natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its expert activities, the National Audit Office has highlighted the sustainability gap in general government finances and the long-term structural sustainability problems in local government finances.
Asiantuntijatoiminnassa on tuotu esille julkisen talouden kestävyysvajetta ja kuntatalouden pidemmän ajan rakenteellisia kestävyysongelmia.
Expert activities
Asiantuntijatoiminta
expert activities
Asiantuntijatoiminta
Expert activities Reports to Parliament Other audits
Asiantuntijatoiminta Eduskuntakertomukset Muut tarkastukset
Expert activities, especially in the drafting and application of statutes concerning group-level financial administration
Asiantuntijatoiminta erityisesti konsernin taloushallintoa koskevien säädösten valmistelussa ja soveltamisessa
The expert activity is international in scope.
Asiantuntijatoiminta on kansainvälistä.
Expertise and changes made during an audit
Asiantuntijuus ja tarkastuksen aikana tehdyt muutokset
Expertise often means expertise in a specific sector.
Asiantuntijuus tarkoittaa usein tietyn sektorin asiantuntemusta.
Expertise also includes active participation in expert discussion based on audit information according to the role of an external professional auditor.
Asiantuntijuuteen kuuluu myös ulkoisen ammattitarkastajan roolin mukainen, tarkastustietoon perustuva ja aktiivinen osallistuminen asiantuntijakeskusteluun.
Not much progress has been made in this so far.
Asiassa ei ole toistaiseksi edetty kovin pitkälle.
This has been reported to the ministry’s management in an adequate way.
Asiasta on riittävällä tavalla raportoitu ministeriön johdolle.
Two written questions were submitted to Parliament on this matter in 2008, requiring a response from the Government.
Asiasta on vuonna 2008 tehty myös eduskunnassa kaksi kirjallista kysymystä hallituksen vastattavaksi.
A written question on the matter was also submitted in Parliament to the Government in 2010.
Asiasta on vuonna 2010 tehty myös eduskunnassa kirjallinen kysymys hallituksen vastattavaksi.
More detailed provisions are contained in section 55 of the State Budget Decree, which requires that an agency must arrange performance accounting along with other accounting so that it produces the essential information required for the external steering of the agency as well as the information required in the agency’s final accounts and review of operations.
Asiasta säädetään tarkemmin valtion talousarviosta annetun asetuksen 55 §:ssä, jonka mukaan kirjanpito ja tuloksellisuuden laskentatoimi on järjestettävä niin, että ne tuottavat viraston ja laitoksen ulkoisessa ohjauksessa tarvittavat olennaiset tiedot sekä tilinpäätös- ja toimintakertomustiedot.
Further provisions on the matter are contained in the State Budget Decree under which accounting and performance accounting must be arranged so that they produce the essential information required for the external steering of the agency and the information required for final accounts and the review of operations.
Asiasta säädetään tarkemmin valtion talousarviosta annetussa asetuksessa, jonka mukaan kirjanpito ja tuloksellisuuden laskentatoimi on järjestettävä niin, että ne tuottavat viraston ja laitoksen ulkoisessa ohjauksessa tarvittavat olennaiset tiedot sekä tilinpäätös- ja toimin- takertomustiedot.
Further provisions on the matter are contained in the State Budget Decree under which accounting and performance accounting must be arranged so that they produce the essential information required for the external steering of the agency and the information required for financial statements and the review of operations.
Asiasta säädetään tarkemmin valtion talousarviosta annetussa asetuksessa, jonka mukaan kirjanpito ja tuloksellisuuden laskentatoimi on järjestettävä niin, että ne tuottavat viraston ja laitoksen ulkoisessa ohjauksessa tarvittavat olennaiset tiedot sekä tilinpäätös- ja toimin- takertomustiedot.
More detailed provisions are laid down in the State Budget Decree, which requires that agencies must arrange performance accounting along with other accounting so that it produces the essential information required for their external steering as well as the information required in their final accounts and report on operations.
