natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders.
Uudet henkilönsuojainluokat (suojalasit, kasvojensuojaimet ja hengityssuojaimet) sekä hengityskoneet: yritykset on valittu ja useita sopimuksia allekirjoitettu, niin että EU-maat voivat tehdä tilauksensa.
The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Hätätilanteen tukivälineestä annetaan koronaviruspandemian aiheuttamassa kansanterveyskriisissä strategista ja suoraa tukea terveydenhuoltoalalle kaikissa EU-maissa.
On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
Komissio hyväksyi 15.4. suuntaviivat koronaviruksen testausmenetelmistä EU-maiden kansallisten strategioiden tueksi tavoitteenaan hillitä viruksen leviämistä.
Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
Vakavista maiden rajat ylittävistä terveysuhkista ilmoitetaan EU:ssa varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän (EWRS) kautta.
This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
Se voi esimerkiksi osallistua henkilönsuojainten ja muiden tarvikkeiden toimitusten rahoitukseen ja tarjota asiantuntemustaan.
On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
Komissio perusti 17.3. neuvoa-antavan koronaviruspaneelin , joka koostuu seitsemästä epidemiologista ja virologista eri EU-maista.
Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
EU:ssa tarvitaan nyt kiireesti henkilönsuojaimia (esim. hengityssuojaimet, käsineet, suojalasit, kasvojensuojaimet ja suojavaatteet), hengityskoneita ja testipakkauksia sairaaloihin ja kaikille terveydenhuollon työntekijöille, potilaille, kenttätyöntekijöille ja pelastuspalveluviranomaisille.
The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
Tarkistetut standardit ovat keskeisessä asemassa, sillä ne koskevat esimerkiksi seuraavia erittäin tärkeitä tuotteita: leikkausmaskit, leikkausasut ja -liinat, pesu- ja desinfiointikoneet ja sterilointitarvikkeet.
This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
Ohjeiden tarkoituksena on helpottaa julkisten hankintamenettelyjen käyttöä ja näin auttaa julkisia ostajia hankkimaan elintärkeitä suojavarusteita ja terveydenhuollon tarvikkeita niitä tarvitseville - turvallisuus- ja laatuvaatimuksista tinkimättä.
Ensuring the availability of supplies and equipment
Tarvikkeiden ja laitteiden saatavuus
The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
Yhdenmukaistetut standardit kattavat monenlaisia laitteita ja tarvikkeita, mm. kasvomaskit, silmäsuojaimet, suojakäsineet, suojavaatteet ja hengityssuojaimet.
The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
Euroopan komissio pyrkii kaikin mahdollisin keinoin turvaamaan kansalaisten terveyden ja hyvinvoinnin.
The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
Ks. ryhmän kokousten esityslista ja pöytäkirjat .
This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
Näin yritykset sekä EU:ssa että sen ulkopuolella voivat ripeästi käynnistää näiden tarvikkeiden tuotannon EU:n terveys- ja turvallisuusnormien mukaisesti.
It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
Se tuottaa nopeita riskinarviointeja , päivittää epidemiologisia tietoja, antaa teknistä tukea ja julkaisee ohjeita koronavirukseen liittyvistä vastatoimista, jotka koskevat muun muassa seurantaa, valmius- ja reagointisuunnittelua sekä laboratoriotukea.
Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
Se myös ratkaisee teknisiä tai lainsäädännöllisiä esteitä ja poistaa pullonkauloja toimitusketjuissa ja varmistaa näin nopeat toimitukset.
To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment.
Euroopan komissio tekee EU:n teollisuuden kanssa aktiivista yhteistyötä edistääkseen henkilönsuojainten tuotannon massiivista lisäämistä .
Public procurement of medical and protective equipment
Henkilönsuojaimia ja muita terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita koskevat hankintamenettelyt
The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Hätätilanteen tukivälineestä voidaan antaa merkittävää lisätukea nykyisille kansallisille ja EU:n tason koronavirustoimille.
Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
Lääkinnällisistä laitteista annettiin ohjeet 3.4.
When will I be able to travel?
Milloin voin matkustaa?
you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
Sinut voidaan erottaa muista matkustajista varsinkin, jos olet matkustamassa yksin.
Consider infection prevention and control measures:
Huomioi tartuntojen torjunta- ja hallintatoimenpiteet:
use face masks
Käytä kasvosuojainta.
Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
Matkailu Euroopassa - Käytännön ohjeita matkailijoille ja yrityksille
Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
Kansallisten viranomaisten olisi tarjottava kansalaisille kattavaa, selkeää ja ajantasaista tietoa.
