natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal available for budgetary commitment for the period 2021-2027 shall be EUR 11 270 459 000 in current prices, which may be increased, as the case may be, by additional resources allocated in the Union budget, and by other resources in accordance with the applicable basic act.
Investoinnit työpaikkoihin ja kasvuun -tavoitteen puitteissa JTF-rahaston talousarviositoumuksiin käytettävissä olevat määrärahat kaudella 2021-2027 ovat 11 270 459 000 euroa käypinä hintoina, ja niitä voidaan tapauksen mukaan korottaa unionin talousarvioon osoitetuilla lisävaroilla ja muilla varoilla sovellettavan perussäädöksen mukaisesti.
X limited duration
◻ kestoa ei ole rajattu
2.0.35% of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
2.Edellä olevan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta määrästä 0,35 prosenttia osoitetaan tekniseen tukeen, jota tarjotaan komission aloitteesta.
The indicative breakdown of the appropriations financed under the MFF 2021-2027 is as follows:
Vuosien 2021-2027 monivuotisesta rahoituskehyksestä rahoitettavien määrärahojen ohjeellinen jakautuminen on seuraava:
5.By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title VII of Regulation (EU) [new CPR] shall apply to the budgetary commitments based on resources referred to in paragraph 1.
5.Poiketen siitä, mitä varainhoitoasetuksen 14 artiklan 3 kohdassa säädetään, 1 kohdassa tarkoitettuihin varoihin perustuviin talousarviositoumuksiin sovelletaan asetuksen (EU) [uusi yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] VII osaston IV luvussa vahvistettuja vapauttamista koskevia sääntöjä.
Additionally, a new public sector loan facility implemented with the EIB will provide support to combining grants from EU resources with loans provided by the EIB for public entities in view of benefitting the most negatively impacted territories identified in the territorial just transition plans.
Lisäksi EIP:n kanssa toteutettavalla uudella julkisen sektorin lainajärjestelyllä tuetaan EU:n varoista myönnettävien avustusten yhdistämistä EIP:n julkisille yhteisöille myöntämien lainojen kanssa.
The total of the ERDF and ESF+ resources transferred to the JTF shall be at least equal to one and a half times the amount of support from the JTF to that priority excluding the resources referred to in paragraph 1 of Article 3a but shall not exceed three times that amount.
JTF-toimintalinjaan siirrettyjen EAKR- ja ESR+ -varojen määrän on oltava yhteensä vähintään puolitoistakertainen mutta enintään kolminkertainen toimintalinjaan JTF-rahastosta myönnetyn tuen määrään nähden lukuun ottamatta 3 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja varoja."
1.the preamble is amended as follows:
1.Muutetaan johdanto-osa seuraavasti:
The amounts available as external assigned revenues are within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in Regulation (EU) XXX/XX (ERI regulation).
Ulkoisina käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina käytettävissä olevat määrät ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 5 kohdassa tarkoitetulla tavalla peräisin unionin lainanottotoimista asetuksen (EU) XXX/XX (Euroopan elpymisvälinettä koskeva asetus) mukaisesti.
◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
◻ sellaisille julkisen palvelun tehtäviä hoitaville yksityisoikeudellisille elimille, jotka antavat riittävät rahoitustakuut
please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines ◻
tulot on kohdennettu menopuolen budjettikohtiin◻
5.the following Article 3a is inserted:
5.Lisätään 3 a artikla seuraavasti:
The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.
Oikeudenmukaisen siirtymän rahastosta myönnettävät määrärahat täydentävät asetuksen (EU) [uusi yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] liitteessä XXII olevan 1-16 kohdan mukaisesti myönnettäviä määrärahoja eivätkä ne sisälly jakoperusteisiin, joihin asetuksen (EU) [uusi yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] liitteessä XXII olevaa 10-15 kohtaa sovelletaan."
Enabling regions and citizens to successfully address the transition towards a climate-neutral economy must be at the forefront of our efforts.
Toimissamme on asetettava etusijalle alueiden ja kansalaisten auttaminen selviytymään menestyksekkäästi siirtymisestä ilmastoneutraaliin talouteen.
