natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nominal tax rate and the average effective tax rate have followed different paths.
Tuloveroprosentin ja keskimääräisen efektiivisen veroasteen kehitys on eriytynyt toisistaan.
Changes in income taxation
Tuloverotuksen muutokset
According to the final figures for 2012 taxation, the total value of the deductions made from income taxation was 39.9 billion euros (Finnish Tax Administration 2012).
Tuloverotuksessa tehtyjen vähennysten yhteenlaskettu arvo oli 39,9 miljardia euroa vuoden 2012 valmistuneen verotuksen mukaan (Verohallinto 2012).
Income taxation has only yielded towards the lowering of taxes.
Tuloverotus on joustanut vain verotuksen keventämisen suuntaan.
Income taxation is closely connected to social policy decision-making, which poses a challenge to the clarity of the Income Tax Act.
Tuloverotus on kiinteästi kytköksissä yhteiskuntapoliittiseen päätöksentekoon, mikä myös asettaa haasteen tuloverolain selkeydelle.
The audit has also included an audit of the client registration and annual control processes and an audit of tax withholding and the tax prepayment processes.
Tuloverotusprosessin sisäisen valvonnan asianmukaisen järjestämisen arvioimiseksi tarkastukseen ovat sisältyneet myös asia- kasrekisteröinnin ja vuosivalvonnan prosessien sekä ennakonpidätys- ja ennakkoverotusprosessien tarkastus.
Know the information products and the vtv.fi information portal.
Tunne tietotuotteet ja vtv.fi-tietoportaali.
Know the new strategy.
Tunne uusi strategia.
/ General perception of the suitability
Tunnettuus / Yleinen käsitys sopivuudesta
Identify the connections and dependencies between the companies and other organisations belonging to the group and the indirect impacts.
Tunnista joukkoon kuuluvien yrityksien ja muiden organisaatioiden yhteydet ja riippuvuussuhteet sekä välilliset vaikutukset.
Identify the current situation and assess the future
Tunnista nykytilanne ja arvioi tuleva
Identify the business cluster, business ecosystem or other relevant group of companies on which the decision will have a direct impact.
Tunnista yritysmaailman klusteri tai liiketoimintaekosysteemi tai muu relevantti yritysjoukko, johon päätös suoraan vaikuttaa.
Identify the current problem or the future challenge to which the central government should react by introducing measures or by taking decisions.
Tunnista, mikä on nykyinen ongelma tai tulevaisuuden haaste, johon valtion toimin tai päätöksin halutaan vastata.
The identified channel options are electronic services, telephone services and personal visits.
Tunnistettuina kana- vavaihtoehtoina ovat sähköiset palvelut, puhelinpalvelut ja käyn- tiasiointi.
Developing identification and certificate services (point 2)
Tunnistus- ja varmennepalveluiden kehittäminen (asiakohta 2)
The act has not yet been applied to identification services.
Tunnistus-palveluihin liittyen ei lakia ole vielä sovellettu.
The development and use of identification services in public administration 161-2008
Tunnistuspalveluiden kehittäminen ja käyttö julkisessa hallinnossa 161-2008
Development of identification services
Tunnistuspalvelujen kehittäminen
Instead of the diligent and case-by-case consideration, the tax assessment procedure applied since the year 2006 has been based on an approach in which the tax authority must examine the information and reports it has received in a manner that is justified, considering the nature and scope of the matter, uniform treatment of taxpayers and the requirements of tax control.
Tunnollisen ja tapauskohtaisen harkinnan sijaan on vuodesta 2006 alkaen sovellettu verotuksen toimittamisessa menettelyä, jossa veroviranomaisen on tutkittava saamansa tiedot ja selvitykset tavalla, joka asian laatu, laajuus, verovelvollisten yhdenmukainen kohtelu ja verovalvonnan tarpeet huomioon ottaen on perusteltua.
This indicator describes how far the average forecast is from the outturn and it does not take into account the direction of the error.
Tunnusluku kuvaa, kuinka kauaksi keskimääräinen ennuste on osunut toteutuneesta luvusta eikä ota huomioon virheen suuntaa.
