natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
Komissio voi myös toimia yhteistyössä kumppaniorganisaatioiden, kuten YK:n erityisjärjestöjen tai kansalaisjärjestöjen, kanssa esimerkiksi lääkintäryhmien lähettämiseksi apua tarvitsevalle alueelle.
The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
Hätätilanteen tukivälineen painopisteitä mukautetaan muuttuviin tarpeisiin tilanteen kehittyessä.
All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage .
Uusimmat tiedot hätätilanteen tukivälineestä rahoitetuista toimista ja niiden toteuttamisesta julkaistaan tukivälineen verkkosivuilla .
In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
Komissio noudattaa tukivälineen käyttöön liittyvien painopisteiden määrittämisessä kahta keskeistä periaatetta:
Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
Voidaanko hätätilanteen tukivälineestä korvata takautuvasti jäsenmaissa jo aiheutuneita kustannuksia?
Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
Lisäksi siihen voivat lahjoittaa varoja sekä jäsenmaat että muut julkiset ja yksityiset lahjoittajat.
Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
Kuka hallinnoi hätätilanteen tukivälinettä ja päättää, mitä toimia rahoitetaan?
What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
Miten hätätilanteen tukiväline, rescEU ja yhteinen hankintasopimus eroavat toisistaan?
The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Hätätilanteen tukivälineen on tarkoitus tarjota muuttuvien tarpeiden edellyttämää joustavuutta, kun EU:ssa siirrytään pandemian alkuvaiheen välittömästä reagoinnista hallitun ulospääsyn, elpymisen ja ennaltaehkäisyn vaiheisiin.
In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
Neuvosto hyväksyi huhtikuussa 2020 komission ehdotuksen hätätilanteen tukivälineen aktivoimisesta koronavirusepidemian puhkeamisen vuoksi.
The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Valmiusvarastosta voidaan tarvittaessa toimittaa nopeasti erilaisia lääkinnällisiä laitteita ja tarvikkeita, kuten hengityskoneita, henkilönsuojaimia, rokotteita ja hoito- ja laboratoriotarvikkeita.
What is the Emergency Support Instrument?
Mikä on hätätilanteen tukiväline?
The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
Valmiusvarastot sijaitsevat useassa eri jäsenmaassa, jotka vastaavat tarvikkeiden hankinnasta koko unionin puolesta.
Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
Tämän jälkeen kukin jäsenmaa maksaa laitteet ja tarvikkeet omasta talousarviostaan.
This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
Komission ja jäsenmaiden välisiä yhteydenpitokanavia ovat muun muassa EU:n poliittisen kriisitoiminnan integroitujen järjestelyjen (IPCR) puitteissa pidetyt korkean tason pyöreän pöydän kokoukset sekä alakohtaisemmalla tasolla terveysturvakomitea ja väestönsuojelukomitea.
The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States.
Hätätilanteen tukiväline perustuu EU:n jäsenmaiden väliseen solidaarisuuteen, joten toimissa keskitytään EU:n 27 jäsenmaahan.
The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic.
Tukivälineestä voidaan rahoittaa toimia hyvin monilla eri aloilla, sillä sen soveltamisala kattaa kaikki pandemian vuoksi toteutettavista toimista johtuvat tarpeet.
The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
Komissio on perustanut hätätilanteen tukivälineelle verkkosivuston , jossa julkaistaan tuoreimmat tiedot tukivälineestä rahoitetuista toimista ja niiden toteuttamisesta.
The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
Yhdistynyt kuningaskunta voi saada tukea hätätilanteen tukivälineestä siirtymäkauden aikana erosopimuksen nojalla.
The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
Hätätilanteen tukivälineen tärkein erityispiirre on sen strateginen käyttö koordinoituihin toimiin, joilla saadaan aikaan enemmän tuloksia koko EU:n tasolla.
The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
Sen avulla voidaan myöntää EU:n talousarviosta tukea, jotta kaikkialla unionissa voidaan puuttua esimerkiksi meneillään olevan pandemian kaltaisen kriisin aiheuttamiin inhimillisiin ja taloudellisiin seurauksiin.
