natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of audits, the quality of information on social effectiveness in the Report on the Final Central Government Accounts in its present form has not been good.
Tarkastusten perusteella nykymuotoisessa tilinpäätöskertomuksessa yhteiskunnallisten vaikuttavuustietojen laatu ei ole ollut hyvä.
Several improvement recommendations have been issued on the basis of the audits.
Tarkastusten perusteella on annettu useita kehittämis- suosituksia.
On the basis of the audit, the ministries responsible for the services should, by applying steering, ensure that the client plans are drawn up and implemented in accordance with the aims laid down in the law.
Tarkastusten perusteella palveluista vastaavien ministeriöiden tulisi ohjauksellaan huolehtia siitä, että asiakassuunnitelmat tehdään ja toimeenpannaan säännösten tavoitteiden mukaisesti.
Therefore only preliminary observations could be made on climate policy performance on the basis of the audits.
Tarkastusten perusteella pystyttiin siten tekemään lähinnä alustavia havaintoja ilmastopolitiikan tuloksellisuudesta.
On the basis of audits, the National Audit Office considers that reporting on central government financial assets as a whole – and particularly the cash position – does not currently give a true and fair view.
Tarkastusten perusteella voidaan arvioida, että valtion koko finanssivarallisuudesta erityisesti sen nettoasemasta – ei tällä hetkellä raportoida siten, että raportointi antaisi oikean ja riittävän kuvan.
On the basis of the audit results, conclusions can made of how the legislative management process should function in the unified Government.
Tarkastusten perusteella voidaan tehdä johtopäätöksiä siitä, minkälaista säädösjohtamisen tulisi olla yhtenäisessä valtioneu- vostossa.
Conclusions on how the legislative drafting process should work in a unified Government can be made on the basis of the audits.
Tarkastusten perusteella voidaan tehdä johtopäätöksiä siitä, minkälaista säädösjohtamisen tulisi olla yhtenäisessä valtioneuvostossa.
According to the audits, there are sectoral differences in progress made towards the objective.
Tarkastusten perustella tavoitteen saavuttamisessa on sektorikohtaisia eroja.
In profiling audits the audit perspective and basic questions are framed in a way that tailors audit activities.
Tarkastusten profiloinnissa tarkastuksen näkökulma ja peruskysymykset asetetaan tavalla, joka tuotteistaa tarkastustoimintaa.
The main question was whether the steering system is adequate to deliver and ensure performance in the administrative sector.
Tarkastusten pääkysymykse- nä oli, onko hallinnonalan ohjausjärjestelmä riittävä tuottamaan ja varmistamaan hallinnonalan tuloksellisuuden.
The effects of the development of audit planning, resourcing and monitoring on the management of projects appears to be positive, according to preliminary information.
Tarkastusten suunnittelun, resursoin- nin ja seurannan kehittämisen vaikutukset hankkeiden hallintaan näyttäisi alustavien tietojen mukaan olevan myönteisiä
In the planning of our audits, we give consideration to material and timely information from the perspective of the parties using the information.
Tarkastusten suunnittelussa huomioimme olennaisen ja oikea-aikaisen tiedon hyödyntäjän näkökulmasta.
The audit focus principles, the targeting of audits and the development priorities are based on the NAO2020 strategy.
Tarkastusten suuntaamisen periaatteet, kohdentaminen ja kehittämisen painopisteet toteuttavat VTV2020-strategiaa.
The aim of the audits was to determine how the economic impacts arising from the major decisions supporting economy growth taken by Finland’s transport administration could be assessed and managed in a better manner.
Tarkastusten tavoitteena oli selvittää, miten liikennehallinnon elinkeinoelämää tukevien merkittävien toimenpiteiden taloudellisten vaikutusten arviointia ja hallintaa voitaisiin kehittää.
The actual person-days do not exceed the person- days allocated for the audits in the audit plans.
