natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
Komissio käynnistää tänään EU:n laajuisen avoimen julkisen kuulemisen tulevasta uudesta digiopetuksen ja -koulutuksen toimintasuunnitelmasta.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
"Covid-19-pandemia aiheutti Euroopan lähihistorian mittavimman häiriötilanteen opetuksessa ja koulutuksessa", lisää koulutuskomissaari Mariya Gabriel.
The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
Vastauksia hyödynnetään uudessa toimintasuunnitelmassa, joka tulee olemaan tärkeällä sijalla covid-19-kriisin jälkeisessä elpymisessä.
The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
Digiopetuksen toimintasuunnitelma tulee hyödyntämään saatuja oppeja, jotta saamme luotua omiin eurooppalaisiin tarpeisiimme sopivan vision ja tuloksekkaan toimenpidesuunnitelman digiopetuksen kehittämiseksi.
The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
Kuulemisessa toivotaan näkemyksiä kriisin aikaisista kokemuksista sekä tulevaisuudenvisioista opiskelijoilta, opettajilta sekä oppilaitoksilta ja muilta organisaatioilta niin julkiselta kuin yksityiseltä sektorilta.
We must deliver what we have set out to achieve."
Meidän on saavutettava asettamamme tavoitteet."
Fishers' salaries also continued to increase.
Myös kalastajien palkat nousivat edelleen.
Despite significant improvements, challenges remain.
Merkittävistä parannuksista huolimatta haasteita riittää.
Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
Tämän jälkeen jäsenvaltiot jakavat kansalliset kiintiönsä eri laivastonosien kesken.
Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
Luvut osoittavat myös, että suuret laivastonosat ovat viime vuosina muuttuneet erittäin kannattaviksi ja nostaneet palkkoja.
The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
Komissio pyrkii edelleen löytämään Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa yhteisymmärryksen tarkistetusta kalastuksenvalvontajärjestelmästä, joka helpottaa näiden välineiden käyttöä.
The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
Ehdotuksiin sisällytetään myös purkamisvelvoitteen täytäntöönpanosta johtuvat mukautukset.
Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
Kalastuksenhoidosta EU:ssa on saatu hyviä uutisia - Koillis-Atlantilla on nyt 50 % enemmän kalaa kuin vuonna 2003.
The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Ehdotuksissa otetaan huomioon monivuotiset suunnitelmat, ja ne perustuvat riippumattomiin tieteellisiin lausuntoihin, jotka saadaan Kansainvälisen merentutkimusneuvostolta (ICES) ja muilta riippumattomilta elimiltä (esim. tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) talousanalyysi).
The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
joka oli edelleen erittäin hyvä: vuonna 2018 nettovoitto oli noin 1,4 miljardia euroa ja keskimääräinen nettovoittomarginaali 18 %.
While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
Taloudellisten tulosten odotetaan vuonna 2019 olevan vastaavanlaisia, mutta vuoden 2020 ennusteet ovat edelleen erittäin epävarmoja koronaviruskriisin vaikutusten vuoksi.
In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
Syksyllä komissio esittää asetusehdotuksensa vuoden 2021 kalastusmahdollisuuksista Atlantilla, Pohjanmerellä ja Itämerellä, syvänmeren kalakantojen osalta sekä Välimerellä ja Mustallamerellä.
For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
Välimerellä ja Mustallamerellä on jatkettava tarmokkaita suojelutoimia, ja Atlantin merialueilla joitakin kantoja kalastetaan edelleen liikaa tai ne eivät ole turvallisten biologisten rajojen sisällä.
I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
Luotan siihen, että kaikki - niin jäsenvaltiot, toimiala kuin sidosryhmät - tekevät työtä tämän eteen.
The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
Euroopan unionin kalastusministerien neuvosto keskustelee komission ehdotuksista ja vahvistaa kalastusmahdollisuuksien jakamisen.
Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
Kestävä kalastus: Komissio arvioi EU:n yhteisen kalastuspolitiikan tilannetta ja käynnistää vuoden 2021 kalastusmahdollisuuksia koskevan kuulemisen
Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
Meidän on esimerkiksi tehostettava ponnistelujamme saaliiden poisheittämisen lopettamiseksi.
Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
Kalastusmahdollisuuksia koskeviin asetuksiin sisällytetään niin ikään komission neuvottelemat ja alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen puitteissa sovitut kalastusmahdollisuudet näiden järjestöjen kokousten jälkeen.
The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
Komissio pyytää jäsenvaltioilta, neuvoa-antavilta toimikunnilta - kalastusala ja kansalaisjärjestöt mukaan luettuina - sekä asiasta kiinnostuneilta kansalaisilta ja järjestöiltä kannanottoja julkisen verkkokuulemisen kautta.
Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
Komissio julkaisee vuosittain tiedonannon, jossa kuvataan kalakantojen tilanteen kehittymistä ja käynnistetään laaja julkinen kuuleminen vuotuisten kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta seuraavaksi vuodeksi.
From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
Tästä vuodesta alkaen kalakantoja on hoidettava kestävän enimmäistuoton tavoitteen mukaisesti, eli kalastajat saavat pyytää merestä vain sellaisen määrän kalaa, joka ei vaaranna kannan elpymistä ja tulevaa tuottavuutta.
The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
Koillis-Atlantilla kalastuksesta on vuoden 2020 tiedonannon mukaan tullut jatkuvasti kestävämpää, mikä on johtanut runsaampiin kalakantoihin.
This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
Tiedonannossa arvioidaan yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanon tilannetta ja esitetään seuraavan vuoden kalastusmahdollisuuksia koskevan ehdotuksen perustelut.
The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
Vuoden 2021 kalastusmahdollisuuksia koskevien komission ehdotusten päätavoitteena on, että kalastus säilyy tasolla, joka mahdollistaa kantojen mahdollisimman tehokkaan mutta kestävän pyynnin, tai pääsee tällaiselle tasolle.
This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
Tämänvuotisessa tiedonannossa "Kohti kestävämpää kalastusta EU:ssa: tilanne ja suuntaviivat vuodelle 2021" vahvistetaan komission vakaa sitoumus edistää sekä ympäristön kannalta kestävää että taloudellisesti kannattavaa kalastusta.
Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
Jäsenvaltioita, neuvoa-antavia toimikuntia, kalastusalaa, kansalaisjärjestöjä ja asiasta kiinnostuneita kansalaisia pyydetään nyt osallistumaan julkiseen kuulemiseen ja ilmaisemaan näkemyksensä vuoden 2021 kalastusmahdollisuuksista.
In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
Saaliin purkamisvelvoitetta sovelletaan täysimääräisesti nyt toista vuotta, ja sen täytäntöönpanossa on edelleen ongelmia.
Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
Tehostamista saadaan aikaan erityisesti käyttämällä valvontaan sähköisiä etäseurantajärjestelmiä.
The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
Komissio on julkaissut vuotuisen tiedonantonsa kalakantojen hoidon edistymisestä EU:ssa.
Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
"Tämän vuoden alkukuukaudet ovat olleet kalastusalalle äärimmäisen haastavia, mutta olemme olleet heidän tukenaan kaikkialla Euroopassa", sanoi ympäristöstä, valtameristä ja kalastuksesta vastaava komissaari Virginijus Sinkevičius, ja jatkoi: "Tarvitsemme yhteiseen kalastuspolitiikkaan perustuvaa kestävää kalastusta häiriönsietokyvyn parantamiseen ja Euroopan vihreän kehityksen ohjelman - erityisesti hiljattain julkistettujen Pellolta pöytään -strategian ja EU:n biodiversiteettistrategian - toteuttamiseen.
A flexible and robust regulatory process
Joustava ja tiukka sääntelyprosessi
This is not a European challenge, but a global one.
Tämä haaste ei koske vain Eurooppaa, vaan se on maailmanlaajuinen.
Vaccine development is a complex and lengthy process.
Rokotteen kehittäminen on monimutkainen ja pitkä prosessi.
The EU strategy rests on two pillars:
Strategia perustuu kahteen pilariin:
Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
Lisätukea voidaan myöntää Euroopan investointipankin lainoina.
