natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the ETF, it provides rapid scientific advice and feedback on development plans, offers scientific support to facilitate clinical trials conducted in the EU and a rolling review of incoming scientific data from clinical trials to allow for an accelerated assessment of the final data after completion of the clinical trials.
Se antaa työryhmän kautta nopeasti tieteellistä neuvontaa ja palautetta kehityssuunnitelmista ja tarjoaa tieteellistä tukea EU:ssa suoritettavien kliinisten tutkimusten helpottamiseksi.
Among the frontrunners of vaccine candidates having already entered the clinical trial stage, an EU based biotechnology company which is a leader in mRNA technology is receiving support through these financial products for the development and upscaling of manufacturing capacities: on 11 June, BioNTech SE signed an agreement with the EIB for EUR 100 million financing guaranteed jointly by EFSI and Horizon 2020 InnovFin.
Se saa näiden rahoitustuotteiden kautta tukea tuotantokapasiteetin kehittämiseen ja laajentamiseen: BioNTech SE allekirjoitti 11. kesäkuuta EIP:n kanssa sopimuksen ESIR-rahaston ja Horisontti 2020 -puiteohjelman InnovFinin yhdessä takaamasta 100 miljoonan euron rahoituksesta.
Compliance with good manufacturing practice in the manufacture or importation of investigational medicinal products containing or consisting of GMOs for use in clinical trials will continue to be mandatory, and an environmental risk assessment of the products will be carried out before a marketing authorisation is granted in the EU.
Hyvien tuotantotapojen noudattaminen sellaisten geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävien tai niistä koostuvien tutkimuslääkkeiden valmistuksessa tai tuonnissa, jotka on tarkoitettu käytettäviksi kliinisissä tutkimuksissa, on edelleen pakollista.
A common approach to the development of vaccines is based on attenuated viruses and viral vectors.
Yhteinen lähestymistapa rokotteiden kehittämiseen perustuu heikennettyihin viruksiin ja virusvektoreihin, jotka eivät ole patogeenisiä, vaikka ne antavatkin immuniteetin rokotteiden saajille.
They will de-risk the necessary investments related to both vaccine development and clinical trials, and the preparation of the at-scale production capacity along the entire vaccine production chain which is required for a rapid deployment of sufficient doses of an eventual vaccine in the EU and globally.
Niillä vähennetään sellaisten investointien riskejä, jotka ovat tarpeen toisaalta rokotteiden kehittämiseen ja kliinisiin tutkimuksiin ja toisaalta riittävien tuotantovalmiuksien valmisteluun rokotteiden koko tuotantoketjussa.
In addition, the Commission has adopted alongside the present Communication a proposal for a Regulation to adjust and clarify certain legal requirements for the environmental risk assessment for COVID-19 vaccines that contain or consist of genetically modified organisms that could otherwise slow down the conduct of clinical trials with these vaccines in the EU and their administration, where appropriate, to specific populations that could benefit from early access.
Lisäksi komissio on hyväksynyt tämän tiedonannon rinnalla ehdotuksen asetukseksi, jolla mukautetaan ja selkeytetään tiettyjä ympäristöriskien arviointia koskevia oikeudellisia vaatimuksia sellaisten covid-19-rokotteiden osalta, jotka sisältävät geneettisesti muunnettuja organismeja tai koostuvat niistä.
In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe and at a given price, part of the upfront costs faced by vaccines producers will be financed from the ESI.
Hätätilanteen tukivälineestä rahoitetaan osa rokotetuottajien alkuvaiheen kustannuksista, ja vastineeksi tukiväline saa oikeuden ostaa tietyn määrän rokoteannoksia tiettynä ajanjaksona tiettyyn hintaan.
In addition to it being in their clear self-interest to do so, high-income countries have a responsibility to accelerate the development and production of a safe and effective vaccine and make it accessible for all the regions of the world.
Turvallisen ja tehokkaan rokotteen kehittämisen ja tuotannon nopeuttaminen ja sen saattaminen kaikkien maailman alueiden saataville on selkeästi korkean tulotason maiden etujen mukaista, mutta se on myös niiden vastuulla.
