natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies notably to EU citizens and their family members stranded abroad who are repatriated to the EU, regardless of whether they arrive on commercial flights, charter flights or national planes.
Tämä koskee etenkin ulkomaille jääneitä EU:n kansalaisia ja heidän perheenjäseniään, jotka kotiutetaan EU:hun, riippumatta siitä, saapuvatko he kaupallisilla tai tilauslennoilla tai kansallisilla ilma-aluksilla.
On 17 March 2020, the Heads of State or Government endorsed the call to reinforce the external borders by applying a coordinated temporary restriction of non-essential travel to the EU for a period of 30 days, based on the approach proposed by the Commission.
Valtion- tai hallitusten päämiehet hyväksyivät 17. maaliskuuta 2020 kehotuksen vahvistaa ulkorajoja siten, että muuhun kuin välttämättömään matkustamiseen EU:n alueelle sovelletaan koordinoitua ja tilapäistä rajoitusta 30 päivän ajan komission ehdottaman toimintamallin mukaisesti.
The reference to the national measure adopted to ensure the coordinated action and determining the scope of temporary restrictions for non-essential travel should be clearly indicated;
Viittaus kansalliseen toimenpiteeseen, joka on hyväksytty koordinoidun toiminnan varmistamiseksi ja muuta kuin välttämätöntä matkustusta koskevien väliaikaisten rajoitusten soveltamisalan määrittämiseksi, olisi annettava selkeästi.
third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive (12) and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
kolmansien maiden kansalaisiin, jotka ovat pitkäaikaista oleskelua koskevan direktiivin (12) nojalla pitkään oleskelleita kolmansien maiden kansalaisia, ja henkilöihin, joiden oleskeluoikeus perustuu muihin EU:n direktiiveihin tai kansalliseen lainsäädäntöön tai joilla on pitkäaikaista oleskelua varten myönnetty kansallinen viisumi.
Article 6(1) of the Schengen Borders Code determines entry conditions for third-country nationals, including the condition that they must present no threat to inter alia public health (Article 6(1)(e)).
Schengenin rajasäännöstön 6 artiklan 1 kohdassa määritellään kolmansien maiden kansalaisten maahantuloedellytykset, mukaan lukien edellytys, jonka mukaan he eivät saa aiheuttaa vaaraa muun muassa kansanterveydelle (6 artiklan 1 kohdan e alakohta).
This formal warning should be available in all the official languages of the EU and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and also in a language which third-country nationals understand or may reasonably be presumed to understand.
Näiden virallisten varoitusten olisi oltava saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä ja kyseiseen jäsenvaltioon rajoittuvien maiden kielillä sekä kielellä, jota kolmansien maiden kansalaiset ymmärtävät tai jota heidän voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän.
If third-country nationals traveling with a valid Schengen visa (Article 6 of the Schengen Borders Code) are refused entry on grounds motivated only by the travel restrictions based on threat to public health reasons (national measures recognising a situation of public health emergency) the following steps should be taken:
Jos kolmansien maiden kansalaisilta, jotka matkustavat voimassa olevalla Schengen-viisumilla (Schengenin rajasäännöstön 6 artikla), evätään maahanpääsy yksinomaan kansanterveysuhkaan perustuvien matkustusrajoitusten perusteella (kansalliset toimenpiteet, jotka koskevat kansanterveyteen liittyvän hätätilanteen toteamista), olisi toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Member States are asked to inform airlines of the exemptions to the temporary travel restriction for EU citzens travelling home.
Jäsenvaltioita pyydetään ilmoittamaan lentoyhtiöille väliaikaisen matkustusrajoituksen poikkeuksista, jotka koskevat kotiinsa matkustavia EU:n kansalaisia.
The Communication underlined that the EU's external border should act as a security perimeter and that Member States and Schengen Associated Countries should restrict any non-essential travelling from third countries into the EU+ area.
Tiedonannossa korostetaan, että EU:n ulkorajan olisi toimittava turva-alueen rajana ja että jäsenvaltioiden ja Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden olisi rajoitettava kaikkea muuta kuin välttämätöntä matkustusta kolmansista maista EU+ -alueelle.
When carrying out border checks on the travellers authorised to cross the external borders on entry, national authorities shall strictly enforce the Schengen Borders Code.
Tehdessään rajatarkastuksia matkustajille, joilla on lupa ylittää ulkorajat maahantulon yhteydessä, kansallisten viranomaisten on noudatettava tiukasti Schengenin rajasäännöstöä.
Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy
Ohjeet EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen matkustusrajoituksen täytäntöönpanosta, kauttakulkujärjestelyjen helpottamisesta EU:n kansalaisten kotiuttamiseksi ja vaikutuksista viisumipolitiikkaan
Transit within the EU should not be conditional on the citizen's Member State of nationality or residence providing for a means of transportation.
Kauttakulun ehdoksi EU:ssa ei saisi asettaa sitä, että kansalaisen kansallisuus- tai asuinjäsenvaltio järjestää kuljetuksen.
Transit of all persons (16) and their families repatriated under the Union Civil Protection Mechanism from a Member State where they entered the external border to their place of origin must be ensured.
On taattava kaikkien unionin pelastuspalvelumekanismin puitteissa kotiutettavien henkilöiden (16) ja heidän perheidensä kauttakulku kotimaahansa siitä jäsenvaltiosta, johon he saapuivat ulkorajan ylittäessään.
Moreover, in line with Article 26 of the Schengen Convention, airlines transporting EU citizens from a third country into the Schengen area cannot face carrier liability in cases where transit through the Member State of destination of the flight is not guaranteed prior to boarding of the plane.
Lentoyhtiöt, jotka kuljettavat EU:n kansalaisia kolmannesta maasta Schengen-alueelle, eivät myöskään joudu Schengenin yleissopimuksen 26 artiklan mukaiseen vastuuseen, jos kauttakulku lennon kohdejäsenvaltion kautta ei ole taattu ennen matkustajan nousua koneeseen.
In case of need, Europol stands ready to call for the deployment of additional guest officers from Member States to carry out secondary security checks against relevant databases (i.e. Europol Information System, Schengen Information System, Interpol).
Europol on tarvittaessa valmis pyytämään ylimääräisten vierailevien virkamiesten lähettämistä jäsenvaltioista suorittamaan ylemmän tason turvatarkastuksia asianomaisista tietokannoista (eli Europolin tietojärjestelmä, Schengenin tietojärjestelmä ja Interpol).
In line with the Schengen Borders Code, the border checks at external borders may be temporarily relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances, leading to a traffic of such intensity that the waiting time at the border crossing point becomes excessive and where all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.
Schengenin rajasäännöstön mukaan ulkorajoilla suoritettavia rajatarkastuksia voidaan lieventää poikkeuksellisten ja odottamattomien olosuhteiden vuoksi, jos odotusaika rajanylityspaikalla muodostuu odottamattomista tapahtumista johtuvien liikennemäärien vuoksi kohtuuttomaksi, vaikka kaikki saatavilla olevat henkilöstö-, välineistö- ja järjestelyresurssit on otettu käyttöön.
Article 2(21) of the Schengen Borders Code defines ‘threat to public health' as any disease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation, and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States.
Schengenin rajasäännöstön 2 artiklan 21 kohdan mukaan "kansanterveyteen kohdistuvalla uhalla" tarkoitetaan tauteja, jotka voivat aiheuttaa Maailman terveysjärjestön kansainvälisten terveyssäännösten määritelmän mukaisen epidemian, ja muita infektiotauteja tai tarttuvia loistauteja, jos niistä säädetään jäsenvaltioiden kansalaisiin sovellettavissa suojelusäännöksissä.
Member States who need to temporarily relax exit checks in compliance with the Schengen Borders Code are urged to maintain the full enforcement of border checks on entry complemented with the adequate sanitary measures.
Jäsenvaltioita, joiden täytyy tilapäisesti lieventää maastalähtötarkastuksia Schengenin rajasäännöstön mukaisesti, kehotetaan jatkamaan kaikilta osin maahantulon yhteydessä tehtävien rajatarkastusten suorittamista ja täydentämään niitä asianmukaisilla terveyttä koskevilla toimenpiteillä.
The general rules on the examination of applications for short stay visas and airport transit visa (Visa Code) should be applied.
Lyhytaikaista viisumia ja lentokentän kauttakulkuviisumia koskevien hakemusten käsittelyssä noudatettavia yleisiä sääntöjä (viisumisäännöstö) olisi noudatettava.
Minimum service in consulates for processing visa applications
Konsulaattien vähimmäispalvelut viisumihakemusten käsittelyä varten
It could help Member States to concentrate the workforce in dedicated border crossing points properly equipped to fully comply with the Schengen Borders Code and the specific sanitary measures.
Se voi myös auttaa jäsenvaltioita keskittämään henkilöstöä tietyille rajanylityspaikoille, jotka on varustettu asianmukaisin välinein niin, että Schengenin rajasäännöstöä ja erityisiä terveyttä koskevia toimenpiteitä voidaan niillä noudattaa kaikilta osin.
