natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COVID-19 crisis has demonstrated the crucial role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.
Covid-19-kriisi on osoittanut vapaiden ja riippumattomien tiedotusvälineiden keskeisen merkityksen välttämättömänä palveluna, joka tarjoaa kansalaisille luotettavaa ja tarkistettuihin faktoihin perustuvaa tietoa ja auttaa pelastamaan ihmishenkiä.
Against this background, one of the lessons learned from this crisis is the need to clearly differentiate between the various forms of false or misleading content revealed by the ‘infodemic' and to calibrate appropriate responses.
Tämän perusteella yksi kriisin opetuksista on se, että on pystyttävä erottamaan selkeästi toisistaan infodemian mukanaan tuomat erilaiset väärän tai harhaanjohtavan sisällön muodot ja suhteuttamaan vastatoimet niihin.
There have been attempts to better coordinate amongst different actors, for example by cross-referencing the different web-pages dedicated to COVID-19 disinformation, but they remain modest in comparison with the needs.
Eri toimijoiden välistä koordinointia on pyritty parantamaan esimerkiksi linkittämällä yhteen verkkosivustoja, joilla paljastetaan covid-19-aiheista disinformaatiota, mutta tämä on vähäistä tarpeisiin nähden.
The lessons learned from the COVID-19 crisis show that it is important to promote information from authoritative sources, and that decisions must be made based on advice from scientists and health professionals, and that it is also essential to maintain a democratic debate.
Covid-19-kriisistä saadut kokemukset osoittavat, että on tärkeää edistää luotettavista lähteistä peräisin olevaa tietoa, tehdä päätökset tutkijoiden ja terveydenhuollon ammattilaisten neuvojen pohjalta ja ylläpitää demokraattista keskustelua.
The work has included effective pro-active communication efforts to promote verifiably reliable health information, 19 inform citizens and third-country partners about the EU's activities to tackle the crisis, 20 as well as to raise awareness of the risks of disinformation.
Työhön on kuulunut tehokkaita ennakoivia viestintätoimia, joilla nostetaan esiin tutkitusti luotettavaa terveystietoa 19 , tiedotetaan kansalaisille ja kumppanimaille EU:n kriisitoimista 20 sekä lisätään tietoisuutta disinformaation riskeistä.
Another one is to increase citizens' ability to recognise and react to such disinformation.
Toinen keino on parantaa kansalaisten kykyä tunnistaa disinformaatio ja reagoida siihen.
oa special section in the Rapid Alert System will be created to facilitate the exchange of COVID-19 relevant communication material between the EU Member States and relevant EU institutions.
operustaa nopeaan hälytysjärjestelmään erityisen osion helpottamaan covid-19:n kannalta merkityksellisen viestintämateriaalin vaihtoa EU:n jäsenvaltioiden ja asiaankuuluvien EU:n toimielinten välillä;
This will also feed into future EU work, in particular the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
Tämä otetaan huomioon myös EU:n tulevassa työssä, erityisesti eurooppalaisen demokratian toimintasuunnitelmassa ja digitaalisia palveluja koskevassa säädöksessä.
·The Commission invites platforms to agree with EDMO upon a framework providing academic researchers privacy-protected access to relevant platforms' data to enhance the detection and analysis of disinformation.
·Komissio kehottaa verkkoalustoja sopimaan EDMOn kanssa kehyksestä, joka tarjoaa tutkijoille yksityisyyden suojaa noudattava pääsyn alustojen tietoihin disinformaation havaitsemisen ja analysoinnin tehostamiseksi.
There is therefore a need for additional efforts and information-sharing by social media platforms, as well as increased transparency and greater accountability.
Sen vuoksi sosiaalisen median alustojen on toteutettava lisätoimia ja jaettava tietoa sekä lisättävä avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta.
The Commission has been co-funding, with the support of the European Parliament, a series of projects to map threats and risks to media freedom and pluralism, support investigative journalism, and provide assistance to journalists in need.
