natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the latest scientific evidence and clinical data available as well as advice provided by experts representing all Member States, SARS-CoV-2 should therefore be classified as a risk group 3 human pathogen.
Kun otetaan huomioon viimeisin tieteellinen näyttö, saatavilla olevat kliiniset tiedot sekä kaikkia jäsenvaltioita edustavien asiantuntijoiden neuvot, SARS-CoV-2 olisi luokiteltava riskiryhmään 3 kuuluvaksi ihmiselle patogeeniseksi virukseksi.
Annex III to Directive 2000/54/EC sets out the list of biological agents known to infect humans, classified according to their level of risk of infection.
Direktiivin 2000/54/EY liitteessä III luetellaan biologiset tekijät, joiden tiedetään aiheuttavan ihmisessä tartuntataudin, luokiteltuina niiden tartuntavaaran tason mukaan.
Directive (EU) 2019/1833 also amended Annex V and Annex VI to Directive 2000/54/EC, which lay down containment measures and levels for laboratories, animal facilities and industry.
Direktiivillä (EU) 2019/1833 muutettiin lisäksi direktiivin 2000/54/EY liitteitä V ja VI, joissa vahvistetaan eristystoimenpiteet ja eristyksen tasot laboratorioille, eläintiloille ja teollisuudelle.
In October 2019, Commission Directive (EU) 2019/1833 (2) amended Annex III to Directive 2000/54/EC, which resulted notably in the addition of a large number of biological agents, including the Severe Acute Respiratory Syndrome-related coronavirus (SARS-virus) and the Middle East Respiratory Syndrome coronavirus (MERS-virus).
Komission direktiivillä (EU) 2019/1833 (2) muutettiin lokakuussa 2019 direktiivin 2000/54/EY liitettä III, jolloin siihen lisättiin useita biologisia tekijöitä, muun muassa vaikeaan akuuttiin respiratoriseen oireyhtymään liittyvä koronavirus (SARS-koronavirus) ja Lähi-idän hengitysoireyhtymän aiheuttava koronavirus (MERS-koronavirus).
It applies to activities in which workers are exposed, or are potentially exposed, to biological agents as a result of their work, and states the measures to be taken in the case of any activity likely to involve a risk of exposure to biological agents, to determine the nature, degree and duration of workers' exposure to such agents.
Direktiiviä sovelletaan toimintoihin, joissa työntekijät altistuvat tai voivat altistua biologisille tekijöille työnsä vuoksi, ja siinä esitetään toimenpiteet, joita on toteutettava kaikessa toiminnassa, johon voi liittyä tällaisille biologisille tekijöille altistumisen vaara, työntekijöiden biologisille tekijöille altistumisen laadun, määrän ja keston määrittelemiseksi.
Directive 2000/54/EC lays down rules to protect workers against risks to their health and safety, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to biological agents at work.
Direktiivissä 2000/54/EY vahvistetaan säännöt työntekijöiden suojelemiseksi heidän terveyttään ja turvallisuuttaan uhkaavilta vaaroilta, jotka aiheutuvat tai voivat aiheutua altistumisesta biologisille tekijöille työssä, mukaan lukien sellaisten vaarojen ehkäisy.
The virus ‘severe acute respiratory syndrome coronavirus 2' or, in short, ‘SARS-CoV-2', which caused the outbreak of COVID-19, shows great similarities with the SARS-virus and the MERS-virus.
Covid-19-pandemian aiheuttaneella vakavan äkillisen hengitystieoireyhtymän aiheuttavalla koronavirus 2:lla, jäljempänä 'SARS-CoV-2', on paljon yhtäläisyyksiä SARS- ja MERS-virusten kanssa.
Having regard to Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (1) , and in particular Article 19 thereof,
ottaa huomioon työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä, 18 päivänä syyskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/54/EY (1) ja erityisesti sen 19 artiklan,
To ensure sufficient capacity as well as continuity of the vital work carried out by diagnostic laboratories across the Union, this should be made clear in Annex III to Directive 2000/54/EC.
