natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office has conducted an audit concerning the functioning and effectiveness of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument according to its audit plan.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on suorittanut tarkastussuunnitelmaansa kuuluneen valtiontalouden kehysmenettelyn toimivuutta ja vaikuttavuutta finanssipolitiikan hallintavälineenä koskevan tarkastuksen.
The National Audit Office has conducted an audit of the practicalities of the liquidation of Asset Management Company Arsenal Ltd, which was included in its audit plan.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on suorittanut tarkastussuunnitelmaansa sisältyneen Omaisuudenhoitoyhtiö Arsenal Oy:n selvitystilan käytäntöjä koskeneen tarkastuksen.
As part of its audit plan, the National Audit Office has conducted an audit on financial liabilities of the Government in international organisations.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on suorittanut tarkastussuunnitelmaansa sisältyneen valtion vastuusitoumukset kansainvälisissä yhteisöissä koskeneen tarkastuksen.
The State Audit Office of Finland conducted an audit regarding the effectiveness of control and management systems at the Employment and Economic Development Centres.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on suorittanut työvoima- ja elinkeinokeskusten (TE-keskusten) ohjausja johtamis- järjestelmien toimivuutta koskeneen tarkastuksen.
In 2009 the National Audit Office conducted a performance audit regarding the steering and administration of off-budget funds.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on suorittanut vuonna 2009 tuloksellisuustarkas- tuksen valtion rahastotalouden ohjauksesta ja hallinnosta.
In a statement submitted on an interim report concerning the reform of budget legislation the National Audit Office pointed out that reference to the spending limits procedure in the act would give it at least an indirect legal basis.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on talousarviolainsäädännön kehittämishankkeen väliraportista antamassaan lausunnossa kiinnittänyt huomiota siihen, että viitattaessa asianomaisella säännöksellä valtiontalouden kehysmenette- lyyn sanottu menettely ilmenisi ainakin epäsuorasti laista.
The National Audit Office has audited the steering systems in the administrative sectors of the Ministry of Justice and the Ministry of Social Affairs and Health.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on tarkastanut oikeusministeriön sekä sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalojen ohjausjärjestelmiä.
The National Audit Office has audited the effectiveness of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument during the 2007–2010 electoral term.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on tarkastanut vaalikauden 2007–2010 valtiontalouden kehysmenettelyn vaikuttavuutta finanssipolitiikan hallintavälineenä.
The National Audit Office has examined the management of central government financial assets from different perspectives in the past year.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on tarkastanut valtion finanssivarallisuuden hallintaa kertomusvuonna eri näkökulmista.
The National Audit Office has audited the reform of the state’s financial and personnel administration particularly with regard to the Shared Service Centre of the Ministry of the Interior.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on tarkastanut valtion talous- ja henkilöstöhallinnon uudistamista erityisesti Sisäasiain- hallinnon palvelukeskuksen osalta.
The National Audit Office has audited compliance with central government spending limits each year.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on tarkastanut valtiontalouden kehysten noudattamista vuosittain.
The National Audit Office has conducted several performance audits concerning the quality of legislation pertaining to welfare services, and in its 2009 activity report to Parliament compiled an evaluation of the implementation of the principles of better regulation in the field of welfare services.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on tarkastellut useissa eri tuloksellisuustarkastuksissaan hyvinvoin- tipalveluita koskevan lainsäädännön laatua ja koonnut vuoden 2009 eduskunnalle annettuun vuosikertomukseensa kokoavan arvioinnin paremman sääntelyn periaatteiden toteutumisesta hyvinvointipalveluita koskevassa lainsäädännössä.
The National Audit Office conducted an audit regarding this subject for which data were collected with the help of expert interviews and a written questionnaire.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on tehnyt aihepiiriä koskevan tarkastuksen, johon aineisto kerättiin sekä asiantuntijahaastattelujen että kirjallisen kyselyn avulla.
The National Audit Office has prepared an assessment of the compliance with the Stability and Growth Pact in 2015.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on tehnyt arvion vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisesta vuonna 2015.
The National Audit Office has performed an ex-post examination on the compliance with the rules of the Stability and Growth Pact in 2016.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on tehnyt jälkikäteisarvion vakaus- ja kasvusopimuksen säännöstön noudattamisesta vuonna 2016.
