natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, stakeholder engagement is not an obligation for the audit institutions, but the interest in engagement rises from the institutions’ own needs.
Yleisesti ottaen sidosryhmien osallistaminen ei ole tarkastusvirastoille asetettu velvollisuus, vaan kiinnostus sitouttamiseen nousee virastojen omista tarpeista.
Generally speaking, the overall priorities in Finland's EU policy should be so concrete and well-focused that the they can have a concrete impact on the management of EU projects.
Yleisesti ottaen Suomen EU-politiikan yleistavoitteiden tulee olla niin konkreettisia ja kohdennettuja, että tavoitteet näkyvät käytännössä EU-hankkeiden hoitamisessa.
This has been explained on the grounds that differ- von Hagen: Budgeting institutions for aggregate fiscal discipline.
Yleisesti ottaen syinä alijäämäharhaan voi- von Hagen: Budgeting institutions for aggregate fiscal discipline.
Generally speaking rules are evaluated in terms of flexibility, credibility and transparency.
Yleisesti ottaen sääntöjä arvioidaan niiden joustavuuden, uskottavuuden ja läpinäkyvyyden kannalta.
Generally speaking the focus of evaluations should be shifted to the impacts of activities and more attention should be paid to the end recipients of aid.
Yleisesti ottaen tulisi evaluointien painopistettä siirtää toiminnan vaikutuksiin ja kiinnittää enemmän huomiota avun lopullisiin vastaanottajiin.
In general, the short‐term fore‐ casts on GDP and components of the goods and services account during the mentioned period of time were found statistically unbiased when studied with the fairly limited data set.
Yleisesti ottaen VTV:n tarkastelussa VM:n suhdanne- ennusteet BKT:lle ja huoltotaseen erille osoittautuivat mainitulla aikajaksolla, pienehköön havaintoaineistoon perustuen tilastollisesti harhattomiksi.
In general the Act on Political Parties as amended provides preconditions for implementing the transparency of funding for parties, party associations and entities affiliated with a party.
Yleisesti puoluelaki muutoksineen antaa edellytykset puolueiden, puolueyhdistysten ja puolueen lähiyhteisöjen rahoituksen avoimuuden toteutumiselle.
A fiscal policy that strives to achieve the maximum possible economic welfare while meeting a society’s expectations regarding fairness can be considered justified in terms of general economic expediency – i.e. economically rational.
Yleisesti taloudellisesti perusteltuna – taloudellisesti rationaalisena – voidaan pitää finanssipolitiikkaa, joka pyrkii kansantalouden mahdollisimman korkeaan taloudelliseen hyvinvointiin ja joka samalla vastaa kohtuullisesti yhteiskunnassa vallitsevia oikeudenmukaisuuden odotuksia.
In general, the economic forecasting methods vary from simple extrapolations based on the forecaster’s expertise to extensive structural models.
Yleisesti talouden ennustemenetelmät vaihtelevat ennustajan asian- tuntevuuteen pohjautuvista yksinkertaisista ekstrapoloinneista laajoihin rakennemalleihin.
The audit indicated that, in addition to curbing growth in central government expenditure, the spending limits have made operational and financial planning more systematic, long-term and coherent.
Yleisesti tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että valtion menojen kasvun hillinnän lisäksi valtiontalouden kehykset ovat tuoneet suunnitelmallisuutta, pitkäjänteisyyttä ja johdonmukaisuutta valtion toiminta- ja ta- loussuunnitteluun.
A confidence interval of 95 per cent is generally considered to be statistically significant.
Yleisesti tilastollisesti merkitsevänä tasona pidetään 95 prosentin luottamusväliä.
The most commonly used indicator is the root of mean squared error (RMSE):‌
Yleisesti tunnusluvusta käytetään nimenomaan keskineliövirheen neliöjuurta (root mean squared error, RMSE):
In general, it can be assumed that any risks associated with the misuse of subsidies are relatively low.
Yleisesti voidaan olettaa, että avustusten väärinkäyttöön liittyvät riskit lienevät suhteellisen pieniä.
Generally speaking, it can thus be said that the implementation of the new rules concerning general government finances in the Member States, especially those promoting the stability of fiscal policy, is also in Finland's interest.
