natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
Maita ja järjestöjä kaikkialla maailmassa kutsutaan mukaan kampanjaan, jotta saataisiin kokoon alustavaksi rahoitustavoitteeksi asetetut 7,5 miljardia euroa.
After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
Varainkeruukampanja jatkuu, ja hallitusten jälkeen on kansalaisyhteiskunnan edustajien ja yksityishenkilöiden vuoro liittyä tähän maailmanlaajuiseen kampanjaan, jolla luodaan toivoa ja haetaan ratkaisuja."
07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
7.4.2020 - Eurooppalaisia lääkintäjoukkoja lähetetään Italiaan
An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
Euroopan komissio ja kumppanit ovat perustaneet EU:n covid-19-dataportaalin , jonka avulla voidaan nopeasti koota ja jakaa tutkimustietoa, kuten DNA-sekvenssejä, proteiinirakenteita, esikliinisistä ja kliinisistä tutkimuksista saatua dataa sekä epidemiologista dataa, ja siten edistää tutkimustyötä.
The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
Euroopan komissio on myöntänyt tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 -puiteohjelmasta 122 miljoonaa euroa lisätukea kiireellisesti tarvittavaan koronavirustutkimukseen.
Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
EU myöntää rahoitusapua Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Georgialle, Jordanialle, Kosovolle, Moldovalle, Montenegrolle, Pohjois-Makedonialle, Tunisialle ja Ukrainalle.
Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
Seuraavat 1,5 miljoonan kappaleen erät toimitetaan EU-maille viikoittaisissa erissä kuuden viikon aikana EU:n hätätilanteen tukivälineen kautta.
President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
Puheenjohtaja Ursula von der Leyen: "Haluamme, että koko maailma kokoontuu yhteen 4. toukokuuta tukemaan koronaviruksen diagnosointia ja hoitoa sekä ennaltaehkäisyä.
The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
Komissio on antanut ohjeet siitä, kuinka varmistetaan elintärkeiden lääkkeiden riittävä tarjonta, nopeat kuljetukset ja jakelu sekä kuinka estetään mahdollinen pula lääkkeistä.
29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
29.4.2020 - Koronaviruskriisi: EU lisää tukeaan Länsi-Balkanille
The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery.
Euroopan komissio on ilmoittanut myöntävänsä Länsi-Balkanille yli 3,3 miljardia euroa EU:n rahoitustukea , jolla vastataan koronaviruspandemiasta johtuviin välittömiin terveydenhuollon tarpeisiin ja tuetaan talouden ja yhteiskunnan elpymistä.
11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
11.5.2020 - Käytännön solidaarisuutta: hengityssuojaimia rescEU-varastosta Pohjois-Makedoniaan ja Montenegroon
To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
Osana maailmanlaajuisia koronaviruksen torjuntatoimiaan EU tukee eri puolilla maailmaa sijaitsevien kumppanimaidensa kansanterveyttä ja vastaa niiden humanitaarisiin sekä vesihuolto- ja jätevesijärjestelmätarpeisiin myöntämällä tätä varten yli 15,6 miljardia euroa taloudellista tukea.
30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
30.4.2020 - Komissio tehostaa huijausten ehkäisyä ja kuluttajien suojelua
By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
Myöntämällä rahoitusta Horisontti 2020 -ohjelmasta ja toimimalla yhteistyössä lääketeollisuuden kanssa komissio pystyy rahoittamaan useampia korkealaatuisia ehdotuksia ja nopeuttamaan koronaviruksen diagnosointi- ja hoitomenetelmien kehittämistä.
The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
Komissio ehdottaa yksityisen varastoinnin tukea maito- ja lihatuotteille sekä joustavuutta markkinatukiohjelmien täytäntöönpanoon, jotta rahoituksen painopisteet voidaan suunnata uudelleen.
