natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØThe programme will help preventing diseases, including through supporting Member States in their policies and based on their strong technical guidance and political choices, on prevention and of promotion of a healthy lifestyle.
Se perustuu niiden vahvaan tekniseen ohjaukseen ja poliittisiin valintoihin, jotka koskevat ennaltaehkäisyä ja terveellisten elämäntapojen edistämistä.
Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union.
Näiden alojen osuus on erityisen suuri joissakin EU:n talouksissa, jotka ovat kärsineet covid-19-kriisistä eniten, ja REACT-EU-välineellä voidaan tasapainottaa unionin sisään syntyviä eroja.
The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
Neuvottelujen viimeisessä vaiheessa keskeinen lähtökohta on edelleen komission vuonna 2018 ehdottama vuosien 2021-2027 rahoituskehys, johon on liitetty oikeudenmukaisen siirtymän mekanismi ja tänään ehdotetut muutokset.
ØThe new programme will work with Member States, respecting the division of competences set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
ØUudessa ohjelmassa tehdään yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa noudattaen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklassa vahvistettua toimivallan jakoa.
ØThe mechanism will include an enhanced, integrated live communication system that is accessible to all Member States, so that relevant assets can be activated at short notice at any moment in time.
ØMekanismiin sisältyy vahvistettu, integroitu reaaliaikainen viestintäjärjestelmä, joka on kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä.
The aim of the Recovery and Resilience Facility will be to improve the resilience of the economies of Member States, mitigate the economic and social impact of the crisis and support the recovery, while fostering green and digital transitions, thereby avoiding the crisis undermining convergence between Member States.
Elpymis- ja palautumistukivälineen tarkoituksena on parantaa jäsenvaltioiden talouksien palautumiskykyä, lieventää kriisin taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia ja tukea elpymistä.
Support will be available across economic sectors, including tourism and culture and for essential investments in the green and digital transitions, enhancing investment already planned under the future cohesion programmes.
Tukea on saatavilla kaikille talouden aloille, myös matkailu- ja kulttuurialoille, sekä vihreään siirtymään ja digitaaliseen muutokseen tehtäviin välttämättömiin investointeihin.
ØThis will involve investment to repair labour markets, including through employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems and the provision of essential liquidity support for working capital for small and medium-sized enterprises.
ØTähän kuuluu investointeja työmarkkinoiden elvyttämiseksi muun muassa myöntämällä palkkaamistukia, tekemällä lyhennettyä työaikaa koskevia järjestelyjä ja edistämällä nuorten työllisyyttä, tukemalla terveydenhuoltojärjestelmiä sekä tarjoamalla pienille ja keskisuurille yrityksille tarvittavaa maksuvalmiustukea käyttöpääomaa varten.
Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth EUR 540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach EUR 1 290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery 4 .
Nämä EU:n tasolla toteutetut poikkeukselliset toimenpiteet saisivat yhdessä aikaan 1 290 miljardia euroa kohdennettua ja etupainotteista tukea Euroopan elpymiseen.
The Solvency Support Instrument is an immediate and temporary instrument intended to provide support for the solvency needs of the companies most affected by the COVID-19 crisis, aiming to rebuild their capital position as a crisis response measure.
Vakavaraisuustukiväline on väliaikainen väline, jolla tuetaan covid-19-kriisistä eniten kärsineiden yritysten vakavaraisuustarpeita.
This will help to relieve pressure on Member State budgets at a time when public finances are under severe strain, while ensuring that all obligations arising from this debt issuance will be honoured from future EU budgets.
Samalla varmistetaan, että kaikki velan liikkeeseenlaskusta johtuvat velvoitteet maksetaan EU:n tulevista talousarvioista.
The European Agricultural Fund for Rural Development will help farmers and rural areas to deliver the green transition and support investments and reforms essential to Europe's ambitious environmental targets.
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston avulla maataloustuottajat ja maaseutualueet voivat toteuttaa vihreän siirtymän.
ØThe additional support can also be used to invest in the European Green Deal and digital transition as part of the crisis repair measures, to enhance the significant investment in those areas that is already taking place and planned through cohesion programmes.
ØLisätukea voidaan käyttää myös investointeihin, joita tehdään Euroopan vihreän kehityksen ohjelmaan ja digitaaliseen siirtymään osana kriisin korjaamistoimia.
The Commission is proposing an ambitious stand-alone EU4Health programme to provide dedicated support for the health challenges ahead as identified in the needs assessment.
Sen tarkoituksena on antaa kohdennettua tukea tulevaisuuden terveyshaasteisiin tarvearvioinnissa yksilöidyn mukaisesti.
