natgillin/translations-raw huggingface dataset:
02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods
2.4.2020 - Koronavirus: komissio valjastaa kaikki voimavaransa ihmishenkien pelastamiseksi ja elinkeinojen suojelemiseksi
• Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Kehitetään ja otetaan nopeutetusti käyttöön rokotteita, hoitomuotoja ja lääkkeitä.
The Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
Komissio kehottaa EU-maita tukemaan lentorahtitoimintaa koronaviruskriisin aikana ja on antanut uusia ohjeita , joilla varmistetaan keskeiset kuljetukset, kuten lääkintätarvikkeiden ja terveydenhuoltohenkilöstön kuljetukset.
The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
Komissio esittää ohjeita ja suosituksia , joilla autetaan EU-maita poistamaan matkustusrajoitukset vaiheittain ja joilla annetaan matkailualan yrityksille mahdollisuus käynnistää toimintansa uudelleen useiden kuukausien sulun jälkeen.
What does the "common position" of the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network mean?
Nämä toimet perustuvat EU:n kuluttajansuoja-asioiden yhteistyöverkoston (CPC) hyväksymään yhteiseen kantaan.
Additional proposals may follow in the coming weeks.
Italian odotetaan toimittavan lisätietoja lähiviikkoina.
3Accompanying measures to phase-out confinement
Eristyksen asteittaista purkua täydentävät toimet
As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
EU ja sen jäsenmaat ovat 17.4. mennessä onnistuneet kotiuttamaan yli puoli miljoonaa EU-kansalaista eri puolilta maailmaa ennennäkemättömän laajoissa kotiuttamisoperaatioissa sen jälkeen, kun matkustaminen vaikeutui koronavirusrajoitusten vuoksi.
Under the Commission's temporary framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm.
Hiljattain hyväksyttyjen uusien tilapäisten valtiontukipuitteiden ansiosta maataloustuottajat voivat saada tukea enintään 100 000 euroa maatilaa kohden.
For example, through remote studying arrangements with the use of digital tools.
Opiskelijoille voidaan esimerkiksi tarjota mahdollisuus etäopiskeluun digitaalisten välineiden avulla.
That has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
Muista, että kyseessä on poikkeuksellinen tilanne, joka edellyttää poikkeuksellisia toimia.
This includes Irish residents.
Irlannin kansalaiset ja Irlannissa asuvat henkilöt
Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak
puitteet valtiontukitoimenpiteille talouden tukemiseksi tämänhetkisessä COVID-19epidemiassa
The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Maailman terveysjärjestö (WHO) ja muut maailmanlaajuiset terveysalan järjestöt ovat esittäneet yhteisiä toimia, jotta turvallisten, laadukkaiden, tehokkaiden ja kohtuuhintaisten koronaviruksen diagnosointi- ja hoitomenetelmien ja rokotteiden kehittämistä voitaisiin nopeuttaa ja ne tuotaisiin kaikkien saataville.
This document is not legally binding and provides only guidance.
Ohjeistot eivät ole oikeudellisesti sitovia.
Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
Tätä virustakin vahvempia ovat rakkaus ja myötäeläminen.
You must protect yourself and those around you.
Suojele itseäsi ja läheisiäsi käytännön toimin.
Exceptional measures to support the agri-food sector
Poikkeustoimia maatalous- ja elintarvikealan tueksi
Countries
Kansalliselta
Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
Komissio hyväksyy kaksi uutta toimenpidettä , joilla tuetaan maatalous- ja elintarvikealaa.
For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
Esimerkiksi lentoliikenne on vähentynyt noin 90 prosenttia viime vuodesta (lähde: Eurocontrol), rautateillä kaukoreittien henkilöliikenne on supistunut 85 prosenttia ja alueellinen henkilöliikenne (myös lähiliikenne) 80 prosenttia ja kansainvälinen matkustajaliikenne on lähes pysähtynyt (lähde: Euroopan rautatieyhteisö CER), ja risteily- ja henkilölaivaliikenteessä vähennystä oli huhtikuun puolessavälissä yli 90 prosenttia edellisvuodesta (lähde: Euroopan meriturvallisuusvirasto EMSA).
They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Vihreät kaistat ovat avoinna kaikille tavarankuljetusajoneuvoille riippumatta niiden kuljettamasta tavarasta.
They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
Komissio antaa koronaviruksen testausmenetelmiä koskevia ohjeita, joilla pyritään tukemaan testausvälineiden tehokasta käyttöä EU-maiden kansallisissa strategioissa ja pandemian eri vaiheissa, myös purettaessa erilaisia rajoituksia.
The first two countries hosting these rescEU stockpiles are Romania and Germany.
Ensimmäisiä rescEU-varastoja ylläpitävät Saksa ja Romania.
operators in these exceptional circumstances.
