natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aims of the Government IT strategy are as follows: satisfied customers, flexible services (customer perspective), and efficient, secure and connected government (internal efficiency of the government).
Valtion IT-strategian tavoitteena ovat tyytyväiset asiakkaat, joustavat palvelut (asiakasnäkökulma) tehokas, turvallinen ja verkottunut hallinto (hallinnon sisäinen tehokkuus).
The development of net assets in central government and general government is essential information from the viewpoint of the sustainability of public finances.
Valtion ja julkisen sektorin nettovarallisuusaseman kehitys on julkisen talouden kestävyyden kannalta olennainen perustieto.
State and public sector account for a large proportion of all private equity investments
Valtion ja julkisen sektorin osuus pääomasijoituksista on suuri
An agreement between a state and an international organisation or body is considered a treaty.
Valtion ja kansainvälisen järjestön tai toimielimen välinen sopimus katsotaan valtiosopimukseksi.
With regard to the relation between central and local government finances, one thing that hampers the evaluation of impacts is the inconsistent and incommensurable way in which information is presented, so that it is not easy to form a picture of the overall impacts of provisions in different pieces of legislation.
Valtion ja kuntien rahoi- tussuhteen osalta vaikutusarvioinneissa pul- mana on tietojen epäyhtenäinen ja yhteismi- taton esittämistapa, jolloin ei voida helposti hahmottaa eri säädöksistä kokonaisuuksina aiheutuvia vaikutuksia.
Central and local government tax revenue covered nearly one half of all social security expenditure in 2014.
Valtion ja kuntien verorahoituksella katettiin yhteensä lähes puolet sosiaalimenoista vuonna 2014.
The reapportioning of costs in 2008 increased the amount of central government transfers to local government by 248 million euros compared to 2007.The reapportion- ing of costs in 2005 led to a rise of 502 million euros in central government transfers.
Valtion ja kuntien vuoden 2008 kustannustenjaon tarkistus lisäsi valtiolta kunnille menevän valtionosuuksien määrää 248 miljoonaa euroa verrattuna vuoteen 2007.Vuoden 2005 kustannustenjaon tarkistus johti valtionosuusmenojen nousuun 502 miljoonalla eurolla.
The local government policy pursued jointly by central government and municipalities is implemented through the statutory Programme and Budget for Basic Public Services.
Valtion ja kuntien yhteistä kuntapolitiikkaa toteutetaan lakisääteisen peruspalveluohjelman ja -budjetin avulla.
The State of Finland and the Government Guarantee Fund have been the only shareholders in Arsenal.
Valtion ja vakuusrahaston lisäksi Arsenalissa ei ole ollut muita osakkeenomistajia.
It has been difficult for other actors sharing the tax base with central government to predict the amount of taxes that they collect because the decisions made by the Government have eroded their tax base.
Valtion kanssa veropohjaa jakavien muiden toimijoiden on ollut vaikea ennakoida kantamansa veron tuottoa, koska hallitus on päätöksillään puhkonut veropohjaa.
The state's cash management 168-2008
Valtion kassahallinta 168-2008
The legal framework of the state’s cash management is being evaluated in connection with an overall reform of legislation concerning the budget.
Valtion kassanhallinnan oikeudellisia puitteita arvioidaan valtion talousarviota koskevan lainsäädännön kokonaisuudistuksen yhteydessä.
The state’s cash management (point 4)
Valtion kassanhallinta (asiakohta 4)
In its audit of the state’s cash management the National Audit Office concluded that the budget-covering requirement does not impose a strict obligation to borrow more than is required to maintain the cash position.
Valtion kassanhallintaa koskeneessa tarkastuksessa tarkastusvirasto katsoi, ettei talousarvion kattamisvaatimuksesta seuraa ehdotonta velvoitetta kassatilanteen ylittävälle lainanotolle.
On the basis of an audit of the state’s cash management (168/2008) and an audit of central government debt management (179/2008), the National Audit Office issued a statement on a report of the Parliamentary Audit Committee.
