natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unemployment security expenditure and housing allowance expenditure have been excluded from spending limits because of their sensitivity to business cycles, so as to avoid pro-cyclical fiscal policy in a downturn and excess room for manoeuvre in an upturn.
Työttömyysturva- ja asumistukimenot on jätetty kehyksen ulkopuolelle niiden suh- danneherkkyydestä johtuen, sillä kehykseen kuuluminen voi johtaa myötäsykliseen finanssipolitiikkaan taantumassa ja ylimääräiseen liikkumavaraan noususuhdanteessa.
The unemployment security and its financing are based on the Unemployment Security Act, Act on Unemployment Funds and the Act on Financing Unemployment Benefits.
Työttömyysturvaa ja sen rahoitusta määrittävät työttömyysturvalaki, työttömyyskassalaki ja laki työttömyysetuuksien rahoituksesta.
The total amount of unemployment security expenditure decreased slightly from 2016, mainly due to a decrease in basic daily allowance expenditure.
Työttömyysturvamenojen kokonaismäärä laski hieman vuodesta 2016, mikä johtui pääosin peruspäivärahamenojen laskusta.
Despite the cyclical sensitivity of unemployment benefits, the fact that they are covered by expenditure ceilings does not appear to have hampered a counter-cyclical fiscal policy.
Työttömyysturvamenojen suhdanneherkkyy- destä huolimatta niiden kuuluminen kehyksen piiriin ei näytä estäneen vastasyklistä finanssipolitiikkaa.
Unemployment security expenditure, housing allowances and pay security
Työttömyysturvamenot, asumistuki ja palkkaturva
Unemployment security expenditure, housing allowances and wage security
Työttömyysturvamenot, asumistuki ja palkkaturva
Unemployment security, housing allowance and pay security expenditure Pass-through items
Työttömyysturvamenot, asumistuki ja palkkaturva Läpikulkuerät
Unemployment allowance, housing allowance and transfers to the Social Insurance Institution Financial investments
Työttömyysturvamenot, asumistuki ja siirrot KELA:lle Finanssisijoitukset
The Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Labour are responsible for unemployment benefits, the Ministry of Education takes care of student financial aid and the Ministry of the Environment provides general housing support.
Työttömyysturvasta vastaavat sosiaali- ja terveysministeriö sekä työministeriö, opintotukiasioita hoitaa opetusministeriö ja yleisestä asumistuesta vastaa ympäristöministeriö.
In addition to students, pensioners and those on family leaves, the unemployed comprise a considerable labour reserve.
Työttömät muodostavat opiskelijoiden, eläkeläisten ja perhevapaalla olevien lisäksi merkittävän työvoimareservin.
Working for a transparent and democratically accountable European Union
Työtä avoimen ja demokraattisesti vastuunalaisen Euroopan unionin turvaamiseksi
This work must be continued in a determined manner, and the content of the instructions must also be reformed.
Työtä on päättäväisesti jatkettava, ja myös ohjeiden sisältöä on uudistettava.
could be carried out on the basis of the current government’s legislative plan and, on the other, on the basis of the central government spending limits and the Government’s strategy processes.
Työtä voidaan tehdä yhtäältä nykyisen hallituksen lainsäädäntösuunnitelman sekä valtiontalouden kehyspäätöksen ja hallituksen strategiaprosessien pohjalta.
The length of the working career describes the amount of work done from the time series perspective, while the employment rate describes the amount of work done from the cross-sectoral perspective.
Työuran pituus kuvaa työn määrää aikasarjanäkö- kulmasta ja työllisyysaste kuvaa työn määrää poikkileikkausnäkökulmasta.
Monitoring and additional measures concerning working careers agreement will be on a tripartite basis
Työurasopimuksen seuranta ja jatkotoimet kolmikantaisesti
In the long run, the aim is to lengthen working careers by an average of three years, while the employment rate should be increased to 72 per cent during the current government’s term of office.
Työuria pyritään pitkällä ajalla pidentämään keskimäärin kolmella vuodella ja työllisyysastetta on tarkoitus kohottaa 72 prosenttiin nykyisen hallituskauden aikana.