Asiasta säädetään tarkemmin valtion talousarviosta annetussa asetuksessa, jonka mukaan kirjanpito ja tuloksellisuuden laskentatoimi on järjestettävä niin, että ne tuottavat viraston ja laitoksen ulkoisessa ohjauksessa tarvittavat olennaiset tiedot sekä tilinpäätös- ja toimin- takertomustiedot.
The requirement that things must be done in the right way may also serve as an obstacle.
Asioiden oikein tekemisen vaatimus voi myös lamauttaa.
There have been few changes in the state of affairs since the issuing of the compliance audit report.
Asioiden tiloissa ei ole tapahtunut olennaista muutosta lail- lisuustarkastuskertomuksen antamisen jälkeen.
The information systems used in the preparation processes are controlled by outsourced service providers.
Asioiden valmisteluun valjastetut tietojärjestelmät ovat ulkoistettujen palveluntuottajien käsissä.
It is clear, that early consideration of the matters and more extensive priority discussions require that the ministry in charge of the sub-committee must make thorough preparations for the meetings.
Asioiden varhainen käsittely ja laajemmat painopistekeskustelut vaativat tietenkin jaoston työskentelyä johtavalta ministeriöltä kokousten huolellista etukäteissuunnittelua.
There is not necessarily enough time for in-depth consideration of issues and hastiness means a higher risk of errors.
Asioihin syvälliseen perehtymiseen ei välttämättä anneta tarpeeksi aikaa ja nopeus taas altistaa virheille.
The Citizen's Account was developed as a solution for electronic communications between citizens and the authorities.
Asiointitili kehitettiin ratkaisuksi kansalaisen ja viranomaisen väliseen sähköiseen viestintään.
The Citizen's Account was deemed necessary because the ordinary e-mail system could not be used for sharing data on citizens because of the data security problems involved.
Asiointitili nähtiin tarpeelliseksi sen vuoksi, että normaalia sähköpostia ei voitu käyttää kansalaista koskevien tietojen vaihtoon sähköpostiin liittyvien tietoturvaongelmien takia.
The Citizen's Account can be seen as a support service for electronic services.
Asiointitili voidaan nähdä yhtenä sähköisen asioinnin tuki- palveluna.
Matters are examined jointly, while at the same time experts in different departments are also consulted.‌
Asioita käsitellään yhteisesti sekä konsultoidaan eri yksiköiden asiantuntijoiden kesken.
Aslak-rehabiliterade/1000 inv.
Aslak-kuntoutujat/1000 as.
The selection criteria for Aslak rehabilitation cannot be considered particularly strict.
Aslak-kuntoutuksen valintakriteerejä ei voida pitää erityisen tiukkoi-
Assessment of the EC cyclical adjustment methodology for Finland – impact on budget balances (2017), Huovari Janne, Jauhiainen, Signe and Kekäläinen, Antti.
Assessment of the EC cyclical adjustment methodology for Finland – impact on budget balances (2017), Huovari Janne, Jauhiainen, Signe ja Kekäläinen, Antti.
Pool of assistants
Assistenttipooli
Apartment and office furnishings
Asuinhuoneisto- ja toimistokalusteet
Stockholm is a particularly expensive place to live.
Asuminen on kallista erityisesti Tukholmassa.
Living in large cities is expensive
Asuminen on kallista suurimmissa kaupungeissa
The high cost of living is partly the result of the slow land use planning process.
Asumisen kalleus on osittain hitaan kaavoituksen syytä.
Housing Finance and Development Centre of Finland
Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus
Housing Finance and Development Centre of Finland 123/53/14
Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus 123/53/14
Housing Finance and Development Centre of Finland 128/53/13
Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus 128/53/13
The housing situation means that people are less mobile.
Asun- totilanne johtaa ihmisten vähäiseen liikkuvuuteen.
Housing in large cities is expensive.
Asunnot ovat kalliita suurissa kaupungeissa.
A reduction in the deductibility of housing loans will decrease the total sum of tax subsidies.
Asuntolainan korko- vähennyksen supistaminen taas pienentää verotukien euromäärää.
