natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, however, would at the same time mean compromises on the preservation and maintenance objectives of the current agricultural policy.
Tämä kuitenkin merkitsisi samalla nykyisen maatalouspolitiikan säilyttämis- ja ylläpitotavoitteista tinkimistä.
This is primarily the task of prison management.
Tämä kuuluu ennen muuta laitosten johdolle.
These questions are closely connected with the legal basis of the company's operations and what can be required of the company's operations and management on this basis.
Tämä kysymyksenasettelu liittyy läheisesti siihen, millaiselle oikeudelliselle perustalle yhtiön toiminta rakentuu ja mitä vaatimuksia tämä perusta mahdollisesti asettaa yhtiön toiminnalle ja hallinnoinnille.
This issue is current concerning, for example, the support and regulation used in energy policy to reduce carbon dioxide emissions.
Tämä kysymys ajankohtaistuu esimerkiksi energiapolitiikan alalla käytettävissä tuissa ja sääntelyssä, jolla pyritään hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen.
This issue has come up especially in connection with the budgeting of investments in transport infrastructure.
Tämä kysymys on varsinkin noussut esille liikenneväyliin tehtävien investointien budjetoinnin yhteydessä.
This idea of ethics is based on the thinking of French social philosopher Michel Fou- cault, which has also provided inspiration for research on accounting.
Tämä käsitys etiikasta pohjautuu ranskalaisen yhteiskuntafilosofin Michel Foucaultin ajatteluun, joka on inspiroinut myös laskentatoimen tutkimusta.
Even though such practical development work will take years, efforts should be taken to dismantle different types of obstacles to it so that the general government stabilisation targets can be achieved.
Tämä käytännön kehittämistyö vie useita vuosia mutta sen erilaisia esteitä olisi julkisen talouden vakauttamistavoitteiden saavuttamiseksi pyrittävä purkamaan.
This could be made a permanent practice in reporting on supplementary budget appropriations in the Report on the Final Central Government Accounts.
Tämä lienee vähällä vaivalla otettavissa pysyväksi käytännöksi tilinpäätöskertomuksis- sa lisätalousarviomäärärahoihin liittyvän raportoinnin osalta.
This is connected with the question whether a project would also have been initiated without state funding.
Tämä liittyy kysymykseen siitä, olisiko hanke käynnistynyt myös ilman valtion rahoitusta.
This is linked essentially to the exercise of Parliament’s budgetary power.
Tämä liittyy osaltaan olennaisesti eduskunnalle kuuluvaan budjettivaltaan.
According to criticisms presented, this increases the uncertainties relating to local government finances as central government transfers to local government may be cut by central government to balance its own finances regardless of whether or not some of the transfers might be former municipal tax revenue.
Tämä lisää esitetyn kritiikin mukaan epävarmuutta kuntien talouteen sillä valtio voi oman taloutensa tasapainottamiseksi leikata valtionosuuksia, vaikka osa niistä olisikin kuntien entisiä verotuloja.
This increases the credibility of the fiscal policy pursued.
Tämä lisää harjoitetun finanssipolitiikan uskottavuutta.
This increases the pro-cyclicality of municipal sector expenditure if income generated during an upturn is used to cover rises in expenditure and no cuts can be made in expenditure in response to a drop in income caused by a downturn.
Tämä lisää kuntasektorin menojen myötäsyklisyyttä, mikäli noususuhdanteen myötä kertyneet tulot käytetään menonlisäyksiin ja laskusuhdanteen aiheuttamaan tulojen putoamiseen ei kyetä vastaamaan menonleikkauksin.
This increases the risk that even one-sided views are used by civil servants as a basis for drafting work especially if there is not enough expertise in the public administration and there is not enough research information available on the issues concerned.
Tämä lisää riskiä, että yksipuolisetkin näkemykset siirtyvät virkamiesvalmiste- lun perustaksi, varsinkin jos hallinnossa ei ole riittävää omaa asiantuntemusta e ikä valmisteltavista asioista ole tutkimustietoa.
This makes socio-economic feasibility assessments more prone to reliability risks.
