natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit revealed that no clear plan had been prepared on the monitoring and reporting of the impacts of the reforms when preparing the structural reforms.
Tarkastuksessa havaittiin, ettei rakenteellisia uudistuksia valmisteltaessa tehty suunnitelmaa muutosten vaikutusten seuraamisesta ja raportoinnista.
An audit concerning this subject found that actors are not always sure what legislation actually requires of local authorities.
Tarkastuksessa havaittiin, ettei toimijoilla ole aina selvyyttä siitä, mihin lainsäädäntö kuntia velvoittaa.
The audit observed that objectives with regard to maintaining the waterway assets for which the state is responsible or the level of maintenance have not been specified unequivocally and clearly.
Tarkastuksessa havaittiin, ettei valtion vastuulla olevan vesiväyläomaisuuden kunnossapidon tavoitteita tai tasoa oltu määritelty yksiselitteisesti ja selkeästi.
The audit found that responsibility for the rehabilitation process and rehabilitation services as a whole is not always clearly assigned.
Tarkastuksessa havaittiin, että aina ei löydy selkeää vastuun- kantajaa kuntoutujan koko kuntoutusproses- sista ja kuntoutuspalveluista.
It was noted in the audit that there may be differences between the information contained in the up-to-date disclosures filed each year and the financial statements or reports on operations produced by the donors for the same period.
Tarkastuksessa havaittiin, että ajantasaisten ilmoitusten vuotuiset tiedot voivat erota tuen antajan vastaavan ajan tilinpäätöstiedoista tai toimintakertomuksesta.
It was found out in the audit that reporting on the performance of the Regional State Administrative Agencies and ELY Centres is inadequate.
Tarkastuksessa havaittiin, että aluehallintovirastojen ja ELY-keskusten toiminnan tuloksellisuuden raportoinnissa oli puutteita.
The audit found that concrete operational plans to deepen cooperation with working life are needed to achieve the general goals described in the strategies adopted by the universities of applied sciences.
Tarkastuksessa havaittiin, että ammattikorkeakoulujen strategioissa kuvattujen yleisten päämäärien saavuttamiseksi tarvittaisiin konkreettisempia toimintasuunnitelmia työelämäyhteistyön syventämiseksi.
The audit found that the instructions for monitoring assistive device services in their current form are ineffective as they only concern health care services.
Tarkastuksessa havaittiin, että apuvälinepalvelujen seurantaa koskeva ohjeistus ei nykyisellään toimi, koska se ohjaa vain terveydenhuoltoa.
According to the audit results, the assessments had in most respects been made in accordance with the guidelines.
Tarkastuksessa havaittiin, että arvioinnit oli tehty yleisesti ottaen ohjeiden mukaisesti.
The audit revealed that the justifications for the expenditure limit set, the monitoring of the implementation of the expenditure limit, and the related impact assessments are not reported in a systematic and open manner.
Tarkastuksessa havaittiin, että asetettavan menorajoitteen perusteluita, toteutumisen seurantaa sekä niihin liittyviä vaikutusarvioita ei esitetä systemaattisesti ja avoimesti.
It was found out in the audit that there has only been slow progress towards achieving the targets set for case management and electronic archiving.
Tarkastuksessa havaittiin, että asianhallinnalle ja sähköiselle arkistoinnille asetettujen tavoitteiden saavuttaminen on edennyt hitaasti.
The audit indicated that the majority of farmers still try to achieve good crops.
Tarkastuksessa havaittiin, että enemmistö viljelijöistä pyrkii edelleen hyviin satoihin.
According to the audit findings, the methods used by the Finnish Transport Agency for post-completion follow-up of the actual traffic volumes are not as comprehensive and well-developed as the agency’s methods for monitoring such issues as project costs.
Tarkastuksessa havaittiin, että ennakoidun liikenteen toteutumisen seuranta ei ole Liikennevirastossa yhtä kattavaa ja kehittynyttä kuin esimerkiksi hankkeiden kustannusten toteutumisen seuranta.
