natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective: Mobilising investment to support the recovery and long-term growth, including a new facility to promote investments in strategic European value chains
Tavoite: Investointien aikaansaaminen elpymisen ja pitkän aikavälin kasvun tukemiseksi, myös uudella välineellä, jolla edistetään investointeja strategisiin eurooppalaisiin arvoketjuihin
The warehousing of assistance and the transport capacity should be strategically interlinked to increase the speed of delivery and ensure the well functioning of the supply chain.
Apuvälineiden varastointi ja kuljetuskapasiteetti olisi kytkettävä toisiinsa strategisesti toimitusten nopeuttamiseksi ja toimitusketjun toimivuuden varmistamiseksi.
It will mobilise private investment in troubled companies by providing partial guarantees against losses.
Sen myötä saadaan liikkeelle yksityisiä investointeja vaikeuksissa oleviin yrityksiin, kun siitä tarjotaan osittaisia takauksia tappioiden varalta.
A carbon border adjustment mechanism would help to prevent carbon leakage, which undermines EU efforts to transition towards a carbon-neutral society.
Hiilidioksidipäästöjen tullimekanismi auttaisi ehkäisemään hiilivuotoa, joka vahingoittaa EU:n pyrkimyksiä siirtyä hiilineutraaliin yhteiskuntaan.
This is partly related to the fact that liquidity support typically takes the form of loans, which can further weaken corporate balance sheets as many companies witnessed a steady increase in leverage in recent years.
Tämä johtuu osittain siitä, että maksuvalmiustukea annetaan tyypillisesti lainoina, mikä voi heikentää entisestään yritysten taseita, sillä monet yritykset ovat velkaantuneet tasaisesti viime vuosina.
This is essential to maintain a level playing field in the single market and to avoid a further widening of damaging economic divergences within the Union.
Tämä on olennaista, jotta voidaan säilyttää tasapuoliset toimintaedellytykset sisämarkkinoilla ja välttää vahingollisten taloudellisten erojen laajeneminen unionin sisällä.
ØThe programme will support actions to improve infection prevention and control, to rapidly and correctly test for and diagnose infections, to treat patients using the appropriate antimicrobials and reduce inappropriate and dangerous antimicrobial use in all fields.
ØOhjelmalla tuetaan toimia, joilla parannetaan infektioiden ehkäisyä ja hallintaa, testataan ja diagnosoidaan infektioita nopeasti ja oikein, hoidetaan potilaita asianmukaisilla mikrobilääkkeillä ja vähennetään epäasianmukaista ja vaarallista mikrobilääkkeiden käyttöä kaikilla aloilla.
Horizon Europe - investing in innovation and preparedness for the future
Horisontti Eurooppa -puiteohjelma - investoinnit innovointiin ja varautumiseen
The Commission calls for very close cooperation between the European Parliament and the Council on all elements of this recovery plan and invites them to review on an annual basis expenditures financed with external assigned revenues under Next Generation EU.
Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa tekemään hyvin tiivistä yhteistyötä elvytyssuunnitelman kaikissa osissa ja tarkastelemaan vuosittain menoja, jotka on rahoitettu ulkoisilla käyttötarkoitukseensa sidotuilla tuloilla Next Generation EU -välineen puitteissa.
Investing in resilience to future health challenges and strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
Investoiminen kykyyn selviytyä tulevista terveyshaasteista ja strategiseen riippumattomuuteen auttaa unionia valmistautumaan paremmin tuleviin kriiseihin.
The EU budget provides a transparent and trusted framework for the massive investment programme that lies ahead, anchored in the Community method of governance and decision-making.
EU:n talousarvio tarjoaa avoimet ja luotettavat puitteet edessä olevalle mittavalle investointiohjelmalle, sillä se on kytketty tiiviisti yhteisön hallintotapaan ja päätöksentekomenetelmään.
This threatens to create damaging divergences between Member State economies and puts the single market under severe strain.
