natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those not having filed their election funding disclosure included persons whose address was not known by the National Audit Office on the above date.
Niiden ilmoitusvelvollisten joukossa, jotka eivät vaalirahoitusilmoitustaan olleet jättäneet oli henkilöitä, joiden osoite ei ollut edellä mainittuna ajankohtana tarkastusviraston tiedossa.
The dividends that they distribute and the capital gains on shares that they sell are also subject to income taxation at individual level.
Niiden jakamiin osinkoihin ja osakkeiden myynnistä saatuihin arvonnousuvoittoihin kohdistuu lisäksi henkilötason tuloverotus.
The share of accounting units in which no essential shortcomings were observed in the internal control of accounting was 78% (80% of agencies in 2010, 69% in 2009).
Niiden kirjanpitoyksiköi- den osuus, joissa ei todettu olennaista huomautettavaa kirjanpidon sisäisen valvonnan järjestelyissä, oli 78 prosenttia kaikista kirjanpitoyksiköistä (80 % virastoista ja laitoksista vuonna 2010, 69 % vuonna 2009).
The number of accounting offices with material internal control deficiencies requiring measures amounted to 22% of all accounting offices in 2016.
Niiden kirjanpitoyksiköiden määrä, joissa todettiin olennaisia, toimenpiteitä edellyttäviä sisäisen valvonnan puutteita, oli vuonna 2016 yhteensä 22 prosenttia kaikista kirjanpitoyksiköistä.
The proportion of accounting offices with no material shortcomings in the arrangements of internal accounting control constituted 85 per cent of all accounting offices (in 2012, 86% and in 2011, 78% of all accounting offices).
Niiden kirjanpitoyksiköiden osuus, joissa ei todettu olennaista huomautettavaa kirjanpidon sisäisen valvonnan järjestelyissä, oli 85 prosenttia kaikista kirjanpitoyksiköistä (86 % kirjanpitoyk- siköistä vuonna 2012, 78 % vuonna 2011).
The proportion of accounting agencies with no essential shortcomings in the arrangements of internal accounting control constituted 86 per cent of all accounting agencies (in 2011, 78% of all accounting agencies and in 2010, 80% of all agencies).
Niiden kirjanpitoyksiköiden osuus, joissa ei todettu olennaista huomautettavaa kirjanpidon sisäisen valvonnan järjestelyissä, oli 86 prosenttia kaikista kirjanpitoyksiköistä (78 % kirjanpitoyksiköistä vuonna 2011, 80 % virastoista ja laitoksista vuonna 2010).
The proportion of accounting offices with no material inadequacies in the arrangements of internal accounting control constituted 87 per cent of all accounting offices (in 2014 and 2013, the figures were 88% and 85%, respectively).
Niiden kirjanpitoyksiköiden, joissa ei todettu olennaista huomautettavaa kirjanpidon sisäisen valvonnan järjestelyissä, osuus oli 87 prosenttia kaikista kirjanpitoyksiköistä (88 % vuonna 2014 ja 85 % vuonna 2013).
Special attention should be paid to their reliability.
Niiden luotettavuuteen tulee kiinnittää erityistä huomiota.
They should be based on a clearer definition of the purpose of public sector activities.
Niiden lähtökohdaksi tarvitaan julkisen toiminnan tarkoituksen aiempaa selvempää määrittelyä.
Mentioning them would promote the clarity and transparency of the budgeting of cross-administrative matters and would better describe the overall funding required for the activities.
Niiden mainitseminen edistäisi poikkihallinnollisten asioiden budjetoinnin läpinäkyvyyttä ja havain- nollisuutta sekä kuvaisi nykyistä paremmin toimintojen edellyttämää kokonaisrahoitusta.
For those ministries that presented the achievement of objectives in table form, reporting was generally comprehensive.
Niiden ministeriöiden osalta, jotka esittivät tavoitteiden saavuttamisen taulukkomuodossa, raportointi oli pääosin kattavaa.
When ministries presented the achievement of objectives in table form, reporting was comprehensive.
