natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vade Mecum is not an adequately detailed description of the rules of the Stability and growth Pact, so the National Audit Office has given its own interpretations.
Vade Mecum ei ole riittävän tarkka kuvaus vakaus- ja kasvusopimuksen säännöistä, joten tarkastusvirasto on tehnyt omia tulkintoja.
Vade Mecum on the Stability and Growth Pact – 2017 Edition.
Vade Mecum on the Stability and Growth Pact - 2017 Edition.
Vade Mecum on the Stability and Growth Pact – 2018 Edition.
Vade Mecum on the Stability and Growth Pact - 2018 Edition.
Vade Mecum on the Stability and Growth Pact, 2016 edition.
Vade mecum on the Stability and Growth Pact, 2016 edition.
The materialisation of even a small risk can result in major financial threats or losses.
Vahainenkin riskin hallitsematon toteutuminen voi aiheuttaa merkittavia valtiontaloudellisia uhkia tai menetyksia.
The VAHTI instructions are directed to specific authorities and they do not take into account new requirements and needs of the networked society.
VAHTI-ohjeet on suunnattu ainoastaan yksittäisille viranomaisille, eikä niissä huomioida yhä verkostoituneemmin toimivan yhteiskunnan uusia vaatimuksia ja tarpeita.
The VAHTI instructions are known among the people responsible for ICT management in central government, but not necessarily in much detail, as the instructions are extensive.
VAHTI-ohjeet tunnetaan valtionhallinnon tietohallinnosta vastaavien keskuudessa, mutta ei välttämättä kovin yksityiskohtaisesti, koska ne ovat niin laajoja.
The VAHTI instructions should be clarified to make them easier to maintain and use, and updated to better correspond to the networked service production model.
VAHTI-ohjeita olisi selkeytettävä helpommin ylläpidettäviksi ja hyödynnettäviksi sekä päivitettävä vastaamaan paremmin verkostomaisesti toimivaa palvelutuotantoa.
Strong basic research, applied research and commercial, enterprise-driven innovation support and supplement each other as well as creating a continuum for each other.
Vahva perustutkimus, soveltava tutkimus ja kaupallinen, yritysvetoi- nen innovaatiotoiminta täydentävät ja tukevat toisiaan ja muodostavat toisilleen jatkumon.
Strong state steering is expected to ensure a more equal provision of services and harmonisation of information systems.
Vahvalla valtion ohjauksella tavoitellaan palveluiden yhdenvertaisuuden paranemista ja tietojärjestelmien yhtenäistämistä.
Even economically robust municipalities are unable to manage social and health care services on their own.
Vahvatkaan peruskunnat eivät kykene suoriutumaan sote-palveluiden järjestämisestä itsenäisesti.
strengthen high-quality multidisciplinary research relevant to society at large.
vahvistaa monitieteistä, korkeatasoista ja yhteiskunnan kannalta relevanttia tutkimusta.
Revenue base of the municipalities will be strengthened.
Vahvistetaan kuntien tulopohjaa.
Commitment to unified practices in working methods and processes is strengthened, and interaction between departments and between NAOF and audited entities is developed.
Vahvistetaan sitoutumista yhdenmukaisiin käytäntöihin työmenetelmissä ja prosesseissa, kehitetään vuorovaikutusta yksiköiden välillä sekä viraston ja tarkastuskohteiden välillä.
The National Audit Office will strengthen uniform practices in working methods and processes as well as develop interaction between departments and between the agency and audited entities.
Vahvistetaan yhdenmukaisia käytäntöjä työmenetelmissä ja prosesseissa, kehitetään vuorovaikutusta yksiköiden välillä sekä viraston ja tarkastuskohteiden välillä.
In connection with the endorsement, the council publishes a short analysis of macroeconomic forecasts and the risks associated with them.
Vahvistuksen yhteydessä arviointineuvosto julkaisee lyhyen analyysin makrotalouden ennusteista ja niihin liittyvistä riskeistä.
The endorsement is given twice a year, in connection with the preparation of the stability programme and the budget and in connection with spending limits planning.
Vahvistus annetaan kaksi kertaa vuodessa, vakausohjelman ja talousarvion valmistelun sekä kehyssuunnittelun yhteydessä.
