natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘the pricing of operations under the EU guarantee which is to be in line with the EIB's pricing policy; for the solvency support window, other arrangements may be agreed;'
"EU:n takauksen kattamien toimien hinnoittelu, jossa noudatetaan EIP:n hinnoittelupolitiikkaa; vakavaraisuustuki-ikkunan osalta voidaan sopia muista järjestelyistä;".
The Solvency Support Instrument is complementary to other Union programmes that are focused on mitigating the impacts of the Covid-19 crisis or relaunching the economy as the Covid-19 crisis eases.
Vakavaraisuustukiväline täydentää muita unionin ohjelmia, joissa keskitytään lieventämään covid-19-kriisin vaikutuksia tai käynnistämään talous uudelleen, kun covid-19-kriisi hellittää.
The achievement of the objectives of the proposal will be monitored through key performance indicators and key monitoring indicators in line with existing arrangements relating to the Infrastructure and Innovation Window and the SME Window under the EFSI Regulation.
Ehdotuksen tavoitteiden saavuttamista seurataan keskeisten tulosindikaattoreiden ja keskeisten seurantaindikaattoreiden avulla ESIR-asetuksen infrastruktuuri- ja innovointi-ikkunaan ja pk-yritysikkunaan liittyvien nykyisten järjestelyjen mukaisesti.
(7)The amount of the EU guarantee available under the solvency support window is expected to mobilise up to EUR 300 000 000 000 of investment in the real economy.
(7)Vakavaraisuustuki-ikkunassa käytettävissä olevan EU:n takauksen määrän odotetaan saavan liikkeelle jopa 300 000 000 000 euron investoinnit reaalitalouteen.
(15)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible for financial operations guaranteed by the Union budget under the EFSI approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
(15)Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehdyn sopimuksen 137 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevat hankkeet voivat osallistua ainoastaan sellaisiin rahoitustoimiin, joille on myönnetty takaus unionin talousarviosta ESIR-rahaston puitteissa, edellyttäen että ne yhteisöt ja elimet, mukaan lukien EIP ja Euroopan investointirahasto (EIR), tai ne henkilöt, joille osa kyseisten toimien toteuttamisesta on uskottu, ovat hyväksyneet kyseiset rahoitustoimet ennen erosopimuksen voimaantulopäivää.
Given the strong interconnectedness of the European economy, an economic downturn in one part of the EU would have negative spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
Koska EU:n taloudet ovat vahvasti kytköksissä toisiinsa, talouden taantumalla yhdessä osassa EU:ta olisi kielteisiä heijastusvaikutuksia valtioiden rajat ylittäviin toimitusketjuihin ja koko EU:n talouteen.
Where the EIB provides funding or guarantees under the SME window to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees up to an initial amount of EUR 6 500 000 0000, provided that an amount of at least EUR 4 000 000 000 of funding or guarantees is gradually provided by the EIB without coverage by the EU guarantee.'
Kun EIP antaa rahoitusta tai takauksia pk-yritysikkunasta EIR:lle EIP:n rahoitus- ja investointitoimien toteuttamiseksi, EU:n takaus on täysimääräinen takaus, joka kattaa tällaisen rahoituksen tai tällaiset takaukset enintään alkuperäiseen 6 500 000 000 euron määrään sillä edellytyksellä, että EIP antaa vähitellen vähintään 4 000 000 000 euroa rahoitusta tai takauksia ilman EU:n takausta."
Also, the SME window being reinforced under InvestEU will provide additional support from 2021.
Lisäksi InvestEU-ohjelmassa vahvistettavasta pk-yritysikkunasta saadaan lisätukea vuodesta 2021 alkaen.
The general objectives of the EFSI are complemented by a reference to the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future and to the need of avoiding regional disparities resulting from asymmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
ESIR-rahaston yleisiä tavoitteita täydennetään viittauksella Euroopan vihreän kehityksen ohjelmaan ja Euroopan digitaalisen tulevaisuuden rakentamista koskevaan strategiaan sekä tarpeeseen välttää alueellisia eroja, jotka johtuvat covid-19-pandemian jälkeisestä epäsymmetrisestä elpymisestä.
The participation of the Union in forthcoming capital increase(s) of the EIF is foreseen in this Chapter.
Unionin osallistumisesta EIR:n tuleviin pääomankorotuksiin säädetään tässä luvussa.
This proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
Ehdotus on osa pakettia, jolla pyritään torjumaan covid-19-pandemian kielteisiä taloudellisia seurauksia, ja se on kriisitoimenpide.