Tämä tilanne uhkaa luoda jäsenvaltioiden talouksien välille vahingollisia eroja, mikä asettaa sisämarkkinat voimakkaan paineen alaisiksi.
These proposals focus on where the EU budget can make the greatest difference, complementing and amplifying the essential work under way in the Member States.
Ehdotuksilla keskitytään kohteisiin, joissa EU:n talousarvion kautta voidaan saada aikaan suurin vaikutus, ja niillä täydennetään ja laajennetaan jäsenvaltioissa käynnissä olevaa tärkeää työtä.
Firms can partially weather the incurred losses by relying on liquid assets and working capital, but in many cases these buffers will not be sufficient.
Yritykset voivat selvitä aiheutuvista tappioista osittain turvautumalla likvideihin varoihin ja käyttöpääomaan, mutta monissa tapauksissa nämä puskurit eivät riitä.
Finally, a significantly strengthened Just Transition Mechanism will help Member States accelerate the transition to a green economy and in doing so boost their economies.
Lisäksi merkittävästi vahvistettu oikeudenmukaisen siirtymän mekanismi auttaa jäsenvaltioita nopeuttamaan siirtymistä vihreään talouteen ja vauhdittamaan samalla talouttaan.
The capacity of the European Investment Bank Group and other implementing partners to provide finance will be increased accordingly.
Euroopan investointipankkiryhmän ja muiden toteutuskumppaneiden mahdollisuudet tarjota rahoitusta lisääntyvät vastaavasti.
The Commission is therefore proposing to upgrade InvestEU to a level of EUR 15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa InvestEU-ohjelman laajentamista 15,3 miljardiin euroon lainsäätäjien jo hyväksymien neljän politiikkaikkunan osalta.
To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
Jotta voidaan varmistaa riittävä tuki sitä eniten tarvitseville jäsenvaltioille ja alueille, komission tarkistetuissa ehdotuksissa säädetään myös kansallisten koheesiomäärärahojen tarkistamisesta vuonna 2024 viimeisimpien saatavilla olevien tilastojen perusteella.
This will strengthen support for the competitiveness of EU industry in related economic sectors and promote a recovery consistent with the goals of the European Green Deal.
Näin lisätään tukea EU:n teollisuuden kilpailukyvylle asianomaisilla talouden aloilla ja edistetään Euroopan vihreän kehityksen ohjelman tavoitteiden mukaista elpymistä.
Europe's recovery and future prosperity will depend on the steps we take now to prepare for the transition to a climate-neutral, resource efficient and circular economy.
Euroopan elpyminen ja tuleva vauraus riippuvat siitä, mihin toimiin ryhdymme nyt, jotta olemme valmiita siirtymään ilmastoneutraaliin ja resurssitehokkaaseen kiertotalouteen.
Meeting the investment needs of the European economy will require urgent action to reverse this trend and put the conditions in place for an investment-led recovery.
Euroopan talouden investointitarpeiden täyttäminen edellyttää kiireellisiä toimia tämän suuntauksen kääntämiseksi ja investointivetoisen elvyttämisen edellytysten luomiseksi.
The first strand of the programme will address health security and crisis preparedness.
Ohjelman ensimmäisessä osiossa käsitellään terveysturvallisuutta ja kriisivalmiutta.
ØThe features of four policy windows of InvestEU have already been agreed by co-legislators, but their financial firepower will be increased.
ØLainsäätäjät ovat jo sopineet neljän InvestEU-politiikkaikkunan sisällöstä, mutta niiden rahoituskapasiteettia lisätään.
A targeted adjustment to the current financial framework will allow EUR 1 billion of additional support to be made available already in 2020.
Nykyisen rahoituskehyksen kohdennettu mukauttaminen mahdollistaa 1 miljardin euron lisätuen jo vuonna 2020.
They have shown to be strong determinant of mortality from COVID-19.
