natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, it is suitable to allow some of the necessary finance to be mobilised through borrowings on capital markets.
Tästä syystä on asianmukaista sallia, että osa tarvittavasta rahoituksesta otetaan käyttöön lainanotolla pääomamarkkinoilta.
Hence, the Own Resources Decision ceilings must be adjusted upwards on a temporary basis by 0,6 percentage points.
Näin ollen omia varoja koskevassa päätöksessä vahvistettuja enimmäismääriä on mukautettava väliaikaisesti ylöspäin 0,6 prosenttiyksikköä.
Reporting obligations for the Member States, other beneficiaries and the Commission will apply.
Jäsenvaltioilla, muilla tuensaajilla ja komissiolla on raportointivelvoite.
The EU needs to provide itself with the means to attain its objective, i.e. restoring the long term growth and resilience of EU economies.
EU:n on hankittava varat tavoitteensa saavuttamiseksi eli EU:n talouksien pitkän aikavälin kasvun ja häiriönsietokyvyn palauttamiseksi.
Increase in the Own Resource ceilings
Omien varojen enimmäismäärien kasvattaminen
To that end, the Commission proposal of 2 May 2018 must be amended to allow for an additional increase of 0,11 percentage points of both the ceiling for appropriations for commitments and the ceiling for appropriations for payments.
Tätä varten komission 2. toukokuuta 2018 tekemää ehdotusta on muutettava siten, että sekä maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärää että maksumäärärahojen enimmäismäärää voidaan kasvattaa vielä 0,11 prosenttiyksikköä.
The crisis could result in lasting damage to the Union's economic tissue unless it is met with a commensurate short and medium term policy response at the level of the Union.
Kriisi voi aiheuttaa pitkäaikaista vahinkoa unionin talouden rakenteille, jos siihen ei puututa unionin tasolla riittävän voimakkain lyhyen ja keskipitkän aikavälin politiikkatoimin.
The cash resources shall be made available in accordance with regulations adopted under Article 322(2) TFEU, as applicable at that time, under the same conditions as those applying in the event of default on a loan contracted pursuant to regulations and decisions adopted by the Council, or by the European Parliament and the Council."
Käteisvarat on asetettava käyttöön SEUT-sopimuksen 322 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksyttyjen, tuolloin sovellettavien asetusten mukaisesti ja samoin edellytyksin, joita sovelletaan siinä tapauksessa, että neuvoston tai Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymien asetusten ja päätösten nojalla otetun lainan takaisinmaksu laiminlyödään."
This risk will be managed through the implementation of a new debt management strategy to help the Union to obtain the best available terms, while safeguarding its excellent credit rating.
Tätä riskiä on tarkoitus hallita toteuttamalla uutta velanhoitostrategiaa, jolla autetaan unionia saamaan markkinoilla parhaat mahdolliset ehdot niin, että samalla turvataan sen erittäin korkea luottoluokitus.
The proposal also foresees the possibility for the EU to roll over debt where this proves advantageous in terms of management of liabilities.
Ehdotuksessa säädetään myös EU:n mahdollisuudesta pidentää velkojen takaisinmaksuaikaa, jos se osoittautuu edulliseksi velkojen hallinnoinnin kannalta.
-◻ The proposal/initiative has no financial impact on revenue 10 .
-◻ Ehdotuksella/aloitteella ei ole vaikutuksia tuloihin 10 .
In terms of loans granted to Member States for the purposes of the reform and resilience facility, the risk of non-repayment is considered negligible as it is a remote possibility that an EU Member States has to suspend debt repayments.
Jäsenvaltioille uudistus- ja selviytymiskyvyn kehittämistä varten myönnettyjen lainojen osalta takaisinmaksun laiminlyönnin riskiä pidetään vähäpätöisenä, koska on hyvin epätodennäköistä, että EU:n jäsenvaltion olisi keskeytettävä velkojen takaisinmaksu.
This investment explains the administrative expenditure linked to this policy, through the recruitment of specialised staff including from national debt management offices.
Tämän investoinnin vuoksi tästä toimesta aiheutuu hallintomenoja, koska on tarpeen rekrytoida asiantuntijahenkilöstöä, myös kansallisista velanhoitoon erikoistuneista elimistä.
(4)The following Articles 3a, 3b and 3c are inserted:
(4)Lisätään 3 a, 3 b ja 3 c artikla seuraavasti:
The borrowed funds which are granted as loans to Member States should be repaid by the sums received from beneficiary Member States.
