natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flexibility also means that consideration can be given to serious economic difficulties and exceptional circumstances, such as the refugee crisis, which started in 2015.
Lisäksi joustavuus mahdollistaa erityisen huonon taloudellisen tilanteen ja poikkeuksellisten olojen, kuten vuonna 2015 alkaneen pakolaiskriisin, huomioon ottamisen.
The communication also clarifies the consideration of structural reforms or certain co-funded public investments aimed at balancing general government finances within the regulatory framework.
Lisäksi joustavuustiedonanto selkeytti julkisen talouden tasapainottamiseen tähtäävien rakenteellisten uudistusten tai tiettyjen yhteisrahoitteisten julkisten investointien huomioimisen säännöstön puitteissa.
In addition, the data content of the General Government Fiscal Plan needs to be improved regarding certain details.
Lisäksi julkisen talouden suunnitelman tietosisältöä on edelleen syytä tarkentaa joidenkin yksityiskohtien osalta.
There is also room for making information content of the General Government Fiscal Plan more comprehensive and specific,” explains Matti Okko, Director for Fiscal Policy Audit at NAOF.
Lisäksi julkisen talouden suunnitelman tietosisältöä on tarpeen laajentaa ja tarkentaa”, finanssipolitiikan tarkastuspäällikkö Matti Okko arvioi.
The General Government Fiscal Plan also lays out targets for public debt as well as the nominal deficit of general government and its parts (central and local government, employment pension institutions and other social security funds).
Lisäksi julkisen talouden suunnitelmassa esitetään tavoitteet julkisen talouden sekä sen osien (eli valtion- ja paikallishallinnon, työeläkelaitosten sekä muiden sosiaaliturvarahastojen) nimellisen alijäämän kehitykselle sekä julkisen velan kehitykselle.
Underestimation was also detected in the fore‐ casts on general government revenue and expenditure.
Lisäksi julkisen talouden tulojen ja menojen ennusteissa havaittiin aliarviointia.
In addition, general government deficit would be 0.2% in relation to GDP, i.e. clearly lower than the multiannual target path of 0.8% set in 2017, but slightly higher than the sum of sub-sector-specific targets (0.0%).
Lisäksi julkisyhteisöjen alijäämä yhteensä olisi 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen, eli selvästi pienempi kuin vuonna 2017 asetetun monivuotisen tavoiteuran mukainen 0,8 prosenttia mutta hieman suurempi kuin alasektoritavoitteiden summa (0,0 prosenttia).
In addition, the general government deficit in relation to GDP improves because of the increases in the nominal GDP forecasts.
Lisäksi julkisyhteisöjen alijäämää suhteessa BKT:hen parantaa itsessään nimittäjän, eli nimellisen BKT:n, ennusteiden kasvu.
Moreover, the follow-up findings showed that it is difficult to develop effective evaluations of different transport policy tools in the manner set out in the current Government Programme or in the way required by the Ministry of Transport and Communications.
Lisäksi jälkiseurannassa on tullut esiin vaikeus kehittää liikennepolitiikan eri keinojen vaikutusarvioita nykyisessä hallitusohjelmassa todetulla ja liikenne- ja viestintäministeriön edellyttämällä tavalla.
In addition, the system also involves an issue of objectivity as most audit committee members are also local councillors and thus participate in the decision-making regarding the targeting of audits.
Lisäksi järjestelyyn liittyy jonkinasteinen objektiivisuusongelma, koska suurin osa tarkastuslautakuntien jäsenistä on kunnanvaltuutettuja ja siten mukana tekemässä päätöksiä tarkastusten kohdentamisesta.
A seminar on planning performance audit topics was arranged.
Lisäksi järjestettiin kehittämisteemaseminaari, jonka aiheena oli toiminnantarkastuksen aihe- suunnittelu.
Furthermore the competitive advantage of bilateral purchasing compared with other market actors is weakened by the inadequate availability of financing instruments.
Lisäksi kahdenvälisen hankinnan kilpailuetua suhteessa muihin markkinoilla toimijoihin heikentää rahoitusinstrumenttien puutteellinen käytettävyys.
