natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operational situational awareness on cyber security should be improved
Kyberturvallisuuden operatiivisen tilannekuvan muodostamista on syytä parantaa
Regardless of the size of the state and the organisation, certain basic cyber security issues must be in order.
Kyberturvallisuudessa tiettyjen perusasioiden tulee olla kunnossa valtion ja organisaation koosta riippumatta.
If the functional capacity of NCSC-FI would weaken, the consequences could be far-reaching.
Kyberturvallisuuskeskuksen toimintakyvyn heikentymisen seuraukset voivat olla laajavaikutteisia.
The Cyber Security Centre maintains nation-wide situational awareness on cyber security.
Kyberturvallisuuskeskus pitää yllä kyberturvallisuuden kansallista tilannekuvaa.
Some Cyber Security Strategy goals have not been achieved
Kyberturvallisuusstrategian tavoitteita on jäänyt toteutumatta
In other words, when used in the connection with various terms, the prefix ‘cyber’ means that the term is used specifically in the context of cyber domain.
Kyber­etuliite eri käsitteissä viittaa toisin sanoen kyseisen käsitteen käyttöön nimenomaan kybertoimintaympäristössä.
The National Audit Office takes positive note of this change.
Kyber­etuliite eri käsitteissä viittaa toisin sanoen kyseisen käsitteen käyttöön nimenomaan kybertoimintaympäristössä.
In order to operate successfully the Office must know how to recruit competent personnel and ensure staff permanence and working capacity.
Kyetäkseen toimimaan menestyksellisesti tarkastusviraston on hallittava etenkin ammattitaitoisen henkilökunnan rekrytointi sekä henkilöstön pysyvyyden ja työkyvyn turvaaminen.
Is the state able to separate its ownership from its regulatory tasks?
Kyetäänkö omistus erottamaan valtion sääntelytehtävästä?
the capacity to communicate publicly in a timely manner;
kyky hoitaa julkista tiedotusta oikea-aikaisesti;
Our ability to solve the problems resulting from these development gaps seems to be very limited.
Kykymme ratkaista eriytyvään kehitykseen liittyviä ongelmia näyttää olevan huomattavan rajoittunut.
Yes
Kyllä
Yes No
Kyllä Ei
Yes No No Yes
Kyllä Ei Ei Kyllä
The ten-year average includes six years before and three years following the year under review.
Kymmenen vuoden keskiarvossa huomioidaan kuusi vuotta ennen ja kolme vuotta jälkeen tarkasteluvuoden.
If a reform involves impacts spanning several decades, situations where shortterm time pressure causes unnecessary restrictions regarding the utilisation of available information or the compiling of additional information should be avoided.
Kymmeniä vuosia vaikuttavien uudistusten kohdalla pitäisi välttää tilanteet, joissa lyhyen aikavälin aikataulupaineet aiheuttavat tarpeettomia rajoitteita olemassa olevan tiedon hyödyntämiseen tai lisätiedon muodostamiseen.
It is not a question of central government finances alone; it is also a question of the exercise of power.
Kyse ei ole vain valtiontaloudesta vaan myös vallan- käytöstä.
This may not necessarily be a separate unit but rather the joint use of resources based on an agreement between the ministries, and joint preparations.
Kyse ei välttämättä ole erillisestä yksiköstä vaan esimerkiksi ministeriöiden väliseen sopimukseen perustuvasta voimavarojen yhteiskäytöstä ja yhteisesti tehtävästä valmistelusta.
It was a question of innovative approaches or good practices that can be used to realise innovative procurement.
Kyse on innovatiivisista toimintamalleista tai hyvistä käytännöistä, joiden avulla voidaan toteuttaa innovatiivisia hankintoja.
This has involved procedures regarding the management of central government funds that could also present a substantial risk for the use of funds if they continued.
Kyse on ollut myös valtion varojen hoitamiseen liittyvistä menettelyistä, jotka jatkuessaan voivat muodostaa olennaisen riskin myös valtion varojen käyttämiselle.
Such cases have often involved a situation where Arsenal has undertaken to cover the costs of a specific party in a bankruptcy, which has allowed a debtor's activities to be investigated as part of the insolvency proceedings.
