natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, risk limits for contingent liabilities resulting from government subsidisation activities should be specified on the basis of an overall assessment of risks.
Lisäksi valtion ehdolli­ sille vastuille tulisi pyrkiä määrittelemään riskinottorajoitteet, jotka perustuvat riskien kokonaistarkasteluun.
The National Audit Office also included findings regarding the state’s cash management in its previous report to Parliament, and during the past year it has followed up the implementation of Parliament’s positions concerning cash management.
Lisäksi Valtion kassanhallintaa koskevista tarkastushavainnoista tarkastusvirasto raportoi edellisessä kertomuksessaan eduskunnalle, ja kertomusvuonna tarkastusvirasto on seurannut kassanhallintaa koskevien eduskunnan kannanottojen toteutumista.
The state should also take care of training.
Lisäksi valtion rooliin tulisi kuulua koulutuksesta huolehtiminen.
The general commentary to the budget proposal and supplementary budget proposals also contains information on compliance with the spending limits for the electoral term and the relation between the budget proposal or supplementary budget proposal and the spending limits for the electoral period.
Lisäksi valtion talousarvioesityksen ja lisätalousar- vioesitysten yleisperusteluissa on raportoitu vaalikauden kehyksen noudattamisesta ja talousarvioesityksen tai lisätalousarvioesityksen suhteesta vaalikauden kehykseen.
The general justification in the budget proposal and supplementary budget proposals have also provided information on compliance with the spending limits for the electoral term and the relation between the budget proposal or a supplementary budget proposal and the spending limits for the electoral term.
Lisäksi valtion talousarvioesityksen ja lisätalousarvioesitysten yleisperuste- luissa on raportoitu vaalikauden kehyksen noudattamisesta ja talousarvioesityksen tai lisätalousarvioesityksen suhteesta vaalikauden kehykseen.
The general strategy and outlook in the budget proposal and supplementary budget proposals have also provided information on compliance with the spending limits for the electoral term and the relation between the budget proposal or a supplementary budget proposal and the spending limits for the electoral term.
Lisäksi valtion talousarvioesityksen ja lisätalousarvioesitysten yleisperusteluissa on raportoitu vaalikauden kehyksen noudattamisesta ja talousarvioesityksen tai lisätalousarvioesityksen suhteesta vaalikauden kehykseen.
Furthermore, the explanatory memoranda in the state draft budget and supplementary draft budget report on compliance with the spending limits for the parliamentary term and on how they relate to the limits.
Lisäksi valtion talousarvioesityksen ja lisätalousarvioesitysten yleisperusteluissa raportoidaan vaalikauden kehyksen noudattamisesta ja talousarvioesityksen tai lisätalousarvioesityksen suhteesta vaalikauden kehykseen.
Reporting on the final central government accounts and the evaluation of impacts on which decision-making is based also have, or at least can have, an important signal effect on financial markets and the public.
Lisäksi valtion tilin- päätösraportoinnilla ja päätöksenteon perusteiksi tapahtuvalla vaikutusarvioinnilla on tai ainakin voi olla merkittävää signaalivaiku- tusta rahoitusmarkkinoilla ja julkisuudessa.
Moreover, a total of three cases involving suspected abuses by recipients of government aid (9 in 2013 and 9 in 2012) were also reported by central government agencies to the National Audit Office.
Lisäksi valtion virastot ja laitokset ilmoittivat tarkastusvirastolle kolme sellaista tapausta (9 kpl 2013, 9 kpl 2012), joissa oli kyse valtionavun saajan epäillystä väärinkäytöksestä.
State agencies also reported five cases involving suspected abuses by recipients of state aids (13 in 2008).
Lisäksi valtion virastot ja laitokset ilmoittivat tarkastusvirastolle viisi tapausta (2008 13 kpl), joissa oli kyse valtionavun saajan epäillystä väärinkäytöksestä.
A total of nine cases involving suspected abuses by recipients of government aid (7 in 2012 and 13 in 2011) were also reported by central government agencies to the National Audit Office.
