natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remarks in financial audits led to a qualified opinion on regularity for the Finnish Civil Aviation Authority, the Finnish Maritime Administration, the Finnish Rail Administration, the Finnish Rail Agency and the Finnish Road Administration.
Tilintarkastuskertomusten huomautukset johtivat kielteiseen laillisuuskannanottoon Ilmailuhallinnossa, Merentutkimuslaitok- sessa, Ratahallintokeskuksessa, Rautatievi- rastossa ja Tiehallinnossa.
According to the financial audit reports, the state budget and the key budget provisions have been complied with in all accounting offices of the administrative branch.
Tilintarkastuskertomusten mukaan talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
According to the financial audit, the budget and the key budget provisions have been complied with in all accounting offices.
Tilintarkastuskertomusten mukaan talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
According to the financial audit reports, the state budget and the key budget provisions have been complied with in all accounting offices of the Ministry of the Interior.
Tilintarkastuskertomusten mukaan talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu kaikissa sisäministeriön hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
According to the financial audit reports, the state budget and the key budget provisions have been complied with.
Tilintarkastuskertomusten mukaan talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu.
The objectives for audits’ average completion dates were achieved.
Tilintarkastuskertomusten valmistumiselle asetetut keskimääräiset valmistumisaikata- voitteet saavutettiin.
The objectives for audits’ average completion dates were achieved.
Tilintarkastuskertomusten valmistumiselle asetetut keskimääräiset valmistusaikatavoitteet saavutettiin.
Under the Auditing Act, not all associations are obliged to elect an auditor.
Tilintarkastuslain mukaan kaikkien yhdistysten velvollisuutena ei ole valita tilintarkastajaa.
According to the Auditing Act, the auditor must nevertheless issue its opinion on the conformity of the management report and the financial statements.
Tilintarkastuslain mukaan tilintarkastuskertomuksessa on joka tapauksessa annettava lausunto toimintakertomuksen ja tilinpäätöksen yhdenmukaisuudesta.
Financial Audit Counsellor
Tilintarkastusneuvos
The financial audit manual is based on the ISSAI standards, according to which auditors’ work is monitored at all levels of processing and in every stage regardless of the auditor’s qualifications.
Tilintarkastusohjeen lähtökohtana ovat ISSAI-standardit, joiden mukaan tilintarkastajan työtä valvotaan kaikilla käsittelytasoil- la ja kaikissa vaiheissa tilintarkastajan pätevyydestä riippumatta.
The financial audit process and its quality assurance points are described in the Financial Audit unit’s audit manual, which was formulated on the basis of the ISSAI standards adopted by INTOSAI.
Tilintarkastusprosessi ja sen laadunvalvontapisteet on kuvattu tilintarkastusyksikön tarkastusohjeessa, joka laadittu INTOSAIn vahvistamien ISSAI-standardien pohjalle.
The financial audit director evaluates compliance with the audit manual as part of their supervision task.
Tilintarkastuspääl- likkö valvoo tarkastusten tarkastusohjeen mukaisuutta osana ohjaustehtäväänsä.
The director for financial audit evaluates compliance with the audit manual as part of their supervision task.
Tilintarkastuspäällik- kö valvoo tarkastusten tarkastusohjeen mukaisuutta osana ohjaustehtäväänsä.
The financial audit director evaluates compliance with the audit manual as part of his/her supervision task.
Tilintarkastuspäällikkö arvioi tarkastusten tarkastusohjeen mukaisuutta osana oh- jaustehtäväänsä.
Director for Financial Audit Jaakko Eskola
Tilintarkastuspäällikkö Jaakko Eskola
The financial audit director evaluates compliance with the audit manual as part of their supervision task.
Tilintarkastuspäällikkö valvoo tarkastusten tarkastusohjeen mukaisuutta osana ohjaustehtäväänsä.
Audits are focused on budget procedures and the setting of performance targets, financial statements and the review of operations, internal control procedures, and compliance with the budget and key regulations regarding the budget.
Tilintarkastusta kohdennetaan budjetointimenettelyihin ja tulostavoitteiden asettamiseen, tilinpäätöslaskelmiin ja toimintakertomukseen, sisäisen valvonnan menettelyihin sekä talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säädösten noudattamiseen.
The audits are focused on the largest accounting offices and items that are most significant in terms of the central government accounts.
Tilintarkastusta kohdennetaan suurimpiin ja valtion tilinpäätöksen kannalta merkittävimpiin kirjanpitoyksiköihin ja eriin.
