natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €600 million Finnish guarantee scheme will help those maritime companies that transport essential supplies to Finland and are affected by the current coronavirus crisis to cover their immediate working capital needs and continue their activities.
Kilpailupolitiikasta vastaava johtava varapuheenjohtaja Margrethe Vestager totesi, että Suomen 600 miljoonan euron takausohjelma auttaa kattamaan niiden koronaviruskriisin koettelemien merenkulkualan yritysten välittömät käyttöpääomatarpeet, jotka toimittavat välttämättömiä tarvikkeita Suomeen.
Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on working capital loans.
Takausohjelman mukainen tuki myönnetään käyttöpääomalainojen valtiontakauksina.
The measure will be directly operated by the Finnish State Treasury.
Toimenpiteestä vastaa valtiokonttori.
State aid: Commission approves €600 million Finnish guarantee scheme to support maritime companies affected by the coronavirus outbreak
Valtiontuki: Komissio hyväksyi Suomen 600 miljoonan euron takausohjelman koronaviruskriisin koettelemien merenkulkualan yritysten auttamiseksi
Finland notified to the Commission under the Temporary Framework a €600 million guarantee scheme to support maritime companies affected by the coronavirus outbreak.
Suomi ilmoitti komissiolle tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla käyttöön otettavasta 600 miljoonan euron takausohjelmasta, jolla tuetaan covid-19-epidemiasta kärsiviä merenkulkualan yrityksiä.
The European Commission has approved a €600 million Finnish aid scheme to support the maritime companies in the context of the coronavirus outbreak.
Komissio on hyväksynyt Suomen 600 miljoonan euron takausohjelman, jolla tuetaan koronakriisistä kärsineitä merenkulkualan yrityksiä.
Some countries already have excellent systems in place.
Joissakin maissa on jo käytössä erinomaiset järjestelmät.
Everyone deserves a decent standard of living.''
Jokainen ansaitsee kohtuullisen elintason."
Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
Siksi EU:n aloitteella pyritään varmistamaan, että
This includes what sort of instrument would be most appropriate.
Kuulemisessa käsitellään myös sitä, millainen väline olisi sopivin.
But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
Kuitenkin juuri he kärsivät kriisistä eniten.
The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
Komissio pyytää kaikkia sidosryhmiä esittämään näkemyksensä marraskuuhun 2020 mennessä.
Create greater incentives to work, thereby improving productivity
luoda lisää kannustimia työntekoon ja parantaa siten tuottavuutta
These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
Nämä työntekijät pitivät yhteiskunnan ja talouden käynnissä, kun kaiken muun toiminnan oli pysähdyttävä.
Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
Vähimmäispalkkoja EU:ssa koskevan aloitteen valmistelu on olennainen osa elvytysstrategiaamme.
Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
Saatujen vastausten perusteella komissio päätteli, että EU:n lisätoimia tarvitaan.
Reduce wage inequalities in society
vähentää palkkaeroja yhteiskunnassa
Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
Kaikissa mahdollisissa ehdotuksissa otetaan huomioon kansalliset perinteet, olivatpa ne sitten työehtosopimuksia tai oikeudellisia säännöksiä.
Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
Työllisyysasioista ja sosiaalisista oikeuksista vastaava komissaari Nicolas Schmit: "Kuudesosa työntekijöistä luokitellaan matalapalkkaisiksi EU:ssa, ja suurin osa heistä on naisia.
The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
Komissio harkitsee sekä lainsäädännöllisiä että muita välineitä, toisin sanoen työoloja ja -ehtoja koskevaa direktiiviä ja neuvoston suositusta.
The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
Komissio ei pyri asettamaan yhtenäistä eurooppalaista vähimmäispalkkaa eikä yhdenmukaistamaan vähimmäispalkan asettamisjärjestelmiä.
Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
Työmarkkinaosapuolia pyydetään vastaamaan kuulemisen kysymyksiin 4. syyskuuta 2020 mennessä.
Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
Kohtuullinen vähimmäispalkka: Komissio käynnistää työmarkkinaosapuolten toisen vaiheen kuulemisen
This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
Tällä aloitteella tuettaisiin palkkoja koskevan Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin periaatteen 6 täytäntöönpanoa, josta jäsenvaltiot, työmarkkinaosapuolet ja EU:n toimielimet vastaavat yhdessä.
