natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item improves the state’s net worth position and also has fiscal policy significance as a factor influencing this position.
Tämä erä parantaa valtion nettovarallisuusasemaa ja sillä on valtion nettovarallisuusasemaan vaikuttavana seikkana myös finanssipoliittista merkitystä.
This proposal was submitted nearly two months after the Cabinet Economic Policy Committee had come out in favour of the first multipurpose icebreaker.
Tämä esitys valmistui vajaa kaksi kuukautta myöhemmin kuin talouspoliittinen mi- nisterivaliokunta oli puoltanut ensimmäisen monitoimi- murtajan hankintaa.
This kind of contingency planning serves all oil transporters (though it is of more use to careless transporters than to those acting with care) and it would not be reasonable to make those who actually cause the oil spill liable for the contingency costs after the accident has happened.
Tämä etukäteisvarautuminen palvelee kaikkia öljynkuljettajia (tosin huolimattomia enemmän kuin huolellisia) eikä olisi kohtuullista kohdentaa kaikkia varautumiskustannuksia jälkikäteen sille, joka onnettomuuden lopulta aiheuttaa.
Political actors and civil servants should join their forces to tackle this challenge.
Tämä haaste politiikan toimijoiden ja virkamieskunnan tulisi ratkaista yhdessä.
This challenge also covers regional policies and structural polices to support regional development.
Tämä haaste ulottuu myös aluepolitiikkaan ja alueiden kehittymistä tukevaan rakennepolitiikkaan.
The tension this produced as soon as the Government Programme was approved could only have been released by attaining faster economic growth than forecast.
Tämä hallitusohjelmaan sisältynyt jo lähtökohtainen jännite oli siis mahdollista purkaa vain, jos tavoite ”ennusteita nopeammasta talouskasvusta” olisi toteutunut.
Population changes slowly in relation to the economy and can therefore be forecast more accurately down the road.
Tämä havaitaan muun muassa siitä, kuinka paljon ennusteet Suomen väestöstä ovat muuttuneet 2000-luvun aikana.
This was one of the observations in the audit 'Management of youth unemployment'.
Tämä havaittiin Nuorisotyöttömyyden hoito -tarkastuksessa.
This is a reflection of the general state of the Finnish economy and the weak outlook for domestic and export demand.
Tämä heijastelee Suomen talouden yleistä tilaa sekä heikkoja kotimaisen ja ulkomaisen kysynnän näkymiä.
This weakens the quality and effectiveness of treatment and other services, since data have to be fed into different systems over and over again.
Tämä heikentää hoidon ja muun palvelun laatua ja tehokkuutta kun tietoa joudutaan syöttämään uudelleen ja uudelleen eri järjestelmiin.
This has a substantial impact on the transparency of the forecasts.
Tämä heikentää huomattavasti ennusteen läpinäkyvyyttä.
This weakens policy effectiveness, cost-effectiveness and the evaluation of cost impacts.
Tämä heikentää toiminna vaikuttavuuden, kustannustehokkuuden ja kustannusvaikutusten arviointia.
This weakens policy effectiveness, cost-effectiveness and the evaluation of cost impacts.
Tämä heikentää toiminnan vaikuttavuuden, kustannustehokkuuden ja kustannusvaikutusten arviointia.
This creates the impression that, owing to the binding nature of spending limits, stimulus measures revolve around expenditure that is excluded from spending limits as well as factors on the revenue side, such as tax cuts.
Tämä herättää ajatuksia siitä, että menokehyksen sitovuuden vuoksi elvytystoimet painottuvat kehyksen ulkopuolella oleviin menoihin ja toisaalta tulopuolen tekijöihin, kuten veronkevennyksiin.
This slows the creation of certified emission reductions (CERs) that can be registered.
Tämä hidastaa päästörekisterikelpoisten päästöyksikköjen (CER) syntyä.
Against this background, we are also working to make our own operations more efficient.
Tämä huomioiden pyrimme myös tehostamaan omaa toimintaamme.
This means that, because of the interviews conducted outside Finland, the role of cultural and other intangible factors in business investments is also highlighted.
