natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attestation engagements financial audit fiscal policy monitoring and fiscal policy audit evaluating the reliability of the information compliance audit performance audit: for example, audit of the effectiveness information contained in the Government annual report
Varmentava tarkastus (attestation engagements) tilintarkastus finanssipolitiikan valvonta ja finanssipolitiikan tarkastus tietojen luotettavuudesta laillisuustarkastus tuloksellisuustarkastus: esimerkiksi hallituksen vuosikertomuksen vaikuttavuusinformaation tarkastus
In attestation engagements, appropriate audit evidence that is relevant from the perspective of the audit question, that is reliable in terms of its content and sources and that has been gathered from more than one source must be available so that in terms of its quality and quantity the evidence is sufficiently broad-based and comprehensive and would allow another expert to reach the same conclusion on the basis of the evidence.
Varmentavissa tarkastuksissa asianmukaista, tarkastuskysymyksen kannalta merkityksellistä (relevanttia), sisällöltään pätevää ja lähteiltään luotettavaa ja useista eri lähteistä peräisin olevaa evidenssiä tulee olla tarkastusaiheesta laadullisesti ja määrällisesti riittävän kattavasti ja monipuolisesti siten, että toinen asiantuntija voisi aineiston perusteella päätyä tarkastuksen kanssa samaan johtopäätökseen.
In attestation engagements, more detailed requirements concerning the reliability and adequacy of the evidence depend on whether the aim of the audit is to obtain reasonable assurance or limited assurance.
Varmentavissa tarkastuksissa evidenssin luotettavuuden ja riittävyyden yksityiskohtaisemmat vaatimukset riippuvat siitä, pyritäänkö tarkastuksessa kohtuullisen varmuuden vai rajoitetun varmuuden antavaan tarkastus- kannanottoon eli lausumaan.
Assertions concerning the audited entity and analysis and testing of the functioning of the controls verifying their implementation and samplings assessing the implementation of the assertion can be used as evidence in attestation engagements.
Varmentavissa tarkastuksissa evidenssinä voidaan käyttää tarkastuskohdetta koskevia perusteltuja olettamia (assertiot) ja niiden toteutumista varmentavien kontrollien toimivuuden analysointia ja testausta sekä assertion toteutumista arvioivia otantoja.
should ensure that the quality and the speed of delivery of the calculations remain unchanged when calculation models are updated.
varmistaa laskentamalleja uudistettaessa, että laskelmien taso ja toimitusnopeus säilyvät ennallaan.
ensures that the support required by second-generation immigrants in language-learning and other learning is at adequate levels.
varmistaa sen, että toisen sukupolven maahanmuuttajien tarvitsema kielen ja muun oppimisen tuki on riittävällä tasolla.
ensure that customers are more closely involved in the definition of the objectives and instruments laid out in their own health and care plans and that this should be achieved by monitoring the number and content of the health and care plans.
varmistaa, että asiakas osallistetaan nykyistä paremmin oman terveys-ja hoitosuunnitelmansa tavoitteiden ja keinojen määrittelyyn seuraamalla terveys- ja hoitosuunnitelmien määrää ja sisältöä.
should ensure that the operational requirements of user organisations are understood and considered in the steering
varmistaa, että ohjauksessa ymmärretään ja huomioidaan käyttäjä-organisaatioiden toiminnalliset tarpeet
ensure that the nationwide criteria for identifying frequent users of health care services are communicated to health centres and future health care operators and that they will start applying the criteria.
varmistaa, että paljon palveluita tarvitsevien asiakkaiden tunnistamiseen tarkoitetusta kansallisesti yhtenäisestä kriteeristöstä tiedotetaan terveyskeskuksille ja tuleville terveydenhuollon toimijoille ja että nämä ottavat kriteeristön käyttöön.
ensure that social welfare and health care coordinators, together with the multi-professional teams, organise the planning, implementation and monitoring of the care tailored to the needs of frequent users of basic health care services in a coordinated manner.
varmistaa, että sosiaali- ja terveydenhuollon palveluohjaajat yhdessä moniammatillisen tiimin kanssa järjestävät paljon palveluita tarvitsevien asiakkaiden yksilöllisen hoidon suunnittelun, toteutuksen ja seurannan koordinoidusti.
