natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key decisions have been made in the reform process without a strong steering role of assessments aiming at ensuring the implementation of the main goals of the reform.
Uudistusprosessissa on tehty perusratkaisuja ilman, että päätavoitteiden toteutumisen varmistamiseen tähtäävällä arvioinnilla olisi ollut vahvaa ohjaavaa roolia ratkaisujen teossa.
Fundamental substantive decisions have been made as part of the reform process, even though the assessments aimed at ensuring the implementation of the main aims have not played a strong steering role in the decision-making.
Uudistusprosessissa on tehty sisällöllisiä perusratkaisuja ilman, että päätavoitteiden toteutumisen varmistamiseen tähtäävällä arvioinnilla olisi ollut vahvaa ohjaavaa roolia ratkaisujen teossa.
The connection between the legislation concerning the reform and the savings target of the reform is very loose.
Uudistusta koskevan lainsäädännön ja säästötavoitteen välinen yhteys on hyvin löyhä.
In the Government proposal concerning the health and social services reform, the savings target set out for the reform has been calculated in relation to the basic health and social services expenditure trend produced with the social expenditure model, which is also taken into account in the sustainability gap estimate from the Ministry of Finance.
Uudistusta koskevassa hallituksen esityksessä uudistuksen säästötavoite on määritelty suhteessa samaan SOME-mallilla laskettuun sosiaali- ja terveysmenojen kehityksen perusuraan, joka sisältyy myös valtiovarainministeriön kestävyys- vajearvioon.
The reform has been carried out under the direction of the Ministry of Trade and Industry, which serves as the joint administration authority for the Employment and Economic Development Centres.
Uudistusta on toteutettu kauppa- ja teollisuusministeriön johdolla, joka toimii TE-keskusten yleishallintoviran- omaisena.
Conformity with the Government Programme has become a precondition for the preparation of a reform to proceed.
Uudistusten hallitus- ohjelmanmukaisuus on muodostunut lähtökohdaksi uudistusten valmistelun etenemiselle.
Further preparation of the reforms also enables making effective decisions in terms of general government finances.
Uudistusten jatkovalmistelu mahdollistaa myös taloudelliselta kannalta suotuisten ratkaisujen tekemisen.
Further preparation of the reforms enables making effective decisions in terms of general government finances
Uudistusten jatkovalmistelu mahdollistaa taloudelliselta kannalta suotuisten ratkaisujen tekemisen
There is apparently a need to clarify the division of labour between rescue districts and the state provincial offices and to specify result objectives in the state provincial offices' result agreements and the monitoring of their achievement.
Uudistusten jälkeen näyttää olevan tarvetta selkiinnyttää alueiden ja lääninhallitusten välistä työnjakoa sekä täsmentää lää- ninhallitusten tulossopimusten tulostavoitteita ja niiden toteutumisen seurantaa.
The overall impacts of the reforms will only be visible in the longer term.
Uudistusten kokonaisvaikutukset tulevat näkyviin vasta pidemmällä aikavälillä.
The final effects of reforms have been difficult to foresee.
Uudistusten lopulliset vaikutukset ovat olleet vaikeasti ennakoitavissa.
Attention should be paid to the uniformity of the steering practices, sufficient coverage of measures supporting the reform, and comprehensiveness of the overall risk management.
Uudistusten läpivientiä suunniteltaessa tulee kiinnittää huomiota ohjauksen yhtenäisyyteen, uudistusta tukevien toimien riittävään laajuuteen ja kattavaan riskienhallintaan.
Moreover, in addition to descriptions of the probable trends, there should also be calculations of realistic alternatives.
Uudistusten mahdollisimman selkeä ja ristiriidaton tavoitteenasettelu tukee vaikutusarvioi- den laatimista ja niiden painoarvoa päätöksenteossa.
Multitude of objectives involved in reforms increases the uncertainties of the knowledge base
Uudistusten monitavoitteisuus lisää tietoperustan epävarmuutta
As reforms are mostly unique in nature, it is not usually possible to derive exact information from previous reforms or from experiences in other countries and directly apply it to the preparation of the reform at issue.