Lisäksi valtion virastot ja laitokset ilmoittivat tarkastusvirastolle yhdeksän tapausta (7 kpl 2012, 13 kpl 2011), joissa oli kyse valtionavun saajan epäillystä väärinkäytöksestä.
Furthermore, one case involving suspected abuses by a recipient of government aid was reported by central government agencies to the National Audit Office (in 2014 and 2013, the figures were 3 and 9, respectively).
Lisäksi valtion virastot ja laitokset ilmoittivat tarkastusvirastolle yhden sellaisen tapauksen (3 kpl 2014, 9 kpl 2013), jossa oli kyse valtionavun saajan epäillystä väärinkäytöksestä.
Government transfers and grants also change on the basis of decisions following legislative changes and central government budget decisions.
Lisäksi valtionavut muuttuvat päätösperusteisesti lainsäädännön muutosten ja valtion budjettipäätösten perusteella.
The central government transfers that are estimated to cover social and health care will also be made part of regional government funding.
Lisäksi valtionosuuksista siirretään sosiaali- ja terveydenhuollon arvioitu osuus maakuntien rahoitukseen.
The National Audit Office also monitors fiscal policy under the Stability Pact (a fiscal policy agreement) and in its role as an independent national fiscal policy supervisory body within the meaning of European Union law.
Lisäksi valtiontalouden tarkastusvirasto valvoo finanssipolitiikkaa EU:n vakaussopimuksessa (finanssipoliittinen sopimus) ja Euroopan unionin lainsäädännössä tarkoitettuna kansallisena riippumattomana finanssipolitiikan valvon- taelimenä.
The Ministry of Finance also proposes that the pension reform that will enter into force at the start of 2017 should be considered as a reform meeting the requirements specified in the clause.
Lisäksi valtiovarainministeriö esittää vuoden 2017 alusta voimaan astuvan eläkeuudistuksen vastaavan rakenneuudistuslausekkeen mukaista uudistusta.
Furthermore, the Ministry of Finance prepares an annual risk survey.
Lisäksi valtiovarainministeriö tuottaa vuosittain riskikatsauksen.
Furthermore, the picture given by the Ministry of Finance concerning Spain’s and Greece’s stability arrangements is correct.
Lisäksi valtiovarainministeriön antama kuvaus Espanjan ja Kreikan vakuusjärjestelystä on oikea.
Furthermore, according to the Ministry of Finance, reporting the employee benefit obligations of international organisations in the Government’s annual report should, and in some situations must, be possible.
Lisäksi valtiovarainministeriön mukaan kansainvälisten järjestöjen työsuhdeperusteisista vastuista voidaan ja tietyissä tilanteissa pitääkin raportoida hallituksen vuosikertomuksessa.
The current Ministry of Finance development projects aimed at developing reporting based on total balance sheet and monitoring of off-balance-sheet liabilities are also a positive signal.
Lisäksi valtiovarainministeriön vireillä olevat kehityshankkeet kokonaistaseen kehittämiseksi ja taseen ulkopuolisten vastuiden seurannan kehittämisestä ovat myönteisiä signaaleja.
In addition, the Ministry of Finance, as an institution that presents forecasts, is compared with other Finnish and foreign economic forecasters.
Lisäksi valtiovarainministeriötä ennustajana verrataan suhteessa muihin koti- ja ulkomaisiin talousennustajiin.
The Parliamentary Finance Committee also noted that measures taken in administration show that the audit work performed by the Office has been effective.
Lisäksi valtiovarainvaliokunta totesi hallinnossa toteutettujen toimenpiteiden osoittavan, että tarkastusviraston suorittamalla tarkastuksella on ollut vaikuttavuutta.
The governing body has also received information on Arsenal's operations and finances as part of the financial statements of the Government Guarantee Fund and at meetings where an Arsenal representative has given a briefing of the company's situation.
Lisäksi valtuusto on saanut tiedot Arsenalin toiminnasta ja taloudesta Valtion vakuusrahaston tilinpäätöksen yhteydessä sekä kokouksissa, joissa Arsenalin edustaja on käynyt pitämässä Arsenalin tilannekatsauksen.
As part of the monitoring, the company can also submit notifications of the changes in the customers' income levels that have an impact on the amount of the claims subject to recovery.
