natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the structural primary balance has improved, fiscal policy is considered to have been contractionary.
Jos rakenteellinen perusjäämä on kohentunut, katsotaan finanssipolitiikan olleen kiristävää.
If the structural primary balance has improved, the fiscal policy is considered to have been contractionary.
Jos rakenteellinen perusjäämä on kohentunut, katsotaan finanssipolitiikan olleen kiristävää.
If the MTO expressed as the target level of the structural balance is fulfilled, expenditure can increase in accordance with the ten-year average of growth in potential output.
Jos rakenteellisen jäämän tavoitetasona ilmaistu keskipitkän aikavälin tavoite on saavutettu, saavat menot kasvaa potentiaalisen tuotannon kasvun kymmenen vuoden keskiarvon mukaisesti.
If effects are described, the role of the measures and the use of funds in the change are rarely detailed.
Jos raportoinnissa kuvataan vaikutuksia, niiden yhteydessä ei useinkaan osoiteta, mikä merkitys toimenpiteillä ja varojen käytöllä on ollut muutokselle.
If the aim is to continue the development of reporting in accordance with performance guidance thinking, a solution to the target-setting problem should be found.
Jos raportointia halutaan jatkossakin kehittää tulosohjausajattelun mukaisena, olisi tavoitteiden asettamiseen liittyvään ongelmaan pyrittävä löytämään ratkaisu.
If an adequate level of maintenance is not reached in the near future, in the opinion of the National Audit Office there are grounds to shift to a rental system or steering that pays more attention to economy viewpoints and in which the level of maintenance and economy are better attended to.
Jos riittävään kunnossapitotasoon ei lähiaikoina päästä, tarkastusviraston mielestä on perusteltua siirtyä sellaiseen vuokrajärjestel- mään tai ohjaukseen, joka ottaa taloudelli- suusnäkökohdat nykyistä paremmin huomioon ja jossa myös kunnossapitotasosta ja ta- loudellisuudesta huolehditaan nykyistä paremmin.
If these groups cannot reach an agreement on how to share the burden of deficit-reducing measures, the consequence can be the postponement or avoidance of decision-making.
Jos ryhmät eivät pääse sopimukseen siitä, kuinka alijäämää supistavien toimien aiheuttama taakka tulisi jakaa, saattaa seurauksena olla päätöksenteon lykkääminen ja vältteleminen.
If I win the contract, I’m competitive, if I don't, I’m not competitive.
Jos saan kaupan, olen kilpailukykyinen, jos en saa, en ole kilpailukykyinen.
If you lose your job, it's important to know that there are other job opportunities nearby.
Jos sinut irtisanotaan, on tärkeää tietää, että ympärillä on muita sopivia työpaikkoja.
If it becomes reality, cooperation between Finnish biobanks may become an important competitive advantage for pharmaceutical research in Finland as it would speed up pharmaceutical research.
Jos suomalaisten biopankkien yhteistyö alkaa, siitä voi tulla merkittävä etu Suomen lääketutkimukselle, koska se nopeuttaa lääketutkimusta.
If the excessive length of a trial is caused by the defendant's conduct, the question also arises to what extent the asset management company should in general take into account the risk of delays in its debt recovery operations.
Jos syynä oikeudenkäynnin viivästymiseen on vastaajan oma toiminta, nousee myös esiin kysymys siitä, missä määrin omaisuudenhoitoyhtiön on ylipäänsä syytä huomioida viivästymisriski perintätoiminnassaan.
If rules do not take the business cycle into consideration, they can result in tight fiscal policy in a downturn and thus sharpen cyclical fluctuations.
Jos säännöt eivät huomioi talouden suhdannetta, voivat ne pakottaa ki- reään finanssipolitiikkaan taantumassa ja siten pahentaa suhdannevaihteluita.
If a rule concerns such a cyclically adjusted indicator, transparency requires clear information on how this has been calculated and what economic indicators and assumptions have been used for this purpose.