The remaining additional resources of EUR 32 803 000 000 will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument.
Loput 32 803 000 000 euron lisävarat kattavat vuodet 2021-2024, ja ne ovat Euroopan elpymisvälineestä peräisin olevia ulkoisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
They shall be made available for budgetary commitment under the Investment for jobs and growth goal for the years 2021 to 2024 in addition to the global resources set out in Article 3 as follows:
Varat asetetaan saataville Investoinnit työpaikkoihin ja kasvuun ‑tavoitteen puitteissa vuosien 2021-2024 talousarviositoumuksia varten 3 artiklassa vahvistettujen kokonaismäärärahojen lisäksi seuraavasti:
By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
Sen jälkeen kun nämä lisävarat on kohdennettu ohjelmiin, jäsenvaltioiden on varainhoitoasetuksessa säädetyistä ulkoisiin käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin sovellettavista säännöistä poiketen noudatettava yhteisiä säännöksiä koskevassa asetuksessa vahvistettuja sovellettavia sääntöjä, mukaan lukien kyseisessä asetuksessa vahvistetut maksusitoumuksia ja maksusitoumusten vapauttamista koskevat säännöt.
4.Article 3, paragraph 2, is replaced with the following:
4.Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The proposal is limited to targeted amendments necessary for the purposes of establishing rules making available the additional resources and governing their implementation.
Ehdotus rajoittuu kohdennettuihin muutoksiin, jotka ovat tarpeen lisävarojen käyttöön asettamista ja niiden hoitamista koskevien sääntöjen vahvistamiseksi.
In addition, EUR 15 600 000 in current prices shall be made available for administrative expenditure from the resources referred to in the first subparagraph.
Lisäksi ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista varoista 15 600 000 euroa käypinä hintoina asetetaan käyttöön hallintomenoihin.
6.Article 6(2) is replaced by the following:
6.Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The additional resources financed under the European Recovery Instrument proposal will lead to additional commitments in the years 2021, 2022 and 2023 and 2024 as well as payments in the years 2021 to 2027, based on external assigned revenues.
Euroopan elpymisvälinettä koskevasta ehdotuksesta rahoitettavat lisävarat johtavat lisäsitoumuksiin vuosina 2021, 2022, 2023 ja 2024 sekä maksuihin vuosina 2021-2027 ulkoisten käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen perusteella.
The remaining additional resources will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument based on external assigned revenues.
Loput lisävarat kattavat vuodet 2021-2024, ja ne ovat Euroopan elpymisvälineestä peräisin olevia ulkoisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
The proposal will lead to additional commitments in the years 2021 to 2027 as well as payments in the years 2021 to 2027 and post-2027.
Ehdotus johtaa lisäsitoumuksiin vuosina 2021-2027 sekä maksuihin vuosina 2021-2027 ja vuoden 2027 jälkeen.
3.the following recital (9a) is inserted:
3.Lisätään johdanto-osaan 9 a kappale seuraavasti:
The proposal is limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available.
Ehdotuksessa rajoitutaan vahvistamaan tarvittavat säännöt, joita on noudatettava lisävarojen käyttöön asettamiseksi.
It is proposed to amend the proposal for the Regulation establishing the Just Transition Fund to ensure that the necessary investments in the green transition are accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
Ehdotus koskee oikeudenmukaisen siirtymän rahaston perustamisesta annettavaa asetusta koskevan ehdotuksen muuttamista sen varmistamiseksi, että vihreään siirtymään tarvittavia investointeja nopeutetaan.
2.the following recital (8a) is inserted:
2.Lisätään johdanto-osaan 8 a kappale seuraavasti:
The additional resources from budget appropriations under the MFF 2021-2027 will lead to additional commitments in the years 2021-2027 and payments in the years 2022-2027 and post 2027.
Lisävarat vuosien 2021-2027 monivuotisen rahoituskehyksen talousarviomäärärahoista johtavat lisäsitoumuksiin vuosina 2021-2027 ja maksuihin vuosina 2022-2027 sekä vuoden 2027 jälkeen.
