natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liability-related risks include macroeconomic shocks, market and other risks related to central government assets and debt, and the risks contained in the hidden liabilities that have been assumed by the state or that will ultimately be assumed by the state.
Vastuisiin liittyviä riskejä ovat makrotaloudelliset sokit, valtion varallisuuteen ja velkaan sisältyvät markkinariskit ja muut riskit sekä valtion kannettavakseen ottamat tai sen kannettaviksi viime kädessä jäävät niin sanotut piileviin vastuisiin sisältyvät riskit.
The liabilities have not been connected to the national spending limits system nor has their growth been limited in the Government Programme, either.
Vastuita ei ole myöskään kytketty kansalliseen menokehysjärjestelmään, eikä niiden kasvua ole pyritty hallitusohjelmissa rajoittamaan.
However, humans will remain responsible for the day-to-day decisions.
Vastuu arjen ratkaisuista ja päätöksistä on edelleen ihmisillä.
The responsibility for the appropriateness and adequacy of the internal control of the information systems used in client service processes and the information security connected with it is not clear.
Vastuu asiakaspalveluprosesseissa käytettävien tietojärjestelmien sisäisen valvonnan asianmukaisuudesta ja riittävyydestä sekä siihen liittyvästä tietoturvallisuudesta ei ole nykyisellään selkeä.
The liability for pensions will not disappear even if one or several of the organisations are wound up or removed from the multi-employer plan.
Vastuu eläkkeistä ei väisty, vaikka yksi tai useampi yhteisö lakkaisi toimimasta tai poistuisi yhteisestä järjestelmästä.
However, in individual cases, the unemployment funds are responsible for ensuring the correctness of the benefit decisions and the information produced by the systems.
Vastuu etuuspäätösten oikeellisuudesta ja järjestelmän tuottaman tiedon oikeellisuudesta yksittäistapauksessa on kuitenkin työttömyyskassalla.
In fact, all administrative branches are responsible for building a good investment environment.
Vastuu hyvän investointiympäristön rakentamisesta onkin kaikilla hallinnonaloilla.
Responsibility for overseeing, supervising and arranging the Social Insurance Institution's activities is in the hands of the Social Insurance Institution's own organs and the Parliamentary Trustees of the Social Insurance Institution.
Vastuu Kelan toiminnan valvonnasta, ohjauksesta ja järjestämisestä kokonaisuudessaan on Kelan omilla toimielimillä ja eduskunnan valitsemilla Kelan valtuutetuilla.
Ultimately, the authorities carry the responsibility for the operational reliability and information security of their own services.
Vastuu omien palvelujensa toimintavarmuudesta ja tietoturvallisuudesta on viime kädessä viranomaisella.
In such cases, the liability is often largely dependent on random risk factors that are difficult to control but it may also be a result of trends that are already known (such as demographic changes).
Vastuu on tällöin usein pitkälti riippuvaista vaikeasti säädeltävissä olevista satunnaisista riskitekijöistä, mutta se voi myös olla seurausta jo aiemmin tiedossa olleesta kehityksestä (esimerkiksi väestönmuutos).
