natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION 45
ALUEELLINEN JA PAIKALLINEN ULOTTUVUUS 45
On the basis of this report, the Commission will engage in a dialogue with relevant stakeholders, in particular at regional level, and discuss with Member States, EU institutions and bodies, notably the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio käy tämän kertomuksen pohjalta vuoropuhelua sidosryhmien kanssa erityisesti alueellisella tasolla ja keskustelee jäsenvaltioiden, EU:n toimielinten ja elinten kanssa, erityisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean kanssa.
QUALITY OF LIFE, INFRASTRUCTURE AND ACCESS TO SERVICES
ELÄMÄNLAATU, INFRASTRUKTUURI JA PALVELUJEN SAATAVUUS
This is acutely felt in places where predominantly young people move.
Tämä tuntuu vahvimmin siellä, missä etupäässä nuoret liikkuvat.
These diseases already account for an estimated 70-80% of healthcare costs.
Näiden sairauksien osuuden arvioidaan jo nyt olevan 70-80 prosenttia terveydenhuoltokustannuksista 31 .
It will also need competition and a level playing field, as set out in the recently adopted New Industrial Strategy for Europe 26 .
Tarvitaan myös kilpailua ja tasapuolisia toimintaedellytyksiä, kuten hiljattain annetussa asiakirjassa Euroopan uusi teollisuusstrategia 26 todetaan.
Today, the majority of retired people have an income from pensions that enables them to maintain their living standard and protects them against old-age poverty 41 .
Tällä hetkellä valtaosalla eläkeläisistä on eläketuloja, joiden ansiosta he voivat säilyttää elintasonsa ja jotka suojaavat heitä vanhuusiän köyhyydeltä 41 .
This does not mean that old-age poverty has been eradicated among people above the age of 64.
Tämä ei tarkoita, että vanhuusiän köyhyys olisi poistettu yli 64-vuotiailta.
Accessibility and connectivity will become more important for a region's outlook.
Saavutettavuudesta ja yhteenliitettävyydestä tulee yhä tärkeämpiä alueen tulevaisuudennäkymien kannalta.
The new Comprehensive Strategy with Africa 63 is particularly important given the complementary demographic challenges our continents will face.
Uusi kokonaisvaltainen Afrikka-strategia 63 on erityisen tärkeä, kun otetaan huomioon maanosiemme kohtaamat toisiaan täydentävät väestönkehityksen haasteet.
Such barriers can be rooted in negative perceptions and an unfair reluctance to hire people with disabilities.
Näiden esteiden taustalla voivat olla kielteiset käsitykset ja epäoikeudenmukainen haluttomuus palkata vammaisia.
Europe will strive to improve living standards and reduce disparities.
Eurooppa pyrkii parantamaan elintasoa ja vähentämään eriarvoisuutta.
The Commission is ready to play its full part, using all instruments at its disposal, notably through the next long-term EU budget and its recovery instrument Next Generation EU.
Komissio on valmis tekemään oman osuutensa ja hyödyntämään kaikkia käytettävissään olevia välineitä erityisesti EU:n seuraavan pitkän aikavälin talousarvion ja sen Next Generation EU -elpymisvälineen kautta.
At the same time, it is clear that there is no one size fits all approach.
Samalla on selvää, ettei ei ole olemassa yhtä yleispätevää toimintatapaa.
The Commission's Green Paper on Ageing will also address how we can make the most of these opportunities.
Ikääntymistä koskevassa komission vihreässä kirjassa käsitellään myös näiden mahdollisuuksien hyödyntämistä mahdollisimman hyvin.
In fourteen Member States, all urban regions gained population.
Neljässätoista jäsenvaltiossa väestö lisääntyi kaikilla kaupunkialueilla.
Community-led local development can respond to citizens' needs and improve local quality of life.
Yhteisölähtöinen paikallinen kehittäminen voi vastata kansalaisten tarpeisiin ja parantaa paikallista elämänlaatua.
When comparing the trend in Europe with other parts of the world, it becomes clear that other continents go through a similar process of ageing, albeit with a time lag as compared to Europe.