The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
Maailmanlaajuisiin koronaviruksen torjuntatoimiin liittyvällä varainkeruukampanjalla oli toukokuun 2020 loppuun mennessä kerätty 9,8 miljardia euroa.
Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
Varmistetaan rokotteiden laatu, turvallisuus ja tehokkuus.
There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
Aina on olemassa riski, että tuetut ehdokkaat eivät läpäise kliinisiä tutkimuksia.
The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
Rahoitukseksi saadaan huomattava osuus hätätilanteen tukivälineestä myönnetystä 2,7 miljardista eurosta.
Regulatory processes will be flexible but remain robust.
Sääntelyprosessit ovat joustavia, mutta kuitenkin tiukkoja.
European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
Euroopan komission puheenjohtajan Ursula von der Leyenin mukaan nyt tarvitaan sekä tiedettä että solidaarisuutta.
We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
Meidän on oltava valmiita valmistamaan ja ottamaan tällainen rokote käyttöön kaikkialla Euroopassa ja muualla maailmassa.
An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
Tehokas ja turvallinen rokote virusta vastaan on paras tapa saada pandemiaan pysyvä ratkaisu.
The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
Korkean tulotason maat voisivat toimia osallistavana kansainvälisenä ostajaryhmänä ja siten nopeuttaa turvallisten ja tehokkaiden rokotteiden kehittämistä ja maksimoida niiden saatavuuden kaikkialla maailmassa niille, jotka niitä tarvitsevat.
Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
Varmistetaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa tasapuolinen mahdollisuus saada kohtuuhintainen rokote.
This will take the form of Advance Purchase Agreements.
Tämä toteutetaan ennakkohankintasopimuksina.
The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
Komissio on sitoutunut periaatteeseen rokotteiden yleisestä, tasapuolisesta ja kohtuuhintaisesta saatavuudesta erityisesti kaikkein heikoimmassa asemassa olevissa maissa.
This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
Tätä on EU parhaimmillaan: yhdistetään voimat ja resurssit ja tuotetaan ihmisten jokapäiväiseen elämään konkreettisia tuloksia.
Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
Yrityksiä, joilla on lupaava rokote-ehdokas ja jotka ovat valmiita tai lähes valmiita aloittamaan kliiniset tutkimukset, kehotetaan ottamaan yhteyttä komissioon osoitteeseen EC-VACCINES@ec.europa.eu .
Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
Jokainen kuukausi, joka tällaisen rokotteen kehittämisessä säästetään, säästää ihmishenkiä, elinkeinoja ja miljardeja euroja.
Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
Annettua rahoitusta pidetään käsirahana niistä rokotteista, jotka jäsenvaltiot tosiasiallisesti ostavat.
This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
Tämä rokote on läpimurto koronaviruksen torjunnassa ja kuvastaa sitä, mitä kumppanit voivat saavuttaa yhdistämällä tahtonsa, tutkimuksensa ja voimavaransa.
Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
"Mikään ei ole vielä varmaa, mutta luotan siihen, että pystymme mobilisoimaan tarvittavat resurssit sellaisen rokotteen kehittämiseksi, jolla voitamme viruksen lopullisesti.
This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
Strategia on näin ollen eräänlainen vakuutussopimus, jolla osa riskeistä siirretään teollisuudelta viranomaisille vastineeksi siitä, että jäsenvaltioille varmistetaan rokotteen tasapuolinen ja kohtuuhintainen saatavuus, jos rokote tulee saataville.
It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
Se on valmis tutkimaan kansainvälisten kumppaneiden kanssa, suostuisiko merkittävä määrä maita yhdistämään resurssinsa, jotta voitaisiin yhdessä varata tulevia rokotteita yrityksiltä sekä omaan käyttöön että matalan tulotason ja keskitulotason maille.
Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
Varmistetaan rokotteiden nopea saatavuus jäsenvaltioille ja niiden väestölle ja johdetaan maailmanlaajuisia solidaarisuustoimia.
The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
Komissio on ottanut kaikki keinot käyttöön tukeakseen rokotteiden kehittäjien pyrkimyksiä.
