natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final accounts of organisations used as the audit materials and initial data were selected based on the consolidated accounting of the Government.
Tarkastukseen aineistona ja tietoperustana käytettyjen järjestöjen tilinpäätökset valittiin valtion keskuskirjanpidon avulla.
The audit covered the central government measures that have an impact on business investments.
Tarkastukseen kuuluivat ne valtion toimet, jotka vaikuttavat yritysten investointeihin.
The interviews included in the audit were conducted in the Ministry of Finance in November 2015 and January 2016.
Tarkastukseen kuuluneet haastattelut tehtiin valtiovarainministeriössä marraskuussa 2015 ja tammikuussa 2016.
Division of working hours used in audits in 2017
Tarkastukseen käytetyn työajan jakautuminen 2017
The audit thus included the budget implementation statement, the income and expenses statement, the balance sheet, the funds statement and notes as well as the central bookkeeping on which the information in the final central government accounts is based together with accounting guidelines and control.
Tarkastukseen on näin ollen sisällytetty talousarvion toteutumalaskelma, tuottoja kululaskelma, tase, rahoituslaskelma ja liitetiedot sekä tilinpäätöstietojen perustana oleva valtion keskus- kirjanpito sekä valtion kirjanpidon ohjeistuksen ja valvonnan tarkastus.
The audit included the budget outturn statement, the income and expenses statement, the balance sheet, the funds statement and notes as well as the central bookkeeping on which the information in the final central government accounts is based together with accounting guidelines and control.
Tarkastukseen on sisällytetty talousarvion toteutumalaskelma, tuottoja kululaskelma, tase, rahoituslaskelma ja liitetiedot sekä tilinpäätöstietojen perustana oleva valtion keskuskirjanpito sekä valtion kirjanpidon ohjeistuksen ja valvonnan tarkastus.
The audit contains the budget implementation statement, statement of revenue and expenses, balance sheet, cash flow statement, notes and the consolidated accounting used as a basis for the final accounts.
Tarkastukseen on sisällytetty talousarvion toteutumalaskelma, tuottoja kululaskelma, tase, rahoituslaskelma ja liitetiedot sekä tilinpäätöstietojen perustana oleva valtion keskuskirjanpito.
The audit contains the budget outturn statement, statement of revenue and expenses, balance sheet, cash flow statement, notes and the consolidated accounting used as a basis for the final accounts.
Tarkastukseen on sisällytetty talousarvion toteutumalaskelma, tuottoja kululaskelma, tase, rahoituslaskelma ja liitetiedot sekä tilinpäätöstietojen perustana oleva valtion keskuskirjanpito.
The audit included the budget outturn statement, the income and expenses statement, the balance sheet, the funds statement and notes as well as the central bookkeeping on which the information in the final central government accounts is based together with accounting guidelines and control.
Tarkastukseen on sisällytetty talousarvion toteutumalaskelma, tuottoja kululaskelma, tase, rahoituslaskelma ja liitetiedot sekä tilinpäätöstietojen perustana oleva valtion keskuskirjanpito.
The audit included the budget outturn statement, the income and expenses statement, the balance sheet, the funds statement and notes as well as the central bookkeeping on which the information in the final central government accounts is based.
Tarkastukseen on sisällytetty talousarvion toteutumalaskelma, tuottoja kululaskelma, tase, rahoituslaskelma ja liitetiedot sekä tilinpäätöstietojen perustana oleva valtion keskuskirjanpito.
The persons taking part in the audit review the comments and agree on the additions and corrections to be made in the draft audit report.
Tarkastukseen osallistuvat henkilöt käyvät saadut lausunnot läpi ja sopivat kertomusluonnokseen tehtävistä täydennyksistä ja korjauksista.
The UN agencies selected for the audit paid €1,235 million to the UN- JSPF in 2016 (Table 1).
Tarkastukseen valikoituneet YK-järjestöt maksoivat eläkerahastolle 1 235 miljoonaa euroa vuonna 2016 (Taulukko 1).
The financing contributions to the organisations selected for the audit varied from €300,000 to €1,717 million (the sum paid to the European Union).