Tällaisia tapauksia ovat muun muassa poikkeukselliset olosuhteet.
The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic.
EU:n hätätilanteen tukivälineen käyttöönottoa, jotta voidaan tukea suoraan jäsenmaiden terveydenhuoltojärjestelmiä pandemian torjunnassa.
The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
Euroopan komissio on perustanut EU:n humanitaarisen ilmasillan , jotta koronaviruksen torjuntaan tarvittavia humanitaarisia työntekijöitä ja tarvikkeita voidaan kuljettaa eräille erityisen kriittisille alueille eri puolille maailmaa.
transport services.
Matkustustiedot.
The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures.
Suunnitelmassa esitetään periaatteita ja suosituksia, jotka EU-maiden olisi syytä ottaa huomioon suunnitellessaan rajoitusten purkamista.
The pharmaceutical industry, IMI Associated Partners and other organisations will provide €45 million, bringing the total investment to € 117 million.
Lisäksi lääketeollisuudelta, IMI:n osanottajilta ja muilta hankkeisiin osallistuvilta organisaatioilta saadaan 45 miljoonan euron rahoitus, jolloin kokonaisinvestointi on 117 miljoonaa euroa.
The Commission's Tourism and Transport package includes:
Komissio tukee EU:n matkailualaa muun muassa seuraavin toimin:
This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
Rahoituspaketilla pyritään vastaamaan koronaviruspandemiasta johtuviin välittömiin terveydenhuollon ja humanitaarisiin tarpeisiin sekä tukemaan talouden ja yhteiskunnan elpymistä.
19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
Komission asetus (EU) N:o 1407/2013, annettu 18 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen (EUVL L352, 24.12.2013, s. 1).
Additional measures to support the agri-food sector
Lisätoimia maatalous- ja elintarvikealan tueksi
Guarantee (incl.
(CMZRB).
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
Hätätilanteen tukivälineen määrärahat ovat 2,7 miljardia euroa.
Alternative transport possibilities should always be taken into account.
Kansalliset erityispiirteet olisi aina otettava huomioon.
Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
Ravintola- ja vapaa-ajan palvelut (esim. ravintolat ja urheilukeskukset) mahdollisesti asteittain
ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
EU:n jäsenvaltiot ovat 1. huhtikuuta...
This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
Kerätty määrä on lähellä alkuperäistä 7,5 miljardin euron tavoitetta ja vahva lähtökohta nyt alkavalle varainkeruukampanjalle.
It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Siitä voidaan antaa merkittävää lisätukea nykyisille kansallisille ja EU:n tason toimille, joilla vastataan meneillään olevaan kansanterveyskriisiin.
Three principles should guide Member States when gradually lifting restrictive measures:
EU-maiden olisi noudatettava rajoitusten asteittaisessa purkamisessa kolmea periaatetta:
At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
Pandemian alkaessa yhteensä noin 600 000 EU-kansalaista viestitti kotimaihinsa siitä, että heillä on vaikeuksia päästä palaamaan kotiin EU:n ulkopuolelta.
(7) Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council
(7) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksissa (EY) N:o 261/2004
That period is generally of two months but it can be extended.
Ohjelmaa voidaan jatkaa vielä 2 kuukaudella.
The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Se ei ole kuitenkaan niiden vientitoimintaan liittyvää vientitukea, koska sitä ei ole sidottu konkreettisiin vientisopimuksiin.
Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2015/2302, annettu 25 päivänä marraskuuta 2015, matkapaketeista ja yhdistetyistä matkajärjestelyistä sekä asetuksen (EY) N:o 2006/2004 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/83/EU muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 90/314/ETY kumoamisesta (EUVL L 326, 11.12.2015, s. 1-33).
Those
Tällaiset
The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Komissio hyväksyy pankkipaketin, jolla on tarkoitus helpottaa pankkien luotonantoa kotitalouksille ja yrityksille kaikkialla EU:ssa.
Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Pankkipaketti kotitalouksien ja yritysten luototuksen helpottamiseksi EU:ssa
The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
Komissio esittää yhteistyössä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kanssa EU:n etenemissuunnitelman siitä, miten koronaviruspandemian vuoksi määrättyjä rajoituksia voitaisiin alkaa purkaa.
It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Lisäksi komissio ehdottaa kaikkien käytettävissä olevien rakennerahastovarojen kohdentamista koronaviruksen torjuntaan.
The Commission has mobilised an additional €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus.
Euroopan komissio on myöntänyt tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 -puiteohjelmasta 122 miljoonaa euroa lisätukea kiireellisesti tarvittavaan koronavirustutkimukseen.