With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Tänään hyväksytyllä strategialla komissio tukee pyrkimyksiä nopeuttaa prosessia, jotta turvallisia ja tehokkaita rokotteita kehitettäisiin ja saataisiin käyttöön 12-18 kuukauden kuluessa tai jopa aikaisemmin.
Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
Tässä monitahoisessa tehtävässä onnistuminen edellyttää kliinisten tutkimusten suorittamista samanaikaisesti tuotantokapasiteettiin tehtävien investointien kanssa, jotta toimivasta rokotteesta voidaan tuottaa miljoonia tai jopa miljardeja annoksia.
The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
EU:n rokotestrategialla otetaan käyttöön yhteinen lähestymistapa.
This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
Tämä kattaa nopeutetun lupamenettelyn, pakkauksiin ja merkintöihin sovellettavan joustavuuden sekä ehdotuksen myöntää väliaikaisia poikkeuksia tietyistä GMO-lainsäädännön säännöksistä geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävien covid-19-rokotteiden ja lääkkeiden kliinisten tutkimusten nopeuttamiseksi.
Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
Mukautetaan EU:n sääntelykehystä nykyiseen kiireelliseen tilanteeseen ja hyödynnetään sääntelyn nykyistä joustavuutta rokotteiden kehittämisen, lupamenettelyn ja saatavuuden nopeuttamiseksi samalla kun pidetään kiinni rokotteiden laatua, turvallisuutta ja tehoa koskevista vaatimuksista.
When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
Päätettäessä siitä, mitä rokotteita tuetaan, otetaan huomioon muun muassa seuraavat kriteerit: tieteellisen lähestymistavan ja käytetyn teknologian luotettavuus, laajan jakelun nopeus, kustannukset, riskien jakaminen, vastuuvakuutus, eri teknologioiden käyttö, varhainen yhteydenpito EU:n sääntelyviranomaisiin, globaali solidaarisuus ja toimituskyky EU:n sisäisen tuotantokapasiteetin kehittämisen kautta.
Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
Terveydestä ja elintarviketurvallisuudesta vastaava komissaari Stella Kyriakides painotti yhteistyön merkitystä turvallisen ja tehokkaan rokotteen saamisessa käyttöön tarvittavassa laajuudessa mahdollisimman nopeasti.
The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
EU osallistuu maailmanlaajuisiin toimiin yleisten testien, hoitojen ja rokotusten edistämiseksi mobilisoimalla resursseja kansainvälisten sitoumusten kautta ja yhdistämällä voimansa yksittäisten maiden ja maailmanlaajuisten terveysjärjestöjen kanssa ACT Accelerator -yhteistyökehyksen kautta.
Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
Euroopan komissio pyrkii suojelemaan ihmisiä kaikkialla ja esittää sen vuoksi tänään eurooppalaisen strategian , jolla nopeutetaan covid-19-rokotteiden kehittämistä, valmistusta ja käyttöönottoa.
Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
Turvataan rokotteiden tuotanto EU:ssa ja niiden riittävä tarjonta jäsenvaltioille rokotetuottajien kanssa EU:n hätätilanteen tukivälineen kautta tehtävillä ennakkohankintasopimuksilla.
Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
Komissio aikoo yhdessä jäsenvaltioiden ja Euroopan lääkeviraston kanssa hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti EU:n sääntelykehyksen nykyisiä joustomahdollisuuksia nopeuttaakseen toimivan covid-19-rokotteen myyntiluvan saamista ja käyttöön ottamista.
Time is of the essence.
Aika on ratkaisevan tärkeä tekijä.
The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
Euroopan unioni tekee kaiken voitavansa varmistaakseen, että rokote on kaikkien maailman kansojen saatavilla riippumatta siitä, missä he asuvat", totesi puheenjohtaja von der Leyen.
Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
Se perustuu EU:n terveysministereiltä saatuun toimeksiantoon.
A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
Seuraava vaihe on jo käynnissä yhteistyössä Global Citizen -yhteisön ja muiden valtiollisten ja valtiosta riippumattomien kumppaneiden kanssa.
No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
Kukaan ei ole turvassa ennen kuin kaikki ovat turvassa.