natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department monitors the implementation of the parliamentary positions and reports on its findings as part of the annual report to Parliament.
Tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen yksikkö seuraa eduskunnan esittämien kannanottojen toteutumista ja raportoi havain-noistaan osana vuosittain eduskunnalle annettavaa vuosikertomusta.
The methodical support unit established in the Performance and Fiscal Policy Audit Department and the methodical training provided for the staff have strengthened the methodical basis of the audits.
Tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen yksikköön perustettu menetelmätuki ja järjestetyt menetelmäkoulutukset ovat vahvistaneet tarkastusten menetelmällistä perustaa.
The methodical support unit established in the Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department in 2016 became a systematic part of the department's operations during 2017.
Tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen yksikköön vuonna 2016 perustetun menetelmätuen toiminta on vakiinnutettu vuoden 2017 aikana.
According to an assessment carried out by the Performance and Fiscal Policy Audit Department, the target has been mostly achieved.
Tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen yksikön arvioinnin mukaan tavoite on toteutunut melko hyvin.
According to an assessment carried out by the Performance and Fiscal Policy Audit Department, the work has had a moderate effect.
Tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen yksikön arvioinnin mukaan toiminta on vaikuttanut jossain määrin.
A competence development plan for the Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department was completed in autumn 2017.
Tuloksellisuustarkastuksen ja finanssipolitiikan tarkastuksen yksikön osaamisen kehittämissuunnitelma valmistui syksyllä 2017.
Follow-up on the performance audit took place in autumn 2012.
Tuloksellisuustarkastuksen jälkiseuranta on tehty syksyllä 2012.
Performance Audit’s quality assurance covers the entire audit process.
Tuloksellisuustarkastuksen laadunvarmistus kattaa koko tarkastusprosessin.
Quality of performance audit
Tuloksellisuustarkastuksen laatu
Another objective connected with Performance Audit’s quality and service capacities was to prepare all audits exceeding 180 person-days in scope as teamwork.
Tuloksellisuustarkastuksen laatuja pal- velukykyyn kytkeytyvänä tavoitteena oli myös, että kaikki yli 180 henkilötyöpäivän suuruiset tarkastukset valmistellaan aina ryhmätyönä.
The quality objective of Performance Audit was to conduct all performance audits in accordance with the manuals and guidelines issued regarding performance audits or lower-level instructions supplementing these and to have the evaluations of completed reports carried out by a head of audit unit who did not participate in the audit process.
Tuloksellisuustarkastuksen laatutavoit- teena oli, että kaikki tuloksellisuustarkas- tukset tehdään tuloksellisuustarkastuksen ohjeen tai sitä tarkentavan alemman tasoisen ohjeen mukaisena ja että tuloksellisuus- tarkastuksen toimintayksikkö arvioi kaikkien valmistuneiden tarkastusten laadun siten, että valmistuneen kertomuksen arvioinnin tekee tarkastusprosessiin osallistumaton tarkastuspäällikkö.
Performance Audit’s quality work is based on audits being conducted in accordance with the manuals and guidelines issued regarding performance audits and the lower- level instructions supplementing these.
Tuloksellisuustarkastuksen laatutyön lähtökohtana on, että tarkastukset toteutetaan tuloksellisuustarkastuksesta annettujen ohjeiden ja niitä tarkentavien alemmantasoi- sen ohjeistuksen mukaisesti.
The performance audit perspective and profile were further sharpened.
Tuloksellisuustarkastuksen näkökulmaa ja profiilia terävöitettiin edelleen.
Essentiality criteria for performance audit:
Tuloksellisuustarkastuksen olennaisuuskriteerit:
Placing more emphasis on effectiveness in Performance Audit and developing the audit of the legality of administrative activities and functions as a separate form of audit supports experts’ possibilities to specialise and strengthens the development of expertise.
Tuloksellisuustarkastuksen profilointi vaikuttavuustarkastukseen sekä hallinnon toiminnan ja toimintojen laillisuutta koskevan tarkastustoiminnan keskittäminen erilliseksi tarkastusmuodoksi on tukenut asiantuntijoiden erikoistumismahdollisuuksia ja vahvistanut osaamisen kehittymistä.