Tämä olisi ilmaistava selvästi direktiivin 2000/54/EY liitteessä III, jotta riittävä kapasiteetti ja elintärkeän työn jatkuminen diagnostisissa laboratorioissa kaikkialla unionissa voidaan varmistaa.
Moreover, the tripartite Advisory Committee for Safety and Health at Work was consulted concerning the purely technical adjustments to Directive 2000/54/EC in the context of the SARS-CoV-2 outbreak.
Puhtaasti teknisistä mukautuksista, joita direktiiviin 2000/54/EY tehtiin SARS-CoV-2:n osalta, kuultiin lisäksi työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavaa kolmikantaista komiteaa.
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
ON HYVÄKSYNYT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:
Therefore Guideline ECB/2014/31 (4) should be amended accordingly,
Näin ollen suuntaviivoja EKP/2014/31 (4) olisi muutettava vastaavasti,
GUIDELINE (EU) 2020/515 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT (EU) 2020/515,
To react promptly to the current pandemic situation, this Guideline should be notified to the NCBs as soon as possible after adoption.
Jotta meneillään olevan pandemian aiheuttamaan tilanteeseen voitaisiin reagoida nopeasti, nämä suuntaviivat olisi annettava tiedoksi kansallisille keskuspankeille mahdollisimman pian sen jälkeen, kun ne on hyväksytty.
Accordingly, participation in these operations will be based on amended collateral eligibility criteria and risk control measures.
Näin ollen osallistuminen näihin operaatioihin tulee perustumaan muutettuihin vakuuskelpoisuuskriteereihin ja riskienhallintamenetelmiin.
The additional measures set out in the amendments introduced under this Guideline should apply temporarily and the Governing Council should re-assess the need for extending any of these temporary measures before the end of the year to ensure an appropriate monetary policy transmission mechanism.
Näissä suuntaviivoissa säädetyissä muutoksissa esitettyjä lisätoimenpiteitä olisi sovellettava väliaikaisesti, ja EKP:n neuvoston olisi arvioitava uudelleen tarvetta näiden väliaikaisten toimenpiteiden jatkamiselle ennen vuoden loppua, jotta varmistettaisiin rahapolitiikan välittymismekanismin asianmukainen toiminta.
On 7 April 2020, the Governing Council adopted a set of decisions in response to the coronavirus pandemic, which could jeopardise the objective of price stability and the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism.
EKP:n neuvosto hyväksyi 7 päivänä huhtikuuta 2020 joukon päätöksiä reaktiona koronaviruspandemiaan, joka voi vaarantaa hintavakauden tavoitteen ja rahapolitiikan välittymismekanismin asianmukaisen toiminnan.
It has produced an extreme economic shock that requires an ambitious, coordinated and urgent reaction on all policy fronts to support businesses and workers at risk.
Se on aiheuttanut erittäin vakavan talouden sokkitilan, jonka vuoksi on tarpeen ryhtyä kaikilla politiikan aloilla kunnianhimoisiin, koordinoituihin ja välittömiin toimiin vaarassa olevien yritysten ja työntekijöiden tukemiseksi.
The Governing Council also assessed: (a) the need to alleviate pressures stemming from the COVID-19 outbreak which have severely affected the Greek financial markets; (b) the commitments undertaken by the Hellenic Republic in the context of the enhanced surveillance under Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council (2) and the monitoring of the implementation thereof by Union institutions; (c) the fact that medium-term debt relief measures for the Hellenic Republic delivered via the European Stability Mechanism depend on the continued implementation of these commitments; (d) the information available to the ECB regarding the economic and financial situation of the Hellenic Republic as a result of the involvement of the ECB in the enhanced surveillance framework; and (e) the fact that the Hellenic Republic had regained market access.
