natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opportunities to implement measures found cost-efficient may also be limited.
Lisäksi mahdollisuudet toteuttaa kustannustehokkaaksi todettuja toimenpiteitä voivat olla rajalliset.
In addition, the chargeable services of agencies outside the scope of the chargeable services legislation totalled EUR 0.3 billion.
Lisäksi maksulainsäädännön ulkopuolelle jäävä virastojen ja laitosten maksullinen toiminta oli yhteensä 0,3 miljardia euroa.
We will want to stay alert to how the price/quality-analysts judge the added value of our impact on society.
Lisäksi meidän on seurattava hinta-laatuanalyytikkojen näkemyksiä siitä, millaista lisäarvoa tuotamme yhteiskunnalle.
It also creates problems when it comes to providing a true view of the financial position of the state and state-owned companies according to good practice.
Lisäksi menettely johtaa ongelmiin hyvän kirjanpitotavan mukaisen oikean kuvan antamisessa valtion ja valtionyhtiöiden taloudellisesta asemasta.
Furthermore, having an unallocated reserve allows room for manoeuvre for stabilisers on the expenditure side.
Lisäksi menokehyksen sisään jäävää jakamatonta varausta säätelemällä myös menopuolen vakautta- jille jää liikkumavaraa.
Expenditure that is outside the scope of spending limits has also increased considerably.
Lisäksi menokehyksen ulkopuoliset menot ovat kasvaneet huomattavasti.
Furthermore, the convergence margin influences the limit used in the assessment of compliance with the expenditure benchmark, whereas the figure compares the expenditure with the potential growth without the impact of the convergence margin.
Lisäksi menosäännön noudattamisen arviossa lähentymis- marginaali vaikuttaa käytettävään rajoitteeseen, kun kuviossa menoja verrataan potentiaaliseen kasvuun ilman lähentymis- marginaalin vaikutusta.
Furthermore, the expenditure benchmark allows an increase in expenditure, provided that the increase in expenditure is funded with a corresponding increase in revenue.
Lisäksi menosääntö sallii menojen kasvattamisen, mikäli menojen lisäys rahoitetaan vastaavalla tulojen lisäyksellä.
Furthermore, the expenditure benchmark allows an increase in spending, provided that the increase in expenditure is funded with a corresponding increase in revenue.
Lisäksi menosääntö sallii menojen kasvattamisen, mikäli menojen lisäys rahoitetaan vastaavalla tulojen lisäyksellä.
The expenditure benchmark also allows an increase in spending if the increases are funded with corresponding increases in revenue.
Lisäksi menosääntö sallii menojen kasvattamisen, mikäli menojen lisäys rahoitetaan vastaavalla tulojen lisäyksellä.
The expenditure benchmark also allows an increase in spending, if the increases are funded with corresponding increases in revenue.
Lisäksi menosääntö sallii menojen kasvattamisen, mikäli menojen lisäys rahoitetaan vastaavalla tulojen lisäyksellä.
Expenditure is further allocated to about 25 budget chapters under these three sectors.
Lisäksi menot jaotellaan sektoreiden alaisten, noin 25 budjettiluvun välille.
The ministry also provides its operating units with instructions for target-setting and resource-planning for the operational and financial plan.
Lisäksi ministeriö antaa toimintayksiköille ohjeet toiminta- ja taloussuunnitelman tavoite- asetannalle sekä resurssisuunnittelulle.
In addition ministries’ management should make a better commitment to preparing reporting.
Lisäksi ministeriöiden johdon tulisi sitoutua nykyistä paremmin raportoinnin valmisteluun.
Furthermore, any goals of the administrative sectors on operational reliability or information security are usually targeted to the ICT units.
Lisäksi ministeriöiden mahdollisesti asettamat toimintavarmuuteen tai tietoturvallisuuteen liittyvät hallinnonalan tavoitteet osoitetaan yleensä ICT-yksiköille.
Furthermore, the ministry should plan the monitoring of its steering measures in compliance with the principles of continuous improvement.
Lisäksi ministeriön tulisi suunnitella ohjaustoimiensa seuranta jatkuvan parantamisen periaatteita noudattaen.