Lengthening of working careers and raising of the employment rate are key objectives of the Government.
Työurien pidentäminen ja työllisyysasteen nostaminen ovat hallituksen keskeisiä tavoitteita.
However, lengthening of working careers is one the main objectives of the Government.
Työurien pidentäminen on kuitenkin hallituksen keskeisiä tavoitteita.
As regards the lengthening of working careers, one of the key economic policy objectives should be to maintain the number of working hours in the economy at the highest possible level.
Työurien pidentämiseen liittyen talouspolitiikan yhtenä tärkeänä tavoitteena olisi tarkoituksenmukaista pitää kansantaloudessa tehtävien työtuntien määrän pitämistä mahdollisimman korkealla tasolla.
To prolong working careers and raise the employment rate, both incapacity to work and unemployment should be addressed.
Työurien pidentämiseksi ja työllisyysasteen nostamiseksi tulisi puuttua sekä työkyvyttömyyteen että työttömyyteen.
Perhaps the most important observation from the perspective of the lengthening of working careers is that the referral of those aged 42 to treatment has helped to lower the risk of disability pension at the age of 50.
Työurien pidentämisen kannalta ehkä merkittävin havainto on se, että 42-vuotiaille annetulla hoitoonohjauksella on saatu vähennettyä työkyvyttömyyseläkkeen riskiä 50 vuoden iässä.
In employment training procurements there is a risk that the state will finance part of the shared costs of training twice, since government transfers for education and culture are granted for training leading to similar qualifications.
Työvoi- makoulutushankintoihin sisältyy riski, että valtio rahoittaa osan koulutuksen yhteiskustannuksista kahteen kertaan, koska opetus- ja kulttuuritoimen valtionosuuksia myönnetään vastaavaan tutkintoon johtavaan koulutukseen.
Workforce
Työvoima
In the short term, there is no smooth movement of the workforce from new construction to renovation.
Työvoima ei lyhyellä aikavälillä siirry kovin joustavasti uudisrakentamisesta korjausrakentamiseen.
The employment and economic development centres - effectiveness of control and management systems 09-2001
Työvoima- ja elinkeinokeskukset -ohjaus- ja johtamisjärjestelmät 09-2001
In recent years, Finland’s public employment services have made an effort to cut down on human resource expenses by replacing personnel with digital employment services.
Työvoimahallinnon henkilöresursseja on viime vuosina pyritty korvaamaan verkossa toimivilla sähköisillä työvoimapalveluilla.
The purpose of labour market training is to increase the demand for and supply of workforce on the labour market and to enhance its quality.
Työvoimakoulutuksella pyritään lisäämään sekä työvoiman kysyntää että kasvattamaan sen tarjontaa ja laatua työmarkkinoilla.
The employment effects of employment subsidies
Työvoimakoulutuksen työllisyysvaikutukset
Employment effects of labour market training 97-2005
Työvoimakoulutuksen työllisyysvaikutukset 97-2005
People who participated in labour market training had a slightly better chance to achieve a higher language skill level than people participating in voluntary training.
Työvoimakoulutuksessa oli hieman todennäköisempää saavuttaa parempi kielitaito kuin omaehtoisessa koulutuksessa.
Labour costs
Työvoimakustannukset
Good availability of workforce
Työvoiman hyvä saatavuus
Expanding employment service centres to cover the whole country
Työvoiman palvelukeskusten laajennus koko maahan
Availability of workforce
Työvoiman saatavuus
Good availability of workforce in many sectors Competitive business taxation
Työvoiman saatavuus on hyvää monilla aloilla Kilpailukykyinen yritysverotus
The labour supply is expected to decline significantly in the near future as the working- age population shrinks.
Työvoiman tarjonnan on ennakoitu vähenevän merkittävästi jo lähivuosina työikäisen väestön määrän supistuessa.
With regard to reducing the need for labour the text mentions an evaluation conducted by the State Treasury according to which the effect of the reform of financial and personnel administration on reducing the need for labour compared with the starting situation in 2003 has been about 500 person-years up to now.
