natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the opinion of the National Audit Office, making an exception concerning the transfer of revenue from the public service broadcasting tax cannot be considered consistent with this fundamental purpose of the spending limits system.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan yleisradioveron tuoton siirtoa koskevaa poikkeusta ei voida pitää johdonmukaisena tämän kehysjärjestelmän kantavan tarkoituksen valossa.
In the view of the National Audit Office, the key state financiers of universities, the Academy of Finland and Tekes, should use harmonised practices when determining the funding payment dates.
Tarkastusviraston näkemyksen mukaan yliopistojen keskeisillä valtiorahoittajilla, Suomen Akatemialla ja Tekesillä, tulisi olla yhtenäiset käytännöt rahoituksen maksamisajankohtien määrittelyssä.
In the view of the National Audit Office, there was no simplification of the Finnish tax system during the term of Prime Minister Jyrki Katainen's Government.
Tarkastusviraston näkemyksen Suomen verojärjestelmä ei yk- sinkertaistunut pääministeri Kataisen hallituskauden aikana.
In the view of the National Audit Office, the clients should also be able to base their decisions on adequate information about the operations of the different health care units.
Tarkastusviraston näkemys on, että valinnan tueksi tulee lisäksi tarjota riittävästi tietoa asiakkaille eri terveydenhuollon yksiköiden toiminnasta.
The National Audit Office now relies increasingly on the Internet for its media visibility.
Tarkastusviraston näkyvyys mediassa siirtyy enenevässä määrin verkkoon.
From the viewpoint of the National Audit Office, the tasks specified in the Act on a Candidate’s Election Funding are clear.
Tarkastusviraston näkökulmasta vaalirahoituslaissa osoitetut tehtävät ovat selkeät.
The National Audit Office has assessed steering systems of individual administrative branches between 2009 and 2014 as follows:
Tarkastusviraston ohjausjärjestelmätarkastuksissa vuosina 2009–2014 on arvioitu hallinnonalakohtaisia ohjausjärjestelmiä:
On the basis of the audits of steering systems conducted by the National Audit Office, the systems provide a fairly good basis for determining the performance and responsibilities in administrative branches.
Tarkastusviraston ohjausjärjestelmätarkastusten perusteella järjestelmät antavat varsin hyvät edellytykset hallinnonalojen toiminnan tuloksellisuuden ja vastuiden toteamiselle.
National Audit Office’s guidelines, manuals and other documents
Tarkastusviraston ohjeet, oppaat ja muut asiakirjat
The National Audit Office’s guidelines are based on international standards of supreme audit institutions as well as other generally accepted audit and evaluation standards.
Tarkastusviraston ohjeistus perustuu sekä ylimpien kansallisten tarkastusvirastojen kansainvälisiin standardeihin että muihin yleisesti hyväksyttyihin tarkastuksen ja arvioinnin standardeihin.
On the basis of the interpretation adopted by the National Audit Office, section 84:2 of the Constitution cannot be considered to require that the budget covering principle should extend to the implementation stage of the budget so that the budget covering principle would require the implementation of a calculation in its present form describing the cash needs of the budget economy by the end of the fiscal year, if necessary with short-term borrowing.
Tarkastusviraston omaksuman tulkinnan perusteella perustuslain 84 §:n 2 momentin ei voida katsoa edellyttävän, että talousarvion kattamisvaatimus olisi ulotettava talousarvion toimeenpanovaiheeseen sillä tavoin, että kattamisvaatimus edellyttäisi valtion talousarviotalouden kassanpitotarvetta kuvaavan nykymuotoisen laskelman toteuttamista varainhoitovuoden loppuun mennessä tarvittaessa lyhytaikaisella lainanotolla.
In addition to its own audit activities, the National Audit Office also participates in joint audits of EU funds together with other SAIs.
Tarkastusviraston oman tarkastustoiminnan lisäksi EU-varoihin kohdistetaan ajoittain EU-yhteistyön kautta koordinoitua tarkastustoimintaa.
The National Audit Office’s communication and publication functions were transferred under Executive Management Support in conjunction with a programme to improve the efficiency and stability of its own operations.
Tarkastusviraston oman toiminnan tehokkuus- ja vakausohjelman yhteydessä viraston viestintä- ja julkaisutoimin- not siirrettiin osaksi johdon tuen toimintayksikköä.
As regards the effectiveness of the activities of the National Audit Office, it can be said that during the strategy period, NAO has become more effective as an actor strengthening the budgetary and legislative powers of the Parliament, particularly in the reporting to the Parliament and in the audit themes providing a framework for audit topics.
