natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected.
Ihmisten hyväksi toimivasta taloudesta vastaavan varapuheenjohtajan Valdis Dombrovskisin mukaan sulkutoimien taloudellinen vaikutus on suurempi kuin alun perin odotettiin.
The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices.
Yleiset inflaationäkymät ovat muuttuneet vain vähän kevään talousennusteen antamisen jälkeen, vaikka hintakehityksen taustalla olevissa tekijöissä on tapahtunut merkittäviä muutoksia.
There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies.
On olemassa huomattavia riskejä siitä, että työmarkkinat kärsivät pandemian seurauksista odotettua pidempään ja että maksuvalmiusvaikeudet voivat muuttua monissa yrityksissä vakavaraisuusongelmiksi.
Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring.
Myös paluu kasvuun vuonna 2021 on hieman hitaampi kuin keväällä ennustettiin.
The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside.
Talousennusteeseen liittyvät riskit ovat poikkeuksellisen suuria, ja ne painottuvat pääasiassa heikkenemiseen.
Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences
Kesän 2020 talousennuste: Taantuma syvenee ja maiden väliset erot kasvavat EU:ssa
The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast.
Jäsenmaiden väliset erot pandemian vaikutusten mittakaavassa ja elpymisen voimakkuudessa ovat tämänhetkisten arvioiden mukaan suurempia kuin kevään talousennusteessa arvioitiin.
Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated.
Koska sulkutoimien poistaminen etenee hitaammin kuin kevään talousennusteessa oletettiin, vaikutus talouden toimeliaisuuteen on vuonna 2020 ennakoitua suurempi.
With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
Koska talouden häiriön ja sulkutoimien kesto oli selvästi pidempi vuoden 2020 toisella neljänneksellä, taloudellisen tuotoksen arvioidaan supistuneen huomattavasti enemmän kuin ensimmäisellä neljänneksellä.
The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast.
Supistumisen ennustetaan olevan tänä vuonna huomattavasti suurempi kuin kevään talousennusteessa ennakoitu 7,7 % euroalueella ja 7,4 % koko EU:ssa.
A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
Laajemmin tarkasteltuna protektionistinen politiikka ja liiallinen siirtyminen pois maailmanlaajuisista tuotantoketjuista voivat myös vaikuttaa kielteisesti kauppaan ja maailmantalouteen.
Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery.
Talous elpyy tänä ja ensi vuonna, mutta meidän on seurattava valppaasti maiden välisiä eroja.
We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections.
Riskejä on paljon, muun muassa tartuntojen toinen suuri aalto.
The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021.
Koko EU:n talouden ennustetaan supistuvan 8,3 % vuonna 2020 ja kasvavan 5,8 % vuonna 2021.
The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
Kesän 2020 talousennusteen mukaan euroalueen talous supistuu 8,7 % vuonna 2020 ja kasvaa sen jälkeen 6,1 % prosenttia vuonna 2021.
Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
Yhdenmukaistetulla kuluttajahintaindeksillä (YKHI) mitatun euroalueen inflaation ennustetaan olevan tänä vuonna 0,3 % ja ensi vuonna 1,1 %.
The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States.
Elpymisen odotetaan pääsevän vauhtiin kuluvan vuoden jälkipuoliskolla, mutta prosessia ei saada valmiiksi ennen vuodenvaihdetta.
For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
Koko EU:ssa inflaatiovauhdin ennustetaan olevan 0,6 % tänä vuonna ja 1,3 % vuonna 2021.
This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time."
Talouteemme on saatava tänä kriittisenä aikana uutta luottamusta ja uutta rahoitusta", Gentiloni sanoi.
The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
Koronaviruspandemian seurauksena jäsenmaissa ja koko EU:n tasolla on toteutettu nopeita ja kattavia toimia.
Recovery expected to gain traction in second half of 2020
Elpymisen odotetaan pääsevän vauhtiin kuluvan vuoden jälkipuoliskolla.
Main findings of the report
Raportin keskeiset havainnot
This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
Näin kaikkialla EU:ssa voidaan toteuttaa asianmukaisia jatkotoimia.
The priorities for CASP2021 are currently being established.