Kun Euroopan kehitystä verrataan muihin maailman osiin, käy selväksi, että muut maanosat käyvät läpi samankaltaista ikääntymisprosessia, joskin ajallisesti jäljessä Euroopasta.
This is why the Commission has recently proposed a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness 30 .
Tämän vuoksi komissio on hiljattain ehdottanut erillistä EU4Health-ohjelmaa, jolla autetaan jäsenvaltioita ja EU:ta parantamaan kapasiteettia ja valmiuksia 30 .
This is why this Commission has for the first time a Vice-President for Democracy and Demography and it is why this topic will also feature in the Conference on the Future of Europe, through which citizens will play a leading role in building a more resilient, sustainable and fair Union.
Sen vuoksi tällä komissiolla on ensimmäistä kertaa demokratiasta ja väestökehityksestä vastaava varapuheenjohtaja ja tämä aihe on esillä myös Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä konferenssissa, jossa kansalaisilla on keskeinen asema entistä selviytymiskykyisemmän, kestävämmän ja oikeudenmukaisemman unionin rakentamisessa.
The overall trend of population growth is set to continue - but not for long.
Väestön kasvusuuntauksen odotetaan jatkuvan, mutta ei pitkään.
Making lifelong learning a reality for all will become all the more important.
On entistäkin tärkeämpää, että elinikäisestä oppimisesta tehdään todellisuutta kaikille.
However, when they reach the pension age, they may no longer be eligible, which can be an additional cause for poverty or social exclusion.
Eläkeiän saavutettuaan he saattavat kuitenkin menettää ne, mikä voi olla lisäsyynä köyhyyteen tai sosiaaliseen syrjäytymiseen.
The growing burden of chronic diseases will also be a challenge for Europe's healthcare systems.
Myös kroonisten sairauksien lisääntyminen on haasteena Euroopan terveydenhuoltojärjestelmille.
The upcoming Green Paper on Ageing will focus on this issue in more depth, taking full account of the vulnerabilities that have emerged during the pandemic.
Tulevassa vihreässä kirjassa ikääntymisestä käsitellään tätä kysymystä perusteellisemmin ja otetaan kaikilta osin huomioon pandemian aikana esiin tulleet haavoittuvuudet.
It is also clear that the impact of a smaller working-age population will be felt stronger and faster unless and until more people currently underrepresented join or participate more in the labour market.
On myös selvää, että työikäisen väestön vähenemisen vaikutus tuntuu vahvemmin ja nopeammin, ellei tällä hetkellä aliedustettuina olevia väestöryhmiä saada tulemaan työmarkkinoille tai lisäämään osallistumistaan
A swift agreement on the next long-term EU budget, and its recovery instrument Next Generation EU 51 , will ensure that EU funds and cohesion policy programmes can play an important role in supporting this work.
Nopea sopiminen EU:n seuraavasta pitkän aikavälin talousarviosta ja sen Next Generation EU -elpymisvälineestä 51 varmistaa, että EU:n rahastot ja koheesiopolitiikan ohjelmat voivat saada tärkeän roolin tämän työn tukemisessa.
Women receive monthly pensions that are about one third lower than those of men, while they have a longer life expectancy.
Naisten kuukausieläke on noin kolmanneksen pienempi kuin miesten, mutta heidän elinajanodotteensa on pidempi.
The situation for third-country nationals provides a similar picture.
Kolmansien maiden kansalaisten tilanne on vastaavanlainen.
This will also be important for a sustainable recovery from the crisis.
Ne ovat tärkeitä myös kestävän kriisistä elpymisen kannalta.
We can never underestimate the damage from the crisis or the need to deal with all kinds of loss.
Kriisin aiheuttamia vahinkoja tai tarvetta käsitellä monenlaisia menetyksiä ei pidä aliarvioida.
At the same time, an older population also offers new opportunities for our economies.
Samalla väestön ikääntyminen tarjoaa myös uusia mahdollisuuksia taloudelle.
Upholding the rules-based global order and its institutions, such as the United Nations or the World Trade Organization, and playing a more active role in international structures will be all the more important.
Sääntöihin perustuvan maailmanjärjestyksen ja sen instituutioiden, kuten Yhdistyneiden kansakuntien ja Maailman kauppajärjestön, ylläpitäminen sekä aktiivisempi osallistuminen kansainvälisiin rakenteisiin tulee olemaan yhä tärkeämpää.
