natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERLINES that the Member States and the EU institutions should continue to intensify efforts to foster the digitalisation of the Single Market in which the digital economy is characterized by a high degree of trust, security, safety and choice for consumers, as well as strong competitiveness based on a framework which promotes transparency, competition and innovation, and which is technology neutral.
KOROSTAA, että jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten olisi yhä tehostettava ponnistelujaan digitalisaation edistämiseksi sisämarkkinoilla, joilla digitaalitalous perustuu korkean tason luottamukseen, turvallisuuteen, kuluttajien valinnanvaraan sekä vahvaan kilpailukykyyn, jonka pohjana ovat avoimuutta, kilpailua ja innovointia edistävät ja teknologianeutraalit toimintapuitteet.
AGREES that Europe has the assets and strengths, including a robust industrial base and a vibrant digitalised single market, to successfully seize the opportunities and address the challenges facing the digital sector, while ensuring its inclusiveness, particularly for the most vulnerable groups, its sustainability, the geographical balance and benefits to all Member States, with full respect of common EU values and fundamental rights.
ON YHTÄ MIELTÄ SIITÄ, että Euroopalla on voimavarat ja vahvuudet, mukaan lukien vankka teollinen perusta ja elinvoimaiset digitalisoidut sisämarkkinat, joiden avulla se voi digitaalialalla hyödyntää mahdollisuuksia ja vastata haasteisiin varmistaen samalla osallistavuuden, erityisesti kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevien väestöryhmien osalta, kestävyyden, maantieteellisen tasapainon ja hyödyt kaikille jäsenvaltioille, kunnioittaen täysin EU:n yhteisiä arvoja ja perusoikeuksia.
WELCOMES the Commission's intention to assess, with the cooperation of the Member States, the Recommendation on the cyber-security of 5G networks and, in this regard, CALLS on the Commission to make available an assessment of the toolbox implementation and, if relevant, to explore further methodologies and tools to mitigate possible 5G cybersecurity risks.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission aikomuksen arvioida yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 5G-verkkojen kyberturvallisuutta koskevaa suositusta ja KEHOTTAA tässä yhteydessä komissiota asettamaan saataville arvioinnin välineistön toteuttamisesta ja tarvittaessa selvittämään, voidaanko mahdollisia 5G-verkkojen kyberturvallisuusriskejä vähentää muillakin menetelmillä ja välineillä.
CALLS on the Member States and the Commission to exchange information on best practices and methodologies on the implementation of the relevant key measures recommended in the 5G cybersecurity toolbox and in particular to apply, where appropriate, the relevant restrictions on high risk suppliers for key assets defined as critical and sensitive in the EU coordinated risk assessments.
KEHOTTAA jäsenvaltioita ja komissiota vaihtamaan tietoja parhaista käytännöistä ja menetelmistä 5G-kyberturvallisuusvälineistössä suositeltujen asiaankuuluvien keskeisten toimenpiteiden toteuttamiseksi sekä erityisesti soveltamaan tarvittaessa asiaankuuluvia rajoituksia EU:n laajuisessa koordinoidussa riskinarvioinnissa kriittisiksi ja arkaluonteisiksi katsottujen keskeisten kohteiden suuririskisiksi katsottuihin toimittajiin.
ENCOURAGES the Commission to ensure, where necessary through new proposals, that cloud services provided in Europe comply with key interoperability, portability, and security requirements, inter alia, to ensure there is no vendor lock-in and to ensure balanced, fair and transparent contractual conditions for the access of all market players to cloud infrastructure and cloud services.
KANNUSTAA komissiota varmistamaan tarvittaessa uusien ehdotusten avulla, että Euroopassa tarjottavat pilvipalvelut ovat muun muassa keskeisten yhteentoimivuus-, siirrettävyys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisia sekä varmistamaan, että palveluntarjoajiin ei synny riippuvuussuhteita ja että kaikki markkinoiden toimijat saavat käyttöönsä pilvi-infrastruktuuria ja -palveluja tasapainoisin, oikeudenmukaisin ja avoimin sopimusehdoin.
