natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the central government seeks to cut down transport emissions while at the same time providing various types of support to private vehicle use for other reasons.
Valtio esimerkiksi pyrkii yhtäältä vähentämään liikenteen päästöjä, mutta toisaalta tukee muista syistä yksityisautoilua erilaisten tukimuotojen avulla.
The state as a promoter of exploration and mining 154-2007
Valtio etsintä- ja kaivostoiminnan edistäjänä 154-2007
The State of Finland carries out market-based business activities through the limited liability companies and unincorporated state enterprises in its ownership.
Valtio harjoittaa liiketoimintaa markkinaehtoisesti omistuksessaan olevien osakeyhtiöiden ja liikelaitosten välityksellä.
The state and municipalities have a broad range of different roles in the real estate and construction cluster: They pass laws, enforce regulation, operate in the markets, provide funding and subsidies and produce infor-mation.
Valtio ja kunnat vaikuttavat kiinteistö-ja rakennusklusteriin monissa rooleissa, kuten lainsäätäjänä, sääntelyn toimeenpanijoina, markkinatoimijoina, rahoittajina ja tukijoina sekä tiedon tuottajina.
Thus, the state needs to seek a balance between the costs incurred by the central government and society at large as a result of export financing and the benefits that it generates.
Valtio joutuu siis etsimään tasapainoa vienninrahoituksesta koituvien valtiontaloudellisten ja yhteiskunnallisten kustannusten ja siitä saatavien hyötyjen välillä.
Central government as a party promoting sustainable solutions
Valtio kestävien ratkaisujen edistäjänä
The State of Finland uses companies to manage internal service tasks and to carry out business operations.
Valtio käyttää yhtiöitä sisäisten palvelutehtävien hoitamiseen ja liiketoiminnan harjoittamiseen.
Every year, the state has forgiven capital loans that it has granted to Finnvera for strengthening Seed Fund Vera’s capital base.
Valtio on antanut joka vuosi anteeksi Aloitusrahasto Veran pääomittamiseen myöntämiään pääomalainoja.
Central government should act in a consistent and fair manner when assessing a sector in public statements; the sector should not be judged on the basis of the failure of a single company.
Valtio on johdonmukainen ja tasapuolinen siinä, miten toimialaa arvioidaan julkisissa lausumissa; toimialaa ei arvioida yhden yrityksen epäonnistumisen valossa.
In such a situation, the state has been forced to assume responsibility for a large proportion of the contingency costs.
Valtio on joutunut ottamaan vastuulleen huomattavan osan öljyriskin varautumiskustannuksista tunut ottamaan vastuulleen huomattavan osan varautumiskustan- nuksista.
However, the state has made a large number of new funding decisions involving sums of different sizes that substantially exceed the need for additional inputs suggested in the reports.
Valtio on kuitenkin tehnyt lukuisia uusia, erisuuruisia rahoituspäätöksiä, jotka ylittävät selvästi raporteissa esitetyt lisäystarpeet.
Between 2000 and 2012, the Finnish government spent more than one billion euros in budget appropriations on military crisis management.
Valtio on käyttänyt vuosien 2000–2012 aikana yhteensä yli miljardi euroa talousarviomäärärahoja sotilaalliseen kriisinhallintaan.
The state budget has included appropriations for mechanisms as follows:
Valtio on myöntänyt varoja mekanismien hyödyntämiseksi seuraavasti:
The State of Finland has issued guidelines concerning Solidium’s tasks and objectives and such issues as the minimum amounts transferred are set out in the document.
Valtio on ohjeistanut Solidiumin tehtävät ja tavoitteet ja ohjeet määrittävät muun muassa vähimmäistuloutuksen määrän.
The state has traditionally supported public transport and its development through appropriations in the state budget.
Valtio on perinteisesti tukenut joukkoliikennettä ja sen kehittämistä valtion talousarviossa osoitetuin määrärahoin.
Important tasks that in many OECD countries fall under central government have in Finland been transferred from the central to the local government level.
