natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will also share its experience in the fields of decommissioning, radioactive waste management, and radiation protection.
EU aikoo myös jakaa kokemuksiaan käytöstäpoistosta, radioaktiivisen jätteen huollosta ja säteilysuojelusta.
The Southern Gas Corridor is nearing completion and is expected to bring the first gas from Azerbaijan to the EU in 2020.
Eteläinen kaasukäytävä on lähes valmis, ja kaasun tuonnin Azerbaidžanista EU:hun sitä pitkin odotetaan alkavan vuonna 2020.
The incentive-based approach needs clearer guidance on specific reform priorities, with objective, precise, detailed and verifiable benchmarks.
Kannustimiin perustuva lähestymistapa edellyttää selkeämpiä uudistusten painopisteitä koskevia ohjeita sekä objektiivisia, täsmällisiä, yksityiskohtaisia ja todennettavissa olevia vertailuarvoja.
The EU will also increase the use of EU and international transport standards including in the area of road safety in line with the 2018 Eastern Partnership Declaration on Road Safety 8 .
EU aikoo myös edistää EU:n ja kansainvälisten liikennealan normien käyttöä muun muassa liikenneturvallisuuden alalla vuonna 2018 annetun liikenneturvallisuutta koskevan itäisen kumppanuuden julkilausuman 8 mukaisesti.
New anti-corruption digital tools help to prevent and detect irregularities better, and several specialised bodies have been set up in recent years to tackle corruption 10 .
Korruption torjunnan uudet digitaaliset välineet tehostavat sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemistä ja havaitsemista, ja viime vuosina on perustettu useita korruption torjuntaan erikoistuneita elimiä 10 .
Partner countries need to step up their efforts to establish a solid and effective framework to fight economic crimes.
Kumppanimaiden on tehostettava toimiaan vakaan ja tehokkaan kehyksen luomiseksi talousrikosten torjuntaa varten.
It will also be discussed with partner countries in view of the EaP Summit in June 2020.
Siitä keskustellaan myös kumppanimaiden kanssa kesäkuussa 2020 pidettävää itäisen kumppanuuden huippukokousta silmällä pitäen.
The inclusion of EU-related information into educational curricular in schools will be supported.
EU-aiheisen tiedon sisällyttämistä koulujen opetussuunnitelmiin aiotaan tukea.
SMEs are the top employers in most of the partner countries and a key driver of shared growth and innovation.
Pk-yritykset ovat suurin työllistäjä useimmissa kumppanimaissa sekä yhteisen kasvun ja innovoinnin keskeinen veturi.
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
YHTEINEN TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE, EUROOPPA-NEUVOSTOLLE, NEUVOSTOLLE, EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE JA ALUEIDEN KOMITEALLE
The flagship European School in Georgia will become a full secondary school in new premises.
Georgiassa sijaitsevasta Eurooppa-koulusta tulee täysimittainen keskiasteen koulu ja se saa uudet tilat.
It also includes working together with other sectors on reducing the negative impact of human activities on biodiversity.
Lisäksi tarvitaan yhteistyötä muiden alojen kanssa biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvien ihmisen toiminnan kielteisten vaikutusten vähentämiseksi.
EU space-based data and services of the flagship programmes Copernicus and Galileo are already available freely and openly.
EU:n avaruuspohjainen data ja palvelut Copernicus- ja Galileo-lippulaivaohjelmissa ovat jo vapaasti ja avoimesti saatavilla.
For example, the ‘Support Group for Ukraine' is a unique structure that brings together expertise from across the European Commission and EU Member States to tackle the country's key challenges.
Esimerkiksi Ukrainan tukiryhmä on ainutlaatuinen rakenne, joka kokoaa yhteen asiantuntijoita Euroopan komissiosta ja EU:n jäsenvaltioista käsittelemään Ukrainan keskeisiä haasteita.
Monitoring the implementation of reforms remains crucial, and civil society should play a stronger role in it.
Uudistusten täytäntöönpanoa on erittäin tärkeää seurata, ja kansalaisyhteiskunnalla olisi oltava siinä aiempaa vahvempi rooli.