Kyse on tällöin usein ollut tilanteesta, jossa Arsenal on ottanut kuluvastuun tietyn tahon konkurssimenettelyn kustannuksista, mikä on mahdollistanut konkurssivelallisen toimien selvittämisen insolvenssimenettelyn puitteissa.
Thus, we are talking about a liability item in which the realisation value was extremely difficult to estimate in advance.
Kyseessä oli siten sellainen vastuuerä, jonka mahdollista realisoitumisen hintaa oli hyvin vaikea arvioida ennalta.
This would be in the form of a carefully laid out strategy concerning the use of different steering methods and would cover normative steering, economic steering, information steering and steering through unified information systems.
Kyseessä olisi harkittu linjaus eri ohjauskeinojen käytöstä ja se kattaisi niin nor- miohjauksen, taloudellisen ohjauksen, informaatio-ohjauksen kuin yhtenäisten tietojärjestelmien kautta tapahtuvan ohjauksen.
In reality some 300,000 persons are employed in full- or part-time work which has been translated into jobs.
Kyseessä on kuitenkin noin 300.000 henkilön koko- tai osa-aikainen työskentely, mikä on muunnettu työpaikoiksi.
This is due to an exceptional situation at the turn of the electoral term.
Kyseessä on poikkeuksellinen vaalikauden vaihteen tilanne.
This is a negative externality resulting from the fact that decision-makers do not consider all the costs to society.
Kyseessä on siis negatiivinen ulkoisvaikutus, joka aiheutuu siitä, että päättäjät eivät huomioi kaikkia yhteiskunnalle aiheutuvia kustannuksia.
It involved the Government’s decision to sell Kemira’s fertilizer business to a foreign company.
Kyseessä on valtioneuvoston päätös myydä Kemiran lannoiteteolli- suus ulkomaiselle yhtiölle.
At issue are international and supranational arrangements in which the Finnish state’s real influence is limited, despite the requirement of unanimity.
Kyseessä ovat kansainväliset ja ylikansalliset järjestelyt, joissa muodollisesta yksi- mielisyysvaatimuksesta huolimatta Suomen valtion tosiasiallinen vaikutusvalta on rajallinen.
It provides a good and thorough picture of the methods used in projecting tax revenues as well as key problems regarding projections for different tax categories.
Kyseinen dokumentti on hyvä ja perusteellinen kuvaus eri verotulolajien ennustamiseen käytetyistä menetelmistä sekä eri verotulola- jien ennustamiseen liittyvistä keskeisistä ongelmakohdista.
The person in question invoices Arsenal for the work done in the same manner as a lawyer and he does not receive a fixed monthly salary from the company.
Kyseinen henkilö laskuttaa Arsenalia – asianajotoimek- siantoa muistuttavin tavoin – tehdyn työmäärän perusteella eikä hän saa yhtiöstä kiinteää kuukausipalkkaa.
As a whole, the ministerial committee works in an effective manner but the preparation of cross-administrative matters could be strengthened.
Kyseinen ministerivaliokunta toimii pääsääntöisesti tehokkaasti, mutta poikkihallinnollisten asioiden valmistelua voisi entisestään vahvistaa.
However, the party in question had urged its district organisation to dismantle the joint finances based on the old practice.
Kyseinen puolue on kuitenkin kehottanut piirijärjestöjään purkamaan jäljellä olevat vanhan käytännön mukaiset yhteistaloustilanteet.
The liquidator in question has not approved any of the invoices submitted by the law firm that he partially owns or his own invoices on behalf of Arsenal.
Kyseinen selvitysmies ei ole hyväksynyt osittain omistamansa asianjotoimiston laskuja tai omaa laskutustaan Arsenalin puolesta.
The reports in question have been the only annual official publications that present a crossadministrative analysis of the charge revenues collected by the state and that also contain information on accounting agencies.
Kyseinen Valtiokonttorin selvitys on ollut ainoa vuosittain toistuva viranomaisjulkaisu, joka sisältää poikkihallinnollista analyysiä valtion maksutuotoista ja myös kirjanpitoyksikkötason tietoja.
