natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland, contingent liabilities are not reported in the national Sta-bility Programme fully in compliance with the EU rules.
Suomessa ehdollisista vastuista ei ole raportoitu täysin EU-säännösten mukaisesti Suomen vakausohjelmassa.
In Finland, more comprehensive reporting on the contingent liabilities is already possible by virtue of the current legislation.
Suomessa ehdollisista vastuista olisi mahdollista raportoida kattavammin jo nykyisen lainsäädännön puitteissa.
Finland has few players in the same scale as Solidium that operate as owners on a long-term basis and that are guided by national interest.
Suomessa ei juuri ole Solidiumin mittaluokan toimijoita, jotka toimisivat kansallisen intressin näkökulmasta pitkäjänteisinä omistajina.
No studies have been made in Finland on the cost impact of the use of technical assistive devices on services for older persons.
Suomessa ei ole kuitenkaan selvitetty sitä, millaisia kustannuksia teknisten apuvälineiden hyödyntäminen vanhuspalveluissa ylipäänsä aiheuttaa.
Finland does not apply revenue rules.
Suomessa ei ole käytössä tulosääntöä.
In Finland no economic or socio-economic cost-benefit calculations have been made concerning such projects.
Suomessa ei ole tehty tämäntyyppisiä hankkeita koskevia valtiontaloudellisia tai yhteiskuntataloudellisia kustannus–hyö- tylaskelmia.
In Finland the fact that the focus of stimulus measures is clearly on taxation means that the functioning of stimulus measures depends largely on consumers’ behaviour.
Suomessa elvytystoi- mien painopisteen ollessa selkeästi verotuksessa johtaa siihen, että elvytyksen toimivuus riippuu keskeisesti kuluttajien käyttäytymisestä.
Finland has a relatively homogeneous population, which makes it possible to study the effects of pharmaceuticals on the genetic variation without weakening the reliability of the conclusions.
Suomessa elää verrattain homogeeninen väestö, mikä antaa mahdollisuuden tutkia lääkkeiden vaikutuksia tutkittavien geneettisen variaation heikentämättä johtopäätöksien luotettavuutta.
Finland has not introduced any structural reforms that are considered within the framework of the preventive arm.
Suomessa ennalta ehkäisevän osion puitteissa huomioon otettavia rakenteellisia uudistuksia ei ole toteutettu.
In Finland the cyclic aspects and long-term objectives of fiscal policy are in conflict with each other now that the debt crisis in the euro area has worsened.
Suomessa finanssipolitiikan suhdan- nenäkökohdat ja pitkän aikavälin tavoitteet ovat keskenään ristiriidassa euroalueen velkakriisin kärjistyttyä uudelleen.
In Finland the cyclic aspects and long-term objectives of fiscal policy are in conflict with each other now that the debt crisis in the euro area has worsened.
Suomessa finanssipolitiikan suhdannenä- kökohdat ja pitkän aikavälin tavoitteet ovat keskenään ristiriidassa euroalueen velkakriisin kärjistyttyä uudelleen.
In Finland the cyclic aspects and long-term objectives of fiscal policy are in conflict with each other now that the debt crisis in the euro area has worsened.
Suomessa finanssipolitiikan suhdannenäkökohdat ja pitkän aikavälin tavoitteet ovat keskenään ristiriidassa euroalueen velkakriisin kärjistyttyä uudelleen.
In Finland fiscal rules and frameworks have been viewed as key means to influence the stability of public finances, the credibility of fiscal policy and long-term sustainability.
Suomessa finanssipolitiikan säännöt ja kehikot on nähty keskeisinä keinoina myötävaikuttaa julkisen talouden vakauteen, finanssipolitiikan uskottavuuteen ja pitkän aikavälin kestävyyteen.
There are four tiers of administration in Finland, while in most other comparable countries there are only two or a maximum of three levels of administration.
Suomessa hallinnon portaita on neljä, kun useimmissa vertailukelpoisissa maissa hallinnon tasoja on vain kaksi tai enintään kolme.
