natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure outside the spending limits according to the spending limits decision for 2013–2016 will total approximately 11.8 billion euros in 2013, which is 1.1 billion euros more than expenditure outside the spending limits budgeted for 2012, including the first supplementary budget for 2012.
Kehyksen ulkopuoliset menot ovat vuosien 2013−2016 kehyspää- töksen mukaan vuonna 2013 arviolta 11,8 miljardia euroa, mikä on 1,1 miljardia euroa enemmän kuin vuodelle 2012 budjetoidut kehysten ulkopuoliset menot vuoden 2012
Excluded from spending limits 9 390
Kehyksen ulkopuoliset TAE 9 390
Budget expenditure outside the spending limits has in fact risen, mainly as a result of counter-cyclical and stimulus measures.
Kehyksen ulkopuoliset talousarviomenot ovatkin kasvaneet lähinnä suhdanneauto- matiikkaan ja elvytykseen liittyen.
The largest single items for expenditure outside the spending limits are unemployment security, housing allowances and income security.
Kehyksen ulkopuolisten menojen suurimman yksittäisen erän muodostavat työttö- myysturvamenot, asumistuki ja palkkaturva.
The largest expenditure items outside spending limits (about 3.9 billion euros each year) are unemployment security, housing allowance and pay security.
Kehyksen ulkopuolisten menojen suurimman yksittäisen menoerän, noin 3,9 miljardia euroa vuodessa, muodostavat työttömyysturvamenot, asumistuki ja palkkaturva.
The largest expenditure items outside the spending limits, EUR 4.8 billion in 2017, are unemployment security, housing allowance and pay security.
Kehyksen ulkopuolisten menojen suurin yksittäinen menoerä, 4,8 mrd. euroa vuonna 2017, koostuu työttömyysturvamenoista, asumistuesta ja palkkaturvasta.
The binding nature of the spending limits decision as a planning document would therefore be more administrative and political and linked to the Government’s internal rules in an ethical sense rather than binding in a strictly legal sense and enforced with sanctions.
Kehyksen velvoittavuus suunnittelupää- töksenä on näin enemmän hallinnollista ja poliittista sekä hallituksen sisäisiin pelisään- töihin liittyvää eettistä velvoittavuutta kuin oikeudellista ja oikeudellisella sanktiolla tehostettua oikeudellista velvoittavuutta.
With regard to the spending limits, budgets and final accounts comparisons have been carried out in the same way.
Kehyksen, talousarvioiden ja tilinpäätöksen osalta vertailut on toteutettu aina samalla tavalla.
With regard to the spending limits, budgets and final accounts, comparisons have been made in a similar way.
Kehyksen, talousarvioiden ja tilinpäätöksen osalta vertailut on toteutettu aina samalla tavalla.
With regard to the spending limits, comparisons between the budget and the final accounts have been carried out in the same way.
Kehyksen, talousarvioiden ja tilinpäätöksen osalta vertailut on toteutettu aina samalla tavalla.
Comparisons between the spending limits, the budget and the final accounts have always been carried out in the same way.
Kehyksen, talousarvioiden ja tilinpäätöksen vertailut on toteutettu aina samalla tavalla.
The Government Programme also provides for an unallocated reserve, which the Government can allocate in subsequent spending limits decisions as it sees fit.
Kehyksessä esitetään myös hallitusohjelmaan perustuva jakamaton varaus ennakoimattomia ja myöhemmin päätettäviä menoja varten.
The framework shows the allocation of personnel resources to individual audit types, monitoring tasks and activities.
Kehyksestä ilmenee henkilöstövoimavarojen kohdentuminen eri tarkastuslajeille ja valvontatehtäville sekä toiminnoille.
Spending limits are set for central government expenditure, social security and the labour market, and health care.
Kehykset asetetaan siten sektoreittain valtion menoille, sosiaaliturvalle ja työmarkkinoille sekä terveydenhuollolle.
