natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regardless of the form fiscal policy rules take, if rules are broken this naturally weakens fiscal credibility, but the more rules in themselves promote compliance, the bigger an effect they can have on credibility.
On ymmärrettävää, että finanssipolitiikan säännön muodosta riippumatta sen rikkominen heikentää finanssipoliittista uskottavuutta, mutta mitä enemmän sääntö itsessään edistää noudattamista, sitä suurempi uskot- von Hagen: Budgeting institutions for aggregate fiscal discipline.
The biggest problem is that the downward development trends can be seen particularly in those areas of knowledge capital that have the strongest impact on the nation’s economic growth.
Ongel- mallisinta on se, että kehitystrendit ovat laskevia nimenomaan niillä tietopääoman alueilla, joilla on voimakkain vaikutus maan talouskasvuun.
If the number of ministries and thus requests for appropriations increase, this compounds the problem
Ongelma korostuu entisestään ministeriöiden määrän, ja samalla pyydettävien määrärahojen, kasvaessa.
Weak status of marketing is the main problem
Ongelma on etenkin markkinoinnin heikossa arvostuksessa
The problem is also acknowledged in the current Government Programme and the aim is to give special consideration to the combating of the causes of disability during the government’s term of office.
Ongelma on todettu myös nykyisessä hallitusohjelmassa, ja työkyvyttömyyden syiden torjuntaan on tarkoitus kiinnittää erityistä huomiota hallituskauden aikana.
This is a long-standing and widely recognised problem.
Ongelma on toistunut jo pitkään ja on yleisesti tunnustettu.
The problem arises because public funds are collected from all taxpayers, but expenditure is focused on particular groups of beneficiaries.
Ongelma syntyy siitä, että julkiset varat kerätään kaikilta veronmaksajilta, mutta menot kohdistetaan tietyille edunsaajaryhmille.
Already Professor Matti Kokkala drew attention to the problem in his proposal for an overhaul of the research and development activities in the real estate and construction cluster and their funding.
Ongelmaan on kiinnitetty huomiota jo selvitysmies Kokkalan esityksessä kiinteistö- ja rakennusklusterin tutkimus- ja kehittämistoiminnan ja rahoituksen kokonaisuudistukseksi.
A problem coming to light in the audit was return to work after a lengthy absence, a demanding situation both for the person who has been ill and for the workplace community.
Ongelmakohtana tarkastuksessa nousi esiin pitkäaikaisen sairauspoissaolon jälkeinen työhön paluu, joka on vaativa tilanne sekä sairaana olleelle itselleen että työyhtei- sölle.
The problem remains that there is no information about the actual need for support and thus it is impossible to give reliable estimates of whether the increase in resources has kept pace with the increase in the need for support.
Ongelmaksi jäi se, ettei tietoa todellisesta tuen määrästä ole saatavilla, joten sitä, onko resurssien määrän kasvu vastannut lisääntynyttä tuen tarvetta, on mahdotonta täysin luotettavasti arvioida.
One problem is how to deal with maximum liabilities linked to stabilisation instruments and related risks.
Ongelmaksi muodostuu kuinka erityisesti vakausvälineisiin liittyviä enimmäisvastuita ja niihin sisältyviä riskejä tulisi käsitellä.
Another problem has involved shifting from the old information system to the new one and system compatibility so that activities can be performed efficiently during the transition stage.
Ongelmaksi tarkastuksissa on myös nähty uuden ja vanhan tietojärjestelmän siirtymävaihe sekä järjestelmien yhteensovittaminen niin, että siirtymävaiheessa voidaan toimia tehokkaasti.
Tax subsidies and the assigning of obligations to local authorities based on underestimated cost projections are especially problematic.
Ongelmallisia ovat verotuet ja alirahoitettu- jen ja alimitoitetuille kustannusarvioille perustuvien velvoitteiden asettaminen kunnille.
The most problematic area in the development of performance guidance has been the setting of genuinely measurable performance and effectiveness targets.
Ongelmallisin alue tuloksellisuuden kehittämisessä on ollut aidosti mitattavien tulos- ja vaikuttavuustavoitteiden asettaminen.