It builds on the Union's experience of harnessing market financing and expands it to achieve the scale of support that is urgently needed in today's circumstances.
Näitä toimia laajennetaan, jotta voidaan saavuttaa nykytilanteessa kiireellisesti tarvittava tukimäärä.
The main features are the following:
Tärkeimmät ominaisuudet ovat seuraavat:
However, Europe must never compromise on its values.
Eurooppa ei saa kuitenkaan koskaan tinkiä arvoistaan.
This is a very real risk in other parts of the world.
Tämä on hyvin todellinen riski muualla maailmassa.
No person, no region, no Member State should be left behind.
Yhtäkään ihmistä, aluetta tai jäsenvaltiota ei saa jättää jälkeen.
This includes the European Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Tämä koskee muun muassa Euroopan solidaarisuusrahastoa ja Euroopan globalisaatiorahastoa.
The choices we make today will define tomorrow's future for the next generation.
Valinnat, joita teemme tänään, määrittävät huomispäivän tulevaisuuden seuraavalle sukupolvelle.
At the same time, it is important that these temporary flexibilities does not cause long-term fragmentation in the Single Market.
Toisaalta on tärkeää, että nämä väliaikaiset joustot eivät aiheuta pitkäaikaista hajanaisuutta sisämarkkinoilla.
More than ever, global challenges require international cooperation and common solutions.
Maailmanlaajuiset haasteet edellyttävät kansainvälistä yhteistyötä ja yhteisiä ratkaisuja enemmän kuin koskaan.
Our industrial ecosystems are increasingly integrated and connected.
Teolliset ekosysteemimme ovat yhä yhdentyneempiä ja kytköksissä toisiinsa.
It also means there is full transparency and democratic accountability for the European Parliament and Council.
Se tarkoittaa myös täydellistä läpinäkyvyyttä ja Euroopan parlamentin ja neuvoston demokraattista vastuuvelvollisuutta.
These were the right measures taken at the right time but we know that this will not nearly be enough to kick-start our economies.
Nämä olivat oikeita toimia oikeaan aikaan, mutta tiedämme, että ne eivät läheskään riitä taloutemme uudelleen käynnistämiseen.
3.investing in the next generation
3.Investoinnit seuraavaan sukupolveen
The Victims' Rights Strategy will pay particular attention to the specific needs of victims of gender-based violence.
Uhrien oikeuksien strategiassa kiinnitetään erityistä huomiota sukupuolittuneen väkivallan uhrien erityistarpeisiin.
(1) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
(1) Ellei toisin mainita, määrät ilmaistaan vuoden 2018 kiinteinä hintoina.
Europe's economy and most of its industrial ecosystems have been operating at a fraction of their capacity.
Euroopan talous ja suurin osa sen teollisista ekosysteemeistä on toiminut vain murto-osalla kapasiteetistaan.
To get the economy moving again, confidence must return.
Jotta talous saadaan taas liikkeelle, on palautettava luottamus.
This will be addressed in the upcoming Commission White Paper on an instrument on foreign subsidies.
Tätä asiaa käsitellään tulevassa komission valkoisessa kirjassa ulkomaisia tukia koskevasta välineestä.
This is reflected in the fact that the recession will be close to 10% for some countries, compared to an average of between 6-7.5% elsewhere.
Tästä kertoo se, että taantuma on joissain maissa lähes 10 prosenttia ja muissa keskimäärin 6-7,5 prosenttia.
4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy
4.1.Euroopan vihreän kehityksen ohjelma: EU:n kasvustrategia
Meeting the existing 2030 climate and energy targets can add 1% of GDP and create almost 1 million new green jobs.
Vuodeksi 2030 asetettujen nykyisten ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttaminen voi kasvattaa BKT:tä 1 prosentin ja luoda lähes miljoona uutta vihreää työpaikkaa.
Second, we will need a stronger industrial and technological presence in strategic parts of the digital supply chain.
Toiseksi tarvitsemme vahvempaa teollista ja teknologista läsnäoloa digitaalisen toimitusketjun strategisissa osissa.
The recovery must be based on fundamentals rights and full respect of the rule of law.
Elpymisen täytyy perustua perusoikeuksiin ja oikeusvaltioperiaatteen täysimääräiseen kunnioittamiseen.
5.2.Stronger coordination on public health and enhanced crisis management
5.2.Vahvempi koordinointi kansanterveyden alalla ja parannettu kriisinhallinta
In the longer-term, the EU will only successfully recover if our partners around the world also recover.
Pidemmällä aikavälillä EU voi onnistua elpymisessään vain, jos myös sen kumppanit eri puolilla maailmaa elpyvät.
