natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
Olemme tänään onnistuneet nostamaan uudelleen valokeilaan yhden maailman lähihistorian pahimmista pakkomuuttokriiseistä", totesi varapuheenjohtaja Borrell.
The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
"EU:n humanitaarisella avulla pyritään saamaan hätäapua noin 5 miljoonalle venezuelalaiselle, jotka ovat joutuneet lähtemään kodeistaan", totesi komissaari Lenarčič.
Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
"Olemme tänään mobilisoineet kansainvälisen yhteisön toimittamaan lisäapua miljoonille maan sisäisesti siirtymään joutuneille venezuelalaisille ja heitä vastaanottaville Latinalaisen Amerikan maille.
The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
EU ja Espanja kehottivat UNHCR:n ja IOM:n tuella kansainvälistä yhteisöä lisäämään tukeaan alueen humanitaarisille ohjelmille ja kehitysohjelmille sekä maan sisäisesti siirtymään joutuneille väestönosille.
Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
70 miljoonan euron kehitystuki venezuelalaisten maahanmuuttajien ja pakolaisten sosioekonomisen integroitumisen edistämiseksi ja heitä vastaanottavien yhteisöjen tukemiseksi.
We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
"Me jatkamme ponnistelujamme humanitaarisen avun ja kehitysyhteistyön jatkumon vahvistamiseksi ja kestävää kehitystä tukevien kumppanuuksien luomiseksi", lisäsi komissaari Urpilainen.
EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
EU mobilisoi kansainvälisiä avunantajia tukemaan venezuelalaisia pakolaisia ja maahanmuuttajia sekä alueen maita
This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
Tämä avunantajien konferenssi on osoitus siitä, että EU on edelleen sitoutunut tukemaan venezuelalaisia pakolaisia ja maahanmuuttajia sekä alueen maita ja vastaamaan heidän tarpeisiinsa.
Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
Euroopan unioni ja Espanjan hallitus järjestivät tänään YK:n pakolaisjärjestön (UNHCR) ja Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) tuella kansainvälisen avunantajien konferenssin venezuelalaisten pakolaisten ja maahanmuuttajien sekä alueen maiden tukemiseksi.
Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
Kollegion jäsenet ja Euroopan investointipankin varapuheenjohtaja totesivat seuraavaa:
As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
"Kuten puheenjohtaja von der Leyen myös totesi, ilmastonmuutosta vastaan ei ole rokotetta.
Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
Tämänpäiväisestä ehdotuksesta neuvotellaan Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa, jotta se voitaisiin hyväksyä nopeasti.
Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
Hankkeiden on myös oltava EIP:n lainanantopolitiikan mukaisia.
projects do not generate sufficient market revenue streams.
hankkeet eivät tuota riittävästi markkinatuloja.
The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
Järjestely on avoinna kaikille jäsenvaltioille, aluksi kansallisten määrärahojen perusteella seuraavat kriteerit täyttävien ehdotuspyyntöjen kautta:
The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
Kolmen pilarin odotetaan saavan aikaan vähintään 150 miljardin euron investoinnit EU:n talouteen vuosina 2021-2027.
I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
Kehotan jäsenvaltioita ja Euroopan parlamenttia tukemaan tätä ehdotusta sekä oikeudenmukaisen siirtymän rahastoa osana pyrkimyksiämme varmistaa, että Euroopan taloudesta tehdään vihreämpi ja kestävämpi."
But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
Meidän on kuitenkin varmistettava, että siirtyminen ilmastoneutraaliin talouteen tapahtuu oikeudenmukaisesti.
It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
Se ilmentää eurooppalaista solidaarisuutta ja vastaa koheesiopolitiikan tavoitteita auttaa kutakin aluetta saavuttamaan koko potentiaalinsa ja lähentää elintasoa ja vaurautta koko Euroopan unionissa."
The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
Järjestelyyn sisältyy 1,5 miljardin euron avustukset EU:n talousarviosta ja enintään 10 miljardin euron lainat Euroopan investointipankin omista lähteistä.
projects receive an EIB loan under the facility; and
hankkeille myönnetään järjestelystä EIP:n laina; ja
Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
Ennen ensimmäistä ehdotuspyyntöä on allekirjoitettava hallinnollinen sopimus Euroopan investointipankin kanssa järjestelyn täytäntöönpanojärjestelyjen vahvistamiseksi.