As a rule, the Ministry also complies with the principles of good legislative drafting determined by the Government and the Ministry of Justice.
Lisäksi ministeriössä toimitaan lähtökohtaisesti valtioneuvoston ja oikeusministeriön määrittelemien hyvän säädösvalmistelun periaatteiden mukaisesti.
Moreover, various ministries, especially the Ministry of Employment and the Economy were carrying out their own preparatory work on the third track.
Lisäksi ministeriöt, erityisesti työ- ja elinkeinoministeriö tekivät omaa valmis- teluaan kolmannella raiteella.
Moreover, under the authorisations budgeted on the item, new development cooperation agreements and commitments resulting in expenditure after 2012 can be concluded during 2012.
Lisäksi momentille on budjetoitu valtuutta tehdä vuoden 2012 aikana uusia kehitysyhteistyö- sopimuksia ja antaa sitoumuksia, joista aiheutuu menoja vuoden 2012 jälkeisille vuosille.
Many other measures also have a major impact on companies’ operating prerequisites even though their primary aim was to achieve other effects.
Lisäksi monet muut toimet vaikuttavat merkittävästi yritysten toi- mintamahdollisuuksiin, vaikka niillä ensisijaisesti tavoiteltaisiin toisenlaisia vaikutuksia.
An assessment of how these factors have developed in relation to the other reference countries is also included.
Lisäksi mukana on arvio siitä, miten nämä eri osatekijät ovat kehittyneet suhteessa kilpailijamaihin.
In addition, issues such as the established cooperation between Finnish educational, research and development organisations have produced high-quality social capital for Finland.
Lisäksi muun muassa suomalaisten koulutus-, tutkimus- ja kehitysorganisaatioiden vakiintunut yhteistyö on luonut Suomelle korkeatasoisen sosiaalisen pääoman.
A few countries, notably Switzerland and parts of Canada, have rules that require the arranging of a referendum on major tax initiatives.
Lisäksi muutamassa maassa, kuten osassa Kanadan osavaltioita ja Sveitsissä, on käytössä sääntö, joka velvoittaa järjestämään kansanäänestyksen merkittävistä veroaloitteista.
They will also place pressure on other operational expenditure and reduce resources available to finance other activities arranged by society and central government.
Lisäksi ne aiheuttavat painetta valtion muihin toiminnallisiin menoihin ja uhkaavat niukentaa resursseja yhteiskunnan ja valtion muun toiminnan rahoittamisesta.
At the same time, the positions usually pertain to issues that are highly significant in terms of society at large.
Lisäksi ne liittyvät yhteiskunnallisesti merkittäviin asioihin.
In the protocol of signature included in the pension reform agreement, it was also agreed that there will be a conditional increase of one year in the age limit for the right to additional days as part of the unemployment security.
Lisäksi neuvoteltuun eläkesopimuk- seen liittyvässä allekirjoituspöytäkirjassa sovittiin työttömyystur- van lisäpäiväoikeuden (nk. työttömyysputki, eläkeputki) ikärajan ehdollisesta nostosta yhdellä vuodella.
The Advisory Board also heard presentations concerning the reorganization of Performance Audit, summary information on financial audits for 2004, the Nordic audit offices’ joint report for 2004 and timely performance audits.
Lisäksi neuvottelukunnalle esiteltiin tarkastusviraston toiminnantarkastuksen organisaation kehittämistä, yhteenvetotietoja vuoden 2004 tilintarkastuksista, Pohjoismaiden tarkastusvirastojen yhteiskertomusta vuodelta 2004 sekä ajankohtaisia toiminnantarkastuksia.
In addition it discussed the state of result management on the basis of audit observations.
Lisäksi neuvottelukunnassa käsiteltiin tulosohjauk- sen tilaa tarkastushavaintojen perusteella.
Furthermore, particular care was taken to ensure for those audits that were not planned to be conducted as teamwork that competencies sufficient for the audit scheme were allocated for the audit.