EKP:n neuvosto on arvioinut myös a) tarvetta lievittää COVID-19-viruksen leviämisestä aiheutuvia paineita, jotka ovat vakavasti vaikuttaneet Kreikan rahoitusmarkkinoihin, b) Helleenien tasavallan sitoumuksia, jotka koskevat tehostettua valvontaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 472/2013 (2) nojalla ja sen täytäntöönpanon seurantaa unionin toimielimissä, c) sitä seikkaa, että velkahelpotuksia koskevat keskipitkän aikavälin toimenpiteet, joita Euroopan vakausmekanismi on toteuttanut Helleenien tasavallan hyväksi, riippuvat näiden sitoumusten jatkuvasta toteutuksesta, d) EKP:n pääsyä Helleenien tasavallan talous- ja rahoitustilannetta koskeviin tietoihin sen johdosta, että EKP osallistuu tehostettuun valvontajärjestelmään ja e) sitä seikkaa, että Helleenien tasavallalla on jälleen pääsy markkinoille.
amending Guideline ECB/2014/31 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (ECB/2020/21)
eurojärjestelmän rahoitusoperaatioihin sekä vakuuskelpoisuuteen liittyvistä väliaikaisista lisätoimenpiteistä annettujen suuntaviivojen EKP/2014/31 muuttamisesta (EKP/2020/21)
In doing so, the Governing Council will also take into account the need of Eurosystem counterparties that are, or will be, participating in targeted longer-term refinancing operations conducted under Decision (EU) 2019/1311 of the European Central Bank (ECB/2019/21) (3) to maintain collateral availability for the entire duration of these operations.
Tässä yhteydessä EKP:n neuvosto ottaa huomioon myös Euroopan keskuspankin päätöksen (EU) 2019/1311 (ECB/2019/21) (3) nojalla toteutettuihin kohdennettuihin pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin osallistuvien tai vastaisuudessa osallistuvien eurojärjestelmän vastapuolten tarpeen ylläpitää vakuuksia kyseisten operaatioiden koko keston ajan.
The Governing Council also assessed the need to reduce fragmentation of collateral accepted for Eurosystem credit operations with a view to enhancing the smooth functioning of the monetary policy transmission mechanism.
EKP:n neuvosto on arvioinut myös tarvetta vähentää eurojärjestelmän luotto-operaatioissa hyväksyttyjen vakuuksien hajanaisuutta rahapolitiikan välittymismekanismin sujuvan toiminnan parantamiseksi.
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB'), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') may, in order to achieve the objectives of the European System of Central Banks, conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä EKPJ:n perussääntö) 18.1 artiklassa määrätään, että Euroopan keskuspankki (EKP) ja niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joiden rahayksikkö on euro (jäljempänä kansalliset keskuspankit), voivat Euroopan keskuspankkijärjestelmän tavoitteiden saavuttamiseksi toteuttaa luottotoimia luottolaitosten ja muiden markkinaosapuolten kanssa ja että luottoa annettaessa vakuuksien on oltava riittävät.
With a view to mitigating the adverse impact on collateral availability of potential severe rating downgrades resulting from the COVID-19 outbreak, the Governing Council considers that the Eurosystem may temporarily increase its risks tolerance in order to support counterparties' access to liquidity and, thereby, to also support the provision of credit to the euro area economy, including by reducing the valuation haircuts applied to certain collateral assets.
Jotta voitaisiin lieventää niitä haitallisia vaikutuksia, joita COVID-19:n leviämisestä johtuvalla luottokelpoisuuden alenemisella on vakuuksien saatavuuteen, EKP:n neuvosto katsoo, että eurojärjestelmä voi väliaikaisesti lisätä riskinsietokykyään vastapuolten likviditeetin saannin tukemiseksi ja siten myös euroalueen taloudelle kohdistuvan luotonannon tukemiseksi, muun muassa pienentämällä tiettyihin vakuutena käytettäviin omaisuuseriin sovellettavaa markkina-arvon aliarvostusta.
Based on these assessments, the Governing Council considers that NCBs should be allowed to accept as eligible collateral for the purposes of Eurosystem credit operations marketable debt securities issued by the central government of the Hellenic Republic that do not satisfy the Eurosystem's credit quality requirements but fulfil all other eligibility criteria applicable to marketable assets, subject to a specific haircut schedule.