Responsibility area
Vastuualue
Responsibility area: Criminal Sanctions Agency
Vastuualue: Ahvenanmaan valtionvirasto, Rikosseuraamuslaitos
Responsibility area: Housing Finance and Development Centre of Finland, National Supervisory Authority for Welfare and Health, Finnish Radiation and Nuclear Safety Authority
Vastuualue: Asumisenrahoitus- ja kehittämiskeskus, Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto,Säteilyturvakeskus
Responsibility area: Finnish Food Safety Authority, Agency for Rural Affairs
Vastuualue: Elintarviketurvallisuusvirasto, Maaseutuvirasto, EU-varainsiirtoihin kohdistuvat tilintarkastukset
Responsibility area: Energy Authority, National Police Board
Vastuualue: Energiavirasto, Poliisihallitus
Responsibility area: Population Register Centre
Vastuualue: Etelä-Suomen aluehallintovirasto, Väestörekisterikeskus
Responsibility area: Geological Survey of Finland, Finnish Competition and Consumer Authority
Vastuualue: Geologian tutkimuskeskus, Kilpailu- ja kuluttajavirasto
Responsibility area: Emergency Response Centre Administration, Finnish Immigration Service, Construction Establishment of the Finnish Defence Administration
Vastuualue: Hätäkeskuslaitos, Maahanmuuttovirasto, Puolustushallinnon rakennuslaitos
Responsibility area: Finnish Meteorological Institute, Emergency Services College
Vastuualue: Ilmatieteen laitos, Pelastusopisto
Responsibility area: Funding Agency Business Finland
Vastuualue: Innovaatiorahoituskeskus Business Finland
Responsibility area: Ministry of Transport and Communications, Finnish Transport Safety Agency
Vastuualue: Liikenne- ja viestintäministeriö, Liikenteen turvallisuusvirasto
Responsibility area: Finnish Transport Agency
Vastuualue: Liikennevirasto
Responsibility area: Finnish Medicines Agency, Social Security Appeal Board, Institute for Economic Research
Vastuualue: Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus, Sosiaaliturva-asioiden muutoksenhakulautakunta, Valtion taloudellinen tutkimuskeskus
Responsibility area: National Land Survey of Finland, Government ICT Centre
Vastuualue: Maanmittauslaitos, Valtion tieto- ja viestintätekniikkakeskus Valtori
Responsibility area: Finnish Heritage Agency
Vastuualue: Museovirasto
Responsibility area: Legal Register Centre
Vastuualue: Oikeusrekisterikeskus, Syyttäjälaitos, Ulosottolaitos
Responsibility area: Ministry of Education and Culture
Vastuualue: Opetus- ja kulttuuriministeriö
Responsibility area: Finnish National Agency for Education, Governing Body of Suomenlinna
Vastuualue: Opetushallitus, Suomenlinnan hoitokunta
Responsibility area: Fire Protection Fund
Vastuualue: Palosuojelurahasto
Responsibility area: Finnish Patent and Registration Office, Ministry for Foreign Affairs
Vastuualue: Patentti- ja rekisterihallitus, Ulkoministeriö
Responsibility area: Ministry of Defence, Ministry of Finance
Vastuualue: Puolustusministeriö, Valtiovarainministeriö
Responsibility area: Finnish Defence Forces
Vastuualue: Puolustusvoimat, vaali- ja puoluerahoitustarkastus
Responsibility area: Financial Stability Authority, Statistics Finland
Vastuualue: Rahoitusvakausvirasto, Tilastokeskus
Responsibility area: Finnish Border Guard, Ministry of the Interior
Vastuualue: Rajavartiolaitos, Sisäministeriö
Responsibility area: Academy of Finland
Vastuualue: Suomen Akatemia
Responsibility area: Finnish Environment Institute, Ministry of the Environment
Vastuualue: Suomen ympäristökeskus, Ympäristöministeriö
Responsibility area: The Office of the President of the Republic of Finland
Vastuualue: Tasavallan presidentin kanslia
Responsibility area: National Institute for Health and Welfare
Vastuualue: Terveyden ja hyvinvoinnin laitos
Responsibility area: Finnish Customs
Vastuualue: Tulli
Responsibility area: State Treasury, Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR
Vastuualue: Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskus, Valtiokonttori
Responsibility area: State Television and Radio Fund
Vastuualue: Valtion televisio- ja radiorahasto
Responsibility area: Finnish Oil Pollution Compensation Fund, Prime Minister's Office
Vastuualue: Valtioneuvoston kanslia, Öljysuojarahasto
Responsibility area: Finnish Tax Administration
Vastuualue: Verohallinto
Responsibility area: Finnish Communications Regulatory Authority
Vastuualue: Viestintävirasto
Units in areas of responsibility have better knowledge of evaluations or studies in their own sphere that can be utilised in preparing effectiveness information and are thus in a better position to report on matters.
Vastuualueiden yksiköillä on parempi tietämys toiminta- alueellaan tehdyistä arvioinneista tai tutkimuksista, joita voidaan hyödyntää vaikutta- vuustietojen valmistelussa ja siten parempi valmius myös raportoida asioista.
There was a substantial growth in liabilities between 2006 and 2013, from slightly over five billion to about 11 billion euros.
