natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the audit, the National Audit Office finds that Finland complied with the Stability and Growth Pact in 2013.
Tarkastuksen perusteella valtiontalouden tarkastusvirasto toteaa Suomen noudattaneen vakaus- ja kasvusopimusta vuonna 2013.
On the basis of the audit the National Audit Office notes that the information in the final central government accounts and the Report on the Final Central Government Accounts concerning the state’s liabilities and associated risks does not contain essential errors.
Tarkastuksen perusteella Valtiontalouden tarkastusvirasto toteaa, että tilinpäätöksen ja tilinpäätöskertomuksen tiedoissa valtion vastuista ja niihin sisältyvistä riskeistä ei ole olennaisia virheitä.
According to the audit, economic impact assessments carried out for decisions to increase authorisations vary in content and occasionally provide an insufficient picture of the related risk scenarios and foreseeable costs.
Tarkastuksen perusteella valtuuskorotusten taloudellisten vaikutusten arvioiden sisällöt vaihtelevat, eivätkä riskikuva ja odotettavissa olevat kustannukset ole aina hahmotettavissa.
The audit indicated that control has not been systematic in all respects.
Tarkastuksen perusteella valvonta ei kaikilta osin ole ollut systemaattista.
The audit indicated the Finnish Shipping Enterprise has achieved these objectives with smaller economic resources than before it was given its present form.
Tarkastuksen perusteella Varustamoliikelaitos on saavuttanut nämä tavoitteet pienemmillä taloudellisilla resursseilla kuin ennen liikelaitostamista.
Based on the audit, the Office states that the computation made by the Ministry of Finance in spring 2013 was mostly correct.
Tarkastuksen perusteella virasto toteaa valtiovarainministeriön suorittaneen kevään 2013 laskelman pääsääntöisesti oikein.
On the basis of the audit it can be estimated that negligent farming, according to current criteria, is practised on about 0.5-1% of total farmland in Finland.
Tarkastuksen perusteella voidaan arvioida, että nykyisen valvontalinjan mukaan noin 0,5 – 1 prosenttia koko maan peltoalasta on näennäisviljeltyä.
On the basis of the audit the National Audit Office recommends that political parties should inform their local associations more systematically regarding the obligations laid down in section 8 c of the Act on Political Parties and, if necessary, agree on the division of tasks so that the disclosure obligation is met.
Tarkastuksen perusteella voidaan edelleen suositella, että puolueiden on syytä nykyistä systemaattisemmin informoida paikallisyhdistyksiään puoluelain 8 c §:n velvoitteista ja tarvittaessa sopia työnjaosta siten, että ilmoitusmenettely toimii käytännössä.
Based on the audit, the conclusion is that the central government statement of revenue and expenditure and the balance sheet have been prepared in accordance with relevant provisions.
Tarkastuksen perusteella voidaan katsoa, että valtion tuottoja kululaskelma ja tase on laadittu säännösten mukaisesti.
The audit indicated that the benefits to the business party are defined more clearly than the benefits to the university.
Tarkastuksen perusteella voidaan kuitenkin päätellä, että projektien yritysosapuolen hyödyt on määritelty selkeämmin kuin korkeakoulun hyödyt.
On the basis of the audit, it is our opinion
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua,
On the basis of the audit, it is our opinion that
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua,
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the payment of salary expenses (totalling
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the presentation of the profitability of gross- budgeted paid activities and annual results as prescribed in section 15:2 of the State Budget Act.
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta bruttobudjetoidun maksullisen toiminnan kannattavuuden ja vuosituloksen esittämistä valtion talousarviosta annetun lain 15 § 2 momentin edellyttämällä tavalla.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and the key budget provisions have been complied with, except for accounting vouchers, which are not fully in accordance with sections 44 and 45 of the State Budget Decree.
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta kirjanpidon tositteita, joita ei ole kaikilta osin laadittu talousarvioasetuk- sen 44 §:n ja 45 §:n edellyttämällä tavalla.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for errors in procedures concerning payment traffic for a cultural cooperation project.
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta kulttuuriyhteistyöhankkeen maksuliikkeen menettelyjä koskevia virheitä.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and the key budget provisions have been complied with, except for the payment of a grant refund of 116,352 euros to item 29.80.40 (Compensation for the operating loss arising from Suomenlinna service traffic, variable annual appropriation), which is contrary to the budget and in violation of section 3 a of the State Budget Act.
