natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform was launched in autumn 2000 on the basis of problems and development needs brought to light by Rapporteur Pekka Myllyniemi.
Hanke käynnistyi syksyllä 2000 selvitysmies Myllynie- men esiin tuomien ongelmien ja kehittämistarpeiden pohjalta.
The project expanded to the evaluation and planning of an electronic desktop.
Hanke laajeni käsittämään myös ns. sähköisen työpöydän käyttöönottoa koskevan selvityksen ja suunnittelun.
The project is interadministrative in nature, underlining the need for an integrative assessment of its progress.
Hanke on luonteeltaan hallinnonalarajat ylittävä, mikä korostaa tarvetta tarkastella hankkeen edistymistä kokoavasti.
As the project was only concluded in February 2013, it cannot be expected that it has yet had any significant impact on the quality of the legislative drafting process.
Hanke on päättynyt helmikuussa 2013, eikä sillä voi olettaakaan olleen vielä suurta vaikutusta lainvalmiste- lun laatuun.
The project as such has ended and the ministry does not currently have a strategic steering tool for information structures in the administrative sector.
Hanke on sellaisenaan loppunut, eikä ministeriöllä ole käytössään vastaavaa hallinnonalan tietorakenteiden strategista ohjausvälinettä.
The project was a success in terms of the quantitative objective as the number of providers has been cut from 175 to 139 in five years.
Hanke onnistui määrällisessä tavoitteessaan, sillä koulutuksen järjestäjien lukumäärä on vähentynyt viidessä vuodessa 175:stä 139:ään.
The project is also designed to meet the Office’s development needs by improving occupational well-being, increasing teamwork and enhancing supervisors’ skills.
Hanke osaltaan vastaa viraston kehittämistarpeisiin eli työhyvinvoin- nin parantamiseen, yhteistyötaitojen lisäämiseen ja esimiestaitojen kohentamiseen.
The project is also designed to meet the Office’s development needs by improving occupational wellbeing, increasing teamwork and enhancing supervisors’ skills.
Hanke osaltaan vastaa viraston kehittämistarpeisiin eli työhyvinvoinnin parantamiseen, yhteistyö- taitojen lisäämiseen ja esimiestaitojen kohentamiseen.
The review was conducted between January and November 2014.
Hanke toteutettiin tammi –marraskuussa 2014.
Implementation has been delayed by problems concerning the development of the project and business subsidy system
Hanke- ja yritystukijärjestelmän kehitystyön ongelmat ovat viivästyttäneet toimeenpanoa
Project form
Hanke- muoto
Realisation of the cost-benefit ratios presented in the project assessments greatly depends on the composition and volumes of the traffic forecast in the calculations.
Hankearvioiden hyöty-kustannussuhteiden toteutumiseen vaikuttavat paljon laskelmissa ennakoidut liikenteen koostumus ja liikennemäärät.
There is room for improvement in the project assessment guidelines
Hankearvioinnin ohjeita voidaan edelleen kehittää
In project administration the problem has been reflected in unreliable monitoring.
Hankehallinnossa ongelma on näkynyt seurantatietojen epä- luotettavuutena.
Profitability calculations for individual projects do not take the broader effects of the accomplishment of bridge projects into account in terms of the benefits and costs of road maintenance.
Hankekohtainen kannattavuuslaskenta ei ota huomioon siltahankkeiden toteuttamisesta aiheutuvia laajempia vaikutuksia tienpidon kokonaisuuden hyötyihin ja kustannuksiin.
There is no ceiling on the number of emission units that can be obtained through project-based mechanisms, so the developed countries can shift a large portion of their emission reduction efforts to developing countries with lower costs.
Hankemekanismeilla tuotettavien yksikköjen lukumäärää ei ole rajoitettu katolla, joten teollisuusmaiden on mahdollisuus siirtää runsaasti päästövähennysponnistelujaan kustannuksiltaan edullisempiin kehitysmaihin.
Contracts regarding CERs and ERUs that are produced in project-based mechanisms are generally concluded with the implementer of the project (bilateral project) or indirectly through a carbon fund.
