natgillin/translations-raw huggingface dataset:
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 4
◻ uuteen toimeen, joka perustuu pilottihankkeeseen tai valmistelutoimeen 4
It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes and in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
Tällaisia toimenpiteitä ehdotetaan toteutettavaksi määrättyjen EU:n välineiden ja ohjelmien puitteissa ja niiden EU:n säädösten mukaisesti, joissa vahvistetaan kyseisiä välineitä ja ohjelmia koskevat säännöt.
Local currency financing is likely to become even more difficult to obtain, while depreciating currencies make hard currency financing even riskier.
Rahoituksen saamisesta paikallisessa valuutassa tulee todennäköisesti entistäkin vaikeampaa, ja valuuttojen heikkeneminen lisää entisestään kovalla valuutalla rahoittamisen riskiä.
More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
Lisätietoja talousarviovaikutuksista on rahoitusselvityksessä.
As a result of the pandemic, a sharp contraction of growth is predicted.
Pandemian seurauksena talouskasvun ennustetaan supistuvan voimakkaasti.
1.5.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
1.5.4.Yhteensopivuus monivuotisen rahoituskehyksen kanssa ja mahdolliset synergiaedut suhteessa muihin kyseeseen tuleviin välineisiin
•Subsidiarity and proportionality
•Toissijaisuusperiaate ja suhteellisuusperiaate
It is expected in particular that small and medium sized enterprises will run short of liquidity and working capital, putting millions of jobs at risk.
On odotettavissa, että varsinkin pieniltä ja keskisuurilta yrityksiltä loppuu maksuvalmius ja käyttöpääoma, mikä on omiaan vaarantamaan miljoonat työpaikat.
There are no further possibilities of redeployment or use of margins or special instrument in the current MFF.
Nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa ei ole mahdollista kohdentaa uudelleen tai käyttää liikkumavaraa tai erityisvälinettä.
-X international organisations and their agencies
-X kansainvälisille järjestöille ja niiden erityisjärjestöille
The entire amount of the initial EFSD guarantee envelope (EUR 1.54 bn including contributions from third parties) has been allocated to 28 guarantees.
EKKR-takuiden alkuperäinen määräraha (1,54 miljardia euroa kolmansien osapuolten rahoitusosuudet mukaan lukien) on jaettu kokonaisuudessaan 28 takuulle.
That instrument, currently covering the European Neighbourhood and Sub-Saharan Africa, is implemented in partnership with international financial institutions and development and finance institutions of the Member States.
Kyseinen väline kattaa tällä hetkellä Euroopan naapurialueet ja Saharan eteläpuolisen Afrikan, ja sitä käytetään yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten sekä jäsenvaltioiden kehitysvirastojen ja rahoituslaitosten kanssa.
Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
Maailman maat ovat sittemmin ottaneet käyttöön poikkeuksellisia toimenpiteitä taudin leviämisen rajoittamiseksi ja siihen vastaamiseksi.
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union, valid for both the internal and external dimension.
Tämä poikkeuksellinen tilanne edellyttää EU:n tasolla johdonmukaista ja yhtenäistä lähestymistapaa, jota voi soveltaa niin sisäisessä kuin ulkoisessakin toiminnassa.
The measures taken by the Member States and partner countries in response to the crisis have severely disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
Jäsenvaltioiden ja EU:n kumppanimaiden kriisin johdosta toteuttamat toimenpiteet ovat häirinneet vakavalla tavalla toimitusketjuja ja tuotantoa ja johtaneet henkilöstökatoon työpaikoilla.
Furthermore, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
Lisäksi erosopimuksen 143 artiklan 1 kohdassa rajoitetaan Yhdistyneen kuningaskunnan vastuu sen osuudesta unionin ehdollisista veloista niihin ehdollisiin velkoihin, jotka johtuvat rahoitustoimista, joista unioni on päättänyt ennen erosopimuksen voimaantulopäivää.
