natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised multilateral EaP architecture adopted at the 2017 Summit is a useful framework for exchanges and cooperation, through regular meetings and exchanges.
Itäisen kumppanuuden tarkistettu monenvälinen rakenne, joka hyväksyttiin vuoden 2017 huippukokouksessa, tarjoaa käytännölliset puitteet tietojenvaihdolle ja yhteistyölle säännöllisten kokousten ja keskustelujen kautta.
In this regard, registries of beneficial ownership are essential to fight money laundering.
Rekisterit tosiasiallisista omistajista ja edunsaajista ovat tähän liittyen olennaisen tärkeitä rahanpesun torjunnassa.
In this regard, as one example, the EU will continue to work with the partner countries, where possible, towards agreements on mutual recognition of Authorised Economic Operators.
Yhtenä esimerkkinä tästä on se, että EU jatkaa mahdollisuuksien mukaan sopimusten tekemistä kumppanimaiden kanssa valtuutettujen talouden toimijoiden vastavuoroisesta tunnustamisesta.
The Eastern Partnership (EaP) is a joint initiative of the European Union, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova 1 , and Ukraine (‘the partner countries').
Itäinen kumppanuus on Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Armenian, Azerbaidžanin, Georgian, Moldovan tasavallan 1 , Ukrainan ja Valko-Venäjän (jäljempänä 'kumppanimaat') yhteinen aloite.
On energy connectivity, the EU will continue to work with the partner countries to reinforce cross-border and inter-regional interconnections.
Energiayhteyksien osalta EU jatkaa yhteistyötä kumppanimaiden kanssa rajat ylittävien ja alueiden välisten yhteenliittämisten vahvistamiseksi.
Access to evidence-based information supports democratic systems and empowers people to make informed choices.
Näyttöön perustuvan tiedon saatavuus tukee demokraattisia järjestelmiä ja antaa ihmisille mahdollisuuden tehdä tietoon perustuvia valintoja.
Regional-wide programmes will be implemented in the field with financial and logistical support from IFIs.
Kentällä toteutetaan koko alueen kattavia ohjelmia kansainvälisten rahoituslaitosten taloudellisella ja logistisella tuella.
In this respect, the potential of digital solutions for improving the traceability and transparency of public procurement systems will be explored to the full.
Tässä yhteydessä selvitetään tarkkaan, voitaisiinko digitaalisilla ratkaisuilla parantaa julkisten hankintojen järjestelmien jäljitettävyyttä ja läpinäkyvyyttä.
The presence and interests of other regional and global powers as well as the cultural and geographical links with Central Asia represent additional opportunities to develop mutually beneficial links with the broader neighbourhood.
Muiden alueellisten ja globaalien vaikuttajien läsnäolo ja intressit sekä kulttuuriset ja maantieteelliset yhteydet Keski-Aasiaan tarjoavat uusia mahdollisuuksia kehittää molempia osapuolia hyödyttäviä yhteyksiä laajempaan naapurustoon.
In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
Erityisesti oikeusvaltioperiaate on keskeinen tekijä toimivan liiketoimintaympäristön varmistamisessa ja merkittävä huomioon otettava seikka suorien ulkomaisten investointien houkuttelemisessa.
Satellite-based connectivity contributes to smart and safe transport, greener cities and enables the digitalisation and modernisation of the economy.
Satelliittiyhteydet edistävät älykästä ja turvallista liikennettä, auttavat tekemään kaupungeista vihreämpiä ja mahdollistavat talouden digitalisaation ja nykyaikaistamisen.
For public administration reform, continued political will from partner countries is crucial to ensure that authorities involve citizens in decision-making.
Julkishallinnon uudistaminen edellyttää kumppanimailta kestävää poliittista tahtoa sen varmistamiseksi, että viranomaiset ottavat kansalaiset mukaan päätöksentekoon.
The EU has strengthened collaboration with those responsible for reforms in partner countries.