Furthermore, the spending limits do not support the achievement of the central government budgetary target.
Kehykset eivät myöskään tue valtiontalouden rahoitusasema- tavoitteen saavuttamista.
Furthermore, the spending limits do not support the achievement of the central government budgetary target.
Kehykset eivät myöskään tue valtiontalouden rahoitusasematavoitteen saavuttamista.
Expenditure ceilings cover all transfers resulting from aid schemes.
Kehykset kattavat kaikki eri tukijärjestelmistä johtuvat siirtomenot.
In this case frameworks are automatically adjusted to changes in the relevant index.
Kehykset mukautuvat automaattisesti indeksin kehitykseen.
They should be expanded to cover public finances as a whole
Kehykset olisi perusteltua laajentaa koko julkisen talouden kehyksiksi
Spending limits are decided at fixed prices.
Kehykset on näin päätetty kiinteähintaisina.
Expenditure ceilings have been applied successfully for over ten years.
Kehykset ovat olleet onnistuneesti käytössä yhtäjaksoisesti jo yli kymmenen vuotta.
Frameworks are generally fixed, but more flexible frameworks tied to specific indices are set for items that are highly sensitive to cyclical fluctuations or dependent on aggregate revenues, such as unemployment benefits.
Kehykset ovat pääasiassa kiinteät, mutta voimakkaasti suhdanneherkille tai kokonaistulojen määrästä riippuvaisille menoille, kuten työttömyysturvamenoille, asetetaan joustavat kehykset, jotka on sidottu tiettyihin indekseihin.
Changes can be made to expenditure ceilings after they have been approved by Parliament, but any major deviations are likely to attract attention from Parliament and the general public.
Kehyksiin voidaan tehdä muutoksia myös eduskunnan hyväksynnän jälkeen, mutta suuremmat poikkeamiset saavat mitä todennäköisimmin sekä eduskunnan että suuren yleisön ottamaan kantaa asiaan.
Spending limits are prepared on the basis of the preceding spending limits, while budget proposals are based on the preceding budget proposal.
Kehys laaditaan edellisen kehyksen pohjalta, kun taas talousarvioehdotus tehdään edeltävän ta- lousarvioehdotuksen perusteella.
The spending limits also provide a direct link between the annual budget planning and the multi-annual General Government Fiscal Plan.
Kehys muodostaa myös suoran yhteyden vuotuisen talousarviosuunnittelun ja monivuotisen julkisen talouden suunnitelman välille.
They can cover all or part of central government or general government expenditure, so they are not necessarily equivalent to the budget.
Kehys voi kattaa joko kaikki tai osan valtion tai julkisen sektorin menoista, joten se ei välttämättä täysin vastaa talousarviota.
The Spending Limits and Budget Data System is updated as soon as new data become available: updated forecasts, amendments resulting from the parliamentary consideration of the budget proposal, supplementary budget data, etc.
Kehys- ja budjettitietojärjestel- mässä olevia tietoja päivitetään sitä mukaan, kun uutta tietoa tulee: päivitetyt ennusteet, eduskunnan talousarvioesityksen käsittelystä seuraavat muutokset, lisätalousarviotiedot ym.
with the preparation of spending limits and the budget was also pointed out in interviews that were conducted by the National Audit Office for the present audit.
Kehys- ja talousarvio- valmistelun taustaksi tuotettavan materiaalin laajuus ja paisuminen tuotiin esille myös tarkastusviraston tarkastuksen yhteydessä tehdyissä sektoriministeriöiden haastatteluissa.
In the spending-limits and budget procedures, there should also be more room for the implementation of structural reforms in the economy and public administration and for ensuring that the reforms are carried out.
Kehys- ja talousarviomenettelyssä olisi oltava sijaa enemmän myös talouden ja hallinnon rakenteellisten uudistusten toteuttamiselle ja toteutumisen varmistamiselle.
The increasing amount of background material produced in connection with the preparation of spending limits and the budget was also pointed out in interviews that were conducted by the National Audit Office at sectoral ministries.
