natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If service legislation is very fragmented, it leads to the fragmented organisation of services and a wide assortment of production models.
Kun palvelulainsäädäntö on hyvin hajautunut, johtaa se myös palveluiden hajautuneeseen organisointiin ja laajaan kirjoon erilaisia tuottamismalleja.
After a pharmaceutical product has been granted a basic reimbursement status, it will take another two years before the product is granted special reimbursement status.
Kun peruskorvattavuus on saatu, kestää vielä kaksi vuotta ennen kuin lääke saa täyskorvattavuuden (= erityis- korvattavuus).
When the basic calculation, the spending limits proposal for the administrative sector, justifications, estimates of revenues and expenditure excluded from the spending limits as well as preliminary financial estimates for off-budget funds have been entered in the Spending Limits and Budget Data System, the draft is considered by the ministry’s senior management (usually the Management Team) and approved by the minister(s) as the sector’s spending limits proposal.
Kun peruslaskelma ja hallinnonalan ke- hysehdotus, perustelut, arviot kehyksen ulkopuolisista tuloista ja menoista sekä liitteenä rahastojen ennakoivat rahoituslaskelmat on viety Kehys- ja budjettitietojärjestelmään, ministeriön johto (yleensä johtoryhmä) käsittelee luonnoksen ja ministeri(t) hyväksyy sen kehysehdotukseksi.
Creation of a favourable investment environment is always a matter of making strategic choices of which sectors have priority.
Kun rakennetaan hyvää investointiympäristöä, joudutaan aina tekemään strategisia valintoja sen suhteen, mihin osatekijöihin panostetaan ja mihin ei.
When an audit project is started, the adequacy of the competence, working hours and resources required in the audit engagement, prerequisites for applying the principles of ethical auditing and the management of the most import audit-related quality risks are assessed as part of the preparation of the preliminary review or project plan.
Kun ryhdytään yksittäiseen tarkastusprojektiin, arvioidaan esiselvitystä tai projektisuunnitelmaa laadittaessa tarkastustehtävässä tarvittavan osaamisen, työajan ja resurssien riittävyys sekä tarkastuseettisten periaatteiden toteutumisen edellytys sekä tarkastustehtävään liittyvien olennaisimpien laaturiskien hallinta.
Since the supervising directors and the financial audit director have studied the quality of financial audits performed by the National Audit Office in sufficient scope and have found that they comply with the financial audit manual, it can be said that all financial audits were conducted according to the requirements in the audit manual and thus according to the objective.
Kun sekä ohjaavat tilintarkastus- päälliköt sekä tilintarkastuksen toimintayk- sikön päällikkö ovat tarpeellisessa laajuudessa tutustuneet viraston suorittamien tilintarkastusten laatuun ja todenneet niiden vastaavan tilintarkastusohjetta, voidaan sanoa, että asetetun tavoitteen mukaisesti kaikki tilintarkastukset on suoritettu tarkastusviraston antaman tilintarkastusohjeen vaatimusten mukaisesti.
On the basis of the number of agencies that have been cautioned with regard to internal control, the situation appears to have remained unchanged from the previous year as far as accounting is concerned.
Kun sisäisen valvonnan tilaa tarkastellaan sisäisestä valvonnasta huomautusten saaneiden kirjanpitoyksiköiden osuuden perusteella, sisäinen valvonta näyttää kirjanpidon osalta pysyneen ennallaan edelliseen vuoteen verrattuna.
When the state of internal control is examined on the basis of the proportion of the accounting agencies cautioned about internal control in financial audit reports, it seems that there has been a slight improvement in internal accounting control, compared with the previous year.
Kun sisäisen valvonnan tilaa tarkastellaan sisäisestä valvonnasta tilintarkastuskertomuksissa huomautuksen saaneiden kirjan- pitoyksiköiden osuuden perusteella, sisäinen valvonta näyttää kirjanpidon osalta hieman parantuneen edelliseen vuoteen verrattuna.
