natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the companies’ view, Finland needs a joint biobank (Bi- obank of Finland); a similar establishment was set up in Denmark five years ago.
Yritysnäkemyk- sen mukaan tarvittaisiin yhteinen biopankki, ”Biobank of Finland”, jollainen esimerkiksi Tanskassa perustettiin viisi vuotta sitten.
According to the pharmaceutical companies, authority services are needed for promoting exports and for attracting foreign investments to Finland.
Yritysnäkemyksen mukaan arvovaltapalveluita tarvitaan viennin edistämisen lisäksi Suomeen sijoittuvien ulkomaisten investointien edistämiseen.
In the view of one company, in speciality shops, where professional service is a competitiveness factor, any increases in sales will not cover the higher cost arising from the change.
Yritysnäkemyksen mukaan erikoistavarakaupoissa, jossa kilpaillaan ammattitaitoisella palvelulla, kustannukset lisääntyvät suhteettomasti lisämyyntiin verrattuna.
In the companies’ view, Finland could be even better in such fields as cancer research, diabetes research and neurological research if Finnish research actors were engaged in goal-oriented cooperation.
Yritysnäkemyksen mukaan esimerkiksi syöpätutkimuksessa, diabetestutkimuksessa ja neurotut- kimuksessa oltaisiin vielä parempia, jos tehtäisiin tietoisesti yhteistyötä.
In the companies’ view, more flexible land use planning and building regulations would help to encourage investments in the retail sector.
Yritysnäkemyksen mukaan kaavoitukseen ja rakentamiseen liittyviä säädöksiä joustavoittamalla olisi mahdollista edistää kaupan alan investointeja.
In the companies’ view, the extensive data resources on people's health provide a substantial potential for pharmaceutical research in Finland because there is still a great deal of unused potential in the data resources.
Yritysnäkemyksen mukaan kattavat tietovarannot väestön terveyteen liittyvistä seikoista luovat suuren potentiaalin lääkealan tutkimukselle Suomessa, sillä tietovarantojen tuomaa potentiaalia olisi vielä paljon hyödynnettävänä.
In the companies’ view, it is essential to consider the strengths that Finland should preserve when improvements are discussed and introduced.
Yritysnäkemyksen mukaan keskusteluissa ja toimenpiteissä on oleellista ottaa huomioon myös Suomen säilytettävät vahvuudet.
According to the software companies, more applied training should be offered and it should be more cross-sectoral in nature.
Yritysnäkemyksen mukaan ohjelmointialan koulutuksen tulisi olla enemmän soveltavaa ja toimialarajat ylittävää.
According to the companies, in addition to having an impact on purchasing power, the value added tax also has a major impact on international competition between companies.
Yritysnäkemyksen mukaan ostovoimaan liittyvien vaikutusten lisäksi arvonlisäverolla on suuri merkitys yritysten välisessä kansainvälisessä kilpailussa.
In the companies’ view, the service failed because the user experience was not quite in accordance with today's requirements and not because there was insufficient demand for it.
Yritysnäkemyksen mukaan palvelu ei kaatunut siihen, ettei sille olisi ollut kysyntää, vaan siihen, ettei käyt- täjäkokemus vastannut aivan nykyajan vaatimuksia.
According to the retail companies, the growing role of the service sector in the Finnish economy also underlines the need to give more consideration to services and their operating prerequisites in the national business policy.
Yritysnäkemyksen mukaan palvelusektorin osuuden kasvu Suomen kansantaloudessa korostaa tarvetta huomioida entistä enemmän myös palvelualat ja niiden toimintaedellytykset kansallisessa elinkeinopolitiikassa.
In the companies’ view, the registers cannot be adequately used for medical research at the moment.
Yritysnäkemyksen mukaan rekistereitä ei saa nyt käyttää riittävästi lääketutkimukseen.
In the companies’ view, tech transfer from Finnish universities to commercial players is in a small scale compared to our competitors.
