natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes .
Tänään julkistetun paketin toimenpiteet koskevat yksityisen varastoinnin tukea maito- ja liha-aloilla, itseorganisoitujen markkinatoimenpiteiden sallimista epidemiasta eniten kärsivien alojen toimijoille sekä hedelmä- ja vihannesalan, viinin ja eräiden muiden markkinatukiohjelmien joustavoittamista.
The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
Komissio on ryhtynyt nopeasti toimiin ja ehdottaa poikkeuksellisia lisätoimenpiteitä , joilla tuetaan koronavirusepidemiasta eniten kärsiviä maatalous- ja elintarvikemarkkinoita.
Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
Koronaviruskriisin jatkotoimena ilmoitettiin muun muassa seuraavista poikkeuksellisista toimenpiteistä:
The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
Näitä toimenpiteitä pidetään soveltuvimpina hintojen ja tuotannon vakauttamiseen tulevaisuudessa niin, että elintarvikehuolto ja elintarviketurva pysyvät turvattuina.
Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
Maatalouskomissaari Janusz Wojciechowskin mukaan koronaviruskriisin seuraukset alkavat tuntua maatalous- ja elintarvikealalla yhä selvemmin.
The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Tänään julkistettu paketti on jatkoa kattavalle paketille muita toimenpiteitä , jotka komissio hyväksyi aikaisessa vaiheessa maatalous- ja elintarvikealan tukemiseksi tämänhetkisessä kriisissä.
Risk assessment and appropriate measures
Riskinarviointi ja asianmukaiset toimenpiteet
How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
Miten työntekijöiden terveys ja turvallisuus voidaan varmistaa, kun he palaavat työpaikoilleen?
European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
Työllisyydestä ja sosiaalisista oikeuksista vastaava komissaari Nicolas Schmit totesi, että nykytilanteessa työterveyden ja -turvallisuuden suojelemisen ja edistämisen merkitys työntekijöiden, yritysten, sosiaalisen suojelun järjestelmien ja koko yhteiskunnan kannalta korostuu aiempaakin enemmän.
The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
Komissio pitää erittäin tärkeänä, että työntekijät voivat palata turvalliseen ja terveeseen työympäristöön.
Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
Koronavirus: EU:n ohjeet turvallista työpaikalle paluuta varten
This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
Tämä tärkeä kysymys on monien työnantajien mielessä, kun EU-maat suunnittelevat tai toteuttavat asteittaista työpaikoille paluuta koronavirusepidemian alkaessa hellittää.
It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
Ohjeet auttavat työnantajia ja yrityksiä johtamaan paluuta työpaikoille ja antamaan käytännön neuvoja työntekijöilleen", hän jatkoi.
This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill.
"Näissä ohjeissa vastataan työnantajien käytännön kysymyksiin, joita ovat esimerkiksi koronavirukselle altistumisen minimoiminen työpaikalla, riskinarvioinnin päivittäminen ja sairaudesta parantuneista työntekijöistä huolehtiminen.
In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto (EU-OSHA) on tänään antanut työpaikalle palaamista koskevia ohjeita.
Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas:
Ohjeisiin sisältyy myös linkkejä tiettyjä aloja ja ammatteja koskeviin kansallisiin tietoihin.
Targeted amendments to banking rules
Kohdennettuja muutoksia pankkisääntöihin
The banking sector can do a lot to help here.
"Pankit voivat tehdä tässä paljon.
The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
Komissio tekee yhteistyötä Euroopan rahoitusalan kanssa selvittääkseen, miten ala voi kehittää parhaita käytäntöjä, joilla kansalaisia ja yrityksiä voitaisiin tukea.
The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
Toimia kriisin ratkaisemiseksi on koordinoitava, jotta vältetään toimien maakohtaisuus ja varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset.
The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
Finanssikriisin jälkeen käyttöön otetuilla säännöillä on varmistettu, että EU:n pankit ovat nyt kestävämpiä ja paremmin valmistautuneita vastaamaan talouden häiriöihin.
