natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Especially the sources of the envisaged savings and the manner in which they would be achieved should be presented and justified in an open manner.
Erityisesti se, mistä ja miten toivotut säästöt syntyvät tulisi esittää ja perustella avoimesti.
It has been particularly difficult to build systems across sectoral boundaries.
Erityisesti sektorirajat ylittävien kokonaisuuksien rakentaminen on ollut vaikeaa.
Reporting on Finland provided by the OECD, IMF and the European Commission is followed particularly closely.
Erityisesti seurataan OECD:n, IMF:n ja Euroopan komission Suomea koskevaa raportointia.
Particularly if rules are written into law they must be flexible enough to allow them to function in all situations and still binding enough to maintain credibility.
Erityisesti silloin, kun sääntö kirjataan lakiin, on sen toimivuuden kannalta oltava riittävän joustava kaikissa mahdollisissa tilanteissa, mutta silti tarpeeksi sitova säilyttääkseen uskottavuutensa.
Especially between the Ministry of the Interior and the National Police Board, there was a need to separate responsibility for ministry-level strategic and political decision-making from the operational steering responsibility of the National Police Board.
Erityisesti sisäasiainministeriön ja Poliisihallituk- sen välillä esiintyi tarvetta erottaa ministeriötason strategisen ja poliittisen päätöksenteon vastuu Poliisihallituksen operatiivisesta oh- jausvastuusta.
Statistics may need to be revised extensively particularly in connection with a turning point in the cycle.
Erityisesti suhdannekäänteen yhteydessä tilastojen tar- kentuminen jälkikäteen voi olla huomattavaa.
Especially in Finland's own initiatives, the documents discussing key EU policy priorities could have been much more concrete.
Erityisesti Suomen omien aloitteiden kohdalla EU-avaintavoiteasiakirjat olisivat voineet olla selvästi konkreettisempia.
Co-operation between prosecution units and the development of this co-operation offer effective means for this.
Erityisesti syyttäjäyksiköiden yhteistoiminta ja sen kehittäminen tarjoavat tehokkaita keinoja tähän.
Statistical methods particularly at turning points in the cycle may react to change slower than they should.
Erityisesti talouden käännepisteissä käytetyt tilastomenetelmät saattavat reagoida muutokseen todellisuutta hitaammin.
The examination pays special attention to how the fact that only part of the state budget economy is included in rules-based fiscal policy has affected the achievement of the fiscal policy objectives that have been set.
Erityisesti tarkastellaan sitä, missä määrin se että ainoastaan osa valtion talousarviotaloudesta kuuluu sääntöperusteisen finanssipolitiikan piiriin, on vaikuttanut finanssipolitiikalle asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
Introducing tools helping to promote immigration forecasts and beneficial immigration are particularly needed.
Erityisesti tarvitaan maahantuloennusteiden ja toivotun maahanmuuton edistämistä palvelevia työkaluja.
More information is needed particularly about the cost-efficiency of the various measures.
Erityisesti tarvitaan tietoa eri toimenpiteiden kustannustehokkuudesta.
Especially information system projects and the legislation concerning them made slower-than-expected progress, which is also seen in the implementation rate of the recommendations.
Erityisesti tietojärjestelmähankkeet ja niitä koskeva lainsäädäntö etenivät odotettua hitaammin, mikä näkyy myös suositusten toteutumisasteessa.
Especially in situations where entities subject to debt recovery are associated with substantial credit losses Arsenal has often undertaken to cover the costs of the bankruptcy estates.
Erityisesti tilanteissa, joissa perintäkohteisiin on liittynyt suuria luottotappioita, Arsenal on useissa tapauksissa ottanut konkurssipesistä kuluvastuun.
Particularly when amending support conditions, the complexity of the scheme can create additional functionality requirements for the electronic support systems.
Erityisesti tukiehtoja muutettaessa tukijärjestelmän monimutkaisuus aiheuttaa vaatimuksia sähköisten tukijärjestelmien toimivuudelle.
