natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such societies are built on independent media, accountable institutions, representative parliaments and engaged citizens, and provide a safe and enabling environment for civil society and independent media to voice concerns, influence policies, monitor decision-makers and hold them to account.
Tällaisten yhteiskuntien perustana ovat riippumattomat tiedotusvälineet, vastuulliset instituutiot, edustukselliset parlamentit ja aktiiviset kansalaiset, ja ne tarjoavat kansalaisjärjestöille ja riippumattomille tiedotusvälineille turvallisen ja suotuisan toimintaympäristön, jossa ne voivat tuoda esiin huolenaiheita, vaikuttaa politiikkaan, valvoa päätöksentekijöitä ja saattaa heitä vastuuseen.
Civic education, including via distance learning, and online media literacy action should particularly target women, children, youth, persons with disabilities, persons belonging to minorities, indigenous peoples, and other people in vulnerable situations.
Kansalaiskasvatusta, mukaan lukien etäopetus, ja verkkomedian lukutaitoa koskevat toimet olisi kohdistettava erityisesti naisiin, lapsiin, nuoriin, vammaisiin, vähemmistöihin ja alkuperäiskansoihin kuuluviin henkilöihin ja muihin haavoittuvassa asemassa oleviin henkilöihin.
In United Nations (UN) human rights fora, it has played a leading role in advancing country‑specific resolutions and thematic initiatives by building topical, cross‑regional coalitions, e.g. with the Organisation of Islamic Cooperation.
Sillä on ollut johtoasema YK:n ihmisoikeusfoorumeilla, kun se on edistänyt maakohtaisia päätöslauselmia ja aihekohtaisia aloitteita muodostamalla ajankohtaisia alueiden välisiä koalitioita esimerkiksi Islamilaisten maiden yhteistyöjärjestön kanssa.
·Strengthen engagement, including enhanced coordination between relevant Commission services, European External Action Service, EU Special Representative for Human Rights and Member States, to actively promote and support partner countries' efforts to implement the UN guiding principles on business and human rights, including through national action plans and relevant due diligence guidelines.
·Tiivistetään yhteistyötä muun muassa parantamalla koordinointia asiaankuuluvien komission yksiköiden, Euroopan ulkosuhdehallinnon, ihmisoikeuksista vastaavan EU:n erityisedustajan ja jäsenvaltioiden välillä, jotta voidaan aktiivisesti edistää ja tukea kumppanimaiden pyrkimyksiä panna täytäntöön yritystoimintaa ja ihmisoikeuksia koskevat YK:n ohjaavat periaatteet muun muassa kansallisten toimintasuunnitelmien ja asiaankuuluvien huolellisuusvelvoitetta koskevien ohjeiden avulla.
·Promote EU action, and support global and regional efforts to ensure respect for human rights and democratic principles in the development of AI, building on the EU's own developing approach to ethical AI 8 .
·Edistetään EU:n toimia ja tuetaan maailmanlaajuisia ja alueellisia pyrkimyksiä varmistaa ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittaminen tekoälyn kehittämisessä, pohjaten EU:n omaan, eettisen tekoälyn kehittämistä koskevaan lähestymistapaan 8 .
·Prevent and act against violations of the freedom of peaceful assembly and association, including where civil society organisations as well as workers and employers are affected.
·Ehkäistään ja vastustetaan rauhanomaiseen kokoontumis- ja yhdistymisvapauteen kohdistuvia loukkauksia, mukaan lukien kansalaisyhteiskuntaan, työntekijöihin ja työnantajiin kohdistuvia loukkauksia.
C.Promoting fundamental freedoms and strengthening civic and political space
C.Perusvapauksien edistäminen ja kansalaistoiminnan ja poliittisen toimintatilan vahvistaminen
2.Challenges to human rights and democracy on the rise: a call for EU leadership
2.Ihmisoikeuksiin ja demokratiaan kohdistuvat kasvavat haasteet - EU:n toimia tarvitaan
Programmes and projects at country, regional and global levels, and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations will contribute to achieving the objectives.
Tavoitteiden saavuttamista edistetään kansallisilla, alueellisilla ja maailmanlaajuisilla ohjelmilla ja hankkeilla sekä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) operaatioilla.