Kehys- ja talousarviovalmis- telun taustaksi tuotettavan materiaalin laajuus ja paisuminen tuotiin esille myös tarkastusviraston tarkastuksen yhteydessä tehdyissä sektoriministeriöiden haastatteluissa.
The Ministry of Finance working group that studied the reform of the spending limits procedure in 2003 noted in its report that the examination of the spending limits can be expanded later to central government finances as a whole, once the preconditions for steering and monitoring off-budget funds have been adequately assured.
Kehys- menettelyn uudistamista vuonna 2003 pohtinut valtiovarainministeriön työryhmä totesi muistiossaan, että kehystarkastelu voidaan myöhemmin laajentaa koko valtiontalouden tasolle, kun talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen ohjaamisen ja seurattavuuden edellytyksistä on riittävästi varmistuttu.
The changes made in spending limits expenditure before the first spending limits decision of the new Government are not as transparent as those made during the parliamentary term, as no structural adjustments are made to the level of spending limits as a result of the changes.
Kehys- menoihin ennen uuden hallituksen ensimmäistä kehyspäätöstä tehdyt muutokset eivät ole yhtä läpinäkyviä kuin vaalikauden aikana, koska muutoksista ei tehdä kehystasoon rakennetarkistuksia.
The spending limits rule does not limit the decisions made by the Government in its first spending limits decision, since the spending limits for the parliamentary term are set after the Government has made its policy decisions.
Kehys- säännöt eivät rajoita vaalikauden ensimmäisessä kehyspäätöksessä tehtäviä hallituksen linjauksia, sillä vaalikauden kehystaso asetetaan vasta hallituksen linjausten jälkeen.
The adjustments to the spending limits make the spending limit system less transparent, which is why verifying compliance with the Government spending limits rule is challenging.
Kehys- tarkistukset heikentävät kehysjärjestelmän läpinäkyvyyttä, minkä vuoksi hallituksen kehyssäännön toteutumisesta varmistuminen on haasteellista.
As a fiscal policy procedure, the preparation of spending limits is directly connected to the Government Programme, while other measures are implemented according to the Government Programme within the framework set by the spending limits.
Kehys- valmistelu kytkeytyy finanssipoliittisena val- mistelumenettelynä sellaisenaan suoraan hallitusohjelmaan ja hallitusohjelman muita toimenpiteitä toteutetaan hallitusohjelman mukaan valtiontalouden kehysten puitteissa.
Spending limits budgeting as such does not prevent such reallocations of expenditure.
Kehysbud- jetointi itsessään ei tällaisia menojen uudel- leenkohdennuksia estä.
Spending limits’ strengthening effect on fiscal discipline is based on top-down budgeting.
Kehysbudjetoinnin budjettikuria vahvistava vaikutus perustuu ylhäältä alaspäin (top-down) tapahtuvaan budjetointiin.
The first step in budgeting with spending limits is to decide on aggregate expenditure.
Kehysbudjetoinnissa ensimmäinen askel on päätös menojen kokonaistasosta.
For theory see for example Ljungman: Top-down budgeting - An instrument to strengthen budget management.
Kehysbudjetoinnista, ks. esimerkiksi Ljungman: Top down budgeting – An instrument to strengthen budget management.
Kehysbudjetointi poliittisena päätöksentekopros- essina.
Kehysbudjetointi poliittisena päätöksenteko¬prosessina.
Ministries are asked to submit their spending limits proposals by the end of December.
Kehysehdo- tukset pyydetään toimittamaan joulukuun loppuun mennessä.
The spending limits proposal is formulated on the basis of the basic calculation, to which carefully itemised and justified revisions have been made.
Kehysehdo- tus syntyy peruslaskelmasta, johon on tehty yksityiskohtaisesti eriteltyjä ja perusteltuja muutoksia.
