natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
Lisäksi muiden tuensaajien kuin pk-yritysten on julkistettava tiedot saadun tuen käytöstä ja siitä, miten saadulla tuella edistetään kyseisen yrityksen toimintaa vihreään ja digitaliseen siirtymään liittyvien EU:n ja kansallisten velvoitteiden mukaisesti.
In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support.
Tässä yhteydessä komissio toteaa, että nämä tilapäisten puitteiden muutokset enneminkin täydentävät EU:n valtiontukisääntöjen jäsenvaltioille tarjoamia mahdollisuuksia antaa tukea kuin korvaavat ne.
Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk.
Etuoikeudeltaan huonompaa velkaa ei voi muuntaa omaksi pääomaksi niin kauan kuin yritys jatkaa toimintaansa, jolloin valtion riski on pienempi.
Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation.
Tuen julkinen läpinäkyvyys ja raportointi: Jos pääomitustukea myönnetään tuensaajille osana tukiohjelmia, jäsenvaltioiden on julkistettava tiedot tukea saaneista yrityksistä ja niiden määrästä kolmen kuukauden kuluessa pääomituksesta.
The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Tilapäisten puitteiden soveltamisalan laajentaminen koskemaan pääomitustukea täydentää jäsenvaltioiden mahdollisuutta ostaa yritysten olemassa olevia osakkeita markkinahintaan tai tasavertaisesti yksityisten osakkeenomistajien kanssa, mikä ei periaatteessa kuulu EU:n valtiontukien valvonnan piiriin.
Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak.
Tuki on rajattava yrityksen elinkelpoisuuden mahdollistamiseen, ja sillä olisi ainoastaan palautettava koronavirusepidemiaa edeltänyt tuensaajan pääomarakenne.
However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
Koska tällainen velka pääomatuen tapaan kuitenkin parantaa yritysten mahdollisuuksia saada etuoikeutettua velkaa, korvaus etuoikeudeltaan huonompina lainoina myönnetystä tuesta on suurempi ja tilapäisten puitteiden mukaisesti myönnettävän etuoikeutetun velan määrä rajoitetumpi.
State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak *
Valtiontuki: Komissio laajentaa tilapäiset puitteet koskemaan pääomitusta ja etuoikeudeltaan huonompia velkatoimenpiteitä talouden tukemiseksi edelleen koronavirusepidemian yhteydessä*
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
Kilpailupolitiikasta vastaava johtava varapuheenjohtaja Margrethe Vestager korostaa komission työskentelevän tiiviisti jäsenvaltioiden kanssa sen varmistamiseksi, että eurooppalaiset yritykset saavat kipeästi kaivattua likviditeettiä, ja totesi seuraavaa: "Nyt tällaista tukea voidaan sääntöjemme mukaan myöntää myös etuoikeudeltaan huonompana velkana.
The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Tilapäisten puitteiden avulla tuki voidaan kohdentaa talouteen ja rajoittaa samalla tasapuolisiin toimintaedellytyksiin sisämarkkinoilla kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia.
Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations.
Myöskään tuensaajat, jotka eivät ole pieniä tai keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä), eivät periaatteessa saa hankkia yli 10 prosentin osuutta saman liiketoiminta-alueen kilpailijoissa tai muissa saman alan toimijoissa, tuotantoketjun alku- ja loppupään toimijat mukaan luettuina, kunnes vähintään 75 prosenttia pääomituksesta on lunastettu.
And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions.
Jotta tuki on julkisesti läpinäkyvää, suurten yritysten on myös raportoitava saamansa tuen käytöstä sekä vihreään ja digitaaliseen siirtymään liittyvien velvollisuuksiensa noudattamisesta.
This follows a first amendment adopted on 3 April 2020.
Ensimmäisen kerran niitä muutettiin 3. huhtikuuta 2020 .
This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
Sen vuoksi nyt tehdyillä muutoksilla laajennetaan tilapäisiä valtiontukipuitteita siten, että mahdollistetaan pääomitustuen muodossa annettavat hyvin kohdennetut julkiset tukitoimet pääomitusta tarvitseville muille kuin rahoitusalan yrityksille, jotta voidaan vähentää koko EU:n talouteen kohdistuvaa riskiä.
Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Tämän lisäksi komissio arvioi edelleen jatkuvasti, tarvitaanko vielä lisätoimenpiteitä, joiden avulla jäsenvaltiot voivat tukea talouttaan näinä vaikeina aikoina ja auttaa yrityksiä elpymään tehokkaasti kriisin jälkeen.
Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms.
Tänään hyväksyttyihin tilapäisten puitteiden muutoksiin sisältyy myös jäsenvaltioiden mahdollisuus tukea koronavirusepidemian vuoksi taloudellisissa vaikeuksissa olevia yrityksiä tarjoamalla niille etuoikeudeltaan huonompia velkoja edullisin ehdoin.
Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
Johdolle maksettaviin palkkioihin sovelletaan tiukkaa rajoitusta ja bonusten maksaminen on kielletty, kunnes vähintään 75 prosenttia pääomituksesta on lunastettu.
The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets.
Kiireelliset toimenpiteet, joita jäsenvaltioiden on täytynyt toteuttaa koronavirusepidemian hallitsemiseksi, ovat vaikuttaneet monien eurooppalaisten yritysten kykyyn tuottaa tavaroita tai tarjota palveluja.
The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Euroopan komissio on muuttanut toistamiseen 19. maaliskuuta 2020 hyväksyttyjä tilapäisiä valtiontukipuitteita laajentamalla niiden soveltamisalaa, jotta jäsenvaltiot voisivat tukea taloutta koronavirusepidemian aikana.
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Nämä mahdollisuudet esitellään komission 13. maaliskuuta 2020 antamassa tiedonannossa "Koordinoidut taloudelliset toimet covid-19-epidemian vaikutusten lieventämiseksi" .
Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance.
Tällaisia ovat esimerkiksi siirtyminen vihreään ja digitaaliseen talouteen taikka veropetosten, verovilpin tai aggressiivisen veronkierron estäminen.
Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak.
Näiden horisontaalisten sääntöjen perusteella ja tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa komissio on tähän mennessä antanut hyväksyntänsä arviolta 1,9 biljoonan euron suuruiselle valtiontuelle EU:n talouden tukemiseksi.
This second amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide recapitalisations and subordinated debt to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
Nyt tehdyillä muutoksilla täydennetään tilapäisten puitteiden ja nykyisten valtiontukisääntöjen soveltamisalaan jo kuuluvia toimenpiteitä vahvistamalla kriteerit, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat tarjota pääomitusta ja etuoikeudeltaan huonompia velkoja niitä tarvitseville yrityksille vaarantamatta tasapuolisia toimintaedellytyksiä EU:ssa.
On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Puitteet perustuvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan määräyksiin.
(iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks.
iv) Hallinnointia koskevat edellytykset: Tuensaajat eivät saa maksaa osinkoja eivätkä suorittaa osakkeiden takaisinostoja, kunnes valtio on irtautunut pääomasta kokonaan.
This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need.
Tarkoituksena on täydentää jäsenvaltioilla nykyisten tilapäisten puitteiden mukaan nykyisellään käytettävissä olevia välineitä lisäämällä niihin etuoikeutetun velan myöntäminen sitä tarvitseville yrityksille.
We will not allow our efforts to be lost."
Ponnistelumme eivät saa mennä hukkaan."
Member States should act on the basis of the following 3 criteria:
Jäsenvaltioiden olisi toimittava seuraavien kolmen kriteerin perusteella:
They should also be transferable to another traveller.
Niiden olisi oltava siirrettävissä myös toiselle matkailijalle.
Members of the College said:
Kollegion jäsenet totesivat seuraavaa:
Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now.
Heidän viimekuukautiset valtavat uhrauksensa ovat mahdollistaneet varovaisen ja vaiheittaisen uudelleenavaamisen - toistaiseksi.
267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country.
Eurooppalaisista 267 miljoonaa (62 prosenttia väestöstä) tekee vähintään yhden yksityisen lomamatkan vuodessa, ja 78 prosenttia eurooppalaisista viettää lomansa kotimaassaan tai toisessa EU-maassa.
For tourists and travellers
Matkailijat ja matkustajat:
Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council.
