natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clarifying objective may have led to a situation where the company has not carried out its debt recovery operations on the basis of cost-benefit calculations in the same way as (private) creditors operating in a market-rational manner.
Selvittämisintressistä on saattanut seurata, ettei yhtiön perintätoi- minta ole perustunut kustannus-hyötynäkökohtiin samalla tavoin kuin markkinarationaalisesti toimivien (yksityisten) velkojien toiminta.
It follows from the clarifying objective that the asset management company assumes responsibility for investigating the irregularities in the operations of the debtors.
Selvittämisintressistä seuraa, että omaisuudenhoitoyhtiö ottaa vastuun velallisten toimintaan liittyvien epäselvyyksien selvittämisestä.
It follows from the clarifying objective that the asset management company assumes responsibility for investigations of the irregularities in debtors' activities.
Selvittämisintressistä seuraa, että omaisuudenhoitoyhtiö ottaa vastuun velallisten toimintaan liittyvien epäselvyyksien tutkimisesta.
The clarifying objective and public economic interest have not been reconciled in an inappropriate manner during Arsenal’s liquidation
Selvittämisintressiä ja valtiontalouden etua ei ole sovitettu yhteen Arsenalin selvitystila-aikana epätarkoituksenmukaisella tavalla
The clarifying objective and public economic interest have not been reconciled in an inappropriate manner during Arsenal’s liquidation.
Selvittämisintressiä ja valtiontalouden etua ei ole sovitettu yhteen Arsenalin selvitystila-aikana epätarkoituksenmukaisella tavalla.
Provisions on the clarifying objective laid down in the Resolution Act are also discussed in chapter 3.4 below.
Selvittämisintressiä koskevaan kriisinratkaisulain sääntelyyn palataan seuraavassa luvussa 3.4.
The clarifying objective has been applied in a systematic manner from the customers' perspective.
Selvittämisintressiä on sovellettu johdonmukaisesti asiakkaita kohtaan.
The clarifying objective has been applied in a systematic manner from the owners' perspective.
Selvittämisintressiä on sovellettu omistajien kannalta tarkoituksenmukaisella tavalla.
In fact, the clarifying objective could be characterised as a (cross-)legal hybrid principle, which guides the asset management company in the investigation of the irregularities in debtors' activities.
Selvittämisintressiä voitaisiinkin luonnehtia eräänlaiseksi (poikki)oikeudelliseksi hybridiperiaatteeksi, joka ohjaa omaisuudenhoitoyhtiötä velallisten toimiin liittyvien epäselvyyksien selvittämisessä.
should review the risks connected with the strategies and other similar programmes in a systematic manner and prepare for them
selvittävät strategioihin ja muihin vastaaviin ohjelmiin liittyvät riskit systemaattisesti sekä varautuvat niihin
Investigate the total costs of technology supporting living at home.
Selvittää kotona asumista tukevan teknologian kokonaiskustannukset.
Study opportunities to better utilise the information provided by the organisations to support the advocacy work
selvittää mahdollisuuksia hyödyntää järjestöjen tuottamaa tietoa nykyistäkin enemmän vaikuttamistyön tukena
review the obstacles preventing the sharing of information on frequent users of basic health care services (data protection issues, access rights of professionals and cooperation practices) and to promote the integration of patient information systems and the use of customer information in the identification of the customer group in question and in the planning of care chains.
selvittää paljon palveluja käyttävien asiakkaiden tietojen vaihtoon liittyvät esteet (tietosuojakysymykset, ammattihenkilöstön käyttöoikeudet, yhteistyökäytännöt) sekä edistää potilastietojärjestelmien integraatiota ja asiakastietojen hyödyntämistä kyseisen asiakasryhmän tunnistamisessa ja hoitoketjuja suunniteltaessa.
