natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers also discussed how long the EU travel restrictions with regard to the entry of third country nationals should be maintained and what criteria and measures could be applied once the restrictions start to be lifted.
Lisäksi ministerit keskustelivat siitä, kuinka pitkään olisi pidettävä voimassa kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa koskevat EU:n matkustusrajoitukset ja mitä kriteereitä ja toimenpiteitä voitaisiin soveltaa siinä vaiheessa, kun rajoituksia aletaan purkaa.
This means that it will always be possible, if necessary, to reintroduce the travel restrictions for a specific third country in case conditions in the checklist are no longer met, and in particular if the epidemiological situation worsens or in case the situation with regard to reciprocity changes.
Tämä tarkoittaa sitä, että matkustusrajoitukset voidaan ottaa tietyn kolmannen maan osalta aina tarvittaessa uudelleen käyttöön, jos tarkistuslistan ehdot eivät enää täyty, ja erityisesti, jos epidemiologinen tilanne huononee tai vastavuoroisuuteen liittyvä tilanne muuttuu.
Many third countries have also introduced travel restrictions to citizens coming from the EU.
Monet kolmannet maat ovat ottaneet käyttöön matkustusrajoituksia, jotka koskevat myös EU:n kansalaisia.
In order to ensure a clear, transparent and coherent approach in the process, national decisions must be coordinated and should be based on common and objective criteria.
Jotta tämä prosessi voitaisiin toteuttaa selkeästi ja johdonmukaisesti, kansallisia päätöksiä on koordinoitava ja niiden olisi perustuttava yhteisiin ja objektiivisiin kriteereihin.
From the beginning of the pandemic, the European Commission has done the utmost to ensure uniform action by all EU Member States and Schengen Associated States 1 .
Euroopan komissio on pandemian alusta alkaen tehnyt kaikkensa varmistaakseen, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ja Schengenin säännöstöön osallistuvat maat 1 toimivat yhtenäisesti.
4.Have the EU Member States and Schengen States lifted their travel warnings for the country concerned?
4.Ovatko EU:n jäsenvaltiot ja Schengen-valtiot poistaneet kyseistä maata koskeneet matkustusvaroituksensa?
·highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
·kolmansien maiden kansalaiset, joilla on korkea osaamistaso, jos heidän palvelukseen ottamisensa on talouden näkökulmasta välttämätöntä eikä työtä voida lykätä tai suorittaa ulkomailla.
It is therefore important that decisions on lifting travel restrictions are taken within the framework of the coordination mechanism set out below.
Sen vuoksi on tärkeää, että päätökset matkustusrajoitusten purkamisesta tehdään jäljempänä esitetyn koordinointimekanismin puitteissa.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction.
Sen jälkeen kaikki EU:n jäsenvaltiot (Irlantia lukuun ottamatta) ja Schengenin säännöstöön osallistuvat maat, jäljempänä 'jäsenvaltiot', ovat tehneet kansallisia päätöksiä matkustusrajoituksen täytäntöönpanemiseksi.
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed the response to the COVID-19 pandemic and how to move towards ending the new restrictions.
Sisäasiainministerit keskustelivat 5. kesäkuuta 2020 pidetyssä kokouksessaan covid-19-pandemian johdosta toteutetuista toimista ja tavoista edetä kohti uusien rajoitusten purkamista.
b)The specific categories of travellers with an essential function or need 19 should be extended to include also:
b)Tiettyihin matkustajaryhmiin, joilla on välttämätön tehtävä tai tarve 19 , olisi jatkossa luettava myös seuraavat:
While economic and social considerations might also need to be taken into account, the reflection on lifting of travel restrictions at external borders should be based on the following criteria, which are broadly in line with those set out in the 13 May Communication:
Vaikka taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat olisi mahdollisesti myös otettava huomioon, ulkorajoilla sovellettavien matkustusrajoitusten purkamista harkittaessa olisi perustaksi otettava seuraavat kriteerit, jotka ovat pitkälti samat kuin 13. toukokuuta annetussa tiedonannossa esitetyt:
In line with the 13 May Communication and recommendations therein, all Member States can now be considered as having, at a minimum, entered Phase 1 as referred to in the Communication (i.e. they have started to partially lift travel restrictions and internal border controls).
10 Nyt voidaan 13. toukokuuta annetun tiedonannon ja siinä esitettyjen suositusten mukaisesti katsoa, että kaikki jäsenvaltiot ovat päässeet vähintään tiedonannossa tarkoitettuun vaiheeseen 1 (eli ne ovat alkaneet poistaa osaa matkustusrajoituksista ja sisärajatarkastuksista).
