natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, healthy competition plays an important role in the introduction and launching of innovations.
Esimerkiksi toimivalla kilpailulla on innovaatioiden käyttöönotossa ja liikkeelle saamisessa tärkeä rooli.
For example, the service provider has reported that the procedure for extracting funds causes delays in activities.
Esimerkiksi tukipalveluiden tuottaja on raportoinut määrärahojen irrotusmenettelyn hidastavan toimintaansa.
For example in flood damage, the state has intentionally withdrawn from sharing responsibility so that it can be ensured that the responsibility of the individuals in the anticipation and reduction of risks would not be diluted.
Esimerkiksi tulvavahingoissa valtio on tietoisesti vetäytynyt vastuunkannosta, jotta yksilöiden oma vastuu riskien ennakoimisesta ja vähentämisestä ei katoaisi liiaksi.
For example, the cost-efficiency of the energy use of peat is poor as regards reductions in greenhouse gas emissions but at the same time it helps reach other objectives.
Esimerkiksi turpeen energiakäytön kustannustehokkuus on huono kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen kannalta, mutta se toteuttaa muita tavoitteita.
For example, the realised increase in employment has exceeded all expectations.
Esimerkiksi työllisyyden toteutunut kasvu on ylittänyt odotukset.
For example, we are currently focusing on a theme of assessing how well the state of Finland has succeeded in the promotion of sustainable solutions.
Esimerkiksi tällä hetkellä on käynnissä teemakokonaisuus, jossa arvioidaan, kuinka hyvin valtio on onnistunut kestävien ratkaisujen edistämisessä.
For example, the ministry in charge of implementation has not been clearly named in all cases, which has slowed down the implementation.
Esimerkiksi täytäntöönpanosta päävastuussa olevan ministeriön määritteleminen ei ole ollut kaikissa tapauksissa yksiselitteistä, mikä on hidastanut täytäntöönpanon käynnistämistä.
For example, only 639 persons were within the scope of application of the Act governing the income tax of foreign key employees (1551/1995) in 2010.
Esimerkiksi ulkomailta tulevan palkansaajan lähdeverosta (1551/1995) annetun lain piirissä oli vuonna 2010 yhteensä vain 639 henkilöä.
For example, the actual sums paid to the UNDP and the WFP according to the consolidated accounting were clearly higher than the sums reported by the organisations.
Esimerkiksi UNDP:n ja WFP:n toteutunut, keskuskirjanpidon mukainen rahoitus on ollut huomattavasti suurempi kuin mitä järjestöt itse julkisesti ilmoittavat saaneensa.
For example, owing to the habits of the generations following the new media, the length of articles has been reduced.
Esimerkiksi uusien mediaa seuraavien sukupolvien tottumuksien johdosta juttujen pituudet ovat lyhentyneet.
For example, a period between elections or the term of government could be a natural period.
Esimerkiksi vaali- ja hallituskausi voisi olla luonteva ajanjakso.
For instance, business activities connected with election campaign funding are usually not permanent.
Esimerkiksi vaalikampanjan rahoittamiseen liittyvä liiketoiminta ei yleensä ole pysyväisluonteista.
For instance, business activities connected with funding an election campaign are not permanent.
Esimerkiksi vaalikampanjan rahoittamiseen liittyvä liiketoiminta ei yleensä ole pysyväisluonteista.
Ticket receipts from an election seminar are not contributions that relate to ordinary organisational activities, for instance.
Esimerkiksi vaalisemi- naarin lipputulot eivät ole tavanomaiseen järjestötoimintaan liittyviä suorituksia.
Ticket receipts from an election seminar are not performances that relate to ordinary organisational activities, for instance.
Esimerkiksi vaaliseminaarin lipputulot eivät ole tavanomaiseen järjestötoimin- taan liittyviä suorituksia.
Ticket receipts from an election seminar are not contributions that relate to ordinary organisational activities, for instance.
Esimerkiksi vaaliseminaarin lipputulot eivät ole tavanomaiseen järjestötoimintaan liittyviä suorituksia.
For example, from the perspective of the objective of cost control, it is essential that the right model for implementing the freedom of choice scheme is selected.
