natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved governance, professional and efficient use of public procurement tools will be more necessary now than ever.
Hallinnon parantaminen ja julkisten hankintojen välineiden ammattimainen ja tehokas käyttö on nyt tärkeämpää kuin koskaan.
Surveillance under the Macroeconomic Imbalance Procedure is of the utmost importance 5 .
Makrotalouden epätasapainoa koskevaan menettelyyn perustuva valvonta on äärimmäisen tärkeää 5 .
On 3 April 2020 the Council decided that an excessive deficit exists in Romania and recommended Romania to put an end to the present excessive deficit situation by 2022 at the latest.
Neuvosto katsoi 3. huhtikuuta 2020, että Romaniassa on liiallinen ylijäämä, ja suositti, että Romania lopettaa julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanteen viimeistään vuonna 2022.
Investment also represents a powerful tool for EU industrial policy.
Investoinnit ovat myös EU:n teollisuuspolitiikassa tehokas väline.
Existing income inequalities are likely to be exacerbated.
Nykyiset tuloerot todennäköisesti pahenevat.
Cooperation between social services, healthcare and long-term care may need to be reinforced.
Yhteistyötä sosiaalipalvelujen, terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon välillä voi olla tarpeen vahvistaa.
In this light, these Member States are recommended to curb aggressive tax planning.
Sen vuoksi näille jäsenvaltioille suositellaan aggressiivisen verosuunnittelun hillitsemistä.
The role of Market Surveillance Authorities and Customs Authorities remains crucial.
Markkinavalvontaviranomaisilla ja tulliviranomaisilla on tässä elintärkeä tehtävä.
Members of the Commission in charge of economic policy will discuss these policy recommendations with the European Parliament at each key stage in the European Semester cycle.
Talouspolitiikasta vastaavat komission jäsenet keskustelevat näistä politiikkasuosituksista Euroopan parlamentin kanssa talouspolitiikan EU-ohjausjakson kaikissa keskeisissä vaiheissa.
Over the past decade, the European Semester has become the key tool for the coordination of national economic and employment policies.
Kuluneen vuosikymmenen aikana talouspolitiikan EU-ohjausjaksosta on tullut keskeinen väline jäsenvaltioiden talous- ja työllisyyspolitiikkojen koordinoinnissa.
Under these circumstances, it is vital that social protection systems are swiftly adapted by improving their coverage and adequacy where needed.
Näissä olosuhteissa on erittäin tärkeää, että sosiaalisen suojelun järjestelmiä mukautetaan nopeasti parantamalla tarvittaessa niiden kattavuutta ja riittävyyttä.
Healthcare and civil protection measures are crucial for the safe opening of the economies and deserve particular attention.
Terveydenhuolto- ja pelastuspalvelutoimet ovat talouksien turvallisen avautumisen kannalta olennaisen tärkeitä, joten niihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Structural change should also be encouraged through actions to promote innovative forms of work and entrepreneurship, including social economy.
Rakennemuutosta olisi edistettävä myös toimilla, joilla edistetään innovatiivisia työn ja yrittäjyyden muotoja, yhteisötalous mukaan lukien.
Such an economic agenda would help the EU and its Member States to achieve the United Nations Sustainable Development Goals and be on track for climate neutrality in 2050.
Tällainen talousohjelma auttaisi EU:ta ja sen jäsenvaltioita saavuttamaan Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteet ja etenemään niin, että ilmastoneutraalius saavutetaan vuonna 2050.
This may include extending benefit duration and relaxing eligibility requirements where possible.
Tämä voi tarkoittaa etuuksien keston pidentämistä ja myöntämisehtojen lieventämistä mahdollisuuksien mukaan.
They should also protect the Single Market, secure resilient and sustainable supply chains and continue promoting free and fair trade worldwide.
Niiden olisi myös suojeltava sisämarkkinoita, varmistettava vankat ja kestävät toimitusketjut ja jatkettava vapaan ja reilun kaupan edistämistä maailmanlaajuisesti.
