natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘(c) 31 December 2024, for EIB or EIF operations under the EU guarantee for solvency support window referred to in the third subparagraph of Article 11(1).
"c) "31 päivään joulukuuta 2024 sellaisten vakavaraisuustuki-ikkunaan kuuluvien EU:n takauksen kattamien EIP:n tai EIR:n toimien osalta, joihin viitataan 11 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa.
It is intended to support companies and projects that suffer from the economic consequences of the Covid-19 pandemic, which affects all Member States.
Sen tarkoituksena on tukea yrityksiä ja hankkeita, jotka kärsivät kaikissa jäsenvaltioissa vaikuttavan covid-19-pandemian taloudellisista seurauksista.
Many of them are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as the lockdown period continues and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
Niistä monilla on jo vakavaraisuusvaikeuksia kriisin vuoksi, ja ongelmat pahenevat entisestään, koska sulkutoimia jatketaan ja lähikontaktien välttämistä koskevat säännöt vaikuttavat edelleen liiketoimintaan monilla aloilla.
The EU guarantee provided under the EFSI Regulation will be increased from EUR 26 billion to EUR 92,4 billion.
ESIR-asetuksen mukaista EU:n takausta korotetaan 26 miljardista eurosta 92,4 miljardiin euroon.
In the event that the EU guarantee is fully restored to an amount of EUR 92 436 320 000, any amount in the guarantee fund in excess of the target amount shall be paid to the general budget of the Union.'
Jos EU:n takaus palautetaan täysin 92 436 320 000 euron määrään, takuurahaston mahdollinen tavoitesumman yli menevä määrä maksetaan unionin yleiseen talousarvioon."
‘The intermediaries under the solvency support window shall be established in a Member State and operate in the Union.
"Vakavaraisuustuki-ikkunaan kuuluvien välittäjien on oltava johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneita ja toimittava unionissa.
The target is to mobilise up to EUR 300 billion in the real economy under the solvency support window.
Tavoitteena on saada reaalitaloudessa liikkeelle jopa 300 miljardia euroa vakavaraisuustuki-ikkunassa.
It may also entrust tasks to the European Investment Advisory Hub (EIAH), if appropriate.
Se voi myös tarvittaessa siirtää tehtäviä Euroopan investointineuvontakeskukselle.
Support should be targeted at eligible companies operating in those Member States and sectors which are most impacted by the Covid-19 crisis and/or where the availability of State solvency support is more limited.
Tuki olisi kohdennettava tukikelpoisille yrityksille, jotka toimivat niissä jäsenvaltioissa ja niillä aloilla, joihin covid-19-kriisi on vaikuttanut eniten ja/tai joissa/joilla valtion vakavaraisuustuen saatavuus on rajallisempaa.
Specific reporting requirements regarding financing and investment operations under the solvency support window shall be laid down in the guarantee agreement with the EIB.
Vakavaraisuustuki-ikkunaan kuuluvia rahoitus- ja investointitoimia koskevat erityiset raportointivaatimukset vahvistetaan EIP:n kanssa tehdyssä takaussopimuksessa.
Contracts between the EIB or EIF and the beneficiary or financial intermediary for those operations shall be by 31 December 2026 subject to the approval by the EIB or EIF governing bodies in accordance with Article 4(6) of Regulation [EURI].'
EIP:n tai EIR:n ja edunsaajan tai rahoituksen välittäjän väliset kyseisiä toimia koskevat sopimukset allekirjoitetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2026 edellyttäen, että EIP:n tai EIR:n hallintoelimet hyväksyvät ne asetuksen [Euroopan unionin elpymisväline] 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti."
‘(9) ‘companies' means for the purposes of the solvency support window companies, project companies, public-private partnerships and other legal structures.'
"9) 'yrityksillä' vakavaraisuustuki-ikkunassa yrityksiä, hankeyhtiöitä, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja muita oikeudellisia rakenteita."
To be eligible for solvency support, companies need to be established and operating in the Union.
Jotta yritykset voisivat saada vakavaraisuustukea, niiden on oltava unioniin sijoittautuneita ja harjoitettava toimintaa unionissa.
Under the Solvency Support Window, financing shall aim at improving the equity base of companies and their solvency.
Vakavaraisuustuki-ikkunassa rahoituksella pyritään parantamaan yritysten pääomapohjaa ja vakavaraisuutta.
The guidelines are thus not applicable to EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b) other than those supported under the Solvency Support Window.'
