natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without underlying disadvantages holding them back individually, they may overcome setbacks due to lockdowns or economic cycles relatively quickly.
He saattavat selviytyä sulkutoimiin ja suhdannevaihteluun liittyvistä haasteista suhteellisen nopeastikin, jos heillä ei ole lisäksi henkilökohtaisen tason ongelmia.
It is strengthening education and training, fostering youth employment, ensuring fair working conditions and improving access to social protection for all, because young people are the next generation and deserve all the opportunities to develop their full potential to shape the future of our continent.
Tarkoituksena on panostaa koulutukseen, edistää nuorisotyöllisyyttä, varmistaa oikeudenmukaiset työolot ja saattaa sosiaalisen suojelun järjestelmät kaikkien saataville.
The proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" provide the frameworks.
Puitteet tätä varten esitetään ehdotuksessa neuvoston suositukseksi "Silta työelämään - entistä vahvempi nuorisotakuu" ja ehdotuksessa neuvoston suositukseksi kestävää kilpailukykyä, sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja selviytymiskykyä tukevasta ammatillisesta koulutuksesta.
The EU average is currently at 16 cases.
EU:n keskiarvo on tällä hetkellä 16 tapausta.
Therefore, the proposal is suitable for achieving the intended objective and does not go beyond what is necessary and proportionate.
Näin ollen ehdotus on sopiva tavoitellun päämäärän saavuttamiseksi eikä ylitä sitä, mikä on tarpeen ja oikeasuhteista.
This proposal takes into account discussions with Member States since the first temporary restrictions were implemented.
Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon keskustelut, joita jäsenvaltioiden kanssa on käyty sen jälkeen, kun ensimmäiset väliaikaiset rajoitukset pantiin täytäntöön.
2.LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
2.OIKEUSPERUSTA, TOISSIJAISUUSPERIAATE JA SUHTEELLISUUSPERIAATE
The Commission was invited to propose a coordinated way forward based on clear criteria.
Komissiota pyydettiin ehdottamaan selkeisiin kriteereihin perustuvaa koordinoitua etenemistapaa.
In this context, Member States should ensure a close cooperation between border guard authorities and transport providers.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden olisi varmistettava tiivis yhteistyö rajavalvontaviranomaisten ja matkustuspalvelujen tarjoajien välillä.
•Reasons for and objectives of the proposal
•Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet
Member States should endeavour to apply all measures in a uniform manner.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä soveltamaan kaikkia toimenpiteitä yhdenmukaisesti.
This recommendation is in line with other Union policies, including those regarding external relations and public health.
Tämä suositus on yhdenmukainen unionin muiden politiikkojen kanssa, ulkosuhteita ja kansanterveyttä koskevat politiikat mukaan lukien.
(7)Discussions have since then taken place between Member States on the criteria and methodology to be applied.
(7)Jäsenvaltiot ovat sen jälkeen keskustelleet sovellettavista kriteereistä ja menetelmistä.
The objective of this proposal is to operationalise this approach in the form of a Council recommendation.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on toteuttaa tämä toimintatapa käytännössä neuvoston suosituksen muodossa.
2.As regards the epidemiological situation, third countries should meet the following criteria, subject to regular review:
2.Epidemiologisen tilanteen osalta kolmansien maiden olisi täytettävä seuraavat kriteerit, joita tarkastellaan säännöllisesti:
Member States may introduce additional security measures for these travellers, especially when their trip originates in a high risk region.
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön näitä matkustajia koskevia ylimääräisiä turvatoimenpiteitä erityisesti silloin, kun heidän matkansa alkaa suuren riskin alueelta.
The four Schengen Associated States also implemented it.
Myös Schengenin säännöstöön osallistuvat neljä valtiota panivat sen täytäntöön.
The authorities of the Member States and the Schengen Associated Countries remain responsible for implementing the proposed Council Recommendation.
Jäsenvaltioiden ja Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden viranomaiset ovat edelleen vastuussa ehdotetun neuvoston suosituksen täytäntöönpanosta.
All Member States have implemented the further extension until 30 June.
Kaikki jäsenvaltiot ovat panneet uuden jatkoajan täytäntöön 30. kesäkuuta asti.