Tarkastusviraston oman toiminnan vaikuttavuudesta voi todeta, että strategiakau- den aikana viraston vaikuttavuus eduskunnan finanssivaltaa ja lainsäädäntövaltaa tur- vaavana toimijana on vahvistunut erityisesti eduskuntakertomuksissa tapahtuvan raportoinnin sekä tarkastusaiheita kokoavien tar- kastusteemojen osalta.
Immediate harmful environmental effects caused by the National Audit Office’s operations are reduced by influencing the use of electrical energy and other forms of energy by reducing the use of paper by promoting the use and archiving of electronic documents by organising the recycling of waste by reducing the amount of waste going to the landfill by taking into account environmental issues in procurement
Tarkastusviraston omasta toiminnasta aiheutuvat välittömät haitalliset ympäristövaikutukset pienenevät vaikuttamalla sähkö- ja muun energian kulutukseen vähentämällä paperinkäyttöä tehostamalla sähköisten dokumenttien käyttöä ja arkistointia järjestämällä jätteiden kierrätys vähentämällä kaatopaikalle menevän jätteen määrää ottamalla huomioon ympäristönäkökulma hankinnoissa.
The National Audit Office must report an audit-related offence that it has discovered unless the audited entity has already reported it.
Tarkastusviraston on tehtävä tarkastustoiminnassa havaitsemastaan rikoksesta rikosilmoitus, jollei tarkastettava ole itse sitä tehnyt.
The National Audit Office must file a criminal complaint about an offence that it has observed in an audit and that involves the activities of a central government authority or agency, state enterprise or state fund or that involves assets that any of the above has managed or assets under its responsibility unless the auditee has filed a criminal complaint and the act can be considered of minor nature, considering the circumstances.
Tarkastusviraston on tehtävä tarkastustoiminnassa havaitsemastaan valtion viranomaisen, laitoksen, liikelaitoksen ja valtion rahaston toiminnassa tehdystä, sen hoitamiin tai vastattavina oleviin varoihin tai omaisuuteen kohdistuneesta rikoksesta rikosilmoitus, jollei tarkastettava ole itse tehnyt rikosilmoitusta eikä tekoa ole olosuhteet huomioon ottaen pidettävä vähäisenä.
The National Audit Office must report an offence that it has observed in an audit and that involves the activities of a central government authority or agency, state enterprise or state fund or that involves assets that any of the above has managed or assets under its responsibility unless the auditee has reported the offence and the act can be considered of minor nature, considering the circumstances.
Tarkastusviraston on tehtävä tarkastustoiminnassa havaitsemastaan valtion viranomaisen, laitoksen, liikelaitoksen ja valtion rahaston toiminnassa tehdystä, sen hoitamiin tai vastattavina oleviin varoihin tai omaisuuteen kohdistuneesta rikoksesta rikosilmoitus, jollei tarkastettava ole itse tehnyt rikosilmoitusta eikä tekoa ole olosuhteet huomioon ottaen pidettävä vähäisenä.
The National Audit Office must report any offence that it observes in its audit activities involving funds or property which a state authority, agency, business enterprise or state fund manages or for which it is responsible, unless the auditee has made a report or the offence can be regarded as negligible considering the circumstances.
Tarkastusviraston on tehtävä tarkastustoiminnassa havaitsemastaan valtion viranomaisen, laitoksen, liikelaitoksen ja valtion rahaston toiminnassa tehdystä, sen hoitamiin tai vastattavina oleviin varoihin tai omaisuuteen kohdistuneesta rikoksesta rikosilmoitus, jollei tarkastettava ole itse tehnyt rikosilmoitusta eikä tekoa ole olosuhteet huomioon ottaen pidettävä vähäisenä.
The National Audit Office must verify that the information is reliable and that the internal audit procedures have been in accordance with the principles of good administration.
Tarkastusviraston on varmistettava tiedon luotettavuus ja se, että sisäisen tarkastuksen menettelyissä on noudatettu hyvän hallinnon vaatimuksia.
The National Audit Office should, however, specify its operational risks and prepare a risk management programme.
Tarkastusviraston operatiivisia riskejä voitaisiin kuitenkin tarkentaa ja luoda riskienhallinta- ohjelma.
The National Audit Office’s expertise management system was developed by specifying requirements and competences related to the National Audit Office’s basic task.
Tarkastusviraston osaamisenjohtamisen järjestelmää kehitettiin vuoden aikana määrittelemällä viraston perustehtävään liittyvät osaamisvaatimukset ja osaamisalueet.
The competence policy of the National Audit Office is described in more detail in the competence policy section of the National Audit Office's VTV2020-strategy.
