natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not necessary, or even possible, for everyone to agree on everything and combining different perspectives can also provide effective results.
Kaikesta ei siis tarvitse olla samaa mieltä, eikä voidakaan olla, mutta eri näkökulmia yhdistämällä voidaan toimia tehokkaasti.
Not all communication between sectoral experts at the Ministry of Finance and officials at sectoral ministries is officially documented, as the majority of discussions take place by email or phone.
Kaikesta sekto- rihenkilön ja ministeriön virkamiehen välisestä yhteydenpidosta ei jää virallista doku- menttia sillä suurin osa keskusteluista käydään sähköpostitse ja puhelimitse.
This objective has not been achieved in every administrative sector, however.
Kaikilla hallinnonaloilla ei tavoitteeseen ole kuitenkaan päästy.
There is scope for development in all of the elements of the broad field of RDI activity and innovation policy in Finland and the European Union alike.
Kaikilla laajan TKI-toiminnan ja innovaatiopolitiikan osa-alueilla olisi kehitettävää niin Suomessa kuin Euroopan unionissakin.
Companies in all four countries face the threat of not succeeding in online commerce, as a result of which an increasing proportion of consumption will be channelled abroad and the seller companies will not make any investments in the consumers’ countries of residence.
Kaikilla mailla on uhkana se, että ne eivät onnistu verkkokaupassa, minkä seurauksena yhä suurempi osuus kulutuksesta suuntautuu ulkomaille ilman myyjäyritysten investointeja kotimaahan.
Significant elements include demographic assumptions that influence the actuarial calculations and, in particular, the manner in which the organisations have prepared for the payment of the benefits.
Kaikilla toteutetuilla muutoksilla on reaalivaikutusten lisäksi tilinpäätök- sellisiä vaikutuksia, sillä ne vaikuttavat ennen kaikkea vakuutusmatemaattisiin oletuksiin.
All reference countries have a high overall tax rate
Kaikilla vertailumailla on korkea kokonaisveroaste
For some projects, no implementers could be found.
Kaikille hankkeille ei löytynyt lainkaan toteuttajaa.
Effectiveness objectives should be set for every significant matter and application of funds.
Kaikille merkittäville asiakokonaisuuksille ja merkittävälle varojen käytölle tulisi asettaa vaikut- tavuustavoitteet.
Another common feature is that fiscal policy rules are intended to increase the credibility of fiscal policy by constraining discretionary measures.
Kaikille säännöille yhteistä on myös se, että niillä pyritään lisäämään finanssipolitiikan uskottavuutta rajoittamalla päätöksentekijöiden harkinnanvaraisia toimia.
The common feature of all energy subsidies selected for the audit was that the sums allocated to them in the state budget have grown substantially in recent years.
Kaikille tarkastukseen valituille energiatuille oli yhteistä, että ne ovat kasvaneet valtion talousarviossa viime vuosina huomattavasti.
High-quality education is important for all companies, but its implementation partly depends on the business sector.
Kaikille yrityksille on tärkeää korkeatasoinen koulutus, mutta sen toteuttamisen keinot ovat osin toimialariippuvaisia.
All disclosers were asked to provide bank statements of the bank accounts that they had used in their election campaigns.
Kaikilta ilmoitusvelvollisilta pyydettiin tiliotteet vaalikampanjassa käytetyistä pankkitileistä.
There are no well-established practices under which the content of the latest recommendations would be available and clearly presented in Finnish and Swedish, the official languages of Finland.
Kaikilta osin ei ole olemassa vakiintunutta käytäntöä, jossa uusien suositusten sisältö esitettäisiin selkeästi kotimaisilla kielillä.
The contracts have not been sufficiently precise and comprehensive in all respects, in addition to which some optional parts of standard contracts have been left open so that there is no way to know what has been agreed.
Kaikilta osin sopimukset eivät ole riittävän täsmällisiä ja kattavia, minkä lisäksi joitakin standardiso- pimuksen valinnaisia kohtia on jätetty avoimiksi, jolloin ei tiedetä, mistä on sovittu.
The achievement of objectives has not even been evaluated on a scale ranging from poor to excellent in all respects.
