natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of economic policy one could therefore suggest that wide-ranging structural reforms should be introduced before any extensive stimulus.
Talouspoliittisena neuvona onkin esitettävissä, että ennen mahdollisia laajempia elvytystoi- mia olisi tehtävä mittavasti rakenteellisia uudistuksia.
The lengthening of the economic policy time frame and the need to prepare different scenarios and policy simulations have made modelling an important addition to work based on sectoral expertise in the preparation of fiscal policy.
Talouspolitiikan aikahorisontin pidentymien sekä erilaisten vaihtoehtoislaskelmien ja politiikka- simulointien tarve ovat nostaneet esille mal- lipohjaisen työskentelyn tuomisen sektori- osaamiseen perustuvan työskentelyn rinnalle finanssipolitiikan valmistelussa.
At the same time, the impacts of the economic policy on the sustainability gap can only be assessed if the planned measures are concrete in nature.
Talouspolitiikan kestävyysvajevaikutus- ten arviointi puolestaan edellyttää suunnitelluilta toimenpiteiltä konkreettisuutta.
In the performance agreement for the economic policy coordination area for 2016 (MoF, 2015), both the funding for and personnel resources of the Economics Department are treated as one entity without separating the resources allocated to forecasting work.
Talouspolitiikan koordinaatioalueen tulossopimuksessa vuodelle 2016 (VM, 2015) kansantalousosaston sekä euromääräisiä resursseja että henkilöresursseja käsitellään kokonaisuutena erittelemättä ennuste- toimintoon kohdennettavia resursseja.
Financial policy framework should be based on a cautious estimate of medium-term economic growth prospects.
Talouspolitiikan mitoituksen tulisi perustua varovaiseen arvioon talouden keskipitkän aikavälin kas- vunäkymistä.
It is still too early to evaluate the effectiveness of economic policy in dealing with the crisis and its consequences.
Talouspolitiikan vaikuttavuutta kriisin ja sen seurausten hoidossa kokonaisuudessaan on vielä liian aikaista arvioida.
In the economic policy of Finland and many other countries, the emphasis is on the implementation of structural reforms by such means as legislative amendments, which means that the spending limits procedure alone is no longer sufficient as a fiscal policy management tool.
Talouspolitiikassa korostuu Suomessa ja useissa muissa maissa muun muassa lainsäädäntöä muuttamalla tehtävien rakenteellisten uudistusten toteuttaminen, jolloin pelkkä kehysmenettely ei enää riitä finanssipolitiikan hallintavälineeksi.
For this reason, Finland should shift its economic policy focus from macroeconomics to structural policy (construction of a favourable business environment).
Talouspolitiikassa onkin suunnattava huomio makropolitiikasta rakennepolitiikkaan eli hyvän liiketoimintaympäristön rakentamiseen.
Economic policy consists of measures taken in the public sector to achieve macroeconomic objectives.
Talouspolitiikka koostuu julkisen vallan toimenpiteistä kokonaistaloudellisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Only a small number of experts focus on the intricacies of economic policy and public finances.
Talouspolitiikkaa ja julkisen talouden yksityiskohtia seuraava asiantuntijajoukko on maassamme pieni.
At the moment, the coordination of the combating of the economic crime does not allow comprehensive monitoring of the effectiveness of the efforts.
Talousrikostorjunnan koordinaatio ei tällä hetkellä mahdollista torjuntatyön vaikuttavuuden kokonaisvaltaista seurantaa.
Forecasts behind economic planning‌‌
Taloussuunnittelun taustalla olevat ennusteet‌
The Ministry of Finance is notified as soon as financial planning staff have finalised the drafting of the spending limits proposal for the administrative sector and entered it in the Budget Data System.
Taloussuunnittelun viimeisteltyä hallinnonalan kehysehdotuksen budjettitietojär- jestelmään saa valtiovarainministeriö siitä ilmoituksen.
Contrary to guidelines, oral agreements have often been concluded in connection with sponsorship, and these have not been limited to exceptional cases.
Taloussäännön vastaisesti suullisten sopimusten tekeminen on ollut sponsoroinnin yhteydessä yleistä, eikä ole rajoittunut poikkeustapauksiin.
