natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment for all.
Se auttaa luomaan pitkän aikavälin vision hyvin toimivia ja sopeutumiskykyisiä julkisia terveydenhuoltojärjestelmiä varten erityisesti tautien ehkäisyyn ja tutkimukseen kohdistettavien investointien avulla sekä parantamalla kaikkien osalta pääsyä terveydenhuollon, diagnosoinnin ja hoidon piiriin.
If this transformation is well-managed, it will help ensure that our systems of government and participation are dynamic, resilient, inclusive and represent the diversity of society.
Jos tätä muuttumista onnistutaan ohjaamaan, voidaan varmistaa, että hallinto- ja osallistumisjärjestelmämme ovat dynaamisia, sopeutumiskykyisiä, osallistavia ja yhteiskunnan monimuotoisuutta edustavia.
Ensuring a high level of human health protection 37 requires the right infrastructure, such as hospitals, long-term care homes and housing adapted and equipped for older people.
Ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun varmistaminen 37 edellyttää oikeanlaisia perusrakenteita, kuten sairaaloita, pitkäaikaishoitokoteja ja iäkkäiden ihmisten tarpeisiin mukautettuja asuntoja.
However, in Latvia and Greece it dropped by 0.3% and 0.6% respectively.
Latviassa kaupunkialueiden väkiluku kuitenkin väheni 0,3 prosenttia ja Kreikassa 0,6 prosenttia.
Recent work by the OECD shows that regions close to cities tend to grow, while the more remote regions 49 tend to lose population.
OECD:n viimeaikaisesta selvityksestä käy ilmi, että kaupunkien lähellä sijaitsevat alueet yleensä kasvavat , kun taas syrjäisempien alueiden 49 väkiluku usein pienenee.
This means that without positive net migration, Europe's population would have already started to shrink.
Tämä tarkoittaa, että Euroopan väkiluku olisi jo alkanut vähetä ilman positiivista nettomuuttoa.
Addressing the impact of local and regional demographic change needs to factor in what makes people want to move to or leave a region.
Kun paikallisen ja alueellisen väestönmuutoksen vaikutuksia käsitellään, on otettava huomioon ne tekijät, jotka vaikuttavat ihmisten haluun muuttaa alueelle tai pois sieltä.
The solution lies in investment in people and their skills and improving access to training and education.
Ratkaisuna on investoiminen ihmisiin ja heidän osaamiseensa sekä koulutukseen pääsyn helpottaminen.
The movement of people, both within and beyond Europe's borders, is a key driver of demographic change.
Ihmisten liikkuvuus Euroopan rajojen sisäpuolella ja Euroopan rajojen yli on väestönmuutosta olennaisesti edistävä tekijä.
As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that its skills keep pace, including green and digital skills.
Kun kumpikin siirtymä nopeutuu, Euroopan on varmistettava, että se ei jää jälkeen osaamisessa, mukaan lukien vihreä ja digitaalinen osaaminen.
Old-age poverty is likely to be a growing concern as demographic change continues.
Vanhuusiän köyhyys on todennäköisesti kärjistyvä ongelma väestönmuutoksen jatkuessa.
However, in the future more people will remain in employment later in life.
Tulevaisuudessa yhä useammat ihmiset kuitenkin pysyvät työelämässä pidempään.
Europe's population has grown consistently over time.
Euroopan väestö on aikojen kuluessa kasvanut jatkuvasti.
Europe's share of global GDP is also shrinking.
Myös Euroopan osuus maailman BKT:stä pienenee.
Making further progress would require policies that enable people to work longer, stay fitter and maintain their skills up-to-date, and recognising new skills and qualifications.
Lisäedistyminen edellyttäisi toimintatapoja, joiden ansiosta ihmiset voisivat pysyä työelämässä pidempään, pysyä paremmassa fyysisessä kunnossa ja pitää osaamisensa ajan tasalla, sekä uuden osaamisen ja pätevyyden tunnustamista.
Women are more likely to be affected by old-age poverty.
Naiset altistuvat vanhuusiän köyhyydelle miehiä todennäköisemmin.
One cause of concern is the decreasing number of young farmers and the importance of "generational renewal".