In such cases a declaratory judgement might make it easier to recover debts outside Finland.
Vahvistustuomiolla voitaisiin tällaisessa tilanteessa mahdollisesti edesauttaa ulkomailla tapahtuvia perintätoimia.
Strong and well-known clusters.
Vahvoja ja tunnettuja klustereita.
STRENGTHS
VAHVUUDET
The strengths, weaknesses, opportunities and threats are grouped in accordance with their character into factors concerning business prerequisites, society and the living environment, and the national economy.
Vahvuudet, heikkoudet, mahdollisuudet ja uhat on jaoteltu niiden luonteen mukaan yritystoiminnan edellytyksiin liittyviin, yhteiskuntaan ja elinympäristöön liittyviin ja kansantalouteen liittyviin osatekijöihin.
Strengths: Finland is particularly strong in basic education and the ICT cluster but there is still room for improvement in other areas‌
Vahvuudet: peruskoulutus ja ICT-klusteri ovat Suomen erityisiä vahvuuksia, mutta muutoin Suomella on paljon kirittävää
Among other things, the fact that the majority of the guidance has been integrated into teaching and takes place in educational institutions, has been considered one of its biggest strengths.
Vahvuutena on pidetty muun muassa sitä, että suuri osa ohjauksesta on integroitu opetukseen ja tapahtuu oppilaitoksissa.
Another strength is the way the ministry’s management is committed to developing the steering system.
Vahvuutena voi pitää myös ministeriön johdon sitoutuneisuutta ohjausjärjestelmän kehittämiseen.
Stage 1 Stage 2
Vaihe 1 Vaihe 2
Stage 1 Stage 2 Solution
Vaihe 1 Vaihe 2 Ratkaisu
Preparation in stages would provide the opportunity to adjust the course if the changes in the operating environment or if the first results of the reform so require.
Vaihe vaiheelta eteneminen antaa mahdollisuuden korjata kurssia, kun toimintaympäristön muutokset tai uudistustyön jo aikaansaamat vaikutukset niin vaativat.
Impleme
Vaiheiste
Impleme n n t t m m a a a a n n t t a a i i g g o o e e m m n n e e nt nt
Vaiheiste i i t t s s u u k k i i e e t t n n h h o o a a i i ll ll in in m m t t a a
This means the scenarios are far from each other when viewed from the perspective of economic wellbeing.
Vaihtoehdot ovat siis kaukana toisistaan taloudellisen hyvinvoinnin kannalta tarkasteltuna.
Alternative 1: Audit resulting in an audit opinion of reasonable assurance
Vaihtoehto 1: Kohtuullisen varmuuden tarkastuslausumaan johtava tarkastus
Alternative 2: Audit resulting in an audit opinion of limited assurance
Vaihtoehto 2: Rajoitetun varmuuden lausumaan johtava tarkastus
The discretionary nature of the fiscal policy (discretionary fiscal effort, DFE) can also be examined by dividing discretionary policy into revenue-side and expenditure-side measures.
Vaihtoehtoinen tapa tarkastella finanssipolitiikan päätös- peräisyyttä (Discretionary Fiscal Effort, DFE) on jakaa päätös- peräinen politiikka tuloja menopuolen toimiin.
Discretionary fiscal policy (discretionary fiscal effort, DFE) can also be assessed by dividing discretionary policy into revenue-side and expenditure-side measures.
Vaihtoehtoinen tapa tarkastella finanssipolitiikan päätösperäi- syyttä (Discretionary Fiscal Effort, DFE) on jakaa päätösperäinen politiikka tuloja menopuolen toimiin.
Alternatively, flexibility can be achieved by aiming for a balanced budget or a surplus and applying a rule that restricts any deficit, as in the EU’s Stability and Growth Pact.
Vaihtoehtoisesti joustavuutta tuo budjettitasapai- noon tai -ylijäämään tähtääminen samalla kun alijäämän määrää on rajoitettu alijää- mäsäännöllä, kuten EU:n vakaus- ja kasvusopimus edellyttää.
Alternatively, a more detailed analysis could be given in the draft budget explanatory memorandum.
Vaihtoehtoisesti tarkemman erittelyn voi sijoittaa talousarvioesityksen yleisperusteluihin.
