natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office draws attention to the structural balance, which is well below the MTO of -0.5 per cent of GDP and the risk of a significant deviation from the requirements in 2016.
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota rakenteellisen jäämän tasoon, joka on kaukana keskipitkän aikavälin tavoitteen asettamasta –0,5 prosentista suhteessa bruttokansantuotteeseen, sekä mahdollisen merkittävän poikkeaman muodostumiseen rakenteellisen jäämän osalta kuluvana vuonna 2016.
The National Audit Office draws attention to risks linked to the economic development of the euro area and to the commitments taken on by Finland as part of the financial stabilisation system and the correct evaluation of these commitments.
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota riskeihin, jotka liittyvät toisaalta euroalueen talouden kehitykseen ja toisaalta siihen, millaisia sitoumuksia Suomelle syntyy osana rahoitus- vakausjärjestelmää sekä näiden sitoumusten oikeaan arvostukseen.
The National Audit Office notes that in the preparation of the 2015 spending limits, financial investments have been used for expenditure resembling grants.
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota siihen, että finanssisijoituksia on vuoden 2015 kehysvalmistelussa käytetty avustuksia muistuttaviin menoihin.
The National Audit Office notes that the 2015 spending limits were prepared on the basis of a strict budgetary framework.
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota siihen, että kehysrajoite on ollut tiukka vuoden 2015 kehysvalmistelussa.
The National Audit Office would like to draw attention to the fact that the target path presented by the Government is not sufficient for achieving a balanced budget target for general government; instead, the general government will remain 0.8% in deficit in 2019, due to the weaker than targeted development of the central government finances and social security funds.
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota siihen, että myöskään hallituksen esittämä tavoiteura ei johda julkisen talouden tasapainoon, vaan sen mukaan julkisyhteisöt jäävät 0,8 prosenttia alijäämäisiksi vuonna 2019 johtuen valtionhallinnon ja sosiaaliturvarahastojen tavoitetta heikommasta kehityksestä.
However, the National Audit Office draws attention to the fact that the resources allocated to internal audit in central government have been reduced and are overall quite limited.
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota siihen, että sisäisen tarkastuksen resurssit valtionhallinnossa ovat vähentyneet ja että ne ovat kokonaisuutena melko pienet.
For this reason, the National Audit Office wishes to give attention in its report to the need for the kind of continued structural reforms that would speed up the rise in potential output and slow down the increase in expenditure.
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota tarpeeseen tehdä sellaisia rakenteellisia uudistuksia, jotka nopeuttavat potentiaalisen tuotannon kasvua ja hidastavat menojen kasvua.
The National Audit Office draws attention to the functioning of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion toimivuuteen.
The National Audit Office would like to draw attention to the functioning of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in a prolonged economic downturn.
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osan toimivuuteen pitkittyneessä taantumassa.
The National Audit Office draws attention to the functioning of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Tarkastusvirasto kiinnittää huomiota vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osan toimivuuteen.
However, NAOF notes that the General Government Fiscal Plan does not include information (e.g. regarding major revenue and expenditure items) about the key differences between the development defined in the independent forecast and the current target path defined by the Government.
Tarkastusvirasto kiinnittää kuitenkin huomiota siihen, että julkisen talouden suunnitelma ei sisällä tietoa (esimerkiksi tärkeimpien tuloja menoerien osalta) siitä, mitkä ovat keskeisimmät erot riippumattoman ennusteen mukaisen kehityksen ja voimassa olevan hallituksen tavoiteuran välillä.
The National Audit Office also draws attention to certain shortcomings regarding the handling of payment traffic and bookkeeping that were observed during the audit of agencies that can also be considered essential and exceptional gaps in internal control.
Tarkastusvirasto kiinnittää lisäksi huomiota eräisiin virastojen ja laitosten tilintarkastusten yhteydessä esiin tulleisiin maksuliikkeen ja kirjanpidon hoitamista koskeviin puutteisiin, joita on pidettävä myös olennaisina ja poikkeuksellisina sisäisen valvonnan puutteina.
The National Audit Office is seen as authoritative and reliable
Tarkastusvirasto koetaan asiantuntevaksi ja luotettavaksi
The National Audit Office has focused its audit activities on the knowledge base of structural reforms because, compared to other preparatory and legislative processes, structural reforms have long-term impacts and extensive significance in terms of central government finances.
Tarkastusvirasto kohdistaa tarkastustoimintaa rakenteellisten uudistusten tietoperustaan, koska rakenteellisten uudistusten erityispiirteenä verrattuna muuhun valmisteluja lainsäädäntötyöhön on uudistusten kauaskantoisuus ja laaja valtiontaloudellinen merkittävyys.
