natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new action plan will set out EU ambitions and identify priorities for action around five interlinked and mutually reinforcing lines of action:
Uudessa toimintasuunnitelmassa asetetaan EU:n kunnianhimoiset tavoitteet ja määritetään toiminnan painopisteet seuraavien viiden toisiinsa liittyvän ja toisiaan vahvistavan toimintalinjan ympärille:
·Support the separation of powers, independence and impartiality of the judiciary, the efficiency, quality and accountability of the justice system and constitutional safeguards in partner countries.
·Tuetaan vallanjakoa, oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja puolueettomuutta, oikeusjärjestelmän tehokkuutta, laatua ja vastuuvelvollisuutta sekä perustuslaillisia takeita kumppanimaissa.
The EU institutions and Member States will work together to implement it in a joined-up approach each according to their competences under the Treaties, and with exchange of good practices and knowledge.
EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi noudattaen yhdennettyä lähestymistapaa perussopimusten mukaisten toimivaltuuksiensa mukaisesti ja vaihtavat hyviä käytäntöjä ja tietoja.
The other key transition is driven by global environmental challenges such as environmental degradation, pollution and climate change.
Toinen keskeinen siirtymä johtuu maailmanlaajuisista ympäristöhaasteista, kuten ympäristön pilaantumisesta, saastumisesta ja ilmastonmuutoksesta.
Reach out to new partners, prioritise coalition‑building with regional groups on selected resolutions, and strengthen links with like-minded countries.
Pyritään tavoittamaan uusia kumppaneita, priorisoimaan koalitioiden muodostamista alueellisten ryhmien kanssa valikoitujen päätöslauselmien pohjalta ja vahvistamaan yhteyksiä samanmielisiin maihin.
During the past years, the EU has acted more strategically and used its political weight and the human rights toolbox more effectively to address human rights violations and promote democratic, resilient and peaceful societies.
EU on viime vuosina toiminut aiempaa strategisemmin ja käyttänyt tehokkaammin poliittista painoarvoaan ja ihmisoikeuksien edistämiskeinoja puuttuakseen ihmisoikeusloukkauksiin ja edistääkseen demokraattisia, kestäviä ja rauhanomaisia yhteiskuntia.
·cooperation and coordination with multilateral human rights institutions and United Nations (UN) human rights treaty bodies.
·yhteistyö ja koordinointi monenvälisten ihmisoikeusinstituutioiden ja Yhdistyneiden kansakuntien (YK) ihmisoikeussopimuksella perustettujen elinten kanssa.
This means early engagement to address human rights violations and support democracy, including through mediation and the prevention of electoral violence.
Tämä tarkoittaa varhaista puuttumista ihmisoikeusloukkauksiin ja demokratian tukemista muun muassa sovittelun ja vaaleihin liittyvän väkivallan ehkäisemisen avulla.
·Support independent national human rights institutions and commissions, ombudspersons and equality bodies, in line with the Paris and Venice principles, and engage with them in the context of human rights dialogues.
·Tuetaan riippumattomia kansallisia ihmisoikeusinstituutioita ja -elimiä sekä oikeusasiamiehiä ja tasa-arvoelimiä Pariisin ja Venetsian periaatteiden mukaisesti ja otetaan ne mukaan ihmisoikeusvuoropuheluihin.
·Work towards the full and effective implementation of the Beijing platform for action and the programme of action of the International Conference on Population and Development 2 , and the outcomes of their review conferences, and remain committed to sexual and reproductive health and rights, in this context.
·Toteutetaan toimia, joilla varmistetaan Pekingin toimintaohjelman ja kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin toimintaohjelman 2 ja niihin liittyvien tarkistuskokousten tulosten täysimääräinen ja tehokas täytäntöönpano, ja sitoudutaan edelleen seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeuksien edistämiseen tässä yhteydessä.
·Strengthen the effectiveness of the UN human rights treaty body system and the ILO standard supervisory mechanism.