Kaikilta osin tilinpäätöskertomuksessa ei ole edes arvioitu ohjeistetulla asteikolla välttävä-erinomainen tavoitteiden saavuttamista.
This could not be fully assessed in the audit because the implementation of all targets had not been reported or no target value or state with which the degree of implementation could have been compared had been set for all indicators.
Kaikilta osin tätä ei voinut tarkastuksessa arvioida, koska kaikista tavoitteista ei ollut lainkaan raportoitu toteumaa tai mit- tarille ei ollut asetettu tavoitearvoa tai -tilaa, johon toteumaa olisi voinut verrata.
Thus, the perspective of central government finances is extensively covered in all fiscal policy audit and monitoring reports.
Kaikissa finanssipolitiikan tarkastuskertomuksissa ja valvonnan raporteissa on näin ollen vahvasti esillä valtiontaloudellinen näkökulma.
Actual or suspected suicides and strokes are not entered in the statistics in a uniform manner for all modes of transport.
Kaikissa liikennemuodoissa tapahtuvia itsemurhia, sairas- kohtauksia tai epäilyjä niistä ei ole tilastoitu yhdenmukaisesti.
The employment rates were lower in all other age groups.
Kaikissa muissa ikäryhmissä työllisyysasteet olivat alhaisempia.
In all four reference countries, hierarchical differences at workplaces are small, compared with many other Western countries.
Kaikissa neljässä vertailumaassa hierarkiaerot työpaikoilla ovat pieniä verrattuna moniin muihin länsimaihinkin.
Finland has a lot of strengths in all of these.
Kaikissa näissä Suomella on paljon vahvuuksia.
The number of scandals covered by the media has increased in all Nordic countries, including Finland.
Kaikissa Pohjoismaissa ja myös Suomessa erilaisten mediassa esille nousevien skandaalien määrä on lisääntynyt.
EXCEEDING THE COSTS GENERATED BY THE OPERATING UNITS
KAIKISSA SAATU TOIMINTAYKSIKÖN KUSTANNUKSET YLITTÄVIÄ HYÖTYJÄ
Positive development has taken place in all these matters, although development has generally been slow.
Kaikissa seuratuissa asioissa on tapahtunut positiivista kehitystä, joskin kehitys on yleensä ollut hidasta.
All government proposals examined in the audit included an estimation of how the proposals impact tax revenue.
Kaikissa tarkastelluissa hallituksen esityksissä oli esitetty arvioidut vaikutukset verotuloihin.
Computer-aided methods are used in all financial audits.
Kaikissa tilintarkastuksissa käytetään apuna tietokoneavusteisia menetelmiä.
All unemployment funds should review the manner in which the provisions of the Unemployment Security Act are applied to the payment systems, correct the 2015 financing contributions and enter the corrections in the payment statistics and the final financing contributions.
Kaikissa työttömyyskassoissa on syytä käydä läpi työttömyys- turvalain soveltaminen maksatusjärjestelmässä ja korjata vuoden 2015 osalta rahoitusosuudet sekä maksatustilastoihin että lopullisiin rahoitusosuuksiin.
In all reference countries, ageing of the population may lead to a situation where there are no longer enough skilled workers available.
Kaikissa vertailumaissa ikääntyminen voi johtaa siihen, ettei niistä löydy enää riittävästi osaavaa työvoimaa.
Of the total of slightly under 1.5 million pensioners, around one in five receives a disability pension.
Kaikista eläkkeensaajista, joita on hieman alle 1,5 miljoonaa, noin joka viides saa työkyvyttömyyseläkettä.
These accounted for about one-fourth of structural support for agriculture during that period.
Kaikista maatalouden rakennetuista ne muodostivat kyseisellä ajanjaksolla noin neljänneksen.
Of all accounting offices providing chargeable services 44 offices (98%) presented true and fair information on their chargeable services and their results for the budget year.
Kaikista maksullista toimintaa harjoittavista kirjanpito- yksiköistä 44 eli 98 prosenttia esitti maksullisesta toiminnasta ja sen vuosituloksesta oikeat ja riittävät tiedot.
