natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If professionals have a non-EU/EFTA qualification in one of those professions that does not meet the harmonised requirements, the Member State intending to recognise such a diploma must apply compensation measures.
Jos ammattihenkilöllä on johonkin näistä ammateista liittyvä muualla kuin EU:ssa tai EFTA:ssa hankittu pätevyys, on sen jäsenvaltion, joka aikoo tunnustaa tällaisen todistuksen, sovellettava korvaavia toimenpiteitä.
Article 61 of the Directive provides the possibility to allow for a derogation from specific provisions of the Directive for a limited period via adoption of an implementing act if a Member State encounters major difficulties in applying a specific provision of the Directive.
Direktiivin 61 artiklassa säädetään, että jos jäsenvaltiolla on huomattavia ongelmia direktiivin jonkin säännöksen soveltamisessa, voidaan antaa täytäntöönpanosäädös, jolla annetaan määräajaksi lupa poiketa kyseisen säännöksen soveltamisesta.
The Directive does not prevent Member States from taking a more liberal approach to how they treat incoming health professionals, both for temporary service provision or establishment, for instance by dropping the requirement for a prior declaration and prior check of qualifications or by applying shorter deadlines for handling applications, requesting fewer documents than usual, not asking for certified translations or not insisting on a compensation measure when the host Member State considers that there is no major risk to patient safety.
Jäsenvaltiot voivat esimerkiksi jättää vaatimatta ennakkoilmoitusta ja todistusten ennakkotarkastusta taikka soveltaa hakemusten käsittelyyn lyhyempiä määräaikoja, vaatia tavallista vähemmän asiakirjoja, olla vaatimatta oikeaksi todistettuja käännöksiä tai jättää vaatimatta korvaavaa toimenpidettä, jos vastaanottava jäsenvaltio katsoo, että potilasturvallisuus ei vaarannu merkittävästi.
Some Member States may be considering early graduation for students at an advanced stage of training in order to make medical staff available or because the final months of training cannot be completed due to the crisis (closed training institutions, inability to provide structured practical training in hospitals etc.) Any such consideration needs to take into account the fact that the sectoral health professions are subject to minimum training requirements at EU level.
Jotkin jäsenvaltiot saattavat harkita pitkälle edenneiden opiskelijoiden valmistumisen varhentamista, jotta käyttöön saataisiin lääkintähenkilöstöä tai koska koulutusta ei sen viimeisinä kuukausina voida kriisin vuoksi järjestää (koulutuslaitokset on suljettu, jäsenneltyä käytännön sairaalaharjoittelua ei voida järjestää jne.).
The need for a derogation would have to be determined on the basis of clear and concrete information from the Member States concerned as to which rules they would not be able to follow due to the exceptional circumstances and whether this would apply to all graduates or only to individual ones or to specific institutes, regions etc.
Poikkeuksen tarve määritetään käyttämällä perustana asianomaisilta jäsenvaltioilta saatuja selkeitä ja konkreettisia tietoja siitä, mitä sääntöjä ne eivät poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi pysty noudattamaan ja koskeeko tämä kaikkia tutkinnon suorittajia vai vain yksittäisiä henkilöitä tietyissä laitoksissa, tietyillä alueilla jne. Jäsenvaltioiden on lisäksi täsmennettävä, miten ja missä ajassa tutkinnon suorittajat voivat suorittaa koulutuksen vähimmäisvaatimuksista suorittamatta jäävät osuudet.
Recognition of health professionals with qualifications from outside the EU/European Free Trade Association (EFTA) Member States
Muualla kuin EU:n / Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenvaltioissa tutkinnon suorittaneiden terveydenhuollon ammattihenkilöiden pätevyyden tunnustaminen
Under Article 21(1) of the Directive, host Member States must automatically recognise the qualifications awarded at the end of such training listed in Annex V of the Directive.
