natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The targets are based on each actor's own situation and are at different levels.
Tavoitteet lähtevät kunkin toimijan omista lähtökohdista ja ovat keskenään eritasoisia.
Objectives should be set so that they can be taken into consideration better in regional offices' practical activities.
Tavoitteet olisi asetettava siten, että ne voidaan nykyistä paremmin ottaa huomioon aluekonttoreiden käytännön toiminnassa.
Objectives were by nature mainly descriptions of activities and their development.
Tavoitteet olivat luonteeltaan pääosin toimintaa ja sen kehittämistä kuvaavia.
The targets apply to all aspects of general government indebtedness.
Tavoitteet on asetettu koko julkisen talouden velkaantumiskehitykselle.
The objectives are set out so that assessing their implementation is difficult
Tavoitteet on asetettu siten, että toteutumisen arviointi on vaikeata
Objectives have been presented in normal sentence structure and a single sentence may contain several objectives.
Tavoitteet on esitetty normaalissa lauserakenteessa, ja yksittäinen lause saattaa sisältää useitakin tavoi- teilmauksia.
Objectives have been presented so that they are clearly separated and reporting is well linked to the setting of objectives.
Tavoitteet on esitetty selkeästi erottuvina ja niihin kohdistuva raportointi on hyvin kytketty vastaavaan tavoitteeseen.
These objectives have been partly achieved.
Tavoitteet on osittain saavutettu.
The aims as still topical and for this reason the work to define strategic steering and operational management of the Government and to allocate responsibilities for them should be continued.
Tavoitteet ovat edelleen ajankohtaisia ja siksi on jatkettava työtä valtioneuvoston strategisen ohjauksen ja operatiivisen johtamisen prosessien määrittelemiseksi ja vastuuttamiseksi.
The goals are high quality, efficiency, accountability concerning the use of taxpayers' money, responsiveness and social equality.
Tavoitteet ovat: korkea laatu, tehokkuus, vastuullisuus veronmaksajien rahojen käytöstä, käyttäjien tarpeisiin vastaaminen ja yhteiskunnallinen tasa-arvo.
The objectives should be formulated so that long-term monitoring is possible monitoring and steering instrument.
Tavoitteet tulee muotoilla niin, että pitkäjänteinen seuranta on mahdollista
The targets should be formulated so that they concern effectiveness and that already when the targets are set it is known what type of information could be used for reporting on achieving the targets.
Tavoitteet tulisi asettaa sellaisiksi, että ne kohdistuisivat mahdollisuuksien mukaan vaikuttavuuteen ja että jo tavoitteita asetettaessa olisi suunnitelma siitä, minkälaisella tiedolla on mahdollista raportoida tavoitteiden saavuttamisesta.
The objectives should be formulated in such a way that they are relevant to steering in individual administrative branches.
Tavoitteet tulisi asettaa sellaisiksi, että niillä on merkitystä hallinnonalan ohjauksen kannalta.
Setting of objectives
Tavoitteiden asettaminen
Process of target-setting is slow
Tavoitteiden asettaminen ei etene
Setting of targets and reporting on them are a single entity
Tavoitteiden asettaminen ja niistä raportointi ovat kokonaisuus
Setting of targets provides a basis for operations
Tavoitteiden asettaminen luo pohjaa toiminnalle
Target-setting is fundamental to successful management
Tavoitteiden asettaminen on johtamisen kivijalka
Setting of targets is a basic requirement for successful performance guidance
Tavoitteiden asettaminen on tulosohjauksen edellytys
Objective setting also has a bearing on reporting
Tavoitteiden asettaminen on tärkeää myös raportoinnille
Setting of targets is a joint challenge to the effectiveness of the steering process.
Tavoitteiden asettaminen on yhteinen haaste ohjauksen toimivuudelle.
The problems concerning the target-setting remain.
Tavoitteiden asettamiseen liittyvät ongelmat ovat säilyneet.
The issue concerning the setting of targets has not improved.
Tavoitteiden asettamisen ongelmaan ei toistaiseksi ole tullut parannusta.
