natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the duration of the restrictions imposed by Member States to address the COVID-19 pandemic and their likely continuation, the long term disruption of logistics and supply chains, as well as severe economic impact on the main outlets for the products of the fruit and vegetables sector and the wine sector, respectively, at the wholesale and retail levels and in the catering sector, the severe disturbance in both markets and its effects are likely to continue and possibly even deteriorate.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden covid-19-pandemian vuoksi käyttöön ottamien rajoitusten kesto ja niiden todennäköinen jatkuminen, logistiikan ja toimitusketjujen pitkäaikainen häiriö sekä hedelmä- ja vihannesalan ja viinialan tuotteiden pääasiallisiin myyntikanaviin tukku- ja vähittäiskaupassa ja ravitsemisalalla kohdistuvat ankarat taloudelliset vaikutukset, on todennäköistä, että kumpaankin markkinaan kohdistuva vakava häiriö ja sen vaikutukset jatkuvat ja mahdollisesti jopa pahenevat.
The COVID-19 related measures also cause difficulties in harvesting fruit and vegetables and in all wine production-related tasks due to shortages of workforce and in reaching consumers, due to the disruption of supply chains, logistics and temporary closure of important outlets.
Covid-19-pandemiaan liittyvät toimenpiteet vaikeuttavat myös hedelmien ja vihannesten korjuuta ja kaikkia viinintuotantoon liittyviä tehtäviä johtuen työvoimapulasta sekä kuluttajien saavuttamista seurauksena toimitusketjujen katkeamisesta, logistisista ongelmista ja tärkeiden myyntikanavien väliaikaisesta sulkemisesta.
In addition, the difficulty in supply of key inputs such as bottles and corks required for wine production is putting a strain on the activities of operators in the wine sector by preventing them from putting on the market wine ready for sale.
Lisäksi vaikeudet viinintuotannossa tarvittavien keskeisten tarvikkeiden, kuten pullojen ja korkkien, hankinnassa rasittavat toimijoita, jotka eivät pysty saattamaan markkinoille myyntikuntoista viiniä.
The COVID-19 related measures are also leading to logistic problems that are affecting with particular severity perishable fruit and vegetable products and the wine sector.
Covid-19-pandemiaan liittyvät toimenpiteet johtavat myös logistisiin ongelmiin, joiden vaikutuksista kärsivät erityisesti helposti pilaantuvat hedelmä- ja vihannestuotteet sekä viiniala.
The COVID-19 pandemic has delivered a further blow to a fragile sector that is no more able to market or distribute its products effectively, due mostly to the closure of major export markets and to the measures taken to ensure a proper confinement and lockdown in particular the interruption of all catering activities and the impossibility to supply usual customers.
Tähän ovat syynä ennen kaikkea tärkeiden vientimarkkinoiden sulkeutuminen sekä asianmukaiset eristys- ja sulkutoimet, erityisesti kaikkien ravitsemispalvelujen keskeytyminen ja se, että toimitukset tavanomaisille asiakkaille ovat käyneet mahdottomiksi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitean lausunnon mukaiset,
authorising agreements and decisions on market stabilisation measures in the potatoes sector
luvan antamisesta tehdä sopimuksia ja päätöksiä markkinoiden vakauttamistoimenpiteistä peruna-alalla
The biggest Union producers of potatoes for processing are Belgium, Germany, France, Italy and the Netherlands.
Jalostettaviksi tarkoitettujen perunoiden suurimmat tuottajat unionissa ovat Belgia, Saksa, Ranska, Italia ja Alankomaat.
In addition, buyers in the Union and on the world market are cancelling contracts and delaying the conclusion of new ones in anticipation of further price falls.
Lisäksi ostajat sekä unionissa että maailmanmarkkinoilla peruuttavat sopimuksia ja viivyttävät uusien sopimusten tekemistä odottaessaan hintojen alenevan entisestään.
The Union is a net exporter of processed potatoes.
