natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial supervision of public administration is presently being developed to increase performance monitoring and accountability.
Julkishallinnon taloudellista ohjausta kehitetään parhaillaan tulosvastuun ja tilivelvollisuuden parantamista korostavaan suuntaan.
Public administration should act more swiftly, improve its customer service, support the establishment of networks and centres of excellence, promote experimental culture and cooperate more with companies.
Julkishallinnon tulee pystyä toimimaan nopeammin, parantaa asiakaspalveluaan, tukea verkostojen ja osaamiskeskittymien syntyä, edistää kokeilukulttuuria ja kyetä toimimaan yhteistyössä yritysten kanssa.
As part of the reorganisation of the public administration in recent years, measures have also been taken to improve the economic efficiency and effectiveness of the traffic safety work.
Julkishallinnon viime vuosien uudelleenor- ganisoinneissa on pyritty parantamaan osaltaan myös liikenneturvallisuustoiminnan taloudellisuutta ja tehokkuutta.
The basis for good governance in public administration is laid down in the Administrative Procedure Act.
Julkishallinnossa hyvän hallinnon perusteista säädetään hallintolailla.
In the public administration, there has been little use of shared, unified, accessible and comparable information on the impacts and costs of policy measures and the quality, availability and costs of services as a central government steering method and as an instrument for customer and civic steering directed at municipalities.
Julkishallinnossa yhteinen ja yhtenäinen sekä helposti hyödynnettävissä ja vertailtavissa oleva tieto politiikkatoimien vaikuttavuudesta ja kustannuksista sekä palveluiden laadusta, saatavuudesta ja kustannuksista on vielä pääosin hyödyntämättä kuntiin kohdistuvan valtion ohjauksen sekä asiakas- ja kansalaisohjauksen keinona.
Public administration could start the process by changing its own practices and setting a good example in customer service, innovativeness and regeneration
Julkishallinto voisi aloittaa muutoksen itsestään ja näyttää hyvää esimerkkiä asiakaspalvelussa, innovatiivisuudessa ja uusiutumiskyvyssä
Public administration could start the process by changing its own practices and setting a good example in customer service, innovativeness and regeneration.
Julkishallinto voisi aloittaa muutoksen itsestään ja näyttää hyvää esimerkkiä asiakaspalvelussa, innovatiivisuudessa ja uusiutumiskyvyssä.
The purpose of regulations concerning public procurements is to ensure that public procurements are open and non-discriminatory and to increase competition in public-sector procurements.
Julkisia hankintoja koskevien säännösten tarkoituksena on yhtäältä taata, että julkisissa hankinnoissa noudatetaan avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita sekä toisaalta lisätä kilpailua julkisen hallinnon hankinnoissa.
Public procurement can also be utilised as a tool in user-driven innovations.
Julkisia hankintoja voidaan hyödyntää myös käyttäjälähtöisen innovaatiotoiminnan välineenä.
Finland can deviate from the provisions laid down in the Act on Public Contracts in Defence and Security if its national security so requires.
Julkisia puolustus- ja turvallisuushankintoja koskevasta laista voidaan kuitenkin poiketa, mikäli kansallinen turvallisuus näin edellyttää.
Public procurement involves a great potential to promote innovativeness, but so far innovative public contracts have been scarce and mainly made by municipalities.
Julkisilla hankinnoilla on suuri potentiaali edistää innovatiivisuutta, mutta toistaiseksi innovatiivisia julkisia hankintoja on tehty vähän ja lähinnä kunnissa.
Public support measures to banks aimed to revitalise the Finnish banking system.
Julkisilla pankkitukitoimenpiteillä pyrittiin tervehdyttämään Suomen pankkijärjestelmää.
The innovation policy goals for public procurement and the related development needs are presented in several strategy documents.
Julkisille hankinnoille asetetut innovaatiopolitiikan tavoitteet ja kehittämistarpeet esitetään useassa eri strategia-asiakirjassa.
