natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure true and fair information, the principles governing the preparation of the notes and the manner in which liabilities are presented in the final accounts should be clarified and harmonised.
Tämän liitteen laadintaperiaatteita ja vastuiden esittämistä tilinpäätöksessä tulee oikeiden ja riittävien tietojen varmistamiseksi selkeyttää ja yhtenäistää.
In addition aid is provided through the Finnish Red Cross to the International Red Cross and two other Finnish NGOs.
Tämän lisäksi apua annetaan Suomen Punaisen Ristin välityksellä kansainväliselle Punaiselle Ristille sekä kahdelle muulle suomalaiselle kansalaisjärjestölle.
The National Audit Office will also assess the most important operational risks arising from its own activities.
Tämän lisäksi arvioidaan oman toiminnan merkittävimmät operatiiviset riskit.
It also evaluated the openness and adequacy of reporting on compliance with spending limits in the Report on the Final Central Government Accounts.
Tämän lisäksi arvioitiin kehysten noudattamiseen liittyvän raportoinnin avoimuutta ja riittävyyttä valtion tilinpäätöskertomusten perusteella.
Openness is also weakened by shortcomings in the evaluation of the impacts of reform projects on central government finances and the fact that the information on which evaluations are based is not transparent and consistent in all stages of decision-making.
Tämän lisäksi avoimuutta heikentää uudistushankkeiden valtiontaloudellisten vaikutuksien arvioinnin heikkoudet ja se, että arviointitieto ei ole kaikissa päätösvaiheis- sa läpinäkyvää ja yhdenmukaista.
The CPB also performs analyses at the request of other organisations.
Tämän lisäksi CPB tekee eri tahojen pyynnöstä analyysejä.
Substantial savings are also expected through more extensive digitalisation and electronic services.
Tämän lisäksi digitalisaation ja sähköisten palvelujen edistämisellä tavoitellaan merkittäviä kustannussäästöjä.
Furthermore, the conclusions drawn in a study that was conducted by the Pellervo Economic Research Institute for the Parliamentary Audit Committee note that forecasting by the Ministry of Finance has been independent of political decision-making.
Tämän lisäksi Eduskunnan tarkastusvaliokunnan toimeksiannosta teettämän PTT:n tutkimuksen johtopäätöksissä todetaan, että tutkimuksen tulosten mukaan valtiovarainministeriön ennustetyö on ollut riippumatonta poliittisesta päätöksenteosta.
In addition to this, units such as Financial Audit have been able to increase risk management efficiency through the development of document practices and the introduction of an electronic audit process tool.
Tämän lisäksi esimerkiksi tilintarkastuksessa riskinhallintaa on voitu tehostaa työpaperikäytäntöjen kehittämisellä ja sähköisen tarkastusprosessityöka- lun avulla.
Furthermore cross-linkages between sovereign debt in the euro area, the European Central Bank and banks’ balance sheets easily create non- transparent risks whose significance for the state’s financial position and liabilities cannot be evaluated comprehensively in this audit.
Tämän lisäksi euroalueen valtioiden julkisen velan, Euroopan keskuspankin ja pankkien taseiden ristiinkytken- nöistä syntyy heikosti läpinäkyviä riskejä, joiden merkitystä valtion taloudelliseen ja asemaan ja vastuisiin ei tarkastuksen yhteydessä voida kattavasti arvioida.
Other main principles of the Administrative Procedure Act are equal treatment of the customers of the public administration and cooperation between the authorities.
Tämän lisäksi hallinto- lain keskeisiä lähtökohtia ovat hallinnon asiakkaiden tasapuolinen kohtelu ja viranomaisyhteistyö.
The Government also agreed on the regional state administration reform, on coordinating regional state administration with regional government and the scope of regions’ tasks.
Tämän lisäksi hallitus sopi valtion aluehallinnon uudistuksesta, valtion aluehallinnon yhteensovittamisesta maakuntahallinnon kanssa ja maakuntien tehtäväalasta.
Another two audits ended in a letter.
Tämän lisäksi kaksi tarkastusta päätettiin kirjeeseen.
