natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
Kohdennettu tuki verojen maksamisen lykkäämisen ja/tai työnantajien sosiaaliturvamaksujen keskeyttämisen muodossa, jotta vältetään koronaviruskriisin aiheuttamia pakkolomautuksia ja irtisanomisia epidemiasta eniten kärsineillä alueilla tai aloilla.
More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Lisätuki sellaisten tuotteiden testauslaitosten rakentamiseen ja ajantasaistamiseen, jotka ovat koronavirusepidemian torjumisen kannalta merkityksellisiä, kuten rokotteet, lääkinnälliset tai terveydenhuollon laitteet, suojavarusteet ja desinfiointiaineet.
Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
Kohdennettu tuki työntekijöiden palkkatukien muodossa, jotta vältetään koronaviruskriisin aiheuttamia pakkolomautuksia ja irtisanomisia epidemiasta eniten kärsineillä alueilla tai aloilla.
EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
päättäväisten, nopeiden ja ennen kaikkea koordinoitujen toimien tärkeyttä: "EU:n valtiontukisäännöt tarjoavat jäsenvaltioille välineitä, joilla ne voivat auttaa yrityksiä näinä vaikeina aikoina.
More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Tällaisia tuotteita ovat rokotteet, lääkinnälliset tai terveydenhuollon laitteet, suojavarusteet ja desinfiointiaineet.
Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Koronavirus: Komission lausuma jäsenvaltioiden kuulemisesta
The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
Komissio pyrkii ottamaan muutetut tilapäiset puitteet käyttöön ensi viikolla.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
Kilpailupolitiikasta vastaava johtava varapuheenjohtaja Margrethe Vestager korostaa, että "meidän yhteinen ensisijainen tavoitteemme koronaviruskriisissä on suojella kaikkien EU:n kansalaisten terveyttä.
We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
Jatkamme yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa sen varmistamiseksi, että EU:n talous selviää tästä myrskystä ja toipuu siitä entistä vahvempana."
Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
Lisäksi ehdotuksella pyritään varmistamaan, että valtio saa riittävän korvauksen ottamistaan riskeistä.
This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Tämä voi olla erityisen tärkeää jäsenvaltioiden toimissa, joilla estetään se, että ulkomaiset ostajat hankkivat strategisia yrityksiä tekemällä vihamielisiä yritysostoja.
The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Puitteita muutettiin ensimmäisen kerran 3. huhtikuuta 2020 antamalla suuremmat mahdollisuudet saada julkista tukea koronavirusepidemian torjuntaan liittyvien tuotteiden tutkimukseen, testaukseen ja tuotantoon sekä työpaikkojen suojeluun ja talouden tukemiseen.
In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
Komissio on tehnyt yhteensä 43 päätöstä, joissa se on hyväksynyt 53 koronavirusepidemiaan liittyvää kansallista toimenpidettä.
The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Ehdotettu tilapäisten puitteiden soveltamisalan laajentaminen koskemaan pääomitusten muodossa myönnettävää tukea täydentää jäsenvaltioiden mahdollisuutta ostaa yritysten olemassa olevia osakkeita markkinahintaan tai tasavertaisesti yksityisten osakkeenomistajien kanssa, mikä ei periaatteessa kuulu EU:n valtiontukien valvonnan piiriin.
Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
Koska tällaisilla julkisilla toimenpiteillä voi olla merkittävä vaikutus sisämarkkinoilla käytävään kilpailuun, niitä olisi käytettävä vasta viimeisenä keinona.
Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
Viime viikolla tehtyjen muutosten jälkeen laajennamme tilapäisiä valtiontukipuitteita uudelleen, jotta jäsenvaltiot voivat vahvistaa yritysten pääomapohjaa, kun se on tarpeen ja asianmukaista.
Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
Tarkoin kohdennetut julkiset toimenpiteet, joilla pääomitetaan apua tarvitsevia yrityksiä, voivat vähentää koko EU:n talouteen kohdistuvaa riskiä.
Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
Koronavirus: Komission lausuma jäsenvaltioiden kuulemisesta pääomapohjan vahvistamistoimenpiteitä koskevasta tilapäisten valtiontukipuitteiden laajentamisesta
They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
Lisäksi toimenpiteille asetetaan selkeät ehdot, jotka koskevat valtion mukaantuloa, korvauksia ja irtautumista kyseisistä yrityksistä, tiukkoja hallinnointisäännöksiä ja asianmukaisia toimenpiteitä, joilla voidaan rajoittaa kilpailun vääristymistä.
Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
Jos tukea myönnettäisiin EU:n tasolla ottaen huomioon EU:n yhteinen etu, sisämarkkinoiden vääristymisen riski olisi pienempi.
It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Näin ollen puitteiden laajentaminen täydentää komission suuntaviivoissa esitettyjä jäsenvaltioiden käyttöön annettuja välineitä, jotta ulkomaisten sijoitusten seurantaan voidaan soveltaa koko EU:n laajuista vahvaa toimintatapaa kansanterveyskriisin ja siihen liittyvän taloudellisen haavoittuvuuden aikana.
We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
Aiomme varmistaa, että valtiot saavat riittävän korvauksen sijoituksistaan ja että pääomatukea saaviin yrityksiin sovelletaan valvontaa ja hallinnointisäännöksiä, joilla rajoitetaan mahdollisia kilpailun vääristymiä sisämarkkinoilla.
For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
Hätätoimenpiteet, joita jäsenvaltiot ovat joutuneet toteuttamaan koronavirusepidemian hallitsemiseksi, vaikuttavat monien EU:n yritysten kykyyn tuottaa tavaroita tai tarjota palveluja ja ovat vähentäneet merkittävästi kysyntää.
The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
Tästä aiheutuvat tappiot voivat vähentää yritysten omaa pääomaa ja vaikuttaa kielteisesti niiden lainanottomahdollisuuksiin markkinoilla.
The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
Komissio ehdottaa nyt, että tilapäisten puitteiden soveltamisalaa laajennetaan edelleen antamalla jäsenvaltioille mahdollisuus pääomittaa yrityksiä, jotka ovat sen tarpeessa.
At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
Kiireelliset toimenpiteet aiheuttavat kuitenkin paineita monille yrityksille, joiden oma pääoma vähenee, mikä vaikuttaa kielteisesti niiden kykyyn rahoittaa toimintaansa.
Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Euroopan komissio on tänään lähettänyt jäsenvaltioille kuulemista varten ehdotusluonnoksen 19. maaliskuuta 2020 hyväksyttyjen tilapäisten valtiontukipuitteiden soveltamisalan laajentamisesta.
The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
Komissio on myös tehnyt neljä päätöstä, joissa se on hyväksynyt neljä kansallista toimenpidettä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohdan perusteella.
The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
Sen vuoksi komissio kuulee jäsenvaltioita mahdollisuudesta myöntää julkista tukea oman pääoman ehtoisten tai hybridipääomainstrumenttien muodossa niille yrityksille, jotka kärsivät eniten kriisin vaikutuksista.
Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Sen jälkeen, kun tilapäiset puitteet hyväksyttiin 19. maaliskuuta 2020, komissio on tehnyt niiden perusteella 39 valtiontukipäätöstä.
Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
Koska kansallinen julkinen tuki joidenkin yritysten pääomapohjan vahvistamiseen voi vääristää merkittävästi EU:n sisämarkkinoilla käytävää kilpailua, komissio ehdottaa useita suojatoimia.
Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
Strategian tarkoituksena on varmistaa, että yritykset palautuvat elinkelpoisiksi tarvitsematta enää valtiontukea, kun talous on vakautunut.
We still need to do much more.
Meidän on tehtävä vielä paljon enemmän.
News9 May 2020Brussels
toukokuuta 2020Bryssel
Our Union must also be healthy and sustainable.
Unionimme on myös oltava terve ja kestävä.
Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
Eurooppa on parhaimmillaan, kun se osoittaa lämpöä ja solidaarisuutta.
Europe can play a decisive role here.
Euroopalla voi olla tässä ratkaiseva rooli.
We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
Olemme myös kiitollisia solidaarisuuden ja kansalaisvastuun hengestä, jota Euroopan kansalaiset ovat osoittaneet.
Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
Kautta mantereemme yli 100 000 ihmistä on viime kuukausina kuollut koronaviruksen vuoksi.
Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
Tämä koskee erityisesti nuoria ja naisia, ja he tarvitsevat konkreettista ja määrätietoista tukea.
We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
Meidän on tehtävä samoin ja tunnustettava, että tarvitsemme uusia ajatuksia ja välineitä tukemaan omaa elpymistämme.
One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
Yksi kriisin opetuksista on se, että on tärkeää kuunnella tieteellisiä neuvoja ja toimia ennen kuin on liian myöhäistä.
After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
Pelättyään ensin henkensä puolesta monet eurooppalaiset pelkäävät nyt työpaikkojensa puolesta.
Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
Eurooppa voi nousta tästä kriisistä entistä vahvempana: puhemies Sassolin, puheenjohtaja Michelin ja puheenjohtaja von der Leyenin yhteinen artikkeli
And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
Meidän on myös oltava lähempänä kansalaisia ja tehtävä unionistamme avoimempi ja demokraattisempi.
We must restart Europe's economic engine.
Meidän on käynnistettävä Euroopan talouden moottori uudestaan.
We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
Muutimme Euroopan vakausmekanismin covid-19-viruksen torjuntavälineeksi.
And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
Euroopan keskuspankki tarjosi ennennäkemätöntä tukea varmistaakseen, että ihmiset ja yritykset saavat lainaa.
We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
Asetimme sata miljardia euroa saataville pitämään eurooppalaiset työssä tukemalla kansallisia työajan lyhentämisjärjestelyjä.
We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
Teimme ennennäkemättömiä päätöksiä varmistaaksemme, että kansallisilla hallituksilla oli rahoituskapasiteetti, jota ne tarvitsivat selvitäkseen välittömästä kriisistä.
We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
Olemme tilapäisen heikkouden tilassa, ja vain vahva Euroopan unioni voi suojella yhteistä perintöämme ja jäsenvaltioidemme taloutta.
Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
Euroopassa liian monella oli vaikeuksia tulla toimeen jo ennen kriisin alkamista.
Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
Muistakaamme Robert Schumanin ja hänen aikalaistensa henki - heidän kekseliäisyytensä, rohkeutensa ja käytännönläheisyytensä.
As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
Unionin kolmen keskeisen toimielimen johtajina ajatuksissamme ovat ensi sijassa ne, jotka ovat menettäneet rakkaimpiaan.
The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
Schumanin julistuksen 70-vuotisjuhlan vietto osuu Euroopan kannalta toiseen kriisiin.
Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
Eilen tuli kuluneeksi 75 vuotta toisen maailmansodan päättymisestä.
His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
Hänen sanansa muuttivat historian kulun ja loivat perustan, jolle hänen sukupolvensa ja myöhemmät sukupolvet rakensivat Euroopan unionin, joka meillä on tänään.
Our gratitude is to the essential workers who have continued to work throughout this crisis.
Olemme kiitollisia niille työntekijöille, jotka ovat jatkaneet tärkeää työtään kriisin ajan.
We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
Emme voi lykätä ilmastonmuutostyötä, ja meidän on käytettävä elpymisemme perustana Euroopan vihreän kehityksen ohjelmaa.
Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
Tätä synkkää taustaa vasten Ranskan ulkoministeri Robert Schuman hahmotteli 9. toukokuuta näkemyksensä siitä, miten Eurooppa voisi saavuttaa tämän tavoitteen ja perustaa yhteisiä toimielimiä, joiden ansiosta sota olisi mahdoton paitsi ajatuksena niin myös käytännössä.
Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
Sadat miljoonat ovat joutuneet kohtaamaan arjessaan ennennäkemättömiä rajoituksia, joilla autetaan estämään viruksen leviämistä.
First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
Ensinnäkin meidän on tehtävä enemmän parantaaksemme yhteiskuntiemme köyhimpien ja haavoittuvimpien jäsenten elämää.
But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
Heitä ovat kuitenkin myös jakeluautojen kuljettajat, myyjät, poliisit ja kaikki ne, jotka työskentelevät varmistaakseen arjen jatkumisen.
Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
Muistakaamme 1950-luvun sukupolvea, joka uskoi, että sodan raunioille voitaisiin rakentaa parempi Eurooppa ja parempi maailma - ja ryhtyi sitten rakentamaan sitä.