Tänään hyväksytyssä paketissa noudatetaan EU:n etenemissuunnitelmaa, jonka komissio julkaisi 14. huhtikuuta yhdessä Eurooppa-neuvoston kanssa.
The Commission's Tourism and Transport package includes:
Komission matkailu- ja liikennepakettiin sisältyvät seuraavat:
economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons.
taloudelliset ja sosiaaliset tekijät, joissa etusijalle asetetaan aluksi liikkuminen rajojen yli keskeisillä toiminta-aloilla ja henkilökohtaisista syistä.
As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures.
Kun jäsenvaltiot ovat onnistuneet vähentämään viruksen leviämistä, vapaan liikkuvuuden laajat rajoitukset olisi korvattava kohdennetummilla toimenpiteillä.
Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health."
Tärkeimpänä tavoitteenamme on liikkuvuuden normalisoiminen mahdollisimman pian, mutta tämä ei ole mahdollista ilman selkeitä turvallisuus- ja terveyssääntöjä."
Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through:
varmistamalla matkailuyritysten ja erityisesti pk-yritysten maksuvalmiuden seuraavin toimenpitein:
Safely resuming tourism services:
Matkailupalvelujen turvallinen uudelleenkäynnistäminen:
The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed.
Vapaaehtoiset matkasetelit olisi suojattava liikkeeseenlaskijan maksukyvyttömyydeltä, ja niiden olisi oltava voimassa vähintään 12 kuukautta ja niistä olisi voitava saada rahat takaisin enintään vuoden kuluttua, jos niitä ei käytetä.
A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way;
yhteinen lähestymistapa vapaan liikkuvuuden palauttamiseksi ja rajoitusten poistamiseksi EU:n sisärajoilta vaiheittain ja koordinoidusti;
Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides, said: "We know how much European citizens are looking forward to summer and to travel.
Terveydestä ja elintarviketurvallisuudesta vastaava komissaari Stella Kyriakides totesi seuraavaa: "Tiedämme hyvin, että Euroopan kansalaiset odottavat toiveikkaasti kesää ja lomamatkoja.
Free movement and cross-border travel are key to tourism.
Vapaa liikkuvuus ja ulkomaanmatkailu ovat matkailun avaintekijöitä.
Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel.
Oikeus- ja kuluttaja-asioista vastaava komissaari Didier Reynders totesi puolestaan, että: "Eurooppalaisten kuluttajien ei tarvitse pelätä, että komissio heikentäisi heidän oikeuksiaan saada korvaus peruutetuista matkoista.
The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection .
Komissio tukee jäsenvaltioita oikean ratkaisun löytämisessä EU:n välineistössä ja komission tietosuojaohjeissa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti .
Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using.
Yhteentoimivuus on välttämätöntä: EU:n kansalaisten on voitava saada varoitus mahdollisesta tartunnasta turvallisella ja suojatulla tavalla riippumatta siitä, missä päin EU:ta he ovat ja mitä sovellusta he käyttävät.
Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers:
Liikennepalvelujen palauttaminen koko EU:n alueella sekä kuljetusalan työntekijöiden ja matkustajien terveyden suojaaminen:
These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing.
Näitä kriteerejä ovat esimerkiksi epidemiologinen näyttö, riittävä terveydenhuoltojärjestelmän kapasiteetti paikallisten asukkaiden ja matkailijoiden hoitamiseksi, tehokas seuranta- ja testauskapasiteetti sekä kontaktien jäljitys.
In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion.
Kesä on Euroopassa matkailun kannalta ratkaisevan tärkeä sesonki, jonka aikana (kesä-elokuussa) EU:n kansalaiset tekevät 385 miljoonaa lomamatkaa ja kuluttavat 190 miljardia euroa.
epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ;
epidemiologiset kriteerit, joissa keskitytään erityisesti alueisiin, joilla tilanne on paranemassa ja jotka pohjautuvat Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen antamiin ohjeisiin ja sen kehittämään alueelliseen karttaan ;
The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Komissio järjestää Euroopan matkailualan kokouksen, jossa EU:n toimielinten, matkailualan, alueiden, kaupunkien ja muiden sidosryhmien edustajat pohtivat kestävän, innovatiivisen ja selviytymiskykyisen Euroopan matkailuelinkeinon tulevaisuutta ("Euroopan matkailun Agenda 2050").
