natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surveys have shown that research and development inputs contribute substantially to productivity.
Tutkimus- ja kehittämispanoksel- la on todettu olevan suuri merkitys tuottavuuskehitykselle.
One factor which hampers the utilization of research and development information is the difference in research and development and decision-making cycles.
Tutkimus- ja kehittämistiedon hyödyntämistä rajoittavana tekijänä nousi tarkastuksessa esille tutkimus- ja kehittämistoiminnan ja päätöksenteon syklien erilaisuus.
The loss of tax revenue resulting from the additional research and development activity deduction was estimated to total €190 million in the Government proposal.
Tutkimus- ja kehittämistoiminnan lisävähennyksen aiheuttamat verotulomenetykset arvioitiin hallituksen esityksessä 190 miljoonan euron suuruisiksi.
In 2012, research and development expenditure totalled about 6.8 billion euros.
Tutkimus- ja kehittämistoiminnan menot olivat vuonna 2012 noin 6,8 miljardia euroa.
There was a rapid growth in research and development funding in Finland until 2010.
Tutkimus- ja kehittämistoiminnan rahoitus kasvoi Suomessa voimakkaasti vuoteen 2010 asti.
During the last few years, resources have been directed at the development of indicators measuring the societal effectiveness of research and development.
Tutkimus- ja kehittämistoiminnan yhteiskunnallisen vaikuttavuuden mittarien kehittelyyn on viime vuosina kohdistettu voimavaroja.
Likewise, our research, development and innovation systems have not been successful enough.
Tutkimus-, kehittämis- ja innovaatio- järjestelmämme ei ole myöskään onnistunut riittävässä määrin.
Research, development and innovation also play a major role in the improvement of energy efficiency, which is required in climate change management.
Tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnalla on huomattava merkitys energiatehokkuuden parantamisessa, jota tarvitaan ilmastonmuutoksen hallinnassa.
Funding for research, development and innovation (RDI):
Tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan (TKI) rahoitus:
Research, development and innovation activity as well as employment and increasing the employment rate must be seen as broad entities and as part of the economic and growth policies.
Tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminta samoin kuin työllisyys ja työllisyysasteen nostaminen on nähtävä laaja- alaisina kokonaisuuksina ja osana talous ja kasvupolitiikkaa.
Research, development and innovation activity as well as employment and increasing the employment rate must be seen as broad entities and as part of the economic and growth policies.
Tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminta samoin kuin työllisyys ja työllisyysasteen nostaminen on nähtävä laaja-alaisina kokonaisuuksina ja osana talous- ja kasvupolitiikkaa.
Research, development and innovation (RDI) activity has been assessed by the National Audit Office particularly from the viewpoint of the prerequisites for knowledge-based decision-making and the principles of good governance.
Tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoimintaa (TKI) tarkastusvirasto on arvioinut erityisesti tietoon perustuvan päätöksenteon edellytysten ja hyvän hallinnon periaatteiden näkökulmista.
Research data 14
Tutkimusaineisto 14
Research has suggested that estimates of the output gap should be presented in the form of fan charts so as to draw attention to uncertainties in policy-making.
Tutkimuskir- jallisuudessa on esitetty, että finanssipoliittisen päätöksenteon taustalla käytettäviä tuo- tantokuiluestimaatteja voisi esittää viuhka- ennusteina arvioihin liittyvien epävarmuuksien esiintuomiseksi.
Research institutes play a major role in the creation of networks.
Tutkimuslaitoksilla on merkittävä rooli verkostojen luomisessa.
Research expenditure (excluding government debt servicing costs) accounts for 3.8 per cent of government spending.
Tutkimusmenojen osuus valtion menoista ilman valtionvelan hoitokustannuksia on 3,8 prosenttia.
Ensuring that research funding provides incentives for cooperation.
Tutkimusrahoituksen kehittäminen yhteistyöhön kannustavaksi.
The research register does not give a reliable picture of technology transfers in project form.
Tutkimusrekisteri ei myöskään anna luotettavaa kuvaa projektimuotoisesta teknologian siirrosta.
The research register's classification of resources used in projects on the basis of the type of research (basic and applied research and product development) to some extent describes the nature of participation in technology transfers and the interested parties.
