natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are good grounds for developing the legislative plan in line with the Government’s strategic legislative drafting programme.
Lainsäädäntö- suunnitelmaa olisi perusteltua kehittää hallituksen strategisen säädösvalmisteluohjel- man suuntaan.
Instead of legislative changes, the Government could, in the first stage, introduce a code of conduct laying out the roles and responsibilities of the political staffs.
Lainsäädäntömuutosten sijasta ensimmäisessä vaiheessa voitaisiin hallituksessa sopia käytännesäännöt poliittisten esikuntien roolille ja toiminnalle.
Lainsäädäntöpolitiikan mahdollisuus ja haaste (5/2011)
Lainsäädäntöpolitiikan mahdollisuus ja haaste (5/2011).
Legislative needs
Lainsäädäntötarpeet
Legislation and financing, the availability of the necessary personnel to produce services and other conditions for the actual production of services must therefore be examined as a whole.
Lainsäädäntöä ja rahoitusta, palveluiden tuottamisessa tarvittavan työvoiman saatavuutta ja muita palveluiden tosiasiallisen tuottamisen edellytyksiä on näin tarkasteltava kokonaisuutena.
In fact, the legislation should be made more specific by producing a more detailed list of the exceptions to the disclosure obligation and by clarifying the conditions for using the party subsidies.
Lainsäädäntöä olisikin tarkoituksenmukaista täsmentää luettelemalla nykyistä tarkemmin poikkeukset ilmoitusvelvollisuudesta ja selkeyttämällä valtionavustuksen käyttöehtoja.
The legislation should be developed in this respect, or the current legal interpretation should be clarified, so that business subsidies would not become automatic sources of funding for companies who could also arrange their project financing through other sources.
Lainsäädäntöä tulisi kehittää tältä osin tai nykyistä laintulkintaa selkeyttää, jotta yritystuet eivät muodostuisi tukiautomaateiksi yrityksille, joille hankkeiden rahoitus olisi mahdollista muillakin tavoin.
More attention should be paid to two factors in legislative drafting and related decisions: the substantive clarity of legislation and the resources required for its implementation.
Lainsäädäntöä valmisteltaessa ja siitä päätettäessä huomiota tulee kiinnittää entistä enemmän kahteen seikkaan: lainsäädännön sisäl- lölliseen selkeyteen ja lain implementoinnin edellyttämiin resursseihin.
More attention should be paid to two factors in legislative drafting and related decisions: the substantive clarity of legislation and the resources required for its implementation.
Lainsäädäntöä valmisteltaessa ja siitä päätettäessä huomiota tulee kiinnittää entistä enemmän kahteen seikkaan: lainsäädännön sisällölliseen selkeyteen ja lain implementoinnin edellyttämiin resursseihin.
With regard to services that are up to Parliament’s discretion, the state is responsible for seeing that any tasks and service obligations assigned to local authorities can be financed.
Lainsäätäjän harkinnassa olevien palveluiden osalta valtiolla on vastuu huolehtia siitä, että kunnille asetetut tehtävät ja palveluvelvoitteet voidaan rahoittaa.
It is up to Parliament to decide what kind and level of social and health services are adequate and how the health of the population should be promoted.
Lainsäätäjän harkinnassa on, minkälaiset ja tasoiset sosiaali- ja terveyspalvelut ovat riittäviä ja miten väestön terveyttä edistetään.
No doubt the legislator’s intention was not to prevent party organisations from hiring trainees for ordinary organisational activities, but formally wage support from a university operating as an organisation under public law should be regarded as financial support that is prohibited by the Act on Political Parties unless legislation provides otherwise.
Lainsäätäjän tarkoitus ei liene ollut estää puolueorganisaatioita palkkaamasta harjoittelijoita tavanomaiseen järjestötoi- mintaan, mutta muodollisesti palkkatukea julkisoikeudellisena yhteisönä toimivalta yli- opistolta on pidettävä puoluelain kieltämänä tukena, ellei toisin säädetä.
Tasks in the nature of legislative inspection should not be undertaken as a part of parliamentary consideration, however.
Laintar- kastuksen tyyppiset tehtävät eivät kuitenkaan kuulu eduskuntakäsittelyyn.
Better quality through legislative inspection and cooperation
Laintarkastuksella ja yhteistyöllä parempaa laatua
The point of departure for the study on the effectiveness of legislative inspection was section 30 of the Government Rules of Procedure (Act 262/2003), according to which bills and draft decrees must be submitted to the Ministry of Justice for inspection.