When the Act on Client Fees in Social Welfare and Health Care and sections 29 b and 29 d of the Social Welfare Act were reformed, preparatory documents referred expressly to the spending limits decision for 2008–2011.Numerous other legislative proposals are likewise tied to spending limits.
Kun sosiaali- ja terveydenhuollon asiakasmaksuista annettua lakia sekä sosiaalihuoltolain 29b ja 29d §:ää uudistettiin, lain esitöissä viitattiin nimenomaan valtiontalouden kehyspäätöksiin vuosille 2008–2011.Kehyssidonnaisuus on lukuisissa muissakin säädösesityksissä.
When the number of strategies is large, there is also the risk that the perspective of implementation is not adequately prioritised.
Kun strategioita on suuri joukko, on riskinä myös se, että toimeenpanon näkökulma ei ole riittävästi esillä.
Both the National Audit Office and the Government are of the view that the Finnish economy is facing a risk of a substantial deviation from the cyclically adjusted structural deficit, which means that Finland has not achieved the targets laid out in the Stability and Growth Pact.
Kun Suomen taloudessa on riski, että suhdannekorjattuun, rakenteelliseen jäämään muodostuu merkittävä poikkeama niin tarkastusviraston kuin val- tioneuvostonkin käsityksen mukaan, ei vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteita ole Suomessa saavutettu.
The recommendations have not been implemented to a very large extent, so it remains unclear whether the problem lies within the recommendations or their recipients.
Kun suositusten toteutuminen ei ole ollut kovinkaan vahvaa, jää epäselväksi, onko vika suosituksissa vai niiden vastaanottajissa.
When planning reforms, attention should be paid to coordinated steering, making the actions supporting the reform sufficiently extensive and using comprehensive risk management.
Kun suunnitellaan uudistusten läpivientiä, tulee kiinnittää huomiota siihen, että ohjaus on yhtenäistä, uudistusta tukevat toimet riittävän laajoja ja riskienhallinta kattavaa.
Since most prison personnel have completed very narrow basic training, attention should still be focused on in-service training and the preparation and implementation of personal development plans.
Kun suuri osa vankeinhoitolaitoksen henkilöstöstä on suorittanut erittäin suppean peruskoulutuksen, on täydennyskoulutukseen ja henkilökohtaisten kehittämissuunnitelmien laadintaan ja toteuttamiseen kiinnitettävä edelleen huomiota.
If rules are observed over the long term, the government’s reputation and credibility are strengthened, so that in the best case rules will no longer be needed and can be abolished.
Kun sääntöjä noudatetaan pitkällä ajanjaksolla, hallituksen maine vahvistuu ja uskottavuus kasvaa siten, että parhaimmassa tapauksessa sääntöjä ei enää tarvita ja niistä voidaan lopulta
Evaluating information on economy and productivity on the basis of agencies’ nor-
Kun taloudellisuudesta ja tuottavuudesta esitettyjen oikeiden ja riittävien tietojen kattavuutta arvioidaan virastojen ja laitosten ta-
When the comprehensiveness of the true and fair figures on productivity and economic efficiency are assessed on the basis of ordinary operating expenses of the agencies, true and fair economic efficiency information covered 58 per cent and productivity information 64 per cent of the central government activities (in 2011, the figures were 52% and 59%, and in 2010, 50% and 61%, respectively).
Kun taloudellisuudesta ja tuottavuudesta esitettyjen oikeiden ja riittävien tietojen kattavuutta arvioidaan virastojen ja laitosten tavanomaisten toiminnan kulujen perusteella, oikeat ja riittävät taloudellisuustiedot kattoivat 58 prosenttia ja tuottavuustiedot 64 prosenttia valtion omasta toiminnasta (52 % ja 59 % vuonna 2011, 50 % ja 61 % vuonna 2010).
When the comprehensiveness of the true and fair figures on productivity and economic efficiency are assessed on the basis of ordinary operating expenses of the agencies, true and fair economic efficiency information covered 65 per cent and productivity information 66 per cent of the central government activities (in 2014, the figures were 73% and 65%, and in 2013, 72% and 65%, respectively).
