natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also in line with the compilation of expert opinions provided in the National Audit Office’s separate report R 21/2010 concerning the optimal types of funding for local government.
Tämä vastaa myös Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomukseen K 21/2010 koottua asiantuntijanäkemystä paikallishallinnon mahdollisimman optimaalisista rahoitusmuo- doista.
This fully corresponds to the research results on the forecasts by the FM that were previously published.
Tämä vastaa täysin jo aiemmin esitettyjä VM:n ennusteita koskevia tutkimustuloksia.
Such a comparison will show whether procurements have produced value added or not.
Tämä vertailu kertoo, ovatko me- kanismihankinnat ylipäätään tuottaneet valtiontaloudellista lisäarvoa.
This suggests that the choice of an institution is influenced by the number of parties participating in the budget process and gaps between their ide- ologies.
Tämä viittaa siihen, että instituution valintaan vaikuttavat budjetointiprosessiin osallistuvien puolueiden lukumäärä ja ideologinen hajanaisuus.
This suggests that in the cost-benefit calculations, there has been more focus on the interests of transport operators than on other impacts.
Tämä viittaa siihen, että liikenteenharjoittajien etu on hyöty-kustannuslaskelmissa otettu hyvin huomioon väylähankkeiden muihin vaikutuksiin verrattuna.
This suggests that the macroeconomic forecast and the fiscal forecast have been prepared in an
Tämä viittaa siihen, että sekä makrotalouden ennuste että julkisen talouden ennuste on toteutettu riippumattomasti.
It can also cause a conflict with the information content of up-to-date disclosures sent to the National Audit Office, and the matter has special significance at the end of the year.
Tämä voi aiheuttaa myös ristiriitaa tarkastusvirastolle tehtyjen ajantasaisten ilmoitusten tietosisällön kanssa, ja erityinen merkitys asialle tulee kirjanpidon näkökulmasta vuodenvaihteessa.
Therefore, more of such contingent liabilities than is justified from the perspective of the risk assessment may be granted.
Tämä voi aiheuttaa sen, että vastuita myönnetään enemmän kuin riskien arvioinnin näkökulmasta olisi perusteltua.
On the basis of different evaluations this can present a risk for the implementation of the project and objectives that have been set in the Basic Public Services Programme.
Tämä voi eri arviointien perusteella aiheuttaa riskin hankkeen ja siten osin myös peruspalveluohjelmassa asetettujen tavoitteiden toteutumiseen.
This can prevent achieving synergies in the implementation of risk management activities.
Tämä voi estää synergiaetujen saavuttamista riskienhallinnan toteuttamisessa.
This may make the law-drafting process less transparent.
Tämä voi heikentää lakien valmistelun läpinäkyvyyttä.
This can weaken incentives to economic efficiency and productivity.
Tämä voi heikentää rahoitusjärjestelmän kannustavuutta taloudelliseen tehokkuuteen ja tuottavuuteen.
This may slow down the generation and exploitation of relevant and topical research data.
Tämä voi hidastaa relevantin ja ajankohtaisen tutkimustiedon tuottamista ja hyödyntämistä.
This could lead to a warning from the European Commission and the need to take corrective action.
Tämä voi johtaa Euroopan komission varoitukseen sekä tarpeeseen toteuttaa korjaavia toimia.
This can lead to unequal treatment of farmers.
Tämä voi johtaa viljelijöiden epätasapuoliseen kohteluun.
This, however, may prove difficult in our consensus-oriented society that is used to the taste of success and risk avoidance.
Tämä voi kuitenkin olla konsensus- hakuisessa ja menestyksen makuun sekä riskien välttämiseen tottuneessa yhteiskun- nassamme vaikeaa.
In practice, this may mean that in the public debate, efforts are made to find parties responsible for the crisis.
Tämä voi käytännössä ilmetä esimerkiksi siten, että julkisessa keskustelussa pyritään etsimään tai löytämään syyllisiä tapahtumille.
This may raise the question of a possible conflict of interest (subchapter 3.3.3).
Tämä voi nostaa esiin kysymyksen intressiristiriidan mahdollisuudesta (alaluku 3.3.3.).
