natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERLINES the need to adapt our taxation systems to the digital era, while ensuring fair and effective taxation, in line with European Council conclusions of 28 June 2018 and 22 March 2019.
KOROSTAA, että verojärjestelmämme on mukautettava digitaaliaikaan varmistaen samalla tasapuolinen ja tehokas verotus 28. kesäkuuta 2018 ja 22. maaliskuuta 2019 annettujen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
CALLS UPON the Member States, the European Parliament and social partners to contribute actively to the success of the Digital Package.
KEHOTTAA jäsenvaltioita, Euroopan parlamenttia ja työmarkkinaosapuolia edistämään aktiivisesti digitaalialan paketin onnistumista.
This should strengthen Europe's autonomy and make Europe the best place in the world for sharing, protecting, storing and using data.
Tämän pitäisi vahvistaa Euroopan riippumattomuutta ja tehdä Euroopasta maailman paras paikka jakaa, suojata, säilyttää ja käyttää dataa.
LOOKS FORWARD to the Commission's upcoming blockchain strategy aimed at reinforcing European leadership in this area.
ODOTTAA KIINNOSTUNEENA komission tulevaa lohkoketjustrategiaa, jonka tavoitteena on vahvistaa Euroopan johtoasemaa tällä alalla.
NOTES that, while the EU is and will remain the most open region for fair trade and investment in the world, other countries around the world are engaging in protectionist practices.
PANEE MERKILLE, että samaan aikaan kuin EU on ja pysyy maailman avoimimpana alueena oikeudenmukaiselle kaupalle ja investoinneille, muualla maailmassa on maita, jotka ovat alkaneet harjoittaa digitaalista protektionismia.
SUPPORTS further strategic, operational and technical cooperation between the European level and the Member States.
TUKEE EU-tason ja jäsenvaltioiden tiiviimpää strategista, operatiivista ja teknistä yhteistyötä.
Therefore it is critical to continue to promote European space programmes in order to obtain the best possible preconditions for the digital transformation.
Siksi on ensiarvoisen tärkeää jatkaa eurooppalaisten avaruusohjelmien edistämistä, jotta digitalisaatiolle saadaan luotua mahdollisimman hyvät ennakkoedellytykset.
TAKES NOTE of the Commission's intention to establish a joint EU Cybersecurity Unit.
PANEE MERKILLE komission aikomuksen perustaa yhteinen EU:n kyberturvallisuusyksikkö.
CALLS on the Commission, the Member States, the private sector, the civil society and the scientific community to support and get involved in these efforts.
KEHOTTAA komissiota, jäsenvaltioita, yksityistä sektoria, kansalaisyhteiskuntaa ja tiedeyhteisöä tukemaan näitä ponnisteluja ja osallistumaan niihin.
ENCOURAGES the Commission to take concrete steps to facilitate the emergence of new data-driven ecosystems.
KANNUSTAA komissiota konkreettisiin toimiin, joilla helpotetaan uusien datavetoisten ekosysteemien kehittymistä.
Electronic identification and trust services, public administrations, standards and blockchain
Sähköinen tunnistaminen ja luottamuspalvelut, julkishallinnot, standardit ja lohkoketju
public funding programmes, where necessary at European level, to support investment in very high capacity digital network infrastructure, particularly in rural areas;
tarvittaessa Euroopan tasolla toteutettavilla julkisilla rahoitusohjelmilla, joilla voidaan tukea investointeja erittäin suuren kapasiteetin digitaaliseen verkkoinfrastruktuuriin erityisesti maaseudulla;
NOTES, however, that today the ICT sector significantly contributes to an increasing percentage of global greenhouse gas emissions and the sharp increase in uses suggests that this carbon footprint may double in the coming years if appropriate measures are not taken.
HUOMAUTTAA kuitenkin, että tieto- ja viestintätekniikka-ala tuottaa tällä hetkellä merkittävän osan maailman kasvavista kasvihuonekaasupäästöistä ja käytön voimakas lisääntyminen enteilee, että alan hiilijalanjälki saattaa kaksinkertaistua tulevina vuosina, jos asianmukaisiin toimenpiteisiin ei ryhdytä.
