natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the amendment, money, goods, services or other similar gratuitous contributions must also be disclosed.
Tukena tulee ilmoittaa rahana, tavarana, palveluna tai muulla vastaavalla tavalla korvauksetta saatu suoritus.
Campaign contributions received in the form of money, goods, services or other performances were to be disclosed as contributions.
Tukena tuli ilmoittaa rahana, tavarana, palveluna tai muulla vastaavalla tavalla korvauksetta saatu suoritus.
Under the amendment, money, goods, services or other similar gratuitous contributions must also be disclosed.
Tukena tuli ilmoittaa rahana, tavarana, palveluna tai muulla vastaavalla tavalla korvauksetta saatu suoritus.
TUKES = Finnish Safety and Chemicals Agency
TUKES = Turvallisuus- ja kemikaalivirasto
Tukes states its priority to lie in clearing the backlog of applications.
Tukes toteaa priorisoivansa hake- musruuhkan purkamista.
Tukes has hired no in-house experts on nature and the environment.
Tukesiin ei ole rekrytoitu lainkaan luonto- ja ympäristöasiantuntemusta.
Do the administrative processes of the Ministry of Finance support the steering of local government finances in an efficient manner?
Tukevatko valtiovarainministeriön hallinnolliset prosessit tehokkaasti kuntatalouden ohjausta?
Helsinki provides better direct flight connections to the rest of the world than Stockholm.
Tukholmaan verrattuna Helsingistä on paremmat kansainväliset suorat lentoyhteydet muualle maailmaan.
The Stockholm Business Alliance comprising the 53 municipalities in the Stockholm region conducts an annual customer satisfaction survey with companies operating in the region (nöjd-kund-indexundersökning).
Tukholman alueen 53 kunnan muodostama Stockholm Business Alliance tekee vuosittain asiakastyytyväisyyskyselyn alueen yrityksille (nöjd-kund- indexundersökning).
In Stockholm, the housing shortage also affects business
Tukholman asuntopula haittaa myös yritystoimintaa
Helsinki and Copenhagen have a competitive advantage in relation to Stockholm in this area.
Tukholman hintatasoon nähden Helsinki ja Kööpenhamina saavat pohjoismaisittain kilpailuedun.
High cost of Stockholm gives Copenhagen a competitive advantage
Tukholman kalleus on Kööpenhaminan etu
However, the support was not allowed to distort competition.
Tuki ei saanut aiheuttaa häiriöitä kilpailulle.
Contributions nevertheless exceeded the ceiling of 30,000 euros from the same donor that is prescribed in section 8 b of the Act on Political Parties.
Tuki kuitenkin ylittää puoluelain 8 b §:n mahdollistaman 30 000 euron enimmäismäärän samalta tukijalta.
However, support from a political party or party association referred to in the Act on Political Parties (10/1969) may exceed this if it does not include a contribution in excess of the above amount passed on from another supporter.
Tuki puoluelaissa (10/1969) tarkoitetulta puolueelta tai puolueyhdistykseltä voi kuitenkin olla tätä suurempi, jollei se sisällä mainittua rahamäärää enempää muulta tuki- jalta välitettävää tukea.
However, the support provided by a political party or a registered association of a political party as referred to in the Act on Political Parties (10/1969) may exceed these amounts, provided that the support does not include contributions from other donors that are larger than the sum referred to above.
Tuki puoluelaissa (10/1969) tarkoitetulta puolueelta tai puolueyhdistykseltä voi kuitenkin olla tätä suurempi, jollei se sisällä mainittua rahamäärää enempää muulta tukijalta välitettävää tukea.
However, the support provided by a political party or a registered association of a political party referred to in the Act on Political Parties (10/1969) may exceed these amounts provided that the support does not include contributions from other donors that are larger than the sums referred to above.
Tuki puoluelaissa (10/1969) tarkoitetulta puolueelta tai puolueyhdistykseltä voi kuitenkin olla tätä suurempi, jollei se sisällä mainittua rahamäärää enempää muulta tukijalta välitettävää tukea.
The disclosure obligation also covers contributions given by purchasing specific goods or services.
