natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correspondingly, when the work of another expert is used as evidence, it must be verified that the work carried out by the expert has been performed in a knowledgeable and reliable manner and that the principles of good administration have been observed.
Vastaavalla tavalla hyödynnettäessä evidenssinä muun asiantuntijan työtä on tarkastuksessa varmistettava asiantuntijatyön asiantuntevuus ja luotettavuus sekä hyvän hallinnon periaatteiden noudattaminen.
It has been noted that the challenge also exists at central government level in the audit of the report on final central government accounts
Vastaavan haasteen on havaittu esiintyvän myös valtiotasolla valtion tilinpäätöskertomuksen tarkastuksessa
It has been noted that the challenge also exists at central government level in the audit of the report on final central government accounts.
Vastaavan haasteen on havaittu esiintyvän myös valtiotasolla valtion tilinpäätöskertomuksen tarkastuksessa.
A similar procedure that came to light in the audit involved a voluntary provision in preparation for elections that was contrary to the Accounting Act.
Vastaavan kaltainen menettely oli myös tarkastuksessa esiin tullut kirjanpitolain vastainen vapaaehtoinen varaus, jolla varauduttiin vaaleihin.
A resolution of corresponding content concerning the monitoring and assessment of the impacts of the act was also approved by Parliament on the basis of the Finance Committee’s report in conjunction with the consideration of the Government proposal for the act on tax reductions for investment activity in 2013–2015.
Vastaavan sisältöisen lain vaikutusten seurantaa ja arviointia koskevan lausuman eduskunta hyväksyi valtiovarainvaliokunnan mietinnön pohjalta myös hallituksen esityksen laiksi sijoitustoiminnan verohuojennuksesta vuosina 2013–2015 käsittelyn yhteydessä.
The results for PTT’s unemployment rate and Etla’s inflation forecasts were similar.
Vastaavan tuloksen saivat myös PTT:n työttömyysasteen ja Etlan inflaation ennusteet.
Such neutral platforms are not necessarily created in the private sector.
Vastaavanlaisia puolueettomia alustoja ei välttämättä synny yksityiselle sektorille.
A similar lack of preparedness can also be observed in the development of personnel, which became timely in the 1990s as a result of the hardening of the prison population and changes in the content of prison work caused by new objectives.
Vastaavanlaista valmistautumatto- muutta on havaittavissa myös henkilöstörakenteen kehittämisessä, joka erityisesti 1990-luvulla tuli ajankohtaiseksi vankiaineksen vaikeutumisen ja uusien tavoitteiden aiheuttamien vankeinhoitotyön sisällö llisten muutosten vuoksi.
Correspondingly, smaller municipalities in particular have to increase their income tax rate to be able to perform their duties.
Vastaavasti erityisesti pienet kunnat joutuvat nostamaan tuloveroprosenttia selvitäkseen tehtävistään.
Correspondingly, the biggest differences are found in Rääkkylä at 8.2 and Tervo at 8.1 percentage points.
Vastaavasti ero on suurin Rääkky- lässä 8,2 ja Tervossa 8,1 prosenttiyksikköä.
Correspondingly, the difference between the 2011 and 2012 programmes can be attributed to the central government adjustment measures decided upon by the new Government and the resulting improvement in the primary balance of the starting year.
Vastaavasti ero vuosien 2011 ja 2012 ohjelmien välillä on seurausta uuden hallituksen päättämistä valtiontalouden sopeuttamistoi- mista ja niistä seuranneesta laskelman lähtö- vuoden perusjäämän paranemisesta.
Correspondingly, the provision of welfare services in accordance with the administrative federalism model would appear to require increases in the size of municipalities and the strengthening of municipalities.
Vastaavasti hyvinvointipalveluiden järjestäminen hallinnollisen federalismin mallin mukaisesti näyttäisi vaativan kuntien koon kasvattamista ja kuntien vahvistamista.
In a better-case scenario growth would average 2.7 per cent and in a worse-case scenario 1.5 per cent.
Vastaavasti hyvässä vaihtoehdossa keskimääräinen kasvu olisi 2,7 prosenttia ja huonossa vaihtoehdossa 1,5 prosenttia.