CALLS on the Commission to facilitate the digital cross-border exchanges between the Member States both in criminal and civil matters and to ensure the sustainability and ongoing development of the technical solutions which have been developed for cross-border exchanges.
KEHOTTAA komissiota helpottamaan jäsenvaltioiden rajatylittävää tiedonvaihtoa sekä rikos- että yksityisoikeudellisissa asioissa ja varmistamaan, että rajatylittävää tiedonvaihtoa varten kehitetyt tekniset ratkaisut ovat kestäviä ja että niitä kehitetään edelleen.
HIGHLIGHTS that the COVID-19 crisis has shown the need for fast development of online public services that allow citizens to deal with the public authorities remotely.
KOROSTAA covid-19-kriisin osoittaneen, että on kehitettävä nopeasti julkisia verkkopalveluja, joiden avulla kansalaiset voivat asioida viranomaisten kanssa ilman fyysistä kohtaamista.
RECOGNISES that the EU and the Member States should explore the opportunities that blockchain technology may offer for the benefit of citizens, society and economy for, inter alia, sustainability, better functioning of public services, and traceability of products to ensure safety via trustworthy decentralised data exchanges and transactions.
TOTEAA, että EU:n ja jäsenvaltioiden olisi selvitettävä mahdollisuuksia, joita lohkoketjuteknologia voi tarjota kansalaisten, yhteiskunnan ja talouden hyödyksi esimerkiksi kestävyyden, paremmin toimivien julkisten palvelujen sekä tuotteiden jäljitettävyyden kannalta, jotta turvallisuus voidaan varmistaa luotettavien ja hajautettujen datanvaihtojen ja datatransaktioiden avulla.
CALLS upon the Commission to review the existing legislation, inter alia to create a reliable, common, interoperable and technologically neutral framework for digital identity, safeguarding the competitive edge of European businesses and protecting the EU common values and fundamental rights, such as the protection of personal data and privacy.
KEHOTTAA komissiota tarkastelemaan uudelleen voimassa olevaa lainsäädäntöä, jotta voitaisiin muun muassa luoda luotettava, yhteinen, yhteentoimiva ja teknologianeutraali kehys digitaalista identiteettiä varten sekä näin varmistaa eurooppalaisten yritysten kilpailuetu ja suojella EU:n yhteisiä arvoja ja perusoikeuksia, kuten henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa.
UNDERLINES that achieving the EU's 2025 Gigabit connectivity objectives with secure very high capacity infrastructures, such as fibre and 5G, requires boosting investments into networks capable of offering Gigabit speeds, available to all households, rural or urban, enterprises and other socioeconomic drivers, as well as the main European transport corridors, as a basis for the European digital economy and society.
KOROSTAA, että gigabittiyhteyksiä koskevien EU:n vuoden 2025 tavoitteiden saavuttaminen turvallisten kuitu- ja 5G-infrastruktuurien kaltaisten erittäin suuren kapasiteetin infrastruktuurien avulla edellyttää, että investointeja lisätään verkkoihin, joissa voidaan saavuttaa gigabittitason nopeus ja jotka ovat kaikkien kotitalouksien - niin maaseudulla kuin kaupungeissa - yritysten, muiden sosioekonomisten vaikuttajien sekä Euroopan tärkeimpien liikennekäytävien saatavilla EU:n digitaalitalouden ja digitaalisen yhteiskunnan perustana.
ENCOURAGES the strategic and sustainable coordination and cooperation between industries, cybersecurity research communities and governments, the enhancement of civil-military cooperation, and the coordination and pooling of investments in innovation by cybersecurity companies and start-ups to scale up globally, such as the ongoing joint work to create a network of national coordination centres, together with the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre.
KANNUSTAA teollisuudenaloja, kyberturvallisuutta käsitteleviä tutkimusyhteisöjä ja hallituksia strategiseen ja kestävään koordinointiin ja yhteistyöhön, tehostamaan siviili-sotilasyhteistyötä sekä koordinoimaan ja yhdistämään kyberturvallisuusalan yritysten ja startup-yritysten investointeja innovointiin, jotta ne voisivat laajentua globaaleiksi toimijoiksi, kuten meneillään olevaan yhteiseen työhön kansallisten koordinaatiokeskusten verkoston perustamiseksi yhdessä Euroopan kyberturvallisuuden teollisuus-, teknologia- ja tutkimusosaamiskeskuksen kanssa.