Valtio on siirtänyt kuntatasolle merkittäviä tehtäviä, jotka monissa OECD -maissa kuuluvat usein keskushallinnon vastuulle.
The state has transferred important tasks to the municipal sector that in many other OECD countries are the responsibility of the central governmentgovernment.
Valtio on siirtänyt kuntatasolle merkittäviä tehtäviä, jotka monissa OECD-maissa kuuluvat keskushallinnon vastuulle.
The state invested about €227.8 million in the company in 1995-2001.
Valtio on sijoittanut yhtiöön noin 227,8 milj. euroa vuosina 1995-2001.
The action taken by the state has fragmented the base of municipal taxation.
Valtio on toimillaan pilkkonut kunnallisveron pohjaa.
During the 2007–2010 electoral term central government has taken many measures aimed at strengthening local government finances.
Valtio on vaalikaudella 2007–2010 pyrkinyt monilla toimenpiteillä vahvistamaan kuntien taloutta.
Through the state-owned company Finnvera and its subsidiary, the Finnish government takes part in export financing arrangements by providing export credit guarantees, interest equalisation and export credits.
Valtio osallistuu omistamansa Finnveran ja sen tytäryhtiön kautta yritysten viennin rahoitusjärjestelyihin kolmella rahoitusmuodolla: vientitakuilla, korontasauksella ja vientiluotoilla.
The central government participates in financing basic services through transfers to local government for social and health services and basic education.
Valtio osallistuu peruspalveluiden rahoittamiseen sosiaali- ja terveydenhuollon sekä opetustoimen valtionosuuksilla.
The state spends about 200 million euros on the promotion of immigrant integration each year.
Valtio panostaa kotoutumisen edistämiseen vuosittain noin 200 miljoonaa euroa.
Role of the state in increasing the supply of lots and creating a more compact urban structure
Valtio tonttitarjonnan lisääjänä ja yhdyskuntarakenteen eheyttäjänä
Central government affects local government finances through expenditure as well as revenue.
Valtio vaikuttaa kuntien talouteen sekä menojen että tulojen kautta.
Through legislation the state also has a significant influence on local government revenues.
Valtio vaikuttaa lainsäätäjänä merkittävällä tavalla myös kuntatalouden tuloihin.
On the basis of the energy and climate policy strategy that appeared in 2005, the Government planned to spend about 100 million euros on the purchasing of emission units.
Valtio varautui vuoden 2005 energia- ja ilmastostrategian linjaama- na noin 100 miljoonalla eurolla joustomekanismihankintoihin.
Finland is incurring further debt.
Valtio velkaan- tuu edelleen.
Finland is incurring further debt.
Valtio velkaantuu edelleen.
The state as a purchaser of official tasks and social services
Valtio viranomaistehtävien ja yhteiskunnallisten palvelujen ostajana
Central government could promote certain intangible success factors in the investment environment, for example, by supporting the establishment of networks and centres of excellence, by improving the status of marketing and marketing skills and by promoting the growth of attractive urban centres.
Valtio voi edistää investointiympäristön aineettomia menestys- tekijöitä muun muassa tukemalla verkostojen ja osaamiskeskittymi- en syntyä, edistämällä markkinoinnin arvostusta ja osaamista sekä edistämällä vetovoimaisten kaupunkikeskusten syntyä.
The state can, however, reduce the actual risk contained in this by applying a range of different management instruments.
Valtio voi kuitenkin erilaisilla hallintakeinoilla pyrkiä vähentämään tähän sisältyvää todellista riskiä.
However, Finland has a large public sector covering large areas of society, which means that the decisions made by central government have a significant impact on business investments.
Valtio voi kuitenkin vaikuttaa yritysten investointeihin monella tapaa, sillä julkinen sektori on Suomessa suuri ja ulottuu monille yhteiskunnan osa-alueille.
The state may impose tasks on municipalities as a result of which they will incur expenses.
Valtio voi määrätä kunnille tehtäviä, joiden hoitamisesta koituu kunnille menoja.
The government can borrow only to invest and not to fund current spending.