The Coronavirus disease outbreak (‘COVID-19') has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Maailman terveysjärjestö (WHO) julisti koronavirustaudin (covid-19) pandemiaksi 11. maaliskuuta 2020.
The Union will make available an additional amount of EUR 1 040 million for the European Fund for Sustainable Development, increasing the EU guarantee by EUR 2 078 million and bringing the total Union guarantee ceiling to EUR 3 578 million.
Unioni osoittaa Euroopan kestävän kehityksen rahastoon 1 040 miljoonaa euroa lisärahoitusta, mikä kasvattaa EU:n takuurahoitusta 2 078 miljoonalla eurolla ja nostaa unionin takuurahoituksen enimmäismäärän 3 578 miljoonaan euroon.
For the purposes of this point ‘added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
EU:n osallistumisesta saatavalla lisäarvolla tarkoitetaan tässä kohdassa arvoa, jonka EU:n osallistuminen tuottaa sen arvon lisäksi, joka olisi saatu aikaan pelkillä jäsenvaltioiden toimilla.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) and 212(2) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 209 artiklan 1 kohdan ja 212 artiklan 2 kohdan,
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
EU:n toimintastrategian olisi oltava kokonaisvaltainen, johdonmukainen ja integroitu, ja sillä on voitava vastata sekä kansanterveydellisiin että sosioekonomisiin haasteisiin.
1.5.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
1.5.5.Arvio käytettävissä olevista rahoitusvaihtoehdoista, mukaan lukien mahdollisuudet uudelleenkohdentamiseen
EU action is justified by Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU:n toimet ovat perusteltuja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 209 artiklan 1 kohdan ja 212 artiklan 2 kohdan nojalla.
Regulation (EU) 2017/1601 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) 2017/1601 seuraavasti:
The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
Vähiten kehittyneet maat ovat covid-19-kriisissä kaikkein haavoittuvimpia, koska niiden heikkojen terveydenhuoltojärjestelmien resilienssi on puutteellinen ja niillä on monitahoisia sosioekonomisia ja hallintoon liittyviä ongelmia.
The main amendments introduced aim at:
Muutosten pääasiallisena tavoitteena on
(4)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible in respect of financial operations guaranteed by the Union budget under the European Fund for Sustainable Development (EFSD) provided that those financial operations were approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
(4)Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehdyn sopimuksen 137 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevat hankkeet voivat osallistua ainoastaan sellaisiin rahoitustoimiin, joille on myönnetty takaus unionin talousarviosta Euroopan kestävän kehityksen rahaston (EKKR) puitteissa, edellyttäen että ne yhteisöt ja elimet, mukaan lukien EIP ja Euroopan investointirahasto (EIR), tai ne henkilöt, joille osa kyseisten toimien toteuttamisesta on uskottu, ovat hyväksyneet kyseiset rahoitustoimet ennen erosopimuksen voimaantulopäivää.
The increased guarantee ceiling, prolonged investment period and enlarged geographical scope shall contribute to addressing the Covid-19 pandemic and its consequences.
Takausten enimmäismäärän korottaminen, investointikauden jatkaminen ja maantieteellisen soveltamisalan laajentaminen tukevat covid-19-pandemian ja sen seurausten johdosta toteutettavia toimia.
It shall also support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee and monitor an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows, while giving special attention to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries (LDCs) and heavily indebted poor countries.
Lisäksi se antaa komissiolle tukea asetettaessa yleisiä investointitavoitteita EKKR-takuun käytölle sekä seuraa investointi-ikkunoiden asianmukaista ja monipuolista maantieteellistä ja aihekohtaista kattavuutta kiinnittäen erityistä huomiota maihin, joiden tilanne on todettu epävakaaksi tai joissa on käynnissä konflikti, sekä vähiten kehittyneisiin maihin ja erittäin velkaantuneisiin köyhiin maihin.
X Financial impact until 2021 included, with reference to the period during which guarantee agreements can be concluded with the eligible counterparts.
