natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the necessity and proportionality of the collection of data will thus depend on factors such as the extent to which testing facilities are available in particular when measures such as confinement were already ordered.
On huomattava, että tiedonkeruun tarpeellisuus ja suhteellisuus riippuvat näin ollen muun muassa siitä, missä määrin testauslaitoksia on käytettävissä etenkin silloin, kun eristyksen kaltaisia toimenpiteitä on jo määrätty.
They are particularly relevant when containment measures are lifted and when the risk of infection grows as more and more people are in contact with each other.
Ne ovat erityisen merkityksellisiä siinä vaiheessa, kun rajoittamistoimenpiteitä puretaan ja tartuntariski kasvaa sitä mukaa kuin yhä useammat ihmiset ovat kontaktissa toisiinsa.
Both functionalities may also be a relevant source of data for public health authorities and facilitate the transmission of such data to national epidemiological authorities and to the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Lisäksi molemmat toiminnot voivat toimia merkityksellisinä tietolähteinä kansanterveysviranomaisille ja helpottaa kyseisten tietojen toimittamista kansallisille epidemiologisille viranomaisille ja Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskukselle (ECDC).
Mobile applications, including contact tracing functionalities, can play an important role in this context.
Tässä yhteydessä mobiilisovelluksilla, kuten kontaktien jäljitystoiminnoilla, voi olla tärkeä rooli.
On 8 April 2020, the Commission adopted a Recommendation towards a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data (the "Recommendation") (1) .
Komissio antoi 8. huhtikuuta 2020 suosituksen unionin yhteisestä välineistöstä teknologian ja datan käyttöä varten covid-19-kriisin torjumiseksi ja siitä ulospääsemiseksi erityisesti mobiilisovellusten ja anonymisoidun liikkuvuusdatan käytön osalta (1) , jäljempänä 'suositus'.
This should not prevent the user from combining different app functionalities if this is offered as an option by the provider;
Tämän ei pitäisi kuitenkaan estää käyttäjää yhdistämästä sovelluksen eri toimintoja, jos palveluntarjoaja tarjoaa sitä vaihtoehtona.
Given the high degree of intrusiveness of such an approach and the challenges involved, including in terms of putting in place appropriate safeguards, the Commission is of the view that a careful analysis is required before using this option.
Kun otetaan huomioon, että tällaisella lähestymistavalla puututtaisiin merkittävästi yksityisyyteen ja että siihen liittyy lukuisia haasteita, muun muassa asianmukaisten suojatoimien käyttöönoton suhteen, komissio katsoo, että ennen tämän vaihtoehdon mahdollista käyttämistä on tehtävä huolellinen analyysi.
Involving Data Protection Authorities
3.10 Tietosuojaviranomaisten osallistaminen
Irrespective of the technical means used to determine proximity, it does not appear necessary to store the exact time of the contact or the place (if available).
Riippumatta siitä, mitä teknisiä välineitä läheisyyden määrittämisessä käytetään, kontaktin tarkan ajan tai paikan (jos tiedot saatavilla) tallentaminen ei vaikuta tarpeelliselta.
In addition, the processing of location data in the context of contact tracing would be difficult to justify in light of the principle of data minimisation and may create security and privacy issues.
Lisäksi sijaintitietojen käsittelyä kontaktien jäljittämisen yhteydessä olisi vaikea perustella tietojen minimoinnin periaatteella ja se saattaisi aiheuttaa turvallisuuteen ja yksityisyydensuojaan liittyviä ongelmia.
Installation of the apps and storing of information on the user's device
Sovellusten asentaminen ja tietojen tallentaminen käyttäjän laitteelle
Therefore, a list of data which may be processed should be specified in the underlying legislation applicable to the health authorities.
Näin ollen luettelo tiedoista, joita voidaan käsitellä, olisi täsmennettävä terveysviranomaisiin sovellettavassa asiaa koskevassa lainsäädännössä.
The degree of reliability of estimates is directly linked to the number and reliability of data transmitted.
