natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEVELOP and UPDATE a framework for demographic policies involving the social partners, civil society and other relevant stakeholders, according to their competences;
KEHITTÄMÄÄN ja PÄIVITTÄMÄÄN väestöpolitiikan puitteita, joihin työmarkkinaosapuolet, kansalaisyhteiskunta ja muut asiaankuuluvat sidosryhmät osallistuvat toimivaltuuksiensa mukaisesti;
Young people can be particularly vulnerable because of the transitional life period they are going through, lack of professional experience or even basic skills, inadequate education or training, limited social protection coverage, restricted access to financial resources and precarious working conditions (5) .
Nuoret voivat olla erityisen haavoittuvia, koska he elävät siirtymävaihetta, heillä ei ole ammattikokemusta tai edes perustaitoja, riittävää koulutusta tai kattavaa sosiaaliturvaa, heidän taloudelliset resurssinsa ovat rajalliset tai työolot epävarmat (5) .
PROMOTE the implementation of the principles of the European Pillar of Social Rights as a necessary step towards equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions, as well as social protection and inclusion;
EDISTÄMÄÄN Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin periaatteiden täytäntöönpanoa välttämättömänä askeleena kohti yhtäläisiä mahdollisuuksia ja pääsyä työmarkkinoille, oikeudenmukaisia työoloja sekä sosiaalista suojelua ja osallisuutta;
Enhancing transport connections and further developing public transport enable people to move freely, addressing the connectivity gaps and therefore boosting social cohesion.
Liikenneyhteyksien parantaminen ja julkisen liikenteen kehittäminen edelleen mahdollistavat ihmisten vapaan liikkuvuuden korjaamalla yhteyksissä olevia puutteita ja siten edistämällä sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Evidence-based policy-making requires valid, relevant and timely data, disaggregated by sex and age.
Näyttöön perustuva päätöksenteko edellyttää pätevää, merkityksellistä ja oikea-aikaista tietoa, joka on eritelty sukupuolen ja iän mukaan.
While it has facilitated intra-EU labour mobility, it has also led to diverse phenomena in different regions of the Union: brain drain, brain gain, brain regain, brain circulation and population decline in general.
Vaikka tämä perusvapaus on helpottanut työvoiman liikkuvuutta EU:n sisällä, se on myös johtanut erilaisiin ilmiöihin unionin eri alueilla: aivovuoto, aivotuonti, käänteinen aivovuoto, aivokierto ja väestön yleinen väheneminen.
STRENGTHEN the ability to mitigate possible new demographic challenges emerging due to the outbreak of the COVID-19 global pandemic and ENSURE the resilience of society;
VAHVISTAMAAN kykyä lieventää maailmanlaajuisen covid-19-pandemian johdosta mahdollisesti syntyviä uusia väestöhaasteita ja VARMISTAMAAN yhteiskunnan selviytymiskyvyn;
CONSIDER, where it is deemed appropriate, legal migration in order to mitigate the shrinking working-age population, while respecting national competences;
HARKITSEMAAN tarkoituksenmukaisissa tapauksissa laillista maahanmuuttoa, joka tasoittaisi työikäisen väestön vähenemistä, kunnioittaen samalla kansallista toimivaltaa;
The outbreak and spread of the COVID-19 pandemic is an unprecedented global challenge that will impact in different ways on the various sectors of our societies, economies, labour markets, health and social care systems, families' budgets and our citizens' daily lives, possibly triggering new demographic challenges.
Covid-19-pandemian puhkeaminen ja leviäminen on ennennäkemätön maailmanlaajuinen haaste, joka vaikuttaa eri tavoin yhteiskuntiemme, talouksiemme, työmarkkinoidemme, sosiaali- ja terveydenhuoltojärjestelmiemme, perheidemme budjettien ja kansalaistemme arkielämän eri osa-alueisiin ja joka saattaa aiheuttaa uusia väestönkehitykseen liittyviä haasteita.
Continuously updated data on demographic processes and on factors influencing them, as well as on the specific needs and preferences of women and men of all age groups, constitute an essential tool for the formulation of demographic policies and the evaluation of their results.