Näiden arvioiden perusteella EKP:n neuvosto katsoo, että kansallisilla keskuspankeilla tulisi olla mahdollisuus hyväksyä, erityistä aliarvostustaulukkoa soveltaen, eurojärjestelmän luotto-operaatioissa vakuudeksi sellaisia Helleenien tasavallan keskushallinnon liikkeeseen laskemia jälkimarkkinakelpoisia velkapapereita, jotka eivät täytä eurojärjestelmän luottokelpoisuusvaatimuksia mutta jotka täyttävät kaikki muut kelpoisuusvaatimukset.
These include collateral easing measures to facilitate Eurosystem counterparties in maintaining and mobilising sufficient collateral in order to be able to participate in Eurosystem liquidity-providing operations.
Nämä päätökset koskevat vakuuksille asetettavien vaatimusten väljentämistoimia, joilla helpotetaan eurojärjestelmän vastapuolten mahdollisuutta ylläpitää ja toimittaa riittäviä vakuuksia eurojärjestelmän likviditeettiä lisääviin operaatioihin osallistumiseksi.
Admission of certain marketable assets and issuers eligible on 7 April 2020
Tiettyjen 7 päivänä huhtikuuta 2020 kelpoisuusehdot täyttäneiden jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien ja liikkeeseenlaskijoiden hyväksyminen
For the avoidance of doubt, the provisions of this Article are independent from and shall not be taken into account for the purposes of assessing eligibility for outright purchases under the secondary markets public sector asset programme (PSPP) (*1) ; the third covered bond purchase programme (CBPP3) (*2) ; the asset-backed securities purchase programme (ABSPP) (*3) ; the corporate sector purchase programme (CSPP) (*4) ; and the pandemic emergency purchase programme (PEPP) (*5) .
Selvyyden vuoksi todetaan, että tämän artiklan säännökset ovat riippumattomia eikä niitä tule ottaa huomioon arvioitaessa omaisuuserien kelpoisuutta suorissa ostoissa, jotka tehdään jälkimarkkinoilla toteutettavan julkisen sektorin omaisuuserien osto-ohjelman (PSSP) (*1) , katettujen joukkovelkakirjalainojen kolmannen osto-ohjelman (CBPP3) (*2) , omaisuusvakuudellisten arvopaperien osto-ohjelman (ABSPP) (*3) , yrityssektorin osto-ohjelman (CSPP) (*4) tai pandemiaan liittyvän omaisuuserien osto-ohjelman (PEPP) (*5) nojalla.
they continue to comply with all other requirements applicable to them under Article 3(1) (except the rating level), Article 3(2a) and Article 3(4) of this Guideline.
ne täyttävät edelleen kaikki muut vaatimukset, joita niihin sovelletaan näiden suuntaviivojen 3 artiklan 1 kohdan (pois lukien luokitustaso), 3 artiklan 2 a kohdan ja 3 artiklan 4 kohdan nojalla.
own-use covered bonds shall be subject to an additional valuation haircut of (i) 6,4% applied to the value of the debt instruments allocated to credit quality steps 1 and 2, and (ii) 9,6% applied to the value of the debt instruments allocated to credit quality steps 3, 4 and 5;
katettujen joukkolainojen omaan käyttöön sovelletaan markkina-arvon lisäaliarvostusta, joka on i) 6,4 prosenttia sovellettuna luottoluokkiin 1 ja 2 kuuluvien velkainstrumenttien arvoon ja ii) 9,6 prosenttia sovellettuna luottoluokkiin 3, 4 ja 5 kuuluvien velkainstrumenttien arvoon;
In addition to the valuation haircuts provided for in paragraph 9, the following additional valuation haircuts shall apply:
Edellä 9 kohdassa säädetyn markkina-arvon aliarvostuksen lisäsi sovelletaan seuraavaa täydentävää markkina-arvon aliarvostusta:
if the additional valuation haircut referred to in paragraph (b) cannot be applied with respect to a collateral management system of an NCB, triparty agent, or TARGET2-Securities for auto-collateralisation, the additional valuation haircut shall be applied in such systems or platform to the entire issuance value of the covered bonds that can be own used.