Placing more emphasis on effectiveness in performance audits and developing the audit of the legality of administrative activities and functions as a separate form of audit will support experts’ possibilities to specialise and strengthen the development of expertise.
Tuloksellisuustarkastuksen profilointi vaikuttavuustarkastukseen sekä hallinnon toiminnan ja toimintojen laillisuutta koskevan tarkastustoiminnan keskittäminen erilliseksi tarkastusmuodoksi tukee asiantuntijoiden erikoistumismahdollisuuksia ja vahvistaa osaamisen kehittymistä.
In performance audits, customers wanted more information on the progress of the audit process, especially during and after the audits (follow-up).
Tuloksellisuustarkastuksen puolella asiakkaat kaipasivat lisävalaistusta tarkastusprosessin etenemiseen erityisesti tarkastuksen alkamisen jälkeen ja sen valmistuttua (jälkiseuranta).
More than half of the recommendations set out in the performance audits are implemented, at least to a significant degree, which is a substantial proportion when compared with other countries.
Tuloksellisuustarkastuksen suositusten toteutumisen aste on kansainvälisesti vertailtuna hyvä eli yli puolet toteutuu merkittävässä määrin.
Performance Audit’s audit process was also developed during the year.
Tuloksellisuustarkastuksen tarkastusprosessia kehitettiin kertomusvuonna.
The purpose of a performance audit is to ensure that central government finances are managed in an economically efficient and effective manner.
Tuloksellisuustarkastuksen tavoitteena on varmistaa, että valtion taloudenhoito on taloudellista, tehokasta ja vaikuttavaa.
The objective for performance audit in 2009 was to issue 20 performance audit reports started in previous years and to begin 30 new performance audits.
Tuloksellisuustarkastuksen tavoitteena vuodelle 2009 oli antaa 20 aikaisempina vuosina aloitettua tuloksellisuustarkastuskerto- musta ja aloittaa 30 uutta tuloksellisuustar- kastusta.
Last year 68.1 per cent of performance audit’s effective working time went into audit work and expert activities.
Tuloksellisuustarkastuksen tehollisesta työajasta 68,1 prosenttia on kohdentunut tarkastus- ja asiantuntijatoimintaan.
Performance audit's tasks:
Tuloksellisuustarkastuksen tehtävät:
Performance and fiscal policy audits have traditionally relied mostly on qualitative data and qualitative methods.
Tuloksellisuustarkastuksessa ja finanssipolitiikan tarkastuksessa on vanhastaan käytetty pääosin laadullisia aineistoja ja menetelmiä.
Performance audit always draws attention to the achievement of the social objectives set out in the commentary to legislative proposals.
Tuloksellisuustarkastuksessa kiinnitetään aina huomiota talousarvioehdotuksen perusteluissa asetettujen yhteiskuntapoliittisten tavoitteiden saavuttamiseen.
Performance Audit produced a competence map that specifies the agency’s competence requirements.
Tuloksellisuustarkastuksessa laadittiin viraston osaamisvaatimuksia tarkentava osaa- miskartta.
During the year performance audit made plans for the completion of all the reports that have been delayed and that have taken over 18 months to complete.
Tuloksellisuustarkastuksessa on kerto- musvuoden aikana tehty suunnitelmat kaikkien niiden kertomusten valmistumisesta, jotka ovat viivästyneet ja joiden valmistuminen on kestänyt pidempään kuin 18 kuukautta.
In performance audit more emphasis was placed on the effectiveness perspective last year.
Tuloksellisuustarkastuksessa on kerto- musvuonna painotettu aiempaa enemmän vaikuttavuusnäkökulmaa.
In its performance audits, the National Audit Office has highlighted the prerequisites for successful implementation of structural policy reforms.
Tuloksellisuustarkastuksessa on tuotu esille rakennepoliittisten uudistusten onnistuneen toimeenpanon edellytyksiä.
