natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided.
"On vältettävä kaikkia mahdollisia markkinahäiriöitä, jotka vaikeuttaisivat turvallisten ja välttämättömien lääkinnällisten laitteiden saatavuutta.
Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt asetusehdotuksen , joka koskee lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen soveltamisen lykkäämisestä vuodella, jotta jäsenvaltiot, terveydenhuollon yksiköt ja talouden toimijat voivat keskittyä koronaviruspandemian torjuntaan.
The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Siksi komissio onkin omaksunut pragmaattisen lähestymistavan ja lykkää lääkinnällisiä laitteita koskevien uusien EU-sääntöjen soveltamista, jotta lääkintätarvikkeita valmistavat yritykset voivat keskittää kaiken energiansa pandemian torjuntaan.
Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
Komissio lykkää lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen soveltamista, jotta voidaan keskittyä koronaviruksen torjuntaan.
The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
Komissio seuraa tarkasti näitä pyyntöjä ja jäsenvaltioissa saatavilla olevaa apua.
Solidarity saves lives."
Yhteisvastuu pelastaa ihmishenkiä."
Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
Terveydestä ja elintarviketurvallisuudesta vastaava komission jäsen Stella Kyriakides: "Voimme selviytyä koronaviruskriisistä vain yhdessä.
Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
Kyse on pahimmasta kriisistä sukupolviin, emmekä siihen vastatessamme jätä kiveäkään kääntämättä."
Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
Lisää tukea on luvassa hätätilanteen tukivälineestä (ESI), joka esiteltiin eilen .
Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
Tuetaan terveysviranomaisia, jotka pyytävät apua EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta.
Coronavirus: Cross-border treatment of patients
Koronavirus: Rajatylittävä potilaiden hoito
To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
Tukeakseen ja kannustaakseen kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten rajatylittävää terveydenhuoltoyhteistyötä komissio on tänään antanut jäsenvaltioille käytännön ohjeita .
Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
Tänään annetuissa ohjeissa esitetään entistä koordinoidumpi lähestymistapa kiireellisessä terveydenhoidossa tehtävään rajatylittävään yhteistyöhön.
The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
Lisäksi komissio kannustaa paikallisia, alueellisia ja kansallisia terveysviranomaisia hyödyntämään olemassa olevia kahdenvälisiä ja alueellisia sopimuksia ja selkeyttää lääketieteen ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista.
* Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
* Kliinikoilla ja terveydenhuollon ammattihenkilöillä on mahdollisuus saada tarkempia tietoja tai liittyä järjestelmään ottamalla yhteyttä osoitteeseen SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu .
EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
EU on viime viikkoina osoittanut konkreettista yhteisvastuuta, kun jäsenvaltiot hoitavat naapurimaidensa potilaita vaikka itsekin ovat tiukoilla.
Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
Rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevia avunantopyyntöjä koordinoidaan komission johdolla toimivan terveysturvakomitean ja EU:n varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta.
The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
Ohjeissa esitetään myös lisää tuki- ja aputoimia, joita komissio antaa jäsenvaltioiden terveysviranomaisille:
The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure.
Koronaviruspandemia aiheuttaa koko EU:n terveydenhuoltojärjestelmille ennennäkemätöntä ja yhä kasvavaa painetta.
Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
Rajat ylittävällä yhteistyöllä voidaan keventää ylikuormitettujen sairaaloiden painetta, kun koronaviruksesta kärsiviä potilaita siirretään hoidettaviksi jäsenvaltioihin, joissa sairaalapaikkoja on käytettävissä.
Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
Vahvistetaan järjestelyt potilaiden liikkuvuudelle rajojen yli ja selkeytetään toimenpiteitä rajatylittävän terveydenhuollon kustannusten korvaamiseksi sosiaaliturvan yhteensovittamista koskevien asetusten mukaisesti.
Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise.
Komissio antaa käyttöön kliinisen hoidon tukijärjestelmän, joka auttaa terveydenhuollon ammattihenkilöitä jakamaan osaamistaan ja asiantuntemustaan.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
Eurooppalaisen elämäntavan edistämisestä vastaava varapuheenjohtaja Margaritis Schinas tähdentää, että koronaviruksen torjuminen vaatii EU:lta yhtenäisyyttä ja solidaarisuutta.
