natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competitiveness pact reform was adjusted in a supplementary budget proposal, after which the increase in spending limits was EUR 256 million.
Kiky-muutosta tarkistettiin vielä täydentävässä talousarvioesityksessä, jonka jälkeen kehysnosto oli 256 miljoonaa euroa.
Kilometre allowance
Kilometrikorvaus
Competing visions can also provide a fruitful ground for desired futures.
Kilpailevistakin visioista voidaan saada aikaan otollinen maaperä toivotuille tulevaisuuksille.
Finnish Competition and Consumer Authority
Kilpailuja kuluttajavirasto
Competitiveness from the company's perspective
Kilpailukyky yrityksen näkökulmasta
Competitive business taxation
Kilpailukykyinen yritysverotus
Competitive business taxation Good flight connections
Kilpailukykyinen yritysverotus Hyvät lentoyhteydet
Competitive business taxation
Kilpailukykyinen yritysverotus VM
Competitive business taxation.
Kilpailukykyinen yritysverotus.
Competitiveness problems and the population’s age structure are likely to result in a period of slower economic growth unless the number of hours worked and productivity can be increased through technological advances.
Kilpailukykyongelmien ja väestön ikärakenteen muutosten vuoksi edessä on todennäköisesti hitaamman talouskasvun aika, jollei työtuntien määrää saada nousemaan ja tuottavuutta kasvuun teknologian kehityksen avulla.
The competitiveness pact also includes compensation for tax losses paid to municipalities of EUR 273 million as an increase in expenditure outside the spending limits.
Kilpailukykysopimukseen liittyy myös kunnille maksettavien vero- menetysten kompensointi, 273 miljoonaa euroa, kehyksen ulkopuolisena menolisäyksenä.
The Competitiveness Pact includes elements that may enhance or weaken public finances.
Kilpailukykysopimukseen liittyy sekä julkista taloutta vahven- tavia että heikentäviä elementtejä.
The competitiveness pact includes several structural adjustments to spending limits, and their justification is very brief and not transparent in the budgets.
Kilpailukykysopimukseen liittyy useita kehyksen rakennemuutoksia, joiden perusteluita avataan talousarvioissa hyvin niukasti ja läpinäkymättömästi.
The decrease in employers’ social security contributions included in the competitiveness pact would increase spending limits expenditure within the administrative field of the Ministry of Social Affairs and Health, while the cost savings included in the pact would reduce spending limits expenditure within the administrative fields of the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Finance.
Kilpailukykysopimukseen sisältynyt työnantajien sosiaaliturvamaksujen alentaminen lisäsi erityisesti sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan kehysmenoja, kun taas sopimuksen sisältämät menosäästöt vähensivät erityisesti opetus- ja kulttuuriministeriön sekä valtiovarainministeriön hallinnonalojen kehysmenoja.
The changes in employees’ social security contributions will help to reduce the taxation of earned income, in addition to which the Government pledged to reduce taxation of earned income, depending on the scope of the contract.
Kilpailukykysopimuksen sisältämät muutokset palkansaajien sosiaaliturvamaksuihin vaikuttavat an- siotuloverotukseen alentavasti, minkä lisäksi hallitus sitoutui sopimuksen kattavuuden mukaan ansiotuloverotuksen keventämiseen.
With the conclusion of the competitiveness pact, taxation of earned income will be lowered in 2017.
Kilpailukykysopimuksen synnyttyä ansiotulovero- tusta lasketaan vuonna 2017.
However, the impact of the Competitiveness Pact on employment in the medium term and, consequently, on the economic growth is difficult to estimate.
Kilpailukykysopimuksen vaikutusta keskipitkän aikavälin työllisyyteen ja sitä kautta talouskasvuun on kuitenkin vaikea arvioida.
The Competitiveness Pact was signed later in June.
Kilpailukykysopimus allekirjoitettiin myöhemmin kesäkuussa.
Increasing competition has not received enough attention as a structural or practical measure in the economic policy discussion.
Kilpailun lisääminen rakenteellisena toimena ei ole saanut riittävää painoarvoa talouspoliittisessa keskustelussa ja käytännön toimenpiteissä.
Lack of competition means higher prices, reduces innovation incentives and, consequently, decreases productivity and slows down economic growth.