4.3.A fair and inclusive recovery
4.3.Oikeudenmukainen ja osallistava elpyminen
This will need to be done in close cooperation with social partners, civil society and other stakeholders.
Tämä on tehtävä tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan ja muiden sidosryhmien kanssa.
The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
Komissio tukee aktiivisesti OECD:n ja G20-ryhmän johdolla käytäviä keskusteluja ja on valmis toimimaan itse, jos maailmanlaajuiseen sopimukseen ei päästä.
Everyone will benefit from Europe's recovery and everyone must contribute to making it happen.
Kaikki hyötyvät Euroopan elpymisestä, ja kaikkien on osallistuttava sen toteuttamiseen.
This will be supported with a Renewed Sustainable Finance Strategy later this year.
Tämän tueksi esitetään myöhemmin tänä vuonna uudistettu kestävän rahoituksen strategia.
The EU will ensure that equality is at the heart of the recovery.
EU pitää huolen siitä, että tasa-arvo on elpymisen ytimessä.
The European Investment Bank's the new pan-European guarantee fund will be able to support SMEs who employ around two-thirds of the EU's workforce.
Euroopan investointipankin uudesta yleiseurooppalaisesta takuurahastosta voidaan tukea pk-yrityksiä, jotka työllistävät noin kaksi kolmasosaa EU:n työvoimasta.
However, it is already clear that the economic outlook is full of risk and that the recession in Europe could be deep, damaging and prolonged if we do not take decisive action now.
Jo nyt on kuitenkin selvää, että talousnäkymät ovat täynnä riskejä ja että Euroopan taantuma voi olla syvä, vahingollinen ja pitkittynyt, ellemme heti ryhdy määrätietoisiin toimiin.
Europe's recovery and building a better future for the next generation will not be easy and it cannot be done alone.
Euroopan elpyminen ja paremman tulevaisuuden rakentaminen seuraavalle sukupolvelle ei tule olemaan helppoa, eikä sitä voi saada aikaan yksinään.
As a leading economic power and the world's largest donor of international aid, the EU will always be open and ready to support its partners.
Johtavana talousmahtina ja maailman suurimpana kansainvälisen avun antajana EU on aina avoin ja valmis tukemaan kumppaneitaan.
This starts with giving people a greater say in their future.
Se alkaa siitä, että ihmisille annetaan enemmän sananvaltaa tulevaisuutensa suhteen.
It could also include a new digital tax, building on the work done by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Lisäksi voitaisiin ottaa käyttöön uusi digitaalivero Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) tekemän työn pohjalta.
The recovery is likely to be long, but the needs are immediate.
Elpyminen kestää todennäköisesti pitkään, mutta rahoitustarpeet ovat olemassa jo nyt.
The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the European Council.
Euroopan komissio kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja lainsäätäjiä käsittelemään nämä ehdotukset nopeasti, jotta Eurooppa-neuvostossa päästäisiin ehdotuksista poliittiseen yhteisymmärrykseen.
This is a historic and one-off proposal which reflects the scale and the size of the challenge facing us.
Kyseessä on historiallinen ja ainutkertainen ehdotus, joka kuvastaa edessämme olevan haasteen laajuutta.
This disruption of production and decline in demand in one Member State will have a significant impact in others.
Tuotannon keskeytymisellä ja kysynnän vähenemisellä yhdessä jäsenvaltiossa on merkittävä vaikutus muissa jäsenvaltioissa.
The Commission will also draw its conclusions on the review of economic governance after the crisis.
Komissio esittää talouden ohjausjärjestelmän uudelleentarkastelua koskevat päätelmänsä kriisin jälkeen.
In the face of the crisis, all Member States had to adopt emergency measures.
Kaikki jäsenvaltiot ovat kriisin vuoksi joutuneet toteuttamaan poikkeustoimenpiteitä.
This would learn the lessons from the crisis, starting with the procurement of vaccines in the immediate term.
Näin voitaisiin ottaa oppia kriisistä, alkaen rokotteiden hankinnasta heti kun se on mahdollista.
The EU has provided support to its partners and neighbours throughout this crisis and is ready to do more.
EU on antanut kumppaneilleen ja naapureilleen tukea koko kriisin ajan ja on valmis tekemään vielä enemmän.
The economic impact of the crisis will differ greatly between different parts of the economy.
Kriisin taloudelliset vaikutukset vaihtelevat suuresti talouden eri osien välillä.
This crisis is a human tragedy.
Tämänhetkinen kriisi on inhimillinen tragedia.
A strengthened Humanitarian Aid Instrument will ensure Europe can provide tangible solidarity to those most in need.