The general rules on the examination of visa applications should be applied.
Viisumihakemusten käsittelyä koskevia yleisiä sääntöjä olisi noudatettava.
Nationals of Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey should be assimilated to those of Member States and Schengen Associated Countries for the application of the temporary restriction of non-essential travels set out in the Communication when they are returning to their countries of origin within the repatriation operations under the Union Civil Protection Mechanism, given that they are Participating States to the Mechanism.
Serbian, Pohjois-Makedonian, Montenegron ja Turkin kansalaiset olisi rinnastettava jäsenvaltioiden ja Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden kansalaisiin sovellettaessa tiedonannon mukaista muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevaa väliaikaista matkustusrajoitusta, kun he palaavat kotimaihinsa unionin pelastuspalvelumekanismin kotiuttamisoperaatioissa, koska nämä maat osallistuvat pelastuspalvelumekanismiin.
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring non-nationals entering their territory to undergo self-isolation or similar measures upon return from an area affected by COVID-19, provided they impose the same requirements on their own nationals.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä, kuten vaatia alueelleen saapuvia muiden maiden kansalaisia jäämään vapaaehtoisesti karanteeniin tai muita vastaavia toimenpiteitä, jos henkilöt palaavat covid-19-epidemia-alueelta, edellyttäen, että jäsenvaltiot soveltavat samoja vaatimuksia myös omiin kansalaisiinsa.
all EU citizens (11) and citizens of the Schengen Associated Countries, and their family members irrespecive of their nationality;
kaikkiin EU:n kansalaisiin (11) ja Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden kansalaisiin sekä heidän perheenjäseniinsä näiden kansalaisuudesta riippumatta
As regards secondary security controls, for high risk profiles, Member States should continue cooperation and information exchange to ensure an optimal use of Europol, SIS and Interpol data.
Kun on kyse ylemmän tason turvatarkastuksista korkean riskiprofiilin tapauksissa, jäsenvaltioiden olisi edelleen tehtävä yhteistyötä ja vaihdettava tietoja varmistaakseen, että Europolin, SIS:n ja Interpolin tietoja hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti.
It made clear that they are allowed to refuse entry at the external borders to ‘non-resident third-country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health' (4) .
Tiedonannossa todetaan selvästi, että jäsenvaltiot saavat evätä ulkorajoilla maahanpääsyn "kolmansien maiden kansalaisilta, jotka eivät asu jäsenvaltioiden alueella, jos heillä on asiaankuuluvia oireita tai jos he ovat olleet erityisesti alttiina infektioriskille ja heidän katsotaan muodostavan uhkan kansanterveydelle" (4) .
The traveller should be provided with an information leaflet on COVID-19: Infographics or leaflet available from ECDC;
Matkustajalle olisi annettava covid-19-tiedote, kuten ECDC:n laatima infografiikka tai esite.
Issue a formal warning for third-country nationals informing them on the special measures introduced which are enforced on entry and thus would apply to them on re-entry.
Kolmansien maiden kansalaisia olisi varoitettava virallisesti käyttöön otetuista erityistoimenpiteistä, joita toteutetaan maahantulon yhteydessä ja joita siis sovelletaan heihin heidän palatessaan maahan.
Member States must always admit their own citizens and EU citizens or third country nationals legally residing on their territory.
Jäsenvaltioiden on aina sallittava omien kansalaistensa sekä alueellaan laillisesti asuvien EU:n kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsy.
Schengen countries' consular authorities are, however, invited to follow the guidelines on ‘minimum service' for processing of visa applications from specific categories of visa applicants during the COVID-19 emergency period.
Schengen-maiden konsuliviranomaisia kehotetaan kuitenkin noudattamaan ohjeita vähimmäispalvelusta tiettyjen viisuminhakijaryhmien hakemusten käsittelemiseksi koronavirushätätilanteen aikana.
Member States and Schengen Associated Countries are invited to agree with their neighbouring third countries which land or maritime border crossing points remain open for entry and/or exit checks.
Jäsenvaltioita ja Schengenin säännöstöön osallistuvia maita kehotetaan sopimaan naapureina olevien kolmansien maiden kanssa siitä, mitkä maa- tai merirajan ylityspaikat pidetään auki maahantulo- ja/tai maastalähtötarkastuksia varten.
Article 14 of the Schengen Borders Code stipulates that third-country nationals not fulfilling the entry conditions from Article 6(1) and not belonging to the categories of persons referred to in Article 6(5) shall be refused entry (9) .
