natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the important social implications of the changes ahead, dialogue with social partners and civil society will be essential.
Koska tulevilla muutoksilla on merkittäviä yhteiskunnallisia vaikutuksia, vuoropuhelu työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa on olennaisen tärkeää.
The European Investment Bank and national promotional banks and institutions will have an important role to play.
Euroopan investointipankilla ja kansallisilla kehityspankeilla ja -laitoksilla on tärkeä rooli.
ÆWork with Parliament and Council to ensure rapid adoption and implementation of the next long-term budget.
ÆTyöskentely Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa sen varmistamiseksi, että seuraava pitkän aikavälin talousarvio hyväksytään ja pannaan täytäntöön nopeasti.
These help to increase the size of markets and provide legal certainty.
Ne auttavat kasvattamaan markkinoiden kokoa ja lisäämään oikeusvarmuutta.
Progress will be monitored on a rolling basis, in cooperation with the European Parliament and the Council.
Edistymistä seurataan jatkuvasti yhteistyössä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.
Europe will also continue to rely on free and fair trade with partners from around the world.
Eurooppa tukeutuu jatkossakin vapaaseen ja oikeudenmukaiseen kauppaan eri puolilta maailmaa tulevien kumppaneiden kanssa.
This helps us to learn, adapt and if necessary reset our way of doing things to allow us to move forward.
Tämä auttaa meitä oppimaan, mukautumaan ja tarvittaessa muuttamaan toimintatapojamme, jotta voimme mennä eteenpäin.
Our industrial policy must help make this ambition a reality.
Teollisuuspolitiikassamme on edistettävä tämän kunnianhimoisen tavoitteen toteutumista.
This would reduce the EU's strategic sovereignty and its ability to act as a security provider.
Tämä heikentäisi EU:n strategista suvereniteettia ja sen kykyä toimia turvallisuuden takaajana.
This should be supported by strengthening our current tools to tackle carbon leakage.
Tätä olisi tuettava lujittamalla nykyisiä välineitä hiilivuodon torjumiseksi.
The European Defence Fund will help build an integrated defence industrial base across the EU.
Euroopan puolustusrahasto auttaa rakentamaan yhdennetyn puolustusteollisen perustan kaikkialle EU:hun.
Boosting recycling and the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
Kierrätyksen ja uusioraaka-aineiden käytön lisääminen auttaa vähentämään tätä riippuvuutta.
Moving to a low-carbon economy is expected to create more than 1 million jobs by 2030, while there are already currently 1 million vacancies in Europe for digital technology experts.
Siirtymisen vähähiiliseen talouteen odotetaan luovan yli miljoona työpaikkaa vuoteen 2030 mennessä, ja jo nykyisin Euroopassa on miljoonaa avointa työpaikkaa digitaaliteknologian asiantuntijoille.
They will create new products, services, markets and business models.
Ne luovat uusia tuotteita, palveluja, markkinoita ja liiketoimintamalleja.
It is disruptive in nature and requires stronger coordination across the value chain.
Se on luonteeltaan murroksellista ja edellyttää vahvempaa koordinointia koko arvoketjussa.
Europe has always been the home of industry.
Euroopassa on aina ollut teollisuutta.
The Commission will ensure revised State aid rules are in place in 2021 in a number of priority areas, including energy and environmental aid.
Komissio varmistaa, että tarkistetut valtiontukisäännöt ovat voimassa vuonna 2021 useilla ensisijaisilla aloilla kuten energia- ja ympäristötuen aloilla.
The single market depends on robust, well-functioning systems for standardisation and certification.
Sisämarkkinat ovat riippuvaisia vankoista ja hyvin toimivista standardointi- ja sertifiointijärjestelmistä.
The Pact will put focus on sectors with high growth potential for Europe or those undergoing the most significant change.
Sopimuksessa keskitytään aloihin, joilla on suuri kasvupotentiaali Euroopassa tai joilla on meneillään merkittävin muutos.
As part of our work on better regulation and strategic foresight, we will ensure that policies are innovation-conducive.
Osana parempaa sääntelyä ja strategista ennakointia koskevaa työtä varmistetaan, että politiikat ovat innovointia edistäviä.
