natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the MTO is not achieved, the allowed expenditure growth rate will be set so that it supports the fulfilment of the MTO.
Jos keskipitkän aikavälin tavoitetta ei ole saavutettu, menojen sallittu kasvuvauhti asetetaan siten, että se tukee tavoitteen saavuttamista.
If the building work that was under way in June 2015 can be successfully completed, the target for network building may, thanks to the continuation of the aid programme, be achieved better than estimated above.
Jos kesäkuussa 2015 vireillä olleet rakennustyöt saadaan onnistuneesti päätökseen, Laajakaista kaikille -hanke voi tukiohjelman jatkon ansiosta toteutua edellä esitettyä arviota paremmin.
If a key purpose of the spring economic survey is to serve as a memorandum on spending limits, it should be linked more clearly to the report on spending limits.
Jos kevään taloudellisella katsauksella on keskeisenä tehtävänä toimia valtiontalouden kehysten perustelumuistiona, niin kevään taloudellisen katsauksen aikaisempaa selkeämpi liittäminen kehysselontekoon voisi olla suositeltavaa.
In countries where there is no functional market for the high quality corporate bonds as required by the standard, the discount rate can be determined based on the market yield of high quality corporate bonds in another country, provided that the countries use the same currency.
Jos kohdemaassa ei ole toimivia markkinoita standardin edellyttämille korkealaatuisille joukkovelkakirjalainoille, voidaan diskonttauskorko määrittää toisen maan korkealaatuisten joukkovelkakirjalainojen markkinatuoton perusteella edellyttäen, että mailla on sama valuutta.
If, according to the conclusions, the macroeconomic forecasts have included a bias that has had a major impact on the forecasts during four consecutive years, the Ministry of Finance shall publish the actions taken to correct the bias or issue a public opinion, insofar as it does not concur with the conclusions of the National Audit Office.”
Jos kokonaistaloudellisiin ennusteisiin on johtopäätösten mukaan sisältynyt vähintään neljään peräkkäiseen vuoteen merkittävästi vaikuttanut vinoutuma, valtiovarainministeriön on julkistettava vinoutuman korjaamiseksi tehdyt toimenpiteet tai annettava julkinen kannanotto siltä osin kuin se ei yhdy tarkastusviraston johtopäätöksiin”.
If the Commission notices a significant deviation from the requirements of the preventive arm, it addresses a warning to the Member State, as laid down in Article 121(4).
Jos komissio havaitsee merkittävän poikkeaman ennalta ehkäisevän osion vaatimuksista, se osoittaa jäsenmaalle artiklan 121(4) mukaisen varoituksen.
If the Commission, after considering all relevant factors, reaches the conclusion that the Member State is in breach of the criteria of the corrective arm, it will submit a recommendation to the Council for launching the EDP procedure.
Jos komissio huomioituaan kaikki merkitykselliset tekijät tulee siihen johtopäätökseen, että maa on rikkonut korjaavan osan kriteereitä, tekee se suosituksen neuvostolle EDP-menettelyn käynnistämisestä.
If the adjusted expenditure is expected to increase faster than the benchmark, the resultant deviation is examined using the deviation rule.
Jos korjattujen menojen arvioidaan kasvavan sääntöä nopeammin, syntyvää poikkeamaa tarkastellaan nk. poikkeamasäännön avulla.
If it is decided to use the asset management company referred to in the Resolution Act as a crisis management instrument (or a crisis resolution instrument) the audit observations made in this audit and the operating principles based on them can be applied in the company's operations.
Jos kriisinratkaisulaissa tarkoitettua omaisuudenhoitoyhtiötä päädytään tulevaisuudessa käyttämään kriisinhallintavälineenä (tai kriisinratkaisuvälineenä), yhtiön toiminnassa on mahdollista hyödyntää tämän tarkastuksen tarkastushavaintoja ja niiden perusteella kehitettyjä toimintaperiaatteita.
The central government (the state) will ultimately rescue municipalities that run into economic difficulties.
Jos kunnat ajautuvat vaikeuksiin taloudenhoidon kanssa, keskushallinto (valtio) lopulta pelastaa ne.
