natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the audit is almost complete, you will receive a draft report for comments: you will always be given the opportunity to offer your opinions on the content of the draft report.
Tarkastuksen loppuvaiheessa tarkastusluonnos annetaan kommentoitavaksenne: teillä on aina oikeus lausua oma kantanne luonnoksen sisällöstä.
Reliability of the audit can be improved by combining audit evidence and methods and evidence drawn from various sources.
Tarkastuksen luotettavuutta parannetaan yhdistelemällä useampia aineistoja ja menetelmiä sekä eri lähteistä saatavaa evidenssiä.
The audit approach is primarily system-based.
Tarkastuksen lähestymistapa on pääasiassa järjestelmäsuuntautunut.
The audit's approach was to follow the cash flow all the way from game stakes to the state treasury.
Tarkastuksen lähestymistapana oli seurata rahavirran kulkua peleihin sijoitetuista rahapanok- sista aina valtion kassaan asti.
The point of departure in the audit was to determine whether current reporting practice provides a true and fair view of the State’s commitments as well as risks related to their materialisation.
Tarkastuksen lähtökohtana oli selvittää, antaako nykyinen raportointikäytäntö oikean ja riittävän kuvan valtion vastuusitoumuksista sekä niiden rea- lisoitumiseen liittyvistä riskeistä.
The goal of the audit was to examine whether Parliament has received correct, reliable, up-to-date and adequate information on European financial stability arrangements.
Tarkastuksen lähtökohtana oli selvittää, onko eduskunta saanut oikeat, luotettavat, ajantasaiset ja riittävät tiedot Euroopan rahoitusvakausjärjestelyistä.
The audit strove to examine parties’ accounting arrangements expressly from the viewpoint of the monitoring of outside funding.
Tarkastuksen lähtötilanteessa pyrittiin selvittämään puolueiden kirjanpidon järjestelyt nimenomaan ulkopuolisen rahoituksen seurannan näkökulmasta.
The purpose of the audit was to examine the accounting arrangements of the entities in question expressly from the perspective of the monitoring of outside funding.
Tarkastuksen lähtötilanteessa pyrittiin selvittämään tarkastettavien yhteisöjen kirjanpidon järjestelyt nimenomaan ulkopuolisen rahoituksen seurannan näkökulmasta.
According to the audit findings, outpatient mental health services for adults are organised in a fragmented manner.
Tarkastuksen mukaan aikuisten avohoidon mielenterveyspalvelut on järjestetty pirstaleisesti.
The audit indicated that regional viewpoints and statements were taken into consideration in different projects in key respects.
Tarkastuksen mukaan alueelliset näkökannat ja annetut lausunnot on keskeisiltä osin otettu huomioon eri osahank- keissa.
According to the audit, Regional State Administrative Agencies have approved and paid the advance payments of central government transfers in accordance with the Act on Social Assistance.
Tarkastuksen mukaan aluehallintovirastot ovat vahvistaneet ja maksaneet valtionosuuden ennakot toimeentulotukilain mukaisesti.
According to the audit, such shortcomings relating to decision procedures, the monitoring of the use of funds and the payment of funds were found in the arrangement of the internal control of the funding process that require appropriate measures to be taken by the Ministry of Education and Culture.
Tarkastuksen mukaan avustusprosessin sisäisen valvonnan järjestämisessä on tullut esiin sellaisia päätöskäytäntöihin, avustuksen käytön valvontaan ja maksatukseen liittyviä puutteita, joiden vuoksi opetus- ja kulttuuriministeriön on syytä ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin.
On the other hand, compensation measures implemented through adjusting the central government transfer percentage cannot be directly targeted to cover losses in tax revenues incurred by an individual municipality.
Tarkastuksen mukaan erityisesti tiedon ajantasaisuus ja osin myös vertailtavuus ovat parantuneet, mutta yhä on tehtävä työtä, jotta kuntien ja valtion tietotarpeet saadaan määriteltyä ja katettua.
According to the audit, legislative planning at Government level has brought little added value to law drafting or the quality of legislative proposals.