Kun taloudellisuudesta ja tuottavuudesta esitettyjen oikeiden ja riittävien tietojen kattavuutta arvioidaan virastojen ja laitosten tavanomaisten toiminnan kulujen perusteella, oikeat ja riittävät taloudellisuustiedot kattoivat 65 prosenttia ja tuottavuustiedot 66 prosenttia valtion omasta toiminnasta (73 % ja 65 % vuonna 2014, 72 % ja 65 % vuonna 2013).
When the comprehensiveness of the true and fair figures on productivity and economic efficiency are assessed on the basis of ordinary operating expenses of the agencies, true and fair economic efficiency information and productivity information covered 96% of the central government activities.
Kun taloudellisuudesta ja tuottavuudesta esitettyjen oikeiden ja riittävien tietojen kattavuutta arvioidaan virastojen ja laitosten toiminnan kulujen perusteella, sekä oikeat ja riittävät taloudellisuus- tiedot että tuottavuustiedot kattoivat 96 prosenttia valtion omasta toiminnasta.
When the comprehensiveness of the productivity and economic efficiency targets are assessed together, it transpires that only about 32 per cent of all accounting offices had been set adequate targets.
Kun taloudellisuus- ja tuottavuustavoitteiden kattavuutta arvioidaan yhdessä, riittävät tavoitteet oli asetettu vain 32 prosentille kirjanpitoyksiköistä.
When the comprehensiveness of the productivity and economic efficiency targets are assessed together, it transpires that adequate targets had been set to only about 34% of all accounting offices.
Kun taloudellisuus- ja tuottavuustavoitteiden kattavuutta arvioidaan yhdessä, riittävät tavoitteet oli asetettu vain 34 prosentille kirjanpitoyksiköistä.
When the productivity and economic efficiency targets are assessed together, it transpires that only one accounting agency out of three had been set adequate targets.
Kun taloudellisuus- ja tuottavuustavoitteiden kattavuutta arvioidaan yhdessä, riittävät tavoitteet oli asetettu vain joka kolmannelle kirjanpitoyksikölle.
When the productivity and economic efficiency targets are assessed together, it transpires that only about 40 per cent of all accounting offices had been set adequate targets.
Kun taloudellisuus- ja tuottavuustavoitteiden kattavuutta arvioidaan yhdessä, riittävät tavoitteet oli asetettu vain noin 40 prosentille kirjanpitoyksiköistä.
Evaluating objectives concerning economy and productivity in terms of normal operating costs, economy objectives covered 39 per cent and productivity objectives 53 per cent of government operations.
Kun taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tavoitteiden kattavuutta arvioidaan tavanomaisten toiminnan kulujen perusteella, edellä mainitut taloudellisuustavoitteet kattoivat 39 prosenttia ja tuottavuustavoitteet 53 prosenttia valtion omasta toiminnasta.
When the productivity and economic efficiency targets are assessed on the basis of ordinary operating expenses, it transpires that the economic efficiency targets cover 38% and the productivity targets 76% of the central government operations.
Kun taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tavoitteiden kattavuutta arvioidaan toiminnan kulujen perusteella, taloudellisuus- tavoitteet kattoivat 38 prosenttia ja tuottavuustavoitteet 76 prosenttia valtion omasta toiminnasta.
If economic actors understand that breaking rules cannot result in good fiscal policy, it is not in policy-makers’ best interest to break rules.
Kun talouden toimijat ymmärtävät, että säännön rikkominen ei voi johtaa toimivaan
Consequently, when neutral changes are made in the Budget, corresponding adjustments may be made in the spending limits of the parliamentary term.
Kun talousarviossa tehdään tämän näkökulman kannalta neutraaleja muutoksia, vaalikauden kehykseen voidaan tehdä niitä vastaavat tarkistukset.