Lisäksi niiden tarkastusten osalta, joita ei suunniteltu tehtäväksi ryhmätyönä, varmistuttiin erityisesti siitä, että tarkastuksen tekemistä varten oli varattu tarkastusasetelman edellyttämä osaaminen.
Furthermore, the Act on the Restructuring of Local Government and Services affects the way in which local authorities organise social and health services, including mental health and medical rehabilitation services.
Lisäksi niin sanottu Paras-puitelaki vaikuttaa siihen, millä tavalla kunnat organisoivat sosiaali- ja terveydenhuollon palveluja mukaan lukien mielenterveys- ja lääkinnällisen kuntoutuksen palvelut.
Niiranen also urged politicians, public officials and researchers to cooperate and engage in a dialogue.
Lisäksi Niiranen korosti yhteistyön ja vuoropuhelun tärkeyttä poliitikkojen, virkamiesten ja tutkijoiden kesken.
In addition, the benchmark to be complied with is influenced by whether a Member State has achieved the medium-term objective by the end of the previous year.
Lisäksi noudatettavaan sääntöön vaikuttaa se, onko jäsenvaltio saavuttanut keskipitkän aikavälin tavoitteen edellisen vuoden loppuun mennessä.
A numerical rule depends on estimates of revenues, which are inevitably uncertain.
Lisäksi numeerinen sääntö vaatii arvioita tuloista, joihin liittyy väistämättä epävarmuutta.
According to the current practice, received cash collaterals related to derivative contracts are recognised as debts in statistics, also regarding employment pension institutions, even though cash collaterals received by employment pension institutions do not have any debt-reducing impact.
Lisäksi nykyisen käytännön mukaan johdannaissopimuksiin liittyvät saadut vakuudet tilastoidaan velaksi myös työeläkelaitoksille, vaikka työeläkelaitosten tapauksessa saaduilla vakuuksilla ei lähtökohtaisesti ole muuta velanottoa pienentäviä vaikutuksia.
Furthermore, future development of the general government finances is assessed in more detail in the General Government Fiscal Plan that is published in the spring.
Lisäksi nykyään julkisen talouden tulevaa kehitystä arvioidaan yksityiskohtaisemmin keväisin julkaistavassa julkisen talouden suunnitelmassa.
Furthermore, the details and implementation of these measures are beyond the Government’s control as they largely depend on the results of negotiations between the social partners.
Lisäksi näiden toimien yksityiskohdat ja toimeenpano eivät ole hallituksen päätösvallassa, vaan nojaavat pitkälti työmarkkinajärjestöjen keskinäisiin neuvotteluihin.
Another purpose is to develop legislation concerning basic public services and cooperation among the ministries that are responsible for preparing financing systems and to develop cooperation between central government and the local government sector.
Lisäksi ohjelman tarkoituksena on kehittää peruspalveluita koskevan lainsäädännön ja rahoitusjärjestelmien valmistelusta vastaavien ministeriöiden yhteistyötä sekä kehittää valtion ja kuntasektorin välistä yhteistyötä.
Programming activity should also be rationalised.
Lisäksi ohjelmatoimintaa tulisi järkeistää.
In addition, the programme administration has been improved, which in turn has resulted in cost savings.
Lisäksi ohjelmien hallinnointia on tehostettu, mikä on vähentänyt kustannuksia.
Another material risk factor is the preparation of the organisations for the payment of employee benefits.
Lisäksi olennaisena riskitekijänä voidaan pitää järjestöjen varautumista työsuhdeperusteisten vastuiden maksamiseen.
The alternative in which improvements would only be carried out in local roads had also been assessed.
Lisäksi oli arvioitu vaihtoehtoa, joka sisälsi vain paikallisia väyläverkon parannuksia.
Another problem was that the sum provided as renovation grants was twice as high as originally envisaged because the aim was to provide grants to all those who had applied for them.
Lisäksi oli ongelmallista, että korjausrakentamisen tukea myönnettiin kaksi kertaa alun perin suunniteltua määrää enemmän sillä perusteella, että tuki haluttiin myöntää tasapuolisesti kaikille sitä hakeneille.
Also to be avoided is the move of the polarity created by the division into science and technology to a new dimension (ERI activity versus other actors).