In addition to this, in practice financial and policy planning are separated from each other due to the dominant role played by item-specific budget formulation and examination in the process of spending limit preparation.
Tämän lisäksi kehysvalmistelua käytännössä hallitseva talousarvion momentti- kohtainen valmistelu ja tarkastelu irrottavat talous- ja politiikkasuunnittelun toisistaan.
The audit report also covers measures that were implemented after the actual implementation of the cleantech strategy.
Tämän lisäksi kertomuksessa on käsitelty toimenpiteitä, joita on toteutettu strategian varsinaisen toimeenpanon jälkeen.
Transfers between consumption and investment expenditure may also need to be constrained.
Tämän lisäksi kulutuksen ja investointimenojen välisiä siirtoja voi olla perusteltua rajoittaa.
In addition, growth figures for 1976–1996 according to the most recent EU accounting standard (ESA2010), which was introduced in 2014, were avail‐ able.
Tämän lisäksi käytettävissä oli Euroopan Unionin uusimman, vuonna 2014 käyttöön otetun, tilinpitostandardin (EKT2010) mukaiset viimeiset kasvuluvut vuosien 1976–1996 osalta.
Another four audits ended in a letter.
Tämän lisäksi neljä tarkastusta päätettiin kirjeeseen.
In addition, for some actors the achievement of key operational objectives at the chapter and article level is reported quite comprehensively according to guidelines.
Tämän lisäksi on joistakin toimijoista varsin kattavasti ohjeistuksen edellyttämää raportointia keskeisten lukuja momenttitason toiminnallisen tavoitteiden toteutumisesta.
The National Audit Office has also encouraged active communications between supervisors and staff members and an open dialogue between the management, supervisors and the personnel.
Tämän lisäksi on keskitytty aktiiviseen viestintään esimiehiltä henkilöstölle sekä avoimeen vuoropuheluun johdon, esimiesten ja henkilöstön välillä.
In addition, the National Core Curriculum also puts the assessment of the pupils on a more unified basis.
Tämän lisäksi opetussuunnitelman perusteissa on yhtenäistetty oppilaiden arviointia.
In addition to these, responses were given by email to around 790 inquiries relating to election funding.
Tämän lisäksi sähköpostitse on vastattu noin 790 vaalirahoitukseen liittyvään kysymykseen.
Data were also obtained from the HARE project information system.
Tämän lisäksi tar- kastusaineistona käytettiin HARE-hanketie- tojärjestelmää.
The audit also studied the impacts of special needs education by examining special needs pupils’ transition to and progress in upper secondary level education, their attainment of upper secondary level qualifications and their employment situation four years after completing basic education.
Tämän lisäksi tarkastuksessa selvitettiin erityisopetuksen vaikutuksia tarkastelemalla erityisoppilaiden siirtymistä toisen asteen opintoihin ja niissä edistymistä sekä toisen asteen tutkintojen suorittamista ja työllisyystilannetta neljä vuotta perusopetuksen päättämisen jälkeen.
Other criteria included the implementation of openness and transparency as part of good governance in the preparation of spending limits and related decision-making and reporting as well as the drafting of legislation and the evaluation of the economic impacts of legislation.
Tämän lisäksi tarkastuskriteereinä olivat avoimuuden ja läpinäkyvyyden toteutuminen hyvän hallinnon periaatteina valtiontalouden kehysten valmistelussa ja kehyksiä koskevassa päätöksenteossa ja raportoinnissa, sekä säädös- valmistelussa ja siihen liittyvässä taloudellisten vaikutusten arvioinnissa.
The audit criteria also include whether or not a true and fair view is provided by fiscal policy reporting to support Parliament's decisionmaking.
Tämän lisäksi tarkastuskriteerinä on se, annetaanko finanssipolitiikan raportoinnissa oikeat ja riittävät tiedot eduskunnan päätöksenteon tueksi.
In addition, in recent years audit results have been reported in the form of audit themes, in which findings from different audits are compiled according to a plan.
