natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Euroopan komissio on tänään lähettänyt jäsenvaltioille kuulemista varten ehdotusluonnoksen 19. maaliskuuta 2020 hyväksyttyjen tilapäisten valtiontukipuitteiden soveltamisalan laajentamisesta talouden tukemiseksi koronavirusepidemian aikana.
Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
Koska mikro- ja pienyritykset ovat kooltaan pieniä ja ovat mukana valtioiden rajat ylittävissä liiketoimissa, niille myönnettävä väliaikainen valtiontuki vääristää kilpailua sisämarkkinoilla todennäköisesti vähemmän kuin suurille yrityksille myönnettävä valtiontuki.
The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures.
Nyt komissio ehdottaa tilapäisten puitteiden soveltamisalan laajentamista edelleen siten, että jäsenvaltiot voivat i) tukea tiettyjä mikro- ja pienyrityksiä, myös startup-yrityksiä, jotka olivat jo vaikeuksissa ennen 31. joulukuuta 2019, ja ii) kannustaa yksityisiä sijoittajia osallistumaan koronavirukseen liittyvään pääomitukseen.
Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Lisäksi ehdotetut muutokset kannustaisivat myös yksityisten yritysten pääomanlisäyksiin, joihin myös yksityiset yritykset osallistuisivat merkittävästi, mikä rajoittaisi valtiontuen tarvetta ja kilpailun vääristymisen riskiä.
The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019.
Sen vuoksi komissio kuulee jäsenvaltioita mahdollisuudesta myöntää tilapäisten valtiontukipuitteiden mukaista julkista tukea kaikille mikro- ja pienyrityksille, vaikka niiden taloudellisten vaikeuksien katsottaisiin alkaneen ennen 31. joulukuuta 2019.
Furthermore, we propose to introduce conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations.
Lisäksi ehdotamme sellaisten ehtojen käyttöönottoa, jotka kannustavat yksityisiä sijoittajia osallistumaan valtion rinnalla pääomitukseen.
Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Lisäksi komissio ehdottaa, että tilapäisten valtiontukipuitteiden mukaisen pääomittamisen ehtoja mukautetaan tapauksissa, joissa yksityiset sijoittajat osallistuvat yritysten pääomankorotuksiin yhdessä valtion kanssa.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis.
Kilpailupolitiikasta vastaava johtava varapuheenjohtaja Margrethe Vestager totesi, että mikro-, pien- ja startup-yritykset ovat ensiarvoisen tärkeitä unionin talouden elpymisen kannalta, ja nyt ne ovat pandemian vuoksi ongelmissa.
On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
Komissio muutti 8. toukokuuta 2020 tilapäisiä valtiontukipuitteita toistamiseen laajentamalla niiden soveltamisalan pääomitukseen ja etuoikeudeltaan huonompiin velkatoimenpiteisiin.
First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Ehdotetuilla muutoksilla mahdollistettaisiin ensinnäkin se, että yritykset, joista valtio omistaa osan, voisivat hankkia pääomaa samalla tavoin kuin yksityiset yritykset.
This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus."
Jatkamme tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa sen varmistamiseksi, että eurooppalaiset yritykset voivat saada kipeästi kaipaamaansa likviditeettiä, ja edesauttaaksemme koronaviruskriisin jälkeistä talouden elpymistä", Vestager sanoi.
EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June
EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan julkilausuma 15. kesäkuuta pidetyn korkean tason kokouksen jälkeen
The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
Osapuolet panivat merkille Yhdistyneen kuningaskunnan päätöksen olla pyytämättä siirtymäkauteen jatkoaikaa.
The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement.
Näin ollen siirtymäkausi päättyy erosopimuksen määräysten mukaisesti 31. joulukuuta 2020.
The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
Osapuolet korostivat aikovansa työskennellä lujasti sellaisen suhteen luomiseksi, joka toimisi unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten etujen mukaisesti.
Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
Pääministeri Boris Johnson tapasi Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Charles Michelin, Euroopan komission puheenjohtajan Ursula von der Leyenin ja Euroopan parlamentin puhemiehen David Sassolin 15. kesäkuuta videoyhteyden välityksellä.
The Parties agreed nevertheless that new momentum was required.
Osapuolet olivat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että neuvotteluihin on saatava uutta vauhtia.
They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
He kannattivat pääneuvottelijoiden suunnitelmia tehostaa neuvotteluja heinäkuussa ja luoda mahdollisimman suotuisat olosuhteet sopimuksen tekemiselle ja ratifioinnille ennen vuoden 2020 loppua.
They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
He vahvistivat myös sitoutumisensa erosopimuksen kaikkien osien oikea-aikaiseen täytäntöönpanoon.
This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement.
Mahdollisuuksien mukaan olisi myös pian saavutettava yhteisymmärrys sopimuksen lähtökohdista.
The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
Osapuolet olivat tyytyväisiä pääneuvottelijoiden David Frostin ja Michel Barnier'n johdolla tulevasta suhteesta käytyihin rakentaviin keskusteluihin, joiden yhteydessä osapuolet ovat voineet selventää ja ymmärtää paremmin toistensa kantoja.
They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic.
Todettiin, että covid-19-pandemian asettamista haasteista huolimatta neljä neuvottelukierrosta oli saatettu päätökseen ja osapuolet olivat esitelleet toisilleen kantansa kirjallisesti.