natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission 2020 spring forecast considers all tax deferrals as liquidity measures without a negative budgetary impact in 2020.
Komission kevään 2020 talousennusteessa katsotaan kuitenkin, että kaikki veronmaksun lykkäykset ovat maksuvalmiustoimenpiteitä, joilla ei ole negatiivista vaikutusta julkiseen talouteen vuonna 2020.
Overall, the measures taken by Slovenia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Slovenian toteuttamat toimenpiteet ovat kaiken kaikkiaan niiden suuntaviivojen mukaisia, jotka komissio on antanut covid-19-epidemian johdosta toteutettavia koordinoituja taloudellisia toimia koskevassa tiedonannossaan.
(20)The health and economic crisis caused by COVID-19 has put unprecedented pressure on Slovenia's labour market and social protection system.
(20)Covid-19-epidemiasta seurauksena ollut terveys- ja talouskriisi on aiheuttanut Slovenian työmarkkina- ja sosiaaliturvajärjestelmään ennennäkemättömän paineen.
However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the Significant Deviation Procedure for Slovenia are not warranted.
Koska yleinen poikkeuslauseke on aktivoitu, merkittävän poikkeaman menettelyn mukaiset lisätoimet eivät kuitenkaan ole Slovenian kohdalla perusteltuja.
To curb the rapid increase in unemployment in the most affected sectors, Slovenia has adopted a comprehensive policy response that combine preventive measures with measures intended to facilitate the fast re-entry of workers in the labour market.
Hillitäkseen työttömyyden nopeaa kasvua aloilla, jotka kärsivät kriisistä eniten, Slovenia on ottanut käyttöön kattavan paketin, jossa yhdistyvät ennaltaehkäisevät toimenpiteet ja toimenpiteet, joilla pyritään helpottamaan työntekijöiden nopeaa paluuta työmarkkinoille.
(34)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(34)Neuvosto on tutkinut vuoden 2020 vakausohjelman tämän arvioinnin perusteella, ja sen lausunto 9 ilmenee erityisesti jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1,
The second package, worth some EUR 2 billion, equivalent to around 4,2% of GDP, mainly provides liquidity aid to companies.
Toinen paketti, jonka arvo on noin 2 miljardia euroa eli noin 4,2 prosenttia suhteessa BKT:hen, tarjoaa pääasiassa maksuvalmiustukea yrityksille.
Investing in the green transition as described in Slovenia's National Energy and Climate Plan can help bring short- term stimulus to the recovery and the medium-term aftermath of the COVID-19 outbreak.
Investoiminen Slovenian kansallisessa energia- ja ilmastosuunnitelmassa kuvattuun vihreään siirtymään voi edistää lyhyen aikavälin elpymistä ja covid-19-epidemian jälkeistä keskipitkän aikavälin kehitystä.
(30)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(30)Vaikka näissä suosituksissa keskitytään pandemian sosioekonomisten vaikutusten korjaamiseen ja talouden elpymisen helpottamiseen, neuvoston 9 päivänä heinäkuuta 2019 hyväksymät vuoden 2019 maakohtaiset suositukset koskevat kuitenkin myös uudistuksia, jotka ovat keskipitkän ja pitkän aikavälin rakenteellisiin haasteisiin vastatessa olennaisia.
(11)Slovenia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(11)Sloveniaan sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota ja velkasääntöä.
To alleviate businesses and households' liquidity constraints, the servicing of loans can be postponed for up to 12 months.
Yritysten ja kotitalouksien maksuvalmiusvaikeuksien lieventämiseksi lainojen hoitoa voidaan lykätä enintään 12 kuukaudella.
These measures would help lessen income losses for all workers, including those in non-standard employment, as well as the self-employed.
Näillä toimenpiteillä on tarkoitus auttaa pienentämään kaikkien työntekijöiden, myös epätyypillisessä työsuhteessa olevien sekä itsenäisten ammatinharjoittajien, tulonmenetyksiä.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Slovenia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Varmistamalla, että jäljempänä esitettyjä suosituksia noudatetaan kaikilta osin, Slovenia edistää kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista ja yhteisiä pyrkimyksiä varmistaa kilpailukykyinen kestävyys unionissa.
This included coordinating the respective roles of public health, primary and secondary care and other services, as well as introducing appropriate testing protocol.
Tähän kuului kansanterveyteen, perus- ja erikoisterveydenhuoltoon ja muihin palveluihin liittyvien tehtävien koordinointi sekä asianmukaisen testausmenetelmän käyttöönotto.
Investment is needed to help innovative SMEs - including startups - whose activities involve emerging technologies and breakthrough innovations, to scale up their production.