In particular consideration should be given to possibilities for the National Traffic Police to act as back-ups for the local police in practice.
Erityisesti tulisi selvittää liikkuvan poliisin mahdollisuudet toimia käytännössä paikallispoliisin reservinä.
Particular attention should be paid to ensuring the clarity and intelligibility of the targets set and the symmetry between the targets path for the general government and sub-sector-specific targets.
Erityisesti tulisi varmistaa tavoitteenasettelun kokonaisuuden selkeys ja ymmärrettävyys sekä tavoitteiden keskinäinen symmetrisyys julkisen talouden tavoiteuran ja alasektorikohtaisten tavoitteiden välillä.
Problems relating to service quality and effectiveness are pointed out in particular.
Erityisesti tuodaan esille palveluiden laadun ja vaikuttavuuden arvioitiin liittyviä ongelmia.
Particularly in the courts the lack of a central administrative unit has led to a large number of separate negotiating parties.
Erityisesti tuomioistuinlaitoksessa keskushallintoviraston luonteisen yksikön puuttuminen on johtanut suureen määrään toisistaan erillään olevia neuvotteluosapuo- lia.
The Ministry of Economic Affairs and Employment in particular, as the party in charge of the innovation policy, should study how it can be ensured that all procurement units in public administration adopt the policies included in the national innovation strategies.
Erityisesti työ- ja elinkeinoministeriön, jonka vastuulla innovaatiopolitiikka on, tulisi selvittää, millä tavoin kansallisten innovaatiostrategioiden linjaukset voitaisiin nykyistä paremmin jalkauttaa koko julkishallinnon hankintayksiköihin.
This applies particularly to municipalities in which substitute care units are located.
Erityisesti tämä koskee sijaishuoltoyksiköiden si- joituskuntia.
This particularly concerns compulsory contributions collected from elected persons under the threshold that municipal employers and also Parliament have paid to party organisations on behalf of elected persons several times a year.
Erityisesti tämä koskee yksittäisinä suorituksina alle ilmoitusrajan olevia luottamushenkilömaksuja, joita kunnalliset työnantajat ja myös eduskunta ovat tilittäneet puolueyhteisöille luottamushen- kilöiden puolesta useita kertoja vuodessa.
In particular, changes in expenditure taking place between parliamentary terms should be presented in a more transparent manner.
Erityisesti vaalikausien välillä tehdyt menomuutokset tulisi esittää läpinäkyvämmin.
This is especially the case with the budgetary target set for central government finances.
Erityisesti valtiontaloudel- le asetettu rahoitusasematavoite on vaarassa jäädä saavuttamatta.
It will be particularly difficult to achieve the budgetary targets laid out for central government.
Erityisesti valtiontaloudelle asetetusta rahoitusasematavoitteesta ollaan jäämässä.
It will be particularly difficult to achieve the budgetary targets laid out for central and local government.
Erityisesti valtiontaloudelle ja paikallishallinnolle asetetuista rahoitusasematavoitteista ollaan jäämässä.
Particularly from the viewpoint of the sustainability of central government finances, it is useful to show a connection between expenditure covered by spending limits, revenues and a budget balance rule, such as a deficit or debt ratio.
Erityisesti valtiontalouden kestävyyden näkökulmasta on mielekästä esittää kehyksen piiriin kuuluvien menojen, tulojen ja budjetin tasapainosäännön, kuten alijäämä- tai velkasäännön, välinen yhteys.
Particularly in the control strategy, the focus is on the control of the lawfulness of the activities of the target groups, protection of society at large and the combating of customs offences.
Erityisesti valvontastrategia keskittyy kohderyhmien toiminnan lainmukaisuuden valvontaan, yhteiskunnan suojaamiseen ja tullirikollisuu- den torjumiseen.
The control strategy in particular focuses on controlling the legality of target groups’ activities, protecting society and fighting customs crime.