AGREES that acceleration of the digital transformation will be an essential component of the EU's response to the economic crisis generated by the COVID-19 pandemic, as stressed in the joint statement of the members of the European Council of 26 March.
ON YHTÄ MIELTÄ SIITÄ, että digitalisaation vauhdittaminen on olennainen osa EU:n toimia, joilla vastataan covid-19-pandemian aiheuttamaan talouskriisiin, kuten 26. maaliskuuta annetussa Eurooppa-neuvoston jäsenten yhteisessä julkilausumassa painotettiin.
ACKNOWLEDGES the need to take into account well established international standards and long standing industry practices.
TOTEAA, että vakiintuneet kansainväliset standardit ja alan pitkäaikaiset käytännöt on tarpeen ottaa huomioon.
Minimum requirements for IoT products will guarantee a minimum level of cybersecurity for companies and consumers.
Esineiden internetin tuotteita koskevilla vähimmäisvaatimuksilla taataan kyberturvallisuuden vähimmäistaso yrityksille ja kuluttajille.
STRESSES that appropriate ethical, social and legal aspects need to be carefully assessed in order to avoid legal uncertainty regarding the scope and applicability of new rules.
PAINOTTAA, että asianmukaiset eettiset, sosiaaliset ja oikeudelliset näkökohdat on arvioitava huolellisesti, jotta uusien sääntöjen soveltamisalasta ja sovellettavuudesta ei syntyisi oikeudellista epävarmuutta.
CALLS upon Europe's digital ecosystem to actively contribute as soon as possible to achieving the objective of a climate neutral EU.
KEHOTTAA Euroopan digitaalista ekosysteemiä osallistumaan aktiivisesti toimiin ilmastoneutraalin unionin tavoitteen saavuttamiseksi mahdollisimman pian.
INVITES the Commission to inform the Council periodically about the progress achieved with regard to the implementation of the measures announced in the Digital Package.
PYYTÄÄ komissiota tiedottamaan neuvostolle määräajoin siitä, miten digitaalialan paketissa esitettyjen toimenpiteiden toteuttamisessa on edistytty.
SUPPORTS the roll out of the Member States' national Girls and Women in Digital strategies.
TUKEE jäsenvaltioiden kansallisten tyttöjä ja naisia digitalisaatiossa koskevien strategioiden käyttöönottoa.
This may risk restricting the ability of new innovators to successfully enter the market, and limiting the choice for consumers.
Tämä voi rajoittaa uusien innovoijien mahdollisuuksia tulla markkinoille ja siten kuluttajien valinnanvaraa.
SUPPORTS the plan to strengthen a future-proof media policy by promoting free and trustworthy media.
TUKEE suunnitelmaa vahvistaa tulevaisuuden vaatimukset huomioon ottavaa mediapolitiikkaa edistämällä vapaita ja luotettavia tiedotusvälineitä.
AGREES that the European Health Data Space should be purpose- and quality-driven.
ON YHTÄ MIELTÄ SIITÄ, että eurooppalaisen terveysdata-avaruuden olisi oltava tarkoituksenmukainen ja laatusuuntautunut.
ENCOURAGES the Commission and the Member States to promote an ethical and human-centred approach to AI policy.
KANNUSTAA komissiota ja jäsenvaltioita edistämään eettistä ja ihmiskeskeistä toimintamallia tekoälypolitiikassa.
RECOGNISES that the extension and diversity of new digital business models and services have significantly changed over time and some services have raised new challenges which the existing regulatory framework does not always address.
TOTEAA, että uusien digitaalisten liiketoimintamallien ja palvelujen laajuus ja kirjo ovat muuttuneet huomattavasti ajan kuluessa ja jotkin palvelut ovat tuoneet esiin uusia haasteita, joihin voimassa olevalla sääntelykehyksellä ei aina pystytä vastaamaan.
ACKNOWLEDGES the need to address the dissemination of hate speech and disinformation online.
ON TIETOINEN, että vihapuheen ja disinformaation levittämiseen verkossa on puututtava.
RECOGNISES that the effectiveness of these actions should consider the specific situation of the European outermost regions, assuring that digital transformation is spread throughout the entire territory.