Jos sääntö kohdistuu tämän kaltaiseen suhdannekorjattuun mittariin, edellyttää läpinäkyvyys selkeää tiedottamista siitä, kuinka suhdannekorjaus on laskettu ja mihin talouden tunnuslukuihin ja oletuksiin se perustuu.
If prices and costs rise more slowly than projected, the resulting room for manoeuvre allows an expansive fiscal policy to stimulate demand during a period of weaker economic growth.
Jos taas hinta- ja kustannuskehitys on arvioitua hitaampaa, muodostuu kehykseen liikkumatilaa, joka mahdollistaa kysyntää elvyttävän ekspan- siivisen finanssipolitiikan hitaamman talouskasvun oloissa.
However, the state budget plays a less significant role in terms of the management of state assets.
Jos taas tarkastellaan valtion omaisuuden hallintaa, talousarviolla ei kuitenkaan ole niin suurta merkitystä.
If on the other hand there is an agreement on debt adjustment after the court has, in a criminal or civil case, examined the grounds for and amount of the claim, the agreement means a reduction in the debtor's payment liabilities.
Jos taas veloista sovitaan sen jälkeen, kun tuomioistuin on rikos- tai siviiliprosessissa tutkinut saatavan perusteen ja määrän, merkitsee veloista sopiminen lievennystä velallisen suoritusvas- tuuseen.
If the economy grows faster than the rise in interest rates, the debt level falls even if public finances record a primary deficit.
Jos talouskasvu on nopeampaa kuin korkotason nousu, niin velka-aste pienenee vaikka julkisessa taloudessa olisi perusalijäämä.
If the economic growth is not what the Ministry of Finance predicts, a situation may arise where the correction mechanism has to be brought into play.
Jos taloustilanne ei kehity VM:n ennustamalla tavalla, voidaan joutua tilanteeseen, jossa korjausmekanismi tulisi käynnistää.
If the economy faces a downbound inflation shock (price rises are slower than anticipated) tax revenue will remain lower than anticipated.
Jos talouteen kohdistuu alasuuntainen inflaatiosokki, eli hintojen kehitys jää heikommaksi kuin ennakointiin, jäävät verotulot ennakoitua pienemmäksi.
If fraud is discovered in connection with the audit or there are reasons to suspect fraud, the aim should be to ascertain that the matter can be investigated and to avoid any such conduct or activities that might allow the evidence concerning the fraud to be destroyed.
Jos tarkastuksen yhteydessä havaitaan väärinkäytös tai sellaista on syytä epäillä, onpyrittävä turvaamaan asian jatkoselvittämisen edellytykset javälttää sellaista käyttäytymistä tai toimintaa, joka voisi mahdollistaa väärinkäytöstä koskevannäytönhävittämisen.
If an audit will be performed, the auditor will determine the audit design and more specific audit criteria.
Jos tarkastus toteutetaan, tarkastaja määrittää tarkastusasetelman sekä tarkemmat tarkastuskriteerit.
If a person employed by the audited entity is suspected of committing an offence and the option of issuing a legal note is examined, consideration must be given to the suspect's right not to incriminate himself/herself in his/her position.
Jos tarkastuskohteen palveluksessa olevan henkilön epäillään syyllistyneen rikokseen, laillisuushuomautusta edeltävässä selvitystyössä on huomioitava epäillyn henkilön asemaan liittyvä itsekriminointisuoja.‌
If the goal of a balanced budget is to achieve fiscal discipline, from this viewpoint the choice is between tax distortions and discretionary fiscal policy.
Jos tasapainotetun budjetin avulla pyritään saavuttamaan me- nokuria, on tästä näkökulmasta kyseessä valinta verotuksen ja päätösperäisen finanssipolitiikan aiheuttamien vääristymien välillä.
If objectives merely describe activities that are under way or planned, quality reporting cannot be achieved.
Jos tavoitteissa on lähinnä käynnissä olevan ja suunnitellun toiminnan kuvausta, ei raportoinnistakaan voi muodostua laadukasta.
