natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorities could also take the temperature of third-country nationals upon entering and leaving facilities to detect illness symptoms.
Viranomaiset voisivat myös mitata laitokseen saapuvien ja sieltä lähtevien kolmansien maiden kansalaisten ruumiinlämmön taudin oireiden havaitsemiseksi.
Education may be provided face-to-face in accommodation centres where compatible with social distancing rules.
Opetusta voidaan tarjota henkilökohtaisesti vastaanottokeskuksissa, jos se tapahtuu lähikontaktien välttämistä koskevien sääntöjen mukaisesti.
Use videoconference and other available electronic means, such as Readmission Case Management Systems, to keep contacts with third countries' consular authorities and advance on individual cases.
Yhteydenpidossa kolmansien maiden konsuliviranomaisiin ja yksittäistapausten käsittelyn eteenpäin viemisessä olisi käytettävä videoneuvotteluja ja muita käytettävissä olevia sähköisiä välineitä, kuten takaisinottotapausten hallintajärjestelmiä.
Health screening of applicants most at risk of contagion, such as the elderly or those with chronic diseases, as well as of new arrivals in accommodation or detention facilities, should be prioritised.
Lääkärintarkastusten osalta etusijalle olisi asetettava sellaiset hakijat, joiden tartuntariski on suurin, kuten vanhukset tai kroonisesti sairaat, sekä kaikki uudet majoitus- tai säilöönottotiloihin tulevat henkilöt.
Based on national law, Member States may carry out a medical screening of irregularly staying third-country nationals on public health grounds, which should comply with the principle of non-discrimination and fundamental rights, to identify the appropriate precautionary measures to implement.
Jäsenvaltiot voivat kansallisen lainsäädännön perusteella suorittaa maassa laittomasti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille kansanterveyteen liittyvistä syistä terveystarkastuksen, jotta voidaan määrittää toteutettavat varotoimenpiteet.
Reception centres can also offer residents masks or provide the possibility for residents to have their own masks where available.
Vastaanottokeskukset voivat myös tarjota asukkaille hengityssuojaimia tai mahdollisuuden omiin hengityssuojaimiin.
Member States should take the necessary measures to ensure that, as part of such emergency health care and essential treatment of illness, returnees have access to the necessary health care for the treatment of COVID-19.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että palautettavilla henkilöillä on osana kiireellistä terveydenhoitoa ja välttämätöntä sairaanhoitoa mahdollisuus saada koronavirustaudin hoitoon tarvittavaa terveydenhuoltoa.
The practical guidance included throughout the document aims at providing examples of what is possible to do within the limits of the acquis, which each Member State can make use of as appropriate taking into account existing national practices and available resources.
Tässä asiakirjassa esitetyillä käytännön ohjeilla pyritään antamaan esimerkkejä siitä, mitä yhteisön säännöstön puitteissa on mahdollista tehdä.
Providing continuous access to education is a challenge that national authorities may face because of the measures aimed at preventing and containing the spread of COVID-19.
Jatkuvan koulunkäyntimahdollisuuden varmistaminen voi olla haastavaa kansallisille viranomaisille koronavirustaudin leviämisen estämiseen ja hillitsemiseen tähtäävien toimenpiteiden vuoksi.
Non-essential services could, where necessary in view of ensuring social distancing, be suspended for the short term, such as group activities and face-to-face counselling.
Muut kuin keskeiset palvelut, kuten ryhmätoiminta ja henkilökohtainen neuvonta, voitaisiin tarvittaessa keskeyttää lyhyeksi aikaa lähikontaktien välttämisen varmistamiseksi.
Based on the replies from Member States, as of 30 March 2020 the maximum number of cases where the current inability to transfer applicants to the Member State responsible due to COVID-19 has resulted in a shift of responsibility is of just over 1,000 cases (9) since 25 February 2020, and has affected 6 Member States.