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta momentille 29.80.40 (Korvaus Suomenlinnan huoltoliikenteen käyttö- tappioon, arviomääräraha) talousarvion ja valtion talousarviosta annetun lain 3 a §:n vastaisesti tu- loutettua avustuksen palautusta (116 352 euroa).
On the basis of the audit it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the use of an appropriation in item 33.01.25 (National electronic customer data systems for social welfare and health care, 3-year defer- rable appropriation) contrary to the budget for the payment of salary expenses (€0.6 million).
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta momentin 33.01.25 (Sosiaali- ja terveydenhuollon kansalliset sähköiset asiakas- tietojärjestelmät, siirtomääräraha 3 v) määrärahan käyttämistä talousarvion vastaisesti palkkausmenojen (0,6 miljoonaa euroa) maksamiseen.
On the basis of audit, it is our opinion that the budget and the key budget provisions have been complied with, except for the use of an appropriation to pay salaries totalling about 285,000 euros from items 24.20.66 (Neighbouring area co-
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta määrärahan käyttämistä talousarvion vastaisesti palkkojen maksamiseen (yhteensä noin 285 000 euroa) momenteilla 24.20.66 (Lähialueyhteistyö, siirtomää-
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the carrying over of a net-budgeted appropriation to the following year contrary to section 7:3
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta nettobudjetoituun tuloarvioon sisältyneen määrärahan siirtämistä valtion talousarviosta annetun lain 7 §:n 3 momentin vastaises-
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and the key budget provisions have been complied with, except for
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta seuraavia virheitä
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and the key budget provisions have been complied with, except for the following errors:
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta seuraavia virheitä:
On the basis of the audit, it is our opinion that the state budget and the key budget provisions have been complied with, except for the following errors:
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta seuraavia virheitä:
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the application of funds in item 29.80.03
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta talousarvion momentin 29.80.03 (Suo- menlinnan hoitokunnan toimintamenot) määrärahan käyttämistä talousarvion vas-
On the basis of the audit it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the arranging of performance accounting as prescribed in section 16 of the State Budget Act.
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta tuloksellisuuden laskenta-toimen järjestämistä valtion talousarviosta annetun lain 16 §:n edellyttämällä tavalla.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and the key budget provisions have been complied with except for the arranging of performance accounting, as laid down in section 16 of the State Budget Act.
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä valtion talousarviosta annetun lain 16
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and the key budget provisions have been complied with, except for the arranging of performance accounting, as laid down in section 16 of the State Budget Act.
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä valtion talousarviosta annetun lain 16 §:n edellyttämällä tavalla.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the approval of the final accounts by the deadline as prescribed in section 63 of the State Budget Decree.
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta valtion talousarviosta annetun asetuksen 63 §:n tarkoittamaa tilinpäätöksen hyväksymistä määräaikaan mennessä.
ing it have been complied with except for the monitoring of authorisations and related accounting as prescribed in section 10 of the State Budget Act.
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta valtion talousarviosta annetun lain 10 §:n edellyttämää valtuuksien hallinnointia ja valtuuskirjanpitoa.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the monitoring of the profitability of paid activities and the presentation of annual results as prescribed in section 15:2 of the State Budget Act and the arranging of performance accounting as prescribed in section 16 of the State Budget Act.
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta valtion talousarviosta annetun lain 15 §:n 2 momentin edellyttämää maksullisen toiminnan kannattavuuden seurantaa ja vuosituloksen esittämistä ja lain 16 §:n edellyttämää tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the arranging of the monitoring of the profitability of paid activities and the presentation of annual results as prescribed in section 15:2 of the State Budget Act.
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta valtion talousarviosta annetun lain 15 §:n 2 momentin edellyttämää maksullisen toiminnan kannattavuuden seurantaa ja vuosituloksen esittämistä.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the arranging of performance accounting as prescribed in section 16 of the State Budget Act and the payment of price support for paid activities contrary to the budget to support another university's paid activities (50,000 euros) from item 29.50.01 (Universities' operating expenses, 2-year transferable appropriation).
