natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, any liabilities on the part of commercial enterprises to the state form part of the central government balance sheet only when they are realised, so these are referred to as uncertain liabilities.
Esimerkiksi liikelaitoksista mahdollisesti valtiolle koituvat vastuut tulevat osaksi valtion tasetta vain toteutuessaan, joten niitä kutsutaan epävarmoiksi vastuiksi.
Potential liabilities associated with unincorporated state enterprises, for example, are only placed on the balance sheet if they materialise, so these are referred to as indirect liabilities.
Esimerkiksi liikelaitoksista mahdollisesti valtiolle koituvat vastuut tulevat osaksi valtion tasetta vain toteutuessaan, joten niitä kutsutaan epävarmoiksi vastuiksi.
For example, failure to observe traffic regulations and an increase in the feeling of insecurity may cause changes in people’s behaviour that also have economic impacts.
Esimerkiksi liikennesääntöjen noudattamattomuuden ja turvattomuuden tunteen kasvu voivat aiheuttaa sellaisia muutoksia ihmisten käyttäytymisessä, joilla on myös taloudellisia vaikutuksia.
For example, there should be a clearer division of labour between the Finnish Transport Agency and the Finnish Transport Safety Agency Trafi.
Esimerkiksi Liikenneviraston ja Liikenteen turvallisuusvirasto Trafin työnjaossa on vielä selkeyttämistä.
For example, all actual and suspected suicides and strokes occurring in traffic and deaths and injuries among pedestrians are not clear from the statistics as not all of them are defined as traffic accidents.
Esimerkiksi liikenneym- päristöissä tapahtuneet kaikki itsemurhat, sairaskohtaukset tai epäilyt niistä sekä jalankulkijoille tapahtuneet henkilövahingot eivät ilmene tilastoista selkeästi, koska kaikkia ei ole määritelty liikenneonnettomuuksiksi.
For example, when joining an international organisation, the Government must enforce treaties regarding the organisation.
Esimerkiksi liittyessään kansainvälisen järjestön jäseneksi valtioiden tulee saattaa voimaan järjestöä koskevat valtiosopimukset.
For example, Loikkanen (2014) has criticised the reform for the fact that research has only played a minor role in the process.
Esimerkiksi Loikkanen (2014) kritisoi uudistustyö- tä siitä, että tutkimuksen rooli uudistuksen taustalla on vähäinen.
For example, there is no generally agreed definition of nature tourism.
Esimerkiksi luontomatkai- lusta ei ole olemassa yhteisesti sovittua määritelmää.
For example, Metsähallitus Natural Heritage Services’ annual report for 2007says that the impact of the recreational use of the most popular protected areas and nature tourism contributes about 250–300 million euros to local economies and creates about 3,500 person-years of work at the annual level.
Esimerkiksi Luontopal- velujen vuoden 2007 vuosikertomuksessaon kerrottu, että suosituimpien suojelualueiden virkistyskäytön ja luontomatkailun vaikutuksen paikallistalouteen on vuositasolla arvioitu olevan 250–300 miljoonaa euroa ja noin 3 500 henkilötyövuotta.
For example, nearly all ministries consider the weak state of general government finances as a major risk affecting their operating environment and several ministries have included immigration as a major change in the operating environment.
Esimerkiksi lähes kaikki ministeriöt katsovat julkisen talouden huonon tilanteen merkittäväksi toimintaympäristöönsä liittyväksi riskiksi, ja moni ministeriö on raportoinut maahanmuuton merkittävänä toimintaympäristön muutoksena.
For example, the civil servants of the Ministry of Agriculture and Forestry have a great deal of cooperation with the civil servants of the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of the Environment.
Esimerkiksi maa- ja metsätalousministeriön virkamiehet tekevät paljon yhteistyötä työ- ja elinkeinoministeriön sekä ympäristöministeriön virkamiesten kanssa.
For example, risks associated with individual countries mainly involve a price risk as a result of a possible shortfall.
Esimerkiksi maakohtaiset riskit osoittavat siten mahdollisen hankintavajeen kautta lähinnä hintariskiä.
