natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office’s strategy and the measures in it together with the development of dialogue with Parliament and administration provide the Office good opportunities for more effective activities.
Tarkastusviraston strategiset linjaukset ja niihin sisältyvät toimenpiteet sekä vuoropuhelun kehittäminen niin eduskunnan kuin toimeenpanevan hallinnon kanssa luovat yhdessä tarkastusvirastolle hyvät mahdollisuudet entistä tuloksellisempaan toimintaan.
The external audit or monitoring performed by the National Audit Office does not absolve the management from its responsibility for the activities or to provide reliable information in the preparation of and reporting on the matter.
Tarkastusviraston suorittama ulkoinen tarkastus tai valvonta ei poista tai korvaa johdon vastuuta vastata toiminnasta sekä luotettavien tietojen tuottamisesta asiaa koskevassa valmistelussa ja raportoinnissa.
According to NAOF’s calculation, the level of spending limits in the final 2017 state budget, including supplementary budgets, was EUR 44,891 million, expenses included in the spending limits were EUR 44,846 million and the remaining undistributed provision was EUR 45 million.
Tarkastusviraston suorittaman laskennan mukaan valtion vuoden 2017 lopullisen, lisätalousarviot sisältävän talousarvion kehystaso oli 44 891 miljoonaa euroa, kehykseen luettavat menot 44 846 miljoonaa euroa ja jäljelle jäänyt jakamaton varaus 45 miljoonaa euroa.
On the basis of an audit that was conducted by the National Audit Office, the Occupational Health Care Act is clear and provides a good framework for activities.
Tarkastusviraston suorittaman tarkastuksen perusteella työterveyshuoltolaki on selkeä ja antaa työterveyshuollolle hyvät puitteet.
On the basis of financial and performance audits conducted by the National Audit Office, the system for managing and monitoring EU funds provides adequate assurance of the regularity of measures in view of essentiality.
Tarkastusviraston suorittaman tilintarkastuksen ja tuloksellisuustarkastuksen perusteella EU-varojen hallinnointi ja valvontajärjestelmä antaa olennaisuuden periaate huomioiden riittävän varmuuden toimien lainmukaisuudesta.
The external audit and monitoring performed by the National Audit Office covers the information produced by the Government and other management responsible for the activities in question or the activities coming under the responsibility of the two.
Tarkastusviraston suorittaman ulkoisen tarkastuksen ja valvonnan kohteena on hallituksen ja muun toiminnasta vastuullisen johdon tuottama informaatio tai näiden vastuulla oleva toiminta.
When carrying out its auditing work, the National Audit Office pays attention to ensuring that these inadequacies are rectified.
Tarkastusviraston suorittamassa tarkastustyössä kiinnitetään huomiota siihen, että virastojen ja laitosten sisäisessä valvonnassa esiintyvät tämän kaltaiset puutteet tulevat korjatuiksi.
The purpose of the external financial audits of central government carried out by the National Audit Office is to ensure the reliability of the final accounts of the state and its accounting offices.
Tarkastusviraston suorittamassa valtion ulkoisessa tilintarkastuksessa varmennetaan valtion ja sen kirjanpitoyksiköiden tilinpäätöstietojen luotettavuutta.
In its external audit of central government finances, the National Audit Office verified the accuracy of the final accounts of the central government and its accounting agencies, compliance with the state budget and the key provisions of the budget legislation and the functioning of internal control.
Tarkastusviraston suorittamassa valtion ulkoisessa tilintarkastuksessa varmennettiin valtion ja sen kirjanpitoyksiköiden tilinpäätöstietojen luotettavuus sekä talousarvion ja sitä koskevan keskeisen lainsäädännön noudattamista ja sisäisen valvonnan toimivuutta.
The external audit of central government finances conducted by the National Audit Office verified the reliability of the final accounts of the central government and its accounting offices as well as compliance with the budget and key budget legislation and the functioning of internal control.
