natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual financial audits are conducted for 87 agencies that must prepare final accounts containing financial statements according to section 63 of the State Budget Decree (“accounting agencies”) as well as 32 other agencies that are not required to prepare financial statements but must submit a review of operations according to section 65 of the State Budget Decree.
Vuosittainen tilintarkastus suoritettiin 87 tilivirastossa, jotka laativat valtion talousarviosta annetun asetuksen 63 §:n tarkoittaman tilinpäätöslaskelmat sisältävän tilinpäätöksen, sekä 32 sellaisesta virastosta ja laitoksesta, jotka eivät laadi tilinpäätöslaskelmia, mutta joiden tuli laatia asetuksen 65 §:n tarkoittama toimintakertomus.
The Heads of SAIs in the European Union and the European Court of Auditors participate in the annual meetings of the Contact Committee.
Vuosittaiseen yhteyskomiteaan osallistuvat EU:n ylimpien kansallisten tarkastuselinten pääjohtajat ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
At the beginning of the annual budget process each line ministry submits a policy letter to the Ministry of Finance containing an updated estimate of expenditure based on policy measures, a qualitative and quantitative presentation of priorities for the following year and a request for additional appropriations to finance new policy measures.
Vuosittaisen budjettiprosessin alussa sektoriministeriöt antavat valtiovarainministerille ns. politiikkakirjeen, joka sisältää tehtyihin politiikkatoimenpiteisiin perustuvan päivitetyn arvion menoista, laadullisen ja määrällisen esityksen seuraavan vuoden prioriteeteista sekä lisämäärärahapyynnön uusien politiikkatoimien rahoittamiseksi.
Coordinating timetables in the annual spending limits process, the preparation of the budget and the drafting of finance acts limits opportunities to prepare and evaluate reform projects more broadly.
Vuosittaisen kehysprosessin, talousarvioesitysten laadintaprosessin ja talousarvioon liittyvien la- kiesitysten laadinnan aikataulullinen yhteen sovittaminen rajaa osaltaan mahdollisuuksia valmistella ja arvioida uudistushankkei- ta laaja-alaisesti.
The annual budget should be based on a comprehensive medium-term macroeconomic and fiscal policy framework.
Vuosittaisen talousarvion tulisi perustua selkeään ja kattavaan keskipitkän aikavälin makrotaloudellisen tarkasteluun ja finanssipoliittiseen tavoitteenasetteluun.
Long-term impacts of the economic policy (including the impacts on the sustainability gap) should be considered in the annual planning.
Vuosittaisessa suunnittelussa tulisi huomioida myös talouspolitiikan pitkän aikavälin vaikutukset mukaan lukien vaikutukset kestävyysvajeeseen.
The annual savings would total 2,500 person-years and 110 million euros, compared with 2004 levels.
Vuosittaiset säästöt olisivat 2 500 henkilötyövuotta ja 110 miljoonaa euroa vuoden 2004 tasoon verrattuna.
The contributions disclosed for 2011, 2012 and 2013 totalled 2.6 million euros, 3.1 million euros and more than 2.6 million euros, respectively.
Vuoteen 2013 kohdistuvien ilmoitusten määrä on kaikkiaan yli 2,6 miljoonaa euroa, vuoteen 2012 kohdistuvien ilmoitusten määrä 3,1 miljoonaa euroa ja vuoteen 2011 kohdistuvien tukien määrä 2,6 miljoonaa euroa.
By the year 2013, the operating expenses of the Office of Bankruptcy Ombudsman had exceeded those of Arsenal.
Vuoteen 2013 mennessä Konkurssiasiamiehen toimiston toimintamenot kasvoivat Arsenalin liiketoimintakuluja suuremmiksi.
Compared with 2013, the commitments given in the final accounts have increased by about 16.4 billion euros, a result of changes in the reporting practices used by the Ministry of Finance in its financial statements.
Vuoteen 2013 verrattuna tilinpäätöksessä ilmoitetut vastuut ovat kasvaneet noin 16,4 miljardia euroa, mikä selittyy valtiovarainministeriön tilinpäätökseen sisältyvällä raportointikäytännön muutoksella.