CASP 2021-toimien painopisteitä määritellään parhaillaan.
This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
Tämänvuotiset toimet (CASP 2020) aloitettiin jo vuoden alussa.
Coordinated testing of products
Tuotteiden testauksen koordinointi
The company Wish.com has recently joined the initiative.
Hiljattain mukaan liittyi myös Wish.com-yritys.
This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
Ilmoituksia tehtiin 10 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna ja 63 prosenttia enemmän kuin vuonna 2015.
The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
Komissio julkaisi tänään myös koordinoitujen tuoteturvallisuustoimien (CASP) tulokset.
In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
Vuonna 2019 vaarallisten tuotteiden hälytysjärjestelmän 31 osallistujamaan (EU:n jäsenmaat sekä Yhdistynyt kuningaskunta, Norja, Islanti ja Liechtenstein) viranomaiset tekivät järjestelmän kautta 2 243 ilmoitusta vaarallisista tuotteista, mikä johti 4 477 jatkotoimenpiteeseen.
38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
Kaikista testatuista tuotteista 38 prosenttia ei vastannut turvallisuutta koskevaa EU:n lainsäädäntöä.
Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
Suojaa Euroopan kuluttajille: Vaarallisten tuotteiden ilmoitusten jatkotoimet lisääntyivät merkittävästi vuonna 2019
Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
Komissio on myös tehnyt yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa tuotteiden testaamisen lisäämiseksi.
The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
Raportista käy ilmi, että järjestelmässä tehtyjen ilmoitusten perusteella viranomaisten toteuttamien toimenpiteiden määrä kasvaa vuosittain: vuonna 2019 toimenpiteitä toteutettiin 4 477, kun vuonna 2018 määrä oli 4 050.
The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
Komissio kehittää edelleen vaarallisten tuotteiden hälytysjärjestelmän välineitä kannustaakseen kuluttajia tutustumaan tietokantaan ja tekemään turvallisia ostopäätöksiä.
Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
Seitsemän verkossa toimivaa markkinapaikkaa on jo allekirjoittanut tämän sopimuksen, joka koskee yhteistyötä jäsenmaiden kanssa vaarallisten tuotteiden poistamiseksi myynnistä.
As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
"Kuten vuoden 2019 raportista käy ilmi, kuluttajien suojelemiseksi vaarallisilta tuotteilta ja mahdollisilta vahingoilta tehdään ennätyksellisen paljon työtä.
Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
Kuluttajia suojataan myös tuoteturvallisuussitoumuksella , johon sisältyy erityisiä EU:n lainsäädäntöäkin pidemmälle meneviä vapaaehtoisia toimia.
The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
Hälytysjärjestelmällä on oma Safety Gate -verkkosivusto , jolle päivitetään järjestelmään osallistuvien kansallisten viranomaisten toimittamat ilmoitukset viikoittain.
They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
Niiden puitteissa testataan tuotteita (esimerkiksi lelut, korut, ulkona käytettävät leikkivälineet, kaapelit, pienet lämpenevät kodinkoneet, vauvojen unipesät ja autojen lastenistuimet), laaditaan riskinarviointeja sekä toteutetaan verkkokaupan markkinavalvontaa, yhteistyötä tullin kanssa, henkilövahinkoja ja onnettomuuksia koskevien tietojen keräämistä sekä tiedotuskampanjoita.
Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
Yritysten käytettävissä on lisäksi Business Gateway -järjestelmä, jonka kautta ne voivat nopeasti ja tehokkaasti varoittaa kansallisia viranomaisia markkinoille saattamastaan mahdollisesti vaarallisesta tuotteesta.
This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
Euroopan komissio ja jäsenmaiden valitsemat viranomaiset ovat testanneet yhdessä 652 tuotteen turvallisuuden.
Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
Jäsenmaiden testattaviksi valitsemia tuotteita olivat muun muassa henkilökohtaiset kulkuvälineet, pehmolelut, laturit, akut, polkupyörien lastenistuimet ja leikkilimat.
This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
Komissio esimerkiksi päivittää kuluttajille ja yrityksille tarkoitettua verkkosivustoa ja välinettä, jota jäsenmaat käyttävät ilmoitusten tekemiseen.