Tarkastusviraston suorittamassa valtion ulkoisessa tilintarkastuksessa varmennettiin valtion ja sen kirjanpitoyksiköiden tilinpäätöstietojen luotettavuutta sekä talousarvion ja sitä koskevan keskeisen lainsäädännön noudattamista ja sisäisen valvonnan toimivuutta.
The financial audits of EU funds conducted by the National Audit Office revealed no other material shortcomings concerning internal control of the audited areas.
Tarkastusviraston suorittamissa EU-varoja koskeneissa tilintarkastuksissa ei tarkastetuissa kohteissa ole tullut esiin muuta olennaista sisäistä valvontaa koskevaa huomautettavaa.
The National Audit Office’s audits of aid to projects and undertakings co-funded from the Rural Development Fund paid attention to the procedures relating to recording of technical assistance and self-produced projects at Centres for Economic Development, Transport and the Environment.
Tarkastusviraston suorittamissa maaseuturahastosta osarahoitettavien hanke- ja yritys- tukien tarkastuksessa on kiinnitetty huomiota teknisen avun ja oman tuotannon hankkeiden kirjauskäytäntöihin ELY-keskuksissa.
The audits performed by the National Audit Office may also deal with inside information that is connected with audits of companies in which the State of Finland has not a controlling interest.
Tarkastusviraston suorittamissa tarkastuksissa sisäpiiritietoja saattaa liittyä myös muihin kuin valtion määräysvallassa oleviin yhtiöihin kohdistuviin tarkastuksiin.
In the financial audits conducted by the National Audit Office, attention is on the accuracy of the accounts, the legality of the activities, proper state of operational steering and on issues concerning asset management and the organisation of internal control.
Tarkastusviraston suorittamissa tilintarkastuksissa kiinnitetään huomiota paitsi kirjanpidon oikeellisuuteen ja toiminnan laillisuuteen myös toiminnan ohjauksen asianmukaisuuteen sekä varojen hallinnointiin ja sisäisen valvonnan järjestämiseen liittyviin kysymyksiin.
In the financial audits conducted by the National Audit Office, internal control has been assessed as part of a risk analysis and audited in connection with the auditing of accounts, monitoring of authorisations and performance accounting and separately in connection with certain other audits.
Tarkastusviraston suorittamissa tilintarkastuksissa sisäistä valvontaa on arvioitu riskianalyysissä ja tarkastettu kirjanpidon, val- tuusseurannan ja tuloksellisuuden laskentatoimen tarkastuksen yhteydessä, sekä erikseen eräiden muiden tarkastusten yhteydessä.
In the financial audits conducted by the National Audit Office, internal control has been assessed as part of a risk analysis and audited in connection with the auditing of accounts, monitoring of authorisations and performance accounting and separately in connection with certain other audits.
Tarkastusviraston suorittamissa tilintarkastuksissa sisäistä valvontaa on arvioitu riskianalyysissä ja tarkastettu kirjanpidon, valtuus- seurannan ja tuloksellisuuden laskentatoimen tarkastuksen yhteydessä sekä erikseen eräiden muiden tarkastusten yhteydessä.
In the financial audits conducted by the National Audit Office, internal control has been assessed as part of a risk analysis and audited in connection with the auditing of accounts, monitoring of authorisations and performance accounting and separately in connection with certain other audits.
Tarkastusviraston suorittamissa tilintarkastuksissa sisäistä valvontaa on arvioitu riskianalyysissä ja tarkastettu kirjanpidon, valtuusseurannan ja tuloksellisuuden laskentatoimen tarkastuksen yhteydessä, sekä erikseen eräiden muiden tarkastusten yhteydessä.
Performance audits conducted by the National Audit Office have evaluated risks associated with administrative steering systems and operational chains and how these are managed as well as internal control particularly from the perspective of activities’ social effectiveness and the presentation of a true and fair view of performance and economy and activities as a whole.
