natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is recommended based on the audit that in the future, information on memberships in international organisations and the related financing contributions and liabilities should be collected in a centralised manner, and the information should be kept up to date.
Lisäksi tarkastuksen perusteella suositellaan, että jatkossa tiedot kansainvälisten järjestöjen jäsenyyksistä sekä rahoitusosuuksien määristä ja vastuista kootaan keskitetysti, ja tiedot pidetään ajantasaisina.
Another conclusion based on the audit was that the budget authorisation clauses are not sufficiently clear in all respects, for example in the carrying over of budget authorisations and their intended uses, or in the amounts of the budget authorisations in situations where the amount is index-linked.
Lisäksi tarkastuksen perusteella todettiin, että talousarvioiden valtuuslausekkeet eivät ole kaikilta osin riittävän selkeitä esimerkiksi valtuuksien uusimisien ja käyttötarkoitusten osalta eivätkä valtuuden määrän osalta tilanteissa, joissa määrään liittyy indeksi.
The aim was also to assess whether the principles governing the steering of the processes of the taxes and tax-related fees processed on the tax account and the internal control procedures are organised so that they support compliance with the law and unified and fair taxation practices in relation to tax payers and tax recipients.
Lisäksi tarkastuksen tavoitteena on ollut arvioida sitä, onko verotilil- lä käsiteltävien verojen ja veronluonteisten maksujen prosessin ohjaamisen periaatteet ja sisäisen valvonnan menettelyt järjestetty siten, että ne tukevat säädösten noudattamista sekä yhtenäisiä ja oikeudenmukaisia verotuskäytäntöjä ja -menettelyjä suhteessa veron maksajiin ja veron saajiin nähden.
It was also discovered in the audit that there are potential risks to independent forecasting, which can be managed by improving the practices.
Lisäksi tarkastuksessa havaittiin ennustetoiminnan riippumattomuuden potentiaalisia riskejä, joita voidaan hallita käytäntöjä edelleen parantamalla.
Different practices were also noted when changes were made in the financing of approved procurements.
Lisäksi tarkastuksessa havaittiin vaihtelevia käytäntöjä kerran hyväksytyn hankinnan rahoituksen muutostilanteissa.
The interviews conducted during the preliminary review in May 2015 were also used in the audit.
Lisäksi tarkastuksessa hyödynnettiin esiselvitysvaiheessa kerättyä haastatteluaineistoa toukokuulta 2015.
The results of two workshops attended by about 50 experts from companies and public administration were also used in the audit.
Lisäksi tarkastuksessa hyödynnettiin tuloksia kahdesta työpajasta, joihin osallistui noin 50 asiantuntijaa yrityksistä ja julkisesta hallinnosta.
The audit also pays attention to the application of the fiscal policy regulatory framework and reporting on progress made towards the objectives set.
Lisäksi tarkastuksessa kiinnitetään huomiota siihen, kuinka finanssipolitiikan sään- tökehikkoa sovelletaan ja kuinka tavoitteiden saavuttamisesta raportoidaan.
Results of two workshops were also used in the audit.
Lisäksi tarkastuksessa on hyödynnetty kahden työpajan tuloksia.
The audit has also included participation in briefings arranged by the Ministry of Social Affairs and Health that have reviewed the current state of key patient information systems for public health care.
Lisäksi tarkastuksessa on osallistuttu sosiaali- ja terveysministeriön järjestämiin katselmointeihin, joissa on käyty läpi keskeisten julkisen terveydenhuollon poti- lastietojärjestelmien tilanne.
The audit also considers whether costs resulting from long-term contracts can be paid from budget funds without authorization.
Lisäksi tarkastuksessa pohditaan, voidaanko pitkäaikaisista sopimuksista aiheutuvia menoja maksaa toimintamäärärahoista ilman valtuutta.
It was also recommended that there should be a comprehensive up-to-date monitoring of the recovery measures.
Lisäksi tarkastuksessa suositeltiin pitämään kootusti ajantasaista seurantaa takaisinperintätoimenpiteistä.
The audit also produced findings concerning the supervision of parties' use of funds in general and made recommendations in this area.