Unioni on jalostettujen perunoiden nettoviejä.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (1) , and in particular Article 222 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 222 artiklan,
As a result, as there are no trades, prices on the markets for futures have dropped significantly and have been reported to be 90 % lower in April 2020 compared to quotes in January 2020.
Koska kauppa ei käy, hinnat ovat alentuneet huomattavasti futuurimarkkinoilla, ja niiden on ilmoitettu olevan jopa 90 prosenttia alhaisemmat huhtikuussa 2020 kuin tammikuussa 2020.
In addition, there are currently large volumes of potatoes for processing in storage.
Lisäksi varastoissa on tällä hetkellä suuria määriä jalostettaviksi tarkoitettuja perunoita.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the agreements and decisions referred to in Article 1 do not undermine the proper functioning of the internal market and strictly aim to stabilise the potatoes sector.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 artiklassa tarkoitetut sopimukset ja päätökset eivät haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja että niillä pyritään ainoastaan vakauttamaan peruna-alaa.
The Union production of potatoes amounts to approximately 52 million tonnes, of which 19,5 million tonnes correspond to potatoes for processing.
Unionin perunantuotanto on noin 52 miljoonaa tonnia, josta 19,5 miljoonaa tonnia on jalostettaviksi tarkoitettuja perunoita.
It is estimated that at least 2 650 000 tonnes of potatoes for processing (value of EUR 400 million) from the 2019 campaign will still be in storage by the end of the 2020 campaign in July 2020.
Arvioiden mukaan markkinointivuoden 2019 jalostettaviksi tarkoitetuista perunoista on vähintään 2 650 000 tonnia (arvo 400 miljoonaa euroa) edelleen varastossa vuoden 2020 markkinointivuoden lopussa heinäkuussa 2020.
Exports of frozen potatoes and, in particular, frozen chips, are particularly significant under normal market conditions: 64 % of frozen potatoes exported worldwide come from the Union and the value of exports of frozen chips from the Union to third countries was estimated at EUR 1,85 billion in 2019.
Pakastettujen perunoiden ja erityisesti pakastettujen ranskanperunoiden vienti on erityisen vilkasta tavanomaisissa markkinaolosuhteissa: maailmanlaajuisesti viedyistä pakastetuista perunoista 64 prosenttia tulee unionista, ja unionista kolmansiin maihin suuntautuvan pakastettujen ranskanperunoiden viennin arvoksi arvioitiin 1,85 miljardia euroa vuonna 2019.
The potatoes for processing that were harvested in October/November 2019 and are still in storage, will soon become unfit for any use because of the deterioration in their quality.
Niitä jalostettaviksi tarkoitettuja perunoita, jotka korjattiin loka-marraskuussa 2019 ja jotka ovat edelleen varastossa, ei pian voida käyttää mihinkään tarkoitukseen niiden laadun heikkenemisen vuoksi.
Moreover, exports are affected by logistical challenges, as the start of the pandemic of COVID-19 in China has led to significant port congestion there and elsewhere.
Myös vienti on hankalaa logististen haasteiden vuoksi, sillä Kiinassa alkanut covid-19-pandemia on johtanut satamien merkittävään ruuhkautumiseen niin Kiinassa kuin muualla.
Since the fourth week of March 2020, Union producers of potatoes for processing have reported decreased number of transactions between Member States in a range of 25 to 47 % and for exports to third countries in a range of 30 to 65 %.
Jalostettaviksi tarkoitettujen perunoiden unionin tuottajat ovat ilmoittaneet, että maaliskuun 2020 neljännen viikon jälkeen jäsenvaltioiden välisten liiketoimien määrä on vähentynyt 25-47 prosenttia ja kolmansiin maihin suuntautuvan viennin määrä 30-65 prosenttia.
In order to make room for the potatoes for processing from the 2020 campaign, producers will need to destroy the part of the remaining stocks that cannot be processed in time.