The agency reported the matter to the Police.
Kyseinen virasto teki asiasta rikosilmoituksen.
The service in question involves both information security risks and legislative challenges.
Kyseiseen palveluun liittyy sekä tietoturvariskejä että lainsäädännöllisiä haasteita.
In the follow-up to the audit in question, it was found out that the dismantling of overlapping solutions and the development of overall coordination is making only slow process.
Kyseiseen tarkastukseen kohdistuneessa jälkiseurannassa todettiin päällekkäisten ratkaisujen purkamisen ja kokonaiskoordinoinnin kehittämisen edistyvän hitaasti.
The procedure in question probably has a positive impact on the effectiveness of the tax auditing activities and their internal efficiency.
Kyseisellä menettelyllä on varmasti myönteinen merkitys verotarkastustoiminnan vaikuttavuuteen ja sisäiseen tehokkuuteen.
The association nevertheless has its own bookkeeping and bank account.
Kyseisellä rekisteröimättömällä yhdistyksellä on kuitenkin oma pankkitili ja kirjanpito.
In 2014, the invoicing by the person in question was about 37,000 euros lower than in the previous year.
Kyseisen henkilön laskutus on vuonna 2014 alentunut edellisvuoteen verrattuna noin 37 000 eurolla.
On the basis of observations made during the follow-up of that audit, the State Audit Office decided to evaluate the efficiency and effectiveness of support for farm construction and machinery purchases and the functioning of the monitoring system.
Kyseisen tarkastuksen jälkiseurannassa tehtyjen havaintojen perusteella tarkastusvirasto päätti arvioida rakentamis- ja konehankintatukien tehokkuutta, vaikuttavuutta ja valvontajärjestelmän toimivuutta.
The media usually interpret these statistics by stating that 'one young person in five is out of work'.
Kyseisen tilastotiedon yleinen tulkinta tiedotusvälineissä on se, että ”joka viides nuori on työtön”.
That report also touched on the implementation of the National Productivity Programme under point 3.
Kyseisessä kertomuksessa on käsitelty myös asia- kohtaan 3 liittyvää tuottavuusohjelman toteutuksen raportointia.
This report contained decisions regarding the use of mechanisms during the Kyoto period.
Kyseisessä selonteossa päätettiin mekanismien käytöstä Kioton kaudella.
The estimates are highly general in nature and do not provide a proper basis for decision-making.
Kyseiset arviot ovat hyvin yleisellä tasolla, eivätkä muodosta asianmukaista päätöksenteon perustaa.
These shortcomings are also problematic from the perspective of international comparisons.
Kyseiset puutteet ovat ongelmallisia myös kansainvälisen vertailun näkökulmasta.
The audit focused on procurements in which a contract was concluded with a foreign supplier.
Kyseisien vuosien hankinnoista tarkastettiin ne, joissa sopimus oli solmittu ulkomaisen toimittajan kanssa.
The provisions in question were made in preparation of the demands that the prices of earlier debt transactions should be decreased as a result of the new debt recovery legislation.
Kyseisillä varauksilla varauduttiin uudesta perintälainsäädännöstä johtuviin aiemmin tehtyjen saata- vakauppojen hinnanalennusvaatimuksiin.
Representatives of management and employees were interviewed in these agencies.
Kyseisissä virastoissa haastateltiin sekä hallinnon että henkilöstön edustajia.
The figures in question should not be presented in a manner that can give a misleading impression of their reliability.
Kyseisiä lukuja ei tulisi esittää siten, että saattaa syntyä harhaanjohtava kuva lukujen luotettavuudesta.
These vary over the economic cycle and act as automatic stabilisers.
Kyseisten menojen on katsottu vaihtelevan automaattisesti suhdanteiden mukaan
The matter had already been examined by the Ministry of Finance.
Kyseistä asiaa on aiemmin selvitetty valtiovarainministeriön toimesta.
These provisions apply to financial audits for a party receiving a party subsidy, an association mentioned in a party subsidy decision and an entity affiliated with a party.
Kyseistä säännöstä sovelletaan valtionavustusta saavan puolueen ja avustuspäätöksessä mainitun yhdistyksen sekä lähiyhteisön tilintarkastukseen.