The new Circular Economy Action Plan 8 puts forward a series of measures to allow the EU's industry to seize these opportunities.
Uudessa kiertotaloutta koskevassa toimintasuunnitelmassa 8 esitetään joukko toimenpiteitä, joiden avulla EU:n teollisuus voi tarttua näihin mahdollisuuksiin.
And they will entail a shift from linear production to a circular economy.
Ne merkitsevät myös siirtymistä lineaarisesta tuotannosta kiertotalouteen.
The EU Emissions Trading System Innovation Fund will help deploy other large-scale innovative projects to support clean products in all energy-intensive sectors.
EU:n päästökauppajärjestelmän innovaatiorahasto edistää muiden laajamittaisten innovatiivisten hankkeiden toteuttamista puhtaiden tuotteiden tukemiseksi kaikilla energiaintensiivisillä aloilla.
European industry should not face unfair competition from competitors around the world that abide by different standards or principles, such as on climate.
Euroopan teollisuuden ei pitäisi joutua kohtaamaan epäreilua kilpailua sellaisten eri puolilla maailmaa toimivien kilpailijoiden taholta, jotka noudattavat erilaisia normeja tai periaatteita esimerkiksi ilmastokysymyksissä.
The Commission will propose ways to improve consumer rights and protection, including by working towards a ‘right to repair' for consumers.
Komissio aikoo ehdottaa tapoja parantaa kuluttajien oikeuksia ja kuluttajansuojaa muun muassa pyrkimällä vahvistamaan kuluttajien "korjauttamisoikeuden".
Europe's industrial strategy must reflect our values and social market traditions.
Euroopan teollisuusstrategian on heijastettava arvojamme ja markkinoilla vallitsevia sosiaalisia perinteitä.
The Single Market Barriers Report 6 shows the need to break down the barriers facing businesses when selling goods or more acutely when providing services cross-border.
Sisämarkkinoiden esteitä koskeva kertomus 6 osoittaa, että on tarpeen poistaa esteet, joita yritykset kohtaavat myydessään tavaroita tai tarjotessaan palveluja yli rajojen.
In 2018, only around one in ten EU companies analysed big data, while only one in four used cloud computing services.
Vuonna 2018 vain noin joka kymmenes EU:n yritys analysoi massadataa, ja vain joka neljäs käytti pilvipalveluja.
This includes the revision of EU rules on product safety, the implementation of the European Data Strategy and the adoption of the Digital Services Act.
Tähän sisältyy EU:n tuoteturvallisuussääntöjen tarkistaminen, Euroopan datastrategian täytäntöönpano ja digitaalisia palveluja koskevan säädöksen hyväksyminen.
The EU works to keep markets open through trade deals with partner countries or regions or working in international fora to find rules that work for all.
EU pyrkii pitämään markkinat avoimina tekemällä kauppasopimuksia kumppanimaiden tai -alueiden kanssa tai työskentelemällä kansainvälisillä foorumeilla kaikkia hyödyttävien sääntöjen löytämiseksi.
A new Chief Trade Enforcement Officer will work to improve the compliance and enforcement of our trade agreements, and report regularly to the European Parliament.
Uusi kauppasopimusten noudattamista ja täytäntöönpanoa valvova virkamies pyrkii parantamaan kauppasopimustemme noudattamista ja täytäntöönpanoa ja raportoi säännöllisesti Euroopan parlamentille.
Public authorities, including the EU institutions, should lead by example by choosing environmentally friendly goods, services and works.
Viranomaisten, myös EU:n toimielinten, olisi näytettävä esimerkkiä valitsemalla ympäristöä säästäviä tavaroita, palveluja ja työurakoita.
Europe thrives on an open investment environment which allows others to invest in Europe's competitiveness.
Eurooppa kukoistaa avoimessa investointiympäristössä, joka mahdollistaa muiden investoinnit Euroopan kilpailukykyyn.
European industry is already undergoing a significant transformation.
Euroopan teollisuudessa on jo käynnissä merkittävä muutos.
And with this strategy, the European Commission is ready to do what it takes to make sure it stays that way.
Tämän strategian avulla Euroopan komissio tekee kaikkensa sen varmistamiseksi, että näin tulee aina olemaan.