In its performance audits, the National Audit Office has highlighted the prerequisites for successful implementation of structural policy reforms and the chances of improving employment rates and providing young people with jobs.
Tuloksellisuustarkastuksessa on tuotu esille rakennepoliittisten uudistusten onnistuneen toimeenpanon, työllisyyden ja nuorten työllistymisen parantamisen edellytyksiä.
Performance Audit has a focus on the achievement of the objectives set for social policy and the prerequisites of this or, in other words, the social effectiveness perspective.
Tuloksellisuustarkastuksessa painotetaan yhteiskuntapolitiikalle asetettujen tavoitteiden saavuttamisen ja tämän edellytysten eli yhteiskunnallisen vaikuttavuuden näkökulmaa.
A performance audit reviews the purposefulness of central government finances, ensuring that state funds are used in an economical, efficient and influential manner.
Tuloksellisuustarkastuksessa tarkastetaan valtion taloudenhoidon tarkoituksenmukaisuutta eli sitä, että valtion varoja käytetään taloudellisesti, tehokkaasti ja vaikuttavasti.
The Performance Audit Department verifies whether central government finances have been managed in a profitable manner.
Tuloksellisuustarkastuksessa tarkastetaan, onko valtion taloutta hoidettu tuloksellisesti.
In performance audit, the perspective of central government finances is, first of all, implemented by focusing on activities involving substantial amounts of state funds or activities that have an essential effect on central government revenue, expenditure, costs or assets.
Tuloksellisuustarkastuksessa valtiontaloudellista näkökulmaa toteutetaan ensinnäkin kohdentamalla tarkastusta sellaiseen toimintaan, jossa käytetään olennaisesti valtion varoja tai jolla vaikutetaan olennaisesti valtion tuloihin, menoihin, kustannuksiin tai varallisuuteen.
Focus in the performance audits has been on the priority areas laid out in the 2015 risk analysis of central government finances and the national economy.
Tuloksellisuustarkastukset ovat kohdentuneet vuoden 2015 valtion- ja kansantalouden riskianalyysin mukaisille painopistealueille.
Focus in the performance audits has been on the priority areas laid out in the risk analysis of central government finances and the national economy prepared in 2015.
Tuloksellisuustarkastukset ovat kohdentuneet vuonna 2015 laaditun valtion- ja kansantalouden riskianalyysin mukaisille painopistealueille.
The focus in the performance audits has been on the main risk areas laid out in the risk analysis of central government finances and the national economy prepared in 2015.
Tuloksellisuustarkastukset ovat kohdentuneet vuonna 2015 laaditun valtion- ja kansantalouden riskianalyysin mukaisille pääriskialueille.
All performance audits, fiscal policy audits and compliance audits are completed within the planned timetable.
Tuloksellisuustarkastukset, finanssipolitiikan tarkastukset ja laillisuustarkastukset valmistuvat suunnitellussa määräajassa.
The number of performance audits and performance audit follow-up reports fell below target as the number of audit days allocated for performance audits was smaller than planned due to scarcity of resources.
Tuloksellisuustarkastuksia ja tuloksellisuus- tarkastuksen jälkiseurantaraportteja valmistui tavoiteltua vähemmän kun tuloksel- lisuustarkastuksiin käytettiin suunniteltua vähemmän tarkastuspäiviä voimavarojen niukkuuden johdosta.
About 15 performance audits and between two and three compliance audits and fiscal policy audits are published annually.
Tuloksellisuustarkastuksia julkaistaan vuosittain noin 15 kappaletta, laillisuustarkastuksia ja finanssipolitiikan tarkastuksia kahdesta kolmeen kappaletta.
Performance audits are only conducted for activities in which significant amounts of state funds are used or which have a significant impact on the state’s profit, expenditure or assets.
Tuloksellisuustarkastuksia tehdään vain sellaisesta toiminnasta, johon käytetään merkittävästi valtion varoja tai jolla vaikutetaan olennaisesti valtion tuloihin, menoihin tai varallisuuteen.