All transport infrastructure projects included in the state budgets should be subjected to project assessments described in the project assessment guidelines.
Kaikista talousarvioissa nimetyistä valtion väylähankkeista tulisi tehdä hankearviointioh- jeiden mukaiset hankearviot.
Furthermore, some of the Government proposals reviewed in the audit did not state clearly enough which choices were based on national decisions and which originated directly from EU law.
Kaikista tarkastuksessa läpikäy- dyistä hallituksen esityksistä ei myöskään käynyt riittävän hyvin ilmi, mitkä asiat ovat lähtöisin kansallisista ratkaisuista ja mitkä asiat ovat puhtaasti EU-lähtöisiä.
Public media releases are prepared of all audits and financial audit summaries and their distribution is determined on the basis of the objectives and target groups of the audit and news criteria.
Kaikista tarkastuksista tai tilintarkastusten yhteenvedosta laaditaan julkinen lehdistötiedote, jonka jakelun laajuus määritellään tarkastuksen tavoitteiden, kohderyhmän sekä uutiskriteerien perusteella.
Not all tax subsidies can be calculated in euro terms.
Kaikista verotuista ei pystytä laskemaan euromääriä.
All societal effectiveness targets presented in the 2014 budget were reported in the financial statements.
Kaikista vuoden 2014 talousarviossa esitetyistä yhteiskunnallisen vaikuttavuuden tavoitteista oli raportoitu tilinpäätöskertomuksessa.
Increased use of renewable energy has been the area showing the fastest rate of implementation.
Kaikkein ripeintä toimeenpano on ollut uusiutuvan energian lisäämisessä.
For agricultural policy reasons, it has not been regarded as possible to employ the most efficient known method: restrictions on peatland cultivation.
Kaikkein tehokkainta tunnettua keinoa, eli turvemaiden viljelemisen rajoittamista, ei ole maatalouspoliittisista syistä katsottu mahdolliseksi ottaa käyttöön.
ALL
KAIKKI
All political parties represented in Parliament and the affiliated entities reported by them, as well as their district and women's organisations were audited at least once between 2012 and 2016.
Kaikki eduskuntapuolueet ja niiden ilmoittamat lähiyhteisöt sekä piiri- ja naisjärjestöt on tarkastettu vuosina 2012–2016 ainakin kerran.
All political parties represented in Parliament and the affiliated entities reported by them, as well as their district and women’s organisations were audited at least once between 2012 and 2016.
Kaikki eduskuntapuolueet ja niiden ilmoittamat lähiyhteisöt sekä piiri- ja naisjärjestöt on tarkastettu vuosina 2012–2016 ainakin kerran.
All pension plans are determined in accordance with IAS 19 as either defined benefit plans or defined contribution plans.
Kaikki eläkejärjestelmät määritellään IAS 19 -standardin mukaisesti joko etuus- tai maksupohjaisiksi järjestelyiksi.
All administrative branches have reported on the implementation of the objectives set for them.
Kaikki hallinnonalat ovat raportoineet niille asetettujen tavoitteiden toteutumisesta.
All administrative branches have reported on the implementation of the targets set for them.
Kaikki hallinnonalat ovat raportoineet niille asetettujen tavoitteiden toteutumisesta.
All those under the obligation to disclose their election funding did so in conjunction with the parliamentary elections.
Kaikki ilmoitusvelvolliset jättivät eduskuntavaaleissa vaalirahoitusilmoituksen.
All disclosers had filed election funding disclosures.
Kaikki ilmoitusvelvolliset tekevät vaalirahoitusilmoituksen.
All those obliged to file an election funding disclosure did so.
Kaikki ilmoitusvelvolliset tekivät vaalira- hoitusilmoituksen.
All disclosers submitted the additional details requested by the National Audit Office.
Kaikki ilmoitusvelvolliset toimittivat tarkastusviraston pyytämät lisäselvitykset.
All the audit reports that were published in 2009 were mentioned in the media.
Kaikki julkaistut tarkastuskertomukset saivat vuoden 2009 aikana mainintoja mediassa.
All publications were released as agreed in accordance with the updated release calendar.
