natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the integration of the United Nations' Sustainable Development Goals (SDG) in the European Semester of economic policy coordination is even more important than it was before.
Siksi Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteiden sisällyttäminen talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon on entistäkin tärkeämpää.
This is a ‘once in a life-time' opportunity to secure Europe's open strategic autonomy, in particular by diversifying and strengthening the supply chains across the Single Market and ensure that never again we face the risk of insufficient supply of essential goods the areas of food and healthcare.
Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus turvata Euroopan avoin strateginen itsenäisyys erityisesti monipuolistamalla ja vahvistamalla toimitusketjuja sisämarkkinoilla ja varmistamalla, ettemme enää koskaan joudu kohtaamaan olennaisten elintarvikkeiden ja terveydenhuollon tarvikkeiden riittämättömän tarjonnan riskiä.
Restoring the EU's supply chains will require an effort to seek efficiency.
EU:n toimitusketjujen korjaaminen edellyttää toimia tehokkuusetujen löytämiseksi.
The analytical underpinnings of the European Semester can effectively guide Member States and the Commission in the dialogue leading to the programming of the funds.
EU-ohjausjakson analyyttinen perusta voi ohjata jäsenvaltioita ja komissiota varojen ohjelmointia pohjustavassa vuoropuhelussa.
The Commission has held bilateral meetings with Member States via videoconference during the month of April and has maintained a continuous dialogue with Member States multilaterally and bilaterally, including through the relevant Committees and with the European Semester Officers in the capitals.
Komissio järjesti jäsenvaltioiden kanssa huhtikuussa kahdenvälisiä videokokouksia, ja se on pitänyt niiden kanssa yllä jatkuvaa vuoropuhelua sekä kahden- että monenvälisesti, myös eri komiteoiden puitteissa sekä jäsenvaltioissa olevien talouspolitiikan EU-ohjausjaksosta vastaavien erityisasiantuntijoiden välityksellä.
Most Member States also created or expanded guarantee schemes to provide liquidity to SMEs, protecting jobs and business continuity.
Useimmat jäsenvaltiot ovat myös perustaneet tai laajentaneet takausjärjestelmiä tarjotakseen pk-yrityksille maksuvalmiutta ja suojellakseen työpaikkoja ja toiminnan jatkuvuutta.
The adaption of firms can positively increase productivity.
Yritysten mukautuminen uuteen tilanteeseen voi lisätä tuottavuutta.
In most Member States, classes (as well as work-based learning and apprenticeships) have been suspended and teaching activities partially moved online.
Useimmissa jäsenvaltioissa lähiopetus (myös työssäoppiminen ja oppisopimuskoulutus) on keskeytetty ja opetus siirretty osittain verkkoon.
In many Member States, shortages of healthcare staff have become critical due to working conditions that discourage the attractiveness of these professions.
Monissa jäsenvaltioissa terveydenhuollon henkilöstöpula on pahentunut kriittiseksi, kun näiden ammattien houkuttelevuus on heikentynyt työolojen vuoksi.
For the years 2011 and 2012, it is more difficult to compare the annual with the multiannual assessment due to different assessment of categories of the country-specific recommendations.
Vuotuisen ja monivuotisen arvion vertailu on vuosien 2011 ja 2012 osalta vaikeampaa, koska maakohtaisten suositusten arviointiasteikko oli erilainen.
In addition, the reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess compliance with the debt criterion in 2019 based on outturn data.
Lisäksi Belgiaa, Espanjaa, Italiaa, Kreikkaa, Kyprosta ja Ranskaa koskevissa kertomuksissa arvioidaan toteutumatietojen pohjalta myös, miten nämä jäsenvaltiot noudattivat velkakriteeriä vuonna 2019.
The Commission will continue to engage with Member States and national stakeholders throughout the Semester process to ensure effective follow-up and implementation, based on broad ownership.
Komissio jatkaa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja kansallisten sidosryhmien kanssa koko ohjausjakson ajan varmistaakseen, että jatkotoimia toteutetaan tuloksellisesti laajan sitoutumisen pohjalta.