To qualify for such "warehousing" the relevant guarantees or financing must fulfil the criteria of the solvency support window.
Tällaisen "varastoinnin" edellytyksenä on, että asianomainen takaus tai rahoitus täyttää vakavaraisuustuki-ikkunan kriteerit.
(11)Financing and investment operations under the solvency support window should be decided upon until end-2024 with at least 60 % of financing and investment operations to be decided by end-2022 to allow for a rapid reaction to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic.
(11)Vakavaraisuustuki-ikkunaan kuuluvista rahoitus- ja investointitoimista olisi tehtävä päätös vuoden 2024 loppuun mennessä siten, että vähintään 60 prosentista rahoitus- ja investointitoimia tehdään päätös vuoden 2022 loppuun mennessä, jotta covid-19-pandemian aiheuttamaan talouskriisiin voidaan reagoida nopeasti.
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the European Parliament and the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
Ehdotus on pitänyt valmistella kiireellisesti, jotta Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat hyväksyä sen ajoissa.
The EU guarantee will be set to avoid any undue distortion of competition, as it would be limited to addressing the challenge of restoring the capital position of companies, which were not in difficulty before the Covid-19 outbreak and which are facing significant solvency risks because of the crisis.
EU:n takauksella pyritään välttämään kilpailun kohtuutonta vääristymistä, sillä se rajoittuisi vastaamaan haasteeseen, joka liittyy sellaisten yritysten pääomaposition palauttamiseen, jotka eivät olleet vaikeuksissa ennen covid-19-kriisin puhkeamista ja joihin kohdistuu kriisin vuoksi merkittäviä vakavaraisuusriskejä.
(1)Commission estimates derived from firm-level data suggest that the equity repair needs resulting from the Covid-19 pandemic could be in the region of EUR 720 billion in 2020.
(1)Yritystason tietoihin perustuvien komission arvioiden mukaan covid-19-pandemiasta johtuvat oman pääoman korjaustarpeet voisivat olla noin 720 miljardia euroa vuonna 2020.
The target amount shall be set at 45,8 % of the total EU guarantee obligations.'
Tavoitesumma on 45,8 prosenttia unionin yhteenlasketuista EU:n takausvelvoitteista."
‘(c) The EU guarantee shall support a wide range of products to allow the EFSI to adapt to market needs while encouraging private investment in projects, without crowding out private market finance.
"c) EU:n takauksella tuetaan laajaa tuotevalikoimaa, jolla mahdollistetaan ESIR-rahaston sopeuttaminen markkinoiden tarpeisiin ja samalla kannustetaan yksityistä sektoria investoimaan hankkeisiin yksityistä markkinarahoitusta syrjäyttämättä.
‘(e) an amount of EUR 28 238 160 000 out of the amount referred to in point (ii) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI].'
"e) 28 238 160 000 euron määrä asetuksen [Euroopan unionin elpymisväline] 3 artiklan 2 kohdan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitetusta määrästä."
Companies also encompass special purpose vehicles, project companies and public-private partnerships.
Yrityksiin kuuluvat myös erillisyhtiöt, hankeyhtiöt sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet.
A financial envelope of up to EUR 500 000 000 should be reserved in the revised Multiannual Financial Framework for the current period for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital.
Tarkistetussa kuluvan ohjelmakauden monivuotisessa rahoituskehyksessä olisi varattava enintään 500 000 000 euron määrärahat tähän tarkoitukseen, jotta unioni, jota komissio edustaa, voi säilyttää kokonaisosuutensa EIR:n pääomasta.
The number could go higher in case lockdown measures were to stay in place for longer than currently assumed, or if they had to be re-imposed due to a resurgence of contaminations.
Määrä voi olla suurempi, jos sulkutoimet pysyvät voimassa pidempään kuin nykyisin oletetaan tai jos ne on otettava uudelleen käyttöön tartuntojen uuden nousun vuoksi.
The Investment Committee approves the use of the EU guarantee under the solvency support window as is currently the case for the other two windows.
Investointikomitea hyväksyy EU:n takauksen käytön vakavaraisuustuki-ikkunassa, kuten tällä hetkellä tehdään kahden muun ikkunan kohdalla.
Given the high level of riskiness of the investment and financing operations under the solvency support window the overall EFSI provisioning rate should be adjusted to 45,8 %.
Koska vakavaraisuustuki-ikkunaan kuuluvien investointi- ja rahoitustoimien riskialttius on korkea, ESIR-rahaston kokonaisrahoitusastetta olisi mukautettava 45,8 prosenttiin.