Jatkuvasti päivitetyt tiedot väestönkehityksestä ja siihen vaikuttavista tekijöistä sekä kaikenikäisten naisten ja miesten erityistarpeista ja mieltymyksistä muodostavat keskeisen välineen väestöpolitiikkojen laatimisessa ja niiden tulosten arvioinnissa.
The exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Demographic challenges in the EU in the light of economic and development inequalities' stresses that high-quality, accessible and affordable education, care and assistance (for children, people with disabilities and the elderly) are key to tackling demographic challenges and supporting population growth (8) .
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean valmistelevassa lausunnossa "Väestönkehityksen haasteet EU:ssa taloudellisten ja kehityserojen valossa" painotetaan, että laadukas, helposti saatavilla oleva ja kohtuuhintainen koulutus, hoito ja tuki (lapsille, vammaisille henkilöille ja ikääntyneille) on keskeistä väestönkehityksen haasteisiin vastaamisessa ja väestönkasvun tukemisessa (8) .
This shrinking working-age population is expected to provide the means for pensions and healthcare services for the rapidly growing cohort of pensioners, challenging the sustainability and adequacy of pension systems (2) .
Tämän harvenevan työikäisen väestön pitäisi pystyä tarjoamaan eläkkeet ja terveydenhuoltopalvelut nopeasti kasvavalle eläkeläisväestölle, mikä asettaa haasteita eläkejärjestelmien kestävyydelle ja riittävyydelle (2) .
ENSURE that demographic challenges are appropriately taken into account in the European Semester, notably with regard to their impact on the economy and on social protection systems, having regard to the particular contexts present in each Member State;
VARMISTAMAAN, että väestökehityksen haasteet otetaan asianmukaisesti huomioon eurooppalaisessa ohjausjaksossa, erityisesti siltä osin, miten ne vaikuttavat talouteen ja sosiaalisen suojelun järjestelmiin, ottaen myös huomioon kunkin jäsenvaltion erityisolosuhteet;
DETERMINE areas and regions which may need intervention in terms of transport accessibility, as the lack of access to transport means in many instances a lack of access to high-quality education and training, culture, labour markets or healthcare services;
MÄÄRITTÄMÄÄN alat ja alueet, joilla voidaan tarvita liikenneyhteyksiä parantavia toimenpiteitä, koska liikennepalvelujen puute voi usein merkitä sitä, että laadukkaaseen koulutukseen, kulttuuritarjontaan, työmarkkinoille tai terveydenhuoltopalveluihin ei ole pääsyä;
ENSURE that investments through EU funds make a tangible contribution to addressing demographic challenges at national and regional levels, taking into account intra-EU mobility, by identifying specific actions mitigating the most acute impacts of demographic trends and creating the means for sharing best practices so that relevant stakeholders can learn from each other's experiences;
VARMISTAMAAN, että EU:n rahastojen kautta tehtävillä investoinneilla vaikutetaan tuntuvasti väestökehityksen haasteisiin vastaamiseen kansallisella ja aluetasolla, ottaen huomioon EU:n sisäinen liikkuvuus, määrittäen erityistoimia väestökehityksen välittömimpien vaikutusten lieventämiseksi ja luoden keinoja parhaiden käytäntöjen jakamiseen, niin että asiaankuuluvat sidosryhmät voivat ottaa oppia toistensa kokemuksista;
A comprehensive, accurate and evidence-based picture of the current situation and future projections can be obtained by examining data on migration, fertility and mortality (7) , together with education attainment and actual skill levels, labour force participation rates and other socio-demographic indicators.
Nykytilanteesta ja tulevaa tilannetta koskevista ennusteista voidaan saada kattava, tarkka ja näyttöön perustuva kuva tarkastelemalla muuttoliikettä, syntyvyyttä ja kuolleisuutta koskevia tietoja (7) sekä koulutustasoa ja todellista osaamistasoa, työvoimaosuutta ja muita sosiodemografisia indikaattoreita.
In designing demographic policies, cross-sectoral coordination and cooperation between social, family, health, employment, education and care services are strongly required, including all economic sectors, taking into consideration the economic conditions of each Member State.
