natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the recovery, a supportive fiscal stance is currently warranted in all Member States.
Elpymisen helpottamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa tarvitaan nyt kasvua tukevaa finanssipolitiikan kokonaisviritystä.
Supporting adequate skills, digital in particular, will improve the productivity and resilience of the labour force easing the transition toward a greener and smarter economy.
Tarvittavien taitojen, erityisesti digitaalisen osaamisen, tukeminen parantaa työvoiman tuottavuutta ja sopeutumiskykyä ja helpottaa näin siirtymistä vihreämpään ja älykkäämpään talouteen.
Experience from Member States has shown the potential of eHealth for improving care coordination and integration and making it effective and accessible in particular through telemedicine.
Jäsenvaltioissa saadut kokemukset ovat osoittaneet, että sähköinen terveydenhuolto tarjoaa mahdollisuuksia parantaa hoidon koordinointia ja integrointia sekä sen vaikuttavuutta ja saatavuutta erityisesti terveydenhuollon etäpalvelujen avulla.
The crisis has put additional strain on health systems' revenues, which risk deepening inequalities in access, particularly for disadvantaged groups.
Kriisi on aiheuttanut lisäpaineita terveydenhuoltojärjestelmien tuloille, ja ne uhkaavat syventää eriarvoisuutta erityisesti muita heikommassa asemassa olevien väestöryhmien osalta.
Close alignment between the EU budget and the European Semester is essential to ensure stability, productivity and fairness in the economic recovery across the EU with the twin green and digital transitions at its heart.
EU:n talousarvion ja talouspolitiikan EU-ohjausjakson tiivis yhteensovittaminen on olennaisen tärkeää, jotta kaikkialla EU:ssa voidaan varmistaa vakaus, tuottavuus ja oikeudenmukaisuus osana talouden elpymistä, jossa vihreä siirtymä ja digitaalinen muutos ovat keskeisessä asemassa.
Many Member States have extended such measures to also compensate the self-employed for the shortfall in their income.
Monet jäsenvaltiot ovat laajentaneet tällaisia järjestelmiä niin, että niistä voidaan korvata myös itsenäisten ammatinharjoittajien tulonmenetyksiä.
European instruments like the Cohesion Policy Funds and SURE can support Member States in easing up the healthcare costs linked to the pandemic.
Unionin eri rahoitusvälineistä, kuten koheesiopolitiikan rahastoista ja SURE-tukivälineestä, voidaan myöntää jäsenvaltioille tukea pandemiaan liittyvien terveydenhoitokustannusten keventämiseksi.
Moreover, with the unprecedented fiscal packages adopted in Member States and the subsequent increased role of the public sector in the economy, it is very important for the public administrations to be effective and efficient.
Kun jäsenvaltioissa on hyväksytty ennennäkemättömiä finanssipoliittisia toimenpidepaketteja, joiden myötä julkisen sektorin rooli taloudessa on kasvanut, on lisäksi erittäin tärkeää, että julkishallinto toimii tehokkaasti ja vaikuttavasti.
The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause, recommending to take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
Maakohtaisten suositusten finanssipoliittisissa osuuksissa otetaan huomioon yleisen poikkeuslausekkeen aktivointi ja suositetaan, että jäsenvaltiot toteuttaisivat kaikki tarvittavat toimenpiteet pandemian torjumiseksi, talouden ylläpitämiseksi ja pandemian jälkeisen elpymisen tukemiseksi.
Overall the services sector is the sector hardest hit by the crisis due to the collapse in demand and to the confinement measures that prevent many businesses from functioning.
Yleisesti ottaen palvelusektori on kärsinyt kriisistä kaikkein eniten, koska monet yritykset ovat joutuneet keskeyttämään toimintansa kysynnän romahtaminen ja rajoitustoimien vuoksi.
Moreover, Member States provide sizeable liquidity support to companies through subsidised loans and State guarantees.
