natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will develop further strategic partnerships with key organisations to strengthen cooperation, build up the leadership skills of civil society activists, and engage with social partners (trades unions and employers' organisations).
EU aikoo kehittää keskeisten organisaatioiden kanssa lisää strategisia kumppanuuksia yhteistyön lujittamiseksi, parantaa kansalaisyhteiskunnan aktivistien johtajuustaitoja ja tehdä yhteistyötä työmarkkinaosapuolten (ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen) kanssa.
The EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy in external action, including in relation to the EaP.
EU:lla on strateginen intressi edistää maailmanlaajuista edelläkävijän asemaansa ihmisoikeuksien ja demokratian puolustajana ulkosuhteissaan, myös itäisen kumppanuuden osalta.
This is also necessary given the achievements in economic integration and changing consumer preferences in the EU and the EaP.
Tämä on tarpeen myös, kun otetaan huomioon taloudellisen yhdentymisen eteneminen ja kuluttajien muuttuvat mieltymykset EU:ssa ja itäisen kumppanuuden maissa.
The European Commission has called for the EU and its partners, in particular from across the European continent, to address common challenges and to work hand in hand on new policy priorities in the future to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
Euroopan komissio on kehottanut EU:ta ja sen kumppaneita erityisesti Euroopan mantereella vastaamaan yhteisiin haasteisiin ja työskentelemään yhdessä uusien poliittisten painopisteiden parissa ekologisen ja digitaalisen siirtymän tukemiseksi sekä kaikkien hyväksi toimivien talouksien toteuttamiseksi, erityisesti uusien työmahdollisuuksien tarjoamiseksi nuorille ja sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi.
Despite this, a new level of rigorousness is needed to improve investigation, prosecution and sanction of economic crime, thereby demonstrating that the anti-corruption and law enforcement bodies are independent and deliver results.
Tästä huolimatta tarvitaan vieläkin tiukempia toimia, jotta talousrikosten tutkintaa, syytteeseenpanoa ja niistä määrättäviä seuraamuksia voidaan tehostaa ja siten osoittaa, että korruptiontorjunta- ja lainvalvontaviranomaiset ovat riippumattomia ja saavuttavat tuloksia.
In this critical area the EU will promote a rule of law culture through close involvement of civil society and business community, as well as strengthened cooperation with EU stakeholders.
EU aikoo tällä kriittisen tärkeällä alalla edistää oikeusvaltiokulttuuria varmistamalla kansalaisyhteiskunnan ja liike-elämän tiiviin osallistumisen ja huolehtimalla siitä, että yhteistyötä EU:n sidosryhmien kanssa tehostetaan.
To move towards an inclusive and fair economy that delivers for all, the EU will help partner countries unleash the economic potential of their rural areas, including by supporting farmers and the setting up of modern cooperatives and producers groups.
Tukeakseen siirtymistä kohti kaikkia hyödyttävää osallistavaa ja oikeudenmukaista taloutta EU auttaa kumppanimaita hyödyntämään maaseutualueiden taloudelliset mahdollisuudet muun muassa tukemalla viljelijöitä ja nykyaikaisten osuuskuntien ja tuottajaryhmien perustamista.
Furthermore, due to its geographical location between the European Union, Asia and the wider neighbourhood, the EaP region brings increased value for EU foreign policy engagement, notably due to the varying degrees of economic, societal and strategic connections with its neighbours.
Lisäksi koska itäisen kumppanuuden alue sijaitsee maantieteellisesti Euroopan unionin, Aasian ja laajemman naapuruston välissä, se tuo lisäarvoa EU:n ulkopoliittiselle toiminnalle erityisesti siksi, että taloudelliset, yhteiskunnalliset ja strategiset yhteydet eri naapurimaihin poikkeavat toisistaan.
National public research and innovation systems need to improve in performance and competitiveness, including by continuing reforms.
