natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNISES that artificial intelligence is a fast evolving technology that can contribute to a more innovative, efficient, sustainable and competitive economy, as well as to a wide array of societal benefits, such as improving citizens' safety and security, public welfare, education and training, healthcare or supporting climate change mitigation and adaptation.
TOTEAA, että tekoäly on nopeasti kehittyvä teknologia, joka voi edistää innovatiivisempaa, tehokkaampaa, kestävämpää ja kilpailukykyisempää taloutta ja josta voi olla yhteiskunnallista hyötyä monella alalla, mukaan lukien kansalaisten turvallisuuden parantaminen, yleinen hyvinvointi, koulutus, terveydenhuolto sekä ilmastonmuutoksen torjunnan ja siihen mukautumisen tukeminen.
INVITES the Member States to join forces in an EU-wide effort to scale up investment in, and deployment of, systems that provide secure and trusted access to health data within and across borders, particularly by exploring possibilities for the development of a European electronic health record exchange format which will help overcome fragmentation and lack of interoperability, and by supporting the actions for European guidelines and aligning eHealth strategies in the European eHealth Network, while ensuring full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
PYYTÄÄ jäsenvaltioita yhdistämään voimansa EU:n laajuiseksi pyrkimykseksi lisätä investointeja sellaisiin järjestelmiin ja niiden käyttöönottoon, jotka tarjoavat suojatun ja luotettavan pääsyn terveysdataan rajojen sisällä ja niiden yli, erityisesti selvittämällä mahdollisuuksia kehittää eurooppalainen sähköisten terveystietojen vaihtoformaatti, joka auttaa vähentämään tietojen pirstaloitumista ja lisäämään yhteentoimivuutta, sekä tukemalla eurooppalaisia suuntaviivoja koskevia toimia ja yhdenmukaistamalla Euroopan sähköisten terveyspalvelujen verkostossa sovellettavia sähköisen terveydenhuollon strategioita varmistaen samalla, että henkilökohtaisten terveystietojen suojaa koskevat korkean tason erityisvaatimukset täyttyvät kokonaisuudessaan.
RECOGNISES the importance of microelectronics ‘made in Europe' as an essential underpinning technology for a successful digital transformation in many industrial sectors such as automotive, manufacturing, aeronautics, space, defence and security, agriculture and healthcare.
TOTEAA, että on tärkeää valmistaa mikroelektroniikkaa Euroopassa, koska sitä käytetään onnistunutta digitalisaatiota tukevana teknologiana monilla teollisuuden aloilla, kuten auto-, valmistus-, ilmailu-, avaruus-, puolustus- ja turvallisuusteollisuudessa, maataloudessa sekä terveydenhuollossa.
WELCOMES the Commission's intention to work with digital product passports to enable traceability and information sharing across the value chain.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission aikomuksen mahdollistaa jäljitettävyys ja tietojen jakaminen koko arvoketjussa digitaalisten tuotepassien avulla.
UNDERLINES that the European data economy should be developed in a human-centric way and in accordance with common EU values, human rights and fundamental freedoms, founded on the interests of European citizens and businesses, and in compliance with privacy and data protection rights, competition law and intellectual property rights.
KOROSTAA, että Euroopan datataloutta olisi kehitettävä ihmiskeskeisellä tavalla ja EU:n kansalaisten ja yritysten etuja tukevien EU:n yhteisten arvojen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien mukaisesti ja siten, että kilpailulainsäädäntöä noudatetaan ja immateriaalioikeuksia sekä oikeutta yksityisyyteen ja tietosuojaan kunnioitetaan.
STRESSES that reaping the benefits of digital transformation requires international co-operation, improved market access and trade facilitating rules on a large array of issues, including but not limited to cross-border data flows with third countries, subject to exceptions for legitimate public policy objectives, disclosure requirements for source code, customs duties on electronic transmission, the expansion of the ITA agreement and electronic transactions, as well as the respect for protection of personal data and privacy, consumer protection and intellectual property laws.