In order to ensure local services, municipalities have an incentive to invest in services in their own areas or to conclude binding long-term agreements on the provision of services before the social and health care regions are established.
Varmistaakseen palvelujen säilymisen oman kuntansa alueella, kunnilla on kannuste investoida alueensa palveluihin tai tehdä pitkiä sitovia sopimuksia palvelujen tuotannosta ennen sote-alueiden toiminnan aloitusta.
ensure that the national SAIs in the euro area have access to all information that they consider relevant.
varmistamaan, että euroalueen ylimmillä kansallisilla tarkastuselimillä on pääsy kaikkiin tietoihin, joita ne pitävät oleellisina.
The National Audit Office will ensure that it has adequate personnel resources and up-to-date professional competence.
Varmistetaan että virastolla on tehtävien hoidon kannalta riittävät henkilöstövoimavarat sekä ajantasainen ja professionaalinen osaaminen riittävällä tasolla.
With training and career planning, the National Audit Office will ensure that it has adequate personnel resources and up-to-date professional competence.
Varmistetaan koulutuksen ja urasuunnittelun avulla, että virastossa on sen tehtävien hoidon kannalta riittävät henkilöstövoimavarat ja ammatillinen osaaminen on riittävällä tasolla.
The National Audit Office will ensure that it has a competent staff engaged in continuous improvement of its skills.
Varmistetaan, että tarkastusvirastossa on osaava ja kehittyvä henkilöstö.
In addition to direct liabilities, indirect liabilities are an important part of the financial planning and fiscal policy information base.
Varmojen vastuiden lisäksi myös epävarmat vastuut ovat tärkeä osa valtiontalouden suunnittelun ja finanssipolitiikan tietoperus- taa.
In addition to the certain liabilities, the uncertain liabilities are also an important part of the knowledge base underlying the planning of central government finances and fiscal policy.
Varmojen vastuiden lisäksi myös epävarmat vastuut ovat tärkeä osa valtiontalouden suunnittelun ja finanssipolitiikan tietoperustaa.
Issuing warnings with reference to an ex-ante and in-year examination will not result in other measures being taken.
Varoittaminen ennakoivan tarkastelun perusteella ei johda muihin toimenpiteisiin.
procuring funds and taking care of other func- tionsfor the state
varoja hankkivat sekä valtion tehtäviä hoitavat yhteistö ym.
Giving funds to an election campaign is a typical means of supporting a party.
Varojen antaminen vaalikampanjaan on tyypillinen tapa tukea puoluetta.
Giving funds to an election campaign is a typical means of supporting a political party.
Varojen antaminen vaalikampanjaan on tyypillinen tapa tukea puoluetta.
Special attention should be paid to verifying accountability connected to the use of funds if the Government’s activity report and the Report on the Final Central Government Accounts are combined in form of the Government’s annual report.
Varojen käyttöön liittyvän tilivelvollisuuden toteutumiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota, jos hallituksen toimen- pidekertomus ja valtion tilinpäätöskertomus yhdistetään hallituksen vuosikertomukseksi.
Special attention should be paid to verifying accountability connected to the use of funds if the Government’s activity report and the Report on the Final Central Government Accounts are combined in form of the Government’s annual report.
Varojen käyttöön liittyvän tilivelvollisuuden toteutumiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota, jos hallituksen toimenpidekertomus ja valtion tilinpäätöskertomus yhdistetään hallituksen vuosikertomukseksi.
The assets must be legally separate from the reported organisation, out of the reach of creditors (also in the case of a bankruptcy) and only available to pay or fund the employee benefits (IAS 19).
Varojen tulee olla raportoitavasta yhteisöstä oikeudellisesti erillään, velkojien ulottumattomissa (myös konkurssin sattuessa) ja niiden tulee olla käytettävissä yksinomaan työsuhde- etuuksien maksamiseen tai rahastoimiseen (IAS 19).
Receiving funds is not possible through direct cash management means, however; they must be recycled as new appropriations.
