natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Komissio ehdotti 22.4.2020 yhteensä 3 miljardin euron makrotaloudellista rahoitusapupakettia seuraaville EU:n laajentumis- ja naapuruuskumppanimaille: Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Georgia, Jordania, Kosovo, Moldova, Montenegro, Pohjois-Makedonia, Tunisia ja Ukraina.
These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs.
Varoilla autetaan maita hankkimaan terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita sekä tuetaan elinkeinoelämää ja työllisyyttä.
The EU is mobilising more than €15.6 billion to:
Näiden 15,6 miljardin euron avulla voidaan
Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands.
Itävalta , Tšekki, Ranska, Alankomaat ja Tanska ovat tarjonneet Kreikan viranomaisille hygieniatarvikkeita sekä terveydenhuollon tarvikkeita , muuta kuin elintarvikeapua (huopia, makuupusseja, tyynyjä) sekä majoitukseen ja sairaanhoitoon soveltuvia kontteja käytettäviksi Egeanmeren saarten pakolaisleireillä.
The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be.
Komissio auttaa EU-maita koordinoimaan avustusoperaatioita ja konsuliviranomaisten toimia kaikkialla maailmassa, jotta EU-kansalaiset pääsevät palaamaan kotimaihinsa.
On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU.
RescEU-varastosta toimitettiin 2. ja 3.5. lisäksi FFP2-luokan hengityssuojaimia Espanjaan, Italiaan ja Kroatiaan .
On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
Euroopan komissio ilmoitti 30.3.2020 antavansa Länsi-Balkanin maille jopa 38 miljoonaa euroa tukea kansanterveydellisen hätätilanteen helpottamiseksi.
The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
Ylläpitävä maa vastaa hankinnoista komission tuella.
The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders.
Kreikkaan kohdistuu laajojen väestöliikkeiden vuoksi muuttopaineita niin sen itäisen maarajan kautta kuin mereltäkin.
On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
Kiina toimitti Roomaan 6.4.2020 lahjoituksena suojavarusteita komission puheenjohtaja Ursula von der Leyenin ja Kiinan pääministeri Li Keqiangin maaliskuussa tekemän sopimuksen mukaisesti.
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Varat käytetään toimiin, joilla lievennetään pandemian välittömiä seurauksia ja ennakoidaan kriisin jälkeiseen elpymiseen liittyviä tarpeita.
It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
Ohjeasiakirjan kohderyhmään kuuluvat kaikki humanitaarisen avun toimijat, joiden on apua toimittaessaan noudatettava EU:n pakotteita (esim. EU-maiden viranomaiset, julkiset ja yksityiset avunantajat, kansalaisjärjestöt ja pankit).
EU Medical Teams deployed to Italy
EU:n lääkintäryhmä Italiaan
Assistance for Syria
Syyrian avustustoimet
To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism .
Ukraina on pyytänyt Euroopan unionilta apua koronaviruksen torjuntaan EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta.
Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine.
Slovakia on tarjonnut Ukrainalle hengityssuojaimia, desinfiointiaineita, huopia ja muita tarvikkeita, ja EU koordinoi ja osarahoittaa avun toimittamista.
The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Hätätilanteen tukivälineestä annetaan koronaviruskriisissä strategista ja suoraa tukea terveydenhuoltoalalle kaikissa EU-maissa.
Non-EU citizens can also benefit from this assistance.
Kotiutusapua voivat saada myös muiden kuin EU-maiden kansalaiset.
The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
Osana maailmanlaajuisia koronaviruskriisin torjuntatoimia se on ilmoittanut kohdentavansa uudelleen 140 miljoonan euron määrärahat, jotta Armeniassa, Azerbaidžanissa, Georgiassa, Moldovassa, Ukrainassa ja Valko-Venäjällä voidaan täyttää kaikkein kiireellisimmät tarpeet.
China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
Kiina auttaa nyt EU:ta vastavuoroisesti ja toimittaa akuutisti tarvittavia terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita eniten kärsineisiin EU-maihin.
The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed.
