natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the aim for accuracy has been considered worth striving for per se, it may be necessary to apply less stringent requirements so that impacts that are difficult to assess can be examined.
Tarkkuuspyrkimystä on pidetty sinänsä hyvänä, mutta joidenkin olennaisten mutta vaikeasti arvioitavien vaikutusten selvittämiseksi voi olla perusteltua tinkiä siitä.
The accuracy was also compared using the root mean square error (RMSE).
Tarkkuutta vertailtiin myös keskineliövirheen neliöjuuren (RMSE) avulla.
In the absence of an appropriate monitoring system, the benefits of projects have often been reaped mainly by aid recipient alone, although the results of projects are meant to be more broadly useful.
Tarkoitukseen soveltuvan seurantajärjestelmän puuttuessa hyöty hankkeesta on useasti jäänyt pitkälti vain avustuksen saajalle, vaikka tuettujen hankkeiden tulokset on tarkoitettu laajemmin hyödynnettäviksi.
The purpose was to form an idea of the usefulness of the information presented in government proposals from the viewpoint of parliamentary decision-making.
Tarkoituksena oli muodostaa käsitys hallituksen esityksissä esitetyn tiedon hyödynnettävyydestä eduskunnan päätöksenteon kannalta.
The intention was to steer the signatory nations to implement national programmes to mitigate climate change.
Tarkoituksena oli ohjata sopimuksen allekirjoittaneita valtioita toteuttamaan kansallisia ilmastonmuutosta hillitseviä ohjelmia.
The timing of the initiation of the liquidation was influenced by the adjustment measures already carried out.
Tarkoituksena oli saada nämä vaatimukset käsiteltyä ennen yhtiön toiminnan lopettamista.
The aim was that after the objective had been achieved, the shared service centres of individual administrative sectors could better focus on the maintenance and development of the IT systems of their own core activities.
Tarkoituksena oli, että tavoi- tetilassa hallinnonalojen IT-palvelukeskuk- set voisivat paremmin keskittyä oman ydintoimintansa IT-järjestelmien ylläpitoon ja kehittämiseen.
The aim was that after the objective had been achieved, the service centres of individual administrative sectors could better focus on the maintenance and development of the IT systems of their own core activities.
Tarkoituksena oli, että tavoite- tilassa hallinnonalojen IT-palvelukeskukset voisivat paremmin keskittyä oman ydintoimintansa IT-järjestelmien ylläpitoon ja kehittämiseen.
The idea was that the IT shared service centres in different administrative sectors could better focus on maintaining and developing IT systems in their own core activities.
Tarkoituksena oli, että tavoitetilassa hallinnonalojen IT-palvelukeskukset voisivat paremmin keskittyä oman ydintoimintansa IT-järjestelmien ylläpitoon ja kehittämiseen.
The purpose is to clarify the core tasks of the central government and map potential for structural reforms.
Tarkoituksena on kirkastaa val- tiohallinnon ydintehtäviä ja kartoittaa rakenteellisia uudistusmahdollisuuksia.
In addition the council is intended to evaluate the clarity of the Government’s economic policy proposals and the quality of the reasoning behind them and to stimulate social discussion on economic policy.
Tarkoituksena on lisäksi arvioida hallituksen talouspoliittisten ehdotusten selkeyttä ja niiden perusteiden laatua sekä herättää yhteiskunnallista keskustelua talouspolitiikasta.
The aim is to reform the supply of vocational education in a manner that takes more flexibly into account the demand for it on the labour market.
Tarkoituksena on mm. uudistaa ammatillisen koulutuksen tarjontaa tavalla, joka ottaa joustavammin huomioon koulutuksen kysynnän työmarkkinoilla.
The aim is also to provide companies with better operating prerequisites.
Tarkoituksena on myös parantaa yritysten toimintaedellytyksiä.
The idea has been to keep the spending limits system from making it more difficult to implement a socially justified tax policy.
Tarkoituksena on ollut, ettei kehysjärjestelmä hankaloittaisi yhteiskunnallisesti perustellun veropolitiikan harjoittamista.