Varojen vastaan ottaminen ei kuitenkaan käy suoraan kassan- hallinnallisin toimin, vaan ne pitää kierrättää uusina määrärahoina.
In 2013–2015, a little less than one billion euros were used from the multilateral development cooperation section of the development cooperation allocation scheme.
Varsinainen kehitysyhteistyö-momentin käyttösuunnitelmakohdalta monenkeskinen kehitysyhteistyö on käytetty vuosina 2013–2015 yhteensä hieman alle miljardi euroa.
The actual drafting of legislation begins in ministries after the issuing of the spending limits decision.
Varsinainen säädösvalmistelu käynnistyy ministeriöissä kehyspäätöksen antamisen jälkeen.
The actual economic output is successful business activity that can be seen as increased turnover and employment rates and number of growth enterprises.
Varsinainen taloudellinen tulos on menestyvä liiketoiminta, joka näkyy liikevaihtona ja työllisyyden kasvuna sekä kasvuyritysten määränä.
SSP was the operational arm of the company, while the personnel were on Arsenal's payroll and Arsenal was also responsible for group administration.
Varsinainen toiminta oli SSP:ssä ja henkilökunta sekä konsernin hallinto olivat Arsenalissa.
The actual support decision is given to the beneficiary after the support is fully paid.
Varsinainen tukipäätös annetaan tuensaajille koko tuen maksamisen jälkeen.
The performance report is short and concise and it discusses matters that are essential from the perspective of the Parliament and the Government.
Varsinainen tuloksellisuusselvitys on kokonaisuudessaan lyhyt ja ytimekäs ja siinä käsitellään eduskunnan ja hallituksen kannalta olennaisia asioita.
CENTRE FOR ECONOMIC DEVELOPMENT, TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT FOR SOUTHWEST FINLAND
VARSINAIS-SUOMEN ELINKEINO-, LIIKENNE- JA YMPÄRISTÖKESKUS
Varsinais-Suomen Kokoomus ry
Varsinais-Suomen Vasemmistoliitto ry
Parliament added to the budget 41 million euros of expenditure covered by the spending limits.
Varsinaiseen talousarvioon eduskunta lisäsi kehykseen luettavia menoja 41 miljoonalla eurolla.
Parliament added 69 million euros of expenditure included in the spending limits to the budget.
Varsinaiseen talousarvioon eduskunta lisäsi kehykseen luettavia menoja 69 miljoonalla eurolla.
In addition to actual fiscal policy stimulus, in the current economic crisis important measures are loans and loan guarantees granted to companies to ensure their financing.
Varsinaisen finanssipoliittisen elvytyksen lisäksi nykyisessä talouskriisissä tärkeitä toimia ovat yrityksille myönnetyt lainat sekä takaukset niiden rahoituksen turvaamiseksi.
In addition to actual performance audits the unit spent 248 person-days on various expert tasks.
Varsinaisen toiminnantarkastuksen ohella käytettiin erilaisiin asiantuntijatehtäviin 248 henkilötyöpäivää.
In addition to actual performance audits the Office spent 346 person-days on various expert tasks.
Varsinaisen toiminnantarkastuksen ohella käytettiin erilaisiin asiantuntijatehtäviin 346 henkilötyöpäivää.
In addition to actual performance audits the Office spent 571 person-days on various expert tasks.
Varsinaisen toiminnantarkastuksen ohella käytettiin erilaisiin asiantuntijatehtäviin 571 henkilötyöpäivää.
Any actual content decisions are made by expert networks and funding authorities.
Varsinaiset sisällölliset ratkaisut tehdään asiantuntijoiden verkostoissa ja rahoittajaviranomaisis- sa.
Binding multi-year expenditure ceilings are decided in connection with the budget, but these too are intended mainly for the Government and guide preparation.
Varsinaiset sitovat monivuotiset menokatot päätetään varsinaisen talousarvion käsittelyn yhteydessä, mutta nekin on suunnattu pääosin hallitukselle ja ohjaavat valmistelua.
Prohibited financial support includes contributions exceeding 30,000 euros from the same donor.