Alternatively provisions could be added to the State Budget Act and to the Local Government Act regarding the Basic Public Services Programme, modelled on budget provisions in Sweden.
Vaihtoehtoisesti voitaisiin valtion talousarviosta annettuun lakiin ja kun- talakiin peruspalveluohjelmaa koskevien säännösten yhteyteen ottaa Ruotsin talousarviolakia vastaavat menettelytapasäännökset.
Sufficient study has not been given to alternative projects, implementation forms and project implementers.
Vaihtoehtoisia hankkeita, toteutusmuotoja ja han- ketoteuttajia ei ole selvitetty riittävästi.
In alternative calculations the Ministry of Finance assumes output growth deviating by one percentage point in either direction from the baseline scenario.
Vaihtoehtoisissa laskelmissa valtiovarainministeriö olettaa, että tuotannon kasvu poikkeaa yhden prosenttiyksikön molempiin suuntiin perusuraan nähden.
Surely there are plenty of options.
Vaihtoehtoja on varmasti useita.
According to the alternative calculation, in the long term, the pact would weaken the general government finances overall, since the revenue losses due to the tax cuts made in support of the pact would exceed the impacts strengthening the general government finances.
Vaihtoehtolaskelman mukaan sopimus kokonaisuudessaan olisi pitkällä aikavälillä julkista taloutta heikentävä, koska sopimuksen tueksi syntyneiden veronalennusten aiheuttamat tulonmenetykset ylittävät julkista taloutta vahvistavat vaikutukset.
An alternative to rule-based fiscal policy is to decide changes in total expenditure and its allocation, the financing of expenditure and the budget surplus or deficit on a discretionary basis, according to the situation (discretionary fiscal policy).
Vaihtoehtona sääntöperusteiselle finanssipolitiikalle on päättää finanssipolitiikasta eli julkisten menojen kokonaismäärästä ja kohdentamisesta sekä menojen rahoittamisesta sekä ylijäämästä tai alijäämästä kussakin tilanteessa tehtävän tilannekohtaisen harkinnan perusteella (päätösperäinen tai harkinnanvarainen finanssipolitiikka).
It has been suggested that moving the West Harbour's facilities to Pikkala in Kirkkonummi would make more sense for the state and national economy.
Vaihtoehtona Vuosaareen rakennettavalle satamalle on esitetty, että valtiontaloudellisista ja kansantaloudellisista syistä Länsisataman toiminnot tulisi siirtää Kirkkonummen Pikkalaan rakennettavaan satamaan.
Total inventories and financial assets
Vaihtoja rahoitus-omaisuus yhteensä
INVENTORIES AND FINACIAL ASSETS
VAIHTOJA RAHOITUSOMAISUUS
Inventories and financial assets
Vaihtoja rahoitusomaisuus
INVENTORIES AND FINANCIAL ASSETS CURRENT RECEIVABLES
VAIHTOJA RAHOITUSOMAISUUS LYHYTAIKAISET SAAMISET
Inventories and financial assets Current receivables
Vaihtoja rahoitusomaisuus Lyhytaikaiset saamiset
TOTAL INVENTORIES AND FINANCIAL ASSETS 3 758,46 657,62
VAIHTOJA RAHOITUSOMAISUUS YHTEENSÄ 3 758,46 657,62
Total inventories and financial assets
Vaihtoja rahoitusomaisuus yhteensä
Personnel turnover
Vaihtuvuus
TURNOVER (LEFT TO TAKE OTHER JOBS)
VAIHTUVUUS (TOISEN TYÖNANTAJAN PALVELUKSEEN SIIRTYNEET)
The Office has experienced an increase in personnel turnover in recent years, along with state administration in general.
Vaihtuvuus eli uuden työnantajan palvelukseen siirtyminen on tarkastusvirastossa muun valtionhallinnon tapaan viime vuosina lisääntynyt.
Personnel turnover and other occupational health
Vaihtuvuus ja muu työhyvinvointi
Turnover was highest among employees who had been in service for less than five years.
Vaihtuvuus oli suurinta edelleen alle viisi vuotta tarkastusviraston palveluksessa olleiden henkilöiden kohdalla.
Taking into account factors difficult to express in monetary terms would uphold the principle adopted by Finnra to achieve a constantly more interactive method of planning during the different stages of the projects.
