natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risks of economically important funds should be assessed more extensively.
Taloudellisesti merkittävien rahastojen riskien arviointia on kehitettävä.
The post-employment benefits are the financially most significant items, however.
Taloudellisesti merkittävimpiä eriä ovat kuitenkin työsuhteen päättymisen jälkeiset etuudet.
The ministry and the Border Guard have the greatest significance in money terms.
Taloudellisesti merkittävimpiä ovat ministeriö ja Rajavartiolaitos.
The best economic results will only be achieved if the risks and any costs arising from them are fully considered at all levels of decision-making.
Taloudellisesti parhaaseen lopputulokseen päästään vain, jos riskit ja niiden mahdolliset kustannukset otetaan kaikilla päätöksenteon tasoilla täysimääräisesti huomioon.
An economical rational fiscal policy is one that ensures the long-term sustainability of public finances.
Taloudellisesti rationaalisena finanssipo- litiikkana voidaan pitää pitkällä aikavälillä julkisen talouden kestävyyden turvaamista.
Economic surveys 32a/2009.
Taloudelliset ja talouspoliittiset katsaukset 32a/2009.
Economic Surveys of the Ministry of Finance 2/2015.
Taloudelliset ja talouspoliittiset katsaukset, 2/2015.
In fact, the economic surveys serve as a useful source of information for the public at large in issues concerning macroeconomic and fiscal outlook.
Taloudelliset katsaukset palvelevatkin sellaisenaan hyvin suuren yleisön tietotarpeita makrotalouden ja julkisen talouden kehitysnäkymistä.
Economic assumptions
Taloudelliset oletukset
The audit conducted by the National Audit Office on the subject (6/2014) showed that the introduction of the grant system in question was prepared extremely quickly under the close steering of the Minister of Housing.
Taloudelliset panostukset elvytykseen ovat usein suuria tarkastus (6/2014) aiheesta osoitti, että kyseisen valtiontuen käyttöönotto valmisteltiin erittäin nopealla aikataululla ja asuntoministerin kiinteässä ohjauksessa.
Financial indicators would not apply to investments or long-term borrowing alone, but objectives and limits would be specified for profitability, return on investment, capital structure and the level of financing, for example.
Taloudelliset tavoitetunnusluvut eivät koskisi vain investointeja tai pitkäaikaisia lainoja, vaan tavoitteet ja raja-arvot määriteltäisiin esimerkiksi kannattavuudelle, pääoman tuotolle, pääomarakenteelle ja rahoituksen riittävyydelle.
Financial objectives in ownership and performance policy
Taloudelliset tavoitteet omistaja- ja tulospolitiikan linjan- vetona
Financial impacts
Taloudelliset vaikutukset
Financial resources were allocated to more expensive institutional rehabilitation rather than outpatient services.
Taloudellisia resursseja kohdistui kalliimpaan laitoskuntoutukseen terveydenhuollon avo- kuntoutuksen sijasta.
District preparers expect the systematic procurement of equipment and the reorganization of planning and monitoring to produce economic benefits.
Taloudellisiksi hyödyiksi alueelliset valmistelijat katsoivat kaluston suunnitelmallisen hankinnan sekä suunnittelun ja seurannan uudistamisen avulla saavutettavat hyödyt.
The economic surveys describe the state of the national economy, development prospects and the risks facing the Finnish economy in general.
Taloudellisissa katsauksissa kuvaillaan kansantalouden tilaa, kehitysnäkymiä sekä kehitysnäkymien riskejä yleisesti.
The focus in the economic surveys is on the description of the most topical risks impacting the forecast.
Taloudellisissa katsauksissa on keskitytty lähinnä ajankohtaisimpien ennusteeseen vaikuttavien riskien kuvaamiseen.
However, the economic surveys do not provide a comprehensive or transparent picture of how the macroeconomic and fiscal forecast is prepared, of the source material used, of the assumptions and risks involved and their relative importance or how the forecasters arrive at the figures used in the forecasts.
