natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand the financial statements that are sent to the electronic party funding register should be complete, or in other words include all the numbered pages in financial statements.
Toisaalta sähköiseen puoluerahoituksen ilmoitusrekis- teriin toimitettujen tilinpäätösten tulisi olla täydellisiä, eli niiden tulisi sisältää kaikki tilinpäätöksen numeroidut sivut.
On the other hand the financial statements that are sent to the electronic party funding register should be complete, or in other words include all the numbered pages in financial statements.
Toisaalta sähköiseen puoluerahoituksen ilmoitusrekiste- riin toimitettujen tilinpäätösten tulisi olla täydellisiä, eli niiden tulisi sisältää kaikki tilinpäätöksen numeroidut sivut.
On the other hand the financial statements that are sent to the electronic party funding register should be complete, or in other words include all the numbered pages in financial statements.
Toisaalta sähköiseen puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin toimitettujen tilinpäätösten tulisi olla täydellisiä, eli niiden tulisi sisältää kaikki tilinpäätöksen numeroidut sivut.
On the other hand the financial statements that are sent to the electronic party funding register should be complete, which means that they should include all the numbered pages of the financial statements.
Toisaalta sähköiseen puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin toimitettujen tilinpäätösten tulisi olla täydellisiä, eli niiden tulisi sisältää kaikki tilinpäätöksen numeroidut sivut.
On the other hand, the budget also specifies how the collected funds will be used.
Toisaalta talousarviossa myös päätetään, mihin tuo sama summa käytetään.
At the same time, however, it was also noted in the audit that the grant scheme forced housing companies to speed up their decision-making processes, which are usually quite slow.
Toisaalta tarkastuksen mukaan taloyhtiöiden ongelmana vallinnut hidas päätöksenteko nopeutui avustuksen seurauksena.
At the same time, however, the audit findings show that the selection does not identify all errors and inadequacies affecting the calculation of taxable income.
Toisaalta tarkastuksen perusteella on todettava, että valikoinnit eivät tunnista kaikkia verotettavan tulon laskentaan vaikuttavia virheitä ja puutteita.
On the other hand the audit drew attention to electronic solutions that increased productivity.
Toisaalta tarkastuksessa voitiin todeta tuottavuutta lisääviä sähköisiä ratkaisuja.
Another objective is to ensure the supply of public transport services in areas where public transport is unprofitable because of limited demand.
Toisaalta tavoitteena on ollut joukkoliikenteen palvelujen tarjonnan turvaaminen myös siellä, missä se kysynnän vähäisyyden vuoksi on taloudellisesti kannattamatonta.
At the same time, the fiscal policy decisions made in the ministry are also reflected in the short-term macroeconomic forecasts produced by the Forecasting Unit.
Toisaalta tehdyt finanssipoliittiset päätökset heijastuvat myös suhdanneyksikön lyhyen aikavälin makrotalouden ennusteeseen.
However, the concept ’information system’ is not necessarily understood in the same manner in all sectors of the central government, which means that the figures giving the total numbers may contain information systems of very different types.
Toisaalta tietojärjestelmä-käsitettä ei välttämättä ymmärretä samalla tavalla hallinnossa, jolloin kokonaismäärää kuvaavat luvut voivat sisältää hyvin erityyppisiä tietojärjestelmiä.
On the other hand presenting information in such a concise form does not leave much room for explanations, and priority is given to comprehensiveness.
Toisaalta tiivis esitys ei anna paljon mahdollisuuksia perusteluiden esittämiselle ja painottuminen arvioinnin kattavuuteen on ensisijaista.
At the same time, however, from the perspective of ensuring compliance with the law, the administration of agricultural subsidies has functioned well.
Toisaalta toiminnan laillisuuden varmistamisen näkökulmasta tuki- hallinto on toiminut hyvin.
On the one hand, in courts where the volume of cases is not sufficient to employ two judges, judges must decide what cases can be delegated to someone else.