Suuntaviivoja ei näin ollen sovelleta 10 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin välineisiin liittyviin ESIR- rahaston toimiin, lukuun ottamatta toimia, joita tuetaan vakavaraisuustuki-ikkunasta."
‘Endowment to the guarantee fund provided for in point (e) of paragraph 2 of this Article shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.'
"Tämän artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitetut takuurahastoon maksettavat varat ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja ulkoisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja."
The criteria for the use of the EU guarantee under the solvency support window define that the companies and projects that are eligible to benefit from the EU guarantee under the window must not have been in difficulty in State aid terms at the end of 2019, so that the EU guarantee is directed to provide solvency support to help them to recover from the crisis caused by the Covid-19 pandemic.
EU:n takauksen käyttöä vakavaraisuustuki-ikkunassa koskevissa kriteereissä määritellään, että ikkunasta voidaan myöntää EU:n takaus vain yrityksille ja hankkeille, jotka eivät ole olleet valtiontukisääntöjen määritelmän mukaan vaikeuksissa vuoden 2019 lopussa, joten EU:n takaus on tarkoitettu tarjoamaan vakavaraisuustukea, jolla autetaan niitä selviytymään covid-19-pandemian aiheuttamasta kriisistä.
The EU guarantee shall not, at any time, exceed EUR 92 436 320 000, of which a part may be allocated for EIB funding or guarantees to the EIF in accordance with paragraph 3 or under the solvency support window.
EU:n takaus ei saa minään ajankohtana ylittää 92 436 320 000 euroa, josta tietty osa voidaan osoittaa EIP:n EIR:lle 3 kohdan mukaisesti tai vakavaraisuustuki-ikkunasta myöntämää rahoitusta tai myöntämiä takauksia varten.
Endowments to the guarantee fund referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 and endowment referred to in point (e) of paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level (target amount) to reflect the total EU guarantee obligations.
Edellä 2 kohdan a-d alakohdassa tarkoitettuja takuurahastoon maksettavia varoja ja 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja varoja käytetään EU:n yhteenlaskettuja takausvelvoitteita vastaavan asianmukaisen määrän, jäljempänä 'tavoitesumma', kerryttämiseen.
In this context, it is expected that the EIB will provide financing under the EFSI with a view to reach an overall target of at least EUR 500 000 000 000 of public or private investment under the Infrastructure and Innovation Window and under the SME Window together, which includes financing mobilised through the EIF under EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b), national promotional banks or institutions and through increased access to financing for entities having up to 3 000 employees.
Tässä yhteydessä EIP:n odotetaan tarjoavan rahoitusta ESIR-rahastosta, jotta voidaan saavuttaa kokonaistavoite eli vähintään 500 000 000 000 euron verran julkisia tai yksityisiä investointeja infrastruktuuri- ja innovointi-ikkunasta ja pk-yritysikkunasta yhteensä, mukaan lukien rahoitus, joka saadaan käyttöön EIR:n kautta 10 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin välineisiin liittyvien ESIR-rahaston toimien yhteydessä, kansallisten kehityspankkien tai -laitosten kautta ja enintään 3 000 työntekijän yritysten saatavilla olevan rahoituksen lisäämisen kautta.
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus asetuksen (EU) 2015/1017 muuttamisesta vakavaraisuustukivälineen perustamisen osalta
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EU guarantee shall not exceed EUR 92 436 320 000 and not exceed EUR 26 000 000 000 before [the date of entry into force of this Regulation].'
EU:n takauksen nojalla unionin yleisestä talousarviosta suoritettavien maksujen yhteenlaskettu nettomäärä saa olla korkeintaan 92 436 320 000 euroa ja korkeintaan 26 000 000 000 euroa ennen [tämän asetuksen voimaantulopäivä]."
The corresponding provisioning (at 50 % provisioning rate as regards the increase of the EU guarantee) amounts to EUR 33,2 billion, bringing the EFSI guarantee fund to EUR 42,3 billion in total.
Vastaava rahoitus (EU:n takauksen korotuksen osalta 50 prosentin rahoitusasteella) on 33,2 miljardia euroa, joten EU:n takuurahaston kokonaismääräksi tulee 42,3 miljardia euroa.
Furthermore, the support could be channelled via newly established independently managed funds, including via first-time teams, or via special purpose vehicles especially set up either at European or regional or national level with a view to benefiting from the EU guarantee in order to invest in eligible companies.