Komissio on yhteisrahoittanut Euroopan parlamentin tuella hankkeita, joilla kartoitetaan tiedotusvälineiden vapauteen ja moniarvoisuuteen kohdistuvia uhkia ja riskejä, tuetaan tutkivaa journalismia ja tarjotaan apua sitä tarvitseville toimittajille.
Fact-checkers, researchers and civil society organisations have a crucial role to play, but platforms have not sufficiently empowered them during the current public health crisis, for example by making more data available or giving due prominence to fact-checks on their services in all Member States.
Faktantarkistajilla, tutkijoilla ja kansalaisjärjestöillä on keskeinen rooli, mutta verkkoalustat eivät ole antaneet niille riittävästi toimintaedellytyksiä tässä kansanterveyskriisissä esimerkiksi asettamalla saataville enemmän tietoa tai tuomalla kaikissa jäsenvaltioissa riittävän näkyvästi esiin niiden palveluissa käytettäviä faktantarkistuksia.
ointensify the exchange of information with relevant partners from civil society and the private sector in third countries on situational awareness and threat development, inter alia, by organising consultations, conferences and public events; 30
otehostaa tilannetietoisuuteen ja uhkien kehittymiseen liittyvää tietojen vaihtoa asianmukaisten, kolmansien maiden kansalaisyhteiskuntaa ja yksityissektoria edustavien kumppaneiden kanssa esimerkiksi järjestämällä kuulemisia, kokouksia ja julkisia tapahtumia; 30
Fighting disinformation, misinformation and foreign influence operations in the COVID-19 crisis has proved that cooperation between the EU institutions and Member States is essential to ensure consistency of message and coherence of effort.
Disinformaation, väärän tiedon ja ulkomaiden vaikuttamisyritysten torjunta covid-19-kriisissä on osoittanut, että EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on olennaisen tärkeää sen varmistamiseksi, että annettu viesti ja toteutetut toimet ovat linjassa keskenään.
·To accompany these efforts, the Commission will continue co-funding independent projects in the area of journalism, media freedom and pluralism and facilitating access to finance and funding opportunities for the media sector.
·Näiden toimien tukemiseksi komissio jatkaa journalismia sekä tiedotusvälineiden vapautta ja moniarvoisuutta edistävien riippumattomien hankkeiden yhteisrahoitusta ja helpottaa media-alan rahoituksen saantia ja rahoitusmahdollisuuksia.
·The Commission will consider open-sourcing some of the tools it has developed to detect misleading narratives and unreliable online sources to make them available to the fact-checking community.
·Komissio harkitsee joidenkin sellaisten välineiden avaamista, joita se on kehittänyt harhaanjohtavien narratiivien ja epäluotettavien verkkolähteiden havaitsemiseksi, faktantarkistusyhteisön käyttöön.
Combatting the flow of disinformation, misinformation and foreign influence operations, including through proactive and positive communication, calls for action through the EU's existing tools, as well as with Member States' competent authorities, civil society, social media platforms and international cooperation, enhancing citizens' resilience.
Disinformaation, väärän tiedon ja ulkomaisten vaikutusyritysten torjuminen muun muassa ennakoivalla ja positiivisella viestinnällä edellyttää toimia EU:n nykyisten välineiden sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, kansalaisyhteiskunnan, sosiaalisen median alustojen ja kansainvälisen yhteistyön avulla kansalaisten vastustuskyvyn vahvistamiseksi.
Building on the Action Plan against Disinformation, 4 this calls for more coordinated action, in line with our democratic values, to address the risks for open societies.
Tilanne vaatii koordinoidumpia toimia disinformaation torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman 4 pohjalta ja demokraattisten arvojemme mukaisesti, jotta näihin avoimen yhteiskunnan riskeihin voidaan puuttua.
