natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU proposes to further deepen the economic integration with and among the partner countries, particularly that of the three associated countries through continued support for the full implementation of the current DCFTAs.
EU ehdottaa, että taloudellista yhdentymistä kumppanimaiden kanssa ja niiden välillä syvennetään entisestään, erityisesti kolmen assosioituneen maan osalta jatkamalla nykyisten pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppa-alueiden täysimääräisen täytäntöönpanon tukemista.
The EaP Youth Forum will play even greater role and become better integrated in structured youth policy dialogue within a network of EaP youth councils, modelled on the EU-internal youth structured dialogue.
Se integroidaan tiiviimmin nuorisopolitiikasta käytävään jäsenneltyyn vuoropuheluun itäisen kumppanuuden nuorisoneuvostojen verkoston puitteissa.
Work will build on the success of the policy initiative for the Harmonisation of Digital Markets in the EaP and the operational programmes launched under the EU4Digital brand.
Lähtökohtana ovat itäisen kumppanuuden puitteissa tehty aloite digitaalisten markkinoiden yhdenmukaistamiseksi ja EU4Digital-brändin puitteissa käynnistetyt toimenpideohjelmat, joista molemmista on saatu hyviä kokemuksia.
Accelerating the shift to sustainable and smart mobility
4.3.6 Kestävään ja älykkääseen liikkumiseen siirtymisen nopeuttaminen
Looking ahead, there needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership in order to build on the achievements to date.
Jotta tähänastisia saavutuksia voidaan hyödyntää tulevaisuudessa, tarvitaan uutta sitoutumista kumppanuuden perusperiaatteisiin.
The priorities outlined in this joint communication will also underpin the future programming of EU assistance for 2021-2027, along with the joint documents between the EU and partner countries setting out common priorities (e.g. Partnership Priorities and Association Agendas).
Tässä yhteisessä tiedonannossa esitetyt painopisteet samoin kuin yhteisiä painopisteitä sisältävät EU:n ja kumppanimaiden yhteiset asiakirjat (esimerkiksi kumppanuuden painopisteet ja assosiaatio-ohjelmat) toimivat vuosina 2021-2027 myönnettävän EU:n tuen tulevan ohjelmasuunnittelun perustana.
There are new, far-reaching political and economic bilateral agreements between the EU and individual partner countries.
EU ja yksittäiset kumppanimaat ovat tehneet uusia, kauaskantoisia kahdenvälisiä poliittisia ja taloudellisia sopimuksia.
This is crucial in view of freezing and confiscating illicit assets, and for the recovery of criminal proceeds as an important instrument in the fight against organised crime.
Tämä on ratkaisevan tärkeää, jotta laittomia varoja voidaan jäädyttää ja tuomita menetetyksi ja jotta rikoshyöty saadaan perittyä takaisin.
In particular, the EU's support for resilient institutions, rule of law and security will include: (i) proposing ways to better measure the impact of judicial reforms; (ii) consider progress in rule of law reforms when deciding on assistance; (iii) reinvigorating EU support for fighting corruption and economic crime; (iv) improving cross-border cooperation to better protect people against organised crime; and (v) stepping up support for security dialogues and cooperation.
EU tukee instituutioiden selviytymiskykyä, oikeusvaltioperiaatetta ja turvallisuutta muun muassa i) ehdottamalla keinoja tehostaa oikeuslaitoksen uudistusten vaikutusten mittaamista, ii) tarkastelemalla oikeusvaltiouudistusten edistymistä avun myöntämisestä päätettäessä, iii) lisäämällä EU:n tukea korruption ja talousrikollisuuden torjuntaan, iv) tehostamalla rajat ylittävää yhteistyötä, jotta ihmisiä voidaan suojella järjestäytyneeltä rikollisuudelta aiempaa paremmin, ja v) lisäämällä tukea turvallisuusalan vuoropuhelulle ja yhteistyölle.
These benefits remain to be fully reaped pending the on-going and future reforms resulting from DCFTAs commitments.