Lisäksi valvontaan kuuluu, että yhtiö huomauttaa sellaisista asiakkaan tulotasoissa tapahtuneista muutoksista, joilla on vaikutusta perittävien saatavien suuruuteen.
The governing body, auditing committee and the guidelines committee of the Government Guarantee Fund have also taken part in the supervision of the company.
Lisäksi valvontaan on osallistunut Valtion vakuusrahaston valtuusto, tarkastusvaliokunta ja toimiohjelautakunta.
A countercyclical policy is also implemented through active decisions made by Parliament and the Government regarding expenditure and taxes.
Lisäksi vastasyklisyyttä toteutetaan eduskunnan ja hallituksen menoihin ja veroihin liittyvillä aktiivisilla päätöksillä.
It also noted that Parliament has made use of audit reports in its daily work and that the flow of information has improved considerably between the Office and Parliament.
Lisäksi vastauksessa todettiin, että eduskunta on hyödyntänyt tarkastuskertomuksia jokapäiväisessä työssään ja että tiedonkulku on parantunut huomattavasti tarkastusviraston ja eduskunnan välillä.
It is also required that the debtor has made efforts to repay its debts and the amounts payable by the debtor correspond to the available funds laid down in the Act on the Adjustment of the Debts of a Private Individual (57/1993).
Lisäksi velkojen järjestelyn edellytykseksi on asetettu se, että velallinen on pyrkinyt suorittamaan velkoja ja velallisen maksettavaksi sovittava määrä vastaa yksityishenkilön velkajärjestelystä annetussa laissa (57/1993) määritettyä maksuvaraa.
Moreover, a tax system should be foreseeable so that economic actors can plan their activities on a long-term basis.
Lisäksi verojärjestelmän olisi hyvä olla ennakoitava, jotta talouden toimijat pystyvät suunnittelemaan toimintaansa pitkäjänteisesti.
Moreover, when changes in taxation are introduced, their impacts on effective tax rates (the proportion of profits on which the companies pay taxes) should be assessed.
Lisäksi veromuutoksia tehtäessä tulisi arvioida vaikutuksia efektii- visiin veroasteisiin eli siihen osuuteen yritysten tuloksesta, jonka ne maksavat veroina.
In future tax subsidies will also be discussed in the Report on the Final Central Government Accounts.
Lisäksi verotukia käsitellään jatkossakin tilinpäätöskertomuksessa.
The number of tax subsidies should also be reduced so that the tax system can be simplified.
Lisäksi verotukia olisi hyvä myös karsia verojärjestelmän yksinkertaisuuden lisäämiseksi.
The Government also set a number of other tasks for taxation.
Lisäksi verotukselle asetettiin muita yksittäisiä tehtäviä.
The level and structure of taxation will be revised with a view to fostering economic growth, employment and entrepreneurship.
Lisäksi verotuksen tasoa ja rakennetta uudistetaan talouskasvua, työllisyyttä ja yrittäjyyttä tukevaan suuntaan.
Comparisons were also made with forecasts produced by the European Commission (EU) and the OECD.
Lisäksi vertailua tehtiin Euroopan komission (EU) ja OECD:n ennusteisiin.
The Loikka uuteen (Leap into the new) project, which involves the move to new premises and an overhaul of the agency’s working practices, was accompanied by active multi-channel communications.
Lisäksi viestittiin aktiivisesti ja monikanavaisesti Loikka uuteen -hankkeesta, johon sisältyy toimitilamuutos ja työtapojen uudistus.
This report will also deal with tax subsidies in connection with reporting previously called for by Parliament and will also report on problems regarding the development of productivity on the basis of audits that will be completed in spring 2009 under the heading of Productivity in the central government.
Lisäksi viimeksi mainitussa kertomuksessa käsitellään aiempaan eduskunnan edellyttämään raportointiin liittyen verotukia sekä raportoidaan myös keväällä 2009 valmistuvien tarkastusten perusteella tuottavuuden kehittämiseen liittyvistä ongelmista otsikolla Tuottavuus valtiolla.
Furthermore, in many companies. wisely made tangible and intangible investments are a major element in the strategy aimed at ensuring profitable growth and business success.