The contributions disclosed for the year 2014 were almost 3.2 million euros; for 2013, almost 2.8 million euros; for 2012, 3.1 million euros; and for 2011, 2.6 million euros.
Vuoteen 2014 kohdistuvien ilmoitusten määrä on kaikkiaan lähes 3,2 miljoonaa euroa, vuoteen 2013 kohdistuvien ilmoitusten määrä kaikkiaan lähes 2,8 miljoonaa euroa, vuoteen 2012 kohdistuvien ilmoitusten määrä 3,1 miljoonaa euroa ja vuoteen 2011 kohdistuvien tukien määrä 2,6 miljoonaa euroa.
The contributions disclosed for the year 2015 total more than 3.6 million euros; for the year 2014 more than 3.2 million euros; for the year 2013 almost 2.8 million euros; for the year 2012 more than 3.2 million euros; and for the year 2011 almost 2.7 million euros.
Vuoteen 2015 kohdistuvien ilmoitusten määrä on kaikkiaan yli 3,6 miljoonaa euroa, vuoteen 2014 yli 3,2 miljoonaa euroa, vuoteen 2013 lähes 2,8 miljoonaa euroa, vuoteen 2012 yli 3,2 miljoonaa euroa ja vuoteen 2011 lähes 2,7 miljoonaa euroa.
In 2017 the nominal balance improved significantly, but this did not fully extend to the structural balance due to a decrease in the negative output gap.
Vuoteen 2017 tultaessa nimellinen jäämä paranee merkittävästi, mutta se ei välity kokonaisuudessaan rakenteelliseen jäämään tuotantokuilun supistumisen vuoksi.
It is possible, if the regional government reform is realised, that the National Audit Office will receive election campaign funding monitoring tasks related to regional elections during the planning period that ends in 2022.
Vuoteen 2022 ulottuvalla suunnitteluajanjaksolla on mahdollista, että maakunta- uudistuksen toteutuessa tarkastusvirastolle osoitetaan myös maakuntavaaleihin liittyviä vaalirahoituksen valvontatehtäviä.
period years
vuotta
Years
Vuotta
Key objectives for developing human resources that received attention in the performance objective document for 2009 were the continuation of concrete measures strengthening the strategy according to staff policy lines and the preparation and approval of a separate staff strategy.
Vuotta 2009 koskevassa tulostavoiteasia- kirjassa esiin tuodut henkisten voimavarojen kehittämisen keskeiset tavoitteet olivat strategiaa tukevien henkilöstöpoliittisten linjausten mukaisten konkreettisten toimien jatkaminen sekä erillisen henkilöstöstrategian laatiminen ja vahvistaminen.
Key objectives for developing human resources that received attention in the performance objective document for 2010 were investments in the development of expertise management, expertise and managerial work, workflow management, efficient career path development and wellbeing at work.
Vuotta 2010 koskevassa tulostavoiteasia- kirjassa on tuotu esiin henkisten voimavarojen kehittämisen keskeiset tavoitteet olivat panostukset osaamisen johtamisen, osaamisen ja esimiestyön kehittämiseen, työnhal- lintaan, tuloksellisen työuran kehittämiseen sekä työhyvinvointiin.
It can be stated on the basis of financial audits concerning 2011 that the performance targets adopted by ministries relating to economy and productivity have still remained insufficient in the same way as had been seen in previous years.
Vuotta 2011 koskeneiden tilintarkastusten perusteella voidaan todeta, että ministeriöiden hyväksymät taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevat tulostavoitteet ovat aiempien vuosien tapaan edelleen puutteellisia.
On the basis of financial audits for fiscal 2011, the performance targets approved by ministries, which are an essential part of performance guidance, still contain gaps with regard to targets concerning economy and productivity.
Vuotta 2011 koskeneiden tilintarkastusten perusteella voidaan todeta, että tulosoh- jaukseen olennaisesti kuuluvat ministeriöiden hyväksymät tulostavoitteet ovat taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tavoitteiden osalta edelleen puutteellisia.
On the basis of the audits for 2012, it can be said that, as regards productivity and economic efficiency, the performance targets (an essential part of performance guidance) approved by the ministries remain inadequate.
