natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to the implementation of the 2030 Agenda and, where appropriate, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, with a particular focus on the eradication of poverty, the creation of decent jobs, economic opportunities, skills and entrepreneurship, promoting in particular gender equality and the empowerment of women and young people, while pursuing and strengthening the rule of law, good governance and human rights;";
a) myötävaikuttaminen kestävän kehityksen taloudelliseen, sosiaaliseen ja ympäristöön liittyvään ulottuvuuteen sekä Agenda 2030 -toimintaohjelman ja tarvittaessa Euroopan naapuruuspolitiikan ja EU:n erityisesti laajentumispolitiikkansa yhteydessä Länsi-Balkanilla soveltaman politiikan täytäntöönpanon edistäminen siten, että kiinnitetään erityistä huomiota köyhyyden poistamiseen, säällisten työpaikkojen luomiseen, taloudellisiin mahdollisuuksiin, taitoihin ja yrittäjyyteen edistäen erityisesti sukupuolten tasa-arvoa sekä naisten ja nuorten vaikutusvaltaa ja pyrkien samalla oikeusvaltioperiaatteen, hyvän hallinnon ja ihmisoikeuksien toteutumiseen ja niiden lujittamiseen;".
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic health care and social services.
Hallitusten haasteena on säilyttää makrotalouden vakaus ja julkisen talouden liikkumavara, jotta ne voivat suojella kaikkein heikoimmassa asemassa olevia ihmisiä, yrityksiä ja työntekijöitä ja turvata terveydenhuollon ja sosiaalialan peruspalvelut.
Without prejudice to paragraph 4, payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union.
Rahoitukseen osallistuvat jäsenvaltiot tai muut rahoittajat suorittavat tarvittaessa takuun perusteella vaaditut maksut tasavertaisin ehdoin (pari passu) unionin kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista."
The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of EFSD Guarantee investments and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union's external action, development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy , as well as with the purpose of the EFSD as set out in Article 3.
Strateginen johtoryhmä neuvoo komissiota EKKR-takuun investointien strategisessa linjauksessa ja painopisteissä ja myötävaikuttaa siihen, että ne ovat yhteneviä unionin ulkoisen toiminnan pääperiaatteiden ja -tavoitteiden, kehityspolitiikan, Euroopan naapuruuspolitiikan ja EU:n erityisesti laajentumispolitiikkansa yhteydessä Länsi-Balkanilla soveltaman politiikan kanssa sekä 3 artiklassa vahvistetun EKKR:n tarkoituksen kanssa.
3.1.Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
3.1.Kyseeseen tulevat monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeet ja menopuolen budjettikohdat
The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee in accordance with the purpose of the EFSD set out in Article 3 shall be consistent and aligned with Union policies, in particular the Union's development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, as well as with Union and international support to ensure complementarity with other initiatives and shall support the following objectives:
EKKR-tukeen 3 artiklassa esitetyn EKKR:n tarkoituksen mukaisesti oikeutettujen rahoitus- ja investointitoimien on oltava johdonmukaisia ja yhteneviä unionin politiikkojen, erityisesti unionin kehityspolitiikan, Euroopan naapuruuspolitiikan ja EU:n erityisesti laajentumispolitiikkansa yhteydessä Länsi-Balkanilla soveltaman politiikan sekä unionin ja kansainvälisen tuen kanssa, jotta voidaan varmistaa täydentävyys muiden aloitteiden kanssa, ja niillä on tuettava seuraavia tavoitteita:
The EFSD shall contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, in particular poverty eradication, and, where appropriate, to the implementation of the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, thus addressing both the COVID-19 pandemic and the specific socioeconomic root causes of migration and fostering sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, and strengthening transit and host communities.
