natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office’s goal is to produce useful and reliable information on the state’s financial management, compliance with the budget and administrative activities for Parliament, the Government and other levels of administration.
Tarkastusviraston toiminnan päämääränä on tuottaa eduskunnalle, valtioneuvostolle ja sen alaiselle hallinnolle hyödyllistä ja luotettavaa valvonta- ja tarkastustietoa valtion taloudenhoidosta, talousarvion noudattamisesta ja hallinnon toiminnasta.
The planning of the National Audit Office’s activities is based on an assessment of strategic risks concerning the economy and central government finances and their operating environment, the state budget economy, ministries’ administrative sectors and significant cross-sectoral issues as well as the National Audit Office’s audit topics, according to risk analyses.
Tarkastusviraston toiminnan suunnittelu perustuu riskianalyysien esiin nostamaan näkemykseen kansan- ja valtiontalouden ja niiden toimintaympäristön kehityksen strategisista riskeistä, valtion talousarvi- otaloudesta, ministeriöiden hallinnonaloista ja merkittävistä poikkihallinnollisista asia- kokonaisuuksista sekä tarkastusviraston tarkastuskohteista.
The planning of the National Audit Office’s activities is based on an assessment of strategic risks concerning the economy and central government finances and their operating environment, the state budget economy, ministries’ administrative sectors and significant cross-sectoral issues as well as the National Audit Office’s audit topics, according to risk analyses.
Tarkastusviraston toiminnan suunnittelu perustuu riskianalyysien esiin nostamaan näkemykseen kansan- ja valtiontalouden ja niiden toimintaympäristön kehityksen strategisista riskeistä, valtion talousarviotaloudesta, ministeriöiden hallinnonaloista ja merkittävistä poikkihal- linnollisista asiakokonaisuuksista sekä tarkastusviraston tarkastuskohteista.
The planning of the National Audit Office’s activities is based on an assessment of strategic risks concerning the economy and public finances and their operating environment, the state budget economy, ministries’ administrative sectors and significant cross-sectoral issues as well as the National Audit Office’s audit topics, according to risk analyses.
Tarkastusviraston toiminnan suunnittelu perustuu riskianalyysien esiin nostamaan näkemykseen kansan- ja valtiontalouden ja niiden toimintaympäristön kehityksen strategisista riskeistä, valtion talousarviotaloudesta, ministeriöiden hallinnonaloista ja merkittävistä poikkihallinnollisista asiakokonaisuuk- sista sekä tarkastusviraston tarkastuskohteista.
In the planning of its activities, the National Audit Office has continued the strategic resource planning based on appropriations budgeted for personnel expenses and forecasts.
Tarkastusviraston toiminnan suunnittelussa on jatkettu henkilöstömenoihin budjetoituihin määrärahoihin ja ennusteisiin perustuvaan strategista re- surssisuunnittelua.
The National Audit Office’s performance targets include four external and six internal performance targets whose achievement is reported annually in the final accounts.
Tarkastusviraston toiminnan tulostavoitteet sisältävät neljä ulkoista ja kuusi sisäistä tulostavoitetta, joiden toteutumisesta raportoidaan vuosittain tilinpäätöksessä.
From the viewpoint of the effectiveness of the National Audit Office’s activities, it is significant that feedback on the report that was provided by Parliament in different connections has shown that the report has established its position as an important source of information on the state economy and its development.
Tarkastusviraston toiminnan vaikuttavuuden näkökulmasta on merkityksellistä, että eduskunnan eri yhteyksissä antama kertomusta koskenut palaute on osoittanut kertomuksen vakiintuneen merkittäväksi val- tiontaloutta ja sen kehitystä koskevaksi tie- donlähteeksi.
Therefore the National Audit Office’s activities and their assessments have a focus on the perspective and needs of Parliament as the highest state organ.
Tarkastusviraston toiminnassa ja sen arvioinnissa korostuu näin eduskunnan näkökulma ja tarpeet ylimpänä valtioelime- nä.
