natgillin/translations-raw huggingface dataset:
should ensure that there is a close link between the steering of the security network operations and the overall ICT steering in the public administration
huolehtii turvallisuusverkkotoiminnan ohjauksen tiiviistä kytkeytymisestä julkisen hallinnon ICT-kokonaisuuden ohjaukseen
A careful assessment of the efficacy of tax subsidies might also aid the process of cutting them.
Huolellinen verotukien vaikuttavuuden arviointi parhaimillaan edesauttaa verotukien karsimista.
A more thorough preparatory process would help to keep the tax system under better control, the tax base more cohesive and the system simple.
Huolellisemman valmistelun avulla verotuksen kokonaisuus pysyisi paremmin kasassa, veropohja pysyisi eheämpänä ja järjestelmä yksinkertaisena.
Carefully produced impact assessments allow for a debate on the expediency of tax subsidies and therefore aid the process whereby they might be cut.
Huolellisesti laaditut vaikutusarviot mahdollistavat keskustelun verotukien tarkoituksenmukaisuudesta ja siten edesauttaa verotukien karsimista
The role played by careful expenditure reviews is emphasised if the aim is to considerably drop the level of spending.
Huolellisten menokartoitusten merkitys korostuu, mikäli kehystasoa halutaan huomattavasti pudottaa.
Detailed spending reviews become more important if the aim is to achieve substantial reductions in expenditure.
Huolellisten menokartoitusten merkitys korostuu, mikäli me- notasoa halutaan huomattavasti pudottaa.
Only a few of the companies are in a worrying financial situation.
Huolestuttavassa taloustilanteessa olevia yhtiöitä on muutamia.
The concern was mainly directed at Suomen Erillisverkot Oy, the company providing the network and infrastructure services, and its subsidiary Suomen Turvallisuusverkko Oy.
Huoli kohdistui erityisesti verkko- ja infrastruktuuripalvelujen tuottajaan, Suomen Erillisverkot Oy:öön, ja sen tytäryhtiöön, Suomen Turvallisuusverkko Oy:öön.
The concern for the divergence of guidance services has been stated as perhaps the most significant guidance-related problem in various reports and assessments.
Huoli ohjauspalveluiden eriytymisestä on useissa selvityksissä ja arvioinneissa todettu ehkä merkittävimmäksi ohjaukselliseksi ongelmaksi.
Concern over a deepening debt crisis will not go away as long as uncertainty regarding the balancing of European countries’ public finances persists.
Huoli velkakriisin sy- venemisestä ei väisty niin kauan kun epävarmuus Euroopan maiden julkisten talouksien tasapainottamisesta jatkuu.
In spite of this significant reduction in costs, the economy objectives which were set in 1995-1996 have not been achieved.
Huolimatta merkittävästä kustannustason alenemisesta, vuosina 1995–1996 asetettuja taloudellisuustavoitteita ei ole saavutettu.
Even though they have a significant impact on general government finances, their effects and the costs arising from them are not regularly monitored and little information is available on their impacts.
Huolimatta niiden merkittävästä vaikutuksesta julkiseen talouteen, niiden kustannuksia ja vaikutuksia seurataan vain vähäisesti, ja niiden vaikutuksista saatava tieto on niukkaa.
Although sectoral IT shared service centres produce similar services, their performance and service agreements differ in terms of structure and presentation.
Huolimatta siitä, että hallinnonalakohtaisissa IT-palvelukeskuksissa tuotetaan samoja palveluja, niiden tulos- ja palvelusopimukset ovat rakenteeltaan ja esittämistavaltaan erilaisia.
Even though the shared IT service centres produce similar services, there are differences in the way in which their performance and service agreements are structured and presented.
Huolimatta siitä, että IT-palvelukeskuk- sissa tuotetaan samoja palveluja, niiden tulos- ja palvelusopimukset ovat rakenteeltaan ja esittämistavaltaan erilaisia.
Although presenting compulsory contributions collected from elected persons as financial support does not provide essential additional information on party associations’ ties, presenting them openly promotes the transparency of the funding of parties and party associations and is therefore in line with the Act’s objectives.