Laintarkastuksen toimivuutta koskevan selvityksen lähtökohtana oli valtioneuvoston ohjesäännön (VNOS 262/2003) 30 §, jonka mukaan laki- ja asetusehdotukset tulee toimittaa oikeusministeriöön tarkastettaviksi.
In bill drafting, more attention should be paid to preventing discrepancies between the division of powers foreseen in legislative proposals and responsibilities specified elsewhere in law.
Lainvalmistelijoiden tulisi kiinnittää enemmän huomiota siihen, että säädösesitysten toimivaltaehdotukset ja muissa säädöksissä määritetyt vastuut eivät ole ristiriidassa keskenään.
The drafting of laws is a key function of ministries.
Lainvalmistelu on ministeriöiden keskeinen toiminto.
Based on the lessons learned from law-drafting development projects, the experiences in other Western countries and the many recommendations issued by the OECD, Finland needs a unit guarding the drafting of laws and other areas of normative steering.
Lainvalmistelun kehittämishankkeista saatujen ja muiden länsi- maiden kokemusten sekä OECD:n toistuvien suositusten perusteella Suomeen tarvitaan jonkinlainen säädösvalmistelun ja muun normiohjauksen vahti ja opaskoirayksikkö.
Quality of legislative drafting‌
Lainvalmistelun laatu
According to the legislative process guide, stakeholders’ views on implementing the changes should also be heard if substantial revisions have been made during the drafting process.
Lainvalmistelun prosessioppaan mukaista menettelyä noudatettaessa sidosryhmiä tulisi vielä kuulla muutosten toteuttamisesta, jos valmisteluvaiheessa on tehty merkittäviä muutoksia.
Risks inherent to the drafting of laws can be mitigated by, for example, making the preparation process more open and increasing cooperation so that the draft laws will be reviewed by other parties outside the central government at an early stage.
Lainvalmistelun riskejä on mahdollista vähentää esimerkiksi lisäämällä valmistelun avoimuutta ja yhteistyötä, jolloin lakiluonnokset jo aiemmassa vaiheessa altistuvat muiden, myös valtionhallinnon ulkopuolisten tahojen, tarkasteltaviksi.
It is no longer possible to rely on the old law-drafting model
Lainvalmistelussa ei ole enää varaa toimia vanhalla mallilla
Good practices in legislative drafting
Lainvalmistelussa hyviä käytänteitä
The reform projects that are currently at drafting stage, such as the reform of the Local Government Act, the social and health care service structure reform and the separate spending limits planned for social and health care may also have conflicting impacts.
Lainvalmistelussa olevilla uudistushankkeilla kuten kuntalain kokonaisuudistuksella, sosiaali- ja terveydenhuollon palveluraken- teiden uudistuksella ja sosiaali- ja terveydenhuoltoon kaavailluil- la erillisillä rahoituskehyksillä voi olla ristiriitaisiakin vaikutuksia.
A disparity has been detected in the drafting of laws: there are more and more regulations and the regulations are more complex than before, but less time and resources are allocated for the drafting of laws.
Lainvalmistelussa on havaittu epäsuhta: säädöksiä on entistä enemmän ja sääntely on monimutkaistunut, toisaalta lainsäädännön valmisteluun annetaan entistä vähemmän aikaa ja resursseja.
In large projects, statute-drafting is typically broad-based.
Lainvalmistelutyö on isoissa hankkeissa tyypillisesti laajapohjaista.
The Act on the Use of the Kyoto Mechanisms (109/2007) assigns administrative tasks regarding the flexible mechanisms to the Ministry of the Environment (JI) and the Ministry for Foreign Affairs (CDM).
Laissa Kioton mekanismien käytöstä (109/2007) määrätään ympäristöministeriön (JI) ja ulkoasianministeriön (CDM) me- kanismihankinnan hallintovelvoitteet.
The objectives laid down in the Act on the Promotion of Immigrant Integration (1386/2010) for cooperation between the authorities have not become reality.
Laissa kotoutumisen edistämisestä (1386/2010) viranomaisten väliselle yhteistyölle asetetut tavoitteet eivät ole toteutuneet.
The target level of 25% prescribed by law is only a couple of percentage units away.
Laissa määritelty 25 prosentin tavoitekoko on enää muutaman prosenttiyksikön päässä.
The act contains a number of provisions that in the authorities’ view make their work more difficult.
Laissa on useita säännöksiä, jotka viranomaiset kokevat hankaloittavan toimintaa.
It is stated in the State Pension Fund Act that decisions on how the assets placed in VER are used, will be made when the target level has been achieved.
Laissa säädetään, että VERin varojen käytöstä päätetään erikseen, kun tavoitekoko on saavutettu.