Another problem is that there have been no up-to-date reporting channels between the administration and Parliament.
Ongelmallista on myös, että hallinnon ja eduskunnan välillä ei ole ollut ajantasaista raportointikanavaa.
The purpose of an asset management company that has assumed responsibility for the management of bad debts has been to balance the operations of the banking sector, which in turn may have more far-reaching impacts on the national economy.
Ongelmaluotot hoidettavakseen ottaneen omaisuudenhoitoyhtiön, tarkoituksena on ollut pankkisektorin toiminnan tasapainottaminen, millä puolestaan voi olla laajempia kansantaloudellisia vaikutuksia.
The problem is, however, that the total number of IPP projects in public administration as a whole is very low for the time being.
Ongelmana on kuitenkin se, että innovatiivisten hankintojen lukumäärä julkishallinnossa kokonaisuutena on toistaiseksi varsin vähäinen.
However, the problem is that there are few credible instruments as the passenger imports permitted by the EU limit the range of tools available to the Government.
Ongelmana on kuitenkin uskottavien keinojen puute, sillä EU:n sallima matkustajatuonti rajoittaa keino- valikoimaa.
The problem is that in their present form, the spending limits procedure and the real political and administrative practices that have been adopted and established in connection with it do not allow the allocation of appropriations for reforms if these deviate from the structure of the budget.
Ongelmana on kuitenkin, että kehysmenettely ja sen yhteydessä omaksutut ja vahvistuneet tosiasialliset poliittisen kulttuurin ja hallinnon käytännöt eivät nykymuodossaan mahdollista talousarvion rakenteesta poikkeavaa määrärahojen kohdentamista merkittäviksi katsottuihin uu- distustarpeisiin.
One problem is whether a lower-ranking official can have the will and real possibility to question the actions of the board and the ministry's representative on it if differences arise concerning the company's activities.
Ongelmana on muun ohella se, onko mahdollisissa yhtiön toimintaan kohdistuvissa näkemyseroissa alemman hierar- kiatason virkamiehellä halua ja todellista mahdollisuutta tarvittaessa kyseenalaistaa yhtiön hallituksen ja samalla ministeriönsä hallitusedustajan toimintaa.
Another problem is that even though information is collected it is not used in the development of the services.
Ongelmana on myös se, että tietoa kerätään, mutta sitä ei hyödynnetä palvelujen kehittämisessä.
One of the problems has been the scope of the objectives.
Ongelmana on ollut esimerkiksi tavoitteiden laajuus.
The problem is how to enable long enough monitoring periods in experimental designs.
Ongelmana on riittävän pitkien seuranta-aikojen mahdollistaminen koeasetelmissa.
The problem is that under section 124 of the Constitution of Finland (731/1999), public administrative tasks may only be delegated to others than public authorities by an Act or by virtue of an Act.
Ongelmana on se, että perustuslain (731/1999) 124 §:n mukaan julkinen hallintotehtävä voidaan antaa muulle kuin viranomaiselle vain lailla tai lain nojalla.
The problem is that Finland’s strengths are not known in the world
Ongelmana on, ettei Suomen vahvuuksia tunneta ulkomailla
As a result of shortcomings in the division of responsibility between government agencies and the shared service centre for financial administration and human resources management, internal control as a whole is not sufficiently efficient and comprehensive.
Ongelmana ovat erityisesti valtion virastojen ja laitosten sekä talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskuksen välisen vastuunjaon puutteet.
A problem detected during the review was that resources required for and the benefits offered by inter-authority cooperation are not currently being commonly assessed.
Ongelmana selvityksessä nähtiin se, että yhteistyön vaatimia resursseja ja yhteistyön tuottamia hyötyjä ei tällä hetkellä yleisesti arvioida.
The problem in this model, however, is that it has not succeeded in focusing funds where they can be used most effectively.
Ongelmana tässä mallissa oli kuitenkin, että se ei ole onnistunut kohdistamaan määrärahoja sinne, missä niitä olisi pystytty tehokkaimmin käyttämään.