Esimerkiksi valinnan- vapausmallin toteutustavan onnistunut valinta on keskeinen kustannusten hallintaan liittyvän tavoitteen kannalta.
For example, the introduction of a security of supply fee resembling an excise duty could be considered and its acceptability to the public examined.
Esimerkiksi valmisteverotyyppisen huoltovarmuusmaksun tapaisen maksun käyttöönottoa voitaisiin harkita ja arvioida sen hyväksyttävyyttä myös kansalaisten keskuudessa.
For instance, a modelling procedure agreed on nationally could define the most crucial service entities and the necessary work forms.
Esimerkiksi valtakunnallisesti sovitussa mallinnuksessa voitaisiin kuvata keskeisimmät palvelukokonaisuudet ja tarvittavat työmuodot.
The historical development of the Housing Fund of Finland can serve as an example of this.
Esimerkiksi valtion asuntorahaston historialliseen kehitykseen saattaa sisältyä myös tästä johtuvia piirteitä.
For example, in state-owned special assignment companies (such as Arsenal), the state also has more general objectives pertaining to society at large.
Esimerkiksi valtion erityistehtäviä toteuttavissa yhtiöissä, joihin myös Arsenal kuuluu, valtiolla omistajana on yleisestikin yhteiskunnallisia tavoitteita.
Auditor General's review example, the rationale for the Government proposal for state ICT shared service centre projects does not present clear process cost comparisons concerning the benefits of the reform.
Esimerkiksi valtion ICT-toiminnan palvelukeskushankkeissa ei hallituksen esityksen perusteluissa ole esitetty selkeitä prosessikustannusvertailuja uudistuksen hyödyistä.
For example, state guarantees are visible in budget and accounting figures only if they fall due or preparations are made to pay them in the Budget.
Esimerkiksi valtion takuut näkyvät talousarvion ja tilinpidon mukaisissa luvuissa vain siinä tapauksessa, että ne lankeavat valtion maksettavaksi tai talousarviossa varaudutaan niiden maksamiseen.
For example, critical views based on research have been presented by the Government Institute for Economic Research (VATT) concerning the significance of increased deductions of production investments as investment incentives.
Esimerkiksi valtion taloudellinen tutkimuskeskus VATT esitti tutkimukseen perustuen kriittisiä näkemyksiä yritysten tuotannollisten in-
For example, central government support to renewable energy also affects activities in the emissions trading sector.
Esimerkiksi valtion uusiutuvaan energiaan suuntaamat tukitoimet vaikuttavat myös päästökauppasektorin toimintaan.
For example, the rights and obligations of the recipients of discretionary government transfers should be clearly defined in the decisions on the transfers.
Esimerkiksi valtionavustuksen saajan oikeudet ja velvollisuudet tulee määritellä selkeästi valtionavustuspäätöksessä.
For example, the Fin- dicator database maintained by the Government currently only covers two indicators directly relevant to R&D: R&D expenditures by sector, and patent applications.
Esimerkiksi valtioneuvoston ylläpitämä Findikaattori-tietokanta kattaa tällä hetkellä vain kaksi T&K-toimintaa suoraan koskevaa mittaria, T&K panokset sektoreittain ja patenttihakemukset.
For example, in state-owned companies that report to the state.
Esimerkiksi valtionyhtiöissä, jotka toimivat viime kädessä valtion vastuulla.
For example, the criteria concerning indebtedness and investments could be assessed from a different viewpoint for gross and net migration municipalities.
Esimerkiksi velkaantumista ja investointeja koskevia kriteereitä voitaisiin katsoa eri näkökulmasta muuttovoitto- ja -tappiokunnissa.
For instance, a substantial increase in the tax rate could weaken economic growth and thus make it harder to close the sustainability gap.
Esimerkiksi veroasteen tuntuva korottaminen saattaisi heikentää talouskasvua ja siten vaikeuttaa kes- tävyysvajeen supistamista.
Tax legislation, for example, was wholly unrepresented among the projects selected despite the justified assumption of such legislation being of social and economic significance.
