—2014, http:// www.vero.fi/FI/Tietoa_Verohallinnosta/Tilastoja_ja_tutkimuksia/ Taskutilastot(13062) , haettu 20.6.2014.
Verohallinto (2014) Verotuksen taskutilastot 2008—2014, http:// www.vero.fi/FI/Tietoa_Verohallinnosta/Tilastoja_ja_tutkimuksia/ Taskutilastot(13062) , haettu 20.6.2014.
Finnish Tax Administration has improved its services
Verohallinto on parantanut palvelukykyään
The aim of the investigation taking place in the automation of the tax returns is to identify and select the errors and inadequacies that are essential from the perspective of the tax risk and interests concerning the manual processing of the tax returns.
Veroilmoitusten automaatiossa tapahtuvalla tutkinnalla on pyritty tunnistamaan ja valikoimaan veroilmoitusten manuaaliseen käsittelyyn veroriskin ja -intressin kannalta merkittävät virheet ja puutteet.
If taxes are raised, expenditure can be increased without breaking a balanced budget rule.
Veroja korottamalla menojen voidaan antaa kasvaa samassa suhteessa ilman, että tasapainoisen budjetin sääntöä rikotaan.
Policies regarding taxes and charges face tougher decisions than ever before.
Veroja maksupolitiikasta on tulossa vaikeampaa kuin koskaan.
A total of EUR 96.9 billion was collected in taxes and obligatory social security contributions in 2017.
Verojen ja pakollisten sosiaaliturvamaksujen kertymä oli yhteensä 96,9 miljardia euroa vuonna 2017.
None of the reference countries is known for low tax rates.
Verojen keveydessä vertailumaat eivät pääse maailman kärkeen.
Using taxes as an instrument for achieving other than taxation policy aims may make the tax system less efficient.
Verojen käyttäminen instrumenttina muiden kuin veropoliittisten tavoitteiden saavuttamiseen voi heikentää verojärjestelmän toimivuutta.
Moreover, the Finnish tax system remains complex and is characterised by lack of transparency.
Verojärjestelmä on lisäksi edelleen monimutkainen ja läpinäkymätön.
The determination of the effectiveness targets for tax system incentives has so far remained at the general level.
Verojärjestelmäkannustimien vaikuttavuustavoitteiden määrittely on tähän asti jäänyt yleiselle tasolle.
Improvements in Tax system‌
Verojärjestelmän kehittäminen‌
However, the development of the tax system as a whole is not discussed in the document.
Verojärjestelmän kokonaisuuden kehittämistä siinä ei kuitenkaan käsitellä.
The tax system on the whole is becoming increasingly important for growth enterprises as well as for environmentally sustainable growth and the economy.
Verojärjestelmän kokonaisuus niin kasvuyritysten kuin ympäristöllisesti kestävän kasvun ja talouden kannalta tulee aikaisempaa tärkeämmäksi.
It is important to examine the tax system as a whole on a regular basis.
Verojärjestelmän kokonaisuutta on syytä tarkastella säännönmukaisesti.
The tax system should be simplified.
Verojärjestelmää on syytä yksinkertaistaa.
The tax system should be simplified and especially the number of tax subsidies should be reduced.
Verojärjestelmää tulisi yksinkertaistaa ja erityisesti verotukia tulisi karsia.
There have been conflicting pressures on the tax system.
Verojärjestelmään on kohdistunut ristiriitaisia paineita.
The justifications provided for the introduction of tax incentives are international competition and the strengthening of the nation’s competitive position.
Verokannustimien käyttöönottoa perustellaan kansainvälisellä kilpailulla ja oman maan kilpailuaseman vahvistamisella.
The introduction of tax incentives is often justified with international competition and the strengthening of the country’s competitive position rather than uncovering the impacts of the setup in greater detail.
Verokannustimien käyttöönottoa perustellaan usein kansainvälisellä kilpailulla ja oman maan kilpailuaseman vahvistamisella ilman, että asetelman vaikutuksia avataan sen tarkemmin.
The target-setting for tax incentives and the ex-ante and ex-post assessment of their cost effectiveness should be developed further.
Verokannustimien tavoitteenasette- lua ja kustannusvaikuttavuuden ennakollis- ta ja jälkikäteistä arviointia olisi tarpeen kehittää edelleen.
Decisions on tax incentives should be based on an in-depth and analytical information base and careful analyses of the objectives as well as the context.
Verokannustimista päättämisen tulisi perustua syvälliseen ja analyyttiseen tietoperustaan sekä tavoitteiden ja kontekstin tarkkaan analyysiin.
Revenue base is eroded by tax competition.
Verokilpailu rapauttaa tulopohjaa.