Jäsenvaltioilta saatujen vastausten perusteella vuoden 2020 helmikuun 25. päivän ja maaliskuun 30. päivän välisenä aikana on enimmillään ollut hiukan yli 1 000 (9) sellaista tapausta, joissa hakijoita ei ole koronavirustautitilanteen vuoksi pystytty siirtämään hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon vaan vastuu on siirretty.
Use Frontex financial support to introduce adjustments to national return case management systems (RECAMAS) to register whether an irregular migrant is infected or at risk of infection, if national law provides for the registration of such information, while ensuring compliance with data protection rules and the principles of necessity and proportionality.
Frontexin taloudellista tukea olisi käytettävä mukautusten tekemiseksi kansallisiin palauttamistapausten hallintajärjestelmiin (RECAMAS), jotta järjestelmään voidaan rekisteröidä tieto siitä, onko laiton maahantulija saanut tartunnan tai alttiina tartuntariskille, jos kansallinen lainsäädäntö sallii tietojen rekisteröinnin.
The WHO guidance "Preparedness, prevention and control of COVID-19 in prisons and other places of detention" (http://www.euro.who.int/en/health-topics/health-determinants/prisons-and-health/news/news/2020/3/preventing-covid-19-outbreak-in-prisons-a-challenging-but-essential-task-for-authorities) provides useful information on how to prevent and address a potential disease outbreak in a place of detention, stressing also important fundamental rights elements that must be respected in the response to COVID-19.
WHO on antanut ohjeita, jotka koskevat koronavirustautiin varautumista ja sen torjuntaa ja valvontaa vankiloissa ja muissa säilöönottopaikoissa (Preparedness, prevention and control of COVID-19 in prisons and other places of detention, http://www.euro.who.int/en/health-topics/health-determinants/prisons-and-health/news/news/2020/3/preventing-covid-19-outbreak-in-prisons-a-challenging-but-essential-task-for-authorities).
Where necessary, a 14-days quarantine may be imposed to new arrivals in a detention or accommodation facilities.
Säilöönotto- tai majoitustiloihin saapuville uusille tulijoille voidaan tarvittaessa määrätä 14 päivän karanteeni.
Therefore, even if there are delays, third-country nationals who apply for international protection must have their application registered by the authorities and be able to lodge them.
Näin ollen viranomaisten on rekisteröitävä kansainvälistä suojelua hakevien kolmansien maiden kansalaisten hakemukset ja otettava ne vastaan, vaikka tässä olisikin viiveitä.
Carry out individual assessments before deciding on the release of detained migrants taking into account the maximum period of detention, the period during which a returnee has already been detained, whether identification / re-documentation / readmission procedures are diligently carried out.
Arvioinnissa olisi otettava huomioon säilöönoton enimmäiskesto, palautettavan henkilön säilöönotossa jo viettämä aika sekä henkilöllisyyden selvittämisen, uusien asiakirjojen myöntämisen ja takaisinottomenettelyiden suorittamisen huolellisuus.
Close cooperation and contacts with third countries on the identification, re-documentation and return of their nationals should be maintained, while fully acknowledging their concerns, the restrictive measures they have taken and, while taking all necessary sanitary precautionary measures.
Samalla olisi otettava täysimääräisesti huomioon kolmansien maiden huolenaiheet ja niiden toteuttamat rajoittavat toimenpiteet sekä toteutettava kaikki tarvittavat terveyttä koskevat varotoimenpiteet.
In accordance with Article 13 of the Reception Conditions Directive, Member States may proceed to a medical screening of applicants for international protection on public health grounds, in order to identify the appropriate precautionary measures to implement, while respecting fundamental rights and the principle of proportionality, necessity and non-discrimination.
Vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin 13 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot voivat suorittaa kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille kansanterveydellisiin syihin perustuvan lääkärintarkastuksen tarvittavien varotoimenpiteiden määrittämiseksi.
Medical tests and screening for COVID-19 of irregular migrants can also facilitate readmission by reassuring third country authorities about the reduced risk of contagion, as can do referrals to quarantine possibilities in third countries facilitated by international partners such as the International Organization for Migration.
