natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the National Audit Office’s view the impacts of tax subsidies should also be assessed regularly from various perspectives.
Lisäksi tarkastusviraston näkemyksen mukaan verotukien vaikutukset eri näkökannoilta tulisi arvioida säännöllisesti.
The monitoring of Parliament’s positions by the National Audit Office also appears to have drawn attention to the effectiveness potential of audit activities.
Lisäksi tarkastusviraston suorittama eduskunnan kannanottojen seuranta näyttäisi tuoneen esiin tarkastustoiminnan vai- kuttavuuspotentiaalia.
In connection with a training seminar the Performance Audit unit visited the Swedish National Audit Office.
Lisäksi tarkastusviraston toiminnantarkastusyksikkö teki koulutusseminaarin yhteydessä tutustumiskäynnin Ruotsin tarkastusvirastoon.
The National Audit Office is also conducting an audit concerning the extension of working lives.
Lisäksi tarkastusvirastos- sa on käynnissä työurien pidentämistä koskeva tarkastus.
The effectiveness perspective of performance audits is also further strengthened by the National Audit Office.
Lisäksi tarkastusvirastossa vahvistettiin edelleen tuloksellisuustarkastuk- sen vaikuttavuusnäkökulmaa.
SAIs also evaluated whether the regulation of financial markets in general needs to be developed.
Lisäksi tarkastusvirastot arvioivat osaltaan, onko rahoitusmarkkinoiden säätelyä yleisesti tarvetta kehittää.
The audit units also cooperated to produce reports on every administrative sector, which play a key role in focusing audit activities.
Lisäksi tarkastusyksikköjen yhteistyönä tehtiin kaikkia hallinnonaloja koskevat hallinnonalaselvitykset, jotka ovat keskeisessä asemassa tarkastustoiminnan oikeassa kohdentamisessa.
The aim is also to determine whether the macroeconomic forecasts prepared by the Ministry of Finance give a true and fair picture of the economy and its development prospects so that they can be used as a basis for fiscal policy decision-making.
Lisäksi tarkoituksena on arvioida, antavatko VM:n makroennusteet oikean ja riittävän kuvan taloudesta sekä sen kehitysnäkymistä finanssipoliittisen päätöksenteon perustaksi.
Furthermore, the aim was to assess the reliability of the information base used in the steering of local government finances.
Lisäksi tavoitteena oli arvioida kuntatalouden ohjauksen tietoperustan luotettavuutta.
Furthermore, an opinion based on the audit findings on whether the final central government accounts should indicate the financial liabilities of the Government in international organisations and how these liabilities should be taken into account when making decisions on joining international organisations was to be offered.
Lisäksi tavoitteena oli selvittää, tulisiko valtion tilinpäätöksessä esittää valtion vastuusitoumukset kansainvälisissä yhteisöissä, ja miten vastuut tulisi huomioida päätettäessä erilaisiin kansainvälisiin järjestöihin liittymisestä.
Another aim was to commence the performance audits included in the plan during 2011.
Lisäksi tavoitteena oli, että vuoden 2011 aikana aloitetaan suunnitelmassa esitetyt tu- loksellisuustarkastukset.
An additional objective was for the unit to complete 22 follow-up reports.
Lisäksi tavoitteena oli, että yksikössä valmistuu 22 jälkiseurantaraporttia.
The aim was also to produce an overall picture of the longterm trend projections for social security expenditure and to highlight areas where improvements might be needed so that the knowledge base could be made more reliable and the information and resources available could be used more effectively.
Lisäksi tavoitteena on muodostaa kokonaiskuva sosiaalimenojen pitkän aikavälin kehitysarvioista sekä tuoda esiin mahdollisia kehittämiskohteita tietopohjan luotettavuuden lisäämiseksi ja olemassa olevan tiedon ja resurssien tehokkaammaksi hyödyntämiseksi.
The compensation is paid to municipalities once a year through the system of central government transfers.
Lisäksi tavoitteena on ollut mahdollistaa tiedon käytettävyys niin kuntien kuin valtion- hallinnonkin tietotarpeiden näkökulmasta.
