natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the year 2021, the proposed financing of the 2021 Draft Budget reflects the contribution from the United Kingdom.
Vuoden 2021 osalta Yhdistyneeltä kuningaskunnalta saatava rahoitusosuus otetaan huomioon vuoden 2021 talousarvioesityksen ehdotetussa rahoituksessa.
Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2021-2025)
Pitkän aikavälin ennuste EU:n talousarviovarojen tulevista sisään- ja ulosvirtauksista (2021-2025)
The increase for the 2014-2020 Heading 1b is the mechanical effect of including one extra year (2025) which was not covered by last year's report.
Vuosina 2014-2020 otsakkeeseen 1 b liittyvä kasvu on puhtaasti seurausta yhden lisävuoden (2025) sisällyttämisestä tarkastelujaksoon, sillä kyseistä vuotta ei otettu huomioon viime vuoden kertomuksessa.
The estimates for the years 2021-2025 include the payments resulting from reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) packages and the Draft Amending Budget N°6.
Vuosia 2021-2025 koskeviin arvioihin sisältyvät maksut, jotka ovat seurausta vuoden 2020 ohjelmiin tehdyistä lisäyksistä koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevien investointialoitepakettien (CRII ja CRII+) ja lisätalousarvioesityksen nro 6 johdosta.
Table 2 - De-commitments forecast over 2021-2025
Taulukko 2 - Ennuste vapautetuista sitoumuksista vuosina 2021-2025
No reduction in payment needs over the years 2023-2025 is expected, mostly due to the combination of the first automatic de-commitment target for the new programmes under the Common Provision Regulation and the n+3 de-commitment target for the last tranche of the 2014-2020 ESI Funds and the closure of these programmes.
Maksutarpeiden ei odoteta vähenevän vuosina 2023-2025 ensisijaisesti kolmen tekijän yhteisvaikutuksesta: uusiin ohjelmiin sovelletaan yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen mukaisesti ensi kertaa automaattista sitoumusten vapauttamistavoitetta, vuosien 2014-2020 ERI-rahastojen viimeiseen maksuerään sovelletaan n + 3 -vapauttamistavoitetta ja ohjelmakausi päättyy.
As of 2021, in line with the Withdrawal Agreement (part V), the United Kingdom will make a contribution to the EU budget in relation to outstanding commitments of the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives (RAL end-2020), as well as to the pension liabilities and other components of the financial settlement.
Erosopimuksen (V osa) mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta maksaa vuodesta 2021 alkaen EU:n talousarvioon rahoitusosuuden suhteessa vuosien 2014-2020 monivuotisen rahoituskehyksen maksamatta oleviin sitoumuksiin ja aiempiin rahoitusnäkymiin (vuoden 2020 lopussa maksamatta olevat sitoumukset) sekä eläkevastuisiin ja taloudellisen selvitysratkaisun muihin osiin.
This forecast report provides an estimate of the expenditure outflows under the ceilings of the next Multiannual Financial Framework and corresponding revenue inflows over the next five years based on the revised MFF proposal of May 2020.
Tässä ennustekertomuksessa esitetään arvio seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärien mukaisista menovirroista ja vastaavista tulovirroista seuraavien viiden vuoden aikana.
In addition, the implication on payments as a result of the corona-response proposals have also been factored in (see point 2.2.
Lisäksi huomioon on otettu myös koronan vastatoimia koskevien ehdotusten vaikutus maksuihin (ks. 2.2 kohta Vuotta 2021 edeltäviin sitoumuksiin liittyvät maksut).
The forecast payments, in relation to the commitments that will be made over the years 2021-2025, are aligned to the amounts by programme and by year as presented in the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework of 27 May 2020.
Vuosina 2021-2025 annettavien sitoumusten mukaiset ennustetut maksut mukautetaan niitä ohjelma- ja vuosikohtaisia määriä vastaaviksi, jotka esitetään 27. toukokuuta 2020 annetussa komission ehdotuksessa seuraavaksi monivuotiseksi rahoituskehykseksi.
The present report is fully in line with the Draft Budget proposal for 2021, which is based on the parameters of the Commission's proposals, in particular as regards pre-financing rates for cohesion policy funds both for 2014-2020 (1% pre-financing rate) and for 2021-2027 (0,5% pre-financing rate).
Se perustuu komission ehdotuksissa vahvistettuihin rajoihin erityisesti koheesiopolitiikan määrärahojen ennakkomaksuosuuksille sekä vuosien 2014-2020 (1 %:n ennakkomaksuosuus) että vuosien 2021-2027 (0,5 %:n ennakkomaksuosuus) osalta.