In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of Member States.
Komissio tekee jäsenvaltioiden puolesta sopimuksia yksittäisten rokotetuottajien kanssa yritysten tukemiseksi rokotteen nopeassa kehittämisessä ja tuotannossa.
This is particularly the case for the Horizon 2020 InnovFin Infectious Disease Finance Facility (H2020 InnovFin IDFF), a debt facility guaranteed at 100% by the Commission, which provides support from clinical studies to scaled-up manufacturing.
Tämä koskee erityisesti Horisontti 2020 -puiteohjelman InnovFin Infectious Diseases -rahoitusvälinettä (IDFF).
It is equally important for the fisheries sector's recovery.
Se on samoin tärkeää kalastusalan elpymisen kannalta.
Compliance in general still appears to be low.
Sääntöjen noudattaminen näyttää yleisesti ottaen olevan edelleen heikkoa.
Since mid-April, the situation seems to be improving both for the catching and fish processing sector 9 .
Huhtikuun puolivälistä alkaen tilanne näyttää parantuneen sekä pyynti- että kalanjalostusalalla 9 .
The significant achievements of the common fisheries policy during the past decade show the direction to pursue in the future.
Viime vuosikymmenen aikaiset yhteisen kalastuspolitiikan merkittävät saavutukset osoittavat suunnan, jota on jatkettava tulevaisuudessa.
(11) The report from Lithuania was received but due to transmission issues was not part of the assessment.
(11) Liettualta saatiin raportti, mutta toimittamisongelmien vuoksi se ei ollut arvioinnissa mukana.
These measures will help to protect thousands of jobs in the EU's coastal regions and maintain food security.
Nämä toimenpiteet auttavat suojelemaan tuhansia työpaikkoja EU:n rannikkoalueilla ja ylläpitämään elintarviketurvaa.
The large pelagic stocks receive advice in September.
Suurista pelagisista kannoista annetaan lausunto syyskuussa.
This means that fishing has steadily become more sustainable.
Tämä tarkoittaa, että kalastuksesta on jatkuvasti tullut kestävämpää.
Total allowable catches (TACs) are one of the common fisheries policy's main management tools.
Suurimmat sallitut saaliit (TACit) ovat yksi yhteisen kalastuspolitiikan tärkeimmistä hallinnointivälineistä.
The Commission will fully implement management plans.
Komissio panee hoitosuunnitelmat kokonaisuudessaan täytäntöön.
The number of vessels in the EU fleet continued to decrease.
Alusten määrä EU:n laivastossa on edelleen vähentynyt.
To tackle this unprecedented situation, the Commission proposed a range of urgent relief measures, which the EU's legislators approved.
Tämän ennennäkemättömän tilanteen korjaamiseksi komissio ehdotti useita kiireellisiä tukitoimenpiteitä, jotka EU:n lainsäätäjät hyväksyivät.
(9) Information is available on the website of the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EUMOFA) at https://www.eumofa.eu .
(9) Tietoa on saatavilla Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden markkinoiden EU-seurantakeskuksen (EUMOFA) verkkosivuilla osoitteessa https://www.eumofa.eu .
Control of the landing obligation remains a challenge that has not been resolved 13 .
Purkamisvelvoitteen valvonta on edelleen ratkaisematta oleva haaste 13 .
The average annual FTE wage is EUR 25 000.
Keskimääräinen vuosipalkka kokoaikavastaavaa kohti on 25 000 euroa.
The transition period set out in the EU-United Kingdom withdrawal agreement expires at the end of 2020, unless extended.
EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan erosopimuksessa vahvistettu siirtymäkausi päättyy vuoden 2020 lopussa, ellei sitä pidennetä.
Member States must put more focus on control and enforcement.
Jäsenvaltioiden on panostettava enemmän valvontaan ja täytäntöönpanotoimiin.
The Commission supported the use of these measures in its proposal for a revised fisheries control system, currently under discussion by the Council and the European Parliament.