Spending rules should be derived in a clear and open way from objectives aimed at closing the sustainability gap according to a reasonable timetable.
Julkisille menoille asetettavat menosäännöt olisi perusteltua johtaa avoimella ja selkeällä tavalla julkisen talouden kestävyysvajeen umpeen kuromi- sen aikataulutetuista tavoitteista.
In public procurement legislation and especially in its interpretations, great weight is given to pricing.
Julkisissa hankinnoissa hankintalainsäädännöllä ja varsinkin sen tulkinnoilla on voimakas hintaan kohdistuva painotus.
There should be a stronger focus in public procurement and determination of standards and requirements on elements that support competition and market access.
Julkisissa hankinnoissa ja erilaisten standardien ja vaatimusten määrittelyissä olisi nykyistä vahvemmin korostettava kilpailua ja markkinoille pääsyä tukevia elementtejä.
The purpose of the Act on Public Contracts is to increase the efficiency of the use of public funds, promote high-quality procurement and safeguard equal opportunities for companies and other communities in offering service contracts under competitive bidding for public procurement.
Julkisista hankinnoista annetun lain tavoitteena on tehostaa julkisten varojen käyttöä, edistää laadukkaiden hankintojen tekemistä sekä turvata yritysten ja muiden yhteisöjen tasapuolisia mahdollisuuksia tarjota palveluita julkisten hankintojen tarjouskilpailussa.
With regard to public expenditure, local government will be in the front line in meeting the challenges of an ageing population, and cyclical effects can also be observed in local government expenditure to some extent.
Julkisista menoista kuntatalous tulee myös voimakkaasti etulinjassa kohtaamaan ikääntymisestä johtuvat haasteet ja osin myös kuntien menojen puolella on havaittavissa lievästi suhdanteiden vaikutusta.
The bulk of public service expenditure is covered by municipalities.
Julkisista palveluista valtaosa on kuntien menoja.
The demand for and supply of services under public law are based on legislation and an authority or an agency usually has the sole right to provide the service.
Julkisoikeudellisen suoritteen kysyntä ja tarjonta perustuu lainsäädäntöön, ja viranomaisella tai laitoksella on yleensä säädös- perusteinen yksinoikeus suoritteen tuottamiseen.
The demand for and supply of performances under public law are based on legislation, and authorities or agencies have generally been given statutory exclusive rights to produce performances.
Julkisoikeudellisen suoritteen kysyntä ja tarjonta perustuu lainsäädäntöön, ja viranomaisella tai laitoksella on yleensä säädösperus- teinen yksinoikeus suoritteen tuottamiseen.
The demand for and supply of performances under public law are based on legislation, and authorities or agencies have generally been given exclusive rights to produce performances.
Julkisoikeudellisen suoritteen kysyntä ja tarjonta perustuvat lainsäädäntöön ja viranomaisella tai laitoksella on yleensä säädös- perusteinen yksinoikeus suoritteen tuottamiseen.
Associations and foundations are considered as operating under public law if they have been set up for a specific purpose in an act or decree.
Julkisoikeudellisena pidetään sellaista yhdistystä ja säätiötä, joka on lailla tai asetuksella järjestetty erityistä tarkoitusta varten.
Associations and foundations are considered as operating under public law if they have been set up for a specific purpose in an Act or Decree.
Julkisoikeudellisena pidetään sellaista yhdistystä ja säätiötä, joka on lailla tai asetuksella järjestetty erityistä tarkoitusta varten.
Chargeable services under public law are in accordance with law
Julkisoikeudellisessa maksullisessa toiminnassa on noudatettu säädöksiä
Unlike claims under private law, charges for a performance under public law can be collected without a separate decision.
Julkisoikeudellisesta suoritteesta määrättävä maksu on yksityisoikeudellisesta saatavasta poiketen ulosottokelpoinen ilman erillistä päätöstä.
In 2016, the revenue from the central government’s chargeable services under public law totalled EUR 691.2 million.
