natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
Rahoitusvaihtoehtoja on monenlaisia: lainoja, mikrorahoitusta, takauksia ja riskipääomarahoitusta.
Supporting recovery of EU tourism
Tukea EU:n matkailualan elpymiselle
As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
Nyt kun Euroopassa toteutetaan toimia, jotta koronaviruksen leviäminen hidastuisi, on erityisen tärkeää auttaa eniten apua tarvitsevia .
In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
Joissakin tapauksissa voidaan myöntää lisärahoitusta enintään 25 000 euroa.
The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
Komissio on päättänyt hyväksyä kaikkien EU-maiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöt luopua väliaikaisesti tulleista ja arvonlisäverosta EU:n ulkopuolisista maista tuotavien terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden sekä suojavarusteiden osalta.
To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need.
Varmistaakseen terveellisten ja turvallisten elintarvikkeiden tuotannon komissio ehdottaa konkreettisia toimenpiteitä , jotta maataloustuottajat ja muut tuensaajat voivat saada tarvitsemaansa tukea.
The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
Kalojen ja äyriäisten kysyntä on vähentynyt äkillisesti, kun vähittäiskauppiaat, ravintolat, ruokalat ja muut suuret ostajat vähentävät toimintaansa tai lopettavat sen tilapäisesti.
As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
Samalla kun yritysten maksuvalmiusvaikeudet lisääntyvät selvästi ja niiden liiketoiminta on yhä alttiimpaa kasvaville rahoitusriskeille, yksityiset vakuutuksenantajat ovat vetäytymässä lyhytaikaisten vientiluottojen markkinoilta.
This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted.
Korvaukset täydentävät enimmäismäärää , jolla kansalliset viranomaiset voivat tukea maataloustuottajia ilman komission etukäteen antamaa hyväksyntää, sekä aiemmin hyväksyttyä valtiontuen enimmäismäärän korotusta.
Commission Spring 2020 Economic Forecast
Euroopan komission kevään 2020 talousennuste
On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
Komissio ilmoitti 6.4.2020, että huhtikuussa annetaan käyttöön arviolta 8 miljardia euroa rahoitusta, jolla tarjotaan välitöntä tukea pienille ja keskisuurille yrityksille kaikkialla EU:ssa.
The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
Komissio on vapauttanut Euroopan strategisten investointien rahastosta miljardi euroa takauksena Euroopan investointirahastolle kannustaakseen paikallisia pankkeja ja muita lainanantajia tarjoamaan likviditeettiä vähintään 100 000 eurooppalaiselle pk-yritykselle.
The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
Komissio kannustaa EU-maita käyttämään maaseudun kehittämisohjelmissaan edelleen saatavilla olevaa rahoitusta mahdollisimman tehokkaasti sellaisten toimien rahoittamiseen, joilla voidaan lieventää nykyistä kriisiä ja toipua siitä.
The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
Komissio tekee yhteistyötä Euroopan rahoitusalan kanssa selvittääkseen, miten ala voi kehittää parhaita käytäntöjä, joilla kansalaisia ja yrityksiä voitaisiin tukea.
The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Toimenpide on tärkeä osa komission sitoumusta, jonka mukaan se käyttää kaikkia käytettävissään olevia talouspolitiikan välineitä auttaakseen EU-maita suojelemaan kansalaisiaan ja lievittämään pandemian vakavia kielteisiä sosioekonomisia seurauksia.
The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support.
Komissio voi auttaa löytämään taloudellista tukea tarjoavia rahoituslaitoksia.
4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
4. verojen ja/tai sosiaaliturvamaksujen lykkäysten muodossa myönnettävä kohdennettu tuki
The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens.
Komissio on toteuttanut kiireellisiä toimia tilanteen lieventämiseksi, sillä se vaarantaa tuhansien ihmisten toimeentulon etenkin EU:n rannikkoalueilla ja terveellisten kalojen ja äyriäisten vakaan tarjonnan EU:n kansalaisille.
The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
Pankkipaketti sisältää tiedonannon EU:n tilinpäätös- ja vakavaraisuussäännöstöstä sekä kohdennettuja "pikakorjauksia" EU:n pankkisääntöihin.
EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
EU:n rahoitusta on saatavilla pienille ja keskisuurille yrityksille sekä suuremmille yrityksille.
Fund for European Aid to the most Deprived
Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahasto
The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
Valtiontukitoimenpiteitä 19.3.2020 annetussa tilapäisissä puitteissa määritetään viisi tukityyppiä:
Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
EU:n ja euroalueen kasvuennusteita on tarkistettu noin 9 % alaspäin syksyn 2019 talousennusteeseen verrattuna .
The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
Ehdotuksen mukaan komissio luopuu tänä vuonna velvoitteestaan periä EU-mailta takaisin Euroopan rakenne- ja investointirahastoista suoritetut käyttämättä jääneet ennakkomaksut.
subsidised State guarantees on bank loans;
tuetut valtiontakaukset yritysten pankkilainoille
1. coronavirus related research and development
1. koronavirukseen liittyvä tutkimus ja kehittäminen
Support to farmers and rural areas
Maataloustuottajien ja maaseutualueiden tukeminen
The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
Seuraava Euroopan komission talousennuste on kesän 2020 väliennuste, joka julkaistaan heinäkuussa 2020.
The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order.
Ohjeissa kehotetaan EU-maita hyödyntämään täysimääräisesti investointien seurantamekanismejaan tämänhetkisen kriisin aikana, jotta voidaan puuttua tapauksiin, joissa eurooppalaisten yritysten myyminen EU:n ulkopuolisille sijoittajille aiheuttaisi riskin EU:n turvallisuudelle ja yleiselle järjestykselle.
Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
EU:n neuvoston hyväksyttyä ehdotuksen yleinen poikkeuslauseke antaa EU-maille mahdollisuuden toteuttaa toimia kriisistä selviytymiseksi ja poiketa budjettivaatimuksista, joita niihin tavallisesti sovelletaan EU:n finanssipoliittisen kehyksen mukaisesti.
The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
Koronaviruspandemian taloudellisesti koettelemien pk-yritysten selviytyminen on olennaisen tärkeää EU-maiden kansantalouksille.
5. targeted support in the form of wage subsidies for employees.
5. palkkakustannuksiin myönnettävä kohdennettu tuki.
A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Ensimmäinen 1,5 miljoonan hengityssuojaimen erä toimitetaan terveydenhuollon työntekijöiden käyttöön 17 EU-maahan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
Matkailuyritysten ja erityisesti pk-yritysten maksuvalmiuden varmistaminen
Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
Komissio jatkaa yhteistyötä EU-maiden kanssa tavoitteenaan edistää kestävää matkailua Euroopan vihreän kehityksen ohjelman mukaisesti ja tukea matkailupalvelujen digitalisointia.
On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Komissio hyväksyi 28.4.2020 pankkipaketin , jolla on tarkoitus helpottaa pankkien luotonantoa kotitalouksille ja yrityksille kaikkialla EU:ssa.
The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies.
Kunkin jäsenmaan talouden elpyminen riippuu pandemian kehittymisestä kyseisessä maassa sekä maan talouden rakenteesta ja valmiuksista toteuttaa vakauttavaa politiikkaa.
Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted..
EU-maat ovat jo ottaneet tai ovat ottamassa käyttöön budjettitoimenpiteitä (likviditeetti- ja politiikkatoimet) terveydenhuoltojärjestelmiensä kestävyyden parantamiseksi ja avun tarjoamiseksi kriisin pahimmin koettelemille kansalaisille ja aloille.
In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies.
Jotta koronaviruspandemian seurauksiin voitaisiin puuttua nopeasti, Euroopan komissio on ehdottanut, että perustetaan 37 miljardin euron koronavirusinvestointialoite, jonka kohteena ovat terveydenhuoltojärjestelmät, pienet ja keskisuuret yritykset, työmarkkinat ja muut taloutemme haavoittuvat osat.
The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens.
Koronaviruspandemia on haaste Euroopan taloudelle ja ihmisten toimeentulolle.
The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019.
