natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the self-evaluation, most of the quality targets have been achieved.
Itsearvioinnin perusteella laatutavoitteiden voi katsoa toteutuneen melko hyvin.
Based on self-evaluation, the perspective of economic efficiency in performance audits should be strengthened.
Itsearvioinnin perusteella taloudellisen tehokkuuden näkökulmaa tulisi tuloksellisuustarkastuksessa edelleen vahvistaa.
The self-evaluation was carried out on the basis of the simplified framework recommended by the Government Controller-General, using a framework prepared by the National Audit Office.
Itsearviointi tehtiin valtioneuvoston controllerin suosituksena antaman niin sanotun suppean arviointikehikon perusteella VTV:ssä laadittuun arviointikehikkoon.
The self-evaluation was carried out on the basis of the simplified framework recommended by the Government Controller-General, using a framework prepared by the National Audit Office.
Itsearviointi tehtiin valtioneuvoston controllerin suosituksena antaman ns. suppean arviointikehikon perusteella VTV:ssä laadittuun arviointikehikkoon.
The self-evaluation was carried out on the basis of the simplified framework recommended by the Government Financial Controller’s Function, using a framework prepared by the National Audit Office.
Itsearviointi tehtiin valtiovarain controllerin suosituksena antaman niin sanotun suppean arviointikehikon perusteella tarkastus- virastossa laadittuun arviointikehikkoon.
The self- assessment was moderated by Court of Audit of the Netherlands.
Itsearviointi toteutettiin Hollannin tarkastusviraston moderoimana.
Self-evaluation tends to give a rather positive picture.
Itsearviointi voi johtaa melko positiiviseen arvioon.
The self-assessment model is an evaluation tool adapted to the needs of SAIs that is based on the Cobit evaluation framework that is supported by EUROSAI’s IT Working Group.
Itsearviointimalli on EUROSAI-järjestön IT-työryhmän tukema Cobit-arviointikehikkoon perustuva tarkas- tusvirastoihin sovellettava arviointityökalu.
The number of autonomous areas was increased considerably from what was determined to be appropriate to achieve the main objectives according to a report on the topic.
Itsehallintoalueita päätettiin muodostaa huomattavasti enemmän kuin asiaa käsitelleen virkamiesselvityksen mukaan olisi ollut tarkoituksenmukaista päätavoitteiden toteutumisen kannalta.
Protection against self-incrimination in Arsenal's operations
Itsekriminointikielto Arsenalin toiminnassa
Protection against self-incrimination
Itsekriminointisuoja
Independent fiscal policy institutions
Itsenäiset finanssipoliittiset instituutiot
In newly independent Finland, parliamentarism became an important principle: the supreme power is vested in the people, who are represented by Parliament.
Itsenäistyneessä Suomessa parlamentaarisuudesta tuli tärkeä periaate: ylin valta on kansalla, jota edustaa eduskunta.
AUSTRIA’S BUDGET REFORM
ITÄVALLAN BUDJETOINTIPROSESSIN UUDISTUS
AUSTRIA
ITÄVALTA
In multilateral cooperation among the SAIs in the Baltic Sea region, a parallel audit of national environmental monitoring and the regulation and monitoring of fishing was completed last year.
Itämeren alueen maiden tarkastusvirastojen monenkeskisenä yhteistyönä saatiin ker- tomusvuonna päätökseen rinnakkaistarkas- tushanke, joka käsitteli kansallista ympäris- töseurantaa sekä kalastuksen sääntelyä ja valvontaa.
Austria’s four-year expenditure framework includes ceilings for each chapter of the budget.
Itävallan nelivuotiset määrärahakehykset annetaan talousarvion jokaiselle luvulle erikseen.
Austrian Ministry of Finance. http://english.bmf.gv.at/Ministry/_start.htm.
Itävallan Valtiovarainministeriö. http://english.bmf.gv.at/Ministry/_start.htm.
The budget reform that was implemented by Austria in 2009 is based on top-down budgeting using expenditure ceilings.
Itävallan vuonna 2009 alkanut budjetointikäytäntöjen uudistus perustuu ylhäältä alaspäin tapahtuvaan budjetointiin menokaton alla.