Tutkimusrekisterin luokitus projekteihin käytetyistä resursseista tutkimustyypin perusteella (perus- ja soveltava tutkimus sekä tuotekehitys) kuvaa jossain määrin siirtotoimintaan osallistumisen luonnetta ja intressitahoja.
Tutkimussuunnitelma 2. luonnos “Kehysmenettely tuot- tavuuden parantamisen instrumenttina valtion ja kuntien taloudessa”, University of Tampere, Economics Department.
Tutkimussuunnitelma 2. luonnos ”Kehysmenettely tuottavuuden parantamisen instrumenttina valtion ja kuntien taloudessa”, Tampereen yliopisto, taloustieteiden laitos.
According to the audit reviewing research and development in the real estate and construction cluster, the cluster invests less in RDI than any other industrial sector.
Tutkimusta ja kehittämistä kiinteistö- ja rakennusklus- terissa koskeneen tarkastuksen mukaan klusteri on panostanut teollisuusaloista vähiten TKI-toimintaan.
Efforts have already been made to internationalise research and develop structures.
Tutkimusta on jo pyritty kansainvälistämään ja rakenteita kehittämään.
According to research, as regards renewable energy sources, increasing the share of forest chips is, for example, a lot more cost-efficient for the State than the emissions reductions achieved through the use of wind power or biogas reactors.
Tutkimusten mukaan esimerkiksi uusiutuvan energian kohdalla met- sähakkeen lisääminen on valtion kannalta huomattavasti kustannustehokkaampaa kuin tuulivoiman tai biokaasureaktoreiden avulla saatavat päästövähennykset.
According to research the elderly use health and care services more than younger cohorts on average.
Tutkimusten mukaan ikääntyneet käyttävät terveys- ja hoivapalveluja keskimäärin enemmän kuin nuoremmat ikäluokat.
According to research, delegation is found most often in countries with a two-party system, while political agreements are used in countries that have coalition governments, in which the distance between parties’ ideolo- gies can be quite large.
Tutkimusten mukaan kaksi- puoluemaissa on useimmiten käytössä delegointi, kun taas poliittisia sopimuksia käytetään maissa, joissa hallitus koostuu useamman puolueen koalitiosta, jossa puolueiden ideologiat ovat kaukana toisistaan.
According to research, there are major cost and efficiency differences between municipalities and units producing services, but these can to a large extent be explained by factors other than the size of the municipality or the operating unit (Luoma and Moisio, 2005).
Tutkimusten mukaan kuntien ja palveluita tuottavien yksiköiden välillä on huomattavia kustannus- ja tehokkuuseroja, mutta näitä selittävät kuitenkin paljon enemmän muut tekijät kuin kunnan tai toimintayksikön koko (Luoma ja Moisio, 2005).
According to research, the local government income base affects the need for regulation in a manner whereby there is less need for regulation when the local government’s own revenue accounts for a large share of the overall budget.
Tutkimusten mukaan kuntien tulopohja vaikuttaa sääntelyn tarpeeseen siten, että vähemmän tarvetta sääntelylle on silloin, kun kunnan omien tulojen osuus kokonaisbud-
According to research findings the euro-denominated upper limit of dividends laid out in the current system slows down optimal capital growth in companies.
Tutkimusten mukaan, että nykyisen järjestelmän osinkojen euromääräinen yläraja hidastaa yrityksen optimaalista pääomakannan kasvua.
According to research, the human capital produced by Finnish education and research is at world class level.
Tutkimusten perusteella suomalaisen koulutuksen ja tutkimuksen tuottama inhimillinen pääoma on kansainvälisesti huipputasoa.
According to research, there is a correlation between poor governance and weak control institutions and the poor state of general government finances and poor performance of national economy.
Tutkimustiedon perusteella huono hallinto ja heikot valvontainstituutiot korreloivat julkisen talouden huonon tilan sekä kansantalouden heikon suorituskyvyn kanssa.
On the basis of research results the impact of employment measures do not appear to be as good as on the basis of register information.
Tutkimustietojen perusteella työllisyys- toimenpiteiden vaikuttavuus ei ole yhtä hyvä kuin rekisteritietojen perusteella.