Vahvistetulla humanitaarisen avun välineellä varmistetaan, että Eurooppa voi tarjota konkreettista solidaarisuutta niille, jotka sitä eniten tarvitsevat.
This shows the need to reinforce the EU Security Union.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa EU:n turvallisuusunionia.
Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation.
Kolmanneksi meidän on rakennettava todellista datataloutta innovoinnin ja työpaikkojen luomisen veturiksi.
All of this reflects the need for the recovery to be fair and inclusive.
Kaikki tämä kuvastaa sitä, että elpymisen on oltava oikeudenmukaista ja osallistavaa.
To that end, it will continue upholding multilateralism and more effectively promote its economic and strategic interests.
Tätä varten se ylläpitää edelleen monenvälisyyttä ja edistää entistä vahvemmin taloudellisia ja strategisia etujaan.
Household spending and private investment collapsed to historic lows.
Kotitalouksien kulutusmenot ja yksityiset investoinnit ovat romahtaneet historiallisen alhaiselle tasolle.
However, the online environment is currently dominated by a number of large platforms.
Verkkoympäristö on kuitenkin tällä hetkellä vain muutamien suurten alustojen hallinnassa.
Poverty and inequalities are likely to rise, underlining the importance of a social and inclusive recovery.
Köyhyys ja eriarvoisuus todennäköisesti lisääntyvät, mikä korostaa sosiaalisen ja osallistavan elpymisen tärkeyttä.
The Commission will propose the European Child Guarantee in 2021 to ensure that all children have access to basic services like health and education.
Komissio esittää vuonna 2021 ehdotuksen eurooppalaisesta lapsitakuusta, jonka avulla on tarkoitus varmistaa, että kaikilla lapsilla on mahdollisuus saada terveydenhuollon ja koulutuksen kaltaisia peruspalveluja.
The restrictions imposed to contain the spread of the virus slowed economic life down - in some cases almost to a standstill.
Viruksen leviämisen hillitsemiseksi asetetut rajoitustoimet ovat hiljentäneet talouselämää - joissakin tapauksissa lähes pysähdyksiin asti.
Overall, the EU economy is expected to shrink by more than 7% in 2020.
EU:n talouden odotetaan supistuvan kaikkiaan yli 7 prosenttia vuonna 2020.
This will need political will and courage and buy-in from all of society.
Se edellyttää poliittista tahtoa ja rohkeutta sekä sitoutumista koko yhteiskunnalta.
To support our partners in the Western Balkans, the Commission is proposing to increase pre-accession assistance to €12.9 billion.
Länsi-Balkanin kumppaneidemme tukemiseksi komissio ehdottaa liittymistä valmistelevan tuen korottamista 12,9 miljardiin euroon.
If left to individual countries alone, the recovery would likely be incomplete, uneven and unfair.
Jos elpyminen jätettäisiin yksittäisten maiden hoidettavaksi, siitä tulisi todennäköisesti epätäydellistä, epätasaista ja epäoikeudenmukaista.
And while every Member State has supported its workers and companies as much as possible, not all can do this to the same extent.
Vaikka kaikki jäsenvaltiot ovat tukeneet työntekijöitään ja yrityksiään mahdollisuuksiensa mukaan, kaikilla ei ole varaa antaa apua yhtä paljon.
The funds raised will need to be repaid through future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Varat on maksettava takaisin EU:n tulevien talousarvioiden kautta, ei kuitenkaan ennen vuotta 2028 ja viimeistään vuonna 2058.
Cohesion policy programmes will also be strengthened in the next EU budget period, also to allow for greater flexibility.
Myös koheesiopolitiikan ohjelmia vahvistetaan EU:n seuraavalla budjettikaudella joustavuuden lisäämiseksi.
A prosperous and social Europe depends on us all, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Vauras ja sosiaalinen Eurooppa on riippuvainen meistä kaikista - sukupuolesta, rodusta tai etnisestä alkuperästä, uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumatta.
To make this happen, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
Tätä silmällä pitäen komissio tarkastelee parhaillaan uudelleen EU:n kilpailusäännöstöä.
To help do this in a fair and shared way, the Commission will propose a number of new own resources.
Jotta tämä voitaisiin tehdä oikeudenmukaisesti ja yhteisesti, komissio ehdottaa joitakin uusia omien varojen lähteitä.
The crisis also highlighted threats to our democracy.
Kriisi on tuonut esiin myös demokratiaamme kohdistuvia uhkia.
The crisis has also put a severe strain on Member States' asylum systems and on border management in the European Union.
Kriisi on aiheuttanut ankaraa painetta myös jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmille ja Euroopan unionin rajavalvontaan.