Laittomille maahantulijoille tehtävät lääketieteelliset koronavirustestit ja seulontatarkastukset voivat myös helpottaa takaisinottoa vakuuttamalla kolmansien maiden viranomaiset pienemmästä tartuntariskistä.
Member States are facing practical difficulties in carrying out return activities and operations to third countries, including due to the reduced availability of immigration authorities' personnel that may also be in charge of implementing public health measures.
Se johtuu muun muassa siitä, että käytettävissä on vähemmän maahanmuuttoviranomaisten henkilöstöä, joka voi olla vastuussa myös kansanterveystoimenpiteiden toteuttamisesta.
Each staff member working remotely that need to have access to DubliNet should be equipped with devices and tools that will allow secure access to Member States' NAP. For example, one of the possibilities is to configure VPN between the staff member's device and the Member State's NAP that is installed in the Dublin Office.
Jokaisella etätyötä tekevällä henkilöstön jäsenellä, joka tarvitsee pääsyn DubliNet-verkkoon, on oltava käytössään tarvittavat laitteet ja välineet, joiden kautta voi olla turvallisesti yhteydessä jäsenvaltioiden kansallisiin yhteyspisteisiin.
Ensure access to home schooling or other modalities for distant learning to minor children of applicants and applicants who are minors, under similar conditions as for children who are nationals.
Hakijoiden alaikäisille lapsille ja alaikäisille hakijoille olisi varmistettava pääsy kotiopetukseen tai muihin etäopiskelujärjestelyihin samoin edellytyksin kuin lapsille, jotka ovat maan kansalaisia.
Provide COVID-19 medical certificate for returnees, if requested by the third country of return; where available, work with international partners to refer returnees to quarantine possibilities in third countries.
Palautettaville henkilöille olisi annettava covid-19-lääkärintodistus, jos paluumaana oleva kolmas maa sitä pyytää.
The WHO guidance "Preparedness, prevention and control of COVID-19 in prisons and other places of detention" (14) provides useful information on how to prevent and address a potential disease outbreak in a place of detention, stressing also important human rights elements that must be respected in the response to COVID-19.
WHO on antanut ohjeita, jotka koskevat koronavirustautiin varautumista ja sen torjuntaa ja valvontaa vankiloissa ja muissa säilöönottopaikoissa (Preparedness, prevention and control of COVID-19 in prisons and other places of detention) (14) .
To ensure this, the Commission considers that in particular the following conditions should be met:
Komissio katsoo, että tämän varmistamiseksi erityisesti seuraavien edellytysten olisi täytyttävä:
The guidance is not legally binding.
Nämä ohjeet eivät ole oikeudellisesti sitovia.
Users cannot be directly identified through these data.
Käyttäjiä ei voida suoraan tunnistaa näiden tietojen avulla.
Legal basis for processing by national health authorities - Union or Member State law
Kansallisten terveysviranomaisten suorittaman käsittelyn oikeusperusta - unionin tai jäsenvaltion lainsäädäntö
As a general rule, the stronger the impact on the freedoms of the individuals, the stronger corresponding safeguards should be provided for in the relevant law.
Yleisenä sääntönä on, että mitä vahvempi vaikutus yksilön vapauksiin on, sitä tiukemmista vastaavista takeista olisi asiaa koskevassa lainsäädännössä säädettävä.
The scope of such access should be limited based on the principles described in section 3.5 below.
Tällaisten käyttöoikeuksien soveltamisalan olisi oltava rajoitettu jäljempänä 3.5 kohdassa kuvattujen periaatteiden mukaisesti.
For these reasons, the Commission recommends the use of voluntary apps.
Näistä syistä komissio suosittelee vapaaehtoisten sovellusten käyttöä.
This should address scenarios when two users of the app are in contact in the street, in public transport or in a building.
