natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- amending the legal basis by deleting Article 168 TFEU related to the removal of the Health strand;
- oikeusperustan muuttaminen poistamalla siitä SEUT-sopimuksen 168 artikla, koska asetusehdotus ei enää kata terveysalan toimintalohkoa;
- deleting Annex III related to the Health strand.
- terveysalan toimintalohkoa koskevan liitteen III poistaminen.
(23)the title "Section II: Eligibility" is replaced by "Chapter II - Eligibility";
(23)korvataan otsikko "II jakso - Tukikelpoisuus" otsikolla "II luku - Tukikelpoisuus";
All programmes implemented under the ESF+ strand under shared management, as well as the operations supported by the Employment and Social Innovation strand shall ensure equality between men and women throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation.
Kaikissa ESR+:n yhteistyössä hallinnoitavan toimintalohkon puitteissa toteutetuissa ohjelmissa sekä kaikissa toimissa, joita tuetaan työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohkosta, on varmistettava miesten ja naisten välisen tasa-arvon toteutuminen kaikissa niiden valmistelu-, toteutus-, seuranta- ja arviointivaiheissa.
The COVID-19 pandemic had a disproportionate socio-economic effect on women.
Sosiaalis-yhteiskunnalliselta kannalta covid-19-pandemia on vaikuttanut suhteettomasti naisiin.
When implementing such actions, Member States shall give priority to inactive and long-term unemployed young people and put in place targeted outreach measures.
Toimia toteuttaessaan jäsenvaltioiden on asetettava etusijalle työelämän ulkopuolella olevat nuoret ja nuoret pitkäaikaistyöttömät ja toteutettava kohdennettuja tiedotustoimia.
(25)the title "Chapter III - Common Rules applicable to the Employment and Social Innovation and Health Strands" is deleted;
(25)poistetaan otsikko "III luku - Työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohkoon ja terveysalan toimintalohkoon sovellettavat yhteiset säännöt";
Therefore, temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
Sen vuoksi ehdotetaan väliaikaisia toimenpiteitä ESR+:n käyttämiseksi poikkeuksellisissa ja epätavallisissa olosuhteissa, jotta voidaan varmistaa, että rajoitetuissa ja erityisissä olosuhteissa voidaan myöntää poikkeuksia tietyistä säännöistä, ja näin reagoida helpommin tällaisiin olosuhteisiin.
• preliminary results of the FEAD mid-term evaluation, including feedback from stakeholders, indicate that the food, material aid and social inclusion operations that it has supported make a difference to the most deprived, including those who might otherwise be left out of mainstream social assistance or who need immediate support;
• FEAD:n väliarvioinnin, mukaan lukien sidosryhmien palaute, alustavat tulokset osoittavat, että rahastosta tuetuilla elintarvikkeisiin, aineelliseen apuun ja sosiaaliseen osallisuuteen liittyvillä toimenpiteillä autetaan tehokkaasti yhteiskunnan vähävaraisimpia, mukaan lukien ne, jotka saattaisivat muuten jäädä tavanomaisten sosiaaliavustusten ulkopuolelle tai jotka tarvitsevat välitöntä apua.
-☑ public law bodies;
-☑ julkisoikeudellisille yhteisöille
Common rules will also ensure compatibility between ERDF, ESF+ and EAFRD and EMFF programmes.
Yhteisillä säännöillä varmistetaan myös EAKR:n, ESR+:n, maaseuturahaston ja Euroopan meri- ja kalatalousrahaston ohjelmien yhteensopivuus.
It is proposed to amend the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus of 30 May 2018 as follows:
Euroopan sosiaalirahasto plussasta 30. toukokuuta 2018 annettua asetusehdotusta ehdotetaan muutettavaksi seuraavasti:
• Addressing child poverty: In a logic of recovery, tackling child poverty will become even more important in the coming years in order to ensure that no child is left behind in the aftermath of the COVID-19 crisis.
Lapsiköyhyyden torjunnalla tulee olemaan entistäkin tärkeämpi merkitys tulevina vuosina, jotta voidaan varmistaa, että yhtään lasta ei jätetä jälkeen covid-19-kriisistä toipumisen jälkimainingeissa.
"(b) under direct and indirect management for the part of the assistance which corresponds to the objectives indicated in Articles 4(1) and 23 (the ‘Employment and Social Innovation strand').
"b) suoralla tai välillisellä hallinnoinnilla siltä osin kuin on kyse 4 artiklan 1 kohdassa ja 23 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin liittyvästä tuesta ('työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohko').
The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 382 of 30 May 2018.