The audit found that coordinating different support systems is all the more difficult because connections between these systems have not been identified.
Tarkastuksessa havaittiin, että eri tukijärjestelmien yhteensovittaminen on vaikeaa jo siitäkin syystä, että niiden keskinäisiä yhteyksiä ei ole tunnistettu.
The audit found that cooperation between specialised medical care and primary health care does not always work as well as it should in rehabilitation.
Tarkastuksessa havaittiin, että erikoissairaanhoidon ja perusterveydenhuollon yhteistyö ei aina toimi kuntoutuksessa niin hyvin kuin olisi tarpeen.
The audits revealed that, for example, risks related to the Government Security Network (TUVE) also form risks for user organisations, but the handling of these risks has not been appropriately coordinated.
Tarkastuksessa havaittiin, että esimerkiksi turvallisuusverkkotoiminnan riskit olivat samalla myös riskejä käyttäjäorganisaatioiden toiminnalle, mutta riskien käsittelyä ei ollut kunnolla koordinoitu.
It transpired in the audit that the role of Finnvera plc in the administration of structural funding is in many respects different from the manner in which other bodies distributing EU funds, such as central government accounting offices, operate.
Tarkastuksessa havaittiin, että Finnvera Oyj:n rakennerahas- totoiminta poikkeaa monin tavoin muiden EU-varoja välittävien toimielinten, kuten valtion kirjanpitoyksiköiden toiminnasta.
The audit found that many key matters have been left up to IT shared service centres to decide when the organisation supervising a project should have presented final decisions and borne responsibility for them.
Tarkastuksessa havaittiin, että hanketoteuttajana palvelukeskuksen vastuulle ja päätettäväksi on jäänyt monia sellaisia keskeisiä asioita, joista hanketta ohjaavan tahon olisi tullut esittää viimekätiset ratkaisut ja kantaa vastuu päätöksistä.
The audit found that purchasing activities have been satisfactory but could be improved.
Tarkastuksessa havaittiin, että hankintatoiminta oli onnistunut tyydyttävästi, mutta toimintaa oli kuitenkin edelleen mahdollista tehostaa.
The audit found that purchasing activities have been satisfactory but could be improved.
Tarkastuksessa havaittiin, että hankintatoiminta on onnistunut tyydyttävästi mutta toimintaa on kuitenkin mahdollista edelleen tehostaa.
The audit indicated that a considerable portion of projects and implementers were selected without tendering, through direct procurement.
Tarkastuksessa havaittiin, että huomattava osa hankkeista ja toteuttajista on valittu ilman kilpailuttamista, suo- rahankintana.
The audit revealed that the manner in which the organisations define the (financial) liabilities of the member states in their internal documentation varies.
Tarkastuksessa havaittiin, että järjestöt ovat sisäisissä asiakirjoissa määritelleet jäsenvaltioiden (taloudelliset) vastuut vaihtelevasti.
It was noted in the audit that the most important central government authorities providing customer advice and telephone services have developed their forms of service independently on the basis of their own needs.
Tarkastuksessa havaittiin, että keskeiset valtionhallinnon neuvontaa ja puhelinpalveluita antavat viranomaiset ovat kehittäneet palvelumuotonsa itsenäisesti omista tarpeistaan lähtien.
It was noted in the audit that a centralised coordination model is a better way of ensuring systematic preparation than a decentralised model.
Tarkastuksessa havaittiin, että keskitetty koordinaatiomalli turvaa asioiden valmistelun syste- maattisuutta paremmin kuin hajautettu malli.
The audit found that the Kieku programme’s objective has in several connections been presented simply as a percentage figure.
Tarkastuksessa havaittiin, että Kieku-ohjelman tavoite on useissa yhteyksissä esitetty pelkästään mainittuna prosenttilukuna.
The audit found that many features of the present system weaken citizens' equal possibilities to use health insurance to supplement public health care services.