Varsinaisia kiellettyjä suorituksia olisivat esimerkiksi yli 30 000 euron tukisuoritukset samalta tukijalta.
Productivity, economy or effectiveness objectives were not set for the institution as a whole or its result units.
Varsinaisia koko laitokselle tai tulosyksiköille kohdistettuja tuottavuus-, taloudellisuus- tai vaikuttavuustavoitteita ei ollut asetettu.
Actual performance audits required 7,704 person-days (2001 6,491, 2000 6,363, 1999
Varsinaisiin toiminnantarkastuksiin käytettiin kertomusvuonna 7 704 henkilötyöpäivää (2001 6 491 htp, 2000 6 363 htp, 1999
Outputs proper also include the amount of licensing income, royalties and other innovation income received by the national economy from abroad.
Varsinaisiin tuloksiin kuuluu myös immateriaalioikeuksista saatavien lisenssitulojen, rojaltien ja muiden innovaatioista saatavien tulojen määrä kansantalouteen ulkomailta.
No sensitivity analysis is presented, however.
Varsinaista herkkyysanalyysia ei kuitenkaan esitetä.
There is hardly any assessment of actual impacts on competition in the report.
Varsinaista kilpailuvaikutusten arviointia selvityksessä ei juurikaan ole tehty.
In documents produced before the actual drafting of legislation (reports submitted by working groups or rapporteurs) the economic impacts of different options generally receive scant attention.
Varsinaista säädösvalmistelua edeltävien valmisteluvaiheiden asiakirjoissa (työryhmä- tai selvitysmiesraportit) eri uudis- tusvaihtoehtojen taloudellisia vaikutuksia on yleensä tuotu esille niukasti.
The allocation of changes and additions to the draft budget and the supplementary draft budgets that followed it prior to the budget proper to expenditure within and outside the spending limits has also been done by the National Audit Office.
Varsinaista talousarviota ennen annetussa talousarvioesityksessä sekä sen jälkeen annetuissa lisätalousarvioissa tapahtuneiden muutosten ja lisäysten jako kehykseen luettaviin ja kehyksen ulkopuolisiin menoihin on tehty edelleen tarkastusvirastossa.
In addition to actual financial factors, offers were evaluated with regard to security as well as emergency and back-up arrangements.
Varsinaisten taloudellisten tekijöiden lisäksi tarjouksia arvioitiin maksuliikkeen turvallisuuden, palvelujen käytettävyyden ja maksuliikkeen poikkeusoloja varajärjestelyjen suhteen.
A clear and diverse framework of indicators would be required for actual impact assessments and policy target-setting.
Varsinaisten vaikutusten arviointiin ja politiik- katavoitteiden asettamiseen tarvittaisiin selkeää ja monipuolista indikaattorikehikkoa.
However, the documentation does not provide the forecasting of the individual items of the balance of supply and demand with adequate openness.
Varsinaisten yksittäisten huoltotase- erien ennustamiseen dokumentaatio ei kuitenkaan tuo riittävää avoimuutta.
Leadership in particular now requires sensitivity to see the need for changes, particularly from the viewpoint of the changing needs and preferences of customers as well as technology users and consumers.
Varsinkin johtamisessa tarvitaan nyt herkkyyttä nähdä muutoksen tarve erityisesti asiakkaiden ja teknologian käyttäjien ja kuluttajien muuttuvien tarpeiden ja mieltymysten näkökulmasta.
The weakening of the financial position of local government in particular is partly due to an increase in public service production costs at a rate exceeding GDP price development and income development.
Varsinkin kun- tatalouden rahoitusaseman heikkeneminen johtuu osaksi julkisten palveluiden tuotannon kustannusten bruttokansantuotteen hintakehitystä ja tulojen kehitystä nopeammas- ta noususta.
However, the view is that especially young customers benefit from personal service and thorough discussions with adults.
Varsinkin nuorten katsotaan kuitenkin hyötyvän henkilökohtaisesta palvelusta ja perusteellisesta keskustelusta aikuisen kanssa.