In this respect, the partner countries have expressed in various fora their support to the comprehensive approach for change presented in the European Green Deal.
Tältä osin kumppanimaat ovat ilmaisseet eri foorumeilla tukensa Euroopan vihreän kehityksen ohjelmassa esitetylle, muutoksia koskevalle kokonaisvaltaiselle lähestymistavalle.
In May 2019, the European Commission launched a consultation on the future of the EaP.
Euroopan komissio käynnisti toukokuussa 2019 kuulemisen itäisen kumppanuuden tulevaisuudesta.
Reducing wasteful production is a key starting point to increase competitiveness at a relatively low cost.
Luonnonvaroja tuhlaavan tuotannon vähentäminen on keskeinen lähtökohta kilpailukyvyn lisäämiselle suhteellisen alhaisin kustannuksin.
It will also continue to strengthen the position of farmers and fishermen in the value chain while improving the quality of life in rural and marine coastal areas.
Lisäksi se aikoo edelleen vahvistaa viljelijöiden ja kalastajien asemaa arvoketjussa pyrkien samalla parantamaan elämänlaatua maaseutu- ja rannikkoalueilla.
Strengthening the economy is key to meeting citizens' expectations, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
Talouden vahvistaminen on avainasemassa, kun tavoitteena on vastata kansalaisten odotuksiin, vähentää eriarvoisuutta ja tehdä kumppanimaista paikkoja, joissa ihmiset haluavat rakentaa tulevaisuuttaan.
The prominence of the environmental and climate agenda is increasing in the region.
Ympäristö- ja ilmastotoimien merkitys alueella kasvaa koko ajan.
Finally, it reflects all relevant flagship strategies adopted by the Commission 4 .
Lisäksi se on linjassa komission kaikkien asiaankuuluvien lippulaivastrategioiden 4 kanssa.
5.Strategic communication, governance and implementation
5.Strateginen viestintä, hallinnointi ja täytäntöönpano
The European Green Deal makes it clear that environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Euroopan vihreän kehityksen ohjelmassa tehdään selväksi, että ympäristö- ja ilmastohaasteet edellyttävät EU:lta ja kumppanimailta kiireellisiä toimia.
Bilateral cooperation remains the main way to ensure a tailor-made approach.
Kahdenvälinen yhteistyö on edelleen paras tapa varmistaa räätälöidyt ratkaisut.
Together with national authorities, the EU and its Member States have taken key steps to ensure joint programming where possible.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat yhdessä kansallisten viranomaisten kanssa ryhtyneet toimiin yhteisen ohjelmasuunnittelun takaamiseksi mahdollisuuksien mukaan.
Evidence-based energy policy and collection, use and management of data will be further supported through the ‘EU4Energy' initiative and the energy policy dialogue.
Näyttöön perustuvaa energiapolitiikkaa sekä tietojen keruuta, käyttöä ja hallintaa tuetaan edelleen EU4Energy-aloitteella ja energiapoliittisella vuoropuhelulla.
During the last decade, EU-EaP trade has nearly doubled turning the partner countries into the EU's 10th largest trading partner.
Viimeisen vuosikymmenen aikana EU:n ja itäisten kumppanimaiden välinen kauppa on lähes kaksinkertaistunut, ja kumppanimaista on tullut EU:n kymmenenneksi suurin kauppakumppani.
Serious or prolonged stagnation or even backsliding in reform implementation should lead to EU funding being adjusted downward, with the exception of support to civil society.
Uudistusten täytäntöönpanon vakava tai pitkäaikainen viivästyminen tai jopa taantuminen voisi johtaa siihen, että EU vähentää rahoitusta lukuun ottamatta kansalaisyhteiskunnalle annettavaa tukea.
The joint commitment to this new approach will benefit people in all partner countries, and will contribute to building a stronger Europe in the world.
Yhteinen sitoutuminen tähän uuteen lähestymistapaan hyödyttää kaikkien kumppanimaiden kansalaisia ja auttaa rakentamaan maailmannäyttämöllä vahvempaa Eurooppaa.
