natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To respond to the need of start-ups, the EU together with IFIs will develop an innovative and smart financing programme (including equity, venture capital, business angel and crowd funding).
Vastatakseen startup-yritysten tarpeisiin EU kehittää yhdessä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa innovatiivisen ja älykkään rahoitusohjelman (johon sisältyy oman pääoman ehtoinen, riskipääoma-, bisnesenkeli- ja joukkorahoitus).
Partner countries are competent in deciding on their own energy mix in view of achieving their respective climate targets.
Kumppanimaat voivat itse päättää ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavasta energialähteiden yhdistelmästään.
Over the years, the EaP has been instrumental in bringing the EU and the partner countries closer together.
Itäisellä kumppanuudella on ollut vuosien saatossa keskeinen merkitys EU:n ja kumppanimaiden välien lähentämisessä.
In line with the EU new growth strategy, the European Green Deal and the Digital Strategy, the EU and partner countries will further support the modernisation of EaP economies, making them more competitive and innovative.
EU:n uuden kasvustrategian eli Euroopan vihreän kehityksen ohjelman ja digitaalistrategian mukaisesti EU ja kumppanimaat tukevat edelleen itäisen kumppanuuden talouksien nykyaikaistamista, jotta niistä tulisi kilpailukykyisempiä ja innovatiivisempia.
To ensure mobility and people-to-people contacts in a secure and well-managed environment the successful implementation of existing agreements on visa facilitation and readmission, as well as the continuous fulfilment of relevant visa liberalisation benchmarks, are essential.
Jotta voidaan varmistaa liikkuvuus ja ihmisten väliset yhteydet turvallisessa ja hyvin hallitussa ympäristössä, voimassa olevat viisumikäytäntöjen helpottamista ja takaisinottoa koskevat sopimukset on olennaisen tärkeää panna onnistuneesti täytäntöön ja huolehtia viisumivapautta koskevien edellytysten jatkuvasta täyttymisestä.
Civil society organisations are crucial for disseminating EU-positive messages outside of the capitals, and ensuring lasting results and better services for people on the ground.
Kansalaisjärjestöt ovat ratkaisevassa asemassa, kun pyritään levittämään EU-myönteistä sanomaa pääkaupunkien ulkopuolella ja varmistamaan, että tulokset ovat kestäviä ja että tavalliset kansalaiset saavat parempia palveluja.
In terms of differentiation, the partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner.
Eriyttämisestä voidaan todeta, että kumppanuus on kehittynyt kunkin kumppanin omien intressien, tavoitteiden ja edistymisen mukaisesti.
Building on innovative actions and engagement to date, the EU will further support the capacity of civil society organisations, particularly grass root organisations, to meaningfully engage in policy-making processes and policy dialogue, and promote reforms and public accountability.
Tähänastiset innovatiiviset toimet ja osallistuminen huomioon ottaen EU tukee edelleen kansalaisjärjestöjen ja erityisesti ruohonjuuritason järjestöjen valmiuksia osallistua mielekkäällä tavalla päätöksentekoprosesseihin ja poliittiseen vuoropuheluun ja edistää uudistuksia ja julkista vastuuvelvollisuutta.
To preserve natural resources, that form the basis of economies, the EU will further work with the partner countries to address water quality and availability and improve control and surveillance for fishing activities to tackle overexploitation.
Talouden perustan muodostavien luonnonvarojen säilyttämiseksi EU jatkaa kumppanimaiden kanssa yhteistyötä, jonka puitteissa käsitellään veden laatuun ja saatavuuteen liittyviä kysymyksiä ja jonka avulla pyritään parantamaan kalastustoiminnan valvontaa ja seurantaa liikakäytön torjumiseksi.
Associated countries have strong expectations of participating in common initiatives on issues covered by the association agreements and deep and comprehensive free trade areas in order to reach their full potential.
Assosioituneet maat odottavat pääsevänsä osallistumaan assosiaatiosopimusten ja pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppasopimusten kattamia asioita käsitteleviin yhteisiin aloitteisiin voidakseen hyödyntää sopimusten täyden potentiaalin.