Huolenaiheena on myös nuorten viljelijöiden määrän väheneminen ja välttämättömien sukupolvenvaihdosten järjestäminen.
People may work in the city but live outside, commuting every day.
Ihmiset voivat olla töissä kaupungissa, asua maalla ja kulkea työmatkaa päivittäin.
As Europe's nations become smaller and less economically powerful relative to other emerging economies, the need for the European Union to use all of its collective weight becomes all the more important.
Kun Euroopan kansakunnat pienenevät ja niiden taloudellinen painoarvo supistuu suhteessa muihin kehittyviin talouksiin, Euroopan unionin on yhä tärkeämpää käyttää koko kollektiivista voimaansa.
The matching of skills supply and demand tends to be easier, which results in higher productivity and income per head.
Osaamisen tarjonnan ja kysynnän yhteensovittaminen on yleensä helpompaa, minkä ansiosta tuottavuus on parempi ja tulot henkeä kohti suuremmat.
Almost no region in Europe has a rate at this level 12 , with some regions registering a rate of less than 1.25.
Luku on tällä tasolla vain harvoilla Euroopan alueilla 12 , ja joillakin alueilla se on pienempi kuin 1,25.
Demographic change is about people and their lives.
Väestönmuutos vaikuttaa ihmisiin ja heidän elämäänsä.
2.THE DRIVERS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN EUROPE 3
2.VÄESTÖNMUUTOSTA EDISTÄVÄT TEKIJÄT EUROOPASSA 3
This reflects the fact that demographic change often varies significantly between different parts of the same country.
Tämä kuvastaa sitä, että väestörakenteen muutos vaihtelee usein huomattavasti saman maan eri osien välillä.
Given the strong link between ageing and disability, this also includes improving accessibility, notably of products, services and infrastructure.
Koska ikääntymisen ja toimintarajoitteisuuden välillä on vahva yhteys, näihin toimiin kuuluu myös erityisesti tuotteiden ja palvelujen saatavuuden ja infrastruktuurin esteettömyyden parantaminen.
These movements also affect a region's total population.
Tämä liikkuvuus vaikuttaa myös alueen koko väestöön.
Before the crisis, the total cost of ageing 39 in the EU was projected to account for 26.6% of GDP by 2070.
Ennen kriisiä ikääntymisen kokonaiskustannusten 39 arvioitiin EU:ssa olevan 26,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuoteen 2070 mennessä.
The proposed recovery instrument, Next Generation EU foresees additional support to ensure funding for key crisis repair measures and to support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions in the regions.
Ehdotetun Next Generation EU -elpymisvälineen kautta on määrä jakaa lisätukea, jolla varmistetaan rahoitus tärkeimmille kriisin vahinkojen korjaamistoimille ja tuetaan työntekijöitä ja pk-yrityksiä, terveydenhuoltojärjestelmiä sekä vihreää ja digitaalista siirtymää alueilla.
The Commission will also look closely at other issues that are highlighted by this report, such as loneliness, social isolation, mental health, economic resilience and long-term healthcare, among others.
Komissio aikoo myös tarkastella perusteellisesti muita tässä kertomuksessa esiin tuotuja kysymyksiä, muun muassa yksinäisyyttä, sosiaalista eristyneisyyttä, mielenterveyttä, talouden häiriönsietokykyä ja pitkäaikaishoitoa.
As our median age increases, so does the number and share of people in the older age groups.
Mediaani-iän noustessa myös vanhempiin ikäryhmiin kuuluvien ihmisten määrä ja osuus kasvavat.
Next generation broadband access can help bridge the urban-rural divide in the digital area.
Seuraavan sukupolven laajakaistayhteydet voivat auttaa kaupungin ja maaseudun välisten erojen tasoittamisessa digitaalialalla.
The impact of demographic ageing on the labour market is becoming more pronounced.
Väestön ikääntyminen vaikuttaa yhä vahvemmin työmarkkinoihin.
As Europe gets older, a growing number of people aged 65 and above will live alone 17 .
Kun Eurooppa ikääntyy, myös yksin asuvien 65-vuotiaiden ja sitä vanhempien ihmisten määrä kasvaa 17 .