As part of its audit plan, the National Audit Office has conducted an audit in which the encouragement of business investments is examined from an overall perspective.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on tehnyt tarkastussuunnitelmaansa sisältyneen yritysten investointien edistämisen kokonaisarviointia koskeneen tarkastuksen.
As part of its audit plan, the National Audit Office has carried out an audit in which the efforts to encourage business investments is examined from the perspective of four different sectors.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on tehnyt tarkastussuunnitelmaansa sisältyneen yritysten investointien edistämistä neljän toimialan näkökulmasta koskeneen tarkastuksen.
In its audit of the preparation of indirect taxation, the National Audit Office concluded that especially the assessments of corporate impacts should be improved.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on todennut välillisen verotuksen valmistelua koskevassa tarkastuksessa, että erityisesti yritysvaikutusten arviointeja tulee parantaa.
In its previous audits, the National Audit Office has highlighted the fact that reporting on the central government finances is not standardised and deemed this a risk to the entire national economy.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on tuonut aikaisemmissa tarkastuksissaan esiin valtiontalouden raportoinnin hajanaisuuden, joka nähdään riskinä koko kansantaloudelle.
The National Audit Office has already highlighted possible non-compliance with the criteria in its earlier reports.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on tuonut esiin kriteerien mahdollisen rikkoutumisen jo aikaisemmassa raportoinnissaan.
So far, the National Audit Office has obliged a total of 40 disclosers to file a funding disclosure on pain of a penalty payment.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on tähän mennessä velvoittanut yhteensä 40 ilmoitusvelvollista tekemään vaalirahoitusil- moituksensa sakon uhalla.
The National Audit Office has on several occasions recommended that the Government should establish a unit supervising the quality of the effectiveness evaluations.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on useaan otteeseen suositellut, että valtioneuvosto perustaisi yksikön, joka valvoisi vaikutusarviointien laatua.
The National Audit Office is an independent authority which audits central government finances, evaluates fiscal policy, and oversees election campaign and political party funding.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on valtion taloudenhoidon riippumaton tarkastaja ja finanssipolitiikan ja vaali- ja puoluerahoituksen valvoja.
NAOF is the external auditor of central government finances.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on valtion taloudenhoidon ulkoinen tarkastaja.
As a result of the ongoing audit of spending limits, the National Audit Office has drawn attention to the scope of spending limits as fiscal policy rules.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on valtiontalouden kehysten jatkuvan tarkastuksen tuloksena kiinnittänyt huomiota valtiontalouden kehysten kattavuuteen finanssipo- liittisena sääntönä.
The National Audit Office is the external professional auditor of central government finances that also supervises fiscal policy and election and party funding.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on valtiontalouden ulkoinen ammattitarkastaja, joka lisäksi valvoo finanssipolitiikkaa sekä vaali- ja puoluerahoi- tusta.
The National Audit Office has monitored the filing of disclosures and documents regarding political party funding in its electronic funding register.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on valvonut puoluerahoitusta koskevien ilmoitusten ja asiakirjojen toimittamista sähköiseen ilmoitusrekisteriinsä.
The National Audit Office has monitored the filing of disclosures and documents regarding party funding in the electronic party and election funding system.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on valvonut puoluerahoitusta koskevien ilmoitusten ja asiakirjojen toimittamista sähköiseen puolue- ja vaalirahoitusjärjestelmään.
The National Audit Office has overseen compliance with central government spending limits since 2008.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on valvonut valtiontalouden kehysten noudattamista vuodesta 2008 lähtien.
The National Audit Office has overseen compliance with the provisions of the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) regarding election funding and the obligation to disclose campaign costs as prescribed in the Act in the 2012 municipal elections.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on valvonut vuoden 2012 kunnallisvaaleissa ehdokkaan vaalirahoituksesta annetussa laissa (273/2009) säädetyn vaalirahoituksen ja vaalikampanjan kulujen ilmoitusvelvollisuuden noudattamista laissa säädetyllä tavalla.
The National Audit Office has supervised compliance with the obligation to disclose election campaign funding and election campaign costs in the 2017 municipal elections as laid down in the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009).
Valtiontalouden tarkastusvirasto on valvonut vuoden 2017 kunta- vaaleissa ehdokkaan vaalirahoituksesta annetussa laissa (273/2009) säädetyn vaalirahoituksen ja vaalikampanjan kulujen ilmoitusvelvollisuuden noudattamista laissa säädetyllä tavalla.