Research responsibilities for tasks falling within the ministry’s scope have been defined quite comprehensively in legislation regarding agencies in the administrative sector.
Tutkimusvastuut ministeriölle kuuluvista tehtävistä on määritelty melko kattavasti hallinnonalan virastoja ja laitoksia koskevissa säädöksissä.
Therefore, financial incentives have been established for the completion of studies.
Tutkinnon suorittamiseen on täten luotu taloudellisia kannustimia.
Requests for an investigation and other appropriate measures after abuses have been observed should be viewed as part of efficient internal control.
Tutkintapyynnöt ja muut tarkoituksenmukaiset toimet väärinkäytösten havaitsemisen jälkeen tulee nähdä osana tehokasta sisäistä valvontaa.
Requests for investigation and other appropriate measures after abuses have been revealed should be seen as part of effective internal control.
Tutkintapyynnöt ja muut tarkoituksenmukaiset toimet väärinkäytösten havaitsemisen jälkeen tulee nähdä osana tehokasta sisäistä valvontaa.
There should be a shift from a funding model emphasising the number of degrees and qualifications to a model emphasising the content (labour market demands) and quality (competence) of degrees and qualifications.
Tutkintojen määrää painottavasta rahoitusmallista olisi siirryttävä kohti tutkintojen sisältöä (työmarkkinoiden vaatimukset) ja laatua (osaaminen) painottavaan malliin.
Study the publication: Inter-authority cooperation – focus on the administrative sector of the Ministry of the Interior
Tutustu julkaisuun: Viranomaisyhteistyö – erityisesti sisäministeriön hallinnonalalla
Read the full report.
Tutustu raporttiin
Read more about the audit report: Preparation of the Finnish Bioeconomy Strategy
Tutustu tarkastuskertomukseen: Valtioneuvoston biotalousstrategian valmistelu
Read the audit compendium here
Tutustu tarkastuskoosteeseen täällä
According to the audit on the wind power feed-in tariff, a feed- in tariff based on target prices is an expensive way to increase the proportion of renewable electricity in electricity production.
Tuulisähkön syöttötariffia koskeneen tarkastuksen mukaan takuu- hintainen syöttötariffi on valtiolle kallis tapa lisätä uusiutuvan energian osuutta sähköntuotannossa.
Finland’s wind power capacity has grown tenfold since 2009 and it totalled about 1,550 megawatts at the end of 2016.
Tuulivoiman kapasiteetti on vuodesta 2009 kymmenkertaistunut, ja se oli vuoden 2016 lopussa noin 1 550 megawattia.
The proportion of wind power from the total production will remain at around 3.5% even after the support measures and production increase and under 3% of the overall electricity consumption.
Tuulivoiman osuus sähkön kokonaistuotannosta jää tukitoimien ja tuotannon lisäyksen jälkeenkin vain noin 3,5 prosenttiin kokonaistuotannosta ja alle 3 prosenttiin kulutuksesta.
The construction of wind power has not – regardless of the feed-in tariff – taken off in accordance with the objective set due to land use disputes.
Tuulivoiman rakentaminen ei ole syöttötariffista huolimatta käynnistynyt tavoitteen mukaisesti maankäyttöön liittyvien ristiriitojen vuoksi.
The acts on TUVE and TORI do not form an entirely seamless entity.
TUVE- ja TORI-lait eivät muodosta täysin saumatonta kokonaisuutta.
The end of the TUVE project, the launch of the security network operations
TUVE-hanke päättyy, turvallisuusverkkotoiminta käynnistyy
The start of the TUVE project
TUVE-hankkeen asettaminen
The costs of the TUVE operations were not entirely transparent.
TUVE-toiminnan kustannukset eivät olleet kaikin osin läpinäkyviä.
The appropriations required for TUVE operations had not been adequately assessed as a whole.
TUVE-toiminnan tarvitsemia määrä-rahoja ei ollut arvioitu riittävän hyvin kokonaisuutena.
Development of services for the TUVE environment proved to be slow and costly.
TUVE-ympäristöön tarkoitettujen palveluiden kehittäminen oli hidasta ja kallista.
