natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a temporary process that the Commissions has exceptionally set up to provide, where appropriate, ad hoc written comfort to undertakings in relation to specific and well-defined cooperation projects in this context.
väliaikainen menettely, jonka komissio on tässä yhteydessä poikkeuksellisesti ottanut käyttöön antaakseen tarvittaessa yrityksille tapauskohtaisesti kirjallisia takeita erityisissä ja tarkoin määritellyissä yhteistyöhankkeissa.
It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect instances of undertakings taking advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
Sen vuoksi komissio seuraa edelleen tiiviisti ja aktiivisesti markkinoiden kehitystä havaitakseen tapaukset, joissa yritykset käyttävät hyväkseen nykyistä tilannetta ja rikkovat EU:n kilpailulainsäädäntöä joko tekemällä kilpailunvastaisia sopimuksia tai käyttämällä väärin määräävää asemaansa.
Share aggregate supply gap information, and request participating undertakings, on an individual basis and without sharing that information with competitors, to indicate whether they can fill the supply gap to meet demand (either through existing stocks or increase of production).
jakaa toimitusvajausta koskevat yhdistetyt tiedot ja pyytää osallistuvia yrityksiä yksilöllisesti ja ilman, että nämä tiedot toimitetaan kilpailijoille, ilmoittamaan, pystyvätkö ne täyttämään toimitusvajeen kysynnän tyydyttämiseksi (joko olemassa olevien varastojen tai tuotannon lisäämisen avulla).
The exceptional circumstances of this time and its related challenges may trigger the need for undertakings to cooperate with each other in order to overcome or at least to mitigate the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
Nykyiset poikkeukselliset olosuhteet ja niihin liittyvät haasteet voivat johtaa siihen, että yritysten on tehtävä keskenään yhteistyötä kriisin vaikutuksista selviytymiseksi tai ainakin niiden lieventämiseksi, mikä viime kädessä hyödyttää kansalaisia.
(6) See also the Commission Guidelines on the optimal and rational supply of medicines to avoid shortages during the COVID-19 adopted on 8 April 2020.
(6) Ks. myös 8. huhtikuuta 2020 hyväksytyt komission ohjeet lääkkeiden optimaalisesta ja järkevästä tarjonnasta lääkepulan välttämiseksi covid-19-epidemian aikana.
Such activities do not raise antitrust concerns, provided that they are subject to sufficient safeguards (such as no flow of individualised company information back to competitors), as indicated in the Commission's Guidelines on the applicability of Article 101 of TFEU to horizontal co-operation agreements (7) .
Tällaiset toimet eivät aiheuta kilpailuongelmia, jos niihin sovelletaan riittäviä suojatoimia (kuten yksilöityjen yritystietojen toimittamatta jättäminen kilpailijoille), kuten todetaan komission suuntaviivoissa SEUT-sopimuksen 101 artiklan soveltamisesta horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin (7) .
Such cooperation could take place among undertakings active within the relevant sector to overcome this shortage, as well as between undertakings active in other sectors (e.g. certain undertakings converting part of their production lines to start producing scarce products).
Tällaista yhteistyötä voitaisiin tehdä tällä alalla toimivien yritysten välillä näiden puutteiden korjaamiseksi sekä muilla aloilla toimivien yritysten välillä (esim. tietyt yritykset, jotka muuntavat osan tuotantolinjoistaan aloittaakseen niukasti saatavilla olevien tuotteiden tuotannon).
There is also uncertainty at this stage on both the duration and intensity of the shock, which mainly rest on factors that are not all in the control of undertakings, but rather on decisions by public authorities, driven inter alia by public health considerations.
Tässä vaiheessa on myös epävarmuutta sekä sokin kestosta että voimakkuudesta, sillä ne riippuvat pääasiassa tekijöistä, jotka eivät kaikki ole yritysten määräysvallassa.