Tämän lisäksi tarkastustuloksista on viime vuosina raportoitu myös erityisinä tarkastusteemoina, joihin kootaan suunnitellusti havaintoja useammista tarkastuksista.
Active measures are also needed to support economic growth, increase the rate of employment and develop and reform innovation policy.
Tämän lisäksi tarvitaan aktiivisia toimia, joilla tuetaan talouskasvua ja työllisyysasteen kohoamista sekä osaamisen ja innovaatiopolitiikan kehittämistä ja uudistamista.
New measures promoting competition, particularly in the service sector, will also be required
Tämän lisäksi tarvitaan myös uusia toimia kilpailun edistämiseksi erityisesti palvelusektorilla.
New measures promoting competition, particularly in the service sector, will also be required.
Tämän lisäksi tarvitaan myös uusia toimia kilpailun edistämiseksi erityisesti palvelusektorilla.
Another objective was to see whether the information that is presented on the economic impacts of legislative projects in different stages is consistent and to look for reasons behind any discrepancies.
Tämän lisäksi tavoitteena oli tässä vaiheessa muodostaa käsitys eri vaiheissa esitetyn, säädöshankkeiden valtionta- loudellisia vaikutuksia koskevan tiedon yhdenmukaisuudesta ja esitetyn tiedon mahdollisten erojen syistä.
A further goal was to determine whether reforms are needed to improve the effectiveness of the present system.
Tämän lisäksi tavoitteena on ollut selvittää onko verosaatavien kuittauksen osalta tarvetta uudistuksiin järjestelmän toimivuuden parantamiseksi.
There were also two system audits in connection with the introduction of the Kieku system and two follow-up audits.
Tämän lisäksi tehtiin neljä Kieku- käyttöönoton järjestelmätarkastusta ja kaksi jälkitarkastusta.
Furthermore, with regard to supplementary budgets as well as appropriations added by Parliament, appropriations should be broken down according to whether or not they were covered by spending limits.
Tämän lisäksi tilinpäätöskertomuksessa olisi eriteltävä kehykseen kuuluvat ja kehyksen ulkopuoliset määrärahat sekä kertomusvuoden lisätalousarvioiden osalta että eduskunnan talousarvioon tekemien lisäysten osalta.
Furthermore, temporal inde‐ pendence and non‐persistence of the FM’s forecast errors, unbiasedness of the forecasts and whether the forecasts encompassed the naïve forecast are studied by means of statis‐ tical tests.
Tämän lisäksi tutkitaan tilastollisin testein VM:n ennustevirheiden ajallista riippumattomuutta ja toistumattomuutta, ennusteiden harhattomuutta ja sitä, ovatko ennusteet ensiksikin kattaneet naiivin ennusteen sisältämän informaation.
In addition, the state funded universities with EUR 0.3 billion through the Academy of Finland and with EUR 0.12 billion through the Finnish Funding Agency for Technology Tekes (Business Finland) in 2017.
Tämän lisäksi valtio rahoitti yliopistoja Suomen Akatemian kautta 0,3 miljardilla eurolla ja Tekesin (Innovaatiorahoitus- keskus Business Finlandin) kautta 0,12 miljardilla eurolla vuonna 2017.
In addition, the state funded universities with EUR 0.3 billion through the Academy of Finland and with EUR 0.12 billion through the Finnish Funding Agency for Technology Tekes (Business Finland) in 2017.
Tämän lisäksi valtio rahoitti yliopistoja Suomen Akatemian kautta 0,3 miljardilla eurolla ja Tekesin (Innovaatiorahoituskeskus Business Finlandin) kautta 0,12 miljardilla eurolla vuonna 2017.
Government agencies also submitted 13 other reports of abuses to the National Audit Office in 2008 (7 in 2007).
Tämän lisäksi valtion virastot ja laitokset ilmoittivat tarkastusvirastolle muita väärinkäytöksiä vuonna 2008 yhteensä 13 kpl (7 kpl vuonna 2007).
Government agencies also submitted 13 other reports of abuses to the National Audit Office in 2011 (6 in 2010).