Kansallisten julkisten tutkimus- ja innovointijärjestelmien suorituskykyä ja kilpailukykyä on parannettava muun muassa jatkamalla uudistusten tekemistä.
The consultation showed that the EaP has broadly delivered on these objectives.
Kuulemisen perusteella itäinen kumppanuus on yleisesti ottaen saavuttanut nämä tavoitteet.
4.2.3 Combating organised crime and strengthening security
4.2.3 Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta ja turvallisuuden parantaminen
Responses to the consultation emphasise the value of building a greater focus within a common policy.
Kuulemisessa saaduissa vastauksissa korostetaan yhteisen politiikan kohdentamisen tärkeyttä.
Recognising the importance of Eastern partner countries in connectivity between Europe and Asia, the EU will promote and support the engagement of the partner countries in the implementation of the strategy on connecting Europe and Asia 9 .
EU tunnustaa itäisten kumppanimaiden merkityksen Euroopan ja Aasian välisten yhteyksien kannalta ja aikoo edistää ja tukea kumppanimaiden osallistumista Euroopan ja Aasian yhteyksiä koskevan strategian 9 täytäntöönpanoon.
This will support education and awareness-raising initiatives of these countries and ensure that people are better informed and therefore more likely to support development reforms.
Näin voidaan tukea näiden maiden koulutus- ja valistustoimia ja varmistaa, että ihmiset tietävät uudistuksista enemmän ja sen myötä todennäköisesti myös tukevat niitä.
The structured consultation on the future of the EaP demonstrated the broad consensus and expectation of stakeholders and citizens to continue to work on and reinforce successful initiatives to make EU communication more strategic and impactful in the wake of growing disinformation against EU values.
Itäisen kumppanuuden tulevaisuudesta järjestetty jäsennelty kuuleminen osoitti sidosryhmien ja kansalaisten laajan yksimielisyyden ja odotukset siitä, että työtä menestyksekkäiden aloitteiden toteuttamiseksi ja vahvistamiseksi jatketaan, jotta EU:n viestinnästä saataisiin kehitettyä strategisempaa ja vaikuttavampaa tilanteessa, jossa EU:n arvoihin kohdistuva disinformaatio lisääntyy koko ajan.
4.3.3 Economy's natural assets base
4.3.3 Talouden luonnonvaraperusta
Corruption is one of the many aspects of a broader criminal phenomenon, namely economic crime.
Korruptio on yksi talousrikollisuuden monista muodoista.
Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
Hyvä hallintotapa ja demokraattiset instituutiot, oikeusvaltioperiaate, tehokkaat korruptiontorjuntatoimet, järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja turvallisuus sekä konflikteista kärsivän väestön tukeminen muodostavat vahvojen ja selviytymiskykyisten valtioiden ja yhteiskuntien selkärangan.
As part of the its new approach to civil society in the partner countries, the EU has established framework partnership agreements with key civil society organisations to better channel support and increase impact.
Osana kumppanimaiden kansalaisyhteiskuntaa koskevaa uutta lähestymistapaa EU on tehnyt keskeisten kansalaisjärjestöjen kanssa kumppanuutta koskevia puitesopimuksia tuen paremman kanavoinnin ja sen suuremman vaikutuksen varmistamiseksi.
Eastern Partnership policy beyond 2020
Itäisen kumppanuuden politiikka vuoden 2020 jälkeen
The EaP Summit of November 2017 in Brussels marked a new approach with the adoption of the common reform agenda titled ‘20 Deliverables for 2020'.
Marraskuussa 2017 Brysselissä pidetty itäisen kumppanuuden huippukokous antoi esimakua uudesta lähestymistavasta, kun kokouksessa hyväksyttiin yhteinen uudistusohjelma otsikolla "20 tavoitetta vuodeksi 2020".
The development of robust legal, policy and operational cybersecurity frameworks in the partner countries will continue to be supported, based on EU legislation and best practices, including the EU's cybersecurity certification framework.