Valtio voi ottaa lainaa ainoastaan investointeja, ei kulutusmenoja varten.
Central government can enhance the status of marketing and help to improve marketing skills in Finnish companies
Valtio voi parantaa markkinoinnin arvostusta ja osaamista
The Government can do a great deal to promote the success but it can also play a negative role when subsidising business activities.
Valtio voi tehdä menestyksen eteen paljon, mutta se voi myös olla eri tavoin haitaksi pyrkiessään tukemaan elinkeinoja.
Central government can do a great deal to encourage business investments
Valtio voi tehdä paljon yritysten investointien edistämiseksi
The liabilities may also be classified on other grounds.
Valtio voi tietoisella riskinotolla tavoitella yhteiskunnallisia hyötyjä muillakin perusteilla.
Central government could provide a boost to innovations by using the public procurement appropriations for purchasing pioneering products and for developing them in cooperation with companies.
Valtio voisi antaa piristysruis- keen innovaatioille käyttämällä julkisten hankintojen määrärahoja uraauurtavien tuotteiden ostamiseen sekä edelleen kehittämällä niitä yhteistyössä yritysten kanssa.
Central government could improve the status of marketing by issuing opinions on the subject and by supporting both product development and marketing.
Valtio voisi lisätä markkinoinnin arvostusta omilla kannanotoillaan ja tukemalla tuotekehityksen rinnalla myös markkinoinnin kehitystä.
Central government could support the establishment of networks and centres of excellence
Valtio voisi tukea verkostojen ja osaamiskeskittymien syntyä
The state should be able to evaluate and control risks through monitoring.
Valtio-omistajan on voitava seurannan avulla arvioida ja kontrolloida riskejä.
Solidium can only make difficulty restructuring decisions concerning its portfolio companies and pursue them if the State of Finland is committed to ensuring that Solidium can operate and make decisions independently.
Valtio-omistajan sitoutuminen pitämään kiinni Solidiumin liiketoiminnallisen riippumattomuuden ja päätöksenteon itsenäisyydestä on edellytys sille, että Solidium voi päättää ja viedä eteenpäin myös vaikeita salkkuyhtiöiden rakennejärjestelyjä.
It was also concluded that the activities of the state owner have been partially inappropriate, which has led to the blurring of responsibilities between the company and the state owner.
Valtio-omistajan toiminnan on todettu olleen osin epätarkoituksenmukaista, mikä on johtanut yhtiön ja valtio-omistajan vastuusuhteiden hämärtymiseen.
State-owned companies are also expected to be familiar with Finnish and international corporate governance recommendations and comply with the best practices that are in accordance with them.
Valtio-omisteisten yhtiöiden myös odotetaan tuntevan sekä kotimaiset että kansainväliset corporate governance -suositukset ja noudattavan niiden mukaisia parhaita käytäntöjä.
The state majority- owned special assignment companies and other state-owned assets are managed using the means and tools of ownership steering, in compliance with the principles set out in the State Ownership Policy.
Valtioenemmistöisistä eri- tyistehtäväyhtiöistä ja valtion muusta yhtiöomaisuudesta huolehditaan omistajaohjauksen keinoin ja välinein noudattaen valtion omistajapolitiikassa määriteltyjä periaatteita.
The special assignment companies in which the state is a majority shareholder and other state-owned assets are managed using the means and tools of ownership steering, in compliance with the principles defined in the State Ownership Policy.
Valtioenemmistöisistä erityistehtä- väyhtiöistä ja valtion muusta yhtiöomaisuu- desta huolehditaan omistajaohjauksen keinoin ja välinein noudattaen valtion omistajapolitiikassa määriteltyjä periaatteita.
The state majority-owned special assignment companies and other state-owned assets are managed using the means and tools of ownership steering, in compliance with the principles set out in the State Ownership Policy.
Valtioenemmistöisistä erityistehtäväyhtiöistä ja valtion muusta yhtiöomaisuudesta huolehditaan omistajaohjauksen keinoin ja välinein noudattaen valtion omistajapolitiikassa määriteltyjä periaatteita.