If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Jos terveystilanne ei salli rajoitusten yleistä poistamista, komissio ehdottaa vaiheittaista ja koordinoitua lähestymistapaa, joka alkaa poistamalla rajoitukset sellaisten alueiden tai jäsenvaltioiden väliltä, joissa epidemiologiset tilanteet ovat riittävän samankaltaiset.
In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Samaan tapaan kaikki rajoitukset on poistettava ilman EU:n kansalaisiin ja kyseisen jäsenvaltion asukkaisiin kohdistuvaa syrjintää heidän kansalaisuudestaan riippumatta, ja niitä olisi sovellettava kaikkiin niihin unionin alueisiin, joilla epidemiologinen tilanne on samankaltainen.
The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
Lähestymistavan on myös oltava joustava eli epidemiologisen tilanteen sitä vaatiessa olisi tietyt toimenpiteet voitava ottaa uudelleen käyttöön.
The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants.
Komissio pyrkii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kehittämään arvosetelijärjestelmän, jonka avulla asiakkaat voivat tukea suosikkihotellejaan tai -ravintoloitaan.
Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future."
Ehdotamme tänään yhteistä eurooppalaista lähestymistapaa tämän vuoden vaikealle kesäsesongille ja jatkamme valmisteluja kestävämmän ja digitaalisemman matkailuelinkeinon puolesta."
The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Paketin tavoitteena on myös auttaa EU:n matkailualaa toipumaan pandemiasta tukemalla yrityksiä ja varmistamalla, että Eurooppa pysyy matkailijoiden suosikkikohteena.
Making vouchers a more attractive option for consumers:
Matkaseteleistä tehdään kuluttajille houkuttelevampi vaihtoehto:
Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls:
Liikkumisvapauden turvallinen palauttaminen ja sisärajatarkastusten poistaminen:
Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Jäsenvaltiot ovat komission tukemina sopineet jäljityssovellusten rajatylittävää yhteentoimivuutta koskevista ohjeista , jotta kansalaiset voivat saada varoituksen mahdollisesta koronavirustartunnasta myös silloin, kun he matkustavat EU:ssa.
The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide.
Maailman matkailujärjestön (UNWTO) ennusteen mukaan saapuvien kansainvälisten matkailijoiden määrä vähenee 60-80 prosenttia, mikä tarkoittaa, että matkailualan vientitulot vähenevät 840 -1 100 miljardia euroa.
They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
Niiden olisi myös tarjottava matkustajille riittävästi joustavuutta, annettava matkustajille mahdollisuus matkustaa samalla reitillä samoilla palveluehdoilla ja mahdollistettava se, että matkailijat tekevät samantyyppiset tai samanlaiset palvelut sisältävän valmismatkasopimuksen.
Ensuring cross-border interoperability of tracing apps:
Jäljityssovellusten yhteentoimivuuden varmistaminen jäsenvaltioiden välillä:
An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond;
kokonaisstrategia matkailun ja liikenteen elvyttämiseksi vuonna 2020 ja sen jälkeen;
These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
Näiden ohjeiden ansiosta ihmiset voivat yöpyä turvallisesti hotelleissa, leirintäalueilla, aamiaismajoituksessa tai muissa loma-asunnoissa, syödä ja juoda ravintoloissa, baareissa ja kahviloissa sekä mennä rannikolle ja muille virkistysalueille.
To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows.
Lyhytaikaisten toimenpiteiden täydentämiseksi komissio jatkaa yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa edistääkseen kestävää matkailua Euroopan vihreän kirjan mukaisesti ja kannustaakseen matkailupalvelujen digitalisaatiota, jotta valikoima paranisi, resurssit kohdennettaisiin paremmin ja matkustus- ja matkailijavirtojen hallintaan löydettäisiin uusia keinoja.
The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them.
Ohjeissa annetaan lisäksi kutakin liikennemuotoa koskevia suosituksia ja kehotetaan jäsenvaltioita koordinoimaan toimiaan keskinäisten yhteyksiensä palauttamiseksi vaiheittain.