Tarkastukseen valikoituneiden järjestöjen rahoitusosuudet vaihtelivat 300 000 eurosta Euroopan unionille maksettuun 1 717 miljoonaan euroon.
In 2016, Finland paid a total of €1,994 million to the organisations selected for the audit, of which 86% went to the EU.
Tarkastukseen valikoituneiden järjestöjen saama rahoitus Suomelta oli vuonna 2016 yhteensä 1 994 miljoonaa euroa, josta 86 prosenttia maksettiin EU:lle.
The employee benefit obligations of the audited organisations varied from a couple of million euros to dozens of billions euros.
Tarkastukseen valikoituneiden järjestöjen työsuhdeperusteisten vastuiden suuruusluokka vaihteli muutamasta miljoonasta kymmeniin miljardeihin euroihin.
The nature and operations of the audited international organisations vary, because many of the organisations are profiled based on their specific content.
Tarkastukseen valikoituneiden kansainvälisten järjestöjen luonne ja toiminta vaihtelevat, sillä järjestöt ovat usein profiloituneet spesifien sisältöjen kautta.
The projects selected for the audit were administered by three different ministries: the Ministry of the Environment, the Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of Trade and Industry.
Tarkastukseen valittuja hankkeita hallinnoi kolme eri ministeriötä: ympäristöministeriö, maa- ja metsätalousministeriö sekä kauppa- ja teollisuusministeriö.
The audit also has a developmental aspect with a focus on the future.
Tarkastuksella on myös kehittävä, tulevaisuuteen suuntautuva ulottuvuus.
The audit had two objectives.
Tarkastuksella on ollut kaksi tavoitetta.
The present audit was intended to ensure that all proceeds from the Slot Machine Association are credited to the state according to current legislation and in a proper manner.
Tarkastuksella on pyritty varmistamaan, että valtiolle tuloutetaan kaikki Raha-automaattiyhdistyksen tuotot voimassa olevien säännösten mukaisesti ja muutoinkin tarkoituksenmukaisesti.
The aim is to promote compliance with spending limits decisions in financial solutions and open reporting if spending limits have been exceeded or principles have been changed.
Tarkastuksella pyritään edistämään sitä, että valtiontalouteen liittyvissä ratkaisuissa toimitaan kehyspäätöksen mukaisesti ja kerrotaan avoimesti, jos kehyspäätökses- tä on poikettu tai sen perusteita on muutettu.
The purpose of the audit was to support, evaluate and monitor the progress of a project set up by the Defence Forces to simplify supply procurement.
Tarkastuksella pyritään tukemaan, arvioimaan ja seuraamaan Puolustusvoimien oman, joukko-osastojen päivit- täistavarahankintoja yksinkertaistamaan asetetun, hankkeen etenemistä.
The audits carried out by the National Audit Office also help to determine how extensively foresight information has been used in legislative drafting, to what extent future changes have been outlined and how much focus there has been on producing impact assessments.
Tarkastuksemme varmentavat myös sitä, miten hyvin lainsäädännön valmistelussa on hyödynnetty ennakointitietoa, hahmotettu tulevia muutoksia ja panostettu vaikutusarviointien tekemiseen.
The main question raised in the audit 9/2013 was whether the military crisis management steering procedures had supported an effective implementation of military crisis management.
Tarkastuksen (9/2013) pääkysymyksenä oli, onko sotilaallisen kriisinhallinnan ohjaus- menettelyillä tuettu sotilaallisen kriisinhallinnan tuloksellista toimeenpanoa.
All business investments in Finland, irrespective of whether they are made by Finnish or foreign-owned companies are examined.
Tarkastuksen aiheena ovat yritysten Suomessa tekemät investoinnit, riippumatta siitä, minkämaalaisessa omistuksessa yritykset ovat.
