natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regions most affected by the crisis will be able to access fast and flexible support under the new REACT-EU initiative.
Kriisistä eniten kärsineet alueet voivat saada nopeaa ja joustavaa tukea uuden REACT-EU-aloitteen kautta.
This will support wider efforts to build infrastructure that can handle emerging and future processes and applications.
Tämä tukee laajempia pyrkimyksiä rakentaa infrastruktuuria, joka pystyy käsittelemään kehitteillä olevia ja tulevia prosesseja ja sovelluksia.
Put together, these factors are expected to lead to a sharp contraction of the EU economy.
Yhdessä näiden tekijöiden odotetaan johtavan EU:n talouden jyrkkään supistumiseen.
The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
Tämän jälkeen komissio tekee tiiviisti yhteistyötä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa viimeistelläkseen sopimuksen tulevasta pitkän aikavälin rahoituskehyksestä ja siihen kuuluvista alakohtaisista ohjelmista.
The pandemic and the economic crisis will redefine the way in which global powers and partners interact.
Pandemia ja talouskriisi määrittelevät uudelleen tavan, jolla maailmanmahdit ja kumppanit ovat vuorovaikutuksessa.
The EU is leading the global response, working closely with the United Nations (including the World Health Organisation and the International Labour Organisation), the G20, the G7, the International Monetary Fund and the World Bank.
EU johtaa maailmanlaajuisia toimia ja tekee tiivistä yhteistyötä Yhdistyneiden kansakuntien (mm. Maailman terveysjärjestön ja Kansainvälisen työjärjestön), G20:n, G7:n, Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin kanssa.
With this in mind, Europe will pursue a model of open strategic autonomy.
Tätä silmällä pitäen Euroopassa noudatetaan avoimen strategisen riippumattomuuden mallia.
This redoubles the importance of the recently adopted EU Biodiversity Strategy for 2030 and the upcoming EU Forest Strategy.
Tämä korostaa entisestään äskettäin hyväksytyn, vuoteen 2030 ulottuvan EU:n biodiversiteettistrategian ja EU:n tulevan metsästrategian merkitystä.
Liquidity and access to finance will be a continued challenge for companies, and in particular for smaller businesses.
Maksuvalmiuden säilyttäminen ja rahoituksen saatavuus ovat jatkuva haaste yrityksille, etenkin pienemmille yrityksille.
This crisis is unlike any other we have faced before.
Tämä kriisi poikkeaa kaikista aiemmista.
The starting point is solidarity: between people, generations, regions and countries.
Lähtökohtana on solidaarisuus ihmisten, sukupolvien, alueiden ja maiden välillä.
The investment we make through Next Generation EU will not only help kick-start the economies and support workers, companies and regions today.
Next Generation EU -välineen kautta tekemämme investoinnit eivät ainoastaan auta saamaan taloutta käyntiin ja tukemaan työntekijöitä, yrityksiä ja alueita juuri tällä hetkellä.
5.1.Open strategic autonomy and strong value chains
5.1.Avoin strateginen riippumattomuus ja vahvat arvoketjut
They should be supported to get easier and quicker access to finance.
Niitä olisi myös autettava saamaan rahoitusta helpommin ja nopeammin.
This will also help us diversify and solidify global supply chains to protect us from future crises and will help strengthen the international role of the euro.
Tämä auttaa meitä myös monipuolistamaan ja vakiinnuttamaan globaaleja toimitusketjuja, mikä suojaa meitä tulevilta kriiseiltä ja auttaa lujittamaan euron kansainvälistä asemaa.
It will ensure the full implementation of the Single Market Enforcement Action Plan adopted in March.
Ryhmän tehtävänä on huolehtia siitä, että maaliskuussa hyväksytty sisämarkkinoiden täytäntöönpanon valvontaa koskeva suunnitelma pannaan kaikilta osin täytäntöön.
A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to strengthen the EU's ability to negotiate reciprocity and market opening with its partners.
On myös tärkeää sopia ehdotetusta kansainvälisiä hankintoja koskevasta välineestä nopeasti, jotta voidaan vahvistaa EU:n kykyä neuvotella vastavuoroisuudesta ja markkinoiden avaamisesta kumppaneidensa kanssa.
