natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effectiveness and service capacity of the public administration from the perspective of ordinary citizens‌
Vaikuttavuus ja hallinnon palvelukyky kansalaisnäkökulmasta‌
Effectiveness relies on the quality and usefulness of audit information.
Vaikuttavuus lähtee tarkastustiedon laadusta ja hyödynnettävyydestä.
Excellent effectiveness achieved
Vaikuttavuus on erittäin hyvää
Effectiveness is one of the performance criteria prescribed in the State Budget Act.
Vaikuttavuus on talousarviolaissa säädettyjä tuloksellisuuden kriteerejä.
It was not possible to include the effectiveness and performance perspective in the examination because the programme is only getting started and it does not yet have external outputs.
Vaikuttavuus- ja tuloksellisuusnäkökulmia ei ole voitu sisällyttää tarkasteluun, koska ohjelman toteutus on vasta alkuvaiheessa, ja sillä ei ole vielä ulkoisia tuloksia.
Effectiveness and performance targets
Vaikuttavuus- ja tulostavoitteet
Effectiveness and performance targets‌
Vaikuttavuus- ja tulostavoitteet‌
Public acceptance of effectiveness and productivity work must be improved by increasing open discussion and by setting clearer objectives together with justifications.
Vaikuttavuus- ja tuottavuustyön julkista hyväksyttävyyttä on parannettava lisäämällä avointa keskustelua ja asettamalla selkeämpiä tavoitteita ja perustelemalla ne.
Effectiveness expectations and objectives have been high.
Vaikuttavuus- odotukset ja tavoitteet ovat olleet korkeita.
effectiveness analysis in which it is assessed, which audit types or forms of monitoring can be used for tackling the auditable risk identified in the risk analysis.
vaikuttavuusanalyysi, jossa arvioidaan, mitkä tarkastuslajit tai valvon- tamuodot voivat pureutua riskianalyysissä tunnistettuun ja tarkastettavissa olevaan riskiin.
Impact assessments are superficial and narrow and the assumptions are not always justified
Vaikuttavuusarvioinneissa on pinnallisuutta, kapeutta ja oletusten perustelemattomuutta
Effectiveness indicators have still not been created for the most part, although development work has gone on since 2006.
Vaikuttavuusmittaristo on pääosin edelleen luomatta, vaikka kehittämistyöhön on panostettu vuodesta 2006 lukien.
The share of audits carried out from the effectiveness perspective was higher than in previous years.
Vaikuttavuusnä- kökulmasta toteutettujen tarkastusten osuus aloitetuista tarkastuksista on edellisvuosia suurempi.
The effectiveness perspective is lacking in the special theme text for the most part and it does not provide essential supplementary information for decision-making or social effectiveness.
Vaikuttavuusnäkökulma puuttuu erityistee- matekstistä suurelta osin eikä se anna olennaista syventävää tietoa valtion taloudellisen päätöksenteon ja yhteiskunnallisen vaikuttavuuden kannalta.
Effectiveness portfolio
Vaikuttavuussalkku
The effectiveness portfolio shows, on an annual basis, what the 2018 audit themes and priorities are and how they will be targeted to the main risk areas identified in the risk analysis of central government finances and the national economy.
Vaikuttavuussalkku näyttää vuositasolla, mitä ovat vuoden 2018 tarkastusteemat ja -painopisteet ja miten nämä kohdennetaan valtion- ja kansantalouden riskianalyysissa havaituille pääriskialueille.
Effectiveness portfolio‌‌
Vaikuttavuussalkku‌‌
The development of effectiveness audit proceeded to the second stage or the arranging of pilot audits at the end of the year.
Vaikuttavuustarkastuksen kehittämishanke eteni toimintavuoden lopulla toiseen vaihee- seensa eli pilottitarkastusten toteuttamiseen.
Reporting on effectiveness information has become much more systematic.