Huolimatta siitä, että luottamusmaksujen esittäminen tukena ei tuo olennaista lisätietoa puolueyhdistysten sidonnaisuuksista, niiden avoin esittäminen edistää osaltaan puolueiden ja puolueyhdis- tysten rahoituksen läpinäkyvyyttä ja on siten lain tavoitteiden mukainen.
Even though the National Audit Office is not obligated to supervise compliance with the candidate election funding limitations laid down in section 4 of the Act on a Candidate’s Election Funding, one can state on the basis of the election funding disclosures filed with the National Audit Office that some contributions of more than €3,000 from a single donor were received during the 2017 municipal elections.‌
Huolimatta siitä, että tarkastusviraston tehtävänä ei vaalira- hoituslain nojalla ole valvoa vaalirahoituslain 4 §:ssä säädettyjen ehdokkaan vaalirahoituksen rajoitusten noudattamista, tarkastusviraston vastaanottamien vaalirahoitusilmoitusten perusteella voidaan todeta, että vuoden 2017 kuntavaaleissa on vastaanotettu joitain yli 3 000 euron tukia samalta tukijalta.
Although research concerning nativity, mortality and immigration has expanded, it has produced very little information that can be used in population forecasts.
Huolimatta siitä, että tutkimus on lisännyt merkittävästi ymmärrystä syntyvyyteen, kuole- vuuteen ja siirtolaisuuteen liittyvistä asioista, se on tuottanut vain vähän sellaista tietoa jota voidaan käyttää (ja käytetään) väes- töennusteita.
Even though the state IT shared service centres produce similar services, there are differences in the way in which their performance and service agreements are structured and presented.
Huolimatta siitä, että valtion IT-palvelukes- kuksissa tuotetaan samoja palveluja, niiden tulos- ja palvelusopimukset ovat rakenteeltaan ja esittämistavaltaan erilaisia.
In spite of the prison administration's investments in activities aimed at maintaining employees' working capacity and in early rehabilitation, the effects have not been easy to observe.
Huolimatta vankeinhoitolaitoksen panostuksesta henkilöstön työkykyä ylläpitävään toimintaan ja varhaiskuntou- tukseen eivät vaikutukset ole vielä kovin selkeästi havaittavissa.
The relative sizes of the items contained in the balance of supply and demand reflect their role in the national economy as a whole and thus they also describe the importance of the forecast errors occurring in individual variables from the perspective of the overall forecast.
Huoltotaseen erien suhteelliset koot heijastavat niiden merkitystä koko kansantaloudelle ja siten kuvaavat myös yksittäisten muuttujien ennustevirheiden merkitystä ennusteen kokonaisuuden kannalta.
However, funding for the National Emergency Supply Agency has ensured implementation of actions pertinent to the national emergency supply, as well as cyber protection of central government by indirect means.
Huoltovarmuuskeskuksen rahoituksella on kuitenkin voitu varmistaa huoltovarmuuden näkökulmasta olennaisten toimien toteutumista ja välillisesti myös valtionhallinnon kybersuojausta.
The Security of Supply Fund acts as a guarantee fund, and its main task is to prevent shortages and safeguard activities.
Huoltovarmuusrahasto on vakuu- tusluonteinen rahasto, jonka pääasiallisena tehtävänä on ehkäistä erilaisia vahinkoja tai varautua niihin.
Note
Huom.
It should be noted that the Commission’s estimate concerning Finland is based on the Eurostat population projection.
Huomattakoon, että komission arvio Suomelle pohjautuu Eurostatin vä- estöennusteeseen.
Claims for damages arising from criminal offences account for a large proportion of the Arsenal's claims portfolio.
Huomattava osa Arsenalin saatavakannasta koostuu rikospe- rusteisista vahingonkorvaussaatavista.
A large proportion of these claims collected by means of retrospective recovery has been subject to recovery through enforcement from the start of the liquidation.
Huomattava osa näistä jälkiperittävistä saatavista on ollut perinnässä ulosoton kautta jo selvitystilan alusta lähtien.