Between 12 and 15 performance audits are produced each year.
Tuloksellisuustarkastuksia valmistuu 12–15 vuodessa.
Th department produces between 12 and 15 performance audits each year.
Tuloksellisuustarkastuksia valmistuu 12–15 vuodessa.
The department produces between 12 and 15 performance audits each year.
Tuloksellisuustarkastuksia valmistuu 12–15 vuodessa.
The report covers performance audits that were completed between the end of August 2008 and the end of September 2009.
Tuloksellisuustarkastuksis- ta on kertomukseen sisällytetty vuoden 2008 elokuun lopun ja vuoden 2009 syyskuun lopun välisenä aikana valmistuneet tarkastukset.
The level of implementation of the National Audit Office’s recommendations provided in the context of performance audits is very high, even considering that attention has been drawn in performance audits to increasingly extensive and socially more difficult issues.
Tuloksellisuustarkastuksissa esitettyjen tarkastusviraston suositusten toteutumisen aste on erittäin korkea, vaikka tuloksellisuustarkastuksissa on otettu esille yhä laajempia ja yhteiskunnallisesti vaikeampia kysymyksiä.
In performance audits, fiscal policy audits and (to some extent) in compliance audits, the National Audit Office has emphasised the aspect of smoothly functioning competition and focused on obstacles to competition in government support, legislation, public sector practices and ICT activities.
Tuloksellisuustarkastuksissa ja finanssipolitiikan tarkastuksissa sekä osin myös lailli- suustarkastuksissa tarkastusvirasto on pitänyt esillä toimivan kilpailun näkökulmaa ja arvioinut erityisesti valtiontukiin, lainsäädäntöön ja julkisen hallinnon toimintatapoihin ja ICT-toimintaan liittyviä kilpailun esteitä.
Performance audits have involved the assessment of risks in administrative steering systems and operating chains and their management.
Tuloksellisuustarkastuksissa on arvioitu hallinnon ohjausjärjestelmiin ja toimintaketjuihin liittyviä riskejä ja niiden hallintaa.
During the year under review, the emphasis in performance audits has been on issues concerning the effectiveness, quality, funding and steering of the public services available to ordinary citizens.
Tuloksellisuustarkastuksissa on kertomus- vuoden aikana painottunut kansalaisten saamien julkisten palveluiden vaikuttavuuden, laadun, rahoituksen ja ohjauksen kysymykset.
However, the results of the performance audits suggest that decision-making is less knowledge-based than before.
Tuloksellisuustarkastuksissa on kuitenkin saatu havaintoja päätöksenteon tietoperustan heikkenemisestä.
Performance audits have examined local government and service structures from the viewpoints of steering and service systems.
Tuloksellisuustarkastuksissa on tarkasteltu kunta- ja palvelurakennetta sekä ohjaus- että palvelujärjestelmien kannalta.
During the past few years, performance audits have often focused on the knowledge base of the decision-making and on promoting knowledge-based decision-making.
Tuloksellisuustarkastuksissa on viime vuosina ollut usein keskeisenä näkökulmana päätöksenteon tietoperusta ja tietoon perustuvan päätöksenteon edistäminen.
Performance audits examine the implementation of objectives that have been set in legislation (social effectiveness) and evaluate the economy of activities as well as any problems that may hamper effectiveness and economy.
Tuloksellisuustarkastuksissa tarkastetaan lainsäädännössä asetettujen tavoitteiden toteutumista (yhteiskunnallinen vaikuttavuus) ja selvitetään toiminnan taloudellisuutta sekä vaikuttavuuden ja taloudellisuuden esteenä mahdollisesti olevia ongelmia.
We request feedback on performance audits, fiscal policy audits and compliance audits after each audit and on financial audits every other year.
Tuloksellisuustarkastuksista, finanssipolitiikan tarkastuksista ja laillisuustarkastuksista palautetta pyydetään jokaisen tarkastuksen jälkeen ja tilintarkastuksista joka toinen vuosi.