In Finland, there are four administrative layers, while in most other comparable countries there are only two or at most three layers.
Suomessa hallinnon portaita on neljä, kun useimmissa vertailukelpoisissa maissa on vain kaksi tai enintään kolme hallinnon tasoa.
In Finland, there are four administrative layers, while in most other comparable countries there are only two or at most three layers.
Suomessa hallinnon portaita on neljä, kun useimmissa vertailukelpoisissa maissa portaita on vain kaksi tai enintään kolme.
In Finland the choice of the deflator has been justified on the grounds that it is neutral from the viewpoint of the breakdown of expenditure and that price adjustments can therefore be made in a way that corresponds as closely as possible to the increase in costs resulting from rise in the price level.
Suomessa hintaindeksien valintaa on perusteltu sillä, että se on menojen jakauman kannalta neutraali, jolloin hintakorjaus vastaa mahdollisimman täsmällisesti hintatason noususta johtuvaa menojen kasvua.
For historical reasons, municipalities also participate in the administration process at the local level in Finland.
Suomessa historiallisista syistä hallintoon osallistuvat paikallistasolla myös kunnat.
Good Finnish examples of this include the central government spending limits procedure and the limit set therein to growth in central government expenditure.
Suomessa hyvänä esimerkkinä tästä on valtiontalouden kehysmenettely ja siihen sisältyvä rajoite valtion menojen kasvulle.
Finland and a number of other countries use a variety of generally accepted instructions and descriptions on the economic analysis concepts and methods of a variety of projects.
Suomessa ja eräissä muissa maissa on käytössä erilaisia yleisesti hyväksyttyjä ohjeita ja kuvauksia erilaisten hankkeiden taloudellisen arvioinnin käsitteistä ja menetelmistä.
Finland and Sweden aim for a structural surplus that allows automatic stabilisers to function.
Suomessa ja Ruotsissa tavoitellaan rakenteellista ylijäämää, joka sallii automaattisten vakauttajien toiminnan.
Companies already operating in Finland may also provide the authorities with information on how they could attract investments to Finland in a more effective manner.
Suomessa jo toimivat yritykset voivat myös antaa viranomaisille tietoa siitä, miten nämä voisivat parantaa ulkomaisten investointien houkuttelutyötä.
In the case of Finland, adding flexibility within the criteria of the preventive arm impedes the levelling off of the debt ratio.
Suomessa jouston lisääminen ennalta ehkäisevän osion kriteereihin vaikeuttaa velkasuhteen taittamista.
In Finland, social security funds, which are in surplus, are also considered part of general government.
Suomessa julkiseen sektoriin luetaan myös sosiaaliturvarahastot, jotka ovat ylijäämäisiä.
In Finland, the public sector accounted for a larger proportion in all stages of private equity investments.
Suomessa julkisen sektorin osuus oli verrokkeja suurempi kaikissa sijoitusvaiheissa.
In Finland, public sector guarantees are the highest in the EU on the basis of Eurostat statistics.
Suomessa julkisen sektorin takaukset ovat Eurostatin vertailun perusteella EU:n suurimmat.
The legal framework for the setting of the medium-term objective in Finland is laid down in the act on the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (EMU), the implementation of Treaty provisions of a legislative nature as well as requirements concerning multi-annual budgetary frameworks (869/2012) that entered into force at the beginning of 2013.
Suomessa juridiset puitteet tavoitteen asettamiseen annetaan vuoden 2013 alussa voimaan astuneessa laissa talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteen sovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaan saattamisesta ja sopimuksen soveltamisesta sekä julkisen talouden monivuotisia kehyksiä koskevista vaatimuksista eli ns. fipo-laissa (869/2012).
The Finnish number of international and EU Community patents relative to GDP at PPP is clearly above the EU average.
Suomessa kansainvälisten ja EU:n yhteisöpatenttien määrä suhteessa ostovoimakorjattuun bruttokansantuotteeseen on selvästi unionin keskiarvoa korkeampi.
In Finland the spending limits decision only covers expenditure, but revenue estimates are in the background when the spending limits and the budget are prepared.
