natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External evaluation and international practices
Ulkopuolinen arviointi ja kansainvälisiä käytäntöjä
External monitoring and evaluation are useful only if they are based on solid expertise.
Ulkopuolinen seuranta ja arviointi ovat hyödyllisiä vain sillä edellytyksellä, että se perustuu vankkaan asiantuntemukseen.
Total funds of the candidates and their support associations
Ulkopuolinen tuki Omat ja tukiyhdistyksen varat
The outside contributions had to be grouped into support received by the candidate and the candidate's support group as follows: private individuals companies political party registered associations of political parties other sources.
Ulkopuolinen tuki tuli edelleen ryhmitellä ehdokkaan itsensä ja hänen tukiryhmänsä seuraavilta tahoilta saamaan tukeen: yksityishenkilöt yritykset puolue puolueyhdistykset muut tahot.
External control and fiscal policy institutions‌
Ulkopuolinen valvonta ja finanssipoliittiset instituutiot‌
The content of activities receiving external funding has been left up to the university.
Ulkopuolisella rahoituksella harjoitettavan toiminnan sisältö on yliopiston itsensä vastuulla.
The content of activities receiving external funding has not been taken into consideration in the management system between the Ministry of Education and the university.
Ulkopuolisella rahoituksella harjoitetun toiminnan sisältöä ei ole otettu huomioon opetusministeriön ja yliopiston välisessä ohjausjärjestelmässä.
An external evaluation institution can be regarded as a far-reaching development measure and in time would lead to the expansion of research regarding public finances and the strengthening of expertise.
Ulkopuolisen arviointi-instituution voi toisaalta nähdä pitkävaikuttei- sena kehittämistoimena, joka voisi ajan myötä johtaa makrotaloudellisen ja ylipäänsä julkista taloutta koskevan tutkimuksen lisääntymiseen ja asiantuntemuksen vahvistumiseen.
An outside expert must form the picture of the forecasting on the basis of individual descriptions produced for ad hoc needs.
Ulkopuolisen asiantuntijan on muodostettava kuva ennustetoimin- nasta yksittäisistä, hetken tarpeeseen tuotetuista kuvauksista.
It is still difficult for an outsider to monitor compliance with spending limits, although information regarding price and structural adjustments in connection with spending limits decisions has been improved.
Ulkopuolisen on edelleen vaikea valvoa kehysten noudattamista, vaikka kehyspäätösten yhteydessä esitettyä hinta- ja rakennekorjauksiin liittyvää informaatiota on parannettu.
It is still difficult for an outsider to monitor compliance with spending limits, although information related to price and structural corrections in connection with spending limits decisions has been improved.
Ulkopuolisen on edelleen vaikea valvoa kehysten noudattamista, vaikka kehyspäätösten yhteydessä esitettyä hinta- ja rakennekorjauksiin liittyvää informaatiota on parannettu.
The university began taking steps to increase planning and procedures regarding the use of external funding during the course of the audit.
Ulkopuolisen rahoituksen käytön suunnitelmallisuutta ja rahoitusta koskevia menettelyitä on yliopistossa pyritty lisäämään jo tämän tarkastuksen toteuttamisen kuluessa.
External sources' share of universities' total funding has increased sharply in recent years.
Ulkopuolisen rahoituksen osuus yliopistojen kokonais- rahoituspohjassa on viimeisten vuosien aikana lisääntynyt voimakkaasti.
The obligation to itemise outside contributions was made more specific under an amendment to the Act on a Candidate's Election Funding (684/2010).
Ulkopuolisen tuen ryhmittelyä tarkennettiin vaalirahoituslakiin tehdyllä muutossäädöksellä 684/2010.
The significance of the external control of compliance with fiscal rules and thus ensuring the sustainability of public finances is emphasised in reports issued by the European Commission as well as the OECD and the IMF.
Ulkopuolisen valvonnan merkitystä finanssipolitiikan sääntöjen noudattamisessa ja siten julkisen talouden kestävyyden turvaamisessa korostetaan sekä Euroopan komission että IMFn ja OECDn raporteissa.