Lisäksi tarkastuksessa tehtiin havaintoja puolueiden varainkäytön valvonnasta yleisemminkin ja esitettiin tähän liittyviä suosituksia.
A statistical analysis was also performed using data concerning the prosecution service to determine how the size of a prosecution unit affects the economy and effectiveness of activities and the time required to handle cases.
Lisäksi tarkastuksessa tehtiin Valta- kunnansyyttäjänvirastolta saatuihin syyttäjälaitosta koskeviin tilastoihin perustuva tilastollinen analyysi, jonka tarkoituksena oli selvittää, millä tavoin syyttäjäyksikön koko vaikuttaa syyttäjäntoimen taloudellisuuteen ja tuloksellisuuteen sekä käsittelyaikoihin.
In addition, the audit also revealed some booking procedures that are in violation of the state budget.
Lisäksi tarkastuksessa todettiin eräitä talousarvion vastaisia kirjausmenettelyjä.
The relation between the Child Welfare Act and other legislation was also studied.
Lisäksi tarkastuksessa tutkittiin lastensuojelulain suhdetta muuhun lainsäädäntöön.
In addition the audit looked at the content of the TTS-ALP61 information system.
Lisäksi tarkastuksessa tutus- tuttiin TTS-ALP61 -tietojärjestelmän tietosi- sältöön.
It was also recommended that there should be a comprehensive up-to-date monitoring of the recovery measures.
Lisäksi tarkastuksissa suositeltiin pitämään kootusti ajantasaista seurantaa takaisinperintätoimenpiteistä.
The audit also focused on how well the company manages sponsorship activities.
Lisäksi tarkastus koski Veikkauksen sponsoroinnin hoitoa hyvän taloudenhoidon kannalta.
In addition, the audit also contributes to the continuous fiscal policy evaluation performed by the National Audit Office.
Lisäksi tarkastus tukee valtiontalouden tarkastusviraston jatkuvaa finanssipolitiikan valvontaa.
The National Audit Office also has the right to audit party subsidies on the basis of the Act on the National Audit Office (676/2000).
Lisäksi tarkastus- virastolla on puoluetukeen kohdistuva tarkastusoikeus Valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain (676/2000) perusteella.
The information on the company's finances and operations, such as operational planning documents, financial statements, reports on operations, minutes of meetings and information on the recovery of outstanding claims were also used as audit material.
Lisäksi tarkastusaineistona olivat yhtiön taloutta ja toimintaa kuvaavat tiedot, kuten toiminnan suunnitteluasiakirjat, tilinpäätökset ja toimintakertomukset, kokouspöytäkirjat sekä saatavien perintään liittyvät tiedot.
In addition, based on the audit findings, principles closely related to good governance requirements have been developed, which should be considered in the company administration.
Lisäksi tarkastushavaintojen perusteella on kehitetty sellaisia hyvän hallintotavan vaatimuksiin läheisesti liittyviä periaatteita, joita omaisuudenhoitoyhtiön hallinnoinnissa tulee ottaa huomioon.
Audits also serve citizens’ right to receive timely information on the current state of central government finances.
Lisäksi tarkastustoiminta palvelee myös kansalaisten oikeutta saada tietoa valtion taloudenhoidon tilasta.
Auditors also began conducting surveys in electronic form.
Lisäksi tarkastustyössä suoritettavia kyselyitä ryhdyttiin tekemään sähköisesti.
Furthermore, the Audit Committee considers it important that Parliament obtain an overall picture of the risks related to the liabilities and the measures taken to prepare for the risks.
Lisäksi tarkastusvaliokunta pitää tärkeänä, että eduskunta saa kokonaiskuvan vastuisiin liittyvistä riskeistä sekä toimenpiteistä, joilla on varauduttu riskeihin.
The National Audit Office also has the right to audit party subsidies on the basis of the Act on the National Audit Office (676/2000).
Lisäksi tarkastusvi- rastolla on puoluetukeen kohdistuva tarkastusoikeus Valtiontalouden tarkastusvirastosta annetun lain (676/2000) perusteella.
The communications recommendation for central government is also taken into account in audit communications.