Kaikki julkaisut julkistettiin sovitusti päivitetyn julkaisukalenterin mukaisesti.
Not all general government risks are reflected in the sustainability gap estimate.
Kaikki julkisen talouden riskit eivät heijastu kestävyysvajearvioon.
All the member states could not show that the structural funds’ main objectives were the main criteria in selecting measures.
Kaikki jäsenmaat eivät pystyneet osoittamaan, että rakennerahastojen pääasialliset tavoitteet olisivat olleet tärkeimpiä toimenpiteiden valinnan kriteereitä.
All the projects for which aid was requested were in principle eligible for financing under the Aid to Business Act.
Kaikki kehittämishankkeet, joihin tukea oli haettu, sopivat periaatteessa yritystukilailla rahoitettaviksi.
All of these are tradable units that give the holder the right to emit one tonne of carbon dioxide equivalent greenhouse gases.
Kaikki Kioton yksiköt ovat vaihdantakelpoisia yksiköitä, jotka antavat oikeuden yksikönhaltijalle päästää ilmakehään yhden hiilidioksidiekvivalenttitonnin verran kasvihuonekaasua.
All compensations for this period of around 40 years remain unpaid.
Kaikki korvaukset tältä noin 40 vuoden ajalta ovat maksamatta.
Some municipalities are not sufficiently aware of their supervision responsibility either.
Kaikki kunnat eivät myöskään miellä riittävästi valvontavastuutaan.
There are municipalities in Finland that cannot fulfil their obligations in the current system.
Kaikki kunnat eivät nykyjärjestelmässä selviä velvoitteistaan.
All quality checks were documented using electronic forms.
Kaikki laaduntarkastukset on dokumentoitu sähköisiin valvonta- lomakkeisiin.
All of these amendments may not have been necessary.
Kaikki lainmuutokset eivät välttämättä ole olleet tarpeellisia.
According to documents, all the objectives which the institution set for itself in its operational plan were not achieved as well as the objectives set by the ministry, however.
Kaikki laitoksen toimintasuunnitelmissa itselleen asettamat tavoitteet eivät asiakirjojen mukaan toteutuneet kuitenkaan aivan niin hyvin kuin ministeriön asettamat tavoitteet.
Not all traffic safety actors make a distinction between traffic safety and other work when allocating their resources.
Kaikki liikenne- turvallisuusalan toimijat eivät erittele resurssiensa käyttöä tarkasti liikenneturvallisuus- toimintaan ja muuhun toimintaan.
They are all welfare states that use high productivity as a competitive advantage.
Kaikki maat ovat hyvinvointivaltioita, jotka pyrkivät kilpailemaan korkealla tuottavuudella.
All four countries are in the top league in innovativeness and it is essential for Finland to remain in this group.
Kaikki maat ovat maailman terävintä kärkeä innovatiivisuudessa.
Such expenditure is normally categorised as financial investments.
Kaikki maat ovat maailman terävintä kärkeä innovatiivisuudessa.
All ministries have reported extensively on the societal effectiveness objectives laid out for them in the state budget.
Kaikki ministeriöt ovat raportoineet kattavasti niille talousarviossa asetetuista yhteiskunnallisista vaikuttavuustavoitteista.
All ministries have reported extensively on the societal effectiveness targets laid out for them in the state budget.
Kaikki ministeriöt ovat raportoineet kattavasti niille talousarviossa asetetuista yhteiskunnallisista vaikuttavuustavoitteista.
All advance disclosures filed by the deadline were immediately published.
Kaikki määräaikaan mennessä toimitetut ennakkoilmoitukset julkaistiin heti.
All advance disclosures filed by the deadline were published immediately.
Kaikki määräaikaan mennessä toimitetut ennakkoilmoitukset julkaistiin välittömästi.
All the advance disclosures that were submitted by the deadline were published immediately.
Kaikki määräaikaan mennessä toimitetut ennakkoilmoitukset julkaistiin välittömästi.
All assumptions behind the variables should be openly presented.
Kaikki oletukset muuttujien takana tulisi tuoda avoimesti esiin.
All ownership steering units have engaged in ownership strategy work, allowing them to take a stand on the strategic and financial issues of the companies when necessary.
