natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for the ministry itself and the Finnish National Gallery, the financial audit information on economic efficiency and productivity of all accounting agencies was considered adequate.
Taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevia tilinpäätöstietoja pidettiin oikeina ja riittävinä Valtion taidemuseota ja ministeriötä lukuun ottamatta kaikissa hallinnonalan kir- janpitoyksiköiden tilintarkastuksissa.
Information concerning productivity and economic efficiency is significant in terms of achieving accountability which becomes manifested in the final accounts but also in terms of decision-making in general.
Taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevilla tiedoilla on merkitystä tilinpäätöksessä toteutuvan tilivelvollisuuden kannalta, mutta myös päätöksenteossa yleisemminkin.
However, productivity and economic efficiency can be measured because true and fair economic efficiency data covered 72 per cent and productivity data 65 per cent of all central government activities.
Taloudellisuutta ja tuottavuutta kuitenkin pystytään mittaamaan, sillä oikeat ja riittävät taloudellisuustiedot kattoivat 72 prosenttia ja tuottavuus- tiedot 65 prosenttia valtion omasta toiminnasta.
The information on productivity and economic efficiency provided by all accounting offices in the administrative branch was considered true and fair.
Taloudellisuutta ja tuottavuutta kuvaavia tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
The performance figures contained in the productivity and economic efficiency data are incorrect
Taloudellisuutta ja tuottavuutta kuvaavissa tiedoissa on käytetty virheellisiä suoritemääriä
Economy and productivity can only be improved through disciplined, professional and patient management.
Taloudellisuutta ja tuottavuutta voidaan parantaa vain kurinalaisella, ammattimaisella ja kärsivällisellä johtamisella.
Economic efficiency targets and the information concerning their implementation are thus essential to successful performance guidance.
Taloudellisuutta koskevat tavoitteet ja niiden toteutumisesta esitettävät tiedot ovat siten keskeinen osa toimivaa tulosohjausta.
Objectives and information regarding economy are thus a key part of good performance management.
Taloudellisuutta koskevat tavoitteet ja tiedot ovat siten keskeinen osa toimivaa tulosohjausta.
The objectives and information concerning economic efficiency are thus key to successful performance guidance.
Taloudellisuutta koskevat tavoitteet ja tiedot ovat siten keskeinen osa toimivaa tulosohjausta.
The ministry set objectives regarding economy for four agencies and regarding productivity for 20 agencies.
Taloudellisuutta koskevat tavoitteet ministeriö oli asettanut neljälle ja tuottavuutta koskevat tavoitteet 20 virastolle ja laitokselle.
However, economic efficiency targets are key to smoothly functioning performance guidance one task of which is to combine effectiveness, adequate service levels and management of costs.
Taloudellisuutta koskevat tavoitteet ovat kuitenkin keskeinen osa toimivaa tulosohjausta, jonka yhtenä tehtävänä on sovittaa yhteen vaikuttavuus ja palvelukyky kustannusten hallinnan kanssa.
Economic efficiency targets had been set for 34 accounting agencies, which is 53 per cent of all accounting agencies.
Taloudellisuutta koskevat tulostavoitteet oli asetettu 34 kirjanpitoyksikölle, mikä on 53 prosenttia kaikista kirjanpitoyksiköistä.
Economic efficiency targets had been set for 36 accounting offices, which is 54 per cent of all accounting offices.
Taloudellisuutta koskevat tulostavoitteet oli asetettu 36 kirjan- pitoyksikölle, mikä on 54 prosenttia kaikista kirjanpitoyksiköistä.
Performance objectives regarding economy had been set for 38 agencies or 32 per cent of all agencies.
Taloudellisuutta koskevat tulostavoitteet oli asetettu 38 virastolle ja laitokselle, mikä on 32 prosenttia virastoista ja laitoksista.
Information on economy was considered true and fair in nine agencies and information on productivity in ten agencies.