Vaikuttavuustiedoista raportointi on muuttunut huomattavasti aiempaa systemaattisemmaksi.
This time information on effectiveness was presented mainly according to administrative sector instead of focusing on special themes as in the past.
Vaikuttavuustiedot esitettiin tilinpäätöskertomuksessa nyt pääasiassa hallinnonaloit- tain, ja aiemmasta teemoittaisesta esittämistavasta luovuttiin.
The appropriate compiling of information on effectiveness is not possible on the same timetable as the preparation of the final central government accounts after the end of the fiscal year.
Vaikuttavuustieto- jen tarkoituksenmukainen kokoaminen ei ole mahdollista samassa aikataulussa kuin tilikauden päättymisen jälkeinen muu tilinpäätöksen valmistelu.
There have, however, been improvements in the manner in which effectiveness information (targets, assessments of how they are achieved and grounds for the assessments) is presented in the Government's annual reports.
Vaikuttavuustietojen (tavoitteet ja arviot niiden saavuttamisesta sekä perustelut arvioille) esittämisessä hallituksen vuosikertomuksessa on kuitenkin tapahtunut positiivista kehitystä.
The manner in which the effectiveness information is presented has improved
Vaikuttavuustietojen esittäminen on kehittynyt positiivisesti
One problem regarding the usefulness of information on effectiveness is that objectives that have been set for effectiveness have not been presented in connection with information on effectiveness.
Vaikuttavuustietojen hyödynnettävyyteen liittyvä ongelma on se, että vaikuttavuustie- tojen yhteydessä ei ole esitetty vaikuttavuudelle asetettuja tavoitteita.
Owing to the nature of information on effectiveness, it is not possible to confine reporting to a single year, however.
Vaikuttavuustietojen luonteen vuoksi ei ole kuitenkaan mahdollista pitäytyä tarkasti yhden vuoden ajanjaksossa niistä raportoitaessa.
To further improve reporting, attention should be paid to well formulated effectiveness objectives in the Report on the Final Central Government Accounts.
Vaikuttavuustietojen raportoinnin edelleen kehittäminen tilinpäätöskertomuksessa edellyttää huomioin kiinnittämistä hyvin muotoiltuihin vaikutta- vuustavoitteisiin.
Attempts have also been made to prove the effectiveness of the financing in a manner in which the assumed causal relation should have been justified in more detail.
Vaikuttavuutta on myös pyritty osoittamaan tavalla, jossa oletettua syy-seuraussuhdetta olisi ollut hyvä perustella tarkemmin.
For this reason, effectiveness should be assessed using random testing.
Vaikuttavuutta tulisikin arvioida satunnaiskoeasetelmin.
Impacts accrue over the long term, and it may be difficult to discern the link between individual permit decisions and the overall development of urban communities.
Vaikutukset kertyvät pitkällä aikavälillä ja yksittäisten lupapäätösten yhteyttä kaupunkiseu- tujen yhdyskuntien kokonaiskehitykseen voi olla vaikea hahmottaa.
The impacts are particularly strongly felt in the financing of local government operations in which the structure of revenue and expenditure will change completely.
Vaikutukset kohdistuvat erityisesti kuntien käyttötalouteen, jossa käyttötaloustulojen ja -menojen rakenne muuttuu kokonaisuudessaan.
The impacts were assessed by using the same calculation model used to determine the employment and pension expenditure impacts reported in the Government proposal.
Vaikutuksia arvioitiin samalla laskentamallilla, jolla hallituksen esitykseen sisältyvät työllisyys- ja eläkemenovaikutukset oli arvioitu.
Cutting the number of tax subsidies would probably have the most substantial impact.
Vaikutuksiltaan merkittävin lienee verotukien karsiminen.
The effect has not been very large but is still statistically significant.
Vaikutus ei siis ole ollut järin suuri, mutta kuitenkin tilastollisesti merkittävä.