Tarkastusten toteutuneet htp:t eivät ylitä tarkastuksen aloittamiseksi tehdyn suunnitelman htp:iä.
The audit procedure and major findings are described in section 3.
Tarkastusten toteutusta ja olennaisimpia havaintoja kuvataan luvussa 3.
The audit procedure and major findings are described in chapter 4.
Tarkastusten toteutusta ja olennaisimpia havaintoja kuvataan luvussa 4.
The audit procedure and major findings are described in section 4.
Tarkastusten toteutusta ja olennaisimpia havaintoja kuvataan luvussa 4.
Based on its audits, NAOF issues recommendations to the audited entities and it also monitors whether the recommendations are implemented.
Tarkastustensa perusteella virasto antaa tarkastetuille suosituksia, joiden toteutumista se myös seuraa.
With the help of audit information citizens can themselves evaluate state authorities' activities and their results.
Tarkastustiedon avulla kansalaisilla on mahdollisuus itse arvioida valtion viranomaisten toimintaa ja sen tuloksia.
Audit information also makes it possible for citizens to personally assess the activities of authorities and their results.
Tarkastustiedon avulla kansalaisilla on myös mahdollisuus itse arvioida valtion viranomaisten toimintaa ja sen tuloksia.
To obtain the audit information, the auditors turned directly to companies and the sight was set towards the future, which is also the perspective in companies when they are planning investments.
Tarkastustiedon hankinnassa käännyttiin suoraan yritysten puoleen ja suunnattiin katse tulevaisuuteen, johon yrityksetkin suuntaavat katseensa investointeja suunnitellessaan.
Criteria regarding the usefulness of audit findings include their economic significance and ability to promote the financial management of the state and performance as well as the effectiveness of findings from the viewpoint of verification, prevention and oversight.
Tarkastustiedon hyödyllisyyden kriteereinä ovat tarkastus- tiedon valtiotaloudellinen merkitys ja tiedon kyky edistää valtion taloudenhoidon ja toiminnan tuloksellisuutta sekä tiedon vaikuttavuus tarkastustoiminnan varmentavan, ennaltaehkäisevän ja vastuullistavan vaikutuksen kautta.
Reliability of the audit evidence
Tarkastustiedon luotettavuus‌
Services are reformed based on a customer perspective.
Tarkastustieto auttaa rakentamaan hyvää hallintoa
Audit results also support the streamlining of processes and the removal of unnecessary obstacles.
Tarkastustieto tukee myös turhien jarrujen poistamista ja prosessien selkeyttämistä.
Audit team management & skills
Tarkastustiimin johtaminen & taidot
In its audit and expert work the National Audit Office promotes the social effectiveness and operational performance of the financial management of the state and related activities, ensures compliance with the budget and provisions and regulations regarding it, ensures that true and fair information is presented on the development of central government finances and the social effectiveness and operational performance of government activities, supports the implementation of principles concerning good governance and finances.
Tarkastustoiminnalla ja siihen liittyvällä asiantuntijatoiminnalla tarkastusvirasto edistää valtion taloudenhoidon ja siihen liittyen valtion toiminnan yhteiskunnallista vaikuttavuutta sekä valtion taloudenhoidon ja valtionhallinnon toiminnallista tuloksellisuutta sekä varmistaa, että valtion talousarviota ja taloudenhoitoa koskevia säännöksiä ja määräyksiä noudatetaan, varmistaa, että valtiontaloudesta ja valtion toiminnan yhteiskunnallisen vaikuttavuuden kehityksestä ja toiminnallisesta tuloksellisuudesta raportoidaan oikeat ja riittävät tiedot, tukee hyvää hallintoa ja taloudenhoitoa koskevien yleisten periaatteiden toteutumista.
Through its audit activities and key expert activities the Office strives to ensure compliance with the state budget and regulations concerning financial management promote economy, efficiency and effectiveness in state administration promote good governance and the implementation of general principles regarding financial management in administration.