Vastuukanta on vuosina 2006–2013 kasvanut huomattavasti, runsaasta viidestä miljardista eurosta noin 11 miljardiin euroon.
It may even be possible to double or triple the liabilities on a needs basis under the current policy.
Vastuukantaa on mahdollista kasvattaa jopa kaksin kolminkertaiseksi tarvepe- rusteisesti nykylinjauksin jatkettaessa.
responsible, objective and clear reporting and other communications.
Vastuullinen, objektiivinen ja selkeä raportointi ja muu viestintä.
The benefits of a responsible spending policy depend on its credibility.
Vastuullisen menopolitiikan hyödyt riippuvat finanssipolitiikan uskottavuudesta.
Creating and supporting a culture of responsible financial management and good governance and maintaining an atmosphere of high societal confidence based on these are important effectiveness objectives.
Vastuullisen taloudenhoidon ja hyvän hallinnon kulttuurin luominen ja tukeminen sekä niille perustuvan hyvän yhteiskunnallisen luottamuksen ilmapiirin ylläpitäminen ovat tärkeitä vaikuttavuustavoitteita.
The responsible management of public finances must take into consideration the future impacts of decision-making and also of decisions that are not made.
Vastuullisessa julkisen talouden hoidossa otetaan huomioon nyt tehtävien päätösten sekä myös tekemättä jätettävien päätösten vaikutukset tuleviin vuosiin.
responsibility
Vastuullisuus
Responsibility
Vastuullisuus
Responsibility means that when decisions are made on the budget, provisions must also be made to cover any deficit or to use any surplus wisely.
Vastuullisuus muodollisessa merkityksessä tarkoittaa sitä, että valtion talousarviosta päätettäessä on myös osoitettava rahoitus talousarvion mahdolliselle alijäämälle tai harkittava ylijäämän järkevää käyttötapaa.
RESPONSIBILITY – OPENNESS – OBJECTIVITY – RESPECT
VASTUULLISUUS – AVOIMUUS – OBJEKTIIVISUUS – ArVOSTAMINEN
State has more extensive financial liabilities than other actors and in many areas it carries the ultimate responsibility
Vastuun suoruus tai satunnaisuudesta riippuvuus on yksi olennainen valtion vastuita luonnehtiva piirre.
At the same time, liabilities involve ample opportunities for discretion as the need of the state to react has resulted from the action taken by others or other factors beyond the control of the state and the state has not made any prior commitments in the matter.
Vastuun- otossa on puolestaan suuri harkinnan mahdollisuus, kun valtion tarve reagoida on seurannut muiden toimista, luonnontekijöistä tai muista valtion ulkopuolisista syistä eikä valtio ole tehnyt asiassa etukäteisiä sitoumuksia.
Division of responsibility between different administrative levels‌‌
Vastuunjako hallinnon eri tasojen välillä‌‌
However, the assumption of liabilities is not free as the state should, through fees collected as part of the arrangements, recoup all the investments that it makes in export financing.
Vastuunotto ei kuitenkaan ole vastikkeetonta, vaan vienninrahoitustoiminnan tulisi kokonaisuutena olla valtiolle itsekannattavaa perittyjen maksujen kautta.
Commitments
Vastuusitoumukset
The liabilities and the related risks have remained subordinate to policy goals.
Vastuut ja niistä koituvat riskit ovatkin jääneet politiikkatavoitteille alisteisiksi.
Liabilities must be determined before joining an organisation
Vastuut tulee selvittää etukäteen järjestöihin liityttäessä‌
Responsibility for these tasks lies with the ministries steering the operations, Regional State Administrative Agencies and the ELY Centres.
Vastuutahoina ovat toimintaa ohjaavat ministeriöt sekä aluehallintovirastot ja ELY-keskukset.
The responsible parties are, however, of the view that there is a need for better legal provisions so that the quality of tax auditing can be improved.
Vastuutahot näkevät kuitenkin säännöksissä kehittämistarvetta laadukkaamman verovalvonnan mahdollistamiseksi.
VATT analysis https://www.kuntaliitto.fi/sites/default/files/media/file/menot_ja_tulot_marraskuu2017.pdf.
Vatt analyysi https://www.kuntaliitto.fi/sites/default/files/media/file/menot_ja_tulot_marraskuu2017.pdf.