Nevertheless, progress remains uneven across policy areas.
Edistyminen on kuitenkin edelleen epätasaista eri politiikanaloilla.
The ECB has made EUR 1 trillion (8.5% of euro area GDP) of liquidity available through various instruments, including its Pandemic Emergency Purchase Programme for government and corporate bonds.
EKP on lisännyt likviditeettiä 1 000 miljardilla eurolla (8,5 % suhteessa euroalueen BKT:hen) eri välineiden, kuten pandemiaan liittyvän, poikkeustilanteessa toteutettavan valtion ja yritysten joukkovelkakirjalainojen osto-ohjelman kautta.
Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the resilience and structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
Kunkin jäsenvaltion talouden elpyminen riippuu paitsi pandemian kehittymisestä kyseisessä maassa myös maan talouden palautumiskyvystä ja rakenteesta sekä jäsenvaltion valmiuksista toteuttaa vakauttavaa politiikkaa.
The Country Specific Recommendations in the European Semester provide guidance for reforms and investments in several instruments like the operational programmes of the cohesion policy funds.
Talouspolitiikan EU-ohjausjakson maakohtaisissa suosituksissa annetaan ohjeistusta uudistusten ja investointien toteuttamiseen useiden eri välineiden, kuten koheesiopolitiikan rahastojen toimenpideohjelmien, puitteissa.
Given the urgency of the situation, the Single Market needs to be protected from non-compliant products.
Myös hätätilanteessa on otettava huomioon sisämarkkinoiden suojaaminen tuotteilta, jotka eivät täytä vaatimuksia.
Moving towards a more sustainable economic model, enabled by digital and clean technologies, can make Europe a transformational frontrunner.
Siirtyminen kohti kestävämpää talousmallia, jonka digitaaliset ja puhtaat teknologiat mahdollistavat, voi tehdä Euroopasta muutoksen edelläkävijän.
The European Green Deal and the implementation of the National Energy and Climate Plans anchor the long-term climate neutrality objective and the related investment requirements.
Euroopan vihreän kehityksen ohjelma ja kansallisten energia- ja ilmastosuunnitelmien toteuttaminen muodostavat perustan pitkän aikavälin ilmastoneutraaliustavoitteelle ja siihen liittyville investointivaatimuksille.
Implementation continues on a stable path, as in previous years (Figure 1).
Edellisvuosien tapaan suositusten toteuttaminen jatkuu vakaana (kuvio 1).
While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses will limit job losses, the pandemic will have a severe impact on the labour market.
Vaikka työajan lyhentämisjärjestelyt, palkkatuet ja yritysten tukeminen rajoittavat työpaikkojen menetyksiä, pandemialla on vakavia vaikutuksia työmarkkinoihin.
The Semester allows Member States to discuss their policies, exchange best practices and agree on a common way forward, in line with the Commission Communication of 13 March 2020, the Roadmap towards a European recovery of 24 April.
Talouspolitiikan EU-ohjausjakson puitteissa jäsenvaltioilla on mahdollisuus keskustella politiikkatoimistaan, vaihtaa parhaita käytäntöjä ja sopia yhteisestä etenemistavasta, 13. maaliskuuta 2020 annetun komission tiedonannon ja 24. huhtikuuta 2020 annetun elpymistä koskevan etenemissuunnitelman mukaisesti.
Overall, it has exacerbated existing structural challenges related to effectiveness, accessibility and resilience of health systems.
Kaiken kaikkiaan kriisi on pahentanut jo aiemmin olemassa olleita rakenteellisia haasteita, jotka liittyvät terveydenhuoltojärjestelmien vaikuttavuuteen, saatavuuteen ja selviytymiskykyyn.
Many Member States allow the self-employed or SMEs to delay their tax payments or social security contributions.
Monissa jäsenvaltioissa itsenäiset ammatinharjoittajat tai pk-yritykset voivat lykätä verojen tai sosiaaliturvamaksujen maksamista.