Komissio kannatti näiden toimenpiteiden käyttöä tarkistettua kalastuksenvalvontajärjestelmää koskevassa ehdotuksessaan, joka on parhaillaan neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävänä.
The Commission intends to cover as many stocks as possible in its initial proposals.
Komissio pyrkii sisällyttämään alkuperäisiin ehdotuksiinsa mahdollisimman monta kalakantaa.
To assess progress on the landing obligation, the Commission received reports from 18 Member States 11 and five advisory councils.
Purkamisvelvoitteen edistymisen arvioimiseksi komissio sai raportit 18 jäsenvaltiolta 11 ja viideltä neuvoa-antavalta toimikunnalta.
The Commission invites Member States and stakeholders to consider the scientific advice as soon as it becomes publicly available 18 .
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja sidosryhmiä ottamaan tieteelliset lausunnot huomioon heti, kun ne ovat julkisesti saatavilla 18 .
2.1.Biomass trends 6
2.1.Biomassan kehitys 6
The swap mechanism was used successfully.
Kiintiöiden vaihtomekanismia käytettiin onnistuneesti.
Council meeting on the fishing opportunities proposal for the Atlantic/North Sea
Atlantin ja Pohjanmeren kalastusmahdollisuuksia koskevaa ehdotusta käsittelevä neuvoston kokous
Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021
Kohti kestävämpää kalastusta EU:ssa: tilannekatsaus ja suuntaviivat vuodeksi 2021
Very low fuel prices in 2020 may help to ease operating costs in the EU fleets.
Polttoaineiden erittäin alhaiset hinnat vuonna 2020 voivat auttaa alentamaan EU:n laivastojen toimintakustannuksia.
The ICES will publish its catch advice in May and June and update some of that advice after the autumn surveys at sea.
ICES julkaisee saalislausuntonsa touko- ja kesäkuussa ja päivittää osan lausunnostaan sen jälkeen, kun merellä on syksyllä tehty tutkimuksia.
The proposals will also continue to look at ways of facilitating the effective implementation of the landing obligation.
Ehdotuksissa pyritään myös edelleen löytämään ratkaisuja purkamisvelvoitteen tehokkaan täytäntöönpanon helpottamiseksi.
The Commission will continue working with the co-legislators to reach an agreement on the revised fisheries control system 15 , which can facilitate the use of these modern control tools.
Komissio jatkaa yhteistyötä lainsäätäjien kanssa, jotta päästään yhteisymmärrykseen tarkistetusta kalastuksenvalvontajärjestelmästä 15 , joka voi helpottaa näiden nykyaikaisten valvontavälineiden käyttöä.
The situation in the Mediterranean and Black Seas remains a cause for concern, and further concerted efforts are required.
Välimeren ja Mustanmeren tilanne on edelleen huolestuttava, ja tarvitaan lisää yhteisiä toimia.
Importantly, sustainable fisheries are the best way of protecting jobs and income in our fishing communities and helping them find a way out of the present crisis.
On tärkeää huomata, että kestävä kalastus on paras tapa suojella työpaikkoja ja tuloja kalastusyhteisöissämme ja auttaa niitä selviytymään nykyisestä kriisistä.
In 2019, the Member States' regional groupings successfully addressed potential ‘choke' situations, using solutions developed with the Commission and other stakeholders.
Jäsenvaltioiden alueelliset ryhmittymät puuttuivat vuonna 2019 menestyksekkäästi potentiaalisiin pullonkaulatilanteisiin hyödyntämällä komission ja muiden sidosryhmien kanssa kehitettyjä ratkaisuja.
The Commission will very carefully monitor progress in fishing activity and how the Member States use the ‘inter-annual flexibility' clause, which allows them to bank 10% of their unused 2020 quota and use it in 2021.
Komissio seuraa hyvin tarkasti kalastustoiminnan edistymistä ja sitä, miten jäsenvaltiot käyttävät vuotuista joustomahdollisuutta, jonka avulla ne voivat tallettaa 10 prosenttia vuoden 2020 käyttämättömästä kiintiöstään ja käyttää sen vuonna 2021.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) notes, however, the large uncertainty surrounding this indicator.