According to the literature on economic theories, the most effective way to collect indirect taxes would be to introduce a uniform VAT rate treating all items in the same manner.
Talousteoreettisen kirjallisuuden mukaan tehokkain tapa kerätä välillisiä veroja olisi kaikille hyödykkeille yhteinen arvonlisäverokanta.
According to the economic theory, the tax system should be simple, neutral and in accordance with overall needs of the national economy.
Talousteoria suosittaa yksinkertaista, neutraalia ja kokonaisuuden huomioivaa verojärjestelmää.
No clear recommendation for corporate and capital income taxation can be derived from the economic theory.
Talousteorian perusteella ei voida johtaa yhtä selkeää suositusta yhteisö- ja pääomaverotukselle.
The solutions derived from the economic theory largely depend on the assumptions made
Talousteorian tarjoamat vastaukset riippuvat paljolti valituista oletuksista
According to economics literature, the tax system should be examined in its entirety.
Taloustieteellisen kirjallisuuden mukaan verojärjestelmää tulee tarkastella kokonaisuutena.
According to economic research and empirical data analysed in it, economies with strong technological development need different kinds of growth policies and RDI activities and education policies than economies that are attempting to catch up with them.
Taloustieteellisen tutkimuksen ja siinä analysoitujen empiiristen havaintojen perusteella teknologisen kehitykseltään vahvois- sa talouksissa tarvitaan toisenlaista kasvu- politiikkaa sekä TKI-toimintaa ja koulutus- politiikkaa kuin muiden etumatkaa kiinni kurovissa talouksissa.
Scientific research regarding economic and fiscal policy options, their impacts and the relation between operational alternatives and long-term fiscal policy objectives should be increased.
Taloustieteellistä tutkimusta talous- ja finanssipolitiikan eri vaihtoehdoista ja niiden vaikutuksista sekä eri toimintavaihtoehtojen suhteesta finanssipolitiikan pitkän aikavälin tavoitteisiin olisi tarpeen lisätä.
In the economic literature fiscal policy institutions have been suggested as a solution to the failings of the political decision-making process.
Taloustieteen kirjallisuudessa finanssipoliittisia instituutioita on ehdotettu ratkaisuksi poliittisen päätöksentekoprosessin ongelmaan.
According to economists, dividend taxation has an impact on the establishment and growth of companies.
Taloustieteen näkemyksen mukaan osinkovero vaikuttaa yritysten syntymiseen ja kasvuun.
In the field of economics, however, different methods have been developed to take into consideration effects that fall outside the market mechanism.
Taloustieteessä on kuitenkin kehitelty erilaisia menetelmiä, joilla voidaan ottaa huomioon myös markkinamekanismin ulkopuolisia vaikutuksia.
In economics potential output means the maximum volume that can be produced using current technology at full employment without inflationary pressure.
Taloustieteessä potentiaalisella tuotannolla tarkoitetaan sitä maksimaalisen tuotannon määrää, joka voidaan nykyteknologiaa käyttäen tuottaa täystyöllisyyden vallitessa ilman inflaatiopaineita.
Economists have tried to explain why discretionary fiscal policy has led to a significant increase in budget deficits in many countries.
Taloustieteilijät ovat yrittäneet selittää, miksi päätösperäinen finanssipolitiikka on monissa maissa johtanut budjettialijäämien merkittävään kasvuun.
Talous- tieto (ETLA B254) 2012.
Taloustieto (ETLA B254) 2012.
Taloustieto Oy, Helsinki 2009.
Taloustieto oy, Helsinki 2009.
Parliamentary Commerce Committee TaVL 27/2014 vp
Talousvaliokunta TaVL 27/2014 vp
However, the financial unit is generally quite far from a ministry’s actual area of responsibility, which effectiveness information concerns.
Talousyksikkö on kuitenkin yleensä jo hyvin kaukana ministeriön varsinaisesta tehtävän vastuualueesta, joihin vaikutta- vuustiedot taas liittyvät.
Economic data may be misinterpreted for years, so published figures are not necessarily trustworthy.