These provisions apply to financial audits for a political party receiving party subsidies, an association mentioned in a party subsidy decision and an entity affiliated with a party.
Kyseistä säännöstä sovelletaan valtionavustusta saavan puolueen ja avustuspäätöksessä mainitun yhdistyksen sekä lähiyhteisön tilintarkastukseen.
A questionnaire as the sole assessment criterion will become even more unreliable if it is only directed at companies continuing their activities, which has been the case in the assessments of private equity investments.
Kysely ainoana arviointiperusteena tulee vielä epäluotettavammaksi, jos se on kohdistettu vain toimintaa jatkaneille yrityksille, kuten pääoma- sijoitustoiminnan tuloksia arvioitaessa on tehty.
The survey aims at detecting development areas in real time to allow for the planning of actions.
Kysely tähtää reaaliaikaiseen kehittämiskohteiden havaitsemiseen ja toiminnan suunnitteluun.
The responses to the questionnaire indicated that the justifications of urgency and minor significance are given a narrow interpretation.
Kyselyjen vastauksista selvisi, että kiireellisyys- ja vähäisyysperustetta tulkitaan suppeasti.
Measures for promoting measures aimed at developing and assessing well-being at work have been agreed on with the personnel as a survey development measure and on the basis of a proposal made by personnel organisations.
Kyselyn kehittämistoimena sekä henkilöstöjärjestöjen esitykseen pohjautuen on linjattu työhyvinvointia kehittävän ja arvioivan toiminnan edistämisestä henkilöstön kanssa.
The target group for the questionnaire was selected from state administration as a whole so that it included organisations of different types and sizes.
Kyselyn kohderyhmä poimittiin koko valtionhallinnosta siten, että mukana oli erityyppisiä ja erikokoisia organisaatioita.
The overall results of the survey were good and better than the results of the previous surveys.
Kyselyn kokonaistulos oli hyvä ja kehitys on ollut positiivista suhteessa aiempien kyselyiden tuloksiin.
The survey indicated that objectivity is the most important feature of the Office’s external image.
Kyselyn perusteella viraston ulkoisessa kuvassa painottui eniten objektiivisuus.
The results were discussed in management teams and presented to all staff members.
Kyselyn tulokset käsiteltiin johtoryhmissä ja ne esiteltiin koko henkilöstölle.
Respondents were generally fairly familiar with the Office’s sphere of work and audit activities.
Kyselyn vastaajat ilmoittivat yleisesti ottaen tuntevansa melko hyvin tarkastusviraston toiminta-aluetta ja tarkastustoimintaa.
The survey did not reveal significant shortcomings in the quality of service production, however.
Kyselyssä ei kuitenkaan tullut esiin havaintoja merkittävistä palvelutuotannon laadun puutteista.
There is no mention of innovativeness or promotion of innovation in the Finnish values of good governance identified in the questionnaire surveys.
Kyselytutkimuksissa tunnistetuissa suomalaisissa hyvän hallinnon arvoissa ei mainita innovatiivisuutta ja innovaatioiden edistämistä.
According to the respondents, service provision is efficient and municipal residents are satisfied with the services.
Kyselyyn vastanneiden kuntapäättä- jien mukaan palvelut saadaan laadukkaasti järjestettyä ja kunnan asukkaat ovat palveluihin tyytyväisiä.
Question 1 was answered by depicting the accuracy of the year ahead (t+1) budget forecasts and the current year’s (t+0) forecasts produced by the Ministry of Finance during the autumn forecast round and by comparing the Ministry of Finance’s forecasts with the accuracy of the forecasts of Etla, OECD, PT and PTT.
Kysymykseen 1 vastattiin kuvaamalla valtiovarainministeriön syksyn ennustekierroksilla tuottamien tulevan (t+1)-vuoden budjettiennusteiden ja kuluvan vuoden (t+0) ennusteiden osumatarkkuutta verraten ministeriön ennusteita Elinkeinoelämän tutkimuslaitoksen (Etla), kansainvälisen talousjärjestö OECD:n, Palkansaajien tutkimuslaitoksen (PT) ja Pellervon taloustutkimuksen (PTT) ennusteiden osumatarkkuuteen.