It supports the delivery of many global policy objectives, including the Paris Agreement on Climate Change and the UN 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals.
Näitä ovat esimerkiksi Pariisin ilmastosopimus sekä YK:n Agenda 2030 -toimintaohjelma ja sen kestävän kehityksen tavoitteet.
4.3 Together towards environmental and climate resilience
4.3 Yhdessä kohti ympäristö- ja ilmastokestävyyttä
In addition, the EU and the partner countries will invest in physical connectivity and infrastructure (in transport, energy and digital) as underpinning conditions for economic development.
Lisäksi EU ja kumppanimaat investoivat fyysisiin yhteyksiin ja infrastruktuuriin (liikenne-, energia- ja digitaalipalveluissa) talouskehityksen perusedellytyksinä.
For environment-related quality of life, increased effort is needed to make urban development more sustainable and further improve the delivery of environmental services, such as water supply and sanitation, waste management, green areas and urban mobility.
Ympäristöön liittyvän elämänlaadun osalta tarvitaan lisätoimia, jotta voitaisiin parantaa kaupunkikehityksen kestävyyttä ja tehostaa ympäristöpalveluja, kuten vesi- ja jätevesihuoltoa, jätehuoltoa, viheralueiden tarjontaa ja kaupunkiliikennettä.
The EU will support actions and policy development aiming at preventing and reducing pollution and thereby decreasing the negative health impacts of in particular air, water and soil pollution and toxic chemicals, taking the EU's zero pollution ambition as a guideline.
EU tukee toimia ja poliittista kehitystä, joiden tavoitteena on ehkäistä ja vähentää saasteita ja siten vähentää erityisesti ilman, veden ja maaperän pilaantumisen sekä myrkyllisten kemikaalien kielteisiä terveysvaikutuksia.
In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practices.
EU aikookin investoida edelleen kumppanimaiden digitaliseen siirtymään EU:n lainsäädännön ja parhaiden käytäntöjen mukaisesti.
The renewed dynamics of the EaP policy will enhance this engagement by emphasising the significance of this mutually beneficial cooperation.
Itäisen kumppanuuden politiikan uudistunut dynamiikka tukee tätä molempia osapuolia hyödyttävää yhteistyötä korostamalla sen merkitystä.
The ongoing amendment of the Energy Community treaty, of which three partner countries are part, will aim at making the Energy Community more efficient and fit for a sustainable energy future.
Kolme kumppanimaata on mukana energiayhteisön perustamissopimuksessa, johon tekeillä olevalla muutoksella pyritään tehostamaan energiayhteisöä ja valmistelemaan sitä kestävää energiatulevaisuutta varten.
The EU will support this transition, giving due respect to global challenges and environmental and climate realities in the partner countries focusing first on the low-hanging fruit.
EU tukee tätä siirtymää ja ottaa tässä yhteydessä asianmukaisesti huomioon maailmanlaajuiset haasteet ja kumppanimaiden ympäristö- ja ilmasto-olosuhteet keskittyen aluksi toimiin, jotka on helppo toteuttaa.
The EU will support increase the capacity of the relevant national institutions to deliver judicial training on the values and rules that justice practitioners, such as judges and prosecutors, need to adhere to in their work.
EU tukee asianomaisten kansallisten instituutioiden valmiuksien parantamista, jotta ne voivat tarjota oikeusalan työntekijöille (esimerkiksi tuomareille ja syyttäjille) heidän tehtäviensä edellyttämiä arvoja ja sääntöjä koskevaa oikeusalan koulutusta.
Continued engagement with the EaP countries will remain among the key priorities for the EU.
Jatkuva yhteistyö itäisen kumppanuuden maiden kanssa on jatkossakin yksi EU:n keskeisistä painopisteistä.
Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
Yhdessä sitoutuneen kansalaisyhteiskunnan, vapaiden, moniarvoisten ja riippumattomien tiedotusvälineiden sekä kansalaisten oikeuksien suojelun kanssa ne ovat selviytymiskykyisten, oikeudenmukaisten, osallistavien ja demokraattisten yhteiskuntien avaintekijöitä.