When the objectives are set, there should also be some degree of uniformity in the selection of the issues in question as the impact on central government should be a consideration.
Tavoitteiden asettamisessa olisi hyvä päästä myös jonkinlaiseen yhtenäisyyteen siitä, minkä kokoluokan asioille tavoitteita asetetaan.
Setting of clear targets should be improved
Tavoitteiden asettamista tulee vahvistaa
The vagueness of the objectives also makes it difficult to assess performance and to compile performance reports.
Tavoitteiden epäselvyys vaikeuttaa myös tuloksellisuuden arviointia ja raportointia.
In developing the presentation of objectives, the amount of money allocated to activities should be reflected more clearly in weighting.
Tavoitteiden esittämistä kehitettäessä painotuksessa tulisi kuitenkin nykyistä selkeämmin näkyä toimintaan kohdistettu euromäärä.
In their audit self-evaluations, audit departments have expressed the view that most of the quality objectives have been met and that they manifest themselves as better usability of the audit findings and better interaction between audited entities and the National Audit Office.
Tavoitteiden itsearvioinneissa tarkastuksen yksiköt arvioivat laatutavoitteiden toteutuneen hyvin muun muassa tarkastusten tarkastustulosten käytettävyyden ja tarkastuskohteen ja tarkastusviraston vuorovaikutuksen parantumisena.
There is no clear connection between the targets and the resources necessary for implementing them.
Tavoitteiden ja niiden toteuttamisen edellyttämien resurssien välillä ei ole selvää yhteyttä.
In evaluating the quality of objectives and reporting the primary criteria were findings made in the course of the National Audit Office’s audit and expert work.
Tavoitteiden ja raportoinnin laatua arvioitaessa ensisijaisena kriteerinä olivat tarkastusviraston tarkastuksen ja asiantuntijatyön havainnot.
In evaluating the quality of objectives and reporting, criteria were findings made in the course of the National Audit Office’s audit and expert work.
Tavoitteiden ja raportoinnin laatua arvioitaessa kriteerinä olivat tarkastusviraston tarkastuksen ja asiantuntijatyön havainnot.
There is a need for the coordination of aims and resources
Tavoitteiden ja resurssien yhteensovittamista tarvitaan
There is a need for the coordination of aims and resources in administrative steering
Tavoitteiden ja resurssien yhteensovittamista tarvitaan hallinnon ohjauksessa
The link between the targets and the resources is not given.
Tavoitteiden ja resurssien yhteyttä ei esitetä.
Inadequacy of objectives and monitoring data makes it difficult to assess entrepreneur education
Tavoitteiden ja seurantatietojen puutteellisuus vaikeuttaa koulutustoiminnan arviointia
Showing the link between objectives and financial resources would also improve preconditions to evaluate the effectiveness of activities.
Tavoitteiden ja taloudellisten resurssien valisen yhteyden esittaminen parantaisi myos edellytyksia arvioida toiminnan tuloksellisuutta.
The fact that the goals cover a broad range of different issues means that most of their content is also relevant to the work of audit institutions in both compliance and performance audits.
Tavoitteiden laaja-alaisuus tarkoittaa, että valtaosa tavoitteiden sisällöstä liittyy osaltaan tarkastusvirastojen toimintaan niin tilintarkastuksen, laillisuustarkastuksen kuin tuloksellisuustarkastuksen osalta.
According to the targets, an overall balance in general government revenue and expenditure should be achieved by 2019.
Tavoitteiden mukaan julkisen talouden tulot ja menot olisivat kokonaisuudessaan tasapainossa vuonna 2019.
According to the targets, the central government and local government deficit should be, at most, 0.5% in ratio to GDP and the surplus of social security funds, at least, 1% in ratio to GDP.
Tavoitteiden mukaisesti valtionhallinto ja paikallishallinto olisivat alijäämäisiä korkeintaan 0,5 prosenttia, ja sosiaaliturvarahastot olisivat vähintään 1 prosenttia ylijäämäisiä suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Objectives must be based on well-grounded strategic choices and resources must be made available for their achievement.