Väestöpolitiikan suunnittelussa tarvitaan ehdottomasti sosiaali-, perhe-, terveys-, työllisyys-, koulutus- ja hoitopalvelujen monialaista koordinointia ja yhteistyötä, kaikki talouden alat mukaan luettuina ja ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion taloudelliset olosuhteet.
The European Pillar of Social Rights serves as a guide towards efficient employment and social outcomes for a socially fair and just transition to climate neutrality, digitalisation and demographic change.
Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari toimii ohjenuorana tehokkaiden työllisyys- ja sosiaalipoliittisten tulosten saavuttamiselle pyrittäessä sosiaalisesti reiluun ja oikeudenmukaiseen siirtymiseen ilmastoneutraaliuteen, digitalisaatioon ja väestörakenteen muutokseen.
Active and healthy ageing, supported by efficient healthcare systems, flexible, adequate and tailored-made care models as well as employability of the ageing population are essential in ensuring the sustainability of social security and care systems.
Aktiivisena ja terveenä ikääntyminen, jota tukevat tehokkaat terveydenhuoltojärjestelmät, joustavat, riittävät ja räätälöidyt hoito- ja hoivamallit, sekä ikääntyvän väestön työllistyvyys ovat olennaisen tärkeitä sosiaaliturva- ja hoitojärjestelmien kestävyyden varmistamisessa.
ENSURE, in the light of national circumstances, access to adequate social protection for all workers, regardless of the type of employment relationship and duration and under comparable conditions, for the self-employed (9) (10) ;
VARMISTAMAAN kansallisten olosuhteiden mukaisesti työsuhteen tyypistä ja kestosta riippumatta kaikille työntekijöille ja vastaavin ehdoin myös itsensätyöllistäjille riittävä sosiaalinen suojelu (9) (10) ;
Improved coverage, accessibility, adequacy and sustainability are key to modernising social protection systems (6) and to reinforcing their resilience with regard to health and social system crises like the COVID-19 global pandemic.
Kattavuuden, saatavuuden, riittävyyden ja kestävyyden parantaminen on keskeistä sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistamisessa (6) ja niiden muutosjoustavuuden parantamisessa maailmanlaajuisen covid-19-pandemian kaltaisissa terveys- ja sosiaalijärjestelmien kriiseissä.
ENSURE that all policy proposals and initiatives are accompanied by comprehensive demographic and territorial impact assessments, conducted in parallel with economic, environmental and social impact assessments, with the objective of making regions lagging behind more vibrant and attractive, thus contributing to the social and territorial cohesion of the Union;
VARMISTAMAAN, että kaikkiin politiikkaehdotuksiin ja -aloitteisiin liitetään kattavat väestörakennetta ja alueita koskevat vaikutustenarvioinnit, jotka toteutetaan rinnakkain taloudellisten, ympäristöön liittyvien ja sosiaalisten vaikutustenarviointien kanssa, jotta kehityksessä jälkeen jääneistä alueista tehtäisiin elinvoimaisempia ja houkuttelevampia ja edistettäisiin näin unionin sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta;
FOLLOW UP the progress of the implementation of the Joint European Roadmap towards a more resilient, sustainable and fair Europe (11) aimed at a coordinated and inclusive strategy for overcoming the current phase of the COVID-19 global pandemic, and STRENGTHEN the coordination of economic strategies, in order to achieve a recovery of production activities and the functioning of the labour markets;
SEURAAMAAN sietokykyisempään, kestävämpään ja oikeudenmukaisempaan Eurooppaan tähtäävän yhteisen eurooppalaisen etenemissuunnitelman (11) , jonka tavoitteena on koordinoitu ja osallistava strategia maailmanlaajuisen covid-19-pandemian nykyisestä vaiheesta selviämiseksi, täytäntöönpanon edistymistä, ja LUJITTAMAAN talousstrategioiden koordinointia, jotta tuotantotoiminta ja työmarkkinoiden toiminta saataisiin elpymään;
As we live longer and healthier lives thanks to progress in, amongst other areas, medicine and public healthcare, social security and eradicating poverty, new opportunities will emerge in the silver and care economies.