Combined with the projected decommitments over the same period, this would reverse the trend of growing RAL.
Kun otetaan huomioon myös kyseiselle kaudelle ennustetut vapautettavat sitoumukset, maksamatta olevien sitoumusten kasvusuuntaus kääntyisi näin ollen laskuun.
However, until the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income is formally replaced by the new one, there would be no space to raise the 2021 payment ceiling beyond the Commission's proposal and therefore the direct impact would be the creation of an abnormal backlog of payments.
Ennen kuin nykyinen omien varojen enimmäismäärä, 1,20 prosenttia bruttokansantulosta, korvataan virallisesti uudella enimmäismäärällä, vuoden 2021 maksujen enimmäismäärää ei kuitenkaan voida korottaa komission ehdotusta suuremmaksi.
However, the actual needs of own resources are determined by the planned payments after deducting the expected other revenue, not by the payment ceiling of the multiannual financial framework.
Omien varojen todelliset tarpeet perustuvat kuitenkin suunniteltuihin maksuihin, joista on vähennetty odotettavissa olevat muut tulot.
Customs duties are projected to grow over the period 2022-2025 at the same rate as nominal gross national income of each Member State starting from the level of gross customs duties projected for the budget 2021 10 .
Tullimaksujen ennustetaan kasvavan vuoden 2021 talousarviota varten ennustetusta bruttomääräisten tullimaksujen tasosta vuosina 2022-2025 samaa tahtia kuin kunkin jäsenvaltion nimellinen bruttokansantulo 10 .
This is the case especially for the negotiations relevant to the Common Provisions Regulation, which determines the implementation speed for cohesion policy - the biggest spending area that makes use of differentiated appropriations.
Erityisen tärkeät ovat yhteisiä säännöksiä koskevaan asetukseen liittyvät neuvottelut, sillä kyseinen asetus määrittää koheesiopolitiikan täytäntöönpanovauhdin.
Given their inherent volatility, most of those components are difficult to forecast.
Suurin osa näistä eristä on vaikeasti ennustettavissa määrien luontaisen vaihtelun vuoksi.
This will allow reversing the trend of growing outstanding commitments (RAL).
Tämän johdosta maksamatta olevien sitoumusten kasvusuuntaus voidaan kääntää laskuun.
The build-up of outstanding commitments (or RAL for reste-a-liquider) is a natural consequence of the implementation of the EU budget with differentiated appropriations and the nominally increasing volume of the EU budget over the years.
Maksattamatta olevia sitoumuksia kertyy lähinnä siksi, että EU:n talousarviota toteutetaan jaksotettujen määrärahojen avulla ja että EU:n talousarvion nimellinen koko kasvaa vuosien mittaan.
The payments in relation to the post-2021 commitments, given that the negotiations for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework are still on-going, are consistent with the parameters resulting from the state of negotiations and from the Commission proposal for the future financial period as revised this year.
Koska vuosien 2021-2027 monivuotista rahoituskehystä koskevat neuvottelut ovat edelleen kesken, vuoden 2021 jälkeisiä sitoumuksia vastaavat maksut ovat niiden rajojen puitteissa, jotka saadaan tuloksena neuvotteluista ja tänä vuonna tarkistetusta seuraavaa rahoituskautta koskevasta komission ehdotuksesta.
As of 2021, in addition to the above mentioned items, the other revenue to the EU budget will also include the United Kingdom's contribution stemming from the Withdrawal Agreement in relation to the outstanding commitments (RAL) and pension obligations, as well as other components of the financial settlement, as appropriate 13 .
Edellä mainittujen lisäksi EU:n talousarvion muut tulot käsittävät vuodesta 2021 alkaen myös erosopimukseen perustuvan Yhdistyneen kuningaskunnan rahoitusosuuden maksamatta olevista sitoumuksista ja eläkesitoumuksista sekä tarvittaessa taloudellisen selvitysratkaisun muista osista 13 .
For comparison, the end-2020 RAL forecast in last year's report stood at EUR 303 billion.
Viime vuoden kertomuksessa sen sijaan arvioitiin, että maksattamatta olevien sitoumusten määrä vuoden 2020 lopussa olisi 303 miljardia euroa.
Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025
Taulukko 1 - EU:n vuosien 2021-2025 talousarvion tulevia ja lähteviä rahavirtoja koskeva pitkän aikavälin ennuste
It would leave a de facto margin of EUR 13 billion below the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income for covering the EU's contingent liabilites and other unforeseen needs.
Tällöin EU:n ehdollisten velkojen ja muiden ennakoimattomien tarpeiden kattamiseen jäisi tosiasiallinen 13 miljardin euron liikkumavara nykyisen omien varojen enimmäismäärän (1,20 % suhteessa bruttokansantuloon) alapuolelle.