The real effect of charges on legal protection has not been investigated, for example.
Esimerkiksi maksujen todellista merkitystä oikeusturvan kannalta ei ole selvitetty.
For example, the Medicon Valley near Copenhagen, which is the most important pharmaceutical cluster in the Nordic region, was originally launched by Copenhagen Capacity.
Esimerkiksi Medicon Valley, Pohjoismaiden merkittävin lääkeklus- teri Kööpenhaminan ympäristössä, oli alun perin Copenhagen Capacityn lanseeraama.
For example, spending limits for year t+n Êt+n that are in line with the revenue forecast for the year Rt+n and the target budget balance BTt+n can be expressed as follows:
Esimerkiksi menokehys vuodelle t+n Êt+n, joka on yhdenmukainen kyseisen vuoden tuloennusteen Rt+n ja tavoitellun budjettitasapainon BTt+n kanssa, voidaan ilmaista seuraavasti:
For example, a ministry could organise a consultation round on an EU project for its stakeholders or a working group and, if necessary, a steering group can be appointed to prepare a specific project.
Esimerkiksi ministeriö voi järjestää sidosryhmille EU-hankkeesta lausuntokierroksen tai tiettyä hanketta valmistelemaan voidaan nimittää työryhmä ja tarpeen mukaan ohjausryhmä.
In addition to the coordination system, ministries cooperate with each other and stakeholders.
Esimerkiksi ministeriöt voivat järjestää sidosryhmille samantyyppisiä kuulemiskierroksia kuin kansallisessa lainvalmistelussa.
For example, in their own criteria, pharmaceutical companies may not put a great deal of emphasis on Finland as a pharmaceutical market, as from their perspective, it is the potential for pharmaceutical research that makes Finland an attractive investment location.
Esimerkiksi monet lääketeollisuuden yritykset eivät kriteeristös- sään painota Suomen lääkemarkkinoiden kokoa, vaan Suomi on niille houkutteleva investointikohde lääketutkimukseen liittyvän potentiaalin vuoksi.
For example, in their own criteria, pharmaceutical companies may not put a great deal of emphasis on Finland as a pharmaceutical market, as from their perspective, it is the potential for pharmaceutical research that makes Finland an attractive investment location.
Esimerkiksi monet lääketeollisuuden yritykset eivät kriteeristössään painota Suomen lääkemarkkinoiden kokoa, vaan Suomi on niille houkutteleva investointikohde lääketutkimukseen liittyvän potentiaalin vuoksi.
The Programme for Local Government Finances, which elaborates the local government section of the General Government Fiscal Plan, also examines local government finances, using the concepts of municipal accounting.
Esimerkiksi muuttotappiokuntien pysyvien vastaavien palvelun- tuotantokyky heikkenee, jos palveltavia ei ole.
For example, the production costs have not always been included in spending limits in long-term budgetary planning.
Esimerkiksi määrärahasuunnittelussa pidemmällä aikavälillä tuotantokustannuksia ei aina ole sisällytetty määrärahakehyksiin.
For example, reports on achieved benefits have not been required from projects that received “productivity funding”.
Esimerkiksi ns. tuottavuusrahoitusta saaneilta hankkeilta ei ole käytännössä edellytetty hyötyjen toteutumisen raportointia.
For example, the implementation of the youth guarantee has shown that electronic employment services cannot replace personal service.
Esimerkiksi nuorisotakuun toimeenpanossa on käynyt ilmi, että sähköiset työvoimapalvelut eivät korvaa henkilökohtaista palvelua.
For example, implementing the youth guarantee at local level requires cooperation between the authorities.
Esimerkiksi nuorisotakuun toteutus paikallistasolla vaatii viranomaisten yhteistyötä.
For example, it was concluded in the audit of the management of youth unemployment that a reliable assessment of the effects of the youth guarantee introduced in 2013 should be carried out when the guarantee is fully operational and enough statistical information on its results is available.