Uudistusten ollessa suurelta osin ainutkertaisia ei yleensä voida saada eksakteja tietoja aiemmista uudistuksista tai muiden maiden kokemuksista, jotka olisivat suoraan sovellettavissa käsillä olevaan valmisteluun.
The National Supervisory Authority for Welfare and Health went into operation at the beginning of 2009 and a decision on regional administration models is meant to be reached in connection with the Regional Administration Reform 2010 project.
Uudistusten osalta Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto on aloittanut toimintansa vuoden 2009 alusta ja alueellisista hallintomalleista on tarkoitus päättää Aluehallinnon uudistus 2010 -hankkeen yhteydessä.
The need for reforms is the result of two economic facts: ageing of the population, which will lead to a risk concerning the longterm financial position (sustainability gap), which will hit municipalities particularly hard.
Uudistusten tarve on seurausta kahdesta taloudellisesta tosiasiasta: väestön ikääntyminen, josta seuraa pitkän aikavälin rahoitusasemaan kohdistuva riski eli kestävyysvaje, kohdistuu voimakkaasti kuntiin.
An adequately long-term perspective should be taken when the targets for the reforms are set and their effectiveness is evaluated.
Uudistusten tavoitteiden asettamisessa ja vaikutusarvioinnissa on tarkoituksenmukaista katsoa riittävän pitkälle tulevaisuuteen.
In the opinion of the National Audit Office, implementing the reforms at the start of the new parliamentary term is important as increasing the output potential of the economy and productivity will take time.
Uudistusten toimeenpano heti seuraavan vaalikauden alussa on tarkastusviraston näkemyksen mukaan tärkeää, sillä talouden tuotantopotentiaalia ja tuottavuutta kasvattavat toimenpiteet vaativat aikaa.
Implementing the reforms and monitoring their effectiveness will require concrete measures and thorough impact assessments so that the necessary legislation can be processed in accordance with the principles of good statute-drafting.
Uudistusten toimeenpano ja niiden vaikuttavuuden seuraaminen edellyttävät toimenpiteiden konkretisointia ja huolellista vaikutusarviointia, jotta tarvittava lainsäädäntö voidaan käsitellä hyvän säädösvalmistelun periaatteiden mukaisesti.
Implementation of reforms and management of risks Income support system
Uudistusten toimeenpano ja riskien hallinta Toimeentulotukijärjestelmä
However, the implementation of the reforms has been slow and the next Government will have to complete the process.
Uudistusten toimeenpano on kuitenkin ollut hidasta ja osa toimeenpanosta jää seuraavalle hallitukselle.
The implementation of reforms will take time, so decisions must be made soon.
Uudistusten toteuttaminen vaatii aikaa, joten päätöksiä täytyy tehdä nopeasti.
It takes time to introduce reforms and feel the impact of measures, so there should be no postponement of the programme’s implementation and its delivery.
Uudistusten toteutus ja toimenpitedein vaikuttavuus vaatii aikaa, joten ohjelman toimeenpanoa ja konkretisointia ei ole varaa lykätä.
It takes time to introduce the reforms and feel the impact of measures, so there should be no postponement of the programme’s implementation and its delivery.
Uudistusten toteutus ja toimenpiteiden vaikuttavuus vaatii aikaa, joten ohjelman toimeenpanoa ja konkretisointia ei ole varaa lykätä.
Assessing the impact of the reforms will require concrete measures
Uudistusten vaikuttavuuden arviointi edellyttää konkreettisia toimenpiteitä
The fragmented nature of the preparatory process and the fact that they have not proceeded at the same pace have led to a situation where there is no overall picture of the impacts of the reform.
Uudistusten valmistelun pirstaleisuus ja eteneminen eri tahtiin ovat johtaneet siihen, ettei kokonaiskuvaa uudistuksen vaikutuksista ole syntynyt.
As the public administration is undergoing reforms, it also needs tools for productivity assessment and management.
