natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
Komissio julkaisee ohjeet koronavirukseen liittyvän humanitaarisen avun toimittamisesta Syyriaan pakotteista huolimatta
This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Tämä Syyriaa koskeva ohjeasiakirja on ensimmäinen kattavassa kysymys- ja vastaussarjassa, jolla pyritään antamaan käytännön ohjeita siitä, miten EU:n pakotteita voidaan noudattaa toimitettaessa humanitaarista apua ja erityisesti lääkinnällistä apua koronaviruspandemian torjumiseksi.
The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
Euroopan komissio on sitoutunut tekemään kaiken voitavansa vastatakseen humanitaaristen toimijoiden kysymyksiin, jotka koskevat niiden toimintaa maissa tai alueilla, joihin pakotteet kohdistuvat.
These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
Poikkeuksia voivat olla muun muassa humanitaarisen avun, mukaan lukien lääkinnällisen avun, toimittaminen ja humanitaariset toimet.
It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
Ohjeasiakirja on tarkoitettu kaikille humanitaarisen avun toimittamiseen osallistuville toimijoille kuten EU:n jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jotka hallinnoivat EU:n pakotteiden täytäntöönpanoa, ja julkisille ja yksityisille toimijoille (avunantajille, kansalaisjärjestöille, pankeille ja muille humanitaariseen toimintaan osallistuville toimijoille), joiden on noudatettava EU:n pakotteita apua toimittaessaan.
The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
Euroopan komissio on julkaissut yksityiskohtaiset ohjeet siitä, miten koronavirukseen liittyvää humanitaarista apua voidaan lähettää EU:n pakotteiden kohteena oleville maille ja alueille ympäri maailmaa.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
Ihmisten hyväksi toimivasta taloudesta vastaavan johtavan varapuheenjohtajan Valdis Dombrovskisin mukaan koronaviruspandemia ei tunne rajoja.
Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, vahvemmasta EU:sta maailmannäyttämöllä vastaavan varapuheenjohtajan Joseph Borrellin mukaan pakotteiden ei pitäisi estää tai haitata koronaviruspandemian maailmanlaajuisessa torjunnassa tarvittavien välttämättömien laitteiden ja tarvikkeiden toimittamista.
In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
Komissio pyrkii näin helpottamaan niiden humanitaaristen toimijoiden työtä, jotka torjuvat koronaviruspandemiaa Syyriassa.
It should speed up the channelling of equipment and assistance to fight the coronavirus pandemic in Syria.
Se nopeuttaa tarvikkeiden ja avun kanavointia koronaviruspandemian torjumiseksi Syyriassa.
Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
"Selkeyden lisääminen on askel eteenpäin niiden monien haasteiden ratkaisemisessa, joita humanitaariset toimijat kohtaavat avun toimittamisessa paikan päällä Syyrian kaltaisissa maissa", lisäsi komissaari Lenarčič.
By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
Tämä ohjeasiakirja selventää tämän avun toimittamiseen liittyviä vastuita ja menettelyjä ja helpottaa siten humanitaaristen toimijoiden työtä Syyriassa.
Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
Poikkeusten soveltamisen lähtökohtana on, että EU noudattaa asiaankuuluvia kansainvälisiä velvoitteita ja kohdennettuja politiikkatoimiaan.
Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
Humanitaarista apua voidaan toimittaa avun tarpeessa oleville, vaikka pakotteet olisivatkin voimassa ", totesi varapuheenjohtaja Dombrovskis.
The strategies also have important international elements.
Strategioihin sisältyy tärkeä kansainvälinen ulottuvuus.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate.
Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään nämä kaksi strategiaa ja niihin kuuluvat sitoumukset.Kaikkia kansalaisia ja sidosryhmiä pyydetään osallistumaan laajaan julkiseen keskusteluun.
But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate.
Me kuitenkin käyttäydymme kuin luonto olisi yhdentekevä ja tuhoamme sitä ennennäkemätöntä vauhtia.
European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
Euroopan maataloustuottajilla, kalastajilla ja vesiviljelyalan tuottajilla on keskeinen rooli, kun siirrytään oikeudenmukaisempaan ja kestävämpään elintarvikejärjestelmään.
