natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Daily media monitoring by the European Commission points to hundreds of thousands of COVID-19 related article ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) and millions of mentions on social media worldwide.
(2) Euroopan komission päivittäisessä mediaseurannassa on havaittu satojatuhansia covid-19-aiheisia artikkeleita ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) ja miljoonia mainintoja sosiaalisessa mediassa eri puolilla maailmaa.
Influence operations by third country actors can use a range of actions, including the techniques mentioned above, in different combinations.
Kolmansien maiden toimijoiden vaikutusyrityksissä voidaan hyödyntää erilaisia toimia, myös edellä mainittuja tekniikoita, erilaisina yhdistelminä.
To this end, it is important first to distinguish between illegal content, as defined by law, and content that is harmful but not illegal.
Tätä varten on tärkeää erottaa toisistaan ensinnäkin laissa määritelty laiton sisältö ja haitallinen, mutta ei laiton, sisältö.
The free flow of information contributes to the protection of life and health and enables and promotes social, economic, political and other policy discussions and decision-making.
Vapaa tiedonkulku edistää elämän ja terveyden suojelua sekä mahdollistaa ja edistää yhteiskunnallisia, taloudellisia, poliittisia ja muita linjauksia koskevia keskusteluja ja päätöksentekoa.
The whole EU media ecosystems and its diversity is weakened by result.
Tämän seurauksena koko EU:n mediaekosysteemi ja sen monimuotoisuus ovat heikentyneet.
The platforms should regularly report, until the end of the crisis, on the effectiveness of their measures and on new trends.
Alustojen olisi raportoitava kriisin päättymiseen asti säännöllisesti toimenpiteidensä vaikutuksesta ja uusista suuntauksista.
5.1.An intensified role for online platforms in the crisis
5.1.Verkkoalustojen roolin korostuminen kriisissä
Second, it is important to determine whether there is an intention to deceive or cause public harm, or to make economic gain.
Toiseksi on tärkeää määrittää, onko kyse aikomuksesta johtaa harhaan, aiheuttaa yleistä vahinkoa tai saada taloudellista hyötyä.
Platforms should deepen their work to combat the risks sparked by the crisis.
Verkkoalustojen olisi tehtävä perusteellisempaa työtä kriisin aiheuttamien riskien torjumiseksi.
They show the challenge of dealing with a changing online environment.
Tämä on tuonut esiin muuttuvaan verkkoympäristöön liittyvät haasteet.
Particular attention should be paid to vulnerable groups, for example young people and children, who face a higher risk of being misled and as a consequence expose themselves to more dangerous situations.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä haavoittuvassa asemassa oleviin ryhmiin, kuten nuoriin ja lapsiin, joilla on suurempi vaara tulla johdetuiksi harhaan ja siten altistua vaarallisille tilanteille.
(1) The term has been used and described by WHO: 'infodemics are an excessive amount of information about a problem, which makes it difficult to identify a solution.
(1) WHO on käyttänyt tätä käsitettä ja kuvannut sitä seuraavasti: "Infodemia tarkoittaa ongelmaan liittyvän informaation liiallisuutta, joka vaikeuttaa ratkaisun löytämistä.
The Commission will strongly encourage other relevant stakeholders that are not currently signatories to the Code to participate to the above monitoring programme on a voluntary basis.
Komissio kannustaa voimakkaasti muita sidosryhmiä, jotka eivät ole tähän mennessä allekirjoittaneet käytännesääntöjä, osallistumaan vapaaehtoisesti edellä esitettyyn seurantaan.
A sound and effective approach to tackling these challenges requires a thorough understanding of the problem and evidence of its impact.
Luja ja tuloksellinen suhtautuminen näihin haasteisiin edellyttää ongelman perinpohjaista ymmärtämistä ja näyttöä sen vaikutuksista.
Thus national consumer authorities remain on high alert and will continue to work together with the Commission to protect consumers online.
