natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the Prime Minister's Office has not set itself any economic efficiency or productivity targets, the information on these areas presented in the final accounts in connection with operational efficiency figures was considered true and fair.
Valtioneuvoston kanslia ei ole asettanut toiminnalleen taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevia tavoitteita, mutta näistä tilinpäätöksessä esitettyjä toiminnallista tehokkuutta koskevia tietoja pidettiin tilintarkastuksessa kuitenkin oikeina ja riittävinä.
Even though the Prime Minister’s Office has not set itself any economic efficiency or productivity targets, the information on these areas presented in the final accounts in connection with operational efficiency figures was considered true and fair.
Valtioneuvoston kanslia ei ole asettanut toiminnalleen taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevia tavoitteita, mutta näistä tilinpäätöksessä esitettyjä toiminnallista tehokkuutta koskevia tietoja pidettiin tilintarkastuksessa kuitenkin oikeina ja riittävinä.
the Prime Minister’s Office should, in cooperation with ministries, ensure that the manner in which the strategic-interest companies contribute to the implementation of the strategic interests is report-ed to the Cabinet Committee on Economic Policy on a systematic basis.
valtioneuvoston kanslia huolehtii yhdessä ministeriöiden kanssa siitä, että strategisen intressin yhtiöiden toiminnasta intressin toteutuksessa raportoidaan systemaattisesti talouspoliittiselle ministeri-valiokunnalle.
The Prime Minister’s Office considers that the term of the party subsidy decision in question complies with the Act on Discretionary Government Transfers and therefore does not warrant for any further measures.
Valtioneuvoston kanslia katsoi avustusehdon olevan valtionavustuslain mukainen, eikä se edellytä enempiä toimenpiteitä.
Prime Minister’s Office aims to form a situational picture of the overall security level, including a view of risks and threats.
Valtioneuvoston kanslia kokoaa kokonaisturvallisuudesta tilannekuvaa, johon sisältyy myös näkemys riskeistä ja uhkista.
On request by the Finns Party and under section 51 of the Administrative Procedure Act (434/2003), the Prime Minister’s Office amended the decisions on granting discretionary government transfers to parties for political activities pursuant to section 9 of the Act on Political Parties.
Valtioneuvoston kanslia on korjannut Pe- russuomalaiset rp:n pyynnöstä hallintolain (434/2003) 51 §:n nojalla päätöksiä puolue- lain 9 §:n mukaisen valtionavustuksen myöntämisestä puolueille poliittiseen toimintaan.
At the request of the Finns Party, the Prime Minister's Office has, under section 51 of the Administrative Procedure Act (434/2003), revised decisions on granting party subsidies to finance the political activities of political parties laid down in section 9 of the Act on Political Parties.
Valtioneuvoston kanslia on korjannut Perussuoma- laiset rp:n pyynnöstä hallintolain (434/2003) 51 §:n nojalla päätöksiä puoluelain 9 §:n mukaisen valtionavustuksen myöntämisestä puolueille poliittiseen toimintaan.
The Prime Minister’s Office operates as a single accounting agency.
Valtioneuvoston kanslia toimii yhtenä kir- janpitoyksikkönä.
The Prime Minister’s Office operates as a single accounting unit.
Valtioneuvoston kanslia toimii yhtenä kir- janpitoyksikkönä.
The Prime Minister's Office operates as a single accounting office.
Valtioneuvoston kanslia toimii yhtenä kirjanpitoyksikkönä.
The Prime Minister’s Office operates as a single accounting office.
Valtioneuvoston kanslia toimii yhtenä kirjanpitoyksikkönä.
The Prime Minister’s Office operates as an accounting agency.
Valtioneuvoston kanslia toimii yhtenä tilivi- rastona.
The Prime Minister’s Office could apply a procedure similar to the coordination system in EU matters to some national cooperation projects that involve several administrative sectors.