In 2010 the National Audit Office targeted its international cooperation focuses on audits required by fiscal policy, the financial and economic crisis and its management as well as audits of environmental issues.
Tarkastusvirasto kohdisti vuonna 2010 kansainvälisen yhteistyön painopistealueita finanssipolitiikan, finanssi- ja talouskriisin ja sen hoidon edellyttämään tarkastukseen sekä ympäristökysymyksien tarkastukseen.
In 2011 the National Audit Office targeted its international cooperation focuses on audits required by fiscal policy, the financial and economic crisis and its management as well as audits of environmental issues.
Tarkastusvirasto kohdisti vuonna 2011 kansainvälisen yhteistyön painopistealueita finanssipolitiikan, finanssi- ja talouskriisin ja sen hoidon edellyttämään tarkastukseen sekä ympäristökysymyksien tarkastukseen.
The National Audit Office has coordinated the preparations of EUROSAI to the congress of INTOSAI, the international umbrella organisation of supreme audit institutions, in which covered the theme of sustainable development in December 2016.
Tarkastusvirasto koordinoi EUROSAIn alueellisen valmistautumisen kansainvälisten ylimpien tarkastusviranomaisten kattojärjestö INTOSAIn kongressiin, jossa käsiteltiin kestävän kehityksen teemaa joulukuussa 2016.
The National Audit Office also points out that under the Accounting Act, all organisations obliged to keep accounts must keep their accounts up to date.
Tarkastusvirasto korostaa edelleen, että kaikkien kirjanpitovelvollisten on pidettävä kirjanpitonsa kirjanpitolain mukaan ajantasaisena.
The National Audit Office emphasises the importance of a more thorough examination of the impacts of slower-than-predicted growth in fiscal planning.
Tarkastusvirasto korostaa ennustekuvaa heikompaan talouskehitykseen liittyvien vaikutusten perusteellisemman käsittelyn tärkeyttä osana taloussuunnittelua.
The State Audit Office also emphasizes the significance of supervisor training, since new pay systems give supervisors a greater role in personnel administration.
Tarkastusvirasto korostaa myös esimiestehtävissä olevien koulutuksen merkitystä, koska uusien palkkausjär- jestelmien myötä esimiesten henkilöstöhallinnollinen tehtävä korostuu.
The National Audit Office underlines that the structures as such are unable to provide a solution to service quality and availability from the citizen's perspective.
Tarkastusvirasto korostaa, että hallinnolliset rakenteet sinänsä eivät ratkaise palvelujen laatua ja saatavuutta kansalaisten näkökulmasta.
The State Audit Office emphasizes that, regardless of the administrative model, channels must be organized so that operational management cannot eliminate owners' influence.
Tarkastusvirasto korostaa, että hallintomallista riippumatta omistajien vaikutuskanavat on voitava organisoida siten, että toimiva johto ei voi eliminoida omistajien vaikutusvaltaa.
The State Audit Office emphasizes that finding board members is clearly the responsibility and right of the owner.
Tarkastusvirasto korostaa, että hallitusten jäsenten hankinta on selkeästi omistajan velvollisuus ja oikeus.
The National Audit Office emphasises that carrying out this change can be considered a great challenge, which should not be underestimated.
Tarkastusvirasto korostaa, että muutoksen läpivientiä voi pitää suurena haasteena, jota ei tule aliarvioida.
The State Audit Office emphasizes that in owner control the state must always make sure that the owner evaluates and controls risk keeping in mind that any financial risks must ultimately be borne as losses by the owner.
Tarkastusvirasto korostaa, että omistajaohjausta harjoitettaessa valtio- omistajan on aina huolehdittava siitä, että omistaja arvioi ja kontrolloi riskejä nimenomaan siitä näkökulmasta, että taloudelliset riskit jäävät realisoituessaan viime kädessä omistajan tappioiksi.
In its assessment, the National Audit Office emphasised that it is extremely important to implement the structural policy programme.
Tarkastusvirasto korosti arviossaan, että rakennepoliittisen ohjelman toimeenpano ja toteutus on erittäin tärkeää.
Taking into consideration the principle of es- sentialness, however, the observed deficiencies, errors or risks were not considered an obstacle to approving the state’s year-end accounts.
Tarkastusvirasto kuitenkin katsoi olennaisuuden periaate huomioon ottaen, että esiin tuodut puutteet, virheet tai riskit eivät olisi esteenä valtion tilinpäätöksen vahvistamiselle.
However, NAOF considers that the data content of the plan and the targets set should be developed by addressing the viewpoints presented in the assessment above.