EKKR edistää Agenda 2030 -toimintaohjelmaan sisältyvien kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista, erityisesti köyhyyden poistamista, ja myötävaikuttaa tarvittaessa Euroopan naapuruuspolitiikan ja EU:n erityisesti laajentumispolitiikkansa yhteydessä Länsi-Balkanilla soveltaman politiikan täytäntöönpanoon; näin puututaan sekä covid-19-pandemian seurauksiin että muuttoliikkeen erityisiin sosioekonomisiin perimmäisiin syihin ja edistetään lähtömaihin palaavien muuttajien kestävää uudelleenkotouttamista sekä vahvistetaan kauttakulkuyhteisöjä ja vastaanottavia yhteisöjä."
The strategic board shall also support overall coordination, complementarity and coherence between the regional investment platforms, between the three pillars of the EIP, between the EIP and the Union's other efforts on migration, on the COVID-19 pandemic and on the implementation of the 2030 Agenda, as well as with the relevant Union external financing instruments and trust funds, and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB's Economic Resilience Initiative, and the ACP Investment Facility, without prejudice to the EIB's internal governance rules.
Strateginen johtoryhmä tukee myös alueellisten investointijärjestelyjen välistä, ulkoisen investointiohjelman kolmen pilarin välistä sekä ulkoisen investointiohjelman ja unionin muiden muuttoliikkeeseen, covid-19-pandemiaan ja Agenda 2030 -toimintaohjelman täytäntöönpanoon liittyvien toimien välistä yleistä koordinointia, täydentävyyttä ja yhtenäisyyttä sekä yleistä koordinointia, täydentävyyttä ja yhtenäisyyttä asiaankuuluvien unionin ulkoisten rahoitusvälineiden ja erityisrahastojen samoin kuin EIP:n hallinnoimien ulkoista lainanantovaltuutta koskevien toimien kanssa, mukaan lukien EIP:n taloudellisen selviytymiskyvyn kehittämisaloite ja AKT-maiden investointikehys, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EIP:n sisäisten hallinnollisten sääntöjen soveltamista."
- X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
-X sellaisille julkisen palvelun tehtäviä hoitaville yksityisoikeuden mukaisille elimille, jotka antavat riittävät rahoitustakuut.
*Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L77, 15.3.2014, p.11).
*Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 231/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA II) perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s.
(1)The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
(1)Covid-19-pandemian vaikutus yhteiskuntiin kaikkialla maailmassa on valtava terveydenhuoltojärjestelmistä aina vakaviin maailmanlaajuisiin sosiaalisiin ja taloudellisiin seurauksiin asti.
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the public and stakeholders consultations carried out: COM (2016) 586.
Komission alkuperäisen ehdotuksen (COM(2016) 586) perusteluissa selitetään tarkemmin asiasta järjestettyjä julkisia ja sidosryhmien kuulemisia.
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations in partner countries in Africa, the European Neighbourhood and in the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014.
EKKR-takuulla tuetaan rahoitus- ja investointitoimia Afrikassa ja Euroopan naapurustossa sijaitsevissa kumppanimaissa sekä asetuksen (EU) N:o 231/2014 liitteessä I luetelluissa Länsi-Balkanilla sijaitsevissa edunsaajamaissa tai -kohteissa."
This targeted amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
Tätä EKKR-asetuksen kohdennettua muutosta ehdotetaan osana covid-19-pandemian ja sen seurausten johdosta toteuttavia toimia.
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the Evaluations and impact assessment carried out to support the proposal: COM(2016) 586.
Komission alkuperäisen ehdotuksen (COM(2016) 586) perusteluissa selitetään tarkemmin ehdotuksen tueksi toteutettuja arviointeja ja vaikutustenarviointia.
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for monitoring the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
EKKR-takuun täytäntöönpanon seurantaa varten on määritelty muutamia yhteisiä indikaattoreita, joilla mitataan hankkeen tuotoksia ja tavoiteltuja tuloksia.
