natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2015 energy taxation reform under which the mining industry lost the tax refund that it had received as an energy-intensive industry was mentioned as an example of an unexpected and unwelcome legislative change.
Esimerkkinä yksittäisestä, toimialan kannalta yllättävästä ja ongelmallisesta lakiuudistuksesta tuli esille energiaverouudistus, jossa kaivostoimin- nalta poistettiin energiaintensiivisen teollisuuden saama veroetu vuonna 2015.
To give a representative picture, examples have been selected from different administrative sectors.
Esimerkkitapausten valinnassa on pyritty edustavuuteen niin, että esimerkkejä on valittu eri hallinnonaloilta.
Supervisory work
Esimiehen toiminta
Supervision is at least at the level of the reference data, and employee satisfaction with their pay has clearly increased.
Esimiestoi- minta on vähintään vertailuaineiston tasolla ja henkilöstön tyytyväisyys palkkaukseen on selkeästi lisääntynyt.
Supervision
Esimiestoiminta
As regards supervisory work, there have been improvements in the way in which respondents perceive the support given by supervisors in their work and in the fairness of supervisors towards employees.
Esimiestyön osalta parannusta on koettu esimieheltä saatavan tuen suhteen työtehtävien hoitamisessa ja esimiehen tasapuolisessa kohtelussa työntekijöitään kohtaan.
AUDITS ENDING IN PRELIMINARY STUDIES
ESISELVITYKSEEN PÄÄTTYNEET
Two preliminaries were also completed during the year.
Esiselvitykseen päätettiin lisäksi kaksi tarkastusta.
Essential factors (such as materiality, risk assessment and the information contained in previous audits and opinions) that may influence the audit and the audit conclusions are also presented in the preliminary review/project plan.
Esiselvityksessä tai projektisuunnitelmassa esitetään lisäksi sellaiset olennaiset tekijät (kuten olennaisuus, riskien arviointi ja aikaisempien tarkastuksien sekä lausuntojen tieto), jotka saattavat vaikuttaa tarkastukseen ja sen johtopäätöksiin.
The preliminary review contains an auditability assessment that is in accordance with the audited entity and the audit question.
Esiselvitys sisältää tarkastuskohteen ja tarkastuskysymyksen mukaisen tarkastettavuuden arvioinnin.
At the preliminary review stage, comments on the audit design were requested and received from specialists of the Ministry of Finance.
Esiselvitysvaiheessa pyydettiin ja saatiin kommentteja tarkastusasetelmasta VM:n asiantuntijoilta.
Preliminary inspection facilitates the actual inspection, in addition to which in cases such as tripartite negotiations it provides the window during which any problematic issues with the legislative proposal may still be addressed.
Esitarkastus helpottaa varsinaista tarkastusta, minkä lisäksi esimerkiksi kolmikantaneuvottelujen tapauksessa esitarkastus on se ajankohta, jossa säädösehdotuksen ongelmallisiin kohtiin voidaan vielä puuttua.
Implementing the proposed changes will be exceptionally challenging, but the benefits that can be achieved in economy and delivery are also considerable.
Esitettyjen muutosten toteuttaminen on poikkeuksellisen haasteellista, mutta saavutettavat taloudelliset ja palvelukyky- hyödyt ovat myös merkittäviä.
One reason that was often mentioned for this discrepancy is the underestimation of transitional costs.
Esitettyjen tietojen erojen syynä mainittiin useimmiten siirtymävaiheen kustannusten aliarviointi.
Making actual calculations on the basis of the presented information may be left up to the reader, however.
Esitettyjen tietojen perusteella itse laskenta on kuitenkin saatettu jättää lukijan tehtäväksi.
The information that was presented regarding operational efficiency was considered true and fair for the most part.
Esitettyjä tietoja toiminnallisesta tehokkuudesta pidettiin pääosin oikeina ja riittävinä.
Concrete partial objectives for the budget year and the medium term should be set for the objectives that have been presented.
Esitetyille tavoitteille olisi muodostettava konkreettiset talousarviovuoden ja keskipitkän aikavälin osatavoitteet.
The proposed changes are intended to respond to the shortcomings and problems to which attention has been drawn in audits.
