natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast .
Euroopan komissio esitteli 6.5. kevään 2020 talousennusteensa .
In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
Sen pohjalta komissio hyödyntää kaiken EU:n pankkisääntöihin sisältyvän jouston ja ehdottaa kohdennettuja muutoksia lainsäädäntöön, jotta pankit voivat pitää rahahanat auki ja tarjota tarvittavaa rahoitusta.
Support for the fishing industry
Kalastusalan tuki
Support for the agricultural sector
Maatalousalan tuki
Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
EU:n ja jäsenmaiden nopeista ja päättäväisistä toimista huolimatta EU:n talous kärsii tänä vuonna taantumasta.
The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Sen vuoksi Euroopan komissio päätti 27.3.2020 poistaa väliaikaisesti kaikki maat lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevassa tiedonannossa olevasta markkinariskimaiden luettelosta.
To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
Tukeakseen alan elpymistä Euroopan komissio ehdotti 13.5. useita toimia, joiden avulla matkailukohteet voitaisiin avata ja palvelut käynnistää uudelleen vaiheittain ja koordinoidusti.
Securing businesses and supporting jobs
Yritysten ja työllisyyden tukeminen
It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem.
Se järjestää Euroopan matkailualan kokouksen, jossa tarkastellaan kestävän, innovatiivisen ja selviytymiskykyisen matkailuelinkeinon tulevaisuutta Euroopassa.
The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
Muutetut tilapäiset puitteet ovat voimassa joulukuun 2020 loppuun saakka.
The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
Kiireelliset toimenpiteet, joita jäsenmaat ovat joutuneet toteuttamaan koronavirusepidemian hallitsemiseksi, ovat vaikuttaneet monien eurooppalaisten yritysten kykyyn tuottaa tavaroita tai tarjota palveluja.
Overview of measures by country
EU-maiden toimet - Yleiskatsaus
The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
Ne riippuvat useista tekijöistä, esimerkiksi siitä, missä määrin yritysten välituotteina käyttämät tuotantopanokset ovat peräisin Kiinasta, pystyvätkö ne käyttämään vaihtoehtoisia toimittajia ja onko niillä varastoja vai ovatko ne riippuvaisia oikea-aikaisista tuotantoprosesseista.
The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Euroopan komissio päätti 27.3.2020 poistaa väliaikaisesti kaikki maat lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevassa tiedonannossa olevasta markkinariskimaiden luettelosta.
"As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
Komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen toteaa : "Kuten kaikissa kriiseissä, joissa teolliset kohteet ja yritykset voivat joutua paineen alaisiksi, EU:n on suojeltava turvallisuuttaan ja taloudellista itsemääräämisoikeuttaan".
The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
Nämä toimitukset vastaavat EU-maiden tehohoitoyksiköiden työntekijöiden hengityssuojainten tarvetta lähes kuukauden ajaksi.
Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
Jouston ja EU:n valtiontukisääntöjen ansiosta EU-maat voivat ottaa käyttöön erilaisia maksuvalmiusjärjestelmiä, kuten maksuseteleiden takuujärjestelmiä, joilla tuetaan matkailualan yrityksiä ja varmistetaan, että koronaviruspandemiasta johtuvista peruutuksista vaaditut korvaukset maksetaan matkustajille.
On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
Komissio muutti 8.5.2020 toistamiseen tilapäisiä valtiontukipuitteita laajentamalla niiden soveltamisalaa.
Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
Hiljattain hyväksyttyjen uusien tilapäisten valtiontukipuitteiden ansiosta maataloustuottajat voivat saada tukea enintään 100 000 euroa maatilaa kohden.
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Varat käytetään pandemian välittömien seurausten lieventämiseen ja kriisistä ulospääsyyn ja siitä elpymiseen liittyvien tarpeiden ennakoimiseen.
The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
Tästä huolimatta sekä tuotoksen supistuminen vuonna 2020 (ääripäinä Puolan noin -4,25 % ja Kreikan noin -9,75 %) että elpymisen voimakkuus vuonna 2021 vaihtelevat todennäköisesti suuresti.
EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States.
EU-rahoitus: EU:n käynnistämällä ja EU-maiden yhteisesti hallinnoimalla koronavirusinvestointialoitteella tarjotaan kriisistä kärsiville yrityksille välitöntä maksuvalmiustukea.
Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
Näiden toimenpiteiden lisäksi komissio on ehdottanut, että jäsenmaat voisivat maksaa maaseuturahaston varoista korvauksia maataloustuottajille sekä pienille maatalous- ja elintarvikealan yrityksille.
On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak.
EU-maat voivat nyt nopeuttaa koronaviruksen torjunnan kannalta merkityksellisten tuotteiden tutkimusta, testausta ja tuotantoa, suojella työpaikkoja ja tukea enemmän taloutta koronaviruspandemian aikana.
The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
Euroopan komissio seuraa ja arvioi pandemian vaikutuksia EU-maiden teollisuuteen ja kauppaan tiiviissä yhteistyössä kansallisten viranomaisten sekä eri tuotannonalojen ja muiden sidosryhmien edustajien kanssa.
The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families.
Euroopan komissio on ottanut käyttöön uuden hätätilasta aiheutuvien työttömyysriskien lieventämisen tilapäisen tukivälineen (SURE) tukeakseen työpaikkojen säilymistä ja turvatakseen työntekijöiden elannon.
The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Komission tilapäisissä valtiontukipuitteissa julkisten vakuutuksenantajien mahdollisuus tarjota vakuutuksia lyhytaikaisia vientiluottoja varten tehtiin joustavammaksi.
Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Sen vuoksi sekä EU:n tasolla että jäsenmaissa tarvitaan poikkeuksellisen painokkaita ja pitkäkestoisia toimia, jotta voitaisiin rajoittaa koronaviruskriisin aiheuttamia taloudellisia vahinkoja ja helpottaa nopeaa ja vankkaa elpymistä.
The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
Näin voidaan esimerkiksi minimoida EU:ssa siirrettäviksi tarkoitettujen ihmiselinten ja luuytimen tuontiin liittyvät muodollisuudet tai tarjota erilaisia (maksu)järjestelyjä tullivelan käsittelyä tai tavaroiden etuuskohteluun oikeuttavan alkuperän todistamista varten.
These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
Lainoilla autetaan EU-maita kattamaan työajan lyhentämistä koskevien julkisten ohjelmien kustannuksia.
The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
Koronaviruspandemian vuoksi käyttöön otetut tiukat liikkumis- ja matkustusrajoitukset ovat vaikuttaneet erityisen paljon matkailualaan.
Coronavirus Response Investment Initiative
Koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskeva investointialoite
On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
Euroopan komissio käynnisti 2.4.2020 uuden tilapäisen tukivälineen, jolla lievennetään työttömyysriskejä hätätilanteissa (SURE) .
The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
SURE-ohjelmalla (hätätilasta aiheutuvien työttömyysriskien lieventämisen tilapäinen tukiväline) autetaan EU-maita kattamaan kustannukset, joita aiheutuu työajan lyhentämisjärjestelyistä ja vastaavista kansallisista toimista, joilla yrityksiä autetaan säilyttämään työpaikat.
These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
Sen lisäksi mahdollistetaan varojen joustavampi uudelleenjako ja yksinkertaistettu menettely toimintaohjelmien muuttamiseksi.
Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
Eurooppalaisille tuotetaan edelleen laadukkaita ja turvallisia elintarvikkeita.
The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
SURE-tukivälineestä myönnetään EU-maille lainaa edullisin ehdoin.
The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
Useisiin EU:n kauppakumppaneihin sovellettava poikkeus on laajennettu koskemaan muun muassa Länsi-Balkanin maita.
The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
Komissio on julkaissut suosituksen vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja markkinavalvonnasta.
Support to airlines
Tuki lentoyhtiöille
Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
Lisäksi EU:n pelastuspalvelumekanismin avulla on kotiutettu yli 67 000 EU-kansalaista.
This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
Näin valmistajat voivat toimittaa suorituskykyisiä laitteita nopeammin markkinoille.