Enhanced external auditing of local government activities could provide concrete support to municipal decision makers to achieve the targets.
Jos kuntien ulkoista toiminnan tarkastusta kehitettäisiin, kuntapäättäjille voitaisiin tarjota konkreettista tukea tavoitteiden saavuttamiseksi.
If the rehabilitees do not have any motivation to improve their working capacity, the results will be weak.
Jos kuntou- tuja ei ole motivoitunut työkykynsä parantamiseen, tulokset ovat heikkoja.
If it is question of an extensive drafting project, the unit's representative may serve as a member of the ministry-internal drafting group.
Jos kyseessä on laaja valmisteluhanke, yksikön edustaja voi olla mukana ministeriön sisäisessä valmistelutyöryhmässä.
Provided that the changes concern operational reorganisation and the costs to taxpayers remain unchanged, such changes can be considered to be acceptable in terms of compliance with the principles of the spending limits procedure.‌
Jos kyseessä on toiminnan uudelleenjärjestely ja veronmaksajalle aiheutuvat menot pysyvät samansuuruisina, voidaan tarkistusta pitää kehysmenettelyn periaatteiden noudattamisen näkökulmasta hyväksyttävänä.
If the applicant is able to meet this requirement, it is questionable whether it needs temporary public funding that is equal to the public financing contribution.
Jos kyseinen kohta toteutuu, on kyseenalaista onko hakijalla tarvetta julkiseen väliaikaisrahoitukseen koko julkisen tuen verran.
If the average interest rates in State Treasury guidelines are used, the result is a loss of FIM 2.3 million in 1993-1999.
Jos käytetään Valtiokonttorin ohjeen mukaisia keskikorkoja, vuosien 1993 – 1999 tulokseksi muodostuu - 2,3 miljoonaa markkaa.
If real variations in the availability and level of services are remarkably large in different municipalities, the situation is problematic in view of the constitutional principle of equality.
Jos laissa säädettyjen palveluiden saatavuuden ja tason tosiasialliset erot ovat huomattavan suuret eri kunnissa, muodostuu tilanne ongelmalliseksi perustuslaissa säädetyn yhdenvertaisuusperiaatteen kannalta.
If the price offered by the institution is lower, the price offered by the institution is paid.
Jos laitoksen tarjoama hinta on alhaisempi, maksetaan laitoksen tarjoama hinta.
If the institution offers a price that is lower than the calculated price, it may receive a smaller compensation than an institution with the same quality points that has submitted a bid with more expensively priced care days.
Jos laitos tarjoaa laskennallista hintaa alempaa hintaa, se saattaa saada pienemmän korvauksen kuin samat laatupisteet omaava laitos, joka on tehnyt tarjouksen kalliimmalla hoitopäivähinnalla.
If the country has not achieved the MTO, annual expenditure must increase more slowly than potential output, unless the excess increase in expenditure is finances from additional income.
Jos maa ei ole saavuttanut MTO:a, silloin vuotuisten menojen tulee kasvaa potentiaalista tuotantoa hitaammin paitsi, jos ylittävä menojen kasvu rahoitetaan lisätuloin.
If it has, the annual increase in expenditure may not be exceed the growth in medium-term potential output, unless the additional expenditure is covered using an equivalent amount in additional income.
Jos maa on saavuttanut MTO:n, vuotuinen menojen kasvu ei saa ylittää keskipitkän aikavälin potentiaalisen tuotannon kasvua, paitsi jos lisämenot katetaan niitä vastaavin lisätuloin.
If a country is unable to response to the challenges of international competition, the revenue base of the welfare state will erode and the benefits of an equal society will be lost
Jos maat eivät pysty vastaamaan kansainväliseen kilpailuun, hyvinvointivaltion tulopohja rapautuu ja tasa-arvoisen yhteiskunnan edut menetetään
If the expenditure had been entered in accordance with the budget, the appropriation in section 3 would have been exceeded by the same amount.
Jos menot olisi kirjattu talousarvion mukaisesti, olisi kohdan 3 määräraha ylittynyt vastaavalla määrällä.