Direktiivin 21 artiklan 1 kohdan mukaan vastaanottavan jäsenvaltion on automaattisesti tunnustettava tällaisesta koulutuksesta annettavat asiakirjat, jotka luetellaan direktiivin liitteessä V. Pätevyyden automaattinen tunnustaminen ei koske sellaisia muita terveydenhuollon ammattihenkilöitä, kuten erikoissairaanhoitajia, joiden koulutuksesta ei ole asetettu vähimmäisvaatimuksia EU:n tasolla.
For certain sectoral professions such as general care nurses, dentists (including specialists), doctors (including a range of specialists) and pharmacists, the Directive also lays down minimum training requirements at EU level.
Direktiivissä asetetaan lisäksi EU:n tason vähimmäiskoulutusvaatimukset tietyille alakohtaisille ammateille, joita ovat esimerkiksi yleissairaanhoidosta vastaavat hoitajat, hammaslääkärit (myös erikoishammaslääkärit), lääkärit (myös eräät erikoislääkärit) ja proviisorit.
Points 45-52 are renumbered as points 87-94.
Numeroidaan 45-52 kohta uudelleen 87-94 kohdaksi.
The Commission may review this Communication before 31 December 2020 on the basis of important competition policy or economic considerations.
Komissio voi tarkastella tiedonantoa uudelleen ennen 31. joulukuuta 2020 tärkeiden kilpailupoliittisten tai taloudellisten syiden vuoksi.
Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
Koska EU:n talousarvio on rajallinen, toimet on pääasiassa rahoitettava jäsenvaltioiden kansallisista talousarvioista.
In the latter case, the conditions set out below must be complied with.'
Jälkimmäisessä tapauksessa on noudatettava jäljempänä esitettyjä edellytyksiä."
This Communication is justified by the current exceptional circumstances and will not be applied after 31 December 2020, except for section 3.11, which will be applied until 1 July 2021.
Tämän tiedonannon perusteena ovat tämänhetkiset poikkeukselliset olosuhteet, eikä sitä sovelleta 31. joulukuuta 2020 jälkeen, lukuun ottamatta kuitenkaan 3.11 jaksoa, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2021 asti.
The testing and upscaling infrastructures shall be open to several users and access shall be granted on a transparent and non-discriminatory basis.
Testaus- ja skaalausinfrastruktuurien on oltava avoimia useille käyttäjille, ja käyttöoikeudet on myönnettävä avoimin ja syrjimättömin perustein.
8,4 % of the beneficiary's total turnover in 2019 for large enterprise and 12,5 % of the beneficiary's total turnover in 2019 for SMEs.'
8,4 prosenttia tuensaajan kokonaisliikevaihdosta vuonna 2019 suurten yritysten tapauksessa ja 12,5 prosenttia tuensaajan kokonaisliikevaihdosta vuonna 2019 pk-yritysten tapauksessa."
Undertakings, which have financed at least 10 % of the investment costs may be granted preferential access under more favourable conditions.'
Yrityksille, jotka ovat rahoittaneet vähintään 10 prosenttia investointikustannuksista, voidaan myöntää etuuskohteluun perustuva pääsy edullisemmin ehdoin."
Where helpful, the Commission may also provide further clarifications on its approach to particular issues.'
Tarvittaessa komissio voi myös esittää selvennyksiä yksittäisiin kysymyksiin soveltamastaan lähestymistavasta."
The Commission applies this Communication from 19 March 2020, having regard to the economic impact of the COVID-19 outbreak, which required immediate action.
Komissio soveltaa tätä tiedonantoa 19. maaliskuuta 2020 alkaen ottaen huomioon covid-19-epidemian taloudelliset vaikutukset, jotka edellyttivät välittömiä toimia.
The COVID-19 outbreak poses the risk of a serious downturn affecting the whole economy of the EU, hitting businesses, jobs and households.
Covid-19-epidemia aiheuttaa riskin vakavasta taantumasta, joka vaikuttaa koko EU:n talouteen ja uhkaa yrityksiä, työpaikkoja ja kotitalouksia.
Points 27(c), 27 (f) and 27 (g) shall also be complied with.
Myös 27 kohdan c, f ja g alakohtaa on noudatettava.
‘If the aid is granted in the form of a tax advantage, the tax liability in relation to which that advantage is granted must have arisen no later than 31 December 2020.'