Tarkastusviraston suorittamissa toi- minnantarkastuksissa on arvioitu hallinnon ohjausjärjestelmiin ja toimintaketjuihin liittyviä riskejä ja niiden hallintaa sekä sisäistä valvontaa erityisesti toiminnan yhteiskunnallisen vaikuttavuuden ja tuloksellisuuden sekä taloutta ja toimintaa kokonaisuutena koskevan oikean ja riittävän kuvan näkökulmasta.
In its performance audits, the National Audit Office has assessed the risks connected with administrative steering systems and operational chains and their management and internal control, particularly from the perspective of their societal impacts and performance of the activities and the provision of a true and fair picture of the economy and operations.
Tarkastusviraston suorittamissa tulok- sellisuustarkastuksissa on arvioitu hallinnon ohjausjärjestelmiin ja toimintaketjuihin liittyviä riskejä ja niiden hallintaa sekä sisäistä valvontaa erityisesti toiminnan yhteiskunnallisen vaikuttavuuden ja tuloksellisuuden sekä taloutta ja toimintaa kokonaisuutena koskevan oikean ja riittävän kuvan näkökulmasta.
In its performance audits, the National Audit Office has assessed the risks connected with administrative steering systems and operational chains and their management and internal controls, particularly from the perspective of their societal impacts and performance of the activities and the provision of a true and fair picture of the economy and operations.
Tarkastusviraston suorittamissa tuloksel- lisuustarkastuksissa on arvioitu hallinnon ohjausjärjestelmiin ja toimintaketjuihin liittyviä riskejä ja niiden hallintaa sekä sisäistä valvontaa erityisesti toiminnan yhteiskunnallisen vaikuttavuuden ja tuloksellisuuden sekä taloutta ja toimintaa kokonaisuutena koskevan oikean ja riittävän kuvan näkökulmasta.
Performance audits conducted by the National Audit Office have evaluated risks associated with administrative steering systems and operational chains and how these are managed as well as internal control particularly from the perspective of activities’ social effectiveness and performance as well as the presentation of a true and fair view of economy and activities as a whole.
Tarkastusviraston suorittamissa tuloksel- lisuustarkastuksissa on arvioitu hallinnon ohjausjärjestelmiin ja toimintaketjuihin liittyviä riskejä ja niiden hallintaa sekä sisäistä valvontaa erityisesti toiminnan yhteiskunnallisen vaikuttavuuden ja tuloksellisuuden sekä taloutta ja toimintaa kokonaisuutena koskevan oikean ja riittävän kuvan näkökulmasta.
The relevance of cooperation between the various ministries as well as between different professional groups within ministries to the quality of law drafting and the associated impact assessments has been highlighted in general in the performance audits and fiscal policy audits performed by the National Audit Office.
Tarkastusviraston suorittamissa tulokselli- suustarkastuksissa ja finanssipolitiikan tarkastuksissa on tullut yleisemminkin esille ministeriöiden sisäisen eri ammattiryhmien välisen yhteistyön ja ministeriöiden välisen yhteistyön merkitys lainvalmistelun ja siihen liittyvän vaikutusarvioinnin laadulle.
National Audit Office’s recommendations
Tarkastusviraston suositukset
Recommendations by the National Audit Office
Tarkastusviraston suositukset
Recommendations of the National Audit Office
Tarkastusviraston suositukset
The recommendations of the National Audit Office concerning the development of the Government steering policy, reduction in the number of central government strategies and a substantially shorter Government Programme were included in the proposals submitted as part of the project concerning the Government Steering Policy, which enjoys the support of the four biggest parties.
Tarkastusviraston suositukset valtioneuvoston ohjauspolitiikan kehittämisestä, valtionhallinnon strategiaviidakon karsimisesta sekä oleellisesti lyhyemmästä hallitusohjelmasta sisältyvät valtioneuvoston ohjauspolitiikkaa koskeneen hankkeen ehdotuksiin, joilla on neljän suurimman puolueen tuki.