If expenditure had been allocated correctly to 2011, the appropriation would have been exceeded by about 2.7 million euros.
Jos menot olisi kohdennettu oikein vuodelle 2011, olisi määräraha ylittynyt noin 2,7 miljoonaa euroa.
If the expenditure had been allocated in accordance with the state budget, the appropriation would have been exceeded by 1,376,309.60 euros.
Jos menot olisi kohdennettu talousarvion mukaisesti, olisi määräraha ylittynyt 1 376 309,60 eurolla.
If the expenditure had been allocated in accordance with the state budget, the appropriation would have been exceeded by 1.4 million euros.
Jos menot olisi kohdennettu talousarvion mukaisesti, olisi määräraha ylittynyt 1,4 miljoonaa euroa.
If the expenditure had been allocated in accordance with the budget, the appropriation would have been exceeded by 82,701 euros.
Jos menot olisi kohdennettu talousarvion mukaisesti, olisi määräraha ylittynyt 82 701 eurolla.
Had the expenditure been allocated to 2011, the appropriation would have been exceeded by around €2.7 million.
Jos menot olisi kohdennettu vuodelle 2011, olisi määräraha ylittynyt noin 2,7 miljoonaa euroa.
If the expenditure has grown more rapidly than potential output, the fiscal policy has been expansionary.
Jos menot ovat kasvaneet nopeammin kuin potentiaalinen tuotanto, on finanssipolitiikka ollut tulkinnan mukaan elvyttävää.
If the expenditure has growth more slowly than potential output, the policy has been contractionary.
Jos menot ovat kasvaneet potentiaalin kasvua hitaammin, on politiikka ollut kiristävää.
If a ministry proposes changes in appropriations, it must also specify what reallocations within the spending limits will enable these changes.
Jos ministeriö ehdottaa määrärahamuutoksia, tulee sen myös esittää, millaisin kehyksen sisäisin uu- delleenkohdennuksin muutokset voidaan toteuttaa.
If the ministry’s objective has been to provide information on the effectiveness of measures during the planning stage of the Kaste programme, reporting should have been more analytical.
Jos ministeriön tavoitteena on ollut informoida Kaste-ohjelman suunnitteluvaiheen toimenpiteiden vaikuttavuudesta, olisi tällöin raportoinnin pitänyt olla esitettyä analyyttisempää.
If other groups do not contribute to the financing of the service, they will be able to benefit from it at the expense of others.
Jos muut eivät osallistu palvelun rahoittamiseen, pääsevät he vapaamat- kustamaan–eli hyötymään toisten kustannuksella.
If other objectives (sustainable development and environmental friendliness) are defined according to the rules for the flexible mechanisms in the Kyoto Protocol, these objectives in themselves are not supplementary since they will be met in any case if a project meets the requirements for the Kyoto mechanisms.
Jos muut tavoitteet (kestävä kehitys ja ympäristöystävällisyys) määritellään Kioton pöytäkirjan hankemekanismien sääntöjen mukaan, eivät nämä tavoitteet sinällään täydennä hankinnan tavoitteita, sillä ne toteutuvat joka tapauksessa, jos hanke täyttää Kioton mekanismien vaatimukset.
If there is no arrow, no major changes have taken place concerning this factor.
Jos nuolta ei ole, osatekijässä ei ole tapahtunut merkittävää muutosta suuntaan tai toiseen.
If a young person has not, however, received enough preparation for coping with everyday issues and chores, the municipality has to purchase these services again as after-care support measures.
Jos nuorta ei kuitenkaan ole valmennettu riittävästi arjen askareista selviytymiseen, joutuu kunta tällöin ostamaan nämä palvelut uudelleen jälkihuollon tukitoimena.
If the price of these products used for intermediate consumption followed overall price developments, the increase in their use would be 2.5-fold from 2010 to 2060 in the baseline scenario and almost double in the prolonged crisis and slower-growth scenario.
