natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the ‘Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy' 13 , nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels.
Kuten esitetään ohjeissa EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen matkustusrajoituksen täytäntöönpanosta, kauttakulkujärjestelyjen helpottamisesta EU:n kansalaisten kotiuttamiseksi ja vaikutuksista viisumipolitiikkaan 13 , San Marinon, Andorran, Monacon ja Vatikaanin (Pyhä istuin) kansalaiset olisi muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan matkustusrajoituksen soveltamiseksi rinnastettava jäsenvaltioiden kansalaisiin.
(I)The assessment of approximation of epidemiological situation and response to COVID-19 in the third country:
(I)Arvio kolmannen maan epidemiologisen tilanteen lähentymisestä ja sen toimista koronaviruksen torjumiseksi:
When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the deciding factor (and not nationality).
Päätettäessä, sovelletaanko kolmannen maan kansalaiseen EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevaa väliaikaista rajoitusta, ratkaisevana tekijänä olisi oltava se, asuuko kyseinen henkilö kolmannessa maassa, jonka osalta muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevat rajoitukset on purettu (ei maan kansalaisuus).
The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area 6 .
Väliaikaista matkustusrajoitusta sovelletaan kaikkeen muuhun kuin välttämättömään matkustamiseen kolmansista maista EU+ -alueelle.
b.Trend in new infections; and
b.uusien tartuntojen kehityksen suunta ja
In view of the fact that the epidemiological situation in a number of third countries remains critical and depending on the measures taken and the capacities of those countries to contain the spread of the virus, at this stage it is not possible to have a general lifting of the travel restriction on non-essential travel to the EU+ area.
Koska epidemiologinen tilanne on useissa kolmansissa maissa edelleen kriittinen ja kyseisten maiden toteuttamat toimenpiteet ja niiden valmiudet hillitä viruksen leviämistä ovat erilaisia, EU+ -alueelle suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan matkustusrajoituksen yleinen poistaminen ei ole tässä vaiheessa mahdollista.
e.Do airlines serving specific routes comply with ICAO recommendations?
e.Noudattavatko tiettyjä reittejä liikennöivät lentoyhtiöt ICAOn suosituksia?
Restrictions on travel should be lifted first with third countries that have a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area, and where sufficient capabilities are in place.
Matkustusrajoitukset olisi poistettava ensin sellaisten kolmansien maiden osalta, joiden epidemiologinen tilanne on verrattavissa EU+ -alueen keskimääräiseen tilanteeseen tai on sitä parempi ja joilla on riittävät valmiudet torjua virusta.
In addition, in order to ensure that upon entry on their territory, citizens will receive appropriate information as well as where practicable an automatic SMS containing information about the national or regional information point regarding special measures and restrictions applied during the COVID-19 pandemic, as well as information about whom to contact if an individual starts displaying COVID-19 related symptoms.
Lisäksi olisi varmistettava, että kansalaiset saavat jäsenvaltion alueelle saapuessaan tarkoituksenmukaisia tietoja ja mahdollisuuksien mukaan automaattisen tekstiviestin, jossa on tietoa kansallisesta tai alueellisesta covid-19-pandemian aikana sovellettavia erityistoimenpiteitä ja rajoituksia koskevasta tiedotuspisteestä sekä tietoa siitä, keneen pitää ottaa yhteyttä, jos alkaa havaita itsessään koronavirustaudin oireita.
The Commission recalls that for those countries for which it was decided to lift restrictions at the external border, the possibility to deny entry to third country nationals on the basis of a threat to public health remains in line with the entry conditions set out in the Schengen Borders Code 14 .
Komissio muistuttaa, että vaikka ulkorajoilla sovellettavat rajoitukset olisi päätetty purkaa tiettyjen kolmansien maiden osalta, niiden kansalaisilta voidaan edelleen evätä maahanpääsy kansanterveyteen kohdistuvan uhkan perusteella Schengenin rajasäännöstössä 14 vahvistettujen maahantulon edellytysten mukaisesti.
