natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It its report (PeVM 3/2010 vp), the Constitutional Law Committee emphasised that under section 3(4) of the Act on a Candidate’s Election Funding, the contributions received by a candidate, the candidate’s support group and other entities operating exclusively for the purpose of promoting the candidate from a single donor must be considered as one contribution.
Perustuslakivaliokunta on mietinnössään (PeVM 3/2010 vp) korostanut vaalirahoituslain 3 §:n 4 momentin säännöksen tarkoittavan, että ehdokkaan, ehdokkaan tukiryhmän ja muun yksinomaan ehdokkaan tukemiseksi toimivan yhteisön samalta tukijalta saamia suorituksia käsitellään yhtenä kokonaisuutena.
According to the committee, the proposal that the Government had revised following the opinion issued by the Chancellor of Justice still does not provide municipalities with enough facts as a basis for municipal mergers.
Perustuslakivaliokunta totesi, ettei oikeuskanslerin huhtikuussa antaman kannanoton johdosta täydennetty hallituksen esitys vielä tarjoa riittävää tietoa kunnille kuntaliitosten perusteeksi.
Division of labour in basic research between universities and sectoral research institutions will be clarified so that sectoral research institutions can be made part of universities.
Perustutkimuksen työnjako yliopistojen ja sektoritutkimuslaitosten välillä selkeytetään mahdollistaen sektoritutkimuslaitosten tehtävien siirtäminen yliopistojen yhteyteen.
Is the regime grounded in national laws, regulations or binding administrative provisions?
Perustuuko järjestelmä kansallisiin lakeihin, asetuksiin tai sitoviin hallinnollisiin määräyksiin?
Baseline scenario
Perusvaihtoehto
Basic deduction
Perusvähennys
cancelled for 2015
perutaan vuodelta 2015
Cancelled
Peruutettu
CANCELLED TRANSFERRED FUNDS
PERUUTETUT SIIRRETYT MÄÄRÄRAHAT
Petri Salo Eero Suomela, C.P.A.
Petri Salo Eero Suomela, KHT
ConC, Government proposal 13/2009 for an Election Financing Act and certain related Acts, 10.3.2009
PeVP, HE 13/2009 vp laiksi ehdokkaan vaa- lirahoituksesta ja eräiksi siihen liittyviksi laeiksi, 10.3.2009
In the long term, individual municipalities will no longer have to shoulder the costs arising from the ageing and morbidity of the population and the risks to local government finances resulting from them.
Pidemmällä aikajänteellä näkyvä vaikutus on, että väestön ikääntymiseen ja sairastavuuteen liittyvät kustannukset ja niistä seuraavat kuntatalouteen kohdistuvat riskit siirtyvät pois yksittäisten kuntien vastuilta.
Over the longer term the economic impacts of climate and environmental change may lead to a situation in which economic development and welfare are measured not in terms of GDP but in terms of how the quality of the living environment improves while economic prosperity remains unchanged.
Pidemmällä aikavälillä ilmasto- ja ympä- ristömuutoksen taloudelliset vaikutukset voivat johtaa sellaiseenkin tarkastelutapaan, jossa kansantalouden ja hyvinvoinnin kehitystä mitataan bruttokansantuotteen kasvun sijasta sillä, kuinka hyvin elinympäristö laadullisesti paranee taloudellisen hyvinvoinnin muutoin pysyessä ennallaan.
The long-term trend has been positive‌
Pidemmällä aikavälillä kehitys on ollut positiivista‌
Over the longer term growth in expenditure will be maintained by the ageing of the population and the retirement of the baby-boomers.
Pidemmällä aikavälillä menojen kasvua ylläpitää väestön ikääntyminen ja suurten ikäluokkien siirtyminen eläkkeelle.
Examining behavioural impacts over the longer term from a financial perspective has also received scant attention.
pidemmällä aikavälillä valtiontaloudellises- ta näkökulmasta on myös jäänyt vähäiselle huomiolle.
It can also be seen on the long run that renovation volumes are not as dependent on economic cycles as new construction.
Pidemmällä aikavälilläkin on nähtävissä, ettei korjausrakentami- sen volyymi ole niin riippuvainen suhdanteista verrattuna uudisrakentamiseen.