Esimerkiksi verosäädöksiä ei ollut valittujen hankkeiden joukossa lainkaan, vaikka niiden voisi ainakin lähtökohtaisesti olettaa olevan yhteiskunnallisesti ja taloudellisesti merkittäviä.
Clear improvements have been seen in issues such as the presentation of tax subsidies in the draft budget and reports on the final central government accounts.
Esimerkiksi verotukien esittäminen valtion talousarvioehdotuksessa ja valtion tilinpäätösker- tomuksissa on parantunut selkeästi.
Deciding on the total amount of tax subsidies, for example, is justified as part of fiscal policy rules.
Esimerkiksi verotukien kokonaismäärästä päättäminen on perusteltua osana finanssipolitiikan sääntöjä.
For example, deciding on the total amount of tax subsidies should be part of the fiscal policy rules.
Esimerkiksi verotukien kokonaismäärästä päättäminen on perusteltua osana finanssipolitiikan sääntöjä.
For example, it is justifiable to decide on the total amount of tax subsidies as part of the fiscal policy rules.
Esimerkiksi verotukien kokonaismäärästä päättäminen on perusteltua osana finanssipolitiikan sääntöjä.
For example, despite the tax reform, lack of neutrality remains the dominant feature of the Finnish system of corporate and capital income taxation.
Esimerkiksi verouudistuksen jälkeenkin Suomen yhteisö- ja pääoma- tuloverotuksen kokonaisuutta hallitseva piirre on epäneutraalius.
For example, the amount of disclosures relating to 2012 was as little as 2.563,535.48 euros in January 2013, and the figure for 2012 thus increased by more than 525,000 euros in the following year.
Esimerkiksi vielä tammikuussa 2013 vuoden 2012 ilmoi- tusmäärä oli 2 563 535,48 euroa, joten seuraavan vuoden aikana vuotta 2012 koskeva luku nousi yli 525 000 eurolla.
For example in export financing and private equity investments, it has not been assessed how state funding will impact the overall situation in the financial markets.
Esimerkiksi viennin rahoituksessa ja pääomasijoitustoiminnassa ei ole arvioitu, miten valtion rahoitus vaikuttaa rahoitusmarkkinoihin laajemmin.
For example, it is understandable that in export financing, the state has tried to avoid the risk that export contracts fail to materialise because the customers are not satisfied with the financing opportunities.
Esimerkiksi viennin rahoituksessa valtio on ymmärrettävästikin karttanut sitä riskiä, että vientikauppo- ja jäisi toteutumatta ostajien huonoina pitämien rahoitusmahdollisuuksien vuoksi.
For example, there is no separate entry in the rules of the procedure of the Ministry of Finance concerning the independence of the forecasting activities.
Esimerkiksi VM:n työjärjestyksessä ei ole erillistä kirjausta ennustetoiminnan itsenäisyydestä.
For instance, von Hagenhas empirically shown the importance of budget institutions in maintaining fiscal discipline.
Esimerkiksi von Hagenon osoittanut empiirisesti budjetointi-instituutioiden merkityksen meno- kurin ylläpitämisessä.
For example, at the end of 1991 preliminary data indicated that GDP had fallen by 5.20 per cent compared with the year before.
Esimerkiksi Vuoden 1991 lopussa ennakkotieto BKT:n muutoksesta verrattuna edelliseen vuoteen oli -5,20 prosenttia.
The report for 2005 notes, for example: ”Expenditure included in the spending limits was increased by a total of 290 million euros in supplementary budgets.”
Esimerkiksi vuoden 2005 tilinpäätöskertomuksessa sanotaan: ”Lisätalousarvioissa kehysmääräraho- ja lisättiin yhteensä 290 miljoonalla eurolla”.
For example, in the forecasts made in spring and autumn 2008, the latest actual figures were from 2007.
Esimerkiksi vuoden 2008 kevään ja syksyn ennusteissa viimeisin toteumatieto on vuodelta 2007.
For example, the 2018 budget proposal states that an adjustment regarding mandatory activation of unemployed jobseekers (the “active model”) would reduce the unemployment security, housing allowance and income support expenditure outside the spending limits.