Impact on sustainability gap, percentage points
Vaikutus kestävyys- vajeeseen, %-yksikköä
This effect is not immediate, however, and can be overlooked in decision-making regarding the assignment and expansion of obligations.
Vaikutus on kuitenkin jälkikäteinen ja se voi jäädä huomiotta velvoitteita ja niiden laajennuksia koskevassa päätöksenteossa.
The documentation of the work stages of the impact assessments and feasibility calculations and the basis for the calculations was inadequate.
Vaikutusarvioiden ja kannattavuuslaskelmien työvaiheita ja laskennan perusteita kuvaava dokumentointi oli puutteellista.
The impact assessments had a particular effect on the technical details of the decision, twin tyre requirement and the length of the transitional period in connection with the entry into force of the new decree.
Vaikutusarvioilla oli erityisesti vaikutusta päätöksen teknisiin yksityiskohtiin, paripyörävaatimukseen ja asetuksen voimaantulon siirtymäajan pituuteen.
The impact assessments also had a central role in the preparatory process of the reform.
Vaikutusarvioilla oli myös suuri merkitys uudistuksen valmisteluprosessissa.
Impact assessments have failed to give consideration to the possibility that state funding has merely replaced private funding.
Vaikutusarvioinneissa on jäänyt tarkastelematta mahdollisuus, että valtion rahoitus olisi vain syrjäyttänyt yksityistä rahoitusta.
Impact assessments played a central role in the preparatory process of the pension reform
Vaikutusarvioinnilla oli olennainen merkitys eläkeuudistuksen valmisteluprosessissa
Impact assessments could be used to support the use of the national margin of manoeuvre and to assess the appropriateness of the use.
Vaikutusarvioinnilla voitaisiin perustella kansallisen liikkumavaran käyttöä sekä arvioida sen tarkoituksenmukaisuutta.
The evaluation of impacts should also support the open setting of priorities within the framework of financial restrictions and objectives concerning the development of public services.
Vaikutusarvioinnin tulisi myös tukea avointa ja selkeää priorisointia taloudellisten rajoitteiden ja erilaisten julkisten palveluiden kehittämistä koskevien tavoitteiden välillä.
A major role in impact assessments is played by their actual utilisation in decision-making.
Vaikutusarvioinnissa merkittävää on niiden todellinen hyödyntäminen päätöksenteossa.
Available calculation models should be fully utilised in the impact assessments
Vaikutusarvioinnissa tulee hyödyntää käytettävissä olevia laskentamalleja täysimääräisesti
Impact assessments should be conducted by an independent external auditor.
Vaikutusarvioinnit olisi hyvä teettää riippumattomilla, ulkopuolisilla arvioitsijoilla.
Impact assessments have occasionally been based on assumptions that have not been supported by facts.
Vaikutusarvioinnit ovat toisinaan nojautuneet perustelematta jääneisiin oletuksiin.
The establishment of an effectiveness evaluation board and unit that would assess effectiveness evaluation and the appropriateness of regulatory proposals from the perspective of the achievement of policy goals has been discussed in the Government steering system project, which is part of the central government reform project.
Vaikutusarviointia ja sääntelyehdotusten tarkoituksenmukaisuutta politiikkatavoitteiden saavuttamisen kannalta arvioivan vai- kutusarviointilautakunnan ja -yksikön perustaminen on ollut esillä valtioneuvoston ohjausjärjestelmä -hankkeessa, joka on osa keskushallinnon uudistushanketta.
Nevertheless, impact assessments should be carried out whenever possible.
Vaikutusarviointia tulisi silti mahdollisuuksien mukaan tehdä.
Sharpening and supervising effectiveness evaluations are thus directly linked with the implementation of the structural policy programme and the meeting of the challenges arising from economic and administrative restructuring.
Vaikutusarviointien terävöittäminen ja valvonta liittyvät näin suoraan rakennepoliittisen ohjelman toteuttamiseen sekä talouden ja hallinnon rakennemuutosten aiheuttamiin paineisiin vastaamiseen.