Over the longer term it is necessary for the care sector in particular to develop innovative solutions that enable the coverage of care costs arising from population ageing without a considerable increase in expenditure and need for labour.
Pidemmällä tähtäimellä varsinkin hoivan osalta on tarpeen kehittää innovatiivisia ratkaisuja, joiden myötä osa väestön ikääntymisestä johtuvista hoiva- menojen tarpeista voidaan hoitaa ilman menojen ja työvoimatarpeen merkittävää lisäystä.
The purpose of the long-term personal development plans is to ensure that staff members have an opportunity to improve their competence over a period of several years, to help them to maintain their skills and to allow them to engage in professional development during their working careers.
Pidemmän aikavälin henkilökohtaisten kehittymissuunnitelmien tarkoituksena on taata mahdollisuus pidemmän tähtäimen osaamisen kehittämiseen ja edesauttaa ammattitaidon ylläpitoa ja ammatillista kehittymistä työuran aikana.
Long-term development and its steering have been overshadowed by the launching of the operations.
Pidemmän aikavälin kehittäminen ja sen ohjaus oli jäänyt toiminnan käynnistämisen varjoon.
Long-term programmes and authorisations
Pidemmän aikavälin ohjelmat ja auktorisoinnit
In a longer‐term assessment, the mean forecast error (mean error, ME) is generated during the years t and T:
Pidemmän aikavälin tarkastelussa ennustevirheistä muodostetaan vuosien t ja T aikana keskimääräinen ennustevirhe (mean error, ME):
The extension was interest-bearing, but the result was a loss for the state of FIM 0.9 million compared with interest on overdue payments under the contract.
Pidennys oli korollinen, mutta verrattuna sopimuksen mukaiseen viivästyskorkoon valtiolle koitui 0,9 miljoonan markan korkotappio.
The longer chains of operation span across several agencies and may also include parties from outside the Government.
Pidentyneet toimintoketjut ylittävät virastorajat, ja niissä voi olla myös valtiotoimijoiden ulkopuolisia toimijoita.
Longer chains of operations blur responsibilities
Pidentyvät toimintoketjut hämärtävät vastuita
I still like the fact that AI automates some actions and is able to consider issues that people may not notice.
Pidän edelleen siitä, että tekoäly automatisoi tiettyjä toimintoja ja että se voi ottaa huomioon asioita, joita ihminen ei välttämättä huomaisi.
not taking instructions from the budgetary authorities of the Member State concerned or from any other public or private body;
pidättyminen ottamasta vastaan ohjeita asianomaisen jäsenvaltion talousarvioviranomaisilta tai muilta julkisilta tai yksityisiltä elimiltä;
Smallish strategic allocations (1–5% of annual budget) have been made in most universities, stakeholder cooperation has increased, and financial management and spending discipline have improved.
Pienehköjä strategisia kohden- nuksia (1−5 % vuosibudjetista) on tehty suurimmassa osassa yliopistoja, sidosryhmäyh- teistyö on lisääntynyt ja talousjohtaminen ja menokuri ovat vahvistuneet.
Minor changes in timetables have been caused by timetable coordination problems or by delayed opinions.
Pienemmät aikataulumuutokset ovat johtuneet aikataulujen yhteensovittamisongel- mista tai lausuntojen viivästymisistä.
In smaller drafting projects, the unit checks whether the proposal has been drafted in accordance with the guidelines for preparing treaties.
Pienempien val- misteluhankkeiden kohdalla yksikkö tarkastaa, onko esitys laadittu valtiosopimusten valmisteluohjeiden mukaisesti.
A small country must be prepared to focus its resources on its own strengths
Pienen maan on uskallettava keskittää resurssit omiin vahvuuksiinsa
The narrowing will be based on a reduction in general government pension expenditure and an increase in the gross domestic product resulting from a higher employment rate.
Pieneneminen perustuu julkisten eläkemenojen vähenemiseen ja työllisyyden lisääntymisen myötä kasvavaan bruttokansantuotteeseen.
The decrease in short-term debt is typically connected to decreased cash assets.
Pienentynyt lyhytaikainen velanotto tyypillisesti heijastuu aiempaa pienempinä kassavaroina.
