natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
Mitä komissio tekee pelastaakseen matkailualan työpaikkoja?
The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita ottamaan nämä käytännöt huomioon, kun ne laativat omia kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin olosuhteisiinsa soveltuvia ohjeitaan.
It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
On syytä korostaa, että niin kauan kuin tartuntariski on olemassa, matkustaminen ei ole riskitöntä.
Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
Kulkuvälineet olisi puhdistettava ja desinfioitava säännöllisesti.
IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
MATKUSTAJILLE TIEDOTTAMINEN JA MATKUSTAJIEN OIKEUKSIEN SUOJAAMINEN
This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
Tähän tavoitteeseen päästään vain, jos olemme sitoutuneita kestävään ja digitaaliseen siirtymään kaikilla tasoilla Euroopan tasolta paikallistasolle.
How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
Miten erilaiset digitaaliset sovellukset voivat auttaa meitä suojautumaan koronavirukselta?
The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim.
Kansallisen viranomaisen olisi toimitettava kuluttajalle ei-sitova oikeudellinen lausunto siitä, miten tämä voi edetä valituksensa suhteen.
Which health and safety protocols will apply during travel?
Mitä terveys- ja turvallisuuskäytäntöjä matkan aikana sovelletaan?
Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
Millaisilla toimenpiteillä voidaan vähentää tartuntariskiä lentokoneissa?
Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Koska sovellukset perustuvat Bluetoothin lähitiedonsiirtoteknologiaan, ne eivät mahdollista ihmisten sijainnin jäljittämistä.
During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
Tässä vaiheessa olisi sujuvoitettava ammatillisista ja henkilökohtaisista syistä tapahtuvaa matkustamista sekä matkailua.
The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
SURE-väline on niiden jäsenvaltioiden käytettävissä, joiden pitää ottaa käyttöön merkittävä määrä rahoitusvaroja koronavirusepidemian kielteisten taloudellisten ja sosiaalisten seurausten torjumiseksi alueellaan.
The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
Komissio kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan prosessiin, jossa liikkuminen unionissa vapaasti rajojen yli sallitaan taas kolmen kriteerin perusteella:
It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
Siitä annetaan taloudellista apua jäsenvaltioille työpaikkojen säilyttämisestä johtuvan julkisten menojen äkillisen kasvun johdosta.
(3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
3) taloudelliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat, siten, että etusijalle asetetaan liikkuminen rajojen yli keskeisillä toiminta-aloilla, joita ovat terveydenhuolto sekä yhteiskunnallinen ja taloudellinen toiminta..
The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
Maksukyvyttömyyssuojajärjestelmä on otettava joko julkisen tai yksityisen sektorin (rahasto tai vakuutuksenantaja) järjestelmänä käyttöön kansallisella tasolla.
Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
Arvosetelit voivat merkittävällä tavalla auttaa Euroopan hotelli- ja ravintolaekosysteemien säilyttämisessä.
If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
Jos lippu on ostettu verkosta, valituksen voi tehdä verkkovälitteisen riidanratkaisusivuston kautta.
How can I get information about where restrictions are still in place?
Mistä saa tietoa voimassaolevista rajoituksista?
If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
Jos liikenteenharjoittaja ei anna vastausta lakisääteisessä tai suositellussa määräajassa tai jos kuluttaja ei ole tyytyväinen vastaukseen, hän voi tehdä valituksen matkustajien oikeuksia käsittelevälle kansalliselle täytäntöönpanoelimelle .
You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
Kuluttaja voi turvautua myös oikeustoimiin ja esittää EU-sääntöjen mukaisen korvausvaatimuksen eurooppalaisessa vähäisiin vaatimuksiin sovellettavassa menettelyssä tai viedä asian kansallisen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
I am a company working in the tourism sector.
Yritykseni toimii matkailualalla.
At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
Komissio on myös auttanut monipuolistamaan lähimatkailutarjontaa ja auttanut kansalaisia löytämään Euroopan luonnon ja kulttuurin monimuotoisuuden ja rikkauden ja jatkaa jäsenvaltioiden tukemista matkailun käynnistämisessä uudelleen tämän terveyskriisin aikana.