The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
Tiedonannossa tuodaan myös esiin asioita, joissa pankkeja kehotetaan toimimaan vastuullisesti, esimerkiksi pidättäytymällä osingonjaosta osakkeenomistajille tai suhtautumalla varovaisesti muuttuvien palkkioiden maksamiseen.
The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
Tavoitteena on varmistaa, että pankit voivat edelleen antaa luottoa talouden tukemiseksi ja näin auttaa lieventämään koronaviruksen merkittävää vaikutusta talouteen.
Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
Tämänpäiväisessä tiedonannossa muistutetaan myös siitä, miten pankit voivat auttaa yrityksiä ja kansalaisia digitaalisilla palveluilla, kuten lähimaksuilla ja digitaalisella maksamisella.
The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
Komissio on tänään hyväksynyt pankkipaketin, jolla on tarkoitus helpottaa pankkien luotonantoa kotitalouksille ja yrityksille kaikkialla Euroopan unionissa.
Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
Tänään annetussa tiedonannossa muistutetaan, että EU:n säännöt antavat pankeille ja pankkivalvojille mahdollisuuden toimia talouskriiseissä joustavasti mutta vastuullisesti ja näin tukea kansalaisia ja yrityksiä - erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks.
Komissio kannustaa pankkeja ja valvontaviranomaisia hyödyntämään EU:n tilinpäätös- ja vakavaraisuussäännöstön joustavuutta.
The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
Komissio ehdottaa poikkeuksellisia väliaikaisia toimenpiteitä, joilla lievennetään koronavirustilanteen välittömiä vaikutuksia mukauttamalla aikataulua, jolla pankkien pääomaa koskevia kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja sovelletaan, kohtelemalla kriisin aikana myönnettyjä julkisia takauksia suotuisammin, lykkäämällä vähimmäisomavaraisuusastepuskurin soveltamispäivää ja muuttamalla tapaa, jolla tietyt vastuut jätetään pois vähimmäisomavaraisuusasteen laskennasta.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
Ihmisten hyväksi toimivasta taloudesta vastaava johtava varapuheenjohtaja Valdis Dombrovskis kertoi komission tukevan kotitalouksia ja yrityksiä niin paljon kuin mahdollista, jotta koronaviruksen taloudellisista seurauksista voidaan selvitä.
It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Paketti sisältää tulkitsevan tiedonannon EU:n tilinpäätös- ja vakavaraisuussäännöstöstä sekä kohdennettuja "pikakorjauksia" EU:n pankkisääntöihin.
For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
Tiedonannossa esimerkiksi vahvistetaan EU:n sääntöihin sisältyvä jousto, kun on kyse lainojen takaisinmaksun julkisesta tai yksityisestä lykkäämisestä (EPV:n 2. huhtikuuta antamat ohjeet).
The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
Komissio ehdottaa myös, että useita sovittuja toimenpiteitä, joilla pankkeja kannustetaan rahoittamaan työntekijöitä, pk-yrityksiä ja infrastruktuurihankkeita, aletaan soveltaa sovittua aikaisemmin.
We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need.
Hyödynnämme kaiken EU:n pankkisääntöihin sisältyvän jouston ja ehdotamme kohdennettuja muutoksia lainsäädäntöön, jotta pankit voivat pitää rahahanat auki ja kotitaloudet ja yritykset voivat saada tarvitsemaansa rahoitusta."
Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
Tänään annetulla asetuksella toteutetaan myös joitakin kohdennettuja muutoksia, joilla pyritään maksimoimaan luottolaitosten lainanantokyky ja kattamaan koronaviruksen aiheuttamaan pandemiaan liittyviä tappioita sekä samalla varmistamaan, että luottolaitosten kestävyys säilyy.
Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Koronavirustoimet: Komissiolta pankkipaketti kotitalouksien ja yritysten luototuksen helpottamiseksi
The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus.
Komissio on tänään ehdottanut joitakin kohdennettuja "pikakorjauksia" EU:n pankkialan vakavaraisuussääntöihin (vakavaraisuusasetus), jotta pankkien mahdollisuudet antaa luottoa ja kattaa koronavirukseen liittyviä tappioita voitaisiin maksimoida.
Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
Tänään annetussa tiedonannossa vahvistetaan muun muassa Baselin pankkivalvontakomitean, Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) ja Euroopan keskuspankin äskettäin antamat lausunnot tilinpäätös- ja vakavaraisuussääntöjen sisältämän jouston hyödyntämisestä.
Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
Italian odotetaan toimittavan lisätietoja lähiviikkoina.
It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
Sen jälkeen komissio tekee ehdotuksen rahoitustuesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät ehdotuksen ennätysajassa, ja se tuli voimaan 1. huhtikuuta 2020.
The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
Euroopan komissio ottaa vastaan koronavirukseen liittyviä hakemuksia 24. kesäkuuta 2020 saakka ja arvioi ne sen jälkeen pakettina, jotta varmistetaan kaikkien tapausten tasapuolinen kohtelu.
This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency.
Näin varmistetaan, että käytettävissä olevat resurssit jaetaan oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti kaikkien niiden jäsenvaltioiden kesken, joihin tämä terveysuhka vaikuttaa eniten.
For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
Rahastosta voidaan vuonna 2020 myöntää 800 miljoonaa euroa rahoitustukea kriisin pahimmin koettelemille EU-maille.
The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis.
Komissio käsittelee kaikki hakemukset yhdessä paketissa eikä hakemusten saapumisjärjestyksessä.
The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
Tällaisia toimia ovat esimerkiksi lääketieteellisen avun antaminen ja lääkinnällisten laitteiden hankkiminen, heikossa asemassa olevien ryhmien tukeminen, toimenpiteet taudin leviämisen hillitsemiseksi sekä valmiuden vahvistaminen.
As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
Komissio ehdotti 13. maaliskuuta 2020 koronavirusinvestointialoitteen yhteydessä EU:n solidaarisuusrahaston toiminta-alan laajentamista, jotta rahastosta voitaisiin myöntää taloudellista tukea luonnonkatastrofien lisäksi myös vakavien terveysuhkien johdosta.
Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
EU:n jäsenvaltiot ovat 1. huhtikuuta 2020 lähtien voineet koronavirusinvestointialoitteesta tehdyn komission ehdotuksen perusteella hakea tukea EU:n solidaarisuusrahastosta terveysuhkiin liittyvistä syistä.
Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
Koronavirus: Komissio on saanut ensimmäisen alustavan hakemuksen EU:n solidaarisuusrahastosta terveysuhan perusteella myönnettävästä tuesta Italialta
The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
Euroopan komissio sai ensimmäisen alustavan hakemuksen EU:n solidaarisuusrahastosta koronavirusepidemian ja sen vaikutusten vuoksi myönnettävästä tuesta Italialta.
Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
Koska rahaston toiminta-alaa on laajennettu kattamaan myös kansanterveysuhat, rahasto on yksi välineistä, joita komissio on nopeasti ryhtynyt käyttämään jäsenvaltioiden talousarvioihin kohdistuvan rasituksen keventämiseksi.
Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
Koheesio- ja uudistusasioista vastaavan komissaarin Elisa Ferreiran mukaan EU:n solidaarisuusrahastosta tukea on ensimmäisenä hakenut Italia.
Those are now fully agreed.
Niistä on nyt päästy täyteen yhteisymmärrykseen.
The legal revision of the agreement is now being finalised.
Sopimuksen oikeudellista tarkistusta viimeistellään parhaillaan.
EU goods exports exceed €39 billion a year.
EU:n tavaraviennin arvo on yli 39 miljardia euroa vuodessa.
The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
Sopimukseen sisältyy nyt myös kestävää kehitystä koskevia edistyksellisiä sääntöjä, kuten sitoutuminen Pariisin ilmastosopimuksen tehokkaaseen täytäntöönpanoon.