Measures to reconvert those cities or regions that suffer most from pollution will be identified.
Saasteista eniten kärsivien kaupunkien tai alueiden nykyaikaistamisen edellyttämät toimenpiteet pyritään kartoittamaan.
For instance through the Young European Ambassadors initiative involves 740 young people who spread positive messages about the EU in their local communities.
Esimerkiksi Nuoret Eurooppa-lähettiläät ‑hankkeessa on mukana 740 nuorta, jotka levittävät myönteistä viestiä EU:sta paikallisyhteisöissään.
Sustainable finance and microfinance will be integral to the EU's intervention, including in the rural areas where the access to finance is particularly difficult.
Kestävä rahoitus ja mikrorahoitus ovat olennainen osa EU:n toimia, myös maaseutualueilla, joilla rahoituksen saanti on erityisen vaikeaa.
The EU will also continue to support partner countries' efforts to meet the criteria to join the Single Euro Payment Area (SEPA).
EU tukee edelleen myös kumppanimaiden pyrkimyksiä täyttää yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) jäsenyysehdot.
4.5.2 Civil society and youth participation
4.5.2 Kansalaisyhteiskunnan ja nuorten osallistuminen
Overall, there is a broad consensus that the current EaP policy framework is robust and delivers tangible results for people.
Yleisesti ollaan laajalti yhtä mieltä siitä, että nykyinen itäisen kumppanuuden poliittinen kehys on vankka ja tuottaa konkreettisia tuloksia ihmisille.
Modernising economies and trade patterns will help reducing the risk of carbon leakage.
Talouksien ja kaupan rakenteiden nykyaikaistaminen auttaa vähentämään hiilivuodon riskiä.
To increase impact, EU support has shifted away from project-based financial assistance towards support for genuinely transformational reform policies.
Vaikutusten tehostamiseksi EU:n tuki on siirtynyt hankeperusteisesta rahoitustuesta aitoihin muutoksiin tähtäävien uudistuspolitiikkojen tukemiseen.
A modern economy based on data can only be fully realised if citizens and businesses have access to high quality electronic communications infrastructure and services at affordable prices.
Nykyaikainen tietopohjainen talous voidaan toteuttaa kaikilta osin vain, jos kansalaisilla ja yrityksillä on käytettävissään laadukas sähköisen viestinnän infrastruktuuri ja siihen liittyvät palvelut kohtuullisin hinnoin.
We will continue to organise nuclear stress test peer reviews and follow-up activities.
Aiomme jatkaa ydinalan stressitestien vertaisarviointien ja seurantatoimien järjestämistä.
4.5.4 Protection of human rights
4.5.4 Ihmisoikeuksien suojelu
With the adoption of the Action Plan against disinformation 14 in December 2018, the EU put in place a strong framework to counter disinformation threats inside and outside the EU.
Kun disinformaation torjuntaa koskeva toimintasuunnitelma 14 hyväksyttiin joulukuussa 2018, EU sai käyttöönsä vahvan kehyksen disinformaatiouhkien torjumiseksi EU:ssa ja sen ulkopuolella.
4.3.1 Benefits for people's health and wellbeing
4.3.1 Hyödyt ihmisten terveydelle ja hyvinvoinnille
The EU will strengthen engagement outside capital cities and create links between local urban centres and rural areas.
EU aikoo vahvistaa toimintaa pääkaupunkien ulkopuolella ja luoda yhteyksiä paikallisten kaupunkikeskusten ja maaseutualueiden välille.
The EU will continue to support access to finance through guarantee schemes, interest rate subsidies and investment incentives.
EU jatkaa rahoituksen saannin tukemista takausjärjestelmien, korkotukien ja investointikannustimien avulla.
This guarantees a more effective collective response to partner countries' needs, making cooperation less fragmented and therefore more coherent and impactful.
Näin varmistetaan tehokkaampi kollektiivinen reagointi kumppanimaiden tarpeisiin, mikä vähentää yhteistyön hajanaisuutta tehden siitä johdonmukaisempaa ja vaikuttavampaa.
