natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total election funding was disclosed and broken down into the candidate’s own funds and all campaign contributions received by the candidate, his/her support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate, grouped into contributions from private individuals, companies, political parties, registered associations of political parties and other sources.
Vaalirahoitus yhteensä on ilmoitettu, ja se on eritelty ehdokkaan omiin varoihin sekä kaikkeen ehdokkaan, ehdokkaan tukiryhmän tai muun yksinomaisesti ehdokkaan tukemiseksi toimivan yhteisön saamaan tukeen ryhmiteltynä yksityishenkilöiltä, yrityksiltä, puolueilta, puolueyhdistyksiltä ja muilta tahoilta saatuun tukeen.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, the discloser is always responsible for the accuracy of the election funding disclosure.
Vaalirahoitusil- moitusten oikeellisuudesta vastaa vaalirahoituslain perusteella aina ilmoitusvelvollinen.
Advice relating to the preparation of election funding disclosures was also provided by email.
Vaalirahoitusilmoi- tuksien laatimiseen liittyvää neuvontaa annettiin myös sähköpostin välityksellä.
Imposition of penalty payment for failure to file the election funding disclosure
Vaalirahoitusilmoituksen toimittamiseen liittyvän uhkasakon asettaminen
Information required in the election funding disclosure
Vaalirahoitusilmoituksessa ilmoitettavat tiedot
Information required in election funding disclosures
Vaalirahoitusilmoituksessa ilmoitettavat tiedot‌
Information required in the election funding disclosure‌
Vaalirahoitusilmoituksessa ilmoitettavat tiedot‌
Election funding disclosures
Vaalirahoitusilmoitukset
Election funding disclosures‌
Vaalirahoitusilmoitukset‌
Requests for details concerning election funding disclosures
Vaalirahoitusilmoituksiin liittyvät selvityspyynnöt
Requests for details concerning election funding disclosures‌
Vaalirahoitusilmoituksiin liittyvät selvityspyynnöt‌
Legislation applied in election funding disclosures and the monitoring of election funding in the 2012 municipal elections 9
Vaalirahoitusilmoituksissa ja vaalirahoitusvalvonnassa kunnallisvaaleissa 2012 sovellettava lainsäädäntö 9
Legislation applied to election funding disclosures and election campaign funding supervision in the 2017 municipal elections 9
Vaalirahoitusilmoituksissa ja vaalirahoitusvalvonnassa kuntavaaleissa 2017 sovellettava lainsäädäntö 9
Legislation applied to election funding disclosures and election campaign funding supervision in the 2017 municipal elections‌
Vaalirahoitusilmoituksissa ja vaalirahoitusvalvonnassa kuntavaaleissa 2017 sovellettava lainsäädäntö‌
The election funding disclosures had been filed within the period referred to in section 8(1) of the Act on a Candidate’s Election Funding.
Vaalirahoitusilmoitus oli annettu vaalirahoituslain 8 §:n 1 momentissa tarkoitetussa määräajassa.
the election funding disclosures had been filed by the disclos- ers referred to in the Act.
Vaalirahoitusilmoitus oli laissa tarkoitetun ilmoitusvelvollisen antama.
The election funding disclosures had been filed by the disclos- ers referred to in the act.
Vaalirahoitusilmoitus oli laissa tarkoitetun ilmoitusvelvollisen antama.
Election funding disclosures were filed by the deadline prescribed in section 8(1) of the Act on a Candidate’s Election Funding.
Vaalirahoitusilmoitus on annettu vaali- rahoituslain 8 §:n 1 momentissa tarkoitetussa määräajassa.
Election funding disclosures were filed by the correct persons.
Vaalirahoitusilmoitus on laissa tarkoitetun henkilön antama.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, the discloser is always responsible for the accuracy of the election funding disclosure.
Vaalirahoitusilmoitusten oikeellisuudesta vastaa vaalirahoituslain perusteella aina ilmoitusvelvollinen.
In the field of election financing disclosures, the National Audit Office was actively cooperating with political parties in order to ensure that disclosers would submit them after receiving two reminders.