FutC, Government report 3/2009 on central government spending limits for 2010-2013, 17.4.2009
TuVP, VNS 3/2009 vp valtiontalouden ke- hyksistä vuosille 2010–2013, 17.4.2009
Performance indicators for the organisation’s Twitter account in 2018:
Twitterin organisaatiotilin tulosmittarit vuodelle 2018:
Latest news from the NAO and other content suitable for the NAO profile will be published on Twitter.
Twitterissä julkaistaan viraston ajankohtaissisällöt sekä muita VTV:n profiiliin soveltuvia sisältöjä.
Tykes report 65, 2009.
Ty- kes report 65, 2009.
Employees’ pension charges, % of pay
TyEL-maksut, % palkkasummasta
In addition to a Tyhy 3.0 monitoring survey, personnel productivity will be measured with a HTI pulse survey to be implemented twice a year (in February and May).
Tyhy 3.0 -seurantakyselyn lisäksi henkilöstötuottavuuden edellytyksiä aletaan mitata kaksi kertaa vuodessa toteutettavalla HTI-pulssikyselyllä (helmikuu ja toukokuu).
In occupational fitness work the emphasis has shifted to the welfare of the entire work community and measures to improve the work climate.
TYKY- toiminnassa on nyttemmin siirretty painopistettä koko työyhteisön hyvinvointiin ja ilmapiirin parantamista tarkoittaviin toimiin.
As a result of low personnel turnover, the IT Management Agency has been able to invest in personnel's skills, and in addition to the quality and permanence of personnel this has improved the agency's operational capacity.
Tyontekijoiden pienen vaihtuvuuden vuoksi tietohallintokeskus on pystynyt panostamaan henkiloston osaamiseen, ja se on henkiloston laadun ja pysyvyyden ohella parantanut viraston toiminnallista kyvykkyytta.
According to a widely held view, public receivership helps to prevent abuses and irregularities.
tysmenettelyllä on katsottu olevan väärinkäytöksiä ja epäselvyyksiä ennaltaehkäisevä tarkoitus.
Ms Yli-Viikari is a public audit, public policy evaluation and risk management professional.
Tytti on intohimoinen julkistalouden tarkastuksen, julkisen päätöksenteon valvonnan ja riskienhallinnan ammattilainen.
Ms Tytti Yli-Viikari has served as the Auditor General of Finland since 2016.
Tytti Yli-Viikari on toiminut Valtiontalouden tarkastusviraston (VTV) pääjohtajana vuoden 2016 alusta alkaen.
Tytti Yli-Viikari auditor general
Tytti Yli-Viikari pääjohtaja
Tytti Yli-Viikari Auditor General
Tytti Yli-Viikari Pääjohtaja
Tytti Yli-Viikari Auditor General
Tytti Yli-Viikari pääjohtaja
Tytti Yli-Viikari, press photo 1 (1,79 Mt)
Tytti Yli-Viikari, lehdistökuva 1 (1,79 Mt)
Tytti Yli-Viikari, press photo 2 (1,23 Mt)
Tytti Yli-Viikari, lehdistökuva 2 (1,23 Mt)
Tytti Yli-Viikari, press photo 3 (1,16 Mt)
Tytti Yli-Viikari, lehdistökuva 3 (1,16 Mt)
There is typically openness to interpretation in what constitutes ordinary organisational activities, for instance.
Tyypillinen tulkinnanvaraisuus sisältyy esimerkiksi tavanomaisen järjestötoiminnan rajanvetoon.
The person responsible for collecting information typically spends a couple of weeks on this work, in addition to the time spent in ministries’ departments.
Tyypillisesti tietojen kokoamisesta vastaava henkilö käyttää työhön pari viikkoa, lisäksi työhön kuluu ministeriöiden osastojen työaikaa.
Shortcomings typically involve the checking of grounds for granting state aids and the control of state aids.
Tyypillisimmin puutteet liittyvät valtionapujen myöntämismenettelyssä valtionapujen perusteiden riittävään varmistamiseen ja valtionapujen valvontaan.
Typical sources are different registers and monitoring systems.
Tyypillisiä tietolähteitä ovat erilaiset rekisterit ja seurantajärjestelmät.