Vuotta 2012 koskeneiden tilintarkastusten perusteella voidaan todeta, että tulosoh- jaukseen olennaisesti kuuluvat ministeriöiden hyväksymät tulostavoitteet ovat taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tavoitteiden osalta edelleen puutteellisia.
The Government’s annual report for 2013 was the first unified report.
Vuotta 2013 koskien annettiin ensimmäinen yhdistetty hallituksen vuosikertomus.
In addition to the effectiveness reporting, the National Audit Office also reviewed the 2011–2013 effectiveness information audits and the opinions of the parliamentary committees on the Government’s annual reporting overhaul in its audit of the year 2014.
Vuotta 2014 koskevan tarkastuksen yhteydessä käytiin vaikuttavuusraportoinnin lisäksi läpi vuosien 2011–2013 vaikuttavuusinformaation tarkastukset sekä eduskunnan valiokuntien näkemykset hallituksen vuosikertomusuudistuksesta.
As for the spending limits calculations for 2015, the conclusion was that the discretionary appropriation specified in the spring 2014 spending limits decision was negative.
Vuotta 2015 koskevassa kehyslaskennassa todettiin, että jakamaton varaus oli kevään 2014 kehyspäätöksessä negatiivinen.
There has been a slight improvement in the estimates of the state of general government finances in 2016, compared with the plan presented in autumn 2015.
Vuotta 2016 koskeva arvio julkisen talouden tilasta on syksyllä 2015 annettuun suunnitelmaan verrattuna hiukan kohentunut.
The financial statements referred to in the Act on Political Parties concerning 2016, together with information on election campaign costs and funding, were sent to the electronic party funding register maintained by the National Audit Office.
Vuotta 2016 koskevat puoluelain tarkoittamat tilinpäätöstiedot sekä vaalikampanjan kuluja ja rahoitusta koskevat tiedot on toimitettu Valtiontalouden tarkastusviraston ylläpitämään sähköiseen puoluerahoituksen ilmoitusrekisteriin.
Essential ambiguities regarding financial statements did not come to light in the information filed for 2016, with the exception of situations in which full financial statements or the management report referred to in the Act on Political Parties were not submitted to the National Audit Office.
Vuotta 2016 koskevissa tiedoissa ei tullut esiin tilinpäätösasiakirjoja koskevia olennaisia tulkinnanvaraisuuksia lukuun ottamatta tilanteita, joissa tarkastusvirastolle ei toimitettu koko tilinpäätöstä tai puoluelain muutoksen tarkoittamaa toimintakertomusta.
The corresponding figures the year before were 124 (81.6%) and 28 (18.4%).
Vuotta aiemmin tarkastushenkilöstön määrä oli 124 (81,6 %) ja muun henkilöstön 28 (18,4 %).
The year before the corresponding figure was 114 or 82.6 %.
Vuotta aiemmin vastaava luku oli 114 (82,6 %).
Annual
Vuotuinen
Vehicle tax revenues total about 1.2 billion euros a year, with new vehicles accounting for nearly 90 per cent of the figure in 2007.
Vuotuinen autove- rokertymä on noin 1,2 miljardia euroa, josta uusien autojen osuus oli vuonna 2007 noin 90 prosenttia.
An increase of 10% in annual number of visitors.
Vuotuinen kävijämäärä kasvaa 10 prosenttia.
The annual appropriation for purchased services should be based on actual needs.
Vuotuinen ostoliikennemäärä- raha tulisi perustua todelliseen vuotuiseen tarpeeseen.
The most important tool is the annual state budget and its revenues and expenditure.
Vuotuinen talousarvio tuloineen ja menoineen on tässä keskeisimmässä roolissa.
According to Statistics Finland, annual net immigration is estimated at 17,000 persons.
Vuotuiseksi nettomaahanmuutoksi ennustetaan Tilastokeskuksessa 17 000 henkeä.
In connection with the handling of the budget, each year Parliament can amend the Government’s budget proposal and deviate from spending limits if it wishes.
Vuotuisten budjettikäsittelyjen yhteydessä eduskunta voi muuttaa hallituksen budjet- tiesitystä ja poiketa menokehyksistä.