Valtioneuvoston kanslia voisi joissakin kansallisissa yhteistyöhankkeissa, johon liittyy useita hallinnonaloja, soveltaa EU-asioiden yhteensovittamisjärjestelmän tyyppistä menettelytapaa.
Prime Minister’s Office.
Valtioneuvoston kanslia.
Prime Minister’s Office of Finland: Sustainable growth – towards well-being and better quality of life.
Valtioneuvoston kanslia: Kestävästä kasvusta elämänlaatua ja hyvinvointia.
No performance audits were conducted concerning the Prime Minister’s Office.
Valtioneuvoston kansliaan ei kohdistunut tuloksellisuustarkastuksia.
The performance audit 7/2013 (Good governance model in special assignment companies and in their ownership steering), discussed in chapter 7.4, and the performance audit 18/2012 (Government’s legislative plan) also covered the Prime Minister’s Office.
Valtioneuvoston kansliaan kohdistuivat luvussa 7.4 raportoitu tuloksellisuustarkas- tus Hyvä hallintomalli valtion erityistehtävää hoitavissa yhtiöissä ja niiden omistaja- ohjauksessa (7/2013) sekä tuloksellisuustar- kastus Hallituksen lainsäädäntösuunnitelma (18/2012).
One audit criterion concerning coordination between the Prime Minister’s Office and the Ministry of Finance was whether the Government’s spending limits decision and the Government’s strategy document form a whole that shows the connection between the implementation of the Government’s strategic objectives and the Government’s spending limits and budget decisions.
Valtioneuvoston kanslian ja valtiovarainministeriön väliseen koordinointiin liittyvänä tarkastuskriteerinä oli se, muodostavatko hallituksen kehyspäätös ja hallituksen strategia-asiakirjakokonaisuuden, josta ilmenee hallituksen strategisten tavoitteiden toteuttamisen yhteys hallituksen kehys- ja talousarviopäätöksiin.
Prime Minister’s Office publication 11/2009.
Valtioneuvoston kanslian julkaisusarja 11/2009.
Prime Minister’s Office publication 13/2006.
Valtioneuvoston kanslian julkaisusarja 13/2006.
The objectives of ownership steering at the Prime Minister’s Office are not reported either.
Valtioneuvoston kanslian omistajaohjauksen tavoitteita ei myöskään kerrota.
The Ownership Steering Department of the Prime Minister’s Office, the Ministry of Transport and Communications and the Finnish Transport Agency should jointly examine ways of ensuring how the service and safety level of winter navigation can also be ensured in a changing operating environment.
valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosasto arvioi yhdessä liikenne- ja viestintäministeriön ja liikenneviraston kanssa eri keinoja varmistaa talvimerenkulun palvelutaso ja turvallisuus myös muuttuvassa toimintaympäristössä.
the Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office should, in cooperation with ministries, assess the relevance of the current strategic interests and submit the matter to the Cabinet Committee on Economic Policy for decision
valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosasto arvioi yhteistyössä ministeriöiden kanssa nykyisten strategisten intressien merkittävyyden ja esittää asian talouspoliittisen ministerivaliokunnan päätettä-väksi
The Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office has put the definitions of the strategic interests laid out for the companies into a single public document.
Valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosasto on koonnut yhtiöille asetettujen strategisten intressien määritelmät yhteen julkiseen asiakirjaan.
Reporting by the Prime Minister’s Office has successfully and systematically presented policy programmes’ effectiveness objectives and the achievement of objectives.
Valtioneuvoston kanslian raportoinnissa on hyvin ja systemaattisesti esitetty poli- tiikkaohjelmien vaikuttavuustavoitteet ja tavoitteiden saavuttaminen.
Certain shortcomings in internal control having to do with the arrangement of performance accounting and requiring corrective measures were discovered in connection with the financial audit of the Prime Minister’s Office.
Valtioneuvoston kanslian tilintarkastuksen yhteydessä todettiin tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämiseen liittyviä sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta kanslian on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
It was found out in the financial audit of the Prime Minister’s Office that there are shortcomings in the organisation of performance accounting, as a result of which the Prime Minister’s Office should take measures.