Tässä olisi otettava huomioon tilanteet, joissa kaksi sovelluksen käyttäjää on kontaktissa kadulla, julkisessa liikenteessä tai rakennuksessa.
The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenge for the Union and the Member States, their healthcare systems, way of life, economic stability and values.
Covid-19-pandemia on ennennäkemätön haaste unionille ja sen jäsenvaltioille, niiden terveydenhuoltojärjestelmille, elämäntavalle, talouden vakaudelle ja arvoille.
Interoperability should be ensured both by means of technical requirements and by improving the communication and cooperation between national health authorities.
Yhteentoimivuus olisi varmistettava sekä teknisillä vaatimuksilla että parantamalla kansallisten terveysviranomaisten välistä viestintää ja yhteistyötä.
It is therefore advisable to rely on technologies allowing a more precise assessment of the contact (such as Bluetooth).
Siksi on suositeltavaa tukeutua tekniikkaan, joka mahdollistaa kontaktin tarkemman arvioinnin (kuten Bluetooth).
There is no justification for keeping such data.
Tällaisten tietojen säilyttämiselle ei ole perusteita.
The legal basis (Union or Member State law) should provide for the purpose of the processing.
Oikeusperustassa (unionin tai jäsenvaltion lainsäädännössä) olisi säädettävä käsittelyn tarkoituksesta.
In any event, the individual should have the possibility to choose between different functionalities pursuing each a separate purpose.
Yksityishenkilöllä olisi joka tapauksessa oltava mahdollisuus valita eri toimintojen välillä, joista kullakin on eri tarkoitus.
They should thus be an important element in the exit strategy, complementing other measures like increased testing capacities (2) .
Sen vuoksi niiden olisi oltava tärkeä osa ulospääsystrategiaa ja täydennettävä muita toimenpiteitä, kuten testauskapasiteetin lisäämistä.
The decentralised solution is more in line with the minimisation principle.
Hajautettua käsittelyä koskeva ratkaisu on yhdenmukaisempi tietojen minimoinnin periaatteen kanssa.
Should purposes like scientific research and statistics be necessary, they should be included in the original list of purposes and clearly communicated to users.
Jos tieteellisen tutkimuksen ja tilastojen kaltaiset käyttötarkoitukset ovat tarpeellisia, ne tulisi sisällyttää alkuperäiseen käyttötarkoitusluetteloon ja ilmoitettava selkeästi käyttäjille.
As noted above, data about the time and place of such contacts should not be stored.
Kuten edellä todettiin, tällaisten kontaktien aikaa ja paikkaa ei tule tallentaa.
Where the national legalisation provides that the personal data gathered can also be processed for scientific research purposes, pseudonymisation should, in principle, be used.
Jos kansallisessa laillistamisessa säädetään, että kerättyjä henkilötietoja voidaan käsitellä myös tieteellisiä tutkimustarkoituksia varten, olisi periaatteessa käytettävä pseudonymisointia.
Work on this issue will take place as part of the toolbox announced by the Recommendation.
Asiaa käsitellään osana suosituksessa ilmoitettua välineistöä.
The Commission recommends that the source code of the app should be made public and available for review.
Komissio suosittelee, että sovelluksen lähdekoodi julkaistaan ja että se on saatavilla tarkastelua varten.
In order not to undermine the public usefulness and acceptance of the apps the national legislator should pay particular attention that the solution chosen is as inclusive vis-a-vis citizens as possible.
Jotta ei heikennettäisi sovellusten yleistä hyödyllisyyttä ja hyväksyntää, kansallisen lainsäätäjän olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että valittu ratkaisu on mahdollisimman laajasti kansalaisten saatavilla.
The mere indication of a purpose "prevention of further COVID-19 infections" is not specific enough.
Pelkkä viittaus siihen, että käyttötarkoituksena on "uusien Covid-19-tartuntojen ehkäisy", ei ole riittävän täsmällinen.
In a number of countries, both within the EU and worldwide, national or regional authorities or developers have announced the launch of apps with different functionalities aimed at supporting the fight against the virus.