These efforts should be supported by policies and financial instruments at EU and national level, as well as the private sector.
Näitä pyrkimyksiä olisi tuettava EU:n ja kansallisen tason politiikoilla ja rahoitusvälineillä sekä yksityisen sektorin toimilla.
Consumers should receive trustworthy and relevant information to choose reusable, durable and repairable products.
Kuluttajien olisi saatava luotettavaa ja merkityksellistä tietoa uudelleenkäytettävien, kestävien ja korjattavien tuotteiden valitsemiseksi.
The EU is already well placed in this field and should now focus on consolidating its first mover advantage.
EU:lla on tällä alalla jo hyvä perusta, ja sen olisi nyt keskityttävä vakiinnuttamaan edelläkävijäetunsa.
This will be followed up with a proposal for a legal instrument in 2021.
Jatkotoimenpiteenä esitetään vuonna 2021 ehdotus oikeudellisesta välineestä.
As part of this, there are increasing links between different products and services across sectors.
Tähän liittyy tuotteiden ja palvelujen välisten yhteyksien lisääntyminen eri aloilla.
Many of the future EU programmes, such as Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme, the Innovation Fund, InvestEU, the European Social Fund, the European Defence Fund and the EU Space Programme, and all European Structural and Investment funds will help to promote the competitiveness of EU industry.
Useat EU:n tulevista ohjelmista, kuten Euroopan horisontti -ohjelma, digitaalinen Eurooppa -ohjelma, sisämarkkinaohjelma, innovaatiorahasto, InvestEU-ohjelma, Euroopan sosiaalirahasto, Euroopan puolustusrahasto ja EU:n avaruusohjelma sekä kaikki Euroopan rakenne- ja investointirahastot edistävät EU:n teollisuuden kilpailukykyä.
Thanks to Europe's social market economy, economic growth goes hand-in-hand with improved social and living standards and good working conditions.
Euroopan sosiaalisen markkinatalouden ansiosta talouskasvu kulkee käsi kädessä paremman sosiaalisen suojelun, korkeamman elintason ja hyvien työolojen kanssa.
These strengths need to be channelled towards gaining leadership in areas where the EU still lags behind, such as on cloud and data applications.
Näitä vahvuuksia on kanavoitava siten, että voidaan saavuttaa johtoasema aloilla, joilla EU on vielä jäljessä kuten pilvipalveluissa ja datasovelluksissa.
Demand for raw materials is projected to double by 2050, making diversified sourcing essential to increase Europe's security of supply.
Raaka-aineiden kysynnän ennustetaan kaksinkertaistuvan vuoteen 2050 mennessä, minkä vuoksi hankintalähteiden monipuolistaminen on olennaisen tärkeää Euroopan toimitusvarmuuden parantamiseksi.
As part of this, SMEs should be incentivised and support to innovate and bring ideas to market.
Tähän liittyen pk-yrityksiä olisi kannustettava ja tuettava innovoimaan ja tuomaan ideoita markkinoille.
The proposal for the new Just Transition Mechanism 7 will mobilise €100 billion to ensure a fair transition for carbon intensive regions as they continue to transform their industries and economies,
Uutta oikeudenmukaisen siirtymän mekanismia 7 koskevalla ehdotuksella otetaan käyttöön 100 miljardia euroa oikeudenmukaisen siirtymän varmistamiseksi hiili-intensiivisille alueille niiden jatkaessa teollisuutensa ja taloutensa muuttamista.
A new chemicals strategy for sustainability will help better protect people and the environment against hazardous chemicals and encourage innovation in the sector to develop safe and sustainable alternatives.
Uusi kestävyyttä edistävä kemikaalistrategia auttaa suojelemaan ihmisiä ja ympäristöä paremmin vaarallisilta kemikaaleilta ja kannustaa alan innovointiin turvallisten ja kestävien vaihtoehtojen kehittämiseksi.
Thanks to disruptive technologies like 3D printing, Europe also needs to make the most of localisation as an opportunity to bring more manufacturing back to the EU in some sectors.
3D-tulostuksen kaltaisten murroksellisten teknologioiden vuoksi Euroopan on myös hyödynnettävä lokalisointia mahdollisuutena tuoda lisää valmistusteollisuutta takaisin EU:hun joillakin aloilla.
