natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Openness, transparency and the significance of the exercise of Parliament’s fiscal power require the correctness of the information base.
Avoimuus, läpinäkyvyys ja eduskunnan finanssivallan käytännön merkitys edellyttävät tietoperustan oikeellisuutta.
Openness and transparency can be considered key principles of good governance with regard to the preparation of fiscal policy and the spending limits procedure.
Avoimuutta ja läpinäkyvyyttä voidaan pitää keskeisimpinä finanssipolitiikan valmistelua ja valtiontalouden kehysmenettelyä koskevina hyvän hallinnon periaatteina.
Open (explicit)
Avoin (eksplisiittinen)
Open data is one of today’s applications of the openness principle, which is one of the key principles in the Constitution of Finland.
Avoin data on yksi nykyajan sovelluksista julkisuusperiaatteelle, joka on valtiosään- tömme keskeisiä periaatteita.
Open data, analytics and promotion of innovations are the aims of the EUROSAI Presidency
Avoin data, analytiikka ja innovaatioiden edistäminen ovat EUROSAI- puheenjohtajuuden tavoitteita
Open and even competing visions can create a strong basis for visualising different futures.
Avoin ja jopa kilpaileva visioiminen voi luoda vahvan pohjan, kun hahmotellaan erilaisia tulevaisuuksia.
An open and confidential atmosphere is a prerequisite for communication.
Avoin ja luottamuksellinen ilmapiiri ovat tiedonvaihdon edellytyksiä.
At the time, there were a total of 21 legal processes pending.
Avoinna olevia oikeudenkäyntejä oli tuolloin 21.
The nurses and multi-professional teams working in outpatient reception services play a central role in the care of frequent users of Basic health care services.
Avosairaanhoidon vastaanotolla työskentelevillä sairaanhoitajilla ja moniammatillisella tiimillä on keskeinen asema paljon palveluja käyttävien hoidossa.
The administration of aid at the Ministry for Foreign Affairs is the responsibility of the Department for Development Policy’s Unit for Humanitarian Assistance.
Avun hallinnoinnista ulkoasiainministeriössä vastaa sen kehityspoliittisen osaston humanitaarisen avun yksikkö.
Using recipient countries' own systems to administer projects is also in line with Finland's developing country policy.
Avun vastaanottajamaiden omien järjestelmien käyttäminen hankkeiden hallinnoinnissa on myös Suomen kehitysmaa- poliittisten tavoitteiden mukaista.
Under section 7(2) of the Funding Act, the decision on granting the funding must adequately specify the purpose of the funding.
Avus- tuslain 7 §:n 2 momentin mukaan päätöksestä, jolla avustus myönnetään, tulee käydä ilmi muun muassa riittävästi yksilöity käyttötarkoitus.
They need assistants.
Avustajaresurssia tarvitaan.
Aid focuses should be shifted to preventing crises rather than mitigating crises that have already erupted.
Avustamisen painopistettä tulisi siirtää katastrofien ehkäisyyn sen sijaan, että jo puhjenneita kriisejä lievennetään.
The grant scheme was used for supporting housing renovations between 2009 and 2011.
Avustuksella tuettiin vuosina 2009−2011 tehtyjä asuntojen korjauksia.
The funding granting criteria have also been made more specific.
Avustuksen myöntökriteereitä on pyritty täsmentämään.
With recipients further granting funding, the granting process has involved extensive discretion as regards the granting of funds and de facto exercise of public powers.
Avustuksen saajien myöntäessä tukea edelleen on myön- töprosessiin liittynyt laajaa myöntöharkintaa ja tosiasiallista julkisen vallan käyttöä.
Aid recipients were mainly companies and local authorities.
Avustuksen saajina ovat olleet pääasiallisesti yritykset ja kunnat.
Transfer of subsidies to limited companies may also have significance from the perspective of business subsidies and the value-added tax.
Avustuksen siirtämisellä osakeyhtiölle voi myös olla merkitystä yritystukien ja arvonlisäverotuksen näkökulmista.