Taloudellisista katsauksista ei kuitenkaan saa kattavaa ja läpinäkyvää kuvaa kokonaistaloudellisen ennusteen laadintaprosesseista, lähdeaineis- toista, oletuksista ja riskeistä ja niiden suhteellisista merkityksistä eikä siitä, miten lopulliset ennusteluvut näiden pohjalta muodostetaan.
The economic survey is not officially submitted to Parliament as part of the report on spending limits, however, nor is it referred to in the spending limits decision or the report on spending limits.
Taloudellista katsausta ei kuitenkaan toimiteta virallisesti eduskunnalle osana valtiontalouden kehyspäätöstä koskevaa selontekoa, eikä kehyspäätöksessä ja selonteossa myöskään viitata taloudelliseen katsaukseen.
Experts who focus on economic development and policy form a small group that is largely confined to research institutes.
Taloudellista kehitystä ja talouspolitiikkaa säännöllisesti seuraava asiantuntijajoukko on meillä pieni, lähinnä taloudellisiin tutkimuslaitoksiin rajoittuva.
In evaluating economic significance and risk, attention is also paid to longer-term effects.
Taloudellista merkitystä ja riskiä arvioitaessa otetaan huomioon myös useamman vuoden ja tarvittaessa pitkän tähtäimen näkökulma.
The economic content of the audit perspective should, however, be strengthened.
Taloudellista näkökulmaa tulee kuitenkin edelleen vahvistaa.
Risks involving economic losses in procurements are limited, since payment is made for emission units on delivery.
Taloudellisten menetysten riskit mekanismihankinnoissa ovat rajatut, sillä päästöyksiköistä maksetaan toimituksen yhteydessä.
The financial assumptions must be based on the prevailing expectations of the market on the reporting date regarding the period of time during which the pensions are to be paid.
Taloudellisten oletusten tulee perustua markkinoilla raportointikauden päättymispäivänä vallitseviin odotuksiin siitä ajanjaksosta, jona eläkkeet erääntyvät maksettaviksi.
The reliability of key financial information provides a basis for successful fiscal policy formulation and the steering and management of central government activities and finances.
Taloudellisten perustietojen luotettavuus antaa perustan tulokselliselle finanssipolitiikan valmistelulle sekä valtion toiminnan ja talouden ohjaukselle ja johtamiselle.
The reliability of key financial information provides a basis for successful fiscal policy formulation and the steering and management of central government activities and finances.
Taloudellisten perustietojen luotettavuus tarjoaa perustan tulokselliselle finanssipolitiikan valmistelulle sekä valtion toiminnan ja talouden ohjaukselle ja johtamiselle.
Special attention should be paid to approximating fiscal policy frameworks and social policy contents in a realistic way during the coming electoral term.
Taloudellisten raamien ja linjausten sekä yhteiskuntapolitiikan sisältölinjausten lähentämiseen realistisella tavalla olisi syytä kiinnittää erityistä huomiota tulevalla vaalikaudella.
Attention should be paid to documenting financial transactions.
Taloudellisten tapahtumien dokumentointiin on suositeltavaa kiinnittää huomiota.
Financial factors' weight was 70%.
Taloudellisten tekijöiden paino oli 70
The evaluation of economic impacts includes an estimate of the size of total risks from Finland’s viewpoint.
Taloudellisten vaikutusten arviointi sisältää arvion kokonaisriskien mittaluokasta Suomen kannalta.
The evaluation of financial impacts also includes an examination of risks.
Taloudellisten vaikutusten arviointi sisältää myös riskien tarkastelun.
Information on economy was considered true and fair in 24 agencies and information on productivity in 23 agencies.
Taloudellisuu- desta esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä 24 ja tuottavuudesta esitettyjä tietoja 23 virastossa.
