natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
EU:n liikenneministerien 18. maaliskuuta pitämän videoneuvottelun jälkeen komissio perusti kansallisten yhteyspisteiden verkoston ja foorumin , jolla annetaan tietoja kansallisista liikennetoimenpiteistä, joita jäsenvaltiot ovat koronaviruksen vuoksi toteuttaneet.
In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
Nykytilanteen vuoksi jäsenvaltioita kehotetaan lisäksi keskeyttämään väliaikaisesti kaikki alueellaan voimassa olevat tienkäyttörajoitukset, kuten viikonloppu- tai yöajoa taikka tiettyjä sektoreita koskevat kiellot.
The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Vihreiden rajanylityskaistojen olisi oltava avoinna kaikille tavarankuljetusajoneuvoille riippumatta niiden kuljettamasta tavarasta.
To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
Jotta kuljetukset pysyisivät liikkeessä, komissio suosittelee, että jäsenvaltiot huolehtivat toimillaan kaikkien kansainvälisessä liikenteessä toimivien työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta liikennemuodosta riippumatta.
The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
Kansallisten yhteyspisteiden tehtävänä on tukea vihreiden rajanylityskaistojen tehokasta toimintaa.
The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita perustamaan turvallisia kauttakulkukäytäviä, joiden kautta yksityiset kuljettajat ja heidän matkustajansa, kuten terveydenhuolto- ja kuljetusalan työntekijät sekä kotimaahansa palaavat EU-kansalaiset kansalaisuudestaan riippumatta pääsevät suoraan ja priorisoidusti matkustamaan maan läpi tarvittavaan suuntaan TEN-T-verkkoa pitkin.
The electronic submission/display of documents should be accepted.
Asiakirjat olisi voitava toimittaa tai esittää sähköisesti.
Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
Tarkastukset olisi tehtävä niin, ettei kuljettajien tarvitse poistua ajoneuvoistaan, ja kuljettajille olisi tehtävä vain vähimmäistarkastukset.
The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
Koronaviruspandemia haittaa liikennettä ja liikkuvuutta Euroopassa merkittävällä tavalla.
No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
Mitään kuljetusajoneuvoa tai ketään kuljettajaa ei pitäisi kohdella syrjivästi, olipa lähtö- tai määräpaikka, kuljettajan kansallisuus tai ajoneuvon rekisteröintimaa mikä tahansa.
In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
Nyt olisi erityisesti luovuttava sellaisista säännöistä kuin matkustusrajoitukset ja oireettomien kuljetustyöntekijöiden pakollinen karanteeni.
Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
Koronavirus: Euroopan komissiolta käytännön ohjeita tavarakuljetusten turvaamiseksi EU:ssa vihreitä kaistoja pitkin
Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
EU:n naapurimaita pyydetään tekemään tämän verkoston kanssa tiivistä yhteistyötä, jotta tavarat pääsevät varmasti kulkemaan kaikkiin suuntiin.
Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
Rajan ylittämiseen saisi raja- ja terveystarkastuksineen kulua enintään 15 minuuttia.
To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Jotta EU:n laajuiset toimitusketjut pysyisivät varmasti toiminnassa, jäsenvaltioita kehotetaan nimeämään viipymättä kaikki asiaankuuluvat Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon (TEN-T) kuuluvat sisärajojen ylityspaikat paikoiksi, joissa rajan ylittämiseen käytetään ensisijaisia "vihreitä kaistoja".
Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
Kuljetusajoneuvojen kuljettajia ei pitäisi vaatia esittämään muita asiakirjoja kuin henkilöllisyystodistus ja ajokortti sekä tarvittaessa työnantajan antama todistus.
Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
Vihreillä rajanylityskaistoilla rajamuodollisuudet olisi minimoitava ja kevennettävä aivan välttämättömälle vähimmäistasolle.
This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
Matkalla olisi noudatettava määrättyä reittiä tiukasti ja pidettävä vähimmäislepotauot.
Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
Liikenteestä vastaava komissaari Adina Vălean muistuttaa, että EU:n liikenneverkko yhdistää koko EU:n. Ohjeilla pyrimme turvaamaan EU:n toimitusketjut näissä vaikeissa olosuhteissa ja varmistamaan, että niin tavarat kuin kuljetustyöntekijät pääsevät sinne, minne tarvitaan - ilman viivästyksiä.
Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Komissio antoi tänään uusia käytännön ohjeita rajaturvallisuustoimenpiteitä koskevien suuntaviivojen panemiseksi täytäntöön.
Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Jotta EU:n sisämarkkinat voivat toimia ja EU voi vastata tämänhetkiseen kansanterveyskriisiin tehokkaasti, on olennaista, että tavaroiden maa-, vesi- ja ilmakuljetukset jatkuvat keskeytymättä.
The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
Standardeilla helpotetaan nopeampaa ja edullisempaa vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
Terveysasioista vastaava komissaari Stella Kyriakides totesi, että "emme saa tuhlata hetkeäkään taistelussa koronavirusta vastaan.
This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
Näiden laitteiden merkitys on terveydenhuollon työtekijöille perustavanlaatuinen - ja nämä rohkeat ja sitkeät naiset ja miehet ovat etulinjassa pelastamassa ihmishenkiä."
European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
Myös lääkinnällisiä laitteita koskeva EU:n lainsäädäntö perustuu yhdenmukaistettuihin standardeihin.
Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Komissio hyväksyi eilen päätökset yhdenmukaistetuista standardeista, joiden ansiosta valmistajat voivat saattaa markkinoille suorituskykyisiä laitteita potilaiden, terveydenhuollon henkilöstön ja yleisemmin kansalaisten suojelemiseksi.
Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
Kun standardit on otettu käyttöön, lääkinnällisten laitteiden valmistajat ja muut talouden toimijat voivat niiden avulla noudattaa EU:n lainsäädännön terveys- ja turvallisuusvaatimuksia ottaen huomioon uusimmat tekniset ratkaisut.
The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
Komissio ja asianomaiset eurooppalaiset standardointiorganisaatiot (CEN ja CENELEC) tekevät jatkuvasti yhteistyötä päivittääkseen ja parantaakseen EU:n talouden toimijoiden saatavilla olevia yhdenmukaistettuja standardeja.
The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
Päätös näiden lääkinnällisiä laitteita koskevien yhdenmukaistettujen standardien hyväksymisestä on komission lisätoimenpide koronavirusepidemian torjumiseksi.
Coronavirus: harmonised standards for medical devices
Koronavirus: lääkinnällisiä laitteita koskevat yhdenmukaistetut standardit
Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Komission kiireellisen pyynnön johdosta Euroopan standardointikomitea CEN ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea CENELEC ovat yhteistyössä jäsentensä kanssa myös asettaneet saataville tiettyjä lääkinnällisiä laitteita ja henkilönsuojaimia koskevia eurooppalaisia standardeja .
With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
Tänään hyväksytyillä toimenpiteillä nopeutamme turvallisten ja olennaisen tärkeiden lääkinnällisten laitteiden, kuten kasvosuojainten sekä leikkausasujen ja ‑liinojen, tuloa EU:n markkinoille.
The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
Tarkistetut standardit ovat keskeisessä asemassa nyt käsillä olevassa koronaviruspandemiassa, sillä ne koskevat esimerkiksi seuraavia erittäin tärkeitä laitteita
Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
Koronavirus: lääkinnällisiä laitteita koskevilla yhdenmukaistetuilla standardeilla vastataan kiireellisiin tarpeisiin
In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
Lääkinnällisiä laitteita koskee tällä hetkellä kolme direktiiviä, ja noin 300 yhdenmukaistettua standardia antaa vaatimustenmukaisuusolettaman näiden direktiivien oikeudellisiin olennaisiin vaatimuksiin nähden.
In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Komissio, CEN ja CENELEC pyrkivät yhdessä vastaamaan koronaviruspandemiaan ja ovat sopineet asettavansa tiettyjä yhdenmukaistettuja standardeja, jotka koskevat kasvosuojainten ja kertakäyttökäsineiden kaltaisia tärkeitä lääkinnällisiä suojavarusteita, vapaasti sellaisten yritysten saataville, jotka ovat halukkaita aloittamaan näiden tuotteiden valmistuksen.