"Jos tuki myönnetään veroetuutena, sen verovelan, jonka perusteella kyseinen etu myönnetään, on oltava syntynyt viimeistään 31. joulukuuta 2020."
Furthermore, Member States can decide support to operators in the travel and tourism industry to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat päättää tukea matkailualan toimijoita sen varmistamiseksi, että covid-19-epidemian aiheuttamat korvaushakemukset hyväksytään, jotta voidaan varmistaa matkustajien ja kuluttajien oikeuksien suojelu sekä matkustajien ja matkustajien yhdenvertainen kohtelu.
EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and undertakings, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.'
EU:n valtiontukisäännöt antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden toteuttaa nopeita ja tehokkaita toimia, joilla tuetaan kansalaisia ja yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä, joilla on taloudellisia vaikeuksia covid-19-epidemian vuoksi."
Such debt is a less distortive instrument than equity or hybrid capital, since it cannot be converted automatically into equity when the company is a going concern.
Tällainen velka on instrumentti, joka vääristää kilpailua vähemmän kuin oma pääoma tai hybridipääoma, koska sitä ei voida muuntaa automaattisesti omaksi pääomaksi, kun yrityksen toiminta on jatkuvaa.
Temporary aid measures covered by this Communication may be cumulated with one another in line with the provisions in the specific sections of this Communication.
Tämän tiedonannon piiriin kuuluvia väliaikaisia tukitoimenpiteitä voidaan yhdistää toisiinsa tämän tiedonannon yksittäisten jaksojen säännösten mukaisesti.
Well-targeted public support is needed to ensure that sufficient liquidity remains available in the markets, to counter the damage inflicted on healthy undertakings and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
Hyvin kohdennettu julkinen tuki on tarpeen sen varmistamiseksi, että markkinoilla on edelleen riittävästi likviditeettiä ja että voidaan torjua terveille yrityksille aiheutuvat vahingot ja säilyttää taloudellisen toiminnan jatkuvuus covid-19-epidemian aikana ja sen jälkeen.
The financial intermediary must be able to demonstrate that it operates a mechanism that ensures that the advantages are passed on to the largest extent possible to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates than without such public guarantees or loans.'
Rahoituksen välittäjän on pystyttävä osoittamaan, että sillä on käytössään menetelmä, jolla varmistetaan, että kaikki edut siirretään mahdollisimman kattavasti lopullisille tuensaajille suurempina rahoitusmäärinä, riskialttiimpina salkkuina, pienempinä vakuusvaatimuksina, pienempinä takauspalkkioina tai alhaisempina korkoina kuin ilman näitä julkisia takauksia tai lainoja."
To the extent that such a scheme includes also employees of credit or financial institutions, any aid to those institutions does not have the objective to preserve or restore their viability, liquidity or solvency, given the predominantly social objective of such aid (19) .
Siltä osin kuin tällainen ohjelma koskee myös luotto- tai rahoituslaitosten työntekijöitä, näille laitoksille myönnettävän tuen tarkoituksena ei ole säilyttää tai palauttaa ennalleen laitosten elinkelpoisuutta, likviditeettiä tai vakavaraisuutta, koska tuella on lähinnä sosiaalinen tavoite (19) .
If the amount of subordinated debt exceeds both of the following ceilings (18) , the compatibility of the instrument with the Internal Market is determined pursuant to section 3.11:
Jos etuoikeudeltaan huonomman velan määrä ylittää molemmat seuraavista enimmäismääristä (18) , instrumentin soveltuvuus sisämarkkinoille määritetään 3.11 jakson mukaan seuraavasti:
Where the latter conditions are fulfilled, the bank receiving such extraordinary public financial support would not be deemed to be failing-or-likely-to-fail.
Jos viimeksi mainitut edellytykset täyttyvät, tällaista poikkeuksellista julkista rahoitustukea saavaa pankkia ei katsottaisi lähellä kaatumista olevaksi tai todennäköisesti kaatuvaksi laitokseksi.