Toimenpiteiden täytäntöönpanoa seurataan ja siitä raportoidaan 29. toukokuuta 2018 annetussa asetusehdotuksessa COM(2018) 375 ja 30. toukokuuta 2018 annetussa asetusehdotuksessa COM(2018) 382 vahvistettujen raportointimekanismien mukaisesti.
Taking into account the changing realities of the world of work, the Union should be prepared for the current and future challenges by investing in relevant skills, making growth more inclusive and by improving employment and social policies, while taking into account economic and industrial sustainability, labour mobility and aiming for a gender balanced labour market.
Työelämän realiteettien muuttuessa unionin olisi oltava valmistautunut kohtaamaan nykyiset ja tulevat haasteet ja investoitava relevanttiin osaamiseen, tehtävä kasvusta entistä osallistavampaa ja parannettava työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa ottaen huomioon taloudellinen ja teollinen kestävyys ja työvoiman liikkuvuus ja pyrkien kohti työmarkkinoita, joilla sukupuolet ovat tasapuolisesti edustettuina.
"Member States and, where appropriate the Commission, shall foster synergies and ensure coordination, complementarity and coherence between the ESF+ and other Union funds, programmes and instruments such as Erasmus, the Health Programme, the Asylum and Migration Fund, the Recovery and Resilience Facility and the Technical Support Instrument, both in the planning phase and during implementation.
"Jäsenvaltioiden ja tarvittaessa komission on edistettävä synergioita ja varmistettava ESR+:n koordinointi, täydentävyys ja johdonmukaisuus muiden unionin rahastojen, ohjelmien ja välineiden kanssa, kuten Erasmuksen, terveysalan toimintaohjelman, turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston, elpymis- ja palautumistukivälineen ja teknisen tuen välineen kanssa sekä valmistelu- että toteutusvaiheessa.
The total financial envelope for the ESF+ for the period 2021-2027 shall be EUR 97 332 282 000 in current prices.
ESR+:n toteuttamiseen varatut kokonaisrahoituspuitteet ohjelmakaudella 2021-2027 ovat 97 332 282 000 euroa käypinä hintoina.
"(47) Pursuant to Article [94 of Council Decision 2013/755/EU 12 ], persons and entities established in Overseas Countries and Territories (OCTs) are to be eligible for funding subject to the rules and objectives of the Employment and Social Innovation strand and possible arrangements applicable to the Member State to which the relevant OCTs are linked.
"(47) Merentakaisiin maihin ja merentakaisille alueille (MMA:t) sijoittautuneet henkilöt ja yhteisöt voivat [neuvoston päätöksen 2013/755/EU 12 94] artiklan nojalla saada rahoitusta työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohkon sääntöjen ja tavoitteiden sekä sellaisten mahdollisten järjestelyjen mukaisesti, joita sovelletaan siihen jäsenvaltioon, johon kyseinen merentakainen maa tai alue on sidoksissa.
This could be achieved for example through online learning, work-based training, traineeships and apprenticeships, 9 lifelong guidance, skills anticipation in close cooperation with industry, up-to-date training materials and delivery methods, forecasting and graduate tracking, training of educators, validation of learning outcomes and recognition of qualifications and industry-based certifications.
Tämä voitaisiin saavuttaa esimerkiksi verkko-oppimisella, työpaikalla tapahtuvalla oppimisella, työharjoittelulla ja oppisopimuskoulutuksella 9 , elinikäisellä ohjauksella, ennakoimalla osaamistarvetta yhdessä elinkeinoelämän kanssa, ajantasaisilla koulutusmateriaaleilla ja -menetelmillä, työmarkkinaennusteilla ja tutkinnon suorittaneiden jatkosijoittumisen seurannalla, opettajien kouluttamisella, oppimistulosten validoinnilla ja pätevyyden ja toimialapohjaisten todistusten tunnustamisella.
(21)in Part III - Implementation under direct and indirect management, the title "Chapter I - Specific rules for the Employment and Social Innovation strand" is deleted;
(21)poistetaan III osassa - Toteutus suoralla tai välillisellä hallinnoinnilla - otsikko "I luku - Työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohkoa koskevat erityissäännöt";
The financial envelope for the Employment and Social Innovation strand for the period 2021-2027 shall be EUR 761 000 000 in current prices.
Työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohkon rahoituspuitteet ohjelmakaudella 2021-2027 ovat 761 000 000 euroa käypinä hintoina.
Upgrading of skills and acquiring new and different skills shall help young people seize the opportunities of growing sectors and prepare them for the changing nature of work, while also harnessing the opportunities arising from the digital and green transitions and the transformation of the European industrial ecosystems.