Hankemekanismeilla tuotettavista CER- ja ERU-yksiköistä tehdään tavallisesti toimitussopimus joko suoraan hankkeentoteuttajan kanssa (kahdenvälinen hanke) tai välillisesti jonkin hiilirahaston kautta.
Project-based mechanisms' climate policy objectives are ensured by extensive regulation and monitoring.
Hankemekanismien ilmastopoliittisia tavoitteita turvataan laajalla sääntelyllä ja valvontatoimilla.
Basic information regarding projects (location, type, size) is available, however.
Hankemekanismien perustietoja (sijainti, tyyppi, koko) on kuitenkin saatavilla.
The supply of project-based mechanisms did not adjust accordingly.
Hankemekanismien tarjonta ei tuolloin sopeutunut samassa suhteessa.
Projects lead to a reduction in greenhouse gas emissions compared with the emissions baseline, for example by building a facility to recover emissions at a landfill.
Hankemekanismiprojekti tuottaa kasvihuonekaa- suvähennyksen hankkeen päästöjen perusuraan verrattuna, esimerkiksi kaatopaikalle rakennetaan kaatopaikkakaasujen talteenottopiste.
The grounds presented in project reports met statutory requirements but the preconditions for state water service work are so loose that every project can easily meet at least one of the requirement conditions.
Hankemuistioissa esitetyt perustelut olivat sinänsä säädösten mukaisia, mutta säädetyt valtion vesihuoltotöi- den edellytykset ovat niin väljiä, että jokainen hanke täyttää helposti jonkun vaadituista edellytyksistä.
The shift is being made from project-form development aid to sector programmes and budget aid.
Hankemuotoisesta kehitysavusta ollaan siirtymässä sektoriohjelmiin ja budjettitukeen.
The project steering has helped to develop the division of labour.
Hankeohjaus on edesauttanut työnjaon kehittämistä.
Project funding as a steering instrument 147-2007
Hankerahoitus ohjausvälineenä 147-2007
Project financing should also be directed towards more innovative environmental protection measures.
Hankerahoitusta tulisi myös suunnata entistä innovatiivisempiin ympäristönsuojelun kehittämistoimiin.
The average number of new jobs recorded in the project register was over twice the actual number of person- years.
Hankerekisteriin tallennettujen uusien työpaikkojen keskiarvo oli yli kaksinkertainen toteutuneisiin henki-
The project portfolio system only includes information on projects.
Hankesalkkujärjestelmä sisältää tietoja ainoastaan hankkeista.
So far, the monitoring of the project portfolio has not revealed any significant productivity benefits.
Hankesalkkuseurannassa ei ole toistaiseksi noussut esiin merkittäviä tuottavuus- hyötyjä.
However, the image given by the project portfolio is only indicative.
Hankesalkun antama kuva on kuitenkin ainoastaan suuntaa antava.
The project portfolio cannot currently help in identifying whether different projects involve overlapping development work, as the viewing rights are specific to agencies or administrative branches.
Hankesalkun avulla ei tällä hetkellä voida tunnistaa, tehdäänkö eri hankkeissa keskenään päällekkäistä kehitystyötä, sillä katseluoikeudet on rajattu virasto- tai hallinnonalakohtaisiksi.
The information in the project portfolio is not reliable or comparable, as the solution relies heavily on the manual processing of data and the used terminology is in great part open to interpretation.
Hankesalkun tiedot eivät ole riittävän luotettavia tai vertailukelpoisia, sillä ratkaisu nojaa tietojen manuaaliseen käsittelyyn ja käytetyt käsitteet ovat monilta osin tulkinnanvaraisia.
At the start of the project cycle possible purchase agreement candidates were identified, but a larger number of projects than expected never reached the purchase agreement stage.
Hankesyklin alkupäähän oli onnistuttu identifioimaan mahdollisia ostosopi- musehdokkaita, mutta ennakoitua paljon suurempi määrä hankkeista ei koskaan selvinnyt ostosopimusasteelle.
Function-based plan according to project cycle stage.
Hankesyklivaiheittain esitetty toimintokohtainen suunnitelma.