Schengenin rajasäännöstön 14 artiklan mukaan sellaisilta kolmansien maiden kansalaisilta, jotka eivät täytä 6 artiklan 1 kohdassa säädettyjä maahantuloedellytyksiä ja jotka eivät kuulu 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuihin henkilöryhmiin, on evättävä maahanpääsy.
The standard form for refusal of entry at the borders (Annex V part B - Schengen Borders Code) should be filled out, indicating the reason of refusal "I"(considered to be a threat to public health).
Olisi täytettävä vakiolomake rajalla pääsyn epäämistä varten (Schengenin rajasäännöstön liitteessä V oleva B osa) ja epäämisen syyksi olisi ilmoitettava "I" (katsotaan vaarantavan kansanterveyden).
Each Member State should indicate the references to its national law relating to the refusal of entry with reference to Articles 6(1) and 2(21) of the Schengen Borders Code.
Kunkin jäsenvaltion olisi ilmoitettava viittaukset kansalliseen lainsäädäntöönsä, joka koskee Schengenin rajasäännöstön 6 artiklan 1 kohtaan ja 2 artiklan 21 kohtaan perustuvaa pääsyn epäämistä.
A systematic consultation of Europol's databases is therefore required to extend border control reach to non-SIS II signalled individuals.
Tämän vuoksi on järjestelmällisesti tehtävä haut myös Europolin tietokannoista, jotta rajavalvonnan piiriin saadaan myös henkilöt, joista ei ole tietoja SIS II -tietokannassa.
Nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels presented in the Communication in the sense that EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home.
San Marinon, Andorran, Monacon ja Vatikaanin (Pyhä istuin) kansalaiset olisi tiedonannon mukaisen muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan matkustusrajoituksen soveltamiseksi rinnastettava jäsenvaltioiden kansalaisiin, eli EU:n jäsenvaltioiden olisi sallittava näiden valtioiden kansalaisten ja niissä asuvien kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsy, jotta he voivat palata kotiinsa.
Health screening of travellers for COVID-19 involves the use of thermal scanning and/or symptom screening.
Covid-19:n tapauksessa matkustajien seulonnassa käytetään lämpöskannausta ja/tai oireisiin perustuvaa seulontaa.
Member States and Schengen Associated Countries may limit the number of border crossing points which remain open to the categories of travellers who are still allowed to enter the Schengen Area.
Jäsenvaltiot ja Schengenin säännöstöön osallistuvat maat voivat rajoittaa niiden rajanylityspaikkojen määrää, jotka pidetään avoinna sellaisille matkustajaryhmille, joilla on edelleen pääsy Schengen-alueelle.
The Guidance also follows up on the joint statement of the Members of the European Council of 26 March 2020 which emphasised the need to step up efforts to ensure that EU citizens who are stranded in third countries who want to go home can do so.
Ohjeet ovat lisäksi jatkotoimi Eurooppa-neuvoston jäsenten 26. maaliskuuta 2020 antamalle yhteiselle julkilausumalle, jossa korostetaan tarvetta tehostaa toimia sen varmistamiseksi, että kolmansiin maihin jääneet EU:n kansalaiset voivat halutessaan palata kotiinsa.
In line with the joint statement of the Members of the European Council of 26 March 2020, it is necessary to step up efforts to ensure that EU citizens who are stranded in third countries who want to go home can do so.
Eurooppa-neuvoston jäsenten 26. maaliskuuta 2020 antaman yhteisen julkilausuman mukaisesti on tarpeen tehostaa toimia sen varmistamiseksi, että kolmansiin maihin jääneet EU:n kansalaiset pääsevät halutessaan palaamaan kotiin.
Passengers travelling for imperative family reasons;
pakottavista perhesyistä matkustavat
Issue a formal warning to persons about possible measures in the neighbouring EU Member States, Schengen Associated Countries or third countries with regard to travel and health issues, to the extent that these measures have been notified in the appropriate channels of communication.
Heitä olisi varoitettava virallisesti mahdollisista matkustamiseen ja terveyteen liittyvistä toimenpiteistä EU:n jäsenvaltioiden naapurimaissa, Schengenin säännöstöön osallistuvissa maissa tai kolmansissa maissa, mikäli tällaisista toimenpiteistä on ilmoitettu asianmukaisia viestintäkanavia käyttäen.
Issue a formal warning to EU citizens and third-country nationals residing in a Member State informing them that national health-related measures may be applied to them in case of re-entry arriving from a third country.
EU:n kansalaisia ja jäsenvaltiossa oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia olisi varoitettava virallisesti siitä, että heihin voidaan soveltaa kansallisia terveyteen liittyviä toimenpiteitä, jos he palaavat maahan kolmannesta maasta.
