natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
EU-maat ovat parhaillaan siirtämässä lainsäädäntöönsä vuonna 2018 hyväksyttyjä uusia EU-sääntöjä, joilla pyritään vauhdittamaan investointeja erittäin suuren kapasiteetin kiinteisiin ja mobiiliverkkoihin.
Main findings of the 2020 DESI
Vuoden 2020 DESIn tärkeimmät havainnot
Malta, Ireland and Estonia are following right after.
Heti perässä tulevat Malta, Irlanti ja Viro.
Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
Yritysten digitalisaatio jatkuu ja kärjessä ovat suuret yritykset.
The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
Myös komissio on antanut esimerkiksi suosituksen teknologian ja datan käytöstä kriisin torjunnassa ja siitä irtautumisessa sekä erityisesti mobiilisovelluksista ja anonymisoidun datan käytöstä jäljityssovelluksissa.
We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
Selvitämme yhdessä EU-maiden kanssa osa-alueita, joilla tarvitaan lisäinvestointeja niin, että eurooppalaiset saisivat täydet hyödyt digitaalisista palveluista ja innovaatioista.
As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
Koska luvut koskevat vuotta 2019, vuoden 2020 DESI-indeksissä ja EU-maiden lasketuissa keskiarvoissa on mukana myös Iso-Britannia.
Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
Verkkopankkipalvelut ja verkkokauppa ovat myös entistä suositumpia: 66 prosenttia internetin käyttäjistä käyttää verkkopankkia ja verkossa ostoksia tekee 71 prosenttia internetin käyttäjistä.
38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
Suuryrityksistä jo 38,5 prosenttia käyttää kehittyneitä pilvipalveluja ja 32,7 prosenttia hyödyntää toiminnassaan massadata-analytiikkaa.
New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
Komission raportti: digitaalinen selviytymiskyky erityisen tärkeää kriisiaikoina
This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
Tämän vuoden DESI-indeksistä käy ilmi, että kehitystä on tapahtunut kaikissa EU-maissa ja kaikilla indeksin mittareilla.
The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
Laajempi kansainvälinen I-DESI-indeksi osoittaa, että parhaiten suoriutuvat EU-maat ovat kärkisijoilla myös maailmanlaajuisesti.
These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
Nämä maat ylittävät DESI-mittaristolla myös selvästi EU:n keskiarvon.
More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
Digitaidoissa on parantamisen varaa, etenkin kun koronaviruskriisi on osoittanut, miten tärkeitä riittävät digitaidot ovat, jotta ihmiset osaavat käyttää tarvittavia tietolähteitä ja palveluja.
Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
Elpymisen kannalta merkitykselliset DESI-indikaattorit osoittavat, että EU-maiden olisi entistä voimakkaammin pyrittävä laajentamaan erittäin suurikapasiteettisten verkkojen peittoaluetta, vapauttamaan kaupallisten 5G-verkkojen tarvitsemat radiotaajuudet, parantamaan ihmisten digitaalisia taitoja sekä edistämään digitalisaatiota yrityksissä ja julkisella sektorilla.
The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
Ohjelman kautta EU-maat saavat tarvittavaa rahoitusta talouksiensa häiriönsietokyvyn parantamiseen niin, että investoinnit ja uudistukset tukevat ns. vihreää ja digitaalista siirtymää.
The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
Videopuhelut ovat lisääntyneet eniten: vuonna 2018 videopuheluja soitti 49 prosenttia internetin käyttäjistä, kun viime vuonna osuus kasvoi jo 60 prosenttiin.
67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones.
Viranomaisille lomakkeita vuonna 2019 toimittaneista internetin käyttäjistä 67 prosenttia käytti verkkokanavia (57 % vuonna 2014), mikä osoittaa, että asioiden hoitaminen verkossa on paperipohjaisia prosesseja helpompaa.
The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
DESI-indeksi seuraa EU-maiden edistymistä viidellä laajalla digitalisaation osa-alueella, jotka ovat yhteenliitettävyys, digitaidot, yksityishenkilöiden internetin käyttö, digiteknologian käyttö yrityksissä sekä digitaaliset julkiset palvelut.
64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
Vuonna 2018 tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoita palkanneista suuryrityksistä 64 prosenttia ja pk-yrityksistä 56 prosenttia ilmoitti rekrytointivaikeuksista.
But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
Vain 17 EU-maata - 5 maata enemmän kuin viime vuonna - on varannut 5G-verkoille tarvittavat radiotaajuudet.
Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
"Koronaviruskriisi on osoittanut, miten äärimmäisen tärkeää on, että ihmisillä ja yrityksillä on mahdollisuudet vuorovaikutukseen verkon välityksellä," sanoo komission johtava varapuheenjohtaja Margrethe Vestager.
78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
Viime vuonna 78 prosentilla kotitalouksista oli kiinteän verkon laajakaistayhteys, kun viisi vuotta sitten osuus oli 70 prosenttia.
Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
Tähän pyritty muun muassa ottamalla käyttöön sovelluksia ja palvelualustoja, jotka helpottavat etälääketieteen toimintoja ja auttavat koordinoimaan terveydenhuollon resurssien käyttöä.
To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
Indeksissä käytettyjen menetelmien parantamiseksi ja uusimman teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi vuoden 2020 versioon on tehty joitakin muutoksia.
This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
Näin EU-maiden on myös helpompi saada rahoitusta uudesta 560 miljardin euron elpymis- ja palautumisohjelmasta.
This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
Ne mahdollistavat työnteon jatkumisen poikkeustilanteessa, auttavat viruksen leviämisen seurannassa sekä nopeuttavat lääkkeiden ja rokotteiden kehitystä.
Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
Digitalisaatiossa EU:ssa suoriutuvat yleisesti ottaen parhaiten Suomi, Ruotsi, Tanska ja Alankomaat.
Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
Tämä luo mahdollisuuksia tehostaa toimintaa ja alentaa kustannuksia hallinnon ja yritysten kannalta, lisätä läpinäkyvyyttä ja tukea kansalaisten osallistumista politiikkaan.
In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
Esimerkiksi perusteettomia rajojen yli käytävän verkkokaupan esteitä on poistettu ja alennettu rajat ylittävien pakettitoimitusten hintoja.
As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
Vuoteen 2016 verrattuna kasvua oli vain vähäiset 1,4 prosenttiyksikköä.
Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
DESI-indeksillä seurataan Euroopan digitaalista suorituskykyä ja EU-maiden edistymistä digitaalisen kilpailukyvyn alalla.
The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
Tämä merkitsee, että digitalisaatiokehitystä on nopeutettava, jotta EU pystyy kokonaisuudessaan selviytymään sekä digitaalisesta että vihreästä siirtymästä.
Finnair does not hold a significant market power on the relevant markets on which it operates.
Finnairilla ei ole huomattavaa markkinavoimaa merkityksellisillä markkinoilla, joilla se toimii.
Therefore, no additional measures to preserve effective competition were necessary.
Näin ollen muita varotoimenpiteitä toimivan kilpailun ylläpitämiseksi ei tarvita.
On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
Tällä perusteella komissio hyväksyi toimenpiteen EU:n valtiontukisääntöjen mukaisesti.
Its hub airport Helsinki is not congested, meaning that landing and take-off slots are not in shortage.
Sen päälentokenttä Helsinki-Vantaa ei ole ruuhkainen, eli lähtö- ja saapumisajoista ei ole pulaa.
This is foreseen by Article 107(3)(b) TFEU.
Tästä määrätään SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdassa.
With 55.8% of the shares, Finland is Finnair's largest shareholder.
Suomen valtio on 55,8 prosentin osuudella Finnairin suurin omistaja.
The Commission concluded that the measure aims at encouraging market investments while maintaining safeguards necessary to limit distortion of competition.
Komissio katsoi, että pääomitustoimenpiteen tarkoituksena on kannustaa markkinainvestointeja ja samalla säilyttää tarvittavat suojajärjestelyt kilpailun vääristymisen rajoittamiseksi.
As a result, certain conditions under the Temporary Framework, in particular certain governance commitments intended to provide incentives for an exit by the State and redemption of the State aid as soon as possible, are not appropriate or necessary to the same extent in these circumstances.
Näin ollen tietyt tilapäisissä valtiontukipuitteissa asetetut ehdot, kuten tietyt valtion irtautumiseen ja valtiontuen varhaiseen takaisinmaksuun kannustavat omistajaohjaussitoumukset eivät näissä olosuhteissa ole asianmukaisia tai tarpeen samassa määrin kuin joissain muissa olosuhteissa.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57410 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Päätöksen julkinen versio on saatavilla tunnuksella SA.57410 valtiontukirekisterissä ( State Aid Register ) komission kilpailuasioiden verkkosivustolla sen jälkeen kun mahdolliset luottamuksellisten tietojen julkaisuun liittyvät kysymykset on ratkaistu.