examines whether weakest performing first- and second generation immigrant students should be provided with additional support to ensure integration and the ability to continue their studies
selvittää sen, pitäisikö niille sekä ensimmäisen että toisen sukupolven maahanmuuttajaryhmille, joiden osaaminen on selvästi muita heikompaa, suunnata lisätukea integraation ja jatko-opintovalmiuksien varmistamiseksi
finds out why performance gaps between immigrant and native students are on average wider than in other Nordic countries and many other Northern European countries
selvittää syyt siihen, miksi maahanmuuttajataustaisten oppilaiden osaamistasoerot kantaväestön oppilaisiin nähden ovat keskimäärin suurempia kuin Pohjoismaissa ja monissa Pohjois-Euroopan maissa
Working together with hospital districts and municipalities, examine if it would be more appropriate to centralise the technical assistive devices used in health care and care for the disabled and the elderly to assistive device centres, and what the ensuing advantages, disadvantages and costs would be.
Selvittää yhteistyössä sairaanhoitopiirien ja kuntien edustajien kanssa, olisiko terveydenhuollossa, vammaishuollossa ja vanhustenhuollossa käytettävät tekniset apuvälineet tarkoituksenmukaista keskittää apuvälinekeskuksiin ja millaisia hyötyjä, haittoja ja kustannuksia tästä aiheutuisi.
examines whether young people who have recently entered the labour market are allocated in a fair and appropriate manner into different service lines
selvittää, jaetaanko työmarkkinoille tulleet nuoret eri palvelulinjoilleoikeudenmukaisella ja tarkoituksenmukaisella tavalla
The data set for the study comprised the Government Proposals inspected by the Unit of Legislative Inspection in the years 2009 and 2010 as well as the list compiled in the Unit of the acts and decrees inspected and published in the Statute Book of Finland.
Selvityksen aineistona olivat laintarkas- tusyksikön tarkastamat hallituksen esitykset vuosilta 2009 ja 2010 sekä laintarkastusyk- sikössä laaditut luettelot tarkastetuista, Suomen säädöskokoelmassa julkaistuista laeista ja asetuksista.
After having completed this survey, the ministry should consider whether more support at home should be provided or whether the support should be redirected so that it would take into account the overall status of the family in a proactive manner.
Selvityksen jälkeen ministeriön tulisi harkita, olisiko kotiin annettavaa tukea tarpeen lisätä tai suunnata siten, että se ottaisi ennaltaehkäisevästi huomioon perheen kokonaistilanteen.
The aim of the HX program is to replace the Hornet fleet from 2025 onwards.
Selvityksen kohteena olevan HX-hankkeen tavoitteena on korvata vuodesta 2025 alkaen käytöstä poistuva Hornet-kalusto.
The National Audit Office has reviewed the implementation of the national materials efficiency programme.
Selvityksen kohteena oli kansallisen materiaalitehokkuusohjelman toteuttaminen.
The report covered the long-term trend projections used as basis for social and health policy decisions.
Selvityksen kohteena ovat sosiaali- ja terveyspoliittisen päätöksenteon perustana käytetyt pitkän aikavälin sosiaalimenojen kehitysarviot.
The questionnaire surveys conducted as part of the review show that the national materials efficiency programme has only resulted in slight improvements in the competitiveness, productivity or employment capability of the companies involved.
Selvityksen kyselyaineistoista kävi ilmi, että yritysten kilpailukyky, tuottavuus tai työllistämiskyky eivät ole parantuneet kovinkaan paljon kansallisen materiaalitehokkuusohjelman seurauksena.
According to the report, the funding for Government analysis, assessment and research activities (VN TEAS) is also organised in accordance with the TULA resolution.
Selvityksen mukaan myös valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnan (VN TEAS) -rahoitusmuoto on organisoitu TULA-periaatepäätöksen linjausten mukaisesti.
According to the study, citizens are not very familiar with the National Audit Office: only one-fifth of respondents were aware of its activities.
Selvityksen mukaan tarkastusvirasto tunnetaan verrattain heikosti, sillä vain joka viides vastaaja tunsi tarkastusviraston toimintaa.
According to this investigation, the Ministry of Economic Affairs and Employment has also viewed the market impacts as either positive or neutral.
Selvityksen mukaan työ- ja elinkeinoministeriökin on pitänyt teollisen yhteistyön markkinavaikutuksia joko positiivisina tai neutraaleina.