Vankkojen oikeudellisten, toimintapoliittisten ja operatiivisten kyberturvallisuuskehysten kehittämistä kumppanimaissa tuetaan edelleen pitäen lähtökohtana EU:n lainsäädäntöä ja parhaita käytäntöjä, mukaan lukien EU:n kyberturvallisuussertifioinnin kehys.
The EU will support partner countries in their implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with disabilities, as well in the development of accessible products and services.
EU tukee kumppanimaita vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanossa ja esteettömien tuotteiden ja palvelujen kehittämisessä.
Legal certainty and functioning democratic institutions are key to attracting investment, supporting political stability and rule of law reforms, and fostering socioeconomic integration.
Oikeusvarmuus ja toimivat demokraattiset instituutiot ovat avainasemassa investointien houkuttelemisessa, poliittisen vakauden ja oikeusvaltiouudistusten tukemisessa sekä sosioekonomisen yhdentymisen edistämisessä.
Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen kuuluu olennaisena osana kestäviin, osallistaviin ja demokraattisiin yhteiskuntiin.
The EU will also help partner countries fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reducing their carbon footprint and moving towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
EU auttaa kumppanimaita myös toteuttamaan niiden Pariisin ilmastosopimuksen mukaiset kansallisesti määritellyt panokset ja nykyaikaistamaan talouksiaan niin, että ne voivat pienentää hiilijalanjälkeään ja siirtyä kohti ilmastoneutraaliutta, tunnustaen kuitenkin samalla investointeihin liittyvät haasteet.
Discussions within the platforms and panels of the current EaP architecture and related meetings were also considered.
Myös itäisen kumppanuuden nykyisen rakenteen mukaisten foorumeiden ja paneeleiden keskustelut sekä niihin liittyvät kokoukset huomioitiin.
The EU will support the development of renewable energy sources, notably as a way to accelerate the reduction of coal use, which is essential to reduce air pollution.
EU tukee uusiutuvien energialähteiden kehittämistä keinona nopeuttaa hiilen käytön vähentämistä, mikä puolestaan on olennaisen tärkeä osatekijä ilman pilaantumisen vähentämisessä.
The EU and partner countries can share best practices and coordinate efforts on environmentally sustainable investment such as green taxonomies, environmental and climate disclosures, and standards and labels for green financial products.
EU ja kumppanimaat voivat jakaa parhaita käytäntöjä ja koordinoida ympäristön kannalta kestäviä investointeja koskevia toimia, kuten vihreitä luokituksia, ympäristö- ja ilmastotietoja sekä vihreiden rahoitustuotteiden standardeja ja merkintöjä.
The EaP Summit will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current agenda, with the aim to put the recommendations outlined in this document into practice.
Itäisen kumppanuuden huippukokouksessa annetaan toimeksianto uusien ja konkreettisten tuotosten määrittämiseksi nykyisen toimintaohjelman pohjalta, jotta tässä asiakirjassa esitetyt suositukset voidaan panna täytäntöön käytännössä.
Work will continue on the promotion of sustainable product policies, eco-innovation, extended producer responsibility, other ways to prevent and reduce waste, waste management, green public procurement and better consumer information.
Jatkossa pyritään edistämään kestävien tuotteiden politiikkoja, ekoinnovointia, laajennettua tuottajavastuuta, muita tapoja estää ja vähentää jätteiden syntymistä, jätehuoltoa, ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja ja parempaa kuluttajavalistusta.
Key Achievements of the Eastern Partnership
Itäisen kumppanuuden keskeiset saavutukset
The independence and accountability of the judiciary and prosecution are essential, in a system of checks and balances, to ensure that all state institutions abide by the law and that citizens have access to justice and can exercise their rights fully.
