natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
Siinä esitetään yleiskatsaus valtameriin ja rannikkoympäristöön liittyvien EU:n talouden alojen saavutuksista.
Together, they issued a call to action.
Ne esittivät yhdessä toimintakehotuksen.
The funding will help:
Tämä rahoitus auttaa
This will help us overcome this pandemic and avoid another."
Tämä auttaa meitä selviytymään nykyisestä pandemiasta ja välttämään uuden."
Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
varmistamaan joidenkin maiden menestyksekkään siirtymisen omarahoitukseen
I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour.
Olen iloinen, että Euroopan komissio voi tukea Gavia tässä elintärkeässä tehtävässä.
The full list of donors and breakdown of donations are available here .
Luettelo lahjoittajista ja lahjoitusten erittelyt ovat nähtävissä täällä .
Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
"Lasten perusterveydenhuollon ja erityisesti tehokkaiden ja turvallisten rokotteiden saatavuuden parantaminen oli keskeinen tekijä, kun maailman lapsikuolleisuus onnistuttiin lähes puolittamaan vuosina 2000-2017.
President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
Euroopan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen toteaa, että rokotteet voivat pelastaa ihmishenkiä vain, jos niitä on kaikkien niitä tarvitsevien saatavilla, erityisesti heikoimmassa asemassa olevissa yhteisöissä ja alueilla maailmassa.
On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
Komissio ehdotti 2. kesäkuuta, että välineen rahoitusta vuosiksi 2021-2027 kasvatetaan 86 miljardiin euroon vuoden 2018 hintoina (96,4 miljardiin euroon käypinä hintoina), mihin sisältyy myös 10,5 miljardia euroa uudesta Next Generation EU -välineestä.
Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
rokottamaan 300 miljoonaa lasta ja pelastamaan jopa 8 miljoonan ihmisen hengen
By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
Gavi oli elokuuhun 2019 mennessä auttanut estämään 13 miljoonaa kuolemaa yli 760 miljoonan ihmisen rutiinirokotusten avulla ja järjestämällä 74 maassa kampanjoita yli 960 miljoonan ihmisen rokottamiseksi.
Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
toimittamaan yli 3,2 miljardia annosta ihmishenkiä pelastavia rokotteita 55 maahan
Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
suojaamaan maailmaa polion uudelleen ilmaantumiselta rutiininomaisten inaktivoitua poliorokotetta hyödyntävien rokotusohjelmien avulla yhteistyössä maailmanlaajuisen polionhävitysohjelman kanssa
It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
"Sen ansiosta kehitysmaat saavat tarvittavat keinot voidakseen luoda vahvempia terveydenhuoltojärjestelmiä ja rokotusohjelmia ja tehdä näin maailmasta turvallisemman paikan.
Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
Tänään annettu rahoituslupaus perustuu olettamukseen, että EU:n uusi monivuotinen rahoituskehys ja erityisesti naapuruus-, kehitys- ja kansainvälisen yhteistyön väline , josta rokoteallianssi Gaville luvatut varat saataisiin, hyväksytään pääpiirteissään Euroopan komission ehdottamien linjausten mukaisesti.
This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response .
Tämä on olennaisen tärkeää koronaviruksen kansainvälisen torjunnan tavoitteiden saavuttamisessa.
Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
luomaan rokotusten kautta 1,4 miljardia kontaktia perheiden ja terveydenhuollon välille
Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
rahoittamaan rokotevarastoja, joita voidaan käyttää hätätilanteissa vaarallisten epidemioiden pysäyttämiseksi.
The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Koronaviruksen kansainvälistä torjuntaa koskeva aloite perustuu G20-johtajien 26. maaliskuuta antamaan sitoumukseen toimia yhteisenä rintamana pandemian torjunnassa.
With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Tämän vuoksi Maailman terveysjärjestö (WHO) ja joukko terveysalan toimijoita käynnistivät 24. huhtikuuta maailmanlaajuisen yhteistyön nopeuttaakseen covid-19:n torjunnassa tarvittavien välineiden kehittämistä, tuotantoa ja tasapuolista saatavuutta maailmassa (ACT Accelerator -yhteistyö).
Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
Kansainvälinen rokoteallianssi Gavi on Genevessä sijaitseva maailmanlaajuinen voittoa tavoittelematon julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöjärjestö.
European Union pledges €300 million to Gavi
Euroopan unionilta 300 miljoonaa euroa Gaville
Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
Euroopan komissio ilmoitti tänään, että se sitoutuu myöntämään Kansainväliselle rokoteallianssi Gaville 300 miljoonaa euroa vuosiksi 2021-2025.
Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
saamaan kokoon 3,6 miljardia Yhdysvaltain dollaria kansallista yhteisrahoitusta ja omarahoitteisia rokoteohjelmia varten
It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
Tämä antaa mahdollisuuden rokottaa 300 miljoonaa lasta eri puolilla maailmaa sekä rahoittaa rokotevarastoja vaarallisilta tartuntatautiepidemioilta suojautumiseksi.
This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important.
Hänen mukaansa rokoteallianssi Gavin työ on erityisen tärkeää juuri tämän vuoksi.
Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
Gavin tänään järjestämä maailmanlaajuinen rokotealan huippukokous on tärkeä merkkipaalu pyrittäessä vahvistamaan terveydenhuoltojärjestelmiä ja rokotusvalmiuksia kaikkien heikoimmassa asemassa olevissa maissa maailmassa.
The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Euroopan komissio vastasi tähän kehotukseen järjestämällä yhdessä globaalien kumppaneidensa kanssa 4. toukokuuta 2020 pidetyn varainkeruutapahtuman, joka on osa koronaviruksen kansainvälistä torjuntaa koskevaa aloitetta.
The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
Kansainvälisen varainkeruukampanjan kautta koronaviruksen torjuntaan on kerätty tähän mennessä 9,8 miljardia euroa.
Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
Sen toimintaperiaatteena on hankkia rahoitusta ja asiantuntemusta saattamalla yhteen sekä teollisuus- että kehitysmaiden hallituksia ja rokotevalmistajia, keskeisiä YK:n järjestöjä, kansanterveys- ja tutkimuslaitoksia sekä yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan toimijoita.
The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
Uuden komission 300 miljoonan euron rahoituslupaus on enemmän kuin sen Gaville tähän mennessä myöntämä rahoitus yhteensä.
Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
Kansainvälisistä kumppanuuksista vastaava komissaari Jutta Urpilainen toteaa, että rokotusjärjestelmien kehittäminen on olennainen osa työtä, jota EU tekee kumppanimaiden ja Gavin kanssa terveydenhuoltojärjestelmien parantamiseksi.
Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
Gavi on yksi niistä 12 maailmanlaajuisesta terveysalan toimijasta, jotka sitoutuivat tehostamaan yhteistyötään terveellistä elämää ja hyvinvointia kaikille koskevassa maailmanlaajuisessa toimintaohjelmassa (Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All).
Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
Jotta onnistuisimme yhteisessä tavoitteessamme myös seuraavien viiden vuoden aikana, meidän on varmistettava, että rokotteita on jatkuvasti saatavilla haavoittuvassa asemassa oleville lapsille", Urpilainen lisää.
At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
Maailman koronavirushuippukokouksessa , jota komissio oli mukana järjestämässä 4. toukokuuta, rokoteallianssi Gaville kerättiin yli 1,5 miljardia euroa.
It's the result of hard work by many people over many years.
"Se on tulosta monien ihmisten monien vuosien kovasta työstä.
On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
Arvioinnin tulosten perusteella komissio päättää, tarvitaanko toimenpiteitä direktiivin toimivuuden parantamiseksi.
Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
Euroopan uimavesien laatu on parantunut huomattavasti viimeisten 40 vuoden aikana sen jälkeen, kun EU:n ensimmäinen uimavesidirektiivi tuli voimaan.
Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
Direktiivillä käyttöön otettu tehokas seuranta yhdessä EU:n ympäristölainsäädännön, kuten yhdyskuntajätevesidirektiivin (1991) kanssa on vähentänyt merkittävästi käsittelemättömän tai heikosti käsitellyn yhdyskunta- ja teollisuusjäteveden päätymistä uimavesiin.
Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
Puhtaammat uimavedet ovat hyödyksi sekä ihmisten että ympäristön terveydelle."