Tämän lisäksi valtion virastot ja laitokset ilmoittivat tarkastusvirastolle muita väärinkäytöksiä vuonna 2011 yhteensä 13 tapausta (6 kpl vuonna 2010).
Furthermore, the Government has taken the discretionary decision to lower the spending limits by 100 million euros in 2013.
Tämän lisäksi vuodelle 2013 on kohdistettu 100 miljoonan euron harkinnanvarainen kehystason alentaminen.
The 2011 budget proposal also contains a separate section on risks pertaining to tax revenue projections.
Tämän lisäksi vuoden 2011 talousarvioesityksessä on oma erillinen luku verotuloarvi- oihin liittyvistä riskeistä.
Comprehensive impact assessments of individual tax expenditures have also been made.
Tämän lisäksi yksittäisten verotukien vaikutuksista on tehty hieman laajempia vaikutusarvioita.
This should be based on an identification of key processes for the sustainability of central government finances that determine the revenue and expenditure base, public and private actors connected to these processes and relations between actors.
Tämän lähtökohdaksi tulisi tunnistaa valtiontalouden kestävyyden kannalta olennaisimmat, valtion tuloja menoperustaa määrittävät yhteiskunnalliset prosessit, näihin kiinnittyvät julkiset ja yksityistalouden toimijat sekä toimijoiden väliset riippuvuudet.
This land is owned by the state.
Tämän maa-alueen omistaa valtio.
This is made possible by the networking and flexibility of the service providers in accordance with the client’s interests and needs.
Tämän mahdollistaa palvelujen tuottajien verkostoituminen ja joustavuus asiakkaan edun ja tarpeiden mukaisesti.
The Office of the Prosecutor General should make sure that the prosecution service's result management project proceeds and the Ministry of Justice should support the availability of the necessary information technology tools for this purpose.
Tämän mahdollistamiseksi Valtakun- nansyyttäjänviraston tulisi huolehtia syyttäjälaitoksen tu- losohjaushankkeen etenemisestä ja oikeusministeriön tulisi tukea tarvittavien tietoteknisten välineiden käyttöön saamista.
Little use has been made of this possibility, however, during both electoral terms following the reform of the spending limits procedure.
Tämän mahdollisuuden käyttäminen on kuitenkin ollut vähäistä kummallakin uudistettujen menokehysten aikaisella vaalikaudella.
According to this, spending levels for 2013 stood at EUR 42,801 million.
Tämän mukainen kehystaso vuodelle 2013 oli 42 801 miljoonaa euroa.
Resources should be allocated when result objectives are set.
Tämän mukainen resurssien jako tulee esittää tulostavoitteiden asettamisen yhteydessä.
Consequently, the Climate and Energy Strategy has a strong focus on the energy sector, and the strongest role in the process was played by the largest actors in the energy sector.
Tämän mukaisesti ilmasto- ja energiastrategia on painottunut voimakkaasti energia- sektoriin, ja energia-alan suurimmat toimijat osallistuivat prosessiin vahvimmin.
Accordingly, the electoral term’s overall spending level and annual spending limit levels were dropped by amounts corresponding to the extra savings targeted at spending limits expenditure.
Tämän mukaisesti vaalikauden kokonais- kehystasoa ja vuosittaisia kehystasoja korjattiin alaspäin kehysmenoihin kohdistuvia lisäsäästöjä vastaavilla määrillä.
It consisted of the UN and its specialised agencies, the pension liabilities of which are covered by a multi-employer plan.
Tämän muodostivat YK ja sen erityisjärjestöt, joiden eläkevastuut ovat niin kutsutussa usean työnantajan järjestelyssä.
This change has not only been achieved through structural reforms but it is also the result of new thinking as regional units were convinced of the benefits of cooperation.
Tämän muutoksen taustalla ei ollut pelkästään rakenteellinen uudistus vaan myös mentaalinen muutos, kun alueyksiköt saatiin vakuuttuneiksi yhteistyön hyödyistä.
The development of central government cash management enabled by this will generate annual savings amounting to around 20 million.