Jos näiden välituotteiden hinta seuraisi yleistä hintakehitystä, kasvaisi niidenkäyt- tö vuodesta 2010 vuoteen 2060 määrällisesti 2,5 -kertaiseksi perusvaihtoehdossa ja lähes kaksinkertaiseksi pitkittyvän kriisin ja hitaan kasvun vaihtoehdossa.
If this is not the case, decision-makers can, for example, adjust the economic forecasts upwards right before an election year to give the idea that the Government tax revenue will increase in order to make proposals on increasing central government expenditure and create an “electoral budget”.
Jos näin ei tehdä, valtaapitävät saattaisivat esimerkiksi ennen vaalivuotta haluta rukata talousennusteita ylöspäin, jotta valtion verotulojen voitaisiin esittää kasvavan.
If these costs are not anticipated at an early stage and they are not included in the spending limits the whole service production process may have to be wound down.
Jos näitä kustannuksia ei ennakoida riittävän ajoissa eikä niitä sisällytetä määrärahakehyksiin, voi se johtaa koko palvelutuotannon alasajoon.
If these operating models are not developed or complied with, the trust will start to fade just like the powers of the King after his finger is cut off during a battle and the ring goes missing.
Jos näitä toimintamalleja ei rakenneta ja noudateta, murenee luottamus aivan kuin kuninkaan voima, kun tämän sormi taistelussa leikataan poikki ja sormus katoaa.
If the counsellors’ assessment on the increased need of guidance among certain groups is correct, then their prerequisites for individual guidance for all students are flawed rather than improved.
Jos ohjaajien arviot ohjauksen tarpeen kasvusta ja kumuloitumisesta tietyille ryhmille pitävät paikkansa, ovat edellytykset kaikkien oppilaiden yksilöohjaukseen pikemminkin heikentyneet kuin parantuneet.
If it is decided to establish an asset management company again, it should also be considered whether more emphasis should be given to the public interest nature of such a company in the development of its administrative practices.
Jos omaisuudenhoitoyhtiön perustaminen tulee uudestaan ajankohtaiseksi, harkittavaksi tulisi ottaa myös se, tulisiko tällaisen yhtiön julkista etua palveleva luonne ottaa selvemmin esiin omaisuudenhoitoyhtiön hallintokäytänteitä kehitettäessä.
If an asset management company will be used as an instrument for managing a future bank crisis the operating principles based on the observations of this audit can be utilised in the development of operating practices and administrative structures of asset management companies used in crisis management.
Jos omaisuudenhoitoyhtiötä hyödynnetään tulevaisuudessa pankkikriisin hallintakeinona, tämän tarkastuksen tarkastushavaintojen perusteella kehitettyjä toimintaperiaatteita voidaan tulevaisuudessa hyödyntää kehitettäessä kriisinhallintavälineenä käytettävien omaisuudenhoitoyhtiöiden toimintakäytänteitä ja hallinnollisia rakenteita.
The view of the National Audit Office is that if it is decided to use an asset management company as a crisis management instrument, it might be useful to examine the relationship between public receivership and administration overseen by the asset management company already at the establishment of the company.
Jos omaisuudenhoitoyhtiötä jatkossa päädytään käyttämään kriisinhallintavälineenä, tulisi tarkastusviraston näkemyksen mukaan harkita – mahdollisesti jo omaisuudenhoitoyhtiön toimintaa aloitettaessa – julkisselvitysmenettelyn ja omaisuudenhoitoyhtiön suorittaman selvitystoiminnan suhdetta.
If asset management companies are used as a crisis management instrument in the future, the audit findings indicate that public receivership should also be considered as an alternative to clarifications carried out by an asset management company.
Jos omaisuudenhoitoyhtiötä käytetään tulevaisuudessa kriisinhallintavälineenä, tarkastushavaintojen perusteella tulisi myös harkita julkisselvitysmenettelyn hyödyntämistä vaihtoehtona omaisuudenhoitoyhtiön suorittamalle selvittämistoiminnalle.
If it is decided to use the asset management company as a crisis management instrument, it might be difficult to anticipate the operational time span and the resources required by such a company.
Jos omaisuudenhoitoyhtiötä päädytään hyödyntämään kriisinhallintavälineenä, tällaisen yhtiön toiminta-aikaa ja sen vaatimia resursseja voi olla vaikea ennakoida.
