natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit viewed the nontransferrability of tacit knowledge as a key problem.
Keskeisenä ongelmana tarkastuksessa nähtiin hiljaisen tiedon siir- tymättömyys.
A key objective was, as a rule, to perform future audits in cooperation between several auditors to improve the management of quality and personnel risks.
Keskeisenä pyrkimyksenä oli, että laatuja henki- löriskien hallinnan parantamiseksi tarkastuksia tehdään jatkossa pääsääntöisesti useamman tarkastajan yhteistyönä.
Apparently, the main reason for the long duration of the company's operations would be (in the same way as in the case of Arsenal) the clarifying objective, which would serve as the principle guiding the company's operations.
Keskeisenä syynä toiminnan pitkäkestoisuuteen olisi ilmeisesti, vastaavalla tavoin kuin Arsenalin tapauksessa, selvittämisintressi yhtiön toimintaa ohjaavana periaatteena.
The State Audit Office believes that a key reason for this is that control requirements have not been clearly specified.
Keskeisenä syynä tähän tarkastusvirasto on pitänyt sitä, että valvonnalle asetettavia vaatimuksia ei ole selkeästi määritelty.
Key data were the appropriate sections of the Report on the Final Central Government Accounts, budget proposals and spending limits decisions.
Keskeisenä tarkastusaineistona olivat valtion tilinpäätöskertomusten, talousarvioesitysten ja kehyspäätösten vastuita käsittelevät osat.
A key goal is to ensure that statistical data and assessment information collected by the various parties during the preparation for the social welfare, health care and regional government reform can be utilised in the performance audit.
Keskeisenä tavoitteena on varmistaa sote-maakuntauudistuksen toimeenpanon aikana eri toimijoiden keräämän tilastoja arviointitiedon hyödyntäminen tuloksellisuustar- kastuksessa.
The main aim of the structural reforms is to achieve improvements in Finland’s fiscal balance in the long term.
Keskeisenä tavoitteena rakenteellisilla uudistuksilla on julkisen talouden tasapainon parantaminen pitkällä aikavälillä.
Bills should regulate all key aspects of the matter in question.
Keskeiset asiat eivät saisi jäädä lakiehdotuksissa sääntelemättä.
Clear key indicators and a uniform manner of presentation would simplify accounting procedures and increase efficiency in the preparation of reports on operations.
Keskeiset ja selkeät tunnusluvut ja yhtenäinen esittämistapa yk- sinkertaistaisivat laskentatoimen menettelyjä ja tehostaisivat toimintakertomusten valmistelua.
Presenting key indicators in a clear and uniform manner would simplify accounting procedures and make the preparation of the reviews of operations more efficient.
Keskeiset ja selkeät tunnusluvut ja yhtenäinen esittämistapa yk- sinkertaistaisivat laskentatoimen menettelyjä ja tehostaisivat toimintakertomusten valmistelua.
Clear key indicators and a uniform manner of presentation would simplify accounting procedures and increase efficiency in the preparation of reports on operations.
Keskeiset ja selkeät tunnusluvut ja yhtenäinen esittämistapa yksinker- taistaisivat laskentatoimen menettelyjä ja tehostaisivat toimintakertomusten valmistelua.
Presenting key indicators in a clear and uniform manner would simplify accounting procedures and make the preparation of the reviews of operations more efficient.
Keskeiset ja selkeät tunnusluvut ja yhtenäinen esittämistapa yksinkertais- taisivat laskentatoimen menettelyjä ja tehostaisivat toimintakertomusten valmistelua.
Presenting key indicators in a clear and uniform manner would simplify accounting procedures and make the preparation of the reviews of operations more efficient.
Keskeiset ja selkeät tunnusluvut ja yhtenäinen esittämistapa yksinkertaistaisivat laskentatoimen menettelyjä ja tehostaisivat toimintakertomusten valmistelua.
Presenting key indicators in a clear and uniform manner would also simplify accounting procedures and make the preparation of the reviews of operations more efficient.