Esimerkiksi nuorisotyöttömyyden hoitoa koskevassa tarkastuksessa katsottiin, että vuoden 2013 nuorisotakuun toimenpiteiden vaikutuksista tulee tehdä luotettava arviointi, kun takuu on päässyt kunnolla liikkeelle ja tulok-
For instance, cooperation groups for youth welfare strategies, guidance and service networks under the Youth Act, cooperation groups for implementing the youth guarantee and the development networks for youth counselling and communication may result in duplicate activities or decrease the motivation to develop new forms of cooperation.
Esimerkiksi nuorten hyvinvointistrategioiden yhteistyöryhmät, nuorisolain mukaiset ohjaus ja palveluverkostot, nuorisotakuun toteutuksen yhteistyöryhmät ja nuorten neuvonta- ja tiedotusmuotojen kehittämisverkostot voivat luoda päällekkäistä toimintaa tai heikentää motivaatiota jälleen uusien yhteistyömuotojen kehittämiseen.
For example, export credit guarantees, the most important of these arrangements, mean contracts for which the state assumes liability and commitments that are made to cover the risk of losses arising from exports or foreign investments.
Esimerkiksi näistä merkittävimmällä, vientitakuilla, tarkoitetaan valtion vastuulla olevia sopimuksia ja sitoumuksia, jotka myönnetään viennistä tai ulkomaille suuntautuvista investoinneista syntyvän tappiovaaran varalle.
The OECD drew special attention to this problem in its economic survey for Finland because the cost pressures caused by the ageing of the population will particularly affect municipal services and social security funds.
Esimerkiksi OECD on Suomen taloutta koskevassa maa- raportissaan kiinnittänyt erityistä huomiota tähän epäkohtaan, koska väestön ikääntymisestä aiheutuvat menopaineet kohdistuvat erityisesti kunnallisiin palveluihin ja sosiaaliturvarahastoihin.
According to the OECD Programme for International Student Assessment (PISA), for example, Finland’s education system is among the best in the world and has a relatively low cost level.
Esimerkiksi OECD:n PISA- vertailun perusteella Suomessa oleva yksi maailman parhaista koulutusjärjestelmistä toimii suhteellisen alhaisella kustannustasol- la.
For example, steering has focused on ICT services even though the correct target group would have been the party responsible for the agency’s services.
Esimerkiksi ohjaustoimet ovat kohdistuneet tietohallintoon silloinkin, kun oikea kohderyhmä olisi ollut viraston palveluista vastaava taho.
For example, while working for a company, a software engineer has to learn a new technology and the new way of working required by that technology.
Esimerkiksi ohjelmistoinsinööri joutuu opiskelemaan työn ohessa uuden teknologian ja sen mukaisen uuden tavan tehdä töitä.
For example, the Ministry of Justice should decide how the information produced by the system for evaluating the quality of the public legal aid will be used in the steering and development of public legal aid.
Esimerkiksi oikeusministeriössä olisi tarpeen tehdä päätöksiä siitä, millä tavalla julkisen oikeusavun laadun arviointijärjestelmän tuottamaa tietoa käytetään hyväksi julkisen oikeusaputoiminnan ohjauksessa ja kehittämisessä.
In counselling school pupils, for example, confusing confidentiality provisions can lead to delays in taking measures that are key for a pupil’s welfare.
Esimerkiksi oppilashuollossa sekavat salassapitosäännökset saattavat johtaa oppilaan hyvinvoinnin kannalta keskeisten toimenpiteiden viivästymiseen.
For example, it seems that prioritising EU projects and issues is a problem in some ministries.
Esimerkiksi osassa ministeriöitä näyttäisi olevan vaikeuksia asettaa EU-hankkeita tai asiakokonaisuuksia keskenään tärkeysjärjestykseen.
For example, the Carbon Procurement Programme's first operational plan gave a fixed division for bilateral projects, although experience obtained in the CDM/JI Pilot Programmehad already shown that the process of promoting and gaining approval involves different uncertainties for CDM and JI projects.
Esimerkiksi osto-ohjelman ensimmäisessä toimintasuunnitelmassa annettiin kiinteä hankintajako kahdenvälisille hankkeille, vaikka jo CDM/JI –koeohjelman kokemusten perusteellaoli selvää, että CDM- ja JI-hankkeiden edistämiseen ja hyväksymismenettelyihin liittyi erilaisia epävarmuuksia.