Annex II provides more technical details on the instruments and products to be used and on the financing structures under the solvency support window and refers to the setting of specific geographic concentration limits by the Steering Board.
Liitteessä II on lisää teknisiä yksityiskohtia käytettävistä välineistä ja tuotteista sekä vakavaraisuustuki-ikkunan rahoitusrakenteista, ja siinä viitataan johtokunnan asettamiin erityisiin maantieteellistä keskittymistä koskeviin rajoihin.
-EIB or EIF guarantees or investments shall be priced in line with Article 4(2)(a)(iv) or Article 4(2)(a)(v).'
-EIP:n tai EIR:n takaukset tai investoinnit hinnoitellaan 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan iv alakohdan tai 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan v alakohdan mukaisesti."
Mobilising private funds for solvency support alongside public funds leverages budgetary resources in an efficient and proportionate manner.
Yksityisten varojen liikkeellesaanti vakavaraisuuden tukemiseen yhdessä julkisten varojen kanssa on osoitus siitä, että talousarviovarojen vipuvaikutusta hyödynnetään tehokkaasti ja oikeasuhteisesti.
Operations to be submitted to the Investment Committee must not have benefited from the support of the EU guarantee previously.
Investointikomitealle toimitettavien toimien on oltava sellaisia toimia, joita ei ole aiemmin tuettu EU:n takauksella.
It is proposed to leverage budgetary expenditure through providing an EU guarantee in order to attract in addition private financing to support companies in the Union, as has already successfully been done under the EFSI Regulation.
Ehdotuksessa esitetään talousarviomenojen vipuvaikutuksen hyödyntämistä tarjoamalla EU:n takaus, jotta voidaan houkutella lisäksi yksityistä rahoitusta unionin yritysten tukemiseksi, kuten ESIR-asetuksen nojalla on jo onnistuttu tekemään.
Moreover, it will allow for economies of scale in the use of the Union budget guarantee in combination with the EIB Group financing by catalysing private investment in the whole Union.
Lisäksi ehdotus mahdollistaa mittakaavaetujen saavuttamisen unionin talousarviotakuun käytössä yhdessä EIP-ryhmän rahoituksen kanssa vauhdittamalla yksityisiä investointeja koko unionissa.
The proposal complements the investment support and access to finance available under the EFSI Regulation and the proposed InvestEU Regulation for the Multiannual Financial Framework 2021-2027 by providing support to companies, which have a viable business model but may face solvency issues due to the Covid-19 crisis.
Ehdotuksella täydennetään ESIR-asetuksen ja ehdotetun InvestEU-asetuksen perusteella vuosia 2021-2027 koskevaa monivuotista rahoituskehystä varten saatavilla olevaa investointitukea ja rahoituksen saantia tarjoamalla tukea yrityksille, joilla on elinkelpoinen liiketoimintamalli mutta jotka saattavat kohdata vakavaraisuusongelmia covid-19-kriisin vuoksi.
The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, regions, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market.
Pääomavajeen vaikutus vaihtelee eri aloilla, alueilla, teollisissa ekosysteemeissä ja jäsenvaltioissa, mikä johtaa eroihin sisämarkkinoilla.
The Steering Board shall regularly take stock of the economic impact of the Covid-19 pandemic on Member States and sectors.
Johtokunta arvioi säännöllisesti covid-19-pandemian taloudellisia vaikutuksia jäsenvaltioihin ja aloihin.
The purpose is to help them weather this difficult period so that they are in a position to carry the recovery when the time comes.
Tarkoituksena on auttaa niitä selviytymään tästä vaikeasta ajasta, jotta ne ovat valmiita elpymiseen kun sen aika on.
1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 13
1.2.Toimintalohko(t) toimintoperusteisessa johtamis- ja budjetointijärjestelmässä (ABM/ABB) 13
Many European companies are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
Monilla eurooppalaisilla yrityksillä on jo vakavaraisuusvaikeuksia kriisin vuoksi, ja ongelmat pahenevat entisestään, koska taloudellisen ja sosiaalisen toiminnan rajoitukset ovat yhä voimassa ja lähikontaktien välttämistä koskevat säännöt vaikuttavat edelleen liiketoimintaan monilla aloilla.
(16)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
(16)Tähän asetukseen sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä 'SEUT-sopimus', 322 artiklan nojalla hyväksymiä horisontaalisia varainhoitosääntöjä.
The EIB may submit to the Investment Committee after the entry into force of this Regulation financing and investment operations approved by its governing bodies during the period from the adoption of the Commission proposal to amend Regulation (EU) 2015/2017 until the signature of the amended guarantee agreement resulting from the amended Regulation if such operations fulfil the requirements for support under the solvency support instrument.