350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
Italialle, Espanjalle, Kroatialle, Montenegrolle ja Pohjois-Makedonialle on jo toimitettu 350 000 kasvosuojusta.
It is 100% EU funded.
Se on kokonaan EU:n rahoittama.
prioritisation of health care, civil protection and other resources
terveydenhuollon toimien, pelastuspalvelutoimien ja muiden resurssien priorisointi
€7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
7,4 mrd euroa (8 mrd dollaria) rahoituslupauksina avunantajilta eri puolilta maailmaa.
Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
Lähes 600 000 EU-kansalaista on päässyt palaamaan kotiin ulkomailta EU:n konsuliyhteistyön ansiosta.
This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
Summa sisältää komission lupaamat 1,4 miljardia euroa.
Repatriation of EU citizens
EU-kansalaisten kotiuttaminen
At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
Myöhemmässä vaiheessa se alkaa tukea myös testauksen lisäämistä.
Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
EU:n talousarvion ja Euroopan investointipankin (EIP) varoja mobilisoidaan työpaikkojen pelastamiseksi ja kriisistä kärsivien yritysten tukemiseksi.
Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
Henkilönsuojainten vienti EU:n ulkopuolelle edellyttää nykyisin vientilupaa EU-mailta.
Direct support to the EU healthcare sector
Suora tuki EU-maiden terveydenhuoltoalalle
The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
Sopimukset on nyt allekirjoitettu kaikista tarjouspyynnöistä valittujen tavarantoimittajien kanssa, ja EU-maat voivat tehdä tilauksia näistä ryhmistä.
It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
Ohjeilla pyritään nopeuttamaan terveydenhuoltoalan työntekijöiden ammattipätevyyden tunnustamista ja selkeyttämään sääntöjä, joiden nojalla harjoittelua suorittavat lääkärit ja sairaanhoitajat voivat harjoittaa ammattiaan.
Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
Tukea hoito- ja diagnosointimenetelmien ja rokotteiden tutkimukselle
It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
Komissio rahoittaa ja koordinoi laitteiden ja tarvikkeiden sekä potilaiden kuljetuksia raja-alueilla.
The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
Toimiin on tähän mennessä osoitettu yhteensä noin 3,4 biljoonaa euroa.
The Commission has issued:
Komissio on antanut myös seuraavat ohjeet:
The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
EU ottaa käyttöön kaikki käytettävissä olevat varat, jotta koronaviruspandemiaan voidaan reagoida nopeasti, määrätietoisesti ja koordinoidusti.
On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
Lisäksi komissio antoi 8.4.2020 suuntaviivat lääkkeiden tarjonnan ja saatavuuden optimointia varten.
The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
Komissio keskustelee teollisuuden kanssa mahdollisuuksista muuntaa tuotantolinjoja henkilönsuojainten toimitusten lisäämiseksi.
The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
Komissio on antanut myös kilpailunrajoitusten soveltamisohjeita, joissa sallitaan yritysten välinen rajoitettu yhteistyö kriittisten sairaalalääkkeiden saannin turvaamiseksi.
On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
Komissio esitti 13.5.2020 matkailijoille ja yrityksille joukon ohjeita ja suosituksia.
Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
Ne voivat myöntää vientilupia silloin, kun vienti ei vaaranna henkilönsuojainten saatavuutta EU:ssa, tai humanitaarisista syistä.
This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Komissio voi tehdä hätätilanteen tukivälineen kautta hankintoja suoraan EU-maiden puolesta.
16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
16.3.2020 - suuntaviivat rajaturvallisuustoimenpiteille, joilla suojellaan terveyttä ja turvataan tavaroiden ja välttämättömien palvelujen saatavuus
At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
Eurooppalaiset standardointiorganisaatiot ja niiden kansalliset jäsenorganisaatiot ovat komission pyynnöstä antaneet lääkintätarvikkeiden eurooppalaiset standardit maksutta kaikkien toimijoiden käyttöön.