Recommendations aim to address vulnerabilities as well as structural challenges.
Suosituksilla pyritään puuttumaan sekä haavoittuvuustekijöihin että rakenteellisiin haasteisiin.
The country reports can provide input on the areas for future growth once the exceptional circumstances (e.g. confinement ) are over.
Maaraporteissa voidaan käsitellä tulevan kasvun aloja sitten kun poikkeukselliset olosuhteet (esim. eristys) ovat ohi.
All country-specific recommendations apply to both structural reforms and investments.
Kaikkia maakohtaisia suosituksia sovelletaan sekä rakenneuudistuksiin että investointeihin.
2020 European Semester: Country-specific recommendations
Talouspolitiikan EU-ohjausjakso 2020: maakohtaiset suositukset
It hit when labour markets were improving.
Kriisi iski, kun työmarkkinat olivat kehittymässä parempaan suuntaan.
The Commission has adopted reports under Article 126(3) TFEU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
Komissio on myös hyväksynyt SEUT-sopimuksen 126 artiklan 3 kohdan mukaiset kertomukset kaikista jäsenvaltioista lukuun ottamatta Romaniaa, johon sovelletaan jo ennestään vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavaa osiota.
Money laundering has negative consequences regarding public finances and financial stability and poses particular risks.
Rahanpesu vaikuttaa kielteisesti julkiseen talouteen ja rahoitusvakauteen ja aiheuttaa erityisiä riskejä.
Notwithstanding, the functioning of markets as well as financial institutions has been fully preserved so far.
Markkinoiden ja rahoituslaitosten toiminta on kuitenkin toistaiseksi jatkunut kaikilta osin.
Competitive sustainability as presented in the Annual Sustainable Growth Strategy is at the heart of Europe's social market economy.
Vuotuisessa kestävän kasvun strategiassa esitetty kilpailukykyinen kestävyys on Euroopan sosiaalisen markkinatalouden ytimessä.
Public policy and the actions of the European Central Bank (ECB) and other monetary authorities across the globe have been important to cushion this impact.
Julkiset toimet sekä Euroopan keskuspankin (EKP) ja muiden rahapoliittisten viranomaisten toimet eri puolilla maailmaa ovat merkittävällä tavalla pehmentäneet tätä vaikutusta.
The multiannual financial framework is closely aligned with the European Semester.
Monivuotinen rahoituskehys on tiiviisti sidoksissa talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon.
The transposition of EU legislation and of internationally agreed initiatives will help curtailing aggressive tax planning practices.
EU:n lainsäädännön ja kansainvälisesti sovittujen aloitteiden saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä auttaa rajoittamaan aggressiivista verosuunnittelua.
Note: The multiannual assessment looks at implementation from the time the recommendations were first adopted until publication of this Communication in May 2020.
Huom. Monivuotisessa arvioinnissa tarkastellaan suositusten toteuttamista alkaen siitä, kun ne hyväksyttiin, tämän tiedonannon julkaisemiseen toukokuussa 2020.
Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Kun otetaan huomioon EU:n talouksien keskinäinen riippuvuus, elpymisen dynamiikka kussakin jäsenvaltiossa vaikuttaa elpymisen vahvuuteen myös muissa jäsenvaltioissa.
Vulnerable groups must not be left behind in a context where inequalities are starkly revealed and even exacerbated.
Heikommassa asemassa olevia väestöryhmiä ei saa jättää yksin tilanteessa, jossa eriarvoisuus paljastuu selkeästi ja jopa korostuu.
APPENDIX - PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE COUNTRY SPECIFIC RECOMMENDATIONS
LISÄYS - EDISTYMINEN MAAKOHTAISTEN SUOSITUSTEN TOTEUTTAMISESSA
However, the EU economy is currently not projected to fully make up this year's losses by the end of 2021, with uncertainty and risks to the economic outlook being very high.
EU:n talouden ei kuitenkaan tällä hetkellä odoteta täysin kurovan kiinni tämän vuoden tappioita vuoden 2021 loppuun mennessä, ja talousnäkymiin liittyy erittäin suuria epävarmuustekijöitä ja riskejä.