Especially if an opposition party is expected to win an election and introduce radically different policies, the party in office may act this way so as to reduce the next government’s room for manoeuvre.
Varsinkin silloin, kun valtaan uskotaan astuvan oppositiopuolueen, joka kohdistaisi menot selvästi vallassa olevan hallituksen näkemysten vastaisesti, pyritään näin toimimalla rajoittamaan tulevan hallituksen liikkumavaraa.
Improvements could be achieved especially through improvements in electronic administration and such measures as the simplification of procedures pertaining to area measurements and electronic databases.
Varsinkin sähköisen hallinnon kehittämisellä ja muun muassa pinta-alamittauksiin liittyvien menettelyiden yksinkertaistamisella ja sähköisillä tietokannoilla olisi mahdollista saada edelleen parannuksia.
Especially on the basis of the observations made by the Parliamentary Commerce Committee, one can reach the general conclusion that the committee has given priority to case-specific factors in the realisation of assets.
Varsinkin talousvaliokunnan esittämien huomioiden perusteella voitaisiin tehdä sellainen yleisempi johtopäätös, että valiokunta on painottanut omaisuuden realisoinnin osalta tapauskohtaisten (in casu) olosuh- detekijöiden huomiointia.
Especially the proportion of recommendations that are fully or almost fully implemented (18%) has fallen by almost one half from the previous year.
Varsinkin täysin tai lähes täysin toteutuneiden suositusten osuus, 18 prosenttia, on laskenut lähes puoleen edellisestä vuodesta.
In particular, the share of recommendations that were implemented fully or almost fully, 18%, had plummeted to nearly one half of what it was the year before.
Varsinkin täysin tai lähes täysin toteutuneiden suositusten osuus, 18 prosenttia, on laskenut lähes puoleen edellisestä vuodesta.
Especially the recovery proceedings launched outside Finland may have proven so problematic and uncertain that in some cases it has been appropriate to terminate the process.
Varsinkin ulkomailla tapahtuva perintätoi- minta on saattanut osoittautua niin ongelmalliseksi ja tuloksiltaan epävarmaksi, että perintätoimien jatkamisesta on ollut tietyissä tapauksissa tarkoituksenmukaista luopua.
In particular flexible elements in the spending limits procedure were strengthened in the system that was introduced in the 2007–2010 electoral term.
Varsinkin valtiontalouden kehyksiin sisältyviä joustavuuselementtejä vahvistettiin vaalikaudella 2007–2010 käyttöön otetussa järjestelmässä.
The reapportioning of costs in 2005 and the resulting increase in central government transfers particularly placed pressure on the spending limits system following the 2003 reform.
Varsinkin vuoden 2005 kustannustenjaon tarkistus ja siitä seurannut valtionosuuksien kasvu koetteli vuonna 2003 uudistettua valtiontalouden ke- hysjärjestelmää.
Garrison vehicles
Varuskunta-ajoneuvoista
The process of procuring garrison vehicles was observed to take an excessively long time.
Varuskunta-ajoneuvojen hankintaprosessin on havaittu kestävän tarpeettoman kauan.
The Finnish Shipping Enterprise has wanted service contracts and the Finnish Maritime Administration time charters.
Varustamoliike- laitos on halunnut palvelusopimuksia ja Merenkulkulaitos taas aikarah- tausta.
In the Finnish Shipping Enterprise's fields of operation this is due to the Finnish Maritime Administration's tendering models, the lack of available icebreakers in neighbouring regions and the lack of communication vessels suitable for year- round operation.
Varustamoliikelaitoksen toimialoilla syynä ovat Merenkulkulaitoksen kil- pailuttamismallit, vapaan jäänmurtokaluston puute lähialueilla ja ympärivuotiseen liikennöintiin sopivan yhteysaluskaluston puute.
The Finnish Shipping Enterprise has achieved social and economic objectives with smaller economic resources than before it was given its present form.
Varustamoliikelaitos on saavuttanut taloudelliset ja yhteiskunnalliset tavoitteet pienemmillä taloudellisilla resursseilla kuin ennen liikelaitostamista.
Varsinais-Suomen Vasemmistoliitto ry
Vasemmistoliitto r.p.