Monitoring and reporting at the project level have been based on implementing organizations' own systems and needs.
Hanketason seuranta ja raportointi ovat perustuneet to- teuttajaorganisaatioiden omiin järjestelmiin ja tarpeisiin.
Utilizing results at the project level in effectiveness reporting also requires summaries at least for each country and apparently for each unit or department at the ministry.
Hanketason vaikuttavuustietojen hyödyntäminen tuloksellisuusra- portoinnissa edellyttää myös niiden yhteenvetoa ainakin maakohtaisesti ja ministeriössä ilmeisesti myös yksikkö- tai ainakin osastokohtaisesti.
The targets set out for the projects should, when assessed objectively, be achievable and should, at least in principle, be measurable.
Hanketoiminnassa asetettavien tavoitteiden tulee olla objektiivisesti arvioituna saavutettavissa ja lähtökohtaisesti mitattavissa.
Project activities depended on project ideas and plans produced by the implementers of earlier projects.
Hanketoiminta on ollut riippuvaista aiempien hankkeiden toteuttajien tuottamista hankeideoista ja suunnitelmista.
Owing to the difficulty of coordinating project activities and result objectives, it may be better to allocate project costs to different result objectives according to estimates.
Hanketoimintojen ja tulostavoitteiden yhteensovittamisvai- keuksista johtuen voi olla tarkoituksenmukaisempaa jakaa hankkeen kustannukset arviointiperusteisesti sen eri tulostavoitteiden kesken.
Deficiencies in tendering have made it difficult to evaluate the economy of projects.
Hanketoteutuksen kilpailutuksen puutteet ovat vaikeuttaneet hankkeiden toteutuksen taloudellisuuden arvioimista.
according to type of project (JI, CDM)
hanketyypeittäin (JI, CDM)
In diversification according to type of project, the question is what weights should be given to CDM and JI projects.
Hanketyypeittäin hajauttamisessa nousee esiin kysymys halutunlaisesta CDM/JI-painotuksesta.
Type of project
Hanketyyppi
Notification procedures and related guidelines should be brought in line with legislation.
Hankinnan jälkeinen ilmoitusmenettely ja sitä koskeva ohjeistus tulee muuttaa lainsäädäntöä vastaavaksi.
The delivery agreements in the procurement portfolio have been concluded at unit costs that meet this condition.
Hankinnan kokonaisportfolion toimitussopimukset on solmittu tämän ehdon täyttävillä yksikkökustannuksilla.
Risk management with regard to purchasing is based on diversification.
Hankinnan riskienhallinta perustuu hajautukselle.
Decision-making concerning the relative weights of the selection criteria themselves (financial and quality factors) was not detailed in documents.
Hankinnan valintakriteerien (taloudellisten ja laadullisten tekijöiden välinen suhde) keskinäisestä painotuksesta päättäminen ei ilmennyt hankinnan asiakirjoista.
The main aim of the procurement has to be to purchase equipment with optimum performance.
Hankinnassa tulee huomata, että ensisijainen tavoite on turvata optimaalinen suorituskyky.
The procurement was decided on the basis of financial and quality factors.
Hankinnasta päätettiin taloudellisten ja laadullisten tekijöiden perusteella.
Regardless of value, procurements must be announced or else a sufficient number of bids must be requested in relation to the size of the procurement.
Hankinnasta tulee sen arvosta riippumatta joko ilmoittaa tai muuten pyytää tarjouksia hankinnan kokoon nähden riittävä määrä.
Procurement
Hankinnat
Purchases and contract management form an increasingly complicated entity in many agencies.
Hankinnat ja sopimushallinta muodostavat monissa virastoissa yhä monimutkaisemman kokonaisuuden.
HUS had also failed to observe its internal procurement guidelines in the purchase.
Hankinnoissa ei myöskään ollut noudatettu HUS:n sisäistä hankintaohjeistusta.
In public procurement, government agencies should avoid situations where there is danger that procuring expert services repeatedly from previously used service providers could lead to the emergence of a service provider monopoly.