However, according to the audit of the consideration of the health and cost impacts of fine particles in the preparation of strategies, little consideration has been given to the health impacts of fine particles and the cost arising from them in the drafting and updating of climate, energy, natural resources, transport and health strategies.
Pienhiukkasten terveys- ja kustannusvaikutusten huomioonottamista strategioiden valmistelussa koskeneen tarkastuksen mukaan pienhiukkasten terveysvaikutuksia ja kustannuksia ei silti ole otettu juurikaan huomioon ilmasto-, energia-, luonnonvara-, liikenne- ja terveysstrategioiden valmistelussa ja päivittämisessä.
There was little examination of the health impacts of fine particles.
Pienhiukkasten terveysvaikutuksia ei juurikaan tarkasteltu.
The economic losses caused by the health impacts of fine particles in Finland amount to billions of euros each year.
Pienhiukkasten terveysvaikutusten aiheuttamat taloudelliset menetykset Suomessa ovat miljardeja euroja vuodessa.
A small country with limited resources cannot develop and produce everything.
Pieni maa niukoilla resursseilla ei voi kehittää ja tehdä kaikkea.
Small market
Pieni markkina-alue
Small things can lead to significant improvements
Pienillä asioilla voidaan saada aikaan suuria parannuksia
In the lowest income categories, the results are less clear.
Pienimmillä tuloilla tulokset eivät ole yhtä selkeät.
The smallest irregularity amounted to 10,055 euros and the largest 89,112 euros (in the reports for 2012, the amounts were 28,782 and 280,736 euros, respectively).
Pienin sääntöjenvastaisuusmäärä oli 10 055 euroa ja suurin 89 112 euroa (vuoden 2012 ilmoituksissa pienin 28782 euroa ja suurin 280736 euroa).
The amount of funds in question ranged from 18,256 to 259,454 euros (9,345 to 124 576 euros for 2007).
Pienin sääntöjenvastaisuusmäärä oli 18 256 euroa ja suurin 259 454 euroa (vuoden 2007 ilmoituksissa 9 345 ja 124 576 euroa).
The smallest irregularity amounted to 25,002 euros and the biggest 264,600 euros (in the reports on 2011, the corresponding amounts were 25,244 and 387,264 euros, respectively).
Pienin sääntöjenvastaisuusmäärä oli 25 002 euroa ja suurin 264 600 euroa (vuoden 2011 ilmoituksissa 25 244 ja 387 264 euroa).
The smallest irregularity amounted to 263,000 euros and the largest 353,992 euros (in the reports for 2012, the amounts were 38,802 and 51,709 euros, respectively).
Pienin sääntöjenvastaisuusmäärä oli 263 000 euroa ja suurin 353 992 euroa (vuoden 2012 ilmoituksissa pienin 38 802 euroa ja suurin 51709 euroa).
The smallest irregularity amounted to 28,782 euros and the biggest 280,736 euros (in the reports on 2011, the corresponding amounts were 11,385 and 200,000 euros, respectively).
Pienin sääntöjenvastaisuusmäärä oli 28 782 euroa ja suurin 280 736 euroa (vuoden 2011 ilmoituksissa 11 385 ja 200 000 euroa).
The smallest irregularity amounted to 38,802 euros and the biggest 51,709 euros (in the reports on 2011, the corresponding amounts were 17,772 and 114,949 euros, respectively).
Pienin sääntöjenvastaisuusmäärä oli 38 802 euroa ja suurin 51 709 euroa (vuoden 2011 ilmoituksissa 17 772 ja 114 949 euroa).
There is still a considerable number of small municipalities, which means it is challenging for many municipalities to fulfil their extensive service obligations.
Pieniä kuntia on edelleen huomattavan paljon, jolloin laajojen palveluvelvoitteiden toteuttaminen on monille kunnille haasteellista.
Competent national authorities are responsible for the direct supervision of small and medium-sized banks.
Pienten ja keskisuurten pankkien suorasta valvonnasta vastaavat kansalliset toimivaltaiset viranomaiset.
Hidden (implicit)
Piilevä (implisiittinen)
Contingent liabilities are not evaluated in the balance sheet, but essential information for decision-making must be provided concerning its development and particularly its materialisation.
Piilevää velkaa ei arvosteta taseessa, mutta sen kehityksestä ja erityisesti realisoi- tumisesta on kerrottava edellä tarkoitetut päätöksenteon kannalta olennaiset tiedot.
