natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENCOURAGES the Member States to implement the necessary reforms and pool the necessary resources, in the post-crisis context, to reap the benefits of digitalisation and reinforce the competitiveness of our industry, at European, national and regional levels.
KANNUSTAA jäsenvaltioita toteuttamaan uudistukset ja kokoamaan yhteen resurssit, joita kriisin jälkeisissä olosuhteissa tarvitaan, jotta voidaan hyötyä digitalisaatiosta ja vahvistaa teollisuutemme kilpailukykyä koko Euroopan tasolla sekä kansallisella ja alueellisella tasolla.
ACKNOWLEDGES the role model of public and private digital frontrunners and ENCOURAGES them to share their lessons learned.
TUNNUSTAA julkisella ja yksityisellä sektorilla toimivien digitalisaation edelläkävijöiden antaman roolimallin ja KANNUSTAA niitä jakamaan tietoa saamistaan kokemuksista.
However, they also draw extensive assets, including vast amounts of data, which may turn them into gate-keepers in the digital economy.
Niillä on kuitenkin käytössään laajat resurssit sekä valtava määrä dataa, mikä voi tehdä niistä digitaalitalouden portinvartijoita.
UNDERLINES the potential of safe, secure, sustainable and trusted hard- and software value chains to enable and establish trust in European digital technologies.
PAINOTTAA turvallisten, suojattujen, kestävien ja luotettavien laitteistojen ja ohjelmistojen arvoketjujen potentiaalia tekijöinä, joilla voidaan luoda ja kasvattaa luottamusta eurooppalaisiin digitaaliteknologioihin.
STRESSES that the implementation of the acquis in the digital field by candidate countries is a priority.
PAINOTTAA, että jäsenehdokasmaiden on ensisijaisen tärkeää panna täytäntöön unionin säännöstö digitaalialalla.
Furthermore, CALLS on the Commission to put forward a package of additional measures to support current and emerging network deployment needs by the end of 2021, including the Broadband Cost Reduction Directive and a new Radio Spectrum Policy Programme, as well as to review the relevant State aid rules on a level playing field including the Commission's broadband guidelines, as soon as possible, in order to facilitate the necessary public financing, including for the deployment of very high capacity connectivity in rural and remote areas.
KEHOTTAA lisäksi komissiota esittämään vuoden 2021 loppuun mennessä nykyisiin ja uusiin verkkojen käyttöönottotarpeisiin vastaavan lisätoimenpidepaketin, johon sisältyvät direktiivi laajakaistayhteyksien kustannusten vähentämisestä ja uusi radiotaajuuspoliittinen ohjelma, sekä uudelleentarkastelemaan mahdollisimman pian asiaankuuluvia, tasapuoliset toimintaedellytykset takaavia valtiontukisääntöjä, mukaan lukien laajakaistaverkkoja koskevat komission suuntaviivat, jotta välttämättömän julkisen rahoituksen myöntämistä voidaan helpottaa, myös erittäin suuren kapasiteetin yhteyksien ottamiseksi käyttöön maaseudulla ja syrjäisillä alueilla.
EMPHASISES the need to monitor progress towards the implementation of the actions announced in the 19 February 2020 Digital Package, including through an updated Digital Economy and Society Index.
PAINOTTAA, että 19. helmikuuta 2020 hyväksytyssä digitaalialan paketissa esitettyjen toimien toteuttamista on seurattava, myös digitaalitalouden ja -yhteiskunnan indeksin avulla.
CALLS on the Commission to review the Roaming Regulation, come forth with recommendations to the Member States to reduce the costs of network deployment and facilitate the roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G.
KEHOTTAA komissiota tarkastelemaan uudelleen verkkovierailuasetusta, esittämään jäsenvaltioille suosituksia verkon käyttöönottokustannusten pienentämiseksi sekä edistämään erittäin suuren kapasiteetin infrastruktuurien, myös kuitu- ja 5G-verkkojen, käyttöönottoa.
EMPHASISES the opportunity of internet-based services to mitigate chilling effects on the business sector, in particular SMEs.