Valtion kassanhallintaa koskevaa tarkastuksen (168/2008) ja valtion velanhallintaa koskevan tarkastuksen (179/2008) perusteella Valtiontalouden tarkastusvirasto antoi lausunnon perustuslain tarkistamiskomitean mietinnöstä.
State development company VAKE
Valtion kehitysyhtiö VAKE
Central government administration has not always had a clear view of what kinds of service production solutions have been created in cooperation areas.
Valtion keskushallinnolla ei ole aina ollut tarkkaa kuvaa siitä, millaisia palvelutuotannon ratkaisuja yhteistoiminta-alueilla on muodostunut.
Therefore objectives also covering off-budget funds, excluding the State Pension Fund, should be set for central government.
Valtion keskushallinnolle (central government) olisi näin asetettava tavoitteet, jotka kattavat myös talousarvion ulkopuolella olevat valtion rahastot eläkerahastoa lukuun ottamatta.
It became clear during the central government reform project (KEHU) that the personnel in different ministries are also willing to achieve this and are enthusiastic about the matter.
Valtion keskushallinnon uudistamishankkeessa KEHUssa näkyy, että valtioneuvoston ministeriöiden henkilöstöllä on myös tähän haluja ja innostusta.
In public state administration, the Ministry of Economic Affairs and Employment carries the main responsibility for the promotion of innovative procurement because the Ministry carries the responsibility for the innovation policy.
Valtion keskushallinnossa vastuu innovatiivisten hankintojen edistämisestä on ennen kaikkea työ- ja elinkeinoministeriöllä, jonka toimialaan innovaatiopolitiikka kuuluu.
Data on budget outturns available in the central bookkeeping system can be employed in preparing the spending limits throughout the year via the central government online reporting tool (Netra) maintained by the Treasury.
Valtion keskuskirjanpidon tietoja määrärahatoteumista voidaan hyödyntää kehysten valmistelussa pitkin vuotta Valtiokonttorin ylläpitämän valtion internet-raportointiväline Netran kautta.
Central Statistical Office
Valtion keskuskirjanpito ja valtion
Consolidated accounting is organised in accordance with the State Budget Decree.
Valtion keskuskirjanpito on järjestetty valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaisesti.
The state’s central bookkeeping has been arranged in accordance with the State Budget Decree.
Valtion keskuskirjanpito on järjestetty valtion talousarviosta annetun asetuksen mukaisesti.
Attention should be paid to any discrepancies between the government accounts and the payments declared by the organisations.
Valtion kirjanpidon ja järjestöjen ilmoittamien maksatusten välisiin eroihin on syytä kiinnittää huomiota.
Valtion kirjanpidon käsikirja 2016, State Treasury.
Valtion kirjanpidon käsikirja 2016, Valtiokonttori.
In the state’s bookkeeping and final accounts loan receivables have been evaluated at their face value with regard to capital, which means that write- downs have not been made.
Valtion kirjanpidossa ja tilipäätöksessä lainasaatavat on arvostettu pääoman osalta nimellisarvoonsa eli saatavista ei ole tehty arvonalennuskirjauksia.
Owing to central government accounting practice, in the balance sheet long-term loan receivables denominated in euros include the amount of the budget loan according to the justification in the loan decision while the portion of the loan that has not been disbursed is included in current liabilities.
Valtion kirjanpitokäytän- nöstä johtuen taseen pitkäaikaisiin euromääräisiin lainasaamisiin sisältyy myön- töpäätösperusteella budjetoidusta lainasta sitoumusperusteen mukainen lainan määrä ja lyhytaikaisiin velkoihin lainan nostamaton osuus.
A more comprehensive report on the country’s total liabilities would give a better picture of the factors affecting the central government finances.
Valtion koko- naisvastuiden kattavammalla raportoinnilla voitaisiin muodostaa parempi kokonaiskuva valtion taloudelliseen asemaan vaikuttavista tekijöistä.
Solidium Oy, which is wholly owned by the State of Finland, is Finland’s national financial holding corporation.
