natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reforms that are taking place or need to take place in customer agencies to reap benefits from service centre activities were not discussed.
Asiakasvirastoissa tapahtuvien ja tarvittavien muutosten osuutta pal- velukeskustoiminnasta saatavien hyötyjen toteutumiseksi ei tuotu mitenkään esille.
A service channel not intended to be used as a system for client service processes has been used in the communication between customer agencies and the shared service centre.
Asiakasvirastojen ja palvelukeskuksen välisessä tiedonkulussa käytetään palvelukanavaa, jota ei ole suunniteltu asiakaspalvelu- prosessien järjestelmäksi.
The customer-service centre relation corresponds to an orderer-producer model.
Asiakas–palvelukeskus -suhde noudattaa tilaaja–tuottaja -mallia.
The document management tasks and tasks related to the publication of the disclosures are implemented in an information system developed for this purpose.
Asiakirja- hallintoon ja ilmoitusten julkaisemiseen liittyvät tehtävät toteutetaan tätä varten rakennetussa tietojärjestelmässä.
The information contained in the documents was supplemented on the basis of the discussions with representatives of the audited entities and with additional information requested from the audited entities.
Asiakirja-aineistojen tietoja täydennettiin tarkastuskohteiden kanssa käytyjen keskustelujen perusteella ja tarkastuskohteilta pyydetyillä lisäselvityksillä.
The document has four main chapters, in which the following themes are discussed: migration, growth, external activities and shared values.
Asiakirjassa on neljä päälukua, joiden teemoja ovat muuttoliike, kasvu, ulkoinen toiminta ja yhteiset arvot.
Documents
Asiakirjat
Documents are published in the form in which they are sent.
Asiakirjat julkaistaan toimitetussa muodossaan.
The documents are published in the form in which they are sent.
Asiakirjat julkaistaan toimitetussa muodossaan.
The documents must be classified, marked, kept and handled in accordance with the information security regulation of the National Audit Office.‌
Asiakirjat on luokiteltava, merkittävä ja säilytettävä sekä niitä on käsiteltävä tarkastusviraston tietoturvamääräyksen mukaisesti.
As a rule, the documents are publicly accessible.
Asiakirjat ovat pääsääntöisesti julkisia.
Documents provide a visible manifestation of accountability
Asiakirjat tekevät tilivelvollisuuden näkyväksi
Documents concerning procurements were as a rule kept by the unit conducting the procurement rather than in records.
Asiakirjat, jotka hankinnoista löytyivät, sijaitsivat pääsääntöisesti hankinnan suorittavassa yksikössä eikä arkistossa.
The public servant receiving the documents must ascertain that the documents are handled with the necessary care from the start of the process.
Asiakirjoja vastaanottavan virkamiehen tulee huolehtia siitä, että asiakirjoja käsitellään huolellisesti käsittelyn ensivaiheesta lähtien.
The secrecy grounds specified in the law, such as the right to privacy ensured by section 10(1) of the Constitution of Finland, restrict public access to documents.
Asiakirjojen julkisuutta rajoittavat laissa yksilöidyt salassapitoperusteet, kuten perustuslaissa turvattu yksityiselämän suoja (10 §:n 1 momentti).
On the basis of documents it may also remain unclear to what extent previous decisions are still in effect in the changing situation.
Asiakirjojen perusteella voi jäädä myös epäselväksi se, missä määrin aikaisemmat päätökset ovat osin muuttuneessa tilanteessa voimassa.
Services tailored to customers’ needs and the interactive skills of the customer service personnel are crucial to ensuring a successful customer experience.
Asiakkaalle räätälöity palvelu sekä asiakaspalvelijan vuorovaikutustaidot ovat asiakaskokemuksen kannalta ratkaisevia tekijöitä.
From patients’ viewpoint this means that they do not always receive treatment where it would be most effective or that the start of rehabilitation is delayed.
Asiakkaan kannalta tämä tarkoittaa, että häntä ei aina hoideta tarkoituksenmukaisessa hoitopaikassa tai että kuntoutuksen aloittaminen viivästyy.