PAINOTTAA, että internetpohjaisilla palveluilla voidaan lieventää elinkeinoelämään ja erityisesti pk-yrityksiin kohdistuvaa lamaannuttavaa vaikutusta.
UNDERLINES that open science principles and Research Data Alliance recommendations are useful for supporting the decision-making authorities in promoting a flexible common approach for the collection, processing and availability of data.
PAINOTTAA, että avoimen tieteen periaatteet ja Research Data Alliancen suositukset ovat hyödyllisiä välineitä päätöksentekoviranomaisten tueksi edistettäessä datan keruuta, käsittelyä ja saatavuutta koskevaa, joustavaa yhteistä toimintamallia.
awarding 5G spectrum frequencies by the end of 2020, taking into consideration any delays due to the COVID-19 pandemic, under predictable and investment-conducive conditions;
myöntämällä 5G-taajuusalueita vuoden 2020 loppuun mennessä ennustettavin ja investointeihin kannustavin ehdoin sekä ottaen huomioon covid-19-pandemiasta mahdollisesti aiheutuvat viivästykset;
EXPRESSES the importance of fighting against the spread of misinformation related to 5G networks, with special regard to false claims that such networks constitute a health threat or are linked to COVID-19.
TOTEAA, että 5G-verkkoja koskevien väärien tietojen leviämistä on tärkeää torjua, mikä koskee erityisesti virheellisiä väittämiä, että tällaiset verkot olisivat terveydelle haitallisia tai yhteydessä covid-19-pandemiaan.
RECOGNISES also the important contribution of the future Horizon Europe and structural funds to the digital transformation.
TOTEAA myös tulevan Horisontti Eurooppa -puiteohjelman ja rakennerahastojen tärkeän roolin digitalisaation kannalta.
RECOGNISES that digital infrastructures, technologies and applications are critical enablers for tackling climate and environmental related challenges in Europe, as proposed in the European Green Deal.
TOTEAA, että digitaaliset infrastruktuurit, teknologiat ja sovellukset ovat ratkaisevan tärkeitä mahdollistavia tekijöitä Euroopan vihreän kehityksen ohjelmassa esitettyjen ilmasto- ja ympäristöhaasteiden ratkaisemiseksi Euroopassa.
WELCOMES in this context the development of the European Open Science Cloud (EOSC).
PANEE tässä yhteydessä TYYTYVÄISENÄ MERKILLE Eurooppalaiset avoimen tieteen pilvipalvelut -hankkeen kehittämisen.
INVITES the Commission to support the Member States in their efforts to foster investment in HPC infrastructure and to ensure access for SMEs.
PYYTÄÄ komissiota tukemaan jäsenvaltioita näiden pyrkimyksissä edistää investointeja suurteholaskennan infrastruktuuriin ja varmistamaan, että tämä on pk-yritysten käytettävissä.
SUPPORTS the Commission in strengthening the single market for cybersecurity products, services and processes, since a digitalised Single Market can thrive only if there is a general public trust that such products, services and processes provide an adequate level of cybersecurity.
TUKEE komissiota sen työssä kyberturvallisuustuotteiden, -palvelujen ja -prosessien sisämarkkinoiden vahvistamiseksi, koska digitaaliset sisämarkkinat voivat kukoistaa vain, jos suuri yleisö luottaa siihen, että tällaisten tuotteiden, palvelujen ja prosessien kyberturvallisuus on asianmukaisella tasolla.
RECOGNISES that public administrations have the added responsibility for ensuring citizens are treated equally and are entitled to the same rights of access to digital government.
TOTEAA, että julkishallinnoilla on suurempi vastuu sen varmistamisessa, että kansalaisia kohdellaan yhdenvertaisesti ja että digitaalinen hallinto on yhtäläisesti heidän tavoitettavissaan.
ENCOURAGES the Commission and Member States to further explore the sustainability of all existing broadband technologies able to contribute to the deployment of very high capacity network infrastructures all over Europe.
