natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the effectiveness of public special financing, Sitra should be more closely involved in setting and implementing objectives for special financing.
Julkisen erityisrahoituksen tarkoituksenmukaisen toiminnan varmistamiseksi Sitran olisikin oltava nykyistä tiiviimmin mukana erityisrahoituksen tavoitteenasettelussa ja toteutuksessa.
Julkisen hallinnon asiakkuusstrategia
Julkisen hallinnon asiak- kuusstrategia
The clients of the public administration are a fairly heterogeneous group.
Julkisen hallinnon asiakkaat muodostavat keskenään varsin epäyhtenäisen joukon.
Clients of the public administration are a large and heterogeneous group
Julkisen hallinnon asiakkaat ovat laaja ja monimuotoinen joukko
The client strategy of the public administration contains ambitious and important objectives.
Julkisen hallinnon asiakkuusstrategia sisältää kunnianhimoisia ja tärkeitä tavoitteita.
Several actors participate in the provision of public digital services
Julkisen hallinnon digitaaliset palvelut tuotetaan monien toimijoiden voimin
Public digital services are increasingly produced in cooperation with the private sector.
Julkisen hallinnon digitaalisia palveluita tuotetaan yhä enemmän yhteistyössä yksityisen sektorin kanssa.
Developing public sector procurement expertise is in the interest of the supplier and the customer
Julkisen hallinnon hankintaosaamisen kehittäminen on sekä ostajan että myyjän etujen mukaista
ICT control in public administration remains ineffective and decentralised.
Julkisen hallinnon ICT:n ohjaus jää tehottomaksi ja hajanaiseksi.
The contractual terms for public administration IT contracts (JIT 2007) are nearly always used as part of information system contracts.
Julkisen hallinnon IT-hankintoja koskevia JIT 2007 -sopimusehtoja käytetään tietojärjestelmähankintojen sopimusten osana lähes aina.
Information collected by public administration cannot be utilised in decision-making to a sufficient extent.
Julkisen hallinnon keräämiä tietoja ei pystytä riittävästi hyödyntämään päätöksenteossa.
As total enterprise architecture descriptions, shared solutions and other interoperability descriptions for public administration are lacking, agencies focus on their own system entities instead of the overall picture.
Julkisen hallinnon kokonaisarkkitehtuurikuvausten, yhteisten ratkaisujen ja muiden yhteentoimivuuden kuvausten puuttumisen vuoksi virastot keskittyvät kuitenkin omiin järjestelmäkokonaisuuksiinsa isomman kokonaiskuvan asemasta.
The description of the public administration’s enterprise architecture consists of models that illustrate both its structure and management, and descriptions of the activities, information, systems and technology of the public administration.
Julkisen hallinnon kokonaisarkkitehtuurin kuvaus koostuu sekä sen rakennetta ja hallintaa kuvaavista malleista että julkisen hallinnon toiminnan, tietojen, järjestelmien ja teknologian muodostaman kokonaisuuden kuvauksista.
The possibilities of public administration to renew its competencies are limited.
Julkisen hallinnon mahdollisuudet uudistaa osaamistaan ovat rajalliset.
Supporting change in public administration
Julkisen hallinnon muutoksen tukeminen
Public Service Info, the advisory service of the public administration, was launched at the end of 2013.
Julkisen hallinnon neuvontapalvelu ”Kansalaisneuvonta” aloitti toimintansa vuoden 2013 lopussa.
Steering systems and structures of the public administration are based on the idea of a unitary state and unitary steering.
Julkisen hallinnon ohjausjärjestelmät ja rakenteet lähtevät yhtenäis- valtion ja yhtenäisen ohjauksen ajatuksesta.
Competencies of public administration do not meet the digitalisation needs.
Julkisen hallinnon osaaminen ei vastaa digitalisaation edellyttämiä tarpeita.
Within public administration, the governance of the whole in ERI activity and cooperation between actors are made more difficult by the siloisation between and within ministries and administrative sectors, inappropriate targeting of budget and economic steering and several other established boundaries.
