natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principles of such review could be laid down in an interinstitutional declaration.
Tällaisen tarkastelun periaatteet voitaisiin vahvistaa toimielinten välisellä lausumalla.
The twin transitions to a green and digital Europe remain the defining challenges of this generation.
Siirtyminen yhtaikaa vihreään ja digitaaliseen Eurooppaan on edelleen tämän sukupolven ratkaisevia haasteita.
Long-term investments will therefore play a crucial role in strengthening companies that implement projects of high strategic importance.
Pitkän aikavälin investoinneilla on näin ollen ratkaiseva merkitys vahvistettaessa yrityksiä, jotka toteuttavat strategisesti erittäin tärkeitä hankkeita.
Objective: Investment in short-term crisis repair actions
Tavoite: Investoiminen kriisin lyhyen aikavälin korjaamistoimiin
The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Tämän toimen ennennäkemätön luonne ja varojen poikkeuksellinen määrä edellyttävät niiden kytkemistä omien varojen järjestelmään, jonka kaikki jäsenvaltiot hyväksyvät valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti.
They should be located on the territories of several EU Member States in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
Ne olisi sijoitettava useiden EU:n jäsenvaltioiden alueelle siten, että varmistetaan mahdollisimman tehokas maantieteellinen kattavuus hätätilanteessa.
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
Näinä poikkeuksellisen vaikeina ja epävarmoina aikoina on tärkeämpää kuin koskaan, että unioni osoittaa olevansa valmis ja halukas toimimaan päättäväisesti ja viitoittamaan tietä kohti parempaa tulevaisuutta.
4.Conclusion - the path to a swift agreement on an ambitious budget for European recovery
4.Päätelmät - tie nopeaan sopimukseen kunnianhimoisesta talousarviosta Euroopan elpymistä varten
It will help create a new EU-wide risk communication framework covering all phases of a crisis.
Samalla luodaan uusi EU:n laajuinen riskiviestintäkehys, joka kattaa kriisin kaikki vaiheet.
Moreover, the ability of Member States to support their companies differs widely.
Myös jäsenvaltioiden kyky tukea yrityksiään vaihtelee suuresti.
Delivering the recovery plan will require massive public and private investment.
Elvytyssuunnitelman toteuttaminen edellyttää hyvin suuria julkisia ja yksityisiä investointeja.
Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects.
Syvä epävarmuus heikentää tällä hetkellä rahoitusmarkkinatiedon laatua ja luotonantajien kykyä arvioida yritysten ja investointihankkeiden elinkelpoisuutta.
Taken together, all three pillars of the Just Transition Mechanism are expected to mobilise up to EUR 150 billion of investments to ensure that no one is left behind during the green transition.
Oikeudenmukaisen siirtymän mekanismin kaikkien kolmen pilarin odotetaan saavan liikkeelle kaikkiaan jopa 150 miljardin euron investoinnit, joilla varmistetaan, ettei kukaan jää jälkeen vihreän siirtymän aikana.
·Bring in products and personnel from outside the EU and dispatch inside the EU;
·tuoda EU:hun tuotteita ja henkilöstöä EU:n ulkopuolelta ja siirtää niitä paikasta toiseen EU:n sisällä
These reinforcements are in addition to the Commission's initial proposals for the future framework, which remain a fair and balanced basis for an agreement.
Näillä lisäyksillä täydennetään tulevaa rahoituskehitystä koskevia alkuperäisiä komission ehdotuksia, jotka muodostavat edelleen oikeudenmukaisen ja tasapainoisen perustan sopimukselle.
This plan is based on solidarity and fairness, and deeply rooted in the Union's shared principles and values.
Se perustuu solidaarisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen, ja sen perusta on vahvasti unionin yhteisissä periaatteissa ja arvoissa.
Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
Sopimus kunnianhimoisesta elpymissuunnitelmasta, jonka ytimessä on EU:n talousarvio, antaa unionille parhaat mahdollisuudet onnistumiseen.
The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
Komissio tekee myös ehdotuksia uudesta julkisen sektorin lainajärjestelystä, joka muodostaa oikeudenmukaisen siirtymän mekanismin kolmannen pilarin.
In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty.
Kun otetaan huomioon kriisin todennäköiset vaikutukset yhteiskunnan heikoimmassa asemassa oleviin, komissio ehdottaa myös, että vähintään 5 prosenttia Euroopan sosiaalirahasto plussan kokonaismenoista käytettäisiin lasten auttamiseen pois köyhyydestä.