Platforms should also cooperate with EU Member States and institutions in order to facilitate the assessment and attribution of disinformation campaigns and influence operations.
Alustojen olisi myös tehtävä yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden ja toimielinten kanssa disinformaatiokampanjoiden ja vaikuttamisyritysten havainnoinnin ja jäljittämisen helpottamiseksi.
The result is that platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
Tämän seurauksena verkkoalustat ovat poistaneet tai estäneet miljoonia harhaanjohtavia mainoksia tai tuotevalikoimaan hyväksymisiä.
Platforms and advertising network operators, should also provide such data on policies to limit advertising placements on third-party websites using disinformation around COVID-19 to attract advertising revenues.
Alustojen ja mainosverkko-operaattoreiden olisi myös toimitettava tietoja sellaista mainontaa rajoittavista käytännöistä kolmansien osapuolten verkkosivustoilla, jossa hyödynnetään covid-19:ään liittyvää disinformaatiota mainostulojen houkuttelemiseksi.
Social confinement has obliged millions of people to stay in their homes, increasing the use of social media including as means of access to information, while online platforms, fact-checkers and social media users are reporting millions of false or misleading posts.
Sosiaaliset sulkutoimet ovat pakottaneet miljoonat ihmiset pysymään kodeissaan, mikä on lisännyt sosiaalisen median käyttöä myös tiedon hankintaan, ja verkkoalustat, faktantarkistajat ja sosiaalisen median käyttäjät ovat raportoineet miljoonista vääristä tai harhaanjohtavista viesteistä.
Such practices are also found on independent websites, which attract consumers through advertisement displayed e.g. on social media and webmail portals or in sponsored ranking on search engines.
Tällaisia käytäntöjä esiintyy myös riippumattomilla verkkosivustoilla, jotka houkuttelevat kuluttajia mainoksilla esimerkiksi sosiaalisessa mediassa ja selainpostiportaaleissa tai maksetuilla sijoituksilla hakukoneiden tulosluettelossa.
35 They have demoted content that is fact-checked as false or misleading, and limited ads that promote false products and services.
35 Ne ovat vähentäneet sellaisen sisällön näkyvyyttä, joka on osoittautunut faktantarkistuksessa vääräksi tai harhaanjohtavaksi, ja rajoittaneet valheellisten tuotteiden ja palvelujen mainontaa.
They can spread misinformation, disinformation and rumours during a health emergency.
Se saattaa levittää terveysuhan vallitessa väärää tietoa, disinformaatiota ja huhuja.
It built on the experience since 2015 of the East StratCom Task Force, set up in the European External Action Service (EEAS) to address disinformation campaigns originating in Russia.
Euroopan ulkosuhdehallinto (EUH) perusti työryhmän vuonna 2015 torjumaan Venäjältä peräisin olevia disinformaatiokampanjoita.
·Cybercrime (such as hacking/phishing using COVID-19 related links to spread malware) requires direct action by law enforcement authorities as well as citizen awareness-raising campaigns.
·Kyberrikollisuus (kuten hakkerointi/verkkourkinta, jossa käytetään covid-19-tautiin liittyviä linkkejä haittaohjelmien levittämiseen) edellyttää lainvalvontaviranomaisten suoria toimia sekä kansalaisille suunnattuja valistuskampanjoita.
The experience with the COVID-19 crisis has shown that EU public policy could benefit from a more coordinated and faster response.
Covid-19-kriisistä saadut kokemukset ovat osoittaneet, että aiempaa koordinoidumpi ja nopeampi reagointi olisi eduksi EU:n julkiselle politiikalle.
It set out a ‘whole-of-society' approach, strengthening cooperation between key actors such as public authorities, journalists, researchers, fact-checkers, online platforms, and civil society.
Siinä esitettiin koko yhteiskunnan kattava lähestymistapa, jolla tehostetaan keskeisten toimijoiden, kuten viranomaisten, toimittajien, tutkijoiden, faktantarkistajien, verkkoalustojen ja kansalaisyhteiskunnan, välistä yhteistyötä.