EU on tiivistänyt yhteistyötä uudistuksista vastaavien tahojen kanssa kumppanimaissa.
Based on the results of the consultation, this document outlines the new long-term policy objectives for the Eastern Partnership beyond 2020 and sets out the measures that aim to strengthen resilience, foster sustainable development and deliver tangible results for society.
Kuulemisen tulosten perusteella tässä asiakirjassa linjataan itäisen kumppanuuden uudet pitkän aikavälin poliittiset tavoitteet vuoden 2020 jälkeen ja esitetään toimenpiteet, joilla pyritään lujittamaan selviytymiskykyä, edistämään kestävää kehitystä ja tuottamaan yhteiskunnalle konkreettisia tuloksia.
Outreach to young people will increase, for example through the promotion of teaching and learning about the European Union in different levels of education.
Nuoria pyritään tavoittamaan entistä tehokkaammin esimerkiksi edistämällä Euroopan unionia koskevaa opetusta ja oppimista eri koulutustasoilla.
There should be a holistic approach that covers prosecution and law enforcement services.
Tältä osin olisi noudatettava kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka kattaa syyttäjä- ja lainvalvontaviranomaiset.
In addition, the EaP will continue to be flexible and inclusive, allowing countries to tackle common and global challenges jointly in a wide range of areas, fostering regional integration.
Lisäksi itäinen kumppanuus on jatkossakin joustavaa ja osallistavaa, jotta maat voivat yhdessä vastata yhteisiin ja globaaleihin haasteisiin useilla eri aloilla ja edistää alueellista yhdentymistä.
Investing in people, particularly the young, and better connecting education, research and innovation with private sector needs will prepare the partner countries to face tomorrow's challenges.
Erityisesti nuoriin ihmisiin investoiminen sekä koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin mukauttaminen paremmin yksityisen sektorin tarpeisiin auttavat kumppanimaita kohtaamaan huomisen haasteet.
This is conditional on regulatory convergence with, and effective implementation by these countries of, the EU acquis in specified areas (public procurement, technical barriers to trade, market surveillance, sanitary and phytosanitary measures, customs services, and tax good governance standards).
Tämä edellyttää sääntelyn lähentämistä EU:n säännöstön kanssa ja sen tehokasta täytäntöönpanoa näissä maissa tietyillä osa-alueilla (julkiset hankinnat, kaupan tekniset esteet, markkinavalvonta, terveys- ja kasvinsuojelutoimet, tullipalvelut ja verotusalan hyvän hallintotavan normit).
Other contributors included the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and other international financial institutions, and a wide variety of stakeholders such as civil society organisations (including the Eastern Partnership Civil Society Forum), think tanks, academic institutions, and business organisations.
Muita osallistujia olivat Euroopan investointipankki, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki ja muut kansainväliset rahoituslaitokset sekä laaja joukko sidosryhmiä, joihin kuului kansalaisyhteiskunnan järjestöjä (mukaan lukien itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumi), ajatushautomoja, akateemisia laitoksia ja elinkeinoelämän järjestöjä.
Investing in people is key to preparing for the future and fostering societal and economic resilience.
Investointi ihmisiin on avainasemassa valmistauduttaessa tulevaisuuteen ja edistettäessä yhteiskunnallista ja taloudellista selviytymiskykyä.
This includes upgrading key physical infrastructure in road, rail, port, inland waterway and airport facilities, and logistics centres in order to further strengthening connectivity between the EU and the partner countries and among the partner countries themselves.
Näihin sisältyy keskeisten fyysisten infrastruktuurien parantaminen maantie-, rautatie-, satama-, sisävesi- ja lentoasemapalveluissa sekä logistiikkakeskusten kehittäminen yhteyksien parantamiseksi EU:n ja kumppanimaiden välillä ja kumppanimaiden kesken.
In this context, the EU will support the implementation of roaming and spectrum agreements among the partner countries and, where appropriate, with the EU.
