natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum service in consulates for processing visa applications; and
viisumihakemusten käsittelyyn liittyvistä konsulaattien vähimmäispalveluista ja
Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
Henkilöille, joilla on lupa saapua EU+ -alueelle, olisi tehtävä koordinoituja ja tehostettuja terveystarkastuksia.
If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the competent national authorities.
Jos viisuminhaltijoiden on pakottavista syistä oleskeltava alueella pidempään kuin enintään 90 päivää 180 päivän jakson aikana, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten olisi myönnettävä pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu kansallinen viisumi tai väliaikainen oleskelulupa.
The introduction of temporary travel restriction applying to all non-essential travel from third countries to the EU+ area (7)
Kolmansista maista EU+ -alueelle (7) suuntautuvaan kaikkeen muuhun kuin välttämättömään matkustamiseen sovellettavan väliaikaisen matkustusrajoituksen käyttöönotto:
Poster on effective hand washing by ECDC.
ECDC:n juliste tehokkaasta käsienpesusta
Perform exit health screening measures that aim at assessing the presence of symptoms and/or the exposure to COVID-19 of travellers departing from affected countries.
Suoritetaan maasta lähteville seulontatoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on arvioida tartuntamaista lähtevillä matkustajilla esiintyviä oireita ja/tai altistumista koronavirukselle.
All persons (that is both EU/ Schengen Associated Countries and third-country nationals) who cross the external borders to enter the Schengen Area are subject to systematic checks at border crossing points.
Kaikille Schengen-alueelle tuleville ulkorajat ylittäville henkilöille (eli EU:n kansalaisille, Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden kansalaisille ja kolmansien maiden kansalaisille) tehdään järjestelmällisesti tarkastukset rajanylityspaikoissa.
Travellers identified as exposed to, or infected with COVID-19 should not be allowed to travel.
Matkustajien, joiden on todettu altistuneen koronavirukselle tai saaneen sen, ei saisi antaa matkustaa.
The hand hygiene measures detailed above should always be followed after removing a mask.
Hengityssuojaimen poistamisen jälkeen on aina noudatettava edellä kuvattua käsihygieniaa.
The Communication provides that temporary travel restrictions must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated Countries, for the purposes of returning to their homes.
Tiedonannon mukaan väliaikaiseen matkustusrajoitukseen on kuuluttava poikkeus, joka sallii kaikkien EU:n jäsenvaltioiden ja Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden kansalaisten palata kotiinsa.
Annex V, Part B of the Schengen Borders Code, the refusal of entry form mentions reason "I" as public health issues.
Schengenin rajasäännöstön liitteessä V olevaan B osaan sisältyvässä pääsyn epäämistä koskevassa lomakkeessa on syykoodi "I", joka kattaa kansanterveyteen liittyvät kysymykset.
Dealing with overstay caused by travel restrictions, including for visa-waived third country nationals
Suhtautuminen matkustusrajoitusten aiheuttamiin oleskeluajan ylityksiin, mukaan lukien niiden kolmansien maiden kansalaisten osalta, joilta ei vaadita viisumia
Provide information to passengers on COVID-19 temporary restrictions on non-essential travel to the EU.
Annetaan matkustajille tietoa covid-19-epidemiaan liittyvistä, muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevista väliaikaisista matkustusrajoituksista.
Dealing with overstay caused by travel restrictions, including for visa-waived third country nationals.
suhtautumisesta matkustusrajoitusten aiheuttamiin oleskeluajan ylityksiin, mukaan lukien niiden kolmansien maiden kansalaisten osalta, joilta ei vaadita viisumia.
To enhance security controls, Member States can ask the support of Europol with data-sharing, data-acquisition and data-analysis capabilities, including the Europol Information System, data management capabilities as well as other capabilities and forensics tools.
Tämä voi kattaa muun muassa Europolin tietojärjestelmän, tiedonhallintavalmiudet ja muut valmiudet sekä forensiikan välineet.
Member States must facilitate onward transit of EU citizens and their family members, irrespective of their nationality, as well as third country nationals holding a residence permit and their dependants who are returning to their Member State of nationality or residence.
Jäsenvaltioiden on helpotettava EU:n kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä (näiden kansalaisuudesta riippumatta) sekä kolmansien maiden kansalaisten, joilla on oleskelulupa, (ja heidän huollettaviensa) kauttakulkua edelleen siihen maahan, jonka kansalaisia he ovat tai jossa he asuvat.
There is no evidence on the usefulness of facemasks worn by persons who are not ill as a community mitigation measure.
Ei ole näyttöä siitä, että terveiden ihmisten hengityssuojainten käytöstä olisi hyötyä taudin leviämisen estämisessä.