Työvoimatar- peen vähenemisen osalta viitataan Valtiokonttorin arviointiin, jonka mukaan talous- ja henkilöstöhallinnon uudistamisen vaikutus työvoimatarpeen vähenemiseen on vuoden 2003 lähtötilanteesta ollut tähän mennessä noin 500 henkilötyövuotta.
In the labour force survey, full-time students are also considered as unemployed if they have sought work and are ready to accept work.
Työvoimatutkimuksessa myös päätoimiset opiskelijat lasketaan työttömiksi, jos he ovat etsineet työtä ja ovat valmiita ottamaan työtä vastaan.
Labour Force Survey 2012, April.
Työvoimatutkimus 2012, huhtikuu.
The work community is also strengthened by sharing expertise and the joint use of expertise.
Työyhtei- söllisyyttä vahvistetaan myös osaamisen jakamisella ja osaamisen yhteisellä käytöllä.
The feedback and development proposals collected as part of the agency-wide health checks will be used in the planning of measures for supporting the culture of cooperation and a positive and interactive workplace atmosphere.
Työyhtei- söterveystarkastuksissa kerättyä palautetta ja kehittämisehdotuksia hyödynnetään suunniteltaessa jatkotoimenpiteitä yhteistyökulttuurin ja myönteisen työilmapiirin sekä vuorovaikutuksellisuuden tukemiseksi virastossa.
The National Audit Office’s work community is supported with open and clear information that is provided to the entire staff and by arranging joint occasions and other activities for staff.
Työyhteisöllisyyttä virastossa tuetaan avoimella ja selkeällä koko henkilökunnalle annettavalla informaatiolla ja järjestämällä yhteisiä tilaisuuksia ja muuta yhteistä toimintaa viraston henkilökunnalle.
The National Audit Office’s work community is supported as a continuous function with open and clear information that is provided to the entire staff and by arranging joint occasions and other activities for staff.
Työyhteisöllisyyttä virastossa tuetaan jatkuvana toimintona avoimella ja selkeällä koko henkilökunnalle annettavalla informaatiolla ja järjestämällä yhteisiä tilaisuuksia ja muuta yhteistä toimintaa viraston henkilökunnalle.
The aim of the agency-wide health checks is to chart staff members' working capacity, to find out how well they cope with their work and to determine the functioning of the workplace community and the working environment.
Työyhteisölähtöisten terveystarkastusten tavoitteena on kartoittaa työntekijöiden työkykyä ja jaksamista sekä työyhteisön ja työympäristön toimivuutta.
Basis for workplace community development
Työyhteisön kehittämisedellytykset
In the basis for workplace community development, the National Audit Office scored a weaker result (3.2) than the reference group (3.5).
Työyhteisön kehittämisedellytykset jäivät tarkastusviraston tuloksessa 3,2 alle vertailuryhmän 3,5.
Functioning of the workplace community Basis for workplace community Functioning at departmental level
Työyhteisön kehittämisedellytykset Yksikön toimivuus
In the development of the workplace community, the focus will be on the development of wellbeing at work by setting clear targets, by observing jointly agreed rules and by providing support on a consistent basis.
Työyhteisön osalta kehitetään työhyvinvointia asettamalla selkeitä tavoitteita, noudattamalla yhteisiä pelisääntöjä ja tarjoamalla tukea johdonmukaisesti.
The National Audit Office will give higher priority to development of well-being at work, setting of clear targets, adherence to joint rules and systematic early intervention in the workplace community.
Työyhteisön osalta työhyvinvoinnin kehittäminen, selkeiden tavoitteiden asettaminen, yhteisten pelisääntöjen noudattaminen ja johdonmukainen varhaisen tuen antaminen vahvistuvat.
Functioning of workplace community
Työyhteisön toimivuus
The results of the workplace community health checks will be available in early 2017.
Työyhteisöterveystarkastuksen tulokset selviävät alkuvuonna 2017.
BALANCING ACCOUNT 1.1.