Tarkastusvirasto kuitenkin katsoo, että julkisen talouden suunnitelman tietosisältöä ja tavoitteen- asettelua tulisi edelleen kehittää huomioimalla arviossa edellä esille tuodut näkökohdat.
However, the National Audit Office is of the view that it is too early to give any precise estimate of the impacts of increased immigration on general government fiscal position in spring 2016.
Tarkastusvirasto kuitenkin katsoo, että keväällä 2016 on liian aikaista täsmällisesti arvioida lisääntyneen maahanmuuton kustannusten vaikutusta julkisen talouden rahoitusasemaan.
However, in spring 2016, the National Audit Office drew attention to the fact that the expenditure benchmark for Finland will be tightened and that there will be a significant deviation from the expenditure benchmark during the current parliamentary term.
Tarkastusvirasto kuitenkin kiinnitti huomiota keväällä 2016 siihen, että menosääntö kiristyy Suomen osalta ja että riski merkittävästä poikkeamasta menosäännön osalta realisoituu jo tällä vaalikaudella.
However, NAOF points out that there are uncertainties related to the calculation of the structural balance.
Tarkastusvirasto kuitenkin kiinnittää huomiota rakenteellisen jäämän laskentaan liittyviin epävarmuuksiin.
However, the National Audit Office draws attention to the fact that unless additional adjustment measures are introduced, the Government will be unable to achieve the target it has set for central government fiscal position and the balance target laid out for general government finances.
Tarkastusvirasto kuitenkin kiinnittää huomiota siihen, että ilman lisäsopeutus- toimia hallitus jää valtiontalouden rahoitusasemalle asettamastaan tavoitteesta ja samalla koko julkisen talouden tasapainotavoittees- taan.
The National Audit Office was invited as a member of the Steering Committee of the INTOSAI Working Group on Environmental Audit (WGEA).
Tarkastusvirasto kutsuttiin INTOSAIN ympäristötarkas- tustyöryhmän (INTOSAI Working Group on Environmental Audit) johtoryhmän jäseneksi.
The National Audit Office considers the complaints concerning compliance with the state budget and the lawfulness of central government finances and the complaints concerning election campaign funding and political party funding referred to in the Act on Political Parties (10/1969) and the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009), as well as the reports on abuse laid down in section 16 of the Act on the National Audit Office.
Tarkastusvirasto käsittelee sille tehdyt valtion talousarvion noudattamista ja valtion taloudenhoidon laillisuutta koskevat kantelut, puoluelaissa (10/1969) ja ehdokkaan vaalirahoituksesta annetussa laissa (273/2009) tarkoitettua vaali- ja puolue- rahoitusta koskevat kantelut sekä valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain 16 §:ssä säädetyt väärinkäytösilmoitukset.
The National Audit Office examined a complaint that concerned the closure of the Training Air Wing of the Finnish Air Force at Kauhava as part of the defence forces reform.
Tarkastusvirasto käsitteli kantelun, joka koski puolustusvoimauudistuksen yhteydessä suunniteltua Kauhavan Lentosotakoulun lakkauttamista.
The National Audit Office launched the application process for vocationally oriented medical rehabilitation (ASLAK) during the year under review.
Tarkastusvirasto käynnisti kertomus- vuonna Aslak -kuntoutuksen hakuprosessin.
The National Audit Office calculates the output gap using the production function methodology jointly agreed in the European Union.
Tarkastusvirasto laskee tuotantokuilun EU:ssa yhteisesti sovitulla tuotantofunktiomenetelmällä.
The National Audit Office created the prerequisites for carrying out this supervisory task.
Tarkastusvirasto loi itselleen edellytykset hoitaa kyseistä valvontatehtävää.
The National Audit Office sent three entities liable to submit financial statements a request to submit the missing financial statements.
Tarkastusvirasto lähetti kolmelle tilinpäätöksen toimitusvelvolliselle kehotuksen toimittaa puuttuvat tilinpäätöstiedot.
The National Audit Office sent four entities liable to submit financial statements a request to submit missing financial statements.
Tarkastusvirasto lähetti neljälle tilinpäätöksen toimitusvel- volliselle kehotuksen toimittaa puuttuvat tilinpäätöstiedot.
The National Audit Office had to send some of the entities that were required to file financial statements requests for missing information.
Tarkastusvirasto lähetti osalle tilinpäätöksen toimitusvelvollisista kehotuksen toimittaa puuttuvat tiedot.
The National Audit Office reminds that general government liabilities and the risks associated with them should be monitored as a whole and in relation to the rest of the economy.