The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Komissio kehottaa Schengen-jäsenmaita ja Schengenin säännöstöön osallistuvia maita jatkamaan EU:hun suuntautuvan muun kuin välttämättömän matkustamisen rajoittamista vielä 30 päivällä eli 15.6.2020 saakka.
Transport of goods and services
Tavaroiden ja palvelujen saatavuuden varmistaminen
Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
Komission ilmoitus Tulkintaohjeet matkustajien oikeuksia koskevista EU:n asetuksista covid-19-epidemian levitessä
Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
Komissio on tarjonnut rahoitustukea eurooppalaiselle CureVac-lääkeyritykselle rokotteiden kehittämistä varten.
Only together we can overcome this virus.
Eurooppa ja muu maailma voivat torjua virusta vain yhteistoimin.
See also Question
Ks. myös kysymys 2.
This includes keeping essential transport moving, for example to transport medical supplies and other essential goods.
Tarkoituksena on varmistaa tärkeät kuljetukset, kuten lääkintätarvikkeiden ja -henkilöstön kuljetukset.
The EU is mobilising more than €15.6 billion for:
Näiden 15,6 miljardin euron avulla voidaan
The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic.
Komissio suosittaa toimenpiteitä EU:n yhteisen toimintamallin kehittämiseksi mobiilidatan käyttöön koronaviruspandemian torjunnassa.
4. a more flexible reallocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
Sen lisäksi mahdollistetaan varojen joustavampi uudelleenjako ja yksinkertaistettu menettely toimintaohjelmien muuttamiseksi.
EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
Jopa 117 miljoonaa euroa diagnosointi- ja hoitomenetelmien kehittämiseen
• The availability of personal protective equipment should be increased.
Parannetaan suojavarusteiden saatavuutta.
The projects form part of the European Commission's wider response to the coronavirus outbreak.
Valitut hankkeet ovat osa EU:n yhteisiä toimia koronavirusepidemian taltuttamiseksi.
influenza vaccines by the end of 9 May.
Varainkeruukampanja jatkuu toukokuun loppuun saakka.
Vi?
kanssa.
Passenger
Matkustajien olisi
The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
Euroopan komissio on hyväksynyt pankkipaketin , jonka tavoitteena on varmistaa, että pankit voivat edelleen antaa luottoa ja näin tukea taloutta ja auttaa lieventämään koronaviruksen talousvaikutuksia.
Here you will find reports of their work and meeting minutes.
Ks. ryhmän kokousten esityslista ja pöytäkirjat .
Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Komissio kehottaa EU-maita jatkamaan EU:hun suuntautuvan muun kuin välttämättömän matkustamisen rajoittamista 15.6.2020 saakka
Informed consent.
, vaaditaan lupa.
The situation has become even more difficult due to the coronavirus outbreak.
Tämä korostuu erityisesti koronaviruskriisin aiheuttamassa vaikeassa tilanteessa.
The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
Komissio kirjaa 7,4 miljardin euron (8 miljardin dollarin) rahoituslupaukset avunantajilta eri puolilta maailmaa koronaviruksen torjuntaa tukevassa kansainvälisessä varainkeruukampanjassa .
It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Ohjeilla pyritään takaamaan, että sovellusten käyttäjien henkilötiedot suojataan asianmukaisesti ja että sovellusten käyttö ei tarpeettomasti rajoita heidän yksityisyyden suojaansa.
Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
Toimenpidepaketti kattaa yksityisen varastoinnin tuen maito- ja liha-aloilla, itseorganisoitujen markkinatoimenpiteiden sallimisen epidemiasta eniten kärsivien alojen toimijoille sekä markkinatukiohjelmien joustavuuden mm. hedelmä- ja vihannesalalla ja viinialalla.
The Commission
Komissio on myöntänyt
This reduces the risk of further spread of the virus.
Sen avulla epidemia voitaisiin saada laantumaan.
The stockpile enables the swift delivery of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Varastosta voidaan toimittaa nopeasti hoitolaitteita ja -tarvikkeita, kuten hengityskoneita, henkilönsuojaimia, rokotteita ja hoito- ja laboratoriotarvikkeita.
It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Niissä otetaan huomioon tietoturva ja EU:n perusoikeudet, kuten yksityisyyden suoja ja tietosuoja.
Local action groups (LAGs) are very active too.
Myös tiedotuskampanjat (esim. "seiso tarran päällä") ovat osoittautuneet tehokkaiksi.
But tourism needs security.
Sen vuoksi olisikin etsittävä turvallisia
The project is about linking people...
Hankkeiden tulosten parantamiseksi tavoitteena on tukea kansalaisten ja...
Supercomputers play an important role in coronavirus research and innovation efforts.
Tekoälyllä ja supertietokoneilla on tärkeä rooli koronaviruksen torjunnassa.
