natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
i) Suorat avustukset, valikoivat veroetuudet ja ennakkomaksut: Jäsenmaat voivat perustaa tukiohjelmia, joilla yritykselle myönnetään enintään 800 000 euroa sen kiireellisten likviditeettitarpeiden täyttämiseksi.
This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
Nämä uudet tilapäiset puitteet antavat jäsenmaille mahdollisuuden käyttää valtiontukisääntöjen mukaista täyttä joustovaraa talouden tukemiseen näinä vaikeina aikoina."
(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
iv) Niiden pankkien suojaaminen, jotka kanavoivat valtiontukea reaalitaloudelle: Jotkin jäsenmaat aikovat hyödyntää pankkien nykyistä lainanantokapasiteettia ja käyttää sitä kanavana yritysten - erityisesti pk-yritysten - tukemiseksi.
They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
Ne voivat myös myöntää yrityksille korvauksia covid-19-epidemiasta johtuneista ja siitä suoraan aiheutuneista vahingoista.
Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
Yhdessä monien muiden tukitoimenpiteiden kanssa, joita jäsenmaat voivat toteuttaa voimassa olevien valtiontukisääntöjen nojalla, jäsenmaat voivat näiden tilapäisten puitteiden avulla varmistaa, että kaikentyyppisille yrityksille on saatavilla riittävästi likviditeettiä, ja säilyttää taloudellisen toiminnan jatkuvuuden covid-19-epidemian aikana ja sen jälkeen.
In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
Jäsenmaat voivat erityisesti toteuttaa toimenpiteitä, jotka eivät kuulu valtiontukien valvonnan piiriin, kuten myöntää omasta budjetistaan varoja terveyspalveluille tai muille julkisille palveluille covid-19:n torjumiseksi.
(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
ii) Valtion takaukset yritysten ottamille pankkilainoille: Jäsenmaat voivat myöntää valtiontakauksia varmistaakseen, että pankit jatkavat lainojen myöntämistä niitä tarvitseville asiakkaille.
State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
EU:n valtiontukisääntöjen perusteella jäsenmaat voivat toteuttaa nopeita ja tehokkaita toimia tukeakseen kansalaisia ja yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä, joilla on taloudellisia vaikeuksia covid-19-epidemian vuoksi.
The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
Tilapäisillä puitteilla täydennetään monia muita jäsenmaiden jo käytettävissä olevia mahdollisuuksia lieventää covid-19-epidemian sosioekonomisia vaikutuksia EU:n valtiontukisääntöjen mukaisesti.
(iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
Iii) Tuetut julkiset lainat yrityksille: Jäsenmaat voivat myöntää yrityksille lainoja edullisin korkoehdoin.
The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 107 artiklan 3 kohdan b alakohtaan perustuvissa tilapäisissä puitteissa valtiontukitoimenpiteille talouden tukemiseksi tämänhetkisessä covid-19-epidemiassa tunnustetaan, että koko EU:n taloudessa on vakavia häiriöitä.
This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
Tällaisia aloja ovat muun muassa liikenne, matkailu, hotelli- ja ravintola-ala sekä vähittäiskauppa.
State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
Valtiontuki: Komissio on hyväksynyt tilapäiset puitteet, joiden avulla EU:n jäsenmaat voivat tukea taloutta covid-19-epidemian takia
The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
Tänään hyväksytyillä tilapäisillä puitteilla täydennetään jäsenmaiden mahdollisuuksia suunnitella toimenpiteitä voimassa olevien EU:n valtiontukisääntöjen mukaisesti, kuten 13. maaliskuuta 2020 annetussa tiedonannossa " Koordinoidut taloudelliset toimet covid-19-epidemian vaikutusten lieventämiseksi " esitetään.
The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Euroopan komissio on hyväksynyt tilapäiset puitteet , joiden avulla EU:n jäsenmaat voivat hyödyntää valtiontukisääntöjen mukaista täyttä joustovaraa tukeakseen taloutta covid-19-epidemian takia.