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) panee kuitenkin merkille, että tähän indikaattoriin liittyy paljon epävarmuutta.
(13) It is not possible using traditional control tools to determine whether discards have taken place and whether discards have been recorded.
(13) Ei ole mahdollista käyttää perinteisiä valvontavälineitä sen määrittämiseksi, onko poisheittoja tehty ja onko poisheitetyt saaliit kirjattu.
Therefore, it is expected that in 2020 more than 99% of landings in the Baltic, North Sea and the Atlantic managed exclusively by the EU will come from sustainably managed fisheries.
Näin ollen on odotettavissa, että vuonna 2020 yli 99 prosenttia Itämerellä, Pohjanmerellä ja Atlantilla puretuista saaliista, joita EU hallinnoi yksinomaisesti, on peräisin kestävästi hoidetusta kalastuksesta.
ICES is requested to give advice that makes it possible to assess the need for and possibility of using this flexibility.
ICESiltä pyydetään lausunto, jonka pohjalta voidaan arvioida, onko tätä joustoa tarpeen ja mahdollista käyttää.
They extend the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow compensation for economic losses caused by the public health crisis, a more flexible allocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes to introduce the new measures quickly.
Niillä laajennetaan Euroopan meri- ja kalatalousrahaston (EMKR) soveltamisalaa, jotta voidaan korvata kansanterveyskriisin aiheuttamat taloudelliset menetykset, joustavoittaa rahoitusvarojen jakamista kunkin jäsenvaltion toimintaohjelmassa ja ottaa käyttöön yksinkertaistettu menettely toimintaohjelmien muuttamiseksi, jotta uudet toimenpiteet voidaan ottaa käyttöön nopeasti.
In addition, this Communication includes the main orientations that will shape the Commission's proposals on fishing opportunities for 2021.
Lisäksi tämä tiedonanto sisältää tärkeimmät suuntaviivat, jotka ohjaavat vuoden 2021 kalastusmahdollisuuksia koskevia komission ehdotuksia.
The obligation to land all catches entered fully into force in 2019.
Velvoite purkaa aluksesta kaikki saaliit tuli täysimittaisesti voimaan vuonna 2019.
The Commission will work closely with all stakeholders to implement the Western Mediterranean MAP.
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä kaikkien sidosryhmien kanssa, jotta läntisen Välimeren monivuotinen suunnitelma voidaan panna täytäntöön.
For these stocks, which are in a particularly difficult situation, the management focus is now on rebuilding the biomass.
Näiden erityisen vaikeassa tilanteessa olevien kantojen hoidossa keskitytään nyt biomassan palauttamiseen.
However, the average FTE wage has been increasing by 2.5% per year.
Keskimääräinen palkka kokoaikavastaavaa kohti on kuitenkin noussut 2,5 prosenttia vuosittain.
Meeting the sustainability objective of the common fisheries policy and its goal to reduce wasteful discards are part of that endeavour.
Yhteisen kalastuspolitiikan kestävyystavoitteen ja poisheittojen vähentämistavoitteen saavuttaminen on osa tätä pyrkimystä.
At the moment, it is not yet known how long the lockdown period will last and by how much quotas will be under-utilised.
Tällä hetkellä ei vielä tiedetä, kuinka kauan sulkutoimet kestävät ja kuinka paljon kiintiöitä jää käyttämättä.
This indicates that the stocks are being exploited on average at rates well above the sustainability objective of the common fisheries policy.
Tämä osoittaa, että kantoja hyödynnetään keskimäärin huomattavasti yli yhteisen kalastuspolitiikan kestävyystavoitteen.
2.2.The state of the EU fleet 8
2.2.EU:n kalastuslaivaston tila 8
Other sources of information were also used, for example a workshop organised by the Commission on the implementation and control and enforcement of the landing obligation on 14 June 2019.
Myös muita tietolähteitä käytettiin; apuna oli esimerkiksi komission 14. kesäkuuta 2019 järjestämä seminaari purkamisvelvoitteen panemisesta täytäntöön, valvonnasta ja täytäntöönpanotoimista.