Cost calculations in bilateral purchases should take into account all the essential costs influencing activities, such as the costs of support services.
Lisäksi kahdenvälisten hankintojen kustannuslaskelmissa tulisi huomioida kaikki oleellisesti toimintaan vaikuttavat menot, kuten tukipalveluista koituvat kustannukset.
Moreover in two extraordinary general meetings (December 2014 and March 2015), it was decided to transfer an additional 0.6 billion euros to the State of Finland.
Lisäksi kahdessa ylimääräisessä yhtiökokouksessa, joulukuussa 2014 ja maaliskuussa 2015, päätettiin vielä yhteensä noin 0,6 miljardin euron tuloutuksesta.
Moreover, under the Act on the Status and Rights of Social Welfare Customers, it is not necessary to prepare a service and care plan for all support service customers.
Lisäksi kaikille tukipalveluasiakkaille ei ole asiakaslain nojalla välttämätöntä laatia palvelu- ja hoitosuunnitelmaa.
In addition, an on-the-spot inspection was performed on all political parties represented in Parliament.
Lisäksi kaikkiin eduskuntapuo- lueisiin tehtiin tarkastuskäynti.
Another two audits ended in a letter.
Lisäksi kaksi tarkastusta päätettiin kirjeeseen.
At the same time, the positions usually pertain to issues that are highly significant in terms of society at large.
Lisäksi kannanotot liittyvät yhteiskunnallisesti merkittäviin asioihin.
In addition, the lack of involvement of the Ministry of Finance in innovation policy formulation clearly pointed out by the international evaluation remains unsolved.
Lisäksi kansainvälisessä arvioinnissa keskeisesti esiin nostettua ongelmaa, valtiovarainministeriön jäämistä sivuun innovaatiopolitiikan muotoilusta, ei ole kyetty toistaiseksi ratkaisemaan.
Another risk pointed out by international organisations is the possibility that spending rules will be circumvented by using arrangements that weaken the transparency of central government finances and financial management.
Lisäksi kansainvälisesti menosääntöjen riskeinä on todettu, että niitä saatetaan pyrkiä kiertämään järjestelyillä, jotka kokonaisuutena ottaen heikentävät valtiontalouden ja valtion taloudenhoidon läpinäkyvyyttä.
Ordinary citizens also had an opportunity to express their views on two websites.
Lisäksi kansalaiset saivat esittää näkemyksiään kahdella verkkosivustolla.
Furthermore, national accounts statistics on macroeconomic variables are revised and published several times again after the first publication date.
Lisäksi kansantalouden tilinpidon tilastot makrotalousmuuttujista tarkentuvat julkaisuajankohdan jälkeen.
The complainant was also dissatisfied with the manner in which the State Treasury had acted in the matter.
Lisäksi kantelija oli tyytymätön valtiokonttorin toimintaan asiassa.
In its decision, the National Audit Office also issued an opinion on the documentation of the contracts and the procurement of the legal services concerning the assessment of the publicity legislation in connection with the collateral arrangements for Greece.
Lisäksi kantelupää- töksessä otettiin kantaa hankintojen dokumentointiin ja Kreikan lainaohjelman vakuusjärjestelyyn liittyvän julkisuuslainsäädän- nön arviointia koskevan asianajopalvelun hankintaan.
In addition, the need to develop the intranet will be studied and a reform of the homepage will be realised.
Lisäksi kartoitetaan intranetin kehitystarpeet ja toteutetaan etusivun uudistus.
The views of senior officials in individual ministries about the impacts of the TULA reform on research and expert activities in research institutes were also surveyed.
Lisäksi kartoitettiin ministeriöiden ylimmän johdon näkemyksiä TULA-uudistuksen vaikutuksista tutkimuslaitosten tutkimus- ja asiantuntijatoimintaan.
Interesting and topical economic phenomena are also highlighted on the thematic pages.
Lisäksi katsausten teemasivuil- la nostetaan esiin mielenkiintoisia ja ajankohtaisia talouden ilmiöitä valinnan mukaan.
The Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office, which handles all aspects of the ownership steering of state-owned companies operating on market terms, also exercises ownership steering in three special assignment companies in which the state is a majority shareholder.
Lisäksi kaupallisten valtionyhtiöiden omistajaohjausta keskitetysti hoitavalla valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosastolla on omistajaoh- jauksessaan kolme valtioenemmistöistä eri- tyistehtäväyhtiötä.
The Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office, which handles centrally the ownership steering of state-owned companies operating on market terms, also exercises ownership steering in three special assignment companies with a state majority.
Lisäksi kaupallisten valtionyhtiöiden omistajaohjausta keskitetysti hoitavalla valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosastolla on omistajaohjauksessaan kolme valtio- enemmistöistä erityistehtäväyhtiötä.
The Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office, which handles centrally the ownership steering of state-owned companies operating on market terms, also exercises ownership steering in three special assignment companies with a state majority.
Lisäksi kaupallisten valtionyhtiöiden omistajaohjausta keskitetysti hoitavalla valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosastolla on omistajaohjauksessaan kolme valtioenemmistöistä erityistehtäväyhtiötä.
Development is also needed in situations in which the conditions that have been set for an abatement are not met.
Lisäksi kehittämistarpeita vaikuttaa olevan tilanteissa, joissa akordeille asetettuja ehtoja jää toteutumatta.
Debt interest payments, compensation to municipalities arising from tax cuts and expenditure generated by financial investments are also included in expenditure outside the spending limits.
Lisäksi kehyksen ulkopuolella ovat valtionvelan korkomenot, veromuutosten kompensaatiot kunnille sekä finanssisijoitusmenot.
Debt interest payments, compensations to municipalities arising from tax cuts and expenditure generated by financial investments are also outside the spending limits.
Lisäksi kehyksen ulkopuolella ovat valtionvelan korkomenot, veromuutosten kompensaatiot kunnille sekä finanssisijoitusmenot.
Debt interest payments, compensations to municipalities arising from tax cuts and financial investments are also included in expenditure outside the spending limits.
Lisäksi kehyksen ulkopuolella ovat valtionvelan korkomenot, veromuutosten kompensaatiot kunnille sekä finanssisijoitusmenot.
An additional provision of EUR 200 million will be set aside from the spending limits for the Government to allocate in connection with its first spending limits decision or at a later date.
Lisäksi kehyksestä varataan 200 milj. euroa jaettavaksi hallituksen ensimmäisen kehyspäätöksen yhteydessä tai myöhemmin.
The working group also proposed that spending limits and related mechanisms should be introduced at the level of individual local authorities as a financial steering instrument.
Lisäksi kehysajatte- lu ja kehystyyppiset mekanismit olisi työryhmän ehdotusten mukaan perusteltua ottaa käyttöön myös yksittäisten kuntien tasolla talousohjauksen välineenä.
Debt interest payments, compensations to municipalities arising from tax cuts and expenditure generated by financial investments are also outside the spending limits.
Lisäksi kehysten ulkopuolella ovat valtionvelan korkomenot, veromuutosten kompensaatiot kunnille sekä finanssisijoitusmenot.
Furthermore, the report presents a review of the National Audit Office’s activities during the period covered by the annual report.
Lisäksi kertomuksessa esitetään katsaus tarkastusviraston toiminnasta vuosikertomusjaksolla.
The report also presents a survey of the National Audit Office’s activities and their effectiveness in fiscal year 2008.
Lisäksi kertomuksessa esitetään katsaus viraston toimintaan ja sen vaikuttavuuteen varainhoitovuonna 2008.
The report also presents a survey of the National Audit Office’s activities and their effectiveness in fiscal year 2011.
Lisäksi kertomuksessa esitetään katsaus viraston toimintaan ja sen vaikuttavuuteen varainhoitovuonna 2011.
The report also presents a review of the National Audit Office’s activities and their effectiveness during the 2012 fiscal year.
Lisäksi kertomuksessa esitetään katsaus viraston toimintaan ja sen vaikuttavuuteen varainhoitovuonna 2012.