X mukaan lukien rahoitusvaikutukset vuoteen 2021 suhteessa kauteen, jonka aikana takuusopimuksia voidaan tehdä tukikelpoisten vastapuolten kanssa.
X the extension of an existing action
X käynnissä olevan toimen jatkamiseen
Providing additional funds to the EFSD under the current MFF, thereby increasing its capacity to grant guarantees in partner countries, facilitates a swift reply to the Covid-19 pandemic in these regions.
Lisävarojen osoittaminen EKKR:oon nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa, mikä siis lisää kapasiteettia myöntää takauksia kumppanimaissa, auttaa nopeiden toimien toteuttamista näillä alueilla covid-19-pandemian johdosta.
Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Kaikki tästä asetuksesta aiheutuvat mahdolliset unionin ehdolliset velat syntyvät Yhdistyneen kuningaskunnan eroamispäivän jälkeen.
It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
Jo nyt on selvää, että covid-19 vaikuttaa merkittävästi EU:n kumppanimaiden talous- ja makrotalousjärjestelmiin.
Therefore, the coverage of the European Fund for Sustainable Development should be extended to the Western Balkans with a view to assist them in a sustainable socio-economic recovery and resilience, re-establishing supply chains and sustaining macro-economic stability.
Sen vuoksi Euroopan kestävän kehityksen rahaston soveltamisala olisi ulotettava koskemaan Länsi-Balkania, jotta alueen maita ja kohteita voidaan auttaa sosioekonomisessa elpymisessä ja selviytymiskyvyn kehittämisessä kestävällä tavalla, toimitusketjujen toiminnan palauttamisessa ja makrotalouden vakauden ylläpitämisessä.
(2)In addition to the necessary measures and their consequences that third countries need to take to tackle the COVID-19 pandemic, the socio-economic situation in the Western Balkans will be further aggravated by the challenges the Union itself is facing due to the proximity and interdependency of those countries with the Union economy and their economic and social links with the Union.
Näiden toimenpiteiden ja niiden seurausten lisäksi sosioekonomista tilannetta Länsi-Balkanilla pahentavat entisestään samat haasteet, joita EU:llekin aiheutuu kyseisten maiden läheisyydestä ja keskinäisestä riippuvuudesta EU:n talouden kanssa sekä niiden taloudellisista ja sosiaalisista kytköksistä EU:hun.
1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
1.5.1.Tarpeet, joihin ehdotuksella/aloitteella vastataan lyhyellä tai pitkällä aikavälillä sekä aloitteen yksityiskohtainen toteutusaikataulu
-Increasing the contribution to the European Fund for Sustainable Development from the Union budget in view of implementing operations in response of the impact of the COVID-19 pandemic.
-lisätä unionin talousarviosta katettavaa Euroopan kestävän kehityksen rahaston rahoitusosuutta covid-19-pandemian vaikutusten johdosta toteutettavien toimien täytäntöönpanemiseksi;
-X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
-X sellaisille jäsenvaltion yksityisoikeuden mukaisille elimille, joille on annettu tehtäväksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden täytäntöönpano ja jotka antavat riittävät rahoitustakuut
(5)Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council 3 should therefore be amended accordingly,
(5)Sen vuoksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) 2017/1601 3 olisi muutettava,
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges both within the Union as well as in cooperation with its partner countries, notably in Africa, in the European Neighbourhood and with the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council 2 .
EU:n toimintastrategian olisi oltava kokonaisvaltainen, johdonmukainen ja integroitu, ja sillä on voitava vastata sekä kansanterveydellisiin että sosioekonomisiin haasteisiin niin EU:n sisällä kuin yhteistyössä sen kumppanimaiden kanssa varsinkin Afrikassa, Euroopan naapurialueilla sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 231/2014 2 liitteessä I luetelluissa Länsi-Balkanilla sijaitsevissa edunsaajamaissa tai -kohteissa.
The amended Regulation should help to mobilise additional investments to address the Covid-19 pandemic and its consequences, including supporting socio-economic recovery.