ØStrengthened investment capacity and strategic autonomy
ØParempi investointikapasiteetti ja strateginen riippumattomuus
(INCLUDING A STRATEGIC INVESTMENT FACILITY)
(SISÄLTÄÄ STRATEGISTEN INVESTOINTIEN VÄLINEEN)
These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
Nämä toimenpiteet ovat osoittaneet EU:n talousarvion kyvyn tarjota oikea-aikaista ja merkittävää tukea jäsenvaltioille kriisitilanteissa.
It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains.
Lisäksi ehdotetaan tutkimuksen ja innovoinnin resurssien lisäämistä ilmastoon liittyvillä aloilla.
Europe needs a coordinated response that is swift, ambitious and targeted where it is needed most.
Eurooppa tarvitsee koordinoituja toimia, jotka ovat nopeita ja kunnianhimoisia ja jotka on kohdennettu sinne, missä niitä todella tarvitaan.
The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
Tämän jälkeen komissio tekee tiiviisti yhteistyötä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa viimeistelläkseen sopimuksen tulevasta pitkän aikavälin kehyksestä ja siihen liittyvistä alakohtaisista ohjelmista.
Such own resource could generate revenues for the EU budget of about EUR 10 billion, depending on the evolution of the carbon price and the extension of the system to other sectors.
Tällaiset omat varat voisivat tuottaa EU:n talousarvioon noin 10 miljardin euron tulot riippuen hiilen hinnan kehityksestä ja järjestelmän laajentamisesta muille aloille.
To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
Tämän välttämiseksi nykyiset alennukset voitaisiin poistaa vaiheittain huomattavasti pidemmällä aikavälillä kuin komission ehdotuksessa vuonna 2018 esitettiin.
New own resources would complement the traditional own resources, a simplified value added tax-based own resource and national contributions, as well as new own resources based on non-recycled plastics packaging waste.
Uudet omat varat täydentäisivät perinteisiä omia varoja, yksinkertaistettuun arvonlisäveroon perustuvia omia varoja ja kansallisia rahoitusosuuksia sekä kierrättämättömään muovipakkausjätteeseen perustuvia uusia omia varoja.
This is the only way to equip the Union with the new programmes and tools that will be essential to delivering the recovery plan.
Ainoastaan sen avulla unionille voidaan saada uusia ohjelmia ja välineitä, jotka ovat olennaisia elvytyssuunnitelman toteuttamisen kannalta.
Although comparatively rare, large-scale emergencies and catastrophes can cause severe and long-lasting damage to our economies and societies, and therefore require a much greater level of planning and preparedness.
Vaikka laajamittaiset hätätilanteet ja katastrofit ovat suhteellisen harvinaisia, ne voivat aiheuttaa vakavaa ja pitkäkestoista vahinkoa talouksillemme ja yhteiskunnillemme, ja siksi ne edellyttävät enemmän suunnittelua ja varautumista.
Work will be undertaken in close collaboration with the ECDC, EMA, EFSA or ECHA, expert groups and EU reference laboratories as well as with international bodies such as the World Health Organisation.
Työ toteutetaan tiiviissä yhteistyössä ECDC:n, EMA:n, EFSA:n tai ECHA:n, asiantuntijaryhmien ja EU:n vertailulaboratorioiden sekä kansainvälisten elinten, kuten Maailman terveysjärjestön, kanssa.
ØCohesion policy at the service of economic recovery for all
ØKoheesiopolitiikka avuksi talouden elpymiselle kaikkia varten
They would help prevent avoidable harm and avoidable cost, and reduce health inequalities.
Ne auttaisivat ehkäisemään vältettävissä olevia haittoja ja kustannuksia sekä vähentämään terveyden eriarvoisuutta.
All revenue and payment flows based on Next Generation EU will be additional to the appropriations allocated during the annual budgetary procedure, and will therefore not impact on the budgetary balance.
Kaikki Next Generation EU -välineeseen perustuvat tulo- ja maksuvirrat täydentävät vuotuisessa talousarviomenettelyssä osoitettuja määrärahoja, joten ne eivät vaikuta talousarvion tasapainoon.
The Commission also proposes an additional EUR 5 billion to reinforce the humanitarian aid instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Komissio ehdottaa myös 5 miljardin euron lisäystä humanitaarisen avun välineeseen, jotta voidaan ottaa huomioon humanitaarisen avun tarpeen lisääntyminen maailman haavoittuvimmissa osissa.
The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable.
Yksityisen sektorin osallistuminen potentiaalisina sijoittajina mahdollistaa pääoman kohdennetumman tarjoamisen aidosti elinkelpoisille yrityksille.
Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
InvestEU-ohjelman rahoituksen lisääminen merkitsee myös oikeudenmukaisen siirtymän mekanismin toisen pilarin lujittamista.
Additional support financed through increased national contributions in the immediate aftermath of the crisis would further increase the pressure on national budgets.
Lisätuki, joka rahoitettaisiin lisäämällä kansallisia rahoitusosuuksia välittömästi kriisin jälkeen, lisäisi entisestään kansallisiin talousarvioihin kohdistuvaa painetta.
An international component will ensure that European health policy is connected to international developments and usefully complements actions on issues of regional and global concern.
Kansainvälisellä ulottuvuudella varmistetaan, että Euroopan terveyspolitiikka kytkeytyy kansainväliseen kehitykseen ja täydentää hyödyllisellä tavalla toimia, jotka koskevat alueellisia ja maailmanlaajuisia huolenaiheita.
(4) Based on a conservative assumption concerning the expected multipliers and the results achieved by comparable instruments.
(4) Perustuu varovaiseen oletukseen odotetuista kertoimista ja vastaavilla välineillä saavutettuihin tuloksiin.
A more flexibile and agile budget is needed for the future, which can only be achieved through well-designed special instruments.
Talousarvion on tulevaisuudessa oltava joustavampi ja muuntautumiskykyisempi, ja tämä voidaan saavuttaa vain hyvin suunniteltujen erityisten välineiden avulla.
This means that up to 260 000 European companies employing around 35 million employees could experience financing shortfall in the case of the adverse scenario.
Tämä tarkoittaa sitä, että jopa 260 000 eurooppalaista yritystä, jotka työllistävät noin 35 miljoonaa työntekijää, voisi kärsiä rahoitusvajeesta epäsuotuisassa skenaariossa.
ØThe new programme will aim at delivering outcomes which are directly focused on health.
ØUuden ohjelman tavoitteena on tuottaa tuloksia, joissa keskitytään suoraan terveyteen.
The funds raised will be repaid after 2027 and by 2058 at the latest.
Hankitut varat maksetaan takaisin vuoden 2027 jälkeen ja viimeistään vuonna 2058.
Technical assistance will be provided to help Member States maximise the combined benefits of the new cohesion policy programmes and the current programmes under REACT-EU.
Jäsenvaltioille annetaan teknistä apua, jotta ne voivat maksimoida uusien koheesiopolitiikan ohjelmien ja REACT-EU:n puitteissa toteutettujen nykyisten ohjelmien yhdistetyt hyödyt.
ØSupporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a level of EUR 12.9 billion.
ØLänsi-Balkanin kumppaneiden tukeminen korottamalla liittymistä edeltävä unionin tuki 12,9 miljardiin euroon.
The Solvency Support Instrument will counterbalance such distortions and support the smooth functioning of the single market.
Vakavaraisuustukiväline tasapainottaa tällaisia vääristymiä ja tukee sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
The Commission is therefore proposing to strengthen InvestEU, Europe's flagship investment programme, to mobilise private investment in strategic projects across the Union.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että vahvistetaan InvestEU-ohjelmaa, Euroopan investointien lippulaivaohjelmaa, jotta saadaan liikkeelle yksityisiä investointeja strategisiin hankkeisiin kaikkialla unionissa.
A new programme to strengthen health security and cooperation
Uusi ohjelma terveysturvallisuuden ja terveydenhuoltoalan yhteistyön vahvistamiseksi
Such a diversified funding strategy allows the Commission to conduct borrowing operations in a manner best suited to the scale of the operations and the prevailing market environment.
Tällainen monitahoinen rahoitusstrategia mahdollistaa sen, että komissio voi toteuttaa lainanottotoimia tavalla, joka vastaa parhaiten toimien laajuutta ja vallitsevaa markkinaympäristöä.
Options could include an Emissions Trading System-based own resource including its possible extension to the maritime and aviation sectors, and a carbon border adjustment mechanism.
Vaihtoehtoja voisivat olla päästökauppajärjestelmään perustuvat omat varat ja niiden mahdollinen laajentaminen merenkulku- ja ilmailualoille sekä hiilidioksidipäästöjen tullimekanismi.
ØSuch a facility is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national state aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
ØTällainen väline on erityisen tärkeä kriisin jälkeisessä tilanteessa, koska kaikilla jäsenvaltioilla ei ehkä ole taloudellisia mahdollisuuksia tukea tällaisia hankkeita kansallisella valtiontuella ja koska monet hankkeet ovat valtioiden rajat ylittäviä ja edellyttävät eurooppalaista lähestymistapaa.