This applies in the current situation, as a consistent approach at the external border requires a common solution.
Tämä pätee nykytilanteessa, koska johdonmukainen toimintatapa ulkorajoilla edellyttää yhteistä ratkaisua.
The IHR Monitoring Framework identifies core public health capacities to be maintained by WHO State Parties.
Terveyssäännöstön seurantakehyksessä määritellään keskeiset kansanterveydelliset valmiudet, joita WHO:n sopimusvaltioiden on pidettävä yllä.
6.In particular, the following categories of persons should be exempted from the travel restriction, independent of the purpose of travel:
6.Erityisesti seuraavat henkilöryhmät olisi vapautettava matkustusrajoituksesta matkan tarkoituksesta riippumatta:
•Stakeholder consultations and impact assessment
•Sidosryhmien kuuleminen ja vaikutustenarviointi
•Consistency with other Union policies
•Yhdenmukaisuus unionin muiden politiikkojen kanssa
(11)The International Health Regulations (2005) (‘IHR') adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organization (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern.
(11)Maailman terveysjärjestön WHO:n 58. yleiskokouksessa 23. toukokuuta 2005 hyväksytty kansainvälinen terveyssäännöstö (2005) paransi Maailman terveysjärjestön (WHO) sopimusvaltioiden - joita kaikki unionin jäsenvaltiot ovat - keskinäistä koordinointia kansainvälinen kansanterveysuhkaan liittyvän valmiuden ja reagoinnin osalta.
-the overall response to COVID-19 taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
-yleiset toimet covid-19:n johdosta; huomioon otetaan saatavilla olevat tiedot esimerkiksi testauksesta, valvonnasta, kontaktien jäljityksestä, leviämisen hillitsemisestä, hoitotoimista ja raportoinnista.
8.These steps should be implemented by all Member States at all external borders.
8.Kaikkien jäsenvaltioiden olisi toteutettava nämä toimet kaikilla ulkorajoilla.
7.Reciprocity should be assessed regularly and on a case-by-case basis, in particular with regard to third countries that have a lower infection rate than the EU average.
7.Vastavuoroisuutta olisi arvioitava säännöllisesti ja tapauskohtaisesti, erityisesti niiden kolmansien maiden osalta, joissa tartuntatiheys on EU:n keskiarvoa alhaisempi.
The Roadmap lays down a two-stage approach whereby internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
Etenemissuunnitelmassa esitetään kaksivaiheinen toimintatapa, jonka mukaisesti sisärajatarkastukset olisi lopetettava koordinoidusti.
(14)This Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC 15 ; this Recommendation does therefore not affect Ireland.
(14)Tällä suosituksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei neuvoston päätöksen 2002/192/EY 15 mukaisesti osallistu; tämä suositus ei näin ollen vaikuta Irlantiin.
Article 292 TFEU enables the Council to adopt recommendations.
SEUT-sopimuksen 292 artiklan mukaan neuvosto voi antaa suosituksia.
-the trend of new cases over the same period in comparison to the previous 14 days is stable or decreasing; and
-uusien tapausten ilmaantuvuus on samana aikana pysynyt vakaana tai vähentynyt edellisestä 14 päivän jaksosta ja
In particular, the Member States keep the responsibility to assess whether, on a case by case basis, a third-country national is to be considered a threat to public health.
Jäsenvaltioilla on erityisesti edelleen vastuu arvioida tapauskohtaisesti, onko kolmannen maan kansalaista pidettävä uhkana kansanterveydelle.
Where data on such aspects is unavailable, Member States may use the total average score across all dimensions for International Health Regulations (IHR) when this is above 50.
Jos näitä tietoja ei ole saatavilla, jäsenvaltiot voivat käyttää kansainvälisen terveyssäännöstön kaikkien terveysulottuvuuksien keskimääräistä kokonaistulosta, jos se on yli 50.
•Subsidiarity (for non-exclusive competence)
•Toissijaisuusperiaate (jaetun toimivallan osalta)
Given that this Recommendation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Recommendation whether it will implement it in its national law.
Koska tällä suosituksella kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska päättää mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän suosituksen, saattaako se asetuksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
4.Travel restrictions may be lifted or reintroduced for a specific third country according to changes in the conditions set out in paragraph 2 regarding the epidemiological situation.