Reporting on economic efficiency and productivity and on chargeable services is on a comprehensive basis and better than before even though there are some differences in the manner in which the information on these matters is presented.
Taloudellisuu- desta ja tuottavuudesta kuten myös maksullisesta toiminnasta raportoidaan kattavasti ja aiempaa paremmin, joskin näitä koskevien tietojen esittämistavat jonkin verran vaihtelevat.
Improving economy and productivity within this framework largely depends on resolving productivity problems at the local level.
Taloudellisuuden ja tuottavuuden lisääminen tässä viitekehikossa edellyttää pitkälti pureutumista tuottavuuden lisääntymisen paikallisiin ongelmakoh- tiin.
Serviceable indicators exist to steer and evaluate economy and productivity.
Taloudellisuuden ja tuottavuuden ohjaamiseen ja arviointiin on olemassa riittävän toimivia mittareita.
Improving economy and productivity requires the skilful management of change.
Taloudellisuuden ja tuottavuuden parantaminen edellyttää ammattimaista muutosjohtamista.
Taking economy and effectiveness into account reveals essential difficulties in managing productivity and curbing growth in expenditure in the local government sector.
Taloudellisuuden ja vaikuttavuuden yhdistäminen tarkasteluun osoittaakin kuntasek- torin tuottavuuden ja menojen kasvun hallitsemisen olennaiset vaikeudet.
The price of a performance day for one person-year is also used as an economic efficiency indicator.
Taloudellisuuden mittarina käytetään myös ulkoisen suo- ritepäivän hintaa henkilötyövuotta kohden.
Another indicator of economic efficiency is the cost of an external performance day per person-year.
Taloudellisuuden mittarina käytetään myös ulkoisen suoritepäivän hintaa henkilötyövuotta kohden.
Due to the calculation method used to obtain the key figure for economic efficiency, the employee who actually carries out the office and support service tasks associated with administrative complaints is unimportant.
Taloudellisuuden tunnusluvun laskentatavan vuoksi sillä ei ole merkitystä, kuka kanteluihin liittyvät toimisto- ja tukipalvelutehtävät tekee.
Key figures for economic efficiency are not comparable in all respects
Taloudellisuuden tunnusluvut eivät ole kaikilta osin vertailukelpoisia
All accounting offices, except for the ministry itself, were deemed to have presented true and fair information on productivity and economic efficiency.
Taloudellisuudes- ta ja tuottavuudesta esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä ministeriötä lukuun ottamatta kaikissa kirjanpitoyksiköissä.
Except for the ICT Agency HALTIK and the National Police Board, the information on economic efficiency was considered true and fair, while the information on productivity was considered true and fair in all accounting offices, except for the National Police Board.
Taloudellisuudesta esitettyjä tietoja pidettiin Hallinnon tietotekniikkakeskusta ja Poliisihallitusta lukuun ottamatta oikeina ja riittävinä, ja tuottavuustietoja Poliisihallitusta lukuun ottamatta oikeina ja riittävinä.
The information on economic efficiency provided by all seven accounting offices was considered true and fair.
Taloudellisuudesta esitettyjä tietoja pidettiin kaikkien osalta oikeina ja riittävinä.
Information on economy was considered true and fair in the Ministry and all accounting units except for the Finnish Transport Agency.
Taloudellisuudesta esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä ministeriössä ja Liikennevirastoa lukuun ottamatta kaikissa kirjanpitoyksiköissä.
The information on economic efficiency was considered true and fair in all accounting offices, except for the Finnish Transport Agency.
Taloudellisuudesta esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä ministeriössä ja Liikenteen turvallisuusvirastoa lukuun ottamatta kaikissa kirjanpitoyksiköissä.
The information on economic efficiency and chargeable services provided by all four accounting agencies was considered true and fair.
Taloudellisuudesta ja maksullisesta toiminnasta esitettyjä tietoja pidettiin kaikkien osalta oikeina ja riittävinä.