Tarvitaan investointeja, jotta voidaan auttaa innovatiivisia pk-yrityksiä - myös start-up-yrityksiä - joiden toimintaan kuuluu kehitteillä oleva teknologia ja läpimurtoinnovaatiot, laajentamaan tuotantoaan.
(27)As part of an exit and recovery strategy, it will be important to support investment in research and innovation, which is a critical driver of productivity and economic growth.
(27)Osana ulospääsy- ja elvytysstrategiaa on tärkeää tukea investointeja tutkimukseen ja innovointiin, jotka ovat tuottavuuden ja talouskasvun keskeinen veturi.
Digital skills should feature more prominently in school curricula and programmes, to improve workers' skills.
Digitaalinen osaaminen olisi otettava paremmin huomioon koulujen opetussuunnitelmissa ja -ohjelmissa työntekijöiden osaamisen parantamiseksi.
It is therefore particularly important to support the self-employed by reducing the administrative burden and financial disadvantages compared to employees.
Sen vuoksi on erityisen tärkeää tukea itsenäisiä ammatinharjoittajia vähentämällä hallinnollista rasitetta ja parantamalla heidän asemaansa, joka on taloudelliselta kannalta heikompi kuin työntekijöillä.
(29)Regular classes for all education levels have been replaced by distance learning during the COVID-19 confinement.
(29)Covid-19-eristyksen aikana lähiopetus on kaikilla koulutustasoilla korvattu etäopetuksella.
The public health and confinement measures helped Slovenia in the first wave (March-May) to prevent the number of severely ill exceeding the capacity of the country's health system.
Kansanterveys- ja eristystoimet auttoivat Sloveniaa ensimmäisessä aallossa (maalis-toukokuussa) estämään sen, että vakavien tautitapausten määrä olisi ylittänyt maan terveydenhuoltojärjestelmän kapasiteetin.
This would allow a broader use of teleworking and digital services, a better match of digital skills with the requirements of the labour market, as well as the inclusion of vulnerable groups like the elderly or people living in rural areas.
Tämä antaisi mahdollisuuden käyttää etätyötä ja digitaalisia palveluja laajemmin, sovittaa digitaalinen osaaminen paremmin yhteen työmarkkinoiden vaatimusten kanssa sekä osallistaa heikommassa asemassa olevia väestöryhmiä, kuten ikääntyneitä tai maaseudulla asuvia.
Recovering from this crisis will require the prioritisation of public investment into research and innovation, including technological and applied research.
Kriisistä toipuminen edellyttää, että julkisissa investoinneissa priorisoidaan tutkimusta ja innovointia, teknologinen ja soveltava tutkimus mukaan lukien.
Cutting red tape related for example to permits, reporting obligations and tax procedures is an effective way to provide immediate, noticeable relief to firms, without burdening the national budget and indirectly the taxpayer.
Esimerkiksi lupiin, raportointivelvollisuuksiin ja verotusmenettelyihin liittyvän byrokratian vähentäminen on tuloksellinen tapa antaa yrityksille välitöntä helpotusta rasittamatta maan talousarviota ja välillisesti veronmaksajia.
Links between academia and business are essential for successfully translating knowledge into innovation, improving the country's research and innovation performance, and driving economic growth.
Korkeakoulujen ja yritysten väliset yhteydet ovat olennaisen tärkeitä, jotta osaaminen voidaan muuntaa menestyksekkäästi innovaatioiksi ja jotta voidaan parantaa maan tutkimus- ja innovaatiosuorituskykyä ja edistää talouskasvua.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovenia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Se on ottanut huomioon ohjelmien ja jatkotoimenpiteiden merkityksen Slovenian finanssipolitiikan sekä sosiaali- ja talouspolitiikan kestävyyden kannalta mutta myös sen, ovatko ne unionin sääntöjen ja ohjeiden mukaisia, koska unionin yleistä talouden ohjausta on tarpeen vahvistaa antamalla unionin tason panos tuleviin kansallisiin päätöksiin.
Those measures include loan guarantees (4,8% of GDP), tax deferrals (0,2% of GDP) and exemption of social security contributions for the self-employed (0,1% of GDP).
Näitä toimenpiteitä ovat muun muassa lainojen takaukset (4,8 % suhteessa BKT:hen), veronmaksun lykkäykset (0,2 % suhteessa BKT:hen) ja itsenäisten ammatinharjoittajien vapauttaminen sosiaaliturvamaksuista (0,1 % suhteessa BKT:hen).
While a range of online public services are already available, their up-take by individuals and businesses will require efforts to increase people's trust in and security of online transactions (e.g. rollout of a national electronic identifier, cyber security and privacy features).