Julkisen hallinnon sisällä KTI-toiminnan kokonaisuuden hallintaa ja toimijoiden välistä yhteistoimintaa vaikeuttavat ministeriöiden ja hallinnonalojen keskinäinen ja sisäinen siiloutuminen, budjetti- ja talous- ohjauksen epätarkoituksenmukainen suuntautuminen sekä lukuisat muutkin vakiintuneet rajalinjat.
Steps have been taken to resolve problems regarding the production and organisation of the Population Register Centre’s certificate services since 2003 in several studies.
Julkisen hallinnon sähköisen tunnistamis- palvelujen tuottamiseen ja organisointiin liittyviä ongelmia on pyritty ratkaisemaan jo vuodesta 2003 lähtien useilla selvityksillä.
The responsibilities concerning the production of digital services in the public administration should support an efficient service production process as part of the development of the enterprise archi-tecture of the public administration.
Julkisen hallinnon sähköisten palveluiden tuotantovastuut tulisi linjata kokonaisuudessaan tehokasta palvelutuotantoa tukeviksi osana julkisen hallinnon kokonaisarkkitehtuurin kehittämistä.
Transparency on public administration operations must be secured also in the future irrespective of the fact that an increasing number of private sector actors and companies are participating in the service provision.
Julkisen hallinnon toiminnan läpinäkyvyys tulee varmistaa jatkossakin, vaikka palveluiden tuottamiseen osallistuu aiempaan verrattuna yhä enemmän yksityisen sektorin toimijoita ja yhtiöitä.
Quick yet extensive changes are taking place in public administration.
Julkisen hallinnon toiminnassa tapahtuu nopeita ja laajoja muutoksia.
Even though the overall efficiency of public administration is a criterion for general operating prerequisites, many companies also consider other public administrative performance functions when making investment decisions.
Julkisen hallinnon toimivuus kokonaisuutena on yleisiin toimintaedellytyksiin kuuluva kriteeri, mutta yrityksen investointipäätöksiin otetaan usein kriteeriksi myös jokin yritykselle oleellinen hallinnon suo- ritetoiminto.
Even though the overall efficiency of public administration is a criterion for general operating prerequisites, many companies also consider other public administrative performance functions when making investment decisions.
Julkisen hallinnon toimivuus kokonaisuutena on yleisiin toimintaedellytyksiin kuuluva kriteeri, mutta yrityksen investointipäätöksiin otetaan usein kriteeriksi myös jokin yritykselle oleellinen hallinnon suoritetoiminto.
Outsourcing public administration tasks to parties outside central or local government may not endanger fundamental rights, legal protection, the independence required of the service providers or other requirements concerning good governance.
Julkisen hallintotehtävän antaminen muulle kuin viranomaiselle ei saa vaarantaa perusoikeuksia, oikeusturvaa, tehtävän hoitamiselta edellytettävää riippumattomuutta eikä muita hyvän hallinnon vaatimuksia.
Corporatisation of public administration duties is specifically justified and regulated in an act.
Julkisen hallintotehtävän yhtiöittäminen perustellaan ja rajataan nimenomaisesti tätä koskevassa laissa.
A particular governance challenge between the public and private ERI sectors is created by the relationship between market-based steering and other societal regulation.
Julkisen ja yksityisen KTI- sektorin välillä hallinnan erityinen haaste muodostuu puolestaan markkinaperusteisen ohjauksen ja muun yhteiskunnallisen säätelyn suhteesta.
The aim of the decentralisation of public decision-making to the various levels of government has been to bring decision-making relating to basic services as close to citizens and service users as possible.
Julkisen päätöksenteon hajauttamisella julkisen hallinnon eri tasoille on pyritty siihen, että peruspalveluihin liittyvä päätöksenteko on mahdollisimman lähellä kansalaisia ja palveluiden käyttäjiä.
Expanding cooperation between public sector health care (university central hospitals) and pharmaceutical industry.