If the auditor cannot issue this opinion, the matter must be reported in the auditor’s report.
Jos tilintarkastaja ei voi antaa lausuntoa, tilintarkastajan on ilmoitettava tästä tilintarkastuskertomuksessa.
If the rent paid for the premises includes a substantial premium it must be estimated and disclosed as contribution in euros
Jos tilojen vuokraan sisältyy olennaista ylihintaa, se arvioidaan ja ilmoitetaan saatuna tukena euromääräisesti
If social assistance has to be granted without calculations, it should be granted as supplementary or preventive social assistance.
Jos toimeentulotukea joudutaan myöntämään ilman laskelman laatimista, se tulisi myöntää täydentävänä tai ehkäisevänä toimeentulotukena.
If expectations differ to a large extent, it is not surprising if a common goal cannot be determined.
Jos toiveet painotusten suhteen ovat hyvin erilaisia, ei ole ihmekään, mikäli yhteisiä tavoitteita ei synny.
If actual measures deviate from this policy, confidence is eroded.
Jos toteutetut toimet kuitenkin poikkeavat ilmoitetusta, on seurauksena uskottavuuden menetys.
If the trend in 2014 is less favourable than is now predicted, in 2015 it may have to be declared that the preventive arm of the Stability and Growth Pact was breached in 2014.
Jos toteutunut kehitys vuonna 2014 on heikompaa kuin nyt ennustettu, voidaan vuonna 2015 joutua toteamaan, että vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osaa rikottiin vuonna 2014.
If the trend in 2014is less favourable than is now predicted, in 2015 it may have to be declared that the preventive arm of the Stability and Growth Pact was breached in 2014.
Jos toteutunut kehitys vuonna 2014 on heikompaa kuin nyt ennustettu, voidaan vuonna 2015 joutua toteamaan, että vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osaa rikottiin vuonna 2014.
If the donor cannot be identified or the intermediary refuses to disclose the source of the contribution, the contribution may not be accepted.
Jos tuen antaja jää kokonaan tuntemattomaksi tai tuen välittäjä kieltäytyy ilmaisemasta tuen lähdettä, tukea ei saa ottaa vastaan.
If a donor cannot be identified or an intermediary refuses to disclose the source of a contribution, a contribution cannot be accepted.
Jos tuen antaja jää kokonaan tuntemattomaksi tai tuen välittäjä kieltäytyy ilmaisemasta tuen lähdettä, tällaista tukea ei saa ottaa vastaan.
If the support is paid from the funds for promoting independence, this reduces the amount of funds for promoting independence available.
Jos tuki maksetaan itsenäis- tymisvaroista, se myös vähentää käytettävissä olevia itsenäistymisvaroja.
If, however, the support is paid as an open care support measure or social assistance, it does not affect the funds for promoting independence.
Jos tuki sen sijaan maksetaan avohuollon tukitoimena tai toimeentulotukena, sillä ei ole vaikutusta it- senäistymisvaroihin.
If the effect of revenues is taken into account, the allocation error and overspending are higher than this.
Jos tulojen vaikutus otetaan huomioon, kohdentumisvirhe ja määrärahan ylitys ovat edellistä suurempia.
If the effect of revenues is taken into account, the allocation error and overspending were higher than this.
Jos tulojen vaikutus otetaan huomioon, kohdentumisvirhe ja määrärahan ylitys ovat edellistä suurempia.
If income transfers rise at a slower rate, there will be a bigger improvement in sustainability but a change in income distribution.
Jos tulonsiirrot kasvavat hitaammin, kestävyys paranee enemmän mutta tulonja- ko muuttuu.
If in the assessment of the state of performance guidance, the setting of productivity and economic efficiency targets and the presentation of true and fair information on the implementation of them are combined, it transpires that only a third of all accounting offices have adequate targets and present true and fair information.