Nämä hyödyt saavutetaan kaikilta osin, kun pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppasopimusten sitoumusten mukaiset meneillään olevat ja tulevat uudistukset toteutuvat.
In the EaP, a call for stronger and more strategic approach to communication has gained high political attention in recent years, also in the wake of growing disinformation against EU values.
Tarve omaksua entistä vahvempi ja strategisempi lähestymistapa viestintään on saanut osakseen paljon poliittista huomiota itäisen kumppanuuden alueella viime vuosina.
·together for a resilient digital transformation; and
·yhteisenä tavoitteena kestävä digitaalinen siirtymä ja
Sectoral trade facilitation arrangements of common interest should take economic integration a step further, by involving all partner countries.
Yhdentymistä voitaisiin edistää yhteisen edun mukaisilla kauppaa helpottavilla alakohtaisilla järjestelyillä, joihin kaikki kumppanimaat otetaan mukaan.
Complementing this, balanced and mutually beneficial mobility partnerships will ensure sustainable engagement.
Tämän lisäksi kestävä yhteistyö varmistetaan tasapainoisilla ja molempia osapuolia hyödyttävillä liikkuvuuskumppanuuksilla.
The EU will continue cooperation on cyber resilience with the partner countries.
EU jatkaa kyberuhkien sietokykyä koskevaa yhteistyötä kumppanimaiden kanssa.
4.1.3 Strengthened interconnectivity
4.1.3 Vahvemmat yhteydet
This will entail increased trade and further regional and bilateral integration of the economies of partner countries and the EU, together with cooperation for progressive decarbonisation towards climate neutrality, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation.
Tämä edellyttää kaupan lisäämistä, kumppanimaiden ja EU:n taloudellisen yhdentymisen syventämistä alueellisesti ja kahdenvälisesti sekä yhteistyötä asteittaiseksi hiilestä luopumiseksi ilmastoneutraaliuden saavuttamiseksi.
Some countries may choose nuclear as a low carbon energy source to play a role in meeting those targets.
Joissakin maissa näiden tavoitteiden saavuttamiseen pyritään ehkä hyödyntämällä ydinvoimaa vähähiilisenä energialähteenä.
The EU will engage more systematically with think tanks covering the EaP.
EU aikoo tehdä entistä järjestelmällisempää yhteistyötä itäiseen kumppanuuteen liittyviä asioita käsittelevien ajatushautomoiden kanssa.
Halting the loss of biodiversity will be one of the main goals of cooperation.
Yksi yhteistyön päätavoitteista on pysäyttää biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen.
Engaging with civil society has been critical in ensuring effective reforms, as it has increased public accountability, advanced human rights and local development, and ensured service delivery to the whole population, including vulnerable groups.
Se on lisännyt julkista vastuuvelvollisuutta, edistänyt ihmisoikeuksia ja paikallista kehitystä sekä varmistanut palvelujen tarjoamisen koko väestölle, myös heikossa asemassa oleville ryhmille.
The EU will continue to support the strengthening of the independence of regulatory authorities where appropriate and the establishment of the necessary regulatory powers, to allow the proper functioning of the electronic communications markets in the partner countries.
EU tukee edelleen tarvittaessa sääntelyviranomaisten riippumattomuuden vahvistamista ja tarvittavien sääntelyvaltuuksien luomista.
The EU is the first trading block for four partner countries (Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine), while for Armenia and Belarus the EU is the second biggest trading partner.
EU on ensisijainen kauppa-alue neljälle kumppanimaalle (Azerbaidžan, Georgia, Moldova ja Ukraina).
·together for resilient, fair and inclusive societies.
·yhteisenä tavoitteena selviytymiskykyiset, oikeudenmukaiset ja osallistavat yhteiskunnat.
This ambitious work plan focused on delivering tangible results on the ground and improving the lives of people in four main policy areas: (1) stronger economy; (2) stronger governance; (3) stronger connectivity; and (4) stronger society, together with targets for the cross-cutting issues of gender, civil society, media and strategic communication.
