natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sickness absence monitoring methods should indeed be developed for greater ease of use and reliability, with attention also paid to user training.
Sairaus- poissaolojen seurantamenetelmiä tulisikin kehittää nykyistä helppokäyttöisemmiksi ja luotettavammiksi käyttökoulutusta unohtamatta.
There was a further decline in sickness absenteeism.
Sairauspoissaolo- jen määrä jatkoi laskuaan.
In discussing sickness absences it is important to remember that an employee’s illness must be dealt with in the required manner and recovery often necessitates the kind of rest that is incompatible with continued work.
Sairauspoissaoloista keskusteltaessa on kuitenkin aina tärkeä muistaa, että työntekijän sairaus tulee hoitaa sen vaatimalla tavalla ja että sairaudesta toipuminen vaatii usein lepoa ja siten työnteon keskeyttämistä.
On most occasions (86%) sick leave lasted 1-3 days.
Sairauspoissaoloista lukumääräisesti eniten oli 1-3 päivän sairaustapauksia (86 %).
On most occasions (84.8%) sick leave lasted 1-3 days.
Sairauspoissaoloista lukumääräisesti eniten oli 1-3 pävän sairaustapauksia (84,8 %).
It was noted in the follow-up to the audit of sickness absences and their monitoring in state administration (5/2012) that the usability and reliability of the central government’s Tahti system has improved.
Sairauspoissaoloja ja niiden seurantaa valtionhallinnossa koskeneen tarkastuksen (5/2012) jälkiseurannassa havaittiin, että valtion Tahti-järjestelmän käytettävyyttä ja luotettavuutta on kyetty parantamaan.
Sickness absenteeism is at overall central government levels.
Sairauspoissaolojen määrä ei ylitä valtiohallinnon yleistä tasoa
Sickness absenteeism is at overall central government level.
Sairauspoissaolojen määrä ei ylitä valtionhallinnonyleistä tasoa.
Sick leave rate decreased by 26.1% per person-year.
Sairauspoissaolojen määrä laski 26,1 prosenttia yhtä henkilötyövuotta kohden.
The sick leave rate has decreased and is at a level that is as much as one-third lower than is seen overall in central government agencies.
Sairauspoissaolojen määrä on pienentynyt ja sairastavuus on valtionhallintoa jopa kolmanneksen alemmalla tasolla.
Sick leave averaged 3 days, and on most occasions (80 %) sick leave lasted 1-3 days.
Sairauspoissaolon pituus oli keskimäärin 3 päivää ja lukumääräisesti eniten oli 1–3 päivän sairaustapauksia (80 %).
The sick leave rate is 37% below the overall rate for central government personnel.
Sairauspoissaolopro- sentti on 37 prosenttia pienempi kuin valtiolla yleensä.
sick leave
Sairauspoissaolot
Sick leave
Sairauspoissaolot
Sickness absenteeism
Sairauspoissaolot
Sick leaves (days/person-year)
Sairauspoissaolot (htp/htv)
Sick leave (days/person-year)
Sairauspoissaolot (pv/htv)
Sick leaves (days/person-year)
Sairauspoissaolot (pv/htv)
Sickness absenteeism (days/person-year)
Sairauspoissaolot (pv/htv)
Sick leave and health-care visits
Sairauspoissaolot ja käynnit työterveyshuollossa
Sickness absences and their monitoring in state administration
Sairauspoissaolot ja niiden seuranta valtionhallinnossa
Sickness absenteeism in the National Audit Office increased by 49 per cent from the previous year.
Sairauspoissaolot lisääntyivät tarkastusvirastossa edellisvuoteen verrattuna 49 prosentilla.
In 2002 employees took 823 days of sick leave on 293 occasions.
Sairauspäiviä vuonna 2002 oli yhteensä 823 ja sairaustapauksia 293.
Days of sick leave (working days)
Sairauspäivät (työpäivinä)
Cases of illness (number)
Sairaustapaukset (lkm)
A penalty can only be imposed for failing to file a disclosure altogether or for such errors or gaps that are manifest and concern essential points in a disclosure.