Lisäksi tarkastusviestinnässä otetaan huomioon valtionhallinnon viestintäsuositus.
In its capacity as an independent institution, NAOF also assesses whether general government finances are managed in accordance with the rules and targets set for them.
Lisäksi tarkastusvirasto arvioi riippumattomana instituutiona, kehittyykö julkinen talous asetettujen sääntöjen ja tavoitteiden mukaisesti.
The National Audit Office also continues its efforts to develop interaction during audits, to make its conclusions more feasible and to ensure the materiality of its audit findings.
Lisäksi tarkastusvirasto edelleen kehittää tarkastustenaikaista vuorovaikutusta, suositusten toteutuskelpoisuutta ja tarkastustulosten olennaisuutta.
The National Audit Office also presents an in-year examination for 2016.
Lisäksi tarkastusvirasto esittää ennakoivan tarkastelun kuluvan vuoden 2016 osalta.
The National Audit Office also presents an in-year examination for 2017.
Lisäksi tarkastusvirasto esittää ennakoivan tarkastelun kuluvan vuoden 2017 osalta.
The National Audit Office would also like to draw attention to the fact that based on an in-year examination, there is a risk of a significant deviation of about 0.65 percentage points from the requirements for structural balance in 2016.
Lisäksi tarkastusvirasto haluaa kiinnittää huomiota siihen, että ennakoivan tarkastelun perusteella Suomelle on muodostumassa merkittävä poikkeama, noin 0,65 prosenttiyksikköä, rakenteellisen jäämän vaatimuksista vuonna 2016.
As Finland’s Supreme Audit Institution the National Audit Office also takes care of expert and advisory tasks in its field, performs financial audits of certain international organisations and serves as a contact point in international cooperation.
Lisäksi tarkastusvirasto huolehtii toimialaansa kuuluvista ja ylimmälle tarkastusviranomaiselle kuuluvista asiantuntija- ja neu- vontatehtävistä, suorittaa eräitä kansainvälisten järjestöjen tilintarkastustehtäviä sekä toimii kansallisena yhteysviranomaisena tar- kastusalan kansainvälisessä yhteistyössä.
The National Audit Office is also of the view that the connection between central government spending limits and the numerical fiscal policy rules is not very clear and the central government spending limits do not adequately support the achievement of the deficit target laid out for central government finances.
Lisäksi tarkastusvirasto katsoo, että valtiontalouden kehysten yhteys numeerisiin finanssipolitiikan sääntöihin ei ole nykyisellään kovin selkeä eivätkä valtiontalouden kehykset riittävästi tue valtiontaloudelle asetetun alijäämätavoitteen saavuttamista.
The National Audit Office also develops interaction during audits, aims to make its conclusions more feasible and works to ensure the materiality of its audit findings.
Lisäksi tarkastusvirasto kehittää tarkastusten aikaista vuorovaikutusta, johtopäätösten toteutuskelpoisuutta ja tarkastustulosten olennaisuutta.
The National Audit Office also drew attention to the fact that the age of the vessel offered by the winning bidder for the route was not necessarily in accordance with the recommendations of the action programme referred to above.
Lisäksi tarkastusvirasto kiinnitti huomiota siihen, ettei voittaneen tarjoajan kysymyksessä olevalle reitille tarjoama alus iän osalta välttämättä ollut edellä mainitun toimenpideohjelman suositusten mukainen.
In addition, the National Audit Office handles complaints relevant to its administrative branch.
Lisäksi tarkastusvirasto käsittelee toimialaansa kuuluvia kanteluja.
In addition the National Audit Office has arranged open discussion and training sessions for all parties in connection with the implementation of the Act on Political Parties.
Lisäksi tarkastusvirasto on järjestänyt puoluelain toimeenpanoon liittyen kaikille puolueille avoimia keskusteluja koulutustilaisuuksia.
The National Audit Office also drew attention to the fact that for the future, it would be appropriate to examine whether the financial risks of such joint projects could be arranged in a more balanced manner from the point of view of the state owner.