All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
Kaikki EU-maat sekä Albania ja Sveitsi seuraavat uimavesiensä laatua EU:n uimavesidirektiivin mukaisesti.
Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
Tällainen pilaantuminen lisääntyy rankkasateiden ja tulvien aikana viemärien tulvimisen takia, jolloin pilaantunutta hulevettä valuu jokiin ja meriin.
Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
Euroopassa seurannassa oli viime vuonna 22 295 uimapaikkaa (joista 21 981 sijaitsi EU-maissa, joihin tuolloin lukeutui myös Iso-Britannia).
The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Suurimmat epäpuhtauksien lähteet ovat maatiloilta ja maatalousmailta valuvat jäte- ja hulevedet.
The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
Euroopan ympäristökeskuksen (EYK) ja Euroopan komission julkaisemat tulokset antavat hyvän kuvan siitä, mistä löytyvät Euroopan laadukkaimmat uimavedet.
Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
Saatavilla on myös päivitetyt maaraportit sekä tarkempaa tietoa uimavesidirektiivin täytäntöönpanosta eri maissa.
The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
Selvityksessä todettiin myös, että meren rannalla sijaitsevien uimapaikkojen laatu on yleisesti ottaen parempi kuin sisämaan uimarantojen.
Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
Hans Bruyninckx, Euroopan ympäristökeskuksen pääjohtaja, lisää:"Uimavesien säännöllinen seuranta ja arviointi on välttämätöntä, jotta pystymme säilyttämään Euroopan korkean laatutason ja tarvittaessa puuttumaan ripeästi mahdollisiin laatuongelmiin.
That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
Huonojen osuus on vähentynyt suhteellisen tasaisesti vuonna 2013 todetusta 2 prosentista, mikä kuvastaa Euroopan uimavesien laadun parannusta pidemmällä aikavälillä.
Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
Jos uimaveden laatu luokitellaan huonoksi, EU-maan on ryhdyttävä tiettyihin toimenpiteisiin, esim. kiellettävä uiminen tai suositeltava uimisen välttämistä, tiedotettava asiasta yleisölle ja ryhdyttävä toimiin tilanteen korjaamiseksi.
Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
Melkein 85 prosenttia vuonna 2019 tarkastetuista Euroopan uimarannoista täytti EU:n tiukimmat "erinomaisen" laatuluokan vaatimukset.
Those meeting the least minimum ‘sufficient' standing stood at 95%.
"Riittävän" laatuluokituksen vaatimukset täytti 95 prosenttia.
The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
Laadun arvioinnissa tarkastellaan kahden mikrobiologisen muuttujan eli suolistoperäisten enterokokkien ja Escherichia coli -bakteerin arvoja.
The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
Komissio aikoo lähiviikkoina käynnistää direktiivin arvioinnin selvittääkseen mahdolliset parannustarpeet.
The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
Ulosteperäinen veden saastuminen vaarantaa edelleen ihmisten terveyden etenkin uimarannoilla.
Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
Uimavesiraportin lisäksi Euroopan ympäristökeskus on julkaissut myös päivitetyn interaktiivisen kartan , josta käy ilmi kunkin uimarannan tilanne.
However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
Rannalle haluavia kehotetaan kuitenkin koronaviruksen ja rajoitustoimien vuoksi tarkastamaan paikallisilta viranomaisilta ja rantojen ylläpitäjiltä tuoreimmat tiedot uimarannoilla noudatettavista varotoimenpiteistä.
Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
Pilaantuneissa vesissä uivat voivat sairastua.
As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
Tämän ansiosta yhä useamman uimapaikan veden laatu täyttää vähimmäisvaatimukset tai on jopa parantunut kaikkein korkeimpien vaatimusten mukaiseksi.
Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
Yksittäiset tulokset osoittivat vain vähäisiä heikennyksiä joillain uimavesidirektiivissä määritellyn "erinomaisen" laatuluokan uimapaikoilla sekä vähimmäisvaatimukset täyttävillä "riittävän" laatuluokan uimapaikoilla.
‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%.
"Erinomaiseen" laatuluokkaan ylsi 85 prosenttia Euroopan uimarannoista.