Funding from betting and lottery proceeds to promote sports and physical education, science, the arts and youth work
Avustukset veikkauksen ja raha- arpajaisten voittovaroista urheilun ja liikuntakasvatuksen, tieteen, taiteen ja nuorisotyön edistämiseen
Funding for organisations and foundations to promote health and social welfare
Avustukset yhteisöille ja säätiöille terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseen
Subsidies had also been treated as pass-through items, which a party consequently did not consider necessary to report to the party funding register.
Avustuksia oli käsitelty myös läpikulkuerinä, joita puolue ei tämän vuoksi pitänyt tarpeellisena ilmoittaa puoluerahoituksen il- moitusrekisteriin.
The possibility to clarify the terms and conditions of the party subsidy decision was discussed with representatives of the Prime Minister’s Office in November 2017.
Avustuseh- tojen selkeyttämismahdollisuudesta on myös keskusteltu valtioneuvoston kanslian edustajien kanssa marraskuussa 2017.
The need to revise the terms and conditions of party subsidy decisions was discussed with representatives of the Prime Minister’s Office in November 2017.
Avustusehtojen kehittämistar- peesta on keskusteltu valtioneuvoston kanslian edustajien kanssa marraskuussa 2017.
Long processing periods for applications have made it harder to start and implement projects.
Avustushakemusten pitkät käsittelyajat ovat vaikeuttaneet hankkeiden käynnistämistä ja toteuttamista.
Aid organisations and the donor community mainly have a positive picture of Finland as a donor and humanitarian actor.
Avustusjärjestöillä ja avunantajayhteisöllä on pääosin myönteinen kuva Suomesta niin avunantajana kuin humanitaarisena toimijana.
Aid organisations and the donor community mainly have a positive picture of Finland as a donor and humanitarian actor.
Avustusjärjestöillä ja avunantajayhteisöllä on pääosin myönteinen kuva Suomesta sekä avunantajana että humanitaarisena toimijana.
Aid organisations have recognised the importance of monitoring impacts and are paying more attention to its development.
Avustusjärjestöt ovat kuitenkin tunnistaneet vaikutusten seurannan tärkeyden, ja kiinnittävät yhä enemmän huomiota sen kehittämiseen.
Including the aid-type investment expenditure in the spending limits, expenditure was in accordance with the recommendation of the National Audit Office
Avustusluonteisten sijoitusmenojen budjetointi kehykseen vastasi tarkastusviraston suositusta
Allocation criteria were unclear both to the regional environment centres and to the ministry itself.
Avustusmää- rärahojen jakoperusteet olivat epäselviä sekä alueellisille ympäristökeskuksille että ministeriölle itselleen.
There is sufficient information on the direct results of aid programmes.
Avustusohjelmien välittömistä tuloksista on olemassa riittävästi tietoa.
Shortcomings in the grant process have been rectified through legislation and other development measures
Avustusprosessin puutteita on korjattu sekä lainsäädännöllä että muilla kehittämistoimilla
Some of the shortcomings revealed in the funding process have been corrected by means of legislative measures and by taking measures supplementing them.
Avustusprosessissa havaittuja puutteita on korjattu sekä lainsäädännöllisin toimenpitein että niitä täydentävin kehittämistoi- min.
Occasionally, there were differences between the application and the section of the funding decision detailing the purpose of the funding.
Avustuspäätöksen käyttötarkoitusteksti ja hakemusteksti eivät aina vastanneet toisiaan.
Those mentioned in the subsidy decision
Avustuspäätöksessä mainitut
The party subsidy decision combines the support for political activities and support for the parties’ communications activities.
Avustuspäätöksessä on yhdistetty poliittisen toiminnan tukeminen sekä puolueen tiedotustoiminnan ja viestinnän tukeminen.
Financial statements and information for an association referred to in a party subsidy decision must be submitted within one month of the approval of accounts and the documents required of an affiliated entity within three months of the approval of accounts.
Avustuspäätöksessä tarkoitetulta yhdistykseltä edellytetyt asiakirjat ja tiedot toimitetaan yhden kuukauden kuluessa yhdistyksen tilinpäätöksen vahvistamisesta ja lähiyhteisöltä edellytetyt asiakirjat kolmen kuukauden kuluessa tilinpäätöksen vahvistamisesta.