The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
Komissio haluaa varmistaa, että kaikki järjestelmät ovat riittäviä ja tarpeeksi kattavia, että työmarkkinaosapuolia kuullaan perusteellisesti ja että käytössä on asianmukainen päivitysmekanismi.
The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
Seuraava askel tässä toisen vaiheen kuulemisessa on joko työmarkkinaosapuolten väliset neuvottelut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 155 artiklan mukaisen sopimuksen tekemiseksi tai Euroopan komission esittämä ehdotus.
The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
Koronaviruspandemia on koetellut etenkin EU:ta, ja sillä on ollut kielteisiä vaikutuksia jäsenvaltioiden talouteen, yrityksiin sekä työntekijöiden ja heidän perheidensä tuloihin.
Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
tarjota heikossa asemassa oleville työntekijöille taloudellinen puskuri vaikeina aikoina
National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
kansallisia vähimmäispalkkakehyksiä noudatetaan tosiasiallisesti, ja käytössä on seurantajärjestelmiä.
National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
kansalliset kehykset mahdollistavat lakisääteisten vähimmäispalkkojen asettamisen ja säännöllisen päivittämisen selkeiden ja vakaiden kriteerien mukaisesti
Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Sen vuoksi komissio käynnistää nyt työmarkkinaosapuolten toisen vaiheen kuulemisen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 154 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
Palautetta varten on luotu oma verkkosivusto "Ota kantaa sosiaalisen Euroopan vahvistamiseen" .
Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
vähimmäispalkan vaihtelut ja vähimmäispalkkaa koskevat poikkeukset eivät ole mahdollisia tai niitä rajoitetaan
When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
Kun vähimmäispalkka asetetaan riittävälle tasolle ottaen huomioon taloudelliset olosuhteet, se tukee heikossa asemassa olevia työntekijöitä ja auttaa säilyttämään sekä työllisyyden että yritysten kilpailukyvyn.
Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
Työehtosopimusneuvotteluilla on tässä keskeinen rooli, kuten työmarkkinaosapuolten ensimmäisen vaiheen kuulemiseen antamissa vastauksissa korostetaan.
After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
Tarkasteltuaan työmarkkinaosapuolten ensimmäisessä vaiheessa esittämiä näkemyksiä komissio on tullut siihen tulokseen, että EU:n toimet ovat tarpeen.
Increase domestic demand, and the resilience of the economy
kasvattaa kotimaista kysyntää ja parantaa talouden häiriönsietokykyä
In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
Koronaviruspandemiasta johtuvat olosuhteet huomioon ottaen, ja jotta työmarkkinaosapuolilla olisi riittävästi aikaa toimittaa vastauksensa, määräaika on pidempi kuin aiemmissa kuulemisissa.
There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
Yhtä yleispätevää vähimmäispalkkaa ei tule olemaan.
The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
Toisen vaiheen kuulemisasiakirjassa esitetään mahdollisia EU-tason toimintavaihtoehtoja sen varmistamiseksi, että vähimmäispalkat asetetaan riittävälle tasolle ja että niillä suojellaan kaikkia työntekijöitä.
Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
Työmarkkinaosapuolten välillä asianmukaisesti neuvotelluilla vähimmäispalkoilla, joita noudatetaan ja päivitetään sovitusti, voidaan
In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
Puheenjohtaja von der Leyen lupasi poliittisissa suuntaviivoissaan esittää oikeudellisen välineen, jolla varmistetaan, että kaikkien unionin työntekijöiden suojaksi tulee kohtuullinen vähimmäispalkka, joka mahdollistaa kohtuullisen elintason riippumatta siitä, missä he työskentelevät.
This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
Tämä on jatkoa 14.1.-25.2.2020 järjestetylle ensimmäiselle kuulemiskierrokselle, johon komissio sai vastauksia 23:lta EU-tason työmarkkinaosapuolelta.
The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
Komissio on käynnistänyt laajan keskustelun tulevasta toimintasuunnitelmasta, jolla Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari pannaan täysimääräisesti täytäntöön.
Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
Komissio käynnistää tänään ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen EU-tason toisen vaiheen kuulemisen siitä, miten voitaisiin varmistaa kohtuullinen vähimmäispalkka kaikille työntekijöille Euroopan unionissa.
Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
Mahdollisia toimenpiteitä sovellettaisiin eri tavoin sen mukaan, millainen järjestelmä kussakin jäsenvaltiossa on käytössä vähimmäispalkan asettamiseksi ja miten sen suhteen on toimittu, kunnioittaen täysin kansallista toimivaltaa ja työmarkkinaosapuolten sopimusvapautta.
Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
Työmarkkinaosapuolilla on keskeinen rooli palkoista kansallisesti ja paikallisesti käytävissä neuvotteluissa, ja ne olisi otettava mukaan vähimmäispalkkojen asettamiseen sekä niissä maissa, joissa on työehtosopimusten mukaiset vähimmäispalkat, että maissa, joissa vähimmäispalkka on lakisääteinen."
Help close the gender pay gap
auttaa kaventamaan sukupuolten välisiä palkkaeroja.
Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
työmarkkinaosapuolet osallistuvat tosiasiallisesti lakisääteisen vähimmäispalkan määrittämiseen, jotta vähimmäispalkka olisi riittävä
As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
Komissio käynnisti 14. tammikuuta 2020 osana tiedonantoa "Vahva sosiaalinen Eurooppa oikeudenmukaisten siirtymien toteuttamiseksi" työmarkkinaosapuolten ensimmäisen vaiheen kuulemisen siitä, miten voidaan varmistaa kohtuullinen vähimmäispalkka kaikille työntekijöille.
The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
Komissio sai 23 vastausta ammattiliittoja ja työnantajajärjestöjä EU:n tasolla edustavilta työmarkkinaosapuolilta.
Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
palkkoja koskeva työehtosopimusneuvottelujärjestelmä on olemassa ja toimii asianmukaisesti
Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
EU:n toimet palkkaerojen ja työssäkäyvien köyhyyden vähentämiseksi ovat alusta alkaen kuuluneet von der Leyenin komission poliittisiin painopisteisiin, ja viimeaikaiset tapahtumat ovat edelleen lisänneet tarvetta niiden toteuttamiseen.
Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage.
Sen varmistaminen, että kaikilla EU:n työntekijöillä on kohtuullinen toimeentulo, on olennaisen tärkeää elpymisen sekä oikeudenmukaisten ja selviytymiskykyisten talouksien rakentamisen kannalta, ja vähimmäispalkalla on siinä tärkeä rooli.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work.
Ihmisten hyväksi toimivasta taloudesta vastaava johtava varapuheenjohtaja Valdis Dombrovskis: "Tavoitteena on osallistava elpyminen koronaviruskriisistä.
Today's report is part of this scientific support.
Tänään annettu kertomus on osa tätä tieteellistä tukea.
Greening is also ongoing in other sectors.
Viherryttäminen on käynnissä myös muilla aloilla.
In addition, a new BlueInvest Fund was created in 2020.
Lisäksi vuonna 2020 perustettiin uusi BlueInvest-rahasto.
Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
Lisäksi kertomuksessa painotetaan kestävän kalastuksen ja hyvän taloudellisen suorituskyvyn välistä korrelaatiota.
These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
Nämä luvut kertovat siitä, että EU:n sininen talous on selviytynyt vuoden 2008 talous- ja finanssikriisin tuhoisasta vaikutuksesta.
In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
Lisäksi "vihreiden satamien" verkosto pienentää näiden valtameren ja mantereen välisten taloudellisesti tärkeiden solmukohtien ekologista jalanjälkeä.
We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
Aiomme huolehtia siitä, että tutkimus, innovointi ja koulutus edistävät siirtymistä Euroopan siniseen talouteen.
The EU supports the blue economy through various instruments.
EU tukee sinistä taloutta useilla eri välineillä.
Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
Myös Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki rahoittaa monia sinisen talouden hankkeita.
For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
Tämänvuotisessa kertomuksessa käsitellään ensimmäistä kertaa sinisen talouden ympäristönäkökohtia yksityiskohtaisesti, joten se edistää osaltaan myös ympäristötavoitteiden saavuttamista.
The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
Euroopan komission ja Euroopan investointirahaston BlueInvest-foorumi on myöntänyt avustuksina 22 miljoonaa euroa vuonna 2019 ja 20 miljoonaa euroa vuonna 2020 innovatiivisille sinisen talouden aloittaville yrittäjille.