Keskeiset ja selkeät tunnusluvut ja yhtenäinen esittämistapa yksinkertaistaisivat myös laskentatoimen menettelyjä ja tehostaisivat toimintakertomusten valmistelua.
The most important development priorities highlighted in the system audits concerned the responsibilities, control and scope of control in the system’s operations and information security and authorisation administration and access rights management procedures.
Keskeiset järjestelmätarkastuksissa esille tulleet kehittämiskoh- teet liittyivät järjestelmien toiminnan ja tietoturvallisuuden vastuisiin, valvontaan ja valvontamahdollisuuksiin sekä käyttövaltuus- hallinnan ja pääsynvalvonnan menettelyihin.
Most important programmes with impact on local government finances‌
Keskeiset kuntien talouteen vaikuttavat ohjelmat‌
Other key principles are the principle of equality and non-discrimination, the obligation to put procurements out to tender and the principle of transparency.
Keskeiset muut hankintaperiaatteet ovat tasapuolisuuden ja syrjimättömyyden periaate, kilpailuttamisvelvoite ja avoimuuden periaate.
Main definitions
Keskeiset määritelmät
Main definitions‌
Keskeiset määritelmät‌
Principal measures aimed at balancing general government finances‌‌
Keskeiset toimet julkisen talouden tasapainottamiseksi‌‌
Key operational indicators
Keskeiset toiminnalliset tunnusluvut
However, the key indicators and the companies’ core business are presented in a concise and clear manner.
Keskeiset tunnusluvut on kuitenkin raportoitu tiiviisti ja selkeästi, samoin yhtiöiden pe- rusliiketoiminta.
However, the key indicators and the companies' core business are presented in a concise and clear manner.
Keskeiset tunnusluvut on kuitenkin raportoitu tiiviisti ja selkeästi, samoin yhtiöiden perusliiketoiminta.
However, the most important customer advice and telephone services provided by the authorities had been organised in a manner that supports service production.
Keskeiset viranomaisten neuvonta- ja puhelinpalvelut oli kuitenkin järjestetty palvelutuotantoa tukevalla tavalla.
Clear key indicators and a uniform manner of presentation would, however, make the information easier to utilise and facilitate its production by accounting units.
Keskeiset, selkeät tunnusluvut ja yhtenäinen esittämistapa kuitenkin parantaisivat tietojen hyödynnettävyyttä ja helpottaisivat tiedon tuottamista kirjanpitoyksiköissä.
Clear key indicators and a uniform manner of presentation would, however, make the information easier to utiliseand facilitate its production by accounting units.
Keskeiset, selkeät tunnusluvut ja yhtenäinen esittämistapa kuitenkin parantaisivat tietojen hyödynnettävyyttä ja helpottaisivat tiedon tuottamista kirjanpitoyksiköissä.
The most important forecasts are statistically unbiased
Keskeisimmät ennusteet ovat tilastollisesti harhattomia
Key development areas comprise documented risk monitoring and the integration of risk management into the National Audit Office’s planning process, the further development of audit manuals and guidelines and the monitoring of employee stress and strain levels and measures to support wellbeing at work.
Keskeisimmät kehityskohteet ovat riskienhallinnan dokumentoitu seuranta ja riskienhallinnan yhdistäminen osaksi viraston suunnitteluprosessia, tarkastusohjeistuksen edelleen kehittäminen sekä henkilöstön jaksamisen seuranta ja työhyvinvointia tukevat toimenpiteet.
Key development measures for 2012 comprise the utilisation of the results of the external review of the agency’s operations, development of audit manuals and guidelines, continuation of measures that support wellbeing at work, and measures to reach the basic level of information security.
Keskeisimmät kehitystoimet vuonna 2012 ovat toiminnan ulkoisen arvioinnin tulosten hyödyntäminen, tarkastusohjeistuksen kehittäminen, työhyvinvointia tukevien toimenpiteiden jatkaminen sekä tietoturvallisuuden perustason saavuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Key problems in this are to do with the provision of comprehensive support for families, supervision, and substitute and after-care services.