This process would need to be based on clear criteria and be subject to constant monitoring.
Prosessin olisi perustuttava selkeisiin kriteereihin, ja sitä olisi seurattava jatkuvasti.
The epidemiological situation in the third country should be stable enough to exclude, with sufficient certainty, a large-scale repatriation of stranded citizens over the coming months.
Kolmannen maan epidemiologisen tilanteen olisi oltava riittävän vakaa, jotta voidaan olla kohtuullisen varmoja siitä, että kyseiseen maahan jääneitä kansalaisia ei tarvitse tulevina kuukausina kotiuttaa suuressa määrin.
However, to limit the impact of the restriction to the necessary minimum, the recommendation excluded specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
6 Jotta rajoitus aiheuttaisi kuitenkin mahdollisimman vähän haittaa, suosituksen soveltamisalan ulkopuolelle jätettiin tietyt matkustajaryhmät, joilla on välttämätön tehtävä tai tarve 7 .
Since the beginning of the outbreak, the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and the Health Security Committee.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat pandemian alkamisesta lähtien vaihtaneet säännöllisesti tietoja ja hyviä käytänteitä monenlaisilla foorumeilla, mukaan lukien teknisellä tasolla sisäasioita käsittelevän covid-19-tiedotusryhmän ja EU:n terveysturvakomitean välityksellä.
In its last Communication, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
Viimeisimmässä tiedonannossaan komissio kehotti jäsenvaltioita jatkamaan matkustusrajoituksen soveltamista 15. kesäkuuta 2020 saakka.
d.Do airports comply with ICAO safety recommendations?
d.Noudatetaanko lentoasemilla ICAOn turvallisuussuosituksia?
On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two-follow-up Communications.
Komissio antoi jatkotiedonannot 8. huhtikuuta 2020 4 ja 8. toukokuuta 2020 5 .
Whilst the sequencing was clear, the two processes can follow a broadly similar approach and criteria related to epidemiological situation, containment measures, including physical distancing, as well as taking into account economic and social considerations.
Vaikka jaksotus on selkeä, molemmissa prosesseissa voidaan noudattaa pitkälti samanlaista toimintatapaa ja kriteerejä, jotka liittyvät epidemiologiseen tilanteeseen, rajoittamistoimenpiteisiin, kuten lähikontaktien välttämiseen, sekä taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien huomioon ottamiseen.
Most Member States and Schengen Associated States introduced temporary internal border controls and measures restricting free movement across the EU.
Useimmat jäsenvaltiot ja Schengenin säännöstöön osallistuvat maat ottivat käyttöön väliaikaisia sisärajatarkastuksia ja vapaata liikkuvuutta EU:ssa rajoittavia toimenpiteitä.
This recommendation was followed up on 17 March 2020 with the agreement on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
Tämän johdosta 17. maaliskuuta 2020 sovittiin komission suositukseen perustuvista koordinoiduista toimista EU:n ulkorajoilla.
(II)The application of containment measures during travel, including physical distancing while building and maintaining trust:
(II)Matkustamiseen liittyvien rajoittamistoimenpiteiden, kuten lähikontaktien välttämiseen tähtäävien toimien, soveltaminen samalla kun rakennetaan ja ylläpidetään luottamusta:
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
Euroopan unionin valtion- tai hallitusten päämiehet korostivat 10. maaliskuuta 2020, että Euroopan on omaksuttava yhteinen toimintatapa suhteessa covid-19-tautiin.
Now that lifting travel restrictions and internal border controls within the EU are in the process of being lifted, the second stage of the process set out in the Joint Roadmap can be put in place.
Nyt kun EU:n sisäisiä matkustusrajoituksia ja sisärajatarkastuksia ollaan poistamassa, voidaan ottaa käyttöön yhteisessä etenemissuunnitelmassa esitetyn prosessin toinen vaihe.