1.An ambitious and innovative EU budget for European recovery
1.Kunnianhimoinen ja innovatiivinen EU:n talousarvio Euroopan elpymisen tueksi
ØThe enhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU will be at the heart of a more integrated emergency management approach.
ØVahvistettu unionin pelastuspalvelumekanismi / rescEU on hätätilanteiden hallintaa koskevan yhdennetymmän toimintatavan keskiössä.
ØIn addition, ambitious specific initiatives could for instance target the eradication of specific diseases, like the reduction of cases of cervical cancer and seasonal influenza.
ØLisäksi voitaisiin toteuttaa kunnianhimoisia erityisaloitteita esimerkiksi tiettyjen tautien hävittämiseksi, kuten kohdunkaulan syövän ja kausi-influenssan vähentäminen.
ØThe international preparedness and response component will also be enhanced so that capacities can also be used outside the EU.
ØVarautumiseen ja avustustoimiin liittyvää kansainvälistä osa-aluetta vahvistetaan myös, jotta valmiuksia voidaan käyttää myös EU:n ulkopuolella.
The success of the recovery plan will depend not only on its scale and ambition, but also on the speed of action and the ability to adjust the response in the light of developments.
Elvytyssuunnitelman onnistuminen riippuu sen laajuuden ja kunnianhimon lisäksi myös toimintanopeudesta ja kyvystä mukauttaa reagointia tilanteen mukaan.
The economic effects of the COVID-19 pandemic have also been different across the Member States.
Covid-19-pandemian taloudelliset vaikutukset ovat myös olleet erilaisia eri jäsenvaltioissa.
The Commission is committed to deliver on the Green Deal.
Komissio on sitoutunut toteuttamaan Euroopan vihreän kehityksen ohjelman käytännössä.
Any revenue generated by the European Emissions Trading System exceeding this maximum would go to the EU budget.
Tämän enimmäismäärän ylittävät EU:n päästökauppajärjestelmästä saatavat tulot menisivät EU:n talousarvioon.
The EU budget would bear entry/exit/transport costs as well as storage and financial costs.
EU:n talousarviosta katetaan sisään- ja ulosajo- sekä kuljetuskustannuksia sekä varastointi- ja rahoituskuluja.
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
Sen vuoksi unionin tasolla on toimittava päättäväisesti ja poikkeuksellisesti.
It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021, in parallel with additional funds made available for the current programmes until the end of 2022.
Sen vuoksi unionin strategisten painopisteiden kannalta on olennaisen tärkeää, että uudet koheesiopolitiikan ohjelmat aloitetaan 1. tammikuuta 2021 samaan aikaan kun otetaan käyttöön lisävarat, jotka on annettu nykyisiin ohjelmiin saataville vuoden 2022 loppuun asti.
Horizon Europe will amount to EUR 94.4 billion to increase European support for health and climate-related research and innovation activities.
Horisontti Eurooppa -puiteohjelmaan osoitetaan 94,4 miljardia euroa lisäämään EU:n tukea terveyteen ja ilmastoon liittyvälle tutkimus- ja innovointitoiminnalle.
This increased support will target also the most vulnerable countries and regions, addressing the severe social and economic consequences of the pandemic.
Suurempi tuki kohdistuu myös heikoimmassa asemassa oleviin maihin ja alueisiin, ja sillä puututaan pandemian vakaviin sosiaalisiin ja taloudellisiin seurauksiin.
This investment is particularly crucial to the success of Europe's green and digital transitions, where the Commission estimates that investment needs amount to at least EUR 1.2 trillion in the same period.
Nämä investoinnit ovat erityisen tärkeitä Euroopan vihreän siirtymän ja digitaalisen muutoksen onnistumisen kannalta, sillä komissio arvioi, että investointien tarve samana aikana on vähintään 1,2 biljoonaa euroa.
The ability of the European economies to return to growth depends on the resilience and adaptability of the private sector.
Euroopan talouksien kyky kääntää talouskehitys takaisin kasvuun riippuu yksityisen sektorin häiriönsietokyvystä ja sopeutuvuudesta.
The medium and long-term consequences of the crisis will depend on how quickly Member State economies recover from the crisis, which in turn depends on the resilience of their economies and the the ability to take adequate measures.
Kriisin keskipitkän ja pitkän aikavälin seuraukset riippuvat siitä, miten nopeasti jäsenvaltioiden taloudet elpyvät kriisistä, mikä puolestaan riippuu niiden talouksien palautumiskyvystä ja valmiuksista toteuttaa riittävät toimenpiteet.
These fast-acting measures will be complemented by longer-term support under programmes such as InvestEU, cohesion policy and the single market programme.