However, in the National Audit Office’s activities as a whole, the personnel risk also poses an indirect quality risk.
Tarkastusviraston toiminnassa kokonaisuutena henkilöriski muodostaa kuitenkin välillisesti myös laaturiskin.
In the National Audit Office’s activities on the whole the personnel risk indirectly also poses a quality risk.
Tarkastusviraston toiminnassa kokonaisuutena henkilöriski muodostaa välillisesti myös laaturiskin.
The gaps between individual departments are too wide, which is the main reason why improvements in the National Audit Office are required.
Tarkastusviraston toiminnassa on kehitettävää erityisesti siitä syystä, että yksiköiden väliset erot ovat liian suuret.
The gaps between individual departments are too wide, which is the main reason why there is room for improvement in the National Audit Office.
Tarkastusviraston toiminnassa on kehitettävää erityisesti siitä syystä, että yksiköiden väliset erot ovat liian suuret.
The National Audit Office aims to develop its digital working practices and to introduce new audit methods.
Tarkastusviraston toiminnassa tavoitellaan digitaalisten työtapojen kehittämistä ja tarkastustyön tekemisen uudistamista.
The National Audit Office’s activities and effectiveness
Tarkastusviraston toiminta ja vaikuttavuus
Work and effectiveness of the National Audit Office‌‌
Tarkastusviraston toiminta ja vaikuttavuus
Work and effectiveness of the National Audit Office‌
Tarkastusviraston toiminta ja vaikuttavuus‌
Work and effectiveness of the National Audit Office‌‌
Tarkastusviraston toiminta ja vaikuttavuus‌‌‌
The National Audit Office has made a significant contribution to ensuring that central government finances are on a sustainable basis.
Tarkastusviraston toiminta on vaikuttanut merkittävästi siihen, että valtion taloudenhoito on kestävää.
The Office’s activities are based on longer- term planning and annual operational planning.
Tarkastusviraston toiminta perustuu pidemmän aikavälin suunnitteluun ja vuotuiseen toiminnan suunnitteluun.
The work of the National Audit Office, its achievements, opinions and recommendations generate added value for Finnish society and has a impact on the management of Finland’s general government finances.
Tarkastusviraston toiminta tuloksineen, kannanottoineen ja suosituksineen tuottaa lisäarvoa suomalaiselle yhteiskunnalle ja vaikuttaa suomalaisen julkisen talouden hoitoon.
The work of the National Audit Office, its achievements, opinions and recommendations generate added value for Finnish society and has an impact on the management of Finland’s general government finances.
Tarkastusviraston toiminta tuloksineen, kannanottoineen ja suosituksineen tuottaa lisäarvoa suomalaiselle yhteiskunnalle ja vaikuttaa suomalaisen julkisen talouden hoitoon.
The ratings for recognisability were the highest among Members of Parliament and representatives of the ministries.
Tarkastusviraston toiminta tunnetaan paremmin ja parasta tunnettuisuus on kansanedustajien keskuudessa ja ministeriöissä.
The National Audit Office makes a significant contribution to ensuring that central government finances are on a sustainable basis.
Tarkastusviraston toiminta vaikuttaa merkittävästi siihen, että valtion taloudenhoito on kestävää.
The National Audit Office’s activities, practices and methods always follow best practices.
Tarkastusviraston toiminta, käytännöt ja metodit vastaavat alan parhaita käytäntöjä.
The National Audit Office’s mandate covers about one-fourth of Finland’s GDP.
Tarkastusviraston toiminta-alue kattaa noin neljänneksen osuuden Suomen bruttokansantuotteesta.
The study showed that citizens who were familiar with the National Audit Office’s activities had neutral images of the National Audit Office.
Tarkastusviraston toimintaa tuntevien kansalaisten mielikuvat tarkastusvirastosta olivat selvityksen mukaan neutraaleja.