1.6.Duration and financial impact of the proposal/initiative
1.6.Ehdotetun toimen/aloitteen kesto ja rahoitusvaikutukset
(2)Article 3 is amended as follows:
2)Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
Covid-19-pandemian vaikutus yhteiskuntiin kaikkialla maailmassa on valtava terveydenhuoltojärjestelmistä aina vakaviin maailmanlaajuisiin sosiaalisiin ja taloudellisiin seurauksiin asti.
X Direct management by the Commission for the management of the EFSD guarantee fund.
X Suora hallinnointi (EKKR-takuurahaston hoitaminen), jonka komissio toteuttaa käyttämällä
The present amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
Tätä EKKR-asetuksen muutosta ehdotetaan osana covid-19-pandemian ja sen seurausten johdosta toteuttavia toimia.
(6)In Article 9(1) , the introductory sentence and point (a) are replaced by the following:
6)Korvataan 9 artiklan 1 kohdan johdantokappale ja a alakohta seuraavasti:
-Prolonging the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
-jatkaa investointikautta, jonka aikana tukikelpoisten vastapuolten kanssa voidaan tehdä EKKR-takuusopimuksia rahoitus- ja investointitoimien tukemiseksi.
(7)Article 12 is amended as follows:
7)Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
-X bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
-X asetuksen (EU) N:o 966/2012 58 artiklan 1 kohdan c alakohdan vii alakohdasta poiketen jäsenvaltion yksityisoikeuden mukaisille elimille, jotka antavat riittävät rahoitustakuut
Specify the indicators for monitoring progress and achievements.
Selvitys siitä, millaisin indikaattorein ehdotuksen/aloitteen etenemistä ja tuloksia seurataan.
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Sen vuoksi näitä toimenpiteitä on voitava toteuttaa Euroopan kestävän kehityksen rahaston (EKKR), EKKR-takuun ja EKKR-takuurahaston perustamisesta annetun asetuksen (EU) 2017/1601 mukaisten täytäntöönpanomekanismien avulla.
Without prejudice to paragraph 2, the EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 3 578 000 000.
EKKR-takuu ei saa milloinkaan ylittää 3 578 000 000:aa euroa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista."
-X bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
-X asetuksen (EU) N:o 966/2012 58 artiklan 1 kohdan c alakohdan vii alakohdasta poiketen kumppanimaan yksityisoikeuden mukaisille elimille, jotka antavat riittävät rahoitustakuut
(3)In Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
3)Korvataan 5 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
In view of that the Commission proposes an ambitious package including an increase in the ceilings under the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework to enable the implementation of measures within the Union and beyond in response to the impact of the COVID-19 pandemic, such as measures supporting affected businesses, cohesion support to Member States, capacity building to enhance future crisis preparedness and other relevant policy areas and related measures.
Tästä syystä komissio ehdottaa kunnianhimoista pakettia, jolla nostetaan monivuotisen rahoituskehyksen 2014-2020 enimmäismääriä, jotta covid-19-pandemian vaikutusten johdosta voidaan toteuttaa toimenpiteitä unionissa ja sen ulkopuolella.
(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
a) Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
The legal framework consists of targeted modifications to the Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Oikeudellinen kehys koostuu kohdennetuista muutoksista Euroopan kestävän kehityksen rahaston (EKKR), EKKR-takuun ja EKKR-takuurahaston perustamisesta annettuun asetukseen (EU) 2017/1601.
The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
Investointikausi, jonka aikana tukikelpoisten vastapuolten kanssa voidaan tehdä EKKR-takuusopimuksia rahoitus- ja investointitoimien tukemiseksi, kestää 31 päivään joulukuuta 2021.
(5)Paragraph 2 of Article 8 is replaced by the following:
5)Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Funding of the EFSD from the general budget of the Union
Moni-vuotisen rahoitus-kehyksen otsake
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
a) Korvataan 1 kohta seuraavasti:
(4)In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
4)Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(Article 3)
(3 artikla)
Due to the urgent nature of the proposal, no new impact assessment was carried out.