Julkisoikeudellisista suoritteista kertyi valtiolle vuonna 2016 tuottoja yhteensä 691,2 miljoonaa euroa.
Pricing of performances under public law according to cost price means that all costs arising from the provision of the performance are covered by the charge irrespective of the operational effectiveness of the authority responsible for the performance.
Julkisoikeudellisten suoritteiden hinnoittelu omakustannusarvoon tarkoittaa, että kaikki suoritteen tuottamisesta aiheutuvat kustannukset sisällytetään perittävään maksuun riippumatta suoritetta tuottavan viranomaisen toiminnan tehokkuudesta.
Publicly funded training must provide the competence for work in a broad range of different companies
Julkisrahoitteisen koulutuksen tulee pätevöittää työskentelemään monissa eri yrityksissä
Public receivership
Julkisselvitysmenettely
Furthermore, public receivership has not been considered an appropriate solution from the perspective of the division of responsibilities concerning ownership steering.
Julkisselvitysmenettelyn hyödyntämistä ei ole pidetty myöskään omistajaohjaukseen liittyvien vastuunjakokysymysten kannalta tarkoituksenmukaisena ratkaisuna.
Public receivership, which has similar features as the clarifying objective, the principle guiding Arsenal's operations, can be considered a change in Arsenal's legal operating environment.
Julkisselvitysmenettelyä, jolla on samantapaisia ominaispiirteitä kuin Arsenalin toimintaa ohjaavalla selvittämisintressillä, voidaan pitää Arsenalin oikeudellisessa toimintaympäristössä tapahtuneena muutoksena.
In international comparisons concerning the public administration, Finland is ranked high on access to and user-friendliness of electronic services.
Julkista hallintoa koskevissa kansainvälisissä vertailuissa Suomi sijoittuu korkealle sähköisten palvelujen saatavuutta ja käytettävyyttä arvioitaessa.
A private body performing a public administrative task can be organised as a private corporation, such as a limited liability company.
Julkista hallintotehtävää toteuttavan yksityisen toiminnan organisaatiomuotona voi olla yksityinen yhteisö, esimerkiksi osakeyhtiö.
It was noted in the audit of public legal aid (5/2014) that the Ministry of Justice has responded to the challenges arising from cuts in appropriations and has actively developed the legal aid system.
Julkista oikeusapua koskeneessa tarkastuksessa (5/2014) havaittiin, että oikeusministeriö on pyrkinyt vastaamaan supistuvien määrärahojen tuomiin haasteisiin ja aktiivisesti kehittänyt oikeusaputointa.
The conclusion made in the performance audit of public legal aid (5/2014) was that if public legal aid will also in the future be organised on the basis of legal aid districts, the position and powers of the legal aid directors should be clarified.
Julkista oikeusapua koskevassa tuloksellisuustarkastuksessa (5/2014) todettiin, että mikäli oikeusapupiireistä muodostuva julkisen oi- keusaputoimen organisointitapa säilyy myös tulevaisuudessa, oi- keusaputoimen johtajan asemaa ja toimivaltuuksia tulisi nykyisestä selventää.
According to the audit of public legal aid, there may be substantial differences in waiting times between public legal aid offices.
Julkista oikeusapua selvittäneen tarkastuksen mukaan yksittäisten oikeusaputoimisto- jen jonotusaikojen erot voivat olla huomattavan suuret.
The conclusion in the audit of public legal aid was that the personnel of legal aid offices have been reduced by about 50 in the past few years as a result of the productivity programme and the adjustment of appropriations.
Julkista oikeusapua selvittänees- sä tarkastuksessa todettiin, että muutaman viime vuoden aikana tuottavuusohjelman ja määrärahojen sopeuttamisen vuoksi oi- keusaputoimistojen henkilöstö on vähentynyt noin 50 henkilöllä.
General government finances have been improved due to accelerated economic growth and the adjustment measures carried out by the Government.
Julkista taloutta ovat vahvistaneet talouskasvun koheneminen sekä hallituksen sopeutus- toimet.