These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
Kun näiden standardien viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, niiden noudattaminen merkitsee, että laitteet ovat lääkinnällisiä laitteita koskevissa kolmessa direktiivissä vahvistettujen vaatimusten mukaisia.
medical face masks
pesu- ja desinfiointikoneet
Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
Tällöin yritysten on helpompi saattaa tuotteitaan suoraan sisämarkkinoille siten, että varmistetaan käyttäjien ja kuluttajien turvallisuuden korkea taso.
Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
Jäsenvaltioiden olisi pantava nämä suuntaviivat kaikilta osin täytäntöön kaikilla sisärajojen rajanylityspaikoilla.
The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Euroopan komissio kehottaa EU:n jäsenvaltioita tukemaan rahtilentotoimintaa koronaviruskriisin aikana.
Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
Jatkuvat ja keskeytymättömät lentorahtipalvelut ovat elintärkeitä sekä talouden että koronaviruksen torjumisen kannalta.
It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
On ratkaisevan tärkeää, että avoimilla lentoasemilla on riittävästi kapasiteettia lentorahdin käsittelyyn ja käytössä erityistoimenpiteitä tavarakuljetuksiin osallistuvaa kuljetushenkilöstöä varten.
These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Nämä poikkeukselliset toimenpiteet ovat voimassa tilapäisesti koronaviruskriisin ajan.
The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
Komissio kehottaa myös kaikkia unionin ulkopuolisia maita pidättymään rahtilentotoiminnan tarpeettomista rajoituksista, erityisesti jos rajoitukset ovat yhteensopimattomia voimassa olevien sopimusten kanssa.
The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
Tänään hyväksyttyihin suuntaviivoihin sisältyy myös suosituksia, jotka koskevat yölentokieltojen tai lähtö- ja saapumisaikarajoitusten poistamista tai niihin liittyvää joustavuutta lentoasemilla sekä lentorahtihenkilöstöä koskevia erityistoimenpiteitä."
The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Uusissa ohjeissa suositetaan toiminnallisia ja organisatorisia toimia, joiden tarkoituksena on, että keskeiset liikennevirrat, kuten lääkinnällisten laitteiden ja henkilöstön kuljetus, pysyvät toiminnassa.
This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
On yhteisen edun mukaista turvata tavaroiden toimitusketjun jatkuvuus, myös kun on kyse olennaisista tavaroista, kuten pitkälle erikoistuneet, kiireelliset ja kriittiset tuotteet, jollaisia ovat esimerkiksi lääkintätarvikkeet.
The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
Lisäksi vihreiden kaistojen täytäntöönpanosta 23. maaliskuuta 2020 annetun Euroopan komission tiedonannon tavoitteena on koko EU:n kattava yhteistyö tavarakuljetusten turvaamiseksi, jotta voidaan varmistaa, että kaikki rahti, mukaan lukien mutta ei ainoastaan välttämättömät tavarat, kuten elintarvikkeet ja lääkintätarvikkeet, pääsee määräpaikkaansa nopeasti ja ilman viivytyksiä.
Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
Koronavirus: Komissio antaa ohjeita välttämättömän lentorahdin jatkuvuuden turvaamiseksi
Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
Nopeaa kuljetusta vaativia tuotteita, kuten lääkkeitä, on voitava kuljettaa lentäen.
Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
Ilma-aluksen lentomiehistö, jolla ei ole taudin oireita, olisi vapautettava matkustusrajoituksista.
Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
"Lentorahdin osuus maailmankaupan arvosta on noin 35 prosenttia, ja se on keskeinen osa tavaraliikennettä", totesi liikennekomissaari Adina Vălean ja jatkoi: "Lentorahti pitää globaalit toimitusketjut toimivina monien arvokkaimpien materiaalien osalta, ja se täydentää ratkaisevalla tavalla maitse ja meritse tehtäviä tavarakuljetuksia.
European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
Eurooppalaiset ja maailmanlaajuiset toimitusketjut ovat riippuvaisia näistä palveluista, ja esimerkiksi elintarvikkeita ja lääkintätarvikkeita sekä muita tuotteita, jotka ovat haavoittuvien toimitusketjujen kannalta kriittisiä, olisi voitava toimittaa jatkuvasti lentorahtina.