Kaikki omis- tajaohjaajat ovat tehneet omistajastrategis- ta työtä, mikä antaa edellytykset ottaa tarvittaessa kantaa yrityksen strategisiin ja taloudellisiin kysymyksiin.
All ownership steering units have engaged in ownership strategy work, allowing them to take a stand on the strategic and financial issues of the companies when necessary.
Kaikki omistajaohjaajat ovat tehneet omistajastrategista työtä, mikä antaa edellytykset ottaa tarvittaessa kantaa yrityksen strategisiin ja taloudellisiin kysymyksiin.
The cooperation benefits all parties.
Kaikki osapuolet hyötyvät yhteistyöstä.
All the economic, social and educational rights prescribed in the Constitution are in practice spelled out in ordinary legislation.
Kaikki perustuslaissa säädetyt taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet määritellään käytännössä tavallisella lainsäädännöllä.
However, not all the party associations have complied with this recommendation.
Kaikki puolueyhdistykset eivät kuitenkaan ole noudattaneet suositusta.
All demands concerning the liquidation and the claims concerning them were found to be groundless.
Kaikki selvitystilaan liittyvät vaatimukset ja niihin liittyvät kanteet todettiin perusteettomiksi.
All people residing in Finland and companies located in Finland are clients of the public administration.
Kaikki Suomessa asuvat henkilöt ja Suomeen sijoittuneet yritykset ovat julkisen hallinnon asiakkaita.
However, not all roles connected with electronic services or all associations are part of the registers kept by the National Board of Patents and Registration.
Kaikki sähköiseen asiointiin liittyvät roolit tai kaikki yhteisöt eivät kuitenkaan kuulu Patentti- ja rekisteri- hallituksen rekistereihin.
All the up-to-date disclosures prepared and supplemented during the audit were published in the register on the website maintained by the National Audit Office.
Kaikki tarkastuksen kuluessa laaditut ja täydennetyt ajantasaiset ilmoitukset on julkaistu ilmoitusrekisterissä tarkastusviraston ylläpitämillä verkkosivuilla.
All the up-to-date disclosures that were prepared and supplemented during the audit were published in the register on the website maintained by the National Audit Office.
Kaikki tarkastuksen kuluessa laaditut ja täydennetyt ajantasaiset ilmoitukset on julkaistu ilmoitusrekisterissä tarkastusviraston ylläpitämillä verkkosivuilla.
All the upto-date disclosures that were prepared and supplemented during the audit were published in the register on the website maintained by the National Audit Office.
Kaikki tarkastuksen kuluessa laaditut ja täydennetyt ajantasaiset ilmoitukset on julkaistu ilmoitusrekisterissä tarkastusviraston ylläpitämillä verkkosivuilla.
All the state enterprises in the audit have a group structure.
Kaikki tarkastuksessa mukana olleet liikelaitokset ovat konserneja.
All of the National Audit Office’s reports are published in the vtv.fi service.
Kaikki tarkastusviraston kertomukset ja raportit julkaistaan vtv.fi-palvelussa.
All the audits in the objective were completed according to the audit guidelines.
Kaikki tavoitteeksi asetetut tilintarkastukset toteutettiin ja tarkastusohjeen mukaisina.
All the audits in the objective were completed according to the quality requirements in the audit guidelines.
Kaikki tavoitteeksi asetetut tilintarkastukset toteutettiin tarkastusohjeen laatuvaatimusten mukaisesti.
All the audits in the objective were completed according to the audit guidelines.
Kaikki tavoitteeksi asetetut tilintarkastukset toteutettiin tarkastusohjeen mukaisesti.
All up-to-date disclosures filed by the political parties, their party associations and affiliated entities are available from the electronic party funding register on the website of the National Audit Office.
Kaikki tehdyt ajantasaiset ilmoitukset ovat sähköisessä ilmoi- tusrekisterissä tarkastusviraston verkkosivuilla.
All up-to-date disclosures filed by the political parties, their party associations and affiliated entities are in electronic form and viewable on the website of the National Audit Office’s election funding register.
