natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the years steps have been taken towards more concrete measures in the productivity steering included in the Programmes.
Vuosien varrella peruspalveluoh- jelmaan sisältyvä tuottavuusohjaus on kehittynyt konkreettisempaan suuntaan.
Annual margin only covered 38 per cent of the self-acquisition expenses of the local government investments, while the loan stock of the municipalities increased by 11.5 per cent, to 12.3 billion euros.
Vuosikate kattoi kunnissa vain 38 prosenttia investointien omahankintamenoista ja kuntien lainakanta kasvoi 11,5 prosenttia 12,3 miljardiin euroon.
Annual margins do not fully cover the depreciations
Vuosikatteet eivät riitä poistoihin
The material contained in the annual report should be more reader-friendly and informative and contain analytical information on the effectiveness of the activities and operating changes, especial societal effectiveness and the achievement of the targets set.
Vuosikertomukseen sisältyvän aineiston tulee olla aiempaa lukijaystävällisempää ja in- formatiivisempaa sekä sisältää analysoitua tietoa toiminnan ja toimintamuutosten tuloksellisuudesta ja vaikuttavuudesta, erityisesti yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta ja asetettujen tavoitteiden toteutumisesta.
The material contained in the annual report should be more reader-friendly and informative and contain analytical information on the effectiveness of the activities and operating changes, especial societal effectiveness and the achievement of the targets set.
Vuosikertomukseen sisältyvän aineiston tulee olla aiempaa lukijaystävällisempää ja informatiivisempaa sekä sisältää analysoitua tietoa toiminnan ja toimintamuutosten tuloksellisuudesta ja vaikuttavuudesta, erityisesti yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta ja asetettujen tavoitteiden toteutumisesta.
Chapters 4 and 7 of this report, however, cover issues relating to reporting obligations set for the previous electoral term.
Vuosikertomuksen luvuissa 4 ja 7 on kuitenkin käsitelty asioita liittyen edelliselle vaalikaudelle asetettuihin raportointivelvoitteisiin.
Companies coming under the steering of the Prime Minister’s Office and the companies owned through Solidium are extensively covered in chapter 3.1 (Ownership steering of the Prime Minister’s Office) of the annual report.
Vuosikertomuksen luvussa 3.1 koskien Valtioneuvoston kanslian omistajaohjausta on huomioitu kattavasti VNK:n ohjauksessa olevat yhtiöt ja lisäksi Solidiumin kautta omistetut yhtiöt.
There have been efforts to make reporting in the annual report for 2015 more topical and interesting by including a small number of specific issues in the publication.
Vuosikertomuksen raportointia vuodelta 2015 on pyritty tekemään ajankohtaisemmaksi ja mielenkiintoisemmaksi ottamalla raportointiin mukaan joitain erityiskysymyksiä.
The audit of the societal effectiveness information contained in the annual report covered the annual reporting in administrative branches in relation to the objectives set out for them in the state budget.
Vuosikertomuksen yhteiskunnallisten vaikuttavuustietojen tarkastuksessa arvioitiin hallinnonalojen vuosikertomusraportointia suhteessa hallinnonaloille talousarviossa asetettuihin tavoitteisiin.
In its annual report to Parliament, the National Audit Office strives to highlight themes that are central for the Parliament.
Vuosikertomuksessa eduskunnalle kunkin vuoden valtiopäiville valtiontalouden tarkastusvirasto pyrkii nostamaan esille eduskunnan kannalta keskeisiä teemoja.
In its report to Parliament on its activities the National Audit Office concentrated on the state’s productivity work and the quality of legislation regarding welfare services.
Vuosikertomuksessa eduskunnalle tarkastusvirasto keskittyi valtion tuottavuustyöhön ja hy- vinvointipalveluita koskevan lainsäädännön laatuun.
The report presented the conclusions drawn on the basis of the results of the National Audit Office’s audit and expert activities regarding the status of the state’s financial management and administration and summaries of audit findings that are the most important from the parliamentary perspective.
