natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The separate report also covers compliance with fiscal policy rules and progress made from the previous electoral term towards increased openness and transparency in the information base.
Lisäksi erillis- kertomuksessa arvioidaan finanssipolitiikan sääntöjen noudattamista sekä tietoperustan avoimuuden ja läpinäkyvyyden paranemista suhteessa edelliseen vaalikauteen.
The separate report also covered the assessment of compliance with the central government spending limits, the central government spending limits procedure and fiscal policy reporting.
Lisäksi erilliskerto- muksessa käsiteltiin tilinpäätöskertomuksessa esitettyä arviota valtiontalouden kehysten noudattamisesta, valtiontalouden kehysme- nettelyä ja finanssipolitiikan raportointia.
In a separate report, the National Audit Office also gives its opinion on how the implementation of fiscal policy supports the process of balancing central government finances and the long-term stability and sustainability of general government finances.
Lisäksi erilliskertomuksessa kuinka finanssipolitiikan toteutus tukee valtiontalouden tasapainottamista sekä julkisen talouden pitkän tähtäimen vakautta ja kestävyyttä.
Municipalities undergoing particular financial difficulties may also apply for a discretionary increase to their transfer for basic public service provision.
Lisäksi erityisen huonossa kunnossa olevien kuntien on mahdollisuus anoa harkinnanvaraista korotusta peruspalveluiden valtionosuuteen.
Some authorities refuse to allow debiting at all.
Lisäksi eräät viranomaiset kieltäytyvät kuittauksesta kokonaan.
Moreover, in many cases only the potential benefits of the strategies were highlighted, while no consideration was given to harmful health impacts.
Lisäksi esiin tuotiin usein vain strategian mahdollisia hyötyjä, ja haitalliset terveysvaikutukset jätettiin tarkastelematta.
In addition, in issues such as the extremely extensive programming activity there is, in practice, no procedure in use to also separately assess how necessary and meaningful the various measures are as regards the whole.
Lisäksi esimerkiksi erittäin laajamittaisessa ohjelmatoiminnas- sa ei ole käytössä menettelyä, jossa eri toimenpiteiden tarpeellisuus ja mielekkyys myös kokonaisuuden kannalta arvioitaisiin erikseen.
Furthermore, clear roles and duties for the supervisors as the managers of their employees and representatives of the employer are created.
Lisäksi esimiehille luodaan selkeät roolit ja tehtävät oman henkilöstönsä johtajana sekä työantajan edustajana.
It also includes an election campaign funding supervision plan and a political party funding supervision and audit plan for 2018–2022.
Lisäksi esitetään vaalirahoituksen valvontasuunnitelma sekä puoluerahoituksen valvonta- ja tarkastussuunnitelma vuosille 2018-2022.
In addition the EU influences the member states' greenhouse gas emissions using instruments that focus on renewable energy and other things.
Lisäksi EU vaikuttaa jäsenvaltioidensa kasvihuonekaasupäästöihin muun muassa uusiutuvaan energiaan kohdistuvilla ohjauskeinoilla.
Furthermore the decision reached by the European Commission in June 2007 concerning Finland's national division of emission units between the emissions trading sector and the non- emissions trading sector shifted pressure to the emissions trading sector.
Lisäksi EU-komission päätös kesäkuussa 2007 Suomen kansallisesta päästöyksiköiden jaosta päästökauppasektorin ja ei-päästökauppasektorin välillä siirsi päästöjen päästö- vähennyspainetta päästökauppasektorille.
The reports on EU policy have also made it easier for ministers and civil servants to influence decision-making in EU institutions as each policy sector has been familiar with the general-level opinions discussed by Parliament.
Lisäksi EU-selonteot ovat palvelleet ministerien ja virkamiesten tekemää vaikuttamista unionin toimielinten suuntaan, kun jokaisella politiikka- sektorilla on ollut tiedossa eduskunnan käsittelemät yleisen tason kannat.
Ministries administering EU aids also submitted copies of their reports on the monitoring of aids under Commission Regulation (EC) No 1681/94 to the Office.