The behaviour of the client searching health information was not known or understood.
Asiakkaan käyttäytymistä terveyteen liittyvien tietojen haussa ei tunnettu tai ymmärretty.
From the customer's perspective, cooperation between the authorities can speed up and simplify matters.
Asiakkaan näkökulmasta viranomaisten yhteistyö voi nopeuttaa ja yksinkertaistaa asioita.
Identifying a customer’s service needs has become more difficult, because employment office staff do not meet all customers.
Asiakkaan palvelutarpeiden tunnistaminen on muuttunut vaikeammaksi, koska kaikkia asiakkaita ei enää tavata kasvokkain.
The model is based on customer preferences and can thus also create uncertainties regarding the functionality of the health and social services market.
Asiakkaan valintoihin perustuva malli luo epävarmuutta myös sote-palveluiden markkinoiden toimivuudelle.
This means that the clients will provide more solid and up-to-date definitions of what is are the right things.
Asiakkaat määrittelevät täten vahvemmin ja ajantasaisemmin sitä, mitkä ovat oikeita asioita.
Despite inadequacies, electronic services have already benefited clients
Asiakkaat ovat hyötyneet sähköisistä palveluista jo nyt puutteista huolimatta
Clients have benefited from electronic services even if they have only been developed on the basis of the individual authorities’ own needs.
Asiakkaat ovat hyötyneet sähköisistä palveluista jo silloinkin, kun sähköisiä palveluita on kehitetty vain yksittäisten viranomaisten omista lähtökohdista.
Allocation of jobseekers to three different service lines is carried out mechanically, and the customer’s experience and qualifications in the labour market are not taken into account.
Asiakkaiden jako palvelulinjoille tapahtuu mekaanisesti, eikä siinä oteta huomioon asiakkaan todellista työmarkkinakokemusta ja -osaamista.
The customers have a limited opportunity to influence the services provided by Valtori or the service portfolio.
Asiakkaiden mahdollisuudet vaikuttaa Valtorin palveluihin tai palveluvalikoimaan ovat vähäiset.
Customers’ opportunities to influence the services and prices are quite restricted, and government agencies which are required by law to use the services offered by Valtori have no possibility to switch between service providers.
Asiakkaiden mahdollisuus vaikuttaa palveluihin ja niiden hintoihin on varsin pieni,14eikä Valtorin palvelujen käyttöön lailla velvoi- tetuilla valtion virastoilla ole mahdollisuutta vaihtaa toimittajaa.15Viestintäviraston Kyberturvallisuuskeskuksen palvelut ja reagointivalmius korostuvat käytännön kyberloukkaustapauksissa.
Providing customers with advice and guidance is part of good governance.
Asiakkaiden neuvonta ja ohjaus on osa hyvää hallintoa.
In the future, more consideration will be given to the client’s perspective in the planning, carrying out and assessment of operations.
Asiakkaiden näkökulma tulee jatkossa enemmän esille toiminnan suunnittelussa, toteutuksessa ja arvioinnissa.
However, from the customers’ point of view, making home care more efficient seems to have changed the quality of personal presence.
Asiakkaiden näkökulmasta kotihoidon tehostaminen näyttäisi kuitenkin muuttaneen henkilökohtaisen läsnäolon laatua.
At the same time clients’ right to good treatment requires that child welfare clients are treated equally to each other.
Asiakkaiden oikeus hyvään kohteluun puolestaan edellyttää, että lastensuojelun piirissä olevia asiakkaita kohdellaan yhdenvertaisesti toisiinsa nähden.
Digital tools have also been developed to support customers in selfcare, and to strengthen their own role in the process.
Asiakkaiden omahoidon tukemiseen ja oman roolin vahvistamiseen on kehitetty myös uusia digitaalisia työvälineitä.
The customers are obligated by law to use the basic technology services provided by Valtori.
Asiakkaiden on lain mukaan käytettävä Valtorin tarjoamia perustekniikkapalveluja.
Client participation and the compatibility and cost-effectiveness of the services will remain major changes in operating practices.
