natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border police cooperation could also be stepped up on a bilateral/regional basis at the request of a specific Member State should this be necessary to combat or prevent criminal offences.
Lisäksi rajatylittävää poliisiyhteistyötä voitaisiin tehostaa kahdenväliseltä tai alueelliselta pohjalta tietyn jäsenvaltion pyynnöstä, jos tämä on tarpeen rikosten torjumiseksi tai ehkäisemiseksi.
For persons "…particularly exposed to risk of infection…" the classification of "high risk contacts" in the ECDC technical report should be followed;
Kun on kyse henkilöistä, jotka ovat "... olleet erityisesti alttiina infektioriskille...", olisi noudatettava ECDC:n teknisessä raportissa esitettyä "suuririskisten kontaktien" luokittelua.
Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
kansainvälisen suojelun tarpeessa olevat tai muista humanitaarisista syistä suojelua tarvitsevat henkilöt palauttamiskiellon periaatetta noudattaen.
Such a requirement should also be communicated to the other Members States, including to their embassies and consulates in third countries in the context of local consular cooperation.
Tällaisesta vaatimuksesta olisi tiedotettava myös muille jäsenvaltioille, muun muassa niiden suurlähetystöille ja konsulaateille kolmansissa maissa paikallisen konsuliyhteistyön yhteydessä.
It allows for the dispatch of officers, specialists and advisers and the supply of equipment, at the request of the Member State within whose territory the situation has arisen.
Sen mahdollistaa virkamiesten, asiantuntijoiden ja neuvonantajien lähettämisen sekä varusteiden toimittamisen sen jäsenvaltion pyynnöstä, jonka alueella tilanne on syntynyt.
ECDC developed a micro-learning course on this which could be used for personnel training.
ECDC on tuottanut aiheesta lyhyen opetusmateriaalin, jota voidaan käyttää henkilöstön koulutukseen.
Passports of third-country nationals shall be stamped.
Kolmansien maiden kansalaisten passit on leimattava.
In particular they shall verify that passports, identity cards, residence permits or any other supporting document are authentic.
Niiden on erityisesti tarkistettava, että passit, kansalliset henkilötodistukset, oleskeluluvat tai muut liiteasiakirjat ovat aitoja.
Any decision on refusal of entry needs to be proportionate, non-discriminatory and implemented in a way that ensures full respect of the human dignity of the persons concerned.
Kaikkien maahantulon epäämistä koskevien päätösten on oltava oikeasuhteisia ja syrjimättömiä, ja ne on pantava täytäntöön asianomaisten henkilöiden ihmisarvoa täysin kunnioittaen.
d) Prioritisation of entry checks given the specific sanitary situation
d) Maahantulotarkastusten ensisijaisuus poikkeuksellisessa terveystilanteessa
EU+ citizens or third-country nationals who want to leave the EU should be notified as follows:
EU+ -alueen ja kolmansien maiden kansalaisille, jotka haluavat poistua EU:sta, olisi tiedotettava seuraavista asioista:
The national decisions regarding entry procedure need to be applied.
Maahantulomenettelyä koskevia kansallisia päätöksiä on sovellettava.
The case handling Member State should consult the Member State of destination before issuing a visa.
Hakemusta käsittelevän jäsenvaltion olisi kuultava kohdejäsenvaltiota ennen viisumin myöntämistä.
However, people involved in customer service, who have large numbers of face-to-face contacts, such as border agents, are at a higher risk of encountering infected individuals.
Asiakaspalvelutehtävissä toimivilla henkilöillä, joilla on paljon henkilökontakteja, kuten rajavirkailijoilla, on kuitenkin tavallista suurempi riski kohdata tartunnan saaneita ihmisiä.
Information to the public: Member States should immediately inform the public in the locations concerned on the practice that will be followed.
Tiedotus yleisölle: Jäsenvaltioiden olisi välittömästi tiedotettava kyseisissä paikoissa yleisölle noudatettavasta käytännöstä.
The coronavirus has spread across the globe and triggered different measures to limit the pace of contagion.
