natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, below are examples of cultural factors that in the interviewees’ opinion might be relevant:
Tässä annetaan kuitenkin joitakin esimerkkejä kulttuurisista tekijöistä, joilla haastateltavat arvelivat olevan merkitystä:
This report evaluates the comprehensiveness of the spending limits procedure and development needs in terms of the effectiveness of fiscal policy and associated risks, particularly with regard to what separate institutional sectors and financial units should according to the national accounts or on the basis of domestic legislation be included within the scope of fiscal policy rules.
Tässä arvioidaan kehysmenettelyn kattavuutta ja sen kehittämistarpeita finanssipolitiikan vaikuttavuuden ja vaikuttavuuteen liittyvien riskien näkökulmasta erityisesti sen suhteen, mitä erillisiä institutionaalisia sektoreita ja talousyksiköitä olisi kansantalouden tilinpidon mukaan tai kotimaisen lainsäädännön perusteella perusteltua sisällyttää finanssipolitiikan sääntöjen piiriin.
Other factors are also considered in this assessment.
Tässä arvioissa huomioidaan myös muita seikkoja.
This assessment report uses the following five tests in the testing of the reliability of Finland’s GDP growth, unemployment rate and inflation forecasts, of which the tests 1, 3, 4 and 5 correspond to tests used by the European Commission:
Tässä arvioraportissa käytetään VM:n Suomea koskevien bkt‐ kasvun, työttömyysasteen ja inflaation ennusteiden luotettavuuden testaamisessa seuraavia viittä testiä, joista testit 1, 3, 4 ja 5 vastaavat Euroopan komission käyttämiä testejä:
The methods used by the Commission are used as the starting point for the statistical analysis of the reliability of the forecasts in this assessment report, and five of the tests used by the Commission are used to assess the Finnish macroeconomic forecasts.
Tässä arvioraportissa nämä komission käyttämät menetelmät on otettu ennusteiden luotettavuuden tilastollisen tarkastelun lähtökohdaksi, ja viittä komission testeistä käytetään Suomen makroennusteiden arviointiin.
This report assesses the reliability of the economic forecasts by the Ministry of Finance.
Tässä arvioraportissa tarkastellaan valtiovarainministeriön talousennusteiden luotettavuutta.
It should be noted here than in 2016 the MTO and expenditure benchmark are to be updated, so the target values used then may differ from those used here.
Tässä arviossa on huomioitava, että vuonna 2016 MTO ja menosääntö päivitetään, jolloin tuolloin käytettävät tavoitearvot voivat poiketa tässä käytetyistä.
This estimate also include’s Finland calculated shares of the IMF’s, the EFSF’s and the EU’s balance of payments assistance.
Tässä arviossa ovat mukana myös Suomen laskennalliset osuudet IMF:n, ERVM:n ja EU:n maksutaseavusta.
In such a situation, the ability to collect and interpret information created elsewhere and the capabilities for building one’s own analytical expertise and information resources play a key role.
Tässä asetelmassa avainasemaan nousee kyky koota ja tulkita muualla jo syntynyttä tietoa sekä valmiudet rakentaa omaa analyyttista osaamista ja omia tietovarantoja.
There is nothing improper about this as long as there are acceptable reasons for differences in the arrangement and availability of services or the matter concerns services that are arranged voluntarily by local authorities.
Tässä asetelmassa ei ole oikeudellista huomauttamista, jos palvelun järjestämisen ja saatavuuden eroille on hyväksyttävät perusteet tai jos kyseessä ovat kunnan vapaaehtoisuuteen perustuvat palvelut.
A key cooperation forum in this matter was the INTOSAI Task Force on the Global Financial Crisis, whose different subgroups prepared possible needs for change in SAIs’ audit mandates in relation to financial markets and legislation regulating their stability as well as financial market regulatory offices.