Yleisesti voidaan siis todeta, että jäsenmaiden julkista taloutta koskevien uusien, erityisesti vakaata finanssipolitiikkaa edistävien sääntöjen täytäntöönpano on Suomen etu.
Generally speaking, the changes in the economic operating environment make the reform of the Local Government Act necessary.
Yleisesti voidaan todeta, että kuntalain kokonaisuudistus on tarpeellinen muuttuvan taloudellisen toimintaympäristön johdosta.
In general the administration of development aid within the framework of the new Act appeared to work well.
Yleisesti voidaan todeta, että yritystukien hallinnointi uuden lain puitteissa näytti toimivan hyvin.
Article 1 of the Commission regulation on general block exemption (800/2008/EC, hereafter 'General Block Exemption Regulation') prohibits the application of the regulation to companies in difficulty.
Yleisestä ryhmäpoikkeuksesta annetun komission asetuksen (2008/800/EY, myöhemmin ryhmäpoikkeusasetus) 1 artiklassa on kielletty asetuksen soveltaminen vaikeuksissa olevien yritysten tukeen.
General competence areas (n=22)
Yleiset osaamisalueet (n=22)
General auditing principles
Yleiset periaatteet tarkastuksissa
The general principles that the Ministry of Finance applies in submitting proposals that differ from ministries’ proposals and in accepting or rejecting ministries’ reallocation proposals should be presented more clearly and openly.
Yleiset periaatteet, joilla valtiovarainministeriö tekee ministeriöiden esityksistä poikkeavia esityksiä ja hyväksyy tai hylkää ministeriöiden uudelleenkohdennusehdotuksia, tulisi esittää vielä selkeämmin ja avoimemmin.
General project development risks are uncertainties regarding the general functioning of a project producing emission units, and they are not directly linked to the production of emission units but can still affect it.
Yleiset projektikehitysriskit ovat päästöyksikköjä tuottavan hankkeen yleisen toiminnallisuuden epävarmuuksia, ja ne eivät suoranaisesti johdu hankkeen päästöyksikkötuotto-ominaisuudesta mutta saattavat kuitenkin vaikuttaa päästöyksikkötuottoon.
General project development risks are risks that are typically found in any project.
Yleiset projektikehitysriskit ovat tyypillisiä, minkä tahansa projektin to-
The general criteria for focusing audit activities also provide a check list of the most essential matters for each type of audit and individual audits.
Yleiset suuntaamisperiaatteet antavat lisäksi tarkastuslajikohtaisten suunnitelmien ja yksittäisten tarkastusten olennaisimpien asioiden tarkistuslistan.
These are given concrete form in the essentiality criteria for each type of audit, which determine which matters and perspectives are essential in each type of audit.
Yleiset suuntaamisperiaatteet konkretisoidaan tarkastuslajikohtaisissa olennaisuuskriteereissä, jotka määrittävät, mitkä asiat ja näkökulmat ovat olennaisia kussakin tarkastuslajissa.
General administration and management
Yleishallinto ja johtaminen
The quality of forecasts is most commonly assessed based on forecast errors.
Yleisimmin ennusteiden laatua arvioidaan niiden tuottaman ennustevirheen avulla.
The most common fiscal policy rules concern balancing the budget.
Yleisimmät käytössä olevat finanssipolitiikan säännöt ovat tasapainosääntöjä eli ne kohdistuvat valtion talousarvion tasapainoon.
The most commonly used statistical methods include mean error, mean absolute error and the root of mean squared error.
Yleisimpinä tilastollisina menetelminä on käytetty keskimääräistä ennustevirhettä, keskimääräistä ennustevirheen itseisarvoa sekä keskineliövirheen neliöjuurta.
The most common reason for applying public receivership is the investigation of economic crime and in fact the procedure has often been accompanied by criminal procedural measures.
Yleisin syy julkisselvitysmenettelyyn siirtymiselle on talousrikosten selvittäminen ja tähän menettelyyn onkin käytännössä usein liittynyt rinnakkaisia rikosprosessuaalisia toimia.