Talouteen liittyvää aineistoa saatetaan tulkita väärin vuosikausia, joten ei ole itsestään selvää, että julkaisuvaiheessa luvut ovat merkityksellisiä.
The erosion of the competitiveness and structural foundation of our economy poses a visible risk to the welfare state.
Taloutemme kilpailukyvyn ja rakenteellisen perustan hiipuminen on näkyvä riski hyvinvointivaltiolle.
Many housing companies were able to start renovation projects that they not managed to start by then.
Taloyhtiöt saivat alkuun korjaushankkei- ta, joita ei ollut siihen mennessä onnistuttu käynnistämään.
However, in Talvivaara’s case the investment risk was realised even though Solidium worked hard to support Talvivaara after its initial investment.
Talvivaaran kohdalla sijoitusriski kuitenkin toteutui, vaikka Solidium teki alkusijoituksensa jälkeen töitä tukeakseen Talvivaaraa.
January
Tammikuu
The ETLA sustainability estimate published in January 2011 stated that the financial crisis that broke out in 2008 has two major impacts on sustainability estimates.
Tammikuussa 2011 julkaistussa ETLAn kestävyysarviossa todettiin, että 2008 puh- jenneella finanssikriisillä on kaksi merkittävää vaikutusta kestävyysarvioihin.
uary 2013, the timetable of the second stage was extended.
Tammikuussa 2013 toiseen vaiheen aikataulua myö- hennettiin.
The proposals are considered by the Ministry of Finance in January and February, after which the Ministry of Finance and sectoral ministries conduct bilateral negotiations on any issues that remain open.
Tammi–helmikuussa valtiovarainministeriö käsittelee ehdotukset, minkä jälkeen valtiovarainministeriö ja sektoriministeriöt käyvät kahdenvälisiä neuvotteluita auki olevista asioista.
In January and February the Ministry of Finance revises basic calculations and formulates its own proposal regarding the spending limits for administrative sectors on the basis of ministries’ proposals.
Tammi–helmikuussa valtiovarainministeriö tarkistaa peruslaskelmat ja laatii ministeriöiden kehysehdotusten pohjalta oman ehdotuksensa hallinnonalojen kehyksiksi.
UNIVERSITY OF TAMPERE
TAMPEREEN YLIOPISTO
Researcher Pietu Mänttäri, under the supervision of Professor Jarmo Vakkuri and Professor Emeritus Pentti Meklin, is in charge of a research project at the University of Tampere on the use of the spending limits procedure and the health and social services programme procedure as a means to improve local authorities’ productivity.
Tampereen yliopiston tutkimuksessa kehysmenettelystä ja peruspalveluohjelmas- ta kuntien tuottavuuden ohjauksen välineenä on tutkija Pietu Mänttäri ja tutkimusta ohjaavat professori Jarmo Vakkuri ja professori emeritus Pentti Meklin.
The data used in the Tampere University research project comprised responses obtained in the ARTTU survey, as appropriate, and interviews with representatives of various levels of the day care steering chain as well the Basic Public Services Programmes for 2008–2012.
Tampereen yliopiston tutkimushankkeessa aineistona olivat ARTTU -kyselytutkimuksen vastaukset soveltuvin osin sekä päivähoidon ohjausket- jun eri tasojen haastattelut sekä Peruspalve- luohjelmat vuosilta 2008–2012.
Tanja Tanayama – Pekka Ylä-Anttila: Vero- kannustimet innovaatiopolitiikan välineenä.
Tanja Tanayama – Pekka Ylä-Anttila: Verokannustimet innovaatiopolitiikan välineenä.
Denmark stands out among the group with the flexicurity scheme, which makes its labour market particularly flexible.
Tanska erottuu edukseen työmarkkinoiden joustavuudella ”flexicurity”- mallinsa ansiosta.
At the same time, Denmark and the Netherlands do extremely well in these areas.
Tanska ja Hollanti taas pärjäävät näissä muuttujissa erinomaisesti.
In its efforts to attract investments, Denmark wants to become a place where it is easy to develop and test new innovations.
Tanska pyrkii profiloitumaan investointien houkuttelutyössä paikaksi, jossa on helppoa kehittää ja testata uusia innovaatioita.