For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
Kuluttajalle arvoseteli antaa mahdollisuuden tukea ja auttaa suosikkiyritystään selviytymään nykyisestä kriisistä.
Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
Monet perheenjäsenet ovat joutuneet olemaan pitkään erossa toisistaan viruksen leviämisen hillitsemiseksi.
Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
Liikenteenharjoittajia kehotetaan laatimaan strategioita sellaisia tapauksia varten, joissa matkustaja sairastuu tai osoittaa koronavirustaudin oireita matkan aikana.
The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
Tällaiselta toimintatavalta vaaditaan myös joustavuutta, jotta joitakin toimenpiteitä voitaisiin ottaa uudelleen käyttöön terveystilanteen niin vaatiessa.
(1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
1) epidemiologinen tilanne, erityisesti niillä alueilla tai niissä jäsenvaltioissa, joilla tai joissa tilanne paranee Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) valmisteilla olevan aluekartoituksen perusteella
What is the patronage voucher and how will they help tourism?
Mikä on arvoseteli ja miten se auttaa matkailua?
A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
yhteinen lähestymistapa vapaan liikkuvuuden rajoitusten poistamiseksi EU:n sisärajoilta vaiheittain ja koordinoidusti sitä mukaa kun kansalliset rajoitukset poistetaan
3. Who does the recommendation apply to?
Keihin suositusta sovelletaan?
As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
Jahka epidemiologinen tilanne sen sallii, ihmisten pitäisi voida turvallisesti matkustaa tapaamaan perheitään tai käydä työ- tai lomamatkoilla.
As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
Koska uudelleenreititys on nykytilanteessa hyvin hankalaa, vaihtoehtoina ovat pääasiassa erityyppiset korvausmuodot.
The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
Komissio tukee jäsenvaltioiden ja alueiden ponnistuksia niiden keskisen matkailutarjonnan edistämiseksi, sillä matkakohteiden markkinointi kuuluu pääasiassa kansallisten/alueellisten matkailutoimistojen tehtäviin.
(2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
2) mahdollisuus noudattaa viruksen leviämistä estäviä toimenpiteitä (fyysisen etäisyyden pitäminen, hygieniasta huolehtiminen jne.) koko matkan ajan, myös rajanylityspaikoilla, sekä
The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
Ensimmäisessä vaiheessa katsotaan, salliiko kotimaan epidemiologinen tilanne kansallisten vapaan liikkuvuuden rajoitusten höllentämisen.
In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
Nollavaiheessa eli nykytilanteessa muulle kuin välttämätölle matkustamiselle on monia rajoituksia.
What is the long-term perspective to help the tourism sector?
Minkälaiset ovat matkailualan pitkän aikavälin näkymät?
Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
Digitaalinen siirtymä tarjoaa uusia innovatiivisia mahdollisuuksia muun muassa matkustus- ja matkailuvirtojen hallintaan, massadatan parempaan hyödyntämiseen ja innovoinnin edistämiseen.
For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
Työntekijöille suunnattua työpaikkaohjeistusta on saatavilla Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston sivuilla.
The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
Ohjeissa myös suositellaan, että majoitus- ja ravitsemisliikkeet tiedottavat kaikista toimenpiteistä selkeästi ja näkyvästi.
On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
Siirtomahdollisuudet: Kuljetuspalveluihin liittyvä matkaseteli pitäisi voida siirtää toiselle matkustajalle ilman lisäkuluja.
Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
Siirtyminen nykyisestä nollavaiheesta seuraaviin vaiheisiin olisi toteutettava joustavasti, ja epidemiologisen tilanteen huonontuessa olisi tarvittaessa siirryttävä takaisin edelliseen vaiheeseen.
A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
suositus , jolla tehdään matkaseteleistä houkutteleva vaihtoehto käteiskorvauksille
It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
Ihmiset tulevat epidemiakriisin vuoksi todennäköisesti suosimaan lyhyellä aikavälillä matkailua kotimaassa ja EU:n sisällä.