The pressure on natural resources is already leading to a more circular approach to manufacturing.
Luonnonvaroihin kohdistuva paine johtaa jo nyt enemmän kiertotalouteen perustuvaan lähestymistapaan valmistusteollisuudessa.
This reflects the importance of skills for the twin transitions and the opportunities they can create for people.
Tämä kuvastaa taitojen merkitystä kummankin siirtymän kannalta ja mahdollisuuksia, joita ne voivat tarjota ihmisille.
Better attracting skills and talent from abroad will also help to address the EU's labour market needs.
Osaavien ja lahjakkaiden työntekijöiden houkutteleminen ulkomailta auttaa myös vastaamaan EU:n työmarkkinoiden tarpeisiin.
Retraining and reskilling have to be a major part of our social market economy.
Uudelleenkoulutuksen ja osaamisen uudistamisen on oltava merkittävä osa sosiaalista markkinatalouttamme.
Industrial sectors should be invited and incentivised to define their own roadmaps for climate neutrality or digital leadership.
Teollisuudenaloja olisi kehotettava ja kannustettava määrittämään omat etenemissuunnitelmansa ilmastoneutraaliutta tai digitaalista johtajuutta varten.
ÆStrengthening the global rules on industrial subsidies in the World Trade Organization.
ÆTeollisuustukia koskevien maailmanlaajuisten sääntöjen vahvistaminen Maailman kauppajärjestössä.
Our higher and vocational education and training systems will also need to provide more scientists, engineers and technicians for the labour market.
Korkea- ja ammattikoulutusjärjestelmien on myös tarjottava lisää tutkijoita, insinöörejä ja teknikoita työmarkkinoille.
In particular, EU procurement markets are mostly open to businesses from countries where EU companies are discriminated against or confronted with outright market closures.
Erityisesti EU:n hankintamarkkinat ovat enimmäkseen avoimet sellaisten maiden yrityksille, joissa EU:n yrityksiä syrjitään tai ne suljetaan kokonaan pois markkinoilta.
The EU will also support the development of key enabling technologies that are strategically important for Europe's industrial future.
EU tukee myös sellaisten keskeisten mahdollistavien teknologioiden kehittämistä, jotka ovat strategisesti tärkeitä Euroopan teollisuuden tulevaisuuden kannalta.
The European Pillar of Social Rights will continue to be our compass and ensure the twin transitions are socially fair.
Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari on jatkossakin ohjenuoramme, jolla varmistetaan, että kummatkin siirtymät ovat sosiaalisesti oikeudenmukaisia.
We must shift our mind-set from risk averse to failure tolerant.
Meidän on muutettava ajattelutapaamme riskien välttämisestä epäonnistumisten sietämiseen.
The European defence and space sectors are essential for Europe's future.
Euroopan puolustus- ja avaruusala ovat olennaisen tärkeitä Euroopan tulevaisuuden kannalta.
Thanks to a strong innovation capacity, it is also a world leader in green technology patents and other high tech sectors.
Vahvan innovointikapasiteetin ansiosta se on myös maailman johtava toimija vihreän teknologian patenttien ja muiden huipputeknologian alojen osalta.
This would allow regions to develop and test new solutions with SMEs and consumers, drawing on their local characteristics, strengths and specialisms.
Tämä mahdollistaisi sen, että alueet voisivat kehittää ja testata uusia ratkaisuja pk-yritysten ja kuluttajien kanssa paikallisten ominaisuuksiensa, vahvuuksiensa ja erikoistumisensa pohjalta.
Applying circular economy principles in all sectors and industries has potential to create 700,000 new jobs across the EU by 2030, many of which in SMEs.
Kiertotalouden periaatteiden soveltaminen kaikilla aloilla ja teollisuudessa mahdollistaa vuoteen 2030 mennessä 700 000 uuden työpaikan luomisen koko EU:ssa, ja monet työpaikoista ovat pk-yrityksissä.
Industry has a leading role to play in what is the greatest challenge and opportunity of our times.
Teollisuudella on johtava rooli tässä aikamme suurimmassa haasteessa ja mahdollisuudessa.