Public communication is carried out in a timely manner
Julkista tiedotusta hoidetaan oikea- aikaisesti‌‌
Public communication is carried out in a timely manner
Julkista tiedotusta hoidetaan oikea-aikaisesti
Arranging public administration and service tasks in limited company form signifies a deviation from Parliament’s budgetary power and should therefore by justified in terms of activities and effectiveness.
Julkisten hallintoja palvelutehtävien järjestäminen yhtiömuodossa merkitsee poikkeusta eduskunnan budjettivallasta ja sen vuoksi järjestelyihin tulee olla toiminnasta ja sen tuloksellisuudesta lähtevät perustelut.
Cost-effectiveness of the public administration tasks should be improved
Julkisten hallintotehtävien kustannustehokkuutta on vara parantaa
Utilisation of public procurement can be promoted by strategically developing the procurement units’ own procedures
Julkisten hankintojen hyödyntämistä voidaan tehostaa kehittämällä strategisesti hankintayksiköiden omia toimintatapoja
Utilisation of public procurement can be promoted by strategically developing the procurement units’ own procedures.
Julkisten hankintojen hyödyntämistä voidaan tehostaa kehittämällä strategisesti hankintayksiköiden omia toimintatapoja.
Innovative public procurement procedures (audit report 8/2017)
Julkisten hankintojen innovatiiviset toimintamallit (tarkastuskertomus 8/2017)
Growth in total general government expenditure
Julkisten kokonaismenojen kasvu
Growth in total general government spending
Julkisten kokonaismenojen kasvu
The requirement to curb public spending should be extended to all duties of regions.
Julkisten menojen kasvun hillinnän tulisi koskea kaikkia maakunnan tehtäviä.
To curb growth in public expenditure and improve fiscal policy predictability, procedures that supplement the budget process are used in many countries.
Julkisten menojen kasvun hillitsemistä ja finanssipolitiikan ennustettavuutta pyritään monissa maissa parantamaan budjetti- prosessia täydentävillä menettelyillä kuten määrärahakehyksillä.
In general government expenditure, it is more difficult to give an equally straightforward definition of the discretionary measures.
Julkisten menojen osalta päätösperäisiä toimia ei voida määritellä yhtä suoraviivaisesti.
In the case of general government expenditure, it is more difficult to give an equally straightforward definition of the discretionary measures.
Julkisten menojen osalta päätösperäisiä toimia ei voida määritellä yhtä suoraviivaisesti.
Long-term changes in public expenditure, particularly cost pressures due to an ageing population, are the third factor behind sustainability calculations.
Julkisten menojen pitkän aikavälin muutokset, erityisesti väestön ikääntymiseen liittyvät menopaineet, ovat kolmas osatekijä kestävyyslaskelmien taustalla.
This means that Finland can achieve its medium-term objective only if there is a considerable slowing down in real growth in general government expenditure.
Julkisten menojen reaalisen kasvuvauhdin tulisi hidastua siten merkittävästi, jotta Suomi alkaisi saavuttamaan keskipitkän aikavälin tavoitettaan.
Generally speaking the quality, cost-efficiency and cost-effectiveness of public services in Finland are good by international standards.
Julkisten palveluiden laatutaso ja niiden tuottamisen kustannustehokkuus ja kustannusvaikuttavuus ovat Suomessa yleisesti ottaen kansainvälisessä vertailussa hyviä.
Productivity development in public services has been weaker than in the rest of the economy, and development
Julkisten palveluiden tuottavuuskehi- tys on ollut muuta kansantaloutta heikompaa
Productivity development in public services has been weaker than in the rest of the economy.
Julkisten palveluiden tuottavuuskehitys on ollut muuta kansantaloutta heikompaa.
More are more electronic services are offered to customers using public services.
Julkisten palvelujen asiakkaille tarjotaan yhä enemmän sähköisiä palveluja.