Niiden ministeriöiden, jotka esittivät tavoitteiden saavuttamisen taulukkomuodossa, raportointi oli kattavaa.
According to these, procurements must be put out to tender and must be made as economically as possible.
Niiden mukaan hankinnat on kilpailutettava ja tehtävä mahdollisimman edullisesti.
According to these rules, activities and risks were evaluated in sufficient scope and on this basis audits were conducted particularly with regard to accounting systems and control procedures in financial administration.
Niiden mukaisesti on selvitetty riittävässä laajuudessa toimintaa ja sen riskejä ja selvityksen pohjalta toteutettu tarkastuksia, jotka ovat koskeneet erityisesti laskentajärjestelmiä ja taloushallinnollisten kontrollien asianmukaisuutta.
With such a treaty, the Government commits to being responsible for already existing commitments and liabilities of the organisation, such as pensions.
Niiden myötä jäsenvaltiot sitoutuvat kantamaan vastuuta järjestöjen jo olemassa olevista velvoitteista, esimerkiksi eläkkeistä.
Their steering role and cooperation with ELY Centres are still in the formative stage.
Niiden ohjausrooli ja yhteistyö ELY- keskusten kanssa ovat vielä muotoutumassa.
The Ministry of Transport and Communications will remain responsible for ownership steering.
Niiden omistajaohjaus säilyy liikenne- ja viestintäministeriössä.
On their basis it is not possible to form a complete picture of the social effectiveness of the special theme and its development.
Niiden perusteella ei voi muodostaa kokonaiskuvaa erityisteeman yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta ja sen kehityksestä.
They also give an idea of room for manoeuvre over the longer term.
Niiden perusteella syntyy myös näkemys finanssipolitiikan pitkän ajan liikkumavarasta.
On the basis of these it can be assessed that decisions are made by Parliament about the funding and structures of public ERI activity without currently being able in practice to have an efficient impact on ERI activity as a whole.
Niiden perusteella voidaan arvioida, että eduskunta päättää julkisen KTI-toiminnan rahoituksesta ja rakenteista, voimatta tällä hetkellä käytännössä vaikuttaa tehokkaasti koulutus-, tutkimus- ja innovaatiotoiminnan kokonaisuuteen.
On the basis of the audits, the up-to-date disclosures concerning political party funding together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on the financial support received by the audited entities in essential respects.
Niiden perusteella voidaan todeta, että puoluerahoitusta koskevat ajantasaiset ilmoitukset ovat täydennysten jälkeen olennaisilta osin oikein ja antavat tarkastettujen yhteisöjen saamasta tuesta olennaisilta osin oikeat tiedot.
On the basis of the audits, the up-to-date disclosures concerning political party funding together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on the financial support received by the monitored entities in essential respects.
Niiden perusteella voidaan todeta, että puoluerahoitusta koskevat ajantasaiset ilmoitukset ovat täydennysten jälkeen olennaisilta osin oikein ja antavat tarkastettujen yhteisöjen saamasta tuesta olennaisilta osin oikeat tiedot.
The amount of money involved was calculated on the basis of available data.
Niiden rahamäärä on laskettu käytettävissä olevan tietoaineiston pohjalta.
Determining their content nevertheless has significance from the viewpoint of financial support as referred to in the Act on Political Parties.
Niiden sisällön selvittämisellä on kuitenkin merkitystä puolue- lain tarkoittaman tuen näkökulmasta.
Determining their content nevertheless has significance from the perspective of financial support as referred to in the Act on Political Parties.
Niiden sisällön selvittämisellä on kuitenkin merkitystä puoluelain tarkoittaman tuen näkökulmasta.
Determining their content nevertheless has significance from the viewpoint of financial support as referred to in the Act on Political Parties.
Niiden sisällön selvittämisellä on kuitenkin merkitystä puoluelain tarkoittaman tuen näkökulmasta.
Their regulation does not take place in the state budget process but by enacting legislation.
Niiden sääntely ei tapahdu valtion talousarviopro- sessissa vaan lainsäädännön avulla.
Financial management in municipalities is governed by the provisions of the Local Government Act and the Accounting Act.