Koska elämme pidempään ja terveempinä muun muassa lääketieteen ja julkisen terveydenhuollon, sosiaaliturvan sekä köyhyyden poistamisen edistymisen ansiosta, seniori- ja hoivataloudessa syntyy uusia mahdollisuuksia.
In order to sustain economic growth, it is important to invest in skills to promote productivity growth and to use the available labour force in full by integrating women and currently underrepresented groups, notably young people, the elderly and persons with disabilities, as well as to consider, where it is deemed appropriate, legal migration to mitigate the shrinking working-age population, while respecting national competences.
Talouskasvun ylläpitämiseksi on tärkeää investoida osaamiseen tuottavuuden kasvun edistämiseksi ja hyödyntää käytettävissä olevaa työvoimaa täysimittaisesti integroimalla siihen naisia ja tällä hetkellä aliedustettuja ryhmiä, erityisesti nuoria, ikääntyneitä ja vammaisia henkilöitä, sekä harkita tarkoituksenmukaisissa tapauksissa laillista maahanmuuttoa, joka tasoittaisi työikäisen väestön vähenemistä, kunnioittaen samalla kansallista toimivaltaa.
IMPLEMENT evidence-based and effective policy interventions at national and Union level to address common challenges resulting from demographic change, including the availability of high-quality long-term care and the sustainability and adequacy of social protection systems;
TOTEUTTAMAAN kansallisella ja unionin tasolla näyttöön perustuvia ja tehokkaita politiikkatoimia, joilla vastataan väestörakenteen muutoksesta johtuviin yhteisiin haasteisiin, mukaan lukien korkealaatuisen pitkäaikaishoidon saatavuus ja sosiaalisen suojelun järjestelmien kestävyys ja riittävyys;
The Council Conclusions on the Economy of Wellbeing (2019) highlight several key elements for the resilience of our economies and societies and their future prosperity, including accessible and high-quality education and training, as well as lifelong learning, fair working-life policies, adequate and sustainable social protection systems, access to services, digitalisation and other technological developments,
Neuvoston päätelmissä hyvinvointitaloudesta (2019) korostetaan useita keskeisiä talouksiemme ja yhteiskuntiemme resilienssiin ja tulevaan menestykseen vaikuttavia tekijöitä, joita ovat kaikkien ulottuvilla oleva ja laadukas koulutus, elinikäinen oppiminen, oikeudenmukainen työelämäpolitiikka, riittävät ja kestävät sosiaalisen suojelun järjestelmät, palvelujen saatavuus, digitalisaatio ja muu teknologian kehittyminen,
ENCOURAGE the exchange of best practices among Member States in tackling demographic challenges, with reference to labour market and socioeconomic cohesion;
KANNUSTAMAAN jäsenvaltioita vaihtamaan väestökehityksen haasteisiin vastaamista koskevia parhaita käytäntöjä, jotka liittyvät työmarkkinoihin ja sosioekonomiseen yhteenkuuluvuuteen;
LAUNCH a comprehensive reflection on population ageing and its full implications, including its long-term effects on the EU's economy and society, followed by concrete initiatives, with due regard for Member State competence, with the objective of turning this challenge into new opportunities and thereby aiming to ensure, in the long run, inclusive and sustainable economic growth and social protection systems;
KÄYNNISTÄMÄÄN kattavan pohdinnan väestön ikääntymisestä ja sen kaikista vaikutuksista, mukaan lukien sen pitkän aikavälin vaikutukset EU:n talouteen ja yhteiskuntaan, minkä jälkeen toteutetaan konkreettisia aloitteita jäsenvaltioiden toimivalta asianmukaisesti huomioon ottaen, tavoitteena muuttaa tämä haaste uusiksi mahdollisuuksiksi ja pyrkiä siten pitkällä aikavälillä varmistamaan talouskasvun ja sosiaalisen suojelun järjestelmien osallistavuus ja kestävyys;
The demographic trends, including the rapidly ageing population and longer life expectancy, mean that the need for promotion of health and well-being, long-term care, as well as strain on the healthcare and pension systems, will increase in Europe.
