natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
Komissio ehdottaa yksityiskohtaista tarkistuslistaa , jonka avulla jäsenvaltiot voivat laatia yhteisen arvioinnin.
Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
Rajoitusten soveltamista olisi jatkettava niiden maiden osalta, joiden tilanne on EU:ta huonompi.
Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
Rajoitusten purkamista koskevat päätökset olisi sen jälkeen valmisteltava yhdessä jäsenvaltioiden kanssa EU:n poliittisen kriisitoiminnan integroitujen järjestelyjen puitteissa.
International travel is key for tourism and business, and for family and friends reconnecting.
Kansainvälinen matkustajaliikenne vaikuttaa keskeisesti matkailualaan ja liiketoimintaan sekä mahdollisuuksiin pitää yhteyttä sukulaisiin ja ystäviin.
For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
Niiden maiden osalta, joiden kohdalla rajoitus jää edelleen voimaan, komissio ehdottaa, että rajoituksesta vapautettujen matkustajien ryhmiä laajennettaisiin kattamaan esimerkiksi kansainväliset opiskelijat.
A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
Yhdenmukainen toimintatapa saavutetaan parhaiten siten, että konsulaatit aloittavat toiminnan uudelleen yhtä aikaa kussakin toimipaikassa, samalla kun EU:n viisumisäännöt pannaan kaikilta osin täytäntöön ja yleisölle tiedotetaan asiasta kattavasti.
This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
Tästä syystä komissio antaa tänään ohjeistusta viisumitoiminnan vaiheittaisesta ja koordinoidusta palauttamisesta normaaliksi.
As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
Koska EU:hun saapuvat matkustajat voivat liikkua vapaasti maasta toiseen, on ratkaisevan tärkeää, että jäsenvaltiot koordinoivat matkustusrajoitusten purkamista koskevat päätöksensä keskenään.
This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
Nämä toimet ovat nyt hyvässä vauhdissa, sillä useat jäsenvaltiot ovat jo purkaneet EU:n sisäiset rajoitukset ja useat muut aikovat tehdä niin 15. kesäkuuta 2020 alkaen.
In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat edelleen evätä maahanpääsyn EU:n ulkopuolelta tulevalta matkustajalta, joka aiheuttaa uhkan kansanterveydelle, vaikka hän saapuisi maasta, jonka osalta rajoitukset on poistettu.
Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
Komissio suosittelee matkustusrajoitusten vaiheittaista purkamista
Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
Rajoitukset olisi purettava ensin niiden maiden kanssa, joiden epidemiologinen tilanne vastaa EU:n keskimääräistä tilannetta ja joilla on riittävät valmiudet torjua virusta.
Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
Useimmat jäsenvaltiot päättivät osana pandemiaan liittyviä toimenpiteitä keskeyttää viisumihakemusten käsittelyn tai vähentää sitä.
This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi laadittava yhteinen luettelo niistä EU:n ulkopuolisista maista, joiden osalta matkustusrajoitukset voidaan purkaa 1. heinäkuuta alkaen.
This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
Tämä on samalla jatkoa komission valmiudelle ottaa Länsi-Balkanin alue tiiviisti mukaan rajoittavien toimenpiteiden purkamista koskevan etenemissuunnitelman täytäntöönpanoon.
Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Siltä osin kuin matkustusrajoitusten soveltamista jatketaan, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että rajoituksista vapautetaan opiskelua varten matkustavat henkilöt sekä EU:n ulkopuolisista maista tulevat työntekijät, joilla on korkea osaamistaso, jos heidän palvelukseen ottamisensa on talouden näkökulmasta välttämätöntä eikä työtä voida lykätä tai suorittaa ulkomailla.
Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
Koronavirus: Komissio suosittelee EU:hun suuntautuvaa matkustamista koskevien rajoitusten osittaista ja vaiheittaista purkamista 30. kesäkuuta jälkeen yhteisen koordinoidun toimintatavan mukaisesti
In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Komissio totesi 15. huhtikuuta esitetyssä covid-19-rajoitusten purkamista koskevassa etenemissuunnitelmassa , että EU:n sisällä sovellettavia matkustusrajoituksia olisi alettava purkaa vaiheittain ennen kuin ulkorajoilla sovellettavia rajoituksia voidaan toisessa vaiheessa lieventää.