The information presented on economy and chargeable activities in respect of both was considered true and fair.
Taloudellisuudesta ja maksullisesta toiminnasta esitettyjä tietoja pidettiin molempien osalta oikeina ja riittävinä.
The information on productivity and economic efficiency was true and fair
Taloudellisuudesta ja tuottavuudesta esitettiin oikeat ja riittävät tiedot
All accounting offices, including the ministry itself, were deemed to have presented true and fair information on productivity and economic efficiency.
Taloudellisuudesta ja tuottavuudesta esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä ministeriössä ja kaikissa kirjanpitoyksi- köissä.
Information on economy and productivity was considered true and fair in all accounting units except for the Ministry and the Centre for Economic Development, Transport and the Environment for South Savo.
Taloudellisuudesta ja tuottavuudesta esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä ministeriötä ja Etelä-Savon ELY-keskusta lukuun ottamatta kaikissa kirjanpitoyksi- köissä.
All accounting agencies, except for the ministry itself, were deemed to have presented true and fair information on economic efficiency and productivity.
Taloudellisuudesta ja tuottavuudesta esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä ministeriötä lukuun ottamatta kaikissa kirjanpitoyksiköissä.
Productivity and economic efficiency are reported in a comprehensive manner
Taloudellisuudesta ja tuottavuudesta raportoidaan kattavasti
Productivity and economic efficiency are reported in a fairly comprehensive manner
Taloudellisuudesta ja tuottavuudesta raportoidaan melko hyvin
The reporting on productivity and economic efficiency is on a fairly good basis but deficiencies in the setting of targets interfere with the effectiveness of performance guidance.
Taloudellisuudesta ja tuottavuudesta raportoidaan melko hyvin, mutta puutteet tavoitteiden asettamisessa vaikeuttavat tulosohjauksen toimivuutta.
Productivity and economic efficiency are reported in a fairly comprehensive manner
Taloudellisuudesta ja tuottavuudesta raportoidaan melko kattavasti
Reporting on economy and productivity fairly comprehensive
Taloudellisuudesta ja tuottavuudesta raportoidaan melko kattavasti
Reporting on economy and productivity is fairly comprehensive.
Taloudellisuudesta ja tuottavuudesta raportoidaan melko kattavasti.
The conclusion was that all accounting offices had presented true and fair information on productivity, economic efficiency and chargeable services in their final accounts.
Taloudellisuudesta ja tuottavuudesta sekä maksullisesta toiminnasta tilinpäätöksessä esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä kaikissa kirjanpitoyksiköissä.
The information concerning economy and productivity presented in the final accounts were considered true and fair not only in respect of the Ministry but also the Construction Establishment of the Defence Administration.
Taloudellisuudesta ja tuottavuudesta tilinpäätöksessä esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä ministeriön lisäksi Puolustus- hallinnon rakennuslaitoksen osalta.
The information on economic efficiency and productivity presented by the ministry and the Construction Establishment of Defence Administration in their financial accounts were considered true and fair.
Taloudellisuudesta ja tuottavuudesta tilinpäätöksessä esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä ministeriön lisäksi Puolustus- hallinnon rakennuslaitoksen osalta.
The information on productivity and economic efficiency presented by the ministry and the Construction Establishment of Defence Administration in their final accounts was considered true and fair.
Taloudellisuudesta ja tuottavuudesta tilinpäätöksessä esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä ministeriön lisäksi Puolustus- hallinnon rakennuslaitoksen osalta.
Four accounting offices had been set adequate economic efficiency targets
Taloudellisuudesta oli asetettu riittävät tavoitteet neljälle kirjanpitoyksikölle
Economic efficiency is comprehensively reported
Taloudellisuudesta raportoidaan kattavasti
The conclusion was that all accounting agencies had presented true and fair information on economic efficiency, and productivity and profitability of chargeable services in their final accounts.