Tämä lisää yhteiskuntataloudellisten kannattavuusarvioiden luotettavuusriskejä.
These figures are already two years old and it can be assumed that since then online commerce has grown faster or that the growth rate has remained at least at the same level.
Tämä lukuarvo on jo kaksi vuotta vanha, ja voidaan olettaa, että verkkokaupan kasvu olisi tämän jälkeen nopeutunut tai pysynyt vähintään samana.
By September 2014, this total had dropped to one fifth of what it was at the start of the liquidation.
Tämä lukumäärä on vähentynyt syyskuuhun 2014 mennessä viidesosaan selvitystilan alkutilanteesta.
This creates fundamental confidence in the financial management of the State of Finland.
Tämä luo perustavanlaatuisen luottamuksen Suomen valtion taloudenhoitoon.
This creates fundamental trust in the ability of the State of Finland to manage its finances.
Tämä luo perustavanlaatuisen luottamuksen Suomen valtion taloudenhoitoon.
This helps to establish fundamental trust in Finnish central government finances.
Tämä luo perustavanlaatuisen luottamuksen Suomen valtion taloudenhoitoon.
This creates a potential risk to independent forecasting.
Tämä luo potentiaalisen riskin ennustetoiminnan riippumattomuudelle.
This creative class expects that its living environment is interesting and vibrant and that there is a broad range of cultural activities, physical exercise facilities and other leisure activities on offer.
Tämä luova luokka odottaa, että heidän asuinympäristönsä olisi kiinnostava ja eläväinen ja että kulttuuritarjontaa, liikuntamahdollisuuksia ja muita vapaa-ajan aktiviteetteja olisi paljon tarjolla.
This will enable a debate to take place on the expediency of tax subsidies.
Tämä mahdollistaa keskustelun verotukien tarkoituksenmukaisuudesta.
This allows comprehensive comparison between strategy options and a transparent selection process.
Tämä mahdollistaa perustellun strategiavaihtoehtojen vertailun ja läpinäkyvän valinnan.
This would make it possible to increase the transparency of RDI funding by clarifying the objectives of the activities and to introduce a new model for managing RDI funding risks on their basis.
Tämä mahdollistaa TKI-toiminnan rahoituksen läpinäkyvyyden lisäämisen toiminnan tavoitteita selventämällä sekä näille rakentuvan uudenlaisen TKI-toiminnan rahoitusriskien hallinnan.
This provides the State of Finland with a flexible instrument to withdraw the necessary amount of money as dividends because under the Limited Liability Companies Act, the assets of a company can be distributed by distributing profits and by such means as distributing funds from a reserve for unrestricted equity.
Tämä mahdollistaa valtiolle joustavan tavan nostaa voitonjakona itselleen tarvittavaksi katsottu rahamäärä, sillä osakeyhtiölain mukaan sallittuja tapoja jakaa yhtiön varoja ovat varsinaisen voitonjaon lisäksi muun muassa varojenjako vapaan oman pääoman rahastosta.
This would ensure a sufficient knowledge base, extensive hearing of stakeholder groups and thorough impact assessments of complex issues.
Tämä mahdollistaisi moniulotteisten kysymysten tietopohjan, laajan sidosryhmäkuulemisen ja vaikutusarvioinnit.
In this way the best possible foundation can be created for cooperation and the functio ning of processes.
Tämä mahdollistaisi nopean tiedonvaihdon ja palautejärjestelmän automatisoinnin.
This would enable the utilisation of taxation-related measures as part of the required consolidation measures without jeopardising the objectives of the Government Programme.
Tämä mahdollistaisi verotukseen kohdistuvien toimien hyödyntämisen osana tarvittavia sopeutustoimia hallitusohjelman tavoitetta vaarantamatta.
This also allowed made it possible to evaluate the development of the quality of reporting.
Tämä mahdollisti myös kertomuksen laadun kehittymisen arvioinnin.
This procedure did not require Parliament to make a decision on appropriations.
Tämä menettely ei edellyttänyt eduskunnan määrärahapäätöstä.