Tässä yhteydessä EU tukee verkkovierailu- ja taajuussopimusten täytäntöönpanoa kumppanimaiden välillä ja tarvittaessa EU:n kanssa.
Moreover, a functional and enforceable framework to fight cybercrime, with the Council of Europe's Budapest Convention as a baseline, is fundamental.
Lisäksi on olennaisen tärkeää luoda toimiva ja täytäntöönpanokelpoinen kehys kyberrikollisuuden torjumiseksi Euroopan neuvoston Budapestin yleissopimuksen pohjalta.
Considering the urgent need to scale up sustainable investments, the EU will further strengthen its cooperation with the partner countries to set up a financial system that supports sustainable growth, notably through international fora such as the International Platform on Sustainable Finance (IPSF).
Koska kestäviä investointeja on lisättävä nopealla aikataululla, EU vahvistaa entisestään yhteistyötään kumppanimaiden kanssa luodakseen rahoitusjärjestelmän, joka tukee kestävää kasvua, erityisesti kestävän rahoituksen kansainvälisen foorumin (IPSF) kaltaisten foorumien kautta.
In particular, the EU will pursue efforts to support conflict prevention, confidence building and the facilitation of negotiated peaceful conflict settlements.
EU jatkaa erityisesti pyrkimyksiään tukea konfliktinestoa, luottamuksen rakentamista ja rauhanomaisten neuvotteluratkaisujen helpottamista.
Being conscious of the impact this can have on economic and social developments, the role of women and young people in peacebuilding will be strengthened through joint actions to further the EU's political commitment for the implementation of the Women Peace and Security agenda 11 at regional and international levels.
Koska tällä voi olla vaikutuksia taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen, naisten ja nuorten asemaa rauhanrakentamisessa vahvistetaan yhteisillä toimilla, joilla pyritään toteuttamaan EU:n poliittinen sitoutuminen Naiset, rauha ja turvallisuus -toimintaohjelman 11 täytäntöönpanoon alueellisella ja kansainvälisellä tasolla.
Sound macroeconomic policies and public financial management, creating fiscal space for public investments, ensuring a level playing field to engage with private sector, including through public-private partnerships, are necessary conditions to ensure the sustainability of infrastructure in all areas.
Terve makrotalouspolitiikka ja julkinen varainhoito, finanssipoliittisen liikkumavaran luominen julkisille investoinneille ja tasapuolisten toimintaedellytysten varmistaminen yksityisen sektorin kanssa esimerkiksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien avulla ovat välttämättömiä edellytyksiä infrastruktuurin kestävyyden varmistamiseksi kaikilla aloilla.
Ensuring access to accurate and fact-based information for all, empowers people to make informed decisions and participate actively in the democratic process.
Kun varmistetaan, että kaikkien saatavilla on täsmällistä ja tosiasioihin perustuvaa tietoa, ihmiset pystyvät tekemään tietoon perustuvia päätöksiä ja osallistumaan aktiivisesti demokraattiseen prosessiin.
Nearly all EU Member States and all partner countries submitted opinions, as did the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Lähes kaikki EU:n jäsenvaltiot ja kaikki kumppanimaat sekä Euroopan parlamentti, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea antoivat lausuntonsa.
Supporting structural reforms, improving access to finance, and supporting SMEs will foster growth and investment.
Rakenneuudistusten tukeminen, rahoituksen saannin parantaminen ja pk-yritysten tukeminen edistävät kasvua ja investointeja.
EU Member States, partner countries and civil society have the joint responsibility to ensure a robust and relevant partnership that benefits the whole of society.
EU:n jäsenvaltioiden, kumppanimaiden ja kansalaisyhteiskunnan yhteisenä tehtävänä on varmistaa vankka ja tarkoituksenmukainen kumppanuus, joka hyödyttää koko yhteiskuntaa.
One of the first tasks of the platforms and panels under the EaP architecture will be to shape the future deliverables based on the priorities set out in this joint communication.