Toisaalta tuomioistuimissa, joissa istunnossa ratkaistavien juttujen määrä ei riittäisi työllistämään kahta tuomaria, joutuvat tuomarit ratkaisemaan myös dele- gointimahdollisuuden piiriin kuuluvia asioita.
On the other hand the rate of short-term absences − which often implies problems with wellbeing at work − is low in comparison with other parliamentary employees and in general at a good level.
Toisaalta työ- hyvinvoinnin ongelmista usein viestivä lyhytaikaisten poissaolojen määrä on suhteessa muuhun eduskuntaan ja valtionhallintoon pienempi ja yleensäkin hyvää tasoa.
At the same time, corporate and capital income taxation affecting investments can also be considered taxation of labour because ultimately they affect wages and salaries and demand for labour.
Toisaalta työn verotukseksi voidaan lukea investointeihin vaikuttavat yhteisö- ja pääomavero, koska ne vaikuttavat lopulta palkkaan ja työn kysyntään.
On the other hand, the relevance of such a clause that identifies liabilities is minor, according to some interpretations.
Toisaalta tällaisen, vastuut identifioivan lauselman merkityksellisyys on eräiden tulkintojen mukaan vähäinen.
At the same time, however, such guidelines could also in other respects (as applicable) emphasise the requirements characteristic of the public sector, such as objectivity and fairness.
Toisaalta tällaisessa ohjeistuksessa voitaisiin muutoinkin (soveltuvin osin) korostaa julkisen sektorin toiminnalle ominaisia vaatimuksia, kuten objektiivisuutta ja tasapuolisuutta.
In the worst case an improper spending limits decision could erode Parliament’s real budgetary power.
Toisaalta tämä voi pahimmillaan johtaa siihen, että epäasianmukaisesti tehty kehyspäätös rapauttaisi eduskunnan tosiasiallista budjettivaltaa.
On the other hand the idea is that the Government has pledged to prepare the spending limits statement – which has been considered a good and justified solution – because this allows Parliament to play a more central role in deciding on transport policy over the long term.
Toisaalta tätä on katsottu voitavan tasapainottaa sillä, että hallitus sitoutuu selonteon laatimiseen – mitä on siis pidetty hyvänä ja perusteltuna ratkaisuna –, koska eduskunnalle muodostuu näin aikaisempaa keskeisempi rooli päätettäessä liikennepolitiikan pitkän aikavälin linjauksista.
At the same time, however, it is also important to ensure that the Finnish authorities will continue to have direct access to the applicants and the essential information on them.
Toisaalta uudistuksessa on tärkeätä huolehtia myös siitä, että Suomen viranomaisten suora yhteys hakijoihin ja heitä koskevaan oleelliseen tietoon säilyy.
On the other hand the size of stability funds has been influenced by the difficulty to achieve a consensus required for unanimous decisionmaking.
Toisaalta va- kausrahastojen kokoon on vaikuttanut vaikeus saavuttaa yksimielisen päätöksenteon edellyttämä yhteinen näkemys.
At the same time, there is a large amount of ready-to-use material than can be used as a basis for systematic documentation, for example in the presentations prepared by sectoral analysts for different events.
Toisaalta valmista materiaalia systemaattisen dokumentoinnin luomiseksi on paljon esimerkiksi yksittäisten sektoritutkijoiden eri tilaisuuksiin laatimissa esityksissä.
On the other hand, drafting officials may not receive adequate support from their immediate supervisors as far as the progress of the drafting and content policy are concerned.
Toisaalta valmistelijat eivät saa aina riittävää tukea lähiesimiehiltään valmistelutyön etenemiseen ja sisällöllisiin linjauksiin.
At the same time, the measures must be prepared quickly because it is extremely important to time the stimulation correctly (during a downturn).
Toisaalta valmistelu tulee tehdä nopeasti, koska on erittäin tärkeää ajoittaa elvytys oikeaan aikaan eli taantumaan.
At the same time the state supports municipalities and reduces differences between them in the financing of tasks by providing central government transfers.
Toisaalta valtio tukee kuntia ja tasaa kuntien välisiä eroja tehtävien rahoituksessa jakamalla valtionosuuksia.