RReeffeerreenncceess‌
VViiiitttteeeett‌
Deviation from the population base objective was allowed on the basis long distances, special circumstances of island municipalities, language rights (Finnish/Swedish) or the language and cultural rights of the Saami.
Vä- estöpohjatavoitteesta säädettiin poikkeus- mahdollisuus pitkien etäisyyksien, saaristo- kuntaolosuhteiden, kielellisten oikeuksien (suomi/ruotsi) tai saamelaisten kielellisten ja kulttuuristen oikeuksien perusteella.
POPULATION REGISTER CENTRE
VäESTÖREKISTERIKESKUS
The lengthening of life expectancy is visible in rising age-related cost pressures in sustainability calculations if expenditure per person is projected using current cost and service structures.
Väestöennusteen elinajanodotteen piteneminen näkyy ikääntymiseen liittyvien me- nopaineiden kasvuna kestävyyslaskelmassa, mikäli menot henkeä kohti projisoidaan nykyisillä kustannus- ja palvelurakenteilla tulevaisuuteen.
Population projections have lacked precision, however, and this creates uncertainty in estimating costs due to the ageing of the population.
Väestöennusteet ovat kuitenkin olleet epätarkkoja ja tämä tuo epävarmuutta ikääntymisestä aiheutuvien menojen arviointiin.
A confidence interval of 50 per cent related to population forecasts and returns on investment is about two percentage points wide and a confidence interval of 80 per cent about four percentage points wide.
Väestöennustei- siin ja sijoitustuottoihin liittyvän epävarmuuden huomioiva 50 prosentin luottamusväli on noin kaksi prosenttiyksikköä, ja 80 prosentin luottamusväli noin neljä prosenttiyksikköä leveä.
A 50 per cent confidence level allowing for uncertainty in population forecasts and returns on investment is about two percentage points wide and an 80 per cent confidence level is about four percentage points wide.
Väestöennusteisiin ja sijoitustuottoihin liittyvän epävarmuuden huomioi- va 50 prosentin luottamusväli on noin kaksi prosenttiyksikköä, ja 80 prosentin luottamusväli noin neljä prosenttiyksikköä leveä.
A confidence interval of 50 per cent related to population forecasts and returns on investment is about two percentage points wide and a confidence interval of 80 per cent about four percentage points wide.
Väestöennusteisiin ja sijoitustuottoihin liittyvän epävarmuuden huomioi- va 50 prosentin luottamusväli on noin kaksi prosenttiyksikköä, ja 80 prosentin luottamusväli noin neljä prosenttiyksikköä leveä.
Population forecasts assume that net immigration to Finland will amount to about 15,000 persons a year.
Väestöennusteissa oletetaan Suomen saavan muuttovoittoa noin 15 000 henkeä vuodessa.
Under the current system of providing welfare services, municipalities and local government finances will bear the brunt of the spending pressure arising from demographic changes.
Väestömuutoksesta johtuvat menopaineet kohdistuvat nykyisellä hyvinvointipalveluiden järjestämistavalla erityisesti kuntiin ja kuntatalouteen.
As a result of the ageing of its population and structural changes in its economy, Finland is in a situation where general government expenditure is in danger of exceeding revenue in the long term.
Väestön ikääntyminen ja talouden rakennemuutos ovat johtaneet siihen, että julkisen talouden menot uhkaavat pitkällä aikavälillä jäädä tuloja suuremmiksi.
Ageing of the population will increase pension and care expenditure.
Väestön ikääntyminen lisää eläke- ja hoivamenoja.
Based on population ageing, the care service index will increase by a little under 50% over the same period.
Väestön ikääntymiseen pohjautuva hoivapalveluindeksi kasvaa samalla aikavälillä vajaat 50 prosenttia.
The economic burden and reduction in production potential resulting from the ageing of the population, the widely varying development of the population structure in different municipalities and regions, and the deepening sustainability deficit in public finances as a result of the international financial crisis and recession together with the drop in public tax revenues will severely test the application of the principle of adequate financing in welfare services in the coming years.