This difference can be reflected as larger forecast errors and otherwise poorer test results for the OECD and PT.
Tämä voi näkyä OECD:n ja PT:n kohdalla suurempina ennustevirheinä ja muita huonompina testituloksina.
This can also be necessary in order to keep legislation as a whole consistent and clear.
Tämä voi olla tarpeellista myös siksi, että lainsäädäntökokonaisuus pysyisi johdonmukaisena ja selkeänä.
This could have an impact on the organisations’ operating conditions if, in the future, a large share of their budget is tied down to funding past operations.
Tämä voi vaikuttaa järjestöjen toimintaedellytyksiin, jos tulevaisuudessa yhä suurempi osuus budjetista menee jo tehdyn työn rahoittamiseen.
This may indicate that the driving habits and other factors influencing traffic safety are actually at a fairly good level in Finland and that it is difficult to achieve improvements in road safety by tackling these factors.
Tämä voi viitata siihen, että ajotavat ja muutkin liikenneturvallisuuteen vaikuttavat tekijät ovatkin Suomessa muihin maihin verrattuna varsin hyvät eikä niiden kautta voi helposti vaikuttaa tieliikenneturvallisuuden parantamiseksi.
This can be interpreted as good news, since these are basic political factors that are very difficult to change.
Tämä voidaan tulkita hyväksi uutiseksi, sillä kyse on poliittisista perustekijöistä, joita on hyvin vaikea muuttaa.
This could make the investment environment more predictable in the eyes of the companies.
Tämä voisi parantaa investointiympäristön ennakoitavuutta yritysten silmissä.
This could mean making the basic services programme laid down in the Local Government Act into a more binding framework for norm-based guidance at municipal level.
Tämä voisi tarkoittaa vahvempaa sitovuutta kuntalaissa säädetylle perus- palveluohjelmalle kuntiin kohdistuvan nor- miohjauksen raamittajana.
This could indicate that giving assignments to the liquidators' law firms has been the intention of the parties from the outset.
Tämä voisi viitata siihen, että toimeksiantojen antaminen selvitysmiehiksi valittavien asianajajien toimistoille on jo alun perinkin ollut osapuolten tarkoituksena.
This could be done as part of the implementation of the Act on the Electronic Processing of Social Welfare and Health Care Customer Information.
Tämä voitaisiin tehdä sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastietojen sähköistä käsittelyä koskevan lain toimeenpanon yhteydessä.
As a result, the effectiveness evaluations may be superficial in nature.
Tämä vuoksi vaikutusarviot voivat jäävät pinnalli- siksi.
This dialogue is important above all to meet future challenges.
Tämä vuoropuhelu onkin tärkeää ennen muuta tulevien haasteiden näkökulmasta.
The estimated effect of this was around 400 million euros a year.
Tämä vuosittainen vaikutus arvioitiin olevan noin 400 miljoonaa euroa.
This would reduce the administrative burden, might change the behaviour of taxpayers and result in a more equal tax burden among different taxpayer groups.
Tämä vähentäisi hallinnollista taakkaa, voisi muuttaa verovelvollisten käyttäytymistä ja tasata ve- rotakkaa verovelvollisryhmien välillä.
This would reduce the administrative burden, might change the behaviour of taxpayers and result in a more equal tax burden among different taxpayer groups.
Tämä vähentäisi hallinnollista taakkaa, voisi muuttaa verovelvollisten käyttäytymistä ja tasata verotakkaa verovelvollisryhmien välillä.
This would reduce the risk of internal control in the control process and allow the Finnish Tax Administration to direct tax control more extensively at essential issues where there is room for interpretation.
Tämä vähentäisi val- vontaprosessiin liittyvää sisäisen valvonnan riskiä ja mahdollistaisi verovalvonnan suuntaamisen nykyistä laajemmin olennaisten ja tulkinnanvaraisten asioiden selvittämiseen.
This would reduce the risk of internal control in the control process and allow the Finnish Tax Administration to direct tax control more extensively at essential issues where there is room for interpretation.