On the basis of the survey the Office’s image is relatively positive and similar among key customer and interest groups.
Selvityksen perusteella mielikuva virastosta on suhteellisen myönteinen ja melko samankaltainen keskeisissä asiakas- ja si- dosryhmissä.
Based on the results, a key prerequisite for successful inter-authority cooperation is a clear goal.
Selvityksen perusteella onnistuneelle viranomaisyhteistyölle olennaista on selkeästi määritelty tavoite.
Based on the report results, strategic research funding (STN) is organised in accordance with the Government resolution on TULA.
Selvityksen perusteella strategisen tutkimuksen rahoituksen (STN) organisointi noudattaa TULA-periaatepäätöksen linjauksia.
Based on this investigation, the National Audit Office presents the following recommendations for consideration in the future preparation of the HX preindustrial participation:
Selvityksen perusteella tarkastusvirasto esittää seuraavia kehittämisehdotuksia ja suosituksia huomioitaviksi HX-hävittäjähankkeen jatkovalmistelussa:
Based on the review, the National Audit Office proposes that the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of the Environment, to the extent that the recommendations fall within their competence,
Selvityksen perusteella tarkastusvirasto esittää, että työ- ja elinkeinoministeriö sekä ympäristöministeriö, siltä osin kuin suositus kuuluu ministeriön toimialaan
According to the results, cooperation between parties in the security sector is functional and practised.
Selvityksen perusteella turvallisuussektorin toimijoiden käytännön yhteistyö on toimivaa ja vakiintunutta.
According to the review results, cooperation between parties in the security sector is functional and practised.
Selvityksen perusteella turvallisuussektorin yhteistyö on toimivaa ja rutinoitunutta.
Based on the examination, productivity in the key processes of the central government financial administration (processing of revenue and expenditure) had improved by about 6 per cent and in the key processes of the personnel administration (payroll accounting, travel and management of the service relationship) by 4–6 per cent between 2008 and 2011.
Selvityksen perusteella valtion taloushallinnossa tuottavuus oli kasvanut keskeisissä prosesseissa (tulojen ja menojen käsittely) vuosina 2008–2011 noin 6 prosenttia ja henkilöstöhallinnon keskeisissä prosesseissa (palkanlaskenta, matkustus ja palvelusuhteen hallinta) 4–6 prosenttia.
Based on the review results, the structure of central government does not comply with the needs of the modern society that focuses on cooperation, but flexible and practical actions by the authorities promote cooperation.
Selvityksen perusteella valtionhallinnon rakenne ei vastaa yhteistyötä painottavan nykyajan tarpeita, mutta viranomaisten joustava ja käytännönläheinen toiminta edistää viranomaisyhteistyötä.
The Office still needs to improve the flow of information, supervision and the general work climate,
Selvityksen perusteella viraston henkilökunta tuntee heille asetetut tavoitteet
The study gives rise to the collective finding of the inspections performed by the Unit having a direct effect of improving the quality of legislation, as the framework of ordinary law drafting by the ministries does not cater for the build-up of expertise in legal writing and procedure held by the Unit.
Selvityksen perusteella voidaan kokoavasti todeta, että laintarkas- tusyksikön tekemä tarkastus vaikuttaa suoraan parantavasti säädösten laatuun, sillä tavanomaisessa ministeriön säädösvalmistelu- työssä ei pysty kehittämään sitä lakiteknii- kan asiantuntemusta, joka laintarkastusyk- siköllä on.
According to the survey, the respondents feel that the agency is a bold and dynamic actor, the audits are correctly targeted and cooperation with the agency is smooth; these are key elements in the National Audit Office’s good reputation.
Selvityksen perusteella VTV:n hyvää mainetta rakentavat voimakkaimmin mieli- kuvat kehittyvästä ja rohkeasta toimijasta, tarkastusten oikeasta kohdentamisesta sekä sujuvasta yhteistyöstä.
The aim of the report was to determine whether the knowledge base used in Finland for social and health policy decisions and sustainability gap estimates is transparent and described in an open manner.