Monissa maissa sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti kansalliset ja alueelliset viranomaiset tai kehittäjät ovat ilmoittaneet tuovansa käytettäviksi sovelluksia, joissa on erilaisia viruksen torjunnan tukemiseen tarkoitettuja toimintoja.
For this reason the Commission advises not to use location data in this context.
Komissio ei tästä syystä suosita sijaintitietojen käyttöä tässä yhteydessä.
Its impact can be boosted by a strategy supporting wider testing of persons showing mild symptoms.
Sen vaikutusta voidaan tehostaa strategialla, jolla tuetaan lieviä oireita saaneiden laajempaa testausta.
It is without prejudice to the role of the Court of Justice of the EU, which is the only institution that can give authoritative interpretation of EU law.
Ne eivät vaikuta unionin tuomioistuimen rooliin, sillä se on ainoa toimielin, joka voi esittää sitovia tulkintoja EU:n lainsäädännöstä.
Data of the infected person
Tartunnan saaneen henkilön tiedot
The interruption of the infection chain is particularly relevant to avoid resurgence of infections in the crisis exit phase.
Tartuntaketjun katkaiseminen on erityisen tärkeää, jotta vältetään tartuntojen uudelleen ilmaantuminen kriisistä irtautumisen vaiheessa.
This measure provides additional protection against eavesdropping and tracking by hackers and therefore makes it more difficult to identify individuals.
Tämä toimenpide tarjoaa lisäsuojaa hakkerien suorittamaa salakuuntelua ja jäljittämistä vastaan ja vaikeuttaa siten yksityishenkilöiden tunnistamista.
This guidance takes into account the contribution from the European Data Protection Board (EDPB) (3) , and discussions within the eHealth network.
Näissä ohjeissa otetaan huomioon Euroopan tietosuojaneuvoston panos (3) ja sähköisten terveyspalvelujen verkoston piirissä käydyt keskustelut.
The data produced via devices and already previously stored in those devices is protected as follows:
Laitteiden avulla tuotetut ja kyseisiin laitteisiin jo aiemmin tallennetut tiedot suojataan seuraavasti:
Proximity data could be necessary for this.
Tätä tarkoitusta varten voidaan tarvita läheisyysdataa.
It is therefore neither necessary nor possible to communicate those data.
Näin ollen tällaisten tietojen ilmoittaminen ei ole tarpeen eikä mahdollista.
It is unlikely that the use of location data based on mobile phone networks is accurate enough for this.
Matkapuhelinverkkoihin perustuvien paikkatietojen käyttö ei todennäköisesti ole riittävän tarkkaa tähän tarkoitukseen.
A majority of COVID-19 infections occur through droplets that travel only over a limited distance.
Valtaosa covid-19-tartunnoista tapahtuu vain rajallisen matkan kulkeutuvien pisaroiden välityksellä.
It is sufficient to communicate to them the fact that they have been in epidemiological contact with an infected person during the past 16 days.
Riittää, että heille ilmoitetaan heidän olleen epidemiologisessa yhteydessä tartunnan saaneeseen henkilöön viimeksi kuluneiden 16 päivän aikana.
Generating and processing less data limits the security risks.
Vähäisempi tietojen tuottaminen ja käsittely vähentää turvallisuusriskejä.
In order to provide the individuals with full control of their data, the Commission recommends not to bundle different functionalities.
Jotta voidaan huolehtia siitä, että yksityishenkilöt pitävät tietonsa täysin omassa hallinnassaan, komissio suosittelee, ettei eri toimintoja niputeta.
The functionalities included in the apps can have different impact on a wide range of rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU, such as human dignity, respect for private and family life, protection of personal data, the freedom of movement, non-discrimination, freedom to conduct a business, and freedom of assembly and of association.