Jos tulosohjauksen tilaa arvioitaessa yhdistetään taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tavoitteiden asettaminen ja niiden toteutumisesta esitetyt oikeat ja riittävät tiedot, on riittävillä tavoitteilla ohjattujen, oikeat ja riittävät tiedot esittävien kirjan- pitoyksiköiden osuus kolmannes kirjanpitoyksiköistä.
When the target-setting concerning economy and productivity and the presentation of true and fair information on these are combined when evaluating the current state of performance guidance, the share of accounting units that have been steered with adequate targets and have presented true and fair information is only 25% (25% of accounting units in 2010, 22% of agencies in 2009).
Jos tulosohjauksen tilaa arvioitaessa yhdistetään taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tavoitteiden asettaminen ja niistä esitetyt oikeat ja riittävät tiedot, on riittävillä tavoitteilla ohjattujen, oikeat ja riittävät tiedot esittävien kirjanpitoyksiköiden osuus enää 25 prosenttia (25 % kirjanpitoyksiköis- tä vuonna 2010, 22 % virastoista ja laitoksista vuonna 2009).
If in evaluating the current state of performance management one combines the setting of objectives concerning economy and productivity and the presentation of true and fair information on them, the share of agencies that have been steered with adequate objectives and have presented true and fair information is only 17 per cent.
Jos tulosohjauksen tilaa arvioitaessa yhdistetään taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tavoitteiden asettaminen ja niistä esitetyt oikeat ja riittävät tiedot, on riittävillä tavoitteilla ohjattujen, oikeat ja riittävät tiedot esittävien virastojen osuus enää 17 prosenttia.
If in the assessment of the state of performance guidance, the setting of productivity and economic efficiency targets and the presentation of true and fair information on them are combined, it transpires that only one accounting agency out of three had been set adequate productivity and economic efficiency targets and presented true and fair information on the manner in which they are implemented.
Jos tulosohjauksen tilaa arvioitaessa yhdistetään taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tavoitteiden asettaminen ja niistä esitetyt oikeat ja riittävät tiedot, vain joka kolmannelle kirjanpitoyksikölle oli asetettu riittävät taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevat tavoitteet ja niiden toteutumisesta esitettiin oikeat ja riittävät tiedot.
If in the assessment of the state of performance guidance, the setting of productivity and economic efficiency targets and the presentation of true and fair information on them are combined, it transpires that only one accounting office in three had been set adequate productivity and economic efficiency targets and presented in its final accounts true and fair information on the manner in which they are implemented.
Jos tulosohjauksen tilaa arvioitaessa yhdistetään taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tavoitteiden asettaminen ja niistä esitetyt oikeat ja riittävät tiedot, vain joka kolmannelle kirjanpitoyksikölle oli asetettu riittävät taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevat tavoitteet ja niiden toteutumisesta esitettiin tilinpäätöksissä oikeat ja riittävät tiedot.
When the target-setting concerning economy and productivity and the related data providing a true and fair view are brought together in the assessment of the state of performance guidance, only one in four accounting units had been set sufficient targets and data providing a true and fair view was provided regarding their achievement
Jos tulosohjauksen tilaa arvioitaessa yhdistetään taloudellisuutta ja tuottavuutta koskevien tavoitteiden asettaminen ja niistä esitetyt oikeat ja riittävät tiedot, vain joka neljännelle kirjanpitoyksikölle oli asetettu riittävät tavoitteet ja niiden toteutumisesta esitettiin oikeat ja riittävät tiedot.
If there are no substantial improvements in the employment situation, the contract will make it more difficult to achieve the objective set for general government deficit and the medium-term objective set for structural deficit.
Jos työllisyys ei selvästi kohene, sopimus vaikeuttaa julkisyhteisöjen alijäämälle asetetun tavoitteen ja rakenteelliselle alijäämälle asetetun keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamista.
If such grounds do not exist, funds should be made part of the budget economy.
Jos tällaisia perusteita ei ole, tulisi rahasto yhdistää osaksi valtion talousarviotaloutta.