(5) To this end, the Commission's Directorate General for Competition has already set up a dedicated webpage (https://ec.europa.eu/competition/antitrust/coronavirus.html) and a dedicated mailbox (COMP-COVID-ANTITRUST@ec.europa.eu) that can be used to seek informal guidance on specific initiatives.
Tätä varten komission kilpailun pääosasto on jo perustanut verkkosivuston (https://ec.europa.eu/competition/antitrust/coronavirus.html) ja erillisen sähköpostiosoitteen (COMP-COVID-ANTITRUST@ec.europa.eu), joita voidaan käyttää epävirallisten ohjeiden pyytämiseen yksittäisistä aloitteista.
The Commission understands that cooperation between undertakings might help in more efficiently addressing the shortage of essential products and services during the COVID-19 outbreak and, in this context, undertakings might need specific guidance on their cooperation initiatives in order to facilitate their self-assessment.
Komissio ymmärtää, että yritysten välinen yhteistyö voisi auttaa tehokkaammin puuttumaan keskeisten tuotteiden ja palvelujen puutteeseen covid-19-epidemian aikana, ja tässä yhteydessä yritykset saattavat tarvita erityisiä ohjeita yhteistyöaloitteistaan itsearvioinnin helpottamiseksi.
The Commission's leniency programme, which allows businesses to report their own involvement in a cartel in exchange for a reduction of the fine imposed on them, also remains fully applicable during these exceptional times (https://ec.europa.eu/competition/cartels/leniency/leniency.html).
Sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevaa komission ohjelmaa, jonka avulla yritykset voivat ilmoittaa osallistumisestaan kartelliin ja saada vastineeksi alennuksen niille määrätyn sakon määrästä, sovelletaan myös täysimääräisesti näinä poikkeuksellisina aikoina (https://ec.europa.eu/competition/cartels/leniency/leniency.html).
Many EU Member States have indicated that they are already experiencing shortages of medicines used to treat patients with COVID-19 or are expecting such shortages to occur very soon.
Monet EU:n jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että niillä on jo puutetta covid-19-potilaiden hoitoon käytettävistä lääkkeistä tai ne odottavat lääkkeiden loppuvan hyvin pian (6) .
This shows that the response to emergency situations related to the COVID-19 outbreak might require different degrees of cooperation, with a varying scale of potential antitrust concerns.
Tämä osoittaa, että reagointi covid-19-epidemiaan liittyviin kiireellisiin tilanteisiin saattaa edellyttää eriasteista yhteistyötä, johon liittyy eriasteisia mahdollisia kilpailunrajoituksiin liittyviä huolenaiheita.
With a view to increasing the degree of legal certainty as regards antitrust guidance within a timeframe that is compatible with the urgency of certain situations related to the current COVID-19 outbreak, the Commission, through its Directorate General for Competition, stands ready, exceptionally and at its own discretion, to provide such guidance by means of an ad hoc "comfort" letter.
Jotta kilpailuasioita koskevaan ohjeistukseen liittyvää oikeusvarmuutta voitaisiin lisätä tämänhetkiseen covid-19-epidemiaan liittyvien tiettyjen tilanteiden kiireellisyyden edellyttämässä aikataulussa, komissio on kilpailun pääosastonsa välityksellä valmis antamaan tällaista ohjeistusta poikkeuksellisesti ja oman harkintansa mukaan tapauskohtaisella hallinnollisella kirjeellä.
Notably, the Commission will not tolerate conduct by undertakings that opportunistically seek to exploit the crisis as a cover for anti-competitive collusion or abuses of their dominant position (including dominant positions conferred by the particular circumstances of this crisis) by, for example, exploiting customers and consumers (e.g. by charging prices above normal competitive levels) or limiting production to the ultimate prejudice of consumers (e.g. by obstructing attempts to scale up production to face shortages of supply).
