natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artist and Activist Miley Cyrus said: "This moment requires all of us to act. As Global Citizens, we are calling on leaders around the world to combat the disproportionate impact COVID-19 has on marginalized communities by committing funds to develop and deliver tests, treatments, and therapeutics.
"Olemme "Global Citizens", maailmankansalaisia, ja kehotamme maailman johtajia torjumaan covid-19-taudin suhteetonta vaikutusta marginalisoituneisiin yhteisöihin osoittamalla varoja testien ja hoitokeinojen kehittämiseen ja toteuttamiseen.
Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
Konsertin juontaja Dwayne Johnson sanoo olevansa ylpeä saadessaan olla Global Citizen -järjestön ja Euroopan komission rinnalla järjestämässä konserttia.
If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
Tarkoitus on tuoda valokeilaan ongelmanratkaisijoita - lääkäreitä, tutkijoita, laboratoriotyöntekijöitä, kriittistä työtä tekeviä ja ihmisoikeuksien puolustajia - jotka kiirehtivät paitsi luodakseen parannuskeinon covid-19-tautiin, myös varmistaakseen, että se on kaikkien tarvitsevien saatavilla."
Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June
Kansainvälinen kampanja koronaviruksen torjumiseksi: Maailman johtajien kokoontumisen osallistujat ja konsertin esiintyjät julki
At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
Samalla on jatkettava asianmukaista sääntelyä ja riskien valvontaa.
Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
Digitalisaatio muuttaa Euroopan rahoitusjärjestelmää ja rahoituspalvelujen tarjontaa Euroopan yrityksille ja kansalaisille.
Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
Tämänpäiväisissä paneelikeskusteluissa käsitellään seuraavia teemoja: 1) rahoitusalan datavetoisuuden lisääminen, 2) teknologianeutraalin ja innovointia edistävän sääntelykehyksen varmistaminen sekä 3) digitaaliset sisämarkkinat rahoitusmarkkinoiden tueksi.
There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
On päästy laajalti yhteisymmärrykseen siitä, että voidakseen kilpailla maailmanlaajuisesti Euroopan olisi suhtauduttava myönteisesti teknologiseen innovointiin , myös rahoitusalalla.
This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
Kokous päättää helmikuussa 2020 käynnistyneen 19 kansallisen tapahtuman sarjan.
EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
Keskusteluihin osallistuu EU:n politiikan laatijoita, digitaalisen rahoituksen sidosryhmiä, keskeisten tiedotustapahtumien kansallisia raportoijia, Euroopan parlamentin jäseniä, EU:n ja jäsenmaiden edustajia sekä toimittajia.
As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
Kuten komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen totesi uuden komission poliittisissa suuntaviivoissa, Euroopan on ratkaisevan tärkeää hyödyntää kaikkia digiajan tarjoamia mahdollisuuksia ja lujittaa teollisuuttaan ja innovointikykyään turvallisten ja eettisten rajojen sisällä.
More than two thousand participants in the areas of Fintech and digital innovation in the financial sector took part.
Niihin osallistui yli 2 000 ihmistä finanssiteknologian ja rahoitusalan digitaalisen innovoinnin aloilta.
These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
Tapahtumat antoivat mahdollisuuden kerätä näkemyksiä digitaalisen rahoituksen keskeisiltä sidosryhmiltä eri puolilta EU:ta.
They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance.
Lisäksi ne tarjosivat tietoa komission käynnissä olevista ja tulevista toimista digitaalisen rahoituksen alalla.
The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
Päätöstapahtuman keskeisenä tavoitteena on laatia yhteenveto ja keskustella kansallisten tapahtumien keskeisistä tuloksista sekä luoda pohjaa uudelle digitaalisen rahoituksen strategialle , joka on tarkoitus julkistaa tämän vuoden kolmannella neljänneksellä.
Digital Finance: Commission holds closing pan-European
Digitaalinen rahoitus: Komissio järjestää Euroopan laajuisen päätöskokouksen
The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
Euroopan komissio järjestää tänään Brysselissä digitaalista rahoitusta käsittelevän vuoden 2020 tiedotuskampanjan päätöskokouksen.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
Komission johtava varapuheenjohtaja Valdis Dombrovskis totesi avauspuheenvuorossaan, että pysyäkseen kehityksen edellä ja voidakseen kilpailla maailmanlaajuisesti Euroopan on hyödynnettävä digitaalisia mahdollisuuksia mahdollisimman tehokkaasti.
Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
Dombrovskisin mukaan suhtautumalla myönteisesti digitaaliseen rahoitukseen ja sisällyttämällä se kaikkiin toimintapolitiikkoihin autetaan myös luomaan työpaikkoja ja talouskasvua Euroopassa, kun jäsenmaat toipuvat koronaviruspandemiasta.
Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
Digitaalinen rahoitus: Komissio järjestää kattavan tiedotuskampanjan päätteeksi Euroopan laajuisen päätöskokouksen
Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
"Vahva sääntely ja valvonta ovat keskeisessä asemassa, jotta voidaan säilyttää luottamus rahoitusalaan ja sen toimijoihin - perinteisiin ja uusiin", sanoi Dombrovskis, jonka vastuualueena on ihmisten hyväksi toimiva talous.
In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
Tarkoituksena oli tuoda yhteen innovaattoreita, kumppaneita ja ostajia eri puolilta Eurooppaa innovatiivisten ratkaisujen kehittämiseksi koronavirukseen liittyviin haasteisiin muun muassa digitaalisen rahoituksen alalla.
We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
Digitaalisuus on tulevaisuutta myös rahoituksen alalla, ja komissio on kerännyt näkemyksiä ja ideoita siitä, miten EU voisi hyödyntää digitaalisen rahoituksen innovatiivista potentiaalia parhaalla mahdollisella tavalla.
Political commitments and pledges will be made on this occasion.
Tässä yhteydessä tehdään poliittisia sitoumuksia ja lupauksia.
This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
Tämä on ainoa tapa palauttaa vakaus ja rauha kaikille syyrialaisille."
This year the Conference will take place in a virtual format.
Tänä vuonna konferenssi järjestetään virtuaalisesti.
Audiovisual coverage will be available on EbS .
Audiovisuaalinen aineisto on saatavilla EbS:ssä .
More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
Lisätietoa vuoropuhelupäivistä on täällä , ja komissaarien paneeleissaan esittämät kommentit ovat saatavilla EbS:ssä .
The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
"Syyrialaispakolaisten tarpeet ovat edelleen akuutteja, etenkin kun otetaan huomioon covid-19-kriisin mahdollisesti tuhoisat sosioekonomiset vaikutukset.
More information on the Conference is available on the dedicated website .
Lisätietoa konferenssista on asiaa koskevalla verkkosivustolla .
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
EU:n ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, komission varapuheenjohtaja Josep Borrell totesi, että syyrialaiset ovat kärsineet liian pitkään.
Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
Syyrian pakolaisia vastaanottaneista naapurimaista, kumppanimaista, EU:n jäsenmaista ja kansainvälisistä järjestöistä kokoontuu lähes 80 edustajaa käsittelemään Syyrian kriisin keskeisiä poliittisia, humanitaarisia ja aluekehitystä koskevia näkökohtia.
In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
Sitoumuksemme mukaisesti tuemme edelleen vankasti syyrialaispakolaisia alueella.
On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
Naapuruus- ja laajentumisasioista vastaava komissaari Olivér Várhelyi johtaa 22. kesäkuuta istuntoa, jossa käsitellään alueellisia toimia ja elpymistä koronaviruskriisin yhteydessä , kun taas kriisinhallinnasta vastaava komissaari Janez Lenarčič johtaa 23. kesäkuuta istuntoa, jossa käsitellään humanitaariseen tilanteeseen liittyviä välittömiä tarpeita .
From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
Euroopan unioni isännöi 22.-30. kesäkuuta neljättä Brysselin Syyria-konferenssia "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), jonka puheenjohtajina toimivat EU ja Yhdistyneet kansakunnat.
From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
Verkossa järjestetään 24.-29. kesäkuuta useita oheistilaisuuksia , joita isännöivät EU:n jäsenmaat, kumppanimaat, YK:n virastot ja muut kansainväliset järjestöt.