Niillä on osoitettu olevan vahva yhteys covid-19-taudista johtuvaan kuolleisuuteen.
ØMember States will indicate in their national recovery and resilience plans existing or planned financing under other Union policies and how complementarity between these investments will be ensured.
ØJäsenvaltiot ilmoittavat kansallisissa elpymis- ja palautumissuunnitelmissaan unionin muiden toimintapolitiikkojen yhteydessä jo myönnetyn tai suunnitellun rahoituksen ja sen, miten varmistetaan näiden investointien keskinäinen täydentävyys.
The new programme will be a key tool to help equip Europe against future health threats.
Uusi ohjelma on keskeinen väline, jolla Eurooppaa autetaan suojautumaan tulevilta terveysuhkilta.
The facility will support the creation and development of strong and resilient value chains across the EU.
Välineestä tuetaan vahvojen ja kestävien arvoketjujen luomista ja kehittämistä kaikkialla EU:ssa.
To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
Hankitun markkinarahoituksen takaisinmaksun helpottamiseksi ja kansallisiin talousarvioihin kohdistuvan paineen vähentämiseksi komissio ehdottaa rahoituskauden myöhemmässä vaiheessa uusia omia varoja.
Faced with a crisis of this scale, the support currently being provided by Member States will not be sufficient.
Kriisi on niin mittava, ettei jäsenvaltioiden tällä hetkellä tarjoama tuki riitä.
Under this proposal, funding for the new programme will amount to EUR 9.4 billion, a major reinforcement as compared to previous proposals under the European Social Fund Plus.
Ehdotuksen mukaan uuden ohjelman rahoitus on 9,4 miljardia euroa, mikä on merkittävästi enemmän kuin Euroopan sosiaalirahasto plussan aiemmissa ehdotuksissa.
The programme will also provide incentives for vaccines development, production and deployment within the Union and to relaunch EU production of medicines and active pharmaceutical ingredients/precursors.
Ohjelma tarjoaa myös kannustimia rokotteiden kehittämiseen, tuotantoon ja käyttöönottoon unionissa sekä lääkkeiden ja vaikuttavien farmaseuttisten aineiden/lähtöaineiden tuotannon uudelleen käynnistämiseen EU:ssa.
Such operations may be inherently riskier in the post-COVID business environment as the promoters are more exposed to demand or supply side risk.
Tällainen toiminta voi olla luonnostaan suuririskisempää covid-19:n jälkeisessä liiketoimintaympäristössä, sillä hankkeiden toteuttajat ovat alttiimpia kysyntä- tai tarjontapuolen riskille.
Such framework will reinforce national and EU capacity for contingency planning and enable Member States to jointly cope with common health threats, in particular cross-border threats (including those from outside the EU), where EU intervention can add tangible value.
Sillä vahvistetaan kansallisen ja EU:n tason kapasiteettia valmiussuunnittelua varten ja mahdollistetaan se, että jäsenvaltiot voivat vastata yhdessä yhteisiin terveysuhkiin, erityisesti rajat ylittäviin uhkiin (myös EU:n ulkopuolelta tuleviin), joissa EU:n toimilla voidaan tuoda konkreettista lisäarvoa.
Investing in strategic autonomy: a new Strategic Investment Facility
Investoinnit strategiseen riippumattomuuteen: uusi strategisten investointien väline
It is estimated that these costs will amount to up to EUR 17.4 billion during the 2021-2027 financial framework.
Näiden kustannusten arvioidaan olevan jopa 17,4 miljardia euroa vuosien 2021-2027 rahoituskehyksen aikana.
The Commission now proposes to adapt and strengthen these proposals to power Europe's recovery.
Komissio ehdottaa nyt näiden ehdotusten mukauttamista ja vahvistamista, jotta talousarviosta voi tulla moottori Euroopan elpymiselle.
Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
Maaseutualueilla on keskeinen rooli vihreän siirtymän toteuttamisessa ja Euroopan kunnianhimoisten ilmasto- ja ympäristötavoitteiden saavuttamisessa.