Komissio ei suinkaan hyväksy sellaisten yritysten käyttäytymistä, jotka pyrkivät opportunistisesti hyödyntämään kriisiä kilpailunvastaisen salaisen yhteistyön tai määräävän asemansa väärinkäyttämisen peittona (mukaan lukien tämän kriisin erityisolosuhteista johtuva määräävä asema) esimerkiksi käyttämällä asiakkaita ja kuluttajia hyväksi (esim. veloittamalla normaalia kilpailukykyistä tasoa korkeampia hintoja) tai rajoittamalla tuotantoa kuluttajien haitaksi (esim. estämällä yrityksiä laajentamasta tuotantoaan tarjonnan puutteen aikaansaamiseksi).
The Commission thus encourages undertakings and citizens to continue reporting any cartels and other antitrust violations, including abuses of dominant positions, that may come to their attention through the usual tools at their disposal (8) .
Näin ollen komissio kannustaa yrityksiä ja kansalaisia ilmoittamaan edelleen kaikista tietoonsa tulevista kartelleista ja muista kilpailusääntöjen rikkomisista, myös määräävän aseman väärinkäytöstä, tavanomaisia kanavia pitkin (8) .
Different measures may contribute to bridging the gap between demand and supply.
Kysynnän ja tarjonnan välinen kuilu voidaan kuroa umpeen erilaisin toimenpitein.
To increase production, undertakings might need to switch their production lines for some non-essential/non-shortage medicines (or other products) to medicines (or other products) necessary to address the outbreak.
Tuotannon lisäämiseksi yritysten on ehkä muunnettava joidenkin sellaisten lääkkeiden, jotka eivät ole keskeisiä tai joista ei ole puutetta, (tai muiden tuotteiden) tuotantolinjojaan sellaisten lääkkeiden (tai muiden tuotteiden) tuottamiseksi, jotka ovat tarpeen epidemian torjumiseksi.
In the context of an imperative request from public authorities to undertakings to temporarily cooperate in response to urgency situations related to the current COVID-19 outbreak (e.g. to organise production and delivery to meet an urgent need to keep up the functioning of health care for COVID-19 patients), such cooperation is allowed.
Kun viranomaiset pyytävät yrityksiä tekemään tilapäistä yhteistyötä covid-19-epidemiaan liittyvissä kiireellisissä tilanteissa (esimerkiksi tuotannon ja jakelun järjestämiseksi, jotta voidaan vastata kiireelliseen tarpeeseen ylläpitää covid-19-potilaiden terveydenhuollon toimivuutta), tällainen yhteistyö on sallittua.
These requests provide a useful example of the types of cooperation that might be required to address emergency situations related to the current COVID-19 outbreak and their assessment under Article 101 TFEU, along the lines outlined below.
Nämä pyynnöt ovat hyvä esimerkki yhteistyömuodoista, joita saatetaan tarvita nykyiseen covid-19-epidemiaan liittyvissä kiireellisissä tilanteissa, ja niiden SEUT-sopimuksen 101 artiklan mukaisesta arvioinnista jäljempänä esitetyn mukaisesti.
Nevertheless, in the current exceptional circumstances, such measures would not be problematic under EU competition law or - in view of the emergency situation and temporary nature - they would not give rise to an enforcement priority for the Commission, to the extent that such measures would be: (i) designed and objectively necessary to actually increase output in the most efficient way to address or avoid a shortage of supply of essential products or services, such as those that are used to treat COVID-19 patients; (ii) temporary in nature (i.e. to be applied only as long there is a risk of shortage or in any event during the COVID-19 outbreak); and (iii) not exceeding what is strictly necessary to achieve the objective of addressing or avoiding the shortage of supply.