Yritysnäkemyksen mukaan Suomen innovaatioiden kaupallistaminen yliopistoista (tech transfer) on vähäistä suhteessa kilpailijamaihin.
In the companies’ view, Finland must have a word-class ICT training infrastructure, which will not become reality if such subjects as coding cannot be studied at pre-university levels.
Yritysnäkemyksen mukaan Suomen pitää olla ICT-koulutuksessa maailman parhaita maita, mihin ei päästä, jos esimerkiksi koodauksen opiskelu aloitetaan vasta yliopistossa.
In the companies’ view, Finland has high-quality patient data resources and using them for Big Data, development of artificial intelligence or clinical research would be an extremely attractive prospect.
Yritysnäkemyksen mukaan Suomessa on laadukkaat potilastietovaran- not, joiden käyttäminen Big Dataan, keinoälyn kehittämiseen tai kliinisiin tutkimuksiin olisi äärimmäisen houkuttelevaa.
According to the pharmaceutical companies, there has been progress in this field in Finland but there is still work to do.‌
Yritysnäkemyksen mukaan Suomessa on tässä asiassa edistytty, mutta vielä on työtä tehtävänä.
According to the pharmaceutical companies, Finland needs start-up clusters with critical mass.
Yritysnäkemyksen mukaan Suomessa tarvitaan kriittisen massan omaavia startup-keskittymiä.
In the companies’ view, Finnish actors are too often forced to go to other countries to pilot their concepts because Finnish central government actors are unwilling or unable to act as a pilot customers or do not have the necessary expertise.
Yritysnäkemyksen mukaan Suomesta joudutaan nykyisin liian usein lähtemään muualle maailmaan pilotoimaan konsepteja, koska Suomen julkinen sektori ei halua, osaa tai voi toimia pilottiasiakkaana.
In the companies’ view, Finland could be made into a model country for open data.
Yritysnäkemyksen mukaan Suomesta voisi tehdä avoimen datan esimerk- kimaan.
In the companies’ view, research and innovation taking place in technical universities provide the mining industry and the cluster with substantial development potential.
Yritysnäkemyksen mukaan teknisten korkeakoulujen tutkimuksella ja innovaatioilla on suuri potentiaali koko kaivosteollisuuden klusterin kehittymisen kannalta.
In the companies’ view, the sector should be and should allowed be a trendsetter because central government actors have limited chances of dictating guidelines for companies in the sector and other actors in the cluster.
Yritysnäkemyksen mukaan toimialan itsensä pitäisi olla ja pitäisi antaa olla suunnannäyttäjänä, sillä valtiollisten toimijoiden mahdollisuudet ja kyky sanella suuntaviivoja alan yrityksille ja muille klusteriin kuuluville toimijoille on hyvin rajallinen.
According to the pharmaceutical companies, attracting foreign investments and investments of subsidiaries of foreign companies in Finland would require more active participation by Finnish government ministers in company visits made to other countries.
Yritysnäkemyksen mukaan ulkomaisten investointien ja ulkomaisten yhtiöiden tytäryhtiöiden investointien saaminen Suomeen edellyttäisi ministerien aktiivisempaa osallistumista suoriin yritysvierailuihin ulkomailla.
In the companies’ view, the cost of developing new pharmaceuticals could even be halved, which would provide pharmaceutical companies with a huge incentive to invest in Finland.
Yritysnäkemyksen mukaan uuden lääkkeen kehittämisen hinta voisi jopa puolittua, mikä olisi lääkeyrityksille valtava kannuste investoida Suomeen.
According to the pharmaceutical companies, central and local government should be more active and ask directly what they could do for companies so that the prerequisites for business operations could be improved.
Yritysnäkemyksen mukaan valtion ja kuntien pitäisi aktiivisemmin ja suoraan kysyä, mitä ne voisivat tehdä yritysten hyväksi, jotta liiketoiminnan olosuhteet olisivat entistä paremmat.