In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by all Member States and the UK due the coronavirus outbreak, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
Erityisen vakavissa taloudellisissa tilanteissa, kuten nyt kaikissa jäsenvaltioissa ja Britanniassa, EU:n valtiontukisäännöt antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden myöntää tukea talouteensa kohdistuvan vakavan häiriön poistamiseen.
Given the geographic location of the country, the national economy, many jobs and the development of foreign trade rely on these services.
"Suomen maantieteellisen sijainnin vuoksi Suomen talous, monet työpaikat ja vientikaupan kehitys on monesti lentoliikenteen varassa.
The Finnish recapitalisation measure
Suomen pääomitustoimenpiteen sisältö
It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the general principles as set out in the Temporary Framework.
Toimenpide on välttämätön, asianmukainen ja oikeasuhteinen jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseksi ja SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja tilapäisissä valtiontukipuitteissa vahvistettujen edellytysten mukainen.
Finnair plays a major role in the Finnish economy, notably because it ensures domestic and international air services for Finland that are essential to the recovery of the national economy after the coronavirus outbreak.
Finnairilla on merkittävä rooli Suomen taloudessa erityisesti siksi, että se varmistaa Suomelle kotimaiset ja kansainväliset lentoliikennepalvelut, jotka ovat välttämättömiä kansantalouden elpymiselle koronaviruskriisistä.
The total capital increase is expected to be of approximately €500 million.
Osakeannin odotetaan kasvattavan Finnairin pääomaa noin 500 miljoonalla eurolla.
The Temporary Framework applies in addition to the existing possibilities already foreseen by existing EU State aid rules.
Tilapäisillä valtiontukipuitteilla täydennetään EU:n valtiontukisääntöjen jo sallimia mahdollisuuksia.
The measure was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
Tuki hyväksyttiin komission 19. maaliskuuta hyväksymien tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla, joita muutettiin 3. huhtikuuta ja 8. toukokuuta .
When assessing the compatibility of the recapitalisation with the conditions set out in the Temporary Framework and Article 107(3)(b) TFEU, the Commission took into account the fact that the envisaged rights issue will involve the participation of a substantial number of private market investors in the airline on the same terms as the State.
Arvioidessaan, onko pääomitus tilapäisissä valtiontukipuitteissa ja SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdassa asetettujen ehtojen mukainen, komissio otti huomioon sen, että osakeantiin osallistuu merkittävä määrä lentoyhtiön yksityisiä osakkeenomistajia samoin ehdoin kuin valtio.
Furthermore, it will not lead to an increase of the shareholding level of the State in Finnair; on the contrary, the State contribution is intended to maintain the existing share of the State in the overall capital of the company, relative to private shareholders.
Pääomitus ei myöskään kasvata valtion yleistä suhteellista omistusosuutta Finnairista, vaan pikemminkin valtion osallistumisen on tarkoitus pitää valtion osuus yhtiön kokonaispääomasta ennallaan suhteessa yksityisiin osakkeenomistajiin.
More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Lisätietoja tilapäisistä valtiontukipuitteista ja muista toimista, joita komissio on toteuttanut covid-19-pandemian aiheuttamien taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi, löytyy täältä .
The €286 million public contribution to Finnair's recapitalisation will help the company in an industry that has been particularly hard hit by the coronavirus crisis.
Nyt hyväksytty 286 miljoonan euron julkinen pääomitus auttaa Finnairia jatkamaan toimialalla, jota koronaviruskriisi on koetellut erityisen raskaasti.
The substantial participation of market investors in the transaction is a positive signal that the Commission strongly encourages, as it limits the distortion of competition while contributing to the recovery of undertakings affected by the coronavirus outbreak."
Tämä on positiivinen tekijä, jota komissio pitää erittäin toivottavana mallina, koska se rajoittaa kilpailun vääristymistä, mutta auttaa samalla koronavirustilanteen vuoksi vaikeuksiin joutuneita yrityksiä."
The Commission concluded that the recapitalisation measure will contribute to manage the economic impact of the coronavirus outbreak in Finland.
Komissio katsoi, että pääomitustoimenpide auttaa osaltaan hallitsemaan koronaviruskriisin taloudellisia vaikutuksia Suomessa.
The remaining shares will be offered on the market, subject to pre-emptive subscription rights of other existing shareholders.
Loput osakeannista suunnataan markkinoille, elleivät nykyiset osakkeenomistajat käytä etusijaista merkintäoikeuttaan.
On 19 March 2020, the Commission has adopted a Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Komissio hyväksyi 19. maaliskuuta tilapäiset valtiontukipuitteet, joiden avulla EU:n jäsenvaltiot voivat hyödyntää valtiontukisääntöjen mukaista täyttä joustovaraa tukeakseen talouttaan covid-19-epidemian yhteydessä.
Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Finnair ensures the essential domestic and international connectivity needs of Finland.
"Finnair varmistaa Suomelle välttämättömät kotimaiset ja kansainväliset lentoliikenneyhteydet," sanoo EU:n kilpailupolitiikasta vastaava komission johtava varapuheenjohtaja Margrethe Vestager.
Finlandnotified to the Commission the planned participation of the State as a shareholder in the rights issue (launched by Finnair on 10 June 2020).
Suomi ilmoitti etukäteen komissiolle valtion suunnitellusta osallistumisesta osakkaana 10. kesäkuuta käynnistettävään Finnairin osakeantiin.
The European Commission has approved Finnish plans to contribute to the recapitalisation of Finnair through the subscription of new shares by the State in the rights issue launched by Finnair on 10 June 2020 in the context of the coronavirus outbreak.
Euroopan komissio on hyväksynyt Suomen suunnitelmat pääomittaa Finnairia hankkimalla valtiolle lisää Finnairin osakkeita yhtiön 10. kesäkuuta käynnistämässä osakeannissa.
State aid: Commission approves €286 million Finnish measure
Valtiontuki: Komissio hyväksyy Suomen 286 miljoonan euron pääomituksen Finnairille
The State is expected to receive rights to subscribe for new shares in an amount of €286 million, corresponding to its current shareholding level.
Valtiolla on omistusosuutensa perusteella oikeus merkitä osakeannissa osakkeita 286 miljoonalla eurolla.
On 18 May 2020 , the Commission approved a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
Komissio hyväksyi 18. toukokuuta Suomen antaman valtiontakauksen Finnairille myönnettävälle 600 miljoonan euron lainalle.
To this end, the Commission proposes:
Tätä varten komissio ehdottaa, että käyttöön otetaan
Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
Viisumihakemukset voidaan yleensä jättää jäsenvaltioiden konsulaatteihin lähes kaikissa EU:n ulkopuolisissa maissa eri puolilla maailmaa.
Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
Nykyisin 105 maan kansalaisten on hankittava viisumi ennen matkustamista EU:n alueelle.
The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Matkustusrajoitus ja tämänpäiväinen kehotus jatkaa sitä 30. kesäkuuta saakka koskevat kaikkia Schengen-jäsenvaltioita (mukaan lukien Bulgaria, Kroatia, Kypros ja Romania) ja neljää Schengenin säännöstöön osallistuvaa maata (Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi) - yhteensä 30:tä maata.
The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
Ohjeissa käsitellään myös viisuminhakijoiden vastaanottoon liittyviä hygienia- ja varotoimia.
The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
Lyhytaikaista oleskelua koskevaa EU:n viisumipolitiikkaa sovelletaan kaikilta osin 26 Schengen-jäsenvaltiossa, ja tavallisesti vuosittain myönnetään 15 miljoonaa viisumia.
Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
Jäsenvaltioiden olisi koordinoitava tällaisten päätösten tekeminen keskenään ja varmistettava niiden yhdenmukainen soveltaminen kaikkialla EU:ssa.
All these countries implement it through national law.
Kaikki nämä maat panevat matkustusrajoituksen täytäntöön kansallisen lainsäädäntönsä välityksellä.
In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
Lisäksi komissio suosittelee ehdotetun tarkistuslistan mukaisesti matkustusrajoitusten purkamista Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kosovon, Montenegron, Pohjois-Makedonian ja Serbian osalta 1. heinäkuuta alkaen, koska niiden epidemiologinen tilanne on vastaava tai suotuisampi kuin EU:n tilanne.
Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
Joustavuus: Matkustusrajoitukset voidaan ottaa tietyn maan osalta uudelleen käyttöön, jos kriteerit eivät enää täyty.
Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
Jotta EU:n ulkorajoilla toteutettavat toimet olisivat vaikuttavia, niiden on oltava koordinoituja ja yhdenmukaisia.
Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
Koska terveystilanne on tietyissä EU:n ulkopuolisissa maissa edelleen kriittinen, komissio ei tässä vaiheessa ehdota matkustusrajoituksen yleistä poistamista.
Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
Yhteinen ja koordinoitu toimintatapa: Komissio ehdottaa koordinointimekanismia, jonka välityksellä se tukisi jäsenvaltioita ja Schengenin säännöstöön osallistuvia maita teknisellä tasolla ja auttaisi luettelon laatimisessa maista, joiden osalta matkustusrajoitukset voitaisiin purkaa.