This indicator is more sensitive to substantial forecast deviations than the average absolute value of the forecast error.
Tunnusluku on keskimääräistä ennustevirheen itseisarvoa herkempi yksittäisille suurille ennustepoikkeamille.
This indicator shows whether the income financing is sufficient to cover net investments.
Tunnusluku osoittaa, riittääkö tulorahoitus nettoinvestointien kattamiseen.
Through the use of indicators, Parliament and other organs can exercise control by setting objectives and limits for state enterprises.
Tunnuslukuihin perustuvassa tavoiteohjauksessa eduskunta ja muut ohjauselimet harjoittaisivat tavoiteohjausta antamalla liikelaitoksille tavoitetunnusluvut ja niille sallitut raja-arvot.
However, the key figures are used little either in strategic or operative management.
Tunnuslukuja ei kuitenkaan juuri hyödynnetä sen paremmin strategisessa kuin operatiivisessa johtamisessa.
Indicators should also allow the evaluation of cost-effectiveness and economy.
Tunnuslukujen tulisi mahdollistaa myos kustannusvaikuttavuuden ja taloudellisuuden arviointi.
Use of indicators, investments and long-term borrowing
Tunnuslukuohjaus ja investoinnit sekä pitkäaikaisten lainojen ottaminen
Indicator tables in the state budget
Tunnuslukutaulukot talousarviossa
Often, a square root of the indicator is finally taken to make the unit of measure comparable with the other indicators.
Tunnusluvusta on usein lopuksi otettu neliöjuuri, jolloin sen mittayksikkö on vertailukelpoinen muiden tunnuslukujen kanssa.
These are the National Audit Office’s costs in relation to the coverage of audit activities and the relation between the coverage of audit activities and cyclically adjusted GDP.
Tunnusluvut ovat tarkastusviraston menojen suhde tarkastustoiminnan peittävyyteen sekä tarkastustoiminnan peittävyyden suhde suhdannekorjattuun BKT:hen.
Without any in-depth knowledge of the targeted activities, it may even be difficult to ascertain whether state involvement is at all necessary.
Tuntematta kohdetoimintaa syvällisesti voi olla vaikea saada selvyyttä siitäkään, ovatko valtion toimet ylipäätään tarpeen.
This steering system should also be put into practice.
Tuo ohjausjärjestelmä olisi saatava myös käytännössä toteutettua.
The next activity report will be submitted in autumn 2010.
Tuo raportointi tapahtuu seuraavan kerran syyskuussa 2010.
The next activity report will be submitted in autumn 2011.
Tuo raportointi tapahtuu seuraavan kerran syyskuussa 2011.
At the time, the idea was to establish an up-to-date register of the resolutions and positions and the Government measures arising from them.
Tuolloin ajatuksena oli perustaa mahdollisimman ajantasainen rekisteri lausunnoista ja niihin liittyvistä hallituksen toimista.
One finding was that the openness to interpretation of key concepts in the Act on the Supervision of Private Social Services (603/1996) and the vagueness of criteria has caused confusion in the division of labour among supervising authorities and in practical work.
Tuolloin havaittiin, että yksityisten sosiaalipalvelujen valvonta- lain (603/1996) keskeisten käsitteiden tulkin- nanvaraisuus ja valvontakriteerien yleisyys on aiheuttanut epäselvyyttä valvontaviranomaisten työnjaossa ja käytännön valvonta- työssä.
At the time, it was considered that the owner control and industrial policy control of the state over Finnvera and the related reporting should be enhanced and developed to improve the state’s risk man-agement process.
Tuolloin katsottiin, että valtion Finnveraan kohdistamaa omistaja- ja elinkeinopoliittista valvontaa ja raportointia tulisi tehostaa ja kehittää valtion riskienhallinnan parantamiseksi.
It was concluded that multi-annual statutory frameworks for the individual Member States would make it easier to adhere to the fiscal policy rules jointly agreed in the EU.
Tuolloin nähtiin, että jäsenvaltioiden julkisen talouden monivuotiset, lainsäädäntöön perustuvat kehykset vahvistaisivat tehokkaasti unionin yhteisten finanssipoliittisten sääntöjen noudattamista.