Financial statements and information for an association referred to in a party subsidy decision must be submitted within one month of the approval of the financial statements and the documents required of an affiliated entity within three months of the approval of the financial statements.
Avustuspäätöksessä tarkoitetulta yhdistykseltä edellytetyt asiakirjat ja tiedot toimitetaan yhden kuukauden kuluessa yhdistyksen tilinpäätöksen vahvistamisesta ja lähiyhteisöltä edellytetyt asiakirjat kolmen kuukauden kuluessa tilinpäätöksen vahvistamisesta.
Financial statements for an association referred to in a party subsidy decision must be submitted within one month of the approval of accounts.
Avustuspäätöksessä tarkoitetun yhdistyksen tilinpäätösasiakirjat on toimitettava kuukauden kuluessa tilinpäätöksen vahvistamisesta.
Financial statements for an association referred to in a party subsidy decision must be submitted within one month of the approval of the financial statements.
Avustuspäätöksessä tarkoitetun yhdistyksen tilinpäätösasiakirjat on toimitettava kuukauden kuluessa tilinpäätöksen vahvistamisesta.
After a long processing period, an aid decision may come as a surprise to the applicant in a stage when the project has proceeded quite far.
Avustuspäätös on myös voinut tulla pitkän käsittelyajan jälkeen avustuksen hakijalle yllätyksenä siinä vaiheessa, kun hanke on edennyt jo varsin pitkälle.
The party subsidies totalled approximately EUR 29 million, and they may be used for supporting the public activities laid out in the associations’ rules and general programme.
Avustusta myönnettiin noin 29 miljoonaa euroa, ja sitä sai käyttää yhdistyksen säännöissä ja yleisohjelmassa määritellyn julkisen toiminnan tukemiseen.
The party subsidies may be used for supporting the public activities laid out in the associations’ rules and general programme.
Avustusta saa käyttää yhdistyksen säännöissä ja yleis- ohjelmassa määritellyn julkisen toiminnan tukemiseen.
Consequently, funding may be also be used for other separate costs if there is a causal connection to the funded activity.
Avustusta saa siten käyttää myös muihin kuin erilliskuluihin, jos niillä on aiheuttamis- yhteys avustettavaan toimintaan.
b) essential shortcomings but corrective measures have been taken
b) olennaisia puutteita, mutta ryhdytty korjaaviin toimenpiteisiin
b) essential shortcomings, but corrective measures taken
b) olennaisia puutteita, mutta ryhdytty korjaaviin toimenpiteisiin
b) essential shortcomings, but corrective measures taken
b) olennaisia puutteita, mutta ryhdytty toimenpiteisiin
B Annex countries on average -5.2%
B-liitteen maat keskimäärin -5,2%
B-classification
B-luokitus
The main form of cooperation with the Baltic SAIs is an annual meeting of representatives of the SAIs in the Baltic and Nordic countries plus Poland.
Baltian maiden tarkastusvirastojen kanssa pääasiallinen yhteistyön muoto on Baltian maiden, Pohjoismaiden ja Puolan tarkastusvirastojen edustajien vuotuinen yhteistyö- kokous.
Belgium has a High Council of Finance, which is composed of outside advisers, representatives of regional and local authorities, civil servants and central bank directors.
Belgiaan on perustettu neuvonantoon keskittyvä korkea talousneuvosto (Conseil Supérieur des Finances, High Council of Finance), joka koostuu sekä ulkopuolisista neuvonantajista että maakuntien ja kuntien edustajista, valtion virkamiehistä ja keskuspankin johtajista.
According to the ”golden hamster” rule applied in Belgium, revenues exceeding the budget estimate must be used to improve the budget balance by paying off debt.
Belgiassa käytössä oleva ”kultainen hams- teri” -sääntö määrää, että budjetin tuloarvi- on ylittävät tulot on käytettävä budjetin tasapainon parantamiseen eli velanmaksuun.
Belgium has aimed for a six per cent budget surplus excluding interest costs.
Belgiassa on tavoiteltu vähintään kuuden prosentin perusjäämää eli budjetin ylijäämää ilman korkomenoja.
Bengt Holmström, Sixten Korkman and Vesa Vihriälä 2016: Talouspolitiikan suunta [Direction of the economic policy].