In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
Rajatylittävälle terveydenhuoltoyhteistyölle myönnettävää rahoitustukea varten komissio on lisäksi ottanut solidaarisuusrahaston piiriin myös kansanterveysuhat.
Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
Lisäksi terveydenhuoltomenoihin voi saada tukea rakennerahastoista, ja varojen siirtämiseen on annettu lisää joustavuutta osana koronavirusepidemian johdosta toteutettavia koordinoituja taloudellisia toimia.
Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
Koronavirus: komissio kannustaa ja helpottaa rajatylittävää potilaiden hoitoa ja hoitohenkilökunnan käyttöönottoa
The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
Järjestelmään kuuluvan verkkokokousalustan kautta kliinikot voivat jakaa osaamistaan, käydä keskusteluja ja vaihtaa tietoja kliinisistä tapauksista eri puolilla EU:ta.
Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
Avunantopyynnöt voivat koskea esimerkiksi tehohoitopaikkoja, potilaiden hoitoa ja siirtoa tai lääkintäryhmiä, joilla on asianmukainen pätevyys.
Life-saving cooperation between Member States is key.
Siihen tarvitaan henkiä pelastavaa jäsenvaltioiden yhteistyötä.
The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
Mekanismin avulla komissio voi koordinoida ja osarahoittaa potilaiden ja asianmukaisesti pätevän lääketieteellisen henkilökunnan hätäkuljetuksia rajojen yli.
Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
Suositellaan asianmukaisesti pätevän lääketieteellisen henkilökunnan lähettämistä rajan yli toiseen maahan.
Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
"Rajatylittävä yhteistyö voi olla ratkaisevaa ihmishenkien pelastamisessa, kun sillä helpotetaan jäsenvaltioiden ylikuormittunutta terveydenhuoltoa.
The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
Komissio tukee jäsenvaltioita tai valtiosta riippumattomia järjestöjä, jotta ne voivat lähettää toiseen maahan avuksi pätevää lääketieteellistä henkilökuntaa.
This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
Nyt annetuilla ohjeilla haluamme kannustaa jäsenvaltioita lisäämään potilaiden hoitamista rajojensa ylitse ja lähettämään lisää hoitohenkilökuntaa sieltä, missä kapasiteettia on vapaana, sinne, missä sitä eniten tarvitaan.
"We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need.
"Olemme kiitollisia Kiinan tuesta, sillä aivan kuten puheenjohtaja von der Leyen totesi, meidän on vaikeina aikoina tuettava toisiamme.
In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
EU toimitti jo helmikuussa 56 tonnia varusteita Kiinaan", kriisinhallinnasta vastaava komissaari Janez Lenarčič sanoi.
The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
Kiinasta saapunut lentokone toimitti Italiaan 2 miljoonaa kirurgista maskia, 200 000 N95-maskia ja 50 000 testipakkausta.
The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak.
EU ja Kiina ovat tehneet yhteistyötä koronavirusepidemian puhkeamisesta lähtien.
Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy
Koronavirus: Kiinan EU:lle antama apu on toimitettu Italiaan
In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
Kiinaan toimitettiin helmikuussa EU:n pelastuspalvelumekanismin välityksellä yli 56 tonnia tarvikkeita (suojavaatteita, desinfiointiaineita ja hengityssuojaimia) Ranskasta, Saksasta, Italiasta, Latviasta, Virosta, Itävallasta, Tšekistä, Unkarista ja Sloveniasta.
The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus.
EU on asettanut kansainvälisen yhteistyön etusijalle koronavirustoimissaan.
The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body.
Keskus on toiminnassa vuorokauden ympäri, ja se voi auttaa suurkatastrofin koettelemia EU-maita tai EU:n ulkopuolisia maita kansallisten viranomaisten tai YK:n elimen pyynnöstä.
The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
Keskus huolehtii hätätilanteen tuen nopeasta käyttöönotosta ja toimii koordinointikeskuksena kaikkien EU:n jäsenvaltioiden ja kuuden muun järjestelmään osallistuvan valtion, kriisin kohteena olevan maan sekä pelastuspalvelun ja humanitaarisen avun asiantuntijoiden välillä.