The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
Komissio antaa teknistä tukea alueellisten oikeudenmukaista siirtymää koskevien suunnitelmien laatimiseen kaikille sitä pyytäneille 18 jäsenvaltiolle.
Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
Komissio ehdottaa vihreitä investointeja tukevaa julkista lainajärjestelyä yhdessä Euroopan investointipankin kanssa
Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
Euroopan investointipankin varapuheenjohtaja Lilyana Pavlova lisäsi, että covid-19-pandemian aiheuttaman suuren sosioekonomisen haasteen edessä emme saisi unohtaa ilmastonmuutoksen aiheuttamaa pitkän aikavälin perustavanlaatuista uhkaa.
As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
"EU:n ilmastopankkina Euroopan investointipankki on luvannut osoittaa vähintään 50 prosenttia lainoistaan ilmastotoimiin ja ympäristön kestävyyteen vuoteen 2025 mennessä ja mukauttaa kaiken rahoituksensa Pariisin sopimuksen tavoitteisiin vuoden loppuun mennessä.
Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
Tämänpäiväinen ehdotus on keskeinen väline tämän oikeudenmukaisuuden varmistamisessa, ja se täydentää koheesiopolitiikan toimia niiden alueiden ja kansalaisten tukemiseksi, jotka ovat kaikkein haavoittuvimpia mukauduttaessa ilmastoneutraaliin unioniin."
The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
Ensimmäiset hankepyynnöt on tarkoitus käynnistää sen jälkeen, kun julkinen lainajärjestely on hyväksytty ja tullut voimaan ja alueelliset oikeudenmukaista siirtymää koskevat suunnitelmat on hyväksytty.
projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
hankkeet hyödyttävät hyväksytyssä alueellisessa oikeudenmukaista siirtymää koskevassa suunnitelmassa yksilöityjä alueita;
The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
Ehdotetulla oikeudenmukaisen siirtymän mekanismilla, jota EIP aikoo tukea rahoituksellaan, on keskeinen merkitys sen varmistamisessa, että talouksiemme muuttaminen hiilineutraaliksi tapahtuu siten, että hyödyt jaetaan alueiden kesken ja alueille ei aiheudu suhteettomia kustannuksia.
Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
Euroopan komissio esittää tänään ehdotuksensa oikeudenmukaisen siirtymän mekanismiin kuuluvasta julkisen sektorin lainajärjestelystä.
The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
Julkisen sektorin lainajärjestely on oikeudenmukaisen siirtymän mekanismin (JTM) kolmas pilari ja osa Euroopan vihreän kehityksen ohjelman toimia ilmastoneutraalin talouden luomiseksi Eurooppaan vuoteen 2050 mennessä.
Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
Investointikohteita ovat energia- ja liikenneinfrastruktuuri, kaukolämpöverkot, julkinen liikenne, energiatehokkuustoimenpiteet ja sosiaalinen infrastruktuuri sekä muut hankkeet, joista on suoraa hyötyä yhteisöille niillä alueilla, joihin siirtyminen ilmastoneutraaliin Eurooppaan vuoteen 2050 mennessä vaikuttaa, ja joilla voidaan vähentää siirtymästä aiheutuvia sosioekonomisia kustannuksia.
The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
Mekanismi käsittää kolme rahoituspilaria: oikeudenmukaisen siirtymän rahaston, jota koskeva ehdotus esitettiin 14. tammikuuta 2020 ja jonka määrärahoja ehdotetaan lisättäväksi EU:n seuraavaa pitkän aikavälin talousarviota koskevan tarkistetun ehdotuksen yhteydessä, InvestEU-ohjelmaan kuuluvan oikeudenmukaisen siirtymän erityisjärjestelyn ja komission tänään hyväksymän julkisen sektorin lainajärjestelyn.
The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
Jäsenvaltiot valmistelevat parhaillaan alueellisia oikeudenmukaista siirtymää koskevia suunnitelmia, jotka Euroopan komissio hyväksyy.