Sovelluksiin sisältyvillä toiminnoilla voi olla erilaisia vaikutuksia moniin EU:n perusoikeuskirjassa vahvistettuihin oikeuksiin, kuten ihmisarvoon, yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen, henkilötietojen suojaan, liikkumisvapauteen, syrjimättömyyteen, elinkeinovapauteen ja kokoontumis- ja yhdistymisvapauteen.
In order to ensure that tracking by third parties -is excluded the activation of Bluetooth should be possible without having to activate other location services.
Jotta estetään kolmansien osapuolten pääsy jäljittämistä koskevaan dataan, Bluetoothin aktivoinnin pitäisi olla mahdollista ilman muiden paikannuspalvelujen aktivointia.
The interference with privacy and the right to protection of personal data may be particularly significant given that some of the functionalities are based on a data-intensive model.
Vaikutukset yksityisyyteen ja henkilötietojen suojaan voivat olla erityisen merkittäviä, koska jotkin toiminnot perustuvat dataintensiiviseen malliin.
Therefore the compliance with data minimisation measures also provides for security safeguards.
Tietojen minimointiin liittyvien toimenpiteiden noudattaminen tuo näin ollen myös turvatakeita.
The Commission recalls that the principle of data minimisation requires that only personal data that is adequate, relevant and limited to what is necessary in relation to the purpose (12) may be processed.
Komissio muistuttaa tietojen minimoinnin periaatteesta, joka edellyttää, että ainoastaan sellaisia henkilötietoja voidaan käsitellä, jotka ovat asianmukaisia ja olennaisia ja rajoitettuja siihen, mikä on tarpeellista suhteessa niiden käsittelyn tarkoitukseen (12) .
People must have the certainty that compliance with fundamental rights is ensured and that the apps will be used only for the specifically defined purposes, that they will not be used for mass surveillance, and that individuals will remain in control of their data.
Ihmisten on voitava olla varmoja siitä, että perusoikeuksien noudattaminen taataan ja että sovelluksia käytetään ainoastaan niille nimenomaisesti määritettyihin tarkoituksiin, että niitä ei käytetä laajamittaiseen valvontaan ja että yksityishenkilöillä säilyy mahdollisuus hallita tietojaan.
If any data is collected while installing this functionality, it should be deleted immediately.
Jos tämän toiminnon asentamisen yhteydessä kerätään tietoja, ne olisi poistettava välittömästi.
Non-personal data (such as irreversibly anonymised data) is not protected under the GDPR.
Muita kuin henkilötietoja (kuten peruuttamattomasti anonymisoituja tietoja) ei ole suojattu yleisessä tietosuoja-asetuksessa.
Legal basis for processing
3.3 Käsittelyn oikeusperusta
These applications can help to interrupt infection chains faster and more efficiently than general containment measures, and can reduce the risk of the virus spreading significantly.
Nämä sovellukset voivat auttaa katkaisemaan tartuntaketjut nopeammin ja tehokkaammin kuin yleiset rajoittamistoimenpiteet ja supistaa viruksen merkittävän leviämisen riskiä.
The determining proximity is a function of the distance and duration of a contact and should be done from an epidemiologic point of view.
Läheisyyden määrittäminen riippuu kontaktin etäisyydestä ja kestosta, ja se olisi tehtävä epidemiologisesta näkökulmasta.
The principle of storage limitation requires that personal data may not be kept for longer than necessary.
Säilytyksen rajoittamisen periaate edellyttää, ettei tietoja säilytetä pitempään kuin on tarpeen.
It will merely provide them with information.
Sovelluksella ainoastaan välitetään heille tietoja.
ELEMENTS FOR A TRUSTFUL AND ACCOUNTABLE USE OF APPS
3 SOVELLUSTEN LUOTETTAVAN JA VASTUULLISEN KÄYTÖN OSATEKIJÄT
Proximity data should be deleted as soon as they are no longer necessary for the purpose of alerting individuals.
Läheisyysdata olisi poistettava heti sen jälkeen, kun sitä ei enää tarvita yksityishenkilöiden varoittamiseksi.