Tässä asiassa keskeisenä yhteistyöfoorumina toimi tarkastusvirastojen kansainvälisen järjestön INTO- SAIn asettama työryhmä (the INTOSAI Task Force on the Global Financial Crisis), jonka eri alatyöryhmissä valmisteltiin mahdollisia muutostarpeita kansallisten tarkastusvirastojen tarkastusvaltuuksiin suhteessa rahoitusmarkkinoihin ja niiden vakautta säätelevään lainsäädäntöön sekä rahoitusmarkkinoiden valvojiin.
This, however, does not take into consideration the fact that in Finland municipalities are reasonably free to accrue debt, whereby the regulation of central government transfers to local government can only have a limited impact on expenditure development.
Tässä ei kuitenkaan oteta huomioon sitä että Suomessa kunnat saavat velkaantua suhteellisen vapaasti, jolloin valtionosuuksia säätelemällä kuntatalouden menokehitykseen voidaan vaikuttaa vain rajallisesti.
There have been no essential changes in this respect in recent years.
Tässä ei ole tapahtunut olennaisia muutoksia viime vuosina.
This has not been entirely successful, as the information submitted by customers online often contains errors, which the employment office then has to correct.
Tässä ei ole täysin onnistuttu, sillä asiakkaiden verkossa täyttämiin tietoihin sisältyy usein virheitä, joita TE-toimistoissa joudutaan korjaamaan.
This separate report to Parliament presents the main findings and recommendations of an audit conducted by the National Audit Office concerning the functioning and effectiveness of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument during the electoral term 2007–2010.
Tässä erilliskertomuksessa eduskunnalle esitetään valtiontalouden tarkastusviraston suorittaman valtiontalouden kehysme- nettelyn vaikuttavuuteen finanssipolitiikan hallintavälineenä vaalikaudella 2007–2010 kohdistuneen tarkastuksen pääasialliset havainnot ja suositukset.
This separate report to Parliament presents the main findings and recommendations of an audit conducted by the National Audit Office concerning the functioning and effectiveness of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument during the electoral term 2007–2010.
Tässä erilliskertomuksessa eduskunnalle esitetään valtiontalouden tarkastusviraston suorittaman valtiontalouden kehysmenettelyn vaikuttavuuteen finanssipolitiikan hallintavälineenä vaalikaudella 2007–2010 kohdistuneen tarkastuksen pääasialliset havainnot ja suositukset.
The expenditure benchmark for 2017 and 2018 given here is based on the National Audit Office’s own estimates, and is not a calculation produced by the Commission.
Tässä esitetty vuosien 2017 ja 2018 menosääntö perustuu VTV:n omiin arvioihin, eikä se ole komission laskema.
The main question in this fiscal policy audit was whether administration’s internal coordination procedures are adequate to ensure the application of appropriations according to the cross-sectoral policy objectives in the Government Programme.
Tässä finanssipolitiikan tarkastuksessa pääkysymys oli, ovatko hallinnon sisäiset yhteensovittamis- ja koordinointimenettelyt riittäviä turvaamaan hallitusohjelman poikkihallinnollisten politiikkatavoitteiden mukaisen määrärahojen kohdentamisen.
In this fiscal policy monitoring report, the National Audit Office assesses compliance with the provisions of the Stability and Growth Pact in 2015.
Tässä finanssipolitiikan valvonnan raportissa valtiontalouden tarkastusvirasto arvioi vakaus- ja kasvusopimuksen säännöstön noudattamista vuonna 2015.
The cautions issued concerned the use of appropriations in violation of the state budget, allocation of expenditure to the budget year in a manner that was in violation of the state budget, and the carrying over of appropriations in violation of section 7 of the State Budget Act.
Tässä huomautukset koskivat talousarvion vastaista määrärahan käyttötarkoitusta, menojen kohdentamista varainhoitovuodelle talousarvion vastaisesti ja määrärahan käyttöajan jatkamista valtion talousarviosta annetun lain 7 §:n vastaisesti.
In this respect and in justifications it is necessary to give a more transparent description of assumptions concerning the causal relations between spending policy and intended outcomes.
Tässä ja kehysten perusteluissa on tarpeen nykyistä vielä avoimemmin kuvata oletukset niistä vaikutus- suhteista, joiden kautta kehyksissä tehtyjen linjausten odotetaan vaikuttavan.
