natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Statement following the presentation of Commission Directive (EU) 2020/739 to the European Parliament and the Council in respect of the prevention and protection of the health and safety of workers that are or can be occupationally exposed to SARS-CoV-2
Komission lausunto Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitellyn komission direktiivin (EU) 2020/739 jälkeen ehkäisy- ja suojelutoimista, jotka koskevat sellaisten työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta, jotka voivat työssään altistua SARS-CoV-2:lle
The Commission will support Member States transpose the measures with the shortest possible delay.
Komissio tukee jäsenvaltioita toimenpiteiden saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä mahdollisimman pian.
The Commission recalls that as regards health and safety at work, the Framework Council Directive 89/391/EEC (3) lays down a non-negotiable obligation for all employers to carry out and hold a full and up-to-date risk assessment according to its Articles 6 and 9.
Komissio muistuttaa, että työterveyden ja -turvallisuuden osalta komission puitedirektiivissä 89/391/ETY (3) säädetään kaikkien työnantajien ehdottomasta velvollisuudesta tehdä kattava ja ajantasainen arviointi vaaroista direktiivin 6 ja 9 artiklan mukaisesti.
The Commission will ensure the close involvement of the European Parliament, the Advisory Committee for Safety and Health at work and the Senior Labour Inspectors Committee to this effect.
Tätä varten komissio varmistaa tiiviin yhteistyön Euroopan parlamentin, työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean ja johtavien työsuojelutarkastajien komitean kanssa.
This implies that all risks - including the exposure to SARS-CoV-2 - at the workplace need to be considered and assessed together, including with its interaction of psychosocial, biological, chemical and other risks.
Tämä tarkoittaa, että kaikki työpaikalla esiintyvät riskit - myös altistuminen SARS-CoV-2:lle - on otettava huomioon ja ne on arvioitava yhdessä, myös altistumisen vuorovaikutus psykososiaalisten, biologisten, kemiallisten ja muiden riskien kanssa.
The Commission highlights that, as the SARS-CoV-2 virus has been classified in risk group 3 in line with SARS-CoV-1 and MERS this implies that in material terms the specific and stringent rights and obligations set out in articles 7, 11, 13, 14(4), 15 and 16 will be covered.
Komissio korostaa, että koska SARS-CoV-2-virus on luokiteltu riskiluokkaan 3 samoin kuin SARS-CoV-1 ja MERS, se merkitsee sitä, että 7, 11 ja 13 artiklassa, 14 artiklan 4 kohdassa sekä 15 ja 16 artiklassa säädetyt erityiset ja tiukat oikeudet ja velvollisuudet katetaan oleellisilta osin.
The Commission notes that in line with Annex III point 6 of the Biological Agents Directive, the list of classified biological agents reflects the state of knowledge at the time that it was devised and that it will be updated as soon as it no longer reflects the latest state of knowledge.
Komissio panee merkille, että biologisia tekijöitä koskevan direktiivin liitteessä III olevan 6 kohdan mukaisesti luokiteltujen biologisten tekijöiden luettelo ilmentää sen laatimisajankohdan tietämystä ja se saatetaan ajan tasalle heti, kun se ei enää heijasta viimeisintä tietämystä.
The Commission further stresses that there is no difference in workers' protection according to the group 3 or 4 classification outside laboratories or industrial process that handle and manipulate samples of the virus, for example to develop or produce a vaccine, or isolation facilities where there are patients who are, or who are suspected of being, infected with the virus.
Komissio painottaa edelleen, että työntekijöiden suojelussa ei ole eroa ryhmän 3 tai 4 luokituksen osalta lukuun ottamatta laboratorioita tai teollisia prosesseja, joissa käsitellään virusnäytteitä esimerkiksi rokotteen kehittämiseksi tai tuottamiseksi, tai eristystiloja, joissa on potilaita, joilla on tai joilla epäillään olevan virustartunta.