The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
Suunnitteilla olevat toimet, jotka koskevat luonnon suojelemista, kestävää käyttöä ja ennallistamista, tuovat taloudellista hyötyä paikallisyhteisöille ja luovat kestäviä työpaikkoja ja kasvua.
The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
Covid-19-kriisi on osoittanut, miten haavoittuvaisia biodiversiteetin köyhtyminen meistä tekee ja miten tärkeä hyvin toimiva elintarvikejärjestelmä on yhteiskuntamme kannalta.
Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
"Ilmastonmuutos ja biodiversiteetin köyhtyminen ovat selkeitä ja todellisia uhkia ihmiskunnalle.
The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
Ursula von der Leyenin komission 11. joulukuuta 2019 esittelemään Euroopan vihreän kehityksen ohjelmaan kuuluu kunnianhimoinen etenemissuunnitelma kohti ilmastoneutraalia kiertotaloutta, jossa talouskasvu irrotetaan luonnonvarojen käytöstä.
The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners.
Pellolta pöytään -strategian tavoitteena on edistää maailmanlaajuista siirtymistä kestäviin elintarvikejärjestelmiin tiiviissä yhteistyössä kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
Terveys- ja elintarviketurvallisuuskomissaari Stella Kyriakides totesi, että on aika tehdä EU:n elintarvikejärjestelmästä kestävyyden edelläkävijä.
The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021.
Komissio pyrkii ottamaan käyttöön kaikki ulkoisen toiminnan välineet ja kansainväliset kumppanuudet, jotta biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssissa vuonna 2021 voidaan kehittää uusi ja kunnianhimoinen YK:n maailmanlaajuinen biodiversiteettikehys.
These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
Nämä strategiat ovat olennainen osa alullaan olevaa suurta siirtymää", Timmermans totesi.
Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
Euroopan vihreän kehityksen ohjelmasta vastaavan varapuheenjohtajan Frans Timmermansin mukaan koronaviruskriisi on osoittanut haavoittuvaisuutemme ja sen, miten tärkeää on palauttaa tasapaino ihmisen toiminnan ja luonnon välille.
It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy.
Strategian tavoitteena on, että biodiversiteettinäkökulmasta tehdään erottamaton osa EU:n yleistä talouskasvustrategiaa.
Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
Eurooppa halutaan tehdä tunnetuksi kestävyydestään, ja siihen pyrkiminen avaa monia uusia liiketoimintamahdollisuuksia sekä monipuolistaa eurooppalaisten maataloustuottajien ja kalastajien tulolähteitä.
The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
Biodiversiteettistrategia vahvistaa entisestään EU:n aikomusta näyttää esimerkkiä maailmanlaajuisen biodiversiteettikriisin torjunnassa.
Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
Euroopan selviytymiskyky vahvemmaksi: biodiversiteetin köyhtymisen pysäyttäminen ja terveen ja kestävän elintarvikejärjestelmän rakentaminen
The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
EU:n tavoitteena on suojella ja ennallistaa luontoa, edistää talouden elpymistä nykyisestä kriisistä ja näyttää tietä kunnianhimoiselle maailmanlaajuiselle kehykselle biodiversiteetin suojelemiseksi kaikkialla maailmassa", Sinkevičius totesi.
It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together.
Lisäksi korostetaan ilmastonmuutoksen ja biodiversiteetin köyhtymisen yhtäaikaisen torjumisen tärkeyttä.
Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system .
Euroopan komissio hyväksyi tänään uuden kattavan biodiversiteettistrategian, jonka tarkoituksena on tuoda luonto takaisin elämäämme , ja Pellolta pöytään -strategian, jonka tavoitteena on kehittää reilu, terveyttä edistävä ja ympäristöystävällinen elintarvikejärjestelmä .
They will get support from the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy through new streams of funding and eco-schemes to take up sustainable practices.
Ne saavat yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja yhteiseen kalastuspolitiikkaan kuuluvien uusien rahoitusvirtojen ja ekojärjestelmien kautta tukea kestävien käytäntöjen käyttöönottoon.
As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
Nämä kaksi strategiaa ovat keskeinen osa Euroopan vihreän kehityksen ohjelmaa , ja ne edistävät osaltaan Euroopan talouden elpymistä.
The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species.
