natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not."
Vaikka elämäntapamme on saattanut muuttua radikaalisti viime viikkoina, arvomme ja periaatteemme eivät saa muuttua."
The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States.
Komissio ja EASO ovat valmiita helpottamaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory.
Vastaanotto-olosuhteet: Karanteeni- ja eristystoimenpiteiden on oltava kohtuullisia, oikeasuhteisia ja syrjimättömiä.
The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation.
"Komissio on täysin tietoinen vaikeuksista, joita jäsenvaltioilla on nykytilanteessa.
Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
Dublin-asetus: Dublin-järjestelmän toimivuuden kannalta on äärimmäisen tärkeää, että jäsenvaltiot tekevät tiivistä yhteistyötä.
However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions.
Rekisteröinnin viivästymisen ei kuitenkaan pitäisi merkitä sitä, että hakijat jäävät ilman vastaanotto-olosuhteita.
Registration and processing of applications should continue.
Hakemusten rekisteröintiä ja käsittelyä olisi jatkettava.
Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention."
Haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden, erityisesti ilman huoltajaa olevien alaikäisten, ja perheiden olisi saatava erityistä huolenpitoa ja huomiota."
Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations.
Jäsenvaltiot sekä Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu (UNHCR) ja Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö (IOM) ovat väliaikaisesti keskeyttäneet uudelleensijoittamisoperaatiot.
The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities.
Ohjeet laadittiin Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO) ja Euroopan raja- ja merivartioviraston (Frontex) tuella ja yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa.
More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk.
Vapaaehtoiset paluut olisi entistä enemmän asetettava etusijalle muun muassa siitä syystä, että niihin liittyvä terveys- ja turvallisuusriski on pienempi.
In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints.
Ohjeissa annetaan neuvoja käytännön ratkaisuista, joissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden oikeutetut huolenaiheet ja rajoitteet.
Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights.
Sisäasioista vastaavan komissaari Ylva Johanssonin mukaan myös terveyteen liittyvissä hätätilanteissa on taattava yksilöiden perusoikeudet.
Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly.
Valmistelutoimia olisi jatkettava siinä määrin kuin se on mahdollista, jotta uudelleensijoittamisoperaatioita voidaan jatkaa sujuvasti.
Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return.
Maailmanlaajuisilla toimenpiteillä pandemian hillitsemiseksi on merkittävä vaikutus palauttamiseen.
As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
Maastapoistamista edeltävän säilöönoton osalta pandemian aikaisten väliaikaisten rajoitusten ei pitäisi automaattisesti tulkita johtavan päätelmään, että kohtuullista mahdollisuutta maastapoistamiseen ei enää ole kaikissa tapauksissa.
The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
Komissio kannustaa kaikkia jäsenvaltioita aloittamaan turvapaikanhakijoiden siirrot uudelleen niin pian kuin se on käytännössä mahdollista kehittyvät olosuhteet huomioon ottaen.
Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations.
Frontex on valmis avustamaan jäsenvaltioita palautuslentojen järjestämisessä.
Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist.
Sormenjälkien ottaminen: Jos hakijan sormenjälkiä ei ole mahdollista ottaa kansanterveyden suojelemiseksi toteutettujen toimenpiteiden vuoksi, jäsenvaltioiden olisi Eurodac-asetuksen mukaisesti otettava sormenjäljet mahdollisimman pian ja viimeistään 48 tunnin kuluttua siitä, kun tällaiset terveyssyyt ovat lakanneet olemasta.
The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May.
Komissio kehotti 16. maaliskuuta 2020 valtion- ja hallitusten päämiehiä ottamaan käyttöön EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen rajoituksen aluksi 30 päivän ajaksi.
The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period.
Komissio jatkaa jäsenvaltioiden tukemista, jotta ne voivat täyttää vuoden 2020 vastaanottolupaukset, ja myöntää joustoa lupausten täytäntöönpanoajan suhteen.
Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes.
Terveystoimenpiteillä, joilla rajoitetaan lähikontakteja turvapaikkaviranomaisten ja turvapaikanhakijoiden keskuudessa, on vaikutusta turvapaikkaprosesseihin.
