natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services"
Syyria-asetuksessa esitetyn määritelmän mukaan 'taloudellisilla resursseilla' tarkoitetaan kaikenlaista aineellista tai aineetonta, irtainta tai kiinteää omaisuutta, "joka ei ole varoja mutta jota voidaan käyttää varojen, tavaroiden tai palvelujen hankkimiseen"
The first version of this Note covers Syria.
Näiden ohjeiden ensimmäisessä versiossa käsitellään Syyrian tilannetta.
If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person
Jos kyseinen toiminta edellyttää esimerkiksi polttoaineen ostamista tai varojen asettamista nimetyn henkilön saataville
By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines).
Ks. esimerkiksi liitteessä II olevan B osan 50 kohta (Syrian Arab Airlines).
They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities.
Niiden tehtävänä on arvioida poikkeuspyyntöjä, vastata kysymyksiin tai tehdä muuten yhteistyötä niiden lainkäyttövaltaan kuuluvien toimijoiden kanssa humanitaarisen toiminnan yhteydessä.
First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs").
Ohjeilla pyritään ensinnäkin tukemaan EU:n jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia (jäljempänä 'kansalliset viranomaiset').
, which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons").
Ne kohdistuvat tällä hetkellä viiteen syyrialaiseen henkilöön (jäljempänä 'kansainvälistä terrorismia ja kemiallisia aseita koskevat EU:n pakotteet').
; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use
; tai 2. etanolia ja natriumhypokloriittia sisältävät lopputuotteet ovat kuluttajahyödykkeitä, jotka on pakattu vähittäismyyntiä varten henkilökohtaiseen käyttöön tai pakattu yksityiskäyttöä varten
All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information.
Kaikkien muiden toimijoiden, myös avunantajien ja pankkien, olisi tehtävä yhteistyötä hakijan kanssa näiden tietojen keräämisen ja jakamisen helpottamiseksi.
Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application.
Kiireellistä poikkeuslupaa hakevien humanitaaristen toimijoiden olisi tuotava selvästi esiin asian kiireellisyys ja selitettävä hakemuksen taustalla olevat syyt.
, both of which are freely accessible to Humanitarian Operators.
, joihin molempiin humanitaarisilla toimijoilla on vapaa pääsy.
Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation.
Humanitaaristen toimijoiden tulisi hyödyntää Syyria-asetuksessa säädettyjä poikkeuksia.
These lists are also reflected in the EU Sanctions Map
Näiden luetteloiden tiedot sisältyvät myös EU:n pakotekarttaan
EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all.
EU:n pakotteet kohdistuvat tiettyihin henkilöihin ja tiettyihin Syyrian talouden aloihin, mikä tarkoittaa sitä, että suurin osa aloista, kuten elintarvike- ja lääkeala, eivät kuulu lainkaan EU:n pakotteiden piiriin.
Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons?
Voiko lääkintäavun antaminen olla "taloudellisten resurssien asettamista nimettyjen henkilöiden saataville"?
Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures.
Syyria-asetuksen liitteet II ja II a sisältävät luettelot nimetyistä henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin sovelletaan EU:n rajoittavia toimenpiteitä.
1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible)
1. etanolia, isopropanolia ja natriumhypokloriittia ei voida helposti erottaa tuotteesta tai käyttää muihin tarkoituksiin (valvonnanalaisten kemikaalien erottaminen / käyttötarkoituksen muuttaminen ei ole mahdollista)
How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires?
Miten humanitaariset toimijat voivat saada poikkeuslupia nopeutetusti, jos tilanne paikan päällä sitä edellyttää?
A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid.
Poikkeusta voi pyytää mikä tahansa humanitaarisen avun tarjoamiseen osallistuva humanitaarinen toimija.
The Commission stands ready to support NCAs in their efforts.
Komissio on valmis tukemaan kansallisia viranomaisia niiden työssä.
If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply.
Jos nämä henkilöt ovat osallisina liiketoimissa, sovelletaan kansainvälistä terrorismia ja kemiallisia aseita koskeviin EU:n pakotteisiin sisältyviä erityisiä rajoituksia.
Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA).