Typical characteristics of sectors employing foreigners include cyclical changes, low pay levels and the skills required not being very country- or language-specific.
Tyypillistä ulkomaalaisia työllistäville aloille ovat suhdannevaihtelut, matalapalkkaisuus sekä se, että tehtävien edellyttämät taidot eivät ole kovin maa- tai kielisidonnaisia.
Personnel are more satisfied with management practices than before.
Tyytyväisyys johtamiseen on parantunut.
ADMINISTRATIVE BRANCH OF THE MINISTRY OF EMPLOYMENT AND THE ECONOMY
TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖN HALLINNONALA
ADMINISTRATIVE SECTOR OF THE MINISTRY OF EMPLOYMENT AND THE ECONOMY
TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖN HALLINNONALA
MINISTRY OF EMPLOYMENT AND THE ECONOMY’S ADMINISTRATIVE SECTOR
TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖN HALLINNONALA
BREAKDOWN OF WORKING TIME, %
TYÖAJAN JAKAANTUMINEN %
ADMINISTRATIVE FIELD
TYÖMINISTERIÖN HALLINNONALA
LABOUR MARKET
TYÖVOIMA
Työ ja tuo- tanto digitaalisessa murroksessa.
Työ ja tuotanto digitaalisessa murroksessa.
The work for documenting fiscal forecasting systems, tools and processes was started in February 2016 and should be completed in September 2016.‌
Työ julkisen talouden ennustejärjestelmien, -välineiden ja -prosessien dokumentoimiseksi on aloitettu helmikuussa 2016 ja aikataulutettu valmistuvaksi syyskuussa 2016.
Work is regarded as voluntary as long as it is unpaid, even if it involves a professional.
Työ katsotaan talkootyöksi niin kauan kuin työstä ei makseta palkkaa, vaikka kyseessä on alan ammattilainen.
However, the work is not yet complete and additional inputs are needed.
Työ on kuitenkin vielä kesken ja vaatii lisäpanostusta.
Prepared by the Ministry of Employment and the Economy, the speedy implementation of the programme for promoting healthy competition and further measures to increase competition would increase total output and employment and reduce general government cost pressure.
Työ- ja elinkein- oministeriössä valmistellun terveen kilpailun ohjelman nopea toimeenpano ja lisätoimenpiteet kilpailun lisäämiseksi lisäisivät kokonaistuotantoa ja työllisyyttä sekä vähentäisivät julkisen talouden menopaineita.
The Ministry of Employment and the Economy was also urged to pay attention to consistent interpretation of the funding terms concerning the recovery and the monitoring of compliance with the terms and conditions and to the adequacy of the guidelines concerning the supervision.
Työ- ja elinkein- oministeriötä kehotettiin myös kiinnittämään huomiota takaisinperintää koskevien rahoitusehtojen yhtenäiseen tulkintaan ja ehtojen noudattamisen seurantaan sekä valvontaa koskevan ohjeistuksen riittävyyteen.
Objectives regarding economy and productivity were not set for the Employment and Economic Development Centres, and among accounting agencies objectives regarding economy and productivity were set only for the National Board of Patents and Registration, the Geological Survey of Finland and the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation.
Työ- ja elinkeinokeskuksilta taloudellisuus- ja tuottavuustavoitteet puuttuivat ja muistakin tilivirastoista vain Patentti- ja rekisteri- hallitukselle, Geologian tutkimuskeskukselle ja Tekes – teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskukselle oli asetettu taloudellisuus- ja tuottavuustavoitteet.
Ministry of Employment and the Economy / Geert van der Veen et al.: Evaluation of Tekes.
Työ- ja elinkeinoministeriö / Geert van der Veen et. al.: Evaluation of Tekes.
Ministry of Employment and the Economy 2016: Team Finland -toiminnan vaikuttavuuden ja tehokkuuden kehit- täminen.[Improving Team Finland’s effectiveness and efficiency]
Työ- ja elinkeinoministeriö 2016: Team Finland -toiminnan vaikuttavuuden ja tehokkuuden kehittäminen.
In September 2013, the Ministry of Employment and the Economy started an important trial project in which it has assessed the impact of Government proposals on enterprises.