Recommendations of the National Audit Office:
Tarkastusviraston suositukset:
Recommendation of the National Audit Office
Tarkastusviraston suositus
During the year the National Audit Office’s planning system was developed so that audit planning is based more clearly on a conception of the state economy’s key dynamic risks and how they can be influenced.
Tarkastusviraston suunnittelujärjestelmää on kertomusvuonna kehitetty siten, että tar- kastussuunnittelu rakentuu yhä selkeämmin näkemykselle valtiontalouden keskeisimmistä dynaamisista riskeistä ja niihin vaikuttamisesta.
The National Audit Office revised its planning system last year.
Tarkastusviraston suunnittelujärjestelmää uudistettiin kertomusvuonna.
The largest age group in the National Audit Office are those aged between 45 and 54 who accounted for 30.8 per cent of the personnel.
Tarkastusviraston suurin ikäryhmä on 45–54-vuotiaat, johon kuuluu 30,8 prosenttia koko henkilöstöstä.
The largest age group in the National Audit Office are those aged between 55 and 64 who accounted for 30.8 per cent of the personnel.
Tarkastusviraston suurin ikäryhmä on 55–64-vuotiaat, johon kuuluu 30,8 prosenttia koko henkilöstöstä.
The largest age group of the National Audit Office is those aged 55 to 64, accounting for 33.3% of the entire personnel.
Tarkastusviraston suurin ikäryhmä on 55–64-vuotiaat, joita on 33,3 prosenttia koko henkilöstöstä.
The largest age group of the National Audit Office are those aged between 55 and 64, accounting for 34.0 per cent of the personnel.
Tarkastusviraston suurin ikäryhmä on 55–64-vuotiaat, joita on 34,0 prosenttia koko henkilöstöstä.
The largest age group of the National Audit Office are those aged between 55 and 64, accounting for 32.5 per cent of the personnel.
Tarkastusviraston suurin ikäryhmä on edelleen 55–64-vuotiaat, joita on 32,5 prosenttia koko henkilöstöstä.
According to the in-year examination performed by the National Audit Office in autumn 2016, the structural balance was at risk of deviating from the required level by around 0.3 percentage points in 2016.
Tarkastusviraston syksyllä 2016 tekemän ennakoivan tarkastelun perusteella rakenteelliseen jäämään oli muodostumassa noin 0,3 prosenttiyksikön suuruinen poikkeama vaaditusta vuonna 2016.
According to the autumn forecast of the National Audit Office, the structural balance was -0.4% in relation to GDP in 2016.
Tarkastusviraston syksyn arvion mukaan rakenteellinen jäämä oli -0,4 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2016.
The National Audit Office’s economy and productivity objectives are for the overall development of costs in accordance with the final accounts and the cost per performance day not to exceed cost development in accordance with the consumer price index over the four-year planning period.
Tarkastusviraston taloudellisuus- ja tuottavuustavoitteina on, että viraston tilinpäätöksen mukaisten kulujen ja suoritepäivän hinnalla mitattujen kustannusten kehitys ei neljän vuoden suunnittelukauden aikana kokonaisuudessaan ylitä kuluttajahintaindeksin mukaista kustannustason nousua.
On the basis of the National Audit Office’s audit, a clearer picture of central government liabilities and the state’s net worth position should be provided in connection with the Report on the Final Central Government Accounts.
Tarkastusviraston tarkastuksen perusteella, valtion vastuista ja nettovarallisuusase- masta tulisi antaa tilinpäätöskertomusrapor- toinnin yhteydessä selkeämpi kuva.
In the audit ‘Knowledge base of structural policy decisions’ (13/2015), the National Audit Office covered the knowledge base and preparatory process of the 2013 structural policy programme.
Tarkastusviraston tarkastuksessa (13/2015 Rakennepoliittisten päätösten tietoperusta) käsiteltiin vuoden 2013 rakennepoliittisen ohjelman päätöksenteon tieto- perustaa ja valmisteluprosessia.