Tämä ilmenee esimerkiksi siten, että ulkomailla tehtyjen haastatteluiden ansiosta tarkastuksessa nostetaan esiin myös kulttuuristen ja muiden aineettomien tekijöiden merkitys yritysten investointien kannalta.
This can be seen from the fast growth scenario presented in the Ministry of Finance forecast.
Tämä ilmenee valtiovarainministeriön ennusteen yhteydessä esitetystä nopean kasvun ennusteskenaariosta.
Particularly, it can be seen in companies’ investments in research and product development, brand building, management systems, networks, working conditions, software solutions and other intangible targets.
Tämä ilmenee yritysten panostuksissa tutkimukseen ja tuotekehitykseen, brändin rakentamiseen, johtamisjärjestelmiin, verkostoihin, työoloihin, ohjelmistoihin ja muihin aineettomiin kohteisiin.
This shows that the uncertainties concerning the court cases have had a substantial impact on Arsenal's operations and operational planning.
Tämä ilmentää osaltaan sitä, että oikeusprosesseihin liittyvät epävarmuustekijät ovat vaikuttaneet Arse- nalin toimintaan ja sen suunnitteluun varsin huomattavalla tavalla.
This index produced a clearly higher price than the shipbuilding index.
Tämä indeksi tuotti selkeästi korkeamman hinnan kuin laivanrakennusindeksi.
This leads to uncertainties over what is the actual target for the general government in 2019.
Tämä johtaa epäselvyyteen siitä, mikä on tosiasiallinen julkisen talouden tavoite vuodelle 2019.
This means that in order to optimise their taxation, entrepreneurs can divide their income between earned income and capital income.
Tämä johtaa puolestaan siihen, että yrittäjän kannattaa optimoida tuloaan ansiotulo- ja pääomatulon kesken.
As a result, changes in general government fiscal deficit are not reflected in general government debt.
Tämä johtaa siihen, ettei julkisen sektorin velka heijastele julkisen sektorin rahoitusjäämän muutoksia.
Consequently the average effective tax rate, meaning the portion of earnings that must be paid in taxes, has not risen as much as the nominal tax rate.
Tämä johtaa siihen, ettei keskimääräinen efektivii- vinen veroaste, eli maksuunpannun kunnal- lisveron suhde ansiotuloihin ole noussut kuntien keskimääräistä tuloveroprosenttia vastaavalla tavalla.
These deficiencies also resulted in a reporting obligation.
Tämä johti myös ilmoitusvelvollisuuteen tilintarkastuskertomuksessa.
This also led to a significant overestimation of total general government revenue.
Tämä johti myös julkisyhteisöjen kokonaistulojen merkittävään yliarviointiin.
This was because the Government had decided to allocate a total of 150 million euros generated by the sales of shares for financing its growth package.
Tämä johtui hallituksen päätöksestä rahoittaa niin sanottua kasvupaket- tia osakkeiden myyntituloilla 150 miljoonan euron edestä.
This was partly a result of shortcomings in ministry-internal steering and in cooperation.
Tämä johtui muun muassa puutteista ministeriön sisäisessä ohjauksessa ja yhteistyössä.
This is partially because of the adjustment measures aimed at balancing central government finances.
Tämä johtui osaltaan sopeuttamis- toimista valtiontalouden tasapainottamiseksi.
This was mainly due to the human resources available for the work falling under the planned level and to a decision to combine follow-up reporting on individual audits under thematic reports or postpone some reports to the coming years due to development projects underway in the areas in question.
Tämä johtui pääosin käytettävissä olleiden henkilöstöresurssien toteutumisesta suunniteltua pienempänä ja siitä, että yksittäisten tarkastusten jälkiseu- rantoja päätettiin yhdistää raportoitavaksi teemakokonaisuuksittain tai siirtää seuraaville vuosille seurantakohteissa käynnissä olevien kehittämishankkeiden takia.
This was mainly due to low interest rates.
Tämä johtui pääosin vallinneesta alhaisesta korkotasosta.
