natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
Lisäksi komissio on osoittanut jopa 45 miljoonaa euroa rokotteiden ja hoitojen tutkimukseen osana innovatiivisia lääkkeitä koskevaa aloitetta (IMI) 3. maaliskuuta julkaistun ehdotuspyynnön kautta.
Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
CureVacin rokoteteknologia perustuu immuunijärjestelmää stimuloiviin lähetti-RNA-molekyyleihin (mRNA).
The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
Komissio antoi tunnustusta CureVacin potentiaalille tuoda ihmishenkiä pelastavia rokotteita maailman ihmisten avuksi turvallisella ja kohtuuhintaisella tavalla jo vuonna 2014, jolloin CureVac sai kaikkien aikojen ensimmäisen EU:n innovaation kannustinpalkinnon .
Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
Komissio on tarjonnut tänään jopa 80 miljoonaa euroa rahoitustukea CureVacille, joka on erittäin innovatiivinen rokotteiden kehittäjä Tübingenissä Saksassa.
We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
Olemme päättäneet tarjota CureVacille rahoitusta, jota se tarvitsee vauhdittaakseen koronaviruksen vastaisen rokotteen kehittämistä ja tuotantoa.
The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
Tuki on tarkoitus myöntää EU:n takauksena saman suuruiselle EIP:n lainalle, joka on parhaillaan arvioitavana.
It will benefit all our Member States and all our citizens.
Se hyödyttää kaikkia jäsenvaltioitamme ja kaikkia kansalaisiamme.
To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
Mekanismiin osallistuvat kaikki EU:n jäsenvaltiot sekä Islanti, Norja, Serbia, Pohjois-Makedonia, Montenegro ja Turkki.
Helping one another is the only way forward."
Toistemme auttaminen on ainoa tapa eteenpäin."
Our plan is to move ahead without delay."
Suunnitelmamme on ryhtyä toimiin viipymättä."
vaccines and therapeutics,
rokotteita ja lääkkeitä,
The Commission will finance 90% of the stockpile.
Komissio rahoittaa 90 prosenttia varastosta.
The stockpile will be hosted by one or several Member States.
Varastoa ylläpitää alueellaan yksi tai useampi jäsenvaltio.
This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
Tämä koordinoitu lähestymistapa antaa jäsenvaltioille vahvan aseman, kun ne neuvottelevat lääketeollisuuden kanssa lääkkeiden saatavuudesta ja hinnasta.
The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
EU on osoittanut varastoa varten alustavasti 50 miljoonaa euroa, josta 40 miljoonaa euroa edellyttää budjettivallan käyttäjien hyväksyntää.
Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
Toimenpiteen tultua voimaan perjantaina 20. maaliskuuta jäsenvaltio, joka haluaa ylläpitää alueellaan rescEU-varastoja, voi hakea suoraa avustusta Euroopan komissiolta.
How the rescEU stockpile works
Kuinka rescEU-varasto toimii
The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
Suora avustus kattaa 90 prosenttia varaston kustannuksista ja loput 10 prosenttia jää jäsenvaltion katettavaksi.
Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
EU:n pelastuspalvelumekanismi perustettiin vuonna 2001, ja se on tähän mennessä vastannut yli 330 avunpyyntöön EU:ssa ja sen ulkopuolella.
When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
Kun hätätilanne jossakin maassa on niin suuri, että sen omat toimintavalmiudet eivät riitä, se voi pyytää apua mekanismin kautta.
President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
Puheenjohtaja Ursula von der Leyenin mukaan "kaikkien aikojen ensimmäisellä hätälääkintätarvikkeiden eurooppalaisella reservillä voimme muuntaa EU:n solidaarisuuden käytännön toimiksi.
It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
Sitä käytetään tukemaan jäsenvaltioita, joilla on pulaa tartunnan saaneiden potilaiden hoitamiseksi, terveydenhuollon työntekijöiden suojelemiseksi ja viruksen leviämisen hidastamiseksi tarvittavista varusteista.
Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
Euroopan komissiolla on mekanismin kautta keskeinen rooli avustustoimien koordinoinnissa reagoitaessa katastrofitilanteisiin Euroopassa ja sen ulkopuolella.
Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
Euroopan komissio on tänään päättänyt luoda strategisen rescEU-varaston lääkinnällisille laitteille, kuten hengityskoneille ja hengityssuojaimille, auttaakseen EU-maita COVID-19-pandemiassa.
The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Ylläpitävä jäsenvaltio vastaa tarvikkeiden hankinnasta.
rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
rescEU on osa EU:n pelastuspalvelumekanismia , jonka avulla tehostetaan mekanismiin osallistuvien valtioiden välistä pelastuspalveluyhteistyötä, jotta voidaan parantaa katastrofien ehkäisyä sekä niihin varautumista ja reagoimista.
The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
Ehdotuksella täydennetään EU:n pelastuspalvelumekanismin rescEU-reserviä, johon sisältyy jo sammutuslentokoneita ja -helikoptereita.
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
Kriisinhallinnasta vastaavan komissaari Janez Lenarčičin mukaan EU on ryhtynyt toimiin lisätarvikkeiden saamiseksi jäsenvaltioille: "Olemme perustamassa rescEU-varastoa, jotta koronaviruksen torjuntaan tarvittavia tarvikkeita olisi nopeasti saatavilla.
COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
COVID-19: Komissio luo ensimmäisen rescEU-varaston
COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
COVID-19: Komissio luo ensimmäisen lääkinnällisten laitteiden rescEU-varaston
Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
Varastoon sisällytetään seuraavia lääkinnällisiä laitteita:
In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
Lisäksi jäsenvaltiot ovat yhteishankintasopimuksen puitteissa ostamassa henkilönsuojaimia, hengityskoneita ja koronavirustestaukseen tarvittavia tarvikkeita.
The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Näin varmistetaan, että tarvikkeita jaetaan sinne, missä niitä eniten tarvitaan.
The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
Paneelin ensimmäinen virallinen kokous pidetään keskiviikkona 18. maaliskuuta.
Time and science matter if we want to win this fight.
Ajalla ja tieteellä on merkitystä, jos haluamme voittaa tämän taistelun.
The panel will provide advice to the Commission on the following:
Paneeli neuvoo komissiota seuraavissa toimissa:
The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
Jäsenet keskustelevat vähintään kahdesti viikossa - ehkä useamminkin - videoneuvottelun avulla vastatakseen komission kysymyksiin tai omasta aloitteestaan.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus (ECDC), Euroopan lääkevirasto (EMA) ja EU:n hätäavun koordinointikeskus (ERCC) osallistuvat toimintaan tarkkailijoina.
Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
Kaikille jäsenvaltioille tarkoitettujen vastatoimien laatiminen ottaen huomioon epidemian eri vaiheet koko EU:ssa sekä erityinen tilanne kussakin jäsenvaltioissa
COVID-19: Commission launches team of scientific experts
Covid-19: komissio perustaa tieteellisten asiantuntijoiden ryhmän
Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
Sellaisten poliittisten toimenpiteiden suositteleminen, joilla puututaan covid-19:n pitkän aikavälin seurauksiin ja lievennetään niitä
The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
Komissio julkaisee paneelin asialistan ja asiakirjat verkossa paneelin verkkosivuilla, jotta voidaan varmistaa avoin ja koordinoitu viestintä epidemian leviämisen torjumista koskevista EU:n toimista.
This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
Tällä paneelilla on tärkeä rooli pandemian vuoksi toteutettavissa EU:n lääketieteellisissä toimissa.
Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
Sen työssä hyödynnetään Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) toimia ja täydennetään niitä."
This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
EU:n jäsenvaltioiden toimeksiannosta perustetun paneelin puheenjohtajana toimii komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen yhdessä terveysasioista ja elintarviketurvallisuudesta vastaavan komissaarin Stella Kyriakidesin kanssa.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
Elintarviketurvallisuudesta vastaava komissaari Stella Kyriakides totesi, että "lääkärit, epidemiologit ja virologit toimivat kansanterveysalan ammattilaisten kanssa eturintamassa covid-19:n leviämisen torjumiseksi.
Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
EU:n tasolla järjestettävien tai koordinoitavien terveydenhuollon toimien, pelastustoimien ja muiden resurssien sekä tukitoimien priorisointi
Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
Covid-19:n leviämisen vähentämiseksi ja hallitsemiseksi sekä sen vaikutusten korjaamiseksi toteutettujen tai toteutettavien toimenpiteiden erojen, epäjohdonmukaisuuksien tai puutteiden, mukaan lukien kliininen hallinta ja hoito, määrittäminen ja lieventäminen
COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
Covid-19: komissio perustaa eurooppalaisen tieteellisten asiantuntijoiden ryhmän vahvistamaan koordinointia ja lääketieteellisiä toimia EU:n tasolla
The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
Paneelissa on seitsemän jäsentä kuudesta jäsenvaltiosta.
Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Euroopan komissio perusti tänään neuvoa-antavan covid-19-paneelin , joka koostuu eri jäsenvaltioiden epidemiologeista ja virologeista.
President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
Puheenjohtaja Ursula von der Leyen totesi olevansa tyytyväinen neuvoa-antavan paneelin nopeaan perustamiseen.
We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
Seuraamme nopeasti kehittyvää tilannetta ja ryhdymme tarvittaessa lisätoimiin", komissaari Vălean sanoi.
National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
Jäsenmaiden hallitukset ovat ottaneet käyttöön erilaisia toimenpiteitä, kuten matkustusrajoituksia ja rajatarkastuksia.
Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
Lisäksi liikenteenharjoittajien on huolehdittava aterioista ja majoituksesta.
In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
Eri liikennemuodoissa on erilaiset korvaussäännöt.
The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
EU on maailman ainoa alue, jossa matkustajilla on suojanaan kattavat matkustajan oikeudet - matkustivatpa he lentokoneella, junalla, laivalla tai linja-autolla.
This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
Komission ohjeistus auttaa matkustajia, toiminnanharjoittajia ja kansallisia viranomaisia tässä ennenkokemattomassa tilanteessa, kun EU-maiden hallitukset ovat päättäneet merkittävistä matkustusrajoituksista, jotka vaikuttavat liikennepalveluihin kaikkialla EU:ssa.
In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
Covid-19-pandemian talousvaikutusten hillitsemiseksi komissio julkaisi tänään ohjeet , joiden avulla varmistetaan EU:n matkustajien oikeuksien yhdenmukainen soveltaminen kaikkialla EU:ssa.
The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
Komissio julkaisi ohjeet, koska haluaa matkustajien tietävän, että heidän oikeuksiaan suojellaan.
Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
Tänään julkaistuilla ohjeilla saadaan kaivattua oikeusvarmuutta EU:n matkustajien oikeuksien koordinoituun soveltamiseen kaikkialla unionissa.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
Liikenneasioista vastaavan komissaarin Adina Văleanin mukaan lukemattomat covid-19-pandemian takia perutut tai viivästyneet matkat vaikuttavat niin matkustajiin kuin liikenteenharjoittajiin ja komissio haluaa taata oikeusvarmuuden EU:n matkustajien oikeuksien soveltamisessa.
At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
Ohjeissa korostetaan, että tämänhetkiset olosuhteet ovat hyvin poikkeukselliset, mistä syystä esimerkiksi korvaukseen, johon matkustaja on tavallisesti oikeutettu, jos lento perutaan alle kaksi viikkoa ennen lähtöpäivää, ei voi vedota.
The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
Ohjeet kattavat matkustajien oikeudet ja vastaavasti liikenteenharjoittajien velvollisuudet lento-, raide-, laiva-, linja-auto- sekä meri- ja sisävesiliikenteen osalta.
If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
Mikäli matkustaja itse haluaa perua matkansa, hyvitys riippuu lipputyypistä ja yritykset voivat tarjota vaihdossa matkakuponkeja myöhempää käyttöä varten.
If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
Jos matkustajan varaama matka esimerkiksi peruuntuu, hän voi valita joko lipun hinnan palauttamisen tai uudelleenreitityksen lopulliseen määränpäähänsä myöhempänä ajankohtana.