The stay of visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States authorities (17) .
Toimivaltaiset jäsenvaltioiden viranomaiset (17) voivat pidentää sellaisten Schengen-alueella olevien viisuminhaltijoiden oleskeluoikeutta, jotka eivät voi poistua lyhytaikaista oleskelua varten myönnetyn viisumin voimassaolon päättyessä, enintään 90 päivään 180 päivän jakson aikana.
The Communication complements the Guidelines of the Commission for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (3) (‘the Guidelines') whose objective is to protect citizens' health, ensure the appropriate treatment of people whose travel is essential, and make sure essential goods and services remain available inside the EU.
Suuntaviivojen tavoitteena on suojella kansalaisten terveyttä, varmistaa niiden henkilöiden asianmukainen kohtelu, joiden täytyy matkustaa, ja turvata välttämättömien tavaroiden ja palvelujen saatavuus EU:ssa.
Member States should also communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection.
Jäsenvaltioiden olisi myös ilmoitettava työnantajille tarpeesta huolehtia riittävästä terveyden ja turvallisuuden suojelusta.
Workers exercising critical occupations
Työntekijät, jotka harjoittavat kriittisiä ammatteja
To apply for such an exception, the employer must submit a request to the Member State whose legislation the worker requests to be subject to.
Tällaisen poikkeuksen hakemiseksi työnantajan on esitettävä pyyntö sille jäsenvaltiolle, jonka lainsäädäntöä työntekijä pyytää sovellettavaksi.
Some sectors of the economy, in particular the agricultural sector, rely heavily in several Member States on seasonal workers from other Member States.
Jotkin talouden alat, erityisesti maatalousala, ovat useissa jäsenvaltioissa erittäin riippuvaisia muista jäsenvaltioista tulevista kausityöntekijöistä.
A coordinated approach at EU level, facilitating that these workers can continue to cross the internal borders, is therefore key.
EU:n tasolla koordinoitu lähestymistapa, jolla helpotetaan sitä, että nämä työntekijät voivat edelleen ylittää sisärajat, on näin ollen avainasemassa.
In situations that could lead to a change in the Member State of insurance of the worker (10) , Member States should make use of the exception provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 883/2004 (11) with a view to maintaining the social security coverage unchanged for the worker concerned.
Tilanteissa, jotka voivat johtaa työntekijän vakuutusjäsenvaltion vaihtumiseen (10) , jäsenvaltioiden olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 883/2004 (11) 16 artiklassa säädettyä poikkeusta, jotta asianomaisen työntekijän sosiaaliturva säilyisi muuttumattomana.
The Covid-19 crisis has led to the introduction of unprecedented measures across EU Member States, including reintroduced checks at their internal borders.
Covid-19-kriisi on johtanut ennennäkemättömien toimenpiteiden käyttöönottoon EU:n jäsenvaltioissa, muun muassa tarkastusten palauttamiseen sisärajoille.
While restrictions to the right to free movement of workers may be justified on grounds of public policy, public security or public health, they must be necessary, proportionate and based on objective and non-discriminatory criteria.
Vaikka työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevia rajoituksia voidaan perustella yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvillä syillä, niiden on oltava välttämättömiä, oikeasuhteisia ja perustuttava puolueettomiin ja syrjimättömiin kriteereihin.
Restrictions introduced by Member States related to the crossing of their borders can lead to additional difficulties or even hinder efforts to fight the Covid-19 crisis.
Jäsenvaltioiden asettamat rajoitukset, jotka liittyvät työntekijöiden rajanylityksiin, voivat johtaa lisävaikeuksiin tai jopa estää ponnistelut Covid-19-kriisin torjumiseksi.
Frontier workers, posted workers (2) as well as seasonal workers live in one country but work in another.
Rajatyöntekijät, lähetetyt työntekijät (2) ja kausityöntekijät asuvat yhdessä maassa mutta työskentelevät toisessa.
It is recalled that in certain circumstances seasonal workers in agriculture perform critical harvesting, planting or tending functions.
On muistettava, että tietyissä olosuhteissa maatalouden kausityöntekijät suorittavat kriittisiä sadonkorjuu-, istutus- tai hoitotehtäviä.
Many of them are crucial for their host Member States, for instance for the health care system, the provision of other essential services including the setting up and maintenance of medical equipment and infrastructure, or ensuring the supply of goods.
Monet heistä ovat ratkaisevan tärkeitä vastaanottaville jäsenvaltioille, esimerkiksi niiden terveydenhuoltojärjestelmille, muiden keskeisten palvelujen tarjoamiselle (kuten terveydenhuollon laitteiden ja infrastruktuurin perustamiselle ja ylläpidolle) tai tavaroiden toimittamisen varmistamiselle.
