natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office submits an annual report to Parliament on its activities as the authority overseeing compliance with the Act on Political Parties.
Tarkastusvirasto antaa eduskunnalle vuosittain kertomuksen toiminnastaan puoluelain noudattamisen valvojana.
From now on it will submit an annual report to Parliament by the end of September each year.
Tarkastusvirasto antaa kuluvasta vuodesta lukien eduskunnalle vuosittain syyskuun loppuun mennessä kertomuksen toiminnastaan.
The National Audit Office is issuing the following guidelines on the application of the provisions.
Tarkastusvirasto antaa seuraavat ohjeet säännösten soveltamisesta.
The National Audit Office submits the audit report to the audited entity and the ministry responsible for the sector in question for further measures, as well as to the Ministry of Finance, the Government Financial Controller's Function and the parliamentary Audit Committee for their information.
Tarkastusvirasto antaa tarkastuskertomuksen tarvittavia toimenpiteitä varten tarkastetulle ja ko. toimialan ministeriölle sekä tiedoksi valtiovarainministeriölle ja siellä lisäksi valtiovarain controller-toiminnolle sekä eduskunnan tarkastusvaliokunnalle.
During the year under review, the National Audit Office published a total of 26 press releases and organised two press conferences.
Tarkastusvirasto antoi kertomusvuoden aikana yhteensä 26 tiedotetta ja järjesti kaksi tiedotustilaisuutta.
During the year in review, the National Audit Office issued a total of 33 information bulletins of which 26 were disseminated to a large number of different media and held two information briefings.
Tarkastusvirasto antoi kertomusvuoden aikana yhteensä 33 tiedotetta, joista 26 laajalla mediajakelulla, ja järjesti kaksi tiedotustilaisuutta.
The Office produced 115 financial audits during the year (2001 116, 2000 101) plus a report on the state’s year-end accounts.
Tarkastusvirasto antoi kertomusvuonna 115 vuositilintarkastuskertomusta (2001 116 kpl, 2000 101 kpl) ja valtion tilinpäätöstä koskevan tarkastuskertomuksen.
The Office produced 116 financial audits during the year (2002 115, 2001 116) plus a report on the state’s year-end accounts.
Tarkastusvirasto antoi kertomusvuonna 116 tilintarkastuskertomusta (2002 115 kpl, 2001 116 kpl) ja valtion tilinpäätöstä koskevan tarkastuskertomuksen.
Last year the Office submitted 116 financial audit reports as well as its report on the final central government accounts.
Tarkastusvirasto antoi kertomusvuonna 116 tilintarkastuskertomusta ja valtion tilinpäätöstä koskevan tarkastuskertomuksen.
The National Audit Office submitted 121 financial audit reports as well as its report on the final central government accounts and also completed 26 performance audits, concerning which 23 audit reports were issued.
Tarkastusvirasto antoi kertomusvuonna 121 tilintarkastuskertomusta ja valtion tilinpäätöstä koskevan tilintarkastuskertomuksen sekä sai päätökseen 26 tuloksellisuustarkastusta, joista 23 raportoitiin tarkastuskertomuksella.
In addition the National Audit Office submitted financial audit reports for 26 agencies that do not prepare final accounts but are operationally significant agencies for which a ministry has set performance targets and which are directly accountable to a ministry with regard to budget implementation and their operational performance.
Tarkastusvirasto antoi lisäksi tilintarkastuskertomukset 26 sellaisesta virastosta ja laitoksesta, jotka eivät laadi tilinpäätöstä, mutta jotka ovat toiminnallisesti merkittäviä virastoja tai laitoksia ja joille ministeriö on asettanut tulostavoitteet ja jotka näin vastaavat ministeriölle talousarvion toimeenpanosta ja toiminnallisesta tuloksellisuudestaan.
The National Audit Office also submitted financial audit reports on three such agencies that do not prepare final accounts but for which the ministry has set performance targets and which are thus accountable to the ministry with regard to budget implementation and operational performance.