Selvityksen tavoitteena on arvioida, onko Suomessa mm. sosiaali- ja terveyspoliittisten päätösten sekä kestävyysvajearvioiden perustana oleva tietopohja läpinäkyvä ja avoimesti kuvattu.
The objective of the report was to assess how school health care services can be used to prevent children’s mental health problems and support their wellbeing.
Selvityksen tavoitteena on ollut arvioida, miten kouluterveydenhuollon palveluilla kyetään ehkäisemään lasten mielenterveysongelmia sekä tukemaan heidän hyvinvointiaan.
Overall, the study indicates that the application of section 30 of the Government Rules of Procedure is less comprehensive than the wording of the provision requires.
Selvityksen tuloksena voitiin todeta, että VNOS:n 30 §:ää ei sovelleta niin kattavasti kuin pykälän sanamuoto edellyttäisi.
The objective of the report was to assess how school health care services can be used to prevent children’s mental health problems and support their wellbeing.
Selvityksessä arvioitiin, miten kouluterveydenhuollon palveluilla kyetään ehkäisemään lasten mielenterveysongelmia sekä tukemaan heidän hyvinvointiaan.
The study revealed that the inspections carried out by the Unit of Legislative Inspection are valued at the ministries and that the amendments proposed by the inspecting officials are taken seriously.
Selvityksessä havaittiin, että ministeriöissä arvostetaan laintarkastusyksikön tekemää säädösehdotusten tarkastamista ja laintar- kastajien muutosehdotuksiin suhtaudutaan vakavasti.
The aim is to investigate the asset lifecycle management guidelines in place throughout the central government.
Selvityksessä kartoitetaan, minkälaisia elinkaaren hallinnan ohjeita valtion eri toimijoilla on.
The review investigated factors that promote and hamper inter-authority cooperation.
Selvityksessä kartoitettiin viranomaisyhteistyön onnistumista edesauttavia ja sitä haittaavia tekijöitä.
According to the statistics compiled in the study, 86% of the acts published in the 2007–2010 electoral term were submitted to the Unit of Legislative Inspection.
Selvityksessä laadittujen tilastojen mukaan 86 prosenttia vaalikaudella 2007–2010 julkaistuista laeista tarkastutettiin laintarkastusyk- sikössä.
However, the conclusion made in the review was that the programme has not been fully implemented in accordance with the objectives set out during its preparation.
Selvityksessä muodostui kuitenkin sellainen käsitys, että ohjelmaa ei ole toteutettu kokonaisuudessaan ohjelman valmistelussa määritettyjen tavoitteiden mukaisesti.
The report highlights a number of themes, in which there are differences between the measures adopted in Finland and the recommendations issued by the EU, IMF and the OECD between 2012 and 2016.
Selvityksessä nousi esiin joitakin teemoja, joissa voidaan havaita eroavaisuuksia Suomessa toteutettujen toimenpiteiden ja EU:n, IMF:n ja OECD:n vuosina 2012–2016 antamien suositusten välillä.
Therefore, cooperation practices between parties inside and outside schools were also studied.
Selvityksessä onkin paneuduttu myös koulun sisäisten ja ulkoisten toimijoiden välisiin yhteistyökäytäntöihin.
According to the answers submitted by the respondents, the current waste legislation and environmental permit procedures can prevent the creation of industrial symbioses.
Selvityksessä saatujen kyselyvastausten perusteella nykyinen jätelainsäädäntö sekä ympäristölupakäytännöt voivat estää teollisten symbioosien syntymistä.
In the review, the parties involved in the FISS activities also gave their views of how central government could promote the creation of industrial symbioses.
Selvityksessä tuotiin esille FISS-toiminnan osapuolten näkemyksiä myös siitä, miten valtio voisi edistää teollisten symbioosien syntymistä.
Reviews
Selvitykset
The reviews were used in the approved audit plan for 2004.
Selvitykset hyödynnettiin vahvistettaessa tarkastussuunnitelmaa vuodelle 2004.
The reports have had a substantial steering impact on charge policy measures.