The significance of the external control of compliance with fiscal policy rules as a means to ensure the sustainability of public finances is stressed in reports issued by the European Commission and the OECD.
Ulkopuolisen valvonnan merkitystä finanssipolitiikan sääntöjen noudattamisessa ja siten julkisen talouden kestävyyden turvaamisessa korostetaan sekä Euroopan komission että OECD:n raporteissa.
The significance of the external control of compliance with fiscal rules and thus ensuring the sustainability of public finances is emphasised in reports issued by the European Commission as well as the OECD and the IMF.
Ulkopuolisen valvonnan merkitystä finanssipolitiikan sääntöjen noudattamisessa ja siten julkisen talouden kestävyyden turvaamisessa korostetaan sekä Euroopan komission että OECDn ja IMFn raporteissa.
Reference data covering workplaces in the public and private sectors that were collected in 2006–2009 by Terveystalo, a health service company, were used for comparison.
Ulkopuolisena vertailuaineistona on käytetty Terveystalon vuosina 2006–2009 keräämää vertailuaineistoa, joka sisältää sekä julkisen että yksityisen sektorin toimipaikkoja.
The reference material collected by the Finnish
Ulkopuolisena vertailuaineistona on Työterveyslaitoksen
Excluded expenditure
Ulkopuoliset erät
External funding is also used for basic degree projects.
Ulkopuolisia varoja käytetään myös perustutkintojen opinnäytetöihin.
The text mentions external evaluations but only sketchily.
Ulkopuolisista arvioinneista on kerrottu, mutta kovin niukasti.
funds and functions is often meagre, which further weakens transparency.
Ulkopuolisista eristä ja toiminnoista raportointi on usein vähäistä, mikä edelleen heikentää läpinäkyvyyttä.
Information on outside funding and election campaigns is part of the financial statements that are prepared according to the Accounting Act and the Act on Political Parties and audited according to the Auditing Act.
Ulkopuolista rahoitusta sekä vaa- likampanjaa koskevien tapahtumien tiedot ovat osa kirjanpitolain ja puoluelain mukaan laadittua tilinpäätöstä ja tilintarkastuslain mukaisen tilintarkastuksen kohteena.
Information on outside funding and election campaigns is part of the financial statements that are prepared according to the Accounting Act and the Act on Political Parties and audited according to the Auditing Act.
Ulkopuolista rahoitusta sekä vaalikampanjaa koskevien tapahtumien tiedot ovat osa kirjanpitolain ja puoluelain mukaan laadittua tilinpäätöstä ja tilintarkas- tuslain mukaisen tilintarkastuksen kohteena.
Information on outside funding and election campaigns is part of the financial statements that are prepared according to the Accounting Act and the Act on Political Parties and audited according to the Auditing Act.
Ulkopuolista rahoitusta sekä vaalikampanjaa koskevien tapahtumien tiedot ovat osa kirjanpitolain ja puoluelain mukaan laadittua tilinpäätöstä ja tilintarkastuslain mukaisen tilintarkastuksen kohteena.
In all 1,822 disclosers reported having received external contributions.
Ulkopuolista tukea ilmoitti vastaanottaneensa yhteensä 1 822 ilmoitusvelvollista.
One can take the view that the expiry of the time limit on the grounds for enforcement and the time-barring of the claims connected with it will, in the same manner as the agreements on debt liabilities, limit the role of the clarifying objective as the principle guiding the operations of the asset management company.
Ulos- ottoperusteen määräajan kulumisen ja siihen liittyvän saatavan vanhenemisen voidaan ajatella rajoittavan – vastaavalla tavalla kuin velkavastuusta sopimisen – selvittämisintressin merkitystä omaisuudenhoitoyhtiön toimintaa ohjaavana periaatteena.
Enforcement Information System project 110-2005
Ulosoton tietojärjestelmähanke 110-2005
Enforcement Code (705/2004).
Ulosottokaari (705/2004).
In practice, the time-barring of the claims on the basis of the enforcement legislation is the method of last resort in the dealing with the problem of excessive debts in relation to the debt adjustment of private individuals or voluntary debt adjustment.
