natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus?
Miten EU tukee Afrikkaa koronaviruksen torjunnassa?
Is the EU pledging any new money?
Myöntääkö EU toimiin lisärahoitusta?
The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
EU on myös merkittävästi lisännyt tulotukea myöntämällä 100 miljoonan euron lisärahoituksen sosiaaliavustuksiin EU:n Syyria-erityisrahaston kautta.
Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
Afganistanissa edistetään koronviruskriisin torjuntaa myöntämällä hallitukselle 216,2 miljoonaa euroa budjettitukea keskeisten palvelujen turvaamiseksi ja maatalouden tukemiseksi.
In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
Venezuelassa ja alueen muissa maissa EU tukee 9 miljoonalla eurolla Yleisamerikkalaisen terveysjärjestön ja Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälisen liiton toimia, joilla autetaan hillitsemään koronaviruksen leviämistä ja valmistaudutaan reagoimaan kriisiin.
The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
Euroopan komissio on jo osoittanut Euroopan kehitysrahaston (EKR) varauksesta 25 miljoonaa euroa Maailman terveysjärjestölle (WHO) koronaviruksen johdosta toteutettaviin lyhyen aikavälin välittömiin hätäaputoimiin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa (AKT) sekä 30 miljoonaa euroa ECHOn talousarviovarauksesta, ja se seuraa tuentarpeen kehittymistä.
From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
Yhteensä 15,6 miljardin euron kokonaispaketista 3,25 miljardia euroa ohjataan Afrikkaan; muun muassa 2,06 miljardia euroa Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan ja 1,19 miljardia euroa naapuruuspolitiikan piiriin kuuluviin Pohjois-Afrikan maihin.
In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
Libanonissa toteutettavia 86 miljoonan euron EU-hankkeita kohdennetaan uudelleen, jotta voidaan turvata elintärkeiden terveydenhuoltopalvelujen jatkuvuus koronaviruskriisin aikana.
Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
Sellaiset elintärkeät ohjelmat, jolla turvataan terveydenhuollon, ruokaturvan, ravitsemuksen, vesihuollon ja sanitaation sekä koulutuksen kaltaisia peruspalveluja, voivat jatkaa toimintaansa.
For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
EU:n varoilla on hankittu esimerkiksi suojavarusteita, kuten hengityssuojaimia, suojakäsineitä ja -kaapuja, silmäsuojuksia ja hygieniatarvikkeita 60:een perusterveydenhuollon yksikköön.
Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
Tuki keskitetään sellaisten maiden valmiuksien ja toimintakapasiteetin kehittämiseen, joiden terveydenhoitojärjestelmät ovat kaikkein heikoimmat.
up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
enintään 45 miljoonaa euroa Horisontti 2020 -puiteohjelmasta ja saman verran lääketeollisuudelta hankkeisiin, joiden puitteissa kehitetään hoito- ja diagnostiikkamenetelmiä, jotta koronaviruspandemiaan voidaan vastata paremmin ja lisätä valmiutta mahdollisten tulevien epidemioiden varalta.
The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
Etenkin EU:n Afrikka-hätärahasto pyrkii määrätietoisesti vastaamaan heikossa asemassa olevien ryhmien, kuten maan sisäisesti siirtymään joutuneiden, pakolaisten, turvapaikanhakijoiden ja siirtolaisten, terveystarpeisiin.
Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
Keskeytetäänkö ohjelmia, jotta niiden varat voitaisiin keskittää koronaviruksen torjuntaan?
The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
EU tukee Aasiaa ja Tyynenmeren aluetta 1,22 miljardilla eurolla, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren aluetta 291 miljoonalla eurolla, kumppaneita Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla 918 miljoonalla eurolla ja merentakaisia maita ja alueita (MMA) 111 miljoonalla eurolla.
The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
EU aikoo nopeuttaa investointeja koronaviruksen testauslaboratorioihin Afrikassa myöntämällä 80 miljoonaa euroa Afrikan terveydenhuoltoa tukevaan EU:n takuuvälineeseen yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa ja Bill & Melinda Gates -säätiön tuella.
Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
EU jatkaa mahdollisuuksien mukaan Afrikka-hätärahaston nykyisten ohjelmien puitteissa terveydenhuollon palvelujen tarjoamista heikossa asemassa oleville siirtolaisille ja edistää hygieniasuosituksia koskevia tiedotustoimia erityisesti kansalaisjärjestöjen kanssa toteutettavien kumppanuuksien avulla.
Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
Turkin-pakolaisavun koordinointivälineen puitteissa ollaan hankkimassa pienimuotoista terveydenhuollon infrastruktuuria ja muuta välineistöä 90 miljoonalla eurolla.
In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
Jamaikalla on EU:n PROMAC-ohjelman rahoituksella hankittu 29 tehohoidossa käytettävää hengityskonetta.
With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
Tästä 90 miljoonaa euroa ohjataan innovatiivisia lääkkeitä koskevaan aloitteeseen (IMI), joka on EU:n ja lääketeollisuuden kumppanuushanke, ja Euroopan maiden ja kehitysmaiden väliseen kliinisiä kokeita koskevaan yhteistyökumppanuuteen (EDCTP), johon osallistuu 14 Euroopan maata ja 16 Afrikan maata.
The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
Euroopan ulkoiseen investointiohjelmaan (EIP) sisältyy 1,55 miljardin euron rahoitustakuu (EKKR-takuu), jonka avulla pyritään mobilisoimaan paljon enemmän julkisia ja yksityisiä investointeja.
The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
EU tekee WHO:n kanssa yhteistyötä 30 miljoonan euron ohjelmassa, jolla pyritään tekemään yhteishankintoja ja varmistamaan terveydenhuollon laitteiden ja henkilönsuojaimien, esimerkiksi hengityskoneiden, laboratoriopakkausten, hengityssuojaimien, suojalasien ja suoja-asujen, toimitukset.
€5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
5 miljoonaa euroa tutkijoiden kouluttamiseen sekä sellaisen epidemiologien ryhmän muodostamiseen, joka on perehtynyt epidemian puhkeamiseen ja pandemian torjuntaan Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, yhteistyössä Afrikan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen kanssa.
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
Euroopan maiden ja kehitysmaiden kliinisten kokeiden yhteistyökumppanuuden puitteissa julkaistaan kolme kiinnostuksenilmaisupyyntöä viruksen tutkimiseen ja tutkimuskapasiteetin lisäämiseen Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
Saharan eteläpuolisessa Afrikassa käynnistettiin vuonna 2018 kaksi tutkimusyhteistyöhanketta osana Horisontti 2020 -ohjelmasta rahoitettavaa kliinisiä kokeita koskevaa yhteistyökumppanuutta: ALERRT ja PANDORA-ID-NET.
The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
Lisäksi siinä otetaan huomioon EU:n varoista saatava lisäarvo ja tehokkuus sekä täydentävyys muiden eurooppalaisten ja Euroopan ulkopuolisten sidosryhmien myöntämien varojen kanssa.
The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
EU ohjaa varoja myös Jemenin terveydenhuoltojärjestelmän vahvistamiseen erityisesti heikossa asemassa olevien yhteisöjen tukemiseksi ja elintärkeiden varusteiden toimittamiseksi terveydenhuollon ammattilaisille.
Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
EU:n Afrikka-hätärahaston hankkeiden puitteissa tarjotaan kiireellistä lääkintäapua ja jaetaan hygieniapakkauksia ja tietoa hygieniasuosituksista heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien keskuudessa.
To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Koronaviruskriisin ja sen vaikutusten lieventämiseksi ohjataan uudelleen 918 miljoonan euron resurssit Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella.
In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
Bangladeshissa Cox's Bazarin pakolaisleirillä lisätään hygienian edistämistoimia infektioriskin vähentämiseksi ja tuetaan näin heikossa asemassa olevia perheitä.