In Austria regional government accounts for a third of public expenditure.
Itävallassa aluehallintojen osuus julkistalouden menoista on kolmannes.
Austria enacted legislation introducing a domestic stability pact in 1999.
Itävallassa vastaavanlainen laki maan sisäisestä vakaussopimuksesta (Domestic Sta- bility Pact Law) otettiin käyttöön vuonna 1999.
The expenditure framework procedure that was introduced in Austria in 2009 calls for four-year rolling expenditure ceilings that are enacted by Parliament.
Itävallassa vuonna 2009 käyttöönotettu kehysmenettely tekee nelivuotisista, rullaavista määrärahakehyksistä lakisääteisiä, jotka parlamentti hyväksyy.
Employment and Economic
ja elinkeinokeskus
is weakest in local government.
ja kehitys on heikointa kunnissa.
the following errors and shortcomings in the budget implementation statement and in the presentation of performance information:
ja tuloksellisuustietojen esittämistä koskevia virheitä ja puutteita:
and monitoring of central government finances and in public administration
ja valvontaan sekä julkiseen hallintoon
Share article
Jaa artikkeli
Share publication
Jaa julkaisu
Share page
Jaa sivu
Jaakko Eskola Director for Financial Audit
Jaakko Eskola tilintarkastuspäällikkö
We also share our expertise and knowledge of the good practices of Finnish central government in international audit networks.
Jaamme osaa- mistamme ja tietoa suomalaisen valtionhallinnon hyvistä käytänteistä myös kansainvälisissä tarkastusalan verkostoissa.
With respect to the allocated items, the National Audit Office examined the item’s detailed rationale in the draft budgets.
Jaettujen momenttien osalta tarkastusvi- rastossa on perehdytty momentin yksityiskohtaisiin perusteluihin talousarvioesityksissä.
Divisor 180
Jakaja 180
An unallocated reserve is considered important for flexibility, since it avoids the need to make changes in spending limits themselves.
Jakamaton varaus koetaan tärkeäksi joustavuuden kannalta, sillä sen myötä vältytään tekemästä muutoksia itse kehykseen.
In some years the available amount has not been fully applied.
Jakamatonta varausta ei ole aina käytetty kokonaan vuoden aikana.
The undistributed amount must be distributed within five years.
Jakamatta jätetty määrä on jaettava viiden vuoden kuluessa.
After the separation, the Arsenal Group continued its customer business, in which the focus was increasingly on the recovery of debts.
Jakautumisen jälkeen Arsenal-konserni jatkoi asiakasliiketoimintaa, joka painottui yhä enemmän saatavien perintään.
What is included in spending limits and what is excluded is laid out in the Government Programme and revised in the first spending decision of the electoral term.
Jako kehykseen kuuluviin ja kehyksen ulkopuolisiin valtion menoihin on tehty hallitusohjelmassa ja sitä tarkennetaan hallitusohjelman perusteella vaalikauden ensimmäisessä kehyspäätöksessä.
The division is reasonable from the viewpoint of steering.
Jako on ohjauksen kannalta järkevä.
Questions and conflicts regarding this matter have been viewed as a possible reason for deficits and increased borrowing.
Jakoperusteisiin liittyvät kysymykset ja konfliktit onkin nähty mahdollisena syynä alijäämiin ja velkaantumiseen.
With regard to the allocation process the most common problems were laboriousness, poor compatibility with the result management system and timetable factors.
Jakoprosessiin liittyvistä ongelmista yleisimpiä olivat jakoprosessin työläys, jakoprosessin huono yhteensopivuus tulosohjausjärjestelmän kanssa ja jakoprosessin aikatauluun liittyvät tekijät.
Up to about 300,000 pedestrians fall or slip on roads and streets each year.
Jalankulkijoiden kaatu- misten ja liukastumisten määrä tieväylillä on vuositasolla jopa noin 300 000.
Producing more highly processed products in Finland
Jalostusasteen nostaminen Suomessa
The sub-committees should meet in extended composition, including stakeholders, whenever possible.
Jaostojen kokoukset tulisi järjestää aina kun mahdollista laajassa kokoonpanossa.