Uudistuva hallinto tarvitsee tuottavuuden arviointia ja johtamista.
The first stage of the system was introduced in March 2014.
Uusi järjestelmä oli otettu vaiheen yksi osalta käyttöön vuoden 2014 maaliskuussa.
The new system is in line with the study showing that health care costs do not increase with age but rather in accordance with the morbidity, which increases with age.
Uusi järjestelmä on linjassa sen tutkimuksen kanssa, jonka mukaan terveydenhuollon kustannukset eivät kasva iän myötä vaan pikemminkin iän myötä lisääntyvän sairastavuuden myötä.
Designed to serve citizens and the media as well as political parties and election candidates, the new system was made available by the deadline set.
Uusi kansalaisia ja mediaa sekä puolueita ja ehdokkaita palveleva järjestelmä saatiin avatuksi määräajassa.
The new steering model for local government finances and social welfare and health care is not yet in use.
Uusi kuntatalouden ja sosiaali- ja terveydenhuollon ohjausmalli ei ole vielä käytössä.
When workable, the new steering model for local government finances and the funding limit system for social welfare and health care will stabilise local government finances.
Uusi kuntatalouden ohjausmalli sekä sosiaali- ja terveydenhuollon rahoituskehysjärjestelmä varmentavat toimiessaan kuntatalouden vakauttamisen.
Decisions on new business operations require a high decision-making threshold
Uusi liiketoiminta edellyttää korkeaa päätöksentekokynnystä
The new supplementary budget provision increased the nominal spending limits by about 270 million euros when consideration is given to the fact that the unallocated reserve of 30 million euros remaining after the first supplementary budget proposal for 2015 was reduced from the new supplementary budget provision of 300 million.
Uusi lisätalousarviovaraus nosti nimellistä kehystasoa noin 270 miljoonalla eurolla, kun otetaan huomioon, että uudesta 300 miljoonan euron lisätalousarviovarauksesta vähennettiin vuoden 2015 ensimmäisen täydennetyn lisätalousarvioesityksen jälkeen jäljellä ollut 30 miljoonan euron jakamaton varaus.
The new supplementary budget provision increased the nominal spending limits by about 270 million euros.
Uusi lisätalousarviovaraus nosti nimellistä kehystasoa noin 270 miljoonalla eurolla.
The new matrix lays down more specific provisions on the scope of the change and it has been in effect since the assessment of the 2016 stability programmes.
Uusi matriisi tarkensi vaaditun muutoksen suuruutta ja on ollut voimassa vuoden 2016 vakausohjelmien arvioinnista lähtien.
The new submarine cable between Helsinki and Germany has improved Finland’s data communications links
Uusi merikaapeli Helsingistä Saksaan on parantanut Suomen tietoliikenneyhteyksiä
The new manual will be approved in spring 2018.
Uusi ohje vahvistetaan keväällä 2018.
The new service will include a user interface updated for the current needs, as well as a reliable environment for receiving, processing and reporting disclosures.
Uusi palvelukokonaisuus tarjoaa nykytarpeisiin päivitetyn käyttöliittymän ja edelleen luotettavan ympäristön ilmoitusten vastaanottamiselle, käsittelylle ja raportoinnille.
Thus, the new report seems to be an improvement to the previous policy programme.
Uusi selonteko vaikuttaa siten parannukselta toimenpideohjelmaan verrattuna.
New start-up culture
Uusi startup-kulttuuri
The new system of central government transfers takes better account of the need for care and treatment services than the system that is still in force.
Uusi valti- onosuusjärjestelmä huomioi hoivapalvelujen tarpeen toistaiseksi vielä voimassa olevaa valtionosuus järjestelmää paremmin.
The new system of central government transfers does not provide municipalities with incentives to consolidate their services but rather encourages them to take a critical view of their service production.
Uusi valtionosuusjärjestelmä ei anna kunnille kannusteita palvelujen sementoimiseen vaan pikemminkin kannustaa kuntia arvioimaan kriittisesti palvelutuotantoa.