Koronavirus on levinnyt kaikkialle maailmaan, ja sen vuoksi on käynnistetty lukuisia toimenpiteitä taudin leviämisvauhdin hidastamiseksi.
ECDC TECHNICAL REPORT - guidelines for the use of non-pharmaceutical measures to delay and mitigate the impact of 2019-nCoV.
ECDC:n tekninen raportti - Guidelines for the use of non-pharmaceutical measures to delay and mitigate the impact of 2019-nCoV (Ohjeita muiden kuin farmaseuttisten toimenpiteiden käytöstä 2019-nCoV-viruksen vaikutusten hidastamiseksi ja lieventämiseksi, saatavilla englanniksi)
e) Sanitary and safety measures protecting border guards and other public agents deployed at the external borders
e) Terveys- ja turvallisuustoimenpiteet rajavartijoiden ja muiden ulkorajoilla toimivien viranomaisten suojelemiseksi
(2) Other third-country nationals who can be authorised to enter the EU despite of the closure of the EU external border
(2) Muut kolmansien maiden kansalaiset, joille voidaan myöntää lupa tulla EU:n alueelle EU:n ulkorajan sulkemisesta huolimatta
The Guidance provides advice and practical instructions to implement measures adopted by the Member States (6) and Schengen Associated Countries following the Communication.
Ohjeissa annetaan neuvoja ja käytännön ohjeistusta niiden toimenpiteiden toteuttamista varten, joita jäsenvaltiot (6) ja Schengenin säännöstöön osallistuvat maat ovat hyväksyneet tiedonannon pohjalta.
In addition, other non-EU systems such as Interpol's Lost and Stolen Travel Documents database should be consulted.
Lisäksi olisi tehtävä hakuja muista kuin EU:n järjestelmistä, kuten Interpolin ylläpitämästä varastettujen ja kadonneiden matkustusasiakirjojen tietokannasta.
Border checks may include health checks as set out in Section III of the Guidelines (13) .
Rajatarkastuksiin voi sisältyä suuntaviivojen (13) jaksossa III esitettyjä terveystarkastuksia.
The interpretation of "the relevant symptoms" is very important as for COVID-19 a range of mild respiratory symptoms can be present at the start of the illness.
Ilmauksen "asiaankuuluvia oireita" tulkinnalla on erittäin tärkeä merkitys, koska covid-19:n tapauksessa erilaisia lieviä hengitystieoireita voi esiintyä sairauden alkuvaiheessa.
If a formal arrangement is not in place, ad hoc representation for the processing of visa applications should be applied in individual cases and under extraordinary circumstances, e.g. for staff attending military/security summits, for urgent medical reasons, etc.
Jos virallista järjestelyä ei ole, viisumihakemusten käsittelyssä olisi käytettävä tapauskohtaista edustusta yksittäistapauksissa ja poikkeuksellisissa olosuhteissa, esimerkiksi sotilas- ja turvallisuushuippukokouksiin osallistuvan henkilöstön osalta, kiireellisistä lääketieteellisistä syistä jne.
Visa holders should systematically be reminded that they will be required to justify their travel purpose and present supporting documents at the border crossing point.
Viisuminhaltijoita olisi järjestelmällisesti muistutettava siitä, että heidän on perusteltava matkan tarkoitus ja esitettävä sitä tukevat asiakirjat rajanylityspaikassa.
This measure may help to ensure that the introduced public health measures related to COVID-19 are fully respected and there is a strengthened and focused control at the external borders.
Tällä toimenpiteellä voidaan auttaa varmistamaan, että covid-19:n osalta käyttöön otettuja kansanterveystoimenpiteitä noudatetaan kaikilta osin ja että ulkorajoilla suoritetaan tehostettua ja kohdennettua valvontaa.
The above-mentioned provisions are without prejudice to sanitary measures according to Member States' national law.
Nämä säännökset eivät rajoita jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisten terveyttä koskevien toimenpiteiden soveltamista.