A similar procedure could also be used to facilitate fiscal policy-making.
Tämä menettely sopisi sinänsä myös finanssipolitiikan linjan määrittelyn tarpeisiin.
This also means the significant focusing of their work input on the Office of the Prosecutor General's tasks as the central administrative authority.
Tämä merkitsee samalla heidän työpanoksensa merkittävää suuntaamista Valtakunnansyyttäjänviraston keskushallintoviranomaistehtävän hoitamiseen.
This means the effectiveness paths of innovation becoming more divergent and diverse and calling for increasingly targeted measures.
Tämä merkitsee sitä, että innovaatiotoiminnan vaikuttavuuspolut erkaantuvat ja moni- muotoistuvat ja vaativat aiempaa kohdennetumpia toimia.
This means that the state's primary channel of influence should be the general meeting and decisions and recommendations made there.
Tämä merkitsee sitä, että valtio-omistajan ensisijaisena vaikutus- kanavana on oltava yhtiökokous ja siellä tehtävät päätökset ja suositukset.
This requires qualitatively and quantitatively sufficient competence and expertise for audit and expert tasks the focusing of audits based on approved criteria and key focuses effective planning, implementation and monitoring processes clear and timely reporting
Tämä merkitsee sitä, että virastolla on käytössään laadullisesti ja määrällisesti riittävästi sille kuuluvan tarkastus- ja asiantuntijatehtävän edellyttämää ammattitaitoa ja osaamista johdon vahvistamiin kriteereihin ja keskeisiin kohdentamisalueisiin perustuva tarkastusten kohdentaminen tehokkaat työn suunnittelu-, toteutus- ja seurantaprosessit sekä selkeä ja oikea-aikainen raportointi.
This means that dozens of university units also act as procurement units, which requires that a large number of university personnel have extensive knowledge regarding procurement legislation, the procurement document process and procurement procedures.
Tämä merkitsee, että jopa useita kymmeniä yliopiston toimintayksiköitä toimii myös han- kintavastuullisina yksikköinä, jolloin hankintalainsäädännön, hankintojen asiakirjaprosessin ja hankintamenettelyjen asiantuntemusta vaaditaan suurelta määrältä yliopistojen henkilökuntaa.
This would mean rearranging the tasks, administrative position and organisation of the Construction Establishment of Defence Administration.
Tämä merkitsisi Puolustushallinnon rakennuslaitoksen tehtävien, hallinnollisen aseman ja organisaation uudelleenjärjestelyä.
This means that there is a risk that the savings targets are not achieved.
Tämä muodostaa riskin säästötavoitteiden saavuttamiselle.
This is a material risk from the perspective of the state’s financing contribution.
Tämä muodostaa valtion rahoitusosuuden näkökulmasta olennaisen riskin.
This variable indicates how far from zero the forecast error of each forecaster was between 1976 and 2016 on average.
Tämä muuttuja kertoo kuinka etäällä nollasta kunkin ennustajan ennustevirhe on ollut keskimäärin vuosina 1976–2016.
This variable indicates how far from zero the difference between the forecast and the actual value is on average.
Tämä muuttuja kertoo, kuinka kaukana nollasta ennusteen erotus toteutuneesta arvosta on keskimäärin.
This phenomenon, which is called path dependency, currently favours Finland's competitors.
Tämä niin sanottu polkuriippuvuus suosii nyt Suomen kilpailijamaita.
This view was also presented in the National Audit Office’s performance audit report on the state’s cash management (168/2008).
Tämä näkemys on esitetty myös Valtiontalouden tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuskertomuksessa 168/2008 Valtion kassanhallinta.
In the audit, this was reflected in the fact that the organisations that had assets included in the plan presented the employee benefit obligations in compliance with the standards as service cost on their balance sheet.
Tämä näkyi tarkastuksessa siten, että ne järjestöt, joilla oli järjestelyyn kuuluvia varoja, ilmaisivat työsuhdeperusteiset vastuut standardien mukaisesti nettovelkana taseessa.
Due to this, for example, the payment of the 2015 agricultural subsidies was delayed compared to previous years.