Tämän myötä mahdollistuvat valtion kassanhallinnan käytäntöjen kehittäminen tuottaa vuosittain noin 20 miljoonan säästön.
After this deadline, the operations of the asset management company would probably be limited to investigating the activities of the debtors that have acted in an objectionable manner.
Tämän määräajan jälkeen omaisuudenhoitoyhtiön toiminta ilmeisesti rajoittuisi moitittavasti toimineiden velallisten toimien selvittämiseen.
Based on this view, the sectoral expert supports or opposes the sums proposed at the item level by the ministry and edits the table and text accordingly.
Tämän näkemyksen perusteella sektorihenkilö joko puoltaa tai ei puolla ministeriön ehdottamia momenttikohtaisia summia, ja muokkaa sen pohjalta sekä taulukkoa että tekstejä.
The importance of this perspective is highlighted by the paradox that in many international competitiveness rankings and comparisons of business operating prerequisites Finland has done well as a country, while at the same time, investment levels have been low and the Finnish economic growth has been disappointingly slow.
Tämän näkökulman tärkeyttä korostaa se paradoksi, että monissa kansainvälisissä kilpailukykyvertailuissa ja yritysten toimintaedellytysten vertailuissa Suomi on maana pärjännyt hyvin, mutta itse yritysten investoinnit ovat silti olleet vähissä eikä kansantalous ole lähtenyt toivotulla tavalla kasvuun.
It is also necessary to create an adequate information base for the parliamentary consideration of legislative proposals.
Tämän ohella sen tulisi luoda myös riittävä tietoperusta säädösehdotuksen edus- kuntakäsittelylle.
In specifying reforms attention should also be paid to the irreversibility of impacts.
Tämän ohella uudistusten yksilöinnissä tulisi ottaa huomioon vaikutuksien peruuttamattomuus.
The ethical requirements and the requirements concerning the activities and conduct laid down in the Act on Parliamentary Public Servants are interpreted in accordance with the ISSAI 30 Code of Ethics.
Tämän ohjeen mukaisia eettisiä vaatimuksia ja eduskunnan virkamieslain mukaisia toiminnan ja käyttäytymisen vaatimuksia tulkitaan ISSAI 30 Eettisen koodeksin periaatteiden mukaisesti.‌‌
The tasks and obligations laid out in this manual and the ISSAI standards apply to the public servants of the National Audit Office that take part in the definition and carrying out of individual audit and monitoring assignments and in steering and decision-making.
Tämän ohjeenja ISSAI-standardienmukaisettehtävätjavelvoitteetkohdistuvatniihin tarkastusviraston virkamiehiin, jotka osallistuvat yksittäisissä tarkastuksissa ja valvontatehtävissä toimeksiannon määrittelyyn ja toteuttamiseen sekä ohjaamiseen ja päätöksentekoon.
For this model to succeed, attention must be paid to the manner in which strategic steering is defined and the manner in which it is combined with long-term financial planning.
Tämän onnistuminen edellyttää huomion kiinnittämistä siihen, miten strateginen ohjaus määritellään ja miten se yhdistyy pitkän aikavälin taloussuunnitteluun.
Owing to the low percentage shares and their high variation, it would be vital to determine the grounds on which client agencies have retained the performance of financial and human resources administration duties as well as the sufficiency and propriety of such grounds, taking into account the objectives set for consolidating State financial and human resources administration duties.
Tämän osuuden pienuuden ja sen suurten erojen vuoksi olisi keskeistä selvittää, millä perusteilla talous- ja henkilöstöhallinnon tehtäviä on jäänyt asiakasvirastoille hoidettaviksi sekä se, ovatko nämä perusteet riittäviä ja asianmukaisia ottaen huomioon valtion talous- ja henkilöstöhallinnon tehtävien keskittämiselle asetetut tavoitteet.
This has been verified by several parties.
Tämän ovat varmentaneet monet eri tahot.
On the basis of this, one cannot claim that the accuracy of the FM’s year ahead GDP, unemployment rate or inflation forecasts statis‐ tically significantly deviates from the forecasts of the other forecasters.