Kaikki tehdyt ajantasaiset ilmoitukset ovat sähköisessä muodossa tarkastusviraston ilmoitusrekisterissä verkkosivuilla.
All up-to-date disclosures are accessible in electronic form on the website of the disclosure register of the National Audit Office from which everyone has the right to receive information and copies.
Kaikki tehdyt ajantasaiset ilmoitukset ovat sähköisessä muodossa tarkastusviraston ilmoitusrekisteristerissä verkkosivuilla, josta jokaisella on oikeus saada tietoja ja jäljennöksiä.
Taking into account all of the tests, one cannot claim that the GDP, unemployment rate and inflation forecasts of any of the other forecasters were more reliable than the forecasts by the FM.
Kaikki testit huomioiden ei voida sanoa, että tulevan vuoden BKT:n, työttömyysasteen ja inflaation ennusteissa yksikään muu ennustaja olisi osoittautunut VM:ää luotettavammaksi.
All public-sector providers of RDI funding have been recently evaluated.
Kaikki TKI-toiminnan julkiset rahoittajat on hiljattain arvioitu.
All support should be paid on the basis of actual construction costs.
Kaikki tuet tulisi maksaa toteutuneiden rakennuskustannusten perusteella.
In light of all the results, one cannot claim the FM to be statistically any more unreliable than the reference forecasters in the case of the current year GDP growth, unemployment rate and inflation forecasts.
Kaikki tulokset huomioiden ei voida esittää, että VM olisi ollut kuluvan vuoden ennusteissa vertailujoukon ennustajia epäluotettavampi BKT-kasvua, työttömyysastetta ja inflaatiota ennustettaessa.
All this benefits both citizens and public servants alike, and ultimately also promotes efficient use public resources.
Kaikki tämä palvelee niin kansalaisia kuin virkamieskuntaakin, ja viime kädessä yhteisten varojen tehokasta käyttöä.
All election funding disclosures were filed within the period laid down in the Act.
Kaikki vaalirahoitusilmoitukset toimitettiin määräajassa.
All election funding disclosures were filed by the deadline.
Kaikki vaalirahoitusilmoitukset toimitettiin määrärajassa.
All central government organisations could continuously search opportunities for flexible cooperation with a hackathon community and adopt the smartest solutions straight away.
Kaikki valtion organisaatiot voisivat jatkuvasti etsiä mahdollisuuksia tehdä joustavasti yhteistyötä yhteisön kanssa ja ottaa nokkelampia ratkaisuja saman tien käyttöön.
However, not all the monitored entities have complied with this recommendation.
Kaikki valvottavat yhteisöt eivät kuitenkaan ole noudattaneet suositusta.
All of the forecast errors in the FM’s year ahead forecasts proved to be temporally non‐ persistent and the forecasts were proven unbiased.
Kaikki VM:n tulevan budjettivuoden ennustevirheet osoittautuivat ajassa toistumattomiksi ja ennusteet harhattomiksi.
All of those, except for three persons, required to file an election funding disclosure in the 2012 municipal elections filed an election funding disclosure as prescribed in the Act on a Candidate’s Election Funding.
Kaikki vuoden 2012 kunnallisvaalien ilmoitusvelvolliset ovat jättäneet lain tarkoittaman vaalirahoitusilmoituksen lukuun ottamatta kolmea ilmoitusvelvollista.
All the persons, except for three, required to file an election funding disclosure in the 2012 municipal elections filed an election funding disclosure as prescribed in the Act on a Candidate’s Election Funding.
Kaikki vuoden 2012 kunnallisvaalien ilmoitusvelvolliset ovat jättäneet lain tarkoittaman vaalirahoitusilmoituksen lukuun ottamatta kolmea ilmoitusvelvollista.
All those required to file an election funding disclosure in the 2012 presidential elections, i.e. political parties nominating a candidate, filed an election funding disclosure as prescribed in the Act on a Candidate’s Election Funding.
Kaikki vuoden 2012 presidentinvaalien ilmoitusvelvolliset eli ehdokkaan asettaneet puolueet ovat jättäneet ehdokkaan vaalirahoituksesta annetussa laissa säädetyn vaalirahoitusilmoituksen.