natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
Useimmat EU-maat ovat päättäneet käyttää koronaviruksen leviämisen seurannassa mobiilisovelluksia tavanomaisen jäljityksen täydennyksenä.
The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
Mallissa puhelimen lähellä tietyn ajan olleiden muiden puhelinten tunnisteet pysyvät käyttäjän puhelimessa ja niitä verrataan tartunnan saaneiksi todettujen käyttäjien tunnisteisiin.
Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
EU-maat ovat laatineet komission tukemana eHealth-verkostossa EU:n periaatteet , joiden pohjalta mobiilisovelluksia voidaan käyttää lähikontaktien jäljittämiseen ja varoitusten antamiseen koronaviruspandemian torjunnassa.
I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
Sovelluksesta on oikeasti hyötyä vain jos käyttäjiä on riittävästi, varsinkin nyt kun sovellukset ovat yhteensopivia myös EU-maiden rajojen yli.
This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
Sovelluksia tarvitaan EU-maiden ryhtyessä kesäkautta silmällä pitäen purkamaan matkustusrajoituksia.
Written comments can be submitted by 15 September 2020.
Kirjallisten kommenttien toimittamisen määräaika on 15. syyskuuta 2020.
Reforming the World Trade Organization
Maailman kauppajärjestön uudistaminen
With this review, we will listen to everyone who has a stake."
Uudelleentarkastelun myötä kuulemme kaikkia niitä, joita asia koskee."
We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
Meidän on varmistettava, että kauppapolitiikka palvelee kansalaisia ja yrityksiä.
Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
Kauppa- ja investointisuhteiden lujittaminen keskeisten kauppakumppanien kanssa
More information is available in a consultation note published today.
Lisätietoja on tänään julkaistussa kuulemisilmoituksessa .
Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
Avoin ja sääntöihin perustuva kauppa edistää merkittävästi maailmanlaajuista elpymistä.
Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
Häiriönsietokykyisen ja kestävän EU:n talouden rakentaminen koronaviruksen jälkeen
Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
Tasapuolisten toimintaedellytysten parantaminen ja EU:n yritysten ja kansalaisten suojelu
Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
Maailmanlaajuisten kaupankäyntimahdollisuuksien luominen yrityksille ja erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille
The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
Kuulemisen tulokset otetaan huomioon vuoden loppupuolella annettavassa tiedonannossa.
The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
Kuuleminen kattaa kaikki EU:n kauppapolitiikan kannalta merkitykselliset aihepiirit, mutta erityisesti siinä keskitytään seuraaviin aiheisiin:
A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
Vahva Euroopan unioni tarvitsee vahvaa kauppa- ja investointipolitiikkaa, jolla tuetaan talouden elpymistä, luodaan laadukkaita työpaikkoja, suojellaan eurooppalaisia yrityksiä epäoikeudenmukaisilta käytännöiltä unionissa ja ulkomailla sekä varmistetaan johdonmukaisuus laajempien painopisteiden kanssa kestävyyden, ilmastonmuutoksen, digitaalitalouden ja turvallisuuden aloilla.
We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
Meidän on säilytettävä vapaa ja oikeudenmukainen kauppa, jota tuetaan asianmukaisilla säännöillä sekä EU:n 27 jäsenvaltiossa että maailmanlaajuisesti.
Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
Kauppapolitiikan vaikutusten maksimointi ilmastonmuutoksen, kestävän kehityksen ja digitaalisen siirtymän kaltaisten keskeisten maailmanlaajuisten haasteiden ratkaisemisessa
Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
Käynnistämme tänään kauppapolitiikan uudelleentarkastelun, jotta voimme mukauttaa EU:n lähestymistapaa maailmankauppaan tänä maailmantalouden kannalta kriittisenä ajankohtana."
The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
Komission tavoitteena on löytää yhteisymmärrys EU:n kauppapolitiikan uudesta keskipitkän aikavälin suunnasta, vastata erilaisiin uusiin maailmanlaajuisiin haasteisiin ja ottaa huomioon koronaviruskriisistä saadut kokemukset.