Lisäksi EU-tukia hallinnoivat ministeriöt lähettivät komission asetuksessa (EY) N:o 1681/94 säädetyt tukien valvontaa koskevat ilmoituksensa tiedoksi tarkastusvirastolle.
Ministries administering EU aids also submitted copies of their reports on the monitoring of subsidies under Commission Decree No. 1681/94 to the Office.
Lisäksi EU-tukia hallinnoivat ministeriöt lähettivät komission asetuksessa (EY) N:o 1681/94 säädetyt tukien valvontaa koskevat ilmoituksensa tiedoksi tarkastusvirastolle.
Ministries administering EC aids also submitted copies of their reports on the monitoring of subsidies under Commission Decree No. 1681/94 to the Office.
Lisäksi EU-tukia hallinnoivat ministeriöt lähettivät komission asetuksessa (EY) N:o 1681/94 säädetyt tukien valvontaa koskevat ilmoituksensa tiedoksi virastolle.
The Ministry of Employment and the Economy and the Agency for Rural Affairs, which administer EU aids, also submit copies of their reports to the European Union on the monitoring of aids under Commission Regulation (EC) No 1681/94, amended by Commission Regulation (EC) No 2035/05, to the National Audit Office.
Lisäksi EU-tukia hallinnoivat työ- ja elinkeinoministeriö sekä Maaseutuvirasto lähettävät komission asetuksessa (EY N:o 1681/94, muutettu komission asetuksella EY N:o 2035/05) säädetyt tukien valvontaa koskevat Euroopan unionille tekemänsä ilmoitukset sääntöjenvastaisuuksista tiedoksi tarkastusvirastolle.
The agreements and objectives relating to increased coordination in the economic policy of the EU and the euro area also set requirements for fiscal policy preparation and implementation and related reporting.
Lisäksi EU:n ja euroalueen talouspolitiikan koordinaation tiivistämiseen liittyvät sopimukset ja tavoitteet asettavat vaatimuksia finanssipolitiikan valmisteluun ja toteutukseen sekä siihen liittyvään raportointiin.
Furthermore, in the investigations of the selections, the euro limits have been increased, while at the same time the number of investigated matters has been cut.
Lisäksi euromääräisiä rajoja valikointien tutkimisessa on nostettu ja samalla on vähennetty tutkittavien asioiden määrää.
Furthermore, the European Commission also used three lags in the corresponding test.
Lisäksi Euroopan komissio on käyttänyt kolmea viivettä vastaavassa testissä.
Furthermore, under the regulation of the European Parliament and of the Council on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans (473/2013; hereafter referred to as the “Regulation on Monitoring and Assessing Draft Budgetary Plans”), macroeconomic forecasts must be independent in relation to fiscal policy decision-making.
Lisäksi Euroopan parlamentin ja neuvoston budjettisuunnitelmien ennakkovalvonta-asetuksessa (473/2013, myöhemmin ennakkovalvonta-asetus) on asetettu vaatimus makrotalouden ennusteiden riippumattomuudesta suhteessa finanssipolitiikan päätöksentekoon.
EMU’s deficit rule also has flexibility to allow for asymmetrical shocks.
Lisäksi Euroopan talous- ja rahaliiton alijäämäsäännössä on joustavuutta epäsymmetristen shokkien vuoksi.
In its report on the 2011 parliamentary elections, the Organization for Security and Co-operation in Europe also recommended that Finland should introduce reforms in election and political party funding.
Lisäksi Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö ETYJ suositteli vuoden 2011 eduskuntavaaleja koskevassa raportissaan Suomelle puolue- ja vaalirahoitukseen liittyviä uudistuksia.
In its report on the 2011 parliamentary elections, the Organization for Security and Co-operation in Europe also recommended that Finland should introduce reforms in election and political party funding.
Lisäksi Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö ETYJ suositteli vuoden 2011 eduskuntavaaleja koskevassa raportissaan Suomelle vaali- ja puoluerahoitukseen liittyviä uudistuksia.