Tarkastuksessa havaittiin, että korvausjärjestelmään liittyy monia sellaisia piirteitä, jotka heikentävät kansalaisten yhdenmukaisia mahdollisuuksia täydentää julkisia terveyspalveluja sairausvakuutuksella.
The audit revealed that the set target language skill level is not achieved in many cases.
Tarkastuksessa havaittiin, että kotoutumiskoulutuksissa tavoitteena olevaa kielitaitotasoa ei useinkaan saavuteta.
The audit observed that the way in which rehabilitation is currently organised into primary health care, specialised medical care and the responsibility of the Social Insurance Institution is not appropriate functionally, nor is it always appropriate financially.
Tarkastuksessa havaittiin, että kuntoutuksen nykyinen organisointitapa perusterveydenhuoltoon, erikoissairaanhoitoon ja Kansaneläkelaitoksen vastuulle ei ole toiminnallisesti eikä aina myöskään taloudellisesti tarkoituksenmukainen.
It was found out in the audit that the views concerning the effectiveness of the resolution procedure depend on what is deemed to be the purpose of the procedure.
Tarkastuksessa havaittiin, että käsitys lausumamenettelyn toimivuudesta on sidoksissa siihen, mitä pidetään lausumamenette- lyn tarkoituksena.
The audit found that levying tax on used vehicles is very expensive: costs are in fact thirty times higher in relation to tax revenues compared with taxes on new vehicles.
Tarkastuksessa havaittiin, että käytettyjen autojen verotuksen toimittamisen kustannukset ovat huomattavan korkeat, kustannukset suhteessa verotuloon ovat 30-kertaiset verrattuna uusien autojen verotukseen.
The audit found that the guidelines for legislative drafting officials serve the preparation of Government proposals in terms of technical and systematic presentation.
Tarkastuksessa havaittiin, että lainvalmis- telijoille suunnatut ohjeet palvelevat hallituksen esityksen laatimista esitysteknisesti ja -systemaattisesti.
The audit indicated that support for land purchasing raises the price of farmland.
Tarkastuksessa havaittiin, että lisämaanoston tuki nostaa pellon hintaa.
During the audit, it was found that, apart from the reserve that had been carried across from 2012, whose breakdown of items were not included in the analyses of structural changes, the allocation to main titles was possible and the information available was therefore considered adequate.
Tarkastuksessa havaittiin, että lukuun ottamatta vuodelta 2012 siirtynyttä varausta, jonka momenttijakoa ei ollut ilmoitettu rakennemuutosten erittelyissä, jako pääluokille oli mahdollista toteuttaa ja siten annettuja tietoja pitää riittävinä.
The audit indicated that many problems regard individual appropriations, but common features were also observed.
Tarkastuksessa havaittiin, että monet ongelmista ovat määrärahakohtaisia, mutta myös yhteisiä piirteitä löytyi.
The audit indicated that this commission has done a good job in coordinating activities and publishing information.
Tarkastuksessa havaittiin, että neuvottelukunta on onnistunut hyvin toiminnan koordinoinnin ja tiedottamisen tehtäväalueilla.
It was found out in the audit that in about half of all structural policy measures requiring supplementary appropriations in which appropriations had been adjusted, the adjustments had been made by reallocating budgetary appropriations.
Tarkastuksessa havaittiin, että noin puolelle lisämäärärahoja edellyttävistä rakennepoliitti- sista toimenpiteistä, joille oli tehty määrärahatarkistuksia, tarkistukset oli toteutettu kohdentamalla uudelleen talousarvion määrärahoja.
It was found out in the audit that partial individualisation of syllabuses (individualisation of specific subjects) became much more common between 2001 and 2010.
Tarkastuksessa havaittiin, että oppimäärien osittainen eli joidenkin aineiden yksilöllistä- minen on yleistynyt vuosina 2001–2010 huomattavasti.
The audit indicated that terms concerning purchased services and purchasing principles were of a general nature and open to interpretation.
Tarkastuksessa havaittiin, että ostettavan liikenteen käsitteet ja ostoperiaatteet olivat yleisluontoisia ja tulkinnan- varaisia.