If any such goals are set, they should be mentioned in the procurement unit’s own procurement strategy.
Jos tällaisia tavoitteita asetetaan, ne on tarkoituksenmukaista mainita hankintayksikön omassa hankintastrategiassa.
If this assumption is correct, the system has become more transparent.
Jos tämä oletus pitää paikkansa, on järjestelmä tullut läpinäkyvämmäksi.
If in this report, the focus is on the perspective of (corporate) law, governance can be understood as a steering system under which the company's operations are managed and controlled and which involves principles that the company must, in addition to laws and official guidelines, take into account.
Jos tässä tarkastelussa painotetaan (yhtiö)oikeudellista näkökulmaa, hallinnointi voidaan ymmärtää ohjausjärjestelmäksi, jolla yrityksen toimintaa johdetaan ja kontrolloidaan ja johon liittyvät periaatteet yhtiön on huomioitava toiminnassaan lakien ja viranomaisohjeiden lisäksi.
When a foreigner leaves Denmark, it's rarely because of work as there are other reasons that are more important.
Jos ulkomaalaiset lähtevät Tanskasta pois, se ei johdu yleensä työstä vaan muista syistä.
If it is not, the country is in breach of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Jos uralla ei olla, maa on rikkonut vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osaa.
If there is a final decision on funding a new appropriation or an increase in an appropriation with tax revenue and there are no fiscal policy reasons based on the spending limits rule to budget the appropriation outside the spending limits, the appropriation in question must be financed as expenditure within the overall spending limits.
Jos uusi määräraha tai määrärahan korotus tulee lopullisesti verovaroin rahoitettavaksi eikä olemassa ole finanssipoliittista, kehyssääntöön perustuvaa syytä budjetoi- da määrärahaa kehyksen ulkopuolelle, tulee kyseinen määräraha rahoittaa kokonaiskehykseen kuuluvana menona.
If only motivated persons are selected for rehabilitation, there is a significant selection bias in the register-based examination.
Jos vain motivoituneet valikoituvat kuntoutukseen, rekisteripohjaiseen tarkasteluun liittyy merkittävä valikoitumisharha.
Should it become necessary to considerably amend proposals at the committee stage in order to rectify legal technical mistakes and other deficiencies, the focus in the consideration of bills shifts from enactment to a continuation of drafting.
Jos valiokuntakäsittelyssä joudutaan korjaamaan huomattavasti esitysten lakitekni- siä virheitä ja muita puutteellisuuksia, niin lakiehdotusten käsittelyn painopiste siirtyy lainsäätämisen sijasta valmistelun jatkamiseen.
If a change of government appears likely, the party or parties in office may increase the deficit and leave it to the next government to deal with the consequences.
Jos vallan- vaihdos on todennäköinen, saattaa hallitus- puolue kasvattaa alijäämää ja jättää kustannuksista huolehtimisen seuraavan hallituksen huoleksi.
If the state owns companies operating in the market, the ownership must be separated from regulatory duties in a manner that allows all parties to maintain their trust in the fairness and transparency of the market as well as in the operational capability of the state owner.
Jos valtio omistaa markkinoilla toimivia yhtiöitä, omistus tulee erottaa sääntelytehtävästä tavalla, joka turvaa luottamuksen markkinoiden tasapuolisuuteen ja läpinäkyvyyteen sekä valtio-omistajan toimintakyvyn.
If the state responds too quickly to assumed or real lack of market-based financing, the risk is that the state provides financing for unviable projects that have not received any financing from the markets.
Jos valtio vastaa liian herkästi oletettuun tai todelliseen markkinarahoituksen puutteeseen, on riskinä, että valtio tulee rahoittaneeksi heikkoja kohteita, jotka eivät ole saaneet rahoitusta markkinoilta.
If average interest according to State Treasury guidelines is calculated on the procurement price of all three vessels, the result is a loss of FIM 0.9 million.