Vaalirahoitusilmoitusten osalta tehtiin aktiivista yhteistyötä puolueiden kanssa, jotta ilmoitusvelvolliset saatiin kahden keho- tuskirjeen jälkeen toteuttamaan ilmoitus.
On the basis of the election funding disclosures, the total funding volume during the municipal elections was almost exactly the same as in the 2012 municipal elections.
Vaalirahoitusilmoitusten perusteella kuntavaaleihin käytetty vaali- rahoitus kokonaisuutena toteutui varsin tarkkaan samansuuruisena kuin vuoden 2012 kuntavaaleissa.
The reliability of the advance disclosures can be assessed on the basis of the election funding disclosures.
Vaalirahoitusilmoitusten perusteella voidaan arvioida tehtyjen ennakkoilmoitusten luotettavuutta.
Submission of election funding disclosures by the deadline
Vaalirahoitusilmoitusten toimittaminen määräajassa
Submission of election funding disclosures by the deadline
Vaalirahoitusilmoitusten toimittaminen määräajassa‌‌
Supplementing election funding disclosures
Vaalirahoitusilmoitusten täydentäminen
Supplementation of and requests for reports regarding election funding disclosures
Vaalirahoitusilmoitusten täydentäminen ja selvityspyynnöt‌
Supplementing the election funding disclosures‌
Vaalirahoitusilmoitusten täydentäminen‌
Discussion concerning election financing tested citizens’ confidence in public decision-making, the functioning of democracy and the rule of law.
Vaalirahoituskeskustelu koetteli kansalaisten luottamusta julkiseen päätöksentekoon sekä kansanvaltamme ja oikeusvaltiomme toimivuuteen.
The Act does not contain any such reporting obligations that might actually become an obstacle to a candidacy.
Vaalirahoitusla- kiin ei ole sisällytetty sellaisia raportointivelvollisuuksia, joista voisi tosiasiallisesti muodostua este ehdokkuudelle.
The Act contains provisions that regulate the financing of political activities.
Vaalirahoituslailla säädellään poliittisen toiminnan rahoitusta.
The purpose of the act is to regulate the funding of political activities.
Vaalirahoituslailla säädellään poliittisen toiminnan rahoitusta.
The purpose of the Act is to regulate the funding of political activities.
Vaalirahoituslailla säädellään poliittisen toiminnan rahoitusta.
The National Audit Office was prepared to receive advance disclosures as prescribed in section 11 of the Act on a Candidate’s Election Funding immediately after the master list of candidates was drawn up.
Vaalirahoituslain 11 §:n tarkoittamien ennakkoilmoitusten vastaanottamiseen tarkas- tusvirastolla oli valmius välittömästi ehdokaslistojen yhdistelmän laatimisen jälkeen.
The National Audit Office was able to start receiving the advance disclosures referred to in section 11 of the Act on a Candidate’s Election Funding immediately after the compilation of the master list of candidates.
Vaalirahoituslain 11 §:n tarkoittamien ennakkoilmoitusten vastaanottamiseen tarkastusvirastolla oli valmius heti ehdokaslistojen yhdistelmän laatimisen jälkeen.‌
The National Audit Office was able to start receiving the advance disclosures referred to in section 11 of the Act on a Candidate's Election Funding immediately after the compilation of the master list of candidates.
Vaalirahoituslain 11 §:n tarkoittamien ennakkoilmoitusten vastaanottamiseen tarkastusvirastolla oli valmius välittömästi ehdokaslistojen yhdistelmän laatimisen jälkeen.
Section 4 of the Act on a Candidate's Election Funding lays down limitations on the candidate's election funding.
Vaalirahoituslain 4 §:ssä säädetään ehdokkaan vaalirahoituksen rajoituksista.
Section 4 of the Act on a Candidate’s Election Funding includes limitations on a candidate’s election campaign funding.
Vaalirahoituslain 4 §:ssä säädetään ehdokkaan vaalirahoituksen rajoituksista.
Section 4 of the Act on a Candidate’s Election Funding lays down provisions concerning limitations on election funding received by a candidate.
Vaalirahoituslain 4 §:ssä säädetään ehdokkaan vaalirahoituksen rajoituksista.