The contribution of the United Kingdom in relation to outstanding commitments under the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives 14 is established by applying the provisional share of the United Kindgom, which is defined 15 as the ratio between the own resources to be made available by the United Kingdom over 2014-2020 and those made available during that period by all Member States and the United Kingdom, to the forecast level of payments against the RAL for each of the years 2021-2025.
Yhdistyneen kuningaskunnan rahoitusosuus vuosia 2014-2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen ja aiempien rahoituskehysten maksamatta olevista sitoumuksista 14 määritetään siten, että kauden 2021-2025 kunkin vuoden osalta aiheutuvaan ennusteen mukaiseen maksamatta olevien sitoumusten määrään sovelletaan Yhdistyneen kuningaskunnan alustavaa osuutta.
Payments in 2021
Vuotta 2021 edeltäviin sitoumuksiin liittyvät maksut
Until the new Own Resources ceiling is formally in force, the payment ceiling for the year 2021 will have to respect the current limitations.
Vuoden 2021 maksujen enimmäismäärän on oltava nykyisten rajoitusten mukainen, kunnes uusi omien varojen enimmäismäärä tulee virallisesti voimaan.
National contributions include the gross national income-based own resource, the reformed Value Added Tax-based own resource and new own resources included in the Commission proposal for the MFF 2021-2027.
Kansallisiin rahoitusosuuksiin kuuluvat vuosien 2021-2027 monivuotista rahoituskehystä koskevaan komission ehdotukseen sisältyvät BKTL-perusteiset omat varat, uudistetut alv-perusteiset omat varat sekä uudet omat varat.
2.Results of the Forecast
3.Ennusteisiin liittyvät oletukset
No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework.
Vuosien 2021-2027 monivuotista rahoituskehystä koskevia sitoumuksia ei ole tarkoitus vapauttaa.
It represents an unprecedented burden on their health and social protection systems.
Se on ennennäkemätön rasite niiden terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmille.
Further measures will be set out in a Commission Communication later this year.
Lisätoimenpiteitä esitetään myöhemmin tänä vuonna annettavassa komission tiedonannossa.
This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on.
Se heijastaa solidaarisuutta ja perusarvoja, joille EU rakentuu.
EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade.
EU:n rahoittamilla hankkeilla on myös ollut keskeinen rooli kaupan esteiden vähentämisessä.
Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems.
Lisäksi hallitusten on laajennettava nopeasti sosiaalisen suojelun järjestelmien kattavuutta.
The pandemic has also affected the common efforts related to migration.
Pandemia on vaikuttanut myös muuttoliikkeeseen liittyviin yhteisiin ponnisteluihin.
The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union.
Länsi-Balkan on olennainen osa Eurooppaa ja yksi Euroopan unionin geostrategisista painopisteistä.
Public administration reform is essential for improving governance at all levels.
Julkishallinnon uudistaminen on erittäin tärkeää hallinnon parantamiseksi kaikilla tasoilla.
Stronger democratic institutions and more inclusive democratic processes remain key priorities.
Demokraattisten instituutioiden kehittäminen ja osallistavammat demokraattiset prosessit ovat edelleen keskeisiä painopisteitä.
Strengthening the rule of law in all its aspects is crucial.
Oikeusvaltion lujittaminen kaikilta osin on ratkaisevan tärkeää.
The recovery from the current crisis will only work effectively if the countries keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
Nykyisestä kriisistä toipuminen onnistuu tehokkaasti vain, jos maat jatkavat uudistussitoumustensa täyttämistä ja saavat aikaan konkreettisia tuloksia niiden täytäntöönpanossa.
Funding from Erasmus+ for the region has been doubled since 2018 (to over EUR 65 million), along with increased emphasis on vocational education.
Erasmus+ -ohjelman rahoitus alueella on kaksinkertaistunut vuodesta 2018 (yli 65 miljoonaan euroon), ja samalla on kiinnitetty enemmän huomiota ammatilliseen koulutukseen.
And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership.
Vahvistamme yhteistyötämme entisestään, jotta voimme auttaa kumppaneitamme täyttämään EU:n jäsenyysvaatimukset.
In this regard, we acknowledge that the partners of the Western Balkans will need to find their place in our forthcoming reflection on the future of Europe.
Tiedostamme tässä yhteydessä, että Länsi-Balkanin kumppaneiden pitää löytää paikkansa tulevassa Euroopan tulevaisuutta koskevassa pohdintaprosessissa.
Taken together, the above form the bedrock for a sustained economic recovery.