KANNUSTAA komissiota ja jäsenvaltioita selvittämään tarkemmin kaikkien sellaisten käytössä olevien laajakaistateknologioiden kestävyyttä, joilla voidaan edistää erittäin suuren kapasiteetin verkkoinfrastruktuurien käyttöönottoa kaikkialla Euroopassa.
STRESSES the significant impact that the digital transformation will continue to have on the European labour market, particularly in terms of changing the demand for the skills as well as the phase-out of certain types of jobs and the creation of new ones.
KOROSTAA, että digitalisaatio vaikuttaa jatkossakin merkittävästi Euroopan työmarkkinoihin erityisesti muuttamalla osaamisen kysyntää sekä aiheuttamalla sen, että tietyntyyppisiä työpaikkoja poistuu ja uusia syntyy vaiheittain.
HIGHLIGHTS the positive role of artificial intelligence applications in fighting the COVID-19 pandemic and SUPPORTS the fast and innovative use of AI applications in this respect.
KOROSTAA tekoälysovellusten myönteistä roolia covid-19-pandemian torjunnassa ja KANNATTAA tässä yhteydessä tekoälysovellusten nopeaa ja innovatiivista käyttöönottoa.
NOTES that the platform economy is an important part of the Single Market, as it connects European companies and consumers across national borders, enables trade, entrepreneurship and new business models, as well as increases consumer choice of goods and services.
PANEE MERKILLE, että alustatalous on sisämarkkinoiden merkittävä osa, koska se yhdistää eurooppalaiset yritykset ja kuluttajat kansallisten rajojen yli, mahdollistaa kaupantekoa, yrittäjyyttä ja uusia liiketoimintamalleja sekä laajentaa kuluttajien saatavilla olevien tavaroiden ja palvelujen valikoimaa.
In this context, URGES the Commission to initiate discussions on the modalities of ensuring fair access to and use of privately held data, including by promoting data sharing arrangements based on fair, transparent, reasonable, proportionate and non-discriminatory conditions.
Tähän liittyen KEHOTTAA komissiota käynnistämään keskustelun tavoista varmistaa yksityisten toimijoiden hallussa olevan datan oikeudenmukainen saatavuus ja käyttö, muun muassa edistämällä oikeudenmukaisiin, avoimiin, kohtuullisiin, oikeasuhteisiin ja syrjimättömiin ehtoihin perustuvia datan yhteiskäyttöjärjestelyjä.
UNDERLINES the importance of cybersecurity as a key component for a digitalised Single Market, as it ensures trust in digital technology and the digital transformation process.
KOROSTAA kyberturvallisuuden merkitystä digitaalisten sisämarkkinoiden keskeisenä osana, koska sen avulla voidaan varmistaa luottamus digitaaliteknologiaan ja digitalisaatioon.
SUPPORTS the Commission's intention to collect evidence of the issue and further explore ex ante rules to ensure that markets characterised by large platforms with significant network effects, acting as gate-keepers, remain fair and contestable for innovators, businesses and new market entrants.
KANNATTAA komission aikomusta kerätä näyttöä asiasta ja harkita ennakkosääntöjä sen varmistamiseksi, että markkinat, joille ovat luonteenomaisia portinvartijoina toimivat suuret verkkoalustat, joilla on merkittäviä verkostovaikutuksia, pysyvät oikeudenmukaisina ja kilpailtuina innovoijien, yritysten ja uusien markkinoille tulijoiden kannalta.
CALLS for federating trusted, safe and secure European cloud services and high performance computation capacity that can be used by the Member States on a voluntary basis.
KEHOTTAA yhdistämään luotettavia, turvallisia ja suojattuja eurooppalaisia pilvipalveluja ja suurteholaskentakapasiteettia, joita jäsenvaltiot voivat käyttää vapaaehtoisuuden pohjalta.
They should address opportunities and risks, strengthen trust in artificial intelligence and promote innovations.
Sääntöjen olisi perustuttava mahdollisuuksiin ja riskeihin, ja niillä olisi lisättävä luottamusta tekoälyyn ja edistettävä innovointia.