Valtion kokonaan omistama Solidium Oy on kansallinen omistusyhteisö.
Overall state interest should be ensured even when individual ministries and central government agencies have intentionally been provided with decision-making powers in their own chargeable activities.
Valtion kokonaisedusta tulee huolehtia, vaikka ministeriöille sekä valtion virastoille ja laitoksille on tarkoituksellisesti jätetty päätösvaltaa maksullisen toimintansa suhteen.
Overall state interest should be a consideration in the implementation of the charge policy
Valtion kokonaisetu tulee ottaa huomioon maksupolitiikan toimeenpanossa
Total central government balance sheet 19-2015
Valtion kokonaistase 19-2015
Valtion kokonaistase 19/2015 (total central government balance sheet), National Audit Office.
Valtion kokonaistase 19/2015, Valtiontalouden tarkastusvirasto.
According to the fiscal policy audit of the total central government balance sheet (19/2015), it is difficult to form a clear view of the overall financial position of the central government as the management of and reporting on central government assets, debts and liabilities has been on a fragmented basis.
Valtion kokonaistasetta koskeneen finanssipolitiikan tarkastuksen (19/2015) mukaan kokonaiskuvaa valtion taloudellisesta asemasta on vaikea muodostaa, koska valtion varojen, velkojen ja vastuiden hallinta ja raportointi on ollut hajanaista.
A more comprehensive report on total central government liabilities would give a better picture of the factors affecting central government finances.
Valtion kokonaisvastuiden kattavammalla raportoinnilla voitaisiin muodostaa parempi kokonaiskuva valtion taloudelliseen asemaan vaikuttavista tekijöistä.
In sum, proper attention is not given to the state’s total liabilities in financial decision-making and monitoring.
Valtion kokonaisvastuita ei siis huomioida asianmukaisesti valtion taloudellisessa päätöksenteossa ja sen seurannassa.
Shortcomings in group-level steering in central government have also affected the shared ICT services offered by the Government IT Shared Service Centre (VIP).
Valtion konsernitason ohjauksen puutteet ovat näkyneet myös valtion IT-palvelukeskuksen (VIP) tarjoamissa valtion yhteisissä ICT-palveluissa.
Price index for central government consumption expenditure Central government price index
Valtion kulutusmenojen hintaindeksi Valtiontalouden hintaindeksi
The obligatory nature of the cost liability of the state is situation-specific.
Valtion kustannusvastuun velvoittavuudessa on tilannekohtai- sia eroja.
Budget funds are calculated annually on the basis of the deviation between trend growth in revenues and GDP, so the level of expenditure depends on cyclically adjusted revenues.
Valtion käytettävissä olevat menot lasketaan vuosittain tuloarvion ja bruttokansantuotteen trendikasvun poikkeaman avulla eli sallittu menotaso riippuu suhdanne- korjatuista tuloista.
State lending for housing production 205-2010
Valtion lainananto asuntotuotantoon 205-2010
UNINCORPORATED STATE ENTERPRISES
VALTION LIIKELAITOKSET
Performance reporting to Parliament concerning unincorporated state enterprises 83-2004
Valtion liikelaitoksia koskeva tuloksellisuusraportointi eduskunnalle 83-2004
Under section 5(1) and section 8(1)(3) of the State Enterprise Act (1185/2002), a state enterprise requires parliamentary authorisation for raising loans, which is granted in connection with the consideration of the state budget.
Valtion liikelaitoksista annetun lain (1185/2002) 5 §:n 1 momentin ja 8 §:n 1 momentin 3 kohdan mukaan valtion liikelaitos tarvitsee lainan ottamiseen eduskunnan suostumuksen, jonka eduskunta antaa talousarvion käsittelyn yhteydessä.
Finavia, which is an unincorporated state enterprise, has provided financing for the construction of the Airport station on the Ring Rail Line.
Valtion liikelaitoksista ilmailulaitos, nykyinen Finavia, on rahoittanut kehärata -hanketta lentoterminaalin rakentamiskustannusten osalta.