Uudessa biodiversiteettistrategiassa puututaan biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen keskeisiin syihin, kuten maa- ja merialueiden kestämättömään käyttöön, luonnonvarojen liikakäyttöön, ympäristön pilaantumiseen ja haitallisiin vieraslajeihin.
It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators.
Strategian avulla pienennetään EU:n elintarvikejärjestelmän ympäristö- ja ilmastojalanjälkeä, parannetaan järjestelmän selviytymiskykyä, suojellaan kansalaisten terveyttä ja turvataan talouden toimijoiden toimeentulo.
The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet.
Pellolta pöytään -strategia mahdollistaa siirtymisen kestävään EU:n elintarvikejärjestelmään, jossa huolehditaan ruokaturvasta ja varmistetaan, että ruoka saadaan terveestä luonnosta.
In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade.
Koronavirukseen nämä strategiat liittyvät siten, että niillä pyritään lujittamaan yhteiskuntiemme kykyä selviytyä tulevista pandemioista ja uhista, kuten ilmastonmuutoksen vaikutuksista, metsäpaloista, ruokaturvan puutteista ja tautiepidemioista, muun muassa edistämällä kestävämpiä maatalous-, kalastus- ja vesiviljelykäytäntöjä sekä suojelemalla luonnonvaraisia eläimiä ja kasveja ja torjumalla niiden laitonta kauppaa.
The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests.
Strategiassa ehdotetaan sitovia tavoitteita, jotka koskevat muun muassa vahingoittuneiden ekosysteemien ja jokien ennallistamista, EU:n suojeltujen luontotyyppien ja lajien terveyden parantamista, pölyttäjien palauttamista maatalousmaille, ympäristön pilaantumisen vähentämistä, kaupunkien viherryttämistä, luonnonmukaisen maatalouden ja muiden biodiversiteettiä edistävien maatalouskäytäntöjen lisäämistä sekä Euroopan metsien terveyden parantamista.
The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming.
Strategiassa asetetaan EU:n elintarvikejärjestelmän muuttamiselle konkreettiset tavoitteet, joihin sisältyy muun muassa torjunta-aineiden käytön ja niistä aiheutuvien riskien vähentäminen puoleen nykyisestä, lannoitteiden käytön vähentäminen vähintään 20 prosentilla, tuotanto- ja vesiviljelyeläimiin käytettävien mikrobilääkkeiden myynnin vähentäminen 50 prosentilla ja maatalousmaasta neljännesosan omistaminen luonnonmukaiselle maataloudelle.
The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain.
Näissä kahdessa strategiassa kansalaisilla on keskeinen rooli, kun sitoudumme parantamaan maa- ja merialueiden suojelua, ennallistamaan rappeutuneita ekosysteemejä ja vakiinnuttamaan EU:n kansainvälisen johtoaseman niin biodiversiteetin suojelun kuin kestävän elintarvikeketjun rakentamisen alalla.
In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain.
Niissä ehdotetaan Euroopan vihreän kehityksen ohjelman mukaisia kunnianhimoisia EU:n toimia ja sitoumuksia, joilla pysäytetään biodiversiteetin köyhtyminen Euroopassa ja maailmanlaajuisesti ja joilla elintarvikejärjestelmäämme kehitetään siten, että siitä tulee maailmanlaajuinen normi kilpailukykyiselle kestävyydelle, ihmisten ja maapallon terveyden suojelulle sekä kaikkien elintarvikeketjun toimijoiden elinkeinolle.
Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
EU:n ja kansallisista rahastoista, yksityisistä rahastoista ja muista lähteistä osoitetaan yhteensä 20 miljardia euroa vuodessa biodiversiteettiin liittyviin toimiin.
It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food."
Strategia tarjoaa tilaisuuden varmistaa, etteivät elintarvikejärjestelmämme uhkaa maapallon terveyttä, taata ruokaturva ja vastata eurooppalaisten terveellisiä ja ympäristöystävällisiä elintarvikkeita ja oikeudenmukaista elintarvikealaa koskeviin odotuksiin", Kyriakides sanoi.
Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops.
Ympäristöstä, valtameristä ja kalastuksesta vastaavan komissaarin Virginijus Sinkevičiusin mukaan luonto on elintärkeä fyysiselle ja henkiselle hyvinvoinnillemme.
The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment.
