natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government is proposing major changes to the information systems in its proposal for amending the act on the electronic processing of social welfare and health care customer information.
Tietojärjestelmiin on ehdotettu merkittäviä muutoksia hallituksen esityksessä sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastietojen sähköisestä käsittelystä.
In information systems, the focus was on financial and personnel administration systems and systems generating information for them and the arrangements connected with their operating environments.
Tietojärjestelmistä tarkastettiin ensisijaisesti talous- ja henkilöstöhallinnon järjestelmiä ja niihin tietoa tuottavia järjestelmiä sekä niiden toimintaympäristöihin liittyviä järjestelyjä.
When information systems are developed, the Finnish Tax Administration should make better use of the information contained in its applications and registers in customer risk assessment processes.
Tietojärjestelmiä kehitettäessä asiakkaiden riskienarviointiprosesseissa tulisi hyödyntää Verohallinnon sovelluksissa ja rekistereissä olevia tietoja nykyistä laajemmin.
Combined effects of regulation steering that apply to information system procurement are not adequately considered
Tietojärjestelmähankintoihin kohdistuvan säädösohjauksen yhteisvaikutuksia ei huomioida riittävästi
Planning and monitoring costs and benefits of information system procurement
Tietojärjestelmähankintojen kustannusten ja hyötyjen suunnittelu ja seuranta
Original information system cost estimates are inaccurate, but monitoring and management of costs are usually working well.
Tietojärjestelmäinvestointien alkuperäiset kustannusarviot ovat epätarkkoja, mutta kustannusten seuranta ja hallinta toimivat pääosin hyvin.
Ensuring the effectiveness and usability of the information system remains a priority, and efforts to develop the system were launched in autumn 2013.
Tietojärjestelmän toimivuuden ja käytettävyyden varmistaminen on edelleen tärkeä painopistealue, ja tietojärjestelmän kehittämistyö on aloitettu syksyllä 2013.
Ensuring the functioning and usability of the information system remains a high priority and the system is continuously updated as necessary.
Tietojärjestelmän toimivuuden ja käytettävyyden varmistaminen on edelleen tärkeä painopistealue, ja tietojärjestelmää päivitetään jatkuvasti tarpeen mukaan.
Ensuring the functioning and usability of the information system is still an important priority.
Tietojärjestelmän toimivuuden ja käytettävyyden varmistaminen on edelleen tärkeä painopistealue.
Ensuring the functioning and usability of the information system will be an important priority in future.
Tietojärjestelmän toimivuuden ja käytettävyyden varmistaminen on vastedes tärkeä painopistealue.
The delays in the introduction of the information system has also led to a situation where the approval of the commitments and agreements concerning the environmental compensations applied for in 2015 has been postponed to 2016.
Tietojärjestelmän viivästyminen on aiheuttanut muun muassa sen, että vuonna 2015 haettujen ympäristökorvaukseen liittyvien sitoumusten ja sopimusten hyväksyminen on siirtynyt vuoden 2016 puolelle.
Information systems and open data are elements of the smart steering systems of the future.
Tietojärjestelmät ja avoin data ovat tulevaisuuden älykkäiden ohjausjärjestelmien elementtejä.
Information systems belong to the steering toolbox of the 2010s.
Tietojärjestelmät kuuluvat 2010-luvulla ohjauksen työkalupakkiin.
The system supplier’s system delivery quality management and system stability were not in all respects up to the expected level.
Tietojärjestelmätoimitta- jan päässä järjestelmätoimituksen laadunhallinta ja järjestelmän vakaus eivät vastanneet kaikilta osin odotettua.
Vulnerability of data communications links
Tietoliikenneyhteyksien haavoittuvuus
Knowledge-based decision-making
Tietoon perustuva
Knowledge-based decision-making
Tietoon perustuva päätöksenteko
The development of the Government’s working practices is largely founded on knowledge-based management applications.
Tietoon perustuvan johtamisen sovellutukset ovat olleet keskeisenä lähtökohtana valtioneuvoston työskentelytapojen kehittämisessä.