There are no provisions in the act or the Government decree on the company on how a foreign fund is defined even though this is essential for the implementation of the act.
Laissa tai voimassa olevassa valtioneuvoston asetuksessa ei ole säännöksiä siitä, mitä pidetään ulkomaisena rahastona, vaikka kyse on lain täytäntöönpanon kannalta olennaisesta seikasta.
There are no provisions in the act or the Government decree on the company on how a foreign fund is defined even though this is essential for the implementation of the act.
Laissa taikka voimassa olevassa valtioneuvoston asetuksessa ei ole säännöksiä siitä, mitä pidetään ulkomaisena rahastona, vaikka kyse on lain täytäntöönpanon kannalta olennaisesta seikasta.
The Act only states that a decision on the next move must be made once the target level has been reached.
Laissa todetaan ainoastaan, että kun tavoite on saavutettu, pitää päättää, mitä seuraavaksi tehdään.
The Act gives the Employment and Economic Development Centres responsibility for monitoring aid, including follow-ups.
Laissa tukien seuranta- ja jälkiseurantavelvollisuus on säädetty TE-keskuksille.
Legislation and norms
Lait, asetukset ja normit
Special attention should be focused on the efficiency and effectiveness of prisons' internal division of labour and hierarchy.
Laitosten sisäisten työnjakojen ja virkahierarkian toimivuuteen ja tarkoituksenmukaisuuteen tulisikin kiinnittää erityistä huomiota.
There are large differences in changes in costs between units.
Laitosten välillä oli suuria eroja kulujen muutoksissa.
Management of hardware, systems and software will enable fluent working.
Laitteiden, järjestelmien ja ohjelmistojen ylläpidolla ja hallinnalla varmistetaan työskentelyn sujuvuus.
Efforts to curb illegal immigration have been successful but risks are increasing
Laittoman maahantulon torjunnassa on onnistuttu, mutta riskit ovat lisääntymässä
Materially divergent views as to the impacts of reform raised at the drafting stage are a compelling – yet far from being the only – argument for arranging follow-up.
Lakeja valmisteltaessa ilmenneet olennaisesti eriävät näkökannat uudistuksen vaikutuksista ovat kantava − mutta ei suinkaan ainoa − perustelu jälkiseurannan järjestämiselle.
The legislation requires that pensions are funded through a separate pension fund or an insurance company, but there is no obligation to include any information on the related expenses in the final accounts.
Laki edellyttää eläkkeiden rahoittamisen joko erillisen eläkerahaston tai vakuutusyhtiön kautta, mutta tilinpäätöstiedoissa ei ole tarpeen tuoda esiin tietoja eläkkeiden rahoittamisen kustannuksista.
Main points of the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009)
Laki ehdokkaan vaalirahoituk- sesta (273/2009) yleinen sisältö
Act on a Candidate’s Election Funding
Laki ehdokkaan vaalirahoituksesta
Legislation in itself is seldom sufficient to lead to the intended impacts.
Laki ei usein sellaisenaan riitä tai pysty toteuttamaan tavoiteltuja vaikutuksia.
Under the Act on Shared Support Services for Electronic Services (571/2016 vp), there are many services coming under the definition of support services.
Laki hallinnon yhteisistä sähköisen asioinnin tukipalveluista (571/2016 vp ) määrittelee tukipalveluiksi useita palveluja.
The purpose of the Act on Information Management Governance in Public Administration (634/2011) is to make the public administration more efficient and improve public services.
Laki julkisen hallinnon tietohallinnon ohjauksesta (634/2011) pyrkii julkisen hallinnon toiminnan tehostamiseen ja julkisten palveluiden parantamiseen.
Act on Information Management Governance in Public Administration (10/2015)
Laki julkisen hallinnon turvallisuusverkkotoiminnasta (10/2015)
An act to ensure the sustainability of public finances would contain fiscal policy rules guiding the preparation of the budget, the Basic Public Services Programme, the planning of central government transfers to local government and the apportioning of tax revenues.
Laki julkisen talouden kestävyyden turvaamisesta sisältäisi valtion talousarvioesityksen valmistelua sekä perus- palveluohjelmaa ja kuntien valtionosuuksi- en ja verotulojen tasauksen suunnittelua ohjaavan finanssipoliittisen säännön.
Act on Public Contracts (348/2007).
Laki julkisista hankinnoista (348/2007).
Act on the Use of the Kyoto Mechanisms (109/2007).
Laki Kioton mekanismien käytöstä (109/2007).
Such an act would apply to the preparation of the budget and would steer preparation and the drafting of legislation in different administrative sectors.