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Nämä mahdollisuudet esitetään komission 13. maaliskuuta 2020 antamassa tiedonannossa " Koordinoidut taloudelliset toimet covid-19-epidemian vaikutusten lieventämiseksi ".
Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Jäsenmaat voivat toimia myös välittömästi toteuttamalla julkisia tukitoimenpiteitä, jotka ovat kaikkien yritysten käytettävissä.
The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään ehdotuksensa mahdollisimman pian.
The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
Koronaviruspandemia on vakava sokki Euroopan ja koko maailman taloudelle.
I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
Haluan varmistaa, että reagoimme koronaviruspandemian inhimillisiin ja sosioekonomisiin vaikutuksiin parhaalla mahdollisella tavalla."
The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
Komissio ja neuvosto ovat jo todenneet, että koronaviruspandemiaa voidaan pitää "epätavallisena tapahtumana, johon hallitus ei voi vaikuttaa".
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Jäsenvaltiot ovat jo ottaneet tai ovat ottamassa käyttöön budjettitoimenpiteitä terveydenhuoltojärjestelmiensä kestävyyden lisäämiseksi ja avun tarjoamiseksi kriisin koettelemille kansalaisille ja aloille.
These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
Näiden toimenpiteiden ja talouden toimeliaisuuden vähenemisen seurauksena julkisen talouden alijäämät väistämättä kasvavat huomattavasti.
Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Neuvoston hyväksyttyä ehdotuksen jäsenvaltiot voivat ryhtyä toimenpiteisiin kriisin ratkaisemiseksi asianmukaisesti ja poiketa budjettivaatimuksista, joita niihin tavallisesti sovelletaan EU:n finanssipolitiikan säännöstön perusteella.
Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Siksi komissio on päättänyt ehdottaa vakaus- ja kasvusopimuksen yleisen poikkeuslausekkeen aktivointia.
The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
Komissio katsoo, että vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa tarvitaan pidemmälle menevää joustavuutta, jotta Euroopan kansalaisia ja yrityksiä voidaan suojella kriisin seurauksilta ja tukea taloutta pandemian jälkeen.
The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Komissio ehdottaa tänään vakaus- ja kasvusopimuksen yleisen poikkeuslausekkeen aktivointia osana strategiaansa, jonka tarkoituksena on reagoida koronaviruspandemiaan nopeasti, määrätietoisesti ja koordinoidusti.
The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
Komission strategiaan koronaviruspandemian taloudellisten vaikutusten torjumiseksi sisältyy finanssipolitiikan säännöstön ja valtiontukisääntöjen tarjoaman joustavuuden täysimääräinen hyödyntäminen, EU:n talousarviovarojen käyttöönotto, jotta EIP-ryhmä voi tarjota lyhytaikaista likviditeettiä pk-yrityksille, ja 37 miljardin euron ohjaaminen koronaviruspandemian torjuntaan koronavirusinvestointialoitteen puitteissa.
Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
Tämänpäiväinen ehdotus on jatkoa komission hyväksymille tilapäisille valtiontukipuitteille , joiden avulla jäsenvaltiot voivat huolehtia siitä, että kaikentyyppisillä yrityksillä on riittävästi likviditeettiä ja että talouden toimeliaisuus jatkuu koronaviruspandemian aikana ja sen jälkeen.
Coronavirus: Commission proposes to activate
Koronavirus: Komissio ehdottaa poikkeuslausekkeen aktivointia
The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Komissio on luvannut käyttää kaikkia käytettävissään olevia talouspolitiikan välineitä tukeakseen jäsenvaltioita kansalaistensa suojelemisessa ja pandemian vakavien kielteisten sosioekonomisten seurausten lieventämisessä.
Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Koronavirus: Komissio ehdottaa finanssipolitiikan säännöstöön kuuluvan yleisen poikkeuslausekkeen aktivointia pandemian vuoksi
President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
Ursula von der Leyen kertoi, että tästä lähtien EU-sääntöjä sovelletaan mahdollisimman joustavasti.