Prerequisites of information-based policy formulation
Tietoon perustuvan politiikkavalmistelun edellytykset
Knowledge-based decision-making model is in trouble
Tietoon perustuvan päätöksenteon malli on vaikeuksissa
Information base still in need of development and diversification
Tietoperusta kaipaa edelleen kehittämistä ja monipuolistamista
The quality of the knowledge base affects how reliable a picture can be drawn of the identified problem and its scope.
Tietoperustan laatu vaikuttaa ensinnäkin siihen, kuinka luotettava kuva saadaan havaitun ongelman olemassaolosta ja laajuudesta.
The required knowledge base had to be formulated and the practical decision-making process organised within a short time and without any advance planning, and the preparation process was brief.
Tietoperustan muodostaminen ja käytännön päätöksenteon valmistelu organisoitiin lyhyessä ajassa ilman etukäteissuunnittelua, ja valmisteluaika oli lyhyt.
We must still be able to ensure correctness and quality of the information, however.
Tietoperustan oikeellisuus ja laatu on kuitenkin pystyttävä varmistamaan.
In addition to a sufficient knowledge base, important question is whether the available knowledge is sufficiently utilised in the decision-making process.
Tietoperustan olemassaolon lisäksi kriittinen kysymys on, hyödynnetäänkö käytettävissä olevaa tietoa päätöksentekoprosessissa riittävästi.
Gaps in the information base have also been criticised in other connections, for example with regard to the preparation of productivity measures, R 13/2010 vp.
Tietoperustan puutteellisuutta on jouduttu kritisoimaan muutoinkin, kuten tuottavuustoimenpiteiden valmistelun yhteydessä, K 13/2010 vp.
In evaluating the information base, cost-benefit analysis is in order: information should be compiled, edited and documented only as long as the marginal costs do not exceed the benefit obtained from compiling and editing information.
Tietoperustan riittävyyden arvioinnissa kustannus-hyötyanalyysi on paikallaan: informaatiota kannattaa koostaa ja muokata ja dokumentoida ainoastaan niin pitkään, kunnes asianomaisista toimista aiheutuvat rajakustannukset ovat yhtä suuret kuin informaation kokoamisesta ja muokkaamisesta aiheutuva rajahyöty.
The inadequacies and errors contained in the knowledge base also interfere with the management of the operations and the assessment of the impacts of the measures promoting costeffectiveness.
Tietoperustassa olevat puutteet ja virheellisyydet haittaavat myös toiminnan johtamista sekä tehokkuutta edistävien toimenpiteiden vaikutusten arviointia.
The errors in the knowledge base should be corrected.
Tietoperustassa olevat virheet edellyttävät korjausta.
It is important to ensure an adequate knowledge base in all stages of the preparatory process, independent of its form (Government-led, tripartite, parliamentary).
Tietoperustasta on huolehdittava päätöksenteon kaikissa vaiheissa riippumatta valmisteluprosessin muodosta (hallitus- vetoinen, kolmikantainen, parlamentaarinen).
Strengthening knowledge-based decision-making is also a key aim in the Government’s research and evaluation plan and in the updating of sectoral research.
Tietoperusteisen päätöksenteon vahvistaminen on myös keskeisenä tavoitteena hallituksen tutkimus- ja arviointisuunnitelmassa sekä sektoritutkimuksen uudistamisessa.
The rules and guidelines governing the data contents should be made more binding.
Tietosisältöjä koskevien säädösten ja ohjeistuksen sitovuutta on lisättävä.
Data protection principles applied when notifications of irregularities are processed
Tietosuojan periaatteet väärinkäytösilmoitusten käsittelyssä
tion technology generally requires changes in operational structures and processes, in which case key information for decision-making would be to report such changes in the way of operating and any legislative amendments they may require.
Tietotekniikan hyödyntäminen edellyttää yleensä muutoksia toimintarakenteissa ja prosesseissa, jolloin päätöksenteon kannalta keskeistä tietoa olisi juuri raportoida näistä toimintata- pamuutoksista ja niiden mahdollisesti vaatimista lainsäädännön muutoksista.