Another objective for 2009 was to develop the implementation of audit planning, resourcing and monitoring so that audit reports can be published according to plan.
Lisäksi tavoitteena vuodelle 2009 oli kehittää tarkastussuunnit- telun, resursoinnin ja seurannan toteuttamista siten, että tarkastuskertomukset ovat julkaistavissa suunnitelman mukaisesti.
Other goals include better availability of latest information online and an improved visual appearance.
Lisäksi tavoitteita ovat verkkopalvelun ajankohtaistiedon parempi saatavuus ja visuaalisuuden kehittäminen.
A multi-stage dividend tax reform was also introduced.
Lisäksi tehtiin osinkoverouudistus, joka oli monivaiheinen.
Furthermore, the assessment of the performance of Tekes’ IPP funding is mainly based on survey replies from the funding recipients.
Lisäksi Tekesin IJH-rahoituksen vaikuttavuuden arviointi perustuu pääasiallisesti rahoitusta saaneelle taholle kohdistettuun kyselyyn.
Moreover, technical assistive devices will only properly function as a service if they are used in combination with other services: alarm reception and assistance services, content producers and meal deliverers.
Lisäksi tekninen apuväline tarvitsee palveluna toimiakseen myös muita palveluja: hälytysten vastaanotto- ja auttajapalveluja, sisällön tuottajia tai aterian tuojia.
The final part of the text also describes the measures that have been carried out in the first year.
Lisäksi tekstiosan lopussa kuvataan ensimmäisenä toimeenpanovuonna tehtyjä toimenpiteitä.
Furthermore, the Ministry of Economic Affairs and Employment has annually studied the status of customers of the TE Services by using employment statistics maintained by Statistics Finland.
Lisäksi TEM on selvittänyt vuosittain TE-palveluista sijoittumista käyttäen hyväksi Tilastokeskuksen työssäkäyntitilastoa.
In addition the calculation of health and care costs is based on the age structure and mortality.
Lisäksi terveys- ja hoi- vamenojen laskentatapa perustuu sekä ikä- rakenteeseen että kuolevuuteen.
In addition the calculation of health and care costs is based on the age structure and mortality.
Lisäksi terveys- ja hoivamenojen laskentatapa perustuu sekä ikärakenteeseen että kuolevuuteen.
In addition, it is tested whether it can be proven that the forecasts did not include any available pertinent information when the target variable was being forecasted.
Lisäksi testataan voidaanko osoittaa, että ne eivät sisältäneet jotakin käytettävissä ollutta oleellista informaatiota kohdemuuttujaa ennustettaessa.
The respondents also drew attention to the flow of information at departmental level and the physical stress arising from change situations.
Lisäksi tiedon kulun toimiminen yksiköissä sekä muutostilanteen mukanaan tuoma psyykkinen kuormitus on havaittavissa kyselyn tuloksista.
In addition, the weight of information in the steering of the decision-making has varied.
Lisäksi tiedon painoarvo päätöksentekoprosessin ohjaajana on vaihdellut.
Moreover, short-term adjustment measures would not solve the structural problems facing the Finnish economy.
Lisäksi tiedon painoarvo päätöksentekoprosessin ohjaajana on vaihdellut.
Furthermore, in order to promote fiscal accountability, the budgetary responsibilities of public authorities in the various subsectors of general government shall be clearly laid down.
Lisäksi tiedonkeruuta tulisi edelleen laajentaa niin, että kaikki mahdollinen kuntatalouden ohjauksessa tarvittava tieto kerättäisiin yhdessä paikassa.
Information on memberships in international organisations, the contingent liabilities, and the related financing shares should be collected in a centralised manner, and the information should be kept up to date.
Lisäksi tiedot kansainvälisten järjestöjen jäsenyyksistä, ehdollisista vastuista sekä rahoitusosuuksien määristä tulisi koota keskitetysti ja pitää ajantasaisina.
Furthermore, certain technical criteria must also be met.
Lisäksi tiettyjen teknisten ehtojen tulee täyttyä.