Structural challenges remain important and tackling them will be crucial for a sustainable recovery and growth afterwards.
Rakenteelliset haasteet ovat edelleen merkittäviä, ja niihin vastaaminen on olennaisen tärkeää, jotta elpyminen ja sen jälkeinen kasvu tapahtuvat kestävällä tavalla.
Demand shifts and the capacity of the corporate sector to rebound will asymmetrically affect regions and territories within Member States due to their different sectoral specialisation.
Kysynnän muutokset ja yrityssektorin elpymiskyky vaikuttavat jäsenvaltioiden eri alueisiin epäsymmetrisesti niiden erilaisen alakohtaisen erikoistumisen vuoksi.
The overall assessment of the country-specific recommendations related to fiscal policy includes compliance with the Stability and Growth Pact.
Finanssipolitiikkaan liittyvien maakohtaisten suositusten toteuttamista koskevaan kokonaisarvioon sisältyy vakaus- ja kasvusopimuksen noudattaminen.
Closures of internal EU borders have a negative effect in particular on workers who need to cross into another Member State to reach their place of work.
EU:n sisärajojen sulkemisella on kielteinen vaikutus erityisesti niihin työntekijöihin, joiden työpaikka on rajan takana toisessa jäsenvaltiossa.
The COVID-19 pandemic has led many Member States to implement measures with far-reaching implications for movement of people both within a country and across borders.
Monet jäsenvaltiot ovat joutuneet covid-19-pandemian vuoksi toteuttamaan toimenpiteitä, joilla on kauaskantoisia vaikutuksia ihmisten liikkumiseen sekä maan sisällä että yli rajojen.
Today's recommendations reflect the new socio-economic reality of the COVID-19 crisis.
Tänään annetut suositukset kuvastavat covid-19-kriisin uutta sosioekonomista todellisuutta.
Support for investment in digitalisation may yield a double positive effect if the current ‘physical distancing' continues.
Digitalisaatioon tehtävien investointien tukeminen voi tuottaa kaksinkertaisen myönteisen vaikutuksen, jos nykyinen lähikontaktien välttäminen jatkuu.
It is of utmost importance to provide adequate unemployment benefits and income replacement to all workers, irrespective of their employment status, also paying due attention to the self-employed.
On äärimmäisen tärkeää tarjota riittävät työttömyysetuudet ja ansionmenetyksen korvaus kaikille työntekijöille heidän ammattiasemastaan riippumatta, itsenäisiä ammatinharjoittajia unohtamatta.
These reports assess Member States' compliance with the deficit criterion in 2020, based on their plans or on the Commission's spring 2020 forecast.
Kertomuksissa arvioidaan alijäämäkriteerin noudattamista jäsenvaltioissa vuonna 2020 joko niiden omien suunnitelmien tai komission kevään 2020 talousennusteen perusteella.
Potential equity funding programmes provided by EU and national authorities for SMEs, particularly those actively involved in innovative projects and with growth potential, could prevent unnecessary bankruptcies of viable businesses and serve as policy tools for overcoming industrial fragmentation.
Pääomarahoitusohjelmilla, joita EU ja kansalliset viranomaiset mahdollisesti tarjoavat erityisesti innovatiivisiin hankkeisiin osallistuville ja kasvupotentiaalia omaaville pk-yrityksille, voidaan estää elinkelpoisten yritysten tarpeettomat konkurssit, ja ne voivat toimia politiikkavälineinä toimialojen hajanaisuuden torjunnassa.
Flexible working arrangements and tele-working also play an important role in preserving jobs and production.
Myös joustavilla työjärjestelyillä ja etätyöllä on suuri merkitys työpaikkojen ja tuottavuuden säilyttämisessä.
It's a priority to mitigate the social impacts and avoid a permanent rise in poverty and inequalities.
On ensisijaisen tärkeää lieventää kriisin sosiaalisia vaikutuksia ja välttää köyhyyden ja eriarvoisuuden pysyvä lisääntyminen.