The report also presents a review of the National Audit Office's activities and their effectiveness during the 2013 budget year.
Lisäksi kertomuksessa esitetään katsaus viraston toimintaan ja sen vaikuttavuuteen varainhoitovuonna 2013.
The report also presents a review of the National Audit Office's activities and their effectiveness in the 2015 budget year.
Lisäksi kertomuksessa esitetään katsaus viraston toimintaan ja sen vaikuttavuuteen varainhoitovuonna 2015.
The report also presents information about the impacts of individual tax subsidies.
Lisäksi kertomuksessa on esitetty tutkimustietoa yksittäisten verotukien vaikutuksista.
The report will also be submitted for information to the Ministry in the administrative sector of which the audited office is included.
Lisäksi kertomus annetaan tiedoksi ministeriölle, jonka hallinnonalaan tarkastettava virasto kuuluu.
The year also saw the launch of a project to ensure the National Audit Office’s audit manuals form a consistent and clear whole related to the ISSAI standard framework.
Lisäksi kertomus- vuonna käynnistettiin hanke, jonka avulla tullaan varmistamaan, että tarkastusviraston tarkastusohjeet muodostavat johdonmukaisen ja selkeän, ISSAI-standardikehikkoon liittyvän kokonaisuuden.
Last year an EUROSAI study group also published a report on benchmarking the costs and performance of tax administrations.
Lisäksi kertomusvuoden aikana suoritettiin EUROSAIn yhteisrapor- tissa raportoitu verohallinnon kustannuksia ja tuloksellisuutta koskenut yhteistarkastus.
In addition attention was focused on the quality of all audit project plans.
Lisäksi kertomusvuonna on kiinnitetty huomiota kaikkien tarkastusten hankesuunnitelmien laatuun.
Another benefit offered by centralised monitoring is the opportunity to specify and correct monitoring data.
Lisäksi keskitetyllä seurannalla on saavutettavissa hyötyjä siinä, että seurantatietoja pystytään täsmentämään ja korjaamaan.
Other focus areas in the years to come will be the development of management, the significance of supervisory work in audits, wellbeing at work and the management of performance and results.
Lisäksi keskitymme tulevina vuosina johtamisen kehittämiseen sekä esimiestyön merkitykseen tarkastuksessa, työhyvinvoinnissa sekä suorituksen ja tuloksen johtamisessa.
In addition, the focal points included the cross-administrative cooperation of the central state administration, intended to encourage and guide cooperation between local operators and to create prerequisites for this cooperation.
Lisäksi keskityttiin valtion keskushallinnon poikkihallinnolliseen yhteistyöhön, jonka tarkoitus on kannustaa ja ohjata paikallisia toimijoita yhteistoimintaan keskenään ja luoda tälle yhteistyölle edellytykset.
In addition, a decision was made by the Government in the spring 2012 spending limits negotiations to undertake further adjustment measures in accordance with the Government Programme to achieve consolidation on the basis of the March 2012 forecast of the Ministry of Finance.
Lisäksi kevään 2012 kehysneuvotteluissa hallitus päätti hallitusohjelman mukaisesti lisäsopeutus- toimista talouden vakauttamiseksi valtiovarainministeriön maaliskuun 2012 ennusteeseen perustuen.
Furthermore, capital tied to the price of quotas weakens the profitability of dairy farms and makes it more difficult to transfer farms to descendants.
Lisäksi kiintiöiden hintaan sitoutunut pääoma heikentää maitotilojen kannattavuutta ja vaikeuttaa sukupolvenvaihdoksia.
Furthermore, the competitiveness pact includes EUR 244 million in losses of tax revenue for the state.
Lisäksi kilpailukykysopimukseen liittyy valtion verotulomenetyksiä 244 miljoonaa.
In addition, the competitiveness pact would reduce operating costs in various administrative fields.
Lisäksi kilpailukykysopimus vähensi eri hallinnonalojen toimintamenoja.
Experimentation is also gaining ground.
Lisäksi kokeilukulttuuri on vahvistunut.