It may also be necessary to assess how an asset management company acts in relation to debtors and how in this respect it takes into account the wider impacts of its action on the national economy, position of the debtors or the aspects connected with the activities of the debtors.
Kysymykseen voi tulla myös sen seikan arviointi, miten omaisuudenhoitoyhtiö toimii suhteessa velallisiin ja millä tavoin tässä toiminnassa huomioidaan toiminnan laajemmat kansantaloudelliset vaikutukset, velallisten asema tai velallisten omaan toimintaan liittyvät näkökohdat.
When the questions are examined, the administrative independence of the asset management company may be one important factor.
Kysymyksenasettelua tarkasteltaessa merkitystä voi olla ensinnäkin omaisuudenhoitoyhtiön hallinnollisella itsenäisyydellä.
This is a legal act performed by the person receiving meeting fees.
Kysymyksessä on palkkionsaajan oikeustoimi.
However, the questions and requests for information are usually very narrow in scope.
Kysymykset ja tietopyynnöt ovat kuitenkin yleensä hyvin rajattuja.
Questions and answers that were deemed to have broader significance in guiding interpretations were published on the website.
Kysymykset ja vastaukset, joilla arvioitiin olevan yleisempää tulkintaa ohjaavaa merkitystä, julkaistiin myös verkkosivuilla.
Questions and answers that were presumed to also be of more general importance as regards interpretation guidance were also published on the website.
Kysymykset ja vastaukset, joilla arvioitiin olevan yleisempää tulkintaa ohjaavaa merkitystä, julkaistiin myös verkkosivuilla.
Questions and answers deemed to have broader significance in guiding interpretations have been published on the website.
Kysymykset ja vastaukset, joilla on arvioitu olevan yleisempää tulkintaa ohjaavaa merkitystä, on julkaistu myös verkkosivuilla.
Questions and answers that are deemed to have broader significance in guiding interpretations are published on the website.
Kysymykset ja vastaukset, joilla on arvioitu olevan yleisempää tulkintaa ohjaavaa merkitystä, on julkaistu myös verkkosivuilla.
It is not a question of assessing theoretical competence or the employee’s level of education; instead, the assessment focuses on how well the employee is able to complete their assigned duties.
Kysymys ei ole tällöin teoreettisen osaamisen tai koulutuksen tason arvioinnista, vaan henkilön osaamista arvioidaan hänelle määriteltyjen tehtävien hoitamisessa.
The question of a separate fiscal policy institution or council should be studied from the viewpoint of tasks.
Kysymys erillisestä finanssipoliittisesta instituutiosta tai neuvostosta on suhteutettava neuvoston mahdollisiin tehtäviin.
The question of the comprehensiveness of the spending limits is in practice changing from whether spending limits need to cover local government and social security funds to what form such expanded spending limits should take and how they should be linked to the central government spending limits procedure.
Kysymys kehysten kattavuudesta onkin käytännössä muuttumassa kuntatalouden ja sosiaaliturvarahastot kattavien kehysten tarpeellisuudesta siihen, millaisia näiden laajennettujen kehysten tulisi olla ja mikä on niiden yhteys valtiontalouden kehysmenettelyyn.
The question of expanding the spending limits system to local government has been addressed in national fiscal policy discussion regarding local government finances.
Kysymys kuntatalouden kehysmenette- lystä on vahvasti esillä kansallisessa finanssipoliittisessa ja kuntataloutta koskevassa keskustelussa.
This issue is about the internal allocation of funds of social services within municipalities.
Kysymys on kunnissa sosiaalitoimen sisäisestä rahanjaosta.
This is ultimately a question of the basic preconditions for parliamentary decision-making and the parliamentary form of government.
Kysymys on viime kädessä parlamentaarisen päätöksenteon ja hallitustavan perusedellytyksistä.
This issue has been brought up in connection with investments in transport infrastructure, for example.
Kysymys onkin osittain noussut esille pohdittaessa esimerkiksi liikenneväyliin tehtävien investointien rahoitustarvetta.