Deduction from housing loan inter
Asuntolainan korkovähennys
Restricting deductibility of housing loan interest
Asuntolainan korkovähennysoikeuden rajoittaminen
ARA was an important tool in financing and implementing stimulus measures in response to the recession.
Asuntorahasto olikin olennainen väline taantuman johdosta päätettyjen elvytystoi- mien rahoittamisessa ja toteuttamisessa.
For this reason the Housing Fund and the State Treasury still need to develop cooperation particularly in the abatement procedure.
Asuntorahaston ja Valtiokonttorin on edelleen tarpeen kehittää keskinäistä yhteistyötään erityisesti akordimenettelyssä.
By using this possibility, the Government was able to implement stimulus measures without the need for a special spending rule to allow for such a sharp downturn.
Asuntorahaston käyttömahdollisuus vaikutti näin siihen, että elvytys voitiin toteuttaa valtiontalouden kehysten puitteissa ilman, että kehyksessä oli erillistä poikkeussääntöä koetun kaltaiselle jyrkälle taantu- malle.
During the 2000s the focus of financing has shifted from subsidized housing production to interest-subsidy loans, since the authorization to grant loans for subsidized housing production has gradually been reduced in the state budget.
Asuntorahaston myöntämän rahoituksen painopiste on 2000-luvun kuluessa siirtynyt aravalainoituksesta korkotuki- lainoitukseen kun aravalainojen myöntämistä koskevaa valtuutta on asteittain alennettu valtion talousarviossa.
The task of the Housing Fund of Finland has been to grant loans for subsidized housing production and to approve interest-subsidy loans to build, repair and procure rented and right-of-occupancy housing.
Asuntorahaston tehtävänä on ollut myöntää aravalainoja ja hyväksyä korkotukilainoja vuokra- ja asumisoikeusasuntojen rakentamiseen, peruskor- jaamiseen ja hankintaan.
Since they were paid out of ARA, they fell outside the central government spending limits.
Asuntorahastosta maksettuina ne olivat näin valtintalouden kehysten asettamien rajoitteiden ulkopuolella.
The supply of services is wider in population centres, cities and the Helsinki metropolitan area.
Asutuskeskittymissä, kaupunkialueilla ja pääkaupunkisedulla tarjonta on monipuolisempaa.
The development of computer-aided auditing continued and auditors made clearly greater use of auditing software and applications in their work.
Atk-avusteisen tarkastuksen kehittämistä jatkettiin ja tilintarkastajat käyttivät selvästi enemmän työssään käytössä olevaa tarkastusohjelmaa ja sen sovelluksia.
The reliability of the computer system was enhanced with new network switches.
Atk-järjestelmien toimintavarmuutta parannettiin hankkimalla uudet verkon kytkinlaitteet.
Computers hardware and accessories
Atk-laitteet ja niiden oheislaitteet
The seminar on data processing was held at the Office in September.
Atk-seminaari järjestettiin tarkastusviras- tossa toimintavuoden syyskuussa.
IT-Specialist
Atk-suunnittelija
Computer workstations
Atk-työasemista
The Ministry of Finance is responsible for preparing vehicle taxation, while the practical implementation of vehicle taxation is the responsibility of Customs.
Au- toverotuksen valmistelu vastuu on valtiovarainministeriöllä ja käytännön toimeenpanosta vastaa tullilaitos.
Audiovisual machinery and equipment
Audiovisuaaliset koneet ja laitteet
Auditori intranet and internal communication
Auditori-intranet ja sisäinen viestintä
An indicator for the intranet, Auditori, will be introduced in 2018:
Auditori-intranetille otetaan käyttöön oma tulosmittari vuodelle 2018:
Deregulation of shopping hours will weaken the position of small companies
Aukioloaikojen vapauttaminen heikentää pienten yritysten asemaa
Deregulation of shopping hours will boost sales and create new jobs
Aukioloaikojen vapauttaminen piristää myyntiä ja tuo lisää työpaikkoja
Auri Pakarinen Principal Performance Auditor
Auri Pakarinen johtava tuloksellisuustarkastaja
Due to automation and extensive information system changes in administration, we will be able to process and produce information at the correct time to respond to the current needs.