Ulosottolainsäädäntöön perustuva saatavan lopullinen vanhentuminen on käytännössä yksityishenkilön velkajärjestelyyn tai vapaaehtoiseen velkajärjestelyyn nähden viimesijainen keino puuttua ylivelkaantumisongelmaan.
The time limit on the grounds for enforcement may also be extended if the debtor has essentially hampered the collection of the debts within the original time limit and the extension cannot be considered unreasonable to the debtor (chapter 2(26)).
Ulosottoperusteen määräaikaa voidaan lisäksi jatkaa, jos velallinen on alkuperäisen määräajan kuluessa olennaisesti vaikeuttanut velkojan maksunsaantia eikä jatkamista voida pitää velallisen kannalta kohtuuttomana (UK 2:26).
After the expiry of the time limit on the grounds for enforcement the claims will also become time-barred.
Ulosottoperusteen määräaikaisuuden päätyttyä myös saatava vanhenee lopullisesti.
Time limit on grounds for enforcement
Ulosottoperusteen määräaikaisuus
As regards the provisions on the time limit on the grounds for enforcement, the question arises whether this provision could assume a greater importance if it is decided to use an asset management company as an instrument for managing a bank or financial crisis.
Ulosottoperusteen määräaikaisuutta koskevan sääntelyn osaltakin nousee esiin kysymys, voisiko tämän sääntelyn merkitys korostua, jos omaisuudenhoitoyhtiötä päädytään tulevaisuudessa käyttämään pankki- tai rahoituskriisin hallintavälineenä.
Provisions on the time limit on the grounds for enforcement and the time-barring of the claims are laid down in chapter 2, sections 24-28 of the Enforcement Code.
Ulosottoperusteen täytäntöönpanon määräaikaisuudesta ja saatavan lopullisesta vanhentumisesta säädetään ulosottokaaren 2 luvun 24–28 §:ssä.
Arsenal has requested the carrying out of an enforcement inquiry in cases where the claims have been substantial and there are reasons to believe that the debtor is actually not without means.
Ulosottoselvityk- sen toimittamista on pyydetty sellaisissa tapauksissa, joissa saatavat velalliselta ovat olleet merkittävät ja on ollut syytä epäillä, että velallinen ei tosiasiallisesti olisi varaton.
Better documentation, emphasis on the division of tasks and the requirement for independence within the organisation in such documents as written guidelines would make outsiders more convinced of the independence of the forecasting activities.
Ulospäin muodostuvaa vaikutelmaa riippumattomuudesta voidaan parantaa kehittämällä dokumentointia sekä korostamalla tehtävänjakoa ja riippumattomuuden vaatimusta organisaation sisällä esimerkiksi kirjallisissa ohjeistuksissa.
Externally the most visible results of audit activities for society are remarks that are made in audits concerning improprieties or inadequate procedures from the viewpoint of performance as well as recommendations for development measures.
Ulospäin näkyvimmät osat tarkastustoiminnan yhteiskunnallisista tuloksista ovat tarkastusten yhteydessä esitettävät huomautukset virheellisistä tai tuloksellisuudeltaan riittämättömistä toimintatavoista sekä suositukset kehittämistoimista.
The Ministry for Foreign Affairs commissioned an outside evaluationconcerning the establishment of a Finnish carbon fund.
UM on puolestaan tilannut ulkopuolisen arvionsuomalaisen hiilirahaston perustamisesta.
UNDP €38.8 million
UNDP 38,8 M€
The UNEP did not indicate the share of pension contributions in its final accounts.
UNEP ei tuonut tilinpäätöksessään esiin eläkemaksujen osuutta.
UNEP Risoe (2009).
UNFCCC (2009). http://unfccc.int/.
UNFPA €20.8 million
UNFPA 20,8 M€
EU matters are a central part of the civil servants’ work, in addition to national law-drafting and the management of international affairs.
Unioniasiat ovat keskeinen osa virkamiesten työtä kansallisen säädösvalmistelun ja kansainvälisten asioiden hoitamisen lisäksi.
From the viewpoint of Union law, procedures must be sufficiently comprehensive or in practice extend to public finances as a whole.
Unionin oikeuden näkökulmasta myös menettelyiden on oltava riittävän kattavia eli käytännössä ulotuttava myös koko julkiseen talouteen.