The productivity objective for financial audit was for at least 70 per cent of the unit’s effective working time to go into external performances or audit and expert activities.
Tilintarkastusta koskevana tuottavuusta- voitteena oli, että toimintayksikön tehollisesta työajasta vähintään 70 prosenttia kohdentuu ulkoisiin suoritteisiin eli tarkastus- ja asi- antuntijatoimintaan.
The central government perspective is always the key in the case of financial audits and compliance audits.
Tilintarkastusten ja laillisuustarkastusten tarkastusasetelmassa valtiontaloudellinen näkökulma on aina keskeinen.
Based on financial audits and the present compliance audit, it can be noted that providing clear definitions of the authorisations as consistently as possible during budget preparation and in the budget would contribute to supporting budget implementation, and as part of it, to arranging the monitoring of budget authorisations as required in the State Budget Act and Decree.
Tilintarkastusten ja nyt tehdyn laillisuus- ja asian- mukaisuustarkastuksen perusteella voidaan todeta, että valtuuksien selkeä ja mahdollisuuksien mukaan yhtenäinen määrittely talousarvion valmistelussa ja talousarviossa tukisi omalta osaltaan myös talousarvion toimeenpanoa ja sen osana valtuusseurannan järjestämistä valtiontalousarviosta annetun lain ja asetuksen edellyttämällä tavalla.
Audits’ average completion dates
Tilintarkastusten keskimääräiset valmistumisajat
According to the financial audits, the Ministry of Social Affairs and Health had not set adequate productivity and economic efficiency targets for the accounting offices in its administrative branch.
Tilintarkastusten mukaan sosiaali- ja terveysministeriö ei ollut asettanut riittäviä taloudellisuus- tai tuottavuustavoitteita hal- linnonalansa kirjanpitoyksiköille.
According to the financial audits, the Ministry of Social Affairs and Health had only set adequate economic efficiency targets for one accounting agency in its administrative sector.
Tilintarkastusten mukaan sosiaali- ja terveysministeriö oli asettanut hallinnonalansa kirjanpitoyksiköistä riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet vain yhdelle kirjanpito- yksikölle.
According to the financial audits, the Ministry of Social Affairs and Health had only set adequate economic efficiency targets for one accounting office in its administrative branch.
Tilintarkastusten mukaan sosiaali- ja terveysministeriö oli asettanut hallinnonalansa kirjanpitoyksiköistä riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet vain yhdelle kirjanpitoyksikölle.
According to the financial audits, the state budget and the key budget provisions have been complied with in all accounting offices of the administrative branch.
Tilintarkastusten mukaan talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu kaikissa hallinnonalan kirjanpito- yksiköissä.
According to the financial audits, the state budget and the key budget provisions have been complied with in all accounting offices of the administrative branch.
Tilintarkastusten mukaan talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä on noudatettu kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
The target for financial audits is that they are completed within the timetable laid out for them in the department's plan.
Tilintarkastusten osalta toiminnallisena tavoitteena on, että ne valmistuvat yksikön suunnitelmassa määriteltyyn määräaikaan mennessä.
Financial audits and special audits accounted for 50.0 % of the working time spent on external performance production (Figure 7).This was 1.5 percentage points more than the year before.
Tilintarkastusten osuus viraston käytetystä työajasta (kuvio 7) oli 50,0 prosenttia, joka on 1,5 prosenttiyksikköä enemmän kuin edellisvuonna.
On the basis of audits, statements and preparation procedures can be considered proper in essential respects and they are not in conflict with audit findings.
Tilintarkastusten perusteella lausumia ja niiden laatimismenettelyitä voidaan pitää olennaisilta osin asianmukaisina eivätkä ne ole ristiriidassa tarkastushavaintojen kanssa.
According to the audit findings, there have been some improvements in these areas.
Tilintarkastusten perusteella näissä on tapahtunut hieman parannusta.
On the basis of financial audits, it would appear that the current state of central government procurement has weakened substantially.
Tilintarkastusten perusteella näyttäisi siltä, että valtion hankintatoimen tila olisi olennaisesti huonontunut.
On the basis of the financial audits, the National Audit Office estimates that the Ministry of Finance approved adequate targets regarding economy only for the Tax Administration, Finnish Customs and Statistics Finland.
Tilintarkastusten perusteella tarkastusvirasto arvioi, että valtiovarainministeriö on hyväksynyt riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet vain Verohallinnolle, Tullilaitokselle ja Tilastokeskukselle.