Erityisesti valvontastrategia keskittyy kohderyhmien toiminnan lainmukaisuuden valvontaan, yhteiskunnan suojaamiseen ja tullirikollisuuden torjumiseen.
The early programmes in particular have been of great importance in the tactical and methodological development of the control system.
Erityisesti varhaisimmilla torjuntaohjelmilla on ollut suuri merkitys kontrollijärjestelmän taktisessa ja menetelmällisessä kehityksessä.
The ratio of debt to gross domestic product has fallen significantly.
Erityisesti velan suhde bruttokansantuotteeseen on merkittavasti alentunut.
It is particularly easy to forget the examination of tax subsidies as these do not constitute government expenditure but, instead, revenue not received.
Erityisesti verotukien tarkastelu unohtuu helposti, sillä kyse ei ole valtion menoista, vaan saamatta jääneistä tuloista.
Direct taxes, in particular, increased from 2016.
Erityisesti välittömät verot ovat kasvaneet vuodesta 2016.
See especially, Word Economic Forum: Global Competitiveness Report and International Institute for Management Development: World Competitiveness Yearbook.
Erityisesti World Economic Forum: Global Competitiveness Report ja International Institute for Management Development: World Competitiveness Yearbook.
The use of joint service offices and points has not increased as planned.
Erityisesti yhteispalvelutoimistojen ja -pisteiden hyväksikäyttö ei ole lisääntynyt toivotussa määrin.
Cooperation with teachers is important, in particular, to ensure that information about any problems with the group or with specific individuals is mediated to the other parties active in school health care and student welfare.
Erityisesti yhteistyö opettajien kanssa on tärkeää, jotta tieto ryhmä- ja yksilötason ongelmista välittyy muille kouluterveydenhuollon ja opiskeluhuollon toimijoille.
With regard to the Finnish Broadcasting Company, the audit focused attention on the following issues, among others:
Erityisesti Yleisradio Oy:tä koskien tarkastuksessa on kiinnitetty huomiota mm. seuraavaan kysymykseen:
Separate units which operate in connection with the university's faculties and depend mainly on external funding produce advanced degrees for the university's faculties to achieve result objectives.
Erityisesti yliopiston tiedekuntien yhteydessä toimivat erilliset yksiköt, jotka pääsääntöisesti toimivat ulkoisen rahoituksen turvin, tuottavat jatkotutkintoja yliopiston tiedekunnille tulostavoitteiden toteuttamiseksi.
Especially in the upper grades of the comprehensive school, the main reasons for transferring pupils to special needs education were almost always of less serious nature, such as emotional disorders, social maladjustment, learning difficulties arising from verbal disorders (dysphasia) or other reasons.
Erityisesti yläkoulussa erityis- opetukseen siirron ensisijaisena perusteena ovat lähes yksinomaan lievemmät syyt, kuten tunne-elämän häiriö tai sosiaalinen so- peutumattomuus, kielen kehityksen häiriöstä (dysfasiasta) johtuvat oppimisen vaikeudet tai muu syy.
Particularly in environmental audits, the number of stakeholders is often high.
Erityisesti ympäristöaiheisissa tarkastuksissa sidosryhmien joukko on usein suuri.
The potential rise of oil price in particular and increases in transport costs pose a risk to car-dependent households.
Erityisesti öljyn hinnan mahdollinen nousu ja liikku- miskustannusten kasvaminen muodostavat riskin autoriippuvaisille kotitalouksille.
Special evaluations or studies are not performed for the Report on the Final Central Government Accounts.
Erityisiä arviointitutkimuksia tai -selvityksiä tilinpäätöskertomusta varten ei juurikaan tehdä.
SPECIAL FOCUSES
ERITYISKOHTEITA
The specific issues cover a wide range of different matters: economic and fiscal policy, Government’s spearhead projects, structural change, foreign and security policy, migration and immigration and the achievement of the EU policy goals.
Erityiskysymyksinä käsitellään hyvin erilaisia asioita: talous- ja finanssipolitiikkaa, hallituksen kärkihankkeita ja rakennemuutosta, ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, muuttoliikettä ja maahanmuuttoa sekä EU-politiikan tavoitteiden saavuttamista.