Sellaiset lainaksi otetut varat, jotka myönnetään lainoina jäsenvaltioille, olisi maksettava takaisin lainansaajina olevilta jäsenvaltioilta saaduilla määrillä.
(1)The last sentence of Recital (13) is deleted;
(1)Poistetaan johdanto-osan 13 kappaleen viimeinen virke.
(5)In Article 6, the following paragraph 4 is added:
(5)Lisätään 6 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
According to the Commission's spring economic forecasts, the EU GDP is forecast to contract more than during the global financial crisis in 2009.
Komission kevään talousennusteen mukaan EU:n BKT supistuu enemmän kuin maailmanlaajuisen finanssikriisin yhteydessä vuonna 2009.
In response to the emergency, Member States have adopted exceptional financial measures with a considerable bearing on their public finances.
Jäsenvaltiot ovat hätätilanteen johdosta ottaneet käyttöön poikkeuksellisia taloudellisia toimenpiteitä, joilla on huomattava vaikutus niiden julkiseen talouteen.
The ceilings defined in the draft Regulation establishing the Multiannual Financial Framework (MFF), expressed in euros, set the maximum amount that can be either committed or spent during the 2021-2027 period.
Monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamista koskevan asetuksen luonnoksessa määritellyt enimmäismäärät, jotka on ilmaistu euroina, koskevat niitä määrärahojen enimmäismääriä, jotka voidaan sitoa tai käyttää kaudella 2021-2027.
-X The proposal/initiative is compatible the current and proposed next multiannual financial framework.
-X Ehdotus/aloite on nykyisen ja ehdotetun seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen mukainen.
Considering the extent of the crisis and the scope of its financial and economic effects, concerted action at EU level is more appropriate to ensure that sufficient resources are mobilised to generate effective interventions and mitigate the direct societal and economic impact caused by COVID-19 crisis.
Kun otetaan huomioon kriisin laajuus ja sen rahoitukselliset ja taloudelliset vaikutukset, EU:n tason yhteiset toimet ovat asianmukaisempia sen varmistamiseksi, että saadaan käyttöön riittävät resurssit tehokkaiden toimien toteuttamiseksi ja covid-19-kriisin suorien sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi.
(3)In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(3)Korvataan 3 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
-◻ The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
-◻ Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.
The exceptional nature of the economic and social situation requires exceptional measures to support the recovery and resilience of the economies.
Poikkeuksellinen taloudellinen ja sosiaalinen tilanne edellyttää poikkeuksellisia toimenpiteitä talouksien elpymisen ja häiriönsietokyvyn tukemiseksi.
Heading of multiannual financial framework
Monivuotisen rahoituskehyksen otsake
The Union needs to provide itself with the means to attain its objective.
Unionin on hankittava varat tavoitteensa saavuttamiseksi.
2.1.2.Information concerning the internal control system set up
2.1.2.Tiedot käyttöön otetusta sisäisen valvonnan järjestelmästä.
The unprecedented nature of the borrowing operation and the exceptional amount of the funds to be borrowed call for an approval by all Member States in accordance with their national constitutional requirements.
Lainanottotoiminnan ennennäkemätön luonne ja lainaksi otettavien varojen poikkeuksellinen määrä edellyttävät kaikkien jäsenvaltioiden hyväksyntää niiden valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti.
Where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient for the Union to comply with its obligations resulting from borrowing referred to in Article 3b, the Member States shall make the resources necessary for that purpose available to the Commission.
Jos talousarviossa hyväksytyt määrärahat eivät riitä kattamaan 3 b artiklassa tarkoitetusta lainanotosta aiheutuvia unionin velvoitteita, jäsenvaltioiden on asetettava tätä varten tarvittavat varat komission käyttöön.
1.4.3.The own resource ceilings must be temporarily increased to allow the EU to fulfil its financial obligations.
1.4.3.Omien varojen enimmäismääriä on korotettava väliaikaisesti, jotta EU voi täyttää taloudelliset velvoitteensa.
(13k) In order to ensure that the Union is always able to fulfil its legal obligations in respect of third parties, the Commission should, in accordance with the conditions as laid down in regulations adopted under Article 322(2) TFEU, be authorised, during that period of temporary increase, to ask Member States to make available the relevant cash resources where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient.
(13k) Sen varmistamiseksi, että unioni kykenee aina täyttämään oikeudelliset velvoitteensa kolmansia osapuolia kohtaan, komissiolle olisi SEUT-sopimuksen 322 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksytyissä asetuksissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti annettava lupa pyytää väliaikaisen määrärahalisäyksen aikana jäsenvaltioita asettamaan käyttöön asiaankuuluvat käteisvarat, mikäli talousarviossa hyväksytyt määrärahat eivät ole riittävät."