Guidelines concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak
Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden harjoittamista koskevat suuntaviivat covid-19-epidemian aikana
This should also apply in cases where workers referred to above use a Member State only as a transit country to reach another Member State.
Tätä olisi lisäksi sovellettava tapauksissa, joissa edellä mainitut työntekijät käyttävät jäsenvaltiota pelkästään kauttakulkumaana päästäkseen toiseen jäsenvaltioon.
In order to respond to labour shortages in these sectors as a result of the crisis, Member States should exchange information on their different needs, for instance via established channels of the Technical Committee on the Free Movement of Workers.
Vastatakseen Covid-19-kriisistä johtuvaan työvoimapulaan näillä aloilla jäsenvaltioiden olisi vaihdettava tietoja erilaisista tarpeistaan esimerkiksi työntekijöiden vapaan liikkuvuuden teknisen komitean vakiintuneiden kanavien kautta.
In some parts of the EU, in particular in border regions, frontier workers exercise critical occupations for which unhindered movement across borders is essential.
Joissakin EU:n osissa, erityisesti raja-alueilla, rajatyöntekijät harjoittavat kriittisiä ammatteja, joiden osalta on olennaista, että liikkuminen rajojen yli on esteetöntä.
This relates to workers referred to above, in particular those workers who need to cross borders in order to reach their place of work because they exercise critical occupations by performing activities related to essential services.
Tämä koskee edellä mainittuja työntekijöitä ja erityisesti niitä työntekijöitä, joiden on ylitettävä raja päästäkseen työpaikalleen, koska he harjoittavat kriittisiä ammatteja suorittamalla keskeisiä palvelutoimintoja.
Member States should allow workers to enter the territory of the host Member State and have unhindered access to their place of work if they exercise in particular one of the following occupations (7) :
Jäsenvaltioiden olisi sallittava työntekijöille pääsy vastaanottavan jäsenvaltion alueelle ja esteetön pääsy heidän työpaikoilleen, erityisesti jos he harjoittavat jotakin seuraavista ammateista (7) :
For the transport workers referred to in paragraph 19 of the Communication on the implementation of the Green Lanes, the specific health screening measures referred to in those Guidelines apply.
Vihreiden kaistojen täytäntöönpanoa koskevan tiedonannon 19 kohdassa tarkoitettuihin kuljetusalan työntekijöihin sovelletaan kyseisissä suuntaviivoissa tarkoitettuja erityisiä terveystarkastustoimenpiteitä.
The Commission urges Member States to establish specific procedures to ensure a smooth passage for such workers and it will also use the Technical Committee on the Free Movement of Workers to identify the best practices that can be extended to all Member States in order to allow these workers to exercise their occupations without undue hindrance.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan erityisiä menettelyjä kyseisten työntekijöiden sujuvan rajanylityksen varmistamiseksi ja käyttää myös työntekijöiden vapaan liikkuvuuden teknistä komiteaa määrittääkseen parhaat käytännöt, jotka voidaan ulottaa kaikkiin jäsenvaltioihin, jotta nämä työntekijät voivat harjoittaa ammattiaan ilman kohtuuttomia esteitä.
These Guidelines are without prejudice to the specific measures outlined in the Communication on the implementation of the Green Lanes (5) or in the Guidelines on Facilitating Air Cargo operations during the COVID-19 outbreak (6) .
Nämä suuntaviivat eivät rajoita niiden erityistoimenpiteiden soveltamista, jotka esitetään vihreiden kaistojen täytäntöönpanoa koskevassa tiedonannossa (5) tai rahtilentotoiminnan helpottamista covid-19-epidemian aikana koskevissa suuntaviivoissa (6) .
The continued free movement of all workers in critical occupations is essential, including both frontier workers and posted workers.
On olennaisen tärkeää jatkaa kaikkien kriittisten ammattien työntekijöiden, myös rajatyöntekijöiden ja lähetettyjen työntekijöiden, vapaata liikkuvuutta.
Member States should treat self-employed persons exercising the critical occupations listed in these Guidelines in the same manner.
Jäsenvaltioiden olisi kohdeltava näissä suuntaviivoissa lueteltuja kriittisiä ammatteja harjoittavia itsenäisiä ammatinharjoittajia samalla tavalla.
In such a situation, Member States should treat those workers in the same manner as the workers that exercise critical occupations referred to above.