On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
Korkea edustaja, varapuheenjohtaja Josep Borrell toimii yhdessä YK:n humanitaaristen asioiden alipääsihteerin ja hätäavun koordinaattorin Mark Lowcockin kanssa konferenssin ministeriosuuden puheenjohtajana 30. kesäkuuta.
The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
Vuonna 2020 järjestettävä Brysselin neljäs Syyria-konferenssi tarjoaa kansainväliselle yhteisölle tilaisuuden antaa tarvittavaa taloudellista apua Syyrialle ja Syyrian pakolaisia vastaanottaneille naapurimaille."
It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
Konferenssin tavoitteena on saada kansainvälinen yhteisö tukemaan YK:n johtamia keskusteluja, jotta Syyrian kriisiin löydetään kestävä poliittinen ratkaisu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2254 mukaisesti.
Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
Tätä ennen on järjestetty laajoja verkkokuulemisia Syyrian kansalaisjärjestöjen, pakolaisia vastaanottavien naapurimaiden ja maastamuuttajayhteisöjen kanssa.
After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
"Koska konflikti on kestänyt jo yhdeksän vuotta, on vaarana, että maailma ei enää reagoi kuviin ja kertomuksiin, jotka kuvastavat tarpeetonta kärsimystä.
Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
Brysselin neljäs konferenssi Syyrian tulevaisuuden tueksi käynnistyy
Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
Naapuruuspolitiikasta ja laajentumisesta vastaava komissaari Olivér Várhelyi korosti, että Syyria kärsii edelleen pitkittyneestä epävakaudesta.
The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
Konferenssi alkaa vuoropuhelupäivillä, minkä lisäksi järjestetään oheistilaisuuksia koko viikon ajan.
The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
Useat Syyrian ja lähialueiden kansalaisyhteiskuntaa edustavat esittelijät toimittavat verkkokuulemisten ja paneelien tuloksena saadut suositukset 30. kesäkuuta pidettävään ministerikokoukseen.
As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
Näyttely kertoo valokuvien ja videopotrettien avulla Syyrian kriisin koettelemien ihmisten elämästä ja heidän poikkeuksellisesta selviytymiskyvystään ja päättäväisyydestään jatkaa elämäänsä.
Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
Kriisinhallinnasta vastaava komissaari Janez Lenarčič lisäsi, että Syyrian humanitaarinen tilanne on entistä vaikeampi, koska koronaviruspandemia uhkaa kaikkein heikoimmassa asemassa olevia, ja jatkoi, että "EU ei hylkää Syyrian kansaa, joka tarvitsee kipeimmin apua sekä maan sisällä että sen lähialueilla".
22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
Tällöin järjestetään neljä korkean tason paneelikeskustelua kansalaisyhteiskunnan edustajien, pakolaisia vastaanottavien maiden ministerien ja johtavien päätöksentekijöiden, EU:n, Yhdistyneiden kansakuntien ja muiden kansainvälisten kumppaneiden välillä.
The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
Se tarjoaa myös ainutlaatuisen foorumin alueen kansalaisjärjestöjen kanssa käytävälle vuoropuhelulle.
Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
Syyrian kriisi: Brysselin neljäs Syyria-konferenssi käynnistyy tänään
It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
"Se osoittaa myös, että kansainvälinen yhteistyö on lentoliikennemarkkinoiden elpymisen keskeinen moottori."
Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
Sopimus allekirjoitettiin vain muutama päivä ennen 30. kesäkuuta pidettävää EU:n ja Korean tasavallan johtajien videokokousta , joka antaa erinomaisen tilaisuuden tuoda korkeimmalla poliittisella tasolla esiin sopimuksen merkitystä.
The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
Johtajien odotetaan myös toistavan yhteisen sitoutumisensa kaikki liikennemuodot kattavaan korkean tason vuoropuheluun EU:n ja Korean tasavallan välillä.
Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
Euroopan unioni ja Korean tasavalta käynnistävät nyt omat sisäiset menettelynsä sopimuksen voimaansaattamiseksi.
Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
Euroopan unioni ja Korean tasavalta ovat tänään allekirjoittaneet horisontaalisen lentoliikennesopimuksen .