Kunnianhimoisessa työsuunnitelmassa keskityttiin konkreettisten tulosten saavuttamiseen käytännössä ja ihmisten elämänlaadun parantamiseen neljällä keskeisellä alueella, jotka ovat 1) vahvempi talous, 2) vahvempi hallinto, 3) vahvemmat yhteydet ja 4) vahvempi yhteiskunta.
The EU will promote the key role of culture to build openness and promote European values, and to foster intercultural dialogue for peaceful inter-community relations, and will reinforce cooperation in cultural heritage and creative industries including the audio-visual sector.
EU tukee kulttuurin keskeistä roolia avoimuuden rakentamisessa ja eurooppalaisten arvojen edistämisessä sekä rauhanomaisia suhteita yhteisöjen välillä edistävän kulttuurienvälisen vuoropuhelun lisäämisessä.
The EU will continue to roll out tools and implement the high-level energy efficiency initiative together with IFIs to modernise energy legislation and put in place a smart regulatory framework that promotes energy efficiency and renewable energy, through green finance schemes and by involving the private sector.
Tavoitteena on nykyaikaistaa energialainsäädäntöä ja ottaa käyttöön älykäs sääntelykehys, jolla voidaan edistää energiatehokkuutta ja uusiutuvan energian käyttöä vihreän rahoituksen järjestelmien avulla ja ottamalla yksityinen sektori mukaan toimintaan.
Outreach will focus on key multipliers and opinion leaders (including but not limited to local authorities, religious leaders, and teachers, through study visits, local discussion fora and trainings) to make the EU message heard in the regions.
EU:n viestin perillemenoa pyritään edistämään kohdistamalla tiedotustoimet erityisesti keskeisiin mielipidevaikuttajiin ja mielipidejohtajiin (muun muassa paikallisviranomaisiin, uskonnollisiin johtajiin ja opettajiin opintokäyntien, paikallisten keskustelufoorumien ja koulutuksen avulla).
·together for resilient, sustainable and integrated economies;
·yhteisenä tavoitteena selviytymiskykyiset, kestävät ja yhdentyneet taloudet
Labour migration initiatives amongst the partner countries as well as between EaP and EU countries will be considered which aim to establish partnerships to foster legal migration and mobility, enhancing cooperation and cross fertilisation of skills and competencies while taking account of the impact of brain drain on partner countries' human capital.
Tavoitteena on solmia kumppanuuksia, joilla edistetään laillista muuttoliikettä ja liikkuvuutta, tehostetaan yhteistyötä sekä osaamiseen ja ammattipätevyyteen liittyvää vuorovaikutusta ja otetaan samalla huomioon aivovuodon vaikutus kumppanimaiden inhimilliseen pääomaan.
The EU will support inclusive and evidence-based policy development, as well as sound public financial management, with the aim of improving services to people and businesses.
EU tukee osallistavan ja näyttöön perustuvan politiikan kehittämistä sekä moitteetonta julkista varainhoitoa.
4.1 Together for resilient, sustainable and integrated economies
4.1 Yhteisenä tavoitteena selviytymiskykyiset, kestävät ja yhdentyneet taloudet
4.4 Together for a resilient digital transformation
4.4 Yhteisenä tavoitteena kestävä digitaalinen siirtymä
Future policy approach for the Eastern Partnership
Itäisen kumppanuuden toimintapolitiikka tulevaisuudessa
4.5 Together for resilient, fair and inclusive societies
4.5 Yhteisenä tavoitteena selviytymiskykyiset, oikeudenmukaiset ja osallistavat yhteiskunnat
Focus will therefore continue to be on outstanding issues from the current objectives, notably the rule of law, protection of human rights, the fight against corruption and discrimination, the role of an independent media and civil society and promotion of gender equality.
