natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 1407/2013, annettu 18 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen (EUVL L352, 24.12.2013, s. 1).
(5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations.
(5) Covid-19-pandemian vuoksi kaikkien liikennemuotojen liikenteenharjoittajien liiketoiminta on vähentynyt voimakkaasti ja liikennepalvelut ovat lähes pysähdyksissä, minkä seurauksena niiden kassavirta pienenee.
rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations.
9, jäljempänä 'matkustajien oikeutta koskevat unionin asetukset', säädetään matkustajien oikeuksista peruuttamistapauksissa.
In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot voivat päättää tukea liikenne- ja matkailualan toimijoita, jotta voidaan vastata covid-19pandemiasta johtuviin korvausvaatimuksiin ja siten taata matkustajien ja kuluttajien oikeuksien suojelu sekä matkustajien ja matkailijoiden yhtäläinen kohtelu.
Supporting measures
lisätukitoimenpiteitä.
In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10.
Jos liikenteenharjoittaja peruuttaa matkan, matkustaja voi valita lipun korvauksen (hinnan palautuksen) ja uudelleenreitityksen välillä.
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 261/2004, annettu 11 päivänä helmikuuta 2004, matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 295/91 kumoamisesta (EUVL L 46, 17.2.2004, s. 1).
(24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers.
(24) Lisäksi jäsenvaltiot voivat liikenteenharjoittajan tai matkanjärjestäjän konkurssin seurauksena päättää kattaa matkustajien tai matkailijoiden korvausvaatimukset.
- organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package.
- matkanjärjestäjien olisi varmistettava, että matkakupongit sallivat matkailijoiden tehdä matkapakettisopimuksen, jonka sisältämät palvelut ovat samantyyppiset ja vastaavanlaatuiset kuin puretun matkapakettisopimuksen palvelut.
Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
ja poikkeuksellisista olosuhteista" johtuen matkailijalla on oikeus saada takaisin kaikki matkapaketista suorittamansa maksut ilman aiheetonta viivästystä ja joka tapauksessa 14 päivän kuluessa sopimuksen purkamisesta.
To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid.
matkustajille tai matkailijoille aiheutuvaa taloudellista riskiä ja lisäävät todennäköisyyttä siitä, että he valitsevat matkakupongin hinnan palautuksen sijaan; tämä parantaa alan toimijoiden likviditeettitilannetta, ja näin ollen nämä toimenpiteet tarjoavat niille edun likviditeettihelpotuksen muodossa ja ovat valtiontukea.
Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22
Matkustajien ja matkailijoiden olisi voitava käyttää matkakuponkeja maksuihin mistä tahansa liikenteenharjoittajan tai matkanjärjestäjän tarjoamasta kuljetuspalvelusta tai matkapaketista.
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1371/2007, annettu 23 päivänä lokakuuta 2007, rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista (EUVL L 315, 3.12.2007, s. 14).
Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests.
Liikenteenharjoittajat ja matkanjärjestäjät voisivat harkita, että matkakuponki voitaisiin maksaa takaisin jo aiemmin kuin 12 kuukautta sen myöntämisen jälkeen, jos matkustaja tai matkailija sitä pyytää.
Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 181/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, matkustajien oikeuksista linja-autoliikenteessä sekä asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (EUVL L 55 28.2.2011, s. 1).
It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5.
Siksi ei voida vielä asettaa selkeää ajankohtaa, josta alkaen rajoitustoimet voidaan purkaa ja siten sallia jälleen kaikki kuljetus- ja matkailupalvelut.
(15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers.
(15) Jos matkakupongeista tehtäisiin houkuttelevampia, matkustajat ja matkailijat hyväksyisivät ne paremmin vaihtoehtona hinnan palautukselle rahana.
It is recalled that the rights rendered mandatory by Article 16(a) in combination with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1177/2010 apply in any event.
Tässä yhteydessä muistutetaan mieliin, että kaikissa tapauksissa sovelletaan oikeuksia, jotka ovat sitovia asetuksen (EC) N:o 1371/2007 16 artiklan a alakohdan nojalla yhdessä sen 17 artiklan 2 kohdan kanssa sekä asetuksen (EU) N:o 1177/2010 18 artiklan 3 kohdan nojalla.