At that time, one of the prerequisites set for the achievement of the effectiveness target was simplification of the tax legislation as far as possible, or at least refraining from making the legislation even more complex.
Tuolloin tehokkuustavoitteen saavuttamisen edellytyksenä pidettiin sitä, että verolainsäädäntöä on mahdollisuuksien mukaan yksinkertaistettava, tai ainakin sen monimutkaistumista on vältettävä.
The procedure thus requires the proper examination of sustainability and fiscal policy.
Tuomalla se kehyksen piiriin joutuvat sekä julkistalouden kestävyys että finanssipolitiikan luonne tarkastelun alle myös tältä osin.
In connection with the reform of the act on appointing judges (HE 109/1999) it was stated that the appointment system may not endanger the independence of the courts.
Tuomarin nimityslakia uudistettaessa hallituksen esityksessä (HE 109/1999) todettiin, että nimittämisjärjestelmä ei saa vaarantaa tuomioistuimen riippumattomuutta.
Dr. Tuomas Pöysti
Tuomas Pöysti
Tuomas Pöysti in the media
Tuomas Pöysti mediassa
Performance objectives cannot be properly pursued without documented and jointly agreed policies and concepts regarding independence.
Tuomioistuinlaitoksen asianmukainen tuloksellisuuden tavoittelu ei voi toteutua ilman dokumentoituja ja yhdessä hyväksyttyjä riippumattomuutta koskevia linjauksia ja käsityksiä.
In evaluating the structures used in performance steering of the courts, one must also consider the provisions in section 99 of the Constitution, according to which the Supreme Court and the Supreme Administrative Court are responsible for supervising the administration of justice in their own fields of competence.
Tuomioistuinlaitoksen tulosohjauksen rakenteita arvioitaessa on otettava huomioon myös korkeimman oikeuden ja korkeimman hallinto-oikeuden perustuslain 99 §:ssä säädetty tehtävä ylimpinä tuomioistuimina valvoa lainkäyttöä omalla toimialallaan.
Court income was audited on the basis of the grounds in the special act.
Tuomioistuintuloja on tarkastettu lähtien siitä, millaisin perustein erityislaki valmisteltiin.
Court income 10-2001
Tuomioistuintulot 10-2001
Repeated underestimation of the current year’s import forecasts (t+0) was detected, but the same trend was also detected in the forecasts of the other assessed forecasters.
Tuonnin kuluvan vuoden (t+0) ennusteissa havaittiin toistuvaa aliarviointia, mutta vastaava havaittiin vertailluilla ennustajilla.
Imports Exports
Tuonti Vienti
Recent audits have revealed many challenges in public digital services, which can obstruct efficient use of public funds.
Tuore tarkastustyö on paljastanut julkisissa digitaalisesti tuotetuissa palveluissa haasteita, jotka ovat esteenä tehokkaalle julkisten varojen käytölle.
According to a recent assessment made in a PhD thesis, for example, the 70 different programmes targeted at municipalities could not be shown to have any impacts in practice.
Tuore väitöskirja-arvio kertoo, että esimerkiksi kuntiin kohdistetuilla 70 eri ohjelmalla ei ollut käytännössä osoitettavissa minkäänlaisia vaikutuksia.
More recent information on guidance services was received from the PISA 2012 student survey which mapped features such as career planning skills.
Tuoreempaa tietoa ohjauspalveluista on saatu PISA 2012 -oppilaskyselystä, jossa kartoitettiin muun muassa urasuunnittelutaitoja.
According to a recent estimate, there are more than 2,000 clusters, 70 different national policies and hundreds of regional programmes in the field of innovation in the EU
Tuoreen arvion perusteella EU:ssa on innovaatiotoiminnan alueella yli 2000 klusteria, 70 erilaista kansallista politiikkaa ja satoja alueellisia ohjelmia.
According to a recent research project, Finland’s capability to utilise the immaterial intellectual and knowledge capital it creates is, however, lower than its capability to create it.