Oikeuslaitoksen ja syyttäjäviranomaisten riippumattomuus ja vastuuvelvollisuus ovat olennaisen tärkeitä keskinäisen valvontajärjestelmän kannalta, sillä niiden avulla voidaan varmistaa, että kaikki valtion instituutiot noudattavat lakia ja että kansalaisten oikeussuoja toteutuu ja he voivat käyttää oikeuksiaan täysimääräisesti.
4.5.1 Public administration reform and civic engagement
4.5.1 Julkishallinnon uudistaminen ja kansalaisvaikuttaminen
In this context, EU countries, partner country governments, local administrations, implementing partners of EU-funded projects, and EU institutions (including EU delegations), should work together to communicate the benefits of cooperation, based on joint policy priorities and overall promoting the EU in the region.
EU-maiden, kumppanimaiden hallitusten, paikallishallintojen, EU:n rahoittamien hankkeiden toteutuskumppaneiden ja EU:n toimielinten (EU:n edustustot mukaan luettuina) olisi pyrittävä yhdessä tiedottamaan yhteistyön hyödyistä yhteisten poliittisten painopisteiden pohjalta ja yleensä ottaen jakamaan EU:ta koskevaa tietoa alueella.
The EU will continue to provide support in bilateral, regional and multi-country fora, including targeted sectoral assistance, in line with the principles of inclusiveness and differentiation.
EU jatkaa tuen antamista kahdenvälisillä, alueellisilla ja useita maita kattavilla foorumeilla osallistavuuden ja eriyttämisen periaatteiden mukaisesti.
This includes tackling deforestation and desertification, introducing measures to protect specific species and extending and effectively managing protected areas.
Tämä edellyttää toimia, joilla torjutaan metsäkatoa ja aavikoitumista, suojellaan tiettyjä lajeja sekä laajennetaan suojelualueita ja varmistetaan niiden tehokas hoito.
Trade and investment need favourable conditions for sustainable economic development.
Kaupalle ja investoinneille on oltava suotuisat olosuhteet, jotta talous voi kehittyä kestävästi.
Raising awareness, including by teaming up with civil society, will also be important.
On myös tärkeää lisätä tietoisuutta muun muassa tekemällä yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Strong interconnections between the EU and the EaP as well as among the partner countries are important drivers for economic development, regional integration, trade and mobility.
Vahvat yhteydet EU:n ja itäisen kumppanuuden maiden välillä sekä kumppanimaiden kesken ovat keskeinen tekijä talouskehityksessä, alueellisessa yhdentymisessä, kaupassa ja liikkuvuudessa.
The EU will scale up support for increasing the energy efficiency of buildings, which is essential to address energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
EU aikoo lisätä tukeaan rakennusten energiatehokkuuden parantamiseen, joka on keskeinen tekijä energiaköyhyyden torjumisessa ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä.
It will be supported through blending and guarantees under the Neighbourhood Investment Platform.
Tätä tuetaan yhdistelmärahoituksella ja takauksilla naapuruuspolitiikan investointijärjestelyn puitteissa.
River-basin management planning will be extended to all river basins.
Vesienhoitosuunnitelmat laajennetaan koskemaan kaikkia vesistöalueita.
4.1.2 Investment and access to finance
4.1.2 Investoinnit ja rahoituksen saanti
Through country, regional and sectoral dialogues, the EU and IFIs have brought about substantial support for small and medium sized enterprises (SMEs) and ‘green' investments for energy efficiency and municipal infrastructure, thereby decreasing energy consumption, pollution and greenhouse gas emissions, and strengthening environmental and climate resilience across the region.
EU ja kansainväliset rahoituslaitokset ovat maakohtaisten, alueellisten ja alakohtaisten vuoropuhelujen kautta keränneet merkittävää tukea pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) sekä vihreille energiatehokkuuden ja kunnallisinfrastruktuurin investoinneille, mikä on vähentänyt energiankulutusta, saasteita ja kasvihuonekaasupäästöjä sekä vahvistanut ympäristö- ja ilmastokestävyyttä koko alueella.