They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
Ne pääsivät periaatteelliseen yhteisymmärrykseen kaksi vuotta myöhemmin, huhtikuussa 2018, ja jatkoneuvotteluja varten jäi joitakin ratkaisemattomia teknisiä kysymyksiä.
Simpler customs procedures will further help boost exports.
Lisäksi yksinkertaisemmat tullimenettelyt lisäävät vientiä entisestään.
Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
Kun prosessi on saatu päätökseen, sopimus käännetään kaikille EU:n virallisille kielille.
Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
Käännösten valmistuttua komission ehdotus toimitetaan allekirjoitettavaksi ja hyväksyttäväksi neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
"Olen tyytyväinen siihen, että olemme tästä meksikolaisten kumppaniemme kanssa samoilla linjoilla ja että pitkään jatkunut työmme voi nyt tuottaa tulosta.
It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
Tämä on myös ensimmäinen kerta, kun EU sopii Latinalaisen Amerikan maan kanssa investointisuojaa koskevista kysymyksistä.
The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
Uudistettu kauppasopimus auttaa vauhdittamaan tätä vahvaa kasvua.
Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
Hänen mukaansa avoimuus, kumppanuudet ja yhteistyö ovat entistäkin tärkeämpiä pandemian jälkeisessä talouden jälleenrakentamisessa.
Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
Kauppapolitiikasta vastaava komissaari Phil Hogan ja Meksikon talousministeri Graciela Márquez Colín sopivat tänään puhelimitse julkisten hankintojen markkinoiden vastavuoroisen avaamisen tarkasta laajuudesta sekä julkisten hankintamenettelyjen hyvästä ennustettavuudesta ja läpinäkyvyydestä.
EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
EU:n ja Meksikon välinen tavarakauppa on yli kolminkertaistunut sen jälkeen, kun alkuperäinen sopimus tuli voimaan vuonna 2001.
The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
EU ja Meksiko aloittivat neuvottelut tästä uudesta sopimuksesta toukokuussa 2016.
With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
EU ja Meksiko voivat nyt edetä uuden sopimuksen allekirjoittamisessa ja ratifioinnissa omien sääntöjensä ja menettelyjensä mukaisesti.
Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
Meksiko teki ensimmäisenä Latinalaisen Amerikan maana kokonaissopimuksen EU:n kanssa vuonna 1997.
Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
Uuden sopimuksen ansiosta käytännöllisesti katsoen koko EU:n ja Meksikon välinen tavarakauppa on vastedes tullitonta.
This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
Kunhan sopimus tulee voimaan, se auttaa sekä EU:ta että Meksikoa tukemaan talouttaan ja parantamaan työllisyyttä", hän jatkoi.
Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
Kauppakomissaari Phil Hogan totesi, että vaikka viime aikoina on keskitytty lähinnä koronaviruskriisin ratkaisemiseen, samaan aikaan on jatkettu edelleen tärkeän avoimen ja oikeudenmukaisen kauppapoliittisen ohjelman edistämistä.
Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
Niiden välisen tavarakaupan arvo on 66 miljardia euroa (vuoden 2019 tiedot) ja palvelukaupan arvo 19 miljardia euroa (vuoden 2018 tiedot).
The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
Kauppasopimus on osa laajempaa kokonaissopimusta, jossa vahvistetaan puitteet EU:n ja Meksikon välisille suhteille ja käsitellään osapuolten yhteisen edun mukaisia kaupan ulkopuolisia aloja, kuten poliittisia kysymyksiä, ilmastonmuutosta ja ihmisoikeuksia.
EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
EU ja Meksiko saaneet uutta kauppasopimusta koskevat neuvottelut päätökseen
Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
Tämä uusi sopimus todistaa, että olemme sitoutuneet edistämään keskinäistä kumppanuutta ja yhteistyötä.
The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
Kauppasopimus on erottamaton osa laajempaa kokonaissopimusta, joka kattaa myös ihmisoikeuksien suojelun sekä poliittisen yhteistyön ja kehitysyhteistyön.
It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
Se on myös EU:n ensimmäinen kauppasopimus, jossa on määräyksiä korruption torjunnasta.