The Government Institute for Economic Research has prepared a new study on tax subsidies.
VATT on laatinut uuden perusselvityksen verotuista.
VATT Valmisteluraportit 10, 2011.
VATT Valmisteluraporit 10, 2011.
VATT,
Vatt,
VATT, 2015.
Vatt, 2015.
Implementation of the targets set out in the VATU programme has also been inadequately reported in Netra.
VATU-ohjelman tavoitteiden toteutumisen raportointi Netrassa oli myös puutteellista.
The debiting of receivables under the Tax Collection Act is only used by the tax administration internally.
Ve- ronkuittausta sovelletaan vain verohallinnon sisäiseen kuittaukseen.
There have been attempts to improve the way in which reports on tax subsidies are compiled, and the Government’s Annual Report currently has a description of the most relevant tax subsidies.
Ve- rotukiraportointia on pyritty kehittämään ja nykyisin hallituksen vuosikertomukseen sisältyy kuvaus merkittävimmistä verotuista.
Forecasts concerning future economic development in turn underlie tax revenue projections.
Ve- rotuloennusteiden taustalla puolestaan keskeisessä asemassa ovat ennusteet tulevasta talouskehityksestä.
Vehkasalo studied the effects of ERDF regional support in Finnish Ostrobothnia, where several municipalities were transferred from a region of lower support to one with much higher support in 2007.
Vehkasalo tutki EU:n aluekehitysrahaston EAKR:n tuen vaikutuksia Pohjanmaan rannikkokunnissa, jotka siirrettiin Länsi-Suomen tukialueelta Pohjois-Suomen korkeamman tuen alueeseen vuonna 2007.
Vehkasalo states.
Vehkasalo valottaa.
Veikkaus has a written sponsorship policy which notes that sponsorship is not a means of distributing profits but is intended to promote the company's own business operations.
Veikkauksella on olemassa kirjattu sponsorointipolitiik- ka, jossa todetaan, että Veikkauksen sponsorointi ei ole tuoton jakamista edunsaajille, vaan lähtökohtaisesti Veik- kauksen liiketoiminnan edistämistä.
The company's written sponsorship policy focuses on sports and fails to mention criteria for sponsoring the arts or youth work.
Veikkauksen kirjattu sponsorointi- politiikka keskittyy urheilun sponsorointiin, eikä siinä käsitellä juurikaan taiteen ja nuorisotyön sponsoroinnin perusteita.
According to the company's own accounts, sponsorship activities cost around FIM 18 million in 2000.
Veikkauksen oman kirjanpidon mukaan sponsoroinnin määrä vuonna 2000 oli noin 18 miljoonaa markkaa.
Discretionary government transfers granted from lottery proceeds are primarily governed by the Act on Discretionary Government Transfers (688/2001).
Veikkausvoittovaroista myönnettyihin valtionavustuksiin sovelletaan pääsääntöisesti valtionavustuslakia (688/2001).
The purpose of the debt brake is to keep federal debt at the current level, in which case its share of GDP should decline as the economy grows.
Vel- kajarrun tarkoituksena on pitää valtionvelka nykyisellä tasollaan, jotta talouden kasvaessa sen osuus bruttokansantuotteesta laskee.
The intentional breaching of a debt rule can be concealed by setting a ceiling on the basis of over-optimistic economic forecasts or by promising fiscal discipline in the future without any real intention of honouring this promise.
Vel- kasäännön tahallinen ylittäminen voidaan kätkeä asettamalla raja ylioptimististen talousennusteiden perusteella tai lupaamalla tulevaisuudessa menokuria, jota ei todellisuudessa ole aikomusta noudattaa.
In the case in question, the issue of the debtor's criminal responsibility had already been determined in a separate court decision.
Velallisen rikosoikeudellista vastuuta koskeva kysymys oli kyseisessä tapauksessa ratkaistu jo aiemmin erillisellä rikosasiaa koskevalla tuomiolla.
Investigation of irregularities in debtors' activities can be deemed to serve the public interest.
Velallisten toimintaan liittyvien epäselvyyksien tutkimisen ja selvittämisen voidaan katsoa palvelevan yleisen edun vaatimusta.