There are regional differences in the access to public services
Julkisten palvelujen saatavuus vaihtelee alueittain
There are substantial differences in the access to public services in both public legal aid and child welfare.
Julkisten palvelujen saatavuus vaihtelee suuresti, oli kyse sitten julkisesta oikeusavusta tai lastensuojelusta.
Access to public services can be improved by providing low-threshold services tailored to specific customer groups.
Julkisten palvelujen saatavuutta voidaan parantaa tietyille asiakasryhmille räätälöityjen matalan kynnyksen palvelujen avulla.
In the next few years, the emphasis in the provision of public services will be on the client’s perspective.
Julkisten palvelujen tuottamisessa korostuu lähivuosina asiakkaan näkökulma.
Evaluation of the effectiveness of public services is a prerequisite for ensuring that the increasingly limited resources can be allocated in a productive manner.
Julkisten palvelujen vaikuttavuuden arviointi on edellytys sille, että niukkenevat resurssit voidaan kohdistaa mahdollisimman tuottavasti.
It is essential to evaluation the effectiveness of public services
Julkisten palvelujen vaikuttavuuden arviointi on välttämätöntä
The evaluation of the effectiveness of public sector services is made more difficult by complicated causalrelationships.
Julkisten palvelujen vaikuttavuuden arviointia vaikeuttavat monimutkaiset syyseuraussuhteet.
Unpredictability of public sector decisions
Julkisten päätösten en- nakoimattomuus
The number of public guarantees, export guarantees in particular, has increased at an alarming rate in the past few years, and their volume in relation to the GDP is very high in Finland when compared to the other EU member states.
Julkisten takausten, etenkin vientitakausten, määrä on noussut huolestuttavasti viime vuosina, ja niiden määrä suhteessa bruttokansantuotteeseen on Suomessa muihin EU- maihin verrattuna hyvin korkea.
The number of public guarantees, export guarantees in particular, has increased at an alarming rate in the past few years, and their volume in relation to the GDP is very high in Finland when compared to the other EU member states.
Julkisten takausten, etenkin vientitakausten, määrä on noussut huolestuttavasti viime vuosina, ja niiden määrä suhteessa bruttokansantuotteeseen on Suomessa muihin EU-maihin verrattuna hyvin korkea.
It is important from the central government finances perspective whether or not value for money is obtained: whether or not the funding results in any genuine mitigation of climate change.
Julkisten talouden kannalta on tärkeää, saadaanko käytetyille varoille myös vastinetta eli pystytäänkö rahoituksen avulla aidosti hillitsemään ilmastonmuutosta.
Large public deficits, rising debt and rapidly deepening sustainability gaps are economic destabilisers that can lead to the next financial crises.
Julkisten talouksien suuret alijäämät, velkaantuneisuus ja nopeasti syvenevät kestävyysvajeet ovat talouden epätasapainotila, joka voi johtaa seuraaviin finanssikriiseihin.
The level of public health and care costs at the beginning of the 2000s is denoted by 1.
Julkisten terveys- ja hoivapalvelu- menojen tasoa 2000-luvun alussa on merkitty luvulla 1.
As regards general government revenue, discretionary revenues are defined as discretionary measures increasing or decreasing tax revenue in relation to GDP.
Julkisten tulojen osalta päätösperäiset tulot määritellään päätös- peräisinä verotuloja lisäävinä tai vähentävinä toimina suhteessa bruttokansantuotteeseen.
As regards general government revenue, discretionary measures that increase or decrease tax revenue in relation to GDP are examined.
Julkisten tulojen osalta tarkastellaan päätösperäisiä toimia, jotka lisäävät tai vähentävät verotuloja suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Effective use of public funds depends on how laws are drafted and applied in practice.
Julkisten varojen vaikuttava ja tuloksellinen käyttö riippuu siitä, miten lainsäädäntöä valmistellaan ja sovelletaan.
Media monitoring found 271 articles concerning published performance audit reports.
Julkistettuihin tuloksellisuustarkastus- kertomuksiin liittyviä juttuja mediaseuranta nosti 271 kappaletta.