Tarkastusvirasto muistuttaa, että julkisen sektorin vastuita ja niihin liittyviä riskejä tulisi seurata kokonaisuutena ja suhteessa muuhun talouteen.
The National Audit Office also continued its citizen and stakeholder communication in the social media.
Tarkastusvirasto myös jatkoi kansalais- ja si- dosryhmäviestintäänsä sosiaalisessa mediassa.
The National Audit Office also developed its public and stakeholder communications by taking its first steps in the social media.
Tarkastusvirasto myös kehitti kansalais- ja sidosryhmäviestintäänsä ottamalla ensimmäiset askelensa sosiaalisessa mediassa.
The National Audit Office would further like to highlight a need for reviewing the regulations.
Tarkastusvirasto nostaa edelleen esiin säännös- tarkennuksen tarpeen.
The National Audit Office considers it justified that the Government promotes the balancing of general government finances and well-being by supporting employment and growth.
Tarkastusvirasto näkee perusteltuna, että hallitus edistää julkisen talouden tasapainottamista ja hyvinvointia työllisyyttä ja kasvua tukemalla.
The National Audit Office is of the opinion that this could be the right forum to introduce the risks observed in the audit.
Tarkastusvirasto näkee, että tämä voisi olla mahdollinen alusta, jolla tuoda tarkastuksessa esitettyjä riskejä esille.
Audit Office played a central role in the arrangements of an extraordinary meeting of the Auditors General of the EU's national audit offices and Presidents of the EU's courts of auditors, which submitted a joint opinion to the President of the European Council for the European Council of June 2013 on the ensuring of openness and accountability and the monitoring that it requires.
Tarkastusvirasto oli keskeisessä roolissa järjestämässä EU:n tarkastusvirastojen pääjohtajien ja tilintarkastustuomioistuinten presidenttien ylimääräistä kokousta, joka lähetti yhteisen kannanoton Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle kesäkuun 2013 Eurooppa-neuvostoa varten avoimuuden, vastuunalaisuuden ja sen edellyttämän valvonnan turvaamisesta.
The National Audit Office has previously highlighted, for example, the need to reduce the increased number of tax subsidies and to simplify the tax system.
Tarkastusvirasto on aiemmin kiinnittänyt huomiota mm. kasvaneiden verotukien karsimisen ja verojärjestelmän yksinkertaistamisen tarpeeseen.
The National Audit Office has previously emphasised the importance of a more thorough examination of the impacts of slower-than-predicted growth in fiscal planning.
Tarkastusvirasto on aiemmin korostanut ennustekuvaa heikompaan talouskehitykseen liittyvien vaikutusten perusteellisemman käsittelyn tärkeyttä osana taloussuunnittelua.
The National Audit Office has drawn attention to the risk of a significant deviation in many of its previous reports.
Tarkastusvirasto on aikaisemmassa raportoinnissaan huomauttanut merkittävän poikkeaman riskistä jo useampaan otteeseen.
The National Audit Office is active in a variety of networks, at events and in discussion forums.
Tarkastusvirasto on aktiivinen toimija erilaisissa verkostoissa, tapahtumissa ja keskusteluareenoilla.
The National Audit Office has begun a performance audit to audit central government measures to arrange rehabilitation to maintain capacity to work.
Tarkastusvirasto on aloittanut tulokselli- suustarkastuksen, jossa tarkastetaan valtion toimia työkykyä ylläpitävän kuntoutuksen järjestämiseksi.
The National Audit Office issued a fiscal policy evaluation report on 17 May 2016 (registry no. 181/56/2016).
Tarkastusvirasto on antanut finanssipolitiikan valvonnan raportin 17. päivänä toukokuuta 2016 (Dnro 181/56/2016).
The National Audit Office has issued an audit reporton the subject of mining.
Tarkastusvirasto on antanut kaivostoimintaa käsittelevän tarkastuskertomuksen.
The National Audit Office submitted a report on these to the authority supervising occupational health and safety.
Tarkastusvirasto on antanut kertomusvuonna näistä selvityksen työsuojelun valvontaviranomaiselle.
On the basis of the Act on Political Parties the National Audit Office has issued the following rules and guidelines:
Tarkastusvirasto on antanut puoluelain nojalla seuraavat määräykset ja ohjeet:
The State Audit Office has issued the following recommendations concerning further work in the Defence Administration's partnership programme.
Tarkastusvirasto on antanut seuraavat suositukset puolustushallinnon kumppanuusohjelman jatkotyölle.
The State Audit Office has issued the following recommendations on the basis of the audit.