Lisäksi olisi vältettävä perinteisen tiede- ja teknologiajakoisuudesta muodostuneen kaksinapaisuuden siirtymistä uuteen ulottuvuuteen (KTI-toiminta vastaan muut toimijat).
Procedures for approving funds’ budgets and operational plans should also be harmonised.
Lisäksi olisi yhtenäistettävä menettelytavat, joilla vahvistetaan rahastojen talousarviot ja käyttösuunnitelmat.
An asset management company must also have an adequate capital base and it must be possible to convert the assets transferred to it into liquid form.
Lisäksi omaisuudenhoitoyhtiöllä tulee olla riittävä pääomapohja ja siihen siirretyn omaisuuden tulee olla likvidoitavaa.
Furthermore, the spending limits procedure can be viewed as increasing pressure to use tax subsidies.
Lisäksi on arvioitu, että kehysmenettely finanssipolitiikan sääntönä lisää painetta verotukien käyttöön.
In addition, the audit examined whether Arsenal has been able to produce results in the liquidation, considering its operating environment and changes therein over time.
Lisäksi on arvioitu, onko Arse- nal pystynyt toimimaan selvitystilassa tuloksellisesti huomioon ottaen sen toimintaympäristön ja siinä ajan saatossa tapahtuneet muutokset.
In addition, the audit examined whether Arsenal has been able to produce results in the liquidation, considering its operating environment and changes therein over time.
Lisäksi on arvioitu, onko Arsenal pystynyt toimimaan selvitystilassa tuloksellisesti huomioon ottaen sen toimintaympäristön ja siinä ajan saatossa tapahtuneet muutokset.
The audit also evaluated whether the target and action programme meets set objectives, how well the programme has been administered and whether state administration has implemented recommendations aimed at supporting local authorities.
Lisäksi on arvioitu, vastaako tavoite- ja toimintaohjelma sille asetettuja tavoitteita, miten hyvin ohjelmaa on hallinnoitu ja onko valtionhallinto toteuttanut sille osoitetut, kuntien tukemiseksi tarkoitetut toimenpidesuositukset.
In connection with point 3 it should be noted that the Ministry of Finance had selected the National Productivity Programme as a significant special theme in terms of social effectiveness to be reported more broadly and deeply and that the National Audit Office has audited this theme reporting and reported the results of this audit in Chapter 3 of this report, Information on social effectiveness in the Report on the Final Central Government Accounts.
Lisäksi on asiakohtaan 3 liittyen huomattava, että valtiovarainministeriö oli valinnut tuottavuus- ohjelman tilinpäätöskertomuksessa laajemmin ja syvällisemmin raportoitavaksi, yhteiskunnalliselta vaikuttavuudeltaan merkittäväksi erityisteemaksi ja että tarkastusvirasto on tarkastanut tätä teemaraportointia ja kertonut tämän tarkastuksen tuloksista tämän kertomuksen luvussa 3 Yhteiskunnalliset vaikut- tavuustiedot tilinpäätöskertomuksessa.
The imputed costs are divided between municipalities according to criteria that take into account factors such as the age structure of the municipality, morbidity rate, remote location, etc.
Lisäksi on huomattava, että määrärahaan perustuva kompensointi kaventaa kunnan mahdollisuutta vaikuttaa tuloihinsa verotuksella.
It should also be noted that the National Audit Office’s supervision task ends once the report to Parliament has been submitted.
Lisäksi on huomattava, että tarkastusviraston valvontatehtävä päättyy kertomuksen antamiseen eduskunnalle.
It should also be noted that in a situation with slower-than-expected GDP growth, putting the debt-to-GDP ratio on a downward trend and adhering to the deficit rule will require extensive additional adjustments and in that case consideration should be given to increasing tax rates.
Lisäksi on huomioitava, että bruttokansantuotteen kasvun jäädessä ennakoitua hitaammaksi velkasuhteen taittaminen ja alijäämäsäännön noudattaminen vaativat voimakkaita lisäsopeutustoimia, jolloin veroasteen nostoa nykyiseltä uralta tulisi voida harkita.