Administrative Services Unit
Tuloksellisuustarkastus
Performance audit (report)
Tuloksellisuustarkastus (selvitys)
Performance audit promotes sustainable renewal of public administration and general government finances and innovation in the audited entities,.
Tuloksellisuustarkastus edistää julkisen hallinnon ja talouden kestävää uudistumista ja innovaatioita tarkastuskoh- teissa.
PERFORMANCE AUDIT AND FISCAL POLICY AUDIT
TULOKSELLISUUSTARKASTUS JA FINANSSIPOLITIIKAN TARKASTUS
Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department
Tuloksellisuustarkastus ja finanssipolitiikan tarkastus
Performance and compliance audit 2018 and 2019–2022; audits to be started
Tuloksellisuustarkastus ja finanssipolitiikan tarkastus 2018 ja 2019–2022: käynnistettävät tarkastukset‌
The Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department monitors the implementation of the opinions expressed in its reports and whether any action has been taken on the basis of the recommendations and the other opinions.
Tuloksellisuustarkastus ja finanssipolitiikan tarkastus seuraa antamiinsa kertomuksiin sisältyneiden kannanottojen toteutumista ja sitä, mihin toimenpiteisiin tarkastuskertomuksessa annettujen suositusten ja muiden kannanottojen johdosta on ryhdytty.
The Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department monitors the implementation of the opinions expressed in its reports and whether any measures have been taken on the basis of the recommendations and the other opinions.
Tuloksellisuustarkastus ja finanssipolitiikan tarkastus seuraa antamiinsa kertomuksiin sisältyneiden kannanottojen toteutumista ja sitä, mihin toimenpiteisiin tarkastuskertomuksessa annettujen suositusten ja muiden kannanottojen johdosta on ryhdytty.
The Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department monitors the implementation of the opinions expressed in its audit reports and whether any measures have been taken on the basis of the recommendations and the other opinions contained in the reports.
Tuloksellisuustarkastus ja finanssipolitiikan tarkastus seuraa antamiinsa tarkastuskertomuksiin sisältyneiden kannanottojen toteutumista ja sitä, mihin toimenpiteisiin kertomuksissa annettujen suositusten ja muiden kannanottojen johdosta on ryhdytty.
Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department‌
Tuloksellisuustarkastus ja finanssipolitiikan tarkastus‌
A performance audit primarily focuses on operations that are important for central government finances.
Tuloksellisuustarkastus kohdennetaan ensisijaisesti valtiontaloudellisesti merkittävään toimintaan.
On the other hand, the performance audit focusing on clear goal-setting in crisis management operations and keeping the Parliament informed also sparked a debate on the National Audit Office’s role and the agency’s capabilities of evaluating performance related to security.
Tuloksellisuustarkastus kriisinhallintaoperaatioiden ta- voitteenasettelun selkeydestä ja eduskunnan informoinnista herätti toisaalta myös keskustelua valtiontalouden tarkastusviraston roolista ja valmiuksista arvioida turvallisuuteen liittyviä tulok- sellisuuskysymyksiä.
Last year performance audit continued follow-up reports monitoring the effects of positions in audit reports.
Tuloksellisuustarkastus on kertomus- vuonna jatkanut antamiinsa kertomuksiin sisältyneiden kannanottojen vaikutusten seu-
During the year performance audit prepared plans according to the objective.
Tuloksellisuustarkastus on kertomus- vuonna laatinut tavoitteen mukaiset suunnitelmat.
As part of its internal quality checks, Performance Audit performed a quality check on all of its completed audit reports during the year under review.
Tuloksellisuustarkastus on kertomus- vuonna osana sisäistä laaduntarkastustaan suorittanut kaikkien valmistuneiden tarkastuskertomusten laadunarvioinnin.
Performance audit completed 26 audits last year.
Tuloksellisuustarkastus on kertomus- vuonna saanut päätökseen 26 tarkastusta.
Performance Audit completed 21 audits in 2010.
Tuloksellisuustarkastus on vuonna 2010 saanut päätökseen 21 tarkastusta.