Demografiset suuntaukset, kuten väestön nopea ikääntyminen ja elinajanodotteen kasvu merkitsevät sitä, että terveyden ja hyvinvoinnin edistämisen ja pitkäaikaishoidon tarve sekä terveydenhuolto- ja eläkejärjestelmiin kohdistuvat paineet lisääntyvät Euroopassa.
Thus, a first objective regarding ageing of people is to focus on well-targeted policies and the provision of a comprehensive, age-appropriate healthcare system throughout life, particularly in the case of dependent persons.
Näin ollen väestön ikääntymistä koskeva ensimmäinen tavoite on keskittyä hyvin kohdennettuihin toimiin sekä kattavan ja iänmukaisen terveydenhuollon järjestämiseen läpi elämän, erityisesti kun on kyse huollettavista henkilöistä.
IMPROVE the knowledge base and understanding of and RAISE awareness of the importance of the ‘silver economy' and the opportunities of its positive overall impact which should be based on a balance between economic and human needs;
PARANTAMAAN senioritaloutta koskevaa tietopohjaa ja sen ymmärtämistä ja LISÄÄMÄÄN tietoisuutta senioritalouden merkityksestä ja sen myönteisten kokonaisvaikutusten tarjoamista mahdollisuuksista, joiden olisi perustuttava taloudellisten ja inhimillisten tarpeiden väliseen tasapainoon;
Council Conclusions on ‘Demographic Challenges - the Way Ahead'
Neuvoston päätelmät aiheesta "Väestönkehityksen haasteet - tulevat toimet"
The EU is currently moving towards longer-living, lower-fertility and better-educated societies.
EU:ssa edetään parhaillaan kohti yhteiskuntia, joissa eletään pidempään, syntyvyys on alempi ja koulutustaso on noussut.
The key to success lies in effective coordination and collaboration among all government levels: national, regional and local, together with the engagement of the social partners, civil society and other relevant stakeholders, cooperating at all levels to make it work.
Onnistuminen edellyttää kaikkien hallintotasojen - kansallisen, alueellisen ja paikallisen - tehokasta koordinointia ja yhteistyötä yhdessä työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan ja muiden asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa kaikilla tasoilla,
Public policies should be designed in order to create the conditions, inter-alia the economic environment, enabling individuals and families to have the children they wish and to enjoy a better quality of life, live in safety and achieve balance between work, family and caring responsibilities.
Politiikkatoimilla olisi luotava olosuhteet, kuten taloudellinen toimintaympäristö, joissa yksilöt ja perheet voivat saada toivomansa määrän lapsia ja nauttia paremmasta elämänlaadusta, elää turvallisesti ja tasapainottaa työ-, perhe- ja hoitovelvoitteet.
FOSTER the rights of the elderly with disabilities, ensuring decent living conditions and full participation in community life and EXPLORE compatibility between disability pensions and retirement pensions;
VAALIMAAN vammaisten vanhusten oikeuksia varmistamalla heille ihmisarvoiset elinolot ja heidän täysipainoisen osallistumisensa yhteiskuntaelämään sekä TARKASTELEMAAN työkyvyttömyyseläkkeiden ja vanhuuseläkkeiden yhteensopivuutta;
PROMOTE and EMPHASISE adequate and coordinated policies that provide different kinds of financial and other support for families, in particular for those raising children (e.g. paid leave, child allowances, appropriate tax and benefit systems, subsidised housing solutions and support for students), including innovative solutions;
EDISTÄMÄÄN ja PAINOTTAMAAN asianmukaisia ja koordinoituja politiikkoja, joilla tarjotaan erilaista taloudellista ja muuta tukea perheille, erityisesti lapsiperheille (esimerkiksi palkallinen loma, lapsilisät, asianmukaiset vero- ja etuusjärjestelmät, tuetut asumisratkaisut ja opintotuki), sekä innovatiivisia ratkaisuja;
PROPOSE a distinct long-term care strategy aiming to increase women's participation in the labour market in order to maintain inclusive and non-discriminatory economic growth and mitigate the risks and pressures on public finances and social expenditure more generally related to population ageing, mindful of the balance between work and family life;
EHDOTTAMAAN erillistä pitkäaikaishoidon strategiaa, jolla pyritään lisäämään naisten osallistumista työmarkkinoille, jotta voidaan säilyttää osallistava ja syrjimätön talouskasvu ja lieventää julkiseen talouteen ja sosiaalimenoihin kohdistuvia, yleisemmin väestön ikääntymiseen liittyviä riskejä ja paineita, ottaen huomioon työ- ja perhe-elämän välinen tasapaino;
Investment in affordable and high-quality early childhood education and care can contribute to demographic renewal and have significant positive outcomes, in particular for socioeconomically disadvantaged children, helping to make the future labour force more resilient in the face of demographic challenges, as well as achieving better social outcomes across the lifecycle.