Keskeisimmät ongelmat liittyvät perheiden kokonaisvaltaiseen tukemiseen ja valvontaan sekä sijais- ja jälkihuollon palveluihin.
Key problems in this are to do with the provision of comprehensive support for families, supervision, and substitute and after-care services.
Keskeisimmät ongelmat liittyvät perheiden kokonaisvaltaiseen tukemiseen, valvontaan sekä sijais- ja jälkihuollon palveluihin.
Key problems in verifying compliance with spending limits are connected to the documentation of price and structural adjustments.
Keskeisimmät ongelmat tarkastuksen suorittamisessa liittyvät valtiontalouden kehysten hinta- ja rakennekorjausten dokumentointiin.
Key problems in verifying compliance with spending limits are connected to the documentation of price and structural corrections.
Keskeisimmät ongelmat valtiontalouden kehysten noudattamisen todentamisessa liittyvät valtiontalouden kehysten hinta- ja rakennekorjaus- ten dokumentointiin.
The focus in the international cooperation is on strategy work, quality control, digitalisation, data analytics, and the sustainable development goals set out in the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Keskeisimmät painopistealueet kansainvälisessä yhteistyössä ovat YK:n Agenda 2030 -ohjelman määrittelemät kestävän kehityksen tavoitteet sekä kansainvälinen strategiatyö, laadunhallinta, digitalisaatio ja data-analytiikka.
The main focus areas and themes in international auditing and monitoring cooperation include strategy work, effectiveness, quality control, digitalisation and data analytics, and the sustainable development goals of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development.
Keskeisimmät painopisteet ja teemat kansainvälisessä tarkastus- ja valvonta- yhteistyössä ovat strategiatyö ja vaikuttavuus, laadunhallinta, digitalisaatio ja data- analytiikka sekä YK:n Agenda 2030:n kestävän kehityksen tavoitteet.
The main shortcomings are to do with access to family work and home help services.
Keskeisimmät palvelupuutteet liittyvät perhe- työn ja kotipalvelun saatavuuteen.
The most important principles concerning independence and ethics are integrity, objectivity, professional competence, due care, confidentiality and professional conduct.
Keskeisimmät riippumattomuus- ja eettiset periaatteet ovat integriteetti, objektiivisuus, ammatillinen osaaminen ja asianmukainen huolellisuus sekä luottamuksellisuus ja ammatillinen käyttäytyminen.
The key reasons for gaps in the presentation of annual results for paid activities concern the arrangement of performance accounting and the allocation of work costs.
Keskeisimmät syyt maksullisen toiminnan vuosituloksesta esitettävien tietojen puutteisiin ovat tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämisessä ja työkustannusten kohdentamisessa.
These mainly concerned the managing and arranging of accounting, payment traffic and performance accounting.
Keskeisimmät syyt olivat kirjanpidon ja maksuliikkeen sekä tuloksellisuuden laskentatoimen hoitamiseen ja järjestämiseen liittyvät puutteet.
The key shortcomings concerned accounting and performance accounting as well as the monitoring of budget authorisations.
Keskeisimmät syyt olivat kirjanpitoon, ja tuloksellisuuden laskentatoimeen liittyvät puutteet sekä valtuusseurannan järjestäminen.
These mainly concerned the managing and arranging of performance accounting.
Keskeisimmät syyt olivat tuloksellisuuden laskentatoimen hoitamiseen ja järjestämiseen liittyvät puutteet.
Key audit results are presented for financial audits that were completed in spring 2009 concerning fiscal year 2008.
Keskeisimmät tarkastustulokset esitetään niistä tilintarkastuksista, jotka ovat valmistuneet keväällä 2009 ja kohdistuvat varainhoitovuoteen 2008.
Key reasons were shortcomings in arranging the monitoring of authorisations.
Keskeisimpinä syinä olivat puutteet valtuusseurannan järjestämisessä.
Key audit findings by administrative sector‌
Keskeisimpiä hallinnonaloittaisia tarkastushavaintoja‌
The most important of them are the details on the state securities and guarantees and other off-balance sheet liabilities.