The actors responsible for attracting investments to Denmark are agile: They react quickly to changes in the operating environment and also terminate functions as necessary.
Tanskalaiset investointien houkuttelutyön toimijat ovat nopealiikkeisiä: ne reagoivat nopeasti toimintaympäristössä tapahtuneisiin muutoksiin ja myös lopettavat toimintoja tarvittaessa.
Medicon Valley in Denmark is an example of a cluster that is well-known around the world
Tanskan Medicon Valley on esimerkki klusterista, joka tunnetaan hyvin maailmalla
The way in which Denmark acts was described as pragmatic and opportunistic.
Tanskan toimintaa kuvattiin ”pragmaattiseksi” ja ”opportunistiseksi”.
Denmark also has the lowest unemployment rate among the reference countries (3/2016).
Tanskassa on myös vertailumaiden alhaisin työttömyysaste (3/2016).
Denmark has accumulated good experiences in cooperation projects in the field of clinical pharmaceutical research that involve companies, municipalities and universities (public-private partnership).
Tanskassa on saatu hyviä kokemuksia kliinisen lääketutkimuksen yhteistyöhankkeista, joissa on mukana yrityksiä, kuntien viranomaisia ja yliopistoja (”public-private partnership”).
Denmark’s Economic Council, which plays a similar role, is an independent advisory body chaired by three top experts, generally professors.
Tanskassa talousneuvosto (Det Økonomis- ke Rådet, Economic Council) on samantapainen itsenäinen neuvoa-antava instituutio, jonka puheenjohtajina toimii kolme huippu- asiantuntijaa, jotka yleensä ovat professorei- ta.
In Denmark, it is easy to lay off employees but unemployment benefits are fairly generous.
Tanskassa työntekijän irtisanominen on helppoa mutta työttömyysetuus on verrattain korkea.
We regularly meet the highest senior officers in the ministries, which is one of our key stakeholder group.
Tapaamme säännöllisesti ministeriöiden ylintä virkamiesjohtoa, joka on yksi keskeinen tarkastustemme sidosryhmä.
Scenario (change from baseline)
Tapahtuma (muutos perusuraan verrattuna)
The theme of the meeting was management of environmental matters from the perspective of auditing.
Tapahtuman teemana oli ympäristöasioiden hallinta tarkastuksen näkökulmasta.
Events have shown that supreme audit institutions should play a role in evaluating the reliability of the fiscal policy information base and performance and in ensuring that information provides a true and fair picture of finances.
Tapahtumat ovat osoittaneet, että ylimmillä tarkastusviranomaisilla tulee olla rooli finanssipolitiikan tietoperustan luotettavuuden ja tuloksellisuuden arvioinnissa ja taloudellista asemaa koskevien tietojen oikeellisuuden ja riittävyyden varmistamisessa.
Special attention should be paid to documenting the content of transactions.
Tapahtumien sisällön dokumentointiin on suositeltavaa kiinnittää erityistä huomiota.
Special attention should therefore be paid to documenting the content of transactions.
Tapahtumien sisällön dokumentointiin on tämän vuoksi suositeltavaa kiinnittää erityistä huomiota.
Is recruitment on the basis of experience and competence?
Tapahtuuko rekrytointi kokemuksen ja pätevyyden perusteella?
A new government usually approves the objectives and procedures of its ownership policy in the form of a government resolution.
Tapana on ollut, että uusi hallitus vahvistaa harjoittamansa omistajapolitiikan tavoitteet ja menettelytavat valtioneuvoston periaatepäätöksen muodossa.
Cases of illness per person-year
Tapaukset (lkm/htv)
The case shows that even if the basic understanding of the causal relations relevant in terms of the reform is uniform, the parameters chosen may have a crucial impact on the results of the calculation.
Tapaus havainnollistaa hyvin, että vaikka peruskäsitys uudistuksen kannalta relevantista syy-seuraussuhteesta olisi yhtenevä, tietyn parametrin valinnalla voi olla ratkaiseva merkitys laskelman lopputulokseen.
Making the decisions in this manner means that the equal treatment of institutions is put at risk.