This removes the possibility for the exceptional powers under this proposal to be used for any purpose other than tackling the direct economic and social consequences of the COVID 19 pandemic.
Näin estetään mahdollisuus käyttää tässä ehdotetun päätöksen mukaisia poikkeuksellisia valtuuksia muihin tarkoituksiin kuin covid-19-pandemiasta suoraan johtuvien taloudellisten ja sosiaalisten seurausten korjaamiseen.
Management of these risks on the funding and lending side requires a significant investment in development of the Commission's borrowing/lending and debt management capacity.
Näiden rahoitus- ja lainanantopuolen riskien hallinta edellyttää huomattavia investointeja komission lainanotto- ja lainanantokapasiteetin sekä velanhoitokyvyn kehittämiseen.
The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for certainty about the overall volume of Union's liability and the essential features of its repayment, as well as for the pursuit of a single borrowing strategy.
Tämän toimen ennennäkemätön luonne ja siihen liittyvien varojen poikkeuksellinen määrä edellyttävät varmuutta unionin velan kokonaismäärästä ja sen takaisinmaksua koskevista keskeisistä seikoista sekä yhden ainoan lainanottostrategian noudattamista.
In order to ensure an efficient budgetary management of the appropriations needed to cover repayments for the funds borrowed, it is appropriate to provide for the possibility of underlying budgetary commitments being broken down in annual instalments.
Jotta varmistetaan lainaksi otettujen varojen takaisinmaksun kattamiseen tarvittavien määrärahojen tehokas talousarviohallinto, on asianmukaista säätää mahdollisuudesta jakaa asianomaiset talousarviositoumukset vuotuisiin eriin.
As a result, there is a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
Tämän vuoksi vaarana on, että kriisi kasvattaa eroja unionin sisällä ja uhkaa unionin kollektiivista taloudellista ja sosiaalista palautumiskykyä.
Over the period of implementation, EUR X billion from proceeds of borrowing operations will constitute external assigned revenues devoted to grants to MSs and budgetary guarantees.
Täytäntöönpanokaudella X miljardia euroa lainanottotoimien tuotoista on ulkoisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, jotka osoitetaan jäsenvaltioille myönnettäviin avustuksiin ja talousarviotakuisiin.
Given that the European Union Recovery Instrument is an exceptional response to those temporary but extreme circumstances, the powers granted to the Commission to borrow in this Decision are clearly limited in size, duration and scope.
Koska Euroopan unionin elpymisväline on poikkeuksellinen keino selvitä tilapäisistä mutta äärimmäisistä olosuhteista, komissiolle tässä päätöksessä myönnettävien lainanottovaltuuksien suurusluokka, kesto ja laajuus on selvästi rajoitettu.
The sudden increase in debt issuance in a period when there is likely to be extensive recourse to capital markets by other sovereigns and institutions gives rise to the risk of deterioration in the terms and conditions available to the Union.
Liikkeeseenlaskun äkillinen lisääntyminen aikana, jolloin myös valtiot ja muut laitokset todennäköisesti turvautuvat laajalti pääomamarkkinoihin, aiheuttaa riskin unionille tarjolla olevien ehtojen heikkenemisestä.
-◻ bodies referred to in Articles 208 and 209 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018;
-◻ varainhoitoasetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 208 ja 209 artiklassa tarkoitetuille elimille
The Commission spring 2020 forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7.75% in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5% in 2020.
Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan euroalueen talous supistuu vuonna 2020 ennätykselliset 7,75 prosenttia ja EU:n talous supistuu 7,5 prosenttia vuonna 2020.
The ceilings defined in the Own Resources Decision determine the maximum amount of own resources the Union can request the Member States to make available to the Union in a given year to finance its expenditure.
Omia varoja koskevassa päätöksessä vahvistetut enimmäismäärät määrittävät niiden omien varojen enimmäismäärän, joita unioni voi pyytää jäsenvaltioilta menojensa rahoittamiseen tiettynä vuonna.
The need for the EU to provide itself with the means to attain its objective
EU:n tarve hankkia varat tavoitteensa saavuttamiseksi
-X Financial impact from entry into force of the Decision to completion of loans maturity, overlapping several Multiannual Financial Frameworks; no maturities are envisaged before 2028.
-X Rahoitusvaikutukset ulottuvat päätöksen voimaantulosta viimeisten lainojen erääntymiseen useamman monivuotisen rahoituskehyksen voimassaoloaikana; lainoja ei eräänny maksettavaksi ennen vuotta 2028.