Esimerkiksi vuoden 2018 talousarvioesityksissä niin sanottua aktiivimallia koskevan rakennemuutoksen todetaan vähentävän kehyksen ulkopuolisia menoja työttömyysturvassa, asumistuessa ja toimeentulotuessa.
For example, processing of the claims concerning the division of the company that took place in 1999 continued until 2008.
Esimerkiksi vuonna 1999 tapahtunutta jakautumista koskevien vaatimusten selvittäminen on jatkunut vuoteen 2008 saakka.
In 2000, these universities' procurements totalled about FIM 174 million (about €29 million), which is roughly 21% of their total expenditure on average.
Esimerkiksi vuonna 2000 näiden yliopistojen hankintoihin on käytetty yhteensä noin 174 miljoonaa markkaa (noin 29 miljoonaa euroa), joka on keskimäärin noin 21 % yliopistojen kokonaismenoista.
For example, the Occupational Health Care Act (1383/2001), which was reformed in 2002, places strong emphasis on preventive health care.
Esimerkiksi vuonna 2002 uudistettu työ- terveyshuoltolaki (1383/2001) painottaa voimakkaasti ehkäisevää terveydenhuoltoa.
For example in 2007, the archiving provision accounted for about 15 per cent of the operating expenses.
Esimerkiksi vuonna 2007 arkistovaraus oli noin 15 prosenttia liiketoimin- takuluista.
In 2008, for example, the National Audit Office participated in a joint audit of electricity emergency preparedness that was arranged by the Nordic SAIs.
Esimerkiksi vuonna 2008 tarkastusvirasto osallistui pohjoismaiden tarkastusvirastojen toteuttamaan sähköhuollon valmius- yhteistyötä koskeneeseen yhteistarkastuk- seen.
For example, in 2009 emissions were reduced, mainly due to the economic downturn, but increased again in 2010 as the economy recovered.
Esimerkiksi vuonna 2009 päästöt vähenivät lähinnä talouden taantuman myötä, mutta nousivat 2010 talouden elpyessä.
For example, in 2013, Arsenal acquired Value Investments AG, a Swiss holding company, so that it could speed up the recovery of customers' debts.
Esimerkiksi vuonna 2013 Arsenal osti asiakassaatavien perinnän nopeuttamiseksi sveitsiläisen holdingyhtiö Value Investmets AG:n.
For example, in 2017 tax revenue grew faster than expected, which is why the economic growth in 2016 and 2017 was faster than anticipated.
Esimerkiksi vuonna 2017 verotulojen kasvu oli nopeampaa kuin ennakoitiin, minkä lisäksi talouskasvu lähti nopeampaan vauhtiin vuosina 2016 ja 2017 kuin ennakoitiin.
For example, between 2013 and 2015, they all overestimated Finland’s economic growth.
Esimerkiksi vuosina 2013–2015 kaikki yliarvioivat Suomen talouskasvua.
For example, in transport infrastructure project guidelines-based and systematic cost-benefit assessments have been produced for many years.
Esimerkiksi väylähankkeissa on jo pitkään tehty ohjeistetusti systemaattisia kustannus-hyötyarviointeja.
For example, different infrastructure maintenance measures are also carried out with the aim of improving traffic flows and not merely with the aim of improving traffic safety.
Esimerkiksi väylänpitoon liittyviä erilaisia toimenpiteitä tehdään muun muassa liikenteen sujuvuuden edistämiseksi eikä vain liikenne- turvallisuussyistä.
For example, different infrastructure maintenance measures are also carried out with the aim of improving traffic flows and not merely with the aim of making roads safer.
Esimerkiksi väylänpitoon liittyviä erilaisia toimenpiteitä tehdään muun muassa liikenteen sujuvuuden edistämiseksi eikä vain liikenneturvallisuussyistä.
Marked improvements in the survey of infrastructure network condition data, for example, had been made since the audits.
Esimerkiksi väyläverkon kun- totiedon kartoittamista on parannettu merkittävästi tarkastusten teon jälkeen.
For example, in the United States, the overall tax rate is lower than in Nordic countries, workforce is highly flexible and the cost of labour in low-productivity jobs is lower.