Tavoitteiden on johdettava liikelaitok- sessa perusteltuihin strategiavalintoihin, joiden toteuttamiseen panostetaan resursseja.
Pursuant to the targets, the general government should achieve an overall balance in 2019.
Tavoitteiden perusteella julkisyhteisöjen tulisi kokonaisuutena olla tasapainossa vuonna 2019.
Achievement of objectives
Tavoitteiden saavuttaminen
Little information has been provided on risks regarding the achievement of objectives and their connection to social effectiveness.
Tavoitteiden saavuttamiseen mahdollisesti liittyvistä riskeistä ja niiden yhteydestä yhteiskunnalliseen vaikuttavuuteen on kerrottu erittäin niukasti.
To ensure that the objectives are achieved, different types of subsidy with cumbersome administration (such as agri-environmental aid) have been introduced.
Tavoitteiden saavuttamiseksi on otettu käyttöön tukia, kuten esimerkiksi ympäristötuki, joiden hallinnointi on hyvin raskasta.
Systematic monitoring and reporting on the achievement of the targets are important to well-functioning steering of an administrative
Tavoitteiden saavuttamisen suunnitelmallinen seuranta ja raportointi ovat merkityksellisiä toimivalle hallinnonalan ohjaukselle.
The achievement of these objectives is monitored annually in the context of the spending limits decision in particular but also in conjunction with the Government’s strategy session.
Tavoitteiden saavuttamista arvioidaan vuosittain erityisesti kehyspäätöksen yhteydessä, mutta tarkastelua tehdään myös hallituksen strategiaistunnon yhteydessä.
Moreover, the Ministry of Education and Culture has not established criteria for the grades measuring the achievement of the targets.
Tavoitteiden saavuttamista kuvaaville arvosanoille ei opetus- ja kulttuuriministeriössä ole myöskään luotu kriteerejä.
Behind the aims is a continuous lengthening of life expectancy.
Tavoitteiden taustalla on ihmisten elinajan jatkuva pidentyminen.
These goals can be achieved by following the principles of good governance, which are equality, exercise of competence for acceptable purposes, impartiality, proportionality, protection of legitimate expectations, service, performance, counselling, good language principle and cooperation principle.
Tavoitteiden toteuttamisessa noudatetaan hyvän hallinnon periaatteita, joita ovat tasapuolisuus, tarkoitussidonnaisuus, puolueettomuus, suhteellisuus, luottamuksensuoja, palvelu, tuloksellisuus, neuvonta, hyvän kielen periaate sekä yhteistyöperiaate.
The achievement of objectives should also be reported in the final accounts.
Tavoitteiden toteutuminen olisi myös raportoitava tilinpäätöksessä.
The achievement of the targets should also be reported in the final accounts.
Tavoitteiden toteutuminen olisi myös raportoitava tilinpäätöksessä.
Objectives must be as unambiguous as possible.
Tavoitteiden tulee olla mahdollisimman yksiselitteiset.
The priorities should be so concrete that their achievement can be assessed on an ex-post basis.
Tavoitteiden tulee olla niin konkreettisia, että niiden toteutumista voidaan jälkikäteen arvioida.
These targets were confirmed in the General Government Fiscal Plan for 2018–2021 that was prepared as a result of the Government’s mid-term review.
Tavoitteiden voimassaolo vahvistettiin hallituksen puoliväliriihen tuloksena laaditussa julkisen talouden suunnitelmassa vuosille 2018–2021.
There were also problems in explaining why activities exceeded or fell short of objectives.
Tavoitteiden ylittämistä tai alittamista koskevien syiden esittämisessä todettiin myös puutteita.
The matters presented as objectives are by nature expressions and visions that are linked to the development or improvement of the situation.
Tavoitteina esitetyt asiat ovat luonteeltaan sellaisia ilmauksia ja visioita, jotka liittyvät asiantilan kehittämiseen tai parantamiseen.
In connection with the objective in summer 2009 the National Audit Office prepared a broader risk analysis of public finances and the economy.