Nature of the proposal/initiative
Ehdotuksen/aloitteen luonne
However, the impact across Member States is not symmetric, with a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
Vaikutukset eri jäsenvaltioissa eivät kuitenkaan ole symmetrisiä, ja vaarana on, että kriisi kasvattaa eroja unionin sisällä ja uhkaa unionin kollektiivista taloudellista ja sosiaalista palautumiskykyä.
This increase comes on top of the adjustments already proposed to cater for the automatic reduction of the absolute amount of the Own Resources Decision ceilings due to the withdrawal of the United Kingdom from the EU and the corresponding reduction of the Union's Gross National Income.
Lisäys täydentää jo ehdotettuja mukautuksia, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon omia varoja koskevassa päätöksessä vahvistettujen enimmäismäärien absoluuttisen määrän automaattinen väheneminen Yhdistyneen kuningaskunnan EU:sta eroamisen ja eron aiheuttaman unionin bruttokansantulon supistumisen johdosta.
The borrowing operations shall be carried out in euro.
Lainanottotoimet toteutetaan euroina;
The liabilities incurred under this instrument will have a long duration and therefore EU budgetary ceilings need to accommodate these increased liabilities over a prolonged period.
Välineen puitteissa otetut velat ovat pitkäkestoisia, ja sen vuoksi EU:n talousarvion enimmäismääriin on sisällytettävä nämä kasvaneet vastuut pitkällä aikavälillä.
The empowerment for the Commission to borrow funds in the capital markets, on behalf of the Union, for the sole and exclusive purposes of financing the measures addressing the consequences of the COVID-19, is closely related to the increase of the own resources ceiling operated under this Decision and, ultimately, to the functioning of the system of own resources of the Union.
Komission valtuuttaminen ottamaan unionin puolesta varoja lainaksi pääomamarkkinoilta yksinomaan covid-19-pandemian seurauksiin liittyvien toimenpiteiden rahoittamista varten liittyy tiiviisti tämän päätöksen nojalla toteutettavaan omien varojen enimmäismäärän kasvattamiseen ja viime kädessä unionin omien varojen järjestelmän toimintaan.
These borrowings will be repaid when the Union is back on a positive growth trajectory.
Lainat maksetaan takaisin sen jälkeen, kun unionin kasvunäkymät ovat jälleen myönteiset.
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery, creating high-quality jobs and repairing the immediate damage brought by the Covid 19 pandemic whilst supporting the Union's green and digital priorities.
Kattava suunnitelma Euroopan elpymiseksi edellyttää mittavia julkisia ja yksityisiä investointeja Euroopan tasolla, jotta unioni saadaan vakaasti kestävän ja palautumista tukevan elpymisen tielle luomalla laadukkaita työpaikkoja ja korjaamalla covid-19-pandemian aiheuttamia välittömiä vahinkoja ja samaan aikaan tukemalla unionin vihreitä ja digitaalisia painopisteitä.
The necessary resources need to be allocated and made available to the Union for it to be able to cover all of its financial obligations and contingent liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow in any given year and under any circumstances in compliance with Article 310(4) TFEU and Article 323 TFEU.
Tarvittavat varat on tarpeen osoittaa ja asettaa unionin käyttöön, jotta se voi kattaa kaikki poikkeuksellisesta ja väliaikaisesta lainanottovaltuudesta aiheutuvat taloudelliset velvoitteensa ja ehdolliset velkansa tiettynä vuonna ja kaikissa olosuhteissa SEUT-sopimuksen 310 artiklan 4 kohdan ja 323 artiklan mukaisesti.
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 4
◻ Ehdotus/aloite liittyy uuteen toimeen, joka perustuu pilottihankkeeseen tai valmistelutoimeen.
In order to relieve national public finance which are already impacted by the crisis, this Decision provides the EU with the authorisiaton to borrow on an exceptional and temporary basis.
Jotta voitaisiin helpottaa kriisistä kärsineiden jäsenvaltioiden julkisten talouksien tilannetta, tällä päätöksellä valtuutetaan EU ottamaan lainaa poikkeukselliselta ja väliaikaiselta pohjalta.
The Commission should, when implementing the operations through a diversified funding strategy, make the best use of the capacity of the markets to absorb borrowing of such significant amounts of funds with different maturities and ensuring the most advantagous repayment conditions.