The purpose of the bankruptcy estate has been to have a court decision stating that the assets hidden by the debtor or the assets frozen outside Finland belong to the bankruptcy estate.
Tarkoituksena on ollut, että tuomioistuin antamallaan tuomiolla vahvistaisi, että konkurssivelallisen piilottamat tai ulkomailla jäädytetyt varat kuuluvat konkurssipesän varoihin.
The purpose is to gain an overview of how different central government actors manage the benefits and costs of tangible assets throughout the asset lifecycle.
Tarkoituksena on saada yleiskuva siitä, millä tavalla valtion eri toimijat hallitsevat aineellisen omaisuuden elinkaaren mittaisia hyötyjä ja kustannuksia.
The aim is to implement cross-cutting themes by mainstreaming them in all project activities or supporting them in special projects.
Tarkoituksena on, etta lapileikkaavia teemoja toteutetaan joko valtavirtaistamalla ne kaikkeen hanketoimintaan tai tukemalla niita erityishankkein.
The intention is for all financial audits covering 2010 to be conducted with the support of an electronic application.
Tarkoituksena on, että kaikki vuotta 2010 koskevat tilintarkastuksen suoritetaan sähköisen sovelluksen tukemana.
The idea is to enable citizens to assess the state’s financial management and financial interests and this way create justifiable confidence.
Tarkoituksena on, että kansalaisilla olisi edellytykset arvioida valtion taloudenhoitoa sekä taloudellisia sidonnaisuuksia ja tätä kautta syntyisi perusteltua luottamusta.
The aim is to ensure that NAOF has a systematic monitoring mechanism allowing it to measure the effectiveness of the development work.
Tarkoituksena on, että tarkastusvirastolla on systemaattinen seurantajärjestelmä, jonka avulla voidaan mitata tehtyjen kehittämistoimenpiteiden tehokkuutta.
The purpose of the audits and the reporting contained in the annual report is, in accordance with the new strategy of the National Audit Office (VTV2020), to assist the public administration in its reforms.
Tarkoituksena tarkastuksilla ja vuosikertomukseen kootulla raportoinnilla on valtiontalouden tarkastusviraston uuden strategian VTV2020 mukaisesti tukea julkisen hallinnon onnistumista uudistumisessa.
After all, the idea is for Parliament to act as an example in this respect.
Tarkoituksenahan on, että eduskunta voisi näyttää esimerkkiä.
The National Audit Office does not consider appropriateness issues as complaints.
Tarkoituksenmukaisuuskysymyksiä ei tarkastusvi- rastossa käsitellä kanteluasiana.
The National Audit Office does not consider appropriateness issues as complaints.
Tarkoituksenmukaisuuskysymyksiä ei tarkastusvirastossa käsitellä kanteluasiana.
The intention was to have a situation where citizens and companies would have been able to manage their business electronically in all important services by the end of 2013.
Tarkoitus oli, että kansalaisten ja yritysten sähköinen asiointi olisi ollut mahdollista vuoteen 2013 mennessä kaikissa keskeisissä palveluissa.
The purpose is to restrict improper foreign influence on political activities in Finland.
Tarkoitus on rajoittaa epäasiallista ulkomaista vaikuttamista Suomen poliittiseen toimintaan.
The goal is to avoid situations in which a decision-maker would have an incentive to deem a structural change that weakens the structural balance as a temporary circumstance.
Tarkoitus on välttää tilanteita, joissa päätöksentekijällä olisi kannustin määritellä tasapainoa heikentävä rakenteellinen muutos tilapäiseksi.
The idea is that parties and party associations should not be placed in an unfavourable position while engaging in permanent, market-based business activities.
Tarkoitus on, että puolueet ja puolueyhdis- tykset eivät joutuisi epäedulliseen asemaan harjoittaessaan markkinaehtoista pysyväisluonteista liiketoimintaa.
The idea is that political parties and party associations should not be placed in an unfavourable position while engaging in permanent business activities.
Tarkoitus on, että puolueet ja puolueyhdis- tykset eivät joutuisi epäedulliseen asemaan harjoittaessaan markkinaehtoista pysyväisluonteista liiketoimintaa.