Because of the indirect nature of the issue, the audits performed by the National Audit Office have had some effect.
Vaikutusta on tässä yhteydessä todettu välilli- syyden takia olevan jossain määrin.
Assessing the impacts solely from the perspective of the direct actors has meant that there has been no assessment of the impacts on other actors and the markets.
Vaikutusten arvioiminen vain välittömien toimijoiden kannalta on merkinnyt sitä, että siirtymävaikutukset muihin toimijoihin ja markkinoihin ovat jääneet arvioimatta.
The assessment of the programme impacts was based on an experimental design, which arose when the boundaries of the programme regions were redrawn at the start of the programming period 2007-2013.
Vaikutusten arviointi on perustunut luonnolliseen koeasetelmaan, joka muodostui, kun ohjelma-alueiden rajoja muuteltiin ohjelmakauden 2007–2013 alussa.
The evaluation of impacts was based on audits performed by the National Audit Office in 2003-2007, supplemented by interim evaluations of regional objective programmes.
Vaikutusten arviointi perustui tarkastusvirastossa vuosina 2003-2007 tehtyihin tarkastuksiin.
Impact assessment or other assessment carried out as part of the drafting should be documented so that the different stages of the review are reported in a clear and easy-to-understand manner.
Vaikutusten arviointi tai muu valmisteluun liittyvä arviointi tulee dokumentoida niin, että tarkastelun eri vaiheet on raportoitu havainnollisesti ja ymmärrettävästi.
Stating the uncertainties related to the impact assessment openly will more likely lead to better decisions.
Vaikutusten epävarmuuden esilläolo johtaa todennäköisesti parempiin päätöksiin.
Uncertainties and underlying assumptions of impacts are an essential part of the knowledge base utilised in decision-making and should not be exclusively mentioned in technical notes.
Vaikutusten epävarmuuden ja taustaoletusten esilläolo on olennainen osa päätöksenteon tietopohjaa eikä ainoastaan teknistä liitetietoa.
Uncertainties related to the impacts have not always been openly discussed in the decision-making process.
Vaikutusten epävarmuus ei myöskään ole ollut aina läpinäkyvästi esillä päätöksentekotilanteissa.
Slow price rises have forced the Government to make genuine spending cuts.
Vaimea hintakehitys on pakottanut hallituksen tekemään aitoja menoleikkauksia.
In 2016, only 20 of the 118 health centres responding to the questionnaire carried out as part of the audit had a segmentation model based on the chronic care model and written guidelines for frequent users of basic health care services.
Vain 20:llä tarkastuksessa tehtyyn kyselyyn vastanneista 118 terveyskeskuksesta oli vuonna 2016 käytössä terveyshyötymalliin pohjaava, kirjallisesti ohjeistettu paljon palveluja käyttävien asiakassegmentointi.
A subscriber connection has been purchased only by 30% of the potential customers.
Vain 30 % potentiaalisista asiakkaista on hankkinut tilaajaliittymän.
Comprehensive economic efficiency targets had only been approved for 40 per cent of the accounting offices.
Vain 40 prosentille kirjanpitoyksiköistä oli hyväksytty kattavat taloudellisuutta koskevat tavoitteet.
Comprehensive economic efficiency targets had only been approved for 42% of the accounting offices.
Vain 42 prosentille kirjanpitoyksiköistä oli hyväksytty kattavat taloudellisuutta koskevat tavoitteet.
Comprehensive economic efficiency targets had only been approved for 53 per cent of the accounting agencies.
Vain 53 prosentille kirjanpitoyksiköistä oli hyväksytty kattavat taloudellisuutta koskevat tavoitteet.
It is only stated that the deficit has fallen below the three per cent limit laid down in the Stability and Growth Pact.