Automatiikan ja hallinnossa tapahtuvien laajojen tietojärjestelmämuutosten myötä tietoa voidaan käsitellä ja tuottaa oikea- aikaisemmin vastaamaan ajankohtaisia tietotarpeita.
Automation and technological advances will improve productivity.
Automatisaatio ja teknologian kehitys parantavat tuottavuutta.
Higher productivity through automation
Automatisaatio mahdollistaa tuottavuuden parantamisen
Automated monitoring and reporting processes support effective monitoring of decision-making and implementation of the decisions.
Automatisoidut seuranta- ja raportointiprosessit tukevat päätöksentekoa ja toimeenpanon seurantaa.
Cars and other road vehicles
Autot ja muut maakuljetusvälineet
No similar changes arising from automation of taxation have been made in the acts on vehicle taxation, excise taxation and value-added taxation even though in practice the investigation is on a selective basis.
Autovero-, valmisteverotus- ja arvonlisäverolaissa ei ole vastaavaa verotuksen automatisoinnis- ta johtuvaa muutosta tehty, vaikka tutkiminen käytännössä perustuu valikointiin.
Adjusting vehicle taxation to EU legislation has largely been left up to individual citizens’ activeness, since the Ministry of Finance has only taken measures when required to do so by judgments of the Court of Justice.
Autoverotuk- sen sopeuttaminen EY-lainsäädäntöön on jäänyt yksityisten kansalaisten aktiivisuuden varaan ja valtiovarainministeriö on ryhtynyt toimiin vasta EY:n tuomioistuimen antamien tuomioiden velvoittamana.
Vehicle taxation 195-2009
Autoverotus 195-2009
The audit of vehicle taxation looked at operational and financial problems in the levying of vehicle tax, particularly on used vehicles.
Autoverotusta koskevassa tarkastuksessa selvitettiin autoverotukseen ja erityisesti käytettyjen autojen verotukseen liittyviä toiminnallisia ja taloudellisia ongelmia.
It helps the parties responsible for steering and supervision to steer and supervise the audit work and to meet their obligations concerning the carrying out of the work.
Auttaa ohjauksesta ja valvonnasta vastaavia ohjaamaan ja valvomaan tarkastustyötä sekä täyttämään työn läpikäyntiä koskevat velvollisuutensa.
It helps in the planning and carrying out of the audit.
Auttaa tarkastuksen suunnittelussa ja toteuttamisessa.
Authorisations granted to key and partnership customers and membership in programmes may not lead to a reduction in customer control requirements and the assessment of customer-related risks.
Avain- ja kumppanuusasiakkaille myönnetyt luvat ja ohjelmiin kuuluminen ei saa vähentää asiakkaiden tarkastustarpeen ja riskien arviointia.
Common rules and a shared understanding of the goals are the key – as well as the courage of the public servants to engage in goal-oriented and ethically sustainable work.
Avainasemassa ovat yhteiset pelisäännöt ja yhteinen ymmärrys tavoitteista – sekä rohkeus tehdä tavoitteellista ja eettisesti kestävää virkamiestyötä.
Authorisations granted to key and partnership customers and participation in programmes should not reduce the evaluation of the need to audit customers and risks.
Avainja kumppanuusasiakkaille myönnetyt luvat ja ohjelmiin kuuluminen ei saa vähentää asiakkaiden tarkastustarpeen ja riskien arviointia.
However, the process of preparing the policy priorities has been quite useful as it has forced each ministry to set out its own EU priorities on an annual basis.
Avaintavoitteiden laatimisprosessista on kuitenkin ollut hyötyä, kun jokaisen ministeriön on pitänyt määritellä vuosittain oman EU-toimintansa prioriteetit.
Open mind and creativity go hand in hand
Avarakatseisuus ja luovuus kulkevat käsi kädessä
Open-minded attitudes and the growth of attractive urban centres should be encouraged
Avarakatseisuutta ja vetovoimaisten kaupunkikeskusten syntyä tulisi tukea
Space research
Avaruuden tutkimus
Opening and maintaining a dialogue
Avataan ja ylläpidetään dialogia‌
In open and follow-up care children and young people receive services that meet their needs fairly well.