On the basis of financial audits, the National Audit Office concluded that the Ministry of Finance has approved adequate objectives regarding economy for the National Board of Taxes, Customs and Statistics Finland.
Tilintarkastusten perusteella tarkastusvirasto arvioi, että valtiovarainministeriö on hyväksynyt riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet Verohallinnolle, Tullilaitokselle ja Tilastokeskukselle.
Based on the findings made in the financial audits, the National Audit Office concluded that the Ministry of Finance has approved adequate economic efficiency targets for the Finnish Tax Administration, Finnish Customs, Statistics Finland and the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR.
Tilintarkastusten perusteella tarkastusvirasto arvioi, että valtiovarainministeriö on hyväksynyt riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet Verohallinnolle, Tullille ja Tilastokeskukselle sekä Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskukselle.
Based on the findings of the financial audits, the National Audit Office has concluded that the Ministry of Finance has approved adequate economic efficiency targets for the Finnish Tax Administration, Finnish Customs, Statistics Finland and the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR.
Tilintarkastusten perusteella tarkastusvirasto arvioi, että valtiovarainministeriö on hyväksynyt riittävät taloudellisuutta koskevat tavoitteet Verohallinnolle, Tullille ja Tilastokeskukselle sekä Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskukselle.
Based on the results of the audits, the National Audit Office thus draws attention to the procedures that are contrary to the state budget and in violation of the key provisions concerning it and that are also in contravention of the pro-
Tilintarkastusten perusteella tarkastusvirasto kiinnittääkin huomiota valtion talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten vastaisiin menettelyihin, jotka samalla ovat perustuslain valtiontaloutta koskevien säännösten vastaisia.
Based on the results of the audits, the National Audit Office thus draws attention to the procedures that are contrary to the state budget and in violation of the key provisions concerning it and that are also in contravention of the provisions on central government finances laid down in the Constitution of Finland.
Tilintarkastusten perusteella tarkastusvirasto kiinnittääkin huomiota valtion talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten vastaisiin menettelyihin, jotka samalla ovat perustuslain valtiontaloutta koskevien säännösten vastaisia.
According to the audit findings, compliance with the state budget is fairly high.
Tilintarkastusten perusteella valtion talousarviota noudatetaan melko hyvin.
On the basis of financial audits, the objectives that have been approved by ministries concerning productivity, which are an essential part of performance management, have gaps.
Tilintarkastusten perusteella voidaan todeta, että tulosohjaukseen olennaisesti kuuluvat ministeriöiden hyväksymät tuottavuutta koskevat tavoitteet ovat puutteellisia.
In the financial audits, the focus is on the analytical auditing of the internal control laid down in the budget legislation.
Tilintarkastusten pääpaino on talousarviolainsäädännössä määritellyn sisäisen valvonnan tarkastamisessa analyyttisin keinoin.
The main emphasis in financial audits is on auditing internal control according to budget legislation using analytical means.
Tilintarkastusten pääpaino on talousarviolainsäädännössä määritellyn sisäisen valvonnan tarkastamisessa analyyttisin keinoin.
According to the results of the financial audits, the audited financial information contained in the financial statements of the accounting offices is mostly true and fair.
Tilintarkastusten tulosten perusteella todettiin, että taloudellinen raportointi on tarkastettujen tietojen osalta olennaisilta osin oikeaa ja riittävää.
According to the results of the financial audits, the accounts of the accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Education and Culture as a whole are properly organised and managed.
Tilintarkastusten tulosten perusteella voitiin todeta, että opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalan kirjanpitoyksiköiden kirjanpitoa voidaan kokonaisuutena pitää asianmukaisesti järjestettynä ja hoidettuna.
The effectiveness of financial audits is evaluated annually on the basis of the need to repeat reporting requirements in audit reports.
Tilintarkastusten vaikuttavuutta arvioidaan vuosittain tilintarkastuskertomuksissa annettujen ilmoitusvelvollisuuksien uusimisen perusteella.
Reports on audits of payroll administration, government expenditure related to immigration and agricultural subsidy audits will be published in connection with financial audits.
Tilintarkastusten yhteydessä raportoidaan palkkahallinnon, maahanmuuttoon liittyvien valtion menojen ja maataloustukien tarkastuksista.
As part of the financial audits, the National Audit Office audits budget procedures and compliance with the state budget and key budget provisions.
Tilintarkastusten yhteydessä tarkastetaan budjetointimenettelyjä sekä talousarvion ja sitä koskevien keskeisten säännösten noudattamista.