Taloudellisuutta koskevia tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä yhdeksän ja tuottavuutta koskevia tietoja kymmenen viraston ja laitoksen osalta.
Information on economy presented in the final accounts was considered true and fair in all accounting units in the administrative sector except the Ministry.
Taloudellisuutta koskevia tilinpäätöstietoja pidettiin ministeriötä lukuun ottamatta oikeina ja riittävinä kaikkien hallinnonalan kir- janpitoyksiköiden tilintarkastuksissa.
Information on economy was considered true and fair for all accounting units in the administrative sector except for the State Department of Åland.
Taloudellisuutta kuvaavia tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä Ahvenanmaan valtionvi- rastoa lukuun ottamatta kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
The information on economic efficiency provided by all accounting agencies in the administrative sector were considered true and fair.
Taloudellisuutta kuvaavia tietoja pidettiin oikeina ja riittävinä kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyksiköissä.
Information on economy was considered true and fair for the State Treasury, the National Board of Taxes, the State Provincial Office of Southern Finland and Statistics Finland.
Taloudellisuutta kuvaavia tietoja pidettiin tarkastuksissa oikeina ja riittävinä Valtiokonttorin, Verohallinnon, Etelä-Suomen lääninhallituksen ja Tilastokeskuksen osalta.
The information on productivity and economic efficiency was found to be true and fair in all accounting offices of the administrative branch.
Taloudellisuutta samoin kuin tuotta- vuuttakin koskevat tiedot arvioitiin tilintarkastuksissa oikeiksi ja riittäviksi ministeriön lisäksi kaikissa hallinnonalan kirjanpitoyk- siköissä.
The economic efficiency and productivity information were found to be true and fair in all accounting agencies of the administrative sector.
Taloudellisuutta samoin kuin tuottavuuttakin koskevat tiedot arvioitiin tilintarkastuksissa oikeiksi ja riittäviksi ministeriön lisäksi kaikissa hallinnonalan kir- janpitoyksiköissä.
The information that was presented on economy as well as on productivity was considered true and fair in financial audits for the Ministry as well as all the accounting units in the administrative sector.
Taloudellisuutta samoin kuin tuottavuuttakin koskevat tiedot arvioitiin tilintarkastuksissa oikeiksi ja riittäviksi ministeriön lisäksi kaikissa hallinnonalan kir- janpitoyksiköissä.
Dynamic balance models have been used to investigate ways to close the sustainability gap in public finances.
Talouden dynaamisilla tasapainomalleilla on tehty tarkasteluita julkisen talouden kes- tävyysvajeen kaventamisessa mahdollisista keinoista.
In situations involving economic stimulus the long-term impacts of the choices should also be made clear.
Talouden elvytystilanteissa tulisi tuoda selkeästi esille tehtyjen valintojen vaikutukset myös pidemmällä aikavälillä.
Economic stimulus measures have nevertheless helped maintain domestic demand and curb the weakening of employment.
Talouden elvytystoimet ovat kuitenkin pitäneet osaltaan yllä kotimaista kysyntää ja vaimentaneet työllisyyden heikkenemistä.
In planning finances and activities the ministry has considered a four-year operational and financial plan unnecessary; operational planning relies heavily on the strategy and financial planning is based on central government spending limits.
Talouden ja toiminnan suunnittelussa nelivuotinen toiminta- ja taloussuunnitelma on ministeriössä koettu tarpeettomaksi; toimin- tasuunnittelu nojaa vahvasti strategiaan ja taloussuunnittelu perustuu valtiontalouden kehyksiin.
It was not until February 2009 that the sharpness of the downturn and the drying up of exports were visible in the national accounts on which forecasts were based.
Talouden jyrkkä käänne ja viennin pysähtyminen näkyivät ennusteiden pohjana olevissa kansantalouden tilinpidon luvuissa vasta helmikuussa 2009.
Already the short-term steering of the sectors of general government finances is negatively affected by the general uncertainties impacting economic growth.