Vaikka monia julkisia verkkopalveluja on jo saatavilla, niiden käyttöönotto yksityishenkilöiden ja yritysten keskuudessa edellyttää toimia, joilla lisätään kansalaisten luottamusta verkkoasiointiin ja sen turvallisuuteen (esim. kansallisen sähköisen tunnisteen käyttöönotto, kyberturvallisuus ja yksityisyyden suoja).
(26)For an economic recovery that incorporates the principle of sustainability, investment will be needed to further develop sustainable transport, and to support public passenger transport and sustainable connections, particularly for rail.
(26)Kestävän kehityksen periaatteen huomioon ottava talouden elpyminen edellyttää investointeja kestävän liikenteen kehittämiseen sekä julkisen henkilöliikenteen ja kestävien liikenneyhteyksien tukemiseen erityisesti rautateiden osalta.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovenia in previous years.
Se on arvioinut myös vuoden 2020 vakausohjelman ja vuoden 2020 kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Slovenialle viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
Slovenia's existing equity capital tools could be a means to channel relief funds to those businesses that are successfully exiting from the crisis, such as innovative SMEs, start-ups and scale-ups, as planned by other Member States.
Slovenian nykyiset oman pääoman ehtoiset rahoitusvälineet voisivat olla keino kanavoida hätärahoitusta kriisistä selviytyville yrityksille, kuten innovatiivisille pk-yrityksille, start-up-yrityksille ja scale-up-yrityksille, samalla tavoin kuin eräät muut jäsenvaltiot ovat suunnitelleet.
This can involve increasing the current low share of renewables, strengthening the energy infrastructure, reducing air pollution, which is above the EU average in Slovenia's towns and cities, strengthening the circular economy, supporting social entrepreneurship, and accelerating the efforts to limit the potential impacts on the regions and sectors most affected by the transition.
Investoinneilla voidaan kasvattaa uusiutuvien energialähteiden tällä hetkellä vähäistä osuutta, vahvistaa energiainfrastruktuuria, vähentää ilman epäpuhtauksia, jotka ovat Slovenian kaupungeissa suurempi ongelma kuin EU:ssa keskimäärin, vahvistaa kiertotaloutta, tukea yhteiskunnallista yrittäjyyttä ja nopeuttaa toimia, joilla rajoitetaan mahdollisia vaikutuksia alueisiin ja aloihin, joihin siirtymä vaikuttaa eniten.
Slovenia can build on existing knowledge and excellent capacities in robotics, artificial intelligence and block chain technology to support the expansion of digitalisation to less advanced, traditional industries.
Slovenia voi hyödyntää sitä osaamista ja niitä erinomaisia valmiuksia, joita sillä on robotiikan, tekoälyn ja lohkoketjuteknologian alalla, tukeakseen digitalisaation laajentamista vähemmän kehittyneille perinteisille teollisuudenaloille.
(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Slovenia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(14)Slovenia on covid-19-pandemian seurauksena toteuttanut osana unionin koordinoitua lähestymistapaa budjettitoimenpiteitä terveydenhuoltojärjestelmänsä kapasiteetin lisäämiseksi, pandemian hillitsemiseksi ja avun tarjoamiseksi niille ihmisille ja aloille, joihin kriisi on erityisesti vaikuttanut.
(10)On 30 April 2020, Slovenia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
(10)Slovenia toimitti vuoden 2020 kansallisen uudistusohjelmansa ja vuoden 2020 vakausohjelmansa 30 päivänä huhtikuuta 2020.
It assessed Slovenia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Slovenia's progress towards its national Europe 2020 targets.
Siinä arvioitiin Slovenian edistymistä neuvoston 9 päivänä heinäkuuta 2019 hyväksymien maakohtaisten suositusten 3 noudattamisessa, aiempina vuosina annettujen suositusten noudattamisessa ja kansallisten Eurooppa 2020 -tavoitteidensa saavuttamisessa.
(17)Slovenia declared the COVID-19 epidemic on 12 March 2020 under its Communicable Disease Act and took public health measures to contain the spread of the virus.
(17)Slovenia julisti 12 päivänä maaliskuuta 2020 tartuntatautilakinsa nojalla covid-19:n epidemiaksi ja toteutti kansanterveystoimenpiteitä viruksen leviämisen hillitsemiseksi.
The insolvency framework will also need a greater focus on avoiding crisis-related insolvencies, on a speedy winding down of non-viable businesses and a second chance for those involved.
Maksukyvyttömyyssäännöstöä on myös tarpeen kohdentaa kriisiin liittyvien maksukyvyttömyystapausten välttämiseen, elinkelvottomien yritysten nopeaan purkamiseen ja uuden mahdollisuuden antamiseen yrittäjille.