Tarkastustoiminnalla ja siihen sisältyvien keskeisten osaamisalueiden asiantuntijatoi- minnalla tarkastusvirasto haluaa varmistaa, että valtion talousarviota ja taloudenhoitoa koskevia säännöksiä ja määräyksiä noudatetaan edistää valtionhallinnon tuloksellisuutta eli taloudellisuutta, tuottavuutta ja vaikuttavuutta sekä tukea hyvää hallintoa ja taloudenhoitoa koskevien yleisten periaatteiden toteutumista hallinnossa.
Through its audit activities and key expert activities the Office strives to ensure compliance with the state budget and regulations concerning financial management promote effectiveness in state administration and support good governance and the implementation of general principles regarding financial management in administration.
Tarkastustoiminnalla ja siihen sisältyvien keskeisten osaamisalueiden asiantuntijatoi- minnalla tarkastusvirasto haluaa varmistaa, että valtion talousarviota ja taloudenhoitoa koskevia säännöksiä ja määräyksiä noudatetaan edistää valtionhallinnon tuloksellisuutta sekä tukea hyvää hallintoa ja taloudenhoitoa koskevien yleisten periaatteiden toteutumista hallinnossa.
Through its audit activities and key expert activities the Office strives to ensure compliance with the state budget and regulations concerning financial management promote economy, efficiency and effectiveness in state administration and promote good governance and the implementation of general principles regarding financial management in administration.
Tarkastustoiminnalla ja siihen sisältyvien keskeisten osaamisalueiden asiantuntijatoi- minnalla tarkastusvirasto haluaa varmistaa, että valtion talousarviota ja taloudenhoitoa koskevia säännöksiä ja määräyksiä noudatetaan, edistää valtionhallinnon tuloksellisuutta eli taloudellisuutta, tuottavuutta ja vaikuttavuutta sekä tukea hyvää hallintoa ja taloudenhoitoa koskevien yleisten periaatteiden toteutumista hallinnossa.
The goal is to produce audits and related expert activities in key areas of competence which ensure compliance with the state budget and key legislation regarding its application the provision of correct and adequate annual accounts by state administration and agencies and promote the exercise of Parliament’s budgetary power the proper arrangement of internal auditing the application of good financial management principles the effectiveness of administration.
Tarkastustoiminnalla ja siihen sisältyvien keskeisten osaamisalueiden asiantuntijatoiminnalla valtionhallinnossa tilintarkastus varmistaa, että valtion talousarviota ja sen soveltamiseen liittyvää keskeistä lainsäädäntöä noudatetaan valtion tilinpäätöksen ja tilivirastojen tilinpäätösten oikeiden ja riittävien tietojen vaatimus toteutuu ja edistää eduskunnan budjettivallan toteutumista asianmukaisen sisäisen valvonnan toteutumista hyvään taloudenhoitoon kuuluvien periaatteiden noudattamista hallinnon tuloksellisuutta.
The goal is to produce audits and related expert activities in key areas of competence which ensure compliance with the state budget and key legislation regarding its application the provision of correct and adequate annual accounts by state administration and agencies and promote the exercise of Parliament’s budgetary power the proper arrangement of internal auditing the application of good financial management principles and the effectiveness of administration.
Tarkastustoiminnalla ja siihen sisältyvien keskeisten osaamisalueiden asiantuntijatoiminnalla valtionhallinnossa tilintarkastus varmistaa, että valtion talousarviota ja sen soveltamiseen liittyvää keskeistä lainsäädäntöä noudatetaan, valtion tilinpäätöksen ja tilivirastojen tilinpäätösten oikeiden ja riittävien tietojen vaatimus toteutuu ja edistää eduskunnan budjettivallan toteutumista, asianmukaisen sisäisen valvonnan toteutumista, hyvään taloudenhoitoon kuuluvien periaatteiden noudattamista sekä hallinnon tuloksellisuutta.