Hankinnoissa on pyrittävä välttämään tilannetta, jossa toistuva asiantuntijapalveluiden hankkiminen aiemmin käytetyiltä palveluntarjoajilta johtaa niin sanottujen tarjoajamonopolien syntymiseen.
The implementation plans of the ministries responsible for purchasing (Ministry of the Environment, Ministry for Foreign Affairs)are largely based on the lines presented in the memorandum of the Steering Group for the Kyoto Mechanisms.
Hankinnoista vastuullisten ministeriöiden (YM, UM) toimeenpanon suunnitelmatpohjautuvat pitkälti mekanismien käytön ohjausryhmän muistion linjauksiin.
The way in which the Ministry of the Environment and the Ministry for Foreign Affairs have focused personnel resources can be considered reasonable from the viewpoint of the programme's original procurement plan, since JI and CDM procurements were given more or less equal weight.
Hankinnoista vastuullisten ministeriöiden (YM/UM) henkilöresurssien painotuksia voidaan pitää järkevinä osto-ohjelman alkuperäisen hankintasuunnittelun näkökulmasta, koska osto-ohjelman hankintasuunnitelmassa JI- ja CDM-hankintoja on painotettu kutakuinkin yhtä paljon.
Tendering also complied with regulations concerning EU procurements, except that the procurement notice and requests for bids with their strict conditions may have kept the number of bidders below the minimum which is normally required under the limited procedure.
Hankinta on myös kilpailutettu EU-hankintoja koskevien säännösten mukaisesti lukuun ottamatta sitä, että hankintailmoitus ja tarjouspyyntöasiakirjat ovat saattaneet tarkoilla ehdoillaan rajoittaa tarjoajien määrän alle rajoitettuun menettelyyn normaalisti vaadittavan tarjoajien vähimmäismäärän.
The achievement of procurement and price objectives
Hankinta- ja hintatavoitteiden saavuttaminen
Procurement arrangements and contractual arrangements may also support the finding of innovative solutions.
Hankinta- ja sopimusjärjestelyt voivat myös tukea innovatiivisten ratkaisujen syntymistä.
Procurement documents should be recorded and filed so that every stage of the procurement process can be checked later on.
Hankinta-asiakirjat tulee kirjata diaariin ja arkistoida siten, että kunkin hankintaprosessin kaikki toteutusvaiheet voidaan myös jälkikäteen näyttää toteen.
In the case of procurement documents these obligations were generally neglected.
Hankinta-asiakirjojen kohdalla tämä velvollisuus oli useimmiten laiminlyöty.
Procurement channels differ from each other in terms of risk and therefore price.
Hankintakanavat eroavat toisistaan toimitusriskin ja näin hinnan suhteen.
Procurement channel options create the biggest difference in the price of emission units.
Hankintakanavavaihtoehdot luovat suurimman eron hankittavan pääs- töyksikön hintaan.
Non-compliance with the Act on Public Contracts
Hankintalain noudattamatta jättäminen
Compliance with the Act on Public Contracts in information system procurement requires special expertise.
Hankintalain noudattaminen tietojärjestelmähankinnoissa edellyttää erityisosaamista.
The riskiest areas with regard to compliance with procurement legislation are considered to be expert and research services, furniture and equipment purchases and building services.
Hankintalainsäädännön noudattamisen kannalta riskialteimpina hankintakokonaisuuksina voidaan pitää asiantuntija- ja tutkimuspalve- luita sekä kaluste- ja laitehankintoja ja ra- kentamispalveluita.
Procurement procedures and procurement contracts can be realised in a manner that promotes innovation
Hankintamenettely ja -sopimus voidaan toteuttaa innovatiivisuuteen kannustavalla tavalla
Procurement procedures were examined in conjunction with the financial audits of three accounting units in 2011.
Hankintamenettelyjä tarkastettiin tilintarkastuksen yhteydessä vuonna 2011 kolmessa kirjanpitoyksikössä.
In 2012, the procurement procedures of eight accounting agencies were audited as part of financial audits.
Hankintamenettelyjä tarkastettiin tilintarkastuksen yhteydessä vuonna 2012 kahdeksassa kirjanpitoyksikössä.