The Presidency also noted that most Member States will lift the controls at their internal borders and the related travel restrictions by 15 June, with others following by the end of the month.
Puheenjohtajavaltio totesi myös, että useimmat jäsenvaltioista aikovat poistaa tarkastukset sisärajoiltaan ja purkaa niihin liittyvät matkustusrajoitukset 15. kesäkuuta mennessä ja jotkin muut jäsenvaltiot aikovat tehdä samoin kuun loppuun mennessä.
c.Response to COVID -19 taking into account available information on aspects such as: testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
c.covid-19-taudin johdosta toteutetut toimet ottaen huomioon saatavilla olevat tiedot muun muassa seuraavista seikoista: testaus, seuranta, kontaktien jäljitys, leviämisen hillitseminen, hoitotoimet ja raportointi.
2.Does the country ensure a comparable or better level of containment measures as the EU from its transport and transport hubs operators, including physical distancing to reduce the risk of infection associated with international travel in line with the recommendations issued for the transport 1 by the European Commission and in particular with the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 2 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC, or equivalent:
2.Onko maassa voimassa EU:n tasoa vastaavat tai tehokkaammat liikenteenharjoittajien ja liikenteen solmukohtien ylläpitäjien asettamat rajoittamistoimenpiteet, kuten lähikontaktien välttäminen kansainväliseen matkustamiseen liittyvän tartuntariskin pienentämiseksi, Euroopan komission liikennealalle antamien suositusten 1 ja erityisesti Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston (EASA) ja ECDC:n covid-19-pandemian johdosta laatiman ilmailualan terveys- ja turvallisuusprotokollan 2 mukaisesti tai onko käytössä muita vastaavia toimenpiteitä
Parallel and coordinated action is essential at the external borders of the EU+ area.
EU+ -alueen ulkorajoilla on välttämätöntä toteuttaa rinnakkaisia ja koordinoituja toimia.
On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 8 .
Euroopan komission ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtajat esittivät 15. huhtikuuta 2020 Yhteisen eurooppalaisen etenemissuunnitelman covid-19-rajoitusten purkamiseksi 8 .
The Roadmap sets out how internal border controls should be lifted gradually and in a coordinated manner, before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders could be relaxed and non-EU residents could resume non-essential travel to the EU.
Etenemissuunnitelman mukaan sisärajatarkastukset olisi poistettava vaiheittain ja koordinoidusti ennen kuin ulkorajoilla sovellettavia väliaikaisia rajoituksia voitaisiin toisessa vaiheessa lieventää ja EU:n ulkopuolisten maiden asukkaat voisivat taas tehdä myös muita kuin välttämättömiä matkoja EU:hun.
For those countries where no decision has been taken to end the temporary travel restriction for non-essential travel into the EU, the exemptions 18 should be amended as follows:
Niihin maihin, joiden osalta ei ole tehty päätöstä EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen matkustusrajoituksen poistamisesta, sovellettavia poikkeuksia 18 olisi muutettava seuraavasti:
This list should be updated on a regular basis and regular communication should take place with third countries to explain the overall EU process.
Luetteloa olisi päivitettävä säännöllisesti, ja EU:n prosessin etenemisestä olisi tiedotettava säännöllisesti kolmansille maille.
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all Member States at all external borders and in a strictly coordinated and uniform manner.
Toimien tehokkuuden varmistamiseksi kaikkien jäsenvaltioiden olisi toteutettava niitä ehdottoman koordinoidusti ja yhdenmukaisesti kaikilla ulkorajoilla.
The Commission is therefore putting forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of the travel restrictions.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että matkustusrajoitukset puretaan vaiheittain ja koordinoidusti.
a)EU citizens and citizens of Schengen Associated States and third country nationals legally residing in the European Union, as well as their family members, should be exempted from the travel restriction, regardless whether or not they are returning home.
a)EU:n kansalaiset, Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden kansalaiset ja Euroopan unionissa laillisesti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset sekä heidän perheenjäsenensä olisi vapautettava matkustusrajoituksesta riippumatta siitä, ovatko he palaamassa kotiinsa.