Asiakkaiden osallisuus, palvelujen yhteentoimivuus ja kustannustehokkuus vaativat merkittäviä toimintatapa- muutoksia.
How our needs as customers have changed.
Asiakkaiden tarpeet ovat erilaiset.
Based on this right, the customers may decide what kind of technical assistive devices used by the employees they are willing to have in their homes.
Asiakkailla on itsemääräämisoikeutensa perusteella oikeus päättää siitä, millaisia työntekijöiden käyttämiä teknisiä apuvälineitä he suostuvat yksityiskotiinsa ottamaan.
While the cus- tomership arrangements facilitate the management of customs matters, they also mean that customers must carry out checks of their own, which may put the collection of taxes in jeopardy.
Asiakkuudet helpottavat tulliasioiden hoitoa, mutta asettavat samalla velvoitteita asiakkaiden omaval- vonnalle, mikä voi muodostaa riskin veron- kannolle.
Customer relations facilitate the handling of customs matters but also place obligations on customers’ in-house control, which can pose a risk for collecting taxes.
Asiakkuudet helpottavat tulliasioiden hoitoa, mutta asettavat samalla velvoitteita asiakkaiden omavalvontaan, mikä voi muodostaa riskin veronkannolle.
Customer Relations and Stakeholders
Asiakkuudet ja sidosryhmät
Priorities in customer relations and stakeholder cooperation
Asiakkuuksien ja sidosryhmäyhteistyön painopisteet
Priorities in customer relations, stakeholder cooperation and international affairs‌
Asiakkuuksien, sidosryhmätyön ja kansainvälisten asioiden painopisteet
Customer Relations Director
Asiakkuuspäällikkö
The participatory nature of the client strategy is important in central government so that proper implementation can be ensured.
Asiakkuusstrategian asianomistajuus on valtionhallinnossa tärkeää toimeenpanon varmistamiseksi.
Circumstances impacting on the matter at hand and decision-making also include the impacts of and alternatives to regulation.
Asiako- konaisuuteen ja päätöksentekoon vaikuttavia seikkoja ovat myös sääntelyn vaikutukset ja vaihtoehdot.
In point 8 Parliament called for the Government to take the necessary measures to eliminate borrowing in excess of liquidity needs.
Asiakohdassa 8 eduskunta edellytti, että hallitus ryhtyy toimin, jotta maksuvalmiuden ylittävästä lainanotosta luovutaan.
In point 8 the Government has reached a solution as required by Parliament.
Asiakohdassa 8 hallitus on päätynyt eduskunnan edellyttämään ratkaisuun.
Points 1–6 were connected to the National Audit Office’s separate report to Parliament on the effectiveness of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument (R 21/2010 vp).
Asiakohdat 1-6 liittyivät valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomukseen Valtiontalouden kehysmenettelyn vaikuttavuus finanssipolitiikan välineenä (K21/2010 vp).
Points 15 and 16
Asiakohdat 15 ja 16
Points 18 and 19
Asiakohdat 18 ja 19
Points 1–6
Asiakohdat 1–6
Points 7 och 8
Asiakohdat 7 ja 8
Points 9–11
Asiakohdat 9–11
Information concerning points 4 and 5 was included in the National Audit Office’s annual report to Parliament on its activities for fiscal year 2007.
Asiakohdista 4 ja 5 raportoitiin Valtiontalouden tarkastusviraston kertomuksessa eduskunnalle toiminnastaan varainhoitovuodelta 2007.
Point 1
Asiakohta 1
Points 12
Asiakohta 12
Point 14
Asiakohta 14
Point 17
Asiakohta 17
Point 7
Asiakohta 7
Point 8
Asiakohta 8
Point 9
Asiakohta 9
The National Audit Office will complete a follow-up on this point during 2014.
Asiakohtaan liittyen valtiontalouden tarkas- tusvirastossa valmistuu jälkiseuranta vuoden 2014 aikana.
Reporting concerning points 4 and 5 and the regularity of related measures will be evaluated in the National Audit Office’s annual report to Parliament on its activities for fiscal year 2008, which will be submitted in September 2009.