Moreover, it is very difficult to see how the goals presented in the programme can be achieved with the measures laid out in the document.
Lisäksi on hyvin vaikea nähdä kuinka esitetyillä toimenpiteillä on mahdollista päästä ohjelmassa esitettyihin tavoitteisiin.
The information security report produced for the agency’s management was also used.
Lisäksi on hyödynnetty johdolle tuotettua tietotur- varaporttia.
The information security report produced for the agency’s management was also used.
Lisäksi on hyödynnetty johdolle tuotettua tietoturvaraporttia.
There is also a risk that even small-scale external sales by Senate Properties could give rise to an interpretation (irrespective of its status as in-house entity) that its exemption from bankruptcy and corporate taxes are state aid prohibited under corporate law.
Lisäksi on olemassa riski, että liikelaitoksen vähäinenkin ulosmyynti johtaa lainkäytössä sidosyksikköasemasta riippumatta tulkintaan, että liikelaitosta hyödyttävät konkurssikelvottomuus ja yhteisöverovapaus ovat yhteisöoikeuden vastaista kiellettyä valtiontukea.
It is also problematic that costs of young people in after-care such as those relating to housing and education and training can be covered from social assistance, financial support for open care or funds for promoting independence.
Lisäksi on ongelmallista, että jälkihuoltonuoren esimerkiksi asumiseen ja koulutukseen liittyviä menoja voidaan kattaa toimeentulotuesta, avohuollon taloudellisesta tuesta tai itsenäistymisvarois- ta.
It should be pointed out that the National Audit Office has the right to audit party subsidies on the basis of the Act on the National Audit Office (676/2000).
Lisäksi on otettava huomioon, että tarkas- tusvirastolla on puoluetukeen kohdistuva tarkastusoikeus valtiontalouden tarkastusvi- rastosta annetun lain (676/2000) perusteella.
It should be pointed out that the National Audit Office has the right to audit party subsidies on the basis of the Act on the National Audit Office (676/2000).
Lisäksi on otettava huomioon, että tarkastusvirastolla on puoluetukeen kohdistuva tarkastusoikeus valtiontalouden tarkas- tusvirastosta annetun lain (676/2000) perusteella.
The National Audit Office also issued reports on follow-ups to earlier performance audit reports.
Lisäksi on raportoitu aikaisemmin päättyneiden tuloksellisuustarkastusten jälkiseurantaraportteja.
The audit also investigated whether the reform has been directed sufficiently and what factors have helped or hindered the progress of reform.
Lisäksi on selvitetty onko uudistuksen etenemistä ohjattu riittävästi ja mitkä tekijät ovat edistäneet tai estäneet uudistuksen etenemistä.
Furthermore, particular attention should be drawn to the fact that provisions are being updated in terms of the responsibilities concerning data security and continuity of operations.
Lisäksi on syytä kiinnittää erityistä huomiota siihen, että säännöksiä päivitetään tietoturvan ja toiminnan jatkuvuuden vastuiden osalta.
Furthermore the changed nature of voluntary work must be taken into consideration.
Lisäksi on syytä ottaa huomioon talkootyön muuttunut luonne.
The changed nature of voluntary work must also be taken into consideration.
Lisäksi on syytä ottaa huomioon talkootyön muuttunut luonne.
One should also note that the budget and spending limits have different functions: spending limits are a planning instrument prepared to curb expenditure over the medium term, while the budget is a decisionmaking instrument designed for the annual allocation of appropriations and revenues.
Lisäksi on syytä panna merkille valtion talousarvion ja menokehyksen erilaiset funktiot: viimeksi mainitulla tähdätään suunnitteluvälineenä menoku- rin ylläpitämiseen keskipitkällä aikavälillä, kun taas talousarvio toimii päätöksentekovä- lineenä määrärahojen ja tulojen vuosittaiselle allokoinnille budjetissa.
It should also be pointed out that the information base used by the Government in preparing legislation depends in many respects on information that is obtained from organs in the euro area and the European Union.
Lisäksi on tarpeen ottaa huomioon, että valtioneuvoston valmistelun tietoperusta riippuu monilta osin euroalueen ja Euroopan unionin elimiltä saatavista tiedoista
Several follow-up audits were also conducted.