Unincorporated state enterprises are part of the state, which means that they do not pay any corporate taxes and cannot be declared bankrupt.
Valtion liikelaitos on osa valtiota, jolloin se ei maksa yhteisöveroa, eikä sitä voi hakea konkurssiin.
The performance management and owner control of state enterprises 17-2001
Valtion liikelaitosten tulos- ja omistajaohjaus 17-2001
One basic idea behind the transport administration reform of 2010 was to transfer a number of upper-level traffic safety tasks and activities to the Finnish Transport Safety Agency Trafi.
Valtion liikennehallinnon vuoden 2010 virastouudistuksen yhtenä perusajatuksena on ollut useiden ylätason liikenneturvallisuustehtävien ja -toimintojen keskittäminen Liikenteen turvallisuusvirasto Trafille.
There is no set of guidelines governing the organisation of state-owned business operations and for this reason, the audit criteria are based on the Government Resolution on State Ownership Steering Policy adopted in 2016, OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises, and the decisions and case law concerning the EU’s single market.
Valtion liiketoiminnan järjestämistä ei ole ohjeistettu kootusti, siksi tarkastuksen kriteerit perustuvat valtioneuvoston periaatepäätöksenä annettuun omistajapolitiikan linjaukseen vuodelta 2016, OECD:n valtio-omisteisten yhtiöiden toiminnan suuntaviivoja koskevaan suositukseen sekä yhteismarkkinoita koskeviin päätöksiin ja oikeuskäytäntöön.
The ministries steering the state-owned business operations should assess, on a regular basis, that the existence and objectives of state-owned companies and unincorporated state enterprises will remain justified from the perspective of financial results and societal impacts.
valtion liiketoimintaa ohjaavat ministeriöt arvioivat säännönmukaisesti, että valtio-omisteisten yhtiöiden ja liikelaitosten toimintamuoto ja tavoitteet ovat taloudellisen ja yhteiskunnallisen kokonaistuloksen näkökulmasta edelleen perusteltuja.
State business activities should as a rule take place in the form of limited companies.
Valtion liiketoimintaa tulisi harjoittaa pääsääntöisesti osakeyhtiömuodossa.
Forms of state business
Valtion liiketoimintamuodot
In accordance with its role, the state has broader liabilities than other actors: it may also have to assume responsibility when other parties have created an undesirable situation and are unable to take responsibility for the damage.
Valtion luonteen mukaisesti sen vastuu on muiden toimijoiden vastuuta laajempaa: se voi joutua kantamaan vastuuta silloinkin, kun joku toinen on aiheuttanut epäsuotavan tilanteen eikä kykene vastaamaan vahingoista.
The state's payment traffic includes about 35 million transactions a year.
Valtion maksuliike koostuu vuosittain noin 35 miljoonasta maksutapahtumasta.
The state's payment traffic is subject to the provisions in the State Budget Act, the State Budget Decree and general regulations concerning the application of the state budget.
Valtion maksuliikettä säädellään laissa valtion talousarviosta, asetuksessa valtion talousarviosta ja valtion talousarviota koskevissa yleisissä soveltamismääräyksissä.
The costs of the state's payment traffic consist of service charges, float costs and net interest income.
Valtion maksuliikkeen kokonaiskustannukset muodostuvat palvelumaksuista, float-kustannuksista sekä nettokorkotuloista.
There is no overall picture of the chargeable activities of the state
Valtion maksullisen toiminnan kokonaisuutta ei tunneta
According to the Act on Criteria for Charges Payable to the State, the size of the charge made by the State for a performance under public law shall correspond to the total costs incurred by the State from producing the performance (i.e. cost price).
Valtion maksuperustelain mukaan julkisoikeudellisesta suoritteesta valtiolle perittävän maksun suuruuden tulee vastata suoritteen tuottamisesta valtiolle aiheutuvien kokonaiskustannusten määrää eli omakustannusarvoa.