Thus, the meetings of the sub-committees should, whenever practicable, be arranged in the extended composition, instead of the restricted composition, which only includes civil servants.
Jaostojen kokoukset tulisikin järjestää aina kun se on tarkoituksenmukaista laajassa kokoonpanossa, suppean viranomaiskokoonpanon sijaan.
continue to carry out vocational education development projects as sufficiently large projects of a long duration, and aim to set standard goals and activities for development programmes and application processes before opening project applications.
jatkaa ammatillisen koulutuksen kehittämishankkeiden kokoamista riittävän suuriksi ja pitkäkestoisiksi kokonaisuuksiksi ja pyrkiä siihen, että kehittämisohjelmille ja hakukierroksille asetetaan yhtenäiset tavoitteet ja toimenpiteet ennen hankkeiden haun avaamista.
Examination of issues such as underpayment problems will continue on a tripartite basis
Jatketaan kolmikantaista selvitystyötä mm. alipalkkauksen epäkohdista
The National Audit Office will continue systematic long-term development of personnel competence and maintenance of expertise in the competence areas determined by the agency (such as audit management and audit and method competence, including the series of standards and manuals).
Jatketaan systemaattista, pidemmän aikavälin henkilöstön osaamisen kehittämistä ja ammattitaidon ylläpitämistä viraston määrittelemillä osaamisalueilla (mm. tarastusjohtaminen ja tarkastus- ja menetelmäosaaminen mukaan lukien standardi- ja ohjesarja).
During the Continuation War in 1941, the Audit Office of War Economy was established to reduce the workload of the Revision Office.
Jatkosodan aikana 1941 perustettiin Sotatalouden tarkastus -virasto helpottamaan Revisiolaitoksen työtä.
We will also be utilising more extensively open data, Big Data and unstructured data, as well as new data collection and data analytics solutions.
Jatkossa käytämme laajemmin avointa dataa, Big Dataa ja ei-rakenteista dataa sekä hyödynnämme uusia datan keräämisen ja analysoinnin ratkaisuja.
In the future, it should be assessed whether the transfer of similar asset items should be included in the central government spending limits.
Jatkossa olisi syytä arvioida, tulisiko vastaavien omaisuuden luovutusten sisältyä valtiontalouden menokehykseen.
In the future, it should be ensured that the targets remain consistent with other fiscal targets.
Jatkossa olisi varmistettava, että asetetut tavoitteet ovat keskenään johdonmukaiset.
In the future effectiveness assessments will also be required in accordance with the assessment plan.
Jatkossa on tarpeen laatia myös vaikuttavuusarvioinnit arviointisuunnitelman mukaisesti.
In the future it will be important to focus particular attention on evaluating the economic effects of tax subsidies.
Jatkossa on tärkeää kiinnittää huomiota erityisesti verotukien taloudellisten vaikutusten arviointiin.
In future more attention should be paid to practical implementation in the content and steering impacts of the Basic Public Services Programme and projects that are steered through it.
Jatkossa peruspalveluohjelman sisällössä ja oh- jausvaikutuksissa ja sen kautta ohjattavissa hankkeissa olisikin kiinnitettävä huomiota käytännön toteutukseen.
In fact, in the future, the NAOF should boldly tackle extensive phenomenon-based audit processes.
Jatkossa tarkastustyössä kannattaakin rohkeasti pureutua laajoihin, ilmiölähtöisiin tarkastusprosesseihin.
In the future, the plan is to boost the analysis and data management capacity to improve effectiveness of the audits.
Jatkossa tavoitteena on tehostaa analyysi- ja datanhallintakapasiteettia tarkastustoiminnan vaikuttavuuden lisäämiseksi.
In future, the aim should be for the Government to have a uniform workflow and document management system to support the drafting and implementation of legislation.
Jatkossa tavoitteena tulisi olla valtioneuvoston yhtenäinen lainsäädännön valmistelua ja toimeenpanoa tukeva asian- ja dokumentinhallintajärjestel- mä.
Improving the usability and quality of the information system is an important development area for the future.
Jatkossa tietojärjestelmän käytettävyyden ja laadun parantaminen on tärkeä kehittämiskohde.