The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
Uudelleentarkastelu tulee lopullisessa muodossaan olemaan tulos avoimesta ja osallistavasta prosessista, johon kuuluu julkinen verkkokuuleminen , keskustelut Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden kanssa sekä yhteydenpito asiaankuuluvien sidosryhmien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa .
We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
Haluamme EU:n kauppapolitiikan hyödyttävän jatkossakin kansalaisia ja yrityksiä ja vahvistavan EU:n maailmanlaajuisia johtajuustavoitteita useilla eri aloilla samalla kun pyrimme tiukemmin puolustamaan itseämme mahdollisilta vihamielisiltä toimilta tai väärinkäytöksiltä.
European Commission kicks off major EU trade policy review
Euroopan komissio käynnistää EU:n kauppapolitiikan laajan uudelleentarkastelun
Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
Kauppapolitiikasta vastaava komissaari Phil Hogan puolestaan totesi: "Käynnissä oleva pandemia muokkaa maailmaa, ja EU:n kauppapolitiikka on mukautettava tähän uuteen maailmaan, jotta voimme tehokkaammin ajaa Euroopan etuja.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
"Esitimme hiljattain Euroopalle EU:n talousarvion koko potentiaalin hyödyntämiseen perustuvaa elpymissuunnitelmaa, jonka tarkoitus on auttaa koronaviruspandemian aiheuttamien taloudellisten ja sosiaalisten vahinkojen korjaamisessa, käynnistää Euroopan elpyminen sekä suojella ja luoda työpaikkoja", sanoi ihmisten hyväksi toimivasta taloudesta vastaava johtava varapuheenjohtaja Valdis Dombrovskis ja jatkoi: "Euroopan unioni on kauppamahti maailmassa.
Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
Siihen sisältyy myös julkinen kuuleminen, jossa pyydetään kommentteja Euroopan parlamentilta, jäsenvaltioilta, sidosryhmiltä ja kansalaisyhteiskunnalta.
Over 3.5 million people are in need of essential health services.
Yli 3,5 miljoonaa ihmistä tarvitsee perusterveyspalveluja.
Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
Noin 13,5 miljoonaa ihmistä kärsii ruuan puutteesta, ja vähintäänkin 9 miljoonaa ihmistä tarvitsee elintarvikeapua.
The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
EU on rahoittanut Afganistanissa toteutettavia humanitaarisia operaatioita vuodesta 1992 lähtien ja osoittanut niihin tähän mennessä rahoitusta lähes 935 miljoonaa euroa.
The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners.
Lennolla toimitetaan 100 tonnia ihmishenkien pelastamiseen tarkoitettua materiaalia humanitaarisille kumppaneille, joiden toimintaa EU rahoittaa.
Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
Turvattomuus ja pitkittynyt konflikti aiheuttavat edelleen laajamittaista kärsimystä ja pakottavat ihmisiä siirtymään kotiseudultaan kaikkialla Afganistanissa ja lähialueilla.
EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
Afganistanissa toteutettavissa EU:n humanitaarisissa hankkeissa keskitytään tarjoamaan hätätilanteen tukea, kuten terveydenhuoltoa, majoitusta, elintarvikeapua, puhdasta vettä ja sanitaatiopalveluja, sekä erilaisia palveluja naisten ja lasten suojelemiseksi.
In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
Lisäksi EU:n rahoittamalla hätäapumekanismilla on autettu eri puolilla Afganistania olevia ihmisiä, jotka ovat äskettäin joutuneet siirtymään kotiseudultaan.
The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
EU on lisäksi myöntänyt 39 miljoonan euron uuden avustuspaketin, jolla on tarkoitus tehostaa koronaviruksen torjuntaa sekä auttaa sodan, väestön pakkosiirtojen ja luonnonkatastrofien uhreja Afganistanissa.
The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
"Koronaviruspandemia aiheuttaa valtavia logistisia haasteita humanitaariselle yhteisölle, ja avun tarve on edelleen suuri alueilla, joilla tilanne on kriittinen.
With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
Tämän ilmasillan avulla EU toimittaa elintärkeää apua, kuten ruokaa, vettä ja suojia, mahdollisimman monelle ihmiselle ja tarjoaa näin Afganistanin väestölle sen tarvitsemaa tukea."