However, in the longer-term this is still the reality and we should be proud of the great strides made in the past decades to achieve this.
Näin tulee kuitenkin olemaan myös pidemmällä aikavälillä, ja eurooppalaisten on syytä olla ylpeitä siitä mittavasta työstä, jota on tehty viime vuosikymmeninä tämän saavuttamiseksi.
Economic decline in specific regions is not only a challenge for territorial cohesion, but it can also lead to a geography of discontent.
Talouden taantuminen tietyillä alueilla ei ole ainoastaan haaste alueelliselle yhteenkuuluvuudelle, vaan se voi myös johtaa tyytymättömyyden epätasaiseen maantieteelliseen jakautumiseen.
They influence a region's economic outlook and potential to offer attractive jobs.
Ne vaikuttavat alueen talousnäkymiin ja mahdollisuuksiin tarjota houkuttelevia työpaikkoja.
The Commission is addressing these issues as part of its work on equality and through the new EU Gender Equality Strategy 2020 - 2025 24 .
Komissio käsittelee näitä kysymyksiä tasa-arvoon liittyvän toimintansa puitteissa ja uudessa sukupuolten tasa-arvoa koskevassa EU:n strategiassa 2020-2025 24 .
Drawing on this experience will be essential to share best practice and scale-up innovative ideas, products or services.
Näiden kokemusten hyödyntäminen on välttämätöntä parhaiden käytäntöjen jakamiseksi ja innovatiivisten ideoiden, tuotteiden ja palvelujen kehittämiseksi.
While women's life expectancy at birth for the EU-27 is 5.5 years higher than men's, the picture is not the same everywhere.
Vaikka naisten syntymähetken elinajanodote on EU27:ssä 5,5 vuotta korkeampi kuin miesten, tilanne ei ole kaikkialla sama.
Depending on how the virus spreads, this could result in even fewer people being active at the same time.
Viruksen leviämistavasta riippuen voidaan päätyä siihen, että töissä on samanaikaisesti aiempaa vähemmän ihmisiä.
Europe's population is getting older.
Euroopan väestö vanhenee.
Social economy actors and enterprises can play an important role in fostering a more inclusive labour market, to the benefit of workers and local communities.
Yhteisötalouden toimijoilla ja yrityksillä voi olla keskeinen asema osallistavampien työmarkkinoiden edistämisessä työntekijöiden ja paikallisyhteisöjen hyväksi.
To facilitate this work, the Commission will in 2021 set up an EU Urban Greening Platform, under a new ‘Green City Accord' with cities and mayors.
Näiden pyrkimisten helpottamiseksi komissio perustaa vuonna 2021 EU:n kaupunkien viherryttämisfoorumin osana uutta Green City Accord -aloitetta yhteistyössä kaupunkien ja kaupunginjohtajien kanssa.
It is about what we do, how we work and where we call home.
Se vaikuttaa siihen, mitä teemme, miten työskentelemme ja missä asumme.
As Europe becomes ever-more digital, people will expect high-quality access to next generation broadband.
Kun Euroopasta tulee yhä digitaalisempi, ihmiset odottavat seuraavan sukupolven laajakaistayhteyksien helppoa saatavuutta.
For example, a man living in Sweden has on average more than 73 healthy life years, compared to 51 for a man in Latvia.
Esimerkiksi Ruotsissa asuvilla miehillä on keskimäärin yli 73 tervettä elinvuotta, kun vastaava luku Latviassa on 51 vuotta.
The number of reported healthy life years 7 varies by sex and country.
Terveiden elinvuosien 7 määrä vaihtelee sukupuolen ja asuinmaan mukaan.
This often comes down to employment opportunities and the quality of life.
Näitä tekijöitä ovat usein työmahdollisuudet ja elämänlaatu.
This is because changes in the environment, such as desertification, ocean acidification, and coastal erosion, directly impact people's livelihoods and their capacity to survive in their places of origin' 59 .