4.Matkustusrajoitukset voidaan poistaa tai ottaa uudelleen käyttöön tietyn kolmannen maan osalta kohdassa 2 vahvistettujen epidemiologista tilannetta koskevien edellytysten muuttuessa.
3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
3.JÄLKIARVIOINTIEN, SIDOSRYHMIEN KUULEMISTEN JA VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET
Data reported periodically by countries under this framework can be compiled into an overall score as a proxy for the overall capacity for response.
Maiden kyseisen kehyksen mukaisesti säännöllisesti ilmoittamista tiedoista voidaan muodostaa kokonaistulos, joka kuvaa yleistä toimintavalmiutta.
5.However, even where temporary travel restrictions continue to apply to a third country, essential travel should be allowed for the categories of travellers 22 listed in the Communication of 16 March 23 and 11 June 2020 24 , and the Guidance of 30 March 2020 25 .
5.Vaikka kolmanteen maahan sovellettaisiin edelleen väliaikaisia matkustusrajoituksia, olisi kuitenkin sallittava niiden matkustajaryhmien 22 välttämättömät matkat, jotka luetellaan 16. maaliskuuta 23 ja 11. kesäkuuta 24 2020 annetuissa tiedonannoissa ja 30. maaliskuuta 2020 annetuissa ohjeissa 25 .
(8)This Recommendation is without prejudice to the responsibility that Member States have to continue applying Article 6 of the Schengen Borders Code 14 , which lays down the entry conditions for third-country nationals.
(8)Tämä suositus ei vaikuta jäsenvaltioiden velvollisuuteen soveltaa edelleen Schengenin rajasäännöstön 14 6 artiklaa, jossa vahvistetaan kolmansien maiden kansalaisten maahantulon edellytykset.
According to the second sentence of this provision, the Council shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
Sen toisen virkkeen mukaan neuvosto tekee ratkaisunsa komission ehdotuksesta aina silloin, kun perussopimuksissa määrätään, että neuvosto hyväksyy säädöksen komission ehdotuksesta.
(10)Decisions on the possible lifting of the restriction on non-essential travel into the EU should take into account the epidemiological situation within the EU, i.e. the average number of COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants.
(10)Päätöksissä, jotka annetaan muuta kuin välttämätöntä matkustamista EU:hun koskevan rajoituksen mahdollisesta poistamisesta, olisi otettava huomioon epidemiologinen tilanne EU:ssa eli covid-19-tapausten keskimääräinen ilmaantuvuus viimeisten 14 päivän aikana 100 000:ta asukasta kohti.
Member States should therefore ensure that measures taken at the external borders are coordinated in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi varmistettava, että ulkorajoilla toteutettavia toimenpiteitä koordinoidaan, jotta Schengen-alueen toiminta ei vaarannu.
Information provided by EU Delegations based on the checklist annexed to the Communication of 11 June 2020 may also be taken into account.
Huomioon voidaan ottaa myös tiedot, jotka EU:n edustustot toimittavat 11. kesäkuuta 2020 annetun tiedonannon liitteenä olevan tarkistuslistan perusteella.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction 3 .
Sen jälkeen kaikki EU:n jäsenvaltiot (Irlantia lukuun ottamatta) ja Schengenin säännöstöön osallistuvat maat, jäljempänä 'jäsenvaltiot', ovat tehneet kansallisia päätöksiä matkustusrajoituksen panemiseksi täytäntöön.
The present proposal takes account of the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon kehittyvä epidemiologinen tilanne ja kaikki saatavilla oleva asiaa koskeva näyttö.
No impact assessment was undertaken though the proposal takes into account the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
Vaikutustenarviointia ei ole tehty, mutta ehdotuksessa otetaan huomioon kehittyvä epidemiologinen tilanne ja kaikki saatavilla oleva asiaa koskeva näyttö.
(13)In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU this Recommendation does affect Denmark.
(13)Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti tämä suositus vaikuttaa Tanskaan.
(b)third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 27 persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas, as well as their respective family members.