The requirements in Union law and the priority of Union law over national law, including constitutional law, must also be taken into account in interpreting any restrictions on the use of fiscal policy rules and frameworks resulting from constitutional law and other national legislation.
Unionin oikeuden vaatimukset ja unionin oikeuden etusija kansalliseen oikeuteen, mukaan lukien kansallinen valtiosääntö, on myös otettava huomioon tulkittaessa mahdollisesti kansallisesta valtiosäännöstä ja muusta kansallisesta oikeudesta finanssipolitiikan sääntöjen ja kehikoiden käytölle johtuvia rajoitteita.
It is fair to say that Union law restricts national fiscal power in the sense that national fiscal policy decisions that deviate from the legally binding criteria in the Stability and Growth Pact can be considered a breach of members’ obligations.
Unionin oikeuden voidaan katsoa rajoittavan kansallista finanssivaltaa siinä mielessä, että vakaus- ja kasvusopimuksen oikeudellisesti velvoittavista rajoista poikkeavien kansallisten finanssipoliittisten päätösten voidaan katsoa rikkovan unionin jäsenyysvelvoitteita.
In fact, issues covering a wide range of fields are discussed in the EU in many different forums.
Unionissa käsitelläänkin laajoja asiakokonaisuuksia monilla eri foorumeilla.
The monitoring of legislative implementation and impacts should not be forgotten either.
Unohtaa ei myöskään sovi lain täytäntöönpanon ja vaikutusten seurantaa.
UNOPS €8 million
UNOPS 8 M€
UNWOMEN €10 million
UNWOMEN 10 M€
Career development has also been supported by seeking leaders and members for projects conducted by the National Audit Office using a notification procedure.
Urakehitystä on lisäksi tuettu muun muassa siten, että virastossa toteutettaviin hankkeisiin on haettu vetäjiä ja jäseniä ilmoittautumismenettelyllä.
URN identification
URN-tunniste
URN:NBN: vtv-R202014vp
URN:NBN: VTV-202014VP
URN:NBN: vtv-r12016vp
URN:NBN: vtv-k12016vp
URN:NBN: vtv-r12017vp
URN:NBN: vtv-k12017vp
URN:NBN: VTV–R152015VP
URN:NBN: VTV-K152015VP
URN:NBN: VTV–R152016VP
URN:NBN: VTV-K152016vp
URN:NBN: vtv-R172015vp
URN:NBN: vtv-k172015vp
URN:NBN: VTV-R172016vp
URN:NBN: vtv-k172016vp
URN:NBN: vtv-r172017vp
URN:NBN: VTV-K172017vp
URN:NBN: VTV-R182104VP
URN:NBN: VTV-K182014VP
URN:NBN: vtv-r192017vp
URN:NBN: vtv-k192017vp
URN:NBN: VTV-R192018vp
URN:NBN: VTV-K192018vp
URN:NBN: VTV-R212014vp
URN:NBN: VTV-K212014VP
URN:NBN: VTVR42015VP
URN:NBN: VTV-K42015VP
USA 2.8%
USA 2,8 %
Many of interviewees pointed out that correcting administrative deficiencies rarely requires additional resources.
Usea haastateltava painotti, että hallinnon puutteiden korjaaminen ei useinkaan vaadi lisäresursseja.
In many administrative branches the achievement of the objectives is assessed in a detailed manner and there has been progress in the setting of the objectives.
Usealla hallinnonalalla tavoitteiden saavuttamista arvioidaan perustellen ja tavoitteiden asettamisessa on edistytty.
At the same time, the relationship between the initial assessment and the integration plan on the one hand and other client plans on the other is unclear to many public authorities applying the Act on the Promotion of Immigrant Integration.
Usealle kotoutumislakia soveltavalle viranomaiselle puolestaan on epäselvää, mikä on alkukar- toituksen ja kotoutumissuunnitelman suhde muihin asiakassuun- nitelmiin.
Anticipating costs spread out over several years has been difficult, but the situation has become clearer in the past few years since agreement was reached with employees' central organizations on the binding nature of objective levels during the transition period.