The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
Komissio on myös valmis ottamaan Länsi-Balkanin maat mukaan covid-19-rajoitusten purkamista koskevan yhteisen eurooppalaisen etenemissuunnitelman täytäntöönpanoon Länsi-Balkanille annettavasta tuesta covid-19-kriisin torjuntaan ja pandemian jälkeiseen elpymiseen annetun komission tiedonannon mukaisesti.
Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Täysin EU:n sääntöjen mukaiset ja hyvin koordinoidut jäljityssovellukset voivat olla eristämistoimenpiteiden purkamisstrategian kannalta merkityksellisiä, sillä ne täydentävät muita toimenpiteitä, kuten testauskapasiteetin lisäämistä.
The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
Liikennepalvelujen ja -yhteyksien vaiheittainen normalisoiminen riippuu täysin matkustusrajoitusten höllentämisestä, epidemiologisista arvioinneista ja terveydensuojelutarpeita koskevista lääketieteellisistä asiantuntijalausunnoista.
The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
Komissio hyödyntää tässä lisäksi esimerkiksi seuraavia jo käynnissä olevia aloitteita: Euroopan älykkään matkailun pääkaupungit -aloite, jolla palkitaan innovatiivista ja älykästä matkailua Euroopan kaupungeissa, eurooppalaiset matkailun huippukohteet (EDEN) eli tuntemattomammat ja tavanomaisesta poikkeavat matkakohteet, jotka ovat sitoutuneet kestävään matkailuun, Euroopan laajuiset temaattiset matkailutuotteet , kuten Euroopan laajuiset temaattiset matkailureitit maailmanperintökohteiden ympäristössä, maailmanperintökohteisiin suuntautuvat matkat EU:ssa , Euroopan neuvoston vahvistamat kulttuurireitit ja Euroopan kulttuuripääkaupungit.
The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
Pienyrittäjä saa arvosetelin myynnistä heti rahaa, joka auttaa kassavirran hoidossa.
A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
Komissio esittää pakettia, joka koskee matkailua ja liikennettä vuonna 2020 ja sen jälkeen.
What types of travel are covered by the recommendation?
Minkälaista matkustamista suositus koskee?
Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
SURE on lisätoimenpide, jolla tuetaan työajan lyhentämisjärjestelyjä ja vastaavia toimenpiteitä, jotta jäsenvaltiot voivat suojella työpaikkoja ja suojata siten työntekijöitä ja itsenäisiä ammatinharjoittajia työttömyyden ja tulonmenetysten riskiltä.
The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
EU:n ja jäsenvaltioiden yhteisenä tavoitteena on, että Eurooppa on jatkossakin johtava matkailukohde laadun, arvon, kestävyyden ja innovoinnin puolesta.
Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
EU-maat ovat komission tuella hyväksyneet ohjeet sellaisten jäljityssovellusten yhteentoimivuudesta , joilla varoitetaan tartunnalle mahdollisesti altistuneita kansalaisia myös silloin, kun he matkustavat EU:ssa.
Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
Kuljetushenkilöstöllä olisi oltava asianmukaiset suojavarusteet .
It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes.
Siitä voidaan myöntää työpaikkojen menetyksistä kärsiville jäsenvaltioille jopa 100 miljardia euroa taloudellista apua EU-lainoina lyhennettyä työaikaa koskevien järjestelyjen tukemiseksi.
You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
Kuluttaja voi hakea ratkaisua tapaukseen myös tuomioistuimen ulkopuolisessa sovittelumenettelyssä tai antaa sen vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen käsiteltäväksi.
A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
Jotkin jäsenmaat ovat jo ryhtyneet toimiin ja myöntäneet maaliskuussa 2020 hyväksyttyjen tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla enintään 800 000 euron suuruisia suoria avustuksia taikka suurempia lainoja tai takauksia erittäin edullisin ehdoin.
Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
Matkustajien olisi käytettävä kasvosuojusta liikenteen solmukohdissa ja joukkoliikennevälineissä erityisesti silloin, kun fyysisen etäisyyden pitäminen ei ole kaikkina aikoina mahdollista.
Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
Pakettimatkadirektiivissä säädetään, että jos pakettimatka on peruutettu "väistämättömien ja poikkeuksellisten olosuhteiden" vuoksi, matkustajalla on oikeus saada takaisin kaikki matkapaketista suoritetut maksut viipymättä ja joka tapauksessa 14 vuorokauden sisällä sopimuksen purkamisesta.
In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
Komissio julkaisi maaliskuussa 2020 tulkintaohjeet matkustajien oikeuksia koskevista EU:n asetuksista covid-19-epidemian levitessä ja tietoa covid-19:n vaikutuksista pakettimatkoihin .
A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
yhteiset puitteet , joilla tuetaan liikenteen palauttamista asteittain normaaliksi matkustajien ja henkilöstön turvallisuutta vaarantamatta
During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
Kakkosvaiheessa poistettaisiin koronaviruksen takia määrätyt rajoitukset ja tarkastukset sisärajoilta kuitenkin niin, että tarvittavat terveystoimenpiteet pidetään edelleen voimassa.
Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
Jäsenvaltioiden olisi silti sallittava työntekijöiden (etenkin kuljetus- ja rajatyöntekijöiden sekä lähetettyjen ja kausityöntekijöiden) ja palvelujentarjoajien ylittää rajat ja liikkua esteettä työpaikalleen.
The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Toimissa edellytetään syrjimättömyysperiaatteen noudattamista: jos jokin jäsenvaltio päättää purkaa rajoitukset, jotka koskevat liikkumista toiseen jäsenvaltioon tai sen alueelle ja sieltä pois, päätöstä on sovellettava syrjimättä kaikkiin EU:n kansalaisiin ja kaikkiin kyseisen jäsenvaltion asukkaisiin kansalaisuudesta riippumatta.
Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
Tänään annettu matkasetelejä koskeva suositus määrittää matkaseteleiden keskeiset ominaisuudet sen varmistamiseksi, että matkasetelin tarjoaminen takaisinmaksun sijasta on kuluttajan kannalta luotettavaa ja kannattavaa.
It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
Se pyrkii edistämään arvosetelijärjestelmiä, joiden avulla kuluttajat voivat tukea paikallisia matkailualan yrityksiä, Euroopan digitaalisen kulttuuriperinnön kirjastoa (Europeana ) sekä kulttuurimatkailua, kestävää rannikko- ja merimatkailua tai maaseutu- ja maatilamatkailua.
This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
Ohjeet koskevat niin hotellin henkilöstöä kuin asiakkaita ennen hotellissa oleskelua, siellä oleskelun aikana ja siellä oleskelun jälkeen, sekä ravintola-, kahvila- ja baarikäyntien aikana.
The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
EU:n lentoturvallisuusvirasto (EASA) ja Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus (ECDC) valmistelevat parhaillaan terveys- ja turvallisuuskäytäntöjä, joissa määritetään lentokoneissa fyysisen etäisyyden säilyttämiseksi toteutettavia uusia riskinhallintatoimenpiteitä.
The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
Komissio ehdottaa, että matkustusrajoitukset puretaan kolmessa vaiheessa.
In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
Sovellusten datan olisi oltava ainoastaan terveysviranomaisten käytettävissä.
Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
Jos fyysistä etäisyyttä ei voida kunnolla varmistaa, käyttöön olisi otettava suojaavia lisätoimia, jollainen voi olla esimerkiksi kasvosuojuksen käyttö.
The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita, matkanjärjestäjiä ja liikenteenharjoittajia etsimään käytännöllisiä ja joustavia ratkaisuja, joilla kunnioitetaan matkustajien oikeuksia saada korvaus peruutetuista kuljetuspalveluista tai pakettimatkoista koronaviruspandemian aikana.
Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
Ovien olisi kaikilla pysäkeillä avauduttava automaattisesti tai kuljettajan avaamina, jotta matkustajan ei tarvitse koskea painikkeisiin tai ovenkahvoihin.