For instance, wages and salaries’ share of operational expenditure can only be determined on the basis of business accounting.
Esimerkiksi palk- kausmenojen osuus toimintamenoista tiedetään vain liikekirjanpidon tietojen perusteella.
For example, basic coding can be easily transferred from Finland to other countries.
Esimerkiksi peruskoodaaminen on helposti siirrettävissä Suomesta ulkomaille.
In smaller municipalities, for example, social welfare and child welfare customers can be provided with increasing levels of expertise, such as professional family work.
Esimerkiksi pienemmissä kunnissa sosiaalityön ja lastensuojelun asiakkaille voidaan tarjota entistä asiantuntevam- paa palvelua kuten ammatillista perhetyötä.
For example, the line between a party and its parliamentary group or between a parliamentary group and Parliament has been open to interpretation.
Esimerkiksi puolueen ja sen eduskuntaryhmän sekä eduskunta- ryhmän ja eduskunnan välinen rajanveto on ollut tulkinnanvarainen.
For example, the line between a party and its parliamentary group or between a parliamentary group and Parliament has been open to interpretation.
Esimerkiksi puolueen ja sen eduskuntaryhmän sekä eduskuntaryhmän ja eduskunnan välinen rajanveto on ollut tulkinnanvarainen.
For example the boundary between a political party and its parliamentary group has remained open to interpretation.
Esimerkiksi puolueen ja sen eduskuntaryhmän välinen rajanveto on edelleen ollut tulkinnanvarainen.
For example the boundary between a political party and its parliamentary group has been open to interpretation.
Esimerkiksi puolueen ja sen eduskuntaryhmän välinen rajanveto on ollut tulkinnanvarainen.
For example, the municipalities in the Helsinki region have a joint development company Great Helsinki Promotion the task of which is to attract investments to the region.
Esimerkiksi pääkaupunkiseudun kunnilla on investointien houkuttelemiseksi yhteinen kehitysyhtiö Greater Helsinki Promotion.
See for example the programme of Prime Minister Jyrki Katainen's Government
Esimerkiksi pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen ohjelma
For example, in private equity investments, success has been reported by presenting figures showing rapid growth in turnover in the companies receiving financing.
Esimerkiksi pääomasijoitustoiminnassa on menestystä pyritty osoittamaan raportoimalla rahoitettujen yhtiöiden korkeita liikevaihdon kasvulukuja.
For example in the audit concerning private equity investments, it was noted that there are highly conflicting views of the availability of market-based financing.
Esimerkiksi pääomasijoitustoimintaa koskevassa tarkastuksessa havaittiin esitetyn hyvin ristiriitaisia näkemyksiä markkinaperusteisen rahoituksen saatavuudesta.
For example, the findings of the audit on the calculation of the structural deficit were presented in the ministry before the report was published.
Esimerkiksi Rakenteellisen jäämän laskenta -tarkastuksen tuloksia esiteltiin ministeriössä ennen kertomuksen julkistamista.
In France, for example, the Minister of Finance and the Prime Minister together decide on expenditure ceilings for each administrative sector.
Esimerkiksi Ranskassa valtionvarainministeri päättää yhdessä pääministerin kanssa sitovasti eri hallinnonalojen kokonaismäärärahoista.
For example, determining risks and preparing for them makes a successful implementation process more likely, while properly planned reporting makes central government activities more transparent and allows public administration actors and decision-makers to get correct information at the right time.
Esimerkiksi riskien selvittäminen ja niihin varautuminen parantaa todennäköisyyttä, että toimeenpano onnistuu, ja suunniteltu raportointi taas parantaa valtionhallinnon toimien läpinäkyvyyttä sekä hallinnon ja päätöksentekijöiden mahdollisuuksia saada paikkansapitävää tietoa oikea-aikaisesti.
For example, chapter 17, section 3, subsection 2 of the Swedish limited liability companies act (Aktiebolagslag 2005:551) contains an explicit obligation to act with caution in such situations (försik- tighetsregeln).