This will cover inter alia (i) governance and capacity building; (ii) modernisation and innovation at all levels of education and training; (iii) aligning of legislation and policies with the European developments, including the European Higher Education area (Bologna process) or Torino process for vocational education and training; and (iv) strengthening teacher training, exchanging best practice and support the introduction of modern curricula and teaching and learning practices.
Siihen sisältyvät muun muassa i) hallinnon ja valmiuksien kehittäminen, ii) nykyaikaistaminen ja innovointi kaikilla koulutustasoilla, iii) lainsäädännön ja politiikkojen mukauttaminen eurooppalaiseen kehitykseen, myös siltä osin kuin on kyse eurooppalaisesta korkeakoulutusalueesta (Bolognan prosessi) tai ammatillisen koulutuksen osalta Torinon prosessista, sekä iv) opettajankoulutuksen tehostaminen, parhaiden käytäntöjen vaihtaminen ja nykyaikaisten opetussuunnitelmien sekä opetus- ja oppimiskäytäntöjen käyttöönoton tukeminen.
4.2 Together for accountable institutions, the rule of law, and security
4.2 Yhteisenä tavoitteena vastuullisten instituutioiden, oikeusvaltioperiaatteen ja turvallisuuden edistäminen
·together for accountable institutions, the rule of law and security;
·yhteisenä tavoitteena vastuullisten instituutioiden, oikeusvaltioperiaatteen ja turvallisuuden edistäminen
Coherence and complementarity between all EU interventions should be ensured, as well as a clear link between the policy and the programming, including future Interreg NEXT and other territorial cooperation programmes.
Kaikkien EU:n toimien keskinäinen johdonmukaisuus ja täydentävyys olisi varmistettava samoin kuin selkeä yhteys politiikan ja ohjelmasuunnittelun välillä.
The participation of partner countries in the EU arrangements for environmental monitoring - EURDEP - and for exchanging information in case of radiological or nuclear emergencies - ECURIE - is also of key importance.
Erittäin tärkeää on myös kumppanimaiden osallistuminen EU:n ympäristöseurantajärjestelyihin (EURDEP eli Euroopan unionin säteilytietojen vaihtojärjestelmä) ja säteilyhätätilanteissa tai ydinonnettomuuksissa käytettäviin tiedonvaihtojärjestelmiin (ECURIE eli Euroopan yhteisön säteilyhätätilanteita koskeva nopean tietojenvaihdon järjestelmä).
The EU will also continue to support the partner countries in ensuring respect for rights already exercised of persons belonging to minorities, conflict affected populations, and promoting gender equality.
EU tukee kumppanimaita edelleen myös sen varmistamisessa, että vähemmistöihin kuuluvilla henkilöillä ja konflikteista kärsivillä väestöryhmillä jo olevia oikeuksia kunnioitetaan.
The EU will also seek to collaborate and build alliances with the partner countries on pertinent wider, global economic issues in various multilateral fora including supporting the accession to the World Trade Organisation for current non-members.
EU pyrkii myös tekemään yhteistyötä ja muodostamaan liittoutumia kumppanimaiden kanssa merkityksellisissä maailmanlaajuisissa talouskysymyksissä monenvälisillä foorumeilla, esimerkiksi tukemalla Maailman kauppajärjestöön kuulumattomia maita niiden liittymispyrkimyksissä.
The ‘EEAS East StratCom taskforce' created following the European Council Conclusions of March 2015 on tackling disinformation, has also been instrumental in making the EU's communication and branding in the region strategic and impactful.
Lisäksi disinformaation torjunnasta maaliskuussa 2015 annettujen Eurooppa-neuvoston päätelmien jälkeen perustettu EUH:n East StratCom -työryhmä on parantanut ratkaisevasti EU:n viestinnän ja brändin strategista arvoa ja vaikuttavuutta kumppanuusalueella.