Arvioiden luotettavuus on suoraan kytköksissä toimitettujen tietojen määrään ja luotettavuuteen.
Ensuring that the individual remains in control
3.2 Sen varmistaminen, että hallinta säilyy yksityishenkilöillä
They can provide direct guidance to citizens and support contact tracing efforts.
Sovellusten avulla kansalaisille voidaan antaa suoraa opastusta, ja niillä voidaan tukea kontaktien jäljittämistä.
Processing by health authorities on the basis of the legislation does not change the fact that the individuals remain free to install the app or not and to share their data with health authorities.
Terveysviranomaisten lainsäädännön perusteella suorittama käsittely ei muuta sitä tosiseikkaa, että yksityishenkilöt voivat vapaasti asentaa sovelluksen tai olla asentamatta sitä ja jakaa tietonsa terveysviranomaisten kanssa.
It should be expressed through a clear affirmative action of the individual; this excludes tacit forms of consent (e.g. silence; inactivity) (9) .
Se olisi ilmaistava yksityishenkilön toteuttamalla selkeästi suostumusta ilmaisevalla toimella; tämä ei sisällä hiljaisen suostumuksen muotoja (esimerkiksi vaikenemista tai toimettomuutta) (9) .
the installation of the app on their device should be voluntary and without any negative consequences for the individual who decides not to download/use the app;
Sovelluksen asentamisen laitteelle olisi oltava vapaaehtoista ilman kielteisiä seurauksia yksityishenkilöille, jotka päättävät olla lataamatta/käyttämättä sovellusta;
Any national law has to provide specific and suitable measures to safeguard the rights and freedoms of data subjects.
Kansallisessa lainsäädännössä on säädettävä asianmukaisista ja erityisistä toimenpiteistä yksilön oikeuksien ja vapauksien turvaamiseksi.
This guidance does not cover apps aimed at enforcing quarantine requirements (including those which are mandatory).
Nämä ohjeet eivät kata sovelluksia, joiden tarkoituksena on karanteenivaatimusten täyttämisen valvonta (eivätkä pakollisia sovelluksia).
Moreover, the apps should be deactivated at the latest when the pandemic is declared to be under control.
Lisäksi sovellukset olisi deaktivoitava viimeistään silloin, kun pandemian on ilmoitettu olevan hallinnassa.
If the health authorities wish to contact the users who have been in close contact with an infected person also via phone or SMS, they need the consent of those users to provide their phone numbers.
Jos terveysviranomaiset haluavat ottaa yhteyttä käyttäjiin, jotka ovat olleet läheisessä yhteydessä tartunnan saaneeseen henkilöön, myös puhelimitse tai tekstiviestillä, he tarvitsevat näiden käyttäjien suostumuksen puhelinnumeronsa luovuttamiseen.
The Commission notes, for instance, that if the purpose of the functionality is symptom checking or telemedicine, these purposes do not require access to the contact list of the person owning the device.
Komissio toteaa, että jos toiminnon tarkoituksena on esimerkiksi oireiden tarkistaminen tai etälääketiede, toiminto ei edellytä pääsyä laitteen omistavan henkilön yhteystietoluetteloon.
The Data Protection Authorities should be fully involved and consulted in the context of the development of the app and they should keep its deployment under review.
Tietosuojaviranomaiset olisi otettava täysipainoisesti mukaan ja niitä olisi kuultava sovelluksen kehittämisen yhteydessä, ja niiden olisi tarkasteltava sen käyttöä.
An important prerequisite for the development, acceptance and up-take of such apps by individuals is trust.
(2) Tärkeä edellytys tällaisten sovellusten kehittämiselle sekä niiden hyväksymiselle ja käyttöönotolle yksityishenkilöiden keskuudessa on luottamus.
One option is that the identifiers are stored on the device of the user (so called decentralised processing).
Yksi vaihtoehto on, että tunnisteet tallennetaan käyttäjän laitteelle (niin kutsuttu hajautettu käsittely).
Contact tracing and warning apps provide for the warning of individuals.