TIEDOSTAA, että näiden toimien tuloksellisuudessa on huomioitava Euroopan syrjäisimpien alueiden erityinen tilanne ja varmistettava, että digitalisaatio toteutuu koko unionin alueella.
RECOGNISES that certain very large online platform companies provide visibility and market access to smaller companies.
TOTEAA, että tietyt erittäin suuret verkkoalustayritykset tarjoavat pienemmille yrityksille näkyvyyttä ja pääsyn markkinoille.
RECOGNISES that the maturity and quality of data differ between countries, which affects the ability to provide cross-border services.
TOTEAA, että eri maiden käytettävissä olevan datan kypsyysaste ja laatu vaihtelevat, mikä vaikuttaa valmiuksiin tarjota rajat ylittäviä palveluja.
WELCOMES the Commission's commitment towards the equal participation of women and men in different sectors of the economy, including in the digital transition, as expressed in the Gender Equality Strategy 2020-2025.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission sitoutumisen naisten ja miesten tasa-arvoiseen osallistumiseen talouden eri aloilla, muun muassa digitalisaatiossa, kuten sukupuolten tasa-arvostrategiassa 2020-2025 esitetään.
RECOGNISES that the digitalisation of the justice systems of the Member States has the potential to facilitate and improve access to justice throughout the EU.
ON TIETOINEN, että jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien digitalisointi voi helpottaa ja parantaa oikeussuojan saatavuutta kaikkialla EU:ssa.
To this end, CALLS on the Member States to set up strong safeguards, in accordance with the Communication of the Commission on a European roadmap to lifting coronavirus containment measures.
KEHOTTAA tätä varten jäsenvaltioita ottamaan käyttöön vahvoja suojatoimia ottaen huomioon komission tiedonannon, joka koskee eurooppalaista etenemissuunnitelmaa koronavirusrajoitusten purkamiseksi.
CALLS on the Commission to clarify the Gigabit communication accordingly and WELCOMES funding towards this goal through EU and the Member States' funding programmes in areas of market failure.
KEHOTTAA komissiota selventämään gigabittiyhteiskuntaa koskevaa tiedonantoa tämän mukaisesti ja PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE tähän tavoitteeseen tähtäävän, EU:n ja jäsenvaltioiden rahoitusohjelmista myönnettävän rahoituksen aloilla, joilla markkinoiden toiminnassa on puutteita.
UNDERLINES the importance of a European approach to cloud federation, especially valuable for small and very small enterprises, and equally accessible to all European stakeholders.
KOROSTAA, että on tärkeää soveltaa EU:n toimintamallia pilviresurssien federointiin, joka on erityisen arvokasta pienille ja hyvin pienille yrityksille ja joka on yhtäläisesti kaikkien eurooppalaisten sidosryhmien käytettävissä.
CALLS for a specific focus on the issue of access to and interoperability of operating systems, which has proven to be essential in the current COVID-19 crisis.
KEHOTTAA keskittymään erityisesti käyttöjärjestelmien saatavuuteen ja yhteentoimivuuteen, jotka ovat osoittautuneet keskeisiksi kysymyksiksi meneillään olevassa covid-19-kriisissä.
NOTES that in addition to this, in order to advance personalised and preventive medicine, considerable efforts are required to enable the exchange of health data for research purposes.
PANEE MERKILLE, että jotta tämän lisäksi voidaan edistää yksilöllistettyä ja ennaltaehkäisevää lääketiedettä, on erityisesti pyrittävä tekemään mahdolliseksi terveysdatan vaihtaminen tutkimustarkoituksissa.
CALLS UPON the Commission and the Member States to take the lead, together with the United Nations Environment Programme, in developing a global environmental data strategy by 2025.
KEHOTTAA komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelman kanssa johtavan roolin ympäristötietoja koskevan globaalin strategian laatimisessa vuoteen 2025 mennessä.
NOTES that satellites and other space-based assets and services are essential for the implementation and functioning of numerous digital applications as well as for providing connectivity in remote areas and monitoring of environment and climate changes.