There is more variation in the reporting on the specific issues than in the other matters discussed in the annual report.
Erityiskysymyksistä raportointi vaihtelee muuta vuosikertomusta enemmän.
The Government bill on which the Act is based strongly emphasized that pricing according to cost evaluations would prevent or restrict people from seeking legal protection.
Erityislain pohjana olleessa hallituksen esityksessä painotettiin voimakkaasti sitä, että omakustannusar- von mukainen hinnoittelu estäisi tai rajoittaisi oikeusturvan hakemista.
Data protection provisions in special legislation also needs to be clarified.
Erityislainsäädäntöön sisältyvissä tietosuojasäännöksissä on myös selkeyttämistar- peita.
Data protection provisions in special legislation also needs to be clarified.
Erityislainsäädäntöön sisältyvissä tietosuojasäännöksissä on myös selkeyttämistarpeita.
Statistics on special needs education are incomplete
Erityisopetukseen liittyvä tilastointi puutteellista
At the same time, the taking and transferring of pupils to special needs education was characteristic of the upper grades of the comprehensive school.
Erityisopetukseen ottaminen ja siirtäminen painottuivat sen sijaan voimakkaasti perusopetuksen viimeisille luokille.
However, the number of pupils transferred to special needs education increased during basic education.
Erityisopetukseen siirrettyjen oppilaiden määrä kasvoi kuitenkin perusopetuksen aikana.
However, the number of pupils transferred to special needs education increased during basic education and the largest amount of special needs education was provided during the last years of basic education (when measured with the proportion of special needs pupils).
Erityisopetukseen siirrettyjen oppilaiden määrä kuitenkin kasvoi perusopetuksen aikana ja erityisopetusta annettiin eniten perusopetuksen viimeisinä vuosina erityisoppilaiden osuudella mitattuna.
Pupils transferred to special needs education study in accordance with the general basic education syllabus or have syllabuses that are tailored to their needs, wholly or in part.
Erityisopetukseen siirretyt oppilaat opiskelevat perusopetuksen yleisen oppimäärän tai heidän oppimääriään yksilöllistetään osittain tai kokonaan.
When measured with the number of pupils, the volume of special needs education provided as part of basic education increased by 60 per cent in 2001–2010.
Erityisopetuksen määrä oppilasmäärällä mitattuna kasvoi 60 prosenttia perusopetuk- sessa vuosina 2001–2010.
The graduated system applied to special needs education was discontinued.
Erityisopetuksen porrastus poistettiin.
At the same time, the funding system for special needs education is based on an assumption that there are no differences between municipalities or regions in special needs education.
Erityisopetuksen rahoitusjärjestelmä taas perustuu oletukselle, että erityisopetuksen tarve ei vaihtele kuntien välillä tai alueittain.
It remains uncertain that special needs education is provided with adequate resources
Erityisopetuksen resurssien riittävyydestä ei toistaiseksi varmaa tietoa
The impacts of an increase in special needs education or in the resources allocated for it are, however, difficult to assess in a reliable manner, as there are no comprehensive statistics on special needs education.
Erityisopetuksen tai eri- tyisopetukseen suunnattujen voimavarojen kasvun vaikutuksia on kuitenkin vaikea luotettavasti arvioida, koska erityisopetuksen tilastointi on puutteellista.
There have been deficiencies in the statistics on special needs education.
Erityisopetuksen tilastointi on ollut puutteellista.
Effectiveness of special needs education
Erityisopetuksen vaikuttavuus
The audit of special needs education produced similar findings.
Erityisopetusta koskeneessa tarkastuksessa näkyivät osin samat ilmiöt.
The situation remains unchanged even if consideration is given to the weaker social background of the special needs pupils.
Erityisoppilaiden heikomman sosiaalisen taustan huomioon ottaminen ei muuta tätä tulosta.