The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
Hätätilanteen tukiväline tarjoaa EU:lle laajan keinovalikoiman, jolla se voi tukea jäsenmaita koronaviruspandemiassa vastaamalla sellaisiin jäsenmaiden tarpeisiin, joihin voidaan vastata parhaiten toteuttamalla toimia strategisesti ja koordinoidusti unionin tasolla.
However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
Hätätilanteen tukivälinettä on kuitenkin tarkoitus käyttää strategisesti muiden toimien täydentämiseen.
The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Sillä täydennetään EU:n muiden välineiden, kuten rescEU:n, yhteisen hankintasopimuksen ja koronavirusinvestointialoitteen, puitteissa toteutettavia toimia sekä EU-maiden kansallisia toimia.
How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
Miten jäsenmaat voivat osallistua hätätilanteen tukivälineen painopisteiden asettamiseen?
Can third countries take part in ESI?
Voivatko kolmannet maat osallistua hätätilanteen tukivälineeseen?
One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
Yksi Euroopan unionin periaatteista on jäsenmaiden välinen solidaarisuus, joka on myös hätätilanteen tukivälineen perusta.
Who can apply for ESI funding and how?
Kuka voi hakea rahoitusta hätätilanteen tukivälineestä ja miten sitä haetaan?
2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
2) toimien on tuotettava mahdollisimman paljon lisäarvoa EU:n tasolla - hätätilanteen tukivälineestä annetaan tukea strategisesti ja ennakoivasti niin, että resursseja saadaan käyttöön riittävästi aloilla, joilla EU:n tason toimista saadaan lisäarvoa.
So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
Asetuksen nojalla tukivälineestä voidaan kyllä korvata myös aiemmin aiheutuneita menoja, mutta väline on tarkoitettu ensisijaisesti täydentämään jäsenmaiden omia ja EU:n muista välineistä rahoitettavia toimenpiteitä, jotta niistä saataisiin enemmän lisäarvoa EU:n tasolla.
The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
Sillä täydennetään rescEU:n ja yhteisen hankintasopimuksen tai muiden kansallisten tai EU:n tason aloitteiden puitteissa toteutettavia toimia.
Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months.
Komissio esittää tulevina kuukausina erityisiä hätätilanteen tukivälineen avulla toteutettavia toimia.
The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
Komissio kerää jäsenmailta tietoja niiden rahoitustarpeista, resursseista ja käynnissä olevista aloitteista useiden eri kanavien kautta.
ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
Tukivälineestä myönnetään rahoitusta tarpeiden perusteella solidaarisuusperiaatteen mukaisesti.
The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
Sen yleiset puitteet määritellään asetuksessa (EU) 2020/521 , jossa myös säädetään, millaisiin tarkoituksiin tukea voidaan myöntää.
The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
Komissio koordinoi hankintoja keräämällä tietoja jäsenmaiden tarpeista ja laatimalla niiden perusteella hankintoja varten tarvittavat tekniset eritelmät.
It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Hätätilanteen tukivälineessä keskitytään EU:n yhteisiin toimiin, joilla voidaan parhaiten tukea koronavirusrajoitusten purkamiseksi laaditun eurooppalaisen etenemissuunnitelman toteuttamista.
What projects could be financed under ESI?
Millaisia hankkeita hätätilanteen tukivälineestä voidaan rahoittaa?
This depends on the implementation mechanism for each action under ESI.
Rahoituksen hakeminen riippuu siitä, miten yksittäiset toimet on tarkoitus toteuttaa.
The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
Hätätilanteen tukivälinettä koskevassa asetuksessa (EU) 2020/521 on esimerkkejä siitä, minkätyyppisiin toimiin välineestä voidaan myöntää rahoitusta.
All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
Tarkoituksena on parantaa unionin selviytymiskykyä ja sen valmiuksia reagoida mahdollisiin koronaviruspandemian uusiin aaltoihin ja muihin tuleviin pandemioihin.
What happens next?
Mitä tapahtuu seuraavaksi?
What are commitments and payments?
Mitä ovat sitoumukset ja maksut?
A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
Erityinen sovittelukomitea kokoontuu yleensä myöhään syksyllä sovittamaan yhteen parlamentin ja neuvoston kantoja.