The EU should also continue to seek solutions to avoid overfishing of the pelagic stocks in the northeast Atlantic due to the lack of sharing arrangements among coastal states.
EU:n olisi myös edelleen etsittävä ratkaisuja, joilla vältetään rannikkovaltioiden välisten jakojärjestelyjen puuttumisesta johtuva pelagisten kantojen liikakalastus Koillis-Atlantilla.
Employment increased in a number of fleets in the North Sea and Atlantic, which unlike other regions, now seems to be consolidating.
Eräiden Pohjanmeren ja Atlantin laivastojen työllisyyden kasvu - toisin kuin muilla alueilla - näyttäisi olevan vakiintumassa.
In addition to the problems of demand, sanitary measures hampered some fisheries.
Kysyntään liittyvien ongelmien lisäksi terveystilanteeseen liittyvät toimenpiteet haittasivat jotakin kalastuksia hieman.
Significantly fewer Member States have carried out specific studies and pilot projects to test selective gear or avoidance strategies.
Kovin harvat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet erityisiä tutkimuksia ja pilottihankkeita valikoivien pyydysten tai välttämisstrategioiden testaamiseksi.
The Council set 62 out of 78 TACs in line with Fmsy.
Neuvosto määritti 78 TACista 62 TACia Fmsy-arvon mukaisesti.
This was the case for southern and northern hake.
Tämä koski eteläistä ja pohjoista kummeliturskaa.
However, the STECF assessed that some of the by-catch reduction measures were not effective enough.
STECF katsoi kuitenkin, että jotkin sivusaaliiden vähentämistoimenpiteet eivät olleet riittävän tehokkaita.
Furthermore, fishing fleets depending on export markets were highly impacted.
Vaikutukset kohdistuivat myös voimakkaasti vientimarkkinoista riippuvaisiin kalastuslaivastoihin.
This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008.
Tämä kannattavuustaso merkitsee merkittävää parannusta, kun otetaan huomioon, että EU:n laivaston toiminta oli juuri ja juuri kannattavaa vuonna 2008.
Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to consider the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
Jäsenvaltioita, neuvoa-antavia toimikuntia, sidosryhmiä ja yleisöä kehotetaan pohtimaan tiedonannossa esitettyjä politiikan linjauksia ja antamaan komissiolle palautetta 31. elokuuta 2020 mennessä.
A new temporary framework for State aid enables Member States to provide relief in the form of State aid to economic operators active in the fisheries sector and hit by the crisis.
Uudet tilapäiset valtiontukipuitteet antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden myöntää helpotusta kriisistä kärsineille kalastusalan talouden toimijoille valtiontukena.
Stakeholders will also have the opportunity to make recommendations on fishing opportunities through their respective advisory councils and Member States.
Sidosryhmillä on myös mahdollisuus antaa kalastusmahdollisuuksia koskevia suosituksia neuvoa-antavien toimikuntien ja jäsenvaltioiden välityksellä.
Those findings are supported by various reports, including three compliance evaluation reports 14 on the implementation of the landing obligation by the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Näiden havaintojen tukena on useita raportteja, muun muassa kolme Euroopan kalastuksenvalvontaviraston (EFCA) vaatimustenmukaisuuden arviointiraporttia 14 purkamisvelvoitteen täytäntöönpanosta.
Since 2011 when F/Fmsy peaked at its highest historical level, the value of F/Fmsy has remained at around 2.4.
Vuodesta 2011, jolloin F/Fmsy oli historiallisen korkealla tasolla, F/Fmsy-arvo on pysynyt noin 2,4:ssä.
The decline in demand, and subsequent drop in first sale prices, led many vessels to cease their activity.
Kysynnän lasku ja sitä seurannut ensimyyntihintojen lasku johtivat siihen, että monet alukset keskeyttivät toimintansa.
Art. 13, 14 and 15 in Council Regulation (EU) 2020/123.
Neuvoston asetuksen (EU) 2020/123 13, 14 ja 15 artikla.