The information system that was procured to allow the National Audit Office to carry out its tasks under the Act on a Candidate’s Election Funding and the Act on Political Parties is used to receive and publish election funding disclosures as well as the disclosures prescribed in the Act on Political Parties.
Vaalirahoituslain ja puoluelain tehtävien hoitoon liittyvä tietojärjestelmä toimii sekä vaalirahoitusilmoitusten että puoluelaissa säädettyjen ilmoitusten vastaanottamis- ja julkaisujärjestelmänä.
Under the Act on a Candidate's Election Funding, the discloser is responsible for the content of the disclosure.
Vaalirahoituslain mukaan ilmoituksensa sisällöstä vastaa ilmoitusvelvollinen.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, liability for the accuracy of the disclosure rests with the discloser.
Vaalirahoituslain mukaan ilmoituksensa sisällöstä vastaa ilmoitusvelvollinen.
Under the Act on a Candidate's Election Funding, the discloser is responsible for the content of the disclosure.
Vaalirahoituslain mukaan ilmoitusvelvollinen vastaa vaalirahoi- tusilmoituksensa sisällöstä.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, the discloser is responsible for the content of the disclosure.
Vaalirahoituslain mukaan ilmoitusvelvollinen vastaa vaalirahoi- tusilmoituksensa sisällöstä.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, the discloser is responsible for the content of his or her disclosure.
Vaalirahoituslain mukaan ilmoitusvelvollinen vastaa vaalirahoitusilmoituksensa sisällöstä.
According to the Act on a Candidate’s Election Funding, disclosers in municipal elections are those who were elected as council members or alternate members.
Vaalirahoituslain mukaan kuntavaaleissa ilmoitusvelvollisia olivat valtuutetuiksi ja varavaltuutetuiksi valitut.
Under the Act on a Candidate's Election Funding, the supervisory task of the National Audit Office covers the sections 5-8 of the Act.
Vaalirahoituslain mukaan tarkastusviraston valvonta käsittää käytännössä vaalirahoituslain 5–8 §:ien muodostaman kokonaisuuden.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, the supervisory task of the National Audit Office covers the sections 5-8 of the Act on a Candidate’s Election Funding.
Vaalirahoituslain mukaan tarkastusviraston valvonta käsittää käytännössä vaalirahoituslain 5–8 §:ien muodostaman kokonaisuuden.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, the discloser is responsible for the content of the disclosure.
Vaalirahoituslain mukaan vaalirahoitusilmoituksensa sisällöstä vastaa ilmoitusvelvollinen.
A total of 2,894 disclosers had failed to file their disclosure by the deadline set in the Act on a Candidate’s Election Funding.
Vaalirahoituslain mukaiseen määräaikaan mennessä ilmoitusta ei ollut jättänyt 2 894 ilmoitusvelvollista.
A total of 2,895 disclosers had failed to submit disclosures by the deadline laid down in the Election Financing Act.
Vaalirahoituslain mukaiseen määräaikaan mennessä ilmoitusta ei ollut jättänyt 2 895 ilmoitusvelvollista.
The act (684/2010 ) amending the Act on a Candidate’s Election Funding specified section 6 of the Act relating to municipal election funding disclosures.
Vaalirahoituslain muutossäädöksellä 684/2010 tarkennettiin sen 6 §:ää koskien kunnallisvaalien vaalirahoitusilmoituksia.
The process determined by the Act can be regarded as functioning well on a general level.
Vaalirahoituslain määrittämää prosessia voidaan yleisellä tasolla pitää toimivana.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, the Ministry of Justice provides the National Audit Office with information on the candidate register and, following the confirmation of election results, information about those obliged to file a disclosure.
Vaalirahoituslain nojalla oikeusministeriö toimittaa Valtiontalouden tarkastusvirastolle tiedot ehdokasrekisteristä sekä vaalien tulosten vahvistuttua tiedot ilmoitusvelvollisista.
Under the Act on a Candidate's Election Funding, the Ministry of Justice will provide the National Audit Office with the necessary details from the register of candidates.
Vaalirahoituslain nojalla oikeusministeriö toimittaa valtiontalouden tarkastusvirastolle tiedot ehdokasrekisteristä.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, the Ministry of Justice provides the National Audit Office with the necessary details from the register of candidates.