Selvityksillä on ollut selvä ohjaava vaikutus maksupolitiikkatoimenpiteisiin.
Parties and party associations were asked to provide accounting information related to the presidential campaign.
Selvityksinä pyydettiin puolueiden sekä mahdollisten tukiyhdistysten presidentinvaalikampanjaan liittyviä kirjanpitotietoja.
Of the three reviews, two discussed topics pertaining to fiscal policy audit, while the third one was about performance audit issues.
Selvityksistä kaksi oli finanssipolitiikan tarkastuksen ja yksi tuloksellisuus- tarkastuksen alueelta.
Even though a large number of reports are produced, the proposals made in them are not translated into action.
Selvityksiä teetetään paljon, mutta niiden toimintaehdotukset eivät muutu teoiksi.
Report
Selvitys
The assessment also covered integration training.
Selvitys kattoi myös kotoutumiskoulutuksen.
The review is the first part of the NAOF’s audit theme “Citizen security in the changing operating environment”.
Selvitys on ensimmäinen osa VTV:n ”Kansalaisturvallisuus muuttuvassa toimintaympäristössä” -tarkastusteemaa.
They also think that the National Audit Office’s activities and expertise have developed positively in recent years.
Selvitys osoitti myös, että tarkastusviraston toiminnan ja osaamisen katsottiin yleisesti kehittyneen viime vuosina myönteiseen suuntaan.
According to responses, stakeholders’ and citizens’ think that the National Audit Office has done a good job in promoting sustainable central government finances.
Selvitys osoitti, että tarkastusvirasto on onnistunut hyvin vastuullisen ja kestävän valtion taloudenhoidon edistämisessä.
Study regarding the establishment of a Finnish carbon fund.
Selvitys suomalaisen hiilirahaston perustamisesta.
PRINCIPLES USED IN CALCULATING DEPRECIATION ACCORDING TO PLAN AND CHANGES
SELVITYS SUUNNITELMAN MUKAISTEN POISTOJEN PERUSTEET JA NIIDEN MUUTOKSET
ACCOUNTING PRINCIPLES AND COMPARABILITY
SELVITYS TILINPÄÄTÖKSEN LAATIMISPERIAATTEISTA JA VERTAILTAVUUDESTA
They should be made more visible and be more closely integrated into the budget preparation process.
Selvitys tulisi saada näkyvämmin esille ja kiinteämmin liitetyksi talousarviovalmistelun yhteyteen.
This could be part of the Report on the Final Central Government Accounts.
Selvitys voitaisiin antaa osana valtion tilinpäätöskertomusta
The planning appropriation which was proposed by the rapporteur was not budgeted for this purpose.
Selvitysmiehen esittämää suunnittelumäärärahaa ei budjetoitu tarkoitukseen.
Selvitysmiehen ra- portti.
Selvitysmiehen raportti.
The liquidators also served as Board members in such companies as Kylpyläkasino Oy for a short period after the completion of the debt adjustment process.
Selvitysmiehet ovat myös toimineet lyhyen ajan muun muassa Kylpyläkasino Oy:n hallituksessa saneerausmenettelyn päättymisen jälkeen.
In the audit, the liquidators pointed out that as the liquidation administration has been familiar with the overall situation concerning the legal processes and the lodgement of claims, a comprehensive case management system has not been considered necessary.
Selvitysmiehet toivat tarkastuksessa esille, että koska selvitystilan hallinto on ollut itse perillä oikeudenkäyntien ja konkurssipesien edunvalvonnan kokonaistilanteesta, kattavaa asianhallintajärjestelmää ei ole pidetty tarpeellisena.
One of the two liquidators is in employment relationship with Arsenal and receives a monthly salary.
Selvitysmiehistä toinen on työsuhteessa ja saa kuukausipalkkaa.
Rapporteur Ole Norrback.
Selvitysmies Ole Norrback.
The salaries and fees of the liquidators have remained fairly stable since 2008 (total amount between 220,000 and 250,000 euros/year).Some of the administrative and preparatory tasks have also been transferred to the liquidators as the number of personnel has been reduced.