Tarkastusvirasto antoi lisäksi tilintarkastuskertomukset kolmesta sellaisesta virastosta ja laitoksesta, jotka eivät laadi tilinpäätöstä, mutta joille ministeriö on asettanut tulostavoitteet ja jotka näin vastaavat ministeriölle talousarvion toimeenpanosta ja toiminnallisesta tuloksellisuudestaan.
Under the Act on Political Parties, the National Audit Office issued three orders regarding the submission of information required under the Act to the National Audit Office and regarding the content of disclosures.
Tarkastusvirasto antoi puo- luelain nojalla kolme määräystä puoluelais- sa säädettyjen tietojen toimittamisesta tarkastusvirastolle ja ilmoitusten tietosisällös- tä.
The National Audit Office issued financial audit reports on all ten accounting agencies.
Tarkastusvirasto antoi tilintarkastuskertomukset kaikista kirjanpitoyksiköistä.
The National Audit Office also issued financial audit reports on four State Provincial Offices for which the ministry had set performance objectives and which were therefore required to prepare a review of operations according to section 65 a of the State Budget Decree.
Tarkastusvirasto antoi tilintarkastuskertomukset myös neljästä lääninhallituksesta, joille ministeriö oli asettanut tulostavoitteet ja joiden tuli tämän perusteella laatia valtion talousarviosta annetun asetuksen 65 a §:n mukainen toimintakertomus.
The National Audit Office also issued financial audit reports on all 12 agencies for which the ministry had set performance objectives and which were therefore required to prepare a review of operations according to section 65 a of the State Budget Decree.
Tarkastusvirasto antoi tilintarkastuskertomukset myös niistä 12 virastosta ja laitoksesta, joille ministeriö oli asettanut tulostavoitteet ja joiden tuli tämän perusteella laatia valtion talousarviosta annetun asetuksen 65 a §:n mukainen toimintakertomus.
The National Audit Office issued financial audit reports for fiscal 2011 on nine accounting units and five Regional State Administrative Agencies as well as the Ministry.
Tarkastusvirasto antoi tilintarkastuskertomukset varainhoitovuodelta 2011 ministeriön lisäksi yhdeksästä kirjanpitoyksiköstä sekä viidestä aluehallintovirastosta.
The National Audit Office issued financial audit reports on all accounting agencies for the 2012 fiscal year.
Tarkastusvirasto antoi tilintarkastuskertomukset varainhoitovuodelta 2012 kaikista kirjanpitoyksiköistä.
Last year the Office submitted its first reports to Parliament for discussion.
Tarkastusvirasto antoi toimintavuonna ensimmäiset kertomuksensa eduskunnalle käsittelyä varten.
The National Audit Office issued audit reports for fiscal 2011 on seven accounting units in the administrative sector.
Tarkastusvirasto antoi varainhoitovuodelta 2011 tarkastuskertomuksen hallinnonalan seitsemästä kir- janpitoyksiköstä.
The National Audit Office assesses the national implementation of sustainable development targets
Tarkastusvirasto arvioi kestävän kehityksen tavoitteiden kansallista toimeenpanoa
The National Audit Office has assessed the success of the procurement programme implementing the acquisition of units under the Kyoto flexible mechanisms.
Tarkastusvirasto arvioi Kioton joustome- kanismihankintaa toteuttavan osto-ohjelman onnistuneisuutta.
In the report ‘Fiscal risks – international recommendations’ (2/2017), the National Audit Office estimated that in the pension reform, the opportunities to make decisions on the basis of information were good and they were utilised in the preparatory and decision-making processes.
Tarkastusvirasto arvioi selvityksessään (2/2017 Julkisen talouden riskit – kansainväliset suositukset), että eläkeuudistuksen yhteydessä edellytykset tietopohjaiseen päätöksentekoon olivat hyvät ja ne myös hyödynnettiin valmistelussa ja päätöksenteossa.
The National Audit Office assessed Finland's compliance with the expenditure benchmark in spring 2016.
Tarkastusvirasto arvioi Suomen menosäännön noudattamista keväällä 2016.
