natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cyclical part is defined as a product of the output gap and the semi-elasticity of the general government revenue and expenditure of output gap.
Suhdantees- ta riippuva osuus määritellään tuotantokuilun ja julkisten tulojen ja menojen suhdanneherkkyyttä kuvaavan puolijouston tulona.
The cyclical component is the product of the output gap and the semi-elasticity measuring the reaction of the budget balance to the cycle.
Suhdanteesta riippuva osuus lasketaan tuotantokuilun ja rahoitustasapainon suhdanneherkkyyttä mittaavan puolijouston avulla.
The cyclical part is updated as output gap estimates are updated between forecasting rounds.
Suhdanteesta riippuva osuus puolestaan päivittyy tuotantokuiluarvioiden päi- vittyessä ennustekierrosten välillä.
Expenditure items that change in response to the business cycle, i.e. automatic stabilisers, allow a counter-cyclical fiscal policy, and an unallocated reserve leaves room for discretionary fiscal policy.
Suhdanteiden mukaan muuttuvat menot eli automaattiset vakauttajat mahdollistavat suhdannevaihteluita tasaavan vastasyklisen finanssipolitiikan ja jakamaton varaus jättää tilaa harkinnanvaraiselle finanssipolitiikalle.
Cyclical changes may result in double-digit increases or decreases in the rate of revenue from corporate income tax.
Suhdanteiden muuttuessa yhteisövero- tulot voivat kasvaa tai laskea useita kymmeniä prosentteja.
Defining the cyclical balance requires an estimate of the output gap and, consequently, of the potential output.
Suhdanteista riippuvan jäämän määrittely edellyttää arvioita tuotan- tokuilusta ja siten potentiaalisesta tuotannosta.
Pro-cyclical policies are not necessarily intentional but may be due to a lack of real-time data.
Suhdanteita myötäilevä politiikka ei siis välttämättä ole tarkoituksellista, vaan osittain myös reaaliaikaisen tiedon puutteesta johtuvaa.
attitudes towards success and setbacks, economic atmosphere, trust, tolerance
suhtautuminen menestykseen ja epäonnistumisiin, talouden ilmapiiri, luottamus, suvaitsevaisuus
In addition to its relative credit rating position it is very important for the Finnish state to maintain the best possible credit rating in the future.
Suhteellisen luottoluokitusaseman lisäksi erityisen tärkeätä on, että Suomen valtio tulee jatkossakin säilyttämään parhaimman mahdollisen luottoluokituksen.
Even a relatively small increase in returns considerably improves funds’ position and reduces the sustainability gap.
Suhteellisen pienikin tuoton paraneminen parantaa huomattavasti rahastojen asemaa ja pienentää kestävyys- vajetta.
Proportionally, the strongest growth was seen in personnel costs.
Suhteellisesti voimakkainta menojen kasvu on ollut henkilöstömenoissa.
In ratio to GDP, %
Suhteessa BKT:een, %
-0.7 -1.8 -2.1 -2.1 -1.2 -0.6 -0.1 0.2
suhteessa BKT:hen, % -0.7 -1.8 -2.1 -2.1 -1.2 -0.6 -0.1 0.2
In relation to gross domestic product debt fell to less than 30 per cent last year.
Suhteessa bruttokansantuotteeseen velka painui viime vuonna alle 30 prosentin.
In relation to the personnel resources, the number of contacts remains low and the existence of the service cannot be justified with such factors as a substantial increase in the use of the police appointments system.
Suhteessa henkilöstöresursseihin yhteydenottojen määrä on edelleen vähäinen eikä palvelun tarpeellisuutta voida perustella esimerkiksi poliisin ajanvaraustoimintojen määrän huomat-tavalla kasvulla.
Relative to its overall economic importance, the real estate and construction cluster spends substantially less money on RDI than other clusters.
Suhteessa kiinteistö- ja rakennusklusterin kokoon kansantaloudessa klusterissa käytetään TKI-toimintaan selvästi vähemmän rahaa kuin muissa klustereissa.
Compared with the current system, there will be new unit prices, which make the age structure less important.