Tarkastusviraston osaamispolitiikkaon tarkemmin kuvattuna tarkastusviraston VTV2020-strategian osaamispolitiikassa.
This means that many of the development challenges highlighted by the National Audit Office have been tackled.
Tarkastusviraston osaltaan tuomiin kehittämishaasteisiin on näin hyvin tartuttu.
An audit concerning service centres that was conducted by the National Audit Office found that the general objective of increasing productivity by 40% in financial and personnel administration services was set before detailed cost-benefit analyses had been performed in different administrative sectors.
Tarkastusviraston palvelukeskuksia koskevassa tarkastelussa havaittiin, että yleinen 40 prosentin tehostamistavoite valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palveluille asetettiin ennen kuin tarkempia kustannus– hyöty -analyysejä oli hallinnonaloilla tehty.
A person formerly employed by the National Audit Office has submitted a claim to the Helsinki District Court in which the person in question demands damages from the National Audit Office totalling about 460,000 euros for economic losses the person in question has allegedly incurred.
Tarkastusviraston palveluksessa ollut henkilö vaatii Helsingin käräjäoikeudelle tekemässään kanteessa tarkastusvirastolta vahingonkorvausta hänelle aiheutuneesta taloudellisesta vahingosta yhteensä noin 460 000 euroa.
The National Audit Office’s basic goal is to promote the effectiveness and quality of the financial management of the state.
Tarkastusviraston perimmäisenä päämääränä on edistää tuloksellista ja korkealaatuista valtion taloudenhoitoa.
The National Audit Office’s ultimate goal is to promote the effectiveness and quality of the financial management of the state.
Tarkastusviraston perimmäisenä päämääränä on edistää tuloksellista ja korkealaatuista valtion taloudenhoitoa.
The Office’s basic goal is to promote the effectiveness and quality of the state’s financial management.
Tarkastusviraston perimmäisenä päämääränä on edistää tuloksellista ja korkealaatuista valtion taloudenhoitoa.
The aim of the National Audit Office’s audit of special needs education in basic education was to examine the arrangements and impacts of special needs education in more detail than before and to find out how well the general objective of the Basic Education Act to promote healthy growth and development of all pupils according to their age and capabilities is realised.
Tarkastusviraston perusopetuksen erityisopetusta koskeneessa tarkastuksessa tavoitteena oli selvittää erityisopetuksen järjestelyjä ja vaikutuksia yksityiskohtaisemmin kuin tähän mennessä on tehty ja pyrkiä antamaan kuvaa siitä, miten hyvin perusope- tuslain yleinen tavoite tukea ikäkauden ja edellytysten mukaisesti kaikkien oppilaiden tervettä kasvua ja kehitystä toteutuu.
The National Audit Office’s task prescribed in the Constitution is to audit the effectiveness and legality of central government finances and compliance with the state budget.
Tarkastusviraston perustuslaissa säädettynä tehtävänä on tarkastaa valtion taloudenhoidon tarkoituksenmukaisuutta ja laillisuutta sekä valtion talousarvion noudattamista.
Under the Constitution of Finland, the task of the National Audit Office is to audit the appropriateness and legality of central government finances and compliance with the state budget.
Tarkastusviraston perustuslaissa säädettynä tehtävänä on tarkastaa valtion taloudenhoidon tarkoituksenmukaisuutta ja laillisuutta sekä valtion talousarvion noudattamista.
Under the Constitution of Finland, the task of the National Audit Office is to audit the effectiveness and legality of central government finances and compliance with the state budget.
Tarkastusviraston perustuslaissa säädettynä tehtävänä on tarkastaa valtion taloudenhoidon tarkoituksenmukaisuutta ja laillisuutta sekä valtion talousarvion noudattamista.
The audit of the defence administration's procurement activities has already led to development work in the administrative sector.
Tarkastusviraston puolustushallinnon han- kintatoimeen kohdistama tarkastus on jo osaltaan ollut käynnistämässä hallinnonalan omaa hankintatoimen kehittämistyötä.
The quality of legislation and law drafting from the perspective of central government finances is a permanent audit area of the National Audit Office.
Tarkastusviraston pysyvänä tarkastusalu- eena on lainsäädännön ja lainvalmistelun laatu valtiontaloudellisesta näkökulmasta.
A permanent audit subject is the reporting of true and fair information concerning the effectiveness of fiscal policy by the Government to Parliament.
Tarkastusviraston pysyvänä tarkastuskohteena on myös finanssipolitiikan vaikuttavuutta koskevan hallituksen eduskunnalle tekemän raportoinnin oikeellisuus ja riittävyys.