Basic concepts related to the assessment of the status of the environment, such as the Environmental Impact Assessment (EIA) and the “polluter pays” principle, were also studied from the viewpoint of auditing.
Lisäksi tilaisuudessa käsiteltiin ympäristön tilan arviointiin liittyviä peruskäsitteitä kuten ympäristövaikutusten arviointia ja ”saastuttaja maksaa” -periaatetta tarkastuksen näkökulmasta.
The report should also provide information on the achievement of service and other objectives.
Lisäksi tilakertomuksessa olisi annettava tietoa palveluja muiden toimintatavoitteiden toteutumisesta.
It is also underlined in the Action Report that municipalities may only be assigned further duties by means of legislation.
Lisäksi tilimuistutuskertomuksessa korostetaan, että kunnille voidaan määrätä lisää tehtäviä ainoastaan lainsäädännöllä.
The accounting methods are also updated on a regular basis.
Lisäksi tilinpidon laskentamenetelmiä uudistetaan tasaisin väliajoin.
The financial audits also ensure compliance with the state budget and key budget provisions and the effectiveness of internal control.
Lisäksi tilintarkastuksessa varmennetaan talousarvion ja sitä koskevan keskeisen lainsäädännön noudattamista ja sisäisen valvonnan toimivuutta.
In addition financial audit conducts audits of two off-budget funds as well as the final central government accounts.
Lisäksi tilintarkastus suorittaa kahdesta talousarvion ulkopuolisen valtion rahaston ja valtion tilinpäätöksen tilintarkastuksen.
Financial Audit and Performance Audit also cooperated to produce reports on every administrative sector, which play a key role in focusing audit activities.
Lisäksi tilintarkastus- ja toimin- nantarkastusyksikköjen yhteistyönä tehtiin kaikkia hallinnonaloja koskevat hallinnonalaselvitykset, jotka ovat keskeisessä asemassa tarkastustoiminnan oikeassa kohdentamisessa
Furthermore, as part of the financial audits, the National Audit Office has also reviewed the revenue from chargeable services, agricultural subsidies and immigration expenditure.
Lisäksi tilintarkastusten yhteydessä tarkastettiin maksullisen toiminnan tuloja, maataloustukia ja maahanmuuton menoja.
As part of financial audits, the National Audit Office also audited the supervisory environment and the practices of the senior management.
Lisäksi tilintarkastusten yhteydessä tarkastettiin valvontaympäristöä ja ylimmän johdon menettelytapoja.
In addition, some deficiencies were found in the compliance with the legislation on special charges.
Lisäksi todettiin eräitä puutteita erityismaksulainsäädännön noudattamisessa.
Problems were also observed in the use of weighting coefficients for cases.
Lisäksi todettiin oikeusjuttujen painokertoimiin liittyvä ongelma.
The institutional reforms that have been implemented also strengthen the assumption that tighter fiscal policy rules are more effective at strengthening fiscal discipline in countries where the government is split ideologically than in countries where the government parties are closer in this respect.
Lisäksi toteutetut institutionaaliset uudistukset vahvistavat olettamuksen, että ankarammat finanssipolitiikan säännöt vahvistavat paremmin menokuria maissa, joissa hallitus on ideologisesti hajanainen kuin maissa, joissa hallitus on ideologisesti yhtenäisempi.
Moreover, the measures have only been partially implemented.
Lisäksi toteutus jää pahasti kesken.
Furthermore, for historic reasons, the subsidies administration has many different layers and it has mainly been developed on the basis of the old structures.
Lisäksi tukihallinto on historiallisista syistä hyvin monitasoinen ja hallintoa on kehitetty lähinnä vanhojen rakenteiden pohjalta.
Proper documentation should also be ensured.
Lisäksi tulee huolehtia dokumentoinnista.
Furthermore, information on all contingent liabilities (guarantees, non-performing loans, liabilities) with potentially large impacts on public budgets must be published.
Lisäksi tulee julkaista tiedot ehdollisista sitoumuksista (takauksista, järjestämättömistä lainoista, vastuista), joilla on potentiaalinen tuntuva vaikutus julkisen talouden talousarvioihin.
