natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to economic forecasts, most of the targets for general government finances set by the Government may now be achieved as the Finnish economy is picking up after a long period of slow growth.
Suuri osa hallituksen tavoitteista julkisen talouden kehitykselle näyttäisi talousennusteiden perusteella toteutuvan nyt, kun Suomen talous on kääntynyt kasvuun.
The majority of potential growth enterprises are not growing as expected either.
Suuri osa potentiaalisista kasvuyrityksistä ei myöskään kasva odotusten mukaisesti.
Majority of the decisionmaking process already takes place during the preparatory process of structural reforms
Suuri osa päätöksenteosta tapahtuu jo rakenteellisten uudistusten valmisteluprosessin aikana
Most of the opportunities of the reference countries are common to all of them
Suuri osa vertailumaiden mahdollisuuksista on yhteisiä
The biggest shortage concerns “low-threshold” places, which generally hampers access to services.
Suuri pula on niin sanotuista matalan kynnyksen paikoista, minkä vuoksi palveluiden piiriin on ylipäänsä vaikea päästä.
As expected, a large number of illnesses or injuries increase the disability risk.
Suuri sairauksien tai vammojen lukumäärä lisää odotetusti työkyvyttömyysriskiä.
Assessment and management of the costs arising from the changes and transitional measures required as part of the reform will also pose challenges.
Suuria haasteita liittyy myös uudistukseen muutos- tai siirtymäkustannusten arviointiin ja hallintaan.
Most respondents did not have a clear idea of what the National Audit Office does.
Suurimmalla osalla vastaajista ei ollut jäsentynyttä mielikuvaa tarkastusvirastosta.
The biggest items were dividends paid by state-owned companies and profit crediting by unincorporated state enterprises.
Suurimmat erät tästä ovat valtion osakkuusyhtiöiden osingot ja valtion liikelaitosten voitontuloutus.
The largest age groups were 45-49 years (22.5%) and 50-54 years (17.1%).
Suurimmat ikäryhmät kertomusvuonna olivat 45 – 49 (22,5 %) ja 50 – 54 (17,1 %) -vuotiaat.
The greatest need for improvements concerned waste management: intermediate storage of the collected oil, transport of oil waste from the intermediate storage units and the final disposal of the waste.
Suurimmat kehittämistarpeet havaittiin jätehuollossa: kerätyn öljyn välivarastoinnissa, öljyjätteen poiskuljetuksessa vä- livarastoista sekä jätteen loppukäsittelyssä.
The biggest factors contributing to an increase in spending limits expenditure in the 2016 state budget proposal were the transfer of the local authority tax compensation (1.4 billion euros) and the appropriations for the Radio and Television Fund (0.5 billion euros) from outside the spending limits to the spending limits.
Suurimmat kehysmenojen kasvua aiheuttaneet tekijät vuoden 2016 talousarvioesityksessä olivat kuntien verokompensaation (1,4 miljardia euroa) sekä Radio- ja TV-rahaston määrärahojen (0,5 miljardia euroa) siirtäminen kehyksen ulkopuolelta kehykseen.
The biggest cost items in the National Audit Office’s indirect labour costs are pension costs (37.3%) and annual leave pay (23.7%).
Suurimmat kustannuserät viraston välillisistä työvoimakustannuksista ovat eläkemaksut (37,3 %) ja vuosiloma-ajan palkat (23,7 %).
The largest additional appropriations during the drafting of the 2016 budget were allocated to the Ministry of the Interior spending limits to be used for immigration expenditure, which grew from the estimate provided in the General Government Fiscal Plan for 2016–2019 to the final state budget for 2016 (incl. the supplementary budgets) by a total of EUR 547 million.
Suurimmat määrärahalisäykset budjetoitiin vuoden 2016 talousarvio- valmistelun aikana sisäministeriön hallinnonalan maahanmuuttoon liittyviin kehysmenoihin, jotka kasvoivat vuosien 2016–2019 julkisen talouden suunnitelmasta vuoden 2016 lopulliseen, lisätalousarviot sisältävään talousarvioon mennessä yhteensä 547 miljoonalla eurolla.
The biggest problems concerned funds earmarked to promote fisheries, which mostly go to local fishing associations.