The National Audit Office’s audit found that the pricing of the Population Register Centre’s certificate services has not been appropriate.
Tarkastusviraston tarkastuksessa havaittiin, että Väestörekisterikeskuksen varmennepalveluiden hinnoittelu ei ole ollut asianmukaista.
The audit of information on effectiveness in the Report on the Final Central Government Accounts led to the same conclusion.
Tarkastusviraston tarkastuksessa tilinpäätöskertomuksen vaikuttavuustieto- jen osalta päädyttiin samaan havaintoon.
The National Audit Office’s audits and the activities of the Parliamentary Audit Committee have led to significant new initiatives on the part of the Government.
Tarkastusviraston tarkastukset ja tarkastusvaliokunnan toiminta ovat johtaneet hallituksen puolella merkittäviin uusiin aloitteisiin.
As the audits conducted by the National Audit Office are supervisory audits referred to in the Administrative Procedure Act, the provision of section 39 of the act does not apply to them.
Tarkastusviraston tarkastukset ovat hallintolaissa tarkoitettuja valvonta- tyyppisiä tarkastuksia, joihin ei tästä syystä sovelleta hallintolain 39 §:n säännöstä.
The assumption, which is based on the findings made by the National Audit Office in its audits and follow-ups, is that the current practice is inadequate, particularly from the perspective of the management of horizontal policy entities.
Tarkastusviraston tarkastuksissa ja jälkiseu- rannoissa tehtyjen havaintojen perusteella voidaan arvioida nykykäytännön olevan riittämätön erityisesti horisontaalisten politiik- kakokonaisuuksien johtamisen näkökulmasta.
According to the opinion that was formed in the audits that were conducted by the National Audit Office, legislation concerning welfare services and the regulatory environment as a whole as well as supplementary information steering should be evaluated in the Better Regulation Programme from the viewpoint of implementing better regulation principles as well as the effectiveness and functioning of the service system.
Tarkastusviraston tarkastuksissa muodostuneen käsityksen mukaan hyvinvointipal- veluita koskeva lainsäädäntö ja sääntely- ympäristö kokonaisuutena sekä lainsäädäntöä täydentävä informaatio-ohjaus pitäisi arvioida kokonaisuutena paremman sääntelyn toimintaohjelmassa määriteltyjen paremman sääntelyn periaatteiden toteutumisen sekä palvelujärjestelmän vaikuttavuuden ja toimivuuden näkökulmasta.
Audits conducted by the National Audit Office have also indicated that the turnover and employment levels of enterprises participating in support programmes have not developed quite as intended.
Tarkastusviraston tarkastuksissa on samoin saatu viitteitä siitä, että eri tukiohjelmiin osallistuneiden yritysten liikevaihto ja työllisyys eivät ole
The same phenomenon has been detected in audits conducted by the National Audit Office.
Tarkastusviraston tarkastuksissa on todettu sama ilmiö.
The number of the National Audit Office’s audit and expert performances in 2009 as a whole was on the same level as in 2008.
Tarkastusviraston tarkastus- ja asiantuntija- toiminnan suoritteiden määrä vuonna 2009 on kokonaisuutena arvioituna ollut vuoden 2008 tasolla.
The number of the National Audit Office’s audit and expert performances in 2010 as a whole was on the same level as in previous years.
Tarkastusviraston tarkastus- ja asiantuntija- toiminnan suoritteiden määrä vuonna 2010 on kokonaisuutena arvioituna ollut aikaisempien vuosien tasolla.
The National Audit Office’s auditing and expert work promotes sustainable development of central government.
Tarkastusviraston tarkastus- ja asiantuntijatyö edistää valtionhallinnon kestävää kehitystä.
Public access to the audit and monitoring documents of the National Audit Office is in accordance with the Constitution of Finland, the Act on the Openness of Government Activities and the instructions on the publicity of the documents of the National Audit Office.
Tarkastusviraston tarkastus- javalvonta-asiakirjojen julkisuuteen noudatetaan perustuslakia ja julkisuuslakia sekä tarkastusviraston asiakirjojen julkisuutta koskevaa ohjetta.