The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
Sitoumus tehdään vuonna X, ja maksut EU:n talousarviosta voidaan suorittaa joko samana vuonna tai vuosina X+1, X+2, X+3 jne.
The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin ja neuvostossa kokoontuvien jäsenmaiden kanssa tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
Näin tuensaajat saavat paremmin käsityksen tiettynä vuonna käytettävissä olevasta rahoituksesta.
This year, the period runs between 27 October and 16 November.
Tänä vuonna sovittelukomitean toiminta käynnistyy 27. lokakuuta ja päättyy 16. marraskuuta.
It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
Komission tavoitteena on saada kaikki ohjelmat käyntiin 1. tammikuuta.
The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
Komissiolla on oikeudellinen velvoite tehdä vuosittain viimeistään 30. kesäkuuta esitys seuraavan vuodeksi talousarvioksi.
This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
Tämä tarkoittaa, että kerättyjen tulojen lähteen ja tuloilla rahoitettavien menojen välillä ei ole suoraa yhteyttä.
The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
EU:n talousarvio on keskeinen osa Euroopan unionin elpymissuunnitelmaa, jonka tarkoitus on saada Eurooppa takaisin jaloilleen.
When will the funds under Next Generation EU become available?
Milloin Next Generation EU -välineen varat ovat käytettävissä?
This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
Tämä velvoite koskee myös seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen ensimmäistä soveltamisvuotta.
The annual budget is always calculated and presented in current prices.
Vuotuinen talousarvio laaditaan ja esitetään aina käypinä hintoina.
The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Vuoden 2021 talousarviolla pyritään korjaamaan koronaviruspandemian aiheuttamia välittömiä taloudellisia ja sosiaalisia vahinkoja, käynnistämään kestävä elpyminen sekä suojelemaan ja luomaan työpaikkoja.
For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
Esimerkiksi jos EU päättää rahoittaa sillan rakentamista, sen lupaaman rahoituksen kokonaismäärä on luonteeltaan sitoumus.
It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
Lisäksi siitä rahoitetaan toimia, joilla parannetaan palautumiskykyä tulevaisuuden varalta esimerkiksi uuden terveysalan toimintaohjelman ja tehostetun EU:n pelastuspalvelumekanismin (RescEU) kautta.
It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
Väline otetaan käyttöön tilapäisesti (enintään vuoden 2024 loppuun asti), ja sitä käytetään yksinomaan kriisi- ja elvytystoimiin.
The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
Euroopan komissio on edelleen sitoutunut puheenjohtaja Ursula von der Leyenin kuuteen kunnianhimoiseen tavoitteeseen, jotka ovat Euroopan vihreän kehityksen ohjelma, Euroopan digitaalinen valmius, ihmisten hyväksi toimiva talous, eurooppalaisen elämäntavan edistäminen, vahvempi EU maailmannäyttämöllä, ja uutta vauhtia demokratialle.
This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
Tämä merkitsee tuntuvaa apua sitä tarvitseville, yritysten ja kriisistä erityisesti kärsineiden alojen tukemista, sisämarkkinoiden vahvistamista sekä alueiden ja jäsenmaiden avustamista.
Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
Joitakin keskeisiä Next Generation EU -välineestä rahoitettavia toimia (esim. lisätuki kriisistä pahiten kärsineille jäsenmaille ja alueille) on käynnistettävä mahdollisimman pian, sillä kansalaiset ja yritykset tarvitsevat EU:n tukea päästäkseen taas jaloilleen.
What is an external assigned revenue?
Mitä ovat ulkoiset käyttötarkoitukseensa sidotut tulot?
Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
Sitoumuksilla tarkoitetaan niiden tulevia maksuja koskevien lupausten kokonaismäärää, jotka voidaan antaa tiettynä vuonna.
The EU budget is governed by the principle of universality.
EU:n talousarvioon sovelletaan yleiskatteisuuden periaatetta.
Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
Sitoumusten pohjalta on suoritettava maksut joko samana vuonna tai seuraavina vuosina erityisesti kun on kyse monivuotisista hankkeista.
This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
Seuraavaksi lisätalousarvioesitykselle tarvitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston on hyväksyntä, minkä jälkeen se on pantava nopeasti täytäntöön.
The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
Euroopan komissio toimittaa vuoden 2021 talousarvioesityksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jotka tekevät yhdessä lopullisen päätöksen.