Taloudellisuudesta, tuottavuudesta ja maksullisen toiminnan kannattavuudesta tilinpäätöksessä esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä kaikissa kirjanpitoyksi- köissä.
The information on economy, productivity and the profitability of chargeable activities presented in the final accounts was considered true and fair for all accounting units.
Taloudellisuudesta, tuottavuudesta ja maksullisen toiminnan kannattavuudesta tilinpäätöksessä esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä kaikissa kirjanpitoyksi- köissä.
The conclusion was that all accounting offices had presented true and fair information on productivity, economic efficiency and the profitability of chargeable services in their final accounts
Taloudellisuudesta, tuottavuudesta ja maksullisen toiminnan kannattavuudesta tilinpäätöksessä esitettyjä tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä kaikissa kirjanpitoyksiköissä
Economic efficiency
Taloudellisuus
Economy
Taloudellisuus
Economy and productivity
Taloudellisuus ja tuottavuus
Productivity and economic efficiency targets
Taloudellisuus- ja tuottavuustavoitteet
Economy and productivity targets only set for one in two accounting units
Taloudellisuus- ja tuottavuustavoitteet asetettu vain joka toiselle kirjanpitoyksikölle
Only one accounting agency in three had been set productivity and economic efficiency targets
Taloudellisuus- ja tuottavuustavoitteet oli asetettu vain joka kolmannelle kirjanpitoyksikölle
A total of 40 per cent of all accounting offices have been set productivity and economic efficiency targets
Taloudellisuus- ja tuottavuustavoitteet on asetettu 40 prosentille kirjanpitoyksiköistä
The productivity and economic efficiency targets can only be achieved if the infrastructure, service network and operating practices are reorganised.
Taloudellisuus- ja tuottavuustavoitteiden saavuttaminen edellyttää infrastruktuurin ja palveluverkon sekä myös toimintatapojen uudelleenjärjestämistä.
Productivity and economic efficiency covered 96% of the central government activities
Taloudellisuus- ja tuottavuustiedot kattavat 96 prosenttia valtion omasta toiminnasta
All economic efficiency targets were achieved.
Taloudellisuustavoitteet saavutettiin.
The situation concerning economic efficiency targets has remained almost unchanged compared to the previous years.
Taloudellisuustavoitteiden osalta tilanne on edellisiin vuosiin verrattuna pysynyt suunnilleen samana.
The situation concerning economic efficiency targets has deteriorated significantly from the previous years.
Taloudellisuustavoitteiden osalta tilanne on edellisiin vuosiin verrattuna selvästi huonontunut.
Producing information on economy requires cost accounting.
Taloudellisuustie- tojen tuottaminen edellyttää kustannuslaskentaa.
However, the information on productivity and economic efficiency was found to be true and fair in the case of almost all of the accounting offices.
Taloudellisuustiedot samoin kuin tuottavuustiedot todettiin oikeiksi ja riittäviksi kuitenkin lähes kaikissa kirjanpitoyksiköissä.
Information on economy or corresponding information on costs was judged to be true and fair in 53 accounting units or 88% of all accounting units (50 accounting units or 82% in 2010, 93 agencies or 80% in 2009).
Taloudellisuustiedot tai niitä korvaavat kustannustiedot todettiin oikeiksi ja riittäviksi 53 kirjanpitoyksikössä, mikä on 88 prosenttia kaikista kirjanpitoyksiköistä (50 kir- janpitoyksikköä ja 82 % vuonna 2010, 93 virastoa ja laitosta eli 80 % vuonna 2009).
The figures on economic efficiency (or the cost information provided instead of them) were found to be true and fair in 58 accounting agencies, which is 91 per cent of all accounting agencies (in 2011, 53 accounting agencies or 88%, and in 2010, 50 accounting agencies or 82%).