In this context, CALLS upon the Commission to consider proposals for further development of the current framework for cross-border identification and authentication based on the eIDAS Regulation towards a framework for a European digital identity, which would drive the Member States to make widely usable, secure and interoperable digital identities available for all Europeans for secure government and private online transactions.
KEHOTTAA tässä yhteydessä komissiota harkitsemaan ehdotuksia eIDAS-asetukseen perustuvan rajojen yli tapahtuvan tunnistamisen ja todentamisen nykyisen kehyksen kehittämiseksi edelleen kohti eurooppalaisen digitaalisen identiteetin kehystä, joka ohjaisi jäsenvaltioita tuomaan kaikkien eurooppalaisten saataville käyttötarkoitukseltaan laajat, turvalliset ja yhteentoimivat digitaaliset identiteetit turvallista hallintoa ja yksityisiä sähköisiä transaktioita varten.
WELCOMES the revision of the coordinated action plan on AI to be developed with the Member States focusing on the competences necessary to work in artificial intelligence.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että jäsenvaltioiden kanssa laadittavassa tekoälyä koskevan koordinoidun toimintasuunnitelman tarkistetussa versiossa keskitytään tekoälyn parissa tehtävässä työssä välttämättömään osaamiseen.
ENCOURAGES voluntary public-private cooperation and collaboration and STRESSES the importance of educating EU citizens through appropriate digital skills programmes on mitigating cyber threats.
KANNUSTAA vapaaehtoiseen julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhön ja PAINOTTAA, että on tärkeää kouluttaa EU-kansalaisia kyberuhkien vähentämistä varten asianmukaisten digiosaamisohjelmien avulla.
SUPPORTS efforts aimed at enhancing the Union's technological and industrial ability to protect itself against cyber threats by boosting cybersecurity research and innovation capabilities to autonomously secure its economy and critical infrastructures and become a global leader in cybersecurity market.
TUKEE toimia, joiden tavoitteena on kehittää unionin teknisiä ja teollisia valmiuksia suojata itseään kyberuhkilta edistämällä kyberturvallisuutta koskevia tutkimus- ja innovointivalmiuksia, jotta EU voi itsenäisesti turvata taloutensa ja kriittisen infrastruktuurinsa ja ottaa johtoaseman globaaleilla kyberturvallisuusmarkkinoilla.
SUPPORTS the continuation of the EuroHPC Joint Undertaking that aims to establish in Europe a world leading hyper-connected and federated HPC service and data infrastructure ecosystem, available both for the scientific community and for the industry, and to develop related competences with the aim of broadening access to these technological resources.
EuroHPC:n tavoitteena on perustaa Eurooppaan maailman johtava, tiiviisti verkottunut ja federoitu suurteholaskennan palvelujen ja datainfrastruktuurin ekosysteemi, joka on sekä tiedeyhteisön että teollisuuden käytettävissä, ja kehittää tähän liittyvää osaamista tavoitteena lisätä tällaisten teknologisten resurssien saatavuutta.
STRESSES that the COVID-19 pandemic has both demonstrated the need for digital skills and has also motivated citizens to acquire such skills in order to adjust to teleworking and other ways of digital involvement, such as using digital education methods due to schools and universities lockdown during pandemic.
KOROSTAA covid-19-pandemian osoittaneen digitaalisen osaamisen tarpeen ja motivoineen kansalaisia hankkimaan tällaista osaamista, jotta he voivat mukautua etätyöskentelyyn ja muihin tapoihin hyödyntää digitalisaatiota, kuten käyttämään digitaalisia koulutusmenetelmiä, koska koulut ja yliopistot ovat suljettuina pandemian aikana.