Arriving at the hotel
Hotelliin saapuminen
You may be required or advised to wear a face mask
Sinua voidaan vaatia tai neuvoa käyttämään kasvosuojusta.
As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
Kun kansalliset viranomaiset poistavat maakohtaisia rajoituksia, niiden olisi asteittain poistettava myös rajaliikennettä koskevia rajoituksia.
Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
Vältä lähikontakteja: 1,5-2 metrin välimatkaa olisi noudatettava yhteistiloissa kautta koko rakennuksen.
Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key.
Puhdistaminen ja desinfiointi: usein kosketeltavien pintojen puhdistaminen on avainasemassa.
you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
Sinua voidaan pyytää siirtymään kulkuneuvoon takaoven kautta, jotta suojellaan sekä sinua että kuljettajaa.
should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
Jos kanssamatkustajasi toteaa pian matkan jälkeen saaneensa koronavirustartunnan, voitaisiin kontaktien jäljitys- ja varoitusmekanismien avulla varoittaa sinua ja pienentää riskiä viruksen leviämisestä edelleen.
In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
Rautatieasemalla/satamassa/lentoasemalla voi olla tarpeen käyttää kasvosuojusta.
Read carefully information for guests
Lue asiakkaille annetut ohjeet huolellisesti.
End of the journey
Matkan päättyessä
Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
Niillä olisi oltava valmiita toimintamalleja sellaisia tapauksia varten, joissa matkustaja sairastuu tai hänessä näkyy taudin oireita matkan aikana.
Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
Jos näitä rajoituksia ei voida poistaa kokonaan, niitä olisi lievennettävä kohdennetusti.
Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
Henkilökunnan olisi saatava ohjeet asiakkaan uloskirjautumisen jälkeen tehtävästä puhdistuksesta, puhdistusvälineiden käsittelystä, jätehuollosta, pyykkihuollosta ja puhdistuksen jälkeisestä henkilökohtaisesta hygieniasta.
Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
Minkä tahansa kulkuvälineen valitsetkaan, on terveytesi aina etusijalla.
This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
Tähän voitaisiin käyttää vapaaehtoiselta pohjalta käytettäviä mobiilisovelluksia, joissa tietosuoja on turvattu mahdollisimman korkeatasoisesti.
Should ensure appropriate ventilation
Niiden olisi varmistettava asianmukainen ilmanvaihto
May remove tables and benches to avoid crowding
Ne voivat poistaa pöytiä ja istuimia lähikontaktien välttämiseksi.
Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
Ilmanvaihto: lisätään tiheyttä, jolla ilma vaihtuu tunnissa, ja huolehditaan siitä, että sisätiloihin saadaan tilasta riippuen mahdollisimman paljon ulkoilmaa.
Should clean and disinfect vehicles regularly
Niiden olisi puhdistettava ja desinfioitava kulkuneuvot säännöllisesti.
Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
Esim.: ovenkahvat, tuolit ja käsinojat, pöytien pinnat, valokatkaisijat jne.
May need to install protective barriers between you and the driver
Ne voivat joutua asentamaan suojarakenteita matkustajien ja kuljettajan väliin.
Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
Niiden olisi mahdollisuuksien mukaan huolehdittava ovien automaattisesta avautumisesta, jotta matkustajien ei tarvitse koskea painikkeisiin tai ovenkahvoihin.
May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
Voivat antaa verkkosivuillaan neuvoja, miten ruuhka-aikoja voi välttää ja suunnitella matkan mahdollisimman sujuvaksi.
Where possible, check-in in advance and electronically
Jos mahdollista, tee lähtöselvitys etukäteen verkossa.
May be required to allow fewer passengers on board
Niiden voidaan edellyttää pienentävän kulkuneuvon matkustajamäärää.
Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
Niiden olisi varmistettava, että lähikontakteja voi välttää matkatavarapisteissä, turvallisuus- ja rajavalvontapisteissä sekä kulkuneuvoon ja sieltä pois siirtymisen yhteydessä.
you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
Mahdollisesti et voi kulkuneuvossa ostaa syötävää, juotavaa tai muitakaan tuotteita, jotta lähikontaktia voidaan välttää mahdollisimman hyvin.
Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
Saavu sinulle ilmoitettuun lähtöpaikkaan ajoissa ja muista aina kun niin edellytetään välttää lähikontakteja (säilytä 1,5-2 metrin välimatka).
Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
Jos mahdollista hanki lippusi verkosta, jotta vältyt ruuhkilta esim. lippuautomaateilla.