Lisäksi tuki voitaisiin kanavoida vastaperustettujen ja riippumattomasti hoidettujen rahastojen kautta, myös ensimmäistä kertaa yhdessä toimivien tiimien ("first-time teams") kautta, tai erillisyhtiöiden kautta, jotka on perustuttu joko Euroopan tasolla tai alueellisella tai kansallisella tasolla erityisesti sen vuoksi, että voitaisiin hyödyntää EU:n takausta tukikelpoisiin yrityksiin investoimista varten.
An amount of up to EUR 56 476 320 000 out of the amount referred to in the second subparagraph shall be allocated for implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
Toisessa alakohdassa tarkoitetusta määrästä enintään 56 476 320 000 euroa osoitetaan asetuksen [Euroopan unionin elpymisväline] 2 artiklassa tarkoitettuihin täytäntöönpanotoimenpiteisiin, ja määrä on käytettävissä vasta kyseisen asetuksen 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen.
Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Tästä asetuksesta aiheutuva mahdollinen unionin ehdollinen velka syntyisi Yhdistyneen kuningaskunnan eroamispäivän jälkeen.
Specific indicators will be set for the Solvency Support Window, as appropriate.
Tarvittaessa vahvistetaan erityiset indikaattorit vakavaraisuustuki-ikkunaa varten.
Overall the EU guarantee fund's provisioning rate will accordingly be brought to 45,8 % of total EU guarantee obligations.
Näin ollen EU:n takuurahaston kokonaisrahoitusaste nousee 45,8 prosenttiin kaikista EU:n takuuvelvoitteista.
The Commission is proposing to reinforce its proposal for the Multiannual Financial Framework to address the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic for companies and projects in the Union.
Komissio ehdottaa monivuotista rahoituskehystä koskevan ehdotuksensa vahvistamista, jotta voidaan puuttua covid-19-pandemiasta yrityksille ja hankkeille aiheutuviin kielteisiin taloudellisiin seurauksiin unionissa.
In this context, the Commission is proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union.
Tässä yhteydessä komissio ehdottaa toimia, joilla puututaan covid-19-pandemiasta työntekijöille, kotitalouksille ja yrityksille unionissa aiheutuviin kielteisiin sosioekonomisiin vaikutuksiin.
‘(a) 31 December 2020, for EIB operations under the infrastructure and innovation window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;
"a) 31 päivään joulukuuta 2020 sellaisten infrastruktuuri- ja innovointi-ikkunaan kuuluvien EIP:n toimien osalta, joita koskeva EIP:n ja edunsaajan tai rahoituksen välittäjän välinen sopimus on allekirjoitettu viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2022;
It shall also support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
Sillä tuetaan myös vakavaraisuustuki-ikkunasta rahoitusta saavien yritysten vihreää ja digitaalista muutosta.
To aid the roll-out of the Instrument, Member States can (i) establish national special purpose vehicles that could apply for support under the solvency support window; (ii) invest in line with State aid rules alongside the EIB Group guarantee or investment either directly or via a national promotional bank or institution into funds or special purpose vehicles; and (iii) facilitate the creation of equity funds or special purpose vehicles by engaging with institutional investors.
Välineen käyttöönoton helpottamiseksi jäsenvaltiot voivat i) perustaa kansallisia erillisyhtiöitä, jotka voisivat hakea tukea vakavaraisuustuki-ikkunasta; ii) sijoittaa valtiontukisääntöjen mukaisesti EIP-ryhmän takauksen tai investoinnin ohella joko suoraan tai kansallisen kehityspankin tai -laitoksen kautta rahastoihin tai erillisyhtiöihin; ja iii) helpottaa osakerahastojen tai erillisyhtiöiden perustamista yhteisösijoittajien kanssa tehtävällä yhteistyöllä.
(17)Regulation (EU) No 2015/1017 should therefore be amended accordingly,
(17)Sen vuoksi asetusta (EU) 2015/1017 olisi muutettava,
A sufficient financial envelope to this effect should be foreseen in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
Kuluvan ohjelmakauden tarkistetussa monivuotisessa rahoituskehyksessä olisi varattava riittävät määrärahat tähän tarkoitukseen.
It is expected that EIB and EIF will provide financing with a view to reach a target of up to EUR 300 000 000 000 of investment under the Solvency Support Window.