Correspondingly, the December 2010 assessment of the Ministry of Finance placed the sustainability gap at 5.5% of GDP, while the corresponding figure in the 2011 programme was 4.5% of GDP.
Vastaavasti joulukuussa 2010 valtiovarainministeriön arvio kestä- vyysvajeesta oli 5,5 prosenttia suhteessa kokonaistuotantoon, kun se vuoden 2011 ohjelmassa oli 4,5 prosenttia suhteessa kokonaistuotantoon.
Closing the sustainability gap with structural reforms means that cuts in age-related spending or growth in an economy’s potential output have to be adequate to meet the need to adjust public finances.
Vastaavasti kes- tävyysvajeen supistaminen rakenteellisin uudistuksin tarkoittaa sitä, että uudistuksilla saavutettava ikääntymisestä aiheutuvien menojen laskun tai talouden tuotantopotentiaalin kasvun on oltava nykyarvoltaan so- peuttamistarpeen suuruinen.
Similarly, the spring 2017 forecast is more optimistic than predicted and the forecast for 2017–2018 is more pessimistic than, for example, the forecast of the European Commission.
Vastaavasti kevään 2017 ennusteessa ennustekuvan riskit ovat yläsuuntaiset ja ennuste vuosille 2017–2018 on pessimistisempi kuin esimerkiksi Euroopan komission ennuste.
Similarly to the NAOF audit memorandum from 2016, for the GDP growth the national account publications selected for this forecast evaluation are the first time revised annual national accounts publications in July.
Vastaavasti kuin VTV:n vuoden 2016 tarkastusmuistiossa, tämän raportin ennustetarkastelussa käytettävän BKT-kasvun kansantalouden tilinpidon julkaisuajankohdaksi on valittu heinäkuun tarkentunut vuositieto näiden vuosien osalta.
Similarly, during a downturn the slower rise in the general price level curbs nominal expenditure and therefore creates room for manoeuvre in the expenditure framework, but this is offset by a rise in social security expenditure, among other things.
Vastaavasti laskukaudella hitaampi yleisen hintatason nousu alentaa nimellisiä menoja, mikä luo kehykseen liikkumavaraa, jonka kattaa muun muassa sosiaaliturvamenojen kasvu.
Similarly medical rehabilitation is governed by several acts.
Vastaavasti lääkinnällistä kuntoutusta ohjataan useilla eri laeilla.
Correspondingly the number of men fell by 4.5 per cent.
Vastaavasti miesten määrä on vähentynyt 4,5 prosenttia
The longer the time frame, the less forcefully the S1 indicator influences political decision-making.
Vastaavasti mitä pidempi ajanjakso valitaan, niin sitä heikompi ohjaava vaikutus velka-asteen tavoitetason huomioivalla S1 indikaattorilla on poliittiseen päätöksentekoon.
Correspondingly, among those accounting units for which economy targets had not been set (30 accounting units), 24 accounting units or 80% presented true and fair information (67% of corresponding accounting units in 2010, 72% agencies in 2009).
Vastaavasti niistä kirjanpitoyksiköistä, joille ei ollut asetettu taloudellisuustavoittei- ta (30 kirjanpitoyksikköä), 24 kirjanpitoyk- sikköä eli 80 prosenttia esitti oikeat ja riittävät tiedot (67 % vastaavista kirjanpitoyk- siköistä vuonna 2010, 72 % virastoista ja laitoksista vuonna 2009).
Correspondingly, those accounting units the economy and productivity targets set on which by the ministry were not regarded as adequate and that had not presented true and fair information on economy and productivity accounted for 13% of accounting units (25% of accounting units in 2010, 24% of agencies in 2009).
Vastaavasti niitä kirjanpi- toyksiköitä, joilla ministeriön asettamia taloudellisuus- ja tuottavuustavoitteita ei pidetty riittäviä ja jotka eivät ole esittäneet oikeita ja riittäviä tietoja taloudellisuudesta ja tuottavuudesta, on 13 prosenttia kirjanpitoyk- siköistä (25 % kirjanpitoyksiköistä vuonna 2010, 24 % virastoista ja laitoksista vuonna 2009).