Tarkastuksen mukaan hallitustasoinen lainsäädäntösuun- nittelu ei ole tuonut juuri lisäarvoa lainval- misteluun ja säädösesitysten laatuun.
According to the audit, the contract award procedure had not been in compliance with the Act on Public Contracts or carried out in a manner that would have ensured efficient use of public funds, one of the objectives set out in the act.
Tarkastuksen mukaan hankintaa ei tehty julkisista hankinnoista annetun lain mukaisesti ja niin, että hankintalain tavoite julkisten varojen taloudellisesta käytöstä olisi toteutunut.
According to the audit, the evaluation of procurement costs had not been uniform in all respects.
Tarkastuksen mukaan hankintakustannusten arviointi ei ollut kaikilta osin yhdenmukaista.
According to the audit, the internal control of chargeable services under public law is, in essential parts, properly organised.
Tarkastuksen mukaan julkisoikeudellisen maksullisen toiminnan sisäinen valvonta on järjestetty olennaisilta osin asianmukaisesti.
According to the audit, not all options concerning the broadening of the funding base and the 'cause of risk' aspect have, however, been examined as thoroughly as necessary.
Tarkastuksen mukaan kaikkia vaihtoehtoja rahoituspohjan ja riskinaiheuttajanäkökulman laajentamiseksi ei kuitenkaan ole riittävän seikkaperäisesti pohdittu.
According to the audit, an increasing part of the employment effect of mines may wind up outside the region and Finland.
Tarkastuksen mukaan kasvava osa kaivosten työllistävästä vaikutuksesta voi valua seutukunnan ja Suomen ulkopuolelle.
According to the audit, the principles in the Government Resolution on Development Policy and recommendations concerning the disabled are hard to see in the practical implementation of development cooperation.
Tarkastuksen mukaan kehityspoliittisen ohjelman periaatteet ja vam- maisevaluoinnin suositukset nakyvat huonosti kehitysyhteistyon kaytan- non totutuksessa.
The audit indicated that development cooperation information systems do not serve the ministerial monitoring of development cooperation or the keeping of statistics and reporting.
Tarkastuksen mukaan kehitysyhteistyon tietojarjestelmat eivat riittavan hyvin palvele ministeriossa tapahtuvaa kehitysyhteistyon seurantaa, tilastointia ja raportointia.
The audit revealed that there are shortcomings concerning the transfer of the support and shortcomings concerning guidelines, selection and role of partnership organisations, use of project-specific audits and supervision of local partners in the organisation of the internal control of the process of providing development cooperation grants that require appropriate measures by the Ministry for Foreign Affairs.
Tarkastuksen mukaan kehitysyhteistyötu- kia koskevan avustusprosessin sisäisen valvonnan järjestämisessä on tullut esiin sellaisia tuen edelleen siirtämiseen liittyviä puutteita sekä ohjeistukseen, kumppanuusjärjes- töjen valintaan ja rooliin sekä hankekohtaisen tilintarkastuksen hyödyntämiseen ja paikallisten kumppaneiden valvontaan liittyviä puutteita, joiden vuoksi ulkoasiainministeriön on syytä ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin.
According to the audit, municipalities have provided the required sum-based details of the costs of basic social assistance, which are based on the reports on central government transfers and the signed extracts of the accounts appended to it.
Tarkastuksen mukaan kunnat ovat antaneet niiltä edellytetyt valtionosuusselvitykseen ja sen liitteenä olevaan allekirjoitettuun kirjanpidon otteeseen perustuvat summatasoiset tiedot pe- rustoimeentulotuen kustannuksista.
According to the audit, there has been little steering of rehabilitation or monitoring of its effects at national level.
Tarkastuksen mukaan kuntoutuksen valtakunnallinen ohjaus ja vaikutusten seuranta on jäänyt vähiin.
According to the audit, this is not the case, however.
Tarkastuksen mukaan käytännössä näin ei kuitenkaan ole.
According to the audit findings, it is clearly laid down in the law that the support and treatment needs of underage children must be determined in mental health services for the adults.
Tarkastuksen mukaan lainsäädäntö antaa selkeän ohjeistuksen siitä, että alaikäisen lapsen tuen ja hoidon tarve tulee selvittää aikuisten mielenterveyspalveluissa.