6.A recovery based on EU values and fundamental rights
6.EU:n arvoihin ja perusoikeuksiin perustuva elpyminen
Predictions or definitive conclusions at this stage of the crisis are inevitably fraught with uncertainty.
Ennusteisiin tai päätelmiin sisältyy kriisin tässä vaiheessa väistämättä epävarmuustekijöitä.
With the crisis sparking a further increase geostrategic tensions, Europeans need to take greater responsibility in ensuring their own safety.
Koska kriisi lisää geostrategisia jännitteitä entisestään, eurooppalaisten on otettava aiempaa suurempi vastuu omasta turvallisuudestaan.
Improving the digital capabilities of law enforcement will preserve their ability to protect citizens effectively.
Parantamalla lainvalvontaviranomaisten digitaalisia valmiuksia voidaan turvata niiden kyky suojella kansalaisia tehokkaasti.
This starts with ensuring that our Single Market works properly again.
Sitä varten on ensin varmistettava, että sisämarkkinat toimivat jälleen moitteettomasti.
This trend will only accelerate in the months and years to come, with more companies switching to digital to do business.
Tämä suuntaus vain kiihtyy tulevina kuukausina ja vuosina, kun yhä useammat yritykset siirtyvät digitaaliaikaan.
To ensure that solidarity and fairness is at the heart of the recovery, the Commission will step up the fight against tax fraud and other unfair practices.
Varmistaakseen, että solidaarisuus ja oikeudenmukaisuus ovat elpymisen keskiössä, komissio tehostaa veronkierron ja muiden vilpillisten käytäntöjen torjuntaa.
7.A stronger Europe in the world
7.Vahvempi EU maailmannäyttämöllä
It must address the disparities and inequalities either exposed or exacerbated in the crisis and promote territorial cohesion.
Siinä on puututtava epätasa-arvoon ja eroavuuksiin, jotka kriisi on joko nostanut esiin tai joita se on pahentanut, ja edistettävä alueellista koheesiota.
This investment should help the European Green Deal become a job-creating engine.
Näiden investointien avulla Euroopan vihreän kehityksen ohjelmasta pitäisi tulla työpaikkoja luova moottori.
The risk of insolvencies will need to be mitigated to avoid worse knock-on effects.
Maksukyvyttömyyden riskiä on lievennettävä, jotta vältetään pahemmat kerrannaisvaikutukset.
The rapid deployment of 5G will have spill-over effects across the whole digital society and increase Europe's strategic autonomy.
5G-verkkojen nopealla käyttöönotolla on heijastusvaikutuksia koko digitaaliyhteiskuntaan, ja se parantaa Euroopan strategista riippumattomuutta.
These actions helped ensure basic business continuity but recovery will mean fully reinstating all four freedoms.
Näiden toimien avulla on voitu turvata toiminnan jatkuvuus perustasolla, mutta elpyminen edellyttää kaikkien neljän vapauden täysimittaista palauttamista.
This disruptive and changing crisis is first and foremost a human tragedy.
Mullistava ja yhä muuttuva kriisi on ennen kaikkea inhimillinen tragedia.
Digitisation of public procurement, including by developing national e-procurement systems and platforms, will be prioritised.
Julkisten hankintojen digitalisointi esimerkiksi kansallisia sähköisiä hankintajärjestelmiä ja -alustoja kehittämällä asetetaan etusijalle.
Just as it became clear how important connectivity and digital technologies are, we are also reminded of the importance of security of technology.
Samalla kun on käynyt selväksi, miten tärkeitä verkkoyhteydet ja digitaaliteknologia ovat, olemme saaneet myös muistutuksen teknologian turvallisuuden merkityksestä.
This highlights the importance of completing the Capital Markets Union and the Banking Union, key elements in the deepening of the Economic and Monetary Union.
Tämä korostaa pääomamarkkinaunionin ja pankkiunionin viimeistelyn merkitystä, sillä ne ovat talous- ja rahaliiton syventämisen kannalta keskeisiä tekijöitä.
If not addressed, this could lead to closures and job losses and will ultimately hamper our competitiveness and the speed of recovery in other Member States.
Jos siihen ei puututa, se voi johtaa yritysten sulkemiseen ja työpaikkojen menettämiseen, mikä viime kädessä heikentää kilpailukykyämme ja talouden elpymisvauhtia muissa jäsenvaltioissa.
A new Cybersecurity Strategy will look at how to boost EU-level cooperation, knowledge and capacity.
Uudessa kyberturvallisuusstrategiassa tarkastellaan, miten EU:n tason yhteistyötä, tietämystä ja valmiuksia voidaan lisätä.