The idea is that parties and party associations should not be placed in an unfavourable position while engaging in permanent, market-based business activities.
Tarkoitus on, että puolueet ja puolueyhdistykset eivät joutuisi epäedulliseen asemaan harjoittaessaan markkinaehtoista pysyväisluonteista liiketoimintaa.
The aim of this external review of Arsenal's operations and practices by the National Audit Office is to promote openness and strengthen citizens' trust in central government finances.
Tarkoitus on, että tarkastusviraston tekemä ulkopuolinen tarkastelu Arsenalin toiminnasta ja käytänteistä edistää avoimuutta ja lisää kansalaisten luottamusta valtion taloudenhoitoon.
exercise of competence for acceptable purposes equality impartiality proportionality protection of legitimate expectations consistency anticipation transparency of goals appropriateness efficiency customer orientation unified administration ethical competence participation multiactor sustainability agility clear language good governance cooperation networking innovations inclusion
tarkoitussidonnaisuus objektiviteetti suhteellisuus yhdenvertaisuus luottamuksensuoja johdonmukaisuus tavoitteiden läpinäkyvyys asianmukaisuus tuloksellisuus yhtenäinen hallinto eettinen osallistaminen monitoimijuus ennakointi kestävä kehitys ketteryys selkeä kieli hyvä hallinto asiakaslähtöisyys yhteistyö osaaminen verkostoituminen innovaatiot kattavuus
We deal boldly with difficult matters and also give praise.
Tartumme rohkeasti vaikeisiinkin asioihin ja annamme myös kiitosta.
The need for more unified central government risk management arises especially during amendments of the central government’s service production structures.
Tarve järjestää valtionhallinnon riskienhallinta entistä yhtenäisemmin on noussut esiin erityisesti, kun on muutettu valtionhallinnon palvelutuotannon rakenteita.
The need for increased flexibility is further emphasised because, as described in chapter 3.1 of this report, the persistence of the euro area debt crisis has resulted in weaker- than-projected economic development.
Tarve kehysten joustavuuden lisäämiselle korostuu, sillä kuten tämän kertomuksen luvussa 3.1 on tuotu esille, Euroalueen velkakriisin pitkittyminen on johtanut ennakoitua heikompaan talouskehitykseen.
The need for such an approach becomes more important as there is a shift from organisational solutions toward content reforms as part of the Government's structural policy programme, which was launched in 2013 and aims to solve the sustainability gap in Finland's general government finances.
Tarve korostuu siirryttäessä organisatorisista ratkaisuista sisällölliseen uudistamiseen osana julkisen talouden kestävyysva- jeen ratkaisemiseen tähtäävää, vuonna 2013 käynnistettyä hallituksen rakennepoliittista ohjelmaa.
The need concerns the sustainability gap estimate as a whole and the reporting on the reforms impacting the sustainability gap.
Tarve koskee sekä kestävyysvajearviota kokonaisuudessaan että kestävyysvajeeseen vaikuttavien uudistusten raportointia.
The need to increase work-based immigration will be emphasised as the working-age population gets smaller, but the priority issue is still to raise the employment rate of foreigners living in Finland closer to that seen among the native population.
Tarve lisätä työperäistä maahanmuuttoa korostuu työikäisen väestön vähetessä, mutta ensisijaista kuitenkin on Suomessa asuvien ulkomaalaisten työllisyysasteen nostaminen lähemmäs kantaväestön tasoa.
The need for independent external auditing provided as a service has also been recognised previously.
Tarve palvelulähtöiselle, ulkopuoliselle riippumattomalle arvioinnille on aiemminkin tunnistettu.
There seems to be a clear need for the application of stronger coordination as a replacement for policy programmes.
Tarve politiikkaohjelmia korvaavan vahvemman koordinointimuodon soveltamiselle näyttää ilmeiseltä.
The need to organise internal audit may change as a result of the 2009 agency reforms.
Tarve sisäisen tarkastuksen organisointiin voi muuttua vuoden 2009 tilivirastouudistusten vuoksi.