Asiakohtia 4 ja 5 koskevaa raportointia ja siihen liittyvien toimenpiteiden asianmukaisuutta arvioidaan valtiontalouden tarkastusviraston kertomuksessa eduskunnalle toiminnastaan varainhoitovuodelta 2008, joka annetaan syyskuussa 2009.
The positions of points 10 and 11 have been implemented in the manner required by Parliament.
Asiakohtien 10 ja 11 kannanotot ovat toteutuneet eduskunnan edellyttämällä tavalla.
The implementation of the positions in points 1 and 2 was discussed in the National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2008 and the Report on the Final Central Government Accounts.
Asiakohtiin 1 ja 2 liittyvien kannanottojen toteutumista tarkastusvirasto on käsitellyt Valtiontalouden tarkastusviraston erillisker- tomuksessa eduskunnalle valtion varainhoitovuoden 2008 tilinpäätöksen ja valtion tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta.
There were no audits of these points.
Asiakohtiin ei ole kohdistunut tarkastustoimintaa.
After the separate report of the National Audit Office pertaining to the points (K 21/2010 vp), the National Audit Office has been assigned with the task of acting as an independent monitoring body in Finland for fiscal policy within the meaning of the EU's fiscal policy agreement, the budgetary framework directive and the regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans.
Asiakohtiin liittyvän tarkastusviraston erilliskertomuksen (K 21/2010 vp) jälkeen valtiontalouden tarkastusvirastolle on annettu tehtävä toimia EU:n finanssipoliittisessa sopimuksessa ja EU:n budjettikehysdirektiivissä sekä budjettisuunnitelmien ennakkovalvonta-asetuksessa tarkoitettuna finanssipolitiikan riippumattomana valvontaelimenä Suomessa.
In fact, however, this is a technical transfer item that has been excluded from the central government spending limits.
Asiallisesti kyseessä on kuitenkin tekninen läpivirtauserä, joka on sinänsä valtiontalouden kehysme- nettelyssä määritelty kehysten ulkopuoliseksi menoksi.
Taxes earmarked for a specific purpose are collected and managed in the Fire Protection Fund, the Security of Supply Fund and the Oil Pollution Fund.
Asiallisesti tiettyyn tarkoitukseen korvamerkittyjä veroja kerätään ja varoja hallinnoidaan palosuojelurahastossa, huoltovar- muusrahastossa ja öljysuojarahastossa.
Attendance to this will require measures by the Ministry of Employment and the Environment.
Asian korjaaminen edellyttää toimenpiteitä työ- ja elinkeinoministeriöl- tä.
the significance of the matter for Parliament in exercising fiscal power and for the Government in directing and overseeing the state’s finances and administration
Asian merkitys eduskunnalle finanssivallan käytössä sekä valtioneuvostolle valtiontalouden ja hallinnon ohjauksessa ja valvonnassa
Significance of the matter for Parliament in the execution of its fiscal power and for the Government in the control and supervision of central government finances and governance‌
Asian merkitys eduskunnalle finanssivallan käytössä sekä valtioneuvostolle valtiontalouden ja hallinnon ohjauksessa ja valvonnassa‌
Significance of the matter for
Asian merkitys hyvän hallinnon
Significance of the matter for realisation of the principles of good realisation of the principles of good governance and efficiency, as well as governance and efficiency, as well as trust of citizens and stakeholders in trust of citizens and stakeholders in central government finances.
Asian merkitys hyvän hallinnon periaatteiden ja tuloksellisuuden periaatteiden ja tuloksellisuuden toteutumiselle sekä kansalaisten ja toteutumiselle sekä kansalaisten ja sidosryhmien luottamukselle valtion sidosryhmien luottamukselle valtion taloudenhoitoon.
significance of the matter for realisation of the principles of good governance and efficiency, as well as trust of citizens and stakeholders in central government finances.
asian merkitys hyvän hallinnon periaatteiden ja tuloksellisuuden toteutumiselle sekä kansalaisten ja sidosryhmien luottamukselle valtion taloudenhoitoon.
the significance of the matter for the implementation of the principles of good governance and effectiveness and for citizens’ and stakeholders’ confidence in the state’s financial management.