A large proportion of the complaints concerned the procurement procedure of an authority or a state-owned company.
Huomattavassa osa kanteluista on koskenut viranomaisen hankintamenettelyä tai valtion määräysvallassa olevan yhtiön hankintamenettelyä.
The share of accounting offices that received a caution increased from the previous year (22%).
Huomautuksen saaneiden osuus oli kasvanut edellisestä vuodesta, jolloin se oli 22 prosenttia.
Cautions
Huomautukset
Remarks concerned the allocation of certain transfers to the budget year and the entry of the purpose of use of appropriations into the budget.
Huomautukset koskivat eräiden siirtomenojen varainhoitovuodelle kohdentamista ja määrärahan käyttötarkoituksen merkitsemistä talousarvioon.
Remarks concerned the scope and preparation of the statement.
Huomautukset koskivat lausuman kattavuutta ja sen valmistelua.
The cautions concerned the inclusion of unjustified revenue in the budget and the presentation of authorisations in the budget.
Huomautukset koskivat perusteettomien tulojen sisällyttämistä talousarvioon sekä valtuuksien esittämistä talousarviossa.
Remarks mainly concerned the preparation of the statement.
Huomautukset koskivat pääosin lausuman valmistelua.
Remarks concerned the allocation of state aid expenses to the fiscal year and information concerning authorisations presented in the budget.
Huomautukset koskivat valtion- apumenojen varainhoitovuodelle kohdentamista ja valtuuksista talousarviossa esitettäviä tietoja.
The cautions concerned the presentation of budget authorisations, inclusion of unjustified revenue in the budget and net budgeting in connection with investment expenditure.
Huomautukset koskivat valtuuksien esittämistä talousarviossa, perusteettomien tulojen sisällyttämistä talousarvioon sekä nettobudjetointia sijoitusmenojen yhteydessä.
However, many of the cautions concerned more than one issue and as a result the total number of the cautions was 22 (29 in 2014).
Huomautukset saattoivat kuitenkin koskea useampia eri asioita, minkä vuoksi huomautusten yhteismääräksi muodostui 22 (vuonna 2014 yhteensä 29).
However, many of the cautions concerned more than one issue and as a result the total number of the cautions was 29 (32 in 2013).
Huomautukset saattoivat kuitenkin koskea useampia eri asioita, minkä vuoksi huomautusten yhteismääräksi muodostui 29 (vuonna 2013 32).
Cautions in
Huomautukset vuonna
The caution concerned the clarification of the allocation of expenditure.
Huomautus koski menojen kohdentamisen selkeyttämistä.
The cautions concerned the accounting offices’ own actions or the actions of the service centres handling the accounting offices’ financial administration.
Huomautus saattoi koskea joko kirjanpitoyksikön omia tai sen taloushallinto- tehtäviä hoitavan palvelukeskuksen toimenpiteitä.
The cautions concerned the accounting offices’ own actions or the actions of the service centres handling the accounting offices’ financial administration.
Huomautus saattoi koskea joko kirjanpitoyksikön omia tai sen taloushallintotehtäviä hoitavan palvelukeskuksen toimenpiteitä.
A total of about 30 cautions were issued
Huomautusten yhteismäärä oli noin 30
The attention should be focused to correcting the observed problems.
Huomio on kiinnitettävä havaittujen ongelmien korjaamiseen.
In this context attention has also been drawn to the prerequisites of effectiveness and its assessment, particularly the information base of central government decision-making.
Huomio on tässä yhteydessä kiinnittynyt myös vaikuttavuuden ja sen arvioinnin edellytyksiin, erityisesti valtiontaloudellisen päätöksenteon tietoperustaan.
In the long term development of competencies, we will take into account a revision of the audit industry authorisation examination system whose transition period started in 2016.
Huomioimme osaamisen kehittämisessä pitkällä aikavälillä tarkastusalan auktorisointitutkintojen järjestelmän muutoksen ja sen myötä vuonna 2016 alkaneen siirtymäkauden.