Valtioneuvoston kanslian tilintarkastuksen yhteydessä todettiin tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämiseen liittyviä sisäisen valvonnan puutteita, joiden johdosta kanslian on syytä ryhtyä toimenpiteisiin.
A qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report concerned the arranging of performance accounting.
Valtioneuvoston kanslian tilintarkastuskertomukseen sisältyvä kielteinen laillisuus- kannanotto koski tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä.
Prime Minister’s Office‌
Valtioneuvoston kanslia‌
The Government’s spending limits decision forms the financial parameters for new legislative projects.
Valtioneuvoston kehyspäätös muodostaa taloudelliset reunaehdot uusille säädös- hankkeille.
Government communication to Parliament on the Commission’s package of legislative measures to strengthen the Stability and Growth Pact U 34/2010 vp.
Valtioneuvoston kirjelmä eduskunnalle komission vakaus- ja kasvusopimusta koskevasta säädösehdotuspaketista U 34/2010 vp.
Government communication to Parliament on the Commission’s package of measures to improve the application of the Stability and Growth Pact.
Valtioneuvoston kirjelmä eduskunnalle komission vakaus- ja kasvusopimusta koskevasta säädösehdotuspaketista.
Government communication to Parliament on the legislative package proposed by the Commission with regard to the Stability and Growth Pact.
Valtioneuvoston kirjelmä eduskunnalle komission vakaus- ja kasvusopimusta koskevasta säädösehdotuspaketista.
The lack of a systematic steering policy makes it more difficult for the Government to present a comprehensive approach to steering.
Valtioneuvoston koko- naisohjauksen edellytyksiä heikentää määrätietoisen ohjauspolitiikan puute.
The lack of a systematic steering policy makes it more difficult for the Government to have a comprehensive approach to steering.
Valtioneuvoston kokonaisohjauksen edellytyksiä heikentää määrätietoisen ohjauspo- litiikan puuttuminen.
Government steering in the implementation of health and social services ICT projects is recommended.
Valtioneuvoston ohjaus sote-ICT-hankkeiden toteuttamisessa on kannatettava.
The Government’s steering systems should be developed in a more flexible manner if the constitutional requirement was that matters to be decided by the Government would have to be prepared under the ministry responsible for the matter with official liability.
Valtioneuvoston ohjausjärjestelmien kehittämiselle tulisi lisää joustavuutta, jos perustuslaissa edellytettäisiin valtioneuvostos- sa päätettävän asian valmistelua asiasta vastaavan ministerin johdolla valtioneuvostossa virkavastuulla.
Coordination of political leadership and the professional leadership and drafting by experts, which are the domain of the public servants, is a major challenge in the development of the Government’s steering methods.
Valtioneuvoston ohjausjärjestelmien kehittämisessä haasteellista on poliittisen johtamisen sekä virkamiehille kuuluvan ammat- tijohtamisen ja asiantuntijavalmistelun yhteensovittaminen.
Government’s steering systems are ineffective against wicked problems
Valtioneuvoston ohjausjärjestelmät heikkoja pirullisten ongelmien ratkaisemisessa
The steering systems and operating practices of the Government have evolved over several decades.
Valtioneuvoston ohjausjärjestelmät ja toimintatavat ovat historian tuotteita.
The Government’s Better Regulation Programme mentions citizens’ expectations concerning legislation and its quality.
Valtioneuvoston paremman sääntelyn toimintaohjelmassa mainitaan myös kansalaisten odotukset lainsäädäntöön ja sen laatuun.
The Better Regulation Programme mentions that a principle for better regulation is that legislation must be transparent.
Valtioneuvoston paremman sääntelyn toimintaohjelmassa mainitaan paremman sääntelyn periaatteena se, että lainsäädännön on oltava avointa.
The presentation memorandum of the Government resolution presents a group of justifications for the relocation decision which, according to the complaint, are not accurate.