Esimerkiksi Yhdysvalloissa kokonaisveroaste on Pohjoismaita alhaisempi, työvoima on hyvin joustavaa ja työn hinta on alhaisempi matalan tuottavuuden töissä.
For example, a contact to the Public Service Info actually means that the authority responsible for the service itself has failed to provide adequate client service.
Esimerkiksi yhteydenotto Kansalaisneuvontaan itse asiassa tarkoittaa sitä, että varsinaisesta palvelusta vastaava viranomainen on epäonnistunut omassa asiakaspalvelussaan.
UN organisations participate in system-wide evaluations, for example, but their results are not discussed in organisations’ boards.
Esimerkiksi YK-järjestöt osallistuvat järjestelmälaajuisiin evaluointeihin mutta niiden tuloksia ei käsitellä järjestöjen johtokunnissa.
In the university reform, for instance, actual impacts on central government finances differed considerably from estimates during the spending limits stage.
Esimerkiksi yli- opistouudistuksessa tosiasialliset valtiontalo- udelliset vaikutukset ovat poikenneet merkittävästi kehysvaiheessa arvioiduista.
For example, environmental control systems could support older persons in living at home.
Esimerkiksi ympäristönhallintalaitteista voisi olla apua ikääntyneiden kotona asumisen tukemisessa.
For example, when the benchmark tax system was last reviewed in 2009, the number of tax expenditures changed as the definition changed.
Esimerkiksi, kun viimeksi vuonna 2009 normiverojärjestelmää määriteltiin, verotukien määrä muuttui määritelmän muuttuessa.
exemplary, professional and high-standard activities
Esimerkillinen, ammattimainen ja korkealaatuinen toiminta
Examples of such recommendations are those on the Ministry of Finance website on the publication of methodological descriptions and a clearer presentation of background assumptions for official estimates in reports.
Esimerkkeinä ovat suositukset menetelmäkuvausten julkaisemisesta valtiovarainministeriön verkkosivuilla sekä viranomaislaskelmien taustaoletusten selkeämpi esille tuominen raportoinnissa.
One example are decisions relating to corporatisation and the management of cor-porate assets.
Esimerkkejä ketteryydestä ovat yhtiöittäminen ja yritysomaisuuden hallintaan liittyvät ratkaisut.
Examples of cultural factors that may have an impact
Esimerkkejä kulttuuritekijöistä, joilla saattaa olla vaikutusta
For examples of creative accounting see Milesi-Ferretti: Good, bad or ugly?
Esimerkkejä tilinpidon käsittelystä Milesi-Ferretti: Good, bad or ugly?
The most recent example of this type of steering attempt has been for the purpose of reducing class size.
Esimerkki edellä kuvatusta ohjauspyrkimyksestä on liittynyt perusopetuksen ryhmäkokojen pienentämiseen.
An example of consumer-oriented thinking
Esimerkki kuluttajalähtöisestä ajattelusta
An example of a qualitative rule is the requirement that debt should be kept at a ”prudent level”.
Esimerkki kva- litatiivisesta säännöstä on vaatimus valtionvelan pitämisestä varovaisella tasolla.
An example of how reporting focuses on the present instead of examining what has actually been achieved is the information on effectiveness supplied by the Ministry of Social Affairs and Health.
Esimerkki siitä, miten menneeseen kohdistuvan vastuullistavan tarkastelun sijasta raportoinnissa korostuu nykyhetki, on sosiaali- ja terveysministeriön vaikuttavuustieto- jen raportointi.
One example of this is the already completed Government Security Network (TUVE) project, which failed to respond to the functional needs of its user organisations in timely fashion.
Esimerkki tästä on jo päättynyt hallinnon turvallisuusverkkotoimintaa (TUVE) koskeva hanke, jossa käyttäjäorganisaatioiden toiminnallisiin tarpeisiin ei vastattu riittävän nopeasti.
An example of this is the (as such reasonable) attempt to change over to transport system thinking in which the transport system consists of a large number of differently steered elements.
Esimerkki tästä on sinänsä järkevä pyrkimys siirtyä liikenne- järjestelmäajatteluun, jolloin liikennejärjestelmä koostuu useista eri tavalla ohjattavista osista.