Lisäksi viisaasti toteutetut kiinteät ja aineettomat reaali-investoinnit ovat keskeinen osa useimpien yritysten kannattavan kasvun ja liiketoimin- tamenestyksen strategiaa.
The National Audit Office also launched the Tarkastuspiste (audit point) expert blog.
Lisäksi virasto aloitti Tarkastuspiste-asiantuntijablogin.
In addition the Office participated in developing Parliament’s new pay system.
Lisäksi virasto osallistui eduskunnan uuden palkkausjärjestelmän kehittämiseen.
The Office participated as an observer in all three audit visits of the European Court of Auditors in Finland and answered queries and requests for information from the Court of Auditors.
Lisäksi virasto osallistui tarkkailijana tilintarkastustuomioistuimen kaikkiin kolmeen tarkastuskäyntiin Suomessa ja vastasi tilintarkastustuomioistuimen kyselyihin ja tietopyyntöihin.
The Office participated as an observer in all four audit visits of the European Court of Auditors in Finland and answered queries and requests for information from the Court of Auditors.
Lisäksi virasto osallistui tarkkailijana tilintarkastustuomioistuimen kaikkiin neljään tarkastuskäyntiin Suomessa ja vastasi tilintarkastustuomioistuimen kyselyihin ja tietopyyntöihin.
In addition the Office is closely monitoring work in Parliament to develop a new pay system.
Lisäksi virasto seuraa tiiviisti eduskunnassa tehtävää työtä eduskunnan uuden palkkausjärjestelmän kehittämiseksi.
Furthermore restricting agencies’ VAT costs has not been considered necessary on fiscal policy grounds since VAT payments end up as central government revenues.
Lisäksi virastojen ja laitosten arvonlisäveromenoja ei finanssipoliittisten perustein ole koettu tarpeelliseksi rajoittaa, sillä vastaavat tulot kertyvät valtiolle itselleen.
Furthermore, audits of agencies have drawn attention to the investment of donated funds and related accounting, the arranging of authorisation accounting and errors and risks of errors with regard to the reporting of information to the State Treasury and in Note 12 (Government guarantees, pledges and other commitments) in the final central government accounts.
Lisäksi virastojen ja laitosten tilintarkastuksissa on kiinnitetty huomiota lahjoitet- tujen varojen sijoittamiseen ja niitä koskevaan kirjanpitoon, valtuuskirjanpidon järjestämiseen sekä Valtiokonttorille toimitettavien valtuusilmoitusten ja tilinpäätöksen liitteen 12 (Valtiontakaukset, -takuut sekä muut vastuusitoumukset) sisältämiin virheisiin ja virheriskeihin.
In the agencies’ financial audits, attention was also focused on the risks of error and errors in the monitoring of budget authorisations and the budget authorisation notifications submitted to the State Treasury.
Lisäksi virastojen ja laitosten tilintarkastuksissa on kiinnitetty huomiota valtuusseurannan sekä Valtiokonttorille toimitettavien valtuusilmoi- tusten virheriskeihin ja virheisiin.
The Office’s representatives also made 8 audit visits abroad and took part in 2 other international expert tasks.
Lisäksi viraston edustajat tekivät ulkomaille 8 tarkastusmatkaa ja olivat mukana 2 muussa kansainvälisessä asiantuntijatehtävässä.
Its representatives also made three audit trips abroad and took part in two other international expert tasks.
Lisäksi viraston edustajat tekivät ulkomaille kolme tarkastusmatkaa ja olivat mukana kahdessa muussa kansainvälisessä asiantuntijatehtävässä.
The agency’s statements in the media are also valued highly, and their systematic nature was improved during the year under review, for example by means of media coaching.
Lisäksi viraston kannanottoja mediassa arvostetaan paljon ja myös niiden suunnitelmallisuutta on kertomusvuonna kehitetty muun muassa mediavalmennuksen avulla.
In addition the National Audit Office has surveyed possibilities for introductory and advanced training in key areas of expertise.