Niiden talouden hoitoa ohjaavat kuntalain ja kirjanpitolain säännökset.
There is great variation in the legislation governing their activities and the economic extent of their activities.
Niiden toimintaa koskeva lainsäädäntö ja toiminnan taloudellinen laajuus ovat hyvin erilaisia.
Implementation and monitoring have been deficient.
Niiden toteutusvaihe ja seuranta ovat jääneet puutteellisiksi.
The total for those subsidies that could be estimated was 24.2 billion euros.
Niiden tukien osalta, jotka pystyttiin arvioimaan, verotukien yhteismäärä oli 24,2 miljardia euroa.
The total for those subsidies that could be estimated was EUR 23.6 billion.
Niiden tukien, jotka pystyttiin arvioimaan, yhteismäärä oli 23,6 miljardia euroa.
The total amount of the tax subsidies that could be calculated was 22.8 billion euros in 2012 and 23.6 billion euros in 2013.
Niiden tukien, jotka pystyttiin arvioimaan, yhteismäärä vuonna 2012 oli 22,8 miljardia euroa ja 23,6 miljardia euroa vuonna 2013.
Their completion was often delayed, however, or projects were not implemented in full.
Niiden valmistuminen on kuitenkin usein viivästynyt tai toteuttaminen ei ole ollut toistaiseksi täysimääräistä.
Their top government leaders are also more actively involved in the efforts to attract foreign investments.
Niiden valtiojohto myös osallistuu Suomen valtiojohtoa aktiivisemmin oman maansa markkinointiin ulkomaisille investoijille.
Monitoring these would also be a very significant resource question.
Niiden valvominen olisi myös merkittävä resurssikysymys.
Cooperation between them will be strengthened.
Niiden välistä yhteistyötä vahvistetaan.
About 16 million such deductions were made and their combined total value is about 11 billion euros.
Niiden yhteenlaskettu arvo on noin 11 miljardia euroa ja niitä tehtiin yhteensä noin 16 miljoonaa kappaletta.
Their combined balance sheet was about 25.6 billion euros at the end of 2008.
Niiden yhteenlaskettu tase oli noin 25,6 miljardia euroa vuoden 2008 lopussa.
According to statistics based on local authorities’ financial statements, together they account for about 76 per cent of the total revenues booked by local authorities.
Niiden yhteinen osuus on kuntien tilinpäätöstietoihin perustuvien kuntataloustilasto- jen perusteella noin 76 prosenttia kuntien tilinpäätösten mukaisista kuntien rahana saaduista kokonaistuotoista.
Expertise will be flexibly assembled around them so that the most essential matters will be audited or evaluated in risk analyses and expert activities in a long-term manner.
Niiden ympärille kootaan joustavasti asiantuntemusta niin, että olennaisimmat asiakokonaisuudet tulevat pitkäjänteisesti tarkastetuiksi tai arvioiduksi riskianalyyseissä ja asiantuntijatoiminnassa.
Their forecasts were unbiased as well, and only with some exceptions, the forecast errors were non-persistent.
Niidenkin ennusteet osoittautuivat harhattomik- si, ja yksittäisiä poikkeuksia lukuun ottamatta ennustevirheet eivät toistu- neet systemaattisesti.
Their accumulated assets can be used to cover or spread out anticipated or potential costs.
Niihin kerättävillä varoilla varaudutaan tiedossa oleviin tai mahdollisesti tuleviin kustannuksiin tai pyritään tasoittamaan niitä.
Attention to this was also drawn by the Chancellor of Justice during the year.
Niihin myös valtioneuvoston oikeuskansleri kiinnitti vuoden aikana huomiota.
They should be grabbed wisely but bravely.
Niihin olisi tarpeen tarttua viisaalla mutta rohkealla tavalla.
A total of about 50 experts took part in the workshops and they included both business executives and government officials.
Niihin osallistui yhteensä noin 50 asiantuntijaa: sekä yritysjohtajia että virkamiehiä.
The application of funds for these has not been coordinated nationally, however, which has led to the financing of tens of projects that are similar in terms of objectives and implementation.
