natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Komissio hyväksyi 12.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla 11,5 miljoonan euron Maltan tukiohjelman , jolla tuetaan investointeja koronaviruspandemian torjunnan kannalta merkityksellisten tuotteiden, kuten rokotteiden, hengityskoneiden ja henkilönsuojainten, tuotantoon.
Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
Ohjelmien puitteissa tarjotaan julkista tukea vuokranalennuksina ja vuokravapautuksina Slovenian julkisten elinten hallinnoimien liikekiinteistöjen vuokralaisille sekä julkisina takauksina investointi- ja käyttöpääomalainoille.
The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
Tanskan parlamentti hyväksyi tänään lain koronaviruspandemian johdosta myönnettävistä korottomista lainoista, jotka vastaavat ilmoitettua arvonlisäveroa, työnantajamaksua ja verohyvitysten ennakkomaksua.
The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
Hyväksytyn muutoksen perusteella tukea voidaan myöntää myös lainoina, takauksina ja pääomana.
The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
Tarkoituksena on välttää tilanne, jossa sosiaali-, terveydenhuolto- ja nuorisopalvelujen tarjoajat joutuvat likviditeettiongelmiin kotihoitopalvelujen huomattavasti suuremman kysynnän vuoksi.
The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
Toimenpiteiden tarkoituksena on helpottaa kyseisten yritysten maksuvalmiusongelmia ja siten auttaa niitä jatkamaan toimintaansa.
The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
Tuki muodostuu Puolan kehityspankin (Bank Gospodarstwa Krajowego) myöntämistä julkisista takauksista käyttöpääoma- ja investointilainoille.
The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Ohjelmasta tuetaan pienituloisia itsenäisiä ammatinharjoittajia, myös henkilöyhtiöiden yhtiömiehiä, joiden talouteen koronaviruspandemia on vaikuttanut vakavasti.
The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
Komissio hyväksyi 4.5.2020 EU:n valtiontukisääntöjen nojalla 7 miljardin euron suuruisen Ranskan tukitoimenpiteen , joka koostuu valtiontakauksesta Air Francelle myönnetyille lainoille ja osakaslainasta, joiden tarkoituksena on tarjota yhtiölle sen kiireellisesti tarvitsemaa likviditeettiä koronaviruspandemian yhteydessä.
The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
Komissio on hyväksynyt 1,5 miljardin Bulgarian levin (eli noin 770 miljoonan euron) palkkatukijärjestelmän työpaikkojen säilyttämiseksi niillä aloilla, joihin koronaviruspandemian vuoksi toteutetut eristystoimenpiteet eniten vaikuttavat.
The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
Sitä voivat saada keskisuuret ja suuret yritykset, jotka kärsivät erityisen paljon koronaviruspandemian taloudellisista seurauksista ja toimivat tietyillä Unkarin määrittelemillä aloilla.
The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
Komissio hyväksyi 22.4.2020 EU:n valtiontukisääntöjen nojalla 420 miljoonan Ruotsin kruunun (noin 38 miljoonan euron) suuruisen Ruotsin tukiohjelman , jolla korvataan koronaviruspandemiasta kärsineille yrityksille kulttuuritapahtumien peruuttamisesta tai lykkäämisestä aiheutuvia tulonmenetyksiä tai lisäkustannuksia.
The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
Ohjelma ("Regime Cadre Temporaire") kattaa a) rajoitetut tukimäärät, jotka myönnetään suorina avustuksina, pääomasijoituksina, takaisin maksettavina ennakkomaksuina ja tuettuina lainoina ja joiden nimellinen enimmäismäärä on 100 000 euroa maatalouden alkutuotannossa toimiville yrityksille, 120 000 euroa kalastus- ja vesiviljelyalalla toimiville yrityksille ja 800 000 euroa kaikilla muilla aloilla toimiville yrityksille; b) valtiontakaukset lainoille sekä niiden pankkien suojaamisen, jotka kanavoivat valtiontukea reaalitaloudelle; ja/tai c) julkiset lainat yrityksille edullisin korkoehdoin.
The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
Se tarjoaa niille mahdollisuuden lykätä tavanomaisesti maaliskuun ja joulukuun 2020 välillä maksettavia veroja 1.1.2021 jälkeiseen aikaan.
Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
Koronaviruspandemian taloudellisten vaikutusten vuoksi on olemassa suurempi riski siitä, että vakuutuksenantajat eivät halua myöntää luottovakuutuksia.
The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
Järjestelmän mukaisia tukitoimenpiteitä yhteisrahoitetaan EU:n rakennerahastoista (ERI-rahastoista).
The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
Ohjelman tarkoituksena on tukea yrityksiä, joille on aiheutunut tulonmenetyksiä ja maksuvalmiusvaikeuksia pandemian taloudellisten vaikutusten vuoksi.
The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector.
Tukea voivat saada kaikenkokoiset tällä alalla toimivat yritykset.