The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan kutakin tapausta erikseen sen määrittämiseksi, onko maastapoistamiseen edelleen kohtuullinen mahdollisuus, kun ne päättävät tarvittavista toimista.
Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed.
Henkilökohtaisia puhutteluja voidaan suorittaa erityisin järjestelyin, kuten etänä videoneuvottelun avulla, tai tarvittaessa niistä voidaan jopa luopua.
Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus.
Kaikissa turvapaikkaa, uudelleensijoittamista ja palauttamista koskevissa toimenpiteissä olisi otettava kaikilta osin huomioon myös jäsenvaltioiden käyttöön ottamat terveydensuojelutoimenpiteet koronaviruksen leviämisen estämiseksi.
The outbreak of the coronavirus has led to a severe disruption of resettlement operations.
Koronaviruspandemia on johtanut uudelleensijoittamisoperaatioiden vakavaan häiriintymiseen.
This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices.
EU:n virastot täydentävät näitä ohjeita järjestämällä aihekohtaisia kokouksia tukeakseen jäsenvaltioita käytännön neuvonnalla ja helpottaakseen parhaiden käytäntöjen jakamista.
Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights.
"Tuemme tänään jäsenvaltioita niiden antaessa ohjeita siitä, miten EU:n sääntöjen joustavuutta voidaan hyödyntää menettelyjen mahdollisimman suuren jatkuvuuden varmistamiseksi niin, että samalla varmistetaan ihmisten terveyden ja oikeuksien suojelu.
Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained.
Kolmansien maiden kansalaisten tunnistamisessa, asiakirjojen myöntämisessä ja palauttamisessa olisi jatkettava tiivistä yhteistyötä ja yhteydenpitoa kolmansien maiden kanssa.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement.
Eurooppalaisen elämäntavan edistämisestä vastaava varapuheenjohtaja Margaritis Schinas sanoi, että pandemia vaikuttaa suoraan tapaan, jolla EU:n turvapaikka- ja palauttamissääntöjä pannaan täytäntöön, ja sillä on haitallinen vaikutus uudelleensijoittamiseen.
This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights.
Tämä on vastaus jäsenvaltioiden pyyntöön saada ohjeita siitä, miten voidaan varmistaa menettelyjen jatkuvuus ja vähintään perusoikeuksien kunnioittaminen.
Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
Jäsenvaltioiden olisi ennen minkään siirron toteuttamista otettava huomioon koronavirustautiin liittyvä tilanne ja muun muassa paine, jonka se aiheuttaa vastuussa olevan jäsenvaltion terveydenhuoltojärjestelmään.
Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot (Irlantia lukuun ottamatta) ja EU:n ulkopuoliset Schengen-maat ovat sittemmin tehneet kansallisia päätöksiä matkustusrajoituksen panemiseksi täytäntöön.
Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed.
Koronaviruksen aiheuttamista väliaikaisista häiriöistä huolimatta olisi jatkettava kolmansiin maihin suuntautuvien palauttamismenettelyjen käsittelyä, erityisesti sellaisia toimia, joita voidaan toteuttaa rajoittavista toimenpiteistä huolimatta.
Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims.
Hakemusten käsittelyn ja tutkimisen määräaikojen ja keston osalta olisi sallittava mahdollisimman suuri joustavuus.
The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
Matkustusrajoitus ei palauttamiskiellon periaatteen mukaisesti koske kansainvälisen suojelun tarpeessa olevia tai muista humanitaarisista syistä suojelua tarvitsevia henkilöitä.
Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained.
Säilöönotetuilla hakijoilla olisi edelleen oltava pääsy ulkoilmaan, ja mahdolliset rajoitukset, kuten vierailijoita koskevat rajoitukset, on selitettävä huolellisesti.
Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Ohjeet EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen matkustusrajoituksen täytäntöönpanosta
Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures
Ohjeet turvapaikka- ja palauttamismenettelyjä koskevien asiaankuuluvien EU-säännösten täytäntöönpanosta sekä uudelleensijoittamisesta
Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases.