Bengt Holmström, Sixten Korkman ja Vesa Vihriälä 2016: Talouspolitiikan suunta.
Berghall, O., Ahonen, H-M., Sinivuori, K., Snakin, J-P.
Berghäll, O., Ahonen, H-M., Sinivuori, K., Snäkin, J-P.
Beta ‐ 1
beta - 1
Beta – 1
beta – 1
Biomedicines and use of biobanks
Biolääkkeet ja biopankkien hyödyntäminen
Carbon dioxide tax on bio-based transport fuels
Bioperäisten liikennepoltto-nesteiden hiilidioksidivero
The use of biofuels reduces dependence on oil and seeks to cut down greenhouse emissions.
Biopolttoaineiden avulla vähennetään öljy- riippuvuutta ja pyritään vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä.
Biofuels also involve risks relating to biodiversity and social problems to do with land use.
Biopolttoaineisiin liittyy myös riskejä luonnon monimuotoisuuden ja maankäyttöön liittyvien sosiaalisten epäkohtien takia.
The Finnish Bioeconomy Strategy was jointly prepared by seven ministries, VTT and Sitra, and stakeholders in the bioeconomy sector were also extensively consulted.
Biotalousstrategia valmisteltiin seitsemän ministeriön sekä VTT:n ja Sitran yhteistyönä, ja myös biotaloutta edustavia sidosryhmiä kuultiin laajasti.
Cross-administrative drafting of the Finnish Bioeconomy Strategy and extensive involvement of the stakeholders is in accordance with the principle of publicity and the principles of good governance.
Biotalousstrategian poikkihallinnollinen valmistelu ja laaja sidosryhmien mukaan ottaminen on julkisuusperiaatteen ja hyvän hallinnon periaatteiden mukainen käytäntö.
In some respects, the implementation of the Finnish Bioeconomy Strategy was well planned: the measures carried out as part of the strategy and the parties responsible for them are listed in the strategy.
Biotalousstrategian toimeenpanoa suunniteltiin joiltain osin hyvin: Biotalousstrategiaan kirjattiin strategian toimenpiteet ja niiden vastuutahot.
Preparation of bioeconomy strategy
Biotalousstrategian valmistelu
The preparation of the Bioeconomy Strategy was well managed even though the work took about one year more than originally planned.
Biotalousstrategian valmistelua johdettiin hyvin, vaikka strategian valmistuminen myöhästyikin noin vuoden alkuperäisestä aikataulusta.
Systematic or documented strategy alternatives for implementing the vision were not formulated during the drafting of the Bioeconomy Strategy.
Biotalousstrategian valmistelun aikana ei muodostettu systemaattisesti ja dokumentoidusti strategiavaihtoehtoja vision toteuttamiseksi.
The starting point of the bioeconomy operating environment was extensively and systematically analysed in the preparation of the strategy.
Biotalousstrategian valmistelussa biotalouden toimintaympäristön lähtötilannetta analysoitiin hyvin ja systemaattisesti.
The Finnish Bioeconomy Strategy presents the Government’s vision of the role of bioeconomy in Finland.
Biotalousstrategiassa esitetään valtion visio biotalouden merkityksestä tulevaisuuden Suomessa.
Fairly little research or other information on bioeconomy was available, and as a result, the drafting process relied on a limited information base.
Biotalouteen liittyvää tutkimus- ja muuta tietoa oli verrattain vähän saatavilla, mikä rajoitti valmistelun tietopohjan monipuolisuutta.
There has been a great deal of focus on bioeconomy in Finland in recent years: in the programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government, a total of EUR 323 million was allocated to the priority area Bioeconomy and clean solutions between 2016 and 2018.
Biotalouteen on panostettu Suomessa viime vuosina voimakkaasti: pääministeri Sipilän hallituksen ohjelman painopistealueelle Biotalous ja puhtaat ratkaisut on kohdennettu 323 miljoonaa euroa vuosille 2016–2018.
There has been a great deal of focus on bioeconomy in Finland in recent years: In the programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government, a total of EUR 323 million was allocated to bioeconomy and clean solutions between 2016 and 2018.