We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
Meidän on edelleen tehtävä kaikkemme tukeaksemme koronavirusrokotetutkimusta.
They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
He osoittivat, että kriisiajoista selviäminen edellyttää uutta poliittista ajattelua ja menneisyydestä irtautumista.
We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
Meidän on tunnustettava, että kriisin jälkeinen Eurooppa ei ole eikä voi olla samanlainen kuin kriisiä edeltänyt.
Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
Euroopan on toimittava rohkeasti ja tehtävä kaikki tarvittava suojellakseen ihmishenkiä ja elinkeinoja erityisesti kriisin pahiten koettelemilla alueilla.
If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
Jos otamme tästä oppia, jos pysymme yhtenäisinä ja solidaarisina ja seisomme arvojemme takana, niin Eurooppa voi jälleen nousta kriisistä entistä vahvempana.
Europe must emerge stronger from this crisis
Eurooppa voi nousta tästä kriisistä entistä vahvempana
Those on the frontline in our hospitals and care homes, fighting to save lives.
He ovat etulinjassa sairaaloissamme ja hoitokodeissamme ja taistelevat pelastaakseen ihmishenkiä.
Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
Eurooppa toimi rohkeasti varmistaakseen, että sisämarkkinat voivat edelleen toimia ja että lääkintätarvikkeet päätyvät sinne, missä lääkärit ja hoitajat niitä tarvitsevat, hengityskoneet sinne, missä ne saattavat pelastaa ihmishenkiä, ja elintarvikkeet ja tärkeät hyödykkeet kauppoihin, joiden hyllyiltä eurooppalaiset ne löytäisivät.
Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
Nyt epävarma tulevaisuus on edessään miljoonilla muillakin, jotka ovat menettäneet työpaikkansa tai yrityksensä.
In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
1950-luvulla Eurooppa oli kriisissä, yhä fyysisesti ja taloudellisesti raunioina toisen maailmansodan jäljiltä ja poliittisesti hakemassa suuntaa sen varmistamiseksi, että sodan kauhut eivät ikinä toistuisi.
As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
Kun jäsenvaltiomme varovasti ja asteittain poistavat kieltoja ja rajoituksia, etusijalla on edelleen oltava ihmishenkien pelastaminen ja yhteiskuntiemme haavoittuvimpien jäsenten suojeleminen.
We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
Meidän on jatkettava tällä tiellä ja pidettävä maailma yhtenäisenä koronavirusta vastaan.
And we need to prepare for the recovery.
Meidän on myös valmistauduttava kriisistä toipumiseen.
The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
Miljoonat ihmiset ovat ilmoittautuneet vapaaehtoisiksi auttamaan kykyjensä mukaan kriisin aikana, olipa sitten kyseessä iäkkään naapurin ostosten tekeminen, kasvomaskien ompelu tai rahankeruu hädänalaisille.
At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
Samanaikaisesti jäsenvaltioilla on oltava tarvittava rahoituskapasiteetti selvitäkseen meneillään olevasta terveyskriisistä.
The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
Koronaviruksen maailmanlaajuista torjuntaa käsitelleessä avunantajien konferenssissa 4. toukokuuta saatiin kokoon 7,4 miljardia euroa, ja se saattoi saman katon alle maailmanlaajuiset terveysjärjestöt työskentelemään yhdessä rokotteiden, hoitojen ja diagnostiikan alalla.
We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
Meidän on aina muistettava sodan kauhut ja julmuus sekä sen lopettamisen vaatimat uhraukset.
The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
Sen oli määrä käynnistyä tänään, ja sitä on vain lykätty pandemian vuoksi.
*[Updated on 15-05-2020, at 13:10]
*[Päivitetty 15.5.2020, klo 13:10]
The Commission is closely monitoring the implementation of these obligations at national level.
Komissio seuraa tiiviisti näiden velvoitteiden täytäntöönpanoa kansallisella tasolla.
Although some progress has been made, Ireland has not been complying with the rules since December 2003.
Vaikka jonkin verran edistystä on tapahtunut, Irlanti ei ole noudattanut sääntöjä joulukuun 2003 jälkeen.
The EU and its Member States are parties to the Aarhus Convention.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat Århusin yleissopimuksen osapuolia.