In that sense, disinformation may be part of an influence operation; often other actions and tactics of manipulative interference 18 are used, such as the amplification through manipulative behaviour, the coordinated use of fake or inauthentic accounts, automated bots and other ways to artificially boost the popularity of content.
Usein käytetään myös muita manipulointitoimia ja -taktiikoita 18 , kuten viestin vahvistamista manipuloinnin avulla, käyttäen esimerkiksi koordinoidusti vääriä tai epäaitoja käyttäjätilejä, automatisoituja botteja ja muita tapoja lisätä keinotekoisesti sisällön suosiota.
This ‘infodemic' feeds on people's most basic anxieties.
Tämä infodemia saa voimansa ihmisten ahdistuksesta.
An important step in ensuring that all initiatives are complementary is to raise awareness among Member States of the instruments available; the crisis has demonstrated that this is not always the case.
Tärkeä toimenpide kaikkien aloitteiden keskinäisen täydentävyyden varmistamiseksi on lisätä jäsenvaltioiden tietoisuutta käytettävissä olevista välineistä.
The platforms will be asked to make available monthly reports on their policies and actions to address COVID-19 related disinformation, with the following features:
Verkkoalustoilta pyydetään kuukausittain raportit niiden toimintapolitiikoista ja toimista covid-19-aiheisen disinformaation suhteen, erityisesti seuraavista:
Europol has issued a dedicated report 23 and is systematically monitoring the impact of the COVID-19 pandemic on the cybercrime landscape, providing updated threat pictures and assessments of potential further developments in this crime area.
Se seuraa järjestelmällisesti covid-19-pandemian vaikutusta verkkorikollisuuteen ja esittää ajantasaisia tilannekuvia uhista ja arvioita tämän tyyppisen rikollisuuden mahdollisesta kehityksestä.
A calibrated response is needed from all parts of society, depending on the degree of harm, the intent, the form of dissemination, the actors involved and their origin.
Yhteiskunnan eri tahoilta tarvitaan sen mukaan räätälöityjä vastatoimia, miten suuresta haitasta on kyse, mikä on tarkoitus, missä muodossa viestiä levitetään, ketkä ovat asialla ja mikä on heidän taustansa.
One response is for key actors such as public authorities, media, journalists, online platforms, fact-checkers and civil society to make available and easily visible authoritative health-related content.
Yksi vastatoimi on se, että keskeiset toimijat, kuten viranomaiset, tiedotusvälineet, toimittajat, verkkoalustat, faktantarkistajat ja kansalaisyhteiskunta, asettavat luotettavaa terveystietoa helposti saataville ja näkyville.
In this regard, a greater access to aggregated data sets of platforms stemming from COVID is essential for research purposes and a better understanding of disinformation threats and trends.
Tältä osin verkkoalustojen covid-19:ään liittyvien tietokoosteiden saatavuuden parantaminen on olennaisen tärkeää tutkimustarkoituksia varten ja disinformaation uhkien ja suuntausten ymmärtämisen parantamiseksi.
Whilst this kind of content may contain disinformation, if it infringes the consumers' acquis it is illegal content and requires a different response, under consumers' protection laws and by competent authorities.
Vaikka tällainen sisältö saattaa sisältää disinformaatiota, se edellyttää toisenlaisia, toimivaltaisten viranomaisten toteuttamia kuluttajansuojalainsäädäntöön perustuvia vastatoimia, jos se on kuluttajansuojasäännöstön vastaista laitonta sisältöä.
·Foreign actors and certain third countries, in particular Russia 15 and China, 16 have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns around COVID-19 in the EU, its neighbourhood and globally, seeking to undermine democratic debate and exacerbate social polarisation, and improve their own image in the COVID-19 context.