Correspondingly, the accounting offices for which the productivity and economic efficiency targets set by the ministries were not considered adequate and that have not provided true and fair productivity and economic efficiency figures accounted for nine per cent of all accounting offices (compared with 9% in 2012 and 13% in 2011).
Vastaavasti niitä kirjanpitoyksiköitä, joilla ministeriön asettamia taloudellisuus- ja tuottavuustavoitteita ei pidetty riittävinä ja jotka eivät ole esittäneet oikeita ja riittäviä tietoja taloudelli- suudesta ja tuottavuudesta, on yhdeksän prosenttia kirjanpitoyksi- köistä (9 % kirjanpitoyksiköistä vuonna 2012 ja 13 % vuonna 2011).
Agencies that have not been set adequate economy and productivity objectives by the ministry and have not presented true and fair information on economy and productivity made up 31 per cent of agencies.
Vastaavasti niitä virastoja ja laitoksia, joille ministeriö ei ole asettanut riittäviä taloudellisuus- ja tuottavuustavoitteita ja jotka eivät ole esittäneet oikeita ja riittäviä tietoja taloudellisuudesta ja tuottavuudesta, on 31 prosenttia virastoista ja laitoksista.
The significance of objectivity can similarly be emphasised in preparing fiscal policy.
Vastaavasti objektiivisuuden merkitystä voidaan korostaa finanssipoliittisessa valmistelussa.
Similarly, local associations may also collect candidate’s contributions from their municipal election candidates.
Vastaavasti paikallisyhdistykset voivat periä ehdokasmaksun myös kuntavaa- liehdokkailtaan.
Similarly, local associations may also collect candidate’s contributions from their municipal election candidates.
Vastaavasti paikallisyhdistykset voivat periä ehdokasmaksun myös kuntavaaliehdokkailtaan.
From a purely statistical viewpoint, potential output means trend GDP.
Vastaavasti puhtaasti tilastollisesta näkökulmasta potentiaalinen tuotanto tarkoittaa bruttokansantuotteen trendiä.
Correspondingly, those below the threshold receive 100% compensation for the difference from the threshold.
Vastaavasti rajan alapuolella olevat saavat 100 prosentin kompensaation tasausrajaan nähden.
At the same time there has been a slow downward trend in sickness absenteeism in central government.
Vastaavasti saira- uspoissaolojen määrä ja kehitys valtiolla on ollut lievästi aleneva.
Similarly, the weight of the clarifying objective could be limited by the appropriateness considerations connected with Arsenal's own operating practices.
Vastaavasti selvittämisintressin painoarvoa voisivat rajoittaa myös omiin toiminta- käytänteisiin liittyvät tarkoituksenmukaisuussyyt.
Correspondingly, according to the December 2012 outlook of the Bank of Finland, Finland’s general government debt will be 55.9% of GDP in 2013 and 59.1% of GDP in 2016.
Vastaavasti Suomen Pankin joulukuun 2012 ennusteen mukaan Suomen julkisen talouden velka on 55,9 prosenttia suhteessa kokonaistuotantoon vuonna 2013 ja 59,1 prosenttia suhteessa kokonaistuotantoon vuonna 2016.
Similarly, with well-planned strategy and programme update processes, changes in the operating environment can be anticipated and reactions to them can be on a systematic basis.
Vastaavasti suunnittelemalla strategioiden ja ohjelmien päivittämisprosessi voidaan ennakoida toimintaympäristön muutoksia ja reagoida niihin määrätietoisesti.
An equivalent examination reveals the productivity of payables handling to remain poor.
Vastaavasti tarkasteltuna menojen käsittelyn tuottavuus on kuitenkin edelleen heikkoa.
Correspondingly, NAOF has previously emphasised that it is important to thoroughly process the impact of economic development slower than estimated as part of fiscal planning.
Vastaavasti tarkastusvirasto on aiemmin korostanut, että on tärkeää käsitellä perusteellisesti ennustekuvaa heikomman talouskehityksen vaikutuksia osana taloussuunnittelua.
At the same time the objective was for management, development and support activities to take up a maximum of 25 per cent of working time in 2009.
Vastaavasti tavoitteena oli, että johtamis-, kehittämis- ja tukitoimintaan käytetään vuonna 2009 enintään 25 prosenttia työajasta.