It has contributed to achieving significant progress in countries and regions where human rights were under strain, through innovative engagement and investment in economic and social rights, and strong political and financial support to protect and empower human rights defenders, civil society and media actors.
Se on auttanut saavuttamaan merkittävää edistystä maissa ja alueilla, joilla ihmisoikeuksiin on kohdistunut paineita, osallistumalla innovatiivisesti ja investoimalla taloudellisiin ja sosiaalisiin oikeuksiin sekä antamalla vahvaa poliittista ja taloudellista tukea tarkoituksena suojella ihmisoikeuksien puolustajia, kansalaisyhteiskuntaa ja tiedotusvälineiden toimijoita ja lisätä niiden vaikutusmahdollisuuksia.
·Enhance business engagement in decent job creation, sustainable development and related advocacy work along the supply chain.
·Parannetaan yritysten sitoutumista ihmisarvoisten työpaikkojen luomiseen, kestävään kehitykseen ja asiaan liittyvään edunvalvontatyöhön toimitusketjussa.
·Develop pluralist party systems and political parties' capacities in a non-partisan manner, assisting in the application of international standards on transparent party financing, internal democracy and inclusivity in the selection of candidates and office‑holders.
·Kehitetään moniarvoisia puoluejärjestelmiä ja parannetaan puolueiden valmiuksia poliittisesti riippumattomalla tavalla siten, että avustetaan sellaisten kansainvälisten normien soveltamisessa, jotka koskevat läpinäkyvää puoluerahoitusta, sisäistä demokratiaa ja osallistavuutta ehdokkaiden ja toimenhaltijoiden valinnassa.
·Assist state authorities in developing and implementing laws, regulations and policies on food, land, natural resources, housing and property that uphold human rights.
·Autetaan valtion viranomaisia laatimaan ja panemaan täytäntöön ihmisoikeuksia tukevia lakeja, asetuksia ja politiikkoja, jotka koskevat elintarvikkeita, maankäyttöä, luonnonvaroja, asumista ja omaisuutta.
·Broaden the scope of the updated toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation, by applying it to all EU external action programmes and further developing joint rights‑based approach initiatives with Member States, including through joint programming.
·Laajennetaan päivitettyyn välineistöön sisältyvän menetelmän, eli oikeuksiin perustuvan, kaikki ihmisoikeudet käsittävän EU:n kehitysyhteistyötä koskevan lähestymistavan soveltamisalaa niin, että sitä sovelletaan kaikkiin EU:n ulkoisen toiminnan ohjelmiin, ja kehitetään edelleen oikeuksiin perustuvia yhteisiä aloitteita jäsenvaltioiden kanssa, myös yhteisen ohjelmasuunnittelun avulla.
·Foster the role of civil society in oversight and accountability in both the public and the private sector, promoting the use of online technologies.
·Edistetään kansalaisyhteiskunnan valvontaan ja vastuuvelvollisuuteen liittyvää roolia sekä julkisella että yksityisellä sektorilla tukemalla verkkoteknologioiden käyttöä.
A.Enhancing democratic, accountable and transparent institutions
A.Demokraattisten, vastuullisten ja avoimien instituutioiden vahvistaminen
·Support the development of policy frameworks that apply offline rules on elections and democratic processes to the online context, and assist to build capacities to implement them.
·Tuetaan sellaisten toimintapoliittisten kehysten laatimista, joiden yhteydessä vaaleja ja demokraattisia prosesseja verkon ulkopuolella säänteleviä sääntöjä sovelletaan verkkoympäristössä, ja autetaan kehittämään valmiuksia näiden kehysten täytäntöönpanemiseksi.
·Develop and refine electoral observation methodology to monitor and assess the use of social media and other digital technologies during election campaigns against international standards, in order to prepare for and pre-empt attempts to distort elections.
·Kehitetään ja parannetaan vaalitarkkailumenetelmiä, joilla seurataan ja arvioidaan sosiaalisen median ja muiden digitaaliteknologioiden kansainvälisten normien vastaista käyttöä vaalikampanjoiden aikana, tarkoituksena ehkäistä pyrkimyksiä vääristää vaaleja ja valmistautua sellaisten varalle.