The audit found that a district organisation had received considerable support from an association that is not a party association or an affiliated entity.
Tarkastuksessa havaittiin, että piirijärjestö oli vastaanottanut huomattavaa tukea yhdistykseltä, joka ei ole puolueyhdistys eikä puolueen lähiyhteisö.
The audit found that no guidelines have been issued for creating process descriptions and that different IT shared service centres created descriptions following their own approach.
Tarkastuksessa havaittiin, että prosessikuvauksien tekemistä ei ole millään tavoin ohjeistettu, jolloin eri IT-palvelukeskukset ovat tehneet kuvaukset omista lähtökohdistaan.
The audit found that parties had billed their parliamentary group for meals, accommodation, conference facilities and party conference costs.
Tarkastuksessa havaittiin, että puolueet olivat laskuttaneet eduskuntaryhmäänsä ruokailuista, majoituksesta, kokoustiloista ja puoluekokouskuluista.
The audit found that parties had billed their parliamentary group for meals, accommodation, conference facilities and party conference costs.
Tarkastuksessa havaittiin, että puolueet ovat laskuttaneet eduskuntaryhmäänsä ruo- kailuista, majoituksesta, kokoustiloista ja puoluekokouskuluista.
The audit found that party subsidies were granted in a regular manner in 2007 and that parties receiving subsidies complied with conditions regarding their use.
Tarkastuksessa havaittiin, että puoluetu- ki on vuonna 2007 myönnetty oikein ja sitä saaneet puolueet ovat käyttäneet puoluetu- kea käyttöehtojen mukaisesti.
The audit revealed that planning activities at the Defence Forces have improved and the planning processes have become more effective as a result of the reform.
Tarkastuksessa havaittiin, että puolustusvoimauudistuksen myötä Puolustusvoimien suunnittelutoiminta on vahvistunut ja suunnitteluprosesseja on terävöitetty.
It was found out in the audit that the operational and financial plan of the administrative sector of the Ministry of the Interior contained objectives and measures that were of different scope and that some of them clearly belonged to the operational sector.
Tarkastuksessa havaittiin, että sisäasiainministeriön hallinnonalan toiminta- ja taloussuunnitelma sisälsi suuruusluokaltaan varsin erilaisia tavoitteita ja toimenpiteitä, joista osa oli selvästi operatiiviseen toimintaan kuuluvia.
The audit found that social welfare services need more expertise and training related to technical assistive devices.
Tarkastuksessa havaittiin, että sosiaalihuollossa tarvitaan lisää osaamista ja koulutusta teknisiin apuvälineisiin liittyvissä asioissa.
It was noted in the audit that more than half of the target companies of Finnish Industry Investment are in foreign ownership even though its main task is to promote Finnish SMEs.
Tarkastuksessa havaittiin, että Suomen Teollisuussijoituksen kohdeyrityksistä yli puolet on ulkomaisia, vaikka sen tehtävä on edistää erityisesti suomalaista pientä ja keskisuurta yritystoimintaa.
It was discovered in the audit that most of the contributions received by monitored entities were reported in up-to-date disclosures filed in the electronic register maintained by the National Audit Office.
Tarkastuksessa havaittiin, että suurin osa valvottavien saamista lahjoituksista on ilmoitettu saatua tukea koskevina ajantasaisina ilmoituksina tarkastusviraston ylläpitämään sähköiseen ilmoitus- rekisteriin.
According to the audit findings, most of the contributions received by the monitored entities were reported in up-to-date disclosures filed in the electronic register maintained by the National Audit Office.
Tarkastuksessa havaittiin, että suurin osa valvottavien saamista lahjoituksista on ilmoitettu saatua tukea koskevina ajantasaisina ilmoituksina tarkastusviraston ylläpitämään sähköiseen ilmoitusre- kisteriin.
The audit found that most of the contributions received by supervised entities were reported in up-to-date disclosures filed in the electronic register maintained by the National Audit Office.