To the extent such measures address problems linked to the COVID-19 outbreak, they would be deemed to fall under point 45 of the 2013 Banking Communication (9) , which sets out an exception to the requirement of burden-sharing by shareholders and subordinated creditors.'
Siltä osin kuin tällaisilla toimenpiteillä puututaan covid-19-epidemiaan liittyviin ongelmiin, katsottaisiin, että toimenpiteisiin voidaan soveltaa vuoden 2013 pankkitiedonannon (9) 45 kohtaa, jossa vahvistetaan poikkeus vaatimukseen, jonka mukaan osakkeenomistajien ja huonommassa etuoikeusasemassa olevien velkojien on osallistuttava vastuunjakoon."
In order to ensure access to liquidity to undertakings facing a sudden shortage, subsidized interest rates for a limited period and loan amount may be an appropriate, necessary and targeted solution during the current circumstances.
Jotta voidaan varmistaa likviditeetin saanti yrityksille, joilla on siitä äkillinen puute, rajoitetuksi ajaksi ja rajoitetulle lainamäärälle myönnettävät korkotuet voivat olla nykytilanteessa tarkoituksenmukainen, tarpeellinen ja kohdennettu ratkaisu.
Temporary aid measures covered by this Communication may be cumulated with aid under de minimis Regulations (11) or with aid under Block Exemption Regulations (12) provided the provisions and cumulation rules of those Regulations are respected.'
Tämän tiedonannon piiriin kuuluvia väliaikaisia tukitoimenpiteitä voidaan yhdistää vähämerkityksistä tukea koskevien asetusten (11) mukaisen tuen tai ryhmäpoikkeusasetusten (12) mukaisen tuen kanssa edellyttäen, että mainittujen asetusten säännöksiä ja kasautumissääntöjä noudatetaan."
Two thirds of the annual wage bill of the beneficiary for large enterprises and the annual wage bill of the beneficiary for SMEs, as defined in point 27(d)(i), and
kaksi kolmasosaa tuensaajan vuotuisista palkkamenoista suurten yritysten tapauksessa ja vuotuiset palkkamenot pk-yritysten tapauksessa 27 kohdan d alakohdan i alakohdan mukaisesti, ja
Where an undertaking is active in several sectors to which different maximum amounts apply in accordance with points 22(a) and 23(a), the Member State concerned shall ensure, by appropriate means, such as separation of accounts, that the relevant ceiling is respected for each of those activities and that the overall maximum amount of EUR 800 000 is not exceeded per undertaking.
Jos yritys toimii useilla aloilla, joihin 22 kohdan a alakohdan ja 23 kohdan a alakohdan mukaisesti sovelletaan eri enimmäismääriä, asianomaisen jäsenvaltion on varmistettava asianmukaisin keinoin, esimerkiksi erillisellä kirjanpidolla, että sovellettavaa enimmäismäärää noudatetaan kunkin toiminnan osalta ja ettei yhteenlaskettua yrityskohtaista 800 000 euron suuruista enimmäismäärää ylitetä.
Aid to credit and financial institutions is not to be assessed under this Communication except for: (i) indirect advantages to credit or financial institutions channelling aid in the form of loans or guarantees under sections 3.1 to 3.3 pursuant to the safeguards of section 3.4, and (ii) aid under section 3.10 provided the scheme is not targeting exclusively employees from the financial sector.'
Luotto- ja rahoituslaitoksille myönnettävää tukea ei arvioida tämän tiedonannon perusteella, lukuun ottamatta seuraavia: i) välilliset edut luotto- tai rahoituslaitoksille, jotka kanavoivat tukea 3.1-3.3 jakson mukaisten lainojen tai takausten muodossa 3.4 jakson mukaisten suojatoimien nojalla, ja ii) 3.10 jakson mukainen tuki edellyttäen, ettei ohjelma ole tarkoitettu yksinomaan rahoitusalan työntekijöille."
The alternative possibility of point 27(b) applies to such debt instruments.
Tällaisiin velkainstrumentteihin sovelletaan 27 kohdan b alakohdan vaihtoehtoista mahdollisuutta.