Private investment will be hit hard by the crisis: Commission analysis suggests private sector investment may fall by over EUR 1 trillion in 2020-2021.
Kriisi iskee voimakkaasti yksityisiin investointeihin: komission analyysin mukaan yksityisen sektorin investoinnit saattavat vähentyä yli biljoona euroa vuosina 2020-2021.
This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
Kyseessä on kertaluonteinen hätäapuväline, joka otetaan käyttöön väliaikaisesti ja joka on tarkoitettu yksinomaan kriisi- ja elvytystoimiin.
This review will lead only to upward adjustments of up to EUR 10 billion for all Member States.
Tämä tarkistus johtaa jopa 10 miljardin euron mukautuksiin - ainoastaan ylöspäin - kaikkien jäsenvaltioiden osalta.
This will temporarily boost the EU budget with new financing raised on the financial markets.
Näin kasvatetaan EU:n talousarviota tilapäisesti rahoitusmarkkinoilta hankittavalla uudella rahoituksella.
This will make rescEU more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level.
Tämä tekee rescEU:sta joustavamman ja lisää unionin valmiuksia toimia yhdessä EU:n tasolla.
It will help gathering and appropriate sharing of available sources of data and intelligence across services, EU agencies as well as national and international health related bodies and promote evidence-based best practices in prevention and management of diseases.
Se auttaa keräämään ja jakamaan asianmukaisesti käytettävissä olevia tietolähteitä eri yksiköiden, EU:n virastojen sekä kansallisten ja kansainvälisten terveysalan elinten välillä ja edistää näyttöön perustuvia parhaita käytäntöjä sairauksien ehkäisemisessä ja hallinnassa.
RECOVERY ASSISTANCE FOR COHESION
KOHEESIOTA TUKEVA ELPYMISAPU
ØThe new programme will support rescEU efforts to strengthen the European Medical Corps by subsidising permanent expert teams.
ØUudella ohjelmalla tuetaan rescEU:n pyrkimyksiä vahvistaa eurooppalaisia lääkintäapujoukkoja tukemalla pysyviä asiantuntijaryhmiä.
This will help to counteract widening divergences between Member States and prepare our economies for the future.
Tämä auttaa torjumaan jäsenvaltioiden välisten erojen kasvamista ja valmistelemaan EU:n talouksia tulevaisuutta varten.
The full and undivided focus of the interinstitutional work in the coming weeks should therefore be on finalising Next Generation EU and the new long-term framework.
Toimielinten välisen työn olisi tulevina viikkoina keskityttävä täysin ja yksinomaan Next Generation EU -välineen ja uuden pitkän aikavälin rahoituskehyksen loppuun saattamiseen.
As part of the recovery package, the Commission is proposing to use Next Generation EU to provide financial assistance to accompany the transformation of the European economy and ensure that no-one is left behind.
Komissio ehdottaa osana elvytyspakettia rahoitustuen antamista Next Generation EU -välineen kautta Euroopan talouden muutoksen tukemiseen ja sen varmistamiseen, ettei ketään jätetä jälkeen.
ØThe key principle will be that the new programme will be the catalyst for new approaches from best practices or innovative solutions, or results of research projects by helping to pilot and test them at the susceptible population level before the full scale roll-out.
ØKeskeisenä periaatteena on, että uusi ohjelma käynnistää uusia lähestymistapoja, jotka perustuvat parhaisiin käytäntöihin, innovatiivisiin ratkaisuihin tai tutkimushankkeiden tuloksiin, auttamalla kokeilemaan ja testaamaan niitä alttiina olevalla väestötasolla ennen täysimittaista käyttöönottoa.
A clear lesson of the pandemic is that Europe must be able to react more quickly and flexibly in serious cross-border crises given the scale of the potential disruption to our economies and societies.
