natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØEnhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU capacities will allow the EU and the Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly in crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies, as seen so clearly in the COVID-19 emergency.
ØVahvistetun unionin pelastuspalvelumekanismin / rescEU:n valmiuksien avulla EU ja jäsenvaltiot voivat valmistautua paremmin ja reagoida nopeasti ja joustavasti kriiseihin, erityisesti niihin, joiden vaikutukset ovat huomattavia, kun otetaan huomioon niiden mahdolliset häiriövaikutukset EU:n talouksiin ja yhteiskuntiin, kuten covid-19-taudin aiheuttamassa kriisitilanteessa on selvästi nähty.
The Commission shares the European Parliament's determination to ensure that there is a seamless transition to the new long-term framework.
Komissio on Euroopan parlamentin lailla vahvasti sitä mieltä, että siirtymisen uuteen pitkän aikavälin kehykseen on oltava saumaton.
Next Generation EU will unlock the full potential of the EU budget to kick-start the economy and boost Europe's sustainability, resilience and strategic autonomy.
Next Generation EU -välineellä otetaan käyttöön EU:n talousarvion koko potentiaali talouden elvyttämiseksi ja Euroopan kestävyyden, häiriönsietokyvyn ja strategisen riippumattomuuden edistämiseksi.
RescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, will be expanded and reinforced to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
Unionin pelastuspalvelumekanismia (rescEU) laajennetaan ja lujitetaan, jotta unioni voi valmistautua ja reagoida paremmin tuleviin kriiseihin.
These plans will contain their investment and reform agenda for the years ahead, as well as the investment and reform packages to be financed under the Facility.
Suunnitelmiin sisältyvät niiden tulevien vuosien investointi- ja uudistusohjelma sekä tukivälineestä rahoitettavat investointi- ja uudistuspaketit.
With provisioning in the EU budget of EUR 5 billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional EUR 26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about EUR 75 billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
EU:n talousarviosta rahoitetaan vuonna 2020 nykyisestä rahoituskehyksestä 5 miljardia euroa nopean käynnistymisen varmistamiseksi ja Next Generation EU -välineestä vielä 26 miljardia euroa, joten unionin talousarviosta myönnetään noin 75 miljardin euron takaus Euroopan investointipankkiryhmälle, joka hoitaa nopean käytännön toteutuksen.
ØThe COVID-19 outbreak is also having a severe impact on the most vulnerable of our society.
ØCovid-19-pandemialla on merkittäviä vaikutuksia myös yhteiskunnan heikoimmassa asemassa oleviin.
ØCohesion policy will be crucial to ensure a balanced recovery, avoiding asymmetries and divergences from growing between and within Member States.
ØKoheesiopolitiikka on ratkaisevan tärkeässä asemassa, kun pyritään varmistamaan tasapainoinen elpyminen sekä välttämään kasvun epäsymmetria ja erot jäsenmaiden välillä ja sisällä.
Øan emergency European Recovery Instrument (‘Next Generation EU') amounting to EUR 750 billion 3 .
ØEuroopan unionin elpymisväline eli Next Generation EU, jonka määrä on 750 miljardia euroa 3 .
These flows, including interest paid, will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency 9 .
Nämä virrat, myös maksetut korot, esitetään täyden avoimuuden varmistamiseksi talousarviossa selkeästi erikseen tilapäisinä ja poikkeuksellisina varoina.
It will be based on specific criteria, such as the categories of items covered (specialist niche, generic needs, first-responder grade items, etc.).
Se perustuu tarkkoihin kriteereihin, kuten katettavien tuoteryhmien luokkiin (tuotteita erikoisalojen, yleisten tarpeiden, pelastustyöntekijöiden tarpeisiin jne.)
Under these proposals, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as the Fund for European Aid to the Most Deprived, allowing funding for key crisis repair measures and support to the most deprived to continue without interruption.
Näiden ehdotusten mukaan meneillään oleviin koheesio-ohjelmiin ja vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastoon osoitetaan vuosina 2020-2022 lisärahoitusta, minkä ansiosta keskeisten kriisin korjaamistoimenpiteiden rahoitusta ja vähävaraisimpien tukemista voidaan jatkaa keskeytyksettä.
It will link up with relevant support provided under other EU programmes and establish new ways to implement joint actions and ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
Se kytkeytyy muista EU:n ohjelmista annettavaan tukeen, ja sillä luodaan uusia tapoja toteuttaa yhteisiä toimia ja varmistaa lääketieteellisten vastatoimien ja resurssien saatavuus vakavien terveysuhkien ilmetessä.