Keskeisimpänä näistä voidaan pitää tietoja valtiontakauksista ja -takuista sekä muista taseen ulkopuolisista vastuista.
The most important of them are the details on state securities and guarantees and other liabilities.
Keskeisimpänä näistä voidaan pitää tietoja valtiontakauksista ja -takuista sekä muista vastuista.
The key fiscal rule in Finland is the spending limits procedure and the Government is still committed to complying with it.
Keskeisin Suomen finanssipolitiikan säännöistä on valtiontalouden kehysmenettely ja sen noudattamiseen on edelleen sitouduttu.
The main reason is that economic growth has been forecast too cautiously.
Keskeisin tekijä tämän tuloksen takana on se, että talouskasvu on ennustettu liian hitaaksi.
In addition to project administration documents, such material as the minutes and memoranda of the meetings of the preparatory organisation can also be considered key documents.
Keskeisinä dokumentteina voidaan pitää hankehallinnon dokumenttien lisäksi myös valmisteluorganisaation elinten kokouspöytäkirjoja tai -muistioita.
The key risks were addressed at several audits.
Keskeisinä pidettyjä riskejä on käsitelty useissa eri tarkastuksissa.
In 2014, the most important areas of monitoring were the development of the banking union and coordination of the European economic policy.
Keskeisinä seuranta-alueina olivat vuonna 2014 pankkiunionin kehitys ja eurooppalaisen talouspolitiikan koordinaatio.
Sustainability of general government finances and bank supervision were the most important monitoring areas in 2015.
Keskeisinä seuranta-alueina olivat vuonna 2015 julkisen talouden kestävyys sekä pankkivalvonta.
The most important areas monitored by the committee in 2016 were fiscal sustainability and true and fair information on central government finances.
Keskeisinä seuranta-alueina olivat vuonna 2016 julkisen talouden kestävyys sekä oikeat ja riittävät tiedot valtion taloudesta.
The main reasons were shortcomings in the carrying over of the
Keskeisinä syinä olivat puutteet valtuuden uusimisessa ja valtuusseurannan järjestämisessä.
The main reasons were shortcomings in the carrying over of the authorisations and the organisation of the monitoring of authorisations.
Keskeisinä syinä olivat puutteet valtuuden uusimisessa val- tuusseurannan järjestämisessä.
As its key messages to Parliament, the National Audit office refers to its earlier observations regarding quality legislation.
Keskeisinä viesteinään eduskunnalle tarkastusvirasto viittaa aiemmin esittämiinsä havaintoihin laadukkaasta lainsäädännöstä.
Key observations are discussed in a quality management meeting of the extended executive team.
Keskeisistä havainnoista keskustellaan laajennetun johtoryhmän laadunhallintakokouksessa.
Main topics include transfers, revenue, procurement and compliance with the budget.
Keskeisiä aihealueita ovat siirtomenot, tulot, hankinnat ja talousarvion noudattamis- kysymykset.
Key areas are transferable appropriations, revenues, procurements, financial and personnel administration processes, and questions regarding compliance with the budget
Keskeisiä aihealueita ovat siirtomenot, tulot, hankinnat sekä talous- ja henkilöstöhallinnon prosessit ja talousarvion noudattamiskysymykset.
Key changes in the Office’s operating environment include the government performance management and accountability reform, Parliament’s increased interest in the information produced by audits, the establishment of the Parliamentary Audit Committee, changes in the structure of administration and the shift to electronic administration, and the development of information systems and data processing.
Keskeisiä muutoksia viraston toimintaympäristössä ovat muun muassa hallinnon tulosohjaus- ja tilivelvollisuusuudis- tus, eduskunnan lisääntynyt kiinnostus tarkastustoiminnalla tuotettuun tietoon, eduskunnan tarkastusvaliokunnan perustaminen, hallinnon rakenteiden muutokset ja hallinnon sähköistyminen sekä tietojärjestelmien ja tietojenkäsittelyn tekniikoiden kehittyminen.
The main reasons were shortcomings in arranging performance accounting and in managing bookkeeping and the monitoring of authorisations.