Problems arise because there are delays in access to information and in the budget process, and these inevitably result in a delay between economic phenomena and the implementation of fiscal policy.
Ongelmat johtuvat siitä, että tiedon saantiin ja budjetointipro- sessiin liittyy useita viivästymiä, joiden seurauksena taloudessa tapahtuvien ilmiöiden ja finanssipolitiikan toimeenpanon välillä on väistämättä viive.
Problems are mainly associated with drafting resources, their prioritisation and timetabling.
Ongelmat liittyivät lähinnä valmistelure- sursseihin, niiden priorisointiin sekä aikatauluihin.
The problems seem to be connected mainly with two factors: insufficient human resources and scarcity of appropriations allocated by municipalities for child welfare.
Ongelmat näyttävät kiinnittyvän lähinnä kahteen tekijään: riittämättömiin henkilöstöresursseihin ja kuntien lastensuojeluun osoittamien määrärahojen niukkuuteen.
The problems have resulted in new fiscal policy rules in EU and euro area countries which, through legislation, will also affect future policies in Finland.
Ongelmat ovat johtaneet EU -maissa ja euroalueen maissa uusiin finanssipoliittisiin sääntöihin, jotka lainsäädännön kautta vaikuttavat tulevaan politiikkaan myös Suomessa.
Problems in this field are to do with weaknesses in the information base relating to costs and measurement methods, vagueness in target-setting, and types of support that are contradictory from the climate objectives perspective.
Ongelmat ovat liittyneet kustannuksia ja mittausmenetelmiä koskevan tietopohjan heikkouksiin, epämääräiseen tavoiteasetteluun ja ilmastotavoitteiden kannalta ristiriitaisiin tukiin.
The problem is that objectives are not set and there are gaps in management.
Ongelmat ovat siinä, että tavoitteita ei aseteta ja johtamisessa on puutteita.
Problems have been deeper and broader than was anticipated.
Ongelmat ovat toteutuneet ennakkoarvioita syvempinä ja laa- jempina.
Problems arise especially in implementing bilateral purchases: formalities in financing practices have slowed purchasing.
Ongelmat tulevat ilmi erityisesti kahdenvälisten hankintojen toteuttamisessa: rahoituskäytäntöjen muodollisuudet ovat hidastaneet mekanismihankintaa.
On the basis of audit interviews and regular reports submitted by the service provider, problems arise particularly in Finland's bilateral purchases, in which the service provider handles project-level negotiations.
Ongelmat tulevat tarkastuksessa tehtyjen haastattelujen ja tukipalveluiden tuottajan määräaikaisraporttienperusteella esiin erityisesti Suomen kahdenvälisissä hankinnoissa, joiden projektitason neuvotteluita hoitaa tukipalveluiden tuottaja.
Problems in presenting information on effectiveness are quite similar to those encountered in previous years.
Ongelmat vaikuttavuustietojen esittämisessä ovat hyvin samanlaisia kuin aiempina vuosina.
Problems in projects have been brought up in the reports of the two mid-term evaluations of the Broadband for all project (2011 and 2013), conducted separately from the annual reporting.
Ongelmat valtakunnallisen hankkeen toteutuksessa tulevat esille vuosikertomusraportoinnista erillään Laajakaista kaikille -hankkeesta tehdyissä kahdessa väliarviointiraportissa (2011 ja 2013).
In many cases, transferring bad assets to an asset management company makes it possible to realise the assets in a more long-term manner, in which case the effects of the information imbalance can often be limited.
Ongelmavarallisuuden siirtäminen omaisuudenhoitoyhtiöön mahdollistaa usein pitkäjänteisemmät toimintatavat varallisuuden realisoinnissa, jolloin myös informaation epätasapainon ongelman vaikutuksia pystytään usein rajoittamaan.
Problems were observed in both mental health services and medical rehabilitation.
Ongelmia havaittiin niin mielenterveyspalve- luissa kuin lääkinnällisessä kuntoutuksessa.
Problems and deficiencies were also observed in the setting of institutions' result objectives and plans for monitoring their achievement.