PANEE MERKILLE, että satelliitit ja muut avaruusperusteiset resurssit ja palvelut ovat olennaisen tärkeitä monien digitaalisten sovellusten toteuttamisen ja toiminnan, yhteyksien tarjoamisen syrjäisillä alueilla sekä ympäristön ja ilmaston muutosten seurannan kannalta.
RECOGNISES the importance of standardisation as a strategic tool to support European industrial and digital policies.
TOTEAA, että standardointi on tärkeä strateginen väline, jolla voidaan tukea EU:n teollisuus- ja digitaalialan politiikkoja.
It may also ensure more cost-effectiveness and workflow optimisations in health care, thus leading to improved health outcomes for patients, better epidemiological surveillance systems, and longer-term sustainability of health systems.
Näin voidaan mahdollisesti myös lisätä kustannustehokkuutta ja optimoida työnkulkuja terveydenhuollossa, mikä parantaa potilaiden terveystuloksia ja epidemioiden seurantajärjestelmiä sekä lisää terveydenhuoltojärjestelmien pitkän aikavälin kestävyyttä.
UNDERLINES that the common European data spaces should be based on a joint effort between the public and the private sector with the aim to deliver high quality data by all parties involved.
KOROSTAA, että yhteisten eurooppalaisten data-avaruuksien olisi perustuttava julkisen ja yksityisen sektorin yhteisiin pyrkimyksiin, joiden tavoitteena on, että kaikki osapuolet tarjoavat korkealaatuista dataa.
UNDERLINES that cybersecurity is a shared responsibility of all players but built-in security by design and by default is a precondition for users' trust.
KOROSTAA, että kyberturvallisuus on yhteisesti kaikkien toimijoiden vastuulla mutta sisäänrakennettu ja oletusarvoinen turvallisuus on ennakkoedellytys käyttäjien luottamukselle.
RECOGNISES the need to ensure international coordination with EU neighbouring countries in order to secure the effective roll-out of 5G infrastructure.
TOTEAA, että kansainvälinen koordinointi EU:n naapurimaiden kanssa on varmistettava, jotta 5G-infrastruktuuri voidaan ottaa käyttöön toimivalla tavalla.
These steps should set the right framework to enable all stakeholders to invest in the most advanced 5G network and service solutions, in line with competition law principles, and to incentivise European companies to start developing and building technology capacities in 6G.
Näillä toimilla olisi luotava kaikille sidosryhmille oikeanlaiset edellytykset investoida kehittyneimpiin 5G-verkkoihin ja -palveluihin liittyviin ratkaisuihin kilpailulainsäädännön periaatteita noudattaen sekä kannustettava eurooppalaisia yrityksiä aloittamaan teknisten edellytysten kehittäminen ja luominen 6G-verkoille.
STRESSES the value of internet-based technologies in maintaining dialogue, commercial activity and services while public life is restricted.
KOROSTAA, että internetpohjaisilla teknologioilla on tärkeä rooli pidettäessä yllä vuoropuhelua, kaupallista toimintaa ja palveluja, kun julkista elämää rajoitetaan.
implementing on a timely basis the relevant measures in line with the 5G cybersecurity toolbox.
toteuttamalla oikea-aikaisesti asiaankuuluvat toimenpiteet 5G-verkkojen kyberturvallisuusvälineistöä käyttäen.
STRESSES the need to bridge the gap between the green and the digital transformation in order to unleash the full potential of digital technologies for environment and climate protection, for example through dedicated funding programmes.
KOROSTAA, että vihreän muutoksen ja digitalisaation välinen kuilu on kurottava umpeen, jotta digitaalisten teknologioiden täysi potentiaali saadaan ympäristön- ja ilmastonsuojelun käyttöön esimerkiksi kohdennettujen rahoitusohjelmien avulla.
WELCOMES the European Commission's recent Digital Package: communications ‘Shaping Europe's digital future' and ‘A European strategy for data', as well as the White Paper ‘On Artificial Intelligence - A European approach to excellence and trust'.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE Euroopan komission hiljattain julkaiseman digitaalialan paketin: tiedonannot "Euroopan digitaalista tulevaisuutta rakentamassa" ja "Euroopan datastrategia" sekä valkoisen kirjan "Tekoäly - Eurooppalainen lähestymistapa huippuosaamiseen ja luottamukseen".