To take this process forward, the Commission proposes that, following a first assessment at the national level based on the available data of the ECDC,the WHO and other relevant sources, the checklist in the Annex and information provided by EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
Tämän prosessin edistämiseksi komissio ehdottaa, että kunhan kansallisella tasolla on tehty ensimmäinen arviointi ECDC:ltä, WHO:lta ja muista asianmukaisista lähteistä saatavilla olevien tietojen, liitteessä olevan tarkistuslistan ja EU:n edustustojen toimittamien tietojen perusteella, asiasta keskusteltaisiin ensimmäisen kerran sisäasioita käsittelevässä covid-19-tiedotusryhmässä, jotta voitaisiin laatia luonnos luetteloksi maista, joita koskevat matkustusrajoitukset voitaisiin poistaa.
All the necessary coordinated decisions by the Member States related to the lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, should be based on the following guiding principles:
Jäsenvaltioiden koordinoitujen päätösten, joita tarvitaan EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen rajoituksen purkamiseksi, olisi perustuttava aina seuraaviin periaatteisiin:
The restrictions at the EU external border should be lifted in a second step in line with the approach set out above.
Seuraavaksi olisi poistettava EU:n ulkorajoilla sovellettavat rajoitukset edellä esitetyn toimintatavan mukaisesti.
This Communication sets out a coordinated, balanced and phased approach for lifting travel restrictions and controls at the internal borders, as well as looking ahead to, as a second stage, the ending of restrictions on non-essential travel to the EU through the external border.
Tiedonannossa esitetään koordinoitu, tasapainoinen ja vaiheittainen toimintatapa matkustusrajoitusten ja tarkastusten poistamiseksi sisärajoilta sekä ennakoidaan myös muuta kuin välttämätöntä EU:hun matkustamista koskevien, ulkorajoilla sovellettavien rajoitusten poistamista toisessa vaiheessa.
Where physical distancing is more difficult to ensure, additional non-discriminatory and proportionate safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the Commission recommendations issued for the transport and the hospitality sector 11 .
Jos fyysisen etäisyyden pitäminen on vaikea toteuttaa, käyttöön olisi otettava liikenne- ja majoitus- ja ravitsemusalalle annettujen komission suositusten mukaisesti syrjimättömiä ja oikeasuhteisia lisäsuojatoimenpiteitä, joilla saadaan aikaan vastaava suojelun taso.
In line with these principles, the Commission presented on 13 May the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' 9 , as part of a package of support measures relating to Tourism and Transport.
Näiden periaatteiden mukaisesti komissio antoi osana matkailuun ja liikenteeseen liittyvien tukitoimenpiteiden pakettia 13. toukokuuta tiedonannon Vaiheittaiset ja koordinoidut toimet vapaan liikkuvuuden palauttamiseksi ja sisärajatarkastusten poistamiseksi 9 .
Unilateral decisions taken by Member States to lift restrictions on arrivals from residents of additional third countries, which are not identified following a coordinated approach, imply an extra responsibility for the Member States concerned, given the principle of free movement inside the Schengen area, and the overriding priority of the protection of public health in the EU, and should therefore only be adopted in consultation with the other Member States and remain exceptional.
Jos jäsenvaltiot tekevät yksipuolisia päätöksiä muiden kuin koordinoidun toimintatavan mukaisesti määriteltyjen kolmansien maiden asukkaiden maahantuloa koskevien rajoitusten poistamisesta, tämä johtaa niiden osalta lisävastuuseen, kun otetaan huomioon Schengen-alueen vapaan liikkuvuuden periaate ja EU:n ensisijaisena tavoitteena oleva kansanterveyden suojelu.
g.Is there negative travel advisory for this country in most of the Member States?
g.Onko suurimmassa osassa jäsenvaltioita voimassa kehotuksia olla matkustamatta tähän maahan?