The EU has played a key role in supporting the contribution of civil society, which has in turn driven social innovation and helped build reform coalitions at national, regional and local level.
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on puolestaan edistänyt sosiaalista innovointia ja auttanut luomaan uudistusliittoumia kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
The ‘20 deliverables for 2020', endorsed by EU Member States and partner countries at the November 2017 EaP Summit, set out a common results-oriented agenda in order to focus cooperation.
Jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden itäisen kumppanuuden huippukokouksessa marraskuussa 2017 hyväksymässä "20 tavoitetta vuodeksi 2020" -ohjelmassa esiteltiin yhteinen tuloslähtöinen suunnitelma yhteistyön kohdentamiseksi.
·together towards environmental and climate resilience;
·yhdessä kohti ympäristö- ja ilmastokestävyyttä
Given the growing economic and trade relations of the Eastern partner countries with the EU, stronger use of the euro in their foreign commercial dealings would further strengthen economic relations with the EU and help to ensure the economic and financial stability of these countries.
Itäisten kumppanimaiden ja EU:n väliset talous- ja kauppasuhteet kehittyvät, joten euron käytön lisääminen ulkomaankauppasuhteissa vahvistaisi entisestään kumppanimaiden taloussuhteita EU:n kanssa ja auttaisi näiden maiden talouden ja rahoituksen vakauden varmistamisessa.
Focus is on outreach to key multipliers, such as young people, to help promote EU values and actions in the partner countries.
Erityisesti pyritään tavoittamaan keskeiset mielipidevaikuttajat, kuten nuoret, ja näin edistämään EU:n arvoja ja toimia kumppanimaissa.
There is a need for better measurement of the real results/impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Uudistusten todellisia tuloksia ja vaikutuksia sekä kansalaisten käsityksiä niistä on mitattava paremmin.
This clearly reflects the mutual benefits of EaP.
Tämä on selkeä osoitus itäisen kumppanuuden molemminpuolisista eduista.
Increased re-granting through these key partners should further increase outreach in the East, including by smaller, local organisations that operate in the local languages.
Kun tuen edelleenjakaminen näiden keskeisten kumppaneiden kautta lisääntyy, sen tavoittavuuden odotetaan kasvavan itäisissä kumppanimaissa muun muassa paikallisilla kielillä toimivien pienempien paikallisjärjestöjen kautta.
The EU has also taken key steps in promoting better EU visibility by moving away from a project-based communication to national and more thematic, campaign-based communication to avoid fragmentation of branding.
EU on myös ryhtynyt toimiin parantaakseen EU:n näkyvyyttä siirtymällä hankekohtaisesta viestinnästä kansallisella tasolla toteutettavaan aihe- ja kampanjakohtaiseen viestintään, jotta vältetään brändin pirstaloituminen.
4.2.2 Tackling corruption and economic crime
4.2.2 Korruption ja talousrikollisuuden torjunta
Key sectors will benefit from an analysis of possible measures to boost jobs and competitiveness through a green, circular economy.
Keskeisillä aloilla selvitetään mahdollisuuksia toteuttaa toimenpiteitä työllisyyden ja kilpailukyvyn edistämiseksi vihreän kiertotalouden avulla.
In the area of public health, the EU will support the partner countries in the modernisation of medical facilities, e-health, training of medical staff and providing affordable medical care and promoting access to people across society.
Kansanterveyden alalla EU tukee kumppanimaita terveydenhuoltopalvelujen nykyaikaistamisessa, sähköisten terveyspalvelujen käyttöönotossa, hoitohenkilöstön koulutuksessa ja kohtuuhintaisen sairaanhoidon tarjoamisessa sekä sen saattamisessa kaikkien ihmisten saataville.
In particular, it will assist digital start-ups and SMEs to improve their access to finance, better reach into EU markets, and strengthen links with EU innovation ecosystems.