Suomessa kehyspäätökseen sisältyvät ainoastaan menot, mutta tuloarviot ovat kehys- ja talousarviovalmistelun taustalla.
In Finland the use of spending limits as a fiscal policy instrument and their development have been aimed at restoring fiscal health and increasing credibility in an international environment by building confidence in Finland’s debt management.
Suomessa kehysten käyttö finanssipolitiikan välineenä sekä niiden kehittäminen on keskittynyt valtiontalouden tervehdyttämiseen ja uskottavuuden lisäämiseen kansainvälisessä ympäristössä lisäämällä luottamusta velanhoitokykyyn.
In Finland total output had taken a reasonably rapid upturn following a historically steep fall.
Suomessa kokonaistuotanto oli kääntynyt suhteellisen nopeaan kasvuun historiallisen syvän supistumisen jälkeen.
In Finland there have been no efforts to standardise the relationships between education, research and innovation actors, and heavy cooperation and interaction structures have been avoided.
Suomessa koulutus-, tutkimus- ja innovaatiotoimijoiden suhteita ei ole pyritty määrämuotoistamaan ja raskaita yhteistyö- ja vuorovaikutusrakentei- ta on vältetty.
The Finnish local government sector bears extensive responsibility for the provision of welfare services and, in part, also the funding of these services.
Suomessa kuntatasolla on laaja vastuu hy- vinvointipalveluiden tarjonnasta ja osaltaan myös näiden palveluiden rahoittamisesta.
Finnish municipalities are responsible for a broad range of welfare services and partially also for financing the services.
Suomessa kuntatasolla on laaja vastuu hyvinvointipalveluiden tarjonnasta ja osaltaan myös näiden palveluiden rahoittamisesta.
Traffic accidents claimed 354 lives in Finland in 2011.
Suomessa kuoli vuonna 2011 liikenneonnettomuuksissa 354 henkilöä.
In Finland, cyber protection is supported by the obligation set for telecommunications operators to continuously monitor their own communications networks and services to identify and prevent incidents that can disturb or risk data security.
Suomessa kybersuojausta tukee teleoperaattoreille asetettu velvoite valvoa jatkuvasti viestintäverkkojaan ja -palvelujaan niiden toimintaa tai tietoturvaa häiritsevien tai uhkaavien tilanteiden havaitsemiseksi ja ennalta ehkäisemiseksi.
According to international evaluations, the fiscal rules that are in use in Finland, which have been observed to be good, should be further developed particularly with an eye to problems related to the longterm sustainability of public finances.
Suomessa käytössä olevaa hyväksi havaittua finanssipolitiikan säännöstöä tuleekin kansainvälisten arvioiden mukaan kehittää edelleen erityisesti silmälläpitäen julkisen talouden pitkän tähtäimen kestävyyteen liittyviä ongelmia.
Fiscal policy rules applied in Finland
Suomessa käytössä olevat finanssipolitiikan säännöt
In Finland roughly €60 million a year is spent on the administration of agricultural subsidies, of which around one-third is targeted at municipalities and the rest directly at central government.
Suomessa maataloustukien hallintoon kuluu karkeasti arvioiden noin 60 miljoonaa euroa vuodessa, tästä noin kolmannes kohdistuu kunnille ja loput suoraan valtiolle.
In Finland, there is too much focus on administrative processes rather than on what is practicable from the companies’ perspective.
Suomessa mietitään liikaa hallinnollisia prosesseja eikä sitä, mikä on käytännöllistä yritysten kannalta.
Finnish government ministers and the country’s top leaders are less actively involved in the efforts to attract investments than their colleagues in the other reference countries.
Suomessa ministerit ja ylin valtiojohto osallistuvat vertailumaita vähemmän investointien houkuttelutyöhön.
The Finnish Ministry of Finance also uses the production function methodology to calculate output gap.
Suomessa myös valtiovarainministeriö käyttää tuotantofunktiomenetelmää tuotantokuilun laskemiseen.
In Finland the spending limits procedure does not have a statutory basis but is largely up to the Government.