Näin varmistetaan, että tarvikkeita saadaan nopeasti sinne, missä niitä eniten tarvitaan.
The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
Länsi-Balkanin maita autetaan lisäksi saamaan välittömiin tarpeisiinsa terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita, esimerkiksi hengityskoneita, laboratoriotarvikkeita, hengityssuojaimia, suojalaseja ja suojavaatteita.
Assistance outside the EU
Apu EU:n ulkopuolisille maille
Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak.
Tämän lisäksi 17 EU-maata on tarjonnut Kreikalle luontoissuorituksina annettavaa apua EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta, muun muassa majoitus-, terveydenhuolto- ja hygieniatarvikkeita, yhteensä yli 90 000 tarvike-erää, josta osaa käytetään koronaviruksen torjuntatoimissa.
The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Tällä summalla täydennetään 15,6 miljardin euron Team Europe -tukipakettia, jolla EU tukee kumppanimaita koronaviruspandemian torjunnassa.
On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
Euroopan komissio ilmoitti 8.5.2020 perustavansa EU:n humanitaarisen ilmasillan, jonka avulla koronaviruksen torjuntaan tarvittavia humanitaarisia työntekijöitä ja tarvikkeita voidaan kuljettaa vaikeapääsyisimmille alueille maailmassa.
With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support.
Komission hallinnoima EU:n hätäavun koordinointikeskus avustaa vuorokauden ympäri kaikkia tukea pyytäviä maita EU:ssa ja sen ulkopuolella.
Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
Lisäksi useat EU-maat ovat lähettäneet Italiaan suojavarusteita , kuten hengityssuojaimia, suojapukuja ja hengityskoneita, sekä ottaneet italialaisia potilaita hoitoon.
EU medical and health support
Terveydenhuollon EU-tukitoimet
A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Tämän välineen kautta on komission rahoituksella hankittu noin 10 miljoonaa hengityssuojainta, joista ensimmäinen noin 1,5 miljoonan hengityssuojaimen erä on toimitettu terveydenhuoltoalan työntekijöiden käyttöön 17 EU-maahan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March.
Toinen 350 miljoonan euron tuki on jo otettu käyttöön komission puheenjohtajan Ursula von der Leyenin maaliskuussa Kreikassa antaman sitoumuksen mukaisesti.
Assistance to Ukraine
Ukrainan avustustoimet
In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
Näihin ensimmäisiin toimituksiin sisältyi kaikkiaan 330 000 hengityssuojainta, ja lisätoimituksia on tulossa.
tackle immediate needs,
vastata välittömiin
The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo.
Ilmasilta on komission ja EU-maiden yhteishanke, jossa lennätetään sovittuihin kohteisiin avustustyöntekijöitä ja humanitaarisen avun tarvikkeita.
In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
Komissio kohdentaa lisäksi uudelleen jo käytössä olevien rahoitusvälineiden määrärahoja (enintään 700 miljoonaa euroa) näiden maiden tueksi kriisin aikana.
To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
Komissio ilmoitti 8.4.2020 myöntävänsä noin 15,6 miljardia euroa tukea kumppanimaille eri puolilla maailmaa pandemian torjuntatoimiin.
Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
Se esimerkiksi koordinoi suojavarustetoimituksia ja EU-maiden kansalaisten kotiuttamista Euroopan ulkopuolelta sekä tukee myös rahallisesti avunantoa ja lääkintäryhmien kuljettamista maasta toiseen.
Bringing stranded citizens home
EU-kansalaisten kotiuttaminen ulkomailta
A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
Romaniassa sijaitsevasta rescEU-varastosta toimitettiin Italiaan 27.4. noin 90 000 hengityssuojainta .
Early assistance to China
Tuki Kiinalle epidemian alkuvaiheessa
EU mobilises immediate support for the Western Balkans
Kiireellinen tuki Länsi-Balkanin maille
A global European Union response to the pandemic
EU:n maailmanlaajuiset koronaviruspandemian (covid-19) vastatoimet
The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
Viro on pyytänyt EU:n pelastuspalvelumekanismin käyttöönottoa, ja Euroopan komissio on rahoittanut osan henkilönsuojainten (mm. kasvosuojainten) toimituksista Kiinasta Viroon, Latviaan ja Liettuaan.