·Ulkomaiset toimijat ja tietyt kolmannet maat, erityisesti Venäjä 15 ja Kiina 16 , ovat toteuttaneet covid-19-kriisin yhteydessä kohdennettuja vaikutusyrityksiä ja disinformaatiokampanjoita EU:ssa, sen naapurialueilla ja maailmanlaajuisesti.
ofurther develop cooperation with civil society, journalists and independent media in third countries through regional assistance and bilateral support to counter disinformation and promote fact-checking.
okehittää edelleen yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan, toimittajien ja riippumattomien tiedotusvälineiden kanssa kolmansissa maissa antamalla alueellista apua ja kahdenvälistä tukea disinformaation torjumiseksi ja faktantarkistuksen edistämiseksi;
Cooperation with social media platforms is a key element in developing both a comprehensive assessment of the challenge and an effective response to the ‘infodemic'.
Yhteistyö sosiaalisen median alustojen kanssa on keskeinen tekijä, jotta saadaan kokonaiskuva haasteesta ja voidaan kehittää toimivia ratkaisuja infodemiaan.
The Consumer Protection Cooperation Network of national authorities has worked with the Commission to fight these practices in a coordinated manner.
CPC on tehnyt komission kanssa yhteistyötä tällaisten käytäntöjen torjumiseksi koordinoidusti.
This implies promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking, the capacity to identify disinformation and digital skills and supporting empowerment of citizens as such.
Tämä edellyttää, että edistetään kansalaisten digitaalisia taitoja, media- ja informaatiolukutaitoa sekä myös kriittistä ajattelua ja kykyä tunnistaa disinformaatiota ja tuetaan ylipäätään kansalaisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä.
Freedom of expression and the right of the media and civil society to scrutinise the actions of the state are as important as ever during this crisis: the accountability of public authorities should not be reduced because they are operating through emergency powers.
Sananvapaus sekä tiedotusvälineiden ja kansalaisyhteiskunnan oikeus valvoa valtion toimia ovat kriisin aikaan yhtä tärkeitä kuin aina.
64 The Commission coordinated a screening (‘sweep') of websites, to find out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of COVID-19.
64 Euroopan komissio on koordinoinut verkkosivustojen tehotarkastuksen, jossa pyrittiin saamaan selville sivustoja, joilla EU:n kuluttajille esitetään covid-19:ään liittyviä vääriä väitteitä tai kaupitellaan tuotteita perusteettomilla väitteillä.
·Illegal hate speech (for example as a result of disinformation about a particular ethnic or religious group being blamed for the spread of COVID-19, such as the worrying rise in COVID-19 related racist and xenophobic content) is subject to the rules on taking down illegal content by platforms and authorities and to action by competent authorities under the criminal laws of the Member States, in line with the Recommendation on measures to effectively tackle illegal content online.
·Laittomaan vihapuheeseen (esimerkiksi covid-19:ään liittyvä rasistinen ja muukalaisvihamielinen sisältö on lisääntynyt huolestuttavasti sen seurauksena, että tiettyjen etnisten tai uskonnollisten ryhmien väitetään valheellisesti levittävän covid-19-tautia) sovelletaan sääntöjä, joiden mukaan verkkoalustojen ja viranomaisten on poistettava laiton sisältö, sekä jäsenvaltioiden rikoslainsäädännön mukaisia toimivaltaisten viranomaisten toimia toimenpiteistä laittoman verkkosisällön torjumiseksi annetun suosituksen 13 mukaisesti.
More broadly, the EU has worked to counter misleading narratives such as the EU's alleged lack of assistance to partners, with targeted communication campaigns around the world.
Yleisemmällä tasolla EU on toteuttanut eri puolilla maailmaa kohdennettuja tiedotuskampanjoita, joilla pyritään torjumaan harhaanjohtavia narratiiveja, kuten väitteitä, ettei EU ole auttanut kumppaneitaan.