Investoiminen kohtuuhintaiseen ja laadukkaaseen varhaiskasvatukseen voi edistää väestön uusiutumista ja tuottaa merkittäviä myönteisiä vaikutuksia erityisesti sosioekonomisesti heikommassa asemassa oleville lapsille, mikä puolestaan parantaa tulevien työntekijöiden kykyä selviytyä väestörakenteen aiheuttamista haasteista ja saavuttaa parempia sosiaalisia tuloksia koko elämänkaaren ajan.
ADDRESS current and future mismatches between labour supply and demand, since digital transformation, globalisation and demographic changes are shaping labour market demands through the creation and destruction of jobs, as well as by changing the nature of existing occupations, taking into account the impact of demographic changes on the labour market processes in order to reap the benefits of the digital transformation and globalisation for the creation of new job opportunities across all regions;
PUUTTUMAAN nykyiseen ja tulevaan työvoiman tarjonnan ja kysynnän kohtaamattomuuteen, koska digitalisaatio, globalisaatio ja väestörakenteen muutokset muovaavat työmarkkinoiden kysyntää luomalla ja hävittämällä työpaikkoja sekä muuttamalla olemassa olevien työpaikkojen luonnetta, ottaen huomioon väestörakenteen muutosten vaikutukset työmarkkinaprosesseihin, jotta digitalisaation ja globalisaation tuottamia etuja voitaisiin hyödyntää uusien työllistymismahdollisuuksien luomiseksi kaikilla alueilla;
This highlights a steady increase of the dependency ratio.
Huoltosuhde siis kasvaa tasaista vauhtia.
STIMULATE innovative solutions that facilitate and give added value to the participation of the elderly in society and in the labour market in accordance with their capabilities and inclinations, and that encourage and support healthy and active ageing across all policies and PROMOTE the rights of older persons with disabilities;
EDISTÄMÄÄN innovatiivisia ratkaisuja, jotka helpottavat ikääntyneiden osallistumista yhteiskuntaan ja työmarkkinoille ja tuovat siihen lisäarvoa heidän kykyjensä ja taipumustensa mukaisesti ja jotka kannustavat ja tukevat terveenä ja aktiivisena ikääntymistä kaikissa toimintapolitiikoissa, ja myös EDISTÄMÄÄN ikääntyneiden vammaisten henkilöiden oikeuksia;
PROGRESS towards implementing and ensuring the principle of equal pay for work of equal value for women and men in order to close the gender gaps in employment, pay and pensions;
ETENEMÄÄN naisten ja miesten samapalkkaisuusperiaatteen täytäntöönpanossa ja varmistamisessa, jotta sukupuolten väliset työllisyys-, palkka- ja eläke-erot voidaan kuroa umpeen;
EMPHASISE the importance of solidarity between generations, PROMOTE active and healthy ageing and SECURE access to the necessary support for the ageing population and their families, including adaptability of living spaces, e-health and artificial intelligence, given their impact on addressing the challenges of ageing and loss of autonomy;
KOROSTAMAAN sukupolvien välisen solidaarisuuden merkitystä, EDISTÄMÄÄN aktiivisena ja terveenä ikääntymistä ja TAKAAMAAN ikääntyvien ja heidän perheidensä tarvitseman tuen saatavuuden, mukaan lukien asuintilojen mukauttaminen, sähköinen terveydenhuolto ja tekoäly, ottaen huomioon niiden vaikutuksen ikääntymisen ja itsenäisyyden menettämisen aiheuttamiin haasteisiin vastaamisessa;