WELCOMES the Commission's intention to strengthen, modernise and clarify the rules for digital services through the adoption of a Digital Services Act package and STRESSES the need for swift action in this area.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission aikomuksen vahvistaa, nykyaikaistaa ja selkeyttää digitaalisia palveluja koskevia sääntöjä digitaalisten palvelujen säädöspaketille ja KOROSTAA, että tällä alalla tarvitaan pikaisia toimia.
CALLS on the Commission to take into account the EU's labour market and social protection policies and initiatives with a view to achieving their synergy with the digital policies and initiatives.
KEHOTTAA komissiota ottamaan huomioon työmarkkinoita ja sosiaalista suojelua koskevat EU:n politiikat ja aloitteet, jotta voitaisiin luoda synergiaa niiden ja digitaalialan politiikkojen ja aloitteiden välille.
EMPHASISES that smart digital solutions must be leveraged across sectors, in particular to improve energy efficiency as a priority and to accelerate the transition to a circular economy.
PAINOTTAA, että älykkäitä digitaalisia ratkaisuja on hyödynnettävä erityisesti energiatehokkuuden parantamiseen ensisijaisena toimenpiteenä sekä kiertotalouteen siirtymisen vauhdittamiseen.
HIGHLIGHTS the important benefits brought by the e-Commerce Directive in terms of legal certainty, cross-border trade and growth of digital services.
KOROSTAA, että sähköistä kaupankäyntiä koskeva direktiivi tuo merkittäviä hyötyjä oikeusvarmuuden, rajatylittävän kaupan ja digitaalisten palvelujen kasvun kannalta.
UNDERLINES the importance for the EU to be able to rely on trustworthy digital tools and to make autonomous technological choices, in order to better protect the European citizens in this context.
KOROSTAA, että EU:n on tärkeää voida turvautua luotettaviin digitaalisiin välineisiin ja tehdä riippumattomia teknologiavalintoja, jotta EU-kansalaisia voidaan suojata paremmin tässä yhteydessä.
SUPPORTS the need to inform consumers about the carbon footprint of devices, while granting them an expanded right to have the devices easily and affordably repaired and software automatically updated within a reasonable period of time.
KATSOO, että kuluttajille olisi annettava tietoa laitteiden hiilijalanjäljestä ja tarjottava laajempi mahdollisuus korjauttaa laitteensa vaivattomasti ja kohtuulliseen hintaan sekä päivittää ohjelmistot automaattisesti kohtuullisen ajan kuluessa.
CALLS on the Commission to put forward a revised Action Plan for 5G and 6G supported with adequate financing measures, based on funds both from the Multiannual Financial Framework and the EU recovery fund.
KEHOTTAA komissiota esittämään 5G- ja 6G-verkkoja koskevan tarkistetun toimintasuunnitelman ja toteuttamaan sitä tukevia asianmukaisia rahoitustoimenpiteitä sekä monivuotisesta rahoituskehyksestä että EU:n elpymisrahastosta myönnettävillä varoilla.
RECOGNISES that a swift and comprehensive digital transformation of public administrations at all levels is an essential element of the digitalised Single Market and the crisis recovery strategy and a driving force for new and innovative technological solutions for public services and societal challenges.
TOTEAA, että julkishallintojen nopea ja kattava digitalisaatio kaikilla tasoilla on digitalisoitujen sisämarkkinoiden ja kriisistä elpymistä koskevan strategian olennainen osa sekä julkisia palveluja ja yhteiskunnallisia haasteita koskevien uusien ja innovatiivisten teknisten ratkaisujen liikkeellepaneva voima.
CALLS on the Member States and the Commission to thoroughly analyse the experiences gained from the COVID-19 pandemic in order to draw conclusions for the future that will inform the implementation of current and future Union policies in the digital domain.
KEHOTTAA jäsenvaltioita ja komissiota analysoimaan perusteellisesti covid-19-pandemiasta saadut kokemukset, jotta niistä voidaan tehdä tulevaisuutta varten johtopäätöksiä, joita voidaan hyödyntää, kun unionin nykyisiä ja tulevia digitaalialan politiikkoja pannaan täytäntöön.