TÄSMÄYTYSLASKELMA 1.1.
Fields marked with an asterisk (*) are required.
Tähdellä (*) merkityt kentät ovat pakollisia.
This problem was corrected to some extent during the course of the audit.
Tähän asiaan on tullut parannusta jo tarkastuksen kuluessa.
The Ministry of Employment and Economy must pay closer attention to this.
Tähän asiaan tulisi työ- ja elinkeinoministeriössä kiinnittää huomiota.
Until now, forecast errors have been discussed, in a fairly summary fashion, in the appendices to the economic surveys and in a separate Ministry of Finance overview of central government risks and liabilities (MoF, 2015).
Tähän asti ennustevirheitä on käsitelty melko karkeasti Taloudellisen katsauksen liitteissä sekä VM:n julkaisemassa erillisessä katsauksessa valtion taloudellisiin vastuisiin ja riskeihin (VM, 2015).
The various information presented to date regarding the minimum need for maintenance seems disconnected, and the data content of such information is given too little wider-perspective justification.
Tähän asti esitetyt minimikunnossapitotarpee- seen liittyvät erilaiset tiedot vaikuttavat epä- yhtenäisiltä ja niiden sisältöä on perusteltu liian vähän laajasta näkökulmasta.
Until now the Ministry of Finance has used the TTS- ALP data system in its internal preparation.
Tähän asti valtiovarainministeriö on käyttänyt sisäisessä val- mistelussaan niin sanottua TTS-ALP-tietojärjestelmää.
Up to now, measures have only been taken in cases of gross negligence, however.
Tähän asti valvonnoissa on kuitenkin puututtu ainoastaan törkeisiin laiminlyöntitapauksiin.
This report contains the National Audit Office’s external audit findings concerning the information base and effectiveness of the spending limits procedure applied in 2007– 2010.
Tähän erilliskertomukseen on koottu valtiontalouden tarkastusviraston suorittaman, vaalikaudella 2007–2010 sovellettuun valtiontalouden kehysmenettelyyn kohdistuneen finanssipolitiikan tietoperustan ja vaikuttavuuden ulkoisen tarkastuksen havainnot.
This report contains findings from a number of separate audit projects.
Tähän kertomukseen koottiin tarkastushavainnot useista erillisistä yksittäisistä tar- kastusprojekteista.
This question is also discussed in subchapter 3.3.1 below.
Tähän kysymykseen palataan jäljempänä alaluvussa 3.3.1.
This issue is also addressed in section 8.3.2 in considering the possible need to enact provisions regarding fiscal policy rules and spending limits.
Tähän kysymykseen palataan jäljempänä alaluvussa 8.3.2 käsiteltäessä mahdollisia tarpeita säätää finanssipolitiikan säännöistä ja valtiontalouden kehyksestä nykyistä tarkemmin lailla.
In this case the discloser did not provide the report requested by the deadline set to verify the accuracy of the disclosure.
Tähän liittyen il- moitusvelvolliselta ei saatu määräajassa pyydettyä selvitystä vaalirahoitusilmoituksen oikeellisuuden toteamiseksi.
In this context, Chapter 4 covers child welfare and various methods of service provision.
Tähän liittyen luvussa 4 käsitellään lastensuojelua ja erilaisia palveluntuottamistapoja.
In this connection the National Audit Office has evaluated reporting on point 1.
Tähän liittyen tarkastusvirasto on arvioinut asiakohdan 1 raportointia.
In this connection the National Audit Office noted in its separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2008 and the Report on the Final Central Government Accounts that the spring economic survey should be linked more clearly to the report on spending limits, since it contains an analysis that provides background for the spending limits decision.
Tähän liittyen tarkastusvirasto totesi erilliskertomuksessa eduskunnalle varainhoitovuoden 2008 tilinpäätöksen ja valtion tilinpäätöskertomuksen tarkastuksesta, että kevään taloudellisen katsauksen aikaisempaa selkeämpi liittäminen kehysselontekoon voisi olla suositeltavaa, sillä se sisältää kehyspäätöstä taustoittavaa analyysia.