Vaikeasti rahassa arvioitavien tekijöiden hankekohtaista huomioon ottamista edesauttaa periaatteessa Tielaitoksessa nykyisin omaksuttu entistä vuorovaikutteisempi suunnittelumenettely hankkeiden eri vaiheissa.
Teaching of severely disabled pupils is organised by area of activity.
Vaikeasti vammaisten opetus on järjestetty toiminta-alueittain.
Forecasting in foreign trade and investments has been particularly difficult in all forecasts reviewed in the audit.
Vaikeimmin ennustettavia eriä kaikissa tarkastelluissa talousennusteissa olivat ulkomaankauppa ja investoinnit.
Thus, the problems are not solely a result of slow growth in the global economy.
Vaikeudet eivät näin johdu vain heikosta kansainvälisestä suhdannetilanteesta.
The problems concerning the implementation of the required reforms may largely be the result of operating practices and structures.
Vaikeudet tarvittavien uudistusten toteuttamisessa voivat johtua paljolti toimintatavoista ja rakenteista.
The level of difficulty is increased by our strong confidence in our forerunner position and the ability of technological development to solve problems.
Vaikeutta lisää vahva uskomme edelläkävijyyteemme sekä teknologian kehityksen kykyyn ratkaista ongelmia.
Production of impact assessments has been made more difficult by the fact that the drafting process is increasingly taking place outside the public administration, which means that the civil servants responsible for the process are more and more dependent on special experts outside central government.
Vaikeutta tehdä vaikutusarviointeja on lisännyt se, että valmistelua on siirtynyt yhä enemmän hallinnon ulkopuolelle, jolloin valmistelevat virkamiehet ovat yhä riippuvaisempia ulkopuolisista erityisasian- tuntijoista.
Even though the data is not as detailed as the data for the supply and use tables, the more specific information containing annual accounts with GDP and the components published in July is revised to a lesser extent than the preliminary annual estimate.
Vaikka aineistot eivät vielä vastaa yksityiskohtaisuudeltaan tarjonta- ja käyttötaulujen perusaineistoja, heinäkuun tarkennettujen BKT:n ja huoltotase-erien edellistä vuotta koskevien tietojen myöhempi tarkentuminen on ollut vuosiennakon tietoja pienempää.
Even though the deficit will continue to reduce during the forecast period, it will not reduce enough for the target path level to be reached.
Vaikka alijäämä jatkaa pienentymistään ennustejaksolla, ei se kuitenkaan riitä tavoiteuran mukaiseen kehitykseen.
Although according to the rent contract part of the rent consisted of a bonus based on income received by the renting party, the rent contract did not contain a stipulation concerning the right to audit accounts.
Vaikka alusvuokrasopimuksen mukaan osa vuokrasta muodostui bonuksesta, joka riippui vuokralleottajan aluksesta saamista tuloista, ei alusvuokrasopimukseen sisältynyt tilintarkastusoikeutta koskevaa määräystä.
Even though the ban on destroying the archives was officially repealed as early as 2003, the destruction of the savings banks' archives only began in March 2006.
Vaikka arkistojen tuhoamiskielto oli kumottu muodollisesti jo vuonna 2003, aloitettiin säästö- pankkiarkistojen tuhoaminen vasta maaliskuussa 2006.
Even though the tasks of Arsenal and the Office of Bankruptcy Ombudsman are similar, the tasks and the nature of operations of these two organisations are not directly comparable.
Vaikka Arsenalin ja Kon- kurssiasiamiehen toimiston tehtävissä on samantapaisia piirteitä, näiden organisaatioiden tehtävät tai toiminnan luonne eivät ole yksiselitteisesti verrattavissa toisiinsa.
Even though the document is called a proactive- ness strategy, it does not contain concrete proactiveness plans.
Vaikka asiakirjan nimi on vaikuttamisstrategia, se ei sisällä konkreettisia vaikuttamissuunnitelmia.
Although the entire family is regarded as the recipient of support in open care, lack of time prevents the provision of comprehensive support to families.
Vaikka avohuollossa tuen kohteena nähdään koko perhe, ajan puute estää perheen kokonaisvaltaisen tukemisen.
Although biofuels are statistically classified as zero-emission fuels, in practice their lifecycle emissions vary depending on the production method.