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
Kriisinhallinnasta vastaava komissaari Janez Lenarčič vakuutti, että EU jatkaa tukeaan Afganistanissa haavoittuvimmassa asemassa oleville myös tämänhetkisessä vaikeassa tilanteessa.
The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
Lento on täysin EU:n rahoittama, ja se kuuluu ilmasiltoja pitkin toteutettaviin avustuslentoihin alueille, joilla tilanne on kriittinen.
Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
Koronavirus: EU:n humanitaarinen ilmasilta Afganistaniin
Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
Koronaviruksen kansainvälinen torjunta: EU:n humanitaarinen ilmasilta Afganistaniin ja lisäapu
In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
Mekanismista annettu apu, kuten puhtaan veden ja sanitaatiopalvelujen tarjonta, on vuosina 2019 ja 2020 tavoittanut 400 000 ihmistä eri maakunnissa.
As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
EU toteuttaa 15. kesäkuuta humanitaarisen avustuslennon Afganistanin pääkaupunkiin Kabuliin.
Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
Vuodesta 2019 on myönnetty lähes 100 miljoonaa euroa humanitaarista apua.
Together we will make a difference."
Yhdessä voimme vaikuttaa."
In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
Avoimen kuulemisen ohella komissio järjestää lähiviikkoina ja -kuukausina myös kahdenvälisiä teknisiä keskusteluja sidosryhmien kanssa.
In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
Julkisen kuulemisen lisäksi komissio käynnisti 2. kesäkuuta myös strategian etenemissuunnitelmaa koskevan kuulemisen, joka päättyy 7. heinäkuuta 2020.
Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
Lääkestrategia: Euroopan komissio avaa julkisen kuulemisen
I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
Kehotan potilasjärjestöjä, teollisuutta, viranomaisia, tiedeyhteisöä ja yksityisiä kansalaisia osallistumaan kyselyyn.
The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
Kuuleminen on auki 13 viikon ajan 15. syyskuuta 2020 asti EUSurveyssa .
We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
Meidän on varmistettava, että mahdollisimman hyvää hoitoa ja kohtuuhintaisia lääkkeitä on kaikkien potilaiden saatavilla.
The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
Samoin strategialla vähennetään lääkkeiden ympäristövaikutuksia ja torjutaan mikrobilääkeresistenssiä.
Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
Euroopan komissio käynnistää tänään julkisen verkkokuulemisen Euroopan lääkestrategiasta.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
Terveydestä ja elintarviketurvallisuudesta vastaavan komissaarin Stella Kyriakidesin mukaan "Euroopan lääkestrategia tulee olemaan terveyspolitiikkamme kulmakivi seuraavien viiden vuoden ajan.
Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
Koronaviruskriisi on osoittanut, että EU:n on varmistettava lääkkeiden ja myös rokotteiden saatavuus kaikissa olosuhteissa.
With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
Tällä strategialla, jonka aion esitellä kuluvan vuoden loppuun mennessä, vastaamme koronapandemian mukanaan tuomiin haasteisiin ja kaikkiin rakenteellisiin kysymyksiin, jotka liittyvät lääkkeiden saatavuuteen, kohtuuhintaisuuteen ja EU:n strategiseen riippumattomuuteen.
The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
Mielipiteitä kysytään keskeisistä aiheista, joita ovat strateginen autonomia lääkkeiden tuotannossa, kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuus, innovointi sekä ympäristön kestävyyteen ja terveyteen liittyvät haasteet.
The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
Strategian tavoitteena on luoda tulevaisuuden vaatimukset huomioon ottava järjestelmä hyödyntämällä digitalisaation ja innovaatioiden tarjoamia etuja erityisesti sellaisilla osa-alueilla, joilla tarpeita on vielä täyttämättä.
The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
Strategia on linjassa Euroopan teollisuusstrategian kanssa ja siinä noudatetaan Euroopan vihreän kehityksen ohjelman, EU:n syöväntorjuntasuunnitelman ja digitaalistrategian päälinjauksia.