In the companies’ view, one of the most important factors in the building of Finland’s strengths is the education and training system and the incentive system incorporated into it.
Yritysnäkemyksen mukaan yksi tärkeimmistä tekijöistä kansallisten vah- vuusalueiden muodostumisen taustalla on koulutusjärjestelmä ja siihen sisältyvä kannustinjärjestelmä.
In the companies’ view, Finnish universities should also focus more strongly on specific areas.
Yritysnäkemyksen mukaan yliopistojen tulisi myös profiloitua nykyistä paremmin.
In the mining companies’ view, corporate social responsibility is also becoming increasingly important in logistics solutions.‌
Yritysnäkemyksen mukaan yrityksen yhteiskuntavastuulla on yhä suurempi merkitys myös logistiikan ratkaisuissa.
In the companies’ view, companies should be more actively invited to take part in projects of this type from the outset so that they can bring insight to them.
Yritysnäkemyksen mukaan yrityksiä kannattaisi ottaa aktiivisemmin mukaan toteuttamaan tämäntyyppisiä hankkeita riittävän nopeasti ja tuomaan niihin näkemystä.
simplicity of company law
yritysoikeuden yksinkertaisuus
The amount of company acquisitions is already higher than before the financial crisis
Yritysostojen määrässä on jo ylitetty finanssikriisiä edeltänyt taso
Business policy should be based on an understanding of why companies succeed
Yrityspolitiikan lähtökohtana tulee olla ymmärrys siitä, miksi yritykset menestyvät
In business policy, it would be important to hear both economics and business economics experts on how companies make decisions and how they succeed.
Yrityspolitiikassa olisi tärkeää hyödyntää kansantaloustieteen ohella myös liiketaloustieteiden asiantuntemusta siitä, miten yritykset tekevät päätöksiä ja menestyvät.
In business policy, it is important to understand the role of intangible investments even though they rarely appear as investments in the companies’ balance sheets or the national accounts.
Yrityspolitiikassa on tärkeää ymmärtää aineettomien investointien merkitys, vaikka ne eivät yleensä näy yrityksen taseessa tai kansantalouden tilinpidossa investointeina.
Reducing the bank-centredness of enterprise funding would also reduce the strong interdependence of banks and public finances, which has been a problem in the euro area debt crisis as well as the bank crisis experienced during the Finnish recession of the early 1990s.
Yritysrahoituksen pankkikeskeisyyden vähentäminen vähentäisi myös pankkien ja julkisen talouden voimakasta yhteenkietoutumista, joka on ollut ongelmana sekä euroalueen velkakriisissä että Suomen 1990-luvun alun pankkikriisissä.
Enterprise, growth enterprise and innovation utilisation funding is centred on banks.
Yritysrahoitus ja kasvuyritysten ja innovaatioiden hyödyntämisen rahoitus on pankkikeskeistä.
Companies’ intangible needs must be met through interaction, not by introducing new regulations
Yritysten aineettomiin tarpeisiin on vastattava vuorovaikutuksella eikä säädöksillä
The use of the expertise possessed by companies is also discussed in Chapter 2.2.
Yritysten asiantuntemuksen hyödyntämistä hallinnossa käsitellään myös luvussa 2.2.
The business executives interviewed for this audit emphasised that there should a more extensive dialogue between companies and the authorities.
Yritysten haastatteluissa korostui toive siitä, että niiden ja viranomaisten välillä olisi enemmän vuoropuhelua, dialogia.
The drawn-out nature of the process, the scope of the matters that can be appealed against and the individuals and groups that may submit appeals as parties concerned are the main concerns of the mining companies.
Yritysten huolenaiheina ovat koko prosessin pitkäkestoisuus sekä se, mistä kaikista asioista voi valittaa ja ketkä kaikki voivat valittaa asiasta asianomaisina.
The level of business investments in Finland is still lower than it was before the financial crisis.
Yritysten investoinnit eivät ole palanneet Suomessa vieläkään finanssikriisiä edeltäneelle tasolle.