In this respect, overall productivity trends in the national economy and especially its ability to generate innovations and make effective use of them are key factors.
Tässä kansantalouden kokonaistuottavuuden kehitys ja keskeisenä osana sitä kyky tuottaa ja hyödyntää tehokkaasti innovaatioita on merkittävin tekijä.
In this development work the completion of several projects which were under way at the time of the audit also has significance at the practical level.
Tässä kehittämistyössä on merkittävässä asemassa useiden tarkastuksen aikana vireillä olleiden hankkeiden saattaminen myös käytännön toteutuksen tasolle.
The present report evaluates reporting concerning points 1 and 2 and the regularity and adequacy of the measures that have been implemented after the submission of the Report on the Final Central Government Accounts for 2007 and Parliament’s position on it.
Tässä kertomuksessa arvioidaan asiakohtia 1 ja 2 koskevaa raportointia ja siihen liittyvien, vuoden 2007 tilinpäätöskertomuksen antamisen ja eduskunnan siihen antaman kannanoton jälkeen toteutettujen toimenpiteiden asianmukaisuutta ja riittävyyttä.
The following issues concerning the auditors taking part in the audit are reviewed in the discussion: that the auditors are not disqualified in the manner referred to in the Administrative Procedure Act prerequisites for conducting the audit in an impartial manner in accordance with the principles of good administration.
Tässä keskustelussa käydään läpi tarkastukseen osallistuvien osalta: hallintolain tarkoittaman esteettömyyden toteutuminen edellytykset tarkastuksen puolueettomaan suorittamiseen hyvän hallinnon periaatteiden mukaisesti.
In this competition, the views, perceptions and experience of the companies making the investments are crucial and the performance based on objective indicators is less important.
Tässä kilpailussa ratkaisevat investointeja tekevien yritysten näkemykset, mielikuvat ja kokemukset – ei niinkään suoriutuminen joillakin objektiivisilla mittareilla.
In this competition, Finland’s assets include its skilled workforce, equality and openness.
Tässä kilpailussa Suomen valtteja ovat esimerkiksi koulutettu työvoima, tasa-arvoinen yhteiskunta ja avoin kulttuuri.
Cooperation between you and the NAOF auditor is of utmost importance at this stage for the NAOF to perform a useful audit that will develop your operations.
Tässä kohtaa yhteistyö teidän ja VTV:n tarkastajan välillä on ensiarvoisen tärkeää, jotta VTV voi toteuttaa hyödyllisen ja toimintaa kehittävän tarkastuksen.
Data used for the purpose were spending limits decisions in 2007–2011, budget proposals, budgets and supplementary budgets together with preparatory materials, and final accounts.
Tässä laskennassa käytetyt aineistot ovat vaalikauden 2007−2011 kehyspäätökset, talousarvioesitykset, talousarviot ja lisätalousarviot valmistelumateriaaleineen sekä tilinpäätökset.
This appendix describes how the findings presented in the audit have been produced and what are the limitations concerning the findings.
Tässä liitteessä kuvataan, miten tarkastuksen tuloksiin on päädytty ja minkälaisia rajoituksia tuloksiin liittyy.
This appendix describes how the findings presented in the audit were produced and what are the limitations concerning the findings.
Tässä liitteessä kuvataan, miten tarkastuksen tuloksiin on päädytty ja minkälaisia rajoituksia tuloksiin liittyy.
This chapter contains an assessment of compliance with the fiscal policy rules specified in the Government Programme as well as progress made towards the objectives set for fiscal policy and related reporting.
Tässä luvussa arvioidaan hallitusohjelmaan kirjattujen finanssipolitiikan sääntöjen noudattamista sekä finanssipolitiikalle asetettujen tavoitteiden saavuttamista sekä näihin liittyvää raportointia.