Edellä mainitut seikat muodostavat yhdessä perustan talouden kestävälle elpymiselle.
The regional organisations - the Regional Cooperation Council, the Transport Community, the Energy Community and the Central European Free Trade Area - are instrumental in this regard.
Alueelliset järjestöt - alueellinen yhteistyöneuvosto, liikenneyhteisö, energiayhteisö ja Keski-Euroopan vapaakauppa-alue - ovat tässä ratkaisevassa asemassa.
The ongoing pandemic thus clearly demonstrates how the EU and the Western Balkans are tackling common challenges together.
Meneillään oleva pandemia osoittaa näin ollen selvästi, miten EU ja Länsi-Balkan vastaavat yhdessä yhteisiin haasteisiin.
More specifically, it is of utmost importance that emergency measures taken during the crisis are not at the expense of fundamental principles and values and that such measures remain proportionate, time-bound and subject to democratic oversight.
Tarkemmin sanottuna on ensiarvoisen tärkeää, että kriisin aikana toteutetut hätätoimenpiteet eivät ole perusperiaatteiden ja -arvojen vastaisia ja että tällaiset toimenpiteet pysyvät oikeasuhteisina, ajallisesti rajoitettuina ja demokraattisen valvonnan alaisina.
The EU has mobilised a package of over EUR 3.3 billion to the benefit of Western Balkans citizens 2 .
EU on valmistellut yli 3,3 miljardin euron tukipaketin Länsi-Balkanin kansalaisten hyväksi 2 .
While support has also been extended by other partners to the region, flexible procedures and timely decisions resulted in the EU being once again the region's most effective and reliable partner.
Vaikka muutkin kumppanit ovat myöntäneet alueelle tukea, menettelyjen joustavuus ja oikea-aikaiset päätökset ovat johtaneet siihen, että EU:ta pidetään jälleen kerran alueen tehokkaimpana ja luotettavimpana kumppanina.
The European perspective of the entire region was confirmed again in March 2020, when the Member States endorsed the Commission‘s proposals for a strengthened methodology 1 for the accession process and decided to open accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia.
Koko alueen lähentyminen EU:hun sai vahvistusta jälleen maaliskuussa 2020, kun jäsenvaltiot hyväksyivät komission ehdotukset liittymisprosessiin sovellettavasta tehostetusta lähestymistavasta 1 ja päättivät avata liittymisneuvottelut Albanian tasavallan ja Pohjois-Makedonian tasavallan kanssa.
Commission contribution ahead of the EU-Western Balkans leaders meeting on 6 May 2020
Komission panos 6. toukokuuta 2020 järjestettävään EU:n ja Länsi-Balkanin johtajien kokoukseen
This includes increased transparency and accountability, sound public financial management and more professional administrations.
Tähän sisältyy avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden lisääminen, moitteeton julkinen varainhoito ja ammattitaitoisempi hallinto.
This is key to realising their European perspective.
Tämä on avainasemassa niiden jäsenyysnäkymien toteutumisessa.
Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
Investoiminen puhtaisiin ja digitaalisiin teknologioihin ja valmiuksiin yhdessä kiertotalouden kanssa auttaa luomaan työpaikkoja ja kasvua.
The plan will include a substantial investment package for the region.
Ohjelmaan sisältyy merkittävä investointipaketti alueelle.
Thousands of citizens are at risk of losing their jobs, and temporary government support measures (unemployment benefits, deferrals/waivers to tax and social security contributions, etc.) have an important fiscal impact.
Tuhannet kansalaiset ovat vaarassa menettää työpaikkansa, ja valtion väliaikaisilla tukitoimenpiteillä (työttömyysetuudet, verojen ja sosiaaliturvamaksujen lykkäykset/vapautukset jne.) on merkittävä vaikutus julkiseen talouteen.
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them address the impact of the pandemic.
Varmistamme yhdessä kumppaneiden kanssa, että niille jo myönnetty huomattava EU-rahoitus kohdennetaan pandemian vaikutusten lieventämiseen.
In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
Jatkuvien talousuudistusten lisäksi se edellyttää vahvaa keskittymistä oikeusvaltioperiaatteeseen, demokraattisten instituutioiden toimintaan ja julkishallintoon.
In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
Jotkut EU:n jäsenvaltiot antavat myös kahdenvälistä tukea, joko taloudellista tukea tai varustelahjoituksia.
The active regional cooperation in the context of the Energy Community and the Central South-East Europe Energy Connectivity initiative is a good basis to accelerate investment in these energy connections as well as in renewable energy and energy efficiency projects.