Esitetyllä muutoksella pyritään vastaamaan tarkastuksissa esille tuotuihin puutteisiin ja ongelmiin.
The thrust of this criticism is that the implementation of objectives was significantly tied to economic growth.
Esitetyn kritiikin kärki on siinä, että asetettujen tavoitteiden toteutuminen oli merkittävästi sidoksissa talouskasvuun.
According to criticism voiced, municipalities have been assigned duties without a clear idea of the costs arising from the new duties.
Esitetyn kritiikin mukaan kunnille on määrätty tehtäviä ilman, että on tarkkaa käsitystä uusien tehtävien aiheuttamista menoista.
According to the critics, this leads to strict central government spending limits and, consequently, to a situation where there is little room for manoeuvre in the discretionary fiscal policy.
Esitetyn kritiikin mukaan tämä johtaa siihen, että valtiontalouden kehykset ovat kireät ja siten päätösperäisen finanssipolitiikan liikkumavara on pieni.
One reason suggested that has been for this is the tightness of the spending limits and the little room that is available for discretionary fiscal policy.
Esitetyn kritiikin mukaan tämä johtaa siihen, että valtiontalouden kehykset ovat kireät ja siten päätösperäisen finanssipolitiikan liikkumavara on pieni.
The usefulness of the information that is presented can be considered quite small.
Esitetyn tiedon käyttöarvon voidaan arvioida olevan hyvin vähäinen.
The manner of presentation can be considered as adequate and it is also in line with the model recommended by the inter-ministerial accounting working group (Report of the Ministry of Finance working group 1/2006).
Esittämistapaa voidaan ministeriöiden osalta pitää sinänsä toimivana, ja se vastaa myös ministeriöiden laskentatyöryhmän suosittelemaa mallia (valtiovarainministeriön työryhmära- portti 1/2006).
The manner of presentation can be considered as adequate and it is also in line with the model recommended by the inter-ministerial accounting working group (Report of the Ministry of Finance working group 1/2006).
Esittämistapaa voidaan ministeriöiden osalta pitää sinänsä toimivana, ja se vastaa myös ministeriöiden laskentatyöryhmän suosittelemaa mallia (valtiovarainministeriön työryhmäraportti 1/2006).
If a Member State fails to achieve its medium-term objective, the structural balance must improve in the required manner.
Esittämistapaa voidaan ministeriöiden osalta pitää sinänsä toimivana.
The manner in which the ministries present the information can be considered appropriate.
Esittämistapaa voidaan ministeriöiden osalta pitää sinänsä toimivana.
The method of presentation can in most cases be considered sufficient.
Esittämistapaa voidaan useissa tapauksissa pitää riittävänä.
The concluding statement procedure prescribed in the Criminal Investigation Act should be supported with clear and specific questions, and the prosecutor should be present on this occasion.
Esitutkinta- lain edellyttämää loppulausuntomenettelyä on tarpeen tukea muun muassa selvin ja yksilöidyin kysymyksin, ja syyttäjän tulisi olla tässä mukana.
In the opinion of the National Audit Office, use should be made of arbitration measures supporting pre-trial investigation and prosecution when a crime is reported or in an early stage of a pre-trial investigation, in which case they can reduce the work load on the police and result in real savings.
Esitutkintaa ja syyteharkintaa tehostavat sovittelutoimet olisi tarkastusviraston mielestä parasta ottaa käyttöön jo rikosilmoitusten tekovaiheessa tai varhaisessa vaiheessa esitutkintaa, jolloin ne vähentävät poliisin työmäärää ja saavat näin aikaan selviä kustannussäästöjä.
In criminal cases the notification procedure under the Criminal Investigations Act has worked well as a whole.
Esitutkintalain mukainen rikosasioiden ilmoituskäytäntö on kokonaisuudessaan toiminut hyvin.
Pre-trial investigation records are still quite diverse.
Esitutkintapöytäkirjoissa esiintyy edelleen suurta kirjavuutta.
Under the proposal, Metsähallitus would be a state enterprise referred to in section 84(4) of the Constitution of Finland.
Esityksen mukaan Metsä- hallitus olisi perustuslain 84 §:n 4 momentissa tarkoitettu valtion liikelaitos.