Talouden kehityksen yleiset epävarmuudet vaikeuttavat julkisen talouden kaikkien osien ohjausta jo lyhyellä aikavälillä.
Economic outlook 1/2010, special issue on the euro and the economy, Helsinki.
Talouden näkymät 1/2010, Euro & talous erikoisnumero, Helsinki.
Economic outlook 2/2010, special issue on the euro and the economy, Helsinki.
Talouden näkymät 2/2010, Euro & talous erikoisnumero, Helsinki.
Economic steering must be transparent and the targets must be communicated in a clear manner,” says Okko.
Talouden ohjauksen on oltava läpinäkyvää, ja tavoitteista on viestittävä selkeästi”, Okko sanoo.
The European Semester is a good example of an economic policy instrument that could benefit from some improvements.
Talouden ohjausvälineistä talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso on hyvä esimerkki kokonaisuudesta, jonka toimivuudessa on parantamisen varaa.
The positive turn in the business cycle will be clearly reflected in improved deficit figures.
Talouden positiivinen käänne näkyy selvästi alijäämälukujen parantumisena.
Due to structural changes in the economy, the economic growth required to safeguard welfare and action against climate change call for the bold renewal and development of research, development and innovation activity.
Talouden rakenteellisten muutosten johdosta hyvinvoinnin turvaamiseen tarvittava talouskasvu sekä ilmastonmuutokseen vastaaminen edellyttävät tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan rohkeaa uudistamista ja kehittämistä.
Measures changing economic structures and stimulating long-term economic growth often cause costs in the short-term.
Talouden rakenteita muuttavat ja pitkällä aikavälillä talouskasvua tukevat toimet aiheuttavat usein kustannuksia lyhyellä aikavälillä.
Economic growth, debt ratio and the sustainability risk had already been taken into account in adjustment requirements before January 2015.
Talouden suhdanne, velkasuhde ja kestävyysriski otettiin huomioon sopeutusvaatimuksessa jo ennen tammikuuta 2015.
The current upswing will lead to an increase in total earnings, which together with rising social insurance contributions will increase funds’ proceeds.
Talouden suhdannekäänne lisää nyt taas palkkasummaa mikä yhdessä sosiaalivakuutusmaksujen nousun johdosta lisää rahastojen tuloja.
A certain amount of flexibility is necessary to smooth cyclical fluctuations.
Talouden suhdannevaihteluiden tasoittamiseksi on tarpeen säilyttää tiettyä joustavuutta.
Economic trends have a particular impact on emissions of the EU ETS sector.
Talouden suhdanteet vaikuttavat erityisesti päästökauppasektorin päästöihin, jotka ovat EU:n säätelemän järjestelmän piirissä.
The bearing of the risk connected with economic cycles and cyclical policy are thus tasks that are best-suited for the state.
Talouden suhdanteisiin liittyvän riskin kantaminen ja suhdannepolitiikka soveltuu näin etupäässä valtion tehtäväksi.
As a result of the recession and growing central government debt, our tax system and its effectiveness will have to be reevaluated.
Talouden taantuman ja siitä seuranneen valtion velkaantumisen seurauksena vero- järjestelmäämme ja sen vaikuttavuutta joudutaan arvioimaan uudelleen.
Changes in the economic operating environment have increased the importance of ex post supervision and external audits of central government finances for Parliament’s activities.
Talouden toimintaympäristön muutosten johdosta valtiontalouden hoidon jälki- käteisen valvonnan ja ulkoisen tarkastuksen merkitys eduskunnan toiminnan kannalta ovat lisääntyneet.
Economic climate and atmosphere may have an impact on investments
Talouden tunnelma ja ilmapiiri voivat vaikuttaa investointeihin
The measures aimed at increasing the output potential and productivity of the Finnish economy will not have immediate effect, which means that quick decisions are needed.
Talouden tuotantopotentiaalia ja tuottavuutta kasvattavat toimenpiteet vaativat aikaa jonka vuoksi päätöksiä on tehtävä nopeasti.