The functioning of the Single Market in services is exposed to disproportionate regulatory restrictions, particularly in retail and construction.
Palvelujen sisämarkkinoiden toimintaan kohdistuu suhteettomia sääntelyrajoituksia erityisesti vähittäiskaupan ja rakentamisen alalla.
Moreover, simplifying the tax system can help limit economic distortions and reduce the administrative burden for companies.
Myös verojärjestelmän yksinkertaistaminen voi auttaa rajoittamaan talouden vääristymiä ja keventämään yritysten hallinnollista taakkaa.
Although many Members States eventually lifted their restrictions at the Commission's behest, remaining unjustified and unnecessary restrictions in some countries may exacerbate disruptions of the supply chain, price increases and shortages of goods.
Vaikka monet jäsenvaltiot lopulta poistivat rajoituksensa komission kehotuksesta, joidenkin maiden jäljellä olevat perusteettomat ja tarpeettomat rajoitukset voivat pahentaa toimitusketjun häiriöitä, hintojen nousua ja tavarapulaa.
The pandemic underlines the interconnectedness of economic, social and environmental spheres and the need for a holistic strategy to recovery.
Pandemia korostaa taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristökysymysten keskinäisiä kytköksiä ja kokonaisvaltaisen elpymisstrategian tarvetta.
In addition, tax prepayments have been reduced or tax credits refunded in advance to provide additional liquidity.
Lisäksi ennakonpidätysmaksuja on alennettu tai veronpalautuksia maksettu etukäteen maksuvalmiuden lisäämiseksi.
Such measures help to prevent permanent lay-offs, ensure stable incomes and protect citizens.
Näiden toimenpiteiden avulla voidaan ehkäistä pysyviä irtisanomisia, varmistaa vakaa tulonsaanti ja suojella kansalaisia.
The current crisis is expected to increase significantly unemployment and income inequalities.
Tämänhetkisen kriisin odotetaan lisäävän merkittävästi työttömyyttä ja tuloeroja.
A more effective and stronger welfare state, active labour market policies and skills development will be necessary.
Silloin tarvitaan vaikuttavampaa ja vahvempaa hyvinvointivaltiota, aktiivista työvoimapolitiikkaa ja osaamisen kehittämistä.
Box 2: Summary of the measures Member States adopted to support most affected workers and SMEs (liquidity support)
Laatikko 2: Yhteenveto toimenpiteistä, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet kriisistä eniten kärsineiden työntekijöiden ja pk-yritysten tukemiseksi (maksuvalmiustuki)
These differences could lead to a distortion of the level playing field of the Single Market and increased divergence in living standards.
Nämä erot voivat johtaa sisämarkkinoiden tasapuolisten toimintaedellytysten vääristymiseen ja kasvaviin elintasoeroihin.
This operational link streamlines existing processes and ensures greater coherence between the coordination of economic policies and the use of EU funds.
Tämän yhteyden avulla virtaviivaistetaan nykyisiä prosesseja ja lisätään johdonmukaisuutta talouspolitiikkojen koordinoinnin ja EU:n varojen käytön välillä.
The three dimensions of the European Pillar of Social Rights - i.e. equal opportunities, fair working conditions and access to social protection -remain the compass for policy action at the EU and Member State level.
Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin kolme ulottuvuutta - yhtäläiset mahdollisuudet, oikeudenmukaiset työolot ja -ehdot sekä sosiaalisen suojelun saatavuus - ovat edelleen politiikkatoimien ohjenuora sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
The economic rebound in 2021 will depend to a great extent on the ability of Member States to restart economic activity safely and durably, by implementing the necessary testing, tracing and other health protection measures.
Talouden elpyminen vuonna 2021 riippuu suurelta osin jäsenvaltioiden kyvystä käynnistää talouden toiminta uudelleen turvallisesti ja pysyvästi toteuttamalla tarvittavat testaus-, jäljitys- ja muut terveydensuojelutoimenpiteet.