Kansalliset kuluttajaviranomaiset ovatkin edelleen erittäin valppaita ja jatkavat yhteistyötä komission kanssa kuluttajien suojelemiseksi verkossa.
When such behaviours are illegal, they should be addressed by the competent authorities in line with applicable legal norms.
Kun tällainen toiminta on laitonta, toimivaltaisten viranomaisten olisi puututtava siihen sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
Many fraudulent websites are under domain names using COVID-19 related keywords such as ‘corona', ‘mask' or ‘vaccine'.
Monilla vilpillisillä verkkosivustoilla on verkkotunnus, joissa käytetään covid-19:ään liittyviä avainsanoja, kuten "corona", "mask" tai "vaccine".
·The Commission and the High Representative, will, within their respective responsibilities:
·Komissio ja korkea edustaja aikovat vastuualueidensa mukaisesti
This should be broadened to platforms that are not presently signatories to the Code of Practice.
Tämä olisi ulotettava koskemaan verkkoalustoja, jotka eivät tällä hetkellä ole allekirjoittaneet käytännesääntöjä.
66 This exchange with the major online platforms is bearing fruit, 67 but work will have to be pursued, notably under the future Digital Services Act.
66 Tämä vuorovaikutus tärkeimpien alustojen kanssa tuottaa tulosta 67 , mutta työtä on jatkettava erityisesti tulevan digitaalipalveluja koskevan lain nojalla.
·The Commission calls upon Member States to intensify efforts in these times of crisis to ensure that journalists can work safely, 55 in the right conditions, and recognise news media as an essential service.
·Komissio kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan näinä kriisiaikoina toimia sen varmistamiseksi, että toimittajat voivat työskennellä turvallisesti ja oikeanlaisissa olosuhteissa 55 , ja tunnustamaan uutismedian välttämättömäksi palveluksi.
The EU will monitor developments in line with the Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024.
EU seuraa kehitystä ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan toimintasuunnitelman 2020-2024 53 mukaisesti.
Another key element of the Action Plan was increased international cooperation, such as in the framework of the G7 and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
Toinen toimintasuunnitelman keskeinen osa oli kansainvälisen yhteistyön lisääminen esimerkiksi G7-ryhmän ja Pohjois-Atlantin liiton (Nato) puitteissa.
·The Commission will continue to closely monitor the impact of emergency measures on EU law and values until all measures are phased out and continue engaging with Member States on identified issues.
·Komissio seuraa edelleen tiiviisti poikkeustoimien vaikutusta EU:n lainsäädäntöön ja arvoihin, kunnes kaikki toimenpiteet on vaiheittain poistettu, ja jatkaa havaittuihin ongelmiin liittyvää keskustelua jäsenvaltioiden kanssa.
The COVID-19 crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with this challenge.
Covid-19-kriisistä on tullut testi, joka osoittaa, miten EU ja sen demokraattiset yhteiskunnat selviytyvät tästä haasteesta.
Third countries, international cooperation frameworks and multilateralism more broadly have also been targeted.
Niitä on suunnattu myös kolmansia maita, kansainvälisen yhteistyön rakenteita ja yleisemmin monenvälisyyttä kohtaan.
Manipulation, deceptive marketing techniques, fraud, and scams exploit fears in order to sell unnecessary, ineffective and potentially dangerous products under false health claims, or to lure consumers into buying products at exorbitant prices.
Manipulointi, vilpilliset markkinointitekniikat, petokset ja huijaukset hyödyntävät ihmisten pelkoja tarpeettomien, tehottomien ja mahdollisesti vaarallisten tuotteiden myymiseksi väärien terveysväitteiden nojalla tai kuluttajien huijaamiseksi ostamaan tuotteita kohtuuttomilla hinnoilla.
Such coordination reveals an intention to use false or misleading information to cause harm.
Tällainen koordinointi osoittaa, että aikomuksena on käyttää vääriä tai harhaanjohtavia tietoja haitan aiheuttamiseen.
In addition, the European Commission and the European Parliament have developed an active communication policy and ‘myth-busting', including activities at regional and local levels.