Attention is drawn to material implementation risks and the fact that achieving the savings target requires setting milestones and intermediate objectives whose achievement is systematically monitored.
Huomioita kiinnitetään olennaisiin toimeenpanon riskeihin ja siihen, että säästötavoitteen toteutuminen edellyttää osa- ja välitavoitteita, joiden toteutumista seurataan systemaattisesti.
Attention is drawn to material implementation risks and the fact that achieving the savings target requires setting milestones and intermediate objectives whose achievement is systematically monitored.
Huomioita kiinnitetään olennaisiin toimeenpanon riskeihin ja siihen, että säästötavoitteen toteutuminen edellyttää osa-ja välitavoitteita, joiden toteutumista seurataan systemaattisesti.
Drawing attention to the employment prospects of foreigners is particularly important because work-based immigration only accounts for a small proportion of immigration and the workforce-boosting impact of immigration.
Huomion kiinnittäminen ulkomaalaisten työllistymiseen on erityisen tärkeätä, koska työperäinen maahanmuutto muodostaa vain pienen osan maahanmuutosta ja maahanmuuton työvoiman tarjontaa lisäävästä vaikutuksesta.
Drawing attention to the effects of reporting and monitoring measures taken on the basis of audit findings improves the preventive and oversight impact of audit activities.
Huomion kiinnittämisen raportoinnin vaikutuksiin ja tarkastushavaintojen perusteella aloitettujen toimien seuranta tehostaa nimenomaan tarkastustoiminnan ennaltaehkäisevää ja vastuullistavaa vaikutusta.
Attracting attention requires a great deal of effort if you are not one of the really big markets, which get the attention automatically.”
Huomion saaminen vaatii paljon, jos et ole yksi todella suurista markkinoista, jotka saavat automaattisesti huomiota.”
It should be noted that the surplus of the social security funds is not used for reducing general government debt.
Huomionarvoista on se, että sosiaaliturvarahastojen ylijäämällä ei lyhennetä julkisen sektorin velkaa.
It is worthy of note that, although disclo- sers must on request provide supplementary information and reports that may be necessary to verify the accuracy and completeness of their disclosure, the National Audit Office does not have any actual binding means of requiring such information or reports in cases where the discloser fails to provide them following requests.
Huomionarvoista on, että vaikka ilmoitusvelvollisen on pyydettäessä annettava selvityksiä, jotka saattavat olla tarpeen ilmoituksen oikeellisuuden ja riittävyyden selvittämiseksi, ei tarkastusvirastolla ole tosiasiallisia velvoittavia keinoja näiden selvityksen vaatimiseen mikäli ilmoitusvelvollinen ei niitä pyynnöistä huolimatta toimita.
Attention should also be paid to the special features of contracts concerning service procurements.
Huomioon on lisäksi otettava palveluhankintojen sopimusten erityispiirteet.
Factors to be considered include updates of the economic outlook in relation to forecasts, accuracy of inflationary expectations and changes in interest rates.
Huomioon otettavia seikkoja ovat esimerkiksi suhdannekuvan päivittyminen suhteessa ennusteisiin, inflaatio-odotusten vastaavuus toteutuneeseen hintojen kehitykseen ja muutokset korkotasossa.
Considering the points presented above and the fact that the preparation of the act was initially launched as a result of a letter to the Government submitted by the Chancellor of Justice in 1979, the National Audit Office also sent its decision to the Chancellor of Justice for information and possible measures.
Huomioon ottaen edellä esitetyt näkökohdat sekä sen, että Tenojoen kalakorvauslain valmistelu aikanaan käynnistyi oikeuskanslerin valtioneuvostolle vuonna 1979 lähettämän kirjeen seurauksena, Valtiontalouden tarkastusvirasto lähetti päätöksensä myös valtioneuvoston oikeuskanslerille tiedoksi ja mahdollisia toimenpiteitä varten.
The slight but clear drop in the employment rate of working-aged men aged 15–64 also stands out.
Huomiota herättää myös työikäisten 15–64-vuotiaiden miesten työllisyysasteen hienoinen, mutta selvä heikkeneminen.