Lisäksi jäsenvaltiot tarjoavat yrityksille huomattavaa maksuvalmiustukea tuettujen lainojen ja valtiontakausten muodossa.
The unprecedented activation of the general escape clause facilitates the coordination of budgetary policies during this severe economic downturn.
Ensimmäistä kertaa tapahtuva poikkeuslausekkeen aktivointi helpottaa finanssipolitiikan koordinointia tässä talouden vakavassa taantumassa.
These measures, coupled with a fall in economic activity and low inflation, will contribute to substantially higher general government deficits and debt in 2020.
Yhdistettynä talouden toimeliaisuuden vähenemiseen ja matalaan inflaatioon nämä toimenpiteet kasvattavat julkisen talouden alijäämiä ja velkaa huomattavasti vuonna 2020.
Using the full fiscal flexibility allowed in the EU framework, Member States have adopted wide-ranging measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly affected.
Jäsenvaltiot ovat hyödyntäneet EU:n finanssipoliittiseen kehykseen sisältyviä joustomahdollisuuksia täysimääräisesti ottamalla käyttöön laaja-alaisia toimenpiteitä terveydenhuoltojärjestelmien kapasiteetin lisäämiseksi ja avun tarjoamiseksi niille ihmisille ja aloille, joita kriisi erityisesti koettelee.
Reflecting the global nature of supply chains, not least for critical goods (including medical supplies) and the EU's commitment to the green and digital transition, a particular focus should be placed on their resilience and sustainability while diversifying our supply chains and increasing the EU's capacity to produce critical goods.
Koska erityisesti kriittisten tuotteiden (kuten lääkintätarvikkeiden) toimitusketjut ovat maailmanlaajuisia ja koska EU on sitoutunut toteuttamaan vihreän siirtymän ja digitaalisen muutoksen, on kiinnitettävä erityistä huomiota toimitusketjujen sopeutumiskykyyn ja ympäristökestävyyteen samalla kun monipuolistetaan EU:n omia toimitusketjuja ja lisätään valmiuksia tuottaa kriittisiä tuotteita EU:ssa.
They will also be better placed to absorb the higher government deficits and debt levels, amidst increased urgency in ensuring quality healthcare and lasting social welfare provision for those affected.
Niillä on myös paremmat mahdollisuudet selviytyä julkisen talouden alijäämien ja velkaantumisen kasvusta, samalla kun on entistä tärkeämpää huolehtia laadukkaasta terveydenhuollosta ja kestävistä sosiaalipalveluista niille, jotka joutuvat kärsimään kriisin seurauksista.
Among the measures by the Commission to directly support national health systems are calls for tender for medical equipment and supplies under the Joint Procurement Agreement and rescEU capacity, under the Union Civil Protection Mechanism, which enables to create a strategic stockpile of essential medical supplies for Member States and support to research on vaccines, diagnostics and treatment.
Näitä ovat muun muassa yhteishankintasopimuksen nojalla järjestetyt lääkinnällisten laitteiden ja tarvikkeiden hankintaa koskevat tarjouskilpailut ja unionin pelastuspalvelumekanismin puitteissa perustettu rescEU-valmiusvarasto, jonka avulla voidaan koota olennaisten lääkintätarvikkeiden strategisia varastoja jäsenvaltioita varten ja tukea rokotteisiin, diagnostiikkaan ja hoitoon liittyvää tutkimusta.
Specifically, it allows a Member State to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
Yleisen poikkeuslausekkeen aktivointi antaa jäsenvaltioille erityisesti mahdollisuuden poiketa tilapäisesti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeuttamisuralta edellyttäen, että tämä ei vaaranna julkisen talouden kestävyyttä keskipitkällä aikavälillä.
‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by discretionary fiscal measures will increase government spending.
Automaattisten vakauttajien, kuten sosiaaliturvaetuuksien maksamisen ja päätösperäisten julkisen talouden toimenpiteiden, odotetaan lisäävän julkisia menoja.