Sakon uhka koskee ainoastaan ilmoituksen laiminlyöntiä kokonaan tai sellaista virheellisyyttä tai puutteellisuutta, joka on ilmeinen ja koskee ilmoitusta sen olennaisilta kohdilta.
The penalty payment only applies to a failure to file a disclosure or any manifest inaccuracy or incompleteness that concerns essential parts of the disclosure.
Sakon uhka koskee ainoastaan ilmoituksen laiminlyöntiä kokonaan tai sellaista virheellisyyttä tai puutteellisuutta, joka on ilmeinen ja koskee ilmoitusta sen olennaisilta kohdilta.
The penalty payment only applies to the failure to file a disclosure or any manifest inaccuracy or incompleteness that concerns the essential parts of the disclosure.
Sakon uhka koskee ainoastaan ilmoituksen laiminlyöntiä kokonaan tai sellaista virheellisyyttä tai puutteellisuutta, joka on ilmeinen ja koskee ilmoitusta sen olennaisilta kohdilta.
ALL HAVE PRODUCED BENEFITS
Saksa / Normenkontrollrat
In the German model the Minister of Finance can reject decisions but does not have authority to formulate the budget proposal.
Saksan delegoin- timallissa valtiovarainministeri pystyy torjumaan päätöksiä, joita ei halua, mutta hänellä ei ole muuta erityisvaltaa vaikuttaa talousarvioesityksen muotoutumiseen.
Germany has traditionally been able to borrow money on the best terms.
Saksan valtio on perinteisesti saanut par- haimmilla ehdoilla lainaa markkinoilta.
Reports of suspected offences made to the police and documents obtained or prepared for purposes of criminal investigations or the consideration of charges must be kept secret (section 24(1)(3) of the Act on the Openness of Government Activities).
Salassa on pidettävä muun muassa ilmoitukset rikoksesta sekä esitutkintaa ja syyteharkintaa varten saadut ja laaditut asiakirjat (julkisuuslain 24 §:n 1 momentin 3 kohta).
Board appointments are the most important way in which Solidium can influence the operations of its portfolio companies.
Salkkuyhtiöiden hallitusvalinnat ovat Solidiumille keskeisin vaikutuskanava.
The problem company included in its portfolio also tied a substantial amount of Solidium’s resources.
Salkussa oleva ongelmayhtiö sitoi myös merkittävän määrän Solidiumin resursseja.
Its emissions allowance in 2008-2012 is 71.0 megatonnes (Mt)of greenhouse gases per year.
Sallittu päästömäärä vuosina 2008–2012 on 71,0 megatonnin (Mt)kasvihuonekaasuja per vuosi.
The management of each state enterprise would direct operations within the limits set by indicators under the supervision of the board of directors.
Sallittujen tunnuslukuarvojen asettamissa rajoissa ja hallituksen valvonnassa liikelaitoksen johto johtaisi liikelaitoksen toimintaa.
The same issue has been highlighted in a number of performance and fiscal policy audits.
Sama asia on tullut esille usein tuloksellisuustarkastusten ja finanssipolitiikan tarkastuksen yhteydessä.
The same observation also applies to other forms of aid to business.
Sama havainto koskee myös muita yritystukimuotoja.
The same observation was made in a study being conducted by the National Audit Office in cooperation with the University of Tampere concerning the spending limits procedure and the health and social services programme procedure as means to improve local authorities’ productivity.
Sama havainto on saatu valtiontalouden tarkastusviraston Tampereen yliopiston kunnallistalouden laitoksella vireillä olevasta tutkimuksesta valtiontalouden kehysmenettelystä ja peruspalveluohjelmasta kuntien tuottavuusohjauksen välineenä.
The same finding was made in other audits.
Sama havainto on tehty myös muissa tarkastuksissa.
A similar phenomenon was observed in connection with the slump that took place in the early 1990s, when forecasting errors were significant.
Sama ilmiö havaittiin myös 1990 luvun alun laman yhteydessä, jolloin ennustevirheet olivat merkittäviä.
The lack of overall management was already highlighted in 2008 in the international evaluation of the Finnish innovation system and the evaluation conducted by the Research and Innovation Council in 2014.