Productivity benefits of the development of information technology
Tietotekniikan kehittämisen tuottavuushyödyt
The major personnel reductions seen recently in the IT sector and the structural change of the forest industry that preceded these only constitute one sign of the potential deterioration of the economic structure and the foundations of the welfare system.
Tietotekniikka-alan viimeaikaiset mittavat henkilöstövähennykset ja sitä edeltänyt metsäteollisuuden rakennemuutos on vain yksi viesti talouden rakenteen ja hyvinvoinnin perustan mahdollisesta murenemisesta.
Developing information technology applications and information management systems has been viewed as a significant factor in raising central government productivity.
Tietotekniikkasovellutusten ja tietohallinto- järjestelmien kehittäminen on valtion tuottavuuden nostamisessa nähty merkittäväksi tekijäksi.
Information security and data protection require continuous management and development.
Tietoturva- ja tietosuoja-asiat vaativat jatkuvaa hallintaa ja kehittämistä.
Activities in accordance with the standard ISO/IEC 27001 concerning data security management systems are already part of these agencies’ daily operation.
Tietoturvallisuuden hallintajärjestelmää koskevan ISO/ IEC 27001 -standardin mukainen toiminta on osa näiden virastojen arkipäivää.
In information security, the emphasis will be on the updating of existing practices in accordance with the requirements of the new premises, reviews of system user data and the identification and elimination of security vulnerabilities in the systems used by NAOF.
Tietoturvallisuuden kannalta painopisteitä ovat nykyisten turvakäytäntöjen päivittäminen vastaamaan uusien toimitilojen vaatimuksia, järjestelmien käyttäjätietojen katselmoinnit sekä turvahaavoittuvuuksien havaitseminen ja korjaaminen viraston käytössä olevissa järjestelmissä.
In information security, the priorities are as follows: Agreement on the ownership of information systems in the management team, consideration of safety issues in the documentation of the overall ICT architecture, and the correction of security vulnerabilities in the agency’s systems that have been detected by information security organisations.‌
Tietoturvallisuuden kannalta painopisteitä ovat tietojärjestelmien omistajuudesta sopiminen johtoryhmässä, turva-asioiden huomioiminen ICT-kokonais- arkkitehtuurin dokumentoinnissa ja tietoturvaorganisaatioiden havaitsemien turvahaavoittuvuuksien korjaaminen viraston järjestelmissä.‌
Uniformity regarding information security has not been achieved in all processes and customer environments.
Tietoturvallisuuteen liittyvää yhtenäisyyttä ei ole myöskään saavutettu kaikissa prosesseissa ja asiakasympä- ristöissä.
In information security audits, the focus is on administrative and document security.
Tietoturvallisuutta tarkastettaessa keskitytään erityisesti hallinnolliseen ja aineistoturvallisuuteen.
In information security audits, the focus is on administrative, operational and document security.
Tietoturvallisuutta tarkastettaessa keskitytään erityisesti hallinnolliseen turvallisuuteen, käyttöturvallisuuteen ja tietoaineistoturvallisuuteen.
Security breach
Tietoturvaloukkaus
Centralisation of data security competencies will also create new operational reliability and data security risks: the impact of possible incidents is wide-reaching, which also makes it more likely for agencies to become targets of deliberate attacks.
Tietoturvaosaamisen keskittäminen luo uusia toimintavarmuutta ja tietoturvallisuutta uhkaavia riskejä: mahdollisten häiriöiden vaikutus on laaja, jolloin myös tahallisen hyökkäyksen kohteeksi joutuminen on todennäköisempää.
The estimate of the sustainability gap is a scenario calculation showing the impact of the existing expenditure and revenue structure on general government finances in a situation where no measures to adjust general government finances are taken.
Tietoturvaosaamisen keskittäminen luo uusia toimintavarmuutta ja tietoturvallisuutta uhkaavia riskejä: mahdollisten häiriöiden vaikutus on laaja, jolloin myös tahallisen hyökkäyksen kohteeksi joutuminen on todennäköisempää.