In connection with financial audits the National Audit Office examined state aid procedures in 31 agencies.
Tilintarkastusten yhteydessä tarkastettiin valtionapuihin liittyviä menettelyjä 31 virastossa ja laitoksessa.
In connection with financial audits the National Audit Office examined state aid procedures in eight accounting units.
Tilintarkastusten yhteydessä tarkastettiin valtionapuihin liittyviä menettelyjä kahdeksassa kirjanpitoyksikössä.
As part of the financial audits, government aid procedures were audited in a total of nine accounting agencies.
Tilintarkastusten yhteydessä tarkastettiin valtionapuihin liittyviä menettelyjä yhdeksässä kirjanpitoyksikössä.
As part of the financial audits, the National Audit Office has also assessed the comprehensiveness of the productivity and economic efficiency targets approved by the ministry concerned and the information on them contained in the final accounts.
Tilintarkastusten yhteydessä tarkastusvirasto on arvioinut ministeriön vahvistamien taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tulostavoitteiden kattavuutta ja näistä tilinpäätöksissä esitettyjä tietoja.
As part of the audit, the National Audit Office has also assessed the comprehensiveness of the productivity and economic efficiency targets approved by the ministry concerned.
Tilintarkastusten yhteydessä tarkastusvirasto on arvioinut ministeriön vahvistamien taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tulostavoitteiden kattavuutta.
As part of the financial audit, the National Audit Office has also assessed the comprehensiveness of the productivity and economic efficiency targets approved by the ministry concerned.
Tilintarkastusten yhteydessä tarkastusvirasto on arvioinut ministeriön vahvistamien taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tulostavoitteiden kattavuutta.
In conjunction with financial audits the National Audit Office has evaluated the coverage of the performance targets relating to economy and productivity.
Tilintarkastusten yhteydessä tarkastusvirasto on arvioinut ministeriön vahvistamien taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tulostavoitteiden kattavuutta.
In connection with financial audits the National Audit Office has evaluated the scope of the operational performance objectives approved by ministries.
Tilintarkastusten yhteydessä tarkastusvirasto on arvioinut ministeriön vahvistamien toiminnallisten tulostavoitteiden kattavuutta.
The main purpose of the system audits that are conducted in connection with financial audits was to ensure that key internal control procedures and data security linked to systems and their operating environment were arranged in an appropriate manner.
Tilintarkastusten yhteydessä tehtävien järjestelmätarkastusten keskeisenä tavoitteena oli varmistua siitä, että järjestelmiin ja niiden toimintaympäristöön liittyvät keskeiset sisäisen valvonnan menettelyt ja tietoturvajärjes- telyt olivat asianmukaisesti järjestetty.
The main purpose of the system audits that are conducted in connection with financial audits is to ensure that key internal control procedures and information security arrangements linked to systems and their operating environment are appropriate.
Tilintarkastusten yhteydessä tehtävien järjestelmätarkastusten keskeisenä tavoitteena on varmistua siitä, että järjestelmiin ja niiden toimintaympäristöön liittyvät keskeiset sisäisen valvonnan menettelyt ja tietoturvajärjes- telyt ovat asianmukaisia.
The main purpose of the supplementary system audits that are conducted as part of the financial audits is to ensure that the key internal control procedures, other controls and information security arrangements connected with the systems and their operating environments are properly organised and that the integrity of the data processed in the systems can be safeguarded.
Tilintarkastusten yhteydessä tehtävien tilintarkastusta täydentävien järjestelmätarkastusten keskeisenä tavoitteena on varmistua siitä, että järjestelmiin ja niiden toimintaympäristöön liittyvät keskeiset sisäisen valvonnan menettelyt, kontrollit ja tietoturvajärjes- telyt ovat asianmukaisia ja että järjestelmien käsittelemien tietojen eheydestä voidaan varmistua.
The main purpose of the supplementary system audits that are conducted in connection with financial audits is to ensure that the key internal control procedures, other controls and information security arrangements connected with the systems and their operating environments are appropriate and that the integrity of the data processed in the systems can be safeguarded.
Tilintarkastusten yhteydessä tehtävien tilintarkastusta täydentävien järjestelmätarkastusten keskeisenä tavoitteena on varmistua siitä, että järjestelmiin ja niiden toimintaympäristöön liittyvät keskeiset sisäisen valvonnan menettelyt, kontrollit ja tietoturvajärjes- telyt ovat asianmukaisia ja että järjestelmien käsittelemien tietojen eheydestä voidaan varmistua.