Kaikki toimet, joita ei ole nimenomaisesti kielletty EU:n pakotteiden nojalla, katsotaan sallituiksi, ellei kansallinen toimivaltainen viranomainen toisin ilmoita.
Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit.
Humanitaaristen toimijoiden, erityisesti niiden, jotka ovat lähimpänä ulkoisia kumppaneita ja alihankkijoita, olisi kerättävä mahdollisimman paljon tietoa ja tiedotettava kumppaneilleen mieluiten sopimusperusteisesti, että varoja tai taloudellisia resursseja ei saa asettaa nimettyjen henkilöiden saataville tai hyödynnettäviksi.
The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%.
Etanoli- ja isopropanolipitoisuus on desinfiointi- ja puhdistusaineissa yleensä 75 prosenttia.
EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services.
EU:n rajoittavat toimenpiteet (pakotteet) voivat koostua tiettyjen henkilöiden, yhteisöjen ja elinten varojen tai taloudellisten resurssien jäädyttämisestä sekä joissakin tapauksissa tiettyjen tavaroiden ja palveluiden kauppaa koskevista rajoituksista.
Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons?
Voivatko humanitaariset toimijat toimittaa humanitaarista apua, jos ainoa tapa on toimittaa apua nimettyjen henkilöiden kautta?
A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes.
Asetuksen mukaan joitakin poikkeuksia voidaan sallia, erityisesti humanitaarisia tarkoituksia varten.
Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures.
Desinfiointiaineet, käsihuuhteet ja pesu- ja puhdistusaineet lopputuotteiden muodossa ovat itsessään seoksia.
Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin).
Etanolia käytetään tuotettaessa dialkyylialkyylifosfonaatteja ja vedetöntä etanolia, joita voidaan käyttää liuottimina kemiallisissa reaktioissa kemiallisten aseiden (sariini mukaan lukien) lähtöaineiden valmistamiseksi.
According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand.
Syyria-asetuksen 28 artiklan mukaan EU:n rajoittavien toimenpiteiden rikkomisesta ei aiheudu minkäänlaista vastuuta, jos rikkoja ei tiennyt eikä sillä ollut perusteltua syytä
In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector.
Covid-19-taudin leviämisen torjumiseksi Syyriassa annettavan avun yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota niihin nimettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin, joilla on yhteyksiä sekä julkiseen että yksityiseen terveydenhuoltosektoriin ja logistiikkaalaan.
In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite
Tämä koskee erityisesti etanolia, isopropanolia ja natriumhypokloriittia
Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation.
On huomattava, että lentopetrolia on mahdollista hankkia nimetyille syyrialaisille lentoyhtiöille pandemiasta kärsivän väestön evakuointia varten Syyria-asetuksen 7 a artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs.
Komissio on valmis tukemaan kansallisia viranomaisia niiden työssä ja perustamaan keskitetyn foorumin kansallisten viranomaisten antamien ohjeiden julkaisemista varten.
In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I).
Joissakin tapauksissa tarvitaan ennakkolupa kansalliselta viranomaiselta (ks. I jakso).
The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III).
Syyria-pakotteissa säädetään myös poikkeuksista, joiden nojalla tällaiset oheistoimet voidaan suorittaa tietyin edellytyksin (ks. II ja III jakso) .
COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
KOMISSION OHJEET HUMANITAARISEN AVUN TOIMITTAMISESTA COVID-19-PANDEMIAN TORJUMISEKSI TIETYISSÄ EU:N RAJOITTAVIEN TOIMENPITEIDEN SOVELTAMISALAAN KUULUVISSA TOIMINTAYMPÄRISTÖISSÄ
It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one.
Asianomaisten kansallisten viranomaisten on päätettävä, haluavatko ne myöntää samanlaisille toistuville toiminnoille/liiketoimille, joiden ehdot ovat tiedossa etukäteen, yhden luvan, joka kattaa kaikki nämä toiminnot/liiketoimet, vai käsittelevätkö ne mieluummin jokaisen niistä erikseen.
Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application.
Vastaavasti jos yksittäinen humanitaarinen hanke edellyttää, että useat humanitaariset toimijat hakevat poikkeuslupia, olisi oltava mahdollista jättää yhteinen hakemus.
Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned.
Pakotteet voivat muuttaa maiden kykyä torjua covid-19-tautia, sillä niillä on vaikutuksia tiettyjen tavaroiden ja teknologioiden hankintaan joko siksi, että näihin tavaroihin sovelletaan rajoituksia (esimerkiksi kaksikäyttötuotteet, joita voidaan käyttää myös sotilaallisiin tarkoituksiin), tai siksi, että niiden hankintaan osallistuvat henkilöt ovat pakotteiden kohteena.
In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer.
Epäselvissä tapauksissa humanitaaristen toimijoiden olisi pyydettävä tarvittavia selvennyksiä valmistajalta.
Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid?
Pitäisikö humanitaaristen toimijoiden tarkastaa humanitaarisen avun lopullisten edunsaajien tausta?
EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria.
Kansainvälistä terrorismia ja kemiallisia aseita koskevat EU:n pakotteet kohdistuvat tiettyihin henkilöihin, jotka saattavat toimia Syyriassa.
In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions.
Kansalliset viranomaiset voivat luvan myöntäessään päättää asettaa ehtoja varmistaakseen, että poikkeuksilla ei tehdä tyhjäksi eikä kierretä pakotteiden tavoitetta.
interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative.
Niitä ei pitäisi etenkään tulkita siten, että humanitaarisilta toimijoilta edellytettäisiin epärealistisia ponnisteluja todisteiden keräämiseksi tai vastanäytön esittämiseksi.
Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures.
Humanitaarisilla toimijoilla olisi jo oltava käytössä vaaditut menettelyt, jotta ne voivat suorittaa tarvittavat tarkastukset sen varmistamiseksi, että humanitaarisen avun toimittamiseen osallistuvia kumppaneita ei ole nimetty EU:n rajoittavien toimenpiteiden kohteiksi.
In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country.
Periaatteessa Syyria-asetuksessa ei kielletä matkustamista Syyriaan eikä lääkintäavun antamista siellä.
The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles.
Humanitaaristen toimijoiden on tunnistettava henkilöiden avuntarve näiden periaatteiden pohjalta.
This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war.
Tämä kohta kattaa muun muassa suojapuvut, käsineet ja jalkineet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu suojaamaan sodankäyntiin sovitettuja biologisia aineita vastaan.
Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria).
Humanitaaristen toimijoiden on ehkä myös tarpeen suorittaa oheistoimia (esim. lääkinnällisten laitteiden kuljetus, valuutanvaihto ja varastointi), joihin voi kohdistua erityisiä rajoituksia (esim. kielto ostaa öljytuotteita Syyriasta).
The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2).
Syyria-asetuksessa kansallisten viranomaisten sallitaan nimenomaisesti myöntää yleisiä lupia ("asianmukaisiksi katsominsa yleisin ja erityisin ehdoin ja edellytyksin") kahdessa tapauksessa: tiettyjen varojen tai resurssien asettamiseksi nimettyjen henkilöiden saataville 16 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen humanitaaristen toimien yhteydessä ja öljytuotteiden ostamiseksi Syyriassa samaa toimintaa varten 6 a artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products.
Neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 säädetyt pakotteet koostuvat erilaisista alakohtaisista rajoituksista, joihin lukeutuvat muun muassa kielto viedä sellaisia tavaroita tai teknologiaa, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, kemiallisilla aseilla tehdyissä iskuissa käytetyt kemikaalit mukaan lukien, sekä kielto ostaa ja tuoda paikallisia öljytuotteita.
While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations.
Vaikka yleisluonteisia vapautuksia ei sallita, kansalliset viranomaiset voivat myöntää Syyriaasetuksen 6 a artiklan 2 kohdan nojalla yleisiä poikkeuksia samanlaisille toistuville operaatioille.
Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner.
Humanitaariset toimijat voivat tehdä yhteistyötä nimettyjen henkilöiden kanssa, jos se on tarpeen humanitaarisen avun turvallisen ja tehokkaan toimittamisen järjestämiseksi.
Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…".