Tämä johtuu siitä, että ympäristön muutokset, kuten aavikoituminen, valtamerten happamoituminen ja rannikoiden eroosio, vaikuttavat suoraan ihmisten toimeentuloon ja madollisuuksiin selviytyä kotiseudullaan 59 .
These movements have no effect on the size or age structure of the EU as a whole - but they have a significant effect at national, regional and local level.
Tällainen liikkuvuus ei vaikuta koko EU:n väkilukuun eikä ikärakenteeseen, mutta se vaikuttaa merkittävästi kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Europe's healthcare and long-term care systems have been at the forefront throughout the COVID-19 pandemic 28 .
Euroopan terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitojärjestelmillä on ollut keskeinen rooli covid-19-pandemian aikana 28 .
The aim of the Commission's work in this area is about improving our knowledge and foresight to ensure we can support those that need it - both today and in the future.
Komission työn tavoitteena tällä osa-alueella on parantaa tietämystä ja ennakointikykyä sen varmistamiseksi, että tukea tarvitsevia voidaan auttaa sekä nyt että tulevaisuudessa.
THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION
ALUEELLINEN JA PAIKALLINEN ULOTTUVUUS
Making further progress in bringing older workers into employment would also help.
Myös edistymisestä ikääntyneiden työntekijöiden työllistämisessä olisi apua.
We need to address the root causes of problems and avoid a "geography of discontent 64 ".
Meidän on puututtava ongelmien perimmäisiin syihin ja vältettävä tyytymättömyyden epätasaista maantieteellistä jakautumista 64 .
The pandemic has exposed the vulnerabilities of an ageing population, but is not thought likely to have changed this overall positive trend on life expectancy.
Pandemia on tuonut esiin ikääntyvän väestön haavoittuvuudet, mutta se ei todennäköisesti ole muuttanut elinajanodotteen yleistä myönteistä kehitystä.
Combating unemployment, in particular of young people, and attracting more people to the labour markets will therefore become an even more pressing challenge.
Työttömyyden, ja erityisesti nuorisotyöttömyyden, torjumisesta ja työmarkkinoiden houkuttelevuuden lisäämisestä tulee sen vuoksi entistäkin kiireellisempi haaste.
At the same time, as we are seeing during the pandemic, a virus knows no border and creates challenges common for many parts of the world.
Pandemian aikana olemme myös nähneet, etteivät virukset tunne rajoja vaan luovat monille maailmankolkille yhteisiä haasteita.
With this in mind, and using the findings in this report as a starting point, the Commission will put forward a Green Paper on Ageing and a Long-term vision for Rural Areas.
Tämän perusteella ja tämän kertomuksen tulosten pohjalta komissio aikoo esittää ikääntymistä koskevan vihreän kirjan ja maaseutualueita koskevan pitkän aikavälin vision.
Every part of Europe seeks to provide services and infrastructure to serve the needs of its population.
Kaikkialla Euroopassa pyritään tarjoamaan palveluja ja infrastruktuuria väestön tarpeiden tyydyttämiseksi.
A key question for rural areas is whether they are close to a city or far away from any functional urban area.
Keskeinen kysymys maaseutualueiden kannalta on, ovatko ne lähellä kaupunkia vai kaukana kaikista toiminnallisista kaupunkialueista.
THE GEOPOLITICS OF DEMOGRAPHICS: EUROPE IN THE WORLD
VÄESTÖRAKENTEESEEN LIITTYVÄ GEOPOLITIIKKA: EUROOPPA OSANA MAAILMAA
Formal long-term care is expensive and is often taken on by the person in need or their family.
Virallinen pitkäaikaishoito on kallista, ja sen kustannuksista vastaa usein hoitoa tarvitseva henkilö itse tai hänen omaisensa.
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the European Union, its Member States and their regions have a shared interest in responding to the impact of demographic change for the benefit of all Europeans.
Näinä poikkeuksellisen vaikeina ja epävarmoina aikoina on Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden ja niiden alueiden yhteisen edun mukaista reagoida väestönmuutoksen vaikutuksiin kaikkien eurooppalaisten hyväksi.
Working age people with a disability are often eligible for specific benefits and support.
Työikäisillä vammaisilla on usein oikeus erityisetuuksiin ja -tukeen.