RECOGNISES the importance of digital technologies in the transformation of the European economy and society, especially as a means to achieve a climate neutral EU by 2050 - as underlined in the European Green Deal - and to create jobs, advance education and new digital skills, enhance competitiveness and innovation, promote the common good and foster better inclusion of citizens.
TIEDOSTAA, että digitaaliteknologiat ovat tärkeitä Euroopan talouden ja eurooppalaisen yhteiskunnan muutoksen kannalta ja erityisesti keinona luoda ilmastoneutraali unioni vuoteen 2050 mennessä - vihreän kehityksen ohjelman painotusten mukaisesti - sekä luoda työpaikkoja, edistää koulutusta ja uusia digitaalisia taitoja, lisätä kilpailukykyä ja innovointia, edistää yhteistä hyvää sekä lisätä kansalaisten osallisuutta.
SUPPORTS the need to ensure and implement a coordinated approach to mitigate the main risks, such as the ongoing joint work based on the EU toolbox on 5G cybersecurity and the secure 5G deployment in the EU.
TUKEE tarvetta varmistaa ja soveltaa suurimpien riskien pienentämiseen koordinoitua toimintamallia, myös meneillään olevan, 5G-kyberturvallisuutta koskevaan EU:n välineistöön ja 5G-verkkojen turvalliseen käyttöönottoon EU:ssa perustuvan yhteisen työn osalta.
RECOGNISES that the COVID-19 crisis demonstrates the importance of the digital transformation of health and care and its value in strengthening the resilience of health systems and their response to the pandemic.
TOTEAA, että covid-19-kriisi on osoittanut digitalisaation merkityksen terveydenhuollolle ja arvonsa terveydenhuoltojärjestelmien sietokyvyn ja reagointikyvyn vahvistajana pandemian aikana.
Communication from the Commission ‘Guidance on Apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection'
Komission tiedonanto "Covid19-pandemian torjuntaa tukevien sovellusten tietosuojaa koskevat ohjeet"
RECOGNISES that the use of artificial intelligence where fundamental rights are at stake should be subject to appropriate safeguards, bearing in mind the requirements of data protection and other fundamental rights.
TOTEAA, että sellaiseen tekoälyn käyttöön, jossa käsitellään ihmisten perusoikeuksia, olisi sovellettava asianmukaisia suojatoimia ja että siinä olisi noudatettava tietosuojaa ja muita perusoikeuksia koskevia vaatimuksia.
CALLS on the Commission to speed up the delivery of a coherent framework around the applicable rules and self-regulation for cloud services, in the form of a ‘cloud rulebook', to increase clarity and to facilitate compliance.
KEHOTTAA komissiota vauhdittamaan pilvipalveluihin sovellettavien sääntöjen ja itsesääntelyn kokoamista pilvipalvelujen sääntökirjaksi, jolla voidaan lisätä selkeyttä ja helpottaa sääntöjen noudattamista.
CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the private sector, to put in place all the necessary measures to reskill and upskill the workforce for the digital age, diversify the workforce and attract highly skilled ICT and technology specialists, including Europeans who have migrated, while also adapting digital work places for workers and providing reliable and fast internet connections to schools in order to promote the use of digital educational resources.
KEHOTTAA jäsenvaltioita, yhteistyössä komission kanssa, sekä yksityistä sektoria toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta työvoimaa voidaan kouluttaa uudelleen ja sen osaamista kehittää digiaikaa silmällä pitäen, monipuolistaa sitä sekä houkutella erittäin osaavia teknologia- sekä tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoita, myös muualle muuttaneiden eurooppalaisten joukosta, samalla kun mukautetaan digitaalisia työpaikkoja työntekijöitä varten sekä toimitetaan kouluihin luotettavat ja nopeat internetyhteydet, jotta digitaalisten oppimisresurssien käyttöä voidaan edistää.
WELCOMES the Commission's Guidance on apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection and the Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised and aggregated mobility data.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission covid-19-pandemian torjuntaa tukevien sovellusten tietosuojaa koskevat ohjeet ja suosituksen yhteisestä välineistöstä teknologian ja datan käyttöä varten covid-19-kriisin torjumiseksi ja siitä ulospääsemiseksi erityisesti mobiilisovellusten ja anonymisoidun ja yhdistetyn liikkuvuusdatan käytön osalta.