Lisäksi tarkastusvirasto on kiinnittänyt huomiota siihen, että tulevaisuutta ajatellen olisi tarkoituksenmukaista selvittää mahdollisuudet järjestää tämän kaltaisiin yhteishankkeisiin liittyvät rahoitukselliset riskit valtio-omistajan kannalta tasapainoisemmalla tavalla.
Furthermore, the National Audit Office has calculated, in accordance with the expenditure benchmark, the trends in total general government spending on the basis of the draft budgetary plan.
Lisäksi tarkastusvirasto on laskenut julkisten kokonaismenojen kehityksen menosäännön mukaisesti alustavan talousarviosuunnitelman perusteella.
The National Audit Office also examined the procurement concerning the competitive bidding of the opinions on start-up grants by the Centre for Economic Development, Transport and the Environment for South Os- trobothnia as a complaint to the extent that the complainant had in its complaint referred to matters concerning the appropriateness of the procurement on which the Market Court had not expressed opinion in its final decision in the matter.
Lisäksi tarkastusvirasto on tutkinut Etelä- Pohjanmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen starttirahalausuntojen kilpailutusta koskevan hankinnan, josta markkina- oikeus oli jo antanut lainvoimaisen päätöksen, kanteluasiana siltä osin kun kantelija oli kantelussaan vedonnut hankinnan toteuttamisen tarkoituksenmukaisuuteen liittyviin seikkoihin, joihin markkinaoikeus ei päätöksessään ollut ottanut kantaa.
In addition the National Audit Office approved guidelines on appeals to the National Audit Office concerning party funding (312/41/2010).
Lisäksi tarkastusvirasto on vahvistanut ohjeen puoluerahoitusta koskevien kanteluiden tekemisestä valtiontalouden tarkastusvirastolle (312/41/2010).
In addition the National Audit Office approved guidelines on appeals to the National Audit Office concerning party funding (312/41/2010).
Lisäksi tarkastusvirasto on vahvistanut ohjeen puoluerahoitusta koskevien kanteluiden tekemisestä Valtiontalouden tarkastusvirastolle (312/41/2010).
It has also maintained a continuous advice service concerning matters relating to the Act on a Candidate’s Election Funding.
Lisäksi tarkastusvirasto on ylläpitänyt jatkuvaa neuvontapalvelua vaa- lirahoituslakiin liittyvien kysymysten osalta.
The National Audit Office has also continuously maintained an advisory service concerning the issues connected with the Act on a Candidate's Election Funding.
Lisäksi tarkastusvirasto on ylläpitänyt jatkuvaa neuvontapalvelua vaalirahoituslakiin liittyvien kysymysten osalta.
Furthermore, the National Audit Office continuously maintains an advisory service concerning the issues connected with the Act on a Candidate’s Election Funding.
Lisäksi tarkastusvirasto on ylläpitänyt jatkuvaa neuvontapalvelua, joka vastaa vaalirahoituslakiin liittyviin kysymyksiin.
In addition, the National Audit Office has provided advice on matters open to interpretation on the monitoring website.
Lisäksi tarkastusvirasto on ylläpitänyt verkkosivuilla puoluelain tulkinnallisiin kysymyksiin liittyvää neuvontaosiota.
The National Audit Office also considers it problematic that in Finland’s case compliance with the preventive arm would provide justification for adhering to the debt criterion, especially when consideration is given to the anticipated risk of a significant deviation from the requirements in 2016 and the level of the structural balance, which is well below the MTO.
Lisäksi tarkastusvirasto pitää ongelmallisena sitä, että Suomen osalta ennaltaehkäisevän osan noudattaminen puoltaisi velkakriteerin noudattamista, etenkin ottaen huomioon sekä vuodelle 2016 ennakoitu riski merkittävästä poikkeamasta rakenteellisen jäämän vaatimuksista että rakenteellisen jäämän taso, joka on kaukana keskipitkän aikavälin tavoitteesta.
The National Audit Office also considers it problematic that in Finland’s case compliance with the preventive arm would provide justification for adhering to the debt criterion, especially when consideration is given to the anticipated risk of a significant deviation from the requirements in 2016 and the level of the structural balance, which is well below the MTO.