National Audit Office assesses the implementation of its performance targets on a regular basis
Tarkastusvirasto arvioi tulos- tavoitteidensa toteutumisen säännöllisesti‌
National Audit Office assesses the implementation of its performance targets annually
Tarkastusvirasto arvioi tulostavoitteidensa toteutumisen vuosittain
The National Audit Office assesses compliance with the Stability and Growth Pact by using data from the Ministry of Finance, as well as its calculations and forecasts, which the Ministry has published in the reports ‘Plan for General Government Finances 2015–2018’ and the ‘Finnish Stability Programme 2014’.
Tarkastusvirasto arvioi vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamista käyttämällä valtiovarainministeriön (VM) aineistoja, laskelmia ja ennusteita, joita ministeriö on julkaissut raporteissa Julkisen talouden suunnitelma vuosille 2015–2018 ja Suomen vakausohjelma 2014.
The National Audit Office evaluated five support programmes with a climate and energy focus regarded as the most representative by Tekes.
Tarkastusvirasto arvioi viittä Tekesin edustavim- pana pitämää ilmasto- ja energiapainotteis- ta tukiohjelmaa.
NAOF assessed the correctness and transparency of information provided about compliance with the 2017 spending limits in the Government’s spending limits decisions, the preparation of budgets and supplementary budgets, and the Government’s annual report of spring 2018.
Tarkastusvirasto arvioi vuoden 2017 kehysten noudattamisesta annettujen tietojen oikeellisuutta ja läpinäkyvyyttä hallituksen kehyspäätöksissä, talousarvioiden ja lisätalousarvioiden valmistelussa sekä hallituksen kevään 2018 vuosikertomuksessa.
However, the National Audit Office estimates that, based on the forecasts, there is a risk of a significant deviation in both pillars during the current parliamentary term.
Tarkastusvirasto arvioi, että ennalta ehkäisevän osion kumpaankin pilariin on kuitenkin ennusteiden perusteella muodostumassa merkittävä poikkeama tällä vaalikaudella.
According to the National Audit Office’s assessment, parliamentary term objectives on the fiscal posi-tion of general government will be reached, thanks to strong economic growth.
Tarkastusvirasto arvioi, että vahvan talouskasvun myötä julkisyhteisöjen rahoitusasemaa koskevat vaalikausitavoitteet saavutetaan.
In November the Office appointed a working group to prepare and direct a study of job demands.
Tarkastusvirasto asetti marraskuussa työryhmän valmistelemaan ja ohjaamaan tarkastusviraston työtehtävien vaativuuden selvittämistä.
The National Audit Office required that the agency submit a report of an offence.
Tarkastusvirasto edellytti, että kyseinen virasto tekee rikosilmoituksen.
The National Audit Office required that the Ministry of Finance inform the Office about the measures taken by it to rectify the shortcomings observed in the Tax Administration’s activities and to solve the problems found in the administration of TYVI services.
Tarkastusvirasto edellytti, että valtiovarainministeriön on ilmoitettava tarkastusvirastolle, mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt Verohallinnon toiminnassa havaittujen epäkohtien korjaamiseksi sekä Tyvi-palvelujen hallinnoinnissa ilmenneiden ongelmien selvittämiseksi.
The National Audit Office calls for a thorough study of the costs of combatting oil spills and for this to be from the viewpoint of public finances as a whole and not just the costs to the enterprise.
Tarkastusvirasto edellyttää, että öljyntorjunnan kustannukset selvitetään asianmukaisesti ja että kustannuksia tarkastellaan myös valtiokokonaisuuden eikä vain liikelaitoksen kannalta.
The NAO promotes citizens' and other taxpayers' willingness to pay taxes and the functioning of Finnish democracy.
Tarkastusvirasto edistää kansalaisten ja muiden veronmaksajien veronmaksuhalukkuutta sekä suomalaisen demokratian toimivuutta.
The National Audit Office promotes the implementation of transparency, responsibility and openness in economic policy coordination in the EU.