Related matters are presented on the basis of audits conducted during the reporting year in Chapter 7.
Tähän liittyviä kysymyksiä käsitellään kertomusvuoden aikana tehtyjen tarkastusten perusteella luvussa 7.
One typical shortcoming that weakens the quality of reporting is also the failure to present the objectives with which achieved impacts should be compared.
Tähän liittyvä tyypillinen raportoinnin laatua heikentävä puute on myös se, että tavoitteita, joihin saavutettuja tuloksia verrataan, ei esitetä lainkaan.
This includes specifying the content of performance evaluation factors and consistent operating models and principles.
Tähän liittyvät muun muassa suoritus- arviointitekijöiden sisällön ja yhdenmukaisten toimintamallien ja periaatteiden määrittely virastossa.
This is connected with the need to improve the flow of information mentioned above.
Tähän liittyy edellä mainittu tiedon parantamistarve.
This is closely connected with the effectiveness of taxation or a situation where the tax revenue can be collected so that there is only minimum market distortion and the system supports economic growth and secures an adequate amount of tax revenue for the provision of public services.
Tähän liittyy läheisesti verotuksen tehokkuuteen eli verotulot saadaan kerättyä siten, että markkinoiden toiminta vääristyy mahdollisimman vähän, järjestelmä tukee talouskasvua ja kerää riittävästi verovaroja julkisten palvelujen tuottamiseen.
This is associated with the fiscal policy risk in the financial relation between central and local government.
Tähän liittyy myös nykyisen valtion ja kuntien taloussuhteen sisältämä finanssipoliittinen riski.
This section contains examples of different problems related to the presentation of information on effectiveness.
Tähän lukuun on koottu esimerkkejä erilaisista vaikuttavuustietojen esittämiseen liittyvistä ongelmista.
This section includes examples of findings on which the above opinions are based.
Tähän lukuun on koottu esimerkkejä havainnoista, joihin tarkastusviraston kannanotot edellä perustuvat.
This section includes examples of findings on which the National Audit Office’s opinions are based.
Tähän lukuun on koottu joitain esimerkkejä havainnoista, joihin tarkastusviraston kannanotot perustuvat.
Until now, the aim in the development of electronic services has been to ensure the client-friendliness of the characteristics of the service event or to offer the service through different channels.
Tähän mennessä sähköisten palvelujen kehittämisessä on pyritty itse palvelutapahtuman ominaisuuksien käyttäjäystävällisyyteen tai tarjoamaan palvelua eri kanavien kautta.
The Parliamentary Finance Committee has also drawn attention to this in its report on government spending limits.
Tähän myös eduskunnan valtiovarainvaliokunta on valtiontalouden kehysmietinnössään kiinnittänyt huomiota.
This was due to the inadequate preparation of the information used in the decision-making.
Tähän oli syynä päätöksenteossa käytetyn tiedon puutteellinen valmistelu.
There are two main reasons for this.
Tähän on kaksi keskeistä syytä.
This has received serious attention in domestic research as well as the OECD’s review of Finland’s economic policy.
Tähän on kiinnitetty vakavaa huomiota muun muassa kotimaisessa tutkimuksessa ja OECD:n Suomen talouspolitiikkaa koskevassa maa-arvioinnissa.
This has also included the principle of equal treatment of debtors.
Tähän on liittynyt myös velallisten tasapuolisen kohtelun periaate.
This was partly due to a drop in unpaid leaves of absence particularly in 2003.
Tähän on osittain vaikuttanut palkattomien virkavapaiden väheneminen erityisesti vuoden 2003 aikana.
This has been affected, for example, by international trade which had a better development than originally expected in 2016–2017.
Tähän on vaikuttanut muun muassa vuosina 2016–2017 alun perin ennakoitua paremmin kehittynyt maailmankauppa.
Attention to this problem was also paid in National Audit Office’s separate report R 21/2010.
Tähän ongelmaan kiinnitettiin huomiota Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomuksessa K 21/2010.
The problem will probably be dealt with at a later stage when the dismantling of the multiple-provider financing system, which is now under preparation, will make additional progress.