The need for an audit is determined according to the significance of the entity considering the management of central government finances and financial statements and the risks involved.
Tarve tilintarkastukselle määräytyy sen mukaan, kuinka olennainen tarkasteltava kohde on valtion taloudenhoidolle ja tilinpäätökselle ja mitä riskejä siihen liittyy.
Need for structural reforms in local government finances
Tarve uudistaa kunta- talouden rakenteita
The need to influence the number of personnel and the division of personnel between different units and professional groups is thus apparent.
Tarve vaikuttaa henkilöstön määrään ja jakautumiseen eri yksiköiden ja eri ammattiryhmien välillä on siten ilmeinen.
Demand calculations tend to be projections of the current situation rather than forecasts.
Tarvelaskelmat ovat enemmän nykytilanteen projisointia tulevaisuuteen kuin ennusteita.
The need for increased transparency is emphasised by the limit set on general government structural deficit in the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG).
Tarvetta läpinäkyvyyden lisäämiselle korostaa talousunionia vahvistavaan sopimukseen sisältyvä rajoite julkisen talouden rakenteelliselle alijäämälle.
There is a need for client-oriented service systems across sectoral boundaries
Tarvitaan asiakaslähtöisiä, sektorirajat ylittäviä palvelukokonaisuuksia
In particular, there is a need for analysis and information on how more general societal benefits have been achieved and what negative impacts the Government measures have caused or may cause.
Tarvitaan erityisesti analyysia ja tietoa siitä, miten on saavutettu yleisemmin yhteiskunnallisia hyötyjä sekä millaisia mahdollisia haittoja valtion toimista on aiheutunut tai voi aiheutua.
This requires a comprehensive approach based on up-to-date, reliable and adequate information concerning good practices and development areas, the economy and effectiveness.
Tarvitaan kattavaa kokonaisnäkemystä, joka perustuu ajantasaiseen, luotettavaan ja riittävään tietoon hyvistä käytänteistä ja kehittämiskohteista, taloudesta ja tuloksellisuudesta.
There should be discussions with companies when legislative changes are introduced and central government resources allocated
Tarvitaan keskustelua yritysten kanssa lakeja muutettaessa ja valtion resursseja kohdistettaessa
There is a need for bilateral meetings between key figures.
Tarvitaan kohdistettuja, kahdenkeskisiä tapaamisia.
It also requires the ability to make and implement decisions.
Tarvitaan lisäksi kykyä tehdä päätöksiä ja saattaa päätökset käyttöön.
We need more information on why Finland is considered to lag behind other European countries that are deemed as top performers in traffic safety.
Tarvitaan lisää tietoa siitä, miksi Suomen katsotaan olevan jatkuvasti jäljessä liikennetur- vallisuudeltaan Euroopan kärkimaina pidettyjä maita.
We need more information on why Finland is considered to lag behind other European countries deemed as top performers in traffic safety and what are the factors that would bring the biggest improvements in traffic safety in Finland.
Tarvitaan lisää tietoa, miksi Suomen katsotaan jatkuvasti olevan jäljessä liikennetur- vallisuudeltaan Euroopan kärkimaina pidettyjä maita ja millä tekijöillä olisi suurimmat mahdollisuudet vaikuttaa Suomen liikenne- turvallisuustilaan.
We also need the courage to make a rapid shift to the promotion of new, improved technologies in fields such as energy and environmental solutions.
Tarvitaan myös rohkeutta siirtyä nopeasti uuden, toimivamman teknologian edistämiseen esimerkiksi energia- ja ympäristöratkaisuissa.
We need long-term contacts with companies that already have operations in Finland
Tarvitaan pitkäjänteistä yhteydenpitoa Suomeen jo tulleisiin ulkomaisiin yrityksiin
We must make decisions.
Tarvitaan päätöksiä.
Experiments, including bold ones, are required, but we also need preparedness to end any experiments, projects and programmes that do not work.
Tarvitaan rohkeitakin kokeiluja mutta tarvitaan myös valmiutta lopettaa toimimattomat kokeilut, hankkeet ja ohjelmat.
