natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11)'financing and/or investment operations' means operations to provide finance directly or indirectly to final recipients through financial products, carried out by an implementing partner in its own name, provided by the implementing partner in accordance with its internal rules, policies and procedures and accounted for in the implementing partner's financial statements or, where applicable, disclosed in the notes to those financial statements;
11)'rahoitus- ja/tai investointitoimilla' toteutuskumppanin omissa nimissään sisäisten sääntöjensä, toimintapolitiikkojensa ja menettelyjensä mukaisesti toteuttamia toimia, jotka esitetään toteutuskumppanin tilinpäätöstiedoissa tai, tapauksen mukaan, ilmoitetaan kyseisten tilinpäätöstietojen liitteissä ja joilla lopullisille saajille annetaan rahoitusta suoraan tai välillisesti rahoitustuotteiden välityksellä;
A financial envelope of EUR 724 733 000 (in current prices) is proposed for the InvestEU Advisory Hub, the InvestEU Portal and accompanying measures.
InvestEU-neuvontakeskuksen, InvestEU-portaalin ja liitännäistoimenpiteiden kokonaismäärärahojen ehdotetaan olevan 724 733 000 euroa (käypinä hintoina).
ii) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport, environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
ii) kriittinen infrastruktuuri, olipa se fyysistä tai virtuaalista, mukaan lukien infrastruktuurielementit, jotka on määritelty kriittisiksi energian, liikenteen, ympäristön, terveyden, turvallisen digitaalisen viestinnän, 5G:n, esineiden internetin, verkkopalvelualustojen, turvallisten pilvipalveluiden, tietojenkäsittelyn tai tietojentallennuksen, maksu- ja finanssi-infrastruktuurin, ilmailu- ja avaruusalan, puolustuksen, viestinnän, tiedotusvälineiden, koulutuksen, vaali-infrastruktuurin ja uhanalaisten kohteiden osalta, sekä maa ja kiinteistöt, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä tällaisen kriittisen infrastruktuurin käyttämiselle;
(b) the terms of the funding or the guarantees which are to be provided by the implementing partner to another legal entity participating in the implementation, whenever that is the case;
b) toteutuskumppanin toiselle toteutukseen osallistuvalle oikeussubjektille, jos tällainen on, tarjoaman rahoituksen tai takausten ehdot;
(j) where applicable, provisions and procedures relating to blending operations;
j) jos on kyse rahoitusta yhdistävistä toimista, niihin liittyvät määräykset ja menettelyt;
These amounts come in addition to the EU guarantee of EUR 75 153 850 000 (in current prices).
Nämä määrät lisätään 75 153 850 000 euron (käypinä hintoina) suuruiseen EU:n takuuseen.
The EFSI also proved a relevant tool to mobilise private capital.
ESIR-rahasto on osoittautunut hyödylliseksi myös yksityisen pääoman saamisessa liikkeelle.
This should help address market failures and provide access to finance to entities that would otherwise not have found financing in reasonable terms and thereby raise overall investments in the Union and thus growth and employment.
Sen ansiosta voitaisiin puuttua markkinoiden toimintapuutteisiin ja tarjota rahoitusta yksiköille, jotka eivät muuten olisi löytäneet rahoitusta kohtuullisin ehdoin.
b) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport (including rail freight), environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
b) kriittinen infrastruktuuri, olipa se fyysistä tai virtuaalista, mukaan lukien infrastruktuurielementit, jotka on määritelty kriittisiksi energian, liikenteen (rautateiden tavaraliikenne mukaan luettuna), ympäristön, terveyden, turvallisen digitaalisen viestinnän, 5G:n, esineiden internetin, verkkopalvelualustojen, turvallisten pilvipalveluiden, tietojenkäsittelyn tai tietojentallennuksen, maksu- ja finanssi-infrastruktuurin, ilmailu- ja avaruusalan, puolustuksen, viestinnän, tiedotusvälineiden, koulutuksen, vaali-infrastruktuurin ja uhanalaisten kohteiden osalta, sekä maa ja kiinteistöt, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä tällaisen kriittisen infrastruktuurin käyttämiselle;
An additional amount of the EU guarantee may be provided for the purposes of the Member State compartment referred to in point (b) of Article 8(1), subject to the allocation by Member States, pursuant to [Article 10(1)] of Regulation [[CPR] number] 44 and Article [75(1)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number] 45 , of the corresponding amounts.