Useammalle vuodelle jakautuvien kustannusten ennakointi on ollut vaikeaa, mutta tilanne on selkeytynyt viime vuosina, kun siirtymäkauden tavoitetasojen sitovuudesta on keskusjärjestötasolla sovittu.
Several ministries did not report on the achievement of all objectives.
Useamman ministeriön kohdalla kaikkien tavoitteiden saavuttamisesta ei raportoitu.
Most research institutions had joined the agreement-based Tulanet network launched at the start of 2018.
Useammat tutkimuslaitokset ovat liittyneet vuoden 2018 alussa toimintansa aloittaneeseen sopimuspohjaiseen Tulanet-verkostoon.
With respect to several accounting offices, the conclusion was that in some individual areas of chargeable services under public law, the cost correspondence, and consequently the setting of performance charges, materially deviated from the requirement of pricing according to cost price.
Usean kirjanpitoyksikön osalta todettiin, että julkisoikeudellisen maksullisen toiminnan joidenkin yksittäisten osa- alueiden kustannusvastaavuus ja siten suoritteen maksun määrääminen poikkesi olennaisesti omakustannusarvon mukaisesta perusteesta.
Service chains involving more than one service centre should have adequate supervision procedures at each stage and information between the service centres should flow smoothly.
Usean palvelukeskuksen tuotantoketjuissa tulee varmistaa riittävät valvontamenettelyt kussakin vaiheessa sekä tiedonkulku palvelukeskusten välillä.
Multi-employer plans must be classified as defined contribution plans or defined benefit plans in the final accounts, in compliance with the terms of the plan.
Usean työnantajan järjestelyt tulee luokitella tilinpäätökseen maksupohjaiseksi tai etuuspohjaiseksi järjestelyn ehtojen mukaisesti.
In audits covering accounts of more than one year, the auditors discovered situations in which the openness to interpretation of the economic boundaries of a political party or another organisation is also reflected in accounting.
Usean vuoden kirjanpitoon kohdistuneissa tarkastuksissa tuli esille tilanteita, joissa puolueen tai muun yhteisön taloudellisten rajojen tulkinnanvaraisuus ilmenee myös kirjanpidossa.
Furthermore, several contingent liabilities may be simultaneously realised.
Useat ehdolliset vastuut saattavat myös realisoitua samanaikaisesti.
Many projects are just getting under way, and their emission unit yield potential may extend far into the post-Kyoto period, according to project characteristics.
Useat hankkeet ovat vasta käynnistymässä, ja niiden päästöyksikkötuottopotentiaali ulottuu projektin ominaisuuksien mukaan pitkällekin Kioton velvoitekauden jälkeiselle ajalle.
Many of the electronic services in the public administration have been developed to meet the needs of individual authorities.
Useat julkisen hallinnon sähköiset palvelut on kehitetty yksittäisen viranomaisen omista tarpeista.
Many prisons operate with the same personnel and organizational structure as before, although a considerable change has taken place in the content and objectives of prison work.
Useat laitokset toimivat samalla henkilöstö- ja organisaatiorakenteella kuin ennen, vaikka vankeinhoidon sisällössä ja tavoitteissa on tapahtunut huomattava muutos.
Many countries have paid increasing attention to tax subsidies in the past decade.
Useat maat ovat kiinnittäneet aiempaa enemmän huomiota verotukiin 2000-luvulla.
All campaign contributions received from the same donor were to be added up and reported as a single campaign contribution item.
Useat samalta tukijalta saadut suoritukset ehdokkaan vaalikampanjan kuluihin tuli laskea yhteen ja ilmoittaa yhtenä tukena.
All election campaign contributions received from a single donor had to be added up and disclosed as a single contribution.
Useat samalta tukijalta saadut suoritukset ehdokkaan vaalikampanjan kuluihin tuli laskea yhteen ja ilmoittaa yhtenä tukena.
A large number of changes taking place at the same time mean more operating risks and put pressure on workplace communities in the public sector.
Useat samanaikaiset muutokset lisäävät toiminnan riskejä ja paineistavat julkisen sektorin työyhtei- söjä.
Many provisions regarding social services and health care are loosely formulated and do not specify precisely in what scope and on what level services should be provided.