Lisäksi tarkastusvirasto pitää ongelmallisena sitä, että Suomen osalta ennaltaehkäisevän osan noudattaminen puoltaisi velkakriteerin noudattamista, etenkin ottaen huomioon sekä vuodelle 2016 ennakoitu riski merkittävästä poikkeamasta rakenteellisen jäämän vaatimuksista, että rakenteellisen jäämän taso, joka on kaukana keskipitkän aikavälin tavoitteesta (MTO).
The National Audit Office also regards it important to take cost-efficiency and efficiency in the reduction of greenhouse gas emissions into consideration in efforts to promote renewable energy.
Lisäksi tarkastusvirasto pitää tärkeänä, että uusiutuvaa energiaa edistettäessä otetaan huomioon kustannustehokkuus ja tehokkuus myös kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä.
In addition, the National Audit Office also monitors the implementation of the reporting obligations laid down in positions adopted by Parliament.
Lisäksi tarkastusvirasto seuraa, kuinka eduskunnan kannanotoissaan antamia raportointivelvoitteita toteutetaan.
Furthermore, the National Audit Office will conduct continuous fiscal policy auditing relating to the theme.
Lisäksi tarkastusvirasto suorittaa aihealueeseen liittyen finanssipolitiikan jatkuvaa tarkastusta.
The Office also performs certain international auditing tasks, takes care of certain expert and negotiating tasks and participates in national and international cooperation in its field.
Lisäksi tarkastusvirasto suorittaa eräitä kansainvälisten järjestöjen tilintarkastusteh- täviä ja toimialaansa kuuluvia asiantuntija- ja neuvontatehtäviä sekä osallistuu tarkas- tusalan kansalliseen ja kansainväliseen yhteistyöhön.
The Office also performs certain international auditing tasks, takes care of certain expert and negotiating tasks and participates in national and international cooperation in its field.
Lisäksi tarkastusvirasto suorittaa eräitä kansainvälisten järjestöjen tilintarkastusteh- täviä ja toimialaansa kuuluvia asiantuntija- ja neuvontatehtäviä sekä osallistuu tarkastus- alan kansalliseen ja kansainväliseen yhteistyöhön.
Furthermore, the National Audit Office has recommended that the Ministry of Finance should prepare and publish a thorough description of the methodology used in the calculation of the sustainability gap to improve the transparency of the knowledge base utilised in structural reforms.
Lisäksi tarkastusvirasto suositti valtiovarainministeriötä laatimaan ja julkaisemaan kattavan menetelmäkuvauksen kestävyysvajeen laadintaprosessista, jotta rakenteellisten uudistusten keskeisenä perustana käytetyn tietopohjan läpinäkyvyys tulevaisuudessa paranisi.
In addition, the National Audit Office reviews the election funding disclosures and requests supplementary information when necessary.
Lisäksi tarkastusvirasto tarkistaa vaali- rahoitusilmoitukset ja tarvittaessa kehottaa täydentämään jo tehtyä ilmoitusta.
The National Audit Office also co- chaired the Fiscal Policy Audit Network of the Contact Committee of the Heads of the Supreme Audit Institutions of the European Union with the Swedish National Audit Office.
Lisäksi tarkastusvirasto toimi Euroopan unionin ylimpien tarkastuselinten muodostaman yhteyskomitean alaisuudessa toimivan finanssipolitiikan tarkastukseen kohdistuvan verkoston puheenjohtajana yhteistyössä Ruotsin tarkastusviraston kanssa.
The National Audit Office also co-chaired the Fiscal Policy Audit Network of the Contact Committee of the Heads of the Supreme Audit Institutions of the European Union.
Lisäksi tarkastusvirasto toimi Euroopan unionin ylimpien tarkastuselinten muodostaman yhteyskomitean alaisuudessa toimivan finanssipolitiikan tarkastukseen kohdistuvan verkoston puheenjohtajana.
In addition the National Audit Office approved guidelines on appeals to the National Audit Office concerning party funding (312/41/2010).
Lisäksi tarkastusvirasto vahvisti ohjeen puoluerahoitusta koskevien kanteluiden tekemisestä Valtiontalouden tarkastusvirastolle (312/41/2010).