When the proportion of the accounting offices issued with cautions concerning internal control as part of their final accounts is examined there seems to have been a slight increase in the number of accounting offices where material shortcomings requiring measures were found.
Kun tarkastellaan sisäisestä valvonnasta tilintarkastuskertomuksissa huomautuksen saaneiden kirjanpitoyksiköiden osuutta, niiden kirjanpitoyksiköiden määrä, joissa todettiin olennaisia, toimenpiteitä edellyttäviä puutteita, näyttäisi hieman kasvaneen.
When we are examining the European Union and also consider potential business modalities, the competitive impacts of state-owned companies are not always obvious.
Kun tarkastelukenttänä on Euroopan unioni ja myös potentiaaliset liiketoiminnan muodot, valtion liiketoiminnan vaikutukset kilpailuun eivät aina ole ilmeisiä.
The request for audit evidence must be in a correct and courteous manner and it must be ascertained that all required material will be obtained on the basis of the right of access to information.
Kun tarkastusaineistoja pyydetään, toimitaan asiallisesti ja kohteliaasti huolehtien, että tarvittavat aineistot tiedonsaantioikeuden nojalla saadaan.
When the target level is so near, taking investment risks is no longer wise; instead, we should prepare for retention of the achieved target size.
Kun tavoite ollaan saavuttamassa, ei enää kannata ottaa riskiä sijoituksissa vaan on syytä valmistautua pitämään saavutettu tavoitekoko.
If the objective is to smooth cyclical fluctuations, a deficit rule does not encourage strong economies to practice fiscal discipline in an upturn.
Kun tavoitellaan suhdannevaihteluiden tasaamista, alijäämäsääntö ei kannusta vahvoja talouksia noususuhdanteessa vaadittuun kireään finanssipolitiikkaan.
When objectives were not analysed, reporting suffered in many respects.
Kun tavoitteita ei jäsennetty, raportointi jäi monin osin heikoksi.
Since objectives have not been operationalised, more information on the expected level of maintenance has not been available at the stage in which the use of central government funds is steered more concretely than in the preparation of legislation.
Kun tavoitteita ei ole operationa- lisoitu, ei tavoitellusta kunnossapidon tasosta ole saatu lisätietoa vaiheessa, jossa valtion varojen käyttöä ohjataan säädösvalmistelua konkreettisemmin.
When you are working to attract investments, the most important thing is to ask questions.”
Kun teet investointien houkuttelua, kaikkein tärkeintä on kysyä kysymyksiä.”
When there are measures that are hoped to stimulate the national economy or quickly boost economic growth and employment rates, those preparing the measures rarely have enough time to consider their impacts.
Kun tehdään sellaisia toimenpiteitä, joiden toivotaan elvyttä- vän kansantaloutta eli lisäävän talouskasvua ja työllisyyttä nopeasti, valmistelussa ei yleensä ole riittävästi aikaa harkita näiden toimenpiteiden vaikutuksia.
When the chains of tasks become longer, there is a growing risk that the agency’s management is not adequately aware of its responsibility for internal control and risk management.
Kun tehtäväketjut pitenevät, kasvaa riski siitä, ettei viraston johto tunnista riittävästi vastuutaan sisäisestä valvonnasta ja riskienhallinnasta.
If information is not exchanged between administrative branches, problems can escalate and become more complex, which can also affect transparency.
Kun tieto ei välity hallinnon sisällä, ongelmilla on tapana kasvaa ja monimutkaistua, jolloin myös läpinäkyvyys kärsii.
As there are more actors involved, responsibility for risk management as a whole may remain unclear and the level of risk management may be compromised,” Yli-Viikari points out.
Kun toimijoita on yhä enemmän, vastuu kokonaisuuden riskienhallinnasta voi jäädä epäselväksi ja riskienhallinnan taso heikentyä”, Yli-Viikari muistuttaa.
When the information on operational efficiency is assessed as a whole, the figures presented by 52 accounting offices, or 87 per cent of all accounting offices, could be considered true and fair (in 2014, 60 accounting offices or 90%, and in 2013, 62 accounting offices or 93%).