The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
Ohjelman hätäapuosio on käynnistynyt ja mahdollistaa maakohtaisiin yksityiskohtaisiin selvityksiin perustuvan puuteanalyysin.
The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
Sen painopisteet ovat seurantavalmiuksien ja diagnostiikan kehittäminen, olemassa olevien testien validointi ja hoidossa lupaavilta vaikuttavien aineiden testaaminen.
They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa.
Niiden on tarkoitus tehdä yhteistyötä esimerkiksi eri puolilla Afrikkaa parhaillaan perustettavien kriisiryhmien kanssa.
The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
Nämä tutkimusyhteenliittymät ovat jo siirtäneet toimintansa painopisteen koronaviruksen tutkimiseen.
Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million).
Tuella parannetaan makrotalouden häiriönsietokykyä ja vakautta ja maan kansallista toimintasuunnitelmaa (25 milj. euroa), Maailmanpankin välityksellä tehtävillä käteissiirroilla mahdollistetaan kaikkein heikoimmassa asemassa olevan väestönosan tulojen turvaaminen (5,2 milj. euroa) ja maatalouden tuella tehostetaan ruoantuotantoa (4,5 milj. euroa).
In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
Lisäksi kaksi Saharan eteläpuolisessa Afrikassa toimivaa suurta tutkimusyhteenliittymää, ALERRT ja PANDORA-ID-NET, on jo suunnannut tutkimustoimintaansa uudelleen koronavirukseen.
We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
Siksi se ehdottaa, että voimassa olevien ohjelmien määrärahoista kohdennetaan uudelleen ja priorisoidaan Afrikan tarpeisiin 3,25 miljardia euroa, joiden maksatusta nopeutetaan.
In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
Siksi IMF ja Maailmanpankki ovat esittäneet yhteisen vetoomuksen, jotta köyhimmät maat saisivat lykätä velkojensa maksua.
The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
Ohjelmasta saa tukea 115 maata eri puolilla maailmaa, muun muassa Afrikassa, Karibialla, Tyynellämerellä, Itä-Euroopassa sekä Keski- ja Kaakkois-Aasiassa.
We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
Valtaosa näistä varoista suunnataan nyt koronaviruspandemian johdosta toteutettaviin toimiin.
We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
Takauksilla autetaan pienyrityksiä säilyttämään maksuvalmiutensa ja saamaan käyttöpääomaa.
Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
Myönnetäänkö osa varoista lainoina?
This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
Hankkeen toteutus on jo pitkällä eräissä Länsi- ja Keski-Afrikan maissa, joissa järjestetään koulutusta sekä kehitetään valmiuksia ja epidemiologista seurantaa keräämällä näytteitä villieläimistä ja analysoimalla ne. EU on jatkuvasti yhteydessä Maailman eläintautijärjestöön, jotta se voi hyödyntää hankkeessa saatuja kokemuksia ja ulottaa epidemiologisen seurantansa koronaviruksen esiintymiseen villieläimissä.
In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
Jordaniassa jo toteutettavia terveydenhuollon hankkeita, joihin on osoitettu 77,6 miljoonaa euroa, ollaan suuntaamassa uudelleen mahdollisimman pian kriittisen terveydenhuollon jatkuvuuden turvaamiseksi.
This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
Tämä EU:n uusi terveysturva-aloite, jonka toteuttamiseen on varattu 9 miljoonaa euroa, kattaa kaikki naapurimaat ja laajentumismaat.
Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
Toiminnassa keskitytään alueisiin, jotka ovat jo valmiiksi hauraita, kuten Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan, missä ruoka- ja ravitsemusturvaan kohdistuu jo nyt suuria uhkia.
The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
EU on jo luvannut 114 miljoonaa euroa WHO:n johtaman YK:n strategisen valmius- ja toimintasuunnitelman toteuttamiseen.