Kontaktien jäljitys- ja varoitussovellukset lähettävät varoituksia yksityishenkilöille.
In this context, ensuring the accuracy of the information on whether a contact with an infected person (epidemiological distance and duration) has taken place is essential, to minimise the risk of having false positives.
Tässä yhteydessä on olennaisen tärkeää varmistaa, että tiedot kontaktista tartunnan saaneeseen henkilöön (epidemiologinen etäisyys ja kesto) pitävät paikkansa, jotta minimoidaan väärien positiivisten tulosten riski.
Depending on the features of the apps and the extent to which the population uses them, they can have a significant impact on disease diagnosis, treatment and management of COVID-19 inside and outside the hospital setting.
Riippuen sovellusten ominaisuuksista ja niiden käytön laajuudesta väestön keskuudessa niillä voi olla huomattava vaikutus covid-19-taudin diagnosointiin, hoitoon ja hallintaan sairaalaympäristössä ja sen ulkopuolella.
Timelines should be based on medical relevance (depending on the purpose of the app: the incubation period, etc.) as well as realistic durations for administrative steps that may need to be taken.
Aikataulujen tulisi perustua tietojen lääketieteelliseen merkitykseen (sovelluksen tarkoituksesta riippuen: itämisaika jne.) sekä mahdollisesti toteutettavien tarpeellisten hallinnollisten toimien realistiseen kestoon.
In general, the degree of the security should match the amount and sensitivity of personal data processed.
Yleisesti turvatason olisi vastattava käsiteltävien henkilötietojen määrää ja arkaluonteisuutta.
With the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, set out a number of principles to guide the phase-out of the containment measures due to the COVID-19 outbreak.
Yhteisessä eurooppalaisessa etenemissuunnitelmassa covid-19-rajoitusten purkamiseksi komissio vahvisti yhteistyössä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kanssa periaatteita, joilla ohjataan covid-19-epidemian johdosta asetettujen rajoittamistoimenpiteiden asteittaista purkamista.
Health authorities should have access only to proximity data from the device of an infected person so that they are able to contact people at risk of infection.
Terveysviranomaisilla olisi oltava pääsy ainoastaan tartunnan saaneen henkilön laitteelta saatuun läheisyysdataan, jotta he voivat ottaa yhteyttä tartuntavaarassa oleviin henkilöihin.
The purpose of this functionality is the provision of the information that is relevant from the point of view of the health authorities in the context of the crisis.
Tämän toiminnon tarkoituksena on tarjota tietoja, jotka ovat terveysviranomaisten kannalta merkityksellisiä kriisin yhteydessä.
The warning of persons who have been in close contact with an infected person can be done in two ways:
Tartunnan saaneeseen henkilöön läheisessä yhteydessä ollutta voidaan varoittaa kahdella tavalla:
Under the ePrivacy Directive, imposing the use of an app involving the confidentiality of communications rights set out in Article 5 is only possible through a law which is necessary, appropriate and proportionate in order to protect certain specific objectives.
Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin mukaan sellaisen sovelluksen käyttö, johon liittyy direktiivin 5 artiklassa tarkoitettu viestinnän luottamuksellisuus, voidaan määrätä pakolliseksi vain lailla, joka on välttämätön, asianmukainen ja oikeasuhteinen tiettyjen erityistavoitteiden suojaamiseksi.
Limiting the disclosure/access of data
3.5 Tietojen luovuttamisen/saatavuuden rajoittaminen
This would help understand transmission patterns and, if combined with testing results, estimate the positive predictive value of respiratory symptoms in a given community and provide information on the level of virus circulation.
Tämä auttaisi ymmärtämään tartuntamalleja ja yhdessä testitulosten kanssa arvioimaan hengitystieoireiden positiivisen ennustearvon tietyssä yhteisössä ja tuottaisi näin tietoa viruksen leviämistasosta.
As set out in the Recommendation, in order to enable cross-border collaboration and to ensure contact detection between users of different apps (which is particularly important in cross border movements of citizens) interoperability between the IT solutions of different Member States should be ensured.