Breaching of the deficit rule was mainly the result of the growth in expenditure but the revenue has also been lower than expected.
Tietoturvaosaamisen keskittämisestä on etua, mutta siihen liittyy myös riskejä
Centralisation of data security competencies can bring benefits but it can also involve risks
Tietoturvaosaamisen keskittämisestä on etua, mutta siihen liittyy myös riskejä
As data resources are growing and becoming increasingly diverse (as a result of such factors as open data or big data), robots or additional people doing the routine tasks are needed to ensure efficient data processing.
Tietovarannon kasvaessa ja monimuotoistuessa (esimerkiksi avoimen tai big datan myötä) tehokkaaseen tietojen käsittelyyn tarvitaan lisää rutiinityön tekijöitä tai robotteja.
For companies, opening data resources in stages is not as attractive as a combination of individual resources.
Tietovarantojen avaaminen paloina ei ole yritysten näkökulmasta niin kiinnostavaa kuin yhdistetty kokonaisuus.
information networks
tietoverkot
Up to a certain limit, innovation activity is increased by increased competition.
Tiettyyn rajaan asti kilpailun lisääminen lisää innovaatiotoimintaa.
In some respects the situation is due to the need for rapid decision-making required by crisis management.
Tietyiltä osin tilanne selittyy kriisinhallinnan edellyttämällä nopean päätöksenteon tarpeella.
In certain criminal cases connected with Arsenal's operations, the decision not to press charges has been justified with the protection against self-incrimination.
Tietyissä Arsenalin toimintaan liittyvissä rikosasioissa syytteen nostamatta jättämistä on perusteltu itsekriminointisuojalla.
A compensation item calculated for a specific year will not change later, even if the tax rate changed.
Tietylle vuodelle laskettu kompensaatioerä ei myöhemmin muutu, vaikka veropohja muuttuisi.
Evaluating the accuracy of a single-point projection for a specific variable does not taken into account the relation between different variables and the fact that a forecast is the sum of different macroeconomic and fiscal policy variables.
Tietyn muuttujan piste-ennusteen tarkkuuden arviointi ei ota huomioon eri tekijöiden välisiä riippuvuuksia ja sitä kautta ennusteen muodostumista useiden ko- konaistaloudellisten ja finanssipoliittisten muuttujien summana.
Regardless of the selection process, the selection of a specific theme as a special theme in an administrative sector appears to be promoted if a relatively extensive effectiveness study, evaluation or report has recently been completed on the potential theme, from which background material can be obtained for reporting on the special theme.
Tietyn teeman valikoitumista tilinpäätöskertomuksen hallinnonalakohtaiseksi eri- tyisteemaksi näyttää muusta valikoitumis- prosessista riippumatta edesauttavan se, että potentiaalisesta teemasta on lähiaikoina valmistunut laajahko vaikuttavuusselvitys, arviointi tai raportti, josta saadaan taustamateri- aalia erityisteemasta raportointiin.
The fact that the above-mentioned information, which is fairly central to the company's operations, has not been comprehensively documented can be considered a risk.
Tietynlaisena riskinä voidaan pitää sitä seikkaa, että edellä mainittua yhtiön operatiivisen toiminnan kannalta varsin keskeistä informaatiota ei ole dokumentoitu kattavasti.
Certain expenditure items have been left outside spending rules in accordance with the Government Programme.
Tietyt menoerät on hallitusohjelman mukaisesti päätetty jättää valtiontalouden kehysten sisältämän menosäännön ulkopuolelle.
Teamwork and joint problem-solving will be increased.
Tiimityötä ja yhteistä ongelmanratkaisua lisätään.
Close contacts are also useful in strategic planning.
Tiiviit yhteydet ovat hyödyllisiä myös toiminnan strategisessa suunnittelussa.