Nykyisissä poikkeuksellisissa olosuhteissa tällaiset toimenpiteet eivät kuitenkaan sitä olisi tai - tilanteen kiireellisyyden ja väliaikaisen luonteen vuoksi - ne eivät olisi ensisijaisia valvottavia komission suorittamassa sääntöjen täytäntöönpanon valvonnassa, jos ne olisivat i) suunniteltuja ja objektiivisesti tarpeellisia lisäämään tuotantoa tehokkaimmalla tavalla, jotta voidaan puuttua keskeisten tuotteiden tai palvelujen, kuten covid-19-potilaiden hoidossa käytettävien tuotteiden tai palvelujen, tarjonnan puutteeseen tai välttää se; ii) luonteeltaan tilapäisiä (eli niitä voidaan soveltaa vain niin kauan kuin on olemassa puuteriski tai joka tapauksessa covid-19-epidemian aikana); ja iii) sellaisia, että ne eivät ylitä sitä, mikä on ehdottoman välttämätöntä tarjonnan puutteen korjaamista tai välttämistä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
(6) Over the last weeks, the Commission has received several requests from undertakings and trade associations asking for guidance about their envisaged cooperation, notably in the health sector and in view of the risk of shortages of critical hospital medicines used to treat COVID-19 patients.
Komissio on viime viikkoina saanut yrityksiltä ja toimialajärjestöiltä useita tiedusteluja, joissa pyydetään ohjeistusta yhteistyöhankkeisiin, joita ne suunnittelevat erityisesti terveydenhoitoalalla siksi, että covid-19-potilaiden hoidossa käytettävistä kriittisistä sairaalalääkkeistä voi tulla puutetta.
Measures to adapt production, stock management and, potentially, distribution in the industry may require exchanges of commercially sensitive information and a certain coordination of which site produces which medicines, so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
Tuotannon mukauttamiseen, varastojen hallintaan ja mahdolliseen jakamiseen alalla liittyvät toimenpiteet saattavat edellyttää kaupallisesti arkaluonteisten tietojen vaihtoa ja tiettyä koordinointia sen suhteen, mikä tuotantopaikka tuottaa mitä lääkkeitä, jotta kaikki yritykset eivät keskity yhteen tai muutamaan lääkkeeseen, jolloin muita lääkkeitä ei tuotettaisi tarpeeksi.
(3) Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty ( OJ L 1, 4.1.2003, p. 1 )
(3) Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta ( EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1 .
(5) See also the joint statement on the application of the antitrust rules during the COVID-19 crisis, issued jointly by the European Commission, the EFTA Surveillance Authority and the National Competition Authorities that together form the European Competition Network (https://ec.europa.eu/competition/ecn/202003_joint-statement_ecn_corona-crisis.pdf).
(5) Ks. myös Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston, jonka muodostavat Euroopan komissio, EFTAn valvontaviranomainen ja kansalliset kilpailuviranomaiset, yhteinen julkilausuma kilpailusääntöjen soveltamisesta covid-19-kriisin aikana (https://ec.europa.eu/competition/ecn/202003_joint-statement_ecn_corona-crisis.pdf).
The Commission, through its Directorate General for Competition, will continue to provide guidance to undertakings and trade associations with respect to specific cooperation initiatives with an EU dimension, that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the COVID-19 outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
Komissio antaa jatkossakin kilpailun pääosastonsa välityksellä yrityksille ja toimialajärjestöille ohjeita erityisistä yhteistyöaloitteista, joilla on EU:n laajuinen ulottuvuus ja jotka on pantava nopeasti täytäntöön, jotta covid-19-epidemiaan voidaan puuttua tehokkaasti, erityisesti silloin, kun on edelleen epävarmuutta siitä, ovatko tällaiset aloitteet EU:n kilpailulainsäädännön mukaisia.
The present Communication covers possible forms of cooperation between undertakings in order to ensure the supply and adequate distribution of essential scarce products and services during the COVID-19 outbreak and thus address the shortages of such essential products and services resulting first and foremost from the rapid and exponential growth of demand (1) .