The new division of responsibility corresponds to international practice, with the issuer of loans also being responsible for relations with credit agencies.
Uusi vastuunjako vastaa kansainvälistä käytäntöä, jonka mukaan lainojen liikkeeseenlaskija vastaa myös luotto- luokittajasuhteiden hoidosta.
The new submarine fibre optic cable between Finland and Germany was an important central government investment in the operating prerequisites of software companies
Uusi vedenalainen valokuitukaapeli oli ohjelmistoteollisuudelle tärkeä valtion investointi yritysten toimintaedellytyksiin tiin oikeana kokeilukulttuurina: uusia innovatiivisia asioita saa vapaasti testata ilman pelkoa sanktioista tai rikkomuksista.
The new population projection improves the sustainability outlook of Finland’s public finances.
Uusi väestöennuste parantaa julkisen talouden kestävyysnäkymiä.
The new division into inter-unit co-operation areas and the new guidelines and orders concerning it are an indication of the Office of the Prosecutor General's efforts in this direction.
Uusi yhteistoiminta-aluejako ja sen toimintaa koskevat uudet ohjeet ja määräykset ovat osoitus Valtakunnan- syyttäjänviraston pyrkimyksestä tähän suuntaan.
New Zealand, Russian Federation, Ukraine 0%
Uusi-Seelanti, Venäjä, Ukraina 0%
In 2017, no new contributions made in Bitcoin were reported to the party funding system.
Uusia Bitcoin-lahjoituksia ei ole vuonna 2017 ilmoitettu puoluerahoitusjärjestelmään.
New types of sanction have been introduced, the content of the enforcement has been developed in accordance with the target, recidivism rates have been monitored and the organisation has been developed so that it can support the achievement of the target.
Uusia rangaistuslajeja on otettu käyttöön, täytäntöönpanon sisältöä on kehitetty vastaamaan tavoitetta, uusintarikollisuutta on seurattu ja organisaatiota on kehitetty tukemaan tavoitetta.
New forms of support have not been developed; instead additional funds have been allocated regions’ normal support systems for a set period.
Uusia tukimuotoja ei ole kehitetty vaan alueiden normaaleihin tukijärjestelmiin on kohdennettu lisärahoitusta tietyn ajan.
New obligations could be prescribed within the general framework of constraints only by providing funding to cover resulting costs or by releasing local authorities from existing obligations.
Uusia velvoitteita voitaisiin tällöin säätää kokonaisrajoitteen piirissä vain rahoittamalla lisäykset kokonaisuudessaan tai purkamalla vastaavasti aikaisempia velvoitteita.
When new tax expenditures are introduced, it should also be stated why a tax expenditure (and not a direct aid scheme or other tools) is selected as a policy instrument.
Uusia verotukia säädettäessä tulisi myös perustella, minkä vuoksi politiikkakeinoksi on valittu juuri verotuki suoran tuen tai muun keinon sijaan.
Suitability of the new EU rules from the Finnish perspective
Uusien EU-sääntöjen tarkoituksenmukaisuus Suomen näkökulmasta
The definitions and contents of new concepts have not always been clear or advanced enough when compared with the earlier concepts, which may result in inadequate overall steering.
Uusien käsitteiden määritelmät ja sisällöt eivät ole olleet aina riittävän kehittyneitä ja selkeitä aiempiin käsitteisiin verrattuna, mikä aiheuttaa riskin liian heikosta ohjauksesta kokonaisuuden kannalta.
As more organisations start using TUVE, at least some of them will require both security network services and shared central government data communications services.
Uusien käyttäjäorganisaatioiden liittyessä turvallisuusverkon käyttäjiksi on todennäköistä, että ainakin osa niistä tarvitsee sekä turvallisuusverkon palveluita että valtion yhteisiä tietoliikennepalveluita.
The budgetary impacts of the development of new services were poorly known.
Uusien palvelujen kehittämisen budjettivaikutukset tunnettiin huonosti.