The National Audit Office’s units are responsible for the quality of their activities and maintain quality systems as appropriate for their activities.
Tarkastusviraston toimintayksiköt vastaavat toimintansa laadusta ja pitävät yllä toimintansa edellyttämää laatujärjestelmää.
Outside the competence of the National Audit Office
Tarkastusviraston toimivallan ulkopuolella
The National Audit Office receives more requests for expert assistance than it is able to give.
Tarkastusviraston toivotaan antavan asiantuntija-apua laajemmin mitä tarkastusvirasto pystyy sitä antamaan.
Due to recruitment of substitutes, employees returning from leave of absence and arrangements in anticipation of retirements, the actual number of person-years increased by 4 years from the previous year’s figure, totalling 141.
Tarkastusviraston toteutuneiden henkilötyövuosien nousi 4 henkilötyövuodella edellisvuodesta 141:een henkilötyövuodella sijaisten palkkaamisesta, virka- vapailta paluun sekä eläköitymisiä ennakoivien virkajärjestelyiden johdosta.
The survey indicated that personnel know what is expected of them and believe they have good opportunities to influence decisions and develop skills.
Tarkastusviraston tulee kuitenkin kehittää etenkin tiedonkulkua, esimiestyötä ja yleistä työilmapiiriä, joissa selvityksen mukaan nähtiin puutteita.
The National Audit Office must keep the information available via public data networks.
Tarkastusviraston tulee pitää tiedot saatavilla yleisen tietoverkon kautta.
The National Audit Office must keep the information available via public data networks.
Tarkastusviraston tulee pitää tiedot saatavilla yleisessä tietoverkossa.
The National Audit Office must be able to quickly react to changes both in terms of the selection of audit topics and in the implementation of the audits to ensure that the information will be as beneficial as possible to the end users.
Tarkastusviraston tulee pystyä reagoimaan muutoksiin nopeasti sekä tarkastusten aiheiden valinnassa että tarkastusten toteutuksessa, jotta tiedon käyttäjille tarjottava hyöty maksimoidaan.
According to the interpretation of the National Audit Office, the requirement for independence defined in the regulation specifically applies to macroeconomic forecasts.
Tarkastusviraston tulkinnan mukaan asetuksessa määritelty riippumat- tomuusvaatimus kohdistuu nimenomaan makrotalouden ennusteisiin.
According to the interpretation of the National Audit Office, the requirement for independence defined in the regulation specifically applies to macroeconomic forecasts.
Tarkastusviraston tulkinnan mukaan asetuksessa määritelty riippumattomuusvaatimus kohdistuu nimenomaan makrotalouden ennusteisiin.
According to the interpretation of the National Audit Office, the requirement for independence laid down in the regulation specifically applies to macroeconomic forecasts.
Tarkastusviraston tulkinnan mukaan asetuksessa määritelty riippumattomuusvaatimus kohdistuu nimenomaan makrotalouden ennusteisiin.
According to the National Audit Office’s interpretation, compulsory contributions collected from elected persons are financial support to a party or party association from a private individual as referred to in the Act on Political Parties.
Tarkastusviraston tulkinnan mukaan luottamushenkilömaksut ovat puoluelain tarkoittamaa tukea puolueelle tai puolueyhdistykselle yksityishenkilöltä.
According to an analysis carried out during a National Audit Office performance audit, the employment of the longterm unemployed does not in practice produce a realistic reserve for any major increase in the employment rate.
Tarkastusviraston tulok- sellisuustarkastuksessa tehdyn analyysin mukaan pitkäaikaistyöttömien työllistäminen ei muodosta käytännössä realistista reserviä työllisyysasteen merkittävään nostamiseen.
The National Audit Office’s performance on the whole in 2011 was excellent.
Tarkastusviraston tuloksellisuus kokonaisuutena on vuonna 2011 ollut erinomaisella tasolla.
The National Audit Office’s performance in 2009 was very good.
Tarkastusviraston tuloksellisuus on vuonna 2009 ollut erittäin hyvä.