Jäljempänä 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua jäsenvaltio-osiota varten EU:n takuuta voidaan korottaa jäsenvaltioiden [yhteisiä säännöksiä koskevan] asetuksen [numero] 44 [10 artiklan 1 kohdan] ja [YMP:n strategiasuunnitelma-]asetuksen [numero] 45 [75 artiklan 1 kohdan] nojalla osoittamalla määrällä.
(7)With a view to fostering sustainable and inclusive growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being, to fairer income distribution and to greater economic, social and territorial cohesion in the Union, the InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets, including in cultural heritage.
(7)InvestEU-rahaston olisi tuettava investointeja aineelliseen ja aineettomaan omaisuuteen, kulttuuriperintö mukaan lukien, ja pyrittävä edistämään kestävää sekä osallistavaa kasvua, investointia ja työllistämistä, mikä osaltaan lisäisi hyvinvointia ja oikeudenmukaisempaa tulonjakoa sekä taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta unionissa.
The InvestEU Fund encompasses Union repayable support to financing and investment operations through provision of risk-bearing capacity via a budgetary guarantee to implementing partners in key internal policy areas.
Tukea myönnetään riskinkantokykyä parantavalla talousarviotakuulla toteutuskumppaneille keskeisillä sisäisten politiikkojen aloilla.
An amount of EUR 41 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2).
Edellä olevan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta määrästä 41 500 000 000 euroa (käypinä hintoina) osoitetaan asetuksen [EURI] 2 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanotoimiin 3 artiklan 2 kohdan a-d alakohdassa tarkoitettuja tavoitteita varten.
The InvestEU Advisory Hub shall in particular:
InvestEU-neuvontakeskuksen tehtäviä ovat erityisesti
The Advisory Board shall be chaired by a representative of the Commission.
Neuvottelukunnan puheenjohtajana toimii komission edustaja.
An enhanced InvestEU Programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time, in line with its original goals, ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan and the Strategy on shaping Europe's digital future.
Parannetulla InvestEU-ohjelmalla voidaan tarjota ratkaisevan tärkeää tukea yrityksille elpymisvaiheessa ja varmistaa samalla ohjelman alkuperäisten tavoitteiden mukaisesti, että investoijat keskittyvät vahvasti unionin keskipitkän ja pitkän aikavälin poliittisiin painopisteisiin, kuten Euroopan vihreän kehityksen ohjelmaan, Euroopan vihreän kehityksen investointiohjelmaan ja Euroopan digitaalisen tulevaisuuden rakentamista koskevaan strategiaan.
In addition, a guarantee agreement shall provide that any amount due to the implementing partner that relates to the EU guarantee shall be deducted from the overall amount of remuneration, revenues and repayments due by the implementing partner to the Union from financing and investment operations covered by this Regulation.
Lisäksi takuusopimuksessa määrätään, että korvauksen, tulojen ja palautusten kokonaismäärästä, joka toteutuskumppanin on maksettava unionille tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvista rahoitus- ja investointitoimista, on vähennettävä EU:n takuuseen liittyvä mahdollinen velka toteutuskumppanille.
The delegation of power referred to in Articles 7(7), 21(4), 27(5) and 28(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 7 artiklan 7 kohdassa, 21 artiklan 4 kohdassa, 27 artiklan 5 kohdassa ja 28 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The Commission proposal for the 2021-2027 MFF sets a more ambitious goal for climate mainstreaming across all EU programmes, with an overall target of 25 % of EU expenditure contributing to climate objectives.
Komission ehdotuksessa vuosia 2021-2027 koskevaksi monivuotiseksi rahoituskehykseksi asetetaan aiempaa kunnianhimoisempi ilmastotoimien valtavirtaistamisen tavoitetaso.
The Commission shall nominate the first Advisory Board members representing the implementing partners other than the EIB Group after consultation of potential implementing partners.