Tarkastusvirasto on antanut tarkastuksen perusteella seuraavat suositukset:
The National Audit Office has evaluated the information received by Parliament in connection with the budget and the Report on the Final Central Government Accounts in separate audits concerning the administrative sectors of the Ministry of Justice and the Ministry of Social Affairs and Health.
Tarkastusvirasto on arvioinut eduskunnan talousarvion yhteydessä ja valtion tilinpäätöskertomuksessa saamaa informaatiota erillisissä oikeusministeriön ja sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonaloihin kohdistuneissa tarkastuksissa.
The National Audit Office has assessed the fiscal stance during the current parliamentary term with two alternative methods: by assessing changes in structural primary balance and on the basis of discretionary measures.
Tarkastusvirasto on arvioinut finanssipolitiikan mitoitusta kuluvalla vaalikaudella kahdella vaihtoehtoisella tavalla: rakenteellisen perusjäämän muutoksen avulla ja päätösperäisten toimien yhteenlaskettuun vaikutukseen perustuen.
The National Audit Office has evaluated the situation in the public sector and how it relates to the rules of the Stability and Growth Pact in the medium term.
Tarkastusvirasto on arvioinut julkisen sektorin tilaa ja suhdetta vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöihin keskipitkällä aikavälillä.
The National Audit Office evaluated objectives approved by the ministry regarding economy for six agencies and regarding productivity for five agencies.
Tarkastusvirasto on arvioinut ministeriön hyväksyneen taloudellisuutta koskevat tavoitteet kuudelle ja tuottavuutta koskevat tavoitteet viidelle virastolle.
The National Audit Office has also assessed compliance with the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
Tarkastusvirasto on arvioinut myös vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavan osan noudattamista.
The National Audit Office has assessed the prerequisites for implementing the Government's structural policy programme
Tarkastusvirasto on arvioinut rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanon edellytyksiä
The National Audit Office has set operational economy objectives for each audit unit.
Tarkastusvirasto on asettanut toiminnan taloudellisuutta koskevat tavoitteet tarkastuksen toimintayksiköille.
The National Audit Office has set operational economy objectives for each unit.
Tarkastusvirasto on asettanut toiminnan taloudellisuutta koskevat tavoitteet yksikkökohtaisesti.
The National Audit Office has set the general economic efficiency objective of being able to perform its constitutional duty of external auditing of central government finances at the previous or higher quality level as well as its entirely new duties of supervision of the legality of election funding under the Act on a Candidate’s Election Funding and the information service duties implementing openness at the level of appropriation use seen in 2010.
Tarkastusvirasto on asettanut yleiseksi taloudellisuustavoitteekseen pystyä hoitamaan sille perustuslaissa säädetty valtiontalouden ylimmän ulkoisen tarkastuksen tehtävät aikaisemmalla tai sitä paremmalla laatutasolla, sekä kokonaan uudet ehdokkaan vaalirahoituksesta annetussa laissa säädetty vaalirahoituksen laillisuusvalvontatehtä- vät ja avoimuutta toteuttavat tietopalvelu- tehtävät vuoden 2010 määrärahojen käytön
The National Audit Office has promoted the implementation of transparency, responsibility and openness in economic policy coordination in the EU.
Tarkastusvirasto on edistänyt läpinäkyvyyden, vastuunalaisuuden ja avoimuuden toteuttamista Euroopan unionin talouspolitiikan koordinaatiossa.
Through the special theme of the annual report to the Parliament in 2013, or the need for a government steering policy and reliability of the information base for making decisions, the National Audit Office promoted the reform of the government’s steering mechanisms and steering policy.
Tarkastusvirasto on edistänyt valtion ohjausjärjestelmien ja ohjaus- politiikan uudistamista vuoden 2013 valtiopäiville annetussa vuosikertomuksen erityis- teeman eli valtioneuvoston ohjauspolitiikan tarve ja päätöksenteon tietoperustan luotettavuus kautta.
The National Audit Office’s reports to Parliament have helped make society’s strategic issues subject to strategic evaluations and debate in the Audit Committee and Parliament.
Tarkastusvirasto on eduskuntaraportoinnissa nostanut yhteiskunnan strategisia kysymyksiä tarkastusvaliokunnassa ja eduskunnassa tehtävän strategisen arvioinnin ja keskustelun kohteeksi.
The State Audit Office recommends that consideration be given to whether the quality and uniformity of measurements made by consultants could be improved by certifying consultants.
Tarkastusvirasto on ehdottanut harkittavaksi, olisiko ilmapäästöjen kontrollimittauksia tekevien konsulttien toiminnan laatutasoa ja yhtenäisyyttä mahdollista parantaa konsulttitoiminnan sertifioinnilla.