Julkisen sairaanhoidon (yliopistolliset keskussairaalat) yhteistyön lisääminen lääketeollisuuden kanssa.
Achieving the medium-term objective (MTO)
Julkisen sektorin keskipitkän aikavälin tavoitteen (MTO) saavuttaminen
The change in adjusted general government expenditure is compared with the reference growth rate set for it.
Julkisen sektorin korjattujen kokonaismenojen muutosta suhteessa edeltävään vuoteen verrataan sille asetettuun kasvurajoit- teeseen.
Increasing public sector demand was hoped to generate innovative solutions, accelerate the distribution of innovations and increase the interest of the private sector towards innovation.
Julkisen sektorin kysynnän avulla toivottiin aikaansaatavan innovatiivisia ratkaisuja, nopeutettavan innovaatioiden leviämistä ja lisättävän yksityisen sektorin kiinnostusta innovaatioita kohtaan.
Public sector loan receivables have in fact been treated differently from private sector receivables in the restructuring of Greek debt.
Julkisen sektorin lainasaata- via on Kreikan velkajärjestelyissä tosiasiallisesti kohdeltu toisin kuin yksityisen sektorin saatavia.
General government structural balance in the estimates produced in autumn 2014
Julkisen sektorin rakenteellinen jäämä syksyn 2014 arvioissa
Principles for public sector auditing
Julkisen sektorin tarkastuksen periaatteet
In public sector performance guidance and in the fundamental model that is in accordance with the strategy theory, the most senior director responsible for strategic management plays a key role.
Julkisen sektorin tu- losohjauksessa ja strategiateorian mukaisessa perusmallissa tärkeässä asemassa on strategisesta johtamisesta vastaava ylin johtaja.
The development of productivity in the public sector will likewise have a considerable influence on the sustainability of public finances, in the light of different analyses.
Julkisen sektorin tuottavuuskehityksellä näyttäisi niin ikään olevan eri analyysien perusteella huomattava vaikutus julkisen talouden kestävyyteen.
The development of productivity in local government will play a decisive role in this regard, since the bulk of direct public service production takes place at the local government level and local authorities are the most significant public sector employer in terms of personnel.
Julkisen sektorin tuottavuuskehityksen kannalta ratkaisevassa asemassa on kuntien tuottavuuskehitys, koska suurin osa välittömästä julkisesta palvelutoiminnasta tapahtuu kuntasektorilla ja kunnat ovat merkittävin julkisen sektorin työnantaja henkilöstö- määrällä mitattuna.
One problem regarding statistics on productivity in the public sector and particularly their utilisation is that, without supplementary information on effectiveness, productivity statistics and indicators can lead to the wrong
Julkisen sektorin tuottavuustilastoinnin ja varsinkin tilastojen hyödyntämisen ongelmana on, että tuottavuustilastot ja tuot- tavuusmittarit saattavat ilman vaikuttavuuteen kohdistuvaa lisätietoa johtaa myös virheellisiin johtopäätöksiin ja toimenpidesuo- situksiin.
General government liabilities and the risks associated with them should be monitored as a whole and in relation to the rest of the economy.
Julkisen sektorin vastuita ja niihin liittyviä riskejä tulisi seurata kokonaisuutena ja suhteessa muuhun talouteen.
Deficits in central and local government are the main factors increasing general government debt.
Julkisen sektorin velkaa kasvattavat lähinnä valtion ja paikallishallinnon alijäämät.
Public RD funding accounts for about one per cent of the gross domestic product.
Julkisen T&K-rahoituksen osuus bruttokansantuotteesta on arviolta yksi prosentti.
Not all details of revenue and expenditure in subsectors of general government are presented in accordance with the decree.
Julkisen talouden alasektoreiden tuloja menoeriä ei kaikilta osin esitetä asetuksen mukaisesti.
According to the latest General Government Fiscal Plan, the general government deficit in 2019 will be 2.3 billion euros lower than what was estimated in spring 2015.