Tämä näkyi vuonna 2015 haettujen viljelijätukien osalta siten, että tukien maksatusaikataulut ovat myöhentyneet aikaisemmasta.
This is quite visible in the result management process, for example.
Tämä näkyy erityisen hyvin muun muassa tulosohjausprosessin toteutuksessa.
This is reflected in uncertainty concerning their effect on the content of work.
Tämä näkyy henkilöstön epätietoisuudessa näiden vaikutuksesta työn sisältöön.
This is also manifested in the Programme of Prime Minister Juha Sipilä's Government.
Tämä näkyy myös pääministeri Juha Sipilän hallitusohjelmassa.
This is also manifested in the Programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government.
Tämä näkyy myös pääministeri Juha Sipilän hallitusohjelmassa.
This is also reflected in the Government Programme of Prime Minister Juha Sipilä.
Tämä näkyy myös pääministeri Juha Sipilän hallitusohjelmassa.
This can also be seen on the stock exchange.
Tämä näkyy myös pörssissä.
This is seen in the large variety of ownership strategy work and ownership strategy documents and as deficiencies in information that concern such issues as the parties that have approved the ownership strategy and the time of the updates.
Tämä näkyy osaltaan omis- tajastrategisen työn ja omistajastrategia- asiakirjojen vaihtelevassa ja laajassa kirjos- sa sekä myös puutteina tiedoissa, jotka koskevat muun muassa omistajastrategian hy- väksynyttä tahoa ja päivitysten ajankohtaa.
This is clearly visible in the content of the most recent Basic Public Services Programme.
Tämä näkyy selvästi myös viimeisimmän peruspalveluohjelman sisällöstä, ks.
This is clearly visible in the preparation of the Report on the Final Central Government Accounts.
Tämä näkyy selvästi tilinpäätöskertomuksen valmistelussa.
This must be kept in mind in evaluating the need to develop fiscal policy rules and their legislative basis.
Tämä näkökohta on otettava huomioon myös arvioitaessa finanssipolitiikan sääntöjen ja niiden lainsäädännöllisen perustan kehittämistarpeita.
This is especially true in the area of mental health and substance abuse.
Tämä näkökulma korostuu erityisesti mielenterveys- ja päihdeon- gelmissa.
This perspective is a consideration in the planning of audit and monitoring activities, in reporting and in the agency's communications.
Tämä näkökulma otetaan huomioon tarkastusten ja valvontatoiminnan suunnittelussa ja raportoinnissa sekä viraston viestinnässä.
This manual is in compliance with the requirements laid down in the general part of the ISSAI standards (levels 1, 2 and 3) adopted by INTOSAI, the International Organisation of Supreme Audit Institutions.
Tämä ohje toteuttaa ylimpien tarkastusviranomaisten kansainvälisen järjestön INTOSAI:n hyväksymien ISSAI-standardien yleisen osan eli ISSAI- standardien tasojen 1, 2 ja 3 mukaiset vaatimukset.
This was 1.2 percentage points less than in 2016.
Tämä oli 1,2 prosenttiyksikköä vähemmän kuin vuonna 2016.
This was 1.3 percentage points less than in 2014.
Tämä oli 1,3 prosenttiyksikköä vähemmän kuin vuonna 2014.
This was 2.5 percentage points more than in 2015.
Tämä oli 2,5 prosenttiyksikköä enemmän vuonna 2015.
This was 3.5 percentage points less than in 2013.
Tämä oli 3,5 prosenttiyksikköä vähemmän kuin vuonna 2013.
However, under the spending limits decision of 2013, this was the main aim of the tax reform.
Tämä oli kuitenkin verouudistuksen keskeisenä tavoitteena kehyspäätöksessä 2013.
However, under the spending limits decision of 2013, this was the main aim of the taxation reform.
Tämä oli kuitenkin verouudistuksen keskeisenä tavoitteena kehyspäätöksessä 2013.
This was also a key objective of the Government’s economic and fiscal policy in 2008 according to the general commentary in the budget proposal for 2008.