The level of business investments is still lower than it was before the financial crisis.
Yritysten investoinnit eivät ole palautuneet finanssikriisiä edeltäneelle tasolle.
Business investments and international business operations tend to concentrate in countries that have already attracted them.
Yritysten investoinnit ja kansainvälinen liiketoiminta pyrkivät keskittymään maihin, joissa niitä on ennestään.
Business investments provide a basis for growth in production, which in turn leads to higher turnover.
Yritysten investoinnit mahdollistavat tuotannon kasvun ja siitä poiki- van yritysten liikevaihdon kasvun tulevaisuudessa.
Business investments are important to the national economy and central government finances because they help to promote economic growth.
Yritysten investoinnit ovat kansan- ja valtiontaloudelle tärkeitä, koska ne lisäävät talouskasvua.
Business investments are important to the national economy and central government finances
Yritysten investoinnit ovat tärkeitä kansantaloudelle ja valtiontaloudelle
In 2014, investments by Finnish companies (including research and development expenditure) totalled about 21 billion euros, compared with nearly 28 billion in 2008.
Yritysten investoinnit, mukaan luettuna tutkimus- ja kehittämismenot, olivat noin 21 miljardia euroa vuonna 2014 mutta lähes 28 miljardia vuonna 2008.
Encouraging investments by companies (under preparation)
Yritysten investointien edistäminen (käynnissä)
Encouraging business investments Overall assessment
Yritysten investointien edistäminen – Kokonaisarviointi
The best practices for encouraging business investments can be strengthened by encouraging the authorities and individual companies to engage in a more active dialogue so that there can be more exchange of information and mutual understanding.
Yritysten investointien edistämisen parhaita käytäntöjä voidaan vahvistaa lisäämällä viranomaisten ja yritysten välistä dialogia tiedonvaihdon ja molemminpuolisen ymmärryksen lisäämiseksi.
In addition to central government measures, there are also many other factors affecting investment growth.
Yritysten investointien kasvamiseen vaikuttavat valtion toimien lisäksi monet tekijät.
There is also an obvious need for development in the internationality of enterprises and innovation activities.
Yritysten ja innovaatiotoiminnan kansainvälisyys on niin ikään selkeä kehit- tämiskohde.
The conflicts between companies and public administration can be alleviated through dialogue and interaction.
Yritysten ja julkishallinnon ristiriitoja voidaan lievittää dialogilla ja vuorovaikutuksella.
As regards the growth of enterprises and total output, the decisive role is not played by individual tax incentives but rather by the tax system as a whole and the administrative burden caused by taxation.
Yritysten ja kokonaistuotannon kasvun kannalta ratkaisevia eivät ole yksittäiset verokannustimet, vaan verojärjestelmän kokonaisuus ja verotuksesta aiheutuva hallinnollinen taakka.
Even though there is now better cooperation between companies and ministries, the interaction between ministries is too compartmentalised
Yritysten ja ministeriöiden välinen yhteistyö on parantunut, mutta ministeriöiden välinen keskustelu on liian lokeroitunutta
There is every reason to emphasise the role of a continuous dialogue between companies and the authorities because business investments involve decisions by human beings based on the best available information.
Yritysten ja viranomaisten välisen jatkuvan dialogin tärkeyttä on syytä korostaa, sillä yrityksen investoinnissa on kysymys ihmisten tekemästä päätöksestä parhaan käytettävissä olevan tiedon perusteella.
In addition, the audit revealed some deficiencies in internal control concerning documentation, compliance with the conditions, and guidelines and support schemes concerning the business development aid and the support for research, development and innovation activities.
Yritysten kehittämistuen ja tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan tuen tukiprosessien sisäisessä valvonnassa havaittiin myös joitakin puutteita dokumentoinnissa, päätösehtojen noudattamisessa, ohjeistuksessa ja tukijärjestelmissä.
Pharmaceutical companies have noticed that occasionally there are public sector projects that needlessly compete with the private sector.