While the district organisation had paid management charges to the housing company for the facilities, no rent had been paid.
Piirijärjestö oli maksanut tiloja koskevan yhtiövastikkeen, mutta ei vuokraa.
After the audit the district organisation filed up-to-date disclosures in November 2012 regarding contributions received in 2011.
Piirijärjestö teki tarkastuksen jälkeen marraskuussa 2012 ajantasaiset ilmoitukset vuonna 2011 saadusta tuesta.
Parties receiving subsidies had 115 district organisations and six women’s organisations.
Piirijärjestö- jä valtionapua saavilla puolueilla on 115 ja erillisiä naisjärjestöjä kuusi.
District organisations were also requested to itemise in their accounts and financial statements party subsidies and other contributions, as well as payments received from support foundations, as necessary.
Piirijärjestöjä pyydettiin erittelemään tileissään ja tilinpäätöksissään tarpeen mukaan myös esimerkiksi valtionavus- tukset ja muut avustukset sekä tukisäätiöltä tulleet suoritukset.
Most of the audited district organisations were located in South Savo, Kainuu, Lapland, Northern Ostrobothnia, North Savo and Satakunta
Piirijärjestöjä tarkastettiin pääsääntöisesti Etelä-Savossa, Kainuussa, Lapissa, Pohjois-Pohjanmaalla, Pohjois-Savossa ja Satakunnassa.
Parties receiving subsidies have about 110 district organisations and six separate women's organisations.
Piirijärjestöjä valtionapua saavilla puolueilla on noin 110 ja erillisiä naisjärjestöjä kuusi.
Parties receiving subsidies have around 115 district organisations and six separate women’s organisations.
Piirijärjestöjä valtionapua saavilla puolueilla on noin 115 ja erillisiä naisjärjestöjä kuusi.
Parties receiving subsidies have about 120 district organisations and eight separate women’s organisations.
Piirijärjestöjä valtionapua saavilla puolueilla on noin 120 ja erillisiä naisjärjestöjä kahdeksan.
In 2016, the parties receiving party subsidies had about 108 district organisations and six separate women’s organisations.
Piirijärjestöjä valtionapua saavilla puolueilla on vuonna 2016 ollut 108 ja erillisiä naisjärjestöjä kuusi.
In 2017, the political parties receiving party subsidies had a total 106 district organisations and six separate women’s organisations.
Piirijärjestöjä valtionapua saavilla puolueilla on vuonna 2017 ollut 106 ja erillisiä naisjärjestöjä kuusi.
DISTRICT ORGANISATIONS
PiiriJärJESTöT
In piloting, the workability of a product or service is tested in cooperation with the customer.
Pilotoinnissa tuotteen tai palvelun toimivuutta testataan yhdessä asiakkaan kanssa.
Piloting and testlab operations, functioning as the development platform for innovative products and services, could be the strength of the Finnish public sector.
Pilotointi ja innovaativisten palveluiden ja tuotteiden kehitysalustana oleva testlab-toiminta voisivat olla Suomen julkisen sektorin vahvuus.
For the theory behind this approach see Pöysti: Communicational Quality of Law – a Legal Informatics Perspective.
pinäkyvyyden ja muiden vastaavien hyvän hallinnon periaatteiden sisältöä.
Lillträskin Kurssikeskus- säätiö
Pirkanmaan Kansallissäätiö
EMPLOYMENT AND ECONOMIC DEVELOPMENT CENTRE FOR PIRKANMAA
PIRKANMAAN TYÖ- JA ELINKEINOKESKUS
In a fragmented service system, those who need services do not necessarily know how to seek the right services.
Pirstalei- sessa palvelujärjestelmässä palvelun tarvitsijat eivät välttämättä osaa hakeutua oikeisiin palveluihin.
The fragmented service system in mental health services and medical rehabilitation also affects the costs of services and easily encourages different actors to minimise their own costs.
Pirstaleinen palvelujärjestelmä mielenter- veyspalveluissa ja lääkinnällisessä kuntou- tuksessa vaikuttaa myös palveluiden kustannuksiin ja kannustaa helposti eri toimijoita osaoptimointiin.
Fragmentation calls for better coordination of the overall situation.