Suurimmat ongelmat liittyivät kalatalouden edistämisen määrärahaan, josta suuri osa ohjautuu kalastusalueille.
The biggest problems have concerned strategic and long-term management and the implementation and completion of development plans.
Suurimmat ongelmat ovat liittyneet sekä strategiseen että pitkäjänteiseen johtamiseen ja kehittämissuunnitelmien toteuttamiseen ja loppuunsaattamiseen.
The main reasons for disability are mental disorders (38%) and musculoskeletal conditions (29%).
Suurimmat työkyvyttömyyden syyt ovat mielenterveyden häiriöt (38 %) ja tukija liikuntaelinten sairaudet (29 %).
However, the Academy of Finland and Tekes, the most important providers of research funding, do not play any role in their funding.
Suurimmilla tutkimusrahoittajilla, Suomen Akatemialla ja Tekesillä, ei kuitenkaan ole roolia niiden rahoituksessa.
In large cities, there are good experiences of advisory services provided in the immigrants' own languages in which the customers receive service in several different languages.
Suurimmissa kaupungeissa on hyviä kokemuksia omakielisestä neuvonnasta, jossa maahanmuuttajia palvellaan usealla eri kielellä.
Slow economic growth has been the most serious challenge during the 2011–2014 parliamentary term and as a result, it has been necessary to take more substantial economic adjustment measures than envisaged.
Suurimpana haasteena vaalikaudella 2011–2014 on ollut talouskasvun hitaus, jonka vuoksi taloutta on jouduttu sopeuttamaan ennakoitua enemmän.
Slow economic growth has been the most serious challenge during the 2011–2014 parliamentary term.
Suurimpana haasteena vaalikaudella 2011–2014 on ollut talouskasvun hitaus.
Less operational transparency and the situation where Parliament has less say in budgetary matters are the biggest risks.
Suurimpia riskejä ovat, että eduskunnan budjettivalta kaventuu ja toiminnan läpinäkyvyys heikentyy.
However, major supporters also include two foundations that are not reported as affiliated entities, as well as one trade association.
Suurimpiin tukijoihin kuuluu kuitenkin myös kaksi säätiötä, joita ei ole ilmoitettu lähiyhteisöiksi, sekä yksi ammattijärjestö.
highest 1.9 average 1.5
suurin 1,9 keskiarvo 1,5
highest 3.3 median 2.6
suurin 3,3 mediaani 2,6
The new intranet system, which was introduced in autumn 2016, was the most important development project during the year.
Suurin kehityshanke oli uusi intranet, joka otettiin käyttöön syksyllä 2016.
It has the greatest significance for Uusimaa, Pirkanmaa and Varsinais-Suomi.
Suurin merkitys sillä on Uudelle- maalle, Pirkanmaalle ja Varsinais-Suomelle.
The biggest change in the revised spending limits decision was the setting of a limit of 150,000 euros for non-listed companies' dividends that are subject to tax relief.
Suurin muutos täydennetyssä kehyspäätöksessä edelliseen oli se, että listaamattoman yrityksen huojennetulle osingolle asetettiin euromääräinen 150 000 yläraja.
Most non-EU ETS emissions come from transport (40%), and the emission reduction target set for it is 15%.
Suurin osa ei-päästökauppasektorin päästöistä on peräisin liikenteestä (40 %) ja sen päästövähennystavoit- teeksi asetettiin 15 prosenttia.
Most of these parcels were located in central and northern Finland, but in terms of size and the age of the farmer, they did no stand out from average farms.
Suurin osa hylätyistä lohkoista sijaitsi Keski- ja Pohjois-Suomessa, mutta tilakoon ja viljelijän iän puolesta nämä tilat eivät juuri poikenneet keskiarvotiloista.
A majority of development cooperation financial investments are used to operate Finnfund and are allocated to the private sector and private companies operating particularly in poor and fragile states.
Suurin osa kehitysyhteistyön finanssi- sijoituksista käytetään osana Finnfundin toimintaa ja ne kohdistuvat yksityiselle sektorille ja yksityisiin yrityksiin erityisesti köyhissä ja hauraissa maissa.
These data would primarily be utilised in the drafting of statistics concerning the local government sector of National Accounts, as well as the upcoming regional government sector.