Kuultuaan mahdollisia toteutuskumppaneita komissio nimittää neuvottelukunnan ensimmäiset jäsenet, jotka edustavat muita toteutuskumppaneita kuin EIP-ryhmää.
In order to cater to the future needs of the European economy and to secure or maintain strategic autonomy in key sectors, a new window is added to the programme.
Ohjelmaan lisätään uusi ikkuna, jotta voidaan vastata Euroopan talouden tuleviin tarpeisiin ja varmistaa tai säilyttää strateginen riippumattomuus keskeisillä aloilla.
In order to facilitate the deployment of certain Funds under shared management (European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund+ (ESF+), the Cohesion Fund, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD)) through financial products, the Member States will have the possibility to rely on the InvestEU Programme.
Jäsenvaltiot voivat hyödyntää InvestEU-ohjelmaa saadakseen tiettyjen yhteistyössä hallinnoitujen rahastojen (Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), Euroopan sosiaalirahasto plus (ESR+), koheesiorahasto, Euroopan meri- ja kalatalousrahasto (EMKR) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (maaseuturahasto)) varoja helpommin käyttöön rahoitustuotteiden kautta.
An amount of EUR 2 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2).
Edellä olevan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta määrästä 2 500 000 000 euroa osoitetaan 3 artiklan 2 kohdan a-d alakohdassa tarkoitettuja tavoitteita varten.
The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(6)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(6)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number].
Rahoituksen käyttämätön määrä, joka on peräisin jäsenvaltioiden [yhteisiä säännöksiä koskevan] asetuksen [10 artiklan 1 kohdan] tai [YMP-]asetuksen [75 artiklan 1 kohdan] nojalla osoittamista määrärahoista, käytetään uudelleen [yhteisiä säännöksiä koskevan] asetuksen [numero] [10 artiklan 6 kohdan] nojalla ja [YMP:n strategiasuunnitelma-]asetuksen [numero] [75 artiklan 6 kohdan] nojalla.
(i) market failures or sub-optimal investment situations related to Union policy priorities;
i) unionin politiikan painopisteisiin liittyvät markkinoiden toimintapuutteet tai optimaalista heikommat investointitilanteet;
The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(5)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(5)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number].
Rahoituksen käyttämätön määrä, joka on peräisin jäsenvaltioiden [yhteisiä säännöksiä koskevan] asetuksen [10 artiklan 1 kohdan] tai [YMP-]asetuksen [75 artiklan 1 kohdan] nojalla osoittamista määrärahoista, käytetään uudelleen [yhteisiä säännöksiä koskevan] asetuksen [numero] [10 artiklan 5 kohdan] nojalla ja [YMP:n strategiasuunnitelma-]asetuksen [numero] [75 artiklan 5 kohdan] nojalla.
Evaluations will be carried out in line with paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 20 , where the three institutions confirmed that evaluations of existing legislation and policy should provide the basis for impact assessments of options for further action.
Sopimuksessa kolme toimielintä vahvisti, että lainsäädännön ja politiikan arvioinnin olisi oltava pohjana jatkotoimia koskevien vaihtoehtojen vaikutusten arvioinnille.
The Solvency Support Instrument is intended to provide support for the solvency needs arising in the wake of the Covid-19 induced economic contraction for the most affected companies, aiming to rebuild their capital position, whereas InvestEU will focus on long term investments to support EU policy goals, including the strategic autonomy and resilience of the European economy.
Tukivälineen tarkoituksena on palauttaa yritysten pääomapositio, kun taas InvestEU keskittyy pitkän aikavälin investointeihin, joilla tuetaan EU:n poliitiikkatavoitteita, mukaan lukien Euroopan talouden strategista riippumattomuutta ja selviytymiskykyä.
The amount referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 34(3) shall be also taken into account for contributing to the provisioning resulting from this provisioning rate.
Tästä rahoitusasteesta johtuvaa rahoitusta laskettaessa otetaan huomioon myös 34 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu määrä.
A budgetary guarantee providing risk bearing capacity to implementing partners in order for them to finance investment in the Union building on the success of the EFSI and financial instruments enables investment support to continue smoothly as of 2021.