Vaikka biopolttoaineet lasketaan tilastollisesti päästöttömiksi, käytännössä niiden elinkaaren aikaiset päästöt vaihtelevat tuotantomuodoittain.
Although the size of the budget – and thus the level of spending limits – is ultimately a political decision, a numerical rule can be used in setting an expenditure ceiling.
Vaikka budjetin koko, ja siten myös kehyksen taso, on viime kädessä poliittinen päätös, voidaan menokaton asettamisessa hyödyntää numeerista sääntöä.
Even when digitalisation is promoted through individual projects, operational reliability of the entire network must be an important consideration.
Vaikka digitalisaa- tiota edistetään yksittäisillä hankkeilla, sitä on vietävä eteenpäin toimintavarmasta kokonaisuudesta huolehtien.
Although Parliament has in practice gone along with the spending limits decision up to now, it does not have any legal obligation to do so and can therefore deviate from spending rules.
Vaikka eduskunta onkin tähän mennessä käytännössä sitoutunut kehyspäätöksen noudattamiseen, oikeudellista velvoitetta sillä tähän ei ole eli eduskunnassa voidaan niin haluttaessa poiketa menokehyksistä.
Even though pension plans must always be classified as either defined benefit plans or defined contribution plans, the standard allows one exception to this classification rule.
Vaikka eläkejärjestelmä tulee aina luokitella joko etuus- tai maksupohjaiseksi järjestelyksi, standardi mahdollistaa luokittelusta poikkeamisen.
Although evaluating the quality of forecasts after the fact is far from simple, ex-post evaluations produce important information regarding problems in forecasting methods and processes.
Vaikka ennusteiden laadun jälkikäteisar- viointi ei ole yksiselitteistä, niin jälkikäteis- arvioinnit tuottavat kuitenkin tärkeää tietoa ennustemenetelmiin ja prosesseihin liittyvistä ongelmista.
While no separate statistics on all costs of special needs education are currently produced, an examination of the number of teachers gives some idea of the extent of the activities.
Vaikka erityisopetuksen kustannuksia ei nykyisin kokonaisuudessaan tilastoida erikseen, jonkinlaisen kuvan toiminnan laajuudesta saa opettajamää- riä tarkastelemalla.
Although ETLA’s estimate of the sustainability gap is smaller that other institutions’ estimates, it points to significant risks in maintaining the welfare state in its current scope.
Vaikka ETLAn laskema kestävyysvajeen pistearvio on pienempi kuin muiden laitosten arviot, se osoittaa merkittävää riskiä nykyisen suuruisen hyvinvointivaltion ylläpitä- mismahdollisuuksille.
Although the sustainability gap calculated by ETLA is lower than the figures projected by other organisations, it indicates a significant risk for the maintenance of the welfare state in its present scope.
Vaikka ETLAn laskema kestävyysvajeen pistearvio on pienempi kuin muiden laitosten arviot, se osoittaa merkittävää riskiä nykyisen suuruisen hyvinvointivaltion ylläpitämismahdol- lisuuksille.
Although ETLA’s estimate of the sustainability gap is smaller that other institutions’ estimates, it points to significant risks in maintaining the welfare state in its current scope.
Vaikka ETLAn laskema kestävyysvajeen pistearvio on pienempi kuin muiden laitosten arviot, se osoittaa merkittävää riskiä nykyisen suuruisen hyvinvointivaltion ylläpitämismahdollisuuksille.
Although the sustainability gap calculated by ETLA is lower than the figures projected by other organisations, it indicates a significant risk for the maintenance of the welfare state in its present scope.
Vaikka ETLAn laskema kestävyysvajeen pistearvio on pienempi kuin muiden laitosten arviot, se osoittaa merkittävää riskiä nykyisen suuruisen hyvinvointivaltion ylläpitämismahdollisuuksille.
Even though the debt in euro will continue to grow, the estimate of the higher-than-expected growth of the GDP will reduce the debt ratio.
Vaikka euromääräinen velka jatkaa kasvamistaan, arvio bruttokansantuotteen ennakoitua suuremmasta kasvusta pienentää osaltaan velkasuhdetta.
Although administration has been consolidated, activities still require permanent cross-sectoral cooperation among ministries and municipalities.