The fight against Aggressive Tax Planning (ATP) remains a clear priority, in particular to allow Member States to rely on their fair share of tax revenues to implement fiscal support.
Aggressiivisen verosuunnittelun torjunta on edelleen selkeä prioriteetti, erityisesti jotta jäsenvaltiot voivat odottaa saavansa kohtuullisen määrän verotuloja finanssipoliittisten tukitoimien toteuttamista varten.
Uncertainties, lower demand and disruptions in value chains have increased firms costs.
Epävarmuustekijät, kysynnän väheneminen ja arvoketjujen katkeaminen, ovat lisänneet yritysten kustannuksia.
Tackling the recovery needs to take into account the large links across industrial ecosystems and firms spreading along several Member States.
Elvytystarpeisiin vastattaessa on otettava huomioon laajat yhteydet teollisuuden ekosysteemien ja useissa eri jäsenvaltioissa toimivien yritysten välillä.
Figure 2: Implementation of country-specific recommendations: annual assessment in each consecutive year since 2011 versus implementation to date
Kuvio 2: Maakohtaisten suositusten toteuttaminen: arvio edistymisestä kunakin vuonna alkaen vuodesta 2011 suhteessa nykyhetkeen
Moreover, Member States will have to address rising inequalities and boost physical and human capital, supported by growth enhancing investment and reforms.
Lisäksi jäsenvaltioiden on puututtava kasvavaan eriarvoisuuteen ja kehitettävä fyysistä ja inhimillistä pääomaa kasvua edistävien investointien ja uudistusten avulla.
The fiscal guidance in the spring package aims to coordinate fiscal policies in the immediate crisis phase as well as during the economic recovery phase.
Kevätpaketin finanssipoliittisella ohjauksella pyritään koordinoimaan finanssipolitiikkaa sekä akuutissa kriisivaiheessa että talouden elpymisvaiheessa.
Certain features of some Member States' tax systems (i.e. Cyprus, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and the Netherlands), however, are used by companies that engage in aggressive tax planning.
Joidenkin jäsenvaltioiden (Alankomaat, Irlanti, Kypros, Luxemburg, Malta ja Unkari) verojärjestelmissä on kuitenkin tiettyjä piirteitä, joita aggressiivista verosuunnittelua harjoittavat yritykset käyttävät hyväkseen.
Authorities are recommended to identify ready-to-invest projects and funding sources to enable the climate neutrality and resource efficiency of industry, buildings and transport, and to launch the preparation of future investment projects to further the environmental sustainability agenda.
Viranomaisia kehotetaan yksilöimään investointivalmiita hankkeita ja rahoituslähteitä teollisuuden, rakennusten ja liikenteen ilmastoneutraaliuden ja resurssitehokkuuden toteuttamiseksi ja käynnistämään tulevien investointihankkeiden valmistelu ympäristökestävyyttä edistäen.
Fair and growth-friendly tax systems can help support economic recovery by contributing to inclusive and sustainable growth.
Oikeudenmukaiset ja kasvua edistävät verojärjestelmät voivat auttaa tukemaan talouden elpymistä edistämällä osallistavaa ja kestävää kasvua.
It allows the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.
Se antaa komissiolle ja neuvostolle mahdollisuuden toteuttaa tarvittavat politiikan koordinointitoimenpiteet vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa, vaikka poiketaankin niistä julkista taloutta koskevista vaatimuksista, joita tavallisesti sovellettaisiin.
While there is no single model that serves as a reference, in some Member States there is clearly room for a better functioning social dialogue and a greater involvement of social partners in policy design and implementation.
Vaikka yhtä ainoaa, kaikille sopivaa toimintamallia ei olekaan, joissakin jäsenvaltioissa olisi selvästi varaa parantaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja niiden osallistumista politiikkatoimien suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
Box 1: Update on surveillance under the Stability and Growth Pact in the context of the General Escape Clause
Laatikko 1: Vakaus- ja kasvusopimuksen mukaista julkisen talouden valvontaa koskeva päivitys tilanteessa, jossa yleinen poikkeuslauseke on aktivoitu
A majority of Member States have activated and extended the scope of existing short-time work schemes, while others have introduced similar schemes.