The employment rate peaked at above 74% at the end of 2019 and the share of people at risk of poverty and social exclusion reached its lowest level in the decade, although divergences persisted across countries.
Työllisyysaste oli korkeimmillaan yli 74 prosenttia vuoden 2019 lopussa, ja köyhyys- ja syrjäytymisvaarassa olevien osuus oli pienin koko kuluneen vuosikymmen aikana, vaikka maiden välillä oli edelleen eroja.
The current situation also entails a risk of widening economic and social differences, including regional and territorial disparities across and within Member States.
Nykytilanteessa on riskinä myös taloudellisten ja sosiaalisten erojen kasvaminen, mukaan lukien alueelliset erot jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä.
Since an efficient and fair tax system is particularly important to support an effective economic recovery in the medium term, some Member States are recommended to reform their tax system, including through shifting from labour to environmental taxation.
Koska tehokas ja oikeudenmukainen verojärjestelmä on erityisen tärkeä talouden tuloksellisen elpymisen tukemiseksi keskipitkällä aikavälillä, joillekin jäsenvaltioille suositellaan verojärjestelmän uudistamista muun muassa siirtämällä verotuksen painopistettä työn verotuksesta ympäristöverotukseen.
It is necessary to minimise the negative economic and social consequences of the crisis, any fragmentation of the Single Market, and significant economic divergence and imbalances within the EU.
On minimoitava kriisin kielteiset taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset, sisämarkkinoiden pirstaloituminen ja merkittävät taloudelliset erot ja epätasapainot EU:n sisällä.
The present Semester exercise is structured around two dimensions to encourage the Member States to further strengthen the resilience of their economies 2 :
Tämänkertainen ohjausjakso rakentuu kahdelle ulottuvuudelle, joiden tarkoituksena on kannustaa jäsenvaltioita vahvistamaan edelleen taloutensa palautumiskykyä 2 :
The Council established the deadline of 15 September 2020 for Romania to take effective action and to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
Neuvosto päätti, että 15. syyskuuta 2020 on määräaika, johon mennessä Romanian on toteutettava tuloksellisia toimia ja esitettävä yksityiskohtainen selvitys suositettujen tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävästä vakauttamisstrategiasta.
The European Union is facing an unprecedented economic shock resulting from the COVID-19 pandemic.
Euroopan unionilla on edessään ennennäkemätön talouden häiriö covid-19-pandemian vuoksi.
Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels, the EU economy is expected to experience a recession of historic proportions this year.
Kansallisista ja EU:n tasolla toteutettavista nopeista ja kattavista toimista huolimatta EU:n talouden odotetaan kärsivän tänä vuonna ennennäkemättömästä taantumasta.
Banks play an important role to keep liquidity flowing to the real economy.
Pankeilla on tärkeä rooli sen varmistamisessa, että reaalitalous saa likviditeettiä.
Particularly in times of crisis, the Single Market has proven its value by ensuring that essential products, services and workers reach those in need.
Erityisesti kriisiaikoina sisämarkkinat ovat osoittaneet arvonsa, sillä niiden avulla on voitu varmistaa, että välttämättömiä tavaroita, palveluita ja työntekijöitä on saatavilla siellä, missä niitä tarvitaan.
Some Member States will see more significant increases in unemployment than others, as a large proportion of the workforce dependent on sectors such as tourism are particularly vulnerable.
Joissakin jäsenvaltioissa työttömyys lisääntyy huomattavasti enemmän kuin toisissa, kun suuri osa työvoimasta on riippuvainen matkailun kaltaisista aloista ja siksi erityisen haavoittuvassa asemassa.
Unemployment is set to rise unevenly across sectors and groups of population.
Työttömyys kasvaa epätasaisesti eri aloilla ja eri väestöryhmissä.
Specific monitoring under the macroeconomic imbalance procedure will continue to follow up on policy developments in relevant areas.
Makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn mukainen valvonta jatkuu, jotta voidaan seurata politiikan kehitystä asianomaisilla aloilla.