Despite temporary partial closure of visa sections, Member States' consulates (and possibly external service providers collecting applications) should therefore remain open and accept and deal with visa applications from the following categories of travellers:
Viisumipalvelujen väliaikaisesta osittaisesta sulkemisesta huolimatta jäsenvaltioiden konsulaattien (ja mahdollisesti hakemuksia keräävien ulkoisten palveluntarjoajien) olisi sen vuoksi pysyttävä avoinna ja otettava vastaan ja käsiteltävä seuraaviin ryhmiin kuuluvien matkustajien viisumihakemukset:
A more systematic use of risk indicators provided by Europol and Frontex should be promoted to identify high risk profiles.
Europolin ja Frontexin tuottamia riski-indikaattoreita olisi pyrittävä käyttämään järjestelmällisemmin korkean riskiprofiilin tapausten tunnistamiseksi.
National authorities shall enforce the systematic checks against the Schengen Information System (SIS) as this measure protects the Schengen Area against a potential terrorist threat or cross border criminality.
Kansallisten viranomaisten on valvottava, että Schengenin tietojärjestelmästä (SIS) tehtävät järjestelmälliset tarkastukset suoritetaan, koska tällä toimenpiteellä suojataan Schengen-aluetta mahdolliselta terrorismin uhalta ja rajat ylittävältä rikollisuudelta.
In particular, Health Ministers and Interior Ministers were invited to consult daily to ensure proper coordination and aim for common European guidance (1) .
Erityisesti terveysministereitä ja sisäministereitä kehotettiin olemaan yhteydessä päivittäin asianmukaisen koordinoinnin varmistamiseksi ja yhteisen eurooppalaisen ohjeistuksen aikaansaamiseksi.
Travellers in some of these categories may be nationals of third countries under the short stay visa requirement.
Joissakin näistä ryhmistä matkustajat voivat olla sellaisia kolmansien maiden kansalaisia, joihin sovelletaan lyhytaikaista viisumia koskevaa vaatimusta.
Europol can also provide enhanced assistance for the Member States on terrorism, organised and other serious crime posing a risk to public order and security.
Europol voi lisäksi tarjota jäsenvaltioille tehostettua apua yleisen järjestyksen ja turvallisuuden vaarantavan terrorismin ja järjestäytyneen ja muun vakavan rikollisuuden torjunnassa.
On 10 March 2020, the Heads of State or Government emphasised the need for a joint European approach and a close coordination with the European Commission.
Valtion- tai hallitusten päämiehet korostivat 10. maaliskuuta 2020, että Euroopan on omaksuttava yhteinen toimintatapa ja koordinoitava toimia tiiviisti Euroopan komission kanssa.
A measure is considered proportionate on condition that it has been taken following consultation of the health authorities and that it has been considered by them as suitable and necessary to attain the public health objective (10) .
Toimenpide katsotaan oikeasuhteiseksi, jos sitä ennen on kuultu terveysviranomaisia ja jos nämä pitävät sitä asianmukaisena ja tarpeellisena kansanterveyttä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
The temporary restriction of non-essential travel should not apply to persons with an essential function or need, including:
Muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevaa väliaikaista rajoitusta ei pitäisi soveltaa henkilöihin, joilla on välttämätön tehtävä tai tarve:
The scale of the global threat faced today underlines the imperative need for EU coordination, to maximise the potential impact of measures taken at the national level.
Tämänhetkisen mittasuhteiltaan merkittävän maailmanlaajuisen uhan vuoksi tarvitaan ehdottomasti toiminnan koordinointia EU:n tasolla, jotta kansallisten toimenpiteiden mahdolliset vaikutukset voidaan maksimoida.
Border authorities should apply the Guidelines, when performing exit checks, as follows:
Rajaviranomaisten olisi maastalähtötarkastuksia tehdessään sovellettava suuntaviivoja seuraavasti:
They should also be informed appropriately of the fact that they need to undergo health screening and of the consequences of their arrival in the EU (i.e. possibility of being subjected to self-isolation).
Heille olisi tiedotettava asianmukaisesti siitä, että he joutuvat terveysseulontaan, ja seurauksista heidän saapuessaan EU:hun (eli mahdollisista karanteenijärjestelyistä).
In order to assist this action at the external border, the European Commission has prepared this guidance (the Guidance) based on input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), with the support of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol.
Avustaakseen näiden toimien toteuttamisessa ulkorajoilla Euroopan komissio on Euroopan raja- ja merivartioviraston (Frontex) palautteen pohjalta ja Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) sekä Europolin tuella laatinut nämä ohjeet (jäljempänä 'ohjeet').
A consistent three-tier information sharing approach should be implemented particularly regarding Foreign Terrorist Fighters since SIS II consultation does not cover the entire scope of known suspects from non-EU origin.
Olisi otettava käyttöön johdonmukainen kolmivaiheinen tietojenvaihto etenkin kun on kyse terrorismiin syyllistyvistä vierastaistelijoista, koska SIS II -haut eivät kata kaikkia sellaisia tiedossa olevia epäiltyjä, jotka ovat lähtöisin EU:n ulkopuolelta.
Member States are reminded of the need to grant access and use at the external borders of information systems or common frameworks for exchange of information: the Schengen Information System (SIS II); the Visa Information System; Eurodac.
Jäsenvaltioita muistutetaan siitä, että niiden on tarpeen myöntää ulkorajoilla pääsy ja käyttöoikeus seuraaviin tietojärjestelmiin ja yhteisiin tiedonvaihtojärjestelmiin: Schengenin tietojärjestelmä (SIS II), viisumitietojärjestelmä ja Eurodac.
Transit and facilitating transit after repatriation
Kauttakulku ja kauttakulun helpottaminen matkailijoiden kotiuttamisen yhteydessä
It is against this backdrop that on 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council (2) , calling for a temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU in view of COVID-19 (‘the Communication').
Tätä taustaa vasten komissio antoi 16. maaliskuuta 2020 Euroopan parlamentille, Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle tiedonannon (2) , jossa se kehotti ottamaan käyttöön EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen matkustusrajoituksen covid-19-epidemian vuoksi (jäljempänä 'tiedonanto').
Based on the national measures adopted to assure such coordinated action at the external borders of the EU, border guards should - in line with the Commission's Communication - refuse entry to all those third-country nationals whose travelling is not considered to be essential in the current circumstances.
Niiden kansallisten toimenpiteiden nojalla, jotka on hyväksytty tällaisen koordinoidun toiminnan varmistamiseksi EU:n ulkorajoilla, rajavartijoiden olisi komission tiedonannon mukaisesti evättävä maahanpääsy kaikilta sellaisilta kolmansien maiden kansalaisilta, joiden matkustamista ei nykyolosuhteissa pidetä välttämättömänä.
Overstays due to travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
Matkustusrajoituksista johtuvia oleskeluajan ylityksiä ei pitäisi ottaa huomioon tulevien viisumihakemusten käsittelyssä.
The Member States and the Schengen Associated Countries currently apply travel restrictions at their external borders.
Jäsenvaltiot ja Schengenin säännöstöön osallistuvat maat soveltavat tällä hetkellä matkustusrajoituksia ulkorajoillaan.
Article 18 of the Prüm Decision provides the legal basis for cross-border cooperation in situations of mass gatherings and similar major events, disasters and serious accidents, by seeking to prevent criminal offences and maintain public order and security.
Prüm-päätöksen 18 artikla muodostaa oikeusperustan "rajat ylittävälle" yhteistyölle "joukkotapahtumissa ja vastaavissa suurtapahtumissa, katastrofeissa sekä vakavissa onnettomuuksissa pyrkimällä estämään rikokset ja ylläpitämään yleistä järjestystä ja turvallisuutta".
Hand hygiene refers to the frequent washing of hands with soap and water or cleaning of hands with alcoholic solutions, gels or tissues.
Käsihygienialla tarkoitetaan käsien tiheää pesua saippualla ja vedellä tai käsien puhdistamista alkoholipohjaisilla liuoksilla, geeleillä tai pyyhkeillä.
Alcohol-based hand sanitisers provide limited added benefit over soap and water in community settings, and if used should contain 60-85 % alcohol.
Alkoholipohjaisista käsihuuhteista on vain vähän lisähyötyä verrattuna saippuaan ja veteen ihmisten välisessä kanssakäymisessä, ja jos niitä käytetään, niiden alkoholipitoisuuden olisi oltava 60-85 prosenttia.
EU provisions on carriers liability do not apply to EU citizens and potential refusals of entry for public health reasons.
Liikenteenharjoittajan vastuuta koskevia EU:n säännöksiä ei sovelleta EU:n kansalaisiin eikä mahdolliseen kansanterveydellisistä syistä johtuvaan pääsyn epäämiseen.
For a healthy traveller there is no need for additional sanitary notification to the authorities of the neighbouring third-country to which the traveller is returned from an EU external land border crossing point (road or rail traffic) or from an EU external maritime border crossing point (for example ports designated for regular ferries connections or other ports with cruise ships or individual sailors or fishing boats).
Terveestä matkustajasta ei tarvitse erikseen tehdä terveysilmoitusta sen naapurimaana olevan kolmannen maan viranomaisille, johon matkustaja palautetaan EU:n maaulkorajan ylityspaikalta (maantie- tai rautatieliikenne) tai EU:n meriulkorajan ylityspaikalta (esim. satamat, jotka on nimetty säännöllisiä lauttayhteyksiä varten, tai muut satamat, joissa on risteilyaluksia, yksittäisiä veneilijöitä tai kalastusaluksia).
Common information by all Member States should be favoured.
Olisi suosittava tiedotusta, jossa kaikki jäsenvaltiot antavat samat tiedot.
The information on the consequences of leaving the EU territory in the current situation, as referred to in point c) above, could take the form of a general information present in different locations and in at least in the languages of the Member States concerned and of the neighbouring country plus in English.
Edellä c kohdassa tarkoitetut tiedotteet EU:n alueelta poistumisen seurauksista nykytilanteessa voivat olla muodoltaan yleisiä ilmoituksia, jotka ovat esillä eri paikoissa ainakin asianomaisten jäsenvaltioiden ja naapurimaan kielillä sekä englanniksi.
Given the reduced availability of commercial flights, citizens arriving at a Member State airport should be allowed to transit onward by any means of transportation available.
Koska kaupallisia lentoja on rajoitetusti saatavilla, jäsenvaltion lentoasemalle saapuvien kansalaisten olisi sallittava jatkaa matkaa millä tahansa käytettävissä olevalla liikennevälineellä.
The relaxation of checks should be temporary, adapted to the circumstances justifying it and phased out gradually.
Rajatarkastusten lieventämisen olisi oltava tilapäistä, se on mukautettava perusteena oleviin olosuhteisiin ja se on poistettava käytöstä asteittain.
As part of the measures to contain the spread of COVID-19, most Schengen countries have suspended the processing of short stay visa applications for non-essential travel.
Osana toimenpiteitä covid-19-taudin leviämisen hillitsemiseksi useimmat Schengen-maat ovat keskeyttäneet lyhytaikaista oleskelua koskevien viisumihakemusten käsittelyn muiden kuin välttämättömien matkojen osalta.
Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
Jäsenvaltioita kannustetaan luopumaan hallinnollisista ja muista seuraamuksista niiden kolmansien maiden kansalaisten osalta, jotka eivät voi poistua niiden alueelta matkustusrajoitusten vuoksi.
The Communication lists a number of categories of travellers who are exempted from the temporary travel restrictions or to whom the temporary travel restriction should not apply.
Tiedonannossa luetellaan joukko matkustajaryhmiä, jotka on vapautettu väliaikaisesta matkustusrajoituksesta tai joihin väliaikaista matkustusrajoitusta ei pitäisi soveltaa.
To facilitate onward transit through a Member State, EU citizens should be allowed to obtain such proof at the border, for example by allowing them to purchase railway or plane tickets directly at airports.
Jäsenvaltion kautta tapahtuvan kauttakulun helpottamiseksi EU:n kansalaisten olisi sallittava hankkia tällainen todiste rajalla esimerkiksi sallimalla heidän ostaa juna- tai lentolippu itse lentoasemalla.
If a Member State requires EU citizens to provide proof of onward transit, for example a booked railway ticket, this information should be made available on the Member States' websites to ensure that citizens are adequately informed.
Jos jäsenvaltio vaatii EU:n kansalaista todistamaan jatkoyhteyden esimerkiksi junalippuvarauksella, tästä on tiedotettava jäsenvaltion verkkosivustoilla, jotta kansalaiset saavat tiedon asianmukaisesti.
Cases of concern related to COVID-19 should be referred immediately to the relevant health services.
Ohjataan covid-19-taudin suhteen huolta aiheuttavat tapaukset välittömästi terveydenhuoltopalveluihin.
This measure intends to reduce as much as possible the number of travellers who are denied entry to a neighbouring third-country after completion of the exit checks by EU/Schengen border authorities.
Tällä toimenpiteellä pyritään minimoimaan niiden matkustajien määrä, joilta evätään pääsy naapurissa sijaitsevaan kolmanteen maahan sen jälkeen, kun EU:n/Schengenin rajaviranomaiset ovat tehneet maastalähtötarkastukset.
Member States and Schengen Associated Countries are invited to communicate those agreements to the Commission by 1 April 2020.
Jäsenvaltioita ja Schengenin säännöstöön osallistuvia maita pyydetään ilmoittamaan kyseisistä sopimuksista komissiolle viimeistään 1. huhtikuuta 2020.
This measure will be facilitated by the limitation of the number of border crossing points remaining open to travellers at the external borders.
Tätä helpotetaan rajoittamalla niiden rajanylityspaikkojen määrää, jotka pysyvät auki matkustajille ulkorajoilla.
Information to the host country: these guidelines are shared with the Local Schengen Cooperation correspondents in EU Delegations, and it is recommended that this information is shared with the national authorities of host countries.
Tiedotus vastaanottavalle maalle: Nämä ohjeet toimitetaan EU:n edustustoissa oleville paikallisesta Schengen-yhteistyöstä vastaaville yhteyshenkilöille, ja on suositeltavaa, että ne toimitetaan myös vastaanottavien maiden kansallisille viranomaisille.
The goal must be to ensure that the flights available to EU citizens stranded abroad are used to best effect, by carrying passengers returning to all possible EU destinations.
Tavoitteena on oltava sen varmistaminen, että ulkomaille jääneiden EU:n kansalaisten käytettävissä olevat lennot käytetään mahdollisimman tehokkaasti kuljettamalla matkustajia, jotka ovat palaamassa minne tahansa EU:ssa.
Validity of the issued visa: it is recommended that multiple entry visas and visas allowing for multiple airport transits are issued by default with a validity of minimum six months, and an authorised duration of stay of 90 days (except for airport transit visas).
Myönnetyn viisumin voimassaolo: On suositeltavaa, että toistuvaisviisumit ja useaan kauttakulkuun lentokentällä oikeuttavat viisumit myönnetään lähtökohtaisesti siten, että ne ovat voimassa vähintään kuusi kuukautta ja oleskelun sallittu kesto on 90 päivää (lukuun ottamatta lentokentän kauttakulkuviisumeja).
Member States are invited to equip all public agents involved in border, customs, sanitary or any kind of controls at the external borders with a personal protective equipment such as masks, gloves and sanitising gels.
Jäsenvaltioita kehotetaan varustamaan kaikki raja-, tulli- ja terveystarkastuksiin ja kaikenlaisiin ulkorajoilla tehtäviin tarkastuksiin osallistuvat viranomaiset henkilönsuojaimilla, kuten hengityssuojaimilla, käsineillä ja käsihuuhteella.
If masks are used, best practices should be followed for donning, doffing, and disposing of them.
Jos hengityssuojaimia käytetään, olisi noudatettava parhaita käytäntöjä niiden pukemisessa, poistamisessa ja hävittämisessä.