Keskeisiä syitä olivat puutteet tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämisessä sekä kirjanpidon ja val- tuusseurannan hoitamisessa.
The main reasons were inadequacies in the carrying over of the authorisations and the organisation of the monitoring of authorisations.
Keskeisiä syitä olivat puutteet valtuuden uusimisessa ja valtuusseurannan järjestämisessä.
Key provisions concerning the arrangement of internal control should be developed so that different ways of arranging HR and financial administration tasks are taken into consideration.
Keskeisiä säännöksiä sisäisen valvonnan järjestämisestä tulisi kehittää niin, että niissä otetaan huomioon erilaiset tavat järjestää henkilöstö- ja taloushallinnon tehtävät.
Key matters that were examined in audits included risks associated with the use of systems and related management, controls, user rights, other internal control procedures and the arranging of data security.
Keskeisiä tarkastettavia asioita olivat järjestelmien käyttöön ja käytön hallinnointiin liittyvien riskien, kontrollien, käyttöoikeuksien, muiden sisäisen valvonnan menettelyjen sekä tietoturvallisuuteen liittyvien järjestelyjen tarkastaminen.
The most important matters covered by the audits were controls relating to the use and the administration of the use of systems, authorisations and administration of authorisations, division of labour concerning the use, documentation of the procedures used and other internal control procedures.
Keskeisiä tarkastettavia asioita olivat järjestelmien käyttöön ja käytön hallinnointiin liittyvät kontrollit, käyttöoikeudet ja käyttöoikeuksien hallinnointi, käyttöön liittyvä työnjako, käytössä olevien menettelyjen dokumentointi sekä muut sisäisen valvonnan menettelyt.
The most important matters covered by the audits were controls relating to the use and the administration of the use of systems, access rights, authorisations and administration of authorisations, division of labour concerning the use, documentation of the procedures used and other internal control procedures.
Keskeisiä tarkastettavia asioita olivat järjestelmien käyttöön ja käytön hallinnointiin liittyvät kontrollit, pääsynvalvonta, käyttöoikeudet ja käyttöoikeushallinta, käyttöön liittyvä työnjako, käytössä olevien menettelyjen dokumentointi sekä muut sisäisen valvonnan menettelyt.
Key matters that were examined in audits included risks associated with the use of systems and related management, controls, access rights and other internal control procedures.
Keskeisiä tarkastettavia asioita olivat järjestelmien käyttöön ja käytön hallinnointiin liittyvät riskit, kontrollit, käyttöoikeudet sekä muut sisäisen valvonnan menettelyt.
Proper archiving of the key documents makes central government activities more transparent and allows ex-post assessment of the strategies and programmes to be carried out.
Keskeisten dokumenttien toimiva arkistoiminen parantaa valtionhallinnon toimien läpinäkyvyyttä ja mahdollisuuksia strategioiden ja ohjelmien jälkiarviointiin.
Key actors generally considered that the state of Finnish consumer protection is fairly good and that Finnish consumer administration generally functions fairly well.
Keskeisten kuluttajahallinnon toimijoiden yleinen käsitys oli, että suomalaisen kuluttajansuojan tila on suhteellisen hyvä ja suomalainen kuluttajahallinto toimii yleisesti ottaen kohtalaisen hyvin.
A summary of the most important productivity and economic efficiency targets over a three-year period is given in Table 1.
Keskeisten taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tavoitteiden asettamista koskevat yhteenvetotiedot kolmelta vuodelta on koottu taulukkoon 1.
Key summary information on the setting of economy and productivity targets over a three-year period can be found in Table 1.
Keskeisten taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tavoitteiden asettamista koskevat yhteenvetotiedot kolmelta vuodelta on koottu taulukkoon 1.
Key summary information on the setting of operational performance objectives over a three-year period have been compiled in Table 3.
Keskeisten toiminnallista tuloksellisuutta koskevien tavoitteiden asettamista koskevat yhteenvetotiedot kolmelta vuodelta on koottu taulukkoon 3.
The main point in the promotion of objective independence is that independence is taken into account in the guidelines concerning the Ministry of Finance’s forecasting activities.