The main purpose was to ensure that the contributions received from outside donors had been entered correctly on the election funding disclosures.
Tiliotteiden osalta pyrittiin varmistautumaan erityisesti siitä, että ulkopuolisilta saadut tukisuoritukset olisi merkitty vaalirahoi- tusilmoituksiin oikein.
As transactions, payments by municipalities and federations of municipalities as well as Parliament to party associations appear to be financial support from public-sector organisations, which is prohibited in section 8 b of the Act on Political Parties.
Tilitapahtumana kuntien ja kuntayhtymien sekä eduskunnan maksamat suoritukset puolueyhteisöille näyttävät puoluelain 8 b §:n tarkoittamalta kielletyltä tuelta julkisyhteisöiltä.
As part of the financial audits, the National Audit Office audits the final central government accounts, final accounts of the accounting offices and the notes to them, as well as the information on operational efficiency presented by the accounting offices in their reviews of their operations.
Tilitarkastuksen yhteydessä Valtiontalouden tarkastusvirasto tarkastaa valtion tilinpäätöksen, kirjanpitoyksiköiden tilinpäätöslaskelmat ja näiden liitteenä esitettävät tiedot sekä kirjanpito- yksiköiden toimintakertomuksissaan esittämät toiminnallista tehokkuutta koskevat tiedot.
As part of the financial audits, the National Audit Office audits the final central government accounts, final accounts of the accounting offices and the notes to them, as well as the information on operational efficiency presented by the accounting offices in their reviews of their operations.
Tilitarkastuksen yhteydessä Valtiontalouden tarkastusvirasto tarkastaa valtion tilinpäätöksen, kirjanpitoyksiköiden tilinpäätöslaskelmat ja näiden liitteenä esitettävät tiedot sekä kirjanpitoyksi- köiden toimintakertomuksissaan esittämät toiminnallista tehokkuutta koskevat tiedot.
The audited entities have been requested to correct their accounts to match each other, and some entities complied with this request already during the audits.
Tilityksiä on kehotettu korjaamaan yhdenmukaisiksi, ja niitä on myös tarkastuksen edetessä korjattu.
Accounts regarding the use of party subsidies
Tilitys valtionavustuksen käytöstä
Accounts regarding the use of party subsidies
Tilitys valtionavustusten käytöstä
Accounts regarding the use of party subsidies (only parties receiving party subsidies)
Tilitys valtionavustusten käytöstä (vain ne puolueet, jotka saavat valtionapua)
Accounts regarding the use of party subsidies (if the party has received any)
Tilitys valtionavustustuksen käytöstä (jos puolue on saanut valtionavustusta)
Moreover, many of the cost accounting forms have been inadequately completed, the aid recipients have not been itemised and the payments have not been in accordance with the itemisa- tions concerning the election campaign expenses and funding.
Tilityslomakkeet on myös usein täytetty puutteellisesti tai erittelemättä avustuksen saajia, ja tilitykset ovat olleet sisällöltään ristiriidassa vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskevien erittelyjen kanssa.
The proper verification of accountability would require the planning of reporting when objectives are set.
Tilivelvollisuuden hyvä toteutuminen vaatisi raportoinnin suunnittelua jo tavoitteiden asettamisen yhteydessä.
Accountability was intended to provide a counterweight for operational freedom.
Tilivelvollisuuden ja tulosvastuun tarkoitettiin olevan vastapainona toimintavapaudelle.
Confirming accountability was hampered by the fact that the report did not clearly compare results with the objectives in the Budget.
Tilivelvollisuuden toteamista haittasi, että kertomuksessa toteutumia ei selvästi verrattu talousarvion tavoitteisiin.
The implementation of accountability varies with regard to individual ministries.
Tilivelvollisuuden toteutuminen vaihtelee yksittäisten ministeriöiden osalta.
However, from the perspective of accountability, the situation is not satisfactory as the inspections mainly help to ensure that beneficiaries are treated equally and the purpose is not to ensure that the aid is effective.
Tilivelvollisuuden toteutumisen näkökulmasta tilanne ei kuitenkaan ole hyvä, koska tarkastustoiminnalla varmis-
The situation is not good from the perspective of accountability, with inspections mainly ensuring the equal treatment of beneficiaries.
Tilivelvollisuuden toteutumisen näkökulmasta tilanne ei ole hyvä, tarkastustoiminnalla varmistetaan lähinnä sitä, että tuensaajat olisivat tasavertaisessa asemassa.
Accountability must be transparent
Tilivelvollisuuden tulee olla näkyvää