The National Audit Office reports have previously contained recommendations for the transparency of the policy-making knowledge base for fiscal policy.
Tarkastusviraston tarkastuskertomuksissa on annettu finanssipolitiikan päätöksenteon tietoperustan läpinäkyvyyteen liittyviä suosituksia jo aikaisemmin.
Of the different audit types of NAOF, financial audit is of greatest importance in this area, and according to its assessment, our activities have made a significant contribution to the achievement of the target.
Tarkastusviraston tarkastuslajeista tilintarkastuksella on eniten merkitystä tällä alueella ja sen arvion mukaan toimintam- me on vaikuttanut merkittävästi tavoitteen toteutumiseen.
The National Audit Office’s audit manuals are based on the International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Tarkastusviraston tarkastusohjeet perustuvat kansainvälisesti yleisesti hyväksyttyihin julkisen talouden ylimmän ulkoisen tarkastuksen IS- SAI-standardeihin.
Thus, the expansion of the scope of the auditing rights of the National Audit Office would have a factual connection with the scope of duties of the National Audit Office laid down in section 90 of the Constitution of Finland.
Tarkastusviraston tarkastusoikeuden laajentamisella olisi näin ollen asiallinen yhteys perustuslain 90 §:ssä säädettyyn valtiontalouden tarkastusviraston tehtäväalaan.
The provisions on the auditing rights of the National Audit Office are laid down in the Act on the National Audit Office (676/2000).
Tarkastusviraston tarkastusoikeudesta on säädetty valtiontalouden tarkastusvirastosta annetussa laissa (676/2000).
The Office’s audit mandate covers: the Government and ministries state agencies state aids funds outside the state budget unincorporated state enterprises and state-owned companies credit institutions taking care of the state’s payment traffic and the transfer of funds between Finland and the European Union.
Tarkastusviraston tarkastusoikeus ja toiminta-alue kattaa valtioneuvoston ja ministeriöt, valtion virastot ja laitokset, valtionavut, valtion talousarvion ulkopuoliset rahastot, valtion liikelaitokset ja valtion määräysvallassa olevat yhtiöt,
Preparation of the National Audit Office's audit plan is based on the results of the risk analysis of central government finances and the national economy and the risk analyses performed for each audit and monitoring type or function.
Tarkastusviraston tarkastussuunnitelman laadinta perustuu valtion- ja kansantalouden riskianalyysin tuloksiin sekätarkastus- javalvontalajikohtaisiin tai toiminnoittain tehtyihin riskianalyyseihin.
The National Audit Office’s audit plan specifies measures and auditing policies through which the focused external audit activities carried out by the National Audit Office hold administration to account for managing strategic risks in the state economy.
Tarkastusviraston tarkastussuunnitelmassa yksilöidään toimenpiteet ja tarkastustoiminnan linjaukset, joiden kautta tarkastusviraston suorittama painopisteille kohden- tuva ulkoinen tarkastus vastuullistaa hallintoa valtiontalouden strategisten riskien hallintaan.
The policy concerning public access to the audits conducted by the National Audit Office was made more specific in 2011 on the basis of a report commissioned from Professor Olli Mäenpää.
Tarkastusviraston tarkastusten julkisuus- käytäntöä täsmennettiin vuonna 2011 pohjautuen professori Olli Mäenpäältä tilattuun selvitykseen.
In addition to developing its own audit activities, another objective of international cooperation is to assist other SAIs’ development.
Tarkastusviraston tarkastustoiminnan kehittämisen lisäksi kansainvälisen yhteistoiminnan tavoitteena on kehittyvien tarkastusvirastojen tukeminen.
The quality control system governing the National Audit Office's audit activities is described in the agency's operating manual.
Tarkastusviraston tarkastustoiminnan laatujärjestelmä on kuvattu tarkastusviraston toimintakäsikirjassa.