Tuki tulee myös ilmoittaa, mikäli se on annettu ostamalla yksilöitäviä tavaroita tai palveluita.
Any contributions made by purchasing identifiable goods or services also had to be disclosed.
Tuki tuli myös ilmoittaa, mikäli se on annettu ostamalla yksilöitäviä tavaroita tai palveluita.
The disclosure obligation also covers contributions given by purchasing specific goods or services.
Tuki tuli myös ilmoittaa, mikäli se on annettu ostamalla yksilöitäviä tavaroita tai palveluita.
In granting aid there has also been pressure to develop different tourist centres in a "balanced" way.
Tukia myönnettäessä on lisäksi ollut paineita kehittää eri matkailukeskuksia ”tasapuolisesti”.
Support has been focused on enterprises’ and municipalities’ investments as well as labour administration measures.
Tukia on kohdennettu yritysten ja kuntien investointeihin sekä työhallinnon toimenpiteisiin.
Support has been targeted at enterprises’ and municipalities’ investments and labour administration measures.
Tukia on kohdennettu yritysten ja kuntien investointeihin sekä työhallinnon toimenpiteisiin.
Other guidelines concerning the granting of aid under the Act on Aid to Business and the related Decree were largely in order and fine tuning is constantly performed by the ministry.
Tukien myöntämistä koskeva muu ohjeistus, yritystukilain ja -asetuksen ohella, oli suurelta osin kunnossa ja hienosäätöä ohjeiden tarkistamiseksi tehdään ministeriössä jatkuvasti.
The increase in the subsidies is mainly attributable to loans.
Tukien nousu on painottunut lainoihin.
Ensuring the effectiveness of support remains in the background.
Tukien vaikuttavuuden varmistaminen jää taka-alalle.
The total for subsidies was up by approximately EUR 550 million compared to 2012.
Tukien yhteismäärä kasvoi noin 550 miljoonalla eurolla vuoteen 2012 verrattuna.
Problems involving the allocation of support came to light in an earlier audit concerning structural development.
Tukiin liittyvät mahdolliset kohdentumisongelmat tulivat esiin aiemmin tehdyn raken- nekehitystarkastuksen yhteydessä.
The goal of sheltered and assisted living should be to rehabilitate patients.
Tukija pal- veluasumisen tavoitteena tulisi olla potilaan kuntouttaminen.
The data contents of the assistance systems should be developed so that supplementary and preventive social assistance expenditure would already be more clearly detailed in the types of decisions and reason codes, which would facilitate internal control of the assistance process.
Tukijärjestelmien tietosisältöjä olisi perusteltua kehittää siten, että täydentävän ja ehkäisevän toimeentulotuen menot kävisivät nykyistä selkeämmin ilmi jo päätöstyypeistä ja syykoo- deista, mikä edistäisi tukiprosessin sisäistä valvontaa.
Addressing the support systems, instruments and processes is all the more important because the assessment of the performance and effectiveness of Finnish ERI activity has progressed slowly in international comparison.
Tukijärjestelmien, -instrumenttien ja prosessien perkaaminen on sitäkin tärkeämpää, koska suomalaisen KTI-toiminnan tuloksellisuuden ja vaikuttavuuden arviointi on edennyt kansainvälisessä vertailussa hitaasti.
However, the growing complexity of the subsidies system and the increasing difficulties in the workings of the administration have not been considered so serious that they would have had any impact on the objectives of the agricultural policy.
Tukijärjestelmän monimutkaistumista ja hallinnon toiminnan vaikeutumista ei ole kuitenkaan pidetty niin merkittävänä ongelmana, että sillä olisi ollut vaikutusta maatalouspolitiikan tavoitteisiin.
The support scheme contains numerous plant codes, livestock units and percentage-based calculation units.
Tukijärjestelmään sisältyy runsaasti kasvikoodeja, eläinyksiköitä ja erilaisia prosent- tiperusteisia laskentaeriä.
The ceiling does not apply to financial support provided by an entity affiliated with a party to a party or a party association or to financial support left in a will.