Taloudellisuustiedot tai niitä korvaavat kustannustiedot todettiin oikeiksi ja riittäviksi 58 kirjanpitoyksikössä, mikä on 91 prosenttia kaikista kirjanpitoyksiköistä (53 kir- janpitoyksikköä ja 88 % vuonna 2011, 50 kir- janpitoyksikköä ja 82 % vuonna 2010).
The information on economic efficiency (or the cost information provided instead of them) was found to be true and fair in 55 accounting offices, which is 92 per cent of all accounting offices (in 2014 and 2013, the figures were 62 and 61, respectively).
Taloudellisuustiedot tai niitä korvaavat kustannustiedot todettiin tilintarkastuksissa oikeiksi ja riittäviksi 55 kirjanpitoyksikös- sä, mikä on 92 prosenttia kirjanpitoyksiköistä (62 kirjanpitoyksi- kössä vuonna 2014, 61 kirjanpitoyksikössä vuonna 2013).
The economic efficiency information was found to be true and fair in 60 accounting offices, which is 94% of all accounting offices.
Taloudellisuustiedot todettiin oikeiksi ja riittäviksi 60 kirjan- pitoyksikössä, mikä on 94 prosenttia kirjanpitoyksiköistä.
Irrespective of the steering system, productivity and economic efficiency targets and information provide a basis for the assessment of the effectiveness, service capacity and operational efficiency.
Taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevat tavoitteet ja tiedot antavat ohjausjärjestelmästä riippumatta perustan vaikuttavuuden, palvelukyvyn ja toiminnallisen tehokkuuden arvioinnille.
Targets and information relating to economy and productivity are key elements of well-functioning performance guidance.
Taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevat tavoitteet ja tiedot ovat keskeinen osa toimivaa tulosohjausta.
The objectives and information concerning productivity and economic efficiency are key to successful performance guidance.
Taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevat tavoitteet ja tiedot ovat keskeinen osa toimivaa tulosohjausta.
Both the ministry and the Criminal Sanctions Agency had been provided with economic efficiency and productivity targets.
Taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevat tavoitteet oli asetettu sekä ministeriölle että Rikosseuraamusvirastolle.
Both the ministry and the Criminal Sanctions Agency had been provided with productivity and economic efficiency targets.
Taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevat tavoitteet oli asetettu sekä ministeriölle että Rikosseuraamusvirastolle.
Targets regarding economy and productivity were set for both the Ministry and the Criminal Sanctions Agency.
Taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevat tavoitteet oli asetettu sekä ministeriölle että Rikosseuraamusvirastolle.
The information on productivity and economic efficiency was found to be true and fair in all accounting offices of the administrative branch.
Taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevat tiedot arvioitiin tilintarkastuksissa oikeiksi ja riittäviksi ministeriön lisäksi kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
However, some form of productivity and economic efficiency targets need to be set for all agencies and ministries.
Taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevia tavoitteita on tarpeen jossain muodossa asettaa kaikille virastoille, laitoksille ja ministeriöille.
However, some form of productivity and economic efficiency targets could be set for all agencies and ministries.
Taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevia tavoitteita voitaisiin kuitenkin jossain muodossa asettaa kaikille virastoille ja laitoksille ja ministeriöille.
However, some form of productivity and economic efficiency targets could be set for all agencies and ministries.
Taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevia tavoitteita voitaisiin kuitenkin jossain muodossa asettaa kaikille virastoille, laitoksille ja ministeriöille.
The financial account information on productivity and economic efficiency provided by all accounting offices in the administrative branch was considered true and fair.
Taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevia tilinpäätöstietoja pidettiin oikeina ja riittävinä kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyk- siköissä.
Except for the Finnish National Gallery and the Centre for International Mobility CIMO, the financial audit information on productivity and economic efficiency of all accounting offices was considered true and fair.
Taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevia tilinpäätöstietoja pidettiin oikeina ja riittävinä Valtion taidemuseota ja Kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön keskus CIMOA lukuun ottamatta kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.