The National Audit Office has supervised compliance with the obligation to disclose election campaign funding and election campaign costs in the 2017 municipal elections as laid down in the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009).
Valtiontalouden tarkastusvirasto on valvonut vuoden 2017 kuntavaaleissa ehdokkaan vaalirahoituksesta annetussa laissa (273/2009) säädetyn vaalirahoituksen ja vaalikampanjan kulujen ilmoitusvelvollisuuden noudattamista laissa säädetyllä tavalla.
The National Audit Office is the oldest Finnish state institution responsible for auditing the management of state finances and the state economy.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on vanhin valtiontaloutta ja valtion taloudenhoitoa tarkastava instituutio Suomessa.
The National Audit Office is an independent external audit body that operates outside actual state administration or administration under Parliament.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on varsinaisen valtionhallinnon tai eduskunnan alaisen hallinnon ulkopuolinen riippumaton valvontaviranomainen.
The National Audit Office recently published an audit on the capital management in state funds.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on vastikään julkaissut tarkastuksen valtion rahastojen pääoman hoidosta.
In financial audit for 2010 as well as a performance audit that is currently under way, with regard to the transparency of the spending limits the National Audit Office has drawn attention to financial arrangements in which VR Group furnished 80 million euros in 2009–2010 for track renewal on the Oulu– Seinäjoki line section, which falls within the scope of the Finnish Transport Agency.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on vuoden 2010 tilintarkastuksen ja käynnissä olevan tuloksellisuustarkastuksen yhteydessä kiinnittänyt huomiota kehysten läpinäkyvyyden näkökulmasta rahoitusjärjestelyihin, joissa VR-konserni on rahoittanut 80 miljoonalla eurolla Liikenneviraston vastuulla olevaa Oulu–Seinäjoki -radan perusparannusta vuosina 2009–2010.
Together with the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice of the Government, the National Audit Office is one of the independent, high-level control authorities referred to in the Constitution of Finland.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on yksi perustuslaissa säädetyistä riippumattomista ylimmistä valvontaviranomaisista eduskunnan oikeusasiamiehen ja valtioneuvoston oikeuskanslerin ohella.
The National Audit Office took part in the preparation of the implementation as an expert body.
Valtiontalouden tarkastusvirasto osallistui osaltaan asiantuntijana toimeenpanon valmisteluun.
The National Audit Office participates in international standardisation work in its field within the framework of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
Valtiontalouden tarkastusvirasto osallistuu tilintarkastusalan kansainväliseen standardointiin ylimpien tarkastusviranomaisten kansainvälisen järjestön INTOSAIn puitteissa.
Under section 16 of the Act on the National Audit Office, the National Audit Office receives reports on abuses from state authorities and reports on irregularities concerning the use of EU subsidies.
Valtiontalouden tarkastusvirasto ottaa vastaan virastosta annetun lain 16 §:n mukaan valtion viranomaisten tekemiä väärinkäytös- ilmoituksia sekä Euroopan unionin tukien käyttöä koskevia sääntöjenvastaisuusilmoituksia.
National Audit Office is established in 1947
Valtiontalouden tarkastusvirasto perustetaan 1947
The National Audit Office considers that these are also quite worthy of attention in Finland’s state administration.
Valtiontalouden tarkastusvirasto pitää niitä varsin varteenotettavina myös Suomen valtionhallinnossa.
The National Audit Office concurs with the view that there is a considerable sustainability gap in Finland’s public finances.
Valtiontalouden tarkastusvirasto pitää oikeana käsitystä, jonka mukaan Suomen julkisessa taloudessa on huomattava kestävyysvaje.
The National Audit Office finds good reason to consider legislation to ensure the sustainability of public finances.
Valtiontalouden tarkastusvirasto pitää perusteltuna, että julkisen talouden kestävyyden turvaamista koskevan lain säätämistä harkittaisiin.
The National Audit Office therefore considers it important to reduce the number of different plans and sectoral plan systems, even if these are mandatory, and to streamline operational guidance in central government as a whole.
Valtiontalouden tarkastusvirasto pitää sen vuoksi tärkeänä, että erilaisten suunnitelmien ja lakisääteistenkin sektorisuun- nittelujärjestelmien määrää vähennetään ja toiminnanohjausta koko valtioneuvoston tasolla virtaviivaistetaan.
