natgillin/translations-raw huggingface dataset:
56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
56685 , jolla korvataan järjestäjille yli 1 000 osallistujan suurtapahtumien tai tietyille riskiryhmille suunnattujen tapahtumien peruuttamisesta aiheutuneet vahingot.
European Commission's coronavirus response team
Euroopan komission koronavirustyöryhmä
Brussels, 13.5.2020 C(2020) 3139 final
Bryssel 13.5.2020 C(2020) 3139 final
Coronavirus response - data from space
Koronaviruksen torjunta - dataa avaruudesta
Data, supercomputers and artificial intelligence
Data, supertietokoneet ja tekoäly
Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
Lisäksi on vahvistettava kumppanuuksia EU:n lähinaapurustossa olevien maiden kanssa.
EU Sanctions Map
EU:n pakotekartta
See also Question 18 concerning joint applications.
Ks. myös yhteishakemuksia koskeva kysymys 18.
Can medicine, medical equipment, disinfectants and protective equipment constitute "economic resources"?
Voivatko lääkkeet, terveydenhuollon laitteet ja tarvikkeet, desinfiointiaineet ja henkilönsuojaimet olla "taloudellisia resursseja"?
I was on Erasmus+ or European Solidarity Corps mobility in another country, but had to return home.
Osallistuin Erasmus+ -ohjelmaan tai Euroopan solidaarisuusjoukkoihin toisessa maassa, mutta jouduin palaamaan kotiin.
Where feasible, distancing practices between passengers should be applied as long as the overall health situation requires it.
Aina kun mahdollista, toimenpiteitä matkustajien lähikontaktien välttämiseksi olisi sovellettava niin kauan kuin yleinen terveystilanne vaatii.
06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
6.4.2020 - 8 miljardia euroa vähintään 100 000 eurooppalaisen yrityksen tukemiseen
Context and response
Tausta ja toteutetut toimet
The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
Ohjelman mukaisia tukitoimenpiteitä yhteisrahoitetaan EU:n rakennerahastoista (ERI-rahastoista).
To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.
Jotta rikolliseen toimintaan voidaan puuttua, on tärkeää, että uhrit tekevät rikosilmoituksen oman maansa poliisiviranomaisille ja ilmoittavat sopimattomasta sisällöstä verkkoalustan ylläpitäjälle (esim. sivuston omalla verkkolomakkeella).
rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism
RescEU - unionin pelastuspalvelumekanismin strateginen terveydenhuollon laite- ja tarvikevarasto
COM(2020) 115 final, COM(2020) 148 final, and C(2020) 2050 final, OJ C 102I , 30.3.2020, p. 12.
COM(2020) 115 final, COM(2020) 148 final ja C(2020) 2050 final (EUVL C 102I , 30.3.2020, s. 12).
The public support will take the form of direct grants.
Julkista tukea on tarkoitus myöntää suorina avustuksina.
Ensuring waste shipments across the EU
Jätekuljetukset EU:n sisällä
56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
56709 , jonka tarkoituksena on pienentää riskejä, joita liittyy käyttöpääomalainojen myöntämiseen koronaviruspandemian taloudellisista vaikutuksista eniten kärsiville yrityksille.
Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures
KOMISSION OHJEET HUMANITAARISEN AVUN TOIMITTAMISESTA COVID-19-PANDEMIAN TORJUMISEKSI TIETYISSÄ EU:N RAJOITTAVIEN TOIMENPITEIDEN SOVELTAMISALAAN KUULUVISSA TOIMINTAYMPÄRISTÖISSÄ
(https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/COVID-19-use-face-masks
https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/[europa_tokens:europa...
a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
a kohta, johon viitataan Syyria-asetuksen 2 d artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna 22 päivänä heinäkuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 697/2013 (EUVL L 198, 23.7.2013, s. 28) 1 artiklalla.
Using mobile data and apps
Mobiilidatan ja mobiilisovellusten käyttö
C(2020) 3100 final, OJ C 119, 14.4.2020, p. 1.
C(2020) 3100 final (EUVL C 119, 14.4.2020, s. 1).
C(2020) 1753 final, OJ C 86I, 16.3.2020, p.1.
C(2020) 1753 final (EUVL C 86I, 16.3.2020, s. 1).
In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population.
Rajoittavien toimenpiteiden kohteena olevat henkilöt ja tahot voivat lisäksi siirtää itseensä kohdistettujen kansainvälisten pakotteiden taloudelliset
Availability of medical equipment
Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden saatavuus
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.
Komissio hyväksyi 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla 21.3.2020 kolme Ranskan valtiontukea (SA.
Before cruise ships resume operations, ship operators should put in place strict procedures to reduce the risk of transmission on board and to provide adequate medical care in case of infections.
Ennen risteilyjen aloittamista risteilyalusten toiminnanharjoittajien olisi varmistettava reitin varrella olevien satamien kanssa, että ne voivat toteuttaa järjestelyjä, joiden ansiosta matkustajat ja miehistön jäsenet saavat lääketieteellistä hoitoa ja että kotiutuksia ja miehistöjen vaihtoja voidaan järjestää.
As re-routing is
(CMZRB).
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.
Komissio hyväksyi 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla 21.3.2020 kaksi Saksan valtiontukea (SA.
For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2.
Ks. kysymykseen 2 annettu vastaus, kun on kyse tapauksista, joissa nimetty henkilö saattaa pystyä hankkimaan taloudellisia resursseja osallistumalla humanitaarisen avun toimittamiseen.
The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.
Komissio hyväksyi 107 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla 12.3.2020 Tanskan valtiotuen SA.
The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
Komissio hyväksyi 5.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Tšekin takausjärjestelmän suurille vientiyrityksille, jotka kärsivät koronaviruspandemian vaikutuksista.
(2) Article 16(a) read in combination with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC)
sen 7 artiklan 3 kohdan kanssa; (2) asetuksen (EY) N:o 1371/2007 16 artiklan a alakohta luettuna yhdessä sen 17
A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
Romaniassa sijaitsevasta strategisesta rescEU-varastosta toimitettiin Italiaan 27.4. noin 90 000 hengityssuojainta .
The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak.
Komissio hyväksyi 6.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Kroatian likviditeettitakausjärjestelyn , jolla tuetaan koronaviruspandemiasta kärsiviä yrityksiä.