Efforts will be made to reduce illegal logging and make timber traceable.
Pyrkimyksenä on vähentää laittomia hakkuita ja mahdollistaa puutavaran alkuperän jäljittäminen.
5.2 Governance and implementation
5.2 Hallinnointi ja täytäntöönpano
The EU will continue to support business, particularly women-led initiatives, and encourage more young people to become entrepreneurs.
EU tukee jatkossakin liiketoimintaa, erityisesti naisten johtamia hankkeita, ja kannustaa useampia nuoria ryhtymään yrittäjiksi.
To encourage greater ownership by partner countries, the EU has transformed the way it engages with them.
Kannustaakseen kumppanimaiden kokeman omistajuuden lisäämistä EU on muuttanut tapaa, jolla se tekee yhteistyötä niiden kanssa.
The EU has stepped up its strategic collaboration with international financial institutions (IFIs).
EU on tehostanut strategista yhteistyötään kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
In 2015, EU Member States and the partner countries welcomed the revision of the European neighbourhood policy in the context of the EU Global Strategy.
Vuonna 2015 EU:n jäsenvaltiot ja kumppanimaat antoivat tukensa Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistukselle EU:n globaalistrategian puitteissa.
4.1.4 Investing in people
4.1.4 Investointi ihmisiin
Public administration reform, including issues related to transparency, is also a key driver of economic growth and can reduce corruption risks, for example through e-government solutions.
Julkishallinnon uudistaminen, mukaan lukien avoimuuteen liittyvät kysymykset, on myös keskeinen talouskasvun veturi, ja sillä voidaan vähentää korruptioriskejä esimerkiksi sähköisen hallinnon ratkaisujen avulla.
4.3.5 Strengthening energy security and nuclear safety
4.3.5 Energiaturvallisuuden ja ydinturvallisuuden lujittaminen
They called for increased differentiation, greater ownership, enhanced focus and greater flexibility.
Ne peräänkuuluttivat lisää eriyttämistä, omistajuutta, kohdentamista ja joustavuutta.
The implementation of bilateral agreements will be sped up and complemented with deeper sectoral cooperation and exchange between interested partner countries.
Kahdenvälisten sopimusten täytäntöönpanoa nopeutetaan ja täydennetään tiiviimmällä alakohtaisella yhteistyöllä ja tiedonvaihdolla asiasta kiinnostuneiden kumppanimaiden välillä.
Visa facilitation and readmission agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Belarus have been key in facilitating travel for people in these countries.
Armenian, Azerbaidžanin ja Valko-Venäjän kanssa tehdyt viisumikäytäntöjen helpottamista ja takaisinottoa koskevat sopimukset ovat olleet avainasemassa näiden maiden asukkaiden matkustamisen helpottamisessa.
For associated countries, phased market access liberalisation continues.
Assosioituneiden maiden markkinoillepääsyn asteittainen vapauttaminen jatkuu.
Standardised interoperable eServices platforms will be supported.
Standardoituja yhteentoimivia sähköisen asioinnin alustoja aiotaan tukea.
The EU's forerunner role in binding nuclear legislation will be the basis of further bilateral exchanges.
EU:n edelläkävijän rooli sitovan ydinalan lainsäädännön antamisessa muodostaa perustan kahdenvälisille keskusteluille.
The European Council, the European Parliament and the Council are invited to endorse this joint communication that will also be presented to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Eurooppa-neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa pyydetään hyväksymään tämä yhteinen tiedonanto, joka esitetään myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
Engagement with people at local level and in national and minority languages, as well as Russian, should be increased to improve the understanding of EU values, political priorities and actions.
Yhteydenpitoa ihmisiin paikallisella tasolla ja kansallisilla ja vähemmistökielillä sekä venäjän kielellä olisi lisättävä, jotta EU:n arvojen, poliittisten painopisteiden ja toimien ymmärtämistä saataisiin parannettua.
The joint communication outlines how to address common challenges and how the EU will work together with the partner countries in different policy areas in the future.