Rural areas are abundant in land, and enjoy a lower cost of living and low levels of air pollution.
Maaseutualueilla on runsaasti maata, elinkustannukset ovat pienemmät ja ilman saastuminen on vähäisempää.
This report also shows the need to embed demographic considerations across EU policy.
Kertomuksesta käy myös ilmi, että komission on otettava väestönkehitykseen liittyvät näkökohdat huomioon kaikessa EU:n politiikassa.
As the pool of those working starts to shrink, economic resilience and productivity growth will become all the more important.
Kun työssäkäyvien määrä alkaa vähentyä, talouden selviytymiskyky ja tuottavuuden kasvu ovat entistäkin tärkeämpiä.
Europe's share of the world population is diminishing.
Euroopan osuus maailman kokonaisväestöstä pienenee.
That is down to about 6% today, and is projected to fall to below 4% by 2070.
Tällä hetkellä se on noin 6 prosenttia, ja sen arvioidaan laskevan alle 4 prosenttiin vuoteen 2070 mennessä.
Demographic change plays out differently in urban and rural regions.
Väestönmuutos vaikuttaa eri tavalla kaupunki- ja maaseutualueilla.
Regions in the EU belong to different categories, depending on whether they are more urban or more rural in nature, or in between.
EU:n alueet kuuluvat eri luokkiin sen mukaan, ovatko ne kaupunki- vai maaseutualueita tai niiden välimuotoja.
This includes whether those who have lost jobs and livelihoods in one place may seek opportunities elsewhere again.
Samoin tulee selviämään, etsivätkö työpaikkansa ja toimeentulonsa menettäneet ihmiset uusia tilaisuuksia muualta.
The main challenge is meeting a growing demand for sufficient, accessible, good quality and affordable health and long term care services as enshrined in the European Pillar of Social Rights.
Suurimpana haasteena on Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilariin kirjattujen riittävien, helposti saatavilla olevien, laadukkaiden ja kohtuuhintaisten terveys- ja hoitopalvelujen kasvavaan kysyntään.
The emerging "silver-economy" can provide opportunities for the health and long-term care sectors.
Kehittyvä senioritalous voi tarjota mahdollisuuksia terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitoaloille.
It is about ensuring people's needs are catered for and that there are prospects and job opportunities where they live.
On varmistettava, että ihmisten tarpeet otetaan huomioon ja että heidän asuinseuduillaan on hyvät tulevaisuudennäkymät ja työmahdollisuuksia.
It is part of Europe's recovery and of building a more resilient, sustainable and fair Union.
Näin edistetään Euroopan elpymistä ja sopeutumiskykyisemmän, kestävämmän ja oikeudenmukaisemman unionin rakentamista.
Gap between life expectancy at birth between women and men, 2018
Naisten ja miesten syntymähetken elinajanodotteen välinen ero, 2018
Demographic change also has an impact on Europe's geopolitical outlook and position in the world.
Väestönmuutos vaikuttaa myös Euroopan geopoliittisiin tulevaisuudennäkymiin ja asemaan maailmassa.
Increasing numbers of us are also now living in smaller households and we are having fewer children than before.
Yhä suurempi määrä eurooppalaisia asuu nyt myös entistä pienemmissä kotitalouksissa, ja lapsia syntyy entistä vähemmän.
Some regions face a twin-challenge of low income and rapidly declining population.
Joillakin alueilla on kaksi haastetta: matala tulotaso ja väestön nopea väheneminen.
Our cities and urban areas will potentially become more crowded and rural areas will face their own set of challenges.
Kaupungeista ja kaupunkialueista tulee mahdollisesti yhä tiheämmin asuttuja, ja maaseutualueet joutuvat kohtaamaan niille ominaisia haasteita.
Accessibility by rail by region 50 , 2014
Tavoitettavuus rautateitse (optimaalinen matka-aika) alueittain 50 vuonna 2014
This is even more pronounced when taking into account the significant difference in the uptake of part-time work between men and women.
Se on vieläkin selkeämpi kun otetaan huomioon, että naiset tekevät paljon yleisemmin osa-aikatyötä kuin miehet.