Under the proposal, Metsähallitus would have the right to borrow money to finance its operations and the borrowing would have to be within the limits of the authorisation granted by Parliament in connection with the consideration of the state budget.
Esityksen mukaan Metsähallitus saa ottaa toimintaansa rahoittamiseksi lainaa eduskunnan valtion talousarvion käsittelyn yhteydessä antaman suostumuksen rajoissa.
The North Harbour would continue operating in its present location.
Esityksen mukaan Sörnäisten sataman toiminta jatkuisi nykyisellään.
The central government-centred county financing model and the economic governance model presented in the reform proposal help to create the required conditions for cost control, but at the same time they will also eliminate incentives to search for cost-efficient and innovative solutions.
Esityksen mukainen valtiokeskeinen maakuntien rahoitusmalli ja talouden ohjausmalli luo osaltaan edellytykset kustannuskurin toteutumiselle, mutta samalla se vähentää kannustimia kustannustehokkaiden ja innovatiivisten ratkaisujen hakemiseen.
A key question, which apparently remains open, is where to find an operator to build and manage a new harbour in Pikkala.
Esityksen toteuttamisen kannalta keskeinen ja tiettävästi avoin kysymys on, mistä löytyy satamayrittäjä, joka rakentaisi sataman Pikkalaan ja alkaisi harjoittaa siellä sataman pitämistä.
Another problem was the vague nature of effectiveness evaluations related to the proposal.
Esityksen vaikutus- arvioinnit olivat myös yleisluonteisia.
According to the detailed rationale of the proposal, the Government intends to issue a decree under which the Government would continue to decide on the terms and conditions of the borrowing by state enterprises.
Esityksen yksityiskohtaisten perustelujen mukaan tarkoitus on antaa valtioneuvoston asetus, jossa valtioneuvosto määräisi edelleen liikelaitoksen lainanoton ehdoista.
The proposal does not contain an examination of benefits and alternative models as referred to in the guidelines for drafting government proposals and the guidelines for impact assessment.
Esityksessä ei ole hallituksen esitysten laatimisohjeiden ja vaiku- tusarviointiohjeiden tarkoittamaa hyötyjen ja vaihtoehtoisten toimintamallien tarkastelua.
The text fails to provide information on actual mining operations as well as measures taken by the state to promote them, the objectives that have been set for measures and the outputs and impacts that have been achieved.
Esityksestä puuttuvat täysin harjoitettua kaivostoimintaa koskevat tiedot samoin kuin tiedot valtion toteutuneista edistämistoimenpiteistä, niille asetetuista tavoitteista sekä aikaansaaduista tuloksista ja vaikutuksista.
Presentations on SlideShare
Esitykset SlideSharessa
The proposals are only considered to have positive impacts and there is no mention of any undesirable or negative effects.
Esityksillä on nähty vain myönteisiä vaikutuksia eikä mahdollisia ei-toivottuja tai kielteisiä vaikutuksia ole käsitelty.
The proposals do not contain any evaluations of the other types of business funding provided by the state or the other instruments available to the state that can influence business operations and the capital market.
Esityksissä ei ole arvioitu valtion tarjoamaa muuta yritysrahoitusta taikka valtion muita keinoja vaikuttaa yritysten ja pääomamarkkinoiden toimintaan.
According to the committees, proposals would be more useful if the overall impact on central government finances were clearly indicated and broken down.
Esitys- tekstien hyödynnettävyyttä lisäisi eduskunnan valiokuntien mukaan se, jos esityksestä kävisi selkeästi ilmi kokonaisvaikutus valtiontalouteen ja se, mistä osista se muodostuu.
In addition, one forecast of the total impact of interest rate changes on the government sector’s property income and expenditure is presented.
Esitystapaa olisikin tarpeen kehittää niin, että koronmuutoksen vaikutuksesta julkiseen talouteen välittyisi mahdollisimman selkeä kuva.
Coordinating proposals was difficult and time-consuming.
Esitysten yhteensovittaminen koettiin siten hankalaksi ja aikaa vieväksi.
Nor were charges based on any other criteria, since the bill argued that no generally applicable criteria existed.