The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
Komissio hyväksyi 8.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Luxemburgin tukiohjelman , jolla tuetaan koronavirukseen liittyvää tutkimus- ja kehitystyötä (T&K) sekä investointeja koronaviruspandemiaan liittyvien tuotteiden tuotantoon.
This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
Kyseessä on lainatakausjärjestelmä, jolla tuetaan Vallonian alueella toimivia yrityksiä, jotka kärsivät koronaviruspandemiasta.
The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
Komissio hyväksyi SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla 31.3.2020 Ranskan valtiontukijärjestelyn, jolla lentoyhtiöille annetaan mahdollisuus lykätä tiettyjen ilmailuun liittyvien verojen maksua .
Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
Tuki myönnetään suorina avustuksina, joiden avulla tuensaajat voivat kattaa toimintakustannuksiaan pandemian aiheuttamassa vaikeassa tilanteessa.
The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Se ei ole kuitenkaan niiden vientitoimintaan liittyvää vientitukea, koska sitä ei ole sidottu konkreettisiin vientisopimuksiin.
The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Komissio hyväksyi 24.3.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Saksan järjestelyn , jolla mahdollistetaan edullisten lainatakausten myöntäminen yrityksille välittömiin käyttöpääoma- ja investointitarpeisiin.
The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Belgian jälleenvakuutusjärjestelmän, jonka kokonaismäärärahat ovat 903 miljoonaa euroa, avulla varmistetaan, että kaupan luottovakuutukset ovat edelleen kaikkien yritysten saatavilla.
It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
Se korvaa osan vahingoista, joita SAS:lle on aiheutunut lentojen peruuttamisesta tai aikataulumuutoksista koronaviruspandemian vuoksi käyttöön otettujen matkustusrajoitusten seurauksena.
This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants.
Uudella ohjelmalla tuetaan pandemiasta kärsiviä pk-yrityksiä, ja se myönnetään avustuksina.
The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Komissio on hyväksynyt kolme Unkarin tukitoimenpidettä , joiden määrärahat ovat yhteensä noin 900 miljoonaa euroa ja joilla tuetaan koronaviruspandemian vaikutuksista kärsivää Unkarin taloutta.
The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
Euroopan komissio hyväksyi 27.4.2020 Belgian suoran avustusohjelman Brysselin pääkaupunkialueelle koronavirukseen liittyvien tutkimus- ja kehityshankkeiden (T&K) tukemiseksi Brysselin pääkaupunkiseudun alueella.
Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans.
Ohjelmasta myönnetään tukea julkisten takausten, lainojen ja lainojen korkotukien muodossa.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
Komissio hyväksyi 21.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Slovakian tukiohjelman , jonka avulla pyritään säilyttämään työpaikat ja tukemaan koronaviruspandemian vaikutuksista ja valtion toteuttamista kiireellisistä toimenpiteistä kärsiviä itsenäisiä ammatinharjoittajia.
Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
Ohjelman julkinen tuki myönnetään takaisinmaksettavina ennakoina.
The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
Komissio hyväksyi 23.3.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla kaksi Latvian tukitoimenpidettä .
The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
Komissio hyväksyi 22.3.2020 Italian tukiohjelman , jolla tuetaan terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden, kuten hengityskoneiden ja henkilönsuojainten (hengityssuojainten, suojalasien ja suojavaatteiden) tuotantoa ja toimittamista.
The support will take the form of grants.
Tukea myönnetään avustuksina.
The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak.
Komissio hyväksyi 13.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla 88 miljoonan euron (noin 173 miljoonan Bulgarian levin) suuruisen tukiohjelman , jolla tuetaan bulgarialaisia mikro- ja pienyrityksiä koronaviruspandemian yhteydessä.
The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages.
Tarkoituksena on tarjota likviditeettiä korkotukilainoina pandemian seurauksista kärsiville yrityksille: i) ensimmäisestä tukiohjelmasta tarjotaan tukea pk-yrityksille; rahoituslaitosten kautta myönnettävien korkotukilainojen avulla pyritään helpottamaan yritysten rahoitustilannetta.
The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Tuki myönnetään valtiontakauksina, ja sitä voivat hakea kaikki ranskalaiset vientiyritykset, joiden vuotuinen liikevaihto on alle 1,5 miljardia euroa.
The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
Uudet ohjelmat täydentävät aiemmin hyväksyttyjä ohjelmia toimenpiteillä, jotka otettiin käyttöön komission tilapäisiin valtiontukipuitteisiin 3.4.2020 hyväksymän muutoksen seurauksena.
Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Nyt hyväksytyn ohjelman avulla Puolan viranomaiset voivat tukea koronaviruspandemiasta kärsiviä yrityksiä myöntämällä maksuvalmiustukea lainatakauksina ja korkotuettuina lainoina.
Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
Ohjelmasta myönnetään tukea rahoituslaitosten kautta kanavoitavien, edullisin koroin annettavien lainojen sekä suorien avustusten muodossa.