In addition to their spending limits proposal, ministries are asked to present an estimate of the development of items excluded from the spending limits and estimates of their administrative sector’s revenues, check preliminary financial estimates for off-budget funds and submit their proposal for the text of their administrative sector’s spending limits decision.
Kehysehdotuksen lisäksi ministeriöitä pyydetään esittämään kehitysarvio kehysten ulkopuolelle jäävistä momenteista, arviot hal- linnonalansa tuloista, tarkistamaan talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen ennakoivat rahoituslaskelmat, sekä toimittamaan ehdotuksensa hallinnonalan kehys- päätöksen tekstiksi.
Spending limits proposals and calculations at the item level only become public once the Ministry of Finance has signed its first opinion concerning the draft budget.
Kehysehdotukset ja moment- tikohtaiset laskelmat tulevat julkisiksi vasta sen jälkeen, kun valtiovarainministeriö on allekirjoittanut ensimmäisen kannanottonsa talousarvioehdotukseksi.
Spending limits proposals are drawn up following the same process applying to budget proposals.
Kehysehdotukset laaditaan saman prosessin mukaisesti kuin talousarvioesitys.
The spending limits proposal contains the spending limits proposal for the administrative sector, including justifications, entered in the Spending Limits and Budget Data System, estimates of expenditure and revenues excluded from the spending limits as well as preliminary financial estimates for off-budget funds.
Kehysehdotus sisältää Kehys- ja budjettitietojärjestelmään tehdyn hallinnonalan kehysehdotuksen perusteluineen, arviot kehysten ulkopuolisista menoista ja tuloista sekä liitteenä olevat ennakoivat rahoituslaskelmat.
This means ministries have to plan their activities and finances more extensively during the drafting of the spending limits proposal than required by the spending limits decision.
Kehysehdotusta varten ministeriöt joutuvat siis suunnittelemaan toimintaansa ja talouttaan laajemmin, kuin mitä kehyspäätös edellyttää.
After this, the Ministry of Finance compiles the spending limits decision texts for each administrative sector.
Kehysehdotusten lähettämisen jälkeen valtiovarainministeriössä kootaan kehyspäätöksen hallinnonala- kohtaiset tekstit.
The framework proposal is approved by Parliament, which examines aggregate expenditure from the viewpoint of the economy and fiscal policy but does not examine appropriations at the item level.
Kehysesitys hyväksytetään parlamentilla, joka tarkastelee kokonaismäärärahojen tasoa kansantalouden ja finanssipolitiikan näkökulmista, mutta ei ota kantaa määrärahojen kohdistamiseen momenttitasolla.
The expenditure benchmark in the system of spending limits is Finland’s most important national financial policy administration tool .
Kehysjär- jestelmään sisältyvä menosääntö on Suomen tärkein kansallinen finanssipolitiikan hallintaväline.
At the same time the spending limits system has also created some of the vital prerequisites for this.
Kehysjärjestel- mä on kuitenkin myös luonut tälle välttämättömiä perusedellytyksiä.
The spending limits system thus contains an incentive that makes it easier to assign expanded public tasks and obligations to local government rather than central government or at least presents a risk in this respect.
Kehysjärjestelmä sisältää näin nykyisellään myös kannustimen tai ainakin riskin siitä, että julkisten tehtävien ja velvoitteiden laajennukset on helpompi säätää kuntien kuin valtion tehtäväksi.
Ministry of Finance’s working group memorandum on the development of the spending limits system has clearly presented the purpose of the spending limits system: The purpose of spending rules is to restrict the total amount of spending that taxpayers must pay for.
Kehysjärjestelmän kehittämistä koskeneessa valtiovarainministeriön työryh- mämuistiossa on selkeästi esitetty kehysjär- jestelmän tarkoitus: Menosäännön tarkoitus on rajoittaa veronmaksajan maksettavaksi koituvien menojen kokonaismäärää.
The purpose of the spending limits system is to slow down the growth of the tax burden.
Kehysjärjestelmän tarkoituksena on hillitä verovelvollisten verotaakan kasvua.