Tuoreen tutkimushankkeen perusteella Suomen kyky hyödyntää luomaansa aineetonta osaamis- ja tietopääomaa on kuitenkin heikompi kuin sen kyky luoda sitä.
According to the recent estimate of the Ministry of Finance, the sustainability gap of general government finances is about 2.5% in relation to GDP.
Tuoreen valtiovarainministeriön arvion mukaan julkisen talouden kestävyys- vaje on noin 2,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
A recent example of the topical nature of corporatisation is the conversion of the Finnish Transport Agency’s traffic control function into a separate company.
Tuoreena esimerkkinä yhtiöittämisen ajankohtaisuudesta on Liikenneviraston liikenteenohjaustoimintojen yhtiöittäminen.
Recent analyses (EU's INNODRIVE, OECD's Knowledge Based Capital 2013 and Sustainable Nordic Welfare programme) show that Finland has fallen slightly behind other countries, such as its Nordic neighbours.
Tuoreet analyysit (EU:n INNODRIVE, OECD Knowledge Based Capital 2013, Kestävä pohjoismainen hyvinvointi -ohjelma) ovat osoittaneet, että Suomi ei ole kyennyt täy-
Recent analyses, evaluations and development trends mean that Finland should take a bolder and a more strategic look at the overall issue of the management of intangible capital, the structures coordinating RDI activities and the traditional funding arrangements that are oriented towards science, technologies and supply, without forgetting the long-term nature of RDI activities.
Tuoreet analyysit, arvioinnit ja kehityskulut luovat Suomelle tarvetta tarkastella aiempaa ennakkoluulottomammin ja strategisemmin aineettoman pääoman hallintaa kokonaisuudessaan, TKI-toiminnan koordinoivia rakenteita sekä T&K-toiminnan perinteisiä tiede-, teknologia- ja tarjontalähtöisiä rahoitusjärjestelyjä, TKI-toiminnan pitkäjänteistä luonnetta unohtamatta.
The productivity steering perspective was not, however, concretised in the first Programmes.
Tuot- tavuusohjauksen näkökulma ei kuitenkaan vielä konkretisoitunut ensimmäisissä perus- palveluohjelmissa.
Up to then Customs was set objectives aimed at improving effectiveness, which should aid in combatting the shadow economy.
Tuota ennen Tullille asetettiin sen toimintaa tehostavia tavoitteita, jotka toteutuessaan edesauttavat harmaan talouden torjuntaa.
We produce topical audit, evaluation and monitoring information, which is of central importance to decision-makers when they develop operations.
Tuotamme ajankohtaista tarkastus- ja valvontatietoa, joka on olennaista päätöksen- tekijälle toiminnan kehittämisessä.
We produce topical audit, evaluation and monitoring information, which is of central importance to decision-makers when they develop operations.
Tuotamme ajankohtaista tarkastus- ja valvontatietoa, joka on olennaista päätöksentekijälle toiminnan kehittämisessä.
We produce topical audit, evaluation and monitoring evaluation and monitoring information, which is of central information, which is of central importance to decision-makers importance to decision-makers when they develop operations.
Tuotamme ajankohtaista tarkastus- ja valvontatietoa, tarkastus- ja valvontatietoa, joka on olennaista joka on olennaista päätöksentekijälle päätöksentekijälle toiminnan kehittämisessä.
We provide information that supports sustainable reform of public administration and public-sector economy for Parliament, decision-makers and senior public servants.
Tuotamme eduskunnalle, päätöksentekijöille ja ylimmälle virkamiesjohdolle tietoa, joka tukee julkisen hallinnon ja talouden kestävää uudistumista.
We produce topical and essential audit, evaluation and monitoring information that decision-makers can use in the development of operations.
Tuotamme päätöksentekijöille toiminnan kehittämiseen ajankohtaista ja olennaista tarkastus- ja valvontatietoa.
We generate information primarily for Parliament.
Tuotamme tietoa ensisijaisesti eduskuntaa varten.
We produce understandable and useful information in a timely manner.
Tuotamme ymmärrettävää ja tarpeellista tietoa oikeaan aikaan.