The additional amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
Lisämäärät jaetaan jäsenvaltioiden kesken ehdotetun oikeudenmukaisen siirtymän rahastoa koskevan asetuksen liitteessä I esitetyn menetelmän mukaisesti ottaen huomioon niiden valmiudet rahoittaa tarvittavat investoinnit ilmastoneutraaliuteen siirtymiseksi.
X Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2027 for payment appropriations.
X maksusitoumusmäärärahoihin kohdistuvat rahoitusvaikutukset koskevat vuosia 2021-2027 ja maksumäärärahoihin kohdistuvat rahoitusvaikutukset vuosia 2021-2027.
These amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
Määrät jaetaan jäsenvaltioiden kesken ehdotetun oikeudenmukaisen siirtymän rahastoa koskevan asetuksen liitteessä I esitetyn menetelmän mukaisesti ottaen huomioon jäsenvaltioiden valmiudet rahoittaa tarvittavat investoinnit ilmastoneutraaliuteen siirtymiseksi.
(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries.
2) Kriisi on levinnyt nopeasti unionin alueella ja kolmansissa maissa.
(1)Article 14a is inserted:
(1)Lisätään 14 a artikla seuraavasti:
More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in third countries.
Yleisesti ottaen nämä toimenpiteet ovat jo johtaneet tai johtavat monien kolmansien maiden yritysten taloudellisen tilanteen vakavaan heikkenemiseen.
(2)Third countries with weak state institutions are particularly vulnerable to the impact of the pandemic.
(2)Sellaiset kolmannet maat, joiden valtiolliset instituutiot ovat heikot, ovat erityisen alttiita pandemian vaikutuksille.
The Commission therefore proposes an ambitious package including a proposal to establish a European Union Recovery Instrument.
Tästä syystä komissio ehdottaa kunnianhimoista pakettia, joka sisältää ehdotuksen Euroopan unionin elpymisvälineen perustamisesta.
Those measures have caused significant disturbances of economic activities posing additional challenges to already weakened systems in some of the countries.
Nämä toimenpiteet ovat aiheuttaneet huomattavaa häiriöitä taloudelliselle toiminnalle ja siten synnyttäneet lisähaasteita eräiden maiden jo ennestään heikentyneille järjestelmille.
An amount of EUR 5 468 000 000 (in current prices) will derive from financing from the European Union Recovery Instrument.
Euroopan unionin elpymisvälineen määrärahoista otetaan 5 468 000 000 euron määrä (käypinä hintoina).
(6) The overall humanitarian situation, as well as trade and economic relations with neighbouring and developing countries are of high relevance for the economy in the Union.
6) Humanitaarisella kokonaistilanteella samoin kuin kauppa- ja taloussuhteilla naapuri- ja kehitysmaihin on erittäin suuri merkitys unionin taloudelle.
EU action is justified by Article 214(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU:n toimet ovat perusteltuja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 214 artiklan 3 kohdan nojalla.
The Union will make available financing for the implementation of the Humanitarian Aid Programme.
EU asettaa saataville varat humanitaarisen avun ohjelman täytäntöönpanemiseksi.
For this reason, extensive reinforcements through the use of the Emergency Aid Reserve and other sources had to be made.
Tästä syystä määrärahoja oli lisättävä huomattavasti hyödyntämällä hätäapuvarausta ja muita rahoituslähteitä.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 214(3) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 214 artiklan 3 kohdan,
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
Tällaiset lisävarat olisi käytettävä siten, että varmistetaan asetuksessa [ERI] säädettyjen määräaikojen noudattaminen.
Experience from the MFF 2014-2020 shows that the Humanitarian aid annual allocations have been insufficient to cover the numerous protracting or newly emerging humanitarian crises in the world.
Monivuotisesta rahoituskehyksestä 2014-2020 saadut kokemukset osoittavat, että humanitaarisen avun ohjelman vuotuiset määrärahat eivät ole riittäneet kattamaan lukuisia pitkittyneitä tai uusia humanitaarisia kriisejä eri puolilla maailmaa.
It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
Tällaisia toimenpiteitä ehdotetaan toteutettavaksi määrättyjen EU:n välineiden ja ohjelmien puitteissa ja niiden EU:n säädösten mukaisesti, joissa vahvistetaan kyseisiä välineitä ja ohjelmia koskevat säännöt.