On the basis of a position taken by Parliament concerning the need to avoid excessive borrowing from the viewpoint of liquidity and the state’s cash management, as an indispensable measure the 2009 Budget included a provision according to which, if the central government’s liquidity permits, a budgeted loan in an item does not have to be withdrawn to the extent that revenues accumulated in other budget items exceed the corresponding budgeted estimates.
Valtion maksuvalmiuden kannalta tarpeettoman suuren lainanoton välttämistä ja valtion kassanhallintaa koskevan eduskunnan kannanoton perusteella välittömänä toimena on vuoden 2009 talousarvioon sisällytetty mahdollisuus siihen, että momentille budjetoitua lainaa saa valtion maksuvalmiuden salliessa jättää nostamatta siihen määrään asti, jolla talousarvion muille tuloarviomomenteille kertyneet tulot ylittävät vastaavat budjetoidut tuloarviot.
The bulk of budget expenditure is tied to statutory tasks.
Valtion menoista suurin osa on lakisääteisiä.
Central government expenditure has been covered with money from off-budget funds and state-owned companies.
Valtion menoja on maksettu kehyksen ulkopuolelta valtion rahastoista ja yhtiöistä.
The active reallocation of expenditure within the central government spending limits has been inconsequential.
Valtion menojen aktiivinen uudelleenkohdentaminen valtiontalouden kehysten sisällä on jäänyt suhteellisen vähäiseksi.
The budgeting of central government expenditure has been based on multi-annual spending limits for many years.
Valtion menojen budjetointia on jo pitkään ohjannut monivuotinen menokehys.
Growth in central government expenditure has been slower than in the case of local government expenditure and social security funds, for example.
Valtion menojen kasvu on ollut hitaampaa kuin esimerkiksi kuntien ja sosiaaliturvarahastojen menojen kasvu.
Valtion menokehykset vakauttavat finanssipolitiikkaa.
Valtion menokehykset vakauttavat finanssipolitiikka.
STATE-OWNED COMPANIES
VALTION MÄÄRÄYSVALLASSA OLEVAT YHTIÖT
Administrative model of state-owned companies
Valtion määräysvallassa olevien yhtiöiden hallintomalli
Decisions concerning audits of state-owned companies and state enterprises as well as funds outside the state budget are made separately.
Valtion määräysvallassa oleviin yhtiöihin ja valtion liikelaitoksiin sekä talousarvion ulkopuolisiin valtion rahastoihin kohdistuvista tarkastuksista päätetään erikseen.
legality of the state ownership steering and ownership policy in state-owned companies and other issues concerning the legality of the management of central government finances in the companies and their steering, and issues concerning the use of state ownership control, and
valtion määräysvallassa olevista yhtiöistä koskien valtion omistajaohjauksen ja omistajapolitiikan laillisuutta sekä muuta valtion taloudenhoidon laillisuutta yhtiöissä ja niiden ohjauksessa sekä valtion omistajavallan käyttöön liittyviä seikkoja, ja
A strategy based on managing the state's net debt has been created and has been implemented systematically.
Valtion nettovelan hallintaan perustuva strategia on luotu, ja sita on toteutettu systemaattisesti.
State-owned companies and state enterprises, the value of which totals around EUR 40 billion, are steered at the ministerial level.
Valtion noin 40 miljardin euron arvoista yhtiö- ja liikelaitosomaisuutta ohjataan ministeriöissä.
There are currently two state enterprises in Finland: Senate Properties and Metsähallitus.
Valtion nykyisestä kahdesta liikelaitoksesta vain Senaatti-kiinteistöt noudattaa uutta liikelaitoslakia.
State steering in the management of employment, and organising, providing and coordinating recruitment and knowledge-based services, as well as services promoting the integration of immigrants on the basis of customer needs, are also important tools to reduce long-term unemployment and to boost activities stimulating employment.