Kuten suosituksessa todetaan, edellytys rajat ylittävän yhteistyön onnistumiselle ja eri sovellusten käyttäjien välisten kontaktien havaitsemiselle (joka on erityisen tärkeää kansalaisten liikkuessa yli rajojen) on huolehtiminen eri jäsenvaltioiden tietoteknisten ratkaisujen yhteentoimivuudesta.
There may be several purposes for each functionality of an app.
Sovelluksen kullakin toiminnolla voi olla useita tarkoituksia.
For the metering of proximity and close contacts Bluetooth Low Energy (BLE) communications between devices appears more precise, and therefore more appropriate, than the use of geolocation data (GNSS/GPS, or cellular location data).
Laitteiden välisen Bluetooth Low Energy (BLE) -yhteyden käyttö on osoittautunut tarkemmaksi ja näin ollen soveltuvammaksi läheisyyden mittaamiseen ja läheisten kontaktien määrittämiseen kuin geopaikannustietojen (GNSS-/GPS- tai solupaikannustiedot) käyttö.
Ensuring the accuracy of the personal data processed is not only a pre-requisite for the efficiency of the app but is also a requirement under the personal data protection legislation.
Käsiteltävien henkilötietojen oikeellisuuden varmistaminen on paitsi sovelluksen tehokkuuden edellytys myös henkilötietojen suojaa koskevan lainsäädännön vaatimus.
The purpose should be specific, so that there is no doubt what kind of personal data is necessary to process in order to achieve the desired objective and explicit.
Tarkoituksen olisi oltava nimenomainen ja täsmällinen, jotta ei ole epäilystäkään siitä, minkälaisia henkilötietoja on välttämätöntä käsitellä halutun tavoitteen saavuttamiseksi.
- Contact tracing and warning functionalities:
- Kontaktien jäljitys- ja varoitustoiminto:
Proximity data should only be generated and processed if there is an actual risk of infection (depending on the closeness and duration of the contact).
Läheisyysdataa olisi tuotettava ja käsiteltävä vain, jos on olemassa todellinen tartuntariski (kontaktin läheisyyden ja keston perusteella).
provide questionnaires for self-assessment and for guidance to individuals (symptom checker functionality) (6) ;
niillä tarjotaan yksityishenkilöille itsearviointia tukevia kyselylomakkeita ja opastusta (oireiden tarkistustoiminto) (6) ;
Location data is not necessary for the purpose of contact tracing functionalities, as their goal is not to follow the movements of individuals or to enforce prescriptions.
Sijaintitiedot eivät ole tarpeellisia kontaktien jäljittämistä varten, sillä niillä ei pyritä seuraamaan henkilöiden liikkumista eikä valvomaan määräysten noudattamista.
In addition, the health authorities may need the phone numbers of the persons who used the symptom checker and uploaded the results.
Lisäksi terveysviranomaiset saattavat tarvita oireiden tarkistustoimintoa käyttäneiden ja tulokset ladanneiden henkilöiden puhelinnumeroita.
When this warning is provided directly by the app, the Commission draws attention to the prohibition of subjecting individuals to a decision based solely on automated processing which produces legal effect or similarly significantly affects him or her (Article 22 GDPR).
Kun varoitus annetaan suoraan sovelluksesta, komissio muistuttaa, että yksityishenkilöihin ei saa kohdistaa päätöstä, joka perustuu pelkästään automaattiseen käsittelyyn ja jolla on oikeusvaikutuksia tai joka vaikuttaa heihin vastaavalla tavalla merkittävästi (yleisen tietosuoja-asetuksen 22 artikla).
This will also contribute to higher trust among the population and therefore acceptance of the apps (and underlying infection transmission chains information systems) and will ensure that they fulfil the intended purpose of protecting public health.
Tällä lisätään väestön luottamusta ja siten sovellusten (ja niiden perustana olevien tartuntaketjuja koskevien tietojärjestelmien) hyväksyntää ja varmistetaan, että sovellukset ovat niille asetetun kansanterveyden suojelua koskevan tavoitteen mukaisia.