·Support the development of child-friendly justice systems for all children in contact with the law and deprived of liberty.
·Tuetaan lapsiystävällisten oikeusjärjestelmien kehittämistä kaikkien oikeuden kanssa tekemisiin joutuneiden ja vapautensa menettäneiden lasten hyväksi.
·speaking up for human rights and democracy: public diplomacy and communication activities, awareness‑raising campaigns, public statements and démarches condemning human rights violations and abuses, and recognising steps taken to promote and protect human rights;
·ihmisoikeuksien ja demokratian puolesta puhuminen: julkinen diplomatia- ja viestintätoiminta, tiedotuskampanjat, julkilausumat ja viralliset yhteydenotot, joissa tuomitaan ihmisoikeusloukkaukset ja -rikkomukset ja tunnustetaan ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi toteutetut toimet;
·Support the development, evaluation and implementation of the relevant frameworks and international standards that safeguard human rights and democracy in the digital environment, and consult broadly including with platform providers and civil society.
·Tuetaan sellaisten asiaankuuluvien kehysten ja kansainvälisten normien laatimista, arviointia ja täytäntöönpanoa, joilla turvataan ihmisoikeudet ja demokratia digitaaliympäristössä, ja kuullaan laajalti muun muassa alustojen tarjoajia ja kansalaisyhteiskuntaa.
·Improve the integrity of electoral processes by supporting independent domestic electoral observation and their regional and international networks, and by strengthening the capacity of election management bodies and public administrations.
·Parannetaan vaaliprosessien luotettavuutta tukemalla riippumatonta kansallista vaalitarkkailua ja prosesseihin liittyviä alueellisia ja kansainvälisiä verkostoja sekä vahvistamalla vaalien järjestelyelinten ja julkishallinnon valmiuksia.
·Systematically incorporate human rights principles and standards in EU bilateral and regional cooperation, by strengthening and updating the methodology in the toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation.
·Sisällytetään järjestelmällisesti ihmisoikeusperiaatteet ja -normit EU:n kahdenväliseen ja alueelliseen yhteistyöhön vahvistamalla ja päivittämällä ihmisoikeuksia koskevaan välineistöön sisältyvää menetelmää, eli oikeuksiin perustuvan, kaikki ihmisoikeudet käsittävän lähestymistavan soveltamista EU:n kehitysyhteistyössä.
Support the development of quality alternative care and the transition from institution-based to quality family- and community-based care for children without parental care.
Tuetaan laadukkaan vaihtoehtoisen hoidon kehittämistä vailla vanhempien huolenpitoa eläville lapsille ja siirtymistä laitoshoidosta laadukkaaseen perhe- ja yhteisöpohjaiseen hoitoon.
·Promote a safe and an enabling environment for civil society as actors in their own right, including long-term strategic support to capacity building and meaningful participation of civil society at country, regional and global level.
·Edistetään turvallista ja suotuisaa toimintaympäristöä, jossa kansalaisyhteiskunta voi toimia itsenäisesti, mukaan lukien pitkän aikavälin strateginen tuki kansalaisyhteiskunnan valmiuksien kehittämiselle ja tarkoituksenmukaiselle osallistumiselle kansallisella, alueellisella ja maailmanlaajuisella tasolla.
·Promote continued political commitment to and operationalisation of the Responsibility to Protect (R2P) by facilitating dialogue and engagement in the UN context and by applying the concept as an analytical tool to specific country situations.
·Edistetään jatkuvaa poliittista sitoutumista suojeluvastuuseen 3 ja sen toteuttamiseen helpottamalla vuoropuhelua YK:n kanssa ja sitoutumista YK:hon sekä soveltamalla suojeluvastuun käsitettä analyyttisenä välineenä maiden erityistilanteisiin.
·Reinforce exchanges and develop training for EU staff on the use of digital technologies and AI and their impact on human rights and democratic processes.
·Lisätään EU:n henkilöstön vaihtoja ja laaditaan sen käyttöön koulutuksia digitaaliteknologioiden ja tekoälyn käytöstä ja niiden vaikutuksista ihmisoikeuksiin ja demokraattisiin prosesseihin.