The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
Nyt avatun kuulemisen tavoitteena on antaa yleisölle, asiantuntijoille ja sidosryhmille mahdollisuus esittää mielipiteensä parhaista tavoista käsitellä lääkkeisiin liittyviä kysymyksiä EU:ssa.
A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
Kyse voi olla perinteisistä antibiooteista, onkologisista lääkkeistä ja myös aivan tavallisimmista peruslääkkeistä, esimerkiksi parasetamolista.
Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
Strategian tavoitteena on taata koronaviruskriisin jälkimainingeissa turvallisten ja kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuus potilaiden tarpeisiin ja tukea Euroopan lääketeollisuuden asemaa innovoijana ja johtavana toimijana.
It also intends to reduce the EU's dependency on imports from third-countries.
Strategialla pyritään myös vähentämään EU:n riippuvuutta tuonnista EU:n ulkopuolisista maista.Osa joidenkin geneeristen lääkkeiden valmistuksessa tarvittavista vaikuttavista aineista tulee Kiinasta ja Intiasta.
The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
Kuulemiseen voi vastata kaikilla EU:n virallisilla kielillä ja vastausaikaa on 4. syyskuuta 2020 saakka.
High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
Laadukas ja osallistava opetus ja koulutus on keskeinen osa tätä tavoitetta ja pyrkimystä siihen, että jokaisella eurooppalaisella on tarvittavat valmiudet elää ja työskennellä digiaikakaudella.
This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
Avoin julkinen kuuleminen antaa kaikille tilaisuuden kertoa meille kohtaamistaan vaikeuksista, mutta myös oppimistaan hyvistä ratkaisuista.
Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
Eurooppalaisen elämäntavan edistämisestä vastaava komission varapuheenjohtaja Margaritis Schinas jatkaa: "Kriisi kärjisti sosioekonomista eriarvoisuutta entisestään ja paljasti digiopetukseen liittyvän kahtiajaon, johon on pikaisesti puututtava.
Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
Digitaalinen siirtymä on yksi Euroopan komission painopisteistä, kuten Euroopan digitaalinen valmius -strategiassa esitetään.
For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
Monille tämä oli ensimmäinen kokemus verkko-opiskelusta ja -opettamisesta.
Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
Yhtä lailla vanhemmat, opettajat, koululaiset ja opiskelijat ovat joutuneet ilman ennakkovaroitusta siirtymään etäopiskeluun.
We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
Haluamme kaikki mukaan keskusteluun sen varmistamiseksi, että uusi digiopetuksen toimintasuunnitelmamme vie meitä kohti entistä osallistavampaa ja laadukkaampaa digiopetusta Euroopassa."
The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
Julkinen kuuleminen uudesta digiopetuksen toimintasuunnitelmasta antaa kaikille mahdollisuuden jakaa näkemyksiään ja kokemuksiaan ja osallistua digiopetuksen kehittämiseen Euroopassa."
European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
Euroopan komissio käynnistää julkisen kuulemisen uudesta digiopetuksen toimintasuunnitelmasta
100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
"Tilanne vaikutti sataan miljoonaan oppilaaseen, opiskelijaan ja opettajaan, joista monet siirtyivät digiympäristöön jatkamaan opiskelua ja opetusta.
With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
Haluamme nyt kuulemisen kautta saada paremman kuvan näistä käytännön kokemuksista.
The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
Etä- ja verkko-opetukseen ja digitaaliteknologian käyttöön siirryttiin ennennäkemättömässä mittakaavassa.
A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
Kesän aikana järjestetään myös joukko verkkotapahtumia, joissa niissäkin kerätään tietoa covid-19-kriisikokemuksista ja näkemyksiä digiopetuksesta ja -koulutuksesta.
Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
"Koronakriisi on haastanut meidät monin tavoin", sanoo digitalisaatiosta vastaava komission johtava varapuheenjohtaja Margrethe Vestager.
It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
Jokaisen on pitänyt nopeasti oppia uusia opiskelu- ja opetustapoja ja olemme erittäin kiinnostuneita kuulemaan näkemyksiänne.