What are the priorities of the draft budget for 2021?
Mitkä ovat vuoden 2021 talousarvioesityksen painopisteet?
Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
Miksi Next Generation EU -välinettä koskevat luvut ovat erilaiset talousarvioesityksessä ja toukokuun 2020 lopussa esitetyssä ehdotuksessa?
To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
Jotta jo vuonna 2020 voitaisiin saada liikkeelle 11,5 miljardin euron investoinnit, komissio on ehdottanut vuoden 2020 talousarvion muuttamista lisätalousarvioesityksellä nro 6 ja esittänyt kohdennettuja muutoksia nykyiseen monivuotiseen rahoituskehykseen.
As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
Määrärahojen enimmäismäärät ilmoitetaan monivuotisessa rahoituskehyksessä pääsääntöisesti vuoden 2018 kiinteinä hintoina.
Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
Next Generation EU -väline antaa EU:n talousarviolle tarpeellista lisävoimaa, jotta voidaan vastata päättäväisesti koronaviruspandemian ja sen seurausten EU:lle aiheuttamiin kiireellisiin haasteisiin.
In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
Lisäksi talousarviosta tuetaan edelleen EU:n pitkäaikaisia painopisteitä, jotka ovat nyt entistäkin tärkeämpiä kestävän elpymisen varmistamiseksi.
To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
Komissio on ehdottanut, että Next Generation EU -välineen rahoittamiseksi otetaan markkinoilta lainaa enintään 750 miljardia euroa (vuoden 2018 hintoina), jotta voidaan turvata lisärahoitus vuoteen 2024 saakka.
Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
Maksuilla tarkoitetaan EU:n talousarviosta tiettynä vuonna tosiasiallisesti maksettavia määriä, joilla katetaan kuluvan vuoden ja aiempien vuosien sitoumuksia.
To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
Jotta Next Generation EU -välineen puitteissa tehtävät investoinnit voidaan rahoittaa, komissio on ehdottanut EU:n talousarvion liikkumavaran lisäämistä ja lainanottoa markkinoilta.
How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
Miten vuoden 2021 talousarvioesitys liittyy Next Generation EU -välineeseen?
In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
Avoimuuden vuoksi komissio on esittänyt ehdotuksissaan kaikki määrät rinnakkain sekä vuoden 2018 hintoina että käypinä hintoina.
The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
Komissio on esittänyt sekä Next Generation EU -välinettä että seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevan ehdotuksensa tältä pohjalta.
The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
Tehtyä työtä koskevat laskut ovat sen sijaan maksuja, jotka jakautuvat seuraaville vuosille sen mukaan, miten hankkeen toteutus etenee.
This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
Sen vuoksi vuoden 2021 talousarvioesitys, mukaan lukien Next Generation EU -välineen rahoitusosuus, esitetään käypinä hintoina.
Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
Heti kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat päässeet yhteisymmärrykseen vuosien 2021-2027 rahoituskehyksestä sekä Next Generation EU -välineestä, komissio mukauttaa vastaavasti talousarvioesitystään oikaisukirjelmällä.
The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
Sen puitteissa käyttöön saatavat varat ohjataan EU:n talousarvion kautta tukemaan investointeja ja uudistustavoitteita sekä vahvistamaan elpymisen kannalta keskeisiä ohjelmia.
The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
Ulkoiset ja sisäiset käyttötarkoitukseensa sidotut tulot luetellaan varainhoitoasetuksen 21 artiklassa.
In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
Sillä välin jatketaan neuvotteluja uudistetusta monivuotisesta rahoituskehyksestä ja Next Generation EU -välineestä.
The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
Lainaksi otetut varat otetaan EU:n talousarvioon ulkoisina käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina, ja niillä rahoitetaan elpymistä useiden ennalta määritettyjen EU:n ohjelmien kautta.
The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
EU:n talousarvion ja Next Generation EU -välineen yhteenlasketulla 378 miljardin euron rahoituksella ja sen lisäksi tulevilla noin 133 miljardin euron lainoilla tuetaan Euroopan jälleenrakentamista ja nykyaikaistamista vihreän ja digitaalisen siirtymän hengessä.