Esitystä ei toisaalta rakennettu minkään muunkaan hinnoittelukriteerin varaan, vaan päinvastoin sanottiin, ettei mitään yleispätevää kriteeriä ole löydettävissäkään.
The bill was supported by investigating what amount of income and coverage of expenditure charges would provide.
Esitystä tuettiin tarkastelemalla, minkälaisiin tulokertymiin sekä tulojen ja kustannusten suhteita kuvaaviin kattavuus- prosentteihin maksut johtaisivat.
I would like to thank our entire personnel for a job well done.
Esitän kii- tokseni koko henkilöstölle hyvästä työstä.
Cooperation among authorities is typical of ESF projects.
ESR- hankkeiden toimeenpanossa on tyypillistä viranomaisten välinen yhteistyö.
Likewise, lack of impartiality may also arise even if a liquidator is not personally a party to a contractual arrangement with the company.
Esteellisyys ei myöskään edellytä, että selvitysmies on henkilökohtaisesti yhtiön vastapuolena sopimusjärjestelyssä.
Progress has been slowed down by differences in work culture between localities and employee groups.
Esteinä ovat olleet työkulttuurien erot paikkakuntien ja työntekijäryhmien välillä.
An estimator is unbiased if an estimate calculated from a sample hits on average the population parameter value.
Estimaattori on harhaton, jos otoksesta laskettu estimaatti osuu keskimäärin populaation parametrin arvoon.
et t t t GDP growth (t+0)
et t t t BKT-kasvu (t+0)
et t t t GDP growth (t+1)
et t t t BKT-kasvu (t+1)
GDP growth (t+1)
et t t t BKT-kasvu (t+1)
The forward-looking criterion assesses whether the debt ratio will decrease sufficiently during the next two years.
Eteenpäin katsova kriteeri tarkastelee, supistuuko julkinen velka riittävästi seuraavan kahden vuoden aikana.
The forward-looking criterion assesses whether the debt ratio will be reduced to a sufficient extent in the following two years.
Eteenpäin katsova kriteeri tarkastelee, supistuuko velka riittävästi seuraavan kahden vuoden aikana.
CENTRE FOR ECONOMIC DEVELOPMENT, TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT FOR SOUTH OSTROBOTHNIA
ETELÄ-POHJANMAAN ELINKEINO-, LIIKENNE- JA YMPÄRISTÖKESKUS
CENTRE FOR ECONOMIC DEVELOPMENT, TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT FOR SOUTH SAVO
ETELÄ-SAVON ELINKEINO-, LIIKENNE- JA YMPÄRISTÖKESKUS
South Karelia Kymenlaaks
Etelä-Karjala Kymenlaakso
Central Finland Central Ostrobothnia
Etelä-Karjala Satakunta Keski-Suomi
South Ostrobothnia
Etelä-Pohjanmaa
South Savo
Etelä-Savo
Centre for Economic Development, Transport and the Environment for South Savo
Etelä-Savon elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus
The Centre for Economic Development, Transport and the Environment for South Savo acts as an accounting office that comprises a total of 15 ELY Centres.
Etelä-Savon ELY-keskus toimii kir- janpitoyksikkönä, johon kuuluu kaikkiaan 15 ELY-keskusta.
The Centre for Economic Development, Transport and the Environment for South Savo acts as an accounting agency that comprises a total of 15 ELY Centres.
Etelä-Savon ELY-keskus toimii kirjanpitoyksikkönä, johon kuuluu kaikkiaan 15 ELY-keskusta.
Industrial objectives have been specified quite loosely.
Etenkin elinkei- nopoliittiset tavoitteet on määritelty varsin väljästi.
Especially the top executives of large global companies expect to have an opportunity to meet with government ministers and other members of the country's leadership when their companies are considering making investments in the country.
Etenkin globaaleiden suuryritysten johto odottaa, että heillä on tilaisuus tavata ministereitä ja muuta maan ylintä johtoa, kun nämä yritykset harkitsevat investoimista maahan.
In particular, joint working groups between MEC and MEE have been used for a few decades, and they were established with relative regularity until the mid-2000s.