Amidst a deteriorating economy, the European Commission, the ECB, the European Banking Authority and the Single Supervisory Mechanism have taken exceptional measures for banks to finance households and firms to confront the loss in revenues.
Talousnäkymien heikentyessä Euroopan komissio, EKP, Euroopan pankkiviranomainen ja yhteinen valvontamekanismi ovat toteuttaneet poikkeuksellisia toimenpiteitä, jotta pankit voisivat rahoittaa kotitalouksia ja yrityksiä ja auttaa niitä näin selviytymään tulonmenetyksistä.
Restoring productivity and cost competitiveness is become a challenge for firms in the short term.
Tuottavuuden ja kustannuskilpailukyvyn palauttaminen on yrityksille lyhyen aikavälin haaste.
Faced with an unprecedented economic shock, the EU budget is an essential tool to tackle the short- and long-term challenges.
Ennennäkemättömän taloudellisen sokin kohdattua EU:n talousarvio on keskeinen väline, jonka avulla voidaan vastata sekä lyhyen että pitkän aikavälin haasteisiin.
Supporting firms and workers in this and similar ways will play a key role in preserving jobs.
Yritysten ja työntekijöiden tukemisella tällaisilla ja muilla vastaavilla järjestelyillä on keskeinen merkitys työpaikkojen säilyttämisessä.
This year's Country-Specific Recommendations identify areas where sustainable investments can be front-loaded from the Member States' perspective.
Tämän vuoden maakohtaisissa suosituksissa yksilöidään jäsenvaltioiden näkökulmasta alat, joilla kestäviä investointeja voidaan aikaistaa.
The COVID-19 crisis is having a major impact on labour market and social conditions.
Covid-19-kriisi vaikuttaa merkittävästi työmarkkinoihin ja sosiaalisiin oloihin.
Close contact and intensive dialogue have been key to understanding and identifying policies and best practices adopted to mitigate and address the socio-economic impact of the virus.
Tiiviit yhteydet ja intensiivinen vuoropuhelu ovat olleet avainasemassa pyrittäessä ymmärtämään ja yksilöimään niitä politiikkatoimia ja parhaita käytäntöjä, joiden avulla viruksen sosioekonomisia vaikutuksia olisi mahdollista lieventää ja torjua.
More use of digital technology can offer greener solutions to organize our economies and societies.
Digitaaliteknologian käytön lisääminen voi tarjota ympäristöystävällisempiä ratkaisuja taloutemme ja yhteiskuntiemme organisoimiseksi.
Given the urgency of launching the recovery, the Commission calls on the Member States to urgently adopt the new Multiannual Financial Framework and to prepare the relevant programmes on the basis of the country-specific recommendations.
Koska elpyminen on saatava nopeasti vauhtiin, komissio kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään uuden monivuotisen rahoituskehyksen ensi tilassa ja valmistelemaan siihen liittyvät ohjelmat maakohtaisten suositusten perusteella.
Appropriate policies are crucial to step out of economic recession in the short-run and to ensure that human capital is not affected in the medium run.
Asianmukaiset toimenpiteet ovat ratkaisevan tärkeitä, jotta talouden taantumasta voidaan selviytyä lyhyellä aikavälillä ja varmistaa, että inhimillinen pääoma ei heikkene keskipitkällä aikavälillä.
The further enhanced link between the European Semester and the EU cohesion policy funds will lead to better and more effective programming and thus to better and more focused investments resulting also in swifter recovery.
Entistä vahvempi yhteys talouspolitiikan EU-ohjausjakson ja EU:n koheesiopolitiikan rahastojen välillä johtaa parempaan ja vaikuttavampaan ohjelmasuunnitteluun ja siten parempiin ja kohdennetumpiin investointeihin, mikä myös nopeuttaa elpymistä.
Education and training systems are also affected by the crisis.
Kriisi vaikuttaa myös koulutusjärjestelmiin.
To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has adopted a Temporary Framework enabling Member States to use the full flexibility under EU State Aid rules.