Pandemia on osoittanut selvästi, että Euroopan on kyettävä reagoimaan vakaviin rajat ylittäviin kriiseihin nykyistä nopeammin ja joustavammin, kun otetaan huomioon, miten laajasti häiriöt voivat vaikuttaa talouksiimme ja yhteiskuntiimme.
However, the economic and social impacts of the pandemic differ considerably between Member States, as does their ability to absorb the shock and respond to it.
Pandemian taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset ovat kuitenkin hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa, samoin kuin jäsenvaltioiden kyky vaimentaa häiriötä ja reagoida siihen.
ØAction on prevention will be based on a true ‘One Health' approach to disease and will include building knowledge and understanding of the evolution of zoonoses, and potential zoonoses.
ØEnnaltaehkäisevät toimet perustuvat tauteihin sovellettavaan aitoon yhteinen terveys -lähestymistapaan, ja niihin sisältyy tiedon ja ymmärryksen lisääminen zoonoosien kehityksestä ja mahdollisista zoonooseista.
Other EU programmes, including its external instruments, will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and special instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
Muita EU:n ohjelmia, myös ulkoisen rahoituksen välineitä, vahvistetaan, jotta tuleva rahoituskehys vastaisi täysin elvytyksen tarpeita, ja erityisrahoitusvälineitä lujitetaan EU:n talousarvion joustavuuden ja reagointikyvyn lisäämiseksi.
The new programme will also interact with the Recovery and Resilience Facility.
Uusi ohjelma on myös vuorovaikutuksessa elpymis- ja palautumistukivälineen kanssa.
The financial allocation will be increased to EUR 3.1 billion, financing investments in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
Määrärahoja lisätään 3,1 miljardiin euroon, jolloin voidaan rahoittaa investointeja pelastuspalveluinfrastruktuuriin, kuljetuskapasiteettiin ja hätätilanteiden tukiryhmiin.
A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion.
Välineen 31 miljardin euron määrärahoilla lisätään nykyisen rahoituskehyksen mukaista EU:n takausta 66 miljardilla eurolla.
1)Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
1)Tuki jäsenvaltioille kriisistä toipumiseen, sen aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen ja siitä selviämiseen entistä vahvempina
The programme will set up a simple system to support cross-border joint procurement of products, tools and services which demonstrate a clear EU added value for health systems' collaboration.
Ohjelmalla perustetaan yksinkertainen järjestelmä, jolla tuetaan sellaisten tuotteiden, välineiden ja palvelujen rajatylittäviä yhteishankintoja, joissa terveydenhuoltojärjestelmien yhteistyöllä on selkeää EU:n tason lisäarvoa.
To provide the necessary budgetary capacity to accommodate the potential liabilities relating to the financing of Next Generation EU and in accordance with the requirements of budgetary discipline, the revised Own Resources Decision will include an exceptional and temporary increase of the own resources ceilings for commitments and payments by 0.6% of EU gross national income.
Jotta voidaan tarjota tarvittava rahoituskapasiteetti Next Generation EU -välineen rahoitukseen liittyvien mahdollisten vastuiden kattamiseksi talousarvion kurinalaisuutta koskevien vaatimusten mukaisesti, tarkistettuun omia varoja koskevaan päätökseen sisältyy maksusitoumusten ja maksujen omien varojen enimmäismäärien poikkeuksellinen ja väliaikainen korotus 0,6 prosentilla EU:n bruttokansantulosta.
Financial support is urgently needed in many parts of the Union to keep businesses afloat and support those in greatest need.
Monissa unionin osissa tarvitaan kiireellisesti taloudellista tukea, jotta yritykset voivat jatkaa toimintaansa ja vaikeimmassa tilanteessa olevat saada tukea.
These measures respond decisively to the calls by the European Parliament for ‘a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis […] that is part of the new multiannual financial framework' 5 and by Leaders for a recovery fund ‘of sufficient magnitude, targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, and be dedicated to dealing with this unprecedented crisis' 6 .