Etenkin OKM:n (OPM) ja TEM:n (TM) yhteisiä työryhmiä on ollut käytössä lähes parin vuosikymmenen ajan, ja niitä perustettiin suhteellisen säännöllisesti viime vuosikymmenen puoliväliin saakka.
There appears to be room for improvement in the successful utilisation of competencies in particular.
Etenkin osaamisen menestyksellisessä hyödyntämisessä näyttäisi olevan parannettavaa.
Especially when a service requires integration with processes and information of another authority, there are often divergent interpretations regarding data protection and usability requirements.
Etenkin silloin, kun palvelu edellyttää integroitumista toisen viranomaisen prosesseihin ja tietoihin, kohdataan helposti tulkintaeroja tietojen suojaamis- tai käytettävyysvaatimuksissa.
Large investors in particular may want to prioritise their investments in countries with lower currency and interest rate risks.
Etenkin suuret sijoittajat voivat haluta priorisoida sijoituksia maihin, joissa valuutta- ja korkoriski on pienempi.
Central goverment finances, in particular, will remain below the set goal
Etenkin valtiontalous jää sille asetetusta tavoitteesta
In particular, there should be a critical examination of tax subsidies.
Etenkin verotukien käyttöä tulisi pohtia kriittisesti.
When the decision process enters its final stage, the efforts to convince a company to choose a specific location often assume critical importance.
Etenkin viimeisimmässä vaiheessa investointien houkuttelutyön merkitys on usein ratkaiseva.
The controls, especially those that include errors, should be developed.
Etenkin virheitä estäviä kontrolleja on tarpeen edelleen kehittää toimivammiksi.
Especially the business executives interviewed for the audit expressed the view that Finnish companies are at a competitive disadvantage in the European single market because the directives are more strictly implemented in Finland than in other EU countries.
Etenkin yritysjohtajien haastatteluissa toistui näkemys siitä, että suomalaiset yritykset joutuvat EU:n sisämarkkinoilla muita heikompaan kilpailuasemaan, koska Suomessa direktiivit pannaan täytäntöön muita maita tiukemmin.
Especially requirements concerning data security and operational reliability have not always been based on a risk-based approached.
Etenkään tietoturvaa ja toimintavarmuutta koskevien vaatimuksien asettaminen ei ole aina ollut riskilähtöistä.
In such case, ethics, as a form of assuming responsibility for one's actions, means the seeking of new knowledge and innovations and new encounters.
Etiikka henkilökohtaisena vastuun ottamisena on tällöin uuden tiedon ja innovaatioiden sekä uusien kohtaamisten etsimistä.
Ethics and independence
Etiikka ja riippumattomuus
In social philosophy, ethics have sometimes been called as the art of exercising liberty and innovativeness.
Etiikkaa on yhteiskuntafilosofiassa sanottu välillä vapauden ja innovatiivisuuden harjoittamisen taiteeksi.
ETLA weighs expenditure relating to the proximity of death more heavily than the EU.
ETLA antaa enemmän painoa kuoleman läheisyyteen liittyville menoille kuin EU.
Etla and PT were not far behind.
Etla ja PT seurasivat kannoilla.
ETLA’s calculations are based on the population projection published by Statistics Finland in September 2012, as was the case with the Bank of Finland in its December 2012 outlook on the sustainability of Finland’s public finances.
ETLA käyttää laskelmassaan Tilastokeskuksen syyskuussa 2012 julkaisemaa väes- töennustetta, kuten myös Suomen Pankki joulukuussa 2012 julkaisemassaan arviossa Suomen julkisen talouden kestävyydestä.
The Research Institute of the Finnish Economy (ETLA) is conducting a study concerning the sustainability of public finances in Finland for the National Audit Office.
ETLA tekee Valtiontalouden tarkastusvirastolle julkisen talouden kestävyyttä Suomessa koskevan tutkimuksen.
The Research Institute of the Finnish Economy (ETLA) is conducting a study for the National Audit Office on the financial sustainability of Finnish general government.
ETLA tekee Valtiontalouden tarkastusvirastolle Suomen julkisen talouden rahoituksellista kestävyyttä koskevan tutkimuksen.