Furthermore, the sanctions system of the European Union, which is in the form of financial corrections, is such a strong steering instrument that the Member States have to adapt to a reality in which inspections play a central role.
Lisäksi Euroopan unionin sanktiojärjestelmä rahoitusoikaisujen muodossa on niin voimakas oh- jauskeino, että jäsenmaat joutuvat sopeutumaan tarkastuspainotteisuuteen.
The coordination of economic policies according to Article 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union likewise imposes obligations based on Union loyalty.
Lisäksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 121 artiklan mukainen talouspolitiikan koordinaatio niin ikään asettaa unionilojaliteet- tiin perustuvia velvoitteita.
Ministries administering EC aids also submitted copies of their reports on the monitoring of subsidies under Commission Decree No. 1681/94 to the Office.
Lisäksi EY-tukia hallinnoivat ministeriöt lähettivät komission asetuksessa (EY) N:o 1681/94 säädetyt tukien valvontaa koskevat ilmoituksensa tiedoksi virastolle.
Fiscal policy planning must also be based on the most likely macrofiscal scenario or on a more prudent scenario.
Lisäksi finanssipolitiikan suunnittelun on perustuttava makrotalouden ja finanssipolitiikan kaikkein todennäköisimpään skenaarioon tai varovaisempaan skenaarioon.
In addition, fiscal policy planning has to be based on the most likely macroeconomic and government budgetary development scenario or on a more prudent scenario.
Lisäksi finanssipolitiikan suunnittelun on perustuttava makrotalouden ja julkisen talouden kehityksen kaikkein todennäköisimpään skenaarioon tai varovaisempaan skenaarioon.
A large number of expert presentations have also been given as part of domestic and international expert assignments in fiscal policy audits and monitoring.
Lisäksi finanssipolitiikan tarkastuksen ja valvonnan kotimaisiin kansainvälisiin asiantuntijateh- täviin sisältyviä asiantuntijaesityksiä on ollut useita.
Fiscal Policy Audit has also helped to highlight the importance of sustainable general government finances, while Financial Audit has disseminated information about trends in central government finances.
Lisäksi finanssipolitiikan tarkastus on osaltaan tuonut esille julkisen talouden kestävyyden merkityksen ja tilintarkastus on toiminut valtion taloudenhoidon kehittymisen eteenpäin viejänä.
In addition, Fiscal Policy Audit highlighted the significance of sustainability in central government finances, and Financial Audit worked to promote the development of the state’s financial management.
Lisäksi finanssipolitiikan tarkastus on osaltaan tuonut esille julkisen talouden kestävyyden merkityksen ja tilintarkastus on toiminut valtion taloudenhoidon kehittymisen eteenpäin viejänä.
Furthermore, Fiscal Policy Evaluation assesses compliance with the EU Stability and Growth Pact and compliance with the national fiscal policy rules and goals.
Lisäksi finanssipolitiikan valvonnassa arvioidaan EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen (VKS) säännöstön noudattamista sekä kansallisten finanssipolitiikan sääntöjen ja tavoitteiden noudattamista.
The global increase in biofuel demand also appears to compete with food production, which raises food prices and aggravates the food crisis.
Lisäksi globaalisti lisääntynyt biopolttoaineiden kysyntä näyttää kilpailevan ravinnontuotan- non kanssa, mikä nostaa ruoan hintaa ja pahentaa ruokakriisiä.
In addition, we also interviewed specialists from Statistics Finland, Association of Finnish Local and Regional Authorities, Kuntarahoitus Oy, VATT, Prime Minister’s Office, Ministry of Education and Culture and Ministry of Social Affairs and Health.
Lisäksi haastateltiin asiantuntijoita Tilastokeskuksesta, Kuntaliitosta, Kuntien takauskeskuksesta, Kuntarahoituksesta, VATT:sta, VNK:sta, OKM:sta ja STM:stä.
A representative of the Finnish Tax Administration was also interviewed by telephone.
Lisäksi haastateltiin puhelimitse verohallinnon edustajaa.
Interviews also included Policy Services at the Prime Minister’s Office, which is responsible for monitoring the impacts of policy programmes launched under the Government Programme.