KOROSTAA, että digitalisaation hyödyntämiseksi tarvitaan kansainvälistä yhteistyötä, parempaa markkinoillepääsyä ja kauppaa edistäviä sääntöjä monenlaisissa aiheissa, muun muassa - mutta näihin kuitenkaan rajoittumatta - EU:n ja kolmansien maiden rajat ylittävien datavirtojen yhteydessä, ottaen kuitenkin huomioon oikeutetuista julkisen politiikan tavoitteista johtuvat poikkeukset, lähdekoodin julkistamisvaatimuksissa, sähköisen siirtämisen tullimaksuissa, informaatioteknologiasopimuksen laajentamisessa ja sähköisissä transaktioissa sekä henkilötietojen ja yksityisyyden suojan, kuluttajansuojan ja immateriaalioikeuksia koskevien lakien noudattamisessa.
SUPPORTS the Commission's and the Member States' approach to excellence and trust with the twin objective of promoting the uptake of artificial intelligence through a network of Digital Innovation Hubs covering the EU's territory and addressing the risks associated with certain uses of this technology early on, during its development and testing, paying particular attention to the use facial recognition technologies as well as the use of other biometric data.
TUKEE huippuosaamista ja luottamusta koskevaa komission ja jäsenvaltioiden toimintamallia, jonka kahtalaisena tavoitteena on edistää tekoälyn käyttöönottoa koko EU:n alueen kattavan digitaali-innovaatiokeskittymien verkoston avulla ja puuttua tämän teknologian tiettyihin käyttötarkoituksiin liittyviin riskeihin hyvissä ajoin jo sen kehitys- ja testausvaiheessa sekä kiinnittäen erityistä huomiota kasvontunnistusteknologian käyttöön ja muiden biometristen tietojen käsittelyyn.
RECOGNISES that in order to achieve its goals on data, Europe needs to make proportionate investments in skills and data literacy, including through training sufficient data experts and stewards to provide the necessary digital skills.
TOTEAA, että EU voi saavuttaa dataa koskevat tavoitteensa vain, jos se tekee oikeasuhteisia investointeja osaamiseen ja datalukutaitoon, myös kouluttamalla riittävästi data-asiantuntijoita ja datan hallinnoijia, jotta käyttöön saadaan tarvittavat digitaidot.
HIGHLIGHTS the critical importance of the Digital Europe Programme in building and deploying, at sufficient global scale, digital capacity across the Union, particularly in artificial intelligence, high performance computing, cybersecurity and advanced digital skills, for the benefit of citizens and companies, and of the Connecting Europe Facility (Digital) to ensure EU-wide deployment of Gigabit networks and an all-inclusive access to advanced very high capacity digital infrastructures across all value chains.
PAINOTTAA Digitaalinen Eurooppa -ohjelman ratkaisevaa merkitystä erityisesti tekoälyä, suurteholaskentaa, kyberturvallisuutta ja edistyneitä digitaalisia taitoja koskevien riittävän globaalin tason digitaalisten valmiuksien rakentamisessa ja käyttöönotossa kaikkialla unionissa kansalaisten ja yritysten hyväksi sekä Verkkojen Eurooppa -välineen digitaaliosion ratkaisevaa merkitystä, sillä näin voidaan varmistaa gigabittiverkkojen EU:n laajuinen käyttöönotto ja edistyneiden erittäin suuren kapasiteetin digitaalisten infrastruktuurien osallistava saatavuus kaikissa arvoketjuissa.
CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the educational stakeholders, to put more emphasis on STEM in education and training.
KEHOTTAA jäsenvaltioita, yhteistyössä komission kanssa, sekä koulutusalan sidosryhmiä painottamaan koulutuksessa enemmän luonnontieteitä, teknologiaa, insinööritieteitä ja matematiikkaa.
ensuring effective and transparent processes permitting for the accelerated roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G; and
varmistamalla, että erittäin suuren kapasiteetin infrastruktuurit, kuten kuitu- ja 5G-yhteydet, voidaan ottaa käyttöön nopeutetussa tahdissa käyttämällä tehokkaita ja avoimia prosesseja; ja
RECOGNISES that, to gain critical mass and be successful in the data economy, Europe needs to prioritise, in particular by providing adequate infrastructure, the merging and sharing of data amongst public administrations, amongst businesses, amongst research institutions, and between businesses and public and research institutions, in a privacy preserving/enhancing way, and respecting trade secrets and intellectual property rights.