A sharp contraction of growth across the globe is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
Ympäri maailmaa kasvun ennakoidaan supistuvan voimakkaasti vuonna 2020 ja suuntaus voi jatkua vuoteen 2021.
Vulnerable groups including refugees and displaced persons may be in particular risk.
Haavoittuvassa asemassa olevat väestöryhmät, kuten pakolaiset ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneet, saattavat olla erityisen riskialttiita.
In particular, vulnerable countries and populations are at risk and in need of assistance, relief and protection.
Haavoittuvassa asemassa olevat maat ja väestöryhmät ovat erityisen riskialttiita ja tarvitsevat apua ja suojelua.
Evaluations of humanitarian aid are also regularly carried out and are available on internet.
Humanitaarista apua arvioidaan säännöllisesti, ja arvioinnit ovat saatavilla verkossa.
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(4) and (8).
Asetuksen [ERI] 2 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet toteutetaan tässä ohjelmassa kyseisen asetuksen 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan vii alakohdassa tarkoitetuilla määrillä, jollei sen 4 artiklan 4 ja 8 kohdasta muuta johdu.
It should also be used, via Humanitarian aid, to provide humanitarian relief to populations in need, including much needed support to the health services of third countries.
Lisäksi varoja olisi käytettävä humanitaarisen avun ohjelman kautta humanitaarisen hätäavun antamiseen sitä tarvitseville väestönosille, mukaan lukien kipeästi kaivattu tuki kolmansien maiden terveyspalveluille.
The explanatory memorandum of the proposal for the Regulation establishing the European Union Recovery Instrument details the subsidiarity and proportionality considerations.
Euroopan unionin elpymisvälineen perustamista koskevan asetusehdotuksen perusteluissa selostetaan tarkemmin toissijaisuutta ja suhteellisuutta koskevat näkökohdat.
-Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
-Käynnistysvaihe alkaa vuonna 2021,
This will lead/has led to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities.
Tämä johtaa tai on jo johtanut siihen, että humanitaarisilta toimijoilta odotetaan entistä enemmän välittömiä, tuloksellisia, tehokkaita ja johdonmukaisia toimia sekä tukea kolmansien maiden paikallisyhteisöille.
(3) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuring continuity and increase in investments for the green and digitil transistion.
3) Poikkeuksellinen tilanne edellyttää johdonmukaista ja yhtenäistä lähestymistapaa unionin tasolla, jotta voidaan estää talouden heikkeneminen entisestään ja vauhdittaa taloudellisen toiminnan tasapainoista elpymistä ja siten varmistaa vihreään ja digitaaliseen siirtymään tehtävien investointien jatkuminen ja kasvu.
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find solutions to the challenges of the COVID-19 outbreak.
Tarvitaankin huomattavia julkisia ja yksityisiä investointeja, jotta covid-19-pandemian aiheuttamiin haasteisiin löydetään ratkaisut.
This proposal responds to the additional unforeseen needs related to COVID-19 by increasing the availability of additional resources over and above the MFF 2021-2027 amounts.
Tällä ehdotuksella vastataan covid-19-pandemiaan liittyviin ennakoimattomiin lisätarpeisiin lisäämällä lisävarojen saatavuutta yli vuosien 2021-2027 monivuotisessa rahoituskehyksessä sovittujen määrien.
This poses important challenge to third countries with weak institutions and/or facing conflicts or other crises such as natural disasters.
Tämä on huomattava haaste sellaisille kolmansille maille, joiden instituutiot ovat heikkoja ja/tai jotka kärsivät konflikteista tai muista kriiseistä, kuten luonnonkatastrofeista.
In addition to the synergies with the NDICI, the current initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between Humanitarian aid and the new European Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
NDICI-välineen kanssa syntyvien synergioiden lisäksi tällä aloitteella luodaan monivuotista rahoituskehystä koskevan tarkistetun ehdotuksen yhteydessä vahvoja synergioita humanitaarisen avun ohjelman ja uuden, asetusehdotuksessa (EU) XXX/XX esitetyn EU:n elpymisvälineen kanssa.