Ongelmia ja puutteita ilmeni myös laitosten tulostavoitteiden asettamisen kattavuudessa sekä tulostavoitteiden saavuttamista koskevissa seurantasuunnitelmissa.
On the other hand, problems are associated with the smooth flow of information between departments.
Ongelmia sen sijaan löytyi osastojen välisestä tiedonkulusta, joka ei ole nyt täysin toimivaa.
There are, however, problems in the flow of information between departments.
Ongelmia sen sijaan on osastojen välisessä tiedonkulussa.
Commitment of all the adults at school is necessary to ensure that problems are detected.
Ongelmien havaitsemiseen tarvitaankin koulun kaikkien aikuisten sitoutumista.
Inflexibilities in Finnish governance and operating culture extending beyond the field of ERI can also be found at the root of these problems.
Ongelmien taustalla on myös KTI-toiminnan aluetta laajemmalle ulottuvia suomalaisen hallinnon ja toimintakulttuurin jäyk- kyyksiä.
It is worth asking whether this pace of investment, in which only about half of capital has been paid to funds or target companies, corresponds to the objectives set for Finnish Industry Investment.
Onkin aiheellista arvioida, vastaako tällainen sijoitusvauhti, jossa vain noin puolet pääomasta on maksettu rahastoihin tai sijoitettu suoraan, Teollisuussijoituksen toiminnalle asetettuja tavoitteita.
It is therefore essential to define the roles so that political will-formation and the roles of experts are clearly separated.
Onkin erityisen tärkeää määritellä roolit niin, että poliittinen tahdonmuodostus ja asiantuntijoiden roolit pidetään selvästi erillään.
Its probable that not all of the service providers submitting bids are aware of the procedure applied by the State Treasury.
Onkin ilmeistä, että Valtiokonttorin soveltama menettelytapa on tiedossa osalla tarjoajista ja osalla ei.
In fact, we have to take a broader view of the mechanisms that generate expertise (human capital) and lead to the use of innovations.
Onkin tarkasteltava laajemmin niitä mekanismeja, jotka tuottavat osaamista (inhimillistä pääomaa) ja johtavat innovaatioiden hyödyntämiseen.
The Government’s attention should be drawn to informing Parliament at the earliest possible stage.
Onkin tarpeen kiinnittää valtioneuvoston huomiota mahdollisimman aikaiseen eduskunnan in- formointiin.
It is important to make sure that state- owned companies and the flexible operating possibilities they allow are not used as a means to circumvent the constraints imposed by the spending limits or other fiscal policy rules.
Onkin tärkeää, ettei valtionyhtiöitä ja niiden tarjoamia joustavia toimintamahdollisuuksia käytetä valtiontalouden kehysten tai muun finanssipoliittisen säännön asettamien rajoitusten kiertämiseen.
Is the fund level of 25% appropriate?
Onko 25 prosentin rahastointiaste sopiva?
Has Arsenal given proper and balanced consideration to the clarifying objective and central government interest during the liquidation?
Onko Arsenal huomioinut selvitystilan aikana selvit- tämisintressin ja valtiontalouden edun tarkoituksenmukaisella ja tasapainoisella tavalla?
Has Arsenal Ltd operated in accordance with the clarifying objective in a systematic manner and in accordance with the owners' wishes?
Onko Arsenal Oy toteuttanut selvittämisintres- siä johdonmukaisesti ja omistajien tahtomalla tavalla?
Has Arsenal recovered its debts and realised its assets in a effective and productive manner, taking into consideration the clarifying objective?
Onko Arsenal perinyt saataviaan ja realisoinut omaisuuttaan tehokkaasti ja tuottavasti selvit- tämisintressin huomioiden?
Has Arsenal solved the liability issues concerning its operations in an appropriate manner and reported on them to its owners?
Onko Arsenal ratkaissut toimintaan liittyvät vastuukysymykset tarkoituksenmukaisella tavalla ja raportoinut niistä omistajille?
Has the ownership steering of Arsenal been adequate?