At the same time, however, it seems that the state owner has accepted the operating principles of the asset management company and there have not been any clear motive-based disagreements between the state owner and the company management.
Toisaalta valtio-omistaja näyttää hyväksyneen omaisuudenhoitoyhtiön toimintaperiaatteet eikä valtio- omistajan ja yhtiön johdon välillä ole ollut selkeitä erilaisiin motiiveihin perustuvia ristiriitoja.
On the other hand, the respondents regarded it as difficult to assess the central government role to municipal activities.
Toisaalta valtion ohjauksen merkitystä kuntien toiminnan kannalta oli vastaajien mukaan vaikea arvioida.
On the other hand especially in the administrative courts and in the courts in general, according to the findings of performance audits conducted by the National Audit Office, it has been considered important for the courts’ management to maintain contacts with the ministry that are as direct as possible.
Toisaalta varsinkin hallinto-oikeuksissa ja tuomioistuinlaitoksessa muutoinkin on Valtiontalouden tarkastusviraston tulokselli- suustarkastuksissa saatujen tarkastushavaintojen mukaan pidetty tärkeänä tuomioistuinten johdon mahdollisimman välitöntä yhteyttä ministeriöön.
At the same time, however, the changes have failed to simplify the system.
Toisaalta veromuu- tokset eivät ole yksinkertaistaneet järjestelmää.
At the same time, the Government also narrowed the tax base by raising the basic deduction in municipal taxation and the deduction from earned income.
Toisaalta veropohjaa kaventavia toimia olivat kunnallisverotuksen perusvähennyksen ja työtulosta tehtävän vähennyksen kasvattaminen.
At the same time, however, the new limitations to taxation of consumption arising from economic restructuring and digitalisation should also be considered.
Toisaalta veropolitiikassa on tarpeen ottaa huomioon myös talouden rakennemuutoksesta ja digitalisaatiosta johtuvat uudet rajoitukset kulutusverotukselle.
Keeping the monitoring of tax subsidies up to date and developing and maintaining calculation methods requires constant work, however.
Toisaalta verotukien ajantasaisuuden seuranta, laskentamenetelmien kehittäminen ja ylläpitäminen vaativat jatkuvaa työtä.
On the other hand, a large share of tax revenue in local government income leads into the local government income base being dependent on cyclical conditions.
Toisaalta verotulojen suuri osuus kuntien tuloista johtaa siihen, että kuntien tulopoh- ja on riippuvainen suhdanteista.
At the same time, in recent years (2009-2013) the company's operating expenditure has been higher than the debt recovery result.
Toisaalta viime vuosina (2009– 2013) yhtiön liiketoimintakulut ovat olleet perintätulosta suurempia.
At the same time, the authorities should act more quickly.
Toisaalta viranomaisten tulisi olla nopealiikkeisempiä.
At the same time, however, the agency model would probably not bring any cost savings, compared with the existing situation.
Toisaalta virastomalli tuskin toisi mukanaan kustannussäästöjä nykytilanteeseen verrattuna.
At the same time, it should be noted that from the perspective of economic criteria, the debt recovery proceedings based on the clarifying objective have also produced results during the liquidation.
Toisaalta voidaan havaita, etteivät selvittämisintressiin perustuvat perintätoimet taloudellisten kriteereiden perusteella arvioiden ole selvitystila-aikana olleet tuloksettomia.
During a period of strong economic growth, fiscal policy should be tightened to prevent overheating of the economy.
Toisaalta voimakkaan talouskasvun aikana finanssipolitiikkaa pitäisi kiristää talouden ylikuumentumisen välttämiseksi.
On the other hand VR-Track's share includes orders which it has won on the basis of tenders.
Toisaalta VR Radan osuudessa on tilauksia, jotka se on saanut voittaessaan tarjouskilpailun.
However, in the Government report on the Finnish development policy published in 2016, the number of objectives has been clearly reduced.
Toisaalta vuonna 2016 annetussa valtioneuvoston kehityspolitiikkaa koskevassa selonteossa tavoitteita on aiempaa selvästi vähemmän.