The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
EU:n Afrikka-hätärahastosta tuetaan edelleen myös perusterveydenhuollon palvelujen ja puhtaan veden saatavuutta sekä parannetaan terveydenhuollon perusrakenteita sekä siirtolaisten että heitä vastaanottavien yhteisöjen tukemiseksi.
To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
EU myöntää kumppanimaille yli 15,6 miljardin euron taloudellisen tuen olemassa olevista ulkoisen toiminnan resursseista vastatakseen välittömään terveyskriisiin ja siitä johtuviin humanitaarisiin tarpeisiin kumppanimaissa sekä pitkän aikavälin ja rakenteellisiin vaikutuksiin, jotka kohdistuvat kumppanimaiden yhteiskuntiin ja talouksiin.
For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
Esimerkiksi laboratorioihin tehtäviä investointeja on tarkoitus nopeuttaa 80 miljoonalla eurolla Afrikan terveydenhuoltoa tukevan EU:n takuuvälineen puitteissa yhdessä Euroopan investointipankin kanssa ja Bill & Melinda Gatesin säätiön tuella.
The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
EU tukee myös Karibian alueen kansanterveysvirastoa (CARPHA) 8 miljoonalla eurolla.
Health, travel arrangements, ships
Terveys, matkustusjärjestelyt, laivat
However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
Euroopan meriturvallisuusvirasto on kuitenkin ilmoittanut, että 8.-11. huhtikuuta välisenä aikana Eurooppaa lähestyy 11 risteilyalusta, joilla on noin 8 000 henkeä.
Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
Karanteenivaatimuksista päättävät yksittäiset EU-jäsenvaltiot.
Why should Member States agree to create a network of such ports?
Miksi jäsenvaltioiden olisi sovittava tällaisten satamien verkoston perustamisesta?
Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
Onko jossakin jäsenvaltiossa tai satamassa käytössä hyviä menettelyjä, joista muut maat ja satamat voisivat ottaa oppia?
The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Sen vuoksi ohjeissa muistutetaan, että on tärkeää soveltaa äskettäin hyväksyttyjä suuntaviivoja, jotka koskevat kyseisen alan rajavalvontatoimenpiteitä terveyden suojelemiseksi ja tavaroiden ja keskeisten palvelujen saatavuuden varmistamiseksi.
All commercial cruises have been suspended until further notice.
Kaikki kaupalliset risteilyt on keskeytetty toistaiseksi.
What sorts of goods are cargo ships carrying?
Minkälaisia tavaroita rahtialukset kuljettavat?
This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved.
Tämä antaa kansallisille viranomaisille enemmän aikaa ottaa yhteyttä konsulaatteihin ja suurlähetystöihin asianomaisten henkilöiden kotiuttamisen järjestämiseksi.
Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
Rahtialukset kuljettavat kaikkea, irtotavarana olevista raaka-aineista, kaasusta ja öljystä kontteihin, jotka ovat täynnä elektroniikkaa ja lääkkeiden valmistamiseen tarvittavia vaikuttavia farmaseuttisia aineita.
This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis.
Aluksen päällikön ja satamavaltion toimivaltaisten viranomaisten on arvioitava tämä tapauskohtaisesti.
How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
Miten miehistön jäsenet ja matkustajat matkustavat kotimaihinsa, jos lentoja tai kansainvälisiä junia ei juurikaan ole liikenteessä?
In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
Joissakin tapauksissa miehistön ja/tai matkustajien voi olla parempi pysytellä aluksella edellyttäen, että asianmukaiset hygieniatoimenpiteet on toteutettu.
The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
Kalastusalalla työskentelee huomattava määrä miehistöä sekä EU:sta että sen ulkopuolelta: arviolta kahdeksan prosenttia miehistön jäsenistä on muualta kuin EU- ja ETA-maista.
Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
Jäsenvaltioiden olisi helpotettava EU:n kalastajien ja EU:ssa asuvien kolmansien maiden kalastajien kauttakulkua, jotta he voivat palata kotimaahansa.