Muutetun asetuksella pyritään saamaan liikkeelle lisäinvestointeja covid-19-pandemian ja sen seurausten johdosta toteutettaviin toimiin, joilla muun muassa tuetaan sosioekonomista elpymistä.
"4.The EFSD shall be consistent with the objectives set out in the external financing instruments established by Regulations (EU) No 231/2014, (EU) No 232/2014, (EU) No 233/2014 and (EU) 2015/323 and with the priorities contained in national or regional programmes and strategy papers, where available.
EKKR:n on oltava asetuksilla (EU) N:o 231/2014, (EU) N:o 232/2014, (EU) N:o 233/2014 ja (EU) 2015/323 perustetuissa ulkoisissa rahoitusvälineissä vahvistettujen tavoitteiden sekä mahdollisiin kansallisiin tai alueellisiin ohjelmiin ja strategia-asiakirjoihin sisältyvien painopisteiden mukainen."
(3)The Commission has at its disposal a powerful tool for mitigating investment risks, the European Fund for Sustainable Development (‘EFSD'), the financing arm of the External Investment Plan launched in 2017.
(3)Komissiolla on käytössään tehokas väline investointiriskien lieventämiseksi: vuonna 2017 perustetun Euroopan ulkoisen investointiohjelman rahoituskanavana toimiva Euroopan kestävän kehityksen rahasto (EKKR).
1.3.ABB Activity: International economic and financial affairs The proposal/initiative relates to:
1.3.Toiminnot toimintoperusteisessa johtamis- ja budjetointijärjestelmässä: Kansainväliset talous- ja rahoitusasiat Ehdotus/aloite liittyy
"(4) ‘partner country' means a country that is a signatory to the ACP-EU Partnership Agreement, a country that is listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014, a country that is eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council, or a beneficiary in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014*;
"4) 'kumppanimaalla' maata, joka on allekirjoittanut AKT-EU-kumppanuussopimuksen, maata, joka sisältyy asetuksen (EU) N:o 232/2014 liitteessä I olevaan luetteloon, maata, joka voi saada rahoitusta maantieteelliseen yhteistyöhön Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 233/2014 mukaisesti, tai Länsi-Balkanilla sijaitsevaa edunsaajaa, joka sisältyy asetuksen (EU) N:o 231/2014* liitteessä I olevaan luetteloon;
The existing pipeline and discussions with partner financial institutions confirm that the EFSD has the potential to more than double its signed guarantee operations until the end of 2021.
Vireillä olevat hankkeet ja kumppanirahoituslaitosten kanssa käydyt keskustelut vahvistavat, että EKKR:n takaustoimien määrä on mahdollista yli kaksinkertaistaa vuoden 2021 loppuun mennessä.
X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to (for the Facilities and guarantees backed by the EFSD guarantee):
X Välillinen hallinnointi, jossa täytäntöönpanotehtäviä on siirretty (EKKR-takuulla tuettavien järjestelyjen ja takuiden osalta)
The EFSD shall be guided by the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU and the internationally agreed development effectiveness principles.
EKKR:a ohjaavat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa vahvistetut unionin ulkoisen toiminnan tavoitteet ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 208 artiklassa vahvistetut unionin kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet sekä kehitysyhteistyön tuloksellisuutta koskevat kansainvälisesti sovitut periaatteet.
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find innovative solutions, energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 outbreak.
Innovatiivisten ratkaisujen löytämiseksi, talouden elvyttämiseksi, korkealaatuisten työpaikkojen luomiseksi ja covid-19-pandemian aiheuttamien välittömien vahinkojen korjaamiseksi tarvitaankin huomattavia julkisia ja yksityisiä investointeja.
"Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 3 578 000 000.
"EKKR-takuun nojalla unionin yleisestä talousarviosta suoritettavien maksujen yhteenlaskettu nettomäärä saa olla enintään 3 578 000 000 euroa.