The purpose of audits and related expert activities in key areas of competence is to ensure compliance with the state budget and key legislation regarding its application the provision of correct and adequate annual accounts by state administration and reporting units and promote the exercise of Parliament's budgetary power the proper arrangement of internal auditing the application of good financial management principles and the effectiveness of administration.
Tarkastustoiminnalla ja siihen sisältyvien keskeisten osaamisalueiden asiantuntijatoiminnalla valtionhallinnossa tilintarkastus varmistaa, että valtion talousarviota ja sen soveltamiseen liittyvää keskeistä lainsäädäntöä noudatetaan, valtion tilinpäätöksen ja tilivirastojen tilinpäätösten oikeiden ja riittävien tietojen vaatimus toteutuu ja edistää eduskunnan budjettivallan toteutumista, asianmukaisen sisäisen valvonnan toteutumista, hyvään taloudenhoitoon kuuluvien periaatteiden noudattamista sekä hallinnon tuloksellisuutta.
The National Audit Office has strived to correct shortcomings in procurement activities by focusing audits on procurements of both goods and services and by examining all stages of the procurement process.
Tarkastustoiminnalla on pyritty osaltaan vaikuttamaan hankintatoimen epäkohtien korjaamiseen kohdistamalla tarkastuksia niin tavara- kuin palveluhankintoihinkin ja hankintaprosessin kaikkiin vaiheisiin.
The aim of the National Audit Office has been to rectify shortcomings in procurement by auditing the procurement of both goods and services and all stages of the procurement process.
Tarkastustoiminnalla on pyritty vaikuttamaan hankintatoimen epäkohtien korjaamiseen kohdistamalla tarkastuksia niin tavara- kuin palveluhankintoihinkin ja hankintaprosessin kaikkiin vaiheisiin.
The National Audit Office has strived to correct shortcomings in procurement activities by focusing audits on procurements of both goods and services and by examining all stages of the procurement process.
Tarkastustoiminnalla on pyritty vaikuttamaan hankintatoimen epäkohtien korjaamiseen kohdistamalla tarkastuksia niin tavara- kuin palveluhankintoihinkin ja hankintaprosessin kaikkiin vaiheisiin.
Audits produce useful information that has considerable significance for decision-making concerning the state’s financial management ensures the correctness and efficiency of the state’s financial management, the correctness and adequacy of reported information and compliance with the state budget
Tarkastustoiminnalla tuotetaan sellaista käyttökelpoista tietoa jolla on valtion taloudenhoitoa koskevan päätöksenteon kannalta huomattavaa merkitystä, jolla varmistetaan valtion taloudenhoidon oikeellisuutta ja toimivuutta, raportoitavien tietojen oikeellisuutta ja riittävyyttä sekä talousarvion noudattamista tai jolla edistetään valtion taloudenhoidon ja toiminnan tuloksellisuutta ja tiedon tuottaminen kuuluu ulkoisen tarkastuksen tehtäväalaan.
Audits produce new information which can be applied to produce considerable economic benefits.
Tarkastustoiminnalla tuotetaan sellaista uutta tietoa, jota voi soveltaa käytäntöön ja josta on osoitettavissa huomattavaa taloudellista hyötyä.
During this annual report period, the development of audit operations focused on method competence and implementation of a data analytics strategy.
Tarkastustoiminnan kehittämisen keskiössä ovat vuosikertomusjaksolla olleet menetelmäosaaminen ja data-analytiikkastrategian toimeenpano.
During this annual report period, the development of audit operations focused on method competence and implementation of a data analytics strategy.
Tarkastustoiminnan kehittämisen keskiössä ovat vuosikertomusjaksolla olleet menetelmäosaaminen ja data­analytiikkastrategian toimeenpano.
Audit development priorities
Tarkastustoiminnan kehittämisen painopisteet
Audit development priorities‌
Tarkastustoiminnan kehittämisen painopisteet‌
The development of audit activities is discussed in sections 2.3.3 and 2.4.3.