Therefore it would be justifiable from the viewpoint of the functioning of the spending limits system as part of the economic and fiscal policy steering system to further strengthen the integration of the Government strategy and the spending limits with each other.
Kehysjärjestelmän toimivuuden osana talous- ja finanssipolitiikan ohjausjärjestelmän kannalta olisikin perusteltua edelleen vahvistaa hallituksen strategian ja kehysten integrointia toisiinsa.
The spending limits system should have clear rules for handling the assets held by the state in companies and the items of the companies.‌
Kehysjärjestelmässä pitäisi olla selkeät säännöt valtion yhtiöomaisuuteen ja yhtiöiden erien käsittelylle.
The spending limits system and spending rules should be viewed as fiscal policy instruments.
Kehysjärjestelmää ja meno- sääntöä on tarpeen tarkastella nimenomaan finanssipolitiikan hallintavälineenä.
In developing the system, expenditure which the Government can easily influence on the basis of existing powers and systems and which is therefore directly connected to the state budget has been included in the spending limits.
Kehysjärjestelmää kehitettäessä kehysten piiriin on otettu sellaiset menot, joihin hallitus voi helposti vaikuttaa voimassa olleen oikeuden ja järjestelmien perusteella ja joilla on siten välitön yhteys valtion talousarvioon.
The manual can be found in Finnish on the Ministry of Finance website.
Kehyskäsikirja löytyy valtiovarainministeriön verkkosivuilta.
Introduced during the current electoral term, the manual will be updated for each new electoral term.
Kehyskäsikirja on otettu käyttöön kuluvalla vaalikaudella ja se on tarkoitus päivittää aina vaalikauden vaihtuessa.
On the basis of the findings made in the spending limits calculation, since 2015, structural changes have been increasingly used in the spending limits procedure, meaning that savings made in appropriations outside the spending limits have been transferred as additional appropriations to items within the spending limits.
Kehyslaskennan havaintojen mukaan aiemman vaalikauden kehysmenettelyssä vuodesta 2015 lähtien ovat yleistyneet rakennetarkistukset, joissa kehyksen ulkopuoliseen määrärahaan tehty säästö on viety lisäykseksi kehykseen kuuluvalle momentille.
The results of spending limits accounting are reported annually in the separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts and the Report of the Final Central Government Accounts.
Kehyslaskennan tulokset raportoidaan vuosittain erilliskertomuksessa eduskunnalle valtion tilinpäätöksen ja tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta.
The spending limits calculation revealed that in the General Government Fiscal Plan for 2017–2020, the 2017 and 2018 spending limits were reduced by EUR 151.1 million and 143 million, respectively, through structural changes.
Kehyslaskennassa havaittiin, että vuosien 2017–2020 julkisen talouden suunnitelmassa oli vuosien 2017 ja 2018 kehyksistä toisaalta vähennetty rakennetarkistuksella 151,1 ja 143 miljoonaa euroa.
The data used in this is submitted by the Ministry of Finance to the National Audit Office in conjunction with the spending limits price reviews.
Kehyslaskennassa käytetty aineisto toimitetaan valtiovarainministeriöstä Valtiontalouden tarkastusvirastolle kehysten hintatarkistusten yhteydessä.
The functionality of the spending limits procedure in restricting any increase in central government expenditure steers the calculation of spending limits.
Kehyslaskentaa ohjaavana näkökulmana on kehys- menettelyn toimivuus valtion menojen kasvun rajoittajana.
The spending limits procedure was mentioned in preparatory documents, although it is not mentioned in the act itself.
Kehysme- nettely on nostettu esille lain esitöissä, vaikka valtiontalouden kehyksiä ei suoranaisesti itse lakitekstissä mainitakaan.
The National Audit Office will get back to the functioning of the spending limits procedure following the completion of follow-up on the matter and in conjunction with reporting on the results of fiscal policy audits halfway through and at the end of the electoral term.