Tällaisessa tilanteessa jäsenvaltioiden olisi kohdeltava kyseisiä työntekijöitä samalla tavalla kuin edellä mainittuja kriittisiä ammatteja harjoittavia työntekijöitä.
The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (1) have set out the principles for an integrated approach to effective border management to protect public health while preserving the integrity of the internal market.
Asiakirjassa Suuntaviivat rajaturvallisuustoimenpiteitä varten terveyden suojelemiseksi ja tavaroiden ja välttämättömien palvelujen saatavuuden turvaamiseksi (1) vahvistetaan periaatteet tehokasta rajaturvallisuutta koskevalle yhdennetylle lähestymistavalle kansanterveyden suojelemiseksi samalla kun säilytetään sisämarkkinoiden eheys.
Following the European Council call (3) to the Commission to address the situation of the cross-border and seasonal workers who have to be able to continue essential activities while avoiding further spread of the virus and further to the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, in particular paragraph 23 thereof, the Guidelines outlined below invite Member States to take specific measures ensuring a coordinated approach at EU level (4) .
Eurooppa-neuvoston kehotettua (3) komissiota ratkaisemaan rajatyöntekijöiden ja kausityöntekijöiden tilanteen, sillä näiden on voitava jatkaa välttämätöntä työtään, ja samalla välttämään levittämästä virusta edelleen sekä sen lisäksi, mitä asiakirjassa Suuntaviivat rajaturvallisuustoimenpiteitä varten terveyden suojelemiseksi ja tavaroiden ja välttämättömien palvelujen saatavuuden turvaamiseksi ja erityisesti sen 23 kohdassa todetaan, jäljempänä esitetään suuntaviivat, joissa kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan erityistoimenpiteitä, joilla varmistetaan koordinoitu lähestymistapa EU:n tasolla (4) .
According to paragraph 23 of the Guidelines, Member States should permit and facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities) to ensure continued professional activity.
Suuntaviivojen 23 kohdan mukaan jäsenvaltioiden olisi sallittava erityisesti terveydenhuoltoalalla ja elintarviketeollisuudessa sekä muiden olennaisten palvelujen aloilla (esim. lasten- ja vanhustenhoito, yleishyödyllisten palvelujen kriittinen henkilöstö) työskentelevien mutta myös muiden rajatyöntekijöiden rajanylitys ja helpotettava sitä ammattitoiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi.
Member States should allow frontier and posted workers to continue crossing their borders to their workplace if work in the sector concerned is still allowed in the host Member State.
Jäsenvaltioiden olisi sallittava rajatyöntekijöiden ja lähetettyjen työntekijöiden jatkaa rajat ylittävää työntekoa, jos kyseisellä alalla työskentely on edelleen sallittua vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Equally, Member States should allow such workers to continue crossing their borders to work if work in the sector concerned is still allowed in the host Member State.
Jäsenvaltioiden olisi myös sallittava kyseisten työntekijöiden jatkaa rajat ylittävää työntekoa, jos kyseisellä alalla työskentely on edelleen sallittua vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
The guidance does not change the legal framework.
Ohjeet eivät muuta oikeudellista kehystä.
No procedural steps are regulated at EU level.
Menettelyvaiheita ei säännellä EU:n tasolla.
It should be noted that, in any event, the binding interpretation of Union law is ultimately the role of the Court of Justice of the European Union.
Olisi huomattava, että unionin lainsäädännön sitova tulkinta kuuluu joka tapauksessa viime kädessä Euroopan unionin tuomioistuimelle.
The Commission will mobilise all its resources to provide further advice and assistance (5) to Member States and public buyers.
Komissio hyödyntää kaikki resurssinsa antaakseen neuvoja ja apua (5) jäsenvaltioille ja julkisille ostajille.
It will have to justify its choice of such a procedure in an individual report (19) .
Sen on perusteltava valintansa erillisessä kertomuksessa (19) .
(3) Guidance and good practice on buying innovative products and services: https://ec.europa.eu/info/policies/public-procurement/support-tools-public-buyers/innovation-procurement_en
(3) Ohjeita ja hyviä käytäntöjä innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen ostamista varten: https://ec.europa.eu/info/policies/public-procurement/support-tools-public-buyers/innovation-procurement_fi
All the conditions have to be met cumulatively and are to be interpreted restrictively (see, for instance cases C-275/08, Commission v Germany, and C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingegneri).
Kaikkien edellytysten on täytyttävä kumulatiivisesti ja ne on tulkittava rajoittavasti (ks. esim. asiat C-275/08, komissio v. Saksa, ja C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingenieri).
send representatives directly to the countries that have the necessary stocks and can ensure immediate delivery,
lähettää edustajia suoraan sellaisiin maihin, joissa on tarvittavat varastot ja jotka voivat varmistaa nopeat toimitukset
The European Union currently faces numerous challenges due to the sudden, widespread COVID-19 health crisis.