The Commission considers that Commission Directive (EU) 2020/739 (1) brings a significant improvement of the existing level of protection by including SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, in Annex III of the Biological Agents Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council (2) , in particular as regards the protection of frontline workers.
Komissio katsoo, että komission direktiivillä (EU) 2020/739 (1) parannetaan huomattavasti nykyistä suojelun tasoa, erityisesti etulinjan työntekijöiden osalta, sisällyttämällä covid-19-tautia aiheuttava SARS-CoV-2-virus biologisille tekijöille altistumista koskevan Eurooopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/54/EY (2) liitteeseen III.
The Commission also recalls that adequate training to workers who may be exposed to SARS-CoV-2 is also of the utmost importance as well as the right for every worker to receive such training, in particular in the form of information and instructions specific to his workstation or job.
Komissio muistuttaa myös, että asianmukaisen koulutuksen tarjoaminen SARS-CoV-2:lle mahdollisesti altistuville työntekijöille on erittäin tärkeää samoin kuin jokaisen työntekijän oikeus saada tällaista koulutusta, erityisesti tämän työpistettä tai -tehtävää koskevien tietojen ja ohjeiden muodossa.
This will amongst other support workers, including their protection in the face of the SARS-COV-2, support SMEs, health systems and the green and digital transitions, and will be available across sectors.
Sen avulla tuetaan muun muassa työntekijöitä, myös heidän suojeluaan SARS-CoV-2:lta, pk-yrityksiä, terveydenhuoltojärjestelmiä sekä vihreää ja digitaalista siirtymää, ja tukea voidaan myöntää kaikille aloille.
Article 8 on hygiene and individual protection, which establishes, amongst other, the right for workers to be provided with appropriate protective clothing or other appropriate special clothing;
hygieniaa ja henkilökohtaista suojausta koskeva 8 artikla, jossa vahvistetaan muun muassa työntekijöiden oikeus asianmukaiseen suojavaatetukseen tai muuhun asianmukaiseen erityisvaatetukseen;
This provision refers to instructions for workers handling a group 4 agent, which is mentioned as a minimum requirement and does not therefore exclude that this would apply to other workers and which refers to workers who are actually handling the virus and not to those who are unintentionally exposed to it.
Velvollisuus antaa ohjeet mainitaan vähimmäisvaatimuksena, eikä siinä näin ollen suljeta pois mahdollisuutta, että tätä sovellettaisiin muihin työntekijöihin, ja se koskee työntekijöitä, jotka tosiasiallisesti käsittelevät virusta, eikä niitä, jotka tahattomasti altistuvat sille.
The Commission confirms its determination to ensure strict implementation by the Member States, including the obligation to provide written instruction at the workplace and, if appropriate, display notices, which shall as a minimum include the procedure to be followed in the case of workers exposed to this biological agent.
Komissio vahvistaa pyrkivänsä määrätietoisesti varmistamaan, että jäsenvaltiot noudattavat tinkimättä ohjeita, mukaan lukien velvollisuutta laatia työpaikalle kirjalliset ohjeet ja, milloin se on tarkoituksenmukaista, asettaa nähtäväksi ilmoitukset, joissa tulee ainakin olla ilmaistuna noudatettavat menettelyt sellaisessa tapauksessa, että työntekijät altistuvat tälle biologiselle tekijälle.
The Commission stresses that as a result, relevant preventive and protective measures shall be put in place, including in the specific case of possible exposure to SARS-CoV-2 and that the employer shall provide all the necessary information concerning the complete safety and health risks and the full protective and preventive measures and activities in respect of both the undertaking and/or establishment in general and each type of workstation and/or job.
Komissio painottaa, että näin ollen asiaankuuluvat suojelu- ja ehkäisytoimenpiteet on otettava käyttöön, myös siinä erityistapauksessa, jossa kyse on mahdollisesta altistumisesta SARS-CoV-2:lle, ja että työnantajan on annettava kaikki tarvittavat tiedot täydellisistä turvallisuus- ja terveysriskeistä ja kaikista ehkäisy -ja suojelutoimenpiteistä sekä yrityksen ja/tai laitoksen osalta yleensä että kunkin työpisteen ja/tai -tehtävän osalta.