Pirstaleisuus vaatii kokonaisuuksien hallintaa.
Fragmentation can also be structural in nature and manifest itself as increasing segregation between the different actors.
Pirstaloituminen on myös rakenteellista ja ilmenee eri toimijoiden eriytymisenä toisistaan.
The implementation of the parliamentary opinion aimed at bringing the moisture and mould problems in buildings under better control is also a question of wicked problems and knowledge-based limitations in decision-making.
Pirullisia ongelmia sekä samalla myös tietoon perustuvan päätöksenteon rajoitteita ja vaikeuksia liittyy myös eduskunnan kannanoton toteuttamiseen, jolla pyritään saamaan rakennusten kosteus- ja homevauriot paremmin hallintaan.
ly changing operating environment it is also necessary to increase the speed of the information processing capacity of the drafting process, tolerance of uncertainty and the capacity to differentiate between essential and non-essential turbulence.
Pirullisissa ongelmissa, joita Suomi nyt kohtaa sekä nopealiikkeises- sä toimintaympäristössä on tarpeen myös lisätä valmistelun tiedonkäsittelykapasiteetin nopeutta ja epävarmuuden sietokykyä sekä kykyä erottaa oleellinen epäoleellisesta kuohunnasta.
It is easy to give practical examples of wicked problems:
Pirullisista ongelmista on helppo esittää käytännön esimerkkejä:
Thus, the solution of wicked problems requires phenomenon-based effectiveness, and steering that encourages such an approach.
Pirullisten ongelmien ratkaiseminen vaatii näin ilmiölähtöistä vaikuttavuutta ja siihen kannustavaa ohjausta.
The results of the PISA 2012 survey suggest that on average, immigrant students have a more positive attitude towards the school than non-immigrant students.
PISA 2012 -tutkimuksen tulosten perusteella kokemukset koulusta olivat maahanmuuttajataustaisilla oppilailla keskimäärin myönteisempiä kuin kantaväestön oppilailla.
The results of the PISA 2012 survey suggest that about half of the first-generation immigrants had studied Finnish in remedial teaching programmes.
PISA 2012 -tutkimuksen tulosten perusteella noin puolet ensimmäisen sukupolven maahanmuuttajista oli osallistunut peruskoulun aikana suomen kielen tukiopetukseen.
According to the PISA survey, the basic education systems in Finland and the Netherlands are of higher quality and more equal than in Denmark or Sweden.
PISA-tutkimuksen mukaan Suomessa ja Hollannissa on Tanskaa ja Ruotsia laadukkaampi ja tasa-arvoisempi peruskoulutus.
Instead of improving the accuracy of single- point forecasts, the goal in developing forecasting should be consistent justifications and careful risk analysis.
Piste-ennusteen osumatark- kuuden parantamisen sijaan ensisijaiseksi tavoitteeksi ennustetyön kehittämisessä tulisi asettaa johdonmukaiset perustelut ja huolellinen riskianalyysi.
There should not be excessive attention on the accuracy of point forecasts because from the perspective of fiscal policy planning and fiscal policy framework, it is more important to focus on medium-term and long-term analysis.
Piste-ennusteen osumatarkkuuden sijaan finanssipolitiikan suunnittelun ja mitoituksen kannalta tärkeämpää on keskittyä keskipitkän ja pitkän aikavälin analyysiin.
There should not be too much attention on the accuracy of point forecasts
Piste-ennusteen osumatarkkuuteen ei tulisi kiinnittää liikaa huomiota
The accuracy of single-point projections should be viewed with reservations.
Piste-ennusteen osumatarkkuuteen tulee siten suhtautua varauksella.
When the accuracy of point forecasts is assessed, it is easily overlooked that a forecast is the sum of impacts generated by overall economic and fiscal policy variables.
Piste-ennusteen tarkkuuden arviointi ei ota huomioon ennusteen muodostumista kokonaistaloudellisten ja finanssipoliittisten muuttujien yhteisvaikutuksesta.
The revenue base of municipalities has weakened as a consequence of the prolonged economic downturn.
Pitkittyneen talouden laskusuhdanteen seurauksena kuntien tulopohja on heikentynyt.
However, Finland has been suffering from a prolonged economic downturn, which means that compliance with the preventive arm will not provide us with sufficient margin for the criteria laid down in the corrective arm.