In the future, more consideration should be given to the assessment of the economic effects of tax subsidies.
Jatkossa tulisi kiinnittää huomiota aikaisempaakin enemmän verotukien taloudellisten vaikutusten arviointiin.
In the future more determined efforts should be made to examine the entity created by funding and other steering rather than renewing the various steering instruments independently of each other.
Jatkossa tulisi pyrkiä määrätietoisemmin tarkastelemaan rahoituksen ja muun ohjauksen muodostamaa kokonaisuutta sen sijaan, että eri ohjausvälineitä uudistetaan toisistaan riippumatta.
However, in the future, there will be less room for interpretation because the use of targeted operations funding and special funding is no longer limited to separate costs as they can also be allocated to expenditure arising from the activities for which the funding is provided.
Jatkossa tulkintaa selkeyttää kuitenkin se, että kohdennetun toiminta-avustuksen ja erityisavustuksen käyttötarkoitusta ei ole enää rajattu erilliskuluihin vaan niitä voidaan käyttää avustet- tavasta toiminnasta aiheutuviin kuluihin.
In the future the State Employer's Office should provide more support in developing pay systems through recommendations, training and information.
Jatkossa Valtion työmarkkinalai- toksen tulisikin aiempaa enemmän tukea palkkausjärjes- telmän kehittämistyötä suositusten, koulutuksen ja tiedotuksen keinoin.
The National Audit Office in performing its constitutional tasks will continue to evaluate whether the fiscal policy information base and openness have been adequate, whether Parliament and the public have been supplied a true and fair view in essential respects, and whether fiscal policy rules have been obeyed.
Jatkossakin valtiontalouden tarkastusvirasto tulee perustuslaissa säädetyssä tehtävässään arvioimaan sitä, onko finanssipolitiikan tietoperusta ja avoimuus ollut riittävä ja onko eduskunnalle ja julkisuuteen annettu oleellisilta osin oikeat ja riittävät tiedot sekä onko mahdollisia finanssipoliittisia sääntöjä noudatettu.
In future work, skilful official leadership and preparation of legislation is needed.
Jatkotyös- sä tarvitaan hyvin ammattitaitoista virka- miesjohtamista ja lainsäädännön valmistelua.
A longer-term focus in this area is the quality and timeliness of interim reporting and annual summaries.
Jatku- vampana laadun kehittämisen näkökulmana on tilintarkastuksessa jatkunut väliraportoin- nin ja vuosiyhteenvetojen laatu sekä raportoinnin oikea-aikaisuus.
Continuous monitoring ensures that the required public assessments can be given of the achievement of the medium-term objective and the adequacy of corrective measures.
Jatkuva seuranta mahdollistaa valvontatehtävän edellyttämän julkisten arvioiden esittämisen keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamisesta sekä korjaavien toimenpiteiden riittävyydestä.
Continuity requires more than just technical solutions
Jatkuvuus edellyttää muutakin kuin teknisiä ratkaisuja
Continuity improves credibility and makes it easier for households and businesses to plan for the future.
Jatkuvuus parantaa uskottavuutta ja kotitalouksien ja yritysten mahdollisuuksia suunnitella tulevaisuuttansa.
Jenni Leppälahti Head of Planning
Jenni Leppälahti suunnittelupäällikkö
Jenni Leppälahti Planning Director
Jenni Leppälahti suunnittelupäällikkö
The technical language used in the JHS recommendations will make dialogue between ICT and activities even more difficult.
JHS-suosituksissa käytetty tekninen kieli vaikeuttaa ICT:n ja toiminnan vuoropuhelua entisestään.
JI, number
JI, kpl
The JI project cycle is similar to the CDM project cycle except for a few details.
JI-hankesykli muistuttaa CDM-hankesykliä joitain yksityiskohtia lukuun ottamatta.
JI projects' share of the Carbon Procurement Programme's total portfolio based on purchase agreements is about 30%.
JI-hankkeiden osuus osto-ohjelman osto-sopimusten perusteella määritellystä kokonaisportfoliosta on noin 30 prosenttia.