Tämä oli myös valtion talousarvioesityksen vuodelle 2008 yleisperusteluiden mukaan hallituksen harjoittaman talous- ja finanssipolitiikan yhtenä keskeisenä tavoitteena vuonna 2008.
This was also done under earlier legislation.
Tämä oli sinänsä käytäntö myös aikaisemman lainsäädännön voimassa ollessa.
The ministry was also required to supply information on measures to correct shortcomings in this respect.
Tämä oli syynä myös ministeriölle asetettuun ilmoitusvelvollisuuteen.
This had an effect on the price of the procurement.
Tämä oli vaikuttanut hankinnan hintaan.
This was a significant change in the 2003 reform of the spending limits system compared to previous practice, in which expenditure ceilings were presented only by administrative sector.
Tämä oli yksi vuoden 2003 kehysjärjestelmäuudistuksen merkittäviä muutoksia aikaisempaan käytäntöön, jossa kehykset olivat vain hallinnonaloittain esitetyt menokehykset.
This should have been done in the current exceptional situation, however.
Tämä olisi kuitenkin perusteltua nykyisessä erittäin poikkeuksellisessa tilanteessa.
This is a natural starting point in developing performance management and particularly accounting.
Tämä olisi luonteva lähtökohta, kun tulosohjausta ja erityisesti laskentatointa kehitetään.
This is important, for example, to be able to utilise Government proposals in the parliamentary decision-making.
Tämä olisi olennaista muun muassa siksi, että hallituksen esitys toimisi asianmukaisesti eduskunnan päätöksenteon tukena.
This is partly responsible for small courts’ high productivity figures, which in turn legitimis- es the continued operation of units that are too small: resources are thus allocated inefficiently.
Tämä omalta osaltaan vaikuttaa pienten tuomioistuinten korkeisiin tuottavuuslukui- hin, mikä puolestaan legitimoi liian pienten yksiköiden ylläpitoa: näin resurssit kohdennetaan tehottomasti.
This was up 11.9% on the year 2010.
Tämä on 11, 9 prosenttia enemmän kun vuonna 2010.
This was 3.3 per cent more than in 2008.
Tämä on 3,3 prosenttia enemmän kuin vuonna 2008.
This is 51% of total expenses in the sector.
Tämä on 51 % hallinnonalan kokonaismenoista.
This resulted in additional work for different authorities.
Tämä on aiheuttanut lisätyötä eri viranomaisille.
This has caused delays and increased audit-related workload.
Tämä on aiheuttanut viivettä ja lisännyt työmäärää tarkastuksissa.
In Brussels, this is a matter of credibility.
Tämä on Brysselissä toimittaessa uskottavuuskysymys.
This is still the current procurement objective.
Tämä on edelleen osto-ohjelman vallitseva hankintatavoite.
This is the prerequisite for fiscal policy credibility, which in turn is the basic requirement of a well-functioning fiscal policy.
Tämä on edellytys finanssipolitiikan uskottavuudelle, joka puolestaan on peruslähtökohta toimivalle finanssipolitiikalle.
This is a requirement for accountability and market discipline ensuring responsible finances.
Tämä on edellytys tilivelvollisuuden toteutumiselle ja vastuullista taloudenhoitoa ylläpitävälle markkinakurille.
This is first and foremost a major national problem.
Tämä on ensisijaisesti iso kansallinen ongelma.
This presents a particular challenge in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health owing to the high number of bills as well as the degree of fragmentation of existing legislation and its constant state of flux.
Tämä on erityinen haaste sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalalla lakiehdotusten suuren määrän, lainsäädännön pirstaleisuuden sekä säädösten jatkuvan muutostilan vuoksi.
This is particularly important now that there is a major structural change underway and new things should be discovered in a changing environment.
Tämä on erityisen tärkeää nyt kun mittava rakennemuutos on menossa ja muuttuvassa ympäristössä pitäisi löytää uutta.
This is particularly important when total resources are underdimensioned to meet operational requirements.
Tämä on erityisen tärkeää olosuhteissa, joissa kokonaisresurssit ovat toiminnan tarpeisiin nähden alimitoitetut.