Väestön ikääntymisen aiheuttamat taloudelliset rasitukset ja tuotantopotentiaalin väheneminen, väestörakenteen hyvin erilainen kehitys eri kunnissa ja alueilla sekä kansainvälisen talouskriisin ja taantuman seurauksena syvenevä julkisen talouden kestävyys- vaje sekä julkisyhteisöjen verotulojen väheneminen asettavat lähivuosina rahoitusperi- aatteen soveltamisen hyvinvointipalveluissa vakavalle koetukselle.
Owing to the ageing of the population, expenditure from social security funds is set for a long-term rise.
Väestön ikääntymisen johdosta sosiaaliturvarahastojen menot tulevat pitkäaikaisesti lähtemään kasvuun.
It is, however, difficult to assess the impact of population ageing on the employment rate development.
Väestön ikääntymisen vaikutusta työllisyysasteen kehitykseen on kuitenkin vaikea arvioida.
The expenditure pressures arising from population ageing are therefore a major challenge for local government finances.
Väestön ikääntymisestä aiheutuvat menopaineet ovat siten merkittävä haaste kuntataloudelle.
The rapid ageing of the population presents a significant additional challenge for Finland.
Väestön nopea ikääntyminen muodostaa Suomelle huomattavan lisähaasteen.
overall education and training level
väestön yleinen koulutustaso
Overall education and training level Innovativeness Quality of research
Väestön yleinen koulutustaso Innovatiivisuus Tutkimuksen korkeatasoisuus
In terms of overall educational levels of the population and the quality of research, all reference countries are doing equally well, except for Sweden, where the overall educational level of the population is no more than fair when compared with other developed countries.
Väestön yleisen koulutustason ja tutkimuksen korkeatasoisuuden suhteen kaikki maat sijoittuvat vähintään hyvin, lukuun ottamatta Ruotsia, joka sijoittuu väestön yleisellä koulutustasolla mitaten vain tyydyttävästi suhteessa muihin kehittyneisiin maihin.
Population Register Centre
Väestörekisterikeskus
Population Register Centre 87/53/12
Väestörekisterikeskus 87/53/12
There has been less attention on the harmonisation of the services produced by individual service centres and ICT concepts and processes and the centralisation of existing ICT services.
Vähemmän huomiota on kiinnitetty eri IT-palvelukeskusten tuottamien palvelujen, ICT-käsitteistön ja prosessien yhdenmukaistamiseen ja olemassa olevien ICT-palvelujen keskittämiseen.
There has been less attention to ex-post assessment of strategic management, steering practices and the workability of the practices.
Vähemmän on kohdistettu huomiota strategisen johtamisen, ohjauskäytäntöjen ja niiden toimivuuden jälkikäteiseen arviointiin.
Government programmes and strategies should be of more general nature
Vähemmän yksityiskohtaisia hallitusohjelmia ja strategioita
Declining disability improves possibilities to receive care from children, but it is unclear whether there is a connection to ageing, even if the same background factors reduce disability and lengthen life expectancy.
Vähenevä työkyvyttömyys parantaa mahdollisuuksia saada hoivaa lapsilta, mutta on epäselvää onko tällä yhteyttä ikääntymisen kanssa, vaikka tietysti voi olla että samat taustatekijät vähentävät työkyvyttömyyksiä ja pidentävät elinikiä.
The impacts of the personnel reductions are regarded as the greatest risk for the National Audit Office, with preparations made for it by assessing the importance of tasks and adapting objectives more carefully with resources.
Vähenevän henkilöstömäärän mukanaan tuomat vaikutukset nähdäänkin tarkastusvirastossa suurimpana riskinä, johon varaudutaan arvioimalla tehtävien tärkeyttä ja sovittamalla tavoitteet resursseihin entistä tarkemmin.
Deduction from commuting expenses
Vähennetyt matkakulut
The number of appeals could be reduced by introducing a fee that the appellant would have to pay if certain conditions are met.
Vähennetään valitusten määrää valitusmaksulla, joka valittajan tulisi suorittaa tiettyjen ehtojen täyttyessä.
Decreases
Vähennykset
The deductions are made from the transfers received by the municipalities and the increases are added to the transfers received by them.