Adding the spending needs arising from new policy measures on top of the old expenditure structure is not justifiable from the viewpoint of the sustainability of public finances.
Uusien politiikkatoimenpiteiden aiheuttamien menotarpeiden lisääminen vanhan me- norakenteen päälle ei ole julkisen talouden kestävyyden kannalta perusteltu menettelytapa.
The draft of the new audit manual was ready for review at the end of 2017.
Uusien tarkastusohjeiden luonnos valmistui vuoden 2017 lopussa.
It is considerably difficult to determine the cost impacts of new duties.
Uusien tehtävien kustannusvaikutusten määrittäminen on huomattavan vaikeaa.
The familiarisation programme for new staff members has been put on a more systematic basis, while at the same it has been developed on the basis of feedback and the lessons learned.
Uusien työntekijöiden perehdytysohjelmaa on vakiinnutettu ja kehitetty saatujen kokemuksien ja palautteen kautta.
In order to adopt the new work practices and new information in the changing environment, the National Audit Office will have to comprehensively commit to the competence development actions and allocate the necessary resources.
Uusien työtapojen ja asiasisältöjen omaksuminen muuttuvassa ympäristössä vaatii tuekseen tarkastusviraston sitoutumisen laaja-alaisesti osaamisen kehittämisen toimenpiteisiin ja resursointiin.
There is still no systematic formulation of a ’price tag’ – a cost and impact assessment – produced by an external evaluator in the context of impact assessments on new obligations and legislative projects.
Uusien velvoitteiden ja säädöshankkeiden vaikuttavuusarvioinnissa riippumattoman ulkopuolisen arvioijan esittämän ’hintalapun’, eli kustannus- ja vaikut- tavuusarvioinnin laatiminen systemaattisesti edelleen puuttuu.
The familiarisation of new staff members has been put on a more systematic basis, while at the same time feedback and the lessons learned over the years have helped to make the process better established.
Uusien virastolaisten tulokasperehdytystä on systematisoitu ja vakiinnutettu saatujen kokemuksien ja palautteen avulla.
The entry of new enterprises into the market as well as the threat of their entry maintain innovation activity and its renewal.
Uusien yritysten markkinoille tulo ja sen uhka pitävät yllä innovaatiotoimintaa ja uu- distumista.
The new legislation has not eliminated the basic problem, however, which is the underestimation of the cost level and the development of costs.
Uusikaan lainsäädäntö ei ole kuitenkaan poistanut perus- ongelmaa kustannustason ja sen kehityksen aliarvioinnista.
The latest studies indicate that new tax subsidies have not been introduced on account of this, however.
Uusimpien selvitysten mukaan uusia verotukia ei ole kuitenkaan tästä syystä otettu käyttöön.
According to the latest economic forecasts, there has been a clear reduction in the long-term sustainability gap in general government finances.
Uusimpien talousennusteiden perusteella julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyysvaje on selkeästi pienentynyt.
The latest figures only strengthen the need for the reforms.
Uusin tieto vain vahvistaa uudistusten tarvetta.
The telecommunications operators set up as new enterprises after the entry into force of the Broadband Act have on average a greater continuity risk than other operators.
Uusina toimijoina laajakaistalain voimaantulon jälkeen perustettujen pienten teleoperaattorien toiminnan jatkuvuusriski on keskimäärin suurempi kuin muiden teleoperaattorien.
New forms of activity adopted in recent years include drug rehabilitation programmes and activity programmes aimed at teaching knowledge and skills to help prisoners adopt a way of life without crime.
Uusina toimintamuotoina on vankeinhoitolaitoksessa otettu viime vuosina käyttöön vangeille tarkoitetut päihde- kuntoutusohjelmat sekä toimintaohjelmat, joiden sisältönä on sellaisten tietojen ja taitojen opettaminen, jotka edistävät selviytymistä vapaudessa ilman rikoksia.
Both students studying for their first degree or qualification and individuals that have been in working life for some time should have access to the latest technologies as part of their studies.
