natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall view of information system entities and the contracts involved is completely lacking.
Kokonaisnäkemys tietojärjestelmäkokonaisuudesta ja niihin liittyvistä sopimuksista puuttuu.
Total input
Kokonaispanos
Total risk = the highest estimated amount that the state may have to pay as a result of its liabilities
Kokonaisriski = laskennallisesti arvioitu suurin määrä, joka voi tulla valtion maksettavaksi vastuukannan takia
The total risk is estimated with a calculation model that is sensitive to selected default values.
Kokonaisriskin määrä arvioidaan laskentamallilla, joka on herkkä valituille oletusarvoille.
The link between an overall risk perspective and the audit plan was strengthened.
Kokonaisriskinäkökulman ja tarkastussuunnitelman yhteyttä vahvistettiin edelleen.
The link between an overall risk perspective and the audit plan was strengthened.
Kokonaisriskinäkökulman ja tarkastussuunnitelman yhteyttä vahvistettiin.
Comprehensive studies and decisions at the national level are also required to ensure the balanced provision and efficiency of licence services.
Kokonaisselvityksiä ja valtakunnallisia linjauksia tarvitaan myös poliisin lupahallinnon palvelujen tasapuolisek- si turvaamiseksi ja toiminnan tehostamiseksi.
Macroeconomic forecasts (especially the fiscal forecasts) are also revised on the basis of the spending limits proposal or the state budget proposal depending on how the forecast is influenced by the selected fiscal policy.
Kokonaistaloudellisia ennusteita, etenkin julkisen talouden ennustetta, myös päivitetään kehysehdotuksen tai talousarvioehdotuksen perusteella sen mukaan, mikä vaikutus valitulla finanssipolitiikalla on ennusteeseen.
These include stabilising growth in GDP, keeping prices and the rest of the economy stable, boosting employment and economic growth, and ensuring the sustainability of public finances.
Kokonaistaloudellisia tavoitteita ovat esimerkiksi bruttokansantuotteen kasvun vakaus, hintavakaus ja muu talouden vakaus, työllisyys, talouskasvu ja julkisen talouden kestävyys.
Macroeconomic forecasts play an extremely important role in the planning and decision-making concerning central government finances.
Kokonaistaloudellisilla ennusteilla on hyvin tärkeä rooli julkisen talouden suunnittelussa ja päätöksenteossa.
Macroeconomic forecasts play an important role in the planning and decision-making concerning general government finances.
Kokonaistaloudellisilla ennusteilla on tärkeä rooli julkisen talouden suunnittelussa ja päätöksenteossa.
Macroeconomic forecasts play an important role in the planning and decision-making concerning public finances.
Kokonaistaloudellisilla ennusteilla on tärkeä rooli julkisen talouden suunnittelussa ja päätöksenteossa.
In this audit, macroeconomic forecasts mean the macroeconomic forecasts and fiscal forecasts prepared in the Economics Department of the Ministry of Finance.
Kokonaistaloudellisilla ennusteilla tarkoitetaan tässä tarkastuksessa valtiovarainministeriön (VM) kansantalousosastolla laadittavia makrotalouden ennusteita ja julkisen talouden ennusteita.
In this audit, macroeconomic forecasts mean the macroeconomic forecasts and fiscal forecasts prepared in the Economics Department of the Ministry of Finance.
Kokonaistaloudellisilla ennusteilla tarkoitetaan tässä tarkastuksessa VM:n kansantalousosastolla laadittavia makrotalouden ennusteita ja julkisen talouden ennusteita.
In this case, no macroeconomic assessment was carried out.
Kokonaistaloudellista arviota ei tässä tapauksessa ollut tehty.
Efforts to develop reporting based on total balance sheet should continue
Kokonaistasetta koskevaa kehittämistyötä tulee jatkaa
At the national level this translates to slightly over 300 jobs in the entire area covered by the programme in Southern and Western Finland.
Kokonaistasolla tämä tekee hieman yli 300 työpaikkaa koko ALMA-alueella Etelä- ja Länsi-Suomessa.
The political steering is often too detail-oriented.
Kokonaistavoitteiden sijaan valmistelua ohjaavat usein liikaa yksityiskohdat.