Tämä vähentäisi valvontaprosessiin liittyvää sisäisen valvonnan riskiä ja mahdollistaisi verovalvonnan suuntaamisen nykyistä laajemmin olennaisten ja tulkinnanvaraisten asioiden selvittämiseen.
This reduces fiscal room for manoeuvre in the case of a sudden downturn, when an expansive fiscal policy is needed.
Tämä vähentää finanssipoliittista liikkumavaraa ennakoimattomina huonoina aikoina, jolloin ekspansiiviselle finanssipolitiikalle olisi käyttöä.
This was also reflected in the estimate of the structural balance in autumn 2017.
Tämä välittyi myös rakenteellisen jäämän arvioon syksyllä 2017.
This would harmonise the content of the documents that must be sent to the National Audit Office and the filing procedure.
Tämä yh- tenäistäisi tarkastusvirastolle toimitettavien asiakirjojen sisältöä ja lähettämiskäytäntöä.
Together with the Government’s Strategic plan for the implementation of the Government Programme, this has improved the prerequisites for the achievement of the objectives set by the Government in spending limits and budget preparation.
Tämä yhdessä hallituksen HOT -asia- kirjankanssa on antanut aikaisempaa paremmat edellytykset hallituksen asettamien tavoitteiden toteutumiselle kehys- ja talous- arviovalmistelussa.
Coupled with resourcing for the new election and party funding supervision duties, this calls for particular attention to the internal allocation of resources and prioritisation of tasks in relation to the implementation of the National Audit Office’s constitutional task.
Tämä yhdessä uusien vaali- ja puoluerahoitustehtävi- en resursoinnin kanssa edellyttää erityisen huomion kiinnittämistä viraston sisäiseen resurssien kohdistamiseen ja tehtävien priorisointiin suhteessa viraston perustuslainmukaisen tehtävän toteuttamiseen.
This would harmonise the content of the documents that must be sent to the National Audit Office and the filing procedure.
Tämä yhtenäistäisi tarkastusvirastolle toimitettavien asiakirjojen sisältöä ja lähettämiskäytäntöä.
In order to evaluate this, the cost-effectiveness of purchasing activities as a whole must be compared with the costs of other policies aimed at reducing greenhouse gas emissions.
Tämän arvioimiseksi koko joustomekanismihankintatoiminnan kustannustehokkuutta tulee verrata muihin kasvihuonekaasupäästöjä vähentävien politiikkojen kustannuksiin.
The result of that evaluation shall be made public and taken into account appropriately in future macroeconomic and budgetary forecasts.”
Tämän arvioinnin tulokset on julkistettava ja otettava asianmukaisesti huomioon tulevissa makrotalouden ja julkisen talouden ennusteissa.”
Thus, on the basis of this assessment one cannot make conclusions on the such issues as how the asset management company has weighed procedural options or expense risks in specific legal proceedings.
Tämän arvion perusteella ei siten voida tehdä johtopäätöksiä esimerkiksi sen suhteen, miten omaisuudenhoitoyhtiö on arvioinut prosessuaalisia mahdollisuuksia tai kuluriskiä tietyssä yksittäisessä oikeudenkäyntimenettelyssä.
In this assessment report, the unemployment rate observations for 1981–1997 were gathered from the originally published statistical yearbooks and labour force statistics publications (in the case of 1997, the figure is the mean for the four quar‐ ters).
Tämän arvioraportin aineistossa työttömyysasteen vuosien 1981–1997 havainnoiksi kerättiin Tilastollisista vuosikirjoista ja Työvoimatilastojen julkaisuista kunkin vuoden alun perin julkaistut luvut (vuotta 1997 koskien neljännesten keskiarvo).
The Office of the Prosecutor General also functions as the central administrative authority for public prosecutors and is thus responsible for result management in the prosecution service.
Tämän aseman lisäksi Valtakunnansyyttäjänvirasto on yleisten syyttäjien keskushallintoviranomainen ja vastaa siten myös syyttäjälaitoksen tulosohjauksesta.
Personnel mainly received training arranged by state agencies and enterprises as well as other outside training in their special fields of expertise.