The National Audit Office’s updated strategy defines strategic theme areas, which form the framework for the more detailed focusing and development of audit activities and reporting to Parliament.
Tarkastusviraston päivitetyssä strategiassa on määritetty tarkastuksen strategiset teema-alueet, jotka muodostavat tarkastustoiminnan yksityiskohtaisemman suuntaamisen ja kehittämisen perustan ja eduskunnalle raportoimisen rungon.
The National Audit Office’s objective is to promote effective and high-quality
Tarkastusviraston päämääränä on edistää tuloksellista ja korkealaatuista valtion
The aim of the National Audit Office is to promote effective and high-quality management of central government finances.
Tarkastusviraston päämääränä on edistää tuloksellista ja korkealaatuista valtion taloudenhoitoa.
The National Audit Office’s goal is to promote the effectiveness and quality of the financial management of the state.
Tarkastusviraston päämääränä on edistää tuloksellista ja korkealaatuista valtion taloudenhoitoa.
The National Audit Office’s goal is to promote the effectiveness and quality of the financial management of the State.
Tarkastusviraston päämääränä on edistää tuloksellista ja korkealaatuista valtion taloudenhoitoa.
The National Audit Office’s objective is to promote effective and high-quality management of central government finances.
Tarkastusviraston päämääränä on edistää tuloksellista ja korkealaatuista valtion taloudenhoitoa.
NAOF also promotes effective and high-quality management of central government finances.
Tarkastusviraston päämääränä on samalla edistää tuloksellista ja korkealaatuista valtion taloudenhoitoa.
It is the role of the National Audit Office to secure Parliament’s fiscal power and the prerequisites for this.
Tarkastusviraston roolina on turvata eduskunnan valtiontaloudellisen vallan eli finanssival- lan ja sen edellytysten toteutumista.
While being allocated new tasks, the National Audit Office is expected to participate in productivity measures and achieve a downturn in the number of personnel in the same manner as other parliamentary units.
Tarkastusviraston saadessa uusia tehtäviä on tarkastusvirastolta odotettu muun eduskunnan tapaan osallistumista tuottavuustoimiin ja henkilöstön määrän kääntämistä laskevalla uralle.
According to the information obtained by the National Audit Office, the Tax Department did not receive a request to carry out thorough preparations of the corporate and capital income taxation.
Tarkastusviraston saaman käsityksen vero-osasto ei saanut pyyntöä valmistella kattavasti yhteisö- ja pääomaveroa.
In the report ‘Trend projections for social security expenditure’ (1/2017), the National Audit Office examined the utilisation of the social expenditure model.
Tarkastusviraston selvityksessä (1/2017 Sosiaalimenojen kehitysarviot) tarkasteltiin SOME-mallin hyödyntämistä.
In its report Fiscal Risks – International Recommendations (2/2017), the National Audit Office examined the uncertainties related to the health, social services and regional government reform.
Tarkastusviraston selvityksessä (2/2017 Julkisen talouden riskit kansainväliset suositukset) arvioitiin sote- ja maakuntauudis- tuksen epävarmuustekijöitä.
The National Audit Office will produce its next assessment of compliance with the Stability and Growth Pact and the replication of the structural balance and expenditure benchmark used in this assessment on the basis of the review of the spring 2015 stability programme.
Tarkastusviraston seuraava arvio vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisesta sekä tämän arvion taustalla oleva rakenteellisen jäämän ja menosäännön uudelleenlaskenta tehdään kevään 2015 vakausohjelman tarkistuksen pohjalta.
When the Office began operating in connection with Parliament, its organization was changed with the establishment of an Advisory Board as prescribed by law.
Tarkastusviraston siirtyessä eduskunnan yhteyteen viraston organisaatiota muutettiin perustamalla virastoon lakisääteinen neuvottelukunta.
In its audit of the shared service centre of the Ministry of the Interior,the National Audit Office noted that the cost-benefit tool prepared in the Kieku programme for the assessment of the service centre projects was
Tarkastusviraston Sisäasiainhallinnon pal- velukeskusta koskeneessa tarkastukses- sahavaittiin, ettei Kieku-ohjelmassa pal- velukeskushankkeiden arviointiin laadittua kustannus–hyötytyövälinettä hyödynnetty suunnitellusti.
The state of internal control and risk management was evaluated by a comparison with the Government Controller-General’s recommendation on good practices and the evaluation of internal control and risk management in state agencies and by making use of the evaluation framework in the recommendation.
Tarkastusviraston sisäisen valvonnan ja siihen kuuluvan riskienhallinnan tilaa on arvioitu vertaamalla sitä valtioneuvoston controllerin sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan hyvää käytäntöä ja arviointia valtion virastoissa ja laitoksissa koskevaan suositukseen ja hyödyntämällä sen sisältämää arviointikehikkoa.