They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
Ne muodostavat kehyksen tuelle, jota on saatavilla oikeudenmukaisen siirtymän mekanismin kolmesta pilarista: oikeudenmukaisen siirtymän rahastosta, josta myönnetään avustuksia, InvestEU-ohjelmaan kuuluvasta erityisjärjestelystä yksityisten investointien houkuttelemiseksi sekä julkisen sektorin lainajärjestelystä, jota nyt ehdotetaan.
The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
Mekanismilla edistetään sosiaalista oikeudenmukaisuutta siirryttäessä ilmastoneutraaliin talouteen kaikkein haavoittuvimmilla kivihiilialueilla ja hiili-intensiivisillä alueilla.
The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
Järjestelyllä saadaan liikkeelle 25-30 miljardin euron investoinnit niiden alueiden auttamiseksi, joihin siirtyminen ilmastoneutraaliin talouteen vaikuttaa eniten.
The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
Järjestely pannaan täytäntöön yhdessä Euroopan investointipankin kanssa, ja sillä kannustetaan julkisen sektorin viranomaisia tekemään investointeja, joilla tuetaan kivihiilialueiden ja hiili-intensiivisten alueiden siirtymistä ilmastoneutraaliin talouteen.
This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
"Tässä lainajärjestelyssä keskitytään sellaisten julkisten investointien lisäämiseen, joilla voidaan edistää vihreää siirtymää Euroopan hiili-intensiivisemmillä alueilla, joilla on suurempia sosioekonomisia haasteita.
Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
"Tänään lunastamme lupauksemme antaa taloudellista tukea muita heikommassa asemassa oleville alueille, jotta niitä voidaan auttaa siirtymään ilmastoneutraalimpaan talouteen", sanoi ihmisten hyväksi toimivasta taloudesta vastaava johtava varapuheenjohtaja Valdis Dombrovskis.
Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
"Emme saa unohtaa ilmastonmuutoksen maapallolle aiheuttamaa vahinkoa, vaikka keskitymme tällä hetkellä selviytymään koronaviruspandemian aiheuttamasta kriisistä", totesi koheesio- ja uudistusasioista vastaava komissaari Elisa Ferreira.
Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
Kaiken kaikkiaan tarkastus osoitti, että meneillään oleva komission ja suurimpien verkkoalustojen välinen yhteistyö tuottaa tulosta.
30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
30 verkkosivustoa sisälsi virheellisiä väitteitä tuotteiden vähyydestä;
In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
Keskellä maailmanlaajuista pandemiaa kuluttajien on oltava tietoisia siitä, että verkossa ei ole tarjolla ihmelääkkeitä.
The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
Tehotarkastuksessa kävi myös ilmi, että 39 tapauksessa myyntihinnat ja yksikköhinnat eivät olleet yksiselitteisiä, helposti tunnistettavia ja selkeästi luettavia.
Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
Oikeusasioista vastaava komissaari Didier Reynders totesi, että suurimmat verkkoalustat ovat vastanneet myönteisesti Euroopan komission kehotukseen puuttua huijauksiin ja harhaanjohtaviin tarjouksiin ja että ne ovat osoittaneet olevansa selkeästi sitoutuneita haitallisen sisällön poistamiseen.
In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
Lisäksi komissio jatkaa yhteistyötä ja tiedonvaihtoa mainonnan alan itsesääntelyelinten kanssa harhaanjohtavia mainoksia tunnistavien automaattisten välineiden kehittämiseksi.
24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
24:ää verkkosivustoa epäiltiin hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä kohtuuttomien hintojen perimiseksi.
The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
Komissio on tänään päivittänyt kuluttajille antamiaan ohjeita ja kehottanut alustoja pysymään valppaina ja jatkamaan säännöllisen palautteen antamista komissiolle ja kuluttajaviranomaisille.
The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
Tulokset osoittavat, että komission kehotuksen jälkeen alustat ovat poistaneet tai estäneet miljoonia harhaanjohtavia mainoksia tai tuotelistauksia.
Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
Kuluttajansuojaviranomaiset huomasivat myös, että kuluttajille ei annettu selkeitä ja kattavia tietoja kaikista olennaisista seikoista, kuten tietoa elinkeinonharjoittajan henkilöllisyydestä (58 sivustoa), elinkeinonharjoittajan toimipaikan maantieteellistä osoitetta (62 sivustoa) tai yhteystietoja (58 sivustoa).
The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
Tehotarkastus tehtiin 268 verkkosivustolle, joista 206 sivuston katsottiin edellyttävän jatkotutkintaa mahdollisten EU:n kuluttajalainsäädännön rikkomusten vuoksi:
However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
"Äskettäinen tehotarkastus kuitenkin osoitti, että vilpilliset elinkeinonharjoittajat löytävät yhä uusia keinoja käyttää hyväksi kuluttajien haavoittuvuutta, kiertää algoritmitarkastuksia ja perustaa uusia verkkosivustoja.
Platforms remove millions of misleading ads
Verkkoalustat poistavat miljoonia harhaanjohtavia mainoksia
EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
Kuluttajansuoja-asioiden yhteistyöverkosto toteuttaa EU:n laajuiset tehotarkastukset vuosittain Euroopan komission laatiman yhteisen kyselylomakkeen pohjalta.
More information on the sweep can be found here .
Lisätietoa tehotarkastuksesta on saatavilla täällä .
The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
Komissio antaa edelleen ohjeita kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille ja valvoo vilpillisiä kauppatapoja sekä julkaisee asiaan liittyviä päivityksiä ja tietoja tekemästään työstä koronavirukseen liittyvien kuluttajahuijausten ehkäisemiseksi.
The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
Tehotarkastuksen suoritti kuluttajansuoja-asioiden yhteistyöverkosto (CPC), ja se koostui kahdesta osasta: verkkoalustojen laajamittainen tarkastus ja tiettyjen sellaisten mainosten ja verkkosivustojen perusteellinen analysointi, jotka liittyvät koronaviruksen vuoksi erittäin kysyttyihin tuotteisiin.
European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
Euroopan kuluttajakeskukset (ECC) neuvovat ja auttavat EU:n kansalaisia heitä askarruttavissa asioissa, joista monet ovat liittyneet siihen, miten koronavirus vaikuttaa heidän hankkimaansa tuotteeseen tai palveluun.
I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
Olen hyvin tyytyväinen, että kansalliset kuluttajaviranomaiset ovat edelleen hyvin valppaita ja tekevät yhteistyötä komission kanssa kuluttajien suojelemiseksi verkossa", Reynders lisäsi.
Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
Erityistä huomiota oli kiinnitetty tarjouksiin, jotka koskivat kasvosuojuksia ja suojapäähineitä, käsihuuhteita ja testipakkauksia sekä elintarvikkeita, ravintolisiä ja muita tuotteita kuin elintarvikkeita, joilla väitetään olevan koronavirukseen liittyviä parantavia vaikutuksia.
Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
Komissio on maaliskuun alusta lähtien pyrkinyt suojelemaan kuluttajia koronavirukseen liittyviltä verkkohuijauksilta ja vilpillisiltä kauppatavoilta.
In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
Kuluttajansuojaviranomaiset löysivät 38 tapauksessa useita epäilyttäviä tarjouksia tai mainoksia tuotteista, joita markkinoitiin harhaanjohtavasti koronavirukseen liittyen, joihin liittyi karkeita väitteitä siitä, että tuote estäisi tartunnan tai parantaisi infektion, tai jotka olivat ylihinnoiteltuja.
For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
Esimerkiksi Google on estänyt tai poistanut yli 80 miljoonaa koronavirukseen liittyvää mainosta maailmanlaajuisesti, ja eBay on estänyt tai poistanut maailmanlaajuiselta markkinasivustoltaan yli 17 miljoonaa listausta, jotka rikkovat EU:n kuluttajansuojasääntöjä.
88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
88 verkkosivustolla tarjottiin tuotteita, joiden väitettiin parantavan koronavirustaudin tai ehkäisevän tartunnan;
The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
Niiltä saatiin 126 vastausta, jotka koskivat niin yrityksiä, joiden kanssa komissio on ollut säännöllisesti tekemisissä, kuin kansallisia toimijoita.