Today's agreement has immediate effect.
Tämänpäiväinen sopimus tulee välittömästi voimaan.
European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Eurooppalaiset standardit ovat moitteettomasti toimivien sisämarkkinoiden peruspilari.
The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
Standardit ovat vapaasti ladattavissa CENin kansallisten jäsenten verkkosivustoilla .
I will do everything possible to support their efforts.
Tuen valmistajien ponnisteluja kaikin mahdollisin keinoin.
They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Niiden avulla voidaan alentaa kustannuksia, edistää innovointia, varmistaa eri laitteiden ja palvelujen välinen yhteentoimivuus sekä auttaa yrityksiä pääsemään markkinoille.
European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
Myös lääkinnällisiä laitteita ja henkilönsuojaimia koskeva EU:n lainsäädäntö perustuu yhdenmukaistettuihin standardeihin.
European standards for medical supplies freely available
Lääkintätarvikkeita koskevat eurooppalaiset standardit vapaasti saataville
To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Komissio voi EU:n tuotelainsäädännön tukemiseksi esittää pyynnön eurooppalaisten yhdenmukaistettujen standardien kehittämiseksi, jotta valmistajien olisi helpompi noudattaa asiaankuuluvia vaatimuksia.
Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
Sisämarkkinoista vastaavan komissaarin Thierry Bretonin mukaan tarvitaan yhteisiä toimia, jotka toteutetaan nopeasti, yhteisvastuullisesti ja rohkeasti.
How the free access to these standards helps increasing production
Miten näiden standardien asettaminen vapaasti saataville auttaa lisäämään tuotantoa?
Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
Tarkoituksena on muun muassa lisätä jo olemassa olevien valmistajien tuotantoa, helpottaa tuontia ja ottaa käyttöön vaihtoehtoisia keinoja valmistaa näitä varusteita.
Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
Koronavirus: Lääkintätarvikkeita koskevat eurooppalaiset standardit asetetaan vapaasti saataville tuotannon lisäämiseksi
Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
Tavanomaisesti standardeista peritään maksu ja niitä käytetään immateriaalioikeussääntöjen mukaisesti, koska standardien tekijänoikeudet kuuluvat standardit kehittäneille organisaatioille, mutta nyt tästä liiketoimintamallista poiketaan.
In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
Komissio tekee koronaviruskriisin aikana yhteistyötä elinkeinoelämän ja jäsenvaltioiden kanssa maksimoidakseen hengityssuojainten, käsineiden, suojavaatteiden ja muiden lääkintätarvikkeiden saatavuuden.
The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
Standardeja käyttävät yritykset pääsevät nopeammin tällaisten tärkeiden terveydenhuollon laitteiden ja suojavarusteiden markkinoille tarjotakseen apua sitä tarvitseville.
I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
On ilahduttavaa, että CEN/CENELEC on komission kanssa käymiensä keskustelujen tuloksena sopinut asettavansa vapaasti saataville standardit, joita kyseiset yritykset tarvitsevat voidakseen valmistaa hengityssuojaimia ja muita suojavarusteita."
In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Yhteisessä pyrkimyksessä vastata koronaviruspurkaukseen komissio ja Euroopan standardointikomitea (CEN) ovat sopineet asettavansa tiettyjä yhdenmukaistettuja standardeja, jotka koskevat hengityssuojainten ja kertakäyttökäsineiden kaltaisia tärkeitä suojavarusteita, vapaasti sellaisten yritysten saataville, jotka ovat halukkaita aloittamaan näiden tuotteiden valmistuksen.
I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
"Kannustan valmistajia lisäämään ja monipuolistamaan tuotantoaan ja ottamaan tässä mallia muun muassa tekstiili- ja jalkinevalmistajista, jotka alkavat valmistaa hengityssuojaimia ja suojavaatteita.
Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Komission kiireellisen pyynnön johdosta CEN ja CENELEC ovat yhteistyössä kaikkien jäsentensä kanssa sopineet asettavansa välittömästi saataville tiettyjä lääkinnällisiä laitteita ja henkilönsuojaimia koskevia eurooppalaisia standardeja.
The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
Saataville asetettavat CENin 11 standardia - ja mahdolliset kolme muuta standardia, jotka on laadittu yhdessä ISOn kanssa - kattavat yleiset suodattimella varustetut hengityssuojaimet, lääketieteelliseen käyttöön tarkoitetut käsineet ja suojavaatteet.
The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
Tämä vahva eurooppalainen toimenpide perustuu yhteiskuntavastuuseen ja yhteisvastuuseen, ja sen tarkoituksena on kasvattaa suojavarustevarastoja covid-19-epidemian aikana.
This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Tämän ansiosta yritykset, jotka ovat halukkaita valmistamaan näitä tuotteita, voivat sekä EU:ssa että muissa maissa aloittaa tuotannon nopeasti ja saattaa tuotteet sisämarkkinoille aiempaa helpommin - tinkimättä korkeasta turvallisuustasosta.
This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
Kyseisessä suosituksessa annetaan kansallisille elimille ohjeita siitä, miten henkilönsuojaimet, joissa ei ole CE-merkintää mutta jotka täyttävät tarvittavat terveys- ja turvallisuusvaatimukset, voidaan saattaa EU-markkinoille koronavirustilanteessa.
Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
Kun nämä eurooppalaiset standardit asetetaan vapaasti saataville kansallisella tasolla, tuotantolinjojaan muuntavien yritysten on sekä EU:ssa että muissa maissa helpompi valmistaa nopeasti näitä tuotteita, jotka ovat kriittisiä koronaviruspandemian torjunnan kannalta.
Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
Heti kun nämä yhdenmukaistetut standardit on hyväksytty ja niiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, niistä tulee osa EU:n oikeutta.
Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
Tehostettua yhteistyötä EU-maiden ja muiden maiden kesken
Application of rules for transport workers
Kuljetusalan työntekijöitä koskevien sääntöjen soveltaminen
This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
Näillä suosituksilla halutaan helpottaa heidän jo ennestään stressaavaa tehtäväänsä ja tehdä heidän työstään turvallisempaa ja ennakoitavampaa."
Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
Kansainvälisesti tunnustettuja ammattipätevyystodistuksia olisi pidettävä riittävinä osoittamaan, että työntekijä harjoittaa kansainvälistä liikennettä.
A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
Nyt on tärkeämpää kuin koskaan, että valtioiden rajat ylittävään liikenteeseen sovelletaan yhteistä ja koordinoitua lähestymistapaa.
The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
Vihreät kaistat on suunniteltu myös suojaamaan kriisissä eturintamassa toimivia kuljetustyöntekijöitä.
All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
Kaikkia näitä periaatteita olisi sovellettava myös kolmansien maiden kansalaisiin, jos heitä tarvitaan sen varmistamiseksi, että rahti pääsee liikkumaan vapaasti EU:n sisällä ja EU:hun.
Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
Komission tänään antamassa ilmoituksessa on kattava luettelo suosituksista, joilla pyritään suojelemaan kuljettajia koronavirukselta (liite 2).
For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
Jäsenvaltioiden ei esimerkiksi pitäisi vaatia, että kuljetustyöntekijöillä on mukanaan lääkärin antama todistus hyvästä terveydentilastaan.
To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
Kuljetustyöntekijöiden turvallisuuden varmistamiseksi on lisäksi tehostettava hygienia- ja operatiivisia toimenpiteitä lentoasemilla, rautatieasemilla ja muissa maaliikenteen solmukohdissa.
Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että käytössä on vähintään yksi lentoasema kotiutuslentoja ja kansainvälisiä avustuslentoja varten.
In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
Jos kuljettajalla ei ole esittää tällaista todistusta (kaikilla kansainvälisen liikenteen kuljettajilla ei ole sellaista), olisi hyväksyttävä työnantajan allekirjoittama todistus (liite 3).