Investment in digitalisation of business and the public sector, the development of data digital services in the public and private sector can enable teleworking, virtual learning and home schooling.
Investoimalla yritysten ja julkisen sektorin digitalisointiin ja kehittämällä sekä julkisen että yksityisen sektorin digitaalisia tietopalveluja voidaan luoda edellytykset etätyöskentelylle, virtuaaliselle oppimiselle ja etäkoulunkäynnille.
Others have been converted.
Toiset ovat vaihtaneet tuotantosuuntaa.
These relate for instance to insufficient financing for health investments (including for crisis preparedness and response), limited coordination and integration of care, weak primary care, persisting obstacles to access to healthcare and unmet needs for medical care, in particular for the most vulnerable, notably because of high out-of-pocket payments.
Taustalla olevia syitä ovat terveysalan investointien (ml. investoinnit kriisivalmiuteen ja -toimintaan) riittämätön rahoitus, rajoittunut hoidon koordinointi ja integrointi, heikko perusterveydenhuolto, jatkuvat esteet hoitoon pääsyssä ja täyttämättömät hoitotarpeet erityisesti heikoimmassa asemassa olevissa väestöryhmissä muun muassa korkeiden asiakasmaksujen vuoksi.
When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Kun taloustilanne sallii, finanssipolitiikan tavoitteena olisi oltava maltillisella tasolla olevan julkisen talouden rahoitusaseman saavuttaminen keskipitkällä aikavälillä sekä velkakestävyyden varmistaminen samalla kun lisätään investointeja.
The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
Maakohtaisten suositusten finanssipoliittisissa osuuksissa otetaan huomioon vakaus- ja kasvusopimuksen yleisen poikkeuslausekkeen aktivointi.
Departing from its declining trend since 2015, the government debt is expected to increase sharply in 2020.
Julkisen talouden velka on ollut laskusuunnassa vuodesta 2015, mutta nyt sen odotetaan kasvavan jyrkästi vuonna 2020.
Digitalisation, e-commerce, e-government and e-health, the development of new business models, home-work arrangements and teleworking at a larger scale may also increase productivity.
Tuottavuutta voivat lisätä myös digitalisaatio, verkkokauppa, sähköinen hallinto ja sähköinen terveydenhuolto, uusien liiketoimintamallien kehittäminen sekä kotitoimisto- ja etätyöjärjestelyt laajemmassa mittakaavassa.
Urgent priorities concern investment in health-related issues, income support to affected workers, liquidity to firms (in particular Small and Medium Enterprises) and measures to support a symmetric recovery and preserve the integrity of the Single Market.
Kiireellisiä painopisteitä ovat investoinnit terveydenhuoltoalalle, tulotuki kriisistä kärsiville työntekijöille, maksuvalmiustuki yrityksille (erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille) ja toimenpiteet symmetrisen elpymisen tukemiseksi ja sisämarkkinoiden eheyden säilyttämiseksi.
Recovery investment creates the opportunity to reshape the EU economy and set it firmly on a sustainable footing.
Elpymistä tukevat investoinnit tarjoavat tilaisuuden uudistaa EU:n taloutta ja ohjata se tukevasti ympäristön kannalta kestävälle pohjalle.
Investment in ‘high impact' infrastructures can help addressing current policy trade-offs and societal imbalances.
Investoinnit infrastruktuuriin, jolla on suuri yhteiskunnallinen vaikutus, voivat auttaa korjaamaan kompromissien seurauksena syntynyttä nykytilannetta ja yhteiskunnallista epätasapainoa.
To maximise its potential for the economic recovery, the gradual lifting of the restrictions will have to go hand in hand with efforts to strengthen the Single Market and increase its resilience for the future.
Jotta voidaan maksimoida sisämarkkinoiden mahdollisuudet edistää talouden elpymistä, on pyrittävä lujittamaan sisämarkkinoita ja lisäämään niiden häiriönsietokykyä tulevaisuutta varten, samalla kun rajoituksia asteittain poistetaan.