The JI/CDM ratio in Finland's projects has clearly veered from the corresponding weighting in the market portfolio.
JI/CDM-hajautus on Suomen hankkeissa selvästi eriytynyt markkinaport- folion vastaavasta painotuksesta.
Keeping the JIT contractual terms separate from the General Terms of Public Procurement in Supply Contracts (JYSE) is not practical in all respects, as the JYSE terms are sometimes also applied to information system purchases.
JIT-sopimusehtojen pitäminen erillään julkisen hallinnon muista yleisistä sopimusehdoista (JYSE) ei kaikin osin ole tarkoituksenmukaista, sillä JYSE-sopimusehtoja sovelletaan toisinaan myös tietojärjestelmähankinnoissa.
Since the 1950s efforts have been made to restore fiscal discipline with the help of permanent rules.
Jo 1950-luvulta asti budjettikuria on pyritty palauttamaan pysyvien sääntöjen avulla.
The study looked at norm systems applying to tax categories on which information has previously been reported and found several tax subsidies that had not been identified before.
Jo aiemmin raportoitujen verolajien normijärjes- telmät käytiin läpi ja niistä paljastui useita, ennen tunnistamattomia verotukia.
Ongoing permit process streamlining projects should proceed without delay.
Jo aloitettuja lupaprosessien sujuvoittamishankkeita on tärkeää viedä ripeästi eteenpäin.
Ongoing streamlining projects should proceed without delay.
Jo aloitettuja sujuvoittamishankkeita on tärkeää viedä ripeästi eteenpäin.
Already before the introduction of the EU criteria, Finland had been planning its central government finances on a multi-annual basis.
Jo ennen EU:n vaatimuksia Suomessa harjoitettiin valtiontalouden suunnittelua monen vuoden aikajänteellä.
There are already more than enough issues to be negotiated regarding the day-to-day business, such as the preparation of the new EU multiannual financial framework.
Jo juokseviin asioihin – kuten unionin uuden rahoituskauden valmisteluihin – liittyy neuvoteltavaa enemmän kuin tarpeeksi.
In the report mentioned above, the forecast errors in FM’s economic growth forecasts proved to be random as well.
Jo mainitussa raportissamme VM:n talouskasvun ennustevirheet osoittautuivat myös satunnaisiksi.
It is already well-known that some of the alcohol imported from Estonia is sold 'under the table'.
Jo nyt on ilmeistä, että osa Virosta tuodusta alkoholista myydään pimeästi.
These rough indicators already show that the operations of the asset management company have not been profitable.
Jo näiden – sinänsä varsin karkeiden – tunnuslukujen perusteella voidaan havaita, ettei omaisuudenhoitoyhtiön toiminta ole ollut liiketaloudellisesti kannattavaa.
Already existing pensions must be paid, regardless of whether they are based on a defined contribution plan or a defined benefit plan.
Jo olemassa olevat eläkkeet on maksettava, olivatpa ne maksu- tai etuuspohjaisissa järjestelyissä.
Good governance requirements should already be considered in planning the operations of an asset management company, and drafting public corporate governance guidelines related to asset management companies should be discussed.
Jo omaisuudenhoitoyhtiön toimintaa suunniteltaessa tulisi kiinnittää huomiota tällaisen yhtiön toimintaan liittyviin hyvän hallintotavan vaatimuksiin, ja harkittavaksi tulisi ottaa erityisen omaisuudenhoitoyhtiön toimintaan liittyvän julkisen corporate go- vernance -ohjeistuksen laatiminen.
According to an assessment based on measures already taken, the general government debt-to-GDP ratio will start to decline in 2020 but the general government sustainability gap will nevertheless remain wide.
Jo päätettyihin toimiin perustuvan arvion mukaan julkisen talouden velkasuhde kääntyy laskuun vuonna 2020, mutta julkiseen talouteen jää silti vielä tuntuva kestävyysvaje.
According to an assessment made on the basis of the already decided measures, the general government debt-to-GDP ratio will start to decline in 2020.
Jo päätettyihin toimiin perustuvan arvion mukaan julkisen talouden velkasuhde kääntyy laskuun vuonna 2020.