Attention was focused especially on the need for the special act and the grounds given for the level of charges.
Huomiota kiinnitettiin varsinkin erityislain tarpeellisuudesta ja maksujen tasosta esitettyihin perusteluihin.
Consideration has been given to broad-based preparation, proactiveness and the concrete nature and prioritisation of the overall priorities in Finland’s EU policy.
Huomiota on kiinnitetty laajapohjaiseen valmisteluun ja ennakkovaikuttamiseen sekä Suomen EU- politiikan yleistavoitteiden konkreettisuuteen ja kohdentamiseen.
Attention was also drawn to the fact that only the entities referred to in the party subsidy decision are obligated to keep accounts under the public political party funding system.
Huomiota on kiinnitetty myös siihen, että vain valtionavustuspäätöksessä mainitut tahot ovat tilitysvelvollisia julkisessa puoluerahoitusjärjestelmässä.
Consideration was given to matters that were frequently repeated but at the same time, individual observations may have been considered important in accordance with the qualitative audit approach.
Huomiota on kiinnitetty usein toistuviin asioihin, mutta toisaalta jo yksittäistä havaintoa on saatettu pitää merkityksellisenä laadullisen tarkastusotteen periaatteiden mukaisesti.
Attention must be paid to the entire process.
Huomiota on kiinnitettävä koko prosessiin.
The Tax Department of the Ministry of Finance should also have a uniform view on what impacts should be highlighted in the Government proposals.
Huomiota pitäisi kiinnittää siihen, että valtionvarainministeriön vero-osastolla olisi yhtenäinen näkemys siitä, mitä vaikutuksia tuodaan esille hallituksen esityksessä.
Increasing attention should be paid to features such as rendering educational paths more flexible, integrating preparatory education in basic studies and alternatives to degrees.
Huomiota tulisi kiinnittää entistä enemmän esimerkiksi koulutuspolkujen joustavoittamiseen, valmentavan koulutuksen integrointiin perusopintoihin sekä tutkintosuoritusten vaihtoehtoihin.
Consideration should be given to such issues as the direction and degree of uncertainty of the changes taking place during different time spans.
Huomiota tulisi kiinnittää esimerkiksi eri aikajän- teillä realisoituvien vaikutusten suuntaan ja epävarmuusasteeseen sekä realististen vaihtoehtolaskelmien tuottamiseen todennäköisimmäksi oletetun kehityskulun lisäksi.
Consideration should also be given to the compatibility of the information systems needed in day-to-day auditing.
Huomiota tulisi kiinnittää myös käytännön tarkastustyössä tarvittavien tietojärjestelmien yhteensopivuuteen.
Focus should be shifted to values and long-term targets.
Huomiota tulisi suunnata enemmän arvoihin ja pitkän aikavälin tavoitteisiin.
It could also be noted that a company in liquidation (such as Arsenal) does not in all respects observe the same accounting practices as going concern companies.
Huomiota voidaan kiinnittää myös siihen, että selvitystilassa olevassa yhtiössä, jollainen myös Arsenal on, ei kaikilta osin noudateta samanlaisia kirjaamiskäytänteitä kuin going concern -periaatteella toimivissa yhtiöissä.
In such cases, attention should be drawn to how the role of the clarifying objective should be assessed during the early stages of the asset management company's life cycle when the irregularities concerning the debtors' activities may be of different nature than those at the final stages of the company's life cycle.
Huomiota voidaan tällöin kiinnittää ensinnäkin siihen, millä tavoin selvittämisintressin merkitystä tulisi arvioida omaisuudenhoitoyhtiön elinkaaren alkupuolella, jolloin velallisten toimintaan liittyvät epäselvyydet saattavat olla luonteeltaan erilaisia kuin omaisuudenhoitoyhtiöyhtiön elinkaaren loppupuolella.
The negative aspect of this development is that it also increases the danger of the management of the agencies not identifying their responsibility for risk management to a sufficient extent.