Economic diplomacy is important
Tarvitaan taloudellista diplomatiaa
New tools and forms of cooperation are needed to achieve this interaction, as well as to achieve inclusive policy-making.
Tarvitaan uusia välineitä ja yhteistyön muotoja vuoropuhelun, osallistavan suunnittelun ja toimeenpanon toteuttamiseksi.
It requires a strong joint will - commitment.
Tarvitaan vahvaa yhteistä tahtotilaa - sitoutumista.
Tarvitaanko vielä finanssipolitiikkaa?, Kansantaloudel- linen aikakausikirja, 3/1999.
Tarvitaanko vielä finanssipolitiikkaa?, Kansantaloudelli- nen aikakausikirja, 3/1999.
We need innovations and reforms that can shake the established practices.
Tarvitsemme innovaatioita ja ravistelevaa uudistamista.
If necessary, the Budget Department analyses proposals in relation to documents such as the previous spending limits decision and budget proposal.
Tarvittaessa budjettiosasto analysoi esityksiä esimerkiksi suhteessa aiempaan kehyspäätökseen ja talousarvioesitykseen.
If necessary, this calls for preparedness to report observations and conclusions, including critical ones, which requires high quality, objectivity and professional consideration.
Tarvittaessa tämä edellyttää valmiuksia raportoida kriittisiäkin havaintoja ja johtopäätöksiä, mikä edellyttää korkeatasoista laatua, objektiivisuutta ja ammatillista harkintaa.
The necessary supplementary information was requested from the discloser without delay, and in all cases the discloser submitted the requested information.
Tarvittavat täydennykset on pyydetty ilmoitusvelvollisilta heti, ja kaikissa tapauksissa ilmoitusvelvolliset ovat täydentäneet ilmoituksiaan tarvittavalta osin.
Equality Pension system
Tasa-arvo Eläkejärjestelmä
Equality strengthens trust between citizens and between citizens and the authorities.
Tasa-arvo kasvattaa luottamusta yhteiskunnassa kansalaisten kesken sekä kansalaisten ja viranomaisten välillä.
A basic education system offering equal opportunities to all students even provides with Finland with a competitive advantage against Sweden and Denmark.
Tasa-arvoinen peruskoulutus tuo Suomelle kilpailuetua jopa Ruotsiin ja Tanskaan nähden.
The equality and non-discrimination plan is part of the National Audit Office's personnel policy.
Tasa-arvoja yhden- vertaisuussuunnitelma on osa viraston henkilöstöpolitiikkaa.
Promoting equality and the state of the environment is included as the main objective or an important action in a large part of Finland's development cooperation projects.
Tasa-arvon ja ympariston tilan edistaminen sisaltyy paaasiallisena tavoitteena tai merkittavana osatavoitteena huomattavaan osaan Suomen kehitysyhteistyohankkeista.
Budget balance and debt rules
Tasapaino- ja velkasäännöt
One problem with budget balance, debt and spending rules is that they can overly restrict investments.
Tasapaino-, velka- ja menosääntöjen ongelmana on pidetty sitä, että ne voivat rajoittaa liikaa investointeja.
A balanced budget rule is considered suboptimal for two reasons.
Tasapainoisen budjetin sääntöä pidetään kahdesta syystä epäoptimaalisena.
Compared to a budget balance rule, spending rules reduce pro-cyclical fiscal policy because they allow automatic stabilisers to work particularly on the revenue side or through taxes.
Tasapainosääntöihin verrattuna menosään- nöt vähentävät myötäsyklistä finanssipolitiikkaa, koska ne sallivat automaattisten vakauttajien toiminnan varsinkin tulopuolella eli verotuksen kautta.
In addition to budget balance rules, many countries have set objectives regarding public debt.
Tasapainosääntöjen ohella monissa maissa on asetettu tavoitteita valtionvelalle.
Therefore the objectives concerning central government balance and the creation of a buffer required for preparation for ageing were not achieved.
tasapainotavoite sekä ikääntymiseen varautumiseksi tarvittavan puskurin luomisen tavoitteet jäivät saavuttamatta.