Esimerkiksi Ruotsin osakeyhtiölain (Aktiebolagslag 2005:551) 17 luvun 3 §:n 2 momentti sisältää nimenomaisen velvoitteen toimia tällaisessa tilanteessa varovaisuutta noudattaen (försiktighetsregeln).
For example, the total amount charged from a person as a candidate’s contribution and an MP’s contribution during the same calendar year may exceed EUR 1,500, in which case the total amount exceeds the limit for an up-to-date disclosure.
Esimerkiksi samana vuonna samalta henkilöltä perityn ehdokasmaksun ja kansanedustajamaksujen yhteismäärä voi olla yli 1 500 euroa, jolloin ajantasaisen ilmoituksen ilmoi- tusraja täyttyy.
For example, the total amount charged from a person as a “candidate’s contribution” and an “MP’s contribution” during the same calendar year may exceed 1,500 euros, in which case the total amount exceeds the limit for an up-to-date disclosure.
Esimerkiksi samana vuonna samalta henkilöltä perityn ”ehdokasmaksun” ja ”kansanedustajamaksujen” yhteismäärä voi olla yli 1 500 euroa, jolloin ajantasaisen ilmoituksen ilmoi- tusraja täyttyy.
For example, it seems that the sectoral ministries have underestimated the impacts of the new tasks on local government expenditure (VTV, 2013b).
Esimerkiksi sektoriministeriöiden arviot uusien tehtävien vaikutuksista kuntien menoihin näyttävät olleen alimitoitettuja (VTV, 2013b).
For example, new reviews based on the clarifying objective or other extensive action could only be launched on sufficiently weighty grounds.
Esimerkiksi selvittä- misintressiin perustuvien uusien selvitysten tai muiden laajempien toimien käynnistämiseen tuli olla riittävän painavat syyt.
For example assessing to what extent the clarifying objective has been applied is largely based on the information on court cases and bankruptcy estates.
Esimerkiksi sen seikan arviointi, miten selvittämisintressi on käytännössä toteutunut, perustuu keskeisesti oikeudenkäynteihin ja kon- kurssipesiin liittyvään informaatioon.
For example, Solidium’s participation in a share issue may in practice guarantee its success even though there was no rapid improvement in the prices of the company’s shares and its overall situation.
Esimerkiksi Solidiumin osallistuminen osakeantiin saattaa käytännössä varmistaa osakeannin onnistumisen, vaikkei yrityksen kurssi ja tilanne nopeasti paranisikaan.
For example, the social and health care reform (SOTE reform) will create a need for trend projections for social security expenditure in individual SOTE regions.
Esimerkiksi sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus (sote) luo tarpeen tulevien sote-alueittaisten sosiaalimenojen kehitysarvioille.
TE Offices do not always have time to examine the need for social and health care services, for example.
Esimerkiksi sosiaali- ja terveyspalvelujen tarvetta ei TE-toimistoissa aina ehditä selvittää.
For example, strategy alternatives were not systematically reviewed or compared.
Esimerkiksi strategiavaihtoehtoja ei kartoitettu systemaattisesti eikä niitä vertailtu.
For example the visa applications submitted to Finnish missions in Russia can now be processed in Kouvola.
Esimerkiksi Suomen Venäjällä sijaitseviin edustustoihin jätetyt viisumihakemukset voidaan käsitellä Kouvolassa.
For example, in the Gulf of Finland the state must accept the fact that oil transports that are mostly between foreign ports cause a certain threat to the archipelago environment.
Esimerkiksi Suomenlahdella valtion on mukauduttava siihen, että suureksi osaksi ulkomaisista öljynkuljetuksista aiheutuu tietty uhka saaris- toluonnolle.
For example, a large proportion of the response vessels have already been amortised before they have even been deployed in oil spills.
Esimerkiksi suuri osa öljyntor- junta-aluksista on jo voitu kuolettaa ennen kuin niitä on edes jouduttu käyttämään öljyonnettomuudessa.
For example, substantial training inputs were made into the Symbian technology before it was realised that it was no longer commercially viable.