According to the audit, child welfare workers have always sought to provide their clients with all services they deemed essential.
Tarkastuksen mukaan lastensuojelun työntekijät ovat aina pyrkineet tarjoamaan asiakkaille kaikki välttämättömiksi arvioimansa palvelut.
According to the audit, making the risk analysis operations into a nationwide function and placing the personnel resources recruited with the help of supplementary appropriations in risk analysis activities will also support the combating of the shadow economy.
Tarkastuksen mukaan myös Riskianalyy- sitoiminnon organisoiminen valtakunnalli- seksi ja lisämäärärahan turvin rekrytoitavi- en henkilöstö-resurssien sijoittaminen riski- analyysitoimintoon tukee harmaan talouden torjuntaa.
According to the audit, the Unit of Legislative Inspection at the Ministry of Justice has been tasked with duties in monitoring impact assessments and legislative drafting guidelines which it is incapable of performing with its current resources.
Tarkastuksen mukaan oikeusministeriön laintarkastusyksiköllä on lainsäädännön vaikutusarviointi- ja säädösvalmisteluohjeiden seurantatehtäviä, joista se ei nykyresurssein pysty huolehtimaan.
The audit indicated that monitoring of the procurement of purchased services was meagre and sporadic.
Tarkastuksen mukaan ostoliikennepalvelujen toteutumisen valvonta on ollut vähäistä ja satunnaista.
According to the audit findings, strategic planning in the Defence Administration is based on the available resources and the strategies are also used to justify the resource needs.
Tarkastuksen mukaan strateginen suunnittelu on puolustushallinnossa resurssitietoista ja strategioilla pyritään myös perustelemaan resurssitarpeita.
According to the audit findings, there are comprehensive instructions on strategic planning at the Defence Forces and the policies in the strategy documents are based on top level documents, ultimately the defence review and the Government programme.
Tarkastuksen mukaan strateginen suunnittelu on Puolustusvoimissa kattavasti ohjeistettua ja strategiadokumenttien linjaukset johdettavissa ylätason asiakirjoista, viime kädessä puolustusselonteosta ja hallitusohjelmasta.
According to the audit, there is a need for more information on why in the view of the traffic safety authorities, Finland continues to lag behind the European countries considered as top performers in traffic safety and what would be the most cost-effective ways to improve the situation.
Tarkastuksen mukaan tarvitaan lisää tietoa, miksi liikenneturvallisuusviranomaiset katsovat Suomen olevan jatkuvasti jäljessä liikenneturvallisuudeltaan Euroopan kärkimaina pidettyjä maita ja mitkä ovat kustannustehokkaimmat tavat vaikuttaa Suomen liikenneturvallisuustilaan.
According to the audit, project support provided by Tekes has yet to considerably promote the achievement of climate and energy policy objectives.
Tarkastuksen mukaan Te- kesin tuki hankkeille ei ole vielä merkittävästi edistänyt ilmasto- ja energiapoliittisten tavoitteiden toteutumista.
According to the audit, the risk analyses conducted by the Finnish Customs are comprehensive and broad-based and they are being constantly developed.
Tarkastuksen mukaan Tullin riskianalyysi on kattavaa ja monipuolista, ja sitä kehitetään jatkuvasti.
According to the audit findings, the fact that the efforts to improve the division of labour have proceeded at different speeds in different municipalities has made nationwide steering more difficult.
Tarkastuksen mukaan valtakunnallista ohjausta vaikeuttaa se, että kunnat ovat työnjaon kehittämisessä eri vaiheissa.
According to the audit conducted, the State does not have a horizontal approach to the development of the urban structure, which weakens the capacities to reach the emission reduction targets set.
Tarkastuksen mukaan valtiolta puuttuu horisontaalinen ote yhdyskuntarakenteen kehittämiseksi ja tämä heikentää edellytyksiä saavuttaa asetettuja päästövähennystavoitteitteita.
According to the audit findings, the state lacks a strategic and cross-administrative approach in the efforts to increase the supply of lots and the creation of a more compact urban structure.