Yritysten kokemuksen mukaan julkisella puolella toteutetaan toisinaan tarpeettomasti yksityisen sektorin kanssa kilpailevia hankkeita.
Mining companies feel that there is a discrepancy between central government talk and action concerning the promotion of foreign investments in Finland.
Yritysten kokemuksen mukaan valtion puheiden ja tekojen välillä on eroa Suomeen sijoittuvien ulkomaisten investointien edistämisessä.
The companies have noted that in many other countries there are substantially more inputs into the cooperation between universities and companies.
Yritysten kokemuksen mukaan yliopistojen ja yritysten väliseen yhteistyöhön panostetaan monessa muussa maassa paljon Suomea enemmän.
It is also important to listen to companies after they have invested in Finland so that we can ensure that they stay here and expand their operations in the new location.
Yritysten kokemuksia on tärkeää kuulla myös sen jälkeen, kun ne ovat investoineet maahan, jotta ne pysyisivät ja kasvaisivat täällä.
Promoting the development of electronic business 189-2009
Yritysten liiketoiminnan sähköistämisen edistäminen 189-2009
Mobility and multinational nature of companies make innovation funding more difficult
Yritysten liikkuvuus ja monikansallisuus vaikeuttavat innovaatiorahoitusta
The retail companies are of the view that there is also potential for internationalisation of companies in the retail sector and such items as Finnish food products have export potential.
Yritysten mielestä myös kaupan alalla on mahdollisuuksia yritysten kansainvälistymiseen ja esimerkiksi suomalaisilla elintarvikkeilla olisi potentiaalia nousta vientituotteiksi.
According to the pharmaceutical companies, it is important that more state-funded projects could attract international companies and that these actors would also be accepted as partners.
Yritysten mielestä olisi tärkeää, että valtion rahoittamiin hankkeisiin saataisiin ja otettaisiin useammin mukaan kansainvälisiä toimijoita, yrityksiä.
In the companies’ view, the problem in Finland is that the potential described above is not fully utilised.
Yritysten mielestä Suomessa on ongelmana, ettei edellä kuvattua potentiaalia saada hyödynnettyä täysimääräisesti.
According to the companies, central government does not adequately defend the interests of Finnish companies in the EU single market and in the global market
Yritysten mielestä valtio ei pidä riittävästi suomalaisten yritysten puolta EU:n sisämarkkinoilla ja globaaleilla markkinoilla
According to the mining companies, there is sometimes a huge backlog of appeals at different court instances.
Yritysten mukaan eri oikeusasteissa on toisinaan ruuhkaksi asti valituksia.
According to the companies, the cultural and street scene in Finland should be more distinctive.
Yritysten mukaan olisi hyvä, jos kulttuuriin ja katukuvaan voitaisiin luoda omaleimaisuutta.
In the companies’ view, when investments are encouraged, it is important that both the company and central government identify the business opportunities involved early enough.
Yritysten näkemyksen mukaan investointien edistämisessä on tärkeää, että sekä yritys että valtionhallinto tunnistavat liiketoimintaan liittyvät mahdollisuudet ajoissa.
In the companies’ view, the benefits of the pharmaceutical product have already been demonstrated when the marketing authorisation has been granted and the application for the reimbursement status is submitted.
Yritysten näkemyksen mukaan lääkkeen hyödyt on jo näytetty toteen siinä vaiheessa, kun myyntilupa on saatu ja haetaan korvattavuutta.
In the companies’ view, ministries do not always have adequate understanding of each other’s views and the interaction and decision-making between ministries is too compartmentalised.
Yritysten näkemyksen mukaan ministeriöt eivät aina ymmärrä riittävästi toistensa näkökantoja ja ministeriöiden välinen keskustelu ja päätöksenteko on liian lokeroitunutta.
According to the software companies, software training should be expanded and refocused.
Yritysten näkemyksen mukaan ohjelmointialan koulutusta tulisi lisätä ja painopisteitä muuttaa.