This was due to the fact that the economic crisis was visible in Finland particularly in an exceptionally sharp drop in export demand, which was not due primarily to companies’ difficulties in obtaining financing.
Tämä johtui siitä, että talouskriisi näkyi Suomessa erityisesti vientikysyn- nän poikkeuksellisen voimakkaana laskuna, mikä ei johtunut ensisijaisesti yritysten rahoituksen saatavuuden vaikeuksista.
This is particularly because spending limits are dimensioned in connection with the first spending limits decision of the electoral term, in which case a strong turn in the business cycle during the Government’s term can lead to a situation in which the dimensioning of spending limits is no longer appropriate for the situation.
Tämä johtuu erityisesti siitä, että valtiontalouden kehysten mitoitus tehdään vaalikauden ensimmäisen kehyspää- töksen yhteydessä, jolloin voimakas suhdan- nekäänne hallituskauden aikana saattaa johtaa tilanteeseen, jossa kehysten mitoitus ei ole tilanteeseen nähden tarkoituksenmukainen.
This is due to the way in which Union organs and the Euro Group’s high-level working group, which has become important in crisis management, supply important documents at the last minute.
Tämä johtuu Euroopan unionin toimielinten ja kriisinhallinnassa tärkeäksi korkean vir- kamiestason valmisteluelimeksi nousseen euroalueen työryhmän tavasta toimittaa merkittäviä asiakirjoja viime hetkellä.
This is due to the functioning of automatic stabilisers when the business cycle worsens, since these increase without the need for separate decisions in a downturn.
Tämä johtuu heikommassa suhdannekehitykses- sä automaattisten vakauttajien toiminnasta, koska ne kasvavat ilman erillisiä päätöksiä laskusuhdanteessa.
This is because of the good accounting principles and tax planning.
Tämä johtuu hyvän kirjanpitotavan periaatteista ja verosuunnit- telusta.
This is linked to the objective of sustainability.
Tämä johtuu jo julkisen talouden kestävyyden tavoitteesta.
There are two reasons for this.
Tämä johtuu kahdesta syystä.
This is mainly due to the fact that the service provider must operate as an intermediary between the responsible ministry and the counterparty to the purchase agreement.
Tämä johtuu lähinnä siitä, että tukipalveluiden tuottajan on toimittava hinnan muodostuksen välittäjänä vastuunalaisen ministeriön ja ostosopimuksen toisen osapuolen välillä.
This was due mainly to a decrease in the number of audit days.
Tämä johtuu lähinnä tarkastuksiin käytettyjen työpäivien pienemmästä määrästä.
One reason is that the process of constructing and introducing the nationwide Kanta service was still underway at the time of the audit.
Tämä johtuu osittain siitä, että kansallisen Kanta-palvelun käyttöönotto ja rakentaminen oli tarkastuksen aikana vielä kesken.
This was due mainly to a drop in the number of qualified opinions on regularity with regard to the information presented on operational performance and the arranging of performance accounting.
Tämä johtuu pääosin siitä, että toiminnallisesta tehokkuudesta esitettyjä tietoja ja tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämistä koskevien kielteisten laillisuuskannanottojen määrä pieneni.
This mainly concerned joint audits of internal control in the Employment and Economic Development Centres, on the basis of which attention was drawn to the proper arranging of internal control.
Tämä johtuu pääosin työ- ja elinkeino- keskusten yhteisistä sisäisen valvonnan tarkastuksista, joiden perusteella on kiinnitetty työ- ja elinkeinokeskusten huomiota sisäisen valvonnan asianmukaiseen järjestämiseen.
This is because the collection of client fees is based on social workers’ discretion, municipalities’ level of activity regarding collection, the different client fee tariffs used by municipalities, and the methods used by municipalities to assess parents’ capacity for payments and child maintenance.
Tämä johtuu siitä, että asiakasmaksujen periminen perustuu sosiaalityön- tekijän harkintaan, kuntien perintäaktiivi- suuteen, kunnissa käytössä oleviin erilaisiin asiakasmaksutaulukoihin sekä tapoihin, joilla kunnat arvioivat vanhempien maksuja elatuskykyä.