The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
Komissio kannustaa voimakkaasti jäljellä olevia jäsenvaltioita saattamaan päätökseen EU:n sisäisten vapaan liikkuvuuden rajoitusten ja sisärajatarkastusten poistamisen 15. kesäkuuta 2020 mennessä.
EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
Myös EU:n kansalaiset, Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden kansalaiset ja EU:ssa laillisesti oleskelevat EU:n ulkopuolisten maiden kansalaiset sekä heidän perheenjäsenensä olisi vapautettava matkustusrajoituksesta riippumatta siitä, ovatko he palaamassa kotiinsa.
Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
Matkustusrajoitusten purkamista koskevat päätökset koskisivat EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisia, jotka asuvat tietyssä maassa (kriteerinä ei olisi kyseisen maan kansalaisuus).
The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
Lisäksi komissio antaa jäsenvaltioille ohjeistusta sen varmistamiseksi, että viisumitoiminnan uudelleenaloittaminen ulkomailla koordinoidaan tiiviisti matkustusrajoitusten vaiheittaisen purkamisen kanssa.
Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
Ohjeet viisumitoiminnan vaiheittaista ja koordinoitua uudelleenaloittamista varten, 11.6.2020
Gradually removing restrictions on travel to the EU
EU:hun matkustamista koskevien rajoitusten vaiheittainen purkaminen
This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
Tämä prosessi on dynaaminen, ja päivityksiä olisi koordinoitava poliittisen kriisitoiminnan integroitujen järjestelyjen puitteissa.
Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
Objektiiviset kriteerit: Päätöksen rajoitusten purkamisesta tietyn maan osalta olisi perustuttava kyseisen maan epidemiologiseen tilanteeseen, sen koronaviruspandemian johdosta toteuttamiin toimiin, valmiuteen soveltaa viruksen leviämistä estäviä toimenpiteitä matkan aikana ja siihen, onko kyseinen maa purkanut EU:ta koskevat matkustusrajoitukset.
Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
Matkustajien on nyt päästävä jälleen käyttämään viisumipalveluja, ja jäsenvaltioiden olisi sovitettava viisumitoiminnan uudelleenaloittaminen yhteen matkustusrajoitusten purkamisen kanssa.
For More Information
Lehdistötiedote11.
While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
Kaikkien on oltava edelleen varovaisia, mutta nyt on aika tehdä konkreettisia valmisteluja rajoitusten purkamiseksi niiden maiden kanssa, joiden terveystilanne vastaa EU:n tilannetta, sekä viisumitoiminnan käynnistämiseksi uudelleen", toteaa sisäasioista vastaava komissaari Ylva Johansson.
Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
"Kunhan kaikki unionin sisärajatarkastukset on poistettu, ehdotamme, että käyttöön otetaan selkeä ja joustava toimintatapa EU:hun matkustamista koskevien rajoitusten purkamiseksi 1. heinäkuuta alkaen.
The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
Rajoitus olisi purettava jäsenvaltioiden yhdessä valitsemien maiden osalta tiettyjen periaatteiden ja objektiivisten kriteerien perusteella, joita ovat muun muassa terveystilanne, valmiudet soveltaa viruksen leviämistä estäviä toimenpiteitä matkan aikana ja vastavuoroisuusnäkökohdat.
The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
Komissio kehotti 16. maaliskuuta 2020 valtion- ja hallitusten päämiehiä ottamaan käyttöön EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen rajoituksen aluksi 30 päivän ajaksi.
Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
Jos jäsenvaltio edellyttää terveystarkastuksia, niitä ei pitäisi suorittaa viisumin hakemisajankohtana, vaan matkustushetkellä tai vähän ennen sitä.
Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
Lehdistötiedote - Koronavirus: Komissio kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevaa matkustusrajoitusta 15. toukokuuta saakka, 8.4.2020
Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020
Lehdistötiedote - Koronavirus: Komissio kehottaa jäsenmaita jatkamaan 15. kesäkuuta saakka matkustusrajoitusta, joka koskee EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista, 8.5.2020
Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Tiedonanto EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen rajoituksen soveltamisen kolmannesta arvioinnista, 11.6.2020
Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
Tiedonanto : EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskeva väliaikainen matkustusrajoitus, 16.3.2020
Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Tarkistuslista käytettäväksi EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen rajoituksen mahdollisen purkamisen yhteydessä, 11.6.2020
improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
parannetaan välttämättömien hyödykkeiden kauppaan sovellettavia nykyisiä WTO:n sääntöjä.
Agreement to facilitate trade in healthcare products
Sopimus terveydenhuoltotuotteiden kaupan helpottamiseksi
abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
poistetaan farmaseuttisten ja lääkinnällisten tuotteiden tullit
establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
perustetaan terveyskriisejä varten maailmanlaajuinen yhteistyöjärjestelmä, joka kattaa esimerkiksi tuonti- ja vientirajoitukset, tullit ja kauttakuljetukset, julkiset hankinnat ja avoimuuden
Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
Koronavirus: Euroopan komissio kannattaa kansainvälistä aloitetta terveydenhuoltotuotteiden kaupan helpottamiseksi
The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
Tavoitteena on parantaa toimitusketjujen selviytymiskykyä ja monipuolistaa niitä sekä tukea välttämättömien tarvikkeiden strategisten varastojen perustamista.
Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
Komissaari Hoganin mukaan terveydenhuollon tämänhetkinen kriisi voi kestää kauan, eikä se välttämättä jää ainoaksi.
The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
Tänään 13 samanmielisestä WTO-kumppanista koostuvalle "Ottawan ryhmälle" esitetyt näkemykset annettiin myös EU:n jäsenvaltioiden pohdittaviksi 9. kesäkuuta pidetyssä kauppaministerien kokouksessa.
A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
Tuleva sopimus voisi helpottaa terveydenhuoltotuotteiden kauppaa ja parantaa maailmanlaajuista valmiutta reagoida uusiin terveysuhkiin esimerkiksi siten, että
The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
Maailmanlaajuinen koronaviruskriisi on osoittanut, miten tärkeää kansainvälinen yhteistyö on tähän ja tuleviin kriiseihin varautumisen kannalta.
This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
Niistä nyt käytävä keskustelu samoin kuin kansainvälisiltä kumppaneilta saatu alustava palaute otetaan huomioon, kun aloitteen seuraavia vaiheita suunnitellaan.
The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
Esitimme tänään näkemyksiämme siitä, miten kohtuuhintaisten terveydenhuoltotuotteiden saatavuutta voidaan parantaa kaikkialla maailmassa, myös heikoimmassa asemassa olevissa maissa, joilla ei ole riittävää valmistuskapasiteettia.
Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
Lisäksi Ottawan ryhmässä mukana olevat kauppaministerit keskustelivat tänään muun muassa kauppaan liittyvien koronaviruspandemian torjuntatoimien avoimuudesta ja sähköistä kaupankäyntiä koskevien usammankeskisten neuvottelujen edistymisestä.
Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
Kauppakomissaari Phil Hogan kertoi tänään Euroopan komission näkemyksistä, jotka liittyvät kansainväliseen aloitteeseen, jonka tarkoitus on helpottaa terveydenhuoltotuotteiden kauppaa maailman kauppajärjestön (WTO) kumppaneista koostuvan ryhmän sisällä.
We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
"Meidän on toimittava ripeästi parantaaksemme terveydenhuoltojärjestelmiemme selviytymiskykyä.
These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
Nämä näkemykset liittyvät käynnissä oleviin kansainvälisiin keskusteluihin, joissa pohditaan, miten voitaisiin helpottaa kohtuuhintaisten farmaseuttisten ja lääkinnällisten tuotteiden saatavuutta ja välttää kaupan häiriöt kriisiaikoina.