The National Audit Office finds it important to conduct the evaluation of off-budget funds and the propriety of the fund format on the whole in the light of fiscal policy, central government finances and section 87 of the Constitution of Finland under the leadership of the Ministry of Finance during the current electoral term as stated in the Action Report on parliamentary objections to the final accounts included in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011.
Valtiontalouden tarkastusvirasto pitää tärkeänä, että valtion vuoden 2011 tilinpäätös- kertomukseen sisältyvässä hallituksen ti- limuistutuskertomuksessa todettu arviointi talousarvion ulkopuolella olevista valtion rahastoista ja rahastomuodon tarkoituksenmukaisuudesta kokonaisuutena finanssipolitiikan, valtiontalouden sekä perustuslain 87 §:n valossa laaditaan valtiovarainministeriön johdolla kuluvan vaalikauden aikana.
national audit office of finland porkkalankatu 1, p.o.box 1119, fi-00101 helsinki tel.
valtiontalouden tarkastusvirasto porkkalankatu 1, pl 1119, 00101 helsinki puh.
National Audit Office of Finland Porkkalankatu 1, PO Box 1119, FI-00101 Helsinki, Finland tel.
valtiontalouden tarkastusvirasto porkkalankatu 1, pl 1119, 00101 helsinki puh.
The National Audit Office strives to achieve its goal through external audit and expert activities.
Valtiontalouden tarkastusvirasto pyrkii päämääräänsä ulkoisella tarkastus- ja asian- tuntijatoiminnalla.
The National Audit Office requested a statement from the Ownership Steering Department at the Prime Minister’s Office regarding the complaint.
Valtiontalouden tarkastusvirasto pyysi kantelusta valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosaston lausunnon.
The most important findings laid out in the fiscal policy audits and monitoring performed by the National Audit Office are contained in a separate report submitted to Parliament each year.
Valtiontalouden tarkastusvirasto raportoi finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan tärkeimmät havainnot eduskunnalle vuosittain finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan erilliskerto- muksessa.
In spring 2016, the National Audit Office published the spending limits calculations for 2015 produced by its Fiscal Policy Evaluation.
Valtiontalouden tarkastusvirasto raportoi keväällä 2016 vuoden 2015 kehyslaskennasta.
The National Audit Office annually submits reports on compliance with the overall spending limits, as well as monitors expenditure and tax subsidies outside the spending limits.
Valtiontalouden tarkastusvirasto raportoi vuosittain kehys- säännön noudattamisesta ja seuraa kehysten ulkopuolisten menojen ja verotukien kehitystä.
The National Audit Office monitors the measures taken as a result of the reports that it submits to Parliament.
Valtiontalouden tarkastusvirasto seuraa eduskunnalle antamiensa kertomusten aiheuttamia toimenpiteitä.
The National Audit Office monitors the implementation of positions approved by Parliament on the basis of reports issued by the Parliamentary Audit Committee if these are related to reports to Parliament submitted by the National Audit Office and have called for the Government to report on the matter or if audit activities have focused on related matters.
Valtiontalouden tarkastusvirasto seuraa eduskunnan tarkastusvaliokunnan mietintöjen perusteella eduskunnan hyväksymien kannanottojen toteutumista, jos kannanotot liittyvät tarkastusviraston eduskunnalle antamiin kertomuksiin ja kannanotoissa edellytetään hallituksen raportointia asiasta tai jos tarkastusviraston tarkastustoiminta on kohdistunut kannanottoon liittyviin asioihin.
The National Audit Office monitors the implementation of the positions adopted by the Parliament on the basis of the reports prepared by the Parliamentary Audit Committee if the positions pertain to the reports submitted by the National Audit Office to the Parliament and if the Parliament requires in its position that the Government submits a report on the matter or if the National Audit Office has focused its audits on the matters connected with the positions.
Valtiontalouden tarkastusvirasto seuraa eduskunnan tarkastusvaliokunnan mietintöjen perusteella eduskunnan hyväksymien kannanottojen toteutumista, jos kannanotot liittyvät tarkastusviraston eduskunnalle antamiin kertomuksiin ja kannanotoissa edellytetään hallituksen raportointia asiasta tai jos tarkastusviraston tarkastustoiminta on kohdistunut kannanottoon liittyviin asioihin.