The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
Nyt solmittu horisontaalinen sopimus luo merkittäviä mahdollisuuksia muille EU:n lentoyhtiöille ja hyödyttää näin molempien sopimusosapuolten lentoyhtiöitä.
This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
Sopimuksen ansiosta mikä tahansa EU:n lentoyhtiö voi lentää Korean tasavaltaan mistä tahansa sellaisesta EU-maasta, jolla on kahdenvälinen lentoliikennesopimus Korean tasavallan kanssa.
The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
EU:n ja Korean tasavallan välinen horisontaalinen sopimus on tulosta komission laatimasta Euroopan ilmailustrategiasta , jonka tarkoituksena on luoda kasvua eurooppalaisille yrityksille, edistää innovointia ja mahdollistaa turvallisempi, puhtaampi ja kohtuuhintaisempi lentomatkustaminen.
Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
Perinteisesti kahdenvälisen sopimuksen perusteella ainoastaan sopimuksen tehneen EU-maan tai sen kansalaisten omistamat ja määräysvallassa olevat lentoyhtiöt ovat saaneet liikennöidä kyseisen EU-maan ja sopimusosapuolena olevan EU:n ulkopuolisen maan välillä.
EU Aviation agreement with the Republic of Korea
EU:lle lentoliikennesopimus Korean tasavallan kanssa
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
"Nyt kun covid-19-kriisistä rajusti kärsinyt kansainvälinen lentoliikenne alkaa hiljalleen taas saada ilmaa siipiensä alle, tällainen horisontaalinen sopimus antaa toivoa tulevasta ja avaa uusia mahdollisuuksia kehittää kaukolentopalveluja Korean markkinoiden suuntaan", sanoo EU:n liikennekomissaari Adina Vălean.
European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea
EU allekirjoitti lentoliikennesopimuksen Korean tasavallan kanssa
Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
Tällainen sopimus on Korean tasavallan kanssa 22 EU-maalla.
However, there are still stark differences between Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin vielä huomattavia eroja.
We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
On myös tarpeen varmistaa, että kansalaiset voivat käyttää kaikkia oikeuksiaan.
Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
Tämän " yhden luukun järjestelmän " kautta toimitettiin 25. toukokuuta 2018 ja 31. joulukuuta 2019 välisenä aikana 141 päätösluonnosta, joista 79 johti lopullisiin päätöksiin.
This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
Sen vuoksi komissio pyytää neuvostolta valtuutusta aloittaa neuvottelut keskinäistä avunantoa ja täytäntöönpanoa koskevien yhteistyösopimusten tekemiseksi asianomaisten kolmansien maiden kanssa.
However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
Aidosti yhteisen tietosuojakulttuurin kehittämiseksi voidaan kuitenkin tehdä vielä enemmän.
The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world.
Komissio jatkaa tietosuojan riittävyyttä koskevaa työtään kumppaneidensa kanssa eri puolilla maailmaa.
The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
Komissio on sitoutunut jatkamaan tätä työtä osana laajempaa ulkoista toimintaansa, esimerkiksi Afrikan ja EU:n kumppanuuden puitteissa, ja tukemaan kansainvälisiä aloitteita, kuten "Data Free Flow with Trust" -aloitetta.
The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
Arvioinnissa todetaan myös, että yhdenmukaistaminen jäsenvaltioissa on lisääntynyt, mutta vielä esiintyy jonkin verran hajanaisuutta, joka vaatii seurantaa.
It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
On olennaisen tärkeää varmistaa, että kansallisella tasolla annetut ohjeet ovat täysin yhdenmukaiset Euroopan tietosuojaneuvoston hyväksymien ohjeiden kanssa.
Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
Kansainvälisten tiedonsiirtojen koko potentiaalin hyödyntäminen: Komission kansainvälinen sitoutuminen maksuttomaan ja turvalliseen tiedonsiirtoon on kahden viime vuoden aikana tuottanut merkittäviä tuloksia.
These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
Näitä ovat muun muassa neuvoston, Euroopan parlamentin, Euroopan tietosuojaneuvoston, kansallisten tietosuojaviranomaisten ja sidosryhmien kannanotot.
However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
Viranomaiset tarvitsevat siihen kuitenkin riittävästi henkilöstöä sekä teknisiä ja taloudellisia resursseja.