This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
Olemmekin sitoutuneet tekemään samanmielisten kumppaneiden kanssa yhteistyötä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi", Hogan sanoi.
The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
Tänään sovitut tekniset määritelmät rakentuvat toukokuussa sovituille yleisille yhteentoimivuusperiaatteille .
This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
Tämä minimoi vaihdettavan tiedon määrän ja pienentää käyttäjien laitteiden liittymän datankulutusta.
This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
Tämä pätee ylivoimaisesti suurimpaan osaan EU:ssa jo käytössä olevista tai pian käyttöön otettavista sovelluksista.
This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
Tämä on osa erillisessä komission suosituksessa esitettyä yhteistä koordinoitua lähestymistapaa, jolla tuetaan eristystoimenpiteiden vähittäistä poistamista.
Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
EU-maat ovat komission tuella sopineet teknisistä määritelmistä , joilla varmistetaan suojattu tiedonvaihto hajautettuun malliin perustuvien kansallisten kontaktinjäljityssovellusten välillä.
Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
Lähikontaktien jäljityssovellukset voivat olla keskeisessä asemassa kriisinhallinnan kaikissa vaiheissa ja erityisesti nyt kun useimmat maat alkavat asteittain purkaa sosiaalisen kanssakäymisen vähentämistoimia.
Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
Kun nyt saavutettu yhteentoimivuusratkaisu on otettu käyttöön, tällaiset kansalliset sovellukset toimivat saumattomasti käyttäjän matkustaessa toiseen EU-maahan, jossa käytetään vastaavaa hajautettua mallia.
The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
Komissio tukee edelleen EU-maiden työtä tämän ratkaisun laajentamiseksi myös keskitetyn palvelimen kautta toimiviin jäljityssovelluksiin.
Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
EU-maat ovat koronaviruspandemian puhkeamisesta lähtien arvioineet komission avustamana kriisin taltuttamiseen mahdollisesti käytettäviä digitaalisia ratkaisuja niiden toimivuuden, turvallisuuden, yksityisyyden ja tietosuojan näkökulmista.
Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
EU-maat voivat siis nyt antaa sovelluksille luvan tiedonvaihtoon heti kun se on teknisesti mahdollistettu.
Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
"Kontaktinjäljityssovelluksista voi olla apua koronaviruksen leviämisen rajoittamisessa, varsinkin EU-maiden purkaessa liikkumis- ja kokoontumisrajoituksia."
Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
Koronavirus: EU-maat sopuun koronavirustartuntojen jäljitys- ja varoitussovellusten yhteentoimivuudesta
They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
Niistä voi olla apua perinteiselle jäljitykselle ja ne voivat auttaa jäljittämään ja katkomaan viruksen tartuntaketjuja.
Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
"Lomakauden lähestyessä on tärkeää, että eurooppalaiset voivat käyttää oman maansa sovellusta missä tahansa EU:ssa," sanoo EU:n sisämarkkinakomissaari Thierry Breton.
Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
Terveyskomissaari Stella Kyriakides lisää: "Mobiilisovellukset voivat varoittaa tartuntariskistä ja auttaa terveysviranomaisia tartuntaketjujen katkaisemisen kannalta välttämättömässä lähikontaktien jäljityksessä.
The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
Sovellusten toisilleen välittämä lähikontaktitieto lähetetään salatussa muodossa niin, että yksittäistä käyttäjää ei voi tunnistaa, noudattaen sovelluksille asetettuja EU:n tiukkoja tietosuojasääntöjä .
The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
Nyt sovittujen yhteentoimivuusmääritelmien ansiosta tämä vertailu voidaan tehdä myös muista EU-maista tuleville matkustajille, jolloin käyttäjän ei tarvitse ladata erillistä sovellusta kussakin kohdemaassa.
To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
Toiminnan sujuvoittamiseksi komissio perustaa yhdyskäytäväpalvelun, joka toimii kansallisista sovelluksista saatavan tiedon vastaanoton ja edelleenlähetyksen kauttakulkupisteenä.