There is a substantial decrease in the full- time integration of special needs pupils in mainstream education in the upper grades of the comprehensive school.
Erityisoppilaiden kokoaikainen integrointi yleisopetukseen putoaa selvästi siirryttäessä yläkouluun.
As the number of special needs pupils has grown, the resources allocated for special needs education have also been increased.
Erityisoppilaiden määrän kasvun myötä myös erityisopetukseen suunnatut voimavarat ovat lisääntyneet.
As the number of special needs pupils has increased, individualisation of subjects has become significantly more common.
Erityisoppilaiden määrän kasvun myötä oppiaineiden yksilöllistäminen on lisääntynyt huomattavasti.
For a number of years, the aim has been to place special needs pupils in mainstream classes.
Erityisoppilaiden opettaminen yleisopetuk- sen ryhmissä on ollut yhtenä tavoitteena jo jonkin aikaa.
There are differences in the integration of special needs pupils between age groups and different parts of the country
Erityisoppilaiden opetuksen järjestämispaikka vaihteli eri ikäryhmissä ja eri puolilla maata
When the trends concerning different age groups are examined, another interesting feature regarding the integration of special needs pupils emerges (see Figure 5).
Erityisoppilaiden opetuspaikkaan liittyy myös toinen mielenkiintoinen piirre, joka tuli ilmi eri ikäryhmien kehitystä tarkasteltaessa (ks. kuvio 5).
Special competence needs can be supplemented and competence can be developed by means of external recruitment, internal task rotation and public servant exchange with other organisations.
Erityisosaamistarpeita voidaan täydentää ja kehittää ulkoisilla rekrytoinneilla, sisäisillä tehtäväkierroilla ja virkamiesvaihdoilla toisissa organisaatioissa.
A special feature in the participation of foreign nationals in the Finnish labour market is that it does not constitute actual permanent immigration but rather temporary stays in the country for work purposes.
Erityispiirre ulkomaalaisten osallistumisessa Suomen työmarkkinoille on se, että kyse ei usein ole varsinaisesti pysyvästä maahan muuttamisesta vaan enemmän tilapäisestä Suomessa työssä käynnistä.
Guarantees, export credits and other commitments provided by such a fund present a significant accumulation of hidden risks and obligations.
Erityisrahoitusyhtiön takuu- ja takaussitoumus- sekä vientiluottoja muu sitoumuskan- ta muodostaa merkittävän piilevien riskien ja velvoitteiden keskittymän.
The number of pupils in special needs groups remained at about 20,000 between 2001 and 2010.
Erityisryh- mässä opiskelevien oppilaiden määrä on pysynyt vuosien 2001–2010 aikana noin 20 000 oppilaassa.
In special audits, opinions should also be expressed on the irregularities in which liability for damages and criminal liability has expired."
Erityistarkastuksessa on otettava kantaa myös niihin väärinkäytöksiin, joiden osalta vahingonkorvausvastuu tai rikosoikeudellinen vastuu on ehtinyt vanhentua.”
In the view of speciality trade companies, the lack of good trading locations is the most serious obstacle to investments.
Erityistavarakaupan yritysten näkemyksen mukaan suurin este investoinneille on hyvien kauppapaikkojen puute.
The special theme has not been dealt with from the viewpoint of the evaluation of effectiveness and it does not bring essential supplementary information to the Report on the Final Central Government Accounts from the viewpoint of the state’s financial decision-making and social effectiveness.
Erityistee- maa ei ole käsitelty vaikuttavuusarvioinnin näkökulmasta eikä se tuo tilinpäätöskerto- mukseen olennaista syventävää tietoa valtion taloudellisen päätöksenteon ja yhteiskunnallisen vaikuttavuuden kannalta.
Special theme reporting notes that legislation has been stable, but the reform of the Mining Act, which has been under discussion for years, has not been taken into consideration and nothing is said about the reform.
Erityisteema- raportissa lainsäädännön on todettu olevan vakaa, mutta vuosikausia vireillä ollutta kaivoslain kokonaisuudistusta siinä ei ole otettu huomioon eikä uudistuksesta ole kerrottu.