Se pohjautuu ESIR-rahaston ja rahoitusvälineiden menestykseen ja mahdollistaa investointien tukemisen sujuvan jatkumisen vuodesta 2021.
(ii) lays down the conditions of participation in the Union programmes, including the calculation of financial contributions to individual programmes and their administrative costs.
ii) vahvistetaan unionin ohjelmiin osallistumisen edellytykset, mukaan lukien yksittäisiin ohjelmiin maksettavien rahoitusosuuksien ja niiden hallintokustannusten laskentatapa; maksettavia rahoitusosuuksia pidetään ulkoisina käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina varainhoitoasetuksen 21 artiklan 5 kohdan toisen virkkeen mukaisesti;
These proposals are based on three pillars:
Nämä ehdotukset perustuvat kolmeen pilariin:
The climate action target is maintained.
Ilmastotoimia koskeva tavoite säilytetään.
The Commission will manage this support.
Komissio hallinnoi tätä tukea.
‘(b) Geographical Concentration
"b) Maantieteellinen keskittyminen
This proposal is part of the overall recovery initiative announced by the Commission.
Tämä ehdotus on osa komission ilmoittamaa yleistä elpymisaloitetta.
Financing of advisory services and technical assistance
Neuvontapalvelujen ja teknisen avun rahoittaminen
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
Sen vuoksi tätä asetusta ei pitäisi soveltaa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan eikä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Chapter III and the Investment Guidelines (Annex II)
III luku ja investointisuuntaviivat (liite II)
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Support to cross-border activities should also be targeted.
Tukea olisi kohdennettava myös valtioiden rajat ylittävään toimintaan.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 172 and 173, the third paragraph of Article 175 and Article 182(1) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 172 ja 173 artiklan, 175 artiklan kolmannen kohdan ja 182 artiklan 1 kohdan,
·a reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027.
·lujitettu monivuotinen rahoituskehys vuosiksi 2021-2027.
Brownfield investments (extension and modernisation of existing assets) may also be supported.
Myös brownfield-investointeja (olemassa olevan varallisuuden laajentaminen ja nykyaikaistaminen) voidaan tukea.
Companies shall also be encouraged to advance in their digital transformation.
Yrityksiä on myös kannustettava etenemään digitaalisessa muutoksessaan.
The EFSI should aim to cover all Member States.'
ESIR-rahastolla olisi pyrittävä kattamaan kaikki jäsenvaltiot."
Undue distortion of competition in the internal market should be avoided.
Kilpailun kohtuutonta vääristymistä sisämarkkinoilla olisi vältettävä.
It is essential that such an instrument is put in place as soon as possible in 2020, at the latest by the start of October 2020, and that it can be deployed at full capacity quickly in the course of 2021.
On tärkeää, että tällainen väline otetaan käyttöön mahdollisimman pian vuonna 2020, viimeistään lokakuun 2020 alussa, ja että sitä voidaan hyödyntää nopeasti täydellä kapasiteetilla vuoden 2021 aikana.
(8)The delivery modes of the support should be flexible in view of the need of differing solutions in different Member States.
(8)Tuen toteutustapojen olisi oltava joustavia, koska eri jäsenvaltioissa tarvitaan erilaisia ratkaisuja.
Member States are not involved in the decision-making over the granting of the EU guarantee.
Jäsenvaltiot eivät osallistu EU:n takauksen myöntämistä koskevaan päätöksentekoon.
To this end the Steering Board shall adopt indicative geographical diversification and concentration guidelines.
Tätä varten johtokunta hyväksyy maantieteellistä monipuolistamista ja keskittymistä koskevat ohjeelliset suuntaviivat.
Participation in a capital increase of the European Investment Fund
Osallistuminen Euroopan investointirahaston pääoman korottamiseen
In line with the current EFSI Regulation, no geographical quotas will be established.
Nykyisen ESIR-asetuksen mukaisesti maantieteellisiä kiintiöitä ei vahvisteta.
This would ensure that the EU guarantee is steered as needed in a flexible manner.
Näin varmistettaisiin, että EU:n takausta ohjataan tarpeen mukaan joustavasti.