Julkisen talouden alijäämä vuonna 2019 on nyt annetussa julkisen talouden suunnitelmassa 2,3 miljardia euroa pienempi kuin keväällä 2015 arvioitiin.
It is widely expected that general government deficit will also increase the debt-to- GDP ratio in the coming years.
Julkisen talouden alijäämän ennakoidaan yleisesti kohottavan velka-astetta tulevinakin vuosina.
The general government deficit forecast has also been adjusted upwards, compared to last autumn, however, without changing the overall view of general government financial position.
Julkisen talouden alijäämän ennustetta on niin ikään korjattu hieman parempaan syksystä muuttamatta kuitenkaan olennaisesti kuvaa julkisen talouden tilasta.
Furthermore, the Ministry of Finance revised its forecast on the general government deficit in relation to GDP for the better from last autumn.
Julkisen talouden alijäämän ennustetta suhteessa BKT:hen on niin ikään korjattu parempaan syksystä.
The budget constraint can also be examined over a finite period.
Julkisen talouden budjettirajoitetta voidaan tarkastella myös tapauksessa, jossa aika on rajallinen.
The fiscal forecast is prepared in cooperation with the ministry's Tax and Budget Departments.
Julkisen talouden ennuste laaditaan yhteistyössä ministeriön veroja budjettiosastojen kanssa.
Fiscal forecasts are prepared in close cooperation with budgetary authorities
Julkisen talouden ennuste tehdään läheisessä yhteistyössä talousarvioviranomaisten kanssa‌
Fiscal forecasts systematically underestimate both revenue and expenditure in general government.
Julkisen talouden ennusteet aliarvioivat systemaattisesti sekä julkisyhteisöjen meno- että tulokehitystä.
On average, fiscal forecasts have underestimated trends in revenue and expenditure
Julkisen talouden ennusteet ovat keskimäärin aliarvioineet tulojen ja menojen kehitystä
Fiscal forecasts make use of sensitivity analyses in matters concerning tax revenue.
Julkisen talouden ennusteet sisältävät herkkyysanalyysia verotulojen osalta.
As regards fiscal forecasts, the Budgetary Frameworks Directive states that the planning of general government finances must be based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts.
Julkisen talouden ennusteiden osalta budjettikehysdirektiivissä edellytetään, että julkisen talouden suunnittelun on perustuttava realistisiin makrotalouden ja julkisen talouden ennusteisiin.
As regards fiscal forecasts, it is stated in Chapter III, Article 4 of the Budgetary Frameworks Directive that fiscal planning must be based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts.
Julkisen talouden ennusteiden osalta esitetään vaatimus budjetti- kehysdirektiivin III luvun 4 artiklassa, jossa edellytetään, että julkisen talouden suunnittelun on perustuttava realistisiin makrotalouden ja julkisen talouden ennusteisiin.
As regards fiscal forecasts, the focus in the audit was on assessing the average forecast errors occurring in them.
Julkisen talouden ennusteiden osalta tarkastuksessa keskityttiin arvioimaan niiden keskimääräistä ennustevirhettä.
The fiscal forecast provides the estimates of public consumption and investments for the macroeconomic forecast.
Julkisen talouden ennusteiden realistisuuden merkitys korostuu talouden ennuste tuottaa arviot julkisesta kulutuksesta ja investoinneista makrotalouden ennusteeseen.
A statistical analysis of fiscal forecasts shows that both revenue and expenditure have been frequently underestimated during the period in review.
Julkisen talouden ennusteiden tilastollinen analyysi osoittaa, että sekä tulojen että menojen aliarvioiminen on ollut tarkastellulla ajanjaksolla yleistä.
Both revenue and expenditure trends have been underestimated in fiscal forecasts.
Julkisen talouden ennusteissa sekä tuloja että menoja on aliarvioitu.
Under the rules and objectives guiding the management of general government finances, adjustment measures must be taken during the parliamentary term.