Näitä ovat oikeusvaltioperiaate, ihmisoikeuksien suojelu, korruption ja syrjinnän torjunta, riippumattomien tiedotusvälineiden ja kansalaisyhteiskunnan rooli sekä sukupuolten tasa-arvon edistäminen.
Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all
Selviytymiskykyä parantava ja kaikkia hyödyttävä itäinen kumppanuus
Facilitating the transition to resource efficient and circular economies will be the principal goal of action.
Toimien päätavoitteena on helpottaa siirtymistä resurssitehokkaaseen kiertotalouteen.
Here, the EU will continue support: (i) increased cooperation with EU justice and home affairs agencies; (ii) security sector reform; (iii) the fight against trafficking of human beings and illicit goods (notably drugs and firearms); and (iv) integrated border management to improve partner countries' ability to withstand the pressures they face and step up their resilience.
Tältä osin EU tukee jatkossakin i) yhteistyön lisäämistä oikeus- ja sisäasioiden alalla toimivien EU:n virastojen kanssa, ii) turvallisuusalan uudistusta, iii) ihmiskaupan ja laittomien tavaroiden (erityisesti huumausaineiden ja ampuma-aseiden) kaupan torjuntaa, ja iv) yhdennettyä rajaturvallisuutta.
In this respect, the EU will support the adoption of legal frameworks for electronic identification schemes and electronic trust services in the EaP, in line with EU legislation and best practices, in order to pave the way for mutual recognition agreements among the partner countries and with the EU.
Tältä osin EU aikoo tukea sähköisen tunnistamisen järjestelmiä ja sähköisiä luottamuspalveluja koskevien oikeudellisten kehysten hyväksymistä itäisen kumppanuuden maissa EU:n lainsäädännön ja parhaiden käytäntöjen pohjalta.
The EU intends to further step up its partnership with IFIs, by making better use of the possibilities offered by the EFSD guarantees to strengthen resilience of our partner countries and boost the private sector, while upholding commitments stemming from the Association Agreements and other bilateral agreements.
EU aikoo edelleen vahvistaa kumppanuuttaan kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa hyödyntämällä tehokkaammin EKKR-takuiden tarjoamia mahdollisuuksia lisätä kumppanimaiden selviytymiskykyä ja vahvistaa yksityistä sektoria.
To ensure these ambitious agreements are fully implemented, these three countries agreed to set the ‘association agendas' around short- and medium-term cooperation priorities.
Nämä kolme maata sopivat lyhyen ja keskipitkän aikavälin yhteistyön painopisteisiin keskittyvien assosiaatio-ohjelmien laatimisesta varmistaakseen, että kyseiset kunnianhimoiset sopimukset pannaan täysimääräisesti täytäntöön.
The EU will further support and assist the cyber resilience of the partner countries.
EU tukee ja avustaa edelleen kumppanimaita kyberuhkien sietokyvyn kehittämisessä.
The aim is to create decent jobs and economic opportunities, ensuring prosperity for people living in the partner countries.
Pyrkimyksenä on varmistaa kumppanimaiden asukkaiden hyvinvointi luomalla ihmisarvoisia työpaikkoja ja taloudellisia mahdollisuuksia.
The EU will also encourage enhanced cooperation with non-DCFTA countries.
EU kannustaa tiiviimpään yhteistyöhön myös muiden kuin pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppasopimuksen tehneiden maiden kanssa.
It contributes to the overall goal of increasing the stability, prosperity, and resilience of the EU's neighbours as set out in the Global Strategy for the foreign and security policy of the European Union 2 and the 2015 European neighbourhood policy review.
Itäisellä kumppanuudella edistetään Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspoliittisen globaalistrategian 2 ja vuona 2015 tehdyn Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistuksen yhteydessä asetettua yleistä tavoitetta lisätä EU:n naapureiden vakautta, vaurautta ja selviytymiskykyä.
It has made a difference in 3 out of 4 priority areas, namely stronger economy, stronger connectivity and stronger society.
Nämä ovat vahvempi talous, vahvemmat yhteydet ja vahvempi yhteiskunta.