The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
Komissio hyväksyi 15.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla noin 18,5 miljardin euron (500 miljardin Tšekin korunan) suuruisen Tšekin ohjelman , josta myönnetään lainatakauksia koronaviruspandemiasta kärsiville enintään 500 työntekijän yrityksille.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
Komissio hyväksyi 21.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla 50 miljoonan euron suuruisen Italian ohjelman , jolla tuetaan maatalous-, metsätalous- ja kalastusaloja Friuli Venezia Giulian alueella koronaviruspandemian yhteydessä.
The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
Komissio hyväksyi 11.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla muutoksia kahteen Saksan tukiohjelmaan , joilla tuetaan koronaviruspandemian vuoksi taloudellisiin vaikeuksiin joutuneita yrityksiä ("Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" -ohjelma ja "Bundesregelung Darlehen 2020" -ohjelma).
The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Kyseessä on kattava tukiohjelma, johon sisältyy kymmenkunta toimenpidettä pandemian vaikutuksista kärsivien yritysten tukemiseksi.
More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
Tämä toinen ohjelma kattaa seuraavat julkisen tuen muodot: i) tuki koronavirukseen liittyvää tutkimusta ja kehittämistä varten, mukaan lukien Horisontti 2020 -puiteohjelmassa valitut koronavirusta koskevat huippuosaamismerkkihankkeet; ii) investointituki testaus- ja skaalausinfrastruktuureja varten; iii) investointituki koronavirukseen liittyvien tuotteiden tuotantoa varten; iv) verojen ja/tai työnantajan sosiaaliturvamaksujen lykkäysten muodossa myönnettävä tuki; ja v) palkkatuki irtisanomisten välttämiseksi pandemian aikana.
Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
Saksa ilmoitti komissiolle valtiontakausjärjestelmästä, jolla tuetaan luottovakuutuksia pandemiasta kärsivien yritysten välistä kauppaa varten.
The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
Tuki myönnetään takaisinmaksettavana ennakkona, jonka avulla tuensaajat voivat kattaa toimintakustannuksiaan pandemian aiheuttamassa vaikeassa tilanteessa.
The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
Ohjelman tarkoituksena on varmistaa, että Vallonian lentoasemilla (Charleroi, Liege) on riittävästi likviditeettiä, jotta ne pystyvät torjumaan koronaviruspandemian aiheuttamia vahinkoja ja säilyttämään taloudellisen toimintansa jatkuvuuden pandemian aikana ja sen jälkeen.
This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Uusi kattava tukiohjelma muodostuu kansallisista tilapäisistä valtiontukipuitteista, joiden nojalla Espanjan valtiolliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset voivat myöntää likviditeettitukea itsenäisille ammatinharjoittajille, pk-yrityksille ja suurille yrityksille.
Finnair is a major network airline operating in Finland.
Finnairin reittiyhteydet ovat Suomen kannalta erittäin tärkeitä.
The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
Se mahdollistaa seuraavanlaisen tuen myöntämisen: a) Suorat avustukset, pääomasijoitukset, valikoivat veroetuudet ja ennakkomaksut; b) valtiontakaukset lainoille sekä niiden pankkien suojaaminen, jotka kanavoivat tukea reaalitaloudelle; c) korkotuettujen julkisten lainojen myöntäminen yrityksille; d) tuki koronavirukseen liittyvään tutkimus- ja kehitystyöhön (T&K); e) tuki lääketieteellisten testauslaitosten rakentamiseen ja parantamiseen koronaviruspandemian torjunnan kannalta merkityksellisten tuotteiden kehittämiseksi ja testaamiseksi; f) tuki koronaviruspandemian torjunnassa tarvittavien tuotteiden tuotantoon.
The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Tuki myönnetään lainojen valtiontakauksina, ja sitä voivat hakea kaikki ranskalaiset vientiyritykset, joiden vuotuinen liikevaihto on alle 1,5 miljardia euroa.
Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Komission 30.3.2020 hyväksymien kahden Viron tukiohjelman lisäksi komissio on hyväksynyt kaksi uutta Viron valtiontukiohjelmaa, joilla tuetaan koronaviruspandemiasta kärsiviä yrityksiä.
It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
Ohjelmaa sovelletaan koko Liettuan alueella, ja siitä voivat hakea tukea maanteiden tavaraliikenteen alalla toimivat pk-yritykset, koska ala kärsii koronaviruspandemian vaikutuksista.
The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
Euroopan komissio hyväksyi 17.4.2020 Itävallan takausjärjestelmät , joilla tuetaan pieniä ja keskisuuria itävaltalaisyrityksiä (pk-yrityksiä) koronaviruspandemian yhteydessä.
The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
Komissio hyväksyi 11.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla 500 miljoonan euron suuruisen Kreikan ohjelman , jolla tuetaan itsenäisiä ammatinharjoittajia, mukaan lukien itsensä työllistävät pienyritysten johtajat, koronaviruspandemiasta kärsivillä aloilla.
The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
Komissio hyväksyi 15.5.2020 EU:n valtiontukisääntöjen nojalla Tanskan takausjärjestelmän , jolla tuetaan kaupan luottovakuutusmarkkinoita koronaviruspandemian yhteydessä.