Jos Valtiokonttorin ohjeen mukaisesti lasketaan keskikorko kaikkien kolmen aluksen hankintahinnoille, tulos on - 0,9 miljoonaa markkaa.
If state aid is paid out under a specific item in the state budget, this is possible in principle.
Jos valtion tuki maksetaan talousarvion asianomaiselta menomomen- tilta rahasuorituksena, kuittauksen käyttö on periaatteessa mahdollista.
If state aid is granted in the form of a tax allowance, such as the energy tax allowance, it cannot be used for this purpose.
Jos valtion tuki myönnetään verotukena, kuten esim. energiaverotuki, niin sitä ei voida kuitata.
If, however, commercial markets are created in the sector where a state-owned service company operates and there is no longer any justification for state ownership, the state should give up its ownership in a controlled manner.
Jos valtion yhtiöitettyyn palvelutuotantoon taas syntyy kaupalliset markkinat eikä omistamiselle enää ole perustetta, valtion tulee luopua tästä omistuksestaan hallitusti.
If there is a risk of exceeding the expenditure ceiling, according to section 42 of the Budget Act the Government must take all the measures within its power and submit the necessary proposals to Parliament.
Jos valtiontalouden menokatto uhkaa ylittyä, on hallituksen lain 42 §:n mukaan ryhdyttävä kaikkiin toimivallassaan oleviin toimenpiteisiin tai esitettävä valtiopäiville tarvittavat esitykset.
If the division of the liabilities has not been separately determined, the liabilities should, according to the Institute of International Law (IIL), be divided in relation to the single member state’s annual membership fee contribution or in relation to the member state’s share of the budget.
Jos vastuiden jakautumista ei ole määritelty erikseen, tulisi Kansainvälisen oikeuden instituutin (Institut de Droit International) mukaan vastuut jakaa suhteessa yksittäisen jäsenvaltion vuotuiseen jäsenmak- suosuuteen tai suhteessa jäsenvaltion osuuteen budjetista.
If, however, the debtor has been sentenced for economic offences and if he/she has tried to avoid enforcement, an action has been brought with the aim of seeking an extension to the time limit on the grounds for enforcement in situations where substantial interests have been involved and the prerequisites for extending the time limit have otherwise been met.
Jos velallinen on tuomittu talousrikoksista tai jos hän on vältellyt ulosottoa, ulosottoperusteen määräaikaan on kuitenkin haettu pidennystä kanteella tilanteissa, joissa intressi on ollut merkittävä ja joissa edellytykset määräajan pidentämiselle muutoin ovat täyttyneet.
If the amount of debt is reduced in the forecasts fast enough, it is possible that in 2017 Finland will meet the forward-looking condition for reduced debt.
Jos velka vähenee ennusteissa riittävän nopeasti, on mahdollista, että vuonna 2017 Suomi täyttäisi velan vähenemisen eteenpäin katsovan ehdon.
If the efficiency of these online services is to be improved, more resources must be allocated to their development.
Jos verkkopalveluja halutaan kehittää toimivammiksi, niihin tulisi myös panostaa nykyistä enemmän resursseja.
If tax policy changes, the level of expenditure or must be reevaluated.
Jos veropolitiikkaa muutetaan, täytyy myös menotaso eli arvioida uudelleen.
If the goals for cooperation are not clearly laid, determining the resources used and assessing the benefits and added value offered by the cooperation will be difficult.
Jos viranomaisyhteistyön tavoitteita ei määritellä selkeästi, on hankalaa selvittää siihen käytettyjä resursseja ja arvioida yhteistyön hyötyjä ja lisäarvoa.
If the scope of the auditing rights of the National Audit Office was also extended to the Social Insurance Institution, in its capacity of an external professional auditor, the Office could also provide essential information to Parliament about the finances of the Social Insurance Institution.
Jos viraston tarkastusoikeus laajentuisi niin, että myös Kansaneläkelaitos kuuluisi sen piiriin, voitaisiin ulkoisella ammattitarkastustoiminnalla tarjota olennaista tietoa eduskunnalle.