On the other hand, the establishment of cooperation areas may have created inappropriate administrative structures that are problematic from the viewpoint of access to democratic influence among municipal residents.
Toisaalta yhteistoiminta-alueiden rakentaminen on saattanut luoda epätarkoituksenmukaisia hallintorakenteita, jotka ovat ongelmallisia kuntalaisten demokraattisten vaikutta- mismahdollisuuksien näkökulmasta.
On the other hand, the practices used by the schools vary and there are some uncertainties and overlapping areas in the division of duties.
Toisaalta yhteistyön käytännöt vaihtelevat koulukohtaisesti, ja työnjaoissa on myös epäselvyyksiä ja päällekkäisyyksiä.
At the same time, however, only a limited amount of the Arsenal's equity could be returned to the state as the company was involved in court cases that would result in expenses (or expense risks).
Toisaalta yhtiön omaa pääomaa voitiin palauttaa valtiolle vain rajoitetusti, koska yhtiöllä oli vireillä kuluja (tai kuluriskejä) aiheuttavia oikeudenkäyntejä.
On the other hand, the clarifying objective, which is connected with the company's operations, is in many ways linked with the requirement of public interest.
Toisaalta yhtiön toimintaan liittyvällä selvittämisintressillä on monenlaisia liittymäkohtia yleisen edun vaatimukseen.
On the other hand, with reference to what was stated above, in a situation where the financial markets have already reached a crisis point, statutory regulation provides a clear framework for crisis management.
Toisaalta – edellä sanottuun liittyen – tilanteessa, jossa rahoitusmarkkinat ovat jo päässeet kriisiytymään, lakiin perustuva sääntely luo selkeät puitteet kriisinhallintatoimille.
At the same time, however, even though the emphasis in the preparatory document (especially in the Government proposal) was on the speed of the debt recovery operations, the Parliamentary Commerce Committee also stated in its report that in these operations consideration should also be given to other interests.
Toisaalta – vaikka esitöissä (varsinkin hallituksen esityksessä) on korostettu perintätoiminnan nopeutta – talousvaliokunnan mietinnössä on myös todettu, että tässä toiminnassa on huomioitava myös muunlaiset intressit.
Secondly, if something is considered significant enough to deal with in the reporting stage, this should have been taken into consideration when objectives were set.
Toisaalta, jos raportointivaiheessa katsotaan asia niin merkittäväksi, että siitä raportoidaan, olisi se tullut huomioida myös tavoiteasetannan yhteydessä.
At the same time, as there has been little analysis of the monitoring information, it has been impossible to draw adequate attention to essential observations.
Toisaalta, kun kerättyä seurantatietoa ei ole juurikaan analysoitu, havaintojen olennaisuutta ei ole kyetty tuomaan riittävästi esiin.
On the other hand, as Figure 6 shows, predicting emissions in the non-emissions trading sector is not subject to a great deal of uncertainty because of their steady baseline.
Toisaalta, kuten kuviosta 6 ilmenee, ei-päästökauppasektorin päästöjen ennustamiseen ei liity suurta epävarmuutta niiden vakaan toteutumisuran takia.
On the other hand, an operator or organization with the necessary permits could still establish a port and start offering port services in Pikkala even if the Port of Helsinki moves facilities from the West and North Harbours to Vuosaari.
Toisaalta, satamanpitoon halukas yrittäjä tai organisaatio voi tarvittavat luvat saatuaan perustaa sataman ja aloittaa satamapalvelujen tarjonnan Pik- kalassa siitä huolimatta, että Helsingin Satama siirtää Län- sisataman ja Sörnäisten sataman toiminnot Vuosaareen.
On the other hand, even though the obligations of the UN agencies would seem higher if presented in another manner, they would also seem better funded.
Toisaalta, vaikka YK-järjestöjen vastuut näyttäisivät suuremmilta toisella tapaa esitettyinä, ne myös näyttäisivät paremmin rahastoiduilta.
The companies in the second group would face substantial pressure to restructure their operations if they lose their customers in the public sector.