No 1371/2007; (3) Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; (4) Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011; (5) Articles 12(3) and (4) of Directive (EU) 2015/2302.
artiklan 2 ja 3 kohdan kanssa; (3) asetuksen (EU) N:o 1177/2010 19 artiklan 1 kohdan b alakohta; (4) asetuksen (EU) N:o 181/2011 18 artiklan 1 kohdan b alakohta; (5) direktiivin (EU) 2015/2302 12 artiklan 3 ja 4 kohta.
based on
, taikka
Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1).
Komission tiedonanto - Tilapäiset puitteet valtiontukitoimenpiteille talouden tukemiseksi tämänhetkisessä COVID-19-epidemiassa (EUVL C 91I, 20.3.2020, s. 1).
Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011.
Asetuksen (EY) N:o 261/2004 7 artiklan 3 kohta; asetuksen (EY) N:o 1371/2007 16 artiklan 1 kohdan a alakohta; asetuksen (EU) N:o 1177/2010 18 artiklan 1 kohdan b alakohta; asetuksen (EU) N:o 181/2011 19 artiklan 1 kohdan b alakohta.
Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1177/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, matkustajien oikeuksista meri- ja sisävesiliikenteessä sekä asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (EUVL L 334, 17.12.2010, s. 1).
It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
veroetuudet, valtiontakaukset lainoille ja tuetut julkiset lainat.
With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed.
Jotta voidaan rajoittaa matkustajille tai matkailijoille aiheutuvia haittoja covid-19pandemian aikana, jäsenvaltioiden olisi harkittava aktiivisesti matkakuponkien
(17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed.
vähimmäisvoimassaoloaikaa ja määräaikaa, jonka jälkeen matkustajat tai matkailijat voivat halutessaan saada palautuksen vähimmäisvoimassaoloaikaa pidempään voimassa olevista matkakupongeista, sekä lunastamatta jääneiden matkakuponkien palautusehtoja.
(8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport.
Linja-autoliikenteen tapauksessa vastaava määräaika on 14 päivän kuluessa tarjouksen tekemisestä tai pyynnön vastaanottamisesta ja rautatieliikenteen tapauksessa kuukauden kuluessa vaatimuksen esittämisestä.
Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1.
Komission tiedonanto - Muutokset valtiontukitoimenpiteitä talouden tukemiseksi tämänhetkisessä covid-19-epidemiassa koskeviin tilapäisiin puitteisiin (EUVL C 112I, 4.4.2020, s. 1).
This also applies to
Tämä puolestaan helpottaisi
(3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees
(3) Kriisin taloudellisilla seurauksilla on ollut vaikutuksia myös moniin matkustajiin ja matkailijoihin.
* Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme.
* Jollei toisin mainita, hankkeet ovat saaneet rahoitusta EU:n Erasmus+ -ohjelmasta.
It is at the heart of the modernisation agenda of European universities.
Se on keskeinen osa eurooppalaisten yliopistojen nykyaikaistamissuunnitelmaa.
For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission
Komission puolesta Adina-Ioana VALEAN Komission jäsen
EU supports the Horn of Africa region
EU tukee Afrikan sarven aluetta
Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
Euroopan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen Euroopan parlamentin täysistunnossa (26.3.2020)
- Further information
Lisätietoa
Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Komissio kehottaa EU-maita optimoimaan lääkkeiden tarjonnan ja saatavuuden
It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond.
Sen tavoite on edistää alan toimintapolitiikan ja käytännön kehittämistä Euroopassa ja muualla maailmassa.
• Gather data and develop a robust system or reporting.
Kootaan tietoja ja kehitetään vankka raportointijärjestelmä.
The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education.
Eurooppalaisten etäopetusyliopistojen järjestö (EADTU) on Euroopan johtava avointa ja joustavaa verkkokoulutusta tarjoavien korkea-asteen oppilaitosten järjestö.
The...
"On...