Central government
Valtiohallinnon
Loan subsidies provided by states do not have corresponding markets that would describe directly the value of loan receivables.
Valtioiden antamilla tukilainoilla ei ole vastaavia markkinoita, jotka kuvaisivat suoraan lainasaatavan arvoa.
There are still considerable pressures and risks associated with the accessibility and price of state borrowing.
Valtioiden lainanoton saatavuuteen ja hintaan kohdistuu edelleen runsaasti paineita ja riskejä.
Sovereign borrowing and bank balance sheets have also become intensely interlinked.
Valtioiden lainanotto ja pankkien taseet ovat myös voimakkaasti linkittyneet toisiinsa.
Sovereign financial requirements are large.
Valtioiden rahoitustarpeet ovat suuret.
Considering sovereign debt and problems regarding the sustainability of public finances, managing debt problems can be expected to continue in the euro area and the European Union for a long time.
Valtioiden velkaantuneisuus ja julkisen talouden kestävyysongelmat huomioon ottaen velkaongelmien hoitamisen voidaan arvioida jatkuvan euroalueella ja Euroopan unionissa vielä pitkään.
There are numerous reasons for the development of the sovereign debt crisis.
Valtioiden velkakriisin kehittymiselle on lukuisia syitä.
Finnish Government and authorities should recognise the role of marketing as a factor contributing to profitability of business operations and the national economy as a whole.
Valtiojohdon ja viranomaisten tulisi tunnistaa markkinoinnin tärkeys yrityksen kannattavuutta ja kansantalouden tuottavuutta parantavana tekijänä.
Involvement of the top government leadership also makes it easier for subsidiaries already established in Finland to advertise the country as an investment location to the company's global management.
Valtiojohdon mukanaolo tekee myös maassa jo oleville tytäryrityksille helpommaksi puhua maahan investoimisen puolesta yrityksen globaa- lille johdolle.
By taking intentional risks, the state too may set the achievement of the good of society as its aim.
Valtiokin voi tietoisella riskinotolla tavoitella vastaavasti yhteiskunnallisia hyötyjä.
From the viewpoint of the state economy, orders won by VR-Track on the basis of tenders should be taken into account in the share which is open to competition.
Valtiokonsernin näkökulmasta VR Radan kilpailuttama osuus on yhtälailla otettava huomioon kilpailutetussa osuudessa.
State Treasury
Valtiokonttori
STATE TREASURY
VALTIOKONTTORI
State Treasury 83/53/12
Valtiokonttori 83/53/12
In 2004, the State Treasury set up the Kieku programme, the aim of which was to increase the efficiency of the central government financial and personnel administration by 40 per cent by improving operating practices and structures and by ensuring that customer and job satisfaction in these tasks will become higher.
Valtiokonttori asetti vuonna 2004 Kieku-ohjelman, jonka tavoitteena oli parantaa valtion talous- ja henkilöstöhallintotehtävien tehokkuutta 40 prosenttia siten, että toimintatapoja ja rakenteita kehitetään ja huolehditaan siitä, että asiakas- ja työtyytyväisyys ovat näissä tehtävissä nykyistä parempia.
The State Treasury has said that it subjects institutional care and rehabilitation services for disabled war veterans to a bidding process.
Valtiokonttori ilmoittaa kilpailuttavan- sa sotainvalidien laitoshuoltopalvelut kuten myös kuntoutuspalvelut.
The State Treasury changed its decision and asked the Office to transfer the appropriation to item 28.80.24 in the budget for 2004 (Rehabilitation and occupational well-being support, 2-year trans.).
Valtiokonttori lähetti voimassa olevaan päätökseen muutoksen, jossa pyysi tilivirastoa siirtämään myönnetyn määrärahan valtion vuoden 2004 talousarvion momentille 28.80.24 (VEL-perusteinen kuntoutus ja työhyvinvoinnin tuki, siirtomääräraha 2v).