Furthermore, the Commission estimates that Finland will comply with the recommended adjustment path towards the MTO in 2017 and 2018, which will help to decrease the debt ra-
Lisäksi komissio arvioi, että Suomi noudattaa suositeltua sopeutusuraa kohti MTO:ta vuosina 2017 ja 2018, mikä edesauttaa velkasuhteen pienenemistä.
The way in which costs are divided also favours large units unfairly.
Lisäksi korvauksen jakoperuste tuottaa perusteetonta etua suurille pai- kallisyksiköille.
An information system audit has also been carried out on each tax type covered in the audit.
Lisäksi kuhunkin tarkastettuun verolajiin on kohdistunut tietojärjestelmätarkastus.
Furthermore, if a municipality’s finances are tight, this can lead to stricter interpretations.
Lisäksi kunnan heikko taloudellinen tilanne saattaa kiristää tulkintoja.
Municipalities are also obliged to draw up their own productivity programmes.
Lisäksi kunnat velvoitettiin laatimaan omat tuottavuusohjelmansa.
In addition, the municipal sector had more than EUR 22 billion of guarantees at the end of 2016.
Lisäksi kuntasektorilla oli vuoden 2016 lopussa takauksia yli 22 miljardia euroa.
In addition, the Public Sector ICT Department is responsible for the coordination of the reform concerning the information base for the steering of local government finances.
Lisäksi kuntatalouden ohjauksen tietoperustan uudistusta koordinoi VM:n JulkICT-osasto.
The costs arising from the organisation of municipal basic services should also be monitored in the future on a task-specific basis.
Lisäksi kuntien peruspalveluiden järjestämisestä aiheutuvia kustannuksia tulee seurata myös jatkossa tehtäväkohtaisesti.
There were also lots of overlapping structures in local authorities’ plans.
Lisäksi kuntien suunnitelmissa oli huomattavan paljon päällekkäisiä rakenteita.
Municipal mergers also eliminate the need to compete for taxpayers, reducing the pressure to increase cost efficiency.
Lisäksi kuntien yhdistymisen myötä häviää tarve kilpailla veronmak- sajista, mikä vähentää painetta lisätä kustannustehokkuutta.
The figure also shows the ratio of cyclically adjusted debt to cyclically adjusted gross domestic product, as calculated by the National Audit Office.
Lisäksi kuviossa esitetään tarkastusviraston laskelmiin perustuva suhdannekorjattu velka suhteessa suhdannekorjattuun bruttokansantuotteeseen.
In the matter in question, it also assessed whether the planning of the procurement was in accordance with the Administrative Procedure Act, archipelago legislation, administrative steering and policy recommendations.
Lisäksi kyseisessä asiassa arvioitavaksi tuli hankinnan suunnittelun hal- lintolain, saaristolainsäädännön sekä hallinnollisen ohjeistuksen ja politiikkasuositusten mukaisuus.
Moreover, as the research is practically oriented, most of it takes place at universities of applied sciences.
Lisäksi käytännönläheisestä luonteesta johtuen suuri osa tutkimuksesta tapahtuu ammattikorkeakouluissa.
Furthermore, practice allows spending rules to be circumvented, since expenditure can be increased by raising the amount of tax subsidies.
Lisäksi käytäntö mahdollistaa kehyksen kiertämisen, sillä menoja voidaan kasvattaa lisäämällä verotukien määrää.
The quality checks were also targeted in a manner ensuring they covered all of the Financial Audit’s statement areas.
Lisäksi laaduntarkastukset kohdennettiin niin, että tarkastuksen kattoivat kaikki tilintarkastuksen lausuma-alueet.
Moreover, legislation may also play a key role as an instrument guiding central government finances.
Lisäksi lainsäädännöllä voi olla vahvasti käyttäytymistä ohjaava vaikutus.
In addition, greater attention in the activities of the Unit of Legislative Inspection could be paid to preliminary inspection, i.e. advisory services provided by the unit prior to submission of the actual proposed statute.