Those priorities entail preserving employment and ensuring income support to the affected workers, public spending on health, liquidity measures to the corporate sector (in particular to small and medium-size enterprises) and protecting the flow of essential goods in the internal market.
Ensisijaisia tavoitteita ovat työllisyyden säilyttäminen ja tulotuen varmistaminen kriisistä kärsiville työntekijöille, julkiset terveysmenot, maksuvalmiustoimenpiteet yrityssektorille (erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille) sekä olennaisten tavaroiden liikkumisen turvaaminen sisämarkkinoilla.
In addition, Member States are providing significant liquidity support measures and loan guarantees, entailing contingent liabilities for governments.
Lisäksi jäsenvaltiot tarjoavat merkittäviä maksuvalmiustukitoimenpiteitä ja lainatakauksia, jotka lisäävät julkisen talouden vastuusitoumuksia.
Member States should also pay attention to the quality of public finances at a moment of unprecedented fiscal packages, with the right prioritisation regarding investment and productive expenditure.
Jäsenvaltioiden olisi ennennäkemättömien finanssipoliittisten toimenpidepakettien yhteydessä kiinnitettävä huomiota myös julkisen talouden laatuun ja asetettava investoinnit ja tuottavat menot oikeanlaiseen tärkeysjärjestykseen.
In particular, it should be ensured that, when economic conditions will allow, Member States pursue fiscal policies to achieve prudent medium-term fiscal positions and ensure debt sustainability.
Erityisesti olisi varmistettava, että taloustilanteen salliessa jäsenvaltiot harjoittavat finanssipolitiikkaa, jonka tavoitteena on saavuttaa maltillisella tasolla oleva julkisen talouden rahoitusasema keskipitkällä aikavälillä ja varmistaa velkakestävyys.
This will have an impact on the EU economy and maintaining trade openness in a reciprocal manner would support the recovery.
Kaupan avoimuuden vastavuoroinen säilyttäminen tukisi elpymistä.
More generally, Member States will face differences in their ability to finance the investment necessary to restart their economies and to finance the green and digital transitions.
Kaiken kaikkiaan jäsenvaltioiden kyvyssä rahoittaa taloutensa uudelleen käynnistämiseen ja vihreään siirtymään ja digitaaliseen muutokseen tarvittavia investointeja on eroja.
Figure 1: Level of implementation today of 2011-2019 CSRs
Kuvio 1: Vuosien 2011-2019 maakohtaisten suositusten toteuttaminen tähän mennessä
The framework presented in the Annual Sustainable Growth Strategy 3 around the concept of "Competitive Sustainability" with its focus on economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, should guide the recovery.
Elpymisessä olisi käytettävä ohjenuorana vuotuisen kestävän kasvun strategiassa 3 esiteltyä kilpailukykyisen kestävyyden käsitettä, jonka painopisteitä ovat talouden vakaus, sosiaalinen oikeudenmukaisuus, ympäristökestävyys sekä tuottavuus ja kilpailukyky.
After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise as a result of a combination of higher debt and lower GDP.
Julkisen talouden velka suhteessa BKT:hen, joka on ollut laskusuunnassa vuodesta 2014 saakka, kasvaa niin ikään, kun velan määrä lisääntyy ja BKT supistuu.
A strong coordinated European economic response is crucial.
Taloudellisten toimien vahva koordinointi Euroopan tasolla on tässä tilanteessa olennaisen tärkeää.
An expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak led the Commission to conclude that the current conditions warrant the activation of the general escape clause.
Kun covid-19-epidemian vuoksi oli odotettavissa talouden vakava taantuma, komissio katsoi, että vallitsevat olosuhteet mahdollistavat yleisen poikkeuslausekkeen aktivoinnin.
Additional flexibility in national regulation of the most affected sectors, such as retail, tourism, culture and ‘Horeca' (hospitality) would help them to rebound.