In this chapter digitalisation is examined as a tool for promoting client service in the public administration on the basis of the following audits carried out by the National Audit Office:
Tässä luvussa digitalisointia julkisen hallinnon asiakaspalvelun edistäjänä tarkastellaan seuraavien tarkastusviraston tarkastusten perusteella:
The observations presented in this chapter are mainly based on the following audits:
Tässä luvussa esitetyt havainnot perustuvat pääosin seuraaviin tarkastuksiin:
The observations presented in this chapter are mainly based on the following statements:
Tässä luvussa esitetyt havainnot perustuvat seuraaviin lausuntoihin:
The observations presented in this chapter are based on the following audits and reviews:
Tässä luvussa esitetyt havainnot perustuvat seuraaviin tarkastuksiin ja selvityksiin:
The observations presented in this chapter are mainly based on the following audits:
Tässä luvussa esitetyt havainnot perustuvat seuraaviin tarkastuksiin:
In this chapter, the forecasts published in connection with the General Government Fiscal Plan for 2018–2021 are compared with the forecasts produced by other important forecasting bodies, and an assessment whether the forecasts central to the projections and changes in them are realistic is produced.
Tässä luvussa julkisen talouden suunnitelman vuosille 2018–2021 yhteydessä julkaistuja ennusteita verrataan muiden keskeisten ennustajien ennusteisiin sekä arvioidaan ennustekuvan kannalta keskeisten ennusteiden ja niissä tapahtuneiden muutosten realistisuutta.
In this chapter the forecast published in connection with the General Government Fiscal Plan is compared with the forecasts produced by other important forecasting institutes, and an assessment of the credibility of the forecasts central to the projections and changes in them is produced.
Tässä luvussa julkisen talouden suunnitelman yhteydessä julkaistua ennustetta verrataan muiden keskeisten ennustajien ennusteisiin sekä arvioidaan ennustekuvan kannalta keskeisten ennusteiden ja niissä tapahtuneiden muutosten realistisuutta.
In this chapter, the focus is on issues concerning employment and working careers and the intangible capital strengthened by education, training and research as an important factor contributing to improved competitiveness.
Tässä luvussa käsitellään erityisesti työllisyyteen ja työuriin liittyviä kysymyksiä sekä koulutuksen ja tutkimuksen kartuttamaa aineetonta pääomaa kilpailukyvyn edistämisen tärkeänä osatekijänä.
This chapter reviews the National Audit Office’s personnel policy, priorities related to management and supervisory work, development of competence, and competence management resources and responsibilities.
Tässä luvussa käsitellään henkilöstöpolitiikka, johtamisen ja esimiestyön painopisteet, osaamisen kehittäminen ja sen johtamisen resurssit ja vastuut.
This chapter deals with audits with a cross-cutting theme of services provided by public administration and their funding: how public administration responds to service demand and how effective services and measures appear to be.
Tässä luvussa käsitellään tarkastuksia, joiden aiheena läpileikkaavana näkökulma- na on julkishallinnon kansalaisille tarjoamat palvelut ja niiden rahoitus: miten julkinen hallinto vastaa palveluvaateisiin ja miltä näyttää palvelujen ja toimenpiteiden vaikuttavuus.
This chapter discusses auditing and development priorities, auditing duties and goals, as well as audit topics.
Tässä luvussa käsitellään tarkastustoiminnan ja kehittämisen painopisteet, tarkastustoiminnan tehtävät ja tavoitteet sekä tarkastusaiheet.
This chapter lists the National Audit Office’s internal and external performance targets and the indicators used to assess their achievement.
Tässä luvussa luetellaan tarkastusviraston ulkoiset ja sisäiset tulostavoitteet sekä niiden toteutumisen arvioinnissa käytettävät mittarit.
The financial audit observations concerning the management of central government finances and the state of the public administration presented in chapter 5.1 of this report are itemised and analysed in this chapter.
Tässä luvussa on eritelty ja syvennetty hallinnonaloittain tämän kertomuksen luvussa 5.1 esitettyjä valtiontalouden hoidon ja hallinnon tilaa koskevia tilintarkastuksen havaintoja.