Niille kohdennetun rahoituksen käyttöä ei ole kuitenkaan koordinoitu valtakunnallisesti, mikä on johtanut kymmenien tavoitteiltaan ja toteutukseltaan samankaltaisten hankkeiden rahoittamiseen.
They do not have a sufficient motivating influence on the actor.
Niillä ei ole riittävää toimijaa motivoivaa ohjausvaikutus- ta.
They also had a guiding influence on the process of implementing projects.
Niillä on ollut myös hankkeiden toteuttamisessa prosessia ohjaavaa vaikutusta.
They have long traditions in international trade and thus also extensive international networks.
Niillä on pitkät perinteet kansainvälisessä kaupassa ja siten laajat verkostot ulkomailla.
As taxation becomes more automated, they become even more significant in terms of the effectiveness, standardisation and correctness of taxation.
Niillä on verotuksen automatisoituessa yhä suurempi merkitys verotuksen tehostamisessa, yhdenmukaistamisessa ja oikeellisuudessa.
If legislation can be applied in a clear-cut way and the desired impacts are clear, predictable and economically controllable, the specification of projects in the Government Programme can be considered justified.
Niillä sään- telyaloilla, joissa sääntelyn kohde on selvä- piirteinen ja sääntelyn tavoitellut vaikutukset ovat selkeitä, ennakoitavissa ja taloudellisesti hallittavissa, hankkeiden yksilöintiä hallitusohjelmassa voidaan pitää perusteltuna.
A total of 8.6 million journeys were made on these services.
Niillä tehtiin kaikkiaan 8,6 miljoonaa matkaa.
Respondents voiced more criticism here than with regard to the relevance of audit topics, however.
Niin henkilöstön koulutuksessa kuin toimintayksikön kehittämisessäkin keskeisiä osa-alueita olivat tilivelvollisuusuudistuksen tuomat muutokset tarkastusviraston suorittamaan tilintarkastukseen.
A situation was also observed in which a foundation’s foreign costs were paid through a party’s bank account.
Niin ikään havaittiin tilanne, jossa säätiön ulko- maanmaksut oli maksettu puolueen pankkitilin kautta.
Kiander & Virén (1999) likewise note that the cyclical forecasts used by the Ministry of Finance in preparing fiscal policy have been inaccurate but that the ministry has been no better or worse in this respect than other Finnish economic forecasters.
Niin ikään Kiander & Virén (1999) huomauttavat, että finanssipolitiikan valmistelussa käytetyt valtiovarainministeriön suhdanne-ennusteet ovat olleet epätarkkoja, mutta ministeriö ei kuitenkaan ennustajana ole ollut sen parempi tai huonompi kuin muutakaan suomalaiset talousennustajat.
Likewise the OECD’s most recent economic survey for Finland, which was published at the beginning of April 2010, emphasises that a fiscal consolidation plan should be published as quickly as possible.
Niin ikään OECD korostaa Suomea koskevassa tuoreimmassa huhtikuun alussa 2010 julkaistussa maakatsauksessaan tasapainottamissuunnitelman julkistamista mahdollisimman pian.
The OECD Economic Survey on Finland published in spring 2012 also points out that the fiscal policy measures included in the 2012 budget are not enough to achieve the decrease in central government debt- to-GDP ratio specified as an objective in the Government Programme.
Niin ikään OECD:n keväällä 2012 julkistetussa maakatsauksessa todetaan, etteivät vuoden 2012 talousarvioesitykseen sisältyvät finanssipolitiikan toimenpiteet ole riittäviä, jotta hallitusohjelmaan kirjattu tavoite valtion velkasuhteen kääntymisestä laskuun vaalikauden aikana toteutuisi.
Another problem is the high turnover of personnel working with a customer.
Niin ikään ongelmana on asiakkaan kanssa työtä tekevien työntekijöiden vaihtuvuus.
Likewise, the strategy has not been used as a steering method in an effective manner, as it has been difficult to combine the policies and principles concerning information management with the objectives for activities.