Tarkastuksen mukaan valtiolta puuttuu strateginen ja poikkihallinnollinen ote tont- titarjonnan lisäämiseksi ja yhdyskuntaraken- teen eheyttämiseksi.
According to the audit results, entrepreneur education provided the participants with better employment opportunities.
Tarkastuksen mukaan yrittäjäkoulutus paransi osallistujien työllistymistä.
The audit indicated that enterprises have appreciated the search for foreign market areas and that aid has also been directed primarily at international markets.
Tarkastuksen mukaan yritykset ovat arvostaneet ulkomaisten markkina-alueiden etsimistä ja myös tuet on suunnattu ensisijassa kansainvälisille markkinoille.
The fourth aim of the audit was to ascertain whether the internal control of the customer service processes in the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR is properly organised.
Tarkastuksen neljäntenä tavoitteena oli selvittää, onko Valtion talous-ja henkilöstöhallinnon palvelukeskuksen asiakaspalveluprosessien sisäinen valvonta järjestetty asianmukaisesti.
In the audit, the issue is examined from a development-oriented and future-oriented perspective.
Tarkastuksen näkökulma on kehittävä ja tulevaisuuteen suuntautunut.
In the audit, the issue is examined from a development-oriented, future-oriented and macroeconomic perspective.
Tarkastuksen näkökulma on kehittävä, tulevaisuuteen suuntautunut ja kokonaistaloudellinen.
The viewpoint of the audit is the possibility to use funds more effectively and to cut costs by developing the organization and procedures of supply procurement.
Tarkastuksen näkökulmana on mahdollisuus tehostaa varojen käyttöä ja saada aikaan säästöjä puolustushallinnon päivittäistavarahankintojen organisointia ja menettelytapoja kehittämällä.
The fact that an audit is conducted and awareness that everyone responsible for financial management is covered by an independent audit strengthen authorities’ accountability and attention to performance.
Tarkastuksen olemassaolo ja tietoisuus siitä, että kaikki taloudenhoidosta vastaavat ovat riippumattoman tarkastuksen kohteena, vahvistaa virkatoimin- nan vastuullisuutta ja tuloksellisuuden huomioimista.
The audit was conducted by Senior Auditor Petri Soppi and was supervised by Director Arto Seppovaara.
Tarkastuksen on tehnyt ylitarkastaja Petri Soppi, ja sitä on ohjannut tu- loksellisuustarkastuspäällikkö Arto Seppovaara.
As part of the audit in March 2011 the National Audit Office published an evaluation synthesis of international humanitarian aid.
Tarkastuksen osana valtiontalouden tarkastusvirasto julkaisi maaliskuussa 2011 evaluointisynteesin kansainvälisestä humanitaarisesta avusta.
The audit was conducted by Financial Audit Principals Aila Aalto-Setälä and Riitta-Liisa Heikkilä.
Tarkastuksen ovat suorittaneet johtava tilintarkastaja Aila Aalto-Setälä ja johtava tilintarkastaja, JHTT Riitta-Liisa Heikkilä.
The audit was performed by Principal Financial Auditor Aila Aalto-Setälä and Principal Financial Auditor Riitta-Liisa Heikkilä.
Tarkastuksen ovat suorittaneet johtava tilintarkastaja Aila Aalto-Setälä ja johtava tilintarkastaja, JHTT Riitta-Liisa Heikkilä.
The audit was conducted by Principal Financial Auditors Klaus Krokfors (CPFA), Seppo Akselinmäki (CPFA) and Pontus Londen.
Tarkastuksen ovat suorittaneet johtava tilintarkastaja JHTT Klaus Krokfors, johtaja tilintarkastaja JHTT Seppo Akselinmäki ja johtava tilintarkastaja Pontus Londen.
The audit was conducted by Financial Audit Principals Aila Aalto-Setälä and Sari Lakka.
Tarkastuksen ovat suorittaneet johtavat tilintarkastajat Aila Aalto- Setälä ja Sari Lakka.
The audit was conducted by Financial Audit Principals Aila Aalto-Setälä and Sari Lakka.
