natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
Vapautuksen myöntäminen edellyttää jäsenmaiden pyynnöstä tehtävää komission päätöstä.
It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
Vapautusta sovelletaan kuuden kuukauden ajan, ja sitä voidaan tarvittaessa jatkaa.
It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
Sitä voidaan soveltaa valtion elinten tai hyväksyttyjen hyväntekeväisyys- tai avustusorganisaatioiden tuomiin tavaroihin.
This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
Tämä helpottaa taloudellisesti lääkäreiden, sairaanhoitajien ja potilaiden kipeästi tarvitsemien lääkinnällisten laitteiden ja varusteiden hankintaa.
Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
EU:n arvonlisäverolainsäädännössä ( neuvoston direktiivi 2009/132/EY ) on vastaavia säännöksiä, jotka koskevat tiettyjen tavaroiden lopullisen maahantuonnin vapauttamista arvonlisäverosta.
All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
Tänään tehty päätös tulee voimaan takautuvasti 30. tammikuuta 2020 alkaen.
This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
Toimenpide kattaa hengityssuojaimet ja suojavarusteet sekä testaussarjat, hengityslaitteet ja muut lääkinnälliset laitteet ja varusteet.
Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
Koronavirus: Komissio myöntää vapautuksen tulleista ja arvonlisäverosta
On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
Komissio kehotti 20. maaliskuuta 2020 kaikkia jäsenmaita sekä Yhdistynyttä kuningaskuntaa esittämään pyynnön luopua tulleista ja arvonlisäverosta EU:n ulkopuolisista maista tuotavien suojavarusteiden ja muiden lääkinnällisten laitteiden ja varusteiden osalta.
The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
Komissio on tänään päättänyt hyväksyä jäsenmaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöt luopua väliaikaisesti tulleista ja arvonlisäverosta EU:n ulkopuolisista maista tuotavien lääkinnällisten laitteiden ja suojavarusteiden osalta koronaviruksen torjumiseksi.
By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible.
Hän jatkoi: "Vapauttamalla nämä EU:n ulkopuolelta tuotavat tuotteet tulleista ja arvonlisäverosta Euroopan komissio helpottaa niiden hankintaa.
Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
Voimassa olevaan EU:n lainsäädäntöön sisältyy poikkeuksellisia välineitä katastrofien uhrien auttamiseksi.
Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
Koronavirus: Komissio vapauttaa EU:n ulkopuolelta tuodut lääkinnällisten laitteet tulleista ja arvonlisäverosta
This is European solidarity."
Tämä on eurooppalaista solidaarisuutta."
Administration will be simplified.
Myös hallintoa yksinkertaistetaan.
As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
Rakennerahastojen tavoin myös Euroopan meri- ja kalatalousrahaston käyttöä joustavoitetaan.
The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
Koronavirusepidemia koettelee Eurooppaa tavoilla, joita ei vielä muutama viikko sitten olisi voitu kuvitellakaan.
They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
Ne ovat osoitus siitä, että EU tarvitsee vahvan ja joustavan pitkän aikavälin talousarvion.
Today's proposals take the response to a new level.
Tänään annetuilla ehdotuksilla toimet nostetaan uudelle tasolle.
Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
Lisäksi yhteisrahoitusvaatimuksista luovutaan, koska jäsenvaltiot käyttävät jo nyt kaikkia keinojaan kriisin ratkaisemiseksi.
The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Ehdotus antaisi myös komissiolle mahdollisuuden tehdä hankintoja suoraan jäsenvaltioiden puolesta.
Supporting fishermen and farmers
Kalastajien ja viljelijöiden tukeminen
Protecting our economy and people with all available means
Talouden ja ihmisten suojeleminen kaikin käytettävissä olevin keinoin
The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
Lainat perustuvat jäsenvaltioiden antamiin takuisiin, ja ne kohdennetaan sinne, missä niitä eniten tarvitaan.
In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
Tällä tavoin komissio noudattaa vakaumustaan, jonka mukaan ainoa tehokas ratkaisu Euroopan kriisiin on yhteistyö, joustavuus ja ennen kaikkea solidaarisuus.