Kun toiminnallisesta tehokkuudesta esitettyjä tietoja tarkastellaan kokonaisuutena, esitettyjä tietoja voitiin pitää oikeina ja riittävinä 52 kirjanpitoyksikössä, mikä on 87 prosenttia kirjanpi- toyksiköistä (60 kirjanpitoyksikköä eli 90 % vuonna 2014, 62 kir- janpitoyksikköä eli 93 % vuonna 2013).
When the information presented on operational efficiency is examined as a whole, the information was judged to be true and fair in 52% accounting units or 87 of accounting units (48 accounting units or 79% in 2010, 85 agencies or 73% in 2009).
Kun toiminnallisesta tehokkuudesta esitettyjä tietoja tarkastellaan kokonaisuutena, esitettyjä tietoja voitiin pitää oikeina ja riittävinä 52 kirjanpitoyksikössä, mikä on 87 prosenttia kirjanpitoyksiköistä (48 kirjanpitoyk- sikköä eli 79 % vuonna 2010, 85 virastoa ja laitosta eli 73 % vuonna 2009).
The figures on economic efficiency (or the cost information provided instead of them) were found to be true and fair in 56 accounting agencies, which is 88 per cent of all accounting agencies (in 2011, 52 accounting agencies or 87 %, and in 2010, 48 accounting agencies or 79 %).
Kun toiminnallisesta tehokkuudesta esitettyjä tietoja tarkastellaan kokonaisuutena, esitettyjä tietoja voitiin pitää oikeina ja riittävinä 56 kirjanpitoyksikössä, mikä on 88 prosenttia kirjanpitoyksiköistä (52 kirjanpi- toyksikköä eli 87 % vuonna 2011, 48 kirjan- pitoyksikköä eli 79 % vuonna 2010).
When the information on operational efficiency is assessed as a whole, the figures presented by 61 accounting offices, or 95% of all accounting offices, could be considered true and fair.
Kun toiminnallisesta tehokkuudesta esitettyjä tietoja tarkastellaan kokonaisuutena, esitettyjä tietoja voitiin pitää oikeina ja riittävinä 61 kirjanpitoyksikössä, mikä on 95 prosenttia kirjan- pitoyksiköistä.
When the information on operational efficiency is assessed as a whole, the figures presented by 62 accounting offices, or 93 per cent of all accounting offices, could be considered true and fair (in 2012, 56 accounting offices or 88%, and in 2011, 52 accounting offices or 87%).
Kun toiminnallisesta tehokkuudesta esitettyjä tietoja tarkastellaan kokonaisuutena, esitettyjä tietoja voitiin pitää oikeina ja riittävinä 62 kirjanpitoyksikössä, mikä on 93 prosenttia kirjanpi- toyksiköistä (56 kirjanpitoyksikköä eli 88 % vuonna 2012, 52 kir- janpitoyksikköä eli 87 % vuonna 2011).
When operating environment and situations are changing, the companies and sectors that are considered nationally important are also changing.
Kun toimintaympäristö ja tilanteet ajan kuluessa muuttuvat, muuttuu myös kansallisesti tärkeiden yritysten ja toimialojen joukko.
Once a monetary or fiscal policy has been outlined, private economic actors base their decisions on this policy.
Kun tuleva raha- tai finanssipolitiikka on julkistettu, yksityiset talouden toimijat perustavat päätöksensä ilmoitetulle politiikalle.
When new organisations are established in the future and Finland is given the opportunity to join them, all of the financial liabilities to which Finland is about to commit should be determined.
Kun tulevaisuudessa perustetaan uusia järjestöjä tai Suomelle tulee mahdollisuus liittyä jo olemassa olevaan järjestöön, on syytä selvittää kaikki taloudelliset vastuut, joihin Suomi on liittymisen myötä sitoutumassa.
When the Government’s reporting to Parliament is reformed in the coming year, this kind of approach could lead to clearer reporting.