Tarkastusvirasto edistää läpinäkyvyyden, vastuunalaisuuden ja avoimuuden toteuttamista myös EU:n talouspolitiikan koordinaatiossa.
The National Audit Office did not find any inadequacies in the calculations of the Ministry of Finance.
Tarkastusvirasto ei löytänyt huomautettavaa laskelmista.
The National Audit Office has not found any inadequacies in compliance with the spending limits procedure.
Tarkastusvirasto ei ole havainnut puutteita kehysmenettelyn noudattamisessa kuluvalla vaalikaudella.
Last year the National Audit Office did not conduct studies that would have evaluated the impacts of the National Audit Office’s activities on citizens’ confidence in the proper monitoring of the state economy.
Tarkastusvirasto ei ole kertomusvuon- na toteuttanut selvityksiä, joissa olisi arvioitu tarkastusviraston toiminnan vaikutusta kansalaisten luottamukseen asianmukaiseen valtiontalouden valvontaan.
The National Audit Office has not audited the compatibility of information systems in the field of health care.
Tarkastusvirasto ei ole tarkastanut tietojärjestelmien yhteentoimivuutta terveydenhuollon alalla.
The Office does not believe that creating this kind of system would be worthwhile.
Tarkastusvirasto ei pidä kattavan rahamääräisten hyötyjen ja kustannusten arviointijärjestelmän luomista tarkoituksenmukaisena.
The State Audit Office does not consider this practice warranted.
Tarkastusvirasto ei pidä tällaista menettelyä perusteltuna.
The National Audit Office will not endeavour to make a separate assessment of the capability of political target-setting and opinion-formation to support the governance of the whole as regards ERI activity.
Tarkastusvirasto ei ryhdy erikseen arvioimaan poliittisen tavoitteenasettelun ja tahdonmuodostuksen kykyä tukea KTI-toiminnan kokonaisuuden hallintaa.
Therefore the National Audit Office has not been involved in the development of the activities of the supreme audit institutions of other countries undergoing active development under INTOSAI.
Tarkastusvirasto ei siten ole toiminut aktiivisesti INTOSAIn puitteissa kehittyvien maiden ylimpien tarkastusviranomaisten toiminnan kehittämisessä.
The National Audit Office does not investigate
Tarkastusvirasto ei tutki
The National Audit Office does not investigate complaints concerning matters that are more than two years old, unless there are specific reasons to do so.
Tarkastusvirasto ei tutki kanteluna kahta vuotta vanhempaa asiaa, ellei siihen ole erityisiä syitä.
The National Audit Office does not investigate a complaint if the matter is more than five years old unless there are special reasons to do so.
Tarkastusvirasto ei tutki kanteluna viittä vuotta vanhempaa asiaa, ellei siihen ole erityisiä syitä.
The National Audit Office does not handle disclosures regarding contributions with a value of less than 1,500 euros.
Tarkastusvirasto ei vastaanota eikä käsittele alle 1 500 euron arvoisesta tuesta annettua ilmoitusta.
The National Audit Office does not handle disclosures regarding contributions with a value of less than EUR 1,500.
Tarkastusvirasto ei vastaanota eikä käsittele alle 1 500 euron arvoisesta tuesta annettua ilmoitusta.
In autumn 2016, the National Audit Office anticipated that Finland was at risk of significantly deviating from the criteria of the structural balance pillar in 2017.
Tarkastusvirasto ennakoi syksyllä 2016, että vuonna 2017 rakenteellisen jäämän pilariin olisi muodostumassa merkittävä poikkeama.
The National Audit Office recommended that the employment effects of mining operations should be studied more thoroughly.
Tarkastusvirasto esitti, että kaivostoiminnan työllisyysvaikutuksia tulisi tutkia nykyistä laajemmin.
The National Audit Office recommended that sufficient information should be obtained and presented concerning Finland’s mineral potential and resources so that the exploitation of minerals can be steered in an economically, socially and ecologically sustainable way.