The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
Toimenpiteisiin sisältyy jäsenvaltioille osoitettu kehotus myöntää väliaikaisia liikenneoikeuksia EU:n ulkopuolelta tulevalle lisääntyvälle rahtiliikenteelle tapauksissa, joissa tavallisesti sovellettaisiin rajoituksia, ja myös silloin, jos rahtia kuljetetaan matkustajakoneilla.
Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
Lisäksi jäsenvaltioita kehotetaan poistamaan väliaikaisesti yölentokiellot tai lähtö- ja saapumisaikoja koskevat rajoitukset lentoasemilla välttämättömän rahtilentotoiminnan osalta sekä helpottamaan matkustajakoneiden käyttöä rahtiliikenteeseen.
Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
Koronavirus: Välttämätön lentorahti jatkuu
The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
Euroopan komissio hyväksyi 16. maaliskuuta 2020 suuntaviivat rajaturvallisuustoimenpiteitä varten terveyden suojelemiseksi ja tavaroiden ja välttämättömien palvelujen saatavuuden turvaamiseksi .
I would like to thank Member States for their efforts during this process.
Haluan kiittää jäsenmaita niiden ponnisteluista tämän prosessin aikana.
The draft amending budget also foresees:
Lisätalousarvioesityksessä esitetään myös seuraavia määrärahoja:
We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
"Teemme kaikkemme sen varmistamiseksi, että he pääsevät perheidensä luo mahdollisimman pian näinä vaikeina aikoina.
More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
Lähipäiville on suunnitteilla yli 80 uutta kotiutuslentoa.
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
Kriisinhallinnasta vastaava komissaari Janez Lenarčič puolestaan kertoi, että kansalaisten turvallinen paluu kotimaahan on ensisijainen tavoite.
The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
Euroopan parlamenttia ja neuvostoa pyydetään nyt hyväksymään muutokset budjettiin mahdollisimman pian sen varmistamiseksi, että varat voidaan ripeästi siirtää sinne, missä tarve on kiireellisin.
It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best."
"Tämä on myös esimerkki eurooppalaisesta solidaarisuudesta ja yhteistyöstä parhaimmillaan", Hahn totesi.
The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
Lisärahoituksen avulla EPPO voi esimerkiksi palkata nopeammin pätevää henkilöstöä ja ostaa tietoteknisiä laitteita aloittaakseen ensimmäisten tapausten käsittelyn.
Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Kun otetaan huomioon EPPOlle jo aiemmin tänä vuonna myönnetty tapausten hallinnointituki, EPPOn kokonaisrahoitus vuodeksi 2020 kasvaa 48 %.
- €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
- 3,6 miljoonaa euroa Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskukselle, jotta voidaan parantaa valmiuksia tunnistaa ja arvioida tartuntataudeista ihmisten terveydelle aiheutuvia uhkia ja tiedottaa niistä ja erityisesti lisätä asiantuntijavalmiuksia koronaviruskriisin vuoksi
Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
Näillä lennoilla Eurooppaan on epidemian alkamisen jälkeen palannut jo 2 312 ihmistä Kiinasta, Japanista, Yhdysvalloista, Marokosta, Tunisiasta, Georgiasta, Filippiineiltä ja Kap Verdeltä .
Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
EU:n budjettikomissaarin Johannes Hahnin mukaan tämänpäiväinen toimenpide on jälleen yksi esimerkki siitä, miten EU:n budjetti voi tuottaa lisäarvoa silloin kun sitä tarvitaan eniten.
- €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
- 3,3 miljoonaa euroa lisärahoitusta Euroopan syyttäjänvirastolle (EPPO), jotta sen määrärahoja vuodeksi 2020 voidaan kasvattaa.
This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
Tällä Euroopan komission ehdotuksella lisätään kaikkien aikojen ensimmäisen lääkinnällisten laitteiden rescEU-varaston (hengityskoneita, hengityssuojaimia ja keskeisen tärkeitä terveydenhuollon tarvikkeita) kokonaismäärärahat 80 miljoonaan euroon.
- €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
- 350 miljoonaa euroa rahoitustukea Kreikalle muuttoliikkeen hallintaan täydentämään 350 miljoonan euron hätäapua, joka on jo otettu käyttöön puheenjohtaja von der Leyenin Kreikan vierailunsa aikana antaman sitoumuksen mukaisesti