Moreover, it also emerged that in the granting of the subsidies by the Finnish Customs there were shortcomings in the manner in which statutory information was requested and the guidelines issued by the Finnish Customs were observed.
Lisäksi Tullin myöntövaiheen käsittelyssä havaittiin joitakin puutteita lainsäädännön edellyttämien selvitysten pyytämisessä sekä Tullin omien ohjeiden noudattamisessa.
In addition, results may have been affected by factors related to the organisation of education and the private life of students.
Lisäksi tulokseen on voinut vaikuttaa koulutuksen järjestämiseen liittyvät tekijät ja opiskelijoiden yksityiselämän tilanteet.
Performance Audit also adopted a process that involves checking all audit reports to make sure they are clearly written.
Lisäksi tuloksellisuustarkastus on ottanut käyttöön kaikkiin tarkastuskertomuksiin kohdennettavan kielenhuollon.
The areas for development identified on the basis of the results were also examined in more detail in the departments on the basis of their own results.
Lisäksi tulosten perusteella tunnistettuja kehittymisalueita käsiteltiin tarkemmin yksiköiden omissa tilaisuuksissa yksiköiden omien tulosten perusteella.
There are also separate reports on the methods for preparing revenue estimates produced by the Revenue Working Group.
Lisäksi tulotyöryhmän tuloarvioiden laadintamenettelyistä on julkaistu erillisiä raportteja.
Development needs and shortcomings are also openly highlighted.
Lisäksi tuodaan avoimesti esille kehittämistarpeet ja epäkohdat.
At the time, the company was also preparing for costs (such as legal expenses, claims concerning the division and other claims put to the
Lisäksi tuolloin varauduttiin kuluihin (esimerkiksi asianajokulut, jakautumiseen liittyvät vaatimukset ja muut selvitystilan alussa yhtiölle esitetyt vaatimukset), joita varten ei erikseen tehty varauksia.
Another typical feature is the concentration of foreign employees in Southern Finland.
Lisäksi tyypillistä on työntekijöiden keskittyminen eteläiseen Suomeen.
The follow-up of the audit The state as a promoter of exploration and mining (145/2007) also concerned the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy.
Lisäksi työ- ja elinkeinoministeriön hallin- nonalalle kohdistui tarkastuksen Valtio etsintä- ja kaivostoiminnan edistäjänä (154/2007) jälkiseuranta.
Moreover, during the audit currently under way, the Ministry of Employment and the Economy has estimated that the need for financing will also grow after the decisions already made.
Lisäksi työ- ja elinkeinoministeriös- sä on käynnissä olevan tarkastuksen aikana arvioitu rahoitustarpeen olevan kasvussa tehtyjen päätösten jälkeenkin.
Reforms aiming at the extension of working careers were also proposed by the labour market confederations in conjunction with the spending limits decision made by the Government in spring 2012.
Lisäksi työmarkkinaosapuolet esittivät hallituksen kevään 2012 kehyspäätöksen yhteydessä työurien pidentämiseen tähtääviä uudistuksia.
The working group also proposed that there should be a system for keeping details of the number of the statutory tasks and that the tasks of the municipalities coming under local self-government should be charted.
Lisäksi työryhmä ehdotti, että tietoja lakisääteisten tehtävien määrästä tulisi ylläpitää ja lisäksi myös kuntien itsehallinnolliset tehtävät tulisi kartoittaa.
In addition, we are supported by the Scientific Council and the Advisory Board, through which we have a permanent link with our key stakeholders.
Lisäksi työtämme tukevat tieteellinen neuvosto ja neuvottelukunta, joiden kautta meillä on pysyvä yhteys tärkeisiin sidosryhmiimme.
Moreover, such a system requires awareness of the grey areas between departments and attention to the overall information needs.
Lisäksi tällainen järjestelmä edellyttää, että tiedostetaan osastojen välille jäävät harmaat alueet ja huolehditaan kokonaisuuden tietotarpeista.