STRESSES that, at the same time, some artificial intelligence applications can entail a number of risks, such as biased and opaque decisions affecting citizens' well-being, human dignity or fundamental rights, such as the rights to non-discrimination, gender equality, privacy, data protection and physical integrity, safety and security, thus reproducing and reinforcing stereotypes and inequalities.
PAINOTTAA, että samalla joihinkin tekoälysovelluksiin voi liittyä riskejä, mukaan lukien vääristyneisiin tietoihin perustuvat päätökset, jotka vaikuttavat kansalaisten hyvinvointiin, ihmisarvoon tai perusoikeuksiin, kuten syrjimättömyyttä, sukupuolten tasa-arvoa, yksityisyyttä, tietosuojaa sekä fyysistä koskemattomuutta, turvallisuutta ja suojaa koskeviin oikeuksiin, ja jotka näin toistavat ja vahvistavat stereotypioita ja epätasa-arvoa.
STRESSES the value of use and re-use of public and corporate data in the economy and the importance of the use of data for the common good, including for better policy-making and smarter communities, for delivery of improved public services and for research in the public interest.
KOROSTAA, että on tärkeää käyttää ja käyttää uudelleen julkista ja yritysdataa talouden alalla ja että on niin ikään tärkeää käyttää dataa yhteiseen hyvään, myös parempaan päätöksentekoon, älykkäisiin yhteisöihin sekä parempien julkisten palvelujen tarjoamiseen ja yleishyödylliseen tutkimukseen.
CALLS on the Commission to propose a reinforced EU digital government policy, bearing in mind the e-inclusion of all citizens and private actors, to ensure coordination and support for the digital transformation of public administrations in all EU Member States, including interoperability and common standards for secure and borderless public sector data flows and services.
KEHOTTAA komissiota ehdottamaan digitaalista hallintoa koskevaa vahvistettua EU:n politiikkaa ottamalla samalla huomioon kaikkien kansalaisten ja yksityisten toimijoiden digitaalisen osallisuuden, jotta kaikkien EU:n jäsenvaltioiden julkishallintojen digitalisaation koordinointi ja tuki voidaan varmistaa, myös julkisen sektorin turvattujen ja rajattomien datavirtojen ja palvelujen yhteentoimivuuden ja yhteisten standardien osalta.
UNDERLINES that cloud infrastructure and services are important for European digital agility, sovereignty, security, research and competitiveness and thus important for Europe to benefit fully from the data economy.
PAINOTTAA, että pilvi-infrastruktuuri ja -palvelut ovat tärkeitä EU:n digitaalisen joustavuuden, itsenäisyyden, turvallisuuden, tutkimuksen ja kilpailukyvyn kannalta, jotta datataloutta voidaan täysimääräisesti hyödyntää Euroopassa.
RECOGNISES the importance of intellectual property protection to incentivise R&D investments for the continued participation of EU industry in the development of key technologies in 5G/6G, necessary to achieve the EU 2025 connectivity objectives.
TOTEAA, että immateriaalioikeuksien suojeleminen on tärkeää, jotta tutkimus- ja kehitysinvestoinneista voidaan tehdä houkuttelevampia ja saada EU:n teollisuus osallistumaan jatkuvasti EU:n yhteyksiä koskevien vuoden 2025 tavoitteiden saavuttamisen kannalta välttämättömien keskeisten 5G- ja 6G-teknologioiden kehittämiseen.
WELCOMES the Commission's intention to put forward measures, accompanied by a detailed impact assessment, to improve the energy efficiency and ensure climate neutrality of data centres and networks by 2030, via inter alia the promotion of innovative technologies, while also addressing legacy systems, and to prevent digital obsolescence.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission aikomuksen esittää sellaisia yksityiskohtaiset vaikutustenarvioinnit sisältäviä toimenpiteitä, joilla parannetaan datakeskusten ja verkkojen energiatehokkuutta ja varmistetaan niiden ilmastoneutraalius vuoteen 2030 mennessä esimerkiksi edistämällä innovatiivisia teknologioita ja käsitellään myös aiempien sukupolvien järjestelmiä ja joilla ehkäistään digitaaliteknologian vanhenemista.