By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
Ohjeiden uskotaan selkiyttävän tilannetta ja siten osaltaan hillitsevän mittavia kustannuksia, joita epidemiasta koituu liikennealalle.
In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
"Matkan peruuntuessa kuljetuspalvelun tarjoajan on hyvitettävä matkustajille matkan hinta tai reititettävä matka uudelleen.
The Framework will be in place until the end of December 2020.
Tilapäiset puitteet ovat voimassa joulukuun 2020 loppuun asti.
The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
Sen vuoksi tilapäisiin puitteisiin sisältyy useita suojatoimia.
State aid: Commission adopts Temporary Framework
Valtiontuki: Komissio on hyväksynyt tilapäiset puitteet
With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Oikeusvarmuuden varmistamiseksi komissio arvioi ennen joulukuun loppua, onko tilapäisten puitteiden voimassaoloa tarpeen jatkaa.
The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
Tuella pitäisi näin ollen auttaa yrityksiä selviytymään taantumasta ja valmistautumaan kestävään elpymiseen.
The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
Komissio hyväksyi vuonna 2008 tilapäiset puitteet toimena maailmanlaajuiseen finanssikriisiin puuttumiseksi.
To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
Tilanteen korjaamiseksi tilapäisissä puitteissa määrätään viidestä tukimuodosta:
The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Tilapäisissä puitteissa tehdään selväksi, että tällaista tukea pidetään suorana tukena pankkien asiakkaille, ei pankeille itselleen, ja annetaan ohjeita siitä, miten voidaan varmistaa, että pankkien välinen kilpailu vääristyy mahdollisimman vähän.
Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
Koska EU:n talousarvio on rajallinen, suurin osa toteutettavista toimista on rahoitettava jäsenmaiden kansallisista talousarvioista.
Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
Kilpailupolitiikasta vastaava varapuheenjohtaja Margrethe Vestager totesi, että "covid-19-epidemian taloudelliset vaikutukset ovat vakavat.
We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
Meidän on toimittava nopeasti, jotta voimme hallita vaikutuksia mahdollisimman paljon.
These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Näillä lainoilla voidaan auttaa yrityksiä kattamaan välittömät käyttöpääoma- ja investointitarpeet.
The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Tilapäisten puitteiden avulla tuki voidaan kohdentaa talouteen ja rajoittaa samalla tasapuolisiin toimintaedellytyksiin sisämarkkinoilla kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia.
For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
Niissä esimerkiksi sidotaan yrityksille myönnettävät tuetut lainat tai takaukset yritysten taloudellisen toiminnan laajuuteen niiden palkkamenojen, liikevaihdon tai likviditeettitarpeiden perusteella sekä huomioidaan käyttö- tai investointipääomaan tarkoitetun julkisen tuen käyttö.
In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Jäsenmaat voivat myös myöntää taloudellista tukea suoraan kuluttajille, esimerkiksi peruutettuihin palveluihin tai lippuihin, joita asianomaiset toimijat eivät korvaa.
Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan jäsenmaat voivat korvata yrityksille poikkeuksellisten tapahtumien, kuten covid-19-epidemian, suoraan aiheuttamat vahingot, mukaan luettuina toimenpiteet sellaisilla aloilla kuin ilmailu ja matkailu.
(v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
v) Lyhytaikaiset vientiluottovakuutukset: Tilapäisissä puitteissa lisätään joustavuutta sen suhteen, miten voidaan osoittaa, että tietyt maat ovat muita kuin markkinariskejä, jolloin valtio voi tarvittaessa myöntää lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia.
In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Lisäksi EU:n valtiontukisäännöissä annetaan jäsenmaille mahdollisuus auttaa sellaisia yrityksiä selviytymään likviditeetin puutteesta, jotka tarvitsevat kiireellisesti pelastamistukea.
For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Jäsenmaat voivat esimerkiksi toteuttaa yritysten hyväksi sellaisia yleisesti sovellettavia muutoksia (esim. verojen lykkääminen tai lyhennetyn työajan tukeminen kaikilla aloilla), jotka eivät kuulu valtiontukisääntöjen piiriin.