Tarkastustoiminnan kehittämistä on käsitelty kohdissa 2.3.3. ja 2.4.3.
The development of audit activities is discussed in sections 2.3 and 2.4.
Tarkastustoiminnan kehittämistä on käsitelty luvuissa 2.3 ja 2.4.
The focusing and timing of audits
Tarkastustoiminnan kohdentaminen ja ajoittaminen
The focusing of audit activities and the allocation of resources are based on the National Audit Office’s strategy planning.
Tarkastustoiminnan kohdentaminen ja resurssien allokointi perustuu viraston strategiseen suunnitteluun.
Point of departure in the focusing and timing of audits
Tarkastustoiminnan kohdentamisen ja ajoittamisen lähtökohta
The focusing of audit activities is based on a comprehensive planning and management system, which identifies key changes in the operating environment, risks regarding the financial management of the state and expectations regarding the National Audit Office defines strategic criteria for focusing activities, audit areas and audit perspectives and schedules and focuses audits effectively.
Tarkastustoiminnan kohdentamisen lähtökohtana on tarkastusviraston koko toimintaa koskeva suunnittelu- ja johtamisjärjestelmä, joka tunnistaa viraston toiminnan kannalta keskeisimmät toimintaympäristön muutokset, valtiontalouteen kohdistuvat riskit ja virastoon kohdistuvat odotukset, määrittää strategiset tarkastustoiminnan kohdentamisen kriteerit, tarkastusalueet ja tarkastusten näkökulmat sekä ajoittaa ja kohdentaa tarkastukset vaikuttavuuden kannalta oikein.
The general criteria for focusing audit activities are the economic significance of the matter and the risk for the state economy.
Tarkastustoiminnan kohdentamisen yleiset kriteerit ovat tarkastettavan asian taloudellinen merkitys ja asiaan liittyvä taloudellinen riski.
General criteria for focusing audit activities are the economic significance of the matter for central government finances, associated risk and the usefulness of findings for decision-making regarding the financial management of the state and ensuring the regularity, quality and effectiveness of central government finances and activities.
Tarkastustoiminnan kohdentamisen yleiset kriteerit ovat tarkastettavan asian taloudellinen merkitys, asiaan liittyvä taloudellinen riski sekä tiedon käyttökelpoisuus valtion taloudenhoitoa koskevan päätöksenteon, valtion taloudenhoidon oikeellisuuden ja laadunvarmistamisen sekä valtion taloudenhoidon ja toiminnan tuloksellisuuden varmistamisen näkökulmasta.
The Office’s activities are guided by a longer-term strategy as well as annual operational and audit plans.
Tarkastustoiminnan kohdentamista ohjaavat viraston useampivuotinen toimintastrategia sekä vuosikohtainen toiminta- ja tarkastussuunnitelma.
In the strategy we noted that critical success factors are the proper focusing of audit activities and ensuring the Office’s expertise.
Tarkastustoiminnan kriittisiksi menestys- tekijöiksi nostimme strategiassa tarkastustoiminnan oikean kohdentamisen ja viraston ammattitaidon turvaamisen.
Management measures relating to audit quality management and quality risk are covered in section 1.2.3 of this report.
Tarkastustoiminnan laadunhallinnan ja laaturiskin hallintatoimenpiteitä on käsitelty toimintakertomuksen luvussa 1.2.3.
Quality assurance in audit operations is a cross-cutting function in all stages of the audit.
Tarkastustoiminnan laadunvarmistus on kaikkia tarkastuksen vaiheita läpileikkaava toiminto.
In addition to auditing, the National Audit Office has, through its expert activity, sought to promote good attendance to procurement by, for example, organising an ICT procurement forum in cooperation with the Ministry of Finance.
Tarkastustoiminnan lisäksi tarkastusvirasto on asiantuntijatoiminnallaan pyrkinyt edistämään hankintatoimen hyvää hoitamista muun muassa järjestämällä yhdessä valtiovarainministeriön kanssa ICT-hankinta- foorumin.