Suhteessa nyt käytössä olevaan järjestelmään, ikärakenteen merkitystä on pienennetty uusien yksikköhintojen avulla.
Compared with the existing act, the proposed act tightens the regulation of local government finances.
Suhteessa voimassa olevaan lakiin lakiehdotus tiukentaa kuntien talouden sääntelyä.
Unbureaucratic land use planning would give Finland a competitive advantage
Sujuva kaavoitus toisi Suomelle kilpailuetua
A smooth permit process is an important advantage in the competition for business investments
Sujuva lupaprosessi on tärkeä tekijä maiden välisessä kilpailussa yritysten investoinneista
Last name*
Sukunimi*
Generational equality has been used as an argument for the golden rule, since one generation cannot finance its own consumption at the expense of future generations.
Sukupolvien välinen oikeudenmukaisuus onkin käytetty argumentti kultaisen säännön puolesta, koska silloin yksi sukupolvi ei voi rahoittaa kulutustaan seuraavien maksettavaksi jäävällä velanotolla.
Gender equality.
Sukupuolten tasa-arvo.
Non-consolidated revenue and expenditure mean revenue and expenditure in which the internal economic activities of the general government sub-sectors have not been eliminated.
Sulauttamattomat menot ja tulot tarkoittavat sellaisia menoja ja tuloja, joissa julkisyhteisöjen alasektoreiden sisäisiä taloustoimia ei ole eliminoitu.
Excluding interest costs from spending limits prevents excess room for manoeuvre when interest rates fall and interest costs are smaller than forecast or in the opposite case the exceeding of a ceiling if interest costs suddenly rise.
Sulkemalla korkomenot kehyksen ulkopuolelle vältetään ylimääräisen liikkumavaran syntyminen silloin, kun korot laskevat ja korkomenot jäävät ennakoitua pienemmiksi tai päinvastaisessa tilanteessa mahdollinen menokaton ylitys, kun korkomenot yllättäen kasvavat.
The figures in parentheses are standard errors in the average and they can be used for calculating the statistically significant deviation in the average from zero.
Suluissa olevat luvut ovat keskiarvon keskivirheitä, joiden avulla voidaan arvioida keskiarvon tilastollisesti merkitsevää poikkeavuutta nollasta.
The sums have been substantial.
Summat ovat olleet huomattavia.
In Finland the amount of tax incentives with at least an indirect impact on RDI activities and those granted for growth enterprises in on the increase.
Suo- messakin ainakin välillisesti TKI-toimintaan vaikuttavien ja kasvuyrittäjyyden verokannustimien määrä on lisääntymässä.
The number of audit days rose by 11% (7,872 in 2005, 7,070 in 2004), which means the cost per audit day did not rise as fast as total costs.
Suo- ritepäivien määrä nousi 11 prosenttia (7 872 vuonna 2005, 7 070 vuonna 2004), eli suorite- päivän hinta ei noussut yhtä paljon kuin kokonaiskustannukset.
On the basis of our audit we issue our opinion on the financial statements and administration.
Suo- rittamamme tarkastuksen perusteella annamme lausunnon tilinpäätöksestä ja hallinnosta.
Development discussions (that take place separately from performance assessments) were conducted with each staff member.
Suo- ritusarvioinnista erilliset henkilökohtaiset kehittämiskeskustelut käytiin virastossa koko henkilökunnan kanssa.
A specifically Finnish characteristic is the highly fragmented nature of the community structure and very important basic welfare services having been assigned to local government by central government.
Suomalainen erityispiirre on se, että yh- dyskuntarakenne on hyvin hajautunut ja että valtio on siirtänyt paikallishallinnon vastuulle hyvin merkittäviä hyvinvointipal- veluita.
Finland’s fiscal policy rules cover only a small part of public finances, even with regard to tasks and funds that are governed by legislation.
Suomalainen finanssipolitiikan sääntökehik- ko kattaa näin vain pienen osan koko julkisesta taloudesta ja myös sellaisesta julkisesta taloudesta, jonka tehtäviä ja rahoitusta ohjataan valtion lainsäädännöllä.
Finnish innovation activity has not been renewed through determined and controlled renewal of ERI activity but rather in individual elements, often drifting via small steps and compromises.