The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
Komissio laatii elpymissuunnitelman, joka perustuu EU:n seuraavaa pitkän aikavälin talousarviota (monivuotista rahoituskehystä) koskevaan tarkistettuun ehdotukseen ja komission vuoden 2020 päivitettyyn työohjelmaan.
accessing information and environments not usually available in every home or institution
Niiden kautta on tarjolla tietoa ja oppimismahdollisuuksia, joita ei tavallisesti ole kaikissa kodeissa tai oppilaitoksissa.
The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
EU myöntää 105,5 miljoonaa euroa lisätukea Afrikan sarven maille, koska koronaviruspandemia uhkaa pahentaa humanitaarista tilannetta koko alueella, jossa monet kärsivät edelleen aseellisista konflikteista, pakkomuutosta sekä toistuvista tulvista ja kuivuuskausista.
The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning.
Hankkeen tavoitteena oli parantaa tieto- ja viestintätekniikan ja avoimien oppimisresurssien käyttöä eurooppalaisissa lukioissa ja siten edistää uusia näkökulmia oppimiseen.
Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas.
Valtaosa heistä oli tuolloin Aasian ja Tyynenmeren alueella ja Pohjois- ja Etelä-Amerikassa.
As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Heti kun terveystilanne sen sallii, ihmisten olisi voitava tavata ystäviään ja sukulaisiaan omassa maassaan tai muualla EU:ssa - tarvittavista turva- ja varotoimista kuitenkaan tinkimättä.
The European Union stands by its Eastern partners
Komissio jatkaa tukeaan EU:n itäisille kumppanimaille .
Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond
Ohjeita matkailun elvyttämiseen turvallisesti Euroopassa vuonna 2020 ja sen jälkeen
We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
Komissio ja EU-maat jatkavat tiivistä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että talous voi toipua kriisin jälkeen nopeasti.
• Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Epidemiologiset kriteerit, jotka osoittavat, että sairaalahoitoa vaativien tapausten ja/tai uusien tapausten lukumäärät ovat vähentyneet ja vakiintuneet jo pidemmän aikaa.
The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
Toimenpiteillä autetaan viljelijöitä säilyttämään elantonsa ja vähennetään sekä kansallisten ja alueellisten viranomaisten että viljelijöiden hallinnollista rasitetta näinä erityisen haastavina aikoina.
The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Komissio kehottaa pitämään matkustusrajoitukset koordinoidusti voimassa , koska toimet EU:n ulkorajoilla tehoavat vain, jos kaikki EU-maat ja Schengen-maat toteuttavat niitä kaikilla rajoilla samalla tavalla samaan päivämäärään saakka.
• Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Riittävä seurantakapasiteetti, muun muassa laajat testausvalmiudet, jotta tartunnan saaneet henkilöt voidaan havaita ja eristää nopeasti, sekä seuranta- ja jäljityskapasiteetti.
• The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Purkaminen olisi aloitettava toimenpiteistä, joilla on paikallisia vaikutuksia, ja laajennettava asteittain toimenpiteisiin, joilla on vaikutuksia laajemmalla maantieteellisellä alueella.
Food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
Elintarvikkeita jalostavien ja markkinoivien yritysten osalta enimmäismäärä on 800 000 euroa.
The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Euroopan komissio on yhdessä kumppaniensa kanssa perustanut EU:n covid-19-dataportaalin , jonka avulla voidaan nopeasti koota ja jakaa tutkimustietoa.
Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
Maita ja järjestöjä kaikkialla maailmassa kutsutaan mukaan kampanjaan, jotta saataisiin kokoon alustavaksi rahoitustavoitteeksi asetetut 7,5 miljardia euroa.
The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
Euroopan parlamentti ja EU:n neuvosto ovat hyväksyneet Euroopan komission ehdotuksen lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen soveltamisen lykkäämisestä vuodella.
And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
Vastoinkäymisten hetkellä eurooppalaiset osoittavat niiden voiman.
On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed.
Neuvosto hyväksyy ehdotuksen nopeasti 14.4. , jotta voidaan välittömästi alkaa myöntää suoraa tukea sinne, missä sitä eniten tarvitaan.