Biotalouteen on panostettu Suomessa viime vuosina voimakkaasti: pääministeri Sipilän hallitusohjelmassa biotaloudelle ja puhtaille ratkaisuille kohdennettiin 323 miljoonaa euroa vuosille 2016–2018.
GDP, EUR billion
BKT mrd €
GDP vol. ind.
BKT vol. ind.
GDP, EUR billion
BKT, mrd €
GDP deflator
BKT-deflaattori
GDP deflator*
BKT-deflaattori *
As a result of the upward revisions of GDP forecasts for 2018–2020, the forecasts of general government tax revenue are revised upwards.
BKT-ennusteiden 2018–2020 ylöspäin tarkentumisten myötä julkisten verotulojen ennusteet ovat tarkentuneet ylöspäin.
GDP growth
BKT-kasvu
GDP growth (t+0)
BKT-kasvu (t+0)
GDP growth (t+1)
BKT-kasvu (t+1)
GDP growth (t+0) forecast
BKT-kasvun (t+0) ennuste
GDP growth (t+1) forecast
BKT-kasvun (t+1) ennuste
The GDP growth and inflation forecasts encompassed the naïve forecast, and the GDP growth and unemployment rate forecasts covered all the pertinent information at the time of the forecast.
BKT-kasvun ja inflaation ennusteet kattoivat naiivin ennusteen informaation ja BKT-kasvun ja työttömyysasteen ennusteet puolestaan ennustehetkellä kaiken oleellisen informaation.
The upward revision of GDP growth and the general government deficit forecasts are sound.
BKT-kasvun ja julkisen talouden alijäämän ennusteet ovat perustellusti parantuneet.
GDP growth forecasts for 2016, %
BKT:een kasvuennusteet vuodelle 2016, %
The strictest hypothesis on coverage of all pertinent information cannot be rejected in the case of the GDP growth, even though there is some indication suggesting that the test hypothesis “The forecast encompasses the naïve forecast” should be rejected at the five per cent level of significance (p < 0.05).
BKT:n ennusteen osalta ei voida hylätä tiukemmaksi arvioitua hypoteesia kaiken oleellisen informaation kattavuudesta, vaikka testiväitteen ”Ennuste kattaa naiivin ennusteen informaation” hylkäämisestä saadaan viitteitä viiden prosentin merkitsevyystasolla (p < 0.05).
The FM, PTT and Etla were the most accurate in forecasting the GDP and unemployment rate during the sample period.
BKT:n ja työttömyysasteen ennusteissa ministeriö osui tarkastelujakson aikana tarkimmin yhdessä PTT:n ja Etlan kanssa.
The Ministry of Finance, PTT and Etla were the most accurate in forecasting the GDP and unemployment rate during the period under review.
BKT:n ja työttömyysasteen ennusteissa ministeriö osui tarkastelujakson aikana tarkimmin yhdessä PTT:n ja Etlan kanssa.
GDP growth forecast, %
BKT:n kasvuennuste, %
GDP change, %
BKT:n määrän muutos %
GDP change,%
BKT:n määrän muutos %
As regards GDP, the average absolute value of the forecast error produced by the Ministry of Finance would seem to be the highest but there is nevertheless no statistically significant difference between the forecasting institutes.
BKT:n osalta VM:n keskimääräinen ennustevirheen itseisarvo näyttäytyy suurimpana, mutta tilastollisesti merkitsevää eroa ennustajien välillä ei ole.
The scenario looks for GDP to grow by around 1.8% a year over the entire period on average.
BKTn keskimääräinen kasvuvauhti koko ennusteperiodilla on 1,8 prosenttia vuodessa.
Blog posts
Blogikirjoitukset
The most important finding of Borge and Rattsø (2012) is that the Nordic welfare model is in need of an reform.
Borgen ja Rattsønin (2012) tärkein tulos on, että pohjoismainen hyvinvointimalli kaipaa uudistusta.
Gross/net changes in budgeting
Brutto/netto budjetointimuutokset
The most specific statistics on the GDP and the detailed components of the goods and services account can only be generated after basic information about the economic actors has been collected and compiled, which takes time.