Lisäksi laintarkastusyksikön toiminnassa voisi kiinnittää enemmän huomiota esi- tarkastukseen eli laintarkastusyksikön antamaan neuvontaan ennen varsinaista säädösehdotuksen tarkastuttamista.
The Act also provides for the obligation of the National Audit Office to monitor compliance with the rules.
Lisäksi laissa säädetään val- tiotalouden tarkastusvirasto valvomaan lain säännösten noudattamista.
Accounting and the production of other steering information should also be better able to promote the monitoring of the achievement of individual upper-level effectiveness objectives and verify the resources linked to them.
Lisäksi laskentatoimen ja muun ohjausinformaatiotuotannon tulisi nykyistä paremmin kyetä edistämään sitä, miten voidaan seurata yksittäisten ylätason vaikut- tavuustavoitteiden toteutumista ja todentaa niihin kytkeytyvät resurssit.
In addition, it is not possible to determine the annual number of child welfare clients on the basis of child welfare statistics.
Lisäksi lastensuojelun tilastojen perusteella ei pystytä sanomaan, kuinka paljon lastensuo- jelussa on ollut kaikkiaan asiakkaita vuosittain.
The transport sector also has forms of support that favour private car use and provide an indirect incentive for private car use.
Lisäksi liikennesektorilla on yksityisautoilua suosivia tukimuotoja, jotka tarjoavat epäsuoran kannustimen yksityisautoiluun.
The National Audit Office’s strategic competence development plan for 2018–2022 is also included as an appendix.
Lisäksi liitteenä on viraston strategisen osaamisen kehittämissuunnitelma kaudelle 2018–2022.
In practice, microeconomic steering cannot reach a financially significant group of municipalities, whose indicators describing their budgetary position are within acceptable limits and for which central government transfers are not a particularly significant source of income.
Lisäksi lukuun vaikuttavat satunnaiset erät, johdannaisjärjestelyt, valinnat investointien rahoitusmallista (esimerkiksi omistus, vuokraus, leasing) ja valtion kuntiin kohdistamat toimenpiteet, kuten valtionosuuksien muutokset.
Furthermore, this chapter reviews the personnel policy priorities, strategic communication goals, goals of the planning function, priorities for customer relations, stakeholder cooperation and international affairs, and performance targets and service agreement of internal services.
Lisäksi luvussa käsitellään henkilöstöpolitiikan kehittämisen painopisteet, viestinnän strategiset tavoitteet, suunnittelutoiminnon tavoitteet ja asiakkuuksien, sidosryhmätyön ja kansainvälisten asioiden painopisteet sekä sisäisten palveluiden tulostavoitteet ja palvelusopimus.
Furthermore, this chapter reviews the planning period’s key goals and priorities related to personnel and recruitment planning, salaries, workplace atmosphere and work community.
Lisäksi luvussa käydään läpi henkilöstö- ja rekrytointisuunnittelun sekä palkkauksen ja työilmapiirin sekä työyhteisönä toimimisen suunnittelukauden tärkeimmät tavoitteet ja painopisteet.
Furthermore, the Supreme Administrative Court was not unanimous in almost a quarter of the cases.
Lisäksi lähes joka neljännessä ratkaisussa korkein hallinto-oikeus ei ole ollut yksimielinen.
The Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of Transport and Communications, the Ministry of Defence the Ministry of the Interior also presented tables showing the achievement of objectives, but their form of presentation deviated from instructions to some extent.
Lisäksi maa- ja metsätalousministeriö, liikenne- ja viestintäministeriö, puolustusministeriö, ja sisäasiainministeriö esittivät tavoitteiden saavuttamisen taulukkomuodossa, mutta esitystapa poikkesi jossain määrin ohjeistuksesta.
In addition steps have been taken to promote existing immigrants' labour market skills and employment through integration measures.
Lisäksi maahan jo muuttaneiden työmarkki- navalmiuksia ja työllistymistä on pyritty edistämään kotouttamistoimenpi- teillä.
Any discrepancies should also be eliminated without delay.
Lisäksi mahdolliset ristiriitaisuudet tulisi poistaa mahdollisimman nopeasti.