Jotta markkinointivuoden 2020 perunoille saataisiin tilaa varastoissa, tuottajien on hävitettävä se osa jäljellä olevista varastoista, jota ei voida jalostaa ajoissa.
In other Member States, such as Germany and the Netherlands, price decreases of 90 % for potatoes for processing have been reported.
Muissa jäsenvaltioissa, kuten Saksassa ja Alankomaissa, jalostettaviksi tarkoitettujen perunoiden hintojen on ilmoitettu alentuneen 90 prosenttia.
The production of frozen chips is estimated to cover approximately 41 % of the production of potatoes for processing.
Pakastettujen ranskanperunoiden tuotannon osuuden arvioidaan olevan noin 41 prosenttia jalostettaviksi tarkoitettujen perunoiden tuotannosta.
The mandatory closure of restaurants and other hospitality establishments such as school and work canteens, as well as the cancellation of sporting and entertainment events, such as cultural and open air festivals, sports tournaments, in the Union and in third countries, has also brought the operation of the hospitality and catering to a halt, leading to significant changes in demand patterns for potato products.
Ravintoloiden ja muiden ravitsemusliikkeiden, kuten koulu- ja työpaikkaruokaloiden, pakollinen sulkeminen sekä urheilu- ja viihdetapahtumien, kuten kulttuuri- ja ulkoilmafestivaalien ja urheiluturnausten, peruuttaminen unionissa ja kolmansissa maissa on myös lamauttanut matkailu-, majoitus-, ravitsemis- ja elämystoimialat ja aiheuttanut sitä kautta merkittäviä muutoksia perunatuotteiden kysyntään.
As producers will have to pay transport and destruction costs to destroy the production, there is a risk that potatoes for processing will instead be spread out on fields, as a solution of last resort.
Koska tuottajien on maksettava tuotannon hävittämisestä aiheutuvat kuljetus- ja hävittämiskustannukset, vaarana on, että jalostettaviksi tarkoitetut perunat levitetään viimeisenä keinona pelloille hävittämisen sijaan.
The spread of potatoes for processing on fields will create a risk of long-lasting environmental and phytosanitary consequences, because those potatoes will germinate on top of subsequent crops and could develop diseases that could cause long lasting soil contamination and durably jeopardise new plantations.
Jalostettaviksi tarkoitettujen perunoiden levittäminen pelloille voi aiheuttaa pitkäaikaisia haitallisia vaikutuksia ympäristöön ja kasvien terveyteen, koska tällaiset perunat itävät myöhemmän sadon päällä ja saattavat levittää tauteja, jotka voivat saastuttaa maaperää pitkäaikaisesti ja vaarantaa pysyvästi uudet istutukset.
As a consequence of the halt of trades, in some producer Member States such as Belgium and France, there are no longer any price quotations for certain potatoes for processing, which is a sign of acute drop in the volume and value of transactions.
Kaupan lamautumisen seurauksena joissakin tuottajajäsenvaltioissa, kuten Belgiassa ja Ranskassa, ei ole enää julkaistu tiettyjen jalostettaviksi tarkoitettujen perunoiden hintanoteerauksia, mikä on merkki liiketoiminnan määrän ja arvon äkillisestä laskusta.
As consumers are no longer eating out or buying fast food to a significant extent, consumer demand has shifted towards fresh potatoes for home cooking.
Koska kuluttajat eivät enää syö ulkona eivätkä osta pikaruokaa merkittävässä määrin, kuluttajien kysyntä kohdistuu nyt enemmän kotiruoanlaitossa käytettäviin tuoreisiin perunoihin.
Due to the different characteristics of fresh potatoes and potatoes for processing, potatoes for transformation cannot be sold in the market for fresh potatoes.
Koska tuoreilla perunoilla ja jalostettaviksi tarkoitetuilla perunoilla on erilaiset ominaisuudet, muunnettaviksi tarkoitettuja perunoita ei voida myydä tuoreiden perunoiden markkinoilla.