Thanks to the free movement of people in Europe, many people choose to move within the EU.
Ihmisten vapaan liikkuvuuden ansiosta monet muuttavat EU:n sisällä.
There can be a specific division of tasks, for example, with the city offering access to hospitals, including to the people who live in the rural area nearby.
Tehtäviä saatetaan jakaa esimerkiksi siten, että kaupunki tarjoaa pääsyä sairaalahoitoon myös lähimaaseudulla asuville ihmisille.
The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitalisation across all areas of the EU's economy and society.
Pandemia ja sen vaikutukset ihmisten elämään ja talouteen ovat korostaneet digitalisaation merkitystä kaikilla EU:n talouden ja yhteiskunnan aloilla.
This is the case for instance in the north-west of the Iberian peninsula, South East Italyand Sardinia, and some parts of Greece.
Näin on esimerkiksi Pyreneiden niemimaan luoteisosassa, Kaakkois-Italiassa ja Sardiniassa sekä eräissä Kreikan osissa.
The update of the Skills Agenda, and the recommendation on Vocational Education and Training, will also be important steps to achieve this.
Osaamisohjelman ja ammatillista koulutusta koskevan suosituksen päivittäminen ovat myös tärkeitä toimia tämän tavoitteen saavuttamisessa.
In the medium term, population ageing will likely require more people to work longer.
Keskipitkällä aikavälillä väestön ikääntyminen edellyttää todennäköisesti, että yhä useammat ihmiset pysyvät pidempään työelämässä.
Member States will become smaller economic players but collectively the EU will continue to be a major economic, political and diplomatic player.
Jäsenvaltioiden merkitys talouden toimijoina vähenee, mutta EU:lla tulee edelleen olemaan vahva kollektiivinen merkitys talouden, politiikan ja diplomatian toimijana.
In this spirit, the Commission will continue to promote upward convergence, ensure a just transition, uphold social fairness, equal opportunities and non-discrimination, notably through the European Pillar of Social Rights and the EU Gender Equality Strategy.
Tässä hengessä komissio edelleen edistää ylöspäin tapahtuvaa lähentymistä, oikeudenmukaista siirtymää, sosiaalista oikeudenmukaisuutta, yhtäläisiä mahdollisuuksia ja syrjimättömyyttä erityisesti Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin ja sukupuolten tasa-arvoa koskevan EU-strategian avulla.
Climate change and biodiversity loss are expected to significantly influence migration patterns.
Ilmastonmuutoksen ja luonnon monimuotoisuuden häviämisen odotetaan vaikuttavan merkittävästi muuttoliikkeen rakenteeseen.
The access to reliable and fast internet and being able to use digital tools have become all the more essential for businesses, workers and the self-employed.
Luotettavat ja nopeat internetyhteydet sekä mahdollisuus käyttää digitaalisia välineitä ovat yhä tärkeämpiä yrityksille, työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille.
This is below the value of 2.1 considered to be the level required to keep the population size constant in the absence of migration.
Luku on pienempi kuin 2,1, jonka katsotaan olevan taso, jolla väestön määrä pysyy vakaana, jos ei oteta huomioon muuttoliikettä.
We have seen our oldest generation suffer the most, with the elderly being the most vulnerable in this crisis.
Vanhimmat ihmiset ovat kärsineet eniten ja ikääntyneet ovat olleet haavoittuvimpia tässä kriisissä.
Digitalisation can boost productivity and economic growth but uneven access to the internet is generating a digital divide that is becoming an important dimension of inequality.
Digitalisaatio voi parantaa tuottavuutta ja kiihdyttää talouskasvua, mutta erot internetin saatavuudessa saavat aikaan digitaalisen kuilun, josta on tulossa yksi merkittävä eriarvoisuuden ulottuvuus.
In 2019, it amounted to 59% of the entire population.
Vuonna 2019 sen osuus oli 59 prosenttia koko väestöstä.
Older consumers account for a large part of the economy and the consumption of people above 50 across the EU was €3.7 trillion in 2015.
Iäkkäät kuluttajat muodostavat suuren osan taloudesta ja yli 50-vuotiaiden kulutus koko EU:ssa oli 3,7 biljoonaa euroa vuonna 2015.