It will support the establishment of a mechanism to develop, procure and manage health crisis relevant products such as medicines - including vaccines - and treatments, their intermediates, active pharmaceutical ingredients and raw materials; medical devices and medical equipment such as ventilators, protective clothing and equipment, diagnostic materials and tools.
Sillä tuetaan sellaisen mekanismin perustamista, jonka kautta kehitetään, hankitaan ja hallitaan terveyskriisin kannalta merkityksellisiä tuotteita, kuten lääkkeitä - myös rokotteita - ja hoitoja, niiden välituotteita, vaikuttavia farmaseuttisia aineita ja raaka-aineita, lääkinnällisiä laitteita ja tarvikkeita, kuten hengityskoneita, suojavaatteita ja -varusteita, diagnostisia materiaaleja ja välineitä.
The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to help mobilise private resources to provide urgent support to European companies that would otherwise be viable to address immediate liquidity and solvency concerns.
Sen vuoksi komissio ehdottaa uutta vakavaraisuustukivälinettä, jonka avulla voidaan mobilisoida yksityisiä varoja kiireellisen tuen antamiseksi eurooppalaisille yrityksille, jotka muutoin olisivat elinkelpoisia, jotta nämä voivat ratkaista välittömiä likviditeettiin ja vakavaraisuuteen liittyviä ongelmiaan.
RECOVERY AND RESILIENCE FACILITY
ELPYMIS- JA PALAUTUMISTUKIVÄLINE
The new economic context and the sustainable management of the repayment of funds raised under Next Generation EU strengthens the case for fundamental reform of how the EU budget is financed.
Uudenlainen talouden tilanne ja Next Generation EU -välineen puitteissa kerättyjen varojen takaisinmaksun kestävä hallinnointi lisäävät tarvetta uudistaa EU:n talousarvion rahoitustapaa perusteellisesti.
ØComplementarity with the outputs of the agencies concerned with health will benefit from investments from this programme, particularly in view of transferring best practices, protocols for surveillance or programmes for capacity building.
ØOhjelman investoinnit, jotka täydentävät terveysalan virastojen tuotoksia, ovat erityisen hyödyllisiä, kun siirretään parhaita käytäntöjä, valvontakäytäntöjä tai valmiuksien kehittämisohjelmia.
The facility comes with a proposed budget of EUR 560 billion to help fund Member States' recovery and resilience plans.
Välineeseen on ehdotettu 560 miljardin euron määrärahoja, joilla rahoitetaan jäsenvaltioiden elpymis- ja palautumissuunnitelmia.
The Commission is proposing a new REACT-EU initiative to increase cohesion support to Member States to make their economies more resilient and sustainable in the crisis repair phase.
Komissio ehdottaa uutta REACT-EU-aloitetta, jolla lisätään koheesiotukea jäsenvaltioille, jotta niiden talouksien häiriönsietokykyä voidaan parantaa ja niistä voidaan tehdä kestävämpiä kriisin korjaustoimien vaiheessa.
ØInitial estimates indicate that, in case the baseline economic scenario from the Spring Forecast materialises, total losses to be incurred by firms with more than 20 employees could amount to EUR 720 billion by the end of the year.
ØJos kevään talousennusteen mukainen talouden perusskenaario toteutuu, alustavien arvioiden mukaan yli 20 työntekijän yrityksille aiheutuvat kokonaistappiot voisivat nousta 720 miljardiin euroon vuoden loppuun mennessä.
It can help to build and re-build treatment capacities and equipment and medicine supplies, thereby providing support for the health challenges ahead.
Sen avulla voidaan kehittää ja uudistaa hoitokapasiteettia sekä laitteiden ja lääkkeiden saatavuutta ja siten tarjota tukea tulevissa terveyshaasteissa.
Having its own logistical capacities should be sufficient for transfer of goods, medical staff and patients to a degree needed by any overwhelmed State, bringing in a timely manner tangible EU added value.
Sen käytössä olevien logististen voimavarojen pitäisi riittää niin pitkälle, että se voi vastata minkä tahansa äärirajoillaan toimivan valtion tarpeisiin tavaroiden, lääkintähenkilöstön ja potilaiden siirtämisen osalta, mikä tuottaa ajoissa konkreettista EU:n lisäarvoa.
Such infrastructure will include a system of available care facilities across Member States.
Tällaiseen infrastruktuuriin kuuluu myös saatavilla olevien terveyspalvelujen järjestelmä, joka kattaa kaikki jäsenvaltiot.