·Tehostetaan YK:n ihmisoikeussopimuksilla perustettujen elinten järjestelmää ja ILO:n normien valvontamekanismia.
The European Union (EU) is founded on a strong commitment to promote and protect human rights, democracy and the rule of law.
Euroopan unionin (EU) perustana on vahva sitoutuminen ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion edistämiseen ja suojelemiseen.
In this context, Heads of EU Delegations have an essential role to play as promoters and enablers of human rights and democracy and this will be further developed.
Tässä yhteydessä EU:n edustustojen päälliköillä on merkittävä rooli ihmisoikeuksien ja demokratian edistäjinä ja mahdollistajina, ja roolia kehitetään edelleen.
·Engage with governments, civil society, businesses and UN agencies to consider how to enforce human rights frameworks in the digital age.
·Tehdään yhteistyötä hallitusten, kansalaisyhteiskunnan, yritysten ja YK:n järjestöjen kanssa sen tarkastelemiseksi, miten ihmisoikeuksia koskevia kehyksiä voidaan panna täytäntöön digitaaliaikana.
They also include more discreet diplomacy tools, such as démarches, political dialogues and regular human rights dialogues, and sectoral policy dialogue.
Niihin kuuluu myös hienovaraisempia diplomatian välineitä, kuten viralliset yhteydenotot, poliittiset vuoropuhelut ja säännölliset ihmisoikeusvuoropuhelut sekä alakohtainen poliittinen vuoropuhelu.
·Support and strengthen long-term partnerships with civil society actors and human rights/social movements, also by making full use of the opportunities to fund grassroots organisations.
·Tuetaan ja lujitetaan pitkän aikavälin kumppanuuksia kansalaisyhteiskunnan toimijoiden ja ihmisoikeus- ja yhteiskunnallisten liikkeiden kanssa, myös hyödyntämällä täysimääräisesti mahdollisuuksia rahoittaa ruohonjuuritason järjestöjä.
The UN's 2030 Agenda and Sustainable Development goals are an extraordinary opportunity to ensure that the commitment to inclusion feeds into the promotion of human rights and democracy worldwide.
YK:n Agenda 2030 -toimintaohjelma ja kestävän kehityksen tavoitteet tarjoavat ainutlaatuisen mahdollisuuden varmistaa, että sitoutumalla osallistamiseen edistetään ihmisoikeuksia ja demokratiaa maailmanlaajuisesti.
·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
·vuoropuhelu ja seurantakäynnit EU:n yleisen tullietuusjärjestelmän, jäljempänä 'GSP-järjestelmä', täytäntöönpanemiseksi;
This is at the heart of its activities, both internally and in its relations with other countries and regions.
EU on sen vuoksi nostanut ihmisoikeuskysymykset toimintansa keskiöön sekä omalla alueellaan että suhteissaan muihin maihin ja alueisiin.
Support the development of cross-party codes of conduct aimed at preventing electoral violence and parliaments' capacity to protect and defend human rights and fundamental freedoms.
Tuetaan puolueiden välisten käytännesääntöjen laatimista vaaleihin liittyvien väkivaltaisuuksien ehkäisemiseksi ja lisätään parlamenttien valmiuksia suojella ja puolustaa ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
Support independent media, investigative journalism and civil society in monitoring governments' performance on governance and compliance with human rights obligations.
Autetaan riippumattomia tiedotusvälineitä, tutkivaa journalismia ja kansalaisyhteiskuntaa seuraamaan hallitusten suoriutumista hallinnoimisesta ja ihmisoikeusvelvoitteiden noudattamisesta.
The action plan will set the framework for EU Delegations and Offices, together with Member States embassies, to determine the specific operational measures at country, regional and multilateral level, taking account of local circumstances and specificities.
Toimintasuunnitelmassa luodaan puitteet EU:n edustustoille ja toimistoille sekä jäsenvaltioiden suurlähetystöille, jotta ne voivat määritellä maa-, alue- ja monenvälisellä tasolla toteutettavat erityiset operatiiviset toimenpiteet paikalliset olosuhteet ja erityispiirteet huomioon ottaen.