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta valtion talousarviosta annetun lain 16 §:n edellyttämää tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä sekä maksullisen toiminnan hintatuen maksamista talousarvion vastaisesti toisen korkeakoulun maksullisen toiminnan tukemiseen (50 000 euroa) momentilta 29.50.01 (Yliopiston toimintamenot, siir- tomääräraha 2v).
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the arranging of performance accounting as prescribed in section 16 of the State Budget Act and the sale of movable property contrary to the budget and section 24 of the State Budget Act (92,144 euros).
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta valtion talousarviosta annetun lain 16 §:n edellyttämää tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä sekä talousarvion ja valtion talousarviosta annetun lain 24 §:n vastaista irtaimen omaisuuden myyntiä (92 144 euroa).
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the arranging of performance accounting as prescribed in section 16 of the State Budget Act.
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta valtion talousarviosta annetun lain 16 §:n edellyttämää tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the arranging of performance accounting as prescribed in section 16 of the State Budget Act..
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta valtion talousarviosta annetun lain 16 §:n edellyttämää tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the requirement in section 21 of the State Budget Act concerning the presentation of true and fair information on operational efficiency..
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta valtion talousarviosta annetun lain 21 §:n edellyttämien oikeiden ja riittävien tietojen esittämistä toiminnallisesta tehokkuudesta.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the requirement in section 21 of the State Budget Act concerning the presentation of true and fair information on operational efficiency.
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta valtion talousarviosta annetun lain 21 §:n vaatimusta toiminnallista tehokkuutta koskevien oikeiden ja riittävien tietojen esittämisestä.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the requirement in section 21 of the State Budget Act concerning the presentation of true and fair information on operational efficiency.
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta valtiontalousarviosta annetun lain 21 §:n vaatimusta oikeiden ja riittävien toiminnallista tehokkuutta koskevien tietojen esittämisestä.
On the basis of the audit, it is our opinion that the state budget and the key budget provisions have been complied with, except for the arranging of the monitoring of authorisations, as laid down in section 15 of the State Budget Act.
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta valtuusseu- rannan järjestämistä valtion talousarviosta annetun lain 15 §:n edellyttämällä tavalla.
On the basis of the audit it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the entry of expenditure belonging to 2012 (€152,315) contrary to the budget and section 5 a of the State Budget Decree as expenditure for 2011 from item 26.40.30 (State compensation to local authorities, variable appropriation).
Tarkastuksen perusteella voidaan lausua, että talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu lukuun ottamatta vuodelle 2012 kuuluvien menojen (152 315 euroa) kohdentamista talousarvion ja valtion talousarviosta annetun asetuksen 5 a §:n vastaisesti vuodelle 2011 momentilla 26.40.30 (Valtion korvaukset kunnille, arviomäärära- ha).
The audit also indicated that project management was reasonably good in terms of organization, decision-making and information.
Tarkastuksen perusteella voidaan lisäksi todeta, että osahankkeiden hallinta organisoinnin, päätöksenteon ja tiedotuksen osalta on toteutunut kohtuullisen hyvin.
On the basis of the audit, spending limits were not exceeded during the electoral term 2007–2010.
Tarkastuksen perusteella voidaan näin todeta, että vaalikauden 2007–2010 kehys piti.
On the basis of audit, it can be considered appropriate that the state has a list of companies specified as strategic-interest companies and that it has laid out the interests for them and that the ministers can discuss all aspects of the list in the Cabinet Committee on Economic Policy.
Tarkastuksen perusteella voidaan pitää tarkoituksenmukaisena, että valtiolla on erikseen määritelty lista strategisen intressin yhtiöistä sekä näille määritetyt intressit ja että ministerit voivat käsitellä listaa kokonaisuutena talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa.
On the basis of the audit, the administrative sectors’ presentation of effectiveness information in the Report on the Final Central Government Accounts has generally improved, with a few exceptions.
Tarkastuksen perusteella voidaan sanoa, että hallinnonalojen tilinpäätöskertomuksen vaikuttavuustietojen esittäminen on yleisesti parantunut, muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta.
On the basis of the audit, positive development has taken place in the presentation of effectiveness information in the case of several ministries.
Tarkastuksen perusteella voidaan sanoa, että tilinpäätöskertomuksen vaikuttavuus- tietojen esittämisessä on tapahtunut positiivista kehitystä useiden ministeriöiden osalta.