Laki koskisi valtion talousarvioesityksen valmistelua ja ohjaisi siihen liittyvää eri hallinnonalojen valmistelua ja säädösvalmiste- lua.
The Act on Central Government Transfers to Local Government for Basic Public Services
Laki kunnan peruspalvelujen valtionosuudesta
Act on Resolution of Credit Institutions and Investment Firms (1194/2014).
Laki luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten kriisinratkaisusta (1194/2014).
Furthermore, section 39 calls for the Government to submit a surplus target to Parliament, covering the entire general government sector.
Laki myös säätää, miten hallituksen on raportoitava finanssipoliittisten tavoitteiden saavuttamisesta ja lain 39 § edellyttää, että hallituksen on esitettävä eduskunnalle koko julkista sektoria koskevat ylijäämätavoitteet.
Act to Amend the Emissions Trading Act (108/2007).
Laki päästökauppalain muuttamisesta (108/2007).
Act to Amend the Emissions Trading Act (1468/2007).
Laki päästökauppalain muuttamisesta (1468/2007).
The act contains definitions for such concepts as social work and social counselling.
Laki sisältää muun muassa määritelmät sosiaalityölle ja sosiaaliohjaukselle.
Act on the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, the implementation of Treaty provisions of a legislative nature as well as requirements concerning multiannual budgetary frameworks.
Laki talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaan saattamisesta ja sopimuksen soveltamisesta sekä julkisen talouden monivuotisia kehyksiä koskevista vaatimuksista.
Act on the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, the implementation of Treaty provisions of a legislative nature as well as requirements concerning multi-annual budgetary frameworks (869/2012).
Laki talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta ja sopimuksen soveltamisesta sekä julkisen talouden monivuotisia kehyksiä koskevista vaatimuksista (869/2012).
Act amending the act on the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, the implementation of Treaty provisions of a legislative nature as well as requirements concerning multi-annual budgetary frameworks (79/2015).
Laki talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta ja sopimuksen soveltamisesta sekä julkisen talouden monivuotisia kehyksiä koskevista vaatimuksista annetun lain muuttamisesta, 79/2015.
Act on the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, the implementation of Treaty provisions of a legislative nature as well as requirements concerning multiannual budgetary frameworks (869/2012).
Laki talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta ja sopimuksen soveltamisesta sekä julkisen talouden monivuotisia kehyksiä koskevista vaatimuksista, 869/2012.
Act on the implementation of the Treaty on stability, coordination and governance in the Economic and Monetary Union, the implementation of Treaty provisions of a legislative nature as well as requirements concerning multi-annual budgetary frameworks.
Laki talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta ja sopimuksen soveltamisesta sekä julkisen talouden monivuotisia kehyksiä koskevista vaatimuksista.
Act on the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, the implementation of Treaty provisions of a legislative nature as well as requirements concerning multi-annual budgetary frameworks.‌
Laki talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta ja sopimuksen soveltamisesta sekä julkisen talouden monivuotisia kehyksiä koskevista vaatimuksista.
The Act on Production Subsidies for Electricity Produced from Renewable Energy Sources (1396/2010) entered into force in spring 2011.
Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010) tuli voimaan keväällä 2011.
State Budget Act
Laki valtion talousarviosta
Act on Government Guarantee Fund (379/1992).
Laki valtion vakuusrahastosta (379/1992).
Act on the Organisation of Joint Central Government Information and Communications Technology Services (1226/2013).
Laki valtion yhteisten tietoja viestintäteknisten palvelujen järjestämisestä (1226/2013)
Act on the National Audit Office (in Finnish)
Laki valtiontalouden tarkastusvirastosta
Act on the Adjustment of the Debts of a Private Individual (57/1993).
Laki yksityishenkilön velkajärjestelystä (57/1993).
Moreover, there is no call for provisions concerning matters that do not fit in the legislative framework prescribed in the Constitution.
Lakia ei pitäisi myöskään rasittaa säännöksillä, jotka eivät koske perustuslaissa säädettyjen lakivaraumien piiriin kuuluvia ja siten sisällölliseen lain alaan kuuluvia asioita.
Naturally, the target level seemed to be far away when the Act was being prescribed.
Lakia säädettäessä tavoite tietysti tuntui kaukaiselta.
Under the proposed act, both municipalities and joint municipal authorities must cover the deficits that they have accumulated.
Lakiehdotuksessa kunnalle ja kuntayhty- mälle on säädetty molemmille omat kertyneen alijäämän kattamis- velvoitteet.
According to legislation a service accommodation unit should in this case have both a social welfare licence and a health care licence (double licence).