WELCOMES the consultation on the policy proposals contained in the Commission's White Paper and the accompanying report on safety and liability implications and CALLS upon the Commission to put forward concrete proposals, taking existing legislation into consideration, which follow a risk-based, proportionate and, if necessary, regulatory approach for artificial intelligence, including a voluntary labelling scheme that boosts trust and safeguards security and safety, while stimulating innovation and use of the technology.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission valkoisen kirjan ja sen liitteenä olevan, turvallisuus- ja vastuuvelvollisuusvaikutuksia käsittelevän kertomuksen sisältämiä politiikkaehdotuksia koskevan kuulemisen ja KEHOTTAA komissiota esittämään konkreettisia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon voimassa oleva lainsäädäntö sekä noudatetaan tekoälyä koskevaa riskiperusteista, oikeasuhteista ja tarvittaessa sääntelyyn perustuvaa toimintamallia, muun muassa vapaaehtoista merkintäjärjestelmää, jolla parannetaan luottamusta ja taataan turvallisuus sekä edistetään samalla innovointia ja teknologian käyttöä.
WELCOMES the support under the future Erasmus+ programme and Digital Europe Programme for the development of basic and advanced digital skills including by the exchange of best practices, experiments, pilot projects and scaling up of successful projects.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE Erasmus+- ja Digitaalinen Eurooppa -ohjelmasta myönnetyn tuen perustason ja edistyneiden digitaalisten taitojen kehittämiselle, muun muassa vaihtamalla parhaita käytäntöjä, toteuttamalla kokeiluja ja pilottihankkeita sekä laajentamalla menestyksekkäitä hankkeita.
ENCOURAGES the Member States to build the capacity for repair, disassembly and recycling of electronics and to integrate the new green public procurement criteria on data centres and cloud services in their public procurement national action plans.
KANNUSTAA jäsenvaltioita kehittämään valmiuksia korjata, purkaa ja kierrättää elektroniikkaa sekä sisällyttämään julkisia hankintoja koskeviin kansallisiin toimintasuunnitelmiinsa ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevat uudet kriteerit datakeskuksia ja pilvipalveluja varten.
CALLS on the Commission to present concrete proposals on data governance and to encourage the development of common European data spaces for strategic sectors of the industry and domains of public interest, including health, environment, public administration, manufacturing, agriculture, energy, mobility, financial services and skills.
KEHOTTAA komissiota esittämään datan hallintaa koskevia konkreettisia ehdotuksia ja kannustamaan yhteisten eurooppalaisten data-avaruuksien kehittämistä strategisille teollisuudenaloille ja yleishyödyllisille toimialoille, mukaan lukien terveydenhuolto, ympäristönsuojelu, julkishallinto, valmistusteollisuus, maatalous, energia-ala, liikkuvuus, rahoituspalvelut ja osaaminen.
In the context of the post-COVID-19 crisis, RECALLS that mobile applications to support contact tracing and warning should include all guarantees for respect of fundamental rights, in particular regarding the protection of personal data and privacy, and be interoperable across borders in accordance with the guidelines prepared with the Commission's support.
MUISTUTTAA covid-19-kriisin jälkeistä aikaa silmällä pitäen, että mobiilisovellusten, joilla tuetaan kontaktien jäljittämistä ja varoitusten antamista, olisi tarjottava täysimääräiset takeet siitä, että perusoikeuksia kunnioitetaan, erityisesti henkilötietojen ja yksityisyyden suojan osalta, ja että niiden olisi oltava yhteentoimivia yli rajojen komission tuella laadittujen ohjeiden mukaisesti.
ENCOURAGES the cooperation between the Commission and the Member States, and also with the private sector, in implementing the New Skills Agenda for Europe, notably its commitment to set out a pathway showing how the EU and Member State actions can increase the proportion of the EU population with basic digital skills and competences, from the current 57% to 65% by 2025 and WELCOMES the Commission's intention to update the Skills Agenda in 2020.