According to the software companies, it is important that in a small country like Finland the strategic objectives of the companies and central government are sufficiently identical.
Yritysten näkemyksen mukaan on tärkeää, että valtion ja yritysten strategiset tavoitteet olisivat resursseiltaan näin pienessä maassa riittävän yhteneväiset.
In the companies’ view, the problem is that Finnish actors do not have enough skills or capacity to convert high-quality pharmaceutical research into successful business.
Yritysten näkemyksen mukaan ongelmana on, että Suomessa ei riittävästi osata tai voida muuttaa korkeatasoista lääketutkimusta liikevoitoksi.
According to the companies, both students studying for their first degree or qualification and individuals that are in working life should have access to the latest technologies as part of their studies.
Yritysten näkemyksen mukaan opiskelussa on pystyttävä tarjoamaan uusinta uutta niin työntekijöille kuin ensimmäistä tutkintoaan opiskeleville- kin.
According to the pharmaceutical companies, research and development incentives play an important role in Finland’s investment environment.
Yritysten näkemyksen mukaan Suomen investointiympäristössä tutkimuksen ja kehityksen kannusteet ovat tärkeässä asemassa.
According to the companies, the working environment in the technology industry is changing and some of the people want to have their own business or work as experts for more than one company.
Yritysten näkemyksen mukaan teknologiateollisuuden työelämä muuttuu ja osa ihmisistä haluaa pyörittää omaa firmaa tai olla eksperttirooleissa, joissa he eivät halua olla vain yhden yrityksen palkkalistoilla.
According to the companies, more courses in information technology should be offered at all educational levels.
Yritysten näkemyksen mukaan tietotekniikan opiskelua olisi tehostettava kaikilla koulutustasoilla.
In the companies’ view, central government does not have any contact persons engaged in active cooperation with the companies.
Yritysten näkemyksen mukaan valtiolta puuttuu aktiivisesti yhtiöiden kanssa yhteistyössä toimiva yhdyshenkilö.
According to the companies, central government should not be a party to training schemes that are tailored to the needs of a single actor.
Yritysten näkemyksen mukaan valtion ei pitäisi lähteä mukaan vain yhdelle toimijalle räätälöityyn koulutukseen.
In the companies’ view, when planning and deciding on changes impacting companies’ operating prerequisites, central government should try to produce a better overview of the situation from the perspective of the sector or the cluster and individual companies.
Yritysten näkemyksen mukaan valtion olisi suunnitellessaan ja päättäessään yrityksen toimintaedellytyksiin vaikuttavista muutoksista yritettävä entistä paremmin hahmottaa tilanne sekä toimialan tai klusterin että myös yksittäisen yrityksen näkökulmasta.
In the companies’ view, central government organisations should also be able to jointly coordinate the matters concerning the permit process and agree on them and not manage them through already overworked courts by appealing against each other's decisions.
Yritysten näkemyksen mukaan valtionhallinnon organisaatioiden pitäisi myös aina pystyä yhteistyössä koordinoimaan ja sopimaan lupaprosessiin liittyvät asiat eikä ainakaan hoitaa niitä jo ruuhkaantuneiden tuomioistuinten kautta valittamalla toistensa päätöksistä.
In the companies’ view, the authorities and politicians do not always seem to understand that investments are based on project-specific calculations and not on the overall size or profitability of the company.
Yritysten näkemyksen mukaan viranomaiset ja poliitikot eivät aina tunnu ymmärtävän sitä, että investoinnit perustuvat hankekohtaisiin laskelmiin eivätkä siihen, kuinka suuri tai kannattava yritys kokonaisuutena on.
In the companies’ view, one factor preventing the permit process from proceeding smoothly is that before the process, the authorities do not state clearly what is expected of the companies.
Yritysten näkemyksen mukaan yksi tehokkaan lupaprosessin este on se, etteivät viranomaiset ole etukäteen asettaneet selviä linjoja siitä, mitä yritykseltä odotetaan.