Economic stability requires a fiscal policy that is counter-cyclical or smooths cyclical fluctuations in upswings as well as down- swings.
Talouden vakaus edellyttää vastasyklistä eli suhdannevaihteluiden voimakkuutta ta- soittavaa finanssipolitiikka sekä nousukau- della että taantumassa.
The “lost decade” of the Finnish economy has had a negative impact on Finland's international reputation
Talouden ”menetetty vuosikymmen” on heikentänyt Suomen mainetta maailmalla
Changes in the economic, legal and administrative operating environments have become more rapid and it has become more difficult to predict them with any accuracy.
Talouden, oikeuden ja hallinnon toimintaympäristö on muuttunut nopealiikkeisem- mäksi ja yksityiskohdiltaan vaikeammaksi ennustaa.
The current status of sustainable financial management cannot be considered adequate in all respects, because no comprehensive calculations regarding the possible impacts on expenditure resulting from the realisation of risks have been presented.
Taloudenhoidon kestävyydestä välittyvää kuvaa ei voida nykyisin pitää kaikilta osin riittävänä, koska riskien toteutumisen aiheuttamista menovaikutuksista ei esitetä kattavia skenaariolaskelmia.
The legality of financial management is a possible supplementary part of all performance audits.
Taloudenhoidon laillisuus on mahdollinen täydentävä osa kaikkia tuloksellisuustarkastuksia.
auditing the legality of financial management
taloudenhoidonlaillisuuden tarkastaminen
auditing the effectiveness of financial management
taloudenhoidontuloksellisuuden tarkastaminen
In its financial management, the National Audit Office has continued the implementation of the stability and efficiency programme initiated in 2010, which in practice has meant reductions in the number of personnel.
Taloudenhoidossa on jatkettu vuonna 2010 aloitettua vakaus- ja tehok- kuusohjelman toteuttamista, mikä on käytännössä tarkoittanut henkilöstömäärän vähentämistä.
In its financial management, the National Audit Office has continued the implementation of the stability and efficiency programme initiated in 2010, which in practice has meant reductions in the number of personnel.
Taloudenhoidossa on jatkettu vuonna 2010 aloitettua vakaus- ja tehokkuusohjelman toteuttamista, mikä on käytännössä tarkoittanut henkilöstömäärän vähentämistä.
Financial management now takes place on a more sustainable basis than it would if supervision of responsible economic and fiscal policy and financial management were solely reliant upon an agency such as the Ministry of Finance.
Taloudenhoito on kestävämmällä pohjalla kuin jos vastuullisen talous- ja finanssipolitiikan ja taloudenhoidon perään katsominen olisi yksinomaan vain esimerkiksi valtiovarainministeriön varassa.
Finances have been managed in a profitable manner when the authority in charge of the finances has promoted the desired goals with as low costs to the central government as possible.
Taloudenhoito on ollut tuloksellista silloin, kun taloudenhoidosta vastaava viranomainen on edistänyt haluttua tavoitetta mahdollisimman paljon mahdollisimman vähin valtiontaloudellisin kustannuksin.
Government financial administration also covers the operating policies involving resources and their allocation and the other decisions concerning the content of operations.
Taloudenhoitoon kuuluvat myös voimavaroja ja kohdentamista sisältävät toimintapolitiikat ja muut toiminnan sisältöä koskevat päätökset.
central government finances.
taloudenhoitoon.
Economy
Talous
Economy ICT cluster and programming skills Successful forest industry
Talous ICT-klusteri ja ohjelmointiosaaminen Menestyvä metsäteollisuus
As regards the budget economy, the authorisations in these administrative sectors are essential as exercising them without interest-subsidy authorisations accounted for about 24 per cent of all use of authorisations in the 2011 state budget.
Talous- arviotalouden kannalta kyseisten hallinnonalojen valtuudet ovat olennaisia, koska näiden valtuuksien käyttö ilman korkotukival- tuuksia oli vuonna 2011 noin 24 prosenttia valtion talousarviotalouden valtuuksien käytöstä.