These include the right and related obligation to an emergency plan, to a list of workers exposed (indicating the type of work done as well as records of exposures, accidents and incidents), to a prior notification to the competent authority of the use for the first time, to medical records being kept for a defined number of years or to the containment measures indicated in Annexes V and VI.
Näihin kuuluu oikeus ja siihen liittyvä velvollisuus laatia valmiussuunnitelma ja luettelo altistuneista työntekijöistä (luettelosta on käytävä ilmi tehdyn työn laatu, tiedot altistumisista, onnettomuuksista ja vaaratilanteista), tehdä ennakkoilmoitus toimivaltaiselle viranomaiselle ensimmäisestä käyttökerrasta, säilyttää terveystietoja tietty määrä vuosia tai määrittää liitteissä V ja VI mainitut eristystoimenpiteet.
Article 9 on information and training, which provides workers with the right to receive clear information concerning for instance potential risks to health, precautions to be taken to prevent exposure, hygiene, and wearing and using personal protective equipment;
tiedotusta ja koulutusta koskeva 9 artikla, jossa säädetään työntekijöiden oikeudesta saada selkeitä tietoja esimerkiksi mahdollisista terveysvaaroista, varotoimenpiteistä altistumisen ehkäisemiseksi, hygieniasta sekä henkilönsuojainten käytöstä;
Article 10, which requires employers to provide written instructions and to display notices including the procedure to be followed for the cases of a serious accident or incident involving the handling of a biological agent independent of its group classification.
direktiivin 10 artikla, jossa työnantajilta vaaditaan, että he laativat kirjalliset ohjeet ja asettavat nähtäville ilmoituksia, joissa on oltava ilmaistuna noudatettavat menettelyt sellaisen vakavan onnettomuuden tai vaaratilanteen sattuessa, johon liittyy biologisen tekijän käsittelyä, riippumatta kyseisen aineen luokituksesta.
Article 6, which includes detailed measures for the reduction of risks, including collective and individual protective measures, hygiene measures, work processes to avoid or minimise exposure, and use of relevant warning signs;
direktiivin 6 artiklaan sisältyy yksityiskohtaisia toimenpiteitä vaarojen vähentämiseksi; näitä ovat muun muassa yleiset ja yksilölliset suojelutoimenpiteet, hygieniaan liittyvät toimenpiteet, työmenetelmät altistumisen välttämiseksi tai pitämiseksi mahdollisimman vähäisenä sekä varoitusmerkkien käyttö;
The relevant technical calculations are outlined in Annex I.';
Asiaankuuluvat tekniset laskelmat on esitetty liitteessä I.";
where BLk is the bid limit for this participant in operation k that is defined as follows:
jossa BLk on tämän osallistujan tarjouksen yläraja operaatiossa k ja määritellään seuraavasti:
(*1) References to a "participant" should be understood as applying to individual participants or TLTRO-III groups.
(*1) Viittauksilla "osallistujaan" tarkoitetaan yksin toimivia osallistujia tai TLTRO III -ryhmiä.
Let
Olkoon
This amount shall be considered to represent a maximum bid limit for each participant and the rules applicable to bids exceeding the maximum bid limit, as laid down in Article 36 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), shall apply.
Tämä määrä on kunkin osallistujan tarjousten yläraja, ja tarjousten ylärajan ylittäviin tarjouksiin sovelletaan suuntaviivojen (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) 36 artiklassa vahvistettuja sääntöjä.
be the borrowing of a participant in TLTRO-III k, then
osallistujan lainanotto TLTRO III -operaatiossa k, jolloin
Each participant's borrowing allowance shall equal 50 % of its total reference outstanding amount, less any amount previously borrowed by that TLTRO-III participant under TLTROs‐II pursuant to Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) and still outstanding on the settlement date of a TLTRO-III having regard to any legally binding notification for early repayment submitted by the participant in accordance with Article 6 of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10).