Director-General Marjatta Kimmonen
VELAN MATURITEETTIJAKAUMA JA DURAATIO
The amount of debt and related cash flows are significant from the viewpoint of the budget economy.
Velan määrä sekä siihen liittyvät rahavirrat ovat merkittäviä valtion budjettitalouden näkökulmasta.
Only one condition has been calculated for a satisfactory rate of reduction (of debt), as retrospective and forward-looking conditions give the same target levels and only the times when the comparison are made differ.
Velan riittävälle vähenemisvauhdille ei ole laskettu kuin yksi ehto, koska taaksepäin ja eteenpäin katsovat ehdot antavat samat tavoitetasot, vain vertailun ajankohdat eroavat toisistaan.
At the same time, the debt-to-GDP ratio has increased from 2.5 to 8.6 per cent.
Velan suhde bruttokansantuotteeseen on samalla ajanjaksolla noussut 2,5 prosentista 8,6 prosenttiin.
Level of debt in relation to GDP
Velan taso suhteessa BKT:hen
Target for debt set under the debt reduction condition
Velan vähenemisehdon asettama
Debt maintenance is more expensive during slower growth periods, but the projected interest rate level is also lower.
Velan ylläpito on kalliimpaa hitaamman kasvun aikana, mutta korkotaso on myös oletettu matalammaksi.
The principles and strategic objectives of debt management have been outlined in the debt management strategy for the budget economy, which is approved by the Ministry of Finance.
Velanhallinnan periaatteet ja strategiset tavoitteet on määritelty valtion budjettitalou- den velanhallintastrategiassa, jonka hyväksyy valtiovarainministeriö.
In evaluating risks attention should, however, be paid to maintaining Finland’s credit rating and possibility to implement an effective debt management strategy.
Velanhallinnan riskien arvioinnissa tulee kiinnittää huomiota luottoluokituksen pysyvyyteen ja mahdollisuuteen toteuttaa tarkoituksenmukaista velanhallintastrategiaa.
In evaluating risks attention should, however, be paid to maintaining Finland’s credit rating and the possibility to implement an effective debt management strategy.
Velanhallinnan riskien arvioinnissa tulee kuitenkin kiinnittää huomiota luottoluokituksen pysyvyyteen ja mahdollisuuteen toteuttaa tarkoituksenmukaista velanhallin- tastrategiaa.
In evaluating debt management risks attention should, however, be paid to maintaining Finland’s credit rating and possibility to implement an effective debt management strategy.
Velanhallinnan riskien arvioinnissa tulee kuitenkin kiinnittää huomiota luottoluokituksen pysyvyyteen ja mahdollisuuteen toteuttaa tarkoituksenmukaista velanhallintastrategiaa.
The audit found that the internal control of central government debt management and risk management had been arranged expertly.
Velanhallinnan sisäinen valvonta sekä riskien hallinta ja valvonta todettiin tarkastuksessa asiantuntevasti toteutetuksi.
Debt management thus covers central government debt and cash management as well as related operations and risks.
Velanhallinta kattaa näin ollen valtion velan ja kassanhallinnan sekä niihin liittyvät operaatiot ja riskit.
According to the debt management strategy, objectives fall into two main categories.
Velanhallintastrategian mukaan riskienhallinnan tavoitteet jakautuvat kahteen paaosaan.
Debt < target set previously
Velka < edellä asetettu tavoitetaso
Debt below 60% and no sustainability risk
Velka alle 60 %, ei kestävyysriskiä
Debt can grow quickly; in the 1990s central government debt grew by 60 billion euros in just a few years.
Velka voi kasvaa nopeastikin; 1990-luvulla valtionvelka kasvoi muutamassa vuodessa 60 miljardia. euroa.
According to Moisio (2011), four years is a long timespan for budget balancing.
Velka vuoden 2011 hinnoin (vasen asteikko)
Debt more than 60% in relation to GDP
Velka yli 60 % suhteessa BKT:hen
Debt above 60% or sustainability risk
Velka yli 60 % tai kestävyysriski
Debt and debt trends are assessed with reference to four criteria.
Velkaa ja sen kehittymistä arvioidaan neljän kriteerin avulla.