Vapautukset on yleensä muotoiltu seuraavasti: " ... artiklaa (tai: ... artiklassa säädettyjä kieltoja) ei sovelleta ...".
Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context
Sen vuoksi tässä yhteydessä merkityksellisiä ovat myös kansainvälistä terrorismia vastaan suunnatut EU:n pakotteet, jotka on otettu käyttöön Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267 ja 1373 mukaisesti
According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
Asetuksen 2 b artiklan 2 kohdan mukaan kansalliset viranomaiset eivät saa myöntää lupaa, jos niillä on perusteltu syy todeta, että myytävät, toimitettavat, siirrettävät tai vietävät aineet ovat tai saattavat olla tarkoitettuja kansallisiin tukahduttamistoimiin tai sellaisten tuotteiden valmistukseen tai huoltoon, joita voitaisiin käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin.
When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner.
Poikkeusta koskeva pyyntö on käsiteltävä nopeasti.
By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
Näin voi olla esimerkiksi, jos nimetty henkilö perii maksua väliaikaisen infrastruktuurin käytöstä tai säilyttää sen omistusoikeuden covid-19pandemian aiheuttaman kriisin päätyttyä.
See Question 13.
Ks. vastaus kysymykseen 13.
Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).
Neuvoston päätelmät humanitaarisesta avusta ja kansainvälisestä humanitaarisesta oikeudestaBryssel, 25.11.2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/fi/pdf).
EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid.
EU:n pakotteet sisältävät poikkeuksia, jotka mahdollistavat muutoin rajoitusten kohteena olevien toimien toteuttamisen humanitaarisen avun toimittamiseksi.
In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions.
Välillinen mutta merkittävä vaikutus voi lisäksi olla sillä, että tietyt toimijat eivät halua toteuttaa liiketoimia, jotka liittyvät pakotteiden kohteena olevaan maahan tai henkilöön, vaikka liiketoimet olisivat laillisia (säännösten vaadittua tiukempi noudattaminen), koska kyseiset toimijat pelkäävät rikkovansa pakotteita tahattomasti tai koska ne katsovat, että taloudelliset kannustimet eivät ole riittäviä verrattuna kyseisistä liiketoimista aiheutuviin riskeihin.
EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions.
EU otti käyttöön Syyriaa koskevia pakotteita (jäljempänä 'Syyria-pakotteet') reaktiona sille, että Syyrian hallinto tukahdutti väkivaltaisesti, muun muassa kemiallisia aseita ja kovapanoksia käyttämällä, rauhanomaisen mielenosoituksen, minkä seurauksena useita mielenosoittajia kuoli tai loukkaantui ja ihmisiä pidätettiin mielivaltaisesti.
Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation.
Humanitaariseen hankkeeseen osallistuvien avunantajien, pankkien, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen pitäisi tehdä yhteistyötä ja vaihtaa tietoja kerätäkseen näyttöä, jota kansalliset viranomaiset tarvitsevat luvan myöntämiseksi.
In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application.
Prosessin nopeuttamiseksi humanitaaristen toimijoiden tulisi olla yhteydessä kansalliseen viranomaiseen ja pyydettävä siltä ohjeita jo ennen hakemuksen jättämistä.
The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol).
Rajoitus koskee seoksia, joissa pitoisuus on vähintään 90 prosenttia (etanoli, natriumhypokloriitti) tai vähintään 95 prosenttia (isopropanoli).
Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity?
Voivatko kansalliset viranomaiset myöntää yleisiä lupia vai onko humanitaaristen toimijoiden haettava erillinen lupa kuhunkin yksittäiseen toimeen?
The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met:
Ennakkolupaa ei vaadita myöskään siinä harvinaisemmassa tapauksessa, että kyseisten lopputuotteiden etanoli-, isopropanoli- tai natriumhypokloriittipitoisuus on yhtä suuri tai suurempi kuin rajoituksen kohteena olevat pitoisuudet, jos humanitaarinen toimija voi taata, että jompikumpi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic.
Kyllä, jos se on ainoa tapa toimittaa humanitaarista apua Syyrian siviiliväestölle covid-19pandemian yhteydessä.