Ensure accessibility to infrastructure, transport, and information and communication technologies (ICT), and ensure inclusive services such as education, including distance learning, healthcare, justice and employment.
Varmistetaan infrastruktuurin, liikenteen ja tieto- ja viestintätekniikan saatavuus sekä osallistavat palvelut, kuten koulutus- (mukaan lukien etäopetus), terveydenhuolto-, oikeus- ja työvoimapalvelut.
·Support indigenous peoples by advocating for their participation in relevant human rights and development processes and by upholding the principle of free, prior and informed consent in all decisions affecting them.
·Tuetaan alkuperäiskansoja edistämällä niiden osallistumista asiaankuuluviin ihmisoikeus- ja kehitysprosesseihin ja noudattamalla vapaan ja tietoon perustuvan ennakkosuostumuksen periaatetta kaikissa niitä koskevissa päätöksissä.
Support independent fact‑checking and research, investigative reporting and quality journalism, including at local level.
Tuetaan riippumatonta faktantarkistusta ja tutkimusta sekä tutkivaa journalismia ja laatujournalismia, myös paikallistasolla.
·Make full use of synergies between political and sectoral policy dialogues, including on budget support, to promote human rights, democracy and the rule of law in partner countries.
·Hyödynnetään täysimääräisesti poliittisten ja alakohtaisten politiikkavuoropuhelujen, myös budjettitukea koskevien vuoropuhelujen, välistä synergiaa ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion edistämiseksi kumppanimaissa.
Promote adequate due diligence (including mitigation plans) and effective human rights impact assessment.
Edistetään asianmukaisia huolellisuusvelvoitteita, riskinhallintasuunnitelmat mukaan lukien, ja tehokasta ihmisoikeusvaikutusten arviointia.
·Support e-governance initiatives to make the public sector more transparent and accountable, thereby enhancing public trust in governments.
·Tuetaan sähköistä hallinnointia koskevia aloitteita, joilla lisätään julkisen sektorin avoimuutta ja vastuullisuutta, ja parannetaan siten kansalaisten luottamusta hallituksiin.
·Support parliamentary institutions to increase their capacity to exercise their oversight, legislative and budgetary functions, including through peer-to-peer exchanges.
·Tuetaan parlamentaaristen instituutioiden pyrkimyksiä lisätä valmiuksiaan hoitaa valvonta-, lainsäädäntö- ja budjetointitehtäviään, muun muassa vertaisvaihdon avulla.
The time is therefore ripe for the EU to deliver a new geopolitical agenda on human rights and democracy.
Näin ollen aika on kypsä sille, että EU laatii uuden ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan geopoliittisen ohjelman.
·Counter impunity for all perpetrators involved in trafficking in human beings, with a view to preventing and fully eradicating it.
·Torjutaan kaikkien ihmiskauppaan sekaantuneiden rankaisemattomuutta tarkoituksena ehkäistä ihmiskauppaa ja poistaa se kokonaan.
·Support legislative initiatives on access to information, the right to privacy and personal data protection in line with European and international standards, and their effective implementation.
·Tuetaan tiedonsaantia, oikeutta yksityisyyteen ja henkilötietojen suojaa koskevia lainsäädäntöaloitteita eurooppalaisten ja kansainvälisten vaatimusten mukaisesti ja aloitteiden tehokasta täytäntöönpanoa.
The European Parliament has a distinct role and importance in contributing to the promotion of human rights and democracy.
Euroopan parlamentilla on erityinen rooli ja merkitys ihmisoikeuksien ja demokratian edistämisessä.
E.Closing the accountability gap, fighting impunity and supporting transitional justice
E.Vastuuvelvollisuuden puutteen korjaaminen, rankaisemattomuuden torjuminen ja siirtymäkauden oikeusjärjestelyjen tukeminen
Security is better served when civil and political as well as economic, social and cultural rights are guaranteed.