Suomalainen innovaatiotoiminta ei ole uudistunut tietoisena ja hallittuna KTI-toiminnan uudistamisena vaan lähinnä yksittäisissä osakysymyk- sissä, usein ajelehtimalla pienten askelten ja kompromissien kautta.
A bold reform of the Finnish growth policy – and research, development and innovation as its vital elements – is needed.
Suomalainen kas- vupolitiikka ja sen välttämättömänä osana tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminta on uudistettava rohkeasti.
Finnish decision-makers can use verified information about the financial status of the state and compliance with the state budget.
Suomalainen päätöksenteko voi hyödyntää varmennettuja tietoja valtion taloudellisesta asemasta ja talousarvion noudattamisesta.
Traditionally, Finland's central government has put emphasis on trust and it has been able to rely on consensus in ethical matters.
Suomalainen valtionhallinto on korostanut luottamusta ja voinut nojata yhtenäiseen eettiseen ilmapiiriin.
The Finnish state’s financial management is a model to the world.
Suomalainen valtiontalouden hoito on malli maailmalle.
According to a Finnish business executive, one example of this is an IT company that invests in the development of artificial intelligence and robotisation even though it does not have any clear picture of the concrete outputs or benefits of the development work.
Suomalainen yritysjohtaja kertoi tästä esimerkkinä, että it-yritys voi investoida tekoälyn ja robotisaation kehittämiseen, vaikka sillä ei olekaan vielä selvää kuvaa siitä, minkälaisia konkreettisia tuotoksia ja hyötyjä tämä kehitystyö mahdollisesti tuottaa.
There is confidence in Finnish resource management.
Suomalaiseen resurssihal- lintoon luotetaan.
There is confidence in Finnish resource management.
Suomalaiseen resurssihallintoon luotetaan.
Low level of corruption and smooth functioning of the justice system are also important strengths of Finland's public administration.
Suomalaisen hallinnon tärkeitä vahvuuksia ovat myös vähäinen korruptio ja oikeusjärjestelmän toimivuus.
Professionalism and reliability are the strengths of Finnish public administration
Suomalaisen hallinnon vahvuuksia ovat ammattitaito ja luotettavuus
Competence and reliability are the strengths of Finnish public administration.
Suomalaisen hallinnon vahvuuksia ovat ammattitaito ja luotettavuus.
The challenges to Finnish law-drafting policy lie in the practical implementation of regulation of lesser quantity but higher quality, improvements in assessing the impacts of legislation, and the implementation of secure and efficient information government.
Suomalaisen lainsäädäntöpolitiikan haasteita ovat määrältään vähäisemmän mutta laadultaan paremman sääntelyn toteuttaminen käytännössä, lainsäädännön vaikutusarviointien kehittäminen sekä turvallisen ja tehokkaan informaatiohallinnon toteuttaminen.
Finnish Lawyers’ Association Publications Series B No. 151.
Suomalaisen Lakimiesyhdistyksen julkaisuja B-sarja N:o 151.
The functioning and competitiveness of the Finnish competence and innovation systems consist of several factors.
Suomalaisen osaamis- ja innovaatiojärjestelmän toimivuus ja kilpailukykyisyys muodostuvat lukuisista eri tekijöistä.
The effectiveness of health care in Finland is also high, if one compares outputs of services and treatment to the costs of the health care system.
Suomalaisen terveydenhuollon vaikuttavuus on myös hyvä, kun verrataan palveluiden ja hoitojen tuloksia terveydenhuoltojärjestelmän kustannuksiin.
Other strengths of the Finnish RDI system include the extensive funding channels for applied research, and public funding organisations that are good in international comparison.
Suomalaisen TKI-järjestelmän vahvuuksia ovat myös soveltavan tutkimuksen laajat rahoituskanavat ja kansainvälisessä vertailussa hyvät julkiset rahoittajat.
According to the report, Finland’s integrity system is in overall terms at a very good or excellent level.
Suomalaisen yhteiskunnan integriteettijärjestelmä on arvioinnin perusteella yleisesti ottaen erittäin hyvällä tai erinomaisella tasolla.
Finland’s integrity system is in overall terms at a very good or excellent level.