Kunkin osallistujan lainakiintiö on 50 prosenttia sen kokonaisvertailukannasta, vähennettynä määrillä, jonka kyseinen TLTRO III -osallistuja on aikaisemmin lainannut TLTRO II -operaatioissa päätöksen (EU) 2016/810 (EKP/2016/10) mukaisesti ja jotka ovat vielä maksamatta TLTRO III -operaation maksupäivänä, ottaen huomioon mahdolliset aikaistettua takaisinmaksua koskevat oikeudellisesti sitovat ilmoitukset, jotka osallistuja on toimittanut päätöksen (EU) 2016/810 (EKP/2016/10) 6 artiklan mukaisesti.
‘The borrowing allowance equals 50 % of the reference outstanding amount relating to the participant (*1) minus the amounts borrowed by the participant in the targeted longer-term refinancing operations pursuant to Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) (TLTROs-II) and still outstanding at the settlement date of the respective TLTRO-III, or zero if such amount is negative, i.e.:
"Lainakiintiö on 50 prosenttia osallistujan (*1) vertailukannasta vähennettynä määrillä, jotka kyseinen osallistuja on lainannut päätöksen (EU) 2016/810 (EKP/2016/10) mukaisesti toteutetuissa kohdennetuissa pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa (TLTRO II -operaatiot) ja jotka ovat vielä maksamatta kyseisen TLTRO III -operaation maksupäivänä, tai nolla, jos tämä erotus on negatiivinen, eli:
in Article 5a, paragraph 1 is replaced by the following:
korvataan 5 a artiklan 1 kohta seuraavasti:
Each participant's bid limit for each TLTRO-III shall be equal to its borrowing allowance reduced by the amounts borrowed under previous TLTROs-III.
Kunkin osallistujan tarjouksen yläraja kussakin TLTRO III -operaatiossa on sen lainakiintiö vähennettynä määrillä, jotka se on lainannut edellisissä TLTRO III -operaatioissa.
From September 2021, starting 12 months after the settlement of each TLTRO-III, participants shall, on a quarterly basis, have the option of terminating or reducing the amount of TLTRO-III concerned before maturity.
Syyskuusta 2021 lukien osallistujilla on ennen operaation eräpäivää, aikaisintaan 12 kuukauden kuluttua kunkin TLTRO III -operaation suoritushetkestä, mahdollisuus päättää kyseinen TLTRO III -operaatio tai pienentää TLTRO III -lainojen määrää.
paragraph 2 is replaced by the following:
korvataan 2 kohta seuraavasti:
‘The bid limit applicable to each participant in each TLTRO-III is its borrowing allowance BAk less the amounts borrowed under previous TLTROs-III.
"Kunkin TLTRO III -operaation kuhunkin osallistujaan sovellettava tarjouksen yläraja on osallistujan lainakiintiö BA k , josta on vähennetty aikaisempien TLTRO III -operaatioiden yhteydessä lainatut määrät.
paragraph 4 is replaced by the following:
korvataan 4 kohta seuraavasti:
in Annex I, Section 1, the fifth paragraph is replaced by the following:
korvataan liitteessä 1 olevan 1 jakson viides kohta seuraavasti:
in Annex I, Section 1, the third paragraph is replaced by the following:
korvataan liitteessä I olevan 1 jakson kolmas kohta seuraavasti:
of 19 March 2020
annettu 19 päivänä maaliskuuta 2018,
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROOPAN KOMISSIO, joka
The Ebola virus can be unintentionally transmitted into the Union, as already witnessed during the 2013 West Africa outbreak.
Ebolavirus voi levitä unioniin tahattomasti, kuten vuoden 2013 Länsi-Afrikan epidemian aikana jo todettiin.