For the purposes of the present chapter, ‘structural reform’ means measures aiming to achieve significant positive impacts on the sustainability of public finances in the long term.
Tässä luvussa rakenteellisilla uudistuksilla viitataan toimenpiteisiin, joilla tavoitellaan pitkällä aikavälillä merkittäviä vaikutuksia julkisen talouden kestävyyteen.
This section examines how expenditure excluded from the spending limits has developed during the terms of Prime Minister Matti Vanhanen’s first and second Cabinets.
Tässä luvussa tarkastellaan kuinka kehysten ulkopuoliset talousarvion menot ovat kehittyneet Van- hanen I ja Vanhanen II vaalikausien aikana.
In this chapter, the National Audit Office presents compliance with the rules of the preventive arm in 2017 and 2018.
Tässä luvussa tarkastusvirasto esittää ennakoivan tarkastelun sääntöjen noudattamisesta vuosina 2017 ja 2018.
In this chapter, NAOF presents an ex-post assessment of compliance with the rules of the Stability and Growth Pact in 2017 and an ex-ante assessment for 2018 and 2019.
Tässä luvussa tarkastusvirasto esittää jälkikäteisarvion vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen noudattamisesta vuonna 2017 sekä ennakoivan tarkastelun vuosille 2018 ja 2019.
In this chapter, the topic of operational reliability in an information society is discussed on the basis of the following audits:
Tässä luvussa tietoyhteiskunnan toimintavarmuutta käsitellään seuraavien tarkastusten perusteella:
In this model the role of the Minister of Finance is to evaluate the consistency of each ministry’s fiscal plans with the expenditure ceilings that have been set.
Tässä mallissa valtiovarainministerin rooli on arvioida yksittäisen ministeriön menosuunnitelman yhdenmukaisuutta asetettujen menorajojen kanssa.
In this procedure, the audited entity is reserved an opportunity to be heard on the audit criteria.
Tässä menettelyssä varataan tarkastuskohteelle tilaisuus tulla kuulluksi tarkastuskriteereistä.
Thus, the information available in July better describes the development of the final figures.
Tässä mielessä heinäkuun tiedot kuvaavat lähemmin lopulliseksi kehitykseksi arvioituja lukuja.
Training for different tasks plays a key role in this respect.
Tässä on avainasemassa erilaisiin tehtäviin kouluttautuminen.
A concrete example of this is the Government proposal on amending the act on the grants provided from the proceeds of the Finland’s Slot Machine Association (HE 11/2013 vp.) in which consideration has been given to many of the recommendations presented by the National Audit Office in its compliance audits.
Tässä on konkreettisena esimerkkinä hallituksen esitys HE 11/2013 vp. raha-automaattiavustuksista annetun lain muuttamisesta, jossa on laajasti otettu huomioon tarkastusviraston laillisuus- tarkastuksessa esitetyt suositukset.
Here it should, however, be noted that major tightening of the balance objective can lead into increased pro-cyclicality of local government finances.
Tässä on kuitenkin huomattava, että tasapainotavoit- teen voimakas kiristäminen voi johtaa kunta- talouden myötäsyklisyyden lisääntymiseen.
There is still, however, clear room for improvement in this respect for the Government’s strategy decision to be as uniform and economically realistic as possible.
Tässä on kuitenkin vielä selkeästi kehitettävää, jotta hallituksella olisi mahdollisimman yhtenäinen ja taloudellisesti realistinen strategiapäätös.
This report covers only the positions relevant to the operations of the National Audit Office.
Tässä on käsitelty vain sellaisia eduskunnan kannanottoja, joilla on yhteys tarkastusviraston toimintaan.
For this fundamental question, the central administration should outline a sufficiently clear framework of solutions which takes into consideration the possibility of various fields of administration and expert groups that can participate in activities.
Tässä peruskysymyksessä keskushallinnon olisi tarpeen hahmotella riittävän selviä raamiratkaisuja, joissa eri hallinnonalojen ja asiantuntijaryhmien mahdollisuudet osallistua toimintaan otetaan huomioon.