Performance audit participates in this especially by participating in the audit of the final central government accounts with regard to information on performance conducting steering system audits, in which information on a ministry's performance is also examined examining in any performance audit whether a true and fair view of activities has been provided in performance reports separately examining information concerning the state's finances in the commentary to Government proposals
Tuloksellisuustarkastus osallistuu tähän erityisesti osallistumalla valtion tilinpäätöksen tarkastamiseen tuloksellisuustietojen osalta tekemällä ohjausjärjestelmätarkastuksia, joissa tarkastetaan myös yhden ministeriön tuloksellisuustietoja tarkastamalla osana mitä tahansa tuloksellisuustarkastusta, onko ko. toiminnasta annettu oikeita ja riittäviä tietoja tuloksellisuusraportteina tarkastamalla mahdollisesti erikseen hallituksen esityksen perusteluissa annettavia tietoja valtiontaloudesta
Performance audit ended in preliminary study
Tuloksellisuustarkastus päättynyt esiselvitykseen
Performance audit ended in letter
Tuloksellisuustarkastus päättynyt kirjeeseen
Performance audit reported in activity report
Tuloksellisuustarkastus raportoitu eduskuntakertomuksessa
Performance audit reported as international report
Tuloksellisuustarkastus raportoitu kansainvälisenä kertomustuotteena
Performance audit reported in some other way
Tuloksellisuustarkastus raportoitu muulla tavoin
Performance Audit completed a manual reform during the year.
Tuloksellisuustarkastus saattoi kertomus- vuonna päätökseen ohjeuudistuksen.
Performance Audit completed 21 audits in 2011.
Tuloksellisuustarkastus sai vuonna 2011 päätökseen 21 tarkastusta.
Performance Audit monitors the implementation of positions included in its reports.
Tuloksellisuustarkastus seuraa antamiinsa kertomuksiin sisältyneiden kannanottojen toteutumista.
In future performance audit will focus more strongly on questions regarding effectiveness.
Tuloksellisuustarkastus suunnataan jatkossa entistä voimakkaammin vaikuttavuutta koskeviin kysymyksiin.
There was a particular focus in performance audits on the prerequisites for the achievement of social policy objectives and the information base required for decision-making.
Tuloksellisuustarkastus suuntautui erityisesti eduskunnan asettamien yhteiskuntapoliittisten tavoitteiden saavuttamisen edellytysten ja päätöksenteon tietoperustan tarkastamiseen.
When conducting performance audits, the National Audit Office carries out its statutory task as the body auditing the appropriateness of central government finances.
Tuloksellisuustarkastus toteuttaa laissa virastolle säädettyä tehtävää valtion taloudenhoidon tarkoituksenmukaisuuden tarkastuksesta.
Performance audits produce information and development recommendations concerning the implementation of structural reforms and the quality of legislation and contain recommendations for sustainable reform in the public administration.
Tuloksellisuustarkastus tuottaa tietoa ja kehittämissuosituksia rakenneuudistusten toimeenpanosta, lainsäädännön laadusta sekä suosittaa toimenpiteitä julkisen hallinnon kestävälle uudistumisel- le.
Performance audit can also help to carry out its development task by verifying performance information or the economic efficiency of the activities.
Tuloksellisuustarkastus voi toteuttaa kehittämistehtäväänsä myös varmentamalla tuloksellisuutta koskevia tietoja tai toiminnan taloudellisuutta.
Audit Director Mr. Soukainen Quality control
Tuloksellisuustarkastusjohtaja Soukainen Laadunvarmistus
Two reasons can be given for the delay in the completion of performance audit reports.
Tuloksellisuustarkastuskerto- musten viivästymiselle on osoitettavissa kaksi syytä.
Performance audit reports
Tuloksellisuustarkastuskertomukset
PERFORMANCE AUDITS AND FOLLOW-UP REPORTS BY ADMINISTRATIVE SECTOR
TULOKSELLISUUSTArKASTUSKErTOMUKSET JA JÄLKISEUrANTArA- POrTIT hALLINNONALOITTAIN