"Pellolta pöytään -strategia muuttaa elintarvikkeiden tuotantoa, ostamista ja kuluttamista kaikilta osin parempaan suuntaan, ja tästä on hyötyä kansalaisten terveydelle, yhteiskunnille ja ympäristölle.
It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods.
Lisäksi siinä ehdotetaan kunnianhimoisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että terveellinen vaihtoehto on EU:n kansalaisten kannalta helpoin.
The two strategies are mutually reinforcing, bringing together nature, farmers, business and consumers for jointly working towards a competitively sustainable future.
Nämä kaksi strategiaa tukevat toisiaan ja niissä yhdistyvät luonnon, maataloustuottajien, yritysten ja kuluttajien näkökulmat.
The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems.
Tavoite pyritään saavuttamaan muuttamalla elintarvikejärjestelmiä, metsän, maan, vesien ja merialueiden käyttöä sekä energia-, kaupunki- ja teollisuusjärjestelmiä.
At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience.
Biodiversiteettistrategia ja Pellolta pöytään -strategia ovat vihreän kehityksen ohjelman keskiössä ja näyttävät tietä kohti luonnon, elintarvikejärjestelmien ja biodiversiteetin parempaa tasapainoa, joka auttaa paitsi suojelemaan ihmisten terveyttä ja hyvinvointia myös parantamaan EU:n kilpailu- ja selviytymiskykyä.
This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
Uuden biodiversiteettistrategian perustan muodostavat aiemmin toimiviksi havaitut keinot, joiden rinnalle lisätään uusia työkaluja.
The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features.
Esimerkiksi Euroopan maa- ja merialasta 30 prosenttia on tarkoitus muuttaa tehokkaasti hoidetuiksi suojelualueiksi ja maatalousmaasta 10 prosentilla olisi oltava monipuolisia maisemapiirteitä.
The new call will cover five areas with the following indicative budgets:
Kiinnostuksenilmaisupyyntö kattaa viisi alaa, ja sen alustavat talousarviot ovat seuraavat:
The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly.
Kiinnostuksenilmaisujen jättämisen määräaika on 11. kesäkuuta 2020, ja tulokset pyritään ilmoittamaan nopeasti.
Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million)
Yleiseurooppalaiset covid-19-kohortit (20 miljoonaa euroa)
They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected.
Ne voivat olla prospektiivisia tutkimuksia, joissa kerätään tietoja tulevaisuutta varten, tai retrospektiivisia tutkimuksia, joissa tarkastellaan jo kerättyjä tietoja.
Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
Kohorttitutkimuksissa tarkkaillaan yleensä suuria ihmisryhmiä ja kirjataan niiden jäsenten altistumista tietyille riskitekijöille, jotta voidaan selvittää sairauksien mahdollisia syitä.
But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly.
"Onnistuaksemme koronaviruksen torjunnassa meidän on kuitenkin myös ymmärrettävä, miten se vaikuttaa yhteiskuntaan ja miten tarvittavat toimenpiteet voidaan toteuttaa nopeasti ja tehokkaasti.
Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis.
Sisämarkkinoista vastaava komissaari Thierry Breton lisäsi, että komissio tukee koronaviruksen torjunnassa kaikkien jäsenvaltioiden terveysviranomaisia, terveydenhuoltohenkilöstöä ja kansalaisia.
It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
Sen avulla saadaan parempi kuva epidemian sosioekonomisista ja käyttäytymiseen liittyvistä vaikutuksista.
Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
Olemassa olevan tuotannon mukauttaminen välttämättömien lääketieteellisten tarvikkeiden ja laitteiden valmistukseen (23 miljoonaa euroa)
The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus.
Uusi kiinnostuksenilmaisupyyntö on viimeisin lisäys EU:n rahoittamiin tutkimus- ja innovointitoimiin koronaviruksen torjumiseksi.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
Innovoinnista, tutkimuksesta, kulttuurista, koulutuksesta ja nuorisoasioista vastaava komissaari Mariya Gabriel totesi, että komissio aikoo torjua pandemiaa kaikin mahdollisin keinoin, esimerkiksi testaamalla, hoitamalla ja ennaltaehkäisemällä.
It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions.
Toimintasuunnitelma on komission yksiköiden ja kansallisten toimielinten yhteistyössä laatima valmisteluasiakirja.