EIP voi toimittaa investointikomitealle tämän asetuksen voimaantulon jälkeen rahoitus- ja investointitoimet, jotka sen hallintoelimet ovat hyväksyneet asetuksen (EU) 2015/2017 muuttamista koskevan komission ehdotuksen hyväksymisen ja muutetun asetuksen mukaisen muutetun takaussopimuksen allekirjoittamisen välisenä aikana, jos kyseiset toimet täyttävät vakavaraisuustukivälineestä myönnettävän tuen edellytykset.
On this basis, the Steering Board may decide to modify these limits, after consulting the Investment Committee.
Tämän perusteella johtokunta voi päättää muuttaa näitä raja-arvoja investointikomiteaa kuultuaan.
The difficulties may be long-lasting even beyond the lockdown.
Vaikeudet voivat kestää pitkään jopa nykyisten sulkutoimien päättymisen jälkeen.
(10)The financing and investment operations should be aligned with current policy priorities of the Union such as the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future.
(10)Rahoitus- ja investointitoimet olisi sovitettava yhteen unionin nykyisten poliittisten painopisteiden, kuten Euroopan vihreän kehityksen ohjelman ja Euroopan digitaalisen tulevaisuuden rakentamista koskevan strategian, kanssa.
For operations to be conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products that the Steering Board and the Managing Director have approved under which the EIF will conclude the individual operations.
EIR:n toteuttamien toimien osalta investointikomiteaa kuullaan rahoitustuotteista, jotka johtokunta ja toimitusjohtaja ovat hyväksyneet ja joiden mukaisesti EIR saattaa yksittäiset toimet päätökseen.
-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall have commercial management that take investment decisions or independent management that is at arm's length from any investors.
-Rahastoilla, erillisyhtiöillä tai sijoitusjärjestelyillä on oltava kaupallinen johto, joka tekee investointipäätökset, tai johto, joka on riippumaton kaikista investoijista.
In the context of the economic slowdown induced by Covid-19 where public finances are becoming constrained, it is also important to mobilise private resources to support the solvency of viable companies in the Union to the maximum extent possible.
Koska julkisia varoja on covid-19-pandemian aiheuttaman talouden taantuman yhteydessä niukemmin käytettävissä, on myös tärkeää saada liikkeelle yksityisiä varoja elinkelpoisten yritysten vakavaraisuuden tukemiseksi unionissa mahdollisimman suuressa määrin.
Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation 2 has taken up its functions, the tasks of the Investment Committee under the EFSI Regulation shall be performed by the former.
Kun ehdotetun InvestEU-asetuksen 2 mukainen investointikomitea on aloittanut toimintansa, ESIR-asetuksen mukaiset investointikomitean tehtävät hoitaa ensin mainittu.
In order to ensure fast operationalisation of the Solvency Support Instrument, the EIB may propose to the Investment Committee granting of the support of the EU guarantee under the solvency support window for guarantees or financing it has provided in the period between the adoption by the Commission of this legislative proposal and the signature of the amended guarantee agreement between the Commission and the EIB.
Jotta voidaan varmistaa vakavaraisuustukivälineen nopea toimintavalmiuteen saattaminen, EIP voi ehdottaa investointikomitealle EU:n takauksella vakavaraisuustuki-ikkunasta annettavan tuen myöntämistä takauksille tai rahoitukselle, joita se on antanut sen ajankohdan, jolloin komissio hyväksyy tämän lainsäädäntöehdotuksen, ja komission ja EIP:n välisen muutetun takaussopimuksen allekirjoittamishetken välisenä aikana.
These needs would go significantly higher in case the lockdown measures stay in place longer than assumed in the Spring Forecast, or will have to be re-imposed due to a resurge of the outbreak.
Nämä tarpeet kasvaisivat huomattavasti, jos sulkutoimenpiteet pysyvät voimassa pidempään kuin kevään talousennusteessa oletettiin tai jos ne on otettava uudelleen käyttöön taudin alkaessa levitä uudelleen.
(5)The EU guarantee granted to the European Investment Bank (EIB) should be increased by EUR 66 436 320 000 in order to create the third window of the EFSI - the solvency support window - under which solvency support should be provided.
(5)Euroopan investointipankille (EIP) myönnettävää EU:n takausta olisi korotettava 66 436 320 000 eurolla, jotta voidaan luoda ESIR-rahaston kolmas ikkuna - vakavaraisuustuki-ikkuna - josta vakavaraisuustukea olisi annettava.