Assessment summary
Tiivistelmä arviosta
Summary of the assessment
Tiivistelmä arviosta
A summary of the proposals for streamlining permit and appeals processes presented in the audit interviews and in other reports:
Tiivistelmä haastatteluissa ja selonteoissa esitetyistä lupa- ja valituspro- sessin sujuvoittamiskeinoista:
Summary of the proposals presented by the pharmaceutical companies for better use and allocation of central government resources:
Tiivistelmä lääkeyritysten ehdotuksista valtion resurssien parempaan hyödyntämiseen ja kohdistamiseen:
The emphasis should be on up-to-date and compact education and training
Tiivistelmä ohjelmistoteollisuuden yrityshaastatteluissa esiin tulleista tarpeista ja keinoista koulutuksen kehittämiseksi:
Summary of the results
Tiivistelmä tuloksista
Summary of the results 4
Tiivistelmä tuloksista 4
Summary of the results‌
Tiivistelmä tuloksista‌
A partnership-based cooperation between the client and the tenderer during the purchasing contract also involves the sharing of the benefits and risks of the purchase.
Tilaajan ja tarjoajan väliseen kumppanuusperusteiseen yhteistyöhön hankintasopimuksen aikana liittyy myös hankinnan hyötyjen ja riskien jakaminen.
Several examples of audits in the different EUROSAI member countries were given at the meeting.
Tilaisuudessa kuultiin useita esimerkkejä tarkastuksista, joita EUROSAIn jäsenmaissa on tehty.
First, the attendees received an overall idea of how environmental matters became globally recognised and how environmental management was institutionalised.
Tilaisuudessa saatiin ensin yleiskatsaus siitä, miten ympäristöasiat ovat nousseet maailmanlaajuiseen tietoisuuteen ja ympäristöhallinto institutionalisoitunut.
New competencies should be created rapidly to replace them, and competencies should be successfully utilised in economic activities.
Tilalle pitäisi pystyä luomaan uutta osaamista nopeasti ja saada osaaminen hyödynnetyksi menestyksellisesti taloudellisessa toiminnassa.
This places demands on project buyers' flexibility: they face a trading situation as market price purchasers, so the most efficient purchaser in terms of costs and operating methods has a competitive edge.
Tilanne asettaa vaatimuksia hankkeiden ostajien joustavuudelle: mekanismien ostajat kohtaavat vaihdantatilanteen markkinahinnan ottajina, joten kustannuksiltaan ja toimintatavoiltaan tehokkain ostaja omaa kilpailuedun muihin nähden.
The situation did not change much even when the assets reserved for the payment of employee benefits presented by the organisations in their final accounts that did not comply with the standards – were taken into account (cash, separate accounts or arrangements that were deemed as assets earmarked for the employee
Tilanne ei juurikaan muuttunut, vaikka yhteisöjen tilinpäätösasiakirjoissa esiintuomat – ei standardien mukaiset – työsuhde-etuuksien maksamiseen varatut varat otettiin huomioon (käteisvarat, erilliset tilit tai järjestelyt, joiden katsottiin olevan työsuhdeperusteisien vastuiden maksamiseen korvamerkittyjä varoja).
There have been no changes to the situation from the previous years.
Tilanne ei ole muuttunut edellisiin vuosiin verrattuna.
In the near future tax rates will have to be increased, which is not necessarily expedient from the viewpoint of economic growth and structural change.
Tilanne johtaa lähivuosina tarpeeseen korottaa merkittävästi veroastetta, mikä ei kaikilta osin ole kansantalouden kasvun ja talouden rakenteellisen muutoksen johdosta taloudellisesti tarkoituksenmukainen ratkaisu.
However, this situation represents the partly unclear relationship between different targets, which should be taken into account in the future.
Tilanne kuitenkin kuvastaa eri tavoitteiden välistä osittain epäselvää suhdetta, johon tulisi jatkossa kiinnittää huomiota.
The situation increases uncertainty among investors as well as the organizations arranging projects.
Tilanne lisää epävarmuutta sekä projekteihin investoivien että projektijärjestäjien tahoille.
The situation remains very unstable.
Tilanne on edelleen perin epävakaa.
The situation is challenging, since many euro countries have intertwining public finances and if one were to fall, this would immediately create problems elsewhere.