Sama kokonaisuuden hallinnan puute on havaittu jo vuonna 2008 tehdyssä innovaatiojärjestelmän kansainvälisessä arvioinnissa ja edelleen 2014 tehdyssä tutkimus- ja innovaationeuvoston arvioinnissa.
The same applies to economic efficiency indicators.
Sama koskee myös taloudellisuuden tunnuslukuja.
The same applies to local government tasks and the fundamentals of providing them with funding.
Sama pätee kuntien tehtäviin ja rahoituksen perusteisiin.
The same also applies to the promotion of sustainable development and environmental objectives.
Sama pätee myös kestävän kasvun ja ympäristötavoitteiden edistämiseen.
The same also applies to the main state-owned transport infrastructure.
Sama pätee myös valtion omistamaan keskeiseen liikenneinfrastruktuuriin.
The same applies to social security funds.
Sama pätee sosiaaliturvarahastoihin.
Partial reforms as well as fixed-term and experimental legislation have the same consequence.
Sama seuraus on osauudistuksilla sekä määräaikaisilla ja kokeiluluonteisella lainsäädännöllä.
The same donor can thus support more than one party association affiliated with the same party as long as the financial support given to each recipient remains within the legal limit.
Sama tukija voi siten enimmäismäärän rajoittamatta tukea esimerkiksi saman puolueen useita puolueyhdistyksiä, kunhan kunkin vastaanottajan saama tuki jää alle laissa säädetyn rajan.
The same donor can thus support more than one party association affiliated with the same political party as long as the financial support given to each recipient remains within the legal limit.
Sama tukija voi siten enimmäismäärän rajoittamatta tukea esimerkiksi saman puolueen useita puolueyhdistyksiä, kunhan kunkin vastaanottajan saama tuki jää alle laissa säädetyn rajan.
The same donor can thus support more than one party association affiliated with the same party as long as the financial support given to each recipient does not exceed the limit set in legislation.
Sama tukija voi siten katon rajoittamatta tukea esimerkiksi saman puolueen useita puolueyhdistyksiä, kunhan kunkin vastaanottajan saama tuki jää alle laissa säädetyn rajan.
The same authority should be able to make the decisions on ex-ante control and the permits.
Sama viranomainen voi tehdä ennakkovalvonta- ja luparatkai- sut.
Using the same formula, Finland’s share of the EU pension liabilities is around €1,096 million (according to the 2016 final accounts).
Samaa kaavaa noudattamalla Suomen vastuiksi EU:n eläkkeistä saadaan noin 1 096 miljoonaa euroa (vuoden 2016 tilinpäätöstietojen mukaan laskettuna).
No such change was observed among the pupils in the eleven-year compulsory education.
Samaa muutosta ei havaittu 11-vuotista oppivelvollisuutta suorittavien osuudessa.
At the same time young people are becoming excluded from employment and studies.
Samaan aikaan nuoria valuu työelämän ja opintojen ulkopuolelle.
At the same time, the guidance should support the justified expectation of an educational system which, along with its transitional stage, supports processes, ensures the appropriate choices for all adolescents and ultimately, the functionality of the labour market.
Samaan aikaan ohjauksen tulee tukea niitä perusteltuja odotuksia, joiden mukaan koulutusjärjestelmä nivelvaiheen tukiprosesseineen varmistaa kaikkien nuorten tarkoituksenmukaiset valinnat ja viime kädessä myös työmarkkinoiden toimivuuden.
At the same time, a window for improving cooperation has opened up, and the Commission and leaders of the Member States have presented ambitious plans.
Samaan aikaan on avautunut ikkuna yhteistyön syventämiselle ja komission ja EU-maiden johtajien esittämät suunnitelmat ovat suurisuuntaisia.
During the same period the prison population became significantly harder, with more prisoners convicted of violent crimes and drug offences and in professional crime, efforts to continue criminal activities while in prison, growth in the number of foreign prisoners, prisoners' substance abuse and poorer health, marginalization and multiple problems.