Onko Arsenalin omistajaohjaus ollut riittävää?
Has Arsenal operated in an economically efficient manner?
Onko Arsenalin operatiivinen toiminta ollut taloudellista?
Has the liquidation of Arsenal been managed in accordance with the plans and guidelines approved by the owners?
Onko Arsenalin selvitystilaa hoidettu omistajien hyväksymien suunnitelmien ja ohjeistuksen mukaan?
Has Arsenal operated in an open and transparent manner?
Onko Arsenalin toiminta ollut avointa ja läpinäkyvää?
Has the case already been resolved?*
Onko asia jo ratkaistu?*
is the matter being considered by a court or other bodies
onko asia vireillä tuomioistuimessa tai muualla
For example, owing to the binding nature of spending limits, have stimulus measures been focused on expenditure excluded from spending limits or on the revenue side, such as tax cuts?
Onko esimerkiksi menokehyksen sitovuuden vuoksi elvytystoimia suunnattu kehyksen ulkopuolella oleviin menoihin tai tulopuoleen, kuten veronkevennyk- siin.
Have the fiscal policy rules been complied with?
Onko finanssipolitiikan sääntöjä noudatettu?
Has the openness and transparency of the information base used in fiscal policy preparation and decision-making improved from the previous electoral term?
Onko finanssipolitiikan valmistelun ja päätöksenteon tietoperustan avoimuus ja läpinäkyvyys suhteessa edelliseen vaali- kauteen parantunut?
Were procurements organized and directed in a clear and comprehensive way?
Onko hankinnat organisoitu ja ohjattu selkeästi ja kattavasti ?
Is the mental atmosphere an obstacle to growth entrepreneurship and innovation?
onko henkinen ilmapiiri kasvuyrit- täjyyden ja innovatiivisuuden este?
Is there anything that we could do better in Sweden?
Onko jotain, miten voisimme tehdä Ruotsista paremman?
Has the general government fiscal plan been prepared and implemented in an appropriate manner, is it based on achievable targets and is the plan compatible with the objectives of the Stability and Growth Pact (monitoring of the general government fiscal plan)?
Onko julkisen talouden suunnitelma laadittu ja toimeenpantu asianmukaisesti, onko sen tavoitteet saavutettavissa sekä onko suunnitelma yhteensopiva vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteiden kanssa (julkisen talouden suunnitelman valvonta)?
Was information provided in the Report on the Final Central Government Accounts concerning all the objectives that were set in the budget?
Onko kaikista talousarviossa asetetuista tavoitteista raportoitu tilinpäätöskertomuksessa?
Have the final accounts of the international organisations been published on time and is the information openly available?
Onko kansainvälisten järjestöjen tilinpäätöstiedot julkaistu ajantasaisesti ja ovatko tiedot avoimesti saatavilla?
Does the Economics Department have the adequate resources and does it have access to the necessary information so that it can perform its tasks?
Onko kansantalousosastolla riittävät resurssit ja asianmukainen tiedonsaanti tehtävien hoitamiseksi?
Is the cumulative deviation significant (< -0.25)?
Onko kumulatiivinen poikkeama merkittävä (<-0,25)?
Is the cumulative deviation significant (<-0.25)?***
Onko kumulatiivinen poikkeama merkittävä (<-0,25)?***
Was the MTO achieved by the end
Onko MTO saavutettu periodin
Was the MTO achieved at the start of the period?
Onko MTO saavutettu periodin alussa
Are there any written procedures aimed at ensuring independence?
Onko olemassa kirjattuja menettelyjä, joilla pyritään varmistamaan riippumattomuus?
Has the liquidation process been adequately monitored and supervised as part of ownership steering?
Onko omistajaohjauksessa seurattu ja valvottu riittävästi selvitystilan hallintoa?
Is the deviation > 0.5 percentage
Onko poikkeama > 0.5 %-
Is the deviation substantial?
Onko poikkeama merkittävä
Is the deviation significant (< -0.5)?
Onko poikkeama merkittävä (<-0,5)?
Is the deviation significant (<-0.5)?
Onko poikkeama merkittävä (<-0,5)?