Suurin osa kunnista on saanut omin päätöksin taloutensa tasapainoon arviointimenettelyn jälkeen, mikä viittaa siihen, että kriteerit löytävät kunnat riittävän ajoissa.
Most dairy farms are located in the northern aid area, while pig and grain farms are mainly located in southern Finland.
Suurin osa maitotiloista sijaitsee pohjoisen tuen alueella, kun taas sika- ja viljatilat sijoittuvat pääosin Etelä-Suomeen.
Most mechanism-based projects are presently in the start-up stage, and their real impacts will not be verifiable for years.
Suurin osa mekanis- mihankkeista on tällä hetkellä käynnistymisvaiheessa, ja niiden todellisia vaikutuksia voidaan todentaa vasta vuosien päästä.
The majority of vocational education development projects funded by the Finnish Board of Education are fairly small and of a short duration, and financial support is applied for on an annual basis.
Suurin osa Opetushallituksen rahoittamista ammatillisen koulutuksen kehittämishankkeista on verraten pieniä ja lyhytkestoisia, ja niihin haetaan avustusta vuosittain.
Most of the head offices of Nordic companies are located in Stockholm.
Suurin osa pohjoismaisten yhtiöiden pääkonttoreista on Tukholmassa.
Most of the stimulus measures that have been decided are one-off or temporary.
Suurin osa päätetyistä elvytystoimista on kertaluontoisia tai määräaikaisia.
This means that most of the statistics cover the year 2015.
Suurin osa tilastotiedoista on näin ollen vuodelta 2015.
Most or around 90% of the non-current employee benefit obligations were not funded.
Suurin osa, noin 90 prosenttia, pitkäaikaisista työsuhdeperusteisista vastuista oli niin sanottua kattamatonta vastuuta.
Most (about two thirds) of the complaints referred to matters concerning appropriateness and thus did not warrant any action on part of the National Audit Office.
Suurin osa, noin kaksi kolmasosaa kanteluista, koski lähinnä tarkoituksenmukaisuuteen liittyviä asioita, jolloin ne eivät antaneet tarkastusvirastolle aihetta ryhtyä toimenpiteisiin.
Most (about two thirds) of the complaints did not warrant any action on part of the National Audit Office.
Suurin osa, noin kaksi kolmasosaa, kanteluista ei antanut aihetta tarkastusviraston toimenpiteisiin.
The biggest problem has, however, been the e-enabling of the old organisation and procedures.
Suurin pulma on kuitenkin ollut se, että vanhaa organisaatiota ja toimintatapaa on sähköistetty.
The largest fund in which Finland is involved is the European Development Fund (EDF).
Suurin rahasto, jota Suomi on mukana rahoittamassa, on Euroopan kehitysrahasto, EKR.
The biggest source of funds for local authorities is their share of income tax (15,437,688,000 euros in 2009) and the second biggest source is local authorities’ share of corporate tax proceeds (1,198,772,000 euros in 2009).
Suurin tulolähde kuntataloudelle on tuloveron kunnalle tilitettävä osuus (2009 15 437 688 000 euroa) ja toiseksi suurin kuntien osuus yhteisöveron tuotosta (2009 1 198 772 000 euroa).
The biggest item is payouts to players.
Suurin tuottoa vähentävä erä on pelaajille maksettavat rahavoitot.
The largest amount of external contributions received for an individual election campaign was 21,639 euros.
Suurin ulkopuolisen tuen määrä yksittäisessä vaalikampanjassa oli 21 639 euroa.
The largest amount spent on the campaign was 183,701.19 euros and the smallest 4,055.61 euros.
Suurin vaalikampanja europarlamenttivaalien vaalirahoi- tusilmoitusten perusteella oli euromäärältään 183 701,19 euroa ja pienin 4 055,61 euroa.
The largest election campaign in the 2012 municipal elections was 34,887 euros.
Suurin vaalikampanja vuoden 2012 kunnallisvaaleissa oli 34 887 euroa.
Large cities are a major competitiveness factor when countries are attracting talent.
Suurkaupungit ovat maille tärkeä vetovoimatekijä kilpailussa talentista.
Marketing skills and commercial expertise of the personnel working in the embassies and missions should be improved.
