natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing.
Komissio aikoo toteuttaa ne seuraavien 12 kuukauden aikana parantaakseen rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevien EU:n sääntöjen noudattamista, valvontaa ja koordinointia.
Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
Lisäksi komissio on tänään hyväksynyt uuden luettelon EU:n ulkopuolisista maista, joiden rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntakehyksissä on strategisia puutteita.
Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing.
Rahanpesun vastaisen direktiivissä komissio velvoitetaan yksilöimään suuririskiset kolmannet maat, joiden rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntajärjestelmässä on strategisia puutteita.
The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system.
Komissio on tänään julkaissut uuden menetelmän sellaisten suuririskisten kolmansien maiden tunnistamiseksi, joilla on rahanpesun ja terrorismin rahoituksen kansallisessa torjuntajärjestelmässään strategisia puutteita, jotka ovat merkittävä uhka EU:n rahoitusjärjestelmälle.
The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system.
Komissio on tänään julkaissut myös läpinäkyvämmän ja kehittyneemmän menetelmän, jolla voidaan tunnistaa sellaiset suuririskiset kolmannet maat, joilla on rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntajärjestelmässään strategisia puutteita, jotka ovat merkittävä uhka EU:n rahoitusjärjestelmälle.
We are committed to delivering on all these actions - swiftly and consistently - over the next 12 months.
Säännöissämme tai niiden täytäntöönpanossa ei saa olla heikkoja kohtia", Dombrovskis jatkoi ja kertoi komission sitoutuneen toteuttamaan toimintasuunnitelman - nopeasti ja johdonmukaisesti - seuraavien 12 kuukauden aikana.
We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing."
Dombrovskisin mukaan myös EU:n globaalia roolia rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevien kansainvälisten normien laadinnassa vahvistetaan.
In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies.
Komissio aikoo vuoden 2021 ensimmäisellä neljänneksellä ehdottaa, että perustetaan EU:n mekanismi koordinoimaan ja tukemaan näiden keskusten työtä.https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/report_assessing_the_framework_for_financial_intelligence_units_fius_cooperation_with_third_countries_and_obstacles_and_opportunities_to_enhance_cooperation_between_financial_intelligence_units_with.pdf
Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States.
Keski-Afrikan tasavalta on saanut vuodesta 2014 lähtien EU:lta ja sen jäsenvaltioilta humanitaarista apua yli 770 miljoonan euron edestä.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
Ensimmäinen lento lähtee tänään Banguiin mukanaan kriisinhallinnasta vastaava komissaari Janez Lenarčič, joka tapaa Keski-Afrikan tasavallan presidentin Faustin-Archange Touadéran sekä humanitaarisia järjestöjä.
Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
Lähipäivinä järjestetään kaksi muuta lentoa, joilla kuljetetaan yhteensä 27 tonnia humanitaarisia tarvikkeita.
The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
EU:n kansainväliset koronaviruksen torjuntatoimet perustuvat Team Europe -lähestymistapaan.
This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people.
Varat käytetään ihmishenkiä pelastavaan apuun varsinkin heikoimmassa asemassa oleville ihmisille.
As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million.
EU osoittaa pitkäaikaista solidaarisuutta Keski-Afrikan tasavallassa avun tarpeessa olevia ihmisiä kohtaan ja lisää vuonna 2020 humanitaarisen apunsa piiriin 15 uutta hanketta, joiden kokonaisrahoitus on 15,2 miljoonaa euroa.
More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
Lähiviikoille on suunnitteilla lisää EU:n humanitaarisia lentoja ensisijaisesti Afrikkaan, jossa pandemia saattaa pahentaa monia aiempia humanitaarisia kriisejä.
How the Humanitarian Air Bridge works
Humanitaarisen ilmasillan toiminta
The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material.
Komissio rahoittaa kuljetuskustannukset kokonaan, kun taas jäsenvaltiot vastaavat humanitaaristen tarvikkeiden hankinnasta.