Is the deviation significant (<-0.5)?***
Onko poikkeama merkittävä (<-0,5)?***
Is the deviation significant (<-0.5)?***
Onko poikkeama merkittävä (<–0,5)?***
Is the deviation substantial?
Onko poikkeama merkittävä?
Have the openness and disclosure requirements laid out for election campaign financing been complied with in essential parts?
Onko puoluerahoituksen avoimuus- ja ilmoitusvelvollisuudet täytetty olennaisilta osilta?
Are Finland’s liabilities on the secondary employee benefit obligations of international organisations presented in the final central government accounts or the final accounts of the accounting office, Appendix 12?
Onko Suomen vastuita kansainvälisten järjestöjen toissijaisista työsuhdeperusteisista vastuista esitetty kirjanpitoyksikön tai valtion tilinpäätöksessä, liitteessä 12?
whether the budget and key financial regulations have been complied with
onko talousarviota ja keskeisiä taloudenhoidon säännöksiä noudatettu.
Was information on the achievement of objectives in the Report on the Final Central Government Accounts of high quality?
Onko tilinpäätöskertomuksen raportointi tavoitteiden saavuttamisesta laadukasta?
Does the Report on the Final Central Government Accounts provide a true and fair view of social effectiveness objectives and their achievement in an administrative sector.
Onko tilinpäätöskertomuksessa annettu oikea ja riittävä kuva hallinnonalan yhteiskunnallisista vaikuttavuustavoitteista ja niiden saavuttamisesta?
Does the Report on the Final Central Government Accounts provide a true and fair view of the achievement of social effectiveness objectives in an administrative sector?
Onko tilinpäätöskertomuksessa annettu oikea ja riittävä kuva hallinnonalan yhteiskunnallisten vaikuttavuustavoittei- den saavuttamisesta?
whether financial statements have been prepared as required in regulations
onko tilinpäätöslaskelmat laadittu säännösten edellyttämällä tavalla
whether correct and sufficient information about operational efficiency has been presented in the annual report
onko toimintakertomuksessa esitetty oikeat ja riittävät tiedot toiminnallisesta tehokkuudesta
Will the company have commercial competitors?
Onko tulevalla yhtiöllä kaupallisesti toimivia kilpailijoita?
Has a sound basis been created for a performance-oriented approach from the perspective of a transparent and cost-effective use of central government resources?
Onko tuloksellisuudelle valtion resurssien läpinäkyvän ja kustannustehokkaan käytön näkökulmasta luotu hyvät edellytykset?
Do the new companies actually have a genuine customer market or will they continue to rely on central government actors as their only clients?
Onko uusilla yhtiöillä todellisuudessa aitoja asiakasmarkkinoita vai koostuuko asiakaskunta jatkossakin pelkästään valtion toimijoista?
Has the Stability and Growth Pact been complied with and are the official calculations concerning the pact produced by the Ministry of Finance reliable and adequate?
Onko vakaus- ja kasvusopimusta noudatettu ja ovatko tätä koskevat valtiovarainministeriön viralliset laskelmat luotettavia ja riittäviä?
Are the central government and general government finances on a sustainable basis?
Onko valtion ja julkisen talouden hoito kestävää?
Have the final accounts of the central government accounting agencies or the off-budget fund in question been prepared in accordance with relevant provisions?
Onko valtion kirjanpitoyksiköiden tai kohteena olevan valtion rahaston tilinpäätös laadittu säännösten ja määräysten mukaisesti?
Does the audited entity contribute to the management of central government finances in a performance-oriented manner, especially from the perspective of central government resources and cost-effective use of them?
Onko valtion taloudenhoito kohteessa tuloksellista erityisesti valtion resurssien läpinäkyvän ja kustannustehokkaan käytän näkökulmasta?
Have the central government and its accounting agencies complied with the state budget and key budget provisions in their financial management?
Onko valtion talousarviota ja sitä koskevia keskeisiä säännöksiä ja määräyksiä noudatettu valtion ja sen kirjanpitoyksiköiden taloudenhoidossa?