Tukikatto ei koske puolueen lähiyhteisön antamaa tukea puolueelle tai puolueyhdistykselle eikä myöskään testamentilla annettua tukea.
The ceiling does not apply to financial support provided by an entity affiliated with a party to a political party or a party association or to financial support left in a will.
Tukikatto ei koske puolueen lähiyhteisön antamaa tukea puolueelle tai puolueyhdistykselle eikä testamentilla annettua tukea.
So far, Finnish wind electricity producers have received about 300 million euros in subsidies.
Tukikustannuksia on tähän mennessä maksettu noin 300 miljoonaa euroa.
The concept of financial support is thus quite broad from the perspective of the act.
Tukikäsite on siten puoluelain näkökulmasta varsin kattava.
The concept of financial support is thus quite broad from the perspective of the Act.
Tukikäsite on siten puoluelain näkökulmasta varsin kattava.
The concept of financial support is thus quite broad from the viewpoint of the Act.
Tukikäsite on siten puoluelain näkökulmasta varsin kattava.
In addition to studying and approving direct bilateral projects promoted by support services, the Ministry for Foreign Affairs has prepared and currently administers three carbon funds to meet the procurement objective for the Kyoto period and one fund for the post-Kyoto period.
Tukipalveluiden edistämien suorien kahdenvälisten hankkeiden läpikäynnin ja hyväksymisen lisäksi UM on valmistellut sekä tällä hetkellä hallinnoi kolmea hiilirahastoa Kioton kauden hankintatavoitteen täyttämiseksi sekä yhtä rahastoa post- Kioto-kaudelle.
An interview with a representative of support servicesshed light on gaps in administration.
Tukipalveluiden edustajan haastatte- lussatulivat hallinnolliset puutteet esiin tarkemmin.
On the basis of interviews with representatives of support services, staff turnover and recruiting were affected adversely by the uncertain future of support services.
Tukipalveluiden edustajien haastattelujen perusteella henkilöstön vaihtuvuutta ja vapaiden työpaikkojen täyttämistä on vaikeuttanut tukipalvelujen epävarma tulevaisuus.
Support services' administrative costs are budgeted as a fixed item.
Tukipalveluiden hallinnolliset kustannukset budjetoidaan kiinteänä eränä.
Support service reportsmention functions that need to be improved.
Tukipalveluiden raporteissamainitaan parannusta vaativia toimintoja.
In the working programme for support services, in which the purchasing of emission units has been planned according to the term of the service agreement, the cost structure is about 2 million euros smaller than was presented in the tentative plan.
Tukipalveluiden raportoimassa työohjelmassa, jossa päästöyksikköhankinta on suunniteltu palvelusopimuksen pituuden mukaan, kustannusrakenne on noin 2 milj. euroa pienempi kuin on esitetty alustavassa suunnitelmassa.
The functions of support services are to promote projects (identification, development and purchase agreements), joint administration (developing and maintaining procedures), support services (marketing and networking), international negotiating services and managing the CDM/JI Pilot Programme.
Tukipalveluiden toiminnoiksi on määritelty hankkeiden edistäminen (identifiointi, kehittäminen ja ostosopimukset), yleishallinto (työmenetelmien kehittäminen ja ylläpito), tukipalvelut (markkinointi ja verkottuminen), kansainväliset neuvotte- lupalvelut ja CDM/JI –koeohjelman hallinta.
Support services' operating period has been estimated according to the length of the present service agreement (2006-2009).
Tukipalveluiden toiminta-aika on arvioitu tämänhetkisen palvelusopimuksen pituuden mukaan (2006–2009).
Owing to the many stages in the project cycle, the service provider must request approval from the responsible ministry several times.
Tukipalveluiden tuottaja joutuu hankemekanismipro- jektisyklin monivaiheisuuden vuoksi hakemaan useaa eri hyväksyntää vastuulliselta ministeriöltä.
For instance, the service provider mentions problems involving financing functions in several interim reports, but problems have not been resolved.
Tukipalveluiden tuottaja mainitsee muun muassa rahoitustoimintojen ongelmista useissa väliraporteissaan, mutta ongelmia ei ole saatu ratkaistuksi.
The service provider has strived to remedy the situation in cooperation with Finnfund.
Tukipalveluiden tuottaja on pyrkinyt helpottamaan tilannetta yhteistyöllä Finnfundin kanssa.
The service provider examined reasons for the low number of purchase agreements in its final report.
Tukipalveluiden tuottaja on selvittänyt syitä ostosopimusten vähäisyyteen loppuraportissaan.
The service provider, which arranges purchase agreements on behalf of the ministries, cannot promise deposits without full guarantees.
Tukipalveluiden tuottaja, joka järjestää ministeriöiden puolesta ostosopimuksia, ei voi lupautua etumaksuihin ilman täystakuita.
The use of personnel resources was planned precisely in the service provider's working programme.
Tukipalveluiden tuottajan henkilöstöresurssien käyttö on suunniteltu palvelutarjoajan työohjelmissa täsmällisesti.
The service provider's role is visible in the way information is presented, which particularly emphasizes the service provider's information needs.
Tukipalveluiden tuottajan rooli käy ilmi tietojen esitysmuodosta, joka painottaa erityisesti palveluntarjoajan tiedollisia tarpeita.
The service provider's activities have been hampered by uncertainty regarding the term of the service agreement, which has been reflected in personnel resources.
Tukipalveluiden tuottajan toimintaa on häirinnyt palvelusopimuksen määräajan aiheuttama epävarmuus, mikä on heijastunut henkilöresursseihin.
The service provider on the basis of a fixed-term contract is the Finnish Environment Institute, which established the Finnder team for this purpose.
Tukipalveluiden tuottajana on määräaikaisella sopimuksella Suomen ympäristökeskus, jossa osto-ohjelman hankintavalmisteluihin perustettiin Finnder-työryhmä.
The project-cycle objectives in the working programmes for support serviceswere met only partially.
Tukipalveluiden työohjel- massaasetetut hankesyklittäiset tavoitteet täyttyivät vain osittain.
The stability and efficiency programme also helped further increase the efficiency of support services as the working hours spent on indirect functions were reduced by 30%.
Tukipalveluita myös tehostettiin vakaus- ja tehokkuus- ohjelmalla edelleen siten, että välillisiin toimintoihin käytettiin 30 prosenttia vähemmän työaikaa.
The Finnish Environment Institute, which produces support services, documents bilateral projects' yield and cost information.
Tukipalveluita tuottava SYKE dokumentoi kahdenvälisten hankkeiden tuotto- ja kustannustiedot.
Support services will account for about 4 person-years of the total required personnel resources, the Ministry of the Environment 1-1.5, the Ministry for Foreign Affairs 1, the Ministry of Employment and the Economy 0.75-1.
Tukipalvelujen osuus kokonaishenkilöstöresurssitarpeesta on noin 4 henkilötyövuotta, YM:n 1–1,5 htv, UM:n 1 htv ja TEM:n 0,75–1 htv.
Production objectives for support services and their achievement
Tukipalvelujen palvelutuotantotavoitteet ja niiden toteutuminen
Support services were described in the agreement between the Ministry of Trade and Industry and the Finnish Environment Institute concerning support services for the use of the Kyoto mechanisms.
Tukipalvelujen tavoitteet, osana Suomen meka- nismihankintaa, mainitaan Mekanismien käytön ohjausryhmän muistiossa.SYKE on solminut myös YM:n kanssa kahdenvälisen sopimuksen, jossa määritellään tukipalveluiden tuottajan tehtäviä YM:n tarpeiden kannalta.
The effectiveness of support services
Tukipalvelujen tuloksellisuus
The service provider's activities were hampered by high staff turnover, particularly in the beginning of the programme.
Tukipalvelujen tuottajan toimintaa ovat vaikeuttaneet varsinkin osto- ohjelman käynnistymishetkellä henkilöstön vaihtuvuus.
Support services
tukipalvelut
The support services are not tied to the content of the service itself.
Tukipalvelut eivät ole sidoksissa varsinaisen palvelun sisältöön.
The support services organisation is already too thin in parts.
Tukipalvelut ovat jo osin liian ohuesti organisoidut.