Jos siirtoa jäsenvaltioon, joka normaalisti olisi vastuussa turvapaikanhakijasta, ei voida toteuttaa sovellettavassa määräajassa, jäsenvaltiot voivat silti sopia kahdenvälisesti siirron toteuttamisesta myöhemmin.
Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement
Koronavirus: Komissio antaa ohjeita turvapaikka-ja palauttamismenettelyjä koskevien EU:n sääntöjen täytäntöönpanosta ja uudelleensijoittamisesta
Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States.
Komissio hyväksyi tänään jäsenvaltioille osoitettuja ohjeita turvapaikka- ja palauttamismenettelyjä koskevien EU:n sääntöjen täytäntöönpanosta ja uudelleensijoittamisesta koronaviruspandemian yhteydessä.
What kind of apps and functionalities?
Millaisia sovelluksia ja toimintoja ohjeet koskevat?
It is important, however, to ensure that EU citizens can fully trust such innovative digital solutions and can embrace them without fear.
On kuitenkin tärkeää varmistaa, että EU:n kansalaiset voivat luottaa tällaisiin innovatiivisiin digitaalisiin ratkaisuihin täysin ja ottaa ne käyttöön ilman pelkoa.
By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis.
Kun näihin edellytyksiin sitoudutaan, voidaan varmistaa välineiden täysi tehokkuus ja sääntöjenmukaisuus, myös kriisiaikoina.
The European Data Protection Board was consulted on the draft guidance.
Euroopan tietosuojaneuvostoa kuultiin ohjeluonnoksesta.
Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary.
Tietojen säilyttämisen tiukat rajoitukset: Henkilötietoja ei tulisi säilyttää pidempään kuin on tarpeen.
The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities:
Ohjeissa keskitytään vapaaehtoisiin sovelluksiin, joissa on vähintään yksi seuraavista toiminnoista:
Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic.
Arvoista ja avoimuudesta vastaavan varapuheenjohtajan Věra Jourován mukaan tämä on ensimmäinen maailmanlaajuinen kriisi, jossa voimme hyödyntää täysimääräisesti teknologiaa tehokkaiden ratkaisujen tarjoamisessa ja ulospääsystrategioiden tukemisessa.
To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another.
Jotta tietojen mahdollisimman suuri täsmällisyys voidaan varmistaa, mikä on olennaista myös kontaktien jäljittämistä koskevien sovellusten tehokkuuden kannalta, henkilöiden välisten kontaktien tarkempaa arviointia varten olisi käytettävä Bluetoothin kaltaista teknologiaa.
alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and
ilmoitukset henkilöille, jotka ovat olleet tartunnan saaneen henkilön läheisyydessä, jotta nämä hakeutuvat testattavaksi tai omaehtoiseen karanteeniin (kontaktien jäljitys ja varoitus -toiminto) ja
EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
EU:n säännöissä, erityisesti yleisessä tietosuoja-asetuksessa (GDPR) ja sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivissä , vahvistetaan tiukimmat mahdolliset suojatoimet (kuten vapaaehtoisuuteen perustuva lähestymistapa, tietojen minimointi ja aikarajoitukset) luotettavuuden takaamiseksi niin, että tällaisia sovelluksia voidaan käyttää laajalti ja täsmällisesti.
Main prerequisites for the development of coronavirus apps
Keskeisimmät edellytykset koronavirussovellusten kehittämiselle
The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
Komissio katsoo, että sijaintitiedot eivät ole tarpeellisia kontaktien jäljittämistä varten, ja suosittaa, ettei niitä käytetä tässä yhteydessä.
Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
Oikeusasioista vastaava komissaari Didier Reynders totesi, että mobiilisovellukset voivat auttaa koronaviruksen torjunnassa esimerkiksi auttamalla käyttäjiä diagnosoimaan itsensä, toimimalla turvallisena viestintäkanavana lääkärien ja potilaiden välillä ja lähettämällä varoitusviestin tartuntavaarassa oleville käyttäjille.
The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules.