Shaping the future deliverables for beyond 2020 will therefore be a key task for the second half of 2020.
Keskeisenä tehtävänä vuoden 2020 jälkipuoliskolla on sen vuoksi vuoden 2020 jälkeistä aikaa koskevien tulevien tuotosten määrittely.
According to the consultation, there is a strong consensus that ‘20 deliverables for 2020' is producing tangible results for society.
Kuulemisen perusteella näyttää siltä, että "20 tavoitetta vuodeksi 2020" -ohjelman uskotaan vahvasti tuottavan konkreettisia yhteiskunnallisia tuloksia.
The EU will cooperate with Eastern Partnership countries to boost their uptake to enable innovative start-ups and SMEs and facilitate business cooperation across borders.
EU tekee yhteistyötä itäisen kumppanuuden maiden kanssa parantaakseen niiden kapasiteettia innovatiivisten startup-yritysten ja pk-yritysten kehityksen mahdollistamiseksi ja rajat ylittävän yritysten yhteistyön helpottamiseksi.
Furthermore, the EU and the partner countries will consider intensifying peer-to-peer learning, including through an EaP School of Public Administration.
Lisäksi EU ja kumppanimaat harkitsevat vertaisoppimisen tehostamista muun muassa itäisen kumppanuuden alueelle perustettavan julkishallinnon koulutuskeskuksen avulla.
The EaP will continue to aim to build an area of democracy, prosperity, stability and increased cooperation based on common values.
Itäisen kumppanuuden tavoitteena on jatkossakin luoda yhteisiin arvoihin perustuva alue, joka on demokraattinen, vauras, vakaa ja jolla tehdään enemmän yhteistyötä.
To succeed the partner countries will need to invest further in: (i) environmental governance; (ii) the sound planning of policies and investments; (iii) administrative capacity to implement and enforce legislation; (iv) enhanced public access to information, awareness, and participation; and (v) more adapted and effective financing mechanisms.
Menestyäkseen kumppanimaiden on investoitava enemmän i) ympäristöhallintoon, ii) toimintapolitiikkojen ja investointien järkevään suunnitteluun, iii) lainsäädännön täytäntöönpanoa ja sen noudattamisen valvontaa koskeviin hallinnollisiin valmiuksiin, iv) kansalaisten tiedonsaannin, tietoisuuden ja osallistumisen parantamiseen, ja v) joustavampiin ja tehokkaampiin rahoitusmekanismeihin.
It will further reduce foreign exchange risk faced by the partner countries, including by ensuring that the foreign currency mix in external borrowings, reserve management and international dealings are better correlated with the currencies of their main trading and investment partners, while supporting a stronger international role of the euro.
Se vähentäisi edelleen kumppanimaihin kohdistuvaa valuuttakurssiriskiä muun muassa varmistamalla, että valuuttavalikoima ulkoisissa lainoissa, varantojen hoidossa ja kansainvälisissä liiketoimissa korreloi paremmin kumppanimaiden tärkeimpien kauppa- ja investointikumppaneiden valuuttojen kanssa.
Joint work between the European Commission services and the European External Action Service therefore aims to strengthen the EU's communication in partner countries through clear, story-based, tailor-made messaging, and raising awareness of the positive impact of EU policies and actions to people across the region, with the overarching message ‘Stronger Together'.
Euroopan komission yksiköiden ja Euroopan ulkosuhdehallinnon välisellä yhteistyöllä pyritään sen vuoksi vahvistamaan EU:n viestintää kumppanimaissa selkeiden, tarinoihin perustuvien ja räätälöityjen viestien avulla ja lisäämään näin tietoisuutta EU:n politiikkojen ja toimien myönteisistä vaikutuksista alueen asukkaille.
The EU will also help the partner countries integrate integrity and accountability in all levels of public administration,
Lisäksi EU auttaa kumppanimaita sisällyttämään lahjomattomuuden ja vastuuvelvollisuuden periaatteet kaikkien julkishallinnon tasojen toimintaan.