It remains to be seen how emergency measures limiting the mobility of people will affect mobility patterns and preferences in the longer term.
Nähtäväksi jää, miten ihmisten liikkumista rajoittavat poikkeustoimenpiteet vaikuttavat liikkuvuuteen ja valintoihin pidemmällä aikavälillä.
The employment rate for people born outside the EU is 9.6 percentage points lower than for those born within the EU and is particularly low among women.
EU:n ulkopuolella syntyneiden työllisyysaste on 9,6 prosenttiyksikköä alhaisempi kuin EU:ssa syntyneiden, ja se on naisten osalta erityisen matala.
All of these questions and more will be addressed in a Commission Long-term Vision for Rural Areas which will be presented next year, following a wide ranging public consultation and taking into account the various aspects highlighted by the COVID-19 pandemic.
Muun muassa kaikkia näitä kysymyksiä käsitellään maaseutualueita koskevassa komission pitkän aikavälin visiossa, joka esitetään ensi vuonna laajan julkisen kuulemisen jälkeen ja ottaen huomioon covid-19-pandemian esiin tuomat näkökohdat.
This is because they tend to have lower employment rates, more career breaks, lower wages and they work more in part-time 43 and temporary work 44 .
Tämä johtuu siitä, että heillä on yleensä miehiä matalampi työllisyysaste, enemmän katkoksia työurassa, huonompi palkka ja enemmän osa-aikaisia 43 ja määräaikaisia työsuhteita 44 .
The outbreak of the COVID-19 pandemic changed Europe and the world within the blink of an eye.
Covid-19-pandemian puhkeaminen muutti silmänräpäyksessä Eurooppaa ja koko maailmaa.
The need for solidarity between generations is one of the driving forces of Europe's recovery.
Sukupolvien välinen solidaarisuus on yksi Euroopan elpymisen kantavista voimista 1 .
Despite the rising number of doctors and nurses over the past decade in nearly all EU countries, shortages of general practitioners persist, particularly in rural and remote areas and the outermost regions.
Vaikka lääkärien ja hoitajien lukumäärä on viime vuosikymmenen aikana kasvanut lähes kaikissa EU-maissa, yleislääkäreistä on edelleen pulaa erityisesti maaseudulla ja syrjäisimmillä alueilla.
Cities have better access to good quality education, including more higher education institutions, which can help generate innovation 52 .
Kaupungeissa on paremmat mahdollisuudet saada laadukasta koulutusta ja korkeakouluja on enemmän, mikä voi auttaa luomaan innovaatioita 52 .
This is because the ratio between people paying taxes and social security contributions and those receiving pensions and other benefits is decreasing rapidly.
Tämä johtuu siitä, että veroja ja sosiaaliturvamaksuja maksavien ihmisten määrä vähenee nopeasti suhteessa eläkkeiden ja muiden etuuksien saajiin.
Better attracting skills and talent from abroad will also help to address labour market needs.
Osaavien ja lahjakkaiden työntekijöiden houkutteleminen ulkomailta auttaa myös vastaamaan työmarkkinoiden tarpeisiin.
The digital revolution and the rapid diffusion of the Internet has already changed peoples' lives and habits.
Digitaalinen vallankumous ja internetin nopea leviäminen ovat jo muuttaneet ihmisten elämää ja käyttäytymistä.
The current crisis has underpinned the urgency of turning this digital transition into a reality for everyone as fast as possible: with social distancing measures in place across Europe, many people have had to work from home or resort to internet or mobile applications to socialise with family and friends.
Tämänhetkinen kriisi on vahvistanut tarvetta tehdä tästä digitaalisesta siirtymästä mahdollisimman nopeasti todellisuutta kaikille kansalaisille: Euroopassa on otettu käyttöön lähikontaktien välttämistä koskevia toimenpiteitä, joiden vuoksi monet ihmiset ovat joutuneet tekemään etätyötä kotona tai turvautumaan internetiin tai mobiilisovelluksiin pitäessään yhteyttä omaisiin ja ystäviin.
Boosting the employment rate of women will be of critical importance.
Naisten työllisyysasteen nostaminen on erittäin tärkeää.