Performance audits conducted by the National Audit Office focus on the effectiveness of measures financed entirely or partly with EU funds.
Tarkastusviraston tuloksellisuustarkas- tukset keskittyvät EU-varoilla osittain tai kokonaan rahoitettujen toimien vaikuttavuuteen.
The performance audits conducted by the National Audit Office focus on the effectiveness of the measures wholly or partially financed through EU funding.
Tarkastusviraston tuloksellisuustarkas- tukset keskittyvät EU-varoilla osittain tai kokonaan rahoitettujen toimien vaikuttavuuteen.
Judging from the findings of the performance audits conducted by the National Audit Office, the recommendations concerning the knowledge base of the decision-making and the development of information systems have been put into practice more slowly than any other recommendations issued by NAO in its performance audits.
Tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuk- sen havaintojen perusteella tarkastusviraston päätöksenteon tietoperustaa ja tietojärjestelmien kehittämistä koskevat suositukset ovat toteutuneet kaikista heikoimmin ja hi- taimmin tarkastusviraston tuloksellisuustar- kastuksissa esitetyistä suosituksista.
The performance audits conducted by the National Audit Office focus on the effectiveness of the measures wholly or partially financed through EU funding.
Tarkastusviraston tuloksellisuustarkastukset keskittyvät EU-varoilla osittain tai kokonaan rahoitettujen toimien vaikuttavuuteen.
For example, performance audits conducted by the National Audit Office had a direct impact on the legislation on shared central government IT services passed in 2013 and the policy outlines concerning the establishment of Government ICT Centre Valtori.
Tarkastusviraston tuloksellisuustarkastukset ovat välittömästi vaikuttaneet esimerkiksi vuonna 2013 säädettyyn valtion yhteisiä IT-toimintoja koskevaan lainsäädäntöön ja IT-palvelukeskus Valtorin perustamisen linjauksiin.
mance audits have detected indications of us not being at the Nordic level in terms of the development of energy efficiency, and therefore there is still plenty of untapped potential in this field.
Tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuksissa on saatu viitteitä siitä, että energiatehokkuuden kehittämisessä emme ole pohjoismaisella tasolla ja sillä saralla siten vielä on paljon hyödyntämätöntä potentiaalia.
TheNationalAudit Officehas laid out its performance targets in the 2016-2020audit plan.
Tarkastusviraston tulostavoitteet on kirjattu viraston tarkastussuunnitelmaan 2016–2020.
The National Audit Office has laid out its performance targets in its 2017–2021 audit plan.
Tarkastusviraston tulostavoitteet on kirjattu viraston tarkastussuunnitelmaan 2017–2021.
The National Audit Office has laid out its performance targets for 2017 in its 2017- 2021 audit plan.
Tarkastusviraston tulostavoitteet vuodelle 2017 on kirjattu viraston tarkastussuunnitelmaan 2017–2021.
The information produced by the National Audit Office supports the functioning of democracy so that decision-makers can rely on information supplied by independent experts on how smoothly the public administration functions and how well the objectives laid out for the activities have been met.
Tarkastusviraston tuottama tieto tukee demokratian toimivuutta siten, että päätöksentekijät saavat tuekseen riippumattoman, asiantuntevan tahon tietoa siitä, miten hyvin hallinto toimii ja miten hyvin toiminnalle asetettuja tavoitteita on saavutettu.
The National Audit Office carries out an important task
Tarkastusviraston työ on vaikuttavaa
The workplace atmosphere in the National Audit Office and the factors affecting it are comparable with those at an average Finnish workplace, while in some of the agency's departments they are well above average.
Tarkastusviraston työilmapiiri ja siihen vaikuttavat seikat ovat keskimääräisen suomalaisen työpaikan tasolla, osassa viraston yksiköitä selvästi keskitasoa paremmat.