The National Audit Office monitors the implementation of positions put forward by Parliament on the basis of reports issued by the Parliamentary Audit Committee where these positions relate to the National Audit Office’s audits and Parliament has required reporting on the matter by the Government.
Valtiontalouden tarkastusvirasto seuraa eduskunnan tarkastusvaliokunnan mietintöjen perusteella eduskunnan hyväksymien kannanottojen toteutumista, jos kannanotot liittyvät tarkastusviraston tarkastuksiin ja eduskunta on edellyttänyt hallituksen raportointia asiasta.
The National Audit Office monitors the measures arising from its reports to Parliament.
Valtiontalouden tarkastusvirasto seuraa, millaisia toimenpiteitä sen eduskunnalle antamat kertomukset aiheuttavat.
The National Audit Office includes the most important findings regarding the ongoing audit of the information base and effectiveness of the spending limits procedure and fiscal policy each year in its separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts and the Report on the Final Central Government Accounts.
Valtiontalouden tarkastusvirasto sisällyttää valtiontalouden kehysmenettelyn ja finanssipolitiikan tietoperustan ja vaikuttavuuden jatkuvan tarkastuksen tärkeimmät havainnot vuosittain valtion tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta eduskunnalle annettavaan erilliskertomukseen.
The National Audit Office presents major findings in the ongoing audit of the spending limits procedure and the fiscal policy information base and effectiveness in its separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts and the Report on the Final Central Government Accounts each year.
Valtiontalouden tarkastusvirasto sisällyttää valtiontalouden kehysmenettelyn ja finanssipolitiikan tietoperustan ja vaikuttavuuden jatkuvan tarkastuksen tärkeimmät havainnot vuosittain valtion tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta eduskunnalle annettavaan erilliskertomukseen.
As part of the ongoing audit of fiscal policy the National Audit Office conducts an audit in which the audit question is the reliability of the information presented to Parliament in parliamentary documents concerning the state’s commitments to ensure financial stability in the euro area and associated risks.
Valtiontalouden tarkastusvirasto suorittaa finanssipolitiikan jatkuvan tarkastuksen osana tarkastusta, jossa tarkastuskysymyksenä on euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi tehtyjä valtion vastuusitoumuksia ja niihin liittyviä riskejä koskevien eduskunnalle valtiopäiväasiakirjoissa annettujen tietojen luotettavuus.
The National Audit Office conducts, in accordance with audit manuals based on the international ISSAI standards and its audit plan, fiscal policy audits of the reliability of the fiscal policy information base and fiscal policy reporting, the functioning of fiscal policy instruments and rules as well as the preconditions for attaining the objectives set and progress made towards the objectives.
Valtiontalouden tarkastusvirasto suorittaa kansainvälisiin ISSAI -tarkastusstandardei- hin perustuvien ohjeiden ja tarkastussuunnitelmansa mukaisesti finanssipolitiikan tarkastusta, jonka kohteena on finanssipolitiikan tietoperustan ja finanssipolitiikkaa koskevan raportoinnin luotettavuus, finanssipolitiikan hallintavälineiden ja sääntöjen toimivuus sekä tavoitteiden saavuttamisen edellytykset ja saavuttaminen.
The recommendation of the National Audit Office is that effects of all aims of the tax reforms should be evaluated and presented as part of Government proposals.
Valtiontalouden tarkastusvirasto suosittaa, että veromuutosten kaikista tavoitteista laaditaan vaikutusarviot ja ne kirjataan hallituksen esityksiin.
The National Audit Office recommends performing the necessary assessments when considering joining a new organisation to determine the organisation’s financial indicators and the total expenses and financial liabilities arising from the joining.
Valtiontalouden tarkastusvirasto suosittelee, että pohdittaessa liittymistä uuteen järjestöön, täytyy asiasta tehdä tarvittavan laajuinen selvitystyö, josta selviävät myös järjestön taloudelliset tunnusluvut ja näin ollen järjestöön liittymisen kokonaiskustannukset ja taloudelliset vastuut.
The National Audit Office recommends that off-budget funds be included in the central government spending limits system and the spending rules included therein as of the beginning of the 2015–2018 electoral term.
Valtiontalouden tarkastusvirasto suosittelee, että talousarvion ulkopuolella olevat valtion rahastot otetaan valtiontalouden kehys- järjestelmän ja sen sisältämän menosäännön piiriin vaalikauden 2015–2018 alusta.