Tämän erityisosaamiseen tähtäävän koulutuksen hankinnassa on pääosin hyödynnetty virastojen ja laitosten järjestämää koulutusta sekä muita ulkoisia koulutusmahdollisuuksia.
In order to audit effectiveness information in this special theme the National Audit Office analysed the employment effects of project financing with the help of municipality-level panel data, and the results indicated that the permanent effects of development projects on employment are probably quite marginal.
Tämän erityisteeman vaikuttavuustiedon tarkastusta varten tarkastusvirasto analysoi hankerahoituksen työllisyysvaikutuksia kun- takohtaisella paneeliaineistolla, ja tulosten mukaan kehittämishankkeiden pysyvät vaikutukset työllisyyteen ovat todennäköisesti melko marginaalisia.
To prevent this and to ensure effective ownership, it is decisively important for different actors' tasks and position to be sufficiently clear.
Tämän estämiseksi ja toimivan omistajuuden varmistamiseksi ovat riittävän selkeät eri toimijoiden tehtävät ja valta-asemat ratkaisevan tärkeitä.
To prevent this, aid is conditional on the following of good agricultural practice, including soil cultivation, fertilization and plant protection.
Tämän estämiseksi tukien ehtona on tavanomaisen viljelytavan noudattaminen, johon kuuluu tarkoituksenmukainen maan muokkaus, lannoitus ja kasvinsuojelu.
At the moment, it is envisaged that the last parts of the system will be put into use in 2016.
Tämän hetkisten suunnitelmien mukaan viimeiset käyttöönotot tapahtuvat vuonna 2016.
The problem with this indicator is that it does not say when the primary balance can be large or small.
Tämän indikaattorin ongelmana on se, että se ei kerro mitään siitä milloin perusjäämä voi olla suuri tai pieni.
For this reason, the forecasting process is precisely scheduled, consistent and efficient.
Tämän johdosta ennusteprosessi on tarkasti aikataulutettu, johdonmukaisesti toteutettu ja tehokas.
Three audit reports noted that an agency’s bookkeeping had not complied with generally accepted accounting practice as required in section 14 of the State Budget Act.
Tämän johdosta kolmessa tilintarkastuskertomuksessa todettiin, ettei viraston kirjanpitoa ollut hoidettu valtion talousarviosta annetun lain 14 §:n tarkoittaman hyvän kirjanpitotavan edellyttämällä tavalla.
The Office has accordingly paid greater attention to Parliament’s information needs in its activities.
Tämän johdosta tarkastusvirasto onkin aikaisempaa enemmän ottanut toiminnassaan huomioon eduskunnan tietotarpeet.
Consequently the Finnish Maritime Administration's production and commercial activities should be separated from the agency's official tasks.
Tämän johdosta tulisi tarkastusviraston mielestä Merenkulkulaitoksen tuotannollinen ja kaupallinen toiminta eriyttää viranomaistehtäviä suorittavasta virastosta.
Disclosures filed after this date are considered late.
Tämän jälkeen annetut ilmoitukset vastaanotetaan myöhässä saapu- neina.
Disclosures filed after this date are considered late.
Tämän jälkeen annetut ilmoitukset vastaanotetaan myöhässä saapuneina.
The project is then evaluated and registered.
Tämän jälkeen hanke arvioidaan ja rekisteröidään.
Following this, the disclosers are not under any obligation to provide the National Audit Office with additional information or reports that might be called for by complaints.
Tämän jälkeen ilmoitusvelvollisilla ei ole velvollisuutta toimittaa tarkastusvirastolle lisätietoja ja lisäselvityksiä, joihin kantelut saattaisivat antaa aihetta.
After this a user given as a representative of an affiliated entity can file an up-to-date disclosure on behalf of an affiliated entity.
Tämän jälkeen lähiyhteisön edustajaksi ilmoitettu käyttäjä voi tehdä lähiyhteisön puolesta ajantasaisen ilmoituksen.
After this a user given as a representative of the affiliated entity can file an up-to-date disclosure on behalf of an affiliated entity.
Tämän jälkeen lähiyhteisön edustajaksi ilmoitettu käyttäjä voi tehdä lähiyhteisön puolesta ajantasaisen ilmoituksen.