General observations concerning the election funding disclosures‌
Yleisiä huomioita vaalirahoitusil- moituksista
General observations concerning election funding disclosures
Yleisiä huomioita vaalirahoitusilmoituksista
General observations concerning election funding disclosures
Yleisiä huomioita vaalirahoitusilmoituksista‌
General observations concerning publication of election funding disclosures
Yleisiä huomioita vaalirahoitusilmoitusten julkaisusta
General observations concerning the functioning of the Act on a Candidate’s Election Funding
Yleisiä huomioita vaalirahoituslain toimivuudesta‌
Of the expenditure that would be covered by the universal financing, over 70% is transfers that would fall under the decision-making powers of regions in the state budget.
Yleiskatteiseen rahoitukseen siirtyvistä menoista yli 70 prosenttia olisi valtion talousarviossa maakuntien päätösvaltaan alistettavia siirtomenoja.
The Citizen Advice Service Project was launched without a separate location review.
Yleisneuvontapalvelua koskeva hanke käynnistettiin ilman erillistä sijoittamisselvitystä.
There is a steady increase in the proportion of special needs pupils in mainstream classes throughout the lower grades of the comprehensive school.
Yleisopetuksen ryhmässä ope- tettavien oppilaiden osuus erityisoppilaista nousee tasaisesti koko alakoulun ajan.
In fact the proportion of special needs pupils placed in mainstream classes increased between 2001 and 2010.
Yleisopetuksen ryhmässä ope- tettavien oppilaiden osuus erityisoppilaista onkin noussut vuosina 2001–2010.
In the Finnish Broadcasting Company's administrative model, the company's 21-member administrative council has tasks which would otherwise belong to the board of directors and the general meeting.
Yleisradion hallintomallissa yhtiön hallinto on järjestetty tavalla, jossa yhtiön 21-jäsenisellä hallintoneuvostolla on sekä hallituksen että yhtiökokouksen tehtäviä.
Transfer of the appropriations made to the Finnish Broadcasting Company YLE back outside the spending limits in the 2018 spending limits poses a risk to the compliance with the spending limits for the parliamentary term.
Yleisradion määrärahan siirtäminen vuoden 2018 kehyksessä uudelleen kehyksen ulkopuolelle on riski vaalikauden kehyksen noudattamisen näkökulmasta.
Transfer of the appropriations made to the Finnish Broadcasting Company YLE back outside the spending limits in the 2018 spending limits may pose a risk to the compliance with the parliamentary term spending limits.
Yleisradion määrärahan siirtämistä uudelleen kehyksen ulkopuolelle vuoden 2018 kehyksessä voidaan pitää riskinä vaalikauden kehyksen noudattamisen näkökulmasta.
Treating the transfer of revenue from the public service broadcasting tax as an item outside the spending limits cannot be considered logically and adequately justified.
Yleisradioveron tuoton siirron käsittelyä kehyksen ulkopuolisena menona ei voida näin pitää johdonmukaisesti ja riittävästi perusteltuna.
The transfer of the public broadcasting tax from the budget to the fund has been determined by the Government as spending outside the central government spending limits, which is and which has openly been stated as being a deviation from the central government spending limits procedure.
Yleisradioveron tuoton siirto valtion talousarviotaloudesta rahastoon on valtioneuvosto määritellyt valtiontalouden kehysten ulkopuoliseksi menoksi, mikä on ja minkä on avoimesti myös todettu olevan poikkeus valtiontalouden kehyk- sistä.
Making an exception concerning the transfer of revenue from the public service broadcasting tax cannot be considered consistent with this fundamental purpose of the spending limits system.
Yleisradioveron tuoton siirtoa koskevaa poikkeusta ei voida pitää johdonmukaisena tämän kehysjärjestelmän kantavan tarkoituksen valossa.
Excluding the exception concerning the transfer of public broadcasting tax revenue, transfers from the budget to off-budget funds are covered by the spending limits.
Yleisradioveron tuoton siirtoa koskevaa poikkeusta lukuun ottamatta siirrot valtion talousarviosta talousarvion ulkopuolisiin rahastoihin ovat kehysten piirissä.
The transfer will be included in the budget as an expenditure item outside the spending limits.