·Ensure linkages and synergies between the EU's bilateral relations (including political, human rights and sectoral policy dialogues, the monitoring of human and labour rights under the GSP, and work on labour rights under FTAs) and its multilateral relations.
·Varmistetaan yhteydet ja synergia EU:n kahdenvälisten suhteiden (mukaan lukien poliittiset, ihmisoikeus- ja alakohtaiset politiikkavuoropuhelut, ihmisoikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien seuranta GSP-järjestelmän mukaisesti sekä vapaakauppasopimusten mukainen työntekijöiden oikeuksia koskeva työ) ja monenvälisten suhteiden välillä.
·Continue to strengthen the link between human rights, security and climate change - the latter being an important threat multiplier - in policy dialogues, conflict prevention, development and humanitarian actions, as well as disaster risk reduction strategies.
·Pyritään edelleen vahvistamaan ihmisoikeuksien, turvallisuuden ja ilmastonmuutoksen - joka on merkittävä uhkia moninkertaistava tekijä - välistä yhteyttä politiikkavuoropuheluissa, konfliktien ehkäisyssä, kehitysyhteistyössä ja humanitaarisissa toimissa sekä katastrofiriskien vähentämisstrategioissa.
B.Promoting human rights and democracy in the use of digital technologies, including Artificial Intelligence
B.Ihmisoikeuksien ja demokratian edistäminen digitaaliteknologian ja tekoälyn käytössä
·Deepen engagement with and enhance support for pluralistic civil society, including human rights defenders, social partners, independent media associations and journalists, academics, legal professionals and humanitarian aid organisations, in order to defend their right to exercise their roles free from any form of intimidation, discrimination or violence.
·Syvennetään yhteistyötä moniarvoisen kansalaisyhteiskunnan, kuten ihmisoikeuksien puolustajien, työmarkkinaosapuolten, riippumattomien mediajärjestöjen ja toimittajien, tiedemaailman, oikeusalan ammattilaisten ja humanitaaristen järjestöjen, kanssa ja lisätään niille annettavaa tukea, jotta voidaan puolustaa niiden oikeutta harjoittaa tehtäviään ilman minkäänlaista pelottelua, syrjintää tai väkivaltaa.
·Identify means to measure the effectiveness of public diplomacy and campaigns, and develop the most successful content and channels for interaction with the public.
·Yksilöidään keinoja, joilla voidaan mitata julkisuusdiplomatian ja kampanjoiden tehokkuutta, laaditaan onnistunutta sisältöä ja luodaan vuorovaikutuskanavia kansalaisten kanssa viestimiseksi.
·Support and encourage peer‑learning for regional human rights institutions, including human rights courts and independent networks of human rights institutions.
·Tuetaan vertaisoppimista alueellisissa ihmisoikeusinstituutioissa, mukaan lukien ihmisoikeustuomioistuimissa ja ihmisoikeusinstituutioiden riippumattomissa verkostoissa, ja kannustetaan siihen.
·Effectively integrate economic, social, cultural and labour rights in EU human rights dialogues with partner countries, while ensuring synergies with other consultations and GSP+/EBA monitoring missions.
·Sisällytetään taloudelliset, sosiaaliset, sivistykselliset ja työntekijöiden oikeudet tehokkaasti kumppanimaiden kanssa käytäviin EU:n ihmisoikeusvuoropuheluihin ja taataan samalla synergia muiden kuulemisten sekä GSP+ -menettelyn / EBA-menettelyn mukaisten tarkkailukäyntien kanssa.
In order to deliver on these new five lines of action, the EU will leverage the broad range of policies and tools at its disposal to promote and defend human rights, democracy and the rule of law.
Toimintalinjojen toteuttamiseksi EU aikoo hyödyntää erilaisia politiikkoja ja välineitä, joita sillä on käytettävissään ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion edistämiseksi ja puolustamiseksi.
·Intensify efforts to prevent and end grave violations against children affected by armed conflict and support demobilisation, long-term rehabilitation and reintegration also by building on existing UN mechanisms.