Lisäksi haastateltiin valtioneuvoston kanslian politiikkapalvelu- osastoa, joka vastaa hallitusohjelman mukaisten politiikkaohjelmien vaikutusten seurannasta.
The interviewees also listed the following development priorities in the marketing carried out by Invest in Finland:
Lisäksi haastatteluissa mainittiin seuraavat parannuskohteet Invest in Finlandin markkinointityössä:
The fact that citizens trust the authorities was also mentioned as a strength in the interviews.
Lisäksi haastatteluissa mainittiin vahvuutena kansalaisten hyvä luottamus viranomaisiin.
Opportunities for the provision of well-functioning public transport are also poor in sprawling urban areas.
Lisäksi hajautunees- sa kaupunkirakenteessa mahdollisuudet toimivan joukkoliikenteen järjestämiseen ovat heikot.
In addition administrative and communication services receive constant feedback on their activities and development suggestions through the electronic feedback channel.
Lisäksi hallintoja viestintäpalvelut ottavat jatkuvasti vastaan palautetta toiminnastaan ja kehittämisehdotuksia sähköistä palautekanavaa pitkin.
Furthermore, the Administrative Services Unit arranges courses and training events for the entire National Audit Office in cooperation with the departments.
Lisäksi hallintoyksikkö järjestää yhdessä yksiköiden kanssa koko viraston yhteisiä kursseja ja koulutustilaisuuksia.
The Government proposal moreover gave only a very rough estimate as to the additional costs arising from the implementation of the Act.
Lisäksi hallituksen esityksessä esitetty arvio lain toimeenpanon aiheuttamista lisäkustannuksista oli hyvin karkea.
Furthermore, Government proposals must assess the effects of the applied national margin of manoeuvre and clearly indicate changes made on the basis of consultations.
Lisäksi hallituksen esityksissä tulee arvioida kansallisen liikkumavaran käytön vaikutukset, ja niistä tulisi käydä selkeästi ilmi myös lausuntopalautteen perusteella tehdyt muutokset.
It is later policy decisions, the Government also specified that the social and health care reform would include a model based on extensive freedom of choice.
Lisäksi hallituksen myöhemmissä linjauksissa tarkennettiin, että sosiaali- ja terveydenhuollon uudistukseen sisältyy laajan valinnanvapausmallin käyttöönotto.
The Government also aims to make Finland the most competent nation in the world by 2020.
Lisäksi hallituksen tavoitteena on nostaa suomalaiset maailman osaavimmaksi kansaksi vuoteen 2020 mennessä.
The Government has also introduced legislation allowing municipalities to raise the fees they charge for their services.
Lisäksi hallitus on mahdollistanut kuntien perimien maksujen korottamisen.
The Government is also committed to reducing local government expenditure by means of an expenditure limit applying to local government finances.
Lisäksi hallitus on sitoutunut kuntatalouden menorajoitteen kautta vähentämään kuntien menoja.
The Government has also introduced measures broadening the tax base while at the same time it has created new tax exemptions.
Lisäksi hallitus on tehnyt joitakin yksittäisiä sekä veropohjaa laajentavia että puhkovia ratkaisuja.
The Government also introduced a small number of measures that broadened the tax base but also created new exemptions.
Lisäksi hallitus teki joitakin yksittäisiä sekä veropohjaa laajentavia että puhkovia toimenpiteitä.
The Government will also support the contract by introducing tax cuts.
Lisäksi hallitus tukee sopimusta veronkevennyksin.
In the Government Programme the Government declared that, ”central government finances must never show a deficit of more than 2.5 per cent of GDP even in a weak economy.
Lisäksi hallitusohjelman mukaan ’ hallitus lähtee siitä, että valtiontalouden alijäämä ei edes poikkeuksellisen heikon talouskehityksen oloissa saa ylittää 2,5 prosenttia bruttokansantuotteesta.
According to the Government Programme, the Government also aims to close the sustainability gap in general government finances and prepare for the growing demand in services resulting from the ageing of the population.