The National Audit Office also adopted the guidelines and forms for election disclosures for the 2011 parliamentary elections during 2010.
Lisäksi tarkastusvirasto vahvisti vuoden 2011 eduskuntavaalien vaa- lirahoitusilmoituksia koskevat ohjeet ja lomakkeet vuoden 2010 aikana.
In addition the National Audit Office prepared a report to Parliament on the monitoring of election financing in the 2009 European Parliament election, which it submitted to Parliament in January 2010.
Lisäksi tarkastusvirasto valmisteli vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaalien vaalirahoitusta käsittelevän erilliskertomuksen eduskunnalle siten, että kertomus annettiin eduskunnalle tammikuussa 2010.
The National Audit Office also monitors fiscal policy and oversees election and party financing.
Lisäksi tarkastusvirasto valvoo finanssipolitiikkaa sekä vaali- ja puoluerahoitusta.
In addition it oversees political party and election campaign financing.
Lisäksi tarkastusvirasto valvoo vaali- ja puoluerahoitusta.
The National Audit Office also verified the essential accuracy of the disclosures by asking all disclosers to submit additional details concerning their disclosures.
Lisäksi tarkastusvirasto varmisti ilmoitusten olennaista oikeellisuutta pyytämällä kaikilta ilmoitusvelvollisilta selvityksiä vaalira- hoitusilmoituksiin liittyen.
The National Audit Office also checked whether or not the following formal requirements were met for each disclosure:
Lisäksi tarkastusvirasto varmisti seuraavat ilmoitusvelvollisuuteen liittyvät muodolliset vaatimukset:
The National Audit Office also verified compliance with the following formal requirements concerning the disclosure obligation:
Lisäksi tarkastusvirasto varmisti seuraavat ilmoitusvelvollisuuteen liittyvät muodolliset vaatimukset:
In addition the National Audit Office provided advice on matters open to interpretation on the monitoring website.
Lisäksi tarkastusvirasto ylläpiti verkkosivuilla puo- luelain tulkinnallisiin kysymyksiin liittyvää neuvontaosiota.
In addition the National Audit Office provided advice on matters open to interpretation on the monitoring website.
Lisäksi tarkastusvirasto ylläpiti verkkosivuilla puoluelain tulkinnallisiin kysymyksiin liittyvää neuvontaosiota.
The Office’s representatives also participated in a EUROSAI working group on tax subsidies, in connection with which the Office published an audit report on tax subsidies and the achievement of accountability (141/2007).
Lisäksi tarkastusviraston edustajat osallistuivat Eurosain verotukia koskevan työryhmän työhön ja rinnakkaistarkas- tukseen, jonka osana tarkastusvirasto julkaisi verotukien tilivelvollisuutta koskevan tarkastuskertomuksen (Verotuet – tilivelvollisuuden toteutuminen 141/2007).
The Office was also represented at a meeting of the Intosai Working Group on Environmental Auditing and a Eurosai training seminar on public procurement.
Lisäksi tarkastusviraston edustajat osallistuivat Intosain ympäristötarkastustyö- ryhmän kokoukseen sekä julkisia hankintoja koskeneeseen Eurosain koulutusseminaariin.
In addition the National Audit Office’s report to Parliament on its activities included two reporting themes in strategic theme areas, productivity and welfare services.
Lisäksi tarkastusviraston kertomukseen eduskunnalle sisällytettiin strategisille teema-alueille sijoittuvat kaksi rapor- tointiteemaa, tuottavuus ja hyvinvointipalvelut.
The National Audit Office’s report to Parliament on its activities also reports audit results in the theme areas specified in the National Audit Office’s strategy.
Lisäksi tarkastusviraston kertomuksessa eduskunnalle raportoidaan tarkastustuloksista viraston strategiassa määritellyiltä teema-alueilta.
The National Audit Office also believes that the new form of reporting will link tax subsidies more clearly and closely to other financial processes.
Lisäksi tarkastusviraston mielestä esitetty rapor- tointikokonaisuus kytkee verotuet aiempaa selkeämmin ja kiinteämmin valtion muihin talousprosesseihin.