jos edellä b kohdassa tarkoitettua markkina-arvon lisäaliarvostusta ei voida soveltaa kansallisen keskuspankin, kolmikanta-agentin tai TARGET2-securities-järjestelmän vakuushallintajärjestelän automaattisen vakuustoiminnon yhteydessä, markkina-arvon lisäaliarvostusta sovelletaan kyseisissä järjestemissä tai kyseisillä alustoilla sellaisten joukkolainojen koko liikkeeseenlaskun arvoon, jotka voivat olla omassa käytössä.
for the purposes of paragraph (b), "own-use" shall mean the submission or use by a counterparty of covered bonds that are issued or guaranteed by the counterparty itself or by any other entity with which that counterparty has close links as determined in accordance with Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);
edellä b kohtaa sovellettaessa 'omalla käytöllä' tarkoitetaan sitä, että vastapuoli toimittaa vakuudeksi tai käyttää vakuutena katettuja joukkolainoja, joiden liikkeeseenlaskija tai takaaja on vastapuoli itse tai sellainen muu yhteisö, johon kyseisellä vastapuolella on suuntaviivojen (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) 138 artiklassa määritelty läheinen sidos;
For as long as they continue to be admitted as eligible collateral by the Eurosystem according to this Article, the marketable assets, including covered bonds, referred to in paragraphs 2 to 6 shall be subject to the valuation haircuts laid down in Annex IIb to this Guideline.
Niin kauan kuin eurojärjestelmä edelleen hyväksyy edellä 2-6 kohdassa tarkoitetut jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät, mukaan lukien katetut joukkolainat, vakuudeksi tämän artiklan mukaisesti, niihin sovelletaan näiden suuntaviivojen liitteessä II b täsmennettyä markkina-arvon aliarvostusta.
(*3) Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) ( OJ L 1, 6.1.2015, p. 4 )."
(*3) Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2015/5, annettu 19 päivänä marraskuuta 2014, omaisuusvakuudellisten arvopaperien osto-ohjelman toteutuksesta (EKP/2014/45) ( EUVL L 1, 6.1.2015, s. 4 )."
For the avoidance of doubt, the requirements laid down in Article 3(1)(a) to (d) and Article 3(4) of this Guideline shall not apply to the ABS referred to in this paragraph.
Selvyyden vuoksi todetaan, että näiden suuntaviivojen 3 artiklan 1 kohdan a-d alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa asetettuja vaatimuksia ei sovelleta tässä kohdassa tarkoitettuihin omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin.
ABS, covered bonds and unsecured debt instruments issued by credit institutions that are theoretically valued in accordance with the rules contained in Article 134 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) shall be subject to an additional valuation haircut in the form of a valuation markdown of 4%;
luottolaitosten liikkeeseenlaskemiin omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin, katettuihin joukkolainoihin ja vakuudettomiin velkainstrumentteihin, jotka on arvostettu teoreettisesti suuntaviivojen (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) 134 artiklassa olevien sääntöjen mukaisesti, sovelletaan neljän prosentin suuruista markkina-arvon lisäaliarvostusta;
Terms used in this Article shall have the same meaning as in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Tässä artiklassa käytetyillä käsitteillä on sama merkitys kuin suuntaviivoissa (EU) 2015/510 (EKP/2016/60).
(*2) Decision (EU) 2020/187 of the European Central Bank of 3 February 2020 on the implementation of the third covered bond purchase programme (ECB/2020/8) ( OJ L 39, 12.2.2020, p. 6 )."
(*2) Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2020/187, annettu 3 päivänä helmikuuta 2020, katettujen joukkovelkakirjalainojen kolmannen osto-ohjelman toteutuksesta (EKP/2020/8) ( EUVL L 39, 12.2.2020, s. 6 )."
(*1) Decision (EU) 2020/188 of the European Central Bank of 3 February 2020 on a secondary markets public sector asset purchase programme (recast) (ECB/2020/9) ( OJ L 39, 12.2.2020, p. 12 )."