KANNUSTAA komissiota ja jäsenvaltioita keskinäiseen yhteistyöhön sekä yhteistyöhön yksityisen sektorin kanssa toteutettaessa uutta Euroopan osaamisohjelmaa, erityisesti kun on kyse sitoumuksesta esittää, miten EU:n ja sen jäsenvaltioiden toimilla voidaan lisätä niiden henkilöiden osuutta EU:n väestössä, joilla on perustason digitaaliset taidot ja osaaminen, nykyisestä 57 prosentista 65 prosenttiin vuoteen 2025 mennessä, ja PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission aikomuksen päivittää osaamisohjelmaa vuonna 2020.
AGREES that achieving these goals requires a substantive boost to and wider coordination of investment, in connection with the EU recovery plan, both at EU and national levels, particularly focusing on high-impact infrastructure projects that will allow Europe to become a leader in global digital value chains, innovation and creativity.
ON YHTÄ MIELTÄ SIITÄ, että näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää, että investointeja lisätään huomattavasti, että niitä koordinoidaan laajemmin EU:n elpymissuunnitelman yhteydessä sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla painottaen erityisesti suuren vaikutuksen infrastruktuurihankkeita, joiden avulla Eurooppa voi ottaa johtoaseman kansainvälisissä digitaalisissa arvoketjuissa, innovoinnissa sekä luovuudessa.
STRESSES the need for effective and proportionate action against illegal activities and content online, including the distribution of illegal, counterfeited and dangerous goods, whilst ensuring the protection of fundamental rights, in particular the freedom of expression, in an open, free and secure Internet.
PAINOTTAA, että tarvitaan vaikuttavia ja oikeasuhteisia toimia, joilla torjutaan verkossa laitonta toimintaa ja sisältöä, kuten laittomien, väärennettyjen tai vaarallisten tavaroiden tarjontaa, varmistaen samalla perusoikeuksien ja erityisesti sananvapauden suojan avoimessa, vapaassa ja turvallisessa internetissä.
ENCOURAGES the Member States to continue to foster the research and development efforts, as well as the use of trustworthy artificial intelligence in Europe as part of the Coordinated Plan on Artificial Intelligence.
KANNUSTAA jäsenvaltioita jatkamaan tutkimus- ja kehitystyön edistämistä sekä luotettavan tekoälyn käyttämistä Euroopassa osana koordinoitua tekoälysuunnitelmaa.
Quality journalism, a diverse, sustainable and independent media landscape, transparency and strong promotion of media literacy are of particular importance in the digital transformation process and crucial for the European democracy, while helping to counteract the spread of fake news and disinformation online.
Laadukas journalismi, monimuotoinen, kestävä ja riippumaton mediaympäristö, avoimuus ja medialukutaidon voimakas edistäminen ovat erityisen merkittävässä asemassa digitalisaatiossa ja olennaisen tärkeitä eurooppalaiselle demokratialle ja auttavat torjumaan valeuutisten ja disinformaation levittämistä verkossa.
CALLS on the Commission to take a targeted, agile, fact-based and problem-solving approach, to address unjustified cross-border barriers and ensure consistency and coherence with existing legislation when formulating the new framework for Europe's digital future.
KEHOTTAA komissiota toimimaan kohdennetusti, joustavasti, faktapohjaisesti ja ratkaisukeskeisesti, kun se käsittelee perustelemattomia rajatylittäviä esteitä, ja varmistamaan, että Euroopan digitaalisen tulevaisuuden uusi kehys muotoillaan johdonmukaiseksi voimassa olevan lainsäädännön kanssa.
Thus ENCOURAGES the Commission and the Member States to take concrete steps to address these challenges, in accordance with existing Union and Member State law, e.g. GDPR, and taking into consideration the FAIR (Findable, Accessible, Interoperable and Reusable) principles.
KANNUSTAA siksi komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan konkreettisia toimia näihin haasteisiin vastaamiseksi voimassa olevan unionin ja jäsenvaltioiden oikeuden, kuten yleisen tietosuoja-asetuksen mukaisesti sekä ottaen huomioon FAIR-periaatteet (löydettävyys, saatavuus, yhteentoimivuus ja uudelleenkäyttö).
RECOGNISES the value of real-time cross-border information sharing, digital communications and international coordination on the COVID-19 response.