Kilpailun puute nostaa hintatasoa, vähentää kannustimia innovointiin ja näin alentaa tuottavuutta ja talouskasvua.
The existence of de facto restrictions of competition has been repeatedly pointed out in Finnish and international assessments of public service production costs and opportunities to strengthen economic growth.OECD reports on the Finnish product market and economic and fiscal policy have stated that the market is concentrated in the retail and service sectors in particular and that competition is restricted by various regulatory and permit procedures and location steering.
Kilpailun tosiasialliset rajoitukset ovat toistuvasti tulleet esille kansainvälisissä ja kotimaisissa julkisten palveluiden tuotantokustannuksia sekä taloudellisen kasvun vahvistamisen mahdollisuuksia koskevissa arvioinneissa.OECD on Suomen hyödykemarkki- noita koskevissa arvioinneissaan sekä talouden ja talouspolitiikan maakatsauksissa tuonut esille, että markkinat ovat erityisesti vähittäiskaupassa ja palvelusektorilla keskittyneet ja erilainen sääntely- ja lupamenettely sekä toimipaikkojen sijoittautumisen ohjaus rajoittavat kilpailua.
Losing bidders were not informed by mail or in some other certifiable manner.
Kilpailutettujen hankintojen kilpailussa hävinneitä tarjoajia ei ollut informoitu kirjeitse tai muuten todistettavasti.
New ways should be sought to improve the competition situation, for example by developing the content of purchased services and diversifying services.
Kilpailutilanteen parantamiseen tulisikin pyrkiä löytämään uusia keinoja esimerkiksi ostoliikenteen sisältöä kehittämällä ja palvelutarjontaa monipuolistamalla.
The grounds for failing to invite tenders were not always documented.
Kilpailuttamatta jättämisen perusteluja ei myöskään aina ollut dokumentoitu.
Putting payment traffic out to tender has allowed the state to cut costs by about 75%.
Kilpailuttamisen seurauksena valtio säästää siten vuositasolla noin 75 % aiempiin maksuliikekuluihinsa verrattuna.
Instead of bidding, the compensations are determined in a manner that under the Act on Funding Educational and Cultural Activities (1705/2009) applies to central government transfers for vocational basic training.
Kilpailuttamisen sijasta korvausten määräytymisessä on kyse samantyyppisestä menettelystä, jolla opetus- ja kulttuuritoimen rahoituksesta annetussa laissa (1705/2009) säädetään ammatilliseen peruskoulutukseen myönnetystä valtionosuudesta.
In developing competitive tendering, attention must be paid to quality control.
Kilpailuttamista kehitettäessä on keskeistä huomioida laadun varmistus.
The main rule in regulations concerning tendering is that all procurements should be put out to tender, with certain exceptions as specifically defined in legislation.
Kilpailuttamista koskevat säännökset lähtevät siitä pääsäännöstä, että kaikki hankinnat kilpailutetaan.
Competitive tendering was considered positive in promoting economy and its expediency was not questioned.
Kilpailuttamista pidettiin sinällään positiivisena asiana taloudellisuuden edistämisessä, eikä sen oikeutusta asetettu kyseenalaiseksi.
Finnish Competition Authority 2008.
Kilpailuvirasto 2008.
IMF: Code of Good Practises on Fiscal Transparency.
Kilpailuvirasto: Kilpailukatsaus.
According to economic research, the competitive environment plays a major role in innovation activity and the commercially and economically successful utilisation of innovations.
Kilpailuympäristöllä on taloustieteellisen tutkimuksen havaintojen perusteella huomattava merkitys innovaatiotoiminnalle ja innovaatioiden hyödyntämiselle kaupallisesti ja taloudellisesti menestyksellisellä tavalla.
Kimmo Viljamaa, Janne Lehenkari, Tarmo Lemola and Terhi Tuominen: Tutkimuspo- litiikan välineet ja käytännöt – viiden maan vertailu.
Kimmo Viljamaa, Janne Lehenkari, Tarmo Lemola ja Terhi Tuominen: Tutkimuspolitiikan välineet ja käytännöt – viiden maan vertailu.
She is a member of the Advisory Council on Internal Control and Risk Management.
Kimmonen on sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan neuvottelukunnan jäsen.