EIP:n ja EIR:n odotetaan tarjoavan rahoitusta enintään 300 000 000 000 euron investointitavoitteen saavuttamiseksi vakavaraisuustuki-ikkunassa."
(c)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
c)varmistaa, että suurin osa vakavaraisuustuki-ikkunasta myönnettävästä ESIR-rahaston rahoituksesta käytetään tukikelpoisten yritysten tukemiseen niissä jäsenvaltioissa, joissa valtion vakavaraisuustukea on rajoitetummin saatavilla.
The Steering Board shall explain its decisions relating to the indicative and Solvency Support Window specific limits to the European Parliament and the Council in writing.
Johtokunnan on annettava ohjeellisiin raja-arvoihin ja vakavaraisuustuki-ikkunan erityisiin raja-arvoihin liittyvistä päätöksistään kirjallinen selvitys Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall provide financing on commercial terms or on terms consistent with the State aid Temporary Framework 12 , while paying due regard to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
-Rahastojen, erillisyhtiöiden ja investointijärjestelyjen on tarjottava rahoitusta kaupallisin ehdoin tai valtiontukea koskevien tilapäisten puitteiden 12 mukaisin ehdoin ottaen asianmukaisesti huomioon vakavaraisuustukivälineen eurooppalainen luonne sekä rahastojen ja muiden välineiden riippumaton hoitaminen.
Consequently, the EFSI guarantee fund should be increased by EUR 33,2 billion, thus reaching EUR 42,3 billion in total.
EU:n takuurahastoa olisi sen vuoksi korotettava 33,2 miljardilla eurolla eli yhteensä 42,3 miljardiin euroon.
‘(i) providing support to financing and investment operations under the solvency support window.'
"i) vakavaraisuustuki-ikkunan rahoitus- ja investointitoimien tukeminen."
‘EIAH services shall be available for public and private project promoters, including national promotional banks or institutions, investment platforms, funds, special purpose vehicles and regional and local public entities.'
"Investointineuvontakeskuksen palvelujen on oltava hankkeiden julkisten ja yksityisten toteuttajien, myös kansallisten kehityspankkien tai -laitosten, investointijärjestelyjen, rahastojen, erillisyhtiöiden sekä alueellisten ja paikallisten julkisten yhteisöjen, saatavilla."
(2)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the solvency support window of the European Fund for Strategic Investments should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
(2)Euroopan strategisten investointien rahaston vakavaraisuustuki-ikkunan yhteydessä olisi toteutettava asetuksen [Euroopan unionin elpymisväline] mukaisesti ja siinä osoitettujen määrärahojen rajoissa elpymis- ja palautumistoimenpiteitä, joilla lievitetään covid-19-kriisin ennennäkemättömiä vaikutuksia.
The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors and Member States, leading to divergences in the single market.
Pääomavajeen vaikutus vaihtelee eri aloilla ja eri jäsenvaltioissa, mikä johtaa eroihin sisämarkkinoilla.
The availability of national solvency support measures for companies may therefore differ substantially across Member States and lead to an unlevelled playing field.
Yritysten vakavaraisuutta tukevien kansallisten toimenpiteiden saatavuus voi näin ollen vaihdella huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen ja johtaa epätasapuolisiin toimintaedellytyksiin.
The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.'
Johtokunta vahvistaa tarvittavat vaatimukset, jotka koskevat välittäjien (rahastot, erillisyhtiöt ja muut) valvontaa, ottaen huomioon mahdollisesti sovellettavat yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen liittyvät näkökohdat."
Once the Investment Committee foreseen in the InvestEU Regulation has taken up its functions, it will also become responsible for granting the EU guarantee under this Regulation.'
Kun InvestEU-asetuksessa säädetty investointikomitea on aloittanut toimintansa, se vastaa myös tämän asetuksen mukaisen EU:n takauksen myöntämisestä."
Under the solvency support window, the Investment Committee will approve each EIB financing or investment operation, i.e. it will decide on the granting of the EU guarantee to financing, guarantee or investment in a fund, special purpose vehicle, national promotional bank or institution or other vehicle.
Vakavaraisuustuki-ikkunassa investointikomitea hyväksyy kunkin EIP:n rahoitus- tai investointitoimen eli päättää EU:n takauksen myöntämisestä rahoitukselle, takaukselle tai investoinnille rahastoon, erillisyhtiöön, kansalliseen kehityspankkiin tai -laitokseen tai muuhun välineeseen.