This is because in small euro area countries in particular, fiscal stimulation will not lead to higher interest rates as easily as in countries with their own currencies.
Tämä johtuu siitä, että etenkin pienillä euromailla finanssipoliittinen elvytys ei johda yhtä helposti korkojen nousuun kuin niillä mailla, joilla on oma valuuttansa.
This is because the models have to take an explicit stand on the development of the factors affecting the sustainability gap and their impact on the rest of the economy.
Tämä johtuu siitä, että malleissa joudutaan ottamaan eksplisiittisesti kantaa kestävyysvajeeseen vaikuttavien tekijöiden kehitykseen ja näiden vaikutukseen muuhun talouteen.
This is because the larger the costs of an ageing population over the short or medium term, the larger the effect costs due to an ageing population have on S1 compared with S2.
Tämä johtuu siitä, että mitä suurempi osuus väestön ikääntymisen kustannuksista aiheutuu lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä sitä suurempi vaikutus väestön ikääntymisestä aiheutuvilla kustannuksilla on S1 indikaattoriin suhteessa S2 indikaattoriin.
This is because the programming period 2007-2013 was followed by the current programming period 2014-2020, which means that the regions continue to receive aid.
Tämä johtuu siitä, että ohjelmakautta 2007–2013 seurasi nykyinen ohjelmakausi 2014–2020 eli alueiden tukeminen on jatkunut.
The reason for this is that dividend taxes reduce the proportion of equity as companies attempt to finance their investments with taxed profits.
Tämä johtuu siitä, että osinkovero pienentää yrityksen oman pääoman osuutta, kun yritys yrittää rahoittaa investointinsa pidätetyillä voitoilla.
This is because growth in expenditure is examined up to 2060 in S1 but over an infinite period in S2.
Tämä johtuu siitä, että S1 indikaattorissa menojen kasvua tarkastellaan vuoteen 2060 ja S2 indikaattorissa yli äärettömän horisontin.
This is because Finland's purchasing of emission units is guided strongly by cost- effectiveness while other factors that influence decision-making serve as subcriteria and compliance with them can be easily verified.
Tämä johtuu siitä, että Suomen mekanismi- hankintaa ohjaa vahvasti kustannustehokkuus ja muut päätöksentekoon
This is because the reform was intended to ensure different local authorities’ and joint authorities’ financing, so that some factors look more like an artificial attempt to keep grants on the same level as before or political compromises that were made when legislation was prepared.
Tämä johtuu siitä, että uudistuksessa pyrittiin myös turvaamaan eri kuntien ja kuntaryh- mien rahoitus, jolloin osa kertoimista ilmentää enemmän pyrkimystä pitää euromääräiset valtionosuudet aikaisemmalla tasolla tai muuten lainsäädännön valmistelussa tehtyjä poliittisia kompromisseja.
This is because Russia's JI administration is still not functioning and Russia's JI projects cannot produce ERUs according to the rules in the Kyoto Protocol.
Tämä johtuu siitä, että Venäjän JI-hallinto ei ole vielä toimintakuntoinen eivätkä Venäjän JI-hankkeet siten voi tuottaa Kioton pöytäkirjan toimeenpanosääntöjen mukaisia ERU- yksiköitä.
This is because the report on final central government accounts only mentions the guarantees included in the state budget.
Tämä johtuu sitä, että valtion tilinpäätöskertomuksissa ilmoitetaan vain valtion talousarvion piiriin kuuluvat takaukset.
This is because the Report on the Final Central Government Accounts only includes guarantees that fall within the scope of the state budget.
Tämä johtuu sitä, että valtion tilinpäätöskertomuksissa ilmoitetaan vain valtion talousarvion piiriin kuuluvat takaukset.
This was partly due to the postponement of several follow-ups, owing to development under way in the area in question.
Tämä johtuu useiden jälkiseurantojen siirtymisestä eteenpäin, muun muassa seurannan kohteessa vireillä olevan kehityksen vuoksi.