Aid policy has reflected the basic idea in policy lines that the state should treat and promote the tourist industry as a growing export field.
Tukipolitiikassa on näkynyt matkailupoliittisten linjausten perusajatus, että valtio kohtelee ja edistää matkai- luelinkeinoa viennin kasvualana.
The time required to process aid decisions cannot be considered a major problem, although in some projects the time taken by the Employment and Economic Development Centre has exceeded the limit stipulated in guidelines.
Tukipäätösten käsittelyaikoja ei voida pitää suurena ongelmana, vaikka joissakin hankkeissa TE-keskuksen päätöksentekoaika oli ylittänyt ohjeiden salliman enimmäisrajan.
The delay resulted from the reform of the EU’s common agricultural policy and the related legislation, which also involved significant amendments to the conditions for agricultural subsidies.
Tukipäätösten viivästymiseen on vaikuttanut EU:n yhteisen maatalouspolitiikan ja sitä koskevan lainsäädännön uudistus, joka muutti merkittävästi viljelijätukien ehtoja.
The amount of support funding has been sufficient to cover the funding of all appropriate projects.
Tukirahoitusta on ollut riittävästi käytössä siten, että kaikki tarkoituksenmukaiset hankkeet on voitu rahoittaa.
The number of aid levels and assisted regions has become very large.
Tukitasojen ja tukialueiden määrä on muodostunut hyvin suureksi.
An agency relinquishing in-house support functions outsources them to a service centre.
Tukitehtävistä omana työnään luopuvasta virastosta tulee palvelukeskuksen asiakas.
Support functions
Tukitoiminta
Support functions, total
Tukitoiminta yhteensä
DESCRIPTION OF RESU LT S
TUL OKSELLISUUDEN KU VA U S
DESCRIPTION OF RESU LTS
TUL OKSELLISUUDEN KU VA U S
The impacts of the TULA reform on the research institutes’ operating prerequisites and the other impacts of measures taken at the same time should be assessed together
TULA-uudistuksen vaikutuksia tutkimuslaitosten toimintaedellytyksiin ei voida arvioida irrallaan muista samanaikaisten toimien vaikutuksista
The expertise possessed by companies should be used
Tulee hyödyntää yritysten asiantuntemusta
Building a place that is good for everybody
Tulee rakentaa hyvää yhteiskuntaa kokonaisuutena
The future benchmark will be based on an estimate of the growth in potential output for 2011–2015 and of the predicted growth in potential output for 2016–2020.
Tuleva sääntö tulee perustumaan arvioon vuosien 2011–2015 potentiaalisen tuotannon kasvusta sekä vuosien 2016–2020 ennustetusta potentiaalisen tuotannon kasvusta.
Year ahead (t+1)
Tuleva vuosi (t+1)
According to Ms. Yli-Viikari, future challenges for efficient public administration include changes in the operating environment brought by digitalisation.
Tulevaisuuden haasteina tehokkaalle hallinnolle Yli-Viikari näkee digitalisaation tuomat muutokset toimintaympäristössä.
From the perspective of future administration, the management of ICT operations and automated processes, interaction between information systems and humans and the legal and ethical principles concerning the interaction and the principle of openness, protection of personal data and information security are important areas of good governance and its ethics.
Tulevaisuuden hallinnon kannalta ICT-toiminnan ja automatisoitujen prosessien hallinta, tietojärjestelmien ja ihmisen vuorovaikutus ja sitä koskevat oikeudelliset ja eettiset periaatteet sekä julkisuusperiaate, henkilötietojen suoja ja tietoturvallisuus ovat hyvän hallinnon ja sen etiikan tärkeitä alueita.
Future price forecasts are uncertain, particularly regarding oil.
Tulevaisuuden hintaennusteet ovat epävarmoja erityisesti öljyn kohdalla.
Future training needs have not been predicted correctly
Tulevaisuuden koulutustarpeita ei ole osattu ennustaa
In the highly productive and efficient expert work of the future, the ability to develop and apply software and algorithms will be integrated into core expertise in special fields.