Vaalirahoituslain nojalla oikeusministeriö toimittaa Valtiontalouden tarkastusvirastolle tiedot ehdokasrekisteristä.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, if a discloser fails to file the funding disclosure required under the Act despite a reminder to do so issued by the National Audit Office, or if the funding disclosure is found to be inaccurate or incomplete in essential parts, the National Audit Office may require the discloser to file the disclosure or correct an error or provide the missing information on pain of a penalty payment.
Vaalirahoituslain perusteella mikäli ilmoitusvelvollinen ei tee valtiontalouden tarkastusviraston kehotuksesta huolimatta vaalirahoitusilmoitusta tai ilmoitus havaitaan olennaisilta kohdin ilmeisen virheelliseksi tai puutteelliseksi, tarkastusvirasto voi velvoittaa ilmoitusvelvollista sakon uhalla tekemään ilmoituksen taikka korjaamaan ilmoituksessa olevan virheen tai puutteen.
The aim of the Act on a Candidate's Election Funding is to clarify the content of the election funding disclosure obligation.
Vaalirahoituslain tavoitteena oli selkeyttää vaalirahoituksen ilmoitusvelvollisuuden sisältöä.
The aim of the Act on a Candidate’s Election Funding is to clarify the content of the election funding disclosure obligation.
Vaalirahoituslain tavoitteena oli selkeyttää vaalirahoituksen ilmoitusvelvollisuuden sisältöä.
The objective of the Act on a Candidate’s Election Funding was to clarify the content of the disclosure obligation.
Vaalirahoituslain tavoitteena oli selkeyttää vaalirahoituksen ilmoitusvelvollisuuden sisältöä.
The key point from the perspective of the goals of the Act on a Candidate’s Election Funding is easy availability of the disclosures on the website.
Vaalirahoituslain tavoitteiden näkökulmasta olennaista on, että ilmoitukset ovat helposti löydettävissä verkkosivuilta.
The requirement set in the Act on a Candidate’s Election Funding is that donors providing a contribution exceeding 800 euros must be disclosed separately.
Vaalirahoituslain vaatimuksena oli, että vähintään 800 euron tuen antaja tulee ilmoittaa erikseen.
The disclosure obligation laid down in the Act on a Candidate’s Election Funding applies to candidates elected or appointed as alternate members.
Vaalirahoituslaissa mainittuja ilmoitusvelvollisia ovat vaaleissa valitut ja varasijoille vahvistetut henkilöt.
Obligations and responsibilities of the actors laid down in the Act on a Candidate’s Election Funding
Vaalirahoituslaissa määriteltyjen toimijoiden velvollisuudet ja vastuut
Obligations and responsibilities of the actors laid down in the Act on a Candidate's Election Funding 16
Vaalirahoituslaissa määriteltyjen toimijoiden velvollisuudet ja vastuut 16
Obligations and responsibilities of actors specified in the Act on a Candidate’s Election Funding
Vaalirahoituslaissa määriteltyjen toimijoiden velvollisuudet ja vastuut‌
Obligations and responsibilities of the actors laid down in the Act on a Candidate's Election Funding‌
Vaalirahoituslaissa määriteltyjen toimijoiden velvollisuudet ja vastuut‌
The supervisory task laid out for the National Audit Office in the Act on a Candidate's Election Funding covers compliance with the disclosure obligation referred to and detailed in the Act on a Candidate's Election Funding.
Vaalirahoituslaissa valtiontalouden tarkastusvirastolle määritellyn valvontatehtävän kohteena on vaalirahoituslaissa tarkoitetun ja siinä tarkemmin määritellyn ilmoitusvelvollisuuden noudattaminen.
The supervisory task laid out for the National Audit Office in the Act on a Candidate’s Election Funding covers compliance with the disclosure obligation referred to and detailed in the Act on a Candidate’s Election Funding.
Vaalirahoituslaissa Valtiontalouden tarkastusvirastolle määritellyn valvontatehtävän kohteena on vaalirahoituslaissa tarkoitetun ja siinä tarkemmin määritellyn ilmoitusvelvollisuuden noudattaminen.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, the National Audit Office is tasked with the supervision of compliance with the disclosure obligation referred to and specified in greater detail in the Act.