An older Europe with a smaller workforce will likely increase pressure on public budgets - at a time when recovery efforts require significant funding.
Euroopan ikääntyminen ja työvoiman supistuminen lisäävät todennäköisesti julkiseen talouteen kohdistuvia paineita samaan aikaan, kun elvytystoimiin tarvitaan huomattavaa rahoitusta.
Projections 20 show that the size of Europe's total population will remain rather stable for the next two decades and then start declining.
Kehitysarvioiden 20 mukaan Euroopan kokonaisväkiluku tulee pysymään melko vakaana seuraavien kahden vuosikymmenen ajan mutta alkaa sen jälkeen vähetä.
We are becoming an older population and generally choosing to live in smaller households.
Euroopan väestö on ikääntymässä, ja yleisesti halutaan asua pienemmissä kotitalouksissa.
We are increasingly on the move, working longer, learning more and changing jobs more often.
Ihmiset vaihtavat asuinpaikkaa entistä useammin, tekevät pidempiä työuria, opiskelevat enemmän ja vaihtavat työpaikkaa useammin.
This reinforces the need for clean energy, sustainable and smart mobility, a shift to a more circular economy and a big step up in the protection and restoration of our biodiversity.
Tämä lisää puhtaan energian ja kestävän ja älykkään liikkumisen tarvetta sekä tarvetta siirtyä kierrättävämpään talouteen ja edistyä merkittävästi biologisen monimuotoisuuden suojelussa ja ennallistamisessa.
This particularly affects those regions projected to have a significant increase in over 65 year olds between now and 2030.
Tämä koskee erityisesti alueita, joilla yli 65-vuotiaiden osuuden arvioidaan kasvavan merkittävästi nykyhetken ja vuoden 2030 välillä.
A lack of adequate formal long-term care services, of flexible working opportunities and of incentives for second earners in some Member States all play a part in accentuating this issue.
Joissakin jäsenvaltioissa ei ole riittäviä virallisia pitkäaikaishoidon palveluja, joustavia työmahdollisuuksia eikä kannustimia kotitalouden toiselle tulonsaajalle, mikä korostaa tätä ongelmaa entisestään.
In 2010, the average household consisted of 2.4 people.
Vuonna 2010 kotitalouksissa oli keskimäärin 2,4 henkilöä.
In 2018, 1.4 million people moved to another Member State.
Vuonna 2018 toiseen jäsenvaltioon muutti 1,4 miljoonaa ihmistä.
While it is too early to draw substantiated demographic lessons from the COVID-19 crisis, the dedicated website launched in parallel with this Report will contribute to the analysis of large-scale comparable statistical data across the Union, once it becomes available, so that they can form a reliable basis for informed policy reflections and decisions.
Vaikka on liian aikaista tehdä covid-19-kriisistä perusteltuja päätelmiä väestönkehitykseen liittyvissä asioissa, tämän kertomuksen julkaisemisen yhteydessä käyttöön otetun erityisen verkkosivuston avulla voidaan analysoida laajamittaista ja vertailukelpoista tilastotietoa kaikkialta unionista.
Rural areas that are close to a city may have frequent interactions with that city.
Kaupungin läheisyydessä sijaitsevat maaseutualueet voivat olla tiiviissä vuorovaikutuksessa kaupungin kanssa.
As part of efforts to step up prevention, the Farm to Fork Strategy 33 aims to equip Europeans with more information and support them to make better dietary choices.
Yksi ennaltaehkäisyn parantamistoimista on Pellolta pöytään -strategia 33 , jonka tavoitteena on antaa eurooppalaisille tietoa ja auttaa heitä parantamaan ruokavaliotaan.
As Europeans, we are living longer than ever before and becoming an older population with every year that passes.
Eurooppalaiset elävät pidempään kuin koskaan ennen, ja Euroopan väestö vanhenee vuosi vuodelta.
The shrinking working-age population underlines the need for Europe and its labour market to draw on all of its strengths, talents and diversity.
Työikäisen väestön vähenemisen vuoksi Euroopan ja sen työmarkkinoiden on hyödynnettävä kaikkia vahvuuksiaan ja kykyjään sekä monimuotoisuuttaan.