The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
Komissio on käynnistänyt 4 henkilönsuojainten yhteishankintamenettelyä EU-maiden kanssa:
Medical guidance for Member States
Lääketieteellistä ohjausta EU-maille
On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
Kuukautta myöhemmin 8.5.2020 komissio suositteli matkustusrajoitusten jatkamista vielä 30 päivällä (15.6.2020 saakka)
On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
Komissio kehotti 8.4.2020 EU-maita ja muita Schengen-alueeseen kuuluvia maita jatkamaan matkustamisen rajoittamista 15.5.2020 saakka.
8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
8.4.2020 - risteilyalusten matkustajien ja rahtialusten miehistöjen terveyttä, kotiuttamista ja matkustusjärjestelyjä koskevat ohjeet.
policy measures for long-term consequences of coronavirus
politiikkatoimet koronaviruspandemian pitkän aikavälin seurausten lieventämiseksi.
16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
16.3.2020 - väliaikainen matkustusrajoitus, joka koskee EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista ja josta tietyt matkustajaryhmät on vapautettu; ohjeet rajavartijoille ja viisumiviranomaisille (30.3.2020) ulkomaille jääneiden kansalaisten kotiuttamista varten.
The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
Komissio on lisäksi antanut valmistajille ohjeita tuotannon lisäämiseksi kolmella alalla: suu-nenäsuojaimet ja muut henkilönsuojaimet, käsien desinfiointiaineet ja antiseptiset aineet sekä 3D-tulostus.
The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
Vientilupien myöntämistä jatkettiin 26.4.2020 alkaen 30 päivällä, mutta vientilupaa edellyttävien tuotteiden luettelo rajattiin koskemaan vain maskeja, suojalaseja ja suojavaatteita.
The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
EU on sopinut lainsäädännöstä, jonka mukaan lentoyhtiöiden ei enää tarvitse lentää ns. haamulentoja, eli niiden ei tarvitse käyttää vähintään 80:tä prosenttia niille osoitetuista lähtö- ja saapumisajoista säilyttääkseen ne myös seuraavana vuonna (ns. käytä tai menetä -periaate).
Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
Matkailu - merkittävän talouden alan elvyttäminen mahdollistaa lomanvieton
Joint procurement on testing kits
Testipakkausten yhteishankinta
€48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
48,2 miljoonaa euroa 18 hankkeelle ja 151 tutkimusryhmälle tutkimuksen ja innovoinnin rahoitusohjelmasta (Horisontti 2020)
This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
Sen avulla halutaan lisätään tietyntyyppisten henkilönsuojainten, kuten kertakäyttöisten hengityssuojainten, tarjontaa pelastuspalveluviranomaisille - terveys- ja turvallisuusnormeista tinkimättä.
In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
Samaan aikaan Euroopan komissio on investoinut 352 miljoonaa euroa rokotteiden, uusien hoitomenetelmien, diagnostisten testien ja terveydenhuoltojärjestelmien kehittämiseen, jotta voidaan torjua koronaviruksen leviämistä ja pelastaa ihmishenkiä.
Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
Tarjouspyynnöt: 1) suu-nenäsuojaimet, hansikkaat, suojalasit, kasvojensuojaimet, kirurgiset maskit ja haalarit, 2) hengityskoneet
response measures for all Member States
vastatoimet kaikissa EU-maissa
The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
Varainkeruukampanja jatkuu toukokuun loppuun saakka.
30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
30.3.2020 - ohjeet, joilla varmistetaan työntekijöiden mahdollisuus liikkua EU:ssa maasta toiseen etenkin terveydenhuolto- ja elintarvikealalla
This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
Tämän matkailu- ja liikennepaketin tavoitteena on auttaa EU-maita poistamaan matkustusrajoitukset vaiheittain, jotta matkailuyritykset voivat aloittaa jälleen toimintansa ja eurooppalaiset pääsevät lomalle - terveyttä koskevista turvatoimista kuitenkaan tinkimättä.
The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
EU:n talousarviosta osoitetaan 3 miljardia euroa ja EU-maat myöntävät lisäksi 3 miljardia euroa EU:n hätätilanteen tukivälineeseen ja RescEU-varastolle, joka on terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden yhteinen valmiusvarasto.