Ehdotuksen kiireellisyyden vuoksi uutta vaikutustenarviointia ei ole tehty.
Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
Teknistä tukea tarvitaan erityisesti kriisin jälkeen.
(b)optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort; and
b)optimoivat koordinointimekanismeja päällekkäisyyksien välttämiseksi; ja
Therefore, reform efforts to underpin the recovery from that crisis cannot be a purely national issue.
Sen vuoksi kyseisestä kriisistä selviytymistä tukevat uudistuspyrkimykset eivät voi olla puhtaasti kansallinen kysymys.
-✓ the EIB and the European Investment Fund;
-✓ Euroopan investointipankille tai Euroopan investointirahastolle
-✓ international organisations and their agencies (to be specified);
-✓ kansainvälisille järjestöille ja niiden erityisjärjestöille (tarkennettava)
To that effect, a transitional provision should also be laid down.
Sitä varten olisi annettava siirtymäsäännös.
The text of that proposal was discussed in the Council under the Finnish and Croatian presidencies and an agreement in principle was reached in the Council on that instrument.
Ehdotuksen tekstistä keskusteltiin neuvostossa Suomen ja Kroatian puheenjohtajakausilla, ja välineestä päästiin periaatteelliseen yhteisymmärrykseen neuvostossa.
-✓ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
-✓ yksiköitään, myös unionin edustustoissa olevaa henkilöstöään
Coordination and complementarity
Koordinointi ja täydentävyys
The proposal for the Reform Support Programme is withdrawn.
Uudistusten tukiohjelmaa koskeva ehdotus peruutetaan.
The coordination of the economic policies of the Member States is therefore a matter of common concern.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittaminen on yhteistä etua koskeva asia.
To that end, proportionate reporting requirements shall be imposed on recipients of Union funding.
Sitä varten unionin rahoituksen saajille on asetettava oikeasuhteiset raportointivaatimukset.
Transfers of resources to the instrument
Varojen siirrot välineeseen
Action at Union level is thus necessary to achieve a fast and robust economic recovery in the Union.
Unionin tason toimet ovat näin ollen tarpeen, jotta saataisiin aikaan talouden nopea ja vankka elpyminen unionissa.
(d)special measures adopted pursuant to Article 12(7); and
d)12 artiklan 7 kohdan nojalla hyväksytyt erityistoimenpiteet ja
Evaluations will be carried out in line the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 10 .
Arvioinnit suoritetaan 13. huhtikuuta 2016 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 10 mukaisesti.
(b)European Free Trade Association countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down therein.
b)Euroopan vapaakauppaliiton maat, jotka ovat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolia, siinä määrättyjen ehtojen mukaisesti.
(e)actions carried out through indirect management.
e)välillisen hallinnoinnin avulla toteutettavat toimet.
(d)contributions to trust funds set up by international organisations; and
d)rahoitusosuudet kansainvälisten järjestöjen perustamiin erityisrahastoihin; ja
1.The Commission shall implement the instrument in accordance with the Financial Regulation.
1.Komissio toteuttaa välineen varainhoitoasetuksen mukaisesti.
No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
Jäsenvaltio ei ole velvollinen ottamaan vastaan tällaista tukea.
Member States develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
Jäsenvaltiot laativat omat monivuotiset kansalliset investointistrategiansa tukemaan näitä uudistusten painopisteitä.
The Commission may provide guidance on the main elements to be included in the request for support.
Komissio voi antaa ohjeistusta pääkohdista, jotka tukipyynnössä on esitettävä.
2.The annual report shall include information on:
2.Vuosikertomus sisältää tietoja seuraavista:
Under Article 148 of the Treaty Member States shall implement employment policies that take into account the guidelines for employment.
Perussopimuksen 148 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava työllisyyspolitiikkaa, jossa otetaan huomioon työllisyyttä koskevat suuntaviivat.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs.