This also includes the further development of the EU's Creative Europe programme, which should support innovative audio-visual projects via the MEDIA programme.
Ohjelman olisi tuettava innovatiivisia audiovisuaalisia hankkeita Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman (MEDIA) kautta.
RECOGNISES that, in addition to being an essential enabler of the digitalised Single Market, solutions to the management of digital identity and trust services (electronic signatures, seals, time stamps, registered delivery services and website authentication) will contribute to shaping the society of the future.
TOTEAA, että sen lisäksi, että digitaalisen identiteetin ja digitaalisten luottamuspalvelujen hallintaratkaisut (sähköiset allekirjoitukset ja leimat, aikaleimat, rekisteröidyt jakelupalvelut ja verkkosivustojen todentaminen) ovat keskeinen mahdollistava tekijä digitalisoiduille sisämarkkinoille, ne antavat oman panoksensa tulevaisuuden yhteiskunnan muovaamiseen.
WELCOMES the Commission's plans to ensure consistent rules for market operators and facilitate secure, robust and appropriate information-sharing on threats as well as incidents, including through a review of the Directive on security of network and information systems (NIS Directive), to pursue options for improved cyber resilience and more effective responses to cyber-attacks, particularly on essential economic and societal activities, whilst respecting Member States' competences, including the responsibility for their national security.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission suunnitelmat varmistaa markkinaosapuolia koskevat johdonmukaiset säännöt ja helpottaa uhkia ja kyberhäiriötilanteita koskevien tietojen turvallista, luotettavaa ja asianmukaista jakamista, myös tarkastelemalla uudelleen verkko- ja tietoturvadirektiiviä, selvittää kyberuhkien sietokyvyn parantamista ja vaihtoehtoja vastata tehokkaammin erityisesti talouden ja yhteiskunnan välttämättömiin toimintoihin kohdistuviin kyberhyökkäyksiin kunnioittaen samalla jäsenvaltioiden toimivaltaa ja pitäen mielessä niiden vastuun kansallisesta turvallisuudestaan.
RECOGNISES that increased connectivity, while empowering digital services, can result in citizens, companies and governments being exposed to cyber threats and crimes that are increasing in number and sophistication.
TOTEAA, että vaikka paremmat yhteydet luovat mahdollisuuksia digipalvelujen tarjoamiseen, ne voivat myös altistaa kansalaisia, yrityksiä ja hallituksia kyberuhkille ja -rikoksille, joita esiintyy yhä enemmän ja jotka ovat yhä edistyneempiä.
WELCOMES the ongoing evaluation and review by the Commission of the fitness of EU competition rules for the digital age and launch of a sector inquiry.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE EU:n kilpailusääntöjen toimivuutta digitaaliaikakaudella koskevan arvioinnin ja uudelleentarkastelun, joita komissio tekee parhaillaan, ja toimialatutkinnan käynnistämisen.
ENCOURAGES the use, through procurement policies of Member States and EU institutions, of products from re-use or incorporating recycled materials.
KANNUSTAA käyttämään tuotteita, jotka sisältävät uudelleen käytettyjä materiaaleja tai kierrätysmateriaaleja, jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten hankintapolitiikkojen kautta.
ACKNOWLEDGES the essential role played by digital technologies such as very high capacity broadband networks, blockchain, artificial intelligence and high performance computing in applying COVID-19-related measures, particularly in the areas of remote work, distance learning and research.
TUNNUSTAA digitaaliteknologioiden, kuten erittäin suuren kapasiteetin laajakaistaverkkojen, lohkoketjujen, tekoälyn ja suurteholaskennan olennaisen tärkeän roolin toteutettaessa covid-19-pandemiaan liittyviä toimia, erityisesti etätyössä, etäopiskelussa ja tutkimuksessa.