After this a user notified as a representative of an affiliated entity can file an up-to-date disclosure on behalf of an affiliated entity.
Tämän jälkeen lähiyhteisön edustajaksi ilmoitettu käyttäjä voi tehdä lähiyhteisön puolesta ajantasaisen ilmoituksen.
Since then these expenses have decreased so that in 2013 they were slightly over 600,000 euros.
Tämän jälkeen nämä kulut ovat pienentyneet siten, että esimerkiksi vuonna 2013 kulut ylittivät niukasti 600 000 euroa.
However, after this there was still a possibility that Arsenal would face claims concerning hidden defects or environmental damage in the properties previously owned by the company.
Tämän jälkeen oli kuitenkin edelleen mahdollista, että Arsenalia kohtaan esitettäisiin vaatimuksia kiinteistöihin liittyvistä piilevistä virheistä tai ympäristövahingoista, joita oli tapahtunut Ar- senalin aikanaan omistamien kiinteistöjen alueella.
Next the report goes over appropriations covered by the spending limits in the government proposal, the unallocated reserve in the draft budget, appropriations added by Parliament that are covered by the spending limits and appropriations in supplementary budgets.
Tämän jälkeen raportoidaan talousarvioesityksen mukainen hallituksen esitys kehykseen kuuluvista määrärahoista, jakamaton varaus talousarvioesityksessä, eduskunnan lisäämät kehykseen kuuluvat määrärahat sekä lisätalousarvioiden määrärahat.
After that time, Finland has joined dozens of international organisations.
Tämän jälkeen Suomi on liittynyt kymmeniin kansainvälisiin järjestöihin.
Next, it was studied whether the forecast errors were temporally non‐persistent and whether the fore‐ casts were statistically significantly unbiased.
Tämän jälkeen tutkittiin, ovatko ennustevirheet olleet ajassa toistumattomia ja ennusteet tilastollisesti merkitsevästi harhattomia.
In May the ministries submit the draft budget for their administrative sectors to the Ministry of Finance.
Tämän jälkeen valtiovarainministeri käy jokaisen sektoriministeriön kanssa neuvottelukierroksen, jossa osapuolet pyrkivät sopimaan määrärahojen mitoituksesta.
Next, the reliability of the forecasts by the Ministry of Finance is studied with five statistical tests.
Tämän jälkeen valtiovarainministeriön ennusteiden luotettavuutta tutkitaan viiden tilastollisen testin avulla.
Next, the independence, unbiasedness and reliability of the Ministry of Finance’s current year forecasts is studied with statistical tests.
Tämän jälkeen valtiovarainministeriön kuluvan vuoden ennusteiden riippumattomuutta, harhattomuutta ja luotettavuutta tutkitaan tilastollisin testein.
Next, the unbiasedness of the FM’s forecasts and the coverage of the information therein are tested using five statistical methods.
Tämän jälkeen VM:n ennusteiden harhattomuutta ja informaation kattavuutta testataan viiden eri tilastollisen menetelmän avulla.
Next, the accuracy of the FM’s forecasts was compared with the accuracy of the reference forecasters using the mean absolute error, i.e. by calculating how far from zero (regardless of the direction), the forecasts were from the actual values on average.
Tämän jälkeen VM:n ennusteiden osumatarkkuutta vertailtiin verrokkiennustajiin ennustevirheiden itseisarvoja käyttäen eli laskemalla, kuinka etäällä nollasta (suunnasta välittämättä) ennusteen poikkeamat toteutuneesta ovat keskimäärin olleet.
The general outlook for Finland’s economic development has changed considerably since then.
Tämän jälkeen yleinen näkemys Suomen tulevasta talouskehityksestä on muuttunut merkittävästi.
After that, companies evaluate basic business environment issues, such as the infrastructure and the functioning of the regulation.
Tämän jälkeen yritykset arvioivat liiketoimintaympäristön perusasioita, kuten infrastruktuurin ja sääntelyn toimivuutta.
The anticipated value of the claims that are still in the possession of Arsenal after this arrangement has been low, except for claims connected with a number of large bankruptcies.