On the basis of the audit the National Audit Office recommends that parties should inform their local associations more systematically regarding the obligations laid down in section 8 c of the Act on Political Parties and, if necessary, agree on the distribution of tasks so that the disclosure obligation is met.
Tarkastuksen perusteella voidaan suositella, että puolueiden tulee nykyistä systemaattisemmin informoida paikallisyh- distyksiään puoluelain 8 c §:n velvoitteista ja tarvittaessa sopia työnjaosta siten, että ilmoitusmenettely toimii käytännössä.
On the basis of the audit, the office recommends that parties should inform their local associations more systematically regarding the obligations in section 8 c of the Act on Political Parties and, if necessary, agree on a division of labour to ensure that the disclosing procedure works in practice.
Tarkastuksen perusteella voidaan suositella, että puolueiden tulee nykyistä systemaattisemmin informoida paikallisyhdistyksiään puoluelain 8 c §:n velvoitteista ja tarvittaessa sopia työnjaosta siten, että ilmoitusmenettely toimii käytännössä.
On the basis of the audit the office recommends that parties should inform their local associations more systematically regarding the obligations in section 8 c of the Act on Political Parties.
Tarkastuksen perusteella voidaan suositella, että puolueiden tulee nykyistä systemaattisemmin informoida paikallisyhdistyksiään puoluelain 8 c §:n velvoitteista.
On the basis of the audit, the recommendation is that the number of deductions should be reduced so that the system can be made more transparent and easier to understand.
Tarkastuksen perusteella voidaan suosittaa, että järjestelmän läpinäkyvyyden ja ymmärrettävyyden lisäämiseksi vähennyksiä tulisi karsia.
On the basis of the audit, central government debt management has largely developed in a positive direction in recent years.
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, etta valtion velanhallinta on viime vuosina kehittynyt merkittavassa maarin myonteiseen suuntaan.
On the basis of the audit, the key objective of special theme reporting, which is to improve the usefulness of the Report on the Final Central Government Accounts, has not been achieved.
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että eri- tyisteemaraportoinnin keskeinen tavoite parantaa valtion tilinpäätöskertomuksen hyödynnettävyyttä ei ole toteutunut.
It can be stated on the basis of the audit that, from the fiscal policy perspective, the clearest weakness of the current fund system is the fact that the transparency of the financial position of central government is weakened by off-budget funds.
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että finanssipoliittisesta näkökulmasta nykyisen rahastojärjestelmän selkein heikkous on siinä, että talousarvion ulkopuoliset rahastot heikentävät valtion taloudellisen aseman läpinäkyvyyttä.
On the basis of the audit it can be stated that the most important fiscal policy rule – the spending rules set under the central government spending limits – has been complied with.
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että finanssipolitiikan säännöistä keskeisintä, valtiontalouden kehyksissä asetettua me- nosääntöä on noudatettu.
It can be stated on the basis of the audit that the rules of play concerning reallocations within administrative sectors are mostly clear and cooperation between the Ministry of Finance and the sectoral ministries functions properly.
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että hallinnonalan sisäisiin uudelleenkohdennuksiin liittyvät pelisäännöt ovat pääosin selvät ja yhteistyö valtiovarainministeriön ja sektoriministeriöiden välillä on toimivaa.
The audit results indicate that while the key figures describing the productivity and economic efficiency of processing administrative complaints are rather reliable and comparable, these figures are used little as management tools.
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että kanteluiden käsittelyn tuottavuutta ja taloudellisuutta kuvaavat tunnusluvut ovat melko luotettavia ja vertailukelpoisia, mutta näitä tunnuslukuja ei juurikaan käytetä johtamisen välineinä.
On the basis of the audit, the brief description of the collateral arrangement for the aid package for Greece in the statement does not contain essential errors.
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että Kreikan tukiohjelmaan liittyvän vakuusjärjestelyn lyhyt kuvaus tiedonannossa ei sisällä olennaisia virheitä.
The audit indicated that in principle parties and other organisations have filed up-to- date disclosures regarding donations, contributions from affiliated entities and different types of participation charges.
Tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että käytännössä puolueet ja muut yhteisöt ovat tehneet ajantasaiset ilmoitukset lähinnä lahjoituksista, lähiyhteisösuorituksista ja erilaisista osallistumismaksuista.