The European Innovation Council, which will be fully launched in 2021, will also aim to make the most of Europe's strong research base.
Euroopan innovaationeuvosto, joka aloittaa toimintansa kokonaisuudessaan vuonna 2021, pyrkii myös hyödyntämään Euroopan vahvaa tutkimuspohjaa.
In the entrepreneurial spirit of this industrial strategy, Europe must pool its strengths to do collectively what no one can do alone.
Teollisuusstrategian yrittäjähengen mukaisesti Euroopan on yhdistettävä vahvuutensa ja tehtävä yhdessä sitä, mitä kukaan ei voi tehdä yksin.
The Commission will propose further legislation and guidance on green public purchasing.
Komissio aikoo ehdottaa uutta lainsäädäntöä ja ohjeistusta ympäristöä säästävistä julkisista hankinnoista.
But it must also be more strategic in the way it looks at risk associated to foreign investment.
Mutta Euroopan on myös oltava strategisempi siltä osin, miten se suhtautuu ulkomaisiin sijoituksiin liittyviin riskeihin.
We now need a new industrial way for Europe, fit for the ambitions of today and the realities of tomorrow.
Tarvitsemme Euroopalle uuden teollisen toimintatavan, joka sopii tämän päivän tavoitteisiin ja tulevaisuuden realiteetteihin.
The next era of industry will be one where the physical, digital and biological worlds are coming together.
Seuraavalla teollisella aikakaudella fyysinen, digitaalinen ja biologinen maailma yhdistyvät.
Based on a strong internal market, the European industry has long powered our economy, providing a stable living for millions and creating the social hubs around which our communities are built.
Vahvojen sisämarkkinoiden ansiosta Euroopan teollisuus on jo pitkään vauhdittanut talouttamme, tarjonnut miljoonille vakaat elinolot ja luonut yhteisökeskuksia, joiden ympärille yhteisömme on rakennettu.
Reducing emissions across industry will depend on an ‘energy efficiency first' principle and a secure and sufficient supply of low-carbon energy at competitive prices.
Päästöjen vähentäminen koko teollisuudessa riippuu "energiatehokkuus etusijalle" -periaatteesta ja vähähiilisen energian varmasta ja riittävästä tarjonnasta kilpailukykyisin hinnoin.
There is a pronounced shift from products to services and from exclusive to shared ownership of products and services.
Meneillään on selvä siirtymä tuotteista palveluihin ja tuotteiden ja palvelujen yksinomistuksesta jaettuun omistukseen.
This is our new approach and reflects the need for new ways of thinking and working to lead the twin transitions.
Tämä on uusi lähestymistapamme, ja se heijastaa tarvetta kehittää uusia ajattelu- ja työskentelytapoja kummankin siirtymän johtamiseksi.
The framework for the screening of foreign direct investment 10 that will be fully applicable in October 2020 will safeguard Europe's interests on the grounds of security and public order.
Ulkomaisten suorien sijoitusten seurantaan tarkoitettuja puitteita 10 sovelletaan täysimääräisesti lokakuusta 2020 alkaen, ja niillä suojataan Euroopan etuja turvallisuuteen ja yleiseen järjestykseen liittyvistä syistä.
These should be enabled by high quality research and skills and supported by the EU.
Ne olisi laadittava korkealaatuisen tutkimuksen avulla ja ammattitaidolla, ja EU:n olisi tuettava niitä.
And it must now do the same as Europe embarks on its transition towards climate neutrality and digital leadership in an ever-changing and ever more unpredictable world.
Sen on toimittava samalla tavoin nyt, kun Eurooppa siirtyy kohti ilmastoneutraaliutta ja digitaalista johtajuutta koko ajan muuttuvassa ja yhä ennakoimattomammassa maailmassa.
This means reducing its carbon and material footprint and embedding circularity across the economy.
Tämä tarkoittaa hiili- ja materiaalijalanjäljen vähentämistä ja kiertotalouden sisällyttämistä koko talouteen.
Setting the framework and providing political and policy direction is crucial to offer the certainty needed for investors, innovators and industry alike.