Total revenue has grown more slowly than total expenditure.
Kokonaistulot ovat kasvaneet hitaammin kuin kokonaismenot.
Growth in GDP also depends to some extent on the development of the working-age population, decisions influencing demand for labour and assumptions concerning unemployment and retirement.
Kokonaistuotannon kasvu riippuu vähäisemmässä määrin myös työikäisen väestön kehityksestä, työn tarjontapää- töksistä ja työttömyyttä ja eläkkeelle jäämistä koskevista oletuksista.
Total productivity
Kokonaistuottavuus
Total working hours
Kokonaistyöaika
Total working hours, in person-days
Kokonaistyöaika htp
Total working hours
Kokonaistyöaika yhteensä
Total working time
Kokonaistyöaika yhteensä
Working hours, total
Kokonaistyöaika yhteensä
Total labour costs e/ year
Kokonaistyövoimakustannukset e/vuosi
Total labour costs e/year
Kokonaistyövoimakustannukset e/vuosi
Overall labour cost decreased by 2.8 percentage points.
Kokonaistyövoimakustannukset laskivat 2,8 prosenttiyksikköä.
Total labour costs EUR/year
Kokonaistyövoimakustannukset €/vuosi
The scattered nature of the system as a whole is increased by EU measures.
Kokonaisuuden hajanaisuutta lisäävät osaltaan EU:n toimet.
From the perspective of the system as a whole, it is important that the service agreement and the division of responsibilities are adhered to.
Kokonaisuuden kannalta on tärkeää, että palvelusopimusta ja vastuunjakoa noudatetaan.
As a whole, the spending limits rule will help to reduce central government spending.
Kokonaisuudessaan kehys- sääntö toimii valtion menoja supistavasti.
As a whole, the expenditure rule will reduce central government spending.
Kokonaisuudessaan kehyssääntö on valtion menoja supistava.
As a whole, the competitiveness pact and the tax cuts and cuts in social security contributions connected with it will weaken the general government fiscal position by slightly more than one billion euros between 2017 and 2019 each year and more than 800 million from 2020 onwards if no consideration is given to the positive impacts generated by a higher employment rate.
Kokonaisuudessaan kilpailukykysopimus sekä siihen liittyvät veronalennukset ja sairausvakuutusmaksujen alennukset heikentävät julkisen talouden rahoitusasemaa vuosina 2017–2019 hieman yli miljardilla eurolla vuosittain ja vuodesta 2020 eteenpäin runsaalla 800 miljoonalla eurolla, kun työllisyyden kohenemisen tuomia positiivisia vaikutuksia ei huomioida.
The Carbon Procurement Programme was expected to have total costs of 100 million euros.
Kokonaisuudessaan osto-ohjelman kustannuksien oli kaavailtu muodostuvan 100 miljoonaksi euroksi.
All in all the system of government grants for education has met the objectives that have been set for it in different connections quite well.
Kokonaisuudessaan perusopetuksen valti- onosuusjärjestelmä on täyttänyt sille eri yhteyksissä asetetut tavoitteet varsin hyvin.
Overall, the impact of the reform supporting general government finances still remains vague.
Kokonaisuudessaan reformin julkista taloutta tukeva vaikutus on tällä haavaa vaikeasti arvioitavissa.
The share of recommendations that had been implemented fell slightly compared with the year before.
Kokonaisuudessaan suositusten toteutumisaste laski hieman edellisvuodesta.
All in all approximately 250 million euros was tied to development projects carried out as national measures in 2000-2010, not including the self-funded portion of aid or loans granted to enterprises by Tekes or financing granted by the Finnish Innovation Fund (Sitra) for IT projects in social and health care.
Kokonaisuudessaan valtakunnallisina toimenpiteinä toteutettuihin kehittämishankkeisiin on sidottu vuosina 2000– 2010 arviolta 250 miljoonaa euroa, mihin eivät sisälly Tekesin yrityksille myöntämien avustuksien ja lainojen omarahoitusosuudet eikä Suomen Itsenäisyyden juhlarahaston (Sitra) sosiaali- ja terveydenhuollon tietoteknologiahankkeille myöntämä rahoitus.