Turvallisuus toteutuu parhaiten, kun kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet sekä taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet taataan.
Achieving the objectives will require the systematic and coordinated use of the full range of instruments at the EU's disposal, including:
Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää kaikkien EU:n käytettävissä olevien välineiden järjestelmällistä ja koordinoitua käyttöä.
·Promote the accessibility of technologies for everyone, including persons with disabilities, already at the design stage of new technologies covering all sectors including education.
·Edistetään teknologioiden esteettömyyttä kaikkien, myös vammaisten, keskuudessa jo uusien teknologioiden suunnitteluvaiheessa ja ottaen huomioon kaikki alat, opetusala mukaan lukien.
The cross-regional "Good Human Rights Stories' initiative has put the EU at the forefront of efforts to reclaim the human rights narrative by promoting success stories.
Alueiden välisen "Hyviä ihmisoikeustarinoita" -aloitteen myötä EU on eturintamassa ihmisoikeuksia koskevan narratiivin palauttamisessa levittämällä myönteisiä tarinoita ihmisoikeuksista.
·Increase the capacity of political parties and oversight agencies, especially in conflict-affected and transitional settings.
·Lisätään poliittisten puolueiden ja valvontavirastojen valmiuksia erityisesti konfliktitilanteissa ja siirtymävaiheissa.
·Support universal access to safe drinking water and sanitation, and emphasise the human rights dimension in those areas.
·Tuetaan puhtaan juomaveden ja jätevesihuollon yleistä saatavuutta ja korostetaan siihen liittyvää ihmisoikeusnäkökulmaa.
·Continue to provide dedicated IHL modules in training third countries' armed forces through EU military training missions.
·Jatketaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta koskevien erityisten koulutusmoduulien tarjoamista kolmansien maiden asevoimille EU:n sotilaskoulutusoperaatioissa.
·Support the role of public authorities in adopting and ensuring compliance with environmental regulations aimed at securing a safe, clean, healthy and sustainable environment, including by promoting good governance in natural resources management and the rule of law, access to information, public participation in decision-making and access to justice on environmental and climate matters.
·Tuetaan viranomaisten roolia sellaisten ympäristösäädösten hyväksymisessä ja noudattamisen varmistamisessa, joiden tavoitteena on turvallisen, puhtaan, terveellisen ja kestävän ympäristön turvaaminen, muun muassa edistämällä hyvää hallintotapaa luonnonvarojen hallinnassa, oikeusvaltioperiaatetta, tiedonsaantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä oikeussuojan saatavuutta ympäristö- ja ilmastoasioissa.
·regular dialogue with civil society, human rights organisations and the business sector;
·säännöllinen vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan, ihmisoikeusjärjestöjen ja liike-elämän edustajien kanssa;
Maintain focus on follow‑up.
Keskitytään edelleen jatkotoimiin.
Foster international best practice exchanges on human rights compliant tech regulation.
Edistetään parhaiden käytäntöjen kansainvälistä vaihtoa ihmisoikeuksia kunnioittavista teknisistä määräyksistä.
The EU should respond to sudden human rights and democracy improvements or deteriorations in the scale and balance of its support for government institutions and civil society.
EU:n olisi vastattava ihmisoikeuksien ja demokratian äkillisiin parannuksiin tai heikennyksiin mukauttamalla vastaavasti tukeaan valtiollisille instituutioille ja kansalaisyhteiskunnalle.
The EU action plan on human rights and democracy 2020 - 2024 sets the level of ambition and defines the priorities of the EU and its Member States in this field in relations with all third countries.
Ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa 2020-2024 asetetaan tavoitetaso ja määritellään EU:n ja sen jäsenvaltioiden painopisteet suhteissa kaikkiin kolmansiin maihin.
Civil society and environmental human rights defenders are playing a key role in calling out human rights violations and demanding action to protect the planet and its climate.
Kansaisyhteiskunnalla ja ympäristöalan ihmisoikeusaktivisteilla onkin keskeinen rooli ihmisoikeusloukkausten esiin tuomisessa ja maapallon ja ilmaston suojelemiseksi toteutettavien toimien vaatimisessa.