Vain alijäämän ilmoitetaan laskeneen alle vakaus- ja kasvusopimuksen kolmen prosentin kriteerin.
Only certain contributions that are expressly mentioned in the act are not regarded as financial support and therefore do not come within the sphere of regulation.
Vain eräät laissa nimenomaisesti mainitut suoritukset eivät ole tukea eivätkä siten sääntelyn piirissä.
Only certain contributions that are expressly mentioned in the Act are not regarded as financial support and therefore do not come within the sphere of regulation.
Vain eräät laissa nimenomaisesti mainitut suoritukset eivät ole tukea eivätkä siten sääntelyn piirissä.
Only certain performances that are expressly mentioned in the Act are not regarded as financial support and therefore do not come within the sphere of regulation.
Vain eräät laissa nimenomaisesti mainitut suoritukset eivät ole tukea eivätkä siten sääntelyn piirissä.
Few heavy drinkers receive information and counselling in occupational health care.
Vain harvat alkoholin suurkuluttajat saavat tietoa ja neuvontaa työterveyshuollossa.
Only six universities presented information on economy and productivity that was considered true and fair in financial audits.
Vain kuuden yliopiston esittämiä taloudellisuus- ja tuotta- vuustietoja pidettiin tilintarkastuksissa oikeina ja riittävinä.
Only by doing this, can we correctly interpret the number and scope of tax expenditures.
Vain näin voi tulkita, mitä verotukien lukumäärä ja suuruusluokka kuvastavat.
Only then is the management of central government finances stable and credible and able to promote economic stability.
Vain tällöin valtiontalouden hoito on vakaata ja uskottavaa ja edistää taloudellista vakautta.
Poorly or not at all
Vain vähän tai ei lainkaan
There should be a single appealable decision on the project.
Vain yhden valituskelpoisen päätöksen antaminen koko hankkeesta.
Hard-won competence and personal networks should be used as effectively as possible.
Vaivalla hankittu osaaminen ja henkilöverkostot tulisi saada mahdollisimman tehokkaasti käyttöön.
Uncertainty about the length and depth of the current economic crisis clouds the picture, however.
Vajeen täsmällistä arviointia vaikeuttaa kuitenkin epävarmuus nykyisen talouskriisin pituudesta ja syvyydestä.
The preventive arm of the Stability and Growth Pact is based on the MTO, determined on the basis of the structural balance towards which each Member State must adjust their finances each year.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevä osio perustuu rakenteellisen jäämän avulla asetettavan keskipitkän aikavälin tavoitteeseen, jota kohti jäsenmaan julkista taloutta tulee vuosittain sopeuttaa.
The preventive arm of the Stability and Growth Pact is based on the Medium-Term Objective, determined on the basis of the structural balance towards which each Member State must adjust their finances each year.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevä osio perustuu rakenteellisen jäämän avulla asetettavan keskipitkän aikavälin tavoitteeseen, jota kohti jäsenmaan tulee vuosittain sopeuttaa.
In accordance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact, the Medium-Term Objective (MTO) is always set for three years at a time in terms of structural balance.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion mukaisesti keskipitkän aikavälin tavoite (Medium-Term Objective, MTO) asetetaan aina kolmeksi vuodeksi kerrallaan rakenteellisen jäämän termein.
In accordance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact, the medium-term objective (MTO) is set for three years at a time in terms of structural balance.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion mukaisesti keskipitkän aikavälin tavoite (Medium-Term Objective, MTO) asetetaan aina kolmeksi vuodeksi kerrallaan rakenteellisen jäämän termein.
In accordance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact, the Medium-Term Objective (MTO) is set for three years in terms of structural balance.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion mukaisesti keskipitkän aikavälin tavoite (Medium-Term Objective, MTO) asetetaan aina kolmeksi vuodeksi kerrallaan rakenteellisen jäämän termein.