Steering applied during the audits and quality control measures carried out in specific points help to ensure that when conclusions and opinions are produced, the requirements laid out for audit
Tarkastuksen aikaisella ohjauksella ja määritellyissä pisteissä tehdyllä laadunvalvonnalla varmistetaan sitä, että myös johtopäätöksiä ja kannanottoja muo-
Steering and quality control applied during the audits and quality control measures carried out in specific points help to ensure that when conclusions and opinions are produced, the requirements laid out for audit methods and evidence in NAOF’s manuals and good auditing practice are observed.
Tarkastuksen aikaisella tarkastuksen ohjauksella ja laadunvalvonnalla ja määritellyissä pisteissä tehdyillä laadunvalvonnoilla varmistetaan sitä, että myös johtopäätöksiä ja kannanottoja muodostettaessa on tarkastusmenetelmien ja evidenssin osalta noudatettu niitä vaatimuksia, joita viraston ohjeistus ja hyvä tarkastustapa asettavat.
In addition to control during audits, the heads of the audit groups were given the task of conducting quality checks on financial audits conducted in another audit group.
Tarkastuksen aikaisen valvonnan lisäksi tilintarkastusryhmien esimiehet saivat tehtäväkseen toisessa tarkastusryhmässä suoritetun tilintarkastuksen laaduntarkastuksen.
The level of quality can on the basis of monitoring and ex-post assessments taking place in conjunction with supervision and guidance provided during auditing be regarded on the whole as having met the requirements set in the guidelines.
Tarkastuksen aikaisessa työnohjauk- sessa tapahtuvan seurannan ja jälkikäteisen laadunarvioinnin perusteella laatutason voi katsoa kokonaisuutena täyttäneen ohjeessa asetetut vaatimukset.
The level of quality can, on the basis of monitoring and ex-post assessments taking place in conjunction with supervision and guidance provided during auditing, be regarded on the whole as having met the requirements set in the manual.
Tarkastuksen aikaisessa työnohjauksessa tapahtuvan seurannan ja jälkikäteisen laadun arvioinnin perusteella laatutason voi katsoa kokonaisuutena täyttäneen ohjeessa asetetut vaatimukset.
The level of quality can, on the basis of monitoring and ex-post assessments taking place in conjunction with supervision and guidance provided during auditing, be regarded on the whole as having met the requirements set in the manual.
Tarkastuksen aikaisessa työnohjauksessa tapahtuvan seurannan ja jälkikäteisen laadunarvioinnin perusteella laatutason voi katsoa kokonaisuutena täyttäneen ohjeessa asetetut vaatimukset.
At the time of the audit, TUVE was still in the starting-up stage, which is planned to last until the end of 2016.
Tarkastuksen aikana hallinnon TUVE-toiminta oli vielä käynnistysvaiheessa, jonka on suunniteltu kestävän vuoden 2016 loppuun saakka.
The volumes reported during the audit have increased.
Tarkastuksen aikana ilmoitetut volyymit ovat kasvaneet.
During the audit disclosures were supplemented.
Tarkastuksen aikana ilmoituksia on täydennetty.
During the audit organisations filed new or corrected disclosures that partly remedied the situation.
Tarkastuksen aikana ilmoitusvelvolliset ovat tehneet uusia tai korjattuja ajantasaisia ilmoituksia, joilla tilannetta on osin korjattu.
In discussions that were conducted during the audit, the extension of the supervision of parties to the local association level was brought up.
Tarkastuksen aikana käydyissä keskusteluissa on esitetty puolueisiin kohdistuvan valvonnan ulottamista puolueiden paikallisjärjestötasolle.
According to the picture that was formed in the audit, ePrescription will not be in broad operation until 2012–2013 and the eArchive service will not be in broad operation until 2012–2015.
Tarkastuksen aikana muodostuneen käsityksen mukaan eResepti on laajassa tuotantokäytössä vasta vuosina 2012–2013 ja eArkisto-palvelu 2012– 2015.
These recommendations were discussed in greater detail with the audited units during the audit.
Tarkastuksen aikana suosituksia käsiteltiin yksityiskohtaisemmin tarkastuskohteiden kanssa.
Under the regulations which were in force at the time of the audit there were 27 inter-unit co-operation areas.