The public health crisis our Union currently faces has shown the strength, skill and courage of Europe's healthcare workers.
Unionia parhaillaan koetteleva kansanterveyskriisi on nostanut esiin Euroopan terveydenhuoltoalan työntekijöiden vahvuuden, osaamisen ja rohkeuden.
It will also help Europe strengthen its industrial capabilities and partnerships, and encourage the emergence of SMEs in the field.
Se myös auttaa Eurooppaa vahvistamaan teollisia valmiuksiaan ja kumppanuuksiaan ja kannustaa pk-yritysten perustamiseen tällä alalla.
The needs assessment shows the need for massive investment at scale and speed, including substantial public and private investment at national level.
Tarvearviointi osoittaa, että tarvitaan mittavia ja nopeita investointeja, ja myös huomattava määrä julkisia ja yksityisiä investointeja kansallisella tasolla.
4.repair and prepare the next generation: the policy fundamentals
4.Korjaamalla ja kehittämällä parempaa seuraavalle sukupolvelle: Politiikkatoimien perustekijät
These issues must be addressed if Europe is to make the most of the digital recovery.
Näihin kysymyksiin on puututtava, jos Euroopassa halutaan hyödyntää digitaalisen elpymisen tarjoamia mahdollisuuksia parhaalla mahdollisella tavalla.
Three out of the four freedoms were severely impacted by the pandemic: people, goods, services.
Pandemia on vaikuttanut voimakkaasti kolmeen neljästä vapaudesta: ihmisten, tavaroiden ja palvelujen liikkumiseen.
Given women are overrepresented and underpaid in many front-line jobs, the need to close the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, becomes all the more important.
Koska naiset ovat yliedustettuina ja alipalkattuina monissa etulinjan töissä, on erityisen tärkeää kuroa umpeen sukupuolten palkkaerot muun muassa palkkauksen läpinäkyvyyttä koskevilla sitovilla toimenpiteillä.
However, a worst-case scenario of a second wave and extended lockdown measures could lead anywhere up to a 16% drop in GDP this year.
Mahdollisen toisen aallon ja laajojen sulkutoimenpiteiden myötä BKT saattaisi kuitenkin supistua tänä vuonna pahimmassa tapauksessa jopa 16 prosenttia.
In doing so, the EU and its Member States will need to leverage their collective strength on the global stage.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on hyödynnettävä tässä kollektiivista vahvuuttaan maailmannäyttämöllä.
Data offers opportunities for businesses to develop products and services.
Datan avulla yritykset voivat kehittää tuotteita ja palveluja.
The EU's health regulatory framework should also be strengthened and the use of joint procurements for health supplies increased.
EU:n terveysalan sääntelykehystä olisi niin ikään vahvistettava ja lääkintätarvikkeiden yhteishankintoja lisättävä.
While the virus is the same in all Member States, the impact and the potential for recovery looks very different.
Vaikka virus on sama kaikissa jäsenvaltioissa, sen vaikutukset ja talouden elpymisen edellytykset ovat hyvin erilaiset.
This will be exactly what is needed for Europe's recovery.
Juuri sitä Euroopan elpyminen edellyttää.
The Commission will come forward with a Skills Agenda for Europe and an updated Digital Education Action Plan.
Komissio aikookin esittää Euroopan osaamisohjelman ja digitaalisen koulutuksen päivitetyn toimintasuunnitelman.
First, we will need to invest in more and better connectivity.
Ensinnäkin meidän on investoitava yhteyksien lisäämiseen ja parantamiseen.
The threat of a potential erosion and fragmentation of the global order has markedly increased.
Maailmanjärjestyksen mahdollisen rapautumisen ja pirstoutumisen uhka on kasvanut huomattavasti.
The crisis has also revealed a number of vulnerabilities and a significant increase in certain crimes, such as cybercrime.
Kriisi on paljastanut myös erilaisia haavoittuvuuksia, ja tietyt rikokset, kuten kyberrikollisuus, ovat lisääntyneet merkittävästi.
To understand what Europe needs to do to recover, we must first have a clear picture of what we are facing.