Kun tulevana vuonna uudistetaan hallituksen raportointia eduskunnalle, tämäntapainen jäsennys voisi ohjata nykyistä selkeämpään raportointiin.
When income distribution is made more equal by means of progression, which ensures that high-income earners pay higher taxes than low-income earners, the economy will suffer welfare losses because there are less incentives to work hard and engage in self-development.
Kun tulonjakoa tasataan kohdistamalla verotuksen rasitusta progression myötä suurituloisille, aiheutetaan talouteen hyvinvointitappiota, koska kannusteet työskennellä ahkerasti ja kehittää itseään heikkenevät.
Evaluating the current state of performance management on the basis of the setting of result objectives concerning economy and true and fair information in final accounts concerning these objectives, essential changes did not take place in performance management compared with past years.
Kun tulosohja- uksen tilaa arvioidaan taloudellisuutta koskevien tulostavoitteiden asettamisen ja niitä koskevien oikeiden ja riittävien tilinpäätöstietojen perusteella, ei tulosohjauksessa ole edellisiin vuosiin verrattuna tapahtunut olennaisia muutoksia.
When the state of performance guidance is assessed on the basis of the setting of productivity and economic efficiency targets for the administrative branch of the Ministry of Economic Affairs and Employment and the true and fair final account information on them, the conclusion was that there are two accounting offices
Kun tulosohjauksen tilaa arvioidaan hallinnonalalla taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tulostavoitteiden asettamisen ja niistä esitettyjen oikeiden ja riittävien tilinpäätöstietojen perusteella, riittävillä tavoitteilla ohjattuja, oikeat ja riittävät tiedot raportoivia kirjanpitoyksiköitä oli tilintarkastusten mukaan kaksi.
When the state of performance guidance is assessed on the basis of the setting of economic efficiency and productivity targets for the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications and the true and fair final account information on them, the conclusion is that only the Finnish Communications Regulatory Authority is guided by adequate economic efficiency and productivity targets and bases its reporting on true and fair information.
Kun tulosohjauksen tilaa arvioidaan liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalal- la taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tulostavoitteiden asettamisen ja niitä koskevien oikeiden ja riittävien tilinpäätöstietojen perusteella, riittävillä tavoitteilla ohjattuna ja oikeat ja riittävät tiedot esittävänä pidettiin vain Viestintävirastoa.
Evaluating the current state of performance guidance in the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications on the basis of the setting of performance targets regarding economy and the presentation of true and fair information in final accounts in this respect, only the Finnish Communications Regulatory Authority received adequate target-based steering and supplied true and fair information on economy.
Kun tulosohjauksen tilaa arvioidaan liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalal- la taloudellisuutta koskevien tulostavoitteiden asettamisen ja niitä koskevien oikeiden ja riittävien tilinpäätöstietojen perusteella, riittävillä taloudellisuustavoitteilla ohjattuna ja oikeat ja riittävät tiedot esittävänä pidettiin vain Viestintävirastoa.
When the state of performance guidance is assessed on the basis of the setting of economic efficiency and productivity targets for the administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry and the true and fair final account information on them, the conclusion is that four accounting agencies in the administrative sector have adequate performance guidance.
Kun tulosohjauksen tilaa arvioidaan maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalla taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tulostavoitteiden asettamisen ja niitä koskevien oikeiden ja riittävien tilinpäätöstietojen perusteella, on tulosohjaus toteutunut hal- linnonalalla neljässä kirjanpitoyksikössä.
When the state of performance guidance is assessed on the basis of the setting of productivity and economic efficiency targets for the administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry and the true and fair final account information on them, the conclusion is that five accounting offices in the administrative branch have adequate performance guidance.
Kun tulosohjauksen tilaa arvioidaan maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalla taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tulostavoitteiden asettamisen ja niitä koskevien oikeiden ja riittävien tilinpäätöstietojen perusteella, on tulosohjaus toteutunut hallin- nonalalla viidessä kirjanpitoyksikössä.