Julkisen talouden hoitoa ohjaavat säännöt ja tavoitteet edellyttävät sopeuttavia toimenpiteitä vaalikauden aikana.
In a situation where general government finances and public administration are facing change pressures, we have continuously emphasised that the tasks of the public administration should be adjusted and prioritised in accordance with the available economic resources so that public services and official tasks can also be performed in an effective manner in the future.
Julkisen talouden ja hallinnon edetessä muutospaineiden alla, olemme pitäneet esillä näkökulmaa siitä, että julkishallinnossa tehtävät tulee sopeuttaa ja priorisoida suhteessa käytettävissä oleviin taloudellisiin resursseihin siten, että julkiset palvelut ja viranomaistehtävät voidaan toteuttaa vaikuttavasti myös tulevaisuudessa.
The steering models of public sector finances and public administration are not the best way to outline the necessary structural reforms.
Julkisen talouden ja hallinnon ohjausmal- lit eivät ole parhaimmillaan tarvittavien rakenteellisten uudistusten linjaamiseksi.
The emphasis on improving efficiency in public finances and public activities is also grounded on the increasing pressure that is being placed on care and welfare services as a result of the ageing of the population and growth in expenditure on these services.
Julkisen talouden ja julkisen toiminnan tehokkuuden parantamisen korostamista perustelevat lisäksi ikääntymisen seurauksena kasvavat paineet hoiva- ja hyvinvointipalve- luiden käyttöön ja siten näiden menojen kasvu.
In evaluating the efficiency of public finances and services, special attention should be paid to cost-effectiveness.
Julkisen talouden ja palvelutoiminnan tehokkuutta arvioitaessa on kiinnitettävä huomiota erityisesti kustannustehokkuuteen.
As regards general government finances and service production, increased competitiveness can result in broader innovation and reduced general government cost pressures as competition becomes healthier.
Julkisen talouden ja palvelutuotannon osalta kilpailun tehostamisella voidaan päästä laajempaan innovointiin ja alentaa terveen kilpailun kautta julkiselle taloudelle kohdistuvia kustannuspaineita.
Objectives regarding the long-term sustainability and balance of public finances must, of course, take into account the development of expenditure that has been excluded from the spending limits, since this must be financed as well.
Julkisen talouden ja pidemmän aikavälin kestävyys- ja ta- sapainotavoitteissa on toki otettava huomioon myös kehysten ulkopuolisten menojen kehitys.
From the general government perspective the slower rate of productivity growth can be seen in the growth rates of tax bases and, consequently, of tax revenues, but also in the growth rates of expenditure, particularly salary expenditure.
Julkisen talouden kannalta hitaampi tuottavuuden kasvu näkyy sekä veropohjien ja siten verotulojen kasvuvauhdissa mutta myös menojen, erityisesti palkkamenojen kasvuvauh- dissa.
Information concerning the development of public finances, the budget and underlying assumptions and forecasts, projects for the coming years and an evaluation of the biggest risks for public finances should be easily available to the public.
Julkisen talouden kehitystä koskevien toteutumatietojen, talousarvion ja sen perustana olevien oletusten ja ennusteiden sekä seuraavia vuosia koskevien ennusteiden sekä arvion tärkeimmistä julkisen talouden riskeistä tulisi olla helposti julkisesti saatavilla.
The audit indicated that the spending limits procedure should be extended to local government finances as a whole as part of the financing relation between central and local government and the reapportioning of costs between central and local government.
Julkisen talouden kehysmenettely olisi tarkastuksen perusteella perusteltua ulottaa kuntatalouteen kokonaisuutena osana valtion ja kuntien rahoitussuhdetta ja siinä valtion ja kuntien kustannustenjaon tarkistusta.
General government spending limits and fiscal policy rules would also have to cover local government and social security funds.
Julkisen talouden kehysten ja niiden sisältämien finanssipoliittisten sääntöjen tulisi tällöin kattaa myös kuntatalous ja sosiaaliturvarahastot.