ØThe European Investment Bank Group will use the Union guarantee to reduce the risk for private investors of investing in eligible companies by providing guarantees or financing to investment vehicles (privately managed funds or Special Purpose Vehicles) that are run on commercial terms, thereby mobilising private resources to support such corporates.
ØEuroopan investointipankkiryhmä käyttää EU:n takausta vähentääkseen yksityisille sijoittajille tukikelpoisiin yrityksiin investoimisesta aiheutuvaa riskiä tarjoamalla takauksia tai rahoitusta kaupallisin ehdoin toimiville sijoitusvälineille (yksityisesti hallinnoidut rahastot tai erillisyhtiöt).
The instrument will aim for an investment level of EUR 300 billion in solvency support.
Välineen tavoitteena on saada aikaan 300 miljardin euron investoinnit vakavaraisuustukeen.
Together, these instruments would provide for up to EUR 21 billion in additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
Nämä välineet tarjoaisivat kaudella 2021-2027 hätärahoitusta yhteensä jopa 21 miljardia euroa enemmän kuin komission 2. toukokuuta 2018 esittämissä ehdotuksissa.
It will help mobilise private resources to support viable European companies to address solvency concerns.
Se auttaa saamaan liikkeelle yksityisiä varoja, joilla tuetaan elinkelpoisia eurooppalaisia yrityksiä vakavaraisuuteen liittyvien ongelmien ratkaisemisessa.
ØIn some Member States, the State will have the capacity to step in to support those companies.
ØJoillakin jäsenvaltioilla on valmiudet tukea kyseisiä yrityksiä.
ØThe programme will be further enhanced through a Strategic Investment Facility, which will focus on building resilient value chains in line with the strategic agenda of the Union and the new industrial strategy presented by the Commission.
ØOhjelmaa parannetaan myös strategisten investointien välineellä, joka keskittyy kestävien arvoketjujen rakentamiseen unionin strategista ohjelmaa ja komission esittämää uudistettua teollisuusstrategiaa noudattaen.
It will provide support to Member States and regions most impacted by the COVID-19 outbreak.
Koheesiopolitiikalla tarjotaan tukea jäsenvaltioille ja alueille, joihin covid-19-pandemia on eniten vaikuttanut.
This has been amply demonstrated by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments in the wake of the past financial crisis.
Tämän osoittavat laajasti kokemukset, joita saatiin edellisen finanssikriisin jälkeen Euroopan strategisten investointien rahaston ja rahoitusvälineiden toteuttamisesta.
The EU budget is a proven driver of investment, cohesion and solidarity, and strengthens Europe's single market.
EU:n talousarvio on todistetusti investointeja, yhteenkuuluvuutta ja solidaarisuutta liikkeelle paneva voima.
In the health domain, the reinforcement will be used to scale up the research effort for challenges such as the Coronavirus pandemic, the extension of clinical trials, innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
Terveyden alalla lisämäärärahat käytetään koronaviruspandemian kaltaisiin haasteisiin liittyvän tutkimustoiminnan tehostamiseen, kliinisten tutkimusten laajentamiseen, innovatiivisiin varotoimenpiteisiin, virologiaan, rokotteisiin, hoitoihin ja diagnostiikkaan sekä tutkimustulosten muuntamiseen kansanterveyspoliittisiksi toimenpiteiksi.
By mobilising significant private investment, it will complement the immediate support provided during the crisis repair phase by the Solvency Support Instrument and REACT-EU, and the funding under the future framework from cohesion policy and other programmes.
Ohjelmalla saadaan liikkeelle merkittävästi yksityisiä investointeja, ja sillä täydennetään kriisin korjaamistoimien vaiheessa vakavaraisuustukivälineestä ja REACT-EU-ohjelmasta annettavaa välitöntä tukea sekä koheesiopolitiikan ja muiden ohjelmien tulevan kehyksen mukaista rahoitusta.
Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to EUR 3.1 trillion.
4 Monivuotisen rahoituskehyksen ja Next Generation EU -välineen vipuvaikutusta varovasti arvioiden tästä toimenpidepaketista voitaisiin saada aikaan 3,1 biljoonan euron kokonaisinvestoinnit.
Part of these additional resources can also be used to help people suffering from food and material deprivation.
Osa näistä lisäresursseista voidaan käyttää myös ruuan puutteesta ja aineellisesta puutteesta kärsivien ihmisten auttamiseen.
ØUnder REACT-EU, the current cohesion programmes will receive additional support for key crisis repair measures in 2020, 2021 and 2022.
ØTämänhetkiset koheesio-ohjelmat saavat REACT-EU-välineestä lisätukea keskeisille kriisin korjaamistoimille vuosina 2020, 2021 ja 2022.