Procurement procedures
Hankintamenettelystä
Acquisition cost 1.1.2009
Hankintameno 1.1.2009
Acquisition cost 31.12.2009
Hankintameno 31.12.2009
The acquisition cost includes all fixed assets whose economic lives had not ended at the beginning of the year, even if their acquisition cost had been completely written off.
Hankintameno sisältää kaikki käyttöomaisuushyödykkeet, joiden taloudellinen pitoaika ei tilikauden alussa ollut vielä loppunut, vaikka niiden hankintameno olisi jo kokonaan poistettu.
The procurement portfolio consists of different procurement channels producing emission units.
Hankintaportfolio koostuu erityyppisistä päästöyksiköitä tuottavista hankintakanavista.
The documentation of the procurement process should be improved.
Hankintaprosessin dokumentointia tulisi täsmentää.
Procurement processes should be documented and procurement documents should be archived so that all the stages of the procurement process can be verified later on.
Hankintaprosessit tulisi dokumentoida ja hankinta- asiakirjat arkistoida siten, että kunkin hankintaprosessin kaikki toteutusvaiheet voidaan jälkikäteen näyttää toteen.
The procurement plan is in fact a rough framework for the mechanism market's changing operating environment.
Hankintasuunnitelma on siis itse asiassa suuntaa-antava toteutta- miskehikko mekanismimarkkinoiden vaihtelevaan toimintaympäristöön.
The procurement plan also has fixed elements, which involve the division of bilateral purchases.
Hankintasuunnitelmassa on myös kiinteitä osia, joita ovat kahdenvälisten hankintojen jakosuhteet.
Procurement regulations or contractual principles do not prevent innovative procurement.
Hankintasäännökset tai sopimusoikeudelliset periaatteet eivät estä innovatiivisten hankintojen tekemistä.
According to the main principles in procurement regulations, a procurement unit must make procurements as economically as possible.
Hankintasääntöjen pääperiaatteiden mukaan hankintayksikön on tehtävä hankinta mahdollisimman edullisesti.
Purchasing activities could be improved, however.
Hankintatoimintaa on kuitenkin mahdollista tehostaa.
Most procurements have been investments in carbon funds, and the total number of emission units these are intended to produce (CDM/JI Pilot Programme and Carbon Procurement Programme together) is about 4.95 million.
Hankintavaroista valtaosa on sijoitettu hiilirahastoihin, ja niistä tavoiteltu päästöyksikkömäärä Kioton velvoitekaudelle on yhteensä (koeohjelman ja osto-ohjelman rahastot yhteensä) noin 4,95 miljoonaa yksikköä.
However, the contracting authority may not conclude a contract with unlimited validity without violating against the competitive tendering obligation.
Hankintayksikkö ei kuitenkaan voi tehdä voimassaololtaan rajoittamatonta sopimusta rikkomatta kilpailuttamisvelvollisuutta.
The procurement unit has a duty to compare bids in writing before a procurement decision is made.
Hankintayksikkö on velvollinen kirjallisesti vertailemaan tarjouksia ennen hankintapäätöksen tekemistä.
From the perspective of contracting authorities, a new uniform set of terms should be drawn up for public administration contracts.
Hankintayksikköjen näkökulmasta julkisen hallinnon sopimusehtojen olisi syytä muodostaa yhtenäinen kokonaisuus.
However, the procurement unit must operate within this legal framework.
Hankintayksikön on kuitenkin toimittava hankintoja toteuttaessaan näiden oikeudellisten puitteiden asettamissa rajoissa.
In many cases procurements were not put out to tender or else tender procedures were not in line with regulations.
Hankintoja ei ole monissa tapauksissa kilpailutettu ollenkaan tai sitten kilpailua ei ole toteutettu säännösten edellyttämällä tavalla.
Procurement-related complaints
hankintoja koskevat kantelut
The actual costs of procurements may still change as a result of uncertainty concerning the availability of emission units.
Hankintojen toteutuvat kustannukset saattavat vielä kuitenkin muuttua päästöyksiköiden saatavuuteen liittyvien epävarmuuksien vuoksi.