Komission olisi toteuttaessaan toimia hajautetun rahoitusstrategian mukaisesti hyödynnettävä parhaalla mahdollisella tavalla markkinoiden kykyä antaa näin merkittäviä lainamääriä, joiden erääntymisajat ovat erilaiset, ja varmistettava lainoille mahdollisimman edulliset takaisinmaksuehdot.
(13h) Given the features of the exceptional, temporary and limited empowerment to borrow funds for addressing the Covid-19 crisis, it should be clarified that, as a rule, the Union should not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
(13h) Ottaen huomioon covid-19-kriisin seurauksiin puuttumiseksi tarvittavia varoja koskevan poikkeuksellisen, väliaikaisen ja rajoitetun lainanottovaltuuden erityispiirteet olisi tarpeen selventää, että unioni ei saisi periaatteessa käyttää pääomamarkkinoilta lainaksi otettuja varoja toimintamenojen rahoittamiseen.
1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 3
1.2.Toimintalohko(t) toimintoperusteisessa johtamis- ja budjetointijärjestelmässä (ABM/ABB) 3
Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
Välineen perusteella myönnettävät avustukset ja tehtävät sopimukset tarkastetaan säännöllisesti ulkopuolisten tarkastajien toimesta vuotuisten tarkastussuunnitelmien mukaisesti.
There is an urgent need to provide for immediately available additional financial capacity to support recovery and resilience across the Union in order to rise to this challenge.
Tämän haasteen voittamiseksi on kiireellisesti tarjottava heti käytettävissä olevaa lisärahoitusvalmiutta, jotta voidaan tukea elpymistä ja selviytymiskykyä kaikkialla unionissa.
The proceeds will be transferred to Union programmes in accordance with the European Union Recovery Instrument.
Tuotot siirretään unionin ohjelmiin Euroopan unionin elpymisvälineen mukaisesti.
1.4.5.Indicators of results and impact
1.4.5.Tulos- ja vaikutusindikaattorit
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Covid-19 pandemic.
Kattava suunnitelma Euroopan elpymiseksi edellyttää mittavia julkisia ja yksityisiä investointeja Euroopan tasolla talouden piristämiseksi, laadukkaiden työpaikkojen luomiseksi ja covid-19-pandemian aiheuttamien välittömien vahinkojen korjaamiseksi.
(13i) For the sole purpose of covering the additional financial obligations and contingent liabilities arising from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds and to ensure financial sustainability even in times of economic downturn, the ceilings for appropriations for payments and the ceiling for appropriation of commitments should be increased by 0,6 percentage points each.
(13i) Yksinomaan sen vuoksi, että voidaan kattaa poikkeuksellisesta ja väliaikaisesta lainanottovaltuudesta aiheutuvat ylimääräiset taloudelliset velvoitteet ja ehdolliset velat ja varmistaa rahoitusvakaus myös talouden laskusuhdanteen aikana, sekä maksumäärärahojen enimmäismäärää että maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärää olisi kasvatettava 0,6 prosenttiyksiköllä.
The EU budget will start making the required repayments of the funds borrowed on capital markets from 2028 onwards.
Pääomamarkkinoilta lainaksi otettujen varojen takaisinmaksu EU:n talousarviosta käynnistyy vuonna 2028.
(2)The repayment of the principal of the funds used for expenditure referred to in point (b) of paragraph 1 and the related interest due shall be borne by the general budget of the Union.
(2)Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin menoihin käytettyjen varojen pääoman takaisinmaksu ja pääomasta maksettavat korot katetaan unionin yleisestä talousarviosta.
X Proposal/initiative of unlimited duration for the proposed increase in the OR ceiling on a permanent basis
X Ehdotuksen/aloitteen mukaisen toiminnan kestoa ei ole rajattu omien varojen enimmäismäärään pysyvältä pohjalta ehdotetun korotuksen osalta
Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required.
EU:n varojen käyttöä on valvottava asianmukaisesti ja mahdollisimman avoimesti.
The repayment shall be scheduled, in accordance with the principle of sound financial management, so as to ensure the steady and predictable reduction in liabilities, starting from 1 January 2028 until 31 December 2058.
Takaisinmaksuaikataulu on laadittava moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti siten, että varmistetaan velkojen tasainen ja ennakoitavissa oleva väheneminen 1 päivästä tammikuuta 2028 alkaen 31 päivään joulukuuta 2058 asti.
The increase in the Own Resource ceilings allows the Union to meet its financial obligations and contingent liabilities.
Omien varojen enimmäismäärien korottaminen mahdollistaa sen, että unioni voi täyttää taloudelliset velvoitteensa ja ehdolliset velkansa.