Likewise, it should also be considered whether in such a situation the investigation of irregularities should be transferred from the asset management company to public receivership carried out under the supervision of the authorities.
Vastaavasti tulevaisuudessa tulisi ottaa harkittavaksi se kysymys, olisiko tällaisessa tilanteessa epäselvyyksien selvittäminen tarkoituksenmukaista siirtää omaisuudenhoitoyhtiön vastuulta viranomaisvalvontaan perustuvaan julkisselvi- tysmenettelyyn.
Similarly the Ministry of Employment and the Economy ignores research results and instead only uses information in its own registers in evaluating the employment impacts of different measures.
Vastaavasti työ- ja elinkeinoministeriö sivuuttaa tutkimustulokset, ja käyttää niiden sijasta ainoastaan omien rekisteriensä tietoja arvioidessaan eri toimien työllisyysvaikutuksia.
Similarly, the number of pending trials in 2014 was approximately one fifth, and the number of related economic interests approximately one tenth of the respective figures at the beginning of the liquidation.
Vastaavasti vireillä olevien oikeudenkäyntien lukumäärä on vuonna 2014 ollut noin viidesosa ja niihin liittyvien taloudellisten intressien määrä noin kymmenesosa siitä, mitä nämä määrät olivat selvitystilan alussa.
Similarly, FM’s autumn forecast on the year ahead (t+1) was compared with the annual GDP statistics published in July of the year fol‐ lowing that (t+2).
Vastaavasti VM:n syksyn ennustetta tulevalle vuodelle (t+1) verrataan sitä seuraavan vuoden (t+2) heinäkuussa julkaistuun tarkentuneeseen BKT-vuositilastoon.
Similarly, the amount of disclosures relating to 2011 totalled as little as 2,481,677.15 euros in January 2013, and the figure for 2011 thus continued to increase by more than 125,000 euros in the following year.
Vastaavasti vuoden 2011 ilmoitusmäärä oli vielä tammikuussa 2013 kaikkiaan 2 481 677,15 euroa, joten seuraavan vuoden aikana vuotta 2011 koskeva luku nousi edelleen yli 125 000 eurolla.
Consequently, the forecast on the 2017 deficit has been slightly revised upwards.
Vastaavasti vuoden 2017 alijäämän ennustekuva on tarkentunut hieman paremmaksi.
Correspondingly, a total of 188 different tax subsidies were identified in 2014 and they amounted to 23.9 billion euros.
Vastaavasti vuonna 2014 verotukia tunnistettiin 188 ja verotukien yhteismäärä oli 23,9 miljardia euroa.
Correspondingly, the Commission points out as regards the 2011 and 2010 programmes that they were based on very optimistic assumptions, particularly towards the end of the programme periods.
Vastaavasti vuosien 2011 ja 2010 ohjelmista komissio toi esille, että ne perustuivat erityisesti ohjelmakausien loppupuolella huomattavan optimistisiin oletuksiin.
Likewise, under Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, in the determination of any criminal charge against him/her, everyone shall be entitled to be tried without undue delay.
Vastaavasti Yhdistyneiden kansakuntien kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen 14 artiklan mukaan jokaisella on häntä vastaan nostettua rikossyytettä tutkittaessa oikeus saada asiansa käsitellyksi ilman kohtuutonta viivästystä.
Likewise, there are only a small number of cases involving such debtors where the company has terminated debt recovery proceedings.
Vastaavasti yhtiö on vain harvoin tällaisten velallisten kysymyksessä ollessa tosiasiallisesti luopunut perintätoimista.
S2, with its infinite time horizon, depends only on the need to adjust public finances based on the initial financial position and growth in expenditure due to an ageing population.
Vastaavasti äärettömän horisontin indikaattori S2 riippuu ainoastaan julkisen talouden rahoitusaseman lähtötilanteen aiheuttamasta sopeuttamis- tarpeesta sekä väestön ikääntymiseen liittyvien menojen kasvun aiheuttamasta sopeut- tamistarpeesta.
Similarly, if the rise in interest rates exceeds economic growth, a primary surplus much be achieved in public finances.