The State Treasury determines which duties concerning payment traffic, accounting, monitoring and the preparation of final accounts are to be handled in a centralised manner by an agency handling centralised financial administration (a service centre).
Valtiokonttori määrää ne maksuliikettä, kirjanpitoa ja muuta seurantaa ja tilinpäätöksen laatimista koskevat tehtävät, jotka hoidetaan keskitetysti ja joista vastaa keskitettyjä taloushallintotehtäviä hoitava virasto tai laitos (palvelukeskus).
The State Treasury has prepared reports on the chargeable activities of the state, which provide an overall picture of the activities.
Valtiokonttori on laatinut valtion maksullisesta toiminnasta selvityksiä, joiden avulla saa kokonaiskäsityksen valtion maksullisesta toiminnasta.
The State Treasury granted an appropriation from the 2005 state budget under item 28.80.24 (Occupational wellbeing support, 2-year trans.).
Valtiokonttori on myöntänyt määrärahan valtion vuoden 2005 tuloja menoarvion momentilta 28.80.24 (Työhyvinvoinnin tuki, siirtomääräraha 2 v).
Over the past few years, the State Treasury has put more emphasis on the steering of operational efficiency in the steering of financial and personnel administration and reduced steering of internal control.
Valtiokonttori on talous- ja henkilöstöhallinnon ohjauksessa viime vuosina painottanut toiminnallista tehokkuutta koskevaa ohjausta ja vähentänyt sisäistä valvontaa koskevaa ohjausta.
The State Treasury has been responsible for implementation tasks following the granting of a loan for the entire loan period.
Valtiokonttori on vastannut lainan myöntämispäätöksen jälkeisistä täytäntöönpanotehtävistä koko laina-ajalta.
The State Treasury plans to include in its guidelines a note that the accounting office must compare the financing contributions to international organisations specified in its accounts with the amounts reported by the organisations and strive to investigate any discrepancies.
Valtiokonttori puolestaan aikoo sisällyttää oh- jeistukseensa, että kirjanpitoyksikön tulee verrata kirjanpitonsa mukaisten, kansainvälisille järjestöille suoritettujen maksujen määrää järjestön ilmoittamiin maksatuksiin ja pyrkiä selvittämään mahdolliset eroavaisuudet.
The State Treasury decides on a case-by-case basis whether the service provider can supply services for disabled and other war veterans when the nature of operations changes.
Valtiokonttori päättää tapauskohtaisesti, voiko palveluntuottaja toiminnan muuttuessa tai laajentuessa tuottaa sotainva- lidien ja veteraanien palveluja.
The unit worked closely with the State Treasury in handling agencies’ requests for permission to shift to paper-free accounting.
Valtiokonttoriin pidettiin kiinteää yhteyttä sen käsitellessä tilivirastojen lupahakemuksia paperittoman kirjanpidon osalta.
The procurement procedures of the State Treasury have remained essentially unchanged since 2001.
Valtiokonttorin hankintamenettelyt eivät ole olennaisesti kehittyneet vuoteen 2001 verrattuna.
The bidding process model used by State Treasury is not based on applying the public contract legislation but rather on allocating the available appropriations to war veterans’ homes.
Valtiokonttorin kil- pailuttamismalli ei perustu hankintalainsäädännön soveltamiseen, vaan kyseessä on pikemminkin käytettävissä olevien määrärahojen allokointi sairas- ja veljeskodeille.
The compensation paid by the State Treasury for institutional care is thus not based on the market price or actual costs but on calculative grounds that include actual previous care days, average differences between costs incurred for various disability ratings derived from the bidding prices and the available appropriations, which are increased in line with the general cost index.
Valtiokonttorin maksama korvaus laitoshoidosta ei siten perustu markkinahintaan eikä toteutuneisiin kustannuksiin vaan laskennallisiin perusteisiin, joita ovat aiemmin toteutuneet hoitopäivät, tarjoushinnoista johdetut keskimääräiset erot eri toimintakyky- luokkien kustannuksille ja käytettävissä oleva määräraha, jota korotetaan yleistä kustannustasoa vastaavasti.