Kehysme- nettelyn toimivuuteen tarkastusvirasto palaa asiaa koskevan jälkiseurannan valmistuttua sekä finanssipolitiikan tarkastusten tulosten raportoinnin yhteydessä vaalikauden puolivälissä ja vaalikauden päättyessä.
Openness and transparency are also based on international organisations’ rec-
Kehysmenet- telyn ja valtiontalouden kehysten voi jo tässä
The spending limits procedure is the most important fiscal policy instrument.
Kehysmenette- ly on tärkein finanssipolitiikan hallintaväli- neistä.
Under the spending limits procedure, the introduction of new tax expenditures is not subject to the same restrictions as the granting of direct aid.
Kehysmenettely ei rajoita uuden verotuen säätämistä samaan tapaan kuin suoran tuen myöntämistä.
The spending limits procedure and Parliament’s budgetary power
Kehysmenettely ja eduskunnan budjettivalta
The spending limits procedure and the sustainability of public finances‌
Kehysmenettely ja julkisen talouden kestävyys‌
From a cyclical viewpoint the spending limits procedure passed the test of the recession.
Kehysmenettely on kestänyt taantuman aiheuttaman testin suhdanteiden näkökulmasta.
The procedure has functioned well, expenditure ceilings have not been exceeded and if necessary large budget cuts have been made to avoid over-spending.
Kehysmenettely on ollut toimiva, sillä niitä ei ole kertaakaan ylitetty ja tarvittaessa on toteutettu suuriakin menoleikkauksia kehyksissä pysymiseksi.
The procedure has improved the planning of the use of appropriations, helped eliminate pressures in handling the budget and created an atmosphere of efficient cooperation.
Kehysmenettely on parantanut määrärahojen käytön suunnittelua, poistanut valtion talousarviokäsittelyyn liittyviä paineita sekä luonut tehokkaan yhteistyön ilmapiirin.
The spending limits procedure is a Finnish application of rule-based fiscal policy.
Kehysmenettely on suomalainen sovellus etukäteen asetettuun sääntöön perustuvasta eli sääntöperusteisesta finanssipolitiikasta.
The spending limits procedure has brought stability and a more systematic approach to central government finances.
Kehysmenettely on tuonut vakautta ja suun- nitelmallisuutta valtiontalouteen.
The spending limits procedure is the most important fiscal policy instrument.
Kehysmenettely on tärkein finanssipolitiikan hallintavälineistä.
The spending limits procedure deviates from this firstly in that it only considers expenditure and not estimated revenues.
Kehysmenettely poikkeaa tästä jo siinä, että tällöin otetaan huomioon vain menot, ei arviota tuloista.
Knowledge concerning the spending limits procedure is scarce outside the Ministry of Finance, and this restricts informed discussion about Finland’s fiscal policy framework and the achievement of fiscal policy objectives.
Kehysmenettely tunnetaan verrattain huonosti valtiovarainministeriön ulkopuolella ja tämä osaltaan rajoittaa asiantuntevaa talous- tieteellistä keskustelua Suomen finanssipolitiikan kehikoista ja finanssipolitiikalle asetettujen tavoitteiden saavuttamisesta.
The spending limits procedure helps stabilise the level of central government expenditure.
Kehysmenettely vakauttaa valtion menojen tason.
In the framework procedure annual budgeting takes place on the basis of medium-term planning, and framework and budgeting processes must therefore be closely linked.
Kehysmenettelyllä vuosittainen budjetointi tapahtuu keskipitkän aikavälin suunnittelun puitteissa, jolloin on tärkeää, että kehys- ja budjetointiprosessit ovat sidoksissa toisiinsa.
Openness and transparency of the spending limits procedure
Kehysmenettelyn avoimuus ja läpinäkyvyys
No change took place last year in the relation between the spending limits procedure and tax subsidies.
Kehysmenettelyn ja verotukien välisessä suhteessa ei tarkasteltavana tilivuonna ole tapahtunut muutosta.