Tarkoituksena on erityisesti auttaa digitaalialan startup-yrityksiä ja pk-yrityksiä saamaan rahoitusta, parantamaan niiden pääsyä EU:n markkinoille ja vahvistamaan niiden yhteyksiä EU:n innovaatioekosysteemeihin.
Continued cooperation between the partner countries and the EU Civil Protection Mechanism, as well as among partner countries, will be key to enhance prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
Jatkuva yhteistyö kumppanimaiden ja unionin pelastuspalvelumekanismin välillä sekä kumppanimaiden kesken on ratkaisevan tärkeää luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ennaltaehkäisyn, niihin varautumisen ja niihin reagoimisen tehostamiseksi.
In this context, cooperation with the partner countries with regard to extending the coverage of the European Geostationary Navigation Overlay Service will contribute to safer aviation, in line with EU legislation, to cost-effective maritime and rail transport and help boost high-precision agriculture.
Tähän liittyen yhteistyö kumppanimaiden kanssa Euroopan geostationaarisen navigointilisäjärjestelmän laajentamiseksi parantaa ilmailun turvallisuutta EU:n lainsäädännön edellyttämälle tasolle, tekee meri- ja rautatieliikenteestä kustannustehokkaampaa ja auttaa tehostamaan täsmäviljelyä.
Bilateral agreements, in particular DCFTAs, offer growth opportunities for the private sector, as well as higher levels of labour protection, better working conditions and citizens' access to compliant and safe products.
Kahdenväliset sopimukset, erityisesti pitkälle menevät ja laaja-alaiset vapaakauppasopimukset, tarjoavat yksityiselle sektorille kasvumahdollisuuksia, parantavat työsuojelua ja työoloja sekä lisäävät kansalaisten mahdollisuuksia hankkia vaatimustenmukaisia ja turvallisia tuotteita.
We will continue cooperation on unlocking the potential of the raw materials sector to contribute to the Sustainable Development Goals, tackling deforestation and improving sustainable forest management including as long-term carbon storage and fossil substitutes.
Jatkamme yhteistyötä raaka-ainesektorin potentiaalin hyödyntämisessä kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi, metsäkadon torjumisessa ja kestävän metsänhoidon kehittämisessä, muun muassa metsien hyödyntämiseksi pitkäaikaisina hiilivarastoina ja fossiilisten polttoaineiden korvikkeina.
In a well-functioning media environment independent journalists, civil society and individuals can provide checks and balances and hold governments accountable.
Hyvin toimivassa mediaympäristössä riippumattomat toimittajat, kansalaisyhteiskunta ja yksittäiset henkilöt voivat huolehtia keskinäisestä valvonnasta ja saattaa hallitukset vastuuseen.
The EU will consider providing training opportunities and capacity building to the partner countries, including on countering hybrid threats, where appropriate.
EU harkitsee mahdollisuutta tarjota kumppanimaille koulutusta ja apua valmiuksien kehittämisessä, tarvittaessa myös hybridiuhkien torjunnan alalla.
The EU will engage with the partner countries towards reforming a number of resource-intensive sectors such as plastics, textiles or construction.
EU tekee kumppanimaiden kanssa yhteistyötä muovi-, tekstiili- ja rakennusalan kaltaisten resurssi-intensiivisten alojen uudistamisessa.
The Erasmus+ and European Solidarity Corps programmes will empower the young generation by contributing to the establishment of inclusive and evidence-based youth policy, developing skills, supporting volunteering and cooperation projects.
Erasmus+ -ohjelma ja Euroopan solidaarisuusjoukkoja koskeva ohjelma tarjoavat nuorille uusia mahdollisuuksia myötävaikuttamalla osallistavan ja näyttöön perustuvan nuorisopolitiikan luomiseen, edistämällä osaamista sekä tukemalla vapaaehtois- ja yhteistyöhankkeita.