The EEAS has also stepped up its efforts to address foreign influence operations, publishing regular reports analysing the information environment in this respect and sharing its findings with civil society, media and expert communities.
Se julkaisee säännöllisesti raportteja, joissa analysoidaan tietoympäristöä tältä kannalta, sekä jakaa havaintojaan kansalaisyhteiskunnan, tiedotusvälineiden ja asiantuntijayhteisöjen kanssa.
Where there is no such intention, for example, when citizens share false information unknowingly with friends and family in good faith, the content concerned can be viewed as misinformation; by contrast, and as defined in the Commission Communication of April 2018, 17 the presence of such intention would qualify the content as disinformation.
Jos tällaista aikomusta ei ole, vaan kansalaiset esimerkiksi jakavat tietämättään totuudenvastaisia tietoja vilpittömässä mielessä ystävien ja perheen kanssa, kyseistä sisältöä voidaan pitää vääränä tietona.
Online platforms 34 have reported that they made adjustments to their policies to address the COVID-19 disinformation threat.
Verkkoalustat 34 ovat raportoineet, että ne ovat mukauttaneet toimintapolitiikkaansa covid-19:ään liittyvän disinformaatiouhan vuoksi.
Empowering citizens to critically analyse information online is key to addressing disinformation.
Disinformaation torjunnassa on ratkaisevaa antaa kansalaisille keinoja tarkastella verkossa olevaa tietoa kriittisesti.
They have promoted accurate and authoritative information about COVID-19 from the WHO, national health authorities and professional media outlets.
Ne ovat nostaneet esiin WHO:n, kansallisten terveysviranomaisten ja ammattimaisten tiedotusvälineiden tarjoamaa luotettavaa tiedotusta.
It also highlights areas where the crisis has pointed to more fundamental challenges, to be further assessed as the crisis evolves and to form part of the wider approach to strengthen democracy, which will be set out in the European Democracy Action Plan, as announced in President von der Leyen's Political Guidelines.
Ne on otettava myös huomioon laajemmassa demokratian vahvistamiseen tähtäävässä lähestymistavassa, joka esitetään eurooppalaisen demokratian toimintasuunnitelmassa puheenjohtaja von der Leyenin poliittisten suuntaviivojen 7 mukaisesti.
·The Digital Education Action Plan Update, to be adopted later in 2020, will propose measures that will help tackle disinformation, whereas Erasmus+ and the European Solidarity Corps programmes provide funding opportunities for projects tackling disinformation.
·Digitaalisen koulutuksen toimintasuunnitelman päivityksessä, joka on määrä hyväksyä myöhemmin vuonna 2020, ehdotetaan toimenpiteitä disinformaation torjumiseksi.
·Conspiracy theories that may endanger human health, harm the cohesion of our societies and may lead to public violence and create social unrest (for example conspiracies and myths about 5G installations spreading COVID-19 and leading to attacks on masts, or about a particular ethnic or religious group being at the origin of the spread of COVID-19, such as the worrying rise in COVID-19 related anti-Semitic content) require to strengthen the commitment of the whole society, including competent authorities, media, journalists, fact-checkers, civil society and online platforms, and include for example prompt debunking, demotion, possible removal or action against accounts.
·Salaliittoteoriat voivat vaarantaa ihmisten terveyden, vahingoittaa yhteiskuntiemme yhteenkuuluvuutta tai johtaa yleiseen väkivaltaan ja yhteiskunnallisiin levottomuuksiin (salaliittoteorioita tai myyttejä esiintyy esimerkiksi siitä, että 5G-laitteistot levittävät covid-19-tautia, mikä on johtanut hyökkäyksiin mastoja vastaan, tai siitä, että tietyt etniset tai uskonnolliset ryhmät aiheuttavat covid-19-taudin leviämistä - covid-19:ään liittyvä antisemitistinen sisältö on lisääntynyt huolestuttavasti).