Having regard to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (1) , and in particular point (g) of Article 32(1) thereof,
ottaa huomioon unionin pelastuspalvelumekanismista 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1313/2013/EU (1) ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan g alakohdan,
For reasons of consistency with other Union acts, the definition of ‘serious cross-border threats to health' in this Decision should be the definition in Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council (5) .
Jotta taattaisiin johdonmukaisuus muiden unionin säädösten kanssa, 'rajat ylittävän vakavan terveysuhkan' määritelmänä olisi tässä päätöksessä käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1082/2013/EU (5) määritelmää.
Decision No 1313/2013/EU sets out the legal framework of rescEU.
Päätöksessä N:o 1313/2013/EU vahvistetaan rescEU:n oikeudellinen kehys.
In order to be prepared for the further spread of COVID-19 and to minimise potential shortages, the Council, in its conclusions on COVID-19 of 13 February 2020 (4) has called upon the Commission to continue examining all available possibilities to facilitate access to personal protective equipment needed by Member States.
Jotta voitaisiin valmistautua COVID-19:n leviämisen jatkumiseen ja minimoida mahdolliset puutteet, neuvosto kehotti COVID-19:stä 13 päivänä helmikuuta 2020 antamissaan päätelmissä (4) komissiota tarkastelemaan edelleen kaikkia käytettävissä olevia mahdollisuuksia helpottaa jäsenvaltioissa tarvittavien henkilönsuojainten saatavuutta.
In the context of extremely limited availability of both investigational vaccines and therapeutics, the stockpiling of Ebola countermeasures is an important preparedness measure in case of a transmission of the disease into the Union.
Koska sekä tutkimusrokotteiden että -hoitojen saatavuus on erittäin rajallista, ebolan vastatoimien varastointi on tärkeä valmiustoimenpide siltä varalta, että tauti leviää unioniin.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
sekä katsoo seuraavaa:
Based on a technical report by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) (3) , public health authorities in the Union are encouraged to plan for sufficient personal protection equipment supplies, particularly for their health professionals caring for patients infected with COVID-19.
Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) teknisen raportin (3) perusteella unionin kansanterveysviranomaisia kannustetaan tekemään suunnitelmia, joilla taataan henkilönsuojainten riittävä saatavuus, erityisesti sellaisia terveydenhuollon ammattilaisia varten, jotka hoitavat COVID-19-tartunnan saaneita potilaita.
amending Implementing Decision (EU) 2019/570 as regards medical stockpiling rescEU capacities
täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/570 muuttamisesta lääkinnällisten laitteiden varastointiin liittyvien rescEU:n valmiuksien osalta
The rescEU reserve so far consists of aerial forest firefighting capacities, medical aerial evacuation capacities, and emergency medical team capacities.
rescEU-reservi muodostuu tällä hetkellä metsäpalojen ilmasammutusvalmiuksista, lääkinnällisistä lentoevakuointivalmiuksista ja hätälääkintäryhmävalmiuksista.
rescEU is a reserve of capacities at Union level aiming to provide assistance in overwhelming situations where overall existing capacities at national level and those committed by Member States to the European Civil Protection Pool are not able to ensure an effective response to natural and man-made disasters.
rescEU on EU:n tason avustusvalmiuksien reservi, ja sen tarkoituksena on tarjota tukea äärimmäisen vaikeissa tilanteissa, joissa kansallisella tasolla käytettävissä olevat valmiudet ja jäsenvaltioiden Euroopan pelastuspalvelureserviin sitomat valmiudet eivät riitä varmistamaan tehokkaita toimia ihmisen aiheuttamien ja luonnonkatastrofien yhteydessä.
The risk of transmission of COVID-19, as well as the transmission of other diseases, can be reduced if appropriate measures are taken, including the use of personal protective equipment and other relevant medical equipment.
COVID-19:n ja muiden tautien tartuntariskiä voidaan vähentää, jos toteutetaan asianmukaisia toimenpiteitä, mukaan lukien henkilönsuojainten ja muiden asiaankuuluvien lääkinnällisten laitteiden käyttö.