Työ- ja elinkeinoministeriö käynnisti syyskuussa 2013 merkittävän kokeilun, jossa se on arvioinut yritysvaikutusten laatua hallituksen esityksissä.
The Ministry of Employment and the Economy was the only ministry that prepared a permanent process description regarding the preparation of the Report on the Final Central Government Accounts.
Työ- ja elinkeinoministeriö on ainoana mi- nisteriönä laatinut tilinpäätöskertomuksen valmistelusta ministeriössä pysyvän pro- sessikuvauksen.
The Ministry of Employment and the Economy has submitted to the National Audit Office the reports on irregularities concerning the European Regional Development Fund and the European Social Fund, as required under Commission Regulation (EC) No 1828/2006, as amended by Regulation (EC) No 846/2009 and Regulation (EU) No 832/2010.
Työ- ja elinkeinoministeriö on ilmoittanut tarkastusvirastolle komission asetuksen (EY) N:o 1828/2006, muutettu asetuksilla (EY) N:o 846/2009 ja (EU) N:o 832/2010, mukaiset Euroopan aluekehitysrahastoon ja Euroopan sosiaalirahastoon kohdistuvat ilmoitukset sääntöjenvastaisuuksista.
The Ministry of Employment and the Economy has, however, appointed a working group to propose measures aimed at simplifying the system for managing structural funds.
Työ- ja elinkeinoministeriö on kuitenkin asettanut työryhmän esittämään mahdollisia toimenpiteitä rakennerahastotoiminnan hallinnointijärjestelmän yksinkertaistamiseksi.
The Ministry of Economic Affairs and Employment has considered the recommendations contained in the evaluation of the Finnish Industry Investment in the steering of the company’s operations and in this way it has made efforts to improve the effectiveness of the company.
Työ- ja elinkeinoministeriö on ottanut huomioon Suomen Teollisuussijoituksesta tehdyn arvioinnin suosituksia ohjatessaan yhtiön toimintaa ja siten pyrkinyt lisäämään yhtiön toiminnan vaikuttavuutta.
The Ministry of Economic Affairs and Employment has monitored and assessed the achievement of the IPP goals at a very general level.
Työ- ja elinkeinoministeriö on seurannut ja arvioinut innovatiivisten hankintojen tavoitteiden toteutumista varsin yleisellä tasolla.
The Ministry of Employment and the Economy has submitted reports to the National Audit Office on irregularities involving the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) under Commission Regulation (EC) No 1828/2006, amended by Commission Regulation (EC) No 846/2009 and (EC) No 832/2010.
Työ- ja elinkeinoministeriö on toimittanut tarkastusvirastolle komission asetuksen (EY) N:o 1828/2006, muutettu asetuksella (EY) N:o 846/2009 ja (EU) N:o 832/2010, mukaiset Euroopan aluekehitysrahastoon ja Euroopan sosiaalirahastoon kohdistuvat ilmoitukset sääntöjenvastaisuuksista.
The Ministry of Employment and the Economy has submitted to the National Audit Office the reports on irregularities concerning the European Regional Development Fund and the European Social Fund, as required under Commission Regulation (EC) No 1828/2006, as amended by Regulation (EC) No 846/2009 and Regulation (EU) No 832/2010.
Työ- ja elinkeinoministeriö on toimittanut tarkastusvirastolle komission asetuksen (EY) N:o 1828/2006, muutettu asetuksilla (EY) N:o 846/2009 ja (EU) N:o 832/2010, mukaiset Euroopan aluekehitysrahastoon ja Euroopan sosiaalirahastoon kohdistuvat ilmoitukset sääntöjenvastaisuuksista.
The Ministry of Employment and the Economy has submitted reports to the National Audit Office on irregularities involving the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Työ- ja elinkeinoministeriö on toimittanut tarkastusvirastolle sekä Euroopan aluekehitysrahastoon että Euroopan sosiaalirahastoon kohdistuvat ilmoitukset sääntöjenvastaisuuksista.
Since then, the Ministry of Employment and the Economy has submitted two applications to the EGF.
Työ- ja elinkeinoministeriö on tämän jälkeen jättänyt EGR:lle kaksi hakemusta.