To ensure a high level of protection of the fundamental rights to privacy and data protection, the EU will continue to engage with Eastern partner countries to promote further converge with EU and international data protection standards, in order to facilitate commercial exchanges and law enforcement cooperation.
Varmistaakseen yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskevien perusoikeuksien korkeatasoisen suojelun EU jatkaa yhteistyötä itäisten kumppanimaiden kanssa pyrkien edistämään niiden lähentymistä EU:n tietosuojanormeihin ja kansainvälisiin normeihin.
Structural reforms are key to supporting economic development, improving economic governance, attracting foreign direct investment and increasing economic resilience.
Rakenneuudistukset ovat avainasemassa tuettaessa talouskehitystä, parannettaessa talouden ohjausta ja hallintaa, houkuteltaessa ulkomaisia suoria investointeja ja parannettaessa talouden häiriönsietokykyä.
To increase support and impact, the EU has: (i) strengthened cooperation with IFIs through the external investment plan and structural reform facility; (ii) modernised and strategically aligned its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) for tailor-made support; and (iii) adapted its institutional structures to respond to new challenges.
Tuen ja sen tehokkuuden lisäämiseksi EU on i) tehostanut yhteistyötä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa ulkoisella investointiohjelmalla ja rakenneuudistusvälineellä, ii) nykyaikaistanut teknisen avun välineensä (TAIEX ja twinning) ja yhdenmukaistanut niitä strategisesti voidakseen antaa räätälöityä tukea sekä iii) mukauttanut institutionaalisia rakenteitaan vastatakseen uusiin haasteisiin.
The EU will support EaP governments in developing digital innovations programmes and support the scaling up of highly innovative digital start-ups in the EaP region through the extension of the Digital Innovation and Scale-up Initiative to the partner countries.
EU tukee itäisten kumppanimaiden hallituksia digitaali-innovointia koskevien ohjelmien kehittämisessä ja tukee lisäksi innovatiivisten digitaalialan startup-yritysten laajentumista itäisen kumppanuuden alueella ulottamalla digitaali-innovaatiota ja scale-up-yrityksiä koskevan aloitteen koskemaan kumppanimaita.
Building on achievements for young people, the EU proposes a new deal for youth, which will include the following elements: (i) bridging the gap between the labour market and the education sector; (ii) increasing support for the employability of youth and for youth entrepreneurship; (iii) active labour market measures, such as the Youth Guarantee, to be adapted to the partner countries' labour markets; and (iv) building on a pilot young EaP civil servants job-shadowing scheme, setting up a mobility and exchange programme for the EaP directed at young professionals.
Nuorisoalan saavutusten pohjalta EU ehdottaa nuorisoa koskevaa uutta ohjelmaa, joka sisältää seuraavat tavoitteet: i) työmarkkinoiden ja koulutusalan välisen kuilun kurominen umpeen, ii) nuorten työllistettävyyden ja yrittäjyyden tukemisen lisääminen, iii) kumppanimaiden työmarkkinoihin mukautettavat aktiiviset työmarkkinatoimenpiteet, kuten nuorisotakuu, sekä iv) nuorille ammattilaisille suunnatun itäisen kumppanuuden liikkuvuus- ja vaihto-ohjelman perustaminen itäisen kumppanuuden nuorten virkamiesten työnseurantajärjestelmää koskevan pilottiohjelman pohjalta.
The EU better support issue-specific leadership roles of Member States and partner countries in specific areas to encourage faster implementation of modern policies and practices, and increase the countries' ownership.
Jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden alakohtaista johtajuutta eri erityisaloilla aiotaan tukea, jotta voidaan nopeuttaa nykyaikaisten toimintapolitiikkojen ja käytäntöjen täytäntöönpanoa ja lisätä maiden omavastuullisuutta.
Therefore the EU will increasingly work with partner countries on green transport solutions, by helping build future-oriented smart cities creating urban mobility plans to integrate transport modes in urban areas.