Parantamalla taitoja ja hankkimalla uutta ja erilaista osaamista nuoret voivat helpommin tarttua kasvavien alojen mahdollisuuksiin ja valmistautua työn muuttuvaan luonteeseen sekä samalla hyödyntää digitaalisesta ja vihreästä siirtymästä ja Euroopan teollisten ekosysteemien muutoksesta johtuvia mahdollisuuksia.
The second strand, implemented under direct and indirect management, covers actions promoting employment and social innovation (EaSI), based on Articles 46(d), 149 and Article 153(2)(a) TFEU.
Toinen toimintalohko, joka toteutetaan suoraan tai välillisesti hallinnoimalla, kattaa työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin (EaSI) edistämistoimet SEUT-sopimuksen 46 artiklan d alakohdan, 149 artiklan ja 153 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Synergies with the Erasmus programme, notably to facilitate the participation of disadvantaged learners in learning mobility, should be supported within this context.
Tässä yhteydessä olisi pyrittävä hyödyntämään Erasmus-ohjelmasta saatavia synergiaetuja, jotta voidaan helpottaa etenkin heikoimmassa asemassa olevien oppijoiden osallistumista oppimiseen liittyvään liikkuvuuteen.
"(22a) With a view to addressing the persistently high level of child poverty in the Union, and in line with principle 11 of the European Pillar of Social Rights which states that children have the right to protection from poverty, and children from disadvantaged backgrounds have the rights to specific measures to enhance equal opportunities, the ambition should be that Member States allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to support activities addressing child poverty in line with the specific objectives of the ESF+ that allow for programming resources towards actions directly supporting children with regards to early childcare, education, healthcare, decent housing and adequate nutrition.
"(22 a) Jotta voidaan puuttua lapsiköyhyyden jatkuvasti korkeaan tasoon unionissa ja noudattaa Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin periaatetta 11, jonka mukaan lapsilla on oikeus suojeluun köyhyyttä vastaan ja heikoista lähtökohdista tulevilla lapsilla on oikeus yhtäläisiä mahdollisuuksia edistäviin erityistoimenpiteisiin, tavoitteena olisi oltava, että jäsenvaltiot kohdentavat vähintään 5 prosenttia ESR+:n yhteistyössä hallinnoitavan toimintalohkon määrärahoista lapsiköyhyyden torjuntaan ESR+:n erityistavoitteiden mukaisesti, jotka mahdollistavat varojen ohjelmoinnin toimiin, joilla tuetaan suoraan lasten päivähoitoa, koulutusta, terveydenhuoltoa, kohtuullista asumista ja riittävää ravitsemusta.
"(23) In order to facilitate an inclusive economic recovery after a major crisis, and support youth employment in a changing world of work and in the light of persistently high levels of youth unemployment and inactivity in a number of Member States and regions, it is necessary that Member States continue to invest sufficient ESF+ resources in measures to support youth employment and skills, including through the implementation of Youth Guarantee schemes.
"(23) Jotta voidaan helpottaa osallistavaa talouden elpymistä vakavan kriisin jälkeen ja tukea nuorten työllisyyttä muuttuvassa työelämässä ja ottaa huomioon jatkuvasti korkea nuorisotyöttömyys ja työmarkkinoiden ulkopuolelle jääminen useissa jäsenvaltioissa ja monilla alueilla, jäsenvaltioiden on edelleen tarpeen investoida riittävästi ESR+:n määrärahoja toimenpiteisiin, joilla tuetaan nuorten työllisyyttä ja osaamista, muun muassa panemalla täytäntöön nuorisotakuujärjestelmiä.
"(9) In order to streamline and simplify the funding landscape and create additional opportunities for synergies through integrated funding approaches, the actions which were supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived ('FEAD') and the European Union Programme for Employment and Social Innovation should be integrated into one ESF+.
"(9) Jotta voidaan sujuvoittaa ja yksinkertaistaa rahoitusympäristöä ja lisätä synergiamahdollisuuksia yhdennettyjen rahoitusmallien avulla, vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastosta (FEAD) ja työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevasta Euroopan unionin ohjelmasta tuetut toimet olisi sisällytettävä yhteen rahastoon, ESR+:aan.
(22)the title "Section I: General Provisions" is replaced by "Chapter I - Operational objectives" ;
(22)korvataan otsikko "I jakso: Yleiset säännökset" otsikolla "I luku - Toiminnalliset tavoitteet";
It is proposed to include a recital and an article requiring that Member States should allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to address children in poverty.