Jotta voisimme ymmärtää, mitä Eurooppa tarvitsee elpyäkseen, on ensin tarkasteltava vallitsevaa tilannetta.
Unemployment is set to rise to 9% in the EU, hitting young people and those in low-skilled, temporary work and living in poorer households disproportionately hard.
Työttömyyden odotetaan nousevan EU:ssa 9 prosenttiin, mikä koettelee suhteettoman ankarasti etenkin nuoria ja niitä, jotka tekevät väliaikaisia ja matalan osaamistason töitä ja asuvat köyhemmissä kotitalouksissa.
Since the pandemic started, the EU and its Member States have taken unprecedented measures to protect lives and livelihoods.
Pandemian puhkeamisen jälkeen EU ja sen jäsenvaltiot ovat toteuttaneet ennennäkemättömiä toimenpiteitä ihmishenkien pelastamiseksi ja toimeentulon turvaamiseksi.
We must continue reducing our regulatory burden simplifying our internal market rules and ensuring they are fully enforced and implemented.
Meidän on jatkettava sääntelytaakan keventämistä yksinkertaistamalla sisämarkkinasääntöjä ja varmistamalla, että ne pannaan kaikilta osin täytäntöön ja että niiden noudattamista myös valvotaan.
The European Green Deal is Europe's growth strategy.
Euroopan vihreän kehityksen ohjelma on EU:n kasvustrategia.
In addition to Next Generation EU, the Commission is proposing a revamped EU budget, amounting to some €1 100 billion between 2021-2027.
Next Generation EU -välineen lisäksi komissio ehdottaa uudistettua EU:n rahoituskehystä, jonka määrärahat olisivat noin 1 100 miljardia euroa vuosina 2021-2027.
This will help Member States generate the tax revenue needed to respond to the major challenges of the current crisis.
Tämä auttaa jäsenvaltioita saamaan verotuloja, joita tarvitaan kriisin tuomiin suuriin haasteisiin vastaamiseksi.
All such measures must be subject to regular scrutiny and all rights respected in full.
Kaikkia tällaisia toimenpiteitä on tarkasteltava säännöllisesti uudelleen, ja kaikkia oikeuksia on kunnioitettava täysimääräisesti.
In this spirit, the EU will undertake a Trade Policy Review to ensure the continuous flow of goods and services worldwide and to reform the World Trade Organization.
Tätä silmällä pitäen EU:ssa tehdään kauppapoliittinen tarkastelu, jonka tarkoituksena on varmistaa tavaroiden ja palvelujen liikkumisen jatkuvuus koko maailmassa ja uudistaa Maailman kauppajärjestö.
These include the Common Agricultural Policy, the European Maritime and Fisheries Fund, the Single Market Programme and programmes supporting cooperation on tax and customs, the Connecting Europe Facility, Erasmus+, the Creative Europe Programme, the Digital Europe Programme, the European Defence Fund, the Internal Security Fund, the Asylum and Migration Fund, the Integrated Border Management Fund and pre-accession assistance.
Näitä ovat yhteinen maatalouspolitiikka, Euroopan meri- ja kalatalousrahasto, sisämarkkinaohjelma ja ohjelmat, joista tuetaan yhteistyötä vero- ja tulliasioissa, Verkkojen Eurooppa -väline, Erasmus+ -ohjelma, Luova Eurooppa -ohjelma, Digitaalinen Eurooppa -ohjelma, Euroopan puolustusrahasto, sisäisen turvallisuuden rahasto, turvapaikka- ja maahanmuuttorahasto, yhdennetyn rajaturvallisuuden rahasto ja liittymistä valmisteleva tuki.
Tax simplification can improve the business environment and contribute to economic growth.
Verotuksen yksinkertaistaminen voi parantaa liiketoimintaympäristöä ja edistää talouskasvua.
It is in our common interest to support the hardest hit, strengthen our Single Market and invest in our shared European priorities.
On yhteisen etumme mukaista tukea eniten kärsineitä, vahvistaa sisämarkkinoita ja investoida yhteisiin eurooppalaisiin painopisteisiin.