The top management defined in the rules of procedure of the National Audit Office is responsible for ensuring that the competence required for each assignment and project is available and that the National Audit Office has the capacity to perform the tasks, including adequate time resources and human and financial resources.
Tarkastusviraston työjärjestyksessä määritelty ylin johto vastaa, että kunkin työtehtävän ja hankkeen toteuttamiseen on olemassa osaaminen ja että tarkastusvirastossa on kapasiteettia näiden tehtävien suorittamiseen mukaan lukien riittävät aikaresurssit sekä henkilöstö- ja taloudelliset voimavarat.
The rules of procedure of the National Audit Office are a legal norm, which contains provisions on the procedures observed in the decision-making of the National Audit Office, officials exercising the decision-making powers that the agency is vested with under law, the agency's presenting officers and drafting responsibilities and the qualification requirements for public posts in the National Audit Office (except for the post of the Auditor General).
Tarkastusviraston työjärjestys on oikeusnormi, jossa säädetään tarkastusviraston päätöksenteossa sovellettavista menettelytavoista, lain mukaan virastolle kuuluvan päätösvallan käyttäjistä ja esittelijöistä sekä valmisteluvastuista samoin kuin pääjohtajan virkaa lukuun ottamatta tarkastusviraston virkoihin sovellettavista kelpoisuusehdoista.‌
The management group of the National Audit Office constitutes the agency's top management body that decides on the audit risk connected with the allocation of resources and competence and assumes responsibility for it.
Tarkastusviraston työnantajajohtoryhmä muodostaa ylimmän johdon, joka päättää ja ottaa vastuun resurssien ja osaamisen kohdentamiseen liittyvästä tarkastusriskistä.
The National Audit Office’s workshops indicate that the strength of this system is that it enables decisions to be made on the basis of information and longterm views.
Tarkastusviraston työpajojen perusteella tämän vahvuus on, että ratkaisuja on voitu tehdä tietoon perustuen ja pitkäjänteisen näkemyksen pohjalta.
According to the surveys used in occupational safety and health inspections of the National Audit Office by Regional State Administrative Agency divisions of occupational health and safety, the situation of the National Audit Office is clearly better than that of comparable public administration workplaces and in many areas falls within the best quarter.
Tarkastusviraston työsuojelutarkas- tuksessa aluehallintoviraston työsuojelun vastuualueiden käyttämien Valmeri- ja Halmeri -kyselyiden perusteella tarkastusvirasto on selkeästi paremmassa tilanteessa kuin vertailukelpoiset julkishallinnon työpaikat ja kuuluu monilla osa-alueilla parhaaseen neljännekseen.
The key customers and stakeholders of the National Audit Office are Parliament and senior management in central government.
Tarkastusviraston tärkeimmät asiakkaat ja sidosryhmät ovat eduskunta ja valtion hallinnon ylin johto.
The shortcomings and risks to which attention has been drawn in this financial audit report and in the financial audit reports for 119 accounting offices and other agencies, considering the principle of essentiality, are not an obstacle to approving the final central government accounts.
Tarkastusviraston tässä tilintarkastuskertomuksessa esiin tuomat puutteet ja riskit ja 119 tiliviraston ja muun viraston ja laitoksen tilintarkastuskertomuksissa esittämät huomautukset eivät olennaisuuden periaate huomioon ottaen olisi esteenä valtion tilinpäätöksen vahvistamiselle.
The average costs of the Office’s external performance production amounted to 551 per day, down 2% from the previous year (Figure 5).
Tarkastusviraston ulkoisen suoritetuotan- non (kuvio 5) keskimääräiset kustannukset työpäivää kohti olivat 551 , joka on 2 % vähemmän kuin edellisvuonna.
The aim of the National Audit Office's external communications is to promote the effectiveness of the agency’s work and its good reputation through effective media communications, high-quality reporting and easy-to-use online services.
Tarkastusviraston ulkoisen viestinnän tavoitteena on linjakkaan mediaviestinnän, laadukkaan raportoinnin ja toimivien verkkopalveluiden avulla edistää viraston vaikuttavuutta ja hyvää mainetta.