Tarkastuksen ovat suorittaneet johtavat tilintarkastajat Aila Aalto-Se- tälä ja Sari Lakka.
The audit was conducted by Principal Financial Auditors Aila Aalto-Setälä and Sari Lakka.
Tarkastuksen ovat suorittaneet johtavat tilintarkastajat Aila Aalto-Setälä ja Sari Lakka.
She was assisted in the audit by Chief of Staff Tytti Yli-Viikari, Project Expert Päivi Puonti, Assistant Auditor General Marjatta Kimmonen, Principal Financial Auditor Anna-Mari Kari, Principal Financial Auditor Risto Palo, Principal Performance Auditor Eija Oksanen, Principal Performance Auditor Juha Niemelä and Principal Performance Auditor Kalle Määttä.
Tarkastuksen ovat tehneet johtavan tuloksellisuustarkastaja Heidi Silvennoi- sen lisäksi esikuntapäällikkö Tytti Yli-Viika- ri, projektiasiantuntija Päivi Puonti, ylijohtaja Marjatta Kimmonen, johtava tilintarkastaja Anna-Mari Kari, johtava tilintarkastaja Risto Palo, johtava tuloksellisuustarkastaja Eija Oksanen, johtava tuloksellisuustarkas- taja Juha Niemelä, johtava tuloksellisuustar- kastaja sekä dosentti OTT Kalle Määttä.
The main question in this audit concerned the achievement of the objectives that have been set for cooperation among the Police, Customs and the Border Guard, especially from the viewpoint of effectiveness.
Tarkastuksen paakysyrnyksena oli selvittaa PTR-toirninnalle asetettujen tavoitteiden toteuturnista erityisesti vaikuttavuuden nako- kulrnasta.
The focus of the audit was on steering activities related to promoting the interoperability of information system procurement.
Tarkastuksen painopiste oli erityisesti tietojärjestelmähankintojen yhteentoimivuuden edistämiseen liittyvissä ohjaustoimissa.
Based on the audit findings, there have been few problems in the cooperation between mental health services for adults and the parties examining the children’s situation or the parties providing services for the children.
Tarkastuksen perusteella aikuisten mielenterveyspalveluiden yhteistyö lasten tilannetta selvittäneen tai lapselle palveluita tarjonneen tahon kanssa oli ollut sujuvaa.
According to the audit, the opportunities of the Regional State Administrative Agencies to improve the cost-effectiveness of complaint processing are good.
Tarkastuksen perusteella aluehallintovirastojen edellytykset parantaa kanteluiden käsittelyn kustannustehokkuutta ovat hyvät.
Based on the audit findings, the division of responsibilities between Regional State Administrative Agencies and ELY Centres has been changed in accordance with Government policies.
Tarkastuksen perusteella aluehallintovirastojen ja ELY-keskusten toimialajakoa on muutettu linjausten mukaisesti.
Based on the audit findings, streamlining and simplifying of the performance guidance system of the Regional State Administrative Agencies and ELY Centres would require additional streamlining of operational steering (steering of responsibilities).
Tarkastuksen perusteella aluehallintovirastojen ja ELY-keskusten tulosohjausjärjestelmän selkeyttäminen ja yksinkertaistaminen edellyttäisi vielä toimenpiteitä toiminnallisen ohjauksen (toimialaohjauksen) keventämiseksi.
The relative indebtedness of municipalities will significantly increase as the revenues decrease while debts still remain at the responsibility of municipalities.
Tarkastuksen perusteella arviointimenettely toimii ennaltaehkäisevästi, eli kunnissa pyritään välttämään kriteerien täyttymistä ennakoivalla suunnittelulla.
On the basis of the audit it would appear that the competition situation for purchased services is not very good.
Tarkastuksen perusteella arvioitiin, ettei ostoliikenteen kilpailutilanne ole kovin hyvä.
The audit indicates that as a criterion for granting services, a policy of the customers accepting tools that are installed in their homes to facilitate the work of the employees would be needed to ensure customer safety and to safeguard the employees’ occupational safety.