Even if checks are relaxed, the border guard should stamp the travel documents of third-country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 9(3) of the Schengen Borders Code;
Silloinkin kun rajatarkastuksia lievennetään, rajavartijan on leimattava kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat Schengenin rajasäännöstön 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti sekä maahantulon että maastalähdön yhteydessä.
While Member States and Schengen Associated Countries may limit the number of border crossing points remaining open to travellers on entry, they should then still allow travellers to exit from any land or maritime border crossing point, in case travellers show up spontaneously and provided that the neighbouring third-country of destination admits travellers at the border crossing point of arrival.
Vaikka jäsenvaltiot ja Schengenin säännöstöön osallistuvat maat voivat rajoittaa matkustajien maahantuloa varten auki pidettävien rajanylityspaikkojen määrää, niiden olisi silti sallittava matkustajien poistua minkä tahansa maa- tai merirajan ylityspaikan kautta, jos niihin saapuu matkustajia, edellyttäen, että naapurina oleva kolmas kohdemaa ottaa matkustajia vastaan saapumispaikassa.
The measures proposed in the Commission Communication on the implementation of the Green Lanes under the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (15) should be duly taken into account.
Toimenpiteet, joita ehdotetaan komission tiedonannossa (15) vihreiden kaistojen täytäntöönpanosta terveyden suojelemiseksi ja tavaroiden ja välttämättömien palvelujen saatavuuden turvaamiseksi rajaturvallisuustoimenpiteitä varten annettujen suuntaviivojen mukaisesti, olisi otettava asianmukaisesti huomioon.
In view of a possible limitation by the Member States of the number of border crossing points open to travellers at the external borders, Member States may refer to Article 9 of the Schengen Borders Code (temporary relaxation of the border checks) which allows to give priority to entry over exit checks at the external borders.
Koska jäsenvaltiot saattavat rajoittaa matkustajille avoimia rajanylityspaikkoja ulkorajoilla, jäsenvaltiot voivat tukeutua Schengenin rajasäännöstön 9 artiklaan (Rajatarkastusten lieventäminen tilapäisesti), joka mahdollistaa maahantulotarkastusten asettamisen ulkorajoilla etusijalle maastalähtötarkastuksiin nähden.
(1) EU citizens/nationals of Schengen Associated Countries and their family members irrespective of their nationality, third-country nationals holding a residence permit and their dependants
(1) EU:n kansalaiset / Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden kansalaiset ja heidän perheenjäsenensä näiden kansalaisuudesta riippumatta sekä kolmansien maiden kansalaiset, joilla on oleskelulupa, ja heidän huollettavanaan olevat henkilöt
Under the Schengen Borders Code (8) and national law adopted in order to ensure coordinated action to fight COVID-19, it is possible to refuse entry to non-resident third-country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health:
Schengenin rajasäännöstön (8) ja covid-19:n koordinoidun torjunnan varmistamiseksi annettujen kansallisten säädösten nojalla on mahdollista evätä maahanpääsy sellaisilta kolmansien maiden kansalaisilta, jotka eivät asu jäsenvaltioiden alueella, jos heillä on asiaankuuluvia oireita tai jos he ovat olleet erityisesti alttiina infektioriskille ja heidän katsotaan muodostavan uhkan kansanterveydelle.
b) Cases of travellers who are authorised to cross the external borders on entry
b) Matkustajat, joilla on lupa ylittää ulkorajat maahantulon yhteydessä:
When such cases arise, Member States and Schengen Associated Countries are invited to inform the national authorities of EU/Schengen border crossing point where a traveller is expected to arrive with a Schengen visa that was issued on the ground of an extraordinary circumstance.
Jäsenvaltioita ja Schengenin säännöstöön osallistuvia maita kehotetaan ilmoittamaan EU:n/Schengenin rajanylityspaikan kansallisille viranomaisille, jos sinne odotetaan saapuvaksi matkustajaa Schengen-viisumilla, joka on myönnetty poikkeuksellisten olosuhteiden perusteella.
Priority should be given to the checks on entry movements over the border checks on exit;
Maahantuloliikenteeseen kohdistuvat rajatarkastukset olisi asetettava etusijalle maastalähtöliikenteeseen kohdistuviin rajatarkastuksiin nähden.
Member States and Schengen Associated Countries are invited to communicate the list of those border crossing points to the Commission by 1 April 2020.
Jäsenvaltioita ja Schengenin säännöstöön osallistuvia maita pyydetään toimittamaan luettelo kyseisistä rajanylityspaikoista komissiolle ja Frontexille viimeistään 1. huhtikuuta 2020.