Instructions concerning claim for a revised decision must be appended to a decision on the imposition of a fee under the Act on the Openness of Government Activities.
Julkisuuslain mukaisen maksun määräämistä koskevaan päätökseen on liitettävä oikaisuvaatimusosoitus.
The principle of public access is implemented by making the final audit reports public.
Julkisuusperiaate toteutuu lopullisten tarkastuskertomusten julkisuutena.
Of the subsectors of general government, general government finances, in particular, will show a deficit.
Julkisyhteisöistä erityisesti valtiontalous pysyy alijäämäisenä.
Of the subsectors of general government, general government finances, in particular, will remain below the budgetary target.
Julkisyhteisöjen alasektoreista erityisesti valtion- talous jää tavoitteestaan.
Of the subsectors of general government, in particular, the central government is falling below its financial position target without initiating additional measures, because not even reaching the 72 per cent employment target would be enough to achieve the central government target level during the parliamentary term.
Julkisyhteisöjen alasektoreista varsinkin valtiontalouden rahoitusasema jää tavoitteestaan ilman lisätoimia, sillä edes 72 prosentin työllisyystavoitteen saavuttaminen ei johda valtiontalouden tavoitteen saavuttamiseen vaalikauden aikana.
General government deficit
Julkisyhteisöjen alijäämä
According to Statistics Finland, the general government deficit decreased to 0.6% in relation to GDP in 2017.
Julkisyhteisöjen alijäämä pieneni Tilastokeskuksen mukaan 0,6 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2017.
According to Statistics Finland, the general government deficit reduced to 1.7% in relation to GDP in 2016.
Julkisyhteisöjen alijäämä pieneni Tilastokeskuksen mukaan 1,7 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2016.
According to Statistics Finland, the general government deficit reduced to 1.9% in relation to GDP in 2016.
Julkisyhteisöjen alijäämä pieneni Tilastokeskuksen mukaan 1,9 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2016.
The general government deficit was smaller than forecasted in autumn 2016.
Julkisyhteisöjen alijäämä toteutui syksyn ennustetta pienempänä vuonna 2016.
The general government deficit in ratio to GDP is projected to be 1.7% in 2019, which means that achieving balance would require a significant improvement in the financial position.
Julkisyhteisöjen alijäämän bruttokansantuotesuhteen arvioidaan olevan 1,7 prosenttia vuonna 2019, joten tasapainon saavuttaminen edellyttäisi merkittävää rahoitusaseman kohentumista.
The general government gross debt exceeded the limit of 60% in 2014 and was as its highest, 63.6% in relation to GDP, in 2015.
Julkisyhteisöjen bruttovelka ylitti 60 prosentin raja-arvon vuonna 2014, ja velka on ollut enimmillään 63,6 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2015.
Contingent liabilities of public entities
Julkisyhteisöjen ehdolliset vastuut
Growth of general government debt will continue
Julkisyhteisöjen euromääräinen velka jatkaa kasvuaan
General government balance Structural balance
Julkisyhteisöjen jäämä Rakenteellinen jäämä
At the same time, however, the underestimation of total general government expenditure averages 2.8 billion euros, which is also a statistically significant error.
Julkisyhteisöjen kokonaismenot sen sijaan on aliarvioitu keskimäärin 2,8 miljardia euroa, mikä myös on tilastollisesti merkitsevä virhe.
It is estimated that in the current year, general government expenditure will amount to 58.2 per cent, general government deficit to 2.5 per cent and gross debt to 65 per cent of the gross domestic product.
Julkisyhteisöjen menojen arvioidaan kuluvana vuonna olevan 58,2 %, julkisyhteisöjen alijäämän 2,5 % ja bruttovelan 65 % suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Growth in general government expenditure
Julkisyhteisöjen menojen kasvu
General government expenditure increases within the expenditure benchmark
Julkisyhteisöjen menot kasvavat menosäännön puitteissa