-the country's overall response to COVID-19, taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
-maan toimet koronaviruksen torjumiseksi, missä yhteydessä otetaan huomioon saatavilla olevat tiedot testauksesta, seurannasta, kontaktien jäljittämisestä, rajoittamis- ja hoitotoimista sekä raportoinnista.
Applying the coordination mechanism set out under Chapter V, the intervening period should be used by the Commission and the Member States to prepare a list of those third countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi tällä välin V luvussa esitettyä koordinointimekanismia hyödyntäen laadittava luettelo kolmansista maista, joiden osalta matkustusrajoitukset voidaan purkaa 1. heinäkuuta 2020 lukien.
Following a first assessment at the national level based on the available data of ECDC and WHO, the checklist in Annex and information provided by the EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
Kunhan kansallisella tasolla on tehty ensimmäinen arviointi saatavilla olevien ECDC:n ja WHO:n tietojen, tarkistuslistan ja EU:n edustustojen toimittamien tietojen perusteella, asiasta olisi keskusteltava ensimmäisen kerran sisäasioita käsittelevässä covid-19-tiedotusryhmässä, jotta voitaisiin laatia luetteloluonnos maista, joita koskevat matkustusrajoitukset voitaisiin poistaa.
This should apply to all EU and Schengen States; it cannot be applied selectively.
Rajoitusten poistamisen olisi koskettava kaikkia EU-valtioita ja Schengen-valtioita ilman valikointia.
-trend in new infection rate; and
-uusien tartuntojen kehityksen suunta ja
The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR), considering the dynamic nature of such a process and the need for regular updates.
Konkreettisen koordinoidun toimintatavan valmistelun ja maaluettelon päivittämisen olisi tämän prosessin dynaamisen luonteen ja säännöllisesti tarvittavien päivitysten vuoksi tapahduttava nykyisten, hyvin toimivien EU:n poliittisen kriisitoiminnan integroitujen järjestelyjen (IPCR) puitteissa.
(6) To safeguard their rights, citizens of the Participating States to Union Civil Protection Mechanism (UCPM) when returning on the UCPM-facilitated repatriation flights, as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
(6) Euroopan unionin pelastuspalvelumekanismiin osallistuvien valtioiden kansalaisten (näiden palatessa mekanismin myötävaikutuksella järjestetyillä kotiutuslennoilla) sekä heidän perheenjäsentensä ja EU:ssa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeuksien suojelemiseksi muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevaa rajoitusta ei sovelleta näihin henkilöihin heidän palatessaan kotiinsa.
Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Tarkistuslista käytettäväksi EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen rajoituksen mahdollisen purkamisen yhteydessä
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to fight the virus are sufficient to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Tarkistuslistan tarkoituksena on edistää yhteistä näkemystä jäsenvaltioiden kesken, jotta EU+ -alueella saataisiin käyttöön yhteinen toimintatapa sen arvioimiseksi, ovatko kolmannen maan tilanne ja sen viruksen torjumiseksi toteuttamat toimenpiteet riittäviä EU+ -alueelle suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan rajoituksen poistamiseksi.
Thus, EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. Further action is therefore not necessary in relation to these European microstates.
Sen vuoksi EU:n jäsenvaltioiden olisi sallittava kyseisten valtioiden kansalaisten ja niissä asuvien kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsy, jotta he voivat palata kotiinsa.
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to limit the spread of the virus are sufficient yet in order to lift travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Tarkistuslistan tarkoituksena on edistää yhteistä näkemystä jäsenvaltioiden kesken, jotta EU+ -alueella saataisiin käyttöön yhteinen toimintatapa sen arvioimiseksi, ovatko kolmannen maan tilanne ja sen viruksen leviämisen rajoittamiseksi toteuttamat toimenpiteet riittäviä EU+ -alueelle suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan rajoituksen poistamiseksi.