Asian merkitys hyvän hallinnon periaatteiden ja tuloksellisuuden toteutumiselle sekä kansalaisten ja sidosryhmien luottamukselle valtion taloudenhoitoon.
This issue has been highlighted in the audits of affiliated entities in such areas as the Helsinki region, Kainuu, Central Finland and Southwest Finland.
Asian merkitys on todettu VTV:n lähiyhteisötarkastuksissa muun muassa pääkaupunkiseudulla, Kainuussa, Keski-Suomessa ja Varsinais-Suomessa.
Delay in this matter reflects poorly on the state's ability to control state enterprises effectively.
Asian pitkittyminen antaa valtiosta kuvan tehottomana liikelaitosten ohjaajana.
The economic importance of the matter was the main reason for the audit.
Asian taloudellinen merkitys oli tärkein syy tarkastuksen toteuttamiseen.
Direct and indirect significance of the matter in the short and long term
Asian välitön ja välillinen valtiontaloudellinen merkitys lyhyellä ja pitkällä aikavälillä
direct and indirect significance of the matter in the short and long term;
asian välitön ja välillinen valtiontaloudellinen merkitys lyhyellä ja pitkällä aikavälillä
the direct and indirect significance of the matter for the state’s finances over the short and long term
Asian välitön ja välillinen valtiontaloudellinen merkitys lyhyellä ja pitkällä aikavälillä
The demand for expert activity clearly exceeds the resources available within the National Audit Office.
Asian- tuntijatoimintaan kohdistuu tarkastusviraston voimavarat selkeästi ylittävällä tavalla kysyntää.
In their tenders, the law firms pointed out that the other legal resources of the law firms would also be available to the asset management company in matters pertaining to the liquidation.
Asianajotoimistojen antamissa tarjouksissa tuotiin esille, että omaisuudenhoitoyhtiöllä olisi tarpeen mukaan käytettävissä selvitystilan edellyttämissä toimissa myös asianajotoimistojen muut juristiresurssit.
The performance audit covering case management and electronic archiving (11/2014) focused on the most important parties steering archiving, which are the National Archives Service (the authority implementing and steering archiving), Ministry of Education and Culture (which steers the National Archives Service) and the Ministry of Finance (which develops and steers the general information administration and information systems).
Asianhallintaa ja arkistoinnin sähköistämistä koskevan tulok- sellisuustarkastuksen (11/2014) kohteina olivat arkistotointa keskeisesti ohjaavat tahot, joita ovat arkistolaitos arkistointia toteuttavana ja ohjaavana viranomaisena, arkistolaitosta ohjaava opetus- ja kulttuuriministeriö sekä yleistä tietohallintoa ja tietojärjestelmiä kehittävä ja ohjaava valtiovarainministeriö.
The department responsible for the audit or the head of function makes more specific decisions on the focusing and timetable of the feedback and other details of the manner in which the feedback is collected.
Asianomaisen tarkastuksen yksikön tai toiminnon päällikkö päättää tarkemmin palautteen kohdentumisen ja aikataulun sekä palautekyselyn toteuttamisen muut yksityiskohdat.
By amending legislation pertaining to these tasks and related financing, it would also be possible to accomplish funds’ purpose and social objective if they were included in the state budget.
Asianomaista tehtävää ja sen rahoittamista koskevalla lainsäädännöllä voitaisiin tällöin järjestää näiden rahastojen tehtävän ja yhteiskunnallisen tavoitteen toteutumisen edellytykset silloinkin, kun rahastot ovat valtion talous- arviotalouden piirissä.
Nowadays expertise is more important in campaigns than the time spent.
Asiantuntemus korostuu nykyään kampanjoissa käytettyä aikaa enemmän.
Nowadays expertise is more important in campaigns than time spent.
Asiantuntemus korostuu nykyään kampanjoissa käytettyä aikaa enemmän.
An internationally respected SAI that is an expert in its field and actively participates in cooperation strengthens the image of Finland as a modern and open welfare society where, thanks to a well-organised system of administration and efficient control, social problems such as abuses of funds and corruption are rare.