Väasemmistoliitto r.p.
Vasemmistoliitto r.p.
It has not been until the post-merger period that consideration has begun on how to arrange services for the increased population base or what types of service the new municipality will provide.
Vasta liitoksen toteuduttua on alettu pohtia, miten palvelut järjestetään aikaisempaa suuremmalle väestöpohjalle tai millaisia palveluja uudessa kunnassa on tarjolla.
Under the Act on Information Management Governance in Public Administration (634/2011), which only came into force in autumn 2011, an opinion of the Ministry of Finance must be requested before a major information system project is purchased.
Vasta syksyllä 2011 voimaan tullut laki julkisen hallinnon tietohallinnon ohjauksesta (634/2011) edellyttää, että merkittävistä tie- tojärjestelmähankkeista on ennen hankintaa
Only after this has been done do the sectors begin budgeting within the agreed framework.
Vasta tämän jälkeen hallinnonalat aloittavat budjetoinnin annettua kokonaismenojen tasoa noudattaen.
The respondents felt that their ideas of the National Audit Office had developed positively in the last five years.
Vastaajien oman arvion mukaan heidän mielikuvansa tarkastusvirastosta ovat parantuneet viimeisen viiden vuoden aikana.
Reception activities fall under the responsibility of the Finnish Immigration Service.
Vastaanottotoiminnan sisäisessä valvonnassa oli puutteita
It is necessary to prepare for changes in reception activities
Vastaanottotoiminnassa on tarpeen varautua muutoksiin
The Immigration Service should prepare for changes in reception activities, for example, by creating practices and models for contracts and for the treatment of operational expenditure and revenue and state assets.
Vastaanottotoiminta on Maahanmuuttoviraston vastuulla olevaa toimintaa, jota koskeviin muutoksiin viraston tulisi osana riskienhallintaansa varautua muun muassa luomalla käytännöt ja mallit sopimuksille sekä toiminnan menojen ja tulojen ja valtion omaisuuden käsittelylle.
A similar development-oriented perspective is gaining ground in the audit of central government finances, in addition to the traditional attestation engagement.
Vastaava kehittävä näkökulma on yleistymässä valtiontalouden tarkastuksessa perinteisen varmentavan tarkastusotteen ohella.
In the field of economic efficiency and productivity, the same applied to five accounting agencies.
Vastaava luku taloudellisuuden osalta oli viisi ja tuottavuuden osalta samoin viisi kirjanpitoyksikköä.
The equivalent figure with regard to productivity was six accounting units.
Vastaava luku tuottavuuden osalta oli kuusi kirjanpitoyksikköä.
A similar practice has been adopted in Sweden and the Netherlands, for example.
Vastaava mahdollisuus on olemassa muun muassa Ruotsissa ja Hollannissa.
A similar change has been visible in the prosecutors' activities.
Vastaava muutos on näkynyt syyttäjien toiminnassa.
A similar test to test whether the forecast for the year (t+1) encompasses the naïve forecast can be presented in the format yt yt yt t yt t t where ytis the observed actual value at the time t ytis the previous year’s actual value, yt t is the forecast for the current year (t+0) made at year t, yt t is the forecast for the year ahead (t+1) made at year t and
Vastaava testi, jossa testataan (t+1)‐vuoden ennusteen sisältämän informaation kattavuus, voidaan esittää muodossa yt yt yt t yt t t missä yt on havaittu, toteutunut arvo ajanhetkellä t yt edellisen vuoden toteutunut arvo, yt t kuluvalle vuodelle tehty ennuste eli (t+0)‐ennuste vuonna t, yt t seuraavalle vuodelle tehty ennuste ((t+1)‐ennuste vuonna t) ja
Assets
Vastaavaa
ASSETS
VASTAAVAA
TOTAL ASSETS
VASTAAVAA YHTEENSÄ
TOTAL ASSETS 3 758,46 657,62
VASTAAVAA YHTEENSÄ 3 758,46 657,62
Total assets
Vastaavaa yhteensä
Total assets
Vastaavaa yhteensä Vastattavaa