We will support our partners around the world and lead a renewed and reinvigorated form of multilateralism the world needs.
Tuemme kumppaneitamme eri puolilla maailmaa ja johdamme uudistettua, entistä vahvempaa monenvälisyyttä, jota maailma tarvitsee.
The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitisation across all areas of EU economy and society.
Pandemia ja sen vaikutukset elämäämme ja talouteemme ovat korostaneet digitalisaation merkitystä kaikilla EU:n talouden ja yhteiskunnan osa-alueilla.
With the transition to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels risks to be replaced with reliance on other non-energy raw materials, for which global competition is becoming more intense.
Siirryttäessä kohti ilmastoneutraaliutta riippuvuus saatavilla olevista fossiilisista polttoaineista uhkaa korvautua riippuvuudella muista kuin energiantuotantoon käytettävistä raaka-aineista, joiden osalta maailmanlaajuinen kilpailu on voimistumassa.
To help save lives, some of our freedoms have been constrained.
Joitakin vapauksiamme on ihmishenkien säästämiseksi rajoitettu.
Reinforced youth employment support will help young people get into work, training or education, while a strong social economy can offer unique opportunities to help most vulnerable to return to the labour market.
Vahvistamalla nuorten työllisyystukea voidaan auttaa nuoria pääsemään työhön tai koulutukseen samalla kun vahva sosiaalinen talous voi tarjota ainutlaatuisia mahdollisuuksia auttaa kaikkein heikoimmassa asemassa olevia palaamaan työmarkkinoille.
Our generational challenges - the green and digital transitions - are even more important now than before the crisis started.
Tämän sukupolven haasteet - vihreä siirtymä ja digitaalinen muutos - ovat nyt vielä tärkeämpiä kuin ennen tätä kriisiä.
Estimates suggest that EU Gross Domestic Product (GDP) fell by some 15% in the second quarter of 2020 as compared to the same time last year.
Arvioiden mukaan EU:n bruttokansantuote (BKT) supistui vuoden 2020 toisella neljänneksellä noin 15 prosenttia edellisvuoden vastaavaan jaksoon verrattuna.
The Solidarity and Emergency Aid Reserve will also be significantly strengthened to enable a rapid response to crises both within and outside the EU.
Myös solidaarisuus- ja hätäapuvarausta vahvistetaan merkittävästi, jotta kriiseihin voidaan reagoida sen avulla nopeasti sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella.
During the last weeks, we have also witnessed an extraordinary increase in malicious attacks from multiple sources, attempting to capitalise on the disruption caused by the pandemic for criminal or for geopolitical reasons.
Viime viikkoina on myös havaittu poikkeuksellisen paljon eri tahoilta tulevia vihamielisiä hyökkäyksiä, joissa pyritään hyödyntämään pandemian aiheuttamaa häiriötä rikollisista tai geopoliittisista syistä.
This will require a massive and coordinated response, driven by international solidarity, openness and leadership.
Tämä edellyttää mittavia koordinoituja toimia, jotka perustuvat kansainväliseen solidaarisuuteen, avoimuuteen ja johtajuuteen.
To help unlock the private investment needed, long-term certainty and predictability are essential.
Tarvittavien yksityisten investointien vapauttamiseksi tarvitaan pitkän aikavälin varmuutta ja ennustettavuutta.
Supply chains and production lines have been disrupted and the trade in goods and services have been interrupted.
Toimitusketjuissa ja tuotantolinjoissa on ollut häiriöitä ja tavara- ja palvelukaupassa katkoksia.
However, in adversity so often comes opportunity.
Vastoinkäymiset tuovat kuitenkin usein mukanaan myös mahdollisuuksia.
This is illustrated by the more than €23 billion mobilised by Team Europe to support partner countries and international organisations to face the humanitarian, health, social and economic impact of the crisis.
Tästä kertoo se, että Team Europen kautta on saatu liikkeelle yli 23 miljardia euroa kumppanimaiden ja kansainvälisten järjestöjen tukemiseen kriisin humanitaaristen, terveydellisten, sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi.
This is doubly important in a crisis which has had disproportionate impact on a number of groups in society.