Avo- ja jälkihuollossa lapset ja nuoret saavat kohtalaisesti tarpeitaan vastaavia palveluja.
Placing the emphasis on outpatient care has, however, led to a situation where even patients in poor condition are now treated at home.
Avohoidon korostaminen on kuitenkin johtanut siihen, että entistä huonokuntoisempia asiakkaita hoidetaan kotona.
In addition to expanding outpatient care, more support at home should also be provided
Avohoidon lisäämisen ohella tulisi kotiin järjestää enemmän tukea
Need for open care met reasonably well by services
Avohuollon palvelut vastaavat kohtalaisesti tarvetta
The impacts of the systematic and goal-oriented approach introduced by the Child Welfare Act on the workload of open-care social workers were not, however, taken into account when estimating the need for additional social workers in open care.
Avohuollon so- siaalityöntekijöiden lisäystarvetta arvioitaessa ei kuitenkaan otettu huomioon sitä, millaisia vaikutuksia uuden lastensuojelulain suunnitelmallisuutta ja tavoitteellisuutta korostavalla työotteella on avohuollon sosiaa- lityöntekijöiden työhön.
In comparison with open care, substitute care client plans are made and checked more often and systematically.
Avohuoltoon verrattuna sijaishuollon asia- kassuunnitelmia tehdään ja tarkistetaan useammin ja säännönmukaisemmin.
It remained open whether technology transfers should be directed so as to produce direct benefits for the university's basic education and research or whether it is enough for technology transfers the support the achievement of the university's main tasks financially.
Avoimeksi kuitenkin jää, tuleeko siirtotoiminnan suuntautua sisällöllisesti siten, että se tuottaa välitöntä hyötyä korkeakoulun perusopetukseen ja –tutkimukseen vai riittääkö se, että siirtotoiminta tukee päätehtävien hoitamisen taloudellisia edellytyksiä.
Open data allows citizens and the civil society to take part in the steering in a new manner.
Avoimen datan avulla voidaan saada kansalaiset ja kansalaisyhteiskunta uudella tapaa mukaan ohjaukseen.
There are no uniform practices for software components based on open source code licenses or customised software.
Avoimen lähdekoodin lisensseihin perustuvien ja tilaajalle räätälöityjen ohjelmistokomponenttien hallintaan ei ole yhtenäisiä käytäntöjä.
Utilisation of open knowledge from authorities
Avoimen viranomaistiedon hyödyntäminen
Open economies.
Avoimia talouksia.
Openness is also connected with the general principles of administrative law.
Avoimuudella on liittymäkohtia myös yleisiin hallinto-oikeudellisin periaatteisiin.
Increasing openness, discussion and research within the framework of existing institutions are primary tasks.
Avoimuuden ja keskustelun lisääminen sekä tutkimuksen lisääminen nykyisten instituutioiden puitteissa ovat ensisijaiset tehtävät.
From the viewpoint of openness and transparency and the effective exercise of Parliament’s fiscal power, the information base on which fiscal policy rules are set and applied is essential.
Avoimuuden ja läpinäkyvyyden periaatteiden sekä eduskunnan finanssivallan tehokkuuden näkökulmasta on olennaista se, minkälaisen tietoperustan varaan finanssipolitiikan sääntöjen asettaminen ja soveltaminen rakentuvat.
The provision of true and fair information in a timely manner is thus required to ensure openness and transparency and the effective exercise of Parliament’s fiscal power.
Avoimuuden ja läpinäkyvyyden periaatteista sekä eduskunnan finanssivallan tehokkuudesta kumpuaa näin oikea-aikaisesti annettujen oikeiden ja riittävien tietojen vaatimus.
The requirements of openness and transparency are linked to broader principles concerning the responsible management of public finances and accountability.
Avoimuuden ja läpinäkyvyyden vaatimukset liittyvät laajempaan julkisen talouden vastuullisen hoidon ja vastuunalaisuuden periaatteisiin.
Openness should include public access to the methods and parameters used in the forecasts.