Suomalaisen yhteiskunnan integriteettijärjestelmä on yleisesti ottaen erittäin hyvällä tai erinomaisella tasolla.
Several studies and evaluations have found Finnish society’s learning, competence and innovation practices to be of a high level, including internationally.
Suomalaisen yhteiskunnan oppimis-, osaamis- ja innovaatiokäytännöt on lukuisissa tutkimuksissa ja arvioinneissa katsottu kansainvälisestikin korkeatasoisiksi.
In the Finnish legislative drafting process and administrative policy there is heavy reliance on knowledge-based decision-making and policy preparation.
Suomalaisessa lainvalmistelussa ja hal- lintopolitiikassa on sitouduttu tietoperustei- seen päätöksentekoon ja politiikkavalmis- teluun (evidence-based / knowledge-based policy making).
In Finland’s system of coalition governments the spending limits procedure creates a strong foundation for the Government’s activities based on the Government Programme.
Suomalaisessa moni- puoluehallitusjärjestelmässä kehysmenette- ly luo hallitusohjelman tukena vahvan pohjan hallituksen toiminnalle.
The risk in the term-based evaluation used in the Finnish parliamentary system is that projects that are considered expedient and necessary at the moment will be carried out using means and financing arrangements that require costs to be paid in subsequent electoral terms.
Suomalaisessa parlamentarismissa käytetyn vaalikausiin perustuvan tarkastelun riskinä on, että tällä hetkellä tarkoituksenmukaisiksi ja tarpeellisiksi pidettyjä hankkeita toteutetaan sellaisilla tavoilla ja rahoitusjärjestelyillä, joissa kustannukset tulevat vasta seuraavien vaalikausien aikana maksettaviksi.
In Finland the question also arises whether from the perspective of democracy it would be better for some of the assistants to support the work of the parliamentary groups instead of working as members of ministerial staffs.
Suomalaisesta näkökulmasta voidaan myös kysyä, olisiko kansanvallan kannalta parempi, jos osa avustajaresurssista olisi ministereiden esikuntien sijasta eduskunta- ryhmien työn tukena.
Finnish consumers have become keen online shoppers: Finns buy less online that Danes or Swedes but considerably more than EU citizens do on average.
Suomalaiset kuluttajat ovat löytäneet verkkokaupan: Ruotsiin ja Tanskaan verrattuna suomalaiset ostavat verkosta vähemmän, mutta kuitenkin selvästi EU:n keskitasoa enemmän.
Finns have great trust in their political system and vote in the freest and the most reliable elections of the world.
Suomalaiset luottavat poliittiseen järjestelmään ja äänestävät maailman vapaimmissa ja luotettavimmissa vaaleissa.
Finns also make a large number of purchases at foreign online shops.
Suomalaiset ostavat paljon myös ulkomaisista verkkokaupoista.
Finnish online shops need better marketing skills
Suomalaiset verkkokaupat tarvitsisivat enemmän markkinointinäkemystä
Finnish companies have not done particularly well in the consumer market and they have fewer valuable consumer brands than companies in other countries.
Suomalaiset yritykset eivät ole menestyneet kovin hyvin kuluttajamarkkinoilla, ja niillä on muita maita vähemmän arvokkaita kuluttajatuotteiden brändejä.
Furthermore, unlike companies in other countries, Finnish firms have not managed to become important players in online commerce.
Suomalaiset yritykset eivät ole myöskään päässeet muiden maiden tavoin mukaan verkkokaupan kehitykseen.
However, Finnish companies lag behind companies in the other reference countries in online commerce.
Suomalaiset yritykset jäävät kuitenkin verkkokaupassa jälkeen vertailumaista.
There is no need to educate Finns merely into becoming good public officials and employees.
Suomalaisia ei tarvitse kasvattaa vain hyviksi virkamiehiksi ja palkansaajiksi.
Finns tend to be self-deprecating and downplay their skills.
Suomalaisilla on tapana vähätellä itseään ja osaamistaan.
The Finnish success model is in need of a reform.
Suomalaista menestysmallia on tarpeen uudistaa.