According to instructions provided by the State Treasury, accounting offices must include in their long-term liabilities any liabilities that are not based on mutual agreements of government agencies, that are not included as authorisations in the accounting office’s budgetary outturn statement and whose value, starting from the reporting date, is at least €500,000.
Valtiokonttorin ohjeistuksen mukaan kirjanpitoyksiköiden tulee sisällyttää monivuotisiin vastuisiin sellaiset vastuut, jotka eivät ole valtion virastojen tai laitosten keskenään solmimiin sopimuksiin liittyviä vastuita ja joita ei ole esitetty valtuuksina kirjanpitoyksikön talousarvion toteuma- laskelmassa ja joiden arvo tilinpäätöshetkestä eteenpäin laskettuna on vähintään 500 000 euroa.
Debt management has been organised properly in the Finance Division of the State Treasury.
Valtiokonttorin rahoitustoiminnossa velanhallinta on organisoitu asianmukaisesti.
Over the past few years, the State Treasury has put more emphasis on effective operations and less emphasis on internal control in the steering of its finances and HR administration.
Valtiokonttorin talous- ja henkilöstöhallinnon ohjauksessa on viime vuosina painottunut toiminnan tehokkuus, ja sisäinen valvonta on jäänyt vähemmälle huomiolle.
A qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for the State Treasury concerned the exceeding of two transferable appropriations and the carrying over of a net-budgeted appropriation to the following year.
Valtiokonttorin tilintarkastuskertomukseen sisältyvä kielteinen laillisuuskannanot- to koski kahden siirtomäärärahan ylittämistä sekä nettobudjetoituun tuloarvioon sisältyneen määrärahan siirtämistä käytettäväksi seuraavana vuonna.
The condition for the State Treasury's support measures has been the continuation of borrowers' activities in an economically reasonable way so that the original purpose, which is to provide housing, could continue.
Valtiokonttorin tukitoimien edellytyksenä on ollut lainoitettujen kohteiden toiminnan jatkaminen taloudellisesti järkevällä tavalla niin, että alkuperäinen tarkoitus eli asuminen on voinut jatkua.
The State Treasury should continue the development of cost accounting and examine to what extent it is necessary to harmonise the principles governing cost accounting in chargeable activities.
Valtiokonttorin tulee jatkaa kustannuslaskennan kehittämistä ja selvittää, missä määrin on tarpeen yhdenmukaistaa maksullisen toiminnan kustannuslaskennan periaatteita.
However, the state cannot absolve itself of its responsibilities through bankruptcy as it may also have to bear the ultimate responsibility in difficult situations.
Valtiolla ei kuitenkaan ole mahdollisuutta konkurssin kautta vapautua vastuistaan, vaan se voi joutua kantamaan viimekätistä vastuuta vaikeassakin tilanteessa.
The state group does not keep consolidated accounts or a consolidated balance sheet, which would give a clear picture of the state’s financial position as a whole.
Valtiolla ei ole varsinaista konsernitilinpäätöstä ja siihen kuuluvaa konsernitasetta, joka kertoisi selkeästi valtion taloudellisesta asemasta kokonaisuutena.
The Finnish state has 11 off-budget funds, which had total assets of about 26 billion euros at the end of 2008.
Valtiolla on 11 talousarvion ulkopuolista rahastoa, joiden yhteenlaskettu tase oli vuoden 2008 lopussa noin 26 miljardia euroa.
The Finnish state has 11 off-budget funds, which operate in six different administrative sectors.
Valtiolla on 11 talousarvion ulkopuolista rahastoa, jotka toimivat kuudella eri hal- linnonalalla.
Finnish central government has 11 off- budget funds.
Valtiolla on 11 talousarvion ulkopuolista valtion rahastoa.
For example, the state has a number of aid schemes, in which the risk is that the development goes to opposite direction.
Valtiolla on esimerkiksi erilaisia avustusmuotoja, joiden riskinä on se, että ne vievät kehitystä päinvastaisiin suuntiin.