The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
Ehdotettujen toimien tarkoituksena on koordinoida toimintaa koko EU:ssa siten, että säilytetään sisämarkkinoiden eheys ja suojellaan kansanterveyttä.
This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Summa sisältää komission lupaamat 1,4 miljardia euroa.
In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
Euroopan komissio hyväksyi huhtikuussa 127 valtiontukitoimenpidettä , joilla tuetaan yrityksiä ja suojellaan elinkeinoja EU:ssa koronaviruspandemian aikana.
Two important aspects need to be taken into account:
Tässä olisi otettava huomioon kolme keskeistä perustetta:
connecting educators and learners with each other when in separate locations
Niiden avulla opettajat ja oppilaat voivat olla yhteydessä toisiinsa, jos he ovat fyysisesti eri paikoissa.
The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Euroopan komissio ilmoittaa yli 3,3 miljardin euron rahoitustuesta, jonka se myöntää yhdessä Euroopan investointipankin kanssa Länsi-Balkanin maille.
The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Euroopan unioni (EU) on maailman ainoa alue, jossa matkustajilla on täysin kattavat matkustajan oikeudet - matkustivatpa he lentokoneella, junalla, linja-autolla tai laivalla.
• Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Toimenpiteitä olisi seurattava jatkuvasti ja toimintavalmiutta olisi pidettävä yllä, sillä riskinä on epidemian käynnistyminen voimakkaana uudelleen ja paluu tiukkoihin rajoituksiin.
We must look out for each other, we must pull each other through this.
Meidän on pidettävä toisistamme huolta, meidän on autettava toinen toisiamme selviytymään näistä vaikeista ajoista.
COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
Komission ohjeet humanitaarisen avun toimittamisesta COVID-19-pandemian torjumiseksi tietyissä EU:n rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvissa toimintaympäristöissä
€ 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
EU:n budjetista 2,7 miljardia euroa EU:n terveydenhuoltoalan tukemiseen
• Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Luodaan puitteet kontaktien jäljittämiselle ja varoitusten lähettämiselle hyödyntäen mobiilisovelluksia, joissa noudatetaan tietosuojavaatimuksia.
EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
Apua Italiaan, Kroatiaan ja EU:n naapurimaihin
The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Tavoitteena on myös elvyttää EU:n matkailualaa : tukea yrityksiä ja pyrkiä säilyttämään Eurooppa maailman suosituimpana matkailukohteena.
The coronavirus disease COVID-19 is caused by a virus called SARS-CoV-2.
Covid-19-taudin aiheuttaa uudentyyppinen koronaviruskanta, jonka nimeksi on annettu Sars-CoV-2.
For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% longdistance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
Esimerkiksi lentoliikenne on vähentynyt noin 90 prosenttia verrattuna edellisvuoden tilanteeseen (lähde: Eurocontrol), rautateiden pitkän matkan henkilöliikenne 85 prosenttia ja rautateiden alueellinen henkilöliikenne 80 prosenttia (mukaan lukien esikaupunkiliikenne); rautateiden kansainvälinen henkilöliikenne on lähes pysähdyksissä (lähde: CER); risteily- ja matkustaja-alusten liikenne oli huhtikuun puolivälissä yli 90 prosenttia vähemmän kuin vuosi sitten (lähde: EMSA).
This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
Näiden ohjelmien ansiosta turvataan työntekijöiden ja heidän perheidensä elanto ja säilytetään niin yritysten kuin koko taloudenkin tuotantokyky ja inhimillinen pääoma.
The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun.
Verkkokurssin tavoite on tuoda yhteen varttuneempia aikuisia ja 4-8-vuotiaita lapsia tietojen, taitojen ja arvojen jakamisen sekä hauskanpidon merkeissä.
• Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Toimia viruksen leviämisen estämiseksi olisi syytä jatkaa, ja esimerkiksi valistuskampanjoilla olisi kannustettava ihmisiä jatkamaan hyviä hygieniakäytäntöjä ja lähikontaktien välttämistä.