Suurlähettiläiden ja edustustojen henkilökunnan myyntitaitoja ja kaupallista asiantuntemusta tulisi lisätä.
Finland should use its embassies and have more cooperation with other Nordic countries‌
Suurlähetystöjä ja pohjoismaista yhteistyötä tulisi hyödyntää
The baby-boom generation will begin retiring in 2010.
Suurten ikäluokkien eläköityminen alkaa jo vuonna 2010.
There is demand for comprehensive audits of large entities in the public sector and our agency, in its capacity as the supreme auditor of central government finances, is well-placed to respond to this need.
Suurten kokonaisuuksien kattavalle tarkastustyölle on julkisen sektorin puolesta kysyntää, ja tähän virastollamme on valtion ylimpänä taloudenhoidon tarkastajana mahdollisuus tarttua.
A substantial majority of large companies have their Nordic head offices in Sweden and Denmark, too, has more than twice as many of them as Finland (Table 2).
Suurten yritysten poh- joismaisista pääkonttoreista selkeä enemmistö on Ruotsissa, ja myös Tanskassa on sellaisia yli kaksi kertaa niin paljon kuin Suomessa (taulukko 2).
Therefore large enterprises continue to play an important role in innovation activities.
Suurten yritysten rooli innovaatiotoiminnassa on näin edelleenkin merkittävä.
Risk management of extensive, cross-sectoral projects would be beneficial if the risk analysis work performed by various administrative branches were carried out in a commensurate and coordinated manner.
Suurten, useita toimialoja koskevien hankkeiden riskienhallinnassa olisi hyödyksi, jos eri toimialojen tahoillaan tekemä riskianalyysi- työ olisi yhteismitallista ja koordinoitua.
In changes of this scale, carefully prepared evaluations of the impacts of the proposals on local and central government and service users should be presented well in advance.
Suuruudeltaan tämän mittaluokan muutoksissa täytyy hyvissä ajoin esittää huolellisesti laaditut arviot esitysten vaikutuksista kuntiin, valtioon ja palvelujen käyttäjiin.
The 462 million euros in television licence fees received by the State Television and Radio Fund and the 451 million euros transferred from the fund to the Finnish Broadcasting Company can be considered significant from the viewpoint of fiscal policy.
Suuruusluokaltaan finanssipoliittisesti merkittävinä voidaan sinänsä pitää valtion televisio- ja radiorahaston saamia 462 miljoonan euron televisiomaksutuottoja ja rahaston 451 miljoonan euron siirtotalouden kuluerää Yleisradion rahoittamiseen.
Despite the scale differences, the estimates have been uniform in the respect that according to all estimates, there indeed is a sustainability gap in Finland.
Suuruusluokan vaihtelusta huolimatta arviot ovat kuitenkin olleet yhdensuuntaisia sikäli, että niiden mukaan kestävyysvaje on Suomessa olemassa.
Known as tolerant and liberal societies.
Suvaitsevaisen ja vapaamielisen kulttuurin maine.
In 2001 Switzerland adopted a ”debt brake” rule, which was also written into the constitution.
Sveitsissä hyväksyttiin vuonna 2001 vel- kajarruksi (debt-brake) kutsuttu suhdannekorjattu tasapainosääntö, joka myös kirjat-
Svensk Ungdom, Svenska folkpartiets ungdomsorganisation r.f.
Svensk Ungdom, svenska Folkpartiets Ungdomsorganisation rf
(Swedish People's Party in Finland)
Svenska folkpartiet i Helsingfors rf
Svenska folkpartiet i Helsingfors rf
Svenska folkpartiet i Nyland rf
Svenska Kvinnoförbundet r.f
Svenska Kvinnoförbundet rf
The SWOT analyses have been produced on the basis of the interviews with business executives and literature.
SWOT-analyysit on tehty yrityshaastattelujen ja kirjallisuuden perusteella.
Instructions for reading the SWOT tables
SWOT-taulukoiden lukuohje
The shortcomings were caused by deficiencies in the management and organisation of accounting and performance accounting.
Syinä olivat kirjanpidon sekä tuloksellisuuden laskentatoimen hoitamiseen ja järjestämiseen liittyvät puutteet.
These concerned the management and arrangement of bookkeeping and performance accounting.