Tavoitteiseen liittyen tarkastusvirastossa laadittiin kesällä 2009 aiempaa laajempi valtion- ja kansantalouden riskianalyysi.
Risks, threats or conflicts regarding objectives and activities have not been analysed, nor does one obtain a clear picture of the adequacy of resources in relation to achievements and future objectives, for example.
Tavoitteisiin ja toimintaan liittyviä riskejä, uhkia tai ristiriitoja ei ole analysoitu eikä esimerkiksi voimavarojen riittävyydestä suhteessa saavutuksiin ja tuleviin tavoitteisiin saa selkeää kuvaa.
The focus in target-setting has rather been on the preservation of agricultural production throughout the country and the maximum utilisation of European Union agricultural subsidies in this.
Tavoitteissa on korostunut enemminkin maataloustuotannon säilyttäminen koko maassa ja EU:n maataloustukien mahdollisimman suuri hyödyntäminen tässä.
Objectives are conflicting, however, in that the company is supposed to provide market-supplementing risk financing for projects which cannot obtain financing elsewhere and at the same time should be self-supporting.
Tavoitteissa voidaan kuitenkin todeta olevan ristiriitaa siinä mielessä, että yhtiön on toisaalta täydennettävä rahoitusmarkkinoita rahoittamalla sellaisia riskipitoisia hankkeita, joihin ei muualta saada rahoitusta, ja toisaalta taas on pyrittävä itsekan- nattavuuteen.
In setting objectives thought has not been given to how their achievement can be evaluated and reported.
Tavoitteita asetettaessa ei ole pohdittu sitä, miten niiden saavuttamista voisi arvioida ja edelleen miten saavuttamisesta voisi raportoida.
In setting objectives more attention should be paid to the cross-sectoral managing of asylum matters (as well as other immigration matters).
Tavoitteita asetettaessa on syytä ottaa entistä paremmin huomioon turvapaikka-asioiden (kuten myös muiden maahanmuuttoasioiden) hoidon poikkihal- linnollisuus.
Objectives have not been set so as to apply to the entire administrative sector, however.
Tavoitteita ei ole kuitenkaan asetettu koko hallinnonalaan kohdistettuina.
Objectives have not been clearly defined so as to apply strictly to the budget year.
Tavoitteita ei ole selkeästi määritelty vain talousarviovuoteen kohdentuvina.
Objectives were set with regard to the amount of income and the efficiency of the charge system.
Tavoitteita oli asetettu niin maksukertymille kuin maksujärjestelmän toimivuudelle.
Objectives have been set for all the key actors in the administrative sector, generally quite comprehensively.
Tavoitteita on asetettu kaikille hallinnonalan keskeisille toimijoille ja yleensä varsin kattavasti.
The agenda’s goals are implemented in two ways: Through the Society’s Commitment, organisations and private persons – meaning any of us – can commit to the promotion of the sustainable development goals.
Tavoitteita toteutetaan kahdella tavalla: Yhteiskuntasitoumukseen osallistumalla organisaatiot ja yksityiset henkilöt – siis ketkä tahansa meistä – voivat antaa sitoumuksensa kestävän kehityksen tavoitteiden edistämiseksi.
They could make broader use of the discretion they have been given, however.
TE-keskukset voisivat kuitenkin käyttää laajemmin niille myönnettyä harkintavaltaa.
The position of the centre director has been clearly strengthened as a result of changes which came into force in autumn 2000.
TE-keskusjohtajien asema on selvästi vahvistunut syksyllä 2000 voimaantulleen asetusmuutoksen myötä.
The Ministry of Trade and Industry, the Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of Labour have not given sufficient attention to key questions of substance regarding the Employment and Economic Development Centres.
TE-keskusministeriöt (kauppa- ja teollisuusministeriö, maa- ja metsätalousministeriö, työministeriö) eivät ole riittävässä määrin keskustelleet TE-keskusten keskeisistä sub- stanssikysymyksistä.