This may have particularly dire consequences for third countries and their populations or vulnerable groups (e.g. refugees), in particular if combined with other challenges such as conflicts, natural disasters or break down of health systems in third countries.
Tällä voi olla erityisen vakavia seurauksia kolmansille maille ja niiden väestölle tai haavoittuvassa asemassa oleville ryhmille (esim. pakolaisille), varsinkin jos tilanteeseen yhdistyy muita haasteita, kuten konflikteja, luonnonkatastrofeja tai kansallisten terveydenhoitojärjestelmien romahtamisia.
This targeted amendment of the Humanitarian aid Regulation is proposed within the framework of the revised MFF (2021-2027) proposal including the European Recovery Instrument.
Tätä humanitaarisesta avusta annetun asetuksen kohdennettua muutosta ehdotetaan osana ehdotusta tarkistetuksi monivuotiseksi rahoituskehykseksi (2021-2027), joka sisältää Euroopan unionin elpymisvälineen.
The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
Viimeksi mainittu väline mahdollistaa varojen myöntämisen näihin alakohtaisiin ohjelmiin rajoitetun keston ajan yli monivuotisessa rahoituskehyksessä sovittujen enimmäismäärien johtuen näiden välineiden tavoitteiden ja toiminnan täydentävyydestä ja edellä kohdassa 1.4.2. esitettyjen perustelujen ja lisäarvon valossa.
The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Maailman terveysjärjestö (WHO) julisti korovirustaudin (covid-19) pandemiaksi 11. maaliskuuta 2020.
Additional information on stakeholder consultations on humanitarian aid is also available on internet.
Myös verkosta löytyy tietoa humanitaarista apua koskevasta sidosryhmien kuulemisesta.
(4)Regulation (EC) 1257/96 should therefore be amended accordingly,
(4)Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1257/96 olisi muutettava,
Furthemore, due to major implications for third countries or vulnerable groups facing other challenges such as conflict, poverty, natural disaster, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
Kolmansille maille tai haavoittuvassa asemassa oleville ryhmille, joilla on esimerkiksi konfliktista, köyhyydestä tai luonnonkatastrofista johtuvia muita haasteita, aiheutuvien mittavien vaikutusten vuoksi on tarpeen perustaa EU:n elpymisväline, jolla puututaan covid-19-pandemian seurauksiin tai katetaan välittömiä rahoitustarpeita taudin uudelleenaktivoitumisen estämiseksi.
Regulation (EC) 1257/96 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1257/96 seuraavasti:
Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
Maailman maat ovat sittemmin toteuttaneet poikkeuksellisia toimenpiteitä taudin johdosta ja sen leviämisen estämiseksi.
(5) In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, to health and climate related research and innovation activities within the Union, the instrument should reinforce the support that the EU can provide in cases of humanitarian needs.
5) Sen lisäksi, että välineellä tuetaan talouksia niin EU:ssa kuin kolmansissa maissakin sekä terveys- ja ilmastoalan tutkimusta ja innovointia unionissa, sillä olisi lisättävä tukea, jota EU voi antaa humanitaarisiin tarpeisiin vastaamiseksi.
The implementation of the relevant actions under Humanitarian aid shall aim at supporting third countries in overcoming the negative effects of the COVID-19 pandemic and promoting resilience.
Humanitaarisen avun ohjelmien toimien tavoitteena on tukea maita selviytymään covid-19-pandemian kielteisistä vaikutuksista ja edistää häiriönsietokykyä.
-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of Humanitarian Aid;
-mahdollistaa Euroopan unionin elpymisvälineen perustamista koskevassa asetusehdotuksessa säädettyjen toimenpiteiden toteutus humanitaarisen avun ohjelman täytäntöönpanomekanismien avulla;
In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, the instrument should also reinforce EU humanitarian assistance and support capacity building to enhance future crisis prevention and preparedness.
Sen lisäksi, että välineellä tuetaan talouksia niin EU:ssa kuin kolmansissa maissakin, sillä olisi kasvatettava EU:n humanitaarista apua ja tuettava tulevien kriisien ehkäisemiseen ja niihin varautumiseen tarvittavien valmiuksien kehittämistä.