Kimmonen also serves as an expert in development projects in the Ministry of Finance and the State Treasury.
Kimmonen työskentelee asiantuntijana myös muun muassa valtiovarainministeriön ja Valtiokonttorin kehittämishankkeissa.
However, the ability to make the right decisions in a situation characterised by a multitude of information flows and uncertainty is becoming increasingly important and, from the perspective of the assessment of the steering and management system, it is also becoming a crucial factor.
kin kyky tehdä moninaisen informaatiovirran ja epävarmuuden vallitessa oikeansuuntaisia päätöksiä tulee nykyisessä ja tulevassa toimintaympäristössä yhä tärkeämmäksi ja siten ohjausja johtamisjärjestelmän toimivuuden arvioinnin kannalta ratkaisevan tärkeäksi seikaksi.
These include the host country's approval risks, CDM projects' validation and registration risks, volume and timing risks associated with the monitoring and verification of project mechanisms, and risks concerning noncompliance with the purchase agreement.
Kioto-riskejä ovat muun muassa isäntämaan hyväksymisriskit, CDM-hankkeiden validointi- ja rekisteröintiris- kit, hankemekanismien monitorointiin ja verifiointiin liittyvät volyymi- ja ajoitusriskit sekä hankintasopimuksen noudattamatta jättämisen riskit.
Kyoto risks are uncertainties linked to the project cycle of instruments and related procedures.
Kioto-riskit ovat mekanismihankkeiden hankesyklin ja niihin liittyvien menettelytapojen epävarmuuksia.
The use of the Kyoto mechanisms is one of the most significant measures taken by the Government to achieve Finland's emission reduction target under the Kyoto Protocol.
Kioton joustomekanismien käyttö on yksi merkittävimmistä yksittäisistä valtion toimista Kioton pöytäkirjan mukaisen päästötavoitteen saavuttamisessa.
This audit concerning the use of the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol evaluated the functioning and effectiveness of Finland's mechanism purchases.
Kioton joustomekanismien käyttöä koskevassa tarkastuksessa arvioitiin valtion mekanismihankintojen toimivuutta ja tuloksellisuutta.
From the viewpoint of direct effects on public finances, the Kyoto mechanisms are one of the most significant steering instruments in achieving the national emission reduction target.
Kioton joustomekanismit ovat välittömän valtiontaloudellisen vaikutuksen kannalta yksi merkittävimmistä ohjauskeinoista valtion kasvihuone- kaasupäästövelvoitteen saavuttamisessa.
About 30 million euros was shifted to the post-Kyoto commitment period.
Kioton jälkeiselle velvoitekaudelle siirrettiin noin 30 miljoonaa euroa.
RMUs produced during the commitment period are only valid during the commitment period.
Kioton kaudella tuotetut RMU-yksiköt ovat käypiä vain Kioton kauden aikana.
During the Kyoto period only carbon dioxide falls within the sphere of emissions trading.
Kioton kauden aikana päästökaupan piiriin kuuluu kasvihuonekaasuista vain hiilidioksidi.
These are still uncertain since an international climate convention for the post-Kyoto period has not yet been concluded.
Kioton kauden jälkeinen aika on vielä epäselvää, koska kansainvälistä ilmastosopimusta kyseiselle ajalle ei ole vielä tehty.
The post-Kyoto period refers to international activities after 2012.
Kioton kauden jälkeinen velvoitekausi tarkoittaa vuoden 2012 jälkeisen ajan kansainvälisistä toimintaa (Post-Kioto-kausi).
The shortfall for the Kyoto period is 0.32 million emission units (7 - 2.46 - 4.22 = 0.32).
Kioton kauden tavoitteesta puuttuu 0,32 (7 – 2,46 – 4,22 = 0,32) miljoonaa päästöyksikköä.
The Kyoto mechanisms will also play a significant role after the commitment period.
Kioton mekanismien asema tulee olemaan merkittävä myös Kioton kauden jälkeen.
Purchasing emission units through the flexible mechanisms is the most significant area of policy when it comes to achieving Finland's Kyoto target.
Kioton mekanismien hankintapolitiikka on valtiontaloudellisesti merkittävin toimi Suomen Kioton tavoitteen saavuttamiseksi.
The purchasing of emission units under the Kyoto Protocol will require about 7.5 person-years of work.
Kioton mekanismien hankintatehtävät vaativat kokonaisuudessaan työtä noin 7,5 henkilötyövuotta (htv).
Use of the Kyoto mechanisms.
Kioton mekanismien käyttö.
Support services for the use of the Kyoto mechanisms.
Kioton mekanismien käytön tukipalvelut.
The criteria used in examining the effectiveness of purchasing were based on guidelines prepared for the implementation of Finland's climate objectives:
Kioton mekanismihankinnan tuloksellisuuden tarkastuskriteerit on johdettu hallinnon ilmastotavoitteiden toteuttamiseksi laadituista ohjeista:
Decisions regarding the use of the Kyoto mechanisms are aimed at selecting the most economical instrument that will produce emission units, taking risk into account.
Kioton mekanismihankintapäätökset tähtäävät edullisimman riskipainotetun päästöyksikköjä tuottavan hankintatavan valintaan.
The Kyoto Protocol entered into force in 2005.
Kioton pöytäkirja astui voimaan vuonna 2005.
The Kyoto Protocol does not forbid this, and an actor outside the EU ETS can in fact purchase emission units for the needs of the non-emissions trading sector in this way.
Kioton pöytäkirja ei tätä kiellä, ja EU-ETS:n ulkopuolinen valtiollinen toimija voi ei-päästökauppasektorin tarpeeseen päästöyksiköitä tällä tavalla hankkiakin.
The Kyoto Protocol assigns quotas for the signatory nations' greenhouse gas emissions and sets a cap on emissions according to the overall emissions target.
Kioton pöytäkirja kiintiöittää allekirjoittaneiden maiden kasvihuonekaasupäästöt ja asettaa niille kokonaispäästötavoitteen mukaisen päästökaton.
The Kyoto Protocol entered into force in 2005, and decisions that were made before that concerning the flexible mechanisms were more or less subject to uncertainty.
Kioton pöytäkirja on astunut voimaan vuonna 2005, ja sitä ennen tapahtuneet päätökset asiakirjan mukaisista joustomekanismeista ovat olleet enemmän tai vähemmän epävarmuuden alaisia.
The Kyoto Protocol contains four Kyoto emission units: AAU, CER, ERU and RMU.
Kioton pöytäkirjaan on kirjattu kaiken kaikkiaan neljä Kioton päästöyk- sikköä: AAU, CER, ERU ja RMU.
Mechanism were included in the Kyoto Protocol to allow more flexibility in reducing emissions.
Kioton pöytäkirjaan on kirjattu päästövähennystoiminnan sujuvaa kohdentamista lisäävät joustomekanismit.
The emission units under the Kyoto Protocol (CER, ERU, AAU, RMU) can be procured in quite different ways.
Kioton pöytäkirjan alaisia päästöyksiköitä (CER, ERU, AAU, RMU) on mahdollista hankkia hyvin erityyppisin hankintatavoin.
B Annex countries Target for limiting or reducing emissions in 2008-2012 (1990 baseline)
Kioton pöytäkirjan B-liitteen maat Päästöjen rajoittamis- tai vähentämisvelvoite vuoden 1990 tasosta velvoitekaudella 2008–2012
The approval of the Kyoto Protocol and the EU Emission Trading Scheme considerably strengthened demand for emission units.
Kioton pöytäkirjan ja EU-päästökaupan varmistaminen vahvisti päästöyksiköiden kysyntää huomattavasti.
Annex B countries are not the only ones that are interested in procuring mechanisms.
Kioton pöytäkirjan liitteen B valtiot eivät ole näin ainoita, jotka ovat kiinnostuneet mekanismien ostamisesta.
Several changes have taken place in the operating environment that have made it more difficult to use mechanisms.
Kioton pöytäkirjan mukaisten joustomekanismien käyttöön on liittynyt useita toimintaympäristöllisiä muutoksia, jotka ovat vaikuttaneet mekanismien hyödyntämiseen.
A party to the Kyoto Protocol can bank 2.5% of CERs and ERUs out of its assigned amount to the post-Kyoto period.
Kioton pöytäkirjan osapuolen on mahdollista siirtää CER- ja ERU-yksiköitä 2,5 prosenttia sallitusta päästömäärästään Kioton kauden jälkeiselle velvoitekaudelle.