Jotta talouden häiriöitä voidaan edelleen lieventää ja pelastaa yrityksiä, Euroopan komissio on hyväksynyt tilapäiset puitteet, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat hyödyntää kaiken EU:n valtiontukisääntöjen salliman joustavuuden.
The new EU instrument will provide financial assistance to Member States to help cover the costs related to national short-time work schemes and other similar measures targeted to the self-employed.
Tästä uudesta EU-välineestä myönnetään rahoitustukea jäsenvaltioille, jotta ne voivat kattaa kustannuksia, joita aiheutuu kansallisista työajan lyhentämisjärjestelyistä ja muista, itsenäisille ammatinharjoittajille tarkoitetuista vastaavista toimenpiteistä.
This situation affects educational outcomes of learners and may aggravate socio-economic disparities and existing structural challenges, if not counteracted by appropriate reforms and investment.
Tilanne vaikuttaa oppimistuloksiin ja voi pahentaa sosioekonomisia eroja ja olemassa olevia rakenteellisia haasteita, ellei vastapainoksi toteuteta asianmukaisia uudistuksia ja investointeja.
The COVID-19 crisis has shown how important it is that all students have equal access to distance learning, through broadband connections and IT devices, and have the necessary digital skills.
Covid-19-kriisi on osoittanut, miten tärkeää on, että kaikilla opiskelijoilla on yhtäläiset mahdollisuudet etäopiskeluun laajakaistayhteyksien ja tietoteknisten laitteiden avulla ja että heillä on tarvittavat digitaaliset taidot.
A well-functioning social dialogue is key to ensure that measures taken are successful, inclusive and sustainable.
Toimiva työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on avainasemassa sen varmistamisessa, että toteutetut toimenpiteet ovat tuloksellisia, osallistavia ja kestäviä.
The Commission also calls on Member States to implement them fully and in a timely manner, in a dialogue with social partners, civil society organisations and other stakeholders at all levels.
Lisäksi komissio kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan suositukset kaikilta osin ja oikea-aikaisesti ja käymään samalla vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen ja muiden sidosryhmien kanssa kaikilla tasoilla.
The Commission is also available to provide on-request reform support to the Member States and help the authorities make the best use of the EU funds.
Komissio on myös valmis tukemaan uudistuksissa jäsenvaltioita, jotka sitä pyytävät, ja auttamaan viranomaisia hyödyntämään EU:n rahastoja parhaalla mahdollisella tavalla.
In the wide range of energy, climate and environmental policies and measures, some stand out as candidates for rapid implementation.
Monenlaisten energia-, ilmasto- ja ympäristötoimenpiteiden joukosta erottuu joitakin nopeaan toteuttamiseen soveltuvia.
Reducing regulatory and administrative barriers will be crucial.
Onkin ratkaisevan tärkeää vähentää sääntelystä johtuvia ja hallinnollisia esteitä.
On the other hand, effective active labour market policies will be needed to support people in finding appropriate jobs during the recovery, with a particular attention to young people, long-term unemployed and vulnerable groups.
Toisaalta tarvitaan vaikuttavaa aktiivista työvoimapolitiikkaa, jotta elpymisen aikana voidaan auttaa ihmisiä löytämään sopiva työpaikka, kiinnittäen erityistä huomiota nuoriin, pitkäaikaistyöttömiin ja heikommassa asemassa oleviin ryhmiin.
In particular, green deal investments are key for tackling air pollution
Etenkin vihreän kehityksen ohjelmaan perustuvat investoinnit ovat keskeisessä asemassa ilmansaasteiden torjunnassa.
As a result, the Commission has updated its analysis of the Member States' social and economic situation presented in the 2020 country reports to reflect the current economic and social circumstances in each Member State.
Tämän työn tuloksena komissio on päivittänyt vuoden 2020 maaraporteissa esitetyn, jäsenvaltioiden sosiaalista ja taloudellista tilannetta koskevan analyysinsa ottaen huomioon tämänhetkiset taloudelliset ja sosiaaliset olosuhteet kussakin jäsenvaltiossa.