This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
Tämän ansiosta viime vuoden lopun jälkeen 75:stä uudesta tuotteesta on tehty ilmoitus vaarallisten tuotteiden hälytysjärjestelmässä.
According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
Tänään julkaistun raportin mukaan eniten ilmoituksia on tehty leluista (29 % kaikista ilmoituksista), ja seuraavaksi eniten moottoriajoneuvoista (23 %) ja sähkölaitteista(8 %).
Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
Heinäkuun alkuun mennessä oli tehty 63 ilmoitusta kasvomaskeista, kolme suojapuvuista, kolme käsihuuhteista ja kolme ultraviolettilampuista (desinfiointisauvoista).
For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
Esimerkiksi lastenistuimista kaikkiin liittyi jonkinlainen riski, mutta vain 8 prosentissa tämä riski oli vakava.
Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '.
Euroopan komissio julkaisi tänään viimeisimmän raportin hälytysjärjestelmästään , jolla pyritään estämään vaarallisten tuotteiden myynti tai rajoittamaan sitä.
Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Vaarallisten tuotteiden hälytysjärjestelmällä, joka kattaa kaikki markkinoilla olevat tuotteet elintarvikkeita lukuun ottamatta, on vuodesta 2003 lähtien varmistettu nopea tiedonkulku jäsenmaiden ja komission välillä vaarallisista tuotteista, jotka on vedetty markkinoilta ja/tai pyydetty palauttamaan valmistajalle jossain päin Eurooppaa.
Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
Oikeusasioista vastaava komissaari Didier Reynders toteaa hälytysjärjestelmän toimivan sisämarkkinoiden turvana vuorokauden ympäri.
11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
Kaikkiaan 75 tuotteen (11 % testatuista) todettiin aiheuttavan kuluttajille vakavan riskin.
The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
Eniten (27 %) ilmoitettiin riskeistä, jotka liittyivät tuotteiden aiheuttamiin vammoihin, kuten murtumiin tai aivotärähdyksiin.
The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
Se kattaa kasvot puolittain peittävät maskit, käsihuuhteet ja käsineet, ja sen on määrä alkaa ennen heinäkuun 2020 puoliväliä.
Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
Tuotteiden kemialliset ainesosat olivat toiseksi yleisin (23 %) ja lasten tukehtumisriski (13 %) kolmanneksi yleisin ongelma.
Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
Myös kosmetiikasta, vaatteista, tekstiileistä ja muotitavaroista sekä lastentarvikkeista tehtiin paljon ilmoituksia.
Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
Ilmoitusten seurauksena jakelijat ja vähittäismyyjät ovat esimerkiksi vetäneet tuotteita markkinoilta, hävittäneet ne ennen niiden päätymistä kuluttajille tai pyytäneet kuluttajia palauttamaan ne.
The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
Joka vuosi toteutetaan myös organisoituja tuoteturvallisuustoimia (CASP).
While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
Koronaviruspandemian alkamisen jälkeen on tehty useita uusia ilmoituksia, vaikka ne eivät kuulu vuoden 2019 raporttiin.
Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
Järjestelmän kehittämisen ansiosta tietyt ilmoitukset voidaan asettaa etusijalle ja käsitellä välittömästi niiden saapuessa.
Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
Maaliskuun alun ja heinäkuun alun välillä toteutettiin 10 jatkotoimenpidettä kasvomaskien ja yksi käsihuuhteen suhteen.
In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
Komissio on myös käynnistämässä koronavirukseen liittyvien tuotteiden tarkastelua.
By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
Jos testien yhteydessä näiden riskien todetaan olevan vakavia, tuotteesta ilmoitetaan hälytysjärjestelmän kautta, jotta vaarallisten tuotteiden leviäminen markkinoille voidaan estää.
Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan tuleva kumppanuus: Euroopan komission sopimusluonnos
Press release3 April 2020Brussels
huhtikuuta 2020Bryssel
Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
Koronavirus: Komissio antaa suosituksen kriisistä ulospääsyn tukemiseksi
EU rules on asylum, return procedures and resettlement
Turvapaikka- ja palauttamismenettelyjä koskevat EU:n säännöt ja uudelleensijoittaminen
Commission publishes guidance
Komissio julkaisee ohjeet
The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
EU:lla on tällä hetkellä käytössä noin 40 erilaista pakotejärjestelmää.
Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset myöntävät tällaiset luvat.
Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
"Vain yhdessä voimme suojella haavoittuvimpia ihmisiä tältä virukselta ja sen aiheuttamalta inhimilliseltä kärsimykseltä.
While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
Mikään maa ei ole säästynyt pandemialta, mutta monimutkaiset poliittiset tai taloudelliset tilanteet ja jatkuvat konfliktit tietyillä maailman alueilla voivat vain lisätä pandemian tuhoisia vaikutuksia kyseisten maiden väestöön.
They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Pakotteet kohdennetaan niihin tahoihin, jotka vaarantavat nämä arvot, välttäen siviiliväestölle aiheutuvia haittavaikutuksia.
EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
EU:n pakotteet ovat ulkopolitiikan väline, ja niillä pyritään ylläpitämään yleismaailmallisia arvoja kuten rauhan säilyttämistä, kansainvälisen turvallisuuden vahvistamista sekä demokratian, kansainvälisen oikeuden ja ihmisoikeuksien lujittamista ja tukemista.
The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
"EU:n pakotteisiin sisältyy näin ollen humanitaarisia poikkeuksia, ja ne ovat täysin kaikkien kansainvälisen oikeuden mukaisten velvoitteiden mukaisia.
The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
Koronaviruspandemian torjunta on ennennäkemätön haaste, joka edellyttää maailmanlaajuista yhtenäisyyttä, yhteistyötä, solidaarisuutta ja myötätuntoa.
The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
Komissio tekee myös tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa sen varmistamiseksi, että kansalliset menettelyt ovat nykytilanteessa avoimia ja helposti kaikkien EU:n humanitaaristen toimijoiden saatavilla.
As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
Osana komission roolia perussopimusten valvojana johtava varapuheenjohtaja Dombrovskis vastaa EU:n rahoitus- ja talouspakotteiden täytäntöönpanon valvonnasta unionissa.
He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
Hän on myös vastuussa sellaisten ehdotusten laatimisesta, joilla parannetaan EU:n kykyä kestää paremmin kolmansien maiden asettamia ekstraterritoriaalisia pakotteita, tiiviissä yhteistyössä korkean edustajan, varapuheenjohtaja Borrellin kanssa, ja hän myös varmistaa, että pakotteita sovelletaan tavalla, joka ottaa huomioon humanitaaristen toimijoiden tarpeet.
The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
Komissio aikoo päivittää näitä ohjeita lisätiedoilla muista EU:n pakotteiden kohteena olevista maista kuten Jemenistä, Somaliasta ja Pohjois-Koreasta.
Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
Humanitaaristen toimijoiden suunnittelemista toimista ja kussakin tapauksessa voimassa olevista rajoituksista riippuen humanitaaristen toimijoiden voi olla tarpeen pyytää ennakkolupaa tiettyjen tavaroiden viemiseksi pakotteiden kohteena oleviin maihin.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
Kriisinhallinnasta vastaava komissaari Janez Lenarčič totesi, että pakotteet eivät saisi estää humanitaarisen avun, mukaan lukien lääkinnällisen avun, toimittamista kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti.
Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
Kysymykset koskevat suojavarusteiden, lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden vientiä ja rahoitusta tai lääkinnällisen avun toimittamista sitä tarvitsevalle väestölle alueilla, joihin kohdistuu EU:n pakotteita.
The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
Ohjeasiakirja on väline, jonka avulla voidaan vastata useisiin kysymyksiin, joita komissio on saanut avunantajilta, kansalaisjärjestöiltä, pankeilta ja muilta humanitaariseen toimintaan osallistuvilta toimijoilta sekä kansallisilta viranomaisilta.
We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
Meidän on varmistettava oikea-aikainen apu ja vältettävä haittavaikutusten kohdistumista konfliktialueiden väestöön, joka on jo joutunut kantamaan raskaan taakan", sanoi varapuheenjohtaja Borrell.