If it is decided to use the asset management company as a crisis management instrument, it should be considered whether the scope of the debtor irregularities that are investigated on the basis of the clarifying objective should in some way be limited.
Jos omaisuudenhoitoyhtiötä päädytään käyttämään tulevaisuudessa kriisinhallintavälineenä, harkittavaksi tulisi ottaa se, pitäisikö jollakin tavoin rajata niiden velallisin toimiin liittyvien epäselvyyksien piiriä, joihin selvittämisintressin perusteella puututaan.
If in the future the asset management company will be used as an instrument for managing a bank crisis, such issues should already be taken into account at the establishment of the asset management company and in the planning of its operations.
Jos omaisuudenhoitoyhtiötä tulevaisuudessa hyödynnetään pankkikriisin hallintakeinona, on ilmeistä, että tällaiset kysymyksenasettelut tulisi ottaa huomioon jo omaisuudenhoitoyhtiötä perustettaessa ja sen toimintaa suunniteltaessa.
If asset management companies are used as a crisis management instrument in the future, the following facts should also be considered:
Jos omaisuudenhoitoyhtiötä tulevaisuudessa käytetään pankkikriisin hallintakeinona, tulisi lisäksi kiinnittää huomiota seuraaviin seikkoihin:
If there is a conflict of interest concerning the operations of the company between the owners and the management and if the information on the company is not conveyed to the owners in a manner that gives the owners an adequate overall picture of the company's operations, there may be a situation where the company's operations are directed in accordance with the management's interests even though these interests may not correspond with the owners' wishes.
Jos omistajan ja johdon välillä on olemassa yhtiön toiminnan eriäviä intressejä ja jos yhtiötä koskeva informaatio ei välity omistajataholle siten, että sillä on riittävä kokonaiskuva yhtiön toiminnasta, on mahdollista, että yhtiön toimintaa ohjataan johdon intressien mukaisesti, vaikka nämä intres-
If in such a situation efforts are made to sell bad assets to an outsider, the seller often has a better idea of the content of the assets in question than the potential buyer.
Jos ongelmavarallisuus pyritään tällaisessa tilanteessa myymään ulkopuoliselle taholle, myyjällä on usein potentiaalista ostajaa parempi käsitys kaupan kohteen sisällöstä.
If a project is only at the beginning of its project cycle, the last emission unit deliveries may not take place until years later.
Jos osallistuttava hanke on vasta projektisyklin alussa, saattavat viimeiset päästöyksikkötoimitukset toteutua vasta useiden vuosien päästä.
If the proposal to introduce progressive capital income tax becomes law, a dividend recipient with taxable capital income of more than 50,000 euros would pay a tax of 41.80 per cent on the portion exceeding that amount.
Jos osingonsaajan verotettavan pääomatulon määrä ylittää 50 000 euroa, osingon verorasitus olisi ylittävältä osin 41,80 prosenttia johtuen pääomatuloverotukseen ehdotetusta progressiivisuudesta.
If the costs arising from the refugee crisis will be as anticipated, the deviation from the structural balance will not be significant and Finland will also remain in compliance with the structural balance pillar in 2016.
Jos pakolaiskriisin kustannukset toteutuvat ennakoidusti, rakenteellisen jäämän poikkeama ei muodostu merkittäväksi ja Suomi noudattaa rakenteellisen jäämän pilaria myös vuonna 2016.
Subsidising the service production with the profits generated by other business operations is government aid, which is prohibited in most cases.
Jos palvelutuotannon kustannuksia taas subventoidaan muusta liiketoiminnasta, kyse on valtiontuesta, joka pääsääntöisesti on kiellettyä.
If there is a prospect of a bank or a financial markets crisis in the future, the fact that Finland has accumulated experience in how to manage it can in a way be considered a positive feature.
Jos pankki- tai rahoitusmarkkinakriisin mahdollisuus tulee ajankohtaiseksi tulevaisuudessa, tilanteessa voidaan ehkä nähdä tietynlaisena myönteisenä piirteenä se, että maassamme on olemassa kokemuksia tällaisesta kriisistä ja sen hallintatavoista.