Tässä tiedonannossa käsitellään mahdollisia yritysten välisen yhteistyön muotoja, jotta voidaan varmistaa välttämättömien niukasti saatavilla olevien tuotteiden ja palvelujen tarjonta ja riittävä jakelu covid-19-epidemian aikana ja siten puuttua ennen kaikkea kysynnän nopeasta ja räjähdysmäisestä kasvusta johtuviin keskeisten tuotteiden ja palvelujen puutteisiin (1) .
(8) In addition to the usual channels for contacting the European Commission or submitting an antitrust complaint (https://ec.europa.eu/competition/contacts/electronic_documents_en.html), individuals can help anonymously in the fight against cartels and other anti-competitive practices through the Commission's whistle blower tool (https://ec.europa.eu/competition/cartels/whistleblower/index.html).
(8) Sen lisäksi, että yksityishenkilöt voivat ottaa yhteyttä Euroopan komissioon tai tehdä kantelun kilpailuoikeuden rikkomisesta (https://ec.europa.eu/competition/contacts/electronic_documents_en.html), he voivat auttaa nimettömästi kartellien ja muiden kilpailunvastaisten käytäntöjen torjunnassa komission väärinkäytösten paljastamista koskevan välineen avulla (https://ec.europa.eu/competition/cartels/whistleblower/index.html).
the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects aimed at addressing the shortage of essential products and services during the COVID-19 outbreak, and in setting its enforcement priorities during this crisis; and
tärkeimmät arviointiperusteet, joita komissio käyttää arvioidessaan näitä mahdollisia yhteistyöhankkeita, joilla pyritään puuttumaan välttämättömien tuotteiden ja palvelujen puutteeseen covid-19-epidemian aikana, ja asettaessaan täytäntöönpanon valvonnan painopisteitä tämän kriisin aikana; ja
(7) Communication from the Commission - Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements ( OJ C 11, 14.1.2011, p. 1 ).
(7) Komission tiedonanto - Suuntaviivat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan soveltamisesta horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin ( EUVL C 11, 14.1.2011, s. 1 ).
The Commission is aware of the exceptional challenges that undertakings are facing due to the COVID-19 outbreak and of their crucial role in overcoming the effects of such a crisis.
Komissio on tietoinen poikkeuksellisista haasteista, joita yritykset kohtaavat covid-19-epidemian vuoksi, ja yritysten ratkaisevasta roolista kriisin vaikutusten voittamisessa.
Undertakings are thus facing exceptional challenges due to the COVID-19 crisis and they can play a crucial role in overcoming the effects of the crisis.
Covid-19-kriisin vuoksi yrityksillä on näin ollen edessään poikkeuksellisia haasteita, ja niillä voi olla ratkaiseva rooli kriisin vaikutusten voittamisessa.
The Commission is therefore ready to provide such guidance and comfort to undertakings or associations of undertakings in order to facilitate initiatives that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the COVID-19 outbreak, notably where there may still be uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
Komissio on näin ollen valmis antamaan yrityksille tai yritysten yhteenliittymille tällaista ohjausta ja takeita helpottaakseen aloitteita, jotka on pantava nopeasti täytäntöön, jotta covid-19-epidemiaan voidaan puuttua tehokkaasti, erityisesti silloin, kun voi olla edelleen epäselvää, ovatko tällaiset aloitteet EU:n kilpailulainsäädännön mukaisia (5) .
In addition, output could be increased further and more efficiently if, at a certain site, only one medicine was produced (as opposed to switching production between different products, which requires time-consuming cleaning of machinery, etc.), balancing economies of scale with the need to avoid excessive reliance on any particular production site.
Lisäksi tuotantoa voitaisiin lisätä entisestään ja tehokkaammin, jos yhdessä laitoksessa tuotettaisiin vain yhtä lääkettä (sen sijaan, että tuotantoa vaihdettaisiin eri tuotteiden välillä, mikä vaatii aikaavievää koneiden puhdistusta jne.).