Tämän vuoksi ehdotetaan lisättäväksi johdanto-osan kappale ja artikla, joissa edellytetään, että jäsenvaltiot kohdentavat ESR+:n yhteistyössä hallinnoitavan toimintalohkon määrärahoista vähintään 5 prosenttia köyhien lasten auttamiseen.
This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area and is limited to a targeted amendment of the Commission proposal for the European Social Fund Plus (COM(2018) 382) in order to allow for a more effective contribution of the ESF+ to the recovery of the economy following the impact of the COVID-19 pandemic on the economic and social situation of Member States.
Tämä ehdotus on yhdenmukainen alan nykyisten säännösten kanssa, ja sillä tehdään ainoastaan kohdennettuja muutoksia Euroopan sosiaalirahasto plussaa koskevaan komission ehdotukseen (COM(2018) 382), jotta ESR+:n avulla voidaan edistää tehokkaammin talouden elpymistä covid-19-pandemian jäsenvaltioiden taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen aiheuttamista seurauksista.
In particular:
Erityisesti todettiin seuraavat seikat:
The first strand, implemented under shared management, covers the (ex-) ESF, which is based on Articles 162 and 164 TFEU, and basic material assistance to the most deprived people, under Article 175(3) TFEU.
Ensimmäinen toimintalohko, joka toteutetaan yhteistyöhön perustuvalla hallinnoinnilla, kattaa (aiemman) ESR:n, joka perustuu SEUT-sopimuksen 162 ja 164 artiklaan, ja vähävaraisimmille perushyödykkeinä annettavan avun SEUT-sopimuksen 175 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Thanks to European funding, Member States have invested in areas, targert groups and reforms in a way that would have been impossible with national funding only.
Eurooppalaisen rahoituksen turvin jäsenvaltiot ovat investoineet aloihin, kohderyhmiin ja uudistuksiin tavalla, joka ei olisi ollut mahdollista pelkän kansallisen rahoituksen puitteissa.
-☑ Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2030 for payment appropriations.
-☑ maksusitoumusmäärärahoihin kohdistuvat rahoitusvaikutukset koskevat vuosia 2021-2027 ja maksumäärärahoihin kohdistuvat rahoitusvaikutukset vuosia 2021-2030.
Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, as referred to in the tenth sub-paragraph of Article 5(1), the fourth sub-paragraph of Article 6(3), the tenth sub-paragraph of Article 9(1) and the fourth sub-paragraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances, as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of implementing decision and for the period defined in that decision:
Jos neuvosto on [tämän asetuksen voimaantulopäivä] jälkeen todennut asetuksen (EY) N:o 1466/97(*) 5 artiklan 1 kohdan kymmenennessä alakohdassa, 6 artiklan 3 kohdan neljännessä alakohdassa, 9 artiklan 1 kohdan kymmenennessä alakohdassa ja 10 artiklan 3 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitetun sellaisen epätavallisen tapahtuman esiintymisen, johon yksi tai useampi jäsenvaltio ei voi vaikuttaa ja jolla on merkittävää vaikutusta julkisen talouden rahoitusasemaan, tai euroalueen tai koko unionin talouden vakavan taantuman tai asetuksen (EY) N:o 1467/97(**) 3 artiklan 5 kohdassa ja 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen odottamattomien haitallisten taloudellisten tapahtumien esiintymisen, jotka vaikuttavat huomattavan epäsuotuisasti julkiseen talouteen, komissio voi täytäntöönpanopäätöksellä ja siinä säädetyksi ajaksi
The aim of the ESF+ is to achieve high employment levels, fair social protection and a skilled and resilient workforce relevant to the labour market needs ready for the future world of work, in line with the principles set out in the European Pillar of Social Rights and thereby contribute to the implementation of the European Green Deal and the new Industrial Strategy.
ESR+:n tavoitteena on taata korkea työllisyystaso, oikeudenmukainen sosiaalinen suojelu ja työmarkkinavaatimuksia vastaava ja tulevaisuuden työelämään valmis osaava ja sopeutumiskykyinen työvoima Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin periaatteiden mukaisesti ja näin edistää Euroopan vihreän kehityksen ohjelman ja uuden teollisuusstrategian täytäntöönpanoa.
- amendments to recitals 9, 10, 11, 12, 21, 35 to 45, 47 and 51 related to the removal of the Health strand;
- johdanto-osan 9, 10, 11, 12, 21, 35-45, 47 ja 51 kappaleisiin tehdyt muutokset, koska asetusehdotus ei enää kata terveysalan toimintalohkoa;
Outermost regions meeting the conditions set out in the first and second subparagraphs shall allocate at least 15% of the ESF+ resources under shared management in their programmes to the targeted actions set out in the first subparagraph.
Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa esitetyt edellytykset täyttävien syrjäisimpien alueiden ohjelmissa vähintään 15 prosenttia ESR+:n yhteistyössä hallinnoitavan toimintalohkon määrärahoista on kohdennettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin kohdennettuihin toimiin.
The Commission and the Member States should ensure coherence, coordination and complementarity between the shared-management strand of ESF+ , the [Recovery and Resilience Facility, and the Technical Support Instrument].
Komission ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava ESR+:n yhteistyössä hallinnoitavan toimintalohkon johdonmukaisuus, koordinointi ja täydentävyys [elpymis- ja palautumistukivälineen ja teknisen tuen välineen] kanssa.
The Employment and Social Innovation strand shall be implemented directly as provided for by the Financial Regulation or indirectly with bodies referred to in Article [62(1)(c)] of the Financial Regulation.
Työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohkon toteuttamisessa käytetään varainhoitoasetuksen mukaisesti suoraa hallinnointitapaa tai niitä hallinnoidaan välillisesti varainhoitoasetuksen [62 artiklan 1 kohdan c alakohdassa] tarkoitettujen elinten kanssa.
(a) extend the scope of support of the ESF+, by way of derogation from Article 4(1), by allowing to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular to allow for financing of short-time work schemes without the requirement that they should be combined with active measures and of access to healthcare including for people not in immediate socio-economic vulnerability;
a) 4 artiklan 1 kohdasta poiketen laajentaa ESR+:n tuen soveltamisalaa sallimalla tukitoimenpiteet, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä tällaisissa poikkeuksellisissa tai epätavallisissa olosuhteissa, erityisesti jotta voidaan rahoittaa lyhennettyä työaikaa koskevia järjestelyjä ilman vaatimusta niiden kytkemisestä aktiivisiin toimenpiteisiin ja terveydenhuollon saatavuutta myös henkilöille, jotka eivät ole välittömästi sosioekonomisesti haavoittuvassa asemassa;
☑ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
☑ Välillinen hallinnointi, jossa täytäntöönpanotehtäviä on siirretty
The ESF+ should therefore include two strands: the ESF+ strand under shared management and the Employment and Social Innovation strand implemented under direct and indirect management.
ESR+ olisi sen vuoksi jaettava kahteen toimintalohkoon, jotka ovat ESR+:n yhteistyössä hallinnoitava toimintalohko ja työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohko, jotka toteutetaan suoraan tai välillisesti hallinnoimalla.
Member States shall allocate at least 5% of their ESF+ resources under shared management to support targeted actions and structural reforms to tackling child poverty under the specific objectives set out in points (v) and (vii) to (x) of Article 4(1).
"3 a. Jäsenvaltioiden on kohdennettava vähintään 5 prosenttia ESR+:n yhteistyössä hallinnoitavan toimintalohkon määrärahoistaan kohdennettujen toimien ja rakenteellisten uudistusten tukemiseen lapsiköyhyyden torjumiseksi 4 artiklan 1 kohdan v ja vii-x alakohdassa esitettyjen erityistavoitteiden mukaisesti.
These include the possibility to extend the scope for the ESF+, such as support for short-time work schemes which are not combined with active measures and access to healthcare including for people not in immediate socio-economic vulnerability as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
Poikkeuksiin kuuluu mahdollisuus laajentaa ESR+:n soveltamisalaa siten, että siihen sisältyy tuki lyhennettyä työaikaa koskeville järjestelyille, joita ei sidota aktiivisiin toimenpiteisiin, ja terveydenhuollon saatavuus myös henkilöille, jotka eivät ole välittömästi sosioekonomisesti haavoittuvassa asemassa, sekä tarvittaessa mahdollisuus vähentää temaattisen keskittämisen vaatimuksia väliaikaisena toimenpiteenä, jotta tällaisiin poikkeuksellisiin ja epätavallisiin olosuhteisiin voidaan reagoida tehokkaasti.
As the main EU instrument for investing in human capital and skills, the ESF+ will continue to make an important contribution to human capital development in research and innovation (R&I) in synergy with Horizon Europe.
EU:n tärkeimpänä inhimilliseen pääomaan ja osaamiseen investoimisen välineenä ESR+:sta (synergiassa Euroopan horisontti -ohjelman kanssa) annetaan jatkossakin merkittävää tukea inhimillisen pääoman kehittämiseen tutkimuksessa ja innovoinnissa.