There should be more cooperation between Finnish biobanks
Suomalaisten biopankkien yhteistyötä kaivataan
The lack of workable and competitive service concepts has been seen as the weakness of Finnish retail companies in their efforts to expand internationally.
Suomalaisten kaupan alan yritysten heikkoutena tai vaikeutena kansainvälistymisessä on nähty toimivien ja kilpailukykyisten palvelukonseptien puute.
The top executives of large Finnish companies typically possess a degree in engineering or financial administration and there are few marketing graduates among them.
Suomalaisten suuryritysten johdolla on tyypillisesti joko diplomi-insinöörin tai taloushallinnon koulutus; markkinointiekonomeja on heidän keskuudessaan vain vähän.
Finns have a weaker work motivation than people in other countries.
Suomalaisten työntekijöiden työmotivaatio on heikompi kuin muissa maissa.
The range of languages offered in Finnish online shops is often too narrow.
Suomalaisten verkkokauppojen kielivalikoima on monesti liian suppea.
Finnish companies sell less online than companies in the other reference countries
Suomalaisyritykset myyvät verkossa vertailumaita vähemmän
Finnish companies could attract people with marketing skills from other countries
Suomalaisyritykset voisivat houkutella myyntitaitoisia ihmisiä muualta
Finnish business executives do not have enough understanding of marketing basics
Suomalaisyritysten johdolta puuttuu ymmärrystä markkinoinnin perusasioista
The crisis that hit the Finnish banks and financial markets in the 1990s has taught us a great deal about serious bank crises, their impacts and ways of managing them.
Suomea 1990-luvulla kohdanneen pankki- ja rahoitusmarkkinakriisin läpikäynti on tuonut runsaasti oppimiskokemuksia vakavista pankkikriiseistä ja niiden seurauksista sekä hallintatavoista.
The assessment on Finland was carried out by a research group from the Department of Public Management, University of Vaasa, with Professor Ari Salminen as lead researcher.
Suomea koskevan arvioinnin laativat Vaasan yliopiston julkisjohtamisen laitoksen tutkijat professori Ari Salmisen johdolla.
The report on Finland (National Integrity System Assessment Finland.
Suomea koskevan raportin (Kansallinen integriteettijärjestelmä, Suomi.
The reliability of macroeconomic forecasts on Finland have previously been studied mostly from the viewpoint of accuracy and unbiasedness.
Suomea koskevien makroennusteiden luotettavuutta on aikaisemmin tutkittu lähinnä ennusteiden osumisen tarkkuuden ja harhattomuuden näkökulmasta.
The OECD and the IMF have also drawn attention to this matter in their evaluations of Finland.
Suomea koskevissa arvioinneissaan kehysjärjestelmän kattavuuteen on kiinnittänyt huomiota myös OECD ja IMF.
International evaluations concerning Finland have emphasised that a plan with clear objectives for fiscal consolidation in connection with the withdrawal of stimulus measures should be published as soon as possible.
Suomea koskevissa kansainvälisissä arvioissa on korostettu sitä, että elvytystoimista irtaantumiseen liittyvä talouden tasapai- nottamissuunnitelma selkeine tavoitteineen tulisi julkistaa mahdollisimman pian.
Finland is also suffering from a major structural unemployment problem.
Suomea vaivaa myös mittavan rakenteellisen työttömyyden ongelma.
Relatively few of the infringement proceedings regarding delays that were raised against Finland proceeded to the second stage, i.e. a reasoned opinion.
Suomea vastaan käynnistetyt viivästyksiä koskevat rikkomusmenettelyt etenivät tarkasteluajanjaksolla suhteellisen harvoin rikkomusmenettelyn toiseen vaiheeseen eli niin sanottuun perusteltuun lausuntoon saakka.
In 2010–2015, relatively few infringement proceedings on substantially incorrect implementation were raised against Finland when compared to reference countries determined by the Commission.
Suomea vastaan on käynnistetty vuosina 2010–2015 komission määrittelemiin verrokkimaihin verrattuna melko vähän sisällöllisesti väärää täytäntöönpanoa koskevia rikkomusmenettelyjä.