EU antoi maaliskuussa 2019 asetuksen ulkomaisten suorien sijoitusten seurannasta .
direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
enintään 800 000 euron suuruiset suorat avustukset (tai veroetuudet) yritystä kohti
This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
Näin ollen kansallisen tuen kokonaismäärä, joka voidaan myöntää yhdelle maatilalle tilapäisissä puitteissa, on 120 000 euroa (tai 125 000 euroa).
Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
SURE-ohjelmasta jopa 100 miljardia euroa tukea työpaikkojen pelastamiseen
banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
pankkien olemassa olevan lainanantokapasiteetin hyödyntäminen kanavana yritysten - erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten - tukemiseksi; tilapäisissä puitteissa tehdään selväksi, että tällainen tuki on suoraa tukea pankkien asiakkaille eikä pankeille itselleen
public and private loans with subsidised interest rates;
korkotuetut julkiset ja yksityiset lainat
On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
Euroopan komissio hyväksyi 17.3.2020 yhteisen maatalouspolitiikan mukaista tukea koskevien hakemusten määräajan jatkamisen 15.6.2020 asti, mikä tarjoaa maataloustuottajille enemmän joustavuutta.
These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
Poikkeukselliset toimenpiteet koskevat muun muassa yksityisen varastoinnin tukea maito- ja liha-aloilla, itseorganisoitujen markkinatoimenpiteiden tilapäistä sallimista pandemiasta eniten kärsivien alojen toimijoille, markkinatukiohjelmien täytäntöönpanon joustavoittamista ja tilapäisiä poikkeuksia EU:n kilpailusäännöistä maito-, kukka- ja peruna-aloilla.
On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Komissio hyväksyi ja julkaisi 4.5.2020 viimeisimmän toimenpidepaketin , josta ilmoitettiin 22.4.2020 ja johon kuuluu poikkeuksellisia lisätoimenpiteitä koronaviruskriisistä eniten kärsivien maatalous- ja elintarvikealojen tukemiseksi.
We delivered," said President Ursula von der Leyen.
Pidimme sanamme," puheenjohtaja Ursula von der Leyen toteaa.
The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Kevään 2020 talousennusteen mukaan EU:n talous supistuu noin 7,5 % vuonna 2020 ja kasvaa noin 6 % vuonna 2021.
The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
Kalastus- ja vesiviljelyalalle voidaan myöntää tukea uusien tilapäisten valtiontukipuitteiden ja koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevan investointialoitteen nojalla sekä Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta .
Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Seuraavat 1,5 miljoonan kappaleen erät toimitetaan EU-maille viikoittaisissa erissä kuuden viikon aikana.
It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Lisäksi komissio ehdottaa kaikkien käytettävissä olevien rakennerahastovarojen kohdentamista koronaviruspandemian torjuntaan.
It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
Elintarvikeavun ja perushyödykeavun toimittamisessa voidaan käyttää sähköisiä maksuseteleitä ja näin vähentää koronavirusinfektioriskiä.
Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
Tuontitullien ja maahantuonnin alv:n väliaikainen poistaminen
The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston (FEAD) varoilla annetaan ruoka-apua, vaatteita, kenkiä ja muita henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja tavaroita, esimerkiksi saippuaa ja sampoota.
Banking package to support households and businesses
Pankkipaketti kotitalouksien ja yritysten luototuksen helpottamiseksi
The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
Koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskeva investointialoite (plus) mahdollistaa sen, että kaikki Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan sosiaalirahaston sekä koheesiorahaston käyttämätön tuki voidaan ottaa käyttöön EU-maiden talouksiin ja yhteiskuntiin kohdistuneiden kansanterveyskriisin vaikutusten korjaamiseksi.
We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen .
Puolustamme viljelijöitämme näinä vaikeina aikoina", vakuuttaa komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen .
An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
EU:n uudella terveydenhuollon solidaarisuusaloitteella pyritään vastaamaan jäsenmaiden terveydenhuoltojärjestelmien tarpeisiin.
The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism .
Komissio tukee mahdollisuuksien mukaan eri teollisuudenaloja, erityisesti niitä, jotka ovat tärkeitä elintarvikkeiden tuotannon ja jakelun sekä matkailun kannalta.
Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Muita toimenpiteitä ovat esimerkiksi lisäajan myöntäminen tukihakemusten jättämiseen ja niiden käsittelyyn hallinnossa, suorien tukien ja maaseudun kehittämistukien ennakkomaksujen lisääminen ja joustavuuden lisääminen paikalla tehtävissä tarkastuksissa fyysisten kontaktien tarpeen ja hallinnollisen taakan minimoimiseksi.
Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
Aineellisen avun ja sosiaalista osallisuutta edistävien toimenpiteiden, kuten ihmisiä pois köyhyydestä auttavan ohjauksen ja tuen, olisi täydennettävä toisiaan.
Jobs and economy during the coronavirus pandemic
Talous ja työllisyys koronaviruspandemian aikana
This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
Paketilla varmistetaan, että pankit voivat edelleen antaa luottoa talouden tukemiseksi ja näin auttaa lieventämään koronaviruksen vaikutuksia kansalaisten ja yritysten talouteen.
The framework provides support for:
Tilapäisillä valtiontukipuitteilla tuetaan seuraavia toimia:
To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support.
Talouden häiriöiden lieventämiseksi ja yritysten pelastamiseksi Euroopan komissio on ottanut käyttöön kaikkien aikojen joustavimmat valtiontukisäännöt, joiden ansiosta EU-maat voivat antaa suoraa tukea vaikeuksiin joutuneille pienille ja suuremmille yrityksille, koska ne saattavat joutua lopettamaan toimintansa ilman tukea.
additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
joustavuuden lisääminen, jotta valtio voi tarvittaessa myöntää lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia.
This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
Muutoksilla täydennetään tilapäisten puitteiden ja nykyisten valtiontukisääntöjen soveltamisalaan jo kuuluvia toimenpiteitä vahvistamalla kriteerit, joiden perusteella jäsenmaat voivat tarjota tukea sitä tarvitseville yrityksille vaarantamatta kuitenkaan tasapuolisia toimintaedellytyksiä EU:ssa.
In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods.
Lisäksi komissio ehdotti 2.4.2020 kauaskantoisia toimenpiteitä kaikkien käytettävissä olevien EU-varojen suuntaamiseksi ihmishenkien pelastamiseen ja toimeentulon suojelemiseen.
On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
Komissio antoi 26.3.2020 EU-maille ohjeet suorista ulkomaisista sijoituksista.
On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
Euroopan komissio ehdotti 2.4.2020 koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevan investointialoitteen laajentamista useilla konkreettisilla ehdotuksilla.
Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
Lähikohteiden ja -matkailun edistäminen - Eurooppa turvallisena matkailukohteena
State aid actions
Valtiontukeen liittyvät toimet
The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy.
Näiden ohjelmien ansiosta turvataan työntekijöiden ja heidän perheidensä elanto ja säilytetään niin yritysten kuin koko taloudenkin tuotantokyky ja inhimillinen pääoma.
The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
Ohjeissa kannustetaan EU-maita seuraamaan erityisesti EU:n ulkopuolelta tulevia suoria investointeja, jotka liittyvät lääketieteelliseen tutkimukseen, bioteknologiaan ja infrastruktuuriin.
Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
Tukea myönnetään myös maataloustuottajille ja kalastajille sekä kaikkein vähävaraisimmille.
At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies.
Samaan aikaan on otettava huomioon, että koronaviruspandemia on vakava sokki Euroopan ja koko maailman taloudelle.
These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
Nämä mahdollisuudet on esitetty 13.3.2020 annetussa tiedonannossa koordinoiduista taloudellisista toimista koronaviruspandemian vaikutusten lieventämiseksi .
This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Tarkoituksena on saattaa julkiset lyhytaikaiset vientiluottovakuutukset helpommin saataville koronaviruspandemian aiheuttaman kriisin vallitessa.
In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
Lisäksi komissio on myöntänyt Euroopan investointirahastosta jopa 8 miljardia euroa 100 000:lle kriisistä kärsineelle pk-yritykselle.
3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
3. koronaviruspandemian torjunnassa tarvittavien tuotteiden tuotanto