For this reason, it cannot be directly concluded from the demand that the financing markets are not functioning properly.
Kysynnästä ei siksi voi suoraan päätellä, että rahoitusmarkkinat eivät toimisi.
Demand for software is growing
Kysyntä ohjelmistoille kasvaa
In central government authority services, demand exceeds the supply
Kysyntä on tarjontaa suurempi valtion arvovaltapalveluissa
Incapability to utilise high-quality education and research to shake society’s structures and achieve a radical reform of economic activity can, however, be attributed to several issues.
Kyvyttömyys hyödyntää korkeatasoista koulutusta ja tutkimusta yhteiskunnan rakenteiden ravisteluun ja elinkeinotoiminnan radikaaliin uudistamiseen johtuu kuitenkin monesta asiasta.
Inability to commercialise promising innovations.
Kyvyttömyys kaupallistaa lupaavat innovaatiot.
FIXED ASSETS
KÄYTTÖOMAISUUS
TOTAL FIXED ASSETS AND OTHER LONG-TERM INVESTMENTS INVENTORIES AND
KÄYTTÖOMAISUUS JA MUUT PITKÄAIKAISET
FIXED ASSETS AND OTHER LONG-TERM INVESTMENTS
KÄYTTÖOMAISUUS JA MUUT PITKÄAIKAISET SIJOITUKSET
Making the top sectors into success stories (such as data security)
Kärkialoista menestys- tarinoita (esim. tietoturva)
However, it was not possible to produce any detailed description or information about the services connected with the priority projects as the projects in question were still in the preliminary-study stage.
Kärkihankkeisiin liittyvistä palveluista ei kuitenkaan voitu esittää yksityiskohtaisempia kuvauksia ja tietoja, koska kärkihankkeet olivat tuolloin vielä esitutki- musvaiheessa.
An audit concerning the district courts noted similar problems in measuring productivity as in the audit of the administrative courts.
Käräjäoikeuksia koskevassa tarkastuksessa todettiin vastaavanlaiset tuottavuuden mittaamisongelmat kuin hallinto-oikeuksien tarkastuksessa.
Applying management by results and managing the district courts 125-2006
Käräjäoikeuksien tulosohjaus ja johtaminen 125-2006
Applying performance management and managing the district courts
Käräjäoikeuksien tulosohjaus ja johtaminen SISäASIAINMINISTERIÖN HALLINNONALA
The District Court found one person guilty of fraud and another accessory to fraud but excepted both from penalties as the right to prosecute had already become time-barred.
Käräjäoikeus katsoi yhden henkilön syyllistyneen petokseen ja toisen avunantoon petoksessa, mutta jätti molemmat rangaistukseen tuomit- sematta, koska syyteoikeus oli vanhentunut.
The District Court sentenced the public official to a fine for violation of official duty and means of payment fraud.
Käräjäoikeus tuomitsi virkamiehen virkavelvollisuu- den rikkomisesta ja maksuvälinepetoksesta sakkorangaistukseen.
This report studies the reliability of the short‐term forecasts produced by the Economics Department of the Ministry of Finance.
Käsillä olevassa raportissa tarkastellaan valtiovarainministeriön kansantalousosaston tuottamien lyhyen aikavälin ennusteiden luotettavuutta.
In such situations, the concept could be understood so that the asset management company should in certain respects also give consideration to the customers' interest or the ensuring of smooth functioning of the market.
Käsite olisi tällöin mahdollista ymmärtää siten, että omaisuudenhoitoyhtiön tulisi toiminnassaan tietyissä suhteissa huomioida myös asiakkaiden etu tai yleinen markkinoiden häiriöttömän toiminnan varmistaminen.
When the Office’s annual report to Parliament was discussed, Parliament deemed that the evaluation period was still too short to draw farther-reaching conclusions on the effects of the shift.
Käsitellessään tarkastusviraston toiminnastaan eduskunnalle antamaa kertomusta eduskunta katsoi, että tarkastelujakso, arvioitaessa tarkastusviraston eduskunnan yhteyteen siirron vaikutuksia, on vielä erittäin lyhyt pidemmälle menevien johtopäätösten tekemiseen.