Tämän järjestelyn jälkeen Arsenalin haltuun jääneiden saatavien ennakoitu arvo on ollut vähäinen lukuun ottamatta eräisiin suuriin konkursseihin liittyviä saatavia.
This type of marketing is against the law.
Tämän kaltainen markkinointi on kie llettyä.
Such regulation leaving room for interpretation often becomes more specific as case law evolves.
Tämän kaltainen tulkinnanvarainen sääntely usein täsmentyy myöhemmin oikeuskäytännön perusteella.
However, such risks related to conflicts of interest should be considered in advance in the future.
Tämän kaltaisiin intressiristiriitoja koskeviin riskeihin tulisi kuitenkin jatkossa kiinnittää huomiota jo ennakolta.
In connection with this international cooperation and the National Audit Office’s own strategic planning and risk analysis as well as audits conducted on this basis, information has been compiled concerning the scale of the economic effects of climate and environmental change.
Tämän kansainvälisen yhteistyön ja tarkastusviraston oman strategisen suunnittelun ja riskianalyysin sekä niiden perusteella tehtävien tarkastusten yhteydessä on koottu yhteen tietoja, jotka koskevat ympäristö- ja ilmastomuutoksen taloudellisten vaikutusten mittakaavaa.
As a result of the complexity, steering of the entity is difficult and there is no monitoring of the overall costs.
Tämän kansallisen hallinnon monimutkaisuuden vuoksi kokonaisuuden ohjaus on vaikeaa eikä kokonaiskustannuksia seurata.
This is thought to correspond to an economy’s potential output if production factors are in full use.
Tämän kasvu- uran ajatellaan vastaavan talouden potentiaalista tuotantoa, joka saavutetaan tuotannontekijöiden ollessa täyskäytössä.
The aim of this is to achieve better foresight in local government finances.
Tämän kehittämisen tavoitteena on kuntatalouden nykyistä parempi ennakointi.
In order to break this trend, it is essential for Finland to improve its investment environment and to successfully market it to foreign investors.
Tämän kehityksen katkaisemiseksi investointiympäristön parantaminen on Suomelle erityisen tärkeää, samoin investointiympäristön onnistunut markkinointi ulkomaisille investoijille.
On the basis of this development work three multipurpose icebreakers were built in the 1990s.
Tämän kehitystyön perusteella on 1990-luvulla rakennettu kolme ns. monitoimi- murtajaa.
In chapter 3 of this report, the issue is discussed from the perspective of digitalisation and client service.
Tämän kertomuksen luvussa 3 on käsitelty asiaa digitalisoinnin ja asiakaspalvelun näkökulmasta.
This spring’s event was all about surveying the key elements of environmental management auditing.
Tämän kevään tilaisuudessa kartoitettiin ympäristöasioiden hallinnan tarkastamisen keskeisiä elementtejä.
Their view was that this has made it more difficult for them to plan their activities.
Tämän koettiin vaikeuttavan oman toiminnan suunnittelua.
The development of the clear steering instruments comprising this entity and the indicators describing success takes time.
Tämän kokonaisuuden käsittävien selkeiden ohjauskeinojen ja onnistumista kuvaavien indikaattorien kehittäminen ei tapahdu nopeasti.
The effects of this component on the sustainability gap are likely to differ between S1 and S2.
Tämän komponentin vaikutukset kestävyysvajeeseen poikkeavat todennäköisesti S1 ja S2 indikaattoreiden välillä.
A total of 59 million euros has been allocated to Tekes and 30 million euros to the Academy of Finland for the years 2016-2018 for implementing this key project.
Tämän kärkihankkeen toteuttamiseen on kohdennettu Tekesille 59 miljoonaa euroa ja Suomen Akatemialle 30 miljoonaa euroa vuosille 2016–2018.
Encouraging such mobility would make public administration more familiar with the way in which companies operate and it would provide government officials with more network capital.
Tämän liikkuvuuden edistäminen lisäisi hallinnon asiantuntemusta yritystoiminnasta ja virkamiesten verkos- topääomaa.