Useat sosiaali- ja terveydenhuollon säännökset ovat väljästi muotoiltuja, jolloin niistä puuttuu täsmällinen määrittely siitä, missä laajuudessa ja minkä tasoisina palveluja tulee toteuttaa.
Raising the retirement age or reforming the entire pension plan are potential solutions in a situation where the plan is not sustainable.
Useat tarkastellut järjestöt olivat toteuttaneet eläkereformeja tai tehneet päätöksen sellaisen toteuttamisesta.
A number of audits contain critical observations of the manner in which the effectiveness of laws is evaluated.
Useat tarkastukset sisältävät kriittisiä huomioita lakien vaikutusten arvioinnista.
For instance, several working groups have given recommendations to ensure the adequacy of the guidance resources, but ministries have not systematically monitored the development of the resource situation or drawn conclusions on the necessary measures.
Useat työryhmät ovat esimerkiksi esittäneet suosituksia ohjausresurssien riittävyyden varmistamiseksi, mutta ministeriöissä ei ole systemaattisesti seurattu resurssitilanteen kehitystä tai tehty johtopäätöksiä tarvittavista toimenpiteistä.
Many of the audits conducted by the National Audit Office show that ministries do not monitor the actual effects of the laws in a systematic fashion.
Useat valtiontalouden tarkastusviraston tarkastukset osoittavat, että ministeriöt eivät järjestelmällisesti seuraa lakien toteutuneita vaikutuksia.
enough of the relatively good economic growth situation in the beginning of the 2000s to make reforms improving economic competitiveness and the sustainability of public finances.
Useat valtiot eivät ole hyödyntäneet riittävän ajoissa 2000-luvun alun suhteellisen hyvän talouskasvun tilannetta talouden kilpailukykyä ja julkisen talouden kestävyyttä parantaviin uudistuksiin.
Many of the indicators in the 2008 Budget appear to have been optimally set on the basis of the results presented in the Report on the Final Central Government Accounts.
Useat vuoden 2008 talousarvion tunnusluvut vaikuttivat tilinpäätöskertomuksen toteutumaluku- jen perusteella optimistisesti asetetuilta.
Many of the companies sell services or goods to the state on a market basis and five companies are also entitled to receive a compensation from the state for managing strategic interests.
Useat yhtiöt myyvät valtiolle palveluja tai tavaroita markkinaehtoisesti, ja lisäksi viidellä yhtiöllä on mahdollisuus saada valtiolta korvausta strategisen intressin hoidosta.
According to several macro indicators, most of the Member States are doing somewhat better, and the debt crisis has also eased up.
Useiden makroindikaattoreiden mukaan jäsenmaiden enemmistöllä on alkanut mennä paremmin, ja velkakriisikin on helpottanut.
Managing many small and fragmented projects and aids has also placed demands on increasing administrative resources.
Useiden pienten ja hajanaisten hankkeiden ja avustusten hallinta on asettanut vaatimuksia myös hallinnointiresurssien lisäämiselle.
However, the results of a number of audits indicate that there are frequently problems with cooperation.
Useiden tarkastusten perusteella yhteistyöongelmat ovat kuitenkin tavallisia.
It became clear in many of the interviews that in the companies’ view, many other countries defend the interests of their business sector in the EU single market and the global market, whereas Finland does not.
Useiden toimialojen yrityshaastatteluissa kävi ilmi, että yritysten mielestä monet muut maat pitävät oman elinkeinoelämänsä puolta EU:n sisämarkkinoilla ja globaalissa kaupassa, mutta Suomi ei.
Systematic efforts have been made to achieve the objectives of the reform, and objectives have in fact been partly achieved.
Useiden uudistukselle asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi on edetty määrätietoisesti ja tavoitteet on osin saavutettukin.
In several areas structural change has been continuous rather than abrupt, whereby the measures taken by central government should support enterprises’ long-term capacities.
Useilla alueilla rakennemuutos on ollut pikemminkin jatkuvaa kuin äkillistä, jolloin valtion toimenpiteiden tulisi tukea yritysten pitkän aikavälin toimintaedellytyksiä.