Niin ikään strategian käyttäminen ohjauskeinona ei ole ollut tehokasta, sillä tietohallintoa koskevia linjauksia ja periaatteita on ollut vaikea yhdistää toiminnan tavoitteisiin.
The Bank of Finland also still forecast in summer 2012 that the objective of bringing the increase in the central government debt ratio to a halt during the electoral term would be reached.
Niin ikään Suomen Pankki arvioi vielä kesän 2012 en- nusteessaan, että tavoite valtion velkaantumisen pysäyttämisestä toteutuu vaalikauden aikana.
It was also noted that the Ministry of Finance has outsourced most of the tasks concerning the promotion of compatibility.
Niin ikään tarkastuksessa todettiin valtiovarainministeriön yhteentoimivuuden edistämiseen liittyvien tehtävien hoito vahvasti ulkoistetuksi.
Malfunctions in technical assistive devices also cause additional costs.
Niin ikään teknisten apuvälineiden toimimattomuus aiheuttaa ylimääräisiä kustannuksia.
Moreover, the data contained in the Ministry of Finance’s project portfolio system is inadequate and leaves room for interpretation.
Niin ikään valtiovarainministeriön hankesalkkujärjestelmän tiedot olivat puutteellisia ja tulkinnanvaraisia.
However, both the delivery of letters and icebreaking are essential public services, which must be maintained.
Niin kirjejakelu kuin jäänmurtokin ovat kuitenkin yhteiskunnan kannalta välttämättömiä julkisia palveluja, jotka on turvattava.
A total of about 3.9 billion euros of pass-through items was classified as expenditure outside the spending limits in 2015.
Niin kutsuttuja läpikulku- eriä oli luokiteltu kehyksen ulkopuolisiin menoihin vuonna 2015 noin 3,9 miljardilla eurolla.
So does the pace of digitalization and its effects on society.
Niin myös yhteiskunnan digitalisoitumisen tahti ja sen seuraukset.
In conjunction with the transfer of basic social assistance to Kela and the implementation of the housing allowance reform and the active model for unemployment benefits, costs included in the spending limits were transferred outside the spending limits.
Niin perustoimeentulotuen siirrossa Kelalle kuin hallituksen asumistuki- uudistuksen ja työttömyysetuuksien aktiivimallin toteutuksen yhteydessäkin kehykseen kuuluneita menoja siirrettiin kehyksen ulkopuolelle.
With the bailout programme for Greece, Portugal, Ireland, Spain and Cyprus, the economic situation appears to be brighter than during the darkest days of the euro crisis.
Niin sanottujen ohjelmamaiden osalta (Kreikka, Portugali, Irlanti, Espanja ja Kypros) taloudellinen tilanne näyttää valoi- sammalta kuin eurokriisin vaikeimpina hetkinä.
Both corporatised services and those provided by unincorporated state enterprises must always be adjusted to the requirements of the EU’s single market.
Niin yhtiöitettävä kuin liikelaitosmuotoinen palvelutuotanto on aina kyettävä sovittamaan EU:n yhteismarkkinoiden vaatimuksiin.
Both enterprises and administration have recently noted the need to stimulate summer tourism.
Niin yritykset kuin hallintokin ovat viime aikoina huomanneet tarpeen elvyttää kesämatkailua.
Thus, the JHS system seems like a separate entity from the perspective of developing other activities.
Niinpä JHS-järjestelmä näyttäytyy irrallisena saarekkeena muun toiminnan kehittämisen näkökulmasta.
This means that development projects have often focused on the same objectives.
Niinpä kehittämishankkeissa on usein toistettu samoja tavoitteita.
This impact is not very big in Finland, since the debt situation
Niinpä kun velan suhde bruttokansantuotteeseen kasvaa finanssikriisin vuoksi, sen vai-
Niiranen has emphasised the role of the cross-disciplinary approach as a factor supporting change in public administration.
Niiranen painottaa erityisesti poikkitieteellisyyttä julkishallinnon muutoksen tukena.
They present the forecasts concerning the most important macroeconomic variables, such as the GDP and its sub-items, inflation, labour market and pension and other important indices.