Vaalirahoituslaissa valtiontalouden tarkastusvirastolle määritellyn valvontatehtävän kohteena on vaalirahoituslaissa tarkoitetun ja siinä tarkemmin määritellyn ilmoitusvelvollisuuden noudattaminen.
Solution models that work in several interpretation situations can be derived from the Act on a Candidate’s Election Funding or the preparatory work produced for the Act.
Vaalirahoituslaista tai sen esitöistä on johdettavissa useisiin tulkintatilanteisiin toimivia ratkaisumalleja.
When the Act on a Candidate’s Election Funding was being drafted, the aim was to find a balance between adequate regulation, the costs arising from the regulation and the inconvenience that it might cause.
Vaalirahoituslakia valmisteltaessa on haettu tasapainoa riittävän säätelyn ja säätelyn aiheuttamien kustannusten ja erilaisten haittojen välillä.
When the Act on a Candidate’s Election Funding was drafted, balance was sought between adequate regulation and resulting costs and drawbacks.
Vaalirahoituslakia valmisteltaessa on haettu tasapainoa riittävän säätelyn ja säätelyn aiheuttamien kustannusten ja erilaisten haittojen välillä.
The act does not contain any such reporting obligations that might actually become an obstacle to a candidacy.
Vaalirahoituslakiin ei ole sisällytetty sellaisia raportointivelvollisuuksia, joista voisi tosiasiallisesti muodostua este ehdokkuudelle.
The National Audit Office will report separately to Parliament in 2010 on the monitoring of campaign finance for elections to the European Parliament as well as local elections that had to be repeated in a few municipalities.
Vaalirahoitusvalvon- nan viranomaistehtävästä Euroopan parlamentin vaalien ja eräiden kuntien uusittujen kunnallisvaalien osalta virasto raportoi eduskunnalle erikseen vuoden 2010 aikana
Through the oversight of election campaign and political party financing the NAO promotes the reliability of the political system in citizens' eyes within the limits of its mandate.
Vaalirahoitusvalvonnalla tarkastusvirasto edistää poliittisen järjestelmän luotettavuutta kansalaisten silmissä valvonnan toimintavaltuuksien rajoissa.
The electronic election campaign funding supervision service will be reformed.
Vaalirahoitusvalvonnan sähköistä palvelua uusitaan.
Anybody can view the information contained on the election campaign funding supervision website.
Vaalirahoitusvalvonnan verkkosivuilta kaikilla on mahdollisuus tarkastella ilmoituksissa olevia tietoja.
As the authority responsible for monitoring the legality of election financing, in 2009 the National Audit Office took care of the monitoring of election financing in the European Parliament election, three local elections that had to be repeated and one local election that was arranged as the result of a municipal merger according to the new Election Financing Act.
Vaalirahoitusvalvonnan viranomaisena tarkastusvirasto huolehti vuoden 2009 aikana uuden vaalirahoituksesta annetun lain mukaisesti Euroopan parlamentin vaalien sekä kolmen kunnan osalta uusittujen ja yhden kuntaliitoksen johdosta järjestetyn kunnallisvaalien vaali- rahoitusvalvonnasta.
The direct costs of monitoring election financing amounted to 195,000 in 2009 and concerned pay and purchases of services.
Vaalirahoitusvalvonnan välittömät kustannukset vuonna 2009 olivat 195 000 euroa ja ne kohdentuivat palkkamenoihin ja palveluiden ostoihin.
Election funding supervision
Vaalirahoitusvalvonta
The supervision of election funding as a task carried out by the National Audit Office 16
Vaalirahoitusvalvonta Valtiontalouden tarkastusviraston tehtävänä 16
Supervision of election campaign funding as a task of the National Audit Office‌
Vaalirahoitusvalvonta Valtiontalouden tarkastusviraston tehtävänä‌‌
Supervision of election funding as a task of the National Audit Office‌‌
Vaalirahoitusvalvonta valtiontalouden tarkastusviraston tehtävänä‌‌
The supervision of election funding as a task carried out by the National Audit Office‌
Vaalirahoitusvalvonta Valtiontalouden tarkastusviraston tehtävänä‌‌
Media hits totalled 284 for the monitoring of election financing.