Tässä yhteisessä tiedonannossa hahmotellaan, miten yhteisiin haasteisiin voidaan vastata ja miten EU aikoo tulevaisuudessa tehdä yhteistyötä kumppanimaiden kanssa eri politiikanaloilla.
Visa-free arrangements have been put in place between the EU and these countries, to facilitate people's movement across borders.
EU:n ja näiden maiden välillä on otettu käyttöön viisumivapausjärjestelyjä, joilla helpotetaan ihmisten liikkumista rajojen yli.
This joint communication also draws on feedback received during consultations in each of the six partner countries and many EU Member States.
Tässä yhteisessä tiedonannossa otetaan huomioon myös kussakin kuudessa kumppanimaassa ja monissa jäsenvaltioissa järjestetyissä kuulemisissa saatu palaute.
Similarly, private sector partners are increasingly considering the opportunities of a greener, circular economy and wish to address the risks caused by climate change.
Vastaavasti yksityisen sektorin yhteistyökumppanit ovat yhä kiinnostuneempia vihreämmän, kiertoon perustuvan talouden tarjoamista mahdollisuuksista ja haluavat osallistua ilmastonmuutoksen aiheuttamien riskien torjuntaan.
This communication should be in the framework of a common European narrative, based on shared values and the benefits of cooperation to the lives of people.
Tämän viestinnän olisi oltava osa yhteistä eurooppalaista narratiivia, joka perustuu yhteisiin arvoihin ja yhteistyön hyötyihin ihmisten elämässä.
To strengthen energy security, diversification of the energy mix is necessary, notably via renewable energy sources.
Energiaturvallisuuden parantamiseksi on tarpeen monipuolistaa energiapalettia erityisesti uusiutuvien energialähteiden avulla.
Launched in 2009, the EaP is a strategic and ambitious partnership based on common values and rules, mutual interests and commitments as well as shared ownership and responsibility.
Vuonna 2009 käynnistetty itäinen kumppanuus on strateginen ja kunnianhimoinen hanke, joka perustuu yhteisiin arvoihin ja sääntöihin, keskinäisiin etuihin ja sitoumuksiin sekä yhteiseen omistajuuteen ja vastuuseen.
This process entails bringing legislation in line with EU rules, building the capacity to implement the agreed reforms and facilitating trade.
Tämä edellyttää lainsäädännön saattamista EU:n sääntöjen mukaiseksi, valmiuksien kehittämistä sovittujen uudistusten toteuttamiseksi ja kaupan helpottamista.
4.3.4 Policies and governance in support of greener growth
4.3.4 Vihreämpää kasvua tukevat politiikat ja hallinto
This builds on the European Commission's methodology for smart specialisation as applied in the EU.
Taustalla on EU:ssa sovellettava Euroopan komission älykkään erikoistumisen menetelmä.
Participation in the European Solidarity Corps will allow young people to volunteer or work in projects that benefit communities and people around Europe.
Osallistumalla Euroopan solidaarisuusjoukkoihin nuoret voivat tehdä vapaaehtoistyötä tai työskennellä hankkeissa, jotka hyödyttävät yhteisöjä ja ihmisiä eri puolilla Eurooppaa.
In terms of new economic opportunities and competitiveness, the EU will promote the green, circular economy based on the outcomes of the recent policy dialogue.
Uusien taloudellisten mahdollisuuksien ja kilpailukyvyn tukemiseksi EU edistää vihreää kiertotaloutta viimeaikaisen toimintapoliittisen vuoropuhelun tulosten pohjalta.
The EU will continue to strengthen the partner countries' key reforms, including through the External Investment Plan 6 and notably the Structural Reform Facility.
EU jatkaa kumppanimaiden keskeisten uudistusten tukemista muun muassa ulkoisen investointiohjelman 6 ja erityisesti rakenneuudistusvälineen avulla.
The EU will also strengthen joint ownership and partnership among EU countries to better support the ambitious reform agenda.
EU aikoo myös vahvistaa yhteistä vastuunottoa ja kumppanuutta EU-maiden keskuudessa pystyäkseen paremmin tukemaan kunnianhimoista uudistusohjelmaa.