Avustuksiin sovellettava yhteisrahoitusosuus on enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
(i)seminars, conferences and workshops;
i)seminaarit, konferenssit ja työpajat;
The Commission should provide feedback to the Member State concerned on the use of the additional voluntary contributions.
Komission olisi annettava asianomaiselle jäsenvaltiolle palautetta vapaaehtoisten lisärahoitusosuuksien käytöstä.
Its impact will therefore be felt not only at national level, but will also have positive spill-over effects for the recovery of the Union as a whole.
Tämän vuoksi sen vaikutukset tuntuvat kansallisen tason lisäksi myönteisinä heijastusvaikutuksina elpymiseen koko unionissa.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 13 ,
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon 13 ,
The views of the stakeholders were taken into account also in the course of the legislative process on the proposal for the Reform Support Programme.
Sidosryhmien näkemykset otettiin huomioon uudistusten tukiohjelmaa koskevan lainsäädäntöprosessin aikana.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 14 ,
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon 14 ,
It shall also consider the continued relevance of all objectives and actions.
Siinä käsitellään myös sitä, ovatko kaikki tavoitteet ja toimet edelleen merkityksellisiä.
The goals described in the preceding sections cannot be reached through a harmonisation of legislations, or by voluntary action of the Member States.
Edellä olevissa jaksoissa kuvattuja tavoitteita ei voida saavuttaa lainsäädännön yhdenmukaistamisen avulla tai jäsenvaltioiden vapaaehtoisilla toimilla.
Pursuant to the objectives set out in Articles 3 and 4, the instrument shall finance, in particular, the following types of action:
Edellä 3 ja 4 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti välineestä rahoitetaan erityisesti seuraavan tyyppisiä toimia:
(b)after a reasonable period of time, when the disclosure of relevant information would not adversely affect the implementation of the support measures, and in any case no later than two months after the delivery of such measures under the cooperation and support plan.
b)kohtuullisen ajan kuluttua, kun asiaa koskevien tietojen luovuttaminen ei vaikuttaisi kielteisesti tukitoimenpiteiden toteuttamiseen, ja joka tapauksessa viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun tällaiset toimenpiteet on toteutettu yhteistyö- ja tukisuunnitelman mukaisesti.
Structural reforms are changes that modify in a lasting way the structure of an economy or the institutional and regulatory framework in which businesses and people operate .
Rakenneuudistukset ovat muutoksia, joilla muutetaan pysyvästi talouden rakennetta tai institutionaalista ja lainsäädännöllistä kehystä, jossa yritykset ja ihmiset toimivat.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond that which is necessary to achieve that objective.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Economic policy coordination of the recovery from this crisis will be discussed in the context of the European Semester.
Kriisistä selviytymiseen liittyvän talouspolitiikan koordinointi otetaan esille talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä.
These requirements, where appropriate, should include measurable indicators, as a basis for evaluating the effects of the instrument on the ground.
Kyseisiin vaatimuksiin olisi tarvittaessa kuuluttava mitattavissa olevia indikaattoreita, jotka muodostavat perustan välineen käytännön vaikutusten arvioimiselle.
To allow for a rapid mobilisation of technical support in case of urgency, provision should be made for the adoption of special measures for a limited period of time.
Jotta teknistä tukea voidaan kiireellisessä tapauksessa antaa nopeasti, olisi säädettävä erityistoimenpiteiden käyttöönotosta rajoitetuksi ajaksi.
Only a regulation would allow them to be achieved.
Ne voidaan saavuttaa ainoastaan asetuksella.
(e)organisation of local operational support in areas such as asylum, migration and border control;
e)paikallisen operatiivisen tuen järjestäminen muun muassa turvapaikka- ja muuttoliikeasioiden sekä rajavalvonnan alalla;
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 197(2) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan kolmannen kohdan ja 197 artiklan 2 kohdan,