When you pick up your luggage, distancing should be ensured
Matkatavaroita noudettaessa olisi huolehdittava lähikontaktien välttämisestä.
hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
Noudata käsihygieniaa: pese kädet saippualla, kuivaa ne kertakäyttöisillä paperipyyhkeillä tai kuivausautomaatissa ja käytä alkoholipohjaista käsihuuhdetta.
Protocols for staff in hospitality establishments
Ohjeet majoitus- ja ravitsemusliikkeiden henkilökunnalle
respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
Noudata hengitysetikettiä ja esim. yski tai aivasta paperinenäliinaan tai kyynärtaipeeseen.
Should make hand-sanitiser available
Niiden olisi asetettava saataville käsien desinfiointiainetta.
Protocols for guests in hospitality establishments
Ohjeet majoitus- ja ravitsemusliikkeiden asiakkaille
Pay attention to floor markers
Niiden olisi myös kiinnitettävä huomiota lattiaan tehtäviin merkintöihin.
Should make sanitising/disinfecting gel available on board
Niiden olisi asetettava puhdistus-/desinfiointiainetta saataville kulkuneuvoihin.
Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
Niiden olisi vastattava tilojensa säännöllisestä puhdistamisesta ja desinfioinnista.
Protecting consumer rights.
Kuluttajan oikeuksia suojellaan.
• 90% for cruises and airlines
• 90 % - risteilylaivayhtiöt ja lentoyhtiöt
To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
Jotta tämä voisi tapahtua turvallisesti, tarvitaan jatkossakin tiukkoja terveys- ja turvallisuussääntöjä.
Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
Matkailusta eniten riippuvaiset EU-maat (% BKT:stä):
UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
YK:n alaisen Maailman matkailujärjestön arvion mukaan matkailu on kansainvälisesti vähentynyt 60 %
Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
Maksuvalmiustukea matkailualan yrityksille, erityisesti pk-yrityksille:
Europe is the leading tourist destination in the world.
Eurooppa on maailman suosituin matkailukohde.
Impact of the coronavirus crisis
Koronaviruskriisin vaikutukset
Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
Rahoitustuki koronavirusinvestointialoitteen ja Euroopan investointirahaston (EIR) lainojen kautta sekä lisäämällä joustoa valtiontukisääntöihin.
Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
Rajat avataan ja oikeus vapaaseen liikkuvuuteen palautetaan turvallisesti
Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
Alalla toimii niin suuria monikansallisia yhtiöitä kuin pk-yrityksiäkin.
The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
Koronaviruspandemia on aiheuttanut EU:n matkailualalle ennennäkemättömiä paineita.
The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
Tuleva kesäkausi tarjoaa eurooppalaisille mahdollisuuden kipeästi kaivattuun lepoon, rentoutumiseen ja raikkaaseen ulkoilmaan sekä tapaamisiin ystävien ja sukulaisten kesken.
The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
Meneillään oleva kriisi tarjoaa mahdollisuuden parantaa matkailualan häiriönsietokykyä ja tukea EU:n matkailualan vihreää ja digitaalista siirtymää, säilyttää Euroopan asema maailman johtavana matkailukohteena ja maksimoida matkailualan panos kasvuun ja työllisyyteen.
Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
Tulevaisuudennäkymät ovat epävarmat niin matkailijoiden kuin yritystenkin kannalta.
Safely resuming tourism services
Matkailupalvelut käynnistetään turvallisesti uudelleen
A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
Kestävä elpyminen edellyttää kohtuuhintaista ja kestävämpää liikennettä ja yhteyksien parantamista, matkailuvirtojen älykästä hallintaa, matkailutarjonnan monipuolistamista, matkailualan työntekijöiden valmiuksien kehittämistä sekä matkailunedistämisen tukitoimia, joilla tuodaan esille Euroopan matkakohteiden ja kulttuurien monimuotoisuutta.
It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
Sekä kotimaan- että ulkomaanmatkailu on lähes tyrehtynyt, mikä on johtanut merkittäviin tulonmenetyksiin ja aiheuttanut likviditeettiongelmia kaikille matkailualan toimijoille.
Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
Matkailualalla toimii valtava määrä erilaisia yrityksiä, ja se on luonut merkittävästi vaurautta ja työpaikkoja kaikissa EU-maissa.
Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
Digitaaliteknologia helpottaa tiedonsaantia ja matkojen suunnittelua
Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
Erilaiset liikennepalvelut käynnistetään uudelleen kaikkialla EU:ssa tinkimättä kuitenkaan työntekijöiden tai matkustajien turvallisuudesta
off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
Matkailun alalla toimii EU:ssa monenlaisia yrityksiä: tiedon- ja palveluntarjoajia verkossa ja sen ulkopuolella, matkatoimistoja ja matkanjärjestäjiä, majoituspalvelujen tarjoajia, matkailukohteiden hallinto-organisaatioita, vierailukohteita ja matkustajaliikenteen harjoittajia.
Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
Vouchereista (matkasetelit tai -kupongit) houkutteleva ja turvallinen vaihtoehto käteiskorvaukselle peruuntuneista matkoista
Towards sustainable tourism
Tavoitteena kestävä matkailuala
Importance of tourism ecosystem in Europe
Matkailualan merkitys Euroopassa
Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
Lähikohteiden ja -matkailun edistäminen - Eurooppa turvallisena matkailukohteena
The EU helps reboot Europe's tourism
EU tukee matkailualan elpymistä
The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
Euroopan komissio ehdottaa koordinoitua lähestymistapaa, jolla voitaisiin vaiheittain palauttaa liikkumismahdollisuudet ja yhteydet heti, kun terveystilanne sen sallii.
Impact on global tourism
Maailmanlaajuiset vaikutukset
EU support to get tourism back on track
EU tukee matkailualan elpymistä kriisistä
The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
Euroopan komissio on antanut ohjeita siitä, miten matkailukohteet voitaisiin avata ja matkustuspalvelut käynnistää uudelleen vaiheittain ja koordinoidusti heti, kun terveystilanne sen sallii.
for global travel industry
matkailualalle maailmanlaajuisesti
EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
Koronaviruspandemia on vaikuttanut erityisen vakavasti juuri EU:n matkailualaan.
The tourism ecosystem
Matkailuelinkeino
Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Lentoliikenteen odotetaan vähenevän edelleen tulevien viikkojen aikana.
Advice for consumers in Europe
Neuvontaa kuluttajille Euroopassa
These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
Poikkeustoimia toteutetaan tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti.
Our supply chains in Europe are closely integrated.
Toimitusketjut Euroopassa ovat tiiviisti integroituneet.
We need to ensure the free circulation of all goods.
On varmistettava kaikkien tavaroiden vapaa liikkuvuus.
Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
Kaikki EU-lainsäädännön vastaiset rajoitukset on poistettava.
The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
Viruksen leviämisen hidastamiseksi käyttöön otetut rajoittavat toimenpiteet ovat hidastaneet myös kuljetuksia Euroopassa.
Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
Eristäminen ja muut koordinoidut rajoittavat toimenpiteet ovat tarpeen ihmishenkien pelastamiseksi.
Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
Kutakin liikennemuotoa varten annetaan räätälöityjä suosituksia.
Asylum, return procedures and resettlement
Turvapaikka- ja palauttamismenettelyt ja uudelleensijoittaminen
Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
Matkustustiedotteita päivitetään jatkuvasti tilanteen muuttuessa.
The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
Palvelu on käytettävissä kaikilla EU:n 24 virallisella kielellä .
In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
Ennen muuta on tärkeää ylläpitää liikenneyhteyksiä, joita tarvitaan terveydenhuollon hätätoimia varten.
The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
Komission ohjeet on osoitettu EU-maiden viranomaisille , talouden toimijoille ja muille asianosaisille.
The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Koronaviruspandemialla on suuri vaikutus kansainväliseen ja eurooppalaiseen ilmailualaan.
Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
"Haamulentojen" lopettaminen - joustoa lentoyhtiöille
The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
Europe Direct -keskustietopalvelu vastaa EU:ta koskeviin kansalaisten kysymyksiin puhelimitse tai sähköpostitse.
Travel and transportation during the coronavirus pandemic
Matkustaminen ja tavaraliikenne koronaviruspandemian aikana
Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
Matkustusrajoituksista johtuvia väliaikaisia oleskeluajan ylityksiä ei pitäisi ottaa huomioon tulevien viisumihakemusten käsittelyssä.
Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
Etusijalle olisi asetettava ihmisten vapaaehtoinen palaaminen asuinseudulleen, koska silloin terveys- ja turvallisuusriskit ovat vähäisempiä.
This is an exceptional situation and we need to be flexible.
Nykyisessä poikkeuksellisessa tilanteessa tarvitaan joustavuutta.
The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
Kriteerit, joiden perusteella toimista päätetään, olisi kuitenkin vahvistettava koordinoidusti koko EU:ssa.