TOTEAA, että Euroopassa on asetettava etusijalle - erityisesti tarjoamalla asianmukainen infrastruktuuri - datan yhdistäminen ja jakaminen julkishallintojen, yritysten ja tutkimuslaitosten kesken sekä yritysten ja julkisten ja tutkimuslaitosten välillä yksityisyyden säilyttävällä tai sitä lisäävällä tavalla sekä liikesalaisuuksia ja immateriaalioikeuksia kunnioittaen, jotta kriittinen massa saavutetaan ja datataloudessa voidaan menestyä.
RECOGNISES the importance of the data economy as a key enabler for Europe to prosper in the digital age and STRESSES the challenges resulting from the significant increase in the amount of data available, particularly as a result of connected objects.
TOTEAA, että datatalous on keskeinen mahdollistava tekijä Euroopan menestymiselle digiaikana, ja KOROSTAA, että saatavilla olevan datan määrän lisääntyessä merkittävästi, erityisesti verkkoon liitettyjen esineiden myötä, ilmenee myös uusia haasteita.
RECOGNISES the importance of supercomputing, quantum technologies and cloud computing as enablers for technological sovereignty, competitiveness at a global level and a successful digital transformation, underpinning priority areas such as artificial intelligence, big data, blockchain, Internet of Things and cybersecurity.
TOTEAA, että suurteholaskenta, kvanttiteknologiat ja pilvilaskenta ovat tärkeässä asemassa teknologisen riippumattomuuden, globaalin tason kilpailukyvyn ja onnistuneen digitalisaation mahdollistavina tekijöinä ja tukevat ensisijaisia aloja, kuten tekoälyä, massadataa, lohkoketjuja, esineiden internetiä ja kyberturvallisuutta.
UNDERLINES the need for further development of cybersecurity standards and, where appropriate, certification schemes of ICT products, services and processes, based on European or international standards and in line with the Cybersecurity Act. AGREES that this will be an important contribution to ensuring the safety and security of connected products put on the market, whilst not hampering innovation.
PAINOTTAA, että kyberturvallisuusstandardeja sekä tarvittaessa tieto- ja viestintätekniikan tuotteiden, palvelujen ja prosessien sertifiointijärjestelmiä on kehitettävä edelleen eurooppalaisten tai kansainvälisten standardien pohjalta ja kyberturvallisuusasetuksen mukaisesti.
WELCOMES the intention of the Commission to explore the development of a consistent horizontal framework for data access and use by the private as well as public sector across the EU, based in particular on lowering transaction costs for voluntary data sharing and pooling, including through standardisation to achieve better data interoperability.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission aikomuksen selvittää mahdollisuuksia kehittää erityisesti datan vapaaehtoisen yhteiskäytön ja yhdistämisen transaktioihin liittyvien kustannusten pienentämisen sekä paremman datan yhteentoimivuuden tuottavan standardoinnin avulla johdonmukainen horisontaalinen kehys datan saatavuutta ja käyttöä varten niin yksityisellä kuin julkisella sektorilla koko EU:ssa.
STRESSES also the need for the underlying high capacity connectivity infrastructures, including submarine cables, connecting mainland Europe, islands and outermost regions, to build up such federation in an effective and efficient manner.
PAINOTTAA lisäksi, että tällaisen federoinnin tuloksekkaan ja tehokkaan toteuttamisen perustaksi tarvitaan suuren kapasiteetin yhteysinfrastruktuureja, myös Euroopan mannerta, saaria ja syrjäisimpiä alueita yhdistäviä merenalaisia kaapeleita.
STRESSES that individuals, employees and companies in Europe should retain control over their data, based on secure data infrastructures and resilient, trusted value chains, while preserving the EU principle of openness vis à vis third countries.
Tämä olisi toteutettava suojattujen datainfrastruktuurien ja kestävien ja luotettavien arvoketjujen pohjalta säilyttäen samalla EU:n avoimuusperiaate kolmansia maita kohtaan.