Valtion ohjaus työllisyyden hoidossa sekä rekrytointi- ja osaamispalveluiden ja kotoutumista edistävien palveluiden järjestäminen, tuottaminen ja yhteensovittaminen asiakastarpeiden mukaisesti ovat keskeisiä toimenpiteitä pitkäaikaistyöttömyyden vähentämiseksi ja työllisyyttä edistävien toimien tehostamiseksi.
The Government should find ways of encouraging the sector to increase its research inputs, which have been low for many years.
Valtion olisi hyvä löytää keinoja, joilla perinteisesti vähäistä tutkimuspanostusta saataisiin kasvatettua.
When deciding on changes impacting companies’ operating prerequisites, central government should not only identify the impacts spreading through the business ecosystem or cluster but also the criteria determining investment decisions by individual companies.
Valtion olisi päättäessään yrityksen toimintaedellytyksiin vaikuttavista muutoksista tunnistettava yritysekosysteemin tai klusterin kautta leviävät vaikutukset, mutta myös yksittäisen yrityksen investointihankkeiden kriteerit.
Central government should support the creation of private start-up clusters with critical mass and not create projects competing with them.
Valtion olisi tuettava kriittisen massan omaavien yksityisten startup-keskittymien syntymistä eikä luoda niin kanssa kilpailevia hankkeita.
Theme “Management of state-owned property” (topic 4)
Valtion omaisuuden hallinta -teema (aihe 4)
Good management of central government assets‌
Valtion omaisuuden hyvä hallinta‌
Central government assets, instead, are managed in ministries and in off-budget funds.
Valtion omaisuutta puolestaan hallitaan niin ministeriöissä kuin talousarvion ulkopuolisissa rahastoissa.
The state’s own service providers, such as Valtori and the Population Register Centre, must be able to provide reports and describe how continuity of the services has been secured and how any disturbances will be addressed.
Valtion omien palveluntoimittajien, joita ovat esimerkiksi Valtori ja Väestörekisterikeskus, tulee pystyä raportoimaan ja kuvaamaan, miten palvelujen jatkuvuus on turvattu ja kuinka mahdollisista häiriötilanteista toivutaan.
The Government resolution on the state’s ownership policy serves as a guideline and sets out key principles and operating practices regarding state ownership.
Valtion omistajapolitiikkaa koskeva valtioneuvoston periaatepäätös on luonteeltaan toimintaohje, jossa linjataan valtion omistajaohjauksen keskeiset periaatteet ja toimintatavat.
The Government Resolution on State Ownership Policy has established its position in ownership steering.
Valtion omistajapolitiikkaa koskeva valtioneuvoston periaatepäätös on vakiinnuttanut asemansa omistajaohjauksessa.
It is almost impossible for central government to avoid this situation in a system where municipalities perform duties of societal importance.
Valtion on lähes mahdotonta välttää tätä tilannetta silloin kun kunnat järjestävät yhteiskunnan kannalta merkittäviä tehtäviä.
Government organisations do not always have a realistic impression of their level of risk management.
Valtion organisaatioilla ei ole aina realistista käsitystä riskienhallintansa tasosta.
The processes used by government organisations to identify and manage their risks vary a great deal.
Valtion organisaatiot tunnistavat ja hallitsevat itseensä kohdistuvia riskejä hyvin eritasoisesti.
Sales of shares and investments, corporate restructurings and corporatizations by the state have been reported for the past five years, while different aspects of dividend income and dividend yield rates have also been covered.
Valtion osakemyynnit ja sijoitukset, yritysjärjestelyt ja yhtiöittämiset on raportoitu viiden viime vuoden ajalta ja osinkotulot ja osinkotuottoprosentti on raportoitu kattavasti.
Investments and sales of shares, corporate restructurings and corporatiza- tions by the state, dividend income and dividend yield rates have been comprehensively reported.
Valtion osakemyynnit ja sijoitukset, yritysjärjestelyt ja yhtiöittämiset, osinkotulot ja osinkotuottopro- sentti on raportoitu kattavasti.
The state's associated companies and the state as a minority shareholder 128-2006
Valtion osakkuusyhtiöt ja valtio vähemmistöomistajana 128-2006