Useimmat jäsenvaltiot ovat aktivoineet ja laajentaneet jo aiemmin perustettuja työajan lyhentämisjärjestelyjä, ja toiset ovat nyt perustaneet vastaavia järjestelmiä.
The current recession will test the resilience of the banking sector, as the successes obtained in cleaning banks' balance sheets may be reversed and other challenges, such as low profitability, may also become more visible.
Tämänhetkinen taantuma koettelee pankkisektorin häiriönsietokykyä, sillä pankkien taseiden siivoamisessa saavutetut tulokset saattavat taas heikentyä, ja esiin saattaa tulla entistä näkyvämmin muitakin haasteita, kuten heikko kannattavuus.
The unprecedented situation has required a specific approach of this year's European Semester.
Ennennäkemättömän tilanteen vuoksi talouspolitiikan EU-ohjausjaksossa on tänä vuonna täytynyt soveltaa erityistä lähestymistapaa.
However, reform implementation differs significantly across policy areas.
Uudistusten toteuttamisessa on kuitenkin huomattavia eroja eri politiikanaloilla.
It is also the sector with the largest potential for recovery.
Toisaalta palvelusektorilla on myös parhaat edellytykset elpymiseen.
Access to social services and essential services (including water, sanitation, energy and digital communication) should be ensured to all.
Olisi varmistettava, että sosiaalipalvelut ja muut olennaiset palvelut (vesihuolto, sanitaatio, energia ja digitaaliset yhteydet) ovat kaikkien saatavilla.
The potential easing of confinement measures in the coming months should set the stage for a solid recovery.
Kun eristystoimenpiteitä mahdollisesti lievennetään tulevina kuukausina, sen pitäisi luoda edellytykset vakaalle elpymiselle.
The national provisions transposing EU rules on safety and health at work need to be applied, in line with the practical Guidance on workers safe return to the workplace 7 made available by the EU.
Työntekijöiden palatessa työpaikoilleen on sovellettava työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien EU:n sääntöjen kansallista täytäntöönpanolainsäädäntöä niiden käytännön ohjeiden 7 mukaisesti, joita EU on antanut turvallisesta työpaikalle paluusta.
The persistent limitations to mobility are set to have an impact on working conditions, learning and training and access to services.
Pitkittyneet liikkumisrajoitukset vaikuttavat työoloihin, koulutukseen ja palvelujen saatavuuteen.
Services that require direct contact with consumers are expected to suffer the most, notably through reduced turnover and employment in SMEs.
Lähikontaktia kuluttajien kanssa edellyttävien palvelujen odotetaan kärsivän eniten erityisesti pk-yritysten liikevaihdon ja työllistävyyden vähenemisen kautta.
The outbreak of COVID-19 has had an extraordinary macroeconomic and fiscal impact, which is still unfolding.
Covid-19-epidemia on aiheuttanut poikkeuksellisia makrotaloudellisia ja finanssipoliittisia vaikutuksia, jotka jatkuvat edelleen.
Going forward, those Member States ensuring a sound financial handling of public finances will rebound quicker from the crisis.
Jatkossa ne jäsenvaltiot, jotka huolehtivat, että julkista taloutta hoidetaan moitteettomasti, toipuvat kriisistä muita nopeammin.
Some Member States have also taken measures to prevent the termination of rental contracts and rent increases during the pandemic.
Joissain jäsenvaltioissa on myös toteutettu toimenpiteitä, joissa kielletään vuokrasopimusten irtisanominen ja vuokrankorotukset pandemian aikana.
In particular, Member States have made most progress over the past years in financial services, followed by progress on employment protection legislation.
Eniten jäsenvaltiot ovat näinä vuosina edistyneet rahoituspalvelujen ja sen jälkeen työsuhdeturvaa koskevan sääntelyn alalla.
The crisis will have a significant impact on social conditions, in particular for vulnerable groups.