In addition to audits, the experts at the National Audit Office have also promoted good procurement practices by arranging an ICT procurement forum in collaboration with the Ministry of Finance.
Tarkastustoiminnan lisäksi tarkastusvirasto on asiantuntijatoiminnallaan pyrkinyt edistämään hankintatoimen hyvää hoitamista muun muassa järjestämällä yhdessä valtiovarainministeriön kanssa ICT-hankinta- foorumin.
In addition to serving as audit instruments, performance and fiscal policy audits also have a concrete impact on administrative preparatory processes.
Tarkastustoiminnan lisäksi tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen vaikuttavuus konkretisoituu hallinnollisen valmistelun aikaisena vaikuttamisena.
The proper focusing of audit activities is one of the National Audit Office’s critical success factors.
Tarkastustoiminnan oikea kohdentuminen on yksi tarkastusviraston kriittisistä menes- tystekijöistä.
In fulfilling its audit task the National Audit Office supplies Parliament with information that it needs in decision-making and conducting oversight, provides the Government audit findings that it can utilise in preparing social policy and steering administration, and furnishes government agencies and funds with key information that they can use in developing their own activities.
Tarkastustoiminnan palvelukyky palvelee sitä, että eduskunta saa käyttöönsä päätöksenteossa ja valvontatehtävässään tarvitsemaansa tietoa, ja että valtioneuvosto voi hyödyntää tarkastustietoa yhteiskuntapoliit- tisessa valmistelussa ja hallinnon ohjauksessa, ja että valtion virastot, laitokset ja rahastot saavat käyttöönsä oman toimintansa kehittämisen kannalta keskeistä informaatiota.
The relation between the coverage of audit activities and Finland’s gross domestic product describes the volume of the National Audit Office’s audit activities in relation to the Finnish economy as a whole.
Tarkastustoiminnan peittävyyden suhde Suomen kansantalouden bruttokansantuotteeseen kuvaa tarkastusviraston tarkastustoiminnan volyymia koko kansantalouteen nähden.
Planning and strategic lines
Tarkastustoiminnan suunnittelu ja strategia
Planning and strategic lines
Tarkastustoiminnan suunnittelu ja strategiset linjaukset
In planning and focusing audit activities and reporting audit results, the Office has more clearly emphasized Parliament’s needs and viewpoints.
Tarkastustoiminnan suunnittelussa, kohdentamisessa ja tarkastustuloksista tiedottamisessa tarkastusvirasto on entistä selkeämmin korostanut eduskunnan tarpeita ja näkökulmaa.
Focusing audit activities‌‌
Tarkastustoiminnan suuntaaminen‌‌
The Office has approved the following criteria in focusing audit activities: the economic significance of the matter the risk for the state economy the production of new information ensuring the legality and effectiveness of agencies’ financial management and compliance with the state budget the significance of the matter for Parliament.
Tarkastustoiminnan suuntaamiseksi tarkastusvirasto on vahvistanut seuraavat kriteerit: asian taloudellinen merkitys riski valtiontalouden kannalta uuden tiedon tuottaminen valtion virastojen ja laitosten taloudenhoidon oikeellisuuden ja toimivuuden sekä talousarvion noudattamisen varmistaminen asian merkitys eduskunnan kannalta.
The Office has approved the following criteria to focus audit activities: the economic significance of the matter the risk for the state economy the production of new information ensuring the correctness and efficiency of agencies' financial management, the reliability of reported information and compliance with the state budget.
Tarkastustoiminnan suuntaamiseksi tarkastusvirasto on vahvistanut seuraavat kriteerit: asian taloudellinen merkitys riski valtiontalouden kannalta uuden tiedon tuottaminen valtion virastojen ja laitosten taloudenhoidon oikeellisuuden ja toimivuuden, raportoitavien tietojen luotettavuuden sekä talousarvion noudattamisen varmistaminen.