Lisäksi hallitusohjelman tavoitteena on julkisen talouden kestävyysvajeen umpeen kurominen sekä varautuminen ikääntymisestä seuraavaan palvelujen kasvavaan kysyntään.
The working group further stated that the Government Programme should include a policy whereby off-budget funds are not used to circumvent the central government spending limits.
Lisäksi hallitusohjelmassa olisi työryhmän arvion mukaan perusteltua linjata, että talousarvion ulkopuolella olevia valtion rahastoja ei käytettäisi valtiontalouden kehysten kiertämiseen.
It is also stated in the Government Programme that the Government will take determined and swift action to balance central government finances and to deliver stronger than expected economic growth.
Lisäksi hallitusohjelmassa todetaan, että hallitus tavoittelee mää- rätietoisin toimin ja mahdollisimman nopeassa aikataulussa valtiontalouden tasapainoa sekä ennusteita vahvempaa talouskasvua.
According to its programme, the Government will also study the details of a model based on free choice.
Lisäksi hallitusohjelmassa viitattiin valinnanvapausmallin yksityiskohtien selvittämiseen.
Furthermore, the large number of projects has made it impossible to concentrate on individual projects with sufficient emphasis.
Lisäksi hankkeiden paljous ei ole mahdollistanut keskittymistä yksittäisiin hankkeisiin riittävän painokkaasti.
There were also shortcomings in the documentation of the eligibility of the travel costs and attendance fees of the steering group and a number of purchases.
Lisäksi havaittiin puutteita ohjausryhmän matkakustannusten ja kokouspalkkioiden sekä eräiden hankintojen tukikelpoisuuden dokumentoinnissa.
They would also need recommendations on which new technical assistive devices would be useful in providing services for customers with a certain level of functional capacity.
Lisäksi he tarvitsisivat suosituksia siitä, millaisen toimintakyvyn omaavien asiakkaiden palveluissa uusi tekninen apuväline voisi olla hyödyllinen.
There are also large number of small deductions in individual taxation that nevertheless create a great deal of administrative work.
Lisäksi henkilöverotuksessa on paljon vähäisiä mutta hallinnollisesti työläitä vähennyksiä.
In addition price fluctuations change expectations concerning carbon funds' yields.
Lisäksi hinnan vaihtelut muuttavat odotuksia hiilirahastojen tuotoista.
Furthermore, the fact that inflation is expected to be muted makes it more difficult to adhere to the expenditure benchmark.
Lisäksi hintojen vaimeak- si ennustettu kehitys tekee menosäännön noudattamisesta vaikeampaa.
Furthermore, in the Netherlands expenditure ceilings do not cover fixed medium-term expenditure such as interest costs or payments to the EU, which are not affected by inflation.
Lisäksi Hollannissa kehyksen piiriin kuuluu kiinteitä, keskipitkällä aikavälillä muuttumattomia menoja, kuten korkomenot tai maksut EU:lle, joihin inflaatio ei vaikuta.
Furthermore, in the Netherlands appropriations can be carried forward to the following year, which prevents the imprudent application of remaining funds at the end of the year.
Lisäksi Hollannissa määrärahoja voidaan siirtää seuraavalle vuodelle, mikä estää loppuvuonna jäljelle jääneiden määrärahojen tehottoman käytön.
The budgeting of the humanitarian assistance appropriation has also been developed and the payment of the assistance in urgent cases has been speeded up.
Lisäksi humanitaarisen avun määrärahan budjetointia on kehitetty ja avun maksatuksia kiireellisissä tapauksissa on edelleen nopeutettu.
Attention must also be paid to the principles of good governance, including the provision of a true and fair view to support decision-making.
Lisäksi huomioon on otettava hyvän hallinnon periaatteet kuten se, että valtiontalouden kehyksen on tarjottava oikeat ja riittävät tiedot päätöksentekoa varten.
Moreover, in order to ensure high civil service ethics, continuous consideration must be given to ensuring that taking part in events of general nature organised by external parties is properly justified.