Suomessa määrärahakehykset eivät ole lakisääteisiä, vaan kehysvalmistelu on pitkälti ollut hallitusvetoista.
The benchmark tax system and the tax expenditures currently used in Finland were defined in 2009.
Suomessa normiverojärjestelmä ja verotuet on määritelty viimeksi vuonna 2009.
In Finland, these forecasts are produced at the Economics Department of the Ministry of Finance.
Suomessa nämä ennusteet tehdään valtiovarainministeriön kansantalousosastolla.
At the time, there were four structural fund programmes underway in Finland: The programmes for Southern Finland, Western Finland, Eastern Finland and Northern Finland.
Suomessa oli tuolloin käynnissä neljä rakennerahasto-ohjelmaa: Etelä-Suomen, Länsi-Suomen, Itä-Suomen ja Pohjois-Suomen ohjelmat.
In 2011 the average number of those difficult to employ (longterm or repeatedly unemployed, unemployed after a measure or moved to another measure) was 142,600 in Finland.
Suomessa oli vuonna 2011 keskimäärin 142 600 vaikeasti työllis- tyvää henkilöä (pitkäaikais- tai toistuvais- työttömiä, toimenpiteeltä työttömäksi tai toiseen toimenpiteeseen siirtyneitä).
In Finland it is necessary to establish rules regarding what kind of expenditure and liabilities each Government can leave to the following electoral term.
Suomessa olisi tarpeen vahvistaa sääntöjä sille, minkälaiset menot ja vastuut kukin hallitus jättää seuraavalle vaalikaudelle.
Because of an ageing population and structural changes in its economy, Finland is in any case in a situation where general government expenditure is in danger of exceeding revenue in the long term.
Suomessa ollaan väestön ikääntymisen aiheuttaman kestävyysvajeen ja talouden rakennemuutoksen seurauksena joka tapauksessa tilanteessa, jossa julkisen talouden menot uhkaavat pitkällä aikavälillä jäädä tuloja suuremmiksi.
Finland and Sweden have rules limiting the deficit in central government and general government respectively.
Suomessa on käytössä valtiontalouden ja Ruotsissa julkisen talouden ylijää- mäsääntö.
The unemployment rate in Finland is also substantially higher than in the other reference countries.
Suomessa on myös vertailumaista selvästi eniten työttömyyttä.
In Finland the aim has been a simple and clear tax system, a broad tax base and through this lower tax rates.
Suomessa on pyritty yksinkertaiseen sekä selkeään verojärjestelmään, laajaan veropohjaan ja sitä kautta alhaisempaan verokantaan.
While there are a number of companies offering similar technical assistive devices in Finland, no information is available on the effectiveness of the technical assistive devices on the market in meeting the customers’ service needs.
Suomessa on runsaasti samantyyppisiä teknisiä apuvälineitä tarjoavia yrityksiä, mutta tietoa tarjolla olevien teknisten apuvälineiden vaikuttavuudesta asiakkaiden palvelutarpeeseen ei ole.
There are a large number of municipalities in Finland that seem to suffer from chronic deficits (Figure 8).
Suomessa on suuri joukko kuntia, jotka näyttävät kärsivän kroonisesta alijäämäisyydestä (kuvio 8).
In Finland economic policy has been used to alleviate the effects of the crisis, which have mainly been on the financial system’s operating conditions and employment.
Suomessa on talouspolitiikalla lievennetty kriisin vaikutuksia, jotka ovat kohdistuneet lähinnä rahoitusjärjestelmän toiminnan edellytyksiin ja työllisyyteen.
Naturally, everybody in Finland has freedom of speech, and political rhetoric should be colourful.
Suomessa on toki kaikilla sananvapaus ja poliittisen retoriikan suorastaan toivookin olevan värikästä.
Efforts have been made to reform Finland's local government and service structures in the 2011–2014 parliamentary term and the two parliamentary terms preceding it.
Suomessa on vaalikauden 2011–2014 ohella kahdella edellisellä vaalikaudella pyritty kunta- ja palvelurakenteiden uudistamiseen.