Valtioneuvoston periaatepäätöksen esittely- muistiossa on siirtopäätökselle esitetty joukko perusteluita, jotka eivät kantelun mukaan pidä paikkaansa.
Government resolutions are policy statements that are binding on the Government in office.
Valtioneuvoston periaatepäätökset ovat istuvaa hallitusta sitovia poliittisia kannanottoja ja siten aina määräaikaisia.
The Government resolutions on improving traffic safety and the measuring and allocation of the financial resources of the central government have been too disconnected.
Valtioneuvoston periaatepäätökset tieliikenneturvallisuuden parantamiseksi ja valtion rahallisten resurssien mitoittaminen sekä kohdentaminen ovat olleet liian irrallaan toisistaan.
Government Resolution on the Development of Information Security in Central Government (VAHTI 7/2009)
Valtioneuvoston periaatepäätös valtionhallinnon tietoturvallisuuden kehittämisestä (VAHTI 7/2009)
According to the Government decision,” The Government will set spending limits for the electoral term and in this connection determine spending rules to implement the fiscal policy in the Government Programme and present other positions concerning central government finances and activities during the electoral term.
Valtioneuvoston päätöksessä asiasta säädetään muun muassa seuraavaa: ”Valtioneuvosto antaa valtiontalouden kehykset vaalikaudelle (vaalikauden kehykset) ja sen yhteydessä määrittelee hallitusohjelman finanssipoliittista linjausta toteuttavan menosäännön sekä antaa muut vaalikaudella noudatettavat valtion taloutta ja toimintaa koskevat kannanotot.
Government decision (2008).
Valtioneuvoston päätös (2008).
Government decision on the allocation of emission allowances to installations.
Valtioneuvoston päätös laitoskohtaisten päästöoikeuksien myöntämisestä.
Government decision on principles for preparing central government spending limits proposals, budget proposals and operational and financial plans.
Valtioneuvoston päätös valtiontalouden kehysehdotusten, talousarvioehdotusten sekä toiminta- ja taloussuunnitelmien laadin- taperiaatteista.
Government decision on principles for preparing central government spending limits proposals, budget proposals and operational and financial plans.
Valtioneuvoston päätös valtiontalouden kehysehdotusten, talousarvioehdotusten sekä toiminta- ja taloussuunnitelmien laadintaperiaatteista.
Report of the Finnish Government on the 2030 Agenda is the Government’s action plan on achievement of the goals.
Valtioneuvoston selonteko Agenda2030:stä on taas hallituksen toimeenpanosuunnitelma tavoitteiden toteuttamiseksi.
Report of the Finnish Government on the global 2030 Agenda for Sustainable Development
Valtioneuvoston selonteko kestävän kehityksen globaalista toimintaohjelmasta Agenda2030:sta
Government report on central government spending limits for 2006–2009.
Valtioneuvoston selonteko valtiontalouden kehyksistä vuosille 2006–2009.
Government report on central government spending limits for 2007–2011.
Valtioneuvoston selonteko valtiontalouden kehyksistä vuosille 2007–2011.
Government report on central government spending limits for 2008–2011.
Valtioneuvoston selonteko valtiontalouden kehyksistä vuosille 2008–2011.
Government report on central government spending limits for 2009–2012.
Valtioneuvoston selonteko valtiontalouden kehyksistä vuosille 2009–2012.
Government report on central government spending limits for 2010–2013.
Valtioneuvoston selonteko valtiontalouden kehyksistä vuosille 2010–2013.
Government report on central government spending limits for 2011–2014.
Valtioneuvoston selonteko valtiontalouden kehyksistä vuosille 2011–2014.
Government report.
Valtioneuvoston selonteko.
Transport policy and programme for developing and financing the transport network up to 2020. (transport policy report).
Valtioneuvoston selonteko: Liikennepolitiikan linjat ja liikenneverkon kehittämis- ja rahoitusohjelma vuoteen 2020.
Several problems concerning the information base were specified in a government report (4/2008).