Lisäksi Euroopan komissio ja Euroopan parlamentti ovat kehittäneet aktiivista viestintäpolitiikkaa ja myyttien kumoamista, myös alue- ja paikallistason toimin.
1.The key challenges of the COVID-19 infodemic and next steps to address them
1.Covid-19-infodemian keskeiset haasteet ja seuraavat toimet niiden ratkaisemiseksi
59 Since the global pandemic was declared, the demand for researchers, scientists and public health experts' opinions has been greater than ever.
59 Maailmanlaajuisen pandemian julistamisen jälkeen tutkijoiden, tiedemiesten ja kansanterveysasiantuntijoiden mielipiteitä on kuunneltu tarkemmin kuin koskaan.
The Commission invited major platforms 65 to cooperate with consumer authorities and take proactive measures to counter scams.
Komissio pyysi tärkeimpiä verkkoalustoja 65 tekemään yhteistyötä kuluttajaviranomaisten kanssa ja toteuttamaan ennakoivia toimenpiteitä huijausten torjumiseksi.
The European Commission and the High Representative set out their approach to counter disinformation in 2018.
Euroopan komissio ja korkea edustaja esittelivät vuonna 2018 toimintamallinsa disinformaation torjumiseksi.
However, the scale of the potential impact on the health of citizens and the stability of our societies, and the gaps it has revealed, call for continued efforts to step up this work.
Kansalaisten terveyteen ja yhteiskuntiemme vakauteen kohdistuvien mahdollisten vaikutusten laajuus ja paljastuneet puutteet edellyttävät kuitenkin jatkuvia toimia tämän työn tehostamiseksi.
Since the beginning of the crisis, the Commission and the High Representative as well as Member States, have been working closely in international fora, such as the G7 (and in particular its Rapid Response Mechanism) and NATO.
Komissio ja korkea edustaja sekä jäsenvaltiot ovat tehneet kriisin alusta lähtien tiivistä yhteistyötä kansainvälisillä foorumeilla, kuten G7-ryhmässä (ja erityisesti sen nopean toiminnan mekanismissa) ja Natossa.
12 This work must be done in full respect of freedom of expression and other fundamental rights and democratic values.
12 Tässä työssä on kunnioitettava sananvapautta ja muita perusoikeuksia ja demokraattisia arvoja kaikilta osin.
ointensify existing partnerships including with the G7 and NATO and extend cooperation to the UN and regional organisations, including the OSCE, the Council of Europe and the African Union.
otehostaa nykyisiä kumppanuuksia muun muassa G7-ryhmän ja Naton kanssa ja laajentaa yhteistyötä YK:n ja alueellisten järjestöjen, kuten Etyjin, Euroopan neuvoston ja Afrikan unionin, kanssa.
46 EDMO could also help public authorities with research and establish appropriate links to the Rapid Alert System.
EDMO voisi myös auttaa viranomaisia tutkimuksessa ja luoda tarvittavat yhteydet nopeaan hälytysjärjestelmään.
Coordination and collaboration with actors at both EU and global levels, together with the WHO and online platforms, will be essential to monitor and effectively respond to these challenges.
Koordinointi ja yhteistyö sekä EU:n että globaalin tason toimijoiden kanssa yhdessä WHO:n ja verkkoalustojen kanssa on olennaisen tärkeää, jotta näitä haasteita voidaan seurata ja niihin voidaan vastata tehokkaasti.
Since the beginning of the crisis, the Commission has underlined the need for online platforms to ensure full implementation of their commitments under the Code of Practice.
Komissio on korostanut kriisin alusta lähtien, että verkkoalustojen on varmistettava käytännesääntöjen mukaisten sitoumustensa täytäntöönpano kaikilta osin.
Hence, the need to be vigilant and uphold our fundamental rights and common values, which should be central to our response to COVID-19.
Tämän vuoksi meidän on oltava valppaana ja puolustettava perusoikeuksiamme ja yhteisiä arvojamme, joiden olisi oltava keskeisellä sijalla covid-19-pandemian vastatoimissa.