All transmissions from the personal device to the national health authorities should be encrypted.
Kaikki datasiirrot henkilökohtaiselta laitteelta kansallisille terveysviranomaisille olisi salattava.
Additional measures to secure the data processed can be envisaged notably with automatic deletion or anonymisation of the data after a certain point in time.
Muita toimenpiteitä käsiteltyjen tietojen turvaamiseksi voivat olla esimerkiksi tietojen automaattinen poistaminen tai anonymisointi tietyn ajankohdan jälkeen.
Where an infected person is in contact with a user of an app of another Member State, cross-border transmission of personal data of that user to health authorities of its Member State should be possible to the extent strictly necessary.
Jos tartunnan saanut henkilö on kontaktissa toisen jäsenvaltion sovelluksen käyttäjään, kyseisen käyttäjän henkilötiedot olisi voitava siirtää rajan yli hänen jäsenvaltionsa terveysviranomaisille siinä määrin kuin se on ehdottoman välttämätöntä.
It can also play an important role in managing containment measures during de-escalation scenarios.
Sillä voi olla tärkeä rooli myös rajoittamistoimenpiteiden hallinnassa rajoitusten purkuskenaarioiden yhteydessä.
health authorities should provide the individuals with all necessary information related to the processing of his or her personal data (in line with Articles 12 and 13 of the GDPR and Article 5 of the ePrivacy Directive);
Terveysviranomaisten olisi annettava yksityishenkilöille kaikki tarvittavat tiedot, jotka liittyvät heidän henkilötietojensa käsittelyyn (yleisen tietosuoja-asetuksen 12 ja 13 artiklan ja sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin 5 artiklan mukaisesti).
different app functionalities (e.g. information, symptom checker, contact tracing and warning functionalities) should not be bundled so that the individual can provide his/her consent specifically for each functionality.
Sovelluksen eri toimintoja (esimerkiksi tiedotusta, oireiden tarkistamista, kontaktien jäljitystä ja varoitusta koskevia toimintoja) ei pitäisi niputtaa, jotta käyttäjä voi antaa suostumuksensa kullekin toiminnolle erikseen.
ECDC could receive aggregated data from national authorities for epidemiological surveillance.
ECDC voisi saada aggregoituja tietoja kansallisilta viranomaisilta epidemiologista seurantaa varten.
Therefore, it may be decided that responsible health authorities and national epidemiological authorities should get access to the information provided by the patient.
Näin ollen voidaan päättää, että vastaaville terveysviranomaisille ja kansallisille epidemia-asioista vastaaville viranomaisille olisi annettava pääsy potilaan antamiin tietoihin.
The Commission therefore recommends the use of BLE communications data (or data generated by equivalent technology) to determine proximity.
Komissio näin ollen suosittelee BLE-tekniikalla saadun (tai muulla vastaavalla tekniikalla tuotetun) datan käyttöä läheisyyden määrittämisessä.
It is therefore essential to identify solutions that are the least intrusive and fully comply with personal data protection and privacy requirements as set out in EU law.
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää löytää ratkaisuja, jotka haittaavat yksityisyyttä mahdollisimman vähän ja jotka ovat kaikilta osin EU:n lainsäädännössä vahvistettujen henkilötietojen suojaa ja yksityisyyden suojaa koskevien vaatimusten mukaisia.
National health authorities typically process personal data when there is a legal obligation laid down in EU or Member State law providing for such processing and meeting the conditions of Article 6(1)(c) and Article 9(2)(i) of the GDPR or when such processing is necessary for the performance of a task carried out to further the public interest recognised by EU or Member State law (10) .
Kansalliset terveysviranomaiset käsittelevät henkilötietoja yleensä silloin, kun EU:n tai jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään tällaisesta käsittelystä ja se täyttää yleisen tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 9 artiklan 2 kohdan i alakohdan edellytykset tai kun käsittely on tarpeen EU:n tai jäsenvaltion lainsäädännössä tunnustetun yleistä etua edistävän tehtävän suorittamiseksi (10) .