‘(j) solvency support under the solvency support window to companies referred to in Article 3(c) supporting any of the objectives referred to in this paragraph.'
"j) vakavaraisuustuki-ikkunasta myönnettävä vakavaraisuustuki 3 artiklan c alakohdassa tarkoitetuille yrityksille jonkin tässä kohdassa tarkoitetun tavoitteen tukemiseksi."
‘Notwithstanding the first paragraph, only companies established in a Member State and operating in the Union can be supported by the financing and investment operations under the solvency support window.'
"Sen estämättä, mitä ensimmäisessä kohdassa säädetään, ainoastaan johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneita ja unionissa toimivia yrityksiä voidaan tukea vakavaraisuustuki-ikkunan rahoitus- ja investointitoimilla."
However, the Steering Board shall define specific geographical concentration limits for the solvency support window, in line with the principles set out under this Regulation in order to ensure, respectively, that the majority of the EU guarantee under the solvency support instrument supports eligible companies in Member States and sectors which have been economically most adversely affected by the Covid-19 pandemic and that the majority of that guarantee supports eligible companies in Member States, where the availability of State solvency support is more limited.
Johtokunta määrittelee kuitenkin erityiset maantieteellisen keskittymisen rajat vakavaraisuustuki-ikkunalle tässä asetuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti sen varmistamiseksi, että suurimmalla osalla vakavaraisuustukivälineen mukaisesta EU:n takauksesta tuetaan tukikelpoisia yrityksiä jäsenvaltioissa ja aloilla, jotka ovat kärsineet taloudellisesti eniten covid-19-pandemiasta, ja että takauksella tuetaan pääasiassa tukikelpoisia yrityksiä niissä jäsenvaltioissa, joissa valtion vakavaraisuustukea on vähemmän saatavilla.
It is foreseen that both EIB and EIF can carry out operations under the solvency support window.
Sekä EIP että EIR voivat toteuttaa toimia vakavaraisuustuki-ikkunassa.
The Steering Board may decide to modify these indicative limits, after consulting the Investment Committee.
Johtokunta voi päättää muuttaa näitä ohjeellisia raja-arvoja investointikomiteaa kuultuaan.
In addition, due regard is given to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
Lisäksi otetaan asianmukaisesti huomioon vakavaraisuustukivälineen eurooppalainen luonne sekä rahastojen ja muiden välineiden riippumaton hoito.
‘However, support under the solvency support window shall only be granted if it is to the benefit of companies that were not in difficulty in State aid terms 8 already at the end of 2019 but since then face significant solvency risks due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic;'
"vakavaraisuustuki-ikkunan tukea voidaan kuitenkin myöntää vain, jos se hyödyttää yrityksiä, jotka eivät olleet valtiontukisääntöjen määritelmän mukaisissa vaikeuksissa 8 jo vuoden 2019 lopussa mutta joihin on sen jälkeen kohdistunut merkittäviä vakavaraisuusriskejä covid-19-pandemian aiheuttaman kriisin vuoksi;".
Further criteria on equity and hybrid financing will be set out in the investment guidelines or will be established in the guarantee agreement.
Muita oman pääoman ehtoista rahoitusta ja hybridirahoitusta koskevia kriteerejä asetetaan investointisuuntaviivoissa tai takaussopimuksessa.
They should include, inter alia, EIB Group financing, or guarantee or investment in existing independently managed funds or in special purpose vehicles that in turn invest in eligible companies.
Niihin olisi sisällyttävä muun muassa EIP-ryhmän rahoitus tai takaus tai investointi olemassa oleviin riippumattomasti hoidettuihin rahastoihin tai erillisyhtiöihin, jotka puolestaan investoivat tukikelpoisiin yrityksiin.
Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation is in place, it will be in charge of granting of the EU guarantee also for the solvency support window in order to avoid duplication of structures.
Kun ehdotetun InvestEU-asetuksen mukainen investointikomitea on perustettu, se vastaa EU:n takauksen myöntämisestä myös vakavaraisuustuki-ikkunan osalta, jotta vältetään päällekkäiset rakenteet.
The EU guarantee in relation to the solvency support window amounts to EUR 66,4 billion.
Vakavaraisuustuki-ikkunaan liittyvä EU:n takaus on 66,4 miljardia euroa.
Its introduction brings the total EU guarantee to maximum EUR 92,4 billion.
Sen käyttöönoton myötä EU:n takauksen kokonaismäärä nousee enintään 92,4 miljardiin euroon.