Lisäksi viraston toiminnassa on kartoitettu mahdollisuuksia keskeisiin osaamisalueisiin perehdyttävään ja syventä- vään jatkokoulutukseen.
Each year, the National Audit Office also prepares a HR action plan, which serves as the framework for the implementation of the agency's HR measures.
Lisäksi virastossa laaditaan vuosittain HR- toimintasuunnitelma, jossa konkretisoidaan viraston HR-toimenpiteiden toteutus.
The Office also has an Advisory Board prescribed by law, in which key cooperation partners are represented.
Lisäksi virastossa on lakisääteinen neuvottelukunta, jossa on viraston keskeisten yhteistyötahojen edustus.
The model is also used by two Ministry of Finance officials taking part in the preparation of the sustainability gap estimate.
Lisäksi VM:ssä kaksi kestävyysvajearvion laadintaan osallistuvaa henkilöä käyttää mallia.
An agreement on other meetings may also be made to give the auditor an opportunity to familiarise themselves with the organisation and discuss the themes with you.
Lisäksi voidaan sopia mahdollisista ylimääräisistä tapaamisista, joissa tarkastajamme tutustuu organisaatioonne sekä keskustelee tarkastukseen liittyvistä teemoista kanssanne.
Furthermore, we will be able to perform a variety of audits to check whether Finland has proceeded towards the target state of sustainability.
Lisäksi voimme arvioida erillisin tarkastuksin, onko Suomi edennyt kohti kestävän kehityksen mukaista tavoitetilaa.
In addition, NAOF audits the financial statements of three funds outside the state budget (Fire Protection Fund, Oil Protection Fund and State Television and Radio Fund) and prepares audit reports on them.
Lisäksi VTV tarkastaa kolmen valtion talousarvion ulkopuolisen rahaston (Palosuojelurahasto, Öljysuojarahasto ja valtion televisio- ja radiorahasto) tilinpäätökset sekä laatii niistä tilintarkastuskertomukset.
In addition the NAO oversees election campaign and political party financing.
Lisäksi VTV valvoo vaali- ja puoluerahoitusta.
In addition, the duty of the NAOF is to ascertain that the principles of the rule of law, democracy and sustainable finances are implemented in central government finances and in the financing of elections and political parties.
Lisäksi VTV varmentaa oikeusvaltion, kansanvallan ja kestävän talouden periaatteiden toteutumista valtion taloudenhoidossa sekä vaali- ja puoluerahoituksessa.
NAOF may also audit government aid granted to municipalities, companies and other corporations, as well as transfers of funds between Finland and the EU.
Lisäksi VTV voi tarkastaa kunnille, yrityksille ja muille yhteisöille myönnettäviä valtionapuja sekä Suomen ja EU:n välisiä varainsiirtoja.
In 2009 the intention is to conduct a research project on tax subsidies in Finland and in this connection draw conclusions and make recommendations for the future budget process regarding tax subsidies.
Lisäksi vuoden 2009 aikana on tarkoitus toteuttaa tutkimushanke koskien verotukia Suomessa sekä niihin liittyen tehdä johtopäätökset ja suositukset tulevaa verotukien talousarvioprosessia varten.
The process used in preparing the Report on the Final Central Government Accounts for 2011 was also examined with the help of a questionnaire concerning all administrative sectors.
Lisäksi vuoden 2011 tilinpäätöskertomuksen valmisteluprosessia selvitettiin kaikkia hallinnonaloja koskevalla kyselyllä.
Furthermore, the price adjustments made to the 2016 spending limits were limited to statutory index adjustments, meaning that no discretionary or contractual price adjustments were made.
Lisäksi vuoden 2016 kehykseen tehdyt hintatarkistukset rajoittuivat lakisääteisiin indeksitarkistuksiin eli harkinnanvaraisia tai sopimusperusteisia hintatarkistuksia ei tehty.
Moreover, Finnish GDP growth was negative in 2014.
Lisäksi vuonna 2014 Suomen bruttokansantuotteen kasvu on negatiivista.
The pension reform that will enter into force in 2017 is also expected to increase the employment rate and reduce pension expenditure.
Lisäksi vuonna 2017 voimaan tulevan eläkeuudistuksen arvioidaan sekä nostavan työllisyysastetta että pienentävän eläkemenoja.