Lisäksi on tehty eräitä jatkotarkastuksia.
It is also important to direct the stimulus at markets where the stimulus measures do not cause unnecessarily negative effects.
Lisäksi on tärkeää pyrkiä suuntaamaan elvytys sellaisille markkinoille, joiden toimintaa elvytystoimenpiteet eivät häiritse tarpeettomasti.
It is also important to plan well in advance which tasks the civil servants possessing such experience will assume when they return to Finland so that their competence and networks can be put to effective use.
Lisäksi on tärkeää suunnitella hyvissä ajoin, mihin tehtävään tällaista kokemusta saanut henkilö palaa, jotta hänen osaamisensa ja verkostonsa saadaan tehokkaasti käyttöön.
Moreover, it is important to monitor the introduction of new pay systems in order to obtain information for the further development of systems.
Lisäksi on tärkeää, että uusien palkkausjärjestelmien käyttöön liittyy seuranta, jonka avulla saadaan tietoa järjestelmän edelleen kehittämistä varten.
It must also be verified that the internal auditor and the external auditor have observed generally approved professional standards and requirements and that the audit procedures have been in accordance with the principles of good administration.
Lisäksi on varmistettava, että sisäisen tarkastajan ja toisen ulkoisen tarkastajan työssä on noudatettu yleisesti hyväksyttyjä ammatillisia standardeja ja vaatimuksia ja että tarkastuksen menettelyissä on noudatettu hyvän hallinnon vaatimuksia.
Problems also arise because the documents for the meetings of the ministerial committee are only delivered at a late stage.
Lisäksi ongelmia aiheutuu siitä, että ministerivaliokunnan kokousten asiakirjamateriaali toimitetaan hyvin myöhäisessä vaiheessa.
Furthermore, the Ministry of Education and Culture had, contrary to section 12 of the Act on Discretionary Government Transfers, often paid funds in a manner that is unnecessarily frontloaded and has taken place before the costs funded have been incurred.
Lisäksi opetus- ja kulttuuriministeriö on val- tionavustuslain 12 §:n vastaisesti maksanut avustukset usein tarpeettoman etupainotteisesti ja ennen kuin rahoitettavat kustannukset ovat syntyneet.
Your organisation is also entitled to receive information on the progress of the audit.
Lisäksi organisaatiollanne on oikeus saada ajantasaista tietoa tarkastuksen etenemisestä.
In addition, some municipalities had purchased or would have been ready to purchase after-care services from the enterprise that provided the substitute care.
Lisäksi osa kunnista oli ostanut tai olisi ollut valmis ostamaan jälkihuollon palvelut samalta sijaishuollon tuottaneelta yritykseltä.
Owing to the Carbon Procurement Programme's application of funds, attention should also have been paid to the effect of changes in the market price of emission units on planned spending.
Lisäksi osto-ohjelman varojenkäy- tön takia olisi tullut ottaa huomioon päästöyksiköiden markkinahintojen muutosten vaikutus suunniteltuihin menoihin.
The pressure to increase tax subsidies is also growing constantly.
Lisäksi paine niiden lisäämiseen kasvaa jatkuvasti.
Service access is also restricted by long queues, particularly to mental health services.
Lisäksi palvelujen saantia rajoittavat pitkät jonot erityisesti mielenterveyspalveluihin.
In addition the procurement notice had stricter conditions than those in the State Budget Act.
Lisäksi palvelunsuorittaja oli rajattu hankintailmoituksessa tiukemmin kuin talousarviolaissa.
Furthermore, banks have also been substantially capitalised with private funds during the crisis and there has been faster intervention in their problems.
Lisäksi pankkeja on merkittävästi pääomitettu myös yksityisen varoin kriisin aikana ja pankkien ongelmiin puututaan entistä nopeammin.
The second purpose is to ensure that the company is able to secure its interests in bankruptcy estates in which it has debts to recover.
Lisäksi perintätoimintaan sisältyy edunvalvonta konkurssipesissä, joissa yhtiöllä on saatavia.