Itäisen kumppanuuden rakenteeseen kuuluvien foorumien ja paneeleiden ensimmäisiin tehtäviin kuuluu tulevien tuotosten määrittely tässä yhteisessä tiedonannossa esitettyjen painopisteiden pohjalta.
Transparent, citizen-centred and accountable public administrations, and free and fair elections, are essential for democracy.
Läpinäkyvä, kansalaiskeskeinen ja vastuullinen julkishallinto sekä vapaat ja rehelliset vaalit ovat olennaisen tärkeitä demokratian kannalta.
This strengthened and coordinated approach has led to a better understanding of and increased credibility for the EU among citizens across the EaP 15 .
Tämä aiempaa vahvempi, koordinoitu lähestymistapa on parantanut EU:n tuntemusta ja lisännyt sen uskottavuutta itäisten kumppanimaiden kansalaisten keskuudessa 15 .
Relations with Georgia, Moldova and Ukraine are guided by association agreements and deep and comprehensive free trade areas (DCFTAs).
Suhteita Georgiaan, Moldovaan ja Ukrainaan ohjaavat assosiaatiosopimukset sekä pitkälle menevät ja laaja-alaiset vapaakauppa-alueet.
It was broad and inclusive, gathering over 200 written contributions including through the EaP structured consultation webpage.
Laajalla ja kattavalla kuulemisella kerättiin yli 200 kirjallista kommenttia muun muassa itäisen kumppanuuden kuulemisen verkkosivun kautta.
Reforms should be based on high quality reform strategies that are based on first-rate diagnostics of the issues that need be addressed.
Uudistusten olisi perustuttava laadukkaisiin uudistusstrategioihin, jotka on laadittu ratkaistavien ongelmakohtien perusteellisen arvioinnin pohjalta.
Innovative financing instruments (such as energy performance contracts, on-tax and on-bill financing) could be used to achieve higher building renovation rates through attracting private finance.
Innovatiivisia rahoitusvälineitä (kuten energiatehokkuussopimuksia, kiinteistöveron tai energialaskujen kautta takaisin maksettavaa rahoitusta) voitaisiin käyttää rakennusten peruskorjausasteen nostamiseen, sillä niiden avulla voitaisiin houkutella yksityistä rahoitusta.
The development of a common knowledge and innovation space between the EU and the partner countries should be fostered, using scientific evidence to create knowledge-based jobs and attract investors to innovative businesses in the EU and the neighbourhood.
Yhteisen osaamis- ja innovointialueen kehittämistä EU:n ja kumppanimaiden kesken olisi edistettävä hyödyntäen tieteellistä tietoa tietopohjaisten työpaikkojen luomiseksi ja sijoittajien houkuttelemiseksi innovatiivisiin yrityksiin EU:ssa ja naapurustossa.
Furthermore, the EU will support countries maximise the potential of their culture and creative industries, as engines for sustainable social and economic development.
Lisäksi EU tukee kumppanimaita niiden kulttuuri- ja luovien alojen mahdollisuuksien maksimoinnissa kestävän sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen moottoreina.
The EU will continue to support and strengthen the smart specialisation, technology transfer and innovative capacities of the partner countries as well as their increased participation in EU programmes such as Horizon Europe and COSME.
EU tukee ja vahvistaa edelleen kumppanimaiden älykästä erikoistumista, teknologian siirtoa ja innovointivalmiuksia sekä niiden laajempaa osallistumista EU:n ohjelmiin, kuten Horisontti Eurooppa- ja COSME-ohjelmiin.
Sustainable, rules-based and secure connectivity is key for both the EU and partner countries.
Kestävät, sääntöihin perustuvat ja turvalliset yhteydet ovat tärkeitä sekä EU:lle että kumppanimaille.
The EaP Civil Society Forum will continue to be a key partner in advancing the role of civil society in policy dialogue.
Itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumi on jatkossakin keskeisessä asemassa edistettäessä kansalaisyhteiskunnan osallistumista poliittiseen vuoropuheluun.