ØThe Solvency Support Instrument will provide a Union guarantee to the European Investment Bank Group in order to mobilise private capital to support eligible companies negatively impacted by the COVID-19 crisis.
ØVakavaraisuustukivälineellä annetaan Euroopan investointipankkiryhmälle EU:n takaus, jotta voidaan mobilisoida yksityistä pääomaa sellaisten tukikelpoisten yritysten tukemiseksi, joihin covid-19-kriisi on vaikuttanut kielteisesti.
These new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under Next Generation EU.
Näiden uusien omien varojen avulla voitaisiin rahoittaa Next Generation EU -välineen puitteissa kerätyn markkinarahoituksen takaisinmaksua ja korkoja.
ØThe upgraded programme will also endow the Union with capacities and a proficient logistical infrastructure that can cater for different types of emergency, including those with a medical emergency component.
ØParannettu ohjelma tarjoaa unionille myös valmiuksia ja pätevää logistista infrastruktuuria, joka voi palvella erityyppisissä hätätilanteissa, myös niissä, joihin liittyy lääketieteellinen hätätilanne.
Horizon Europe will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
Horisontti Eurooppa -puiteohjelmaa vahvistetaan, jotta voidaan rahoittaa elintärkeää tutkimusta terveyden, häiriönsietokyvyn sekä vihreän siirtymän ja digitaalisen muutoksen aloilla.
InvestEU will provide crucial support to companies in the recovery phase and ensure a strong focus among private investors on the Union's medium- and long-term policy priorities, in particular the European Green Deal and digitalisation.
InvestEU tarjoaa yrityksille hyvin tärkeää tukea elpymisvaiheessa ja varmistaa osaltaan, että yksityiset investoijat panostavat vahvasti unionin keskipitkän ja pitkän aikavälin poliittisiin painopisteisiin, erityisesti Euroopan vihreän kehityksen ohjelmaan ja digitalisaatioon.
As part of this, the Commission proposes to create a new Strategic Investment Facility to invest in key value chains crucial for Europe's future resilience and strategic autonomy.
Komissio ehdottaa, että tätä varten perustetaan uusi strategisten investointien väline, jolla investoidaan Euroopan tulevan häiriönsietokyvyn ja strategisen riippumattomuuden kannalta tärkeisiin arvoketjuihin.
With its enhanced European Emergency Management Hub, it will be the operational one-stop shop managing the EU's strategic capacities and providing a swift and effective response to all kinds of large scale crises.
Vahvistetun EU:n hätäavun koordinointikeskuksen kanssa se muodostaa keskitetyn asiointipisteen, jolla hallinnoidaan EU:n strategisia valmiuksia ja vastataan nopeasti ja tuloksellisesti kaikenlaisiin laajamittaisiin kriiseihin.
Next Generation EU will provide targeted reinforcement for key programmes that power growth and strengthen Europe's ability to withstand and overcome future crises.
Next Generation EU -väline tarjoaa kohdennettua tukea keskeisiin ohjelmiin, joilla vauhditetaan kasvua ja parannetaan Euroopan kykyä kestää tulevia kriisejä ja selvitä niistä.
ØThe EU will be able to directly procure, fund and put in place adequate strategic rescEU capacities, logistic warehousing and logistical transport, as well as an inter-connected emergency information management infrastructure that can cater for any type of emergency, deployable under the auspices of the rescEU.
ØEU voi suoraan hankkia, rahoittaa ja ottaa käyttöön asianmukaiset strategiset rescEU:n valmiudet, varastoinnin ja kuljetuksen kaltaiset logistiset toiminnot sekä yhteenliitetyn hätätilanteita koskevien tietojen hallintainfrastruktuurin, jota voidaan hyödyntää kaikentyyppisissä hätätilanteissa ja joka voidaan ottaa käyttöön rescEU:n yhteydessä.
The facility will thereby counteract possible tendencies for longer-term investment into the green and digital transformation of our economies to be sidelined in the aftermath of the crisis.
Tällä tavoin voidaan torjua mahdollista suuntausta, jossa kriisin jälkimainingeissa sivuutettaisiin pidemmän aikavälin investoinnit talouksiemme vihreään siirtymään ja digitaaliseen muutokseen.
The Commission will also propose new own resources that could help finance the repayment of the market finance raised under Next Generation EU.
Komissio ehdottaa myös uutta omien varojen järjestelmää, jonka avulla voitaisiin rahoittaa Next Generation EU -välineen kautta hankitun markkinarahoituksen takaisinmaksua.
This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions, complementing the operational funding provided under the new EU4Health programme and rescEU.