In accordance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact, a medium-term objective (MTO) is set in terms of structural balance.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion mukaisesti keskipitkän aikavälin tavoite (Medium-Term Objective, MTO) asetetaan rakenteellisen jäämän termein.
Compliance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact is assessed on the basis of two pillars: structural balance and expenditure benchmark.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion noudattamista arvioidaan kahden pilarin, rakenteellisen jäämän ja menosäännön, avulla.
The goal of the preventive arm of the Stability and Growth Pact is to ensure stability of general government finances in the short and medium term.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion tavoitteena on varmistaa julkisen talouden vakaus lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
The preventive arm of the Stability and Growth Pact assesses compliance with the medium-term objective (MTO) for the structural financial position of general government finances and progress towards it.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevässä osiossa arvioidaan julkisyhteisöjen rakenteellisen rahoitusaseman keskipitkän aikavälin tavoitteessa pysymistä tai edistymistä sitä kohti.
The preventive arm of the Stability and Growth Pact assesses compliance with the medium-term objective (MTO) and progress towards it.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevässä osiossa tarkastellaan keskipitkän aikavälin tavoitteessa pysymistä tai edistymistä sitä kohti.
Both pillars have been complied with in the expost examination of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osan jälkikäteistarkastelussa molempia pilareja on noudatettu.
The calculations of the preventive arm of the Stability and Growth Pact are mainly based on the methods presented by the Commission in the report Vade Mecum on the Stability and Growth Pact.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osan laskenta perustuu pääosin komission Vade Mecum on the Stability and Growth Pact -raportissa esittämiin menetelmiin.
In accordance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact, the MTO is set for three years in terms of structural balance.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osan mukaisesti keskipitkän aikavälin tavoite (Medium-Term Objective, MTO) asetetaan aina kolmeksi vuodeksi kerrallaan rakenteellisen jäämän termein.
Under the preventive arm of the Stability and Growth Pact, the Government must set a medium-term objective for the structural balance in Government finances (MTO).
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osan mukaisesti valtioneuvoston tulee asettaa keskipitkän aikavälin tavoite julkisen talouden rakenteelliselle jäämälle (MTO).
The interpretation of compliance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact comprises three parts:
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osan noudattamisen tulkinta rakentuu kolmesta osasta:
The expenditure benchmark associated with the preventive arm of the Stability and Growth Pact is likely to be more stringent for Finland in the future than it is now, because potential growth is predicted to slow down.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevään osaan liittyvä menosääntö on todennäköisesti Suomelle tulevaisuudessa nykyistä tiukempi, koska potentiaalisen kasvun ennakoidaan hidastuvan.
However, even if a member state is issued with recommendations based on the Stability and Growth Pact and the macroeconomic imbalances procedure during the European Semester, it does not automatically mean that the member state in question would be subject to more binding procedures and recommendations included in these processes.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ja makrotalouden epätasapainojen menettelyn pohjalta annettavien suositusten saaminen EU-ohjausjaksossa ei kuitenkaan sellaisenaan tarkoita, että jäsenmaa olisi näihin prosesseihin kuuluvien sitovampien menettelyjen ja suositusten piirissä.
The corrective arm of the Stability and Growth Pact include the 3% deficit criterion and the 60% debt criterion.
Vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavan osion kriteereitä ovat 3 prosentin alijäämäkriteeri ja 60 prosentin velkakriteeri.
The corrective arm of the Stability and Growth Pact assesses compliance with the deficit and debt criteria.
Vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavassa osiossa arvioidaan alijäämä- ja velkakriteereiden noudattamista.
The corrective arm of the EU Stability and Growth Pact assesses compliance with the general government deficit and debt criteria.
Vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavassa osiossa arvioidaan julkisen talouden alijäämä- ja velkakriteereiden noudattamista.
However, Finland will probably be in breach of the general government debt rule of the Stability and Growth Pact in 2015.
Vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen julkisen sektorin vel- kasääntö on kuitenkin rikkoutumassa vuonna 2015.