Vuosikertomuksessa esitettiin tarkastusviraston tarkastus- ja asiantuntija- toiminnan tulosten perusteella muodostetut johtopäätökset valtion taloudenhoidon ja hallinnon tilasta sekä yhteenvetotiedot eduskunnan kannalta tärkeimmistä tarkastusha- vainnoista.
This annual report presents conclusions essential from the perspective of Parliament on the audited entities and themes and evaluates the performance of the National Audit Office.
Vuosikertomuksessa esitetään eduskunnan kannalta olennaiset johtopäätökset vuosittain tarkastettavista kokonaisuuksista sekä teemoista ja arvioidaan tarkastusviraston toimintaa.
The annual report also presents observations regarding the implementation of positions put forward by Parliament on the basis of the Audit Committee’s reports.
Vuosikertomuksessa esitetään eduskunnan tarkastusvaliokunnan mietintöjen johdosta esittämien kannanottojen toteutumista koskevat havainnot.
The report presents the conclusions made on the basis of the audit findings as well as summaries of the audit findings that are of material importance to Parliament.
Vuosikertomuksessa esitetään johtopäätökset tarkastusten tuloksista ja yhteenvetotiedot eduskunnan kannalta tärkeimmistä havainnoista.
The conclusions essential from the perspective of Parliament are presented in National Audit Office's report on its activities.
Vuosikertomuksessa on esitetty eduskunnan kannalta olennaiset johtopäätökset.
In the report on its activities, NAOF has drawn attention to the fact that in administrative steering, it is essential to achieve coordination between resources and performance targets.
Vuosikertomuksessa on kiinnitetty huomiota siihen, että hallinnon ohjauksessa on välttämätöntä sovittaa yhteen voimavarat ja tuloksia koskevat tavoitteet.
This report discusses cooperation between administrative branches in the preparation of EU matters.
Vuosikertomuksessa on käsitelty hallinnonalojen yhteistyötä EU-asioiden valmistelussa.
The annual report also presents observations regarding the implementation of positions put forward by Parliament on the basis of the Audit Committee’s reports.
Vuosikertomuksessa seurataan eduskunnan tarkastusvaliokunnan mietintöjen johdosta esittämien kannanottojen toteutumista koskevat havainnot.
This annual activity report for 2012 covers the monitoring of positions that call for reporting by the current Government.
Vuosikertomuksessa vuodelta 2012 seurataan kannanottoja, joissa edellytetään nykyiseltä hallitukselta raportointia.
In the report on its activities to the 2016 parliamentary session, the National Audit Office monitors the measures arising from its reports to Parliament and the implementation of the reporting obligations.
Vuosikertomuksessa vuoden 2016 valtiopäiville tarkastusvirasto seuraa eduskunnalle antamiensa kertomusten aiheuttamia toimenpiteitä ja raportointivelvoitteiden toteutumista.
The annual report must be a smoothly functioning part of the central government planning and monitoring system, which requires clearer target-setting in the drafting of the state budget.
Vuosikertomuksesta tulee muodostua toimiva osa valtionhallinnon ja hallituksen suunnittelu- ja seurantajärjestelmää, mikä edellyttää muun muassa tavoitteiden ase- tannan selkeyttämistä budjettia laadittaessa.
The annual report must be a smoothly functioning part of the central government planning and monitoring system, which requires clearer target-setting in the drafting of the state budget.
Vuosikertomuksesta tulee muodostua toimiva osa valtionhallinnon ja hallituksen suunnittelu- ja seurantajärjestelmää, mikä edellyttää muun muassa tavoitteiden asetannan selkeyttämistä budjettia laadittaessa.
Adherence to the joint procurement obligation is not reported in the annual reports.
Vuosikertomuksissa ei ole raportoitu yhteishankintavel- voitteen noudattamisesta.
The annual reports mainly highlight successes, mostly those achieved by the Finnish Communications Regulatory Authority, without an analysis of the results explaining the progress as a whole.
Vuosikertomuksissa on raportoitu enimmäkseen vain onnistumisista ja lähinnä Viestintäviraston osalta, ilman edistymisen tilannetta selittävää tulosanalyysia.
annual report
vuosikertomus
Annual report to Parliament
Vuosikertomus eduskunnalle
NAOF’s report on its activities to the 2016 parliamentary session follow-ups
Vuosikertomus eduskunnalle toiminnastaan 2016 valtiopäiville jälkiseurantaa
The annual report contributed to the setting up and contents of a high-level project aiming to prepare a government steering policy, and also to the appointment and work of a parliamentary committee on developing the government’s operating methods and the clarification of the roles of political leaders and top-level public servants.
Vuosikertomus on osaltaan vaikuttanut valtioneuvoston ohjauspolitiikkaa valmistelevan korkean tason hankkeen asettamiseen ja sisältöön sekä myös valtioneuvoston toimintatapojen kehittämistä sekä poliittisen ja virkamiesjohdon roolien selkeyttämistä pohtivan parlamentaarisen komitean asettamiseen ja työhön.
During this annual report period, the work focused on ICT and data analytics competence, which the National Audit Office develops in cooperation with its sister agencies abroad.
Vuosikertomusjaksolla painopiste on ollut ICT- ja data-analytiikka- osaaminen, jota virasto kehittää yhteistyössä ulkomaisten sisarvirastojensa kanssa.
Yearbook decision.
Vuosikirjapäätös.
Decades of changes in the environment of ERI activity, numerous partial reforms and a broad spectrum of policy instruments, continuous additional investments, poor information base, low accountability requirements and shortcomings in tools for the governance of the whole have each individually and all together prevented the need for changes in ERI activity being seen as an entity.
Vuosikymmeniä jatkunut KTI-toiminnan ympäristön muuttuminen, lukuisat osittaisuudistukset ja laaja politiikkavälineiden kirjo, jatkuvat taloudelliset lisäsatsaukset, toiminnan heive- röinen tietoperusta, niukka tilivelvollisuus ja kokonaisuuden hallinnan välineiden puutteet ovat kukin erikseen ja kaikki yhdessä estäneet näkemästä KTI-toiminnan muutostarpeita kokonaisuutena.
The sauna culture that used to bring decision-makers together in the decades gone by is being replaced with a social media culture, which helps to create new opportunities for stakeholder discussion and different networks can be used in an effective manner.
Vuosikymmenten takainen päätöksentekijöitä yhteen tuova saunailtakulttuuri korvautuu somekulttuurilla, jolloin sidosryhmäkeskustelulle luodaan uusia mahdollisuuksia ja eri verkostoja voidaan hyödyntää tehokkaasti.
According to the targets set out in the two programmes for combating the grey economy in the periods 2010-2011 and 2012-2015, the grey economy should be reduced so that the programme projects will generate benefits of between 300 and 400 million euros for general government.
Vuosille 2010–2011 ja 2012–2015 kohdentuneiden kahden harmaan talouden torjuntaohjelman tavoitteiksi on kirjattu harmaan talouden vähentäminen niin, että hanketoteutuksella saavutettaisiin 300–400 miljoonan euron julkistaloudellinen hyöty.
Most of the projects contained in the programme covering the period 2012-2015 will probably be concluded during the programme period.
Vuosille 2012–2015 kohdentuvan torjuntaohjelman hankkeet saataneen pääosin päätökseen ohjelmakauden aikana.
The forecasts for 2017–2019 may need to be revised upwards
Vuosille 2017–2019 ennusteen tarkentumisriski on yläsuuntainen
annual leave
Vuosilomat
Annual leave
Vuosilomat
In 2008 and 2009 roughly the same number of reports was issued.
Vuosilta 2008 ja 2009 annetut luvut ovat keskenään vertailukelpoisia eli kertomuksia annettiin suunnilleen sama määrä.
The figures given for 2010 and 2011 are comparable, and roughly the same number of reports was issued.
Vuosilta 2010 ja 2011 annetut luvut ovat keskenään vertailukelpoisia eli kertomuksia annettiin suunnilleen sama määrä.
Annual change %
Vuosimuutos %
Annual change %
Vuosimuutos-%
In 1996-2000 regional environmental centres and the Ministry of the Environment granted a total of FIM 137 million in aid to 678 development, trial, investment and clean-up projects intended to promote environmental protection.
Vuosina 1996 – 2000 alueelliset ym- päristökeskukset ja ympäristöministeriö ovat myöntäneet mainittuja avustuksia yhteensä 137 milj. mk kaikkiaan 678 ympäristönsuojelua edistävään kehittämis- ja kokeilu- sekä investointi- ja kunnostushankkeeseen.
Labour force survey concepts and defini‐ tions in Finland were harmonised in 1997 and 1998 to better correspond to the guidelines and recommendations of the EU and the International Labour Organization (ILO).
Vuosina 1997-1998 työvoimatutkimuksen käsitteet ja määritelmät yhdenmukaistettiin vastaamaan entistä paremmin EU:n sekä Kansainvälisen työjärjestön ILOn ohjeita ja suosituksia.
In 1997–2014, the accu‐ racy of the FM’s forecasts was statistically as good as that of the other forecasters.‌
Vuosina 1997–2014 VM:n ennusteiden osumatarkkuus vastasi tilastollisesti muiden talousennustajien ennusteita.
In 1999-2001 income from commercial activities amounted to about FIM 96 million or 16 million euros a year.
Vuosina 1999 - 2001 vuositulot kaupallisesta toiminnasta olivat noin 96 miljoonaa markkaa eli noin 16 miljoonaa euroa.
Between 2000 and 2009 a total of 218,000 persons moved to Finland from abroad, with one in three of these born in Finland.
Vuosina 2000–2009 Suomeen muutti ulkomailta yhteensä noin 218 000 henkilöä, joista joka kolmas oli syntynyt Suomessa.
The increases in the archiving provision made in 2004 and 2005 accounted for an average of 30 per cent of all operating expenses.
Vuosina 2004 ja 2005 tehdyt arkistovarausten lisäykset muodostivat keskimäärin noin 30 prosenttia kaikista liiketoimintakuluista.
As a result, it was necessary to increase the archiving provision by about 4.5 million euros between 2004 and 2005.
Vuosina 2004–2005 arkistovarausta jouduttiinkin lisäämään yhteensä noin 4,5 miljoonalla eurolla.
In 2005–2007 it rose by 0.75 percentage points to 18.5 per cent.
Vuosina 2005–2007 keskimääräinen kunnallisveroaste nousi 0,75 prosenttiyksiköllä saavuttaen 18,5 prosentin tason.
On the basis of the audits that were conducted in 2007 and 2008, it would appear that the situation regarding the internal control of state aids has weakened substantially.
Vuosina 2007 ja 2008 tehtyjen tarkastusten perusteella näyttäisi siltä, että tilanne valtionapujen sisäisen valvonnan osalta olisi olennaisesti heikentynyt.
In 2007– 2008 this amounted to was 2–2.5 per cent of expenditure covered by ceilings.
Vuosina 2007–2008 varaus oli 2–2,5 prosenttia määrärahakehyksestä.
In 2008 and 2009 this has been done for agencies operating under the Ministry of the Interior, the State Provincial Offices, the Employment and Economic Development Centres and certain agencies under the Ministry of Agriculture and Forestry.
Vuosina 2008 ja 2009 näin on päätetty toimia si- säasiainministeriöön kuuluvien virastojen ja laitoksien, lääninhallituksien, työ- ja elinkei- nokeskuksien sekä eräiden maa- ja metsätalousministeriön alaisten virastojen kohdalla.
Between 2009 and 2015, Sweden had the fastest growing population among the reference countries (6.4 per cent).
Vuosina 2009–2015 väestö kasvoi vertailumaista nopeiten Ruotsissa, 6,4 prosenttia.
A total of 500,000 euros was allocated for the promotion of materials efficiency in the Finnish state budget each year between 2009 and 2016.
Vuosina 2009–2016 Suomen valtion talousarviossa materiaalitehokkuuden edistämiseen osoitettiin 500 000 euroa vuodessa.
In 2010 and 2011, the Finnish economy grew fairly rapidly but since 2012 the growth has been substantially slower than in the other reference countries and below the EU average.
Vuosina 2010–2011 Suomen talouskasvu oli verraten nopeaa, mutta vuodesta 2012 alkaen se on ollut selvästi vertailumaita ja EU:n keskiarvoa hitaampaa.
The large-scale ICT-sector redundancies and corporate restructurings seen in 2011 and 2012 will result in a drop in Finland’s relative success in ratings including the EU Innovation Union Scoreboard and its indicators.
Vuosina 2011 ja 2012 tapahtuneet ICT- alan irtisanomiset ja yritysjärjestelyt johtavat siihen, että Suomen suhteellinen menestys muun muassa EU:n Innovation Union Score- board -viitekehikossa ja indikaattorissa tul- lee heikkenemään.
It seems that PTT overestimated the GDP growth the least in 2011–2013.
Vuosina 2011–2013 PTT näyttää yliarvioineen vähiten BKT:n kehitystä.
In its forecasts for 2011-2014, the Ministry of Finance predicted growth that was faster than the actual rates.
Vuosina 2011–2014 valtiovarainministeriö on ennustanut toteutunutta nopeampaa kasvua.
In its forecasts for 2011–2015, the Ministry of Finance predicted growth that was faster than the actual rates.
Vuosina 2011–2015 valtiovarainministeriö on ennustanut toteutunutta nopeampaa kasvua.
The Defence Forces underwent a major reform in 2012–2015 where the number of units was reduced, services were centralised, management levels were reduced and operating methods were renewed, among other things.
Vuosina 2012–2015 Puolustusvoimia uudistettiin voimakkaasti muun muassa supistamalla joukko-osastojen määrää, keskittämällä palveluita, vähentämällä johtamistasoja sekä uudistamalla toimintatapoja.
A total of 160 audits of political party funding were conducted between 2012 and 2016.
Vuosina 2012–2016 on tehty kaikkiaan 160 puoluerahoitustarkastusta.
Legislative amendments made in 2014 and 2015 created preconditions for significantly improving the efficiency of activities.
Vuosina 2014 ja 2015 toteutettujen lainsäädäntömuutosten johdosta edellytykset toiminnan merkittävälle tehostumiselle ovat olemassa.
In 2014–2016, growth of the general government net expenditure was slower than the potential growth rate.
Vuosina 2014–2016 julkiset nettomenot ovat kasvaneet potentiaalista kasvuvauhtia hitaammin.
In 2015 and 2016 fiscal policy was contractionary; in 2017 and 2018 it will be expansionary
Vuosina 2015 ja 2016 harjoitettu finanssipolitiikka on ollut kiristävää; vuosina 2017 ja 2018 finanssipolitiikka muuttuu elvyttäväksi
According to the assessment, the fiscal policy in 2015 and 2016 was somewhat contractionary.
Vuosina 2015 ja 2016 harjoitettu finanssipolitiikka on ollut näin tarkastellen hieman kiristävää.
There was a stricter expenditure limit that took into account the convergence margin for Finland for the years 2015 and 2016.
Vuosina 2015 ja 2016 Suomelle on ollut voimassa lähestymismarginaalin huomioiva, potentiaalista kasvuvauhtia tiukempi menorajoite.
In 2017 and 2018, the communication function will update the publication process descriptions and implement the renewed processes in cooperation with the management and experts.
Vuosina 2017–2018 viestintätoiminto päivittää julkaisujen prosessikuvaukset ja ottaa uudistetut prosessit käyttöön yhdessä johdon ja asiantuntijoiden kanssa.
annual audits
Vuositilintarkastukset
Annual audits
Vuositilintarkastukset
Financial audits serve Parliament as well as the Government and administration under it particularly by ensuring the legality of financial management and compliance with the budget.
Vuositilintarkastus palvelee eduskun- taa sekä valtioneuvostoa ja sen alaista hallintoa erityisesti varmistamalla taloudenhoidon laillisuutta ja talousarvion noudattamista.
A total of about 740 environmental permit are processed in Regional State Administrative Agencies each year, while the figure at local government level is about 900.
Vuosittain aluehallintovirastoissa (AVI) käsitellään noin 740 ympä- ristölupaa ja kunnissa noin 900.
A separate report is submitted to Parliament annually on compliance with spending limits.
Vuosittain eduskunnalle annettavassa eril- liskertomuksessa raportoidaan kehyspäätök- sen noudattamisesta.
Parliament has issued 2–4 positions a year that have required the Government to report on a matter.
Vuosittain eduskunta on ottanut 2–4 kannanottoa, joihin on liitetty hallituksen raportointivelvollisuus.
The Government approves a spending limits decision each year in March (Table 1), with technical revisions for changes in prices and costs (since spending limits for the electoral term are based on the first year’s price level) and any structural changes, i.e. transfers between administrative sectors and items according to the structure of the budget.
Vuosittain joka kevät tehdään maaliskuussa valtiontalouden kehyspäätös (taulukko 1), jolloin seuraavan budjettivuoden kehykseen tehdään tekninen hinta- ja kustannustasokor- jaus (koska vaalikauden kehykset annetaan ensimmäisen vuoden hintatasossa) sekä tarvittaessa rakenteellisia muutoksia eli talousarvion rakenteen muutosten mukaisia siirtoja hallinnonalojen ja momenttien välillä.
Each year adjustments are made according to the development of prices and structural changes in the budget.
Vuosittain kehykseen tehdään hintakehitystä ja talousarvion rakenteessa tapahtuneita muutoksia vastaavat korjaukset.
Submitted to Parliament every year in the spring, the separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts and the Report on the Final Central Government Accounts contains an annual report on the findings from the continuous auditing of fiscal policy.
Vuosittain keväällä eduskunnalle annettavaan erilliskertomukseen valtion tilinpäätöksen ja tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta sisältyy vuosittainen finanssipolitiikan jatkuvan tarkastuksen raportti.
More than 100 operational and financial plans are prepared each year.
Vuosittain laaditaan yli 100 toiminta- ja taloussuunnitelmaa.
Annual reporting easily leads to the description of measures that have been taken and are under way.
Vuosittain tapahtuva raportointi ohjaa helposti juuri tapahtuneiden ja tapahtumassa olevien toimien kuvai- luun.
Annual multi-year audit planning focuses audit on key topics based on the general criteria for focusing audit activities.
Vuosittain tehtävä monivuotinen tarkastussuunnittelu kohdentaa tarkastustoimintaa yleisten suuntaamisperiaatteiden lähtökohdista keskeisiin aiheisiin.
The annual audit plan assembles audits for the planning period.
Vuosittain tehtävä tarkastussuunnitelma kokoaa suunnittelukauden tarkastukset.
Separate reports on the audit of the final central government accounts and the Report on the Final Central Government Accounts presented and will continue to present findings regarding compliance with spending limits, possible risks that need to be taken into consideration and the provision of true and fair information in the Government’s fiscal policy reporting to Parliament.
Vuosittain valtion tilinpäätöksen ja tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta annettavassa erilliskertomuksessa esitettiin ja esitetään jatkossakin havainnot valtiontalouden kehysten noudattamisesta, siihen liittyvistä mahdollisista erikseen raportoitavista riskeistä sekä hallituksen eduskunnalle antaman finanssipoliittisen raportoinnin tietojen oikeellisuudesta ja riittävyydestä.
Annually: final central government accounts, performance information steering system audit, performance information
Vuosittain: valtion tilinpäätös, tuloksellisuustiedot ohjausjärjestelmätarkastus, tuloksellisuustiedot
The annual spending limits and budget preparation processes do not provide sufficient opportunities for an in-depth review of the expenditure structure.
Vuosittainen kehys- ja talousarviovalmistelu ei anna riittäviä mahdollisuuksia menorakenteen perusteelliselle kartoitukselle.
In the opinion of the National Audit Office, ensuring the sustainability of public finances requires sizable legislative measures and reforms to anchor growth.
Vuosittainen rullaava valtiontalouden kehyspäätös voitaisiin tehdä tämän pidemmän linjauksen puitteissa ja sitä