Vaikka hallintoa on koottu yhteen, toiminta edellyttää edelleenkin kiinteää, yli hallinnonalarajojen ulottuvaa yhteistyötä ministeriöiden välillä ja kuntien kanssa.
Although the board plays a key part in overseeing and directing the company, the managing director's role in actual business operations is decisive.
Vaikka hallituksen toiminta yrityksen valvonnassa ja ohjauksessa on keskeinen, niin varsinaisessa liiketoiminnan menes- tymisessä toimitusjohtajan panos on ratkaiseva.
Even though the intention was to introduce the tax cuts set out in the Government Programme in support of general government finances gradually during the government term, most of the changes in taxation planned by Juha Sipilä’s Government were put into effect early on.
Vaikka hallitusohjelman veronkevennykset julkisen talouden kestävyyden tukemiseksi suunniteltiin toteutettavaksi hallituskaudella asteittain, Sipilän hallituksen verotusta koskevat muutokset ajoittuvat suurimmaksi osaksi hallituskauden alkuvuosiin.
Even though the project involves general government expenditure, it only covers the expenditure financed solely by the state or expenditure jointly financed by the state and a central government actor.
Vaikka hanke kohdistuu julkisiin menoihin, se on rajattu vain valtion yksin tai yhdessä muun julkisyhteisön kanssa rahoittamiin menoihin.
Even though the shadow economy is a fluid problem that is difficult to outline, the audits indicate that with the approach that it has chosen, the Finnish Customs is well- placed to successfully combat the phenomenon.
Vaikka harmaa talous on vaikeasti hahmo- tettava ja alati muuttuva ongelma, niin tarkastuksen perusteella Tullilla on valitsemallaan toimintatavalla hyvät edellytykset torjua harmaata taloutta tuloksellisesti.
Even though the combating of the shadow economy is seen as part of the core activities of the Finnish Customs and the Finnish Tax Administration, both authorities should pay attention to target-setting in the combating of the shadow economy and the development of performance indicators.
Vaikka harmaan talouden torjunta nähdään osana Tullin ja Verohallinnon perustoimintaa, tulisi molempien viranomaisten kiinnittää huomiota harmaan talouden torjunnan tavoiteasetantaan ja tulosmittareiden kehittämiseen.
Even though the combating of the shadow economy was not specifically mentioned in the performance agreements and targets for 2009–2011 examined in the audit, it was nevertheless considered in the target-setting so that the Finnish Customs was given targets aimed at making its operations more effective.
Vaikka harmaan talouden torjuntaa ei tarkastuksessa lä- pikäydyissä tulossopimuksissa ja -tavoitteissa vuosilta 2009–2011 ollutkaan yksilöidysti ilmaistu, tuli se kuitenkin tavoiteasettelussa huomioon otetuksi siten, että Tullille asetettiin sen toimintaa tehostavia tavoitteita.
Although this paper is about 10 years old, it is relevant even though spending limits have been reformed.
Vaikka heidän kannanottonsa on jo noin 10 vuotta vanha, on sillä relevanssinsa uudistettujen kehysmenettelyjenkin aikakaudella.
Although the adjustment is made according to real inflation, the use of this index does not keep inflation from creating room for manoeuvre inside the framework.
Vaikka hintakorjaus tehdään toteutuneen inflaation mukaisesti, kyseisen deflaattorin käyttö ei täysin estä inflaatiota synnyttämästä liikkumavaraa kehyksen sisällä.
Although building a good investment environment in Finland is the best way to attract foreign investments in Finland, the problem is that Finland’s strengths are not known in the world.
Vaikka hyvän investointiympäristön rakentaminen Suomeen on parasta investointien houkuttelua, niin ongelmana on, että Suomen vahvuuksia ei tunneta ulkomailla.
Even if a discloser’s election funding had not exceeded 800 euros, they could opt for the submission of a detailed election funding disclosure, with more than 1,600 disclosers taking this option.
Vaikka ilmoitusvelvollisen vaalirahoitus oli jäänyt alle 800 euron, oli hänellä mahdollisuus jättää halutessaan yksityiskohtainen vaalirahoitusil- moitus ja yli 1 600 ilmoitusvelvollista on tätä mahdollisuutta myös käyttänyt.