With the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders ending on 15 June 2020, this Communication puts forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of these travel restrictions, based on a set of common principles and criteria allowing to identify those third countries with which it is possible to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Matkustusrajoituksen säilyttämistä ulkorajoilla koskevan suosituksen mukainen määräaika päättyy 15. kesäkuuta 2020, joten tässä tiedonannossa esitetään toimintatapa, joka koskee näiden matkustusrajoitusten vaiheittaista ja koordinoitua purkamista.
For all third countries that are not on that list, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted .
Komissio suosittelee, että jäsenvaltiot jatkavat muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevaa matkustusrajoitusta kaikkien niiden kolmansien maiden osalta, jotka eivät ole luettelossa, kunnes kyseiset maat on lisätty luetteloon maista, joiden osalta matkustusrajoitukset voidaan poistaa.
For all third countries that are not on that list by 30 June, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted.
Komissio suosittelee, että jäsenvaltiot jatkavat muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevaa matkustusrajoitusta kaikkien niiden kolmansien maiden osalta, jotka eivät ole luettelossa 30. kesäkuuta, kunnes kyseiset maat on lisätty luetteloon maista, joiden osalta matkustusrajoitukset voidaan poistaa.
The Commission will therefore continue to support these fora for such exchanges with the objective of facilitating and preparing the necessary coordinated decision by the Member States regarding the identification of third countries for a phased lifting of the travel restrictions at the external border, based on data from all relevant sources, including e.g. the ECDC and the WHO.
Sen vuoksi komissio jatkaa näiden foorumien tukemista, jotta jatkossakin voidaan käydä vuoropuhelua, jolla helpotetaan ja valmistellaan jäsenvaltioiden koordinoitua päätöksentekoa niistä kolmansista maista, joiden osalta ulkorajoilla sovellettavat matkustusrajoitukset voidaan vaiheittain purkaa.
On the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen rajoituksen soveltamisen kolmannesta arvioinnista
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted.
IPCR-järjestelyjen puitteissa käytyjen keskustelujen tulosten perusteella komissio pyytää neuvostoa ryhtymään toimiin sen varmistamiseksi, että Schengen-jäsenvaltiot hyväksyvät yhdessä Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden kanssa konkreettisen koordinoidun toimintatavan niiden maiden luettelon laatimiseksi, joiden osalta matkustusrajoitukset voidaan poistaa.
A single area based on free movement and without internal border checks, as the Schengen area, requires a common and strictly coordinated policy on the EU external borders, and the current pandemic requires even more so a consistent and common approach towards third countries, with the primary objective being to protect public health.
Schengen-alueen kaltainen vapaaseen liikkuvuuteen perustuva yhtenäinen alue, jolla ei suoriteta sisärajatarkastuksia, edellyttää yhteistä ja tiukasti koordinoitua EU:n ulkorajapolitiikkaa.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
IPCR-järjestelyjen puitteissa käytyjen keskustelujen tulosten perusteella komissio pyytää neuvostoa ryhtymään toimiin sen varmistamiseksi, että Schengen-jäsenvaltiot hyväksyvät yhdessä Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden kanssa konkreettisen koordinoidun toimintatavan niiden maiden luettelon laatimiseksi, joiden osalta matkustusrajoitukset voidaan purkaa 1. heinäkuuta 2020 lukien.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July.
IPCR-järjestelyjen puitteissa käytyjen keskustelujen tulosten perusteella komissio pyytää neuvostoa ryhtymään toimiin sen varmistamiseksi, että Schengen-jäsenvaltiot hyväksyvät yhdessä Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden kanssa konkreettisen koordinoidun toimintatavan niiden maiden luettelon laatimiseksi, joiden osalta matkustusrajoitukset voidaan poistaa 1. heinäkuuta lukien.