The state of internal control and risk management was evaluated by comparing it with the Government Controller-General’s recommendation on good practice and the evaluation of internal control and risk management in state agencies and by making use of the evaluation framework in the recommendation.
Tarkastusviraston sisäisen valvonnan ja siihen kuuluvan riskienhallinnan tilaa on arvioitu vertaamalla sitä valtioneuvoston controllerin sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan hyvää käytäntöä ja arviointia valtion virastoissa ja laitoksissa koskevaan suositukseen ja hyödyntämällä sen sisältämää arviointikehikkoa.
The state of the internal control and risk management was evaluated by comparing it with the Government Controller-General’s recommendation on good practices and the evaluation of internal control and risk management in state agencies and by making use of the evaluation framework in the recommendation.
Tarkastusviraston sisäisen valvonnan ja siihen kuuluvan riskienhallinnan tilaa on arvioitu vertaamalla sitä valtioneuvoston controllerin sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan hyvää käytäntöä ja arviointia valtion virastoissa ja laitoksissa koskevaan suositukseen ja hyödyntämällä sen sisältämää arviointikehikkoa.
The Office’s Internal Services unit visited its counterpart in Estonia.
Tarkastusviraston sisäisten palvelujen toimintayksikkö kävi tutustumassa Viron tarkastusviraston vastaavan yksikön toimintaan.
Internal control involves influencing the Office’s auditing environment through accounting systems and procedures built into operating processes.
Tarkastusviraston sisäistä valvontaa toteutetaan vaikuttamalla viraston valvontaympäristöön sekä laskentajärjestelmillä ja toimintaprosesseihin sisään rakennetuin kontrollein.
The quality policy set out in the strategy of the National Audit Office gives the management view of the agency's operational and performance quality targets and the prerequisites for achieving them.
Tarkastusviraston strategian laatupolitiikka ilmaisee johdon näkemyksen viraston toiminnan ja tulosten laadun tavoitetilasta ja sen saavuttamisen edellytyksistä.
The National Audit Office’s strategy for 2007–2012 sets out general criteria for focusing audit activities, permanent audit areas and the National Audit Office’s strategic theme areas.
Tarkastusviraston strategiassa vuosille 2007–2012 on vahvistettu yleiset tarkastustoiminnan kohdentamista koskevat kriteerit, määritelty pysyvät vuosittaiset tarkastus- alueet sekä määritelty tarkastusviraston strategia- kauden teema-alueet.
The strategic objective of the NAOF is to promote:
Tarkastusviraston strategisena päätavoitteena on edistää toiminnallaan:
The strategic efficiency target of the National Audit Office is to ensure that the increase in costs entered in the final accounts and in the prices of performance days should not exceed the consumer price index during the four-year planning period.
Tarkastusviraston strategisena taloudelli- suustavoitteena on, etteivät tilinpäätöksen mukaisten kulujen ja suoritepäivän hinnan kehitys neljän vuoden suunnittelukaudella ylitä kuluttajahintaindeksin kehitystä.
In accordance with its strategic economic efficiency target, the National Audit Office aims to ensure that the rise in expenses and costs during the economic planning period does not exceed the rise in the consumer price index.
Tarkastusviraston strategisena taloudellisuustavoitteena on, ettei kulujen ja kustannusten kehitys taloussuunnittelukaudella ylitä kuluttajahintaindeksin kehitystä.
The National Audit Office’s strategic economic efficiency objective regarding the development of costs and expenses is not to exceed cost development in accordance with the Consumer Price Index over the planning period.
Tarkastusviraston strategisena taloudellisuustavoitteena on, ettei kulujen ja kustannusten kehitys taloussuunnittelukaudella ylitä kuluttajahintaindeksin kehitystä.
During the year under review, the strategic performance target of the National Audit Office was to promote effective and high-quality management of central government finances.
Tarkastusviraston strategisena tulostavoit- teena oli kertomusvuonna edistää tuloksellista ja korkealaatuista valtion taloudenhoitoa.
During the year in review, the strategic performance target of the National Audit Office was to promote effective and high-quality management of central government finances.
Tarkastusviraston strategisena tulostavoitteena oli kertomusvuon- na edistää tuloksellista ja korkealaatuista valtion taloudenhoitoa.
During the year under review, the strategic performance target of the National Audit Office was to promote effective and high-quality management of central government finances.
Tarkastusviraston strategisena tulostavoitteena oli kertomusvuon- na edistää tuloksellista ja korkealaatuista valtion taloudenhoitoa.