Avoimuuden olisi ulotuttava ennusteissa käytettyjen menetelmien ja parametrien julkiseen saatavuuteen.
The principle of transparency can also be deemed to include the requirement that legislation as well as preparatory documents clearly indicate what matters Parliament genuinely wishes to leave up to the local level and to what extent a different level of service availability and quality as a result of this can be considered socially acceptable legally and from the viewpoint of discretion as to what is opportune.
Avoimuuden periaatteen voidaan katsoa sisältävän myös sen, että lainsäädännössä ja sen valmisteluasiakirjoissa ilmenee selkeästi, mitkä asiat halutaan jättää aidosti paikallisen tason harkintaan ja kuinka laajalti tämän johdosta yleensä syntyvää alueellisesti erilaista palveluiden saatavuutta ja laatutasoa voidaan pitää oikeudellisesti ja tarkoituksenmukaisuusharkinnan näkökulmasta yhteiskunnallisesti hyväksyttävänä.
openness
avoimuus
Openness
Avoimuus
Openness
avoimuus
Openness and the public presentation and availability of assumptions and variables underlying forecasts and calculations also provide possibilities to evaluate risk related to uncertainties in public discussion and the work of independent experts.
Avoimuus ja ennusteiden ja laskelmien perustana olevien oletusten ja muuttujien julkinen esittäminen ja julkinen saatavuus antavat mahdollisuuden julkisessa keskustelussa ja riippumattomien asiantuntijoiden toimesta myös arvioida tuleviin epävarmuuksiin perustuvia riskejä.
Openness and transparency are thus prerequisites for risk management connected to the preparation of fiscal policy and its effectiveness.
avoimuus ja julkisuus ovat myös finanssipoliittiseen valmisteluun liittyvän riskienhallinnan ja sen tehokkuuden edellytyksiä.
Openness and transparency are part of good governance.
Avoimuus ja läpinäkyvyys edustavat hyvän hallinnon periaatteita.
Openness and transparency thus concern economic development and the information on which fiscal policy decision-making is based.
Avoimuus ja läpinäkyvyys koskevat näin talouskehitystä ja finanssipoliittisen päätök-
Openness and transparency allow the evaluation of fiscal policy and alternatives as well as parliamentary and public discussion.
Avoimuus ja läpinäkyvyys mahdollistavat näin finanssipolitiikan ja sen vaihtoehtojen arvioinnin sekä parlamentaarisen ja julkisen keskustelun.
Openness and transparency as a legal requirement of good governance
Avoimuus ja läpinäkyvyys oikeudellisena hyvän hallinnon vaatimuksena
Openness and transparency are essential, especially because the Finnish practice under which the macroeconomic forecasts are produced in the Ministry of Finance and not submitted for endorsement by external bodies is different from the practices observed in other EU countries.
Avoimuus ja läpinäkyvyys ovat olennaisia etenkin, koska Suomen kansallinen ratkaisu makrotalouden ennusteiden tuottamisesta VM:ssä ilman ulkopuolisen elimen vahvistusta poikkeaa muiden EU-maiden käytännöistä.
Openness and transparency are values underlying the Constitution.
Avoimuus ja läpinäkyvyys ovat perustuslain taustalla olevia arvoja.
Economic rationality requires the openness and transparency of fiscal policy.
Avoimuus ja läpinäkyvyys ovat taloudellisen rationaalisuuden asettamia vaatimuksia finanssipolitiikalle.
Openness and transparency as requirements of economic rationality and effectiveness
Avoimuus ja läpinäkyvyys taloudellisen rationaalisuuden ja vaikuttavuuden edellytyksinä
Openness and transparency help ensure proper conditions for the success of fiscal policy.
Avoimuus ja läpinäkyvyys turvaavat osaltaan finanssipolitiikan onnistumisen edellytyksiä.
Openness is essential when efforts are made to ensure that fiscal policy is based on realistic forecasts.
Avoimuus on ratkaisevan tärkeää varmistettaessa, että finanssipolitiikassa turvaudutaan realistisiin ennusteisiin.