As a whole, in the steering of the state IT shared service centre activities, there has been less attention on the harmonisation of the ICT concepts and processes used and
Kokonaisuudessaan valtion IT-palvelukes- kustoiminnan ohjauksessa on kiinnitetty vähemmän huomiota käytetyn ICT-käsitteistön ja prosessien yhdenmukaistamiseen sekä olemassa olevien ICT-palvelujen keskittämiseen.
The overall annual costs incurred by the central government are estimated at 60 million euros.
Kokonaisuudessaan valtiontaloudelle aiheutuvien kustannusten arvioidaan olevan vuositasolla noin 60 miljoonaa euroa.
As a whole, the Ministry of Finance estimates that the change in the projections will weaken the general government fiscal position in 2016 by a total of about 0.4 percentage points.
Kokonaisuudessaan valtiovarainministeriö arvioi ennus- tekuvan muutoksen heikentävän vuoden 2016 julkisen talouden rahoitusasemaa yhteensä noin 0,4 prosenttiyksikön verran.
On the whole, shortcomings in the comprehensiveness of fiscal policy rules present significant risks for the successful management of fiscal policy.
Kokonaisuutena arvioiden finanssipolitiikan sääntökehikon kattavuuden puutteet aiheuttavat merkittäviä riskejä finanssipolitiikan onnistuneelle hallinnalle.
In overall terms, the steering systems of administrative branches are reasonable well-managed.
Kokonaisuutena arvioiden hallinnonalojen ohjausjärjestelmät ovat kohtuullisen hyvällä tasolla.
On the whole activities have proved necessary from the viewpoint of crisis areas.
Kokonaisuutena arvioiden toiminta on osoittautunut kriisialueiden näkökulmasta tarpeelliseksi.
On the whole this activity has proven to be necessary from the perspective of the areas of abrupt structural change.
Kokonaisuutena arvioiden toiminta on osoittautunut rakennemuutosalueiden näkökulmasta tarpeelliseksi.
In overall terms there were no essential shortcomings in the budget authorisations of other administrative sectors.
Kokonaisuutena arvioituna muiden hallinnonalojen valtuuksien budjetoinnissa ei ollut olennaisia puutteita.
When assessed as a whole, the amendments were fairly minor, although there were also considerable needs for amendment in individual cases.
Kokonaisuutena arvioituna muutokset olivat pieniä, joskin yksittäistapauksissa ilmeni huomattaviakin korjaustarpeita.
Different needs can then compete genuinely and on equal grounds and efficiency losses resulting from sub-optimal decisions can be avoided.
Kokonaisuutena kohdennettaessa eri me- notarpeet kilpailevat aidosti ja yhdenvertai- silla perusteilla keskenään ja samalla voidaan välttää erilaiset osaoptimoinnin aiheuttamat tehokkuustappiot.
On the whole it is fair to say that the wording of the Constitution does not support the direct application of provisions concerning state finances to the spending rules procedure but only to the budget and the budget proposal.
Kokonaisuutena onkin todettavissa, että perustuslain sanamuoto ei tue valtiontalo- utta koskevien säännösten välitöntä soveltamista kehysmenettelyyn vaan ainoastaan varsinaiseen valtion talousarvioon ja talousarvioesitykseen.
On the whole the final central government accounts in their present form, which focus on the state budget economy, do not provide a true and fair view of the state’s financial position.
Kokonaisuutena ottaen nykymuotoinen valtion talousarviota- louteen keskittyvä valtion tilinpäätös ei vielä sellaisenaan anna oikeaa ja riittävää kuvaa valtion taloudellisesta asemasta.
On the whole the past year was satisfactory in terms of effectiveness.
Kokonaisuutena ottaen päättynyt toimintavuosi oli viraston tuloksellisuuden kannalta tyydyttävä.
On the whole the level of effectiveness of the National Audit Office is very good.
Kokonaisuutena ottaen tarkastusviraston vaikuttavuus on erittäin hyvällä tasolla.
On the whole the effectiveness of the National Audit Office was at an excellent level considering that its resources are very low when compared with its peer institutions elsewhere.