STRESSES the importance, in the post-crisis environment, of protecting and reinforcing digital sovereignty in the EU and leadership in strategic international digital value chains as key elements to ensure strategic autonomy, global competitiveness and sustainable development, while also promoting common EU values, transparency, human rights and fundamental freedoms on the international stage, and ensuring commitment to international cooperation with the public and private sectors and the scientific community.
PAINOTTAA, että kriisin jälkeisessä ympäristössä on tärkeää suojata ja vahvistaa EU:n digitaalista itsenäisyyttä ja ottaa johtoasema strategisissa kansainvälisissä digitaalisissa arvoketjuissa, sillä ne ovat keskeisiä tekijöitä strategisen riippumattomuuden, globaalin kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen varmistamisessa.
UNDERLINES that the development of a European Health Data Space by the Commission together with the Member States' health authorities holds potential to facilitate the development of effective prevention, diagnosis, treatments and care.
PAINOTTAA, että tehokkaan ennaltaehkäisyn, diagnosoinnin ja hoidon kehittämistä voidaan mahdollisesti edistää komission kehittäessä yhdessä jäsenvaltioiden terveysviranomaisten kanssa eurooppalaisen terveysdata-avaruuden.
Therefore, ENCOURAGES the Commission to use all tools at its disposal, including trade negotiations, in order to advocate standards and regulatory approaches that are transparent, non-discriminatory and trustworthy, and which promote digital trade.
KANNUSTAA näin ollen komissiota hyödyntämään kaikkia käytettävissään olevia välineitä, mukaan lukien kauppaneuvottelut, edistääkseen avoimia, syrjimättömiä, luotettavia ja digitaalista kauppaa edistäviä standardeja ja sääntelytapoja TUKEE komissiota tämän työssä datavirtoja koskevan kansainvälisen toimintatavan luomiseksi sekä samalla turvallisen ja avoimen globaalin internetin mallin edistämiseksi ja markkinoille pääsyä koskeviin kunnianhimoisiin tavoitteisiin pyrkimiseksi.
WELCOMES the Commission's intention to develop a strategy for standardisation enabling a level playing field and interoperability, in order to strengthen the European standardisation system and its governance and to ensure that the EU has the tools to set and promote European technology standards at a global level, including to foster the eco-design of digital services and equipment, as well as to encourage the engagement of European actors in global standardising fora, with the support of European standards organisations and ENISA.
Tämä puolestaan edistää digitaalisten palvelujen ja laitteiston ekologista suunnittelua sekä kannustaa eurooppalaisia toimijoita aktiivisuuteen globaaleilla standardointifoorumeilla eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden ja ENISAn tukemana.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,
The free movement of workers is and should remain one of the fundamental freedoms of the Union.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus on ja sen tulisi olla yksi unionin perusvapauksista.
SUGGEST that 2023 be designated the European Year for combating child poverty;
EHDOTTAMAAN, että vuosi 2023 nimetään lapsiköyhyyden torjunnan eurooppalaiseksi teemavuodeksi;
It should be anticipated and reflected in all future Commission initiatives in a horizontal manner.
Sitä olisi ennakoitava ja se olisi otettava huomioon horisontaalisesti kaikissa tulevissa komission aloitteissa.
Active inclusion of young people in the labour market and in society is essential.
Nuorten aktiivinen osallistuminen työmarkkinoille ja yhteiskuntaan on olennaisen tärkeää.
It could play an important role in job creation and in supporting activities in a diverse range of sectors.
Sillä voi olla merkittävä rooli työpaikkojen luomisessa ja monien eri alojen toiminnan tukemisessa.
Accessible welfare technology and digitalization can help meet these challenges.
Saatavilla oleva hyvinvointiteknologia ja digitalisaatio voivat auttaa vastaamaan näihin haasteisiin.
Between 2023 and 2060, the European labour force (aged 20-64) is projected to decline by 8,2 % (approximately 19 million people).
Vuosina 2023-2060 Euroopan työvoiman (20-64-vuotiaat) ennustetaan vähenevän 8,2 prosentilla (noin 19 miljoonaa ihmistä).