If it is considered appropriate to pay this compensation as a central government transfer, appropriate legislation should be introduced.
Jos pidetään tarkoituksenmukaisena maksaa korvaukset valtionosuuksina, tulee siitä säätää asianmukaisesti lailla.
If the deviation is less than -0.5 percentage points, the deviation from the expenditure benchmark is considered significant.
Jos poikkeama sallitusta alittaa -0,5 prosenttiyksikköä, katsotaan että poikkeama menosäännöstä on merkittävä.
If the growth in potential output is in accordance with the Commission’s estimates, it is possible that the change to the structural balance will not achieve the targets set for it.
Jos potentiaalisen tuotannon kasvu muodostuu komission arvion mukaiseksi, on mahdollista, että rakenteelliseen jäämän muutos ei saavuta sille asetettuja tavoitteita.
If potential yields are scaled with the fund's estimated risk coefficients, invested assets and resulting emission unit yields shrink considerably.
Jos potentiaalisia tuottoja skaalataan rahaston arvioimilla riskikertoimilla, alenevat sijoitetut varat ja niiden päästöyksikkötuotot merkittävästi.
If the need for a new affiliated entity arises in a party or a party association, the party should report the new affiliated entity to the National Audit Office.
Jos puolueessa tai puolueyhdis- tyksessä havaitaan uuden lähiyhteisön tarve, puolueen on syytä tehdä Valtiontalouden tarkastusvirastolle ilmoitus uudesta lähiyh- teisöstä.
If the need for a new affiliated entity arises in a party or a party association, the party should report the new affiliated entity to the National Audit Office.
Jos puolueessa tai puolueyhdistyksessä havaitaan uuden lähiyhteisön tarve, puolueen on syytä tehdä valtiontalouden tarkastusvirastolle ilmoitus uudesta lähiyhteisöstä.
If an organisation referred to in the Act on Political Parties is involved in different types of funding and contractual arrangements, it should evaluate whether this constitutes financial support as referred to in the Act on Political Parties and file the necessary up-to-date disclosures.
Jos puoluelain tarkoittama organisaatio on mukana erilaisissa rahoitus- ja sopimusjärjestelyissä, tulisi sen itse arvioida, onko kysymyksessä puoluelain tarkoittama tuki ja tehdä tarvittavat ajantasaiset ilmoitukset.
If an organisation referred to in the Act on Political Parties is involved in different types of funding and agreement arrangements, it should also evaluate whether this constitutes financial support as referred to in the Act on Political Parties.
Jos puoluelain tarkoittama organisaatio on mukana erilaisissa rahoitus- ja sopimusjärjestelyissä, tulisi sen itse myös arvioida, onko kysymyksessä puoluelain tarkoittama tuki.
The monitored entities have usually corrected any irregularities immediately after the audits carried out by NAOF.
Jos puutteita on havaittu, valvottavat ovat korjanneet ne pääsääntöisesti heti VTV:n tarkastuksen jälkeen.
If you ask Asian manufacturers of light fittings to describe their products, they would say that their lamps will last for 15,000 hours and are 2,700 kelvins and so on.
Jos pyydät aasialaista valaisinvalmistajaa kertomaan tuotteistaan, he kertovat, että heidän lamppunsa kestävät 15 000 tuntia ja ovat 2 700 kelviniä ynnä muuta sellaista.
If an emission reduction project reduces particulate emissions as well as greenhouse gas emissions, this is a positive environmental impact.
Jos päästövähennyshanke vähentää kasvihuonekaasujen lisäksi esimerkiksi pienhiukkaspäästöjä, tapahtuu positiivinen ympäristövaikutus.
If the structural balance has weakened, fiscal policy has been expansionary.
Jos rakenteellinen jäämä on heikentynyt, on finanssipolitiikka ollut elvyttävää.
If the structural balance has weakened, the fiscal policy has been expansionary.
Jos rakenteellinen jäämä on heikentynyt, on finanssipolitiikka ollut elvyttävää.