We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
Talouteen kohdistuvaa iskua on pehmennettävä, jotta EU:n talous olisi valmis käynnistymään uudelleen, kun olosuhteet ovat oikeat.
Member States will be able to provide support:
Jäsenvaltiot voivat tukea
As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
Tilanne kehittyy edelleen, ja sen takia komissio esittää lisää ehdotuksia ja tekee yhteistyötä EU:n muiden toimielinten kanssa, jotta asiassa edistyttäisiin mahdollisimman nopeasti.
All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Kaikki koheesiopolitiikan kolmen rahaston - Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston ja koheesiorahaston - sitomattomat varat otetaan käyttöön kansanterveyskriisin vaikutusten lieventämiseksi.
Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
Puheenjohtaja von der Leyen kommentoi tänään hyväksyttyjä ehdotuksia seuraavasti: "Koronaviruskriisiin on reagoitava erittäin voimakkaasti, ja siinä on hyödynnettävä kaikkia käytettävissä olevia keinoja.
It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
Se tukee jatkuvasti EU:n kansalaisten, heidän perheidensä ja pitkään oleskelleiden henkilöiden kotiuttamista Eurooppaan eri puolilta maailmaa.
Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
Ihmishenkien pelastaminen ja toimeentulon tukeminen on näinä akuutin kriisin aikoina ensiarvoisen tärkeää.
In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
Komissio on viime viikkoina pyrkinyt tarjoamaan jäsenvaltioille kaiken joustavuuden, jota ne tarvitsevat tukeakseen taloudellisesti terveydenhuoltojärjestelmiään, yrityksiään ja työntekijöitään.
Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources
Koronavirus: komissio ottaa käyttöön kaikki voimavaransa
Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
Koheesiopolitiikan kaikkien varojen kohdentaminen kriisin torjuntaan
The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
Komissio pyrkii varmistamaan, että EU voi tukeutua tällaiseen vahvaan talousarvioon päästäkseen takaisin jaloilleen ja edistyäkseen toipumisessa.
Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Tukea tarvitaan myös joukkotestauksiin, lääketieteelliseen tutkimukseen, uusien hoitojen käyttöönottoon sekä rokotteiden tuotantoon, hankintaan ja jakeluun kaikkialla EU:ssa.
It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine.
Se on koordinoinut, nopeuttanut ja lujittanut lääketieteellisten laitteiden hankintatoimiaan ja osoittanut tutkimusrahoitusta rokotteen kehittämiseen.
and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
tuottajajärjestöjä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden väliaikaisessa varastoinnissa.
All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this.
Kaikki jäsenvaltiot ovat ottaneet tai ottavat pian käyttöön lyhennettyä työaikaa koskevia järjestelyjä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
Tällä tavoin yhdistämme voimamme jäsenvaltioiden kanssa ihmishenkien pelastamiseksi ja elinkeinojen suojaamiseksi.
To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
Jotta varat voidaan suunnata sinne, missä niitä kipeimmin tarvitaan, rahastojen sekä alueluokkien ja poliittisten tavoitteiden väliset siirrot sallitaan.
The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
Toiseksi keskitytään testaustoimien laajentamiseen.
This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
Näin ihmiset voivat edelleen maksaa vuokransa, laskunsa ja ruokaostoksensa ja edistää talouden kipeästi kaivattua vakautta.
The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
EU ehdottaa tänään kaikkien tämän vuoden talousarviosta jäljellä olevien varojen käyttämistä Euroopan terveydenhuoltojärjestelmien tarpeisiin vastaamiseksi.
Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas.
Teollisuuden voimakkaista tuotantoponnisteluista huolimatta joillakin jäsenvaltioiden alueilla on edelleen vakavaa vajausta suojavarusteista ja hengityslaitteista.
Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
Euroopan maataloudella ja kalastuksella on keskeinen rooli ruokahuollon varmistamisessa.
It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
Se on työskennellyt väsymättä sen varmistamiseksi, että tavarat ja rajatyöntekijät voivat edelleen liikkua EU:n alueella ja että sairaalat toimivat, tehtaat pyörivät ja kauppojen hyllyille saadaan tavaraa.