The list of travellers with an essential function or need should be extended to include also people travelling for the purpose of study and highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Luetteloa niistä matkustajista, joilla on välttämätön tehtävä tai tarve, olisi laajennettava siten, että siihen sisällytetään myös opiskelutarkoituksessa matkustavat henkilöt ja kolmansista maista tulevat työntekijät, joilla on korkea osaamistaso, jos heidän palvelukseen ottamisensa on talouden näkökulmasta välttämätöntä eikä työtä voida lykätä tai suorittaa ulkomailla.
a.During travel to points of departure;
a.lähtöpaikkoihin matkustamisen aikana
·to lift the application of the travel restriction on non-essential travel from the following countries/partners as of 1 July 2020:
·lopetetaan muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan matkustusrajoituksen soveltaminen seuraavien maiden/kumppanien osalta 1. heinäkuuta 2020 lukien:
Travel restrictions should not be lifted as regards third countries where the situation is worse as the average in the EU+ area.
Matkustusrajoituksia ei pitäisi poistaa sellaisten kolmansien maiden osalta, joissa tilanne on huonompi kuin EU+ -alueella keskimäärin.
In addition, given the region's importance with regard to transport, restauration and resumption of tourism activities, including cross-border/boundary traffic, the Commission recommends to already start lifting the restrictions at the EU external border for the countries of this region at the expiry of the current prolongation, i.e. 1 July 2020.
Kun lisäksi otetaan huomioon alueen merkitys liikenteen ja matkailutoiminnan uudelleen käynnistämisen kannalta, rajat ylittävä liikenne mukaan luettuna, komissio suosittaa, että EU:n ulkorajalla sovellettavia rajoituksia ryhdytään tämän alueen maiden osalta purkamaan jo rajoitusten nykyisen jatkoajan päättyessä eli 1. heinäkuuta 2020.
For the remaining third countries not yet fulfilling the criteria, the restrictions for non-essential travel would continue to apply, with the exemptions as listed in the Communication of 16 March.
Muihin kolmansiin maihin, jotka eivät vielä täytä kriteerejä, sovellettaisiin edelleen muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevia rajoituksia 16. maaliskuuta annetussa tiedonannossa luetelluin poikkeuksin.
Key criteria to be assessed in relation to a third country, based on available data from the country concerned, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other sources, include:
Kolmannen maan tilanteen arvioinnissa on otettava huomioon muun muassa seuraavat keskeiset kriteerit asianomaisesta maasta, Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskukselta (ECDC) ja muista lähteistä saatavilla olevien tietojen perusteella:
The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of lifting the internal border controls and restrictions to free movement within the EU by 15 June 2020.
Komissio kannustaa voimakkaasti jäljellä olevia jäsenvaltioita saattamaan sisärajatarkastusten ja EU:n sisäisen vapaan liikkuvuuden rajoitusten purkamisprosessin päätökseen 15. kesäkuuta 2020 mennessä.
The Commission expressed a readiness to associate the region of the Western Balkans closely with the implementation of its Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Komissio on ilmoittanut olevansa valmis ottamaan Länsi-Balkanin alueen tiiviisti mukaan covid-19-rajoitusten purkamiseen tähtäävän yhteisen eurooppalaisen etenemissuunnitelman täytäntöönpanoon.
Several Member States have already lifted the internal border controls and restrictions to free movement within the EU including post-travel quarantine requirements on such movement, and others are planning to do so as of 15 June 2020.
Useat jäsenvaltiot ovat jo poistaneet sisärajatarkastukset ja EU:n sisäisen vapaan liikkuvuuden rajoitukset, myös tällaiseen liikkuvuuteen sovellettavat vaatimukset matkan jälkeisestä karanteenista, ja jotkin jäsenvaltiot aikovat toimia samoin 15. kesäkuuta 2020 alkaen.
The criteria indicated above form the basis of the checklist in the Annex to be used for the necessary coordinated decision by the Member States.
Edellä mainitut kriteerit muodostavat perustan liitteessä esitetylle tarkistuslistalle, jota käytetään tukena, kun jäsenvaltiot tekevät tarvittavan koordinoidun päätöksen.
In line with the Joint Roadmap, such lifting of travel restrictions for the residents of those countries should take place only after the lifting of internal border controls and restrictions to free movement within the EU.
Yhteisen etenemissuunnitelman mukaisesti tällaisen asianomaisten maiden asukkaisiin sovellettavien matkustusrajoitusten purkamisen olisi tapahduttava vasta sen jälkeen, kun sisärajatarkastukset ja EU:n sisäistä vapaata liikkuvuutta koskevat rajoitukset on poistettu.
Member States should also inform travellers of the obligation to follow national rules on containment measures or physical distancing rules.
Jäsenvaltioiden olisi myös tiedotettava matkustajille velvoitteesta noudattaa rajoittamistoimenpiteitä koskevia kansallisia sääntöjä ja lähikontaktien välttämistä koskevia sääntöjä.