Valtioneuvoston selonteossa (VNS 4/2008 vp) yksilöitiin useita tietoperustaan liittyviä ongelmia.
Government reports and proposals:
Valtioneuvoston selonteot ja hallituksen esitykset:
The Government’s Europe communication procedure is intended to provide Parliament information at the earliest possible stage, and in the opinion of the National Audit Office the procedure can be started before all the Union’s documents are ready.
Valtioneuvoston selvitys- eli E-kirjemenettely on tarkoitettu eduskunnan mahdollisimman aikaiseen informointiin ja menettely voidaan tarkastusviraston käsityksen mukaan käynnistää jo ennen kuin kaikki unionin asiakirjat ovat valmiina.
Publications of the Government´s analysis, assessment and research activities] 29/2016.
Valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnan julkaisusarja 29/2016.
In the development of strategic steering in the Government, the emphasis will be on the challenge of developing the processes, procedures and prerequisites of knowledge management and knowledge-based management.
Valtioneuvoston strategisen ohjauksen kehittämisessä korostuu erityisesti haaste tieto- johtamisen ja tiedolla johtamisen prosessien, menettelyjen ja edellytysten kehittämisestä.
The strategic steering processes of the Government require further clarification.
Valtioneuvoston strategisen ohjauksen prosessit kaipaavat edelleen täsmentämistä.
Under the medium-term objective approved by the Government in autumn 2015, Finland aims to have a structural balance of at least -0.5 per cent.
Valtioneuvoston syksyllä 2015 vahvistaman keskipitkän aikavälin tavoitteen mukaisesti Suomi tavoittelee vähintään -0,5 prosentin rakenteellista jäämää.
The target confirmed by the Government in autumn 2016 is to achieve a structural balance of at least -0.5% in relation to GDP by the end of the current parliamentary term in 2019.
Valtioneuvoston syksyllä 2016 vahvistama tavoite on saavuttaa vähintään -0,5 prosentin rakenteellinen rahoitusasema suhteessa bruttokansantuotteeseen kuluvan vaalikauden loppuun mennessä vuonna 2019.
Government statement 1/2012 explained to Parliament that the second aid package for Greece also included public sector creditors’ debt restructuring, in which debts were exchanged for bonds with a longer maturity and lower interest rate.
Valtioneuvoston tiedonannossa VNT 1/2012 vp. on eduskunnalle selvitetty sitä, että Kreikan toiseen tukiohjelmaan sisältyy myös julkisen sektorin velkojien velkajärjestely, jossa velkoja vaihdetaan maturiteetiltaan pidempiin ja koroltaan edullisempiin velkakirjoihin.
Government statement to Parliament on the Government Programme of Prime Minister Anneli Jäätteenmäki’s Cabinet.
Valtioneuvoston tiedonanto eduskunnalle pääministeri Anneli Jäätteenmä- en hallituksen ohjelmasta.
Government statement to Parliament on the Government Programme of Prime Minister Anneli Jäätteenmäki’s Cabinet, Government statement 1/2003 vp. and Government statement to Parliament on the Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s Cabinet, Government statement 2/2003 vp., which do not set a direct deficit rule.
Valtioneuvoston tiedonanto eduskunnalle pääministeri Anneli Jäätteenmäen hallituksen ohjelmasta, VNT 1/2003 vp. ja sama pääministeri Matti Vanhasen hallituksen ohjelmasta, VNT 2/2003 vp., jossa ei aseteta suoraa alijäämäsääntöä.
Government statement to Parliament on the Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s Cabinet.
Valtioneuvoston tiedonanto eduskunnalle pääministeri Matti Vanhasen hallituksen ohjelmasta.
Government statement to Parliament on the Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s Second Cabinet.
Valtioneuvoston tiedonanto eduskunnalle pääministeri Matti Vanhasen II hallituksen ohjelmasta.
The parliamentary committee tasked with the assessment and development of the functioning of the Government has proposed, in accordance with the observations and recommendations of the National Audit Office, that the division of labour between political decision-makers and senior public servants should be clarified and that the system of political permanent secretaries should be reassessed.