Tarkastuksen aikana voimassa olleiden säännösten mukaan yhteistoiminta-alueita oli 27.
During the audit (in 2014) Arsenal had three subsidiaries.
Tarkastuksen aikana vuonna 2014 Arsenalil- la oli kolme tytäryhtiötä.
The audit evidence was not uniform, and there were differences between the organisations.
Tarkastuksen aineisto ei ollut yhtenäinen ja järjestöjen väliltä löytyi eroavaisuuksia.
The audited material and the knowledge formation process are described in a separate appendix.
Tarkastuksen aineistoa ja tiedonmuo- dostusta kuvataan liitteessä.
Also utilised as audit material were the National Audit Office’s performance audit reports and risk analyses as well analyses and studies conducted for the National Audit Office’s annual reports to Parliament.
Tarkastuksen aineistoina hyödynnetään lisäksi Valtiontalouden tarkastusviraston tu- loksellisuustarkastuskertomuksia ja riskianalyysejä sekä tarkastusviraston eduskunnalle annettavia vuosikertomuksia varten laadittuja analyysejä ja selvityksiä.
The audit covered all 193 resolutions approved by Parliament during the 2007–2010 parliamentary term.
Tarkastuksen aineistona olivat kaikki 193 eduskunnan vaalikaudella 2007−2010 antamaa lausumaa.
Audit material and methods
Tarkastuksen aineistot ja menetelmät
The material for the audit was compiled before the substantial increase in the number of asylum seekers from summer 2015.
Tarkastuksen aineistot koottiin ennen turvapaikanhakijoiden määrän merkittävää kasvua vuoden 2015 kesästä lukien.
Initial notification letters to the audited entities
Tarkastuksen aloituskirje tarkastettaville organisaatioille
The answer to this question is yes, with certain reservations.
Tarkastuksen antama vastaus on eräin varauksin myönteinen.
The audit indicates that the answer is yes, although the difference between these alternatives has not been very large so far.
Tarkastuksen antama vastaus on myönteinen, joskaan tähän asti ero näiden vaihtoehtojen välillä ei ole ollut kovin suuri.
The audit indicates that the answer is clearly no.
Tarkastuksen antama vastaus on selkeästi kielteinen.
Official or company- owned documents that are included in audit documentation may contain unpublished information relevant to securities markets the disclosure and use of which is prohibited under the Securities Markets Act (746/2012).
Tarkastuksen dokumentaatioon kuuluvat yhtiön tai viranomaisen asiakirjat saattavat sisältää sellaista julkaisematonta, arvopaperien markkinoihin vaikuttavaa tietoa jonka ilmaiseminen ja hyväksi käyttäminen on arvopaperimarkkinalaissa (746/2012) säädetty kielletyksi.
In the course of the audit parties and other organisations made numerous new up-to- date disclosures.
Tarkastuksen edetessä puolueet ja muut yhteisöt ovat tehneet lukuisia uusia ajantasaisia ilmoituksia.
In the course of the audit parties and other organisations made numerous new up-to-date disclosures.
Tarkastuksen edetessä puolueet ja muut yhteisöt ovat tehneet lukuisia uusia ajantasaisia ilmoituksia.
In the course of the audit, the political parties and other organisations made numerous new up-to-date disclosures.
Tarkastuksen edetessä puolueet ja muut yhteisöt ovat tehneet useita uusia ajantasaisia ilmoituksia.
In the course of the audit, the political parties and their district organisations made numerous new up-to-date disclosures.
Tarkastuksen edetessä puolueet ja niiden piirijärjestöt ovat tehneet useita uusia ajantasaisia ilmoituksia.
The first stage of the audit looked at descriptions of the evaluation of impacts in the Government’s proposals.
Tarkastuksen ensimmäinen vaihe koski hallituksen esitysten vaikutusarviointikuvauksia.
The first key question in the audit was whether it has been more economical for the state to procure multipurpose icebreakers rather than traditional icebreakers.
Tarkastuksen ensimmäinen ydinkysymys kuului, onko valtiolle ollut taloudellisesti edullisempaa hankkia moni- toimimurtaja kuin perinteinen murtaja.