Tarkastuksessa havaittiin, että suurin osa valvottavien saamista lahjoituksista on ilmoitettu saatua tukea koskevina ajantasaisina ilmoituksina tarkastusviraston ylläpitämään sähköiseen ilmoitusrekisteriin.
It was discovered in the audit that most of the contributions received by the monitored entities were reported in up-to-date disclosures.
Tarkastuksessa havaittiin, että suurin osa valvottavien saamista lahjoituksista on ilmoitettu saatua tukea koskevina ajantasaisina ilmoituksina.
The audit found that most of the contributions received by supervised entities were reported in up-to-date disclosures filed in the electronic register maintained by the National Audit Office.
Tarkastuksessa havaittiin, että suurin osa valvottavien saamista tukisuorituksista on ilmoitettu saatua tukea koskevina ajantasaisina ilmoituksina tarkastusviraston ylläpitämään sähköiseen ilmoitusrekisteriin.
However, it was noted in the audit that under the current steering, information systems are a support function that is clearly distinct from other activities.
Tarkastuksessa havaittiin, että tietojärjestelmien nykyinen ohjaus asemoi ne kuitenkin edelleen muusta toiminnasta selvästi irrallaan olevaksi tukitoiminnoksi.
The National Audit Office found a clear link between the quality of reporting in the Report on the Final Central Government Accounts and the quality of objective setting.
Tarkastuksessa havaittiin, että tilinpäätöskertomuksen raportoinnin laatu on selvässä yhteydessä tavoitteiden asettamisen laatuun.
The audit revealed that the actual development costs are monitored and expenditure forecasts are regularly prepared.
Tarkastuksessa havaittiin, että toteutuneita kehityskustannuksia seurataan ja kustannusennusteita laaditaan säännöllisesti.
The audit found that measures do, however, to some extent reduce the need for social assistance and promote the other employment policy objective – the prevention of marginalisation.
Tarkastuksessa havaittiin, että työllisyystoimenpi- teet kuitenkin vähentävät jossain määrin toimeentulotuen tarvetta ja edesauttavat työvoimapolitiikan toista tavoitetta eli syrjäytymisen ehkäisyä.
It was observed during the audit that such an organisation makes coordination of the activity highly challenging.
Tarkastuksessa havaittiin, että tämänkaltainen organisaatio tekee toiminnan koordinoimisen haastavaksi.
The present audit found that most external funding ultimately came from the state budget or the EU's budget.
Tarkastuksessa havaittiin, että useimmiten yliopiston ulkopuolinen rahoitus oli peräisin valtion talousarviosta tai EU:n budjetista.
According to the audit findings, after the issuing of the new project assessment guidelines, Parliament has approved several transport infrastructure projects as part of the state budget without any project assessment that would be in accordance with the guidelines or any other systematic thinking.
Tarkastuksessa havaittiin, että uusien hankearviointiohjeiden antamisen jälkeen eduskunta on päättänyt useiden valtion talousarvioissa nimettyjen uusien valtion väylähankkeiden toteuttamisesta ilman ohjeiden tai minkään muunkaan systemaattisen ajatusmallin mukaista hankearviointia.
The audit found that, despite the difficult operating environment, the level of legality in the administration of agricultural subsidies has been good in Finland.
Tarkastuksessa havaittiin, että vaikeasta toimintaympäristöstä huolimatta maatalouden tukihallinnon laillisuuden taso on ollut Suomessa hyvä.
It was observed during the audit that the advocacy work was rarely targeted based on a strategic analysis even though that was the approach specified in the policy programme.
Tarkastuksessa havaittiin, että vaikuttamistyötä ei juurikaan suunnattu strategisen analyysin pohjalta, vaikka näin oli toimenpideohjelmaan kirjattu.
It was found out in the audit that the prioritised projects were directed at citizens and the internal efficiency of the central government and that they varied in scope.
Tarkastuksessa havaittiin, että valitut hankkeet olivat sekä hallinnon sisäiseen tehokkuuteen että kansalaisiin kohdistuvia ja laajuudeltaan hyvin erilaisia.