Yleisradioveron tuoton siirtoa rahastoon käsitellään kehyksen ulkopuolisena menoeränä.
Treating the proceeds of the public broadcasting tax as an off-budget entity is not comparable with treating it as expenditure outside the spending limits.
Yleisradioveron tuoton siirtäminen rahastoon ei ole verrattavissa kehysjärjestelmän kehysten ulkopuolisiksi luettuihin menoihin.
Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts.
Yleissopimus Euroopan keskipitkien sääennusteiden keskuksen perustamiseksi.
According to the general regulations of international law, a civilised state cannot expect that any commitments it has approved as a member among other members would disappear when it resigns from the organisation.
Yleisten kansainvälisen oikeuden säädösten mukaisesti sivistynyt valtio ei voi olettaa, että sellaiset sitoumukset, joita se on ollut jäsenenä mukana hyväksymässä, häviäisivät erotessa yhteisöstä.
The Government is responsible for preparing the general criteria and points of departure for risk management policy related to the Bank of Finland insofar as this concerns legislation regarding the Bank of Finland and the distribution of its profits and its balance sheet.
yleisten perusteiden ja lähtökohtien valmistelusta siltä osin, kun kyse on Suomen Pankkia ja sen voitonjakoa ja taseeseen kuuluvien varojen käyttöä koskevasta lainsäädännöstä.
In addition to the general budgetary legislation, the auditors also reviewed tax laws and the provisions of the Act on Discretionary Government Transfers from the perspective of internal control.
Yleisten talousarviosäännösten lisäksi tarkastuksessa on käyty läpi verosäännöksiä ja valtioavustuslain säännöksiä sisäisen valvonnan näkökulmasta.
Improvements in general operating prerequisites should have priority over direct business subsidies
Yleisten toimintaedellytysten parantaminen ennen suoria yritystukia
General information about elections and election results
Yleistä tietoa vaaleista sekä vaalien tulostietopalvelu
General‌‌
Yleistä‌‌
The public should have adequate information on the funding of parties' basic activities and election campaigns to evaluate possible ties.
Yleisöllä tulee olla mahdollisten sidonnaisuuksien arvioimisen kannalta riittävästi tietoa puolueiden perustoiminnan ja vaalikampanjoiden rahoituksesta.
The public should have adequate information on the funding of parties’ basic activities and election campaigns to evaluate possible ties.
Yleisöllä tulee olla mahdollisten sidonnaisuuksien arvioimisen kannalta riittävästi tietoa puolueiden perustoiminnan ja vaalikampanjoiden rahoituksesta.
The number of reports involving more than 10,000 euros was 19 (40 for 2007).
Yli 10 000 euron sääntöjenvastaisuusmääriä oli 19 (40 vuodelta 2007).
Sick leave exceeding 11 days accounted for 2.1% of cases.
Yli 11 päivän sairauspoissaolojen osuus oli 2,1 prosenttia sairaustapauksista.
More than 2.6 million Finns live in the catchment areas of health centres that do not have any written guidelines on identifying such customers or that do not specifically identify them.
Yli 2,6 miljoonaa suomalaista asuu sellaisten terveyskeskusten vastuualueilla, joilla ei ole kirjallista ohjeistusta ko. asiakkaiden tunnistamiseen tai joissa näiden tunnistamiseen ei pyritä.
At the same time the projections regarding the numbers of those over the age of 65 and over the age of 80 have come down slightly because in the latest projection mortality is estimated to fall at a slightly lower rate.
Yli 65 -vuotiaiden ja yli 80 -vuotiaiden lukumäärien ennusteet ovat puolestaan pienentyneet, koska uudessa ennusteessa kuolevuuden oletetaan alenevan hieman hitaammin.
The percentage of those over 65 is lowest in growth centres and in largest cities.
Yli 65-vuotiaiden osuus väestöstä on matalin kasvukeskuksissa ja suurimmissa kaupungeissa.
Proportion of those over 65 more than 40%
Yli 65-vuotiaiden osuus yli 40%
The proportion of those aged over 65 is expected to increase from the current 20 per cent to an average of 26 per cent in 2030.
Yli 65-vuotiaiden väestöosuuden ennakoidaan nousevan nykyisestä 20 %:sta keskimäärin 26 %:iin vuonna 2030.