Lakien mukaan tällaisissa asumispalveluyksiköis- sä pitäisi tällöin olla sekä sosiaali- että terveydenhuollon lupa (kaksoislupa).
The unit examining the impact assessments of acts has been established and started its work in spring 2016.
Lakien vaikutusarviointeja käsittelevä yksikkö on perustettu ja sen toiminta on alkanut keväällä 2016.
The evaluation of the effectiveness of the laws should be supervised
Lakien vaikutusten arvioinnin laatua tulee valvoa
There are problems with the coordination of legislation.
Lakien yhteensovittaminen ontuu.
The proposal did not contain any major changes to political party funding.
Lakiesitykseen ei sisältynyt olennaisia puoluerahoitusta koskevia muutoksia.
Justifications for presenting legislation in the form of a finance act should be clarified, and the justification for presenting a finance act should be noted in the government proposal.
Lakiesityksen budjettilakina käsittelyn perusteet tulee selkeyttää ja lisäksi on edellytettävä, että budjettilakina käsittelyn peruste todetaan hallituksen esityksessä.
The National Audit Office considers the fact that contracts made by regions would not cover the subcontracting activities of providers of direct-choice services to be a deficiency in the contract procedures foreseen in the legislative proposal.
Lakiesityksen sopimusmenettelyiden epäkohdaksi tarkastusvirasto on tunnistanut sen, että maakuntien sopimukset eivät ulottuisi suoran valinnan palveluntuottajan alihankintaan asti.
The proposal does not contain any provisions on the use of derivative contracts in the Metsähallitus state enterprise.
Lakiesitysluonnoksessa ei ole säädetty johdannaissopimusten käytöstä Metsähallitus-liikelaitoksessa.
The changes proposed by the Government would provide a basis for the introduction of nationwide information systems in social welfare services and for flexible processing of customer information in social welfare and health care.
Lakiin ehdotettavat muutokset loisivat edellytykset valtakunnallisten tietojärjestelmien käyttöönotolle sosiaalihuollossa sekä asiakastiedon joustavalle käsittelylle sosiaali- ja terveydenhuollossa.
Under the proposal, there will be several amendments to the act, which are aimed at simplifying the land use planning and building permit procedures.
Lakiin on tulossa useita muutoksia, joiden on tarkoitus helpottaa kaavoitusta ja rakentamisen luvitusta.
A discretionary government transfer that has been placed at the disposal of another party besides the recipient according to an agreement as referred to in section 7 (2) of the Act on Discretionary Government Transfers (688/2001) is also accepted as being based on legislation.
Lakiin perustuvaksi avustukseksi hyväksytään myös valtionavustuslain (688/2001) 7 §:n 2 momentissa tarkoitetulla tavalla sopimuksella edelleen muun kuin valtionavus- tuksen saajan käytettäväksi siirretty valtion- avustus.
Funds granted on the basis of the Act on Slot Machine Funding Assistance (1056/2001) are also based on legislation, for example.
Lakiin perustuvaksi katsotaan myös esimerkiksi raha- automaattiavustuksista annetun lain (1056/2001) perusteella maksettu suoritus.
Funds granted on the basis of the Act on Slot Machine Funding Assistance (1056/2001) are also based on legislation, for example.
Lakiin perustuvaksi katsotaan myös esimerkiksi raha-auto- maattiavustuksista annetun lain (1056/2001) perusteella maksettu suoritus.
One strength of fiscal policy rules based on legislation is continuity, particularly in the face of political instability.
Lakiin perustuvien finanssipolitiikan sääntöjen vahvuutena on niiden jatkuvuus erityisesti sellaisissa oloissa, joissa poliittinen päätöksenteko on muuten epävakaata.
The purpose of the amendments was to decrease these differences by changing the process concerning the provision of the support and by making it more transparent.
Lakimuutoksella pyrittiin näiden erojen pienentämiseen muuttamalla tuen tarjontaan liittyvää prosessia ja tekemällä siitä läpinäkyvämpi.
The amendments will mean that in the future older persons in poorer health will be cared for at home.
Lakimuutokset johtavat siihen, että entistä heikkokuntoisempia ikääntyneitä hoidetaan jatkossa omassa kodissaan.
Britain, Sweden and Germany are among countries that apply fiscal policy rules that are written into law, while in Finland spending rules are adopted in the Government Programme.
Lakiperusteisia sääntöjä on käytössä muun muassa Iso-Britanniassa, Ruotsissa ja Saksassa, kun taas Suomessa määrära- hakehykseen sitoudutaan hallitusohjelmassa.