As confirmed by most stakeholders in the consultation, the current framework is valid and should continue, with the necessary adjustments to bring it in line with the main policy objectives post 2020 outlined in this joint communication.
Siihen olisi kuitenkin tehtävä mukautukset, joita tarvitaan tärkeimpien tässä yhteisessä tiedonannossa vuoden 2020 jälkeiselle ajalle hahmoteltujen toimintapoliittisten tavoitteiden huomioon ottamiseksi.
The EU will work together with the partner countries to transform the region into fair and prosperous societies, with modern, resource-efficient, clean, circular and competitive economies, while increasing their environmental and climate resilience, including through more sustainable use of natural resources.
EU tekee yhteistyötä kumppanimaiden kanssa, jotta alueen yhteiskunnista saataisiin kehitettyä oikeudenmukaisia ja vauraita ja jotta voitaisiin varmistaa, että niiden taloudet ovat nykyaikaisia, resurssitehokkaita, puhtaita, kiertotalouteen perustuvia ja kilpailukykyisiä.
This will include support in better addressing communicable and non-communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
Tähän sisältyy myös tuki tartuntatautien ja ei-tarttuvien tautien torjunnan tehostamiseksi.
The Erasmus+ programme, as a key component of EU support to the modernisation and internationalisation of education and training systems, will provide greater mobility and capacity building opportunities in formal and non-formal education.
Erasmus+ -ohjelma on keskeinen osa EU:n tukea koulutusjärjestelmien nykyaikaistamiseen ja kansainvälistämiseen.
This joint communication proposes strengthening resilience as an overriding objective, with the EU, its Member States and the partner countries working together towards the following long-term policy objectives for the EaP beyond 2020:
EU, sen jäsenvaltiot ja kumppanimaat pyrkivät yhdessä toteuttamaan seuraavat vuoden 2020 jälkeistä aikaa koskevat itäisen kumppanuuden pitkän aikavälin poliittiset tavoitteet:
The EU will support further the strengthening of eGovernance in the EaP region, in order to increase efficiency, transparency and accountability for public administrations and facilitate reforms.
Tarkoituksena on lisätä julkishallinnon tehokkuutta, avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta ja helpottaa uudistusten toteuttamista.
The EU will also help the partner countries to increase energy security by diversifying from oil or gas imports through investments in renewable energy and enhanced energy efficiency and by encouraging energy market integration based on sound legislation.
EU auttaa kumppanimaita myös lisäämään energiaturvallisuutta energialähteitä monipuolistamalla siten, että riippuvuus öljyn tai kaasun tuonnista pienenee.
The possibility to launch new visa liberalisation dialogues with the remaining countries, whose citizens require visas to travel to the EU, will be considered, provided that well-managed and secure mobility conditions are in place, including through the satisfactory implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
Mahdollisuutta aloittaa uusia viisumivapautta koskevia vuoropuheluja niiden jäljellä olevien maiden kanssa, joiden kansalaiset tarvitsevat viisumin matkustaakseen EU:hun, aiotaan harkita.
·together for a resilient digital transformation
·yhteisenä tavoitteena kestävä digitaalinen siirtymä
Ensuring services are available at affordable prices will be important to maximise impact for the EaP population.
On tärkeää varmistaa, että palvelut ovat saatavilla kohtuulliseen hintaan.
EU assistance will further strengthen business support organisations, support SME internationalisation, and facilitate public-private dialogue while addressing the need for knowledge and skills to foster innovation, entrepreneurship and creativity that match future market needs.
Samalla vastataan tarpeeseen hankkia tietoa ja taitoja, joilla edistetään markkinoiden tulevien tarpeiden edellyttämää innovointia, yrittäjyyttä ja luovuutta.
The Civil Society Fellowships scheme and the Young European Ambassadors initiative will be strengthened to better help young people to develop key competences and skills, including awareness on the need to address gender inequalities and for their active participation in democratic life and fostering civic engagement.