Euroopan unionilla on tällä hetkellä edessään lukuisia haasteita, jotka johtuvat äkillisestä, laajalle levinneestä covid-19-terveyskriisistä.
(6) The State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or one or several of such bodies governed by public law.
(6) Valtio, alue- tai paikallisviranomainen, julkisoikeudellinen laitos tai yhden tai useamman viranomaisen taikka yhden tai useamman tällaisen julkisoikeudellisen laitoksen muodostama yhteenliittymä.
At European level, the Commission together with the Member States has already stepped up efforts by launching joint procurement actions for various medical supplies.
Euroopan tasolla komissio on jo tehostanut toimia yhdessä jäsenvaltioiden kanssa käynnistämällä eri lääkintätarvikkeita koskevia yhteisiä hankintatoimia.
Choice of procedures and deadlines under the EU public procurement framework - especially in cases of urgency and extreme urgency
Menettelyt ja määräajat EU:n julkisten hankintojen järjestelmässä - erityisesti kiireellisissä ja äärimmäisen kiireellisissä tapauksissa
This allows for a speedy award of the contract.
Tämä mahdollistaa sopimuksen tekemisen nopeasti.
First, for their immediate and projected short-term needs, they should fully exploit the flexibilities of the framework.
Niiden olisi välittömiä ja oletettavissa olevia lyhyen aikavälin tarpeitaan varten hyödynnettävä täysimääräisesti järjestelmän joustomahdollisuuksia.
In addition, in both open and restricted procedures, these deadlines may be shortened:
Lisäksi sekä avoimissa että rajoitetuissa menettelyissä näitä määräaikoja voidaan lyhentää seuraavissa tapauksissa:
Introduction - Options and flexibilities under the public procurement framework
Johdanto - Julkisten hankintojen järjestelmään sisältyvät vaihtoehdot ja joustomahdollisuudet
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the Directive.
Julkisia hankintoja koskevat EU:n säännöt sisältävät kaikki tarvittavat välineet näiden tarpeiden tyydyttämiseksi direktiivin säännösten mukaisesti.
For the satisfaction of the immediate needs of hospitals and health institutions within a very short timeframe the causal link with the COVID-19 pandemic cannot reasonably be doubted.
Sairaaloiden ja terveydenhoidon yksiköiden välittömien tarpeiden tyydyttämiseksi hyvin lyhyessä ajassa syy-yhteyttä covid-19-pandemiaan ei voida kohtuudella epäillä.
In the individual assessment of each case the following cumulative criteria will have to be fulfilled:#
Kutakin tapausta koskevassa erillisessä arvioinnissa kaikkien seuraavien arviointiperusteiden on täytyttävä:
Public buyers may use innovative digital tools (4) to trigger a wide interest among economic actors able to propose alternative solutions.
Julkiset ostajat voivat käyttää innovatiivisia digitaalisia välineitä (4) herättääkseen laajaa kiinnostusta sellaisten talouden toimijoiden keskuudessa, jotka pystyvät ehdottamaan vaihtoehtoisia ratkaisuja.
contact potential suppliers to agree to an increase in production or the start or renewal of production.
ottaa yhteyttä mahdollisiin tavarantoimittajiin ja pyytää niitä lisäämään tuotantoa, aloittamaan tuotanto tai aloittamaan tuotanto uudelleen.
To satisfy their needs, public buyers may have to look for alternative and possibly innovative solutions, which might already be available on the market or could be capable of being deployed at (very) short notice.
Tarpeiden tyydyttämiseksi julkiset ostajat saattavat joutua etsimään vaihtoehtoisia ja mahdollisesti innovatiivisia ratkaisuja, jotka voivat olla jo saatavilla markkinoilla tai jotka voidaan saada käyttöön (hyvin) lyhyellä varoitusajalla.
Public buyers have several options they can consider:
Julkisilla ostajilla on useita vaihtoehtoja:
Only used in order to cover the gap until more stable solutions can be found
2.3.4 Käytetään vain vajeen kattamiseksi, kunnes löydetään vakaampia ratkaisuja
Using an ‘accelerated' open or restricted procedure complies with the principles of equal treatment and transparency and ensures competition even in cases of urgency.
Ns. nopeutetussa avoimessa tai rajoitetussa menettelyssä noudatetaan yhdenvertaisen kohtelun ja avoimuuden periaatteita ja varmistetaan kilpailu myös kiireellisissä tapauksissa.