Esimerkiksi Symbianin teknologiaan pantiin paljon koulutuspanostuk- sia ja sitten huomattiin, että se ei ole enää kaupallisesti kestävä.
For example, electronic employment services have been developed so that routine tasks of the employment administration have been transferred to clients but the job-application process has not been reformed.
Esimerkiksi sähköisiä työvoimapalveluita on kehitetty siten, että työvoimahallinnon ru- tiinitehtäviä on siirretty asiakkaiden hoidettaviksi, mutta itse työn- hakuprosessia ei ole uudistettu.
For example, a balance sheet combining on-budget entities, funds and state-owned enterprises would describe the financial position of the “core central government”.
Esimerkiksi talousarviotalouden, rahastojen ja liikelaitosten yhdistetty tase kuvaisi ”ydinvaltion” taloudellista asemaa.
For example, many financial administration reports are still printed out for end-users even when electronic reporting would be possible.
Esimerkiksi taloushallinnon raportteja tulee vielä suhteellisen paljon paperitulosteina loppukäyttäjille myös silloin, kun sähköinen raportointi olisi mahdollista.
For example, the economic crisis and immigration are complex issues that cannot be solved by measures involving one policy field only.
Esimerkiksi talouskriisi ja muuttoliike ovat monimutkaisia kysymyksiä, joita ei voida ratkaista vain yhden politiikka- alan toimilla.
In Denmark, for example, budgeting begin with discussions among members of the government in which spending limits are decided for each ministry.
Esimerkiksi Tanskassa budjetointi alkaa hallituksen jäsenten välisillä kehyskeskus- teluilla, joissa päätetään jokaisen ministeriön määrärahakehyksistä.
This includes bid opening minutes and selection decision minutes, for example.
Esimerkiksi tarjousten avauspöytäkirjoja ja va- lintapäätöspöytäkirjoja ei ollut laadittu.
For example, in the audits of public legal aid and child welfare it was found out that inconvenient or expensive transport connections may prevent customers from seeking services.
Esimerkiksi tarkastuksissa julkisesta oikeusavusta ja lastensuojelusta havaittiin, että hankalat tai kalliit liikenneyhteydet voivat olla esteenä asiakkaan palveluihin hakeutumiselle.
The National Audit Office’s quality work is based on ISSAI standards, for instance.
Esimerkiksi tarkastusviraston laatutyön lähtökohdan muodostavat ISSAI-standardit.
For example, the funding grants provided by Tekes and the skills subsidy provided by VTT have played a major role in narrowing the cost gaps between Finland and other countries and cuts in funding by Tekes and VTT has caused concern.
Esimerkiksi Tekesin rahoitustuki ja VTT:n osaamistuki ovat olleet merkittäviä maiden välisten kustannuserojen tasaamisessa, ja Tekesin ja VTT:n rahoituksen vähentäminen on aiheuttanut huolta.
The burden of health and care costs would change according to the following figure, for example.
Esimerkiksi terveys- ja hoiva- menojen rasitus muuttuisi alla olevan kuvion mukaisesti.
Health centres, for example, have quite limited possibilities to engage in preventive work.
Esimerkiksi terveyskeskuksissa mahdollisuudet toimia ehkäisevästi ovat hyvin rajalliset.
Positions related to audits including those of information society projects, the state’s cash management and tax subsidies have had a major impact towards development achieved in these matters.
Esimerkiksi tietoyhteiskunta- hankkeita, valtion kassanhallintaa ja verotukia koskeneiden tarkastusten kannanottojen vaikutus kyseisissä asioissa tapahtuneeseen kehitykseen on ollut merkittävä.
For example, there has been such a weakening in the scope of the statistics on pupils receiving special needs education and the resources allocated for special needs education that it is impossible to assess the impacts and effectiveness of special needs education in a reliable manner.
Esimerkiksi tilastointi erityisopetusta saaneista ja erityisopetuksen resursseista on heikentynyt siinä määrin, että erityisopetuksen vaikutuksia ja vaikuttavuutta ei voi arvioida luotettavasti.