At the same time, the tax subsidy arising from the higher depreciation of productive investments will expire at the close of 2016 as the subsidy programme comes to an end.
Tuotannollisten investointien korotetuista poistoista aiheutuva verotuki puolestaan poistuu tukiohjelman päättyessä vuoden 2016 lopussa.
Accelerated depreciation on production investments
Tuotannollisten investointien korotetut poisto- oikeudet
Increasing production, expanding the tax base and encouraging business investments are central objectives in the Programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government.
Tuotannon määrän ja veropohjan kasvattaminen sekä yritysten investointien edistäminen ovat keskeisiä tavoitteita pääministeri Juha Sipilän hallitusohjelmassa.
Increasing production, expanding the tax base and encouraging business investments are central objectives in the Programme of Prime Minister Juha Sipilä's Government.
Tuotannon määrän ja veropohjan kasvattaminen sekä yritysten investointien edistäminen ovat tärkeitä tavoitteita pääministeri Juha Sipilän hallitusohjelmassa.
Expenses from acquisition of production factors and income from the sale of performances have been booked on a performance basis.
Tuotannontekijöiden hankinnasta aiheutuneet menot ja suoritteiden myynnistä saadut tulot on kirjattu suoriteperusteiden mukaan.
Even though the service provision areas would still be able to use purchased services, the private and third sectors may not benefit from the new system as service providers (Ekström et al. 2014).
Tuotantoalueet voisivat edelleen päättää käyttää ostopalve- luita, mutta palveluntuottajina yksityinen ja kolmas sektori voivat jäädä paitsioon (Ekström ym., 2014).
The level of potential output estimated using the production function method is the level at which production inputs are in full use and total productivity is in line with statistical trends.
Tuotantofunktiomenetel- mällä arvioitu potentiaalisen tuotannon taso on se, jolla tuotantopanokset ovat täyskäy- tössä ja kokonaistuottavuus on tilastollisen trendin mukaisella tasolla.
Potential output calculated on the basis of the production function can be added to macroeconomic forecasts and different policy analyses since it includes macroeconomic quantities that can be predicted and measured.
Tuotantofunktion kautta laskettu potentiaalinen tuotanto voidaan liittää kokonaistaloudellisiin ennusteisiin ja erilaisiin politiikka-analyyseihin, koska se sisältää makrotaloudellisia suureita, joita voidaan ennustaa ja mitata.
In an approach based on the production function, potential output is determined with the help of the number of employed persons, the amount of capital and total productivity describing technological development using the Cobbs-Douglas production function, for example.
Tuotantofunktioon perustuvassa lähestymistavassa potentiaalinen tuotanto määritellään käytettävissä olevan työllisten määrän, pääoman määrän ja teknologista kehitystä kuvaavan kokonaistuottavuuden avulla käyttäen esimerkiksi Cobb-Douglas tuo- tantofunktioita.
Output gap 1.5
Tuotantokuilu 1,5
The output gap is generally expressed as a percentage of
Tuotantokuilu ilmoitetaan yleensä prosentteina potentiaalisesta tuotannosta.
The output gap is calculated as a difference between potential output and GDP in relation to potential output.
Tuotantokuilu lasketaan potentiaalisen tuotannon ja bruttokansantuotteen erotuksen suhteena potentiaaliseen tuotantoon.
The output gap is the difference between actual gross domestic product and potential output.
Tuotantokuilu on havaitun bruttokansantuotteen ja potentiaalisen tuotannon ero.
Tuotantokuilu Suomessa, Kansantaloudellinen aikakausikirja, 105, 1/2009, pp. 21–33.
Tuotantokuilu Suomessa, Kansantaloudellinen aikakausikirja, 105, 1/2009, s.21–33.
There are challenges in real-time assessment of the output gap, and in particular with business cycle turning points.
Tuotantokuilun sekä erityisesti suhdannekäänteen reaaliaikainen arviointi on haastavaa.
The contraction in the output gap also reduced the cyclical component of the balance.
Tuotantokuilun supistuminen pienensi jäämän suhdanneriippuvaista osuutta.
The augmented output gap increases the estimate of the part of the balance that is dependent on the business cycles.