Kriisi vaikuttaa merkittävästi sosiaalisiin oloihin erityisesti heikommassa asemassa olevien väestöryhmien osalta.
Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
Jäsenvaltiot ovat toteuttaneet määrätietoisesti julkisen talouden toimenpiteitä, joilla pyritään rajoittamaan pandemian aiheuttamia taloudellisia vahinkoja.
In parallel, fiscal sustainability in the medium term should continue to be safeguarded.
Samalla olisi pyrittävä edelleen suojaamaan julkisen talouden kestävyyttä keskipitkällä aikavälillä.
This year's recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as an important step to prevent new imbalances from emerging in the future.
Tämän vuoden suosituksissa otetaan huomioon tarve puuttua pandemian vaikutuksiin ja helpottaa talouden elpymistä, mikä on tärkeää jotta voidaan ehkäistä uusien epätasapainotilojen syntymistä tulevaisuudessa.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Se antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden poiketa niistä julkista taloutta koskevista vaatimuksista, joita tavallisesti sovellettaisiin, ja samalla komissiolla ja neuvostolla on mahdollisuus toteuttaa tarvittavat politiikan koordinointitoimenpiteet vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa.
To the extent possible, the resources set aside for the recovery should be channelled towards public goods and infrastructure for more sustainable growth.
Elpymiseen varatut resurssit olisi mahdollisuuksien mukaan ohjattava julkishyödykkeisiin ja infrastruktuuriin kestävämmän kasvun edistämiseksi.
It will be important to focus on how to "revitalise" the economy once the immediate acute impact of the pandemic is contained.
On tärkeää keskittyä siihen, miten talous saadaan taas virkoamaan sitten kun pandemian välitön vaikutus on saatu hallintaan.
Long-term investment in R&D advanced digital technologies and advanced digital skills is indispensable to guarantee Europe's technological sovereignty while preserving its common values.
Pitkäaikaiset investoinnit kehittynyttä digitaaliteknologiaa koskeviin tutkimus- ja kehittämishankkeisiin ja pitkälle vietyyn digitaaliseen osaamiseen ovat välttämättömiä, jotta voidaan taata Euroopan teknologinen itsenäisyys ja säilyttää samalla yhteiset arvot.
Productivity enhancing mechanisms include: (i) Promoting innovation and technological diffusion, e.g. through investment in R&I; (ii) Effective enforcement of competition rules to address issues of market power; (iii) Investing in people competencies through better education and training systems; (iv) Ensuring well-functioning labour markets that avoid segmentation of skills and opportunities and that allow for job progression; (v) Facilitating proper allocation of resources through a supportive business environment; (vi) Improving the functioning of institutions and governance, including efficient and independent justice systems.
Tuottavuutta parantavia mekanismeja ovat muun muassa seuraavat: i) innovoinnin ja teknologian leviämisen edistäminen esimerkiksi investoimalla tutkimukseen ja kehittämiseen; ii) kilpailusääntöjen noudattamisen tuloksellinen valvonta markkinavoimaan liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi; iii) investoiminen ihmisten osaamiseen parempien koulutusjärjestelmien avulla; iv) toimivien työmarkkinoiden turvaaminen siten, että vältetään taitojen ja mahdollisuuksien segmentoituminen ja luodaan edellytykset työssä etenemiselle; v) resurssien asianmukaisen kohdentamisen helpottaminen kannustavan liiketoimintaympäristön avulla; vi) instituutioiden ja hallinnon toiminnan parantaminen, tehokkaat ja riippumattomat oikeuslaitokset mukaan lukien.
Member States should continue to focus on the four dimensions of competitive sustainability: economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, as well as place specific emphasis on health.
Jäsenvaltioiden olisi edelleen keskityttävä kilpailukykyisen kestävyyden neljään ulottuvuuteen, eli talouden vakauteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, ympäristökestävyyteen sekä tuottavuuteen ja kilpailukykyyn, ja korostettava erityisesti terveydenhuollon merkitystä.