They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
Kriisi koettelee niitä ankarasti, mikä puolestaan vaikuttaa elintarvikeketjuihin ja elintarvikealan ylläpitämiin paikallistalouksiin.
It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Se ehdottaa myös kaikkien käytettävissä olevien rakennerahastovarojen kohdentamista koronaviruksen torjuntaan.
Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
Jokainen EU:n talousarviosta saatava euro osoitetaan kriisin ratkaisemiseen ja jokaista sääntöä lievennetään, jotta rahoitus saadaan käyttöön nopeasti ja tehokkaasti.
All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro.
Kaikki nämä toimenpiteet perustuvat EU:n nykyiseen talousarvioon, ja niillä pyritään saamaan käyttöön kaikki käytettävissä olevat varat.
Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
Yritykset voivat vähentää tilapäisesti työntekijöidensä työtunteja tai keskeyttää työskentelyn kokonaan, jolloin tekemättömistä työtunneista maksetaan julkista tulotukea.
Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived.
Tukea myönnetään myös viljelijöille ja kalastajille sekä kaikkein vähävaraisimmille.
SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
SURE-välineellä tuetaan lyhennettyä työaikaa koskevia järjestelyjä ja vastaavia toimenpiteitä, jotka auttavat jäsenvaltioita suojelemaan työpaikkoja, työntekijöitä ja itsenäisiä ammatinharjoittajia irtisanomis- ja tulonmenetysriskiltä.
To achieve this, we must keep people in employment and businesses running.
Tätä varten ihmisten on säilytettävä työpaikkansa ja yritysten toimintakykynsä.
Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
Koronavirus: komissio ottaa käyttöön kaikki voimavaransa ihmishenkien pelastamiseksi ja elinkeinojen suojelemiseksi
€3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
Hätätilan tukivälineeseen osoitetaan 3 miljardia euroa, josta 300 miljoonaa euroa varataan RescEU-ohjelmaan yhteisten laitevarastojen tukemiseksi.
The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Tässä yhteydessä saatetaan esimerkiksi myöntää enemmän aikaa tukihakemusten jättämiseen ja niiden käsittelyyn hallinnossa, lisätä suorien tukien ja maaseudun kehittämistukien ennakkomaksuja ja tarjota lisää joustavuutta paikalla tehtäviin tarkastuksiin fyysisten kontaktien tarpeen ja hallinnollisen taakan minimoimiseksi.
to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
vesiviljelijöitä tuotannon väliaikaisessa keskeyttämisessä tai rajoittamisessa
to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
kalastajia toiminnan keskeyttämisessä väliaikaisesti
Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahasto
The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
Tämä kattaa hengityskoneet, henkilönsuojaimet, liikkuvat hoitoyksiköt ja lääkintäavun kaikkein heikoimmassa asemassa oleville, myös pakolaisleireillä oleville, ihmisille.
The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
Käyttöön otetaan erityisesti sähköiset arvosetelit, joilla vähennetään tartunnan vaaraa, sekä mahdollisuus ostaa suojavarusteita niille, jotka antavat käytännön apua.
With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running.
Uudella solidaarisuusvälineellä otetaan käyttöön 100 miljardia euroa, joilla autetaan työntekijöitä säilyttämään työnsä ja yrityksiä pysymään toiminnassa.
SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
Se on uusi väline, jolla annetaan jopa 100 miljardia euroa lainattavaksi jäsenvaltioille, jotka tarvitsevat rahaa varmistaakseen, että työntekijät saavat tuloja ja yritykset säilyttävät henkilöstönsä.
The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE.
Komissio lisää toimiaan ehdottamalla 100 miljardin euron solidaarisuusvälinettä (SURE), jolla autetaan työntekijöitä säilyttämään tulonsa ja yrityksiä pysymään elinkelpoisina.
Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."
Tänään annettu ehdotus on tarpeellinen toimenpide näinä hyvin poikkeuksellisina aikoina."
The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure.
Ehdotus tarvitsee Euroopan parlamentin ja neuvoston täyden tuen nopeutetussa yhteispäätösmenettelyssä.