Member States should make the most of this package as well as of the EU's COVID-19 economic response 56 to support media which are heavily hit by the crisis while respecting their independence.
Jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä parhaalla mahdollisella tavalla tätä pakettia sekä EU:n taloudellisia covid-19-kriisitoimia 56 kriisin voimakkaasti koettelemien tiedotusvälineiden tukemiseen niiden riippumattomuutta kunnioittaen.
69 These websites are especially damaging when falsely presented as legitimate or governmental websites.
69 Tällaiset verkkosivustot ovat erityisen vahingollisia, jos ne esitetään valheellisesti luotettavina tai viranomaisten omina verkkosivustoina.
A particular feature of the COVID-19 crisis has been a focus on exploiting consumers.
Covid-19-kriisin erityispiirteenä on ollut kuluttajien hyväksikäytön korostuminen.
9 The Action Plan against Disinformation was anchored in European values and fundamental rights, in particular the freedom of expression.
9 Disinformaation torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman perustana ovat eurooppalaiset arvot ja perusoikeudet, erityisesti sananvapaus.
·The Commission, the Council, the High Representative and the European Parliament will share best practices on resilience-building measures, in particular against the lessons learned during the COVID-19 crisis.
·Komissio, neuvosto, korkea edustaja ja Euroopan parlamentti jakavat vastustuskykyä lisääviä toimenpiteitä koskevia parhaita käytäntöjä ottaen erityisesti huomioon covid-19-kriisin aikana saadut kokemukset.
These challenges are better answered if society is aware of the dangers of disinformation and misinformation.
Näihin haasteisiin voidaan vastata paremmin, jos yhteiskunta on tietoinen disinformaation ja väärän tiedon vaaroista.
The Commission and the High Representative will quickly set in motion the actions proposed in this Communication, building the ground for a longer-term approach as part of the European Democracy Action Plan, which should be presented towards the end of the year, as well as of the forthcoming Digital Services Act.
Komissio ja korkea edustaja aikovat käynnistää nopeasti tässä tiedonannossa ehdotetut toimet, joilla luodaan pohjaa pidemmän aikavälin lähestymistavalle osana eurooppalaisen demokratian toimintasuunnitelmaa, joka on määrä esittää vuoden lopulla, sekä tulevaa digitaalipalveluja koskevaa lakia.
Fact checking is fundamental for all of us to have access to reliable information as well as to a plurality of views.
Faktojen tarkistaminen on olennaisen tärkeää, jotta kaikilla olisi saatavilla luotettavaa tietoa ja monipuolisia näkemyksiä.
The Commission will support the development of critical thinking of social media users through the Preparatory Action ‘Media Literacy for All' 61 projects, and through the European network of Safer Internet Centres.
Komissio tukee sosiaalisen median käyttäjien kriittisen ajattelun kehittämistä Medialukutaito kaikille -valmistelutoimella 61 ja Safer Internet -keskusten eurooppalaisen verkoston kautta.
Public authorities must ensure transparency of their work, which contributes to building trust towards citizens and allows for scrutiny of decision-making.
Viranomaisten on huolehdittava toimintansa avoimuudesta, sillä se lisää kansalaisten luottamusta ja mahdollistaa päätöksenteon valvonnan.
Our common values and democratic institutions, including free expression and free and plural media, are keystones to the resilience of our societies to the challenges of the COVID-19 pandemic.
Yhteiset arvomme ja demokraattiset instituutiomme, mukaan lukien sananvapaus ja vapaat ja moniarvoiset tiedotusvälineet, ovat avaintekijöitä, jotta yhteiskuntamme selviytyisivät covid-19-pandemian haasteista.
This would also provide relevant information to support mitigation efforts to limit the damage.
Näin saataisiin myös hyödyllistä tietoa vahinkojen rajoittamiseksi toteutettavien toimien tueksi.