Huonoa kehityskulussa on se, että samalla kasvaa vaara, että virastojen johto ei tunnista riittävästi vastuutaan riskienhallinnasta.
The worst mark was for communications.
Huonoimman arvosanan virasto sai tiedotta- misestaan.
In an economic downturn, the target is lower – the value used by the National Audit Office is 0.1 percentage points – and when the economy is growing and the sustainability of general government finances is in greater danger – the value used by the National Audit Office is 0.6 percentage points.
Huonoina aikoina tavoite on vähemmän – VTV:n käyttämä arvo 0,1 prosenttiyksikköä – ja hyvinä taloudellisina aikoina ja julkisen talouden kestävyyden vaarantuessa enemmän – VTV:n käyttämä arvo 0,6 prosenttiyksikköä.
– regulation of duties and obligations
Huonolaatuinen ja hajanainen data
Complex permit processes and deficiencies in infrastructure prevent mining investments
Huonosti toimivat lupaprosessit ja infrastruktuurin puutteet estävät kaivosinvestointeja
Bad times
Huonot ajat
The issues discussed in the report are also relevant to the Squadron 2020 program, which is also in planning.
HX-hankkeen lisäksi selvityksessä esitetyt asiat liittyvät soveltuvin osin meneillään olevaan Laivue 2020 -hankkeeseen.
In the preparation of the HX program,, particular consideration should be given to ensuring that any requirement for industrial participation is explicitly based on defence needs.
HX-hankkeen valmistelussa tulee kiinnittää erityistä huomiota siihen, että mahdollinen teollisen yhteistyön vaade perustuu nimenomaan puolustuksen tarpeisiin.
To secure the delivery of welfare services, it is vital to increase the productivity of service production in order to curb the cost development.
Hy- vinvointipalveluiden turvaamisen kannalta on välttämätöntä, että palvelutuotannon tuottavuutta saadaan nostettua menokehi- tyksen hillitsemiseksi.
Must be rejected
Hylättävä
Must be rejected (p = 0.045)
Hylättävä (p=0.045)
Must be rejected (residual non‐ random)
Hylättävä (residuaali ei satunnainen)
Owing to the lack of good open-sea characteristics, traditional icebreakers can only be used in winter.
Hyvien avomeriominaisuuksien puuttumisen johdosta perinteisillä murtajilla ei ole hyötykäyttöä muuna kuin talviaikana.
However, there have not been sufficient resources to spread and establish good practices in the guidance procedures of all municipalities.
Hyvien käytäntöjen levittämiseksi ja juurruttamiseksi kaikkien kuntien ohjausmenettelyihin ei kuitenkaan ole riittänyt tarpeeksi voimavaroja.
Well set objectives allow better reporting.
Hyvin asetetut tavoitteet mahdollistavat paremman raportoinnin.
Well-documented studies became available in August 2013 (VATT valm- isteluraportti 18) in which the changes in dividend taxation are thoroughly reviewed.
Hyvin dokumentoituja tutkimuksia tuli elokuussa 2013 (VATT valmisteluraportit 18), joissa arvioidaan huolellisesti osinkoveromuutoksia.
Good progress made in the reduction of emissions from new cars has, however, been virtually cancelled out by an increase in the number of kilometres driven, and current measures are not enough to reach to emission reduction target.
Hyvin edennyt kehitys uusien henkilöautojen päästöjen vähentämiseksi on kuitenkin lähes mitätöitynyt liikennesuorit- teen kasvun vuoksi, eivätkä nykytoimet siten riitä sektorin päästötavoitteen saavuttamiseksi.
Well-organised performance accounting and related true and fair information also enable the generation of versatile information outside the final accounts for use in various decision-making processes.
Hyvin järjestetty laskentatoimi ja siihen perustuvat oikeat ja riittävät tiedot mahdollistavat myös monipuolisen tiedon tuottamisen tilinpäätöksen ulkopuolella erilaisia päätöksentekotilanteita varten.
Well-organised internal control also supports operational efficiency.
Hyvin järjestetty sisäinen valvonta myös tukee toiminnallista tehokkuutta.