Vaalirahoitusvalvonta-nimikkeellä me- diaosumia oli vuoden aikana 284.
In articles concerning the monitoring of election financing the National Audit Office is viewed as having restored the reputation of political activity.
Vaalirahoitusvalvontaa koskevissa jutuis- sa tarkastusviraston nähdään palauttavan poliittisen toiminnan mainetta.
The danger is that risks related to the quality of the laws and the drafting process are realised – which could result in complex legislation that can be interpreted in many ways, for example.
Vaarana on, että lain sisällön laadun ja prosessin riskit toteutuvat – ja tuloksena on esimerkiksi monimutkaista ja moni- tulkintaista lainsäädäntöä.
The danger is that risks related to the quality of the laws and the drafting process are realised – which could result in complex legislation that can be interpreted in many ways, for example.
Vaarana on, että lain sisällön laadun ja prosessin riskit toteutuvat – ja tuloksena on esimerkiksi monimutkaista ja monitulkintaista lainsäädäntöä.
The average retirement age in the Vaasa sub-regional unit was 60.2, which is four years higher than the figure for the nearby Oulu sub-regional unit.
Vaasan seutukunnassa keskimääräinen elä- köitymisikä oli 60,2 eli neljä vuotta suurempi kuin Oulun seutukunnassa.
University of Oulu
Vaasan yliopisto
University of Vaasa
Vaasan yliopisto
UNIVERSITY OF VAASA
VAASAN YLIOPISTO
As regards the fiscal forecasts, the requirement for independent forecasting contained in the EU regulation on monitoring and assessing draft budgetary plans is open to interpretation.
vaateen EU:n budjettien ennakkovalvonta-asetukseen sisältyvä ennusteiden riippumattomuusvaatimus on julkisen talouden ennusteiden osalta tulkinnanvarainen.
A Member State can deviate from the directive under Article 346 of the Treaties (Article 346 TFEU) if essential security interests so require.
Vaatimuksesta voidaan perussopimuksen artiklan 346 (SEUT 346) perusteella poiketa, mikäli keskeiset turvallisuusedut sitä edellyttävät.
Finland’s structural balance adjustment requirement has been revised for the years 2016 and 2017, as described earlier.
Vaatimukset rakenteellisen jäämän sopeutukselle ovat päivittyneet vuosille 2016 ja 2017 kuten edellä on kuvattu.
There will be greater insistence on discipline in fiscal policy stance and public expenditure.
Vaatimus finanssipolitiikan mitoituksen ja julkisten menojen kurinalaisuudesta lisääntyy.
This requirement applies to accounting offices.
Vaatimus koskee kirjanpitoyksiköitä.
The requirement only applies to the agencies that operate as accounting offices under the decision of the Ministry of Finance.
Vaatimus koskee vain niitä virastoja ja laitoksia, jotka toimivat valtiovarainministeriön päätöksen perusteella kirjanpitoyksikköinä.
The requirement has also indirectly improved the quality of reporting in general.
Vaatimus on välillisesti myös parantanut raportoinnin laatua yleisesti.
The adjustment requirement is mainly determined on the basis of the matrix presented in the Communication on Flexibility.
Vaatimus perustuu lähtökohtaisesti joustavuustiedonannon mukaiseen matriisiin.
Vaatimustenmukaisuuden arviointiasioita käsittelevän neuvottelukunnan (VANK) asettaman työryhmän loppuraportti (Final report of the working group appointed by the Advisory Committee for Conformity Assessment Affairs).
Vaatimustenmukaisuuden arviointiasioita käsittelevän neuvottelukunnan (VANK) asettaman työryhmän loppuraportti.
Today the content of these duties is as demanding and involves as much responsibility as the duties of the external auditors of listed companies.
Vaativuudeltaan ja vastuullisuudeltaan se vastaa sisällöltään nykyisin pörssiyhtiön ulkoisen tilintarkastajan tehtävää.