A total of 39 per cent of the working-age men (aged 18–64) and 42 per cent of the working-age women belonging to a sample of more than 8,000 had taken a work-related or study-related health check during the past few years.
Yli 8 000 henkilön otokseen kuuluvista työikäisistä (18–64 v.) miehistä 39 prosenttia ja naisista 42 prosenttia oli käynyt työhön tai opiskeluun liittyvässä terveystarkastuksessa viimeisten viiden vuoden aikana.
A total of 2,446 disclosers reported campaigns exceeding 800 euros.
Yli 800 euron vaalikampanjasta ilmoitti yhteensä 2 446 ilmoitusvelvollista.
more than million euros 97,875 children and youngsters
yli miljoonaa euroa 97 875 lasta ja nuorta
Over one half of ministry representatives, Members of Parliament and respondents representing the central government and media said their images had developed positively.
Yli puolet ministeriöiden edustajista, kansanedustajista sekä valtionhallinnon ja median vastaajista arvioi mielikuvansa parantuneen.
More than half of the respondents considers the conclusions made in the report as feasible.
Yli puolet pitää raporttien johtopäätöksiä toteuttamiskelpoisina.
Over half of this, 597 million euros, was channeled to neighbouring areas through the state budget in the form of aid.
Yli puolet tästä summasta, 597 miljoonaa euroa, on kanavoitu lähialueille valtion talousarvion kautta niin sanottuna lahja-apuna.
cits are recorded in a compensation account, which is eventually reduced to zero.
Yli- ja alijäämät merkitään kuvitteelliselle tilille, joka näin ollen ajan kuluessa supistuu nollaan.
If the plan shows a deficit or surplus, as specific information as possible and the calculation method used to arrive at this conclusion must be presented in the final accounts.
Yli- tai alijäämäisestä järjestelystä tulee esittää mahdollisimman tarkka informaatio tilinpäätöksessä sekä laskutapa, jolla tulokseen on päädytty.
Yli-Viikari and Anna-Liisa Pasanen, Director for Performance Audit at NAOF, contributed to the book published to honour the career and work of Vuokko Niiranen with an article on managing sustainable development across administrative boundaries.
Yli-Viikari ja VTV:n tuloksellisuustarkastuspäällikkö Anna-Liisa Pasanen osallistuivat Niirasen juhlakirjan kirjoittamiseen artikkelilla Kestävän kehityksen johtaminen yli hallinnon rajojen.
According to Yli-Viikari, good governance is crucial for efficient use of public funds.
Yli-Viikarin mukaan tehokkaassa julkisten varojen käytössä hyvällä hallinnolla on suuri merkitys.
Assistant Auditor General Esa Tammelin
Ylijohtaja Esa Tammelin
Assistant Auditor General Marjatta Kimmonen
Ylijohtaja Marjatta Kimmonen
Chief Administrative Officer Mikko Koiranen
Ylijohtaja Marjatta Kimmonen
Deputy Auditor General Marjatta Kimmonen
Ylijohtaja Marjatta Kimmonen
Marjatta Kimmonen
Ylijohtaja Marjatta Kimmonen
Assistant Auditor General Marjatta Kimmonen, Financial and Compliance Audit Department
Ylijohtaja Marjatta Kimmonen, Tilintarkastuksen ja laillisuustarkastuksen yksikkö
Deputy Auditor General Marjatta Kimmonen, Financial Audit and Compliance Audit Department
Ylijohtaja Marjatta Kimmonen, Tilintarkastuksen ja laillisuustarkastuksen yksikkö
Chief Administrative Officer Mikko Koiranen
Ylijohtaja Marko Männikkö
Deputy Auditor General Marko Männikkö
Ylijohtaja Marko Männikkö
Marko Männikkö, Assistant Auditor General
Ylijohtaja Marko Männikkö
Assistant Auditor General Marko Männikko, Performance and Fiscal Policy Audit Department
Ylijohtaja Marko Männikkö, Tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen yksikkö
Deputy Auditor General Marko Männikko, Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department
Ylijohtaja Marko Männikkö, Tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen yksikkö
Deputy Auditor General Tytti Yli-Viikari
Ylijohtaja Tytti Yli-Viikari
Assistant Auditor General
Ylijohtaja Vesa Jatkola
Assistant Auditor General Vesa Jatkola
Ylijohtaja Vesa Jatkola
Deputy Auditor General Vesa Jatkola
Ylijohtaja Vesa Jatkola
Deputy Auditor GeneralVesa Jatkola
Ylijohtaja Vesa Jatkola
The meeting of Directors-General should arrive at a decision that would allow the development project to go ahead.