The Employment and Economic Development Centres have adopted the practice of granting aid mainly according to the maximum that is permitted.
TE-keskusten käytännöksi on muodostunut myöntää tuki pääsääntöisesti sallitun ylärajan mukaisena.
The ministries do not share a common view regarding the management and development of the Employment and Economic Development Centres.
TE-keskusten ohjauksen ja kehittämisen suunnasta puuttuu TE-keskusministeriöiden yhteinen näkemys.
The Employment and Economic Development Centres should also specify result objectives for fishing associations with regard to the use of funds.
TE-keskusten tulisi myös voida määritellä kalastusalueille tulostavoitteita määrärahan käytön suhteen.
The technology units in the Employment and Economic Development Centres' business departments do not appear to have any more cooperation with other centres or their business departments than before the reform.
TE-keskusten yritysosastoilla olevilla teknologiayks i- köillä ei näytä olevan juuri enempää yhteistyötä TE- keskusten tai sen yritysosastojen kanssa kuin ennen uudis- tustakaan.
All the objectives of the reform have not been achieved, however.
TE-keskusuudistus ei kuitenkaan ole edennyt siten, että kaikkia uudistukselle asetettuja tavoitteita olisi saavutettu.
The establishment of the Employment and Economic Development Centres has been a demanding and complex process which has required considerable work on the part of officials at the ministry level as well as centres, in addition to their normal work load.
TE-keskusuudistus on ollut vaativa ja moniulotteinen prosessi, jonka eteenpäin vieminen on merkinnyt siihen osallistuneille viranomaisille niin ministeriötasolla kuin yksittäisissä TE-keskuksissakin huomattavaa lisätyötä normaalin virkatyön ohella.
The Employment and Economic Development Centres were established as a result of the Regional Administration 2000 project, which was initiated in 1995.
TE-keskusuudistus pohjautuu valtioneuvoston vuonna 1995 asettaman Aluehallinto 2000 –hankkeen ehdotukseen valtion aluehallinnon uudistamisesta.
It was noticed that the number of staff in TE Services had a small but statistically significant effect on the prolonging of the periods of unemployment.
TE-palvelujen henkilöstömäärällä havaittiin olevan pieni, mutta tilastollisesti merkitsevä vaikutus työttömyyden pitkittymi- seen.
TE Offices cannot operate smoothly and provide high quality services if they do not have enough personnel.
TE-palvelut eivät voi toimia nopeasti ja laadukkaasti, jos TE-toimistoissa ei ole riittävästi henkilökuntaa.
The personnel of the TE Offices and many of the customers have been satisfied with electronic services.
TE-toimistojen henkilökunta ja osa asiakkaista on ollut tyytyväisiä sähköisiin palveluihin.
The personnel of the TE Offices were reduced by about one fifth between 2006 and 2012.
TE-toimistojen henkilöstö on vähentynyt ajanjaksolla 2006– 2012 noin viidenneksellä.
The management of TE offices ultimately decides how guidance resources are targeted and how the offices may participate in local guidance cooperation.
TE-toimistojen johto vaikuttaa viime kädessä siihen, miten ohjauksen voimavarat kohdennetaan ja millä tavalla toimistot voivat osallistua paikalliseen ohjausyhteistyöhön.
According to employment offices, online services should be marketed and advertised more than they are at present, as the knowledge of a continuously changing customer-base is often quite limited.
TE-toimistojen mukaan verkkopalveluja pitäisi markkinoida ja mainostaa nykyistä enemmän, sillä jatkuvasti vaihtuvien asiakkaiden tiedot palveluista ovat usein hataralla pohjalla.
Making TE Offices more efficient
TE-toimistojen toiminnan tehostaminen
Team Finland could be an active player in the creation of such a joint Nordic platform.
Team Finland voisi olla aktiivinen tällaisen pohjoismaisen yhteisen alustan luomisessa.
The purpose of the customer management system, to be introduced by Team Finland in autumn 2017, is to ensure that Finnish missions have better access to information on Finland as an investment location.