Keskeistä objektiivisen riippumattomuuden edistämiseksi on, että riippumattomuus otetaan huomioon VM:n ennustetoimintaa koskevassa ohjeistuksessa.
Of key importance is the effect of the matter and related essentiality on decision-making.
Keskeistä on asian ja siihen liittyvän olennaisuuden vaikutus päätöksentekoon.
Ensuring the long-term sustainability of public finances and the ability to adapt rules in response to the business cycle are of key importance.
Keskeistä on julkisen talouden pitkän tähtäimen kestävyyden turvaaminen ja käytettävän säännön soveltuvuus eri suhdannetilanteisiin.
However, it is essential to draw attention to which financial and personnel administration tasks are prioritised in the agencies.
Keskeistä on kuitenkin kiinnittää huomiota siihen, millaisiin talous- ja henkilöstöhallinnon tehtäviin virastot ja laitokset ai- kansa käyttävät.
The most important aim is to find the appropriate tax policy instruments for achieving the desired objectives.
Keskeistä on löytää tarkoituksenmukaiset veropoliittiset välineet saavuttamaan halutut tavoitteet.
The fact that the reports have also provided a great deal of information about the new rules and their meaning for Finland's national fiscal policy has also been important.
Keskeistä on ollut myös kertomusten informoiva sisältö uusista säännöistä ja siitä mitä ne merkitsevät Suomen kansalliselle finanssipolitiikalle.
In this a key role is played by the fact that in the current situation reforms necessary for the development of administrative sectors cannot be implemented on the basis of increased appropriations.
Keskeistä on se, että nykyisessä tilanteessa hallinnonalan kehittämisen kannalta välttämättömiä uudistuksia ei voida toteuttaa määrä- rahalisäyksin.
The most important issue is to identify customers’ needs, monitor use of the services, and treat all customers equally.
Keskeistä on tunnistaa asiakkaan tarpeet, seurata palvelujen käyttöä ja kohdella asiakkaita yhdenvertaisesti.
Another key factor is the impact of the entity on public decision-making.
Keskeistä on, mikä vaikutus tarkasteltavalla kohteella on julkiseen päätöksentekoon.
Independence in matters concerning decisions relevant to the activities is central to the independence of the organisation.
Keskeistä organisaation riippumattomuuden kannalta on itsenäisyys toimintaan liittyvien ratkaisujen ja päätösten teossa.
The uncertainty arising from unfinished reforms may also postpone decision-making and development work at local government level (VTV, 2013b).
Keskeneräisistä uudistuksista johtuva epävarmuus voi myöhentää myös kuntatason päätöksentekoa ja kehitystyötä (VTV, 2013b).
Average age in years
Keski-ikä v.
Average age, years
Keski-ikä, vuotta
Average age in years
Keski-ikä/v
CENTRE FOR ECONOMIC DEVELOPMENT, TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT FOR CENTRAL FINLAND
KESKI-SUOMEN ELINKEINO-, LIIKENNE- JA YMPÄRISTÖKESKUS
EMPLOYMENT AND ECONOMIC DEVELOPMENT CENTRE FOR CENTRAL FINLAND
KESKI-SUOMEN TYÖ- JA ELINKEINOKESKUS
Central Finland Pirkanmaa North Karelia South Karelia
Keski-Suomi Pirkanmaa Pohjois-Karjala Etelä-Karjala
Mean (s.e.)
keskiarvo (s.e.)
The asterisks following the average describe statistical significance (* 95% CI and ** 99% CI).
Keskiarvon perässä olevat tähdet kuvaavat tilastollista merkitsevyyttä (* 95 % lv ja ** 99 % lv).
The matters that are common to all four countries (Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands) are listed in the centre column.
Keskimmäisessä sarakkeessa ovat ne asiat, jotka ovat yhteisiä kaikille neljälle maalle eli Suomelle, Ruotsille, Tanskalle ja Hollannille.
The average retirement age was 63.8 years during the year under review.
Keskimääräinen eläkkeellesiirtymisikä oli vuoden aikana 63,8 vuotta.