The period of increased blank sailings is expected to continue at least until June 2020, leading to containers being scarcer, in particular the ones for fresh and frozen goods, rates increasing significantly and exporters seeing their shipments postponed.
Yhä useampia kuljetuksia peruuntuu, ja tämä jatkunee ainakin kesäkuuhun 2020 asti, minkä vuoksi varsinkin tuoreita ja pakastettuja tavaroita kuljettavia kontteja liikkuu vähemmän, kuljetusmaksut nousevat huomattavasti ja viejien toimitukset viivästyvät.
As a result, while demand for fresh potatoes has, at this stage, increased, there has been a sharp drop in demand for potatoes for processing with an immediate and severe impact on the market.
Vaikka tuoreiden perunoiden kysyntä on kasvanut, jalostettaviksi tarkoitettujen perunoiden kysyntä on laskenut jyrkästi, millä on välitön ja vakava vaikutus markkinoihin.
The spread of the disease and the measures in place limit the availability of labour, compromising notably the stages of production, processing and transport of potatoes for processing.
Taudin leviäminen ja käytössä olevat toimenpiteet rajoittavat työvoiman saantia ja vaikeuttavat huomattavasti jalostettaviksi tarkoitettujen perunoiden tuotantoa, jalostusta ja kuljetusta.
Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions on persons put in place in the Member States, producers of potatoes for processing are experiencing economic disruption that is leading to financial difficulties and cash-flow problems.
Meneillään oleva covid-19-pandemia ja jäsenvaltioissa käyttöön otetut laajat liikkumisrajoitukset aiheuttavat talouden häiriötilan, jonka vuoksi jalostettaviksi tarkoitettujen perunoiden tuottajilla on talousvaikeuksia ja kassavirtaongelmia.
On average, over the last 5 years, an equivalent of at least 4 million tonnes of potatoes for processing is estimated to be exported from Belgium, Germany, France, Italy and the Netherlands to third countries in the form of processed potato products.
Jalostettaviksi tarkoitettuina perunoina ilmaistuna on Belgiasta, Saksasta, Ranskasta, Italiasta ja Alankomaista arvioitu viedyn jalostettaviksi tarkoitettuja perunatuotteita kolmansiin maihin keskimäärin ainakin neljä miljoonaa tonnia viimeisten viiden vuoden aikana.
The sharp drop in demand concerns in particular, but is not limited to, potatoes for processing used in frozen chips, other cut potatoes and vacuum-packed products, which are normally consumed in fast food outlets and in restaurants.
Kysynnän jyrkkä lasku koskee etenkin jalostettaviksi tarkoitettuja perunoita, joita käytetään pakastetuissa ranskanperunoissa, muissa lohkotuissa perunoissa ja tyhjiöpakatuissa tuotteissa ja jotka yleensä kulutetaan pikaruokaloissa ja ravintoloissa.
Without prejudice to Articles 152(1a), 209(1) and 210(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, farmers, farmers' associations, associations of such associations, recognised producer organisations, associations of recognised producer organisations and recognised interbranch organisations are hereby authorised to conclude agreements concerning potatoes for processing and take common decisions concerning potatoes for processing on market withdrawals and free distribution, transformation and processing, storage, joint promotion and temporary planning of production during a period of 6 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
Viljelijöille, viljelijäyhdistyksille, tällaisten yhdistysten yhteenliittymille, hyväksytyille tuottajaorganisaatioille, hyväksytyille tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymille ja hyväksytyille toimialakohtaisille organisaatioille annetaan lupa tehdä kuuden kuukauden ajan tämän asetuksen voimaantulopäivästä sopimuksia ja yhteisiä päätöksiä, jotka koskevat jalostettaviksi tarkoitettujen perunoiden markkinoiltapoistoa, ilmaisjakelua, muuntamista, jalostusta, varastointia, yhteistä myynninedistämistä ja tilapäistä tuotannonsuunnittelua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) N:o 1308/2013 152 artiklan 1 a kohdan, 209 artiklan 1 kohdan ja 210 artiklan 1 kohdan soveltamista
Moreover, while consumers have increased their consumption of certain processed potato products, such as crisps and dried puree, this cannot compensate for the drop in demand in the hospitality and catering industry.