The first main question in the audit was whether the reform of rescue services has proceeded in line with objectives and on schedule.
Tarkastuksen ensimmäisenä pääkysymyksenä oli, onko pelastustoimen kehittämishanke edennyt sille asetettujen tavoitteiden mukaisesti ja suunnitellun aikataulun puitteissa.
The first objective of the audit was to issue an opinion based on reasonable assurance on how much contingent liabilities to Finland will arise from the employee benefit obligations of international organisations.
Tarkastuksen ensimmäisenä tavoitteena oli antaa kohtuulliseen varmuuteen perustuva kannanotto siitä, kuinka paljon Suomelle aiheutuu ehdollisia vastuita kansainvälisten yhteisöjen työsuhdeperusteisista etuuksista.
The first aim in the audit was to ascertain whether the organisation of internal control and risk management is adequately supported by legislation.
Tarkastuksen ensimmäisenä tavoitteena oli selvittää, tukevatko säädökset riittävästi sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan järjestämistä.
The first aim of the audit was to determine whether the state’s financing contribution to earnings-related daily allowance has been paid to the unemployment funds in accordance with all relevant provisions.
Tarkastuksen ensimmäisenä tavoitteena oli vastata kysymykseen, onko valtion rahoitusosuus ansiopäivärahasta maksettu työt- tömyyskassoille säädösten mukaisesti.
The first stage of this audit examined domestic economic literature concerning the success of economic forecasts in Finland.
Tarkastuksen ensimmäisessä vaiheessa hyödynnettiin kotimaista taloustieteen kirjallisuutta talousennusteiden osuvuudesta Suomessa.
Separate parts of the audit and feedback
Tarkastuksen erilliset osat ja niistä saatu palaute
Conclusions and findings of the audit apply to both tangible and intangible investments.
Tarkastuksen havainnot ja johtopäätökset koskevat niin aineellisia kuin aineettomia investointeja.
Audit findings regarding compliance with spending limits concern the final budgets for fiscal years 2008 and 2009, including supplementary budgets, and the budget for 2010 together with the first supplementary budget proposal.
Tarkastuksen havainnot kehysten noudattamisesta koskevat varainhoitovuosien 2008 ja 2009 osalta lopullisia lisätalousarvioilla täydennettyjä talousarvioita sekä varainhoitovuoden 2010 osalta ensimmäisellä lisätalo- usarvioesityksellä täydennettyä talousarviota.
The findings of this audit will be useful when the tasks of the Regional State Administrative Agencies are transferred to the central government permit and supervisory authority in connection to the health, social services and regional government reform.
Tarkastuksen havainnot ovat hyödyllisiä aluehallintovirastojen tehtävien siirtyessä sote-maa- kuntauudistuksen yhteydessä valtion lupa- ja valvontavirastolle.
According to the findings, the management of contingent liabilities of general government has not been sufficiently taken into account in the formulation and steering of fiscal policy.
Tarkastuksen havaintojen mukaan julkisyhteisöjen ehdollisten vastuiden hallintaa ei ole riittävän kattavasti huomioitu finanssipolitiikan valmistelussa ja ohjauksessa.
According to the audit findings, most of the documentation for the preparation of the economic forecasts is directly entered into the accounting system.
Tarkastuksen havaintojen mukaan suhdanne-ennusteen laadinnan dokumentointi on toteutettu pääosin suoraan laskentajärjestelmään.
Audit findings indicated that clearly over half of all Government proposals were approved without amendment in the 2007–2010 parliamentary sessions.
Tarkastuksen havaintojen mukaan val- tiopäivillä 2007–2010 selvästi yli puolet hallituksen esityksistä on hyväksytty muuttumattomina.
According to the audit findings, the division of tasks between the Economics Department and the Budget Department in particular should be clarified.
Tarkastuksen havaintojen perusteella erityisesti kansantalous- osaston ja budjettiosaston tehtävänjakoa tulisi täsmentää.