Ylijohtajakokouksen tulisi saada aikaan päätös, jolla kehittämishanke saadaan eteenpäin.
The Ministry of Education and Parliament decide on the distribution of the company's profits.
Ylijäämän jakamisesta päättävät opetusministeriö ja eduskunta.
However, in recent years, the funds have no longer accumulated surpluses in the same scale as before, a result of the growth in pension expenditure.
Ylijäämää on kuitenkin viime vuosina kertynyt vähemmän kuin aikaisemmin eläkemenojen kasvun vuoksi.
The reduction in surplus is due to a reduction in the surplus of employment pension institutions as the result of an increase in pension expenditure and the low interest rate level that reduces the revenue.
Ylijäämää on pienentänyt työeläkelaitosten ylijäämän supistuminen työeläkemenojen kasvun ja tuottoja pienentävän matalan korkotason seurauksena.
Chief Accountant Arja Suuronen
Ylikamreeri Arja Suuronen
Supreme audit institutions have a role in monitoring a key pillar of the European Union’s economic and monetary union, the Stability and Growth Pact, and financial policy discipline particularly at the national level.
Ylimmillä tarkastusviranomaisilla on roolinsa Euroopan unionin talous- ja rahaliiton yhden keskeisen pilarin, vakaus- ja kasvusopimuksen ja finanssipolitiikan kurinalaisuuden valvonnassa erityisesti kansallisella tasolla.
The supreme audit institutions play an important role in the assessment of the implementation of the sustainable development goals at national level.
Ylimmillä tarkastusviranomaisilla on tärkeä tehtävä arvioida kestävän kehityksen tavoitteiden kansallista toimeenpanoa.
In the audit, senior management meant ministries’ permanent secretaries, as well as the persons in charge of other agencies and, on a case-by-case basis, heads of units and persons in similar positions.
Ylimmällä johdolla tarkoitettiin tarkastuksessa ministeriöiden kansliapäälliköitä, valtiosihteereitä kansliapäällikköinä ja valtiosih- teeriä, joka hoitaa kansliapäällikön tehtävät, sekä muiden virastojen ylintä johtajaa ja tapauskohtaisesti yksiköiden päälliköitä tai vastaavassa asemassa toimivia henkilöitä.
The Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of Employment and the Economy are at the highest level.
Ylimmällä tasolla toimivat sosiaali- ja terveysministeriö, maa- ja metsätalousministeriö sekä työ- ja elinkeinoministeriö.
Ensuring appropriate resources for and organisation of internal control becomes increasingly important as digitalisation is making process.
Ylimmän johdon esimerkki tukee koko organisaation hyvän hallinnon mukaista toimintaa.
The conduct of the senior management also contribute to the implementation of the principles of good governance in the public administration.
Ylimmän johdon viran- hoitotavat myös tukevat hyvän hallinnon periaatteiden toteutumista hallinnossa.
The conduct of the senior management also contribute to the implementation of the principles of good governance in the public administration.
Ylimmän johdon viranhoitotavat myös tukevat hyvän hallinnon periaatteiden toteutumista hallinnossa.
Finland's top government leadership should commit itself to marketing Finland as an investment location
Ylimmän valtiojohdon tulisi sitoutua Suomen markkinointiin investointikohteena
Based on the audit of the activities of the senior civil servants, the conclusion is that the senior civil servants have, in essential parts, complied with the procedures laid down in the law, contained in regulations and set out in agreements.
Ylimmän virkamiesjohdon toiminnan tarkastuksen perusteella virkamiesjohto on olennaisilta osin noudattanut säädettyjä, määrättyjä ja sovittuja menettelytapoja.