Kehyksen laatiminen ja poliittisten linjojen ja politiikan suunnan tarjoaminen on olennaisen tärkeää, jotta investoijille, innovoijille ja teollisuudelle voidaan tarjota tarvittava varmuus.
It will also support disruptive technologies, allowing companies to take more risk.
Se tukee myös murroksellisia teknologioita, minkä ansiosta yritykset voivat ottaa enemmän riskejä.
But new forms of work must come with modern and improved forms of protections, including for those working on online platforms.
Uusiin työn muotoihin on kuitenkin liityttävä nykyaikaisia ja parannettuja suojelumuotoja, myös verkkoalustoille työtä tekevien osalta.
The use of trans-European energy networks will also support the transition to climate neutrality.
Euroopan laajuisten energiaverkkojen käyttö tukee myös siirtymää ilmastoneutraaliuuteen.
The Commission will use the tool of sector inquiries in new and emerging markets that are shaping our economy and society.
Komissio käyttää hyväkseen alakohtaisia tutkimuksia uusilla ja kehittyvillä markkinoilla, jotka muokkaavat talouttamme ja yhteiskuntaamme.
Europe's industry has a global competitive advantage on high value-added products and services.
Euroopan teollisuudella on maailmanlaajuinen kilpailuetu korkean lisäarvon tuotteiden ja palvelujen suhteen.
These transitions will take place in a time of moving geopolitical plates which affect the nature of competition.
Nämä siirtymät tapahtuvat aikana, jolloin geopoliittiset laatat liikkuvat ja vaikuttavat kilpailun luonteeseen.
Europe's industry must play to its unique features and strengths: its integration across value chains and borders, its diversity, traditions and people.
Euroopan teollisuuden on otettava huomioon ainutlaatuiset ominaisuutensa ja vahvuutensa: sen yhdentyminen arvoketjujen ja rajojen yli, sen monimuotoisuus, perinteet ja ihmiset.
Regulatory policies, public procurement, fair competition and the full involvement of SMEs will be essential to make this happen.
Sääntelypolitiikat, julkiset hankinnat, terve kilpailu ja pk-yritysten täysipainoinen osallistuminen ovat tältä osin olennaisen tärkeitä.
The fundamentals reflect the fact that there is no silver-bullet or standalone solution - they are each inter-connected and reinforce each other.
Perustekijät kuvastavat sitä, että ei ole olemassa mitään ihmeratkaisua tai erillistä ratkaisua, vaan kaikki tekijät ovat yhteydessä toisiinsa ja vahvistavat toisiaan.
Europe has everything it takes to lead this new technology race.
Euroopalla on kaikki tarvittava tämän uuden teknologiakilpailun voittamiseksi.
ÆReview of the Trans-European Network Energy regulation.
ÆEuroopan laajuista energiaverkkoa koskevan asetuksen uudelleentarkastelu.
InvestEU and the European Green Deal Investment Plan will help unlock private investment where it is needed.
InvestEU-ohjelma ja Euroopan vihreän kehityksen investointiohjelma auttavat vapauttamaan yksityisiä investointeja sinne, missä niitä tarvitaan.
ÆSwift adoption of the International Procurement Instrument.
ÆKansainvälisten julkisten hankintojen välineen nopea hyväksyminen.
Although, EU industry is highly integrated in global value chains and operates globally, the EU should not be naïve to threats to fair competition and trade.
Vaikka EU:n teollisuus on vahvasti integroitunut maailmanlaajuisiin arvoketjuihin ja toimii maailmanlaajuisesti, EU:n ei pidä olla sinisilmäinen reilua kilpailua ja kauppaa uhkaavien riskien suhteen.
The rules-based multilateral trading system and the World Trade Organization are indispensable to ensure open markets and a level playing field.
Sääntöihin perustuva monenvälinen kauppajärjestelmä ja Maailman kauppajärjestö ovat välttämättömiä avointen markkinoiden ja tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi.
As the transition picks up speed, Europe must ensure that no one is left behind.
Siirtymän nopeutuessa Euroopan on varmistettava, että kukaan ei jää jälkeen.
ÆLaunch Public Private Partnerships in the Horizon Europe programme.
ÆJulkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien käynnistäminen Euroopan horisontti -ohjelmassa.