The idea of the flexible mechanisms in the rules for implementing the Kyoto Protocol is to allow the reduction in emission to take place outside Finland, where it might be cheaper than a corresponding reduction on the domestic market.
Kioton pöytäkirjan toimeenpano- sääntöjen mukaisten joustomekanismien ideana on toteuttaa päästövähennys Suomen ulkopuolella, jossa se on mahdollisesti edullisempaa kuin mitä vastaavan päästön vähentäminen kotimaassamme olisi.
The Kyoto commitment
Kioton pöytäkirjan velvoite
The Kyoto commitment 13
Kioton pöytäkirjan velvoite 13
Kyoto commitments by country
Kioton pöytäkirjan velvoitteita maittain.
A certain number of signatories had to ratify the Kyoto Protocol before it could enter into force.
Kioton pöytäkirjan voimaan astumiseen tarvittiin tietty määrä pöytäkirjan ratifioineita allekirjoit- tajamaita.
The entry into force of the Kyoto Protocol created an international regime aimed at mitigating the effects of climate change.
Kioton pöytäkirjan voimaantulo käynnisti säädellyn kansainvälisen yhteistyön ilmastomuutoksen haittojen ehkäisemiseksi.
Most of the figures provided by accounting agencies concern costs and other corresponding quantities, which account for 64 per cent of the information presented.
Kir- janpitoyksiköiden esittämät tiedot olivat pääosin kustannustietoja ja muita sijaissuureita, joiden osuus esitetyistä tiedoista oli 64 prosenttia.
The information presented by accounting units mainly comprised surrogate quantities, which accounted for 66% of the total.
Kir- janpitoyksiköiden esittämät tiedot olivat pääosin sijaissuureita, joiden osuus esitetyistä tiedoista oli 66 prosenttia.
In addition to social security contributions, high taxation is a factor making labour costs high in all four countries, at least in low-productivity jobs.
Kireä verotus vaikuttaa sosiaaliturvamaksujen ohella siihen, että työn hinta on kaikissa maissa verrattain korkea, ainakin matalan tuottavuuden työtehtävissä.
Tighter requirements are based on the picking up of economic growth and the sustainability risk, which in turn is the result of the size of the debt ratio.
Kiristyvät vaatimukset perustuvat toisaalta talouden suhdanteen elpymiseen, toisaalta kestävyysriskiin, joka taas on seurausta velkasuhteen suuruudesta.
Email: kirjaamo (at) vtv.fi
kirjaamo (at) vtv.fi
Registry’s email address: kirjaamo@vtv.fi
Kirjaamon sähköposti: kirjaamo (at) vtv.fi
Looking only at the letter of the law, one could draw the conclusion that the spending limits decision is not part of this whole.
Kirjaimellisesti perustuslakia tulkiten voisi näin ollen päätyä siihen, että kehyspää- tös ei tähän kokonaisuuteen sisältyisi.
Written data mainly consisted of mechanism administration's reports, documents and expert statements.
Kirjallinen aineisto koostui lähinnä mekanismihallinnon raporteista, asiakirjoista ja asiantuntijalausunnoista.
In the 2017 municipal elections, a total of 13,598 disclosers submitted a written assurance.
Kirjallisen vakuutuksen antoi vuoden 2017 kuntavaaleissa yhteensä 13 598 ilmoitusvelvollista.
Written sources
Kirjalliset lähteet
Written procedures help to ensure the independence of macroeconomic forecasts and continuous supervision of their reliability
Kirjalliset menettelyt edesauttavat makroennusteiden riippumattomuuden varmistamista ja luotettavuuden jatkuvaa valvontaa
The literature also points out that public investments can have a positive effect on private- sector production and thus tax revenues.
Kirjallisuudessa nostetaan esiin myös se, että julkisilla investoinneilla voi olla positiivinen vaikutus yksityisen sektorin tuotantoon ja sitä kautta verotuloihin.
The literature mentions three reasons that lead to a deficit bias or a tendency to run a deficit resulting from features of the political decision-making process.