EU and euro area fiscal policy rules and objectives that are binding on Finland
Suomea velvoittavat EU:n ja euroalueen finanssipolitiikan säännöt ja tavoitteet
Compliance with the fiscal policy rules of the EU that are binding on Finland‌
Suomea velvoittavien EU:n finanssipolitiikan sääntöjen noudattaminen‌‌
The rules in the Stability and Growth Pact, which are also binding on Finland, concern general government, but most national rules in the euro area concern central government.
Suomeakin sitovan vakaus- ja kasvusopimuksen säännöt koskevat julkista sektoria, mutta useimmat kansalliset säännöt EMU- alueella kohdistuvat valtionhallintoon.
Immigrants do not often move to Finland for permanent employment but rather for temporary work
Suomeen ei usein muuteta työn perässä pysyvästi, vaan monien ulkomaalaisten työnteko on tilapäistä
The world has confidence in Finland, and in the ability of the Finnish people to meet our obligations.
Suomeen ja meidän suomalaisten kykyyn hoitaa talousasiamme ja vastata velvoitteistamme luotetaan.
It is important to ensure that the companies already established in Finland also remain in Finland
Suomeen jo tulleista yrityksistä on tärkeää pitää kiinni
The Stability and Growth Pact targets applicable to Finland will probably alter.
Suomeen sovellettavat vakaus- ja kasvusopimuksen asettamat tavoitetasot tulevat todennäköisesti muuttumaan.
The Stability and Growth Pact targets applicable to Finland will probably change.
Suomeen sovellettavat vakaus- ja kasvusopimuksen asettamat tavoitetasot tulevat todennäköisesti muuttumaan.
Around 75% of immigrants arriving in Finland are of the working age, and the immigrant age structure is clearly younger than that of the native population, which may improve the demographic dependency ratio
Suomeen tulevista maahanmuuttajista noin 75 prosenttia on työikäisiä ja maahanmuuttajien ikärakenne on selvästi kantaväestöä nuorempi, mikä voi parantaa demografista huoltosuhdetta.
Finland has previously had numerous different development policy objectives whose order of importance has never been clearly specified.
Suomella on erityisesti aiemmin ollut lukuisa määrä erilaisia kehityspoliittisia tavoitteita, eikä niiden keskinäisestä tärkeysjärjestyksestä ole ollut selvää linjaa.
As a Member State of the European Union, Finland is obligated to promptly introduce EU Directives to Finnish legislation.
Suomella on Euroopan unionin jäsenvaltiona velvollisuus saattaa EU:n direktiivit oikea-aikaisesti ja täsmällisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Finland has long traditions in the development of the ICT sector and a good ICT innovation ecosystem.
Suomella on pitkät perinteet ICT-alan kehityksessä ja hyvä alan innovaatioekosystee- mi, ja lisäksi ohjelmointialan osaajien saatavuus on Suomessa paras vertai-
Finland clearly has a great deal to contribute to international development, while at the same time Finland can attract results of international development efforts.
Suomella on selvästi annettavaa kansainväliseen kehittämiseen ja samalla Suomeen voidaan saada kansainvälisen kehitystyön tuloksia.
Finland has relatively few well-known international brands and Finnish companies are less actively engaged in online commerce than companies in the other reference countries.
Suomella on verrattain vähän kansainvälisesti tunnettuja brändejä, ja suomalaisyritysten verkkokauppa on vertailumaita vähäisempää.
For Finland, a significant period will be the EU Presidency in 2019.
Suomelle merkityksellinen ajanjakso tulee olemaan EU-puheenjohtajuuskausi vuonna 2019.
Even with the flexibility granted, there is still a risk that Finland will deviate from the structural balance requirements in 2017
Suomelle myönnetty joustavuus huomioidenkin, vuonna 2017 on olemassa riski poikkeamasta rakenteellisen jäämän vaatimuksista
Finland has been granted with flexibility of 0.6 percentage points in relation to GDP for 2017–2019 on the basis of the structural reform and investment clauses.
Suomelle on myönnetty vaadittuun muutokseen joustoa 0,6 prosenttiyksikköä suhteessa bruttokansantuotteeseen rakenneuudistus- ja investointilausekkeiden perusteella vuosille 2017–2019.