Availability of supplies of protective equipment
Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden EU-valmiusvarasto
On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Romaniasta ja Norjasta lähetettiin 7. ja 8.4.2020 ryhmä lääkäreitä ja sairaanhoitajia Milanoon ja Bergamoon Italiaan.
The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Tukivälineestä voidaan antaa merkittävää lisätukea nykyisille kansallisille ja EU:n tason koronavirustoimille.
On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic.
Komissio perusti 19.3.2020 strategisen rescEU-valmiusvaraston , josta toimitetaan EU-maille koronaviruspandemian torjunnassa tarvittavia terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita.
Emergency Support Instrument
Hätätilanteen tukiväline
Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
EU-maat sekä muut julkiset ja yksityiset avunantajat voivat antaa sille lisärahoitusta.
The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
EU on myöntänyt hätätilanteen tukivälineelle 2,7 miljardin euron budjetin.
Financing a coordinated European health response to the pandemic
Koronaviruspandemian koordinoitujen vastatoimien rahoitus terveydenhuoltoalalla EU:ssa
There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed.
Määrärahoja ei ole kohdennettu jäsenmaittain, vaan tukivälinettä käytetään strategisesti silloin kun ja siellä missä sitä tarvitaan.
The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
Hätätilanteen tukiväline keskittyy strategisiin toimiin, joilla voidaan saada aikaan suuri vaikutus, jos ne toteutetaan EU:n tasolla.
The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
Hätätilanteen tukivälineestä rahoitetaan EU:n etenemissuunnitelmaa koronavirusrajoitusten purkamiseksi .
It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
Joustavaksi suunniteltua tukivälinettä voidaan mukauttaa nopeasti muuttuviin ja tuleviin tarpeisiin kansanterveyskriisin kaikissa vaiheissa, akuutista vaiheesta ulospääsyyn ja elpymiseen.
It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Tukivälineestä annetaan strategista ja suoraa tukea erityisesti terveydenhuoltoalalle kaikissa EU-maissa koronaviruspandemian välittömien seurauksien lieventämiseen sekä sen jälkeisten kriisistä irtautumiseen ja toipumiseen liittyvien tarpeiden ennakoimiseen.
It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
Esimerkkeinä muista välineistä voidaan mainita EU:n pelastuspalvelumekanismi , rescEU , yhteishankinnat , koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskeva investointialoite ja Euroopan rakenne- ja investointirahastot .
The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
Euroopan komissio hallinnoi keskitetysti tukivälinettä, jota käytetään enimmäkseen suoriin hankintoihin ja avustuksiin.
By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Hätätilanteen tukiväline yhdistää toimia ja resursseja ja kohdentaa toimet nopeasti kaikille EU-maille yhteisiin strategisiin haasteisiin.
These lists are regularly updated.
Luetteloita päivitetään säännöllisesti.
The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it.
Mitä täydellisempi hakemus on, sitä helpommin ja nopeammin kansallinen viranomainen pystyy sen käsittelemään.
IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS
TUONTI- JA VIENTIRAJOITUKSET
accessible online.
vapaasti käytettävissä verkossa.
As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated.
Luetteloon on 17. helmikuuta 2020 mennessä merkitty 277 henkilöä ja 71 yhteisöä.
OTHER RESTRICTIONS
MUUT RAJOITUKSET
See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25.
Ks. myös I jakso ja erityisesti kysymykset 2, 4 ja 5 sekä kysymys 25.
The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes.
Komissio päivittää ohjeita vähitellen sisällyttääkseen niihin lisää tätä ja muita pakotejärjestelmiä koskevia ohjeita.
Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information.
Toteutuskumppaneilla on yleensä parhaat edellytykset kerätä tarvittavat tiedot.
EU sanctions are targeted.
EU:n pakotteet ovat kohdennettuja.
They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose.