This was the main message of the 2014 Congress of EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions) to its member states, see http://www. eurosai2014.nl.
Tämä on Euroopan ylimpien tarkastusviranomaisten järjestön EUROSAI:n vuoden 2014 kongressin keskeinen viesti jäsenvaltioille, ks. http://www.eurosai2014.nl.
This was the main conclusion of the 2014 Congress of EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions) and the central recommendation of the meeting to the member states, see http://www.eurosai.org.
Tämä on Euroopan ylimpien tarkastusviranomaisten järjestön EUROSAI:n vuoden 2014 yleiskokouksen keskeinen johtopäätös ja suositus jäsenvaltioilleen, ks. http:// www.eurosai.org.
This is awkward, since it is difficult enough to determine the level of expenditure covered by the spending limits, as was mentioned above.
Tämä on hankalaa sillä kuten edellä on kuvattu, edes kertomusvuoden kehykseen kuuluvien menojen tasosta on vaikea saada selkoa ilmoitettujen tietojen perusteella.
This is a historic high.
Tämä on historiallisen suuri määrä.
This helps to avoid deep spending cuts in a situation where the economic downturn is still continuing.
Tämä on hyvä, jotta taloutta ei jouduta voimakkaasti kiristämään taantuman vielä jatkuessa.
This is leading into a situation where – although Finland still remains among the leading nations in terms of R&D investments per GDP – Finland’s opportunities to look after citizens’ welfare and the resources required for this are deteriorating.
Tämä on johtamassa siihen, että vaikka Suomen T&K-panostus/BKT on edelleen kansainvälistä huippua, Suomen mahdollisuus huolehtia kansalaistensa hyvinvoinnista ja tämän edellyttämistä resursseista on heikentymässä.
This has resulted in differing practices in the procedures concerning the internal control of the pay material.
Tämä on johtanut erilaisiin käytäntöihin palkka-aineiston sisäisen valvonnan menettelyissä.
This has led to net lending forecasts with underestimations averaging 0.6 billion euros.
Tämä on johtanut keskimäärin 0,6 miljardia aliarvioiviin nettoluotonannon ennusteisiin.
This has resulted in debate about the need to increase the municipal size to solve the problem.
Tämä on johtanut keskusteluun kuntakoon kasvattamisesta ongelman ratkaisemiseksi.
This has resulted in a large number of solutions and characteristics specific to individual service centres.
Tämä on johtanut moniin palvelukeskuskohtaisiin erityis- ratkaisuihin ja -piirteisiin näiden toiminnassa.
This has led into poorer accessibility of support systems and at the same time the grabbing of several different types of support for the same activity – ‘forum shopping’.
Tämä on johtanut samanaikaisesti tukijärjestelmien saavutettavuuden heikentymiseen ja useiden eri tukimuotojen haalimiseen samaan toimintaan, ”forums- hoppailuun”.
As a result, it has been difficult for Parliament to form an overall situational picture of the grey economy, the efforts to combat it and the effectiveness of the efforts.
Tämä on johtanut siihen, että eduskunnan on ollut vaikea muodostaa kokonaiskuvaa harmaan talouden tilannekuvasta, torjunnasta ja torjunnan vaikuttavuudesta.
This has resulted in a situation where the main consideration is how extensively matters can be inspected and less attention is paid to the effectiveness of the activities.
Tämä on johtanut siihen, että järjestelmässä pyritään huomioimaan asioiden tarkastettavuus ja toiminnan vaikuttavuus jää taka-alalle.
As a result, it has been necessary to take more extensive adjustment measures during this parliamentary term than envisaged.
Tämä on johtanut siihen, että päättyvällä vaalikaudella taloutta on jouduttu sopeuttamaan ennakoitua enemmän.
This has resulted in legislation and measures seeking to take the inspectability of matters rather than the efficiency of measures into consideration.
Tämä on johtanut siihen, että säädöksissä ja toimenpiteissä pyritään huomioimaan asioiden tarkastettavuus eikä toimenpiteiden vaikuttavuus.