Uusinta uutta olisi pystyttävä tarjoamaan sekä ensimmäistä tutkintoaan suorittaville että jo töissä pitempään olleille.
Reducing recidivism during and after punishment
Uusintarikollisuuden vähentäminen rangaistusaikana ja sen jälkeen
In fact, the audit findings suggest that ministries and central government agencies should jointly make the resources and measures aimed at reducing recidivism into a single package at an early stage and especially when central government spending limits and the state budget are being drafted.
Uusintarikollisuuden vähentämiseen liittyvät voimavarat ja toimenpiteet onkin tarkastuksen havaintojen perusteella tärkeää saada kootuiksi yhteen ministeriöiden ja keskusvirastojen yhteistyönä mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja erityisesti valtiontalouden kehyksiä ja talousarviota valmisteltaessa.
Reducing recidivism also requires cooperation in central government across administrative boundaries and the input of the local government and non-governmental organisations.
Uusintarikollisuuden vähentämiseen tarvitaan lisäksi valtion hallinnonalarajat ylittävää yhteistyötä sekä kuntien ja järjestösektorin panosta.
Recidivism can only be reduced through cooperation
Uusintarikollisuuden vähentämiseen tarvitaan yhteistyötä
The recidivism reduction target is based on the law and it is also one of the societal effectiveness targets of the Ministry of Justice and the Criminal Sanctions Agency.
Uusintarikollisuuden vähentämistavoite perustuu lainsäädäntöön, ja samalla se on oikeusministeriön ja Rikosseuraamuslaitoksen yhteiskunnallinen vaikuttavuustavoite.
The amount of new investments has been growing for the past six years
Uusinvestointien määrä on ollut nousujohteinen viimeiset kuusi vuotta
New circumstances call for new kinds of policies and RDI activities
Uusissa olosuhteissa tarvitaan uudenlaista politiikkaa ja TKI- toimintaa
Of this number 16 preliminary studies and 10 audits were completed during the year.
Uusista aiheista valmistui 16 esiselvitystä ja 10 tarkastusta saatettiin vuoden aikana loppuun.
Of this number 16 preliminary studies and 6 audits were completed during the year.
Uusista aiheista valmistui 16 esiselvitystä ja 6 tarkastusta saatettiin vuoden aikana loppuun.
Of this number 16 preliminary studies and 6 audits leading to 4 audit reports and 2 preliminary studies were completed during the year.
Uusista aiheista valmistui 16 esiselvitystä ja 6 tarkastusta saatettiin vuoden aikana loppuun; niistä annettiin 4 tarkastuskertomusta ja 2 päätettiin esiselvitykseen.
Transfer of the financing of the management of long-term unemployment to municipalities and the Act on Supporting the Functional Capacity of the Older Population and on Social and Health Services for Older Persons have been the most important of the new tasks and obligations causing additional costs to municipalities.
Uusista tehtävistä ja velvoitteista kuntien kustannuksia on nostanut erityisesti pitkäaikaistyöttömyyden hoidon rahoitusvastuun siirto valtiolta kunnille ja vanhuspalvelulaki.
Determined efforts made to promote renewable energy
Uusiutuvaa energiaa on edistetty määrätietoisesti
Preparation related to promoting renewable energy as part of climate and energy strategies has been systematic, coordinated and implemented through cross-sectoral cooperation.
Uusiutuvan energian edistämisen valmistelu osana ilmasto- ja energiastrategioita on ollut suunnitelmallista ja koordinoitua sekä toteutunut hallinnonalojen välisenä yhteistyönä.
The net effect of renewables usage on greenhouse gas emissions varies from one form of energy to another and also depends on the level of emissions from the renewable energy production chain.
Uusiutuvan energian käytön nettovaikutus kasvihuonekaasupäästöihin vaihtelee energiamuodoittain, ja se riippuu myös uusiutuvan energian tuotantoketjun päästömääristä.
There are also risks related to increases in the share of renewable energy.
Uusiutuvan energian lisäämiseen liittyy joitakin riskejä.