(b)kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat pitkäaikaista oleskelua koskevan direktiivissä tarkoitettuja pitkään oleskelleita kolmansien maiden kansalaisia 27 , ja henkilöt, joiden oleskeluoikeus perustuu muihin EU:n direktiiveihin tai kansalliseen lainsäädäntöön tai joilla on pitkäaikaista oleskelua varten myönnetty kansallinen viisumi, sekä näiden perheenjäsenet.
Pursuant to Article 289 (1) TFEU, the ordinary legislative procedure takes place on a proposal from the Commission.
SEUT-sopimuksen 289 artiklan 1 kohdan mukaan tavallista lainsäätämisjärjestystä noudatettaessa komissio tekee ehdotuksen.
All Schengen Member States as well as the four Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') decided to implement these extensions, in the last instance until 15 June 2020.
Kaikki Schengen-jäsenvaltiot sekä Schengenin säännöstöön osallistuvat neljä valtiota, jäljempänä 'jäsenvaltiot', päättivät jatkaa rajoituksia, viimeksi 15. kesäkuuta 2020 saakka.
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed how long the EU entry restrictions for third country nationals should be maintained as well as the criteria and measures that should be applied when deciding to gradually lift such restrictions for individual third countries.
Sisäasiainministerit keskustelivat kokouksessaan 5. kesäkuuta 2020 siitä, kuinka pitkään kolmansien maiden kansalaisia koskevat EU:n maahantulorajoitukset olisi säilytettävä, sekä kriteereistä ja toimenpiteistä, joita olisi sovellettava päätettäessä tällaisten rajoitusten poistamisesta vaiheittain yksittäisiltä kolmansilta mailta.
(9)Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
(9)Rajavalvonta on niiden jäsenvaltioiden edun mukaista, joiden ulkorajoilla sitä toteutetaan, mutta se on myös kaikkien niiden jäsenvaltioiden edun mukaista, jotka ovat lakkauttaneet sisärajavalvonnan.
Measures on the basis of Article 77 (2) TFEU are to be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät SEUT-sopimuksen 77 artiklan 2 kohtaan perustuvat toimenpiteet tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
Article 77 (2) (b) TFEU provides for measures on checks on persons crossing the external borders.
SEUT-sopimuksen 77 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrätään toimenpiteistä, jotka koskevat tarkastuksia, joita tehdään ulkorajoja ylittäville henkilöille.
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary travel restriction is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä, kuten vaatia tällaisia henkilöitä jäämään omaehtoiseen karanteeniin tai ryhtymään muihin vastaaviin toimenpiteisiin, kun he palaavat kolmannesta maasta, johon sovelletaan edelleen väliaikaista matkustusrajoitusta, edellyttäen, että jäsenvaltiot soveltavat samoja vaatimuksia myös omiin kansalaisiinsa.
The criteria mentioned in the Communication relate to the epidemiological situation and containment measures, including physical distancing, as well as economic and social considerations.
Tiedonannossa mainitut kriteerit liittyvät epidemiologiseen tilanteeseen, rajoittamistoimenpiteisiin, kuten lähikontaktien välttämiseen, sekä taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien huomioon ottamiseen.
In the latter, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
Komissio kehotti jälkimmäisessä tiedonannossa jäsenvaltioita jatkamaan matkustusrajoituksen soveltamista 15. kesäkuuta 2020 saakka.
This recommendation serves to implement the existing provisions in the policy area, namely carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
Tämän suosituksen tarkoituksena on panna täytäntöön voimassa olevat säännökset, jotka koskevat henkilötarkastusten tekemistä ja ulkorajojen ylittämisen tehokasta valvontaa.
(a)Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU and third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens, as well as their respective family members 26 ,
(a)SEUT-sopimuksen 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut unionin kansalaiset ja kolmansien maiden kansalaiset, joilla on unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä kyseisten kolmansien maiden välisten sopimusten nojalla unionin kansalaisten kanssa yhtäläinen oikeus vapaaseen liikkuvuuteen, sekä heidän perheenjäsenensä 26 ,
•Consistency with existing policy provisions in the policy area
•Yhdenmukaisuus muiden alaa koskevien politiikkojen säännösten kanssa
Subsequently, temporary restrictions at external borders would be gradually relaxed and non-EU residents would be allowed to resume non-essential travel to the EU.