Asiantunteva, yhteistyökykyinen ja kansainvälisesti arvostettu tarkastusvirasto vahvistaa käsitystä, jonka mukaan Suomi on nykyaikainen ja avoin hyvinvointiyhteiskunta, jossa oikein organisoidun hallintojärjestelmän ja tehokkaan valvonnan ansiosta esiintyy vain vähän yhteiskunnallisia ongelmia, kuten taloudellisia väärinkäytöksiä tai korruptiota.
Strengthening external evaluation and research concerning fiscal policy would be useful in the view of the National Audit Office.
Asiantuntevan ulkopuolisen arvioinnin ja finanssipolitiikkaan kohdistuvan tutkimuksen vahvistaminen olisi tarkastusviraston käsityksen mukaan muutenkin hyödyllistä.
The expert will seek answers to the questions posed by the company and gives details of networks that might be useful for the company.
Asiantuntija etsii vastauksia yrityksen kysymyksiin ja tarjoaa verkostoja.
Most of the expert work involves hearings arranged by parliamentary committees and preparations of the hearings (15).
Asiantuntija toiminta on keskittynyt erityisesti eduskunnan valiokuntakuulemisiin ja niiden valmisteluun (15 kpl).
Expert activities
Asiantuntija- toiminta
The goals of the expert assessment are to verify the quality of the audit operations, to promote methodical auditing competence and to prepare for further development of the NAO’s audit operations.
Asiantuntija-arvioinnin tavoitteena on varmistaa tarkastustoiminnan laatu, edistää tarkastustoiminnan menetelmällistä osaamista sekä jatkovalmistella VTV:n tarkastustoiminnan kehittämistä.
Executive Director of Fiscal Policy Evaluation Heidi Silvennoinen, who also acts as the economics advisor of the NAOF Management Team, and Assistant Auditor General Esa Tammelin who has been assigned the tasks of Coordinator of International Affairs and Quality Management take part in the work and meetings of the NAOF Management Team when matters coming under their field of responsibility are discussed.
Asiantuntijajäseninä VTV-ryhmän työhön ja kokouksiin osallistuvat tehtävä- alansa kuuluvien asioiden käsittelyyn budjettivalvontapäällikkö Heidi Silvennoinen, joka toimii lisäksi VTV-johtoryhmän taloustieteellisenä neuvonantajana sekä kansainvälisten asioiden- ja laadunhallintakoordinaattorin tehtävään määrätty ylijohtaja Esa Tammelin.
Expert hearings in Parliament
Asiantuntijakuulemiset eduskunnassa
For example, we can use visioning to help us navigate our professional field, inspire team work or solve conflicts.
Asiantuntijana visiointia voi käyttää omalla ammatillisella kentällä navigointiin, tiimityön innoittajana ja elävöittäjänä tai ristiriitojen ratkaisijana.
Use of expert services by the Defence Administration 96-2005
Asiantuntijapalveluiden käyttö puolustushallinnossa 96-2005
With a few exceptions, the recommendations in the expert group’s report were made the basis of rules guiding the central government spending limits procedure and fiscal policy in the Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s second Cabinet.
Asiantuntijaryhmän raportin suositukset eräitä poikkeuksia lukuun ottamatta otettiin perustaksi pääministeri Matti Vanhasen II hallituksen hallitusohjelman kirjauksille valtiontalouden kehysmenettelystä ja finanssipolitiikkaa ohjaavista säännöistä.
Experts are appointed by the Government and must be impartial.
Asiantuntijat nimittää hallitus ja heidän tulee olla täysin puolueettomia.
The use of expert information, the monitoring of the operating environment, the monitoring of activities and the transparency of activities
Asiantuntijatiedon hyväksikäyttö, toimintaympäristön huomioiminen, toiminnan seuranta ja läpinäkyvyys
The demand for expert activity clearly exceeds the resources available within the National Audit Office.
Asiantuntijatoimin- taan kohdistuu tarkastusviraston voimavarat selkeästi ylittävällä tavalla kysyntää.