Therefore, aid in form of subordinated debt (15) must fulfil the respective conditions under section 3.3, which concerns debt instruments.
Tästä syystä etuoikeudeltaan huonomman velan muodossa myönnettävän tuen (15) on täytettävä velkainstrumentteja koskevan 3.3 jakson mukaiset edellytykset.
Debt instruments, which are subordinated to ordinary senior creditors in the case of insolvency proceedings may be granted at reduced interest rates, which are at least equal to the base rate and the credit risk margins referred to in the table of point 27(a) plus 200 bps for large enterprises and 150 bps for SMEs.
Velkainstrumentteja, joilla on maksukyvyttömyysmenettelyssä huonompi asema kuin tavallisten etuoikeutettujen velkojien saatavilla, voidaan myöntää alennetuilla koroilla, jotka ovat vähintään yhtä suuret kuin peruskorko ja 27 kohdan a alakohdan taulukossa tarkoitetut luottoriskimarginaalit, joihin lisätään 200 peruspistettä suurten yritysten osalta ja 150 peruspistettä pk-yritysten osalta.
If due to the COVID-19 outbreak, banks would need extraordinary public financial support (see Article 2(1)(28) BRRD and Article 3(1)(29) SRMR) in the form of liquidity, recapitalisation or impaired asset measure, it will have to be assessed whether the measure meets the conditions of Article 32(4)(d)(i), (ii) or (iii) of the BRRD and Article 18(4)(d)(i), (ii) or (iii) of the SRMR.
Jos pankit tarvitsevat covid-19-epidemian vuoksi poikkeuksellista julkista rahoitustukea (ks. pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivin 2 artiklan 1 kohdan 28 alakohta ja yhteisestä kriisinratkaisumekanismista annetun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan 29 alakohta) likviditeettiä, pääomitusta tai arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan toimenpiteen muodossa, on arvioitava, täyttääkö kyseinen toimenpide pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivin 32 artiklan 4 kohdan d alakohdan i, ii tai iii alakohdan sekä yhteisestä kriisinratkaisumekanismista annetun asetuksen 18 artiklan 4 kohdan d alakohdan i, ii tai iii mukaiset edellytykset.
Aid in the form of guarantees and loans pursuant to section 3.1, section 3.2 and section 3.3 of this Communication may be provided to undertakings facing a sudden liquidity shortage directly or through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
Tämän tiedonannon 3.1 jakson, 3.2 jakson ja 3.3. jakson mukaista takausten ja lainojen muodossa olevaa tukea voidaan myöntää äkillisestä likviditeetin puutteesta kärsiville yrityksille suoraan tai luottolaitosten ja muiden rahoituksen välittäjinä toimivien rahoituslaitosten kautta.
As a result, the Commission considers that such aid should not be qualified as extraordinary public financial support according to Article 2(1) (28) BRRD and Article 3(1) (29) SRMR, and should not be assessed under the State aid rules applicable to the banking sector (20) .'
Sen vuoksi komissio katsoo, ettei tällaista tukea saisi katsoa pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivin 2 artiklan 1 kohdan 28 alakohdan ja yhteisestä kriisinratkaisumekanismista annetun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan 29 alakohdan mukaiseksi poikkeukselliseksi julkiseksi rahoitustueksi eikä sitä saisi arvioida pankkialaan sovellettavien valtiontukisääntöjen perusteella (20) ."
Point 44 is renumbered as point 86 and is amended as follows:
Numeroidaan 44 kohta uudelleen 86 kohdaksi ja muutetaan se seuraavasti:
In addition, subordinated debt, which is subordinated to ordinary senior creditors in the case of insolvency proceedings, may also be an appropriate, necessary and targeted solution during the current circumstances.
Etuoikeudeltaan huonompi velka, jolla on maksukyvyttömyysmenettelyssä huonompi asema kuin tavallisten etuoikeutettujen velkojien saatavilla, voi myös olla tarkoituksenmukainen, tarpeellinen ja kohdennettu ratkaisu nykyisissä olosuhteissa.