The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
Samaten siinä selkeytetään sääntöjä, joiden nojalla harjoittelua suorittavat lääkärit ja sairaanhoitajat voivat harjoittaa ammattiaan, ja helpotetaan ammattihenkilöiden oikeutta harjoittaa ammattiaan siellä, missä heitä eniten tarvitaan.
In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
Komissio on hahmotellut pidemmän aikavälin tueksi talous- ja investointisuunnitelmaa, joka on tarkoitus esittää syksyllä.
To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
Voidakseen tukea suoraan EU-maiden terveydenhuoltojärjestelmiä Euroopan komissio ehdottaa EU:n hätätilanteen tukivälineen käyttöönottoa.
President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Puheenjohtaja Ursula von der Leyenin mukaan "maailma on tänään osoittanut merkittävää yhtenäisyyttä puolustaakseen kaikkien yhteistä etua.
Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
EU:n ja jäsenmaiden nopeista ja päättäväisistä toimista huolimatta EU:n talous kärsii tänä vuonna taantumasta .
16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
16.4.2020 - Euroopan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyenin mukaan EU:n talousarviosta tulee EU:n elpymisen perusta
12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
12.5.2020 -117 miljoonaa euroa koronaviruksen diagnosointi- ja hoitomenetelmien kehittämiseen
The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Tällä summalla täydennetään 15,6 miljardin euron suuruista Team Europe -tukipakettia, jolla EU tukee kumppanimaita koronaviruspandemian torjunnassa.
European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
Komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen toteaa, että koko maailman, sen johtajien ja kaikkien ihmisten on torjuttava koronavirusta yhdessä.
A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
Lisäksi olisi otettava käyttöön kontaktien jäljitysjärjestelmä, laajennettava testauskapasiteettia ja kehitettävä tehokkaita hoitoja.
The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Siihen sisältyy tiedonanto EU:n tilinpäätös- ja vakavaraisuussäännöstöstä sekä kohdennettuja "pikakorjauksia" EU:n pankkisääntöihin.
The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Hankkeet valittiin nopeutetussa ehdotuspyyntömenettelyssä, jonka julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutena toteutettava innovatiivisia lääkkeitä koskeva yhteinen teknologia-aloite (IMI) käynnisti maaliskuussa.
A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
Ensimmäinen 1,5 miljoonan hengityssuojaimen erä toimitetaan terveydenhuollon työntekijöiden käyttöön 17 EU-maahan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
Seuraavat 1,5 miljoonan kappaleen erät toimitetaan EU-maille viikoittaisissa erissä kuuden viikon aikana.
The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
Sillä tuetaan suojavarusteiden jakelua, potilaiden siirtämistä sairaaloihin, joissa on hoitokapasiteettia, sekä lääkkeiden ja testausmenetelmien kehittämistä.
The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
Lisäksi lääketeollisuudelta, IMI:n osanottajilta ja muilta hankkeisiin osallistuvilta organisaatioilta saadaan 45 miljoonan euron rahoitus, jolloin kokonaisinvestointi on 117 miljoonaa euroa.
As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
Itävalta lähettää suojakäsineitä, desinfiointiaineita ja muita tarvikkeita myös Bosnia ja Hertsegovinaan, Pohjois-Makedoniaan, Montenegroon ja Moldovaan.
Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
Euroopan komissio ja Euroopan investointirahasto vapauttavat huhtikuussa 8 miljardia euroa, jotka ohjataan Euroopan strategisten investointien rahaston kautta koronaviruksen taloudellisista seurauksista kärsineiden noin 100 000 yrityksen tukemiseen ja avustamiseen.
16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
16.4.2020 - Lähikontaktien jäljityssovellukset EU:ssa - käyttö perustuu vapaaehtoisuuteen
Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
Lisäksi se lähettää huopia, patjoja ja telttoja Serbiaan maahantulijoiden vastaanottokeskuksiin.
A real marathon.
"Käynnistämme maailmanlaajuisen varainkeruutapahtuman, joka on todellinen maraton.
Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
Eurooppalaisten lääkintäapujoukkojen lääkäreitä ja sairaanhoitajia on lähetetty Romaniasta ja Norjasta Bergamoon Italiaan.
The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
Euroopan komissio on ehdottanut lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen käyttöönoton lykkäämistä vuodella, jotta laitteiden valmistajat voivat keskittyä elintärkeiden lääkinnällisten laitteiden tuotantoon.
The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
Se tarjoaa ympäristön, jossa tutkijat voivat tallentaa, jakaa ja analysoida monenlaisia koronavirusta koskevia tietoja, kuten genomi- ja mikroskopiatietoja sekä kliinisiä tietoja.
19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding
19.5.2020 - Komissiolta 122 miljoonaa euroa lisärahoitusta koronavirustutkimukseen
01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
1.4.2020 - Komission tutkimuskeskukselta uusi menetelmä koronavirustestien luotettavuuden varmistamiseen
To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
Lievittääkseen terveydenhuollon henkilöstöpulaa Euroopan komissio on antanut EU-maille tiedonannon, jossa annetuilla ohjeilla nopeutetaan terveydenhuoltoalan työntekijöiden ammattipätevyyden tunnustamista.
The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
EU ja sen jäsenmaat ovat tuoneet kotiin yli puoli miljoonaa EU-kansalaista järjestämällä kotiutuslentoja ja tekemällä tiivistä konsuliyhteistyötä sen jälkeen, kun matkustaminen vaikeutui koronavirusrajoitusten vuoksi.
By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
Tämä päätös lisää näiden kriittisten tuotteiden saatavuutta, koska hengityssuojainten, hansikkaiden, suojavaatteiden ja muiden henkilönsuojainten tuonti halpenee joissakin tapauksissa jopa kolmanneksella.
European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
EU-maiden johtajat antoivat 23.4.2020 pidetyn videoneuvottelun tuloksena Euroopan komissiolle tehtäväksi laatia yhteisen suunnitelman kriisistä selviytymiseksi.
7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
7.5.2020 - Komissio lievittää terveydenhuoltoalan henkilöstöpulaa EU-maissa:
The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
Se ohjaa taloutta kohti vihreämpää Eurooppaa ja tukee digitalisaatiota.
The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Valitut hankkeet ovat osa EU:n yhteisiä toimia koronavirusepidemian taltuttamiseksi.
27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
27.4.2020 - EU käynnistää kansainvälisen varainkeruukampanjan
A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
Ensimmäinen 1,5 miljoonan hengityssuojaimen erä yhteensä 10 miljoonan kappaleen hankintaerästä toimitettiin 8.5.2020 terveydenhuollon työntekijöiden käyttöön 17 EU-maahan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care.
Nyt rahoitettavissa hankkeissa olisi myös mukautettava olemassa olevia tuotantovalmiuksia siten, että koronavirustaudin testauksessa, hoidossa ja ennaltaehkäisyssä tarvittavia elintärkeitä terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita saadaan valmistettua nopeasti.
To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
Euroopan komissio on hyväksynyt pankkipaketin , jonka tavoitteena on varmistaa, että pankit voivat edelleen antaa luottoa ja näin tukea taloutta ja auttaa lieventämään koronaviruksen talousvaikutuksia.
The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
Matkailua voidaan elvyttää , kun otetaan huomioon epidemiologiset kriteerit, lähikontaktien välttäminen ja muut rajoittamistoimenpiteet sekä taloudelliset ja sosiaaliset tekijät.
8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
8.5.2020 - Käytännön solidaarisuutta: komissio toimittaa terveydenhuoltoalan työntekijöille yhteensä 10 miljoonaa hengityssuojainta
The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Euroopan komissio ehdottaa 3 miljardin euron makrotaloudellista rahoitusapua 10 laajentumis- ja naapuruuskumppanimaalle.