The effectiveness of decisions depends on their implementation by all Member States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
Päätösten vaikuttavuus riippuu siitä, panevatko kaikki jäsenvaltiot ne täytäntöön kaikkien ulkorajaosuuksien osalta samanaikaisesti ja yhdenmukaisella tavalla.
The management of the external borders is a responsibility that the Member States carry out in their interest and in the interest of all Member States.
Jäsenvaltiot huolehtivat ulkorajojen valvonnasta oman etunsa ja kaikkien jäsenvaltioiden etujen vuoksi.
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary restriction on non-essential travel is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals;
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä, kuten vaatia tällaisia henkilöitä jäämään omaehtoiseen karanteeniin tai ryhtymään muihin vastaaviin toimenpiteisiin, kun he palaavat kolmannesta maasta, johon sovelletaan edelleen muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevaa väliaikaista rajoitusta, edellyttäen, että jäsenvaltiot soveltavat samoja vaatimuksia myös omiin kansalaisiinsa.
·to prolong the application of the current travel restriction on non-essential travel to the EU until 30 June 2020.
·jatketaan EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan nykyisen matkustusrajoituksen soveltamista 30. kesäkuuta 2020 saakka.
In order to have an equal treatment for EU citizens, the third country should also lift travel restrictions towards the EU in order to have the same or comparable travel arrangements with the EU.
EU:n kansalaisten tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi myös kolmannen maan olisi poistettava EU:ta koskevat matkustusrajoitukset, jotta sen soveltamat matkustamiseen liittyvät järjestelyt olisivat samat tai vertailukelpoiset EU:n kanssa.
Announcements by some Member States to lift the restrictions at the external border for their country, without consultation with other Member States seriously risk to undermine the integrity of the Schengen area.
Joidenkin jäsenvaltioiden ilmoitukset ulkorajojaan koskevien rajoitusten purkamisesta neuvottelematta muiden jäsenvaltioiden kanssa uhkaavat vaarantaa vakavalla tavalla Schengen-alueen yhtenäisyyden.
Beyond the financing commitment taken by the EU to support Western Balkans "post COVID-19" recovery, the reinforcement of the connectivity and a better access to the EU market should be among key deliverables that would pave the way to a stronger economic integration between the region and the EU.
Sen lisäksi, että EU on sitoutunut tukemaan Länsi-Balkanin alueen elpymistä covid-19-kriisistä rahoitusta myöntämällä, keskeisinä tavoitteina olisi oltava myös yhteyksien lujittaminen ja parempi pääsy EU:n markkinoille, sillä näin voidaan pohjustaa alueen entistä vahvempaa taloudellista yhdentymistä EU:hun.
At present the process with regard to the lifting of travel restrictions and internal border controls within the EU is firmly underway.
Prosessi EU:n sisäisten matkustusrajoitusten ja sisärajatarkastusten poistamiseksi on tällä hetkellä vakaasti käynnissä.
Hence the Commission recommends that where temporary travel restrictions for non-essential travel into the EU are not lifted, the exemptions should be amended as set out under point VII (Conclusions).
Näin ollen komissio suosittaa, että siltä osin kuin EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevia väliaikaisia matkustusrajoituksia ei pureta, poikkeuksia olisi muutettava VII kohdan (Päätelmät) mukaisesti.
h.Do airlines check, in relation to transit passengers, whether the country of departure is on the list of countries for which travel restrictions can be lifted?
h.Tarkistavatko lentoyhtiöt kauttakulkumatkustajien osalta, onko heidän lähtömaansa niiden maiden luettelossa, joiden osalta matkustusrajoitukset voidaan purkaa?
A precondition to lifting travel restrictions is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, will be respected throughout a journey, from origin to destination, including during any possible transit via high-risk areas.
Ennakkoedellytyksenä matkustusrajoitusten poistamiselle on kyky varmistaa, että koko matkan ajan lähtöpaikasta määränpäähän, myös mahdollisen riskialueiden kautta tapahtuvan kauttakulun aikana, noudatetaan rajoittamistoimenpiteitä, kuten lähikontaktien välttämistä.
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 2 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 3 .
Komissio antoi 16. maaliskuuta 2020 tiedonannon 2 , jossa se suositteli kolmansista maista EU+ -alueelle 3 suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen matkustusrajoituksen asettamista.
That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication.
Luetteloa olisi päivitettävä säännöllisesti tässä tiedonannossa esitettyjen kriteerien mukaisesti.