Bruttokansantuotetta ja huoltotase-eriä koskevien tarkimpien tilastojen tuottaminen edellyttää taloudellisia toimijoita koskevien yksityiskohtaisten perusaineistojen keruuta ja koostamista, mikä vie aikaa.
The rapid change in estimates of the development of GDP and the general government deficit represents significant changes in the economic outlook during the past year.
Bruttokansantuotteen ja julkisen alijäämän kehitystä koskevien ennusteiden muuttuminen nopeasti kuvastaa voimakkaasti muuttunutta talous- näkymää viimeisen vuoden aikana.
Increases in gross domestic product are strongly linked with economic and other freedom of choice at the individual and societal levels.
Bruttokansantuotteen kasvu on vahvasti yhteydessä yksilöiden ja yhteiskunnan tasolla taloudelliseen ja muuhun valinnanvapauteen.
The forecast of GDP growth for 2018–2020 is close to the median of the forecasts of a group of main forecasters published in spring 2018.
Bruttokansantuotteen kasvuennuste vuosille 2018–2020 on pääennustajien keväällä 2018 julkaistujen ennusteiden mediaanin tuntumassa.
The GDP growth is expected to remain fairly modest (at about one per cent) until the year 2020.
Bruttokansantuotteen kasvun ennustetaan pysyvän kohtalaisen vaimeana, noin yhden prosentin tuntumassa vuoteen 2020 saakka.
The drop in gross domestic product was larger than projections during the fiscal year and the assumptions in the budget proposal.
Bruttokansantuotteen supistuminen oli varainhoitovuoden aikana ennustettua ja valtion talousarvioesitysten taustaoletuksia suurempi.
The drop in the volume of gross domestic product by 7.8 per cent is the largest drop in a single year that has taken place since 1918.
Bruttokansantuotteen volyymin supistuminen 7,8 prosenttia on suurin yksittäisenä vuonna tapahtunut tuotannon väheneminen vuoden 1918 jälkeen.
Instead of gross debt, the objective can be expressed in terms of net debt (liabilities minus assets).
Bruttovelka-asteen sijaan tavoitesuureena voi olla valtion nettovelka eli valtionvelka vähennettynä omaisuudella.
Gross tax rate
Bruttoveroaste
In this system spending limits, budgets, final central government accounts and EU financial processes will be in the same database, which will facilitate searches for and the utilisation of historical data.
Bu- ketissa kehykset, budjetit, tilinpäätökset ja EU-talousprosessit kuuluvat samaan tietokantaan, mikä helpottaa historiatietojen hakua ja hyödyntämistä.
In practice the director general monitors and directs the application of the spending rules.
Bud- jettipäällikkö käytännössä seuraa ja ohjaa kehyssääntöjen eli menosäännön soveltamista.
In budgeting correctness is also required by the provisions in the Constitution concerning state finances.
Budje- toinnissa oikeellisuus on johdettu myös perustuslain valtiontaloutta koskevista säännöksistä.
Whether a budget process is centralised or fragmented depends on the rules that apply to decisionmaking.
Budje- tointiprosessin keskittyneisyys tai hajautu- neisuus riippuu kyseisistä päätöksentekoa säätelevistä säännöistä.
It has been observed that the transparency and size of the budget affect whether rules result in real or deceptive compliance.
Budjetin läpinäkyvyyden ja koon on huomattu vaikuttavan siihen, kuinka todennäköisesti säännöt johtavat todellisiin tai silmän- lumetoimiin.
According to the balanced budget rule, municipalities must balance their budgets during a planning period of four years.
Budjetin tasapainottamista koskevan säännön mukaan kuntien on pitänyt tasapainottaa budjettinsa neljän vuoden suunnittelujakson aikana.
It was concluded in the audit of the budget procedures that the current authorisation budget procedure is not in accordance with section 10 of the State Budget Act and the general principle concerning the use of authorisation under which the authorisations are intended as a basis for multi-year project financing.
Budjetoin- timenettelyjä tarkastettaessa todettiin, että käytetty valtuuksien budjetointimenettely on ristiriidassa talousarviolain 10 §:n ja valtuuden käyttöä koskevan yleisen periaatteen kanssa, jonka mukaan valtuudet on tarkoitettu hankkeiden usean vuoden rahoituksen perustaksi.