Tapauskohtaisessa päätöksenteossa laitosten tasapuolinen kohtelu vaarantuu.
More resources should be provided for case-by-case ex-ante control of projects in permit processes involving nationally important investment projects.
Tapauskohtaisesti hankkeiden ennakkovalvontaresurssien lisäys kansallisesti merkittävien investointihankkeiden lupaprosessiin.
In connection with incidental operations, the National Audit Office also audited the contract award procedure for the vessel service contract in operation Atalanta.
Tapausoperaatioiden yhteydessä tarkastettiin myös Atalanta-operaation aluspalvelusopimuksen hankintamenettelyä.
Cases included an envelope containing money from an unknown donor, trainee support from a public-sector organisation, and compensation for travel and other expenses from abroad and from a parliamentary group.
Tapaustyyppeinä tällaisia suori- tetyyppejä olivat rahakuori tuntemattomalta, harjoittelijatuki julkisyhteisöltä sekä matka- ym. kulukorvaukset ulkomailta ja edus- kuntaryhmältä.
Cases involving performances of this type included an envelope containing money from an unknown donor, which was already observed in an earlier audit and which has since been handed over to the police, and compensation for travel and other expenses from abroad and from a parliamentary group.
Tapaustyyppeinä tällaisia suorite- tyyppejä ovat olleet muun muassa jo aiemmassa tarkastuksessa havaittu mutta sittemmin poliisille luovutettu rahakuori tuntemattomalta sekä matka- ja muut kulukorvaukset ulkomailta ja eduskuntaryhmältä.
Cases included an envelope containing money from an unknown donor, already observed in the previous audit and still not rectified, and compensation for travel and other expenses from abroad and from a parliamentary group.
Tapaustyyppeinä tällaisia suoritetyyppejä olivat muun muassa jo edellisessä tarkastuksessa havaittu mutta edelleen käsittelemättä jätetty rahakuori tuntemattomalta sekä matka- ja muut kulukorvaukset ulkomailta ja eduskuntaryhmältä.
Such contributions include travel and other cost reimbursements from foreign donors and from the parliamentary groups.
Tapaustyyppeinä tällaisia suoritetyyppejä ovat olleet muun muassa matka- ja muut kulukorvaukset ulkomailta ja eduskuntaryhmältä.
Tapio Leskinen Auditor General
Tapio Leskinen pääjohtaja
There are numerous methods and products for this purpose.
Tapoja ja tuotteita tähän tarkoitukseen on ollut useita.
A realistic idea of the scope of the potential losses should be obtained and the impact of alternative operating methods should also be presented.
Tappioiden mahdollisesta mittaluokasta on välityttävä realistinen kuva, ja vaihtoehtoisten toimintatapojen vaikutukset tulisi esittää.
In addition to control during audits, the unit carried out internal quality checks as cross-checks where heads of audit group were given the task of conducting quality checks of audits conducted in other audit groups.
Tar- kastuksenaikaisen valvonnan lisäksi toimintayksikössä tehtiin sisäistä laaduntarkastusta ristiinvalvontoina, joissa tilintarkastusryh- mien esimiehet saivat tehtäväkseen toisessa tarkastusryhmässä suoritetun tilintarkastuksen laaduntarkastuksen.
The audit also included a separate system audit.
Tar- kastuskokonaisuuteen on sisältynyt myös erillinen järjestelmätarkastus.
The National Audit Office does not own national property.
Tar- kastusvirastolla ei ole kansallisomaisuutta.
The National Audit Office does not have the right to request details or additional information from third parties for the purpose of verifying the accuracy of the disclosures.
Tar- kastusvirastolla ei ole oikeutta vaatia ilmoituksen oikeellisuuden tarkistamiseksi selvityksiä ja lisätietoja kolmansilta tahoilta.
In 2011 the National Audit Office prepared a risk analysis of central government finances and the national economy to steer audit planning and analyses of risks and the operating environment.
Tar- kastusvirastossa laadittiin vuonna 2011 valtion- ja kansantalouden riskianalyysi, joka ohjaa tarkastussuunnittelua ja riski- ja toi- mintaympäristöanalyysejä.