Medium-term forecasts on central government finances
Julkisen talouden keskipitkän aikavälin ennusteet
Reliability of medium-term public-sector economy forecasts (FIPO audit)
Julkisen talouden keskipitkän aikavälin ennusteiden luotettavuus (FIPO-tarkastus)
Achieving the medium-term objective (MTO) by the year 2019 is based on reaching the Government’s 72% employment rate target and on the resulting economic growth.
Julkisen talouden keskipitkän aikavälin rakenteellisen jäämän tavoitteen (MTO) saavuttaminen vuoteen 2019 mennessä perustuu hallituksen asettaman 72 prosentin työllisyysastetavoitteen toteutumiseen ja sitä kautta syntyvään talouskasvuun.
adherence to the medium-term budgetary objective (MTO) and its correction mechanism
julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen (MTO) noudattamista ja siihen liittyvää korjausmekanismia
An essential objectivity with regard to the sustainability of public finances is to keep the tax burden on a reasonable level.
Julkisen talouden kestävyyden olennaisena tavoitteena on pitää verorasitus siedettävällä tasolla.
Information system used by the Ministry of Finance in financial planning ensuring the sustainability of public finances is the Government’s most important economic policy objective.
Julkisen talouden kestävyyden turvaaminen on hallitusohjelman perusteella merkittävin hallituksen talouspoliittisista tavoitteista.
Planning must be based on dynamic impacts so that proper resources can be provided for investments and proactive measures that will
Julkisen talouden kestävyyden turvaaminen vaatii tarkastusviraston käsityksen mukaan mittavia lainvalmistelutoimenpitei- tä ja kasvua turvaavia uudistuksia.
In ensuring the sustainability of public finances and in complying with fiscal-policy provisions it is beneficial to use outside control with sufficient expertise covering public administration as a whole.
Julkisen talouden kestävyyden turvaamisessa ja finanssipolitiikan sääntöjen noudattamisessa on hyödyllistä käyttää julkishallinnon kokonaisuudessaan kattavaa ulkopuolista ja riittävän asiantuntevaa valvontaa.
The sustainability of public finances provides economic preconditions for activities and the continuity of activities in the public sector.
Julkisen talouden kestävyys mahdollistaa julkisen vallan toiminnan ja julkisen vallan harjoittaman toiminnan jatkuvuuden taloudelliset edellytykset.
Sustainability of general government finances has been extensively highlighted in fiscal policy audit and monitoring.
Julkisen talouden kestävyys on ollut vahvasti esillä finanssipolitiikan tarkastuksessa ja valvonnassa.
The sustainability of public finances means the ability to manage the financing of current debt and future expenditure.
Julkisen talouden kestävyys tarkoittaa kykyä hoitaa nykyisen velan ja tulevien menojen rahoitus.
The sustainability of public finances refers to the ability to manage current debt and finance future expenditure.
Julkisen talouden kestävyys tarkoittaa kykyä hoitaa nykyisen velan ja tulevien menojen rahoitus.
For the purpose of assessing the general government sustainability challenge, a general government finances sustainability calculation was requested from the ETLA, the Research Institute of the Finnish Economy.
Julkisen talouden kestävyyshaasteen arvioimista varten ETLAlta pyydettiin laskelma julkisen talouden kestävyydestä.
The problem that still remains from the perspective of addressing the general government sustainability challenge is the narrow coverage of the central government spending limits.
Julkisen talouden kestävyyshaasteeseen vastaamisen näkökulmasta ongelmana on edelleen valtiontalouden kehysten kapea kattavuus.
The problem that still remains from the perspective of addressing the general government sustainability challenge is the narrow coverage of the spending limits of central government finances.
Julkisen talouden kestävyyshaasteeseen vastaamisen näkökulmasta ongelmana on edelleen valtiontalouden kehysten kapea kattavuus.
Calculations concerning the sustainability of public finances‌
Julkisen talouden kestävyyslaskelmat‌