Lisäksi hyvän virkamiesetiikan turvaamiseksi on kiinnitettävä jatkuvasti huomiota siihen, että ulkopuolisten järjestämiin, enimmäkseen yleisohjelmaa sisältäviin tilaisuuksiin osallistuminen on hyvin perusteltua.
Reports and research concerning the topic was also used.
Lisäksi hyödynnettiin aihepiiriä koskevia selvityksiä ja tutkimuksia.
Studies on the cost-effectiveness of the chronic care model and the distribution of services among different customer groups were also used.
Lisäksi hyödynnettiin tutkimuksia terveyshyötymallin kustannusvaikuttavuudesta sekä palveluiden käytön jakautumisesta eri asiakasryhmien kesken.
The National Audit Office also used the findings on special assignment companies made in spring 2013 that were contained in the effectiveness information audit attached to the report on final central government accounts.
Lisäksi hyödynnettiin valtion tilinpäätöskertomuksen vaikuttavuusinformaatiotarkastuk- sen havaintoja erityistehtäväyhtiöistä ke- väältä 2013.
Moreover, Pöys- ti’s resignation from NAOF and his appointment to the post of permanent state under-secretary in the Government received a large number of media hits.
Lisäksi hänen eronsa VTV:stä ja siirtymisensä valtioneu- vostoon alivaltiosihteerin tehtävään sai paljon mediaosumia.
Furthermore the ageing population may remain healthier for a longer time compared with past generations.
Lisäksi ikääntyvä väestö saattaa tulevaisuudessa olla aikaisempaa terveempää pidempään.
There should also be clear criteria for the grades describing changes in the indicators.
Lisäksi indikaattoreiden muutoksia kuvaaville arvosanoille tulee kehittää selkeät kriteerit.
The investments may also be co-funded by a Member State and the EU when they concern structural fund, external border or other cohesion policy programmes.
Lisäksi investoinnit voivat olla jäsenmaan ja EU:n yhteisrahoittamia, kun kyseessä on rakennerahasto-, ulkorajayhteistyö- tai muut koheesiopolitiikan ohjelmat.
Furthermore, the continuous evaluation of the expenditure structure provides better capacities for more in-depth expenditure reviews, which are necessary to ensure the appropriate allocation of appropriations.
Lisäksi jatkuva menoraken- teen arviointi antaa paremmat edellytykset syvällisempien menokartoitusten tekemiseen, jotka ovat tarpeen määrärahojen tarkoituksenmukaisen kohdentamisen varmistamiseksi.
The following matters were also evaluated by collecting data and following principles concerning the production of evidence according to performance audit guidelines:
Lisäksi jatkuvassa tarkastuksessa arvioitiin tuloksellisuustarkastuksen ohjeiden mukaisella aineistojen hankintatavalla ja tiedon- muodostuksen periaatteilla seuraavia aineistoja ja kysymyksiä:
Moreover, the planned social welfare, health care and regional government reforms will further complicate the already detailed fiscal forecasts.
Lisäksi jo nyt hyvin yksityiskohtaisesti laadittava julkisen talouden ennuste monimut- kaistuu entisestään suunniteltujen sote- ja aluehallintouudistusten myötä.
Moreover, it should be clear when the objectives are set how and on the basis of what information achievement of the objectives would be reported.
Lisäksi jo tavoitteita asetettaessa olisi tiedettävä, miten ja mihin tietoon pohjautuen tavoitteiden saavuttamisesta raportoidaan.
In addition, the compliance of certain other details with the decree needs to be ensured by expanding and clarifying the data content.
Lisäksi joidenkin muiden yksityiskohtien kohdalla sisällön asetuksenmukaisuus on tarpeen varmistaa tietosisältöä laajentamalla ja selkeyttämällä.
If considered necessary, an audit report may also be produced in printed form.
Lisäksi joistakin tarkastuskertomuksista voidaan harkinnan mukaisesti toteuttaa painotuote.
The commercial preparation of units' procurement should also be entrusted to full-time procurement personnel with commercial training.
Lisäksi joukko-osastojen hankintojen kaupallista valmistelua tulisi keskittää kaupallisen koulutuksen saaneille päätoimisille hankkijoille.