The lack of a long-term care act has limited Slovenia's ability to fight the COVID-19 outbreak in the most affected care settings.
Pitkäaikaishoitoa koskevan lain puuttuminen on rajoittanut Slovenian kykyä torjua covid-19-epidemiaa herkimmissä hoitoympäristöissä.
The timely adoption and implementation of a new Health Care and Health Insurance Act, broadening the financial sources of the health system, and developing financial buffers, will mitigate the fluctuation of financial resources during the economic cycle.
Uuden terveydenhuolto- ja sairausvakuutuslain nopea hyväksyminen ja täytäntöönpano, terveydenhuoltojärjestelmän rahoituslähteiden laajentaminen ja rahoituspuskurien luominen lieventävät vaihteluja määrärahojen määrissä suhdannekierron aikana.
The measures include short-term work schemes for temporarily laid-off employees and the self-employed (2,3% of GDP), higher healthcare spending (0,5% of GDP), compensations for workers remaining in the workplace (0,4% of GDP), crisis bonus for public sector employees (0,4% of GDP), tax deferrals (0,4% of GDP) and financial aid for vulnerable groups (0,2% of GDP).
Toimenpiteitä ovat lomautettujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien työajan lyhentämisjärjestelyt (2,3 % suhteessa BKT:hen), terveydenhuoltomenojen lisääminen (0,5 % suhteessa BKT:hen), työpaikkansa säilyttävistä työntekijöistä maksettavat korvaukset (0,4 % suhteessa BKT:hen), kriisibonus julkisen sektorin työntekijöille (0,4 % suhteessa BKT:hen), veronmaksun lykkääminen (0,4 % suhteessa BKT:hen) ja taloudellinen tuki heikommassa asemassa oleville väestöryhmille (0,2 % suhteessa BKT:hen).
The economic downturn is once again putting business R&D and innovation at risk.
Talouden taantuma vaarantaa jälleen yritysten tutkimus- ja kehitystoiminnan sekä innovoinnin.
Online learning requires adequate digital infrastructure, education materials, and teachers with the necessary skills and support to teach effectively.
Verkko-opiskelu edellyttää asianmukaista digitaalista infrastruktuuria, oppimateriaaleja ja opettajia, joilla on tarvittavat taidot ja tuki, jotta opetus on tuloksellista.
(19)With an increasing demand for health services at the beginning of the COVID-19 outbreak, Slovenia faced challenges to ensure a sufficient healthcare capacity.
(19)Kun terveyspalvelujen kysyntä kasvoi covid-19-epidemian alkaessa Slovenialla oli vaikeuksia varmistaa riittävä terveydenhuoltokapasiteetti.
The first mitigation package, worth around EUR 3,1 billion equivalent to around 6,4% of GDP focuses primarily on protecting jobs and socially vulnerable groups.
Ensimmäisessä paketissa, jonka arvo on noin 3,1 miljardia euroa eli noin 6,4 prosenttia suhteessa BKT:hen, keskitytään ensisijaisesti työpaikkojen ja yhteiskunnassa heikommassa asemassa olevien väestöryhmien suojeluun.
Flexible working arrangements, including flexibility in working place (e.g. teleworking provisions), flexibility in working time (e.g. flexitime provisions) and flexibility in work organisations (e.g. company in-house services) may significantly sustain employment during lockdowns and when economic activity resumes.
Joustavat työjärjestelyt, jotka voivat koskea työskentelypaikkaa (esim. etätyö), työskentelyaikaa (esim. joustavaa työaika) ja työn organisointia (esim. yrityksen omat palvelut), voivat merkittävästi tukea työllisyyttä sulkutoimien aikana ja taloudellisen toiminnan taas käynnistyessä.
Deployment of diagnostics, tests and e-health tools that enable follow-up and telemedicine is crucial.
On ratkaisevan tärkeää ottaa käyttöön diagnostiikkaa, testejä ja sähköisen terveydenhuollon välineitä, jotka mahdollistavat seurannan ja terveydenhuollon etäpalvelut.
All learners, in particular vulnerable groups, including those with disabilities and those from rural areas, need to have adequate access to distance learning and decent digital skills to fully benefit from distance learning.
Kaikilla oppijoilla, erityisesti heikommassa asemassa olevilla, kuten vammaisilla ja maaseudulla asuvilla, on oltava riittävät mahdollisuudet etäopiskeluun ja tarvittavien digitaitojen hankkimiseen, jotta etäopiskelusta on heille mahdollisimman paljon hyötyä.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7% in 2020 and recover to 5.1% in 2021.