Tämä on erityisen tärkeää tilanteessa, jossa kriisi on aiheuttanut suhteettomia vaikutuksia moniin yhteiskuntaryhmiin.
Our democratic resilience has been tested.
Demokratian kestokykyä on koeteltu.
The Commission's upcoming work on ageing and on persons with disabilities will take into account the experience and the lessons of the crisis.
Ikääntymistä ja vammaisia koskevissa komission tulevissa toimissa otetaan huomioon kriisistä kertyneet kokemukset ja niistä saatu oppi.
The Commission made clear from the onset that emergency measures must be strictly proportionate and limited in time and in nature.
Komissio on alusta lähtien tehnyt selväksi, että poikkeustoimenpiteiden on oltava ehdottoman oikeasuhteisia ja ajallisesti ja luonteeltaan rajoitettuja.
The current crisis has also emphasised the need for coordination and crisis response at European level.
Tämänhetkinen kriisi on myös korostanut Euroopan tason koordinoinnin ja kriisitoimien tarvetta.
The crisis is testing Europe's way of life.
Kriisi koettelee eurooppalaista elämäntapaa.
This means putting in place stronger crisis preparedness and crisis management for future scenarios.
Se edellyttää vahvempaa kriisivalmiutta ja kriisinhallintaa tulevaisuuden skenaarioiden varalta.
In total, this European Recovery Plan will put € 1.85 trillion 1 to help kick-start our economy and ensure Europe bounces forward.
Kokonaisuutena tämä Euroopan elpymissuunnitelma tuo 1 850 miljardia euroa 1 avuksi taloutemme uudelleen käynnistämiseen ja Euroopan elpymiseen.
What we do already know is that the necessary action taken by the EU and its Member States to prevent hundreds of thousands of deaths has come at a cost.
Jo nyt kuitenkin tiedetään, että toimilla, joita EU ja sen jäsenvaltiot ovat joutuneet toteuttamaan säästääkseen satojatuhansia ihmishenkiä, on hintansa.
This will also help to bridge Europe's digital divide, which has become even more apparent during the crisis.
Näin voidaan myös kuroa umpeen Euroopan digitaalista kuilua, joka kriisin myötä on tullut entistä näkyvämmäksi.
EU competition policy is essential to ensuring a level playing field in today's economy, driving innovation and giving consumers more choice.
EU:n kilpailupolitiikka on olennaisen tärkeää, jotta voidaan varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset tämänpäivän taloudessa, edistää innovointia ja antaa kuluttajille enemmän valinnanvaraa.
This will strengthen the Single Market, underpin the new EU industrial strategy 4 and contribute to a more circular economy.
Tämä lujittaa sisämarkkinoita, luo perustan uudelle EU:n teollisuusstrategialle 4 ja edistää kiertotaloutta.
In the short term, the new temporary instrument to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) will provide 100 billion EUR to help workers keep their income and ensure businesses can stay afloat and retain staff.
Lyhyellä aikavälillä uusi väliaikainen väline hätätilasta aiheutuvien työttömyysriskien lieventämiseksi (SURE) tarjoaa 100 miljardia euroa työntekijöiden toimeentulon turvaamiseen ja sen varmistamiseen, että yritykset voivat jatkaa toimintaansa ja säilyttää työntekijänsä.
Global trade and its integrated value chains will remain a fundamental growth engine and will be essential for Europe's recovery.
Globaali kauppa yhdennettyine arvoketjuineen on edelleen keskeinen kasvun moottori, ja sillä on ratkaiseva merkitys myös Euroopan elpymisessä.
First Commission estimates show that tourism, the social economy and the creative and cultural ecosystems could see a more than 70% drop in turnover in the second quarter of 2020.
Komission alustavien arvioiden mukaan matkailun, yhteisötalouden sekä luovien ja kulttuuristen ekosysteemien liikevaihto voi supistua vuoden 2020 toisella neljänneksellä yli 70 prosenttia.
To ensure environmental and social interests are fully embedded into business strategies, the Commission will put forward a new initiative in 2021 on sustainable corporate governance.