It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
Siinä hyödynnetään kaikkien EU:n toimielinten rahoitusvaroja ja yhdistetään EU:n jäsenvaltioiden ja rahoituslaitosten tarjoamia resursseja koronaviruspandemian humanitaaristen, terveydellisten ja muiden seurausten lievittämiseksi.
This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment.
Rahoitusta käytetään Keski-Afrikan tasavallan välittömiin tarpeisiin terveydenhuollon, vesihuollon ja sanitaation aloilla, ja varhennetulla budjettitukimaksulla tuetaan valtion budjettia.
In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
Humanitaarisen avun lisäksi EU rahoittaa koronaviruksen torjuntatoimia eri rahoitusvälineidensä, kuten Bêkou-erityisrahaston, kautta yli 30 miljoonalla eurolla.
Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
"Jos jätämme tänään jonkun maapallon kolkan suojaamatta, olemme kaikki huomenna suojattomia.
On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort.
Paluulennoilla kotiutetaan EU:n kansalaisia ja muita matkustajia Keski-Afrikan tasavallasta.
This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide."
Se saattaa olla joidenkin maailman haavoittuvimpien yhteisöjen elinehto", totesi komissaari Lenarčič.
As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
Osana EU:n kansainvälisiä toimia avataan humanitaarinen ilmasilta avun viemiseksi alueille, jotka eivät muuten saisi toimituksia maailmanlaajuisten kuljetusvaikeuksien takia.
The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
Euroopan komissio on perustanut EU:n humanitaarisen ilmasillan, jotta koronaviruksen torjuntaan tarvittavia humanitaarisia työntekijöitä ja tarvikkeita voidaan kuljettaa eräille erityisen kriittisille alueille maailmassa.
Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
Lennoille voidaan ottaa kansallisten elinten, kansalaisjärjestöjen ja YK:n erityisjärjestöjen humanitaarisia työntekijöitä.
The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
Sillä kuljetetaan noin 60 eri kansalaisjärjestöjen avustustyöntekijää ja 13 tonnia humanitaarisen avun tarvikkeita.
In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
Ilmasilta on Euroopan komission ja EU:n jäsenmaiden yhteishanke, jossa komissio rahoittaa jäsenvaltioiden lentoja sovittuihin kohteisiin.
Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile.
Vaikka monissa Euroopan maissa on saavutettu edistystä, tilanne on maailmanlaajuisesti hyvin herkkä.
Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach.
Sisäasioista vastaava komissaari Ylva Johansson korosti, että tarvitaan vaiheittainen ja koordinoitu lähestymistapa.
Press release8 May 2020Brussels
toukokuuta 2020Bryssel
Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
Matkustusrajoituksen jatkamista edelleen 15. kesäkuuta 2020 jälkeen olisi arvioitava uudelleen epidemiologisen tilanteen kehityksen perusteella.
It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
On välttämätöntä, että kaikki toimet toteutetaan asteittain ja että rajoituksia poistetaan eri vaiheissa."
The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Matkustusrajoitus ja kehotus sen jatkamiseen koskevat ns. EU+ -aluetta, johon kuuluvat kaikki EU:n Schengen-jäsenmaat (mukaan lukien Bulgaria, Kroatia, Kypros ja Romania) ja muut neljä Schengenin säännöstöön osallistuvaa maata (Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi) - yhteensä 30 maata.
Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it.
"Ensimmäisenä tavoitteenamme tulee olla vapaan liikkuvuuden Schengen-alueen toiminnan normalisointi heti, kun terveystilanne sen sallii.
All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
Kaikki EU-maat (Irlantia lukuun ottamatta) ja EU:n ulkopuoliset Schengen-maat ovat sittemmin tehneet kansallisia päätöksiä matkustusrajoituksen täytäntöönpanemiseksi ja jatkamiseksi.
On 8 April, the Commission called for prolonging the travel restriction until 15 May.
Huhtikuun 8. päivänä komissio kehotti jatkamaan matkustusrajoitusta 15. toukokuuta saakka.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
Eurooppalaisen elämäntavan edistämisestä vastaavan varapuheenjohtajan Margaritis Schinasin mukaan "yleistavoite koronaviruksen leviämisen rajoittamiseksi lähikontakteja välttämällä on edelleen voimassa.