The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
"Huonon" laatuarvosanan sai Euroopassa viime vuonna seuratuista uimarannoista 1,3 prosenttia.
Quality of Europe's bathing waters remains high
Euroopan uimavesien laatu on pysynyt korkealla tasolla.
To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
Komissio esitteli 13. toukokuuta joukon ohjeita ja suosituksia tarvittavista varotoimista auttaakseen EU-maita asteittain keventämään matkustusrajoituksia ja sallimaan matkailualan yritysten toiminnan kuukausien kiinniolon jälkeen.
The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
Tämä käy ilmi tänään julkaistusta Euroopan uimavesien vuotuisesta laatuarvioinnista.
The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
Uimavedet luokitellaan havaittujen ulosteperäisten bakteerien määrän perusteella direktiivin laatuluokkiin "huono", "riittävä", "hyvä" tai "erinomainen".
Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
"Puhdasta uimavettä pidetään usein itsestäänselvyytenä, mutta oikeastaan se on tulosta yhteisistä ponnisteluistamme", sanoo ympäristö-, valtameri- ja kalastuskomissaari Virginijus Sinkevičius.
Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
Selvityksessä ovat mukana myös Albanian ja Sveitsin tiedot.
An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
Mikä on EU:n laivaston taloudellisten tulosten tilanne?
The total ESI budget is €2.7 billion.
Tukivälineen määrärahat ovat 2,7 miljardia euroa.
The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
Komissio on yhteydessä myös Euroopan parlamenttiin ja muihin sidosryhmiin.
[1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
[1] Yhteisen hankintasopimuksen osapuolia ovat kaikki EU:n jäsenmaat ja ETA-maat sekä Yhdistynyt kuningaskunta, Albania, Montenegro, Pohjois-Makedonia, Norja, Serbia, Kosovo* sekä Bosnia ja Hertsegovina.
* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
*Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
Questions and Answers on Emergency Support Instrument *
Kysymyksiä ja vastauksia hätätilanteen tukivälineestä
They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
Toimet toteutetaan pääasiassa avustuksina ja hankintoina ja tietyissä tapauksissa yhdessä kumppaniorganisaatioiden kanssa.
The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
Komissio koordinoi ja hallinnoi valmiusvarastoa ja rahoittaa sen kehittämistä ja käyttöä enimmillään 100 prosentin rahoitusosuudella.
The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
Komissio pitää tiiviisti yhteyttä jäsenmaihin voidakseen ottaa niiden näkemykset ja ehdotukset huomioon.
Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
Unionin siviilipalvelumekanismin puitteissa on perustettu strateginen rescEU-valmiusvarasto ja jakelumekanismi, jonka määrärahat ovat 380 miljoonaa euroa.
Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
Yhteisen hankintasopimuksen [1] avulla jäsenmaat taas voivat yhteisvoimin neuvotella paremmat ehdot lääkinnällisten laitteiden ja tarvikkeiden toimituksille.
It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
Siitä ei siis automaattisesti korvata jo aiheutuneita kustannuksia esimerkiksi yksittäisille yrityksille tai viranomaisille.
What makes ESI different from other support measures?
Miten hätätilanteen tukiväline eroaa muista tukitoimenpiteistä?
1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
1) toimien avulla on voitava saavuttaa näkyviä tuloksia käytännössä, kun tukea myönnetään tarpeiden perusteella nopeasti ja kohdennetusti;
There is no pre-determined allocation per Member State.
Varoja ei siis kohdenneta jäsenmaille etukäteen.
In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
Joissain tapauksissa tuki myönnetään jäsenmaille, esimerkiksi silloin kun Euroopan komissio hankkii lääkinnällisiä laitteita tai tarvikkeita ja jakaa niitä jäsenmaille niiden tarpeiden mukaan tai järjestää välttämättömien tarvikkeiden kuljetuksia.
In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
Muissa tapauksissa komissio voi julkaista avoimia tarjouspyyntöjä, joiden perusteella yrityksille myönnetään avustuksia tai hankitaan niiltä palveluja.
The ESI is managed centrally by the Commission.
Euroopan komissio hallinnoi tukivälinettä keskitetysti.