Näitä nopeita toimenpiteitä täydennetään pidemmän aikavälin tuella esimerkiksi InvestEU-ohjelman, koheesiopolitiikan ja sisämarkkinaohjelman kautta.
The COVID-19 pandemic has touched every corner of the Union and the world.
Covid-19-pandemia on koskettanut unionin ja maailman joka kolkkaa.
Moreover, it will support strategic value chains for example in smart health, the industrial internet of things, low-CO2 emission industry and cybersecurity.
Lisäksi sillä tuetaan strategisia arvoketjuja esimerkiksi älykkään terveydenhuollon, teollisen esineiden internetin, vähäisiä hiilidioksidipäästöjä aiheuttavan teollisuuden ja kyberturvallisuuden aloilla.
ØThe new programme will also support common efforts of the Union and its Member States in ensuring the availability of medical resources (drugs, vaccines, human resources, equipment), in close collaboration with the future rescEU programme.
ØUudella ohjelmalla tuetaan myös unionin ja sen jäsenvaltioiden yhteisiä pyrkimyksiä varmistaa lääketieteellisten resurssien (lääkkeet, rokotteet, henkilöresurssit, laitteet) saatavuus tiiviissä yhteistyössä tulevan rescEU-ohjelman kanssa.
The additional commitments will be implemented through programme amendments or a new dedicated programme submitted by the Member States and adopted by the Commission.
Lisäsitoumukset pannaan täytäntöön ohjelmien muutoksilla tai jäsenvaltioiden toimittamalla ja komission hyväksymällä uudella erityisohjelmalla.
The capital situation of the institutions implementing the Solvency Support Instrument should be carefully considered.
Vakavaraisuustukivälinettä soveltavien laitosten pääomatilannetta olisi tarkasteltava huolellisesti.
The conditions of the instruments should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and facilitate possible combinations with support provided directly by Member States, while due regard would be given to the European nature of the instrument and to the funds' commercial management.
Välineen ehtojen olisi oltava valtiontukisääntöjen mukaisia, jotta voidaan varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset ja helpottaa mahdollista yhdistämistä jäsenvaltioiden suoraan antamaan tukeen samalla kun otetaan asianmukaisesti huomioon välineen eurooppalainen luonne ja rahastojen kaupallinen hoito.
It will thus create synergies and will help mainstream health in other EU programmes such as the European Fund for Regional Development, the European Social Fund Plus, Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme and the common agricultural policy.
Näin luodaan synergioita ja autetaan nivomaan terveyskysymykset muihin EU:n ohjelmiin, kuten Euroopan aluekehitysrahastoon, Euroopan sosiaalirahasto plussaan, Horisontti Eurooppa -ohjelmaan, Digitaalinen Eurooppa -ohjelmaan, sisämarkkinaohjelmaan ja yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
The Union will borrow on the financial markets on terms reflecting its very high credit rating and channel these funds swiftly to where they are needed most.
Unioni ottaa rahoitusmarkkinoilta lainaa erittäin korkean luottoluokituksensa mukaisin ehdoin ja kanavoi varat nopeasti sinne, missä niitä eniten tarvitaan.
Young people are likely to be particularly hard hit by the crisis and so Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of their European Social Fund Plus resources under shared management to support young people.
Kriisi vaikuttaa todennäköisesti erityisen voimakkaasti nuoriin, joten niiden jäsenvaltioiden, joissa nuorisotyöttömyys ylittää EU:n keskiarvon, olisi kohdennettava vähintään 15 prosenttia Euroopan sosiaalirahasto plussan yhteistyössä hallinnoitavista varoista nuorten tukemiseen.
(7) EUR 1.25 billion from reflows from financial instruments and EUR 250 million from the budget.
(7) 1,25 miljardia euroa rahoitusvälineistä takaisin saaduista varoista ja 250 miljoonaa euroa talousarviosta.
In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
Komissio on viime viikkoina hyödyntänyt koko EU:n nykyisen talousarvion jäljellä olevan jouston ohjatakseen kaikki saatavilla olevat varat ihmishenkien pelastamiseen ja toimeentulon turvaamiseen.
Companies that draw huge benefits from the EU single market and will survive the crisis, also thanks to direct and indirect EU and national support, could contribute to rebuilding it in the recovery phase.
Yritykset, jotka saavat valtavaa hyötyä EU:n sisämarkkinoista ja selviävät kriisistä osittain myös suoran ja välillisen EU:n ja kansallisen tuen ansiosta, voisivat osallistua sisämarkkinoiden jälleenrakentamiseen kriisistä toipumisen vaiheessa.