The central government spending limits procedure, which was reformed in 2003, has been applied as a fiscal policy instrument in Finland since the 2003–2006 electoral term and the Government Programme of Prime Minister Anneli Jäätteenmäki’s/Matti Vanhanen’s first Cabinet.
Suomessa on vaalikaudesta 2003–2006 ja pääministeri Anneli Jäätteenmäen/Matti Vanhasen I hallituksen hallitusohjelmasta lähtien sovellettu vuonna 2003 uudistettua valtiontalouden kehysmenettelyä finanssipolitiikkaa ohjaavana sääntönä.
Finland is preparing the finalisation of the national implementation of the budgetary framework directive of the European Union (2011/85/EU) and of the two pack programme of the steering of the economic policy of the European Union.
Suomessa on valmisteltavana Euroopan unionin budjettikehysdirektiivin 2011/85/ EU kansallinen täytäntöönpanon viimeistely sekä Euroopan unionin talouspolitiikan ohjauksen kahden kohdan lainsäädäntöohjelman (ns. two pack) kansallinen täytäntöönpano.
Finland has the lowest business tax rate among the reference countries (20%).
Suomessa on vertailumaista kevyin yritysverotus (20 %).
The relative lack of interest in macroeconomics and economic policy among independent academic researchers in Finland is problematic.
Suomessa ongelmallista on myös makrotaloudellisten kysymysten ja talouspolitiikan harrastuksen vähäisyys riippumattoman akateemisen tutkimuksen piirissä.
In Finland, teachers have a much higher status than in the Netherlands.
Suomessa opettajien asema on paljon korkeampi kuin Hollannissa.
This means that strategic partner companies must be integrated into the system of security of supply as defined By the Defence Administration.
Suomessa osa Puolustusvoimien ydintoimintojen tuesta on ulkoistettu yrityksille, joten teollisuuden tulee puolustushallinnon määrittämissä rajoissa olla integroitu huoltovarmuuteen suvereniteettisyistä.
The new fiscal policy rules introduced by the European Union are not the main reason why Finland should stabilise its central government finances and introduce structural reforms.
Suomessa paine julkisen talouden vakauttamiseen ja rakenteellisiin uudistuksiin ei tule ensisijaisesti Euroopan unionin uudesta finanssipolitiikan sääntelystä.
In Finland, the quality of basic education is higher than in Sweden, Denmark and many other countries competing with us, and it also provides more equal opportunities.
Suomessa perusopetuksen laatu ja tasa-arvo ovat parempia Ruotsiin ja Tanskaan ja moniin muihin kilpailijamaihin nähden.
The Financial Supervisory Authority, which is administratively part of the Bank of Finland, serves as the financial and insurance supervisory authority in Finland.
Suomessa rahoitus- ja vakuutusvalvontaviranomaisena toimii Finanssivalvonta, joka toimii hallinnollisesti Suomen Pankin yhteydessä.
In Finland the economy and economic policy have been managed in an exemplary way by international standards.
Suomessa taloutta ja talouspolitiikkaa on hoidettu kansainvälisesti vertailtuna mallik- kaasti.
Legislative reforms where changes based on national needs are implemented together with the implementation of EU legislation are often realised in Finland.
Suomessa tehdään säännöllisesti lainsäädäntöuudistuksia, joissa EU-lainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä vastataan myös kansallisiin lähtökohtiin perustuviin lainsäädännön uudistamistarpeisiin.
A total of 16 company-specific interviews were conducted in Finland and they were supplemented by interviews with government officials and experts as well as research information and literature.
Suomessa tehtiin 16 yrityskohtaista haastattelua, joita täydensivät virkamies- ja asiantuntijahaastattelut sekä aiheeseen liittyvä tutkimustieto ja kirjallisuus.
Unlike in most other OECD countries, in Finland municipalities are largely responsible for the provision as well as the funding of health care services.
Suomessa terveyspalvelut ovat suurelta osin sekä palveluiden tuottamisen että rahoituksen osalta kuntien vastuulla mikä poikkeaa useimmista OECD maista.