Syinä olivat kirjanpidon sekä tuloksellisuuden laskentatoimen hoitamiseen ja järjestämiseen liittyvät puutteet.
This was due to inadequacies in the organisation of performance accounting and payroll accounting.
Syinä olivat tuloksellisuuden laskentatoimeen ja palkanlaskennan järjestämiseen liittyvät puutteet.
The reasons for the obligation concerned deficiencies in compliance with the state budget and in related internal control procedures.
Syitä olivat edellä todetut puutteet talousarvion noudattamisessa ja siihen liittyvissä sisäisen valvonnan menettelyissä.
This was due to shortcomings in accounting practices and the organisation of performance accounting.
Syitä olivat puutteet kirjanpidon käytännöissä sekä tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämisessä.
This was due to shortcomings in the manner in which the monitoring of authorisations, accounting and performance accounting were organised.
Syitä olivat puutteet valtuusseurannan ja kirjanpidon sekä tuloksellisuuden laskentatoimen järjestämisessä.
This can be attributed to the programme's content and implementation.
Syitä tähän löytyy sekä ohjelman sisällöstä että sen toimeenpanosta.
The reasons behind the freezing of the old systems have not been determined in the final accounts.
Syitä vanhojen järjestelmien jäädyttämiseen ei ole tuotu esiin tilinpäätöstiedoissa.
The Finnish Environment Institute reported gaps in administration and a shortage of personnel resources as internal problems.
SYKE raportoi toiminnan sisäisiksi ongelmakohdiksi hallinnolliset puutteet ja henkilöresurssivajaukset.
SYKE, MinEnv
SYKE, YM
Autumn 2009
Syksy 2009
Autumn 2010
Syksy 2010
Autumn 2015
Syksy 2015
In the image study that was conducted in autumn 2008, an overall result describing the National Audit Office’s image and recognition value was calculated.
Syksyllä 2008 toteutetussa maineselvi- tyksessä laskettiin kokonaistulos, joka kuvaa tarkastusviraston mainetta ja tunnettuisuut- ta.
The image study that was completed in October 2008 investigated how familiar citizens are with the National Audit Office’s activities and what impressions they have of activities.
Syksyllä 2008 toteutetussa maineselvi- tyksessä selvitettiin, kuinka hyvin kansalaiset tuntevat tarkastusviraston toimintaa ja toisaalta millaisia mielikuvia heillä on tarkastusviraston toiminnasta.
In autumn 2009 the National Audit Office will complete a performance audit concerning information system projects being conducted by the Ministry of Social Affairs and Health.
Syksyllä 2009 valmistuu tarkastusviraston tuloksellisuustarkastus koskien sosiaali- ja terveysministeriön tietojärjestelmähankkei- ta.
In autumn 2010, nearly 11 per cent of the ninth-grade pupils had been taken or transferred to special needs education.
Syksyllä 2010 erityisopetukseen oli otettu tai siirretty vajaat 11 prosenttia yhdeksäs- luokkalaisista.
In autumn 2010 after revisions to the budget proposal the expenditure ceiling for 2011 was 38,072 million euros.
Syksyllä 2010 vuoden 2011 kehystaso oli talousarvioesityksen tarkistusten jälkeen 38 072 miljoonaa euroa.
In autumn 2013, when the Government adopted the structural policy programme, the sustainability gap was estimated at 4.8 per cent of the GDP.
Syksyllä 2013, kun rakennepoliittisesta ohjelmasta päätettiin, kestävyysvajeeksi arvioitiin 4,8 prosenttia BKT:sta.
According to the in-year assessment carried out in autumn 2015, the structural balance was -1.8 per cent of the gross domestic product, whereas, according to the calculations made in spring 2016, structural balance was -1.4 per cent of the gross domestic product in 2015.
Syksyllä 2015 tehdyn ennakoivan arvion mukaan rakenteellinen jäämä oli –1,8 % suhteessa bruttokansantuotteeseen, kun taas kevään 2016 laskelmien mukaan rakenteellisen jäämän taso on ollut –1,4 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2015.
Based on its in-year examination carried out in autumn 2015, the National Audit Office concluded that Finland will not achieve the required change in structural balance in 2015.