Joustavuuden lisääminen kansallisessa sääntelyssä edistäisi kriisistä pahiten kärsineiden alojen, kuten vähittäiskaupan, matkailun, kulttuurin ja hotelli- ja ravintola-alan, elpymistä.
It is currently an integral part of the EU's effort to contain the spread of the virus, support national health systems, protect and save lives, and counter the social and economic impact of the pandemic.
Viruksen leviämisen hillitseminen, kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien tukeminen, ihmishenkien suojaaminen ja pelastaminen sekä pandemian sosiaalisiin ja taloudellisiin vaikutuksiin vastaaminen ovat nyt olennainen osa EU:n toimia.
Investment in ‘high social impact' infrastructure could include renovation in social housing and dwellings of low-income households, also all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and physical distancing among pupils) to IT equipment ensuring distant learning, adequate skills and access for disadvantaged students.
Investoinnit infrastruktuuriin, jolla on suuri yhteiskunnallinen vaikutus, voisivat käsittää esimerkiksi sosiaalisin perustein tuettujen asuntojen ja pienituloisten kotitalouksien asuntojen peruskorjausta sekä kaikki koulujen/koulutuspalvelujen merkitykselliset osa-alueet koulurakennusten kunnostamisesta (energiatehokkuuden ja hygienian turvaamiseksi ja lähikontaktien välttämisen mahdollistamiseksi) tietotekniikkalaitteisiin, jotta voidaan luoda edellytykset etäopiskelulle ja tarjota siihen tarvittavat taidot ja pääsy muita heikommassa asemassa oleville opiskelijoille.
The Spring 2020 Economic Forecast projects that the EU economy will contract by a record 7.5% in 2020 before rebounding by 6% in 2021, around nine percentage points lower compared to the autumn 2019 Economic Forecast.
Kevään 2020 talousennusteen mukaan EU:n talous supistuu vuonna 2020 ennätykselliset 7,5 prosenttia ja elpyy 6 prosenttia vuonna 2021, mikä on noin yhdeksän prosenttiyksikköä alle syksyn 2019 talousennusteessa odotetun tason.
As a result, the aggregate government fiscal deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
Tämän seurauksena euroalueen ja EU:n julkisen talouden kokonaisalijäämän odotetaan kasvavan vuoden 2019 alhaisesta 0,6 prosentista suhteessa BKT:hen noin 8½ prosenttiin vuonna 2020 ja supistuvan jälleen noin 3½ prosenttiin vuonna 2021.
Investment in ‘high social impact' infrastructure should include all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and social distancing among pupils) to IT equipment.
Investointeihin, jotka kohdistuvat yhteiskunnalliselta vaikutukseltaan merkittävään infrastruktuuriin, pitäisi sisällyttää kaikki koulutuspalvelujen merkitykselliset osa-alueet koulurakennusten kunnostamisesta (energiatehokkuuden ja hygienian turvaamiseksi ja lähikontaktien välttämisen mahdollistamiseksi) tietotekniikkalaitteisiin.
To address the serious problems caused by the introduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission provided coordination and guidance at EU level 4 .
Komissio on suorittanut EU:n tasolla koordinointia ja antanut ohjeistusta 4 sisärajatarkastusten ja matkustusrajoitusten käyttöönotosta johtuvien vakavien ongelmien korjaamiseksi ja niistä sisämarkkinoiden toimintaan aiheutuvien vaikutusten rajoittamiseksi.
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4.2% in Poland to -9.7% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly across Member States.
Tästä huolimatta sekä tuotoksen supistuminen vuonna 2020 (ääripäinä Puolan -4,2 prosenttia ja Kreikan -9,7 prosenttia) että elpymisen voimakkuus vuonna 2021 vaihtelevat todennäköisesti suuresti jäsenvaltiosta toiseen.
The more resilient Member States are currently forecast to rebound faster, showing the importance of reform implementation.