Potential output is equated with an invertible moving average from a GDP time series.
Tässä potentiaalinen tuotanto on yhtä kuin kaksipuolinen liukuva keskiarvo bruttokansantuotteen havaitusta aikasarjasta.
This report assesses the reliability of short-term forecasts by the Ministry of Finance on GDP growth, unemployment rate and inflation in 1976– 2016.
Tässä raportissa arvioidaan valtiovarainministeriön tuottamien BKT- kasvun, työttömyysasteen ja inflaation suhdanne-ennusteiden luotettavuutta vuosille 1976–2016.
This report assessed the reliability of forecasts by the Ministry of Finance on GDP growth, unem‐ ployment rate and inflation in 1976–2016.
Tässä raportissa arvioitiin valtiovarainministeriön BKT:n, työttömyysasteen ja inflaation ennusteiden luotettavuutta vuosina 1976–2016.
This report presents the findings made by the National Audit Office as part of fiscal policy evaluation in spring 2016.
Tässä raportissa esitetään finanssipolitiikan valvonnan kevään 2016 havainnot.
This report presents the observations made by the National Audit Office as part of fiscal policy evaluation in spring 2016.
Tässä raportissa esitetään finanssipolitiikan valvonnan kevään 2016 havainnot.
This report presents the findings made by the National Audit Office as part of fiscal policy evaluation in spring 2017.
Tässä raportissa esitetään finanssipolitiikan valvonnan kevään 2017 havainnot.
This report presents the findings made by NAOF as part of fiscal policy monitoring in spring 2018.
Tässä raportissa esitetään finanssipolitiikan valvonnan kevään 2018 havainnot.
This report focuses on assessing the reliability of the FM’s economic growth, unemploy‐ ment rate and inflation forecasts that are published in the autumn.
Tässä raportissa keskitytään VM:n syksyn talouskasvun, työttömyysasteen ja inflaation ennusteiden luotettavuuden arviointiin.
The report covers all adjustments made to the 2015 spending limits from the first spending limits decision of the 2011-2015 parliamentary term to the final accounts of the 2015 budget year.
Tässä raportissa käsitellään vuoden 2015 kehykseen tehtyjä tarkistuksia kokonaisuutena vaalikauden 2011–2015 ensimmäisestä kehyspäätöksestä talousarviovuoden 2015 tilinpäätökseen.
This report uses three lags, partly because FM’s short‐term forecast horizon is three years (the years t+0, t+1 and t+2) and partly because the forecast of an earlier year (such as t+0) can be considered to influence the consequent (t+1, t+2) forecasts.
Tässä raportissa käytetään viipeiden lukumääränä kolmea, yhtäältä siksi että VM:n lyhyen aikavälin ennustehorisontti on kolme vuotta (vuodet t+0, t+1, t+2), ja toisaalta siksi että voidaan ajatella aiemman vuoden (esim. t+0) ennustenäkemyksen vaikuttavan myöhempiin (t+1, t+2) ennusteisiin.
This report focuses on forecasts for the current year and one‐year ahead fiscal year on the growth of the Finnish gross domestic product (GDP), the unemployment rate and inflation in 1976–2016.
Tässä raportissa tarkastellaan kuluvien vuosien ja tulevien budjettivuosien ennusteita Suomen bruttokansantuotteen (BKT) kasvulle, työttömyysasteelle ja inflaatiolle koskien vuosia 1976–2016.
In this report, the National Audit Office assesses the achievement of the objectives based on the autumn 2017 forecast by the Ministry of Finance, the preliminary budget proposal and the 2018 draft budgetary plan.
Tässä raportissa tarkastusvirasto arvioi tavoitteiden saavuttamista valtiovarainministeriön syksyn 2017 ennusteen, alustavan talousarvioesityksen ja vuoden 2018 alustavan talousarviosuunnitelman pohjalta.
In this report the National Audit Office presents the fiscal policy findings at the half-way point of the parliamentary term.
Tässä raportissa tarkastusvirasto esittää havaintonsa finanssipolitiikasta vaalikauden puolivälissä.