TOTEAA, että reaaliaikainen ja rajatylittävä tietojen jakaminen, digitaalinen viestintä ja covid-19:n vastatoimien kansainvälinen koordinointi ovat tärkeässä asemassa.
RECOGNISES the value of strengthening the EU's ability to prevent, discourage, deter and respond to malicious cyber activities using its framework for a joint EU diplomatic response to malicious cyber activities (‘cyber diplomacy toolbox').
TIEDOSTAA, että on tärkeää vahvistaa EU:n kykyä torjua, hillitä ja estää haitallisia kybertoimia hyödyntämällä EU:n yhteistä diplomaattista vastausta haitallisiin kybertoimiin koskevia puitteita (kyberdiplomatian välineistöä).
STRESSES the need to enhance European capabilities and the cooperation of national authorities, preserving and reinforcing the fundamental principles of the Single Market and the need to enhance citizens' safety and to protect their rights in the digital sphere across the Single Market.
KOROSTAA, että EU:n valmiuksia ja kansallisten viranomaisten yhteistyötä on kehitettävä siten, että sisämarkkinoiden perusperiaatteet turvataan ja niitä vahvistetaan, ja että kansalaisten turvallisuutta on lisättävä ja heidän oikeuksiaan digitaalisessa ympäristössä suojeltava koko sisämarkkinoilla.
ENCOURAGES the Commission and the Member States to increase the foresight capacity for climate and environmental risks by using frontier technologies, to leverage the EU's global leading role.
KANNUSTAA komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään ilmasto- ja ympäristöriskien ennakointivalmiuksia käyttämällä pioneeriteknologiaa EU:n globaalin johtoaseman hyödyntämiseksi.
This requires a common understanding of the use of health data in accordance with international, Union and national law, and in full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
Tämä edellyttää yhteisymmärrystä siitä, miten terveysdataa voidaan käyttää siten, että noudatetaan kansainvälistä oikeutta sekä unionin ja kansallista lainsäädäntöä sekä täytetään henkilökohtaisten terveystietojen suojaa koskevat korkean tason erityisvaatimukset.
In this respect, RECOGNISES the importance of R&I contribution to shaping Europe's digital future and its crucial role for the development of the next generation of digital technologies.
TIEDOSTAA tähän liittyen tutkimuksen ja innovoinnin merkityksen Euroopan digitaalisen tulevaisuuden rakentamisen kannalta ja niiden olennaisen roolin seuraavan sukupolven digitaaliteknologioiden kehittämisessä.
NOTES that the EU faces a growing demand from all sectors for employees with basic digital skills, as well as a gap of 1 million ICT professionals, which risks hampering its digital development potential.
PANEE MERKILLE, että sellaisten työntekijöiden kysyntä kasvaa kaikilla aloilla EU:ssa, joilla on digitaaliset perustaidot, ja että EU:ssa on jo miljoonan tieto- ja viestintätekniikan alan ammattilaisen vajaus, mikä voi haitata EU:n digitaalisen kehityksen potentiaalia.
UNDERLINES that broader data access and use can potentially entail a number of challenges, such as insufficient data quality, data bias and challenges for data protection and security, or unfair trading conditions, which all need to be addressed with a comprehensive approach and appropriate policy tools.
PAINOTTAA, että datan laajempi saatavuus ja käyttö voi tuoda mukanaan monenlaisia haasteita, kuten datan laadun puutteet, datan vääristyneisyys sekä tietosuojaa ja tietoturvaa tai kohtuuttomia kauppaehtoja koskevat haasteet, joita kaikkia on käsiteltävä kokonaisvaltaisesti ja asianmukaisilla toimintapoliittisilla välineillä.
In this context, EMPHASISES the importance of safeguarding the integrity, security and resilience of critical infrastructures, electronic communications networks, services and terminal equipment.
PAINOTTAA tässä yhteydessä, että on tärkeää taata kriittisten infrastruktuurien, sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen ja päätelaitteiden eheys, turvallisuus ja häiriönsietokyky.