This is for the simple reason that revenue estimates do not have direct significance from the viewpoint of the adjustment of spending limits each year.
Tämä johtuu yksinkertaisesti siitä, että tuloarvioilla ei ole ollut välitöntä merkitystä vuosittain tehtävän meno- kehysten tarkistuksen kannalta.
According to the interviewees, all this is reflected in the fact that Finnish business executives do not have enough marketing skills.
Tämä kaikki heijastuu haastatteluiden perusteella siihen, ettei suomalaisten yritysten johdolla ole riittävästi markkinointiosaamista.
This considerably increases the total costs of treatment.
Tämä kasvattaa huomattavasti hoidon kokonaiskustannuksia.
According to entries in the Government Programme, this was covered in a reserve of EUR 200 million carried across from 2012.
Tämä katettiin hallitusohjelman kirjausten mukaisesti vuodelta 2012 siirtyneestä 200 miljoonan euron varauksesta.
This trend is especially worrying because, according to the audit, individual- isation of the syllabuses weakens the ability of the young people to continue their studies.
Tämä kehitys on erityisen huolestuttavaa sen vuoksi, että tarkastuksen mukaan oppimäärien yksilöllistäminen heikentää nuoren jatko-opiskeluvalmiuksia.
This trend is especially worrying because, according to the audit, individualisation of the syllabuses weakens the ability of the young people to continue their studies.
Tämä kehitys on erityisen huolestuttavaa sen vuoksi, että tarkastuksen mukaan oppimäärien yksilöllistäminen heikentää nuoren jatko-opiskeluvalmiuksia.
This demonstrates the importance of regular health checks in the maintenance of working capacity.
Tämä kertoo säännöllisten terveystarkastusten merkityksestä työkyvyn ylläpitämisessä.
This component describes the additional need for adjustment that is required to achieve the target level.
Tämä komponentti kuvaa sitä lisäsopeuttamistarvetta, joka tarvitaan velan tavoitetason saavuttamiseksi.
Such high-level support helps substance actors to get forward in their cooperation.
Tämä korkean tason tuki auttaa substanssitoimijoita pääsemään yhteistyössä eteenpäin.
Such high-productivity workforce is mobile and it can choose its place of residence from a large number of different countries and cities.
Tämä korkean tuottavuuden työvoima on liikkuvais- ta, ja se voi valita asuinympäristönsä eri maiden ja vaihtoehtojen joukosta.
This underlines the role of pre-emptive action as a crisis resolution tool.
Tämä korostaa ennakoivan toiminnan merkitystä kriisiratkai- suvälineenä.
This underlines the importance of uniform procedures.
Tämä korostaa menettelyjen yhdenmukaisuuden tärkeyttä.
This emphasises the need to carefully assess the impacts new duties assigned by central government have on local government finances and future cost development.
Tämä korostaa sitä, että valtion määräämien uusien tehtävien vaikutukset kuntatalouteen ja tulevaan kustannuskehitykseen on arvioitava huolella.
This emphasises the need for fiscal policy rules to be flexible in case of shocks in a small, open economy such as Finland’s.
Tämä korostaa Suomen kaltaisessa pienessä avotaloudes- sa sovellettavan finanssipolitiikan sääntö- kehikon joustovaatimusta ulkoisten shokki- en varalta.
This underlines the need for flexible fiscal policy rules in a small open economy such as Finland’s to withstand external shocks.
Tämä korostaa Suomen kaltaisessa pienessä avotaloudes- sa sovellettavan finanssipolitiikan sääntö- kehikon joustovaatimusta ulkoisten shokki- en varalta.
This underlines the need for flexible fiscal policy rules in a small open economy such as Finland’s to withstand external shocks.
Tämä korostaa Suomen kaltaisessa pienessä avotaloudessa sovellettavan finanssipolitiikan sääntökehikon joustovaatimusta ulkoisten shokkien varalta.
This underlines the role of the monitoring of the companies and the markets and the need for anticipation in the management of Solidium’s liquid assets and balance sheet and in the planning of share acquisitions and divestments and corporate restructurings.