The EIB shall use its internationally agreed methodology to identify those climate action project components or cost shares;
EIP käyttää kansainvälisesti sovittuja menetelmiään näiden ilmastotoimihankkeiden osien tai niiden kustannusosuuksien määrittämiseksi;
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 5 ,
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon 5 ,
Hybrid instruments may be used in line with Annex II if such instruments fulfil the purpose of the window.'
Hybridi-instrumentteja voidaan käyttää liitteen II mukaisesti, jos tällaiset instrumentit täyttävät ikkunan tarkoituksen."
The proposal amends the EFSI Regulation, so the same legal basis is applicable.
Ehdotuksella muutetaan ESIR-asetusta, joten siihen sovelletaan samaa oikeusperustaa.
-X the EIB and the European Investment Fund;
-X Euroopan investointipankille tai Euroopan investointirahastolle
By 30 June 2018, by 30 December 2021 and every three years thereafter:'
Viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2018, viimeistään 30 päivänä joulukuuta 2021 ja sen jälkeen kolmen vuoden välein".
The terms of the financing should avoid distorting competition between companies.
Rahoitusehdoissa olisi vältettävä yritysten välisen kilpailun vääristymistä.
Cooperation with national promotional banks or institutions is encouraged.
Yhteistyötä kansallisten kehityspankkien tai -laitosten kanssa kannustetaan.
In the infrastructure field, greenfield investments (asset creation) should be encouraged.
Infrastruktuurialalla olisi kannustettava greenfield-investointeihin (varallisuuden luominen).
However, 60 % of the financing and investment operations must have been approved already by end-2022.
Rahoitus- ja investointitoimista 60 prosenttia on kuitenkin täytynyt hyväksyä jo vuoden 2022 loppuun mennessä.
Specific Objective 1: Increasing the volume of European Investment Bank Group (EIB Group) financing and investment operations in priority areas
Erityistavoite 1: Euroopan investointipankkiryhmän (EIP-ryhmä) rahoitus- ja investointitoimien volyymin kasvattaminen painopistealoilla
‘(b) The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations.
"b) EU:n takaus myönnetään uusien toimien rahoituksen tukemiseksi suoraan tai välillisesti.
The EIB shall present such proposal once the amended EFSI Regulation is in force.
EIP esittää tällaisen ehdotuksen heti, kun muutettu ESIR-asetus on tullut voimaan.
They should pursue activities in support of objectives covered by this Regulation.
Niiden olisi harjoitettava toimintaa, jolla tuetaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tavoitteita.
EFSI financing for SMEs and small mid- cap companies shall not be included in that computation.
ESIR-rahaston rahoitusta pk-yrityksille ja pienille mid-cap-yrityksille ei sisällytetä tähän laskelmaan.
(6)The provisioning of the EU guarantee should be increased accordingly.
(6)EU:n takauksen rahoitusta olisi lisättävä vastaavasti.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Union.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla.
Such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, taking into account the size of companies and including lighter provisions for SMEs.
Tällaisiin ohjeisiin olisi sisällyttävä asianmukaisia määräyksiä tarpeettoman hallinnollisen rasituksen välttämiseksi siten, että huomioon otetaan yritysten koko ja pk-yrityksiin sovelletaan kevyempiä määräyksiä.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 6 ,
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon 6 ,
The unaudited financial statements and any information necessary to produce the Union accounts shall be provided by the EIB group by 15 February of the following financial year and audited financial statements by 31 March of the following financial year.'
EIP-ryhmä toimittaa tarkastamattoman tilinpäätöksen ja kaikki unionin tilinpäätöksen laatimiseksi tarvittavat tiedot viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 15 päivänä helmikuuta ja tarkastetun tilinpäätöksen viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä maaliskuuta."
All relevant information for the assessment of the operation shall be made available to the members of the Steering Board and of the Investment Committee.
Kaikki asiaankuuluvat tiedot toimen arvioimiseksi annetaan johtokunnan ja investointikomitean jäsenten saataville.
Moreover, the considerable size of the EU guarantee and the types of interventions envisaged also point to a need for a conservative provisioning approach.
Lisäksi EU:n takauksen huomattava koko ja kaavaillut toimien tyypit viittaavat myös siihen, että tarvitaan varovainen rahoitusmalli.