Samaan aikaan on vankiaines merkittävällä tavalla vaikeutunut: väkivalta- ja huumausainerikoksista tuomittujen vankien määrän ja entistä ammattimaisemman rikollisuuden kasvu, pyrkimykset jatkaa rikollista toimintaa vankilasta käsin, ulkomaisten vankien määrä, vankien päihdeon- gelmat ja huonontunut terveydentila sekä syrjäytyneisyys ja moniongelmaisuus.
Simultaneously with the sales of the debts, Arsenal also outsourced its information and archives management and most of its financial administration services.
Samaan aikaan saatavakauppojen kanssa Arsenal ulkoisti myös tietohallinnon, arkiston hoidon sekä pääosan taloushallinnon palveluista.
Meanwhile, the number of persons waiting for an initial assessment and training has clearly increased.
Samaan aikaan sekä alkukartoitukseen että koulutukseen odottavien määrä on kasvanut selvästi.
At the same time, Finland has sparsely populated municipalities that are large in size, which poses challenges to service provision, especially in the area of more efficient service provision.
Samaan aikaan Suomessa on pinta-alaltaan laajoja ja harvaan asuttuja kuntia, mikä tuo omat haasteensa palvelujen tarjontaan erityisesti mahdollisuuteen palvelujen tuotannon tehostamiseen.
At the same time, the number of cautions concerning compliance with the state budget has increased.
Samaan aikaan talousarvion noudattamista koskevien huomautusten määrä on kasvanut.
Meanwhile mental health expertise has been shifted from health centres to outpatient units in specialised medical care.
Samaan aikaan terveys- keskuksista on siirretty mielenterveysosaa- mista erikoissairaanhoidon avopalveluihin.
Meanwhile, our operating environment is quickly changing.
Samaan aikaan toimintaympäristömme muuttuu nopeasti.
However, at the same time, revising the requirements and the unpredictable nature of the discretion exercised by the Commission may also make the rules more complex and less transparent.
Samaan aikaan vaatimusten päivittyminen ja komission käyttämän harkinnan ennakoimattomuus lisäävät säännöstön monimutkaisuutta ja läpinäkymättömyyttä.
However, public affairs should still be managed in a consistent, predictable and controlled manner.
Samaan aikaan yhteisiä asioita tulisi hoitaa johdonmukaisesti, ennakoitavasti ja hallitusti.
Regional government reform was later included in the same package.
Samaan kokonaisuuteen kytkettiin myöhemmin aluehallinnon uudistus.
International studies examining the backgrounds of special needs pupils have also arrived at the same conclusion.
Samaan tulokseen on päädytty myös kansainvälisissä erityisop- pilaiden taustaa selvittäneissä tutkimuksissa.
At the same time, the forecast of nominal GDP used as the denominator of the deficit ratio has increased.
Samalla alijäämäsuhteen nimittäjässä käytettävän nimellisen BKT:n ennuste on kasvanut.
The opportunity to reduce the number of printed publications in favour of electronic publications will be assessed in this connection.
Samalla arvioidaan mahdollisuus vähentää julkaisujen painatusta ja siirtyä yhä enemmän sähköiseen julkaisuun.
Meanwhile, the significance of a strong underlying vision should not be underestimated.
Samalla ei kuitenkaan ole syytä väheksyä taustalla olevan vahvan vision merkitystä.
The forecasts and forecast errors of the different forecasters were rather similar, even though there were some differences between the forecasters.
Samalla eri ennustajien ennusteet ja ennustevirheet ovat usein olleet karkeasti ottaen samansuuntaisia, vaikka yksityiskohdissa ennustajien väliltä toki erojakin löytyy.
At the same time the developing countries benefit from projects through the transfer of technology and the general increase in economic activity, among other things.
Samalla esimerkiksi kehitysmaat hyötyvät hankkeista muun muassa teknologian siirron takia sekä yleisen taloudellisen aktiivisuuden lisääntymisen vuoksi.
At the same time, Etla proved to be as reliable as the FM.
Samalla Etla osoittautui yhtä luotettavaksi.
Meanwhile, the EU has faced some setbacks, such as the Brexit process and difficulties in handling the refugee crisis.