The measures already introduced will mean that the fiscal stance will remain neutral or slightly contraction- ary in the next few years.
Jo päätetyt toimet pitävät finanssipolitiikan mitoituksen tulevina vuosina joko neutraalina tai lievästi ki- ristävänä.
The concept of clarifying objective already means that the debt recovery proceedings have not been abandoned and that debt adjustment arrangements between Arsenal and debtors are only possible in a limited number of situations.
Jo selvittämisintressin käsitteestä seuraa, että saatavista ei ole lähtökohtaisesti luovuttu ja että Arsenalin ja velallisten väliset velkajärjestelyt ovat olleet mahdollisia vain varsin rajatuissa tilanteissa.
Already when the fund is close to achieving the target, the emphasis will shift to ensuring the security of the assets, which may lead to unnecessary risk avoidance and thus also to lower returns.
Jo tavoitteen saavuttamisen lähestyminen alkaa korostaa varojen varmuudesta huolehtimista ja tämä voi johtaa liialliseen riskin karttamiseen ja samalla alhaisempaan tuottoon.
When objectives are set and indicators are selected, one should have some idea of how the achievement of objectives can be reported.
Jo tavoitteita ja niihin liittyviä mittareita asettaessa tulisi olla käsitys siitä, miten tavoitteiden saavuttamisesta on mahdollista raportoida.
The decisions already made may further significantly increase state liabilities.
Jo tehdyillä päätöksillä valtion vastuukannan määrää voidaan vielä kasvattaa merkittävästi.
In addition to the real effect, all implemented changes influence the final accounts, as they affect first and foremost the actuarial assumptions.
Jo tehdyissä uudistuksissa oli korotettu työntekijöiden maksuosuutta eläkkeistä sekä nostettu eläke- ja varhaiseläkkeeseen oikeuttavaa ikää.
Already during the existence of the Government Guarantee Fund, the Ministry of Finance managed most of the Fund's tasks.
Jo vakuusrahaston olemassaolon aikana sen tehtäviä hoiti käytännössä valtiovarainministeriö.
Finland has applied a spending limits procedure since 1991 as an instrument for steering the drafting of the budget.
Jo vuodesta 1991 lähtien Suomessa on sovellettu kehys- menettelyä valtion talousarvion valmistelun ohjauksen välineenä.
Already in 2004, the number of salaried employees decreased to seven and the proportion of personnel expenses was reduced to seven per cent of the overall expenses (to about 600,000 euros).
Jo vuonna 2004 toimihenkilöiden määrä väheni seitsemään ja henkilökulujen osuus pieneni seitsemään prosenttiin kokonaiskuluista (eli noin 600 000 euroon).
The medium-term objective for structural balance (-0.5% in relation to GDP) set by the Government was already achieved in 2016.
Jo vuonna 2016 saavutettiin hallituksen julkiselle taloudelle asettama keskipitkän aikavälin rakenteellinen rahoitusasematavoite, -0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
UNIVERSITY OF JOENSUU
JOENSUUN YLIOPISTO
Johan Wallin (ed.), Philip Cooke, Arne Eriksson, Tomi Laamanen and Patrik Laxell: Capabilities for innovation activities.
Johan Wallin (ed.), Philip Cooke, Arne Eriks- son, Tomi Laamanen and Patrik Laxell: Ca- pabilities for innovation activities.
We will manage people and their work by setting goals and creating the prerequisites needed for achievement of the goals.
Johdamme ihmisiä ja työtä asettamalla tavoitteet ja luomalla edellytykset tulosten saavuttamiselle.
From the perspective of the risks connected with derivative contracts, it would thus be appropriate that when state enterprises are authorised to borrow money they would be explicitly authorised to conclude derivative contracts for hedging purposes, if this is the purpose of the contract.
Johdannaissopimuksiin liittyvien riskien näkökulmasta olisi siten perusteltua, että liikelaitosten lai- nanottovaltuutuksien yhteydessä todettaisiin nimenomaisesti valtuutuksesta tehdä johdannaissopimuksia suojaustarkoituksessa, mikäli näin on tarkoitettu.
Introduction 11
Johdanto 11
Introduction‌
Johdanto‌