However, as it increases the ability of companies to take on senior debt in a way similar to capital support, a credit risk mark-up and a further limitation as to the amount compared to senior debt (one third for large enterprises and half the amount for SMEs, as defined in point 27(d) (i) or (ii)), shall apply in addition.
Koska se kuitenkin antaa yrityksille pääomatukea vastaavalla tavalla paremmat mahdollisuudet ottaa etuoikeutettua velkaa, on lisäksi sovellettava luottoriskilisää sekä määrää koskevaa lisärajoitusta etuoikeutettuun velkaan verrattuna (suurten yritysten osalta yksi kolmasosa ja pk-yritysten osalta puolet määrästä 27 kohdan d alakohdan i tai ii alakohdan mukaisesti).
Member States must publish relevant information (32) on each individual recapitalisation granted under section 3.11 on the comprehensive State aid website or Commission's IT tool within 3 months from the moment of the recapitalisation.
Jäsenvaltioiden on julkaistava merkitykselliset tiedot (32) jokaisesta 3.11 jakson nojalla myönnetystä yksittäisestä pääomituksesta kattavalla valtiontuen verkkosivustolla tai komission tietoteknisellä välineellä kolmen kuukauden kuluessa pääomituksen ajankohdasta.
Where an undertaking is active in the sectors covered by point 23(a), the overall maximum amount of EUR 120 000 should not be exceeded per undertaking.'
Jos yritys toimii 23 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla aloilla, yhteenlaskettu yrityskohtainen enimmäismäärä, joka ei saisi ylittyä, on 120 000 euroa."
The liquidity needs should be established through self-certification by the beneficiary (17) .'
Likviditeettitarpeet olisi määritettävä tuensaajan antaman oman ilmoituksen perusteella (17) ."
Beyond these ceilings, subordinated debt should be assessed in line with the conditions for COVID-19 recapitalisation measures set out in section 3.11 to ensure equal treatment.'
Jos etuoikeudeltaan huonompi velka ylittää nämä määrät, se on arvioitava 3.11 jaksossa vahvistettujen covid-19:ään liittyviä pääomitustoimia koskevien edellytysten mukaisesti yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi."
Point 49 is renumbered as point 91 and is replaced by the following:
Numeroidaan 49 kohta uudelleen 91 kohdaksi ja korvataan se seuraavasti:
The liquidity needs should be established through self-certification by the beneficiary (14) .'
Likviditeettitarpeet olisi määritettävä tuensaajan antaman oman ilmoituksen perusteella (14) ."
with appropriate justification provided by the Member State to the Commission (for example in connection with the characteristics of certain type of undertakings), the amount of the loan may be increased to cover the liquidity needs from the moment of granting for the coming 18 months for SMEs (16) and for the coming 12 months for large enterprises.
jäsenvaltioiden komissiolle toimittamilla asianmukaisilla perusteilla (jotka liittyvät esimerkiksi tietyntyyppisten yritysten ominaisuuksiin) lainan määrää voidaan lisätä pk-yritysten (16) likviditeettitarpeiden kattamiseksi myöntämisajankohdasta seuraavien 18 kuukauden ajaksi ja suurten yritysten likviditeettitarpeiden kattamiseksi myöntämisajankohdasta seuraavien 12 kuukauden ajaksi.
The title of section 3.1 is replaced by the following:
Korvataan 3.1 kohdan otsikko seuraavasti:
with appropriate justification provided by the Member State to the Commission (for example in connection with the characteristics of certain type of undertakings), the amount of the loan may be increased to cover the liquidity needs from the moment of granting for the coming 18 months for SMEs (13) and for the coming 12 months for large enterprises.
jäsenvaltioiden komissiolle toimittamilla asianmukaisilla perusteilla (jotka liittyvät esimerkiksi tietyntyyppisten yritysten ominaisuuksiin) lainan määrää voidaan lisätä pk-yritysten (13) likviditeettitarpeiden kattamiseksi myöntämisajankohdasta seuraavien 18 kuukauden ajaksi ja suurten yritysten likviditeettitarpeiden kattamiseksi myöntämisajankohdasta seuraavien 12 kuukauden ajaksi.