Tilanne on haastava, sillä monet euroalueen julkiset taloudet ovat kytköksissä toisiinsa ja yhden kaatuminen johtaa välittömästi ongelmiin toisessa maassa.
The situation has led to an unusually large number of appeals and caused unnecessary costs.
Tilanne on johtanut ainutlaatuisen suuriin muutoksenhaku- määriin ja aiheuttanut turhia kustannuksia.
The situation is problematic for clients and new employees who, particularly in crisis situations, would need client information immediately.
Tilanne on ongelmallinen asiakkaalle ja uudelle työntekijälle, joka erityisesti kriisitilanteessa tarvitsisi tiedot asiakkaasta välittömästi.
The same applies to productivity targets and the reports on them.
Tilanne on sama tuottavuutta koskevien tavoitteiden ja niitä koskevan raportoinnin osalta.
The difference becomes slightly narrower in the second autumn after the completion of the basic education.
Tilanne tasoittuu jonkin verran toisena päättövuotta seuraavana syksynä.
In principle, this can be compared with a situation where the state is responsible for the cost of preventing any external security threat that cannot be collected from other parties.
Tilanne voidaan periaatteessa rinnastaa siihen, että valtio vastaa minkä tahansa ulkoisen turvallisuusuhan torjunnan aiheuttamista kustannuksista, joita ei pystytä perimään muilta.
The situation could be corrected by asking the Constitutional Law Committee for a legal interpretation regarding the impacts of the budget covering requirement on the implementation of the budget.
Tilanne voitaisiin korjata pyytämällä eduskunnan perus- tuslakivaliokunnalta valtiosääntöoikeudelli- nen tulkinta perustuslaissa säädetyn talousarvion kattamisvaatimuksen vaikutuksista talousarvion toimeenpanoon.
A situation where the emphasis in inspections is on matters that are easiest to inspect and supervise is not good from the perspective of accountability.
Tilanne, jossa tukien tarkastus painottuu helpoimmin tarkastettavissa ja valvottavissa oleviin asioihin, ei ole tilivelvollisuuden toteutumisen kannalta hyvä.
Situational awareness is not enough.
Tilannekuva ei riitä.
The situation at the beginning of the 2000s is denoted by 1.
Tilannetta 2000-luvun alussa on merkitty luvulla 1.
A good example is the TGF fund, in which Finland has invested during the CDM/JI Pilot Programme and the Carbon Procurement Programme.
Tilannetta kuvaa esimerkiksi TGF-rahasto, johon Suomi on sijoittanut sekä CDM/JI –koeohjelman aikana että osto-ohjelman aikana.
Efforts have been made to correct the situation with the help of the control provisions in the new Lotteries Act which came into force at the beginning of 2002, however.
Tilannetta on kuitenkin pyritty korjaamaan vuoden 2002 alusta voimaan tulleen arpajaislainsäädännön valvonta- säännöksillä.
The situation is also made more difficult by the fact that performance agreements and management agreements have different contents.
Tilannetta vaikeuttaa myös tulossopimusten ja johta- missopimusten sisältöjen erilaisuus.
Situations where a disclo- ser fails to provide the National Audit Office with reports to verify the accuracy of their disclosure regardless of requests made have not occurred in previous elections.
Tilannetta, jossa ilmoitusvelvollinen ei pyynnöstä huolimatta toimita tarkastusvirastolle selvityksiä vaalirahoitusilmoituksen oikeellisuuden tueksi ei aikaisemmissa vaaleissa ole tapahtunut.
In this respect, the situation was deemed to meet the prerequisites laid down in section 10(2) of the Act on a Candidate’s Election Funding on the National Audit Office requiring the disclosers to file the disclosures on pain of a penalty payment.
Tilanteen katsottiin tältä osin täyttävän vaalirahoituslain 10 §:n 2 momentin edellytykset sille, että tarkastusvirasto velvoittaa ilmoitusvelvolliset toimittamaan vaali- rahoitusilmoituksensa sakon uhalla.