Kokonaisuutena tarkastusviraston vaikuttavuus on erittäin hyvällä tasolla, kun huomioidaan kansainvälisessä katsannossa alimitoitetut resurssit.
As a whole, the situation worsened somewhat compared with the previous year.
Kokonaisuutena tilanne on edelliseen vuoteen verrattuna hieman heikentynyt.
As a whole, the situation improved somewhat compared to the previous year, but the biggest reason was that figures no longer include universities’ financial audit reports.
Kokonaisuutena tilanne on edelliseen vuoteen verrattuna hieman parantunut, mutta suurin syy muutokseen on se, että luvuissa eivät enää ole mukana yliopistojen tilintarkastuskertomukset.
As a whole, the situation improved slightly compared to the previous year.
Kokonaisuutena tilanne on edelliseen vuoteen verrattuna hieman parantunut.
In overall terms, there has been a slight improvement in the situation from the previous year.
Kokonaisuutena tilanne on edelliseen vuoteen verrattuna hieman parantunut.
On the whole the situation has improved from the preceding years.
Kokonaisuutena tilanne on edellisiin vuosiin verrattuna parantunut.
As a whole, however, the situation has improved somewhat compared with the previous year.
Kokonaisuutena tilanne on kuitenkin edelliseen vuoteen verrattuna jonkin verran parantunut.
In overall terms, there has been a slight improvement in the situation in the previous years.
Kokonaisuutena tilanne on viime vuosina hieman parantunut.
Thus, as a whole, taxation of labour increased, while taxation of at least some entrepreneurs was lowered.
Kokonaisuutena työn verotus siis kiristyi ja yrittäjyyden keveni ainakin osalla yrittäjillä.
As a whole the new legislation may have significant effects for Parliament’s fiscal power, depending on how they are applied.
Kokonaisuutena uusilla säännöksillä saattaa niiden soveltamisesta riippuen olla merkittäviä tosiasiallisia vaikutuksia eduskunnan finanssivallan kannalta
Overall, the person-years committed to the accounts payable process in State financial and human resources administration had decreased by only very little and had actually increased in the travel expense report process.
Kokonaisuutena valtion talous- ja henkilöstöhallinnossa osto- laskuprosessiin sitoutuneet henkilötyövuo- det olivat vähentyneet vain hyvin vähän ja matkalaskuprosessissa henkilötyövuosien määrä oli lisääntynyt.
All in all the National Audit Office’s performance level was excellent in 2010.
Kokonaisuutena Valtiontalouden tarkastusviraston tuloksellisuus vuonna 2010 on ollut erinomaisella tasolla.
Overall, the policy applied in the steering of local government finances in recent years, which has aimed to cut down the tasks and obligations of municipalities while expanding the revenue base by relaxing the thresholds applied to payment and taxation criteria, has increased the possibilities of municipalities to balance their finances independently.
Kokonaisuutena viime vuosien kuntatalouden ohjauksen linja, jossa kuntien tehtäviä ja velvoitteita on pyritty karsimaan ja jossa toisaalta tulopohjaa on lisätty maksu- ja veroperusterajoja väljentämällä, on lisännyt kuntien mahdollisuuksia tasapainottaa omaa talouttaan.
On the whole, however, the procedures followed in preparing and monitoring the budget comply with provisions in section 5 a of the State Budget Decree regarding the allocation of revenues or expenditure.
Kokonaisuutena voidaan kuitenkin todeta, että menettelyt sekä talousarvion laadinnassa että sen seurannassa ovat olennaisuus huomioon ottaen valtion talousarviosta annetun asetuksen 5 a §:n kohdentamista koskevien säännösten mukaisia.
As a whole, the view of the National Audit Office is that in most respects, the internal audit of the accounting offices is properly organised.
Kokonaisuutena voidaan olennaisilta osin todeta, että sisäinen tarkastus on järjestetty kirjanpitoyksiköissä asianmukaisesti.
As a whole, the adjustments made to the 2016 spending limits can be considered to comply with the principles of the spending limits procedure.
Kokonaisuutena vuoden 2016 kehystasoon tehdyt tarkistukset voidaan arvioida toteutetun kehysmenettelyn periaatteiden mukaisesti.
An overall strategy and operating model would also help to encourage the cluster to invest more in research.
Kokonaisuutta ohjaavalla strategialla ja toimintamallilla olisi myös mahdollista kannustaa klusteria panostamaan enemmän tutkimukseen.
Overall assessment
Kokonaisvaltainen arvio
Comprehensive assessment of compliance with points 1 and 2.
Kokonaisvaltainen arvio kohtien 1 ja 2 noudattamisesta.
They should also speed up the transition to electronic archiving by preparing an implementation plan for the next few years that is binding on all actors.
Kokonaisvaltainen ote puuttuu sähköisen asianhallinnan kehittämisessä tamissuunnitelma lähivuosiksi.
Based on an overall assessment, the conclusion is that the European Commission will not, in its preliminary budget plan assessment, warn Finland of a significant deviation from the general government medium-term objective
Kokonaisvaltaiseen arvioon perustuen Euroopan komissio ei syksyllä alustavan talousarviosuunnitelman arvioinnin yhteydessä varoita Suomea merkittävästä poikkeamasta julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteesta.
The purpose of the overall assessment is to examine the methodological differences between structural balance and expenditure benchmark and background assumptions and whether the deviation concerning one or both pillars can be explained with factors that could not have been influenced through short-term economic policy.
Kokonaisvaltaisen arvion tavoitteena on tarkastella rakenteellisen jäämän ja menosäännön välisiä menetelmällisiä eroja ja taustaoletuksia, ja sitä, onko poikkeaman muodostuminen toisen tai kummankin pilarin osalta selitettävissä sellaisilla seikoilla, joihin lyhyen aikavälin talouspolitiikalla ei ole voitu vaikuttaa.
In the comprehensive assessment, both pillars of the preventive arm of the Stability and Growth Pact are examined together and an assessment is made as to whether the preventive arm has been complied with.
Kokonaisvaltaisessa arviossa katsotaan yhdessä vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osan molempia pilareita ja arvioidaan onko ennaltaehkäisevää osiota noudatettu.
In the overall assessment, consideration is given to the methodological differences between the pillars and the assumptions behind the methods, especially with respect to GDP growth and price trends.
Kokonaisvaltaisessa arviossa otetaan huomioon sekä pilareiden menetelmälliset erot että menetelmien taustalla olevat oletukset erityisesti bruttokansantuotteen kasvun ja hintojen kehityksen osalta.
Comprehensive risk management should be supported by the Government’s own risk management policy, which would steer risk management at the level of ministries and agencies.
Kokonaisvaltaista riskienhallintaa tukisi valtioneuvoston oma riskienhallintapolitiikka, joka ohjaisi riskienhallintaa ministeriö- ja virastotasolla.
Overall responsibility for social security benefits and their development, supervision, monitoring and financing is in the hands of the Government and its ministries.
Kokonaisvastuu sosiaaliturvaetuuksista, niiden kehittämisestä, ohjauksesta, seurannasta ja rahoittamisesta on valtioneuvostolla ja sen ministeriöillä.
Overall communication assessment (KVAST)
Kokonaisviestinnän arviointi (KVAST)
No deadline has been set for achieving the target but in its own strategy, VER aims to reach it by the year 2033.
Kokotavoitteen saavuttamiselle ei ole asetettu määräaikaa, mutta omassa strategiassaan VER on määritellyt vuoden 2033 tavoitevuodeksi.
The members of the Conference of the Parties are heads of state and ministers responsible for climate matters.
Kokouksen jäsenistö koostuu valtioiden päämiehistä ja asiasta vastaavista ministereistä.
The results of the survey presented at the spring session indicate that European audit institutions are already engaging their stakeholders, at least to some extent.
Kokouksessa esitellyn selvityksen tulokset kertoivat, että sidosryhmien huomioiminen ainakin jossain määrin on Euroopan tarkastusvirastojen keskuudessa yleistä.
The topics covered the country-specific situation concerning abuse and the supreme audit institutions' (SAIs) concrete response measures.
Kokouksessa käsiteltiin väärinkäytösten maakohtaisia tilanteita ja tarkastusvirastojen konkreettisia toimenpiteitä niiden osalta.
Meetings 1-8.
Kokoukset 1–8.