Komission ennusteen mukaan työttömyys nousee 7 prosenttiin vuonna 2020 ja laskee 5,1 prosenttiin vuonna 2021.
Key policy responses, made in consultation with the social partners, should focus on achieving a sustained and equitable recovery by strengthening existing active labour market policies and employment retention schemes, including short-time work schemes, and introducing other time-bound support for businesses, such as wage subsidies and exemptions from social security contributions.
Työmarkkinaosapuolia kuullen laadituilla keskeisillä toimenpiteillä pyritään etenkin kestävän ja tasapuolisen elpymisen saavuttamiseen vahvistamalla nykyisiä aktiivisia työvoimatoimenpiteitä ja työpaikkojen säilyttämiseen tähtääviä järjestelyjä, kuten työajan lyhentämisjärjestelyjä, ja ottamalla käyttöön muita yrityksille myönnettäviä aikasidonnaisia tukia, kuten palkkatukia ja vapautuksia sosiaaliturvamaksuista.
(12)On 13 July 2018, the Council recommended Slovenia to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 3,1% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,65% of GDP.
(12)Neuvosto suositti 13 päivänä heinäkuuta 2018 Slovenialle sen varmistamista, että nettomääräisten julkisten perusmenojen 7 nimellinen kasvu on enintään 3,1 prosenttia vuonna 2019, jolloin vuotuinen rakenteellinen sopeutus olisi 0,65 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The state covers pay compensation, sick pay and social security contributions for temporary lay-offs as well as the pension insurance contributions for employees who remain in the workplace.
Valtio kattaa lomautettujen osalta korvaukset, sairauspäivärahat ja sosiaaliturvamaksut sekä työpaikkansa säilyttävien osalta eläkevakuutusmaksut.
on the 2020 National Reform Programme of Slovenia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Slovenia
Slovenian vuoden 2020 kansallisesta uudistusohjelmasta sekä samassa yhteydessä annettu Slovenian vuoden 2020 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
The country's potential in this area was illustrated by the fast rollout of teleworking schemes and online commerce solutions by some Slovenian companies at the start of the crisis.
Maan potentiaalia tällä osa-alueella kuvastaa se, että eräät slovenialaiset yritykset ottivat kriisin alussa nopeasti käyttöön etätyöjärjestelyjä ja verkkokauppasovelluksia.
The COVID-19 crisis has led to additional challenges for freight and transit transport and although Slovenia took the necessary action and enabled the flow of goods - in particular critical goods, this will have a negative impact on the country's economic growth.
Vaikka Slovenia on toteuttanut tarvittavat toimet ja mahdollistanut tavaroiden - erityisesti kriittisten tavaroiden - liikkumisen, covid-19-kriisi on aiheuttanut lisähaasteita tavaraliikenteelle ja kauttakulkuliikenteelle, mikä vaikuttaa kielteisesti maan talouskasvuun.
(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Slovenia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(16)Komissio antoi 20 päivänä toukokuuta 2020 perussopimuksen 126 artiklan 3 kohdan nojalla laaditun kertomuksen, koska Slovenian ennakoidaan ylittävän vuonna 2020 alijäämän viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Among its liquidity measures for businesses, the Slovenian government introduced a 12-month moratorium on the repayment of performing bank loans for the non-financial corporations and households.
Slovenian hallitus on ottanut käyttöön osana yrityksille suunnattujen maksuvalmiustoimenpiteitä 12 kuukauden lyhennysvapaan, joka koskee yrityksille ja kotitalouksille myönnettyjä hoidettuja pankkilainoja.
As transport and tourism, two of Slovenia's most important sectors are expected to be the most affected with 70% drop in turnover in 2020, a very sharp fall in GDP is projected for 2020.
Koska vaikutusten odotetaan kohdistuvan eniten liikenteeseen ja matkailuun, joiden liikevaihto supistuu 70 prosenttia vuonna 2020, BKT:n ennustetaan supistuvan erittäin jyrkästi vuonna 2020, sillä liikenne ja matkailu ovat Sloveniassa kaksi tärkeintä alaa.
The general government debt ratio is projected to reach 83,7% of GDP in 2020 and 79,9% of GDP in 2021.
Julkisen talouden velan ennustetaan olevan 83,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020 ja 79,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2021.
Advancing the green transition with sustainable projects, such as the transition away from coalmines and coal-powered electricity production, could be one such investment.
Yksi tällainen investointi voisi olla vihreään talouteen siirtymisen edistäminen kestävillä hankkeilla, kuten luopumalla hiilikaivoksista ja hiilivoimaan perustuvasta sähköntuotannosta.