Team Finlandin syksyllä 2017 käyttöön otettavan asiakashallintajärjestelmän on tarkoitus parantaa edustustojen käytössä olevaa tietoa Suomen investointimahdollisuuksista.
Municipalities play an important operative role in the efforts to attract investments
Team Finlandin tulisi toimia aiempaa yhtenäisemmin
The theme is closely connected to the UN Sustainable Development Goals (SDG).
Teema liittyi kiinteästi YK:n kestävän kehityksen tavoitteisiin.
This theme is firmly linked with the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Teema liittyy kiinteästi kestävän kehityksen Agenda2030-tavoiteohjelmaan.
The theme is linked to an extensive field in which there are many actors and perhaps in some respects conflicting objectives, but this is not discussed and the matter is not analysed.
Teema liittyy laaja-alaiseen toimintakenttään, jossa on monta toimijaa ja ehkä osin ristiriitaisiakin tavoitteita, mutta tästä ei ole kerrottu eikä asiaa analysoitu.
The theme was not discussed from the perspective of evaluating effectiveness on in such a way as to bring essential supplementary information to support decision-making or provide a basis for evaluating social effectiveness.
Teemaa ei ole käsitelty vaikuttavuusarvi- oinnin näkökulmasta eikä siten, että se toisi olennaista ja syventävää tietoa päätöksenteon tueksi tai vaikuttavuuden arvioinnin pohjaksi.
The theme is headed Promoting legal policy effectiveness through research.
Teeman otsikkona on Oikeuspolitiikan vaikuttavuuden edistäminen tutkimustoiminnalla.
The heading speaks of maintenance and the first sentence speaks of maintenance tasks, but these are not defined, for instance in relation to the management of protected areas.
Teemaotsikossa puhutaan ylläpidosta, ja ensimmäisessä lauseessa huollon ja ylläpidon tehtävistä, mutta näitä ei ole määritelty esimerkiksi suhteessa luonnonsuojelualueiden hoidon käsitteeseen.
Unsystematic theme- based reporting might become random and provide a less useful
Teemapohjainen raportointi vailla systemaattisuutta voi muuttua satunnaiseksi ja seuranta- ja ohjauskeinona huonommaksi.
An expert workshop was organised to support the thematic reporting, with around twenty key planning officials and researchers participating.
Teemaraportoinnin tueksi järjestettiin asiantuntijatyöpaja, jossa oli mukana noin kaksikymmentä alan keskestä valmistelijaa ja tutkijaa.
The theme report will consist of the key findings and conclusions of separate audits and annual monitoring.
Teemaraportti koostuu erillis- tarkastusten ja vuotuisen seurannan keskeisistä havainnoista ja johtopäätöksistä.
Themes Topics
Teemat Aiheet
The themes are also closely connected to the goals and objectives in the UN's Millennium Declaration, which are meant to be achieved by 2015.
Teemat liittyvat myos kiinteasti YK:n vuosituhatjulistuksen paamaariin ja tavoitteisiin, jotka on tarkoitus saavuttaa viimeistaan vuoteen 2015 mennessa.
According to the theme text, the Ministry of Finance has conducted a study on the effects of implementing the National Productivity Programme in localities undergoing restructuring, in addition to which the Government Institute for Economic Research has studied the effects of the state’s relocation programme and the National Productivity Programme in the regions.
Teematekstin mukaan valtiovarainministeriö on laatinut selvityksen valtion tuotta- vuusohjelman toteuttamisen vaikutuksista hallituksen päättämillä rakennemuutos- paikkakunnilla, jonka lisäksi Valtion taloudellinen tutkimuskeskus on tutkinut valtion alueellistamis- ja tuottavuusohjelman vaikutuksia maakunnissa.
The theme text tells about practical measures aimed at trying to reduce the negative impacts of recreational use but it does not analyse or evaluate the situation in any way.
Teematekstis- sä kerrotaan käytännön toimenpiteistä, joilla yritetään vähentää virkistyskäytön haitallisia vaikutuksia, muttei analysoida tai arvioida tilannetta mitenkään.