District organisations that have ceased operations and parties entered in the Party Register that were not represented in Parliament were also audited during the period.
Lisäksi tällä aikavälillä on tarkastettu toimintansa lopettaneita piirijärjestöjä ja puoluerekisteriin merkittyjä puolueita, jotka eivät ole olleet edustettuina eduskunnassa.
Another important piece of legislation guiding activities is the Act on Cooperation on Client Services within Rehabilitation.
Lisäksi tärkeä toimintaa ohjaava säännös on laki kuntoutuksen asiakasyhteistyös- tä.
Performance audit and fiscal policy audit observations and significant follow-up observations that are not included other parts of this report are also discussed below.
Lisäksi tässä luvussa on kerrottu sellaisista tuloksellisuus- tarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen havainnoista sekä merkittävistä jälkiseurantojen havainnoista, jotka eivät ole sisältyneet tämän kertomuksen muihin osiin.
Performance audit and fiscal policy audit observations and significant follow-up observations that are not included other parts of this report are also discussed below.
Lisäksi tässä luvussa on kerrottu sellaisista tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen havainnoista sekä merkittävistä jälkiseurantojen havainnoista, jotka eivät ole sisältyneet tämän kertomuksen muihin osiin.
Moreover, the Ministry for Foreign Affairs has considered it important that the management of foreign relations is as integrated as possible, which favours the present arrangement.
Lisäksi ulkoasiainministeriö on pitänyt tärkeänä, että ulkosuhteita hoidetaan mahdollisimman integroidusti, mikä puoltaa nykyistä organisointitapaa.
In addition, the Ministry for Foreign Affairs should develop its data systems in such a manner that they can be effectively utilised in the compilation of the results of the development cooperation, in related reporting and in development efforts.
Lisäksi ulkoasiainministeriön tulee kehittää tietojärjestelmiä siten, että niitä voidaan hyödyntää tehokkaasti kehitysyhteistyön tulosten kokoamisessa sekä toiminnan raportoinnissa ja edelleen kehittämisessä.
Furthermore, the information published by the Ministry for Foreign Affairs on organisations that receive financing from Finland is somewhat misleading – which was already pointed out by the National Audit Office in connection with a previous audit.
Lisäksi ulkoministeriön julkaisemat tiedot järjestöistä, jotka saavat Suomelta rahoitusta, ovat osittain harhaanjohtavia – kuten tarkastusvirasto on todennut jo aiemmassa tarkastuksessaan.
Furthermore, credibility requires that rules are mandatory.
Lisäksi uskottavuus vaatii säännön toimeenpanon pakollisuutta.
Furthermore, the new wording would spell out the obligation of the ministry as an organisation and ministry personnel as individuals to prepare a budget proposal in line with the spending limits decision.
Lisäksi uudistettu muotoilu ilmentäisi ministeriön velvollisuutta organisaationa ja ministeriön virkamiesten velvollisuutta valmistella myös valtiontalouden kehyspäätöksen mukainen talousarvioehdotus.
In addition, it was decided to include a model based on extensive freedom of choice in the reform before the impacts of the freedom-of-choice model had been examined.
Lisäksi uudistukseen päätettiin liittää laaja valinnanvapaus- malli ennen kuin oli arvioitu tai selvitetty valinnanvapausmallin vaikutuksia.
The objectives set for reform have also been partly unclear.
Lisäksi uudistukselle asetetut tavoitteet ovat osittain olleet selkiintymättömiä.
Macroeconomic data for preceding years also had to be revised as a result of the changes.
Lisäksi uudistus muutti myös aikaisempien vuosien makrotaloudellisia toteutumatietoja.
Furthermore, the impacts of the reorganisation on other actors have not yet been adequately examined.
Lisäksi uusien järjestelyjen vaikutuksia muihin toimijoihin ei ole vielä riittävästi tarkasteltu.
Furthermore, the impacts of the reorganisation on other actors have not yet been fully examined.
Lisäksi uusien järjestelyjen vaikutuksia muihin toimijoihin ei ole vielä riittävästi tarkasteltu.
Furthermore, the transitional periods of some of the new legal provisions have been too short.