Valtioneuvoston toimintaa arvioinut ja kehittänyt parlamentaarinen komitea ehdottaa tarkastusviraston havaintojen ja suositusten mukaisesti poliittisen ja virka- miesjohdon työnjaon selkeyttämistä sekä poliittisen valtiosihteerien järjestelmän uudelleenarviointia.
The unsuitability of the Government’s working practices and steering methods to today’s requirements and operating environment generates problems in decision-making and application of knowledge.
Valtioneuvoston toimintatapojen ja ohjauskeinojen kehittymättömyys tämän ajan tarpeisiin ja toimintaympäristöön nähden tuottaa osaltaan päätöksenteon ja tiedon hyödyntämisen ongelmia.
Prerequisites for new thinking are already needed during education and training.
Valtioneuvoston toimintatapojen ja rakenteiden olisi puoles-
The Government must either defer to the opinions publicly adopted by the National Audit Office or publicly state why not.
Valtioneuvoston tulee noudattaa valtiontalouden tarkastusviraston julkisia kannanottoja tai vastata julkisesti, miksi niitä ei noudateta.
The Government should set out a comprehensive research, development and innovation operating policy for the intangible assets of the real estate and construction cluster.
Valtioneuvoston tulisi määritellä kiinteistö- ja rakennusklusterin kokonaisvaltainen aineettoman pääoman tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan toimintapolitiikka.
The Government should also assess the longer-term effects of the stimulus instruments.
Valtioneuvoston tulisi pyrkiä arvioimaan myös elvy- tyskeinojen pidemmän aikavälin vaikutuksia.
The Government should examine the management structures in environmental health care and the need for regional administrative level in the steering of the activities.
Valtioneuvoston tulisi selvittää ympäristöterveydenhuollon johtosuhteet sekä aluehallintotason tarpeellisuus toiminnan ohjauksessa.
The Government should determine how such risk management could be arranged.
Valtioneuvoston tulisi selvittää, miten kokonaisuuden riskienhallinta olisi mahdollista järjestää.
The Government's new EU proactiveness strategy is a combination of a descriptive situational analysis and the presentation of Finland's priorities.
Valtioneuvoston uusi EU-vaikuttamisstrategia on yhdistelmä kuvailevaa tilanneanalyysiä ja Suomen tavoitteiden esittelyä.
Achieving the medium-term objective set by the Government in this parliamentary term is largely based on a stronger economic and employment development than projected in the forecast of the Ministry of Finance.
Valtioneuvoston vahvistaman julkisen talouden keskipitkän aikavälin rahoitusasematavoitteen saavuttaminen tällä vaalikaudella nojaa valtiovarainministeriön ennustetta vahvempaan talous- ja työllisyyskehi- tykseen.
The Government Foresight Report 2013 introduces a new way of bringing together and achieving broader programmisation of activities of ERI funding organisations and key ministries.
Valtioneuvoston vuoden 2013 tulevaisuusselon- teko kokoaa ja ohjelmallistaa laajemminkin uudella tavalla KTI-rahoitusorganisaatioiden ja keskeisten ministeriöiden toimintaa.
Under the amendments issued by the Government in 2013, the max-imum permitted height of heavy lorries was increased from 4.2 to 4.4 metres and the maximum permitted weight from 60 to 76 tonnes.
Valtioneuvoston vuonna 2013 antaman asetusmuutoksen myötä raskaan liikenteen ajoneuvojen suurin sallittu korkeus nostettiin 4,2 metristä 4,4 metriin ja suurin sallittu massa 60 tonnista 76 tonniin.
It seems that before any unified Government can become reality, both complex legal problems and obstacles concerning administrative traditions and operating culture must be overcome.
Valtioneuvoston yhtenäisviraston perustamisen tiellä näyttää olevan paitsi monimutkaisia juridisia ongelmia myös hallintoperinteisiin ja toimintakulttuuriin liittyviä pidäkkeitä.