1.Can the country be considered as being in a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area with regard to:
1.Voidaanko maan katsoa olevan EU+ -alueen keskimääräistä tilannetta vastaavassa tai paremmassa epidemiologisessa tilanteessa seuraavien seikkojen osalta:
a.Number of new infections;
a.uusien tartuntojen lukumäärä
That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication and the travel restriction would need to be assessed according to further developments.
Luetteloa olisi päivitettävä säännöllisesti tässä tiedonannossa esitettyjen kriteerien mukaisesti, ja matkustusrajoituksia olisi arvioitava tulevan kehityksen perusteella.
In line with their competencies in the area of borders, Member States should enter into discussions on a list of those countries for which they will lift travel restrictions.
Jäsenvaltioiden olisi rajoihin liittyvän toimivaltansa mukaisesti käynnistettävä keskustelut niiden maiden luettelosta, joiden osalta ne aikovat purkaa matkustusrajoitukset.
c.During travel, from origin to destination.
c.lähtöpaikasta määränpäähän tehtävän matkan aikana.
In this respect, the Commission will support the IPCR to establish a list of the countries for which Member States will lift the travel restrictions in a coordinated and gradual manner based on regular updates of that list.
Tältä osin komissio tukee IPCR-järjestelyjä luettelon laatimiseksi maista, joiden osalta jäsenvaltiot purkavat matkustusrajoitukset koordinoidusti ja vaiheittain kyseisen luettelon säännöllisten päivitysten perusteella.
Travel advice issued by Member States regarding the third country concerned should be taken into account, given that the reciprocal lifting of travel restrictions will likely lead to an increase of travel from the EU to the third country concerned.
Lisäksi huomioon olisi otettava kolmatta maata koskevat jäsenvaltioiden matkustusohjeet, koska matkustusrajoitusten vastavuoroinen poistaminen todennäköisesti lisää matkustamista EU:sta kyseiseen kolmanteen maahan.
In addition, Member States should take into account the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 15 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC as well as the considerations for travel-related measures to reduce spread of COVID-19 in the EU/EEA as published in a report by ECDC 16 .
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi otettava huomioon Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston (EASA) ja ECDC:n covid-19-epidemian johdosta julkaisema ilmailualan terveys- ja turvallisuusprotokolla 15 sekä ECDC:n raportissa 16 esitetyt näkökohdat, jotka koskevat matkustamiseen liittyviä toimenpiteitä covid-19:n leviämisen hillitsemiseksi EU:n/ETA:n alueella.
It should be clear that decisions to lift the restrictions in line with the coordination mechanism set out below would always retain full flexibility.
Olisi oltava selvää, että rajoitusten purkamisesta jäljempänä esitetyn koordinointimekanismin mukaisesti tehtävät päätökset ovat kaikilta osin joustavia.
As of then, and given the current improvement of the epidemiological situation in the EU+ area and in a number of countries across the world, the Commission considers that the travel restrictions at the external borders no longer need to apply to all third countries, but could start to be gradually lifted.
Komissio katsoo, että kun otetaan huomioon epidemiologisen tilanteen parantuminen EU+ ‑alueella ja useissa muissa maissa eri puolilla maailmaa, ulkorajoilla sovellettavia matkustusrajoituksia ei enää kyseisestä päivästä alkaen tarvitse soveltaa kaikkiin kolmansiin maihin, vaan niitä voitaisiin alkaa purkaa vaiheittain.
The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR).
Konkreettisen koordinoidun toimintatavan valmistelun ja maaluettelon päivittämisen olisi tapahduttava nykyisten, hyvin toimivien EU:n poliittisen kriisitoiminnan integroitujen järjestelyjen (IPCR) puitteissa.
There is a continuous positive trend within the EU+ area with regard to the epidemiological situation.
Epidemiologinen tilanne kehittyy EU+ -alueella jatkuvasti myönteiseen suuntaan.
The checklist should form the basis to be used by the Member States for a common assessment of third countries based on the above criteria which can be used both for lifting but also for reintroducing travel restrictions should the level of infections change.
Tarkistuslistan olisi toimittava perustana jäsenvaltioiden suorittaessa kolmansia maita koskevan yhteisen arvioinnin edellä mainittujen kriteerien perusteella, ja sitä voidaan käyttää sekä matkustusrajoitusten purkamisen että uudelleen käyttöön ottamisen yhteydessä, jos tartuntojen määrä muuttuu.