·Tehostetaan toimia sellaisten tekojen lopettamiseksi ja ehkäisemiseksi, jotka loukkaavat vakavasti aseellisista selkkauksista kärsiviä lapsia, ja tuetaan kotiutusta, pitkän aikavälin kuntoutusta ja yhteiskuntaan sopeuttamista myös olemassa olevien YK:n mekanismien pohjalta.
·Develop tools and training material on business and human rights, responsible business conduct, private/public‑sector dialogue and human rights diligence to enable EU Delegations to step up their engagement on business and human rights.
·Kehitetään välineitä ja laaditaan koulutusmateriaaleja yritystoiminnasta ja ihmisoikeuksista, vastuullisesta yritystoiminnasta, yksityisen ja julkisen sektorin välisestä vuoropuhelusta ja ihmisoikeuksia koskevasta huolellisuusvelvoitteesta, jotta EU:n edustustot voivat tehostaa yritystoimintaa ja ihmisoikeuksia koskevaa työtään.
·Engage with the business sector on upholding and promoting human rights, anti-corruption measures and best practices on corporate social responsibility, due diligence, accountability and access to remedies in a participative manner (e.g. supply chains, zero tolerance for child labour).
·Tehdään liiketoiminta-alan kanssa yhteistyötä ihmisoikeuksien, korruption vastaisten toimien, yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien hyvien käytäntöjen, huolellisuusvelvoitteen, vastuuvelvollisuuden ja oikeussuojakeinojen saatavuuden ylläpitämiseksi ja edistämiseksi osallistavalla tavalla (esimerkiksi toimitusketjut, lapsityövoiman nollatoleranssi).
·Monitor the possible enabling roles of new technologies, including artificial intelligence (AI), and the challenges that they may pose to human rights and democracies, at international and country level.
·Seurataan uusien teknologioiden potentiaalisia mahdollistavia rooleja, tekoäly mukaan luettuna, ja niiden ihmisoikeuksille ja demokratioille mahdollisesti aiheuttamia uhkia kansainvälisellä ja maatasolla.
·Intensify efforts to reap the benefits of new technologies for civil society, including online education and distance learning as well as with a particular focus on mitigating risks for human rights defenders.
·Tehostetaan toimia uusien teknologioiden kansalaisyhteiskunnalle tuomien etujen hyödyntämiseksi, verkko- ja etäopetus mukaan lukien, kiinnittäen erityistä huomiota ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuvien riskien vähentämiseen.
·Increase the meaningful participation of women and youth, in all their diversity, in all spheres of public life, including by advocating for their inclusion on political parties' lists for winnable seats and building candidates' capacity.
·Lisätään naisten ja nuorten merkityksellistä osallistumista kaikessa moninaisuudessaan kaikilla julkisen elämän aloilla, mukaan lukien edistämällä heidän pääsemistään poliittisten puolueiden vaaliluetteloissa asemiin, joista he voisivat tulla valituiksi, ja parantamalla heidän ehdokasvalmiuksiaan.
·Support multi-stakeholder processes to develop, implement and strengthen standards on business and human rights and due diligence, and engage with development banks and international financial institutions.
·Tuetaan monia sidosryhmiä käsittäviä prosesseja yritystoimintaa, ihmisoikeuksia ja huolellisuusvelvoitetta koskevien standardien laatimiseksi, täytäntöönpanemiseksi ja vahvistamiseksi ja tehdään yhteistyötä kehityspankkien ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
D.Reinforcing a human rights and participative approach to conflict prevention and crisis resolution.
D.Konfliktien ehkäisyä ja kriisinratkaisua koskevan, ihmisoikeuksiin perustuvan ja osallistavan lähestymistavan vahvistaminen
·Promote measures to address the high risk of serious impacts of climate change and biodiversity loss on the exercise of human rights, such as the rights to life, health, water, food, housing, and an adequate standard of living, including the plight of climate-induced displaced people.
·Edistetään toimenpiteitä, joilla puututaan ilmastonmuutoksen ja biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen vakaviin vaikutuksiin, jotka kohdistuvat ihmisoikeuksien, kuten elämää, terveyttä, vettä, elintarvikkeita, asumista ja riittävää elintasoa koskevien oikeuksien, käyttöön, ja myös ilmastonmuutoksen vuoksi kotiseudultaan siirtymään joutuneiden ahdinkoon.