3.Cooperating better within the EU
3.EU:n sisäisen yhteistyön parantaminen
·Member States should more extensively use the Rapid Alert System and other appropriate means to strengthen cooperation with EU institutions and amongst themselves, in particular on information environment assessment and situational awareness.
·Jäsenvaltioiden olisi käytettävä enemmän nopeaa hälytysjärjestelmää ja muita asianmukaisia keinoja yhteistyön lisäämiseksi EU:n toimielinten kanssa ja keskenään erityisesti tietoympäristöarvioinnin ja tilannetietoisuuden alalla.
Since the beginning of the crisis, the Commission has been closely monitoring the emergency measures taken by Member States and their consistency with the Treaty, as well as EU law in general and the Charter of Fundamental Rights in particular.
Komissio on seurannut kriisin alusta lähtien tiiviisti jäsenvaltioiden toteuttamia poikkeustoimia ja niiden yhdenmukaisuutta perussopimuksen, yleisesti EU:n lainsäädännön ja erityisesti perusoikeuskirjan kanssa.
Further actions should be taken to streamline and strengthen capacities, 24 25 improve risk analysis and further develop regular reporting.
Valmiuksien virtaviivaistamiseksi ja vahvistamiseksi 24 25 , riskianalysoinnin parantamiseksi ja säännöllisen raportoinnin kehittämiseksi tarvitaan edelleen lisätoimia.
·The support to national consumer protection authorities within the Consumer Protection Cooperation Network will include financing their capacity to do agile monitoring of markets.
·Kansallisille kuluttajansuojaviranomaisille kuluttajansuoja-asioiden yhteistyöverkoston puitteissa annettavaan tukeen sisältyy rahoitusta, jotta ne pystyisivät seuraamaan markkinoita joustavasti.
Cooperation with the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others has led to an increased sharing of information and activities and best practice.
Yhteistyö G7-maiden nopean toiminnan mekanismin, Naton ja muiden tahojen kanssa on lisännyt tiedon, toimintatapojen ja parhaiden käytäntöjen jakamista.
10 An important part of the 2018 Action Plan was to urge platforms to implement the self-regulatory Code of Practice on Disinformation they had agreed upon following the Commission Communication of April 2018.
10 Tärkeä osa vuoden 2018 toimintasuunnitelmaa oli kannustaa verkkoalustoja ottamaan käyttöön disinformaatiota koskevat itsesääntelyyn perustuvat käytännesäännöt, joista ne olivat sopineet komission annettua huhtikuussa 2018 tiedonantonsa 11 .
Following the Commission's call, platforms 63 have removed millions of misleading advertisements concerning illegal or unsafe products.
Komission kehotuksen mukaisesti verkkoalustat 63 ovat poistaneet miljoonia harhaanjohtavia mainoksia, jotka koskevat laittomia tai vaarallisia tuotteita.
Tackling COVID-19 disinformation - Getting the facts right
Covid-19-disinfomaation torjunta - Faktat oikein
22 The EU Rapid Alert System has been used to share information and analysis to generate a comprehensive picture of the information environment around COVID-19.
22 EU:n nopeaa hälytysjärjestelmää on käytetty tietojen ja analyysien jakamiseen, jotta saataisiin kattava kuva covid-19-kriisiin liittyvästä tietoympäristöstä.
The Commission and the EEAS are also coordinating closely with the WHO and other international partners to ensure maximum visibility of the delivery of EU's COVID-19 assistance and its positive impact on the ground, including through Team Europe.
Komissio ja EUH koordinoivat toimintaansa myös tiiviisti WHO:n ja muiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa varmistaakseen mahdollisimman suuren näkyvyyden EU:n esimerkiksi Team Europen kautta toimittamalle covid-19-avulle ja sen myönteisille käytännön vaikutuksille.
Based on the challenges identified, lessons learned so far and the proposed short-term solutions, EU society and its democratic oversight could in the longer-term become stronger and more resilient and better prepared for the challenges of the future.