However, there are no restrictions to indebtedness and the municipalities are not explicitly obliged to accumulate funds during times of economic growth.
Velkaantumiselle ei kuitenkaan aseteta jarrua eikä kunnille tuoda eksplisiittistä rahastointivelvoi- tetta talouden hyvinä aikoina.
Meanwhile the difference between depreciation according to plan, which roughly reflects the amount of investment needed to maintain the public service structure, and actual depreciation has likewise increased, pointing to a structural weakness in local government finances.
Velkaantumisen lisäksi kuntien suunnitelman mukaisten poistojen, jotka eräin varauksin ja karkeasti kuvaavat myös julkisen palvelurakenteen ylläpitämiseksi tarvittavaa investointitarvetta, ja tehtyjen poistojen välinen poistoero on kasvanut, mikä kertoo kuntatalouden rakenteellisesta heikkoudesta.
There have been no restrictions to accumulating debts.
Velkaantumista ei ole rajoitettu.
According to this rule, expenditure may not exceed revenues over the cycle.
Velkajarrun mukaan menot eivät saa ylittää tuloja yli suhdannesyklin.
With debt growing sharply, the risk is that the risk premium on loans will increase.
Velkakannan kasvaessa voimakkaasti riskinä on kuitenkin se, että valtion lainojen riskilisä kasvaa.
Despite the increase, interest paid fell slightly compared to the previous year (2012: EUR 1,806 billion).
Velkakannan kasvusta huolimatta korkomenot laskivat hieman edelliseen vuoteen (2012; 1 806 milj. euroa) verrattuna.
In spite of the reduction in debt, interest costs were slightly higher than the year before, which according to the Report on the Final Central Government Accounts was due to the volatile financial market situation in 2008.
Velkakannan pienentymisestä huolimatta korkomenot olivat hieman suuremmat kuin edellisenä vuonna, mikä johtui tilinpäätöskertomuksen mukaan vuoden 2008 vaihtelevasta rahamarkkinatilanteesta.
The debt crisis still causes uncertainty and risks for the development of central government finances and the state’s financial position.
Velkakriisi aiheuttaa edelleen epävarmuutta ja riskejä valtiontalouden kehitykselle ja valtion taloudelliselle asemalle.
The debt crisis has tested the resilience of the common currency.
Velkakriisi on koetellut yhteisvaluutan kestävyyttä.
As a result of the debt crisis, in May 2010 the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) decided on the establishment of stabilisation mechanisms.
Velkakriisin kärjistymisen seurauksena toukokuussa 2010 Ecofin-neuvosto päätti Euroopan talouden ja rahoitusjärjestelmän vakauttamismekanismista.
The worst dimension of the debt crisis may be a lack of prospects and insecurity that decelerates the investments required by the new economic revolution and the grabbing of opportunities for growth it offers.
Velkakriisin pahin ulottuvuus voi olla näköalat- tomuus ja epävarmuus, joka hidastaa tarttumista uuden taloudellisen vallankumouksen vaatimiin investointeihin ja sen tarjoamaan kasvun mahdollisuuksiin.
In the debt crisis the European Union has had to seek quick solutions in situations for which it has previously not made preparations on this scale.
Velkakriisissä on näin Euroopan unionissa jouduttu hakemaan nopeita ratkaisuja tilanteissa, joihin ei ole aikaisemmin osattu tässä mittakaavassa varautua.
Compliance with the debt criterion
Velkakriteeri täyttyy
Compliance with the debt criterion is based on a downward trend and reduction of the debt ratio.
Velkakriteerin noudattaminen perustuu velkasuhteen taittu- miseen ja supistumiseen.
Compliance with the debt criterion is based on a reduction of the debt ratio
Velkakriteerin noudattaminen perustuu velkasuhteen taittumiseen
Compliance with the debt criterion is based on a downward trend and decrease of the debt ratio.
Velkakriteerin noudattaminen perustuu velkasuhteen taittumiseen ja supistumiseen.
For the debt criterion, the EDP procedure can only be launched on the basis of outturn data after the debt ratio has exceeded the 60 per cent limit.
Velkakriteerin osalta EDP-menettely voidaan käynnistää vain toteumatietojen perusteella, kun velkasuhde on ylittänyt 60 prosentin rajan.