In both areas, the EU Agency for Cybersecurity (ENISA) should play an important role in achieving a high common level of cybersecurity across the Union.
EU:n kyberturvallisuusviraston ENISAn olisi otettava keskeinen rooli molemmilla aloilla varmistettaessa, että koko unionin kyberturvallisuus on korkealla tasolla.
STRESSES that the roll out of new technologies such as 5G/6G should preserve the abilities of law enforcement authorities, security authorities and the judiciary to perform their legitimate functions effectively.
PAINOTTAA, että uusia teknologioita, kuten 5G- ja 6G-verkkoja, käyttöön otettaessa lainvalvontaviranomaisten, turvallisuusviranomaisten ja oikeuslaitoksen olisi edelleen pystyttävä hoitamaan lailliset tehtävänsä tehokkaasti.
WELCOMES the Commission's intention to update the Digital Education Action Plan in 2020 to support Member States' actions, as announced in the Communication on a Strong Social Europe for just transitions.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission aikomuksen päivittää digitaalisen koulutuksen toimintasuunnitelmaa vuonna 2020 jäsenvaltioiden toimien tueksi tiedonannossa "Vahva sosiaalinen Eurooppa oikeudenmukaisten siirtymien toteuttamiseksi" esitetyllä tavalla.
SUPPORTS the Commission in its intention to explore the possibilities of promoting business-to-government data sharing while taking into account legitimate interests of the companies related to their sensitive data know-how.
TUKEE komissiota tämän aikomuksissa selvittää mahdollisuuksia edistää datan jakamista yrityksiltä viranomaisille ottaen samalla huomioon yritysten oikeutetut intressit, jotka liittyvät niiden arkaluonteisia tietoja koskevaan tietämykseen.
UNDERLINES that the COVID-19 pandemic has demonstrated the need for fast and ubiquitous connectivity, but that in many European regions this is not yet put in place.
KOROSTAA covid-19-pandemian osoittaneen, että nopeita ja ajasta ja paikasta riippumattomia yhteyksiä tarvitaan mutta monilla Euroopan alueilla niitä ei ole vielä käytössä.
EMPHASISES the need for clear and harmonised evidence-based rules on responsibilities and accountability for digital services that would guarantee internet intermediaries an appropriate level of legal certainty.
PAINOTTAA, että tarvitaan selkeät ja yhdenmukaiset näyttöön perustuvat säännöt, jotka koskevat digitaalisten palvelujen vastuita ja vastuuvelvollisuutta ja jotka antaisivat internetin välityspalvelujen tarjoajille asianmukaisen tason oikeusvarmuuden.
INVITES the Commission to assess the Coordinated Plan on AI after the end of the public consultations on the White Paper on artificial intelligence.
PYYTÄÄ komissiota arvioimaan koordinoitua tekoälysuunnitelmaa, kun tekoälyä käsittelevää valkoista kirjaa koskevat julkiset kuulemiset on saatu päätökseen.
ACKNOWLEDGES the need for diversification and thus cooperation with non-EU providers respecting EU common values, human rights and fundamental freedoms.
TOTEAA, että palvelujen hankintaa on tarpeen monipuolistaa, minkä vuoksi on tehtävä yhteistyötä sellaisten EU:n ulkopuolisten palveluntarjoajien kanssa, jotka noudattavat EU:n yhteisiä arvoja, ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
HIGHLIGHTS in this context the need to support SMEs as an essential building block of the European cybersecurity ecosystem.
KOROSTAA tässä yhteydessä sitä, että pk-yrityksiä on tuettava Euroopan kyberturvallisuusekosysteemin olennaisina osatekijöinä.
CALLS on the Member States and the Commission to take measures to ensure that citizens have basic digital skills and to halve this current gap by 2025, taking into account Member States' specificities.
KEHOTTAA jäsenvaltioita ja komissiota toteuttamaan toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että kansalaisilla on digitaaliset perustaidot, ja puolitetaan nykyinen vajaus vuoteen 2025 mennessä ja joissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden erityispiirteet.