Sen vuoksi EU lisää ympäristöystävällisiä liikenneratkaisuja koskevaa yhteistyötään kumppanimaiden kanssa ja pyrkii auttamaan tulevaisuuteen suuntautuneiden älykkäiden kaupunkien rakentamisessa ja kaupunkialueiden liikennemuotoja yhdistävien kaupunkiliikennesuunnitelmien laatimisessa.
Main policy objectives of the future Eastern Partnership
Itäisen kumppanuuden tärkeimmät poliittiset tavoitteet tulevaisuudessa
Strengthening work with civil society to tackle disinformation will be also key.
Tärkeää on myös tehostaa yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa disinformaation torjumiseksi.
The results-oriented agenda, supported by professionally independent, good quality official statistics for monitoring progress and in support of evidence-based decision-making, will therefore be reinforced in the future policy.
Tämän vuoksi tulevassa politiikassa painotetaan tuloslähtöistä toimintasuunnitelmaa, jota tuetaan ammatillisesti riippumattomilla ja laadukkailla virallisilla tilastoilla edistymisen seuraamiseksi ja näyttöön perustuvan päätöksenteon tukemiseksi.
Public demands are growing to: (i) improve air and water quality; (ii) manage effectively waste, land, and water resources; and (iii) respond to extreme weather events and illegal logging and deforestation.
Kansalaiset vaativat yhä lisääntyvässä määrin, että i) ilman ja veden laatua parannetaan, ii) jätehuolto sekä maa- ja vesivarojen hallinta järjestetään tehokkaasti, ja iii) äärimmäisten sääilmiöiden sekä laittomien hakkuiden ja metsäkadon vuoksi ryhdytään toimenpiteisiin.
Working with the partner countries to promote an enabling environment for civil society will be key.
Kumppanimaiden kanssa on tärkeää tehdä yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kannalta suotuisan toimintaympäristön edistämiseksi.
The EaP will therefore need to: (i) scale up action in areas that are critical for people's health and wellbeing; (ii) increase the resource-efficiency of economies; (iii) develop new green jobs and economic opportunities linked to the green transition; (iv) develop local and renewable sources of energy; and (v) manage natural assets to maximise sustainability.
Itäisen kumppanuuden maiden on sen vuoksi i) tehostettava toimiaan ihmisten terveyden ja hyvinvoinnin kannalta keskeisillä aloilla, ii) parannettava talouksien resurssitehokkuutta, iii) luotava vihreään talouteen siirtymiseen liittyviä uusia vihreitä työpaikkoja ja taloudellisia mahdollisuuksia, iv) kehitettävä paikallisia ja uusiutuvia energialähteitä, ja v) hoidettava luonnonvaroja kestävyyden maksimoimiseksi.
Looking ahead, all relevant actors, including EU institutions, EU Member States, partner countries, industry and civil society should continue to play a role in scaling up independent fact-checking services, and promoting media literacy.
Tulevaisuudessa kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden, kuten EU:n toimielinten, EU:n jäsenvaltioiden, kumppanimaiden, toimialojen ja kansalaisyhteiskunnan, olisi pyrittävä edistämään riippumattomien faktantarkistuspalvelujen laajentamista ja medialukutaidon parantamista.
In addition, selective and gradual economic integration of these countries into the EU's internal market is envisaged in the DCFTAs.
Lisäksi pitkälle menevissä ja laaja-alaisissa vapaakauppasopimuksissa kaavaillaan näiden maiden valikoivaa ja asteittaista taloudellista yhdentymistä EU:n sisämarkkinoihin.
Research, innovation and transfer of knowledge are also key to modernisation of agriculture, a vital sector for a large part of the population in the EaP.
Tutkimus, innovointi ja tietämyksen siirto ovat avainasemassa myös maatalouden nykyaikaistamisessa.
The consultation demonstrated a keen desire by all the partner countries to further tailor the partnership to the interests, ambitions and progress of each partner country.
Kuulemisen perusteella kaikki kumppanimaat haluavat räätälöidä kumppanuutta entistä enemmän kunkin kumppanimaan intressien, tavoitteiden ja edistymisen mukaan.