A comprehensive and enhanced partnership agreement frames EU relations with Armenia, and negotiations on a new agreement are under way with Azerbaijan.
EU:n suhteet Armeniaan pohjautuvat kokonaisvaltaiseen ja tehostettuun kumppanuussopimukseen, ja uudesta sopimuksesta Azerbaidžanin kanssa käydään parhaillaan neuvotteluja.
To maximise the effectiveness of support, the EU will analyse with IFIs the key areas where investment will have impact (including through the development of an ‘impact investment matrix').
Tuen vaikuttavuuden maksimoimiseksi EU analysoi kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa keskeisiä osa-alueita, joihin investoinneilla on vaikutusta (muun muassa kehittämällä investointien vaikutusmatriisin).
The recent structured consultation clearly underlined that the continued success of the Eastern Partnership will depend on strengthening joint ownership, reinforcing an ambitious reform agenda, and tackling joint challenges.
Äskettäisessä jäsennellyssä kuulemisessa korostui selvästi se, että itäisen kumppanuuden menestys myös jatkossa edellyttää yhteisen vastuunoton vahvistamista, kunnianhimoisen uudistusohjelman lujittamista entisestään ja yhteisten haasteiden ratkaisemista.
This requires efforts to ensure a level playing field, improve the labour market and reduce informal work, improve economic governance, and build on rule of law reforms, including prevention of corruption.
Tämä edellyttää toimia, joilla varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset, parannetaan työmarkkinoita, vähennetään epävirallista työtä, parannetaan talouden ohjausjärjestelmää ja jatketaan oikeusvaltiouudistuksia, kuten korruption torjuntaa.
Communication on the European Union and its relations with the partner countries should be carried out with ownership and with joint responsibility, to citizens of both the EU Member States and the partner countries.
Euroopan unionia ja sen suhteita kumppanimaihin koskeva viestintä olisi toteutettava yhteisen omistajuuden ja yhteisen vastuun pohjalta ja suunnattava sekä EU:n jäsenvaltioiden että kumppanimaiden kansalaisille.
The EU will continue to link the partner countries to the increasingly complex and high-end economic value-chains as it transforms its own economy.
EU jatkaa kumppanimaiden liittämistä yhä monimutkaisempiin ja kehittyneempiin talouden arvoketjuihin samalla, kun se uudistaa omaa talouttaan.
On stronger governance, initial achievements include ‘one-stop-shops' delivering efficient and accessible public services, and e-assets declarations systems in most partner countries.
Vahvemman hallinnon osalta ensimmäisiä saavutuksia ovat keskitetyt asiointipisteet, jotka tarjoavat tehokkaita ja helposti saatavilla olevia julkisia palveluja, sekä sähköisiä varallisuusilmoituksia koskevat järjestelmät useimmissa kumppanimaissa.
It will also expand this support through its stronger partnership with IFIs, as well as the European Fund for Sustainable Development (EFSD+) within the proposed Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and the External Action Guarantee.
Se laajentaa tätä tukea myös lujittamalla kumppanuuttaan kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa sekä hyödyntämällä Euroopan kestävän kehityksen rahastoa (EKKR+), joka kuuluu ehdotetun naapuruus-, kehitys- ja kansainvälisen yhteistyön välineen (NDICI) ja ulkosuhdetoimien takuujärjestelyn piiriin.
The EU will also continue to support, notably through technical assistance and exchange of best practices, the extension of secure and very high capacity Gigabit broadband infrastructures in partner countries, in particular in remote or less densely populated areas, and to foster its use.
EU tukee myös edelleen, erityisesti teknisen avun ja parhaiden käytäntöjen vaihdon avulla, turvallisen ja gigabittinopeudella toimivan erittäin suuren kapasiteetin laajakaistan edellyttämien infrastruktuurien laajentamista kumppanimaissa, erityisesti syrjäisillä tai harvaan asutuilla alueilla, ja edistää sen käyttöä.
The EU will also continue providing assistance to populations affected by conflicts to enhance their resilience.