Niiden olisi kuitenkin kyettävä osoittamaan, että toimi toteutettiin tiettyä humanitaarista tarkoitusta varten.
The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation.
Komissio on tältä osin valmis tukemaan jäsenvaltioita EU:n lainsäädännön yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level.
Nämä ovat jäsenvaltioiden nimeämiä kansallisia elimiä, jotka hallinnoivat EU:n pakotteita kansallisella tasolla.
According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol.
Kyseisen artiklan mukaan tätä edellytystä ei sovelleta kuluttajahyödykkeisiin, jotka sisältävät isopropanolia.
• The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria
• Euroopan komission asiakirja "Usein esitettyjä kysymyksiä Syyriaan kohdistettavista EU:n rajoittavista toimenpiteistä"
Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate.
Johdonmukainen ohjeistus kaikkialla EU:ssa on ensiarvoisen tärkeää, jotta voidaan varmistaa, että EU:n humanitaariset toimijat pystyvät toimimaan.
and in the Financial Sanctions Database
ja talouspakotetietokantaan
, both of which are freely
, jotka molemmat ovat
The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition.
Myös hawala-järjestelmän ja muiden epävirallisten rahansiirtojen käyttö kuuluu tämän kiellon soveltamisalaan.
EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law
EU:n toimenpiteet noudattavat kaikkia kansainvälisen oikeuden ja erityisesti ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden, kansainvälisen pakolaisoikeuden ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia velvoitteita
See Question 19 and Questions 25.
Ks. kysymykset 19 ja 25.
Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation.
Näin ollen se ei ole taloudellinen resurssi, minkä vuoksi nimetyn henkilön osallistuminen tällaisen lääkintäavun antamiseen ei riko Syyria-asetuksen säännöksiä.
These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid.
Näillä tuotteilla voidaan siis käydä vapaasti kauppaa ja niitä voidaan toimittaa humanitaarisen avun yhteydessä.
Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests.
Koska tilanne on kiireellinen, kansallisten viranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että ne vastaavat tällaisiin pyyntöihin oikea-aikaisesti ja johdonmukaisesti.
Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons
EU on lisäksi ottanut käyttöön pakotteita kemiallisten aseiden leviämisen ja käytön torjumiseksi
The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union).
Rajoitusten tarkoituksena on saavuttaa unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteet eli erityisesti säilyttää rauha, vahvistaa kansainvälistä turvallisuutta sekä lujittaa ja tukea demokratiaa, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallisuutta ja jakamattomuutta, ihmisarvon kunnioittamista, tasa-arvon ja yhteisvastuun periaatteita sekä Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan periaatteiden ja kansainvälisen oikeuden noudattamista (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artikla).
Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required.
Kun tämä tunnistus on tehty, lopullisten edunsaajien taustoja ei tarvitse enää tarkastaa.
addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities.
Nämä ohjeet on suunnattu kaikille EU:n lainkäyttövaltaan kuuluville toimijoille, jotka osallistuvat tällaisiin toimiin.
• Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation)
• Neuvoston asetus (EU) N:o 36/2012, annettu 18 päivänä tammikuuta 2012, Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä
If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned.
Jos jokin nimetty henkilö sattuu olemaan osallisena humanitaariseen toimintaan liittyvässä liiketoimessa, tämä ei automaattisesti tarkoita sitä, että liiketoimesta on luovuttava.
NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard.
Kansallisten viranomaisten olisi annettava tältä osin oikea-aikaista ja selkeää ohjeistusta humanitaarisille toimijoille.
Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter.
Isopropanolia on äskettäin alettu käyttää etanolin vaihtoehtona, koska etanolista on pulaa.
PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS
KIELTO ASETTAA VAROJA JA TALOUDELLISIA RESURSSEJA NIMETTYJEN HENKILÖIDEN SAATAVILLE
Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population".
Kyllä, kysymyksessä 1 esitetyssä muodossa annettavaa humanitaarista apua voidaan pitää "humanitaarisena hätäapuna" tai "apuna siviiliväestölle".