It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020.
Sen vuoksi on hyvin todennäköistä, etteivät jäsenvaltiot, terveydenhuollon yksiköt, talouden toimijat ja muut asiaankuuluvat osapuolet olisi pystyneet varmistamaan asetuksen asianmukaista täytäntöönpanoa ja soveltamista säädetystä soveltamispäivästä eli 26. toukokuuta 2020 alkaen.
None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation.
Mitään tällaista ei voitu kohtuudella ennakoida lääkinnällisiä laitteita koskevan asetuksen antamisen aikaan.
This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Tämä ehdotus ei vaikuta in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita koskevan asetuksen soveltamispäivään, joka on 26. toukokuuta 2022.
The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators.
Koronaviruspandemia ja siihen liittyvä kansanterveyskriisi ovat ennennäkemätön haaste jäsenvaltioille ja suuri taakka kansallisille viranomaisille, terveydenhuollon yksiköille ja talouden toimijoille.
Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health.
Vaikka uusi lääkinnällisiä laitteita koskeva asetus on keskeisessä asemassa potilasturvallisuuden varmistamisessa ja lääkinnällisiä laitteita koskevan avoimuuden lisäämisessä kaikkialla EU:ssa, tällä hetkellä sovellettavat säännöt takaavat edelleen kansanterveyden suojelun.
This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need."
Tämä osoittaa jälleen kerran, että Euroopan unioni käyttää kaikki keinot tukeakseen kansallisia terveydenhuoltojärjestelmiä hädän hetkellä."
In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations.
Lisäksi ehdotuksella varmistetaan, että jäsenvaltiot ja komissio voivat puuttua tehokkaammin elintärkeiden lääkinnällisten laitteiden mahdolliseen puutteeseen EU:ssa unionin laajuisten poikkeusten avulla.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
Terveysasioista ja elintarviketurvallisuudesta vastaava komissaari Stella Kyriakidesin mukaan unionin prioriteettina on tukea jäsenvaltioita selviytymään koronaviruksen aiheuttamasta kriisistä ja suojella kansanterveyttä mahdollisimman tehokkaasti ja kaikin tarpeellisin keinoin.
To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Lääkinnällisten laitteiden tehokkaan sääntelykehyksen turvaamiseksi on tarpeen lykätä vuodella myös aktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin ja lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin kumoamispäivää.
Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation.
Näillä poikkeuksellisilla olosuhteilla on merkittävä vaikutus lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen soveltamisalaan kuuluviin osa-alueisiin.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now.
Eurooppalaisen elämäntavan edistämisestä vastaava varapuheenjohtaja Margaritis Schinas totesi, että "keskeisten lääkinnällisten laitteiden puute ja viivästykset niiden sertifioinnissa ja markkinoille saattamisessa eivät nyt tule kysymykseen.
As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Koska koronaviruskriisi lisää tiettyjen elintärkeiden lääkinnällisten laitteiden kysyntää, on ratkaisevan tärkeää välttää kaikki lisävaikeudet ja riskit siitä, että tällaisista laitteista on pulaa tai niiden saatavuus viivästyy lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen täytäntöönpanoon liittyvien viranomaisten tai vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten rajallisen kapasiteetin takia.
Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021.
Siksi tämänpäiväisellä ehdotuksella lykätään asetuksen tiettyjen säännösten soveltamista tämänhetkisestä tilanteesta johtuvista poikkeuksellisista syistä yhdellä vuodella 26. toukokuuta 2021 saakka.
The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
Koronaviruskriisi on aiheuttanut poikkeukselliset olosuhteet, jotka edellyttävät huomattavia lisäresursseja ja elintärkeiden lääkinnällisten laitteiden parempaa saatavuutta.
This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Ehdotuksessa otetaan huomioon koronaviruspandemian ennennäkemättömät haasteet ja tarve parantaa elintärkeiden lääkinnällisten laitteiden saatavuutta koko EU:ssa ja varmistaa edelleen potilaiden terveys ja turvallisuus, kunnes uutta lainsäädäntöä aletaan soveltaa.