In addition 1-3 special themes which are included in the Government’s report to Parliament will be selected for audits each year.
Lisäksi vuosittain valitaan 1-3 hallituksen tila- kertomukseen sisältyvää erityisteemaa, joihin kohdistetaan tarkastus.
In addition, the number of retrospective disclosures relating to 2012 increased in 2013 from 2.6 million euros to 3.1 million euros, and disclosures that concern contributions relating to 2011 increased from 2.4 million euros to 2.6 euros million in this period.
Lisäksi vuoteen 2012 kohdistuvien ilmoitusten määrä on vuoden 2013 aikana noussut takautuvasti 2,6 miljoonasta eurosta 3,1 miljoonaan euroon ja vuoteen 2011 kohdistuvien tukien määrä edelleen samassa ajassa 2,4 miljoonasta eurosta 2,6 miljoonaan euroon.
In one case the managing director exceeded his authority to enter a contract within the framework set by guidelines.
Lisäksi yhden sopimuksen osalta toimitusjohtaja on ylittänyt taloussäännön mukaisen sopimusvaltuutensa.
Furthermore, in one case, the Supreme Court left the decision of the Court of Appeal unchanged.
Lisäksi yhdessä tapauksessa KKO piti hovioikeuden tuomion ennallaan.
The company has also received about 25 million euros in investment income.
Lisäksi yhtiö on saanut sijoitustoiminnan tuottoina noin 25 miljoonaa euroa.
The company also had other liabilities that could have resulted in expenses.
Lisäksi yhtiöllä oli myös muita, mahdollisesti kuluja aiheuttavia vastuita.
In addition, one non-parliamentary party failed to submit their financial statements for 2012.
Lisäksi yksi eduskunnan ulkopuolinen puolue ei toimittanut lainkaan tilinpäätöstietoja vuodelta 2012.
In addition one audit was reported in the National Audit Office’s report to Parliament on its activities.
Lisäksi yksi tarkastus raportoitiin tarkastusviraston eduskunnalle antamassa kertomuksessa toiminnastaan.
The Executive Office is also responsible for the coordination of international affairs.
Lisäksi yksikkö hoitaa kansainvälisten asioiden yhteensovitus- ja koordinaatiotehtävät.
It also takes care of international matters and relations with the European Court of Auditors.
Lisäksi yksikkö hoitaa viraston yhteisiä kansainvälisiä asioita sekä yhteydenpitoa Euroopan tilintarkastustuomioistuimeen.
In addition, the departments may organise joint quality meetings whenever necessary.
Lisäksi yksiköt voivat halutessaan organisoida yhteisiä laatutapaamisia.
Individual policy measures also have combined effects that can be mutually supportive or conflicting.
Lisäksi yksittäisillä politiikkatoimilla on yhteisvaikutuksia, jotka voivat tukea toisiaan tai olla ristiriidassa keskenään.
Furthermore, many individual members are quite distant from daily business operations, which makes it difficult for them to evaluate key solutions for the success of the company.
Lisäksi yksittäisistä jäsenistä monet ovat kovin etäällä päivittäisestä liiketoiminnasta, mikä vaikeuttaa heidän mahdollisuuksiaan arvioida yrityksen menestymisen kannalta keskeisiä ratkaisutilanteita.
Environment centres in different parts of the country have also adopted different policies with regard to water service aid.
Lisäksi ympäris- tökeskukset eri puolilla maata ovat tehneet toisistaan poikkeavia linjauksia vesihuollon tukemisessa.
The business executives also encouraged central government to embrace experimental culture and show self-initiative and seize opportunities as soon as they emerge.
Lisäksi yritykset kannustivat valtionhallintoa kokeilukulttuuriin ja oma- aloitteisuuteen sekä tarttumaan tilaisuuksiin heti, kun niitä on tarjolla.
Furthermore, according to retail companies, there are differences between municipalities in the manner in which the building permit applications are processed and what is required for them.
Lisäksi yritysten kokemusten mukaan rakennuslupien käsittelyssä ja vaatimuksissa on paikallisia eroja.