However, while these remedial measures will be helpful, in order to ensure a more rapid recovery of the Celtic Sea cod stock in line with the objectives of the Western Waters MAP, the Commission would have preferred that the TAC for Celtic Sea cod is set at a more cautious level for 2020.
Vaikka nämä korjaavat toimenpiteet ovat hyödyllisiä, Kelttienmeren turskakannan nopeamman elpymisen varmistamiseksi läntisten vesialueiden monivuotisen suunnitelman tavoitteiden mukaisesti komissio olisi toivonut, että Kelttienmeren turskan TAC vahvistetaan varovaisemmalle tasolle vuodeksi 2020.
In the northeast Atlantic the biomass has continued to increase since 2007, and in 2018 was 48% higher than in 2003 7 for fully assessed stocks.
Koillis-Atlantilla biomassa on kasvanut edelleen vuodesta 2007, ja vuonna 2018 se oli 48 prosenttia suurempi kuin vuonna 2003 7 niiden kantojen osalta, joista on voitu tehdä täysimittainen arvio.
Total employment in the EU fleet in full time equivalents (FTE) has been decreasing on average by 1.2% per year since 2008, partly due to the decrease in the fleet's capacity.
EU:n kalastuslaivaston kokonaistyöllisyys kokoaikaiseksi muutettuna on vähentynyt vuosittain keskimäärin 1,2 prosenttia vuodesta 2008, osittain koska EU:n kalastuslaivaston kapasiteetti on supistunut.
In February 2020, the Commission began an audit series on how selected Member States ensure control and enforcement of the landing obligation.
Komissio ryhtyi helmikuussa 2020 tekemään tarkastuksia, jossa selvitetään, miten tarkastukseen valitut jäsenvaltiot varmistavat purkamisvelvoitteen valvonnan ja täytäntöönpanotoimet.
While the median fishing mortality was more than 1.5 times higher than fishing mortality at maximum sustainable yield (Fmsy) in the early 2000s, it has now stabilised at around 1.0.
Kalastuskuolevuuden mediaani oli 2000-luvun alussa yli 1,5 kertaa korkeampi kuin kestävän enimmäistuoton mukainen kalastuskuolevuus (Fmsy), mutta se on nyt vakiintunut noin 1,0:aan.
The Commission, together with scientists, is stepping up the work on fisheries ecosystems, with the aspiration of integrating those elements into fisheries management.
Komissio tehostaa yhdessä tutkijoiden kanssa kalastuksen ekosysteemeihin liittyvää työtä pyrkien sisällyttämään nämä tekijät kalastuksenhoitoon.
This Communication gives an overview of the progress made in achieving sustainable fishing by EU fleets and reviews the socio-economic performance of the EU fleet, the balance between fishing capacity and fishing opportunities, and the implementation of the landing obligation.
Tässä tiedonannossa luodaan yleiskatsaus siihen, miten EU:n laivastot ovat edistyneet kestävään kalastukseen pääsyssä, ja tarkastellaan EU:n laivaston sosioekonomista suorituskykyä, kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välistä tasapainoa sekä purkamisvelvoitteen täytäntöönpanoa.
Since 2020, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target.
Kalakantoja on vuodesta 2020 lähtien hoidettava kestävän enimmäistuoton tavoitteen mukaisesti.
The Commission's biodiversity strategy and farm-to-fork strategy highlight the need for sustainable fisheries and lists concrete actions to be taken by the Commission to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
Komission biodiversiteettistrategiassa ja pellolta pöytään -strategiassa korostetaan kestävän kalastuksen tarvetta ja luetellaan konkreettisia toimia, jotka komission on toteutettava sen varmistamiseksi, että kalastustoiminnan kielteiset vaikutukset meriekosysteemiin minimoidaan.
In 2019, the focus shifted to sampling programmes or economic studies to support de minimis and high survivability exemptions.
Vuonna 2019 painopiste siirtyi näytteenotto-ohjelmiin ja taloudellisiin tutkimuksiin, joilla tuetaan de minimis ‑poikkeuksia ja korkeaan eloonjäämisasteeseen perustuvia poikkeuksia.