Almost one fifth (19,7 %) of the total EU population is over 65 years old, and this cohort is expected to make up 28,5 % of the total population by 2050 (4) .
Lähes viidennes (19,7 prosenttia) EU:n kokonaisväestöstä on yli 65-vuotiaita, ja vuoteen 2050 mennessä tämän väestöryhmän odotetaan olevan 28,5 prosenttia kokonaisväestöstä (4) .
An ageing society brings challenges but also opportunities for economic and social development and for society as a whole.
Ikääntyvä yhteiskunta tuottaa haasteita, mutta myös mahdollisuuksia taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle ja koko yhteiskunnalle.
This challenge should be seen as an opportunity to develop new services, new jobs and new forms of cooperation, and for social development.
Tämä haaste olisi nähtävä mahdollisuutena kehittää uusia palveluja, uusia työpaikkoja ja uusia yhteistyömuotoja sekä edistää sosiaalista kehitystä.
Raising children is a long-term endeavour, and in order for demographic policies to be effective, they must be reliable and enduring.
Lasten kasvattaminen on pitkän aikavälin hanke, ja jotta väestöpolitiikka olisi tehokasta, sen tulee olla luotettavaa ja kestävää.
This includes efforts to break the poverty cycle from generation to generation by using targeted investments to reduce child poverty;
Tähän kuuluu pyrkimys katkaista sukupolvesta toiseen jatkuva köyhyyden kierre käyttämällä kohdennettuja investointeja lapsiköyhyyden vähentämiseksi;
Changes in climate, technology and demography affect and transform our societies and way of life (1) .
Ilmaston, teknologian ja väestörakenteen muutokset vaikuttavat yhteiskuntiimme ja elämäntapaamme ja muuttavat niitä (1) .
INVITES THE EUROPEAN COMMISSION TO:
PYYTÄÄ EUROOPAN KOMISSIOTA:
The Strategic Agenda 2019-2024 stipulates that the basis for long-term sustainable and inclusive growth needs to be renewed and cohesion in the EU strengthened.
Strategisen ohjelman 2019-2024 mukaan pitkän aikavälin kestävän ja osallistavan kasvun perustaa on uudistettava ja yhteenkuuluvuuden tunnetta EU:ssa on lujitettava.
The message conveyed in the framework of the European Year for Active Ageing (2012), that solidarity between generations can withstand the test of population ageing, is still pertinent.
Aktiivisen ikääntymisen eurooppalaisen teemavuoden (2012) yhteydessä välitetty viesti, jonka mukaan sukupolvien välinen solidaarisuus kestää väestön ikääntymisen aiheuttaman testin, on yhä ajankohtainen.
It is important to provide regions lagging behind with conditions that make them more vibrant and attractive, thereby contributing to their sustainable development.
On tärkeää tarjota kehityksessä jälkeen jääneille alueille olosuhteet, jotka tekevät niistä elinvoimaisempia ja houkuttelevampia ja edistävät siten niiden kestävää kehitystä.
During the COVID-19 global pandemic, free movement of workers should be fully maintained while all necessary measures aimed at preventing the spread of the virus and protecting the rights and health of vulnerable workers are taken.
Maailmanlaajuisen covid-19-pandemian aikana työntekijöiden vapaa liikkuvuus olisi säilytettävä kaikilta osin samalla kun toteutetaan kaikki tarvittavat toimenpiteet viruksen leviämisen estämiseksi ja haavoittuvassa asemassa olevien työntekijöiden oikeuksien ja terveyden suojelemiseksi.
This requires upward convergence of our economies to be achieved and a range of challenges, including demographic change, to be addressed.
Tämä edellyttää talouksien lähentymistä ylöspäin ja erilaisten haasteiden, kuten väestörakenteen muutoksen, käsittelyä.
Increases in life expectancy and quality of life are to be considered as a success of the social model within the core values of the EU.
Elinajanodotteen ja elämänlaadun nousua on pidettävä EU:n ydinarvoihin kuuluvan sosiaalisen mallin onnistumisena.
The Barcelona targets with regard to the availability of high-quality and affordable childcare facilities for pre-school children (90 % of children from age three until mandatory school age and 33 % of children under three participating in childcare facilities) should be further pursued in Member States that lag behind in order to ensure upwards convergence.