The price of the external performances of the National Audit Office per person day increased by 4.9 per cent.
Tarkastusviraston ulkoisten suoritteiden hinta henki- lötyöpäivään nähden nousi 4,9 prosenttia.
The cost of the National Audit Office’s external performances per person-day increased from EUR 689 in 2016 to EUR 703 in the year in review.
Tarkastusviraston ulkoisten suoritteiden hinta henkilötyöpäivää kohden nousi vuoden 2016 yhteensä 689 eurosta kertomusvuoden 703 euroon.
Key results of the renewal and development of the National Audit Office
Tarkastusviraston uudistuminen ja kehittämisen keskeiset tulokset
The latest task of the National Audit Office, which it started performing at the beginning of 2013, is the independent monitoring of fiscal policy, on which national provisions are laid down in the act on the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union and on multi-annual budgetary frameworks (869/2012) and the Act on the National Audit Office (amended by Act 870/2012).
Tarkastusviraston uusin tehtävä on vuoden 2013 alussa alkanut finanssipolitiikan riippumaton valvonta, josta kansallisesti säädetään talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta ja ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta sekä julkisen talouden monivuotisia kehyksiä koskevista vaatimuksista annetussa laissa (869/2012) ja valtiontalouden tar- kastusvirastossa annetussa laissa (muutettu lailla 870/2012).
National Audit Office has a broad range of effective instruments
Tarkastusviraston vaikuttamis- keinot ovat moninaisia‌
The effectiveness and added value of the National Audit Office in the management of Finland's general government finances are built on the results of different types of audits (fiscal policy, financial, compliance and performance audits).
Tarkastusviraston vaikuttavuus ja lisäarvo suomalaisessa julkisen talouden hoidossa ja yhteiskunnassa muodostuu eri tarkastus- lajien eli finanssipolitiikan tarkastuksen, tilintarkastuksen ja lailli- suustarkastuksen sekä tuloksellisuustarkastuksen tulosten kautta.
The effectiveness and added value of the National Audit Office in the management of Finland’s public sector finances are built on the results of different types of audit (fiscal policy, financial, compliance and performance audits).
Tarkastusviraston vaikuttavuus ja lisäarvo suomalaisessa julkisen talouden hoidossa ja yhteiskunnassa muodostuu eri tarkastuslaji- en eli finanssipolitiikan tarkastuksen, tilintarkastuksen ja laillisuustarkastuksen sekä tuloksellisuustarkastuksen tulosten kautta.
The effectiveness of the work carried out by the National Audit Office is, to a large extent, a result of the preventive and accountability impacts of the audits and monitoring.
Tarkastusviraston vaikuttavuus syntyy merkittävässä määrin tarkastustoiminnan ja valvonnan ennaltaehkäisevän ja vastuullista- van vaikutuksen kautta.
Based on the audits of effectiveness information by the National Audit Office, there are good grounds for reporting on properly set targets on a yearly basis.
Tarkastusviraston vaikuttavuustietoihin kohdistuneiden tarkastusten perusteella hyvin asetetuista tavoitteista on mielekästä raportoida vuosittain.
The National Audit Office’s impact in the international community
Tarkastusviraston vaikutus kansainvälisessä yhteisössä
The National Audit Office’s impact on international development in the audit sector and the setting for international cooperation
Tarkastusviraston vaikutus tarkastus- alan kansainväliseen kehitykseen
Impact of the National Audit Office on international developments in the audit sector and international cooperation
Tarkastusviraston vaikutus tarkastusalan kansainväliseen kehitykseen ja kansainvälisen yhteistoiminnan ympäristöön
The National Audit Office’s impact on international development in the audit field and the international cooperation environment
Tarkastusviraston vaikutus tarkastusalan kansainväliseen kehitykseen ja kansainvälisen yhteistoiminnan ympäristöön