The information would make it easier for the civil servants presenting the issues to make independent conclusions of the grounds for the promotion measures.
Hankittava selvitystieto lisäisi esittelevien virkamiesten mahdollisuuksia harkita itsenäisesti edistämistoimien perusteita.
The information system is used to receive and publish election funding disclosures as well as the disclosures prescribed in the Act on Political Parties.
Hankittu tietojärjestelmä toimii sekä vaalirahoi- tusilmoitusten että puoluelaissa säädettyjen ilmoitusten vastaanottamis- ja julkaisujär- jestelmänä.
The recognition principles of the proportions of general administrative expenditure included in the projects were not fully reliable and there were shortcomings in the monitoring of the working hours of the organisations.
Hankkeelle sisällytettyjen yleisten hallintokulujen osuuksien kohdentamisperusteet eivät kaikilta osin olleet luotettavia ja järjestöjen työajanseuran- nassa oli puutteita.
According to the project appointment decision, these services include the tasks concerning basic information technology and the development and maintenance of the information systems of support services.
Hankkeen asettamispäätöksen mukaan näitä palveluja ovat muun muassa perustietotekniik- kaan liittyvät tehtävät sekä tukitoimintojen tietojärjestelmien kehittäminen ja ylläpito.
It was estimated that the project would give about 130,000 new households a possibility to get a broadband connection.
Hankkeen myötä laajakaistan piiriin arvioitiin tulevan noin 130 000 uutta kotitaloutta.
On the basis of the project, information structures in the administrative sector were reasonably good and the project’s development proposals have been implemented in part.
Hankkeen perusteella hallinnonalan tieto- rakenteet olivat kohtuullisen hyvät ja hankkeen kehittämisehdotukset ovat toteutuneet osittain.
It is stated in the project reportthat different types of operational model can be used in the organisation of strategic cross-administrative policy entities and that cross-administrative policy programmes remain a key instrument in this respect.
Hankkeen raportissatodetaan, että strategisten poikkihallinnol- listen politiikkakokonaisuuksien organisoi- misessa voidaan käyttää erilaisia toimintamalleja ja poikkihallinnolliset politiikkaoh- jelmat ovat edelleen yksi tärkeä keino.
Project reporting lacked integrative and analytical perspective
Hankkeen raportoinnista puuttui kokoava, analyyttinen näkökulma
The goal of the project is to make the work community function better, develop supervision to support well-being and promote internal cooperation.
Hankkeen tavoitteena on parantaa työyhtei- sön toimivuutta, kehittää esimiestyötä hyvinvointia tukevaksi sekä parantaa viraston sisäistä yhteistyötä.
The aim of the project is to produce a system description of general government expenditure and an assessment of the effectiveness of the expenditure.
Hankkeen tavoitteena on tuottaa julkisten menojen järjestelmäkuvaus sekä menoihin liittyvää vaikuttavuustarkastelua.
The validation of a project and the verification and certification of emission reductions must be carried out by independent bodies approved for this purpose.
Hankkeen todentamisen (validointi), päästövähen- nyksien todentamisen (verifiointi) ja niiden sertifioinnin suorittavat tehtävää varten hyväksytyt riippumattomat tahot.
Tight framework for project implementation
Hankkeen toimeenpanokehys oli tiukka
All units and their personnel have participated in the implementation of the project.
Hankkeen toteuttamiseen ovat osallistuneet kaikki yksiköt ja niiden henkilöstö.
Outside service providers have participated in the project.
Hankkeen toteuttamisen apuna on ulkopuolisia palveluntuottajia.
The aim of the project is to move to smaller premises and to reduce lease costs.
Hankkeen yhtenä tavoitteena on pienentää käytössä olevan toimistotilan määrää sekä vähentää vuokramenoja.
One part of the project was administrated by the Finnish Communications Regulatory Authority, while the other was administrated by the Agency for Rural Affairs.
Hankkeen yhtä osaa johdettiin Viestintävirastosta ja toista Maaseutuvirastosta käsin.