Vaikka kuluttajat ovat lisänneet esimerkiksi perunalastujen ja kuivatun perunasoseen kaltaisten jalostettujen perunatuotteiden kulutusta, tämä ei voi kuitenkaan kompensoida kysynnän laskua matkailu-, majoitus-, ravitsemis- ja elämystoimialoilla.
The potatoes sector can be divided into fresh potatoes, which are mainly purchased for home consumption, and potatoes for processing, which are used in animal feed and processed food products, such as frozen potatoes (including frozen chips), dried potatoes, prepared or preserved potatoes.
Peruna-ala voidaan jakaa kahteen eri sektoriin, joista ensimmäiseen kuuluvat pääasiassa omaan käyttöön hankittavat tuoreet perunat ja toiseen rehussa ja jalostetuissa elintarvikkeissa, kuten pakastetuissa perunoissa (mukaan lukien pakastetut ranskanperunat), kuivatuissa perunoissa sekä perunavalmisteissa ja -säilykkeissä, käytettävät jalostettaviksi tarkoitetut perunat.
The total Union production value in 2019 amounted to EUR 20 billion.
Unionin tuotannon kokonaisarvo oli 20 miljardia euroa vuonna 2019.
The peak of the sales normally takes place during spring.
Myyntihuippu tapahtuu yleensä keväällä.
Trade on auctions has been significantly affected.
Huutokauppaan on kohdistunut merkittäviä vaikutuksia.
This has led to sharp decreases in prices on Dutch auctions.
Tämä on johtanut hintojen jyrkkään laskuun Alankomaiden huutokaupoissa.
In other Member States, such as Belgium and France, auctions and wholesale markets have closed.
Muissa jäsenvaltioissa, kuten Belgiassa ja Ranskassa, huutokaupat ja tukkumarkkinat on suljettu.
Approximately 85 % of the Union production of live plants and flowers is destined to the internal market, whereas the remaining 15 % is exported to third countries.
Noin 85 prosenttia unionin elävien kasvien ja kukkien tuotannosta on tarkoitettu sisämarkkinoille, kun taas loput 15 prosenttia viedään kolmansiin maihin.
In addition, buyers in the Union and on the world market are cancelling contracts and delaying the conclusion of new ones in anticipation of further price falls.
Ostajat sekä unionissa että maailmanmarkkinoilla myös peruuttavat sopimuksia ja viivyttävät uusien sopimusten tekemistä odottaessaan hintojen alenevan entisestään.
Moreover, exports are affected by logistical challenges, as the start of the pandemic of COVID-19 in China has led to significant port congestion there and elsewhere.
Myös vienti on hankalaa logististen haasteiden vuoksi, sillä covid-19-pandemian alkaminen Kiinassa on johtanut satamien merkittävään ruuhkautumiseen niin Kiinassa kuin muualla.
Overall demand for live plants and flower products on the Union market has decreased by 80 %.
Elävien kasvi- ja kukkatuotteiden kokonaiskysyntä unionin markkinoilla on alentunut 80 prosenttia.
The Dutch auction market, which deals with 35 % of all Union sales, has reported a reduction in turnover of 85 % in mid-March 2020.
Alankomaiden huutokauppamarkkinat, joiden osuus unionin kokonaismyynnistä on 35 prosenttia, ovat ilmoittaneet liikevaihdon pienentyneen 85 prosenttia maaliskuun 2020 puolivälissä.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the agreements and decisions referred to in Article 1 do not undermine the proper functioning of the internal market and strictly aim to stabilise the live plants and flowers sector.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 artiklassa tarkoitetut sopimukset ja päätökset eivät haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja että niillä pyritään ainoastaan vakauttamaan elävien kasvien ja kukkien alaa.
Furthermore, the production and sales of live plants and flowers is characterised by its seasonality.