Kirjallisuudessa on eritelty kolme syytä, joiden on todettu johtavan niin sanottuun alijäämä- harhaan, jolla tarkoitetaan poliittisen päätöksentekoprosessin piirteistä johtuvaa taipumusta kasvattaa budjettivajetta.
Various models regarding the structure and mandate of such an institution have been presented in the literature.
Kirjallisuudessa on esitetty useita vaihtoehtoisia malleja instituution rakenteesta ja mandaatista.
In the literature increasing emphasis is placed on the significance of budget institutions in the management of public finances.
Kirjallisuudessa painotetaan yhä enemmän budjetointiprosessia ohjaavien instituutioiden eli budjetointi-instituutioiden merkitystä valtion varainhoidossa.
Literature does not make any separation between financial liabilities of the Government and employee benefit liabilities of international organisations.
Kirjallisuus ei tunnista valtion vastuusitoumuksia kansainvälisten yhteisöjen työsuhdeperusteisista etuuksista.
Literature and official sources
Kirjallisuus ja virallislähteet
The Accounting Act allows different procedures that reduce the net volumes of accounts, which can influence conclusions drawn from financial statements and thus comparisons between different organisations.
Kirjan- pitolaki mahdollistaa erilaisia tilien nettovo- lyymeja pienentäviä hyvitys- ja oikaisukir- jausmenettelyjä, jotka voivat vaikuttaa tilinpäätöksestä tehtäviin johtopäätöksiin ja tätä kautta eri organisaatioita koskeviin vertailuihin.
The ministries have failed to set sufficient productivity and economic efficiency targets for six per cent of all accounting offices, and these accounting offices have failed to present true and fair information about their productivity and economic efficiency.
Kirjan- pitoyksiköistä kuudelle prosentille ministeriöt eivät olleet asettaneet riittäviksi katsottuja taloudellisuus- ja tuottavuustavoitteita, eivätkä nämä kirjanpitoyksiköt esittäneet taloudellisuudestaan ja tuottavuudestaan oikeita ja riittäviä tietoja.
Under Chapter 1 section 1, paragraph 5 of the Accounting Act the obligation to keep accounts applies to all associations and under paragraph 6 of the same Act all foundations.
Kirjanpi- tovelvollisuus koskee kirjanpitolain 1 luvun 1 §:n kohdan 5 perusteella kaikkia yhdistyksiä ja kohdan 6 perusteella kaikkia säätiöitä.
At present, the microeconomic steering targets municipalities in an uneven manner.
Kirjanpidollinen alijäämä ei anna kattavaa kuvaa kunnan talouden rahoitustasapainosta
From the viewpoint of keeping accounts up to date, it is always necessary to present an adequate itemisation to ensure that individual contributions do not exceed the 1,500 euro threshold for an up-to-date disclosure.
Kirjanpidon asianmukaisuuden näkökulmasta koon- neista tulee aina esittää riittävä erittely, jotta voidaan varmistua siitä, etteivät yksittäiset suoritukset jo sellaisenaan ylitä ajantasaisen ilmoituksen 1 500 euron kynnystä.
From the viewpoint of keeping accounts up to date, it is always necessary to present an adequate itemisation to ensure that individual contributions do not exceed the 1,500 euro threshold for an up-to-date disclosure.
Kirjanpidon asianmukaisuuden näkökulmasta koonneista tulee aina esittää riittävä erittely, jotta voidaan varmistua siitä, etteivät yksittäiset suoritukset jo sellaisenaan ylitä ajantasaisen ilmoituksen 1 500 euron kynnystä.
Attention should be paid to any discrepancies between the accounts and the payments declared by the organisations.
Kirjanpidon ja järjestön ilmoittamien maksatusten välisiin eroihin on syytä kiinnittää huomiota.
The internal control of accounting and monitoring of authorisations help to verify the correctness of final accounts
Kirjanpidon ja valtuusseurannan sisäinen valvonta varmistaa tilinpäätöksen oikeellisuutta
Of the concepts of municipal accounting, cash flow from operations and investments reflects the concept of net lending according to accounts better than deficit does.
Kirjanpidon käsitteistä toiminnan ja investointien rahavirta vastaa alijäämää paremmin kansantalouden tilinpidon nettoluotonannon käsitettä.
Steering and control of bookkeeping
Kirjanpidon ohjaus ja valvonta