Tämän perusteella ei voida esittää, että VM:n tulevan vuoden BKT:n, työttömyysasteen ja inflaation ennusteiden osumatarkkuus olisi poikennut tilastollisesti merkitsevästi vertailussa olleiden muiden pääennustajien ennusteista.
Consequently, the Commission also considers that Finland will also be in compliance with the debt criterion in 2016.‌
Tämän perusteella komissio katsoo, että Suomi noudattaa myös velkakriteeriä vuonna 2016.
On this basis one can tentatively conclude that the provisions in the Constitution do not apply directly to the spending limits procedure or spending rules.
Tämän perusteella voidaan jo alustavasti päätellä, etteivät perustuslain säädökset valtion talousarviosta välittömästi koske valtiontalouden kehysmenettelyä ja menokehystä.
On this basis one can say that expenditure included in the spending limits is not shifted outside the spending limits to any significant degree.
Tämän perusteella voidaan todeta, että kehykseen kuuluvia menoja ei merkittävässä määrin siirretä kehyksen ulkopuolisilla talousarviomenolla toteutettavaksi
This may have led to a situation where the funding is not properly allocated.
Tämän puuttuminen on mahdollisesti johtanut rahoituksen epätarkoituksenmukaiseen suuntautumiseen.
This reporting should be based on project monitoring, which requires the use of standard indicators.
Tämän raportoinnin tulisi perustua hankeseu- rannan tietoihin, mikä edellyttää vakioindikaattoreiden käyttöä.
This reporting should include information on the achievement of all the objectives that are mentioned in the budget proposal.
Tämän raportoinnin tulisi sisältää kaikkien talousarvioesityksessä mainittujen tavoitteiden toteumatiedot.
In this connection, it should be remembered that free distribution of citizen qualified certificates could distort the certificate markets, which would be in violation of the proposal for amending the Competition Act (section 30 a), which is being considered by the Parliament.
Tämän ratkaisuehdotuksen yhteydessä on syytä muistaa, että kansalaisvarmenteen ilmaisjakelu saattaa vääristää varmennemarkkinoiden toimintaa, mikä on eduskunnassa parhaillaan käsittelyssä olevan kilpailulain muutosehdotuksen (30 a §) vastaista.
This risk has been estimated at 80 per cent.
Tämän riskin suuruus on arvioitu 80 prosentiksi.
Cautions in this category had to do with the exceeding of appropriations, the recording of revenues in a gross budgeted expenditure item, the allocation of expenditure in such a way that it signified the extension of the period of use of an appropriation and the application of an appropriation for a purpose contrary to the budget.
Tämän ryhmän huomautukset koskivat määrärahan tosiasiallista ylittämistä, tulojen kirjaamista bruttobudjetoidulle menomomentille, menojen kohdentamista niin, että se merkitsi myös määrärahan käyttöajan jatkamista ja talousarvion vastaista määrärahan käyttötarkoitusta.
Remarks concerned the use of an appropriation for a purpose contrary to the budget, the exceeding of appropriations, the recording of income in a gross budgeted expenditure item and the allocation of expenditure in such a way that it signified the extension of the period of use of an appropriation.
Tämän ryhmän huomautukset koskivat talousarvion vastaista määrärahan käyttötarkoitusta, määrärahan tosiasiallista ylittämistä, tulojen kirjaamista bruttobudjetoidulle menomomentille ja menojen kohdentamista talousarvion vastaisesti niin, että se merkitsi myös määrärahan käyttöajan jatkamista.
The cautions in this group concerned the use of appropriations that was contrary to the budget, entry of expenditure on a gross-budgeted expenditure item and allocation of expenditure in a manner that was contrary to the budget so that it resulted in a carrying over of the appropriation.
Tämän ryhmän huomautukset koskivat talousarvion vastaista määrärahan käyttötarkoitusta, tulojen kirjaamista bruttobudje- toidulle menomomentille ja menojen kohdentamista talousarvion vastaisesti niin, että se merkitsi myös määrärahan käyttöajan jatkamista.