Vastaavasti, jos korkotason nousu ylittää talouskasvun, niin julkiseen talouteen on aikaansaatava perusylijäämä.
On the other hand, an initial level of debt that is lower than the target reduces the estimate of the sustainability gap.
Vastaavasti, jos lähtötilanteen velka-aste alittaa tavoitteena olevan velka-asteen, niin sillä on pienentävä vaikutus arvioon kestävyysvajeesta.
Corresponding sums were deducted from annual price adjustments.
Vastaavat summat vähennettiin vuosittaisista hintakorjauksista.
Similar observations have been made in audits of child welfare, mental health services and the services for the elderly and people with disabilities.
Vastaavia havaintoja on tarkastuksissa lastensuojelusta, mielenterveyspal- veluista, vanhusten sekä vammaisten palveluista.
Corresponding observations about service structure fragmentation have been made in research conducted by the National Institute for Health and Welfare.
Vastaavia havaintoja palvelurakenteiden pirstaloitumisesta on havaittu myös Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen tutkimuksissa.
Similar conclusions were made in the audit of immigrant integration.
Vastaavia päätelmiä tehtiin tarkastuksessa maahanmuuttajien kotouttamisesta.
There have not been any signs of similar systematic approach elsewhere in the promotion of business activities.
Vastaaviin systemaattisiin asetelmiin ei ole havaittu pyrityn muissa elinkeinojen edistämistoimissa.
In future projects that affect broad service production or structures should be conducted in geographically comprehensive wholes so that numerous public administration organisations engaged in projects are involved.
Vastaisuudessa laajoihin palvelutuotantoon tai rakenteisiin vaikuttavat hankkeet on tarkoituksenmukaista toteuttaa maantieteellisesti kattavissa kokonaisuuksissa niin, että hankkeisiin itoutuvia julkishallinnon organisaatioita on mukana runsaasti.
The balance sheet liabilities originally contained an invested unrestricted equity reserve totalling 5.1 billion euros as counterpart entry.
Vastakirjauksena taseen vastattavissa oli alun perin 5,1 miljardin euron suuruinen sijoitetun vapaan oman pääoman rahasto.
In 49 cases, the opposing party has been the appellant (71 per cent of the cases).
Vastapuoli on ollut muutoksenhakijana 49 tapauksessa (71 prosentissa tapauksista).
I replied that I believe algorithms influence my decisions a great deal.
Vastasin, että algoritmit vaikuttavat päätöksiini paljon.
Counter-cyclical
Vastasyklinen
Counter-cyclical stimulus
Vastasyklinen elvytys
A counter-cyclical fiscal policy often includes automatic stabilisers, which are parts of the budget that vary according to the business cycle without the need for separate decisions.
Vastasyklinen finanssipolitiikka muodostuu usein niin sanotuista automaattisista vakauttajista, jotka ovat ilman erillistä päätöstä talouden suhdanteen mukaan muuttuvia budjetin osia.
Counter-cyclical tightening
Vastasyklinen kiristys
To achieve counter-cyclicity, expenditure items classed as automatic stabilisers are excluded from spending limits.
Vastasyklisyyden saavuttamiseksi automaattisiksi vakauttajiksi ym- märretyt menot ovat kehysten ulkopuolella.
EQUITY AND LIABILITIES
VASTATTAVAA
Equity and liabilities
Vastattavaa
EQUITY AND LIABILITIES EQUITY
VASTATTAVAA OMA PÄÄOMA
TOTAL EQUITY AND LIABILITIES
VASTATTAVAA YHTEENSÄ
TOTAL EQUITY AND LIABILITIES 3 758,46 657,62
VASTATTAVAA YHTEENSÄ 3 758,46 657,62
Total equity and liabilities
Vastattavaa yhteensä
As an answer to the question it was noted that monitoring data are a significant support for good management but have not been utilised adequately.
Vastauksena kysymykseen voitiin todeta, että seurantatieto on merkittävä tuki hyvälle johtamiselle, mutta sitä ei ole hyödynnetty riittävästi.
In its response to the main question, the National Audit Office concluded that the steering system is on a good basis but that there is still room for improvement in the functioning of the system.