According to the sensitivity analysis contained in Etla’s assessment, the sustainability gap impact of the pension reform in relation to the old pension legislation largely depends on the general trends concerning the preferred retirement age and the future of the additional days arrangement.
ETLA:n arvioon sisältyvän herkkyystarkastelun mukaan eläkeuudistuksen kestävyysvajevaikutus suhteessa vanhaan eläkelainsäädäntöön on riippuvainen yksilöiden eläkkeelle siirtymisen ajankohtaa koskevien mieltymysten yleisestä kehityksestä ja työttömyysputken tulevaisuudesta.
Estimates of the Research Institute of the Finnish Economy (Etla), Pellervo Economic Research (PTT) and the Labour Institute for Economic Research (PT) of the nominal financial position of public organisations in relation to GDP in 2019 range from -0.1% to 0.2%.
ETLA:n, PTT:n ja PT:n arviot julkisyhteisöjen nimellisestä rahoitusasemasta suhteessa BKT:hen vuonna 2019 vaihtelevat -0,1 prosentin ja 0,2 prosentin välillä.
ETLA’s estimate of the sustainability of public finances before the financial crisis was presented in Lassila & Valkonen (2008).
Etlan arvio julkisen talouden kestävyydestä ennen finanssikriisiä on esitetty julkaisussa Lassila ja Valkonen (2008).
According to ETLA’s forecast gross public debt will decline only in the better-case scenario, but even then the deficit objective will not be met.
ETLAn ennusteen mukaan julkinen bruttovelka lähtee laskuun vain hyvässä vaihtoehdossa, mutta siinäkään alijäämätavoite ei täyty.
According to ETLA’s baseline scenario, the crisis will not get any worse and, once the crisis abates, productivity will resume its previous growth path.
ETLAn laskelman perusvaihtoehdossa kriisi ei enää pahene, ja kriisin jälkeen tuottavuus palaa aiemmalle kasvu-uralleen.
In ETLA’s calculations public health and care costs rise less than in the sustainability calculations produced by the Ministry of Finance and the EU.
Etlan laskelmissa julkiset terveys- ja hoi- vamenot kasvavat vähemmän kuin valtiovarainministeriön ja EU:n kestävyyslaskelmis- sa.
ET- LA’s calculations assume that income transfers will remain equally important from the viewpoint of income distribution.
Etlan laskelmissa tulonsiirtojen säilyttäminen tulonjaon kannalta yhtä tärkeinä kuin nykyisin on osa oletuksia.
The ETLA calculations assume, as regards intermediate consumption, that social and health service expenditure other than labour costs remain constant in relation to GDP.
ETLAn laskelmissa välituotekäytön osalta oletetaan, että sosiaali- ja terveyspalvelujen muut kuin työvoimakustannukset pysyvät vakiosuhteessa bruttokansantuotteeseen.
The calculation method used by ETLA is likely to produce smaller impacts of ageing, although no systematic comparison between the reasonably laborious calculation methods has been carried out.
ETLAn laskutapa johtanee pienempiin ikääntymisvaikutuksiin, vaikka systemaattista vertailua suhteellisen työläi- den laskutapojen välillä ei ole tehty.
ETLA’s calculation methodology is described in Annex 1 to the ETLA report, and the AWG’s practices are described in the European Commission (DG ECFIN) and Economic Policy Committee (AWG) report (2012).
ETLAn laskutapa on kuvattu ETLAn raportin liitteessä 1 Ikääntymis -työryhmän käytäntöjä on kuvattu raportissa European Commission (DG ECFIN) and Economic Policy Commit- tee (AWG) (2012).
ETLA’s method is based on Finnish research and statistics that allow health and care costs to be connected to the age structure and proximity to death.
Etlan laskutapa perustuu suomalaiseen tutkimus- ja tilastotietoon, jonka avulla terveys- ja hoivamenot voidaan yhdistää sekä ikärakenteeseen että kuolevuuteen.
In ETLA’s baseline forecast Finland’s GDP growth in 2012–2015 will be 2.2 per cent a year.
ETLAn perusennusteessa Suomen bruttokansantuotteen kasvu vuosina 2012−2015 on 2,2 prosenttia vuodessa.