Tämä korostaa yhtiöiden ja markkinoiden seurannan tärkeyttä ja ennakoinnin tarvetta Solidiumin rahavarojen ja taseen hallinnassa sekä ostojen ja myyntien sekä yritysjärjestelyjen suunnittelussa.
This is underlined in the formulation of joint objectives in different sectors of the administrative sector.
Tämä korostuu hallinnonalan eri sektoreiden yhteisten tavoitteiden muodostamisessa.
This is further emphasised the more differences there are between local service needs and local conditions for service provision.
Tämä korostuu sitä enemmän, mitä enemmän paikallisissa palvelutarpeissa ja palveluiden järjestämis- olosuhteissa on eroja.
This applies particularly to reporting on final accounts.
Tämä koskee erityisesti tilin- päätöskertomusraportointia.
This applies to all sectors of the ministry even though in education, training and science, strategic planning already has long traditions.
Tämä koskee kaikkia ministeriön toimialoja, joskin koulutuksessa ja tieteessä ministeriöllä on jo pitkähkö strategisen suunnittelun perinne.
This applies to many service systems for which local authorities are responsible.
Tämä koskee monia kuntien järjestämisvastuulla olevia pal- velujärjestelmiä.
This also applies to the Government Programme which, as a result of political economics and the political dynamics of multi-party governments formed by competing political parties, has become longer and more detailed and puts more emphasis on finding solutions to different matters.
Tämä koskee myös hallitusohjelmaa, joka on poliittisen ekonomian ja keskenään kilpailevien puolueiden monipuoluehallitusten poliittisen dynamiikan johdosta jatkuvasti tullut yhä pidemmäksi ja yksityiskohtaisem- maksi sekä erilaisten asioiden selvittämistä korostavaksi.
This also applies to the evaluation of the costs and benefits of major legislative, reform and investment projects.
Tämä koskee myös suurten säädös-, uudistus- ja investointihankkeiden kustannusten ja hyötyjen arviointia.
This also applies to the structural deficit requirement and the functioning of the correction mechanism included in the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG).
Tämä koskee myös talousliittoa vahvistavaan sopimukseen sisältyvää rakenteellisen alijäämän vaatimusta ja korjausmekanismin toimintaa.
well as other debate on research and development in Finland.
Tämä koskee niin poliittista keskustelua kuin muuta tutkimus- ja kehit- tämiskeskustelua Suomessa.
This applies both to Parliament’s decision-making before the fact and to reporting and Parliament’s supervision of state finances under the Constitution after the fact.
Tämä koskee sekä eduskunnan ennakollista valtiontaloudellis- ta päätöksentekoa että jälkikäteistä raportointia ja eduskunnan perustuslain mukaan suorittamaa valtiontalouden valvontaa.
This concerns the coordination of the Community policy with national objectives as well as the coordination of different national objectives.
Tämä koskee sekä Euroopan unionin yhteisen politiikan sovittamista kansallisiin tavoitteisiin että erilaisten kansallisten tavoitteiden keskinäistä yhteensovittamista.
This applies to reallocations of expenditure across as well as within administrative sectors.
Tämä koskee sekä poikkihallinnollisia että hallinnonalojen sisäisiä menojen uudelleenkohdennuksia.
This applied to the practical arrangement of prosecution activities at the local level and the management of the prosecution service as well.
Tämä koski sekä käytännön syyttä- jäntoiminnan järjestämistä paikallisella tasolla että syyttäjälaitoksen johtamista.
This applied particularly to purchases by the state; they were slightly more common in local government purchases.
Tämä koski varsinkin valtion hankintoja; kuntien hankinnoista näitä löydettiin jonkin verran enemmän.
This concerns the issuing of bonds, cash management and general risk management.
Tämä koski velkakirjojen liikkeellelaskua, kassanhallintaa sekä muuta riskienhallintaa.
This would include the constant evaluation of whether legislation is up to date and necessary.
Tämä koskisi myös lainsäädännön ajanmukaisuu- den ja tarpeellisuuden jatkuvaa arviointia.