Näin parannetaan valmiutta reagoida tehokkaasti ja nopeasti hätätilanteisiin ja investoida tieteeseen perustuviin ratkaisuihin sekä täydennetään uudesta EU:n terveysohjelmasta ja rescEU:sta annettavaa operatiivista rahoitusta.
ØNew and reinforced programmes to build resilience and strengthen cooperation
ØUudet, aiempaa vahvemmat ohjelmat häiriönsietokyvyn parantamiseksi ja yhteistyön lujittamiseksi
This will ensure a more timely and effective EU response in future to large-scale emergencies.
Samalla varmistetaan, että EU voi tulevaisuudessa reagoida laajamittaisiin hätätilanteisiin nopeammin ja tehokkaammin.
The package is built on three pillars: tools to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient.
Ne ovat välineet, joilla tuetaan jäsenvaltioiden toimia kriisistä toipumiseksi, sen aiheuttamien vahinkojen korjaamiseksi ja siitä selviämiseksi entistä vahvempina; toimenpiteet yksityisten investointien lisäämiseksi ja vaikeuksissa olevien yritysten tukemiseksi; ja keskeisten EU:n ohjelmien lujittaminen, jotta kriisistä voidaan oppia ja sisämarkkinat voivat tulla entistä vahvemmiksi ja kestävämmiksi.
This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the economic impact of the pandemic.
Väline on väliaikainen ja tarkoitettu ainoastaan pandemian taloudellisten vaikutusten korjaamiseen.
A review of national cohesion allocations in 2024 will ensure appropriate additional support to Member States and regions most in need, taking into account the latest available national and regional statistics.
Kansallisten koheesiomäärärahojen tarkistamisella vuonna 2024 varmistetaan asianmukainen lisätuki sitä eniten tarvitseville jäsenmaille ja alueille.
A key feature of InvestEU will be a new facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level.
Tärkeä InvestEU-ohjelman osa on uusi väline, jolla parannetaan Euroopan häiriönsietokykyä rakentamalla elintärkeiden toimitusketjujen strategista riippumattomuutta Euroopan tasolla.
ØThe Solvency Support Instrument is an immediate and temporary complement to a reinforced SME window in InvestEU, an increased cohesion envelope targeting SMEs and the COVID-19 Guarantee Fund that is being established by the European Investment Bank, as well as to the Strategic Investment Facility under InvestEU.
ØVakavaraisuustukiväline täydentää välittömästi ja väliaikaisesti InvestEU-ohjelman pk-yritysikkunaa, pk-yrityksille suunnattuja lisättyjä koheesiomäärärahoja, Euroopan investointipankin perustamaa covid-19-takuurahastoa sekä InvestEU-ohjelmaan kuuluvaa strategisten investointien välinettä.
By targeting EU value chains, the Facility will enhance the strategic autonomy of the Union economy whilst providing from within the EU the resources for strategically important corporates to prosper and grow.
EU:n arvoketjuihin kohdennettava väline parantaa unionin talouden strategista riippumattomuutta ja tarjoaa EU:n sisältä resursseja, joiden avulla strategisesti merkittävät yritykset voivat menestyä ja kasvaa.
ØREACT-EU will provide additional funding for the most important sectors assisting the crisis repair actions that will be necessary to lay the basis for a green, digital and resilient recovery.
ØREACT-EU-välineestä annetaan lisärahoitusta tärkeimmille aloille ja kriisin korjaamistoimiin, jotka ovat tarpeen perustan luomiseksi vihreälle, digitaaliselle ja palautumista tukevalle elpymiselle.
This will enhance the resilience of the Union economy whilst providing the resources for strategically important companies to prosper and grow within the EU.
Tämä parantaa unionin talouden häiriönsietokykyä ja tarjoaa strategisesti merkittäville yrityksille mahdollisuuksia menestyä ja kasvaa EU:ssa.
However, the accuracy of the expected multipliers may be affected by the volatility of the current economic situation.
Taloudellisen nykytilanteen epävakaisuus voi kuitenkin vaikuttaa oletettujen kertoimien tarkkuuteen.
ØThe Solvency Support Instrument is a new and temporary instrument created as part of the European Fund for Strategic Investments to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies due to the COVID-19 crisis.
ØVakavaraisuustukiväline on Euroopan strategisten investointien rahaston alaisuuteen perustettu uusi ja väliaikainen väline, jolla pyritään välttämään laajamittaisia pääomavajeita ja muutoin elinkelpoisten yritysten mahdollisia maksulaiminlyöntejä covid-19-kriisin vuoksi.