Lisäksi elävien kasvien ja kukkien tuotannolle ja myynnille on ominaista kausiluonteisuus.
Most of the live plants and flowers are produced in spring for specific occasions, such as Mother's day or Easter, and houseplants are specifically produced in smaller pot sizes to adapt to the seasonal demand.
Valtaosa elävistä kasveista ja kukista tuotetaan keväällä esimerkiksi äitienpäivän tai pääsiäisen kaltaisia juhlapäiviä varten, ja huonekasveja tuotetaan erityisesti pienikokoisemmissa ruukuissa kausiluontoiseen kysyntään mukautumiseksi.
Moreover, during the weeks of 23 to 29 March, 30 March to 5 April, and 6 to 12 April 2020, prices were still 36 % to 23 % lower than during the same weeks in 2019.
Lisäksi viikoilla 23.-29. maaliskuuta, 30. maaliskuuta - 5. huhtikuuta ja 6.-12. huhtikuuta 2020 hinnat olivat edelleen 23-36 prosenttia alhaisemmat kuin vastaavilla viikoilla vuonna 2019.
During the week of 16 to 22 March 2020, when the market collapsed, prices were almost 60 % lower than in the same week in 2019.
Viikolla 16.-22. maaliskuuta 2020, jolloin markkinat romahtivat, hinnat olivat lähes 60 prosenttia alhaisemmat kuin vastaavalla viikolla vuonna 2019.
The supply chain in live plants and flowers sector is highly interlinked and depends on smooth and efficiently organised logistics in order to ensure a functioning market system for products that to a large degree are perishable in nature.
Elävien kasvien ja kukkien toimitusketju on kytkeytynyt yhteen erittäin tiiviisti, ja se on riippuvainen sujuvasta ja tehokkaasti organisoidusta logistiikasta, jotta voidaan varmistaa toimiva markkinajärjestelmä tuotteille, jotka ovat luonteeltaan suurelta osin herkästi pilaantuvia.
For some of the subsectors, such as annual flowerbed plants and cut flowers, 40 % to 80 % of sales occur from March to June.
Joillakin yksivuotisten istutus- ja leikkokukkien kaltaisilla alasektoreilla 40-80 prosenttia myynnistä tapahtuu maalis- ja kesäkuun välisenä aikana.
Moreover, major events, such as annual garden shows taking place in the coming months, have already been cancelled, and other social events that would normally request floral decorations, such as weddings, are also being cancelled.
Lisäksi tulevina kuukausina järjestettäviä merkittäviä tapahtumia, kuten vuosittaisia puutarhanäyttelyitä, on jo peruutettu, ja myös muita esimerkiksi häiden kaltaisia sosiaalisia tapahtumia, joissa tavallisesti tarvitaan kukkakoristeita, on peruutettu.
Social distancing measures are expected to remain in place in the coming months and will continue to affect both transport logistics and sales, as fewer consumers will be able to enter the shops.
Lähikontaktien välttämisen odotetaan pysyvän voimassa tulevina kuukausina, mikä vaikuttaa edelleen sekä liikenteen logistiikkaan että myyntiin, koska yhä harvemmat kuluttajat pääsevät sisään myymälöihin.
While there has been some recovery in the Dutch auction market, turnover is still 30 % less than in mid-April 2019.
Vaikka Alankomaiden huutokauppamarkkinat ovat elpyneet jonkin verran, liikevaihto on edelleen 30 prosenttia alhaisempi kuin huhtikuun 2019 puolivälissä.
Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions on persons put in place in the Member States, the live plants and flowers sector is experiencing an economic disruption that is leading to financial difficulties and cash-flow problems for producers.
Meneillään oleva covid-19-pandemia ja jäsenvaltioissa käyttöön otetut laajat liikkumisrajoitukset aiheuttavat elävien kasvien ja kukkien alalla talouden häiriötilan, jonka vuoksi tuottajilla on talousvaikeuksia ja kassavirtaongelmia.