·shrinking space for civil society;
·kansalaisyhteiskunnan toimintatilan kaventuminen
IV.New technologies: harnessing opportunities and addressing challenges; and
IV.uusien teknologioiden tuomien mahdollisuuksien hyödyntäminen ja haasteiden ratkaiseminen sekä
·Support in-country initiatives to combat impunity for human rights violations and abuses and support transitional justice processes, including by strengthening links with the UN.
·Tuetaan maan sisäisiä aloitteita ihmisoikeusloukkauksista ja -rikkomuksista rankaisematta jättämisen torjumiseksi sekä siirtymäkauden oikeusjärjestelyjä, muun muassa vahvistamalla yhteyksiä YK:hon.
·Build effective social media networks for deeper engagement, content‑sharing and endorsement by influencers in order to raise awareness and drive opinion change.
·Luodaan tehokkaita sosiaalisen median verkostoja, jotta vaikuttajat voivat vahvistaa osallistumistaan ja tukeaan ja lisätä sisällön jakamista tietoisuuden lisäämiseksi ja mielipiteiden muuttamiseksi.
Digital technologies can advance human rights and democratisation by making public participation easier, increasing governmental accountability by enabling the monitoring and documenting of violations and abuses, supporting emerging online activism, awareness and access to education and information, facilitating economic and societal inclusion and access to quality public services.
Digitaaliteknologialla voidaan edistää ihmisoikeuksia ja demokratisoitumista helpottamalla yleisön osallistumista, lisäämällä hallitusten vastuuvelvollisuutta mahdollistamalla rikkomusten ja väärinkäytösten seuranta ja dokumentointi, tukemalla kehittymässä olevaa verkkoaktivismia, tietoisuuden lisäämistä ja tiedon ja koulutuksen saatavuutta, helpottamalla taloudellista ja yhteiskunnallista osallistumista ja parantamalla laadukkaiden julkisten palveluiden saatavuutta.
·Curb inequalities by promoting non-discriminatory access to social services, including quality and affordable healthcare and education (also online), and build practitioners' capacity to respond to the specific needs of women, men, LGBTI persons, children, persons with disabilities, migrants, refugees and people in vulnerable situations.
·Vähennetään eriarvoisuutta edistämällä sosiaalipalvelujen, mukaan lukien laadukkaan ja kohtuuhintaisen terveydenhuollon ja koulutuksen (myös verkko-opetuksen), yhtäläistä saatavuutta ja lisätään alan toimijoiden valmiuksia vastata naisten, miesten, hlbti-henkilöiden, lasten, vammaisten, maahanmuuttajien, pakolaisten ja haavoittuvassa asemassa olevien erityistarpeisiin.
·Strengthen the implementation of human rights provisions in EU trade policy, including through the GSP and by promoting labour rights in the context of FTAs.
·Vahvistetaan ihmisoikeussäännösten täytäntöönpanoa EU:n kauppapolitiikassa muun muassa soveltamalla GSP-järjestelmää ja edistämällä työntekijöiden oikeuksia vapaakauppasopimusten yhteydessä.
·Develop EU approaches to ensuring accountability, in particular for serious human rights violations and abuses, linking national and international efforts, building on EU policies, e.g. on children and armed conflict, survivors of conflict-related sexual violence, transitional justice, the fight against torture and other ill-treatment, the International Criminal Court.
·Laaditaan EU:n lähestymistapoja, joilla voidaan varmistaa vastuuvelvollisuus erityisesti vakavissa ihmisoikeusloukkaus- ja -rikkomustapauksissa, yhdistämällä kansalliset ja kansainväliset toimet ja pohjaamalla EU:n käytäntöihin, jotka koskevat muun muassa lapsia aseellisissa selkkauksissa, konflikteihin liittyvästä seksuaalisesta väkivallasta selviytyneitä, siirtymäkauden oikeusjärjestelyjä, kidutuksen ja muun kaltoinkohtelun torjuntaa sekä Kansainvälistä rikostuomioistuinta.