Jäsenvaltioissa, joissa ollaan jäljessä Barcelonan tavoitteista, jotka koskevat korkealaatuisten ja kohtuuhintaisten lastenhoitopalvelujen saatavuutta esikouluikäisille lapsille (90 prosenttia kolmivuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista ja 33 prosenttia alle kolmivuotiaista lapsista lastenhoitopalvelujen piirissä), olisi edelleen pyrittävä pääsemään niihin, jotta voidaan varmistaa ylöspäin suuntautuva lähentyminen.
INVITES THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMISSION, IN ACCORDANCE WITH THEIR RESPECTIVE COMPETENCES, TAKING INTO ACCOUNT NATIONAL CIRCUMSTANCES AND RESPECTING THE ROLE AND AUTONOMY OF THE SOCIAL PARTNERS, TO:
PYYTÄÄ JÄSENVALTIOITA JA EUROOPAN KOMISSIOTA NIIDEN TOIMIVALLAN MUKAISESTI SEKÄ KANSALLISET OLOSUHTEET JA TYÖMARKKINAOSAPUOLTEN ROOLI JA RIIPPUMATTOMUUS HUOMIOON OTTAEN:
Demographic trends in the EU are clearly pointing to the ageing of the population, with fertility rates sometimes significantly below the replacement level of 2,1 (3) .
EU:n väestönkehitys osoittaa selvästi väestön ikääntymisen, sillä syntyvyysluvut alittavat joskus huomattavasti väestön uusiutumisluvun, joka on 2,1 (3) .
Apart from its economic importance, the ‘silver economy' should be considered a sign of social and cultural progress and connected to a positive and socially inclusive identity for the elderly in Europe.
Taloudellisen merkityksensä lisäksi "senioritaloutta" tulisi pitää merkkinä sosiaalisesta ja kulttuurisesta edistyksestä, ja se tulisi yhdistää ikääntyneiden myönteiseen ja sosiaalisesti osallistavaan identiteettiin Euroopassa.
INVITES THE EMPLOYMENT COMMITTEE AND THE SOCIAL PROTECTION COMMITTEE TO:
PYYTÄÄ TYÖLLISYYSKOMITEAA JA SOSIAALISEN SUOJELUN KOMITEAA:
As sustainable development and inclusive economic growth require human capital and new, innovative solutions, demographic renewal needs to be supported in all Member States and should have the same priority as climate neutrality and digitalisation at EU level.
Koska kestävä kehitys ja osallistava talouskasvu edellyttävät inhimillistä pääomaa ja uusia innovatiivisia ratkaisuja, kaikissa jäsenvaltioissa on tuettava väestön uusiutumista, jolla olisi oltava EU:n tasolla sama painoarvo kuin ilmastoneutraaliudella ja digitalisaatiolla.
The elderly are valuable to society and therefore should effectively participate in society to the fullest extent and live their lives with dignity and as independently as possible, including those having disabilities.
Ikääntyneet ovat yhteiskunnalle arvokkaita, ja heidän tulisi näin ollen aktiivisesti osallistua yhteiskuntaan mahdollisimman täysipainoisesti ja elää ihmisarvoista ja mahdollisimman itsenäistä elämää, myös vaikka he olisivat vammaisia henkilöitä.
ENCOURAGE investment in children as the form of social investment that pays the highest return in the future.
KANNUSTAMAAN lapsiin investoimista, koska juuri näistä sosiaalisista investoinneista saadaan tulevaisuudessa paras tuotto.
Demographic change offers an opportunity to adapt pension, healthcare and long-term care systems.
Väestörakenteen muutos tarjoaa tilaisuuden mukauttaa eläke-, terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitojärjestelmiä.
Intra-EU labour mobility interacts with demographic change, easing demographic pressures in some regions while exacerbating the situation in others.
EU:n sisäinen työvoiman liikkuvuus on vuorovaikutuksessa väestörakenteen muutoksen kanssa niin, että joillakin alueilla väestöpaineet helpottuvat, kun taas toisilla alueilla tilanne huononee.