Samalla EU on kohdannut takaiskuja, joista päällimmäisimpinä ovat Brexit-prosessi ja vaikeudet pakolaiskriisin hoitamisessa.
Interviewees also expressed concerns about the equal treatment of administrative sectors in the spending limits process with regard to interpretations of the spending limits and the rules for reallocating appropriation at the item level or making cuts.
Samalla haastatteluissa ilmeni huoli eri hallinnonalojen yhdenmukaisesta kohtelusta kehysten valmistelussa koskien kehysten tul-
At the same time, shrinking personnel resources may also mean lower-quality calculations.
Samalla henkilöresurssien niukkuus uhkaa heikentää laskelmien laatua.
Support for personnel’s occupational health must also be developed.
Samalla henkilöstön jaksamisen tukea on kehitettävä.
In the future the system will also be used to conduct competency mapping and personal development plans.
Samalla järjestelmällä toteutetaan myöhemmin myös osaa- miskartoitukset sekä henkilökohtaiset kehit- tymissuunnitelmat (HEKS).
In the future the system will also be used to conduct competency mapping and personal development plans.
Samalla järjestelmällä toteutetaan myöhemmin myös osaamiskar- toitukset sekä henkilökohtaiset kehittymis- suunnitelmat (HEKS).
The IMF points out, however, that the limits have not dented the high level of public spending.
Samalla järjestö kuitenkin huomauttaa, etteivät kehykset ole pystyneet hillitsemään koko julkisen sektorin kulutusta.
The National Audit Office also updated its practices for external quality assurance of draft reports and for audit follow-ups.
Samalla kertomusluonnosten ulkoisen laadun- varmennuksen ja tarkastusten jälkikäteisarvioinnin käytäntöjä uudistettiin.
At the same time, the debate on the workability of the steering methods would become more transparent.
Samalla keskustelu ohjauskeinojen toimivuudesta tulee läpinäkyvämmäksi.
At the same time, the proportion of the research and development funding of the turnover is the lowest in the real estate and the construction sector.
Samalla kiinteistö- ja rakennusalalla varsinaisen tutkimus- ja kehittämisrahoituksen osuus liikevaihdosta on ollut toimialoista pienin.
Meanwhile, the entire group’s year ahead forecast errors with these variables does not seem statistically significantly to deviate from zero in the t test (with HAC standard errors).
Samalla koko joukon tulevan vuoden ennustevirheet näillä muuttujilla eivät näytä poikenneen t-testillä (HAC- keskivirhein) tilastollisesti merkittävästi nollasta.
It also emphasised that provisions at the practical level concerning the preparation of the budget proposal will continue to be issued by decree.
Samalla korostettiin sitä, että talousarvioesityksen valmistelua koskevista hallinnon käytännön toimista annettaisiin edelleenkin säännökset asetuksella.
Meanwhile, functionality of the student welfare services as a whole must be ensured by promoting cooperation and agreements between regional authorities, municipalities and schools.
Samalla koulujen opiskeluhuollon kokonaisuuden toimivuudesta on huolehdittava aiempaa vankemmin maakunnan, kunnan ja oppilaitosten välisellä yhteistyöllä ja sopimisella.
At the same time it showed concretely how important healthy public finances are in managing economic crises and associated risks.
Samalla kriisi kuitenkin osoitti konkreettisesti, mikä merkitys terveellä julkisella taloudella on erilaisten taloudellisten kriisien ja niihin liittyvien riskien hallinnassa.
While the concept has become increasingly comprehensive, the review indicates that it has become so multidimensional that organising practical guidance work has become increasingly difficult.
Samalla kun käsitteen kattavuus on parantunut, se on tarkastuksen havaintojen mukaan muuttunut niin moniulotteiseksi, että käytännön ohjaustyön organisoiminen on vaikeutunut.
While policy-making requires new operating practices and methods to make decisions on important societal issues, public administration is expected to provide new tools and ways to support decision-makers.
Samalla kun politiikanteossa haetaan uusia toimintamalleja ja keinoja päättää yhteiskunnan kannalta merkittävistä asioista, hallinnolta odotetaan uusia välineitä ja tapoja tukea päätöksentekijöitä.