Kansallisten terveysviranomaisten rooli: Alusta alkaen on määriteltävä selvästi, mikä taho vastaa henkilötietojen suojaa koskevien EU:n sääntöjen noudattamisesta.
At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect.
"Samalla kyse on kansalaisten terveyttä koskevien hyvin arkaluonteisten tietojen keräämisestä ja velvollisuudestamme suojata tällaisia tietoja.
accurate information for users on the coronavirus pandemic;
täsmällisten tietojen välittäminen käyttäjille koronaviruspandemiasta
Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken.
Säilytysajat olisi määriteltävä lääketieteellisen merkityksen ja hallinnollisten toimien kestoa koskevan realistisen arvion perusteella.
Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate.
Käsiteltyjen tietojen täsmällisyyden varmistaminen: Henkilötietojen suojaa koskevissa EU:n säännöissä edellytetään, että kolmansien osapuolten käsittelemät henkilötiedot ovat täsmällisiä.
a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine).
viestintäkanava omaehtoisessa karanteenissa olevien potilaiden ja lääkäreiden välillä, myös jatkodiagnosointia ja hoito-ohjeita varten (etälääketiede).
Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app.
Kansallisten tietosuojaviranomaisten osallistuminen: Tietosuojaviranomaiset olisi otettava täysipainoisesti mukaan sovelluksen kehittämiseen ja heitä olisi kuultava sen yhteydessä.
Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
Ohjeilla pyritään tukemaan sovellusten turvallista kehittämistä ja suojaamaan kansalaisten henkilötietoja EU:n vahvojen tietosuojasääntöjen mukaisesti.
Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Koronavirus: Komissio julkaisee ohjeet täyden tietosuojan varmistamiseksi pandemian torjunnassa käytettävissä sovelluksissa
This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Ohjeilla pyritään luomaan tarvittava kehys sen takaamiseksi, että kansalaisten henkilötiedot suojataan asianmukaisesti ja heidän yksityisyyteensä puuttumista rajoitetaan heidän käyttäessään sovelluksia.
Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted.
Tietoturva: Tiedot olisi tallennettava käyttäjän laitteelle ja salattava.
questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
kyselylomakkeet itsearviointia varten ja ohjeita (oireiden tarkistus -toiminto)
If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR.
Jos käytetään läheisyysdataa, se olisi tallennettava käyttäjän laitteelle ja sitä olisi jaettava vain hänen suostumuksellaan.
Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Euroopan komissio julkaisi tänään kattavat ohjeet , jotka koskevat tietosuojaa kehitettäessä koronaviruksen torjunnassa käytettäviä uusia sovelluksia.
We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact.
Pääsemme ulos terveyskriisistä loukkaamatta perusoikeuksiamme", Reynders lisäsi.
Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
EU:n tietosuojasääntöjen noudattaminen auttaa varmistamaan, että yksityisyyttä ja perusoikeuksia kunnioitetaan ja että eurooppalainen lähestymistapa on avoin ja oikeasuhteinen", Jourová jatkoi.
The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps.
Jotta tällaisten jäljityssovellusten koko potentiaali voidaan hyödyntää, mahdollisimman monen EU:n kansalaisen olisi otettava ne käyttöön.
The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Sovellukset voivat olla tärkeässä asemassa myös rajoittamistoimenpiteitä purettaessa täydentämällä muita toimenpiteitä, kuten testauskapasiteetin lisäämistä.
Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
Henkilötietojen hallinta säilyy käyttäjillä itsellään: Sovelluksen asentamisen käyttäjän laitteeseen on oltava vapaaehtoista.
Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed.
Henkilötietojen rajoitettu käyttö: Sovelluksessa olisi noudatettava tietojen minimoinnin periaatetta.
Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
Välineistö on jatkoa komission suositukselle EU:n yhteisestä lähestymistavasta teknologian ja datan käyttöön koronaviruksen torjunnassa.
Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data.
Komissio katsoo tietojen arkaluonteisuuden ja sovellusten lopullisen tarkoituksen huomioon ottaen, että tehtävä kuuluu kansallisille terveysviranomaisille.