Tarkastusvirasto esitti, että potentiaalista ja varannoista tulisi hankkia ja esittää poliittiselle päätöksentekijälle riittävät tiedot, jotta niiden hyödyntämistä voitaisiin ohjata taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävällä tavalla.
The National Audit Office specifically presents the following conclusions and recommendations:
Tarkastusvirasto esittää seuraavat tarkemmat kannanotot ja suositukset:
In its Annual report, the National Audit Office of Finland presents the conclusions made on the basis of the audit findings as well as summaries of the audit findings that are of material importance to Parliament.
Tarkastusvirasto esittää vuosikertomuksessaan yhteenvedon eduskunnan kannalta tärkeimmistä tarkastushavainnoista sekä tarkastusten tuloksista muodostetut johtopäätökset valtion taloudenhoidon ja hallinnon tilasta.
The National Audit Office recommends that special attention should be paid to improving the transparency of the spending limits procedure in documentation related to the preparation of spending limits and the budget.
Tarkastusvirasto esittää, että kehysmenette- lyn läpinäkyvyyden parantamiseen kiinnitetään kehys- ja talousarviovalmisteluun liittyvässä dokumentoinnissa jatkossa erityistä huomiota.
The National Audit Office recommends that special attention should be paid to improving the transparency of the spending limits procedure in documentation related to the preparation of spending limits and the budget.
Tarkastusvirasto esittää, että kehysmenettelyn läpinäkyvyyden parantamiseen kiinnitetään kehys- ja talous- arviovalmisteluun liittyvässä dokumentoinnissa jatkossa erityistä huomiota.
The National Audit Office recommends that special attention should be paid to improving the transparency of the spending limits procedure in documentation related to the preparation of spending limits and the budget during the next electoral term.
Tarkastusvirasto esittää, että kehysmenettelyn läpinäkyvyyden parantamiseen kiinnitetään kehys- ja talousar- viovalmisteluun liittyvässä dokumentoinnissa tulevalla vaalikaudella erityistä huomiota.
The National Audit Office recommends that special attention should be paid to improving the transparency of the spending limits procedure in documentation related to the preparation of spending limits and the budget.
Tarkastusvirasto esittää, että kehysmenettelyn läpinäkyvyyden parantamiseen kiinnitetään kehys- ja talousarviovalmis- teluun liittyvässä dokumentoinnissa jatkossa erityistä huomiota.
In the international operating environment the National Audit Office seeks cooperation that best serves the development of audit activities and strengthens its expertise and ability to carry out its national audit task.
Tarkastusvirasto hakeutuu kansainvälisessä toimintaympäristössä mukaan yhteistoimintaan, joka parhaiten palvelee tarkastustoiminnan kehittämistä, vahvistaa tarkastusviraston osaamista ja edellytyksiä huolehtia tarkastusviraston kansallisesta tarkastusteh- tävästä.
The National Audit Office would like to draw attention to the level of structural balance.
Tarkastusvirasto haluaa kiinnittää huomiota rakenteellisen jäämän tasoon.
Thus, the National Audit Office would like to draw attention to the fact that Finland can only comply with the expenditure benchmark and start achieving its MTO if the adjusted total expenditure is reduced in real terms in the next few years.
Tarkastusvirasto haluaa siten kiinnittää huomiota siihen, että tulevina vuosina korjattujen kokonaismenojen tulee reaalisesti supistua, jotta Suomi noudattaisi menosääntöä ja siten alkaisi saavuttaa keskipitkän aikavälin tavoitettaan.
Thus, the National Audit Office would like to emphasise that even if the additional costs arising from asylum seekers were considered in the requirements, there is still a risk of a significant deviation from structural balance.
Tarkastusvirasto haluaa siten korostaa, että vaikka turvapaikanhakijoista syntyneet lisäkustannukset huomioitaisiin vaatimuksissa, on riski merkittävästä poikkeamasta rakenteellisen jäämän osalta yhä mahdollinen.
The National Audit Office wishes to point out that, in addition to direct and indirect liabilities (such as central government debt), there are also indirect contingent financial liabilities outside the budget economy affecting the country’s economic position.