Meetings 21-31.
Kokoukset 21–31.
Meetings 32-42.
Kokoukset 32–42.
Meetings 9-20.
Kokoukset 9–20.
It discussed the focusing of audits, audit results and outside factors influencing the Office’s activities.
Kokouksissa käsiteltiin sekä tarkastustoiminnan suuntautumista ja tarkastusten tuloksia että tarkastusviraston ulkoisia tarkastustoimintaan vaikuttavia tekijöitä.
Last year the Advisory Board met five times and discussed the self-evaluation of audit activities, developing effectiveness audit, the Office’s annual report to Parliament, the audit of the state’s annual accounts for 2004 and the Office’s operational and audit plan for 2006.
Kokouksissa käsiteltiin tarkastusviraston tarkastustoiminnan itsearviointia, tarkastusviraston vaikuttavuus- tarkastuksen kehittämistä, tarkastusviraston eduskunnalle antamaa kertomusta toiminnastaan ja tilintarkastuskertomusta valtion tilinpäätöksen tarkastuksesta vuodelta 2004 sekä tarkastusviraston toiminta- ja tarkastussuunnitelmaa vuodelle 2006.
Minutes 7.
Kokouspöytäkirja 7.
Collective competence and sharing of audit knowledge and experience are guaranteed by an arrangement under which more than one person takes part in each audit.
Kollektiivinen osaaminen, tiedon ja kokemuksien jakaminen tarkastuksesta varmistetaan sillä, että tarkastukseen osallistuu useampi kuin yksi henkilö.
Thirdly, a balance should be found in the use of the various types of funding.
Kolmanneksi eri rahoitusmuotojen käytössä pitäisi saavuttaa tasapaino.
Thirdly, some ministerial decrees were deemed to be of minor significance and their inspection was therefore usually omitted.
Kolmanneksi ministeriöiden asetuksista osan katsottiin olevan merkitykseltään vähäisiä, joten niitä ei yleensä tarkastutettu.
Thirdly the Frontier Guard should consider whether basic training for frontier and coast guardsmen should be differentiated partly according to future tasks.
Kolmanneksi Rajavartiolaitoksen tulisi myös harkita, olisiko aiheellista osittain eriyttää raja- ja merivartijoiden peruskoulutusta vastaamaan paremmin heidän tulevia työtehtäviään.
Thirdly, it was examined how immigrant students prepare for upper secondary level studies.
Kolmanneksi tarkasteltiin maahanmuuttajataustaisten oppilaiden valmistautumista toisen asteen opintoihin.
Thirdly, it was determined whether the liabilities and the related risks should be taken into account in a more comprehensive manner in the reporting practices for central government finances to ensure that the final central government accounts provide sufficient information on the issues to be decided, the different options and the risks.
Kolmanneksi tarkastuksessa selvitettiin, tulisiko vastuut ja niistä aiheutuvat riskit huomioida nykyistä kattavammin valtiontalouden raportointikäytännössä, jotta valtion tilinpäätös tuottaisi eduskunnalle riittävästi tietoa päätettävistä asioista, eri vaihtoehdoista ja riskeistä.
Thirdly it is worth considering whether the management of the partnership programme could be improved by the appointment of a special unit within the Defence Forces, which should have sufficient resources and independent authority.
Kolmanneksi tulisi harkita, parantaisiko kumppanuus- ohjelman hallintaa Puolustusvoimiin nimetty vastuuyksikkö, jolla tulisi olla käytössään riittävät resurssit ja myös itsenäistä päätäntävaltaa.
Thirdly, volatile revenue and expenditure items are not to be deemed one-offs.
Kolmanneksi, tulojen ja menojen volatiileja osatekijöitä ei tule tulkita kertaluonteisiksi toimiksi.
The three-part division goal refers to dividing the national defence expenditure into three parts, which in the past few years have often been called personnel expenditure, material preparedness expenditure and other operating expenditure.
Kolmannesjakotavoitteessa jaetaan sotilaallisen maanpuolustuksen menot kolmeen osaan, joista viime vuosina on käytetty usein nimityksiä henkilöstömenot, materiaalisen valmiuden menot ja muut toimintamenot.