The economic and financial crisis underlines the significance of transparency in the spending limits procedure and its information base as well as Parliament’s role in steering economic and fiscal policy.
Talous- ja finanssikriisi korostaa valtiontalouden kehysmenet- telyn läpinäkyvyyden ja informaatioperus- tan merkitystä sekä eduskunnan roolia osana talous- ja finanssipolitiikan ohjausta.
The economic and financial crisis underlines the significance of transparency in the spending limits procedure and its information base as well as Parliament’s role in steering economic and fiscal policy.
Talous- ja finanssikriisi korostaa valtiontalouden kehysmenettelyn läpinäkyvyyden ja informaatioperustan merkitystä sekä eduskunnan roolia osana talous- ja finanssipolitiikan ohjausta.
The ex post evaluation of the success of economic and fiscal policy likewise appears challenging in the light of requirements concerning openness and transparency.
Talous- ja finanssipolitiikan onnistuneisuuden jälkikäteinen arviointi on niin ikään avoimuuden ja läpinäkyvyyden vaateiden valossa Suomes- sakin haasteita.
Data resources in the financial and personnel administration system Kieku will be collected and analysed for the auditing work in a more efficient, high-quality manner.
Talous- ja henkilöstöhallinnon järjestelmän Kiekun tietovarantoja tullaan keräämään ja analysoimaan tarkastustyötä varten entistä tehokkaammin ja laadukkaam- min.
Centralisation of financial and personnel administration services and utilisation of shared information systems require that responsibilities and roles are clearly defined and monitored.
Talous- ja henkilöstöhallinnon palveluiden keskittäminen ja yhteisten tietojärjestelmien hyödyntäminen vaativat rinnalleen vastuiden ja roolien selkeän määrittelyn ja seurannan.
The transfer of all financial and personnel administration services to the Government Shared Services Centre for Finance and HR (Palkeet) has significantly changed the processes and information systems of central government’s financial and personnel administration.
Talous- ja henkilöstöhallinnon palveluiden keskittäminen valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskuksen (Palkeet) hoidettavaksi on muuttanut merkittävästi valtion talous- ja henkilöstöhallinnon prosesseja ja tietojärjestelmiä.
However, the introduction of the Kieku financial and personnel administration information system has not proceeded as planned.
Talous- ja henkilöstöhallinnon tietojärjestelmän, Kiekun, käyttöönotossa ei ole kuitenkaan ole edistytty suunnitelmien mukaan.
In EMU if a shock is limited to parts of the economic area, this can be addressed with cyclically adjusted rules or by paying compensation from a fund established for this purpose.
Talous- ja rahaliitossa shokin keskittyminen vain rajalliseen osaan talousaluetta pystytään huomiomaan suhdan- nekorjatuilla säännöillä tai maksamalla korvauksia tätä tarkoitusta varten perustetuista rahastosta.
Budget (incl. supplementary budgets)
Talousarvio (TA + LTA:t)
Budget (plus supplementary budgets)
Talousarvio (TA+ LTA:t)
On one hand, the state budget outlines how the central government plans to collect, ultimately from Finnish citizens, more than EUR 50 billion each year as taxes and charges.
Talousarvio eli budjetti määrittelee, millä tavalla valtio kerää viime kädessä kansalaisilta erilaisina veroina ja maksuina yli 50 miljardia euroa.
According to regulations concerning the preparation of budget and spending limits proposals, the justifications in a budget proposal must provide a true and fair view of the application of funds and the objectives that funds are intended to achieve and must form a good basis for parliamentary and governmental decision-making.
Talousarvio- ja kehysehdotusten laa- dintamääräyksen mukaan talousarvioesityksen perusteluiden tulee antaa oikea ja riittävä kuva valtion varojen käytön kohteista ja käytölle asetettavista tavoitteista sekä tarjota hyvä pohja eduskunnan ja hallituksen päätöksenteolle.