The connection between balance objectives and central government spending limits is loose.
Tasapainotilaa koskevien tavoitteiden yhteys menokehyksiin on ollut puutteellinen.
straight-line
tasapoisto
Total
tasapoisto
The threshold set for this is 91.86% of the mean of the entire country’s imputed tax revenue per inhabitant.
Tasausraja on 91,86 prosenttia koko maan keskimääräisistä laskennallisista verotuloista asukasta kohti.
OFFICE OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
TASAVALLAN PRESIDENTIN KANSLIA
Office of the President of the Republic of Finland
Tasavallan presidentin kanslia
Office of the President of the Republic 1
Tasavallan presidentin kanslia 1
Office of the President of the Republic
Tasavallan presidentin kanslia Tasavallan presidentin kanslia
The Office of the President of the Republic operates as a single accounting agency.
Tasavallan presidentin kanslia toimii yhtenä kirjanpitoyksikkönä.
The Office of the President of the Republic operates as a single accounting office.
Tasavallan presidentin kanslia toimii yhtenä kirjanpitoyksikkönä.
The Office of the President of the Republic operates as a single accounting unit.
Tasavallan presidentin kanslia toimii yhtenä kirjanpitoyksikkönä.
The Office of the President of the Republic operates as an accounting agency.
Tasavallan presidentin kanslia toimii yhtenä tilivirastona.
No performance audits were conducted concerning the Office of the President of the Republic.
Tasavallan presidentin kansliaan ei kohdistunut tuloksellisuustarkastuksia.
In addition to the Office of the President of the Republic and ministries, the agencies that the Ministry of Finance has ordered to operate as accounting offices are, under the State Budget Decree, obliged to prepare final accounts and final accounts that also include a review of operations.
Tasavallan presidentin kanslian ja ministeriöiden lisäksi niillä virastoilla ja laitoksilla, jotka valtiovarainministeriö on määrännyt toimimaan kirjanpitoyksikköinä, on valtion talousarviosta annetun asetuksen perusteella velvollisuus laatia tilinpäätöslaskelmat ja toimintakertomuksen sisältävä tilinpäätös.
In addition to the Office of the President of the Republic and ministries, only the agencies that the Ministry of Finance has ordered to operate as accounting offices are, under the State Budget Decree, obliged to prepare final accounts and final accounts that also include a review of operations.
Tasavallan presidentin kanslian ja ministeriöiden lisäksi vain niillä virastoilla ja laitoksilla, jotka valtiovarainministeriö on määrännyt toimimaan kirjanpitoyksikköinä, on valtion talousarviosta annetun asetuksen perusteella velvollisuus laatia tilinpäätöslaskelmat ja toimintakertomuksen sisältävä tilinpäätös.
Balance sheet value should correspond to the fair value of the land and water areas
Taseen arvon tulee vastata maa- ja vesiomaisuuden käypää arvoa
Balance sheet valuation is partially based on estimates
Taseen arvostukseen liittyy arvionvaraisuutta
Balance sheet valuation also has an impact (through such factors as the key figures presented in the financial statements) on the business operations of Metsähallitus Forestry Ltd as well as on how the company’s profitability and the profitability of the unincorporated state enterprise as a whole are assessed.
Taseen arvostus vaikuttaa myös Metsähallitus Metsätalous Oy:n liiketoimintaan ja yhtiön sekä koko liikelaitoksen toiminnan kannattavuuden arviointiin muun muassa tilinpäätöksen tunnuslukujen kautta.
Differences in valuation principles, slack procedures in defining asset and capital items and determining their value, and gaps in the monitoring of fixed assets continue to weaken the usefulness of the balance sheet to some extent.
Taseen erien arvostusperiaatteiden erilaisuus, väljät menettelyt rajattaessa omaisuus- ja pääomaerien tietoja taseeseen ja niiden arvoja määriteltäessä sekä käyttöomaisuuden seurannan puutteet heikentävät edelleen jossain määrin taseen hyödynnettävyyttä.