Tarkastuksen perusteella asiakasturvallisuuden ja työntekijöiden työturvallisuuden suojelemiseksi tarvittaisiin jonkinlaiseksi yleiseksi palvelujen myöntämiskriteereihin liittyväksi linjaukseksi kotiin tuotavien työntekijöiden työvälineiden hyväksyminen.
On the basis of the audit, there has been no comprehensive approach to the development of case management and electronic archiving.
Tarkastuksen perusteella asianhallinnan ja sähköisen arkistoinnin kehittämistyöstä on puuttunut kokonaisvaltainen ote.
On the basis of the audit, the conclusion is that even though the original purpose of the funding may have been given in the first application, in well-established projects the applications for the year may only list the changes to the previous year.
Tarkastuksen perusteella avustuksen alkuperäinen käyttötarkoitus on voinut olla kirjattuna ensimmäiseen hakemukseen, mutta vakiintuneissa avustuskoh- teissa avustusvuoden hakemuksesta kävivät suppeimmillaan ilmi vain muutokset edelliseen vuoteen verrattuna.
On the basis of the audit, the purpose of the funding may not be sufficiently clear from the applications either.
Tarkastuksen perusteella avustushakemuksistakaan ei välttämättä käy riittävän yksiselitteisesti ilmi avustuksen käyttötarkoitus.
On the basis of the audit, the information that is received by Parliament concerning funds’ activities is meagre and the off-budget position of funds reduces Parliament’s budgetary power.
Tarkastuksen perusteella eduskunnan tiedonsaanti rahastojen toiminnasta on vähäistä ja rahastojen talousarvion ulkopuolinen asema kaventaa eduskunnan budjettivaltaa.
No matters which indicate that the performance guidance processes between the Ministry of Defence and the Defence Forces are not mainly fluent were observed during the audit.
Tarkastuksen perusteella ei havaittu seikkoja, joiden mukaan tulosohjausprosessit eivät toimisi puolustusministeriön ja Puolustusvoimien välillä pääosin kitkattomasti.
Based on the audit, it is impossible to say how well the overall strategic interests of the state have been implemented through the companies.
Tarkastuksen perusteella ei voida sanoa, miten hyvin valtion strategiset intressit ovat toteutuneet yhtiöiden kautta kokonaisuutena.
Based on the audit results, the solvency of a university does not play a role in the application for an advance, and decisions made by the Academy of Finland on the payment of advances are not, at least not systematically, based on any harmonised information on the solvency of the universities.
Tarkastuksen perusteella ennakoiden hakeminen ei riipu yliopiston maksuvalmiudesta, eivätkä Suomen Akatemian ennakoiden maksamisesta tekemät päätökset ainakaan systemaattisesti perustu yliopistojen maksuvalmiutta koskevaan yhdenmukaiseen tietoon.
The audit revealed inefficiency particularly in the allocation of support for grain driers.
Tarkastuksen perusteella erityisesti viljankuivureiden tuen kohdentumisessa on havaittavissa tehottomuutta.
On the basis of the audit, the usefulness of proposals in drawing conclusions regarding the financial impacts of legislation was weakened by complex causal relations and the fact that the structure and presentation of proposals varied in different administrative sectors with regard to the description of impacts.
Tarkastuksen perusteella esitystekstien hyödynnettävyyttä siinä, kun tehdään päätelmiä säädösten valtionta- loudellisista vaikutuksista, heikensi vaiku- tusyhteyksien moninaisuuden ohella se, että eri hallinnonalojen esitystekstien rakenne ja esitystapa olivat erilaisia vaikutuksia kuvattaessa.
The audit indicated that the weightings in diversification have not been analysed sufficiently in planning purchasing and that the effects of individual risks have not been reflected clearly in the procurement portfolio.
Tarkastuksen perusteella hajautuksen painotuksia ei ole kuitenkaan riittävästi analysoitu hankinnan suunnittelussa eikä yksittäisten riskien vaikutusta ole peilattu han- kintaportfolioon selvästi.
Based on the audit findings, there were good grounds for reducing the support allocated to administrative purposes.
Tarkastuksen perusteella hallinnointiin kohdennetun tuen osuutta on ollut aiheellista supistaa.