Toiseen ryhmään kategorisoituivat yhtiöt, joille julkisen sektorin asiakasmaksujen loppuminen toisi suuria sopeuttamispaineita toiminnan jatkamiseksi.
Secondly, blanket acts and decrees are seldom submitted for inspection owing to the minor significance of the matter.
Toiseksi blankettilakeja ja -asetuksia ei yleensä toimiteta laintarkas- tukseen asian vähäisyyden perusteella.
The next highest increase in the 2016 spending limits expenditure resulted from the cancellation of the Government project aiming at combining the housing allowance for pensioners and the general housing allowance, which is why the Government made a structural change of EUR 206 million to increase the 2016 spending limits and budgeted additional EUR 224 million to spending limits expenditure.
Toiseksi eniten vuodelle 2016 budjetoidut kehysmenot kasvoivat eläkkeensaajan ja yleisen asumistuen yhdistämistä koskeneen hallituksen hankkeen peruuntumisen vuoksi, minkä vuoksi vuodelle 2016 tehtiin 206 miljoonan euron suuruinen kehystasoa nostava rakennetarkistus ja samalla budjetoitiin kehysmenoihin 224 miljoonan euron lisäys.
Secondly, there remain shortcomings in the thorough evaluation of regulatory alternatives when planning legislative amendments, although the Government Programme, for example, provides little room for manoeuvring in this respect.
Toiseksi eri sääntelyvaihtoehtojen perusteellisessa arvioinnissa lainsäädän- töuudistuksia suunniteltaessa on edelleen puutteita, joskin tähän annettu liikkumavara esimerkiksi hallitusohjelmassa on vähäinen.
Secondly, early intervention associated with the crisis resolution procedure does not in itself guarantee that the winding down of banks will actually go ahead.
Toiseksi kriisinratkaisumenettelyn varhainen puuttuminen ei sinänsä takaa, että pankkien alasajo toteutuisi hallitusti käytännössä.
Secondly, taxing consumption does not distort taxation of savings, which means that the harmful impacts on economic growth arising from the reduction of capital can be avoided.
Toiseksi kulutuksen verotus ei vääristä säästämisen verotusta, jolloin pääoman vähenemisestä aiheutuvat haitalliset vaikutukset talouskasvulle voidaan välttää.
Secondly, taxing consumption distorts the decision concerning the supply of labour.
Toiseksi kulutuksen verotus vääristää työn tar- jontapäätöstä.
Secondly it dealt with the internal and external control of operations, which is meant to ensure the accumulation of proceeds.
Toiseksi käsiteltiin rahapelitoiminnan sisäistä ja ulkoista valvontaa, joilla omalta osaltaan varmistetaan tuottojen kertymistä.
Secondly, a reference growth rate for the expenditure is calculated, and the actual development of net expenditure is compared to the reference growth rate.
Toiseksi menoille lasketaan enimmäiskasvuvauhti, johon toteutunutta nettomääräistä menokehitystä verrataan.
The second most significant category consisted of errors concerning the use of funds appropriated in the Budget.
Toiseksi merkittävimmän kokonaisuuden muodostivat talousarviossa myönnetyn määrärahan käyttöä koskevat virheet.
The second assumption is that central government could do more to encourage business investments.
Toiseksi oletetaan, että valtion olisi mahdollista toimia vielä nykyistä paremmin yritysten investointien edistämiseksi.‌
It is also necessary to examine the cost-effectiveness of individual procurements in order to determine whether individual investments have been cost-effective.
Toiseksi on syytä tarkastella yksittäisten hankintojen kustannustehokkuutta, jotta saadaan selville, ovatko yksittäiset sijoitukset olleet kustannustehokkaita.
Secondly the Ministry of Defence should together with the General Staff of the Defence Forces complete the evaluation of the partnership programme's operational and financial effects and organizational models.
Toiseksi puolustusministeriön tulisi yhdessä Pääesikunnan kanssa saattaa ensi tilassa loppuun kumppanuushank- keen toiminnallisten ja taloudellisten vaikutusten arviointi ja organisaatiomallit.