The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
EU:n pelastuspalvelumekanismin avulla tehostetaan EU:n jäsenvaltioiden ja muiden mekanismiin osallistuvien valtioiden välistä pelastuspalveluyhteistyötä, jotta voidaan parantaa katastrofien ehkäisyä sekä niihin varautumista ja reagoimista.
Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
Euroopan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen ja Kiinan pääministeri Li Keqiang sopivat viime kuussa, että Kiina lahjoittaa henkilönsuojaimia ja muita tarvikkeita EU:lle.
Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
EU:n hätäavun koordinointikeskus koordinoi Kiinalta saadun suoran lahjoituksen jakelua Italiaan.
The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
Se koordinoi avun, kuten avustustarvikkeiden, asiantuntemuksen, pelastuspalveluryhmien ja erikoislaitteiden, toimittamista katastrofin koettelemiin maihin.
This is a global fight that we will either win or lose together.
Kyseessä on maailmanlaajuinen taistelu, jonka joko voitamme tai häviämme yhdessä.
We need to work together in order to tackle our shared challenges.
Meidän on tehtävä yhteistyötä, jotta voimme vastata yhteisiin haasteisiimme.
We share a continent and we can only succeed together."
Meillä on yhteinen maanosa, ja voimme onnistua vain yhdessä."
We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
Me kaikki tiedämme, että vain yhdessä voimme pysäyttää koronaviruksen maailmanlaajuisen leviämisen.
This global challenge needs strong international cooperation.
"Tämä maailmanlaajuinen haaste edellyttää vahvaa kansainvälistä yhteistyötä.
Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
Myös jäsenyydestä neuvottelevat maat voivat hakea tukea EU:n solidaarisuusrahastosta.
€2.8 billion to support research, health and water systems.
2,8 miljardia euroa tutkimus-, terveys- ja vesijärjestelmien tukemiseksi.
Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
Kansainvälisen tason yhteistyö ja yhteiset ponnistelut sekä monenväliset ratkaisut ovat tie eteenpäin kohti aitoa maailmanlaajuista tulevaisuuden toimintaohjelmaa."
This is the core of international cooperation and partnerships.
"Tämä on keskeinen asia kansainvälisen yhteistyön ja kumppanuuksien kannalta.
The EU is, amongst others:
EU muun muassa
The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders.
Euroopan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen totesi, että virus ei tunne rajoja.
The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
Euroopan unioni uurastaa väsymättä pandemian torjumiseksi.
Delivering the EU global response package in practice
EU:n maailmanlaajuisen toimenpidepaketin toteuttaminen käytännössä
€502 million for Emergency response actions focus amongst others, on:
502 miljoonaa euroa hätätilanteen toimiin, joissa keskitytään muun muassa
Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF);
myöntää makrotaloudellista rahoitusapua Länsi-Balkanille ja naapurimaille Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa;
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades.
Kriisinhallinnasta vastaava komissaari Janez Lenarčič varoitti, että vastassamme on mahdollisesti suurin humanitaarinen kriisi vuosikymmeniin.
Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all."
Tänään Euroopan komissio vauhdittaa ja johtaa tällä yli 15,6 miljardin euron suuruisella merkittävällä maailmanlaajuisella toimenpidepaketilla yhteistyötä kumppaneidemme kanssa erityisesti Afrikassa turvallisemman tulevaisuuden varmistamiseksi meille kaikille."
The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
Ensimmäisiä Team Europe -paketteja toteutetaan jo lähinaapurustossa: Länsi-Balkanilla, idässä ja etelässä.
The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot tekevät osansa tämän terveyskriisin ja sen vakavien seurausten ratkaisemiseksi sekä kotimaassa että ulkomailla.
To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Näiden toimien tukemiseksi EU myöntää kumppanimaille yli 15,6 miljardin euron taloudellisen tuen olemassa olevista ulkoisen toiminnan resursseista.
Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
Koronavirus: EU:n maailmanlaajuiset toimet pandemian torjumiseksi
Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
ottaa Länsi-Balkanin ehdokasmaat mukaan EU:n terveysturvakomiteaan ja pohtii, miten mahdolliset ehdokasmaat voitaisiin parhaiten ottaa mukaan komiteaan;
Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
myöntää julkisen sektorin lainoja Euroopan investointipankista erityisesti terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden hankintaa varten;
Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
tekee yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen ja eurooppalaisten yritysten kanssa vahvojen ja kestävien arvoketjujen luomiseksi strategisille aloille ja työntekijöiden oikeuksien ja yritysten yhteiskuntavastuun varmistamiseksi;
The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
EU edistää maailmanlaajuisena toimijana ja kansainvälisen avustusjärjestelmän merkittävänä avunantajana koordinoituja monenvälisiä toimia yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien, kansainvälisten rahoituslaitosten sekä G7- ja G20-maiden kanssa.
That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
Siksi meidän on reagoitava tarmokkaasti kansanterveydelliseen hätätilanteeseen, varmistettava, että humanitaariset toimijat voivat jatkossakin toimittaa apua ihmishenkien pelastamiseksi, ja tuettava kuljetuksia ja logistiikkaa keskeisissä humanitaarisissa operaatioissa."
High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
Korkea edustaja, varapuheenjohtaja Josep Borrell lisäsi, että "koronaviruspandemiaan on vastattava yhtenäisillä ja maailmanlaajuisilla toimilla.
The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic.
"Koronavirusepidemian vaikutus haavoittuvimpiin maihin, siirtolaisiin ja heikoimmassa asemassa oleviin ihmisiin on todennäköisesti valtava.
To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
Tätä varten EU järjestää pian virtuaalisen avunantajien tapahtuman, jonka tavoitteena on auttaa tarvittavan rahoituksen keräämisessä ja tukea Maailman terveysjärjestöä kaikkein heikoimmassa asemassa olevien maiden auttamisessa."
Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development;
myöntämään takauksia ja likviditeettiä paikallisille pankeille kansainvälisten rahoituslaitosten ja Euroopan kehitysrahoituslaitosten kautta Euroopan kestävän kehityksen rahaston tuella;
While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems.
Samalla kun teemme kaiken voitavamme kansalaistemme tukemiseksi, meidän on myös autettava välittömässä läheisyydessämme ja kauempana sijaitsevia kumppaneitamme selviytymään seurauksista, joita pandemialla on niiden elinkeinoihin, vakauteen ja turvallisuuteen, sillä niiden ongelmat ovat meidän ongelmiamme.
Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis;
antaa suoraa budjettitukea ja edullisin ehdoin myönnettävää rahoitusta kumppanimaille, jotta ne voivat hyväksyä uudistuksia sosioekonomisen kehityksen edistämiseksi ja köyhyyden vähentämiseksi sekä toteuttaa toimenpiteitä työntekijöiden suojelemiseksi kriisin aikana;
Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
antamaan välitöntä humanitaarista tukea katastrofin koettelemissa maissa erityisesti terveydenhuollon, vesi-, sanitaatio- ja hygieniapalvelujen (WASH) sekä logistiikan alalla;
Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
ottamaan Länsi-Balkanin maat mukaan EU:n aloitteisiin, kuten lääkinnällisiä laitteita koskevaan yhteishankintasopimukseen ja tartuntatauteja koskevaan EU:n nopeaan hälytysjärjestelmään.
Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
edistää IMF:n harkitsemia velkahelpotuksia kriisin koettelemissa maissa.
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe.
Kansainvälisistä kumppanuuksista vastaava komissaari Jutta Urpilainen totesi, että emme ole turvassa niin kauan kuin koronavirus uhkaa ihmishenkiä jossain muualla.
The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
EU noudattaa toimissaan " Team Europe " -lähestymistapaa, jonka tavoitteena on pelastaa ihmishenkiä tarjoamalla kumppanimaille nopeaa ja kohdennettua tukea tämän pandemian torjumiseksi.
Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
tukee diagnostiikkaa, hoitoa ja ennaltaehkäisyä koskevaa lisätutkimusta, ja kun rokote on saatavilla, nopeuttaa sen hyväksymistä ja myöntää tukea rokotteiden toimittamiseksi haavoittuviin maihin;