According to the audit findings, methodological descriptions are not prepared in a systematic manner and individual sectoral analysts are responsible for documentation in their own areas of responsibility.
Tarkastuksen havaintojen perusteella menetelmäkuvauksia ei laadita systemaattisesti ja jokainen sektoritutkija vastaa oman vastuualueensa dokumentaatiosta itsenäisesti.
On the basis of audit findings, this clause is not clearly worded, since it involves a basic service that has been prescribed as a subjective right.
Tarkastuksen havaintojen perusteella muotoilu ei ole riittävän yksiselitteinen, kun kyse on subjek- tiiviseksi oikeudeksi säädetyn peruspalvelun turvaamisesta.
According to the audit findings, this cannot be fully achieved with current practices.
Tarkastuksen havaintojen perusteella tämä ei täysin toteudu nykyisillä käytännöillä.
The audit found that benefit systems’ economic impacts are expressed over the short term.
Tarkastuksen havaintona oli, että etuusjärjestelmien taloudellisia vaikutuksia kerrotaan lyhyen aikavälin vaikutuksina.
The audit observed that changes in financial obligations are not always presented clearly in proposals.
Tarkastuksen havaintona oli, että rahoitusvastuun muutokset eivät aina käyneet selkeästi ilmi esitysteksteistä.
Quality targets for audit and reporting
Tarkastuksen ja raportoinnin laatutavoitteet
The information about audit, evaluation and monitoring reports and their findings is considered adequate.
Tarkastuksen ja valvonnan kertomuksista ja niiden tuloksista saadun tiedon määrää pidetään riittävänä.
Conducting the audit
Tarkastuksen johtaminen ja toteuttaminen
The conclusion of the audit was that the Government Resolution on State Ownership Policy has established its position in ownership steering.
Tarkastuksen johtopäätöksenä oli, että valtion omistajapolitiikkaa koskeva valtioneuvoston periaatepäätös on vakiinnuttanut asemansa omista- jaohjauksessa.
The conclusion of the audit was that the Government Resolution on State Ownership Policy has established its position in ownership steering.
Tarkastuksen johtopäätöksenä oli, että valtion omistajapolitiikkaa koskeva valtioneuvoston periaatepäätös on vakiinnuttanut asemansa omistajaohjauksessa.
The conclusion of the audit was that the Government Resolution on State Ownership Policy is now a well-established part of ownership steering.
Tarkastuksen johtopäätöksenä oli, että valtion omistajapolitiikkaa koskeva valtioneuvoston periaatepäätös on vakiinnuttanut asemansa omistajaohjauksessa.
Audit conclusions may not be based on cumulative knowledge and experience.
Tarkastuksen johtopäätökset eivät voi perustua kumulatiiviseen tietoon ja kokemukseen.
According to the conclusions reached in the audit, access to public legal aid has not improved in this respect.
Tarkastuksen johtopäätösten mukaan julkisen oikeusavun saavutettavuus ei tästä näkökulmasta ole parantunut.
After the audit
Tarkastuksen jälkeen
After the audit, it has been examined how Finland’s position in European traffic safety rankings could be improved.
Tarkastuksen jälkeen on selvitetty Suomen sijoituksen parantamismahdollisuuksia Euroopan maiden liikenneturvallisuustilan vertailussa.
After the audit, the Ministry of Defence has reviewed the role of the Construction Establishment of Defence Administration and decided to maintain the current operating model and to develop it.
Tarkastuksen jälkeen puolustusministeriö on selvittänyt Puolus- tushallinnon Rakennuslaitoksen asemaa ja päätynyt säilyttämään käytössä olleen toimintamallin siten, että mallia kehitetään.
After the audit, the catering service of the Finnish Defence Forces was made into a separate company (Leijona Catering Oy) and the purpose of the follow-up was to examine the costs of the catering service before and after the establishment of the company.
Tarkastuksen jälkeen Puolustusvoimien ruokahuollon palvelut yhtiöitettiin Leijona Catering Oy:öön ja jäl- kiseurannassa selvitettiin ruokahuollon kustannuksia ennen yhtiöittämistä ja sen jälkeen.