The quality requirements for medical countermeasures such as investigational vaccines and therapeutics should therefore be based on minimum standards and requirements provided by the European Medical Agency (EMA) and the WHO.
Lääketieteellisiä vastatoimia, kuten tutkimusrokotteita ja -hoitoja, koskevien laatuvaatimusten olisi sen vuoksi perustuttava Euroopan lääkeviraston (EMA) ja WHO:n asettamiin vähimmäisstandardeihin ja -vaatimuksiin.
Total estimated costs should be calculated taking into account the categories of eligible costs laid down in Annex IA to Decision No 1313/2013/EU.
Näiden kustannusten arvioita laskettaessa olisi otettava huomioon päätöksen N:o 1313/2013/EU liitteessä I A esitetyt tukikelpoisten kustannusten luokat.
In July 2019, the World Health Organization (WHO) declared the Ebola virus disease outbreak in the Democratic Republic of the Congo (DRC) a Public Health Emergency of International Concern and the virus is still considered a high-risk disease.
Maailman terveysjärjestö (WHO) julisti heinäkuussa 2019 ebolavirusepidemian Kongon demokraattisessa tasavallassa kansainväliseksi kansanterveysuhaksi.
The quality requirements for intensive care medical equipment should be based on minimum standards provided by the WHO and the quality requirements for personal protective equipment should be based on minimum standards provided by the WHO and ECDC.
Tehohoitoon tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita koskevien laatuvaatimusten olisi perustuttava WHO:n asettamiin vähimmäisstandardeihin ja henkilönsuojaimia koskevien laatuvaatimusten olisi perustuttava WHO:n ja ECDC:n asettamiin vähimmäisstandardeihin.
In order to provide Union financial assistance for establishing, managing and maintaining such capacities in accordance with Article 21(3) of Decision No 1313/2013/EU, the total estimated costs necessary to ensure availability and deployability thereof should be defined.
Jotta tällaisten valmiuksien luomiseen, hallinnointiin ja ylläpitämiseen voitaisiin myöntää unionin rahoitustukea päätöksen N:o 1313/2013/EU 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti, olisi määritettävä arvioidut kokonaiskustannukset, jotka aiheutuvat sen varmistamisesta, että valmiudet ovat käytettävissä ja otettavissa käyttöön.
In accordance with Article 12(4) of Decision No 1313/2013/EU, quality requirements for medical countermeasures, intensive care medical equipment, and personal protective equipment capacities under rescEU should be based on established international standards, where such standards already exist.
Päätöksen N:o 1313/2013/EU 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti laatuvaatimusten rescEU:hun kuuluville lääketieteellisiä vastatoimia, tehohoitoon tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita ja henkilönsuojaimia koskeville valmiuksille olisi perustuttava vakiintuneisiin kansainvälisiin standardeihin, mikäli sellaisia on jo olemassa.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/570 (2) sets out the initial composition of rescEU in terms of capacities and quality requirements.
Komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2019/570 (2) vahvistetaan rescEU:n valmiuksien alustava kokoonpano ja sitä koskevat laatuvaatimukset.
In accordance with Article 12(2) of Decision No 1313/2013/EU, the capacities rescEU will consist of are to be determined by taking into account identified and emerging risks, overall capacities and gaps at Union level.
Päätöksen N:o 1313/2013/EU 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti niiden valmiuksien määrittelyssä, joista rescEU muodostuu, on otettava huomioon tunnistetut ja uudet riskit sekä yleiset valmiudet ja puutteet unionin tasolla.
In response to the Council conclusions, the stockpiling of medical countermeasures, intensive care medical equipment, and personal protective equipment aimed at combating serious cross-border threats to health should be included in the capacities of rescEU.
Vastauksena neuvoston päätelmiin rescEU:n valmiuksiin olisi sisällytettävä lääketieteellisten vastatoimien, tehohoitoon tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden ja henkilönsuojainten varastointi rajat ylittävien vakavien terveysuhkien torjumiseksi.