In cases of economic crisis, the EU stands ready to help partner countries safeguard macroeconomic stability and incentivise structural reforms through EU Macro-Financial Assistance.
Talouskriisien iskiessä EU on valmis auttamaan kumppanimaita makrotalouden vakauden turvaamisessa ja kannustamaan niitä rakenneuudistuksiin EU:n makrotaloudellisen rahoitusavun avulla.
As indicated in the Strategy on Shaping Europe's digital future 13 , a strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
Kuten Euroopan digitaalisen tulevaisuuden rakentamista koskevassa strategiassa 13 todetaan, vahva digitaalinen läsnäolo EU:n naapurialueilla mahdollistaa kasvun ja edistää kestävää kehitystä.
The partner countries need to professionalise their civil service and increase accountability at all levels of government.
Kumppanimaiden on ammattimaistettava virkamieskuntaansa ja lisättävä vastuuvelvollisuutta kaikilla hallinnon tasoilla.
It will aim at rules based, undistorted and fair trade and investment in clean technologies, green goods and services and related strategic raw materials.
Tavoitteena on sääntöihin perustuva, vääristymätön ja reilu kauppa sekä investoinnit puhtaaseen teknologiaan, vihreisiin tavaroihin ja palveluihin ja niihin liittyviin strategisiin raaka-aineisiin.
The future policy approach for the EaP should be built upon the already agreed tasks, aims, objectives, principles and areas of cooperation.
Itäisen kumppanuuden tulevaisuuden toimintapolitiikan olisi rakennuttava jo sovittujen tehtävien, tavoitteiden, periaatteiden ja yhteistyöalojen kehittämiseen.
The EU will continue to support the partner countries in advancing human rights, including ensuring that everyone can fully enjoy civil and political, as well as economic, social and cultural rights.
EU tukee jatkossakin kumppanimaita ihmisoikeuksien edistämisessä ja muun muassa sen varmistamisessa, että kaikki voivat nauttia täysimääräisesti kansalais- ja poliittisista oikeuksista sekä taloudellisista, sosiaalisista ja sivistyksellisistä oikeuksista.
These trade relations have also led to diversification in exports of goods from partner countries, and to their better integration in global value chains.
Kauppasuhteet ovat myös monipuolistaneet tavaravientiä kumppanimaista ja edistäneet niiden integroitumista globaaleihin arvoketjuihin.
It will translate into further development of political relations with all Eastern partners in both bilateral and multilateral formats.
Tämä edistää poliittisten suhteiden kehittymistä kaikkien itäisten kumppanien kanssa sekä kahden- että monenvälisesti.
It is important for the Eastern partners to put in place robust asset recovery frameworks, including by setting up functioning asset recovery offices that are in a position to trace and identify criminal wealth.
On tärkeää, että itäiset kumppanit ottavat käyttöön vankat puitteet varojen takaisin perimistä varten, muun muassa perustamalla toimivia varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavia toimistoja, jotka pystyvät jäljittämään ja tunnistamaan rikollisilla keinoilla hankittua omaisuutta.
The partner countries can already benefit from Copernicus data and services, which are freely and openly available to support informed decision making in the region.
Kumppanimaat voivat jo nyt hyödyntää Copernicus-dataa ja -palveluja, jotka ovat vapaasti ja avoimesti käytettävissä tietoon perustuvan päätöksenteon tueksi.
The EU will support a results-driven legislative and institutional framework, with a focus on high-level corruption, and will pay particular attention to the area of public procurement.
EU tukee tuloshakuista lainsäädäntö- ja toimielinkehystä, jossa keskitytään korkean tason korruption torjuntaan, ja aikoo kiinnittää erityistä huomiota julkisiin hankintoihin.
To help people and goods move across borders, technical and administrative cooperation in integrated border management will be strengthened.
Ihmisten ja tavaroiden liikkumista rajojen yli pyritään helpottamaan vahvistamalla yhdennettyä rajaturvallisuutta koskevaa teknistä ja hallinnollista yhteistyötä.