Working group on the development of the budget and spending limits procedure (MoF147:00/2009).
Talousarvio- ja kehysmenettelyn kehittämistyöryhmä (VM147:00/2009).
Section 1 of the State Budget Decree lists the spending limits procedure as one stage in the drafting of the budget.
Talousarvioasetuksen 1 §:n säännöksessä kehysmenettely luetaan talousarvion valmistelun vaiheeksi.
According to section 66 of the State Budget Decree, the ministry must issue a statement, including grounds, on the final accounts of an accounting agency in its administrative sector and measures warranted by the final accounts or the auditors’ report issued by the National Audit Office.
Talousarvioasetuksen 66 § mukaan ministeriön on annettava vuosittain perusteltu kannanotto hallinnonalansa tiliviraston tilinpäätöksestä ja toimenpiteistä, joihin tilinpäätös ja siitä annettu tarkastusviraston tilintarkastuskertomus antavat aihetta.
According to the State Budget Decree, a statement of the status and the most essential developmental needs of internal control must be included in the final accounts of the accounting office.
Talousarvioasetuksen mukaan kirjanpitoyksikön tilinpäätöksessä tulee antaa lausuma sisäisen valvonnan tilasta ja olennaisimmista kehittämistarpeista.
On the basis of the State Budget Decree the ministries must prepare their own spending limits proposals and submit them to the Ministry of Finance.
Talousarvioasetuksen perusteella ministeriöillä on organisaationa velvollisuus laatia ja toimittaa valtiovarainministeriölle kehyseh- dotukset.
The provisions of the State Budget Decree, the orders and instructions concerning the drafting of financial rules and the approved financial rules serve as sources for audit criteria in internal control in the financial process.
Talousarvioasetuksen säännökset, taloussääntöjen laadintaa koskevat määräykset ja ohjeet ja hyväksytyt taloussäännöt toimivat talousprosessin osalta sisäisen valvonnan tarkastuskriteereiden lähteenä.
The provision in the State Budget Decree is based on section 10 a of the State Budget Act: “Provisions concerning the stages of and procedures to be followed in the preparation of the budget proposal may be issued by Government decree.”
Talousarvioasetuksen säännös esityksen valmistelusta nojaa talousarviolain 10a §:ään: ”Talousarvioesityksen valmistelun vaiheista ja valmistelussa noudatettavista menettelytavoista voidaan säätää valtioneuvoston asetuksella.”
Pursuant to the State Budget Decree, if there is due cause in view of the scope and content of their finances and operations and related risks, agencies must arrange for internal auditing.
Talousarvioasetuksessa edellytetään, että talouden ja toiminnan laajuuden ja sisällön sekä näihin liittyvien riskien niin vaatiessa virasto järjestää sisäisen tarkastuksen.
In practice, the State Budget Decree serves as the corporate governance document for central government.
Talousarvioasetus muodostaa käytännössä valtiokonsernin corporate governance -dokumentin.
The information presented in the budget proposal and the description of performance in the Report on the Final Central Government Accounts should - as a key part of the steering system - provide a credible basis for steering activities in the administrative sector.
Talousarvioesityksen ja valtion tilinpäätöskertomuksen tuloksellisuuden kuvauksessa esitettyjen tietojen tulisi – keskeisenä osana ohjausjärjestelmää – antaa uskottava perusta hallinnonalan toiminnan ohjaamiselle.
Like the operational and financial plan, the budget proposal has one key shortcoming: the targets are of operational nature and there are no indicators for describing the way in which they will be achieved.
Talousarvioesityksen keskeisenä puutteena – TTS-asiakirjan tapaan – voidaan pitää tavoitteiden toiminnallisuutta ja niiden saavuttamisen arviointimittariston puuttumista.
The class and item structure of the budget proposal is clear and logical.
Talousarvioesityksen lukuja momenttira- kenne on selkeä ja johdonmukainen.