Todettujen haasteiden, tähänastisten kokemusten ja ehdotettujen lyhyen aikavälin ratkaisujen perusteella EU:n yhteiskunnat ja niiden demokraattinen valvonta saattavat pitkällä aikavälillä vahvistua ja niiden kyky selviytyä tulevaisuuden haasteista ja varautua niihin saattaa parantua.
In March 2020, the Commission launched a specific webpage addressing false claims related to COVID-19, promoting content that is authoritative and helping separating facts from fiction, for example to counter narratives about the lack of solidarity in the EU.
Komissio avasi maaliskuussa 2020 erityisen verkkosivuston 21 , jossa käsitellään covid-19:ään liittyviä vääriä väitteitä, nostetaan esiin luotettavaa sisältöä ja autetaan erottamaan faktat fiktiosta, esimerkiksi torjumalla narratiivia EU:n solidaarisuuden puutteesta.
Since the beginning of the COVID-19 crisis, clear and accessible communication and accurate information have been central to protecting citizens' health.
Covid-19-kriisin alusta lähtien selkeällä viestinnällä ja helposti saatavilla olevilla täsmällisillä tiedoilla on ollut keskeinen sija kansalaisten terveyden suojelemisessa.
Much like the pandemic itself, the ‘infodemic' surrounding COVID-19 is a global challenge.
Aivan kuten pandemia itse, covid-19:ään liittyvä infodemia on maailmanlaajuinen haaste.
Platforms' responses to this challenge have been closely monitored, even though it is difficult to reliably assess the timeliness, completeness and impact of their actions.
Verkkoalustojen vastauksia tähän haasteeseen on seurattu tiiviisti, mutta niiden toimien oikea-aikaisuutta, kattavuutta ja vaikutusta on vaikea arvioida luotettavasti.
The COVID-19 ‘infodemic' has demanded a rapid response from the EU and its Member States.
Covid-19-infodemia on vaatinut EU:lta ja sen jäsenvaltioilta nopeita toimia.
·The Commission will support fact-checking and research activities 43 including through the newly established European Digital Media Observatory (EDMO).
·Komissio tukee faktantarkistus- ja tutkimustoimintaa 43 muun muassa hiljattain perustetun EDMOn kautta.
·The Commission will propose to the other institutions to set up and test mechanisms 26 to improve coordination on COVID-19-related disinformation within existing structures and to share assessments and analyses.
·Komissio aikoo ehdottaa muille toimielimille sellaisten mekanismien 26 perustamista ja testaamista, joilla parannetaan covid-19:ään liittyvän disinformaation torjunnan koordinointia nykyisissä rakenteissa ja jaetaan tehtyjä arviointeja ja analyysejä.
·The Commission Representations in Member States will play a more active role in national debates with fact-based information, tailored to the local situation, in particular by using social media.
·Jäsenvaltioissa sijaitsevat komission edustustot ottavat aktiivisemman roolin kansallisissa keskusteluissa, joissa ne voivat esittää paikallisen tilanteen huomioon ottavaa tosiasioihin perustuvaa tietoa erityisesti sosiaalisen median avulla.
The current COVID-19 crisis has shown the risk that some measures designed to tackle the ‘infodemic' can be used as a pretext to undermine fundamental rights and freedoms or abused for political purpose in and outside the European Union.
Tämänhetkinen covid-19-kriisi on tuonut esiin riskin, että joitakin infodemian torjuntaan tarkoitettuja toimenpiteitä voidaan käyttää tekosyynä perusoikeuksien ja -vapauksien heikentämiseen tai käyttää väärin poliittisiin tarkoituksiin Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella.
1 A flood of information about the virus, 2 often false or inaccurate and spread quickly over social media, can - according to the World Health Organisation (WHO) - create confusion and distrust and undermine an effective public health response.
Virusta koskevan, usein väärän tai epätarkan tiedon tulva 2 , joka leviää nopeasti sosiaalisessa mediassa, voi Maailman terveysjärjestön (WHO) mukaan aiheuttaa sekaannusta ja epäluottamusta ja heikentää tehokkaita kansanterveystoimia.