This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
Sen vuoksi toimenpiteitä ulkorajoilla on jatkettava, jotta voidaan vähentää riskiä taudin leviämisestä EU:hun matkustamisen myötä.
The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Komissio kehottaa jatkamaan rajoitusta edelleen koordinoidusti, koska toimet ulkorajoilla tehoavat ainoastaan, jos niistä päättävät ja niitä toteuttavat kaikki EU-maat ja Schengen-maat kaikilla rajoilla samalla tavalla samaan päivämäärään saakka.
In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
Jotta matkustusrajoitus haittaisi yhteiskuntien toimintaa mahdollisimman vähän, jäsenmaiden ei pitäisi soveltaa rajoituksia tiettyihin matkustajaryhmiin, joilla on välttämätön tehtävä tai tarve.
Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
Pääsy EU:hun olisi edelleen sallittava keskeisille työntekijöille, kuten lääkäreille, sairaanhoitajille, muille terveydenhuollon työntekijöille, tutkijoille ja asiantuntijoille, jotka edistävät koronaviruksesta selviytymistä, sekä tavaroita kuljettaville henkilöille, rajatyöntekijöille ja maatalouden kausityöntekijöille.
The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
Matkustusrajoitusta ei sovelleta EU:n kansalaisiin, EU:n ulkopuolisten Schengen-maiden kansalaisiin ja heidän perheenjäseniinsä eikä EU:n alueella asuviin EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisiin heidän palatessaan kotiinsa.
The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Matkustusrajoitukset olisi poistettava vaiheittain: kuten yhteisessä eurooppalaisessa etenemissuunnitelmassa rajoitusten purkamiseksi korostetaan, sisärajatarkastuksia on alettava poistaa asteittain ja koordinoidusti ennen kuin ulkorajoilla sovellettavia väliaikaisia rajoituksia voidaan toisessa vaiheessa lieventää.
The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
Komissio avustaa jäsenmaita edelleen matkustusrajoituksen täytäntöönpanossa muun muassa sisäasiainministerien kanssa pidettävien säännöllisten videokokouksien kautta.
Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
Vapaata liikkuvuutta koskevat rajoitukset ja sisärajatarkastukset on poistettava asteittain ennen kuin voidaan poistaa ulkorajoilla sovellettavat rajoitukset ja taata EU:n ulkopuolisten maiden asukkaiden pääsy EU:hun myös muiden kuin välttämättömien matkojen yhteydessä."
To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
Komissio antoi jäsenmaiden tueksi 30. maaliskuuta 2020 ohjeita väliaikaisen matkustusrajoituksen täytäntöönpanosta, eri puolilla maailmaa toteutettavien kotiutusten helpottamisesta ja suhtautumisesta niihin henkilöihin, jotka joutuvat oleskelemaan EU:ssa matkustusrajoitusten vuoksi sallittua pidempään.
The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
Komissio kehotti 16. maaliskuuta 2020 valtion- ja hallitusten päämiehiä ottamaan käyttöön EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen rajoituksen aluksi 30 päivän ajaksi.
Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
Kysymyksiä ja vastauksia : EU:hun pandemian aikana saapuvat ja sieltä poistuvat henkilöt
Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
Lehdistötiedote - Koronavirus: Komissio antaa käytännön ohjeita EU:hun suuntautuvan muun kuin välttämättömän matkustamisen väliaikaista rajoittamista varten, 30.3.2020
Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Komissio on tänään kehottanut Schengen-jäsenmaita ja Schengenin säännöstöön osallistuvia maita jatkamaan vielä 30 päivällä eli 15. kesäkuuta saakka rajoitusta, joka koskee EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista.
Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
Tiedonanto EU:hun suuntautuvaa muuta kuin olennaista matkustamista koskevan väliaikaisen rajoituksen soveltamisen toisesta arvioinnista, 8.5.2020
While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
Jotkin EU-maat ja Schengenin säännöstöön osallistuvat maat toteuttavat ensimmäisiä toimia, joilla kevennetään pandemian torjuntaan tähtääviä rajoituksia.
Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
Lehdistötiedote - Koronavirus: Komissio kehottaa EU-maita jatkamaan EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevaa matkustusrajoitusta 15. toukokuuta saakka, 8.5.2020
Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Koronavirus: Komissio kehottaa jäsenmaita jatkamaan 15. kesäkuuta saakka matkustusrajoitusta, joka koskee EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista
Extension restriction on non-essential travel to the EU
EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskeva rajoitus jatkuu
Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskeva väliaikainen matkustusrajoitus, tiedonanto 16.3.2020
The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Tilapäisissä puitteissa, joita muutettiin 3. huhtikuuta 2020 , määritellään seuraavanlaiset tuet, joita jäsenvaltiot voivat myöntää:
On this basis, the Commission approved the scheme under EU State aid rules.
Tällä perusteella komissio hyväksyi toimenpiteet EU:n valtiontukisääntöjen mukaisesti.
The Commission concluded that the measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Komissio totesi toimenpiteiden olevan välttämättömiä, asianmukaisia ja oikeasuhteisia jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseksi sekä EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja tilapäisissä valtiontukipuitteissa vahvistettujen edellytysten mukaisia.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers SA.57221 (fishery and aquaculture sector) and SA.57231 (primary agricultural sector) in the State aid register on the Commission's competition website.
Päätösten julkiset versiot julkaistaan myöhemmin tunnuksilla SA.57221 (kalastus- ja vesiviljelyala) ja SA.57231 (maatalouden alkutuotanto) valtiontukirekisterissä komission kilpailuasioiden verkkosivustolla.
The Commission found that the Finnish measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Komissio katsoi Suomen toimenpiteiden täyttävän tilapäisissä valtiontukipuitteissa vahvistetut edellytykset.
We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
Teemme edelleen tiivistä yhteistyötä jäsenmaiden kanssa löytääksemme toimivia ratkaisuja koronavirusepidemian taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi", Vestager sanoi.
Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Tilapäisillä valtiontukipuitteilla täydennetään monia muita jäsenvaltioiden käytettävissä olevia mahdollisuuksia lieventää covid-19-epidemian sosioekonomisia vaikutuksia EU:n valtiontukisääntöjen mukaisesti.
(x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
x) Palkkakustannuksiin myönnettävä kohdennettu tuki sellaisille yrityksille, jotka toimivat covid-19-epidemiasta eniten kärsivillä aloilla tai alueilla ja jotka joutuisivat muuten irtisanomaan tai lomauttamaan henkilöstöä.
The European Commission has approved two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.The schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
Tukiohjelmien laajuus on yhteensä 40 miljoonaa euroa.Toimenpiteet hyväksyttiin komission 19. maaliskuuta 2020 hyväksymien ja 3. huhtikuuta 2020 muutettujen tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €40 million direct grant schemes will support Finnish companies active in primary agriculture and the fishery sector, and will help them continue their activities in these difficult times by covering part of the operating expenses such as salaries and rent.
Kilpailupolitiikasta vastaava johtava varapuheenjohtaja Margrethe Vestager totesi, että 40 miljoonan euron suorilla avustuksilla tuetaan maatalouden alkutuotannossa ja kalataloudessa toimivia suomalaisyrityksiä.
(viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
viii) Tuki covid-19-epidemian torjunnassa tarvittavien tuotteiden tuotantoon suorina avustuksina, veroetuuksina, takaisinmaksettavina ennakoina tai tappiotakauksina.
Finland notified to the Commission under the amended Temporary Framework two schemes to support companies active respectively in primary agricultural production and in the fishery and aquaculture sector that are affected by the coronavirus outbreak.
Suomi on ilmoittanut komissiolle EU:n tilapäisten valtiontukipuitteiden mukaisesti kaksi tukijärjestelmää sellaisten covid-19-epidemian vuoksi kärsivien yritysten auttamiseksi, jotka toimivat maatalouden alkutuotannossa ja kalataloudessa.