Tarkastusvirasto haluaa tuoda esille sen, että suorien ja välittömien vastuiden (kuten valtionvelka) lisäksi, valtion taloudelliseen asemaan vaikuttavia epäsuoria ja välillisiä taloudellisia vastuusitoumuksia muodostuu myös talousarviotalouden ulkopuolella.
The National Audit Office found differences between the sectors in climate policy implementation.
Tarkastusvirasto havaitsi sektorikohtaisia eroja ilmastopolitiikan toimeenpanossa.
The National Audit Office is responsible for ensuring that all persons obliged to file election funding disclosures under the Act on a Candidate's Election Funding file the disclosures laid down in the Act.
Tarkastusvirasto huolehtii osaltaan siitä, että kaikki laissa ilmoitusvelvollisiksi vaalirahoitukses- taan säädetyt tekevät laissa säädetyn ilmoituksen.
The National Audit Office is responsible for seeing that all those obliged to file an election funding disclosure under the Act do file such a disclosure.
Tarkastusvirasto huolehtii osaltaan siitä, että kaikki laissa ilmoitusvelvollisiksi vaalirahoituksestaan säädetyt tekevät laissa säädetyn ilmoituksen.
The National Audit Office is responsible for ensuring that all persons obliged to file election funding disclosures under the Act on a Candidate’s Election Funding file the disclosures laid down in the act.
Tarkastusvirasto huolehtii osaltaan siitä, että kaikki laissa vaalirahoituksestaan ilmoitusvel- vollisiksi säädetyt tekevät laissa säädetyn ilmoituksen.
With regard to commercial operations, the State Audit Office notes first of all that the Finnish Maritime Administration, without inviting tenders, selected a contract partner to which it chartered all the multipurpose icebreakers for the open-water months.
Tarkastusvirasto huomauttaa kaupallisesta toiminnasta ensinnäkin, että Merenkulkuhallitus oli ilman tarjouskilpailua valinnut sopimuskumppanin, jolle se on rahdannut kaikki monitoimimurtajat avovesikausiksi.
The National Audit Office notes that without the flexibility granted by the Commission with respect to the criteria of the preventive arm, there would be a risk of a significant deviation in 2017.
Tarkastusvirasto huomauttaa, että ilman Euroopan komission myöntämää joustoa ennalta ehkäisevän osion vaatimuksiin Suomelle olisi muodostumassa merkittävä poikkeama vuonna 2017.
The National Audit Office notes that without the flexibility granted by the Commission in May 2017 with respect to the criteria of the preventive arm, there would have been a risk of a significant deviation in terms of both the structural balance and the expenditure benchmark in 2017.
Tarkastusvirasto huomauttaa, että ilman komission toukokuussa 2017 myöntämää joustavuutta ennalta ehkäisevän osan vaatimuksista vuonna 2017 olisi Suomelle muodostumassa merkittävä poikkeama sekä rakenteellisen jäämän että menosäännön osalta.
The National Audit Office notes that without the flexibility granted by the Commission in May 2017 with respect to the criteria of the preventive arm, there would be a deviation in both the structural balance pillar and the expenditure benchmark pillar in 2017.
Tarkastusvirasto huomauttaa, että ilman komission toukokuussa 2017 myöntämää joustoa ennalta ehkäisevän osan vaatimuksiin Suomelle olisi vuonna 2017 muodostumassa poikkeama sekä rakenteellisen jäämän että meno- säännön pilareihin.
The National Audit Office notes that development cooperation financial investments are not allocated in the same way as actual development cooperation aid.
Tarkastusvirasto huomauttaa, että kehitysyhteistyön finanssisijoitukset eivät kohdistu samoin kuin varsinainen kehitysyhteistyöapu.
The National Audit Office examines tax subsidies particularly in the course of fiscal policy audit.
Tarkastusvirasto huomioi verotuet tarkastustoiminnassa erityisesti finanssipoliittisen tarkastuksen yhteydessä.