Lisäksi uusien säännösten voimaantuloaika on toisinaan ollut liian lyhyt.
New audits also pay attention to monitoring regarding positions taken by Parliament in the past.
Lisäksi uusien tarkastusten yhteydessä huomioidaan aiempien kannanottojen seuranta.
Another risk involves the blurring of the overall picture of the budget and policies since attention is focused on negotiating details.
Lisäksi vaarana on, että yksityiskohdista neuvoteltaessa kokonaisnäkemys budjetista ja poliittisista linjauksista katoaa.
Also adopted was the National Audit Office’s substance misuse prevention programme that is part of the workplace health and safety, wellbeing and management work.
Lisäksi vahvistettiin tarkastusviraston päihdeohjelma, joka on osa työpaikalla tehtävää työturvallisuus- työtä, työhyvinvointia ja johtamista.
Furthermore, on the basis of the alternative method, the Commission also considers that Finland meets the output gap condition of at least -1.5% associated with the investment clause.
Lisäksi vaihtoehtoiseen tapaan perustuen komissio on arvioinut, että Suomi täyttää investointilausekkeen ehtona olevan alle –1,5 prosentin suuruisen tuotantokuilukriteerin.
The effectiveness portfolio also indicates which audit topic or monitoring function will perform the audit and whether the audit is about attestation or on a development-oriented perspective.
Lisäksi vaikuttavuus- salkku kertoo, mikä tarkastuslaji tai valvontatoiminto tarkastuksen tekee ja onko tarkastus varmentavaa vai kehittävää.
The Stability Unit also produces long-term economic sustainability calculations extending to 2060, which are flexibly coordinated with the medium-term forecast.
Lisäksi vakausyksikössä tuotetaan vuoteen 2060 ulottuvia pitkän aikavälin talouden kestävyyslaskelmia, jotka sovitetaan joustavasti keskipitkän aikavälin ennusteeseen.
Under section 19 a of the Act on Government Guarantee Fund, the Limited Liability Companies Act (624/2006) also applies to the operations of the asset management companies.
Lisäksi vakuusrahastolain 19 a §:n mukaan omaisuudenhoitoyhtiötoimintaan sovelletaan osakeyhtiölakia (624/2006).
The State Treasury has also taken care of changes in loans, debt arrangements and support measures related to the restructuring of subsidized housing production as well as certain aspects of risk management.
Lisäksi Val- tiokonttorissa on hoidettu muun muassa lainojen muutokset, velkajärjeste- lyt sekä aravarahoituksessa tervehdyttämistoimiin liittyvät tukitoimet sekä tietyiltä osin myös riskienhallinta.
In addition, preparedness to lower the spending limits level increases the Government’s fiscal policy credibility.
Lisäksi valmius kehystason pudottamiseen lisää hallituksen finanssipolitiikan uskottavuutta.
The State of Finland also carries out business operations through Senate Properties (which has the status of an unincorporated state enterprise) and Metsähallitus (which is structured as a special state enterprise).
Lisäksi valtio harjoittaa liiketoimintaa Senaatti-liikelaitoksen ja erityisliikelaitoksena toimivan Metsähallituksen kautta.
More attention should also be paid to hidden liabilities in order to ensure awareness of the real burden on states’ solidity and prevent additional surprises.
Lisäksi valtioiden piilevään velkaan tulee kiinnittää aikaisempaa enemmän huomioita, jotta todellinen rasite valtioiden vakavaraisuudelle tiedostetaan, eikä uusia yllätyksiä pääsisi tapahtumaan.
Furthermore, there may be other financial liabilities to the Government in addition to membership fees.
Lisäksi valtiolle saattaa tulla jäsenmaksujen ohella muita taloudellisia sitoumuksia.
Furthermore, risk limits for contingent liabilities resulting from government subsidisation activities should be specified on the basis of an overall assessment of risks.
Lisäksi valtion ehdollisille vastuille tulisi pyrkiä määrittelemään riskinottorajoitteet, jotka perustuvat riskien kokonaistarkasteluun.