Tämän jälkeen ulkorajoilla sovellettavia väliaikaisia rajoituksia lievennettäisiin vaiheittain, ja EU:n ulkopuolisten maiden kansalaiset voisivat jatkaa EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista.
While a more restrictive approach would not endanger, as such, the functioning of the Schengen area, a less restrictive approach than the one coordinated at Schengen area level could entail such a risk.
Rajoittavampi toimintatapa ei sinänsä vaarantaisi Schengen-alueen toimintaa, mutta vähemmän rajoittava toimintatapa kuin Schengen-alueen tasolla koordinoitava voisi niin tehdä.
-close to or below 16 new COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants;
-viimeisten 14 päivän aikana uusia covid-19-tapauksia on ilmaantunut 100 000:ta asukasta kohti enintään 16 tai lähellä tätä oleva määrä;
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, 2nd sentence and Article 77 (2) (b) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan toisen virkkeen ja 77 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
There is a treaty-based obligation to ensure coordination in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
Jäsenvaltioilla on perussopimuksiin perustuva velvoite varmistaa koordinointi, jotta Schengen-alueen toiminta ei vaarantuisi.
On 17 March 2020 EU Leaders agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
EU:n johtajat sopivat 17. maaliskuuta 2020 komission suosituksen perusteella koordinoiduista toimista EU:n ulkorajoilla.
Article 77 (1) (b) TFEU states that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
SEUT-sopimuksen 77 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määrätään, että unioni kehittää politiikan, jonka tarkoituksena on varmistaa henkilöiden tarkastukset ja tehokas valvonta ulkorajojen ylittämisen yhteydessä.
(18)The legal status of this recommendation as recalled in recitals 13 to 17 is without prejudice of the need for all Member States, in the interest of the proper functioning of the Schengen area, to decide on the lifting of the restriction on non-essential travel into the EU in a uniform manner,
(18)Kuten johdanto-osan 13-17 kappaleessa muistutetaan, tämän suosituksen oikeudellinen asema ei vaikuta siihen, että kaikkien jäsenvaltioiden on Schengen-alueen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi päätettävä yhdenmukaisella tavalla muuta kuin välttämätöntä matkustamista EU:hun koskevan rajoituksen poistamisesta,
In line with the ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 6 of 15 April, consensus was reached on the need to first lift internal border controls and then follow a unified approach to the gradual lifting of restrictions on non-essential travel to the EU.
Huhtikuun 15. päivänä 2020 hyväksytyn covid-19-rajoitusten purkamista koskevan yhteisen eurooppalaisen etenemissuunnitelman 6 mukaisesti päästiin yhteisymmärrykseen siitä, että ensin on poistettava sisärajatarkastukset ja sen jälkeen noudatettava EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevien rajoitusten vaiheittaisessa poistamisessa yhteistä toimintatapaa.
1.To determine the third countries for which the current restriction on non-essential travel into the EU is to be lifted, Member States should apply the methodology and criteria set out in the Communication of the Commission of 11 June 2020 21 on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU.
1.Määrittääkseen ne kolmannet maat, joiden osalta on tarkoitus poistaa EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskeva voimassa oleva rajoitus, jäsenvaltioiden olisi sovellettava menetelmää ja kriteereitä, jotka on vahvistettu EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen rajoituksen soveltamisen kolmannesta arvioinnista 11. kesäkuuta 2020 annetussa komission tiedonannossa 21 .
On 17 March 2020, the Heads of State or Government of the EU agreed to implement the temporary restriction of non-essential travel.
EU:n valtion- tai hallitusten päämiehet sopivat 17. maaliskuuta 2020 muun kuin välttämättömän matkustamisen väliaikaisesta rajoittamisesta.
(5)Consultations with Member States confirmed a need to have a further short extension of the existing restrictions at external borders and the imperative of a unified approach to their gradual lifting .
(5)Jäsenvaltioita kuultaessa vahvistui, että nykyisten rajoitusten voimassaoloa ulkorajoilla on tarpeen jatkaa vielä lyhyen aikaa ja että niiden vaiheittaisessa poistamisessa on hyvin tärkeää noudattaa yhtenäistä toimintatapaa.