Vähennykset vähennetään kunnan saamista valti- onavuista ja lisäykset lisätään kunnan saamiin valtionapuihin.
One option would be to have a system in which all deductions are based on the same format, which would make it easier to calculate them.
Vähennyksistä voitaisiin tehdä kaavamaisia, jolloin niiden laskenta helpottuisi.
A total of more than 24 million deductions were made in 2012.
Vähennyksiä tehtiin vuonna 2012 yli 24 miljoonaa kappaletta.
Accumulated depreciation difference
Vähennysten kertyneet poistot
This is 42 million less than in the previous year.
Vähennystä edellisestä vuodesta tulee 42 miljoonaa euroa.
The overall spending was about 330 million euros lower than in the previous year.
Vähennystä edellisvuoteen oli noin 330 miljoonaa euroa.
Gradually, the system of consolidated accounting started to emerge, along with the idea that financial management should be linked to an annual budget.
Vähitellen alkoi hahmottua valtion keskuskirjanpito sekä ajatus, että finanssihallinto sidotaan vuotuiseen budjettiin.
The retail trade sees the slowness arising from the complexity of the building permit process and the appeals process accompanying it as the most serious problems.
Vähittäiskaupalle suurin ongelma on rakennuslupaprosessin ja siihen liittyvän valitusprosessin monimutkaisuudesta aiheutuva hitaus.
There were differing views among the retail companies on the deregulation of shopping hours.
Vähittäiskaupan näkemykset aukioloaikojen vapauttamisesta eriytyivät.
The construction of a large retail unit requires a special building permit under which a more extensive project assessment must be carried out.
Vähittäiskaupan suuryksiköt tarvitsevat erityisen rakennusluvan, joka edellyttää hankkeen laajempaa arviointia.
Retail companies emphasised that the purchasing power of Finnish consumers is a central factor for the retail sector and its investments and that increases in value added taxation have a negative impact on purchasing power.
Vähittäiskaupan yritykset korostivat, että kansalaisten ostovoima on keskeinen tekijä kaupan alan ja sen investointien kannalta ja että arvonlisäveron korotukset heijastuvat negatiivisesti ostovoimaan.
Issues highlighted in the interviews with representatives of the retail sector
Vähittäiskaupan yrityshaastatteluissa esiin tulleet näkemykset
According to the retail companies, the overall complexity and slowness of the building permit process and the extensive rights of appeal accompanying them are often the most important obstacle to investments.
Vähittäiskaupan yritysten mukaan monelle yritykselle hankalin investoinnin este on rakennuslupaprosessin ja siihen liittyvän laajan valitusoikeuden yhteenlaskettu monimutkaisuus ja hitaus.
Retail companies noted that in the training of workforce for the sector, Finland must prepare for the economic upturn coming after the current period of slow economic growth even though the downturn has provided a temporary solution to the workforce availability problem.
Vähittäiskaupan yritysten mukaan työvoiman koulutuksessa on varauduttava laman jälkeiseen nousukauteen, vaikka lama on väliaikaisesti hoitanut työvoiman saatavuusongelman.
According to the retail companies, in the training of retail sector employees, Finland should prepare for the upturn following the current period of slow economic growth.
Vähittäiskaupan yritysten mukaan työvoiman koulutuksessa on varauduttava laman jälkeiseen nousukauteen.
According to the retail companies, promoting exports is important and higher exports and economic growth are also welcome developments from the perspective of the retail sector, which operates in the domestic market.
Vähittäiskaupan yritysten mukaan viennin edistäminen on tärkeää ja viennin kasvu ja talouden kasvu on tervetullutta myös kotimarkkinoilla toimivan kaupan kannalta.
According to the retail companies, Finland should become less naive in the national implementation of the public procurement and other directives and defend more strongly the interests of its business sector in the single market and in global trade.
Vähittäiskaupan yritysten näkemyksen mukaan niin hankinta- kuin muidenkin direktiivien kansallisessa täytäntöönpanossa Suomen pitäisi luopua liiasta sinisilmäisyydestä ja pitää voimakkaammin oman elinkeinoelämän- sä puolta sisämarkkinoilla ja globaalissa kaupassa.
Retail trade
Vähittäiskauppa