Mitä parempi palautumiskyky jäsenvaltioilla on, sitä nopeammin niiden ennustetaan tällä hetkellä elpyvän.
The EU budget is one of the drivers of the EU's economic agenda.
EU:n talouspoliittista asialistaa ajetaan muun muassa EU:n talousarvion avulla.
In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
Euroalueen velkasuhteen ennustetaan kasvavan 86 prosentista vuonna 2019 102¾ prosenttiin vuonna 2020 ja pienenevän sen jälkeen 98¾ prosenttiin vuonna 2021.
This includes investment in small-scale projects, such as the decarbonisation of transport and energy efficiency, including through building renovations, which can contribute to the recovery and put economies on a sustainable long-term path.
Näitä ovat muun muassa investoinnit pienimuotoisiin hankkeisiin, kuten hiilestä irtautuminen liikenteessä ja energiatehokkuus, esimerkiksi rakennusten peruskorjauksen avulla.
Promoting investments in energy efficiency and renewable energy production and networks can contribute to the transformation towards a more competitive, sustainable and secure energy system.
Muutosta kohti kilpailukykyisempää, kestävämpää ja turvallisempaa energiajärjestelmää voidaan viedä eteenpäin edistämällä investointeja energiatehokkuuteen ja uusiutuvan energian tuotantoon ja verkkoihin.
While stronger productivity growth is crucial to increase Europe's competitiveness and place it on the path to a robust recovery, the current crisis poses risks to productivity growth in the medium term, this can be further compounded by the frictions in global value chains.
Tämänhetkinen kriisi kuitenkin vaarantaa tuottavuuden kasvun keskipitkällä aikavälillä, ja häiriöt globaaleissa arvoketjuissa voivat vielä pahentaa tilannetta.
Recognising that many workers in essential occupations in the frontline response to the COVID-19 pandemic also belong to these vulnerable categories is important to respond to their specific needs.
Näihin heikommassa asemassa oleviin ryhmiin kuuluu myös monia covid-19-pandemian torjunnan kannalta keskeisissä ammateissa toimivia työntekijöitä.
To support the Member States in their effort the EU has put in place important measures to immediately mobilise all non-utilised resources from the EU funds, providing them with additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures and the possibility to benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year 6
Lisäksi on yksinkertaistettu ja virtaviivaistettu menettelyjä ja luotu mahdollisuus saada 100 prosentin yhteisrahoitusosuus unionin talousarviosta tilikaudella 2020-2021.
Equity, fixed income as well as commodity markets have been negatively impacted from the deteriorating economic conditions and the higher uncertainty.
Talousnäkymien heikkeneminen ja lisääntyvä epävarmuus ovat vaikuttaneet kielteisesti niin osakemarkkinoihin, kiinteätuottoisiin markkinoihin kuin hyödykemarkkinoihinkin.
Prolonged income losses can be expected to increase poverty risks, notably for vulnerable households thereby increasing inequalities in access to healthcare, essential social services and support and distance learning.
Tämä taas lisää epätasa-arvoa terveydenhuollon, olennaisten sosiaalipalvelujen ja -tuen ja etäopiskelun osalta.
In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
Koko EU:n velkasuhteen ennustetaan kasvavan 79,4 prosentista vuonna 2019 noin 95 prosenttiin vuonna 2020 ja pienenevän 92 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2021.
(4)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
(4)Useat jäsenvaltiot ovat julistaneet hätätilan tai ottaneet käyttöön hätätoimenpiteitä.
This would allow Belgium to make the best use of that fund.
Näin Belgia voisi hyödyntää rahastoa parhaalla mahdollisella tavalla.
This is also needed to ensure existing inequalities in the education system are not exacerbated due to the crisis.
Tämä on tarpeen myös sen varmistamiseksi, että nykyinen eriarvoisuus koulutusjärjestelmässä ei pahene kriisin vuoksi.