Aktiivinen alueellinen yhteistyö energiayhteisön ja keskisen Itä-Euroopan ja Kaakkois-Euroopan energiayhteenliitäntähankkeen puitteissa antaa hyvän pohjan nopeuttaa investointeja näihin energiayhteyksiin sekä uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta koskeviin hankkeisiin.
Stakeholders across the region are fully integrated in European COVID-19 research and innovation efforts.
Sidosryhmät eri puolilta aluetta ovat täysipainoisesti mukana EU:n covid-19-tutkimus- ja innovointitoimissa.
III.Beyond COVID-19 - an Economic and Investment Plan for recovery
III.Covid-19:n jälkeen - elpymiseen tähtäävä talous- ja investointisuunnitelma
The EU is securing financial support of more than EUR 3.3 billion for countries in the region to address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, as well as longer term and structural impact on their societies and economies.
EU myöntää alueen maille yli 3,3 miljardia euroa taloudellista tukea vastatakseen välittömään terveyskriisiin ja siitä johtuviin humanitaarisiin tarpeisiin sekä pitkän aikavälin ja rakenteellisiin vaikutuksiin, jotka kohdistuvat niiden yhteiskuntiin ja talouksiin.
The well-established Economic and Financial Dialogue, based on the partners' Economic Reform Programs, remains an important framework for guiding and supporting macroeconomic and structural reforms.
Kumppaneiden talousuudistusohjelmiin perustuva vakiintunut talous- ja rahoitusasioita koskeva vuoropuhelu on edelleen tärkeä makrotaloudellisia ja rakenteellisia uudistuksia ohjaava ja tukeva kehys.
The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms.
Komissio on edelleen vakaasti sitoutunut tukemaan Länsi-Balkanin aluetta näiden uudistusten toteuttamisessa.
The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
Vihreä siirtymä ja digitalisaatio ovat keskeisessä asemassa Länsi-Balkanin talouksien elvyttämisessä ja nykyaikaistamisessa.
This Economic and Investment Plan will be inspired by and aligned with the priorities set by the European Commission for its own work in the period 2019-2024.
Talous- ja investointisuunnitelman pohjana on Euroopan komission omaa työtään varten vuosiksi 2019-2024 asettamat painopisteet, ja se on niiden mukainen.
Furthermore, the EU's Solidarity Fund, open to those countries of the Western Balkans that have started to negotiate their accession, now also covers public health crises.
Lisäksi EU:n solidaarisuusrahasto on niiden Länsi-Balkanin maiden käytettävissä, jotka ovat aloittaneet liittymisneuvottelut, ja se kattaa nyt myös kansanterveyskriisit.
It is of key importance to the European Union to continue fostering the stability and prosperity of this region, and build on our shared strategic interests.
On erittäin tärkeää, että Euroopan unioni jatkaa vakauden ja vaurauden edistämistä alueella yhteisten strategisten etujen pohjalta.
Together we will overcome this crisis and recover.
Yhdessä selviämme kriisistä ja aloitamme elvytystoimet.
The EU's response follows a ‘Team Europe' approach 6 : our quick and targeted support combines resources from the EU institutions, Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
EU:n toimissa noudatetaan Team Europe -lähestymistapaa 6 : nopeaa ja kohdennettua tukea varten yhdistetään resursseja EU:n toimielimiltä, jäsenvaltioilta ja rahoituslaitoksilta, erityisesti Euroopan investointipankilta ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankilta.
It requires an independent and efficient judiciary, robust results in the fight against corruption, organised crime and terrorism, and effective protection of fundamental rights including freedom of expression and of the media.
Se edellyttää riippumatonta ja tehokasta oikeuslaitosta, vakuuttavia tuloksia korruption, järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa sekä perusoikeuksien tehokasta suojelua, sananvapaus ja tiedotusvälineiden vapaus mukaan lukien.
The aim of the Economic and Investment Plan will be to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
Talous- ja investointisuunnitelman tavoitteena on vauhdittaa pitkän aikavälin elpymistä, edistää talouskasvua ja tukea uudistuksia, joita tarvitaan etenemisessä kohti EU-jäsenyyttä.
As part of its international efforts, the EU is providing essential and unparalleled support to the Western Balkans.
Osana kansainvälisiä toimiaan EU antaa Länsi-Balkanille välttämätöntä ja poikkeuksellisen laajaa tukea.
Once the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic are eased, a new phase of close cooperation will begin in order to tackle the hard socio-economic impact of the crisis.
Kun covid-19-pandemian hillitsemiseksi toteuttavia välittömiä toimia kevennetään, aloitetaan uusi tiiviin yhteistyön vaihe kriisin rajujen sosioekonomisten vaikutusten lieventämiseksi.