Tähän ongelmaan saataneen myöhemmin vastaus, kun valmisteilla oleva monikanavaisen rahoitusjärjestelmän purkaminen etenee.
The section contained a subsection 'Koulutuksen ja tut- kimuksen rakenteiden ja rahoituksen uudistaminen (Renewing the structures and funding of education, training and research).
Tähän osioon sisältyi ala- osio ”Koulutuksen ja tutkimuksen rakenteiden ja rahoituksen uudistaminen”.
This is a problem the government can influence as an exemplary owner, developer of better incentives and through taxation.
Tähän pulmaan voi julkinen valta vaikuttaa esimerkillisenä omistajana, parempien kannustinten kehittäjänä ja verotuksen kautta.
This is also the aim of the new Social Welfare Act, which is currently in preparation and in which the emphasis is on customer-orientation, correctly timed support and smooth referral to services.
Tähän pyritäänkin esimerkiksi valmisteilla olevassa sosiaalihuoltolaissa, joka korostaa asiakaslähtöisyyttä ja oikea-aikaista tukea sekä sujuvaa ohjausta palvelujen piiriin.
The target was already reached in 2009 but this was because of an economic downturn and a drop in Finland's gross domestic product.
Tähän päästiinkin jo vuonna 2009, mutta tavoitteen saavuttamisen syynä oli talouden taantuma ja bruttokansantuotteen lasku.
Domestic monitoring has been quite meagre up to now, however.
Tähän saakka kotimainen seuranta on kuitenkin ollut hyvin vähäistä.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has also drawn attention to this in its public governance reviews on Finland.
Tähän seikkaan on myös Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD kiinnittänyt huomiota Suomen julkista hallintoa koskevissa maa-arvioinneissaan.
This also includes 180 person-days reserved for the National Audit Office’s joint audit projects.
Tähän sisältyvät myös tarkastusviraston yhteisiin tarkastushank- keisiin varatut 180 henkilötyöpäivää.
The Budget did not include an appropriation or authorisation for this purpose in 2008, and only 0.7 million euros was left over from the project appropriation in 2009.
Tähän tarkoitukseen ei ole ollut määrärahaa eikä valtuutta vuonna 2008 ja vuonna 2009 hankkeen määrärahaa jäi käyttämättä ainoastaan 0,7 miljoonaa euroa.
This vision also incorporates the idea that we produce information ensuring that the development of central government can be on a secure basis.
Tähän tavoitetilaan liittyi ajatus siitä, että tuotamme tietoa ja tuomme varmuutta valtion toiminnan kehittämiseen.
SAIs do not intend to get involved in this activity.
Tähän toimintaan tarkastusvirastojen ei ole tarkoitus hakeutua.
This may partially be because in the field of the most severe disabilities and learning difficulties, most of the special needs education takes place in the largest municipalities.
Tähän tulokseen saattaa osittain vaikuttaa se, että vaikeimpien vammojen ja oppimisvaikeuksien osalta erityisopetus on keskitetty suurimpiin kuntiin.
To improve comparability, annual summaries describing employment effects for each Employment and Economic Development Centre and for each form of aid could also be prepared.
Tähän työhön voisi vertailtavuuden lisäämiseksi liittää myös sellaisia työpaikkavaikutuksia kuvaavia vuosiyhteenvetoja, jotka tarkastelevat asiaa TE- keskuskohtaisesti ja yritystukimuodoittain.
Positive surprises over the short term, such as a brief spurt of economic growth or a windfall in tax revenues, are not sufficient to solve problems regarding the sustainability of public finances.
Tähän uhkaan eivät lyhyen aikavälin myönteiset yllä- tykset, kuten hetkittäinen korkea talouskasvu tai hetkellinen verotulojen hyvä kertymä, riitä tuomaan ratkaisuja.
This is influenced by the functioning of automatic stabilisers and also by the increase in financial investments.
Tähän vaikuttavat ensinnäkin automaattisten vakauttajien toiminta ja toisaalta myös finanssisijoitusten kasvu.