At national level, life expectancy at birth ranges from 83.5 in Spain to 75 in Bulgaria.
Kansallisella tasolla syntymähetken elinajanodote vaihtelee Espanjan 83,5 vuodesta Bulgarian 75 vuoteen.
Most regions that experience rapid population growth have a GDP per capita above the EU average, while regions with rapid population decline tend to have a comparatively low GDP per capita.
Useimmilla nopean väestönkasvun alueilla BKT asukasta kohti on suurempi kuin EU:n keskiarvo, kun taas nopean väestön vähenemisen alueilla on yleensä suhteellisen alhainen BKT asukasta kohti.
The manner in which public expenditure will develop depends not only on demographic trends but also on other factors such as technological progress in diagnostics, treatments, pharmaceuticals and medical devices, or increased demand for publicly provided health and long-term care 40 .
Julkisten menojen kehitys riippuu väestönkehityksen suunnan ohella myös muista tekijöistä, kuten diagnostiikan, hoitojen, lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden teknologisesta kehityksestä tai julkisen terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon kysynnän kasvusta 40 .
At the same time, the working-age population (20-64 years) 16 is projected to decrease.
Työikäisen väestön (20-64-vuotiaat) 16 arvioidaan samaan aikaan vähenevän.
The regional and local level has shown its ability to innovate and manage demographic change in a smart way.
Alue- ja paikallistaso on osoittanut neuvokkuutensa innovoinnissa ja väestönmuutoksen hallinnassa.
It is about access to healthcare, childcare and education, as well as other vital local services, such as post offices, libraries or transport.
On huolehdittava terveydenhuoltopalvelujen, lastenhoitopalvelujen ja koulutuksen saannista ja turvattava muut välttämättömät paikalliset palvelut, kuten postipalvelut, kirjastot ja julkinen liikenne.
In 2019, there were 195 million households in Europe, an increase of 13 million since 2010.
Vuonna 2019 Euroopassa oli 195 miljoonaa kotitaloutta eli 13 miljoonaa enemmän kuin vuonna 2010.
In 2019, the employment rate of older workers (aged 55-64) stood at 59.1% for the EU 27, up from 44.1% in 2009.
Vuonna 2019 ikääntyneiden (55-64-vuotiaiden) työntekijöiden työllisyysaste oli EU27:ssa 59,1 prosenttia, kun se vuonna 2009 oli 44,1 prosenttia.
It has also highlighted the need for robust public health systems and the need for higher capacities of intensive care units.
Se toi myös esiin, että tarvitaan vankkoja julkisia terveydenhuoltojärjestelmiä ja lisää tehohoitoyksikköjä.
The median age 14 of the EU-27 population has been increasing for years and is projected to increase at a similar pace for another two decades.
EU27:n väestön mediaani-ikä 14 on noussut useiden vuosien ajan, ja sen arvioidaan nousevan samaan tahtiin vielä seuraavien kahden vuosikymmenen ajan.
This should also be seen in the light of major demographic changes in our neighbourhood and across the world, which will have a direct impact on Europe itself.
Tätä asiaa olisi tarkasteltava myös niiden Eurooppaan välittömästi vaikuttavien merkittävien väestönmuutosten valossa, joita tapahtuu naapurustossamme ja koko maailmassa.
It is projected to reach a plateau of about 449 million people before 2025 and then decrease progressively after 2030 to 424 million by 2070 - a 5% reduction in 50 years.
Väkiluvun arvioidaan olevan suurimmillaan, noin 449 miljoonaa, ennen vuotta 2025 ja vähenevän sen jälkeen asteittain vuoden 2030 jälkeen 424 miljoonaan vuoteen 2070 mennessä, mikä merkitsee 5 prosentin vähenemistä 50 vuodessa.
Demographic change also affects Europe's place in the world.
Väestönmuutos vaikuttaa myös Euroopan asemaan maailmassa.
The quality of life in a specific region can be influenced by many different factors, be it the natural environment, access to services (such as childcare, accessibility for people with a disability, good quality education, healthcare, long-term-care, housing, leisure and cultural services) or the availability and quality of the infrastructure (such as roads, rail, energy supply, access to internet).