Pitkittyneessä taantumassa tämä kuitenkin on Suomessa johtanut tilanteeseen, jossa ennaltaehkäisevän osan noudattaminen ei tuo riittävää marginaalia korjaavan osan kriteereihin.
The prolonged crisis and slow growth scenario
Pitkittyvän kriisin ja hitaan kasvun vaihtoehto
The audit noted that returning to work after a lengthy absence is a demanding situation both for the person who has been ill and for the work community.
Pitkäaikaisen sairauspoissaolon jälkeinen työhön paluu todettiin tarkastuksessa vaativaksi tilanteeksi sekä sairaana olleelle itselleen että työyhteisölle.
As a long-term investor, Solidium must be in a position to contribute to capital management in its portfolio companies in proportion to its ownership and take part in funding arrangements in them.
Pitkäaikaisena sijoittajana Solidiumin on pystyttävä vastaamaan omistusosuutensa mukaisesti salkkuyhtiöidensä pääomahuollosta ja osallistumaan yhtiöidensä rahoitusjärjestelyihin.
Non-current liabilities
Pitkäaikaiset velat
Introducing asset-based depreciations on longterm investments
Pitkäaikaisten investointien poistot muutetaan hyödykekohtaiseksi
Activation of the long-term unemployed has rather small impact on the employment rate
Pitkäaikaistyöttömien aktivoinnin vaikutukset työllisyysasteeseen ovat melko vähäiset
The employment effects of the active employment policy aimed at the longterm unemployed are quite small.
Pitkäaikaistyöttömiin kohdennetun aktiivisen työvoimapolitiikan vaikutukset työllisyysasteeseen ovat melko vähäisiä.
Long-term unemployment is on the increase.
Pitkäaikaistyöttömyys kasvaa.
With longer-term strategic management and more thorough decisionmaking with regard to appropriateness, state aid could have been allocated more efficiently to projects producing results nationally.
Pitkäjänteisemmällä strategisella johtamisella ja perusteellisemmalla tarkoituksenmukaisuusharkinnalla valtionavustuksia olisi voitu kohdentaa tehokkaammin vain valtakunnallisesti tuloksia tuottaviin hankkeisiin.
A high degree of specialisation may have been visible to customers as service fragmentation and longer journeys to points of service access.
Pitkälle viety erikoistuminen on taas saattanut näkyä asiakkaalle palveluiden pirstaloitumisena ja pidempinä asiointimatkoina.
In the long term, there are significant uncertainties involved in the balancing of general government finances, and the risk is that public indebtedness continues to grow, despite economic growth.
Pitkällä aikavälillä julkisen talouden epätasapainon korjaantumi- seen liittyy merkittäviä epävarmuuksia, ja riskinä on talouskehityksestä riippumatta velkaantumisen jatkuminen.
In the long term, these will strengthen the credibility of central government finances and reliability of the information on them.
Pitkällä aikavälillä nämä ovat osa uskottavaa valtion taloudenhoitoa ja sitä koskevien tietojen luotettavuutta.
In the long term, it should also be considered whether the principle, laid down in the Constitution of Finland, under which legislative drafting takes place at ministry level provides an adequately strong basis for this.
Pitkällä aikavälillä olisi pohdittava myös sitä, antaako nykyinen perustuslaissa säädetty ministeriökohtaisen valmistelun periaate tähän riittävästi perustaa.
In the long-term, most of the deficit in Finland's general government finances can be interpreted as a structural phenomenon
Pitkällä aikavälillä suuri osa Suomen julkisen talouden alijäämästä voidaan tulkita rakenteelliseksi
Largely thanks to social security funds, Finland’s public finances appear in relatively good shape in international comparisons and according to the criteria of Economic and Monetary Union.
Pitkälti rahastojen ansiosta Suomen julkinen talous näyttäytyy kansainvälisissä vertailuissa ja Euroopan talous- ja rahaliiton kriteereillä tarkasteltuna suhteellisen hyväkuntoiselta.
Largely as a result of the special characteristics of the company's operations, the liquidation process has lasted for many years.
Pitkälti yhtiön toiminnan erityispiirteiden vuoksi selvitystilasta on tullut pitkäkestoinen.