The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
Euroopan komissio ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja esittävät suunnitelman ja suosituksia siitä, miten koronaviruksen vuoksi käyttöön otetut rajoitukset olisi poistettava ja mitä periaatteita siinä olisi noudatettava.
Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
Euroopan komission Yhteisen tutkimuskeskuksen tutkijat ovat kehittäneet uutta vertailumateriaalia , jota voidaan käyttää kaikkialla EU:ssa koronavirustestien tarkkuuden arviointiin.
A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
EU:n talousarvio on hyväksi todettu luotettava väline, jonka avulla elvytysrahaston edellyttämät toimet voidaan toteuttaa.
On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
Euroopan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen vetää maailmanlaajuista varainkeruutapahtumaa, joka alkaa maanantaina 4.5. klo 15.00 Keski-Euroopan aikaa.
The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
Investointien tavoitteena on vauhdittaa lisäinvestointeja, luoda taloudellista yhteenkuuluvuutta ja parantaa EU:n selviytymiskykyä ja riippumattomuutta.
13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
13.5.2020 - Komissio tukee turvallisen matkailun elvyttämistä Euroopassa
Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
Näiden Bluetoothin lähitiedonsiirtoteknologiaan perustuvien sovellusten käytön on oltava vapaaehtoista ja niiden on oltava erittäin turvallisia, toimivia ja helposti saatavilla.
15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
15.4.2020 - Rajoitusten purkaminen: EU:n etenemissuunnitelma
At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
EU on antanut rahoitustukea lentoihin, Pandemian alkaessa noin 600 000 EU-kansalaista viestitti kotimaihinsa siitä, että heillä oli vaikeuksia päästä palaamaan kotiin EU:n ulkopuolelta.
2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
2.5.2020 - Kansainvälinen varainkeruukampanja koronaviruksen torjunnan tueksi alkaa maanantaina 4.5.
The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
EU koordinoi ja osarahoittaa terveydenhuollon tarvikkeiden avustustoimituksia eri jäsenmaihin ja EU:n naapurimaihin.
The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Puheenjohtaja Ursula von der Leyen käynnisti koronaviruksen maailmanlaajuista torjuntaa koskevan varainkeruukampanjan 4.5.2020.
To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
Euroopan komissio on ottanut käyttöön uuden hätätilasta aiheutuvien työttömyysriskien lieventämisen tilapäisen tukivälineen (SURE) tavoitteenaan ohjata nopeasti tukea työntekijöille ja vähentää työttömyysriskejä nykyisessä kriisitilanteessa.
With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
Euroopan unioni käynnistää yhdessä globaalien kumppaniensa kanssa kansainvälisen varainkeruukampanjan , jolla tuetaan koronaviruksen torjuntaa kaikkialla maailmassa.
4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
4.5.2020 - Koronaviruksen torjunta - kansainvälisen varainkeruukampanjan ensimmäinen päivä: 7,4 miljardia euroa rokotteisiin
To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
Tavoitteena on, että yritykset voivat aloittaa jälleen toimintansa ja eurooppalaiset pääsevät lomalle ja tapaamaan ystäviään ja sukulaisiaan kuukausia jatkuneiden eristystoimenpiteiden jälkeen - terveyttä koskevista turvatoimista kuitenkaan tinkimättä.
A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
Rajoitukset olisi purettava asteittain, mikä edellyttää toimien koordinointia EU:n tasolla , oikeaa ajoitusta ja useiden yhteisten kriteerien täyttymistä.
This new measure complements the existing scheme.
Tämä uusi toimenpide täydentää nykyistä järjestelmää.
This would likely cause severe harm to the French economy.
Tämä aiheuttaisi todennäköisesti vakavaa haittaa Ranskan taloudelle.
It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
Arviolta noin 17 300 mikro- ja pienyritystä hyötyy tästä tuesta.
The Netherlands
Yhdistynyt kuningaskunta