Vastauksena pääkysymykseen tarkastusvirasto katsoo, että ohjausjärjestelmän perusteet ja lähtökohdat ovat hyvät, mutta järjestelmän toimivuudessa on vielä kehittämistä.
In its reply the Ministry of Finance informed the National Audit Office as regards the shortcomings found in the administration of TYVI services that the Ministry will request a statement by an independent party concerning the legality of the administration of TYVI activities.
Vastauksessaan valtiovarainministeriö ilmoitti tarkastusvirastolle Tyvi-palvelujen hallinnoinnissa ilmenneiden epäkohtien osalta, että ministeriö pyytää riippumattomalta taholta lausunnon Tyvi-toiminnan hallinnoinnin lainmukaisuudesta.
The answers also provide information on how the companies already established in Finland could be persuaded to make additional investments in Finland.
Vastaukset antavat samalla tietoa siitä, miten Suomessa jo olevien yritysten investointeja voitaisiin lisätä.
Responses to complaints
Vastaukset kanteluihin
The Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department started collecting
Vastauksissa yksikkö sai hyvää palautetta tarkastuksen aikaisen vuorovaikutuksen kehittymisestä.
The response rate was five percentage points higher than in the previous survey (82/87%).
Vastausaktiivisuus oli noussut viidellä prosenttiyksiköllä edellisestä mittauksesta (82/87 %)
Response rate was 82%.
Vastausprosentti oli 82 %.
From now on the National Audit Office’s audit reports and related government documents are public following the conclusion of each audit report.
Vastedes tarkastusviraston tarkastuskertomus ja siihen liittyvä viranomais- aineisto on julkinen tarkastuskertomuksen päättämisen jälkeen.
The division of responsibilities in this cooperation process remains unclear even though the final responsibility for the sustainability gap estimate lies with the Ministry of Finance.
Vastuiden jakautuminen tässä yhteistyöprosessissa jää epäselväksi, vaikkakin lopullinen vastuu koko kestävyysvajearviosta on VM:llä.
There must be good justification for increasing liabilities
Vastuiden kasvattamiselle tulee olla hyvät perusteet
The State Budget Act (423/1988) and the State Budget Decree (1243/1992) contain provisions on the handling and presentation of liabilities in the Report on the Final Central Government Accounts.
Vastuiden käsittelemisestä ja esittämisestä valtion tilinpäätöskertomuksessa on säädetty valtion talousarviosta annetuissa laissa (423/1988) ja -asetuksessa (1243/1992).
Both information compliant with the standard and information given by the organisations in their final accounts on the amount of funding have been taken into account in the presentation of the funding status.
Vastuiden rahoitustilanteen esittämisessä on huomioitu sekä standardin mukainen, että järjestöjen tilinpäätöksissään ilmaisema tieto rahoituksen määrästä.
Liability risk is essentially influenced by the fund procurement strategy and operating models used by the EFSF.
Vastuiden riskiin taas vaikuttaa olennaisesti ERVV:n käyttämä varainhankintastrategia ja toimintamallit.
Liability risks are related to the capacity of the plan
Vastuiden riskit liittyvät järjestelmien kantokykyyn
The National Audit Office had drawn attention to the need to resolve the issue of liabilities in an earlier performance audit (15/2013).
Vastuiden selvittämistarpeeseen tarkastusvirasto oli kiinnittänyt huomiota aiemmassa tulokselli- suustarkastuksessa (15/2013).
Identification of liabilities and reporting are important
Vastuiden tunnistaminen ja raportointi on tärkeää
Once the liabilities have been identified – and accepted – indicating the contribution of the member state from the total liabilities should be possible for the member state to be able to record the liabilities at the accounting office level.
Vastuiden tunnistamisen – ja tunnustamisen – jälkeen tulisi pystyä osoittamaan yksittäisen jäsenvaltion osuus järjestön kokonaisvastuista, jotta valtiolle koituvien vastuiden kirjanpitoyksikkötasoinen kirjaaminen olisi mahdollista.
One can assume that the liabilities will burden the finances of the international organisations in the form of contributions paid directly from the budget.
Vastuiden voidaan olettaa rasittavan tulevaisuudessa kansainvälisten yhteisöjen taloutta suoraan budjetista maksettavien osuuksien muodossa.