In addition to its own expert work, the National Audit Office has commissioned research on the theme.
Tar- kastusvirastossa on oman asiantuntijatyön lisäksi teetetty tutkimusyhteistyönä teemaan liittyviä tutkimuksia.
The National Audit Office has supported experts’ efforts to participate in international tasks that support expertise in the National Audit Office’s special areas of expertise.
Tar- kastusvirastossa on tuettu asiantuntijoiden pyrkimyksiä kansainvälisiin tehtäviin, jotka tukevat viraston osaamisalueille sijoittuvaa osaamista.
In order to be able to provide a better perspective for central government ICT projects currently underway or in their planning stages, the Ministry of Finance has purchased a uniform solution for the central government’s ICT project portfolio.
Tarjotakseen paremman näkemyksen valtionhallinnossa käynnissä ja suunnitteilla olevista ICT hankkeista valtiovarainministeriö on hankkinut yhteisen ratkaisun valtionhallinnon ICThankesalkuksi.
In its opinion on the draft audit report, the Ministry of Finance agrees with the need to annually verify the financing contributions paid to international organisations.
Tarkas- tuskertomusluonnoksesta antamassaan lausunnossa valtiovarainministeriö kannattaa kansainvälisille järjestöille suoritettavien maksujen määrien varmentamista vuosittain.
Reports were submitted on nearly all auditing themes.
Tarkas- tusteemat on lähes kaikki saatu raportoitua.
Ex-post quality assurance and assessments of audits are also carried out systematically by the National Audit Office.
Tarkas- tusvirastossa tehdään systemaattisesti tarkastusten jälkikäteistä laaduntarkastusta ja -arviointia.
The index and price change percentages used in the 2011 price and cost level adjustment were taken directly from the Ministry of Finance’s calculations.
Tarkas- tusvirastossa vuoden 2011 hinta- ja kustannustason tarkistuksessa käytetyt indeksi- ja hinnanmuutosprosentit on otettu sellaisinaan valtiovarainministeriön laskelmista.
Auditor
Tarkastaja
An auditor or other person employed by the National Audit Office that has noted a case of suspected fraud must bring the matter to the attention of his/her supervisor and the head of the department.
Tarkastajan tai muun tarkastusviraston palveluksessa olevan henkilön, joka on havainnut epäillyn väärinkäytöksen, tulee saattaa asia esimiehensä ja yksikön päällikön tietoon.
The auditor's voice should be heard in those forums in which audit information is presented.
Tarkastajan ääni saa ja sen pitää kuulua niillä foorumeilla, joilla tarkastustiedolla on annettavaa.
This means that auditors can now perform some tasks in the Office which in the past would have required visiting auditees.
Tarkastajat ovat voineet näin tehdä virastosta käsin osan tarkastustehtävistä, jotka aikaisemmin olisivat vaatineet käyntiä tarkastettavassa virastossa.
Auditors: Johanna Kormu, Seppo Akselinmäki, Kaj von Hertzen, Jenni Leppälahti
Tarkastajat: Johanna Kormu, Seppo Akselinmäki, Kaj von Hertzen, Jenni Leppälahti
Auditors: Pasi Tervasmäki, Kaj von Hertzen, Johanna Kormu, Jani Leinonen, Sebastian Seemer
Tarkastajat: Pasi Tervasmäki, Kaj von Hertzen, Johanna Kormu, Jani Leinonen, Sebastian Seeme
Auditors: Sebastian Seemer, Raija Holopainen, Timo Kerttula, Sami Kummila, Juhani Räsänen
Tarkastajat: Sebastian Seemer, Raija Holopainen, Timo Kerttula, Sami Kummila, Juhani Räsänen
The statistics allowed two typical cases to be determined among non-inspected statutes.
Tarkastamattomista säädöksistä pystyttiin tilastojen perusteella nimeämään kaksi tyyppitapausta.
Prerequisites and principles of auditing‌‌‌
Tarkastamisen edellytykset ja toimintaperiaatteet‌‌‌
Audits will be focused according to the following principles:
Tarkastamista ohjataan suuntaamisperiaatteilla, joita ovat