The additional guarantee amount is therefore financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
Näin ollen takuisiin myönnettävä lisärahoitus katetaan nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärän korottamista koskevan komission ehdotuksen sallimissa rajoissa.
The COVID-19 pandemic will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in partner countries.
Covid-19-pandemia vaikuttaa merkittävästi EU:n kumppanimaiden talous- ja makrotalousjärjestelmiin.
-Extending the geographic scope of the EFSD to the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I of Regulation 231/2014 1 .
-laajentaa EKKR:n maantieteellinen soveltamisala koskemaan asetuksen (EU) N:o 231/2014 1 liitteessä I lueteltuja Länsi-Balkanilla sijaitsevia edunsaajia;
The additional guarantee amount is financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
Takuisiin myönnettävä lisärahoitus katetaan nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärän korottamista koskevan komission ehdotuksen sallimissa rajoissa.
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
Hallitusten haasteena on säilyttää makrotalouden vakaus ja julkisen talouden liikkumavara, jotta ne voivat suojella kaikkein heikoimmassa asemassa olevia ihmisiä, yrityksiä ja työntekijöitä ja turvata perussosiaalipalvelut.
The explanatory memorandum of the original Commission proposal details the subsidiarity and proportionality considerations applicable to the European Fund for Sustainable Development: COM(2016)586 - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Komission alkuperäisen ehdotuksen perusteluissa selostetaan tarkemmin Euroopan kestävän kehityksen rahastoon sovellettavat toissijaisuutta ja suhteellisuutta koskevat näkökohdat: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan kestävän kehityksen rahastosta (EKKR) ja siihen liittyvän EKKR-takuun ja EKKR-takuurahaston perustamisesta, COM(2016) 586.
The purpose of the EFSD as an integrated financial package, supplying financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts, shall be to support investments and increased access to financing, primarily in Africa, the European Neighbourhood and the Western Balkans, in order to foster sustainable and inclusive economic and social development and promote the socio-economic resilience of partner countries, including, where appropriate, in the context of the European Neighbourhood Policy, EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, and the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, with a particular focus on sustainable and inclusive growth, on the creation of decent jobs, on eliminating inequalities and promoting gender equality and the empowerment of women and young people, on ensuring accessibility in line with Article 9 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on socioeconomic sectors and micro, small and medium-sized enterprises, while maximising additionality, delivering innovative products and crowding in private sector funds.
EKKR on integroitu rahoituspaketti, jonka tarkoituksena on rahoituskapasiteetin tarjoaminen tukikelpoisille vastapuolille avustusten, takuiden ja muiden rahoitusvälineiden muodossa ja joka tukee näin investointeja ja parantaa rahoituksen saatavuutta ensisijaisesti Afrikassa, Euroopan naapurustossa ja Länsi-Balkanilla, jotta voidaan edistää kestävää ja osallistavaa taloudellista ja sosiaalista kehitystä sekä edistää kumppanimaiden sosioekonomista selviytymiskykyä, tarvittaessa myös Euroopan naapuruuspolitiikan, EU:n erityisesti laajentumispolitiikkansa yhteydessä Länsi-Balkanilla soveltaman politiikan ja Euroopan muuttoliikeagendaan perustuvan kolmansien maiden kanssa luodun kumppanuuskehyksen puitteissa, siten, että erityistä huomiota kiinnitetään kestävään ja osallistavaan kasvuun, säällisten työpaikkojen luomiseen, eriarvoisuuden kitkemiseen ja sukupuolten tasa-arvon sekä naisten ja nuorten vaikutusvallan edistämiseen, esteettömyyden varmistamiseen vammaisten henkilöiden oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen 9 artiklan mukaisesti ja sosioekonomisiin aloihin sekä mikroyrityksiin ja pieniin ja keskisuuriin yrityksiin ja samalla maksimoidaan lisäisyys, tuotetaan innovatiivisia tuotteita ja houkutellaan varoja yksityiseltä sektorilta.