Syksyllä 2015 tehdyn ennakoivan tarkastelun perusteella tarkastusvirasto katsoi, että Suomi ei tule saavuttamaan rakenteellisen jäämän vaadittua muutosta vuonna 2015.
According to the estimates published in autumn 2016, the fiscal balance target of -0.5 per cent set for local government will be achieved by 2019.
Syksyllä 2016 julkaistujen arvioiden mukaan paikallishallinnon rahoitusasema saavuttaa sille asetetun -0,5 prosentin rahoitusasematavoitteen vuonna 2019.
According to the Ministry of Finance forecast published in autumn 2016, the general government deficit is expected to be substantially lower in 2019 than what was estimated in spring 2015 before the new parliamentary term.
Syksyllä 2016 julkaistussa valtiovarainministeriön ennusteessa julkisyhteisöjen alijäämän arvioidaan vuonna 2019 olevan merkittävästi alempi kuin keväällä 2015 ennen vaalikauden alkua arvioitiin.
Launched in the autumn, the experiment provides the participating municipalities with improved opportunities to influence how the services for the long-term unemployed are provided.
Syksyllä alkava kokeilu tarjoaa kokeilukunnille nykyistä paremmat mahdollisuudet vaikuttaa siihen, millä tavoin pitkään työttömänä olleiden palvelut järjestetään.
When the year ahead (t+1) is forecasted in the autumn, the annual (t‐1) national account statistics that were published in July are available for the first time.
Syksyllä tulevaa vuotta (t+1) ennustettaessa vuosiaineistoista on ensimmäistä kertaa käytettävissä heinäkuussa julkaistu (t-1)-vuoden kansantalouden tilinpidon vuositilasto.
The sustainability gap assessments presented in autumn 2012 are particularly uncertain as regards the starting point of the calculations.
Syksyn 2012 aikana esitetyissä arvioissa kestävyysvajeesta laskelmien lähtötilanteeseen liittyvä epävarmuus on erityisen suuri.
The sustainability gap estimates presented in autumn 2012 are particularly uncertain as regards the starting point of the calculations.
Syksyn 2012 aikana esitetyissä arvioissa kestävyysvajeesta laskelmien lähtötilanteeseen liittyvä epävarmuus on erityisen suuri.
The incorrect information on Helsingin Perussuomalaiset ry discovered in the audit conducted in autumn 2013 that had been submitted by the party have been removed from the system and the party funding of Perussuoma- laisten Helsingin piiri ry was audited in autumn 2014.
Syksyn 2013 tarkastuksessa havaitut Helsingin Perussuomalaiset ry:tä koskevat puolueen toimittamat virheelliset tiedot on poistettu järjestelmästä, ja Perussuomalaisten Helsingin piiri ry:n puoluera- hoitus on tarkastettu syksyllä 2014.
Based on an in-year examination carried out in autumn 2015, there was a risk of a deviation of about 0.3 percentage points from the required change.
Syksyn 2015 ennakoivan tarkastelun perusteella rakenteelliseen jäämään oli muodostumassa noin 0,3 prosenttiyksikön suuruinen poikkeama vaaditusta.
In its autumn 2015 notification, the council stated that the macroeconomic forecasts can be endorsed and that potential output has been calculated in accordance with the method adopted by the European Commission.
Syksyn 2015 ilmoituksessa neuvosto toteaa, että makrotalouden ennusteet ovat hyväksyttäviä ja että potentiaalinen tuotanto on laskettu Euroopan komission menetelmän mukaisesti.
According to the estimates made in autumn 2016, structural balance will remain between 0.5 and 1 percentage points below the MTO throughout the forecast period.
Syksyn 2016 arvioiden mukaan rakenteellisen jäämän taso jää noin 0,5–1 prosenttiyksikköä tavoitettaan heikommaksi koko ennustejakson ajan.
According to the calculations made in autumn 2016, the structural balance will remain at 2015 levels.
Syksyn 2016 laskelmien perusteella rakenteellinen jäämä pysyy vuoden 2015 tasolla.
In the audits of political party funding conducted in autumn 2016, attention was drawn to the inadequacies in the contractual procedures concerning the party subsidies.
Syksyn 2016 puoluerahoitustarkastuksissa on kiinnitetty huomiota valtionavustusta koskevien sopimusmenettelyjen puutteisiin.