As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
Koska meneillään oleva koronaviruskriisi vaikuttaa kaikkiin talouden aloihin, myös siniseen talouteen, Euroopan komissio on jo varhaisessa vaiheessa ryhtynyt tehokkaisiin toimenpiteisiin , joilla suojellaan EU:n taloutta, sinisen talouden eri toimialat mukaan luettuina.
The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
EU on maailman johtava valtamerienergiaan liittyvän teknologian hyödyntäjä, ja se on pääsemässä tavoitteeseensa tuottaa 35 prosenttia sähköstään avomerellä sijaitsevista lähteistä vuoteen 2050 mennessä.
The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
Euroopan strategisten investointien rahastosta on investoitu yli 1,4 miljardia euroa merituulivoimahankkeisiin ja tarjottu merkittävää tukea muihin sinisen talouden osatekijöihin, kuten satamien kehittämiseen ja puhtaaseen merenkulkuun.
Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
Merituulivoimaan liittyvien työpaikkojen määrä on kasvanut yhdeksänkertaiseksi alle kymmenessä vuodessa.
We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
Teemme kaiken voitavamme, jotta voimme pehmentää eristystoimenpiteiden vaikutuksia ja suojella sinisen talouden työpaikkoja ja rannikkoyhteisöjen hyvinvointia, luopumatta kuitenkaan asetetuista ympäristötavoitteista."
Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
"Tutkimus ja innovointi ovat EU:n yhteisten toimien kantavat pilarit.
2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal
Sinistä taloutta koskeva kertomus 2020: Sinisen talouden alat edistävät elpymistä ja helpottavat EU:n vihreän kehityksen ohjelman toteuttamista
While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
Meriympäristö liitetään tavanomaisesti perinteisiin toimialoihin, kuten kalastukseen tai liikenteeseen, mutta se tarjoaa mahdollisuuksia yhä useammille kehittyville, innovatiivisille aloille, joista yksi on merten uusiutuvat energialähteet.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
Innovoinnista, tutkimuksesta, kulttuurista, koulutuksesta ja nuorisoasioista vastaava komissaari Mariya Gabriel, jonka vastuualueeseen kuuluu myös yhteinen tutkimuskeskus (JRC), totesi meri- ja merenkulkualan kestävää kasvua tuettavan myös jatkossa Euroopan unionin sinisen kasvun strategian puitteissa.
Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
Vaikka useat alat, kuten rannikko- ja merimatkailu sekä kalastus ja vesiviljely, kärsivät kovasti koronaviruspandemiasta, sininen talous kokonaisuutena tarjoaa valtavasti mahdollisuuksia ympäristöystävälliseen elvytykseen.
This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
Eniten työpaikat ovat lisääntyneet rannikkomatkailun alalla.
With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
Kalastuksesta ja vesiviljelystä johtuvat hiilidioksidipäästöt ovat vähentyneet vuosien 2009 ja 2017 välillä 29 prosenttia bruttoarvonlisäyksen yksikköä kohden laskettuna, joten alan kasvu ei enää ole sidoksissa kasvihuonekaasujen syntymiseen.
There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
Sinisen talouden aloilla työskenteli 5 miljoonaa ihmistä vuonna 2018, mikä on 11,6 prosenttia enemmän kuin edeltävänä vuonna.
It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
Siitä saadaan arvokasta tietoa Euroopan merialan toiminnan taloudellisesta suorituskyvystä, ja siinä määritetään alat, joilla tarvitaan kiireellisiä toimia", Gabriel jatkoi.
For More information
Lehdistötiedote11.
European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
"Merten uusiutuvat energialähteet, merestä saatava ravinto, kestävä rannikko- ja merimatkailu, sininen biotalous ja monet muut toimialat, joista sininen talous muodostuu, auttavat meitä selviämään tästä kriisistä ja tekevät EU:sta entistä vahvemman, terveemmän, selviytymiskykyisemmän ja kestävämmän.
The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
Sellaisia ovat muun muassa merien eliöstön elinympäristöt, hiilen sitominen ja prosessit, jotka vaikuttavat ilmastonmuutokseen ja biologiseen monimuotoisuuteen.
With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health.
EU:n sininen talous on hyvässä kunnossa: sen liikevaihto oli 750 miljardia euroa vuonna 2018.
Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
Meriliikenteessä pyritään yhä enemmän käyttämään vähemmän hiili-intensiivisiä energialähteitä.