The present guidance addresses only voluntary apps supporting the fight against COVID 19 pandemic (apps downloaded, installed and used on a voluntary basis by individuals) with one or several of the following functionalities:
Nämä ohjeet koskevat ainoastaan covid-19-pandemian torjuntaa tukevia vapaaehtoisia sovelluksia (yksityishenkilöiden vapaaehtoisesti lataamia, asentamia ja käyttämiä sovelluksia), joissa on yksi tai useampi seuraavista toiminnoista:
The purpose of the Recommendation is, inter alia, to develop a common European approach ("Toolbox") for the use of mobile applications, coordinated at EU level, for empowering citizens to take effective social distancing measures, and for warning, preventing and contact tracing to help limit the propagation of the COVID-19 disease.
Suosituksen tarkoituksena on muun muassa kehittää EU:n tasolla koordinoitu yhteinen eurooppalainen lähestymistapa ("välineistö") mobiilisovellusten käyttöön kansalaisten lähikontaktien tehokkaassa välttämisessä sekä varoituksissa, ennaltaehkäisyssä ja kontaktien jäljittämisessä covid-19-taudin leviämisen rajoittamiseksi.
To trace epidemiological contacts of an e app user who is found to be infected, the national health authorities should be informed only about the identifier of the person with whom the infected person has been in epidemiological contact since 48 hours before the onset of symptoms until 14 days after the onset of symptoms, based on proximity and duration of the contact.
Jäljitettäessä epidemiologisia kontakteja, kun sovelluksen käyttäjällä on todettu tartunta, kansallisille terveysviranomaisille olisi ilmoitettava ainoastaan sen henkilön tunniste, jonka kanssa tartunnan saanut henkilö on ollut epidemiologisessa yhteydessä enintään 48 tuntia ennen oireiden alkamista ja korkeintaan 14 päivää oireiden alkamisen jälkeen, kontaktin läheisyyden ja keston perusteella.
During the collection of proximity data via BLE it is preferable to create and store temporary user IDs that change regularly rather than storing the actual device ID.
Sinä aikana kun läheisyysdataa kerätään BLE:n kautta, on suositeltavaa luoda ja tallentaa säännöllisesti vaihtuvia väliaikaisia käyttäjätunnuksia sen sijaan, että tallennettaisiin varsinainen laitetunnus.
Given that the processing of data in the context of the app will qualify as a processing on a large scale of special categories of data (health data), the Commission draws attention to Article 35 GDPR on data protection impact assessment.
Koska sovelluksen yhteydessä tapahtuvaa tietojen käsittelyä voidaan pitää laajamittaisena tiettyjen tietoryhmien (terveystietojen) käsittelynä, komissio kiinnittää huomiota yleisen tietosuoja-asetuksen 35 artiklaan, joka koskee tietosuojaa koskevaa vaikutustenarviointia.
In this case, the Commission recommends to specify further the purpose(s) along the lines of: "retaining of the contacts of the persons who use the app and who may have been exposed to infection by COVID-19 in order to warn those persons who could have been potentially infected".
Tässä tapauksessa komissio suosittelee käyttötarkoituksen (-tarkoitusten) täsmentämistä esimerkiksi seuraavalla tavalla: "sovellusta käyttävien ja Covid-19-tartunnalle mahdollisesti altistuneiden henkilöiden kontaktien säilyttäminen, jotta voidaan varoittaa henkilöitä, jotka ovat saattaneet saada tartunnan".
This is the foundation for the accuracy and effectiveness of such apps in containing the spread of the virus.
Tältä pohjalta määräytyy sovellusten tarkkuus ja tehokkuus viruksen leviämisen hillitsemisessä.
If the app includes one or two of these functionalities, it will be processing personal health data.
Sovelluksessa, joka sisältää jommankumman tai molemmat näistä toiminnoista, käsitellään henkilökohtaisia terveystietoja.