While an increasingly large proportion of the economy and companies’ operations concern intangible assets, many soft and abstract issues are gradually becoming critical issues.
Samalla kun yhä suurempi osa taloudesta ja yritysten toiminnasta liittyy aineettomuuteen, ovat monet pehmeät ja abstraktit asiat muuttumassa konkreettisiksi kynnyskysymyksiksi.
At the same time, investments in the local government sector have exceeded depreciations, which has enabled indebtedness to grow without breaching any thresholds set out in the Local Government Act.
Samalla kuntasektorin investoinnit ovat ylittäneet poistot, mikä on mahdollistanut velkaantumisen ilman, että kuntalain mukaisia raja-arvoja olisi rikottu.
At the same time, the average nominal income tax rate in municipalities increased from 19.2 to 19.8 per cent.
Samalla kuntien keskimääräinen nimellinen tuloveroprosentti nousi 19,2 prosentista 19,8 prosenttiin.
Occupational health-care visits fell back to the level in 2003.
Samalla käynnit työterveyshuollossa laskivat vuoden 2003 tasolle.
Under the same legislation, Finland is also implementing the provisions of the budgetary framework directive of the European Union (2011/85/EU).
Samalla lainsäädännöllä pannaan kansallisesti toimeen Euroopan unionin bud- jettikehysdirektiivin (2011/85/EU) määräykset.
Meanwhile, I have a hard time relying on the final result if I don’t know how AI reached it.
Samalla lopputuloksiin on vaikea luottaa, jos ei tiedä, miten tekoäly on niihin päässyt.
At the same time agricultural aids changed from price support to direct income support based on field size.
Samalla maataloustuki muuttui hintatuesta pinta-alaan perustuvaksi suoraksi tulotueksi.
In this context the schedule for fiscal policy audit reporting was also determined, with two reports on fiscal policy audit results to be submitted to Parliament for each electoral term; an interim report and a full-term report.
Samalla määriteltiin finanssipolitiikan tarkastuksen raportoinnin ajankohdat niin, että finanssipolitiikan tarkastuksen tuloksista raportoidaan kaksi kertaa vaalikaudessa eduskunnalle annettavina kertomuksina; vaalikauden puoliväliraport- ti ja vaalikausiraportti.
At the same time, the management of the social and health care regions should also have strong incentives to raise productivity and eliminate legislative and administrative obstacles to productivity improvements.
Samalla olisi luotava vahvat kannustimet sote-alueiden johdolle tuottavuuden parantamiseen sekä poistaa lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia esteitä tuottavuuden parantamiseen.
At the same time efforts should be made to eliminate obstacles to the creation of growth enterprises.
Samalla olisi pyrittävä vaikuttamaan kasvuyritysten muodostumista rajoittaviin esteisiin.
At the same time it is necessary to evaluate the harmonisation of provisions relating to the funds from the perspective of central government finances and related steering provided that the fund format still proves to be a justifiable way of arranging for the performance and funding of permanent central government tasks.
Samalla olisi tarpeen arvioida valtiontalouden ja sen ohjauksen kokonaisuuden näkökulmasta rahastoja koskevien säädösten yhtenäistäminen siltä osin kuin rahastomuo- to osoittautuu edelleen perustelluksi tavaksi järjestää valtion pysyvien tehtävien hoito ja rahoitus.
Attention has also been focused on how result management and its implementation in the prison administration have supported adjustment.
Samalla on kiinnitetty huomiota siihen, miten tulosohjaus ja sen vankein- hoitolaitoksessa omaksuttu toteutustapa on tukenut sopeutusta.
The scope of objectives regarding performances and public goods as well as delivery has also been evaluated, however.
Samalla on kuitenkin arvioitu myös suoritteita ja julkishyödykkeitä sekä palvelukykyä koskevien tavoitteiden kattavuutta.
The Office must continue to meet the needs of the Government and subordinate administration, however.
Samalla on kuitenkin huolehdittava myös valtioneuvoston ja sen alaisen hallinnon tarpeista.