The production of wind electricity in Finland was effectively started from zero.
Suomessa tuulisähkön tuotannossa lähdettiin liikkeelle lähes nollatilanteesta.
There is little mobility of workforce between the business sector and public administration in Finland.
Suomessa työvoiman liikkuvuus yrityssektorin ja hallinnon välillä on vähäistä.
Few consumer products are made in Finland
Suomessa valmistetaan vähän kuluttaja- tavaroita
In Finland the Government is responsible for seeing that the interim national target in the burden sharing agreement is achieved.
Suomessa valtion tehtävänä on huolehtia Euroopan unionin jäsenvaltioiden taakanjakosopimuksen osoittaman valtiokohtaisen velvoitteen saavuttamisesta.
The Finnish system of central government transfers to local government consists of transfers for municipal basic public services administered by the Ministry of Finance and transfers for secondary education administered by the Ministry of Education.
Suomessa valtionosuusjärjestelmä koostuu valtiovarainministeriön hallinnoimasta kunnan peruspalveluiden valtionosuudes- ta ja opetusministeriön hallinnoimasta toisen asteen koulutukseen suunnatusta valti- onosuusrahoituksesta.
In Finland, central government spending limits are in real terms and for this reason price and structural adjustments are made to them during the parliamentary term.
Suomessa valtiontalouden kehykset ovat reaaliset, joten niihin tehdään hinta- ja rakennetarkistuksia vaalikauden aikana.
In Finland, central government spending limits are in real terms, and for this reason, price adjustments and structural changes are made to them during the parliamentary term.
Suomessa valtiontalouden kehykset ovat reaaliset, joten niihin tehdään hinta- ja rakennetarkistuksia vaalikauden aikana.
The spending limits procedure is a crucial fiscal policy instrument in Finland.
Suomessa valtiontalouden kehysmenet- tely on keskeisin finanssipolitiikan hallin- tavälineistä.
In Finland a risk for the spending limits procedure and commitment to spending limits is presented by the fact that the monitoring and evaluation of compliance with the spending limits procedure and the effectiveness of this procedure have been left almost entirely to the same officials at the Ministry of Finance who are responsible for the preparation of fiscal policy along with central government spending limits and budget proposals.
Suomessa valtiontalouden kehysmenette- lyn ja kehyksiin sitoutumisen kannalta riskinä on, että valtiontalouden kehysten noudattamisen ja kehysmenettelyn tuloksellisuuden seuranta ja arviointi on ollut aikaisemmin lähes pelkästään finanssipolitiikan ja sen osana valtiontalouden kehyspäätösten ja valtion talousarvioesitysten valmistelusta vastaavan valtiovarainministeriön ja valtiovarainministeriössä myös samojen henkilöiden vastuulla.
Finnish tax expenditures also include provisions that benefit taxpayers and that are not explicitly intended as subsidies.
Suomessa verotukien joukossa on myös verovelvollisia hyödyttäviä säännöksiä, joiden taustalta ei suoraan löydy selkeää tukitarkoitusta.
In Finland, as in other welfare states, the fundamental choice is to use high productivity as a competitive advantage rather than to emphasise low labour costs.
Suomessa – kuten muissakin hyvinvointivaltioissa – perustavanlaatuinen valinta on tavoite kilpailla pikemminkin korkealla tuottavuudella kuin työn hinnalla.
In Finland, Sweden and the Netherlands, the labour market is divided: Some of the workforce is highly inflexible and some of it is highly flexible.
Suomessa, Ruotsissa ja Hollannissa työmarkkinat ovat jakautuneet: osa työvoimasta on hyvin joustamatonta ja osa hyvin joustavaa.
Objectives have also been more ambitious in Finland at times.
Suomessakin tavoitteet ovat ajoittain olleet kunnianhimoisempia.
Finland became a member of the UN in 1955.
Suomesta tuli YK:n jäsen vuonna 1955.
In the companies’ view, Finland could be made into a model country for open data
Suomesta voisi tehdä avoimen datan esimerkkimaan
Finland 3.8%
Suomi 3,8 %