Niissä esitetään ennusteet keskeisistä makromuuttujista, kuten BKT:sta ja sen alaeristä, inflaatiosta, työmarkkinoista sekä eläkeindeksistä ja muista keskeisistä indekseistä.
In the projects with exceptionally high overheads, the parties providing the funding should ensure the correctness of the principles used in the calculation of overheads.
Niissä hankkeissa, joissa yleiskustannusten osuus on poikkeuksellisen korkea, rahoittajien tulisi varmistaa yleiskustannusten laskentaperiaatteiden oikeellisuus.
In their opinion a body falling within the National Audit Office’s mandate had acted irregularly or improperly.
Niissä jokin tarkastusviraston tarkastuksen piiriin kuuluva taho on kantelijan mielestä toiminut virheellisesti tai epätarkoituksenmukai- sesti.
They cover audit methods, international audit standards and the manner in which they are applied in the manuals, ICT issues and audit management from the perspective of performances, interaction and performance management.
Niissä käsitellään tarkastusmenetelmiä, kansainvälisiä tarkastus- alan standardeja ja niiden soveltamista ohjeissa, ICT-kysymyksiä sekä tarkastusjoh- tamista suorituksen, vuorovaikutuksen ja tuloksellisuuden johtamisen näkökulmasta.
They go over matters influencing different types of project somewhat more deeply, but with regard to implementation they conform with the memorandum of the Steering Group for the Kyoto Mechanisms.
Niissä käydään hieman syvällisemmin läpi eri hanketyyppeihin vaikuttavia asioita, mutta ne ovat toimeenpanollisilta osiltaan yhteneviä mekanismien käytön ohjausryhmän muistion kanssa.
The intention is for the ministries to deal with timely themes from the viewpoint of evaluating effectiveness so that they can bring essential supplementary information to the Report on the Final Central Government Accounts from the viewpoint of the state’s financial decision-making and social effectiveness.
Niissä ministeriöiden on tarkoitus käsitellä ajankohtaisia teemoja vaikuttavuusarvioinnin näkökulmasta siten, että ne tuovat tilinpäätösker- tomukseen olennaista syventävää tietoa valtion taloudellisen päätöksenteon ja yhteiskunnallisen vaikuttavuuden kannalta.
Especially in ministries with decentralised coordination, it should be ensured that the preparation of EU matters is on an effective and systematic basis.
Niissä ministeriöissä, joissa koordinaatio on hajautettu, on erityisesti varmistettava EU-asioiden valmistelun systemaattisuus ja tasalaatuisuus.
These guidelines cover the audit process as well as the preparation of preliminary studies and audit reports.
Niissä ohjeistetaan toiminnantarkastuksen prosessia sekä esiselvitysten ja tarkastuskertomusten laadintaa.
Therefore, they have common features with the transition costs of regional government.
Niissä on siten samanlaisia piirteitä esimerkiksi palkka- harmonisoinnin aiheuttamien kustannusten kanssa.
These assessments have suffered from the inadequacy that the impacts have only been examined from the perspective of the actors directly involved, such as transport companies.
Niissä puutteena on ollut se, että vaikutuksia on katsottu vain välittömästi kohteena olleiden toimijoiden, kuten kuljetusyritysten, kannalta.
They must provide the parties concerned with a genuine opportunity to influence decision-making and the parties must have access to all relevant information during the hearing process.
Niissä tulee antaa aito mahdollisuus vaikuttaa tosiasialliseen päätöksentekoon ja kuulemismenettelyssä tulee olla käytettävissä keskeiset tiedot päätöksentekoon vaikuttavista seikoista.
They should, however, also highlight the measures required by cooperation at national level.
Niissä tulisi kuitenkin tuoda esille myös kansallisen tason yhteistyön edellyttämät toimenpiteet.
In them, the specific purpose of state funding is to achieve something benefiting society at large, in which case the promotion of the immediate target is simply a means of achieving the good.
Niissä valtion rahoituksella pyritään juuri laajemmin johonkin yhteiskunnalliseen hyvään, jolloin välittömän kohteen edistäminen on vain keino yleiseen hyvään pääsemiseksi.