Elämänlaatuun tietyllä alueella voivat vaikuttaa monet eri tekijät, esimerkiksi luonnonympäristö, palvelujen (muun muassa lastenhoito, esteettömyys vammaisten henkilöiden kannalta, laadukas koulutus, terveydenhuolto, pitkäaikaishoito, asuminen sekä vapaa-ajan ja kulttuuripalvelut) saatavuus tai infrastruktuurin (kuten tiet, rautatiet, energiahuolto, internetyhteydet) saatavuus ja laatu.
Over 10% of young people between 18 and 24 leave education or training with low or no qualifications, exceeding 20% in the outermost regions.
Yli 10 prosenttia 18-24-vuotiaista nuorista päättää koulutuksen matalan koulutusasteen tutkintoon tai kokonaan ilman tutkintoa.
The impact of digital technologies in health and long term care can be a triple win: improved quality of life, increased efficiency of health and long-term care, market growth and industry development 38 .
Digitaaliteknologian käytöstä terveydenhuollossa ja pitkäaikaishoidossa voi olla kolmenlaista hyötyä: elämänlaatu paranee, terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon tehokkuus paranee, markkinat kasvavat ja toimiala kehittyy 38 .
The twin transitions will require innovation and technological diffusion, with a more circular and digital economy creating new business models and ways of working.
Kumpikin siirtymä edellyttää innovointia ja teknologian levittämistä ja sitä, että kiertotaloudessa ja digitaalitaloudessa luodaan uusia liiketoimintamalleja ja työskentelytapoja.
In Latvia and Lithuania, the gap is more than nine years, while in Denmark, Ireland, Cyprus, the Netherlands, Sweden, it is less than four.
Latviassa ja Liettuassa ero on yli yhdeksän vuotta, kun se Tanskassa, Irlannissa, Kyproksessa, Alankomaissa ja Ruotsissa on alle neljä vuotta.
The Commission Recovery and Resilience Facility will provide large scale financial support to make Member States economies more resilient and better prepared for the future, notably for demographic change.
Komission elpymis- ja palautumistukivälineestä myönnetään huomattavaa taloudellista tukea, jolla parannetaan jäsenvaltioiden talouksien häiriönsietokykyä ja valmiutta selvitä tulevaisuuden ja etenkin väestönmuutoksen haasteista.
Women are also on average giving birth to their children later in life.
Naiset myös synnyttävät lapsensa keskimäärin vanhempina.
Healthy life years at birth, 2018
Terveiden elinvuosien odote syntymähetkellä, 2018
Infrastructure has many different dimensions, including the availability of digital services (including access to information and communication technology and 5G coverage), education and healthcare services, as well as leisure and culture.
Infrastruktuurilla on monia eri ulottuvuuksia, kuten digitaalisten palvelujen (mukaan lukien tieto- ja viestintätekniikka ja 5G), koulutuksen ja terveydenhuoltopalvelujen sekä vapaa-ajan ja kulttuuripalvelujen saatavuus.
As we slowly and cautiously emerge from the lockdowns imposed across Europe, we are reminded of the importance of understanding and responding to the impact that demographic change has on our society.
Kun Euroopassa asetettuja sulkutoimia aletaan vähitellen ja varovasti purkaa, on muistettava, että on tärkeää ymmärtää yhteiskuntaan kohdistuvia väestönmuutoksen vaikutuksia ja vastata niihin.
It will support structural reforms where needed and work towards competitive sustainability, making the most of the European Semester.
Komissio tukee rakenneuudistuksia siellä, missä niitä tarvitaan, ja tekee työtä kilpailukykyisen kestävyyden saavuttamiseksi.
In rural regions, the population dropped by 0.8 million between 2014 and 2019.
Maaseutualueilla väestö väheni 0,8 miljoonalla vuosina 2014-2019.
The work on making the European Education Area a reality by 2025, revamping the European Research Area and supporting youth employment will be important tools to redress the balance.
Tasapainon aikaansaamiseksi on pyrittävä toteuttamaan eurooppalainen koulutusalue vuoteen 2025 mennessä, uudistettava eurooppalainen tutkimusalue ja tuettava nuorten työllisyyttä.