Supporting exit strategies through mobile data apps
Mobiili- ja datasovelluksiin perustuvat strategiat rajoitusten purkuun
European Structural and Investment Funds
Euroopan reaalitalouteen 405 miljardia euroa Euroopan rakenne- ja investointirahastoista
rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Hengityssuojaimia Espanjaan, Italiaan ja Kroatiaan rescEU-varastosta
The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
72 miljoonaa euroa innovatiivisia lääkkeitä koskevaan aloitteeseen (IMI), minkä lisäksi lääketeollisuudelta ja hankkeisiin osallistuvilta kumppaneilta saadaan 45 miljoonaa euroa, jolloin kokonaisinvestointi on 117 miljoonaa euroa
The next step is the docking operations.
Seuraavassa luetellaan voittajahankkeet.
EU medical and health support
Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden EU-valmiusvarasto
The new call for expressions of interest, part of the range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus, contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President von der Leyen on 4 May 2020.
Tuettavat tutkimushankkeet valitaan hakumenettelyllä, jota koskeva kiinnostuksenilmaisupyyntö on osa komission 1,4 miljardin euron rahoituslupausta koronaviruksen maailmanlaajuiseen torjuntaan.
• obtaining approval from the national competent authorities when required.
Lisäohjeita saa tarvittaessa kansalliselta viranomaiselta.
European Distance and e-Learning Network (EDEN)
Aineistoa ja välineitä etäopetukseen ja -opiskeluun: verkkoalustat
Commission presents a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance
Ohjeita EU:n rahoitustuen hakemiseen
The Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
Siinä käännetään katse tulevaisuuteen ja tarkastellaan Euroopan komission talousarvioesitystä rahoituskaudeksi 2021-2027.
On 8 May, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 June.
Komissio antoi 8.4.2020 suosituksen, jossa EU-maita ja EU:n ulkopuolisia Schengen-maita kehotetaan jatkamaan tätä EU:hun suuntautuvan muun kuin välttämättömän matkustamisen tilapäistä rajoittamista 15.5.2020 saakka.
Reference materials are the heart of reliable measurements.
Terveyteen liittyvää ohjeistusta on syytä ottaa vastaan vain luotettavista lähteistä.
A video on the research and innovation response to the coronavirus available in English, German, French, Italian and Spanish (and all EU languages as of 6 May).
Tietoa, uutisia, toimintaohjeita (saatavilla englanniksi, hollanniksi, ranskaksi ja saksaksi).
The Commission called on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Komissio antoi 26.3.2020 suuntaviivat, joissa EU-maita kehotetaan tukemaan lentorahtitoimintaa koronaviruskriisin aikana.
The COVID-19 outbreak is having a major impact on European transport and mobility.
Covid-19-epidemia koettelee ankarasti matkustajia ja Euroopan liikennealaa.
The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Komissio julkaisee ohjeet siitä, miten tietosuojanäkökohdat olisi otettava huomioon koronaviruksen torjuntaa tukevien mobiilisovellusten kehittämisessä.
Explore a range of online platforms for teachers and educators during the outbreak of COVID-19.
Verkkoalustoja, joita opettajat voivat hyödyntää covid-19-epidemian aikana etäopetuksessa.
On 19 May the Council adopted the proposal.
Neuvosto hyväksyy ehdotuksen nopeasti 14.4.
Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Tietosuoja taattava koronaviruksen torjunnassa käytettävissä sovelluksissa
The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Euroopan unioni käynnistää yhdessä kumppaniensa kanssa 4.5.2020 maailmanlaajuisen varainkeruukampanjan , jolla tuetaan turvallisten, laadukkaiden, tehokkaiden ja kohtuuhintaisten koronaviruksen diagnosointi- ja hoitomenetelmien ja rokotteiden kehittämistä ja käyttöönottoa.
The European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
Näiden tulkintaohjeiden tarkoituksena on selventää, miten eräitä matkustajien oikeuksia koskevan EU:n lainsäädännön säännöksiä sovelletaan covid-19-epidemian levitessä.
Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
Blogikirjoitus: Vaccines - everything you need to know!
SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE
SYYRIA LAINSÄÄDÄNTÖVIITTEET JA OHJEET
Consular assistance for EU citizens abroad
Konsuliapu EU-kansalaisille ulkomailla
" The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
"EU:n seuraava seitsemän vuotta kattava pitkän aikavälin talousarvio on mukautettava uusiin olosuhteisiin, koronaviruskriisin jälkeiseen aikaan.
d) Going forward
d) Tulevat toimet
See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations.
Ks. myös kysymys 18 yhteishakemuksista ja kysymys 19 yleisistä poikkeuksista.
OJ L 016 19.1.2012, p. 1.
EUVL L 16, 19.1.2012, s. 1.