An example of an “invisible” investment in the IT sector
Esimerkki ”näkymättömästä” investoinnista it-alalla
Examples are intended to shed light on good and bad aspects of reporting so that information on the setting of social effectiveness objectives and the achievement of objectives can be improved.
Esimerkkien avulla on pyritty kuvaamaan raportoinnin hyviä ja huonoja puolia, jotta yhteiskunnallisen vaikuttavuuden tavoitteiden asettamista ja tavoitteiden saavuttamisesta raportointia voitaisiin kehittää.
The Kutsuplus taxi service used in Helsinki was mentioned as an example.
Esimerkkinä mainittiin Helsingissä käytössä ollut Kutsuplus-palvelu.
One example are decisions relating to privatisation.
Esimerkkinä on yhtiöittäminen ja yritysomaisuuden hallintaan liittyvät ratkaisut.
In addition to measures already decided upon, examples of structural reforms relating to the extension of working careers include the development of working life in order to reduce premature incapacity for work and also achieving an increase in the actual retirement age through new measures that should also involve the consideration of linking the statutory pensionable age with increases in life expectancy.
Esimerkkinä rakenteellisista uudistuksista jo päätettyjen toimien lisäksi työurien pidentämisen osalta on työelämän laadun kehittäminen ennenaikaisen työkyvyttömyyden vähentämiseksi sekä myös tosiasiallisen eläkkeelle siirtymisen iän nostamista uusilla toimenpiteillä, joiden yhteydessä on harkittava myös lakisääteisen eläkeiän sitomista eliniän kehitykseen.
An example of the good and fairly comprehensive selection of indicators and related reporting is provided by the Ministry of Agriculture and Forestry.
Esimerkkinä sinänsä hyvästä ja melko kattavasta mittareiden valinnasta ja niistä raportoinnista voidaan pitää maa- ja metsätalous- ministeriötä.
The University of Jyväskylä was used as an example.
Esimerkkinä tarkastuksessa käytetty Jy- väskylän yliopistoa.
An example of the inadequate picture provided by productivity statistics comes from a study that was carried out by the Government Institute for Economic Research regarding productivity in services for the elderly, which considers the effect of treatment on coping skills.
Esimerkkinä tilastokeskuksen tuottavuus- tilaston antaman kuvan puutteellisuudesta tarjoaa Valtion taloudellisessa tutkimuskeskuksessa tehty tutkimus vanhuspalve- luiden tuottavuudesta, jossa otetaan huomioon hoidon vaikuttavuus vanhusten toimintakykyyn.
An example of this is the rolling VAT relief (basic deduction).
Esimerkkinä tästä on niin sanottu arvonlisäveron liukuva alarajahuojennus eli perusvähennys.
For example, a hydropower project may produce more or less energy, causing a change in the number of emission units.
Esimerkkinä tästä on se, että vesivoimahanke tuottaa ennakoitua enemmän tai vähemmän energiaa ja samalla päästöyksikkötuotto muuttuu.
An example of this is the impact of positions in an audit concerning the effectiveness of tax subsidies on development in this area last year.
Esimerkkinä tästä on verotukien vaikuttavuutta koskeneen tarkastuksen kannanottojen vaikutus alueella kertomusvuonna tapahtuneeseen kehitykseen.
An example is the EU’s Structural and Cohesion Funds, which are intended to smooth structural differences between member states and to help countries or regions that are sensitive to asymmetrical shocks.
Esimerkkinä tästä ovat EU:n rakenne- ja koheesiorahastot, joiden varat käytetään jäsenmaiden välisten rakenteellisten erojen tasoittamiseen sekä epäsymmetrisille shokeille alttiiden maiden tai alueiden auttamiseen.
An example is compulsory contributions collected by parties and party associations from elected persons.
Esimerkkinä tästä ovat puolueiden ja puolueyhdistysten keräämät luottamushen- kilömaksut.
The management of the service chains and networks required for the production of electronic services is one example of this.
Esimerkkinä tästä voi mainita sähköisten palvelujen tuottamiseksi tarvittavien palveluketjujen tai -verkostojen hallinnan.