Jotta voidaan varmistaa, että liiketoimintastrategioissa otetaan kaikilta osin huomioon sekä ympäristöön liittyvät että sosiaaliset näkökohdat, komissio esittää vuonna 2021 yritysten kestävää hallintotapaa koskevan uuden aloitteen.
It should focus on what it can do together, from security to climate and environment, from fighting inequalities to strengthening international trade and international institutions.
Pitäisi keskittyä siihen, mitä maailmassa voidaan tehdä yhdessä, olipa sitten kyse turvallisuudesta tai ilmastosta ja ympäristöstä, eriarvoisuuden torjunnasta tai kansainvälisen kaupan ja kansainvälisten instituutioiden vahvistamisesta.
Research, engineering, manufacturing, assembly and servicing often take place in different parts of Europe, and allow businesses to be more competitive and focus on what they do best.
Tutkimus, suunnittelu, valmistus, kokoaminen ja huoltopalvelut tapahtuvat usein eri puolilla Eurooppaa, minkä ansiosta yritykset voivat olla kilpailukykyisempiä ja keskittyä siihen, minkä ne osaavat parhaiten.
Europe was confronted by a public health challenge that quickly became the most drastic economic crisis in its history.
Eurooppaa kohdannut kansanterveyshaaste on syventynyt nopeasti sen historian pahimmaksi talouskriisiksi.
This will accompany the review of the Directive on security of network and information systems and a proposal for additional measures on Critical Infrastructure Protection.
Tämä liittyy verkko- ja tietoturvadirektiivin uudelleentarkasteluun sekä ehdotukseen kriittisen infrastruktuurin turvaamista koskevista lisätoimista.
We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
Meidän on korjattava kriisin aiheuttamat lyhyen aikavälin vahingot niin, että samalla investoidaan tulevaisuuteen pitkällä aikavälillä.
The world must avoid a global ‘great game' to come out first and on top, to the detriment of others.
On vältettävä "maailmanmestaruusottelua", jossa kaikki pyrkivät kärkeen ja pisimmälle, muiden vahingoksi.
In addition to three pillars of spending through the Recovery Instrument, the Commission is also proposing to strengthen a number of other programmes in the EU budget, as compared to what was discussed by the European Council in February.
Elpymisvälineen kolmen osa-alueen lisäksi komissio ehdottaa myös eräille muille EU:n talousarvion ohjelmille lisärahoitusta verrattuna määriin, joista Eurooppa-neuvostossa keskusteltiin helmikuussa.
At the other end of the scale, we also need to mitigate the crisis' impact on children.
Toisaalta meidän on myös lievennettävä kriisin vaikutuksia lapsiin.
Investing in a more circular economy has the potential to create at least 700,000 new jobs by 2030 and help the EU to reduce its dependency on external suppliers and increase its resilience to global supply issues.
Investoimalla kiertotalouden edistämiseen voidaan luoda vuoteen 2030 mennessä ainakin 700 000 uutta työpaikkaa ja auttaa vähentämään EU:n riippuvuutta ulkopuolisista toimittajista sekä parantaa sen kykyä selviytyä maailmanlaajuisista toimitushäiriöistä.
Our compass to achieve this will remain the European Pillar of Social Rights.
Ohjenuorana tämän tavoitteen saavuttamisessa on edelleen Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari.
Many people, regions and sectors hit hardest by the crisis will also have to make a bigger change than most.
Monet niistä ihmisistä, alueista ja aloista, joihin kriisi on vaikuttanut eniten, ovat myös suurempien muutosten kohteena kuin useimmat muut.
The Commission is today proposing a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness for future health crises.
Komissio ehdottaa tänään erillistä EU4Health-ohjelmaa, jonka tarkoituksena on tukea jäsenvaltioita ja EU:ta kapasiteetin ja valmiuksien kehittämisessä tulevien terveyskriisien varalta.
We must also focus on reducing administrative burden and making it easier for companies, especially SMEs, to use digital tools, such as e-signature.
Meidän on myös keskityttävä hallinnollisen rasituksen vähentämiseen ja tehtävä digitaalisten välineiden, kuten sähköisen allekirjoituksen, käyttämisestä helpompaa yrityksille, erityisesti pk-yrityksille.