The audit noted that it is impossible to obtain a proper picture of government guarantees, pledges and other commitments on which to base decisionmaking, because reporting on different types of liabilities overlaps, reporting does not present information on all liabilities and it does not show which liabilities have materialised.
Tarkastuksessa havaittiin, että valtion takauksista, takuista ja muista vastuusitoumuksista ei saa asianmukaista kokonaiskuvaa päätöksenteon perustaksi, sillä eri vastuu- lajien raportointi on päällekkäistä, kaikkia vastuita ei raportoida, eikä toteutuneiden vastuiden määrää esitetä.
The audit found that twelve spearhead projects were selected for development programmes for shared IT services.
Tarkastuksessa havaittiin, että valtion yhteisiksi IT-palveluiksi tarkoitettuihin kehittämisohjelmiin valittiin kaksitoista kärkihanketta.
It was found out in the audit that there were shortcomings in the preparation of cost-benefit analyses of the projects selected in the development programmes intended as state IT shared services.
Tarkastuksessa havaittiin, että valtion yhteisiksi IT-palveluiksi tarkoitettuihin kehittämisohjelmiin valittujen hankkeiden kustannus–hyötyanalyysien tekeminen oli puutteellista.
The audit found that the transparency and information base of central government spending limits have been developed and that reporting concerning compliance with the spending limits has developed in accordance with the National Audit Office's positions.
Tarkastuksessa havaittiin, että valtiontalouden kehysten läpinäkyvyyttä ja tietoperustaa on kehitetty ja raportointi kehysten noudattamisesta on kehittynyt tarkastusviraston kannanottojen mukaisesti.
The audit found that the information provided of the documents under audited to Parliament by the Ministry of Finance concerning the EU’s financial stability arrangements has been correct in essential respects.
Tarkastuksessa havaittiin, että valtiovarainministeriön eduskunnalle antama tieto EU:n rahoitusvakausjärjestelyistä on ollut tarkastuksen kohteena olleiden asiakirjojen osalta olennaisilta osin oikeaa.
The audit found that it is the view of officials at the Ministry of Finance who participate in the administrative preparation of the spending limits that sectoral ministries should have a comprehensive overall view of relevant sectoral and cross-sectoral issues.
Tarkastuksessa havaittiin, että valtiovarainministeriön kehysten hallinnolliseen valmisteluun osallistuvien virkamiesten näkemys on, että sektoriministeriöissä tulisi olla kattava kokonaisnäkemys oman hallinnonalan ja mahdollisista poikkihallinnollisis- ta asiakokonaisuuksista.
The audit indicated that the ministries' activities in supervising and monitoring budget funds appropriated for benefits are regular, documented and in line with legislation regarding benefits.
Tarkastuksessa havaittiin, että vastuuministeriöiden toiminta etuuksiin osoitettujen budjettivarojen ohjauksessa ja seurannassa on säännöllistä ja dokumentoitua ja vastaa etuuslakeihin kirjattuja säännöksiä.
However, it was found out in the audit that implementing the objectives set out in the VATU programme has not been entirely successful.
Tarkastuksessa havaittiin, että VATU-ohjelman tavoitteiden konkretisoiminen käytännön toiminnaksi ei ole kuitenkaan täysin onnistunut.
It was found out in the audit that the development of the network has not been on the basis of a national or district-specific plan laying out the size of the network of offices and service points, regional distribution, size and personnel structure of the offices and service points or the content of the services provided at different offices and service points.
Tarkastuksessa havaittiin, että verkoston kehittäminen ei ole perustunut valtakunnalliseen tai oi- keusapupiirikohtaiseen kokonaissuunnitelmaan, jossa olisi määritelty toimistoja toimipaikkaverkoston laajuus, alueellinen sijoittuminen, toimistojen ja toimipaikkojen koko ja henkilöstörakenne sekä palvelujen sisältö eri toimipaikoissa.