‘the guidance referred to in Section 6 point d of Annex II.'
"liitteessä II olevan 6 jakson d kohdassa tarkoitetut ohjeet."
‘Operations under the solvency support window shall be reported on separately, as appropriate and as set out in the guarantee agreement.'
"Vakavaraisuuden tuki-ikkunaan kuuluvista toimista annetaan tarvittaessa erillinen kertomus takaussopimuksen mukaisesti."
(b)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States and sectors economically most hit by the Covid-19 pandemic;
b)varmistaa, että suurin osa vakavaraisuustuki-ikkunasta myönnettävästä ESIR-rahaston rahoituksesta käytetään tukikelpoisten yritysten tukemiseen jäsenvaltioissa ja aloilla, jotka kärsivät taloudellisesti eniten covid-19-pandemiasta;
A third window (solvency support window) is established under the EFSI.
ESIR-rahaston yhteyteen perustetaan kolmas ikkuna (vakavaraisuustuki-ikkuna).
‘The eligible instruments under the solvency support window shall result in providing equity or quasi-equity to companies referred to in Article 3(c).
"Vakavaraisuustuki-ikkunassa tukikelpoisten välineiden on johdettava oman pääoman ehtoisen tai luonteisen rahoituksen tarjoamiseen 3 artiklan c alakohdassa tarkoitetuille yrityksille.
The EIB Group will use the EU guarantee to invest mainly through intermediaries or reduce the risk for private investors of investing in eligible companies, thereby mobilising private resources to their support.
EIP-ryhmä käyttää EU:n takausta tehdäkseen investointeja pääasiassa välittäjien kautta tai vähentääkseen yksityisille investoijille tukikelpoisiin yrityksiin investoimisesta aiheutuvaa riskiä.
amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
asetuksen (EU) 2015/1017 muuttamisesta vakavaraisuustukivälineen perustamisen osalta
The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.
Johtokunta vahvistaa tarvittavat vaatimukset, jotka koskevat välittäjien (rahastot, erillisyhtiöt ja muut) valvontaa, ottaen huomioon mahdolliset sovellettavat yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen liittyvät näkökohdat.
The proposal intends to counter-balance expected distortions in the Single Market given that the availability of solvency support measures for companies may differ substantially across Member States and lead to an unlevel playing field.
Ehdotuksella pyritään tasapainottamaan sisämarkkinoiden odotettuja vääristymiä, koska yritysten vakavaraisuutta tukevien toimenpiteiden saatavuus voi vaihdella huomattavasti eri jäsenvaltioissa ja johtaa epätasapuolisiin toimintaedellytyksiin.
The investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
Vakavaraisuustuki-ikkunaan liittyvä investointikausi kestää yleensä vuoden 2024 loppuun investointikomitean ja EIP:n/EIR:n hallintoelinten hyväksynnän osalta ja vuoden 2026 loppuun toimien allekirjoittamisen osalta.
Specific Objective 2: To provide advisory support for investment project identification, preparation and development to public and private counterparts or to support the set up and management of funds and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument
Erityistavoite 2: Investointihankkeiden yksilöintiin, valmisteluun ja kehittämiseen liittyvän neuvonnan tarjoaminen julkisille ja yksityisille vastapuolille tai vakavaraisuustukivälinettä varten perustettavien rahastojen ja muiden välineiden perustamisen ja hoitamisen tukeminen
This proposal puts forward a temporary equity-based instrument, for which the investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
Tässä ehdotuksessa esitetään väliaikaista oman pääoman ehtoista välinettä, jonka osalta vakavaraisuustuki-ikkunaan liittyvä investointikausi kestää yleensä vuoden 2024 loppuun investointikomitean ja EIP:n/EIR:n hallintoelinten hyväksynnän osalta ja vuoden 2026 loppuun toimien allekirjoittamisen osalta.
The specific provisions are explained by relevant Chapter of the EFSI Regulation.
Säännöksiä selitetään ESIR-asetuksen asiaa koskevien lukujen mukaisessa järjestyksessä.
An amount of EUR 80 000 000 out of the amount referred to in the first subparagraph shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be subject to Article 4(4) and (8) of the [EURI] Regulation.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta määrästä 80 000 000 euroa katsotaan ulkoisiksi käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 5 kohdan mukaisesti, ja siihen sovelletaan [Euroopan unionin elpymisvälineestä annetun] asetuksen 4 artiklan 4 ja 8 kohtaa."