EU jatkaa myös avun toimittamista konflikteista kärsiville väestöryhmille näiden selviytymiskyvyn parantamiseksi.
The EU will support sustainable agriculture, fisheries, and food safety through knowledge transfer and innovation, in particular in sectors with high benefit.
EU tukee kestävää maa- ja kalataloutta sekä elintarviketurvallisuutta tietämyksen siirron ja innovoinnin avulla erityisesti aloilla, joilla kustannus-hyötysuhde on suuri.
Security dialogues and practical Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation will also be strengthened to support contributions by partner countries to the European civil and military missions and operations.
Myös turvallisuusalan vuoropuhelua ja yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) mukaista käytännön yhteistyötä vahvistetaan, jotta voidaan tukea kumppanimaiden osallistumista Euroopan siviili- ja sotilasoperaatioihin.
The EU will work with the partner countries to ensure resource security and to deliver simultaneously on the Paris Agreement and on the Sustainable Development Goals.
EU tekee yhteistyötä kumppanimaiden kanssa resurssivarmuuden takaamiseksi ja Pariisin sopimuksen sekä kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Work in this area beyond 2020 will aim to extend the benefits of the Digital Single Market to the partner countries and support the full implementation of the partner countries' commitments in the Association Agreements and other bilateral agreements.
Vuoden 2020 jälkeisten toimien tavoitteena on ulottaa digitaalisista sisämarkkinoista saatavat hyödyt myös kumppanimaihin ja tukea assosiaatiosopimusten ja muiden kahdenvälisten sopimusten mukaisten sitoumusten täysimääräistä täytäntöönpanoa kumppanimaissa.
It aims to strengthen and deepen the political and economic relations between the EU, its Member States and the partner countries and helps them in achieving the twin ecological and digital transformation.
Sen tavoitteena on lujittaa ja syventää EU:n, sen jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden välisiä poliittisia ja taloudellisia suhteita ja auttaa niitä toteuttamaan sekä ekologinen että digitaalinen siirtymä.
Strong policy dialogue and developing a single pipeline of infrastructure projects is key to optimising the portfolio of investments.
Vahva poliittinen vuoropuhelu ja yhtenäisen infrastruktuurihankejatkumon kehittäminen ovat avainasemassa investointisalkun optimoinnissa.
Better-integrated economies that are inclusive, sustainable and fair, deliver for all.
Paremmin yhdentyneet osallistavat, kestävät ja oikeudenmukaiset taloudet ovat kaikkien etu.
The EU will encourage the active role of international institutions and experts to support and legitimise reform processes and will look to its own expertise on rule of law issues.
EU kannustaa kansainvälisiä elimiä ja asiantuntijoita omaksumaan aktiivisen roolin uudistusprosessien tukemisessa ja oikeuttamisessa ja hyödyntää omaa asiantuntemustaan oikeusvaltiokysymyksissä.
Transport has to become more sustainable and transport policies in the EaP should be revamped to ensure reduction of greenhouse gas emissions.
Liikennettä on kehitettävä kestävämpää suuntaan, ja itäisen kumppanuuden maiden liikennepolitiikkaa olisi uudistettava kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
Cooperating with the partner countries in these areas will be a key priority for the EU.
Yhteistyö kumppanimaiden kanssa näillä osa-alueilla on EU:n keskeisiä painopisteitä.
As addressing migration challenges is also a joint priority, the EU will continue to work with the partner countries to ensure mobility and people to people contacts in a secure and well-managed environment, as well as to ensure support to vulnerable migrants and refugees.
Koska myös muuttoliikkeen aiheuttamiin haasteisiin vastaaminen on yhteinen prioriteetti, EU jatkaa yhteistyötä kumppanimaiden kanssa varmistaakseen liikkuvuuden ja ihmisten väliset yhteydet turvallisessa ja hyvin hallitussa ympäristössä sekä varmistaakseen, että haavoittuvassa asemassa olevat siirtolaiset ja pakolaiset saavat tukea.