·Build the capacities of grassroots civil society organisations and civic movements to conduct regular monitoring and documentation of human rights violations and abuses, including in conflict situations.
·Kehitetään ruohonjuuritason kansalaisjärjestöjen ja kansalaisliikkeiden valmiuksia seurata ja dokumentoida säännöllisesti ihmisoikeusloukkauksia ja -rikkomuksia, myös konfliktitilanteissa.
·rising intimidation of journalists and threats to independent media;
·lisääntyvä toimittajien häirintä ja riippumattomiin tiedotusvälineisiin kohdistuvat kasvavat uhat
·Organise regular exchanges of views in the Council on best practices and EU institutions' and Member States' progress in implementing the action plan, inter alia in the context of discussions on the implementation of the EU human rights guidelines.
·Käydään säännöllistä keskustelua neuvoston kanssa parhaista käytännöistä ja EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden edistymisestä toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa, muun muassa EU:n ihmisoikeussuuntaviivojen täytäntöönpanoa koskevien keskustelujen yhteydessä.
·Promote measures to prevent, combat and respond to all forms of violence against children.
·Edistetään toimenpiteitä kaikenlaisen lapsiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi ja puututaan siihen.
3.Looking forward: a new EU action plan on human rights and democracy
3.Katse tulevaisuuteen: uusi ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskeva EU:n toimintasuunnitelma
These include public diplomacy and communication campaigns, EU statements and declarations, and thematic and country‑specific resolutions in multilateral human rights fora.
Näitä välineitä ovat muun muassa julkisuusdiplomatia ja viestintäkampanjat, EU:n lausumat ja julistukset sekä temaattiset ja maakohtaiset päätöslauselmat monenvälisillä ihmisoikeusfoorumeilla.
Human rights will also be integrated across internal policies, especially in the priority areas under the Green Deal, such as environment, as well as in the areas of migration and security, and the ‘rights-based approach' to development will be extended to other external policy areas.
Lisäksi ihmisoikeudet sisällytetään sisäisiin politiikkoihin, erityisesti Euroopan vihreän kehityksen ohjelman painopistealoihin, kuten ympäristöpolitiikkaan sekä maahanmuutto- ja turvallisuuspolitiikkaan, ja kehityspolitiikan ihmisoikeusperustaisuus ulotetaan myös muille ulkopolitiikan aloille.
·Promote a zero-tolerance policy on child labour, and the eradication of forced labour, including by supporting partnerships at all levels, labour rights in EU trade relations, the promotion of human rights due diligence in global supply chains and efforts to promote ratification of the ILO Forced Labour Protocol.
·Edistetään lapsityövoiman nollatoleranssia ja pakkotyön poistamista muun muassa tukemalla kumppanuuksia kaikilla tasoilla, työntekijöiden oikeuksia EU:n kauppasuhteissa, ihmisoikeuksia koskevaa huolellisuusvelvoitetta globaaleissa toimitusketjuissa ja pyrkimyksiä edistää pakkotyötä koskevan ILO:n pöytäkirjan ratifiointia.
Raise public awareness and stimulate public debate around actions to counter disinformation
Lisätään yleistä tietoisuutta ja edistetään julkista keskustelua disinformaation torjuntatoimista.
·Step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, race, ethnic or social origin, religion or belief, political or any other opinion, disability, age, sexual orientation, and gender identity, and continue calling on all states to respect, protect and fulfil the human rights of persons belonging to minorities, including national, ethnic, religious and linguistic minorities.
·Vauhditetaan toimia kaikenlaisen syrjinnän, mukaan lukien sukupuoleen, rotuun, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, vammaisuuteen, ikään, seksuaaliseen suuntautumiseen ja sukupuoli-identiteettiin perustuvan syrjinnän, torjumiseksi ja kehotetaan edelleen kaikkia valtioita kunnioittamaan, suojelemaan ja toteuttamaan vähemmistöihin, kuten kansallisiin, etnisiin, uskonnollisiin ja kielivähemmistöihin, kuuluvien henkilöiden ihmisoikeuksia.