An exceptional procedure to provide ad hoc guidance on specific cooperation projects aimed at addressing the shortage of essential products and services during the COVID-19 outbreak
Poikkeuksellinen menettely tapauskohtaisen ohjeistuksen tarjoamiseksi erityisille yhteistyöhankkeille, joiden tarkoituksena on korjata keskeisten tuotteiden ja palvelujen puutetta covid-19-epidemian aikana
Temporary Framework for assessing antitrust issues related to business cooperation in response to situations of urgency stemming from the current COVID-19 outbreak
Tilapäiset puitteet yritysten yhteistyöhön liittyvien kilpailunrajoituskysymysten arvioimiseksi meneillään olevasta covid-19-epidemiasta johtuvissa kiireellisissä tilanteissa
It may, for instance, need to extend to coordinating the re-organisation of production with a view to increasing and optimising output so that not all firms focus on one or a few medicines, and other medicines remain in under-production, where such re-organisation would allow producers to satisfy demand for urgently needed medicines across Member States.
Se voi esimerkiksi olla tarpeen ulottaa tuotannon uudelleenorganisoinnin koordinointiin tuotannon lisäämiseksi ja optimoimiseksi, jotta kaikki yritykset eivät keskittyisi yhteen tai muutamaan lääkkeeseen, jolloin muita lääkkeitä ei tuotettaisi tarpeeksi.
(4) The Commission has issued several sets of guidelines that can help undertakings assess the compatibility of their business arrangements with EU competition law (see notably Communication from the Commission - Notice - Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty ( OJ C 101, 27.4.2004, p. 97 ) ("Guidelines on Article 101(3)"), the Communication from the Commission - Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements ( OJ C 11, 14.1.2011, p. 1 ) ("Horizontal Guidelines") and Commission Notice - Guidelines on Vertical Restraints ( OJ C 130, 19.5.2010, p. 1 ) ("Vertical Guidelines").
(4) Komissio on antanut useita ohjeita, joiden avulla yritykset voivat arvioida, ovatko niiden liiketoimintajärjestelyt EU:n kilpailuoikeuden mukaisia (ks. erityisesti komission tiedonanto - Suuntaviivat perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta ( EUVL C 101, 27.4.2004, s. 97 .
There is a general supply shock resulting from the disruption of supply chains, combined with an asymmetric demand shock caused by either an abrupt decline in consumer demand for certain products and services or a steep rise in demand for other products and services, notably those related to the health sector (including e.g. pharmaceutical companies, medical equipment producers, and their distributors).
Siihen yhdistyy epäsymmetrinen kysyntäsokki, joka johtuu joko tiettyjen tuotteiden ja palvelujen kysynnän äkillisestä laskusta tai muiden tuotteiden ja palvelujen kysynnän jyrkästä kasvusta.
Main criteria for the antitrust assessment of business cooperation projects aimed at addressing the shortage of essential products and services during the COVID-19 outbreak
Tärkeimmät arviointiperusteet arvioitaessa kilpailun kannalta yritysten yhteistyöhankkeita, joiden tarkoituksena on puuttua keskeisten tuotteiden ja palvelujen puutteeseen covid-19-epidemian aikana
The Commission encourages pro-competitive cooperation aimed at addressing these challenges, notably in response to urgent situations related to the current COVID-19 outbreak, and it is committed to provide antitrust guidance and support to facilitate the proper and swift implementation of cooperation that is needed to overcome the crisis to the ultimate benefit of citizens.
Komissio on sitoutunut antamaan kilpailunrajoituksia koskevaa ohjausta ja tukea, jotta voidaan helpottaa kriisin ratkaisemiseksi tarvittavan yhteistyön asianmukaista ja nopeaa toteuttamista, mistä on viime kädessä hyötyä kansalaisille.
As long as all crew members are healthy, risk on board the ship is lower than on land.
Niin kauan kuin kaikki miehistön jäsenet ovat terveitä, riski aluksella on pienempi kuin maissa.
They should also be equipped with accessible welfare services (31) .
Niissä olisi tarjottava myös sosiaalisia palveluja (31) .