(*1) Euroopan keskuspankin päätös (EU) N:o 2020/188, annettu 3 päivänä helmikuuta 2020, julkisen sektorin omaisuuserien osto-ohjelmasta jälkimarkkinoilla (EKP/2020/9) ( EUVL L 39, 12.2.2020, s. 12 )."
The ABS referred to in paragraphs 7 and 8 shall be subject to the valuation haircuts laid down in Annex IIa to this Guideline.
Edellä 7 ja 8 kohdassa tarkoitettuihin omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin sovelletaan näiden suuntaviivojen liitteessä II a vahvistettua markkina-arvon aliarvostusta.
For the avoidance of doubt, Article 3(2) and Article 3(5) of this Guideline shall not apply to the ABS referred to in this paragraph.
Selvyyden vuoksi todetaan, että näiden suuntaviivojen 3 artiklan 2 ja 5 kohtaa ei sovelleta tässä kohdassa tarkoitettuihin omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin.
The valuation haircuts shall be calculated on the basis of the current rating applicable on any given day after 7 April 2020 in accordance with the rules relating to priority of ECAI credit assessments as set out in Articles 83 to 88 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Markkina-arvon aliarvostus lasketaan 7 päivän huhtikuuta 2020 jälkeen kulloinkin asianomaisena päivänä sovellettavan luokituksen perusteella ja ulkoisten luottoluokituslaitosten luottoluokitusten etusijaa koskevien sääntöjen mukaisesti, kuten suuntaviivojen (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) 83 ja 88 artiklassa täsmennetään.
ABS that on 7 April 2020 were admitted by the Eurosystem as eligible collateral under Article 3(1) of this Guideline shall remain eligible provided that, at all times after 7 April 2020:
Omaisuusvakuudelliset arvopaperit, jotka eurojärjestelmä hyväksyi vakuudeksi 7 päivänä huhtikuuta 2020 näiden suuntaviivojen 3 artiklan 1 kohdan mukaan, säilyttävät vakuuskelpoisuutensa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät jatkuvasti 7 päivän huhtikuuta 2020 jälkeen:
For the avoidance of doubt, the public credit rating referred to in point (a) of this paragraph shall be determined by the Eurosystem on the basis of the rules set out in Article 82(1)(a), Article 82(2), Article 83, Article 84(a) and (b), Article 85 and Article 86 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Selvyyden vuoksi todetaan, että eurojärjestelmä määrittää tämän kohdan a alakohdassa tarkoitetun julkisen luottoluokituksen suuntaviivojen (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) 82 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 82 artiklan 2 kohdassa, 83 artiklassa, 84 artiklan a ja b alakohdassa, 85 artiklassa ja 86 artiklassa vahvistettujen sääntöjen perusteella.
The marketable assets referred to in Article 87(2) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) that on 7 April 2020 did not have a public credit rating provided by an accepted ECAI system, but that on 7 April 2020 had an implicit credit assessment derived by the Eurosystem in accordance with the rules laid down in Article 87(1) and (2) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) that complied with the credit quality requirements of the Eurosystem, shall constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations irrespective of the date of their issuance provided that, at all times after 7 April 2020:
Suuntaviivojen (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) 87 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät, joilla ei ollut hyväksytyn ulkoisen luottoluokituslaitoksen antamaa julkista luottoluokitusta 7 päivänä huhtikuuta 2020, mutta joilla oli 7 päivänä huhtikuuta implisiittinen luottoluokitus, jonka eurojärjestelmä on muodostanut suuntaviivojen (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) 87 artiklan 1 ja 2 kohdassa täsmennettyjen sääntöjen mukaisesti ja joka täytti eurojärjestelmän luottokelpoisuusvaatimukset, ovat hyväksyttäviä vakuuksia eurojärjestelmän luotto-operaatioissa riippumatta niiden liikkeeseenlaskupäivästä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät jatkuvasti 7 päivän huhtikuuta 2020 jälkeen: