natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The low participation of vulnerable groups in quality education is a missed opportunity to build human capital and social cohesion.
Haavoittuvien ryhmien vähäinen osallistuminen laadukkaaseen koulutukseen on hukattu mahdollisuus kartuttaa inhimillistä pääomaa ja lisätä sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Additional investment and comprehensive reforms are necessary to rationalise the use of resources within the health system, reduce inequities in access and increase the quality of care.
Tarvitaan lisää investointeja ja kattavia uudistuksia, jotta voidaan järkeistää terveydenhuoltojärjestelmän resurssien käyttöä, vähentää eriarvoisuutta terveydenhuollon saatavuudessa ja parantaa hoidon laatua.
(36)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 10 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(36)Neuvosto on tutkinut vuoden 2020 lähentymisohjelman tämän arvioinnin perusteella, ja sen lausunto 10 ilmenee erityisesti jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1,
Together with investment in digitalisation and the green transition, these will make the Hungarian economy more sustainable and resilient once the country recovers from the crisis.
Yhdessä digitaaliseen muutokseen ja vihreään siirtymään tehtävien investointien kanssa ne lisäävät Unkarin talouden kestävyyttä ja häiriönsietokykyä sen jälkeen, kun maa on toipunut kriisistä.
However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the Significant Deviation Procedure for Hungary are not warranted.
Koska yleinen poikkeuslauseke on aktivoitu, merkittävän poikkeaman menettelyn mukaiset lisätoimet eivät kuitenkaan ole Unkarin kohdalla perusteltuja.
The general scheme covers up to 70% of lost wages for 3 months under certain conditions and a specific scheme targets research and development (R&D) personnel.
Yleinen järjestely kattaa eräin edellytyksin enintään 70 prosenttia palkan menetyksestä kolmen kuukauden ajan, ja erityinen järjestely taas on tarkoitettu tutkimus- ja kehittämisalan työntekijöille.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Hungary, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Se on ottanut huomioon ohjelmien ja jatkotoimenpiteiden merkityksen Unkarin finanssipolitiikan sekä sosiaali- ja talouspolitiikan kestävyyden kannalta mutta myös sen, ovatko ne unionin sääntöjen ja ohjeiden mukaisia, koska unionin yleistä talouden ohjausta on tarpeen vahvistaa antamalla unionin tason panos tuleviin kansallisiin päätöksiin.
(18)The government announced a state of danger on 11 March 2020.
(18)Hallitus julisti 11 päivänä maaliskuuta 2020 poikkeustilan.
Investment in innovative small- and medium sized-enterprises (SMEs), as well as strengthening cooperation between business, research, academia and the public sector, increase the country's research and innovation capacity called for by the COVID-19 crisis.
Investoinnit innovatiivisiin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä yritysten, tutkimusalan, tiedemaailman ja julkisen sektorin välisen yhteistyön lujittaminen parantavat maan tutkimus- ja innovointivalmiuksia, joita tarvitaan covid-19-kriisistä selviytymiseksi.
(26)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
(26)Talouden elpymisen edistämiseksi on tärkeää aikaistaa toteutusvalmiita julkisia investointihankkeita ja edistää yksityisiä investointeja, myös uudistusten avulla.
(32)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(32)Vaikka näissä suosituksissa keskitytään pandemian sosioekonomisten vaikutusten korjaamiseen ja talouden elpymisen helpottamiseen, neuvoston 9 päivänä heinäkuuta 2019 hyväksymät vuoden 2019 maakohtaiset suositukset koskevat kuitenkin myös uudistuksia, jotka ovat keskipitkän ja pitkän aikavälin rakenteellisiin haasteisiin vastatessa olennaisia.
Although the authorities have started working towards alleviating Hungary's considerable shortage of health workers, regional disparities in the distribution of health personnel continue hindering access to care in some areas and for some vulnerable groups, such as marginalised Roma, but also people with disabilities face particular barriers.
Vaikka viranomaiset ovat ryhtyneet toimiin vähentääkseen huomattavaa terveydenhuoltohenkilöstön puutetta Unkarissa, terveydenhuollon työntekijöiden epätasainen alueellinen jakautuminen heikentää yhä hoidon saantia joillakin alueilla sekä eräiden haavoittuvien ryhmien, kuten syrjäytyneiden romaneiden, keskuudessa.
This entails a substantial risk of widening territorial inequalities within Hungary, aggravating the already observed trend of widening disparities between urban and rural areas.
Tähän liittyy huomattava riski, että alueelliset erot Unkarissa kasvavat, mikä pahentaa kaupunki- ja maaseutualueiden välillä havaittua eriävää kehitystä.
Overall, a sharp recession is projected starting in March, then a gradual economic recovery is projected from the second half of the year as containment measures are assumed to be gradually lifted.
Talouden ennustetaan kääntyneen maaliskuussa jyrkkään taantumaan, mutta sen odotetaan elpyvän vähitellen vuoden jälkipuoliskolta alkaen, kun rajoittamistoimenpiteistä todennäköisesti luovutaan asteittain.
Professional services will play an important role in facilitating the exit from and recovery after the crisis.
Asiantuntijapalveluilla voidaan merkittävästi edistää kriisistä ulospääsyä ja tukea elpymistä kriisin jälkeen.
Certain emergency measures using those powers raise questions as regards their necessity and proportionality and interfere with business activities and the stability of the regulatory environment.
Eräät poikkeusvaltuuksien nojalla toteutetut hätätoimenpiteet herättävät kysymyksiä niiden tarpeellisuudesta ja oikeasuhteisuudesta, häiritsevät liiketoimintaa ja horjuttavat sääntely-ympäristön vakautta.
While the outgoing income flows such as royalties, interest and dividends towards offshore financial centres were relatively small in 2013-2017, Hungary records volatile and relatively high capital inflows and outflows through special purpose entities suggesting potential vulnerability to aggressive tax planning practices.
Vaikka offshore-rahoituskeskuksiin suuntautuneet tulovirrat, kuten rojaltit, korot ja osingot, olivat suhteellisen pieniä vuosina 2013-2017, Unkariin ja Unkarista muihin maihin suuntautuu vaihtelevia ja suhteellisen suuria pääomavirtoja erillisyhtiöiden välityksellä, mikä viittaa potentiaaliseen aggressiivisen verosuunnittelun riskiin.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Hungary as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komissio hyväksyi 17 päivänä joulukuuta 2019 asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella varoitusmekanismia koskevan kertomuksen, jossa se katsoi, että Unkari ei kuulu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.
Hence, lifting measures adopted during the COVID-19 crisis, in particular restricting the exports of medicinal substances and products, to primarily supply them in Hungary, will contribute to addressing the needs of citizens across the EU coherently and in a spirit of solidarity, avoid the risk of shortages and disruptions of supply chains.
Näin ollen se, että ryhdytään purkamaan covid-19-kriisin aikana hyväksyttyjä toimenpiteitä, erityisesti lääkeaineiden ja -tuotteiden viennin rajoituksia, joiden tarkoituksena oli varmistaa ensisijaisesti Unkarin sisäiset toimitukset, auttaa vastaamaan kansalaisten tarpeisiin kaikkialla EU:ssa yhdenmukaisesti ja solidaarisuuden hengessä ja välttämään toimitusketjuissa ilmenevien puutteiden ja häiriöiden riskiä.
(20)Various aspects of health outcomes remained worse than in most Member States, reflecting, among others, the high prevalence of risk factors in the population and the limited effectiveness of health care provision.
(20)Terveystulokset jäivät monilta osin useimpia jäsenvaltioita heikommiksi, mikä johtuu muun muassa riskitekijöiden suuresta esiintyvyydestä väestössä ja terveydenhuollon tehottomasta tarjonnasta.
Already before the crisis, education outcomes were below the Union average and strongly influenced by the pupils' socio-economic background.
Koulutustulokset olivat jo ennen kriisiä EU:n keskiarvoa heikompia, ja oppilaiden sosioekonominen tausta vaikuttaa voimakkaasti tuloksiin.
There are country-specific risks underlying the budgetary projections, namely risks linked to higher-than-projected expenditures (in line with past trends on high end-of-year spending), as well as potentially lower-than-projected revenue as the projection seems to rely on some revenue buoyancy.
Julkisen talouden kehitysarvioihin liittyy maakohtaisia riskejä, jotka liittyvät ennakoitua suurempiin menoihin (loppuvuotta kohden kasvavia menoja koskevien aiempien suuntausten mukaisesti) sekä mahdollisesti ennakoitua pienempiin tuloihin, sillä ennuste näyttää perustuvan jonkinasteiseen tulojen noususuuntaukseen.
The overall budgetary impact of the fiscal measures reported in the 2020 Convergence Programmes differs from that included in the Commission 2020 spring forecast since only those that were sufficiently specified were assessed and taken into account by the Commission.
Vuoden 2020 lähentymisohjelmassa esitetty finanssipoliittisten toimenpiteiden kokonaisvaikutus julkiseen talouteen poikkeaa komission 2020 kevään talousennusteesta, sillä komissio on ottanut arvioinnissaan huomioon ainoastaan ne toimenpiteet, jotka oli määritelty riittävän tarkasti.
Liquidity support to businesses through loans and guarantees, with a focus on small and medium-sized enterprises, is of utmost importance, and the distribution of liquidity support to firms must be effectively and swiftly implemented by intermediaries.
Yrityksille lainojen ja takausten muodossa annettava maksuvalmiustuki, joka suunnataan etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille, on äärimmäisen tärkeää, ja välittäjien on huolehdittava siitä, että tämä tuki jaetaan yrityksille nopeasti ja tehokkaasti.
(27)In response to the COVID-19 epidemic, on 11 March 2020, the government declared a ‘state of danger'.
(27)Vastauksena covid-19-epidemiaan hallitus julisti 11 päivänä maaliskuuta 2020 poikkeustilan.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Hungary in previous years.
Se on arvioinut myös vuoden 2020 lähentymisohjelman ja vuoden 2020 kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Unkarille viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.
(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Hungary has adopted budgetary measures to increase the intensive care capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(14)Unkari on covid-19-pandemian seurauksena toteuttanut osana unionin koordinoitua lähestymistapaa budjettitoimenpiteitä terveydenhuoltojärjestelmänsä tehohoitokapasiteetin lisäämiseksi, pandemian hillitsemiseksi ja avun tarjoamiseksi niille ihmisille ja aloille, joihin kriisi on erityisesti vaikuttanut.
An above-EU average number of Hungarians rely on out-of-pocket expenditure and are increasingly pushed to turn to private health services.
EU:n keskiarvoa suurempi määrä unkarilaisia joutuu itse maksamaan terveydenhuoltomenoja, ja yhä useammat joutuvat turvautumaan yksityisiin terveydenhuoltopalveluihin.
The shortage of municipal flats for social rental and a lack of financial support for renters hinders mobility.
Kuntien tarjoamien sosiaalisten vuokra-asuntojen vähäisyys ja vuokralaisille tarkoitetun taloudellisen tuen puute haittaavat liikkuvuutta.
The main sources of air pollution include residential solid fuel combustion, agriculture and transport emissions.
Eniten ilmaa pilaavat muun muassa kotitalouksien kiinteän polttoaineen poltto, maatalous ja liikenne.
Such measures include allowing derogation from labour laws, deploying military liaison officers in strategic companies and placing under State supervision a publicly traded company.
Niihin sisältyy mahdollisuus poiketa työlainsäädännöstä, sotilasyhteyshenkilöiden lähettäminen strategisesti tärkeisiin yrityksiin ja erään julkisen osakeyhtiön asettaminen valtion valvontaan.
Based on the Commission's overall assessment and in light of the activation of the general escape clause for 2020, which allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, Hungary is considered to have taken effective action in response to the Recommendation of 5 December 2019.
Komission kokonaisarvion pohjalta ja ottaen huomioon yleisen poikkeuslausekkeen aktivointi vuodeksi 2020, mikä mahdollistaa tilapäisen poikkeamisen julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeuttamisuralta, Unkarin katsotaan toteuttaneen tehokkaita toimia 5 päivänä joulukuuta 2019 annetun suosituksen johdosta.
Economic performance in 2020 will be contingent on the length of the confinement period as well as on the economic policy response.
Talouden suorituskyky riippuu vuonna 2020 liikkumisrajoitusten kestosta sekä talouspoliittisista toimista.
Hungary's National Energy and Climate Plan identifies investment needed to tackle the climate and energy transition.
Unkarin kansallisessa energia- ja ilmastosuunnitelmassa todetaan, että ilmasto- ja energiasiirtymän onnistuminen edellyttää investointeja.
Even before the COVID-19 outbreak, both severe material deprivation and material and social deprivation were high, particularly among households with several children and among the Roma population.
Ennen covid-19-epidemiaa vakava aineellinen puute sekä aineellinen ja sosiaalinen puute olivat hyvin yleisiä erityisesti monilapsisten kotitalouksien ja romaniväestön keskuudessa.
Determined systematic action to prosecute high-level corruption is lacking.
Korkean tason korruptiosta ei nosteta syytteitä järjestelmällisesti ja päättäväisesti.
In the face of the demand shock for health systems generated by the COVID-19 pandemic, rapid action is required to start addressing these structural challenges and increase the resilience of the Hungarian health system.
Covid-19-pandemian terveydenhuoltojärjestelmille aiheuttaman kysyntähäiriön vuoksi tarvitaan nopeita toimia, jotta voidaan ratkaista nämä rakenteelliset ongelmat ja parantaa Unkarin terveydenhuoltojärjestelmän selviytymiskykyä.
Preventive and primary care services are underfinanced and their potential to improve the quality, accessibility and cost-effectiveness of the health system remain underexploited.
Ehkäisevän terveydenhuollon ja perusterveydenhuollon rahoitus on riittämätöntä, ja niiden tarjoamia mahdollisuuksia parantaa terveydenhuoltojärjestelmän laatua, saatavuutta ja kustannustehokkuutta ei hyödynnetä tarpeeksi.
It assessed Hungary's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Hungary's progress towards its national Europe 2020 targets.
Siinä arvioitiin Unkarin edistymistä neuvoston 9 päivänä heinäkuuta 2019 hyväksymien maakohtaisten suositusten 3 noudattamisessa, aiempina vuosina annettujen suositusten noudattamisessa ja kansallisten Eurooppa 2020 ‑tavoitteidensa saavuttamisessa.
There is scope for strengthening other policies to effectively help unemployed or inactive people find work or access training to improve their targeting.
On tarpeen tehostaa ja kohdentaa muita toimenpiteitä, joilla työttömiä tai työmarkkinoiden ulkopuolella olevia autetaan tehokkaasti löytämään työtä tai saamaan koulutusta.
The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Se antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden poiketa niistä julkista taloutta koskevista vaatimuksista, joita tavallisesti sovellettaisiin, ja samalla komissiolla ja neuvostolla on mahdollisuus toteuttaa tarvittavat politiikan koordinointitoimenpiteet vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa.
Learners from disadvantaged backgrounds experience negative effects of distance learning also due to overcrowded households and low education of parents.
Etäopetus vaikuttaa kielteisesti heikoista lähtökohdista tuleviin oppilaisiin myös sen takia, että oppilaiden perheet asuvat ahtaasti ja vanhempien koulutustaso on alhainen.
Spending on research and development (R&D) is increasing slow and was mainly fueled by the business sector, which benefits from the largest public support in the EU.
Tutkimus- ja kehittämismenot kasvavat hitaasti, ja niiden lisäys johtuu etupäässä yrityssektorista.
on the 2020 National Reform Programme of Hungary and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Hungary
Unkarin vuoden 2020 kansallisesta uudistusohjelmasta sekä samassa yhteydessä annettu Unkarin vuoden 2020 lähentymisohjelmaa koskeva neuvoston lausunto
The deficit is projected to decline to 2,7% of GDP in 2021 and to gradually reach 1,0% of GDP by 2024.
Alijäämän ennustetaan supistuvan 2,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2021 ja vähenevän asteittain 1,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2024 mennessä.
The general government debt ratio is projected to reach 75,0% of GDP in 2020.
Julkisen talouden velan ennustetaan olevan 75,0 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020.
(16)On 14 June 2019, the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union that a significant observed deviation from the medium-term budgetary objective occurred in Hungary in 2018.
(16)Neuvosto totesi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 121 artiklan 4 kohdan nojalla 14 päivänä kesäkuuta 2019, että Unkarin oli havaittu vuonna 2018 poikenneen merkittävästi julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteesta.
Hungary ranks as a moderate innovator.
Unkari luokitellaan innovaatioiden osalta keskitasolle.
Investments in public research and innovation, and a supportive research environment is necessary for recovery.
Elpyminen edellyttää investointeja julkiseen tutkimukseen ja innovointiin sekä kannustavaa tutkimusympäristöä.
The full specification and adoption of all announced measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
Määrittämällä ja hyväksymällä kaikki ilmoitetut toimenpiteet täysimääräisesti ja - sitten kun taloustilanne sen sallii - palauttamalla finanssipolitiikan tavoitteeksi maltillisella tasolla olevan julkisen talouden rahoitusaseman saavuttaminen keskipitkällä aikavälillä edistetään julkisen talouden kestävyyden säilymistä keskipitkällä aikavälillä.
(23)In the context of the COVID-19 crisis, it is particularly important to ensure the functioning of critical infrastructure and the free circulation of goods throughout the Single Market and to monitor and ensure the correct functioning of supply chains in cooperation with neighbouring countries.
(23)Covid-19-kriisin yhteydessä on erityisen tärkeää varmistaa kriittisen infrastruktuurin toiminta ja tavaroiden vapaa liikkuvuus kaikkialla sisämarkkinoilla sekä seurata toimitusketjujen moitteetonta toimintaa ja varmistaa se yhteistyössä naapurimaiden kanssa.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7,0% in 2020 and recover to 6,1% in 2021.
Komission ennusteen mukaan työttömyys kasvaa 7,0 prosenttiin vuonna 2020 ja vähenee 6,1 prosenttiin vuonna 2021.
(31)In the context of the COVID-19 crisis, it is particularly important to ensure the functioning of critical infrastructure and the free circulation of goods throughout the single market and to monitor and ensure the correct functioning of supply chains in cooperation with neighbouring countries.
(31)Covid-19-kriisin yhteydessä on erityisen tärkeää varmistaa kriittisen infrastruktuurin toiminta ja tavaroiden vapaa liikkuvuus kaikkialla sisämarkkinoilla sekä seurata toimitusketjujen moitteetonta toimintaa ja varmistaa se yhteistyössä naapurimaiden kanssa.
(17)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Hungary's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(17)Komissio antoi 20 päivänä toukokuuta 2020 perussopimuksen 126 artiklan 3 kohdan nojalla laaditun kertomuksen, koska Unkarin ennakoidaan vuonna 2020 ylittävän alijäämän viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
From a low base, solar installations have been showing a rapid increase.
Aurinkosähköjärjestelmien osuus oli aluksi alhainen, mutta niiden määrä näyttää kasvavan nopeasti.
Its duration is not pre-defined and the government has discretionary power to maintain it or to terminate it.
Sen kestoa ei määritelty ennalta, ja hallitus voi harkintansa mukaan jatkaa sen voimassaoloa tai lopettaa sen. Hallituksen toteuttamat käytännön toimenpiteet ovat voimassa poikkeustilan päättymiseen saakka.
Focus investment on the green and digital transition, in particular clean and efficient production and use of energy, sustainable transport, water and waste management, research and innovation, and digital infrastructure for schools.
3.varmistaa maksuvalmiustuen pienille ja keskisuurille yrityksille, aikaistaa toteutusvalmiita julkisia investointihankkeita ja edistää yksityisiä investointeja talouden elpymisen vaalimiseksi; keskittää investoinnit vihreään siirtymään ja digitaaliseen muutokseen, erityisesti puhtaaseen ja tehokkaaseen energian tuotantoon ja käyttöön, kestävään liikenteeseen, vesi- ja jätehuoltoon, tutkimukseen ja innovointiin sekä koulujen digitaaliseen infrastruktuuriin;
Despite being scaled down, the public works scheme, which was not effective in leading participants to jobs in the primary labour market, remained sizeable.
Julkinen työllistämisohjelma on osoittautunut tehottomaksi osallistujien ohjaamisessa työpaikkoihin yleisillä työmarkkinoilla.
The European Commission's Spring Forecast projects a 7% decrease of real GDP in 2020, followed by a recovery of 6% in 2021.
Euroopan komission kevään talousennusteen mukaan reaalinen BKT supistuu 7 prosenttia vuonna 2020 ja elpyy 6 prosenttia vuonna 2021.
After decreasing to 66,3% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 72,6% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
Julkinen velka suhteessa BKT:hen supistui 66,3 prosenttiin vuonna 2019, mutta vuoden 2020 lähentymisohjelman mukaan sen odotetaan kasvavan 72,6 prosenttiin vuonna 2020.
(28)Social partners' involvement in policy initiatives and implementation has been insufficient in recent years, which has weakened the quality and predictability of policy-making and increased the chances of policy mistakes.
(28)Työmarkkinaosapuolten osallistuminen toimintapoliittisiin aloitteisiin ja täytäntöönpanoon on ollut viime vuosina riittämätöntä.
Hungary has taken measures against aggressive tax planning by implementing previously agreed international and European agreed initiatives, but the absence of withholding taxes in Hungary on outgoing income to offshore financial centres could provide an escape route for profits to leave the EU without paying their fair share of taxes.
Lähdeveron perimättä jättäminen Unkarissa sellaisista tuloista, jotka ohjataan offshore-rahoituskeskuksiin, saattaa kuitenkin tarjota keinon siirtää voittoja EU:n ulkopuolelle maksamatta oikeudenmukaista osuutta veroista.