Tulevaisuuden tuottavassa ja tehokkaassa asiantuntijatyössä ohjelmointi- ja algoritmien kehittämis- ja soveltamistaito yhdistyy erityisalojen substans- sin osaamiseen.
However, in the future, public servants will work in a broad range of different networks where personal responsibility for decisions may not be as clear as before.
Tulevaisuuden virkamies toimii kuitenkin monialaisissa verkostoissa, joissa henkilökohtainen vastuu päätösten ja ratkaisujen osalta ei välttämättä ole yhtä selkeä kuin ennen.
Different types of future scenarios have been presented in future research and economics literature and systematic work to identify and assess future development trends is also taking place in central government.
Tulevaisuudentutkimuksessa ja taloustieteellisessä kirjallisuudessa on esitetty erilaisia tulevaisuuden skenaarioita ja valtionhallinnossa tehdään myös järjestelmällistä tulevaisuuden kehitystrendien tunnistamista ja arviointia.
In future attention still needs to be paid to improving information on tax subsidies.
Tulevaisuudessa on syytä kiinnittää edelleen huomiota informaation parantamiseen verotukien osalta.
In future attention should be paid to improving information regarding tax subsidies.
Tulevaisuudessa on syytä kiinnittää huomiota verotukia koskevan informaation parantamiseen.
In future this will require improving efficiency in public activities and overall productivity as one expression of this.
Tulevaisuudessa tällaisessa tarvitaan välttämättä myös julkisen toiminnan tehokkuuden ja sen yhtenä ilmenemismuotona kokonaistuottavuuden paranemista.
In the future, the authorities will be required to work in cooperation to develop more and more services based on information and communication technology.
Tulevaisuudessa vaaditaan entistä enemmän tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien palvelujen kehittämistä viranomaisten välisenä yhteistyönä.
If in the future the administrative arrangements in a state-owned company involve potential lack of impartiality, adequate consideration should already be given to matters important in the consideration of the issue in the planning of the arrangements.
Tulevaisuudessa, jos valtio-omisteisen yhtiön hallinnointijärjestelyihin liittyy esteellisyyden mahdollisuus, tulisi jo hallinnointijärjestelyjä suunniteltaessa kiinnittää riittävästi huomiota kysymyksen arvioinnin kannalta merkityksellisiin seikkoihin.
Successful work on the future requires a focus
Tulevaisuustyön onnistuminen edellyttää fokusointia
In the coming programming period it would be justifiable to handle any advances paid by action groups more transparently in national provisions.
Tulevalla ohjelmakaudella mahdollista toimintaryhmän kunta- rahasta maksamaa ennakkoa olisi perusteltua käsitellä kansallisissa säännöksissä lä- pinäkyvämmin.
The FM’s year ahead (t+1) forecasts passed 13 out of the 15 reliability tests together with Etla.
Tulevan budjettivuoden (t+1) ennusteissa VM läpäisi yhdessä Etlan kanssa 13 kaikista 15 luotettavuustestistä.
The FM’s average bias and accuracy in the case of year ahead t+1) forecasts were within the 95% confidence interval of all the other four forecasters.
Tulevan budjettivuoden (t+1) ennusteissa VM:n ennusteen keskimääräinen harha ja osumatarkkuus mahtuivat jokaisen neljän muun ennustajan 95 prosentin luottamusvälin sisään.
In the planning of the fiscal policy framework for the coming parliamentary term, particular consideration should be given to the challenges to Finland's national economy arising from longterm structural factors.
Tulevan vaalikauden finanssipolitiikan mitoitusta suunniteltaessa on hyvä ottaa huomioon erityisesti pidemmän aikavälin rakenteellisten tekijöiden Suomen kansantaloudelle aiheuttamat haasteet.
Comparison of the accuracy of the year ahead forecasts
Tulevan vuoden ennusteiden osuvuuden vertailu
In the case of year ahead forecasts on inflation, the FM and the OECD were the least accurate and PT and PTT the most accurate.
Tulevan vuoden inflaation ennusteissa VM:llä ja OECD:llä on ollut heikoin osumatarkkuus ja PT:llä ja PTT:llä paras.