Tuotantokuilun syveneminen kasvattaa arviota jäämän suhdanneriippuvaisesta osasta.
Output gaps have been too small to explain a larger proportion of the changes in fiscal deficit (VTV 13/2013).
Tuotantokuilut eivät ole olleet riittävän suuria, jotta ne olisivat selittäneet suuremman osan rahoitusjäämän vaihteluista (VTV 13/2013).
Production costs may be above the average due to reasons including long distances.
Tuotantokustannukset voivat nousta keskimääräistä suuremmiksi esimerkiksi pitkien etäisyyksien vuoksi.
Finnish companies concentrate on the manufacturing of investment goods, while in the consumer products sector there is still no sign of any permanent strengthening after the decline of the mobile phone sector.
Tuotantomme on korostetusti investointitavaroiden tuotantoa ja kulutushyödykkeissä pysyvä vahvistuminen antaa odottaa itseään matkapuhelintoimialan heikennyttyä.
Data on production-based emissions is more easily available than data on emissions relating to consumption.
Tuotantopohjaisista päästöistä tietoa on saatavilla paremmin kuin kuluttamiseen liittyvistä päästöistä.
Nearly half of the expected contraction in potential output is expected to take place through a deterioration of employment and over half through a slowing of growth in productivity.
Tuotantopotentiaalin arvoidusta supistumisesta vajaa puolet on oletettu tapahtuvan työllisyyden heikkenemisen kautta ja runsas puolet tuottavuuden kasvun hidastumisen kautta.
Production networks can also include several authorities from different administrative branches.
Tuotantoverkostoissa voi olla mukana myös useita viranomaisia eri hallinnonaloilta.
Measuring productivity for public services is challenging, however.
Tuotavuuden mittaaminen markkinattomille julkisille palveluille on kuitenkin haastavaa.
Product development
Tuotekehitys
Information produced has a focus on ERI actors’ own needs and interests or the internal information needs and practical routines of steering administration.
Tuotettu tieto painottuu KTI-toimijoiden omiin tarpeisiin ja intresseihin tai ohjaavan hallinnon sisäisiin tietotarpeisiin ja käytännön rutiineihin.
Number of external performances by category, 2007–2009
Tuotettujen ulkoisten suoritteiden määrä suoriteryhmittäin, 2007–2009
The usefulness of the information that is produced is weakened by the fact that the evaluation of impacts on central government finances is characterised by the examination of short-term impacts, a sector-centred approach and the exclusive focus on expenditure.
Tuotetun arviointitiedon hyödynnettävyyttä heikentää se, että valtion- taloudellisten vaikutuksien arviointia leimaa vaikutusten tarkastelu vain lyhyellä aikavälillä, hallinnonalakeskeisyys ja pitäytyminen menojen tarkasteluun.
For the visits, we produced the Minä ja budjetti (Me and the budget) visualisation, which you can view on our website.
Tuotimme vierailuja varten Minä ja budjetti -visualisoinnin, johon voi tutustua verkkopalvelussamme.
Outputs and quality management
Tuotokset ja laadunhallinta
Outputs and quality management‌
Tuotokset ja laadunhallinta
Outputs and quality management‌
Tuotokset ja laadunhallinta‌
Output
Tuotos
Information on outcomes and quality management in final accounts
Tuotosta ja laadunhallintaa koskevat tiedot tilinpäätöksissä
With regard to information on outcomes and quality management, financial audits examined information concerning performances and public goods as well as delivery.
Tuotosta ja laadunhallintaa koskevien tietojen osalta tilintarkastuksessa on tarkastettu suoritteista ja julkishyödykkeistä ja palvelu- kyvystä esitettyjä tietoja.
Output performance targets
Tuotostavoitteet
Output targets
Tuotostavoitteet
Income from taxes and compulsor charges
Tuotot veroista ja pakollisista maksuista
INCOME FROM TAXES AND COMPULSORY CHARGES
TUOTOT VEROISTA JA PAKOLLISISTA MAKSUISTA
Income from taxes and compulsory charges
Tuotot veroista ja pakollisista maksuista