·Protect the individual's right to privacy and data protection, including in the context of digital space and with respect to disproportionate government access and control.
·Suojellaan yksilön oikeutta yksityisyyteen ja tietosuojaan, myös digitaalisessa ympäristössä ja viranomaisten suhteettoman laajan tiedonsaannin ja valvonnan yhteydessä.
·Protect media freedom and pluralism by supporting independent media outlets and promoting access to reliable information.
·Suojellaan tiedotusvälineiden vapautta ja moniarvoisuutta tukemalla riippumattomia tiedotusvälineitä ja edistämällä luotettavan tiedon saantia.
In line with the 2019-2024 strategic agenda adopted by the European Council and the 2019-2024 political guidelines for the European Commission, the EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy with the aim of bringing tangible benefits to people around the world.
Eurooppa-neuvoston hyväksymän strategisen ohjelman 2019-2024 ja Euroopan komission suuntaviivojen 2019-2024 mukaisesti on EU:n strategisten etujen mukaista edistää sen maailmanlaajuista johtoasemaa ihmisoikeuksien ja demokratian aloilla, jotta voidaan tuottaa käytännön hyötyjä ihmisille kaikkialla maailmassa.
The EU Delegations and Offices and Member States Embassies will play a leading role in protecting human rights and implementing the action plan at country level.
EU:n edustustot ja toimistot sekä jäsenvaltioiden suurlähetystöt ovat johtavassa asemassa ihmisoikeuksien suojelemisessa ja toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa maatasolla.
B.Promoting responsive, inclusive, participatory and representative decision-making
B.Reagoivan, kaikkia koskevan, osallistavan ja edustavan päätöksenteon edistäminen
Empower migrant workers, especially women, and their communities to defend their rights, report, seek justice and organise for advocacy.
Lisätään siirtotyöläisten, etenkin naisten, ja heidän yhteisöjensä vaikutusmahdollisuuksia, jotta he voivat puolustaa oikeuksiaan ja raportoida epäkohdista sekä hakea oikeutta ja järjestäytyä.
·Provide comprehensive assistance to prevent and fight against corruption by supporting public administration reform, effective anti-corruption strategies and legal frameworks, including whistle-blowers protection, specialised bodies, parliaments, independent media and civil society, and developing anti-corruption guidelines.
·Annetaan kattavaa apua korruption ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tukemalla julkishallintojen uudistusta, tehokkaita korruptiontorjuntastrategioita ja oikeudellisia kehyksiä, mukaan lukien väärinkäytösten paljastajien suojelu, erikoistuneet elimet, parlamentit, riippumattomat tiedotusvälineet ja kansalaisyhteiskunta, ja laaditaan korruption vastaiset suuntaviivat.
·Promote decent work and a human-centred future of work through an updated EU approach ensuring the respect of fundamental principles and rights at work, the right to safe and healthy working conditions, and a world of work free of violence and harassment.
·Edistetään ihmisarvoista työtä ja ihmiskeskeistä työn tulevaisuutta ajantasaistetulla EU:n lähestymistavalla ja varmistetaan työelämän perusperiaatteiden ja -oikeuksien sekä turvallisia ja terveellisiä työoloja koskevien oikeuksien noudattaminen ja väkivallasta ja häirinnästä vapaa työelämä.
·Reach out to religious and faith-based actors and assess how they can be involved in peace‑making, inter-faith initiatives, reconciliation and mediation, and find synergies with ongoing UN initiatives.
·Pyritään tavoittamaan uskonnolliset toimijat ja arvioimaan, miten ne voivat osallistua rauhanpalauttamiseen, uskontojen välisiin aloitteisiin sekä sovittelu- ja välitystoimiin, sekä löytämään synergioita käynnissä olevien YK:n aloitteiden kanssa.