Nevertheless, special theme reporting still emphasises changes in person- years and new objectives regarding reductions in person-years.
Erityisteema- raportoinnissa kuitenkin korostuu edelleen henkilötyövuosimuutosten ja uusien henki- lötyövuosivähennystavoitteiden esittäminen.
The special theme was not considered from the viewpoint of evaluating effectiveness and it does not bring essential supplementary information to the Report on the Final Central Government Accounts from the viewpoint of the state’s financial decision-making and social effectiveness.
Erityisteemaa ei ole käsitelty vaikuttavuus- arvioinnin näkökulmasta eikä se tuo tilinpää- töskertomukseen olennaista syventävää tietoa eduskunnalle valtion taloudellisen päätöksenteon ja yhteiskunnallisen vaikuttavuuden kannalta.
The special theme is discussed very briefly and on too general a level, emphasising positive aspects, and concerns matters on the basis of which one cannot evaluate or draw conclusions concerning the social effectiveness or operational performance of the state’s measures.
Erityisteeman käsittely on erittäin niukkaa, liian yleisellä tasolla, pelkästään myönteisiä asioita toteava ja kohdistuu sellaisiin seikkoihin, joiden perusteella ei voi arvioida tai tehdä johtopäätöksiä valtion toimenpiteiden yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta tai toiminnallisesta tuloksellisuudesta.
According to the special theme a key measure influencing the improvement of productivity and the reduction of the need for labour in 2008 was the total reform of the state’s financial and personnel administration.
Erityisteeman mukaan keskeinen vuoden 2008 aikana työn tuottavuuden paranemiseen ja työvoimatarpeen vähenemiseen vaikuttanut toimenpide oli valtion talous- ja henkilöstöhallinnon kokonaisuudistus.
Special theme reporting has not used quantitative or relative indicators or tables or figures containing information on changes.
Erityisteeman raportoinnissa ei ole käytetty hyväksi määrällisiä tai suhteellisia tunnuslukuja tai muutostieto- ja kuvaavia taulukoita tai kuvioita.
Special theme reporting did not pay attention to the evaluation of effectiveness, although this is meant to be a key focus in reporting.
Erityisteeman raportoinnissa ei ole ollenkaan huomioitu vaikuttavuusarvioinnin näkökulmaa, vaikka tämä on raportoinnin keskeinen lähtökohta.
According to special theme reporting the employment effect of mining operations is one of the key reasons for promoting mining.
Erityisteemaraportin mukaan kaivostoiminnan työllistävä vaikutus on yksi keskeisimpiä perusteita kaivostoiminnan edistämiselle.
The effectiveness results mentioned in special theme reporting of up to tens of thousands of jobs are based on project leaders’ own notifications, which should be treated quite critically on the basis of previous audits conducted by the National Audit Office as well as follow-up evaluations of programmes.
Erityisteemaraportissa mainitut vaikutta- vuustulokset jopa kymmenistä tuhansista työpaikoista perustuvat hankkeiden vetäjien omiin ilmoituksiin, joihin on sekä tarkastusviraston aikaisempien tarkastusten että osin myös ohjelmien jälkiarviointien perusteella syytä suhtautua hyvin kriittisesti.
One problem in special theme reporting is that reporting on the National Productivity Programme focuses largely on giving a general description of activities and describing the start of activities and to a lesser extent on activities’ results and effects on reporting.
Erityisteemaraportoinnin ongelmana on, että tuottavuusohjelmasta raportointi keskittyy pitkälti toiminnan yleiseen kuvaamiseen, toiminnan aloittamisen kuvaamiseen ja
Special theme reporting should have presented indicator results and an analysis of them or an explanation of why results were not available.
Erityisteemaraportoinnissa olisi ollut jo syytä esittää mittaustuloksia ja niiden analyysia tai selvitys siitä, miksi tuloksia ei ole käytettävissä.