Näillä toimenpiteillä vastataan päättäväisesti Euroopan parlamentin kehotuksiin ehdottaa "Euroopan taloutta kriisin jälkeen tukeville investoinneille mittavaa elvytys- ja jälleenrakennuspakettia, […] joka on osa uutta monivuotista rahoituskehystä" 5 sekä EU:n jäsenvaltioiden johtajien kehotukseen perustaa elpymisrahasto, joka "olisi riittävän kokoinen", joka "olisi kohdennettava kriisin pahimmin koettelemiin aloihin ja maantieteellisiin osiin Euroopassa" ja jota "olisi käytettävä vain tämän ennennäkemättömän kriisin käsittelyyn" 6 .
Complementarity with EU and national policies
EU:n ja jäsenvaltioiden toimia täydentävä luonne
With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
Näiden kohdennettujen tarkistusten ansiosta unionilla on käytössään pitkän aikavälin rahoituskehys, joka vastaa paremmin sen painopisteitä ja tavoitteita ja joka on räätälöity vahvistamaan unionin selviytymiskykyä ja strategista riippumattomuutta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market, and lasting damage to our productive potential and the ability to recover from the recession.
Pääomavaje vaikuttaa epätasaisesti eri aloilla, teollisissa ekosysteemeissä ja jäsenvaltioissa, mikä johtaa eroihin sisämarkkinoilla ja vahingoittaa pysyvästi Euroopan tuotantopotentiaalia ja kykyä toipua taantumasta.
The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery with an end date by 31 December 2024.
Varat kanavoidaan EU:n talousarvion kautta jäsenvaltioille investointien ja uudistusten painopisteiden tukemiseksi, ja niitä käytetään lujittamaan elvyttämisen kannalta keskeisiä rahoitusohjelmia, jotka päättyvät viimeistään 31. joulukuuta 2024.
Therefore, action is urgently needed to help these companies come through the crisis, avoiding a vicious circle of economic damage and company bankruptcies and paving the way to a healthy recovery in the single market.
Sen vuoksi tarvitaan pikaisesti toimia, joilla näitä yrityksiä autetaan selviytymään kriisistä, vältetään taloudellisten vahinkojen ja konkurssien noidankehä ja pohjustetaan sisämarkkinoiden tervettä elpymistä.
It will support upward convergence, promote prevention, integration of care and equal access to healthcare.
Se tukee ylöspäin tapahtuvaa lähentymistä sekä edistää ennaltaehkäisyä, hoidon integrointia ja terveydenhuollon yhtäläistä saatavuutta.
Healthy companies to invest in are a prerequisite for success in this investment drive, yet hundreds of thousands of companies are likely to come under severe financing pressure by the end of the year.
Ennakkoedellytyksenä on, että investointien kohteina olevat yritykset ovat terveitä, mutta todennäköisesti satoihin tuhansiin yrityksiin kohdistuu vakavia rahoituspaineita ennen vuoden loppua.
ØREACT-EU will also be complementary to the proposals for the future 2021-2027 cohesion policy programmes.
ØREACT-EU-välineellä täydennetään myös tulevia vuosien 2021-2027 koheesiopolitiikan ohjelmia koskevia ehdotuksia.
The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
Komissio ehdottaa, että EU:n talousarvion koko potentiaalia hyödynnetään investointien liikkeelle saamiseksi ja taloudellisen tuen antamiseksi etupainotteisesti elpymisen ratkaisevan tärkeinä ensimmäisinä vuosina.
The expansion of the ceilings will be used for the sole purpose of addressing the COVID 19 crisis needs and limited to the duration needed to cover these liabilities.
Tämä enimmäismäärien korottaminen käytetään yksinomaan covid-19-kriisiin liittyviin tarpeisiin ja rajataan kestoon, joka on tarpeen kyseisten vastuiden kattamiseen.