Selvitysmiesten palkka- ja palkkiotaso on pysynyt vuodesta 2008 alkaen melko samalla tasolla (yhteismäärä noin 220 000–250 000 euroa/vuosi).
In the text in the explanatory part the matters that have been presented as objectives can be clearly seen under headings according to policy sector.
Selvitysosan tekstissä on selkeästi nähtävissä tavoitteiksi esitetyt asiat politiikkasektoreiden mukaisen otsikoinnin jälkeen.
The criteria are as follows: population base needed for services (less than 20,000 residents), economic situation of the municipality, workplace self-sufficiency and criteria concerning commuting and urban structures.
Selvitysperusteita ovat palveluiden edellyttämä väestöpohja (alle 20 000 asukasta), kunnan taloudellinen tilanne sekä työpaikkaomavaraisuus, työssäkäynti- ja yhdyskuntaraken- neperusteet.
Requests were not based on suspicions concerning the correctness of disclosures.
Selvityspyyntöjen perusteena ei ollut epäily vaalirahoitusilmoitusten oikeellisuudesta.
The aim was to verify the information contained in the disclosures.
Selvityspyyntöjen tavoitteena oli varmentaa vaalirahoitusilmoituksissa esitettyjä tietoja.
Based on the studies, the share of work performed by the service centre varied among administrative sectors in a range of 7–21%, which may be taken to illustrate the different extents to which client agencies had assigned duties to the service centre.
Selvitysten perusteella palvelukeskuksen työn osuus vaihteli hallinnonaloittain 7–21 prosentin välillä, minkä voi katsoa kuvastavan niitä eroja, missä laajuudessa asia- kasvirastot ovat siirtäneet tehtäviä palvelukeskuksen hoidettaviksi.
Reduction and adjustment of the company's operations before liquidation
Selvitystilaa edeltänyt yhtiön toiminnan supistaminen ja sopeuttaminen
When the companies were put into liquidation, it was decided that they would only continue their business to the extent required by the review of their operations.
Selvitystilaan asetettaessa linjattiin, että yhtiöiden liiketoimintaa jatketaan vain siinä laajuudessa kuin niiden toiminnan tarkoituksenmukainen selvittäminen vaatii.
Putting Arsenal into liquidation also meant the start of the process of compiling the final report on the companies.
Selvitystilaan asettaminen merkitsi samalla yhtiöiden loppuselvitys- työn aloittamista.
The objective of putting Arsenal into liquidation was to speed up the winding down of the company by conducting an early review of the claims that any unknown creditors would present.
Selvitystilaan asettamisella pyrittiin nopeuttamaan alasajoa selvittämällä tässä yhteydessä riittävän ajoissa mahdollisten tuntemattomien velkojien vaatimukset.
For this reason it was decided to complete all asset management task through liquidation.
Selvitystilaan asettamisen ajankohtaan vaikuttivat jo tehdyt sopeuttamistoimet.
After being put into liquidation, Arsenal has agreed on submitting regular reports to the Government Guarantee Fund and the ministry responsible for the company.
Selvitystilaan asettamisen jälkeen Arsenal on sopinut säännöllisestä raportoinnista vakuusrahastolle ja vastuuministerille.
The liquidation of Arsenal was preceded by substantial reductions in the company's operations.
Selvitystilaan asettamista edelsivät merkittävät yhtiön toiminnan supistamistoimet.
Changeover to liquidation has not had any effect on the principles guiding Arsenal's operations.
Selvitystilaan siirtymisellä ei ole ollut vaikutusta Arsenalin toimintaa ohjaaviin periaatteisiin.
Administrative tasks during liquidation
Selvitystilan aikaiset hallinnolliset tehtävät
In the recovery of debts during the liquidation, Arsenal has given priority to the management of court cases connected with the debts and to the lodgement of its claims in bankruptcy estates.
Selvitystilan aikana Arsenal on keskittynyt saatavien perinnässä erityisesti saataviin liittyvien oikeudenkäyntien hoitamiseen sekä konkurssipesien edunvalvontaan.