Secondly the Frontier Guard should determine whether personnel could be recruited for passport control tasks without having completed military service.
Toiseksi Rajavartiolaitoksen tulisi selvittää, voitaisiinko raja- tarkastustehtäviin palkata henkilöstöä ilman varusmiespalveluksen tai naisten vapaaehtoisen asepalveluksen suorittamista.
Secondly, central government finances are a consideration in the setting of the audit designs for individual audits so that in them consideration is always given to the costs arising from the implementation of the objectives.
Toiseksi se näkyy tarkastuskohtaisten tarkastusasetelmien laatimisessa siten, että niissä huomioidaan aina tavoitteiden toteuttamisesta aiheutuvat kustannukset.
Secondly, it was examined how immigrant students have been supported in the learning of Finnish and their own mother tongue by the age of 15.
Toiseksi selvitettiin sitä, miten maahanmuuttajataustaiset oppilaat olivat saaneet tukea suomen ja oman äidinkielen oppimiseen 15 vuoden ikään mennessä.
Secondly, Finland’s contingent liabilities based on its membership in these organisations was determined.
Toiseksi selvitettiin, kuinka paljon Suomen valtiolle aiheutuu järjestöissä toimimisesta ehdollisia vastuita.
Secondly, contracts with a Norwegian company concerning the commercial use of the multipurpose icebreakers were made for a fairly long period and were extended at an early stage.
Toiseksi sopimukset norjalaisen yrityksen kanssa mo- nitoimimurtajien kaupallisesta käytöstä oli tehty melko pitkiksi ajoiksi ja niitä oli pidennetty varsin aikaisessa vaiheessa.
The second biggest provision concerned the obligations connected with other debt transactions.
Toiseksi suurin varaus kohdistettiin muihin saatavakauppoihin liittyviin velvoitteisiin.
Secondly, the aim is to make the computation of structural balance more transparent.
Toiseksi tarkastuksella pyritään lisäämään rakenteellisen jäämän laskennan läpinäkyvyyttä.
Secondly the number of absences, leaves of absence and sick leaves in performance audit is large, which particularly affects audit delivery times.
Toiseksi tuloksellisuustarkastuksen poissaolojen, virkavapauksien ja sairauspoissaolo- jen määrä on suuri, mikä vaikuttaa erityisesti tarkastusten läpimenoaikoihin.
Secondly, new agreements on land use, housing construction and transport infrastructure (MAL agreements) help to accommodate the needs of land use, housing production and development of transport infrastructure in four densely populated areas in different parts of Finland.
Toiseksi uusilla MAL-aiesopimuksilla sovitetaan yhteen neljällä kaupunkiseudulla maankäyttöä, asuntotuotantoa sekä liikennejärjestelmän kehittämistä.
Secondly, the basic choices relating to resource use should be made to match the purpose of public activities.
Toiseksi voimavarojen käyttöä koskevat perusvalinnat tulisi saada vastaamaan julkisen toiminnan tarkoitusta.
Secondly, not all of the effects of the planned reforms have been assessed.
Toiseksi, kaikkien suunniteltujen uudistusten vaikutuksia ei ole arvioitu.
In addition to our internal operations, the development will cause a change to what the NAOF audits.
Toiseksi, kehitys muuttaa sisäisen toiminnan lisäksi sitä, mitä me VTV:ssä tarkastamme.
Secondly, a substantial deviation can occur if the average deviations for two successive periods exceeds 0.25 percentage points.
Toiseksi, merkittävä poikkeama voi muodostua, jos kahden peräkkäisen periodin poikkeamien keskiarvo on yli 0,25 prosenttiyksikköä.
Secondly, a measure cannot be deemed a one-off based on a law or decision; instead, its one-off nature must be assessed based on the economic nature of the measure.
Toiseksi, toimea ei voi määritellä kerta- luonteiseksi lailla tai päätöksellä, vaan kertaluonteisuus pitää voida arvioida toimen taloudellisen luonteen perusteella.