Kansalaistoiminta-apurahojen järjestelmää ja Nuoret Eurooppa-lähettiläät -aloitetta vahvistetaan, jotta nuoria voidaan auttaa kehittämään avaintaitoja ja -osaamista.
Under the agreed negotiating formats and processes, the EU is committed to promote the peaceful settlement of these conflicts.
EU on sitoutunut edistämään näiden konfliktien rauhanomaista ratkaisemista sovittujen neuvottelukokoonpanojen ja ‑prosessien puitteissa.
Under the renewed policy, the EU and the partner countries will continue working on joint endeavours and actions, and will receive support, capacity building and knowledge sharing on specific objectives and policies as necessary.
Erityistavoitteisiin ja -politiikkoihin liittyvää tukea, valmiuksien kehittämistä ja tietämyksen vaihtoa järjestetään tarvittaessa.
It is also important that citizen have access to resources in their own language.
On myös tärkeää, että kansalaisilla on käytettävissään resursseja omalla kielellään.
4.Cooperation with third countries and international partners
4.Yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa
47 Ultimately, democracy shows its true strength and value in times of crises.
47 Viime kädessä demokratia osoittaa todellisen vahvuutensa ja arvonsa kriisiaikoina.
The security dimension of the problem should also be reflected in the new Security Union Strategy.
Ongelman turvallisuusulottuvuus olisi otettava huomioon myös uudessa turvallisuusunionistrategiassa.
8.Protecting public health and consumers' rights
8.Kansanterveyden ja kuluttajien oikeuksien suojelu
6.Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate
6.Sananvapauden ja moniarvoisen demokraattisen keskustelun varmistaminen
·The Commission and the High Representative will:
·Komissio ja korkea edustaja aikovat
All of this should be done in line with the applicable regulatory framework, including on data protection.
Kaikki tämä olisi tehtävä sovellettavan sääntelykehyksen mukaisesti, myös tietosuojan osalta.
5.2.Support for fact-checkers and researchers
5.2.Faktantarkistajien ja tutkijoiden tukeminen
2.Strengthening strategic communication within and outside the EU
2.Strategisen viestinnän tehostaminen EU:ssa ja sen ulkopuolella
These also involved close coordination with the WHO.
Niitä on koordinoitu tiiviisti WHO:n kanssa.
The upcoming Digital Services Act, 8 regulating digital services, is part of this comprehensive approach.
Tuleva digitaalisia palveluja koskeva säädös 8 , jolla säännellään digitaalisia palveluja, on osa tätä kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
Such content is not necessarily illegal but can directly endanger lives and severely undermine efforts to contain the pandemic.
Tällainen sisältö ei välttämättä ole laitonta, mutta se voi suoraan vaarantaa ihmishenkiä ja heikentää vakavasti pyrkimyksiä hillitä pandemiaa.
52 The situation is particularly difficult for vulnerable smaller players and local and regional media outlets.
52 Tilanne on erityisen vaikea heikossa asemassa oleville pienille toimijoille ja paikallisille ja alueellisille tiedotusvälineille.
All EU actors should strive to support media as part of the recovery.
Kaikkien EU:n toimijoiden olisi pyrittävä tukemaan tiedotusvälineitä elpymisen yhteydessä.
53 The EU will pay particular attention to the situation in Eastern and Southern Neighbourhood and the Western Balkans.
EU kiinnittää erityistä huomiota itäisen ja eteläisen naapurialueen sekä Länsi-Balkanin tilanteeseen.
In accordance with their community standards, they have removed content that could harm citizens' health or affect public safety.
Ne ovat yhteisönormiensa mukaisesti poistaneet sisältöä, joka saattaa vahingoittaa kansalaisten terveyttä tai vaikuttaa yleiseen turvallisuuteen.
It has allowed for a quicker exchange of information and opened the door for further joint activities in the future.
Se on nopeuttanut tiedonvaihtoa ja avannut mahdollisuuden yhteistoiminnan lisäämiselle tulevaisuudessa.